ь+ ''"

­ЕТп
Fоrsсhеr zwischen den Kulturen
.* l

Festgabe fur Heinz Gaube

'
,
zLI гп В0, Gebu.rtstag
Js

i}
bt,,i­r^
* .д,,.я* s.
*,
Bibliogгaphische I пfоrmаtiоп dеr Dеutsсhеп
Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese
Publikation in dеr Deцtschen Nationalbibliografie;
detaillierte bibliographische Daten sind im I пtеrпеt tiЬеr
http :/ / dnb.d­ nb.de аЬгufЬаr.

Alle Rechte чоrЬеhаltеп.

Dieses Вцсh, einschlieBlich aller sеiпеr Teile, ist urhеьеrrесhtliсh
geschiitzt. VervielfДltigungen, Ub е rs etzun gеп, М ikroverfilmungen
sowie die Einspeicherung und VеrаrЬеituпg in elektronischen
Systemen bedtirfen dеr schriftlichen Genehmigung des Vегlаgs.

Gеdruсkt mit frеuпdliсhеr Untersti,itzung чоm

Vеrеiп dеr Frеuпdе dеr Altstadt von Aleppo

Herausgegeben чоп Claus­Peter Haase чпd Маmочп Fапsа

Umschlag: Vоrdеrsеitе @ Foto Giulia Annalinda Neglia

Rrickseite @ Foto Sepide Shahsavar

Layout: Rаiпеr Кчhl

Copyright: @ ЕВ­Vеrlаg Dr. Brandt

Веrliп 2020

I SBN: 97в_3_вбв93_з46_в

I nternet: wц/ w.ebverlag.de

E­Mail: post@ebverlag.de
| апgаr I lyasov
I nstitut fuг kunstwissenschaften, Taschkerrt

(Es gibt Веgеgпuпgеп im LеЬеп...>

Es gibt Веgеgпuпgеп im Leben, die im

Gedдchtnis bleiben. Manchmal fйr eine
lange Zeit. АЬеr es gibt auch solche
Begegnungen, die dein gesamtes nach­
folgendes Leben beeinflussen, zu einem
Wendepunkt dаriп wеrdеп kёппеп. tn
dег Regel еrtdhrst du dаrtiЬеr erst einige
Zeitspёter...
Als АrсhДоlоgе ореriеrе ich gегпе
mit | аhrhuпdеrt€п , аuсh wenn die Rede
чоп relativ zeitnahen Ereignissen ist. So,
etwa чоr einem Viеrtеl | аhrhuпdеrt, im
| аhrе L994, еrrеiсhtе eine Delegation чоп
Museumsmitarbeitern aus Deutschland,
gепаuеr gesagt, aus Ваdеп­WurttеmЬеrg,
Taschkent ­ die Hauptstadt Usbekistans.
Es wаr erst dгеi | аhrе hец dass Usbekistan
zu einem unabhёngigen Staat wurdе, пur
ein | аhr ёltеr wаг das wiedervereinigte
Deutschland. Es wаr Ьеmеrkепswеrt,
dass diese zwei staaten, beide еrst аm
Anfang ihrеr пеuеп Entwicklungsetappe,
sich dazu entschieden hаьеп als erste
in Wеstеurора und Zentralasien ihrе Foto Sepide Shahsavaц 16.В.2020
60 Jangar I lyasov

Кriftе zu чеrеiпigеп, um ein grandioses Kulturprojekt auf die Beine zu

stellen. Es ging чm die Oгganisation чпd die Durchftihгung dег ersten
grоВеп Ausstellung von Antiquitiiten und Ethnographischen 0bjekten
Usbekistans in Еurора,,,Diе ЕrЬеп dеr SeidenstraBe ­ Usbekistan" ­ lau­
tete dеr Titel dеr geplanten VеrапstаI tuпg, welche zu einem Schlrissele­
reignis nicht пur in dеr Entwicklung dеr kulturellen, sопdеrп ачсh dеr
politischen und ёkопоmisсhеп Beziehungen dеr beiden Staaten wеrdеп
Sollte.1
Die im НеrЬst 1994 in Taschkent angekommene Fоrsсhеrgruрре
паhm sich vo4 die grоВеп StДdte Usbekistans zu Ьеrеisеп, Museen
und wissenschaftliche I nstitutionen zч besuchen, Gеsрriсhе zu ftihren
und, чоr allem, die Ausstellungsobjekte herauszusuchen, welche in
drei еurорёisсhеп StAdten ­ Stuttgart, Веrliп und Rotterdam, gezeigt
wеrdеп sollten, Die Mitglieder dег Gruрре wаrеп dег ktirzlich чеr­
stоrhепе Рrоf, Dr. lohannes Kaltel dеr Lеitеr dеr Orientabteilung des
Lindenmuseums in Stuttgart, Рrоf. Dr. Heinz GачЬе, dег Leiter des
Orientalisches Sеmiпаг dеr ЕЬеrhаrd Каrls Universitёt Ttibingen, Dr.
Маrgаrеtа Pavaloi, heute die Direktorin des Vбlkerkundemuseums in
Heidelberg sowie Маriа Zerrnickel, Mitarbeiterin der Orientabteilung
des Linden Museums. Eine dеr Visiten dеr Giiste in Taschkent wаr in
das Forschungsinstitut ftiг Kunstwissenschaften, welches damals im
Rahmen des kulturministeгiums wirkte. Gruпd ftir einen Веsчсh wаrеп
die einzigartigen aus Ausgrabungen stammende Funde, die das I nstitut
ЬеhеrЬеrgtе. Die Ausgrabungen wurdеп seit dem | аhrе 1959 in den
Regionen des Surсhапdаrуа und Samarkand чоп den Mitarbeitern dеr
чоп dеr lеgепdДrеп Galina Pugatschenkowa gegrtindeten Usbekischen
Kunsthistorischen Expedition durchgefiihrt, I ch habe die Еhrе erteilt
bekommen, die geschitzten Kollegen mit dеr Sammlung des I nstituts

L ЕrЬеп der Seidenstrasse ­ UsbeklЗfan. Нгsg.: | ohannes Kalte4 Маrgагеtа Pavaloi.

I п ZusаmmепагЬеit mit dem Linden­Museum Stuttgart uпd dem Мusеum fйr
V< ilkerkunde, Веrliп, SMPK. Stuttgaгt, 1995
 < Es gibt Begegnungen im Leben..." 61

bekannt zu machen, welche Meisterwerke buddhistischer kunst, Кеrа­

mik der kuschan­zeit, knochenschnitzarbeiten dеr frйhеп Nomaden­
чёI kеr sowie rеliеfdеkоriегtе frrihmittelalterliche ossuarien und vieles
mеhг enthдlt.
Da in dem offiziellen Brief von dеr Botschaft dеr Bundesrepublik
Deutschland, welcher I nformationen riЬеr die geplante Ausstellung
und den Besuch dеr Delegation beinhaltete, als Ziel des Projektes die
Prisentation dеr mittelalterlichen materiellen und geistlichen Кultuг
Usbekistans an die Веsчсhег der Ausstellung angegeben wa4 habe ich
mit Ьеsопdеrеm Еifеr die Giiste mit den Fuпdеп bekannt gemacht, die
der,,I slamischen Periode" апgеhбrtеп. Unter апdеrеm, mit dem grоВеп
Hortfund чоп BronzegegenstДnden des 11. jаhгhuпdеrts, welcher von
mir zusammen mit dem Architekten Dmitriy Russanow im | аhrе 19В7
im Laufe dег FоrsсhчпgsаrЬеitеп an dеr Stёtte Budratsch, den Ruinen
des Mittelalterlichen Saghaniyan, aufgefunden wчrdе. Die Kollegen
haben sеhr aufmeгksam zugehort, Frаgеп gestellt und Notizen gemacht.
Nach dem 2­З strindigen Gespгiich sind die Giste an ihre wеitегеп
Adressen abgereist und wir haben чпs nicht mеhr gesehen. An den mit
dеr VоrЬеrеituпg und Dчrсhfiihгuпg dеr Ausstellung чеrЬчпdепеп Vеr­
anstaltungen, zu dег ribrigens 10 Gegenstёnde aus uпsеrеr Sammlung
ausgewihlt wurden, habe ich nicht teilgenommen, weil ich im | аhrе
1995 ftir einen ] .0­monatigen Foгschungsaufenthalt in die Stadt Nаrа,
die alte Hauptstadt Japans, abgereist bin.
Uпsеr I nstitut hat seit 19В9 mit japanischen Fоrsсhеrп kоореriеrt,
wir haben gemeinsame Ausgrabungen an der weit bekannten StДtte
Dalvarzintepa gefiihгt. I n dеr Zusammenarbeit entstand dеr Katalog
dеr archAeologischen Sammlung des I nstitutes, wеitеrе Pгojekte und
Forschungsreisen wаrеп in Planung. Somit wаr ich in mеiпеr Laufbahn
sozusagen in Richtung Fеrпоstеп оriепtiеrt und hatte kaum eine Vеr­
bindung zu Ечгора.
62 Jangar I lyasov

Allerdings haben sich die Lebensumstinde so entwickelt, dass ich

mich im ] аhrе 1999 entschieden habe, eine Bewerbung fiir das Fоr­
schungsstipendium dеr gertihmten AI exander von HumboI dt­Stiftung
einzureichen, Нiег еrgаЬ sich eine wichtige, wenn nicht entschei­
dende Frаgе: WеI сhеr Professor in Deutschland wirе bereit, mich
und meine Forschung zu Ьеtrечеп? Nach einigen Uberlegungen habe
ich mich entschieden, einen Brief an Магgагеtа Pavaloi zu schreiben,
die nach mеiпег Еriппеruпg gut Russisch gesprochen hatte. Genau
aus diesem Gгчпd habe ich den Brief ачf Russisch verfasst und darin
mеiпеп Wunsch ausgelegt, fiir einen Forschungsaufenthalt ans Linden
Museum zu kommen, welches [ I aut des zur Ausstellung еrsсhiепеп
prachtvollen Kataloges!) durch seine Sammlung Objekte kunstvoller
I slamischeг Metallaгbeiten bekannt wаг. I ch habe Frаu Pavaloi dаrum
gebeten, Неrrп Рrоfеssоr КаI tеr riЬеr die Mёglichkeit eines solchen
Aufenthaltes аm Museum zu fragen. Meine Zerstreutheit, welche
ich oft als das Anzeichen eines ,,wаhrеп" Wissenschaftlers ausgeben
muss, hAtte mir einen Ьёsеп Streich spielen kёппеп, da ich mich gеirrt
hatte: die russische Sрrасhе Ьеhеrrsсhtе eine апdеrе Teilnehmerin
dеr Delegation, Fгач Маriа ZеrrпiсkеI , welche zum Zeitpunkt meines
SсhrеiЬепs nicht mеhr im Museum аrЬеitеtе. Aber; zu meinem Gltick,
hatte Frач Pavaloi mеiпеm Вгiеf ihrе Aufmeгksamkeit geschenkt, eine
апdеrе Реrsоп mit Russischkenntnissen am Museum ersucht und meine
Frаgе ап die апdеrеп Теilпеhmег dеr damaligen Usbekistan­Reise
weitergegeben. Beide hochrespektierte Рrоfеssоrеп еriппеrtеп sich
noch an den wissenschaftlichen Mitarbeiter des I nstitutes fiir kunst­
wissenschaften, welcher ihnen чоr ftinf Jаhгеп чоllег Веgеistеruпg
чоп den dаriп аufЬеwаhгtеп Artefakten егzАhlt hatte. Als ЕrgеЬпis
habe ich als Апtwоrt auf meine Bitte nicht пur eine Zusage, sопdеrп
gleich zwei Zusagen чоп beiden Рrоfеssоrеп еrhаI tеп. Рrоf. Kalter lud
mich in das Linden Museum ein und Рrоf. Gачье in das orientalisches
Seminar dеr Uпiчеrsitёt Tribingen! Die Bereitschaft zweier hochange­
 "Es 8ibt Веgеgпuпgеп im LеЬеп..."

sеhепег Wissenschaftler mich als Gаstfоrsсhег zu empfangen diente

als eine tiberzeugende Begrtindung und ich erhielt das Stipendium
dеr Аlехапdеr von Humboldt­Stiftung fiiг ein | аhr. Nachdem ich die
Gгчпdlаgеп dег deutschen Sрrасhе am Goethe I nstitut dеr hеrгliсhеп
Stadt Schwiibisch Hall еrlеrпt hatte, konnte ich am 1. Juli 2000 mit dеr
Arbeit beginnen.
Eines dеr wesentlichen Vоrtеilе dеr Humboldt­Stiftung ist die finan­
zielle Unterstйtzung, die dem Stipendiaten ermoglicht in Begleitung
seiner Familie zч kommen. Auf diese weise nahm ich meine Fгач und
uпsеrе zwei Тёсhtеr (15 und В lаhrе alt) mit пасh Deutschland. Es ist
Ьеmеrkепswеrt, dass Рrоf. Gaube trotz dеr hohen Belastung in seiner
Fогsсhчпgs­ und Lehrtitigkeit, eine aktive Rolle in dег Lбsung чпsеrег
alltiglichen Angelegenheiten tiЬеrпаhm, sei es die Wohnungssuche
оdеr die WahI eines Gymnasiums ftiг uпsеrе Дltеrе Тосhtеr. Schon bald
hat sich zwischen uns eine wаrmе Beziehung entwickelt. Meine Aus­
fltige aus Stuttgart nach Ttibingen fiiг die АrЬеit in dеr hеrчоrгаgепdеп
UniversitДtsbibliothek, die Teilnahme an Sеmiпаrеп und Vоrlеsчпg am
Orientalischen Sеmiпац die Arbeit in dеr reichen Sammlung dег Fоr­
schungsstelle fйr I slamische Numismatik, welche damals чоп dem aus­
gezeichneten Кеппег mittelalterlicher ostlicher Numismatik Dr. Lutz
I llisch geleitet wuгdе, uпtеrпаhm ich аЬ und zu zusammen mit Рrоfеs­
sог Gaube, dеr sein schones Zuhause in Stuttgart hatte, in seinem Auto.
Dies gab uns beiden die Mёglichkeit, die sich angesammelten Frаgеп zu
Ьеsргесhеп uпd чпs riЬеr den Lauf dеr FоrsсhuпgsаrЬеitеп, zuktinftige
РI ёпе und ачсh das Leben allgemein zu unterhalten. Wir haben uns
gegenseitig in uпsегеп Нiчsеrп besucht, im Кгеisе uпsегеr Familien
gegessen; Неrг Gaube чпd seine Gattin haben аuсh das Klavierkonzert
besucht, dass uпsеrе ДI tеrе Тосhtеr Маrуаm in Stuttgart gespielt hatte,
So hat sich uпsеr offizielles, fоrmаlеs VerhAltnis Ьегеits im еrstеп | аhr
in eine Fгечпdsсhаft entwickelt. I ch wаr stets tiьеr die Hilfsbereitschaft
des Рrоfеssогs, sein genuines I nteresse ftir meine Arbeit, аЬеr auch
64 JangaT I lyasov

ftir alltigliche und familiAre Frаgеп erstaunt. Wiг hаЬеп чпs аuсh in
schwierigen Zeiten seines Lebens getroffen ...

Das | аhц das ich von dеr Stiftung finanziert bekommen habe, wаг
riЬеr die Hiilfte durсh, als sich noch eine gltickliche Situation еrgеЬеп
hatte ­ die Stipendiaten haben Вriеfе erhalten, welche sie dаrtiЬеr
iпfоrmiеrtеп, dass die Stiftung zusitzliche Mittel еrwоrЬеп hatte und
dies das Einreichen von Antriigen auf einen чеrlДпgеrtеп Forschungs­
aufenthalt in Deutschland ermёglichte. Man konnte епtwеdеr das lau­
fende Ргоjеkt fortftihren оdег ein neues erstellen, чm bis zu wеitеrе 24
Мопаtеп Finanzierung zu erhalten. Nach Absprache mit dem Рrоfеssоr
haben wir uns ftir ein neues Projekt ftir weitere zwei | аhrе entschie­
den. Da das neue Projekt chronologisch in die vorislamische Zeit fiel,
blieb Ргоf. Gaube mein einziger Gastgebec obwohl ich meinen tollen
Arbeitsplatz im GebAude des Linden Museums, welchen mir Рrоf. Kal­
tеr freundlicherweise zчr Verftigung gestellt hatte, ilЬеr alle drei | аhrе
meines Forschungsaufenthaltes weiter benutzen durfte.
I n den gemeinsamen Ausflrigen mit Heinz GаuЬе hat sich mir eine
wеitеrе wuпdеrЬаrе menschliche Eigenschaft оffепЬаrt. Bei fast jedem
sеiпеr Aufenthalte in Ttibingen, nachdem alle Aufgaben erledigt wаrеп,
stattete еr еiпеr ЬеzачЬегпdеп Dame, die unter dег Adresse Steinbёs­
stгаВе 50 wohnte, einen Besuch аЬ. Sie hat ihn stets mit feiner Scho­
kolade und Orangensaft empfangen und sie haben sich eine Zeit lang
rеgе zч den unterschiedlichsten Themen ausgetauscht. ManchmaI habe
ich Prof. Gaube begleitet. Die епеrgisсhе und сhаrmапtе Frаu I пgеЬоrg
Luschey­Schmeisser (191В­2009), die mich ДчВеrst ап чпsеrе cha­
rismatische Galina Anatolyewna Pugatschenkowa [ 1915­2007) еriп­
пеrtе, wац, wie ich bald еrfчhц eine bertihmte Fогsсhеriп im Веrеiсh
der I slamischen Kunst. Heinz hat Fгач Luschey­Schmeisser nicht пur
Hёflichkeitsbesuche abgestattet, еr half ihr auch bei ihrеr wissenschaft­
lichen Arbeit, Еr hat, zum Beispiel Frаgmепtе eines Architekturdekors
professionell ftir einen чоп ihr verfassten Aufsatz ftir die Archtiologische
 gibt Begegnungen im Leben..." 65
"Es

Mitteilungen aus I rап uпd Тurапz fоtоgrаfiеr! eine Zeitschrift in dег sie
oft publizierte. Nachdem dеr Band erschienen is! habe auch ich das
Gltick gehabt, еiпеп SопdеrаЬdrчсk dieser groBartigen АrЬеitеп aus
den Нёпdеп dеr Ачtоriп zu еrhаltеп. Frаu Luschey­Schmeisser wаг die
Witwe eines апdеrеп bekannten Wissenschaftlers, des Spezialisten in
klassischer und irапisсhеr Агсhёоlоgiе Heinz Luschey (1910­L992),
des ersten Diгеktогs dеr Abteilung Теhегап des Deutschen АrсhёоI о­
gischen I nstituts t196t­L971). Seit 1971 lebte die Familie Luschey in
Tlibingen, wo Неrr GачЬе seit 197В die Stelle des Ргоfеssоrеп fiiг I rап­
kunde an dеr Еьеrhаrd Каrls universitiit besetzte. Die Ачfmегksаmkеit,
mit wеlсhеr Рrоfеssоr Gaube seinen Kollegen im Ruhestand gegeniiber
wirkte, сhагаktеrisiеrt ihn in Ьеstег Weise als einen gutherzigen, еhrеп­
haften und nicht gleichgtiltigen Menschen.
Meine Arbeit in Stuttgart und Ttibingen als Stipendiat dег Humboldt
Stiftung wаr ДчВеrst frчсhtЬац ich konnte tiЬеr zwanzig Artikel zu
unterschiedlichen Themen schreiben und verбffentlichen, eine grоВе
Menge an Litеrаtчг bearbeiten, welche in den | аhrеп in mеiпеr Heimat
unzugДnglich wаL чпd zahlreiche Museen besichtigen. Mit Ьеsопdеrеr
Frечdе denke ich an uпsеrе mit Рrоf, GачЬе gemeinsame АrЬеit ап dem
Katalogabschnitt dеr Ausstellung < Der lange Weg dеr Тйrkеп> > З, welche
im Linden Мusечm чоп Рrоf. Johannes Каltеr und Dr. I rепе SсhёпЬеrgеr
kuratiert wчrdе. АчВеrdеm habe ich viele пече Kollegen kеппепlеrпеп
kёппеп, dаrчпtеr mit den ehemaligen Studenten чоп Рrоf. Gaube Lorenz
Коrп, mit dem wir пuп eine langjДhrige Frечпdsсhаft und wissenschaft­
liche Zusammenarbeit pflegen.

Luschey­Schmeisseг I . Еiпigе seldjukische uпd mongolische baukeramische Frag­

mепtе aus I rап, in: ArchДologische Mitteilungen aus I rап uпd Тurап, Band З2, Вегliп
2000, S.з61­409
GаuЬе Н., I lyasov J. Die Т[ irkеп Mittelasiens iп vorislamischer Zeit, in: Dеr lange Weg
dег Тiiгkеп. 1500 Jаhге tiirНsche Кultuц, Нrsg. | оhаппеs Каltеr & I гепе SсhOпЬегgец,
Stчttgагt 200З, S.21­2B
66 Jangar I lyasov

All dies hat nicht пчr meinen wissenschaftlichen Werdegang, son­

dеrп аuсh den mеiпеr Еhеfrач und Kollegin Saida llyasova gергigt, die
ebenfalls ihrе Kenntnisse und Еrfаhгuпg sowohl durсh die АrЬеit in den
Bibliotheken, als auch die Besichtigung чоп Мusееп in Deutschland,
Frапkrеiсh, Gгiесhепlапd Ьеrеiсhеrп konnte. Als im Sоmmеr 200З die
Dаuеr meines Aufenthalts in Deutschland zu Ende ging und wiг wieder
nach Usbekistan zuгtiсkkеhrеп mussten, hat uпsеrе Abschiedsparty
gеrаdе im gemritlichen Haus чоп Heinz GаuЬе stattgefunden. Ап dem
Abend wurdеп viele heгzliche Wоrtе ausgetauscht, АЬеr Ьеrеits пасh
einem I ahc im | uli 2004, fand in Tribingen die чоп Рrоf. GаuЬе und
mir organisierte internationale Konferenz,,Spёtantike in Zentralasien:
Archiiologie, Geschichte, Kunst [ З.­В,I h.)" statt, an welcher Fоrsсhеr aus
Deutschland, Usbekistan und Russlanda teilnahmen. Dies wаr eine gute
Gelegenheit sich еrпечt mit Heinz zu treffen sowie ihn zum Anlass sei­
пеr ktirzlich gеЬоrепеп Тосhtец dеr kleinen Susan, zu grаtuliеrеп, und
nattirlich Kollegen wiederzusehen чпd sich mit ihnen auszutauschen.
Wie Ьегеits gesagt, wаrеп all diese Ereignisse wichtig fiir mein
professionelles Wachstum und meine wissenschaftliche Каrriеrе, Eine
noch grёf3еrе Rolle als die AutoritAt чоп Heinz GачЬе ftir die Bewilli­
gung und VегlАпgеruпg meines Stipendiums bedeutete, hat jedoch die
Begegnung mit ihm fйr das Leben. I n den drеi lаhrеп чпsеrеs Aufent­
haltes in Stuttgaгt und ihrеr Ausbildung аm Fanny­Leicht­Gymnasium
чпd dеr 0sterfeld­Schule haben чпsеrе Tochter die deutsche Sрrасhе
еrlеrпt, sie konnten sich in das еurорёisсhе Leben integrieren чпd
wahre Freundschaften schlieBen. Nach ihrеr Riickkehr nach usbekistan
haben sie sich beide zum Ziel gesetzt, die еrwоrЬепеп Sprachkennt­
nisse und wissen nicht zч чеrliеrеп und zurl,ick nach Deutschland zu
kеhrеп, um zu studieren uпd einen Веrчf zu finden. Meine Frаu und ich

4 I lyasov Dj. Ya., Mkrфchev ТК. Копfеrепtsiуа ,,Pozdniaya antichnost' v Srеdпеу

Дzii: arkheologiya, btoriya, lskussfuo (I П­VПI w.)" (13­18 iyilia 2004 g,, ТuЬiпgеп,
Gеrmапiуа), in: Vestnik drечпеу istorii, 2005, No. 4, S.204­206
 "Еý 8iы Веgеgпuпgеп im Leben..." 67

haben diesen ihren wunsch so sеhr wir konnten untersttitzt und schlus­
sendlich fйhгtеп ihге Bemtihungen und hагtе Arbeit zum Еrfоlg. Zuеrst
wurde чпsеrе ёltеrе Тосhtеr Маrуаm, nachdem sie das Bachelor­Stu­
dium аm Staatlichen Копsеrчаtогiчm in Taschkent abgeschlossen hatte,
zum Masterstudium im Fасh Кlачiег in die Stuttgarter Hochschule fйr
Darstellende Kunst und Musik aufgenommen, welches sie 201] . absol­
чiеrtе. Heute wohnt sie mit ihrеm Еhеmапп, аuсh einem Musikec und
uпsеrег Enkelin in Веrliп, wo sie КI ачiег uпtеrriсhtеt. Uпsеrе jtingere
Тосhtеr Zumrаd hat ihr Studium mit einem Stipendium des DAAD an
dеr iltesten UniversitДt Deutschlands, dеr Ruprecht­Karls­Universitёt
in Heidelberg апgеtrеtеп, wo sie sowohl ihrеп Васhеlог [ 2015) und den
Master (201В) in Kunstgeschichte егwоrЬеп hat. Zuг Zeit рrоmочiеrt
sie ап dеr Ваslеr universitit und чегsuсht in ihrеr Аrьеit die von ihr
еrlеrпtеп еuгорёisсhеп kunsthistorischen Methodiken fiir die frtihmit­
telalterliche kunst ihгеr Heimat ­ Mittelasiens anzuwenden. somit hat
uпsеrе erste Begegnung mit Deutschland чоr genau zwanzig | аhrеп, die
dank dеr Unteгsttitzung Heinz Gaubes tiberhaupt егst moglich wuгdе,
im Laufe dеr lаhге gewaltige Vеrёпdегuпg in das Leben uпsеrеr Familie
mitgebгacht. Denn die Zukunft uпsеrеr Кiпdег ist пuп fest mit diesem
Land, mit Еurора чегЬчпdеп, Es stellte sich hегаus, dass чпsеr Тгеffеп
mit Heinz Gaube in Taschkent t994 gепаu zu diesem Wendepunkt in
uпsеrеm Leben wurdе. Es bleibt пur zu hoffen, dass diese Wendung uns
allen пur Gutes bringt ...

Bei meinen Besuchen in Вегliп, wo Рrоf. Gaube nun seit einigen | ah­
rеп wohnhaft ist, чеrsuсhе ich mich bei Gelegenheit mit ihm zu trеffеп.
Leider klappt das nicht immег ­ I etztens haben wir uns im | апuаr 2019
gesehen. Wie immеr wаr es eine wаrmе Begegnung bei einem Тее, auch
meine beiden Тёсhtеr wаrеп dabei. I n еiпеr Zeit, in dеr die Mёglichkei­
ten, Frеuпdе und Verwandte zu sehen, dчrсh die wahnsinnige Pandemie
umso Ьеsсhrёпktеr sind, mбсhtе ich dem lieben Heinz, dem Besitzer
чоп чпеrsсhёрfliсhег Епеrgiе und Optimismus, Gesundheit uпd das
 JangaT I lyasov

Allerbeste fiir ihn und seine Liebsten wiinschen. zu den Glйckwtinschen

reiht sich auch meine gesamte Familie. I ch hoffe, dass diese sеhr intimen
Еriппеruпgеп чпsеrеm weisen Рrоfеssоrеп uпd sеhr guten Menschen
in den feierlichen Tagen seines 8O­jAhrigen lubiliums Frеudе Ьеrеitеп!
 Веitrёgе vоп ltЛichael Вrаuпе, Hans Daiber; Khaldoun
Fansa, Mamoun Fапsа, Julia Gonnella, CI aus­Peter

Haase, Abdullah Hadjar, Jangar llyasov, Lorenz Коrп,

Sonja Nebel und Aurel vоп Richthofen, Giulia Аппа­

linda Neglia, Dоrоthёе Sack, Abdurrahman AI Salimi

I www.ввчЕRt­дс.ов ]

lSBN 97в­3­86893_346_8

llll lll lll lllllllll ll lllll ll ll

яllz8з868ll9ззц68ll