AZ 8021 Zürich Der Zürcher Zeitung 203. Jahrgang Freitag, 19.

Februar 1982

Neue Zürcher Zeitung und schweizerisches Handelsblatt bFr. 28— £ 0.45 Esc. 50—
Briefadresse von
Redaktion, Verlag und Druckerei:
25. skr. 4.
Postfach, CH-8021 Zürich, Telefon (01) 258 11 11, Telex 52 157 Schweiz dKr. 5. IFr.
—

Auslandvertrieb: Postfach 660, CH-8021 Zürich c . DM 1.50 Lit. 1000.- Pts. 85.-'
rr. I. —fFr. 4,_ hfl. 1.75 Pts. 100.-
Annoncenabteilung: Postfach 215, CH-8021 Zürich, Telex 54 675
Abonnementspreise auf Seite 4 Dr. 45.- S 13.- (1.C.)

Stadt weitgehend in ihrer Hand. Im Verlauf der dent Asad sowie die wichtigsten Offiziere gehö-
Sprengstoffanschlag folgenden Tage wurde Hama von Sicherheits- ren. Sie erhalten einen besonders hohen Sold
Oestliche Vorschläge
in Damaskus truppen umzingelt, die man «Saraya Difa» und geniessen allerhand andere Vorteile. Sie bei den MBFR-Gesprächen
(«Verteidigungsbrigaden») nennt und die dem wissen, dass sie bei einem Regimewechsel wohl
Kamikaze-Aktion
Bruder Präsident Asads unterstehen. Ob in der dem Hass der sunnitischen Mehrheit zum Opfer Wien, 18. Febr. (ap) Die Staaten des War-
vor dem Informationsministerium
Tat Truppen, die in Hama stationiert waren, fallen würden. In der gewöhnlichen Armee ist
schauer Pakts haben am Donnerstag bei den
damals zu den Aufständischen übergingen, die Stimmung anders: Sie dürfte nur eine ge-
Von unserem Korrespondenten Wiener Verhandlungen über einen beiderseiti-
bleibt nach wie vor ungewiss. In den letzten Ta- wisse Zeit lang willig sein, auf die eigene Bevöl-
A. H. Nikosia, 18. Februar
gen Truppenabbau in Mitteleuropa einen Vor-
sind rund 3000 Mann der kerung zu schiessen und gegen Mitbürger im
gen «Verteidigungs- schlag unterbreitet, der auf eine Verminderung
Nach Berichten brigaden», die in Beirut und Umgebung statio- Interesse des vorwiegend alawitischen Regimes
von Augenzeugen ist am der Zahl der Soldaten in Ost und West auf je
niert waren, Libanon
Donnerstag nachmittag ein mit Sprengstoff aus abgezogen und dort zu kämpfen. So ist es eine entscheidende Frage
900 000 Mann abzielt. Wie offiziell mitgeteilt
durch reguläre Armee-Einheiten ersetzt worden. bei den gegenwärtigen Wirren, ob das Regime
vollgestopftes Auto vor das Gebäude im Zen- wurde, sieht der vom polnischen Delegationslei-
Laut den letzten Nachrichten Don- in der Lage ist, die Aufständischen allein mit
trum der syrischen Hauptstadt gefahren, in dem gab es am
ter Stanislaw Przygodzki erläuterte Plan den
die Regierungszeitung «Al-Baath» gedruckt wird nerstag in Hama noch Kämpfe von Haus zu den Sondertruppen niederzukämpfen. Für die Abbau der Truppen in zwei Etappen vor. In der
Haus, ja von Stockwerken zu Stockwerken. staatlichen Nachrichtenmedien
und in dessen oberen Stockwerken das Informa- geht es darum, zu ersten Phase sollen 20 000 sowjetische und
tionsministerium seinen Sitz hat. Die Wächter Die «Verteidigungsbrigaden» bestehen aus vermeiden, dass bei der eigenen Bevölkerung 13 000 amerikanische Soldaten aus Mitteleu-
vor dem Gebäude sollen den Chauffeur ange- Freiwilligen, die grösstenteils der alawitischen und im Ausland der Eindruck entsteht, es sei
ropa in ihre Heimatstaaten abgezogen werden.
Minderheit angehören, zu welcher auch Präsi- ein wirklicher, breiter Volksaufstand im
wiesen haben, seinen Wagen irgendwo anders Gang. Der der
Sprecher Nordatlantikpaktstaaten,
zu parkieren. Doch dieser hat, wie berichtet Harlan Moen, sagte dem Vorstoss der War-
zu
wird, sein Gefährt direkt gegen eine Mauer des
schauer-Pakt-Staaten, der Vorschlag müsse erst
Gebäudes gelenkt. Er sei durch die so hervorge-
rufene Explosion getötet worden. Mauern, des
Verschärfter Ton des Jaruzelski-Regimes noch genau überprüft werden. Im übrigen warte-
ten die Nato-Länder noch immer darauf, dass
Gebäudes und eines gegenüberliegenden Ap-
Wachsender Druck der alten KP-Garde die östlichen Verhandlungspartner zu den west-
partementhauses wurden aufgerissen. Augen- lichen Erkenntnissen Stellung nähmen, nach
zeugen wollen 40 Opfer gezählt haben, Tote und
denen in Mitteleuropa 150 000 mehr Soldaten
Verletzte. Die Oertlichkeit wurde schnell abge-
Schauplatz eines drama-
ok. Polen ist zurzeit zelski an, Schluss mit der
sogenannten Demo- des Warschauer Pakts als der Nato stationiert
riegelt. tischen Kampfes zwischen zwei Richtungen un- kratie zu machen und keinerlei Bedenken zu
seien.
Der Auf stand in Hama ter den dortigen Kommunisten. Daraus dürfte haben, mit diktatorischer Schärfe gegen die in-

sich die gegenwärtige Zuspitzung der ohnehin neren Feinde vorzugehen. Auf jenem Plenum
Es besteht kaum ein Zweifel, dass dieser Kontakte des Parteichefs mit dem
strapazierten innenpolitischen Lage erklären. wurden die katholischen Kirche und die Pflege von Sonder-
selbstmörderische Anschlag eine Antwort den Primas und mit Lech Walesa verurteilt.
Die bereits gemeldeten Polizeiaktionen, die man Glemp beziehungen mit dem
polnischen Papst nicht ins
Muslimbrüdern nahestehender Kreise auf die
nach ihrem Ausmass nur mit denjenigen des za- Es wurde ein scharfes Vorgehen gegen den Kle- Konzept passen.
Art darstellt, wie die syrischen staatlichen Me- mit der und
ristischen Russland im besetzten Polen 1863 rus verlangt, Begründung, Glemp
dien über die Kämpfe informieren, die sich 3250 Festgenommenen
und mit denjenigen unter der nationalsozialisti- seine Bischöfe missbrauchten die Rolle der Kir- Freilassung von
nach wie vor in der Stadt Hama abspielen. Die
schen Besetzung vergleichen kann, sowie die che.
Warschau, 18. Febr. (ap) Bis auf 250 sind
offiziellen Darstellungen suchen immer wieder
täglich schärfer werdenden Kampfparolen ge- Kampfparolen nach des Innenministeriums in War-
den Eindruck zu erwecken, es handle sich nur
den katholischen Klerus scheinen in engem
Angaben
gen sämtliche während einer
um eine Säuberungsaktion und die Stadt bleibe Im Namen der Sicherheitskräfte hat der schau zweitägigen
Zusammenhang mit den hinter den Kulissen to- Chef der in General Grossaktion der polnischen Polizei Mitte der
gesperrt, weil man flüchtiger «Krimineller»
in der der Polizeikräfte Warschau,
benden Fraktionskämpfen Führung
habhaft werden wolle, die sich dort aufhielten.
kommunistischen Partei stehen.
Cwiek, in einem Interview mit der Moskauer Woche festgenommenen 3500 Personen nach
zu
Nichtoffizielle Berichte machen jedoch immer «Literaturnaja Gaseta» erklärt, dass die bisheri- Ueberprüfung ihrer Dokumente wieder freige-
lassen worden.
deutlicher, dass es sich in Hama um einen regel- Mehrfache Verschiebung des ZK-Plenums gen Erfolge der Sicherheitskräfte nicht aus-
rechten Aufstand handelt, der noch nicht ganz reichten. Man habe zwar 46 Provokateure, die
Gegen Kruzifixe in den Schulen
Bereits mehrmals musste die Einberufung Streiks
niedergeschlagen ist, wenn er auch seit einigen zu neuen aufriefen, und 14 Drucker und
des 7. Plenums des Zentralkomitees der Polni- Verbreiter Flugblättern verhaftet, aber man
Tagen auf die inneren Quartiere der Altstadt von Warschau, 18. Febr. (ap) Radio Warschau hat
schen Vereinigten Arbeiterpartei verschoben müsse den der aktiven Kritik ka-
beschränkt worden sein dürfte. Weg Bekämpfung der am Mittwoch und am Donnerstag am
werden. Die zerstrittenen Fraktionen konnten «Konterrevolution»
weitergehen. Auch der tholischen Klerus verbreitet. Der Kommentator

Regimetreue «Verteidigungsbrigaden»
sich bisjetzt auf keinen Punkt einigen, der auf Oberst Kostrzewa, der als Militärkommissar das
Jerzy Malczynski erklärte, in jüngster Zeit habe
der Tagesordnung stehen soll. Es geht in erster Justizministerium hat in einer in-
kontrolliert, es «einige unverantwortliche Auftritte von Ver-
Es kann nun als feststehend gelten, dass der Linie um die Verabschiedung einer programma- ternen Besprechung die polnischen Richter und tretern des niederen katholischen Klerus» gege-
Aufstand ausbrach, als am 2. Februar syrische tischen Deklaration, die die Beschlüsse des letz- Staatsanwälte einem rücksichtslosen ben. Es seien «alte Konfliktherdeausgegraben»
zu
Vorge-
Sicherheitstruppen ein Haus umzingelten, um es ten ausserordentlichen Parteitages vom Juli 1981 hen aufgerufen. Es
gelte, die Aktivisten der worden, Beispiel Fragen der Religion und
zum
zu durchsuchen. Als die Truppen den Befehl er- soll. Auch
die Gewerkschaftsfrage ist «Solidarnosc»
ersetzen erbarmungslos zu bekämpfen. religiöser Symbole an öffentlichen Plätzen, in
hielten, das Haus zu stürmen, kamen sie unter Gegenstand Meinungskämpfen. Gestritten
von Auch die Vertreter der autonomen Gewerk- staatlichen Institutionen und in Schulen. Ob-
Feuer von allen Seiten. Am Nachmittag jenes wird um das Ausmass der Säuberungen, näm- schaften seien des Jahren
Gegner Regimes. Zu nach- wohl diese Konflikte seit mehr als 20
Tages hatten dann die Aufständischen, wahr- lich darum, ob die Zugehörigkeit von Parteimit- sichtige Richter müssten unter Druck gesetzt nach viel öffentlicher Diskussion gelöst seien,
scheinlich in erster Linie Muslimbrüder, die
gliedern zu «Solidarnosc» als Grund für die werden. Ueberall in der Justiz müssten die har- habe es den Anschein, als würden Versuche un-

Entfernung aus den kommunistischen Reihen ten Gesetze des Kriegsrechtes Anwendung fin- ternommen, sie wiederzubeleben.
ausreicht oder nicht. Schliesslich geht es auch den.
auf einen Angehörigen der Miliz
Inhaltsverzeichnis um personelle Probleme. Antikirchliche Parolen Anschlag
Tagesinformation
Zunächst
gingen die Pragmatiker unter Bar-
Nunmehr sind in der amtlichen Propaganda Warschau, 18. Febr. (ap) Auf einen unifor-
Neue finnische polnischen Miliz ist
Regierung cikowski, Rakowski, Labecki, Opalko mit Un- auch antikirchliche Parolen laut
geworden. Man
mierten Angehörigen der

Der sozialdemokratische Ministerpräsident Sorsa hat sein terstützung Jaruzelskis zur Offensive über. Ihr
wirft dem Klerus vor, seine in der Verfassung am Donnerstag in Warschau ein Anschlag ver-
neues Kabinett vorgestellt, das sich aus vier Parteien links der Vorhaben bestand darin, die dogmatische Frak- verbrieften Rechte überschritten zu haben. Das übt worden, bei dem er lebensgefährliche Verlet-
Mitte zusammensetzt. Seite 3 tion unter Olszowski, Siwak und Milewski Fernsehen am
aus-
vermindert die Chancen einer Wiederaufnahme zungen erlitt. Wie das polnische
zubooten. Sie waren bereit, dafür einen Preis zu des der sich der Primas Abend berichtete, schoss ein bislang unbekann-
Dialogs, zu von Polen,
Die USA unterstützen zahlen und einen des schwachen auf den Polizi-
Exponenten Erzbischof während seines Aufenthaltes ter Täter in einer Strassenbahn
multilaterale
Glemp,
Entwicklungsbanken liberalen Prof.
Kubiak, der Jagello- sten. Von der Kugel sei noch ein zweiter Fahr-
Flügels, von
in Rom bereit erklärt hatte. Manche Beobachter
Die amerikanische Regierung hat Donnerstag den multi-
am nischen Universität in Krakau zu opfern. Man sehen darin auch nicht nur das Treiben antikle- gast der Strassenbahn verletzt worden, hiess es.

lateralen Entwicklungsbanken eine globale Unterstützung zu- wollte bei der Gelegenheit aber auch den enor- habe den nach dem Attentat
rikaler scharfmacherischer Kreise in der Partei Der Schütze Zug
gesichert. Seite 17
Olszowskis abbauen, der dem und sei Strassenbahn-
men Einfluss aus und im Militärrat, sondern auch den Druck aus fluchtartig verlassen von

Sekretariat ausscheiden sollte, das Aussen- worden.

um
Moskau, dem die bisherige Sonderstellung der passagieren verfolgt
Kampagne des Schweizer Heimatschutzes auch Seite 2)
ministerium zu übernehmen. Der heutige Aus- (Siehe
Mit einer Kampagne unter dem Slogan «Heimat erhalten senminister Czyrek wäre dann als ZK-Sekretär
Zukunft gestalten» will der Schweizer Heimatschutz Impulse
für aussenpolitische Fragen geblieben und prak-
auslösen für eine Neubesinnung auf das umfassende Anliegen
tisch Chef Olszowskis im Sinne der Parteidiszi-
Simbabwe nach der Entmachtung Nkomos
der Gestaltung unseres Lebensraumes. Seite 33
plin geworden.
Lohnabstimmung in Zürich abgesetzt
Gegenoffensive der Dogmatiker
Verringerter Entscheidungsspielraum für Mugabe
Der Bezirksrat hat den Beschluss des Zürcher Gemeinderates
Die Mr. Nairobi, 18. Februar Ende ist und dass die PF jeglichen Einfluss in
über eine Reallohnerhöhung für das städtische Personal auf- dogmatischen Kräfte haben diesen Plan
vorneherein der und auf die Regierung verloren hat. In Bu-
gehoben und die auf den 7. März festgelegte Abstimmung von abgelehnt und gingen ihrerseits Einen nach der Entlassung Joshua Nko-
Tag
über diese Vorlage abgesetzt. In einem Rekurs hat ein Stimm-
zum Angriff über. Olszowski legte seine Platt-
mos undAmtsenthebung weiterer Minister
der lawayo, der Machtbasis des «Vaters von Sim-
berechtigter geltend gemacht, dass die Vorlage den Grundsatz
Seite 49
form in einem Interview mit der «Literaturnaja der «Patriotic Front» ist am Donnerstag bereits babwe», wie sich Nkomo gerne nennen liess, ist
der Einheit der Materie verletze.
Gaseta» in Moskau dar, dessen scharfmacheri- es vorläufig ruhig geblieben. Die Polizeipräsenz
das neue Kabinett der Regierung Mugabe in
sche Töne ihm möglicherweise die Unterstüt- ist jedoch verstärkt worden.
Doris De Agostini erstmals Abfahrtsmeisterin Salisbury zusammengetreten, um über den
einbrachten. Noch eindeutiger
zung des Kremls neuen Dreijahrplan zu beraten. Vor dem Sitz Machenschaften
Die Tessinerin Doris De Agostini hat an den nationalen alpi-
ist die Sprache anderer Politbüromitglieder wie
Nkomo spricht von

die Goldmedaille in der des Premierministers demonstrierten ungefähr

nen Titelkämpfen in Arosa erstmals Nkomo erzählt den Presseleuten immer
Abfahrt gewonnen. Seite 54
dem ehemaligen Polizeiminister Milewski und 3000 Leute, die zum Teil in Bussen, also organi-
des Bauarbeiters Siwak, hinter dem der hartge- noch, dass es sich bei den Waffenfunden bei
siert, hergekommen waren. Sie trugen Spruch-
sottene Neostalinist und Warschauer Parteise- bänder gegen Joshua Nkomo mit sich. Neben Bulawayo um eine Machenschaft der Partei
kretär Kociolek steht. Auch Olszowski unter-
Nkomo, dem Vorsitzenden der PF, waren der Mugabes handle, um die PF nach erfüllten
Inhaltsübersicht Seiten Pflichten mit Undank zu entlassen. Für eine sol-
Umfang 96 stützt Siwak.Im Hintergrund wirkt auch das
Vizeparteichef Chinamano und der PF-General-
che Machenschaft wären indessen kaum über 30
ehemalige Mitglied des Politbüros und ZK-Se- sekretär Msika, beides Minister, sowie ein stell-
Ausland I—s
kretariats, Tadeusz Grabski, der im Sommer Sta- vertretender Minister entlassen worden. Nkomo Waffenlager von «agents provocateurs» ange-
Beilagen:
Vermischtes 7 nislaw Kania stürzen wollte. dass die verbliebenen Kabinettsmit- legt worden; einige wenige hätten dafür ohne
verlangt,
Wirtschaft 17-23 Wochen- weiteres genügt. Die Aktionäre der beschlag-
Diese Gruppen stützen sich hauptsächlich glieder der PF (zwei Minister plus ein stellver-
Börsen 25—28 kalender 55, 58 nahmten elf Gesellschaften, auf deren Grundbe-
auf die Sicherheitskräfte und auf den tretender Minister) ebenfalls aus der Regierung
Inland 33-37 TV-Wochen-
aus
Popu- sitz die Waffen wurden, müssen nach
bestehenden Kreis im Zentralkomitee. austreten, aber diese scheinen zu zögern. Es ge-
gefunden
listen
Feuilleton 39,41 programm 56/57 Abschluss der Untersuchungen mit Strafklagen
Aus dem Heft der ideolo- hörte zur Taktik Mugabes, nicht die ganze PF-
Roman 42 Film 65/66 jetzt herausgegebenen rechnen, also auch Nkomo und die entlassenen
Zeitschrift «Nowe in dem der Mannschaft so dass ein Koali-
auszuschliessen,
gischen Drogi», PF-Funktionäre sind nach
Radio und TV 48 Radio, Fernsehen 67
nicht ihm
Minister. Einige
Wortlaut der Reden aller Diskussionsteilneh- tionsbruch angelastet werden kann. Par-
Stadt und Briefe an die NZZ 81 Durchsuchungen der Firmensitze und von
im Trotzdem ist es klar, dass die Koalition, die
Kanton Zürich 49—52
mer des 6. ZK-Plenums November abge- teibüros verhaftet worden.
Schach, Philatelie 89 1980 im Inter-
druckt wurde, Mugabe nach den Wahlen
53/54
geht hervor, dass zahlreiche Red- von
Sport Nkomo sich
ner schon damals den Kampf gegen die «Kon- esse der nationalen Einheit und des ethnischen In Salisbury fragt man sich, ob
terrevolution» verlangten. Sie feuerten Jaru- Zusammenhalts freiwillig eingegangen ist, am nun zum Oppositionsführer machen will, falls
2 Freitag, 19. Februar 1982 Nr. 41 AUSLAND Pleite 3ürdjcr Leitung

Mugabe dies zulässt, oder ob ihm der Premier-

minister nicht mit der
Festhalten Wehners an seiner Polenreise Reagan für Kooperation
Bildung einer «Einheits-
partei» zuvorkommen könnte. Ernennung Die
Polenreise des SPD-Fraktionschefs nicht im
mit dem Fed
des Juristen und langjährigen
Mitkämpfers Mu- Interview
voraus mit dem Bundeskanzler oder dem Aus-
gabes, Eddison Zvobgo (bisher Wohnungsbau), Rck. Washington, 18. Februar
mit einer polnischen Zeitung senminister abgestimmt worden sei. Die Bun-
zum Minister für Parlaments- und Verfassungs-
An einer Pressekonferenz im Weissen Haus
fragen ein neues Ministerium legt das letz- desregierung kann Wehners umstrittenes Unter-
Von unserem Korrespondenten
nehmen zum jetzigen Zeitpunkt schon deshalb hat Präsident im Rah-
tere nahe. Der Bildung einer «Einheitspartei» Reagan am Donnerstag
stehen aber gewichtige Verfassungsgarantien für
R. M. Bonn, 18. Februar nicht in aller Form unterstützen, als sie gerade einer
men Erklärung zur Wirtschaftslage erklärt,
in dieser Woche eine generelle Einschränkung
die weisse Minderheit entgegen, die noch nicht Vor dem Hintergrund kritischer Kommen- dass die gegenwärtig im Steigen begriffenen
der Kontakte mit offiziellen sowjetischen Stel-
ausgelaufen sind, sowie das durch die Verfas- tare über seine
am Freitag beginnenden politi-
hohen Zinsen heute die für
len angekündigt hatte. Da diese Massnahme grösste Drohung
sung garantierte Mehrparteiensystem. Dieses schen Gespräche in Warschau hat der SPD-
ausdrücklich als politisches «Warnsignal» we- einen gesunden und anhaltenden Wirtschafts-
kann anders als die Minderheitengarantien Fraktionsvorsitzende Wehner in einem am
andauernden Kriegsrechts in Polen in-
allerdings leicht de facto äusser Kraft gesetzt gen des aufschwung darstellten. In den Zinsen
schlagen
Donnerstag veröffentlichten Interview mit dem
werden, wie dies zum Beispiel in Kenya der Fall Bonner Korrespondenten der polnischen Tages- terpretiert wird, müsste die Einschränkung logi- sich nach des Präsidenten zwei Be-
Aussagen
ist. scherweise auch für Kontakte mit Repräsentan-
zeitung «Zycie Warszawy» sein Unternehmen sorgnisse nieder: Zum einen die Befürchtung,
ten der polnischen Militärregierung gelten.
Fragezeichen um Ushewokunze verteidigt. Es komme ihm darauf an, sagte Weh- das Federal Reserve Board könnte einer infla-
zu
ner, die Auffassungen derjenigen direkt anzu-
In Salisbury ist der
Meinung, dass mit «Tauben» und «Falken» tionären
man
hören, «die mich eingeladen haben» und gleich- Geldpolitik zurückkehren, und zum
dem neuen Kabinett Mugabes/eigene
Stellung zeitig in aller Offenheit polnische Fragen über andern jene, die Administration könne stetig
Auf eine entsprechende Frage des polni-
gestärkt worden ist, aber zugleich auch dieje- das Verhalten der Bundesrepublik zu beantwor- wachsende
7 schen Korrespondenten setzt sich Wehner gera- Budgetdefizite tolerieren.
nige der harten Ideologe^ seiner «Zimbabwe
ten. Wer ihn auf polnischer Seite eingeladen hat dezu leidenschaftlich für eine Fortsetzung des
African National Union» (Zanu). Dies würde seiner
und welches in Warschau konkret seine Ge- Reagan gab Zuversicht Ausdruck,
bedeuten, dass Mugabe unter zunehmendem Entspannungsprozesses ein. Im Gegensatz zu-
sprächspartner sein werden, geht aus Wehners dass die Geldbehörde keinen derartigen Rück-
mindest zu den jüngsten formalen Restriktions-
Druck und Angst vor dem Zen-
Komplotten Stellungnahme allerdings nicht hervor. massnahmen der Bundesregierung erklärt er, schritt zulassen werde; und er betonte im beson-
tralkomitee der Partei wieder mehr Macht ein-
räumt oder einräumen musste. Im vergangenen Keine bei der «gerade jetzt» müssten im Rahmen von Gesprä- deren, dass er die
Geldpolitik des Fed und auch
Begeisterung Regierung chen und Verhandlungen die westöstlichen Be-
Jahr sprach noch einem eher gegenläu- die gesetzten Ziele der
man von Geldmengenexpansion
figen Trend. Die Ueberraschung bei den Neuer-
Bei aller Ablehnung der in Polen
getroffenen ziehungen sowohl politisch wie wirtschaftlich voll unterstütze. Auf der Basis der
weiter ausgebaut werden. Die gegenwärtigen in- Kooperation
nennungen und auf dieser basieren diese Massnahmen, heisst es in der Erklärung weiter,
tensivierten Spannungen könnten nur reduziert zwischen Administration und Federal Reserve
vielleicht noch etwas verfrühten Spekulationen- genüge es doch nicht, «bei Verurteilungen und
-r- ist die Rückkehr des Arztes Herbert Ushewo- Deklamationen stehenzubleiben», sondern man werden, wenn nicht die «Falken» in Ost und werde es möglich sein, sowohl die Inflation wei-
müsse weiterhelfen. Wehner verweist in diesem West die Oberhand gewännen, sondern die ter drosseln
kunze, der im vergangenen Oktober als Gesund- zu als auch damit die Zinsen zu
auf Zitate ähnlichen «Tauben» auf beiden Seiten zusammenwirkten.
heitsminister entlassen worden war, jetzt aber Zusammenhang längere senken. Was die Budgetdefizite betrifft, so will
Inhalts sowohl Bundeskanzler Schmidt als Leider der SPD-Fraktionsvorsitzende in
das wichtige Innenministerium übernimmt. Der von geht
Reagan, wie er sagte, die Mittel seiner Präsi-
auch Aussenminister Genscher. Offensicht- dem Interview nicht auf die interessante Frage
bisherige Innenminister Richard Hove wird von
in Warschau dentschaft dafür einsetzen, die Defizite wäh-
Handelsminister. Dieses Amt war seit der frei- lichgeht es ihm dabei nicht zuletzt darum, poli- ein, ob er seine Gesprächspartner
Demission David Smith tischen Einklang mit der Bundesregierung zu zu denen sehr wahrscheinlich auch Vertreter rend der kommenden Jahre niedrig halten.
willigen von Anfang zu

1981 vakant. Nach Smiths Rücktritt, offiziell demonstrieren, die auf Wehners überraschende der polnischen Militärregierung, möglicher-
Washington, 18. Febr. (dpa) Reagan versi-
aus Gesundheitsgründen, nach anderer Aus- Reiseankündigung mit betonter Zurückhaltung weise sogar General Jaruzelski gehören werden
cherte im weiteren, dass keine
kunft aber aus politischem Ueberdruss, war nur reagiert hat. Regierungssprecher Becker hatte zu den «Tauben» oder zu den «Falken» er Entsendung
noch ein weisser Minister im Kabinett verblie- am Mittwoch vor der Presse festgestellt, dass die rechnet. nach El Salvador Mit
von Kampftruppen plane.
ben, Landwirtschaftsminister Denis Norman. dem dass sich aber alle Entschei-
Hinweis, er

Ushewokunze hatte allem die weisse offenhalten

vor dungsmöglichkeiten wolle, schloss
Der sich bei ihnen Autoknacker handelte. Um
Minderheit bei jeder Gelegenheit polemisch an- neue amerikanische es um
aber eine auch nicht völ-
einer Verhaftung durch die Polizei
entgehen, zu
er Truppenentsendung
gegriffen, wozu er teilweise allerdings von ihr
auch
provoziert worden war. Er hatte sich gegen
Sonderbeauftragte in Israel griff der Schweizer zu einer automatischen lig aus. Der Präsident wies einen Vergleich der

Schusswaffe. Ein Schuss ging jedoch nicht los. Situation mit derjenigen zurück, die zur Ver-
Privatspitäler für Weisse ausgesprochen und das Tel Aviv,
18. Febr. (ap) Der neue amerikani- Nach einer kurzen Verfolgungsjagd konnten die
Verbleiben von Weissen in der wicklung der USA in den Vietnamkrieg
Verwaltung kriti- sche Sonderbeauftragte für die ägyptisch-israeli-
führte.
beiden ohne Schwierigkeiten von der Polizei ge-
siert. Seine Entlassung im Oktober war damit
schen Autonomieverhandlungen, Richard Fair- werden. Aus Jerusalemer Justizkreisen Es lehnte ferner ein
stellt Getreide-Embargo gegen
begründet worden, dass er die Kabinettsdiszi- banks, hat am Donnerstag in Tel Aviv erste Ge- dass der
wurde in Paris ergänzend bekannt, die erneut ab. Der Präsident vertei-
plin verletzt und Direktiven von Premierminister Sowjetunion
spräche mit israelischen Regierungsvertretern Schweizer wegen der versuchten Einfuhr von
Mugabe mehrmals kritisiert hatte. Seine Rück- geführt. Nach israelischen Angaben bekräftigte digte den Verzicht der Regierung auf die Erklä-
kehr auf eine wichtige Position, in der er für die Sprengstoff nach Israel 1970 festgenommen und
Aussenminister Schamir bei dieser rung der polnischen Zahlungsunfähigkeit da-
Polizei und die Sicherheitsgesetze verantwortlich
Gelegenheit zu einer fünfzehnjährigen Haftstrafe verurteilt
seine Absicht, bis zum Rückzug von der Sinai- wurde. 1977 kam mit, dass Polen dadurch noch mehr in die
Breguet nach der Verkürzung nur
ist, kommt einer ehrenvollen Rehabilitierung Halbinsel am 25.
April eine Uebereinkunft über der Strafe auf zunächst zehn und dann sieben sowjetische Abhängigkeit getrieben worden
gleich und bedeutet in den Augen vieler, dass die Autonomie der Palästinenser in Cisjorda-
Jahre vorzeitig frei.
wäre.
Mugabe nicht mehr daran gelegen ist, das ver- nien und Gaza erreichen. Fairbanks
schlechterte Klima zwischen seiner
zu kündigte
Regierung für den 28. Februar ein ägyptisch-israelisches
und der weissen Minderheit zu verbessern. Wetterbericht und Prognosen
Treffen auf Ebene in
niedriger Aegypten an und
erklärte, eine Zusammenkunft auf Minister-

in Tunesien
ebene werde einberufen, wenn es Fort-
erst
Ueber ansteigendem Hochnebel teilweise sonnig
Mauroy schritte gegeben habe. Die
Autonomiegespräche
nur

sollen sich zunächst mit den Zuständigkeiten

Tunis, (afp) Der französische Pre-
18. Febr.
und der zahlenmässigen Grösse des
hd. Winterliche Antizyklonen bringen den Niede- telland Bise. Alpensüdseite und Engadin: Einzelne Ne-
mierminister vorgesehe-
Mauroy ist am Donnerstag zu ei- rungen häufig strenge Kälte; dies war in der ersten belbänke am Morgen, sonst ziemlich sonnig.
nem dreitägigen offiziellen Besuch in Tunis ein-
nen palästinensischen Autonomierates befas-
Februarhälfte nicht der Fall. Da sich der andauernde
sen.
getroffen. Es ist die erste Reise Mauroys in ein Hochdruckeinfluss im Anschluss an die Zufuhr mil-
Land der Dritten Welt seit seinem Amtsantritt einer palästinensischen KP der Meeresluft entwickelt hatte, diese Periode im
Gründung war

im Mai letzten Jahres. Von den Gesprächen mit Mittelland um I'h bis 3 Grad zu mild, während die
tunesischen
Beirut, (sda) In Beirut ist dieser
18. Febr.
seinem Kollegen Mzali und ande- Wärmeüberschüsse in den Bergen annähernd 4 Grad
ren Regierungsmitgliedern wird eine Vertiefung
Tage Gründung einer palästinensischen
die erreichten. Nur die Alpensüdseite, welche von der
Kommunistischen Partei bekanntgegeben wor-
der französisch-tunesischen Zusammenarbeit vom Atlantik zugeführten Warmluft nicht direkt er-
den. In einem Artikel des libanesischen KP- reicht worden war, wies gerade normale Temperatur-
erwartet. Mauroy wird von der Ministerin für
«Al-Nida» heisst die Partei
nationale Solidarität, Nicole Questiaux, Bil- Organs es, neue
werte auf. Im Gegensatz zu
den beiden Vormonaten
werde für die
Errichtung eines unabhängigen die ersten beiden Februarwochen
dungsminister Savary und dem Minister für waren ausgespro-
palästinensischen Staates und die Heimkehr der chen trocken. Die Besonnung dagegen mit Aus-
Freizeit, Henry, begleitet. war

Flüchtlinge kämpfen und unterstütze den Plan nahme des südlichsten Tessin im ganzen Lande über-
des sowjetischen Staatschefs Breschnew, eine normal; im Hochjura und in der Nordostschweiz

internationale Nahostkonferenz unter Teil-

Paris stoppt Waffenlieferungen überschritten die Ueberschüsse 50 Prozent, nur am

nahme Israels und der PLO einzuberufen. Jurasüdfuss waren sie relativ gering.
nach Tschad
Erwartungsgemäss wuchs die am Montag über der
Paris, 18. Febr. (ap) Frankreich wird, wie am Neuer Direktor der Uno- Nordsee liegende neue Hochdruckzelle mit dem alten

Donnerstag aus offiziellen Quellen verlautete, osteuropäischen Hoch zu einem umfangreichen anti-
Menschenrechtskommission
seine zyklonalen Komplex zusammen, dessen Zentrum mit
Waffenlieferungen nach Tschad einstel-
über 1040 Millibar nun über Skandinavien liegt. Un-
len. Die bisherige Unterstützung bestand zum New York, 18. Febr. (dpa) Der österreichische befindet sich Rande dieser Hoch-
ser Land nur am
leichten Waffen und Muni-
grössten Teil aus
Diplomat Kurt Hendl wird Nachfolger des aus-
tion. Die druckzone, und das Wetter wurde in den vergangenen
Waffenlieferungen waren mit dem Ziel scheidenden Direktors der Menschenrechtsab-
Tagen zeitweise durch die Tiefdruckzone über dem
erfolgt, die Regierung in Tschad zu stärken und teilung der Vereinigten Nationen in Genf, westlichen Mittelmeer bestimmt. Während die Niede-
den Abzug der libyschen Truppen, die etwa ein Theodor van Boven. Uno-Generalsekretär Perez
rungen der Alpennordseite bei leichter Bise unter ei-
Jahr im Land stationiert gewesen waren, zu be- de Cuellar hat diese
Ernennung am Donnerstag ner Nebeldecke blieben und das Tessin durch Zufuhr
günstigen. Der Entscheidung Frankreichs war am Hauptsitz der Vereinigten Nationen in New von Mittelmeerluft die ersten ins Gewicht fallenden
eineTagung des zuständigen Komitees der Or- York bekanntgeben lassen.
Niederschläge seit Jahresbeginn erhielt, war es in den
ganisation für afrikanische Einheit (OAU) in Bergen bei veränderlicher Bewölkung teilweise sonnig
Nairobi vorausgegangen. Die OAU hatte Ende
und wieder zunehmend mild; im Churer Rheintal und
letztenJahres, nach Rückzug der libyschen Sol- Festnahme eines Schweizer in das Thermometer unter Föhnein-
Engelberg stieg
daten, Friedenstruppen nach Tschad entsandt
Bombenlegers in Paris fluss auf 11, in Sitten auf 16 Grad an.

und einen Waffenstillstand ab 28. Februar ge-

Auf der Südflanke des nordeuropäischen Hochs
fordert. der Schweizerischen Meteorologischen Anstalt
Paris, 18. Febr. (afp) Nur zwei Stunden vor strömt in den nächsten Tagen etwas kältere Luft aus
Mitgeteilt von

einem geplanten Bombenattentat in Paris konn- Während

Osten Richtung Mitteleuropa. Freitag
Wahltag in Irland am

ten eine Deutsche und ein Schweizer durch Zu- über einer Nebeldecke noch ziemlich
tiefliegenden Aussichten für Samstag und Sonntag. Im Norden
fall von der Polizei gestellt werden. Wie zwei Wetter herrscht, auf das Wochenende
Dublin, 18. Febr. (dpa) Die Bürger der Repu- sonniges muss
über den Niederungen Hochnebel mit weiter anstei-
blik Irland haben zweiten- Tage nach der Festnahme der 31jährigen Mag- mit einem Anstieg der Nebeldecke gerechnet werden,
am
Donnerstag zum gender Obergrenze, darüber ziemlich sonnig. Im Sü-
dalena Kaupp aus Ulm und des 34jährigen über der stärkere
zeitweise Bewölkung aufziehen
mal innert acht Monaten über die Zusammen- den meist bedeckt und kühl, am Samstag etwas Nie-
Bruno Breguet aus Muralto im Kanton Tessin dürfte und möglicherweise geringfügig Schnee fällt.
setzung ihres Parlaments entschieden. Die Wahl derschlag möglich.
am Donnerstag abend bekannt wurde, hätten Vor allem in den Bergen wird eine Abkühlung eintre-
zum 23. «Dail» war durch den Rücktritt von
Premierminister FitzGerald
sie in ihrem Auto mit
gefälschter Zulassungs- ten; eine eigentliche Frostperiode ist aber in den Nie- und Mittelmeerraum
notwendig gewor- Europa
den. Seine Minderheitsregierung war Ende Ja- nummer eine Zeitzünderbombe für Dienstag, 22 derungen kaum zu erwarten. Etwa am Dienstag dürfte
Uhr 30, programmiert. eineStörungszone vom Nordatlantik bis zu den Alpen Situation vom 18. Februar, 13 Uhr
nuar bei der Vorlage des Budgets für 1982 an
der Einführung einer Steuer für vordringen.
Kinderkleidung Wahrscheinlich sollte das Pariser Rathaus Zürich Nebel 1; Basel Nebel 1; Bern Nebel 2;
und der drastischen Erhöhung der Biersteuer Ziel des Anschlags sein. Ueber die Motive der Genf bedeckt 2; Sitten heiter 12; Locarno leicht be-
Allgemeine Lage. Das kräftige Hoch mit Zentrum
wölkt 9; Säntis heiter —2, Nebelmeer 700 ü. M.;
gescheitert. Rund 2,2 Millionen Iren waren zur verhinderten Täter gibt es bisher nur Mutmas- über Skandinavien bestimmt das
m
Wetter in der
Wahl aufgerufen, der sich 364 Kandidaten in 26 mit der Bom- London bedeckt 6; Am-
sungen. Einen Zusammenhang
Paris bedeckt Nebelregen 5;
Schweiz, allerdings wird von Osten her etwas kältere
Grafschaften stellten. benserie korsischer Separatisten in derselben sterdam bewölkt 3; Frankfurt bedeckt 4; Berlin be-
Luft gegen die Alpen gesteuert.
Nacht in Paris schliesst die Polizei jedoch aus. wölkt 1; Kopenhagen bewölkt 0; Oslo heiter —4;
Ex-Premier und Oppositionsführer Haughey Prognosen bis Freitag abend. Alpennordseite, Wal- Stockholm heiter —4; Helsinki heiter —3; München
Die beiden Festgenommenen werden linksextre-
galt wenige Stunden vor Schliessung der Wahl-
lis, Nord- und Mittelbünden: Ueber den Niederungen bedeckt —1; Innsbruck leicht bewölkt 10; Wien be-
mistischen Kreisen in der Bundesrepublik zuge-
lokale (um 22.00 MEZ) als Favorit der Wahl. nördlich der
Alpen Hochnebel. Obergrenze von 800 wölkt 1; bewölkt 4; Warschau bedeckt —2; Mos-
rechnet. Prag
Seine Fianna-Fail-Partei («Soldaten des Schick- auf 1000 Meter steigend. Nur örtlich Auflösung am kau bedeckt Schneeschauer —5; Budapest leicht be-
sals») hatte 1981 mit 78
von insgesamt 166 Sit- Dem Wächter eines Parkhauses in der Nähe
Nachmittag. In den übrigen Gebieten schönes Wetter. wölkt 3; Belgrad heiter 5; Istanbul bewölkt 7; Athen
zen die absolute Mehrheit verloren. Dagegen des Triumphbogens war der Wagen des Auslän-
Temperaturen in den Niederungen nachts minus 3 bis bedeckt 8; Rom bewölkt 18; Mailand leicht bewölkt
standen die Wetten für die Koalition Fine
aus derpaares wegen seines schlechten Zustandes plus 2 Grad, am
Nachmittag unter dem Hochnebel 1 12; Nizza bewölkt 15; Palma de Mallorca bewölkt 16;
Gael («Stamm der Kelten»/65 Sitze) und La- und seiner nagelneuen Nummernschilder ver- bis 6 Grad, im Wallis bis 13 Grad. In den Madrid heiter Lissabon bewölkt
Bergen tags- 10; 12; Tunis be-
bour Party (15 Sitze) schlecht. dächtig vorgekommen. Er vermutete daher, dass über mild. Nullgradgrenze auf 2200 Metern. Im Mit- wölkt 17; Tel Aviv leicht bewölkt 17.
3leut eSiirdjcr Leitung AUSLAND Freitag, 19. Februar 1982 Nr. 41 3

Gewerkschaftliche Kritik Mitterrand Grundsätzliche

an
Zustimmung Westminsters
Zwiespältiges Verhältnis Arbeitszeit in den nächsten Jahren weiter zu Kanadas Verfassungsreform
schrumpfen soll; Maire fordert aber eine stär-
zur
Linksregierung kere Verbesserung der Mindestlöhne, und er ver-

Von
langt, dass die Senkung der Arbeitszeit jeweils
unserem
Korrespondenten mit Verhandlungen auch über Neuanstellungen
A. O. Paris, 18. Februar einhergehe.
Edmond Maire, Generalsekretär der Ge-
Begegnung PS • CGT
werkschaft CFDT, die der Sozialistischen Partei
hat Mittwoch abend in einem Ra- Das zwiespältige Verhältnis
der Gewerk-
nahesteht, am

diointerview zum zweitenmal seit dem Macht- schaften zur Linksregierung zeigte sich am Mitt-

wechsel der woch auch in der Begegnung von Delegationen

an politischen Führung harte und
direkte Kritik der Sozialistischen Partei und der CGT. Der
geübt. Während Maire beim er- er-

sten Anlass die Regierung ins Visier ste Sekretär des PS, Jospin, liess sich dabei in
genommen
hatte, galt sein Tadel diesmal dem Präsidenten dem Sinne vernehmen, die CGT dürfe die posi-
der Republik selber. Der Führer der CFDT fand tiven Leistungen der Regierung nicht stets den
die kommunistischen Ministern allein gutschreiben,
Entscheidung unrichtig, mit welcher der
Staatschef vor kurzem der Diskussion über die ihre Kritik aber gegen die Exekutive im allge-
meinen oder gegen die Sozialisten richten. Bei
Lohnkompensationen im Falle der Arbeitszeit-
verkürzung ein Ende gesetzt hatte. Ob die Ein- allervordergründigen Demonstration des guten
Einvernehmens (und bei Eingeständnis der Dif-
führung der 39-Stunden-Woche in allen Fällen
bei Erhaltung des vollen Lohns ferenzen, auch in diesem Falle vorab bezüglich
erfolgen sollte,
war selbst in den Reihen der Regierung unein- der Polenkrise) liegt es auf der Hand, dass PS
heitlich beantwortet
worden, bis Mitterrand und CGT einander manchen Hintergedanken
schliesslich mit der Formel das letzte Wort zuschreiben. Während die kommunistische Ge-
sprach, kein Arbeiter brauche wegen Verminde- werkschaft den Sozialisten ankreidet, sie identi-
rung seiner Kaufkraft Befürchtungen zu hegen. fizierten sich mit der Regierung und sähen die
Exekutive als ein ausschliesslich sozialistisches
Maires Arbeitsbeschaffung Gebilde an, ist sich der PS darüber im
klaren,
dass die CGT zurzeit mit ihren Mitteln
Der den der Führer der CFDT jene Op-
Standpunkt, der sich die KP
dem Präsidenten gegenüber einnimmt, gilt nicht
position führt, zu
gegenwärtig
nicht offen zu bekennen wagt.
technischen Modalitäten allein, sondern der all-
In diesen
gemeinen Richtung der von der Regierung ein- Rahmen gehört eine Demonstra-
geschlagenen Politik auf dem Arbeitsmarkt: Die tion, die heute in Paris hauptsächlich von der
CFDT will in der sukzessiven Reduktion der CGT organisiert worden ist und die rund 3000 Während der Debatte im Unterhaus versammelten sich kanadische Indianer vor dem Parlamentsgebäude. Die

Arbeitszeit nicht sehr eine für Teilnehmer zählte. Der Protest dem Tod Indianer widersetzen sich der Verfassungsrevision, weil sie der Ansicht sind, ihre Rechte würden durch die Reform
so Erleichterung galt
die Arbeitnehmer erblicken als vielmehr ein einesArbeiters, der vor kurzem in einer Ausein- verletzt.
Mittel Schaffung neuer Stellen, d. h. zur Be-
zur andersetzung zwischen den streikenden Beset-
Neben Quebec leisten nocheinige kanadi-
kämpfung der Arbeitslosigkeit. Für einmal zern eines Betriebs und einem
arbeitswilligen Beseitigung sche Indianer der
mehr hat sich in Mitterrands Entscheidung die Teil der nicht
Verfassungsreform Wider-
Belegschaft eindeutig ge-
unter
eines Anachronismus stand. Sie sagen, die Verfassungsreform verletze
der kommunistischen klärten Umständen ums Leben
von Gewerkschaft CGT gekommen ist. die Rechte der kanadischen Indianer. Eine
vertretene Linie 18. Februar
durchgesetzt, einer Organisa- Für den noch amtierenden Führer der CGT, R. B. London,
ihnen mit einer entspre-
Gruppe von gelangte
tion, die mit der CFDT in immer stärkerem Georges Seguy, gab es über den Fall allerdings Das britische Unterhaus hat die Vorlage zur chenden Klage vor ein britisches Gericht, wel-
Konkurrenzkampf steht und die wegen der pro- keinen Zweifel, er denunzierte in einer Rede die
der kanadischen
sogenannten Heimführung ches sie jedoch abwies. Daraufhin appellierte
sowjetischen Interpretation der Ereignisse in Arbeitgeber, die gegen streikende Arbeiter ihre in der Nacht auf den Donnerstag
«Privatmilizen» einsetzten. Wo die Wahrheit im
Verfassung die Gruppe an das britische Oberhaus, die letzte
Polen heute von der CFDT weiter entfernt ist
mit 334 gegen 44 Stimmen gutgeheissen. Damit Gerichtsinstanz Grossbritanniens. Dort ist die
denn je. Der designierte Generalsekretär der vorliegenden Einzelfall auch immer
liegen mag, ist die grundsätzliche Zustimmung des Parla- Sache noch hängig. Zwei weitere Indianergrup-
der Eindruck herrscht vor, dass die
CGT, Henri Krasucki, erwiderte Maire heute CGT, bela- gegeben. Jetzt folgt die Detailberatung
stet durch die
ments pen haben in London Gerichtsverfahren ähnli-
vorwurfsvoll, die CFDT wolle offenbar die Ver- gegenwärtige Schwäche der KP
und durch die
der Vorlage in den Ausschüssen, und nach der chen Inhalts eingeleitet. Auch diese Verfahren
minderung der Kaufkraft der Arbeiter als Be- Haltung, die sie in der Polenfrage dritten Lesung muss sich noch das Oberhaus da- sind noch Britische
einzunehmen
hängig. Verfassungsexper-
gleitumstand der verkürzten Arbeitszeit in Kauf hat, sich auf der sozialen Front
mit befassen. Da alle Parteien die Vorlage gut- den Indianern keine Chancen zu,
ten messen
nehmen. Der Standpunkt der CFDT schliesst durch besondere Aktivität und Härte zu be-
sucht.
heissen, ist die Regierung zuversichtlich, dass die Verfahren zu gewinnen.
dies in der Tat nicht eindeutig aus, zumal die haupten das Parlament sie ohne Verzögerungen behan-
Die
wenigen Gegner der Vorlage im briti-
deln und verabschieden wird.
schen Unterhaus, die alle der Regierungsfrak-
Die soll den Anachronismus beseiti- tion angehören, verlangten, dass man die Be-
Vorlage
Dritte Regierung Sorsa in Finnland gen, dass in kanadischen Verfassungsfragen im-
handlung der Vorlage bis zum Abschluss der
mer noch das britische Parlament das letzte drei Gerichtsverfahren aufschiebe. Die Regie-
und ferner wird sein bisheriger Finanzminister Wort zu sprechen hat. Diese Zuständigkeit rung entgegnete, man
könne diese Sache nicht
Wieder basiert auf der «British North
Pekkala unter Westminsters
Beibehaltung seines Ressorts zu- endlos mit legalistischen Manövem hinauszö-
Mitte-Links-Viererkoalition sätzlich in den Rang eines Vizeregierungschefs America Act» von 1867, die vorschreibt, dass
gern. Alle drei Gerichtsverfahren hätten Be-
erhoben. allewichtigen Aenderungen an der kanadischen lange zum Gegenstand, die im Zuständigkeits-
Von unserem Korrespondenten Verfassung vom britischen Parlament gutgeheis- bereich der kanadischen Instanzen lägen. Ka-
Koivistos ursprüngliche Idee, dem Zentrum sen müssen. Als 1931 die Briten den
werden nada sei seit über einem Jahrhundert ein de
Ch. M. Kopenhagen, 18. Februar das Ministerpräsidentenamt zu überlassen und Kanadiern die volle Unabhängigkeit gewährten, facto Land. Es sei
unabhängiges absurd, einen
Nach längerem Tauziehen ist in Finnland dafür das Aussenministerium dem Sozialdemo-
wurde die Gültigkeitder «British North Ame- Anachronismus aufrechterhalten zu wollen, der
die dritte Regierung Sorsa zur Amtseinführung kraten Sorsaübertragen, scheiterte am Wi-
zu
rica Act» auf Verlangen der Kanadier, die sich
derstand Väyrynens. Niemand wollte besonders
längst nur noch eine reine Formsache sei. Der
am Freitag durch Präsident Koivisto bereit. Das nicht einigen konnten, aufrechterhalten. Die
Sprecher des Unterhauses, also der Kammer-
von Sorsa, dem Vorsitzenden der Sozialdemo- gerne für das restliche Legislaturjahr die oberste Briten sind seit langem bereit, den Anachronis-
präsident, entschied im Sinne der Regierung,
kraten, geführte Kabinett beruht auf der bisheri- Verantwortung in der Koalition übernehmen, mus zu beseitigen unter der Bedingung, dass
—
dass die hängigen Gerichtsverfahren die Be-
Sozialdemokra-
gen Vier-Parteien-Koalition von während das Zentrumhartnäckig seinen tradi- in Kanada selber eine Mehrheit dafür eintritt.
handlung der Vorlage durch das britische Parla-
ten, Zentrum, Schwedischer Volkspartei und tionellen Besitzstand zu verteidigen suchte. Premierminister Trudeau hat
nun nach langen ment nicht behindern könnten sogar ange-
kommunistisch dominierten Volksdemokraten. Dass nun Stenbäck, ohne besondere aussenpoli- innerkanadischen Auseinandersetzungen eine sichts der Tatsache, dass die Verabschiedung
Mit dieser Mitte-Links-Koalition regierte Koivi- tische Erfahrung, ins Aussenressort einzieht,
Verfassungsreform ausgearbeitet, die die Zu- der Vorlage durch Westminster die noch ausste-
Ministerpräsident seit
sto als den letzten Reichs- stellt nicht bloss einen parteipolitisch eher unge-
stimmung des kanadischen Parlaments und al- henden Gerichtsurteile irrelevant machen wer-

tagswahlen von März 1979. Nun ist durch Ko- wöhnlichen Kompromiss dar, sondern unter- ler Provinzen äusser Quebec erhalten hat. de.
ivistos Wahl Staatschef im Januar die Neu- streicht auch Koivistos betonte
zum
Ueberparteilich-
formierung des Kabinetts mit einigen Korrektu- keit. Denn der Präsident ist verfassungsmässig
bis nächsten Reichstagswahl März in höchster Instanz selbst für die
ren zur von
Aussenpolitik Kaarina Suonio als Kulturministerin ihrerseits
1983 nötig geworden. zuständig, verzichtete jetzt aber vorderhand auf Moskaureise Koivistos
Kivistö nachfolgt, wird nun Finnlands gesamtes
einen Mann seiner ehemaligen Partei im Res-
Unterrichtswesen der Linken im März
Wechsel im Aussenministerium sort. Väyrynen wäre allerdings nach den drei
von dirigiert, was

da und dort bereits Missmut weckte. Aus der

Kabalen zum Sturz Koivistos im letzten Jahr
Die Moskau, 18. Febr. (ap) Der finnische Präsi-
wichtigste Aenderung besteht im Abgang auch kaum
kommunistisch dominierten Volksdemokraten-
tragbar für ihn gewesen, und so bot dent Koivisto wird nach einer Meldung der
des eher glücklosen Zentrumsvorsitzenden Väy- fraktion kommen ferner wie bisher die Minister
sich Stenbäck als Kompromisskandidat bis auf
dem Aussenministerium und der Re- für Arbeit und für Verkehr. Mit wird Agentur Tass in der ersten Märzhälfte die So-
rynen aus
weiteres an. Kajanoja
Das Kekkonen fast wjetunion besuchen. Das neugewählte finnische
gierung überhaupt. unter das erste Ressort vom selben Mann wie bisher
stets vom Zentrum beanspruchte Aussenressort Im Tauziehen die dritte Regierung Sorsa während das zweite Jarmo Wahl- Staatsoberhaupt hatte bei seinem Amtsantritt
um
geführt, nun
Ende Januar angekündigt, die engen Beziehun-
in einer der 51jährige Sozialdemokratenchef
geht nun Kompromisslösung an den stand ström zum Chef erhält.Parteiungebunden, aber
mit der So-
schon 1972—75 und dann 1977—79 einem Ka- gen, die sein Vorgänger Kekkonen
Vorsitzenden der Schwedischen Volkspartei, dem Zentrum nahestehend, sitzt wie bisher Esko
Stenbäck, der bisher Unterrichtsminister war. binett vor und war auch bereits zweimal Aus- Rekola auf dem Stuhl des Aussenhandelsmini-
wjetunion gepflogen hatte, weiter aufrechtzuer-
halten.
Zum senminister wurde selbst das Gespenst
Ausgleich erhält das Zentrum, das im Po- von sters. Ebenso wurde von einem Wechsel im Ju-
Neuwahlen heraufbeschworen.
kerspiel um seine aussenpolitische Domäne so- vorzeitigen stizministerium
abgesehen, das weiterhin in der
des Regierungschefs ausschlug, Selbst der in seinem Amt
gar den Posten
erneut bestätigte Verantwortung von Christoffer Taxell aus der Mexikos Vorkehrungen
der gegen
jetzt das Handels- und Industrieministerium, Reichstagspräsident Virolainen, unterlegene Schwedischen Volkspartei bleibt.
Präsidentschaftskandidat des Zentrums und Uebergriffe aus Guatemala
Väyrynens erbitterter Gegner und Vorgänger im Uebergangscharakter
Amerikanischer Zeitungsbericht
Parteivorsitz, beteiligte sich an dem heftigen
Besuch Cheyssons in Bonn Die Sozialdemokraten beerben das Zentrum über die Bildung einer Spezialtruppe
Geplänkel. Schliesslich einigte man sich indes
im Innenministerium, das nun an den 36jähri-
auf die jetzige Konstellation, die eine Nieder-
Vorbereitung Matti Ahde Ferner stellen sie den Washington, 18. Febr. (ap) Das mexikanische
gen geht.
lage für Väyrynen bedeutet, der nun im Juni Militär trifft nach einem Bericht der
des deutsch-französischen Gipfels sich als Parteivorsitzender zu behaupten haben neuen ersten Sozialminister Jacob Södermann «Washing-
und neben der Kulturministerin Suonio wie bis- ton Post» vom Mittwoch Vorkehrungen gegen
R. M. 18. Februar
wird. Das Zentrum stellt allerdings nicht bloss
Bonn,
in Finanzminister Pekkala den Vizeregierungs-
her auch den zweiten Finanzminister, der jetzt befürchtete Uebergriffe der in den zentralameri-
Ländern kämpfenden Guerillatrup-
ZurVorbereitung der turnusgemässen halb- indes Mauno Forsman heisst. Im Interesse einer kanischen
chef, sondern es erhält neu auch das Handels- werde eine rund
jährlichen deutsch-französischen Gipfelkonsul- zumindest provisorischen Weiterführung der pen auf Südmexiko. Zurzeit
und Industrieministerium, das Esko Ollila über-
tationen, die am 24. und 25. Februar in Paris nimmt. Neben dem bisherigen Landwirtschafts- bisherigen Mitte-Links-Koalition legten sich die 4000 Mann zählende Spezialtruppe ausgebildet,
stattfinden werden, ist Sozialdemokraten doch beträchtliche die innerhalb weniger Stunden an jedem belie-
Donnerstag abend
am
und Forstminister Tähkämaa zieht neu der
so Zu-
der französische Aussenminister
Cheysson in ebenfalls dem Zentrum rückhaltung in der Postenverteilung auf. Das bigen Ort in Mexiko und speziell für den Schutz
angehörende 44jährige
Bonn mit seinem deutschen Kollegen Genscher sich lange widerborstig gebärdende Zentrum der Grenze im Süden und der Erdölfelder ein-
Pfarrer Juhani Saukkonen ins Verteidigungsmi- werden könnte. Obwohl die mexikani-
zusammengetroffen. Eine Begegnung mit Bun- nisterium. Das Zentrum erhält ferner das Amt
konnte noch erstaunlich viel an Ressorts und gesetzt
sche die
Guerillabewegungen in Ni-
deskanzler Schmidt ist nicht vorgesehen, da die-
des zweiten
Einfluss im Kabinett gewinnen. Die Wogen im Regierung
Innenministers, das nun von Mikko und El mit Sympathie be-
Salvador
ser sich vor dem rheinischen die
Karnevalstreiben, Jokela
wahrgenommen wird, während im Res- Kampf um Regierungsbildung sind noch caragua
das mit der «Weiberfasnacht» am Donnerstag kaum geglättet. Die Sozialdemokraten konnten trachte, sei zu beobachten, dass sie die bürger-
sort des zweiten Sozialministers kein Partei-,
in seine heisse Phase Unruhen im südlichen Nach-
getreten ist, nach Hamburg wohl aber ein Personenwechsel stattfindet:
indes einigermassen gelassen Konzessionen ma- kriegsähnlichen
barstaat Guatemala mit wachsender Besorgnis
zurückgezogen hat. Immerhin hatte der Regie- Marjatta Väänänen erhält neu dieses Amt.
chen, da dieses Kabinett vorderhand ohnehin

rungschef gestern noch pflichtschuldig eine Ab- kaum mehr als Uebergangscharakter aufweist. verfolge. Man befürchtete, dass Mexiko zu ei-
ordnung der Bonner Narrenvereine im Kanzler- Der Volksdemokratenchef Kivistö, dessen Längerfristige Entscheide dürften nicht vor den nem Ausgangspunkt für Operationen guatemal-

amt empfangen und sich dabei mit einer launi- umstritten blieb und der nächsten Reichstagswahlen fallen, wobei dann tekischer Guerilleros werden und das guatemal-
Kabinettsbeteiligung
gen Rede für den verliehenen Titel «Helmut der bisher zweiter Unterrichtsminister viel grundsätzlicher, als jetzt geschehen, die tekische Militär bei der Verfolgung von Unter-
war, rückt als
Einzige» samt dazugehörigem närrischem Or- Nachfolger Stenbäcks nun voll als erster Unter- Frage der Vier-Parteien-Koalition völlig neu ge- grundkämpfern auf mexikanisches Gebiet ein-
den revanchiert. richtsminister nach. Da die Sozialdemokratin stellt werden könnte. dringen könnte.
 AUSLAND Sleut Ädjer Leitung
4 Freitag, 19. Februar 1982 Nr. 41

TreffenDengs Mühsame der beiden Jemen Zu kleiner Personalbestand

«Vereinigung»
mit Sihanouk in Peking der kanadischen Streitkräfte
Gegensätzliche aussenpolitische Positionen
E. W. Toronto, im Februar
Peking, 18. Febr. (ap) Der chinesische stell-
P. W. Zu den Vereinigungsbestrebungen der sich stets der
Meinung Syriens anschliesst, wenn
vertretende Parteivorsitzende Die Streitkräfte Kanadas haben einen Perso-
Deng Xiaoping ist beiden dieses
jemenitischen Staaten hat kürzlich gegen den Irak Stellung nimmt. Oberst nalbestand 80 000 Mann; dies ist die nied-
nach fünfwöchiger Abwesenheit am Donnerstag Oberst Ali Abdallah Salih, der Präsident der Salih betont bei jeder Gelegenheit, so auch in
von

in Peking wieder offiziell in Erscheinung getre- rigste Zahl unter allen vergleichbarer Ländern
Arabischen Republik Jemen (Nordjemen), der in dem Interview mit der Zeitung «Al-Watan»,
ten. Deng traf mit Prinz Norodom Sihanouk zu-
Grösse. Das kanadische Verteidigungsbudget ist
Kuwait erscheinenden Zeitung «Al-Watan» ein Nordjemen sei ein bündnisfreies Land, das im Verhältnis
sammen. Wie verlautete, ging es bei der Unter- zum Bruttosozialprodukt das
Interview gewährt. Ohne einen genauen Termin keine Pakte mit Ostblock- oder Nato-Staaten
kleinste aller Natomitglieder äusser Luxemburg.
redung um bevorstehende Gespräche zwischen abzuschliessen gedenke.
Sihanouk und dem Chef der den Vietname-
für den beabsichtigten Zusammenschluss seines Südjemen hingegen Seit Washington eine drastische Erhöhung sei-
von
Landes mit der Demokratischen Volksrepublik verlängert immer wieder seine Freundschaftsver-
Phnom Penh vertriebenen Roten ner eigenen Verteidigungsausgaben beschlossen
sen aus
Jemen (Südjemen) zu nennen, beschrieb er den träge mit Ostblockländem. Aden hat in den letz- hat und die Natopartner immer nachdrückli-
Khmer, Khieu Samphan, in der chinesischen
Stand der Vorbereitungen. Er führte aus, man ten Wochen auch die Beziehungen zu etlichen
cher auffordert, das gleiche zu tun, verstärkt
Hauptstadt. wolle in Nordjemen der ganzen kommunistischen
Bevölkerung Organisationen enger ge- sich auch in Kanada der Druck in dieser Rich-
An dem Gespräch Dengs mit Sihanouk knüpft: Im Dezember vorigen Jahres wurden
Gelegenheit geben, an der Formulierung der
nahm auch der chinesische Aussenminister Hu- tung, obwohl die meisten Kanadier der Landes-
der in Südjemen herrschenden Jemeniti-
Grundgedanken des Entwurfs einer Verfassung von
verteidigung nicht erste Priorität einräumen und
ang Hua teil. Das bevorstehende Treffen zwi- für den jemenitischen Einheitsstaat mitzuwir- schen Sozialistischen Partei Kooperationsver-
obwohl die
Regierung in Ottawa derzeit mehr
schen Sihanouk und Khieu Samphan steht nach ken. So fänden zurzeit überall Volksversamm- träge mit der libanesischen und der syrischen
einer
denn je bestrebt ist, ihre Haushaltsdefizite in
Meldung der amtlichen Pekinger Nach- lungen statt, deren Beschlüsse dem «Komitee Kommunistischen Partei geschlossen. Ende De-
Milliardenhöhe abzubauen.
richtenagentur Xinhua im Zusammenhang mit für den Nationalen zember wurde in Südjemen eine «Woche der
Dialog» vorgelegt würden.
dem Bemühen des Prinzen eine breite Koali- Der nächste Schritt sei «die Ein Senatskomitee hat kürzlich einen Unter-
um Billigung der jeme- Freundschaft» zwischen dem sowjetischen
suchungsbericht vorgelegt, laut dem Kanada im
tion aller Gegner des von Vietnam in Phnom nitischen Nationalen Verfassung durch den für Komsomol und der jemenitischen Jugendunion
Penh den kommenden Monat einberufenen Allgemei- veranstaltet. Anfang Februar tagten die «Frie- Ernstfall 20 000 Soldaten zu wenig hätte, um
eingesetzten Regimes.
nen Volkskongress». Aus Aden war schon vor denskomitees» der Sowjetunion und Südjemens seine Verpflichtungen gegenüber der Nato und
rund vier Wochen gemeldet jene derVerteidigung Nordamerikas zu erfül-
Kambodscha worden, ein Verfas- in Aden. Daran schloss sich eine Konferenz
Truppen aus
len. In dem Bericht wird gefordert, die Zahl des
sungsentwurf für den zu bildenden Einheitsstaat zum Thema «Mittelost und die Gefahren der
nach Thailand eingedrungen Mannschaftsbestandes um 12 000 auf 92 000 zu
imperialistischen militärischen
liege vor. Die nordjemenitische Hauptstadt Sa- Präsenz», an der

Bangkok, 18. Febr. (Reuter) Etwa 300 Solda- naa solle Regierungssitz in der «Volksrepublik mehr als ein Dutzend kommunistischer Front- vergrössem und hierfür zusätzlich 1,3 Milliar-
den Dollar aufzubringen, all das in einem Zeit-
vietnamesischer Jemen» werden. Weitere Einzelheiten wurden organisationen teilnahmen; wurde scharfe
ten unter Führung sind nach es

Kritik besonders raum von höchstens fünf Jahren. Diö Regierung

eines thailändischen Militärsprechers bisher nicht bekannt. Aus der jetzt vpn Oberst gegen das Sultanat Oman und
Angaben ein weit bescheideneres Ziel
Salih selbst hat derzeit
am Mittwoch von Kambodscha auf thailändi- gegebenen Schilderung von Verfahrens- andere arabische Golfstaaten gerichtet.
ins Auge gefasst: eine Erhöhung des Personal-
sches Territorium vorgedrungen, wo sie sich fragen ist zu schliessen, dass in, Nordjemen die
bestands auf 83 400 in den nächsten Jahren. Sie
Kämpfe mit thailändischen Truppen lieferten. Verabschiedung eines Verfassungsentwurfs für Während der Präsident Südjemens, Ali Nas-
Der Sprecher teilte mit, die Eindringlinge hät- den Gesamtstaat immer noch nicht ganz sicher- ser Mohammad, zurzeit Kuba einen Besuch ab- gibt allerdings zu, dass die langjährigen Schwie-
ten einen Posten der Grenzpolizei umstellt, gestellt ist. stattet, will der nordjemenitische Präsident in rigkeiten bei der Anwerbung von Rekruten nun
nachdem sie offenbar bei der Verfolgung von Das Verhältnis zwischen Nord- und Südje- den nächsten weggefallen sind, seit die hohe Arbeitslosigkeit
Tagen die Golfstaaten, den Irak
und wirtschaftliche Unsicherheit die Zahl der
Guerillas der Roten Khmer die Grenze über- men ist trotz der seit drei Jahren betriebenen und Jordanien besuchen. Reisen in kommuni-
Bewerber erheblich vergrössert hat.
quert hätten. Annäherung nach wieWidersprüche
vor durch stisch regierte Länder gehören für Oberst Salih

Von thailändischer Seite seien Verstärkun-

gekennzeichnet. Zum Beispiel unterstützt Nord- noch zu den Seltenheiten. Im November vori-
jemen an arabischen Konferenzen den Stand- gen Jahres hatallerdings,
er wohl auf Grund
gen in das Gebiet entsandt worden, sagte der
punkt des Iraks bezüglich des Konflikts mit südjemenitischen Drängens, die Sowjetunion gefordert wurden, eine Untersuchung über das
Sprecher. Die Kämpfe hätten sich in der Nähe
Iran, während Südjemen für Iran spricht und besucht. Verschwinden von Frau Martinez einzuleiten.
der Ortschaft Spatali ereignet, etwa 300 Kilome-
Menschrechtsorganisationen äusserten den Ver-
ter südöstlich von Bangkok.
dacht, dass es sich bei ihrer Entführung um ein
Verhältnis als «ständige Bedrohung» des Welt- auf schwächerer Flamme, eine ständige Bereit- politisches Verbrechen handle. Augenzeugen
hatten berichtet, die
Indochinesische friedens und vor allem der Stabilität in Asien. schaft in den jugoslawischen Massenmedien zur 31jährige Politikerin sei
von bewaffneten Männern gezwungen worden,
Die Aussenminister hoben ihre Bereitschaft Polemik mit sowjetischen Publikationen. Die
Aussenministerkonferenz in ein Auto zu steigen.
hervor, «alle Fragen gemeinsamem
von Interes- Korrespondenten in Moskau berichten minu-
ziös über jede Nuance, wenn in
und
se» direkt oder indirekt, als einzelne Länder dortigen Publi-
Laos, Kambodscha Vietnam
bieten Thailand Verhandlungen an
oder
Thailand
als indochinesische
zu
Gemeinschaft
erörtern. Weiter wird die Notwen-
mit kationen Jugoslawiens historischen und politi-
schen Interessen nicht genügend Rechnung ge-
ÜlcneÄdjcr Leitung
wird.
Bangkok, 18. Febr. (afp) Die drei kommuni- digkeit eines Treffens aller Länder der Region tragen Gegründet 1780 Der Zürcher Zeitung 203. Jahrgang
stischen Länder Indochinas, Laos, Kambodscha zur Lösung der anstehenden Probleme betont. Moskauer Missbilligung ...
R E D A KT I O'N
und Vietnam, haben Thailand Verhandlungen Sollten die Asean-Staaten «noch nicht» zur
Nicht Fred
angeboten, die bei einem erfolgreichen Ausgang Teilnahme an einer
Regionalkonferenz bereit gefallen dürfte den Sowjets auch der Chefredaktor: Luchsinger
zu einem teilweisen Abzug der vietnamesischen sein, so seien auch hier direkte oder indirekte, derzeitige Mangel an Autorität der Partei, die Stellvertreter und Koordinator: Alfred Cattani
Kambodscha führen könnten. bilaterale oder multilaterale Kontakte möglich. offenbar weder die Wirtschaftskrise noch die
Truppen aus re-
Inland: Kurt Erich A. Walter
Müller, Kägi, Schiesser, Hugo
Dies wurde zum Abschluss der fünften indochi- Auch mit China möchten die indochinesischen lative Meinungsvielfalt, die zurzeit in der Oef-
Bütler, Walter Diggelmann, Hans Schnider, Gottlieb F. Höp-
nesischen Aussenministerkonferenz in einem in Länder trotz der fentlichkeit
Verurteilung von Pekings herrscht, im Zaum zu halten fähig li; Hans Zwicky, Urs Marti (Bem, Bundeshaus); Otto Frei
ist. In letzterer Hinsicht sind sich (welsche Schweiz), Max Wermelinger (italienische Schweiz).
Vientiane veröffentlichtenCommunique mitge- «Aggressions- und Interventionspolitik» in ih- die verant-

teilt. Die Regierungen der drei Länder griffen in rem Communique «normale Beziehungen» wortlichen Funktionäre offensichtlich auch gar Ausland: Christian Kind, Ferdinand Humi, Hans Ramming,
Christoph Güdel, Andreas Doepfner.
dem Communique die Chinapolitik der USA an wiederherstellen und ein Abkommen über fried- nicht einig. Einige wollen das Rad zurückdre-
und bezeichneten das chinesisch-amerikanische liche Koexistenz schliessen. hen in die andere dem Wirtschaft: Willy Linder, Willy Zeller, Walter Günthardt,
Vergangenheit, geben Jean-Pierre Blancpain, Hansjörg Abt, Heinz Bitterli, Karl Ru-
offenen Dialog, selbst mit Kreisen ausserhalb dolf Felder, Ulrich Schneiter, Jost Willi, Roland Wartenwei-
der Partei, den Vorrang. ler (Genf).

Belgrads distanziertes Verhältnis zu Moskau Hingegen mag es sein, dass die sowjetische Zürich: Alfred Cattani, Peter Zimmermann, Wilfrid Spinner,
Martin Neuenschwander, Rudolf Bolli, Roger Friedrich, Pe-
Führung die augenblickliche schwierige Situa-
ter Suter, Hans Bosshard, Sigi Schär, Thomas Häberling.
tion in nicht zuletzt im Zusam-
Diskussionen spitze beschlossen wurde, «leiser zu treten»: Die Jugoslawien
Feuilleton: Hanno Helbling, Hansres Jacobi, Richard Häsli,
Aeusserungen in den jugoslawischen Massen- menhang mit den nichtendenwollenden Unru- Andres Briner, Marianne Zeiger-Vogt, Martin Meyer.
um einen Besuch Gromykos medien zu Polen, auch zur italienischen KP
hen in Kosovo als eine geeignete Plattform
Sport: Hans-Ulrich Landolf, Felix Reidhaar, Urs Osterwal-
cvk. Belgrad, im Februar
werden stufenweise differenziert; offiziell hat- ansieht, um ihre Ratschläge anzubieten. Ob sie der, Claudio Klages, Werner Bosshardt.
dabei mit der
ten sich hohe Funktionäre sowieso schon zu- Unterstützung durch jene «alten» Beilagen: Martin Schlappner, Rolf Niederer (Film, Radio/
Die bisher nicht offiziell verkündete Kreise rechnet,
rückgehalten. Demonstranten vor der polni- die, durch die Ereignisse von Fernsehen, Tourismus); Lucien Trueb, Herbert Cerutti (For-
Absicht Andrei Gromykos, Belgrad, vermutlich Kosovo auf den Plan schung und Technik); Alexander Beck, Margret Meliert (Wo-
schen Botschaft in Belgrad, die einen schriftli- gerufen, mit «harter
Ende März, einen offiziellen Besuch abzustat- Hand» Ruhe und Ordnung wiederherstellen chenende).
chen Appell an die polnische Führung zur Frei- \
ten, gibt derzeit in politischen Kreisen im gan- lassung der Arbeiterführer überbringen wollten, wollen, ist nicht ausgeschlossen. Ob solche VERLAG UND DRUCKEREI
zen Land zu zahlreichen Diskussionen Anlass. Kreise auch bei den
wurden von der Miliz energisch auseinanderge- Vorbereitungen auf den
Oeffentlich wurde darüber nichts mitgeteilt. Direktor: Fritz Huber
trieben. Zehn Personen wurden verhaftet. Parteikongress ihren Stil geltend machen kön-
Man spricht unter anderem davon, dass Gro- nen, ist noch nicht
deutlich, aber nicht ganz
myko mehr noch seiner Eigenschaft als Polit- Es
gibt noch eine Reihe von anderen Er- auszuschliessen. Redaktion: Falkenstrasse 11. Briefadresse: Postfach, CH-8021
Zürich. Telefon (01) 258 11 11, Telex 52 157.
büromitglied denn als Aussenminister kommen Sowjets
scheinungen in Jugoslawien, die den
und Kredite
werde. Das würde bedeuten, dass die Vorberei- nicht gefallen können. Da ist in erster Linie die
...

Verlag und Druckerei: Goethestrasse 10. Briefadresse: Post-

fach, CH-8021 Zürich. Telefon (01)258 11 11.
tungen für den 12. Kongress der jugoslawischen in zunehmendem Masse betriebene Information
Ungeachtet der politischen Differenzen
Inlandvertrieb: Falkenstrasse 12, Postfach, CH-8021 Zürich.
KP im Sommer, die auf vollen Touren laufen, über die Zeit der «stalinistischen Säuberungen». wurde für die Zeit von 1980 bis 1990 eine bilate-
bei den Verhandlungen breiten Raum einneh- Ton dazu hatte eine vierteilige Auslandvertrieb: Falkenstrasse 11, Postfach 660, CH-8021 Zü-
Den angegeben rales Wirtschaftsabkommen unterzeichnet, das
rich.
men. Fernsehserie über Titos Leben, die kurz nach sei- allein auf dem Schiffsbausektor
fast 100 Schiffe
Differenzen über Polen Tod Annoncenabteilung: Goethestrasse 10, Postfach 215, CH-8021
nem ausgestrahlt worden war. Darin hatte verschiedener Grössenordnung für die Sowjet- Zürich, Telex 54 675.
Tito selbst die Sendung entstand über eine union vorsieht. In den ersten 5 Jahren soll der
Gromykos Besuch wird sofern es dazu Postcheck: Verlag 80-645. Annoncen 80-1264.
längere Zeitspanne von seinen Erfahrungen Handelsverkehr ein Volumen von etwa 32 Mil-
kommt in einer von Spannungen geprägten und Erlebnissen in Moskau in der Zwischen- liarden Dollar
Xbonnemenre

die sich zwischen Bel-

erreichen, das sind ungefähr 70
Atmosphäre stattfinden, lnland:
kriegszeit erzählt, als die damalige Führung der Prozent mehr, als die vorangegangenen Fünf- 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte.
grad und Moskau in den letzten zwei Jahren um
jugoslawischen KP dezimiert wurde und auch
Postzustellung oder
jahresabkommen vorsahen und erreichten. Ju- Eigenvertragung .
nichts vermindert haben. Wie in Belgrad zu hö- Fr 48 _
88 ,_ , 70 ._

sein Vorgänger an der Spitze der Partei, Milan goslawien wird erhebliche Finanzhilfe, auch Ausland:
ren ist, scheinen dieSowjets besonders unmutig
Gorkic, unter den Opfern war. Schon ein halbes kommerzielle Kredite erhalten, vor allem für Lieferung unter Streifband
sFr w 246
sein über die jugoslawische Haltung zum Po-
_

zu Deutschland
Jahr vor Titos Tod erschien «Dokument 1948» die wichtige Energiegewinnung und für die
so DM 72,_ 140 _
268 _

len-Problem. In auffallendem Kontrast dazu hat bei Lit. 38 000.- 74 500.- 143 500—
in drei Vladimir unseren
Bänden, herausgegeben von Buntmetallurgie. Jugoslawiens geplagte Wirt- uesterre.cn
Vertretungen S 550.- 1020— 1 950
sich die wirtschaftliche Zusammenarbeit in letz- Schweden 9
Dedijer (der jetzt wegen seiner «Anmerkungen schaft hat schon in den letzten zwei Jahren den Kr. lgo _ 350 _ 670 _

ter Zeit in einem

Tempo intensiviert, das nicht Spanien rj
3 400.- 6 400.- 12 500.-
zu Titos Biographie» im Kreuzfeuer der öffent- «leichteren» ihre
westliche Beobachter staunen lässt.
Ausweg gewählt, objekti- aus
nur
lichen Kritik steht). Damit wird den Jugoslawen und
ven subjektiven Gründen im Westen nicht (Luftpostzuschläge nicht inbegriffen)
Dass sowohl auf aussenpolitischem als auf anhand des dramatischen Bruches mit Stalin anzubringenden Produktionen wieder vermehrt Inserate: Preise gemäss Anzeigenpreisliste vom 1.1. 1982 (beim Verlag
innenpolitischem Gebiet die Ansichten Mos- noch einmal deutlich vor Augen gehalten, wie- dem ungeliebten
«grossen
Bruder» zukommen anzufordern).
kaus und Belgrads weit auseinanderklaffen, ist viel Veranlassung es gebe, trotz allen Wandlun- zu lassen.
bekannt; in dieser Hinsicht haben es die Erben
gen der Beziehungen seither, Moskau gegenüber
Titos nicht an Deutlichkeit der eigenen Positio- misstrauisch zu sein und zu bleiben. Anzeige rexisojoog

Entführte Politikerin
nen fehlen lassen. In erster Linie geschah dies,
Karlo Hahnenmoos-
das «Recht auf den unabhängigen Stajner, Autor des aufsehenerregenden a
wo es um
Berichts «7000
Tage in Sibirien», der vor eini-
in Argentinien tot aufgefunden Bühlberg-Metsch/ n
zjS Iw
Weg zum Sozialismus» geht, dann aber auch in
der Ablehnung der Versuche Moskaus, inner-
gen Jahren auch in deutscher Sprache erschie- Eine Angehörige der Opposition
Ihr Topskigebiet
jlf
halb der nen war, hat einen weiteren Erinnerungsband
Autobahn bis Spiez, II
blockfreien Bewegung eine Gruppe von
Staaten für seine Interessen zu gewinnen und herausgegeben. In «Rückkehr vom Gulag» Buenos Aires, 10. Febr.
(ap) Die vor zwei Wo-
deshalb ///
naheliegend!
mit ihrer Hilfe der ganzen Bewegung einen ein- prangert er auch den heutigen Stalinismus in chen entführte argentinische Oppositonspoliti-
Pistenbericht
der Sowjetunion an. In Zeitungen und Zeit- kerin Ana Maria Martinez ist tot aufgefunden
seitigen «antiimperialistischen» Stempel aufzu- (033) 73 29 29.
schriften erscheinen Serien, die das Schicksal worden. Das gab das Innenministerium in Bue-
drücken.
jugoslawischer Kommunisten schildern, die Op- nos Aires am Mittwoch bekannt. Die Leiche Ab Basel und Zürich
Gedämpfte Polemik ö
Polen hat die auch auf bilatera-
fer der «Säuberungen» geworden waren. Marxi-
stische Theoretiker setzen sich mit dem «etati-
von

der
Frau
der
Martinez, einem führenden
Militärregierung verbotenen Sozia-
Mitglied 2 std.
. EsLüÄjdjMp
Spannungen von

ler Ebene verschärft; aber vor allem der Ein-

fluss dieses Problems auf internationaler Ebene,
stisch-bürokratischen»
kauer Modells sowie
Sozialismus
mit der
auseinander
sowjetischen
des

ähnlich
Mos-
Na-
wie
listischen Arbeiterpartei, sei bereits am 12. Fe-
bruar gefunden worden. Noch am
Montag hat-
beqne&S£
die wachsende Kluft zwischen den Blöcken, die tionalitätenpolitik ten sich 30 führende Persönlichkeiten des kultu-
Gefahr eines Eklats in Madrid werden als 20 Jahre früher die
«Praxisp-Philosophen ta- rellen und
es
politischen Lebens in Argentinien
Alarmsignale für Jugoslawien empfunden. ten (die auch dafür bestraft wurden). Gleichzei- mit einem Appell an die Oeffentlichkeit ge-
Ganz deutlich ist zu spüren, dass an der Partei- tig kocht, manchmal auf stärkerer, manchmal wandt, in dem die argentinischen Behörden auf-
 Steile 3iirdjcr Leitung AUSLAND Freitag, 19. Februar 1982 Nr. 41 5

arabischen Minderheit im
Die Tscherkessen im Nahen Osten jüdischen Staate, de-
Papst Johannes Paul
ren Angehörige ihren
jüdischen Mitbürgern
von

zwar nicht offen diskriminiert, wohl aber scheel

ken und Enden ihres einer Vielzahl
in Aequatorialguinea
Volk aus dem Kaukasus Imperiums angesehen werden, weil man sie verdächtigt,
von Feinden zu erwehren hatten, die Tscherkes- heimlich mit den Feinden Israels Malabo, 18. Febr.
sdl. Jerusalem, im Januar
zu sympathi- (Reuter) Papst Johannes
sen bereitwillig aufnahmen und ihre Neuansied- sieren.
Paul 11. hat die
Aequatorialguineaner zum Wie-
Auf den Boden des Nahen Ostens, wo Juden lung in den Wüstenrandgebieten an der südöst- deraufbau des unter einer
lichen Flanke des ottomanischen Herrschaftsge- elfjährigen Diktatur
Im arabisch-israelischen
aus allen Erdteilen eine Bleibe, wo kurdische Spannungsfeld zerstörten Landes aufgerufen. Während seines
bietes als Schutz gegen die Einfälle von Be-
und armenische Flüchtlinge Zuflucht gefunden Der
Schulvorsteher im israelischen Tscher- fünfstündigen Besuches in Aequatorialguinea
erklärte der Papst am
haben und ein paar hunderttausend Palästi- kessen-Dorf Kafar Kama versucht die Situation Donnerstag, die schmerz-
wo
liche Vergangenheit habe nicht den Willen des
der Tscherkessen im arabisch-israelischen
nenser auf eine menschenwürdigere Zukunft Span- Volkes zur
nungsfeld anhand eines gegenseitigen Hilfe gebrochen. Er sei
Beispieles zu erklären:
hoffen, hat es im Verlaufe der jüngern Ge-
Er erinnere sicher, dass die «moralischen Reserven» der
sich in diesem
Zusammenhang stets Menschen ein Klima der Zusammenarbeit
schichte auch Tscherkessen aus dem Kaukasus an seine Zeit als Fussballtrainer der Dorfmann- er-

der Türkei zählt die Tscherkes- schaft. Wenn sie ihr möglichten, sagte er vor 10 000 jubelnden Men-
verschlagen. In Spiel gegen die Equipe ei-
schen. Der Papst, der am Abend nach Libreville
nes arabischen Dorfes gewonnen hätten, seien
sen-Gemeinde heute rund 130 000 Seelen, in Sy- in Gabun zurückkehren wollte,
sie von den traf auch mit
rien und Jordanien
gegnerischen Spielern
und deren
je etwa 20 000, im Irak annä- Präsident Teodoro
Anhang als «dreckige Zionisten» beschimpft Obiang Nguema zusammen.

hernd 10 000 und in Israel ungefähr 3000. Wäh- worden. Oberst

Wenn
sie sich indessen Nguema hatte zweieinhalb Jahren
gegen eine vor

rend die Tscherkessen in Syrien von den Macht- Mannschaft einem Kibbuz oder einem Mo-
aus die elf Jahre anhaltende blutige Diktatur Ma-
schaw
habern in Damaskus eher stiefmütterlich behan- durchgesetzt hätten, seien sie von den Be- tiasNguemas mit einem Putsch beendet. Unter
delt sie in Jordanien höchstes siegten und einem Teil des Publikums jeweils Macias Nguema waren Tausende von Personen
werden, geniessen als
«feige Araberhunde» ausgebuht worden. hingerichtet worden. Nach dem Sieg Oberst
Ansehen. Tscherkessen finden sich in den ober-
Die israelischen Nguemas wurde der ehemalige Dikator wegen
Tscherkessen, die seit 1958 der
der im
sten Rängen Verwaltung, Offizierskorps, allgemeinen Wehrpflicht unterstellt sind, vorher seiner «Verbrechen gegen die Menschlichkeit»
sie Leibwache des jedoch als Freiwillige in den Reihen der Zahal verurteilt und hingerichtet. Er hatte den Gui-
gehören zur Königs, dessen
Aufnahme gefunden hatten, denen
älteste Tochter mit einem Tscherkessen verhei- geraten beim Ge- neanern, von 95 Prozent Katholiken

und im Parlament
danken, dass die Feinde des jüdischen Staates sind, verboten, in die Kirche zu gehen. Um die
ratet ist, des Haschemitenkö-
Muslime sind und dass auf der arabischen Seite Kathedrale San Isabel in Malabo hatte er Mau-
nigreiches sind für sie zwei Sitze reserviert. In Tscherkessen ebenfalls Militärdienst errichten lassen.
leisten, ern

Israel unterstehen die Söhne der Tscherkessen keineswegs in einen Gewissenskonflikt. Man er-
klärt dazu, man habe sich 1948 Bleiben
zusammen mit jenen der Drusen als einzige zum
entschlossen und seither die
nichtjüdische Bürger des Landes der geniesse Vorteile, sehen Mehrheit vermischt, eben weil sie
allgemei- welche die Institutionen des
ganz
jüdischen Staates ins öffentliche Leben des Landes einbezogen
nen Wehrpflicht. In den israelischen Streitkräf-
auch seinen nichtjüdischen Bürgern zu bieten sind. Dies hat dazu geführt, dass in Jordanien
dienen ist für sie nicht
ten zu lästige Pflicht, hätten; dafür müsse man einen bestimmten sehr viele Tscherkessen der tscherkessischen
sondern eine noble der sie sich stolz Preis entrichten. Tscherkessische Soldaten däch-
Aufgabe, Sprache nicht mächtig sind und keinerlei tscher-
unterziehen. ten bei der Erfüllung ihrer Pflicht in den israeli- kessisches Bewusstsein an den Tag legen. In Ka-
Tscherkessen in ihrem Nationalkostüm. Die Aufnahme schen Streitkräften nie daran, dass auf der an- far Kama und in Rihaniya dagegen spricht man
Bauern und Kolonisten stammt aus der Zeit um die Jahrhundertwende. dern Seite des nahöstlichen Schlachtfeldes mus-
unter Bekannten und Freunden vorwiegend so-
limische Brüder stünden, sondern bloss
Ueber die Tscherkessen des Nahen Ostens
daran, wie im Schosse der Familie ausschliesslich
duinenstämmen nach Kräften förderten. Die dass es sich dabei um Leutehandle, die dem
schrieb der britische Schriftsteller Laurence tscherkessisch. Seit acht Jahren werden die
Schutzsuchenden aus dem Kaukasus schienen Staat Israel, dessen loyale Bürger die Tscherkes- Schüler in den beiden Dörfern von der fünften
Oliphant in seinen 1887 erschienenen Reisenoti-
«Haifa life in modern Palestine»: «Diese
den Verantwortlichen am Sultanshof zu dieser sen seien, nach dem Leben trachteten. Primarschulklasse an wöchentlich ein paar
zen or
Aufgabe in besonderem Masse
diebische Volksgruppe kümmert sich zwar we-
geeignet, da die Jenseits des Jordans haben sich die Tscher- Stunden in tscherkessischer Sprache unterrich-
Tscherkessen als aussergewöhnliche Krieger tet. Die Lehrer bereiten sich auf die
nig um Gesetze; doch als Bauern und Koloni- kessen wohl
aus naheliegenden Gründen eine Sprachlek-
und erfolgreiche Landwirte
sten erlebte ich die Tscherkessen als sehr galten. ähnliche Philosophie zurechtgelegt. Sie fühlten, tionen anhand eines Buches vor, das sie sich auf
ange-
nehme Leute, und es bereitet Spass, in ihrer so legen tscherkessische Gesprächspartner in Umwegen aus der Sowjetunion besorgt haben.
Soldaten Jordanien beredt dar, dass ihre Volksgemein- Mit dem Sprachunterricht, der Pflege folklori-
Mitte weilen, denn unter sich haben sie ihren
zu
schaft integraler Teil des haschemitischen Kö- stischer Bräuche und Künste sowie der Heraus-
eigenen Ehrenkodex, und Gastfreundschaft Gegen 1880 gelangten 17 tscherkessische Fa-
wird bei ihnen nigreiches sei. Ihre arabischen Brüder hätten ih- gabe eines bescheidenen hektographierten Blätt-
gross geschrieben. Man
tut in- milien in die Amman, wo sie sich
Gegend von
nen nie zu spüren gegeben, dass sie als Nicht- chens in Tscherkessisch versucht man, die Ge-
dessen gut daran, dafür zu sorgen, dass ihre fürs erste in den Ruinen des römischen Theaters
Dörfer araber Angehörige einer mindern Klasse seien meinschaft beieinander zu behalten, was ange-
ausserhalb des Bannkreises moderner sowie in deren nächster Umgebung einnisteten.
und deshalb mit weniger Rechten vorlieb zu sichts des Umstands, dass viele wegen mangeln-
Zivilisation bleiben, da deren Errungenschaften Sie begannen Landwirtschaft zu betreiben,
nehmen hätten. Die unerschütterliche Treue, der Möglichkeiten im eigenen Dorf in die
auf die Tscherkessen eine gefährliche Anzie- konnten indessen die ihnen von den türkischen
ausüben.» mit der Jordaniens Tscherkessen Königs- Nachbarschaft zur Arbeit fahren müssen, keine
hungskraft k Herren übertragene Aufgabe, die Grenze des zum

haus ist Ausdruck der Dankbarkeit da- leichte Aufgabe ist.

Wer sich heute bei den nahöstlichen Nach-
Reiches
gegen
die anrennenden Nomaden zu halten,
,für, dass die Haschemiten die starke Position
fahren des Reitervolkes, aus dem Kaukasus um- schützen, anfänglich eher schlecht als recht er- Sowohl die auf der obersten Stufenleiter: im
dieser aktiven Minderheit nicht antasteten
sieht, hat Mühe bei der dass ihre füllen, da sie sich vorab der eigenen Haut zu jordanischen Gesellschaftsgefüge stehenden
Vorstellung, dies indessen wohl auch
Reisenden einst Kom- erwehren hatten. Amman bestand Ende des deshalb, weil ihr Thron Nachkommen der Flüchtlinge aus dem Kauka-
Vorväter europäischen am
Zeit bedenklich Dass sich
dieser Art entlockt haben. vorigen Jahrhunderts lediglich aus den römi- lange wacklig war. sus als auch die einfachen und bescheidenen
mentare Wasft Mer- Hussein auf seine tscherkessischen Offi-
schen Ruinen sowie ein paar Hütten; heute
liegt König Bewohner Kafar Kamas
Rihaniyas versi- und
za, Mitglied jordanischen Parlamentes,
des
ziere und Soldaten in hohem
der Ort, wo die Tscherkessen sich zuerst nieder- Masse verlassen chern einem unaufgefordert und beiläufig, sie
lange Jahre Minister in königlichen Kabinetten,
liessen, im Herzen von «Downtown Amman». kann, hat sich beispielsweise im Herbst des Jah- seien in ihrer nahöstlichen Heimat eigentlich
Schwiegervater König Husseins und wohl der 1970
Fast sämtliche Städte und grössern Orte im Kö- res gezeigt, als der Monarch seine Armee restlos glücklich und gut aufgehoben. Den
prominenteste Vertreter von Jordaniens kauka- die
sischer Minderheit, ist von Kopf bis Fuss ein nigreich Jordanien sind Gründungen der gegen palästinensischen Freischärler ein- Tscherkessen, die in der Levante Fuss gefasst
Tscherkessen. Dies für Wadi setzte. Die Streitkräfte setzten während der spä-
Gentleman, der von seiner Umgebung respekt- gilt as-Sir, Jerash haben, bleibt freilich wohl kaum etwas anderes
und ter als «Schwarzer
September» bezeichneten
voll mit «Exzellenz» angeredet wird. Zwei wei- Zerqa ebenso wie für die Hauptstadt Am- übrig, als sich hier heimisch zu fühlen, da sie
tere Tscherkessen, die dem ausländischen Besu- man. Auf dem Territorium des spätem Staates Herbsttage in unzimperlicher Weise dem Trei- nicht damit rechnen können, dass ihnen die
Israel entstanden ben der Fedayin ein Ende, die der Illusion
cher in Amman
liebenswürdig geduldig und insgesamt drei Tscherkessen- Kremlherren im Kaukasus eine freie und unab-
dörfer, Rihaniya (1869), Kafar Kama (1876) nachgehangen hatten, der Weg nach Jerusalem, hängige Republik einrichten werden. Der
stundenlang Fragen über die Geschichte ihres Tel Aviv und Haifa führe über die Revolution
Volkes beantwortet haben, gehören ebenfalls und Jarbat Tscherkess (1884), das von der Be- fremde Beobachter aber, der mit ihnen in Kon-
in Amman. In Tscherkessen-Kreisen empfindet
zum Kreise der angesehensten Familien in der völkerung allerdings schon nach wenigen Jah- takttritt, empfindet es als wohltuend, endlich
wieder verlassen nachdem viele man darüber keine Schande und
dazu, erklärt einmal in dieser
jordanischen Kapitale. Der eine hat in Deutsch-
ren wurde, Weltgegend Leute gefunden zu
Dorfbewohner der Malaria selbst die Palästinenser wüssten mittlerweile,
land Medizin studiert und geniesst einen vor- Opfer gefallen zum haben, die nicht dauernd über irgend etwas in
Nach der dass die tscherkessischen Armeeangehörigen
züglichen Ruf als Internist; der andere hat im
waren.
Ueberwindung
Anfangs- Klagen ausbrechen.
damals den Befehlen gehorcht hätten und
auswärtigen Dienst Karriere gemacht und be- schwierigkeiten und der gröbsten Widerwärtig- gegen
die palästinensischen Kampfgruppen vorge-
kleidet heute einen höheren Posten im jordani- keiten folgten die männlichen Angehörigen der
rückt seien, weil diese das Regime zu stürzen
schen Aussenministerium. In den beiden Tscherkessen-Kommunen dem Rufe der türki-
versucht hätten, und keineswegs etwa aus Hass
Tscherkessendörfern in Israel, in Kafar Kama schen Verantwortlichen und traten in Scharen
auf die Palästinenser.
Eine Frau Staatsoberhaupt
Fusse des Tabor und in Ri- in eine vom Sultan eiligst auf die Beine gestellte
am heiligen Berges Malta
deren von
haniya, unweit der libanesischen Grenze, geht Kavallerietruppe ein, zuverlässiges Rück-
Unterbrochene Kontakte
es so gesittet und geordnet zu wie in andern Ort- grat die tscherkessischen Reiter bildeten. Diese Valletta, 16. Febr. (ap) Das Parlament von
schaften des jüdischen Staates. Die_Dorfbewoh-’ Truppe war während des Ersten Weltkrieges an Durch die des Staates Israel
Ausrufung wur- Malta hat die frühere Ministerin für Arbeit,
verdienen sich ihren Lebensunterhalt nicht Abwehr- und Rückzugsgefechten der türkischen
ner den die Kontakte zwischen den Tscherkessen- Wohlfahrt und Kultur, die 59 Jahre alte
Armee die vorrückenden Divisionen Ge-
Agatha
oder nicht mehr mit
Schmuggel und Viehdieb- gegen Gemeinden in Jordanien und Israel unterbro- Barbara, am Dienstag zum neuen Staatsober-
neralAllenbys und die an der Seite der Briten
stahl, sondern sie gehen einem anständigen chen. Darunter leiden die israelischen Tscher-
haupt gewählt. Erstmals steht damit eine Frau
Broterwerb nach. Sie arbeiten in den umliegen- kämpfenden Reiterscharen der mit tatkräftiger kessen mehr als die jordanischen, die, weil ihre an der Spitze der Inselrepublik. Sie löst den bis-
den Kollektivsiedlungen und in Industriebetrie- Hilfe des britischen Obersten T. E. Lawrence
Spitzenvertreter Schlüsselpositionen bekleiden, herigen Präsidenten Anton Buttigieg ab, dessen
ben oder als Bauern, Handwerker und Krämer («Lawrence of Arabia») gegen die Türken mo-
viel stärker in das staatliche und gesellschaftli- Amtszeit im vergangenen Dezember ablief.
in bilisierten Beduinenstämme der arabischen
eigenen Dörfern; sie bezahlen Steuern,
den che Gefüge des Landes integriert sind als ihre
Agatha Barbara war 1947 auch die erste Frau im
entrichten Halbinsel beteiligt.
pünktlich ihre. Krankenkassenbei- israelischen Volksgenossen, welche sich ihr Le- maltesischen Parlament und 1955 die erste Mi-
träge und schicken ihre Kinder zur Schule. ben strikt ausserhalb des israelisch-jüdischen nisterin des Landes. Sie wurde vom Vorsitzen-
Der Umstand, dass die Tscherkessen ihrer
Rahmens eingerichtet haben, ohne deswegen al- den der
arabischen Umwelt sowohl sozial als auch wirt- regierenden Labourpartei, Ministerprä-
Flucht den Russen
vor
schaftlich voraus waren, gestattete ihnen nach lerdings ein trostloses Randdasein fristen zu sident Dom Mintoff, als Kandidatin für das
müssen. Dazu kommt, dass die Tscherkessen höchste Staatsamt vorgeschlagen und mit der
Die heute in den Ländern des Nahen Ostens dem Abzug der Türken einen praktisch nahtlo-
lebenden Tscherkessen sind
Israels kaum noch Gelegenheit haben, mit ihren Parlamentsmehrheit der Labourabgeordneten
Abkömmlinge jener sen Uebergang in die Dienste der neuen, briti-
Brüdern und Schwestern in der Sowjetunion in
nach türkischen Angaben rund 600 000 sunniti- schen Herren. Die tscherkessischen Kavalleri- bestätigt. Die oppositionelle Nationale Partei
schen Muslime, die ihrer angestammten Hei- sten, welche die Stürme des Ersten Verbindung zu treten, seit Moskau anlässlich boykottierte die Parlamentssitzung. Sie hat
aus Weltkrieges des Sechstagekrieges von 1967 die diploma-
mat im Kaukasus flüchteten, als die Türkei im überlebt hatten, traten nun in die Reihen der gleich nach den Parlamentswahlen vom vergan-
tischen Beziehungen zu Jerusalem abgebrochen weil sie
Laufe des 19. Jahrhunderts ihre kaukasischen genen Dezember Neuwahlen gefordert,
neugeschaffenen Arabischen Legion, wo viele hat. Demgegenüber profitieren ihre Stammes- durch eine ihrer Meinung nach ungerechte
Gebiete allmählich an das Russische Reich ver- rasch in Offiziersränge aufzusteigen vermoch-
verwandten in Jordanien der kontinuierli-
lor. Die Ursprünge der Tscherkessen liegen im ten. Dies führte dazu, dass die Tscherkessen in
von
Wahlkreiseinteilung trotz einer Stimmenmehr-
chen Verbesserung des jordanisch-sowjetischen heit von 51 Prozent ifn Parlament weniger Sitze
Dunkel der Geschichte Sie selbst Jordanien bis auf den heutigen Tag sowohl als
verborgen. Verhältnisses: Jordanische Studenten tscherkes- erhielt als die
brüsten sich damit, von den Hethitern abzu- Einzelpersonen wie auch als Volksgemeinschaft Labourpartei.
sischer Herkunft erhalten grosszügig bemessene
stammen. Sie nennen sich in ihrer eine Rolle spielen, die in keinem Verhältnis zu
eigenen Spra- die ihnen
che das heisst «edle Helden»; ihrer geringen Zahl von nicht mehr als etwa Stipendien, es ermöglichen, an Uni- Anzeige REXISBBB3L
«Adigah», der
versitäten in der Sowjetunion zu studieren. Fer-
Name «Tscherkessen» wurde ihnen von ihren 20 000 steht. In den stürmischen Jahren im
ner sind Reisen in den Kaukasus zur Suche
Nachbarn Die während des Vormar- Mandatsgebiet Palästina, während welcher
gegeben. ara-
nach Verwandten bedeutend leichter mög-
nun
sches der zaristischen Invasionskolonnen erlit- bische Bewohner über die jüdischen Siedler her-
lich. Seit über 50 Jahren hauptsächlicher
tenen Leiden Niederschlag in vie-
haben ihren fielen, diese zu Strafaktionen arabische
gegen
len Heldengeschichten gefunden. Dabei waren Dörfer und die britische Mandats- Die Barriere zwischen Israel und Jordanien Aufgabenbereich der Wache AG: Bewachung
auszogen
macht namentlich den Söhnen und Töchtern im von Industrie-Anlagen, Handelsunternehmen,
die Erfahrungen, welche die Tscherkessen mit macht Schläge nach beiden Seiten austeilte,
Alter den beiden israelischen Banken, Versicherungen, Ein-und
dem
mächtigen russischen Nachbarn machten, schlugen sich die Tscherkessen nicht zu ihren heiratsfähigen aus
Mehrfamilienhäusern in der Region Zürich.
nicht immer schlecht. Ausgesprochen gute und muslimischen Glaubensbrüdern, sondern sie Tscherkessen-Dörfern zu schaffen. Wer auf
freundschaftliche Beziehungen herrschten zur sich Landwirten Verfü- Brautschau kann dies in einem der
stellten jüdischen zur geht, nur

Zeit des Zaren Iwan des Schrecklichen, der sich die sie als Wächter und Beschützer ihrer beiden Dörfer tun, in Kafar Kama (rund 2500
gung,
eine tscherkessische Prinzessin zur Frau genom- Siedlungen beschäftigten. Diesem Entscheid Einwohner) oder in Rihaniya (etwa 800 Ein-
men hatte. Im letzten Jahrhundert retteten sich dürften die Tscherkessen es wohl verdanken, wohner), da die israelischen Tscherkessen in der
die Flüchtlinge aus dem Kaukasus vor den zari- dass sie in Israel eine Stellung innehaben, die Regel nur innerhalb der eigenen Volksgruppe
stischen Soldaten zunächst in das Ottomanische mit jener der Drusen oder der Beduinen im Ne- heiraten. Die jordanischen Tscherkessen hinge-
Reich, deren Machthaber, die sich an allen Ek- gev zu vergleichen ist, nicht jedoch mit jener der gen haben sich stark mit Angehörigen der arabi- Wache AG, 8036 Zürich, Telefon 01/2416262
 •\A - U jUwtlU
wäl
’

Cso

I z*Bä»
h. jLWI

wi. "■.kw z .

iw wiMi
.10* <

■
und bet ®!^ d
K Zi?w j\ i . v •" -

gaj£j%v *a<
IrleF 41rt1s£ fr ,
'^-' ■jmMIH
*
* *
■t» • irffrZnk ""fK
w»

Os2it/ai*’ a- jül “
|WMBMg?£r •,. Mi ■
.It, P
•

afcl
MKtes».. „
JSwA -
■

Z.8.: Costa Bianca 3-Zimmer-Haus für 4 Fr. 442 pro Woche.

Calpe, (Spanien). Pers., Terrassengarten. Gartenmöbel. Parkplatz. Verlangen Sie Vreni Bühler,
wenn Sie das Haus reservieren möchten.

’
’

"t' ''A'\
'

:
'

i:'x
'
-'t<
/ s
J ■.
*

:
.

Or/

oi-’»s* ■'<

,__ wl I sk \
v
BBiRMk \

.^s—j f j f yM'W-LLTi »k
■’ ,-L a .13. ffWji-J k
MMBP^uA^rgnei W
n? 5 Hbß k, 4
-
Hl HHk
> j ' 41 /' "■'*!
S
(ff *.
I
»
|
I
a
f *«J3 j>l f | • -.. .
-
l S'i«

Z.8.: Apartmenthaus «Les Mischables», Crans-Montana. 5-Zimmer-Wohnung für 7 Pers. Fr. 407 pro Woche. Wohnzimmer mit Cheminöe. Küche
(3. Stock),
mit Geschirrspüler. Balkon. Vreni Bühler sagt Ihnen wann die Wohnung noch frei ist.
gerne,
X

INTERHOME-Hotels und-Ferienwohnungen gibt in Frankreich, in der in

es Schweiz, Österreich, Spanien, Italien, Deutschland, Jugoslawien usw.

Bitte schicken Sie mir: Vomame/Name:

Den Farbprospekt «Hotels und Ferienwohnungen 1982», gratis
und unverbindlich.
Den grossen INTERHOME-Ferienführer 1982 mit 680 Seiten mit
Strosse:* Tel •

genauen Beschreibungen und Abbildungen von über 15 000

Ferienhäusern, Ferienwohnungen und 2000 Hotelzimmern.

PLZ/Orts
s
INTERHOME, Buckhauserstrasse 26, 8048 Zürich, Tel. 01/52 54 00.

INTERHOME
Slcitc 3iirdjer Leitung VERMISCHTE MELDUNGEN Freitag, 19. Februar 1982 Nr. 41 7

Tödlicher Bergunfall
Beginn der Luzerner Fasnacht Sonderinspektion
am Piz Badile kanadischer Bohrinseln
Bondo, 18. Febr.
(sda) In fünf hatte
Tagen Ottawa, 18. Febr. (ap) Nach der Bohrinsel-
eine vierköpfige tschechische Seilschaft erfolg-
reich die
Katastrophe vor Neufundland, bei der am
Winter-Zweitbesteigung der Badile-
Nordostwand im bündnerischen
Montag vermutlich 84 Menschen ums Leben ge-
Bergell ge- kommen sind, hat die kanadische Regierung
schafft. Diese
alpinistische Höchstleistung eine Sonderinspektion vor zwei weiteren Platt-
die Badile-Nordostwand zählt zu den schwierig-
formen im selben Gebiet
angeordnet. Wie Ener-
sten Kletterpartien der Alpen und wird im
gieminister Marc Lalonde am Mittwoch be-
Schwierigkeitsgrad höher eingestuft als bei-
kanntgab, sollen die beiden Bohrinseln zu die-
spielsweise die Eiger-Nordwand führte je-
sem Zweck an Land geschleppt werden, sobald
doch zu einem tragischen Abschluss. Beim Ab-
es die noch immer stürmischen Wetterverhält-
stieg stürzte am Mittwoch auf der Badile-Kante nisse erlauben.
ein nur ungenügend gesicherter Mann nach ei-
nem Rutscher auf dem vereisten Granit ins Seil.
Seine Bergkameraden, zwei Frauen und ein dem nämlichen Grund war eine Wiederbeset-
Mann, konnten den
Verunglückten in einer zung nicht zu befürchten. Kurz nach der Räu-
halbtägigen Rettungsaktion wieder auf die mung wurde, allen Anzeichen nach aus Kreisen
Kante hinaufschleppen, doch kam für ihn jede
der Besetzer, nächtlicherweile auf die Herren-
Hilfe zu spät. Der bei der Heliswiss in Samedan Globus-Filiale am
Schlossbergplatz, Baden, ein
stationierte SRFW-Rettungshelikopter flog Brandanschlag verübt: Brandsätze wurden
noch am selben Abend ins Bergell und brachte durch eingeschlagene Schaufensterscheiben
ge-
die drei Ueberlebenden in Sicherheit. worfen und richteten erheblichen Sachschaden
der die
an, Geschäftsleitung veranlasste, die
Ware halben Preis abzustossen. Das
Amokschütze auf einem
zum
Ange-
bot wurde zum
ungeahnten Erfolg von kauf-
amerikanischen Campingplatz lustigem Publikum: Mitten in der Sportferien-
woche wurde die Ware förmlich von den Bü-
Drei Todesopfer geln gerissen, als stünde der Winter erst vor der
immer be- Tür.
Luzern, 18. Febr. (ddp)
angefres-Ueber 2000 nungen» seien jedoch dagewesen, Chula Vista 18. Febr. Auf
(Kalifornien), (ap)
sene Fasnächtler sind am Donnerstag punkt 5 tonte der Polizist.
einem Wohnwagengelände in Chula Vista in Schneebericht
Uhr morgens zur Tagwache der Luzerner Fas-
Farbenfroher Kalifornien hat nach Mitteilung der Polizei am
nacht erschienen. Fritschi-Umzug
In Luzern herrschte am
50 000 Zuschauern Mittwoch ein 57jähriger Amokschütze drei vom 18. Februar
vor
«Schmutzigen Donnerstag» ideales Fasnachts-
Menschen erschossen und drei andere verletzt.
(Mitgeteilt der Schweizerischen Verkehrszentrale)
wetter: Zwar verdeckte Bild zeigt von
wie unser
Luzern, 18. Febr. Trotz
(sda)
nebelverhäng- Die Polizei stürmte unter Einsatz von Tränengas
der Nebel die weite Sicht, jedoch war es Himmel hat der
tem
Fritschi-Umzug vom den Wohnwagen, in dem sich der Mann rund Ostschweiz Graubünden

nicht allzu kalt, und es regnete nicht. Ganz

«Schmutzigen Donnerstag» in Luzern 50 000 vier Stunden lang verschanzt und aus dem er Atzmännig 10 60 H G Arosa 140 190 P G
wilde Fasnächtler waren schon in der vorange- Zuschauer an die Strassenränder 180 P G
gelockt. Sie be- mit verschiedenen Waffen gefeuert hatte. Amden 50 120 H G Bivio 150
Nacht nicht im Bett, aber auch sie kamen dreissig farbenprächtige Braunw./Elm 160 220 S G Brigels 130 180 P G
gangenen Sujets zu Ge-
Ebenalp 210 230 H G Davos 130 230 P G
stimmten in das dröhnende Morgenkonzert in sicht. Höhe- und Schlusspunkt bildete wie im-
Flumserberge 210 230 H G Flims/Laax 60 300 P G
den Luzerner Strassen ein. Auch in der Luzerner mer der Fritschi- Wagen: Er lässt das Herz jedes
Sieben Jahre Zuchthaus Kerenzerberg 40 180 H G Klost./Prätt. 140 230 P G
Landschaft und in zahlreichen andern Orten traditionsbewussten Luzerners höher Pizol 20 220 P G Lenzerh:/Parp. 120 170 H G
schlagen, für
der Schweiz, wie Solothurn, Brunnen, Ascona, wenn er den Brunnen auf dem Kapellplatz ritu-
Tötung Ebnat-Kap./ Obersaxen 80 120 P G
20 100 P G Pontresina 60 130 P G
Krummenau
Bellinzona, Zurzach und Saas Fee, erwachte die
algemäss dreimal umrundet. (sda) Das basellandschaftliche
Strafgericht Unterw./Wildh. 60 120 P G S. Bernardino 70 150 P G
Fasnacht am «Schmutzigen Donnerstag». St. Moritz 60 100 P G
hat einen der im Ja-
Aktuellstes Spottobjekt war die von Pleitefäl- 36jährigen Uhrenarbeiter, Samnaun 200 300 P G
Nach der Polizei kam in Luzern len Luzerner Kantonalbank. fas- nuar 1980 in Liestal wahrscheinlich Eifer-
Angaben es geplagte Zu aus
Zentralschweiz Savognin 40 150 P G
sucht seine Freundin durch zwei
trotz der lebhaften Beteiligung an der «Chessle- nächtlichen Ehren kamen ferner die «Hochzeit Kopfschüsse ge- Andermatt 160 230 P G
Scuol/Schuls 50 190 P G
Sed./Disentis 100 230 P G
tötet und anschliessend einen Selbstmordver-
te» zu keinen ernsthaften Zwischenfällen. Aller- des Jahrhunderts» in
England, Nati-Coach Einsiedeln 30 60 H G
Splügen 100 140 P G
such begangen hatte, wegen vorsätzlicher Tö- Engelberg 30 150 P G
dings seien auch diesmal wieder schon sehr früh «Wolf», die Sommerzeit, das Sennentuntschi
Hochstuckli 80 130 H G
tung sieben Jahren Zuchthaus verurteilt. Es
am Morgen schwer betrunkene, «fast bewusst- am Fernsehen und eine
ganze Reihe lokaler Be-
zu
200 220 S G
Waadt
Hoch-Ybrig
lose» Leute auf den Posten worden. Witz und Humor versprühten im- folgte damit dem Antrag des Staatsanwaltes. Vilfars/Diabl.
gebracht gebenheiten. Klewcnalp 80 100 P G 30 130 S G

wieder die zahlreichen G

Der Polizeibeamte fand es «sehr bedauerlich», mer
Einzelmasken, wel- Lungern/ Leysin 50 100 H

Ueber den ist nichts Genaues be-

insbesondere wenn es sich um «sehr junge Men- che die Umzugslücken füllten und für heiteren Tathergang Schönbühl 100 200 H G Col des Mosses 170 250 H G

kannt. Es steht Marbach/

Kontakt mit dem Publikum sorgten. fest, dass das Mädchen von
nur
schen» gehandelt habe. Solche «Randerschei- Schangnau 10 100 S G Freiburger Alpen
einem Arbeitskollegen nach Hause gefahren wor- M’see-Frutt 120 120 H G
Charm./Jaun 30 100 H G
den war und dieser noch rund eine Stunde bei Rigi 120 130 S G
Molfcson 20 120 H G
ihr war. Während klopfte es einmal
dieser Zeit Sörenberg 30 130 S G
Schwarzsee/

Lebenskünstler im öffentlichen Dienst an die Türe, und das Telefon klingelte dreimal.
Stoos 100 110 s G
La Berra 2$ 130 H G
Les Paccots 40 70 H G
Die Anklage und auch die Verteidigung gingen

Fiumicino das Postamt kontrollierte, fand sogar davon dass es höchstwahrscheinlich der Berner Oberland
Feldzug aus,
war, der sowohl wie auch
Wallis
w
von 42 Angestellten nur deren 4 vor. Das Angeklagte geklopft Adelboden 30 100 P G
Aletschgebiet 170 190 H G

gegen den Absentismus Beatenberg 100 H G

der italienischen mindestens einmal angerufen hat. Laut Aussa-
~

Schneckentempo Postzustellung Grächen 35 100 H G

Meiringen/
erklärt sich auf diese Weise selbst. Als des Arbeitskollegen sei das Mädchen.ir- Lauchernalp 110 210 P G
von an- gen Hasliberg 10 180 P G
Von Korrespondenten Leukerbad 120 240 P G
gendwie unruhig und verängstigt gewesen. Als
unserem
des Absentismus die schon
dere; Hochburg gilt Gantrisch 60 130 H G
Obergoms 150 200 H G
T. W. Rom, 18. Februar zitierte INPS; doch die Verfahren der Staatsan- der Kollege betrat der Ange- Grindelwald 20 110 P G
gegangen war, Crans-Montana 100 200 H G
Gstaad 60 120 S G
Pericle Sabatini,
waltschaft erstrecken sich auch auf die Stadtver- klagte das Haus. Nachbarn hörten laute Stim- Kl. Scheidegg 20 110
Saas Fee 60 160 P G
Angestellter der staatlichen Die Polizei
P G
Zermatt 70 150 P G
Rom und ausserdem auf das Land- men, und dann fielen die Schüsse.
Sozialversicherung INPS, empfing die Polizei, waltung von Lenk i. S. 20 150 P G
Val d’Anniv. 100 180 P G
wirtschafts- und fand hinter der Wohnungstüre das Mädchen Mürren 90 140 H G
die ihn verhaftete, als Portier eines Römer Erziehungsministerium. Verbier 40 220 P G
und den Täter schwer verletzt am Boden lie- Saanenmöser 80 150 S G
Hotels. Edoardo Bonini, Besitzer einer Karosse- Wengen 20 110 P G

riewerkstätte, wurde im Ueberkleid festgenom- Zweitarbeit und Arbeitsmoral gend. Für das Mädchen kam jede Hilfe zu spät; Zweisimmen 10 100 S G
Tessin

er jedoch konnte gerettet werden, büsste aller- Diemtigtal 20 90 S G Airolo -

150 P G
men; dabei hätte er zur selben Zeit im Dienst Cardada/Loc. 65 P G
Das italienische Phänomen des Absentismus dings ein Auge ein.
-

der italienischen Post stehen müssen. Seine Faido/Cari 80 160 P G

darf nicht mit der Praxis der Zweitarbeit ver-
Jura
Krankmeldung für 120 Tage war 1981 dem pri-
wechselt werden. Mehr als die Hälfte der Beam-
vaten Unternehmen zugute gekommen. Ales- Zuchthausstrafen Chasseral 10 100 H G
Fürstentum Liechtenstein

ten in den Römer Ministerien, deren Bürozeit Weissenstein 20 30 H G Malbun 110 140 H G
sandro Vigneri gehörte zur Postequipe auf dem
von 8 bis 14 Uhr
(inklusive Samstag) dauert, für Räuberbande
Römer Flughafen Fiumicino, wo er verhaftet
wurde. Die meiste Zeit hätte im Geschäft sei- gehen am Nachmittag einem zweiten Beruf H
er 1. Zahl: Schneehöhe Station Hartschnee
(sda) Das Strafgericht des Kantons Jura hat
=

nach, besorgen die Buchhaltung eines Betriebs, Schneehöhe Skigebiet S Sulzschnee

ner Frau in Ostia mit dem Verkauf von Schall- 2. Zahl: =

stehen hinter einem Ladentisch oder einer Bar- den ehemaligen Nationalliga-Fussballer Marco M = über I m B = Bruchharst
platten und Kassetten verbracht, ebenfalls dank Müller zu 13 Jahren Zuchthaus sowie seine vier Nassschnee G Gut
theke. Nach einer
Umfrage der Römer Arbeits- A =* =

einer mysteriösen Krankheit, die ihn letztes Jahr F Fahrbar

Komplizen Strafen von 75 Monaten Gefäng- N Neuschnee =

kammer von 1978 gingen 74 Prozent der Ange-

=
zu
ganze 140 Arbeitstage dem Flughafenbetrieb P =
Pulverschnee U =
Ungünstig
nis bedingt bis zu sieben Jahren Gefängnis verur-
hörigen des gehobenen Dienstes und 76 Prozent
ferngehalten hatte. Viele Kollegen fanden in der teilt. Die fünf Männer hatten in wechselnder (Alle Angaben ohne Gewähr)
des einfachen Dienstes einer derartigen Zweit-
gleichen Zeit ein Auskommen an den Kassen mehrere Raubüberfälle
der Römer Pferderennbahn.
arbeit nach. Der Posten im Ministerium garan- Zusammensetzung so-

tiert das höchst bescheidene Existenzminimum. wie Raubversuche auf Banken und Bankange- Anzeige REX169452E

stellte verübt und dabei insgesamt über eine Mil-

die Sozialleistungen und besondere
Privilegien
Plage im Postbetrieb
des lion Franken erbeutet. In einem Fall waren vier
jeweiligen Ministeriums; die Beschäftigung
Vor bald einem Monat hat der Römer Staats- am Nachmittag vergrössert das Familienbudget
Personen als Geiseln genommen worden.

anwalt Luciano Infelisi einen Feldzug gegen den und eröffnet den Zugang zu den Genüssen der
Absentismus begonnen, eine Reihe von chroni- modernen Konsumgesellschaft, die bis zur Sey-
Der grösste Coup war am 31. März 1981 ge-
i.l W wF 1
lungen, als Marco Müller, der offensichtliche
.

schen Sündern Betrugs auf Kosten des chellen-Reise und zur Zweitwohnung am Meer
wegen
Staates verhaftet und gegen über hundert wei- reichen. Dieses berufliche Doppelleben muss Kopf der Bande, einem Boten des Schweizeri-
tere Personen Strafverfahren
Hauptziel
eingeleitet. Ein
ist die italienische Post. Der Absentis-
die Arbeitsmoral schwächen, völlig in Frage ge-
stellt wird sie erst, wenn die Arbeitszeit im Mi-
schen Bankvereins in Delsberg 879 000 Fr. ge-
raubt hatte. Müller konnte daraufhin verhaftet |||ä CESARE COVAUNI
g
mus liegt dort offiziell nur bei zehn Prozent, nisterium über die Kaffeepausen und Einkäufe
werden, worauf auch die früheren Straftaten
$A ■ B
ans Tageslicht kamen.
näher der Wirklichkeit sind jedoch Schätzungen hinaus durch vorsätzlichen Absentismus abge-
von fünfzig Prozent. Ein Inspektor, der in baut wird.

Monat
Ein Kollege der Römer Presse hat sich einen
nach Anlaufen der Aktion der Staatsan-
Ende einer Hausbesetzung
in Baden
| M ■ 'W»•
Flaggschiff von
waltschaft bei Büroschluss
rium
vor

umgehört. Manches habe sich geändert, er-

dem Postministe-
b. Neun Monate lang besetzt war die BBC-
W ■
■

Südafrikas Marine gesunken klären die Postangestellten: die Arbeitszeiten eigene Villa an der Kennelgasse in Baden, gegen-
über der Bezirksschule, in der früher Ingenieur-
würden eingehalten, die Büros seien voll, und
Kapstadt, 18. Febr.
(ap) Nach einem Zusam- und während
man begegne Kollegen, die man Jahre nicht wohnungen einiger Jahre das ita-
menstoss mit einem
Versorgungsschiff ist am mehr gesehen habe. Auch die Missbräuche mit lienische Generalkonsulat untergebracht waren.
frühen
Donnerstagmorgen vor der Küste Süd- der Stechuhr hätten abgenommen. Freilich zeige
Mitte Januar hatte die Liegenschaftenverwal-
afrikas das Flaggschiff der südafrikanischen
sich auch, dass die Arbeit für so viele nun plötz- tung der Firma Brown Boveri die Besetzer zum
Marine, die 2250 Tonnen verdrängende «Presi- bis Monatsende aufgefordert. Ohne je-
lich anwesende Arbeitskräfte fehle, man habe Auszug
dent Krüger», gesunken. Wie die Marine mitteil-
nichts zu tun eine des Eingreifen von behördlicher Seite, das auch
te, sind 177 Besatzungsmitglieder gerettet wor- Bestätigung dafür, dass
während der
viel zu viel Personal eingestellt worden ist. Zu- Besetzung nie notwendig gewor-
den, 13 weitere werden noch vermisst. den war, verliessen die letzten Besetzer das Haus
gleich aber verbreite sich das Gefühl, dass es
Nach
Angaben eines Marinesprechers ereig- sich um eines jener kurzfristigen Donnerwetter pünktlich am 1. Februar, und am Abend des
Ä
exklusiv
;
H
nete sich das Unglück in stürmischer See. Die
handle, die sich bald verziehen und dem alten folgenden Tages war die Villa nach streng ge- in Zürich $
Fregatte kollidierte mit dem Versorgungsschiff Schlendrian wieder Platz machen werden. Wer heimgehaltenem Zeitplan abgebrochen. An ihrer |%
«Tafelberg» und ging innerhalb kurzer Zeit un- könne Staatsanwälten und Richtern schon die Stelle entstehen zehn Wohnungen zu 4'/2 und s’/2
ter. Die «Tafelberg» wurde bei dem Zusammen- Reform des öffentlichen Dienstes überlassen? Zimmern hohen Komforts. Das Haus hatte drei
Zürich
stoss beschädigt, konnte aber noch den näch- In der Post bewährt sich wie anderswo die ita- Jahre lang leer gestanden, da Baden den Ab-
sten Hafen anlaufen. An den durch starken bruch Altbauten erst bei Vorliegen der Be-
Sturm erschwerten Rettungsbemühungen
lienische Kunst des Sicharrangierens. Der Amts- von

Neu- bzw. Umbau erlaubt. Eine

f\J g Bahnhofstrasse 18
waren schimmel versteht sich auf Lebenskunst, auch willigung zum

eine zwei Unterseeboote sowie weitere Renovation hätte sich angesichts des desolaten
’W
*
Tel. 01 22132 22 f®'
Fregatte, wenn dabei von Qualität der Verwaltung kaum
Schiffe und Hubschrauber Zustandes der Villa nicht mehr gelohnt, und aus
beteiligt. mehr die Rede sein kann.
 Falsche Töne
Der Zürcher SP-Stadtratskandidat Ar- tung des Kantons Zürich, wurde die Enkelmann im «Volksrecht» seine wählen, welche klar für das Recht ein-
mand Meyer erklärt, die SP habe sich «Bewegung» am 1.9.1980 mit der Auf- provokative Idee für die Weihnachts- treten und auf dieser Basis Gespräche
immer gegen Gewalt ausgesprochen, lehnung der Danziger Arbeiter gegen «Demo». Erst spät und lau -
offenbar und Zusammenarbeit möglich machen.
Wirklich? Wir erinnern uns anders. Die die kommunistische Diktatur gleichge- mit Rücksicht auf die bevorstehenden
Zürcher Unruhen hätten kaum so lange setzt und verherrlicht. Die im Sommer Gemeindewahlen -

hat sich die SP ge- Freisinnig-Demokratische Partei

gedauert, wenn nicht die SP als heute 1980 vom Präsidenten der FDP des gen Gewalt ausgesprochen, nicht ohne des Kantons Zürich

noch stärkste Partei der Stadt die «Be- Kantons Zürich an die SP gerichtete im gleichen Atemzug wieder die Polizei

wegung» gedeckt und die Schuld für Aufforderung, sich von der Gewalt anzugreifen. «uKf*
Gewaltakte und Zerstörungen den Be- endlich öffentlich und klar zu distan- So stehen die Dinge. -
Man muss

hörden und der Polizei in die Schuhe zieren, blieb ohne Folgen. Dafür rief daran erinnern, wenn jetzt vor den

geschoben hätte. die SP im September zu einer eigenen Wahlen sanfte Schalmeien ertönen. S

Im «Volksrecht», der sozialdemo- Strassendemonstration auf. Und am Heute kommt es darauf an, in die Be-
g
kratisch-gewerkschaftlichen Tageszei- 13. Oktober 1980 lancierte Martin hörden und Stadtparlamente Leute zu
|

Automatenstahl
Aciers de decolletage

ii iS B^e„
Friedackerstrasse 6, 8062 Zürich
FBhrVDl

">
lareSH Telefon 01-312 34 20 i 1 B

irial 4
Drahtwerke/Trefileries
Inn
rsäH FlscherAG
CH-5734 Reinach AG
EE
““
Heizenergie kann man auch billiger sparen I

üfll Tel. 064 7115 55 Die aktuelle Informationsflut auf dem Gebiet des Energiesparens hat leider nicht nur

WMMHM[ Jd 11«iiliWl'VFr.l I M—ir

positive Aspekte: In der Fülle verschiedenartigster Angebote fällt es oft schwer,
R
l V
den fü r einen richtigen Entscheid notwendigen Durchblick zu gewinnen.
So werden zum Beispiel immer wieder hohe Summen in aufwendige Isolationsmassnahmen

Günstig verkaufen
zu
investiert, ehe geprüft wird, ob sich der Spareffekt nicht durch -

vergleichsweise
billige -
Massnahmen auf heizungstechnischem Gebiet entscheidend erhöhen liesse.
IBM-TextSyStem 6/450
Wichtig: Der Kosten/Nutzen-Vergleich
Neupreis 12/1977: Fr. 97 140.-;
EF
IBM-Magnetkarten- Bauliche Isolationen und Nachisolationen sind zwar sehr wichtige, ja unerlässliche
Schreibmaschine MC 82 Vorkehrungen Sie sollten nicht unabhängig
zur Einsparung von Heizenergie. jedoch von

den Möglichkeiten betrachtet werden, die mit heizungstechnischen Massnahmen zu errei-

Neupreis 1975-Fr 35 540 -

,chen sind. Denn: Auch beim Energiesparen empfielt

3 r-
es sich, das Kosten/Nutzen-Verhält-
Lieferbar: 2. Quartal 1982.
Verhandlungsbasis:
nis stets in die Überlegungen einzubeziehen.

Textsystem Fr. 30 000.—;

Magnetkarten-Schreibmaschine Fr. 6500.—. EB Spar-Effekte von 20 bis 45% I
Für eine Demonstration oder Auskünfte stehen ’
wir ihnen Verfügung.
gerne zur 20 bis 45% durch einen Umbau konventioneller Feuerungsanlagen ob
Spar-Effekte von
-

0
6918*Figino/Lug^'n^ a^t °4er neu! -

galten noch vor

wenigen Jahren als utopisch. Heute sind sie reali-

Teiefon:(o9l) 60 15 01 sierbar dank dem das einerseits auf der

-
neuartigen System-Fehr, Niedertemperatur-
wxiB3i69c technik, anderseits auf einer Optimierung des Dauerwirkungsgrades basiert.

Neu: Die Energiespar-Garantie I

/EF
Als versiertes Ingenieurbüro mit langjähriger Erfahrung auf dem Spezialgebiet der

Feuerungstechnik planen wir Heizungsanlagen modernster Konzeption, mit welchen sich

nachweislich hervorragende Resultate in der Brennstoff-Ausnützung erzielen lassen.

Für diese heizungstechnischen Konzepte bürgen wir: Auf allen von uns geplanten An-

lagen leisten wir auf Wunsch eine Höchstverbrauchsgarantie mit Rückerstattung bei

Nichterfüllung -

vorausgesetzt, die einzelnen Anlageteile werden nach unseren Vor-

gaben realisiert.

EF Ueberzeugende Referenzanlagen

Bei allen Heizungsanlagen, die von uns nach dem neuen System Fehr geplant und reali-

siert wurden, konnten zwischen 20 und 45% erzielt werden. Hier

Einsparungen einige
Auszüge aus unserer Referenzenliste:

Alter der Erreichte Alter der Erreichte

Heizungsanlage Brennstoff- Heizungsanlage Brennstoff-

Liegenschaft vor Sanierung ersparnis Liegenschaft vor Sanierung ersparnis

H
Wohnkolonie Waffenplatzstrasse 1-Familienhaus Rebrain, Hauptwil 5 Jahre 40%

Zürich (86 Wohnungen) 20 Jahre 32%

1-Familienhaus Aesch/Birmensdorf 2 Jahre 34%

Wohnkolonie Mutschellenstrasse
Zürich (122 Wohnungen) 9 Jahre 26% 1-Familienhaus Amazonenweg, Zürich 10 Jahre 40%

Wohnkolonie Baiberstrasse 11 Eigentumswohnungen Bergeller-

Zürich (12 Einfamilienhäuser) 14 Jahre 25% steig, Zürich (mit Teilisolation) 10 Jahre 46%

6-Familienhaus Neptunstrasse Chesa Funtauna St. Moritz

Zürich (mit Isolation) 6 Jahre 42% (48 Wohnungen) 9 Jahre 25%

Wohnkolonie Bertschikon . Hotel Engematthof Zürich 10 Jahre 31%

\

(17 Einfamilienhäuser) 7 Jahre 40%

EF Dokumentation Name Aus füllen und

einsenden an:

Senden Sie mir Ihre Doku- Adresse

mentation über das neuartige

Heizungs-System Fehr. Ingenieurbüro

' ? 7' d Eugen Fehr VDI

Tel.Privat Friedackerstrasse 6
D Rufen sie mich bitte an,

ich habe aktuelles Zürich ■

Tel.Geschäft Telefon 01-312 34 20
Problem.

WX1450551 vvx!B4937k
 1

Jetzt brauchen Sie auch bei einer

elektronischen Büroschreibmaschine
mit Typenrad
nicht mehr auf die bekannte
Brother-Qualität zu verzichten.

——■“

-•: r

w„....
/ ggfl

tZ£
WMfC^!^''’'.......

: '• ■

■
'

In den neuen Elektronischen von Brother EM-2 mit zusätzlichen Vorzügen Der Elektronik und dem Typenrad
Brother steckt die millionenfache wie Beispiel Zeilendisplay
zum mit gehört die Bürozukunft.

Erfahrung im Schreibmaschinenbau. 16 Zeichen,Konstantenspeicher mit 815-

Das Ergebnis: eine ausgereifte
Büroschreibmaschine mit der neuen, prak-
tischen Typenrad-Kassette. Mit einer sagen-
haft sanften Elektroniktastatur und einer
zukunftssicheren Ausstattung: Farbband-
Standardkassetten, Korrekturspeicher, Lift-
Zeichen-Kapazität, Formularspeicher, Leicht
elektronische automatischer Zentriereinrichtung, auto-
auswechselbare
matischem Dezimaltabulator und Daten-
Typenräder
erhalt für 72 Stunden kostet Fr. 3300.-. j n verschiedenen
-ZJ7Schriftarten,
EM-1 und EM-2 sind nervenschonende
und bürofreundliche Maschinen mit

off-Korrektur-System, Cover-up-Korrektur, . gestochen scharfem Schriftbild, die von Chef

'

elektronische Relocate-Funktion, automa- und Sekretärin gleichermassen geschätzt ,

**'
. I —.. 'ili • i ’‘ ‘ wtfW»Bmw6Bw<fiS«3Bj«lBoB»äöBSäBSBSs'*«®*
■•'•••

tischeZeilenumschaltung, programmierter werden.

Papiereinzug, Papierdurchlass bis Format A 3 “■■■■■

quer, elektronische Dauerfunktionen. j
"
Brother EM-1 mit all diesem bemerkens- Senden Sie uns bitte Ihre Dokumentation
werten Schreibkomfort kostet Fr. 2300.-. I über die neuen Elektronischen.

ky/\kk/w
üiQviwr
Adresse:
Präzision aus Japan :
! PLZ/Ort:

Brother Handels AG, 5430 Wettingen ■ Einsenden an: Brother Handels AG, 5430 Wettingen
 f \Kj V Hotel - Restaurant -
Bar
V 4 VZ JBuh Jmulhnen Kappelerhof Baden
B«wmljr M wi WK 2 Kegelbahnen SÜ
___
»
WIM-' An der Reuss, 20 Min. Zürich, N 1-Ausfahrt
|f |W l
™-'" *
> von schöne Zimmer -

jf ll \ » J 8 Hl 0« t Baden-West Birmenstorf—Mülligen. ab 20. Februar ruCQ ' ■■ ■ J

ä t firffi JSr, * r,i.Ü - . . -
.......
...
wieder geöffnet J"uL Ü sJnJ
UJ
Ruhe und Entspannung finden Sie der prachti- ■■ Hl
» MR W MRTWRW WMR—I «/? ? 111*1 in Mi Ruhetag
[ /> '
IfMV* Bfel R>* i • gen. alten Mühle aus dem 13. Jahrhundert. Hotel und
lu»S«S<nT I’W*7a,
la|jß*a3 JlalClH* Rustikales Restaurant, Gourmet-Stübli.
Bar geöffnet

|J | g Wfll M4T - Familie Wiederkehr-Müller

II I B fr l Bruggerstrasse 142. Telefon (056) 22 38 34 Q
J| I /// Telefon (056) 85 11 54, Peter Zgraggen, Säli für 20—40 Personen. Q
Sonntag ab 15.00 Uhr und
1 na ras w w w wmt Montag geschlossen.

Yiy ANSPRUCHS
ÖKMy
~
VÖLLEN EÄ.,«
Hotel Ochsen, Zurzach
Gasthof Rössli
t jfl,
■
KL;* Neu Tataren-Hut Schönenberg ZH, ob Wädenswil
9
I / V bekannt für auserlesene Telefon (01) 788 12 73 Grosser 0

\ff MKEfIER Fischspezialitäten

Spezialitätenküche
If U Maria und Max Misteli, Küchenchef Köstliches Fleisch wird auf Holzkohle, garantiert ohne
Lokalitäten für
.
Heimelige jeden
I ■ W BW Q Tel. (056) 4411 90, Montag Ruhetag Rauch, auf Ihrem Tisch grilliert. Anlass
Mo ab 14 Uhr, Di
ä.
Geniessen Sie diese Gaumenfreude Sie werden ganzer Tag geschlossen
Familie Rohr-Niederberger, Küchenchef
wiederkommen.

B Edys Landgasthof Zur Post Farn. P. Dietiker und Personal

“
5453 Remetschwil Tel- (056) 49 23 30
(056) 96 11 55

MI irb l
1 “lEI' P.y tPf.M Pv (■—£ f Panorama -Restaurant

I H 4322 rnumpTag i CIIRUC |

v" z
■HRSSnsmi Rnticcorio fwRS-LÄTrrXX ■ Wollerau am Zürichsee
Hotel-Restaurant *//._- DIP OfIQP
~ ~ “ ~

H
V W
——
PIFIP
C CV OC
Landgasthof yy Aussichtß
Srhäfli Npllhpim 7fi o
Gaststube
VJaOLOIUMG
■Spezialitäten-Restaurant mit einmaliger
OCFIcITII, IVSUneiITI T_rtl (Familienbesitz seit 1892) Montag Ruhetag 01-7840233
Telefon (042) 56 11 62 —**“ •*"
*

4t aa
Unser Küchenchef Sie finden darin-
U n

fmOoXm abseSs des"vÄ rs

™™öhn« Sie mit feinsten Für Kenner und Geniesser
Ruhe, absolut unverdorbene Luft

P
italienische
2 Kegelbahnen
Spezialitäten JFtURBENTHAL Mittwoch Ruhetag
-

SÄÄX. lm Rphfhnf
Grosser Parkplatz - Soleschwimmbad 10 x25 m •»* M Hl VI
A J / t
Montag geschlossen Farn. K. Staub-Zürcher med Anwendungen, Kurarzt
Sttle für Familienanlösse und Seminarien 8712 Stäfa 0 926 1155
Auf Wunsch senden wir
gerne
schöne Hotelzimmer
Hallenbad 150 Parkplätze v
' Prospekte mit Preisangaben. g. J
Ihr nächstes Familie Müller, Tel. (052) 45 17 21, Dienstag Ruhetag Telefon (064) 63 12 40 W/ Relais
RÖLnURfITK. CmmJSiBK LT/
B.
H
Grosser auch für Cars
GaStrOnOmidUe
q
Ausflugsziel Hotel-Restaurant ~“) ?

direkt am Zugersee Tef ®

Dienstag geschlossen

Verschiedene säli für ihre Feste.

) G. Kamrnermann
Fischspezialitäten
“
Bekannt für gute Küche
txlLii Grosser Q auch für Car Mo Ruhet ag.
Z
.

Telefon (041) 81 1161

Inländische Eglifilets CjLV
“
5417 Untersiggenthal
Chateaubriand reich garniert RpQtanrant
nesxauram ' eMt,'
■
~

.
i , ......
\ Telefon rose) 2810 35
M
Landgasthof Rossll und
S
3Bl,^*n^ B? % ss®

Sali für kleine Familienfeiern

bis p son® n
\ Frohsinn WUuScUJZzf Seehotel Hostellerie S
r*
■

■
sep. \ \*y A . .
Whi tnr m —b —MM
Steinhausen Zug Familie A. Binkert jun. Te1.(052) 39 17 01
5233 Stilli Als Gast verwöhnen wir Sie in unseren schö-
|gjä
//
// Räumen
Spezialitätenrestaurant Tischreservation erwünscht Mi Ruhetag \\ /nce\ aa 44 qc
nen
.

ei. (Übb) 44 ii öb s Lachen Zunchsee ■

Heimeiige Räume für i am
Geschäftsanlässe und für II| f am ''ie n und Geschäftsanlässe bildet
KT?ST ETS^Y7 7lT^E9!?^ a ~~ -
un-
Ihre Familienfeier. ®Vlsl»wl g I F 1 IQj ? n
g »13 ? B Geniessen Sie unsere gepflegten Ser Chemineeraum mit Platz für 20 —6O Perso- n Gastronomischer Höhepunkt am oberen Zürichsee H
f
Saal für 200 Personen.
»JLJ*SJiUifcaUUiJUL«läiJll _. , . nen den passenden Rahmen. Täglich geatmet oss-ssasst

Farn. K. Husler-Galhker V FlSCnSD©7lAirtät©n

“
Telefon (042) 36 23 55
Q Wir, als neue Pächter, freuen uns täglich auf
Dienstag geschlossen. . Ihren Besuch. Willi und Rita Rutz-Heeb
|GASJHOF E Dienstag Ruhetag Farn. Th. Brodmann-Thomann

Kennen Sie
WA
Suchen Sie Unterengstringen
Äusftugsziel Der Treffpunkt T™on (Ä ro 05
etwas Besonderes? • Spezialitötenküche
Feinschmecker
Les poissons de Bretagne Treffpunkt der Feinschmecker Geniessen Sie die ge- Gediegene Lokalitäten für 10 bis 120 Personen, geeig
Bretonenfisch-KÖnig der Meerestafel £ - und

Meerfische und Krustentiere direkt auf dem Lande Vereinsanlässe. Konferenzen

Mexikanisch© Spezialitäten
...
-
*
aus dem eigenen Meerwasserbecken. Der gepflegte Sitz
Terrasse, Seesicht, grosser Parkplatz
2 ar
Monta9 9 *a Stauffacher-Amrem
Hotel-Restaurant Waldheim Risch
.. ..
Dienstag, 23.2.82
ssen
f^°
Tel. (042) 6411 55 Dienstag gescht Grosser O Spezialitäten äla Carte Bankette. Konferenzen y

WX
-
Flambierte Gerichte bereiten USllimPGt© “ gi
Restaurant 0

£ j Vji ti >4 ■1 B. 1 | !al wir an Ihrem Tisch zu. 4*, „k Frohberg

«JÖWI (LttÖllW
..

Es verwöhnen Sie: Peter Pfister und Cll IUW

Direkte Busverbindung ab Bahnhof Zürich-
r “ prächüqe
p Aussicht
acnt 9e Aussicht
seine Kuchenbrigade. Wiedikon.
31t i I A jrf-Xb - ~

-._...

Rotisserie und Weinstube Ihr Besuch ehrt und freut genügend Q. Montag ge-
uns.

“"Lindauer-Meier
35
ilie Peter Pfister
"^^^uT^i'e“ s^’’
Telefon (01) 750 41 55 c,
Familie A. Hofer-Graf
Familie W. Karpf-Hauser Exklusive Spezialitäten
n n_ t■ a "

Korbas ZH LJ. B 'l2 Stäfa

Mittwoch Ruhetag l andriaethnf Hotel ' Restaurant, Grill-Room, Bar. Boulevard-Cafe. |
** <,ÖU,ÜI
® Casino, grosser Saal für Kongresse und Bankette, Tel. (01) 926 12 67
Unterdorf t-rw-btzK -

Tel (01)865 01 12 CKvzJLJLC* Bdjlcon Saal für Hochzeiten. Alle Zimmer mit Dusche und

' ' ' JXXW n- ■■

Bad Treffpunkt der Gourmets
Mutschellen
.

Frohsinn, Esslingen Restaurant Schmiede

Jetzt verwöhnen wir Sie mit Telefon (01) 984 12 22

lRfwOnffßlM Morgen Kapfnach

auserlesenen Spezialitätenküche 9 Sen

K» ,T?a
ReStdUrünt
> 4. , na

Lamm-Gerichten auserlesene Weine

VW Heimelig, preisgünstige
E
Eigene P
Parkplatze Montag u.
D.enstag geschlossen
gemütliches Stübli JVIT| I I I I Tellergerichte
mit Cheminee 'Xv'Wt 4/ Vv'4't'\z Hausspezialitäten
Kalbsleberli
Dienstag geschlossen, Mittwoch ab 17 Uhr offen rAI JQQ 0
.
Restaurant Grosser Parkplatz . I mit Bernerrösti
DrUeCKe 1
WHHnW*’ Freihof
5612 Villmergen

GASTHOF
«KF-
g v >. ... M.
If.'UlM
..
-«»...»»
gvrj : ECKSTEIN *—•

An der Strasse Klöten-Embrach gll 1 : < -

Fi«rhk#nner rnitrmpf«
Lassen Sie sich überraschen!

Heimelige, umgebaute Lokalitäten Äff loipr auf

na" BTemgarten' J
Reservationen erbeten an Tell. (057) 6 15 86 Zur Kreuzstrasse
Sehr gepflegte Küche Xfg ■ \v|w< //
Ein Leckerbissen ; Farn. K Hundt Q Montag Ruhetag zve r
2 Kegelbahnen,
grosser Parkplatz g'" V- B ist unser
40 verschiedene Fischgerichte ObfeldenZH
. . r, ..
> ’*
■■ Täglich Hecht, Felchen, Egli,
Familie Beutler Montag geschlossen
WTy* Üi «Husarengrill» Seeforellen Zander (eigene Lachsräucherei)
R 463140
-Y-'X Schweins- und Rindsfilet ff ■ 1 SIM MSl*f■ 1 k I Lassen Sie sich in unseren heimelig umgebauten Rau
Galgen flambiert, mit 5 men verwohnen
8106 AdOköft am Tischreservationen erwünscht!
4 -6
..

g 111 IKOÖC verschiedenen Saucen.

Telefon 057-5 11 64 BflMSgWlTllÜHr ■*■<H*4k k 1 Familie H. Dubach-Hasler
O.OK
W 8425 Oberembrach Q
41 Mo
Sonntag geschl. Grosser Q Telefon (01) 761 59 geschlossen
Ich koche gerne für Sie: grosser
~

Küchenchef C. Blender-Flüeler
Grillspezialitäten ,
für Sie, vom Chef peraönnlich zubereitet
zf
/ !\ /• Gasthof zum

/7 z // *
/ ivLr/fftv weissen Rössli
Heimeliges Säli für Familienfeiern und Geschäftsan- T»-«« \M„ Landrestaurant // / 8932 Mettmenstetten

.m“' rötl/red« 3aßC_ Kellerämterstübli

Hanspter+Maya
» , Grumg-Burli
o ■ ••• TJy // pam Wettstein
■
Tel. (01) 865 02 51 (Sonntag ab 20 Uhr und Montag «SIKIbHBWÄ 8911 Oberlunkhofen, Tel. (057) 751 26 V MfilOßO OÜW'
WVwH
geschlossen) *jML Mittwoch geschlossen

Walensee
Realisation und Betreuung: Betriebsferien
Betlis am
l n unserem heimeligen neuumgebauten
Gartenterrasse, hübsche Gästezimmer mit cai: „„„..Xi,,™ cio
Söll venwohnen wir bie mit
ER-EN Reklame AG, 5417 Untersiggenthal VOm 7. bIS 23. Februar 1982 herrlicher Aussicht auf See und Berge
Q Mmmhhh feinen Kalbsleberli,
t.i
Weesen-Betlis 10 Min Fahrzeit, .. .

r,ii,..„d
Fritz und Janette Kaiser, Tel. innmnun«
(01) 85011 09
Telefon (056) 28 29 89 Kutteln nach Zürcher Art und
Täolich geöffnet Tel (058) 46 11 79 .. .

u und J Fufllistaller Montag geschlossen

■■
I . 11 Frische Meerfische und Krustentiere - - Einstallungsmöglichkeiten für Ihr Pferd.
I

Die grösste Reichweite

_

■
7
bei Führungskräften* zu den günstigsten Konditionen ¥^wäften ■

erzielen Sie mit der NZZ. ,

R}Htr TÜrdlVl*
111 lr
'Mfltllfl
LI lUI
•Quelle MAF 80
«Media-Analyse-Führungskräfte» der WEMF
(AJ V4J ♦
(Xj
 !
Dervöllig neue Opel Ascona:
Mehr Spass. Mehr Platz. Dank Frontantrieb. |
'

F ! 3 j ♦ -

■ StEII
n-w»ä»i»ä£S!
~

s //■•' "■~a£s~s.--
»i S®sr E
A~'~

-
.S-' -

11a ilWb.
1
x jj^WfehTW -=-•" Ml \®

i/ ■ —' ■ *■
-JQjfliPffii?'— B ; |fj %XvXW ’

=^======;^^^^::
"'
////gqg< gjaariF yW?FW / I
I t
—
===
=^-====S^^^^^^gSkS
/r / " EHnrr» I
• _,"
iinißijiß^ yij^i |: -
)ffl>
l o
i \i|gg|||
7
Ausgezeichnet mit dem »■
,»< .
X
„Goldenen Lenkrad 1981”. _-„, :j .
jgs; ::ii i!a
,;;s;m^^; B®®i

> (■ .
z - A ■ \ ■ A h /Z f z . ; ,

fcjür., —j^i« !!.L^>< 1h.. 1^...-.^.ti^zA.^l.kt.A.s-: ..•;■■.■ ■.»%■■■■• r-. „,; ■■ z ,- s ■ ,» r

.n
J|?
i. :■-..
,-■ ! ..'- .,A ~!■
t jj.._ P
„ _, rt i^irr.u:^i^ |

■ Mit Stufen- oder Fliessheck, 2-, 4- ■ Hohe

Leistung: 1,3 1 (75 PS)- oder ■ Günstig im Preis: 13 Modelle von
oder 5-türig. 1,61 (90 PS)-OHC Motoren. Fr. 12’500- bis Fr. 17’800.-.
Ascona SR, 5-türig, Fr. 17’800.-.

Eine Probefahrt zeigt seine Überlegenheit Opel Ascona ■©•

vvxlB4l4Bl

Überlegen in Qualität undPreis [ 4p <<{> ;

i
H4O-60XLvon

*
JO •

*^
r
I i B’ 1 H RäjKqaliraSL I § L w

~ä*Jm . X*~j|L, lllill a*~3 I

1 » *~3

■■ •■

A
?
D,e
*W S WQ t :iil >3' S HYSTER hat
spe-
Gabelstap- ziel für die XL-Serie
ler Challenger
*
e ne ei
9 ene
Pr °duk-
j. *3l
H4O-60XL mit einer tionsstätte in Europa Fj,Syjä
Tragkraft von 2, 2,5 und 3 t gebaut. Hochautomatisiert f *—B
sind kostengünstig in der Anschaf- - nach dem neuesten Stand der Technik.
fung und Unterhalt, bei einem
sparsam im -
Eine Investition, die sich für Hyster-Kunden
Qualitätsstandard den HYSTER weltweit garan-
y sicher bezahlt machen wird. I
tiert. Sie überzeugen durch hohe
Leistung und extreme Telefonieren Sie uns oder kreuzen Sie auf unten- |M9HeNM
Zuverlässigkeit, durch
niedrige Betriebskosten und stehendem Coupon über welche Modelle Sie
problemlose an, Unterlagen
Wartung. vor allem durch den Preis! wünschen. *) BBSai-ft 1 HIIfcBI^?IIMmT|mI

betreut durch notz

Notz AG, Postfach 1157, 2501 Biel. Telefon 032 25 11 25
MffiMgmofflgggggn|
Notz S.A., Centre Service, 1163 Etoy/VD. Telephone 021 76 34 76
Notz AG, Service-Zentrum Volketswil, Postfach 3769, 8603 Schwerzenbach. Telefon 01 945 00 66
|

Neue XL Gabelstapler-Reihe I |2 / 2,5 / 3 Tonnen

Elektro Modellreihe I 1 bis 5 Tonr ?n

SpaceSaver Modellreihe I 1 bis 7 Tonnen

Pioneerreihe (Geländestapler) I 2 bis 7 Tonnen K

Challenger Modellreihe | 1 bis 40 Tonnen

Adresse: fe-z

Zuständiger Sachbearbeiter: Telefon:

*) Für jeden ausgefüllten Coupon erhalten Sie 1 Mini-Hyster-Modell gratis.

Neu in der Schweiz, Hyster Challenger XL ri 8

“
vvx!B4BoBa vvx!B46o3a

■’
V 3 <Ä= w- .iTAL HD \jr V

/vSSL I BOlmu S
ramteiO' _4Qgßgu -wIIWW-O 'Aw
*/y\ Königstuhl Meisen Neumarkt Rüden Schmiden Waag Zimmerleuten /C\
E. Schnyder H. Deyhle Fam. I. +M. Panchaud W. Keller O. Huber O. Probst W. Staub

fj \*V Tel. 47 08 18 Tel. 2112144 Tel. 25140 21 Tel. 47 95 90 Tel. 251 52 87 Tel. 21107 30 Tel. 252 08 34
Stüssihofstatt 3 Münsterhof2o Neumarkt 5 Lünmatquai 42 Marktgasse 20 Münsterhof 8 Limmatquai 40
 Das Direct-Mail-
Profi-Center
Fullservice rund um die Adresse:

• ♦

1
'l■ ■ ,

Beraten Adressen liefern Kundenkarteien

führen

\
?
I | F— fluMl
iuMn/ \ I |tttUllw<u J m
I

« -le
I L„.„.-,.,. , ■ I ' .«■'!.
,

Briefe schreiben Drucken Verpacken

_/ ZT (o) AXI
fjl/j / \ 1 L

“bfr
c
=ro\
/S: —J JX7
(o r=-'
1 7ß) i X.
uc
I 1 XJ

Frankieren Spedieren
i »7

\ \ Jaeggi+Weibel AG
AI Buckhauserstrasse 24,
\ I // A 8048 Zürich
kJ ) Telefon 01/52 93 00,
® Telex 822 083 diwe ch
 ~1 1 I
11

Dienstleistungen j^^' '"

lÄi\ C ' ' }
~"'

' "==x
Infolge Terminverschiebungen könnten wir \
Wir
noch kurzfristig ■' ?' *
‘I

isoli P rp n
isolieren
M \ WSSK'-' Z”~ A
y p
. .
„

Baumeisterarbeiten W\

.
Fenster (abdichten) \
Decken (Keller und Dachboden)
im Tessin übernehmen.
Zwischenmauerwerke
, \\ ••• "■' ,,'Llf^jiSffy

’
_

Chiffre 25-302244, Publici- Dachstöcke mit Thermoisoliorschaum oder

Anfragen unter

6002 Luzern. Votroflox \ _.,.

tas,
Flachdächer mit PU-Schaum \
Fabrikhallen
l
'
DLXIBS7B3L
i ? ' :
I
“

Ramsauer Bauisolationen AG s•' !>.’•*

"
«05 Baden-Dättwil, Tel. (056) 83 28 51 c
Team aus Betriebsökonomen HWV empfiehlt
sich für
VVXI ||S|jP • -'jH=h ■
'

BOS69A i'
""
t Wirtschaftsberatung -.
, ~4
Ä , ... \ ,

> uLsatW;-.’ X
MOdemeS
• Inkasso/Factoring
\*' -
I B IlSilSi >Ä'V’V«»-’'V
Verwaltung/Vermittlung ’/" £ < J v‘<L
'
* '

•
KuüStStOffspritZWerk ’
♦l* z .' W *./ .'.
• Spezialdienste SM
“

* ' ’-
■ •. -•
-,

1
.

. | |- ij«*' ®
■*'' f
mit eigenem leistungsfähigem Werkzeugbau * > -
-«• &
'

. ■
ä ,

auf seriöser und diskreter Basis. *

übernimmt kurzfristig Aufträge nach Ihren An- ?( S||| *-' <? J*' » , ,’* 1’
T
,<
*Js * ,
< r
~ «
’*
', ;" ’J> ®"'i ,’/ 1
&
Informationen über Chiffre X 184192 C, An- gaben. » *-, t
• *

* ,*
I 't ’*• •> |||
; | ■ SfäS? IBBs ||l||
'

noncenabteilung NZZ, 8021 Zürich. f

Spritzgussteile bis ca. 400 Gramm t: <t z*
& £"• j > $ .
'

1 ’

1 |H ■®,«w.< I*
*

DLXIB4I92C
technische Beratung/Konstruktionen
. 1 '\v *4 -

’
f ‘

"-’*
'
‘

Siebdruck/Offsetdruck *’ K
,‘j
~
' '
„
, t
t _4y f?
*/ XjßW|f ■ ./ cF-J
‘ "
Montagearbeiten/Ultraschall **"\ ”’ »”/ ♦*' »'!
—

J* ’

,<> /' f
,'

—4s X.-C'
Blisterteile/Verpackungsservice JJ ’Jt t'Lr'ift J I*Jsl 2J S s 4 I
**'’
aiffilhP») Angebote unter Chiffre X 157213 L, Annoncen- <
''*
*
< \■? W- ’> '

-t
'■ /•t »' I •
'
*
t t
*» '’
'-/
*

> C \<(W
abteilung NZZ, 8021 Zürich.
| ,
-', :
t
.
A M «

-i Akademiker per Post äC' ;V> i

q
Studieren und/oder promovieren per Post. 1. in-
s *
tern. Führer durch über 150 Fernhochschulen *“
? ( i» 111 L t iII /• J 1
$
■I
M
| hfo A F 1 Titelmühlen dieser Welt. Buchpreis nur Fr. ÄslBsü •
1 ! ’ «l I l I
NAGELI TRANSPORTE io °- inkL Pon °-

Sie diesen nützlichen und Bestellen ■■ .

einmaligen
K Möbelwagen mit Hebebühne Report sofort bei: U. L. Z. Management, Post-
öf *,< ',«»ll.fach 511, 8700 Küsnacht, Büro ZH: Tel. (01)
n. -.
t- 4 "n
i

L j,

K Praktische Zugelbenalter 4622000.

K Gratis-Zügelbroschüre DLX185323H
|
8 Klimatisiertes Lagerhaus
Topteam-
I—|1—| ICI pF|J|\| 1
~
yfj ylj weil Uebersetzungen überzeugen müssen
*
Unsere internationale
Fachübersetzerorganisa-
dlx 1 719241 tjon bietet Ihnen nur erstklassige Dienste an:
technische, juristische und allgemeine Ueberset-
,
aX„ 4fe&
iS.
f *4»
in allen Sprachen. Rasche, exakte Arbeit ?:■ -'
>

~g l?ßi
i
.
~ « Zungen r

VvSrbCPrObleme? zu wahrhaft günstigen Preisen u~a»_ I 1 ■ Hfij

Anfragen bitte an: • ■ f SM jg"'~''
KUme, spediti« Werbeagentur in Zürich hat
To pt earn ,
Zweierstr. 38, 8004 Zürich HMmT IW >
umständehalber kurzfristig freie Kapazität für Tel 24144 52 : •< W—lwW Wr '■ H WWliWiiiißail»illMMiMMmiil ■
Ihre Werbeauftrage Nachweisbare Erfolge in äUkim4sh rlfetotJWifc HS« B H ■
Direct Mail, Prospektherstellung und Anzeigen-
DLXIBSSB3D
wWI 110. '.< Qg
MMB
'

B‘*-■
1'4,-sl
’’ '

Werbung. Beste Referenzen. x

Interessenten melden sich bitte unter Chiffre

J“ n 8"
.? eschäf‘i'i ? l ;^ cr
.
.
( 33) als
7° HR /M- i ’I M !
,IQ ,
- A-|j
xuM5 » e. A..0.....5..».., nzz. « M >z.. ~*s™
-R^B—.■MW'«HHIBH||fIBMMBSi
H
DLXIB39SOE als freier Mitarbeiter
12jährige Erfahrung aus
eigener Firma: M 9
■
-
Verkaufsleitung/Schulung :.,-|.,.y ■-. w>r->-. ■».■

und erfahrenes Produktionsun- EDV-Einführung/Analyse | «■ j |> ff -

täJ;. g
Leistungsfähiges M.
ternehmen in der Ostschweiz hat freie Kapazität
-
Orgatnsation/Orgamgramm J I | I
'

F?'^'kommen AUf,raBSarbei,en '"

- PeAo'nälemspfrung' Mot.vätion B | I I i I l B Informations-Gutschein
Frage kommen.
Dokumenta , ion . 057) sgB «“’T nden^
S®

flusterleisen Dunstabzugshauben
e

von Bauknecht.
6116 "'
-
Chromstahlverarbeitung 13
DLXIB2B2OF
Metallverarbeitung
Kesselbau Name
-
M....X..N.».. ..1 «pp........
Sachautnahmen BHMWMttBMM äBH. i
Un,.r.,«™n B .n Kon,,™».», mopteb.
PLZ'On
Kataloge und Prospekte
A
ÖT “sk Ä’X "Sfc
n

Kinde,autnahmen, Porträts E l"“"*>" •" Ba “ k "“ hl «• 5600 1-»~»

8021
X 185252 L, Annoncenabteilung NZZ, Zü-
Fotos tudio Kubli. Freiestrasse 85, 8032 Zürich,
nCh TW
' Tel. (01) 252 23 85
jIS ■
**
DLXIBO9O3F Wi 89 SFra I I I L ■ I I 1
S
DLXIBS2S2L «S ß® R l_Rl JLJ

Schweizer Kaufmann mit Managementerfah- Grafiker/Layouter

rung m
vvxlBls36d
mit Atelier sucht Halbtags-/
eigenem
rßrnOSt Teilzeitstelle (20-Stunden-Woche vormittags) in
Wir lösen Ihre
Industriebetrieb _. . . ..

übernimmt noch einige Spezialaufträge für Tai- '

Chiffre
wan, Hongkong und Bangkok. Ausführung im 5“™
h “" d Um
B ebun g- Offerten
bitte an
t r t u
Minicomputer-Probleme
«’ Annoncenabteilung NZZ, 8021 Stahlbüroschranke, feuersicher
M
März ragi
1982.
X 185 700 B,
u ••
mniiaMt <iA
empfiehlt beim Imam«,
sich Ivi™ a«ä.»
internen Revisorat,
, sowohl ra
o- ~
a-■
znrirh zu vernünftigen Konditionen.
Archivschränke feuersicher- Daten-Tresore
erbeten Chiffre
’ ’
für das finanzielle als auch für das
Kontaktnahme ist unter operationelle Tel 1058) 371»
37 18 00
vorteilhaften r f»r,,no
Gratislieferung tei. (U3Bj uv
NZZ 8021 Zü- DLXIBS7OOB zu Bedingungen. Auditing, in freier Mitarbeit mitzuwirken oder
X 184852 E Annoncenabteilung
Sie bitte Un-
’

rich ’ ganze Schweiz, Verlangen

unsere bei mittleren Unternehmungen die Funktion ei- DLXIB4S9IC

niYisasszn terlagen. nes Revisorats zu übernehmen bzw. auszubau-

™
■•
—
Titan Stahltresor
AG, Rällikerstr. 26 en.
7
Exoort
UA VII
8617 Mönchaltorf, (01)948 14 14, Telex 59722
Anfragen unter Chiffre X 182148 H, Annoncen- ■A^WäW ® IR ■
Wir führen H ä

DLX1825258 abteilung NZZ, 8021 Zürich. JbM|w|

Ihre Buchhaltung DLXIB2I4BH
Sie verfügen als Handelsfirma über weltweite Vielseitiger, unabhängiger
steuergerecht zu günstigem, im voraus festgeleg- Geschäftsverbindungen. Wir haben ein neues, Boerhäftemann i d■
■
Internationale
WSoUllcil lollldllll Lampart-Keinigung Möbel-und Warentransporte, Lagerhaus
tem Tarif (zum Beispiel Fr. 224. pro Monat beliebtes und konkurrenzloses Produkt (Food-

bei Fr. 280 000.- Jahresumsatz), inkl. Jahresab- Zwecks einer Zusammenarbeit bitten
Bereich).
C
übernimmt heikle Auf gabe n und Grenzmanda- Restaurants, Büros, Praxisräumlichkeiten, Um- Büro . Telefon (01) 844 21 44
schluss Kontaktn h™e Unt
- 9
M77
800?
8021
te. zugswohnungen und Backstubenreinigung im
Privat: Telefon (01) 844 21 66
X 185677 K, Annoncenabteilung NZZ, Abonnement. 24-Stunden-Betrieb.
Wobmann Treuhand AG, Löwenstr. 14,8001 Zü- A f Chiffre X 183073 G Annoncen-
Ann n,inhcnrctr QCC n ?q
29
t ° nCen 8,08 *>«««“>"*
naiiiVnn Buchserstrasse
rich, Tel. (01) 211 36 49
Zürich.
Teilung NZZ 8021 Zürich ’ Tel. (01) 40 33 68
d1x1
.?. 6 2.Z?!1L.
’

PLXIB4IO4K DLX177825C
DLX185677K DLXIB3O73G
..

:
n®.K Senator und r -

:
erstes Gebot. Ich übernehme diese Aufgabe zu T» K
C. U Tiiijl-liiqdHjrFliil:.MlhjiißllßgliS SjEä'ifri: ■ Rlafc rj£-?~%fe-- l S^-rrri^!—«fl
Aufent- IV/1 , L-' 11 '_. ?- hsf1 .ÄV. ufSr-USly ' ■■iq~ ■■ ■ 2 ' I
günstigen Konditionen während meines ITXVFMI-Cz**
OK) 7ü /. T“ P
>_>•
/Bi'i a
----
.
:

halts in Hongkong, Taiwan und Bangkok im E"!"" yrgffim '■- ■ -

—, “

! r

Marz- (mit elektronischer Einspritzung) fes.:‘_ - -

ZMA
Wirtschaftlichkeit B
j
nez. .02, .

~,:
auf höchstem Niveau. E ■'
heizöl sparen mit /■]'< ■

• Estrichboden- Hohe Leistung (100 kW/ Vordersitze vollenden den fr-j“-'"T' r~■?»,
? jjfiEMhh. ——

• Dach- und ]36 EMN-PS) kombiniert Luxus im Innenraum. Er- MWllinilllllllll"^^ ,j^aMMMteb,Wfe
• Kellerdecken-ISOLATIONEN
mjt auS g e pr ägter Wirt- leben Sie die perfekte Syn-
||g| -/r'/jjjiß [fa/ 1
Roba Bautenschutz schaftlichkeit sind die Ei- these von Wirtschaftlich- ||||
Tel. (01) 814 00 10, 8302 Kloten genschaften des neuem- keit und Komfort. Die !? i ' "'miiiiin'», ~. ..,
wickelten 2,5-1 Motors mit Senator und Monza stehen ! '“'"‘■■-o J®2»gi
20 Spezialist für Hausbock-, Holzwurm-
Jahre u

bekämpfung und sonstiges Ungeziefer. L-Jetronic Einspritzung bei uns für eine Probefahrt M l|||PlllllllllllllllllllllllllM
DLXH9633K und ITansistorzündung. bereit. Exklusiv für Sie.
3
' ' '-l-'-y®--:-äfe;~S, i: ,~-l ['j
~

Die neue Instrumententa-

j*9Wk**k L '''tr -

fei mit Econometer und Cfi.T~~?-Z'‘~'l

Steuererklärungen °
Digitai-Quarzuhr, ein
\
neues 4-Speichen-Lenk- „

IT V4* ’OI F" I llß®Sii|i ■' fiiWKAaii'

dWtl‘~,H lM^MMßMliMllMHßllllllllilHb',lM,limil " nl"hlliniinllllll]llllliilllllllllllllllllillllll
MiF’ifiifinil|llinillllwlll l|tininnlUiuiailllll|
OpCl Initiative öl Bl|||ll|tl||illlliillll|l[|l||Jll|Hjll|UU|tf||||||U|||||||llu|||||^^^^^Mi^EifflHM!SMr
-

,,,^iu » "‘

sofortunterschriftsfertig. Sprechstunden auch rac Z sowie neu gestaltete * l

abends und samstags, telefonische Anmeldung i• l -i.i- l
m Leasing erhältlich.
erwünscht. Auch prompte Erledigung per Post.

Wobmann Treuhand AG, Löwenstrasse 14

8001 Zürich, Tel. (01) 211 36

IB4IO7A
DLX 11 T <■-
'
!’t* ' .>>
»taygswg
Dipl. El. Ing. ETH
™
Erfahrung in Analyse, Programmierung, Schu- \
lung, Hardware-zsoftware-Evaiuationen. Pro- w .4i M VTL4mB) Zürich, Badenerstr. 458, beim Letzigrund, 01/493 12 20
jektleitung, Prozess-Steuerungen, EDV. Steht t U \
)
für neuen Einsatz zur Verfügung.

Offerten unter Chiffre X 181422 F, Annoncen- ( ‘j Wr >-!r 4 -ix- f

abteilung NZZ, 8021 Zürich. WXIBO97IG 2
 CINEMA
Grosse Buchstaben =
Sprache / Kleine Buchstaben = Untertitel
d = deutsch / e =
englisch / f = französisch / i = italienisch
Die ideale Zeit für Studienreisen:
JF-Tourismus-Gemeinschaftswerbung, Telefon (01) 207 87 87
Schweiz. Prem. F/d 3/5/7/9.15 10. W. Äusser Mo Sp/d/f
gültig vom 16. bis 28. Februar

®3/5/7/9
Der neue Louis de Funäs Abl2J. BODAS DE SANGRE -
M
EIN KOHLKOPF IN DER SUPPE
(La soupe aux choux)
Frankreichs Spassvogel Nr. 1 wieder in
WMigF
BLUTHOCHZEIT
Carlos Sauras

mung von
atemberaubende
Garcia Lorcas Klassiker.
Letzte Tage
Verfil- ROM —mwm
Aktion 4. Woche Rüdenplatz Fr/Sa, 23 h: Trances
Bpatenpl. IN DER VORSAISON
3/S/7/9 Nur kurze Zeit E/d/f 2/4.15/6.30/8.45 Erstauff. Ind./d 18 00 Tanzerinnenparadf

•
-

Heimatwerk
.

Jyymßk 8 x Alec Guinness 2. Woche SPUREN EINER HUNGERSNOT 2000 Jahre Kunst in Rom, von der
i 8 45Ap6ro
BmMI NOBLESSE OBLIGE (Akaler Sandhane) Antike bis zu Renaissance und Barock Ausstellung 20 30 Diner-Dansant
(Kind hearts and coronets) Mrinal Sens grossartiges Werk über In-
6
Geistreiche Krimiparodie
Raffiniert, spannend, virtuos Rüdenplatz
dien gestern und heute. 3fach prelsge-
krönt
6.März-14.März1982 T^XTiVsz^ Februar bis 13. März:
Central
Bemalte e.uemmöbe!
Abl2J. E/d/f 3/5/7/9 E/d/f
Reiseleitung: Kunsthistoriker,
2.30/5.30/8.30 Erstaufführung viel Vergnügen mit

®
•
Stanley Kubricks Wunderwerk der ERASERHEAD Do letzter Tag Erstklasshotel im Zentrum
21 Musikern und Artisten
Technik Amerikas Kultfilm Nr. 1 von David
ab/bis Zürich Fr. 1470.-
WhHf 2001 - ODYSSEE IM WELTRAUM Lynch. Einer der genialsten Filme der
Einmalig in 70-mm-6-Kanal-Stereo auf letzten Jahre. 2. Woche ui&AeJilt-jtUfcldULp SUWWS Direkt auf dem S»

Stauffacher
Cinäramawand2. Woche Schifflände Fr/Sa, 23.15 h: «BADLANDS»
El eXää
D, 8.30 E/d/f B R. Lr” SW 4T WZK T ff SPECTäCLE Top-Disclockey Klaus und

®3/6
Schweiz. Premiere E/d/f ”
B KHM B tL
Ken Russells 4. Woche
Auf vielfaches Verlangen. Charlie Chap-
lins geniales Werk
W Ei' Xwji fj .
JJ. Xf(iJ W
Äü
beim Hafen Enge -Happy-bieten Ihnen ein

JLll——-ü im Seerestaurant vielseitiges

DER HOLLENTRIP (Altered States) ElkimiAl IDIQTEN
DER GROSSE DIKTATOR CINIVIML. unnc IUUnIOICN l.bis 7. Februar 1982 66 76 . Musikprogramm.
Ein unglaublicher Selbstversuch gerät
8004 Zürich Tel. 01/202
(The great dictator) . . Hohlstrasse Herzlich willkommen!
Midnight Flyer Countryband, 32 300 Gratis-Parkplätze
Kontrolle ...

.
äusser 2f Woche
...

Apollokino Stadelhofen Mit Paulette Goddard Galerien und Museen ohne aus England Tei. 01/242 32 32
-

3/5.30/8.30 E/d/f «Touristengerangel», Ausflüge nach 8. bis 28. Februar 1982 X* HOTEL
*\ Täglich äusser Sonntag
3/5/7/9 D Detourcountnrbandt.u. usa/d/gb/i»

• f JPLQW*
Harrison Ford in Arezzo-Siena-San ab2lUhr
JAGER
hmXqqSs Hisr gibt es kein Entrinnen! Gimignano I
RÜCKKEHR DER ZOMBIES
DES VERLORENEN SCHATZES
UHiHE#
27. März-4. April 1982
\>a ambs.caTbarT/ Jazz-Piano mit
(Zombi 3)
Regie: Spielberg/Lucas Denis Armitage
Grausam wie noch nie!
5
10. Woche in Zürich
ST’“
..

Nüscheler Badenerstr. Reiseleitung: Kunsthistoriker,

ßf? Ein Top-
Täglich 2/4/6 7.45/9.15 E/d/f 3/B/7/9 Ab 12 Jahren Dialekt Erstklasshotel im Zentrum
D
iH39 Tel. ol/2525850 Apäro:abi7Ühr

•
Programm
Letzte Tage KASSETTENLIEBE 19. W. in Zürich
ab/bis Zürich Fr. 1130.- MgT fiflfilES® mit unseren
'

Ta
Schweizer Premiere Ab 6 Jahren Emil Steinberger in gros-
Rolf Lyssys
Der neueste Walt Disney sem
Publikumserfolg: Ueber 160 000 Zu-
“““
Super CtiT apero:

CAP UND CAPPER schauer in der Schweiz! Verlangen Sie Detailprogramme! 8004 Zürich Engelstrasse 60 Girls rfWrjh n.oo bi« 20.00 Uhr

( Th® Fox and the Hound) 14. Woche Mühleg. 5 Mo letzter Tag
Bellevuepl.
.
?'«M
241941 ®
BiGirls
rß '
ir S
Dancingrme,
Nonstop 1.30/3/4.30/6/7.30/9 2/3.30/5 Ab 9 Jahren D -.
■inri.L-wvirtL Ab 18.00 Nonstop-Programm Light & video Show«
Ab 18 Jahren E/d/f/i LUCKY LUKE 2. Woche " 1 J Schatthauserstr 453 Top-Entertainer: RENE

WSWBW AMANDA BY NIGHT 6.30/8/9.30 E/d/f ■ ■ RBbm ■ 8052 Zürich. Tel. 01/302 58 88

XgESr Wilde Ekstase Originalversion Invension der Riesenspinnen

Reisehochschule Zürich
2. Woche So 10 Der ver,oren ® Kontinent willkommen im
HB-Zürich '
b. Central
LfUlbuy "' nmen, ■

Bellerivestr. 3 8034 Zürich

Xd JEAd l£J
Nonstop 12.30/1.45/3/4.15/5.30/6.45/8/ jtiSfek 2.30/4.30/6.30/8.30 Schw. Prem. E/d/f

WIM SH 1 9-15 AblBJ. E/d/f/i

BPCTTg
Das Komiker P aar Nr. 1
Chech 4- Chong in
aus Amerika
„ TOM und’Xrdemwieder
WffWW FOXY LADY
WBgKff NICE DREAMS (Heisse Träume) AB 16.00 Uhr NON-STOP GO-GOSTRIP-SHOW
O
einmal bei uns im
und keine Stellung war ihr fremd 1
Sie wissen, welchem Stoff die Cabaret:
aus
in exotischer Atmosphäre. -Marktgasse 17
2. Woche
The Fausto
Beateng.
Stauffacher Träume sind ... 2. Woche ttxlB494le
Ni ederdorfstr. 5 Tel. 01/251 41 74 8001 Zürich Tel. 01/252 11 10
Brothers...
2.30/5.30/8.30 Schw. Prem. E/d/f 3/5/7/9 Premiere E/d/f
Cabaret-Danclng-
Milos Formans (Hair) Burt Reynolds, Dgvid Niven Ab 12 J.
A&UfiM ■ÜB
RAGTIME
Ein Jahrhundert wird
Ab 14 Jahren
geboren. Mit
DIAMANTEN FÜR DEN
GENTLEMAN (Rough Cut)
GO-GO-ShOWS
CMRXIMa
James Cagney. Musik: Randy Newman Ein wahrhaft brillantes Gaunerspekta-
Bellevuepl
Woche Stauffacher kel.6. Woche
Mjlfy ab 19.00 Uhr bis Mitternacht Internationale

2.45/4.45/6.45/8.45 22.30) Nonstop 12/1.30/3/4.30/6/7.30/9 D

(Fr/Sa s X
•
SSen aS Fantasio ab 10 h geöffnet
Ein Schritt weiter als Science Fiction Ab 18 Jahren
HEAVY METAL LOVE DREAMS BOO4 Zurich
7 T
Telefon 01/242 4149
E/d/f 10
Universum der
Mystik der sexuellen Erotik ä discretion mit Julia Perrier
w
VroF Kästen Jo’s T»el.o«an«onl74S-0240Uhr
Fantasien und der Magie. Penthouse-Entdeckung 1982 X
"la*. .
Neu:
Aparo-Show H-19.00 Uhr

2. Woche Langstr. 111 2. Woche S 1 S,d Nonstop-Progr.!!!

Bellevuepl.
®B jJHI mit vielen Girls u. Artisten
Abl2J. 0V
WH* E/d/f
12.15/1.30/2.45/4/5.15/6.30/7.45/9E/d/f/i CONCOBDf /TX dH aller Welt. Abends:

•
aus
Dudley Moore, Liza Minnelli
Sex-Movie. Schweizer Erstaufführung SOI / L JM Mühlegasse 3 Show-Time nonstop punkt
|£QU ARTHUR -

Ab 18 Jahren EsKf OO Cabaret-bar / beim Parkhaus Urania 21.00-02.00 Uhr. Eintritt

Kein Kind von Traurigkeit
SEX-BOATS Tel. 01/25141 10 frel!GetränkeabFr.l3.-
Er liebt Oldtimers, Golf und Frauen, den Winterthurerstr 698
Willkommen auf dßm Sex-Boot l ?*
10. Woche 8051 Zürich-Tel. 01/405820
Bellevuepl. Sonntag nimmt er sich frei. Stauffacher
TANZEN IN aj* Floorshows wlth ourTopgirls 7 . / dancing
jdflhk Ab 3 Uhr nonstop AblBJ. E/d/i 3.15/5.15/7.15/9.15 D 6 p.m. till midnight -10 min. from Airport L, 'tL/ I » bar-club
Neu! USA-Hard-Erotic-Film Frauenfilmzyklus MALOU

JllPlPh ga l
'
CHAMPAGNER ZUM FRÜHSTÜCK
M
I. Caven, H. Griem, G. Huber in Jeanine e
wnjnp Der totale Service mit den Meerapfels mehrfach preisgekröntem ® i
Marktgasse
schönsten Sex-Girls 777
Stadelhofen
r
Spielfilm 2. Woche
LUI lUll ® —
yL+h
3/6.30/9 E/d/f Tägl. 6/8.30 Sa/So 3/6/8.30 E/d/f IeBKXI ZZ 70
. .

•
Parade und Attraktionen :
Dirk Bogarde in Luchino Viscontis betö- Arthur Penns grosser Klassiker B M■■Mh AB

llü AM DA»
‘
BUriJwUM rendem Meisterwerk nach Thomas BONNIE AND CLYDE
ff Mann 3. Woche mit Warren Beatty, Faye Dunaway. käsk.
DER TOD IN VENEDIG Sie sind jung, sie sind verliebt und sie 9O x SHOW-TIMEI —S—-
Langstr. 134, Zürich 4
(Death in Venice) Nüscheler töten! 2. Woche
Predigerpl.
wmui.Muu»-n AUL niiJLiiLuiMiiiiii—iiuiiMimw»nr—i—nirTßn t v TagesspezlalitAten:
Nonstop ab 10/11.30/1/2.30/4/ D
Z&RINQERSTR.2S CEKTRAI Mi Urner Hafenkabis
2.30/4.15/6/7.45/9.30 E/d/f

•
-

5.30/7/8.30 Dolby-Stereo Ab 18 Jahren Fr -BernerZwiebelwähe

MAWäIA Marktgasse 14
Isaac Stern
ECSTASY GIRLS 83 Wädl mitSauerkraut
Wuaiff Tel - 01 /252 59 40 ' ’
"

FROM MAO TO MOZART 18. W.

Die Hardcore-Sensation aus den USA.
Faszinierende Begegnung zweier
ge- Do/Fr/Sa, 22.00 h: Nocturne-Vorstel-
gensätzlicher Welten! Täglich von 18 bis 02 Uhr
Stüssihofst. lung. 5. Woche
Predigerpl.
3+ 5 F*J ÄTÄV Jazz-Live-Atmosphäre
12/1.30/3/4.30/6/7.30/9 3/5/7/9 Fr nur Premiere D ig a
in der Nova-Hotelbar mit
v

©Nonstop
Jeden Freitag neues
Programm! MM O WIE OBLOMOV 2. Woche
dem Trio Pierre Martine
Ab 18 Jahren F/d/i 22.2./1.3. 3/S/7/9 Mundart .ai
r» i
Hotel Nova-Park
jfr ■ sowie der Jazzpianistin
8.. . COMME BEATRICE
Xgl&y Zärtlichkeit und Zorn
X ÜUDenaorT Bulach
Badenerstrasse 420 Alice Darr.
(Heisse Liebesspiele) Hard-Erotic-Film 20. 2., 23 h.: S-8 Nocturne
\ Tel. 01/820 0311 Tel. 01/860 91 91 Tel 22
| 01/49122
Neumühleq.
# Werden Sie \
nur <ür Erwachsene u. S. Galli und S. Fricker
Seefeld 82

■gßEfex 3/S/7/9 Erstaufführung F/d (Fr/Sa auch 23 h) l/d/f

®3/5/7/9 Vorgesetzter | MIILOIWIKU >

Yves Boissets perfekter Thriller Schweizer Premiere. Adriano Qelenta-

gJjCJJgI
wPFw
THE ZURICH CONNECTION
mit Lino Ventura, Michel Piccoli, ge-
no, Ornella
WIDERSPENSTIGE
Muti DER GEZÄHMTE

(II bisbetico do-

B
.

dreht in Zürich 2. Woche mato). Das verrückte Lustspielspektakel

Fr 2315 h -: Bananas v.
Woody Allen Hirschenpl. 8. Woche
Stadelhofen

2 30/4.30/6.30/8.30 F/d
3/4.30/6/7.30/9 (durchgeh.) F/d/i

®
Fr/Sa auch 22.30 Uhr
Neu für Züriqhl Ab 18 Jahren
■WW» Jean-Paul Beimondo in
GIERIGE KÖRPER
Tolles Treiben in «Sex-Klinik». Wwr DER

. Alle kommen auf ihre Rechnung! (Le professionnel)

Hirschenpl. 14. Woche in Zürich
n

Langstr. 83 j j

H Kompetenz: ohne Stress mehr 1 ‘weil nicht einfach

Altpapier
■ und Besseres leisten, ange- I
«Güsel» sondern ein
ist, echter,
»apier bleibt
. .

■ hier*
I höheren Position gerüstet sein. mm «na ob mmb <mm mm* imm mbb mmb «mb mm* i

Fürlo6s.- mit der Swissair Der dazu: Vorbereitung auf

Weg

Management-Diplom I
nach Montreal und zurück. IMAKA
Von Privat interessante, umfangreiche

E&i k Briefmarkensammlung
H
Und den Flug 30 Tage im voraus Eidg. dipl. Verkaufsleiter gl |TB || j|| gl ||| Bzu verkaufen

buchen und bezahlen.

Eidg. dipl. EDV-Analytiker |fe|||| g ||| |j
W
Angebote 44-420! 52, Pub.icitas,

Diplom gogSg s $ i g §gg H wxisscwk

I Wirtschaftsingenieur STV
U IU
Einer der 3 Monate gültigen Winter-APEX-Tarife der ■
Swissair. Mindestaufenthalt 13 Tage. Bezahlung, Reser-
H ,
Zertifikat
Efficiency Club. Zürich J Trxi7io3iD
vation und
Flugscheinausstellung gleichzeitig.. (Auf U Techn. Kautmann IMAKA W
Club für Wirtschaftspraxis
kanadischen Flughäfen wird zusätzlich eine Abflugtaxe
von Fr. 20.- erhoben.) Diplom
A Ile Informationen über die unzähligen Möglichkeiten des Personalassistent ZGP Einladung zum Lunchvortrag
t\*Jr W T T
Swissair Reise-Baukastens und eine Broschüre darüber

erhalten Sie bei der Swissair in Basel (061) 22 54 80, Bern

Chefsekretärinnen- Claus Nüscheler
(031) 22 9511, Zürich (01) 25134 34 oder bei Ihrem lATA- Zertifikat IMAKA „..
.

„ „ J
Präsident des .

Verwaltungsrates und
Reisebüro.
H ° 9n ° r
Studium nebenberuflich, SÄ’
unabhängig vom Wohnort.
spricht zum Thema

unverbindlich China als Handelspartner im Engadin

genauer!
H —— der Schweiz geniesst man doppelt, wenn auch
das Hotel alle Annehmlichkeiten
s

I bbt» r-i-
Datum: Montag, den 22. Februar bietet.

S— -
laslSSCa 1982
Das KULM sportliches und -

■ Institut für Management und

Ort: Rainbow-Room,
gesellschaftliches Zentrum mit -

H Kaderausbildung Neumühlequai 42,8001 Zürich Panorama-Hallenbad, Saunas

beim Be "
5 ■ ROT7°7
ö
• ril'
Furien
evue
Zeit: ab 11.45 Uhr Aperitif im Foyer und Massage, Bars,
Dancing
o 12.15 Uhr Vortrag mit an- CtriU Pirnlnty mlt
mit
M , ,

Telefon 01/2521410 schliessender Diskussion

ITMner,

r-4
■■ 77-7-7.77-.-
Senden S.e nur Ihr AusbUdungsprogranun.
ca. 13.15 Uhr Mittagessen Bridge-Hostess...
(faku|tatjv) Anspruchswlk!
I Njnl(
'

Gäste sind willkommen und erhalten an Saison bis nach Ostern

BB| Strasse:
der Kasse Karten zu Fr. 7.70. Im März Ski-und Skilanglaufwochen

( I PLZ Ort-
11 EFFICIENCY CLUB ZUERICH
Verlangen Sie
I Sekretariat:
den Sunshme-Prospekt.

I* Thurgauerstrasse 39, 8050 Zürich Tel. 082 211 51 +340 31

MMMEMKRgSIKSBgBBQSRBSi^n^V"*
-

HHHHHBIHHHHHI 4 si
V Telex 74472

ttX177142e TTXIB3OB4L
 Kunsthandel Galerien Antiquitäten
Werbe- und Verlags-AG, Theaterstrasse 10, 8024 Zürich, Telefon 251 31 00

PLAZA GRILL
Zu verkaufen A |Rk Tänzerinnen V Jeden Abend DTner
e r aus aller
... .. tetar* Herren Ländern in der ■ IjTlf <| {!■■ dansant aux
chandelles,
Himmelbett ■» - VI I TTD- diesen Monat mit dem
JA ■ AIIQQTPI I neuen Februar-Showl
AUbbTELLUIMC
L-170 8—135
GALERIE SSSF“ g~.
bemalt, ca. 1780, cm, cm

Tel. (081)51 51 06
Anfragen
SONNEGG
VW I« I ■ U\J <1
Originalrädierungen 64 87
ehe Ort zum Veweten.

TGXIBS7ISK von I —■

■
Odette Sprunger AKI"r/Mlll IiHBTMBiI Bis 21. Februar:
Blackout
Sonneggstrasse 2, 8006 Zürich ANTONI IST' /StA Fr/Sa offen bis 4 uh,
Tel. 47 65 09
TAOIEC
G
' enn M
',lsrFansl the Brothers jones

I I t 1K I I Tel ’ Res 47 65 30
% Z
schon letztes Jahr ein
LÄäfSägrSagitfß» Montag —Freitag 14.00—18.30 Uhr BtaAMaH Warme Küche bis 01 30 h
Riesenerfol fl bei unsl
* *
Telefon (01) 81410 87
Grosse Auswahl, günstige Preise
.„ Spitzen-Sound mit der •> ■
' U Gepflegtes Club-Caf6
.BjvW* -
Ueberraschungsband ■ j
Mo bis Fr ab 11 h vorm.

TGXIB3B94C happyness
nightclub life
M fIBkWT Mo 22.2.: Mascotte-
lk2l
spruchsvolle Gäste.
jSgäk ® f A Rock’n' Roll Plausch
♦
Parkplätze und Parkhaus.
KST. Vii Bellevueplatz Turnier! »
Sonntags geschlossen.

DALI -
VASARELY -
MAGRITTE

Ausstellung und Verkauf von LITHOGRAPHIEN BIS der N?ght-Clubs

BiHBBMgMiW ab VEREINSHAUSGLOCKENHOF bis \cwb/ Dancing _ Bar _

JL
Sihlstrasse 33, 8021 ZÜRICH SpNa Discothek 0 01/2112333 kusdirektor seine helle
Freude hatl
Freitag Tel. (01) 221 36 73 Montag

I WfO l9
_
-

Geöffnet von 11 bis 13 h und von 14.30 bis 20.30 h „

? 2- DW:TTXIB4I3OM.IS
Februar II bis 13 h und 14.30 bis 18 h Februar ——
Sonntag von von

k TGXI 850.13 A >

iiSI'BBMCTJT.ffIIW Zu verkaufen kleines Gemälde ■ ■

■ .
~r> I 1 ’n
5

■““““““HS! Renoir Hundert Prozent ohne Promille.

‘
katalogisiert. Fr. 60 000.—.. “

Schreiben unter Chiffre PK 900370, Publicitas, nU “

Kaufe zu Tagespreisen gegen Barzahlung
1002 Lausanne. KM
Gold- und Silberwaren Tcxisssaic eW ~

Silbergeld, Medaillen, Münzen, Altgold,

■■■■'
x S
Schmuck und Silberbesteck, Taschenuhren, An-
und Briefmarken.
sichtskarten
nnlinnin am kunsthaus
W. Merk, Oberdorfstr. 21, 8024 Zürich II dIHI IH RAMISTR4SBOOI ZURICH H UnSPf? M
U vjiiocic UM
Ladengeschäft Telefon (01) 471141 ’, TELEFON 01/2513182 Bgajj
QtanfP Q Bffrt8 frto Äuhr
f e
® (Schatzkammer g , _ ...

»JÜHS /-
MO geschlossen
gj sucht in der Schweiz
U
'

® / t
Total- 8 ihresgleichen,
Lg? £ / "“H
u xl .,
B Sachen
liauidation
liquiaation
Norbert W. ü z -
-

g UtöW® HFL, il
H fegt
-

Originale Kaukasen. i»
u;r,+ o -k Q .« ö -

Infolge Abbruchs unserer Riesenlagerhalle 8a 111169 D6I m6i gggj

muss alles weg
und verschleudert wer- gEjgj k/ 1- / »ftH i
Linz
den!
sss M
I
LETZTE TAGEIII
4. bis 27. Februar ft |l| MMS HF
Englische Möbel sowie engl. Ledermöbel,
Werke TlTOMimrllMfe^' ' ’
ital. Möbel sowie franz. Möbel, Standuhren,
gSj ä£c,!<
Bodenseeschränke usw.

Noch nie dagewesene Preiselll Stilmöbel TGXI7BO32Ay

E9
in jeder Richtung vorhanden, jede Menge HM
Kleinmöbel, Rustikalmöbel. BmR
B «
...

Verkaufe Briefmarken Alt-Osterreich

Arnti. bew. Totai-Ausverkauf:
1.9.81-27.2.82 1815-1900, 1950-1982 (Ersttag) Mg "
Englisch-Stil-Lagerhalle Altstetten Tel. (0043) 5222/840343
"*' j? f
Zürich, Parkpi. vor dem Hause TGXIBS62OC 19 Amthausqasse 1,3011 Bern Bm Der Traubensaft mit der Traubenkraft.

Oeffnungszeiten:
Telefon 031 2103 33 ■ ttxlB4l6Bc
7n v„ ,
Va
,n
r
verKaulen
Saumackerstrasse 33, Tel. (01) 64 30 88 HM .. ..l.i

10-12 und 14—i8.30Uhr China-Teppich, alt IJM

TGXI7BB46K 293 x 202 blaugrundig, bester Zustand. Fr.
cm,

Tel. (01) 391 68 (abends)

tqx!B4Bllq
Zu
.
verkaufen
r
TGXIBS74IM
■ ■ 1
-■■ -

‘"T"
•

Marc Chagall \ f
|< Erlesene Antiquitäten
Zu verkaufen ein sehr alter, grüner

B eVert Bauem-Kachelofen I
Möbel, Spiegel. Skulpturen
».<-=■?-££_
™ . TH
+
Teppiche I X?«'
Td.(0T l)J« l 9«od„2?MlS ,z/ cz/, T,«»i <o42> S! I2SI
(( qfHbfT l «f£»
V II
_J 3S-ÜSSA

V II
Einmalige CMfnWU
|Le,.na.on.nK«.tr.,4, SOS» ZO,»h J Ach«.,! AniiqniUl.nMndta -

(* UV* _
—|g ,«
Cl= - II
An, P-menhe.iu,. Vetren

alte russische Ikonen

Pferdeschlitten IkH 11? L.
16.—19. Jh., alle mit Echtheitsgarantie. Idiotikon Ajl »gV /
mit Kutscher, aus Bronze, vergoldet, auf Mala- vp® / ./
Tel.(031) 52 65 62 Schweizerdeutsches Wörterbuch, Band 1 bis 13, chitsockel ca. 35 cm lang, 18. Jahrhundert,
©’O’ Ä® / X
TGXIR3422H
T 83 4
antiquarisch zu kaufen gesucht. wende sich bitte an Chiffre 3795 Zn, ofa, Orell Wo ein exauisites Essen
”” ®
«>'
-— - -~

Telefon (043) 21 21 25 Füssli Werbe AG, Postfach, 8022 Zürich, oder

y
-

j /
Zu verkaufen von Privat, 2 typ. Werke von TGX.BO.ob
Pohzei
hmZolhkon,
Tel. (0!) 391 44.1.
X X X
Albert Anker tgxiBS463h X
Mann und Frau in Kohle/Bleistift Attesten, ~~™ ™

/
mit
GeSßllSChsft für Aouarells F” Denn nach dem Essen trifft /'
Preis bloc Fr. 12 500.-.
nm',,.,J
'

en t
„„
, i,,,,,.—, man sich in der Hotelbar mit
Te1.(064) 53 32 48
Präsentationen für Jazz-Live-Atmosphäre.
organisiert
6 Aquarell-Interes-
M «'•
T rlo Pierre
TGXIBS6B3G
sie rte (Es splo | en d as X
x' %
Interessentenkarten erhältlich durch Näf- FOIRE A IIA
An AO. Bahnhofslr. 12. 5902 Urdorf.
■»■»ÄÄlllMBIBi Seb"im "LX» ÖS XX \£ V0
TGXIBS746E MW BJM■ M J S»
glTlflg qD! Clubs mit Disco-Dancing, tjx .

VAsl
0

I KOSTBARKEITEN ■ M
”Set biTJofuh!?”
I für jeden Orientteppich-Liebhaber I ...Übrigens:
*
I**l*ä I I T! l L^l.,lm I z. B. Saruk Mahalad 178/110 fr. 4900. | ™KÜIJI«K4tI™HK ä In der Nova-Boutique finden
f
Sie jetzt günstige Einzel-
1 T ■ I rv
1 !
£ * Ö“ ' lEppiCH DIEM l stücke und exklusive Mo-
'
j Albisriederstrasse 166
\ 32

1 8003 Zürich, Telefon 01 52 19 57 . ~

8001 Zürich
WOnil I __J
Qx Kostenloses Reservationssystem V ni-2-211890

w .
w ' 8'" U
*Wf y
«».«mm., .«.» JÄ”’
F cfarho 1 “”‘Ä .■ .....
ftW. - «.«. -»s i.
■ l'W H Antiquitäten =
<las neue Grand-Hotel in ttxiBs2oBt

zu halben Schrägen-und Renaissance-

Preisen:
I |Najie der Champs-Ely-
22 für die internationale
Tjsch< Schauke lpferd, Kerzen-Leuchter aus ? g sees

Zürich Tel. 47 54
Holz, Silber, Spiegel, Stabellen, Schmuck, Jko- I V ‘'Zji&r Elite soeben eröffnet

kgjtes- nen
< Bilder usw. ; —
Hotel La Pärouse, Paris
Neumarkt 21, 8001 Zürich, Tel. | das gepflegte Luxushotel an
Oehry,
25180 44 3 ruhiger Lage (Nähe Place de

tgxiBsB4sg f ft
■ö
i ittWuSM
rEtoile >
ÖBUlTiann ■■ ■
!i iTqililHT ! ttWß 1 u4 H'B -
H °t®l Alhamra Nova-Park

1
l l
s
‘: • SwS
«
Jeddah, Saudi-Arabien

■MWIM artebagalerie | h <- Ro iiaden

Zeltweg 27, 8032 Zürich, Tel. 01 69 32 62 iii MiM■ Rufen Sie unseren Chef de re- 1
,| ir w«™ LameiienbWren
*
100 Aussteller ception an: Tel. (01) 491 22 22, in- W
Das graphische Werk von tern 640 KOparatUFSerVICS
’ Und Neulle,erun9
Le Corbusier ««El
m '“”'
25.-2&lWiniul9B2
I
dazu im Sous-sol: Südhallen des Comptoir Suisse [|| st PHR'I MF I I Zürich, (01) 201 46 30

Bill, Lohse, Chillida, Hundertwasser, w» »i

Poliakoff. Tapies VVXIB3BI4K

wDas Leben erleben
Sonntag von 10 bis 19 Uhr
Neue
Oeffnungszeiten: onan -z-
■

u
Eintritt fr. 2.- Badenerstr. 420, 8040 Zurich n-l ’riii idL.
1

Dienstag —Freitag 14—18.30 Uhr

Samstag 10—14 Uhr Tel. (01) 491 22 22 \

TGXI6B44IA ttx!Bs332k
 7
am Hechtplatz B;14jl ll]TT*T|R||n7TiTl mHHHHb^ Ä— 3M|

«ater
W
Vorverkauf 252 32 34
IHI I EmU MII Hl I Msä LBBBj Pl M\ \l M J\l
M

an Märchennachmihagen Leitung: Räto Tschupp 3. Konzert

abl3Uhr ei ‘a
l>er grosse Erfolgt AMADEUS
Fr 19 2 . .
G.ün. Panov. c
nliqtpn
Solisten.
. 19. Februar
9'

rtfn
von Peter Shaffer 19.30-22.15 und Sandor Nämethy in
B™BiMaEaSSI © Die A
•
vertagte HauteFr 19 2
cinderella Johann Sonnleitner, 20.15 Uhr
20h
Fr. Abo. Au. freier Verkauf Cembalo
Nur noch kurze Zeit! • Hochzeitsnacht • So 2L2i 20h (Allg. Volksvorst.
Preisen! Tonhalle,
’“ Prok °’>B
?!
von '"
--
“■ ,r Verk ) Martin Derungs, Cembalo Kleiner Saal

’
■ , rh B
«<-hi»o«r mit Monika Choreograph,e: Panov
ACAPULCO
r ,, , a , n

Ktt| ir^ f^au? Bb^hlmann und dern grossen Erv

« 23.2. 20 h Charles Döbler, Klavier
Vorstellungsdauer: 2 Std. 50 Mm.
• 7>l/
56
"
'Sa 20. 2
23.00
Neueinstudierung- Prem. Abo. Joh. Seb. Bach: Konzerte für 2 Cembali
!

FILUMENA MARTURANO 20.00

ILBARBJERE
-

Mo. 22. Februar, 20.15 Uhr: C Ph. E. Bach: Sinfonia

.
111
von Eduardo De Flllppo Albert Concert
tufführung * finr>thp-Ahpnd mit • Röthiisberger, skaiicky, widi; Grube- Moeschinger: en Sextuor
r,t<>ll,,nß 1 ° s°/72. Salmmen. Pols,
nödie • Christiane Hörbiger •
VorsteUunosdauer^Swnde° Ste
i nwa y.p| üge |.
bearbeitung Jörg SehnSS] .»um | SESÄp,™
Torelli, Jörg Schneider, I . -j 6 0 0),
. .

2MO-22.15 Choreographien v. Baianchine/

BS Meliere Jecklin 59
TTXIBS2I4D von
Vorverkauf Hug (4 7 (251 00)
/onderlinn, Jürgen Brügger, j So 21.2. 14 h
Verkauf Bugaku (Mayuzumi)/Adagio Ham- Kulturpavillon (221 22 83)

an Naef/Hannes 24. 2. 20 h !m. Ab. bu. fr. verk.)

Preise II
Konzertdirektion Klaus Menzel

Do 25 2 20 h < Fr Ab Bu fr. verk.)

Regie: Inigo Gallo wM - - Kay) ttxiBo77i a

nnonhild-
hnenblld. Mnrnnf Frei
Margot Premiere 20.00-22.45 Sandor Nämethy in
cinderella
1 20.30 Uhr (äusser Montag) ■ Juno und der pfau Preise hi

s ° C
tWSnnntan 19 30 Uhr v
. BaNe "von Prokofjew/

Deutsche Übersetzung: Charles Regnier Ausstattung: Hans Kleber

...
. nknniFnF ni «tl'vinnä „

Still Ronniß
9»mgt»nc 1H und
Samstags 18 und 91
21 Uhr
Uhr
mit: Ensinger, Hagen, Hatheyer, Wandruszka,
20
20.00
00 2*3
23.00
00 Mi Abo. Bu.
»L Abo fr. Verk
Bu fr Verk Jl<7*z\t| zvf*4~zv
von Heinrich Henkel Buck, Couzyn, Dornbierer. Holliger, Mächler,
Almaviva. sonst Bes.wie
VjrpiieU»-I\.OllZtrie
>
Alva, gleiche
Fr 19./Sa 20./Di 23.-Do 25. 2„ 20.00 Uhr Reinecker. Trimbur, Verseil, Wildenauer, Zeid-

Wegen grosser Nachfrage Beiprogramm zu «Still Ronnie»: Filme 'Fr -

Br Z“' muhlß ~~“

777~ ISroZ
einmalige Wiederholung 26.2. 20 h (Vorauff. Aw. lu. ,
fr. „
Verk.) <»025.2 Gal na Panova und Sandor N-
Nicole von W. E. Lindroos und V. F. Hauser
“ JS
Montag, 22. Februar, 20.30 Uhr Wer einmal lügt oder
14h Vorauff
-
A" 2, Vorverk. ab
£“ 7 cinderella w Generalprogramm
Pantolino Erziehunfl Ballett von
Prokofjew/Choreographie:
Helferei Grossmünster, Kirchgasse 13
b;? KaH.r im sehau.pie.hau.
Pantomime VOGELGEZWITSCHER jeweils 20.15 Uhr
Mo 22. Februar, 20.00 Uhr
Wiederaufnahme
ein Name, den sich gemerkt hat
man Zum unwiderruflich letzten Mal In Zürich) von James Saunders
iqin-frinn j Konzert Mittwoch, 3. März
oder sich merken muss.
Raphael s Show: Uferlos Heute Fr 19.2. 20.15 h 10*50/72 Gunhild Violine
- IDOMENEO Hoelscher,
So 21.2. 20.15 h (Einh pr.: 12.—/Legi: 6.
r
* 26. Februar, 20.30 Uhr, anschl. open house
a
Dramma per musica von Mozart Gerrit Zitterbart, Klavier

KSSZSMnHRHH v“ltl®" ÄS TeL 25.4400. Mo 22.2. 20.15 h L.»r.te 11U ng Ja" ä£ek
’ R **

Kulturpavillon, Werdmühleplatz, Tel. 221 22 03. Vorstellungsdauer'l Std 15 Min

ICTial aV4 kVi TOWSIGC

DerKelle rlm Schauspielhaus
~
Beschränkter freier Verkauf 2. Konzert Mittwoch, 24. März
Patrizio
Mazzola, Klavier
nima.il , ,
T,
J.
Matinöe unter dem Patronat des Zürcher Theater-
Theaterkasse-Tel. (01) 251 69 22/23 Mo—Sa 10—19 h

li rf V 1 *Z<»T *J I TF2 WI«1 /y» I Vereins So 10-13 h. BIZZ-Billettzentrale Werdmühleplatz: Tel. Schumann, Bartök, Rachmaninow
«trhwaimr Fr«»...H.-.hr.,na
Schwerzer Erstaufführung «Irland, leb wohl»
(01) 221 22 83. Mo-Fr 10-18.30 h, Sa 10-14 h. Kar- 3. Konzert Mittwoch 21. Anril
VI NETA von Jura Sovfer GEALSJ? Hans Lietzau liest aus der Autobiographie von
ten bleiben bis 1 Tag vor der Vorstellung reserviert. .
’
ni 7.▼ / Sean O'Casey nw-TTYiMnKM'K
Marc Brunimann, Klarinette
Letzte Vorstellungsn
/
*
ft ftTiW-/r- anlässlich der Aufführung von «Juno und der Pfau» Beata Wetli, Klavier
Fr 19. 2. und Sa 20. 2., 20.15 Uhr So 21.2. 11h (Einh'pr.: 5.—) Schumann, Debussy, Wildberger,
rk C31 ” 1“ 0
w^ X;2 U
Vorverkauf: Foyer des Schauspielhauses. Rämistrasse Fr., t9.2. Kunstbaus, grosser Saal
..- v«..

S'lOo’Ä” RämX 3?flTel.

95 a * Konzert M “twoch, 5. Ma,
TeL ’ ’ ”s
se 25 TVh 'Vi? ’’d Die Geschichte
rf. I W
-

Billettzentrafe Werdmühleplatz. Tel. 221 22 83.

Mo rl
Fr in
10 18 30 uhr iTiih t2 ?§»?’ Freier J AA *ll •**!
Jane Mayfield, Sopran
Sa 10 ~' 4 Uhr Tel ooi
22 83. der Musikkritik
JHhPB IW 111 ' - -
~ ~

Janine Gaudibert, Klavier

TTXIBSO4IA • I
Spielplaninformation: Telefon 202 22 22 Vortrag von Wolf-Eberhard von Purcell, Mozart, Brahms, Debussy, Walton
DW:TTXIBS672D.2S Lewinski 5. Konzert Mittwoch, 19. Mai
Eine Veranstaltung der Gesell-
Pamina Blum, Flöte
schäft zur
Förderung der Zürcher .
"
Tomas Bachli,
.. ~
D

1 Klavier
Oper
Telemann, C. Ph. E. Bach, Berkely, Debussy,
| DWTTXIB34OIC 3S
I Beethoven

1 (iXr MMMääffIMM ; 7 6. Konzert Mittwoch, 2. Juni

Äl/VTr Ideale Kombination von entspan-
Bad Und intenBiver Be
en^ m -

Le cuivres de Fribourg
u
" an< ’’un
9 Reicha, Purcell, Hindemith, Bartök, Haines

JgS|i|S ”
J
TTXI7BO66M U. a.

Tel. (01) 55 25 13 Karten Fr. 8.80

1
zu (übliche Ermässigung)
9 11 Uhr
Vorverkauf: Kulturpavillon am Werdmühle-
1 WOCHENSPEZIALITÄT Hug und Zürcher Forum ael.

|I Das weiche Weiss >1)3(1 <

i h'i
H t s *, •
unserer

|e!S I, W ■ 1 HT A wrtl Hegibachstrasse79

9
8032 Zürich ? T “L-u
1° ? </A miJrj IP, B Jt F«
„

-■J B»B finden aus

Modevorfuhruogen
?■ S ■
äßsSz 1 ~

Eg
fc
7 '„ die elegantesten
1= W
>

s|p*i
- _ _
~ _._

■ | DE VEAU Modelle

IliÜ V I ä I Stimmt zärtlich und geniesserisch, j Roben Mäntel, Kostüme

I r I 11 »■ »«• K.,Mi.iSch »ÄS.,

■ 1 fc? ® ü an einer leichten Sauce Veloutee -

>
mit Rahm, <HI bei Rose Dreifus

1 Weisswein und Eigelb verfeinert Gerechtigkeitsgasse 31, 8002 Zürich

j/
-

“ Telefon 201 37 28
I ■
garniert mit weissem Reis
/*Z; ff VA)
ttxiB337ic und Gartenerbsen. li n ttxirosiih

’< J 1
■ '

1 *,
Das
Warum werden Sie nicht
« r '~ 2
für 2-3
.
£ £ »|0
ersonen

Personen Fr. 18.80

J
j. ttx173964k
besonders feine
/ ;■
Amateur- ttxi74BB4m •:
Fastnacht«!- i'
« .
Barock-Schreibkommode
r. ...
FaStnacniS
,
Photomodell? Traiteur Seiler Uraniastrasse 7 i
l | geoacK HTmh
massiv Nussbaum

I
hauslieferdienst 1 Iglggs
aus altem Holz neu angefertigt Für Werbeaufnahmen (Inserate, TV, Kino usw.) Telefon 211 49 77 >: .
?
macht
suchen wir Charaktertypen wie Geschäftsher-
U7h„oo™
Masse. 90x46 cm Hohe 99 cm
Ju- k
... ren, Damen, Omas, Opas, Kinder sowie
Weitere Modelle verschiedenen Holz- und
gend , iche j
in
Altersgruppe). Falls Sie Spass an
' einem abwechslungsreichen Nebenjob haben, so
■** 1* 1 J
schicken Sie uns bitte Photos mit Telefonnum-
YISI f I
rtXkZzshn nFI merangabe an: Inter Model Set AG, Seefeldstr.

gmunaGr
das Haus für exclusive Innenausstattungen

Zürich 1 Rosengassa7 emHlrs&ienplitz 01 47/233

ttx!Bs6l7h || Rennweg 53. 8001 Zürich Ih|

:i iirrißmrm «>
. I vlk Tel. (01) 211 52 59 S-: !■

BH
I kB BR S
TTX183390F
1 jll
I fIL HB •QI Hy\ -*Jjl
I F™""""""""TI

SS““-“
I Wenn Si» I tfBI
II
; 4 ■
'

Aus Stahl. Wasserdicht bis zu einer Tiefe

' Jansen I i
.
n. j D:u r*_.- ». »». j
Cynar-der Bitter-Apentif auf Artischockenbasis
I
I
erlZhZ
erleben ,^
re
' Kochkunst I
s O ' f , , -1
| von 120 Metern Automatisch. Kalender.
wollen, wenn dekorativ»? I HBgffHl \7lofm ! Stossgesichert. Ultraflach. Fr. 4 700 -

I Holland 7 anSp ichf

/ ' we "n Sie | 1! I M
'

I N° U: NaU,i
' US 18 “ Gelb9 °' d
* ** 21 °°° '

I MMKRcWzJMM Offizielle Vertretung:

lÄX
j
"

1 1
BEYER

jIAUPTBAHNHOF s I Hauslieferdienst ■
| t | f
Z«)gFfe r^cr
fe nhofpiatziy e i. i ~ w,
ll | w
ÄS
en
I
2ll7B7B ! i
I I ■ einen feinen ■ /I -

*
■
aAÜ ■
Sprflngll-Würfel /
/t
.
, gf»B/wrtfl
JIAANN I gratis ins Haus ■ _
1/i gBl BI
ff f f/fXI JBL CLx
HMI Wb k.X*l 1 1 i T-l JM -aä®®’n I sofern Sie Ihre Bestellung ■ ■
A

■ /
i s H ~
2 Arbeitstage
g' ...
auch nach Theater
MwTHCIsT?-IniiiiWMwß ■ vor Liefertermin aufgeben. ■ ■ . ■

HfflfflWHß SOMb fe !
.

Bjl
. »

WIWMMM
-ni-rm att
.

Donnerstag Abendverkauf ttx172556g

MMMmI bmmÄinäKm
Telefon 01 2111510 2 &
Kfflljjlf MC j
1 ttxl799olm L..—■ ~.
3kue Ädjtr Leitung WIRTSCHAFT Freitag, 19. Februar 1982 Nr. 41 17

Mark (und damit die Erfolge bei der Inflations-

Grundlagen bericht des amerikanischen Schatzamtes Lambsdorff an der
bekämpfung) auf das Spiel setzte.
Mit einem Finanzierungsdefizit von 80 US -Klagemauer
Gute Noten für multilaterale Entwicklungsbanken Mia. DM blieben die Gebietskörperschaften im
Jahr um 20 Mia. DM über ihren Der neue Protektionismus
vergangenen
£ Rck. Washington, 18. Februar grösseres Gewicht der Konditionalität bei ihren Zielvorstellungen. Gemessen am Bruttosozial- im Zentrum von Handelsgesprächen
Ausleihungen. Sektorallokationen Mitteln
Auf der 1 Basis eines während eines halben von
produkt belief sich das Defizit auf 5%, vergli- Hm. Bonn, 18. Februar
sollten zwar im Einklang mit den wirtschaftlich- chen mit knapp 2% im Durchschnitt der Jahre
Jahres erarbe :iteten Grundlagenberichts, den das
sozialen Prioritäten der Der deutsche Wirtschaftsminister Lambs-
Schätzamt a m Donnerstag veröffentlicht hat, Regierungen vorgenom- 1970 bis 1974. Während die Ausgaben um 7%
die Administration men werden, aber nur insofern, als diese mit
stiegen (und damit die Empfehlung des Finanz- dorff, der Donnerstag eine zehntägige Ame-
am
kommt Reagan zum
den Grundsätzen der Banken vereinbar seien. rikareise angetreten hat, sieht im Stahlbereich
Schluss, dass: der Wert der multilateralen Ent- planungsrates um 3 Prozentpunkte übertrafen),
Jedoch sollten die
Ausleihungen zusehends an das Potential für eine gefährliche
wicklungsbatiken tatsächlich in deren kostenef- wuchsen die Einnahmen lediglich um 1 %%, wo- handelspoliti-
Wachstum und Stabili- spezifische Reformen der Politiken gebunden mit sie um 7 1 /? Mia. DM hinter den Erwartungen sche Auseinandersetzung zwischen den USA und
fektivem Beitrag zum zur
werden. der
tät der Entwicklungsländer liege; und eine fort- der Steuerschätzung vom Dezember 1980 zu- Europäischen Gemeinschaft. In einer Rede
vor der deutsch-amerikanischen Handelskam-
Im besonderen plädiert der Bericht vor dem rückblieben. Nach der derzeitigen Planung wol-
gesetzte amerikanische Partizipation an diesen
werde durch das nationale- Inter- len Bund und Länder (Angaben für die Ge- mer in New York, in der er auch weitere Punkte
Institutionen Hintergrund der knappen Mittel für eine straf-
fere meinden liegen noch nicht vor) ihre Defizite im seines Gesprächsprogrammes mit der amerika-
esse an einer stabileren und sichereren Welt ge- Promovierungs- und Reifepolitik der Insti-
nischen Administration umriss, erinnerte die
rechtfertigt, die sich am besten in einem offe- tutionen: Während Länder über einem
gewissen laufenden Jahr um 15 Mia. DM auf 50 Mia. DM er

reduzieren. Etwa die Hälfte dieses Konsolidie- Amerikaner an die Ergebnisse der Tokio-Runde.
nen, marktorientierten internationalen System Einkommen während einer Uebergangsfrist aus
Darin seien die materiellen Schadenkriterien als
verwirkliche n lasse. Der Bericht, der eine Reihe der «Kundschaft» der Institutionen entlassen rungsschrittes geht jedoch auf die Ablieferung
des Bundesbankgewinnes in die Bonner Haus- Voraussetzung für Ausgleichszölle behandelt
von Empfeh Jungen Verbesserung der Tätig-
zur werden sollten, sei eine bessere Allokation der
haltskasse zurück. Im weiteren rechnet die worden. Viele Gründe sprächen gegen eine sol-
keit und Po litik der Banken offeriert, kommt «weichen Mittel» über einen
systematischeren
mit einem Einnahmenwachs- che Schädigung der US-Stahlindustrie durch
allerdings irr t Einklang mit diesen Zielsetzungen Reifeprozess anzustreben, wobei Länder so Steuerschätzung
zum Schluss, dass die Vereinigten Staaten ihre rasch als möglich unter Berücksichtigung ih- tum von 514% Ausgabenplus von
und einem Importe aus der Gemeinschaft. Lambsdorff
die künftigen Aufstockungen der rer Schuldendienstkapazitäten bloss 2% bis 3%. Auf Grund der Erfahrungen in warf den Amerikanern ferner vor, dass sie die
Beiträge an in die Katego-
«Soft Loan Windows» real reduzieren sollten. rie der Länder befördert werden sollen, welche den letzten Jahren sind jedoch hinter diese Rah- Bestimmungen über Subventionen (wohl «das»
harte Mittel erhalten. mendaten Fragezeichen zu setzen. Reizwort im Zusammenhang mit der europäi-

F lexiblere schen Stahlindustrie) zu weit fassten. Ueber-

Länderquoten
Realer Abbau haupt könnte eine Industrie wohl nicht ernst-
Aus ihrer
Analyse der multilateralen Institu-
•

haft gefährdet sein, wenn ein hervorragender

Weiterhin offene Lohnrunde
tionen d ie Weltbankgruppe sowie die inter- Vor dem Hintergrund des budgetpolitischen Repräsentant wie US Steel bereit sei, für den
amerikanisc. he, die asiatische und die afrikani- Effekts der amerikanischen Beteiligung an den in der Bundesrepublik Erwerb eines anderen Unternehmens (Mara-
sche Entwicklungsbank —, denen im allgemei- multilateralen Institutionen kommt die Admini- thon Oil) rund 6 Mia. $ auf den Tisch zu le-
Vor einem Schlichtungsverfahren
nen ein gute ’s Zeugnis ausgestellt wird, leitet die stration Reagan sodann zum Schluss, dass
gen.
Administration Reagan die Folgerung ab, die Rücksichtnahme auf die in der Metallindustrie
allerdings unter finan- Eine gewisse Unredlichkeit sieht der deutsche
zielle
Vereinigten Staaten sollten ihren Einfluss in den Integrität der Institute ein gradueller Hm. Bonn, 18. Februar
Wirtschaftsminister auch in der Agrar-Handels-
Banken dar auf richten, dass diese vermehrtes Abbau und letztlich die Eliminierung der einbe- politik. Ein frontaler Angriff Washingtons auf
Gewicht au if eine grössere Rolle des privaten zahlten bei künftigen Kapital- Auch nach drei Runden sind die Tarifpar-
Kapitalanteile die europäische Agrarpolitik könnte die Solida-
Sektors, geringeren Regierungseinfluss und auf teien der deutschen Metallindustrie nicht über
erhöhungen anzustreben sei. Was das erwähnte risierung aller EG-Länder bewirken und zu
Hilfe an die: Bedürftigen legen sollten, die sich Ziel eines realen Abbaus der
künftigen Beiträge
den Bezug von Ausgangspositionen hinausge- schwer überbrückbaren Konfrontationen füh-
selbst zu helfen bereit seien. Im Rahmen dieser an die auf weiche Kredite spezialisierten Fonds
kommen. In den meisten Tarifbezirken bestehen ren. Er erinnerte seinen amerikanischen Zuhö-
sie für eine die Arbeitnehmer auf Lohnerhöhungen
allgemeinen, Zielsetzungen plädiert betrifft, so sieht die Administration Reagan für von
rer an den sehr umfassenden Gatt-Waiver zu-

flexiblere H andhabung von Länder- und Sekto- die achtziger Jahre eine jährliche Budgetalloka- 7,5%, mindestens aber von 120 DM. Demgegen-
gunsten der USA, der seit 1955 immer wieder
sowie für mehr Selektivität und für tion 1 bis 1,25 Milliarden Dollar über offerieren die Arbeitgeber 3%, bei einer worden sei.
renquoten von vor. verlängert
Vertragslaufzeit von 13 Monaten. Sie haben da-
Damit
dürfte jedoch das handelspolitische
mit ihre Eingangsforderung nach einer dreimo-
Konfliktpotential zwischen Bonn und Washing-
natigen Lohnpause um zwei Monate reduziert.
Nüchterner Lagebericht der Deutschen Bundesbank Die Lohnabschlüsse in den einzelnen Tarifbe-
ton noch nicht erschöpft sein, wie aus den kriti-
schen Anmerkungen Lambsdorffs gegenüber
zirken der Metallindustrie (auf Grund der Er-
der in Amerika geführten Diskussion über die
Faktoren der Stagnation überwiegen nach wie vor fahrungen der letzten Jahre kann
allerdings von
einem Einheitsabschluss gesprochen werden)
handelspolitische Reziprozität zu schliessen ist.
Dies käme einer klaren Abkehr vom Gatt-Meist-
setzen in der Regel entscheidende Signale für
Hm. Bonn, 18. Februar land zurück. In den Monaten November bis Ja-
die Lohnfindung in den übrigen Bereichen der
begünstigungsprinzip gleich. Mit Washington am
nuar betrug die auf Jahresrate umgerechnete
Vereinze Ite Lichttupfer im Februar-Bericht Wirtschaft. gleichen Strick zu ziehen scheint Bonn einzig in
der Deutsa hen Bundesbank hellen einen sonst Teuerung der Lebenshaltungskosten noch 5%. der Ablehnung der Exportfinanzierung und des
Unter der Voraussetzung, dass keine neuen aus- Mit einer Eingangsforderung von 6% bleiben soeben
verhalten pessimistischen Lagebericht auf. Seit 18 verlängerten Multifaserabkommens gege-
Monaten
senwirtschaftlichen Störungen eintreten und die in der Deutschen Angestelltengewerkschaft ben auch wenn das letztere wider den Strich
stagniert die Produktion in der Bun-
dass die Tarifparteien in den Lohnverhandlun- zusammengeschlossenen Arbeitnehmer leicht der ordnungspolitischen Vorstellungen des
desrepublik und gäbe es keine Impulse aus dem
,
unter jener der Metallindustrie. Darüber hinaus
Ausland, w; Ire in der Investitionsgüterindustrie gen die schwierige Wirtschaftslage gebührend deutschen Wirtschaftsministers geht.
mit weitere n Schrumpfungen zu rechnen. Im- berücksichtigen, rechnet die Notenbank mit ei- verlangen sie allerdings eine pauschale Ferien- Der dass sich Bonn und
Eindruck, Washing-
merhin sch loss die Leistungsbilanz im vierten
nem weiteren N.achgeben der Inflationsrate im verlängerung auf 30 Arbeitstage und auf 32 in den nächsten
Jahresverlauf.
ton Tagen nur handelspoliti-
Tage für über 50jährige Arbeitnehmer. Zu ern-
Quartal 198 1 zum erstenmal seit Anfang 1979 wird es indessen erst im
sche Fehlleistungen vorhalten werden, mag vor
sten Verhandlungen
wieder mit einem positiven Saldo (saisonberei-
März kommen. Dann wird auch im öffentlichen
dem Hintergrund allein dieser Konfliktpunkte
nigt) ab, na< :h einem Defizit von 10 Mia. DM im Schwache Investitionsneigung betrachtet allerdings falsch sein. Nach wie vor
Dienst über Lohnprozente gemarktet werden.
ersten Quartal des vergangenen Jahres. Mit der ist die Zusammenarbeit zwischen den USA und
Die Tarifkommission des ÖTV will Ende Fe-
veränderten Leistungsbilanzsituation (der Aus- Da sich die im letz- Deutschland als «eng und vertrauensvoll» zu be-
Einkommensverteilung bruar über die für 1982 bestim-
Lohnforderung
gleich scheint in diesem Jahr bereits möglich) ten Jahr wiederum zulasten der Unternehmen zeichnen. Dabei geht Lambsdorff davon aus,
men.
gingen auch i der Preis- und Kostendruck im In- verschoben hat, bleibt die Investitionsneigung dass die wirtschaftspolitischen Entscheidungen
Nach drei ergebnislosen Runden werden die
gedämpft. Die realen Gewinne der Unternehmen Nordrhein-Westfalens
der USA für die Bewältigung der internationa-
Arbeitgeber am Freitag
gingen nach Schätzung der Bundesbank um len Probleme von entscheidender Bedeutung
den
mehr als 10% zurück, gegenüber einer realen Antrag auf Schlichtung stellen, nachdem sie sind. Womit natürlich bereits der nächste Sor-
Einigung im Lohnkonflikt Einkommenseinbusse der Arbeitnehmer !6
offiziell die Verhandlungen als gescheitert er-
von
klärt haben. Nach den Regeln für Schlichtungs-
genkatalog der Europäer angesprochen wäre
bei British Bail bis 1%. Ausserdem sei das Investitionsklima er hängt mit der Einschätzung der amerikani-
verfahren hat dann eine paritätisch zusammen-
durch die hohen Zinsen belastet worden. Das schen Finanzpolitik und der Zinsentwicklung an
En de des Eisenbahnerstreikes Noteninstitut registriert jedoch eine leichte Er- gesetzte Kommission unter dem Vorsitz eines
der Wall Street zusammen den der deutsche
—,
Neutralen in der ersten Märzwoche einen Eini-
18. Februar
tragsverbesserung im vierten Quartal (dank hö- Wirtschaftsminister auch auf die Tagesordnung
jb. London, gungsvorschlag zu unterbreiten. Schliessen sich
heren Exporterlösen) und seit den Wintermona- seiner Gespräche gesetzt hat.
die Parteien
diesem Vorschlag nicht an, gilt
Der sec :hs Wochen alte Lohnkonflikt zwi- ten ein Nachlassen des Zinsniveaus. Allerdings
schen Brit Ish Rail und der
auch Schlichtung als gescheitert. In einem
die
Zugführergewerk- gaben die Kreditzinsen (—0,6 Prozentpunkte
schaft Asb sf, der seit Jahresbeginn mehrmals für Kontokorrente) weit weniger nach als etwa beschleunigten Verfahren könnten Einigungs-
ten Anleihen für 8,3 Mia.$, gegenüber 4,6
wöchentlic h den ganzen britischen Eisenbahn- vorschläge bereits in diesem Monat unterbreitet
jene für Bankeinlagen (bis zu 2'A Prozentpunk- Mia. $ im Jahr 1980. Der private Sektor erhöhte
werden, also noch vor dem Auslaufen der Frie-
verkehr lahmgelegt hatte, ist am späten Mitt- ten). seine Aufnahmen von Neukapital gleichfalls
denspflicht am 28. Februar.
wochaben« i beigelegt worden. Nachdem die
Der sehr drastisch, und zwar um 74% auf 7,7 Mia. $
Gewerkschaft, wie schon gemeldet, Anstieg der Arbeitslosen (seit dem ver- Mit der «Schlichtungsführers»
Rolle des
000 auf 1,95 bei Anleihen, 24% auf 2,9 Mia. $ bei Vor-
dem Bericht der von der Schlichtungsbehörde gangenen September um 700 Mio.) um
wollen die Arbeitgeber in Nordrhein-Westfalen
überzeichnet das Ausmass der konjunktur- und zugsaktien und bei neuen Stammaktien um 57%
eingesetzte n Untersuchungskommission bereits offenbar die tarifpolitische Initiative in diesem
auf 3,1 Mia. $. Die
strukturbedingten Freisetzung von Arbeitskräf- Ausgabe von in US-Dollars
tags zuvor zugestimmt hatte, hat auch British Jahr an sich ziehen. In der letzten Tarifrunde
denominierten
ten beträchtlich. Allein drei Viertel dieser Zu- Papieren stieg auf 5,9 (2,9)
Rail letzte Nacht den Bericht gutgeheissen. Die
nahme ist saisonalen Einflüssen
war es Stuttgart zu einer heftig kriti-
zuerst in
Mia. $, jene in Eurodollars auf 4,8 (1,1) Mia. $
staatlichen. Eisenbahnen erklärten sich damit zuzuschreiben, sierten Einigung gekommen. Der Abschluss und jene in anderen Währungen auf 955
den die Lohn-
und die Bundesbank gibt die Zahl der Arbeits- (347)
bereit, Zugführern strittige 3%ige hätte zwar von der vergleichsweise gut beschäf-
Mio. $.
losen saisonbereinigt mit 1,6 Mio. an.
erhöhung schliesslich doch unabhängig von ir- tigten und ertragsstarken Metallindustrie Ba-
gendwelchen Konzessionen Aslefs zur Produk- den-Württembergs verkraftet werden können, Pelikan
tivitätssteil ;erung auszurichten. Impulse aus Bonn und Frankfurt nicht jedoch von den schwächeren Unterneh-
beantragt
Aslef h atte bekanntlich diesen in mehrerer men in den anderen Tarifbezirken, hiess es Vergleichsverfahren
Hinsicht absurden Streik Zaune Dem
Beschäftigungsprogramm der Regierung nachher. Vorderhand ist jedoch die ganze Lohn-
vom gerissen, Hannover, 18. Febr. (Reuter) Die Pelikan AG
die vereinbarten 3. Februar
billigt Frankfurt eine weitere runde noch offen, und es ist auch nicht auszu-
weil Britisl ii Rail sichweigerte, vom
wird
Lohnerhöl Hingen ohne Gegenleistungen im Be- Verbesserung der investiven Rahmenbedingungen schliessen, dass es ab März zu Warnstreiks in am Freitag beim Amtsgericht Hannover
ein Vergleichsverfahren beantragen. Dies bestä-
zu. Die auf einen Defizitabbau gerichtete der Metallindustrie kommen wird.
reich der I Produktivität zu gewähren. Im einzel-
Grundlinie der Finanzpolitik wie sie im tigte Pelikan-Sprecher Werner Spieker. Spieker
nen hatte ] äritish Rail bisher auf die Aufhebung
Haushaltsentwurf für das laufende Jahr zum sagte, die Pelikan AG, der Welt ältester Schul-
des festen 8-Stunden-Arbeitstages und die Ein-
Ausdruck kam werde dadurch nicht substan- Umstrukturierung der und Bürobedarfshersteller mit weltweit 12 000
führung flexiblerer Arbeitszeiten in Form eines habe die
kanadischen Beschäftigten, Zahlungen nach draus-
7—9-Stun< Jen-Tages gepocht. tiell verändert. Bonn verzichte bewusst an-
Kapitalaufnahme sen eingestellt, nicht aber die Zahlung von Löh-
ders als in früheren Jahren darauf, die Kon-
Wenngleich die Briten aufatmen, dass am nen und Gehältern. Pelikan habe das Ver-
E. W. Toronto, im Februar
Donnersta der letzte Eisenbahnerstreik stattge-
junktur über höhere Defizite anzuregen. Von
g der vorgesehenen Erhöhung der Mehrwertsteu- gleichsverfahren beantragt, um einen möglichen
funden ha t, Die Kapitalaufnahme öffentlicher und pri-
so betrachten viele von ihnen das Konkurs abzuwenden. Zugleich werde das Un-
ersätze sei allerdings eine Erhöhung des Preisni- vater Adressen in Kanada war 1981 mit 30,1
Nachgebei i von BR-Vorsitzenden Sir Peter Par- ternehmen am Freitag Gespräche mit dem nie-
veaus für Güter des öffentlichen und privaten Mia. $ 21% grösser als
ker als ein' um 1980. Bemerkenswer-
peinlichen Kniefall vor dieser tradi-
en
Verbrauchs
dersächsischen Wirtschaftsministerium aufneh-
zu erwarten. ter aber als dieser Zuwachs ist eine deutliche
tionell unbeliebten
Zugführergewerkschaft. men, möglicherweise eine Bürgschaft des
um
Parker se Ibst bemühte sich allerdings, sein
Ergänzt werden die
Stabilisierungsbemühun- Strukturveränderung zugunsten von Anleihen in Landes erhalten. Es gehe um die Erhaltung
zu
ausländischen Währungen, worin sich vor allem
Nachgebein als einen Beitrag zu einem Kompro- gen Bonns von der Bundesbank durch geldpoli- von allein 3000 Arbeitsplätzen in Hannover,
miss darzucstellen, der seiner Ansicht nach den die hohen kanadischen Zinssätze spiegeln. Laut
tische Lockerungsschritte. Die Zentralbankgeld-
sagte Spieker.
einer
Weg zu konkreten und konstruktiven Verhand- menge stieg
ab Dezember wieder kräftig, und Untersuchung eines Torontoer Finanzhau-
lungen über flexiblere Arbeitszeiten freimacht. sie hat im Januar ihren den Stand vierten ses, in der nur Begebungen mit mehr als drei-
vom Keine für die Büttner AG
Folgen
Gemäss d( ;n Empfehlungen des Untersuchungs- Quartal 1981 (der Vergleichsbasis) um 4!6% jähriger Laufzeit berücksichtigt sind, erreichten
die Anleiheemissionen in amerikanischer Wäh-
berichtes 1 laben sich British Rail und Aslef be- übertroffen. Sie ist damit in den Zielkorridor für (Mitg.) Wie die Franz Büttner AG Egg mit-
10,8 Mia. $, gegenüber 4 Mia. $ im
reits bis T vlitte nächsten Monates auf ein ge- das laufende Jahr eingetreten. Offenbar haben rung nur
teilt, hat ihre Muttergesellschaft, die Pelikan AG
meinsames; Konzept über deren Einführung zu die früher festgestellten Sonderfaktoren (zinsbe- Vorjahr. in Hannover, soeben die Zahlungen eingestellt.

einigen. diesbezügliche Gespräche wie-

Sollten dingte Umschichtung unter den monetären Ag- Eine Veränderung gegenüber 1980
weitere Die Franz Büttner AG, die 1972 von Pelikan
derum in < ier Sackgasse enden, dann ist die Ein- die starke Zunahmeder Kapitalaufnahme übernommen worden war, geht davon aus, dass
gregaten), die das Geldmengenwachstum ver- war

schaltung einer weiteren Schlichtungsstelle vor- durch die Provinzen bei gleichzeitiger Abnahme die Geschehnisse in Hannover ihre Funktionsfä-
langsamt hatten, ihren retardierenden Einfluss
gesehen. Elis dann wird sich wohl auch zeigen, verloren. Die Bundesbank hält jedoch fest, dass der Begebungen des Bundes. Die Bundesregie- higkeit nicht beeinträchtigen. Sie kann für 1981
ob der eiben
eingegangene Kompromiss auf eine noch raschere Zinsabrüstung «gegen rung in Ottawa beanspruchte die Kapitalmärkte einen durchaus befriedigenden Geschäftsab-
Stein oder doch nur auf Sand gebaut worden den Strom des internationalen Zinsgeschehens» mit 6,6 Mia. $, gegenüber 10 Mia. $ im vorange- schluss vorweisen und sieht der Zukunft mit Zu-
ist. das mühsam gewonnene Vertrauen in die D- gangenen Jahr. Die Provinzregierungen emittier- versicht entgegen.
 3leue Leitung
18 Freitag, 19. Februar 1982 Nr. 41 WIRTSCHAFT

Stille Reserven der Banken

und bin so klug als wie zuvor

Von der Bilanzklarheit Wenig informative Ornapress-GV Rücktritt der Kontrollstelle

zur Erfolgs Wahrheit
im Moment ohne
Folgenschwere Praxisänderung der Eidg. Bankenkommission wm. Das im Titel angedeutete Goethe-Zitat stellt, so dass die Ornapresse
könnte wohl manch einem Aktionär der Orna- Kontrollstellorgan dasteht.
nach deren General- Standpunkte zwischen
Von Prof. Dr. iur. Ernst Bossard, Mutschellen press AG, Schwerzenbach, Die unterschiedlichen
versammlung vom Donnerstag durch den Sinn Hallauer und der Experta dürften vorwiegend
Klarheit über Deutschland betreffen. Die
schaffen hat dies mit guten Gründen und gegangen sein. Wer gehofft hatte, die Beteiligungen in
Die stillen Reserven der Banken sind durch
den Stand des Unternehmens zu erhalten, sah Revisoren haben den Wert dieser Gesellschaf-
konnte sich die extreme
den Entscheid der Eidg. Bankenkommission, das guten Ergebnissen —,
sich einmal mehr getäuscht. ten in der Bilanz der Plastinvest, einer 100%igen
Gegnerschaft der stillen Reserven bis heute nicht
Rundschreiben mit
Nr. 4 sofortiger Wirkung hin- Tochtergesellschaft der Ornapress, auf 1 Fr. ab-
durchsetzen. Eine wichtige Differenzierung Nach der GV ergeben sich im wesentlichen
aufzuheben und dadurch die lautlose Heranzie-
sichtlich der Bilanzwahrheit führte jedoch einen geschrieben und dementsprechend die Darle-
folgende Fakten. Der Verwaltungsrat hat den
stiller Reserven einer entscheidenden Schritt weiter: Art. 957 OR hensforderungen der Ornapress an die Plastin-
hung zur Aufpolierung um-
Aktionären siebeneinhalb Monate nach Ab-
vest wertberichtigt. Demgegenüber verwies Hal-
durch Verluste oder schlechten Geschäftsgang
schreibt die Buchführung, die nötig ist zur Fest- schluss des Geschäftsjahres 1980/81 noch keine lauer auf einen vom 15. Februar 198? datierten
stellung der Vermögenslage und der Geschäfts- Bilanz und Erfolgsrechnung
beeinträchtigten Jahresrechnung zu verunmögli- vorgelegt. Sowohl Brief des «langjährigen und erfahrenen»
ergebnisse. Art. 959 OR hingegen schreibt vor, der rudimentäre, lediglich verbale (mit Aus-
chen, ganz unerwartet hochaktuell geworden Steuerberaters der deutschen Ornapress, worin
wie das Vermögen und die Geschäftsergebnisse
nahme des prozentualen Umsatzanstiegs) Ge-
NZZ Nr. Es dürfte daher interessant deren innerer Wert auf 2,3 Mio. DNJ geschätzt
(vgl. 1). in Erfolgsrechnung und Bilanz auszuweisen schäftsbericht des Verwaltungsrates als auch die
die Problematik der stillen Reserven in sind, nämlich nach den aakG vollständig, klar wird, eine Schätzung, die man dann vielleicht
sein, materiell ausgesprochen mageren Ausführungen
mit gewissen Vorbehalten aufnimmt, liest man
und übersichtlich, damit die Beteiligten einen
Beleuchtung und besonders der Sicht Verwaltungsratspräsident und Mehrheits-
neuer aus von im Verwaltungsratsbericht, es sei in den deut-
der Banken in einen
möglichst sicheren Einblick in die wirtschaftli- aktionär Siegfried Hallauer an der GV lassen
grösseren Zusammenhang schen Betrieben zu grossen Steuernachforderun-
che Lage des Geschäftes erhalten. Der Gesetzge-
die Aktionäre und übrige Interessierte praktisch
zu stellen. ber macht also einen Unterschied zwischen gen gekommen.
im dunkeln über die wirtschaftliche Lage des
Begriff, Entstehung Unklar bleibt auch das Schicksal der im Ok-
«Feststellung» und «Ausweis». Der Ausweis Unternehmens. Man weiss nun immerhin, dass
und Verwendung stiller Reserven dient der Information der Beteiligten, diese sol- tober dieses Jahres zur Rückzahlung fälligen
der Verwaltungsrat optimistisch in die Zukunft
Stille Reserven sind der Unterschied zwi- len einen möglichst sicheren Einblick in die
blickt und alle nötigen Vorkehren getroffen zu Obligationenanleihe. Auf eine diesbezügliche
schen dem kleiner ausgewiesenen Bilanzwert wirtschaftliche Lage des Geschäftes erhalten.
haben glaubt, um die Ornapress einer prosperie- Frage aus dem Aktionärskreis antwortete Hal-
wirklichen Wert des Reinver- Für die Beurteilung der wirtschaftlichen Lage lauer kurz und bündig: «Das ist meine Sache,
und dem höheren renden Zukunft entgegenzuführen.
eines Geschäftes haben nun Bilanz und Erfolgs- darüber spricht man nicht.»
mögens einer Unternehmung. Solche stille Re-
serven entstehen durch vorsichtige Bewertung rechnung ganz unterschiedliche Bedeutung, und Die einzigen verfügbaren Zahlen über das Auch andere Dinge kamen an dieser Gene-
darin liegt die neue Erkenntnis. Trotz eindeuti- jene der von der Ex-
der (Ermessensreserven),
Aktiven und Risiken Geschäftsjahr 1980/81 ralversammlung nicht zur Sprache, was im we-
und möglichst klaren Be-
durch konjunktur- oder marktbedingten Wertzu- gen Vollständigkeits- perta in ihrem Kontrollstellbericht publizierten sentlichen darauf zurückzuführen war, dass
wachs bei gewissen Aktiven (Konjunkturreser- wertungsvorschriften gibt eine Bilanz immer nur sprechen eine andere Sprache: 2,7 Mio. Fr. praktisch sämtliche Aktionäre (auch die Na-
bei der Aktiengesellschaft «Zwangsreser- ein verzerrtes oder ganz unvollständiges Bild Jahresverlust haben das Eigenkapital auf den menaktionäre) schriftliche Unterlagen erst am
ven,
von der wirtschaftlichen Lage einer Unterneh- 30. Juni 1981 unter die Hälfte des Grundkapitals Saaleingang erhielten und dementsprechend
ven» genannt) oder, was hier besonders interes-
im Gegensatz zur Erfolgsrechnung. Sie lassen, und im Bericht
siert, durch absichtlich zurückbehaltene Teile des mung, von 4 Mio. Fr. sinken schlecht auf die Versammlung vorbereitet waren.
Absicht- beleuchtet die wirtschaftliche Lage der Unter- wird die Möglichkeit angetönt, dass in der Zwi- So wurde das zinslose Darlehen der Plastinvest
erarbeiteten Gewinnes (Verwaltungs-,
oder Willkürreserven). Im Einzelfall kann es nehmung viel intensiver, obschon sie sich nor- schenzeit noch weitere Verluste entstanden sein an die
Hallauer-Holding mit keinem Wort er-
und malerweise nur auf ein Geschäftsjahr bezieht. könnten. Siegfried Hallauer zeigte sich auch an wähnt, und der Verwaltungsrat, aus dem Hans
schwierig sein, Ermessens- Verwaltungsre-
serven von einander zu unterscheiden. Bei der Die Leser können aber leicht einen Zeitvergleich der Generalversammlung mit dieser Jahresrech- Bänninger aus gesundheitlichen Gründen aus-
über mehrere ohne ihr im übrigen
Bildung stiller Reserven, ausgenommen bei Jahre machen. An die Wahrheit nung nicht einverstanden schied, verzichtete zum vornherein auf eine De-
der Erfolgsrechnung sind daher grössere gegenüberzustellen und
Konjunkturreserven, wird der erwirtschaftete Ansprü- eine Alternative charge-Erteilung. Ob die Tatsache, dass die Ver-
che stellen, sollen die Beteiligten einen mög- konnte dank seiner Mehrheitsstellung den Be-
Gewinn um den Reservenzuwachs kleiner aus- zu waltungsräte sich hier der Stimme enthalten
lichst sicheren Einblick in die wirtschaftliche richt mühelos ablehnen. Die Meinungsverschie-
gewiesen, und bei der Auflösung wird das aus- müssen, eine Rolle gespielt haben mag, sei da-
Lage des Geschäftes erhalten. Hinsichtlich der denheiten zwischen Verwaltung und Kontroll- hingestellt. Immerhin kam es bei der Wieder-
gewiesene Geschäftsergebnis um den Auflö-
stillen Reserven in der Erfolgsrechnung kann stelle haben dazu geführt, dass die Experta ihr wahl von Siegfried Hallauer als Verwaltungs-
sungsbetrag verbessert dargestellt. Trotz entstan-
denem Verlust kann, solange ausreichend stille aber noch ein Unterschied zwischen der Bil- Mandat zur Verfügung gestellt hat, eine Mass- ratspräsident zu einigen Nein-Stimmen und
und der solcher Reserven als
Reserven vorhanden sind, daraus ein Gewinn in dung Auflösung nahme, die wohl darauf hinweist, dass sie im Enthaltungen, letztere notabene durch die De-
wesentlich erachtet werden. Die
wünschbarer Höhe werden. Die
ausgewiesen Bildung, wo- gegenwärtigen Verhalten der Verwaltung (Ver- potstimmen einer Grossbank, die sich nicht
durch das ausgewiesene Geschäftsergebnis
nach Aktienrecht bilanzierenden Gesellschaf- ge- antwortlichkeits-)Gefahren sieht, die sie nicht dazu imstande sah, bei der obwaltenden Infor-
schmälert wird, erfolgt freiwillig und meistens
ten(AG, GmbH, Versicherungs- und Kreditge- mitzutragen bereit ist. Ein Ersatz für die Ex- mationslage rechtzeitig Weisungen der Aktien-
in
nossenschaften, nach Bankengesetz auch die angemessenem Verhältnis zur übrigen Ge- perta wurde im übrigen an der GV dicht be- eigentümer einzuholen.
Banken) dürfen Konjunkturreserven auf Anla- winnverwendung. Sie entstellt daher für den Le-
die Erfolgslage nicht in einem Ausmasse,
gegütern (wozu auch Beteiligungen, nicht aber
ser

dass er von der wirtschaftlichen Begriffs der Bilanzwahrheit (vgl. oben stiller Reserven wesentlich wird
Wertschriften gehören) grundsätzlich nur bei Lage ein grund- angege- manipuliert (vgl.
bene Literatur und den in der NZZ zitierten
Veräusserung der betreffenden Aktiven auflö- legend falsches Bild erhalten würde. Diese Bil- S. 4, Mitte des Entwurfes).
BGE 105 1b 406 ff.). Die Aussage (S. 1 Abs. 2)
sen und verwenden. dung stiller Reserven erfolgt im Grunde zur Man kann sich noch die
Frage stellen, ob
im Entwurf zu einem neuen Rundschreiben der
Deckung von Risiken aller Art, die am Bilanz- neben dem Ausweis in der
Erfolgsrechnung
Stille Reserven
stichtag noch nicht erkennbar waren, und ver- Eidg. Bankenkommission, Art. 663 Abs. 2 OR
im und Bilanzrecht (Konto 1.7) nicht auch eine Erwähnung des
Buchführungs- stösst insofern nicht gegen die Bilanzwahrheit. sei eine Ausnahme innerhalb des Buchführungs-
Vorganges im Geschäftsbericht vorgesehen wer-
Schon in der Zeit den Kodifikationen
rechts, beruht auf einer unrichtigen Auslegung. den sollte.
vor Stille verdeckt
Auflösung Mängel Gegenteils ist diese Gesetzesstelle die für das
des Buchführungs- und Bilanzrechts in den be- Aktienrecht getroffene Konkretisierung der im Dieser kurze Exkurs über die stillen Reser-
kannten Handelsgesetzen des letzten Jahrhun- Ganz anders bei der Auflösung stiller Reser-
im Buchführungsrecht der Schweiz
zeigt,
diesen Fällen werden manifest gewor- allgemeinen Buchführungsrecht schon von al- ven
derts wurde die Bildung und Verwendung stiller ven. In
dass das der Bankenkommission
ters her geltenden aakG, wonach stille Reserven von aufgegrif-
Reserven den Bilanzierenden nach den dene Fehler und Mängel durch normalen Ge-
allge- fene Problem nicht nur die Banken, sondern
mein anerkannten kaufmännischen Grundsätzen winnausweis verdeckt, über die die Beteiligten systemgemäss sind. Man ist aber gegenwärtig
alle Buchführungs- und Bilanzpflichtigen
und Bilanzleser schon der Zeuge eines Rechtsbildungsprozesses, in wel- angeht.
(aakG) zugestanden, ohne dass dies gesetzlich übrigen zur Prüfung Ein Unterschied mag darin bestehen, dass die
chem die aakG (als Vorformen des Rechts) in
Verantwortlichkeiten informiert werden müs-
geregelt gewesen wäre. Diese Rechtslage wäh- Banken erfahrungsgemäss publizitätsempfindli-
Diese Information ist auch mit ausreichen- bezug auf die Informationspflicht der Bilanzie-
rend der Geltung der meisten der erwähnten sen.
cher sind als
der
renden bei der Auflösung stiller Reserven noch Unternehmungen der übrigen
Handelsgesetze blieb bestehen. Im Buchfüh- Genauigkeit möglich, da sich das erarbeitete Wirtschaft. Wie weit diesem Umstand in einem
vor der versuchten Aktienrechtsreform eine
rungsrecht der Schweiz werden die stillen Re- Geschäftsergebnis im Gegensatz zum bilanziel- Rundschreiben
len Reinvermögen aus einer ordnungsmässig ge- Aenderung erfahren. neuen Rechnung getragen wer-
serven erstmals in Art. 663 Abs. 2 des OR von den wird sich im
kann, Vernehmlassungsverfah-
1936 für die nach Aktienrecht Bilanzierenden führten Buchhaltung genügend genau ermitteln Auch die Aussage auf S. 3 Abs. 3 des oben
ren erweisen.
Für die lässt. Schon 1966 hat der Schreibende in einem erwähnten Entwurfes betreffend die Verwal-
gesetzlich geregelt. übrigen Bilanzieren-
den ist beim alten Vortrag an der Fachtagung der Schweizerischen tungsreserven, wonach das Recht zur Bildung
es geblieben. Die Behandlung Kurzmeldungen
des Art. 663 Abs. 2 und insbesondere der stillen Treuhand- und Revisionskammer «Zur Reform und solcher Reserven der Pflicht zur
Auflösung
des Japanischer Exportboom bei Videorecordern
Reserven gab in den
eidgenössischen Räten An- Bilanz-, Publizitäts- und Prüfungsrechts» Ordnungsmässigkeit diametral gegenüberstehe,
lass zu harten Auseinandersetzungen. Auf der ausgeführt: «Zutreffendenfalls ist im Geschäfts- ist so nicht vertretbar. Die Ordnungsmässigkeit Tokio, 18. Febr. (ap) Wie die Vereinigung der japa-
einen Seite war man überzeugt von der wirt- bericht eine Information darüber abzugeben, der Buchführung im allgemeinen und die Bi- nischen Elektronikindustrie mitteilte, stieg die Pro-
schaftlichen Bedeutung stiller Reserven, auf der dass das ausgewiesene Geschäftsergebnis durch lanzwahrheit im besonderen sind gemäss dem duktion der 1981
Videogeräte gegenüber dem Vorjahr
andern Seite fand man sie unvereinbar mit der die Auflösung von stillen Reserven wesentlich von unserem Recht gebildeten System auszule- mehr als das auf rund 9,5 Mio. Einhei-
um
Doppelte
beeinflusst worden ist.» Im Vorentwurf einer
Bilanzwahrheit. zu gen. Bei der Auflösung stiller Reserven kommt ten. Davon wurden 77% oder 7,35 Mio. Geräte expor-
Teilrevision des Aktienrechts schlägt die erste es in der Regel nicht darauf an, ob Ermessens-, tiert. Die Verkäufe nach Europa stiegen
Weitere Rechtsentwicklung um 116,3%
bundesrätliche Kommission (Arbeitsgruppe Verwaltungs- oder
Zwangsreserven geopfert auf 2,855 Mio. Einheiten. In die USA wurden 2,374
im In- und Ausland
Tschopp) in Art. 724 (Geschäftsbericht) vor: werden müssen. Entscheidend ist einzig, dass Mio. Geräte verkauft, was einer Steigerung gegenüber
Seit Inkrafttreten des OR ist die stillen «Im Geschäftsbericht sind der ausgewiesene Erfolg durch die Auflösung 1980 um 129,7% entspricht.
es um anzugeben:
Reserven nie still geworden. Von vielen wurden
1. Der Gesamtbetrag der im Geschäftsjahr
sie als Lücken in der Publizität schweizerischer Anzeige REX184644L

Aktiengesellschaften angeprangert, von anderen a) gebildeten Verwaltungsreserven ... oder

als Schatten der «gläsernen Bilanzen». So ist es b) rückgängig gemachten Abschreibungen, Wert-

naheliegend, dass die vom Bundesrat beauftrag- berichtigungen und Rückstellungen.

ten Kommissionen zur Prüfung einer Revision Sofern im gleichen Geschäftsjahr Beträge nach
des Aktienrechts sich unter anderem auch mit lit. und lit. b
a angegeben werden müssten, genügt
den Buchführungs- und Bilanzvorschriften des die des Unterschieds.»
Angabe
OR von 1936 befassten bzw. noch immer befas-
Im Revisionshandbuch der Schweiz (Teil 2.2
sen.

"“JAPAN
S. 126) wird ausgeführt:
Die Gegner der stillen Reserven erhielten
«Es ist empfehlenswert, die Auflösung stiller
vom Ausland her starken Sukkurs. In der Bun-
Reserven im Geschäftsbericht zu erwähnen, wenn

desrepublik Deutschland wurden die stillen Re- dadurch der wesentlich

ausgewiesene Jahreserfolg
serven im
Aktiengesetz von 1965 und im Publi-
zitätsgesetz von 1969 zwar nicht verboten, aber
beeinflusst wurde.»

Käfer Buchfüh-
DEVELOPMENT BANK
stark (Berner Kommentar zum
eingeschränkt. Aehnliches geschah in
Oesterreich mit dem rungsrecht, Liefg. 2, Art. 960 OR N 192) nennt
Aktiengesetz 1965, in eine Kreditanstalt der
Frankreich mit der «Loi sur les societes com-
als Regierung
merciales» 1966, in Italien mit der fisca- «unzulässige Art der geheimen Auflösung stiller
«Legge Mittel
le» 1973, in Grossbritannien mit den «Compa- Reserven: Bereitstellung langfristiger zur Förderung des
nies Acts» 1960 und 1980. Fortschrittes Energie, Technologie und der
Entsprechend dieser die andauernde Vortäuschung günstigen Ge- von

Rechtsentwicklung in den führenden Industrie- schäftsgangs bei sich in Wirklichkeit ständig

westlichen
ver-
städtischen und regionalen Entwicklung in Japan.
staaten der Welt lehnen auch die
minderndem Eigenkapital
EG-Richtlinien die stillen Reserven (praktisch
die Verdeckung von Vorfällen, deren Bekanntgabe
handelt es sich überall um die Willkür- oder
die Verweigerung der Entlastung erwarten lies- Bilanzsumme: SF 48 902 Millionen
ab. So heisst in Art. 2
...

Verwaltungsreserven) es
se».
Abs. 2 der vierten EG-Richtlinie: «Der Jahres- (per 30. Sept. 1981)
abschluss hat ein den tatsächlichen Verhältnissen Neue Praxis der Eidg. Bankenkommission

entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz-

Die Hauptsitz: 9-1, Otemachi 1-chome, Chiyoda-ku, Tbkyo, Japan Tel: (03) 270-3211
und Ertragslage zu vermitteln.» Gleiches
getroffene Entscheidung, die Auflösung
gilt stiller Reserven Telex: J24343 DEVEBANK
zur Verbesserung des ausgewie-
nach der siebten Richtlinie für die konsolidier-
(Rhein-Main-Center), Bockenheimer Landstrasse 51-53, 6000 Frankfurt am Main
senen Geschäftsergebnisses offenzulegen, findet Repräsentanz
ten Bilanzen.
daher ihre Stütze in der in Frankfurt: Ttel: (0611) 724341 Tfelex: 412946 JDBF
gewandelten Einstel-
In der Schweiz, die schon seit den Anfängen New York
lung der massgeblichen Kreise zur Manövrier- Repräsentanzen: London, Washington, D.C.,
besonders liberale Rahmenbedingungen ge- barkeit stiller Reserven und zur
Auslegung des
 >ue Äijer Leitung WIRTSCHAFT Freitag, 19. Februar 1982 Nr. 41 19

Knapp mit dem Gesamtkonsum Schritt gehalten Grenzen von Marktwachstum und Konkurrenz.
Misslungene Sanierung
Ziemlich entscheidend ist, wieweit sich die im
Jahresvergleich starke Flächenexpansion mit durch die LKB
Dank Expansion stabile Migros-Marktanteile Produktivität und Ertrag auffüllen lässt.
Hintergründe zur Zurkirchen-Pleite

Leicht schwächere Ertragskraft geringere Eigenfinanzierung bb. Wie bereits kurz gemeldet (vgl. NZZ Nr.
Schutzmassnahmen
37), ist der Versuch der Luzerner Kantonalbank
Bti. Das einen Grossteil der konsumrelevan- ehe verteilt werden können, ohne dass dadurch in der EG-Handelspolitik (LKB) misslungen, ihre Forderungen gegenüber
der Konkurrenz auch nur ein Haar gekrümmt der Zurkirchen-Gruppe auf dem Liquidations-
ten Märkte durchdringende und marktstarke
Die Anwendung Art. 115 die
weg zu begleichen. Die Zurkirchen-Gruppe,
worden wäre. Freilich ist nicht abzuschätzen, von

Migros-Konglomerat präsentiert für 1981 einen

wie sich die Umsätze ohne Expansion ange- des EWG-Vertrags mehrere Gesellschaften umfasst und vornehm-
Leistungsausweis, der verwaltungsintern als gut sichts der traditionell hohen und in verschiede- lich im Holzhandel tätig ist, musste für die
eh. Brüssel, 18. Februar
bis sehr gut eingestuft wird. Wohl hat sich im nen Absatzkanälen nicht
unbedingt kunden- noch bestehenden Unternehmen die Holz-
Die Erschwerung der Inanspruchnahme von
Einklang mit der Marktentwicklung das Um- freundlichen Flächenproduktivität entwickelt industriewerke Baldegg AG und die Transholz
Schutzmassnahmen im innergemeinschaftlichen AG
satzwachstum sowohl relativ als auch in absolu-
hätten. Baldegg Nachlassstundung beantragen.
/ Handel der EG bei Waren, die aus Drittländern Die Luzerner Kantonalbank informierte nun in
ten Frankenbeträgen verlangsamt; wäre indes- Bedürfnis
in eines der
Mitgliedländer eingeführt worden über die
Luzern Hintergründe der fehlgeschla-
nach grossflächigen Verteilformen?
sen der Biga-Index der Kleinhandelswertum- sind, zeigt jetzt deutliche Wirkung. Die Schutz-
genen Sanierungsversuche, die von der LKB
massnahmen stützten sich auf den in Aussen- samt und sonders unter dem Motto «höhere Ge-
sätze repräsentativ und der Migros-Detailum- Die These des bloss expansionsbedingten
handelskreisen Art. 115
damit hätte der Konzern Umsatzwachstums lässt sich mit Blick auf die berühmt-berüchtigten walt» verbucht werden.
satz vergleichbar, so
des Römer
Leistung der einzelnen Genossenschaften nur Vertrages. Er wird von Freihändlern
dank Expansion insgesamt eine kleine Verbes- 1976 nahm die LKB Geschäftsverbindungen
immer wieder unter Beschuss genommen, weil
bedingt stützen: Profitiert haben währungs- mit Hans Zurkirchen auf. Der ausgewiesene
im Food-Sektor allein eine Stabilisie- mit seiner Hilfe das Transit- und
serung,
bedingt zunächst die Grenzregionen, ander- Reexportge- Wert der Firma damals 10 Mio. bis 12
schäft innerhalb der EG erschwert wird.
betrug
des Marktanteils zu feiern. Eine differen- seits sind auch unter den Genossenschaften mit
rung Mio. Fr. Bei einer nach Wertung der LKB guten
Art. 115 des
EWG-Vertrages gibt der EG-Kom-
ziertere lässt freilich starker der Pro-rata-Ein-
Beurteilung ebensogut an- Flächenexpansion Vermögenslage samt entsprechendem Eigenfi-
mission die Möglichkeit, Mitgliedstaaten auf de-
fluss ist hier allerdings nicht eruieren sol-
dere Schlüsse zu, und die Globalzahlen kaschie- zu nanzierungsgrad pflegte Zurkirchen zwei Ge-
ren Antrag hin zu ermächtigen, in anderen Mit-
che mit deutlich unterdurchschnittlicher Um-
Problemstellen, welchen die Verwaltung schäftssparten: den Aufkauf von Schwachholz
ren von
satzentwicklung finden. gliedstaaten schon zum EG-Warenfreiverkehr
nicht Die
zu
zur Weiterverarbeitung in Zellulose in Italien
freiwillig zu sprechen pflegt. Erträge abgefertigte Drittlandwaren von dieser «Ge-
und die Beteiligung an Windwurf-Holzaktionen.
Wie im Vorjahr hat nur die Hälfte der zwölf meinschaftsbehandlung» auszuschliessen. Nach
liegen über den Budgets und liessen die Margen Auch dieses Holz wurde nach Italien verkauft.
leicht absinken; auffallend ist indessen eine
Verteilergenossenschaften ein überdurchschnitt- Art. 115 ist das Vorliegen wirtschaftlicher
nur Im Sommer 1977 brach das Italien-Geschäft zu-
liches Umsatzwachstum auszuweisen. Insgesamt Schwierigkeiten auf Grund solcher Einfuhren
erneut deutliche Reduktion der Eigenfinanzie- hat sich zwar die Produktivität der Verkaufsflä-
sammen: Ueberschwemmungen und Erdbeben
Voraussetzung für die Anwendung dieser Be-
zerstörten Produktionsanlagen der Hauptab-
rung, die sich zwar äusserlich noch immer kom- che auf der Basis des reinen Filialumsatzes (vgl. schränkung des Warenflusses zwischen den
nehmer, derweil sehr grosse Holzlager andern-
fortabel für eine kommerziell betrie- Fussnote im Kasten) um flächenbereinigt 1,2% Mitgliedstaaten.
ausnimmt, orts bestanden. Für Zurkirchen entstanden Ver-
oder rund 160 Fr./m2 verbessert, was indessen
bene Genossenschaft indessen langsam den- Dieses Kriterium ist lange Zeit nicht genü-
zu
weit unter dem Teuerungsfaktor liegt. Etwas Grössenordnung von mehreren Mil-
luste in der
gend beachtet worden. Die Inanspruchnahme
ken geben muss. Soweit die groben Zusammen- lionen Franken. Zum gleichen Zeitpunkt aber
klarer Detail-
mag der Expansionseinfluss im Art. 115 wuchs deshalb in den Jahren
von 1977 wurde ein kapitalintensiver Holzhof in Baldegg,
fassungen Schlüsse zulassen, hat der Produk- umsatz nach Ladenkategorien zum Ausdruck bis 1980 rasch. Im 1980 hat die EG-Kom- ebenfalls durch die LKB finanziert, fertiger-
tionssektor seine
April
insgesamt Leistung verbessert, kommen, obgleich auch hier die Pro-rata-Rech-
mission das Verfahren wesentlich erschwert; sie stellt. Zurkirchen arbeitete ein erstes Sanie-
vereinzelte Marktanteilsverluste nung weitgehend unmöglich ist und die jeweili-
obgleich so
verlangt seither, dass die Gefahr wirtschaftli- rungskonzept aus, das die Weiterführung des
gen Vorjahreszahlen teilweise starken Korrektu-
erneut bei Schokolade zu vermuten sind. cher Schwierigkeiten bei jedem Antrag anhand bisherigen Inlandgeschäftes auf reduzierter Ba-
ren zu unterliegen pflegen.
konkreter Daten belegt wird. sis, den Neuaufbau eines aus der Konkursmasse
Realer Absatzverlust Neben den Tankstellen, den Engros-Liefe- erworbenen Fabrikationsbetriebes in Italien
Mit dieser Offenlegungspflicht wurde er-
und den Restaurationsbetrieben, die und den leichtem Fichtenholz
auf vergleichbarer Fläche rungen
dass die Zahl der im
Import von aus
reicht, Anträge von 347
Chile vorsah. Für 1979 wurde bereits ein Ge-
streng genommen ohnehin nur bedingt dem en-
Jahr 1979 und 356 im Jahr 1980 auf 255 im Jahr
Obwohl das Rechnen mit Zehntelprozenten Detailumsatz zuzurechnen sind, haben samtumsatz von zwischen 40 Mio. Fr. und 50
geren 1981 Bei schärferer
angesichts der Schwäche öffentlicher Statistiken bloss die Kanäle MMM (mit knapp 6300 m 2
zurückging. Anwendung Mio. Fr. bei einem Gewinn von 2 Mio. Fr. er-
Kriterien ist auch die Zahl der erteilten Ermäch-
sowie der mangelnden Vergleichbarkeit der ein- trat ein: Das inlän-
Durchschnittsfläche) und MM (mit im Mittel 2iio über 222 auf 166 im Jahr 1981
wartet. Doch das Gegenteil
zelnen Unternehmen bisweilen lächerlich tigungen von
dische
an- 1600 m 2) überdurchschnittlich mehr Umsatz ge- Geschäft erwies sich als zu klein, um die
zurückgegangen. Am meisten wurde der
mutet, hat man mit dem arbeiten, zu was vor- bracht. Während im MM-Bereich während erforderliche Selbstfinanzierung zu erwirtschaf-
Art. 115 auch 1981 wieder von Frankreich in
liegt. Gemäss dem umstrittenen Biga-Index ha- zweier Jahre keine Zahl der Betrieb in Italien litt unter einem
Expansion bezüglich ten, un-

ben die Einzelhandelsumsätze im vergangenen Anspruch genommen, das 109 Anträge vorlegte
der Einheiten stattfand und zumindest nomi-
und 80 genehmigt bekam. Es folgen Irland mit
günstigen Standort, der Holzmarkt erlebte einen
Jahr für Nahrungs- und
um 6,2% zugenommen, nell eine echte
Produktivitätssteigerung zu 40 (32), Italien mit 40 (23), Grossbritannien mit
Preiszusammenbruch, und die Nachfrage erwies
Genussmittel allein um 6,6%. Die Migros ver- sein dürfte, sich als unzureichend. Was den Import des chi-
registrieren profitierten die MMM- 24 (12) und Benelux mit 23 (17).
gleicht ihr Detailhandelswachstum (vgl. Kasten) Zentren stark von der Flächenerweiterung. Ein- lenischen Fichtenholzes änbelangt, so wurde Zur-
mit dem Totalindex des Biga und errechnet ei- schliesslich integrierter Nebenabteilungen (Re- Die Kommissionsdienststellen kirchen mit mangelhafter Ware und zum Teil
zuständigen
leicht höheren Marktanteil 13,7 (Vor- unzureichend be-
nen von staurants, DIY- und Gartencenters, Autoshops haben keine statistische Uebericht, auf welche entgegen Abmachungen völlig
jahr 13,6) % auf der Basis eines ebenfalls stark und Tankstellen) registrierten sie zwar einen um Handelsvolumen sich diese Fälle liefert. Zahlreiche Prozesse sind hängig.
jeweils sum-

umstrittenen, hochgerechneten Marktvolumens. 10,7% höheren Gesamtumsatz; dazu trugen die mieren. Zu erfahren ist nur, dass mit 184 drei das Debakel da. Die LKB ent-
Damit war
Nun ist indessen der Food-Anteil der Migros eröffneten Einheiten
beiden im Berichtsjahr neu Viertel der
Anträge Textilprodukte betreffen, für schloss sich, einen Schlussstrich zu ziehen, und
noch immer etwa doppelt so hoch wie der in aber immerhin bereits rund 28% bei. Von 26 die mit 120 etwa zwei Drittel der Anträge ge- hat in der Jahresrechnung 1981 42 Mio. Fr. für
den Biga-Index eingehende. Gemäss einer an- (Vorjahr 23) vergleichbaren MMM buchten 18 nehmigt wurden. Die Zahl der den einzelnen die Zurkirchen-Pleite und die Cobau-Affäre, die
dern Ueberlegung wäre der Migros-Detailum-
(17) eine unter dem Konzerndurchschnitt lie- Mitgliedstaaten genehmigten Schutzmassnah- im gleichen Jahr bekannt wurde, abgeschrieben.
auf jene einzelhandelsrelevanten
satz Kompo- gende Umsatzzunahme, und berücksichtigt man men umfasst im
übrigen in zahlreichen Fällen Im weiteren beabsichtigt der Bankrat der LKB
nenten zu reduzieren, die auch vom Biga-Index
nur die für volle Jahre vergleichbaren Einheiten ein- und dasselbe Produkt und mehrere nur je- einmal mehr, «Konsequenezen aus den Vorfäl-
erfasst werden. So gesehen wäre insgesamt eher dieses Kanals, betrüge der Mehrumsatz bloss weils für kurze Zeit gegebene Ermächtigungen. len» zu ziehen und einmal mehr brachte die
ein Marktanteilsverlust zu diagnostizieren, wäh-
mässige 5,6%, wobei die Restaurants und Tank- Berücksichtigt man dies, so hat sich 1981 die Presseorientierung diesbezüglich noch keine
rend die Stabilisierung im Food-Bereich der stellen einen ansehnlichen Teil trugen.
Inanspruchnahme von Art. 115 im Textilbereich konkreten Angaben; wie schon im Zusammen-
Realität näherkommen dürfte.
auf 84 Zolltarifpositionen und in anderen Berei- mutmassli-
hat der annähernde Gleichschritt hang mit der Orientierung über die
Insgesamt Schwacher M-Kanal chen auf 29 Positionen konzentriert. Ursprungs- chen Verluste aus der Cobau-Pleite im Spät-
mit dem Markt nur über die Expansion erzwun- stockender Nonfood-Ausbau? länder dieser Waren sind zumeist Staatshandels- herbst 1981 wurde auf den noch in Ausarbei-
werden können. Rechnet man vom Wachs-
gen länder des Ostblocks und fernöstliche Länder. Untersuchungsbericht verwie-
Immerhin lassen und Umsatzlei- tung befindlichen
tum der einzelhandelsrelevanten Detailumsätze Expansion
sen, der Mitte März vorliegen soll.
der Migros die verdankenswerterweise erst- stung der gross- und grösstflächigen Einheiten
mals bekanntgegebene Zunahme der pro rata (die zusammen zwei Drittel des Detailumsatzes Türkei verringert
temporis umsatzwirksam gewordenen Verkaufs- liefern) die Hypothese zu, dass die Konsumen-
flächen ab, tenbedürfnisse zumindest vorderhand und im Handelsbilanzdefizit (Telfs/Tirol) übernommen. An einer Pressekonferenz
ergibt sich ein Nominalwachstum
so
in Hätzingen unter der Leitung von Rupert Pischl
von dergestalt expansionsbereinigt lediglich speziellen bei der Migros in diese Richtung
Ankara, 18. Febr. (Reuter) Durch eine kräf- wurde jetzt bekanntgegeben, dass Hefti im letzten
tendieren scheinen. Diese These liesse sich
rund 3%, das unter Einrechnung der Sortiment- zu

vielleicht auch auch durch die relativ schwache tige Exportsteigerung hat die Türkei 1981 ihr Jahr die Verluste im Vergleich zu den Vorjahren ver-
steuerung von durchschnittlich 6,4% einem deut-
Handelsbilanzdefizit von 4,75 Mia. $ auf 4,43 mindern konnte. Auf Grund ungünstiger Startbedin-
lichen und über
Biga-Ausweis liegenden dem Entwicklung des M-Kanals (Durchschnittsflä-
Mia. $ verringert. Nach Statistiken des staatli- gungen es mussten u. a. Kontrakte für Stapelware
realen Verlust che knapp 500 m 2) stützen: Obgleich dieser Be-
gleichkommt. Mit andern Worten chen Planungsamtes verbesserte sich der Export erfüllt werden reduzierte sich der Umsatz um 16%
hat der reich im Vorjahr durch 7 im Berichtsjahr voll
knapp im Einklang mit dem Gesamt- im ersten vollen Jahr nach der Machtüber- auf 16,5 Mio. Fr., bei einem Exportanteil von 50%.
markt gewachsene Umsatz bloss auf mehr Flä- wirksam gewordene und 1981| durch weitere
nahme durch die Die Produktion sank um 15% auf 0,77Mi0. Ifm. Mitt-
7 Einheiten verstärkt wurde, nimmt sich das Militärregierung (im Septem-
ber Mia. $ im Jahr 1980 auf 4,70 lerweile ist das Konzept der Firma durch eine Sorti-
1980) von 2,91
entsprechende Verkaufswachstum mit 5% recht
schwach aus, und die Expansion in diesem Ka-
Mia. $ und damit um mehr als 61%. Die Importe mentsbereinigung, durch verstärkten Uebergang vom
Marktleistung und Strukturdaten
stiegen um 19% auf 9,13 (7,66) Mia. $. Zum Kammgarn- in den Streichgarnsektor sowie durch
nal erweist sich vorderhand eher als «Flop».
erstenmal in der türkischen Geschichte übertraf eine Reduktion von ursprünglich 250 auf heute 160
1979 1980 1981 Nicht zielkonform entwickelte sich vorderhand
Konzernumsatz
der Exportanteil der Industrie den der Land- Beschäftigte umgestellt worden. Die neue Produktpa-
(Mia. Fr.)' 7,72 8,34 8,91 offenbar auch die Umsatzträchtigkeit des for-
Veränderung in % 4,4 8,1 6,8 wirtschaft. lette umfasst jetzt vor allem Wollgewebe in höheren
cierten Nonfood-Bereichs. Zwar ist flächenmäs-
%-Anteil Verteilergen. 85,7 85,4 85,4 Preislagen. Der Maschinenpark wird gegenwärtig auf
Detailumsatz (in Mia. Fr.)
2
6,61 7,13 7,61
sig der Anteil weiter deutlich gestiegen, indes- 42 Sulzer-Webmaschinen reduziert. Damit will das
Veränderung in % 7,7 sen ist bezüglich des Umsatzes nur eine stark Schweizer Firmen
2,7 6,7 Unternehmen im Zweischichtbetrieb eine Produktion
Anteil Eigenprod. in %ä 26,3 26,8 27,3
verlangsamte Steigerung und eine bloss kleine von 0,9 Mio. Ifm. anstreben. Die Montage einer
Food-Anteil in %4 68,9 68,0 67,9 Elektra Birseck
Filialumsatz (Mia. Fr.) 5
Anteilsverschiebung auszumachen. Stück-Karbonisieranlage erlaubt künftig die Behand-
6,31 6,79 7,24
Münchenstein Mitte Febr. (sda) Der Verwal-
Verkaufsnetz (Einheiten) 618 623 620 BL, lung aller Streichgarngewebe im eigenen Betrieb. Die

Filialen 6
462 466 469 Problematische Eigenfinanzierung tungsrat der Elektra Birseck
(EMB) will die bisherige zu den bedeutendsten Lodenwebereien gehörende
’
Spezialläden 42 43 40 Struktur einer Eigentümergenossenschaft beibehalten Franz Pischl AG erreichte in ihrem in
Stammhaus
Verkaufswagen 114 114 111 Da der Nonfood-Bereich bei signifikant klei- und lehnt eine Umwandlung in eine Bezügergenossen- Telfs im letzten mit 230
Geschäftsjahr Beschäftigten
Umsatzproduktivität mehr Fläche, Inve-
2
Verkaufsfläche (1000 )’ 517,77 535,64 570,55
m nerer
schaft ab, die auch Mietern die Mitgliedschaft ermög- einen Umsatz von umgerechnet 26,2 Mio. Fr.
Veränderung in % 6,5 3,5 6,5 stition und Personal kostet, wird auch die Er-
’
lichen würde. Das Modell einer Selbsthilfegenossen-
Anteil Food in % 41,8 39,3 38,6
Umsatzproduktivität
tragskraft in Mitleidenschaft gezogen. Allein die schaft habe sich bewährt, erklärte EBM-Verwaltungs- Anzeige rexi 62293 A
Personalkosten werden im laufenden Jahr um Dr. Fritz einer
1000 Fr./Beschäftigten 268,54 275,67 280,46 präsident Jenny an Pressekonferenz,an
1000 Fr./m 2 •»
—
12,90 13,07 eine zweistellige Rate steigen. Dazu kommen der auch bekannt wurde, dass die EBM im letzten

Finanzierungskosten; der Eigenfi-

um
Investitionen (Mio. Fr.) 423 472 563 massiv höhere Jahr einen des Cashflow 15 auf 7,5
Rückgang von

Cash flow (Mio. Fr.) 354 573 397 nanzierungsgrad der Investitionen die dra- Mio. Fr. hinnehmen musste. Der markante Ertrags-
in % des Konzernumsatzes 4,6 4,5 4,5 stisch gekürzt werden und mehr und mehr der rückgang wurde unter anderem mit dem seit 1975 sta-
in % der Investitionen 83,7 79,0 70,5 dem seit 1977 unveränderten Ar-
"
Erneuerung dienen sollen durch den Cash bilen Leistungs- und
Personalbestand (1000) 37,45 39,02 40,52
flow hat in den letzten zwei Jahren um gut 13 beitspreis begründet, denen die seit 1975 um 20% ge-
1 Konsolidierter Gesamtumsatz mit Dritten ohne Migros-Bank, Se-
cura-Versicherung
2
und
spanische Blumenplantage Florispana
Inkl. Direkt- und Engros-Lieferungen sowie Lieferungen an Giro-
Geschäfte 1
Gemessen Warenaufwand der Genossenschaften
Prozentpunkte abgenommen und dürfte für ein
mehrheitlich genossenschaftlich organisiertes
stiegene Teuerung, Preiserhöhungen der Energieliefe-
ranten sowie höhere Personalaufwendungen gegen-
überstehen. Für die Finanzperiode 1982 85 rechnet
Oltte (ptivatkaM-lz
Konglomerat, das auf Selbstfinanzierung aus
am
4
Gemessen am
Belieferungsumsatz der Genossenschaften, ohne
die Elektra Birseck zudem mit Investitionskosten von
Ertrag angewiesen ist und dem der Weg der Ka-
5
Restaurants Massgeblich für die Berechnung der Flächenproduk-
tivität; Detailumsatz abzüglich Vekaufswagen, Auto-Centers/Tank- über 70 Mio. Fr. Dies alles mache eine Tariferhöhung
stellen, Direkt- und Engros-Lieferungen sowie Lieferungen an
pitalerhöhung praktisch versperrt ist, an der un- für internationale Handelsgeschäfte
Giro-Läden ‘Den teren Grenze angelangt sein. Allein im Berichts- unumgänglich. Voraussichtlich im Herbst werde eine und
Filialen angegliedert waren 783 (Vorjahr 751)
integrierte Spezialabteilungen (Restaurants, Fleisch- und Fischver-
Vermögensverwaltung
jahr sind die Investitionen um über 19%, der
ausserordentliche Delegiertenversammlung darüber
kaufsstellen, Hausbäckereien und Do-it-yourself-Abteilungen) Se- 7

parate Verkaufstellen für Blumen, Apparate, Kleider, Möbel, Gar- Cashflow aber nur um 6,4% und die Abschrei- zu
befinden haben.
BANK FÜR HANDEL
ten- und Heimwerkerartikel
usw., aber ohne 30 (32) Auto-Centers/
Tankstellen 1
Bestand am Jahresende ’
Ohne Restaurants 10
Die neu
bungen um lediglich 7,5% gestiegen. UND EFFEKTEN
verkaufswirksam gewordenen Flächen wurden pro rata temporis
F. Hefti & Co. AG, Hätzingen
Das Ziel der Migros, die erforderlichen Er-
gewichtet; Vergleichszahl für 1979 fehlt 11 Teilzeit- umgerechnet in 8039 Zürich
die
Talacker 50
Vollbeschäftigte; inkl. nicht konsolidierter Unternehmen, aber träge soweit möglich nicht über Margenauswei- ndl. Vor etwas mehr als einem Jahr wurde
ohne im Ausland Beschäftigte Telefon (01) 211 46 90
tung, sondern allein über den Umsatz hereinzu- Wollweberei F. Hefti & Co. AG, Hätzingen GL, durch
Franz
holen, stösst prinzipiell und tendenziell auf die die österreichische Lodenfabrik Pischl AG
 NOT TRANSFERABLE SEE REVERSE SIPE
'

I?APiVfc<^S<yS\il !C<^ÄÄSÄC^LßXx!XiCS!5ss=^<Sjlll 7^Tu2^Ä(a?sdll ! 11 UiTl

l

i d I 1(0 1 (O

ocv*^i»inre? ä\ rxi i »ii »ü Hi

/i Äi Sffia
f k<l % K «"t/- XI u<| 1/*»

[< ■ -'fpWpiO'fe H
'

■fa Y ASUmhSNe''''" ■’..' Iföfl

i
r*r»

ha z

Ir □n. w||B -
nnn n i 11
MiM W ■ V/ Ig’W jBI-
fe VALIDDATE'
jy /Ri /
fe x ■"} 1H BW • » xwZhsS nl'i .
» ffl W
/ I <•
l
/ < WwWK yWMg x

B / MMy /■■ -x.

—I J"11 " >. »

■

«MasgJEf • / IyW . /WirS«

'

'-
B
S 9
i ' s
'M > »gHSgkgL (Zugunsten einer Spende an ein KinJcrhilfswcrk
%. v

■•:W^: -£--£: f vs, *^* s,!O^ e

*
Äe
•■'• ’ WBS3E
hat Frau Atasoy auf ein Honorar für
m ICSCm l nSCr,>t VVrZ ‘ C^tVt )

PoöüifflmmflWjTOooinPf?r(CloawW^— •SWWMBBBBBBwX:Sx<-:<->:.>-.-.v:v:-:-:wvtoSw»s. ...-..»x- > -

...

Sithara Atasoy, Chefredaktorin der «femina» /

"Ich schätze Unabhängigkeit und

Sicherheit. Dazu gehört für mich
jetzt auch die American Express Karte’.’
«Mein Beruf bringt es mit sich, American Express Karte kann >

dass ich ziemlich viel reise. Lästig ich ja rund um die Welt bezahlen,
dabei ist eigentlich nur, dass ich und die detaillierte Rechnung
mich immer mit den verschie- kommt zu mir nach Hause. Alles
densten Währungen herumschla- in Schweizer Franken. Einfach

gen muss. Und dann die Spesen- praktisch!»

abrechnungen! Da habe ich mir Die American Express Karte.

gesagt: Jetzt ist Schluss! Mit der Weltweit auf Ihrer Seite.
Kartenantragsfor-
mulare sind in allen
0 guten Hotels, Restau-
rants und Fach-
jK i j
z . x . TK’ormiiwi -1 geschähen erhältlich.
SZ Uder direkt über
M<
J7gF.i!!sW^aF.ai?^^3B.?:-V^a! : ,J

i "

! |
—

Tel.ol/53 63 66

*
i (Tag und Nacht).

I IBWSffMb
II ÄlM® ”

I OOOOl 1
» b l
■ i iiT
az®f “Fi/ --
Ji

9 ,
!S2pi
I IsiTHÄRA ATASOY 34U j

Die genügt.

American Express International, Inc., Card Division, Seefeldstrasse 214, 8008 Zürich, Telefon 01/53 63 66
 >ueÄfjer Leitung WIRTSCHAFT Freitag, 19. Februar 1982 Nr. 41 21

Lageanalyse des VSM

Schwindende Ertragskraft der Landis & Gyr
Wenig Anhaltspunkte für eine Wende zum Besseren Weitere Ab Schwächung
in der Schweizer Maschinenindustrie
H. A. Der auf Geräte und Anlagen der Mess- Für das laufende Jahr wird konzernweit nicht
mit einer Zunahme der Nachfrage gerechnet. Arbeitsvorrat im Textil- und Werkzeugmaschinenbau
und Regel- sowie der Fernwerktechnik speziali- Tiefer
hat im Geschäfts- In der Femwerk- und Rundsteuertechnik
sierte Landis-&-Gyr-Konzern
konnte der Fakturenausgang stark gesteigert
jahr 1980/81 (per 30. 9.) eine umfangmässig ge- V Ein neuerlicher Rückgang des Arbeitsvor- durch Kundenbestellungen gedeckt sind, betrug
werden. In der
erbracht. absatzgeographischen Auftei- der für die Auslastung der Werkstätten mass-
steigerte Gesamtleistung Auftragsein- rates, ein stagnierendes Inlandgeschäft, nur der
lung bilden freilich auch hier die USA den
gebliche Kennwert sogar nur noch 6,0 Monate.
gang, Produktion und Fakturierung haben deut- dunklen Fleck. Die Elektrizitätsunternehmen
dank einem Grossauftrag höhere Bestellungsein- Wie üblich ergeben sich
lich zugenommen Vom Zuwachs
je nach Branche und
(vgl. Kasten). verfügen nach wie vor über beträchtliche Kapa- gang aus dem Ausland das sind die
wichtig- auch Firma deutliche
Abweichungen von diesen
dieser Leistungswerte entfällt annähernd die zitätsreserven, weshalb sie bei der vorherr- sten Merkmale für den Geschäftsgang der Durchschnittswerten. Auch nach
schenden
Betriebsgrös-
Kapitalknappheit an Investitionen
Hälfte auf vorgenommene Preiserhöhungen; schweizerischen Maschinen- und Metallindu- sen bestehen traditionell grosse Unterschiede.
zur Rationalisierung der Stromverteilung nicht
Bei den Grossbetrieben mit 1000 und mehr Ar-
der Rest verkörpert echtes Mengenwachstum. strie im vierten Quartal 1981. Auf Grund der im
sonderlich interessiert sind. Die in dieser Aktivi-
beitern der Arbeitsvorrat innert Jahresfrist
alles andere sind wie ging
Stärker als jedoch tätengagierte Moore Systems Inc. hat, entgegen ersten Semester erzielten Ergebnisse fällt jedoch von 8,7 auf 7,8 Monate zurück. Die Mittelbe-
schon im Vorjahr die Kosten gestiegen den Erwartungen, erneut mit einem beträchtli- die Jahresbilanz 1981 trotzdem noch
insgesamt triebe
(mit 200 bis 999 Arbeitern) verzeichneten
chen Verlust abgeschlossen. Daran dürfte sich
(4-14%). Dies sowie eine Reihe von Schwach-
positiv aus. Die im Verlaufe des Spätsommers einen Rückgang von 6,6 auf 6,2 Monate, die
so rasch nichts ändern: Nach Erklärungen an
eingetretene Abschwächung des Geschäftsgangs Kategorie der Kleinbetriebe von 5,0 auf 4,7 Mo-
der Pressekonferenz
geht man davon aus, im nate.
hat jedoch eine spürbare Zurückhaltung in der
Zähler- und Fernwirk-Bereich innert drei Jah-
Leistungswerte und Dimensionen Differenzierte Ergebnisse
ren die Verlustzone definitiv durchschritten zu Beurteilung der konjunkturellen Aussichten zur
nach Branchen
1978/79 1979/80 1980/81
haben, während für den Aufbau einer Obwohl die
Geldwerte in
man
pro- Folge. Beschäftigungslage allge-
fr. fio. Fr.)
fitablen «Load
1 079 1 220 1 323
Sparte management» mit fünf mein noch zuversichtlich beurteilt werden
darf,
Nach Branchen hat sich die
Lage weiter dif-
Bestellungseingang
Jahren rechnet. Und: «Ob sich ferenziert. Die weitaus
Veränderung in % + 10 + 13 + 8
unsere positive sind vereinzelt zunehmende in empfindlichste Einbusse
der
Schwierigkeiten
Produktionsleistung 1 058 1 218 1 369 Beurteilung langfristigen Marktchancen musste die Textilmaschinenindustrie
hinnehmen,
absehbarer Zukunft nicht auszuschliessen.
Veränderung in % + 3 + 15 + 12 schliesslich als richtig erweisen wird, steht wei- in der sich der Arbeitsvorrat innert Jahresfrist
Totale Kosten 999 1 159 1 316
terhin nicht fest.» von 6,7 auf 4,2 Monate zurückgebildet hat. Al-
Veränderung in % +2 + 16 + 14
1 031 1 140 1 292 Wenn das US-Engagement somit einmal Unterschiedlicher Verlauf lein im letzten Quartal 1981 ergab sich eine Re-
Fakturenausgang
Veränderung in % +5 + 11 + 13 mehr das Konzernergebnis spürbar beeinträch- des Bestellungseingangs duktion um 13,7%, womit im Hinblick auf die
Cash flow 113 114 114
in % des Umsatzes 11,0 10,0 8,8
tigt hat und seine kurz- bis mittelfristigen Aus- Gemäss den vom Verein schweizerischer Ma-
branchenüblichen Durchlaufzeiten ein alarmie-

59 59 53
sichten alles andere als verheissungsvoll sind, so render Tiefstand erreicht ist. Ein drastischer
Gesamtertrag schinen-Industrieller
wird man deswegen nicht voreilig von einem
(VSM) regelmässig durch-
in % des Umsatzes 5,7 5,2 4,1 Rückgang um 9,3% innert Quartalsfrist resul-
in % des Eigenkap. 8,6 7,9 6,7 unternehmerischen Fehlentscheid sprechen wol-
geführten Erhebungen bei 200 Meldefirmen be- tierte auch im
zifferte sich der Bestellungseingang im Schluss-
Werkzeugmaschinenbau, der
Beschäftige 15751 16 221 16 426
65 469 70 276 78 656
len. Die Erschliessung von Neuland, der Auf- Ende 1981 noch über einen durchschnittlichen
Pro-Kopf-Umsatz (Fr.) quartal 1981 auf 4,5 Mia. Fr. und war damit
Auftragsbestand 432 521 544 bau einer Marktposition unter wesentlich an- Arbeitsvorrat von 7,1 Monaten verfügte (Ende
8,7% höher als im dritten Quartal; gegenüber
Forschung und Entwick- ders gearteten Rahmenbedingungen erfordert 1980: 6,8 Monate). Während in dieser Sparte
42 44 49 1980 ist im Jahresvergleich eine Zunahme um
lung nicht nur bedeutende Vorleistungen und stellt der Vorjahresstand immerhin noch überschrit-
1.5 Mia. Fr. oder 10,2% zu verzeichnen. Dabei
das Durchhaltevermögen auf gelegentlich harte ten wird, liegt er im Bereich Fördermittel mit 7,9
ist zu beachten, dass diese wie auch die folgen-
Proben; solche Vorstösse bergen neben Erfolgs- Monaten (Ende 1980: 8,0 Monate) leicht tiefer.
den Werte nicht sind.
stellen im Sortiment und im Konzern haben ei- chancen immer auch ein gerüttelt Mass von Ri-
preisbereinigt Der Rückgang in dieser auch stark bauseitig

nen Rückgang des Gesamtertrages bewirkt. Die siken. Sie zu scheuen und jedwelchen Wagnisses Das Inlandgeschäft blieb im
Berichtsquartal orientierten Branche beträgt innert Quartalsfrist
zu entraten, ist jedoch nach aller industriellen wie schon in den Vormonaten
bereits im ausgesprochen 7,2%.
Vorjahr registrierte Verschlechterung flau. Mit einem Auftragsvolumen von 1,4 Mia.
Erfahrung nicht der Weg, ein Unternehmen der ist hingegen im
wichtiger Ertragsrelationen wie Cash-flow-, Fr. konnte der im dritten Quartal erlittene
Eine Stabilisierung Lage
langfristig in seinem Bestand und Markterfolg Grossmaschinenbau und in der Elektroindustrie
Umsatz- und Kapitalrendite hat sich demzu- zu sichern. Rückschlag nicht kompensiert werden. Im Jah-
zu verzeichnen, deren Arbeitsvorrat mit 10,6
folge beschleunigt fortgesetzt. Eine Wende zum resvergleich nahmen die Inlandbestellungen ge-
Weder Comfort noch Control bzw. 8,3 Monaten auf dem tiefen Stand der Vor-
Besseren wird der Unternehmenslei- genüber 1980 zwar um 353 Mio. Fr. oder 6,6%
zwar von
quartale verharrte. Praktisch unverändert wird
zu. Infolge der starken Teuerung entspricht die-
Schwierigkeiten und Rückschläge bei den auch für die Stahl- und Walzwerke ausgewie-
tung weiterhin erhofft, doch findet diese Erwar- ser Wert jedoch real einer leichten Rückbildung
er
amerikanischen Tochtergesellschaften waren in-
sen (2,4 Monate). Im Eisenbau hingegen resul-
tung weder im wirtschaftlichen Umfeld noch in dessen nicht das einzige Ungemach, mit dem des Absatzes in der Schweiz.
den betrieblichen ins Gewicht
tierte innerhalb des letzten Quartals per Ende
Gegebenheiten sich Landis & Gyr im verflossenen Geschäfts- Die Exportquote erhöhte sich im Berichts- 1981 eine Zunahme von 4,5 auf 5,9 Monate,
fallende aufwärtsgerichtete Stützen. Der auf den jahr herumzuschlagen hatte. Im Geschäftsbe- quartal auf 68,3%, nachdem sie im
Vorquartal ebenso im Kessel- und
Apparatebau, dessen
reich Comfort Control, der die drei eng mitein- noch 65,5% und im 1980 sogar
6. März angesetzten Generalversammlung wird, Quartalsmittel durchschnittliche Auftragsreserven neu mit 5,0
ander verflochtenen Sparten Komponenten, hatte. Mit 3,0 Mia. Fr., ein-
wie bereits früher die nur 64,7% betragen gegenüber 4,6 Monaten ermittelt wurden.
mitgeteilt, Ausschüttung
Apparate und Systeme umfasst, kam es nach schliesslich eines
Grossauftrages aus dem Irak,
einer unveränderten Dividende von 10% sowie der übersteigerten Nachfrage und Fabrikations- fielen die Auslandsaufträge um 356 Mio. Fr.
hektik des Vorjahres Gedrückte Ertragslage
die Pari-Emission Aktien und Partizipa- bei den Komponenten oder 13,3% höher aus als im
von
Vorquartal. In der
tionsscheinen im Verhältnis zu einer erheblichen Ueberproduktion, weil so-
1:14 beantragt. Vergleichsperiode 1980 hatten sie sich noch auf Auf Grund dieser Ergebnisse ist nach Mei-
wohl zahlreiche Abnehmer als auch einige Kon-
2.5 Mia. Fr. beziffert. Ueber das ganze Jahr ge- nung des Vereins schweizerischer Maschinen-
US-Töchter bleiben zerngesellschaften den Endbedarf gehörig über- sehen ergibt sich gegenüber 1980 eine Zunahme industrieller (VSM) kaum mit einer kurzfristi-
Sorgenkinder schätzt hatten. Das bescherte nicht dem
nur der Mia. Fr. oder
Auslandbestellungen um 1,2 gen Verbesserung der Lage zu rechnen. Aller-
Im angestammten Geschäft mit Elektrizitäts- Stammhaus in sondern auch der deutschen
Zug, nominell 12,2%. dings ist diese über das ganze gesehen auch kei-
zählern sind Tochtergesellschaft im Werk Rastatt dornige
Bestellungseingang und Umsatz neswegs als alarmierend zu beurteilen. Vor allem
nochmals deutlich höher
ausgefallen. Dazu ha- Probleme in Form Absatzstockungen, La- und Arbeitsvorrat
von
Auftragsbestand beschäftigungsmässig konnten die punktuell
ben grössere Lieferungen im Zusammenhang geraufblähungen und stark verschlechterten Be- rückläufig aufgetretenen Probleme bis anhin weitgehend
mit dem Aufbau der Lizenzfabrikation in Nige- triebsergebnissen. Die Behebung der aufgetrete- ohne grössere Schwierigkeiten gelöst werden.
ria und Aegypten sowie die Erschliessung weite- nen Schwierigkeiten ist zwar in vollem Gange, Der wertmässige Auftragsbestand belief sich
Ende 1981 auf
Negativ ins Gewicht für die momentane Ent-
rer Ueberseemärkte beigetragen. In den USA belastet jedoch auch noch die Wirtschaftlichkeit 13,6 Mia. Fr., was gegenüber
drei einer
wicklung fällt vor allem das weltweit nach wie
haben sich die Erwartungen jedoch ein weiteres der laufenden dem Stand Monaten Abnahme
Rechnungsperiode. Immerhin vor
vor gedämpfte Investitionsklima. Zudem macht
Mal nicht erfüllt; die Duncan Electric Co. Inc. hofft man, dass sich Bestellungseingang und um 6,7% und gegenüber dem Stand vor Jahres-
vielen schweizerischen Herstellern der Höhen-
arbeitet weiterhin mit Verlust. Die Umsatz dieser Sparte vom erlittenen Rück- frist einer leichten Zunahme um 4,4% ent-
Integration flug des Frankenkurses in den letzten Monaten,
der Jahren erworbenen Fabrik in spricht. Damit zeigt sich im Quartalsvergleich
vor einigen schlag heuer wieder erholen werden. Bei den vor allem im Verhältnis zur D-Mark, stark zu
den Konzern stellt grössere Probleme als erwar- Apparaten und Systemen des Bereichs Comfort derumsatzbedingt übliche saisonale Ausschlag, schaffen.
tet. Daneben hat
die massive Geldverteuerung Control verlief das Geschäft auf dem erfreulich während im Jahresvergleich das Ergebnis etwas
in den USA den hohen Stand des Vorjahres, und auch die Aus- besser beurteilt werden darf. Die in der Zwi-
Wohnungsbau, die Absatzbasis Soweit die Positionen unter diesen Umstän-
für Elektrizitätszähler, empfindlich getroffen. sichten für das laufende Jahr werden günstig schenzeit eingetretene Teuerung konnte jedoch den gehalten werden können,
wird das insge-
beurteilt. Teil aufgefangen werden, so dass real samt nur durch weitere
nur zum
Zugeständnisse auf Ko-
REXI7B6B2G
Anzeige Der Produktebereich vermochte auch in dieser Hinsicht eine Abnahme resul- sten der
Ertragslage möglich sein, die bereits seit
Telefonie
tiert.
seine Ablieferungen stark zu erhöhen. Beson- längerer Zeit mehrheitlich gedrückt ist. In tech-
ders erfreulich entwickelten sich Der durchschnittliche Ärbeitsvorrat in Mona- nischer Hinsicht ist die Maschinen- und Metall-
spezielle
wie Münzkassierstatio- ten bildete sich in der Berichtsperiode erneut industrie indessen auf einen noch härteren Kon-
Dienstleistungsgeräte
Platzt Ihre Fabrik nen, Banknotenprüfgeräte und Telefongebüh- zurück und belief sich Ende
Monate, gegenüber 7,0 Monaten Ende Septem-
1981 noch auf 6,8 kurrenzkampf gut vorbereitet, so dass bei einer
Erholung des Investitionsklimas mit einem be-
renmelder. Mühe bereitete dagegen der Absatz

allen Nähten?
ber und 7,4 Monaten Ende 1980. Nach Abzug schleunigten Aufschwung gerechnet werden
von Industriekomponenten; die weit verbreitete
aus Investitionszurückhaltung begrenzte die Zulie-
der internen Fabrikationsaufträge, die nicht darf.

fermöglichkeiten an Hersteller des Anlagenbaus

Dann helfen wir im In- und Ausland. Im Werk Murten der Sode-
co-Saia SA musste demzufolge im Spätsommer

Ihnen, sozusagen Kurzarbeitverfügt werden, was das Ergebnis

naturgemäss negativ beeinflusst hat.
darf, auch Vertretungsverhältnisse
Märkten berühren wird, in denen Landis &
in anderen

Gyr
stiegen. Vom gesamten Volumen
Berichtsjahr 64% oder 8,32 Mia.
entfielen
Fr. auf
im
den
kraft ihrer grösseren Statur die Interessen von Hochbau und 36% oder 4,69 Mia. Fr. auf den

nahtlos eine neue Sprecher & Schuh geht auf Distanz

Sprecher & Schuh
wahrnimmt, bleibt abzuwar- Tiefbau. Der Wohnungsbau allein nahm 4,84
ten. Aus dem Bekanntgewordenen wird man in- Mia. Fr. in
Anspruch.
Eine
Abkühlung scheint sich im Verhältnis
masszuschneidern. zu Sprecher & Schuh (Aarau) ergeben zu haben,
dessen den Schluss ziehen dürfen, dass die Be-

mühungen, das bekannte Aargauer Unterneh-

Der Auftragseingang schwächte sich 1981 im

mit der man vor rund drei Jahren Absprachen Vergleich zum Vorjahr nominell um 4% ab.
men der Stromübertragung und-Verteilung ins Während sich die
industriellen und kommerziellen Zusam- Hochbauaufträge auf dem
Die Gesamtplanung lösen wir Schritt für Schritt zur
eigene Magnetfeld zu bringen und über techni-
menarbeit getroffen und durch gegenseitige fi- Vorjahresniveau bewegten, ging der Eingang im
mit allen dazugehörigen Dienstleistungen, sche Bande immer stärker in den Konzern ein- Tiefbau nominell um 9% zurück. Die
nanzielle untermauert hatte. Beschäftig-
wie z.B. Materialfluss- und Layout-Planung, Beteiligungen
zubeziehen, vorerst ebenso
fehlgeschlagen sind
Aeusserlich wird dies darin sichtbar, dass tenzahl sank insgesamt um
Spre- knapp 1%. Zu Be-
Lagerplanung, Organisation, Bauplanung. Die cher & Schuh ihre US-Interessen, die in den zu-
wie der in jüngerer Vergangenheit unternom-
ginn des laufenden Jahres verfügte das Schwei-
schlüsselfertige Ausführung übernehmen wir rückliegenden acht Jahren durch Landis & Gyr
mene Versuch, auf das Basler Elektrounterneh-
zer Bauhauptgewerbe über einen Arbeitsvorrat
mit Qualitäts-, Termin- und Kostengarantie. Für men Sauter AG stärkeren Einfluss zu gewin-
wahrgenommen wurden, künftig in die eigenen von 7,08 Mia. Fr. oder nominell 2% mehr als im
die Verbindung von Nahtstellen, die bei Hände nehmen will. Auch ist, wie an der Presse- nen.
Vorjahr. Die regionalen und sektoriellen Unter-

interdisziplinären Problemen immer entstehen, konferenz erfahren bei Landis & schiede sind hier sehr
zu war, Gyr gross, betonte der Bau-
eine des meisterverband; je nach Kanton ergeben sich
garantiert Geilinger als Planer und General- Erneuerung Verwaltungsratsmandates
unternehmer. von Dr. Adrian W. Roth, dem früheren Verwal- Real kleineres Bauvolumen Verschiebungen von —lO% bis +lO% gegen-
tungsratsdelegierten von Sprecher & Schuh, über dem Vorjahr.
nicht vorgesehen. Die praktizierte Kooperation
in der Schweiz
Geilinger AG Dept. Planung und Generalbau
habe wurde bemerkt, für beide Teile
CH-8401Winterthur,Tel. 052/22 74 34 sich, so
Bilanz des Baumeisterverbandes
CH-1462 Yvonand, Tel. 024/3117 31 positiv ausgewirkt, indem Doppelspurigkeiten Kurzmeldungen
vermieden und Investitionen unterlassen wor-
(Reuter) Das gesamte Produktionsvolumen
den seien, die sich nicht Kurzarbeit in der Giesserei Emmenbrücke
ausgezahlt hätten. Im- des Schweizer Bauhauptgewerbes ist 1981 infla-
merhin liess Gyr durchblicken, dass
Landis &
tionsbereinigt um rund 5% auf gut 13 Mia. Fr. Emmenbrücke, 18. Febr. (sda) In der zur Schindler-
man die US-Vertretung von Sprecher & Schuh
gesunken. Wie der Schweizerische Baumeister- Gruppe gehörenden Giesserei Emmenbrücke ist für 50

GEILINGER nur ungern abgibt; offenbar handelt es sich um

ein rentables und aussichtsreiches Geschäft, in

dessen Aufbau man einiges investiert hat.
verband weiter mitteilte, wurde damit das Vor-

jahresergebnis nominell um knapp 2% übertrof-

von

chen
370 Arbeitnehmern während
Kurzarbeit eingeführt
dreier Februarwo-
worden. Diese Mass-

fen, nachdem die entsprechende Steigerungsrate nahme wird bei Schindler damit begründet, dass zur-

Ob dieses Auseinanderrücken, für welches 1980 noch 14% betragen hatte; real war das Pro- zeit auf Grund derLage in der Maschinenindustrie zu

man die auslösende Kraft in Aarau vermuten duktionsvolumen im Vorjahr um rund 5% wenig Aufträge eingingen.
ge-
Diese Zeitung können Sie auch
im Bett lesen.
Weil die von der NZZ-Druckerei
verwendeten K+E-Farben nur

dorthaften, wo sie hingehören:

auf dem Zeitungspapier und
nicht an den Fingern! K+E-Druckfarben -

die meistverwendeten
Europas -

werden allen Ansprüchen ge-

recht, lassen sich optimal verdrucken und
leisten dadurch ihren Beitrag für Druck-

erzeugnisse von höchster Qualität.

Jedes Druckverfahren, jede Druckmaschine,
jeder Bedruckstoff (Zeitungspapier bis
gussgestrichene Papiere, Karton, Wellpappe,
Folien usw.) verlangt von der Druckfarbe

ganz spezifische Eigenschaften.

I J Darüber hinaus kommen vielfach noch zu-

X sätzliche branchenbezogene Ansprüche.

y
Zwei Beispiele: gerucharme Farben für die

Nahrungsmittel-Verpackungsindustrie und

A I scheuerfeste für Zeitungen, die

‘

’ man gerne
•

I X e *n *D * ssc^en l änBer 'n c *en Händen hält.

Jr Die hohe internationale Wertschätzung so-

/X
V ' W" wohl der NZZ als auch von K+E ist das
V ’•> C? :” Ergebnis eines ausgeprägten Qualitäts-
V
Au
73 denkens.

I ■ Ar SS ./fr V f\ \
I t \

w
CO

®
r
O)

l \

I k Hl "i
■

K+E Druckfarben, Lättichstrasse,

6340 Baar
Telefon 042 318015, Telex 86 89 25
3knc 3ürdjcr Leitung WIRTSCHAFT Freitag, 19. Februar 1982 Nr. 41 23

Rumäniens Wirtschaft im Schleudern Neue Runde im Tabakstreit USA -

Japan
Trübe Jahresbilanz 1981 trotz Handelsbilanzaktivum sc. Tokio, 18. Februar sehen Fabrikaten erreicht wurde. Weiter soll bis
Ende des laufenden Fiskaljahres die Zahl der
Das Finanz- und das Aussenministerium Ja-
Verkaufsstellen, die ausländische Zigaretten
Rumänien ist 1981
gelungen, ange- pans sind darüber unterrichtet worden, dass so-
00. es
Planung wird
jedoch in Rumänien beibehalten; führen dürfen, von damals 14 200 auf 20 000
wohl die amerikanische
sichts ‘

des stark abgeschwächten Wirtschafts- sie wird kaum

gelockert. Die Reform hat nur Verwaltung als auch
erhöht werden. Schliesslich sind auch
gewisse
einflussreiche Kreise im Kongress Anstoss neh-
wachstums die Importe zu drosseln und da- rein administrativen
Charakter; an der Macht Einschränkungen der Werbemöglichkeiten auf-
durch sogar einen Handelsbilanzüberschuss mit men an der geringen Importzunahme von Ta-
der Planungsbehörde und der Ministerien wird
bakwaren aus den Vereinigten Staaten. Auslän- gehoben worden.
dem Westen zu erzielen. Noch nie hat es jedoch nicht
gerüttelt.
der Staats- und Parteichef dische Zigaretten und andere Tabakwaren ma-
unter Führung von
Drohungen
schlechte Wirtschaftsresultate ge-
Für westliche Bankiers und Geschäftsleute chen nur gerade 1,5% des gesamten japanischen
im US-Kongress
Ceausescu so
war freilich die Tatsache von Bedeu-
Das Land hatte in der Vergangenheit grosser Marktes aus; zwei Drittel der Importe wie- All diese Schritte haben aber bisher offen-
geben.
tung, dass es Bukarest 1981 gelungen ist, einen derum kommen aus den Vereinigten Staaten. In
meistens zweistellige Wachstumsraten erzielt, sichtlich nicht ausgereicht, um den Anteil der
Handelsbilanzüberschuss von 3 Mia. Lei zu er-
im Vorjahr waren es jedoch nur noch 2,1%. Die der ersten Hälfte des laufenden Fiskaljahres ha- Tabakwaren auf dem
zielen.Die importierten japanischen
Gesamtexporte sind um 11,3% auf ben sich die ausländischen Zigaretten zwar ei-
Versorgung der Bevölkerung bleibt weiterhin Markt mit einem Volumen von rund 10 Mia. S
167,7 Mia. L gestiegen, während die Importe ner vermehrten Beliebtheit erfreut: Ihr Absatz
katastrophal, die Zahlungsmoral schlecht. Die spürbar zu erhöhen. Auf der amerikanischen
um 7,4% auf 164,7 Mia. L gedrückt werden konnte um rund 20% gesteigert werden, wäh-
massiven Preiserhöhungen für Lebensmittel Seite wird nun offensichtlich
versucht, aus dem
konnten. Um die verärgerten westlichen Gläubi-
rend die einheimischen Fabrikate sich mit ei-
(vgl. NZZ Nr. 35) werden den Lebensstandard Tabakproblem ein
Musterbeispiel für die Ver-
ger zu beruhigen, hat man
sogar erstmals auch Zuwachs
weiter schmälern. nem nur
gerade 1,2% begnügen
von schlossenheit des japanischen Marktes zu kon-
Zahlen über den Handel mit Ländern in kon- mussten. Dieser
Erfolg der ausländischen An- struieren. Es sind vor allem die republikani-
vertierbarer veröffentlicht. Danach
Hart Währung er- bieter wird von der japanischen Seite als Resul-
getroffene Bevölkerung höhte sich die Ausfuhr in
schen Senatoren aus den tabakproduzierenden
dieser Relation um tat des erleichterten Marktzugangs dargestellt, Staaten Süd- und Nordkarolina, Virginia sowie
In Fachkreisen wird jedoch darauf hingewie- 13,5% auf 8274,5 Mio. $, während die Einfuhren obwohl die Zunahme an der krassen Aussensei-
dass Bukarest den massiven Verteuerun-
Kentucky, die im Kongress den Drohfinger ge-
sen, zu um 12,6% auf 7970,7 Mio. $ gedrückt wurden. terposition der amerikanischen
und europäi- gen Tokio erheben. Sie stellen sich auf den
gen Empfehlungen des Internationalen
durch Daraus ergab sich ein Ueberschuss von 303,8 schen Hersteller überhaupt nichts geändert hat. dass in einer Branche, in der zwei
Standpunkt,
Währungsfonds (IMF) animiert wurde. Dadurch Mio. $. Welcher Teil davon auf die westlichen
Das staatliche japanische Tabakmonopol, das amerikanische und ein britisches Unternehmen
hoffte man, die Sanierung der maroden Wirt- Industrieländer und welcher auf die Dritte Welt die Preise und die Verkaufskanäle kontrolliert,
(Philip Morris, R. J. Raynolds und British-Ame-
schaft zu beschleunigen. Ob dies die beste Me- entfällt, ist nicht bekannt. Beide Blöcke wickeln
erwartet für das gesamte Fiskaljahr 1981 einen rican
Tobacco) 40% des Weltmarktes beherr-
dizin war, muss aber bezweifelt werden, weil etwa jedie Hälfte des in konvertierbaren Wäh-
Zigarettenabsatz von 306 Mia. Stück, wovon 4,6 schen, eine Situation wie in Japan nicht mehr
damit wieder nur die Bevölkerung hart getroffen rungen verrechneten Warenaustausches ab. Die Mia. Stück importiert sind.
mit den Spielregeln eines freien Welthandels
wurde. Nur dank der perfekten Unterdrük- Opec-Staaten sind ausserdem wichtige Gläubi-
Konzessionen Tokios zur Deckung gebracht werden könne. Normale
kungsmaschinerie des Landes kam es zu keinen ger Rumäniens. Das gesamte Aussenhandelsvo-
Wettbewerbsverhältnisse vorausgesetzt, müssten
lumen Rumäniens hat sich
grösseren Unmutsäusserungen. angesichts der rück- Im November 1980 hatte Tokio auf starken ihrer Ansicht nach die
US-Zigarettenproduzen-
Die läufigen Importe im nur um 1,2% er-
Vorjahr
Teuerung war nur eine neuerliche Bestä- amerikanischen Druck hin
eingewilligt, das ein- ten in Japan mindestens einen Marktanteil von
höht, während der Plan mit 10% gerechnet hat-
tigung dafür, dass die Agrarpolitik des Landes heimische Monopol ab dem Fiskaljahr 1981 zu 10% erreichen. Noch ist nicht klar, welche kon-
te.
ein Fiasko erlebte. Bereits im Vorjahr hatte lockern. Dabei ist zum Beispiel der Einfuhrzoll kreten Forderungen diesmal von Washington
Ceausescu indirekt zugegeben, dass der Plan für Drückende Schuldenlast für 90% auf 35% reduziert
Zigaretten Japaner herangetragen werden. Die Zei-
die
•

von wor- an

eine rasche Industrialisierung des Landes auf den. Um die Absatzchancen der ausländischen chen sind aber unmissverständlich, dass die
Von für Bukarest war die
grosser Wichtigkeit
Kosten der Landwirtschaft gescheitert sei. Jetzt Produkte verbessern, wurden auch im Detail-
zu Amerikaner mit den Zugeständnissen von 1980
Tatsache, dass die Erdölimporte auf 12,9 Mio. t
sprach sich der Staatschef für ein vernünftiges reduziert werden konnten nach fast 16 Mio. t im
handel einige Aenderungen vorgenommen. So nicht mehr zufrieden sind. Auf der japanischen
Verhältnis zwischen den Preisen in der Industrie wurden die Preise für die importierten Marken Seite könnte sich bei einer weiteren Lockerung
Jahre 1980. Die inländische
Erdölförderung er-
und in der Landwirtschaft aus. Ausserdem soll je Paket um 10 Yen bis 100 Yen je nach Fabri- des Monopols ein innenpolitisches Problem er-
reichtehingegen 11,6 Mio. t nach 11,5 Mio. tim
eine richtige Relation zwischen den Produk- Jahr 1980. Die freien Kapazitäten in der Petro-
kat herabgesetzt, was die Differenz zu den ein- geben, indem die rund 100 000 Tabakproduzen-
tions- und Absatzpreisen die Anwendung des heimischen Erzeugnissen auf höchstens 100 Yen ten wohl wenig Verständnis dafür aufbringen
chemie haben sich angesichts der verringerten
Wirtschaftsmechanismus auch in der
neuen
Rohölmengen offensichtlich weiter erhöht. verringerte. Gleichzeitig wurde auch die Ge- würden, weshalb den ausländischen Konkur-
Landwirtschaft sowie die
ermöglichen «mate-
winnmarge der Detaillisten von 7% auf 10% er- renten «noch mehr» Türen geöffnet werden sol-
rielle Interessiertheit» der Bauern verstärken. Experten bezweifeln freilich, dass es Rumä- höht, womit eine Gleichstellung mit den japani- len.
nien gelungen ist, angesichts des hohen Schul-
Rein administrative Reformen dendienstes die geheim gehaltene Leistungsbi-
lanz auszugleichen. In einem offiziellen Bericht
lediglich eine Umwandlung bestehender Finanzie-
Die im März 1978 angekündigte Reform der über das Jahr 1981 heisst es wörtlich: «Infolge Floating rungs- oder Wertschriftengesellschaften in «echte»
und hat nicht das Ziel, Markt-
Planung Leitung der Bemühungen um die Steigerung des Exports
mechanismus in Rumänien einzuführen und die
des mexikanischen Pesos Banken, die andere Hälfte eigentliche Neugründun-
von rumänischen Waren und Dienstleistungen
gen sein werden. Zu den soeben zugelassenen Institu-
Vollmachten der Betriebe erhöhen. Man will und die Verringerung des
zu
Imports auf das abso- Mexico City, 18. Febr. (Reuter/ap) Die mexi- ten gehören Banco Central of Canada, Bank Leumi
das ganze System nur ölen, um die Unterneh- lut Notwendige enthielt die Handelsbilanz ei- kanische Zentralbank lässt sofort den Peso ab le-Israel (Canada), Credit Lyonnais Canada, Detroit
finanzie-
mungen zu veranlassen, sich selbst zu Ueberschuss 3 Mia. L, eine kleine
nen von was
freifloaten und stellt ihre Stützungsmassnahmen Bank Canada, Grindlays Bank of Canada, Seattle-
und Gewinne zu erwirtschaften, an welchen der Aussenschulden gestattet.» Im We-
ren
Senkung zugunsten der Landeswährung an den Devisen- First Bank Canada und State Bank of India (Cana-
sich auch die Mitarbeiter beteiligen sollen. Um sten werden die Nettoschulden Rumäniens auf märkten ein. Wie die Notenbank weiter mitteil- da).
realistische Preise
erzielen,
einigermassen zu 10 bis 11 Mia. $
geschätzt. Angesichts der te, hofft man im Wege dieser De-facto-Abwer- Höhere Investitionen im Irak
hatte Bukarest im Vötjahr die Erzeugerpreise für mit der
Schwierigkeiten Rückzahlung der fälli- tung des Pesos auf eine mögliche Belebung des
Industrie- und Agrarprodukte erhöht. Jetzt folg- Kredite werden westliche Banken kom- Ug. Das Budget des Iraks für 1982 sieht Investi-
gen Exports und des Tourismus sowie auf eine Fort-
ten auch die Einzelhandelspreise. Die zentrale mende Woche in Frankfurt über diesen Fragen- tionsausgaben von rund 7 Mia. Dinar (45 Mia. Fr.)
setzung des kräftigen Wirtschaftswachstums. was einem Zuwachs von über 30%
beraten.
vor, entspricht. Das
komplex Nach Ansicht Marktbeobachtern war
von Schwergewicht liegt auf der Fertigstellung von bereits
Rumänien hat mit einer
Steigerung des Na- der mexikanische Peso in der
CSSR-Wirtschaft jüngeren Zeit er- begonnenen Projekten. Bei der Vergabe neuer Pro-
Stagnierende tionaleinkommens 2,1% auf 530,2 Mia. L ei-
um heblich überbewertet. Die Mitteilung der Noten- jekte scheinen die Behörden, wie bereits gemeldet
Investitionen
nen Tiefpunkt seiner Wirtschaftsdynamik er- bank wird als Zeichen für eine mögliche Abwer- (vgl. NZZ Nr. 32), starke Zurückhaltung zu üben und
Schrumpfende reicht. Nach westlichen Berechnungen ent- tung gesehen. eine Periode der Konsolidierung vorzusehen. Neue
rn. Die ersten verlässlichen Angaben über spricht das einem Nullwachstum. Dabei hatte Projekte sollen auf den Industriebereich beschränkt
der Plan für 1981 noch 7% in Aussicht
die tatsächliche Entwicklung der tschechoslo- gestellt. sein oder aber bereits bestehende ergänzen.

wakischen Wirtschaft sind dieser Für 1982 sind 5,1% vorgesehen. Neuer Gouverneur
Tage von der
der Nationalbank Anzeige rexi7l6ole
Brüsseler Fachzeitschrift «east-west» vorgelegt belgischen
worden. Das Wirtschaftswachstum erreichte da- Ungünstige Indikatoren
pmr. Brüssel, 18. Februar
Nilfisk GS 80.
nach 1981 nur 0,2%. In den offiziellen Angaben
Auch die Industrieproduktion (netto) wuchs
Prags über die Resultate des Jahres 1981 war nur um 4% auf 304 Mia. L, wobei der Plan mit Die belgische Regierung hat nach langem
diese Zahl verschwiegen worden. Ursprünglich
8,1% gerechnet hatte. Für 1982 sind 4,7% vorge- Seilziehen zwischen flämischen und frankopho-
halte die CSSR für dieses Jahr eine Steigerung
des Nationalproduktes um 2,8% (nach 3% im
sehen.
wurde
Noch
jährlich
im Fünfjahrplan
eine Zuwachsrate
1976 bis
10,1% er-
von
1980 nen

der
Parteipolitikern
Bankenkommission,
den bisherigen
Jean
Präsidenten
Godeaux, zum
Frisst Staub.
Jahr 1980) geplant. Wenn man die im Westen
zielt, womit das Land mit mit Gouverneur der Nationalbank ernannt.
Bulgarien neuen
verwendete Methode der Berechnung der
ge-
samtwirtschaftlichen Leistung als Basis nimmt,
Abstand
hörte.
zu den
Ceausescu
Spitzenreiternim Comecon ge-
hatte mehrmals betont, dass
Der 59jährige
Christlichsozialen
Godeaux wird den frankopho- Nicht Strom.
dann wurde in der CSSR eine nen zugerechnet. Er hat
Schrumpfung des diese hohen Wachstumsraten
Nationaleinkommens verzeichnet.
notwendig seien, Rechts- und Wirtschaftswissenschaften studiert
das Land, das sich noch immer Dritten
um zur und die ersten acht Jahre seiner Berufslaufbahn
Der
Planentwurf für 1981 bis 1985 rechnete Welt rasch in den Kreis der ent-
zählt, möglichst bei der Nationalbank verbracht, die ihn längere
zuerst mit einem jährlichen Wachstum des Na- wickelten Industriestaaten eintreten lassen.
zu Zeit zum Währungsfonds (IMF)
Internationalen
tionaleinkommens von 2,6% bis 3% gegenüber Im erwähnten Planungsbericht wird unterstri- in Washington delegiert hatte. Nach einer an-
3,7% im Fünfjahrplan 1976 bis 1980. Die end- chen, dass es in der Industrieproduktion 1981 schliessenden
Tätigkeit bei der Geschäftsbank
gültige Version des Planes, die am 15. Dezem- «Rückstände bei einer Reihe wichtiger Produk-
Banque Lambert wurde Godeaux Präsident der
ber 1981 gebilligt wurde, stellt nur noch 2% bis te» gegeben habe. Www 1
belgischen Bankenvereinigung und schliesslich
2,6% in Aussicht. Aber auch diese niedrige
Auch die Investitionen mussten 1981 um 6,8% Vorsitzender der Bankenkommission, der die > 1J tififc
Wachstumsrate ist durch die jüngste Entwick-
lung bereits in Frage gestellt. Wenn man näm-
auf 208,5 Mia. L zurückgenommen werden. Der Aufsicht über Banken und Holdings obliegt. z2',~.
Schwerpunkt der Investitionen, nämlich 49,4%,
lich dass das Nationaleinkommen Godeauxlöst zum 1. März Cecil de Strycker
bedenkt,
entfiel auf die Industrie; es folgen die Land-
ab, dessen 7jährige Amtszeit Anfang Februar
1981 nur 0,2% stieg und für 1982 0,6% er-
um
und Forstwirtschaft mit 17,3%, der Wohnbau um einen Monat verlängert worden ist, weil die
wartet werden, dann müsste das Wirtschafts-
wachstum in den drei restlichen Jahren über 3%
(11,3%) und das Verkehrs- und Fernmeldewesen Regierungsparteien sich nicht über seinen
(10,6%). Es wurden insgesamt 560 wichtige Pro- Nachfolger hatten einigen können. Da auch de
liegen.
jekte in Betrieb genommen. Strycker frankophoner Herkunft ist, liefen die
Das verwendete Nationaleinkommen verrin-
Die verzeichnete einen Rück- Flamen die neuerliche
Landwirtschaft gegen Berufung eines
gerte sich 1981 nach Schätzung der Zeitschrift
gang um 2,2% auf 83,7 Mia. L. Diese unbefriedi- französischsprachigen Gouverneurs Sturm. Sie
um 0,5%, nach +2,3% im Jahr 1980. Weil der
Privat- und Kollektivkonsum um 1,5% gestiegen
genden Resultate werden auf das schlechte monierten, dass unter den vier Nachkriegspräsi- bK
Klima Auch der Lebensstandard denten der Notenbank bisher nur ein einziger
ist, mussten die Investitionen werden. zurückgeführt.
gedrosselt Flame war, Robert Vandeputte in den Jahren
der Bevölkerung hat einen neuen Tiefpunkt er-
Dieser Trend wird auch 1982 fortgesetzt.
reicht. Die Inflation wird mit 3,1% ausgewiesen. 1971 bis 1975. Der für die Benennung zustän-

Die Realeinkommen der arbeitenden Bevölke- dige Finanzminister de Clerq scheint sich über Der Nilfisk GS 80 behandelt Ihre
Anzeige REXISIBISB
1%. In der Landwirtschaft diese Kontroverse, die dem Ansehen des Wäh-
rung stiegen um Teppiche ebenso schonend wie Ihre
wuchsen die Bareinkommen um 2,6%. Die Ver- rungsinstituts nur schaden könne, aber schliess-
Stromrechnung. Wie eine SIH-Unter-
ist weiterhin lich hinweggesetzt zu haben. Godeaux’ Amtszeit
sorgung katastrophal. suchung (1980) ergeben hat, saugt der
ist zunächst auf 5 Jahre begrenzt.
GS 80 besser und länger als viele
Die Aussichten für den Handel mit Rumänien
sind nicht besonders andere. Zudem ist er leise.
gut, denn nach offiziellen
Den Nilfisk GS 80 können Sie
Angaben soll ein
Gleichgewicht in der Zah- Kurzmeldungen
lungsbilanz erzielt werden. Dabei will man die sich in jedem guten Fachgeschäft ver-
Mehr Auslandbanken in Kanada
Exporte fördern und die Importe weiter dros- führen lassen.
seln. Interesse an westlichen Produkten besteht
Toronto, im Febr. E. W. Wenige Wochen nachdem
jedoch weiter, wobei im Vordergrund die Tech- die Bundesregierung in Ottawa 19 neue Tochtergesell- Nilfisk GS 80. Es gibt billigere
nologie für die Erforschung und Nutzung der schaften ausländischer Finanzhäuser als vollberech- Staubsauger, aber keine wirt-
Energie und der Rohstoffe steht sowie Einrich- tigte Banken zugelassen hatte, hat sie 7 weiteren die schaftlicheren.
tungen für das Energiesparen. Gleichzeitig wird Bewilligung zur Aufnahme der Banktätigkeit erteilt,
weiter ein Bedarf Maschinen für die Moder-

NILFISK
an womit die Zahl der seit Sommer etablierten
vorigem
nisierung der Produktion bestehen, für Ausbau Auslandsinstitute 47 erreicht. Das Finanzministerium
der Infrastruktur und für die Steigerung der erklärte bei dieser
Gelegenheit, dass die Anzahl sol-

Agrarproduktion. Gleichzeitig wird der Druck cher Bankhäuser in den kommenden Monaten unge- Nilfisk AG, Industrie Nord,
zu Gegengeschäften weiterhin hoch bleiben. fähr 60 erreichen wird, von denen etwa die Hälfte 8902 Urdorf, Tel. 01/7345111.
 . ' ,<
- '

- '
Beachten Sie bitte auch Rubrik: '? -.3
Liegenschaften Geschäfte + Betriebe

Sollten Ihre deutschsprachigen Texte ins Französische •'

i :' ■;
übersetzt werden? Diese Aufgabe übernimmt gerne <

eine

Uebersetzerin

französischer die
Muttersprache, langjährige Praxis bei ’'■•■■
einem Schweiz. Verband besitzt und Mitglied des fe-, z
»Tu
Schweiz. Uebersetzer-und Dolmetscherverbandes ist. MMHBNb j' W"' ’‘' fe'
i

Offerten sind zu richten unter Chiffre X 185419 D, An-

noncenabteilung NZZ, 8021 Zürich. x?

VKXISS4JVD

Saudiarabien
Gesamt-
volumen über 300 Milliarden Schweizerfranken
von Wenn
aus. ftxiBslB9k
Sie wissen wollen, in welchen Sektoren dieser
Betrag ausgegeben
werden soll und wie und mit ein Joint
wem man venture eingeht,
dann bestellen Sie noch heute: Bk MH «

Saudi Arabia'B2 Ab lllGUt© SpFBCnBll

®
*
Zusammenfassung des saudischen 5-Jahr-Plans
a-ä, .
It/* - M -r-
H Jt,
BRb H
*
Entwicklung der Industriestädte Jubail und Janbo ßg H 4är®* ■ IsrSal ■
*
Aussichten und Vorgehensweise bei der Etablierung H Bp“ ® H H H H H
eines Joint ven- ffl
g Cj|ä KJ|| ■

*
Adressen der 700 bedeutendsten Firmen in Saudiarabien, mit
Angaben
über das Management, Vertretungen, Postfach, Telefon und Telex IV a M Bl
*
MBuO V V
Preis: sFr. 390.
|9
bezogen°werden^
abe
||MfIEÜ ß E fl ® H H H
I
H
ß HH H
| Cf! ¥
■H H HH H
BM f 1
A. R. M. S. AG, Postfach 162, Telefon (01) 853 23 42, Telex 58835,
Bohnackerstrasse 1, CH-8157 Dielsdorf.

mit dem Geschäfts-

Ifisl ste~n^^e ra tun
g
bereich NovelectHC,
Rudolf Bruhin Treuhandbüro n
A ■
8305 Dietlikon Brüttisellerstrasse 14 Tel. 01 / 833 37 61 H 2JL ■ —WT

i sondern mit der STR

Wir sind ein Verbund ■
eigenständiger
Treuhandunternehmen. Zwecks besse- HM H
rerBetreuung unserer Mandate in der ■
ÜBt
H
Region Basel suchen wir fITjK [p»l HK

Zusammenarbeit
Mit der Novelectric war das so eine Sache: Energie. Da wissen Sie woran Sie sind -
Sie
(evtl. Übernahme oder Beteiligung) mit einer
- , ■ -
einerseits ist sie ein Geschäftsbereich der reden mit einem führenden Schweizer Unter-
||
■
r6UnanClg6SGllSCriatt Standard Telephon und Radio AG. Andererseits nehmen, das weltweite Verbindungen besitzt.
ist das auch der Name der Vertriebs-AG für Direkt und ohne Umwege. Das macht die

Offerten unter ITT-Radio und-Fernsehgeräte. Geschäfte für Sie wie für uns schneller. Also
Chiffre 86-2747, Assa,
Schweizer Annoncen AG, Gottfri’ed-Kei- Das führte oft zu Unklarheiten. interessanter.
ler-str. 7, 8024 Zürich.
Damit haben wir aufgeräumt: ab heute gibt
es für Sie als Gesprächspartner in Sachen Licht Standard Telephon und Radio AG
VKXIBI646K
und Energie nur noch die Standard Telephon Geschäftsbereich Licht und Energie
f und Radio
X AG, Geschäftsbereich Licht und 8107 Buchs/ZH, Telefon 01-846 23 23

FARMING
IN USA
QTR
Standard Telephon und Radio AG ■BW
., o Geschäftsbereich Licht und Energie Ein ITT-Unternehmen
,
Reisfarm i 3
-j|Bk
i i« I °

T reu handbüro
': C
:
Ihr far

m ’t noc l ' re * er Kapazität sucht

Dauer - und Buchhaltung

Abschlussmandate Firmagründung
Der kann auch Ihrem SteUGF-, Finanz- Und AUSDI iGUFigS UTSO
Auftrag an Domizil erle-
digt werden. "
Lage: Im Reisanbaugebiet von Ostarkansas, ca. Organisationsberatung P fOIS ktmanaqement"
J
I’/2 Autostunden von Memphis. Telefon (01) 865 27 57 oder Angebote unter

Chiffre X 185164 M, Annoncenabteilung NZZ, KGVISIOfI

8021 Zürich. 1
Objekt: 780 (316 ha), See, Wirtschaftsgebäu-
acres in’^nov./i./z.
ju. uezember
’T tom
1982
de, 3 vollausgerüstete Getreidesilos mit VKXIBSI64M Ich biete langjährige, vielseitige Erfahrung
Kursdauer und -ort: 3 Tage, Raum Zürich
grosser Lagerkapazität, 5 elektrische Be- . , und ausschliesslich persönliche Beratung.
vL '
.

iv k t .k i no
In der Wachstumsbranche
o„ n ,( r inr

l'™-“. inkl. alle

Wässerungsanlagen, 96% der Farm bewirt- Kosten: Fr Unterlagen,
Gerne erwarte ich Ihre telefonische Kon-
Vareanrlkanrlal Unterkunft und Verpflegung
schäftet
scnanet
- versanananaei taktnahme unter Nummer (01) 252 55 60.

wird interessante Otto leitender

Finanzieruno- 780 acres ä $ 1760 - S 1 372 800 -
Unternehmensberater, Treu-
Tobler, Der Kurs richtet sich an die in Funktion
einem grösseren Bauprojekt Beteiligten, nämlich
2 8 + 9%% $ 726700:- handbüro Zürichbergstrasse 231, 8044 Zü- an
Hypotheken, BeteilidUnd
Deieiliyuiig nch, Parkplätze nächst Büro. an Bauherren oder deren Vertreter, Mitarbeiter aus
lanofristia fest
Baufachorganen, Architektur- und Ingenieurbüros
durch AG in
Eigenkapital
9 P $ 646 100 -'
2
geboten Gründung. Erfolg gesi-
chert durch versanderfahrenen Fachmann. Evtl.
v K v lB „mr
VKXIB3SIOG J bzw. aus General Unternehmungen, Unternehmungen oder
Lieferfirmen.
aktive Mitarbeit auf GL- oder VR-Ebene mög-
Bewirtschaf-
li c h
tung: 50% Reis, restliche Fläche Sojabohnen, . , . , t
HH|
_

'en wend n slch

Weizen in
Fruchtfolge (Doppelanbau). J; I AllS t)
1
AU bUI 1I dll
UU FIG S kIJ TS
liy bNUI 6
i> C
Langfristiger Pachtvertrag zu mind. $ 100.-
X 185451 D, Annoncenabteilung NZZ, 8021
fMM Unternehmens-
Bg*
"

"Ablaufplanung im Bauwesen"
vxx..M>,.
Beratung
f«.r. Kurse «.Wl.nt.eh.U,
4. 2« 2«
Im A.r,,.
S un.„„ M.n.i. (AM™,«.»- (OS!>
cash flow schäft) suchen wir einen Darlehensgeber für IMI Wurmbuhlstr. 4, 8405 Winterthur
positiver
1/82 9. /10. 16./17< 1982
Fr 150 000 I ö
y Kurs und März

Corim Inc. in verwaltet die WlllC 106611 ■ Kurs 3/82 16./17. und 23./24. November 1982
Verwaltung: Agri, Memphis ,
■

«»gr p
.

Farm. D6I 10% Ertrag p. a. Kursdauer und -ort: zweimal 2 Tage, Zürich
aber keine Zeit zur Realisierung?
Besichtigen Sie einer Investition in den USA einige Corim- Kosten: Fr. 875. inkl. alle Unterlagen und
vor Di e Kreditnehmerin ist ein 1980 gegründetes
Wir definieren
.
Farmen. Bei unsSie eine offene Tür, wenn es um Bera-
finden vier Mittagessen
Fabrikationsunternehmen (Zentralschweiz) ei-
strukturieren
tung in US-lmmobilienfragen geht. Wir besitzen Objekte im D er gurs richtet sich Mitarbeiter Architektur-,
~

an von
ner zukunftsgesicherten Spezialbranche. Die
organisieren und öffentlichen
Werte von $ 250 000 bis 10 Mio. sind bestimmt für und Er- Ingenieur- und firmeneigenen Baubüros,
Mittel Spezialausbau reahsieren
Verwaltungen und Bauuternehmungen, welche sich mit
~

des Produktionsbetriebes. Produk-

Weiterung
Kontaktieren Sie uns! den Problemen der Ablaufplanung im Bauwesen zu be-
tionsabnehmer erster Adressen im In- und Aus-
D I fassen haben.
land vorhanden. --

Fx I IVI Die Struktur des Unternehmens und der Unter-

ar| 'vT
ö
nehmerschaft bietet alle Gewähr für Bestand
1
1 . u u .
Prospekt und Anmeldekarte:
und Fortbestand wie auch Voraussetzungen für T."*,®,™ 8 .®'?;"®r atun 9 S
Wurmbuhlstr. 4. 8405 Winterthur
Markt-und marktwirtschaftliche Führung. Wei-
CORIM AG CORIM AGRI INC. Schweizerische Zentralstelle S
Dufourstr. 65 Memphis unTwe^t^v/rbetn:
Verhandlung (Vermittler verbeten).
66 " 8' 3
Firm 3 fS? 2
CH-8702 Zollikon Nashville Referenz Zentral Strasse 153, 8003 Zürich
; x

Anfragen erwünscht an
Telefon (01) 391 71 23 Savannah Stellunga Telefon 01/241 44 88 ?
Terr Invest Aktiengesellschaft, Luzern
Toi=v
Telex moin
57830
Perry, Henderson Tal
P. O. Box 1046, 6002 Luzern

K ykx!Bs7s6g J VKX185475A VKX185927H

 3kue 3iirdjcr3citnnß SCHWEIZER BÖRSEN Freitag, 19. Februar 1982 Nr. 41 25

Kurse 18. Februar 3ttt 89 89tt 89.25 89ttL 100 dt 3’4 78/93
Finanzgesellschaften (77) 77 7’4 SEK 81/91 (96) 96
vom sttt R 89.25 89.50ttt 93 dt stt 3’4 79/94 (74) 74.50 6’4 Schwedenbank 73/88 (95.50) Tendenzen am Donnerstag
89L100dt 3ttt 89.50tt B'4 Akeb 75/85 (102) 102 4’4 79/89
89.75) 90.50 95
PepsiCo 65.50 66.50ttt 65 6% 76/86 (99) 99 s¥. 80/90 94) 93 93.50 93.75 7 76/91 (98) 98.50
Pfizer (106.50) 108 6’4 Asuag 76/88 86 7'4 81/91 (103.25) 104 L 7’4 Thyssen Invest. 75/90 101 Zürich
Zürich Philip Morris (88.75) 89L 4'4 Michelin 78/93 79 5% Oslo 76/91 (94) 93 ö 3/« Transamerica 81/91 (95) 96L

Phillips Petroleum (70) 66.50 7 Corning 70/85 99.50 4'4

4’4 79/91 (81.50) 82 82.50 L Unilever 79/91 86.50 Nach einem vorbörslichen Handel
6
ereignisarmen
67.50tt 68ttt 67 R 66.50 t Eidg. Bank 76/88 97.50 5% 80/90 92.50) 92 6’4 81/91 101
6'4 8
eröffneten in Zürich beide Swissair zwar in guter Ver-
Rockwell Int. 59ttt 57.75 Elektrowatt 76/86 (101) 101 81/91 (103.75) 104 6'4 Union Bk. Norw. 80/90 (95.25)
Schlumberger (94.25) 93 94ttt 93 6'4 Eurofima 76/91 (100) 100 doch tendierten danach die meisten Banktitel
6’4 Oesterreich 71/85 (101) 101 95L fassung,
92.75 5’4 76/91 (96.50) 96.50 5’4 77/92 (87.25) 87
SIG Na. R 540 mit Ausnahme Leu Inhabern und Na-
Sears 30t 30.75ttt 3¥4 April 78/93 84 3'4 78/93 71.50
von Namen,
Cortaillod (30.75) Industriegesellschaften
Schweizer (1250) 1250 Smith Kline (126.50) 128.50 3% Okt. 78/93 83.50 5’4 80/90 (90) 89.50 men SBG, SBV sowie SKA rückläufig, wobei die Ab-
Sulzer Na. (1800) 1800 L PS (238) 6’4 81/91 100 7% Ardal 75/90 101
128.50tt 128.50ttt (100) B’4 81/91 (104) 103.50
Aktien 240
7'4 106 5’A Asea 76/91 (89.50) 89.50 schläge aber bescheiden ausfielen; als Ausnahmeer-
Von Roll Na.
Sperry Corp. (57) 57 58ttt 81/93(106) 7’4 Papua 74/89 100 99.75
(415) 415 t 415 535 dt 7’4 Atlas 76/91 100.50
20ttt
Squibb 59.25 5¥4 Flugh. Immob. 72/87 (98) 98 5'4 Wien 77/92 (90) 90L scheinung muss die Kursgestaltung von Hyposwiss
6'4 Heberlein 71/86 85.50 4 5V4 Autopistas Aucalsa 80/90 (85)
Stand Oil (Ind.) (74.75) 72.50 78/93 (75.50) 76.50 L
Zürcher Ziegel PS 475
73.50ttt 4 Holderbank 78/93 (83) 82.50
85 (+ 15%) gewertet werden. Im Finanzbereich fielen ne-
Transportunternehmen 5’4 80/90 90
12’4 Avasa 80/90 (100) 99.50 ben den festeren
Sun 72 3¥< IHF Lugano 78/90 73 7’4 81/91 (101) 101.25
va.
erneut Intershop auch beide Forbo
5 Autopistas Aumar 79/89 (82)
Swissair Inh. (640) 642ttt 643 642 Anlagefonds Tenneco Inc. (54) 53 54.50ttt R 6% Industr. Cham 76/88 95
durch eine starke Haltung auf; Mühe bekundeten da-
R64SLNa. (615)617 53 6’4 KKW Beteilig. 76/91 99.50 82
Intercont. (192.50) 191.50 Transportunternehmen Motor Columbus,
Amca (25.50) 25.75
Texaco (58)57 6 Motor-Columbus 73/88 98 5% BLMC (Leyland) 69/84 97.75
gegen Bührle (PS ausgenommen),
Banken Union Carbide 82.75 3’4 Bührle 78/90 81.75 5’4 Intertrigo 72/89 (94.25) 94.25
6’4 Carlsberg-Tuborg 76/91
Bond-Inv. [51.50]
Adia und Pirelli; Elektrowatt, Interfood und Landis
Uniroyal 12tttL12L 7’4 Renault 76/86(100) 100 7*4 JAL 75/90 (102) 102.50 (96.50)
BSI Inh. (2750) 2700 Convert-Inv. 73.50 & schlossen unverändert. Als stärkster Sektor ent-
US-Steel (45.50) 44.75 45.50ttt 7’4 81/91 100 6 80/90(96.75)96.50
7 Buehrmann-Tetter. 80/90 (99) Gyr
Leu Inh. (3975) 4000 R 4000 Na. Fonsa (82.75) 82.75 99.50
Unit. Techn. (68) 68 7'4 81/91 (102.25) 102
500 (2375) 2425 Na. 100 465 Globinv. [58.50]
5’4 CFE Mexico 77/87
puppten sich die Versicherungen, welche die Verluste
PS (532) 530 Helvetinv. [94.50]
Warner Lambert (43.50) 43.75 KW und Elektrizitäts- 6¥« RATP 76/91 (95.75) 95 (91.50)
90.50 der letzten Tage teilweise wieder wettmachten; Win-
43.50ttt 43.25tttL 5’4 SAS 77/92 (87.25)87
Bär Holding (4600) R 4775 Immofonds 1495 gesellschaften 5’4 Corn. Atom 77/92 89.50
Woolworth 6'4 SNCF 76/91 (93) 92.75 terthur PS bildeten
Dow Banking (1050) 1040 1030 L Interswiss (145) 145 (31.75) 31.75 R 31.50
7’4 Cofiroute 81/91 (91) 90 90.50
allerdings die grosse Ausnahme
PS Xerox (73) 71.50 73ttt R 72.25 7’4 Atel 75/87 102.50 7'4 81/91 (99)98
Gotthard-Bk. Inh. (600) 600 Pacific-Inv. und führten mit einem
[111.50] 72.25ttt 5 Febr. 80/92 94 5% Van Ommeren 80/90 (91.75)
7’4 Franp. des Petr. 75/90 (100.50) Rückschlag von 2,8% sogar die
595 Safit (343) 337 Zenith Radio (24.50) 23.50 L 24ttt 5 94 91.50 100.50 Verliererliste an. Bei geringem Volumen oszillierten
Hypo Winterthur 760 L Samurai 71 Sept. 80/92
(70.25) 5'4 BKW März 72/87 97
6’4 81/91 (92.50) 93L
SBG (2865) 2860 2865 R 2865 Schweizeraktien (236) die meisten Industrietitel auf
2860
[235.50]
Uebriges Ausland
7’/a 81/91 (100.25) 99 Vortagesniveau. In- und
neue (2760) 2760 Na. 4’4 Dixence Sept. 77/89 90
Entwicklungsbanken
Siat(l44s) 1435 7 Comp. du Rhone 76/91 (99) 99 ausländische
(495) 496 neue 470 PS (96) 96 Sima
5’4 El. d’Emosson 81/93 97.75 Obligationen liessen bei bescheidenen
(180) [181.501 Akzo(l9) 19L19.50ttt
8 EOS 75/90 104.25 3'4 Asiat. Entw. Bk. 79/94 (66)
5’4 77/92 (90.75) 90.50 90.25
neue (93) R 93 Swissimmob. NS (2315) 2320 ABN 199 198 197.50 Umsätzen eine unregelmässige Tendenz erkennen.
(200) Etzelwerk 64.75 4’4 Comp. Rio Doce 78/90 (70) 69
SBV (294) 292 291 292 R 292 291 Swissreal A 160 Amro Bank (34.50) 34.75 L 35ttt
8 75/85 101.50
7% Dome Petrol. 81/90
Na. (193) 194 R 194 PS (215) Swissreal B 130
5’4 KKW Gösgen 73/88 96 8 81/90(99.75) 100.50 (100.75)
Anglo Americ. (22.25) 21.75 6’4 74/89 (100.25) 100.25 6'4 EIB 71/86 (100.50) 99.50 99.75
100.50
213 R 214 Basel
21.50 t 21.50 7 Eldorado 81/91 (98.50)98.50
8 75/85 101.50 6'4 73/88 96.25) 96
Hyposwiss Inh. 460 Na. 460
Amgold (126) 123 124.50ttt 7 76/90 101.75 7 76/91 99.25 99.25
5’4 Elec. Power 80/90 (92.50) 92
SKA Inh. (1900) 1890 R 1890 1885
122.50 122 122ttt 123.50ttt 4’4 EdF 77/92 (78.50) 79 Verunsichert durch die neusten
1880 neue 1810 R 1810 1800 4’4 79/89 (88) 86 4'4 78/93 76.50) 76 Entwicklungen an
123tt 122.50 135 dt sttt R 123 5’4 80/90 (86.25) 87
Na. (335) 337 R 337 Auslandaktien 4 Hongrin FM 78/93 85 4'4 79/91 (79) 79 der Zinsfront (verschiedene US-Banken erhöhten die
123.50 4¥» 79/94 74 50 7 81/91 93
3'4 79/91 80 50
SVB (875) 870 R 865 PS (85) 86 R 7 in
Bowater 9t 9 Eikern 76/91 (97.50) 96 Prime blieben Basel erneut viele Investoren
86 7 Kaiseraugst 74/89 97.50
6 var. März 80/90 (86) 85.50 86 rate),
BP (10) 9.75 10 R 9.90 6’4 Forsmarks 76/91 (94) 94
B’4 74/86 101 5'4 80/90 (87) 87.25 L dem Markt fern: Schweizer Werte verliessen den
USA und Kanada Suez (128) 128 128tt 5 77/92 (80.50) 80.50 Ring
Finanzgesellschaften x B’4 75/87 (101) 100 6 Nov. 80/90 (90.50) 90.50
den
Alcan R
Bull (9.75) 9.75
6’4 KKW Leibstadt 100.25 7'4 81/91 (98.25) 98.75
7 Genstar 81/91 (100.75) 100.25 vorwiegend etwas unter Vortagesnotierungen.
Adia (2000) 2000 R 1990 1980 (36.25) 36.50 L 37.50ttt Saint-Gobain 53 7 Gränges 76/91 96
B’4 75/87 (104) 104 7’4 81/91 (101) 101 GZB tendierten trotz Dividendenreduktion
2000ttt
37.25 36.75
Cons. Gold Fields 17.25 7 Iberduero 80/90 (90) 89
gehalten;
6'4 Aug. 76/90 (98.50) 99 6’4 Inter-American 71/86 100.75
Amax (60.75) 59.75 59.50ttL mit Ausnahme der etwas besseren SBG schlossen die
Basler Hbk. 210 Courtaulds R 2.65 L 6’4 Hydro Quebec 72/87 (100)
60.25ttt 60L R 60 60ttL 5 Febr. 77/92 86.50 6’4 71/86 97.75) 98.50 L 98.75
Eidg. Bank 120ttt 120 De Beers Inh. (12.50) 12 12.50ttt 100.25 Grossbanken leichter. Ein verändertes Kursbild
Elektrowatt (2250) 2250 R 2250
Am Cyanamid 51.75 R 12L Na. 12.25
4 Mai 78/93 80.50 5% 72/87 193.50 93.50 wenig
6 73/88 193.50) 93 6 76/91 (96.25) 95
Amexco (80) 81 4’4 Okt. 79/91 (85) 86
ForboA (10/0) 1090 1100 R 1110 Ennia 77
5’4 Febr. 80/90 92.50 8 75/85 102) 102 5 77/92 89) 89.50 prägte das Geschehen bei den Finanz- und Versiche-
ATT (110.50) 108.50 L 109 110ttt R
B (3600) 3650 R 3700 Gen. Mining Inh. 31 30L R 32ttt 3% 78/93 74.50) 74.50
108.50 5’4 Dez. 80/90 (95) 94 7 76/91 198) 97.25 97 rungsgesellschaften. Industriepapiere vermochten sich
Holderbank Inh. (646) 645 644 643 ICI (12) 12ttt 7 81/91 (101) 101 100.50 100.25
6’4 81/93 100.25 4’4 78/93 77.25) 77.50
Atlantic Richfield (73.50) 72 73ttt
R 643 Na. (565) 565 Hoogovensl2 7'4 81/92 104.50 4’4 79/89 81.25
10¥is Iberpistas 80/90 99.25
var. grösstenteils zu behaupten; guter Nachfrage erfreuten
72.50 72 R 72
Interfood Inh. (5200) 5200 R 5200 Norsk Hydro (119) R 118 L 7'4 Imatran 76/91 (99.50) 99 sich die Namen Holzstoff. US-Zertifikate verkehrten
3’4 Maggia Dez. 78/90 80 7 80/90 (98.25) 97.50
R Baker Intern. (60.50) 59
PS 425 425 L Pechiney (37.50) 37.50 37.50tt 4 78/93(73.50) 73
Intershop R 325
Baxter Trav. (67.50) 68 5% Mauvoisin 73/88 99L 7 81/91 97) 97.50L97.25L gemischt um Parität; Pennzoil konnten im Gegensatz
(320) Philips (17.25) 17 17.25ttt 7 NOK 75/87 102.50 B’4 81/91 (104.25) 104
5'4 Jütland Tel. 77/92 87
Beatrice 33.50
Landis & Gyr Na. (1050) 1060 L Rolinco (152.50) 151.50 4’4 78/93 79.50 zu den anderen Erdöltiteln avancieren. Mit Aus-
4’4 80/90 89.50 4’4 Weltbank 65/83 (97.50) 97.50
Bell Canada (27.75) 27L 28ttt R
1050 PS (105) R 105 PPS 163 Rorento 101.50 5’4 80/90 (85) 85
27.50 8 SG-Appenz. KW 75/87 102 5 67/85 99.75 nahme der schwächeren Royal Dutch notierten Hol-
Maag Na. (1240) 1240 Robeco (159) 158 158.50 8 81/91 (102) 102 L
8 Sarganserl. KW 75/87 103 5’4 Mai 68/83 (99.50) 100
Boeing (36) 35.50 36.25ttt R länder während Minenwerte den schwäche-
Motor-Columbus (415) 410
35.50 36.25ttt
Royal Dutch (59) 58 57.75 L 5'4 Nov. 68/84 (98) 98 97.50 97.75
6’4 Kemira Oy 72/87 (96.50) 95.50 gehalten,
Bührle (1250) 1240 1240ttt 1230 Sanyo Elec. 3.85 7 Kopenhagen Tel. 76/91 (97) 97
6¥4 70/85 (100.25) 100.50
1350 dt 30ttt 1240 1250 R Burlington 37.50 \
Sidro (59) 59 Industriegesellschaften 5’4 77/92 (85) 85L
ren Goldpreis spiegelten. Deutsche Valoren vermoch-
6'4 71/86(100.75) 100.25
1240 1250tttL 1230 1240ttt Burroughs (63.50) 64.50 L 65.50ttt und Diverse 5 Landsvirkjun 77/89 85.50 ten das Vortagesniveau knapp zu verteidigen. An der
Elf Aquitaine (48.25) 47.50
64.75 R 64.75 6 73/91 90.25
1225 1220 Na. (295) 295 R 292 Solvay 92 92ttt 10% var.
Light Serv. 81/91 97
BP 7 74/89 99.75) 100 L Vorbörse gaben Roche nach, und auch BIZ büssten
295ttt PS (300) R 303 Cartpac (53) 53 R 52.50 7’/ 2 Schweiz 75/85 101 L
7’4 Manitoba Hydro 75/90
Sony Corp. (28) 28.75ttt 28.50ttt 7% 75/90 101.50) 101 100.50
Saeg S. I 100 Caterpillar 94 6'4 Ems-Chemie 71/86 98
(101.75) 101.50 L Terrain ein; Galenica PS dagegen setzten sich gut in
Unilever (114) 114.50 L
6’4 76/91 96.50) 96
Pirelli (210) 210 212ttt R 208 Chrysler (8.25) 8.25 6 Gasver. Ostschw. 73/88 97
6’4 Telefon 74/92 97 97.50
4
4 78/88 183) 83.50 L (97) L Szene. Inländische Obligationen behaupteten sich, für
Südelektra (220) 220 City Inv. 43.75 Bundesrepublik Jelmoli 79/89 89
4¥< Mitsubishi Wand 80/91
Trans K-B Coca Cola 59.50 R 59.25 6 Hermes 69/84 95.50
4’4 78/93 75)74.50 Ausländer freundlich disponiert.
(190) 185 R 190
4% Mai 79/89 (84.50) 84.50
(118.50) 120 war man
R Colgate (33.25) 34 34tt R 34 AEG (34) 34 34.50tttL 5’4 Verb. Stoff SH 72/87 95L
Usego Inh. (153) 156 160ttt 160 7’4 Ned. Gasunie 81/91 (102.50)
4’4 79/89 (81)81.50 81.25
Cons. Nat. Gas 84.50 BASF (104.50) 104 105ttt 8 Lonza 75/87 (102.25) 102.25
102.75
Bayer (91.25) 90.75 L 91L 90.75 L 4¥b Nov. 79/91 81
Versicherungen Control Data (63.50) 64 65ttt 70 6 81/91 (99.50) 99.50
5’4 80/90
8 81/91 (104) 104.75
dt 3ttt R 64.50tttL BMW AG (167) 167 168ttt 167ttt 5’4 Losinger 77/85 91 90.50)90 4
Bäloise (480) R 475 L PS (920) 920 Zellerbach 47.75 Commerzbank 107 8
5% 80/95 183.50) 83.50 Newag 78/93 77 6% Regional Bk. S. 33 81/89
(47.75) (107) Migros 75/85 104.75
R920 Daimler-Benz (236) 237 236 6 80/90 191)91
5¥4 80/90 (91) 91.50 L 103.25
CSX Corp. (103) ex 102.50 5’4 76/91 93
Helvetia Zwillinge 1620 Dart & Kraft (94.50) 94 Dt. Bank (215.50) 215.50 L 7 Ornapress 70/82 (50) 50
6 81/91 90.50)90
6 New Brunswick 76/91
96.50
(97) 6’4 Freiburger Staatsbank 81/93 Anlagefonds
Helvetia Unfall PS (1225) 1240 R Dow (40.25)40 41 ttt Dresdner Bank 110.50 3’4 Philips ZH 78/91 81 7 81/90 95.50)97.50 102
R (110) 3’4 78/93 75.50
7’4 81/91 99) 99 6’4 KB BE 81/91 101.75 L
1235 Du Pont (70.50) ex 70 R 69.75 Hoechst (91) 90.75 L 5’4 Roco Conserven 76/88 98.50
6¥4 Nippon Steel 76/91 98L
Schweiz. National (7000) 7000 L Kodak (132) 131.50 134tttL Mannesmann (110.50) 111.50 6 Sandoz 71/86 99.50 8 81/91 103)103 6 82/92 100.75 America-Valor 361/371
7 Nippon TT 76/91 (100.50) 100
Rück Inh. (5850) 5850 5875 5900 6 KB SG 82/92 100.75

L
R 132.50 t R 132133.25tt RWE Stamm 138 Anfos I.Tr. 131/132
(138.50) 6’4 Schw. Aluminium 71/86
5'4 77/92 93
Na. (2650) R 2670 PS (925) 925 Siemens (174) 172.50 Banken und 6 KB SO 82/92 100.50 Anfos2. Tr. 110/111
Exxon (54) 54 54ttt (98.25) 98
4’4 79/89 (86) 86.50 86.75
R925 Fluor (45.50) 44.75 45.50ttt 50.50 Thyssen (62) 62.75 63.25ttt 6 SBV m.
Opt. nr 82/91 99.85 Automation Fonds 66/67
6’4 81/91 (98.25) 98
Winterthur Inh. (2400) R 2410 R VEW
Finanzgesellschaften 7’4 81/91 (101.25) 101 L 101 100
dt 3tttL R 44.50 L 45.50ttt (93) 91.25 R 90.50 B’4 Sprecher Schuh 75/90 103.25
5 Nokia Oy 78/90 87
Canac 76.75/77.75
2400 Na. (1290) 1290LR 1300 Ford (34.50) 34.25 L 35ttt VW (118) 118 118tt 5’4 Sulzer 81/91 94 7% Akzo 75/90 (100.25) 100.75 6 ex
Opt. nr 82/91 94.50 Opt. Canada-Immobil 750/770
R 6’4 Norsk Hydro (Azote) 73/88
PS (2110) 2050 2050 Genelec (114) 114 R 114.50 5'4 Alcan 72/87 (96) 95.50 155160 L Canasec 499/509
6 Transitgas 72/90 97 L (99.75) 99.50
Zürich Inh. (14700) 14650 R 14650 GM (68.50) 66.75 R 67L 69 dt 3’4 Triumph Int. 78/90 75 3’4 Amexco 78/93 (80) 79
6’4 SKA nr 82/92 97.75 C. S. Fonds 80nd5.51.75/52.75
7’4 75/90,101.25
Na. (8600) 8615 PS (1240) 1230 65 ttt 5’4 Arbed 77/92 82.50 6’4 KKW Leibstadt 81/92 100.25 C. S. Fonds Int. 60.50/61.50
3’4 Zellweger 79/91 77
5% 76/91 (93.50) 93.25
1240 R 1240 s¥< Swissair Opt. 81/96 100
GTE (54.50) 53.75 R 53.75 Schweizer 11% var. Bank Handlowy 79/89 67
Nova Scotia 76/91 (99.50)
Energievalor 103/105
7 Winterthur US-$-Wand. 81/ Espac 76.75/77.75
Gulf Oil (58) R 57.75 59ttt 10%e var. Ext. Algärie 79/89 97.50
Industriegesellschaften Wandelobligationen 98.50 99
Halliburton (79.50) 77 78.50ttt R Obligationen 6’4 Ba. Franc. Corn. 81/91 (93.50)
6’4 Oberösterr. KW 73/88 95.50
89 129 Eurac 235.50/237.50 ■
5 ' Adia 80/91 (93.50) 93.50 93.25 Europavalor 90/91 •* ■*

*
Atel (1365) 1360 R 1360 77.50
4’4 BBC 80/92 (86.50) 86.50
4 76/93 73.75
Saurer Inh. (520) 530 530 t 530ttt Homestake Mining (51.50) 50L 6% BASF Finanz 76/91 (97.50) Auslandobligationen Fidelity Fund 27/
6 80/90 90.50 90
R 50.50tt 50.25 50.25ttt 50t 54 3 Elektrowatt 78/93 148 97.50 Foncipars 1 2330/2400
535ttt 530 530ttt
Eidgenossenschaft 3’4 Landis-Gyr Hol. 1963 99.75
6’4 Oester. Donau KW 76/91 7’4 Ansett Transport 82/92 100
Foncipars 2 1210/1250
BBC S. A (950) 950 R 950 950tt dt sttt 56.50 dt 3ttt 50.50ttt B’4 Cur. 75/85 104
5% Bührle 81/91 (97.50) 97.50 L 99.75 L Francit 77/
PS (175) 173 50 50tttL 50.50ttt 50 R 50 4% 69/84 (99) 99 (95.50) 96 7’4 Beigel. Fin. 81/91 (101) 101.25
3’4 78/93 74.50 ÖVä Australien 81/93 100.75 L
Honeywell 139 140tttL 5% Juli 71/85 100 5 SBV IA 80/84 (97) 96 101.75 Germac 74.50/75.50
Buss 500 5 80/90(86.50)86.50 100.50
5 Na. 80/84 (96) 96 Ifca 1340/1360
Ciba-Geigy Inh. (1220) 1225 Na. Inco Ltd. (25.25) 25.25 25.75ttt 5’A 71/85 (99.75) 99.50 6’4 BMW Overs. 76/91 (97.25)
8 Drau KW 75/90 (101.25) 7'4 Belgelectric 81/91 99.75
(532) 530 L 531 R 531 PS (940) 25.25 25.75tttL 5 72/87(99)99 3’4 SKA IA 78/93(108) 107 97.50 Ifca 73 75.50/78.50
101.50 7’4 Bell Canada 81/93 102.25
IBM (118.50) 118 R 118 7 KS 75/82 99.60 W SVB 81/88 95.50 4'4 Burlington Wand. 68/88 Immovit 1250/1265
940 R 940 6% 81/91 (98.50) 97.50 8 Betica de Autopistas 81/90 99
6’4 Pirelli 81/89(100) 100.10 95.25 Intermobil 64/65
Fischer Inh. (500) 495 Na. (90) 90 Intern. Paper (65.50) 63 64.50ttt 5’4 April 76/88 99 (95.25) 5’4 Ontario Hydro 72/87 (96) 7'4 CNT 82/92 97.25
Jelmoli (1220) 1215 ITT (51) 50 51 ttt 50.25 R 50 51 ttt 4¥< KS 76/82 98.80 7V4SSIH Uhren 74/84 84 5’4 CCCE Paris 76/91 (91.50) 91.50 Intervalor 47.50/48.50
95.75 7’4 Dänemark 81/91 97L 96.75
4’4 76/91 91 5 Winterthur 78/86 (148) 6 CNT Paris 76/91 92 Itac 107/108
Hermes Na. 80 Litton (98) 96.50 97ttt 96t 96
7¥4 75/90 102 7 Electr. de France 81/91 98
Holzstoff Inh. (1470) 1470 1460 R MMM 103.50 3’4 77/92 (87) 87 147.25 L 4’4 78/93 79.25 Japan Portfolio 468/478
(105.50) 5’4 Outokumpu 77/92 86 97.75 97.50
Mobil 4’4 Febr. 80/92 93 6’4 80/90 (94.50) 94.50 Pharmafonds 144.50/145.50
1470 Na. 1180 (42.75) 41.75 L 42.50ttt R
5’4 Pemex 77/87 (91.50) 91.25 L 6’4 Electr. Power 81/91 99L
5% 81/91 (89.50) Siat 1963 1130/1145
KWL (2450) 2475 2460 R 2450 41.75 5¥4 April 81/93(101) 101 Optionsanleihen 89.50
5 Philips 79/89 (90L) 90.25 8 Enel A 82/92 98 98.25
Monsanto 128.50 4’4 Citicorp 78/93 (83) 82.50 82.25 Swissfonds 1 480/495
2430 2450 2430 (129) 6 Bk. Leu 81/89 (100)
5'4 80/92 89.25 10 Enel B 82/92 98.75
Nat. Dist. (41.50) 41 42ttt Kantone
m.
Opt. nr 82 var.
Swissfonds 2 460/475
Losinger 480 7’4 81/91 (102.50) 103 7’4 EIB 82/92 97.75 97.50 97.75
100 L B’4 Dow Chem. 74/89 (104.50) Swissimmobil 1961 1160/1180
Globus PS 300 Natomas (37) 38tttL 37 37.50tt
5’4 Procter Gamble 68/83
+ 98L
7’4 AG 74/84 103.50 6 ex.
Opt. nr 81 /89 (94.75) 94.50 104.50 Swissinvest 122/
Nestlö Inh. (3080) 3080 R 3075 37.50ttt
Opt. (60) 57 (100.50) 100 Heron Int. Fin. 80/90 89.50 90
6¥4 BL 75/89 (102.75) 102.50 4’4 Euratom 78/93 71.50 Swissvalor NS 179.25/182.25
Na. (1790) 1790 NCR (85.50) 85 85.25tt 85tttL
4 BBC Opt. 77/90 87.25
m.
7 Pyhrn-Autobahn 81/91 (97.50) B’4 81/91 100.50
Occidental Petrol 40.25 6 BS Nov. 73/87 100 6'4 Europarat 72/87 96 95.50 Unifonds 11.75/12.50
Sandoz PS (500) 502 R 500 501 tt (41) 98.50 8 Hydrocarbons 82/92 B 97.75
Owens Illinois R 51.50 5 BE März 69/84 98.25 Opt. (29) 28 6 76/87 92 Uniglobal 51.75/53.75
Alusuisse Inh. (590) 580 585 590 L 4 Sandvik 78/90 (75.50) 76
Elektrow. Opt. 935 6% Hydro Quebec 82/92 97L 96.75 Unirak 39/40
Pacific Gas 40.25 R 40.50 5% April 70/85 96.75 4’4 78/90 76
R 585 590 L Na. (223) 223 (41) t 6’4 SBG 81/90
Sanofi 77/89 (87.50) 87.50 96.50 L 96.75
Pennzoil (87) 89.25 89.50tt 6’4 75/87 102.50 m.
Opt. nr
(103.75) 4% 79/89 (82.50) 82.50 Unirenta 27/28
226ttt R 221 225ttt PS 56 5’4 Sanyo El. Wand. 80/90 (127)
103.50 Japan Dev. Bk. 82/92 98.75 Sei. 56.25/57.25
57ttt 89.50ttt 97 dt sttt 89t 100 dt 3’4 Juli 79/89 87 6 80/90(88.50)87.50 129.50
Universal Bond
6’4 Opt. nr 81/90 (96.50) 96.50
ex 99L
7’4 GE 75/87 101 6’4 81/91 91 Universal Fund 71.50/72.50
4’4 Shikoku El. 79/89 86.50 7
6% GR 75/88 102.75 Opt. (70) 72 7’4 81/91 (99.25) 99.25 Manitoba 82/92 99.25 99 99.25 Ussec 525/535
B'4 SHV Hold. 81/91 (105) 105.50
6'4 SBV m. Opt. nr 81/91 106.25 99.50 99.25 99.50 L Uto-Immobilien-Fonds 105/108
6 TI 73/85 100 3’4 First Chicago 78/93 (75.50)
Kennziffern B’4 Sira-Kvina 74/89 (103) 102.25
am Donnerstag 5% 81/91 100
6’4 TG 74/89 102.50
6’4 SBV
106
ex Opt. nr 81/91 (96.50) 6
75L
FGH Amsterdam 80/90 91
7’4 Steweag 75/90 (100.50) 100.25
B'4 Stadt Montreal 81/91 106.25
7’4 Neuseeland 81/91 103.75
Valca 55.50/57

4’4 79/91 (83.50) 83.50 ö 5/« Nippon T+T 82/92 99L 98.75
4 77/92 86.50 96 95.50 4’4 GZB Wien 78/93 76
Schiveizer Aktien 6’4 VD 75/89(102.50) 102.50 SKA Opt. (185)180 7 Gillette Fin. Cor. 81/91
6’4 81/91 97.50 6’4 Nippon Yus. 82/92 99.25 99L
5’4 Sumi. Metal 77/92 (93.50) 7
5 mit Opt. nr 81/91 90 Oesterr. Donau-KW 82/92
Kennziffern 5’4 ZH 73/88 99.25 (101.50) 101.50
Zürich Base! Genf
8 74/86 104 Opt. (59) 60 5% Go Intern. 80/90 (83) 82
93.50 98.25 98 97.75 97.50 Basel
Total kotierte Titel 182 160 149 8 Superfos 75/90 (100) 100 7’4 Oesterr. Kontrollbk. 81/91 99
5 S. IA m. Opt. 81/93 (108.75)
7’4 75/85 102.25 nr
6¥* IC Industr. 81/91 (98) 98.50
s¥< 77/92 (87.25) 88.50
Davon gehandelt 110 53 59 108.50 98.75 98.50
7’4 ICI Finance 76/91 (100) 100
5’4 Austraswiss 77/92 (89.50) 6’4 Philip Morris 81/91 101.50
Zu höheren Kursen 31 19 12 Städte und Gemeinden Opt. (247) 242 245 3’4 ICI 79/94 (72.25) 71.75 Schweizerischer Bankverein
89.50
5 S. Na. m. Opt. nr 81/93 99 B’4 St-Etienne 81/91 104.50
Zu tieferen Kursen 41 19 30 B’4 Ind. Fund. Finl. 75/90 (102)
6 Seas 80/90 (93) 93
6 Bern 76/91 101.50 4 SVB m. Opt. 78/88 (90.25) 7’4 Schweden 81/91 99.50 99.75 Alcan (36.25 g 36.75 36.50
Zu gleichen Kursen 101.75
38 15 17 6 Tauern-Autobahn 81/91 90L
7 Solothurn 75/87 102.50 90.50 8 Spanien 82/92 98.50 ATT (111) 109 108.50
6’4 Investag 73/89 (94) 93.50
Anzahl bezahlter Kurse 202 69 91 5’4 Tauernkraftwerke 72/87 95
5’4 Zürich 73/88 99 4 Opt. 78/88 (87.50) 87.75
ex 6% Japan Dev. Bank 70/85 102.50 7 Transcanada 82/94 101 Burroughs (64) 64.50
7’4Tiwag 81/91 (99.75)99.75 100.75 L Dow (40) 40 39.75
Tendenzen 4 77/92 89.50 4’4 Swissair m. Opt. 77/92 100 102.75
s¥« Veas, Oslo 80/90 91.75 8 TNT Ovs. Fin. 81/91 103 Du Pont (70.75) 70 69.75 70
6% 81/91 (99.75) 99.75
Allgemeintendenz uneinheitlich 5’4 Voest Alpine 72/84 (97) 98.50
7'4 Unilever 81/93 103.25 103.50 Kodak (132) 131.50
Banken uneinheitlich
Transportunternehmen 7’4 81/91 (104.25[104 5’4 77/92 (89.50) 89.50 7'/. Veas 82/94 97.50 Exxon (54.25) 53.75
B'4 Hoogovens 75/90 (103) 102.50
4’4 78/93 78 77.50 Genelec (115) 114.50114
Finanzgesellschaften uneinheitlich 4 Swissair 78/94 84
Ausiand- 7 Lonrho Int. 80/90 (93.25) 93.25
7'4 Weltbank 82/92 98L
4’4 79/89 86.50
Versicherungen gut gehalten 8 Int. Wand. 81/91 (101.75) 101
80/90 88.75
Industriegesellschaften knapp gehalten
Banken, Pfandbrief- obiigationen 7’4 Montanunion 75/90 (101.25)
8 81/91 100.25 Anzeige REX 1764348
und Emissionszentralen 101.25
8 Volvo 75/90 101.50
5’4 76/91 90.50
Grösste Tagesgeu>inne/-verluste s¥« Pfandbriefbk. S. 162 73/88 98
4’4 78/93 (78) 78.50
5’4 Vorarlberger KW 76/90
Liechtenstein (92.75) 92
6% S. 217 81/96(106) 105.75 6 80/90 94.50
Veränderung 4 78/93 75.25
8 Pfandzentr. S. 149 74/89
Titel 7V. Dresser 75/90 (102.25) 102.50 6’4 81/91 (97) 96.50
Schlusskurs in % in Fr. 6 80/90(93)92.75
103.50 4’4 Mortgage Bank 78/90 (80) 81
6’4 81/91 (98.50) 98.50
Forbo A 1110 40 4’4 S. 183 80/95 (91)91 4¥< 79/91 80
+ 3,7
Forbo B 3700 + 2,8
+
+ 100
5’4 S. 185 80/95
6%5. 195 81/96 106
(96) 95.25
Staaten und Städte

7’4 Argentinien 70/85 (98) 98.75

5 Nordic Bank 79/89 (85.25)
Dollar-Obligationen Go west,
Bank Leu Namen 83.50
2425 + 2,1 + 50
6’4 CH-Gem. S. 5 74/89 (101.25) 5’4 var. 78/89 (82) 82
Saurer 4’4 Norges Hypo 78/93 78.75 4’4 Alu Wand. 69/87 65L
530 + 1,9 10

young man!
+ 101.25 5’4 79/89 (77.50) 78.50 4 79/94 76.50 5’4 Hoogovens Wand. 68/88 (65)
Intershop 325 + 1,6 + 5 7¥<S. 9 75/87 102.75 6’4 80/90 (83.75) 83.50 83.25 4'4 79/91 65
(80.50) 80
Winterthur PS 3’4 S. 17 78/86 (91)90.75 6’4 Australien 70/85 100.50
2050 -2,8 -
60 7’4 81/91 (101.25)101 Umrechnungskurse:
2¥« S. 19 79/91 80 8
Oerlikon-Bührle 1220 -2,4 30 75/90(104)104 6 Norges Kom. Bank 72/87 1 US-$ 1.91
Das ist heute(leider) nicht mehr
-
5’4 Reg. Banken S. 26 80/88 94
-

6’4 76/91 99.75) 99.75 100 L (99.75) 98.50 so

Dow Banking 1030 -1,9 20 1 can. $ =» 1.57
5’4 S. 27 80/88 95
-

3¥. 79/89 (84.50) 84.50 6 73/88 98.50 einfach wie auch schon. Darum
BSI 1 £ 3.51
2700
=

-1,8 50 5’4 S. 28 81/89 94.25 4’4 Bergen 79/91 (84) 84

5’4 76/91 (93.50) 93
-

100 DM - 79.85
Motor-Columbus 5’4 CFV S. 50 70/85 (98.25) 98 sollten Sie jetzt am Ihrer
410 -1,2 - 5 6¥< 81/91 (98.50) 97.75 4'4 78/90 87) 87.25 Anfang
5’4 S. 51 70/85 100 5 Brasilien 77/87 79
(79.50) 4 78/88 86.50) 87.75 Karriere nicht den erstbesten Job
5’4 S. 79 80/91 95L 5’4 Dänemark 72/87 (91.75) 92 3’4 79/91 (76) 77
Börsenindizes, FR Stbk. 71/83 100.25
6 4’4 78/90 79 6 80/90 95.75 ergreifen. Sondern sich die besten
6 73/86 99.50 3’4 79/91 74
Vorbörse
Schweizerische Kreditanstalt (75) 80/90 93
Kontakte vermitteln lassen. Und Ihre
5 KB BE 72/87 96 88.75 >
1982 5% 80/90 (88) 6’4 81/91 99L
3 79/88 84L 6 Finnland 76/91 Zukunft
Höchst Tiefst 17.2. 18.2. (91.50)91 7’4 81/91 (100.75) 100.75
langfristig planen. Mit uns -

8 LU KB 74/86 100 5’4 77/92 (85) 85 Aktien

4 Norske Ind. Bk. 78/93 (77.75)
237,2 219,9 Gesamtindex 220,4 220,0 wir sind selber auch
6’4 SG KB 75/87 101 s¥a 80/90 87.25 76.50 jung und ver-
238,5 219,8 Industrien 220,8 220,1 6’4 SO KB 76/89 102 B’4 Göteborg 81/91
Roche GS (56 750) 56 250LTZ GS
(103.50) 3’4 Occid. Int. Fin. 79/94 (72) stehen Ihre Sprache.
277,9 254,0 Banken 255,2 254,0 6¥4 BEG 81/90 (99) 99 (5675) 5650 5625 L 5650
103.50 71.50 72
5¥4 Fuji-Bank 80/90 89.50 Ems Hold. (690) 695
298,0 276,9 Versicherungen 276,9 278,4 6 Dep. Hauts Seine 77/92 91 5’4 Oesterr. Kontrollb. 72/87 (95)
6 Gotthardbank 81/91 (94) 94 Galenica PS 275 278 280
W Island 72/84 (99) 99 93
Schweizerischer Bankverein 3’4 Handelsbank ZH 78/88 84 5’4 Japan 68/83 (100) 100.25
Interdiscount (545) 540 555ttt Erfolgreiche Karriereplanung
5’4 76/90 (91.75) 91.25
7’4 SBG 74/84100 100.25 Konsum Na. 520 für kaufmännische Kaderstellen:
3¥« Kanada 79/89 (84.50) 84.25 4 78/93 73
293,1 272,7 Gesamtindex 272,9 272,0 78/89(82)82 Kuoni 4250 L
3 84.50 75.75
341,8 317,7 Industrien 317,7 316,9
3’A 79/91 (76) Schlatter Inh. 1175
5’4 Juni 80/92 93 7 Kobe Japan 81/91 101.75 4’4 79/91 (79.75) 79.50
Weinplatz 10, 8001 Zürich, Tel. 01/211 7111
261,8 243,5 Banken/Vers. 244,1 243,2 5’4 81/93 93.50 5’4 Kopenhagen A'kom 77/92 Sprecher & Schuh Na. 670
6’4 Oesterr. Kontrollb. 80/90
Surveillance GS 2440 2430 L
5 SBV 72/84 97.25 L (87.50) 86.50 (91.50) 92
Schweizerische Nationalbank Swiss Petrol Hold. (55) 55
5% 73/85 (97) 98 5’4 Kopenh. Stadt 77/92 (91) s¥« 81/91 86.50

I— _l
5,34 4 78/90 86 90.75 Astra( —.19) -.19L-.l9tt
5.52 Rendite Bundesobli. 5,52 5,52 7 81/93(97.50)97
3 Jan. 79/89 82L
5% SKA 71/86 97.25
4’4 79/91 (78) 77.50
5 Malaysia 79/89 78
6’4 Philip Morris 81/93 (100) 99.50
5’4 Shell Int. Fin. 68/83 (100)
-.l9ttt
Perutil 37 Ledermann
Liquidationstage 3’4 Sept. 78/90 80.50 5’4 Manitoba 77/92 (94.50) 93.50 L 99.75
Schweizer Obligationen
7’4 var. 80/92 (98.75) 98.75 93.75 73/88(99.75)
Pfämienerklärung
Einlieferung/Einzahlung
23. 2.
25. 2.
26. 3.
30. 3.
6’4
7
nr 81/90 (99) 100 6’4 Neuseeland 70/85 (102.25) 102
6
7’4 75/90(102.75) 102.75
100
5’4 Eidg. 82/91 100.85 100.90 Personalberatung
81/90(103)103 6’4 76/91 (97.75) 97.75 97.50 7¥* Statsföretag 76/91 (100.50) 6 Pfandbriefz. S. 196 82/97
Auslieferung/Auszahlung 26. 2. 31.3. 7 SKA (Bod.)S. 59 74/86 100 5'4 77/92 (95) 94.50 100.50 L 100.25 100.15
 ROHWAREN UND DEVISEN 3leue Leitung
26 Freitag, 19. Februar 1982 Nr. 41

GM (68.50) 67 67.25
IBM (119) 118 Rückläufiger Goldpreis Internationale Devisenkurse New Yorker Geldmarktsätze
Inco (25.25 g 25.50 25.25 25.50 Genf
25.25 Mitg. SBV; Mittelkurs 16 Uhr Lokalzeit (Mittelkurse in %, 1 bis 90 Tage)
bb. Am Zürcher Goldmarkt fiel der Preis pro
ITT (51g) 49.50 49.75 t London 17. 2. 18. 2. New York 17. 2. 18. 2. 17.2. 18. 2. 17.2. 18.2.
Reuter, Zürich Unze
Litton (98) 96.50 97ttt 96.50 96.75
Feingold am Donnerstag vorübergehend sFr. 3.5063 3.5043 sFr. 1.9110 1.8855 Federal Funds 15,00 14,50 Cert. of Deposit 1 15,25 15,00
96.50 97.25ttt
bis auf $ 366.50, was gegenüber dem Commercial Paper 14,62 14,75 Bank Acceptances1 15,35 14,65
NCR (84.50) 85.50ttt 85
Swissair I (636) 643 Vortag DM 4.3934 4.3915 DM 2.3940 2.3640
SVB (880) 865 fFr. 11.1593 11.1635 fFr. 6.0800 6.0140 Treasury Bills’ 14,44 13,66 (Banks offered)
Texaco (57.50 g 57.75 einen Abschlag von 8 $ bedeutete und der tief-
SKAI (1900) 1890 hfl. 4.8157 4.8165 hfl. 2.6230 2.5950
Carbide (84.50) 84ttt
SBV I (292) 291 sten Notierung seit Oktober 1979 entspricht. Als Lit. 2343.80 2344.- Lit. 1274.50 1264.-
Steel (45.25) 44.75
SBG I (2855) 2855 £ £ 1.8365 1.8545
Xerox (73) 72.25 Ursache für die Baissebewegung wurden die
Genevoise Vie (3025) 3050 kan. $ 2.2367 2.2408 kan. $ -.8218 -.8237
GZB (750 g 750
Na. (194)
Rück (5850) 5850 g verschiedensten Gründe
genannt, die von be- Yen 440.15 437.— Yen 239.25 234.95
SBVInh. (293)291 Winterthur (2425br) 2400 $ 1.8402 1.8405 $
g achtlichen russischen Goldverkäufen bis tech-
—
—

New York
193.50 PS (214) 212 zu London
«Zürich»(14 700) 14 600
SVB (875) 865
nischen Faktoren, wie etwa eine vorlie- Zucker Vortag Schluss Kupfer Vortag Schluss
Swissair Inh. (640) 641 Na. (615 g Adia(2olo) 1980 gehäuft Frankfurt Zürich
LDP 177.- 176.— März 71.60 72.05
Affichage 610) 600
617
Alusuisse (590) 590
gende Zahl von Stop-loss-Aufträgen aus Kun- sFr. 125.30 125.31 sFr.
März 180.50 177.25 Mai 72.70 74.30
Buss Inh. (510) 510 DM DM 79.81 79.80
dendepots, reichen. Hinzu kommt, dass dem Mai 181.50 177.90 Juli 73.85 76.30
— —

Gardy (25) 25g

Ciba-Geigy Inh. (1220) 1230 Na. fFr. 39.37 39.33 fFr. 31.42 31.37
Grand Passage (340 g 340 g Aug. 183.90 180.15 Umsatz 9000 8500
(530) 530 531 532 530 531 PS Vernehmen nach europäische Goldhandelsban- hfl. 91.23 91.17 hfl. 72.81 72.75
Okt. 186.75 183.15
BBC A (950) 950
(qqn qan qqq Lit. —.1874 Lit. Silber
ken in den letzten sechs Monaten damit begon- -.1872 -.1496 -.1493 Umsatz 4293 4525
Charmilles (360 g 360 g
Holzstoff Inh. (1460 g 1460 Na. £ 4.3934 4.3915 £ 3.5063 3.5043 März 845.— 835.50
Ciba-Geigy (1220) 1235
(1155) 1185
Crödit Immob. 175
nen hätten, ihre traditionellen Eigenbestände kan. $ 1.9642 1.9589 kan. $ 1.5676 1.5632 Kaffee «Robusta» Mai 856.20 857.20
Sandoz Na. (1375) 1375 1380 PS (priv.) (175) Yen -.9981 1.0048 Yen -.7966 -.8015 März 1405.— 1390.— Juli 869.— 880—
kontinuierlich abzubauen. Im Verlaufe des
(500 g 501 500
Elektrowatt (2240) 2255 $ 2.3874 2.3860 $ 1.9054 1.9040 Mai 1332.— 1310.— Umsatz 8700 8800
SIPI (135) 135
Von Roll (410 g 415 Handels konnte sich die Notiz aber leicht erho- Juli 1273.— 1262.—
SIPN (100) 105 Handelsgewogener Aufwertungssatz des Frankens in %.* Platin
Ciment(3olo) 3010 Sept 1242.— 1240.—
Nestlä I (3090) 3075 len und lag am Abend bei $ 369.50. 18. 2. 18.1. H/T1980 H/T1981/82 April 364.80 357.50
Holderbank Inh. (645)645 Umsatz 4901 4506
NestlöN 1790) 1790 Juli 374.— 366—
Bührle Inh. (1255) 1250 1230 Na. 126.84 126.07 101.25 84.96 131.18 83.93
Bührle (1265) 1240 Kakao Okt. 385.— 377—
(295) 295
Erneute Passivierung
•

Pargesa (1090) 1095 Basis Paritäten vom 18.12. 71 (Smithsonian Agreement) 1202.— 1188.—
März Umsatz 1908 1499
Pirelli Inh. (210) 208
Bäloise PS
Perrot Duval (8200) 8400br Mai 1168.- 1158.—
(915)920 Palladium
Swissim. neue (2315) 2315
Publicitas (2190) 2200
Sandoz I (4300g)4275
der Zahlungsbilanz Italiens Juli 1179.— 1172.—
März 67.80 67.50
Sept. 1190.— 1185.—
Akzo(l9)l9
Philips (17) 17 17.25tt17tt
Sandoz PS (500) 502 Edelmetalle und Münzen Dez. 1205.— 1197.—
Juni
Sept.
69.20
72.50
68.40

Sogener (1175) 1175 Krb. 18. Februar 72.25

Royal Dutch (59) 57.75 57.50
Rom, März 83 1222.— 1213.—
Mitg. SBV Umsatz 172 742
Sopafin (835) 830 g Umsatz 1280 3139
Unilever (114.50) 114
Surveillance (2425) 2410 Die italienischen Auslandkonten haben sich
Amgold (126.50) 122 122.50tt Hongkong 17.2. 18.2. ZuckerKontrakt 11
Kautschuk «RSS1»
Zschokke (270 g 270 g im Januar erneut stark Fehlbe-
122.50ttt 122 122.50 t 122.50tt passiviert. Der int. Markt, loco London Geld Brief Geld Brief März 46.- 44.40
März 13.79 13.76
Anglo (22) 21.50 22ttt Zyma (900 g 900 g Mai 13.83 13.81
225 Mia. L. steht in hartem Kontrast April 46.80 45.50
Amer. Europ. See. (54.50) 54 trag von zu 377.-
De Beers (12.25 g 12.25 12 1 Unze$’ 375.- 378.— 374.- Juli 13.90 13.92
Juli/Juni 47.70 46.50
Lehman (23.75) 23.75
dem ausserordentlich Dezemberresul-
BASF (104.50) 104 104.50
Louisiana L 8i E (53) 52.50 günstigen Zürich exkl. Warenumsatzsteuer Juli/Sept. 51.20 50.10 Sept. 13.98 13.98
Bayer (91.25) 90.75 91.50ttt Umsatz Umsatz 9090 10 550
Hoechst 90.50 Schlumberger (94.50) 92.75 tat, als ein Ueberschuss von 1616 Mia. L. ver- 598 528
(90.50) Nat. Nederlanden 77.75
Goldbarren
Kaffee Kontrakt C
Siemens (174 g 173172.50 (77.75 g zeichnet worden war; im Januar 1981 belief sich Gasöl
Philips Gloeil. (17.23) 17.15 1 Unze$’ 373.— 376.— 368.— 371.-
Febr. 283.50 279.— März 158.50 156.50
Royal Dutch (58.75) 58
das Defizit hingegen auf 668 Mia. L. Laut Com- kg (995) Fr. 22 850.— 23100.— 22 450.— 22 700.— Mai 146.— 143.50
März 271.20 270.50
Fin. de Paribas (92) 94 Juli 138.— 136—
munique der Banca d’ltalia ist die Verschlechte- Goldmünzen April 265.50 264.—
Meridionale (4.30) 4.55 Sept. 132.90 130.75
Mai 264.50 262.20
Montedison (0.20 g 0.21 rung im ersten Monat des Jahres vor allem einer Vreneli (Konvent.) 180.— 190.— 178.— 188.—
Umsatz 1166 927
Umsatz 3570 2060
Vorbörse 3.15 Napoläon 180.— 190.— 180.— 190.—
Olivetti (priv.) (3.05) weiteren der laufenden Rechnung
Alfa-Laval (64.50) 64.50 Passivierung Sovereign, alt 202.— 212.— 200.— 210.— Kakao
zuzuschreiben. Im Bereiche des März 1931.-
Electrolux (29) 29g Kapitalverkehrs Sovereign, neu 172.— 182.— 170.— 180.— 1948—
Double Eagle 965.— 985.— 955.— 975.— Mai 1973.— 1976—
Roche Aktien (66500) 66250 Baby Ericsson (65.25) 64g
wurde erneut ein
(5675) 5650 5625 5650 5625 SKF (46.75 g 46.25 g
dagegen kräftiger Nettozufluss Krüger-Rand 735.— 745.— 725.- 735.— Chicago Juli 2009.— 2005—

5650 GS (57000) 56500 56750 Swedish Match (37.25 g 37g verzeichnet. Die Verschuldung der italienischen Weizen Sept. 2055.— 2045—
Silber
März 364.25 362.— Dez. 2083.— 2073—
56250 Astra (0.18 g 0.18
Banken gegenüber dem Ausland soll sich allein Transit Fr./kg 520.— Mai 377.75 375.50 März 83 2113.— 2103—
BIZ USA (7950) 7925 7900 7850 ' Latonia (42.50) 43.75 g 510.- 530.— 500.—
7800 7750 Norsk-Hydro (119) 118
im Januar um 23 Mia. L. vergrössert haben. 1 Unze$ 8.35 8.55 8.20 8.40 Juli 389.50 385.25 Umsatz 2402 1932

Mais
London ($/Unze)' Baumwolle Kontr. Nr. 2
März 266.75 266.25 März 63- 63.30
Suspendierung Morgen-Fixing
Nachmittags-Fixing
375.50
374.—
367.50
369.25
Mai 279.25 278.50
Mai 65.45 65.80

Kurzmeldungen von Lakers Fluglizenzen

Juli 289 288.25 Juli
Okt.
67.80
70.45
68.25
70.95
New York Febr. 375.- 368.50 Hafer
376.40 369.60 Dez. 71.75 72.10
März
Berner Staatsbanken (Comex) März 217.50 214.-
März 83 73.45 73.80
fb. London, 18. Februar April 381.10 374.10 Mai 205.50 —

383.3Ö Mai 74.70 75.20

fest 390.50 193.25 188.50
halten an Zinserhöhung Juli
Das britische Luftamt hat erwartungsgemäss Aui g- 399.90 392.50
Juli 75.- 75.60
Sojabohnen Umsatz 4400 6200
Okt. 409.50 401.80
Bern, 18. Febr. (Reuter) Die Kantonalbank von Freddie Lakers Transportrechte suspendiert. 621.50 620.50
Umsatz 33 000 40 000 März
Bern und die Hypothekarkasse von Bern wollen an der Mit diesem Schritt antwortet die Behörde auf Mai 637.— 634.- Orangensaft-Konzentrat
2
’ Standardbarren 12,5 kg (— 400 oz) 995/—; Kilobarren 995/- Juli 654.— 650.25 März 129.— 129.70
auf den l.März
angekündigten Erhöhung der Sätze die «Bruchlandung» der Laker Airways zu Be- Mai 132.50 132.90
Sojaöl
für Althypotheken von 5,5% auf 6% festhalten. Wie ginn des Monates, in deren Folge das ganze
März 18.57 18.56 Kartoffeln (Maine)
die beiden Staatsinstitute am Donnerstag mitteilten, Unternehmen schrittweise aufgelöst wurde. Ge- Mai 19.33 19.34 März 8.02 7.99

ist der entsprechende Beschluss vom Bankrat der mäss den

hiesigen Bestimmungen tritt die Sus- Zinssätze am Euromarkt Juli 20.05 20.— April 8.45 8.53

Kantonalbank und vom der

Verwaltungsrat Hypothe- pendierung der Lizenzen de facto aber erst in (Mittelkurse in %, Richtsätze im Interbankenmarkt) Sojamehl
März 186.50 186.20 Winnipeg
karkasse gefällt worden. Der Berner Regierungsrat drei Wochen in Kraft. In der Zwischenzeit hat 18.2. 1 Monat 2 Monate 3 Monate 6 Monate 1 Jahr
Mai 187 — 186.10 Hafer
hatte die beiden Banken vor Zeit dazu Sir Freddie die bei Handelsmini- sFr. 7% 7%
einiger aufge- Möglichkeit, 8% 8% 8% Juli 190.10 189.80 März 130.20 128.80
$ 16% 16% 16% 16% 16%
den im November Mai 128 127.50
fordert, gefällten Entscheid zur Er- den Entscheid zu
—

ster Biffen Einspruch gegen £ 14% 14% 14% 14% 14% Schweine klein
Juli 127.10 127.-
der DM 10% Febr. 51.25 51.65
höhung Hypothekarsätze zu überprüfen. erheben. Um seine 10% 10% 10% 10%
Flugrechte zurückzuerhalten fFr. 14% 15% 15% 16% 17 April 47.20 47.32 Roggen
und die geplante «People’s Airline» tatsächlich hfl. 10% 10% 10% 10% 10% Mai 173.40 172.30
Schweinebauch
Weniger Auslandsinvestitionen in den USA auf die Beine zu stellen, muss Laker allerdings Juli 174.-* 173.20
Febr. 69.45 70.20
Okt. 171.50 170.70
00ö8£ Al kVAr" Ar ar März 68.60 69.30
dem Handelsministerium einen finanziell hieb
New 'York, 18. Febr. (Reuter) Investitionen auslän-
Mai 69.50 70.15 Gerste
discher
und stichfesten Plan vorlegen. Selbst wenn ihm
Gesellschaften sind in den Vereinigten Staaten
US-Treasury Bonds-Futures
März 127.70 127.50
Rindvieh
dies mit Hilfe des Mai 130.80 130.40
1981 wie schon im Vorjahr zurückgegangen. Das teilte Lpnrho-Konzerns gelingen Febr. 65.55 66.20
Mitg. SBG, New York Juli r 134.- 133.70
das Conference Board am Donnerstag mit. Danach sollte, muss Laker höchstwahrscheinlich mit ei- April 64.10 64.20
Höchst Tiefst *
Eröffn. H T Schluss +/-
belief sich die Zahl der Auslandsinvestitionen auf nem mehrmonatigen Verfahren rechnen, da sich Sperrholz
348, 9115 5520 März 82 5916 6010 5910 6004 + 31 Sydney
März 174.30 174.50
den tiefsten Stand seit 1977. Auch der Wert habe mit die Konkurrenz, allen voran British Caledonian, 8808 5608 Juni 6000 6024 5926 6018 + 29 Schweisswolle
Mai 181.50 182.70
bereits eine Uebernahme seiner Lizenz auf 8419 5623 Sept. 6012 6103 6008 6031 + 28 März 510.50 512.-
einer Gesamtsumme 4,7 Mia. $ 1,9 Mia. $ um
von um
8403 5703 Dez. 6023 6115 6022 6111 + 27 Bauholz Mai 521.- 522.50
unter dem Vorjahr gelegen. Nach der Route London—Los Angeles beworben hat.
Angaben des Ge- 8319 5714 März 83 6105 6125 6101 6121 + 25 März 144.90 142.80 Juli 528.90 530.—
Eine 7420 5728 Juni 6117 6201 6113 6130 23 Mai 151.40 150.- Umsatz 343 516
schäftsführers des Forschungsinstituts des Conference endgültige Entscheidung kann voraus- 7419
+
5805 Sept. 6127 6209 6123 6206 + 21
Board gibt es keine Anzeichen für eine baldige Trend- sichtlich erst nach einem mehrmonatigen öf- 7115 5810 Dez. 6200 6217 6200 6214 + 20
\

wende. Investitionen fentlichen 7031 5820 März 84 6221 6221 6221 6221 19
Die meisten seien mit 76 von Untersuchungsverfahren getroffen +
6615 5828 Juni 6300 6300 6228 6228 18
britischen und mit 75 deutschen Unternehmen werden. Laker und Lonrho hofften
+
Londoner Metallpreise
von
ursprüng- 7107 5903 Sept. 6303 6303 6303 6303 + 17
7012 5910 Dez. 6301 6310 6300 6310 16
vorgenommen worden. lich, noch vor Beginn der kommenden Haupt- + Kupfer (higher grade) Nachmittag
Umsatz (Vortag) 96 000, ausstehende Kontrakte (Vortag) 212 585 Kassa 868.50 857.50 Kassa 868.- 863.—
reisezeit, nämlich bereits am 1. April, den Jung- 3 Monate 894.50 887.50 3 Monate 895.- 892.—
Anzeige fernflug der «People’s Airline» starten zu kön- Settlement 868.50 857.50
Umsatz 7050 17 950 Umsatz 5500 7650
nen.

Anlagefonds Diese zeitlichen Vorstellungen sind für den US-Treasury Bills-Futures Kupfer Standard Kathoden
Kassa 865.— 856.— Kassa 865.— 860-
Fall eines Verfahrens 3 Monate 890.50 894.— 3 Monate 892.— 888.-
neuen zur Lizenzvergabe Mitg. SBG, New York
(Ausgabepteis) Settlement 865.— 856.—

Schweiz. ausgesprochen illusorisch. Sie könnten höch- Höchst Tiefst Eröffn. H T Schluss +/-
Umsatz 125 1025 Umsatz - -

stens eingehalten werden, falls Handelsminister 9192 8509 März 82 8583 8628 8583 8622 + 53
Bankgesellschaft Schweiz. Volksbank Zinn
9138 8540 Juni 8611 8644 8606 8639 + 48
Kassa 8940.— 8895.— Kassa 8900.— 8900.—
Biffen in den nächsten drei Wochen von seinem 8970 8543 Sept. 8631 8662 8626 8652 + 39
17.2. 18.2. 17.2. 18.2. 3 Monate 7890.— 7900.- 3 Monate 7890 -
7880.—
Recht Gebrauch machen die 8949 8573 Dez. 8649 8674
Amca 26.75 26.50 Automat. Fds. 71.50 71. würde, Suspendie- 8640 8662 + 34
Settlement 8940.— 8895.—
8885 8577 März 83 8655 8677 8648 8668 + 27
52.50 Umsatz 1070 670 Umsatz 905 3640
Bond-Invest 52.50 Eurac 252. 252.
rung der Laker-Flugrechte rückgängig zu ma- 8874 8586 Juni 8649 8679 8649 8672 + 22
Canac 79.50 80.— Intermobilfds. 69. 69.
8853 8566 Sept. 8657 8682 8657 8676 17 Zink
Convert-Invest 74.75 74.50 Pharmafonds 154.50 155.
chen. +
8729 8673 Dez. 8649 8674 8640 8662 + 34 Kassa 441.50 434.- Kassa 440.50 436.—
Dollar-Invest $ 92.86 92.76 Poly-Bond Int. 61.50 61.50
Umsatz (Vortag) 29 138, ausstehende Kontrakte (Vortag) 34 564 3 Monate 448.- 438.50 3 Monate 446.— 441.—
Espac 80.— 80.25
Eurit 113.50 114.-
Ausländische Geschäftsberichte Settlement 441.50 434.-
Umsatz 3575 7650 Umsatz 6725 2775
Fonsa 86. 85.75 Julius Bär & Co. AG
25 Blei
?5
78' Baarbond 660 95 660 95 Höhere Umsätze der Schickedanz-Gnippe
Germac
6t2~5
78
BbZ
Devisen- und Notenkurse in Zürich Kassa
3 Monate
331.50
342.—
325.50
335.50
Kassa
3 Monate
330.—
340.75
330.—
340.50
Gtobinvest
b
Mitg. Bank Leu; Konventionskurse Settlement 331.50 325.50
Helvetinvest 95.- 95.10 ul? v., här , Nürnberg, 18. Febr. (Reuter) Mit einem Umsatzzu-
Umsatz 3250 5300 Umsatz 4000 2600
~ “

l,ac 1105° 11150

Stockbar wachs mehr als 500 Mio. DM auf
Japan-Invest 507.50 510.50
®tockbar 908
908.- 907
907.- von 10,64 Mia. DM Devisen 9.15 Uhr 17. 2. 18.2.
Swlssbar 1026.- 1023.- Silber
hat die Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf
Pacific-Invest 116.50 117.50 Schickedanz-Unternehmensgruppe Fürth 1981 Für Beträge bis 180 000 Fr.
Kassa 460.— 448.20 Kassa 454.50 449.-
Rometac-Invest 417.50 418.
ihre deutschen und europäischen Spitzenpositionen Dollars 1.8900 1.9200 1.8900 1.9200 3 Monate 475.20 463.- 3 Monate 470.50 464.—

Yan-Invest
ß“:- BankLeumile-lsrael
behaupten und ausbauen können. Europas grösstes
1 Monat 1.8750 1.9050 1.8750 1.9050 Umsatz 52 66 Umsatz 58 65

2 Monate 1.8600 1.8900 1.8600 1.8900

■ Basit 62.95 62.90 Aluminium
Schweiz. Bankverein Versandunternehmen steigerte in diesem Zeitraum 3 Monate 1.8500 1.8800 1.8500 1.8800
Kassa 588.— 582.50 Kassa 589.— 585.—
£/sFr. 3.4700 3.5500 3.4700 3.5500
America-Valor 385. 381.75 seinen Handelsumsatz auf mehr als 9 Mia. DM bei X
3 Monate 607.50 603.50 3 Monate 609.— 606.—
_ , DM 79.45 80.25 79.45 80.25
DollarßondS 101.87 Banca de! Gottardo Umsatz 6200 9400 Umsatz 2700 4700
101.61 einem Plus im Versand
überdurchschnittlichen von 1 Monat 79.25 80.25 79.25 80.25
D-Mark Bond DM 102.46 102.46 Rentvalor 77 25 77 25 2 Monate 79.05 80.05 79.05 80.05 Nickel
Florin Bond hfl. 102.16 102.31
Rentvalor 75 80.50 80.50
6,4% bzw. um 389 Mio. DM im Grossversandhaus 3140.— 3055.— Kassa 3055.—
3 Monate 79.- 80.- 79.— 80.- Kassa 3110.—
Intervalor 50.50 50.50 Gestivalor Die konnte
97.75 97.75 Quelle. Industriegruppe des Unternehmens fFr. 31.10 31.90 31.- 31.80 3 Monate 3155.- 3085.— 3 Monate 3130- 3080.—
Japan Portfolio 487.25 486.75
bFr. 4.65 4.73 4.64 4.72 282 540 Umsatz 462 174
ihren Umsatz Umsatz
SwissvalorNS 187.50 187.25 um 10,7% auf 1,6 Mia. DM erhöhen.
hfl. 72.50 73.30 72.40 73.20
Universal Bond 59.- 58.75 In hat die Versandumsätze
Bgnca
Banca d t>vizzera
<sv i„Pra Italiens
nauana
Deutschland Quelle um Lit. -.1455 -.1535 -.1455 -.1535
Universal Fund 74.32 74.14
öS 11.33 11.45 11.30 11.42
Europrogr.69 173.39 173.25 4,5% oder 217 Mio. DM auf 5,1 Mia. DM steigern
_
, ... . „
...
sKr. 32.45 33.25 32.40 33.20
Schweiz. Kreditanstalt Europrogr.l 1718 - 1721- können. In Oesterreich konnte der Versandumsatz um dKr. 24.— 24.80 24.- 24.80 Indizes und Freimarktpreise
CS-Fds-Bonds 54.50 54.50 Multibond Int. 78.50 78.5
5,5% auf 208 Mio. DM gesteigert werden. In Frank- nKr. 31.45 32.25 31.40 32.20
CS-Fds-Int. 65.25 65.25 Moody-Index (1012.0) — Reuter-Index (1622.5) -

Fmk. 41.60 42.40 41.55 42.35

Canasec 540. 543. reich wurde ein Plus von 27,6% verzeichnet, was einen Esc. 2.60 2.80 2.60 2.80 London Vortag Schluss
Energie-Valor 111.— 110.75 Bq. Scandinave en Suisse
Anstieg auf 465 Mio. DM bedeutet. Der Zuwachs im Pta. 1.83 1.91 1.83 1.91
Europa-Valor 96.- 96.25 Baumwolle-«A»-Index* 69.60 69.65
Fonds oblig. 65.80 65.70 kan. $ 1.5525 1.5825 1.5525 1.5825
Pacific-Valor 95.50 96.25
intelsec
lntelsec 750
/bU 750
7&0 übrigen Ausland betrug 38,7% auf 52 Mio. DM; er sei Yen -.7850 -.8100 -.7875 -.8125 ICO-lndikatorpreisa
*

Schweizerakt. 252.- 251.50 - - Kolumbische milde Arabicas 160.- 159.50

Ussec 566.- 564.-
überwiegend auf die Aktivitäten in der Schweiz, in
Noten (für Detailgeschäfte) 18. 2. 19. 2. Andere milde Arabicas 155.11 159.50
Belgien und in Holland zurückzuführen. Erfreulich Ungewaschene Arabicas S. 4 154.- 155.50
Kantonaibanken Diverse Deutschland 100 DM 78.75 80.75 78.75 80.75
entwickelte sich auch der Versand bei Robustes 115.01 119.50
Valca 61. 61. CrossbowFund 6.11 6.06
Schöpflin, Frankreich 100 fFr. 30.50 32.50 30.50 32.50
Täglicher Durchschnittspreis 133.59 139.50
konnten doch 503 Mio. DM Italien 100 Lit. -.1425 -.1575 -.1425 -.1575
Handelsbank
CSF-Fund 17.76 17.72 umgesetzt werden, was
nanoeisoanK N
n. 14/
w. Oesterreich 100 Sch. 11.25 11.55 11.25 11.55 Aluminium, cif 1075.- 1075.-
Parfon 1439.- 1439.-
einem Plus von 8,3% am deutschen Markt entspricht. England 1 £ 3.40 3.60 3.40 3.60 Nickel, Freimarkt, cif 2.90 2.85
Bondwert 111.25 111.— Pro Invest 97.30 97.30
Spanien 100 Pta. 1.70 2.— 1.70 2- Nickel, Produzentenpreis 3771.50 3771.50
Uniwert 100.75 100.75 Samurai Portf. 71.25 72.
Portugal 100 Esc. 2.40 3.- 2.40 3.- Quecksilber (76 Ib.) 405.— 405.—
Mannesmann Niederlande 100 hfl. 71.75 73.75 71.75 73.75 Wolfram (22.04 Ib.), cif 129.- 129.-
Belgien 100 bFr. 4.10 4.35 4.10 4.35
Ausländische Ausg. Rückn. Ausg. Rückn. steigerte Umsatz um 18% Sojaöl, fob März. 115.25 115.75
Schweden 100 sKr. 31.75 33.75 31.75 33.75 Sonnenblumenöl April 560.— 560.—
18.2. 18.2. 18.2. 18.2. Dänemark 100 dKr. 23.50 25.50 23.50 25.50
18. Febr. Erdnussöl, cif April/Mai 670.— 660.—
Austro-I. I. F. 13.50 12.70 Kemper Gr. Fd. $ 10.37 9.49 Düsseldorf, (ap) Der Mannesmann-Kon- Norwegen 100 nKr. 31.- 33.- 31.- 33.—
Palmöl mal., cif Febr. 530.— 535.—
Chemical F. $ 9.62 8.80 Multinvest Int. $ 17.34 17.34 zern hat 1981 «trotz weltweit
ungünstigen Bedingun- Finnland klein 100 Fmk. 41.25 43.25 41.25 43.25
Kokosöl phil., cif Febr./März 530.— 530.—
Convert. Cap. $ 33.42 32.13 Technology F. $ 11.34 10.38 Griechen!, klein 100 Dr. 2.80 3.40 2.80 3.40
Dekafonds DM 22.16 21.06 Trust Cor. Int. $ 7.98 7.98 gen» ein höheres Ergebnis als im Vorjahr erzielt. Wie Jugoslawien 100 Din. 3.40 4.- 3.40 4.-
New York

Dekar. Int. DM 30.46 29.57 Unico Inv. Fd. DM 86.80 55.09 das Unternehmen am Donnerstag mitteilte, hat der Ungarn klein 100 Ft. 4.50 5.75 4.50 5.75 Kupfer, Produzentenpreis 80.- 80-
DreyfusFunds 13.46 12.65 Unifonds DM 15.60 14.86 Türkei 100 £ 1.- 1.50 1.- 1.50 Kupfer, Händlerpreis 74.20 74.70
Aussenumsatz mit 15,5 Mia. DM 18% über
Form. Sei. Fd. 69.57 65.05 Uniglobal DM 67.20 63.93
um jenem USA 1 $ 1.86 1.96 1.86 1.96 Blei Inland disp. 34.- 32-
Interspar DM 17.70 16.70 UnirakDM 51.35 48.89 des Vorjahres gelegen. Der eigentliche Zuwachs sei Kanada 1 $ 1.52 1.62 1.52 1.62 Zink Prime Western 43.75 43.75
Investa-F. DWS 31.50 29.99 UnirentaDM 35.20 34.10 Japan 100 Yen -.7700 -.8300 -.7700 -.8300 Silberspot 838.— 830.—
vor allem bei den Unternehmensgruppen Röhren-
ITFS 12.08 11.82 Unispecial DM 77.50 73.74 Australien 1 $ 1.90 2.20 1.90 2.20
Japan Sei. $ 100.95 94.39 werke und Handel sowie, zum Teil wechselkursbe- Israel 100 Sk. 10.- 14.- 10.- 14.- Chicago
Südafrika 1 Rd. 1.65 1.95 1.65 1.95 Schweine schwer 49.- 50.50
•= ex
g = Geld b-Brief dingt, von der Brasilien-Gruppe des Konzerns erwirt- 22.50 22.50
Mexiko 100 P. 6.50 8- 6.50 8- Schweinefett
schaftet worden. Kenya 100 Sh 12.50 14.50 12.50 14.50 *
basierend auf den Vortageskursen
 3knc Ärfjer Leitung AUSLANDBÖRSEN 19. Februar 1982
Freitag, Nr. 41 27

New Yorker Börsenkurse vom 18. Februar Verstimmender Einfluss

von
Reagans Pressekonferenz

Vortag Eröff. Höchst Tiefst Vol P/E Schl. Digital Equipment 87% 89 89% 87% 297800 11.0 88% Metromedia 175 174% 175% 174 1100 12.0 174% Unter dem Eindruck Präsident Pres-
von Reagans
Disney Watt 49 'h 49% 49% 49% 84900 14.0 49% MGIC Inv. 49% 49% 49% 48 334900 12.0 48%
29% 29% 29% 29% 12% 12% 12% 12% sekonferenz musste der New Yorker Aktienmarkt an-
Abbott Lob. 29 120200 14.0 Doctor Pepper 16400 8.7 12% Middle South Util. 13% 13% 13% 13 59000 5.3 13
ACF 35% 35% 35% 35% 32400 7.0 35% Dome Mines 13% 13% 13% 13% 35700 9.0 13% MMM 54% 55 55% 54% 91100 9.5 54% fänglich gewonnenes Terrain zum grössten Teil wie-
Life 44% 44% 44% 44 100000 7.2 44% Dome Petr. 8% 8% 8% 8% 106800 8% 22% 22% 22% 22% 22%
Aetna 8.0 Mobil Oil 266000 3.8
34% 34% 34% 34% 40% 40% 40% der abgeben. Der Dow-Jones-Industrieindex gewann
Air Prod. 35 14200 7.7 Donnelly & Sons 40 6200 9.5 40% Monsanto 67% 67% 68% 67% 48700 6.9 67%
Alcan 19% 19% 19% 19% 116700 6.0 19% Dow Chemical 21 21 21% 21 11700 7.0 21% Moore 30% 30% 30% 30% 500 7.3 30% bis zum frühen Nachmittag mehr als fünf Punkte, glitt
Corp. 39% 39% 39% 38% 51300 4.3 38% Dravo 13% 13% 13% 13% 13% 53% 53% 53% 53%
Allied 4900 10.0 Morgan J. P. 53 58900 5.8 nach der Pressekonferenz unter das
Allied Stores 26% 26% 26% 25% 9500 6.1 25% Dresser 26 26% 26% 26 206300 6.1 26% Morton Norwich 35% 35% 36% 35 80600 8.4 36
Vortagesniveau
12% 12% 12% 12% 12% 21% 21% 21% 21% 21% 53% 53% 53% 53% und schloss per Saldo leicht über dem
Ailis Chalmers 23200 —
Duke Power 237200 6.6 Motorola 53 104400 9.5 Vortagesstand.
Alcoa 23 22% 22% 22% 119000 5.7 22% Dun & Bradstreet 65 65% 65% 63% 71300 15.0 64% Murphy Oil 22% 22 22% 22 55200 4.9 22% Die Kursgewinner übertrafen die Verlierer lediglich
Amax 31% 31% 31% 30 107800 12.0 30% Du Pont 37% 36% 37 36% 228300 6.3 36%*
N 20 Titel.
Amdahl 27% 27% 28% 27% 43100 20.0 27% um etwa
E
Amerada Hess 19 19% 19% 19% 113300 7.5 19% Nabisco-Brands 33 33 33% 33 342500 7.5 33
11% 11% 12% 11% 11% 5% 5% 5% Laut Börsenbeobachtern hat die Pressekonferenz
Am. Air Lines 367600 Eastern Air 5% 61200 i, 5% Nalco 47% 47% 48% 47% 14100 11.0 48%
Am. Brands 38% 38% 39% 38% 20300 5.8 39% Eastern Gas & F. 22% 22% 22% 22% 2200 8.3 22% Nat. Can 21% 21% 21% 21% 6200 6.1 21% keine aufschlussreichen
Neuigkeiten gebracht. Der
Am. Broadcasting 31% 31% 31% 31% 25000 6.3 31% Eastman Kodak 69% 69% 70% 69% 342500 9.0 69% Nat. Chemsearch 14% — — — —
6.9 14%°
Am. Can 29 29 29 28% 35600 7.6 28% Eaton 29 28% 29 28% 3000 9.6 28% Nat. Distillers 21% 21% 21% 21% 17200 5.4 21% Präsident erklärte gegenüber Reportern, er gehe mit
Am. Cyanamid 27% 27% 28% 27% 115900 6.6 28% Echlin Mfg. 10% 10% 11 10% 67400 13.0 10% Nat. Semicond. 19% 19% 20% 19% 116500 19.0 20% dem Kongress nicht einig, der zur Eindämmung des
Am. El. Power 16% 16% 16% 16% 145200 6.8 16% Eckerd (Jack) 19% 19% 19% 19% 46500 8.8 19% Nat. Steel 23% 23% 23% 23% 2400 5.5 23%
Am. Express 42% 43% 43% 43% 77500 7.6 43% EG & G. 18% 18% 18% 17% 20700 15.0 17% Natomas 19% 19% 19% 19% 47500 4.5 19%
Haushaltsdefizits Steuererhöhungen und eine Reduk-
Am. Gen. Insurance 41% 41% 42 41% 25200 6.2 41% El Paso 26% 26% 27% 26% 8.7 27% 45% 45% 45% tion der
54600 NCR 45 45 114700 5.8 Verteidigungsausgaben anstrebt. Analytiker
Am. Home Prod. 35% 35% 36% 357. 293900 11.0 36% Emerson Electr. 41% 41% 41% 40% 49100 9.5 40% Newmont Mining 35% 35% 35% 35% 29000 11.0 35%
41% sind der Ansicht, dass der Markt jedoch die Talsohle
Am. Hosp. Supply 42% 42 42% 45200 13.0 42% Emery Air 11 10% 11 10% 64700 9.1 10% NL Ind. 30% 31 31% 30% 135300 6.5 30%
Am. Motors 2% 2% 2% 2% 8100 2% Emhart Corp. 31% 31% 32 31% 14300 5.2 32 Norfolk & Western 50 50 50% 49% 21100 5.5 50% erreicht habe und einem kurzfristigen Rally
—

entgegen-
Am. Natural Res. 33% 33% 34 33% 17500 5.1 33% Engelhard Corp. 22 22% 22% 21% 15700 8.3 21% N. Am. Philips 34 33% 34% 33% 1500 4.4 34%
sehe.
Am. Standard 24% 247. 25% 24% 8000 6.0 24% Enserch 19% 19% 19% 19% 61800 5.5 19% Northrop 46% 46% 47% 46% 23400 14.0 47%
Am. Stores 27% 27% 27% 27% 4700 6.7 27% Envirotech 14% 14% 15 14% 1500 70.0 15 Northwest Air 26 26 26% 25% 72100 33.0 26 Dow Chemical erzielten einen Rekordumsatz von
AM International 3% 3% 3% 3% 2800 — 3% Esmark 45 45 45% 45 13300 6.1 45% Northwest Bancorp. 22% 22% 22% 22% 18400 5.0 22%
Anheuser-Busch 43% 44 44% 437. 419400 9.1 43% Ethyl 19% 19% 19% 19% 17700 4.3 19% Northwest Ind. 76% 76% 76% 72% 72% über 4 Mio. Aktien. Das Geschäft in Höhe von 84
136900 7.6
ATT 57 56% 56% 55% 832200 6.6 55% Ex-Cell-0 19 19% 19% 19 13300 5.1 19% Norton Simon 20% 20% 20% 20% 61300 8.0 20% Mio. $ stellt das und umsatz-
20%
wertmässig drittgrösste
AMF 21% 20% 20% 12500 16.0 20%* Exxon 28% 28% 28% 28% 392200 4.4 28%
0 das
AMP 49% 50 50% 49% 21600 13.0 50% mässig zweitgrösste in der NYSE-Geschichte dar.
25% 25% F
Ara 25 25 47200 6.5 25 Occidental Petr 21% 21% 21% 21% 34700 2.7 21% An zweiter Stelle rangierten Boeing, die sich leicht
Archer Daniels 17% 17% 17% 17% 66800 6.3 17% Fairchild Ind. 13% 13% 14% 13% 57000 4.2 14% Olin Corp. 20 20 20% 20 5200 5.1 20%
Armco 21% 22 22 21% 17600 4.3 21% Fed. Ntl. Mtg. A. 7% 7% 7% 7% 49900 7% 19% 19% 19% 18% 77600 11.0 18%
verbesserten, mit einem Block von einer Million Ti-
—
Owens-Corning
Armstrong Cork 14% 14% 14% 14% 4500 7.6 14% Fed. Dept. Stores 37% 37% 38% 37% 64400 7.2 38% Owens-Illinois 27% 27% 27% 27 8500 5.3 27 teln. Die aktiven Sedeco avancierten 3’A auf 31%.
um
ASA 36% 36 36 35% 41000 — 35% Ferro 29 29 29 28% 7200 8.7 28%
P Hier wechselten 300 000 Aktien den Besitzer.
Asarco 21% 21% 22% 21% 47200 14.0 21% Firestone 10% 10 10% 10 118300 9.9 10%
Ashland Oil 26 26 26% 26 13700 8.4 26% First Charter Fin. 7% 7% 7% 7% 27000 7% Pacific G. & E. 21% 21% 21% 21 500800 6.1 21
Von insgesamt 1850 (Vortag 1858) gehandelten Ti-
Ass. Dry Goods 27% 27% 287. 277« 43700 8.0 28% First Chicago 18% 18% 18% 18% 8800 6.0 18% Pacific P. & L. 17% 17% 17% 17% 10700 6.4 17%
teln schlossen 731
Atlantic Richfield 38 37% 38 37% 258400 5.7 38 First City Texas 29% 29% 29% 28% 6700 6.8 28% Panam 2% 2% 2% 2% 38200 2% (685) höher, 714 (714) tiefer und
Automatic Data Pr. 24% 24% 25% 247. 76800 15.0 25 First Ntl. Boston 39% 39% 40% 39% 9000 4.2 39% Parker Drilling 16% 16% 17% 16% 46300 5.6 16%
405 (459) unverändert.
Avery 25% 25 25% 25 27300 8.5 25% First Penn. Corp. 2% 2% 2% 2% 1900 2% Parker Hannifin Co. 18% 18% 18% 18% 20600 7.1 18%*
Avnet 44% 44% 45% 44% 21700 10.0 45 Fleetwood 11% 11% 12% 11% 21300 19.0 12% Penn Central 23% 23% 23% 22% 17400 5.5 23% Die Tendenz
Avon 26 26 26% 25 166100 7.0 25%
war behauptet.
Florida P. & L. 29 29 29% 29 18500 6.8 29% Penney 29% 29% 30% 29% 110600 5.8 30
Fluor 23% 23% 23% 23 57700 8.2 23% Pennwalt 24% 24% 24% 24% 2800 10.0 24%
B
FMC 23% 23% 23% 23% 22500 5.7 23% Pennzoil 45% 47 47 45% 423000 10.0 45%
Int. 31% 31% 31% 31% 82100 8.2 31% 17% 17% 17% 17% 17% 34% 34% 34% 34% 34% Uslife 21% 21% 21% 21% 23000 5.1 21%
Baker Ford 75300 PepsiCo 75800 9.5
Bally Mfg. 25% 26 26% 25% 159700 9.1 25% Fort Howard Paper 35% 35% 35% 35% 15800 11.0 35% Perkin Eimer 21% 21% 21% 20% 400100 13.0 20% V
Baltimore G. & E. 24% 24% 24% 24% 7100 6.6 24% Foster Wheeler 12% 12% 12% 12% 51400 7.6 12% Pfizer 57% 57% 58% 57% 494000 19.0 58
42% 42% 43% 427. 43% 18% 19% 18% 27% 27% 27% 27% 27% Varian Ass 28% 28% 28% 28% 61200 19.0 28%
Bank of N.Y. 11200 5.0 Freeport McMoran 19 166300 8.2 19 Phelps Dodge 58000 10.0
18% 19% 18% 17% 18% 18% 17% 17% 25% 25% 25% 24% 24% Virginia El. & P. 11% 11% 12 11% 98200 6.6 11%
Bankamerica 19 74500 6.1 19 Fruehauf 8700 6.1 Phibro Corp. 70400 5.4
Bankers Trust 32% 32% 33 32% 67300 4.5 33 Phila. Electr. 13% 13% 13% 13% 17900 6.1 13%
W
G
Bausch & Lomb 43% 44% 45 44% 8800 12.0 45 Philip Morris 47% 47 47% 46% 77600 8.7 46%
367. 36% 10% 10% 10% 10% 35% 34% 34% Wang (B) 32% 32% 33% 31% 184000 21.0 31%
Baxter Trv. 36 36 36 145300 16.0 GAF 10 42000 Phillips Petr. 35 35 354900 6.0
17% Warner Corn. 59% 60% 60% 59% 195600 16.0 60%
Beatrice Foods 17% 17% 18 17% 172300 5.6 Gannett 33% 33% 34 33% 39800 10.0 33% Pillsbury 39% 40 40% 39% 41800 7.4 39%
49% 49% 49% 49% 24% 24% 24% 23% 23% 23% 23% 22% Warner-Lambert 22% 22% 22% 22% 173000 12.0 22%
Beckman 50 105300 28.0 General Dynamics 130100 9.3 24 Pioneer 22 135800 7.8
49% 48% 49% 48% 49% 60% 61% 60% 24% Wells Fargo 25% 25% 26% 25% 48100 4.6 26
Beeten,Dickinson 17700 13.0 General Electr. 60 367400 8.2 61% Pitney-Bowes 25 25 24% 13800 6.5 24%
6% 7% 6% 6% 30% 30% 30% 30% 30% 21% 21% 21% 21% 21% Western Union 33 33% 33% 32% 51000 10.0 33
Beker 7 18100 9.0 General Foods 63700 6.8 Pittston 16700 18.0
23% 23% 24% 237« 23% 36% 37% 37% 19% 19% 19% 19% 19% Westinghouse 23 23% 23% 22% 232000 4.5 23%
Belco Petr. 19200 5.8 General Mills 37 37 84300 8.6 Polaroid 82800 10.0
Westvaco 21% 21% 21% 21% 2400 5.5 21%
Bell & Howell 18 18 18% 18 7800 6.9 18% General Motors 35 35% 35% 35 204400 32.0 35 PPG 31% 31% 31% 31 22400 5.0 31%
Canada 14% 14% 14% 14% 14% 84% 84% 86% 84% 86% 22% 23% 23% Weyerhaeuser 24% 24% 24% 24% 96000 14.0 24%
Bell 1100 5.7 General Re 43700 10.0 Prime Computer 23 23 386000 18.0
51% 51% 51% 51% 51% 36% 35% 35% 83% 83% 84% 83% 84% Wheelabrator 36% 36% 36% 36 11000 7.6 36%
Bendix 5700 6.8 General Signal 36 36 13900 8.5 Procter & Gamble 50800 9.4
16% 16% 16% 16% 16% 28% 28% 28% 28% 28% Purex 27% 27% 27% 27% 27% Whirlpool 23% 23% 24% 23% 46000 6.8 23%
Beneficial 18100 9.9 General Tel. & E. 382400 6.5 8800 9.9
3% 3% 3% 3% 3% 19% 19% 19% 19% 19% 25% 25% 26% 25% 26% White Cons. 25% 25% 26% 25% 103300 4.7 25%
Benguet Cons. Inc. 22900 3.9 General Tire 900 6.5 Purolator 14800 6.3
20% 20% 20% 19% 19% 5% Williams 26% 26 26% 25% 104300 8.3 25%
Bethlehem Steel 111400 4.1 Genesco 5% 5% 5% 28700 8.9 5%
Q Winn Dixie Store 30% 30% 31 30% 6200 7.7 31
Big Three 22% 22% 23 22% 24900 8.7 23 Genstar Ltd. 16% 16 16% 15% 10800 5.5 15%
14% 14% 14% 14% 14% 32% 32% 32% 32% 32% 37% 37% 38% 37% 38% Wisconsin Electric 28% 29 29 28% 30600 6.5 28%
Black & Decker 30600 10.0 Genuine Parts 37300 11.0 Quaker Oats 136700 7.1
Woolworth 16% 16% 16% 16% 17200 7.6 16%
Blue Bell 20% 20% 20% 20% 1800 6.0 20% Georgia Pacific 17 17 17% 17 98000 11.0 17%
R Wrigley 31% 31% 31% 31% 6900 8.6 31%
Boeing 18% 18% 197. 18% 49400 3.8 19% Gerber 25% 26% 26% 25% 7900 5.6 25%
Boise Cascade 28% 28% 28% 27% 220300 6.2 27% Getty Oil 50% 50% 50% 49% 75900 4.8 50% Ralston Purina 11% 11% 12 11% 111100 7.1 11%
X
Borden 31% 31% 31% 31% 53600 5.7 31% Gibraltar Fin. 3 3 3% 3 10400 — 3 Ramada Inns 5% 5% 5% 5% 33100 19.0 5%
25% 25% 25% 25% 32% 32% 32% 34% 34% 34% 34% Xerox 37% 37% 38% 37% 243900 5.3 37%
Borg Warner 26 8600 6.3 Gillette 32 107400 10.0 32 Raytheon 34 170300 8.8
Braniff 2% 2 2% 2 19600 2 Golden West Fin. 6 6 6% 5% 15400 5% RCA 19% 19% 19% 19% 263600 11.0 19%
z
— —

Brascan <A> 16% 16% 16% 16% 3000 5.0 16% Goodrich 20 20% 20% 19% 14600 — 19% Reading & Bates 18% 18% 19% 18% 6.0 18%
54% 55% 56% 55% 56% 18% 19% 18% 19% 10% 10% 10% 10% 10% Zenith 12% 12% 12% 12% 37800 15.0 12%
Bristol-Myers 128200 11.0 Goodyear 19 156900 5.6 Reichhold Chem. 2600 5.2
British Petr. 20% 21% 21% 21% 5000 3.5 21% Gould 21% 21% 22% 21% 70100 8.1 22% Republic Steel 23% 23% 23% 22% 29000 2.8 22%
Brunswick 25 25 25% 24% 108200 8.3 24% Grace W. R. 41% 41% 41% 40% 29900 6.0 40% Research-Cottrell 12% 12% 12% 12% 6000 5.5 12%
Bucyrus-Erie 20 19% 19% 19% 20000 10.0 19% Grainger 38% 38% 38% 38 9500 9.6 38% Revco 24% 24% 24% 23% 3300 10.0 23%
OVER THE COUNTER
Burlington Ind. 19% 19% 19% 19 12800 4.7 19 Great Atl. P. T. 4% 4% 4% 4% 34000 — 4% Revlon 30% 30% 31 30% 109800 7.3 30%
48 487. 48 39000 6.8 48% Greyhound 14% 15% 15% 14% 14% Rexnord 11% 11% 11% 11% 34400 6.1 11% Bid Ask Bid Ask
Burlington North. 48 22400 5.1
Burroughs 34% 35% 35% 35 127300 9.5 35% Grumman 24% 24% 25% 24% 7000 16.0 24% Reynolds Ind. 45% 45% 46% 45% 60100 6.4 45% Allied Bancsh. 27 27% Hitachi 60% 61%

I
Gulf & Western 16 16 16% 16 28600 4.2 16% Reynolds Metals 19% : 19% 19% 19% 19000 4.3 19% 65 Pabst Brewing 13% 13%
C
-

Amgold 64
Gulf Oil 30% 30% 30% 30% 55400 4.7 30% Rite Aid 28% 28% 28% 28% 18800 10.0 28% 11% 11% 0'7.. O’Xi
Anglo American Philips

I
Caesars World 7% 7% 7% 7% 81500 6.5 7% Gulf Res. & Chem. 11% 11% 11% 11% 4800 4.9 11% Rockwell 30% 30% 30% 30 21900 7.7 30% Chubb 45 45% Raychem 54 55

l
Campbell Soup 31% 32% 33% 32% 35700 7.4 33% Rohm & Haas 55% 55% 56 55% 900 7.6 56 6%2 6% Tampax 337. 33%
De Beers

'
H 30%
Campbell Taggart 20% 20% 21% 20% 5500 8.1 20% Royal Dutch 30% 31% 30% 84200 5.1 31 First Boston 36% 37 Toyota 44% 44%
Canadian Pacific 27% 28 28 27% 38900 4.1 27% Halliburton 40% 40% 41% 40% 176300 7.0 40% Ryan Homes 15% 15% 15% 15% 3400 21.0 15% Graphic Scanning 16% 16% Yellow Fr. Syst. 14% 15%

’
Carnation 28% 28% 28% 28% 6700 6.9 28% Handy & Harman 16 15% 16% 15% 8300 9.4 16% Ryder Systems 24% 24% 24% 24% 38000 6.4 24%
Carolina Power & L. 20% 20% 20% 20% 13200 6.5 20% Heinz H. J. 28% 28% 29 28% 100100 7.3 29
S
Carter Hawley 13% 13% 13% 13 185000 6.7 13% Heller 18% 18% 18% 18% 3500 21.0 18%
Caterpillar 49% 49% 49% 49% 76100 7.4 49% Hercules 20 19% 20% 19% 10000 6.4 19% Safeways Stores 27% 27%’ 27% 27 27700 6.5 27%
CBI-Industries 35 35 357. 34% 18700 7.3 35% Hershey Foods 36 35% 36 35% 900 6.4 36 Sanders Ass. 39% 39% 40% 39% 9900 13.0 40% Toronto / Montreal
Celanese 56% 56 56% 557. 2200 6.2 55% Heublein 37% 38% 38% 37 33500 8.6 37 Santa Fe Ind. 15% 15% 16 15% 177600 5.7 15%
Central Soya 11% 11 11% 11 7800 19.0 14% Hewlett-Packard 41% 42 43% 41% 302700 16.0 42% Schering Plough 27% 28% 29 28% 76300 8.3 28% Vortag Schluss Vortag Schluss
Certain-Teed 11 11 11 11 6300 11 Hilton 37% 37% 37% 37% 6100 8.8 37% Schlitz 13 12% 13 12% 59600 13
23% 23% 16% 1674
— —

Alcan Alum Ltd. Inco Ltd.

Champion 16% 16 16% 157. 56900 10.0 15% Holiday Inns 26 26 26% 26 73600 7.0 26% Schlumberger 49 49% 49% 48% 175900 11.0 49%
Algoma Steel 37 37% Labatt 25% •25%
Chase Manhattan 57% 57% 58% 577. 124500 4.5 58 Homestake 26% 26% 26% 25% 59500 15.0 25% SCM 21 21% 21% 20% 5400 4.4 20%
Bank of Montreal 21% 22 Mac Millan Bioedel 22 227«
Chemical N.Y. 52 52% 527. 52% 24500 3.9 52% Honeywell 73% 74% 75% 74 155600 6.5 74% Scott Paper 17% 17% 17% 17% 32800 5.3 17%
Bank Nova Scotia 23% 23% Massey Ferguson 2.06 2.06
Chesebrough-Ponds 33% 34% 34% 33% 56300 9.5 33% Household Int. 15% 15% 15% 15% 133700 5.8 15% Seafirst Corp. 25% 25% 25% 25% 13100 5.0 25%
Bell Canacla 17% 17% Moore Corp. 377. 37
CSX Corporation 55 54% 557. 547. 25200 6.1 55%* Houston Ind. 18% 18% 18% 18% 26100 5.8 18% Seagram 52% 52% 52% 52 133700 5.4 52%
Brascan Ltd. 19% 20% Noranda Mines 18% 18%
Chrysler 4% 4% 4% 4% 49700 4% Houston Nat. Gas 38% 37% 37% 37% 11300 5.9 37% Searle G. D. 31 31% 31% 31% 74300 12.0 31%
—

Campei Red Lake 14% 13% Norcen Energy 22 7« 227«

Citicorp 24% 24% 25% 247« 185500 5.6 25% Hughes Tool 31% 32 32 31% 111200 6.8 32 Sears Roebuck 16 16% 16% 16 29000 7.9 16% 58%
Can Cim Lafarge 9% 9% Northern Telecom 59%
Cities Service 29% 29% 29% 28% 551000 9.8 28% Sedco 27% 32 32 31% 683400 8.3 31%
■
i Can Imperial Bank 25% 26% Nova, an Alberta 7% 7%
City Investing 23 22% 23 22% 11500 6.8 22% Shell Oil 35% 35% 35% 34 63700 6.4 34%
Can Pac Enterpr. 16% 17 Ocelot Ind. <B> 20 20
Clark Equipment 23% 23% 237. 23% 10200 11.0 23% INA Corp. 45 45 45% 44% 59100 ;;0 44% Shell Tr. & Tr. 26% 26% 26% 26% 1300 7.1 26%
Canadian Pacific 33% Placer Dev. 12% 12%
Cleveland-Cliffs 30 29% 29% 29% 1000 6.9 29%* IU Int. 12% 12% 12% 12% 27200 4.1 12% Sherwin Williams 19% 19% 19% 19% 10800 5.6 19%
Chieftain Dev. 18% 18% Rio Algom Ltd. 37% 3774
Clorox 11% 11% 117. 11% 22900 6.5 11% IC Ind. 31% 31% 32 31% 11600 4.7 31% Signal 23 22% 23% 22% 31900 7.7 23% 23%
Cominco 49% 49% Royal Bank 23
CNA Financial 14% 15 15% 15 17500 6.0 15% Inco 13% 13% 13% 13% 41900 13% Signode 39% 38% 40% 38% 19300 8.5 40 3
Cons. Bathurst 15% 15 Seagram Co. 63 A 6374
Coca Cola 31% 31% 31% 31% 190800 8.7 31% Ingersoll-Rand 52% 52% 53% 52% 89900 5.4 52% Simplicity Pattern 8% 8% 9 8% 7400 17.0 8%
Denison Mines 26% 27 Shell Can Ltd. 16% 167.
Colgate 18 17% 18% 177. 138700 8.5 17% Inland Steel 20% 20% 20% 20% 4500 7.6 20% Singer 14% 14% 14% 14% 23600 7.4 14%
Dome Mines Ltd. 16 16% Sherrit Gordon 7% 7%
Colt 25% 25% 26 25% 35600 6.4 26 Inte reo 43% 43% 43% 42% 9600 5.6 42% Skyline 12% 12% 12% 12% 5800 27.0 12% 26% 26%
Dome Petroleum 10 10% Steel Co. of Can
Columbia Gas 28% 28% 28% 28% 86200 5.2 28% IBM 62% 62% 63 62% 507900 11.0 62% SmithKline 68 68% 68% 68 202500 12.0 68% 10%
Falconbr. Nickel 64 64% Teck Corp. 10%
Columbia Pictures 60 60 60% 597. 35200 12.0 60% Int. Flav. & Fr. 17% 17% 18 17% 6100 9.8 17% Sony 14% 14% 15% 14% 220400 11.0 15%
Genstar 19% 19% Tor Dom Bank 267. 2774
CBS 43% 42% 44 427« 42700 7.4 44 * Int. Harvester 7% 7% 7% 7% 29900
■
7% South. Cal. Edison 28% 28% 28% 28% 119000 5.8 28% 23%
Gulf Can Ltd. 13% 13% TransCanada Pipe 24
Combustion Eng. 31% 31% 31% 31% 42000 7.0 31% Int. Min. & Chem. 30% 30 30% 28% 96700 4.9 28% Southern Co. 11% 11% 11% 11% 331000 6.4 11%
Hudson Bay Min 18% 18% Turbo Resources 2.90 2.75
Corn. Edison 20 20% 20% 20% 53600 6.5 20% Int. Paper 33% 33% 33% 33% 64600 5.4 33% Southern Pacific 35 35% 35% 35% 157100 5.6 35% 147« 14%
Husky Oil 7% 7% Walker
(Hir.) Res.
Communications Sat. 60% 60% 61 607. 52700 17.0 60% ITT 26% 26% 26% 25% 110100 7.9 25% Southern Railway 89% 89% 90% 89% 15000 6.6 89% 347»
Imasco Ltd. 41 40%° Weston Ltd. 35
Comp. Seien. Corp. 13% 13% 14 13% 17800 10.0 14 Sperry Corp. 30 30% 30% 29% 104700 6.6 29%
J Imperial Oil 22 22%
Con. Edison N.Y. 32% 327. 33 32% 25300 5.0 33 Squibb 31% 31% 31% 31% 73300 13.0 31% °

18% 30% 30% 31% 30% 30%

•
ex Dividende Geldkurs
Con. Food 32% 32% 33% 32% 69100 6.4 33% Jim Walter 18% 18% 18% 8900 88.0 18% Standard Oil Cal. 155100 4.4
Con. Freightways 35 347« 34% 34% 2500 8.4 34% Johnson & Johnson 38% 38% 38% 38% 155900 15.0 38% Standard Oil Ind. 38% 38% 38% 38% 175600 6.0 38%
Con. Natural Gas 44% 44% 44% 43% 5500 5.9 43% Joy Mfg. 32% 32% 33%k 31% 22400 6.4 31% Standard Oil Ohio 33% 33 33% 32% 138000 4.1 32%
Continental Gr. 28% 28% 287. 28% 22700 4.3 28% Stanley Works 16% 16% 16% 16% 10900 8.8 16%
K 19%
Anzeige REX169412H
Continental III. 30% 30% 30% 30% 42500 4.5 30% Stauffer Chem. 20 20% 20% 19% 22800 5.8
Continental Tel. 15% 15% 15% 15% 18900 6.6 15% K mart 16% 16% 16% 16% 207300 8.6 16% Sterling Drug 24% 24% 25% 24% 132100 10.0 25%
Control Data 33% 337« 34% 33% 256000 7.5 34% Kaiser Alu. 14% 14% 14% 14% 65700 4.7 14% St. Regis Paper 27% 27% 28 27% 10500 5.3 27%
Cooper Ind. 44% 44% 45 44% 76400 8.2 44% Kaufmann & Broad 10% 10% 10% 10% 15200 12.0 10% Stop & Shop 19% 19% 19% 19% 6100 3.9 19%
Corning Glass 44% 44% 44% 44% 28700 10.0 44% Kellogg 24% 24% 24% 23% 32500 9.6 23% Sun Co. 38% 37% 38% 37% 62900 7.2 37%
CPC 37% 37% 37% 37% 8.2 37% Kerr McGee 32% 32% 32% 31% 73600 7.9 31% Sundstrand 39 38% 39% 38% 17900 7.4 39%
27500
Crane 28 28 28% 27% 3100 5.4 28 Kidde Walter 20% 20% 20% 20% 12900 4.3 20% Sunshine Mining 7% 7% 7% 7% 16700 — 7%
Crown Cork 27% 27% 277. 27% 1900 7.2 27% Kimberly-Clark 60% 60% 61 60% 28000 6.6 60% Superior Oil 29% 29% 30% 29% 113800 10.0 29%
Crown-Zellerbach 24% 247« 24% 10.0 24% Knight Rider N. 28% 29 29% 29 12400 9.3 29% Sybron 17% 17% 18 17% 4200 9.8 17%
24 91000
Cummins Engine 35% 35% 35% 35% 19600 3.0 35% Köppers 14% 14% 14% 14% 16600 9.1 14% Syntex 65% 66 66% 65% 150400 10.0 65%
Curtiss-Wright 37% 38 38% 38 900 3.4 38 Kroger 26% 26% 27% 26% 87200 5.9 27
T
D L 33% 34% 34% 33%
Tandy 210900 17.0 34
Dana 24% 25% 24% 13800 5.1 25 Tektronix 48 48 49 48 31900 11.0 48% Prächtige Reis- und Sojabohnenfarm
26% 26% 26% 26% 41700 8.1 26% Lear Siegler 24%
Darf & Kraft 49% 49% 49% 49% 39300 7.7 49% Leaseway 24% 25 25% 25 15300 6.7 25 Teledyne 126% 126% 128% 126% 57500 6.3 127%
Data General 50% 52% 51 39100 12.0 51% Lehman 12% 12% 12% 12% 8600 12% Tenneco 28 28 28% 27% 120500 4.6 28%
mit erstklassiger Finanzierung
51 —

Dayton Hudson 28 28 28% 27% 45000 9.2 28 Levi Strauss 27% 27% 27% 27% 20600 6.5 27% Tesoro 23% 23% 23% 22% 141600 4.9 23
Deere 32% 32% 32% 32% 8.5 32% Libbey-Owens 22% 22% 22% 22% 7600 10.0 22% Texaco 30% 30% 30% 30% 90600 3.4 30%
160900
Delta Air 27% 27% 28% 27% Lilly (Eli) 58% 58% 59% 58% 123800 11.0 59 Texas Com. Bancsh. 36 35% 36% 35% 11300 7.8 36% Im Nordosten von Arkansas, lediglich 3 km von
100700 12.0 28 Lage:
Detroit Edison 11% 11% 117. 11% 32100 5.6 11% Litton 50% 51 52% 51 71900 6.4 51% Texas Eastern T. 42% 43 43% 42% 21700 4.9 43% der Stadt Corning entfernt.
Diamond Shamrock 22% 22% 22% 22% 32300 11.0 22% Lockheed 52 52% 52% 52% 68100 10.0 52% Texas Gas T. 27% 27% 27% 27% 22000 4.3 27%
Loctite 22% 22% 22% 22% 5400 16.0 22% Texas Instr. 79% 79% 80% 79% 77700 17.0 80 Grösse: 541 Acres =
218,8 Hektaren, wovon über 97
Loew's 79% 80% 80% 80% 1000 4.6 80% Texas Oil & G. 26% 26% 26% 25% 96000 12.0 25%
Prozent landwirtschaftlich genutzt werden.
Lone Star 24% 24% 25 24% 4600 — 24% Texas Util. 19% 20 20% 20 182900 5.6 20
22% 23% 22% 22%
Amerikanische Börsenindizes Longs Drugstores 26% 26% 26% 26 3600 9.4 26% Textron 23 6600 5.6 Anbau: Reis, Sojabohnen und Weizen lieferten in den
Louisiana L. & Ex. 27% 27% 28% 27% 78800 7.3 27% Thiokol 29% 30 30% 30 6500 9.3 30%
letzten Jahren überdurchschnittliche Erträge.
Louisiana Pacific 17% 17% 17% 17% 9300 21.0 17% Tiger 8% 8% 8% 8 22600 8%
NEW YORK 34% 34% 34% 34%
LTV 16% 16% 16% 16% 173400 2.0 16% Time Inc. 35 52200 14.0
Preis: US-S 1 000 000.- oder US-S 1848.- pro Acre.
21% 21% 22 21% 16500 10.0 21% Times Mirror 44% 44 44% 44 4000 10.0 44%
Lubrizol
Dow Jones A verages Vortag Höchst Tiefst Schluss
Lucky Stores 12% 12% 12% 12% 3500 6.7 12% Timken 54% 54 54% 53 6400 6.0 53 1.
Finanzierung: Hypothek US-$ 522 963.—, Zinssatz 8
TWA 18 18% 18% 18 92300 14.0 18%
Industrien 827.63 836.95 824.01 828.96 Prozent p. a., Laufzeit 24 Jahre.
M
Transamerica Corp. 21 21 21% 21 17100 6.0 21%
Transportwerte 346.85 350.84 344.51 347.47
Macy 53% 53% 54 53% 10300 7.2 53% Travelers 46% 46% 46% 46% 32800 5.5 46%
Versorgungswerte 105.07 105.81 104.18 104.71 Eigenkapital: US-S 477 037.
Malone & Hyde 24% 24% 24% 24% 22000 10.0 24% TRW 47% 48% 48% 47% 130100 7.1 47%
Gesamtindex 326.20 329.68 324.32 326.48
Manufact. Han. 30% 30% 31% 30% 22400 4.0 31 Tyco Lab 12 11% 11% 11% 12500 6.2 11% Auf Cash-Basis:
US-S 75.
Verpachtung: pro Acre.
Manville Corp. 15% 15 15% 14% 22100 9.8 14%
Standard & Poor's 32% 32% 32% 32 26300 9.3 32
U Crop share (Ernteanteil) möglich.
Mapco
Marathon Oil 73% 73% 73% 73 226800 11.0 73 UAL 16% 16% 17 16% 119900 16%
Industriewerte 126.74 — 126.86 Rendite: 3,9 Prozent brutto.
Marine Midland 24% 24% 24% 24% 5700 5.3 24% UNC Resources 6% 6% 6% 6% 3600 11.0 6%
Transportwerte 18.87 18.92
42%
— —

Marion Lab. 28% 28% 29 28% 8900 30.0 29 US Fid. & Guar. 41% 41% 42% 41% 56600 6.9
Versorgungswerte 50.89 — — 50.86
29% 29% 29% 29% 73000 6.5 29%
Komplette Verwaltung durch Huber Farm Service Ine.
14.07 Martin Marietta 30% 30% 30% 30% 19300 5.6 30% US Gypsum
Finanzwerte 13.99 — —

in Memphis die führende Farmverwaltungsgesell-

36% 38% 37 25900 37% US Industries 8% 8% 8% 8% 329Q0 9.7 8%
Gesamtindex 113.69 113.82 Marriott 37 11.0
schaft (Cash-flow-Programm, Bodenkontrollen, Versi-
- -

Masco 34% 34% 34% 34% 21100 9.9 34% US Steel 23% 23% 23% 23% 124400 3.0 23%
May Dept. Stores 24% 24% 24% 24% 7300 5.6 24% Unilever 60 60% 60% 60% 500 4.4 60% cherungen, Steuern usw.).
NYSE McDermott 29% 29% 29% 29% 76700 6.4 29% Union Camp 46% 47 47% 46% 17300 6.7 46%
43% 43% 44% 43% 43% Ein guter Kauf ist die Basis zum Erfolg. Schreiben Sie
McDonalds 59% 59% 59% 58% 401200 9.0 59% Union Carbide 48400 4.5
Gesamtindex 65.71 66 65.73 65.78
30% 30% 30% 30% 20400 5.9 30% Union Electric 11 11 11% 11 20200 5.7 11 oder rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne.
McDonnell-Douglas
McGraw-Hill 49% 49% 50% 49% 204400 12.0 50 Union Oil 29% 29% 30% 29% 53700 6.7 29%
Mead 20% 20% 20% 20% 8100 5.0 20% Union Pacific 38% 38% 38% 38% 79100 9.0 38%
Aktienumsatz 47660 - -
61330
Melville 40 39% 40% 39% 32600 7.5 40% Uniroyal 6 6 6% 6 41700 4.6 6
(in 1000Stück)
Merck 84% 85% 85% 84% 86400 15.0 85 United Brands 10% 10 10% 10 8800 67.0 10%
TORONTO
31% 31% 31% 31 50400 6.0 31 U. Energy Res. 33 32% 34% 32% 27200 4.2 34%
Merrill Lynch
13% 13% 14% 13% 13% United Technolog. 35% 35% 36% 35% 25500 4.5 36%
Gesamtindex (300) 1668.40 - - 1663.10 Mesa Petr. 295200 9.0
MGM Film Co. 6% 6% 6% 6% 45600 8.8 6% United Telecom. 19% 19% 19% 19% 317400 7.1 19%’
MGM Gd. Hotels 7% 7% 7% 7% 25900 9.7 7% Upjohn 57% 57% 59% 57% 50700 10.0 58%
28 Freitag, 19. Februar 1982 Nr. 41 AUSLANDBÖRSEN Sleue Leitung

Internationaler Kapitalmarkt
Kurse vom 18. Februar

Quellensteuerfreie uneinheitlich Paris uneinheitlich

Ende 1981 Vortag Schluss
Wandelanleihen Vortag Schluss Vortag Schluss Vortag Schluss Vortag Schluss LONDON
3,5 War L £ 28% 28% Prudential 237 235 4,5 France 1705 1680 Imetal 91.80 90.20
FT-Ord.-Index 530.40 563.60 562.20
Acrow 46 46 Racal 370 368 7,0 France 6150 6215 Jacques Borel 149 148.40 FT-Gold-Index 307.50 274.60 262.50
Tendenzen. Einbussen sowohl für Ame- All. Lyons 82% 82 Rank Org. 189 188 Air Liquide 501 500 Lafayette (Gal.)
Empfindliche 136 136
Ass. Brit. Foods 148 148 Reed 264 264 Alsthom 182.80 181.50 L’Oreal 908 899
rikaner und Europäer als auch für die Japaner (7!4 FRANKFURT
Ass. Porti. Cem. 516 500 Rio Tinto 447 442 Beghin-Say 228 21850 Machines Bull 31.20 31.80
Mitsui Real Estate und s'/< Sumitomo Metal je Barclays Bank 473 473 Rothmans 79% 79% BSN Danone 1465 1494 Matra —

FAZ-Index 221.06 227.52 227.48

Barlow Rand 423 415 Rowntree 160 162 Boygues 1175 1210 Michelin B 778 771
—7!6). BAT 435 438 Shell 360 360 Carrefour 1670
Transp. 1640 Moet-Hennessy 677 681
. Beecham 232 232 Tanganyika 443 443 Casino 1241 1245 Nestle 11600 11990 MAILAND

„ l[ || BICC
BOC Int.
317
168
319
167
Täte
Thorn
& Lyle 200
460
198 Cie Bancaire
Cie Gen. d'EI.
225 229
493.10
P.-U.-Kuhlmann — 124.50
General-Index 194.81 191.65 194.84
465 —

Penarroya 66 65
Boots 215 217 Trafalgar House 118 118 Cim. Lafarge 263 268.10 Pernod Ricard 333 333.50

»ir
Bowater 264 257 Tricentrol 200 202 Club Mediterr. 570 567 Perrier 166.60 176.90 PARIS
r
’mg
British Aerospace 181 183 Tube Invest. 126 128 Cred. Corn. F. 254.60 Presse de la Cite 624 626 INSEE-Index 88.60 113.70 113.90
?3 Br. Petroleum 290 290 Turner & N. 107 99 Creusot 89.50 87.80 Peugeot 194 189.90
Brown John 61 61 UDS Group 75 75 CSF-TSF 258.10 254 Pollet et Chaus. 369.80 360
o Burmah Oil 109 114 Ultramar 415 423 Dumez 1481 1544 Printemps 144.10 147.50 MADRID
Cadbury 96% 96 Unilever 651 653 Elf-Aquitaine 152.80 153 Radar 800
Gesamtindex
—

124.00 105.60 105.40

’ £^ ? Charter reg.
Corn. Union
Cons. Gold F.
236
135
452
233
134
449
Vickers
Woolworth
166
53
166
53
Esso-Stand.
Ferodo
F. Paris-P.-Bas
207
234
207
235.90
304
Redoute-Roub.
Rhone-Poulenc
Saint-Gobain
902
—

—
900
121.40
175
BRUESSEL

Bg"m^" 'iw'®
In US-Dollars

SKnÜsfülXI «wflWBiHjägnFs ■-
<B, Courtaulds 80 79 Fr. Petroles 128.80 129.80 Schneider S. A. 162.20 157
General-Index 87.24 96.33 96.51
De la Rue 705 705 Amgold $ 66 66 Hachette 407 406 Suez Cie Fin. — 425
Distillers 170 171 Anglo Americ. $ 11 % 11%
AMSTERDAM

’smg £‘’*
Dunlop 72 71 Blyvooruitz 825 850
Gen. Electric 829 831 Buffelsfontein $ 28% 28%
General-Index Ind. 63.10 68.80 68.70
Glaxo 468 468 De Beers 645 635 Madrid behauptet
GKN 167 163 F. S. Geduld $ 27 27
Grand Metro Gen. Mining $ 16% 16% Vortag Schluss Vortag Schluss STOCKHOLM
188 194
Gr. Univ. St. A. 476 480 Harmony G. M $ 11 % 11
Asland Industrial-Index 612.94 597.76 597.76
43% 43%
—
141 Dragados 172 170
Guinness 74 76 Hartebeest $
24% 23% Banco Central 357 357 Hidrola 66.20 66.20
Hambros Bank 145 143 Kloof Gold M. $
Banco de Bilbao 335 335 Iberduero 50.50 52
Hanson Trust 151 153 Presid. Brand $ 29 % 29 JOHANNESBURG
£>■ Beo Santander 357 356 Papelera Esp. 17.50 16
Hawker Sidd. 332 328 Presid. Steyn $ 25% 25%
Beo Hisp. Amer. 318 318 Sevillana de El. 62.50 62 Rand Daily M. Ind. 701.20 709.20 708
ICI 344 338 Randfontein $ 45 45
<
Banco Populär 372 367 Telefonica Nac. 73 72
Impala 290 283 Stilfontein $ 12% 12%
81% Banco Vizcaya 377 375 Union El. Madr. 65 64.70
Imp. Group 84 Vaal Reef $ 57 56% TOKIO
CAMPSA 212.20 212.20 Vallehermoso 96 96
Inchcape 320 320 Driefont. Cons. $ 19% 19%
TSE-Index 570.31 566.50 569.65
ICL 48 48 Western D. L. $ 24% 23%
f« Leg. & G. Ass. 217 216 Western Hold. $ 39% 39%
Lloyds Bank 470 470 HONGKONG
schwächer
Lonrho 79 77 Auslandtitel Hang Seng Index 1405.82 1233.46 1257.94
? Lucas, J. 212 209
Vortag Schluss Vortag Schluss
Marks & Sp. 139 140 Messina Tr. 288 280

i?r
Midland Bank 340 333 Rustenburg PI. 180 180 ACEC 364 374 Kredietbank SYDNEY
5000 5010
OT Nat. West. 453 453 Zmb. Copper 20 20 Arbed 1252 1252 Metallurgie H. 2900 2945 All ord.-Index 595.40 505.60 509.30
g Plessey 370 368 Broken Hill Pr. 500 510 Bq. Brux-L. 1400 1380 Petrofi na 4580 4565
P. & 0. Steam 131 133 West. Mining 208 211 Clabecq 700 700 Royale B. Vie 5400
OT
i>ä Cockerill 184 178 Soc. Gen. Bq. 2580
5400
2505
Cometra Oil 2105 2095 Soc. Gen. Belg. 1468 1460
Frankfurt uneinheitlich EBES 1970 1970 Sofina 3485 3480

“"g^£
Finoutremer 1442 1420 Solvay 2220 2230
Düsseldorf freundlich fester
FN 2530 2555 Tabacofina 3250 3270
GB-Innov.-BM
München 2425 2410 UCB 1850 1805

?»'
Vortag Schluss Vortag Schluss
Vortag Schluss GBL (Brux. L.) 1500 1505 Union Miniere 774 770
Vortag Schluss Ajinomoto 905 905 Matsushita E. 1240 1290
g Gevaert 1735 1755 Vieille Mont. 1600 1620
AEG 42.20 42.20 Horten 104 104.50 Alps Electric 1340 1340 Matsushita E. W. 550 550
°
Intercom 1520 1520 Wagons-Lits 1194 1198
Allianz Leben 1617 1610 Hussel 160 160 Amada 651 650 Mitsubishi Est. 448 448
0
Allianz Vers. 445.10 453 Kali Chemie 31.50 — Asahi Glass 643 647 Mitsubishi H. 234 236
Altana 288.50 286 Kali Salz AG 166 160 Bank of Tokyo 294 294 Mitsui & Co. 308 314
Badenwerk 128 128 Banyu Pharma 670 670 Mitsukoshi 406 403
Karstadt 181.50 183.50 Amsterdam uneinheitlich
BASF 131.70 130.50 Kaufhof 132 135 Bridgestone 443 443 Mitsumi 350 350

ir
Bayer 114.80 114.80 KHD 187 187.50 Calpis 511 510 Nikko See. 402 405
Vortag Schluss Vortag Schluss
Bayer. Hyp.-Bk. 194 192 Kloeckner 60 60.50 Canon 918 944 Nippon Gakki 695 696

m* Bayer. V'bank 283 280.50 KW Rheinfelden 190.10 Ahold 64 63.90 Nat. Nederl. 107.50 108.50 Chiyoda Chem 690 690 Nippon Steel 166 167
CT
BMW 209 220 Lech EW 265 266.50 Akzo 26.80 26.60 Ned. Midd. Bk. 114.80 115.50 Citizen Watch 316 316 Nippon Yusen 291 291
BHF-Bank 200 201 Linde 316 316 Amev 82.60 82.70 Nedlloyd 126 123 Daiei 646 645 Nissan Motor 827 827
°
Bekula 66.50 66 Loewenbraeu M. 3180 3180 Amro-Bk. 47.70 49 Nutricia 56.60 55.80 Dai Nipp. Print 740 731 Nomura See. 542 541

"m§“^£"
°
Bilfinger & B. 353 352 Mannesmann 139 141 ABN 275.50 276 Oce-Grinten 76.80 76.80 Daiwa See. 400 400 Olympus 1070 1090
i

<f
Bremer Vulkan 44 45 MAN 175.50 179 Bos Kalis 67.90 67.60 Ommeren V. 29.10 28.30 Ebara 453 451 Pioneer 1480 1480
5
BBC 223.50 225.50 Mercedes H. 258.50 255 Bois 59.20 59 Pakhoed 44.30 43.80 Fuji Bank 500 500 Ricoh 650 659
Cassella 238 236 Metallges. 25100 —
Buehrm.-Tett. 36 37.50 Philips 23.80 23.80 Fuji Photo Film 1460 1490 Sanyo Electr. 487 496
Chem.-Verw. 209.80 207.10 Muench. Rueck.
0
Caland Hold 182 187 Rijn-Sch.-Ver. 35.50 34.50 Fujisawa 1380 1380 Sekisui Pre. H. 680 690
576 585
£
Commerzbank 134.80 135 Orenstein 139 142 Elsevier-NDU 134 134 Robeco 218.20 218.50 Fujitsu 763 775 Sharp 827 848
Cont. Gummi 47.40 46.50 Pegula 185 185 Ennia 107 107.50 Rodamco 121.70 121.80 Hattori 610 605 Shiseido 815 815
Daimler-Benz 295.50 295 PWA 68 68 Fokker 31.50 32.20 Rolinco 209 209 Hitachi 702 715 Sony 3510 3620
Degussa 245 245 Preussag 204 205 Friesch Gron. Hyp. 53.20 54 Rorento 140 140 Honda 779 768 Sumit M. & F. 288 287
Demag 135 135 Rheinmetall 185 190 Gist-Brocades 71.30 70.40 Royal Dutch 80.80 80.40 Ito-Yokado 1020 1020 Taisei Constr. 257 255
Dt. Babcock 202.80 203.50 Rosenthal 259 258 Heinekens 52 51.20 Unilever 157.90 158.30 Jusco 621 621 Takeda 990 1010
Dt. Bank 270.40 270.50 RWE 174.30 174 H. Beton Groep 76.10 75.60 Volker Stevin 28.60 28.70 Kashiyama 850 846 TDK 3960 4050
Dt. Conti Gas 349.30 350 Ruetgerswerke 333.50 335 Hoogovens 16.30 16.20 Wereldhaven 96 96 Kirin 420 423 Teijin 240 238
DLW 210 210 Salamander 137.50 138 KLM 89.70 92.80 Wessanen 62.50 62.50 Komatsu 467 466 Tokyo M. & F. 477 476

"fülips HIF iSläiftK

Dt. Lufthansa 61.50 64 Schering 287 287 Naarden 27.70 27.70 West.-Ut.-Hypo 78.50 82 Kyoto Ceramics 3730 3730 Tokyo Electr. P. 919 925
Dresdn. Bank 138.70 139.20 Siemens 218 216.50 Maeda Constr. 540 532 Toto 412 410
Felten & Guill. 325 323.50 CCI
OtL
OCQ

ZOO Zör
Makita 752 750 Toyota Motor 1040 1060
Girmes 139.50 138 Suedzucker 253 253 Marui 865 875 Yamaichi See. 324 329
GHH 193 189 Thyssen AG 78.20 78
Hapag-Lloyd 63 64.80° Varta 179 180
Vortag Schluss Vortag Schluss
Harpener 161 164 VEBA 126 126 Hongkong gut gehalten
Heidelb. Zem. 231 — VEW 115 115.20 Andelsbanken AS 125 125 Jyske Bank 190.60 190.60
Hoechst 114.30 114.20 VW 148.30 147.20 Danske Sukker 366 369.40 Kgl. Porcelain 175 175 Vortag Schluss Vortag Schluss
Hoesch 22.80 23.60 WMF 150.50 150
°
Den Danske Bank 138.20 138.40 Novo 1490 1515 China L & P. 12.50 13.20 Jardine Math. 16.60 16.80
Holzmann 415 416 East Asiatic Co. 129 128.60 Privatbanken 138.20 138.40
H. & K. Wharf 4.80 4.90 New World D. 4.20 4.27
For Brygg. P. 625 626 Smidth F. L 264 262
H. & Sh. Banking 14.10 14.40 Realty Dev. 5.20 5.20
Handelsbanken 138.20 139 Superfos 124.20 122.60
Wien freundlich H. Land 7.95 7.95 Sun Hung Prop. 6.75 6.90
=5 IS Vortag Schluss
H. Tel. 26.80 28.50 Swire 9.50 9.90
Vortag Schluss Hutchison 14.50 15.10 Wheelock M. 5.75 5.90
Creditanstalt Vzg 220 221 Reininghaus 215 —

Felten 66 68 Semperit 97 97
Laenderbank 188 188 Steyr-Daimler 169 169 fester
Vortag Schluss Vortag Schluss
Perlmoser 260 260 Veitscher Mag. 200 200
AGA 209 209 L M. Ericsson 200 200 Vortag Schluss Vortag Schluss
Alfa-Laval 198 198 Sandvik 231 231
Ampol Exp. Ltd. 2.40 2.30° Myer Emp. 1.35 1.34
Asea 174 174 SKF
Mailand fester 143 143
Bank of NSW 2.62 2.65 N. Bk. Austral. 2.57 2.60
Atlas-Copco 126 126 Swedish Match 113 113

sfc&ghJSKäßi
Bougainville 1.10 1.15 N. Broken Hill 2.25 2.25
Vortag Schluss Boliden 225 225 Volvo 143 143
Vortag Schluss Bridge Oil Ltd. 3.60 3.58 Oakbridge 1.45 1.45
Electrolux 89.50 89.50 Cardo 372 372
Alleanza Ass. 32800 33000 La Rinascente 360 371 Broken Hill Pty. 8.34 8.54 1.93
Pan Continental 1.80
Ass. Generali 146500 148000 Magneti 700 695 Coal & Allied Ind. 6 -
Peko Wallsend 5.50 5.50

HKBigäf
Cucirini 2075 2240 Mediobanca 70200 71100 Coles C. J. 2.20 2.18 Poseidon 1.80 1.80
Farmit C. Erba 7840 8150 Mira Lanza 18000 17990 CSR 3.28 3.48 Santos Ltd. 5.08 5.08
Fiat 1609/i 1635 Montedis 139% 152
schwächer
Comalco 1.50 1.48 Southern Pac. Petr. 0.28 0.28
Fiat V. 1230 1231 Olivetti V. 2070 2090 CRA 2.60 2.60 Thomas Nat. 2.20 2.15
Vortag Schluss Vortag Schluss
Finsider 44 41 Pirelli 1290 1310 Energy Res. 1.28 1.30 Tooth 2 2
0

IFI 3198 3260 SAFFA 4090 4110 Abercom. Inv. Ltd. 4.20 4.10 0. K. Bazaars 20.20 20.20 Hartogen Energy - 4.25 Vamgas Ltd. - 8.74
Im. Roma 1698 1780 SIP 1220 1265 AECI Ltd. 9.80 9.80 Rembrandt Group 11.40 11.40 Lend Lease 3.20 3.20° Western Mining 3.52 3.59
Italcementi 36090 36390 Snia Visc. 680 735 Barlow Rand 10.25 10.20 S. A. Breweries 4.90 4.90 Mim Holdings 2.97 2.98 Woodside 0.91 0.94
Italgas 1049’A 1087 STANDA 2398 2490 Highveld Steel 5.55 5.55 Sasol 3.65 3.63
Italmobiliare 45100 48700 STET 1120 1145 Messina 6.75 Sämtliche Kurse und Tendenzberichte einschliesslich jener
6.85 Smith C. G. 17.30 17.30
La Centrale 5199 5120 Tecnom 200 190% Nedbank 6.50 6.50 Tiger Oats 21 21 New York stammen Reuter
von von (ohne Gewähr).

den deutschen Stahlwerken Hoesch und Krupp vestitionen seiner Geschichte hat. Im
Kredit Oesterreichs vorgenommen
Berichtszeitraum wurden nach
unumgänglich scheint, müssten Hoogovens im Mitteilung der Luft-

für die UdSSR Prinzip die Hälfte dieses Verlustes tragen, ob- hansa 1,14 Mia. DM im wesentlichen zur Erneuerung
wohl der niederländische Konzernteil, wie in der Flotte investiert; allein auf Flugzeugzugänge ent-

Wien, 18. Febr. (Reuter) Oesterreich hat der IJmuiden betont

wird, erst vor zwei Jahren in
fielen 930,5 Mio. DM. Der
Wirtschaftsplan für 1982
Sowjetunion eine Kreditlinie von 10 Mia. S zu die roten Zahlen gerutscht sei. Bei den Verhand- geht davon aus, dass sich die eingeleiteten Rationali-
7,8% eingeräumt. Der Kreditrahmen soll nach lungen über die Entflechtung des Konzerns steht sierungsmassnahmen und die der Nachfragesituation

tmsER>!a5B
Angaben des Chefs der Creditanstalt-Bank-
verein, Hannes Androsch, bis Ende 1983 gelten.
Eine Delegation des sowjetischen Aussenhan-
delsministeriums habe diese Vereinbarung mit
einem österreichischen
daher die Schuldenverteilung im Vordergrund. angepassten Strecken- und Flottenkonsolidierung po-
sitiv auswirken werden. Infolge der weiterhin inflatio-
Schwierigkeiten scheint jedoch auch die Auftei-
lung der von der Europäischen Kommission fest- när steigenden Kosten plant die Lufthansa 1982 Kor-
rekturen der Flugpreise.
gesetzten Produktionsquoten zu bereiten. Hoog-
Bankenkonsortium
ovens sieht sich durch den Wegfall der Liefe-
un-

ter Führung seines Instituts ausgehandelt. rungen an den deutschen Konzernteil Hoesch Anzeige REXIBO24SF

sowie durch den infolge der amerikanischen

Anti-Dumping-Klagen zu erwartenden Rück-
Staatshilfe für Hoogovens
gang der Exporte nach den USA, die rund 10%
der Gesamtproduktion ausmachen, vor schwe-
pmr. Brüssel, 18. Februar
Absatzeinbussen. Kleines Brevier
ren

Die niederländischen Hütten- der englischen Antiquitäten

Hoogovens
werke in IJmuiden haben bis 1985 Staatshilfen
H— Hallmarks. Das englische System der Hallmarks
von rund 1 Mia.
nötig. Diesen Betrag hfl. Ausländische Geschäftsberichte
zur Punzierung von Silber und Gold ist ebenso un-
nannte Hoogovens-Chef Hoogland vor dem trüglich wie einfach und garantiert auch für die Quali-
Wirtschaftsausschuss des niederländischen Par- Positiver Jahresabschluss der Lufthansa tät des Metalls. Die englischen H geben Antwort auf
Gewogener Kursindex
14. Mai 1976
laments. Von dieser Summe sind 350 Mio. hfl. die Frage, wer wann wo was verarbeitet hat.
(Basis =
100)
allerdings bereits im vergangenen Jahr in Form Die Meistermarke ist auf fast allen
Jahres- Jahres- Köln, 18. Febr. (Reuter) Die Deutsche Lufthansa Objekten ange-
staatlich verbürgter Kredite worden.
9.2. 16.2. höchst tiefst gewährt AG legt für 1981 einen positiven Jahresabschluss vor. bracht.
DM-Auslandanleihen 92.06 91.88 92.06 91.33
Hoogovens hat diesen Betrag nicht nur zur Mo- Wie das Unternehmen in einem Aktionärsbrief weiter Die Silbermarke wurde nach amtlicher Prüfung des
hfl-Anleihen und -Notes 95.28 95.58 95.58 94.43
US-$-Straight-Bonds 86.05 86.02 86.20 85.34 dernisierung seiner Produktionsanlagen nötig, mitteilte, ist der Geschäftsverlauf in der 2. Jahres- Feingehaltes eingeschlagen. Der schreitende Löwe ga-
Kan.-$-Straight-Bonds 90.97 90.96 91.62 87.60 sondern wahrscheinlich auch zur Abdeckung rantiert den Feingehalt von 925. Die Assay-Offices
hälfte gegenüber der Entwicklung bis Juni 1981 durch
der Verluste der
vergangenen sieben Jahre. Im eine etwas bessere Ertragslage gekennzeichnet gewe- hatten ihre Stadtmarken, z. B. London den Leopar-

Gewogene Durchschnittsrendite deutsch-niederländischen Stahlkonzern Estel, in denkopf.

sen. Allerdings fiel das Streckenergebnis negativ aus:
DM-Auslandanleihen 9.81 9.86 9.89 9.78 dem Hoogovens bis heute mit den deutschen Der Streckenverlust wird mehr als 100 (Vorjahr: Die Jahresmarken in Form von Buchstaben lassen das
hfl-Anleihen und -Notes 10.91 10.86 10.97 Hoesch-Werken verbunden
10.86
ist, waren die Verlu- 114,9) Mio. DM betragen. Das positive Bilanzer- Jahr der Anfertigung bestimmen.
US-$-Straight-Bonds 14.55 14.57 14.57 14.18
ste bis Ende 1980 auf 1,6 Mia. hfl. aufgelaufen.
Kan.-$-Straight-Bonds 14.91 14.92 14.92 14.42 gebnis kann nach wesentlich erhöhten Normalab- In der St. James' Gallery an der Rämistrasse 5 in
Inzwischen dürften sie
Rendite auf Endfälligkeit, über pari direkt.
gut 2 Mia. hfl. erreicht schreibungen und bei in Vorjahreshöhe möglichen Zürich ist ein leicht verständlicher Schlüssel zum Sy-
Minuszeichen nach Wandelprämie Diskont
haben. Bei einer Auflösung des Estel-Konzerns,
■■

Sonderabschreibungen erzielt werden, obwohl das stem der H zu kaufen, wie man Ihnen auch gerne die-
Mitgeteilt J. Vontobel & Co., Zürich die angesichts der
von
geplanten Fusion zwischen Unternehmen mit über 1,1 Mia. DM die höchsten In- ses System erklärt.
 Kapitalmarkt
,

Beachten Sie bitte auch Rubrik:

Liegenschaften Geschäfte + Betriebe #
-
Auszug aus dem Jahresabschluss des Geschäftsjahres vom 1. Oktober 1980 bis 30. September 1981
£ Kapitalanlage
Corp. Miami, die älteste amerika-
Deltona
ggg
nische Immobiliengesellschaft, sucht
Sehr interessant für privaten Geldgeber j
?

froio Mitarbeiter • Fr-150 000.—in Inhaber-Schuldbriefen -

filr ihre
„. hShVrtt
Schweizer Vertretung. Ab
Arbensge-
. schäft an ausgezeichneter Verkehrslage
ö
ij
Groupe Bruxelles Lambert SA <
W« W axa *

biet: Schweiz, Italien, Qesterreich, Frank- v.}

g||| ■.*

reich, Süddeutschland. • Zinssatz je nach Kapitalanlagedauer

|S|| ||
Anfragen bitte Chiffre 110481, Schmid Zinszah- Groupe Bruxelles Lambert SA
an •Vierteljährliche, pünktliche
*

Annoncen AG, Postfach 970, 8034 Zürich. lung |SI /o

’I 'Ä» I
§s®®» tx?,/ 100 /o xSs

VKXIBS2B.D
• sonstige Vergünstigungen.
g Bank BrüsÄbert Compagnie Mes Lambert
Selbstinteressenten melden sich unter Chif- Ä
fre X 185350 M, Annoncenabteilung NZZ, j:
v
8021 Zürich. 1g :
Vertriebsorientierter junger Kaufmann mit Ma- MM
g||
nagementerfahrung sucht • Diskretion wird zugesichert. ||||| |||
VKXIBS3SOM Stand3o.September
I*. r, |
1981 Stand3o.September 1980
■ Geschäftslage % Miofrancs
...

aktive Beteiligung j
Oder GeSChäftSÜbernahme H Grundbesitz, Betriebs-und Geschäftsausstattung 12.439,8 19,3 11.769,2 21,7

vorqesehenes Engagement ill Beteiligungen (nach Gleichstellung) 4.983,1 7,7 3,422,4 6,3
Ä
« , .

r:- 9
Geschaftsadressen ■ Wertpapiere 13.604,4 21,2 14.178,3 26,1
bis 2 Millionen Franken
Fr. 165.- pro 1000 H Sonstige finanzielle Anlagewerte .T9463 2Q 533 g _XO
31<9
754,2
18 354 9J4
E.".. lU. n Hl Bahnbetriebsmaterial 12.341,0 19,2 11.877,8 21,9 HH
FUr Ihre Direktwerbung > Grundstücke und Immobiliengeschäfte 3.299,9 5,1 3.459,8 6,4
Chiffre ofa 745 Zb Grell Füssli Werbe AG, Post-
fi.i, vnrirh lUI Forderungen 3.332,1 5,2 1.486,3 2,7
tacn.avzzz.uncn. Freie Wahl 29
Wirtschaftszweigen, 1000
unter »
Verfügbare Mittel und Liquiditätseinlagen 964,6 1,5 1.002,8 18 M
Branchen nach 6000 geographischen Untertei- Sonstige Vermögenswerte 1.459,0 2,3 1.930,1 3,6
virxissnisn
VKXIBSOIBB
lungern Spezialkollektionen. Sonderservice. M und Kreditinstituten: ■
Umlaufvermögen bei Banken
Neue Firmen (tägliche Auswertung des Schweiz.
|g| Bruttoumlaufvermögen 904.228,7 735.928,1 'Ö
Handelsamtsblattes). Verwaltung von Kunden- S® n...,..
°

«x n

■
fQrtA /-ryni CC
dateien. Umfassende Direktmarketing-Dienst- CB9 4294 4)
.
- (731.553,6)
,
9.934,3 15,54.374,58,1
leistungen bis zur Postaufgabe. |||| g|||
Mosse-Adress-Service, Binzstrasse 18 Ö|| Bruttoaktiva 64.304,5 100,0 54.255,4 100,0
I Kurzfristig (10.741,8)
Grössere
Postfach, 8045 Zürich, Telefon (01) 461 4800
' (16,7) (5.600,1) (10,3)

mpchanicchp Werkstatt .
Y^*! 80 2768 H FestkapitaJ 53.562,7 83,3 48.6553 89,7 ■
niet/lldrilbLllß VVerKbldll
Mittel-und langfristig (16.204,7) (25,2) (11.271,7) (20,8)

-'
Eigenkapital der Gruppe 37.358,0 58,1 37.383,6 68,9
mit sehr modernem
Maschinenpark und ||ll| davon Groupe Bruxelles Lambert SA 20.236,2 31,5 20.214,2 37,3
davon Dritte 17.121,8 26,6 17.169,4 31,6 i
marktgängigem Eigenprogramm bietet <

Schuldbrief

H Verteilung der Aktiva I I

aKIIVe Deieiligiing i 9 der wurden nach Bereichen verteilt.
von Fr. 1 200 000.—, Zinssatz
6,5%, ab Das Vermögen und die Ergebnisse Gruppe Die in der nachstehenden Tabelle aufgeführten
grosser Renditen-Liegenschaft im Zentrum Kennzahlen sind Prozentsätze.
der Stadt Luzern zu placieren gesucht.
g |
Vermögen in Branchenwerten Ergebnisse
Unser Umsatz liegt bei 2,5 Mio. Franken.
Vorgang Fr. 3 100 000.—, Verkehrswert Fr. Ifil? g g
Erforderliches Kapital Fr. 500 000.—.
6 000 000.—. I Bruttoaktiva Eigenmittel Cash-flow Nettogewinne

Anfragen unter Chiffre X 184642 H, An- Anfragen unter Chiffre 25-TN22 an Publi- 80/81 79/80 80/81 79/80 80/81 79/80 80/81 79/80
noncenabteilung NZZ, 8021 Zürich. citas, 6002 Luzern. tiÄ ®:si
Banken und Leasing
IIÜI 38,6 32,7 47,7 41,9 55,5 52,9 54,1 72,4
Audio-visuelle Medien 12,7 13,9 19,8 20,2 9,9 10,3 30,5 54,0
vKYiRdAasH vvviasronv
VRXIB4M2H_| VKXIBS79OK
|g| Waggons und Container 20,9 27,2 10,8 19,5 19,1 27,0 2,6 61,6
'

IM! Immobilien in Belgien 4,2 ) ,

1
4,9 - (1,6)) .
(5,8) ( - -

e> 1 6 l 1,0 2,1

USA 6,4 f
'

7,6 f
'

9,3 f 28,3 / ÖS
IH Energie 6,5 4,6 9,0 6,0 13,2 19,5 26,7 83,5
-

Illi Sonstige Aktivitäten und nicht zugewiesene Passiva und Lasten 10,7 15,5 0,2 6,3 (5,4) (10,7) (36,4) (173,6)
; x ioo,o 100,0 ioo,o 100,0 100,0 100,0~~ 100,0 100,ö~ -';,

Der jeweilige Anteil der Groupe Bruxelles Lambert SA und Dritter den und nach Bereichen stellt sich
an Eigenmitteln Ergebnissen
Kantonalbank von Bern ■ folgendermassen dar:
|gl
Eigenmittel Cash-flow Nettogewinne

Anteil GBL Anteil Dritte Anteil GBL Anteil Dritte Anteil GBL Anteil Dritte
■f| g ■
ucr /12 /o /Aiiitsiiits 15/4
PA
04
uuiuiyuiay so/si 79/80 so/si 79/80 80/81 79/80 80/81 79/80 so/8i 79/80 so/8i 79/80 E
Kantonalbank von Bern Banken und Leasing 394 39,4 60,6 60,6 45,6 45,3 54,4 54,7 43,1 41,5 56,9 58,5
■ü OO nnn nnn ÖS Audio-visuelle Medien 44,3 51,7 55,7 48,3 63,0 49,8 37,0 50,2 63,2 49,8 36,8 50,2 gB
von rr. zouuuuuu.— Waggons und Container 87,8 73,2 12,2 26,8 90,1 77,0 9,9 23,0 42,4 75,3 57,6 24,7
» Immobilien in Belgien 100,0) lnnn -) 100,0 L m -) 100,0). nnn -) »
lOO 0 lOO 0 lOO 0
■
’ " ‘

USA 99,3 f 0,7 J f (1,0) f 101,0 f (1,0)

' ' '

101,0 f
Energie 52,7 13,4
g» 86,6 47,3 53,3 81,3 46,7 18,7 52,6 85,6 47,4 14,4
Sonstige Aktivitäten und nicht
1124,0 -| ■
Die Kantonalbank Bern macht dem in den Anleihebedingungen fest- Jl zugewiesene Passiva und Lasten (24,0) 25,2 74,8 - - -

von von

gelegten Recht Gebrauch und kündigt die obgenannte Anleihe vorzeitig auf Im Bank- und wurden die Passiva, die Finanzlasten und die
Finanzierungsbereich spezifischen buchungsmässig auf die Unkosten
den Ä® einzelnen Branchen umgelegt. Die Passiva, Finanzlasten und Unkosten, die nicht auf diese Weise umgelegt werden konnten, wurden
dem Posten "Sonstige Aktivitäten und nicht zugewiesene Passiva und Lasten"
zugeordnut. Bei der Groupe Bruxelles Lambert SA
'
-

1. Juni 1982 wurden diese verschiedenen Werte je zur Hälfte dem Posten "Banken und Leasing" und dem Posten “Sonstige Aktivitäten und nicht pO
zugewiesene Passiva und Lasten" zugerechnet.
Zur vollständigen Rückzahlung. Von diesem Datum an erlöscht die Verzin- |||| Da die Ergebnisse des Bereichs "Sonstige Aktivitäten" negativ sind, kann der jeweilige prozentuale Anteil der Groupe Bruxelles öS
Lambert SA und Dritter nicht ausgewiesen werden.
sung. Ein Konversionsangebot wird zu gegebener Zeit unterbreitet. g
, ,
Geographisch gesehen, sind die Aktiva der Gruppefolgendermassen verteilt:
Die Rückzahlung erfolgt spesenfrei zum Nennwert gegen Einreichung der :
g
Obligationen mit allen noch nicht fälligen Coupons bei der Kantonalbank | / 1980/81. 1979/80 ,

von Bern in Bern und ihren Niederlassungen. gÖ Europa 90% 91%

davon Belgien 38% 36%
Luxemburg 15% 18%

Valoren-Nummer 25 977 S BRD, Schweiz, Österreich 25% 16%

gs« Frankreich 9% 12%

Sonstige 3% 9%

Bern, 19. Februar 1982 Kantonalbank von Bern

3% 1%

WX185571M . Liquidationswert
H Per 30. September 1981
betrug der Schätzwert der Nettoaktiva der Gruppe F37,358 Millionen gegenüber F37.384 Millionen im
Ms
SÄ Vorjahr. Der Anteil unserer Gesellschaft an diesen Aktiva erreichte F20.236 Millionen gegenüber F20.214 Millionen, der Anteil
Dritter F17.122 Millionen bzw. F17.169 Millionen.
der Firmenwerte der Liquidationswert des Anteils der Bruxelles Lambert SA somit nach
y r 7 /7
1
/ y
Abgesehen von Erhöhungen betrug Groupe

| SektorieUe VerteUungGeographischeVerteilung 11g

'

Basel, Bern, Delsberg, Genf, Lausanne, Lugano, Luzern, Neuenburg,

St.Gallen, Sitten, Solothurn, Winterthur, Zürich Francs»Francs

| 80/81 79/8080/8179/80 Bf
|
Banken und Leasing 1.758 1.545 Europa 4.016 4.365

Im Auftrage eines Kunden, der sich aus Alters- und Gesund- H Audio-visuelle Medien 819 976 Belgien 1.516 1.365

heitsgrunden zuruckziehen mochte, bieten wir zum Kaufe an: 455) BRD, Schweiz, Österreich
|g| Immobilien in Belgien _

ÄQ
569
1.353 1.112

|||| USA 708

f frankreich 442 596

der Amerika’
gutgehendes Unternehmen Sonstige Aktivitäten (5) 149 823 553 g/e

Apparatebau-Branche I - -
5 059
~

~
5 054
‘ ■ ’ 5 059 5
~

Geschäftsergebnis
Gruppe wurde vor Abschreibungen und nach Steuern mit F6.869,8 Millionen ausgewiesen. Im vorangehenden
!
Der Bruttogewinn der
mit eigenem marktgängigen und erweiterungsfähigen Produkte-
| | Geschäftsjahr hatte er eine Höhe von F4.228,3 Millionen erreicht.

Programm eigenen neuzeitlichen Betriebs- Verwaltungs- und B Nach Abzug von F4.641,5 Millionen Abschreibungen und verschiedenen Zuweisungen verbleibt somit ein Gruppen-Nettogewinn in
Höhevon 3 Mil,ionen vondem F9B9 '° Mmionen auf Groupe BruxeUesLambert SAentfaUen
Lagergebäuden und Landreserve, an äusserst günstiger Ver- F 2 228 ' '

'
kehrslage der Nordwestschweiz gelegen.
Der Geschäftsbericht ist auf Wunsch am Sitz
der Gesellschaft 24, avenue Marnix, 1050 Brüssel, erhältlich.
Kapitalbedarf’ Fr 6-8 Mio

, . S Der Geschäftsbericht der Bank Brüssel Lambert sowie der Compagnie Bruxelles Lambert
schriftlich
..

~
mit wollen sich bitte
, ||
.

Interessenten Kapitalausweis ist auf Wunsch an den jeweiligen Sitzen dieser Gesellschaften erhältlich,
bei uns unter dem Kennwort «ALPHA» melden. 5 gg|
 Für sehr lukratives und dauemhaftes

Die schnellen Verände- Die Mitarbeiter von JL Import-Export-Geschäft

RUNGEN AUF DEN GELD -
UND KAPITAL- H. ALBERT DE BaRY SIND DAMIT VER- Z'
jK
MÄRKTEN SIND FÜR ERFOLGREICHE An- TRAUT DARUM KÜMMERT SICH IHR BE- Sr* • Partner mit Kapital (aktiv oder passiv) gesucht .
LEGEREINEHERAUSFORDERUNG. RATER TÄGLICH UM Ihre VERMÖGENS- B W
Angebote erbeten an Chiffre 2164 W, ota, Orell Füssli Werbe
Gute Anlageentschei- Anlagen und ruft Sie sofort an,
> lOm ag, Postfach, 8022 Zürich.

DÜNGEN VERLANGEN SACHKENNTNIS, WENN SICH FÜR SIE INTERESSANTE

vkxi Bs6o3B

ABER AUCH VIEL ZEIT UND STÄNDIGE MÖGLICHKEITEN ERGEBEN. ’

Aufmerksamkeit. Es sei denn, Sie haben HHhHmT
PRIVATANLEGER, ERFOLG- AUSDRÜCKLICH DARUM GEBETEN, BEIM JHFUI WB
H ICIIIVfw
reiche Geschäftsleute und enga- EssenmiteinemwichtigenGeschäfts- Äy 1 VI
gierte Unternehmer haben oft nicht Partner nicht gestört zu werden.

die Zeit um sich jederzeit über alle H.Albert de Bary-eine fonisch in Amsterdam: Herstellung, Montage, Auslieferung
Möglichkeiten für eine gewinn- Privatbank, die Ihren Erwartungen 0031-20 213312, oder in Rotterdam: für Frankreich bzw. EG-Länder
bringende und sichere Vermögens- entspricht. Sie erreichen uns tele- 0031 -10144311
ANLAGE ZU INFORMIEREN. Wir verfügen über die vollständige Infrastruktur (Maschinen
Metallbearbeitung und Kunststoffspritzen, Lager- und
FÜR SIE GIBT ES EINE
ur

. .r a
I Montageräume, qualifiziertes Personal, EDV usw.), um im
FORM DER ÄNLAGEIN-
BESONDERE
| Lohnauftrag oder auf eigene Rechnung zusätzliche geeignete

FORMATION'DIE BERATUNG EINER Produkte herzustellen, zu montieren oder zu vertreiben.

k°
Privatbank; H. Albert Bary
MUI h °USe sten9Ünsti9er
de ist
|| iOil
EINE Bank, WO

SÖNLICHENGeLDANGELEGENHEITEN
Sie BEI Ihren PER-
| Vorschläge mit zweckentsprechenden Angaben bitte an Chif-
| Y fr fre * 185675 G, Annoncenabteilung NZZ, 8021 Zürich.

SO BETREUT WERDEN, WIE SIE ES VON IHEF I

EINERGUTEN PRIVATBANK ERWARTEN: IWS I Uffi [ I|| I I BR B » | 1 Y-K X-'.856750
-

MIT EINEM UMFASSENDEN PERSON- I Fabrikationsunternehmung des Wärmepumpenbaus

lichen Service, der Ihnen Zeit ij^.
! sucht Kapital
und mühe erspart
| rZyaj j
DORT VERFOLGT UND I
zur Vergrösserung des Produktionsprogramms.
ANALYSIERTEM KLEINES TEAM AUS-
|Beteiligungs- oder Gesellschaftsform nach Absprache.
GESUCHTER FACHLEUTE ALLE MARKT- S
Absolute Diskretion wird zugesichert.
BEWEGUNGEN, DAMIT SIE DANN MIT
||||| gl dfl® llw 1® I■ I L 7 «N bM HB | H LWJ BpH Anfragen unter Chiffre-Nr. 50500, Assa Schweizer Annoncen
Ihrem PERSÖNLICHEN Berater DIE I AG, Postfach, 8024 Zürich.

Richtlinien für eine optimale

Verwaltung Ihres Vermögens be-

stimmen können. kjqbenhavns telefon aktieselskab,

Anlageberatung ist Kopenhagen

MEHR als nur DIE Entscheidung FÜR
5% % Anleihe 1977-92 von Sfr. 80 000 000
Wertpapiere, Festgeld oder Gold. X f »

j/ B
Eine (Valoren-Nummer4s9 609)
GUTE Vermögens- ■
t
Anlage ist stets das Resultat vieler
*
/ ll.ll/ ' A ~u u r
L
gemäss Ziffer 3 der
Anleihebedingungen am 18. Februar
.
s ® Die
c
FAKTOREN. ■ 1982 fällig werdende Tilgungsrate in Höhe von Sfr.4oooooo
K S 1/'. ■ B wurde vollständig am Markt zurückgekauft.

Wr > B | Nach dem 18. Februar 1982 bleiben somit noch Titel im Nenn-
f t 1 wert von Sfr. 72 000 000 dieser Anleihe ausstehend.

B jf I Basel, im Februar 1982 Aus Auftrag:

I J \J VVX185472K
SCHWEIZERISCHER BANKVEREIN

Enso-Gutzeit Osakeyhtiö

H. ALBERT DE BARY & CO. N.V.

WX1853251
■ ■ ■ -- - -

1 1 Wir bringen den Obligationären der oben erwähnten Anleihe zur Kennt-

nis, dass während der 12 Monate vom 11. Februar 1981 bis zum 10. Fe-
— —— bruar 1982 einschliesslich Schuldverschreibungen für einen Nominal-
auf dem Markt zurückgekauft wurden.
——-——-

betrag von RE 885 000.—

<9n t Noch im Umlauf bleibender Betrag: RE 21 940 000. .

Kapiiaimisna Dn 19 Febraa 1982
■■ Enso-Gutzeit
- ■ Osakeyhtiö
lOOO Bruxelles

Beachten Sie bitte auch Rubrik:

Liegenschaften Geschäfte + Betriebe wxissomk

■
Gut eingeführte 18jährige Gesucht
in der Schweiz zentral
Mandolcfirma von gelegenen und auftrags-
Hdnuei&Tirnicf
mässig ausgelasteten mittleren
sucht aktive oder passive Beteiligung. Benötigtes | Infarnohman
Wllttsriieilllien
Kapital ca. Fr. 150 000.- bis Fr. 200000.-.

«oh za-
der Oberflächenveredlung
rieh. (Dienstleistungsbetrieb)
VKX1852638 Beteiligung
Mitarbeit im kaufmännischen Bereich in leitender
Funktion möglich. Interessenten wollen sich
SanierunO
tfa.i.viui.y
von
« Firmen unter
Chiffre X 185386 A, Post-
Annoncenabteilung NZZ,
(Company turn-arounds) fach 8021 Zürjch | den
me

gegen Kapitalbeteiligung und/oder Erfolgsho- VKXIBS3B6A

norar

• Schwachstellenanalyse
• Betriebskostensenkungen 1 •

WCIHI 11111611
j

Z ÄedX’SFund Erschliessung
031311 llCgt,
von Finanzierungsmöglichkeiten • • w • w .
aw

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf für ein unver- UIO2IICIISÜ Vl6i6
*
bindliches Gespräch unter Chiffre X 173977 C,
nzz.
Führungskräfte zu er-

reichen, ist die NZZ das

richtige Blatt für Sie.
JWlWwwll Keine andere Tages- oder Wochenzeitung
MHAmAIMA? und kein anderes Finanzblatt erreicht so viele
Wh IfWlwHilw • Führungskräfte* wie die NZZ, nämlich 44'/2%.
\ Und schon gar nicht zu so günstigen Kontakt-
kosten.
U
Quelle: MAF 80 «Media-Analyse Führungskräfte» der WEMF
\ur>Q A *

3kuc Ädjcr 3citimg

/ / /% z Wir haben die Lösung.

Führend
zelluuenm-- ••*“*
/tt' bei Führungskräften
I ▲
T J Grubenstrasse 56 01/
8045 Zürich • 46217 00 Neue Zürcher Zeitung
X // ••••••••••••
Anzeigenverwaltung, 8021 Zürich, Postfach 215
wxi7B3i4h
Telefon: 01/25811 11
I—— —J J
 ÄDDEI
JVCUUUMV
Preussag Aktiengesellschaft I
I
Bj Bi BS
r Berlin und Hannover
|fl ■KW

-Wertpapier-Kenn-Nummer 695 200- J g

l x
■ Important foreign enterprise, supplier to Hotels, Re-
q
DeZUgSangeDOl I staurants and Hospitals, seeks

Aufgrund der Ermächtigung gern. §4 Ziffer 4 der Satzung von DM 150,- je Aktie im Nennbetrag von DM 50,- zum

unserer Gesellschaft haben wir mit Zustimmung des Auf- Bezug anzubieten.

sichtsrates beschlossen, das Nachdem die Durchführung der Kapitalerhöhung in das

Grundkapital von

DM315.000.000,-um DM35.000.000,-aufDM350.000.000,- Handelsregister eingetragen worden ist, bitten wir unsere ■

nnoratinn
ll 01l
durchAusgabe neuer, auf den Inhaber lautender Aktien im Aktionäre, ihr Bezugsrecht zur
Vermeidung des Aus- I CO'Opcia
Nennbetrag von DM 50,-mit Dividendenberechtigung ab Schlusses in der Zeit I gj-j international
1. Januar 1982 zu erhöhen. I . .

vom 1. bis 16. März 1982 einschließlich I 16V61

Die neuen Aktien sind von einem unter Führung der West-

deutschen Landesbank Girozentrale stehenden Banken- gegen Einreichung des Gewinnanteilscheins Nr. 15 während
konsortium mit der Verpflichtung übernommen worden, sie der üblichen Schalterstunden bei einer der nachstehenden

den Inhabern der alten Aktien im Verhältnis 9:1 zum Preis Banken oder deren Niederlassungen auszuüben:
with interesting Swiss partner of the same or another
■ line of business.

Westdeutsche Landesbank Girozentrale I Possibilities of a capital-connection can be discus-

Baden-Württembergische Bank AG Deutsche Girozentrale -

Deutsche Kommunalbank - I sed
-
Bank für Gemeinwirtschaft AG Dresdner Bank AG I Öfters in writing should be sent to:
vkxis43B9C

Bank für Handel und Industrie AG Hamburgische Landesbank Girozentrale & >

Bayerische Hypotheken-und Wechsel-Bank AG Hessische Landesbank Girozentrale

Bayerische Landesbank Girozentrale Merck, Finck & Co.

Bayerische Vereinsbank AG Norddeutsche Landesbank Girozentrale

Chance für einen qualifizierten Fachmann
Joh. Berenberg, Gossler & Co. Sal. Oppenheim jr. & Cie.
. ... ....
Zu verkaufen Beteiligung oder ganzes Aktienpaket ei-
„_.
Berliner Bank AG Schroder, Munchmeyer, Hengst & Co.
.

ner
alteingesessenen
Berliner Commerzbank AG Schweizerische Bankgesellschaft
Berliner Handels- und Frankfurter Bank Schweizerische Kreditanstalt
PoistermÖbelfclbrik
Commerzbank AG Schweizerischer Bankverein Die pj rma produziert qualitativ hochstehende Polster-
möbel.
Deutsche Bank AG Trinkaus & Burkhardt
G SZÜ9i9e Finanzierungsmöglichkeit <keine Sanie '

Deutsche Bank Berlin AG Vereins- und Westbank AG

rU ng)
Deutsche Genossenschaftsbank M. M. Warburg-Brinckmann, Wirtz & Co. Offerten unter Chiffre 25-TG46 an Publicitas, 6002 Lu-
zern.

VKXIBIB72F
Auf je 9 alte Aktien im Nennbetrag von je DM 50,- kann Die neuen Aktien erhalten die Wertpapier-Kenn-Nr. 695201.
eine neue Aktie im Nennbetrag von DM 50,- zum Preis Sie sind in einer Globalurkunde verbrieft, die bei Telefondienst
W k r i
der Niedersächsischen Kassenverein WerDeerTOig
von DM 150,- börsenumsatzsteuerfrei bezogen werden. Aktiengesellschaft, Impetus
Der ist bei des Mit dem
Bezugspreis Ausübung Bezugsrechts, Hannover, hinterlegt ist. Die Bezieher erhalten Gutschrift Telefon 252 76 21
richtigen Konzept zur
(oi)
spätestens jedoch am 16. März 1982 zu entrichten. auf Girosammeldepot. Auf Verlangen der Aktionäre ist ein Privat- und Sammel-
renerfanerkannter mH
nummern/TELEX
Tausch in Einzelurkunden nach Gleichstellung der neuen ihnen über Ihre Werbeprobleme unterhalten.
Ganz unverbindhch
Die Bezugsrechte werden vom 1. bis 12. März 1982 ein- mit den alten Aktien möglich.
vkxhwäa
-
schließl ich an allen deutschen Wertpapierbörsengehandelt -,
A
abteilung nzz ’
8021 Zürich
und amtlich notiert. Die Bezugsstellen sind bereit, den Die Zulassung der neuen Aktien zum Handel und zur amt- Gesetlschafts-
vkxiBs7sib
grundungen &
börsenmäßigen An- und Verkauf von Bezugsrechten nach liehen Notierung an allen deutschen Wertpapierbörsen ist
Gutfundierte Firma sucht wegen Ablösung (A) .

Möglichkeit zu vermitteln. bereits beantragt. Der Handel und die amtliche Notierung Firma-Domizil ter) aktiven oder passiven
Aktien werden voraussichtlich unmittelbar nach
, der neuen
vkxi727sitv Teilhaber oder Aktionäre
Für den Bezug wird die übliche Bankenprovision berechnet, Ablauf der Marz 1982
„ „ ...

Bezugsfrist im aufgenommen.
Auch Ausländer möglich,
es sei denn, daß der Bezug unter Einreichung des Ge- Steuerpraxis
ZC
winnanteilscheins Nr. 15 am Schalter einer Bezugsstelle Hannover, im Februar 1982 Dr. iur. UNZ hBO2i
während der üblichen Geschäftsstunden vorgenommen Brumann Zürich.

wird und ein weiterer Schriftwechsel damit nicht ver- vkxisssiok

vorm

bunden ist. Der Vorstand Steuerkommissär

Dolderstr. 71 ~ ..
WX185485C
Tel. (01) 69 30 60 KOOperatlOn
VKX175057G
Freie Kapazitäten
~
.~ Wir helfen Ihnen, geeignete Partner zu finden.

Tennis-Club 25 Jahre Erfolg Uunii'ilnififl/T Modern

eingerichteter, gut beschäftigter Schreiben Sie uns.

O
P°' d VUCIjLnOCh K
Mi,glied
r-
Wir vermieten und verkaufen an Privat- und
----- Metall- Und Postfach Niederlenz
Beitnttsgebühr Fr. 150.—, Jahresbeitrag Fr. Geschäftsleute Radar-Ueberwachungs- und -1 IwlciailUHU

300.—.-Sicherheitsanlagen. Wir nehmen auch Ueber- VKXIB3B43C

BlßChbaubOtrißb
Anmeldungen oder Auskünfte an Tennis-Club wachungsaufträge entgegen. Tel. 241 14 14.
Ochsner, Postfach, 8034 Zürich, oder Tel. A+ A Auskunfts-, Adressnachforschungs- und RAQtf inan7ipi*linriPn
AKTIENGESELLSCHAFT
*
KeSTTlüanZierUngen
/ a n * u
361 69 18 (P) oder 207 24 29 (G). Privatdetektivbüro AG, Zürich.
, , „, ,
,T, , ,
bietet
“"v
m'

Krankheit des
DAIIIIIQ-LDAIIIIIQ
„
Liegenschaft) infolge „
~ . e. . ,
.

WX185865M vJ L- W von Bauprojekten, Liegenschaften, Industnean-

WXIBSB6OF Inhabers
■■■ -

i n Du str i emakle ß lagen usw. werden in der Regel ohne bankübli-

Che Sicherheiten bis zu 90% durchgeführt von:
ZÜRICH
aktive Beteiliauna
cmlive
Beteiligung Grütter & Abt. Fi-
Co., Generalunternehmung,
V X IAC-PRO

Oder Uebernahme
BW! Seminar ' ■ jungen, Gunzgerstrasse 378,4616 Kappel

Erforderliches Mindestkapital Fr. VKXIBS73OH

■ ■■

«Uie KISIK6II Personalabbau? 32-ct.-Ceylon-Saphir!

746 z c oren füssü werbe ag,
«lam Postfach, 8022 Zürich. Schönes Blau, rein, oval, Facettenschliff, wun-
Wir unterstützen Sie Berücksichtigung al-
UtJ|
«■wa B
| |
b
liU U||fl | 1111>| j unter
wviosnici
derschöner grosser Stein! Ungefasst, Zertifikat:
wmb*b«>wbbmb>|«bb>vbb> ler dieser VKXIBSOISL
Blickpunkte schwierigen Frage. Fr. 128 000.-. Gegen Angebot. Preisidee: Fr.

Teil Consultants 82 000.—. Selten feines Einzelstück von ständig

Die Risiken der Produktehaftpflicht treten in Zeit Wert!
gerade jüngster Postfach 60, 5702 Niederlenz
Aus Erbschaft
steigendem hohem

immer deutlicher zutage. Dies hat verschiedene Gründe: Tel.(01) 57 62 82 (jederzeit).

vkxis3B4la ■

die zunehmende aller Lebensbereiche mit indu-

Diamanten vkxiB4633g
Durchdringung
Striellen Bekannte, langjährig bestehende
Erzeugnissen Zertifikat zu verkaufen. 1 —l,ll ct./Top Zwei erfahrene Kaufleute mit guten Verbindun-
F
-
die wachsende Komplexität technischer Systeme mit der Gefahr Handelsgesellschaft ooo
l.Vreise iaut e

Evaiua
r

-
Ben suchen im Tessin

von sehr grossen Schäden tion: Fr. 34 800.1 und Fr. 41 200.-.

die
mit guter, stabiler Rendite wird altershalber ver- BcteiligUng/Kauf 0
Sensibilisierung der Oeffentlichkeit durch immer zahlreichere kauft. Ernsthafte Zuschriften unter Chiffre
Annoncenab^edun S NZZ, 8021
Und Spektakulärere Haftpflichtfälle Seriöse Interessenten erhalten Auskunft unter
j m B ere cb des j Immobilienhandels.
UrlC
Chiffre X 185509 E, Annoncenabteilung NZZ,
die Verschärfung von Gesetzgebung und Rechtsprechung. ”
Kontaktnahme unter Chiffre X 183208 D, An-
~. ~ ,
„
. r.
. . . 8021 Zürich. VKX185679M
„oncenabteilung NZZ, 8021 Zürich.
Hier bietet das BWI-Semmar eine Standortbestimmung und vor
~,,,,,. 8
V^'
allem Weiterbildungsmöglichkeit. . t .3208 D
Seminarzie! Marketing-Consultant I ! Wir bieten interessante

Die Teilnehmer sollen das «Generalthema» so gut kennenlernen, mit breiter Ausbildung (MBA, eidg. dipi. vl) ! ...

dass sie einerseits im konkreten Fall die richtigen Entscheidungen I Beteiligung

noch
treffen und enderseits wissen, mit welchen Messnehmen der Heft- Mandate für ’ •
Marketing-Konzepte, Produktent-
im Energiesektor in Nordamerika. Nachweis-
pflichtfall gar nicht erst eintritt. Erfahrene Fachleute aus Wirtschaft Wicklung, Verkaufs- und Werbestrategie, Trai- ’ bare Erfo| e
und Wissenschaft werden folgende Themen behandeln: Recht ninB-
> . s
-
Anfragen Chiffre X 185624 G, Annoncenab-
(Schweiz, Europa, USA), Versicherung, Qualitätsbeherrschung,
Kontaktnahme durch Treuhand AG Zürich, > ' an

Riskmanagement, Konsumentenschutz, Marketing und unterneh-

eet ° venstrasse • uric
■ L»». tei ung ’
nc
'
vkxissvosg vt<xis9s7i:< vkxiBs624g
menspolitische Konsequenzen.
s? ’W
Teilnehmerkreis

Mitglieder Geschäftsleitung, Fabrikations- und Betriebsleiter so-

der Ifanitalanlaatf» in Diamanten
wie weitere Führungskräfte aus Entwicklung, Konstruktion, Quali- I wCaßurl «Ci ICH Wi 111 I ICH I Bwl I für eine kostenlose
tätssicherung und Verkauf bzw. alle, die sich vertieft mit der Materie
befassen wollen. Weiches andere Anlageobjekt ist seit 50 Jahren SICHERER und ERTRAGREICHER und ANONYMER? LIiXUS"DrOSCIIUi6

Termin: 29.3. bis 1.4. 1982 Ers,e oiamant-Prüfsteiiedes

Wir sind sicher aus gutem Grund
A ///' Fürstentums Liechtenstein

Ort: Hotel Solbad Sigriswil, 3655 Sigriswil seit vielen Jahren in weitem Umkreis xV VZ
A

BW! das grösste spezialisierte Unternehmen für Anlage-Diamanten!

Ad @ ß

Auskunft und Anmeldung: Betriebswissenschaftliches Institut <A /-) if »fWIjfVTITI! VTJDUnnDITOWDWAITTIVnC AP z

der ETH Zürich, Zürichbergstr. 18, Postfach, 8028 Zürich, Tel. AJillUlilTlülllli VJQlllMUllliJlDVljlllVVALlUlllld All n

FL-9490 Vaduz, Schaanerstrasse 13 Telefon: 075/26727 Telex: 77957 fl

(01)47 08 00, intern 34. ■ • aw -

W "<s* 'S» SP ’S? 'S» «8» ’S* V ’S’

WX185876C
 '

~~
~~~
~~

k
k -<‘W V 4r teÄ,^*ag;»^«><N). Or
/<£ /'ia^^x 9“SeS
.

än
. 7
■k enfrei heit
u v
nainnen 13n nhche
t a
/
K Jmle 9bar^ /
nr
rn
vi^Bein:°mEllbO ’

I^ /
.

vl V\ KoDflt^ ksit2b snk T

Ulnhl
nten
s2 chi& a
"^ en’
N^eischS c ''-
/
•W SI
-

h A\ S
a
’"‘^: e - !;; - /
/
" n

J_r_> < w 222^s s,e

II WÄ 7

A I F
*
vvxlB34o6h

< Kaufe Karl-May-Bücher

’ l SC hia und ill. Jules Verne, nur Vorkriegsausgaben.
Als Ahonnpntpn opsucht

Woodtly-Möbel
we,,ere
«X
Pauschalarrangement von Hotels, Pensionen,
••
Gamis. Suchen Sie ein neues Zuhause?
V 1 CS
111U33C11 OIC Auskunft und Prospekte:
Wir sind ein kleines Privatheim unter Leitung
. .

• • • W V F5l f* rl I £k I |fo Icnhin Tmirc einer Krankenschwester. Nur 20 km von Zürich

laumcuic IbLllld luurs
VWW«
■ d| entfernt. Es ist hier wie in einer Familie. Auch

YAaM Bff<■J 1 ■ II ■ B ff ■ < T Die einzige spez. Reiseagentur in der Schweiz. Pflegefälle sind bei uns willkommen.

,
1225 Geneve (vormals Montreux) Tel. Privatheim, Vera Mach, Wohlerstr. 43
82 23. 5612 Villmergen, Tel. (057) 679 41
~
„ncr (022)49
E< O EC Und
NAGRA
T
keine P
Program-
WX1851668 WX IBI 92OH

Flug Hafen KlotenH»K

H...
fIT Auf Transport gestoppt
Liquidation einer wertvollen Auslandsendung
!lkiit;>iirdjcr Jcitunß H Öffentliche Versteigerung

Inputbeleg siehe unten ■ Viele seltene wollene und seidene

| JI Perserteppiche I
und erstklassige handgeknüpfte Teppiche
M
I Ich möchte die NZZ abonnieren
, aus an d eren Ursprungsländern

Diese Teilsendung besieht aus einer grossen Anzahl Teppichen aus Iran, Paktistan usw.
| und war bestimmt für ausländische Teppichhändler. Wegen ZAHLUNGSUNFÄHIGKEIT zu den
| O 3 Monate /O I vereinbarten Terminen wurde diese Sendung gesperrt und aufgetragen für
h
■

I □ 6 Monate LX lJ | ■ .

■
.

i □ 12 Monate i dringende öffentliche

(Die ersten zwei Wochen I « av H

11 Versteigerung I
[ Vorname:
| Stück für Stück, gegen jedes annehmbare Gebot.
Sie ■
müssen die Qualität «mit Händen greifen, können.
Erst dann werden Sie erkennen, wie sorgfältig bei uns
j Name: :
I
Raum Nr. 1-575 Airport Conference
'

I | |M /J '
Möbel wie diese Polsterqruppe gefertigt sind, wieviel T \ I
Strasse/Nr. I HB Terminal B- 1. Stock
Können und Liebe in der Wahl und Verarbeitung der Ur I I (Nähe Passarelle zum Parkhaus B)
Materialien stecken. Viele Details können Sie selbst I
bestimmen, fast wie bei einer Einzelanfertigung, I | BEal Sfimctflfll Fphrilfir 1 QÄO
***
allerdings zu einem unvergleichlich viel ”* Z '
IPI 7 I ■ ■ « ■
günstigeren Preis.
i U durchgehend ob 11.00 Uhr ■
\ [ Ort: I Freigabe zur Besichtigung ab 9.30 Uhr gH
| Zahlungskonditionen: Bar, Scheck und Rechnung J■
I
«Chömed cho luege» 1 Einsendenan: I
BH
BeauftragterLiquidator: BKB GANT & VERWALTUNGS AG, Baarerstrasse 43,6300 Zug.
IN*'J' 'Uc
7 h
Z.urciier
7 t II >
Z-Cliuny,
Oder verlangen Sie unverbindlich unsere | 3 ra|Bk Die Versteigerung ist bewilligt und findet unter Aufsicht des Stadtammannamtes Kloten statt.
I
Gratis-Dokumentation -
Telefon genügt. Werbeabteilung.
Postfach. 8021 Zürich I
wxiBsB9oa
>ut INLAND Freitag, 19. Februar 1982 Nr. 41 33

Heimatschutzwoche ’82 lichkeitgewandt und sei insbesondere stets ge-

sprächsbereit gewesen; allerdings vertrete sie
TV-Satellitenempfang
nach wie vor die Meinung, dass zuerst in einem
als «Werbegag»
Lebensräume erhalten und neu gestalten kleinen Kreis diskutiert werden müsse, um die
Meinungsverschiedenheiten auszuräumen, weil Sowjetische Sendungen
Eine Kampagne eine Einigung im Rahmen einer
grossen Veran- direkt aus dem Weltall
staltung, beispielsweise der Delegiertenver-
zur Neubesinnung auf die Grundlagen der Lebensqualität F. M. Als «Schweizer Premiere» der «ersten
sammlung, nicht erzielt werden könne.
Der Parteivorstand wollte seinen Antrag auf privaten Empfangsstation für Satelliten-Fernse-
hen» war eine Veranstaltung angekündigt, die
18. Februar dern. Diesem Zweck dient eine breit gestreute
Zy. Bem, Einholung einer Loyalitätserklärung als Zusi-
am Donnerstag unweit von Zürich durchgeführt
Sonderzeitung im Rahmen der Heimatschutz-
Mit einer Kampagne unter dem Slogan cherung einer «Amnestie» gegenüber früheren wurde. Interessant war dabei, dass von einem
woche. Weitere Instrumente sind die Zeitschrift
Statutenverletzungen verstanden wissen. Aus
«Heimat erhalten Zukunft gestalten» will der
«Heimatschutz», die und zwei- der Fülle der zusätzlichen sowjetischen Fernmeldesatelliten, der in Moskau
Schweizer Heimatschutz in breiten Bevölke-
neu gestaltet Anträge seien jene be-
produzierte Fernsehsendungen in, andere Teile
sprachig erscheint, sowie eine Broschüre für Ju- sonders erwähnt, die ein direktes Ausschlussver-
rungsschichten Impulse auslösen für eine Neu- der Sowjetunion weiterleitet, soviel «Abfall-
gendliche. Ein Jugendforum Schweiz, an dem fahren
verlangten, weil eine vertrauensvolle Zu-
besinnung auf das umfassende Anliegen der sich Gymnasien, Seminare, Berufs- und Fortbil- sammenarbeit mit den strahlung» auch in unserem Land zu empfangen
Gestaltung unseres Lebensraumes. Dazu zählt Exponenten der ASG
ist, dass mit einer geeigneten Parabolantenne
dungsschulen beteiligen, wird auf Grund von nicht mehr möglich sei, und die entgegengesetz-
neben der Kulturlandschaft im weitesten Sinn zwei
Programme auf einen gewöhnlichen Fern-
Fallbeispielen gruppenweise Themen wie Land- ten, die damit begründet wurden, dass eine sol-
und neben der gebauten Umwelt, so führte die
flucht und Verstädterung, Grünräume Frei- che Loyalitätserklärung als unzumutbar erachtet
Präsidentin des Schweizer Heimatschutzes, Dr.
zeiträume, umweltbewusstes Bauen, Wohnqua- werden müsse und es besser sei, einen Schluss-
Rose-Claire Schule (Crans), vor der Presse in
lität oder Ferien als strich ziehen und
sofortige, intensive Gesprä-
Bern aus, auch das
geschichtlich gewachsene Umweltzerstörung bearbei- zu

ten. Schliesslich wird für Einzelpersonen, Grup- che aufzunehmen. Einigkeit bestand allerdings
Geflecht von sozialen, politischen, wirtschaftli-
pen und Firmen ein Heimatschutzpreis geschaf- darüber, dass Statutenverletzungen in Zukunft
chen und kulturellen Gegebenheiten.
fen, der besonders nachahmenswerte Aktivitä- nicht mehr zu dulden seien.
Auf dieses
anspruchsvolle Ziel sind die Gen-
ten auf dem Gebiet der Erhaltung des Lebens-
fer Thesen von 1978 und ein Rahmenprogramm auszeichnen und Miville und Hubacher
raums zu privater Initiative
ausgerichtet, das den Schweizer Heimatschutz auffordern soll.
in erster Linie Aufgaben der Information, in Besonders eindringliche Appelle auf Wieder-
herstellung der Einigkeit richteten Ständerat
Bildung und Forschung, der Heimatschutzpoli- Ein Ziel der Aktion besteht schliesslich auch
der Carl Miville und SPS-Präsident Helmut Huba-
tik, der Koordination und der Beschaffung von darin, neben Gewinnung persönlicher Mit-
Mitteln zuweist in Abgrenzung gegenüber den arbeit für den Heimatschutz
mehr finanzielle cher an die SP-Delegierten. Miville anerkannte

Fachstellen und Organen in Bund und Kanto- Mittel zu beschaffen. Diese sind dazu vorgese- einige Postulate der ASG als richtig, so insbe-

hen, aktuelle Heimatschutzprojekte in den Kan- sondere die Sozialpartnerschaft und den Ein-
nen, denen in erster Linie der Gesetzesvollzug
und die Finanzierung von Vorhaben von Hei- tonen zu finanzieren und um einen Feuerwehr- satz für die Landesverteidigung, weigerte sich
matschutz und Naturschutz zufallen. Die Hei- fonds zu äufnen für Fälle, in denen es rasch ein- aber, sich ausserhalb der Sozialdemokratie zu

matschutzwoche vom 26. April bis zum 2. Mai zugreifen gilt. stellen; gleichzeitig warnte er vor Disziplinie-
1982 setzt diese Thesen in eine Reihe von kon- rungsmassnahmen gegenüber den älteren Mit-
kreten Projekten um. gliedern wie gegenüber Angehörigen der jungen
Konkretisierte Heimatschutzpolitik Generation. Er betonte wie andere Redner
als Forschungsprojekt
Siedlungsstrukturen —,
dass das am meisten trennende Element die
In einem Arbeitsseminar, bei dem alle Bun-
nächsten Wahlen im Bund und im Kanton sei-
DerGewinnung von Grundlagen für die desratsparteien und weitere
politische Gruppen
en, eine Kluft, die nur durch Gespräche überwun-
allem im städtischen vertreten sein werden, gedenkt der Schweizer
praktische Tätigkeit vor
den werden könne. Hubacher sodann bestritt
und dörflichen Bereich soll ein Studienauftrag Heimatschutz die Umsetzung seiner Postulate in
den von der ASG erhobenen Vorwurf, die SP
über «Siedlungsstrukturen im Umbruch» mit dem die politische Praxis zu erörtern. Dem Versuch,
sei mehr und mehr von «Linksextremen» be-
Ziel einer vergleichenden Analyse dienen. Es die Beziehungskonflikte zwischen den ideellen
herrscht oder entwickle sich Kaderpartei. Er zur
werden Lösungsansätze für eine besser geord-
Anliegen, um die es hier geht, und der Tagespo- Die 2 Meter Durchmesser aufweisende Antenne an ei-
nete Siedlungspolitik erwartet. Ein zweites Pro- litik aufzugreifen und einer wirksamen Heimat- plädierte ebenfalls für ein Gespräch zwischen der Nähe
nem Geschäftshaus in von Zürich mit dem
den zerstrittenen
Richtungen, denn «die Schlöt-
jekt visiert unter dem Thema «Bauen und schutzpolitik entgegenzuführen, kann man nur Umwandlergerät, das die empfangenen Signale ver-
Krankheit» die Wechselwirkungen zwischen der eine wünschen. terlinge müssen vom Tisch».
erfolgreiche Initialzündung stärkt.

gebauten Umwelt und den Menschen an. Stich- Eine Meinungsumfrage bestätigt, wie an der
worte wie Zivilisationskrankheiten, Einsamkeit Pressekonferenz bekanntgegeben wurde, mit Keine Einigung in Sicht sehempfänger übertragen werden können, und
und gestörte zwischenmenschliche zwar (zumindest das eine) in ausgezeichneter
Beziehungen der Feststellung eines beachtlichen Standes der
umreissen das Feld der zu untersuchenden Ein-
Sensibilisierung für die Anliegen des Heimat- jz. Das Ergebnis dieser Delegiertenversamm- Qualität. Eine Firma, die mit elektronischen
flüsse baulicher Tätigkeit auf den Menschen. schutzes das politische Gewicht, das diesem ge- lung dürfte bei vielen der mehr als 20Q Anwe- Geräten handelt, wollte mit dieser Demonstra-

weithin senden einen zwiespältigen Eindruck hinterlas- tion den Beweis antreten, dass die «TV-Zu-
sellschaftspolitischen Thema heute
Im Bereich der Information geht es darum,
sen haben. Der Ablauf war, wenn von einigen kunft» begonnen habe. Das einzige Neue dabei
und Privatinitiative för- nicht nur in Parteiprogrammen zukommt.
Meinungsbildung zu
in Zeit bei dieser Partei anscheinend dass mit einer erstaunlich kleinen Antenne
neuerer war,
unvermeidlichen Kraftausdrücken abgesehen (Durchmesser 2m, Kosten: 20 000 bis 30 000
wird, korrekt, und auch die gegen den Schluss Franken für die Installation) Programme aufge-
Die Auseinandersetzungen innerhalbder SP Basel-Stadt aufkommenden Wagen der etwas turbulent ver- fangen werden können, die von der Uebermitt-
laufenen Abstimmungen über die zahlreichen lungsart her gar nicht für den Direktempfang
Delegierte für Loyalitätserklärungen oder Ausschlussverfahren Anträge konnten von dem ruhig die Diskussion vorgesehen sind. Der Chef der Radio- und
leitenden Parteipräsidenten Roland Stark rasch Fernsehabteilung der PTT, Charles Steffen,
hatte sich zu diesem Anlass
Basel, 18. Febr. (sda) Die Sozialdemokrati- licherer Mehrheit, nämlich mit 145 43 geglättet werden. In der Sache selbst jedoch wa- eingefunden (wie
gegen
ren die Auseinandersetzungen sehr hart, von der übrigens auch der Erste Sekretär der sowjeti-
sche Partei Basel-Stadt verlangt von jedem Mit- Stimmen und bei 5
Enthaltungen, abgelehnt.
Eröffnungsrede des Präsidenten über einzelne schen Botschaft in Bern) und ergriff die Gele-
glied der internen Oppositionsgruppe «Aktions- Das Parteischiedsgericht hatte festgestellt, dass
Voten bis hin zur Mitteilung des ASG-Präsiden- genheit, die Vorstellungen über einen derartigen
gemeinschaft Sozialdemokraten und Gewerk- «die Mitglieder der ASG, soweit sie der Partei
ten Hanspeter Bertschmann, er und seine Ge- Satellitenempfang zu klären und über die Ab-
schafter» (ASG), das «bis jetzt die Statuten ver- angehören, die Statuten insoweit verletzen, als
letzt hat», eine schriftliche Erklärung, wonach sie gegenüber der Oeffentlichkeit zu politischen sinnungsfreunde sähen keinen Anlass, nach der sicht einer britischen Firma zu orientieren, eng-

die Statuten der Sozialdemokratischen Partei seinerzeitigen Beitrittserklärung zur SP noch lische Programme über einen ausgedienten Fern-
es Fragen Erklärungen und andere Verlautbarun-
weitere Loyalitätserklärungen abzugeben. meldesatelliten in kontinentaleuropäische Län-
der Schweiz und der SP Basel-Stadt anerkennt gen abgeben, die von Beschlüssen der Delegier-
der auszustrahlen.
sowie das Urteil des
Parteischiedsgerichts ak- tenversammlung ab weichen», ein Vorwurf, der Alle Debatten darüber, ob nun der Entscheid
des Parteischiedsgerichtes klar auf die Aeusse-
zeptiert. Gegen Mitglieder, die eine Unterzeich- vom Parteivorstand gegenüber der ASG erho-
Technisch möglich Bedarf vorhanden?
nung verweigern, ist «ein Ausschlussverfahren
ben worden war. rungen der ASG im Sinn von Statutenverletzun-
einzuleiten». Diesen Beschluss hat die am Mitt- Die mit Spannung erwartete Delegiertenver- gen anzuwenden sei oder nicht was von der Fernmeldesatelliten dienen dazu, Programme
woch abend durchgeführte Delegiertenversamm- Parteileitung bejaht, von den Exponenten der über weite Strecken zu Bodenstationen zu trans-
sammlung der SP Basel-Stadt, zu der entge-
ASG jedoch verneint wird —, und andere
lung der baselstädtischen Kantonalpartei, bei 31 gen der ursprünglichen Ankündigung
die portieren, so wie für kleinere Distanzen Koaxi-

Enthaltungen, mit 109 gegen 47 Stimmen ge- Presse doch noch zugelassen worden ist, wurde
Streitpunkte dieser Art sind nur Scharmützel im alkabel oder Richtstrahlen benutzt werden.
fasst, die auf einen Antrag entfielen, wonach durch ein Referat Präsident Roland Stark
Vergleich zur Hauptfrage, wie es in der politi- Ueber solche Satelliten werden beispielsweise
von
schen Feldarbeit eigentlich weitergehen soll.
«jede Verletzung des Schiedsgerichtsurteils vom eingeleitet, der die Tätigkeit der ASG stark kri- nun
Sportsendungen aus Amerika oder Asien nach
12. Januar 1982 und der Statuten und Regle- Der Beobachter gewinnt den Eindruck, dass
tisierte. Europa gesendet, wo die Signale aufgefangen
mente ohne weiteres durch den sofortigen Aus-
sich beide Seiten so stark in diesem juristischen
(in der Schweiz in der Satellitenstation Leuk)
schluss ahnden» sei. Der Antrag des Parteivorstandes Geflecht verstrickt haben, weil sie sich vor dem und dann weitergesendet werden. Scheut man
zu
offenen Einverständnis scheuen, dass eine posi- den Aufwand nicht, können die Signale direkt
Ein eine Kommission dem Namens des Parteivorstandes legte Präsident
Antrag, unter tive Lösung des Konfliktes eine Einigung über eine Antenne, wie sie nun tatsächlich erst-
Tschudi Stark einen sechs Punkte umfassenden Antrag
Vorsitz von alt Bundesrat Hans Peter nicht in Sicht ist. Im Gegenteil, nach allem, was mals in der Schweiz gezeigt wurde, von Privaten
welche ein vermittelndes mit im wesentlichen folgendem Inhalt vor:
einzusetzen, Gespräch gesprochen oder geschrieben worden und was (Haushalten oder Kabelgesellschaften) aufge-
hätte herbeiführen sollen, wurde mit noch deut- des Urteils des Parteischieds-
Anerkennung vorgefallen ist, kann sich kaum jemand vorstel- fangen werden. Voraussetzung ist allerdings
gerichtes durch die Delegiertenversammlung. len, dass ein gemeinsamer Nenner unter ande- eine Vereinbarung mit dem für die
Programme
Juristische Abklärung, ob durch die ASG das darüber gefunden werden kann, wie der
rem
zuständigen Land. Im demonstrierten Fall gab
Namensrecht der SP-Grossratsfraktion (Frak- sozialdemokratische Anspruch auf drei Sitze in die Sowjetunion die Einwilligung für den Emp-
Genfer Abkommen tion der Sozialdemokraten und Gewerkschafter) der siebenköpfigen Regierung verwirklicht wer-
fang der Sendungen; die PTT bewilligten den
verletzt worden sei. Unterstützung der Erklä- den soll, von der Uneinigkeit über grundsätzli- Betrieb der Empfangsanlage.
Ratifikation von Zusatzprotokollen der SPS-Geschäftsleitung, wonach die SPS
rung che politische Sachprobleme ganz abgesehen;
Dass für
eigentliche Rundfunksatelliten, de-
eine offene Partei sei, deren Mitglieder aber die Carl Miville genannten Themen Sozial-
von
Bern, 18. Febr. (sda) Die Schweiz hat am ren Programme für allgemeinen Empfang be-
Programm, Statuten und Beschlüsse zu anerken-
partnerschaft und Landesverteidigung seien als
Mittwoch die zwei kürzlich vom Parlament stimmt sind, Projekte bestehen, ist mittlerweile
ge- nen hätten; Meinungsgruppen sollen dabei re- Beispiele genannt.
nehmigten Zusatzprotokolle zu den Genfer Ab- ausreichend bekannt («Tel-Sat» für die
spektiert werden, aber dürfen die Partei nicht Am der Delegiertenversamm-
nach
kommen von 1949
ratifiziert. Wie das Eidgenössi- Morgen Schweiz). Die dazu nötigen Antennen werden
desintegrieren und müssen die eigenen «Spielre- erläuterte die
sche lung SP-Geschäftsleitung gegen- etwa 1000 Franken kosten. Vor kurzem war zu
Departement für auswärtige Angelegenhei- geln» respektieren. Bewältigung von Meinungs- über der Presse nochmals ihren Standpunkt. Sie dass eine britische Firma den
weiter stellen die verschiedenheiten in der Partei durch das Ge- vernehmen,
ten am Donnerstag mitteilte, den
beiden Protokolle eine erfreuliche
erklärte, es sei nicht zuletzt der Druck aus Rundfunksatellitenbetrieb nicht abwarten will
Weiterent- spräch in der Mitgliedschaft sowie zwischen den
eigenen Reihen, der sie veranlasse, jetzt konse- und über den nicht mehr alsTestanlage benötig-
wicklung des humanitären Kriegsvölkerrechts Mandatsträgern und den Mitgliedern. Unter- handeln. Bei den 50 bis 60 Austritten
quent zu ten Fernmeldesatelliten OTS
stützung von Bestrebungen, in den Statuten eine Programme (mit
dar. Sie enthalten moderne Regeln für die der letzten Zeit der heutige Mitgliederbe- Werbung) in englischer Sprache ausstrahlen
Kriegsführung, in vermehrtem Masse Vereinigung älterer Parteimitglieder im Sinn ei- stand wird mit gegen 1500 Personen
tragen
verankern. Einforde-
angegeben möchte. Die PTT erkundigten sich bei schweize-
nes «Aeltestenrates» zu
den neuen Arten bewaffneter Konflikte Rech- handle es sich keineswegs nur um Sympathi- rischen TV-Kabelgesellschaften nach deren In-
rung der erwähnten
schriftlichen Loyalitätser-
santen der ASG, sondern auch um jüngere Mit- teresse an der Uebertragung solcher Program-
nung und verbessern den Schutz der Menschen-
klärung Androhung des Ausschlussverfah-
bei
rechte in Zeiten bewaffneter Konflikte. glieder, denen die Haltung der Parteileitung ge- me, bekam aber nach den Worten von Charles
rens im Fall einer Verweigerung der Unterzeich-
Auf-
genüber den Opponenten zu schwankend er- Steffen bisher erst ein Gesuch um eine dazu nö-
Die Schweiz ist der 21.
Vertragsstaat des er- nung. Auftrag an die Parteileitung zur schienen dies sei nicht zuletzt auch der
sei; tige Bewilligung. Angeblich haben Finnland,
nahme von Verhandlungen mit dem baselstädti-
sten Zusatzprotokolls, das internationale be- Grund, warum Neueintritte ausblieben. Jeden-
Norwegen und Malta bereits Verhandlungen
schen Gewerkschaftskartell im Hinblick auf die
waffnete Konflikte betrifft, und der 19. Ver- falls könne die Partei den nach italie-
Versuch, um die Uebernahme dieser Programme abge-
nächsten Wahlen, insbesondere hinsichtlich Li-
tragsstaat des zweiten Protokolls über inner- nischem Muster festgefügten
«Correnti» mit schlossen. An der Antennen-Demonstration
stenverbindung, Programm, Kandidatenaufstel-
Stimmenblöcken zu bilden, nicht mehr länger wurde auch erklärt, die russischen
staatliche bewaffnete Konflikte. Bei der Ratifi- Programme,
lung und Finanzen. dulden. Im übrigen hält die Parteileitung die die hier sehen waren, würden jetzt schon von
kation brachte der Bundesrat wie
vorgesehen zu

zwei Vorbehalte im Zusammenhang mit der Vehemente der Angaben der ASG über ihre eigene Stärke für Schweden und Finnland übernommen. Dort
Replik Oppositionsgruppe übertrieben, und sie glaubt auch nicht, dass die scheint die Nachfrage vorhanden zu sein. Dass
Landesverteidigung an. Anderseits anerkennt
Die Vorwürfe wurden von den an der Dele- Oppositionsgruppe organisatorisch und struktu- der Empfang ab Fernmeldesatellit möglich ist,
die Schweiz als vierter Staat die
Zuständigkeit rell stark sich mit eigenen Listen
giertenversammlung anwesenden Vertretern der genug ist, um brauchte eigentlich nicht erst vorgeführt zu wer-
der durch das erste Protokoll vorgesehenen in- den kantonalen Parlamentswahlen beteili- den. So blieb die
ASG vehement bestritten.
Oppositions- Die an zu
Veranstaltung, was, mit etwas
ternationalen
Ermittlungskommission, die der
gruppe
habe keinen Beschlüssen der Delegier- gen; der ASG
gehe es offenbar in erster Linie anderen Worten, deutlich gesagt wurde: ein
besseren Einhaltung des Rechtes in Zeiten be-
tenversammlung zuwidergehandelt, habe sich darum, ihre personellen Präferenzen bei den Re- «Werbegag» für Antennen zum Empfang von

waffneter Konflikte dienen soll. nicht als erste mit Erklärungen an die Oeffent- gierungsratswahlen zu verwirklichen. TV-Satellitensendern.
 INLAND Heue 3ürdjcr Rettung
34 Freitag, 19. Februar 1982 Nr. 41

Swissair und Crossair auf abgestimmtem Kurs Grundlagenforschung in den Ingenieurwissenschaften

Pressekonferenz der ETH Lausanne
Befriedigende Lösung für beide Gesellschaften
O. F. Lausanne, 18. Februar Im Idealfall sollen Abfallstoffe gar nicht erst
Weitere Zusammenarbeit
emr. Nach monatelangem Ringen und teils entstehen. Die Wissenschafter sollen den Kon-
Der Schweizerische Nationalfonds zur För-
mühsamen Verhandlungen unterzeichneten am zwischen der Swissair und der takt mit der Industrie suchen, die einen Teil der
letzter Woche die Swissair und die
Der Vertrag derung der wissenschaftlichen Forschung finan-
Freitag Crossair ist fünf Jahre und kann danach Forschung finanziert.
Crossair einen
gültig ziert nicht nur allgemeine Vorhaben im nationa-
Vertrag. Da damit die Crossair ein Jahr erneuert werden. In diesem
die Konzessionsgesuche für die Strecken von jeweils um len Rahmen, sondern auch gezielt einzelne Ex-
Zeitraum wird die Swissair der Crossair und Praxis
Zürich nach Nürnberg und Hannover zurück-
von
perimente in den Ingenieurwissenschaften. Ein Forschung
keine weiteren Strecken fordern. Sie überlässt
zog, sah sich das Eidgenössische Verkehrs-
und Beispiel dafür bietet die Arbeit des Institut de Grundsätzliche Aspekte der
ihr auf den in einem Anhang festgelegten Linien Forschung im
Energiewirtschaftsdepartement (EVED) von der genie chimique der ETH Lausanne auf dem Ge- Zeichen der wirtschaftlichen Rezession und der
den Regional- und Ergänzungsverkehr mit klei- biet der chemischen Verfahrenstechnik, die weit-
unangenehmen Aufgabe befreit, einen Ent- Kürzung der Bundessubventionen behandelte
scheid zu fällen. Es erreichte damit sein Ziel,
neren Propellerturbinenflugzeugen bis zu 40 gehend vom Nationalfonds unterstützt wird. der Vizepräsident des
Passagiersitzen. Die von der Crossair bestellten Forschungsrates, Prof. E.
dass die Gesellschaften selber und zumindest Die Inhaber der Lehrstühle des Instituts er- Mooser, der eindringlich vor der Tendenz
Saab-Fairchild «Cityliner», die im günstigsten warn-
ohne manifesten obrigkeitlichen Druck eine läuterten
Fall 1984 zur Flotte stossen könnten, fallen also Donnerstag in einer Pressekonfe-
am te, die Früchte der heute in die Forschung inve-
für beide Seiten annehmbare finden.
Lösung noch in diese Klasse.
renz die Aufgaben und Ziele ihrer Disziplin. stierten Franken schon
morgen in der Form von
Offenbar Enttäuschung gewisser Medien-
zur Prof E. Plattner, der zugleich bei Ciba-Geigy materiellen Gewinnen ernten zu wollen. Die
vertreter sassen Swissair und Crossair am Don- Die Weiterexistenz der Crossair ist nach über- arbeitet und damit eine direkte persönliche Ver-
Entwicklung von der Grundlagenforschung zur
abend einer Pressekonferenz im einstimmenden Aussagen der zwei Vertragspart-
nerstag an
bindung zwischen Forschung und Industrie her- praktischen Lösung sei eine langsame Evolution,
Flughafen Zürich einträchtig am selben Tisch, ner gesichert, und die Crossair muss keine An- stellt, schilderte die Versuche zur Verminderung auch in den Ingenieurwissenschaften. Die Ver-
und es gab weder einen triumphierenden Ge- gestellten entlassen. Die Swissair verbürgt der der Umweltbelastung in der chemischen Pro- antwortlichen an der
Spitze des Nationalfonds
winner noch einen resignierenden Verlierer. So- Crossair Kompensationsleistungen in drei For-
duktion, während Prof U. von Stockar parallele würden es als höchst erfreulich
betrachten,
wohl Direktionspräsident Armin Baltensweiler men: erstens mit den erwähnten Flügen von Ba-
Bemühungen in der Biotechnologie skizzierte. wenn die Industrie weitere Forschungsprojekte
und Generaldirektor Hellmuth Scherrer auf Sei- sel aus, mit denen die Swissair zugleich den überraschend starke Anteil der Grundla-
Der nicht nur in den
Ingenieurwissenschaften, son-
ten der Swissair als auch Verwaltungsratspräsi- Wünschen Basels nach besseren Flugverbindun-
genforschung in der chemischen Verfahrens- dern auch in der Physik, in der Chemie, in den
dent Dr. Alfred J. Wiederkehr und Direktor Mo- gen Rechnung zu tragen glaubt, zweitens mit technik und überhaupt in den Ingenieurwissen- Erdwissenschaften und in der Mathematik
ritz Suter auf Seiten der Crossair unterstrichen ermässigten Kostenansätzen für die Arbeit, die schaften ging aus dem Referat von Prof. A. Ren- übernehmen und damit Kredite für Vorha- neue
in ihren Ausführungen, dass sie mit der erziel- die Swissair für die Crossair leistet, wie Abferti- ken hervor. Trotzdem ist die Forschung auf die ben freimachen könnte. Auf diese Weise könnte
Reservation und Personalausbildung, und
ten Vereinbarung zufrieden sind. gung, Praxis bezogen und dient nicht zuletzt dem Um- die Schweiz, die auf die wissenschaftliche Er-
schliesslich drittens mit einer Garantie für Er- weltschutz. Das Ziel besteht in der Hervorbrin-
neuerungsfähigkeit angewiesen bleibe, trotz den
Verzicht der Crossair auf ihre
tragsaufälle, die mit dem Betrieb der neuen Li-
gewünschter Produkte und in der Unter- einschneidenden
Erfolgslinien nien Zusammenhängen.
gung Budgetkürzungen eine gewisse
drückung ungewünschter, schädlicher Abfälle. Flexibilität bewahren.
Dieses Bild der
Einigkeit mag überraschen, Nach ihren hofft die
Berechnungen Swissair,
wenn man in Rechnung stellt, dass die Crossair dass auf der Strecke nach Hannover schon im
auf ihre erfolgreichsten Linien in ihrem Regio-
ersten Betriebsjahr und auf jener nach Nürn-
EMRK
nalluftverkehrsnetz verzichten nämlich KSZE und Polen genehmigt wurde. Die ZGB-Aenderung
muss,
berg im zweiten Betriebsjahr ein Gewinn erzielt
trat zwar bereits Anfang 1981 in Kraft. Aussen-
auf die Strecken von Zürich nach
Nürnberg und wird. Sie unterstrich auch nachdrücklich, dass
Nationalratskommission minister Aubert konnte dem die
nach Hannover. Vom Sommerflugplan 1982 an sie für die Linien zwischen der Schweiz und
Europarat
Rücknahme des Vorbehalts
werden die Swissair und die Lufthansa gemein- für auswärtige Angelegenheiten per 1. Januar 1982
Nürnberg/Hannover ein «allgemeines Interes- erst jetzt mitteilen, weil noch der Erlass der nö-
sam diese Dienste übernehmen. Im Auftrag der se» im Sinne des Luftfahrtsgesetzes immer be- Bern, 18. Febr. (sda) Die Kommission des Na-
Lufthansa bietet die deutsche DLT, an deren tigen Vollzugsvorschriften durch die Kantone
jaht und damit auch ihre Ueberzeugung bekun- tionalrates für auswärtige Angelegenheiten hat abzuwarten war.
Kapital die Lufthansa mit 26 Prozent beteiligt det habe, dass grundsätzlich ihr als nationaler die «deutliche und eigenständige Stellungnah-
ist, täglich zwei Verbindungen mit zweimotori- Luftverkehrsgesellschaft das Recht zustände, me» begrüsst, mit der Bundesrat Pierre Aubert
Es verbleibt nun noch ein Vorbehalt der

gen Propellerturbinen-Flugzeugen HS-748 (mit diese deutschen Städte anzufliegen. Diese Ab-
am 10. Februar in Madrid vor der Konferenz für
Schweiz zu Artikel 6 der EMRK. Danach findet
48 Plätzen) an. sicht scheiterte jedoch bis vor kurzem am Wi- in
der Grundsatz der Oeffentlichkeit der Verhand-
Sicherheit und Zusammenarbeit Europa
derstand der Lufthansa, die seit langer Zeit dar- lungen keine Anwendung auf Verfahren, die sich
Als Ausgleich überlässt die Swissair der (KSZE) unter Hinweis auf das Kriegsrecht in auf eine
auf drang, dass das Luftverkehrsaufkommen Polen für eine sofortige Vertagung des Treffens Streitigkeit über zivilrechtliche Rechte
Crossair in erster Linie Flüge ab Basel, und zwar
zwischen der BRD und der Schweiz hälftig ge- oder Pflichten oder auf die einer
nach Brüssel und eingetreten war. Laut Mitteilung des Sekreta- Stichhaltigkeit
Wien, und zusätzlich dazu in-
teilt werde. strafrechtlichen Anklage beziehen und die nach
nerschweizerische nach Genf riats der Bundesversammlung befasste sich die
Flüge von Basel
kantonalen Gesetzen einer
und nach Zürich. Die Swissair will sich ferner
*
Nationalratskommission am Donnerstag in
vor Vewaltungsbe-
hörde stattfinden. Bei der Ratifikation
dafür einsetzen, dass die Crossair die Verkehrs- Bern unter dem Vorsitz von Walter Renschler gab die
Nach dem geltenden Recht ist die Swissair
Schweiz seinerzeit ausserdem verschiedene
rechte für die Linie Genf—Strassburg erhält. im Recht. Artikel 103 des (Zürich) und im Beisein Auberts eingehend mit
Luftfahrtsgesetzes si- «auslegende Erklärungen» ab.
Diese der KSZE und Polen. Einstimmig wird sie im
Verbindung zwischen den Sitzen interna- chert ihr ein vom Gesetzgeber aus Gründen

tionaler und europäischer Vereinigungen ent- der Konzentration der Kräfte übrigen dem Plenum beantragen, den Krediten
gewolltes Vor-
spricht zweifellos einem Bedürfnis, doch muss recht auf Linien ein, deren Bedienung im «all-
für Neubauten der schweizerischen diploma- Kurzmeldungen
man hinter die Bereitschaft Frankreichs, das auf gemeinen Interesse» liegt. Dieser Begriff des
tischen Vertretungen in Brasilia und Jakarta so-

mit Neuer norwegischer Konsul in Lausanne. Der Bun-

diesem Gebiet zu einem protektionistischen Re- «allgemeinen Interesses» ist schwammig und
wie einem Grenzbereinigungsabkommen
desrat hat Jan Wilhelm Sissner die
Italien zuzustimmen. Zulassung als Ho-
gime neigt, ein Fragezeichen setzen. Und damit lässt verschiedene
Auslegungen zu. Ein Beweg- norarkonsul des Königreichs Norwegen in Lausanne
ist zugleich ein Haken angedeutet, an dem grund der Swissair, dieses Recht auf den Linien mit Amtsbefugnis über die Kantone Waadt, Wallis
gleichsam das Ausgleichsangebot der Swissair nach Nürnberg und Hannover auszuüben und
Parteienvertreter und Neuenburg erteilt. Sissner übernimmt die Nach-
hängt: Für die erwähnten Linien nach Brüssel die Crossair aus diesem
Marktgebiet zu ver- folge von Oscar William Kaalstad. (sda)
und Wien bedarf die Crossair der Zustimmung drängen, war sicher die Ueberlegung: Wehret beim Bundesrat
VSS zum Polizeieinsatz an der Zürcher Universität.
der belgischen und österreichischen Behörden den Anfängen. Nur hat die Swissair eben diese
Bern, 18. Febr. Eine Der Verband der schweizerischen
(und Luftverkehrsgesellschaften Sabena und Anfänge verpasst. Ihr nachträgliches Eingreifen (sda) Delegation der Studentenschaften

AUA). Die Swissair zeigt sich zuversichtlich, löste deshalb weitherum Befremden aus. Wer Landesregierung hat am Donnerstag im Berner (VSS) zeigt sich empört über den Polizeieinsatz an der
Universität Zürich anlässlich eines Bun-
dass diese Bewilligungen erteilt werden. Träfe die hier wenigstens teilweise angedeuteten Hin- Von-Wattenwyl-Haus die Partei- und Fraktions- Vortrags von

Bundesrat desrat Georges-Andre Chevallaz. In einer Pressemittei-

das nicht zu oder liessen diese auf sich warten, tergründe nicht kennt, hat das Gefühl, dass die präsidenten der vier im vertretenen
traditionellen lung stellt der VSS fest, das «massive Polizeiaufge-
so entschädigt die Swissair die Crossair für die Swissair den «erfolgreichen Kleinen» die Parteien zur vierteljährlichen
bot» habe «rein provokativen Charakter» gehabt. Der
entgangenen Verkehrseinnahmen. Macht des Stärkeren fühlen liess. Aussprache empfangen. Bundespräsident Fritz
Vorfall an der Universität Zürich bilde einen «trauri-
Honegger sowie die Bundesräte Kurt Furgler,
Willi Ritschard, Hans Hürlimann und Leon gen Höhepunkt in der systematischen Diskreditierung
und Bekämpfung der Friedensbewegung». (sda)
Schlumpf konferierten mit den Spitzen von
Aus der Sitzung des Bundesrats CVP, FDP, SPS und SVP über Bundesfinanzen,
Anzeige REXIB6OIBC
Energiepolitik, Aufgabenteilung und wichtige
Für Bundesschuldscheine mit oder Geschäfte der bevorstehenden Märzsession. Am
Neue Schlachtviehordnung vierjähriger
Laufzeit wurde der Zinsfuss auf Vortag hatten die Parteienvertreter bereits unter
achtjähriger
sich wesentlichen
(sda) Der Bundesrat hat eine neue Verord- 5,75 Prozent festgesetzt. Die neuen Bestimmun- getagt und im die gleichen Die Zeitschrift für die Freunde des Weines
über den Schlachtviehmarkt und die Themen erörtert.
nung gengelten für Schuldscheine, die auf Grund ei-
Fleischversorgung (Schlachtviehordnung) verab- Reserveeinlage aus dem Reingewinn oder

VINUM
ner

schiedet. Diese
regelt die Einfuhr von Schlacht-
vieh und Fleisch und enthält Bestimmungen
über die Produktion und den Absatz
dischem Schlachtvieh. Laut Mitteilung des Eid-
Reinertrag eines Geschäftsabschlusses nach
dem 31. Januar 1982 ausgegeben werden, sowie
Menschenrechtskonvention
von inlän- für am 1. Februar 1982 fällige Schuldscheine,
Schweiz nimmt Vorbehalt zurück
die verlängert oder umgetauscht werden.

im Februar
genössischen Volkswirtschaftsdepartements Bern, 18. Febr.
(sda) Ein Jahr nach dem In-
Den Privatunternehmen, die aus ihrem Rein-
drängte sich die Revision der Verordnung von krafttreten der Gesetzesänderung über den für-
gewinn eine Arbeitsbeschaffungsreserve bilden,
1971 namentlich auf, weil die Berechnungs- sorgerischen Freiheitsentzug kann die Schweiz
vergütet der Bund die auf der Reserve entrich-
grundlagen für die Einfuhrkontingente der Le- einen Vorbehalt zurücknehmen, den sie 1974
bensmittelhandelsfirmen zu Verfälschungen
tete Wehrsteuer, wenn in Zeiten vor Arbeitslo-
bei der Ratifikation der Europäischen Men- Das Gold vom Rhein
führen konnten. Unter anderem ist auch die sigkeit Arbeitsbeschaffungsmassnahmen getrof- schenrechtskonvention Entdecken Sie die besten deutschen
nun
fen werden. Die Arbeitsbeschaffungsreserven
(EMRK) anbringen
Bundesrat Pierre Aubert hat Weine!
Durchführung von Austauschgeschäften (die musste. den Gene-
oder ein vom Bundesrat festgelegter Teil davon,
Bewilligung Einfuhr bestimmten ralsekretär des Europarates in einem Schreiben
zur von
mindestens aber 60 Prozent, sind in Namens- Auserlesene Auslesen
Fleischwaren die Ausfuhr
gegen von Schlacht- entsprechend orientiert, wie das Eidgenössische
schuldscheinen des Bundes anzulegen, die ent- VINUM-Degustation der
vieh oder Fleisch) eingehend umschrieben. Departement für auswärtige Angelegenheiten
den marktüblichen Bedingungen klassischen Spätlesen
sprechend ver-

zinst werden müssen.

(EDA) am Donnerstag mitteilte.
Ihr eigener Weinkeller
Bei der Hinterlegung der Ratifikationsur-
Verlängerung Wie Sie ihn am besten einrichten
kunde zur EMRK am 28. November 1974
des Futtermittelbeschlusses Arealstatistik wird verbessert brachte die Schweiz zu Artikel 5, der das Recht Etiketten-Schwindel
auf Freiheit und Sicherheit der Person gewähr- Viele Schweizer Etiketten schenken
Bundesrat beantragt den eidgenös-
(sda) Der (sda) Die mit Lücken und Unzulänglichkei-
sischen den Ende 1982 auslaufenden
leistet, einen Vorbehalt an. Danach stand die keinen reinen Wein ein!
Räten, behaftete «Arealstatistik der Schweiz»
Bundesbeschluss über die Schweizerische Genos-
ten aus
Anwendung dieses Artikels unter dem Vorbe-
dem Jahre 1972 soll nach einer neuen Methode halt der Bestimmungen kantonaler Gesetze,
senschaft für Getreide und Futtermittel unverän- überarbeitet werden. Mit der Vorbereitung einer welche die administrative « Versorgung» gewisser V v/ V V V/ V V V V/ w
%y w

dert bis längstens Ende 1984 zu verlängern.

Neuauflage hat der Bundesrat am Mittwoch das
Diese Erstreckung ist notwendig, weil das zur-
Kategorien von Personen gestatten, sowie der Kostenlos zur Probe:
Bundesamt für Statistik (BFS) beauftragt. Die kantonalen Bestimmungen über das Unterbrin-
zeit vor dem Parlament liegende neue Bundes- Aufschluss über die Boden-
Arealstatistik gibt Kindern und Mündeln in einer Anstalt
gen von VINUM-Bon für die neueste Ausgabe für VINUM.
gesetz, das den Beschluss ablösen soll, mögli- bildet eine Grundlage für die
nutzung und so
gemäss den Vorschriften des Bundesrechtes Gefällt sie mir nicht, avisiere ich den Verlag innert
cherweise nicht schon Anfang nächsten Jahres
Probleme. die elterliche Gewalt und die Vormund- 14 Tagen. Andernfalls erhalte ich die Zeitschrift im
Bearbeitung verschiedenartigster über
in Kraft treten kann. Das Gesetz wird nament- Abonnement und spare dabei rund 20 Prozent: Abo-
schaft.
lich für etwas mehr Wettbewerb unter den Fut- Aktuelle Daten über die Bodennutzung sind
Preis 65.- anstatt 80.- für 10 Einzelnummern.
für die die Land- und Forstwirt- Am 6. Oktober 1978 verabschiedeten die eid-
termittelimporteuren sorgen. Raumplanung,
schaft, den Umweltschutz, die Wissenschaft und genössischen Räte eine Aenderung des Schweize- Name, Vorname
rischen Zivilgesetzbuches (ZGB), mit welcher der
Forschung sowie für zahlreiche weitere Benüt-
Arbeitsbeschaffungsreserven zer unerlässlich. Fachleute aus verschiedenen Freiheitsentzug auf dem Gebiet des Fürsorgewe- Adresse

der und haben abschliessend und EMRK-konform

der Zinssätze Zweigen Verwaltung Forschung sens gere-
Anpassung PLZ/Ort
deshalb gemeinsam eine neue und wirtschaftli- gelt wird. Demzufolge ist bei fürsorgerischem
Dezember
(sda) Nachdem die Banken im che Methode für eine umfassende und aussage- Freiheitsentzug das Grundrecht der persönli- an VINUM-Verlags AG, Postfach, 8029 Zürich
und Januar die Zinssätze für Kassenobligatio- chen Freiheit auf dem gesamten Gebiet der Eid-
kräftige Arealstatistik erarbeitet. Die neue Me-
PS. Ein VINUM-Abonnement ist ein willkommenes
nen zweimal gesenkt hatten, hat der Bundesrat thode besteht in der stichprobenweisen Auswer- genossenschaft durch einheitliches Recht ge- Geschenk für jeden Weinfreund. Auskunft über m
beschlossen, auch die Zinssätze der Arbeitsbe-
tung von Luftbildern des Bundesamtes für Lan- schützt. Gleichentags hiess das Parlament auch
Geschenk-Abos beim Verlag. Tel. 01/555 850 S
schaffungsreserven den marktüblichen Bedin- destopographie nach einem definierten einen Bundesbeschluss gut, mit dem der Rück-
genau
wie das Gesetz verlangt: Vorbehaltes Artikel 5 der
gungen anzupassen, es Landnutzungskatalog. zug des erwähnten zu
3hie3iirdjcr Leitung INLAND Freitag, 19. Februar 1982 Nr. 41 35

der vielfältigen Probleme einer landes-

Lösung
Pflichtlager weiten Pflichtlagerhaltung einerseits fachliches
Für den Beitritt zur Uno

unbürokratisches System der Vorratshaltung

Branchenwissen zur Verfügung steht, anderseits
Engagement der CVP
dem Staat praktisch keine Kosten erwachsen, da
U. M. Bern, 18. Februar
die finanziell
beauftragten Organisationen
Die Wirtschaft im Dienste der Landesversorgung selbsttragend arbeiten. Diese liberale Rechts- Im Vorfeld der Diskussion über den Beitritt
ordnung hat viel zur Aufgeschlossenheit der Be- der Schweiz zur Uno, die vor allem mit der auf

Von Dr. Albert Diem (Ebmatingen) teiligten und zu einer zweckmässigen, von den Ende März angekündigten Veröffentlichung der
finanziellen Aufwendungen her bescheidenen Botschaft des Bundesrates die
an eidgenössi-
Geschäftsführung beigetragen. Das für unser schen Räte auf breiter Ebene einsetzen dürfte,
Vorfünfzig Jahren ist im Zusammenhang mit der Sicherung der Getreideversorgung die rechtli-
Land in vielen Bereichen typische «Milizsy-
worden.
engagiert sich die Christlichdemokratische Volks-
che Grundlage für die spätere Pflichtlagerhaltung für «lebenswichtige Güter» gelegt
stem» bewährt sich ebenfalls auf dem Gebiete
partei der Schweiz (CVP) deutlich in dieser Sa-
Damals entstanden ferner zwecks Vollzugs von Importkontrollen von den Importeuren gebildete der Pflichtlagerhaltung. che. Vom Parteipräsidium ermächtigt, veröf-
Zentralstellen, die gegen Ende der dreissiger Jahre auch den Vollzug der Vorratshaltung über- fentlicht deren Studiengruppe für Aussen- und
nahmen. Eine dieser Organisationen ist der Verband schweizerischer Schmierölimporteure Der Pflichtlagervertrag Sicherheitspolitik eine Broschüre, die die Ge-
orientiert der über Ge-
(VSS). Aus Anlass seines fünfzigjährigen Bestehens Geschäftsführer
Das Kriterium
schichte, den Aufbau und die Arbeitsweise so-
zur Festlegung der Pflichtla-
schichte und Besonderheiten der Pflichtlager. wie eine allfällige Integration der Schweiz in die
ger ist derImport, d. h., die Erteilung der Bewil-
Vereinigten Nationen beleuchtet, aber auch
ligung für die Einfuhr bestimmter Güter wird durch Empfehlungen an die zuständigen Partei-
Die Sorge, für unsichere Zeiten das Notwen- für im
Kriegswirtschaft April 1937 folgte ein davon abhängig gemacht, dass der Importeur
gremien eine klare Position in dieser Frage be-
dige vorzukehren, liegt den Eidgenossen im Jahr später 1.
April 1938
am das Bundes- mit dem Eidgenössischen Volkswirtschaftsde-
zieht und die am Donnerstag an einer Presse-
Blut. Dies zeigt sich schon im ersten Bundes- gesetz über die Sicherstellung der Landesversor- partement einen Pflichtlagervertrag eingeht. Es
brief von 1291, wenn darin auf die Arglist der konferenz in Bem erläutert worden ist.
gung mit lebenswichtigen Gütern (Sicherstellungs- handelt sich dabei keineswegs um eine Einfuhr-
Mehrheitlich das heisst nur bei einer Ge-
Zeit hingewiesen wird. Die Geschichte der Eid- gesetz). Dieses Gesetz legte rechtlich den eigent- beschränkung. Die Einfuhrbewilligungspflicht
während der letzten sieben Jahr- lichen Grundstein für die Pflichtlagerhaltung in dient lediglich der Kontrolle der eingeführten genstimme beantragt der Ausschuss der Par-
genossenschaft
hunderte belegt unmissverständlich, dass die der Schweiz, indem es dem Bundesrat die Kom- Ware und zur Berechnung der Pflichtlagermen- tei, den Beitritt der Schweiz zur Uno zu befürwor-
ten. Volk und Ständen sollte der Uno-Beitritt
entscheidender politischer petenz einräumte, nötigenfalls zur Sicherstel-
Wechselhaftigkeit gen auf Grund branchenbezogener Pflichtlager-
noch in der ersten Hälfte der achtziger Jahre zur
und wirtschaftlicher Belange einer unserer be- lung der Landesversorgung öffentliche und pri- quoten. Der Importeur ist somit der Träger der
Abstimmung unterbreitet werden. Anlässlich des
ständigsten Begleiter ist. Die Binnenlage der vate Unternehmungen zur Haltung von Vorräten Pflichtlagerhaltung. Eine mit Bundesgarantie
Beitritts wäre der Uno und ihren Mitgliedstaa-
Schweiz und ihr Mangel an Rohstoffen lassen aus ihrem Geschäftsbereich zu verpflichten.
gewährte Möglichkeit zur Finanzierung der
ten zudem in einer Erklärung bekanntzugeben,
unsere heutige, hochentwickelte Wirtschaft be- Schon damals war also das Parlament der An- Pflichtlager und die Bildung von Garantiefonds
dass die Schweiz am Status der dauernden und
sonders empfindlich auf Störungen des interna- sicht, dass die Lagerbildung durch Private der innerhalb der einzelnen Pflichtlagerorganisatio-
bewaffneten Neutralität und an der sich daraus
tionalen Warenflusses reagieren. Zur Ueberwin- Vorratshaltung durch staatliche Organe vorzu- bewahren die allzu grossen
nen Importeure vor
Politik festhält.
ergebenden
dung derartiger Situationen ist daher eine ange- ziehen sei. Das Sicherstellungsgesetz wurde im finanziellen Belastungen und Preisrisiken.
Man ist sich innerhalb der CVP bewusst,
messene Lagerhaltung für unentbehrliche Güter Jahre 1955 durch das heute noch gültige Bun-
Lagerhaltungspflicht ist jedoch für die
Die
dass ein Beitritt der Schweiz zur Uno in ihren
ein unabdingbares Gebot der Vernunft. Diesem desgesetz über die wirtschaftliche Kriegsvorsorge
Importeure mit etwelchen Auflagen verbunden. Stammlanden vielerorts zumindest auf Skepsis
Ziel dienen die Pflichtlagerorganisationen, zu abgelöst. Nach der Annahme eines neuen Ver- Das Gesetz sieht wohl kostendeckende Lager-
auch der Verband schweizerischer bis
Abs. 3 lit. e) über die Si- stossen dürfte. Es bleibt auch durchaus noch of-
denen fassungsartikels (31
der Landesversorgung am 2. März 1980
entschädigungen vor. Diese sind so kalkuliert, fen, wie eine Delegiertenversammlung später
Schmierölimporteure (VSS) gehört. cherung dass sie im Branchendurchschnitt im Normal-
wird bald ein neues Bundesgesetz über die wirt- über diese Frage entscheiden wird. In verschie-
fall ausreichen. Dennoch lassen sich Differen-
denen Stellungnahmen haben sich die Delegier-
Die organisatorische Grundlage schaftliche Landesversorgung mit erweiterten, den effektiven
zen zu Lagerkosten nicht vermei-
der veränderten Lage angepassten Bundeskom- tenversammlung und die Fraktion der Bundes-
Der von Volk und Ständen am 3. März 1929 den, die dann von den Importeuren selbst getra-
petenzen das bisherige Kriegsvorsorgegesetz er- versammlung zwar wiederholt positiv zu einem
angenommene Verfassungsartikel 23 bis zur Si- gen werden. Daneben fallen nicht unbedeu-
Uno-Beitritt geäussert. Für den Generalsekretär
setzen.
der Getreideversorgung enthielt An- tende administrative Arbeiten an, die nur dank
cherung der Partei, Hans-Peter Faganini, ist es indessen
privatrechtlicher Basis der Einsicht und dem guten Willen der Pflicht-
sätze für die spätere Pflichtlagerhaltung. Kon- «Milizsystem» auf
wichtig, dass eine Regierungspartei offen und
kretisiert wurde der Gedanke der Sicherung der lagerhalter bewältigt werden können.
Pflichtlagerhaltung der Schweiz steht in
Die rechtzeitig ihre Position markiert. Mit der Bro-
und im besonderen der Vor-
Landesvorsorge ihrer Art einzig da. Kein anderes Land kennt
*
schüre möchte man auch die parteiinterne Dis-
ratshaltung jedoch erstmals im Bundesgesetz kussion animieren.
über die Getreideversorgung des Landes
zurzeit eine solche weitgehend auf privatrechtli- DiePflichtlagerhaltung dient jedermann im
vom
cher Basis aufgebaute Landesaufgabe. Der Bund alltäglichen Leben, ohne dass der Einzelne sich
7. Juli 1932. Im gleichen Jahr traf man auch
bedient sich für die Erreichung der im Landes- darum besonders zu kümmern braucht. Sie stellt
Vorkehren zum Schutze der einheimischen bung finanziertes «Lokalradio Basel» einge-
interesse gebotenen Zielsetzungen privatrechtli- zweifelsohne einen Faktor dar, der unserem
Wirtschaft gegen die Ueberflutung des Landes reicht. DerSprecher der Verleger, Fritz Latscha,
mit ausländischen Waren, indem für bestimmte
cher Organisationen, denen er die erforderli- Lande in Zeiten mit gestörter Zufuhr von Roh-
bezeichnete das Projekt bei der Präsentation am
chen Befugnisse erteilt. Der Bund selbst be- stoffen die Arbeitsplätze erhält und das Ueber- Mittwoch als «angesichts der Breite seiner Trä-
Güter die Einfuhr kontingentiert, zentralisiert
schränkt sich auf seine Aufsichtspflicht und ver- leben ermöglicht. Sie ist auch international ge-
und einer besonderen Bewilligung unterstellt gerschaft einzigartig in der Schweiz».
meidet im Rahmen der Gesetzgebung Eingriffe sehen ein Beispiel, wie Gesetzgebung und freies
wurde. Der Vollzug dieser Massnahmen oblag der Marktwirtschaft. Die Ueber-
«Lokalradio Basel» wird als Verein konstitu-
der be-
ins Kräftespiel Spiel der Marktkräfte bei verhältnismässig klei-
Zentralstellen, die von den Importeuren Privat- iert. Die dreiTrägergruppen hätten das Projekt
nahme öffentlicher durch
Aufgaben nem Verwaltungsaufwand optimal Zusammen-
troffenen Güter gebildet wurden. Diese Organi- in einer Arbeitsgruppe «effektiv erarbeitet», be-
rechtssubjekte hat den grossen Vorteil, dass zur wirken können.
sationen wurden teils eigens für diese neue Auf- tonte der Präsident der RFGB, Regierungsrat
ins Leben gerufen, gingen teils sie der Pressekonferenz. Die RFGB
gaben aus Kurt Jenny, an

bestehenden Branchenorganisationen hervor, habe bereits 1980 ihre Bereitschaft erklärt, mit
denen wie im Falle des VSS eine neue
Heutige Ansätze für Genugtuungsleistungen breit abgestützten Partnern für ein Lokalpro-
Zweckbestimmung gegeben wurde. Einige Jahre gramm zusammenzuarbeiten: «Unsere
Statuten
den
später übertrug man diesen Körperschaften Zeitgemässe Massstäbe des Bundesgerichtes erlauben das, und die nötige Zustimmung des
Vollzug der Vorratshaltung. So darf das Jahr SRG-Zentralvorstands ist zu erwarten, weil un-
1932 als das geistige Gründungsjahr der Vorrats- ser Projekt dessen Lokalradio-Idealvor-
genau
Ro. Lausanne, im Februar
haltung und der Pflichtlagerorganisationen be- urteilung der Situation des bereits erwähnten, stellungen entspricht.»
trachtet werden. am Kopf verletzten Bauarbeiters.
Wer in seinen persönlichen Verhältnissen ver-

letzt hat bei Verschulden Anspruch auf Die I. Zivilabteilung des Bundesgerichtes
wird,
Vom Getreide
Schadens die besondere wies vielmehr auf ein
Teuerungsausgleich
Gütern
Ersatz des und, wo eigenes, unveröffentlich-
den lebenswichtigen
zu
Schwere der Verletzung und des Verschuldens tes Urteil vom 3. Februar 1981 hin, in dem es im Maler- und Gipsergewerbe
Dem Weitblick Obrecht, dem
von Bundesrat es rechtfertigt, Anspruch auf Genugtuung, die in die von der Vorinstanz zugesprochene Genugtu-
Im Maler- und ist zwi-
einer Geldleistung bestehen kann. Diese Regel ung von 60 000 Franken trotz leichtem Selbst- (sda) Gipsergewerbe
damaligen Chef des Eidgenössischen Volkswirt-
sich von Art. 49 des Obligationenrechtes geht nicht verschulden des Geschädigten geschützt hatte. schen dem Schweizerischen Maler- und Gipser-
schaftsdepartementes, dessen Geburtstag meisterverband
dieses Jahr zum 100. Male jährt, ist es zu ver- von der Anschauung aus, jede
materielle Unbill Es handelte sich um den Absturz eines ausrut- (SMGV), der Gewerkschaft Bau
könne mit Geld wieder gutgemacht werden und schenden und Holz (GBH), dem Christlichen Holz- und
danken, dass die Weichen für eine
wirkungs- jungen Dachdeckers auf ein Gerüst-
Bauarbeiter-Verband (CHB) und dem Verband
volle wirtschaftliche in völlig befriedigender Weise sozusagen «um-» brett, das unter seinem Anprall brach. Statt
Vorsorge rechtzeitig ge-
stellt wurden. Der oder «ausgemünzt» werden. Dennoch ist es dank dem Gerüstbrett aufgehalten zu werden, evangelischer Arbeitnehmer (SVEA) eine Eini-
Schaffung eines Delegierten über den Teuerungsausgleich zustande ge-
wichtig, dass Genugtuungssummen in einem fiel der Dachdecker zwölf Meter in die Tiefe. gung
kommen. Ab 1. April 1982 werden die Löhne
vernünftigen Verhältnis zum Erlittenen bleiben. Seither ist er
querschnittsgelähmt (Lähmung der
der Berufs- und Hilfsarbeiter durchschnittlich
Das Bundesgericht hat nun wieder einmal Mass- Beine und der Sexualorgane) und verbringt sei-
Die Erhöhung stäbe gesezt wohl auch im Hinblick auf die nen Tag im Rollstuhl. Der Unfall war
um 7,45 Prozent erhöht. Somit erhalten die Gip-
grössten-
teils auf ungenügende Vorbeugung durch den ser, Maler und Gipserhilfsarbeiter eine gene-
der Konsummilchabgabe Geldentwertung.
relle Lohnanpassung von Fr. 1.10 und die Ma-
und den Gerüstbauer zurückzufüh-
So hat dessen I. Zivilabteilung in einem Ur- Arbeitgeber
Botschaft des Bundesrates lerhilfsarbeiter eine solche von. Fr. I. pro
teil vom l.März 1981 beim nachfolgend zu ren.
Stunde.
schildernden Unfall eine von der Vorinstanz zu- Aus ist zudem bekanntgewor-
Fachkreisen
Bern, 18. Febr. (sda) Die eidgenössischen
Räte werden in der Märzsession entscheiden gesprochene Genugtuungssumme von 35 000 auf den, dass Versicherungsgesellschaft auf
eine Anzeige REXIBO434K
zu
60 000 Franken erhöht. Dies war der vom Kläger Grund einer Instruktionsverhandlung vor dem
haben, ob die per Anfang Februar 1982 verfügte
selbst beantragte Höchstbetrag. von beiden Parteien als erste und einzige In-
Erhöhung der Konsummilchabgabe von einem
auf drei Rappen je Liter in Kraft bleiben soll. stanz angerufenen Bundesgericht eine Klage auf
Der Kläger war ein Bauarbeiter. Als er am

Die entsprechende Botschaft des Bundesrates ist Boden auf einen einem Neubau ange-
aussen an
Genugtuung in der Höhe von 100 000 Franken
veröffentlicht worden. anerkannt hat, so dass das Bundesgericht am
am
Donnerstag brachten Fahrstuhl wartete, berührte dieser un-
15. Oktober 1981 auf eine Urteilsfällung ver-
Auf den 1. Februar 1982 wurde den Molke- terwegs, 15 Meter über ihm, eine auf dem Lauf-
zichten konnte. Es handelte sich um eine beson-
reien und dem Milchhandel im Hinblick auf die steg eines Gerüstes Montage bereitgelegte
zur
ders hochgradige, unter gravierenden Umstän-
die unglücklicherweise über den
gestiegenen Kosten eine Margenverbesserung Fenstersprosse, den zustande gekommene Dauerschädigung ei-
des Aufzuges ragte.
von insgesamt drei Rappen je Liter Konsum- Steg hinaus in den Bereich nes
gut zwei Jahre alten Kindes, das somit nur
milch zugestanden. Da im Detailverkauf seit So fiel die Sprosse, vom Fahrstuhl berührt, in
einen Teil seines Lebens unter
ganz geringen
Jahren nicht mehr mit Rappenstücken gehan- die Tiefe. Sie traf den Arbeiter derart, dass er
normalen Umständen verbringen konnte: Es
delt wird, zog diese Massnahme eine Verteue- eine offene Schädelverletzung erlitt, aus der Ge-
war auf einem Fussgängerstreifen an der Hand
der Milch im Laden um fünf Rappen nach hirnbrei austrat. Der Kläger wurde dadurch auf
rung eines Erwachsenen und im «Schutze» des roten
sich. Um eine überhöhte Margenanpassung zu der linken Seite gelähmt, bleibt dauernd an den
Lichtes einer von einem Au-
Lichtsignalanlage
Rollstuhl gefesselt und hat der Schwere der Ge-
verhindern, beschloss der Bundesrat, die Diffe- tomobilisten soangefahren worden, dass es ein
renz von zwei Rappen abzuschöpfeh, d. h. die hirnverletzung entsprechende Beeinträchtigun- eine tetra-
schweres Schädel- und Hirntrauma,
in der seiner Persönlichkeit
sogenannte Konsummilchabgabe von einem auf gen Entfaltung zu
plegische, das heisst Arme und Beine betref-
ertragen. Bemerkenswert ist, dass der Betrag
an-
drei
Rappen je Liter zu erhöhen. Gemäss Milch- fende Querschnittslähmung und eine Lähmung
erhöht wurde, obwohl der Kläger
beschluss entscheidet die Bundesversammlung in tragsgemäss der natürlichen Atmung erlitt.
der keinen Helm getragen hatte.
folgenden Session, ob eine solche ausseror- dass ge-
Gerade ein solches Beispiel zeigt,
dentliche Erhöhung in Kraft bleiben soll.
Der Kläger hatte seinen erfolgreichen Antrag wisse Formen und Ausmasse erlittener Unbill
Der fliesst
Ertrag der Konsummilchabgabe mit einem Hinweis auf ein unveröffentlichtes
mit Geld überhauptabgegolten werden
nicht
als zweckgebundene Einnahme in die Milch- Bundesgerichtsurteil vom 18. März 1980 zu stüt- können. Trotzdem die
Zusprechung einer
ist
rechnung und dient zur Deckung der Verwer- zen versucht, in dem einem zur Zeit seines Un-
Genugtuungssumme sinnvoll; es geht und ging
tungsaufwendungen. Dank der Erhöhung steigt falls sechzehnjährigen Mädchen eine Genugtu- hier darum, ihr eine ebenso adäquate wie prak-
er von monatlich 500 000 Franken auf 1,5 Mio.
ung von 40 000 Fr. zugesprochen worden war. tikable Höhe zuzumessen.
Wie
lange die Abgabe in der Maximalhöhe von Es hatte an den Beinen, am linken Arm und an
drei
Rappen erhoben wird, lässt sich laut Bot- der Brust schwere Verbrennungen durch sieden-
schaft zurzeit nicht sagen. Die Situation soll im des Oel erlitten; dies hinterliess zum Teil dauer- «Lokalradio Basel»
Zusammenhang mit einer späteren Grundpreis- hafte,grosse und hässliche Narben, woraus psy-
überprüft werden. Nach Aus- chische Beeinträchtigungen erwuchsen und er- Basel, 17. Febr. (sda) Zeitungsverleger der
erhöhung erneut

kunft des Bundesrates wird der Schutz der Kon- wachsen werden. Das Bundesgericht hatte hier Region, die Regio Basiliensis und die Radio-
und Fernsehgenossenschaft Basel (RFGB) ha-
sumenten vor ungerechtfertigten Margenerhö- eine von der Vorinstanz auf 20 000 Franken an-

auch in Zukunft rela- ben am Dienstag ein Konzessionsgesuch für ein

hungen unter Umständen gesetzte Genugtuung verdoppelt. Der Fall eig-
gemeinsam ihnen betriebenes, über Wer-
tiv kurzfristige Anpassungen erfordern. nete sich jedoch weniger als Modell für die Be- von
Prospekt-Auszug \

Pfandbriefbank schweizerischer
''
wsr< mm *
"-''" -" ' ' "'' r
~*' <
'
'
~'

,- ■ z-"-< ■ *
, -z'
hWT "> f

Hypothekarinstitute
<*'?4 X‘^ {. '*<>♦ S» i .„xxU % ,<-.- . <♦■■ >, xy x,x v
. «~r«<
-Z. { <m%N< « i' ■> Li
'
">.,
\ Z/-,,. \i'-../> 's >.'■ i . W.&>, <;.'i '? S ?<x'tsX ''</x '

$-.-7 >'x>. ■'<•;? 1- t

Ausgabepreis: 99,50»
ß0/ Pfandbriefanleihe, Serie 219, 1982-97
/0 von Fr. 75 000 000
Laufzeit: längstens 15 Jahre
Emissionsfrist: 19. bis 25. Februar 1982, mittags

Statutarische Bestimmungen
Zweck und Bedingungen der Anleihe
Die Jahresrechnung wird jeweils auf den 31. Dezember abgeschlossen. Alle drei Monate wird eine Zwischen-
Zweck
bilanz veröffentlicht

Die Pfandbriefbank schweizerischer Hypothekarinstitute begibt gemäss Beschluss ihres Verwaltungsrates pj e im «Schweizerischen Handelsamtsblatt» und in
allgemeinen Bekanntmachungen erfolgen rechtsgültig
eme
bezug auf den Anleihedienst in den im Prospekt aufgeführten weiteren Zeitungen.

6% Pfandbriefanleihe, Serie 219, 1982—97, von Fr. 75 000 000 Weitere Angaben über die Pfandbriefbank und die Gewinn- und Verlustrechnung sowie die Bilanz per 31. De-

zember 1980 wurden in einem ausführlichen Prospekt am 29. Mai 1981 bei der Emission der 6‘/4% Pfand-

. „
briefanleihe Serie 214 in der «Neuen Zürcher Zeitung», in der «Basler Zeitung» und in der «La Suisse»
.... ,

die bestimmt ist zur Beschaffung weiterer Mittel für die Gewährung von Darlehen an die Mitgliedbanken. veröffentlicht

Bedingungen

1. Die Pfandbriefe lauten auf den Inhaber und werden in Abschnitten Fr. 5000 und Fr. 100 000 nominal Zwischenbilanz per 30.
von
September 1981
ausgegeben.
~ ~

2. Die Pfandbriefe sind vom 15. März 1982 an zu 6% im Jahr verzinslich und mit Jahrescoupons auf den
Akt,ven rr. passiven rr.
15. März versehen; der erste Coupon wird am 15. März 1983
fällig. Die Verzinsung hört mit dem Rück-
Zahlungstermin der Pfandbriefe auf. Die Zinscoupons verjähren fünf Jahre nach Verfall. Pfandbriefdeckung Fremde Mittel

Pfandbriefdarlehen 4 130 000 000.- Pfandbriefanleihen 4 130 000 000.-

3. Die Pfandbriefe werden am 15. März 1997 zum Nennwert zur Rückzahlung fällig. Der Pfandbriefbank
steht indessen das Recht zu, die ganze Anleihe frühestens am 15. März 1992 und alsdann an jedem folgen- Freie Aktiven Übrige Passiven
den Coupontermin unter Einhaltung einet Kündigungsfrist von mindestens 3 Monaten vorzeitig zurück- 38 779 000.— Ausstehende rückzahlbare Pfandbriefe 767 958.75
Hypothekardarlehen .

zuzahlen, und zwar zu:

Faustpfanddarlehen 7 100 000.— Ausstehende Pfandbriefcoupons .... 13 263 352.60
des Nennwertes am 15. März 1992
Nationalbankfähige Wertpapiere ....
82 184 767.35 Sonstige Passiven 12 179763.90
101 /o des Nennwertes am 15. N4ärz 1993 Wnr<4k.;nfa ~,, Dr>rtafa„;iia

10014% des Nennwertes 15. März 1994

Eigene Pfandbriefe im Portefeuille ... 24 543 737.65
Eigene Mittel
am

100 % des Nennwertes am 15. März 1995 oder 1996

Bankguthaben auf Sicht 724018.10
Aktienkapital 150 000 000.-
aufTermin 17 700 000.— Ordentlicher Reservenfonds 15 000 000.—
Einlösungskonto für Pfandbriefcoupons 13 263 352.60
Bei vorzeitiger Rückzahlung müssen die Titel mit allen noch nicht fälligen Coupons eingereicht werden; Spezial-Reservenfonds 23 000 000.—
der fehlender wird rückzahlbaren Die Pfandbriefe verjähren 10 Kasse, Giro-und Postcheckguthaben 1 262 994.05
Betrag Coupons vom
Kapital abgezogen. ..

Gewinnvortrag "
640 52115
Jahre nach Verfall.
Bankgebäude (Stockwerkeigentum) ..

. 500 000.-
Gesellschgftskonti "i i i i i 52 891
sonstige Aktiven 104 108.10
4. Kapital und Zinsen der Pfandbriefe sind
spesenfrei zahlbar, die Coupons sowie allfällige Prämien gemäss
Ziffer 3 Abzug der eidgenössischen Verrechnungssteuer, bei sämtlichen schweizerischen
jedoch unter Gesellschaftskonti 6 581 527.10
Grossbanken und beiden Mitgliedern der Pfandbriefbank des Verbandes schweizerischer Regionalban-
Nicht einbezahltes Aktienkapital ....
75000000.-
r
ken und Sparkassen, der Vereinigung der Genfer Privatbankiers sowie der Gruppe deutschschweizerischer
4 397 743 504.95 4 397 743 504,95
Privatbankiers.

5. Alle Mitteilungen an die Inhaber der Pfandbriefe erfolgen rechtsgültig durch einmalige Bekanntmachung
im «Schweizerischen Handelsamtsblatt» und in je einer Tageszeitung von Basel, Bern, Genf, Lausanne,
Jahreszinslast der Pfandbriefe 209 695 000
St. Gallen und Zürich.
Jahreszinsertrag der Pfandbriefdeckung 211 797 000.—

6. Die Kotierung der Pfandbriefe an den Börsen von Basel, Bern, Genf, Lausanne, St. Gallen und Zürich Die eigenen Mittel betragen 3,651% der fremden Mittel.

wird beantragt und während der ganzen Dauer der Anleihe aufrechterhalten.

Zürich, 18. Februar 1982

Pfandbriefbank

schweizerischer Hypothekarinstitute
Kägi Voegeli

Allgemeines

Gründung
Die Pfandbriefbank schweizerischer Hypothekarinstitute in Zürich wurde am 20. Dezember 1930 auf Grund

des Bundesgesetzes über die Ausgabe von Pfandbriefen vom 25. Juni 1930 als Pfandbriefzentrale im Sinne

dieses Gesetzes und dessen Vollziehungsverordnung in der Form einer Aktiengesellschaft errichtet und am
Zeichnungsangebot
19. März 1931 in das des Kantons Zürich eingetragen. Der Bundesrat sie
Handelsregister ermächtigte am

23. März 1931 zur Pfandbriefen. Die Dauer der Gesellschaft ist unbeschränkt.
Ausgabe von

Die unterzeichneten Banken haben die vorbeschriebene

Zweck

Sie bezweckt durch Ausgabe von Pfandbriefen ihren Mitgliedern langfristige, für die Finanzierung des Hypo-
6 0/o pfandbr iefanleihe, Serie 219, 1982-97, von Fr. 75 000 000
thekargeschafts bestimmte Darlehen zu möglichst gleichbleibendem und billigem Zinssatz zu vermitteln.

Sicherheiten fest übernommen und legen sie in der Zeit

Die Pfandbriefinhaber geniessen für das Kapital und die Zinsen ein Pfandrecht von Gesetzes wegen an den

Darlehen, welche die Pfandbriefbank ihren Mitgliedbanken und anderen Kreditinstituten gewährt hat und die VOm 19. bis 25. Februar 1982, mittags,
gemäss dem Pfandbriefgesetz durch erstklassige inländische Grundpfandforderungen sichergestellt sein müs-
sen. Im übrigen untersteht die Geschäftsführung der Pfandbriefbank und der ihr Darlehen schuldenden Kre-
zu den folgenden Bedingungen zur öffentlichen Barzeichnung auf:
ditinstitute, soweit sie durch das Pfandbriefgesetz geregelt ist, einer ständigen Ueberwachung durch den eidge-
nössischen Pfandbriefinspektor.
1. Der Ausgabepreis beträgt 99,50%.
Mitgliedschaft 2. Die Zuteilung erfolgt nach Schluss der Zeichnungsfrist. Für den Fall, dass die Zeichnungen den verfüg-
Der Pfandbriefbank sind zurzeit über 200 Kreditinstitute angeschlossen. Aktionäre der Pfandbriefbank (Mit- baren Betrag übersteigen, sind die Banken berechtigt, bei der Zuteilung Kürzungen vorzunehmen,
glieder im Sinne des Pfandbriefgesetzes) können nur Kreditinstitute sein, die ihren Hauptsitz in der Schweiz j
? ,
..... . „ ~ . . ,
.
3. Die Libenerung der zugeteilten Titel hat auf den 15. Marz 1982 zu erfolgen,
.

haben und deren Aktiven, gemäss ihrer veröffentlichten Bilanz, zu mehr als sechzig vom ~Hundert der Bilanz- ° °
.

bald als möglich Ablieferung.

summe aus Forderungen bestehen, die im inländischen Bodenkreditgeschäft erworben sind, oder Kreditinsti- 4. Die Pfandbriefe gelangen so zur

tute, die, sofern sie einen geringeren Bestand an Hypothekarforderungen haben, vom Verwaltungsrat der
Pfandbriefbank als Aktionäre aufgenommen werden. Zürich, Basel, Bern und Genf, 18. Februar 1982

Aktienkapital und Aktionäre

Das Aktienkapital beträgt heute 150 Millionen Franken, wovon 75 Millionen Franken einbezahlt sind. Es ist Schweizerische Kreditanstalt
eingeteilt in 150 000 Namenaktien von je Fr. 1000.— Nennwert. Laut Pfandbriefgesetz mit
muss es, zusammen
Bank Leu AG Schweizerischer Bankverein
den übrigen eigenen Mitteln, mindestens dem fünfzigsten Teil des Pfandbriefumlaufes und der übrigen Ver-
Schweizerische Bankgesellschaft Schweizerische Volksbank
bindlichkeiten Die auf den Namen lautenden Aktien sind ausschliesslich im Besitz der
entsprechen. Mitglied-
banken.
Verband schweizerischer Regionalbanken und Sparkassen
, J Vereinigung der Genfer Privatbankiers
In der Generalversammlung hat jede Aktie eine Stimme; dabei darf kern Akt.onär mehr als den fünften Teil
Gruppe deutschschweizerischer Privatbankiers
rr
sämtlicher vertretenen Stimmen auf sich vereinigen.

Pfandbriefanleihen *

Gegenwärtig sind 77 Pfandbriefanleihen im Gesamtbetrag von Fr. 4 255 000 000.— ausstehend. Die Beträge Valoren-Nummer: 28 202
und Fälligkeiten der einzelnen Pfandbriefanleihen stimmen mit den ausgerichteten Darlehen überein.
>ut Srrfjer Leitung INLAND Freitag, 19. Februar 1982 Nr. 41 37

Kein Obligatorium mehr für Hauswirtschaftskurse Das Ende eines alten Baums

im Kanton Bern

tgb. Bern, 17. Februar scheidverfügen die Assistenten- und Studenten-'

Der bemische Grosse Rat widmete seine (im Verhältnis 5:2:1) nunmehr über ein
Vertreter

letzte Sessionswoche vor den Gesamterneu- uneingeschränktes Mitwirkungsrecht auf Fakul-

tätsebene. Ueber das Schicksal der schliesslich
erungswahlen vom 25. April verschiedenen
mit 92 zu 11 Stimmen verabschiedeten Gesetzes-
wichtigen Geschäften aus dem Bereich der Er-
revision lässt sich noch nichts Endgültiges sa-
ziehungsdirektion. Die zweite Lesung des teilre-
Die Studentenschaft will in den nächsten
vidierten Universitätsgesetzes bot nochmals Ge- gen.
Tagen darüber befinden, ob sie ihre ursprüng-
legenheit, über die Aufgaben der offiziellen Stu-
lich geäusserte Referendumsdrohung wahr ma-
dentenschaft zu diskutieren. Nur sehr knapp
chen will.
sprach sich das Kantonsparlament für Eintreten
auf einen Beschluss aus, der das umstrittene
Umstrittene Hauswirtschaftskurse
Obligatorium für den hauswirtschaftlichen Fort-
bildungskurs für die 16- bis 20jährigen Töchter Seit Jahren macht sich im Kanton
einigen
aufhebt. Der in den letzten Jahren stark unter Bern zunehmend Kritik am hauswirtschaftlichen
Beschuss geratene «Fünf-Wochen-Kurs» soll im Mädchen bemerkbar. Ne-
Fortbildungskurs für
Sinne einer Uebergangslösung durch freiwillige ben Vorstössen im Parlament und Diskussionen
Kurse ersetzt werden. in den allem
Frauenorganisationen waren vor

die «Streikaktionen» in Biel, wo Töchter den

Teilrevision des Fünf-Wochen-Kurs boykottierten, für Schlag-
Universitätsgesetzes
zeilen besorgt. Im Kanton Bern sind die 16- bis
Bei der Beratung des teilrevidierten Universi-
20jährigen Töchter durch einen Grossratsbe-
tätsgesetzes standen Anfang an nicht die
von
schluss aus dem Jahre 1952 verpflichtet, einen
zentralen Anliegen der
Vorlage (wie die Stär- hauswirtschaftlichen Fortbildungskurs zu besu-
kung des Rektorats und die Anpassung des Be- chen. Diese meist in Form eines Fünf-Wochen-
triebs an die stark gewachsenen Studentenzah- absolvierte
Kurses Ausbildung weist, wie die
len) im Vordergrund. Wesentlich mehr Interesse Kommissionspräsidentin im Grossen Rat fest-
und Zeit beanspruchten jene Artikel, die sich hielt, verschiedene Abnützungserscheinungen
mit den Rechten und Pflichten der Studieren-
auf. veränderten des Haushalts
Neben Formen
den befassen. Die bürgerliche Ratsmehrheit
wirke sich das Fehlen einer genügenden Anzahl
In Spiez musste dieser Tage eine rund hundertjährige Weisstanne gefällt werden. Der das Ortsbild teilweise
hatte Beispiel im Dezember 1981 anlässlich
zum
von Lehrerinnen und der Motivation bei den prä-
der ersten Lesung ihr Eintreten auf die Vorlage gende Baum war in der oberen Hälfte erkrankt und daher nicht mehr zu retten; er soll durch einen jungen Laub-
Schülerinnen negativ aus.
davon abhängig gemacht, dass Artikel 15 (Orga- baum ersetzt werden.
DerRegierungsrat hatte daher ursprünglich
nisation der Studentenschaft) in die Beratungen
beantragt, die Kurse für Töchter und Jünglinge
miteinbezogen wird. An dieser Gewichtsvertei-
zusammenzulegen, und zwar in der bisher für
lung ändert sich auch diese Woche nichts. Die das männliche Geschlecht
Reform bedarf. In den nächsten Jahren sollen Kindergarten in einer Nachbargemeinde zu

beiden zu Schicksalsartikeln erklärten Ab- geltenden Form eines deshalb verschiedene Versuche inner- und übernehmen.
aus-
schnitte über die Studentenschaft und die Mit- Teilobligatoriums (jene Jünglinge, die weder serhalb der Schulzeit
eine Berufslehre noch eine weiterführende
obligatorischen durchge-
sprache auf Fakultätsebene lösten nochmals führt werden, damit auf das Jahr 1987 hin ein Lehrplanreform im Gang
Schule besuchen, haben eine allgemeine Fort-
lange Diskussionen aus, die schliesslich erneut neues Fortbildungsschulgesetz erlassen werden
Die Totalrevision der
bildungsschule mit mindestens 240 Lektionen Lehrpläne, worin die
zu sehr knappen Entscheiden führten. Auf Vor- kann. Nachdem Eintreten auf den Beschluss nur
zu besuchen). Vorschriften des neuen Schulgesetzes berück-
schlag des Regierungsrates hielt der Grosse Rat knapp mit 78 zu 71 Stimmen beschlossen wor-
sichtigt werden, ist im Gang. Den Mädchen und
entgegen den in der ersten Lesung gefassten Be- Eine mehrheitlich aus Frauen zusammenge-
den war,
konnte der Grosse Rat der Vorlage Knaben steht inskünftig das gleiche Fächeran-
schlüssen am bisherigen Gesetzestext fest, wo- setzte Grossratskommission wollte schliesslich mit 76 38 Stimmen zustimmen.
demgegen- zu
gebot offen; sie werden mit der gleichen Pflicht-
nach die immatrikulierten Studierenden die über auf jedes Obligatorium für Mädchen ver- und Höchstzahl von Wochenstunden unterrich-
«Studentenschaft der Universität» bilden. Die Abschluss der Grossratssession
zichten. Sie stellte
es jedoch in ihrem Antrag
tet. Vorderhand bleiben die bisherigen Lehr-
offiziellen Studentenvertreter, die sich für die den Gemeinden frei, hauswirtschaftliche Kurse
Bern, 18. Febr. (sda) Der Grosse Rat des Kan- pläne gültig. Für den Knabenhandarbeitsunter-
Beibehaltung dieses Ausdrucks eingesetzt hat- auf ihrem Gebiet obligatorisch zu erklären. Ge-
tons Bern hat am Donnerstag die letzte Session richt wird auf das
Schuljahr hin eine pro-
neue
ten, konnten sich ob dieser Meinungsänderung gen
die Freiwilligkeit
sprach sich vor allem die der laufendenLegislatur beendet. Er legte das visorische Stundentafel ausgearbeitet. In ihrer
allerdings nicht lange freuen. Das bemische SVP-Fraktion aus, die nach einem Gesamtkon-
Abstimmungsdatum für die beiden an den Vor- Antwort auf eine Kleine Anfrage teilte die Re-
Kantonsparlament schränkte nämlich gleichzei- zept für den Hauswirtschaftsunterricht (auch in tagen behandelten kantonalen Initiativen «Uni gierung mit, sie wolle den Uebergang vom bis-
tig mit 65 zu 59 Stimmen die von der Studenten- der obligatorischenSchulzeit) verlangte. Die für alle» und «Schulreform: fördern statt ausle-
schaft zu erbringenden Dienstleistungen auf die
herigen zum neuen Schulgesetz so reibungslos
SVP-Fraktion verwies aber auch auf jenen Auf- sen!» auf den 26. September fest. wie möglich gestalten, in der Absicht, den Ge-
vier ausdrücklich genannten Bereiche Sekreta-
trag an die Erziehungsdirektion, der gegenwär- meinden und Schulen überhastete Massnahmen
In seiner Antwort auf eine Interpellation aus
riat, Kulturelles, Soziales und Studienhilfe ein. tig jede bildungspolitische Diskussion im Kan-
dem Rat führte Hans Krähenbühl, zu
Dieser Entscheid richtet sich, wie den kritisch Regierungsrat ersparen.
ton Bern unterbindet. Gemäss einem Beschluss
gehaltenen Voten der
Sprecher der SVP, CVP des hat der
Polizeidirektor, aus, im Rahmen einer Revision
Kantonsparlamentes Regierungsrat der
und FDP zu entnehmen war, eindeutig gegen bis Ende 1983 Thesen zu einer Gesamtrevision Strafvollzugsverordnung sei vorgesehen, Nationalratskommission
den bisherigen Linkskurs der Zeitung «Berner der die in fünf bis sieben Regionalgefängnisse zu schaffen
Bildungsgesetzgebung zu unterbreiten,
Student» und dagegen, dass politische Aktivitä- einer zweiten Phase zu einer grossen Zahl von
und nach neusten Grundsätzen auszustaffieren. zu Wirtschaftsfragen
Alle 27 Bezirksgefängnisse könnten nicht auf
ten der Studentenschaft mit Zwangsbeiträgen fi- Total- und Teilrevisionen führen sollen. Wie bei
diesen Stand gebracht werden. Der Polizeidirek- Bem, 17. Febr. (sda) Die Wirtschaftskommis-
nanziert worden sind. Ein Versuch der Sozial- andern Geschäften im Bildungsbereich wurde
sion des Nationalrats hat die Umwandlung des
tor erklärte, es sei falsch, generell von Missstän-
demokraten, auch die Information als Aufgabe daher auch in bezug auf den umstrittenen Fünf- befristeten Bundesbe-
bisher auf zehn Jahre
den in den bernischen Bezirksgefängnissen zu
der Studentenschaft im Gesetz aufzuführen, Wochen-Kurs für Töchter der
argumentiert, schlusses über aussenwirtschaftliche Massnah-
scheiterte mit 72 zu 62 Stimmen. Grundsatzdiskussion über die Gesamtrevision
sprechen. Die in der Interpellation erwähnten
men in ein zeitlich unbefristetes Bundesgesetz
neun Selbstmorde (acht davon im Amtshaus
dürfe nicht vorgegriffen werden.
Im 'Gegensatz zur ersten Lesung entschied Bern) seien nicht auf die Verhältnisse im Be- einstimmig gutgeheissen. Mit elf Stimmen und
drei Enthaltungen folgte sie ferner dem Antrag
sich der Grosse Rat in bezug
Mitspracheauf die Einig waren sich Gegner und Befürworter zirksgefängnis Bern zurückzuführen, sondern
des Bundesrates, die Abgabe auf Konsummilch
auf Fakultätsebene für die liberalere
Fassung. des Obligatoriums lediglich darin, dass die auf persönliche psychische und materielle
zu erhöhen. Die Ständeratskommission hatte
Die Möglichkeit, in den hauswirtschaftliche Ausbildung dringend der Schwierigkeiten der betreffenden Gefangenen.
Fakultätssatzungen
dieser Aenderung kurz vorher ebenfalls
zuge-
Studenten und Assistenten von der Mitwirkung
bei Prüfungen, stimmt. Die Nationalratskommission nahm fer-
Berufungen und Beförderungen
ner in zustimmendem Sinne Kenntnis vom
ganz oder teilweise auszuschliessen, wurde Uebergang vom alten zum neuen Schulgesetz 18. Bericht zur Aussenwirtschaftspolitik und ge-
knapp mit 59 zu 57 Stimmen gestrichen. Mit
im nehmigte drei Aenderungen im Gebrauchszollta-
diesem vorab einer mangelhaften Präsenz der Aargau rif. Das Gremium tagte am Dienstag in Bern
bürgerlichen Fraktionen zuzuschreibenden Ent-
unter dem Vorsitz von Nationalrat Josef Risi
hpw. Aarau, im Februar Volkswahl für Primär-, Real- und Sekundar-

Der das im
schullehrer die Behördenwahl eingeführt wird, (cvp., Schwyz) und im Beisein von Bundespräsi-
aargauische Regierungsrat setzt
dent Fritz Honegger.
wie sie für die Bezirksschullehrer und Kinder-
letzten Herbst vom Volk angenommene neue
Solothurner gärtnerinnen bereits gilt. Die Neuordnung soll
Schulgesetz auf den 1. April 1982 in Kraft. Für
jedoch erst erfolgen, wenn die neue Gesetzge- Vor weiteren
«Gleichheitsinitiative» die Einführung verschiedener Neuerungen ist
bung über die Wählbarkeit in den Grossen Rat
allerdings eine Uebergangsfrist, die sich zum erledigt ist. Nach den gegenwärtig noch gültigen Friedensdemonstrationen
Zustimmung (les Kantonsrates
Teil über mehrere Jahre Bestimmungen können nur die der Volkswahl
erstreckt, vorgesehen. unterstellten Lehrkräfte dem Kantonsparlament Bern, 16. Febr. (sda) Das Komitee «Wir wol-
Solothurn, (sda) Der Solothurner
16. Febr.
So das 9. ab
gilt obligatorische Schuljahr erst
angehören. Am Wahlverfahren für die Lehrer
len nicht zu Tode verteidigt werden» hat am
Kantonsrat hat am Dienstag entsprechend dem
1987; bis dahin können die Schüler dieses zu- wird daher vorderhand nichts Dienstag an einer Pressekonferenz in Bern die
Antrag des Regierungsrates mit 101:12 Stimmen geändert, bis die
erste Nummer der neuen, vom Schweizerischen
das Volksbegehren «Gleiche Ausbildung für Mäd- sätzliche Schuljahr weiterhin freiwillig absolvie- Hauptfrage, wer dem Grossen Rat angehören
Friedensrat (SFR) herausgegebenen «Friedens-
chen und Knaben» gutgeheissen. Die Initiative ren.
kann und wer nicht, im Rahmen eines separaten
Gesetzgebungsverfahrens entschieden ist. zeitung» vorgestellt. Sie ist aus dem antimilitäri-
war am 27. August 1980 von der Sozialdemo-
schen Monatsmagazin «virus» entstanden und
kratischen Partei und dem Gewerkschaftskartell Neue Limiten für Klassenbestände
wird alle 14
des Kantons Solothurn mit 4559 Inskünftig werden ie Bezirksschulräte, beste- Tage herauskommen. Mit einem
gültigen Unter- Innerhalb drei Jahren will das Erzie-
schriften
von hend aus 11
Mitgliedern, durch das Volk be- grenzüberschreitenden Ostermarsch in der Re-
eingereicht worden. Sie verlangt, dass
hungsdepartement die Klassenbestände auf die stellt. Bis zur nächsten Amtsperiode bleiben die gion Basel soll für Abrüstung in Ost und West,
während der obligatorischen Schulzeit das Bil-
vorgeschriebene Zahl von maximal 28 Schülern gewählten Behördemitglieder im Amt. Wo für ein atomwaffenfreies
Europa sowie für die
dungsangebot für Mädchen und Knaben gleich der Primarschule (1. bis 5. Klasse) und 25
sein zudem soll ein Mindestmass
an Kreisschulen bestehen, erfolgt die Wahl der Auflösung der Militärblöcke demonstriert wer-
muss; an
Schüler an der Oberstufe (6. bis 9. Schuljahr) den.
und Hauswirt- Kreisschulpflege spätestens ab 1985 durch das
Handarbeits-, Handfertigkeits- reduzieren. Diese Limiten legte der Grosse Rat Volk.
schaftsunterricht für alle Schülerinnen und
Schüler
fest, nachdem die Klassengrössen eine Ein- Anzeige REX176332H
obligatorisch sein. Der Regierungsrat
zelfrage in der Schulpolitik zeitweise wie ein
der
hat nun drei Jahre Zeit, eine Vorlage für eine Abschaffung Fortbildungsschule
Hauptgegenstand der Gesetzesrevision hochge-
entsprechende Aenderung des Volksschulgeset-
jubelt worden waren. Es gibt da und dort noch Die
Fortbildungsschule für Knaben und Mäd-

hüte* basilea
zes auszuarbeiten.
Klassen mit 30 und mehr Schülern, aber die chen eine bisher obligatorische zusätzliche
Mehrzahl der
Der Rat bewilligte einen Kredit von 218 000 Abteilungen liegt unter der dekre- Schulausbildung für Jugendliche, welche weder
tierten Maximalgrösse. Die Zurückführung der eine Berufslehre noch eine nach der
Franken für Massnahmen zur Drogenprophyla- Volks-
xe. Es handelt sich um 56 000 Franken für die Abteilungsbestände auf die vorgesehenen Zah- schule weiterführende Schule absolvierten
len hängt gesamtkantonal vom Lehrkräftebe- wird ab diesem
Schaffung eines Drogenprophylaxeteams für Frühjahr aufgehoben. Hier gibt
stand und örtlich gelegentlich vom Schulrau- andere
die Schulen, um 12 000 Franken für die Solo- es heutzutage Bildungsangebote im Kan-
thurnische Vereinigung für Elternbildung und
um 150 000 Franken für den Ausbau der Ju-
mangebot ab. Im Erziehungsdepartement hat
man ausgerechnet, dass etwa 100 zusätzliche
ton, etwa die Schule für Berufsbildung als Vor-
bereitung auf gewisse Lehrberufe oder, ab Früh-
Zürich 1, Altstadt
gendhäuser in Solothurn, Olten und Grenchen. Lehrkräfte nötig wären, wenn die Bestimmun- ling, Anlehrklassen an gewerblich-industriellen Zähringerstr. 25 (Central) Tel. 4742 50
gen über die Höchstbestände der Klassen ab und kaufmännischen Berufsschulen. Grundsätz- Telex 54262
Auf Grund zweier 1. April rigoros angewendet würden. Nachdem
Interpellationen nahm lich besteht keine Schulpflicht mehr ausserhalb
Volkswirtschaftsdirektor Bachmann Stellung die geburtenstarken Jahrgänge die Volksschule der Volksschule. 55-65~
bald durchwandert haben, dürften sich die
zum
Verkauf der Isola Breitenbach an die ameri-
kanische Essex-Gruppe. Der Regierungsrat habe Klassengrössen in absehbarer Zeit von selbst Ab neuem Schuljahr 1982/83 hat im Aargau
beschlossen, alles vorzukehren, was sich länger- auf etwas niedrigerem Plafond einpendeln. jedes Kind das Recht, den Kindergarten wenig-
fristig positiv auf die Sicherheit der Arbeits- stens ein Jahr zu besuchen. Der Besuch bleibt Frühstück, Service inbegriffen
Der neue Wahlmodus für Lehrkräfte
die
plätze auswirken könnte; er habe sich bei der allerdings weiterhin freiwillig. Gemeinden,
Unternehmensleitung für die Erfüllung der For- Das neue Schulgesetz sieht auch Systemwech- keinen Kindergarten führen, haben das Schul- Qamboutg
Floor Show
derungen der Werkkommission eingesetzt. sel bei den Lehrerwahlen vor, indem anstelle der geld, nicht aber die Transportkosten für den Diner dansant
 Stop den Checkfälschern mit 1
fff .. i | Mm Tr blühender

unserem CheckschuTzgerat. I Jr / Mande,baume

In 13 verschiedenen Währungen. | MALLORCA

| Die beliebten

f Sonderflüge I I

01 Woche «Perla» I I
Checker D-11/14 I I 14.-21. März
Sicherheitsprägung durch den Checker. Reihenfolge Währungen:
der B | I "
I |
Ausgerüstet mit 11 Zahlenrädern SFr, FF, DM, £, US$, fr. b., LIT. I * *
.. .

und Währungsrad. Sicherheitsschloss. öSch, FL, KR, Ptas, ESC, Cans. B 3D 83561, ZUFICrI 1100 Genf,
Auswechselbare Firmen-Textpiatte
Se
| eingeschlossen Flug, Vollpension,
Höhe i 9o, Breite 200, Länge 310 mm.
I Meerwasser-Hallenschwimmbad
1 u.Tennis. Erstklassige Küche.
'

I universal)
\j. f Reservationen:
1
~ „

■ Haus «R. Ober», 3. Stock

/Tv /' 77m J ‘ ■ Heiligkreuz 36 bei der Sihlbrücke ■

/ / / / / / / / 7 r T uss L/ J H ICT Schweizerische Volksbank Banca Popolare Svizzera B 9490 VddUZ 8001 Zürich ■
uu
Banque Populaire Suisse Swiss Volksbank
IJ 11111111 / / T T ' / ■ »~
1 Tel. 075/611 88 Tel. 01 / 211 7686 ■

Z//////// / J* f oder bei allen Reisebüros. 1

1/ ; I COUPON für Gratisprospekt 1982 |
Sfe SÖpCgaö
-'
*
L-l. fffff/ f f Hf n/ b N2m6: B
fSvl UJ Conto/Compte/Account ■ —————————————————

■
I I
fl 9 1 Adresse

B <• fil / | PLZ + Orr

_|
Sff A vv.<173549k

iiül'uii!idkiiiäir %:!f r 0OO" 0l Ö' ,,

/."lhiii!!£k;a'.i!i’’ JC

£lhui«!£kd!l!r IFIF 7 i!:ü 54- 75 £lh <il! i!!::l^ l !!!r S 12345678:

i

iL.lhiii!!!iiLlkd!l!l’’ IHM Z 2345'0 ii'

Bokanntmachung
Bereinigung der Eigentumsvorbehaltsregister

Es ist die Bereinigung der Eigentumsvorbehaltsregister bei den

Betreibungsämtern Zürich 2 und Winterthur I als Registerstellen

für die beiden Städte angeordnet worden.

e *3e‘ c*‘ esen Betreibungsämtern vor dem 1. Januar 1977 einge-

| |if Ijaiil
OpeCKBU-riMein AW! tragenen Eigentumsvorbehalte
werden
gelöscht, sofern gegen die
Löschung nicht Einspruch erhoben wird
1 f Schweizergasse 20 Tel. 01-22110 50 '
!
s?
ÖO9Q 7i'irinh 1 Tolov RIQZ QQ Einsprüche sind spätestens bis zum 31. März 1982 unter Entrich-
Z.UIIUII leiex OIZHjj
I tun g K osten fß r di e Mitteilung an den Erwerber (Fr.
2.60)
beim Betreibungsamt, der
Eigentumsvorbehalt eingetragen
wo

ist, schriftlich einzureichen; dabei sind das Datum des

Eintrages,
wx179573d

Stempelsysteme '
-

Bauqraflk '-J
-

Baubeschnftunqen der Name.des Erwerbers, die Sache und der

ursprünglich garan-
‘ s tierte Forderungsbetrag anzugeben.

i Zürich, den 5. Januar 1982

Kanzlei des Obergerichtes

Der Obergerichtsschreiber
Dr. H. R. Bühlmann

WXIB3SOOE

'. . p-
■ '

Am
nächsten
Sonntag
In der kommenden Samstag-Sonntag-Ausgabe der «NZZ» COUPON
lesen Sie unter anderem ’

Senden Sie mir die «Neue Zürcher Zeitung»

während zweier Wochen kostenlos und unverbindlich zur Probe.

.7** Coupon ausfüllen

Europa ohne das «Land der Menschen»? / und einsenden an die Werbeabteilung «Neue Zürcher Zeitung»
r
/ Postfach, 8021 Zürich

Kritik der Infiltrationsdidaktik /

Arbeitslosigkeit Schicksal der achtziger Jahre? / Name und vomame

Fünf Jahre Centre Georges-Pompidou in Paris /

Heimadresse

Besuch in Guttannen /

MecSünjer&itong
Ükttt 3iirdjcr Leitung FEUILLETON Freitag, 19. Februar 1982 Nr. 41 39

Lesezeichen Der menschliche Faktor

«Wo alles Mitte ist, verliert der Ort seine Bedeutung» Briefe von und an Groucho Marx

Peter Roseis neues Buch «Die Milchstrasse» mey. Zum Beispiel dieses Postskriptum, in an Freunde, an Kollegen; an Drehbuchautoren
einem Brief des Freundes Arthur Sheekman, da- und Schriftsteller; an Redaktoren und Steuerbe-
tiert London 1955. «Wie geht’s Deiner Schlaflo- rater und Leute, die nicht sein ungeteiltes Wohl-
haj. Der heute fünfunddreissigjährige Peter lichkeit unserer Zeit, wenn er auch in dieser
Rosei, der sich bereits durch ein quantitativ und Situation extremster Verlorenheit die sigkeit? In Paris stiess ich auf ein neues Schlaf- wollen hatten. Sind die Briefe witzig? Manch-
Möglich-
mittel. Es ist keine Tablette; es ist ein Zäpfchen. mal.
qualitativ bemerkenswertes Werk ausgezeichnet keit einer Wende andeutet, auf die sich auch der
Neulich trat ich auf eines drauf und mein Fuss
und sich dadurch als einer der wichtigsten Au- Titel des Buches bezieht. Ellis, der Beginn in
zu Und manchmal scheint es, als wollte der
schlief ein.»
toren der österreichischen
Gegenwartsliteratur einem Artikel über die Milchstrasse gelesen hat- Briefschreiber seinen Partnern bessere Pointen
erwiesen hat, ist der Meinung, «dass die Arbeit te, «dass dort in der Cygnus-Region ein Januar 1964. Groucho Marx antwortet einem entlocken. Wie korrespondiert man mit einem
eines Künstlers nicht im Erfinden von Neuig- Schwarzes Loch entdeckt worden ein Kolumnisten des «Diner’s Club auf Ironiker? Man nimmt den Faden
war, zer- Magazine» auf, spinnt
keiten besteht, sondern in der Entwicklung ei- brechender
Superstern», liest viel später in ei- die Frage, welches die zwei grössten Lacher ge- ihn weiter nicht dass die
unbedingt so, nur
Bildes von der Welt, eines Klanges, der nem Buch, «das ihm die Welt erklären wollte», wesen seien, die ihm seine Karriere als Komiker Semantik den Witz Allen, ein Fred
nes trägt.
trifft. Was ich vom Künstler fordere, könnte von der unwahrscheinlichen Geschichte der eingebracht habe. «Die zwei grössten Lacher, Freund, erzählt: «Es gibt einen Ort hier oben,
man auch so sagen: Er soll uns Augen verschaf- Menschen: «Früher, sagte das Buch, dachten an die ich mich erinnern kann
so (äusser meinen der ist so fad, dass die Flut eines Tages abebbte
fen, mit denen wir die Welt sehen können.» die Menschen, die Erde sei die Mitte der Welt. drei Heiraten), waren in einem Varietestück mit und nie mehr zurückkam.» Marx ist begeistert.
Diese Sätze finden sich in der Dann rückte die Erde in die Bahn um die Son- dem Titel „Wieder zu Hause“. Bei dem einen Hier ist es eine Metapher, welche sich in einen
Vorbemerkung
ne. Dann rückte das Sonnensystem in einen kam Zeppo aus den Kulissen und verkündete: Kausalsatz verwandelt. Während die Auflösung
zu dem Band, der Roseis «Frühe Prosa» aus den
Jahren 1970 bis 1973 in sich Er ist Winkel der Milchstrasse. Schliesslich war diese „Dad, der Müllmann ist da.“ Ich antwortete: einer Naturgesetzlichkeit ohnehin zum klassi-
vereinigt.
Milchstrasse bloss eine von vielen. Nun, in der „Sag ihm, wir brauchen nichts.“ Bei dem ande- schen Repertoire der Verfremdung gehört und
gleichzeitig mit dem neuesten Werk des Dich-
das den Titel «Die Milchstrasse» äussersten Abgetrenntheit, nähern sich die Men- ren schüttelte Chico mir die Hand und sagte: für sich genommen nicht viel hergibt.
terserschienen,
trägt und den Weg erkennen lässt, den Rosei schen wieder der Mitte. Wo alles Mitte ist, ver- „Ich würde Ihrer Frau
gerne auf Wiedersehen
Die Pointen Marx sind in der
seinen liert der Ort seine Bedeutung.» sagen“, und ich sagte: „Wer nicht?“» von Regel dra-
seit Anfängen zurückgelegt hat. Man derber. Ein
die frühe Prosa
stischer, Brief, ist für den Schauspie-
könnte jener Jahre als eine Art Tatsächlich verliert der Ort in Roseis Buch, Das ist natürlich lange nicht so gut wie der
ler, der erst in der Begegnung mit dem körper-
österreichischen Diskurs in der Enge bezeich- das erste Witz. Aber Groucho
weniger Handlungsabläufe als vielmehr Zu- Marx ist, zusammen
lich erfahrbaren Gegenüber auf der Höhe seiner
die «Landstriche» keine Aussicht und
nen, wo standsschilderungen enthält, seine Bedeutung. mit seinen Brüdern, als Situationskomiker be-
Kunst ist, ein harter Boden. Das Sprechen be-
die «Wege» keine
Auswege boten. Seither hat So genau der Autor durch die Augen von Ellis rühmt geworden. Es ist die Szene jener günstigt das Talent des grossen Improvisators.
sich der Blick geweitet, ist Roseis Palette farbi- in der Rolle des Beobachters «mit der rasche Abtausch Worten und Gebärden
Kälte, die von
—, Das Schreiben holt ihn auf sich selbst zurück.
ger geworden, aber immer noch steht die Frage ihm eigen war», die Menschen und ihre Umwelt wo Ueberraschung und Alltag ineinanderspie- Man kann in den Briefen sehen, wie der Akteur
nach der «condition humaine» im Mittelpunkt sieht und in einem kunstvoll geflochtenen Netz len und dem Publikum das Vertraute sprachlich
seiner Bücher, beschäftigt ihn und seine Gestal-
gelegentlich fast verzweifelt sich das Mienen-
ihrer Beziehungen schildert, erfolgt nie eine verfremden. Die Filme der Marx Brothers, von
spiel des Adressaten herbeiwünscht; aber des-
ten die Frage nach dem Sinn unseres Hierseins, geographische Fixierung der Schauplätze, die denen die besten zwischen 1935 («A Night at
sen Gesicht bleibt stumm.
ist die Landschaft ein Spiegel des seelischen Zu- man in Wien und Hamburg zu erkennen glaubt, the Opera») und 1946 («A Night in Casablan-
standes geblieben. Deshalb mögen auch berühmte Schriftsteller
in Salzburg, Graz und
Venedig wähnt. Wesent- ca») entstanden sind, leben von der Turbulenz
wie Thornton Wilder und T. S. Eliot von Marx
lich ist nicht diese äussere Genauigkeit der Be- des Augenblicks. Das hat zersetzende Wirkung.
Das umfangreiche neue Erzählwerk «Die
nicht ganz bekommen haben, was sie von des-
Milchstrasse» trägt den Untertitel «Sieben Bü- schreibung, sondern die Präzision der Schilde- Vor und nach diesen Filmen ist Groucho
sen
sprachlicher Gewandtheit erwarten durften.
cher», der das Buch genau charakterisiert. Es rung der Seelenlandschaften, die ihre Entspre- Marx als
Bühnenschauspieler aufgetreten; als Der Briefwechsel mit Eliot ist dafür ein eigen-
handelt sich nicht um einen Roman, die Mög- chung in unserer Alltagswelt finden. So wie es Unterhalter in Shows, als Conferencier. Später tümliches
Zeugnis. Er beginnt in Eliots letzten
lichkeit diskursiven und kontinuierlichen Er- von einem der Leidensgefährten von Ellis hatte er eine eigene Radiosendung (wo die Jahren; freundlich
heisst: «Manchmal drängte es ihn, kleine Land-
am Anfang, dann ein wenig
zählens gibt es nicht mehr, der Autor erzählt Sprache die Linguisten müssten sagen: der
vertraulicher, wird er schliesslich herzlich. Eliot
schaften entwerfen, die, wie er
keine Geschichte, sondern Geschichten Ge- zu wusste, nur
Sprechakt alles war); noch später dann das
weiss, dass er in einer Rolle auftritt Sache
schichten Inbilder seines Zustandes waren.» Wie kunst-
jener Art, die eine der Figuren lobt: Fernsehen, von dem er, in seinen Briefen, weni-
der Einstellung: wie man sich der Persönlichkeit
voll es Rosei gelingt, die Ansicht der Aussen-
«Solche Geschichten gefallen mir, sagte Frank, ger freundlich berichtet. Kolumnen in Zeit-
des anderen präsentiert. Marx ist nur sich
hört welt zum Spiegel der Innenwelt zu gestalten,
man von Menschen, die man nicht kennt, schriften, Artikel im «New Yorker».
selbst; im Einklang mit seiner Rolle, mit ihr
nie kennen wird. Weder das Davor noch das mag diese eine Landschaftsminiatur belegen: Und eben die Briefe. Im Hanser-Verlag identisch. Was denn Eliot doch fast schon als
Danach kennt man. Doch hat man den Ein- «Sie sassen an der Schulter eines Tales, das wie
(München) ist eine stattliche Auswahl erschie- Grenzverletzung empfinden mochte. Als sie sich
druck, etwas zu wissen. Alles kommt einem ein grosser Trog war. Bäume standen da, als Wal- nen. Sie ist textidentisch mit der amerikanischen endlich in London begegnen, ist das Treffen
wirklich vor.» zen oder Kugeln, gross und luftig und braun und
Ausgabe von 1967, welche von Marx, der 1977 höflich, eine Spur kühl. Zwei Menschenkenner,
Wirklich kommen einem auch die Personen geschmeidig in der hellen, knirschenden Luft. Der gestorben ist, noch selbst betreut wurde. Briefe die sich nicht nähergekommen sind.
in der «Milchstrasse» vor, deren Schicksal der Tag war windlos, die Bläue flach oder abertief,
wie man es ansah, zum Ertrinken. Hoch an den
Autor aus dem Dunkel der Namenlosigkeit auf-
Luftstangen, an den Nadeln der Bläue waren Vö-
tauchen und uns ein Stück Weges verfolgen
gel befestigt, so hoch, wie Gesang und Freizügig-
lässt, bevor sie sich wieder in der Anonymität keit nur gehen können in einer Uferlosigkeit von
sie sei depressiv: «Er meinte: Die Welt ist Volksweisheiten durchsetzt ihr Leben erzählt, ist
verlieren. Es handelt sich dabei um eine Folge schön; bloss die Scheiben, durch die du hin- deutlich stellvertretend für viele andere; die
Leere. Ueberm Talgrund lag Nebel, wolliger, fri-
von Gruppenbildern, wobei die einzelnen Mo- schaust, sind beschlagen. Wenn’s nur so wäre!» Einzelheiten sind wie Teile eines Mosaiks aus
scher Dunst aus Auen und Wiesen, wo sich ein
mentaufnahmen mitunter durch personelle Be- Trotz dem resignierenden Nachsatz schwingt verschiedensten Quellen und Lebensberichten
Fluss zwischen Sandbänken hinwand.»
sich die Frau
ziehungen miteinander verbunden sind. Zusam- zu einem hoffnungsvollen Blick in zusammengefügt. So wird kaum fühlbar, was
Roseis äusserst präzise Sprache, welche die
mengehalten werden indessen diese Einzel- die Zukunft auf: «Mein Leben wird wunderbar dieser Manuel Ruiz eigentlich für ein Mensch
des empfindliche Balance hält zwischen betonter sein. Ich werde sehen können. Ich werde ist nach
schicksale durch die zentrale Figur Ellis, es so je Standpunkt des Lesers vielleicht
Einfachheit und unterspieltem Raffinement, die
eines nicht ganz durchsichtigen Mannes, der of- diese Augen haben. Einmal. Irgendwann. Grüss eine Schwäche des Romans.
fenbar seinen Beruf aufgegeben, sich für das ungemein poetischen Bilder, vor allem die sen- die Sterne! Und schreib einmal. Lass es klir-
siblen literarischen Landschaftsaquarelle, sind Im Jahr 1916 schifft sich der
Dasein eines Reisenden, eines Flaneurs ent- ren.» Von Tschechow und seinen «Drei Schwe- sechzehnjährige
von einer scheinbar harmlosen Idyllik, welche Manuel nach Kuba ein. Er stammt
aus einem
schieden und sich damit im wörtlichsten Sinne stern» her wissen wir um den
selbsttrügerischen
indessen die finsteren Grundfarben nicht zu
ärmlichen Dorf in Galizien und träumt wie viele
auf seine Lebensreise Charakter solcher Zukunftsphantasien. Und wir
begeben hat, die kein Ver- seiner
weilen im Schönen kennt und voll der Unge-
verdecken vermag. Der Ausblick in diese Welt
erinnern dass die Schreiberin des Briefes Altersgenossen von seinem Reiseziel als
uns,
und aus dieser Welt ist düster. In einem das einem vermeintlichen Paradies. Noch auf
ist, in den Tod. der
wissheit ist. «Und doch stellte er sich’s schön vorzeitig weggegangen
Buch abschliessenden Brief Ellis schreibt Ueberfahrt jedoch wird er, selbst
an
schuldlos, in
vor, wenn am Ende der Reise jemand da wäre, einen Diebstahl verwickelt, landet an seinem
Maria: «Meine Krankheit heisst Sehnsucht Peter Rosei: Frühe Prosa. Residenz-Verlag, Salzburg
Gott, dem
...

irgendein man Rechnung legen wir da sind, das alles 1981. Ziel zunächst im
könnte darüber, man hat» ein
Ich möchte wissen, wozu Gefängnis und erkrankt dort
was getan
ist wohl viel schwer. Dessenungeachtet muss er nach seiner
Wunsch, der sowenig in Erfüllung gehen wird
etwas verlangt.» Und sie berichtet Peter Rosei: Die Milchstrasse. Sieben Bücher. Residenz-

von einem Psychiater, der ihr einreden wollte, Verlag, Salzburg 1981. Entlassung arbeiten; mühevolle und schlechtbe-
wie alle andern Wünsche in diesem Buch.
zahlte Handlangerdienste, die ihn
körperlich
Seine Reisen und Spaziergänge führen Ellis beinahe zugrunde richten. Nach
einigen Jahren
den verschiedensten Freunden und Freun-
zu
«Begegnung mit den USA» gelingt es ihm, in Handwerkberufen arbeiten zu
dinnen, deren Lebenskreise in objektiv-unbetei- können, vor allem als Maurer und Tischler. Ob-
ligter Genauigkeit geschildert werden. Da ist wohl sich in Havanna zumindest das
Eine Musikwoche in Stuttgart er nun

Leon, der als Bankangestellter ein durchaus Ueberleben gesichert hat, treibt ihn sein Heim-
bürgerliches Leben führt, dessen Beengung er weh wieder zurück nach
Spanien. Dort findet er
kmh. In Ef-
durch gelegentliche alkoholische oder sexuelle Stuttgart findet eine kontinuierliche Sonatenform oder auch die instrumentalen
sein Heimatdorf ärmlicher als in seiner Kind-
Crumb evozieren sie. Ueber
Exzesse zu entrinnen sucht, und der es aufgege- «Begegnung mit den USA» für die musikinter- fekte bei George heit vor, er zieht nach Madrid und Wird nach
ben hat, dem Sinn des Lebens nachzugehen, wie
essierte Oeffentlichkeit bereits statt, seit Dennis den Eklektizismus als ein kompositorisches Mit-
einigen Jahren in den spanischen Bürgerkrieg
Russell Davies Generalmusikdirektor der Würt- tel zur Ermüdung noch des gutwilligsten Hörers
er es als junger Mensch tat: «Manchmal dachte
die auch eine
eingezogen. Es folgt eine furchtbare Zeit als Sol-
tembergischen Staatsoper ist. Dass er das Haus wussten Programme Menge zu
ich: Du wirst dahinterkommen. Und dann wie- dat. Nach dem Ende
selbst auf dem jährlichen Opernball mit ameri- lehren. Wo die Tradition betrie- des'Krieges reist Manuel
der dachte ich, es gebe nichts, hinter das man Aneignung von
Ruiz, der inzwischen geheiratet hat, wieder
kanischer Avantgarde-Musik nicht verschonte, ben wird wie in William Bolcoms «Humoresk»
kommen könne in der Welt.» Das Gegenstück nach Kuba, da ihm ein
werden ihm bestimmte Verehrer des Musikthea- oder Elliot Carters «Variationen für Orchester»,
glücklicher Zufall die
zu Leons arriviertem Aufsteigertum bildet der Möglichkeit bietet. Er liebt Havanna, obwohl er
ters kaum
Naivität ein Kostüm-
aus innerer Verzweiflung höhnische Maler je verzeihen wollen. Anderseits hat feiert grosssprecherische seine Heimat, die
sein Adams pathetisches Monumental- galizische Sprache und Men-
Frank, der nicht als einziger in dem Buch Engagement für die Gandhi-Oper «Satya- fest; John
talität nicht vergessen kann. Stolz auf seine mitt-
werk «Harmonium» für Chor und Orchester
sich zu verlieren droht und der mit der schwer graha» von Philip Glass dem Opernhaus ein lerweile erwachsenen Kinder und träumend von
neues, jüngeres Publikum gewonnen. Sie wurde, anderem, wie die repetitiven Formen
durchschaubaren Nora zusammenlebt, die aus zeigte vor
seiner Heimat verbringt er in Havanna seinen
sich als Dirne wie man sagt, zum «Renner der Saison». Die der «minimal music» zum Maximalgestus einer
selbstquälerischem Freiheitsdrang Lebensabend.
fremden Männern verkauft. Ellis auch den Anziehung von «Satyagraha» hatte für Davies Sinfonie der Zehntausend pervertiert werden
folgt
besonders im können. Im Unternehmen, dessen Kosten
Spuren seiner früheren Geliebten Maria, die Klangfarbenreichtum gelegen, an Anzeige REXIB2BI6L

sich das Leben im Gespräch mit den er überraschend, aber einleuchtend verbal und Programmen sich der Westdeutsche Rund-
genommen hat;
ihrem letzten Freund und mit ihrem Bruder er- mit einigen Zügen der Partitur von Webers funk in Köln beteiligte, herrschten solche Proze-
«Freischütz» in Beziehung brachte. duren geschäftig-routinierter Eklektik vor.
steht allmählich, gleich einer Plastik aus dem
Hohlraum derMoulage, das Bild der Frau aus Ein ähnlicher Sinn für farbliche Nuancen
ihrer letzten Maria ist nicht die ein- steckt in den besseren der in
Umgebung. Stuttgart aufge- Ein
zige, die in den Freitod gegangen ist. Es ist auch führten jüngerer amerikanischer Kom-
Stücke
Emigrantenschicksal
von andern Suiziden und Selbstmordversuchen ponisten. In «Blue» Gene Tyrannys «The Coun- Cuba»
«Alle träumten von
die Rede in dem Buch, und vom Leben versehrt Variations»
try Boy Country Dog etwa ver-
von Miguel Barnet
ist auch Reinhard, dessen Liebe zu Silvi zerbro- schmelzen Elemente des Jazz mit solchen der
chen ist und dem einmal heisst: «Er «minimal music». Robert Ericksons Mu- M. Mit diesem dokumentarischen
von es «Night Sp. neuen

freute sich», mit dem Thomas-Bern- 1978 will weder «der Nachtmusiktradi- Roman hat der
geradezu sic» von einschlägig bekannte kubani-
hardschen Nachsatz: «Aber diese Freude tion 18. Jahrhunderts noch ihrer sche Autor den Kuba-Emigranten aus dem spa-
war des nostalgi-
fürchterlich.» Auch Anna ist
der Liebe ge- schen durch Mahler» nischen Galizien ein Denkmal geschaffen. Die
an
Beschwörung angehören.
scheitert, und als Kiernan, ein ausgelaugter, al- Trotzdem wird die zerfliessende «ozeanische Lebensgeschichte des Manuel Ruiz ein Aller-
ternder Casanova, von einem gemeinsamen Nacht», die Erickson heraufrufen will, von Zi- weltsname für einen Menschen unter Tausen-
Freund bemerkt, er sei «unheilbar traurig», er- tatpartikeln europäischer Tradition durchschos- den ist aus einer Vielfalt historischer und
widert Ellis: «Dann wäre wie ich.» wie Mahlers Fakten zusammengetragen; das
er sen. Gelegentlich klingt es aus biographischer
«Lied von der Erde» herüber, obgleich der Schicksal eines durchschnittlichen Auswande-
Ellis’ Lebensreise mutet an wie ein Ritt über
Klangfarbenwechsel den der Tonhöhen ebenso rers, der sich recht und schlecht durchschlägt,
den Bodensee, wie ein fortgesetzter Tanz auf
dominiert wie jenen linearer nicht unbedingt sein Glück macht, aber
dem Seil über dem
Abgrund, wie der Gang über Entwicklungen. am

Ende seines Lebens dennoch zufrieden ist.

ungesichertes Terrain: «Die Erde ist eine dünne Diesen Werken aus dem Konzert mit dem
Kruste; ich meine immer, ich könnte durchfal- «Arch Ensemble for Experimental Music» (Lei- Die deutsche Ausgabe, aus dem Spanischen
len, wo so ein Loch ist», heisst es bei Büchner. tung: Joyce Shintani) waren beim
Duo-Abend übersetzt von Anneliese Botond, ist im Suhr-
«Es steht immer alles auf dem Spiel», sagt Ellis, von Romuald Tecco und Dennis Russell Davies kamp-Verlag, Frankfurt, 1981 erschienen. Minu-
und die meisten seiner Freunde haben ihr Leben für Violine und Klavier vorausgegangen, ziöse
einige Anmerkungen lassen schon erkennen,
verspielt, leiden unheilbar am Dasein. Rosei deren Beziehungen zur europäischen Moderne dass das Buch mit grosser Sorgfalt verfasst wur-
entwirft ein düsteres Bild der seelischen Befind- offen Aaron der de. Die Hauptfigur, welche mit kraftvollen
daliegen. Coplands Subversion
 gSBk
■ • ■ B gen verlangen, damit er sich selber ein Selbstverantwortung. Die Banken sind nicht gegen ein ver-
Urteil bilden kann. Darüber hinaus ist Der Bund will den Kleinkredit vermehrt nünftiges Missbrauchgesetz. Ob aber
wV W H ■B yf ein Schutz nicht notwendig. Wer trotz in die Zange nehmen. Der Kleinkredit auch ein solches bei der kleinen Zahl
klarem Angebot ungeschickt einkauft, solleingeschränkt werden zum Nachteil echten Sozialfällen helfen kann, ist
IWi'i'lllljil Wft" von

Der Schweizer wird immer besser dem ist auch mit Vorschriften nicht zu jener, die ihn benötigen und gerne be- fraglich. Der vorliegende Gesetzesent-
geschult, hat Informationen Verfü- / helfen. nützen. Wie steht es mit Rechts- wurf schiesst auf jeden Fall weit über
zur
~~1 unserem

gung wie noch nie, und der Arbeitneh- / I Staatliche Schutzvorschriften haben es Staat, wenn z. B. der Kreditgeber sein das Ziel hinaus.
mer verfügt über mehr Zeit denn je, um /l in sich, dass sie schrittweise verschärft ausstehendes Guthaben total verlieren Das Schweizer Volk besteht aus mün-
/
sich weiterzubilden. Im Widerspruch /\ //// werden. Weil ein erster Erlass nicht viel soll, wenn es der Schuldner nicht innert digen Bürgern, die der Staat nicht vor

hiezu werden Gesetze entworfen und (\\\ nützt, beschliesst man einen zweiten und 18 oder 24 Monaten zurückbezahlt? allem und jedem schützen muss,
(////
erlassen, die unmündige und hilflose j cZz/ eventuell einen dritten. Man schnürt die Selbst wenn der Gläubiger mahnt und
Mitbürger voraussetzen. P y Vertragsfreiheit jedesmal stärker ein, betreibt, kann es ihm passieren, dass er

Man will unter anderem den Schweizer bis von ihr nicht mehr viel übrig bleibt. sein Geld nicht fristgerecht zurücker-
als Konsumenten schützen. Unseres Er- HH Der Abbau der Vertragsfreiheit bedeu- hält... er hätte es gemäss dem ur-

achtens darf klar umschriebene An-

er
JHB tet aber einen Abbau der persönlichen sprünglichen Gesetzesentwurf un-

geböte von Waren und Dienstleistun- Freiheit schlechthin und untergräbt die widerruflich verloren.
* "' r

- ' |
~

vvxlBs9l6e |
Aktion für freie Meinungsbildung 3OOl Bern

Das Rassische
Jbrienland #
IÖTäPe ab 37?0.- ,n 9- c Olivetti &C.S.p. A.
BBHHBBBBHMBBrir -

Ivrea, Via Jervis 77

Aktienkapital Lit. 291 008 987 ooo.—, voll einbezahlt

Wir von Danzas kennen uns in Ägypten aus.
B A f
Auf unseren Kunstreisen zu den Denkmälern der | *s p ;

Pharaonen werden Sie von deutschsprechenden JA £9 />', ■

Fachleuten betreut. ffHk II

Und unsere klassischen Kreuzfahrten auf dem Nil *•’
*

*
-■
WT » - Umtausch der
bieten wir Ihnen nur in der besten Reisezeit an A. ,
' -
... _.
.. .

provisorischen Aktienzertifikate
(bis April). Natürlich mn linienfiugen. L Hdi
«
Die Aktionäre werden hiermit aufgefordert, ihre provisori-
, sehen Zertifikate für Stammaktien, dividendenberechtigt ab
1.7. 1980, bei den unten aufgeführten Banken bis zum
wr 15. April 1982 einzureichen. Die provisorischen Zertifikate
werden durch die Banken an die Gesellschaft zum Umtausch
/ /*•<•;. ••

ffimwrmiiiiiwmrTfißrrmrmiwriirniin
ßasel 23 19 68
Buchs 6 OH] Schaffhausen 560 33 gegen definitive Titel, mit Coupons No. 6 & ff., weitergelei-
BaSel 2s 33 77 Liestal 91 07 21
Sl_Gallen 23 4141 tet.
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■£ Bern 22 81 51 Luzern 23 51 23 Zürich 211 30 30
Biel -?? 4111 ’Bagperswii Zurich 363 22 66
27_3J73 Nach erfolgtem Umtausch werden die neuen Aktientitel den
Aktionären in den grösstmöglichen Abschnitten durch die be-
ftxi7B9i7g
—
treffende Bank ausgeliefert.

‘ Der Umtausch kann beim Hauptsitz der Gesellschaft in Ivrea,

OIIPV V' a U erv 's 77, erfolgen sowie bei jenen Banken, die in der

Regel als Zahlstellen der Gesellschaft tätig sind.

Dr. ilir. CecilG IVI RinCjgenlbGrCJ
Rechtsanwalt In der Schweiz: Hentsch & Cie., Genf; Schweizerische Bank-
gesellschaft, Zürich; Bank der Italienischen Schweiz, Luga-
Vertretungen Patente Lizenzen
Neuheiten seit Februar 1982
praktiziert an folgender neuer Adresse:
finden'öife‘ihn international verbreiteten
Import-Export-Bulletin >Neue Produktei 44 bjSr ave Krieg
Alle 14 Täge neu, mit vielen Neuhei- 1208 Genf Ivrea, den 18. Februar 1982 Der Verwaltungsrat
tenberichten sowie Geschäftsverbin-
dungsanzeigen aus aller Welt.
Telefon: (022) 47 52 53
Probeabonnement Ausg.) Fr.
Te | ex
(5 22.- .

28 2 44 Ring CH
Verlag Neue Produkte
Postfach 236, CH-8052 Zürich WX185825C
“

VVXIBS6OIM
vvxl 76913 a _

—' ■-
■ ■ STmfek
-- —

■■■■■
i

In diesem Gerät steckt die Frische

E für Ihren alten pa
IAUI «Fräulein Volkart,
eines ganzen Waiaes« Sie können mir EJ
g von aus beim Kauf eines neuen Staub-

I stundenlang Zeitungen E sau9ers

S!
Der elektronische Luftaufbereiter ELCAR 90 ■ .
*■* **
MM Verlangen Sie unsere

versorgt eine ganze Wohnung ■ ZCrSChnCIdCH, E

CIJPER-
k rl Fl
von 250 m 3 Rauminhalt mit gereinigter Luft. B .. . BH
-

H Wenn llinen OOS EintaUSChofförte

Das Gerät kann dem Rauminhalt entsprechend
B
||m LJ-J
eingestellt werden. Cnncc Nur bekannte Marken wie
B IlldWll. k-J
Stromverbrauch 1— 3 Rappen pro Tag. Opasrt» ELECTROLUX, VOLTA, MIELE. L« |
Die Qualität der Luft bestimmt in sehr hohem I Ahdr hit+p nicht 1 j 1 HOOVER. ROTEL, SIEMENS.
«MCI UlllC IIIV.III
Masse Ihr körperliches und seelisches B MNILFISKusw
fcj 1
in Ihrem Fachgeschäft oder direkt bei
(ELChR) |
\ J L
meine NZZ!»
bflßß zü,|c | Badenerstrasse 109 01/24,0772M8
4 ':

ELCAR Zürich AG, Glärnischstrasse 7, bL EoÄÄÄV 5

ö?/3h«ÖoM
8640 Rapperswil, Tel. 055 / 27 27 03 JRHBBI. B tss fcl t-eu/paric 01-52 55

Telefon (01) 2581333 nimmt Tag J;-

■
» |,l und Nacht die Bestellung für Ihr Kf uste, -uscmci n- 01/940 89 uokS
pf *• ko ft: Seed<T rn m Center 055/48 35
M77 A Kzs
privates NZZ-AbOnnement WAHO Zenln.mOVSUO 24 b4
entgegen, Fräulein Volkart. Bta volke,s i ';'o'* R ° " Zenl, um
k
..

u
. SB
ELCAR Zürich AG, Glärnischstrasse 7, 8640 Rapperswil, Tel. 055 /2727 03 M»~~I | r iBMf

vvxlBl76sd
vvxlBo34sk

«Genfer-Gesamtplanung»
Die «Genfer-Gesamtplanung» wurde verwirklicht, arbeitete Darstellung Ihrer Bedürfnisse, damit Sie Verlangen auch Sie Ihre persönliche «Gesamtpla-
um den Versicherungsschutz Ihren Bedürfnissen sich in Kenntnis aller Tatsachen ein klares Bild über nung» bei Ihrem Genfer-Berater oder bei der in
Ihre eigene Sicherheit machen können. Ihrer Nähe liegenden Geschäftsstelle der Genfer.
anzupassen.
Was versteht man unter «Gesamtplanung»? Die Geschäftspolitik: Die «Gesamtplanung» wurde
Sie ist zugleich eine Methode, ein Mittel und eine durch die Genfer Versicherungen verwirklicht und n- z~ t %/ u «•
•
n »/ u
•

°'e Genier Verstcherungen für alle Vers,cherungen

Geschäftspolitik. ausgebaut, um die zwischenmenschlichen Bezie-
Die Methode: Eine kompetenten, durch die hungen, den Dialog und das Vertrauen zwischen der Leben Hausrat
von
Fahrzeuge
■ -X Genfer Versicherungen ausgebildete Spezialisten Gesellschaft und ihren Versicher- Kranken Wertsachen Haftpflicht
TW kostenlos erstellte Analyse über Ihren gegenwärti- N ten zu fördern. Unfall Gebäude Recntsschutz
gen und zukünftigen Bedarf und die zu treffenden

i
Vorsorgemassnahmen.
Das Mittel: Eine übersichtliche, je nach Alter, Familie, ff B5?
gJJ" Emm lE3
Beruf, finanzieller und persönlicher Lage ausge- Eaaa KSi

1872 VERSICHERUNGEN

vv.. 13231g.
9lcue Biirdjcr Leitung FEUILLETON Freitag, 19. Februar 1982 Nr. 41 41

«Still, Ronnie» Neue Schallplatten

Claudio Monteverdi: und Geisteshaltung sehr ähnliche Stücke sich mit- und
Premiere im Zürcher Theater am Neumarkt «L’Orfeo» (Gesamtauf-
nahme in italienischer
Sprache und mit histori- gegeneinander vergleichen zu lassen.

schen Instrumenten). Joachim

Mz. Sechs Jahre lang hat man von dem in wenn auch äusserlich
angepasste Charaktere. Seipp (Orfeo), Me- Wladimir
linda Liebermann (Euridice), Rosemarie Bühler Fogel: Späte Kammermusikwerke. Liv-
Basel lebenden Dramatiker Heinrich Henkel, Subtil genau führt Henning Heers den überfor-
schitz Trio,Mitglieder des Pro-arte- und des Stal-
der zu Beginn der siebziger Jahre mit Stücken derten Stiefvater mit kalter
egozentrischer Ver- (La Musica, Speranza), Cornelius Hauptmann
der-Quintetts, Günter Rumpel (Flöte), Raffaele
aus der Arbeitswelt auf dem deutschen Theater bissenheit als einen Mann vor, der nur im Rah- (Caronte) u. a.; Chor und Orchester der XX. Bad
nichts mehr Zu Hersfelder Festspiele 1980; musikalische Einrich- Altwegg (Violoncello), Anne de Dadelsen (Kla-
grosse Erfolge feierte, gehört. men seiner schematisierten Normen sich schein-
vier). Jecklin Disco 555.
dieser Saison trat wieder mit ei- sicher fühlen und tung und Leitung: Siegfried Heinrich. Jubilate
Beginn er nun kann kaum bezähmbar ag-
JU 85-810/12. Fz. Die Aufnahme präsentiert Werke, die zwischen
Stück die Oeffentlichkeit, das wird. Mit beein-
nem neuen an un-
gressiv reagiert, wenn er gereizt
1974 und 1979 komponiert worden sind: Werke sehr
ter dem Titel «Still, Ronnie» sich mit der Pro- druckender leiser Intensität gibt Rosalinde
Fz. Die Aufnahme entstand im Zusammenhang verschiedener Besetzung zwischen Solo und Quintett,
blematik der Drogensüchtigkeit
Jugendli- von Renn der Mutter die nervös verängstigte Unsi- mit einer
Inszenierung (Gustav Rudolf Sellner) in der zwischen Streichern, Bläsern und Klavier. Der stete
chen befasst. Es wurde im letzten September in cherheit einer Frau, deren liebevolles Angebot
Bad Hersfelder Stiftsruine anlässlich der Bad Hersfel- Wechsel der Instrumente deutliche klangliche
ergibt
Basel uraufgeführt (NZZ vom 23. September sich auf Waschen und Kochen beschränkt und
der 1980. Die musikalische
Festspiele von Bearbei- Kontraste, eine vielfältige Palette, in der konstruktive
1981) und hat jetzt im Theater am Neumarkt die schulderweckend weinerlich hilflos wird,
tung Siegfried Heinrichs scheint eher etwas zurückhal- und Konsequenz vollkommen aufgeho-
Originalität
seine Zürcher Premiere erlebt. wenn das nicht genügt, um die Welt heil und tender als jene NikolausHarnoncourt, «distan- ben sind. Die halten hohes Niveau.
von Interpretationen
in Zürich, welche der Direk- ungetrübt zu erhalten.
Die Aufführung zierter» wirkt die Interpretation. Der leidenschaftliche Dass die Werke zum Teil von ihren Widmungsträgern
Affekt wird stilisiert, das recitar cantando steht metri-
tpr des Hauses, Helmut Palitsch, zusammen mit Als Ronnie die (Raffaele Altwegg, Stalder-Quintett) gespielt werden,
zeigt Philipp Engelmann zu-
Gerd Herr und Vera Sturm erarbeitet hat, ist scher Gebundenheit näher als dem Duktus des Textes,
mag handwerkliche Souveränität und gestalterische
tiefst verletzte masslose Reizbarkeit eines Ju-
weit naturalistisch als die in Basel. Im der «Klangrede» des Barocks. Aber die Arbeit des noch akzentuiert haben, aber auch bei
weniger der weder mit seiner unkontrollier- Lebendigkeit
gendlichen, Bearbeiters und
Saal des Theaters deuten auf einem niedern Po- Dirigenten mit jungen Kräften, im den anderen Werken ist die Identifikation nicht weni-
ten Aggression noch mit seiner Hilflosigkeit Vokalen wie im Instrumentalen,
dest nur zwei in eine Ecke zusammenlaufende bestätigt sich gleich- ger gross.
und Liebebedürftigkeit umgehen kann und in
wohl in einer in hohem Masse lebendigen, farbigen,
kahle, helle Wände die Wohnung des ehemali-
Walter Labhart hat der Platte einen Kommentar
seiner zu Unterscheidungen nicht mehr fähigen
in welcher der aus- dynamisch und klanglich nuancierten Aufführung,
gen Journalisten Simon an, mitgegeben, in dem profunde Kenntnis und persönli-
Angst auch das Beziehungsangebot seines die auch durch fesseln vermag. Man
geflippteRonnie Unterkunft erhält, nachdem Spontaneität zu
che Verbindung (die einen kleinen Teil des Repertoi-
Freundes nicht mehr annehmen kann. Diesen
könnte sagen: «Orfeo» wird hier weniger unter thea-
das Zusammenleben mit seinen Eltern unmög- dieser Aufnahme prägt) Zusammenwirken; sein
Freund stellt Rainer Matschuk in einer genau-
res

ist. Diese Eltern sind Henkel tralischem, bühnenmässig szenischem Aspekt als viel-
lich geworden von
allgemeiner Teil fasst des Komponisten Bedeutung
en, nuancierten
Charakterisierung fern von je- mehr unter rein musikalischen Bedingungen interpre-
völlig schwarz gezeichnet worden, besonders dem Pathos und jeder Sentimentalität in natürli- und Schaffen geschickt zusammen, die analytischen
tiert.
dem im Handel tätigen Stiefvater gilt seine gan- Bemerkungen zu den einzelnen Werken geben will-
cher Direktheit als ein um diesen gefährdeten
ze, von
keinen Fragen angefochtene Ableh- kommene Verstehenshilfe.
wie denn umgekehrt seine ganze unge-
Jungen mit fürsorgender, fordernder Zuwen- Wirkt das Werk bei Harnoncourt in erster Linie
nung,
dung bemühten Menschen dar, dem am Schluss aus dramatisch-emotionaler Kraft, tut es das hier, und
teilte Zuneigung Ronnie und Simon gehört. Die Fritz Bach: Burk-
nur der mühsam gebändigte Zorn der Verzweif- kaum weniger unmittelbar, aus Schönheit und «Elo- Klavierquintett a-Moll; Willy
Konstellation zwischen diesen Personen allein hard: Streichtrio op. 13; Joseph Lauber: Klavier-
über die gescheiterten Bemühungen
lung quenz» des Melos. Höchst interessant (und insgesamt
hat Palitschherausgearbeitet. Der Milieurealis- trio op. 18. Elisabeth Ganter (Klarinette), Gunars
bleibt. recht überzeugend) ist der Versuch des Bearbeiters,
mus völlig weg, die Szene des Dealers ist
fällt
durch Kontrafaktur der Mänadenszene (Akt V), die
Larsens, Roger Pyne (Violine), Andras von
gestrichen, ebenso wie die vom «Goldenen Henkels Stück kann in seiner Par- Toszeghi (Viola), Robert Merkler (Violoncello),
einseitigen im Libretto von 1607 überliefert, deren Musik aber
Schuss»; nach den Auseinandersetzungen mit Astrid Merkler, Hadassa Schwimmer
(Klavier).
teilichkeit wohl Mitgefühl wecken, aber nichts verschollen ist, das lieto fine im Sinne der antiken
Simon und der Mutter, die ihn nicht zu errei- Aloiv 5055 (Aloiv Records, 8953 Dietikon ZH).
zum Verstehen des Drogenproblems beitragen, Ueberlieferung zu relativieren, der Verklärung Orfeos
chen und ihm nicht zu helfen vermögen, liegt besonders da es auch das unbeschreibliche also seinen irdischen Tod vorangehen zu lassen. Mu- Fz. Das Quintett Bachs (1881 1930), von der Pa-
Ronnie am Schluss einfach tot auf der Bühne, Betroffenen sik dem Ballett «Tirsi e Clori» wurde hier sehr
Grauen der Sucht sowohl für den aus riser Schola Cantorum (an der dieser vor einiger Zeit
nicht die Droge, die verfehlte und unmögliche dem Text
wie für seine Umwelt kaum erfasst. Aber als ein- geschickt unterlegt. sozusagen neu entdeckte Schweizer Komponist elsäs-
Kommunikation hat ihn getötet. der zerstörerischen sischen Herkommens während sieben Jahren studier-
drücklich gestaltetes Beispiel
Dieses emotionale Klima der verunmöglich- Folgen missglückter Kommunikation vermag es Werke von Jean Franfaix, Jacques Ibert, Georges te) deutlich geprägt, ist zwar oft etwas
redselig, insge-
ten Kommunikation fängt Palitsch genau
und zu packen und zu treffen, besonders in einer Auric, Arthur Honegger, Darius Milhaud. Pro samt aber doch ein interessantes, weil einfallsreiches
Scharf und Zurich (Werner Zumsteg, Flö- und expansives Werk; es ergänzt ein Klavierquartett
spannungsvoll ein. unerbittlich, Inszenierung, welche dies gestörte Beziehungs- Arte Wind Quintet
die Eltern im Sinne des Autors, aber wie dies im te; Francis Hunter, Oboe; Pamela Hunter, Klari- in a-Moll, das dieselben Interpreten schon früher ein-
zeichnet er gefüge so klar und dicht erfasst,
nicht als Karikatur, sondern als zwei gestörte, Neumarkttheater der Fall ist. Henryk Kalinski, Horn; Thomas Sosnow-
nette; gespielt haben. Selber eine Erstaufnahme, wird es hier

ski, Fagott). Nimbus 2134 (Auslieferung durch mit Erstaufnahmen von Werken Burkhards und Lau-
bers gekoppelt: eine sinnvolle, überzeugende Pro-
Disques Office, 1700 Freiburg 5).
grammierung, die Verwandtschaften und Gegensätze
Die Türzieher des Mittelalters rur. Ein leichtgewichtiger Strauss hübscher franzö-
aufzeigt. Lauber war, wie Bach, von der französischen
sischer Bläserstücke aus der «Groupe des Six» oder Musik des späten 19. Jahrhunderts beeinflusst; zu bei-
Komponiergenossen mehr oder
Mit dem von Erich Meyer in der Forschung bestanden bedeutende Werkstätten auch in Lü- von
weniger 1 der glei- den setzt Burkhard mit seinem
polyphon durchwirk-
chen Generation. Jean Franfaix ist der jüngste der Trio, in dessen grundsätzlich rhapsodischer Art
verankerten ist eigentlich beck und Königsberg. ten
Begriff «Türzieher»
fünf Musiker. Sein
der Türklopfer oder vielmehr der oft mit einem «Quintette» vom Jahre 1948 bleibt sowohl feine Lyrismen als auch dramatische
Zuspit-
Von den 212 erhaltenen Türziehern stammen
in der Machart das keckste und entwickelt einen
Ring versehene Beschlag, meist als Löwenkopf Beispiel zungen aufgehoben sind, Kontrapunkt. Wechsel
die meisten aus Deutschland. Polen, Skandina- die brillanteste
Spielervirtuosität. Das älteste Werk ist der Besetzung von Werk zu Werk schaffen ausserdem
geformt, gemeint. Die im Mittelalter meist an vien und England wurden mit deutschen Tür-
Honeggers «Danse de la Chevre» von 1919 und wird
Kirchentüren angebrachten Türzieher dienten klangfarbliche Kontraste. Die Interpretationen wir-
ziehern versorgt oder von deutschen Vorbildern Flötisten
vom stimmigerweise ganz als spätimpressio- ken gleichermassen
lebendig und sorgfältig, balancie-
oft nicht mehr zum Ziehen der Türe, gehen aber
angeregt. In Russland und Polen finden sich nistisches Charakterstück verstanden. Die Vereini- ren (Bach,
trotzdem auf den Gebrauchsgegenstand Türzie- Lauber) das Klavier gegenüber den ande-
aber auch Türzieher, die von byzantinischen gung auf der Schallplatte macht möglich, im Instrumenten Eine Aufnahme
her zurück.
was ren feinhörig aus. von

Exemplaren beeinflusst sind. Die im 12. und Konzertsaal kaum gewagt werden könnte: in Machart mehrfachen Verdiensten.
Der überlieferte Bestand mittelalterlicher 13. Jahrhundert blühenden Gusswerkstätten Ita-
Türzieher ist Gegenstand eines von Ursula liens blieben hinsichtlich der Türzieher isoliert
Mende erarbeiteten Werks, das als Band 2 des und gehen von islamischen und byzantinischen
Bronzegeräts des Mittelalters erschienen ist. Ur- Formen aus. Sowohl in Italien als auch in Spätgotik sowie in der Renaissance mit Orna- Jerusalems
waren, wurde der Türbeschlag auch
menten versehen.
sprünglich war es die Absicht des 1908 gegrün- Frankreich macht sich im 13. Jahrhundert die als Christussymbol gedeutet. Als Ueberwinder
deten Deutschen Vereins für Kunstwissenschaft, Verbindung zur Kathedralskulptur bemerkbar. Bösen wird der
Auf das Kapitel über die Formen und ihre des Löwenkopf in Verbindung
sämtliche Bronzegeräte in einem Band zu publi- Ein Beispiel aus der Schweiz sind die Löwen-
Entwicklung von den karolingischen bis zu den mit dem Drachen
gesehen. Auch der Greifen-
zieren. Doch dann, erschien 1935 ein erster Band köpfe am Portal der Kathedrale von Lausanne. spätgotischen Türziehern folgt die ikonographi- kopf oder der Stierkopf kann unter diesem
über romanische Leuchter und Gefässe sowie
Die stilistische Entwicklung der Türzieher sche Untersuchung. Die antiken Vorgänger fin- Aspekt ein Christussymbol am Türzieher sein.
Giessgefässe der Gotik, und auf den nun vorlie- verläuft indem verschiedene den sich auf den Grabtüren, auf den Sarkopha- Im profanen Bereich war der
Löwenkopf-Tür-
eigenartig, Typen
genden zweiten Band über die Türzieher sollen zeitlich nebeneinander existieren. Einzelne gen und den Tempeltüren, wo sie eine apotro-
zieher eher mit der
Gerechtigkeitsvorstellung
weitere über die romanischen Kreuzfüsse, die
Werkstätten folgten der neuen Entwicklung, päische Wirkung hatten. In gleichem Sinne wur- verknüpft.
Bronzekruzifixe und die Weihrauchfässer fol- den sie wie auf den Tempeltüren später auf den
während andere der einmal Die Rechtsfunktionen
an gefundenen des Türziehers lassen
gen. Form festhielten. Aus diesem Grunde können Kirchentüren verwendet. Oft waren die Türzie- sich durch den Schwur Türring, die Grund-
am
her auf unerreichbaren Höhen an der Türe befe-
Die Entwicklung der mittelalterlichen Tür- die Türzieher stilistisch auch nicht immer mit besitz-Eigentumsübertragung durch Ergreifen
zieher stigt, so dass sie gar nie verwendet werden
beginnt um 800 an der Pfalzkapelle in gleichzeitigen Werken aus Stein oder Holz ver- des
Türrings und das Asylrecht belegen. Aller-
konnten. Sie offensichtlich zu dem von
Aachen und setzt sich im 11. Jahrhundert mit glichen werden: Die Entwicklung der Tierköpfe gehörten dings stellt sich die Frage, ob es sich dabei nicht
allem in deut- verlor in nachromanischer Zeit an der Antike übernommenen Teil der Bauausstat-
verschiedenartigen Typen vor
Bedeutung eher um den Ring als den
Beschlag handelte.
der mittelalterlichen Kirchen. Ihre Bin-
schen Gusswerkstätten fort. Im 12. Jahrhundert und blieb den Gusswerkstätten Vorbehalten. Zu- tung Zudem lässt sich diese
Verwendung nur im Nor-
dung an die einzelnen Kirchen war so
steigert sich die Vielfalt vorwiegend in Deutsch- dem lässt sich ein steter Wandel zwischen natur- gross, den und nicht etwa in Italien nachweisen. In
land Italien. Die weitere Entwicklung bis nah orientierten und stärker stilisierten Phasen dass sie sich über die Barockzeit bis ins 19. Jahr-
und Deutschland mag die Rechtsbedeutung der
hundert hinüberretten konnten.
zum Ausgang der Spätgotik soll sich nach Mei- erkennen. Nicht äusser acht zu lassen ist die Ringe ihre Entfernung verhindert haben. Im Sü-
auf deutschem Ge- Tatsache, dass der mittelalterliche Handwerker
nung der Autorin vor allem Erst im späten Mittelalter kam der Türzieher den hatte der christliche
Bedeutungsgehalt den
biet abgespielt haben. Schwerpunkte bildeten selten oder nie einen Löwen zu Gesicht bekam. mit dem Löwenkopf auch bei Profanbauten wie Vorrang. Die
apotropäische Wirksamkeit der
dabei die Gusswerkstätten in Hildesheim, in Antike Vorbilder wurden Ratshäusern und Da die christli- Türzieher führte dazu, dass sie auch im Volks-
abgewandelt, stilisiert, Burgen vor.

Niedersachsen und in Braunschweig. Um 1400 dann wieder naturnah formuliert und in der chen Kirchen auch Sinnbilder des himmlischen brauch und in der Volkssage Eingang fanden;

Eine Auswahl neuer Fischer Taschenbücher im Februar

a
wolfgang hilbig s NEUE
AU.ES
Gerold Spath UNTERM NEOmOND RUNDSCHAU Jh/fcLutronnMiV
-

T Heisser ~1
—--

gggft***
ttnfflMSamfieit g Sonntag |g|® Ü Kh
T
ZuOlf Gebuchten Hsdxr
HTj| ’ Oft **
|’ |
f ULI ■•

->•*?«tmo
BSMiWMMM
r
”L~ rT- F'C.
—shu
g

Bd. 5209/DM 6,80 ■ Bd. 2322/DM 12,80 ■ Bd. 9008/DM 10,80 Bd. 3673/DM 12,80
Bd. 5075/DM 8,80 Bd. 5076/DM 8,80

IfÄdu nühfey«n TROTZKI Wie objektiv sind Fritz J.Raddatz

boJXXgo
K•!
5Ä ’
aho,!
Ä“ ; ISHIMI Df» HINGF EL? dien?
Revolte und o

lton"
Melancholie
*V<
LENIN |
i*
j}, 111 HIT Fl
'■ AlSu jgAftft ÜSeLTS Adorno • Benjamin • Bloch *

|£» *l
_
jsfaä 1 Fl, _l. z_ Km r»d KBßtf*« , ft] Brecht En,;.•!-. Fischer
fe . AltVl«','- *J Kolakowski ■ Lassalle
w
HBH Wft« -Ww k “

ä Sd ftjr W Lukao Man. ■ong'o..i

BB6wtf •*■
J-* M MRMsEßbfeu X.ji UlT* ▼» J A ""“"'y.-jjn Raphad Wmlogel □C'eutsrheE.siausgdbe

y ttj An*r< ** E V "'•' Unser neues Gesamt-

'
; --äM .*■■ Z- O
‘
Fischer Verzeichnis erhalten Sie

Kg^< ft llOßs '*= '“■■•■ bei Ihrem Buchhändler

:

~* ~~

s/ I -'4 '--V oder direkt beim

I'n.i»
<g HePl^’SS^V '*4äi I >, t
I '-''..j WM ll" ,i
l ■*
'■" Fischer"' Fischer Taschenbuch Verlag,
l....£...— tv,v<ii,\ bJEiwSanj InformationenzurZert Geieitsstr. 25,
"M

■■■■BHHKift L_ 6000 Frankfurt 70.

Bd. 5090/DM 9,80 Bd. 8009/DM 6,80 Bd. 8010/DM 8,80 Bd. 3825/DM 9,80 Bd. 3469/DM 12,80 Bd. 3466/DM 14,80 Bd. 6632/DM 8,80 ■ Bd. 4228/DM 14,80 Bd. 6480/DM 12,80
 FEUILLETON ROMAN Sleue c3iird)er Leitung
42 Freitag, 19. Februar 1982 Nr. 41 •

ihnen wurden damals wie in der Antike bereits sondern erschliesst zusätzlich andere Gattun-
magische Kräfte zugeschrieben. gen. So sind beispielsweise bei der Behandlung
12

Die Autorin widmet ein weiteres Kapitel der der Türzieher die Türe selbst und das eigentli-
Technik, d. h. dem dem Bronze- che Portal nicht auszuschliessen. Vor allem
Gussmodell,

Das Geräusch
guss
und den Ziselierarbeiten. Auch die Montie- ikonographisch greift hier die Autorin mit den

rung auf der Türe, die Formgebung und Ver- oft kaum beachteten Türziehern des Mittelalters
Clara Malraux:
in Neuland. offensichtlich sämtliche
wendung von Modeln, die Nachgüsse und Dass es

Nachahmungen werden genau untersucht. Der

meiner Schritte
mittelalterlichen Türzieher in Europa umfasst,
eigentliche Katalog bringt die Türzieher in macht das Unternehmen und damit die Publika-
Erinnerungen
chronologischer Reihenfolge mit umfangrei- tion besonders wertvoll. Die übersichtliche Dar-
chem Beschrieb und Literatur. Schliesslich folgt stellung und das tiefschürfende Interesse sowie
auf die Verzeichnisse der der sorgfältig abgefasste Katalog sind wohl
Abbildungsteil, der © by Scherz-Verlag, Bem 1982
nicht nur sämtliche Türzieher, sondern auch kaum zu übertreffen.
H. R. Heyer
ganze Türen oder Türteile sowie Vergleichsbei-
spieleenthält.
Ursula Mende: Die Türzieher des Mittelalters, Bronzege-
Danach hätte seelenruhig seinen neuen
Die umfangreiche und sorgfältig vorbereitete räte des Mittelalters 2. Deutscher Verlag für Kunstwissen-
er
Richter, der mir bei unserer zweiten Bespre-
Publikation hat nicht Herrn verlassen, seine Stellung bei uns wie-
nur Handbuchcharakter, schaft, Berlin 1981.
um
chung aus Rührung oder aus Verärgerung über
der aufzunehmen. Es kostete mich Mühe, ihn zu mein ununterbrochenes Schniefen sein Ta-
überreden, den ersten Teil seines Plans schentuch nicht soviel zugetraut. Jetzt
nur aus-
reichte,
zuführen. sitzt er an meinem Bett und verliest mit besänf-
Würdigung der Psychoanalyse tigender Stimme einen Gerichtsbeschluss, in
Um ihn zu trösten, erzähle ich ihm während
dem es heisst, dass die Anklage gegen mich zu-
seiner täglichen Besuche, dass ich ihn, sobald in
Frankfurter Feier für Anna Freud Frankreich wieder alles rückgezogen wird. Solange er da ist, fällt es mir
geregelt sei, nachkom-
men lassen würde. Schon informiert er sich über leicht, Gleichgültigkeit zu heucheln. Und doch
Der Fachbereich
Psychologie der Johann-
als auch für die Erforschung der normalen und
unser Land in
Bildbänden, die wir ihm aus der
bedeutet sein kleiner Vortrag: «Sie sind frei. Sie
der gestörtenEntwicklung eingesetzt. So habe sollten das nächste Schiff nehmen, das in acht
Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt a. M. Bibliothek mitbringen. Einmal glaubt er, mich
sie sich auch das Bewahren der Tagen geht. Sie sollten Ihrer Familie telegra-
veranstaltete kürzlich aus Anlass der Ehrenpro- psychoanalyti- in flagranti bei einer
Lüge ertappt zu haben; ich
schen Lehre und ihre fieren, damit sie Ihnen
motion von Anna Freud, der Tochter von Sig- Weiterentwicklung mit hatte ihm nämlich erzählt, die Häuser in Europa
die Mittel für die

mund Freud, eine Feierstunde. Die Urkunde hohem sozialem Engagement zum Lebensinhalt Heimreise schickt.» Ach ja, man braucht auch
seien bis zu fünf oder sechs Stockwerke hoch:
eine Fahrkarte und Geld. Teils freiwillig, teils
des Doktors der Philosophie h. c. war Anna gemacht. Die jetzt in deutscher Sprache vorlie- Er kommt auf zwölf, als er die Giebel eines
Freud bereits im November 1981 in der deut- gende Gesamtausgabe macht deutlich, dass unfreiwillig, bin ich noch immer geistesabwe-
Strassburger Gebäudes zählt.
Anna Freud als zentrale send. Aber etwas später bin ich zum erstenmal
schen Botschaft in London überreicht worden. Figur der Lehren ihres
Eines
Die Gefeierte konnte Gesund- Vaters zu verstehen ist (wenn auch in erweiterter Tages fragt er, nachdem er endlich seit zwölf
Tagen bereit, ein paar Löffel Suppe
86jährige aus
über alles aufgeklärt ist, warum ich ihn bei
heitsrücksichten nicht an der Feier in Frankfurt Weise) und wie ihre Ueberzeugungen auf Ana- un- zu mir zu nehmen, die ich beinahe wieder von
Aufbruch in den nicht über
teilnehmen. Dekan Prof. H. Moosbrugger hob lysen aller Altersgruppen, auf direkter Beobach-
serem
Dschungel mir gebe. Dann dränge ich meinen Gefährten,
unseren Plan unterrichtet habe. Ich will ihn ein
hervor, dass die Universität Frankfurt als einzi- tung und auf tatsächlicher Erziehungsarbeit be- Telegramm aufzusetzen, in dem ich die Nie-
nicht verletzen und
ger Fachbereich aller deutschsprachigen Hoch- ruhen. Staatssekretär Lenz vom hessischen Kul- versuche, ihm klarzuma- derschlagung des Prozesses mitteile und um das
tusministerium chen, dass es eine heikle Angelegenheit war. für die Begleichung unserer Schulden und für
schulen in der erläuterte dann den grösseren
Lage ist, eine Promotion im Pro-
motionsfach Zusammenhang, der mit der Verleihung des Eh- «Ich», erklärte er selbstsicher, «hätte Köpfe meine Rückreise erforderliche Geld bitte. Als
Psychoanalyse auszusprechen.
Anna Freud liess sich beiden Co-Direkto- rendoktors besteht. aufgetrieben, ohne dass irgend jemand davon Antwort treffen
unverzüglich eineFahrkarte,
von
erfahren hätte.» «Das du so!» ein Scheck für das Krankenhaus und ein wenig
ren ihrer
Hampstead-Klinik vertreten. Mrs. sagst
Die Feier vermittelte zwei Botschaften von
«Willst du noch welche?» Eine Woche später das ich
Kennedy wies in ihrem Dankesgruss auf die Ar- Taschengeld ein, zum grössten Teil mei-
besonderem Interesse. Zum ersten setzt der
besteht das Geschenk Xas in einem Gefährten überlasse, weil ich der
beitsweise Anna Freuds hin. «Sie kennt die De- Fachbereich einer deutschen Uni-
Apsara- nem Meinung
Psychologie Kopf, etwa im gleichen Stil wie jene, die wir uns dass als ich
tails jeder einzelnen an der Klinik durchgeführ- bin, er es dringender benötigt
versität ein Zeichen der
Versöhnung. Die Be- angeeignet hatten und die man uns wieder weg- worin ich mich allerdings täusche.
ten Kinderbehandlung sowie jeder einzelnen deutung dieser Ehrenpromotion geht über die genommen hatte, sowie in einem etwa
sechzig
diagnostischen Untersuchung; sie hat Kontakt Würdigung des hervorragenden wissenschaftli- ‘
Fünf habe ich Zeit,
Zentimeter
grossen hari-hara, einem immerhin Tage um mich von einer
mit den verschiedenen Studiengruppen der Kli- chen Werkes hinaus, für das Anna Freud bereits
ziemlich seltenen Stück. Welt auf eine andere umzustellen. Gleichzeitig
nik; sie verfolgt alle von Mitarbeitern angestell- acht Ehrendoktorate anderer Fakultäten
(Na- mit der Niederschlagung meines Prozesses
ten Untersuchungen wie auch alle der Klinik Recht und Auf meine Bitte hin versteckte Xa sie in
turwissenschaften, Medizin) empfan- un-
wurde das Ermittlungsverfahren abgeschlossen.
möglichen Anwendungen analytischen Wis- gen
hat. Zum zweiten; Der Fachbereich der seren Koffern, aus denen ich sie jeden Abend
Etwa vierzehn Tage nach meiner Abreise soll
sens.» Die Hampstead-Klinik hat rund fünfzig verleiht herausholte, selig, dass mir eine Art Husaren-
Johann-Wolfgang-Goethe-Universität der Prozess eröffnet werden.
Mitarbeiter, die nicht nur Kinderanalysen, son- Anna Freud den Ehrendoktor der Philosophie streich geglückt war: Ich war in den Besitz ähn-
dern auch Expertisen in allen «das Kinderwohl im Promotionsfach licher Gegenstände gelangt wie jene, die uns so Als ich mich erstenmal seit Wochen im
Psychoanalyse. Damit wird zum
betreffenden Fragen» durchführen. viele Unannehmlichkeiten bereiteten. Diese Ge-
auch ein Band geknüpft zwischen einer ehrwür- Spiegel betrachte, blickt mir ein jämmerliches
Die Co-Direktorin las auch Anna Freuds digen Tradition in der Geschichte der deutsch- genstände brachten wir nach Europa mit, wo Bild entgegen. Sechsunddreissig Kilo ergeben,

Dankesbrief sprachigen Universitäten, der Verleihung eines jedoch Geldnot uns zwang,
sie kurz nach unse- selbst auf nur einen Meter dreiundfünfzigein-
vor: «Unweigerlich belebt dabei Rückkehr verkaufen. halb verteilt, kein besonders gewichtiges Per-
Doctor philosophiae honoris causa, und einer rer zu
meine Erinnerung eine frühere Feier, die jetzt
an deutschen Universitäten einzigartigen Neue- sönchen. Ohne selbst daran zu glauben, erkläre
schon ein halbes Jahrhundert zurückliegt. Da- Drei Monate im Hotel, drei Monate im
rung, nämlich der Einführung des Promotions- ich: «Ich werde mich bald wieder hochgepäp-
mals war es eine andere Ehrung, der Goethe- Krankenhaus, die Regenzeit hatte begonnen.
faches
preis, und ein anderer Empfänger, mein Vater, Psychoanalyse. Anna Freud ehrte dies in pelt haben.» 5 T • < X-P •-'♦ ’ ’t#
ihrem Grusswort mit folgenden Worten: «... Die Banken schickten auf de-
für den ich als Stellvertreter die Dankadresse Kontoauszüge, sie mich bis
dass nicht leicht für eine Universität gewesen Auf einer Bahre tragen zum
vorzulesen hatte. Die im es
nen unser Ruin sich in einer Kurve, steil abfal-
damals Frankfurter
sein kann, sich öffentlich und nicht nur durch Krankenwagen. Im Morgengrauen brechen wir
Goethehaus verlebten Stunden sind mir auch lend wie ein
Bergpfad, abzeichnete. Es kam
die eines Ehrendoktorats auf. Um uns herum Geschrei wie auf einem
durch die Jahre des Nationalsozialismus unver-
Verleihung zur keine Zeugenaussage mit der Bestätigung frühe-
Markt. Mein Gefährte steht neben der Tragbah-
gesslich geblieben. Und auch heute, wo ich Psychoanalyse zu bekennen. Anders als die aka- rer Arbeiten, die unsere plötzliche Leidenschaft
demische Psychologie, der dieser Platz von al- re,
dann
beugt er sich zu mir herunter. Er sagt
selbst die für die Khmer-Kunst gerechtfertigt hätten. Al-
Empfängerin der Ehrung bin und in keinWort, ich sage kein Wort. Aber als der
ters her
gebührt, unterwirft die Psychoanalyse lerdings, und das freute uns, waren bei der Fa-
eigener Sache zu Ihnen sprechen könnte, fühle
ich mich immer noch als Abgesandte und als
sich nicht den strengen Regeln der Wissen- milie meines Gefährten noch keine Ermittlun- Wagen anfährt, sehe ich ihn mit seiner Schirm-
schaft, arbeitet nicht mit Experiment und Kon- sich an meine mütze, seinem weichen Kragen, in seinem An-
Vertreterin der Person meines Vaters und seines gen angestellt worden. Man hatte
trollen und folgt statt dessen dem seelischen zug aus weissem Segeltuch, mit hängenden Ar-
Lebenswerks.» Familie gehalten, weil wir dort wohnten. Plötz-
und von den anderen abgesondert, mitten
Apparat in seine Widersprüche, Absurditäten, lich entdeckten meine Brüder, dass sie keine men

In der Laudatio Prof. H. Konflikte und Dunkelheiten, die miteinander auf der Strasse stehen, verwaist.
würdigte Argelan- Ahnung hatten von der sozialen Stellung des
der die Lebensarbeit Anna Freuds ausführlich. und gegeneinander dem menschlichen Leben
Mannes, den ich eines schönen Tages ins Haus
Sein ganzes Leben lang sagt man Adieu.
Die Gefeierte habe sich in steter Arbeit sowohl ihren Stempel aufdrücken. Eine solche Diszi-
gebracht Nachträglich entrüsteten sie sich
hatte.
Jetzt bin ich in der Kabine. Die Wände sind
für die
psychoanalytische Methode der direkten plin trotzdem zur Würde eines Promotionsfachs nun über ihn und lehnten kategorisch den Ein-
weiss ich mag keine weissen Wände mehr
psychotherapeutischen Hilfe gestörter Kinder zu erheben ist fast eine heroische Tat...»
dringling ab, der sich bei ihnen eingeschlichen
sehen; der Ventilator ich mag keine
surrt
habe, indem er ein junges Mädchen, dem der
Jacques Berna Ventilatoren mehr hören. Durch das Bullauge,
Krieg und die Nachsicht einer Mutter übermäs-
gross wie ein Fenster, denn ich reise wohl
Kulturnotizen sige Freiheit gewährt hatten, verführte. zum letztenmal erster Klasse, sehe ich das

Ab und zu kam ein Brief aus Frankreich andere Ufer mit den Cachou-Palmen, die immer

alle waren für meinen Gefährten bestimmt und kleiner werden nie mehr will ich Cachou-Pal-
Athener Hegel-Kongress Thema des
(«Das „ewigen Friedens“ bei Kant und
mal von seiner Mutter, mal von seinem Vater men sehen. An der leichten Bewegung des Tür-
Hegel»). Der Kongress gibt ferner, wie es seit einiger
y. Der von der Internationalen Hegel-Gesellschaft Zeit verfolgt werden konnte, wiederum vielen abgeschickt. Für mich kam nichts. vorhangs erkenne ich, dass der Abend naht.
veranstaltete
jünge-
jährlich Hegel-Kongress findet vom 5. Vielleicht wird mich im Mittelmeer ein starker
ren Philosophen Gelegenheit, sich zu äussern. (Ein Einer musste hier
bis zum 12. von uns raus! Ich be-
April in Athen statt. Thema ist «Der Welt- detailliertes Programm ist erhältlich bei der Interna-
Wind die feuchte Luft vergessen lassen, die jetzt
geist». Das
Tagungsprogramm ist aufgeteilt in Plenar- tionalen
schloss, in den Hungerstreik zu treten. Tagelang auf mir lastet.
Hegel-Gesellschaft, Richard-Strele-Stras-
Veranstaltungen und Gruppensitzungen in fünf Sek- se 16, A-5020 Salzburg.)
lag ich auf dem Bett, ohne etwas zu mir zu neh-
tionen. Aus der Fülle der vorgesehenen Referate seien men, und verlor dadurch völlig das Gefühl für EinigeTage' später erhalte ich ein Tele-
genannt die Vorträge von Shlomo Avineri («Weltgeist Zeit und Wirklichkeit. Ich will nichts, nichts gramm, das mich
beruhigen soll: «Alles gut ge-
«Vie de J.-S. Bach»
und Probleme eines Volksgeistes»), Klaus Kodalle mehr, vielleicht will ich nicht einmal nach gangen. Bis bald.» Es folgt ein liebes Wort.

(«Weltgeschichtliches Handeln als leidenschaftliche nd. In den Pariser Editions

Frankreich zurückkehren. Ich bin so leicht, dass Telegramme sind teuer. Dieses beruhigt mich
Flammarion ist eine
Entscheidung»), Olof Gigon («Der menschliche und französische Uebersetzung der ersten Biographie Jo-
die Matratze unter mir kaum nachgibt. Warum übrigens nur zum Teil. Irgend etwas, das ich
der absolute Geist bei Aristoteles») und Martin Kriele mich? Ich beklage mich nicht, im nicht näher bezeichnen kann, fehlt. Warum
hann Sebastian Bachs, Johann Nikolaus Forkels quält man
mein hatte er den Text so
Schrift von 1802 «Über Johann Sebastian Bachs Le- Gegenteil, Körper wird abgeklärt, in vage abgefasst?
ben, Kunst und Kunstwerke», erschienen. Die kompe- meine Seele kehrt Frieden ein. Das scheint nicht
Übersetzung stammt von Genevieve in ihrem Sinne sein, denn sie traktieren mich
tente Geffray, die zu

sich in Fachfragen von Jean-Jacques Eigeldinger von weiterhin mit Spritzen. Die einen enthalten ein Anzeige REXI67OI7L

Kunst in Zürich der Universität Genf beraten liess. Chininsurrogat gegen Malaria, andere Kampfer
oder Kochsalzlösung. Unter meiner Haut bilden
Pierpaolo Calzolari
sich Bläschen, die mir Schmerzen bereiten und

Carlton b
«Das Musikleben Ungarns»
mich zwingen, meine Lage im Bett zu ändern.
Galerie Knoedler
nd. Das Büro Internationale Musikwettbewerbe Der
für Zeiger der Waage geht zurück: vierzig Kilo,
L. V.
Pierpaolo Calzolari, 1943 in Bologna in Budapest 5
(H 1366) gibt jährlich Broschüren her- neununddreissig, achtunddreissig. Der Arzt

Hotel
von venezianischen Eltern die in verschiedenen Sprachen über das ungari-
geboren, hat sich um aus, macht eine so bekümmerte Miene, dass ich ihn
1968 politisch wie auch ästhetisch mit der Arte sche Musikleben berichten. Die deutschsprachige am liebsten trösten möchte. Aber da wird er

povera identifiziert, die Hintertür zu weiteren Ausgabe für 1981/82 enthält eine Reportage über das böse und spricht davon, mich
gewaltsam zu er-
Kunstabenteuern jedoch offen
gelassen: «Ich Bartök-Gedenkjahr in Ungarn, über Aufführungen nähren. Diesmal werde ich nachgeben.
wünsche, meine Mimik sei die demokratische ungarischer Werke im In- und Ausland, über die Tä-
Jeden Abend, genau
vor Sonnenuntergang,
Mimik der Dinge, und ich
sage, dass
ich
glück- tigkeit der Kodäly-Gesellschaft, über Musikwettbe-
lich sein will.» Wie er einst «demokratisch» werbe, ungarische Orchester und weitere musikalische mache ich mit schleppenden Schritten, gestützt
meinem Gefährten, meinen Gefangenen-
Metallbuchstaben, Tabakblätter, Moos und Zustände und Ereignisse. von
Die speziellen
frostbeschlagenes Kupfer kombinierte, mimt er rundgang. Schon vor Beendigung der ersten
heute geschickt die Malerei: Runde bin ich erschöpft. Wenn ich im Liegen Winterangebote:
Grossformatig, in Kunst in Zürich. Die Galerie Jossevel führt
Marlyse weiterhin annähernd ich selbst bin, so ist das
expressiven Pinselschlägen und dunkel leuch- FR ÜHLINGS - SKIKURSE:
bis zum 9. März eine Ausstellung mit Arbeiten von eine verzweifelte Anstren-
tenden Stehen für mich nur
Farbtönen, welche die venezianische 20. März 3. April 1982
Herbert Wentscher durch. Greta Leuzinger stellt in -

Tradition herbeizurufen versuchen. Die ab- gung, nicht zu fallen.

der Galerie Edward
Baumberger bis zum 13. März OSTER-ARRANGEMENT:
strakte Peinture pointiert mit wirklichen Ma- «Eine Frau ist ihrem
er Oelbilder und
Radierungen aus. Bis zum 6. März gehalten, Mann über-
8. -12. April 1982
terialdetails wie Faltmeter und Holzstäben oder allhin Auf Grund dieses Postulats
sind Fritz Koch und Hansjörg Flückiger in der Rotap- zu folgen.»
mit ebenfalls venezianisch
gemalten, gestimm- fel-Galerie zu Gast. In der Galerie Hufschmid sind kann ich nicht dafür zur
Verantwortung gezo-
ten Realitätsspuren. Die immer wieder erschei- Bilder von Tazio Marti zu sehen (bis 13. März). gen werden, dass ich beim Raub der Basreliefs
nenden Gesichtslarven passen gut zu diesem Cecile Wick zeigt ihre Arbeiten bis 13. März in dabei war. Das nenne ich eine raffinierte
zum Argu- Tel. 082-2 11 41 -
Telex 74 454
Karneval der Malerei. 16. März)
(Bis der Galerie Schautreppe. mentation. Ich hatte dem freundlichen kleinen Wintersaison: 28. Nov. 81-17. April 82
 jsjksSn Audi Quattro -Sieg ~

KOOPERATIV .

im
Schweden-Rallye.
Hl Hans Frick, Stadtrat »
*
&-■.. ?'
Der Polizeivorstand bekleidet das
IgSßsPviw H3B
wohl schwierigste Amt -
und ist bereit, seine
<

Aufgaben auch weiterhin kompetent, soch- t

. jMßfc-jaMK ■■“SRr.j»: "i ,r

bezogen und kooperativ zu lösen. *4 •

. I
Zusammen mit seinen 2000 Mitarbei-
viwr TrWEll&O'
tern hat Hans Frick dazu beigetragen, dass WäW
grm«
durch verschiedene Massnahmen die S B&g£ 4 / >
|3|l We|»
4

| j
Unfallzahlen drastisch gesenkt werden |||®ägö|| s|B|i IR sfä t'; ***7ji& .

>y*< -ijWrf
konnten, so dass Zürichs Lebensqualität ÄilMBHBBB®"""
erhalten bleibt.

Für die Zukunft bleibt viel zu tun: Hans . -1 Ul ’• 1 J*flaHHlß #

Frick, Probleme SHL >Mill ***

ly
wHlr
gewohnt, sachbezogen V -
<^-O«aBWHW* ■■'

Cüstfoi
statt ideologisch anzugehen, will die 4

1 ggpfa
bekämpfen,
Kriminalität noch starker
<
rfr./
*
TtjjjL
ebenso den Drogenmissbrauch, will die A
;

Polizeimannschart kontinuierlich schulen,

eine zweite, dezentrale Berufsfeuerwehr <WMW BS .

für raschere Einsatzmöglichkeiten schaffen ,B ~-WMB : ' L: ~

und den Zivilschutz der Stadt zielstrebig

ausbauen. Auch diese Ressorts gehören zu
•. ■*'. •.' ■' ,
r j .j.f?'.> . •
:*■■'■'
, ....
,^. 1 : : :,..
.,

seinem Verantwortungsbereich. , , ,
-

, - > »‘ .
’
Hans Frick, Zürich auf-
'

in geboren, «
"
w '
v

gewachsen und hier wohnhaft, stellt das i ~

’ A
.'-.
Finden von Lösungen an die Spitze seines -..
■ ■ ‘’. <' ‘ \

.
’’
Denkens und Handelns -
und nicht poli- ’*"*>»*. ,
tische Vorteile. ,„'■■ Ä
'

■■
r

z
■ ■■■ 7 -

Lciu« ,
4
*
-*' -
'’**'*■
z

.<■: '......
. ~ ■-.
.<■•> . .-. ft
"’f <•

landesring der Unabhängigen

icde is,e
.X den vereisten und verschneiten Pisten des
K M t

zentralschwedischen Seenlandes gewann der Schwede

vvxlB33l2c

.'..
Stig Blomqvist auf einem Audi
Schweden-Rallye, Quattro das
den zweiten Lauf zur Rallye-Fahrer-Weltmeisterschaft.
fü r

l£? s* ng
Schweden-Rallye beweist:
'

D as

Audi Quattro
NZZ Vorsprung durch Technik.
«
®
Ä3r ÄTrTr/l
Dr M
co
flt|iVi|i|m A

BAUmELER

Jedes Jahr, wenn die Heizungen angedreht werden.

t tK
gw»>A Sr B beginnt das gleiche Lied: die Luft wird trockener.
Hör BW B
Ucl Und n jc ht nur die Menschen leiden darunter

noi (die Gesundheits-Statistik spricht da

g&Bgg Bände). Auch Kunstwerke werden in
<<>•>
Wanderffirieri“
vanuuiic c
Mitleidenschaft gezogen. Bei Oelbil-
dern beispielsweise wird die Lein-

katalog -

&tUGn aGHOn wand so spröde dass die Farben

.. .
abzublättern beginnen. Ausser-
£..
.

c
gratlS llirSlS! dem können sich Risse im Rahmen bilden. Dagegen sollten Sie, wenn Sie
Sammler sind oder Ihr Geld als Kunsthändler verdienen, spätestens jetzt
Mehr von den Ferien haben:
gesunde Bewegung, Erlebnis, etwas tun. Schicken Sie den Coupon an Defensor. Wir sind das einzige Unter-
KX mphrßhni'ing
c
-
S e
nehmen, das alle Arten der gewerblichen Luftbefeuchtung beherrscht. Und
für ihren Ferienfranken.’ Produkte kosten in der
unsere Regel
aller weit. Katalog anroraern, 4,
weniger als das, was Ihnen trockene ■ Ich möchte gern mehr über die Vorteile von richtig befeuchteter

, ,X + Lufterfahren. Und auch, wie man zu solcher Luft kommt,

mitwandern das Herz sagt ja. Luttan Kosten verursacht. I Senden Sie mir also Ihre Dokumentation darüber. Merci vielmal.

Ehiverständen i ßma
r
“ g—
I JPTPnQOr Zuständig:
FRAU/FRAULEIN/HERR
NZ4 I \Z I
Mr““ :
B=saaa

Strasse/Nr.
Die Luftbefeuchter |
' Einsenden an Defensor AG, 8045 Zürich. Binzstrasse 18
Pb/Ort 3
■ ■.*■■' fa «■
Ein Unternehmen der 1444 -
Walter Meier Holding AG S I Telefon 01 -
35 91 33
I BAUMELER Wanderfenen Zinggentorstr.l, 6000 Luzern 6 = Di |
\Telelon 041/509900 J “ *
|
a
vvx!74lloe
 Mein Auftraggeber ist ein bekanntes Fabrikations- und Für wissenschaftliche Bibliothek suchen
unsere wir
Wir sind eine Handelsunternehmen der
gut fundierte Handelsfirma auf dem zwei
Sektor Kleb- und Dichtungsmaterial (Zulieferer der
Auto- und Baunebenbranche) und suchen zur Entla-
Nahrunasmittelbranche
”
stung des Geschäftsinhabers versierten
551 aJilüincKdic/
Sein Standort befindet sich in der Ostschweiz. Das sehr erfolgreich und

dynamisch geführte Unternehmen hat innerhalb des Schweizer Marktes RihlinthpkDrinnPn

uiMllvillvlVOi lllllvli
Wpvlzaiclpi't'Pt* eine star ke Position mit wachsendem Marktanteil. Die Abteilung Product-
» I
C! !xaU oIUI LCI
Management/Marketing-Service unterstützt die Verkaufsbereiche durch (ganztags und halbtags)
erfolgversprechende Produkt-Markt-Konzeptionen, umfassende
Produktbetreuung und Marketingplanungen.
m *l Genfer oder
An den
künftigen Stelleninhaber werden folgende Ich suche einen jüngeren, kreativen Marketing-Fachmann als VSB-Diplom.
Anforderungen gestellt. W jr erwar ten: j ute Allgemeinbildung, gute Englisch-
Alter: zwischen 35 und 40 Jahren kenntnisse, genaues Arbeiten.
Integerer Charakter, gute Umgangsformen
Techn.-kaufmännische Ausbildung I Alf AV1 bieten: interessante, abwechslungsreiche Tätigkeit
MJIWI in kleinem Arbeitsteam.
Erfahrung im Verkauf von technischen Artikeln
Einsatzfreudig, selbständig
HAS PrOduCt-1V13630611161115
UtSÖ FfUMUbI iVICII lICI1
Eintritt: Ganztagsstelle: 1. Mai oder nach Vereinba-
Sprachen: Deutsch, Französisch und evtl. Eng- Iclljd Halbtagsstelle: sofort oder nach
rung, Vereinbarung.
Wenn Sie Freude am lebhaften Betrieb einer wissen-
Wir bieten.
schaftlichen Spezialbibliothek haben, den Kontakt mit
Vollumfängliche Einführung Er ist mitverantwortlich, dass die erfolgreiche Verkaufsorganisation ihre den Benützern
(Aerzte und Studenten) schätzen und
Interessantes Arbeitsgebiet Marktleistungen entsprechend den Bedürfnissen der Kunden anbietet. In eventuell über
einige Jahre Berufserfahrung verfügen,
Gutes, angenehmes Arbeitsklima diesem Sinne erstellt er die notwendigen Planungsunterlagen, koordiniert richten Sie bitte Ihre schriftliche
Bewerbung an: Uni-
Nach Einarbeitung überdurchschnittliche Salarie- die Verkaufsbereiche mit der Produktion und wertet Produkt- und versitätsspital Zürich, Personalabteilung, Postfach,
rung Marktdaten aus. Er sucht neue Märkte und Produkte, gestaltet die 8090 Zürich.
Gut ausgebaute Sozialleistungen Preispolitik und erarbeitet Vorschläge für einen optimalen Marketing-Mix.

Bewerber, welche dieser anspruchsvollen, aus- soxiBSBqif

an Einem durchsetzungsfähigen, flexiblen Bewerber aus der Branche, der sich
Stelle interessiert sind, werden gebeten,
baufähigen sowohl an der Verkaufsfront wie als Product-Manager bewährt hat,
ihre schriftliche Bewerbung samt den üblichen Un- eröffnen sich interessante Möglichkeiten zur vollen Entfaltung seiner
und Photo untenstehende Adresse
terlagen an zu
Fähigkeiten. Die Funktion erfordert ausgeprägte organisatorische
richten. Wir sichern Ihnen absolute Diskretion zu.
Fähigkeiten und französische Sprachkenntnisse.
. . . . I Z X Die Besser-Leben-Versicherung
J u
Praxisorientierte Interessenten, die sich von dieser verantwortungsvollen
Flu 9 hofstrasse K?
57
herausgefordert fühlen, sind gebeten, ihre vollständigen
' -

Positi on
8152 99
Unterlagen einzureichen. Herr W. Wilhelm wird in einer persönlichen _. .
. .

’ '°" a a 9 entur
Besprechung in St. Gallen oder Zürich gerne weitere Auskunft erteilen. . ' 7(
.

Zürcher
®
Oberland
9
mochten wir
50X184484A Absolute Diskretion ist zugesichert.
a soxiB3sioß
50X1835168
' ■ gerne einem jüngeren und initiativen
■—

Vers i c h e r u n g s-
fach mann

Buchhalter

anvertrauen.

i. .■ j u a in 7.-.
Wenn Ihre Stärken im aktiven Verkauf,
...„ i Fabnkat.ons-
c u
und Handelsfirma Zurcher Unterland
M.«elgrosse
™
.m
in der Motjvation von Mitarbeitern und
der Ku d fle 9 e ,ie finden Sie
!
n "
,
en P n
Bilanzsicher, in modernen ?e -

u
Gelegenheit slch proflhe
Leiter dCT Administration
UnS
' zu ‘

elektrofeinmechanischen Betrieb mit 170

•

® r»n
ren.
Mitarbeitern gesucht (EDV-Anlage).
Die sehr selbständige Position erfordert Organisationstalent, Durchset- Haben Sie Interesse dieser
an
Aufga-
Fähige Bewerber erhalten Spitzengehalt. zungsvermögen und Freude an der Führung eines kleinen Teams. be?

1 ; • -
-■
< Den hohen Anforderungen entsprechen der Salärrahmen und die fort-
schriftlichen Anstellungsbedingungen. Dann setzen Sie sich bitte mit Herrn
H. P. Generalagent der PAX,
Oechsli,
{Carl Leistßr Kurzbewerbungen unter Chiffre 2986, m+s-Ahnoncen, Postfach 722,
Tel.
Pl Lt r > h
8401 Winterthur. (01) 363 26 90, in Verbindung. Er
tiektro-Gerateoau wird Sie gerne in einem persönlichen
soxiBs3B3K
6056 Kägiswil Gespräch näher orientieren.
Tel. (041) 66 54 64
Volle Diskretion zugesichert!
(Hr. Ming verlangen) x

PAX

tfVSQ » z.
Schweizerische Lebens-

50X185Q348 l\Q U 6TCOHSU!L Versicherungs-Gesellschaft

Generalagentur Zürich
Schaffhauserstrasse 26
8006 Zürich
Entwicklung
elektronischer und optischer Baugruppen
für den Bereich Photo- und Farbmesstechnik.
sqxussqib

Auftrag eines modernen, zukuntsorientierten Industrieunterneh-

k, ?/ 1 Importante societä commerciale, operante nel campo import-
|ft." Em, A
mens in der Elektronikbranche suchen wir einen export in diverse aree geografiche, con sede in
Lugano, cerca per

iy tUV-AUSDIIdUng entrata immediata o da convenire un/una

Unsere EDV-Seminare bieten Ihnen die

einmalige F* aSSistdlte/segretaria
tl
AUS AIII"
BIVMI
Möglichkeit, sich eine vielversprechende Karriere
svizzero/a o con permesso di lavoro, con buone conoscenze lin-
aufzubauen «■■■■■ r
f|gM guistiche di italiano, inglese, tedesco; pratica lavori ufficio e pos-
In einem IMI VI Iv» I L
zehnmonatigen Kurs werden Sie bei vollem sibilmente con precedente esperienza per trattazione crediti do-
Salär von Fachkräften theoretisch und praktisch mit cumentari, per lavoro interessante ed indipendente.
I ■ ■
der neuen
send für vielseitige
Materie vertraut
gemacht,
Aufgaben in der
um anschlies-
LIOCI H FC* Wö Si prega scrivere dettagliato Curriculum vitae con indicazione
attivitä Cifra 24-M 314511, Publicitas, 6901 Luga-
precedenti a

dipl. El.-Ing. ETH

Programmierung soxissmqk.

oder EDV-Organisation/Analyse
Das Aufgabengebiet umfasst für die
adl
eingesetzt zu werden.
SOFTWARE: Entwicklung von Programmen für Gerätesteuerun-
gen, Messwertverarbeitung, Dialogverkehr über
Die nächsten Seminare beginnen am
Bildschirmterminals fK m

HARDWARE: Schaltungsdimensionierung für mikrocomputerge- Hk w

1. Juni und 1. Dezember 1982 steuerte

Baugruppen, Interfaces, Sensoren usw. V

Im Rahmen der zu bearbeitenden Projekte stehen die elektronischen I

Schweizer die zwischen 22 und 32 Jahre alt Baugruppen in
enger Beziehung zu mechanischen und optischen
Bürger,
sind und über eine der folgenden Ausbildungen ver- Baugruppen anspruchsvoller Technologie. Ja
ersten Kontaktge
'
9 60 W r 9erne Zu einem
Unser Auftraggeber ist eines der führenden Elektronikunternehmen,
sp räch ein
das einem jüngeren Ingenieur, der seine ersten
Laborerfahrungen in
• Hochschulabsolventen &
der Industrie hinter sich hat, neueste Technik, Weiterbildung, beruf- -;-S &
• Betriebsokonom HWV
liches Fortkommen sowie erstklassige Anstellungs- und Arbeitsbe-
dingungen bieten kann.
• KV-Lehre und Praxis, vorzugsweise im Bankfach
• Matura und Berufspraxis
Wir bitten Herren, die sich angesprochen fühlen, uns ihre Bewer-
Unser Herr P. Kissling, Telefondirektwahl (01) bungsunterlagen zukommen zu lassen. BsLls®
®
215 25 48, freut sich auf Ihren Anruf.
j i
11 .
i a
Wir sichern Ihnen absolute Diskretion zu und leiten Unterlagen und
>
Schweizerische Kreditanstalt j Informationen nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung weiter. /y Jx

L
Personaldienst, Postfach J| . ..C/ .

8021 Zürich J| // , .
X) e,
soxiBsB6lG
Jl Kaderconsu/t xCv
Unternehmens- und Personalberatung
■—
—lic. oec. R. Baucia • cj» zA? Zk
Dufourstrasse 49 •
B°°B Zürich
•
Telefon (01) 251 26 80 -

(01) 251 27 22 2° ItX

I X 50X183784K y 50x173508m
• ••••••• • ••••••• ♦•••••_• * *
WffißßT m T ?7VaT *4 k▼/ Uw
* A,
• ••*••••••• *_*_** HBmBW WffiSä n 1 ■ I I ■ 1 k HL*
-
*F 1 H [ A 1 1 l ijfflWi
• •••••• ■n „
•*<
ftgj nJIMIMT

|iii|Mip min i'tij] wMiiiqM 4 1

*H FLTa tM pp| iffißrHMSra&HaiaßHnK
®

•Ig L"J“Ö »1 wJ k»A XJI Hi ri 11111 J iBJ I ii I •I ▼ Y£-i • /<1 Li !•

*4r IMF 41 ■ | H s
[I VI11
K ■< ••••••••••
♦..♦♦.

• • •
•
■#■■'
“ y fi «aa • • » •
4HMI v¥ j-fed ®B H Ss7 I ea •••••••••••••••• • • ••
Jwr B
-ä

FT. /a og® V ai k
w
1 » ■ > ■ • • •••••••••••••••• • • •

TOYOTA
, ,
*<*e*»*e*a • ••••••••••••• * *
t e
*
t
*
e
*
e
, ,
*g*g*»*»*» »*t*t »*g*«*» » <
toyotaag,5745 safenwil, o62-679311. Japans Nr.l. Gewappnet fürs Jahr 2000.

• • • I AA Betrieb Schlieren Betrieb Letzipark Glatthof-Garage

1« gk
BMMTSiT H | <W I iu(w Zürcherstr. 98/Schulstr. 70, 8952 Schlieren Hohlstrasse 461, 8048 Zürich überlandstrasse 360, 8051 Zürich
I fcftlf I Wll Telefon 01/730 22 81 Telefon 01/524255 Telefon 01/402333

710 08 91. 8910 Affoltern a. A.: M. Zollinger, Tel. 761 65 21. 8903 Birmensdorf: J. Illi, Tel. 737 24 77. 8107 Buchs: Frohsinn-Garage AG, Tel.
Unsere Lokalvertreter finden Sie in: 8134 Adliswil: H. Hunziker, Tel.
Klatt AG, Tel. 740 80 88. 8600 Dübendorf: F. Meierhofer, Tel. 820 22 68. 8600 Dübendorf: Sonnen-Garage AG, Tel. 821 10 00. 8954 Gerolds-
84411 88. 8157 Dielsdorf: Tank Meier AG, Tel. 853 10 56. 8953 Dietikon:
wi|- Gebr P & H Hotz AG Tel 748 18 14 8915 Hausen a. A.: R. Langenegger, Tel.
764 02 04. 8604 Hegnau: M. Hug, Tel. 945 45 75. 8302 Kloten: W. Engler, Tel. 813 7676. 8124 Maur: Garage Dietschi, Tel. 980 03 97.
Giuliani AG, Tel. 850 26 46. 8303 Nürensdorf: E. Metzger, Rütli-Garage, Tel. 836 85 05. 8136 Obersteinmaur: L. Bacher, Kreuz-Garage, Tel. 853 02 55. 8912 Obfelden: W. Schoch, Tel.
8172 Niederglatt: Riet-Garage
817 80 53. 8803 Rüschlikon: Du-Lac-Garage, J. Mayer, Tel. 724 10 22. 8603 Schwerzenbach: Dorf-Garage, Tel. 825 43 30. 8304
761 76 72. 8112 Otelfingen: R. Frehner, Tel. 844 02 33. 8153 Rümlang: E. Marchesi, Tel.
Wallisellen: Meyer AG, Tel. 830 28 07.' 8046 Zürich: Ackermann, Tel. 57 22 66. 8006 Zürich: B. Cajacob, Tel.
363 36 33. 8045 Zürich: Godi Huber AG, Tel. 35 22 33. 8008 Zürich: P. Iselin, Tel. 53 44 02. 8037 Zürich:
62 33.
Jung AG, Tei 361 77 71.
8048 Zürich: Kindlimann AG, Tel. 62 00 00. 8055 Zürich: K. Wolf, Tel. 35 84 33. 8049 Zürich: A. Zwicky AG, Tel. 56 wxisskml

kauft StGallen
f
man in
GROSSGARAGE AG
lArilAn
seefeidstr. 7, Tei. 252 04 04 4p fxJUVvI JAVjUAIv sofort lieferbar
■ "Ti] Schwamendingenstr.lO6,Tel. 312 44 44
vom
. .. .

[ ä

P? opeziansren. offizielle Vertretung - verkauf L J Leasing-Verkauf-Service

1 ■-i'-.wzzati Spezialreparatur-Werkstätte
r 2
6 Monate Emil Frey-Garantie
..
nFV knl?4
Franz Guller, Zurich liiwiiWaHflihfrinTiliitißrillvrAiLiiaa
Darf kopiert werden. Der Ihr guter Partner Albisriederstr. 381, 8047 Zürich, Tel. (01)
52 67 57
. i, P-
Rover 2600 Aut., 78, rot, 73 200 km

Lancia Uelta
uaill, a
TUT’
XUX
Rover 2600 Aut., 79, gold, 53700km Z^X-- T" « "X.
Vdßffi)/ Rover 3500 Aut., 77, gelb, 115700 km V/t-Joi Aus 1. Hand zu verkaufen wunderschöner

Rover 3500 Aut., 77, blau, 44 100km

Rover 3500 Aut., 78, weiss, 70400 km

aaxl2s3llc
, ■■■*■■ z*
*
Kalcnbuhl-Garaqe Rover 3500 Aut. 78, gelb, 50 100km L Rolls
nuilb ROVCG nuyue
. • r.- wa -W *
Rover 3500 SG. 79, weiss, 45 200km
Dlr k
on?o 'S- |rt
Tel. mu 4PO
482 IC 9R
35 35 l
T
I
A XTf’T
/I!%!■
A
1/1 7
Rover 3500 Aut, 79, gold, 37 200 km
Zu verkaufen
verxau e Silver
Oliver ShadOW
oiiouuw II
u
(01)
u T
8038 Zurich,
Range-Rover DL 75, rot, 62 400km

AAXIB374IK XaX£jdL 1 VJUI. '

Range-Rover DL. 76, beige, 58 100 km
POfSChe 928 S, 1981
Range-Rover DL, 78, grün 71 800 km , ,
aaxlBl499e L n
_
o
'•
6 000 km
Land-Rover 88, 81, grün, zinn met „
int Leder Klimaanlage
Fabr,k
schwarziTed«-
U gefahre "’ fortlaufender -

a*ant7e dach (Vinyl), Interieur echt Leder, hellbei-

f ■ \ Kein Rover-Kauf ohne Offerte Eintausch möglich.

ge
’ mit allen Schlkanen -

JL unsl
000.-.
von
I S. c/o Tel. (031) 42 52 22 Preis Fr. 86
( Salvi, Amag Bern,
Emil Frey AG/ Zürich AAXIBS4BIL Kein Tausch. Teilzahlung möglich.
X. y Badenerstrasse 600, 8048 Zürich < Tel. (056) 94 90 00

Telefon 01 / 495 2411 (Hr. Lardelli).

-

Gelegenheit!

WZr.- A Das vielseitige Autohaus AAX185655C

wer einen Porsche 911 sc ;
Mercedes-Benz fährt, ’
erwartet viel Wegen Abreise Mod. 82, 3400 km, weiss,
getönte Scheiben, v/h ; i
Drtrcoho Q94 Turbo-Spoiler, Fuchs-Räder, P7. Blau-Punkt-
rOFSene CR, Sportsitze, Garantie, unverzollt, nur Fr.
•
W7
von seinem wagen.
<5
1981, 27 000 km, neuwertig, silber met., Radio/
44 000.- (NP Fr. 57 800.-) gegen bar zu ver-
kaufen.
' .
Tonband, Topausrüstung, braunes Turbo-Inter., .
Te1.(071)23 3146
Neupreis Fr. 33 000. ,
Verhandlungspreis Fr.

22 500
T.' Zu verkaufen luxuriöse Motorjacht
W-r « • « • TO nn.TTTTo
AAXIBSBS4H

Und viel
ra o (l)i
von seiner Garage. Cytra Ambassador
Porsche 928 S Baujahr 1969, 10,5 x 3,2 m,
in überholtem Top-
wr. i
\Y/<*» Irinf-'n llTlCf-'t* Zustand, und viel Zubehör. Grosser Salon mit

H UltLKrlx AXXÜV-il. UvjLViJ« WC mit Dusche,

V»
Weiss, Automat, 10.1.80. 1. Inverkehrsetzung, Aus der Reihe Pantry, Klimaanlage, Heizung,
ca. 7000 km, interessanter Preis. Kühlschrank, Boiler, Wasseraufbereitungsanla-
N77 c r hrifton
«NZZ-Schnften 7 nr Zeil»-
Zeit».
I
zur
t
TeL /ns«< 056)
ol on 00
94 90 nn rn,
(Hr t ord.un
L"**' 111)
220-Volt-Generator. Telefon, Stereo-Radio-
/fonbandanlage. Achterkabine usw., überdeck-
oberen Zürichsee vorhanden.
AAX1856548 ter Standplatz am

VP .28 000 Franken.

Zu verkaufen

—Porsche 911 SC, 1978 RäM FmAiIIIImI Chiffre 44-7612?'pubncitM, 8021 Zürich
1107 hll
Turbo-look, indischrot, 50 000 km Tmljn AWXIB4B67A
Porsche Carrera MVI kill HUI I
y
.

fH|> gißg ggyg |

RENAULT Bundes-
C**\/**Z*^ / *4 111 Koffer oder Einbau für die
, Schweiz.
<
l ganze

Mercedes-Vertretung
a
Ihre iiArfoöPlinfl Telefon (079 233 55 (Geschäftszeit).
>„

in Zürich-Schwamendingen: lUndvvUlliJ
TTfTfftTQtüiSß rw A'i'nfit'lTn
HfWW«
Glatthof-Garage Z~
Preis Fr. 17. EB JW9 I ft 1y I
Überlandstrasse 360 OÄ Jetzt Probefahren! plus Versandspesen
g|
Offizielle Vertretung
8051 Zürich W
Telefon 01 40 23 33 «• Zu beziehen
de >. am
durch

NZZ-Schalter,
den Buchhan-
Goethe-
f
■ 1 4
X. -u A-
rfingStweia A<j ■ fi
-

Strasse 10, oder beim Buchverlag

der «Neuen Zürcher Zeitung», ff ■
Tel. 01/4215 15,

[fi
nc

■
ost dC

das Auto
-

Ihr Partner, wenn es um geht. Pfingstweidstrasse3i,Bo37Zürichs

/ aaxi763i6h L.M» _.
i I IINFl I IM
- aaxlB393la AKX121775E
 Todesanzeigen

8142 Uitikon, 18. Februar 1982

Allmendstrasse 19

TODESANZEIGE

Wollen Sie ein

Schmerzerfüllt nehmen wir Abschied meinem

geliebten Gatten,
von
sechsstelliges Jahreseinkommen oder mehr
unserem lieben Vater, Schwiegervater, Grossvater, Bruder und Onkel verdienen?

Wir bieten Ihnen die Gelegenheit dazu!

Hendrik Stolp-van Sorge
Grosses, gesamtschweizerisch tätiges Unternehmen der Markenartikelindustrie
bietet einem Top-Verkäufer mit Top-Beziehungen zum
Gastgewerbe die Möglich-
Er ist am 17. Februar ganz unerwartet eingeschlafen. Sein Mut und sein keit, als
Lebenswille geben uns die Kraft, in seinem Sinne weiterzuleben.

Jacky Stolp-van Sorge, Uitikon

Jacqueline Stolp, Zürich selbständiger Unternehmer
Constance und Hans Morshuis-Stolp
Jeroen, Pepijn und Christine, Hoogeveen NL

Louise und Albert einem

Boks-Stolp an
erfolgreichen Verkaufssystem zu partizipieren.
Hendrik und Evelyn, Doorn NL
Unser Beitrag:
Dick Stolp, Rotterdam
□ Wir liefern Ihnen ein Qualitätsprodukt, welches als in Gast-
und Anverwandte Hauptartikel jedem
betrieb geführt wird.
□ Als Realisator an der Front verwirklichen Sie unser Konzept, bestehend aus

detailliertem Marketingplan, aktiver

Die Abdankung findet Verkaufsunterstützung und umfassender
am Montag, dem 22. Februar, in der reformierten Kirche
Information. Alle administrativen Arbeiten nehmen wir Ihnen ab!
Uitikon um 14 Uhr statt.
□ Ueberdurchschnittliche Gewinnmöglichkeiten bei überdurchschnittlichem Ein-
Statt Blumen zu spenden, gedenke man der Schweizer Berghilfe, satz; Gebietsschutz; hohe Gewinnmargen.
Brandschenkestrasse 36, 8002 Zürich, Postchekkonto 80 -
32443.
Ihr Beitrag:
DTXIB637OE □ Beste Beziehungen und entsprechendes Image im Gastgewerbe.
□ Bestehendes oder zu gewinnendes Kundenpotential, das unserem Zielpublikum
entspricht.
□ Trotz freiheitlichem Unternehmertum: Bereitschaft zur Kooperation, ausge-
prägte Eigeninitiative, Zielstrebigkeit, Erfahrungen im Aussendienst.
8008 Zürich, 18. Februar 1982
Wiesenstrasse 8
Fühlen Sie sich angesprochen? Wenn ja, nehmen Sie doch unverbindlich Kontakt
auf mit uns. Eineaussagekräftige Information über Ihre Beziehungen zum Gastge-
werbe ist uns
wichtiger als Zeugnisunterlagen und Referenzen. Absolute Diskretion
TODESANZEIGE ist für uns selbstverständlich.

Erste Kontaktnahme von Selbstinteressenten bitte unter Chiffre 44-20605 Publici-

tas, Postfach, 8021 Zürich.
Mit tiefem Bedauern teilen wir Ihnen mit, dass

50X185527G

Herr

Hendrik Stolp-van Sorge Bekanntes

Mitglied des Verwaltungsrates Handelsunternehmen
der Elektronik
gestern in seinem 69. Altersjahr gestorben ist.
Wir verlieren in ihm einen langjährigen, wertvollen Ratgeber und
dem wir stets ein ehrendes Andenken bewahren werden. Wir sind beauftragt, für dieses gut fundierte, schweizerische Unternehmen
Freund,
im Einzugsbereich von Zürich den
Siber Hegner Holding AG
Der Verwaltungsrat
Geschäftsführer
Die Abdankung findet am Montag, dem 22. Februar, in der reformierten Kirche
Uitikon um 14 Uhr statt.

Statt Blumen zu spenden, gedenke man der Schweizer Berghilfe, zu suchen. Die Firma verkauft als Generalvertreter weltbekannter Liefer-
Brandschenkestrasse 36, 8002 Zürich, Postcheckkonto 80 32443.
werke in den USA, Kanada, England, Deutschland und Japan auf dem
-

DTXIB636BM Schweizer Markt hochwertige Geräte der industriellen Elektronik. Das Un-
ternehmen ist gut etabliert und verfügt über einen breiten Kundenstamm in
Industrie, Armee, PTT und weiteren Organisationen.

Sie sollten in der Lage sein, diese Firma im Sinne einer zielgerichteten,
Zürich, im Februar 1982
modernen Unternehmensführung erfolgreich zu leiten. Verfügen Sie über
die für diese Position erforderliche Fachausbildung (Dipl. Ing. ETH oder
Todesanzeigen
DANKSAGUNG
und
HTL) und über nachweisbare Erfolge in der Branche, würden wir uns auf
Ihre Kontaktnahme freuen.
Zirkulare
Tief bewegt hat uns dieinnige Anteilnahme, die wir beim Heimgang Einer charakterfesten Persönlichkeit mit unternehmerischen Fähigkeiten
unseres lieben, unvergesslichen und der Begabung, einen qualifizierten Mitarbeiterstab 15 bis 20 Perso-
von
können Sie bei der
NZZ rund um die nen zeitgemäss zu führen und zu motivieren, bieten wir eine sehr entwick-
Uhr aufgeben.
lungsfähige Position in einem aufstrebenden, zukunftsorientierten Unter-
August Schmidlin-Delessert nehmen. Gute Englisch- und Französischkenntnisse sind unerlässlich.
/

Mit Interesse erwarten wir Ihre Bewerbungsunterlagen, die wir selbstver-

erfahren durften. Allen Verwandten, Bekannten und Geschäftsfreun- Montag bis Freitag
von 8 bis 18 Uhr am
ständlich mit absoluter Diskretion behandeln werden.
den, seinen Freunden und Nachbarn, die dem Verstorbenen die letzte
NZZ-Schalter,
Ehre erwiesen haben und mit prächtigen Kranz-, Blumen-, Karten-
Goethestrasse 10,
und sonstigen Spenden ihr Beileid bekundeten, möchten wir unseren THEOROSA S. A.
in der übrigen Zeit
innigsten Dank aussprechen. sowie an
Treuhandbüro, 7307 Jenins, Tel. (085) 9 38 20
Samstagen, Sonn-
Herzlich danken wir Herrn Pfarrer Hoerler für seine Abschiedsworte
und Feiertagen beim
sowie den Aerzten und dem Pflegepersonal des Kantonsspitals für die 50X185447H
Portier, Eingang
liebevolle Pflege. Falkenstrasse 11.

Gesucht
Die Trauerfamilie Schweizerische Alpine Mittelschule Davos
DTXIB6O37F
Hätten Sie Lust, an unserer regionalen Mittelschule (34 Lehrkräfte) in einem jungen Füh-
Kompetente Beratung
persönliche
. .
rungsteam die Stelle einer
Betreuung.
Au-pair-
Mädchen

Giez, im Februar 1982

Vorsteherin des

DANKSAGUNG 2!4jährigen Mädchen,

Mädcheninternates
CHchäs Rau & Co die auf Juli 82 ein
Zürich 4 l nucntrtue5/1 Bebe erwartet, sucht
Mädchen ™ übernehmen? Wenn Sie Freude an der erzieherischen Führung und Betreuung von
Telefon 2411908 zur Betreu-
Die aufrichtige Anteilnahme, die wir beim Heimgang unseres lieben
Kinder und 25—30 Mittelschülerinnen (14—19 Jahre) haben und daneben ein reduziertes Unterrichts-
ung der
Turnen oder ein anderes Fach) übernehmen können, sind wir an
Mithilfe im Haushalt. pensum (Französisch,
_.
■„ . r
Ihnen interessiert.
Eintritt 1. 5. bis Ende
. r- j

Dezember 1982 oder Nebst dem guten Davoser Klima bieten wir Ihnen eine angenehme Arbeitsatmosphäre,
Arnold Maurer Lampenschirme nach UebereinkunfL grosse Selbständigkeit und geregelte Freizeit, gute Besoldung, Pensionskasse.

neu überziehen, an- Wir könnten uns verstellen, dass eine Aufteilung dieser Aufgaben auch auf zwei Interessen-

fertigen, sehr günstig. Georges Carron tinnen denkbar wäre.

erfahren durften, war uns ein grosser Trost. Wir möchten allen, die Deli-Lampen Wir reuen uns au f ’bre Bewerbung, die bis spätestens Ende Februar 1982 in unserem
Ottikerstrasse 7 Besitz sein sollte. Für Ihre persönlichen Fragen und allfällige Auskünfte stehen wir gerne
dem Verstorbenen die letzte Ehre erwiesen haben, herzlich danken. Tel (026) 5 43 81
Zürich ’
zur Verfü 8 un8-
Telefon (01)362 22 20 Essenszeit.

Die 50X185827E
Trauerfamilie WX119392M Rektorat der Schweizerischen Alpinen Mittelschule Davos
Dr. E. Bolliger, Rektor, Telefon: (083) 352 36
DTX1852988

SOXIBS7I4H
 bestimmungen i

g«B]
a) Allgemeine Bestimmungen
ProduitS Bobst Graphic :
l * Z

Elnsertions-
USS ,Ür ' nSerate
te"'
Ausgaben vom

D(jnn 14 uhr
K// *cA
Autologic SA. ist♦
speziahsiert
•!■• ♦•
im
d
Bau von Photosatzsyste-
Dienstag Freitag 14 Uhr »/ men und auf dem Gebiet der Telekommunikation.
Mittwoch Montag 14 Uhr Mar
(Beilage Technik) Freitag 14 Uhr ■■ Für den Kundendienst suchen wir einen
Donnerstag Dienstag 14 Uhr
/Mittwoch 9 Uhr I
Freitag J für Gelegenheitsinserate;.
Samstag/Sonntag] Mittwoch 16 Uhr *** ■ S•• /
Mür Geschäftsempfehlungen HB IVI UUI Idl 11 IvC 1
/
Sämtliche Druckunterlagen samt Filmen oder ■ ■ ■ ■
y
Glanzabzügen sowie Sistierungen und Korrektu- mH fr* |8
““
b4TT ** ■
tH
■
IHT ■
IT
8
ren müssen spätestens zu den oben genannten
Abschlusszeiten in unserem Besitz sein. Grös-
sere Anzeigen (ganze Seiten) entsprechend frü-
|H
£® rl „
.
, H für die Inbetriebsetzung und den Unterhalt unserer Photosatz-
Fur Stellenanzeigen können wir keine ver- BB
svsteme in
in der ocnweiz.
uer Schweiz
HH Systeme
bindlichen Datenvorschriften entgegennehmen.
sie erscheinen, nach Massgabe des Vorhände- .... .

Raumes, aufgeteilt auf die HE Vv\r wünschen:

nen Ausgaben von

Dienstag bis Samstag/Sonntag. So behalten wir

ES Kenntnisse in der der Mini-Computer)

uns vor, Inserate, die in der vorgeschriebenen
digitalen Elektronik,
Ausgabe nicht mehr berücksichtigt werden d er Mikroorozessoren sowie der Comnuter Perinhprali?

I Arb,i,sor,: Zörloh Adliswil

_

rzr
. H Wir bieten:
Steilenanzeiger BB
. „

„
Im können vierspal-

tige Inserate nur noch bedingt auf- SM nloltonHo - +

gieiienae Mrueiiszeit
genommen werden; wir müssen uns |9B
in jedem Fall das Recht Vorbehalten, EM vorzügliche Sozialleistungen
vinrsnaltinn Anzninnn in drei- nrfnr SSS Hon
den A
lM Verantwortungen entsprechendes Gehalt
fünfspaltige umzusetzen

■ H Eintritt: sofort oder nach

Vereinbarung.

°rwXch tieS^“”Be"^gung
n W

entgegen-
B Detaillierte Offerte mit Lebenslauf und Gehaltsansprüchen ,
Auf mit bestimmten Da- ME bitte an /
genommen. Anzeigen
El
tum- und Platzvorschriften wird, sofern diese
Autologic S. A„ Personalabteilung /
/
'

Postfach, 1030 Bussigny.

ohne vorherige Benachrichtigung der
; Auftrag- 50X185839K
' Bl—-
~

geber müssen wir uns aus technischen Gründen

vorbehalten. Erscheint das Inserat an einer an-

,
.
CffolQ dern Stelle oder in einer andern
Ausgabe, so
,
kann deswegen weder die Zahlung verweigert
noc h Schadenersatz oder Preisnachlass verlangt
1
werden.

Für Druckfehler infolge Abkürzungen, unvoll- Ihr ist die

Einsatzgebiet
ständiger und undeutlicher Manuskripte oder für
die Nichtbeachtung detaillierter Druckvorlagen.
Randvorschriften usw. erfolgt kein Preisnach-
lass, wenn der Sinn der Anzeige nicht erheblich
entstellt wird Vorschriften für Placierung und

Der Schweizerische Spenglermeister- und Installateur-Verband genommen werden

"BeTde® Ge™ OTOSS6 W6Bt© Wolf w w

(SSIV) sucht für sein Zentralsekretariat mit 60 Mitarbeitern im legenheitsanzeigen und wenn nötig auch bei 5J
der Bestimmung des Anzeigenformates behält
Zentrum von Zürich einen neuen
sich der technische Dienst freie Hand vor. Eine

vorherige Benachrichtigung ist aus zeitlichen

Gründen nicht möglich. Das Absetzen von Ru-

brikanzeigen erfolgt lediglich in verlagsüblicher q

.

° e reisen diso gerne

Satzausführung. Bei berechtigten Reklamatio- .

. .
Sie können sich in den I
„
nen können im Maximum die Kosten für die
wichtigsten Sprachen verständigen (D, E,
I (HäflSß* ühQQIQISO Insertion vergütet werden;
jede weitere Ent-
usw)
LUI&UI UCI OiaUodlQllG Schädigung ist ausgeschlossen
Sie haben Flair für Mode ...

Farbinserate auf Anfrage. Sie haben vielleicht eine

Ahnung von Schuhproduktion ...
(oder
wollen sich diese Kenntnisse
'

1 | kurzfristig aneignen)
s' e s nc * d lieben das
Geeiqnete ' ' n ' t ' at 'v ur|
Engagement...
Sie sind zwischen 25 und 35 Jahre jung ...
Druckunterlaaen
9
für
mit qualifizierter Ausbildung, Praxis in Organisation und Administra-
ze lnseralsei, en (auch 2farbig)
tion sowie guten Französisch- und Italienischkenntnissen. Sie fühlen sich angesprochen?

RasterposHiirfHme
1118
Bereiche dieser sind: Dann senden Sie doch lhre Bewerbungsunterlagen, die wir ab-
Wichtige Vertrauensposition Sicherstellung uns

des administrativen solut diskret behandeln werden.

Ablaufs, Personalführung, Koordinierung nach (seitenverkehrt, Schichtseite

innen undaussen, Verhandlungen mit Mitgliedern, Behörden und mattiert) ... ,

de ' Wir sind ein europäisch orientiertes Grosshandelsunternehmen der
anderen Wirtschaftsorganisationen, Vorbereitung von Vernehmlas- £ , ,
’’ Schuhbranche (mit Schwergewicht Skandinavien und Schweiz). Wir
sungen,
a Organisation von Kongressen
a
und Sitzungen.
a bcmcntseite mattiert)
freuen Sie als
uns, Verbindungsmann zu unseren über die ganze
6™*6 W B Z B Welt verstreuten Lieferanten einsetzen können.
Angesprochen werden jüngere Bewerber, die einen umfassenden
strichinserate ' zu

Einblick haben wollen in das Wirken eines bedeutenden, dynami- Stnch-/Rasterkombinationen;

Zuschriften unter Chiffre V 03-22032, Publicitas, 4010 Basel,
sehen Unternehmerverbandes. Em voller Einsatz wird
gewürdigt und
'

Papierkopien matt,
honoriert. auf Mass der nzz.
entsprechend

Bitte richten Sie Ihre

Bewerbung an den Beauftragten, Dr. C. Müller, -'.t.:
matt
Stampfenbachstrasse 57, 8006 Zurich. Farbe: p
ap ierkopi 9 matt

SQXIBSOS7K Ungeeignete
—
Druckunterlagen
Kunstdruck-/

an» aa.
_ Scotchprintabzüge qg'sjaajr / \
48 jl (sind Abzüge von Cliches bzw. Bleisatz) amSE» Illi/rj ifrn
B 7
g
*
BBM fffr
Offsetfilme (weil zu feiner Raster) /l^//! SI/(?///S
— Fo ge . schlechte Druckqualität!
l

Raster

Für Inserate, welche infolge ungeeigneter j

Druckunterlagen nicht einwandfrei erschei-

nen. wird keine Haftung übernommen.

Offerten auf Chiffreanzeigen werden nur Bekanntes Schweizer Entwicklungs-, Fabrikations- und Vertriebsun-
weitergeleitet, sie direkt auf den Inhalt des
wenn
ternehmen mit Sitz in Bern sucht im Sinne seiner Diversifikationsak-

Direktionssekretärin
"" **■*■•>■**■ v »mb ■■ ■
und
erfahrnen

von AgentenVermittlern, anonyme Ange-

bote und Massenofferten sind von der Weiterlei-
tung ausgeschlossen. Zur Feststellung solcher m ■
»Af «U
lage-VVOCne tZfIQUIGCr
■

Offerten behalten wir uns das Oeffnen der Briefe OcHCS

Wir empfehlen dringend, keine Originalzeugnis- f lIK
se. Photos usw. beizulegen. Für die Rücksen- Illi
düng von Dokumenten kann keine Verantwor- aa ai

tung übernommen werden. 8J p ■

|v/| ■
«TZOmril IT(R|*
Wir suchen für Alle Annoncenagenturen haben in den Inseraten t*
unseren «Head of Investment Management» eine fle-
9606 renummer un resse emzu-
xible selbständige Dame
Führung des Direktionssekretariats. Sie
zur seuen' 1 Pei*ipheHGCl6rate **
überwachen während der häufigen Abwesenheiten Ihres Vorgesetz- ..
„ .. . .

r
est,mmun9en
ten die
Arbeitsverteilung innerhalb Ihrer Abteilung und erledigen aöa Ver'iXs“
selbständig Sachbearbeitungsaufgaben sowie Korrespondenz nach Die Aufgabe von Inseraten hat grundsätzlich • . ■ . . Azu
den Aufbau
« .
. x n
Sem umfasst die und
„

Diktat, Vorlage bzw. selbständig. Zudem sprechen und schreiben schriftlich zu erfolgen Alle Dispositionen sind Aufgabenbereich u. a. Betreuung
de. Kundenkreise, hms.chthch technischer und keufmenmeeher Be-
S» die englische Sprache perfekt, wobei Kenntnisse einer zosätzli-
chen europäischen Sprache von Vorteil wären. kurrenzausschiuss kann nicht verbindlich zu-

gesichert werden. Geboten wird eine anspruchsvolle, ausbaufähige Position mit Er-
Wir bieten die
Möglichkeit, sich in ein sehr interessantes Aufgaben- Rabattvereinbarungen gelten nur für eine folgsbeteiligung in einem expandierenden Unternehmen,
gebiet im internationalen Bankgeschäft einzuarbeiten. Zudem auch einzige Firma und nur für Geschaftsempfehiun-
eine 4-Tage-Woche die gleitende Arbeitszeit gut ausgebaute So- 9 en Für Inserate des gleichen Auftraggebers. Verlangt werden nebst mehrjähriger Verkaufserfahrung im Compu-
6
terbereich gute mündliche Französisch- und Englischkenntnisse.
zialleistungen, ein Personalrestaurant und ein sehr gutes Arbeitskli- HrmenTrschl.ne ", ändge-
ma
- trennte Aufträge zu erteilen. Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen

Rnfoc
Rufen mH onR 71
205 71 11
11, oder Zahlungskonditionen: Für Chiffre- und Gele- Unterlagen. Unser Marketingleiter, Herr Kennis, steht Ihnen für wei-
Kontaktgesprach, (01)
f.-.r
Sie uns an für e n erstes
gen
heit®nserate im voraus, für alle anderen An-
tere Informationen gerne zur Verfügung.
Senden Sie Ihre Unterlagen an.
zeigen 30 Tage oder nach Vereinbarung ohne
Kassaskonto. Bei Betreibung, Nachlassstundung
Citibank N. A. und Konkurs fällt jeder Rabatt-anspruch dahin.

Reklamationen können nur innerhalb von 30 Ta- A

Peter Wilhelm
c, . r-.r- gen nach Erhalt der Rechnung entgegengenom-

Slcitc z3iirdjtr3ciüiug
Annoncenabteilung
Briefadresse Postfach 215. 8021 Zürich. Telefon RllllhNFf 1
(01) 25811 11

Schalter Goethestrasse 10
50X1858678
 48 Freitag, 19. Februar 1982 Nr. 41 RADIO UND FERNSEHEN Sleue c3iirdjer Leitung

Blick auf den Bildschirm

RADIO FERNSEHEN
Drei Musiker und viele Klischees
Deutschschweiz (DRS) 1 Deutschschweiz
6.00 Guten Morgen. 6.45 Zum neuen Tag. 7.00 Morgenjour- th. Die «Bewegungswelle» hat 1980 «The während ihre Konzerte für sie «Erlebnisse» 8.45 Das Zeitalter. Napoleons 3: Der Zusammenbruch. 9.15
nal. 9.00 Agenda.l2.oo Touristorama. 12.15 Wir gratulieren. drei junge Zürcher Berufswahl 3: Meitliprüef Buebeprüef. 10.30 Menschen-
Bucks», Musiker, an die sind; zur Show gehört, hin und wieder ein biss-
12.35 Rendez-vous am Mittag. 13.30 Presseschau. 14.05 Musik kunde 3: Vom Nervensystem. 11.00 Wie Waren entstehen 2:
Oberfläche der «Szene» und nun auch ins chen herumzualbern. Riniker bietet das Podi-
nach zwei. 15.00 Musik kommt zu Besuch. Wunschkonzert für Molkerei. 12.30 Oslo. Ski nordisch: WM. 10 km Damen (Teil-
die Kranken. 16.05 Name: Soyfer. Vorname: Jura (W). 17.00 Hauptprogramm des Schweizer Fernsehens ge- um.
aufzeichnung). 12.55 Kombinationsspringen (Direktübertra-
Tandem. 17.30 Von Tag zu Tag. 18.05 Regionaljournale. 18.30 spült. Paul Riniker wollte offenbar einen Film Gearbeitet wird, weil die Mitglieder der gung). 17.00 Pfiff.
Sportsendung für junge Zuschauer (W).
Sport heute. 18.50 Echo der Zeit. über eine Rock- oder Punk-Band drehen, er hat Band der Musik nicht leben 17.45 Gschichte-Chischte. 17.55 Tagesschau. 18.00 Karussell.
von können, doch
«The Bucks» 18.35 Western von gestern. Jesse James reitet wieder (5). Mit
19.30 Schweiz original kennengelernt und nicht mehr diesen Sound proben sie mit Verbissenheit vier-
weiter weil diese Gruppe ihm «einge-
gesucht, mal in der Clayton Moore. 19.05 DRS aktuell. 19.30 Tagesschau/Spon.
Das Leben des Jörg Jenatsch (3). List gegen List, Herr Kardi- Woche, einer empfindet dies denn 20.00 Musik und Gäste. Heidi Abel
nal! fahren» und er bei ihrem Sound «abgefahren» präsentiert internationale
auch als etwas «krank», indessen ist Musik für
Hits und aktuelle Gäste. 20.50 Rundschau. 21.35 Autoreport.
20.30 Volksmusikalisches Intermezzo. 21.30 Reflexe. Kultur- ist, wie er sich in Adaptation der Sprache rund sie eine Droge, eine Möglichkeit, ihre Gefühle 21.40 Tagesschau. 21.50 Sport am Freitag. Leukerbad: Slalom
magazin. 22.05 Nachtexpress. 2.00 DRS-Nachtclub. um die «Bewegung» ausdrückt. Was herausge- loszuwerden. In dem, was sie in Worten aus- Herren Arosa: Riesenslalom Damen
(Kurzbericht). (Kurzbe-
Nachrichten: 6.00, 6.30, 7.00, 8.00, 9.00,
kommen ist, heisst «1982, Zürich, The Bucks und drücken und der Film Oslo: Ski nordisch: WM
11.00, 12.30, 14.00, wiedergibt, spiegeln sich richt). (Teilaufzeichnung).
16.00, 18.00, 18.45, 22.00, 23.00. ein Lebensgefühl» und mag die Darstellung ei- weitere Klischees einer Stadt, die so die 22.20 Die letzte Jagd (The Last Hunt)
ner Band sein, über deren Musik einer der These nichts zu bieten hat und in der jeder Amerikanischer Spielfilm (1955). Mit Stewart Granger, Ro-
Deutschschweiz (DRS) 2 Gruppe sagt, sie sei einfach und er glaube nicht, nur ans Geld denkt. Was bei den Jugendunru- bert Taylor, Constance Ford u. a. Regie: Richard Brooks.

dass irgendeiner beim Spielen auf der Bühne hen «gelaufen» ist, findet der eine
6.05 Sächsi-Musig. 6.30 Zum neuen Tag. 7.05 Mattinata. Mo- «schaurig 0.00 Tagesschau.
noch einen Ton denke. Mehr ist musika-
zart, Haydn,Loeillet, Schumann u. a. 9.05 Keltischer Nachlass an zum
gut», auch wenn er bei den Demonstrationen
(W). Harfe, Crwth und Tiompan. 9.30 Int. Radiouniversität. lischen Teil nicht anzufügen. nicht hat dabei sein
Suisse romande
können, weil die Band üben
Funktionelle Anatomie der Wirbeltiere (13). 10.00 Wutziade.
Der Film mit den bekannten Kli- musste. Ein anderer meint, die Leute, die Schei- 9.55 Oslo: nordique. Championnats du monde. 10km,
Ski
Ein Schulbericht mit Rückblenden von Rosalie Jaggi. 11.00 beginnt
ben eingeschlagen haben, hätten darin kein Ziel dames. 15.50 Point de mire. 16.00 Vision 2. Vesperales: Aimer,
scheebildern Zürich:
Neu aufgenommen. 12.00 Musik aktuell (W). 12.35 Wie es von Lichter, Neon, dichter
vivre, mourir. 16.10 Entracte (R). 17.10 4,5, 6, 7... Babibou-
euch gefällt. 14.05 Biographien Rollennorm. Zum Bericht Verkehr, Strassenschluchten, später kommt Be- gesehen, sondern darauf aufmerksam machen 17.20 1...
chettes. 3,2, Contact. Ordre-dbsordre (1). 17.45 Tele-
der Eidgenössischen Kommission für Frauenfragen. 14.45 ton hinzu, ergänzt durch ausgiebige Autofahr- wollen, dass es in dieser Stadt Menschen gebe, journal. 17.50 Sur un plateau. La vie au quotidien. 18.50 Jour-
Fortsetzung folgt: Jürg Jenatsch (19). 15.00 Pomeriggio in die sich nicht wohlfühlten. Der
ten, umrahmt von den rockigen Tönen der Filmautor, der nal romand. 19.10Quadrillage. 19.30 Telejoumal. 20.05 Teil
musica. 17.00 Treffpunkt Welle 2. Gschichte us em Dschun- sonst gerne «hinterfragt», erhebt bei solch ba-
«Bucks» Le qui monte, qui monte, qui monte... 20.35 Ne
Szenen, die eher Langeweile ver- quel. taux
gelbuech (1). 17.30 My Familie dy Familie (W). 18.05 -

naler Einseitigkeit keine kritischen Einwände, Film de Jacques Ertaud. Avec Sylvain Joubert,
breiten. pleure pas.
Sounds. 18.50 Per i lavoratori italiani. 19.20 Novitads. 19.30 Langeweile gehört zwar auch zum Le-
offenbar ist er schon froh, dass sich die drei Xavier Labouze, Charles Vanel et Christine Laurent. 22.20
Theateraktuell. 20.05 Nördlich der Liebe und südlich des bensgefühl mancher Jugendlichen, aber kaum Ecrire Suisse romande. Aujourd’hui: Georges Haldas ou
Hasses (W). Hörspiel von Guntram Vesper. zu einem Dokumentarfilm.
Stevie, Päde und überhaupt zu diesem Thema äussern. en

les chemins de l’ecriture. 22.50 Telejournal. 23.05 Hester

Rams sollen reden über sich, ihre Was der Film
bietet, ist etwas Musik einer
21.40 Arnold Schönberg: Gurre-Lieder Probleme, ihr Street. Film de Joan Micklin Silver. Avec Carol Kane et Ste-

23.30 Nachtexpress.2.oo DRS-Nachtclub. Lebensgefühl und ihre Jugend, denn so jung zufällig ausgewählten Gruppe, manchmal rüde ven Keats.

sind sie auch nicht Sätze von jungen

mehr, dass sie selbst noch zu Leuten, etwas Klamauk und
Suisse romande 1 den Jugendlichen zu zählen wären. Sie stehen viel Naivität. Sollte es die Absicht
Svizzera italiana
gewesen sein,
oder sitzen, einzeln
oder zusammen, mit oder die Fernsehzuschauer durch die 9.00 Telescuola: Diario. delle civiltä La
6.00 Journal du rnatin. 6.05 La chronique de Philippe Golay. Darstellung der (4). terra degli Assiri e
dei Sumeri. Sui 3. canale Svizzera
ohne Frau oder Freundin vor der Kamera und drei Musiker zu schockieren, so dürfte nicht (TV romanda) con com-
6.30 Actualites regionales. 6.35 Sports. 6.55 Minute cecumeni-
mento in lingua italiana: 9.55 Oslo: Sei nordico. Campionati
que.
7.30 Titres. 8.10 Revue de la presse romande. 8.25 Me- werden Riniker zum Reden überredet, auch
von einmal dies gelungen sein; ärgern könnte man
mondiali. Fondo: 10 km femminili (Cronaca diretta). 10.00
mento des spectacles et des concerts. 8.30 Sur demande. 9.03 sie
wenn eigentlich nicht wollen. So äussern sie sich höchstens darüber, dass ein solches Telescuola (R). 12.55 Oslo: Sei nordico. Campionati mondi-
La 9.30 Saute-mouton. 11.30 Chaque jour est un
garnme. sich zu Schwierigkeiten, die sie gehabt haben «Werk» zur besten Sendezeit ausgestrahlt wird, ali. Salto: combinata (Cronaca diretta). 18.00 Per i piü picco-
grand jour. 12.05 Bulletin d’enneigement. 12.20 La tartine. ein
oder auch nicht, jetzt gerade haben oder einmal Film, der weder inhaltlich noch formal zu li: Re rollo(10). 18.05 Per i bambini: II labirinto. 18.15 Peri
12.30 Le joumal de midi. 12.45 Magazine d’actualite. 13.30 La
haben könnten, betrachten das Ganze als Show, genügen vermag. (DRS, 17. Februar) ragazzi: Viaggio nell'infintio (4). 18.45 Telegiornale. 18.50
pluie et le beau temps. 16.00 Le violon et le rossignol. 17.00
That’s Hollywood. La famiglia Fonda. 19.10 Teledring. 19.20
Spectacles-premiere. 18.00 Joumal du soir. 18.15 Actualites
Consonanze. 19.45 Teledring. 19.50 II regionale. 20.15 Tele-
regionales. 18.25 Sports. 18.30 Le petit Alcazar. 19.00 Titres de
I’actualite. 19.05 Les dossiers de I’actualite. Revue de la giornale. 20.40 Reporter. Settimanale d'informazione. 21.40
presse
Harlequin Whith Stilts. Fantasia coreografica di Jerzy
suisse alemanique.
21.00
19.30 Le

Transit. 22.30
petit Alcazar (suite).
de nuit.
20.00

22.40
Pour-

Petit
HEUTE AM RADIO j Graczin. 22.40 Telegiornale. 22.50 Venerdi spott. Telegiorna-
quoi pas? Journal
le.
theätre de nuit: L’avenir est dans les ceufs, d’Eugene lonesco.
23.00 Blues in the night. 0.00 Liste noire.. DRS 1 19.30 Deutschland ARD
toutes les heures, de 6.00 ä 23.00
Informations: en principe 10.00 Heute. 10.03
Schweiz original: Das Leben des Jörg Jenatsch (3). Der Schlag auf Schlag. 11.25 Die Frau an seiner
(sauf ä 21.00), et ä 12.30 et 23.55.
Seite. Bei 12.10 Kennzeichen
Inhalt der dritten Der französische Ro- Managern geht’s nicht ohne sie.
Folge: Herzog
D. 12.55 Presseschau. 13.00 Heute. 16.15
han Jenatsch steht als Oberstleutnant in seinen Tagesschau. 16.20
Suisse romande 2 Die des Dorfes 17.05
Diensten befreit die Bünde von den
Wiederentdeckung (Film).
Dreiklangdi-
Spaniern und
mensionen (1). Eine deutsche Revue. 17.50 Tagesschau. 18.00
6.00 Journal du matin. 7.05 Suisse-musique. 9.05 Le temps
Oesterreichern und erobert die verlorenen südlichen Abendschau. 18.30 Kintopp Kintopp. Am seidenen Faden.
d’apprendre. Chronique permanente sur l’education en Suis-
Untertanenländer zurück. Kardinal Richelieu gedenkt 19.00 Sandmännchen. 19.10 Gute Laune mit Musik. Solo für
se. 9.15 Radio educative. 9.35 Cours de langues la radio:
par
10.00 Portes ouvertes les connaissances.
jedoch nicht, das strategisch wichtige Addatal und die Damen. 19.45 Landesschau. 20.00 Tagesschau und
Tagesthe-
Schwyzertütsch. sur
Pässe den früheren Besitzern zurückzugeben. Ent- men.
10.58 Minute oecumnique. 11.05 Perspectives musicales. 12.00

Vient de paraitre. 12.50 Les concerts du jour. 13.00 Formule 2. täuscht wendet sich Jenatsch von Frankreich ab und 20.30 Mainz, wie und lacht
es singt
13.30 Stürüo-balade. 14.00 Realites. 15.00 Suisse-musique. verhandelt im und Oester-
geheimen mit Spanien Die traditionelle Kamevalsitzung. Uebertragung aus dem
17.05 Hotline. Rock line. 17.50 Jazz line. 18.30 Sciences au reich. Kurfürstlichen Schloss in Mainz.
quotidien. 18.50 Per i lavoratori italiani in Svizzera. 19.20 Debra Paget und Stewart Granger 23.45 Tagesschau.
Növitads. 19.35 La librairie des ondes. 20.00 Le concert du DRS 1 21.30
vendredi. L’Orchestre de chambre de Lausanne. 22.00 Les
Reflexe: Deutsch-deutscher Kunstaustausch. Dass
ner der «schönen Männer»
Hollywoods. Seine schau- Deutschland ZDF
yeux ouverts. 23.05 Blues in the night. 0.00 Liste noire.
Künstler eines Landes ihre Werke in einem spielerischen Talente blieben nur zum Teil genutzt;
andern 10.00 Heute. 10.03 Schlag auf Schlag. 11.25 Die Frau an seiner
bei den Produzenten herrschte die Meinung, in Cha-
Svizzera italiana Land zeigen, ist Alltag. Spezieller wird der Sachver- Seite. 12.10 Kennzeichen D. 12.15 Neues (W). aus Uhlenbusch
rakterrollen oder
halt, wenn ein Künstler aus dem einen Deutschland gar als Schurke habe Robert Taylor 12.55 Sport aktuell. Aus Oslo: Nordische Ski-WM. Kombina-
6.45 II pensiero del giomo. 7.15 L’agenda del week-end. 7.35 beim Publikum Chancen. Das änderte sich vier- tionsspringen. 15.00 Oslo: Nordische Ski-WM. 10-km-Lang-
seine Werke im andern zeigt. «Reflexe» berichtet an- wenig
Oggi in edicola. L’agenda del giorno. Per gli automobilisti. lauf
zehn Jahre der Damen. 16.15 Kuhn
hand des Beispiels einer Ausstellung mit Werken des Taylors Tod, der den Schauspieler
vor Pfarrer Johannes antwortet
9.05 Radio mattina. 12.10 La rassegna della stampa. 12.30 16.45 Heute. 16.55 Pfiff. Sportstudio für junge Zuschauer.
nach langwierigem, qualvollem Krebsleiden erlöste:
DDR-Zeichners Gerhard Kettner in einer Ravensbur-
Radiogiornale. 13.05 Romanzo: Metello. 13.30 Ribalta popo- 17.40 Die Drehscheibe. 18.20 Meisterszenen
1955 drehte Richard der Klamotte.
Brooks den Western «The Last
lare. 14.05 Radioscuola. 14.45 Radio 2—4. 16.05 II fiammife- ger Galerie (BRD) über deutsch-deutschen Kunstaus- Ein bitteres Rendez-vous. 18.35 Western
und dieser Film wurde einem
von gestern. Arizona
raio. 17.30 Pomeriggio feriale. 18.30 Cronaca regionale. 19.00 tausch und -handel. Hunt», zu
Wendepunkt Kid (3). Mit Roy Rogers. 18.57 ZDF Ihr Programm. 19.00
in Taylors Karriere. Erstmals
Radiogiornale. 20.00 Lo zi’ baldone. Rivistina alla rinfusa di verkörperte der Schön- Heute. 19.30
Auslandsjournal. Mit Berichten aus aller Welt
Roberto Cortese. 20.35 II suonatutto. 22.15 La selva letteraria DRS 2 21.40 ling einen üblen Burschen, den sadistischen Büffeljä- 20.15 Maigret. Nach Georges Simenon. Der Erhängte von St-
(R). 23.05 Notturno musicale. ger und Indianerverächter Charles Gilson. Er spielte Pholien. 21.39 Ein himmlisches Vergnügen. Geliebter Baller-
Arnold Schönberg: Gurrelieder. Radio DRS strahlt die ihn so glaubhaft und fesselnd, dass sich die Kritik mann. 22.00 Heute-Journal. 22.20 Nacht der Lieder.
Südwestfunk (SWF) 1 «Gurrelieder» als Aufzeichnung des Konzertes vom
einig war: «Die letzte Jagd» ist Taylors Film. Stewart
14. Februar 1981 im Theätre des Champs-Elysees, Pa- Deutschland S 3
4.30 Radiowecker. 5.35 Munter mit Musik. 5.55 Wort in den
Granger fällt neben Robert Taylor die Rolle des ehr-
ris, aus. Unter der Leitung von Seiji Ozama spielt das baren Indianerfreundes zu, der sich schliesslich gegen 8.20 Religion. Warum. Christen glauben (5). 9.20 Verkehrser-
Tag. 6.05 Freundlich geweckt. 6.55 Aktuelle Botschaft. 7.08
Orchestre National de France. Die Solisten sind Jessye
Freundlich geweckt. 7.55 Wasserstandsmeldungen. 8.05 Neue den mörderischen Abschuss der Büffelherden wendet. ziehung. 9.45 Musik: Barock 1 (W). 17.25 Lehrer-Eltem-Vor-
Norman, Sopran; Hanna Schwarz, Alt; James Information. 18.00 Fauna Iberica: Die Herren des Waldes
Platten, bekannte Schlager. 10.05 Musik, Musik, Musik. 10.30 Debra Paget gibt eine schöne Indianerin. Charakter- (1).
McCracken und lan 18.25 Die Abenteuer der Maus auf dem Mars. 18.30 Geschich-
Wunschkonzert. 12.05 Baden-Württemberg aktuell. 13.05 Mu- Caley, Tenor; Siegmund Nims-
star Lloyd Nolan ist brillant als trunksüchtiger Tier- te 2. Die Entwicklung der Bundesrepublik (20). 19.00 Wort-
sik u. Information. 14.00 Börsenbericht. 14.05 Für junge Hö- gern, Bariton; William Pearson, Sprecher. Als Vor-
häuter «Holzbein». Die Aufnahmen der Büffeljagd
wechsel: Antiamerikanismus (Streitgespräch). 20.00 Aben-
Mein lieber 14.30 Musik Un-
rer. Scholly. Hörspielreihe. zur kämpfer der neuen Musik ist an erster Stelle Arnold entstanden ausschliesslich im Custer State Park, dem
15.05 Souvenirladen. 16.05 Das fällt ja gar nicht teuer der Landstrasse
(9). Serie. Süsses Leben. 20.50 Wissen-
terhaltung. Schönberg (1874—1951) zu nennen. Schönberg Nationalpark in North Dakota. Dort werden die Büf- schaft und
auf. Wissenswertes und Unwichtiges. 17.07 Leichte Brise aus
Forschung heute. Tödliches Gift (1). Schlangen-
kommt und Mahler
ursprünglich von Wagner her, fel heute
gehegt und gepflegt, doch sind alljährlich fans und Schlangenfänger. 21.35 Heut’ abend ... Talkmaster
Südwest. 18.05 Berichte u. Kommentare. 18.30 Baden-Würt-
seine Frühwerke, das Streichsextett «Verklärte
limitierte Abschüsse nötig. zu Gast bei Joachim Fuchsberger. 22.20 Chemie IV.
temberg aktuell. 18.45 Schalt dein Radio ein! 19.30 Hingehört.
Nacht» und die «Gurrelieder» für Chor und Orche-
Eine Sendung um Menschen und Musik. 20.20 Von der Ope-
ster stehen schon ganz unter dem Bann der Spätro- Deutschland B 3
rette zur Oper. Werke von Johann Strauss, Franz Lehar, ZDF 20.15
Friedrich Smetana u. a. 22.00 Politik nach zehn. 22.20 Boule- mantik. Die Partitur der Gurrelieder stellt hohe An- 9.00 Der Staat bin ich (1, W). 9.30 Actualites (W). 16.00 Das
vard Baden-Baden. 23.05 Bis drei dabei. 3.05 Musik bis sprüche: Sprecher, fünf Solostimmen, drei vierstim- Maigret: Der Erhängte von St-Pholien. Maigret beob- kannst Du werden
zum (10). Berufe für Haupt- und Realschüler.
frühen Morgen. mige Männerchöre, achtstimmiger gemischter Chor achtet in einem Bistro einen jungen Mann beim Zäh- 16.30 Film als Hobby (6, W). 17.00 Die Jesusgeschichte: Die
sowie ein len eines Bündels Banknoten. Er wäre Bergpredigt. Jesus tröstet den Menschen. 17.15 Sehen
riesiges, vielfach geteiltes Orchester. Den von grossen statt
Südwestfunk (SWF) 2 Gurreliedern liegen ausdrucksvolle Gedichte von Jens nicht Maigret, wenn ihm das nicht so verdächtig vor-
hören. Wochenmagazin für Hörgeschädigte. 17.45 Volkswirt-
schaftslehre (7). 18.15 Follow
Peter käme, dass dem Mann me (19). Whath do you need!
4.30 Radiowecker. 5.35 Munter mit Musik. 5.55 Wort in den
Jacobsen zugrunde, die eine alte Volkssage er- er folgt. Dieser kauft einen
18.30 Science Report (58). 18.45 Rundschau. 19.00 Die Sono-
zählen: des Koffer, Maigret kauft sich den gleichen Koffer, ver-
Tag. 6.05 Musik Morgen.
am 6.55 Aktuelle Botschaft. 7.05 Die Liebe Königs Waldemar auf dem ra-Wüste. Tierleben in extremer Hitze und Trockenheit
tauscht ihn mit dem des
(Be-
Blick in die Morgenzeitungen. 7.15 Musikalisches Kaleido- Schloss Gurre zu dem jungen Mädchen Tove. Das jungen Mannes und steigt mit
richt). 19.45 Bayern-Report. 20.15 Buddenbrooks (7). llteil.
ihm in den nach Dünkirchen. Als der
skop. 8.05 Konzert am Morgen. 9.00 Zwischen Giebeln und Werk, dreiteilig angelegt, ist fast abendfüllend und Zug junge Fernsehfilm nach Thomas Mann. 21.15 Lawrence Durrells
Grachten. Amsterdam, Kultur u. Geschichte. 9.35 Freiburger reiht Mann im Hotelzimmer entdeckt, dass sein Koffer leer
Lieder, melodramatische Passagen, Chöre und geheimnisvolles Aegypten. Film von Peter Adam. 22.15
Divertimento. 10.30 Der grüne Punkt. 11.00 Hörer wünschen orchestrale Zwischenspiele aneinander. ist, erschiesst er sich.
Maigret findet im vertauschten Rundschau. 22.30 22.45 Z.E.N. Lieder ohne
Sport heute.
Klassik. 12.00 Musik am Mittag. 12.35
Börse, Berichte u. Koffer lediglich schmutzige Wäsche und einen Anzug, Worte. 22.50 Liebe ist nur ein Wort. Deutscher Spielfilm
Kommentare. 13.10 Mittagskonzert. Smetana, Rachmaninow, der dem Selbstmörder klein ist, sowie (1971). Mit Judy Winter, Herbert Fleischmann, Malte Thor-
zu Papiere auf
Casella. 14.20 Kammermusik von Giovanni Battista Pergole- den Namen Louis Jeunet. Bei der sten u. a. Regie: Alfred Vohrer. 0.35 Rundschau. 0.40 Actuali-
si. 15.05 Goethe Zum 150. Todestag. Die Wahlverwandt- HEUTE AM FERNSEHEN Untersuchung stellt
tes (W).
sich heraus, dass der Anzug vor vielen Jahren Flecken
schaften. 15.30 Grosse Interpreten berühmte Orchester.

17.00 Zwischen Giebeln und Grachten. Amsterdam, Kultur u. von Menschenblut bekommen hat. Im Leichenschau-
Oesterreich ORF 1
Geschichte. 17.35 Prisma. Kulturmagazin. 18.00 Die Welt der DRS 20.50 haus trifft Maigret einen Herrn van Damm, der sich
9.00 Nachrichten. 9.05 Am dam des. 9.30 Russisch für Anfän-
Oper. 19.05 Berichte u. Kommentare. 19.30 Jazzkalender. den Toten ansieht, aber leugnet, ihn zu kennen.
20.00 Kultur aktuell. 20.20 Sinfonieorchester des Südwest- Rundschau. Wirtschaftskrise in Osteuropa? Eigentlich ger (W). 10.00 Die Bewegung in der bildenden Kunst. 10.30
Eigenartigerweise trifft Maigret bei seinen Ermittlun-
Eine Braut Brüder (Seven brides for seven bro-
funks. Werke sollte es das in Staaten des «real existierenden für sieben
von Panufnik, Chopin und Schostakowitsch. Sozia-
gen in Lille, Reims und Dünkirchen immer wieder auf
Musical mit Jane Powell, Howard
22.15 Neues aus der Literatur. 23.05 Lyrik und Musik. 23.30 lismus» nicht geben. Kurze Filmreportagen Ru-
thers). Keel, Jeff Richards
aus diesen und seine beiden
van Damm Freunde Lom- der
u. a. Regie: Stanley Dpnen (USA, 1954). 12.05 Spass an
Club der Stereo-Freunde. 0.05 Nachtkonzert. 2.05 Bis drei
mänien, aus der Tschechoslowakei und aus der Sowjet- bard und Belloir. Bei der Beschäftigung mit van Freud. Zeichentrickfilm. 12.15 Stalins Gold (W). Dokumenta-
dabei. 3.05 Musik bis zum frühen Morgen. union belegen aber, dass diese Länder beträchtliche
Damms Vergangenheit stösst Maigret auf einen weite- tion. 13.00 Mittagsredaktion. 17.00 Am dam des. 17.25 Luzie,
wirtschaftliche Schwierigkeiten kennen. Wie wirken Selbstmord... der Schrecken der Strasse. 17.55
Anzeige REX 171173F ren Betthupferl. 18.00 Pan-Opti-
sich diese Probleme im
Alltag aus? Wo liegen die kum. 18.30 Wir. 19.00 Oesterreichbild. 19.30 Zeit im Bild.
Ursachen? Filmberichte aus Jugoslawien und aus Un- 20.15 Ein Fall für zwei. Krimiserie. Brandstiftung. 21.20 Ein
ZDF 22.20
Abend im blauen Salon. Peter Lodynski präsentiert Salonma-
garn zeigen Versuche, vom orthodoxen kommunisti-
gie. 22.10
Sport. 22.20 Nachtstudio: Goethe in Wien. Alex
schen Modell abzurücken. Mit welchem Erfolg? Im Nacht der Lieder. Am 18. November 1981 trafen sich
Giese spricht mit den
Studio nehmen der bekannte Ostexperte Dr. Heinrich in Dortmund sieben der Universitätsprofessoren Dr. W. Welzig
populärsten Liedermacher
und Dr. W. Ogris. 23.20 Nachrichten.
Machowski und ein bei einer
(Berlin) sowjetischer Fachmann, Live-Veranstaltung vor zehntausend Zu-
Prof. Kodow, Stellung zu den aufgeworfenen Fragen. schauern, die vom ZDF aufgezeichnet wurde. Es han- Oesterreich ORF 2
delt sich dabei die international bekannten
um
Grup-
16.15 17.30 Reden und reden lassen
pen und Interpreten Burgh Chris de aus Irland, Bet- Fragestunde. (1). Rhetori-
DRS 22.20 sche Kommunikation:
tina Wegner aus der DDR, Georges Moustaki aus Gespräch undUnterhaltung. 18.00 Die
Galerie. 18.30 Ohne Maulkorb. Jugendmagazin. 19.15 Wer
Die letzteJagd (The Last Hunt). Robert Taylor (1911 Frankreich, Ludwig Hirsch aus Oesterreich, Angelo
TRUDEL JUWELIER bietet mehr?
Live-Versteigerung zugunsten der Aktion «Licht
bis 1969), bereits in den dreissiger Jahren romanti- Branduardi aus Italien, Georg Danzer aus Oesterreich
ins Dunkel». 19.30 Zeit im Bild. 20.15
scher
Opernball 1982. Zu-
BAHNHOFSTRASSE 44, ZÜRICH Held an der Seite von Schauspielerinnen wie und Konstantin Wecker aus der Bundesrepublik sammenschnitt der Eröffnung und Interviews. 20.30 Mainz
Greta Garbo und Vivien Leigh, galt jahrelang als ei- Deutschland. wie es singt und lacht. 23.45 Nachrichten.
 3iirdjcr Leitung STADT UND KANTON ZÜRICH Freitag, 19. Februar 1982 Nr. 41 49

Kampf um Stadtrats sitze in Winterthur Keine Abstimmung über die Reallohnerhöhung

Umstrittener Anspruch der SP drei Mandate am 7. März
auf
Am. Die Winterthurer Erfolg eines Rekurses beim Bezirksrat
Wahlberechtigten Differenzen, die in der jüngsten Zeit nicht ver-
werden 7. März die Urnen gehen, um die
am an borgen geblieben sind, haben damit wenig-
Behörden der Stadt für die Amtsdauer 1982 bis stens für die Dauer des in den einerseits und der
Wahlkampfes f. Die Stimmberechtigten der Stadt Zürich Zusammenhang zwischen der
1986 bestellen. Die Ausgangslage für die
neu zu Hintergrund gedrängt werden können. Die Prä- werden am 7. März nicht über drei, sondern nur Stadtzulage und der Regelung der Wohnsitzver-
der Exekutivbehörde ist sentation zweier neuer Kandidaten, deren
Erneuerungswahlen poli- über zwei Vorlagen zu befinden haben, jene pflichtung anderseits offensichtlich sei. Er weist
weitaus interessanter als im Jahre 1978, als eine tische Standorte wohl auf sozialdemokratischem über die auch etwa darauf
Ueberbauung des Fleischhallenareals hin, dass die gesamte Vorlage
reine Bestätigungswahl stattgefunden hatte: Die Territorium innerhalb dieses der Erreichung desselben Zieles, der Sicherung
angesiedelt sind, und über den Umbau der «Bürgerstube». Hin-
Sozialdemokraten, die in den letzten Jahren aber doch nicht nahe beieinanderlie- der nötigen
Spektrums gegen hat der Bezirksrat einen Rekurs gegen die Arbeitskräfte, dienen soll; übrigens
eine Zweiervertretung im siebenköpfigen Stadt- gen, hat nun aber auch bewirkt, dass die drei Vorlage über eine Reallohnerhöhung für das fussen auch das Personalrecht und die Besol-
rat hatten, erheben ungeachtet der Niederla- Kandidaten der SP weniger als geschlossene städtische Personal gutgeheissen und die Ab- dungsverordnung auf der gleichen Rechts-
in den Ersatzwahlen 1977 und 1981 sondern
gen von
Kampfmannschaft, gewissermassen als stimmung über dieses Geschäft abgesetzt. Die grundlage (Artikel 102 der Gemeindeordnung).
gegen zugkräftigere Kandidaten der FDP Präsentation einer Anzahl möglicher Kandidaten Einsprache rügte, dass in dieser Vorlage der Offensichtlich ist nun aber der Bezirksrat doch
auch bei den ordentlichen Erneuerungs- verstanden wird, denen ausgewählt wer- dass der Stimmberech-
nun unter Grundsatz der Einheit der Materie missachtet zur Auffassung gelangt,
wahlen Anspruch auf drei Sitze. Mit dieser Ab- den kann. Man fragt sich in Winterthur denn werde, indem sie eine Lohnerhöhung mit einer tigte bei dieser Vorlage nicht die Möglichkeit
sichtserklärung sind gleichzeitig Kampfwahlen auch vor allem, wer von den neuen Anwärtern
Aenderung der Wohnsitzverpflichtung verbinde. habe, seinen freien Willen zuverlässig und un-

eingeläutet worden, denn die SP kann mit ihrer der

50jährige Lokomotivführer Walter Ryser verfälscht zum Ausdruck
bringen. Während
zu
Dreierkandidatur nur vollen Erfolg haben, oder der 35jährige Reallehrer Ernst Wohlwend
des Gemeinderatsbeschlusses
sich die
prozentuale Reallohnerhöhung und
Aufhebung
wenn sie gleichzeitig einen amtierenden Stadtrat die
Nachfolge von Franz Schiegg antreten eine feste Zulage im bisherigen Rahmen solcher
bürgerlicher Provenienz verdrängen, das heisst wird. Auf die Chancen der SP, einen Bürgerli- Wie seinem am Donnerstag nachmittag ver- Besoldungsanpassungen bewegen, gliedern
mit
grösseren Stimmenanteilen überflügeln, chen aus dem Stadtrat drängen und neu mit drei öffentlichten Beschluss zu entnehmen
hat ist, Stadtzulage und differenzierte Wohnsitzver-
kann. Mann einzibhen zu können, werden an der Eu- der Bezirksrat den Beschluss des Gemeinderates pflichtung das Personal neu in zwei unter-
lach keine sehr hohen 9. Dezember über die schiedliche
Keine Freude an der politischen Situation Beträge gewettet. vom
Reallohnerhöhung Kategorien. Ueber die Erwägungen
für das städtische Personal des Bezirksrates zum Grundsatz der Einheit deri
in der SP Die Sozialdemokraten haben auf eine aufgehoben, zugleich
die auf den Materie wird allerdings erst die
Kampfwahl um das Stadtpräsidium verzichtet; 7. März festgelegte Gemeindeab- schriftliche Be-
Bekanntlich hat eines der sieben Mitglieder gründung Auskunft geben, die voraussichtlich in
ein Angriff auf den populären Stadtpräsidenten stimmung über diese Vorlage abgesetzt und ei-
des Winterthurer Franz einer Woche
Stadtrates, Schiegg (sp.), Urs Widmer erschien den Delegierten der SP nem allfälligen Rekurs
gegen seinen Entscheid vorliegen wird.
im Herbst den Verzicht auf die die aufschiebende Wirkung
vergangenen Winterthur als nicht ratsam. entzogen. Gegen den
Kandidatur für eine weitere Amtsdauer be- Beschluss des Bezirksrates können der Stadtrat Wenig Begeisterung über den Entscheid
kanntgegeben. Der Demissionär liess verlauten, Mit bürgerlicher Mehrheit beziehungsweise der Gemeinderat an den Re- Es wird nicht Stimmen die dem
dass er nach 20jähriger Tätigkeit als Vorsteher
an fehlen,
auf Erfolgskurs gierungsrat rekurrieren. Indem der Bezirksrat
Bezirksrat, in dem die Vertreter der
bürgerli-
der Schulverwaltung einer jüngeren Kraft Platz einer solchen Einsprache die aufschiebende chen Parteien die Mehrheit
machen möchte. Schiegg, der erst 1984 die Al- Verständlicherweise hat im bilden, politische
man bürgerli- Wirkung entzog, wollte er vermeiden, dass wei- Motive für diesen Entscheid unterstellen wer-
tersgrenze erreichen würde, gab gleichzeitig chen Lager, angesichts der sozialdemokrati- terhin
Ungewissheit über die Durchführung der den. Indessen kann der Bezirksrat nichts
deutlich zu erkennen, dass sein Rücktritt teil- schen dafür,
Kampfgelüste, einen Schulterschluss voll- Abstimmung besteht. Sollte der Regierungsrat dass der Abstimmungstermin für diese Besol-
weise auch politisch bedingt sei. Er müsse offen zogen.
Die FDP, SVP und CVP unterstützen einem Rekurs der städtischen Behörden ent-
dungsvorlage zu einem Politikum geworden ist.,
gestehen, so führte das scheidende Ratsmitglied einander im Wahlkampf, unter anderem auch
sprechen, müsste die Abstimmung zu einem
Es der Stadtrat
mit
war beziehungsweise eine
im Oktober 1981 aus, dass er an der politischen Wahlveranstaltungen, die von den bürgerli- späteren Zeitpunkt stattfinden. Falls auf einen
Situation innerhalb der sozialdemokratischen chen Kandidaten gemeinsam bestritten werden. Rekurs verzichtet wird oder
knappe Mehrheit des Stadtrates, die es für rich-
dieser abgelehnt
Partei keine besondere Freude mehr habe. De- In einer Wahlschrift hat die Freisinnig-Demo-
tig befunden hatte, die Abstimmung über drei
wird, der Stadtrat eine
muss neue
Vorlage aus- umstrittene Vorlagen ausgerechnet am Wahltag
tailliert wollte der vom politischen Parkett Ab- kratische Partei die Bedeutung von deutlichen arbeiten.
durchzuführen. Dieser politische Hintergrund
tretende die Unstimmigkeiten aber öffentlich bürgerlichen Mehrheiten in Exekutivbehörden konnte jedenfalls für den Bezirksrat kein Anlass
Grundsatz der Einheit der Materie verletzt
nicht ausbreiten. von Stadtgemeinden herausgestrichen. In Win-
terthur habe man von der bürgerlichen Domi-
sein, die rechtlichen Erwägungen nicht mit der
Schieggs Ratskollegen, Stadtpräsident Urs Die Einsprache hatte beanstandet, dass die nötigen Unvoreingenommenheit anzustellen.
nanz im Stadtrat ganz eindeutig profitiert. Mit
Widmer (fdp., seit 1966 im Amt), Peter Arbenz einem Seitenblick auf die Kantonshauptstadt, in
Vorlage des Stadtrates eine prozentuale Erhö- Fürs erste haben sich denn auch weder die Be-
(fdp., 1977), Dr. Martin Haas (fdp., 1981), Dr. hung der Besoldung, eine Zulage nur für jene fürworter noch die Gegner begeistert über den
der zurzeit andere Verhältnisse herrschen, sieht
Ernst Huggenberger (cvp., 1966), Werner Nä- Arbeitnehmer, die in der Stadt wohnen, und die Entscheid des Bezirksrates geäussert; sowohl
sich die FDP Winterthur in ihren Ansichten
geli (svp., 1970) und Albert Eggli (sp., 1970), Aufhebung der Wohnsitzverpflichtung für einen das gegnerische «Komitee für eine massvolle
über die Wichtigkeit starker bürgerlicher Stadt-
wollen Würde und Bürde des Regierens auch in Teil der Lohnklassen zusammenfasst.
ratsfraktionen bestätigt. Jn seiner Lohnpolitik» als auch der Verband des Perso-
der kommenden Legislaturperiode tragen. nals öffentlicher Dienste haben ja bereits be-
Vernehmlassung hat der Stadtrat die Meinung
vertreten, dass der Zusammenhang zwischen trächtliche Arbeit in die Vorbereitung des Ab-
Nomination zweier SP-Kandidaten Unterstützung für Walter Ryser der Reallohnerhöhung und der investiert.
neuer «Stadtzulage» stimmungskampfes
Welche Haltung haben jene Parteien
Die Sozialdemokraten, denen die «Ueber-
einge-
nommen, die im Stadtrat nicht vertreten sind,
vertretung der FDP im Stadtrat» seit vielen Jah- im die sechs sich der Wiederwahl stellenden Stadt- und
Stadtparlament aber mehrköpfige Fraktio- beginnt die nüchterne Wirklichkeit des ge-
ren ein Dorn im Auge ist, haben sich nicht da-
stellen? Der Landesring hat darauf verzich- räte und Walter richtlichen
nen empfielt, Ryser neu als
Mitglied Alltags. Es ging um die Frage, ob die
mit begnügt, einen Kandidaten für den freiwer-
tet, einzelne Kandidaten der Stadtbehörde 350 000 Dollar eine Schenkung oder ein Honorar
zu unterstützen; er be- zu wählen. Massgeblich für
denden Sitz aufzustellen. Mit der Nomination
zeichnet die jetzige Verteilung der Stadtrats- diesen Entscheid sei, wie die EVP dazu ausführ- waren. Für eine Schenkung hielt es der Ange-
zweier neuer Kandidaten unternimmt die SP ei-
mandate mit dem Fünferblock der
weiteren Versuch, das einst 1966
Bürgerlichen te, Rysers politische Reife gewesen; man glaubt, schuldigte, obgleich in dem von ihm aufgesetz-
nen vor
und zwei SP-Vertretern als «gegeben». Die und dies nicht nur bei der ten und von der Geldgeberin unterschriebenen
dritte Stadtratsmandat zurückzuer-
Evangelischen Volks-
innegehabte EVP, die wie der LdU eine
obern. Zusammen mit dem Albert
Fünferdelegation in partei, dass er sich gut in die Kollegialbehörde Schriftstück davon expressis verbis nicht steht.
Bisherigen, den Grossen Gemeinderat abordnet, unterstützt «Geschenk» der alten
einordnen könnte. Das Dame, gegen das
Eggli, werden zu diesem Zweck der Präsident
kein Gericht etwas hätte einwenden können,
der SP Winterthur, Kantonsrat und Gemeinde-
Aus dem entpuppte sich für den Empfänger insofern als
rat Emst Wohlwend er wird dem ideologi- Obergericht
verhängnisvoll, als das Gericht, zuerst das Be-
schen Parteiflügel zugerechnet —, sowie der
zirksgericht und dann das Obergericht des Kan-
dem gewerkschaftlichen Lager angehörende Die reiche Witwe und ihr Reisebegleiter tons Zürich, die Schenkungsversion verneinte
Kantonsrat Walter Ryser ins Rennen geschickt.
und die hohe Summe als Honorar für die Reise-
Der Vollständigkeit halber muss noch erwähnt Hinter dem Prozess, der unter dem nüch- anderer Stelle wird sie als «noch geistig wache
pz. begleitung betrachtete. Damit aber entstand ein
werden, dass auch die Poch im Wahlkampf mit- ternen Stichwort «Wucher» behandelt wurde, Geschädigte» bezeichnet.
im übrigen Sie ist krasses Missverhältnis zwischen Leistung und Ge-
streiten wollen; sie schlagen die Heimerzieherin stand eineEpisode, die Stoff für einen Dreigro- nicht an den Bettelstab gekommen, sondern
genleistung, das vom Gesetz als Wucher be-
Regula Münz als Stadtratskandidatin vor. schenroman geliefert hätte. Ein seit vielen Jah-
verfügte nach wie vor über genügend Vermö- zeichnet wird. Der Angeschuldigte habe, wurde
ren in New York lebender, heute 55jähriger Aus- den Lebensabend sorgenlos zu verbrin-
gen, um entschieden, die im Wucherparagraphen des
Geschlossene Kampfmannschaft landschweizer flog gegen Ende des Jahres 1976
gen. Sie war auch geistig immerhin noch so Strafgesetzes angeführte Notlage der Witwe
oder Kandidatenauswahl? in die alte Heimat zurück, hier seine Mutter
um wach, dass sie die grosszügige Vergabung der ausgebeutet, eine Notlage, die keineswegs in Ar-
im Spital zu besuchen. In ihrem Spitalzimmer 350 000 Dollar eines Tages bereute. Der Gaben- mut zu bestehen hat, sondern auch durch an-
Mit der Lancierung einesDreiervorschlages, lag eine zweite Patientin, eine 86jährige Dame, empfänger hörte als nächstes über den Rechts- dere
Zwänge herbeigeführt sein kann. Das über-
dem Kandidaten aus verschiedenen Lagern der
ursprünglich Schweizerin, durch Heirat Bürge- anwalt von seiner «Gönnerin», ein Zivilprozess setzte Honorar für die Reisebegleitung führte
SP haben die Sozialdemokraten ge-
angehören, rin der USA geworden. Die alte Dame, die über kam in Gang, der offenbar nicht zum erwünsch- dazu, dass der Angeklagte des Wuchers schuldig
wissermassen aus einer innerparteilichen Not
ein ansehnliches Vermögen verfügte, war mit ten Erfolg, zur Rückzahlung nämlich, geführt befunden wurde; er wird mit zwölf Monaten Ge-
eine Tugend Interne und
gemacht. Spannungen der Absicht in die Schweiz gekommen, hier die hat, worauf in der Schweiz ein strafrechtliches fängnis bedingt und einer Busse von 10 000
letzten Jahre ihres Lebens zu verbringen, ein Verfahren gegen den ehemaligen Reisebegleiter Franken bestraft. Da dieses Urteil auch noch
Entschluss, den sie aber bald wieder bereute. Sie der Witwe, die inzwischen
gestorben war, bean- Folgen in den USA haben dürfte,
zivilrechtliche
fühlte sich vereinsamt, war bei schlechter Ge- tragt und eröffnet wurde. Der Angeschuldigte wo Anwälte mangels Erben den Fall verfolgen,

Bewährtes Sicherheitsgurten- sundheit, vertrug das Klima es war im De- kam wieder einmal, jetzt zur Beerdigung seiner dürfte die Erinnerung des Kaufmanns an die
zember in der Nordostschweiz schlecht. Sie
Mutter, in die Heimat und wurde bei dieser Ge- Bekanntschaft mit der reichen Witwe etwas ge-
Obligatorium wollte so rasch als möglich zurück ins
sonnige legenheit wegen Wuchers in Strafuntersuchung trübt und seine Anhänglichkeit an die alte Hei-
Florida und suchte, weil sie gehbehindert war, genommen. Hier endet der Dreigroschenroman mat ins Wanken geraten sein.
Eine Statistik der Zürcher Stadtpolizei einen Reisebegleiter. Da sie sonst niemanden

at. Das Büro

für Unfallverhütung der Abtei- kannte, beschwor sie den Auslandschweizer aus

lung für Verkehr

der Stadtpolizei Zürich hat New York, mit ihr gemeinsam die Reise nach Das Fahrverbot im Klotener und Walliseller Hardwald
eine Statistik veröffentlicht, die sich mit der den USA zu unternehmen. Der Mann hatte
über Weihnachten noch bei mth. Der seit über zehn Jahren dauernde Rieden—Wallisellen, eine weitere von Opfikon
Schwere der Unfallverletzungen auf dem Stadtge- zwar beabsichtigt,
seiner kranken Mutter doch liess Streit die Strassen in und den Hardwald nach Dietlikon, eine Querspange verbindet Op-
biet von Zürich befasst. Daraus geht hervor, zu bleiben, er um um

Opfikon, Kloten, Wallisellen, fikon mit Bassersdorf, und die Walliseller Hard-
dass Fahrzeuglenker, die sich vorschriftsgemäss sich zur sofortigen Rückreise «überreden», als (Gemeinden
ihm die Dame einen Check über 350 000 US- Dietlikon und Bassersdorf) ist zu einem vorläu- strasse schliesslich dient als einer
im
Wagen angeschnallt hatten, bei Autounfäl- Zubringer zu

len rund 17mal weniger mit einer Verletzung zu Dollar aushändigte, den er bei einer Zürcher figen Abschluss gekommen. Der Regierungsrat Längsachse. Im weiteren wird der Oberreben-
hat 22 Rekurse (mit 124 Mitunterzeichnern) ab- weg zwischen Opfikon und Wallisellen dieser
rechnen haben als Autofahrer, die keine Sicher- Bank einlöste.

heitsgurten tragen. gewiesen, die sich gegen das generelle Fahrver- befindet sich ausserhalb des Waldgebietes
auf vier Hardwaldstrassen richteten. Auf
Der Auslandschweizer, von Beruf Kauf- bot mit einem Fahrverbot belegt. Bei all diesen
Die Statistik
berücksichtigt die drei Monate der Gemeinde Wallisellen wird die Strassen handelt sich
mann, Finanzberater und Privatbankier, tippte Drängen es um Drittklassstrassen;

Juli, August und September des vergangenen ein die 350 000 Dollar betreffendes Schriftstück Achse zwischen Kloten und Rieden —Wallisel-
lediglich bei der nicht tangierten Achse Klo-
Jahres. In diesem Zeitabschnitt in der len für den Verkehr weiterhin ten—Rieden—Wallisellen
waren in die Maschine, das die Dame unterschrieb. jedoch offenge- handelt es sich um
Stadt Zürich insgesamt 2192 Fahrzeuglenker in Darin fehlen exakte halten, während die vier übrigen «Kanäle» eine Zweitklassstrasse.
juristische Ausdrücke,
zwar
einen Unfall verwickelt. In dieser Zahl sind die dafür ist von galt ein Wochenend- und Feiertagsfahr-
«übermachen», «Gabe» und bisher Die rasche bauliche und wirtschaftliche Ent-
Taxifahrer nicht eingeschlossen. Von den stati- «Gönnerin» die Rede. Der Kaufmann besorgte verbot für den Individualverkehr geschlossen des mittleren Glattals
wicklung der Auf-
stischerfassten Autofahrern trugen im Zeit- die Flugkarten, bezahlte sie aus dem Geld, das werden. Die Rekurrenten können des
unterlegenen schwung Flughafens Zürich Kloten mit sei-
punkt des Unfalles 95,6 Prozent die Sicherheits- er nun reichlich zur Verfügung hatte, begleitete gegen diesen Entscheid beim Bundesrat Be- nen 15 000 Arbeitsplätzen spielt eine wichtige
gurten; gerade 96 Automobilisten hatten sich die Dame nach Florida und verlor sie dann spä- schwerde erheben. Vor 13 Monaten hatte die Rolle wirkte sich auch auf die Strassen der
nicht angeschnallt. Von den angegurteten Len- den Was mit dem kantonale Polizeidirektion nach
Verhandlungen Region Da verschiedene
ter aus Augen. er Restbetrag aus.
Hauptverkehrs-
kern erlitten 32 16 mit den fünf Hardwaldgemeinden die Verkehrs-
«nur» Verletzungen, wovon 350 000 Dollar minus Reisespesen getan strassen ständig überlastet sind, wurden je län-
leichter und die anderen 16 schwerer Natur wa-
hat, weiss nur er selber; nach einer unbewiese- beschränkungen völlig überraschend angekün- ger je mehr die Achsen des Hardwaldes ent-
Bei der Minderheit der 96 nicht Version soll sie haben. digt. deckt und als
ren. ange- nen er verspekuliert Schleichwege benützt. Die schnel-
schnallten Autofahrer wurden 11 leicht und 13 len Längszubringer vom oberen Glattal zum
Die beliebten Schleichwege
schwer verletzt. Die Stadtpolizei führt in einer Unklar bleibt auch, wie den Geisteszu-
es um
Flughafengebiet unter Umgehung der Ballungs-
Zahlenmaterial dass die stand der älteren Witwe hat, als sie Das über fünf Hektaren grosse Waldgebiet
Erläuterung zum an, gestanden zentren Bassersdorf, Wallisellen und
Opfikon
ist im wesentlichen Strassenachsen
Verletzungen der nicht Angegurteten überdies die 350 000 Dollar loswurde. In den Gerichtsak- von fünf weisen den
grössten Verkehr auf, doch haupt-
Zwei davon führen (fast parallel)
eindeutig schwerer gewesen seien als die Verlet- ten heisst es einmal, sie sei «nicht mehr im vol- durchzogen. sächlich nur zu den
Spitzenzeiten. Anderseits
Besitz ihrer Kloten nach Dietlikon beziehungsweise
zungen der Angeschnallten. len geistigen Kräfte» gewesen, an von fühlten sich die Anwohner der Zubringerstras-
 50 Freitag, 19. Februar 1982 Nr. 41 STADT UND KANTON ZÜRICH 3leue 3iirdjer Leitung

sen je länger je mehr vom Durchgangsverkehr rein verkehrspolizeiliche Gründe dafür sprä- Hardwaldstrassen erheblich abgenommen, auch
Filmspiegel
belästigt, und das immer wieder propagierte Er- chen, die Hardwaldstrassen vom motorisierten wenn sich dies nicht in Zahlen ausdrücken lässt.
«Eraserhead»
holungsgebiet wurde als solches angezweifelt. Verkehr freizuhalten. Wegen der relativ schma- Der Einwand einiger Rekurrenten, bestimmte
Auch fand man es nicht in Ordnung, vier Ach- len und unübersichtlichen Fahrbahnen sei die Strecken würden
doppelt so lang, wird mit der In
seinem ersten, mit kleinstem Budget
rn.
und die Wallisellen relativ hoch. So hätten sich inner-
sen zu sperren von ge- Unfallgefahr Erklärung widerlegt, dass eine solche Umwegs- und in
wünschte offen lassen. halb fünf Jahren 47
jahrelanger Arbeit hergestellten Lang-
zu von polizeilich registrierte fahrt um höchstens wenige Minuten länger dau-
spielfilm beschäftigt sich der 1946 geborene
ert und sich die Fahrt auf verkehrssichereren
Amerikaner David
Zuerst das Wochenendfahrverbot Strassen abwickelt.
Lynch, der Regisseur von
«Elephant Man», mit Albträumen und Schrek-
Auf der beteiligten Gemeinden
Begehren Verkehrszunahme kensvorstellungen, die zum Teil entsetzliche
wurde 1975 für sämtliche Strassen im und um Ausmasse annehmen. Dennoch ist die
für Walliseller Wohngebiete? vom

den Hardwald mit Ausnahme der Achse Klo- American Film Institutemitproduzierte, ihrer ex-
ten—Wallisellen ein Wochenend- und Die
Befürchtungen einiger Rekurrenten, wo-
Feiertags- pressiven Bild- und Tondramaturgie wegen be-
dieses Naherho- nach sich
durch das Verbot in einigen Wohn- reits zum Kultfilm avancierte Arbeit
fahrverbot angeordnet, um
weniger als
lungsgebiet vermehrt zu schützen. Schon damals quartieren eine Verkehrszunahme ergebe, wird Horror- denn als Experimentalfilm zu verstehen:
sich der Rekursinstanz als nicht unbedingt zu-
war man einig, dass diese Anordnung nur von Die Monstrosität ist hier
bildhaft-symbolische
treffend bezeichnet. Immerhin wird nicht in Ab-
als vorläufige Uebergangslösung zu betrachten Darstellung für innere Zwänge, Nöte und Ab-
sei. Nach wie wurde das Ziel anvisiert, rede gestellt, dass eine Zunahme des Fahrzeug-
vor
hängigkeit.
sämtliche Hardwaldstrassen Vor verkehrs in denjenigen Wohnquartieren zu be-
zu sperren. Die erschreckenden und oft auch ekelerre-
zwei Jahren die Zürcher fürchten sei, welche unmittelbar von der durch
gelangte Planungs- Visionen stehen in diesem Sinne
das nicht genden als
gruppe Glattal mit dem Begehren an
die kanto- neue Verkehrskonzept weiterhin er-
Ausdrucksformen für eine neurotische Bezie-
nale Polizeidirektion, auf allen Hardwaldstras- fassten Wallisellen-/Klotenerstrasse berührt
hung zu einer Umwelt, die ausschliesslich unter
sen ein generelles Fahrverbot zu erlassen. werden, das heisst im Schäfligrabenquartier in
dem Blickwinkel einer lähmenden Lebens- und
Wallisellen und im Quartier im Bereich der
Der Gemeinderat Wallisellen wider-
von
Dietliker-/Breitistrasse in Kloten. Im
Zukunftsangst wahrgenommen wird. Die in ih-
übrigen
setzte sich diesem Begehren mit dem Hinweis, rer sozialen Existenz nicht näher definierten
seien Verkehrszunahmen nur auf den eigentli-
dass die die endgültige Re-
Voraussetzungen für chen Dazu
Personen sind denn auch einem nur schwer
Durchgangsstrassen zu erwarten.
gelung noch nicht erfüllt seien. Nach wie vor sei seien bei der Beurteilung der Zumutbarkeit et-
fassbaren Zwang unterordnet, der sie an ihrer
die Umfahrung Kloten—Bassersdorf— Brüttisel-
was andere Massstäbe anzuwenden als bei eigenen Entfaltung hindert und der sie zerstöre-
len nicht verwirklicht. Demzufolge könne der rischen Handlungsweisen unterwirft. Die Inter-
Strassen, die
überwiegend der Erschliessung
Verkehr dem Unterland—Kloten nach dem
aus
pretation der dabei verwendeten Symbole bleibt
Raum Wallisellen noch nicht kanalisiert von Wohnquartieren dienen.
wer-
weitgehend dem persönlichen Eindruck des Be-
den. Wallisellen machte auch dass kein Mit klaren Worten lässt der Regierungsrat trachters vorbehalten; allenfalls vermöchte die
geltend,
für das Naherholungsgebiet weiter wissen, dass trotz den vielen Wenn die filmisch
richtiges Konzept er
Tiefenpsychologie dargestellten
Hardwald bestehe. Unter dem Druck der übri- und Aber die Achse Kloten —Wallisellen
Unfälle ereignet. Auf das Begehren, einzelne nur Träume auf ihre Entstehung hin zu analysie-
offenhalten
wolle. Die Argumente,
gen Hardwaldgemeinden kam man überein, nur Waldstrassen als Einbahnstrassen zu signalisie- (Rieden) ren. Dem ungewöhnlichen Thema
entspricht
noch die erwähnte Achse Kloten —Wallisellen ren, trat die Rekursinstanz nicht ein.
wonach der Begehung strafbarer Handlungen im aucn die Machart des Films: Das düstere
für den Verkehr offen zu lassen. Es handelt sich Hardwald Vorschub geleistet würde, wenn nicht Schwarzweissverfahren und die Hell-Dunkel-
die vorgeschlagene
der Polizeidirektion tolerierbar durch Motorfahrzeuglenker eine Art Ueberwa- Effekte erinnern stark die Aesthetik der frü-
um von Umwege an

Kompromisslösung. Opfikon, Kloten und Diet- chung gewährleistet sei, wurden als nicht stich- hen Stummfilme von Fritz Lang, G. W. Pabst
Als Voraussetzung für ein totales Fahrverbot
likon wünschten die Schliessung der Strassen, haltig abgetan. Auch die vier im Hardwald be- und Friedrich Murnau. Dieser Eindruck wird
im Hardwald strebte der
Regierungsrat bereits
während sich Wallisellen und Bassersdorf «fü- findlichen Munitionsdepots seien keiner erhöh- noch verstärkt durch den
weitgehenden Ver-
früher die Schaffung besserer Umfahrungsmög-
mussten. ten Gefährdung ausgesetzt. Im weiteren ist zu zicht auf Dialoge und den langsamen Rhythmus
gen»
lichkeiten für den Verkehr zwischen den Räu-
erwähnen, dass die forstwirtschaftliche Nutzung des Handlungsablaufes. Ein dumpfer, intensiver
men Kloten —Unterland und Wallisellen an.
Die einzelnen Begehren des Waldgebietes voll gewährleistet wird. und nie abbrechender Ton, der das Bild beglei-
Jetzt hätten sich die Verhältnisse geändert, in-
tet und auf eine dämonische Art die
Allgegen-
In Begründung zu den einzelnen Begeh-
der dem heute zwischen den Räumen Winter-
wart mechanischer, unmenschlicher und lebens-
stellte der Regierungsrat fest, dass ein öf- thur—Glattal und Kloten —Bülach eine durch-
SVP für Radio 24
ren
feindlicher Kräfte beschwört, vervollständigt
fentliches Interesse an der Schaffung des Nah- gehende Autobahnverbindung bestehe und auf den Nachtmahr. Es sind Kräfte am Werk, die
erholungsgebietes bestehe. Das jetzige Teilzeit- Gemeindegebiet von Wallisellen mit der Eröff- (svp) In einem Communique bedauert die
offenbar nur aufgebrochen werden können
fahrverbot sei nur als vorläufig zu betrachten; nung der Weststrasse eine teilweise neue Ver- SVP der Stadt Zürich die wiederholte Schlies- durch eine andere Kraft:
jene der Emotion.
sobald gewisse Voraussetzungen erfüllt seien, kehrsführung von und nach Opfikon —Glatt- Radio 24 und fordert den Bundesrat
sung von
(Nord-Süd)
werde das seit Jahren angestrebte Fernziel, ein brugg eingeführt worden sei. In der Rekursant- darüber in-
auf, die italienischen Behörden zu

totales Fahrverbot, angesteuert. Auf die Vorbe- wort wird aber immerhin darauf hingewiesen,
formieren, dass die Schweiz nicht in das hän-
halte der einzelnen Rekurrenten, dass die dass der Verkehr auf den Hardwaldachsen, mit
ver-
gige Gerichtsverfahren eingreifen will, sondern darstellen. Die SVP der Stadt Zürich beantragt,
kehrspolizeilichen Massnahmen unverhältnis- dem Flughafen Kloten als offenkundigem den letztinstanzlichen Entscheid abwartet und
in Anbetracht der existentiellen Bedrohung von
mässig seien und zu weit gingen, trat der Regie- Schwerpunkt, nach wie vor ausgesprochen gross akzeptiert. Eine längerdauernde Schliessung Radio 24 und als Geste an die positiv einge-
Rande ein. Vielmehr ist die ist. Mit den neu zur
rungsrat nur am
Verfügung stehenden Ver- von Radio 24 würde den wirtschaftlichen Tod stellte Jugend eine Uebergangslösung zu fin-
Rekursinstanz der Ansicht, dass gewichtige, kehrsträgern habe aber die Bedeutung der des beliebten Senders für die Region Zürich
den.

DIE NEUEN Olivetti

■ f Lel I | \ f I Olivetti expandiert weltweit. Auch in der Schweiz. Deshalb suchen

1| | I I I \/ JF a wir zur Erweiterung unseres Mitarbeiterstabes noch einen unterneh-

kaHßsniS ■ I I Ims® H v I merischen und aktiven

MONDILEDER Topverkäufer
fur unSeren Bere ' Ch
DIE NEUEN ZWEIERSOFAS VON MONDILEDER WIRKEN LEICHT, SIND LEICHT ZU
PFLEGEN, LEICHT ZU STELLEN UND LEICHT IM PREIS. | Ä „
___
■
|| Ä

0 6 0
EINE ECHTE ALTERNATIVE
ZUM BEISPIEL «GUATEMALA» IN VERSCHIEDENEN LEDERQUALITA7EN UND FARBEN.
COlTipUterSySteme
f Wir freuen uns. Sie kennenzulernen, und erwarten gerne
Ihre Be-

X Werbung oder Ihren Anruf. Ihre Bewerbung wird unverbindlich und

y
» p ft vertraulich behandelt.
• ■' -
/■
i: \ Olivetti Schweiz AG, Personaldirektion

jC * ?
Steinstrasse 21, 8036 Zürich, Telefon 35 95 50

& SOXIB2BO2D

Ito/ 5
f

—JESR Möchten Sie

1 Product Manager werden?

|| j | Wir suchen einen Nachwuchs-Product-Manager (Dame oder Herr), der fähig

ist. den gesamten Reinigungsmittelsektor zu übernehmen.

Dieser anspruchsvolle Posten umfasst folgende Aufgaben:

Besuchen Sie in unserer Ausstellung die neueröffnete mondileder-Boutique. Hier finden Sie Marktanalysen
die eleganten Leder-Accessoires des Top-Designers Michael Pfeiffer.
‘
z
—Einkaufstätigkeit
, i i i. r
Aktions-und Werbeplanung
..
r
'
Coupon Ich mochte die grösste Zweier-Sofa- '
.

/ Auswahl näher kennenlernen. Senden Sie mir bitte \ mAHnilnriftW J Sie brin 9 en eine kaufmännische Ausbildung und Flair für Marketing- und

/ IL o \ lIIIIIIIIIIHIIHr Jaä Verkaufsbelange mit. Sie haben evtl, auch einen Auslandaufenthalt hinter
Ihren Poster.
.

/ \
sich und beherrschen die französische Sprache.
\ Name:
/ Als tüchtiger, junger Mitarbeiter haben Sie in einem kleinen Team die

i Chance nach Einführung -, die volle PM-Funktion zu erreichen.

Vorname: _
“

I Adresse: ’
I tBWbI = Bitte senden Sie Ihre Bewerbung oder rufen Sie uns an:

11/ i RBi WaWei 3 (01) 277 22 52; Herr Uzman orientiert Sie gerne im Detail.
k. PLZ/Ort:
N22 „,' W W ■ 1 -W-
(j Q 50X185428E

mondileder-Esion AG, 8604 Volketswil fi , I 1 B

HL
Der Ledermöbel-Spezialist mit der grössten Auswahl.
Industriestrasse 19, Tel. 01 -945 66 44.
JH MIGROS-GENOSSENSCHARS-BUND
Per sonal + Ausbildung, Limmatstrasse 152,8005 Zürich
wxiBs792m Offen Mo~Fr 10-20 Uhr, Sa 8-16 Uhr.
 >ut 3iirdjer Leitung STADT ZÜRICH Freitag, 19. Februar 1982 Nr. 41 51

Die Parteien im Zürcher Gemeinderat

Philosophie der Mode

Streiflichter freisinnig-demokratischer Politik Aus neuen Zürcher Kollektionen

th. Auch eine knappe Darstellung freisinnig- gute Steuerzahler, Private und Firmen, immer
demokratischer Politik der letzten vier Jahre unattraktiver wird.

muss mit dem Hinweis beginnen, dass die FDP Die finanzielle Situation der Stadt lässt sich
die sich nun dem Ende zuneigende Amtsdauer nicht isoliert betrachten von der Planung und
unter unglücklichen Umständen in Angriff der Siedlungspolitik, die sie betreibt. Diese
nahm. Zwar ging sie mit 26 Mandaten gestärkt
wechselseitigen Beziehungen hat die FDP vor
aus den Gemeinderatswahlen hervor, doch im der Behandlung des Gesamtplans und des
Stadtrat die FDP nur noch mit einem Sitz
war
Wohnanteilplans 1979 in einem Positionspapier
vertreten, weil Regula Pestalozzi als überzählig zum Ausdruck gebracht, das kräftig an den bei-

ausgeschieden und Monate nach

war, wenige nahe zum Tabu gewordenen Entwicklungszah-
den Wahlen vom Frühjahr 1978 starb Stadtrat len (410 000 Einwohner, 300 000 Arbeitsplätze)
Heinrich Burkhardt. Bereits der offensiv ge- rüttelte, die Förderung des privaten Wohnungs-
führte und erfolgreiche Wahlkampf Thomas baus wieder ins Zentrum rückte und für genü-
Wagners zeigte indessen, dass die schwierige Si- gend wirtschaftliche Entfaltungsmöglichkeiten
tuation für die Freisinnig-Demokraten kein An- plädierte. Die Beratungen zum Gesamtplan im
lass war, in politische Lethargie zu verfallen.
Frühjahr 1980, in deren Verlauf sich Hans-Uli
Und in der Folge kristallisierte sich etwa im Peter und Werner Aebli durchaus mit unter-
Gemeinderat, von dem hier in erster Linie die schiedlichen Interessenschwerpunkten be-
Rede sein soll, eine Politik der FDP heraus, die sonders ausgeprägt für eine realistische Planung
sich deutlich an Schwerpunkten im Bereich der
einsetzten, vermochten die grundlegenden Be-
Finanzen, der Siedlungsentwicklung, der Pla- denken aus liberaler Sicht nicht zu zerstreuen,
nung und der Jugendpolitik orientierte und so dass sich die FDP Ablehnung des Pla-
zur

von gewissen Einschränkungen abgesehen nungswerks gezwungen sah, allerdings aus ganz
eine klare Linie verriet. anderen Motiven als die Sozialdemokraten, die

Zusammenarbeit Fraktion und Partei gleichfalls dagegen stimmten. Auf den Um-
von
stand, dass auch die für Anfang März vorgese-
Die hene Neuauflage der Gesamtplandebatte auf
Umsetzung liberalen Gedankengutes in
die Praxis der parlamentarischen Tätigkeit be- Grund der merkwürdigen Haltung des Landes-
darf einer
engen
Zusammenarbeit zwischen Par- rings keine für die Freisinnigen akzeptable Lö-
tei und Gemeinderatsfraktion, dies nicht zuletzt sung bringen dürfte, ist in diesem Blatt bereits
immer wieder mehrfach hingewiesen worden.
deshalb, weil es abzuwägen gilt,
bei welchen konkreten Problemen Kompro-
misse verantwortet werden können und wo das Kein «Meinungseintopf»
Beharren auf dem eigenen Standpunkt nötig ist.
Grundsätzliche Uebereinstimmung inner-
Es gehört zu den Merkmalen der freisinnig-de- halb der Fraktion bedeutet nicht «Meinungsein-
mokratischen Politik der letzten Jahre, dass die-
topf». Durchaus unterschiedliche Tendenzen
ses Zusammenspiel zwischen der Stadtpartei hat
Aus den neuen Kollektionen: Baumwollkleid mit Stufenrock und Volantärmeln; eine Phantasie-Hose, kombiniert
Walter Blum und der
beispielsweise in der Haltung zu den Ju-
es
unter der Führung von mit einer Spitzenjacke aus Leinen, asymmetrischer Volantverschluss und Piratengürtel als Blickfang.
die Walter Knabenhans
gendunruhen gegeben. Im wichtigsten Punkt je-
Fraktion, von geleitet doch, in der Ablehnung gewalttätiger Proteste,
wird, sehr gut funktioniert hat, insbesondere in
haben sich die Geister eben nicht geschieden. mh. Mode ist heute mehr als nur Bekleidung: rine-Look Kleider, welche vom Meer und
den zentralen Fragen der politischen Auseinan-
Vielmehr fand das Eintreten für eine konse- «Sie ist Bekenntnis des Lebensstils, Ausdruck von allen
Wassersportarten inspiriert sind —,
dersetzung.
quente Durchsetzung des Rechts, etwa in den der Persönlichkeit, kreatives Spiel ohne been- die Paysanne-Ideen, eine Fortsetzung der Folk-
Ein markantes Profil hat die Finanzpolitik Felix und Liselotte Grenzen. Mode ist in den Händen
Voten von Brupbacher Mey- gende von lore, welche Sportliches und Romantisches ver-
der FDP erhalten, die konsequent darauf ausge- die
er-Fröhlich, notwendige Unterstützung in Könnern zur Kunst
geworden.» So lautet die mischt, und der Oriental-Look, welcher Gestal-
richtet war, die Ausgabenflut
einzudämmen und den eigenen Reihen. Die Differenzen in der Be- Essenz der philosophischen Gedankengänge ten aus «Tausend-und-einer-Nacht» herbeizau-

gegen den Widerstand der Linken den Steuer- urteilung hatten taktische und andere Fragen von Julika Kolozsvari, welche zu Beginn jeder bert. Zum Thema
Länge: Nur für die junge
fuss zu senken. Gestärkt durch eine von 10 000 neuen Saison einem Kreis von
zum Gegenstand, die sich mit den Massnahmen Modejournali- Boutique-Kundschaft sind sehr kurze Kleider,
Stadtbewohnern unterzeichnete Petition für eine stinnen zeigt, was die Mitglieder der Vereini-
zugunsten von «Problemjugendlichen» (aber Jupes und Shorties eingekauft worden; für die
Reduktion der
Steuerbelastung, arbeiteten ins- nicht Randalierern) beschäftigen. Jugendpolitik gung schweizerischer Modehäuser (in der Stadt Dame bleibt der Saum knapp unter dem Knie
besondere die «Spezialisten» der Fraktion, al- ist immer stärker Sozialpolitik geworden, und in Zürich sind die und fällt bei verspielten Kleidern bis Mitte
es Häuser Gassmann,
len voran Regula Pfister, auf dieses Ziel hin. diesem Bereich gelang es der FDP, erwähnt sei Goldschmidt, Grieder, Krause-Senn und Mode- Wade. Die Farben spiegeln die Elemente Was-
Immer wieder geisselten sie mit scharfen Wor- Franziska Frey-Wettstein, durchaus wenn lia, in Winterthur ist es das Modehaus Weiss- ser, Erde, Feuer und Luft, bringen also
eine Pa-
ten die mangelhaften Sparanstrengungen der auch manchmal umstrittene Akzente zu set- berg) in ihre Kollektionen aufgenommen ha- lette mit Blau- und Grüntönen, geben sich warm
Stadt. Auch ungewöhnliche Mittel wurden er- Hier tauchte besonders immer nach all den
zen. augenfällig ben, was «Höhenflügen» der Krea- in allen Terra-Schattierungen, leuchten in Rot-
griffen: so stimmten die Freisinnig-Demokraten wieder die Problematik der Kosten auf; Neues teure in Paris, Rom oder London schliesslich in und Sonnengelbklängen und zeigen sich zart

gleich zweimal gegen die Verabschiedung des lässt sich «mit gutem Gewissen» nur schwer unseren Strassen zu sehen sein wird, was sich und romantisch in Pastellen. Schwarz-Weiss gilt

Budgets, 1979 und 1981. Mit der Opposition im verwirklichen, solange der Stadtrat und vor al- tragen und was sich auch zahlen lässt. als exklusive Sommerkombination für elegante
dass
vergangenen Jahr setzten sie ein Zeichen, lem die Vorsteherin des Sozialamtes nicht be- Frau Kolozsvari meint, die Trendshows der Modelle. Ohne auf die modischen Details einzu-
die Steuerfusssenkung von 1980 um drei auf 133 reits sind, eine Sozialpolitik zu überprüfen, die grossen Modeschöpfer seien Träume; die Fabri- gehen, seien ein paar Merkmale der neuen

Prozent nur ein Etappenziel bedeuten konnte entgegen dem, was sich die Stadt leisten kann, kanten und die Detaillisten schliesslich hätten Mode hervorgehoben: Die
Jupes sind stoffreich
angesichts der Tatsache, dass die Stadt einen immer'noch weitgehend auf dem «Giesskannen- mit beiden Füssen auf dem Boden zu stehen, und weit, die Taillen mit breiten Corsagegürteln
der höchsten Steuerfüsse im Kanton hat und für beruht. hätten realistisch planen und budgetieren. betont oder leicht nach unten gerutscht, grossar-
prinzip» zu zu

Bei ihnen muss Mode zu einer «Ware» dies tig aufgeplustert die Aermel, mit Rüschen, Vo-
ist nicht despektierlich gemeint werden, wie lants und Spitzen verziert die Säume und Aus-
sie von einer anspruchsvollen Kundschaft auch schnitte und Kragen. Hosen spielen eine Haupt-
«Pro Schmiede Wiedikon» in der Defensive tatsächlich gefragt ist. rolle im Kombinationsspiel; sie zeigen sich in
Aus allen Kollektionen kristallisieren sich einer Vielfalt wie kaum zuvor und adaptieren

-in- Für die Nordseite der Zurlin- Baubewilligung im Juli 1981, also lange vor drei heraus: «Transat» oder Ma- jede beliebige Stilrichtung.
Kreuzung Hauptthemen
dem Zustandekommen der Initiative, ergangen
den-/Birmensdorferstrasse besteht ein Neubau-
sei. Der Verein «Pro Schmiede Wiedikon» ist
projekt, das ursprünglich die Büroraumbedürf-
nisse der Schweizerischen
Versicherungsgesell- allerdings überzeugt, dass die entscheidende Korridore und den Aufenthaltsraum des Hauses
Zürcher Tonhalle-Orchester
schaft Helvetia hätte befriedigen sollen. Im Ver- Baubewilligung erst im Januar dieses Jahres er- «Suneboge» an der Gerechtigkeitsgasse 5 mit
lauf der
Planung konnte die «Helvetia» sich teilt worden sei: Man könne ein Bauprojekt
von Fernosttournee zurück hellen Farben neu gestrichen, so dass das Haus
dazu bereit finden, in einem nicht bewilligen und gleichzeitig dessen Nut-
Gebäudeflügel an mit seinen lichten, freundlichen Räumen nun
der Zurlindenstrasse Wohnungen einzurichten; zung in wesentlichem Mass ablehnen. Auf die (sda) Das Zürcher Tonhalle-Orchester ist am auch wieder seinem Namen wird. Die
gerecht
Volksinitiative sei deshalb einzutreten. Der
es war schliesslich ein Wohnanteil von 27 Pro- Donnerstag vormittag in Zürich Kloten von sei- Kosten für diese Arbeit sie belaufen sich etwa
Verein «Pro Schmiede Wiedikon» ist entschlos- ersten Fernostreise zurückgekehrt. Am
zent vorgesehen. Unter dem Druck einer Oppo- ner auf 8000 Franken sind vom Zürcher Maler-
rechtliche Schritte unternehmen, 28. Januar abgereist, haben die Zürcher Musiker
sition, die sich vor allem aus Mietern in den sen, zu wenn
meisterverband übernommen worden.
zum Abbruch verurteilten Altbauten und aus die Bewilligung des Neubauprojekts Rechts- in Hongkong und in China (Peking und
Bewohnern des Quartiers zusammensetzte sie kraft erhalten sollte. Schanghai) zehn Konzerte, u. a. auch mit Wer-
organisierte sich im Verein «Pro Schmiede Wie- ken von Schweizer Komponisten, gegeben und Von
«Sanfte» der Altbauten?
Tag zu Tag
dikon»
—,
kam die Bausektion II des Stadtrates Sanierung grossen Erfolg geerntet.
im Juli 1981 einem Bürgerliche im Kreis 1
zu merkwürdigen Beschluss: Die des Neubaus bei der
Zusammenarbeit
Sie das
Realisierung
bewilligte Projekt der «Helvetia», ver-
band damit aber die Auflage, dass ein Wohnan-
Schmiede Wiedikon soll zugunsten einer Erhal-
Engagierte (Mitg.) Die Kreisparteien von Zürich 1 der CVP,
tung der Altbauten verhindert werden. Dass der EVP, der FDP und der SVP haben eine Vereinba-
teil von 66 Prozent zu realisieren sei. An einer
diese durchaus noch bewohnbar seien, will der
Zürcher Malermeister getroffen über eine Zusammenar-
rung längerfristige
derartigen Ueberbauung zeigte die «Helvetia», Verein «Pro Schmiede Wiedikon» einer weite- beit. Für die Kommunalwahlen 1982 sind die vier Par-
die mit den Grundeigentümern Vorkaufsver- Kostenlose Renovationsarbeiten
Oeffentlichkeit kommenden be- teien eine Listenverbindung eingegangen. In einem ge-
ren amSamstag
träge abgeschlossen hatte, kein Interesse mehr. meinsam unterzeichneten Statut haben die
weisen: der
Altwohnungen sollen dann
Einige Kreispar-
nw. Hauptaufgaben des Zürcher Ma-
Zu den
8 bis 16 Uhr jedermann zugänglich sein. teien festgelegt, eine sogenannte Delegationskonferenz
von lermeisterverbandes gehören, laut Statuten, die
Welche Bewilligung gilt? Nicht zu übersehen ist, dass die Wohnungen des zu schaffen, in welcher die Vertreter der Mitglieder-
allseitige Wahrung der ideellen und wirtschaftli-
Die Grundeigentümer, eine heute üblichen Komforts (zentrale Warmwas- chen Berufsinteressen des Malergewerbes und parteien einerseits die Probleme der Altstadt erörtern
Erbengemein-
und gemeinsame Massnahmen beschliessen für die
schaft, eine Immobilien AG und zwei ältere serversorgung, Zentralheizung, sanitäre Ein- die Berufs- und Weiterbildung, insbesondere
richtungen) ermangeln; attraktiv dagegen sind Förderung der Lebensqualität und der Wohnlichkeit.
Privatpersonen, schlossen sich daraufhin zu ei- die Förderung des Lehrlingswesens. Daneben
Anderseits sollen Wahl- und
die Mietpreise (beispielsweise 440 Fr. für zwei hat der Verband in den letzten Jahren immer Abstimmungsgeschäfte
ner
«Grundeigentümer-Bauherrengemeinschaft
gemeinsam vorbereitet werden. Gewählte Behörden-
Schmiede Wiedikon» zusammen und unternah- Wohnungen mit zusammen sechs Wohnräu- wieder mit
Aktionen, unentgeltlich
etwa mit
vertreter der vier Parteien nehmen an den Sitzungen
men Schritte, um das abgeänderte Projekt doch men). Nicht zu übersehen ist aber auch, dass durchgeführten Arbeiten, sein Engagement und der Delegationskonferenz teil, damit sie ihre
selbst im Falleiner sogenannt sanften Sanie- politi-
noch zu realisieren. Am 15. Januar traf eine sein Verantwortungsgefühl für soziale Probleme
sche Arbeit auf die Belange der Altstadt ausrichten
neuerliche mindestens eine solche wird immer demonstriert. Vor zehn Jahren wurden bei-
Baubewilligung ein; ausstehend ist rung können. Obwohl der Schutz der Altstadt ein gemein-
aber noch die Abbrucherlaubnis für die Altbau- dringender Auflagen, namentlich der Bestehen des Be-
von
spielsweise zum 100jährigen sames Anliegen ist, sehen die vier Parteien ihren
ten, und gegen beide Baubewilligungen sind Re- Feuerpolizei, zu erwarten wären, welche das Ziel rufsverbandes in Zusammenarbeit mit der Pro
Stadtkreis nicht primär als Baudenkmal, sondern als
kurse erhoben worden. Da überdies die Finan- einer «sanften» Sanierung in Frage stellen Senectute 100 Wohnräume für Betagte reno-
Lebensraum mit einem pulsierenden Alltag, den es
zierung des abgeänderten Bauvorhabens noch könnten. viert. Der Verband war auch Initiant und Trä- auch künftigen Generationen zu erhalten gilt.
♦
nicht gesichert zu sein scheint, stehen noch kei- ger des 1974 an der Stadelhoferstrasse 22 eröff-
nerlei Termine fest. Das gab dem Verein «Pro neten «Malhuus», das 1979 zum Leidwesen vie-
Angesichts der auch terminlich ungeklärten Anzeige rexisio76H
Schmiede Wiedikon», der sich anlässlich einer Situation haben einzelne
ler Kinder wieder geschlossen werden musste.
Grundeigentümer die
Generalversammlung im August des vergange- In dieser Zeit wurden ausserdem für den Verein
nen Jahres einigermassen mutlos gezeigt hatte,
von den angestammten Mietern verlassenen
Zürcher Eingliederung eine Werkstätte für kör-
/ Unterwegs und A
Wohnungen unter besonderen Bedingungen
erneut Auftrieb. Wenn damals die Befürchtung
wieder vergeben. Um so weniger begreift man, perlich und geistig behinderte Jugendliche und immer erreichbar
geäussert worden war, man komme mit einer im eine von der Zürcher Arbeitsgruppe für Jugend-
dass der langjährige Mieter einer grossen Woh-
Juni lancierten Volksinitiative zu spät, so hält probleme (ZAGJP) betriebene Wohn- und
man sie jetzt, nachdem sie
September am 30.
nung im
stens auf Ende
Haus Zurlindenstrasse 82
März das Feld räumen soll. Ge-
nun späte-
Heimstätte renoviert. IFWIIRCfiILIL
mit über 4600
Unterschriften eingereicht worden rade dieser Mieter hat ausserordentlich viel für Die jüngste Aktion des Verbandes ist der von
iiü Städtefunk
ist, für rechtzeitig zustande gekommen. die seiner Pfarrer Ernst Sieber
Werterhaltung Wohnung geleistet: geleiteten Arbeitsgemein- mit Sprachübermittlung
Nicht dieser ist die Bausektion II Eine Frist bis einem feststehenden Abbruch-
Meinung zu
schaft Obdachloser zugute gekommen. Ver-
des Stadtrates. Sie beruft sich darauf, dass die termin wäre ihm wohl Telaq Zentrale AG, 01/362 30 26 J
zu gönnen. bandsmitglieder haben vor kurzem die düsteren
 ZÜRICH >ue 3iirdjer Leitung
52 Freitag, 19. Februar 1982 Nr. 41 KANTON

Aus dem Obergericht Bahn und Bus Raubüberfall im Glatt-Zentrum

im Zürcher Berggebiet Ein mutmasslicher Täter festgenommen
Zu nahe am Geld und an der Armut
Prüfung von Verbesserungsvorschlägen tgy. Am Mittwoch abend um 20 Uhr, haben
zwei Männer im Einkaufszentrum Glatt eine
Veruntreuungen einer Kassiererin # Der
Regierungsrat Anfrage hat eine der
Kantonsräte
41jährige Verkäuferin angefallen und ihr eine
Stopper (Idu., Uster) und Hux Geldbombe mit 1800 Franken geraubt. Darauf
Die Angeklagte wurde fast 55 Jahre alt, seinen Schulden heraus. Er verfiel immer mehr
emr. (Idu., Schlatt) über die Förderung des öffentli- flüchteten sie Fuss über die Passerelle in
dem zu
bis sie sich das erste Mal strafbar machte. In der Alkohol, musste in eine Trinkerheilanstalt chen Verkehrs im Oberland beantwortet. Die
Industrie. Noch gleichen Abend
Folge blieb es aber nicht bei der einen Verfeh- eingewiesen werden und wurde überdies auch Urheber der Richtung am
Anfrage stützten sich auf das Ent- einen sei-
im gelang es der Polizei, Verdächtigen an
lung, Gegenteil, sie veruntreute rund zwei noch von einem Leiden befallen, durch das er
wicklungskonzept für das Zürcher Berggebiet und
nem Wohnort in Zürich 3 zu verhaften. Der
Jahre lang ungezählte Male Geld zum Nachteil völlig arbeitsunfähig wurde. Die ganze Verant- die darin enthaltenen
Vorschläge für Verbesse-
ihrer Mann, ein 25jähriger Kranführer, ist bereits we-
Arbeitgeberin, einer Genossenschaft mit wortung für die Familie lag auf den Schultern rungen des Netzes öffentlicher Verkehrsmittel.
eines Raubüberfalls vorbestraft; bei einer
einem zwar kleinen administrativen Stab, aber der Angeklagten. Da sich auch bei ihr Anzei- gen
Der Regierungsrat teilt unter anderem mit,
mit einer in der Oeffentlich- chen eines Leidens ankündigten, wurde sie von Gegenüberstellung mit der Verkäuferin und
grossen Beachtung dass die
keit. Die die sie sich der Angst gepeinigt, den Lebensabend in Armut
vorgeschlagenen Leistungssteigerungen Tatzeugen wurde er als einer der Räuber wie-
Beträge, aneignete, läpper- auf den Oberländer Buslinien und der Tösstalli- dererkannt. Nach dem zweiten Täter wird noch
ten sich und erreichten schliesslich einen De- verbringen zu müssen. nie der SBB nicht unter die Massnahmen
mehr als 30 000 Franken. Zu ih-
fallen, gefahndet. Dieser ist etwa 160 bis 170 cm gross,
liktsbetrag von
für die auf Grund des
monatlichen Nettolohn rund 2400 1977 fand sie eine
Stelle bei der genannten Bundesgesetzes über die schlank, 25- bis 30jährig, hat dunkle, gekrauste
rem von
Investitionshilfe Finanzierungsbeiträge erhält- und eine
Franken erzielte sie auf diese Weise ein «Zu- Genossenschaft. Dass man ihr volles Vertrauen Haare und soll zur Tatzeit Blue-jeans
lich sind; denn dieses Gesetz bietet keine dunkle Jacke
satzeinkommen» von rund 1300 Franken im schenkte, geht aus der Tatsache
hervor, dass sie getragen haben. Hinweise, die zur
Rechtsgrundlage für Betriebsbeiträge.
Monat. Die
Straßcammer des Obergerichtes
I. nach kurzer Zeit das Amt der Hauptkassiererin Ermittlung des zweiten Täters führen könnten,
Das sind erbeten an die Kantonspolizei Zürich, Tele-
verurteilte am Donnerstag die Kassiererin we- übernahm. In dieser Eigenschaft fiel es ihr Hauptanliegen der Erhaltung der Bahn
als fonnummer (01) 247 22 11.
gen forgesetzter Veruntreuung und fortgesetzter leicht, auf den sogenannten Geldzetteln, die sie durchgehende Linie von Winterthur bis
Bauma ist verbunden worden mit
Urkundenfälschung zu fünf Monaten Gefängnis', täglich ausfüllte, einen höheren Betrag an dem

der Gewährung des bedingten Vollzuges bei ei- Klein- und Notengeld aufzuführen, als er wirk- Wunsche, die Haltstellen besser in Ortsnähe zu

ner Probezeit von zwei Jahren standen weder in lich vorhanden war. Da sie wusste, dass diese placieren. Der
Vorschlag ist von den Gemein-
Geldzettel als für die den zwar als prüfenswert, aber nicht als dring- denberg, Zürich: Dr. Maurus
Hirschle, von
objektiver noch in subjektiver Sicht auch nur Unterlage Buchhaltung
diegeringsten Bedenken entgegen. dienten und weil durch ihre falschen
Einträge lich beurteilt worden, deshalb ist vorläufig auch St. Peterzell SG, in Horgen;
Hauptlehrerin zur

die Buchhaltung ein unrichtiges Bild widerspie- auf Anträge für entsprechende Festlegungen im für Turnen an der Kantonsschule
Im Gerichtssaal folgte eine Schulklasse der Enge, Zürich:
gelte, machte sie sich, neben der Veruntreuung, Regionalen Gesamtplan verzichtet worden. Es Verena Rufener, Dipl. Eidg. Turn- und Sport-
Gerichtsverhandlung. Der Angeklagten war es
sichtlich peinlich, dass die
auch der Urkundenfälschung schuldig. liegt an der Vereinigung Pro Zürcher Berggebiet lehrerin, von Zürich und Sigriswil BE, in Zü-
Erörterung ihres Le- und den ihr angeschlossenen Gemeinden, in rich.
benslaufs und ihrer Verfehlungen so viele neu-
Das Gericht brachte den Beweggründen der dieser Sache die Initiative zu ergreifen.
Unter Verdankung der geleisteten Dienste
gierige Ohren fand. Der Feststellung, dass die Frau viel Verständnis
entgegen. Dies hinderte es
Der einer der Post- werden dem Staatsdienst entlassen: Prof.
Angeklagte als Tochter eines Polizeiwachtmei- aber nicht den
Vorschlag Verlängerung aus
daran, Strafmilderungsgrund ei- autolinie Winterthur-Schlatt bis Hofstetten wird Dr. Heinrich
sters in Basel geboren wurde, liess der Verteidi- Langemann, Extraordinarius ad
ner «schweren Bedrängnis» entschieden zu ver-
eine zweite den PTT geprüft. Für weitere
Ergänzungen personam für Pharmakologie an der Medizini-
ger gleich
von
folgen, wonach die Ange- neinen. Auch konnte es die
Angeklagte wenig von Buslinien fehlt notwendige Verkehrs-
das schen Fakultät der Universität; Prof. Dr. Hans
klagte zur Justiz eine gestörte Beziehung habe. entlasten, dass in der Genossenschaft eine
Was das eine mit dem andern aufkommen. Der Regierungsrat teilt deshalb die Nef, Ordinarius fürRechtsphilosophie, Staats-
zu tun hat, ist für
strenge Kontrolle und eine gründliche Ueber-
uns allerdings unerfindlich.
fehlen. Zweifellos erleichterten diese
Auffassung der Regionalplanung Winterthur und Verwaltungsrecht an der Rechts- und
wachung und Umgebung, dass die zahlreichen Weiler im staatswissenschaftlichen Fakultät der Universi-
In ihren menschlichen
Beziehungen fand die Umstände der ihre Veruntreuun-
Angeklagten
Berggebiet einmal in der Woche mit einem tät; Prof. Dr. Emil Maurer, Ordinarius für
Angeklagte wenig Glück: zwei Ehen scheiterten; gen; anderseits aber wächst
proportional mit
Sammelbus nach Winterthur bedient werden der Neuzeit der
Kunstgeschichte an Philosophi-
aus einer von ihnen
ging ein sogenanntes Pro- dem Vertrauen, das jemandem entgegenge- sollten, da mit konventionellen Buslinien keine schen Fakultät I der Universität; Prof. Dr. Otto
blemkind hervor, das viele Sorgen verursachte. bracht wird, auch seine Verantwortung, die ihn
1971 heiratete die Frau ein drittes Mal. Obwohl davon abhalten sollte, dieses Vertrauen
wirtschaftliche
Lösung zu erzielen wäre. Woodtli, Extraordinarius für Allgemeine Di-
zu miss-
daktik des Mittelschulunterrichts und für Ge-
sie selber mitarbeitete, kam der Mann nicht aus brauchen.
schichte des höheren Unterrichtswesens an der
Anschluss Philosophischen Fakultät I der Universität;
Prof. Dr. Hans ten Doomkaat, Hauptlehrer für
die Flughofstrasse
Die Massnahmen des Kantons an
Religion an der Kantonsschule Freudenberg, Zü-
Annahme einer Initiative in Rümlang rich, altershalber auf Ende April 1982.
gegen die Luftverschmutzung hhö. Obwohl die Bauarbeiten für den Aus-
bau der SBB-Linie Niederglatt—Glattbrugg auf
Ablehnung eines Postulates durch die
Regierung Kampfwahlen in Richterswil
Doppelspur bereits teilweise angelaufen sind
und auch die Verlängerung der Flughofstrasse shn. In Richterswil sich für den
bl. Im Sommer 1980 erstattete der Regie- der Verordnung über die kündigen
Feuerungsabgase aus
mit der Aufhebung von Niveauübergängen in 7. März
dem Jahre spannende Gemeindewahlen an: Um
rungsrat einen Bericht über die kantonale Luft- 1972 als verbindlich erklärt. Diese
diesem Gebiet bevorsteht, war man sich in die Gemeinderatssitze bewerben sich
reinhaltepolitik und stellte damit Antrag an den Verordnung wurde durch die Besondere Bauver-
neun
(bis
Rümlang bis jetzt noch nicht im klaren, an wel- heute) zwölf Kandidaten (es ist zudem die Rede
Kantonsrat, drei Postulate aus den Jahren 1974 ordnung I (BBV I) auf den 1. Januar 1982 er-
cher Stelle der Anschluss der Gemeinde an die von einer wahltaktischen weiteren Nomination
und 1975, die Massnahmen gegen die Luftver- setzt. Die in diesem Rahmen anzuwendenden
Flughofstrasse ein Zubringer zur N 20.1 in letzter
schmutzung Ziele hatten, als erledigt abzu- Richtlinien betreffen die Minute); für die fünf Mandate der
zum Auswurfbegrenzung anzuordnen ist. An der von rund 635 Stimmbür-
schreiben. Der Kantonsrat soll sich nun am bei Haus- und Industriefeuerungen sowie bei Rechnungsprüfungskommission haben die Par-
besuchten Gemeindeversammlung ist es teien sechs Anwärter
mit diesem Bericht Verbrennen von gern nominiert; und um die
Montag befassen, und seine Anlagen zum
Müll, die Kon- nach
vorberatende Kommission empfiehlt Zustim- struktion und den Betrieb Heizkesseln und
mehrjährigem Seilziehen zu einer Klärung sechs Sitze der Gesundheits- und Umwelt-
von
gekommen. Nach einer fairen Diskussion er- schutzbehörde kämpfen sieben Bewerber.
mung zum Antrag des Regierungsrates. Zerstäuberbrennern, die Abgasverluste von klärte die
Versammlung mit 412 Ja gegen 166
Bereits ist aber ein neues Postulat von Kan- Feuerungsanlagen und die Prüfung der Abgase Nein eine Initiative als erheblich, welche die Er- Die Freisinnig-Demokraten möchten auch
tonsrätin Barbara
Haering (sp., Zürich) und von Oelfeuerungen. Zudem sind mit der Ver- eines Strassenanschlusses in der Nähe im ab neuer Amtsdauer um zwei Sitze kleineren
stellung
Mitunterzeichnern eingereicht worden; verlangt ordnung auch die Empfehlungen des SIA für des jetzigen Bahnhofes verlangt. Der abgelehnte Gemeinderat wie bisher drei Vertreter stellen;
wird damit unter anderem die Festsetzung ver- die Wärmedämmung berücksichtigt, die zu ei-
nominiert wurden Gemeindepräsident Hans
Gegenvorschlag des Gemeinderates sah die Er-
bindlicher Immissionsgrenzwerte für Luftschad- ner Senkung des Brennstoffverbrauches und da-
Grämiger, Bauvorstand Kurt Strickler und
stellung einer Unterführung fernab des Dorfes neu
mit zu einem geringeren Ausstoss an Luftschad-
stoffe, die Schaffung eines Immissionskatasters, in Richtung Seebach vor. Gemäss einem frühe- Martin Weber (Prokurist). Die CVP schickt ihre
Massnahmen zu einem wirksameren stoffen führen.
Vollzug ren Beschluss der Gemeindeversammlung hätte
beiden Bisherigen, Finanzvorstand Franz Pfi-
der Vorschriften zur Reinhaltung der Luft sowie ster und Werkvorstand Fridolin ins
die Kreuzung mit dem Bahntrassee beim Eich- Broger,
Kontrolle der Immissionen
Sanierungsmassnahmen bei bestehenden Anla- hof realisiert werden sollen, und die jetzt gutge- Rennen. Einen Bisherigen und einen Neuen hat
gen mit schädlichen oder besonders lästigen Der bereits Zeit heissene Variante drei Jahren noch die SVP auf den Schild erhoben, nämlich Armin
vor einiger vorgestellte war vor

Einwirkungen auf die Umwelt. Zu diesem Po- Emissionskataster für Schwefeldioxid im gan- wuchtig verworfen worden. Die Tatsache, dass
Trachsel
(Vorsteher der Gesundheits- und Um-
stulat, das in der Kantonsratssitzung vom 1. Fe- bis jetzt keine befriedigende weltschutzabteilung) und Hans Treichler (Land-
zen Kantonsgebiet dient als Grundlage für die Lösung gefunden
bruar mündlich begründet worden ist, liegt nun
Erarbeitung verschiedener Immissionskataster. werden konnte, ist unter anderem darauf zu- wirt). Die EVP kämpft mit der Vorsteherin der
die ablehnende Stellungnahme der Regierung So wurden im vergangenen Herbst Aufträge er- rückzuführen, dass die Festlegung des An- Zivilschutzabteilung, Elisabeth Streuli, um die
vor. Sie stützt sich auf den oben erwähnten Be-
teilt für Kataster, die Schwefeldioxid, Stick- schlusspunktes schwierig war. Bewahrung ihres Sitzes. Die Sozialdemokraten,
richt zu den früheren Postulaten, aus dem nach die für die neue Amtsperiode lediglich auf einen
stoffoxide aus Verkehr und Hausfeuerungen so- Verschiedene Redner machten an der Ver-
Auffassung des Regierungsrates hervorgeht, wie bestimmte Schwermetallimmissionen be- der bisher zwei innegehabten Sitze
Anspruch er-
dass in bezug auf die Bekämpfung der Luft- sammlung geltend, dass die vom Gemeinderat
treffen. heben, portieren Dr. Alfred Klaus (Chemiker).
schadstoffe, ihre Erfassung und die Schaffung vorgeschlagene Lösung mit zahlreichen Nach-
Differenzen im
Für grössere Feuerungs- und Verbrennungs- teilen behaftet sei. So wären die Distanzen zwi- Zusammenhang mit der Kandi-
der dazu notwendigen Kataster das Erforderli- datur des bisherigen SP-Gemeinderates Re-
anlagen hat der Kanton Zürich mit den Luft- schen dem Dorf und dem Industriegebiet Ried-
che vorgekehrt wurde und wichtige Schritte naldo Senn haben das Wahlabkommen mit dem
reinhaltevorschriften in der Besonderen Bauver- zwei bis vier Kilometer
weitgehend verwirklicht werden konnten. Im
matt um länger gewor- Gewerkschaftskartell Richterswil scheitern las-
ordnung I bereits die Umweltverträglichkeits- den, was den Arbeitnehmern und den einzelnen
folgenden sind die Darlegungen des Regierungs- sen. Senn wird Gewerkschaftskartell vorge-
vom
prüfung eingeführt. Kleinanlagen werden alle Firmen nicht hätte zugemutet werden können.
rates im wesentlichen zusammengefasst. Die Vereinigung Pro Berg, die sich für
zwei Jahre und Grossanlagen alle drei Jahre schlagen.
die Interessen des Dorfteils
durch Fachorgane auf Emissionen überprüft. Samstagern einsetzt,
Rechtlich verankerte Normen strebt mit Grete Brändli (Bäuerin und Schul-
Des weiteren werden in Ballungszentren und an Aus den Verhandlungen
gutsverwalterin) einen Gemeinderatssitz an.
Seit Richtlinien, Normen und besonders gefährdeten Stellen vom Amt für
Empfehlungen des
des Bundesamtes für Umweltschutz
(BUS) be- technische Anlagen und Lufthygiene regelmäs- Regierungsrates Ferner ziehen die Parteilosen Wähler Richters-
wil (PWR) mit Urs Bühler (EDV-Berater) in die
stehen, hat der Kanton Zürich diese soweit sige Immissionskontrollen durchgeführt. Nach
Baukostenunterschreitung Wahlen.
möglich angewendet und teilweise bereits mit dem eidgenössischen Arbeitsgesetz ist im weite-
beim Technikum Rapperswil
ren der Arbeitgeber verpflichtet, Massnahmen
zu treffen zum Schutze von Leben und Gesund-
Der hat den Anteil des
Weiach und
(ki.) Regierungsrat
Stabilisierte Revölkerungs- heit der Arbeitnehmer und zum Schutze der
Zürich den
Kantons an Baukosten des Inter- die Nagra-Probebohrungen
Umgebung des Betriebs vor schädlichen und lä- kantonalen Technikums
zahlen in Winterthur Rapperswil in Höhe von
stigen Einwirkungen. Damit ist dem sogenann- 19,99 Mio. Fr. genehmigt. In der Volksabstim- Bewilligung mit gewissen Auflagen
H. Re. Laut Einwohnerkontrolle zählte die
ten Vorsorgeprinzip schon weitgehend Rech- vom 23. März 1969 ein Kredit
mung war von
nung getragen. Wo durch bestehende Anlagen Mio. Fr. worden. Der Kantons- (sda) Der Gemeinderat von Weiach wird
Stadt Winterthur Ende 1981 87678 Einwohner,
Umweltschutzvorschriften
17,48 bewilligt
verletzt werden, ha- dem Gesuch der
gegenüber 87 885 ein Jahr zuvor. Damit hat sich rat hatte 1974 einen Zusatzkredit von 1,31 Mio. Nagra für Probebohrungen
ben die Gemeindebehörden dafür
der Rückgang seit Mitte der siebziger Jahre, als
zu sorgen, Fr. bewilligt. Unter Anrechung der entsprechen, allerdings unter ganz bestimmten
dass die
Teuerung
die Bevölkerungszahl auf rund 95 000 stand,
notwendigen Sanierungsmassnahmen belief sich der Gesamtkredit auf Bedingungen. Da sich in der Gemeinde ein
werden.
24,71 Mio. Fr.
weiter verlangsamt. 18,49 Prozent (im Vorjahr
eingeleitet Für den Kanton Zürich resultiert somit eine Ko- grösseres Grundwasserschutzgebiet befindet, soll
dieser Frage besondere Bedeutung beigemessen
18,17 Prozent) sind Ausländer. Die grösste stenunterschreitung von 4,72 Mio. Fr.
Regelmässige Orientierung werden, betonte Gemeindepräsident Ernst
Gruppe bilden nach wie vor die Italiener mit 47 Die Baukosten für das
Technikum, ein-
des Kantonsrates Baumgartner. Aber auch hinsichtlich Verkehrs-
(48,4) Prozent; danach folgen die Türken mit schliesslich Land und
Lehrmittel, belaufen sich
12,3 (11,5) Prozent. Die Zahl der Herkunftslän- Dem Kantonsrat soll
regelung, Sicherheit und Ordnung, wofür der
jeweils im Rahmen der auf 54,43 Mio. Fr. Nach Abzug der
Beiträge von Kanton
der hat sich von TI auf 82 erhöht. Der Bevölke- zuständig ist, will Weiach entspre-
gesetzlich vorgeschriebenen Berichterstattung Bund, Kanton St. Gallen, Gemeinde Rappers- chende Zusicherungen. Vorerst wartet man je-
rungsverlust 207 Personen ergibt sich aus über die raumplanerische
von
Entwicklung auch wil und Privatwirtschaft im Betrag von 24,13
doch die genau formulierten Bedingungen des
einem Wanderverlust von 596 und einem Gebur- über den Stand der Luftreinhaltepolitik Aus- Mio. Fr. sind 30,3 Mio. Fr. von den Konkor-
Bundes, unter welchen die Probebohrungen vor-
tendeßzit von 68 bei den Schweizern sowie ei- kunft gegeben werden. Der
Regierungsrat datskantonen zu tragen. Davon entfallen 66
genommen werden sollen, ab.
nem Wandergewinn von 288 und einem Gebur- kommt auf Grund dieser Ausführungen zum Prozent auf den Kanton 7 Prozent auf
Zürich,
tenüberschuss 169 bei den Ausländern. 210
von
Schluss, dass den Anliegen des Postulates be- den Kanton Schwyz, 9 Prozent auf den Kanton Weiach war auf das Ende 1980 eingereichte
vermindern den Verlust bei
Einbürgerungen reits entsprochen wird. Er erklärt sich gewillt, Glarus und 18 Prozent auf den Kanton St. Gal- Bohrgesuch der Nagra vorerst nicht eingetreten,
den Schweizern auf 454 Einwohner. Unter der keine Verschlechterung der Situation hinzuneh- len. da die Standortbewilligung des Bundes noch
Winterthurer Bevölkerung machen die Stadt- men und dort, wo es möglich ist, die Luftquali- nicht vorlag. In einer Konsultativabstimmung
Personelles
bürger rund 30, die übrigen Zürcher Kantons- tät zu verbessern. Es erübrigt sich somit, das hatten die Einwohner von Weiach sich mit
bürger 14 und die Bürger anderer Kantone 37 Postulat Haering zu überweisen, und dem Kari- Es sind gewählt worden: Zum Hauptlehrer 104:2 Stimmen gegen die Probebohrungen aus-
Prozent aus. tonsrat wird beantragt, es abzulehnen. für Alte Sprachen der Kantonsschule Freu-
an
gesprochen.
 >ue3iirdjer Leitung SPORT Freitag, 19. Februar 1982 Nr. 41
53

Stimmungsvolles Skifest der Nordischen im Zeichen der Jugend? lange Reihe von Misserfolgen an Weltmeister-
schaften abreissen zu lassen. Bra hatte diesen
Winter einmal mehr auf die Reise nach Mittel-
Erstmals 13 Disziplinen an den Weltmeisterschaften am Holmenkollen bei Oslo europa verzichtet, doch diese Disposition macht
sich wohl »nicht unbedingt bezahlt, litt er doch
wie andere Läufer unter dem diesmal besonders
wrd. Oslo, 18. Februar 1966 in Oslo noch mit einem Zehntel Hunderttausenden
war man von Zuschauern, die an den
strengen Regime des Winters in Norwegen.
dieses Betrages ausgekommen. zehn Wettkampftagen nach Holmenkollen pil-
Ein wolkenloser Himmel wölbt sich über der
steht natürlich die im Vor- Bei den Schweden setzte natürlich in
gern werden, Frage man er-

norwegischen Hauptstadt, und eine schon recht

Was werden die in Hinsicht ster Linie auf den
26jährigen 15-km-Olympia-
Spiele sportlicher dergrund, ob es den Norwegern nach grossen
Frühlingssonne verleiht dem Holmen-
warme
bringen? Vieles deutet darauf hin, dass sowohl Enttäuschungen in Lahti und Lake Placid ge- Sieger von Lake Placid, Thomas Wassberg, der
kollen, dem wohl berühmtesten Skiberg, einen Bakken als auch in der
den ganzen Winter über sehr ruhig und zuver-
am Loipe der Nach- lingt, jenen Platz an der Spitze zurückzugewin-
festlichen Glanz. «Willkommen, wir sind be- sichtlich geblieben ist und durchaus zu den her-
wuchs, nicht zuletzt jener aus Skandinavien, nen, den die Tradition des nordischen Ski-
reit» diese Begrüssungsworte, die vor zwei ausragendsten Teilnehmern dieser Weltmeister-
stärker nach vorne drängen wird. Aber für die sportes von ihnen verlangt. schaft gehören könnte. Mit jungen Läufern wie
Jahren an den Olympischen Spielen in Lake
dem früheren Junioren-Weltmeister Ericsson
Placid wie bitteren Hohn anmuteten, kommen
und dem Junioren Svan wollen die Schweden
von Herzen und aus der Ueberzeugung heraus, versuchen, wie 1978 die Staffel zu gewinnen.
für die 34. Nordischen Ski-Weltmeisterschaften
ist
Eher skeptisch man was den Langlauf an-
in Oslo optimale technische Voraussetzungen betrifft bei den Finnen. Dass Hari Kirves-
geschaffen haben. Nach 1930, 1952 (Olympi- niemi trotz starker
zu
Erkältung in Le Brassus an
sche Spiele) und 1966 finden diese Wettkämpfe den Start ging, hatte gravierende gesundheitli-

bereits zum vierten Male in Oslo statt nur che Folgen, so dass die Finnen eher auf die «äl-
Lahti ebensooft teren Semester» setzen, auf Juha Mieto oder auf
war WM-Austragungsort, was

die dieser nordischen

den 34jährigen Arto Koivisto, der nicht mehr
herausragende Bedeutung
dem Nationalkader angehört, aber 15-km-Lan-
Skizentren unterstreicht.
desmeister wurde und über 30 km den 2. Platz
belegte.
Diese Ski-Weltmeisterschaften werden in
Wer könnte in das Duell zwischen den Skan-
mancherlei Beziehung neue Akzente setzen. Das
dinaviern und Russen eingreifen? Am ehesten
WM-Programm umfasst erstmals 13 Diszipli- vielleicht der Sieger von Le Brassus, der Ameri-
nen, die moderne Technik wird bei der Resul-
kaner Bill Koch, oder der unverwüstliche Fran-
tatauswertung und vor allem bei der elektroni- zose Jean-Paul Pierrat. Von den Schweizern
schen Weitenmessung noch intensiver darf sich durchaus
genutzt, man positiv überraschen las-
die Zahl der Akkreditierungen (z.B. 1150 Me- sen. Aehnlich wie bei den Springern und Kom-
dienvertreter) übertrifft frühere Rekorde, das binieren! war die Resultatausbeute an interna-
Fernsehen leistet Sonderefforts tionalen Wettkämpfen dieser Saison recht dürf-
norwegische
(z.B. 28 Kameras bei der Herrenstaffel), für das tig, aber die Grosszügigkeit bei der Selektion
setzt die Athleten nun doch einem nicht
Springen vom Holmenkollenbakken werden gerin-
über 100 000 Zuschauer erwartet. Kurz auch gen Erwartungsdruck aus.

das Titeltreffen der Nordischen wird wohl einen

monumentalen und vielleicht auch etwas Oslo
unper- Wettkampfprogramm
sönlichen Anstrich haben. Den Ausbau der In-
frastruktur in der Holmenkollenarena nicht be- 19. Februar: 10 km, Damen und Kombinations-
rücksichtigt, betragen die Organisationskosten Wettkampfatmosphäre in Le Brassus 1982 sie hat viel
gemeinsam mit dem Holmenkollen-Cachet. Das Bild Springen (Einzel).
rund 5 Millionen Schweizerfranken, an der WM Thomas
zeigt Wassberg (Nr. 92) und Konrad Hallenbarter. 20. Februar: 30 km, Herren und Kombinations-Lang-
lauf (15 km, Einzel).
21. Februar: Springen, 70-m-Schanze.
Auch diesmal vor einem Duell der Russen und Skandinavier in der Spur 22. Februar: 5 km, Damen.

23. Februar: Kombinations-Springen (Mannschaft)

Seit langem, besonders ausgeprägt aber seit rer Trainingsgebiete verkrochen und keine in- auch, für die Skandinavier: Ohne Respekt vor
und 15 km, Herren.
1976, stehen die Welttitelkämpfe der Langläufer ternationalen Rennen mehr bestritten haben, Namen, Titeln und Medaillen
jün- setzen sich
im Zeichen Duellen zwischen Skandina- sind dies wohl 24. Februar: Damen-Staffel 4x5 km und Kombina-
von Spekulationen. Weil die Bedin- gere Läufer die
Weltspitze durch; man
gegen
viern und Russen. Diese Auseinandersetzung denke etwanur an die Siege des jetzt 21jährigen tions-Langlauf (Staffel 3xlo
gungen im bewährten Trainingscamp von Baku- km).
erhält diesmal dadurch eine besondere Note, riani im Kaukasus ungünstig waren, trainierten Norwegers Pal-Gunnar Mikkelsplass an der 15- 25. Februar: Herren-Staffel 4x 10 km.
dass in allen Teams jüngere Läufer nach vorne die Russen übrigens diesmal in der Nähe von km-WM-Hauptprobe 1981 am Holmenkollen
26. Februar: 20 km, Damen und Mannschaftssprin-
und die «Hierarchie» der etablierten Tallinn oder im 15-km-Rennen Reit im Winkl in
drängen (Estland). von

Mei- diesem Jahr. Auf gen.

erschüttern. Manche Experten neigen zur
Zum der Mikkelsplass ruhen die Hoff-
10-Mann-Aufgebot sowjetischen 27. Februar: 50 Herren.
sich am Holmenkollen das Kräfte- nungen vieler Norweger, allem jener, die km,
nung, dass Herren
vor
gehört von der «alten Garde» zwar nur
verhältnis wieder zugunsten der Skandinavier nicht mehr so recht daran
glauben wollen, dass 28. Februar: 90-m-Schanze und Schluss-
Springen,
und hier vor allem der Norweger verschiebt, es Oddvar Bra endlich doch noch gelingt, die Zeremonie.
doch angesichts des Umstandes, dass sich die

Russen nach den Wettkämpfen von Davos nach

bekannter Manier wieder in der Einsamkeit ih-
Titelkämpfe der Springer hart umstritten

ost. In den Sprungkonkurrenzen am letz- ropa-Cup-Springen von der Olympia-Normal-

als Schlussbukett auf der herrlichen schanze in Seefeld hinter Skiflugweltmeister Ar-
ten Tag
Zwei WM-Neuheiten neuen Grossschanze in der mehr als 100 000 Zu- min Kogler und vor den anderen Oesterreichern
schauer Platz bietenden Holmenkollenarena, Neuper, Tuchscherer und Felder ein zweiter
Mannschaftswettbewerbe eine Woche vorher, am nächsten Sonntag, auf Platz, beste Aufmunterung dafür, in Oslo mit
und elektronische Weitenmessung dem älteren Normalbakken dürften die Titel- Selbstvertrauen gute Sprünge zu stehen und ein-
kämpfe umstritten sein. Sogenannte Topfavori- mal eine Konkurrenz zu überstehen, ohne in
wrd. Zum Programm der ersten Nordischen
ten haben sich im Laufe der Saison kaum her- einem der beiden Versuche den idealen Ab-
Weltmeisterschaften hatten 1924 nur vier Diszi-
auskristallisiert, zumal verschiedene Verbände
plinen (18 km und 50 km, Springen, Kombina- sprungmoment zu verpassen. i
nach der deutsch-österreichischen Tournee um
tion) gehört, nun werden erstmals Medaillen-
die Jahreswende Verstecken gespielt haben und
sätze gleich in 13 Sparten vergeben. War eine Ueberflüssige Zusatzprüfung
über momentane Stärken und Schwächen von
erste kräftige Ausdehnung der «Emanzipation»
deren Vertretern nur Mutmassungen geäussert Neu wurde für die WM in Norwegen ein
des
Damenlanglaufs zuzuschreiben, so handelt können. Zwei
es sich bei den neuesten Wettbewerben
werden Springer, die im Laufe Mannschaftswettbewerb für Springer eingeführt.
um
der Saison beeindruckt hatten, der Gewinner Die Hauptprobe fand während der Schweizer
Kreationen eher zweifelhafter Art, vergibt die
der Vierschanzentournee in Oberstdorf, Gar- Tournee statt. Die Veranstaltung in Gstaad
FIS doch erstmals WM-Titel für Mannschafts-
im und in der Kombina- misch-Partenkirchen, Innsbruck und Bischofs- wurde «geopfert». Wie überflüssig dieser Wett-
wettkämpfe Springen
tion. hofen, der Ostdeutsche Manfred Deckert, sowie bewerb ist, wurde an dieser Stelle bereits erläu-
der einzige Starspringer vom amerikanischen tert. In einer ausgeprägten Einzelsportart einen
Die geringe Attraktivität und
sportliche Be- Kontinent, der Kanadier Horst Bulau, müssen Mannschaftswettkamf durchführen zu wollen
deutungslosigkeit des Mannschaftsspringens hat wegen Verletzungen Forfait erklären, bezie- ist mehr als fragwürdig, zudem ist der Austra-
sich in Gstaad mit aller Deutlichkeit
gezeigt. hungsweise im Holmenkollentraining die Form
Beim Team Wettbewerb in der Nordischen Kom-
erst wieder finden. Bulau brach das Schlüssel-
bination sind indessen einige Nuancierungen als im ersten der Schweizer
bein, er Springen
am Platz. Zum einen lässt sich vertreten, dass
es
Tournee in St. Moritz nach einem Flug auf 96,5
Dem Amerikaner Bill Koch ist zuzutrauen, in die Pha-
für diese Athleten, die sich in zwei grundver- Schanzenrekord bedeutet
lanx der Skandinavier und Russen m, was hätte, stürzte.
schiedenen Sparten einem harten einzudringen.
Training un- Für die WM hat er drei Wochen nach dem Un-
terziehen müssen, ein weiterer Wettkampfanreiz wieder
noch Beljajew, doch haben die jüngeren Läufer fall das Training aufgenommen.
geschaffen wird, und zum zweiten handelt es
ihre Stärke schon mehrmals unter Beweis
ge-
sich hier auch um einen Mannschaftswettbe-
stellt Namen
wie Sawjalow, Tschaiko oder Zahlreiche Favoriten
werb im eigentlichen Sinne. Nach dem Springen
wird nämlich eine 3 x 10-km-Staffel
Nikitin längst ein Begriff. Gespannt ist
sind
ausgetra- auf die Leistungen des dreifachen Olym- Favoriten zu nennen würde etwas weit füh-
man
gen, zu der die ersten Läufer in jenen Zeitab- ren. Viele Athleten kommen für einen Weltmei-
ständen starten, die dem Rückstand der pia-Siegers von Lake Placid, Nikolai Simjatow,
Equipe der im Herbst wegen Krankheit einige Monate
stertitel in
Frage. Am meisten Erfolgsaussichten
im Gunder-
Springen entsprechen (modifizierte haben die Mitglieder des gastgebenden norwegi-
das Trainingsvolumen reduzieren musste und
sen-Methode). Die Entscheidung im Mann- mit Mühe den Platz im Team halten konnte.
schen Verbandes (vor allem
Roger Ruud), die
nur
schaftswettkampf fällt also auf spannende und der Fall Finnen, Oesterreicher (Armin Kogler) und Ost-
stets überblickbare Weise;
Was bei den Russen ist, gilt allerdings
Sieger der Kombina- deutschen. Den in letzter Zeit so erfolgreichen
tion ist jenes
Team, dessen Schlussläufer zuerst Springern aus Ewald Roschers Kader (Bundes-
das Ziel erreicht.
republik) fehlt meistens noch die Konstanz.
Die Schweizer Delegation Dennoch könnte dem einen oder anderen eine
Die zweite wesentliche Neuerung in Oslo
liegt im technischen Bereich. Erstmals an einer
Langlauf: Konrad Hallenbarter, Franz Ueberraschung in Form eines Medaillengewin-
Weltmeisterschaft wird nämlich das Problem nes glücken. Ein die innerhalb
Renggli, Alfred Schindler, Joos Ambühl, Gia- paar Athleten,
der ihres Verbandes bezüglich Klasse ein Einzelgän-
doppelten subjektiven Beurteilung von chem Guidon, Andi Grünenfelder, Fritz Pfeuti.

Sprüngen (Stilnoten, Weitenschätzung) durch Trainer/Betreuer: Peter Müller, Juhani gerdasein fristen, müssen ebenfalls beachtet
den Einbau einer elektronischen Weitenmessan- Matthias Damen: Evi Krat- werden. Zu diesen zählen der im Januar so er-
Repo, Vögeli.
lage teilweise gemildert. Selbstverständlich wer- zer, Cornelia Thomas, Karin Thomas, Monika folgreiche Italiener Massimo Rigoni, der Ge-
den die Weitenmesser auch in Oslo nicht untä- Germann. Trainer: Hermann Walther. winner der Schweizer Tournee, ein waghalsiger
tig sein. Wird die Weite einesSpringers nämlich Springen: Hansjörg Sumi, Benito Bonetti. Flieger, allenfalls Routinier Samek aus der
durch Versagen des automatischen Messsystems Trainer/Betreuer: Ernst von Grünigen, Tschechoslowakei, Primoz Ulaga aus Jugosla-
deutlich falsch wien und weiss? der Schweizer Hans-
festgehalten, gilt für den ganzen Georges Gottardi.
wer

Durchgang die manuelle Messung. Falls ein jörg Sumi. Der Gstaader hat bis jetzt immerhin
Nordische Kombination: Karl Lustenberger, wesentlich bessere Saison hinter sich als
Springer selbst Ursache der Fehlregistrierung eine
Ernst Beetschen, Walter Hurschler. Trainer:
ist, etwa indem er bei der Landung nicht mit vor einem Jahr. Einmal gelangen ihm anspre-
Ezio Damolin.
den Ski zuerst chende Leistungen, dann wieder
aufprallt, wird nur das Resultat versagte er Die Grossschanze am Rande des Skistadions

dieses Springers manuell ermittelt. gänzlich. Immerhin glückte ihm zuletzt am Eu- das Wahrzeichen Holmenkollens.
 SPORT Sleue 3iirdjer Leitung
54 Freitag, 19. Februar 1982 Nr. 41

gungsmodus so, dass die Zuschauer den Ueber- Ideale Bedingungen der Schweizer Damen-Abfahrtsmeisterschaft
an
Starke Schweizer Equipe
blick gänzlich verlieren. Für Medaillenränge
kommen hier Norwegen, Finnland, beide deut- an den Rad-Quer-WM
Erster nationaler Titelgewinn Doris De Agostinis
schen Verbände und Oesterreich in Frage.
Ibg. Zwar ohne den am letzten Sonntag am
(si) Nach einem dritten Platz vor zwei Jahren der Titelhalterin Hanni Wenzel, Zoe Haas und Quer in Wetzikon schwer gestürzten Peter
Holmenkollen in Kürze hat Doris De Frischknecht
und der Silbermedaille 1981 Ago- Ariane Ehrat. Die Engelbergerin hatte sich vor (Wirbelverstauchung), aber immer
stini den ersten Schweizer-Meister-Titel gewon- den Weltmeisterschaften noch stark genug, in einem der drei WM-
Weltmeisterschaften von König Olav eröffnet. Vor verletzt, die Schaff- um

nen. Die 24jährige Tessinerin verwies in der Ab- hauserin Ehrat musste sich nach dem Weltcup- Rennen Medaillen gewinnen, reiste am Don-
zu
schätzungsweise 30 000 bis 40 000 Zuschauern eröff-
fahrt in Arosa wie letzten als ihr
nete der norwegische König Olav V. auf einem Platz am Sonntag, Rennen vom letzten Samstag einer Achillesseh- nerstag morgen die Schweizer Delegation an die
mitten in der Hauptstadt Oslo am
Donnerstag um 18 praktisch auf der gleichen Piste der fünfte Welt-
nenoperation unterziehen. Das Kräfteverhältnis Radquer-WM in die Bretagne. Unter den
Uhr 35 die Weltmeisterschaften. Die Eröffnungszere- cup-Sieg gelungen war, die Toggenburgerin blieb grösstenteils gewahrt. Immerhin konnte Schweizer Professionals, Amateuren und Junio-

monie war ein kurzes fröhliches Fest ohne Pathos. Maria Walliser auf den 2. Rang. Wie diese zwei aus der Kandidatengruppe die 16jährige Tessi- ren (je vier) sind in jeder Kategorie ernsthafte

Der dabei die Teilneh- Fahrerinnen bestätigte auch die Eggerin Brigitte nerin Michela Figini, die vor einem Jahr als Anwärter auf vorderste Plätze den Titel-
Regent Norwegens begrüsste an

29 Nationen. Für die Schweiz Oertli ihre Trainingsresultate: die 20jährige kämpfen vom Samstag und Sonntag
mer aus trug Skisprin- jüngste Teilnehmerin einen Platz unter den er- in Lanar-
ger Hansjörg Sumi die Nationalflagge. wurde Dritte und gewann so ihre erste Meister- sten 20 knapp verpasst hatte, sich als 13. noch vily, 25 km von Brest entfernt. 1981 gewannen
schaftsmedaille.Bei ausgezeichnetem Wetter vor einige B-Fahrerinnen schieben und sogar
Erste Wettkämpfe ohne Titelhalter. Die ersten
und auf immer noch hervorragender Piste bei Corinne Eugster aus dem A-Kader hinter sich Das Schweizer
Konkurrenzen finden am Freitag ohne die Titelhalter, Aufgebot
einem Start nach 11 Uhr wäre sie allerdings zu lassen.
die Olympia-Sieger von Lake Placid, statt. Der mehr-
stark aufgeweicht hatten die restli- Berufsfahrer: Albert Zweifel, Gilles Blaser, Ri-
gewesen Abfahrt (Pistenlänge 2520 rn/620 m Hd./32 Kontrolltore):
fache Weltmeister und Olympia-Sieger in der Nordi- chard Steiner und Erwin Lienhard. Amateure:
chen Teilnehmerinnen gar keine Erfolgschan- 1. Doris De Agostini (Airolo) 1:34,54.2. Maria Walliser (Mos-
schen Kombination, der Ostdeutsche Ulrich Wehling, Carlo Fritz Saladin, Ueli
cen. Die Siegerin war schon 0,60 Sekunden zurück. 3. Lafranchi, Müller, Bernhard
ist
nang) 0,60 Brigitte Oertli (Egg) 0,71. 4. Catherine
vomWettkampfsport zurückgetreten, und Barbara Andeer (Verbier)
Woodtli. Junioren: Beat Schumacher, Richard Pas-
schneller als Maria Walliser, die Brigitte Oertli 2,32. 5. Marlies Wittenwiler (Ebnat-Kappel)
Petzold (DDR) wurde für das 10-km-Rennen nicht ge-
2,35. 6. Annemarie Bischofberger (Oberegg) 2,76. 7. Florence cal, Roger Honegger und Peter Keller.
meldet. Die beste DDR-Langläuferin der letzten Jahre
noch um 0,11 schlagen konnte. Hinter diesen
Monnard (Lausanne) 3,0. 8. Beatrice Brand (Lauenen) 3,74. 9.
drei Fahrerinnen waren grosse Zeitabstände zu
ist infolge eines Knieleidens mit dem Training stark Simona De Agostini (Airolo) 3,75. 10. Marielle Studer (Vis-
verzeichnen. So die viertklassierte Cathe- die Schweizer in zwei Bronze-
im Rückstand und bestreitet in Oslo deshalb nur das war
perterminen) 4,01. 11. Jeanette Wahli (Grindelwald) 4,08. 12. Tolosa/Spanien
rine Andeer schon 1,61 länger unterwegs als medaillen durch Albert Zweifel und den Junior
5-km-Rennen und die Staffel. Veronique Robin (Chätel-St-Denis) 4,12. 13. Michela Figini
Brigitte Oertli und brauchte für die 2520 m (Airolo) 4,24. 14. Monika Hess (Grafenort) 4,59. 15. Corinne Konrad Morf.
Auch Raisa Smetanina nicht am 10-km-Start. Ne-
lange Strecke 2,32 Sekunden mehr als Doris De Eugster (Verbier) 4,66.
ben Barbara Petzold wird eine weitere bekannte Läu- Kleiner Favoritenkreis
Agostini. Und die zehnte lag schon mehr als Junioren-Meisterschaft: 1. Brand. 2. Studer. 3. Robin. 4.
ferin am Start zum 10-km-Rennen
fehlen, nämlich die
vier Sekunden hinter der Tessinerin. Figini. 5. Hess.
5-km-Olympia-Erste und Weltcup-Siegerin Raisa Während bei den Junioren wegen fehlender
Smetanina, die unter einer Erkältung leidet. Doris De Agostini lag bei der Zwischenzeit Weitere Landesmeisterschaften die Chancen des
Vergleichsmöglichkeiten
0,09 Sekunden Maria Walliser, Schweizer Quartetts nicht abzuschätzen
334 Wettkämpfer aus 29 Nationen. Bei Melde-
zwar nur vor
Bad Kleinkirchheim (Oe). Damen. Slalom: 1. Rosi Aschen- sind,
doch im unteren Teil fuhr sie ohne grosse Feh- bestehen bei den Amateuren und Professionals
schluss dem die Ein- wald. 2. Ingrid Eberle. 3. Roswitha Steiner.
lagen Organisationskomitee
ler. Die Mosnangerin hingegen kam mit den mehr Anhaltspunkte. Der Strassenjuniorenwelt-
schreibungen von 334 Wettkämpfen aus 29 Nationen Herren: 1.
Bolsterlang (BRD). Abfahrt Sepp Wildgruber.
Sprüngen in der Einfahrt zum Zielschuss meister Beat Schumacher dürfte aber ebenso
vor. Zu den letzten Nationen, die ihre Teilnahme be- 2. Peter Dürr. 3. Herbert Renoth. Startverzicht von Michael

die China und Costa

wurde sie kurz aus dem Gleichgewicht geworfen Veith nach dem Tod seines Freundes
Wolfgang Junginger. gute Aussichten auf einen Medaillenrang haben
stätigten, gehören Volksrepublik
nicht zurecht und büsste den 0,46 Sekun- wie Bernhard Woodtli und Konrad die
Rica, zwei Verbände, die erst im letzten Mai in den von Damen: 1. Michaela Gerg. 2. Marina Kiehl. 3. Heidi Wiesler. Morf,
Weltverband worden sind.
den Vorsprung, die sie bei der Zwischenzeit vor Irene Epple nicht am Start. 1980 und 1981 Bronze gewannen. Letztes Jahr
aufgenommen
Brigitte Oertli gehabt hatte, noch deren 0,35 ein. Sestriere (It). Damen, Riesenslalom: 1. Daniela Zini. 2. widersprachen die Ergebnisse der Schweizer
Das Schweizer Team im 30-km-Lauf. Für das 30-
Die prominentesten Abwesenden waren neben Maria-Rose Quario. 3. Paola Amateure dem Formstand der selek-
km-Rennen
Marciandi.
damaligen
am
Samstag hat die Schweizer Mann-
tionierten Fahrer. Der damals bestklassierte
schaftsleitung Konrad Hallenbarter, Franz Renggli,
Schweizer, Ueli Müller (7.), gehört mit dem ehe-
Andy Grünenfelder und Fritz Pfeuti nominiert, nicht
Müller im letzten Abfahrtstraining am schnellsten maligen Weltmeister Fritz Saladin auch diesmal
jedoch 30-km-Landesmeister Alfred Schindler, der
zum engsten Favoritenkreis. Dagegen hat Carlo
über 15 km erstmals an den Start soll.
gehen Lafranchi noch nie die oft hohen Er-
zu
ru. Leukerbad, 18. Februar denmittel von über HO km/h nach dem
Schweizer Kombinierer im
Training wenig überzeu- wartungen erfüllt, weil er auch mit 29 Jahren
ei-
gend. Auch im Abschlusstraining für das Springen Nachdem am ersten
Tag der Schweizer Mei- furchterregenden Sturz Franz Heinzers
der hohen Nervenbelastung nicht gewachsen ist.
vom
Freitag blieben-die drei Schweizer Kombinierer, sterschaften der Alpinen der Titel im Riesensla- nige «Geschichten» über die Meisterschafts-
Bernhard Woodtli, seit drei Wochen in der Re-
unter ihnen Karl strecke erzählt bzw. geschrieben. Die offizielle
Lustenberger, in allen Versuchen lom vergeben worden war, stand am Donners-
krutenschule, hat von seiner Durchschlagskraft
rund 10 m hinter den besten Weiten zurück. Die
Spe- tag in Leukerbad das Abschlusstraining für das Längenangabe der zwar anspruchsvollen, aber
gegenüber dem letzten Herbst viel eingebüsst,
zialspringer Sumi und Bonetti, die Mittwoch nicht überaus schweren Strecke war falsch, sie
am Abfahrtsrennen auf dem Programm. Bevor je- und hätte seiner
man an Stelle ebensogut den
abend in Oslo
eingetroffen waren, nahmen am Don- doch auf wurde um 300 m auf 3537 m korrigiert.
der Strecke «Torrent-Fis» die Ent- Zürcher Peter aufbieten können.
Hägi
nerstag das Training auf. im
scheidung Abfahrts-Championat fällt (Start Hauptschwierigkeiten auf der Abfahrts-
in der elektronischen Weitenanzeige? Nach voraussichtlich Samstag 12 Uhr 30), wird am
Mängel strecke «Torrent-Fis» sind zwei S-Kur- Reelle Chancen Albert Zweifels
enge
den haben Vertreter Mann-
ersten Trainings einiger Freitag der Meister im Slalom ermittelt. Dieser ven, die mit grosser Geschwindigkeit angefah-
schaften Bedenken die elektronische Weiten- Obwohl sich die Favoriten im Professional-
gegen Wettkampf findet im Gegensatz zur Abfahrt, ren werden. Eine folgt unmittelbar nach dem
Midtstu-Bakken erhoben. Mehrmals in diesem Winter nicht oft
messung am die im Skigebiet Torrent oberhalb des Walliser
worauf ein rund 800 eher
rennen
vollzählig be-
Startschuss, m langes,
seien Werte gemessen worden, die offensichtlich nicht gegnet sind wie der
Badekurortes ausgetragen wird, am Dorfrand
flaches Stück bevor dem wiederum
an WM-Hauptprobe in
stimmen könnten und die in einem Fall (89 m) auf
folgt, vor
Wetzikon ist der Kreis der wirklichen An-
von Leukerbad statt. Mit fast 1,5 Sekunden Vor- —,
dieserAnlage auch gar nicht zu stehen seien. Die Un-
nicht sehr steilen, dafür aber langen Zielschuss
wärter auf den Titel auf das
sprung vor dem Zweiten, dem Berner Oberlän-
das zweite sehr enge «S» Quartett Hennie
stimmigkeiten sind möglicherweise damit zu erklären, passiert werden muss.
der Urs
Räber, war der Adliswiler Peter Müller Stamsnijder (Ho), Roland Liboton (Be), Klaus-
dass vorVerlegung der Induktionsschleifen für die
Entscheidend auf dieser Piste, auf der nur drei
(Titelhalter von 1979 und 1980) im letzten Ab- peter Thaler (BRD) und Albert Zweifel (Sz) re-
kleinere Sprünge zu meistern sind und die nicht
Weitenmessung dieser Hang nicht ausbetoniert wor- duziert. Der
Sieg eines andern Fahrers müsste
fahrtstraining bei idealen Bedingungen (Sonnen- sonderlich viel Anforderung an den Mut stellt,
den ist. Die Mannschaftsführer haben sich dennoch als Sensation bezeichnet werden.
schein, harte griffige Piste) klar der Beste.
sind vor allem eine richtige Linienwahl und das
Aergerlich ist
für Beibehaltung dieses Messverfahrens ausgespro- das verletzungsbedingte Ausscheiden von Peter
chen.
Eine Abfahrtsstrecke an nationalen Titel- möglichst lange Halten einer aerodynamischen
Frischknecht, der sich in einer hervorragenden
Auch Gegensatz Im kämpfen sollte zwar selektiv sein, aber gleich- Abfahrtsstellung in den Flachpartien.
Weltcup-Punkte zu gewinnen. Verfassung befunden hatte und nun durch Er-
Alpinen können die Nordischen an den Welt-
den zeitig auch von Nachwuchsfahrern ohne Gefah-
win Lienhard
zu ersetzt wurde. So wird sich
ren absolviert werden können. Diesen Anforde- Trainingszeiten vom
Donnerstag: Peter Müller (Adliswil)
ledig-
meisterschaften auch Weltcup-Punkte gewinnen. lich Albert Zweifel unter den Erstklassierten
wird die 3537 2:00,22 (105,91 km/h). Urs Räber (Wilderswil) 2:01,68. Sil-
Sämtliche Einzelwettbewerbe bei Springern und rungen lange (978 m Höhendif-
m
halten nicht extreme
vano Meli (Leysin) 2:02,11. Walter Vesti (Davos) 2:02,44. können, wenn
Bedingun-
Langläufern zählen für diese Jahresklassemente, wo- ferenz), im Sommer 1981 neu homologierte Ab- herrschen.
Toni Bürgler (Rickenbach) 2:02,47. Peter Lüscher (Romans- gen
bei allerdings bei den Langläufern nur die besten zwei fahrtsstrecke in jeder Beziehung gerecht. Nach
horn) 2:02,55. Conradin Cathomen
(Laax) 2:02,64. Pirmin
den ersten Trainings wurden im Zusammen-
Ergebnisse in die Wertung einbezogen werden, wrd. Zurbriggen (Saas Almagell) 2:02,96. Karl Alpiger (Wildhaus)
hang mit einem «offiziell» errechneten Stun- 2:03,02. Gustav Oehrli (Lauenen) 2:03,49.
Kurzmeldungen ten für die Geschwindigkeit gesetzt werden. Für
Bobbahn-Skeleton sind jedoch die Ausmasse
Weisweiler im Gespräch mit den Grasshoppers.
Nach der Hennes Weisweiler und Cos-
«Skeleton» auf Bobbahnen eine neue Sportart des Schlittens vorgeschrieben, die Länge der am
Trennung von Start benötigten Spikes an den Schuhen sowie
mos New York hat sich der Kreis der Anwärter auf
das Gesamtgewicht. Fahrer und Schlitten dürfen
den Trainerposten im Zürcher Nationalliga-A-Klub F. M. Am nächsten Wochenende wird in scharfe Kanten aufweisen, mit denen durch die
zusammen nicht mehr als 130 kg wiegen; wird
Grasshoppers um einen Namen erweitert. Wie GC- St. Moritz die erste Bobbahn-Skeleton-Weltmei- Kraft der Arme Richtungsänderungen bewirkt
dieses Gewicht übertroffen, darf das Gewicht
Präsident Karl Oberholzer bestätigte, hat bereits ein sterschaft ausgetragen. «Skeleton» auf der Bob- werden. Da diese Kanten («Messer») die Ge-
des Schlittens nicht
mehr als 30 kg betragen.
erstesGespräch mit dem 62jährigen Deutschen statt- bahn wird zwar schon seit einigen Jahren betrie- schwindigkeit reduzieren, werden sie nur im
Diese Limite ist
notwendig, weil in der Bob-
gefunden. ben, vor allem auf den Kunsteisbahnen in hinteren Teil der Kufen eingeschliffen. In den
bahn das Gewicht die Beschleunigung bestimmt.
Oesterreich und in der
Bundesrepublik, steckt Geraden und in einigen Hochgeschwindigkeits-
Verteidiger Kramer verletzt. Verteidiger Ruedi Im Cresta Run ist diese Einschränkug nicht nö-
Kramer
aber noch immer in einem Aufbaustadium und kurven liegt der Cresta-Rider vorne auf dem
vom EHC Arosa zog sich im Eishockey-Mei-
zählt nur etwa 100 aktive Anhänger. Skeleton Schlitten, wodurch die «Messer» von der Eis- tig. Ein zu schwerer Schlitten kann nicht mit
sterschaftsspiel gegen Kloten einen Mittelfusskno- hoher Geschwindigkeit bis ins Ziel
war schon zweimal olympische Disziplin, 1928 rinne abheben. Vor schwierigen Kurven muss er gesteuert
chenbruch zu und fällt voraussichtlich für das B-Tur-
und 1948, als die Spiele in St. Moritz stattgefun- sich auf dem Schlitten nach hinten werden, der Fahrer stürzt mit dem Skeleton aus
nier der Weltmeisterschaft aus. verschieben,
der Bahn in die mit lockerem Schnee und Stroh
den hatten. Damals handelte es sich um Skele- damit Bremswirkung erzjelt wird.
Wolfgang Junginger tödlich
verunglückt. Der viel- vorbereiteten Sturzräume.
ton im Cresta Run, der einzigen Skeletonbahn
fache deutsche Skimeister in den alpinen Disziplinen Mit dem Bobbahn-Skeleton braucht der Fah-
der Welt. Skeletonfahren auf dieser Strecke ist Bobbahn-Skeleton wurde 1971 in Königssee
und Slalom-Olympia-Sechste 1976, Wolfgang Jungin- rer diese Manöver nicht anzuwenden. Die Kur-
aber eine andere Sportart als Bobbahn-Skeleton. erstmals gefahren. Deutsche Cresta-Riders hat-
ger, ist beim Flugzeugunglück am Mittwoch abend in venüberhöhungen steuern den Schlitten automa-
Hannover tödlich Wie bereits Verwirrung ist gestiftet worden, weil die Schlitt- tisch. Der Fahrer
ten zuerst versucht, eine Skeletonbahn in Ohl-
verunglückt. berichtet, liegt auf der ganzen Strecke
hat
ler in der Bobbahn den traditionsreichen Begriff stedt zu erstellen, ein Projekt, das aber an den
lediglich der frühere Fussball-Internationale und mehr oder weniger in gleicher Position identisch
«Skeleton» für ihren Sport übernommen hat- Kosten scheiterte. Eine Cresta-ähnliche Skele-
Manager von Bayern München, Uli Hoeness, das Un- mit jener beim Geradeausfahren im Cresta Run.
ten. tonbahn wurde vor drei Jahren in Kanada er-
glück überlebt. Kleine Steuerbewegungen werden,durch Aen-
richtet, doch es zeigte sich, dass die Bahn zuwe-
Holmes Cooney verschoben. Der Schwergewichts-
Kurvenbau bestimmt Fahrweise derungen der Kopfhaltung (Luftwiderstand)
nig Anziehungskraft hatte. Anders als der Cre-
-

und durch die Verlagerung des Gewichts auf

Boxweltmeisterschaftskampf nach Version WBC zwi- Der Cresta Run in St. Moritz wurde in der sta Run, auf dem jährlich gegen 500 Fahrer aus
schen Titelhalter Larry Holmes und Gerry Cooney eine der beiden Kufen vorgenommen.
Saison 1884/85 erstmals 1903 die erste über zwei Dutzend Ländern fahren.
gebaut,
(beides Amerikaner) ist wegen einer Schulterverlet- Bobbahn der ebenfalls in St. Moritz nach Hier Steuerkunst, dort Aerodynamik
auf
Welt,
zung des Herausforderers vom 15. März den
Celerina. Die Baumerkmale von Cresta Run Aerger über Namenbenutzung
11. Mai verschoben worden. Cooney, der sich die Ver- Im Cresta Run muss der Fahrer bei jeder
und Bobbahn weisen wesentliche Unterschiede
11. Januar im Sparringtraining zugezogen Kurve sofort
entscheiden, wie hoch er den Die
letzung am
«Zweckentfremdung» des Namens Ske-
hatte, brach auf Anraten seiner Aerzte das Vorberei-
auf, die an das Fahren auf Skeletonschlitten Schlitten in die Ueberhöhung steuern will, ohne leton führte anfänglich zu einigen Missstimmig-
tungsprozedere ab. (kopfvoran, bäuchlings liegend) ganz andere die Gefahr einzugehen, aus der Kurve geschleu- keiten zwischen den Cresta-Fahrern und den
Anforderungen stellen, am besten vergleichbar dert werden. Die Skeletonfahrer auf der Bob-
475 statt 150 Millionen Franken für mit der Differenz zwischen Radrennen auf der
zu
Bobbahn-Skeleton-Anhängern. Letztere benutz-
Winterspiele. bahn müssen
Die Kosten für die
jedoch in erster Linie auf die aero- ten den berühmten Begriff (er verhilft in den
Olympischen Winterspiele 1984 in Strasse und auf der Rennbahn. Entscheidend ist
Sarajewo sind mittlerweile auf 475 Millionen
dynamische Haltung achten; sie halten den USA Fernsehreportagen über den Cresta Run
Franken der der überhöhten Kurven. Im Cresta
das
Kopf so tief, dass sie nichts mehr sehen können, zu sehr hohen Einschaltquoten), für die Propa-
gestiegen. Ursprünglich war Organisationskomi- Run sind die Kurven «offen». Aehnlich wie bei
fahren deshalb durch viele Kurven «blind»,
tee von 150 Millionen ausgegangen.
einem Tellerrand bleibt der Winkel kleiner als
gierung des neuen Sports, den sie als eine «Wei-
ohne sich um eine Abschätzung des Risikos
90°. Die Piste kann bis Rand befahren
terentwicklung» bezeichnen. Tatsächlich ist
TV-Uebertragungen aus Los Angeles gesichert. Die zum wer-
kümmern müssen. Deshalb ist beim Bob-
zu Bobbahn-Skeleton aber eine «Reduzierung»;
Fernsehübertragungen von den Olympischen Som- den. Die Kurve der Bobbahn muss hingegen bahn-Skeleton die Geschwindigkeit am Start be- dieser
merspielen 1984 in Los Angeles sind gesichert. Die laut im höchsten Teil Sport verlangt weniger technische Ge-
Reglement überhängend sonders wichtig. Zeitverluste können nur schwer schicklichkeit und
Fernsehunion hat sich sein. Sie hat hoch sein, dass sie einen
weniger Steuerkunst. Auf
europäische vertraglich bereit so zu
kompensiert werden, im Unterschied zum Cre- dem Cresta Run werden Geschwindigkeiten bis
erklärt, für ihre Mitgliedländer 19,8 Millionen Dollar Sicherheitsraum von ein bis zwei Metern gegen-
sta-Skeleton. zu 145 km/h erreicht (das Gefälle der steilsten
zu bezahlen. über der Fahrlinie, die durchGeschwindigkeits- den verschiedenen Anforde- Abschnitte beträgt bis zu 38 Prozent), auf der
Entsprechend
Gutendorf Betreuer Kameruns an der Fussball- berechnungen festgestellt wird, einschliesst.
rungen sind auch die Reglemente für die beiden Bobbahn bleiben aber die Skeletons weit unter
WM. Der Deutsche Rudi Gutendorf, zuletzt Natio- Diese Kurvenunterschiede bestimmen Fahr-
Schlittensportarten anders formuliert: Beim 120 km/h (Maximalgefälle 15 Prozent). Jeder
naltrainer in Australien, wird Kameruns National- weise und Schlittenkonstruktion. Im Cresta Run Cresta Run gibt es bezüglich des Schlittens Cresta-Fahrer ist in der Lage, Bobbahn-Skele-
mannschaft der WM-Endrunde in Spanien betreu-
steuern, dass er nicht über
an
der Fahrer so keine
muss
praktisch Vorschriften, nur mechanische ton zu fahren, Bobbahn-Skeletonfahrer haben
Bis jetzt der Branko Zutic Coach
en. war
Jugoslawe den Rand der überhöhten Kurve hinausschiesst. Steuer- und Bremsvorrichtungen sind verboten. sich jedoch nur selten auf den Cresta Run ge-
der Afrikaner gewesen. die Schlittenkufen
Das ist möglich, wenn Das ist
nur
möglich, weil durch die Bahn die Limi- wagt.
3leue 3iirrf)cr ZÜRCHER WOCHENKALENDER Freitag, 19. Februar 1982 Nr. 41 55

Veranstaltungen vom 20. bis zum 26. Februar

Montag. Kino Theater Walche: Alex Harvey Band (20

Theater
Uhr).
Studentisches Zentrum (Leonhardstrasse 19): Konzert
Opernhaus. Samstag: II Barbiere di Siviglia. Neuein-
mit der Schweizer Jazz-Gruppe Musica Libera (20
studierung (20 Uhr). Sonntag: Les Contes d’Hoff-
Uhr 30).
mann (14 Uhr). Ballettabend Bugaku/Rubies/Ada-
gio Hammerklavier/Who cares? (20 Uhr). Dienstag:
Cinderella (19 Uhr 30). Mittwoch: II Barbiere di Si- Vorträge
viglia (20 Uhr). Donnerstag: Cinderella (19 Uhr 30).
Freitag: Wiederaufnahme Idomeneo (19 Uhr 30). Samstag. Psychiatrische Universitätsklinik (Hörsaal):
Internationale Studie über veränderte Wachbewusst-
Schauspielhaus. Samstag: Filumena Marturano (letzte seinszustände. Referent: Dr. A. Dittrich (8 Uhr 15).
Vorstellung um 20 Uhr). Sonntag: Der eingebildete
Kranke (14 Uhr). Amadeus (20 Uhr). Montag: Der
Universität (Aula): Aber hier, wie überhaupt, kommt
es anders, als man glaubt auch in der medizini-
eingebildete Kranke (20 Uhr). Dienstag: Amadeus (20
schen Forschung. Referent: PD Dr. Arthur Felten
Uhr). Mittwoch und Donnerstag: Der eingebildete von

(11 Uhr 10).

Kranke (jeweils um 20 Uhr). Freitag: Juno und der
Pfau (Voraufführung um 20 Uhr). Montag. ETH Hönggerberg (Vortragssaal C 103): Ein-
Der Keller im satz elektrooptischer Kristalle in der Messtechnik. Re-
Schauspielhaus: Hans Lietzau liest aus

der Autobiographie von Sean O’Casey Irland, leb ferent: Prof. Dr. H. Tiziani (15 Uhr 45).
wohl. Matinee unter dem Patronat des Zürcher Thea- Universität (Aula): Membrantransport und Nieren-
tervereins (Sonntag 11 Uhr). Vogelgezwitscher. Von physiologie. Referent: Prof. Dr. Heini Murer (18 Uhr
James Saunders (Sonntag, Montag und Mittwoch je- 15).
weils 20 Uhr
um
15). Kaufleuten (Konzertsaal): Erlebnis Afrika (Ke-
Bernhard-Theater: Die vertagte Hochzeitsnacht. nya-Tansania). Farblichtbildervortrag von Willy
Schwank von Bach, bis Di. (täglich
Arnold und Heiniger (19 Uhr).
Oie vier Künstler der 1979 gegründeten Gruppe Aruma de Bolivia, die alle aus Bolivien stammen und deren
äusser montags um 20 Uhr
15). Goethe-Abend zum Haus Rüden: Simulatoren in der Schweizer Ar-
zum
Tänze und Lieder welche Freude, Liebe und Not der indianischen Bevöl-
150. Todestag des Dichters. Mit Christiane Hörbiger Referent: Oberst i. Gst. L.
Repertoire überlieferte, alte umfasst, von
mee. Geiger, Stab GA, und
hören.
kerung handeln, sind Dienstag 20 Uhr 15 im Studentischen Zentrum zu
(Montag 20 Uhr 15). Ing. R. Spengler, GRD, Bem (19 Uhr 30).
am um

Theater Hechtplatz: Acapulco

am Madame. Komödie Volkshaus Helvetiaplatz (Gelber Saal): Esoterik in der
von Yves Jamiaque (Samstag 18 und 21 Uhr, Sqnntag Freimaurerei. Referent: Alfred Leibundgut (20 Uhr). Grünau: Alt und Weshalb verste- amerika. Das Kind im Lötschental (Ausstellung von
Treffpunkt Jung
um 19 Uhr 30). Rumpelstilzchen (Samstag um 14 Uhr wir nicht mehr? Diskussion mit Doris
Kunstgewerbemuseum (Vortragssaal): Die Hallstatt- hen uns Volkskundestudenten). Reis in zwei Bildern (Aus-
und Mittwoch um 15 Uhr). Pantolino (Montag um 20 Uhr
kultur im Hegau. Referent: Dr. J. Aufdermauer (20 Schlumpf(14 30). stellung von Ethnologiestudenten) (Samstag und
Uhr 30).
Uhr 15). Sonntag 10—16 Uhr, Dienstag bis Freitag 10—12 und
Neumarkt: Still Ronnie. Von Heinrich
Theater am
Dienstag. EWZ-Haus (Beatenplatz 2): Der Bau der Führungen 14-17 Uhr).
Henkel (Samstag und Dienstag bis Donnerstag jeweils
Wasserkraftanlage Pueblo Viejo-Quixal in Guatemala. Anthropologisches Institut der Universität (Künstler-
um 20 Uhr). Botanischer Garten: Aus dem Leben der
Referent: Dr. Martin Gy sei (16 Uhr 15). Samstag. gasse 15): Entwicklung und Entfaltung des Menschen
Kammertheater Stok. Engel und Puppe ein philoso- Bromelien. Gartenführung mit Prof. Dr. O. Rohweder
ETH-Hauptgebäude(Seminarraum E 56): Schule und (Mittwoch 14-17 Uhr).
Cabaret. Von Rainer Maria Rilke (Samstag (14 Uhr 15).
phisches Archäologische Sammlung der Universität (Rämi-
Leistungssport. Referenten: Prof. Dr. K. Widmer, W.
um 20 Uhr 30, Sonntag um 17 Uhr, Freitag um 20 Uhr
Zoo: für die Füh-
Kiauser und J. Handloser (18 Uhr 15). Sonntag. Vögel. Besammlungsort strasse
73): Aegyptische, assyrische, griechische und
30). rung im offenen Flugraum (10 Uhr). römische Kunst. Sammlung von Gipsabgüssen nach
Völkerkundemuseum (Pelikanstrasse 40): Der Baum in
Theater an der Winkelwiese. Vineta. Von Jura Soyfer antiken Originalen. Neue Leihgaben 1981: Stamnoi
der Religion. Referent: Christoph Peter Baumann (20 Dienstag. Landesmuseum: Heilkunst in der Antike.
(Samstag 20 Uhr 15).
um
Uhr). Führung mit Frau Dr. Almuth Gelpke, Assistentin des (Vasen) aus Griechenland und Etrurien. Tonbild-
Theater Heddy Maria Wettstein: Memoiren. Ein Stück
Lyceumclub (Rämistrasse 26): Ein Weg für alle Me- Medizinhistorischen Instituts der Universität Zürich schauen (1. Samstag und Sonntag des Monats 10—16
über die
Schauspielerin Sarah Bernhardt von John
ditationspfad des inneren Licht- und Tonstromes. (18 Uhr). Uhr, Dienstag bis Freitag 13—18 Uhr).
Murrell (Samstag um 18 Uhr und 20 Uhr 30, Mitt-
Was ist Spiritualität? (20 Uhr). Museum der Universität
Mittwoch. Kunsthaus: Pablo Picasso Werke aus der Zoologisches (Künstlergasse
woch und Freitag jeweils um 20 Uhr 30). Marina Picasso. mit Frau Dr. 16): Tiere Gegenwart und Urzeit. Sonderausstel-
Schulhaus Rämibühl (Aula Cäcilienstrasse 1): Unter- Sammlung Führung aus

Kleine Bühneam Bucheggplatz: Goodbye Charlie.

Ko- Franziska Müller-Widmer (19 Uhr). lung Hammerhai. Tische mit hantierbaren Objekten.
nehmen Amerika von den grossen Eiswänden Süd-
mödie in zwei Akten von George Axelrod (Samstag amerikas bis zum modernen Felsklettern in den USA. Landesmuseum: Seuchen und Seuchen- Tonbildschauprogramm. Filme (Samstag und Sonntag
Donnerstag.
um 20 Uhr 30 und Sonntag um 19 Uhr sowie Mitt- Alex Clapasson, Bergführer in mit Klaus Deuchler (18
10—16 Uhr, Dienstag bis Freitag 9—17 Uhr).
Farbdiavortrag von
heilige. Führung Uhr).
woch bis Freitag jeweils 20 Uhr 30).
um Andermatt (20 Uhr). Paläontologisches Institut und Museum der Universität
Depot Tiefenbrunnen: Sturzflüge im Zuschauerraum. ETH Hönggerberg (Hörsaal G 1): Anfang und Ende Ausstellungen (Künstlergasse 16): Triasfossilien vom Monte San
Von Karl Valentin (Mittwoch und Samstag jeweils um Evolution des Weltalls. Referent: Prof. Dr. Jan Giorgio; Dinosaurier-Ecke. Schaubild zur Entwick-
20 Uhr). Landesmuseum: Porträts der Zürcher Bürgermeister lung des Tierreichs (Samstag und Sonntag 10—16
Olof Stenflo (20 Uhr 15).
von Sebastian Walch. Felsbilder in den Alpen. Vor- Uhr, Dienstag bis Freitag 9—17 Uhr).
Rote Fabrik: Teatro Pirata Trieste Allucinazioni 3
Mittwoch. ETH Sonneggstrasse (Maschinenlabora-
wärts marsch! Militärmusikinstrumente aus fünf Jahr- Medizinhistorische der Universität
per un figlio (Samstag und
Sonntag sowie Dienstag torium Hörsaal D28): Stand der Kenntnisse über Sammlung (Rämi-
Uhr 30). Storia di un hunderten. Geschenke und
Neuerwerbungen 1981. strasse Vom Medizinmann modernen Medi-
und Mittwoch jeweils um 20
Verstärkungen von Stahlbetonbauteilen durch aufge- 71): zur

20 Uhr 30). Heilkunst in der Antike (Montag 14—17 Uhr, Diens- zin: Geräte und Dokumente. Labor und Medizin
amore guerriero (Freitag um klebte Bewehrung. Referent: Dipl. Ing. Christoph We-
tag bis Sonntag 10—12, 14—17 Uhr). einst und jetzt (Samstag 10—12 Uhr, Mittwoch und
Keller 62 (Rämistrasse 62): Ödön von Horvath der (16 Uhr 15).
Zunfthaus zur Meisen: Schweizer Keramik des Donnerstag 14—17 Uhr).
schreibt Glaube Liebe Hoffnung (Donnerstag und Botanischer Garten der Universität (kleiner Hörsaal):
18. Jahrhunderts (Oeffnungszeiten wie das Landesmu-
Freitag jeweils um 20 Uhr 30). Genetic Load in Ferns. Referent: Prof. Dr. Eduard Stiftung Diapositivsammlung Rahn (Häringstrasse 20):
seum). Ausleihe von 18 000 Farbdiapositiven von europäi-
Klekowski (16 15).Uhr
Konzerte Museum Bärengasse: Zürcher Wohnkultur des 17. und scher Malerei des 14. bis 19. Jahrhunderts (Montag bis
ETH-Hauptgebäude (Auditorium Maximum): Mathe- 18. Jahrhunderts. Freitag 9 Uhr 30-12 Uhr 30, 14-17 Uhr).
Puppenmuseum Sasha Morgentha-
Rech
matik und Informatik. Referent: PD Dr. Georg Gati
Samstag. Haus zum (Neumarkt 4): Tage impro- ler. Johann Caspar Bluntschli 1808—1881, Jurist und Thomas-Mann-Archiv (Schönberggasse 15): Manu-
visierter Musik mit Balz Trümpy p, comp + voices,
(17 Uhr 15). Politiker (Oeffnungszeiten wie das Landesmuseum). skripte, Bibliothek und Arbeitszimrriy? tybn’Ttoomäs
synth, organ, violin. Workshop (14 Uhr 15) und Kon- Musikwissenschaftliches Seminar der Universität (Flor- Kunstbaus: Mann (Mittwoch und Samstag 14—16 Uhr).
mittelalterliche Sammlung: Gemälde, Plastiken und Gra-
zert (20 Uhr). hofgasse 8): Materiae exigentia phik, vorwiegend 19. und 20. Jahrhundert, Stiftung Graphische Sammlung der ETH (Eingang Künstler-
Vorstellungen vom Verhältnis zwischen Textinhalt
Volkshaus (Weisser Saal): Volksmusik aus Vietnam Alberto Giacometti, Dada-Sammlung. Foyer: Fas-
gasse): Der Vesuv Faszination eines Vulkans
und kompositorischer Gestaltung. Referent: Prof. Dr.
Tournee vietnamesischer Volksinstrumentalisten (19 nachtsbilder und Objekte, bis Sa. Grosser Ausstel-
Fritz Reckow (18 Uhr 15).
(Montag bis Samstag 10—12, 14—17 Uhr, Sonntag
Uhr 30). lungsraum: Pablo-Picasso-Werke aus der Sammlung 10-12 Uhr).

Pestalozzihaus (Zähringerstrasse 17/ ETH-Hauptgebäude (Auditorium E 5): Entstehung Marina Picasso. Graphisches Kabinett: Picasso-Gra- der ETH
Sonntag. Geologisch-mineralogische Ausstellung
1. Stock): Sonntagmorgenkonzert zur Erinnerung an
und Untergang der Mayakultur. Referent: Prof. Dr. phik. Erdgeschoss: Fritz Glarner, bis So. (Samstag
Hanns J. Prem (20 Uhr 15).
(Sonneggstrasse 5): Sernftal Beispiel der Begeg-
und Sonntag 10—17 Uhr, Montag 14—17 Uhr, Diens-
den 25. Todestag von Othmar Schoeck. Der Sänger nung dreier Welten (Samstag 10—16 Uhr, Montag bis
op. 57 mit Frieder Lang, Tenor, und Ruth Lang- Donnerstag. Haus zum Rüden: Benzin- und Heizöl- tag bis Freitag 10—21 Uhr).
Freitag 10-19 Uhr).
Oester, Klavier. Einführung: Dr. Peter Hug (10 Uhr preise in der Schweiz. Referent: Ernst Holzer (18 Uhr Museum Rietberg (Villa Wesendonck, Gablerstr. 15): Kamil
ETH Hönggerberg (Architekturfoyer HIL):
45). 15). Aussereuropäische Kunst, vor allem aus Indien, 1886—1945. Entwürfe und
Roskot, Bauten, bis Do.
8. Abonnementskonzert des China und Afrika (Dienstag bis Sonntag 10—17 Uhr,
Tonhalle (grosser Saal): (Samstag 8 12 Uhr, Montag bis Freitag 8 —22 Uhr).
Zürcher Kammerorchesters mit Werken von
Gina- Jugendtreffpunkte Mittwoch auch 20—22 Uhr).
Botanischer Garten der Universität (Zollikerstrasse
Mozart und Tschaikowsky. Solist: Shlomo Museum
stera,
Wasserwerkstrasse 17.
Rietberg (Villa Schönberg, Gablerstr. 14): 107): Pflanzen fernen Ländern und der Hei-
Jugendhaus Drahtschmidli, aus aus
Mintz, Violine (20 Uhr 15). Der Muttergöttin Baldachin. Tempeltücher aus Indien Medizinal- und In den Schauhäu-
Oeffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 10 bis 23 Uhr mat. Nutzpflanzen.
Dienstag. Hallenstadion: Peter Alexander (20 Uhr). (Samstag und Sonntag 10—17 Uhr, Dienstag bis Frei- blühende Orchideen und Bromelien (Samstag
30, Samstag 14 bis 23 Uhr 30, Sonntag 14 bis 20 sern

tag 14—17 Uhr).

Tonhalle (grosser Saal): Liederabend mit Dietrich Fi- Uhr. und Sonntag B—l 7 Uhr, Montag bis Freitag B—lB
Museum Rietberg (Haus zum Kiel, Hirschengraben
scher-Dieskau, Bariton (20 Uhr 15). Treff, Sihlquai 240.
Oeffnungszeiten: Dienstag bis Uhr). Gewächshäuser täglich, das ganze Jahr hin-
Zentrum 20): Die Verpackens in Japan (Samstag und
Kunst des durch 9 Uhr 30—11 Uhr 30 und 13—16 Uhr geöff-
Studentisches (Leonhardstrasse 19): Aruma Donnerstag 17 Uhr 30 bis 23
Uhr, Freitag 17 Uhr 30
Sonntag 14—17 Uhr, Dienstag bis Freitag 14—19 net.
de Bolivia Volksmusik aus Bolivien (20 Uhr 15). bis 23 Uhr 30, Samstag 19 bis 23 Uhr 30, Sonntag 10
bis 22 Uhr.
Uhr, Donnerstag auch 19 21 Uhr).
Schauhäuser der
Stadtgärtnerei (Sackzelg 25—27):
Rock, Pop, Jazz Atelier 33,
Kunstgewerbemuseum: Halle:
Design aus den Nieder- Tropische und
subtropische Pflanzen. Orchideen und
Beckenhofstrasse 64. Samstag: Chamäleon-
landen. Gebrauchsgerät für den Alltag. Ausstellungs- Azaleen in Blüte, tropische Früchte (täglich 9—ll
Fest (20 Uhr). Montag: Experimentierwerkstatt/Tanz
raum 1. Stock: Timimoun Siedlungen in der algeri-
Samstag bis Freitag. Bazillus-Musikrestaurant. Sams-
und Rollenspiel (19 Uhr). Dienstag: Jazz und Aus- Uhr 30 und 14-17 Uhr geöffnet).
tag: Tabasco. Sonntag: Tamia, voice & Pierre Favre, schen Sahara (Samstag und Sonntag 10—12, 14—17
Städtische
druckstanz/Gesangskurs (19 Uhr). Mittwoch: Selbst- Sukkulentensammlung (Mythenquai 88): 50
perc. Spezialkonzert. Montag bis Donnerstag: Live- Uhr, Dienstag bis Freitag 10—18 Uhr, Mittwoch
Jahre Kakteen und andere Sukkulenten am Mythen-
erfahrungstheater (19 Uhr). Donnerstag: Spontanes
Jazz in der Jazz-Ecke mit dem Andy Harder/Stephan 10-21 Uhr).
Theater (19 Uhr). Freitag: Malen und Zeichnen (18 quai. Sukkulenten im Winterquartier. Zurzeit gute Ge-
Kurmann-Duo (Piano/Bass). Freitag: Fasnacht im
Uhr 30). Info-Abend (20 Uhr). Museum Bellerive: Geschlossen. samtübersicht in den Schauhäusern. Blühende Aloe
Bazillus Guggen-Treffpunkt (jeweils um 20 Uhr
Heimatwerk: Bemalte (täglich 9-11 Uhr 30 und 13 Uhr 30-16 Uhr 30
Bauernmöbel (Samstag B—l 6
30). Uhr 30, Donnerstag
Weitere Uhr, Montag bis Freitag B—lB geöffnet, Konsultationen Mittwoch 14—16 Uhr).
Sonntag. Widder: Jazzmatinee Billie Brooks'
Veranstaltungen 8-21 Uhr). Zoo (Zürichbergstrasse 221, Tram 5 oder 6): 2400
Quintet (11 Uhr). Kino Movie: Abel Gance kelmhaus: Les Boissonnas Vier
Hommage Photographenge- Tiere aus aller Welt, Aquarium, Terrarium, Zoo-Füh-
Samstag. an

Austerlitz, 1959 (12 Uhr 15 und 23 Uhr 15). nerationen in Genf (Dienstag bis Sonntag 10—18 rer. Neu: Menschenaffenhaus mit jungen Gorillas und

Sonntag. Alpenbahnparadies (direkt vor

Schweizer Uhr, Donnerstag auch 20—22 Uhr). Orang-Utan, Kappengibbon, Seehund-Anlage, Haus
für Riesenschildkröten. Jungtiere: Sumpfwallaby,
dem Zürcher Zoo): Vorführung von Modellzügen in Stadthaus: Zeitgenossen, gezeichnet aus der Zürcher

Schweizer Alpenlandschaft (10 Uhr 30). Zeit, von Hanni Bay, 1885—1978, bis Fr. (Montag bis Orang-Utan, indischer Löwe, Schneeleopard, Alpaca,
Kleinkantschil, Leierhirsch, Grosser Kudu, Arabische
Montag. Kino Movie: Hommage an Abel Gance Freitag B—lB Uhr).
Oryx, Südafrikanische Oryx, Bison (täglich von 8 bis
Un Grand Amour De Beethoven, 11936 (15, 17, 19 Sammlung E. G. Bührle (Zollikerstrasse 172): Vorwie- 17 Uhr geöffnet).
und 21 französische
Impressionisten, mittelalterliche
Uhr). gend
Kulturama (in der Roten Fabrik, Seestrasse 409): Ent-
Dienstag. Eckankar-Leseraum (Stampfenbachstrasse Skulpturen (Dienstag und Freitag 14—17 Uhr).
wicklung des Menschen: Evolution Anatomie
Eine Lebensweise Strauhof: Fünf Bildhauer
78): Information über Eckankar Städtische Galerie zum
Aufklärung (1. Sonntag im Monat sowie Montag bis
fünf Welten. Mit Jürg Altherr, Annemarie Fontana,
(20 Uhr). Freitag 10-17 Uhr).
Mittwoch. Kunsthaus: für 9- bis Esther Gisler, Florin Granwehr und Roland Hotz
Kinder-Workshop Paulus-Akademie (Carl-Spitteler-Strasse 38): Noch
mit Hans Ruedi Weber (14 Uhr). (Samstag 10—16 Uhr, Dienstag bis Freitag 10—18
12jährige bildbedürftig Photos, Zeichnungen, Objekte von
Uhr, Donnerstag auch 18 21 Uhr).
Donnerstag. Helferei Grossmünster: Rendez-vous am Anne-Marie Thummel, bis Fr. Montag bis Freitag
Donnerstag Dein neuer Alltag mein neuer All- Zentralbibliothek (Zähringerplatz 6): Bücher, Zeit-
8-12, 14-18 Uhr).
tag. Erfahrungsaustausch unter den Teilnehmern (19 schriften, Handschriften, Graphik, Karten, Musik.
Uhr 30). Vestibül: Sigrid Undset 1882—1949 Norwegische
Zürcher Fasnacht 1982: Züri-Streich-Sternmarsch aller
Nobelpreisträgerin für Literatur (Samstag B—l 7 Uhr, Märkte und Messen
Montag bis Freitag B—2o Uhr).
Guggen zum Lindenhof (19 Uhr 30).
Zürcher Spielzeugmuseum: Sammlung Franz Carl We-
Lavaterhaus
(St. Peterhofstatt 6): Diskussion mit Frau Samstag. Limmatquai (Central bis Mühlegasse): Le-
ber (Fortunagasse 15, Ecke
Rennweg): Spiel waren aus
Dr. Renate Nagel, Lektorin im Benziger-Verlag. Ein- bensmittelmarkt (6—ll Uhr).
vergangenen Jahrhunderten (Montag bis Freitag
führung und Diskussionsleitung: Rolf Domer (20 Uhr 14-17
Lindenplatz Altstetten und Marktplatz Oerlikon: Le-
Uhr). bensmittelmarkt
15). (6—ll Uhr).
Johanna-Spyri-Archiv (Feldeggstrasse 32): Ausstellung
Freitag. Kino Movie: Hommage an Abel Gance Rosenhof: Kuriositätenmarkt (9—16 Uhr).
über Leben und literarisches Werk von Johanna Spyri
Cyrano Et D’Artagnan, 1963 (12 Uhr 15 und 23 Uhr
(Mittwoch 14—17 Uhr). Dienstag. Stadthausanlage (Bürkliplatz), Helvetiaplatz
15). und Milchbuckstrasse (Teilstück): Lebensmittelmarkt
Museum der Zeitmessung Beyer (Bahnhofstrasse 31):
Für Senioren Antike Uhren des 16. bis 20. Jahrhunderts (Samstag (6-11 Uhr).
10—12 Mittwoch. Lindenplatz Altstetten und Marktplatz Oerli-
Uhr, Montag bis Freitag 10—12, 14—16
Ton- kon: Lebensmittelmarkt (6—ll Uhr).
Montag. Treffpunkt Mittelleimbach: Appenzell. Uhr).
Pantolino möchte mit seiner Pantomime dem Publikum bildschau (14 Uhr 30). Indianermuseum (Schulhaus Feldstrasse 89): Kultur- Donnerstag. Rosenhof: Kuriositätenmarkt (9—21
die Mentalität der Körpersprache näherbringen und gut der Indianer Nordamerikas (Samstag 14—17 Uhr, Uhr).
Donnerstag. Seniorenzentrum Klusplatz: Gerechtes Ur- (
dem Zuschauer mit dem teil? Film (14 Uhr). Sonntag 10—12 Uhr).
Identifikationsmöglichkeiten Freitag. Stadthausanlage (Bürkliplatz), Helvetiaplatz
Absurden des Alltags eröffnen. Der Mime tritt am Mon- Treffpunkt Schaffhauserplatz: Rund um den Rigi. Ton- Völkerkundemuseum der Universität (Pelikanstr. 40): und Milchbuckstrasse (Teilstück): Lebensmittelmarkt

tag um 20 Uhr 30 im Theater am Hechtplatz auf. bildschau (14 Uhr 30). Ständige Ausstellung Afrika, Tibet, Nord- und Mittel- (6-11 Uhr).
 FERNSEHEN •
WOCHENPROGRAMM 3kut <3ürdjcr Leitung
56 Freitag, 19. Februar 1982 Nr. 41

12.50 llfautsavoir 20.40 Letantazioniquotidiane Deutschland ZDF 19.00 AusderWeltdes 11.55 Nachtstudio: Goethe in Wien
(W)
12.55 Oslo: Ski nordique (Lediableetlesdix Dschungelbuchs (3) 13.00 Mittagsredaktion
SAMSTAG 19.50 Rockfestival
30 km.messieurs commandements) 10.15 Vorschau SWF 3 -

14.30 FrischerWind aus Kanada

15.10 Cyclo-cross 1 Lungometraggio umoristico 10.45 Nachbarn in Europa 20.50 Kölner Treff Talkshow Deutscher Spielfilm (1935)
Amateurs Regia di Julien Duvivier Jugoslavijo, dobar dan 22.20 Schönheit und Reichtum Regie: Heinz Kenter und Erich
Vision 2 22.55 Sabatosport 11.30
20. Februar 16.20 Apotin Ellada Aus Film von Hans Hulscher nach der Holder
17.20 Griechenland Biographie «Walter Spies» von 16.00 Hohes Haus
Tellquel
17.50 L'antenneestä 12.15 AquiEspana Hier ist Spanien Hans Rhodius 17.00 Grisu, der kleine Drache
Deutschschweiz vous

18.10 Lacourseautourdu monde Deutschland ARD 13.00 Oslo, Nordische Ski-WM 17.25 Die Wombels. Puppentrickfilm
Les Gammas! 19.10 A...commeanimation 13.45 Heidi. Zeichentrickserie 17.30
10.00 (22) Boomer, der Streuner
10.30 20.00 Loterie suisse änumeros 10.03 Maigret 14.10 Heimatlos (3) Deutschland B 3 17.55
Followme(l7,W) Betthupferl
Oslo. Ski nordisch: WM 20.10 Lecasse Der Erhängte von St-Pholien 15.00 Schau zu mach mit 18.00 Zwei mal sieben
10.55
11.30 Menschenskinderl 15.10 Boomer, der Streuner 14.40 (7)
Film als Hobby
15 km, Kombination Film d'Henri Verneuil (1) 18.25 Guten Abend am Samstag
Häuser auf den Kopf gestellt 15.30 Die Muppets-Show 15.10 Liebe
Lydia (1) 18.50
12.55 30-km-Langlauf 22.25 Sport zu Trautes Heim
16.00 Deutsch
(465, W)
15.10 Lanarvilly: Radquer-WM Hockey sur glace, ski alpin (Film) 16.00 Oslo: NordischeSki-WM 19.00 Oesterreichbild
Dreizehnmal Denken 12.00 Umschau 17.03 10 000 Markfür Sie? Gewinner 16.30 Mathematik/Algebra (33, W) 19.50
16.15 (7) Sport
12.10 Auslandsjournal beim «Grossen Preis» 17.00 DieGeschichtevonAbuKirund
16.45 Trickfilmpuzzle 20.15 Fasching 1982
12.55 Presseschau 17.10 Länderspiegel Abu Sir. Puppenspiel 22.00
17.35 Gsohichte-Chischte Svizzera italiana Sport
13.40 Vorschau 18.00 Die Musik kommt 17.30 Zwischen Spessart und 22.20 Moulin Rouge
17.45 Telesguard
18.00 Bildboxextra 10.00 14.15 Sesamstrasse 18.58 ZDF Ihr Programm Karwendel
Followme|lB, R)
14.45 ARD-Ratgeber: Gesundheit 19.30 Der Treck 18.00 Kinder im Verkehr (5)
18.45 Sport in Kürze Followme(19) lange
18.50 Lottozahlen Tecniche artistiche (8) 15.30 Neues vom Kleidermarkt Ratschlag fürKinogänger 18.15 Abc der Wirtschaft Oesterreich ORF 2
19.00 Oeisi Musig 10.55 Oslo: Campionati mondiali di sei 16.15 «Life»goestothemovies(2) 20.15 Drei gegen 19.00 Bayern wo’s kaum einerkennt
Hollywood
19.30 Das Wort Sonntag
zum nordico Vier Jahrzehnte Hollywood Filmkomödie 20.00 Cosifantutte 12.55 Sportnachmittag
20.00 DerGyzgnäpper 12.15 Agenda 81/82 17.00 Blickfeld Regie: Sigi Rothemund Komische Oper in zwei Akten 15.10 Feld See:
(R) 17.30 Wunderbare Reise des kleinen
von am

22.00 Das aktuelle Sport-Studio Lorenzo da Ponte

VonJ. B. Moliere 12.35 A conti fatti (R) EM im Naturbahnrodeln
Nils Holgersson mit Wildgänsen 23.15 Z.E.N. Glockenläuten
Fernsehbearbeitung und Regie: 12.55 Oslo: Campionati mondiali di sei 23.15 Thriller 15.55 Konzertstunde
nordico 18.05 Die Sportschau 23.20 17.00 Herzliches Beileid
Joseph Scheidegger Familiengeheimnisse Lichtenberg
22.00 2. canale 19.00 U. a. Fussball: DFB-Pokal Szenen aus dem Leben des Einakter
Sportpanorama von Georges Feydeau
14.50 Viertelfinals Philosophen und 17.45 Wer will mich?
23.00 Chicago 1930. Krimiserie Lanarvilly (Francia): Campionati
23.50 James Last lädt ein: Heute hau'n mondiali di ciclocross 19.15 Abendschau Deutschland S 3 Naturwissenschafters 18.00 Zwei mal sieben
20.15 Ein Platz der Sonne Fussball
wir auf die Pauke 15.25 Periragazzi:Top(R) an 18.25
16.00 Natura amica (R) 22.00 Lottozahlen/Tagesschau/Das 15.30 Hablamosespanol (21,W) 19.00 Trailer. Tips für Filmfreunde
16.35 II morso del lupo. Telefilm Wort zum Sonntag 16.00 Newsof the week Oesterreich ORF 1 19.50 Ein Fall fürden Volksanwalt?

Suisse romande 17.25 Music mag 22.20 Fest des Bundeskanzlers und des 16.15 Actualites 20.15 Wie Euch
es gefällt
Regierenden Bürgermeisters aus (4, W) 9.05
18.00 Oggisabato 16.30 Chemie
Followme(18) Waldkomödie von William
10.50 Followme(4) 18.50 Estrazione del Lotto svizzero a der Deutschen Oper Berlin 17.00 Mathematik/Analysis(24, W) Followme (48) Shakespeare
12.00 Arosa: Ski alpin. Championnats numeri 23.05 Die untreue Frau 17.30 Chemie IV: Wege zum Produkt (7) 9.35 Enfranqais(37) 22.45 Fragen des Christen
de Suisse. Dames 18.55 II
Vangelodidomani (La femme infidäle) 18.00
Yxilon-Show(7) 10.05 Russisch für Anfänger 22.50 Zwei glücklose Cowboys
Loeche: Ski alpin. 19.10 Franz.-ital. Spielfilm (1968) 18.30 Beim Wort genommen 10.35 Fastnachtsbräuche in Imst
Championnats Scacciapensieri (Pocket money)
de Suisse. Messieurs 19.50 II regionale Regie: Claude Chabrol Das Bussakrament 11.25 Camera (6) Amerik. Westernkomödie (1972)

Suisse romande 19.05 La parola del Signore 22.15 Der 7. Sinn 9.25 Englisch (36, W) Oesterreich ORF 1
SONNTAG Conversazione evangelica del 22.25 Schlagzeilen 9.55 Physik 3
9.50
Followme(4, R) pastore Emilio Campi 22.40 Frauen der Welt 10.25 Geschichte 2 (20, W) 11.00 Pressestunde

10.00 Messe 19.15 Piaceri 16.00 Sehen statt Hören 12.00 Reden und reden lassen (I,W)
11.00 Lescanardssauvages G. P. Telemann 16.30 Ihre Heimat unsere Heimat 15.20 Hasch mich ich bin der Mörder

21. Februar 11.30 Tableouverte 20.00. II regionale Deutschland ZDF Für Gastarbeiter aus Portugal, Krimi-Groteske

12.45 A...commeanimation 20.35 Guerra in paese neutrale (1) Italien, Türkei Regie: Jean Girault (Frankreich,
chiama Mosca) 10.00 Vorschau 17.30 Das Haus mit der Nr. 30 1971)
Deutschschweiz 13.05 Les Marloupins (Ginevra
Sur la chaine suisse alemanique: Regia di Philippe Lefebvre 10.30 ZDF-Matinee 18.00 Ein Jahrin der Eisenzeit 16.45 Der schwarze Peter.
(12)
9.00 Les Gammas! (23) 15.30 Lanarvilly: Cyclo-cross, 21.30 La domenica sportiva Venedig Italiens Karneval 18.30 Archäologie der Bibel (1) Handpuppenspiel
Aufbruch. Chercher la sphere! Championnats du monde 22.40 Oslo: Campionati mondiali di sei (Kulturfilm) 19.00 Inklusive Frühstück (3) 17.15 Nils Holgersson

Dreizehnmal Denken (8) 14.35 Les grands deserts (5) nordico. Salto: 70 Dichter Zeit: Milo Dor 20.00 Karlsruher Fasnacht 1982 Zeichentrickserie
9.30 m (Sintesi) unserer

Aristoteles heute Zuordnung 15.30 Escapades 12.00 Das Sonntagskonzert 17.40 Helmi. Verkehrsratgeberfür
16.15 Lecoeurmusicien(4) 12.45 Freizeit Kinder
zu Kategorien
10.00 Unter uns gesagt Sur la chaine suisse alemanique: Deutschland ARD 13.15 ChronikderWoche Deutschland B 3 17.45 Seniorenclub

Heiner lädt ein seiner 17.00 Oslo: Ski nordique. 13.40 Die Sache mit dem «G» (3) Rendez-vous für Junggebliebene
Gautschy zu

Talk-Show Championnats du monde 9.30 Vorschau Gutenberg und die Folgen 10.00 Englisch (46, W) 18.30 Wir extra: Leben zu zweit
17.10 Sionchantait Geschichte in Bildern 14.10 Neues Uhlenbusch 10.30 19.00 Oesterreichbild
George Gruntz
Heute mit 10.00 aus Physik (46, W)
11.00 Ergänzungen zurZeit 18.05 L'aventuredesplantes(7) Die Niederlande im 16. Die Probefahrt 11.00 Volkswirtschaftslehre (7, W) 19.25 Christin derzeit
18.30 Les actualites sportives Jahrhundert (Film) 14.45 Danke schön. Die Aktion 15.10 Charlie Chan in der Oper 19.50 Sport
Philosophisches Streitgespräch:
Fortschritt 19.10 Souslaloupe 10.45 Die Sendung mit der Maus Sorgenkind berichtet Amerikanischer 20.15 Christa Ludwig
13.45 20.00 Lachasse au tresor 11.15 Kaffee oder Tee? 14.55 Jugend in der Bütt Spielfilm (1936) Sängerporträt
Telesguard
14.05 DieAbenteuervonTomSawyer 21.00 LaSuisseaufildutemps: TalkfürTeens 15.55 Steps in Stereo Regie: H. Bruce Humberstone 21.15 Wer einsam ist, der hat es gut
und Huckleberry Finn Les feux du carnaval (1) 12.00 Der Int.
Frühschoppen • Show-Time Schuh-Time 16.15 Briefmarken Nicht nurfür Kantate für Soli, Chor und

14.30 Intermezzo 22.00 12.45 Wochenspiegel 17.02 Die Sport-Reportage Sammler Orchester
Vesperales:
14.45 Länder Reisen Völker: La paix: un appel, un chemin... 13.15 Rossini-Ouvertürezu 18.00 Tagebuch. Aus der kath. Kirche 16.30 Auf die Plätze . .. 22.05 Sport
Eine Zahnradbahn in 22.25 Tableouverte «Semiramis» und «Wilhelm Teil» 18.15 Rauchende Colts DasSchülersportmagazin
Nilgri
Südindien Los Angeles Philharmonie 18.58 ZDF Ihr Programm 17.00 Yao(7).SpielfilmfürKinder
15.30 Lanarvilly: Radquer-WM Orchestra, Leitung: Carlo Maria 19.10 Bonner Perspektiven 17.25 Die Abenteuer der Maus auf dem Oesterreich ORF 2
Berufsfahrer Svizzera italiana Giulini 19.30 BilderausAmerika Mars. Zeichentrickserie

17.00 13.45 Magazin der Woche 20.15 Zwei Ladies im Wilden Westen 17.30 Turnier der Schach- 13.10 Sportnachmittag
Sportaktuell
17.50 Gschichte-Chischte 10.00 Santa messa 14.35 Im Schatten der Eule (8). Serie (Go westyoung girl) Grossmeister (6) 15.30 Feld am See: EM im
Concerto domenicale Ein heisserTag 21.25 Heute. Sport Sonntag 18.30 Naturbahnrodeln
18.00 Tatsachen u. Meinungen 11.00 am
Followme(l9,W)
21.40 17.00 Rendez-vous mit dem
18.45 Sport am Wochenende Opere di Frederic Chopin 15.05 Kubinke Das blaue Bidet oder Ein 19.00 Fasnacht in Tirol
19.45 Vladimir Ashkenazy, pianoforte Fernsehfilm nach Georg Kapitalist wird besichtigt (Dokumentation) 3. Jahrtausend (4 u. Schluss)
Sonntagsinterview
19.55 P? . äusser man tut es 13.10 Tele-revista Hermann Nach Joseph Breitbach 20.00 Fasching 17.45 Rock-Pop in Concert
20.00 Concerto 13.35 Un'orapervoi Regie: R. A. Stemmle Regie: Claus Peter Witt Deutscher Spielfilm (1939) 18.30 Okay. Jugend-TV-lllustrierte
George Gershwin: 14.35 Bellinzona: Corteo del rabadan 16.45 Orientexpress (1) Regie: Hans Schweikart 19.50 Wochenschau

(Cronaca diretta). 2. canale 17.45 Unter Papuas. Erlebnis 21.45 Durch Land und Zeit 20.15 Fasching in Oesterreich
Rhapsody in Blue
20.25 Der Lügner 15.30 Lanarvilly (Francia): Campionati Neuguniea Deutschland S 3 21.50 Von einem, der auszog, sein Fell 21.15 Lass mich küssen deinen
Deutscher Spielfilm (1961) mondiali di ciclocross 18.33 Die Sportschau zu riskieren Schmetterling (Komödie)
Regie: Ladislao Vajda 16.10 LafabbricadiTopolino(33) 19.15 Wirüberuns 9.00 WissenswertesüberSendungen, Der Münchner Kasperl und seine Regie: Hy Averback (USA, 1968)
22.10 Neu im Kino 16.35 L’artedi Hart (10) 19.20 Weltspiegel Begleitmaterial, Unterricht und Vorfahren (Filmchronik) 22.45 Alfred Hitchcock:

22.20 Tatsachen u. Meinungen (W) 17.00 Trovarsiincasa 20.15 Karneval in Köln (Ausschnitte) Prüfung 22.30 Bücher beim Wort genommen Der letzte Zeuge

16.50 Deutschland ARD 11.05 Frauen der Welt 21.20 Jazz am Rosenmontagabend 9.30
Souslaloupe Häferlgucker(W)
17.10 4,5,6,7... Babibouchettes 11.50 Umschau 25 Jahre Old MerryTale Jazzband 10.00 Tälefrance: Un caprice de Alfred
MONTAG
17.20 Vicky, le
Viking 10.03 Das Karussell fährt immer immer 12.15 Weltspiegel (1) de Müsset
17.50 Surunplateau rundherum 12.55 Presseschau 22.10 Kleine Denkpause mit dem 10.30 FrischerWind aus Kanada (W)
18.50 Journal romand 11.05 Kölner Schull-unVeedelszög 16.00 Sportaktuell Zeichentrickfilm 1 + 1 gleich 3 Deutscher' Spielfilm (1935)
22. Februar 19.10 Quadrillage (Ausschnitte) 16.30 Studienprogramm Chemie 22.20 Jazz am Rosenmontag abend Regie: Heinz Kenter und Paul
20.05 Abonentendeur 12.00 Mainz: Von Mainzern umgeben 25 Jahre Old MerryTale Jazzband Holder

Deutschschweiz 20.25 Special cinäma Fastnacht erleben 17.10 Die Pflanzen leben (2) 12.00 Hohes Haus (W)
13.40 Düsseldorf: M'rmoss och jönne 17.40 Die Drehscheibe 13.00 Mittagsredaktion
12.25 Oslo. Ski nordisch: WM könne 18.20 Kreisbrandmeister Felix Martin 17.00 Amdamdes

14.30 Luzerner Fasnacht 1982 Svizzera italiana 15.20 Köln: Karneval der Schlagzeilen Serie Deutschland B 3 17.25 Schau
genau
16.15 Treffpunkt(W) 17.20 Im Schatten der Eule (9) 18.57 ZDF Ihr Programm 17.30 Lassie. Geschichte eines Hundes
17.00 Mondo Montag 12.25 Oslo: Campionati mondiali Serie 19.30 DiePechvögel 16.00 Ein Zirkus 17.55 Betthupferl
Die roteZora und ihre Bande (2) di sei nordico 18.00 Abendschau (Onemore time) 16.30 Grundbegriffe der Geometrie (1) 18.00 Fauna Iberica: Iltisse (2)
17.45 Gschichte-Chischte 15.00 La tendanera {The black tent) 18.30 Unternehmen Rentnerkommune Engi. Spielfilm (1969) 16.45 Zur Didaktik des 18.30 Wir
19.00 Oesterreichbild
18.00 Tiere unter heisser Sonne. Lungometraggio d'awentura 19.00 Sandmännchen Regie: Jerry Lewis Mathematikunterrichts (1)
Dokumentarserie Regia di Brian Desmond Hurst 19.10 Polizeiinspektion 1 21.00 Heute-Journal 17.00 Televisionen (7) 20.15 Sportam Montag
Löwen bei Tag 16.30 EccoCharlot Rosenmontag 21.20 Milo Milo 17.45 Deutsch (47) 21.00 Wo bin ich

18.35 Heidi (19). Filmserie 17.10 Lacolpa di Matt Bentell. Telefilm 19.45 Landesschau Film von Nicos Perakis 18.15 Das feuerrote Spielmobil 21.05 Die Profis. Krimiserie
18.00 20.15 Zwei scheinheilige Brüder 23.00 Lieder Fass Lieder 19.00 Pulcinella. Ital. Zeichentrickfilm 21.55 Abendsport
19.05 DRS aktuell Peripiüpiccoli:Reßollo(ll) vom zum

20.00 Tell-Star 18.15 Peribambini Film von Jean Girault Spass 19.10 Der Meistergauner (II mattatore)
20.50 Kassensturz 18.50 llmondoincuiviviamo 21.45 DieEhrengarde. Dokumentation 0.30 Musikalische Stimmungsparade Italienischer Spielfilm (1959)

21.15 Lebende Maschinen La morte di un albero {1) 22.30 Tagesthemen 21.00 BlickpunktSport Oesterreich ORF 2
Neue Erkenntnisse der Biotechnik 19.10 Teledring 23.00 Der Grusel-Film: 22.00 Z.E.N. Augenblicke in der Wüste
22.10 Medienkritische Sendung 19.20 Obiettivo sport 1. Der Rabe (The raven) Deutschland S 3 22.05 Der Mensch Ein Wundertier? 18.00 Wissen heute
19.45 Teledring 2. Frankenstein (2). Sendereihe 18.30 DerganznormaleWahnsinn(ll)
,
19.50 II regionale 18.00 Sesamstrasse 22.55 Lehrerkolleg: Umgang mit Zeit (3) 20.15 Die liebe Familie. Stegreifspiel
20.40 Teatrodialettale: 18.30 Chemie 21.00 Wo bin ich
Suisse romande (4)
Ol Gilberto e i so' donn (1) Deutschland ZDF Vertiefungssendung 21.50 10vor10
16.00 Point de mire Di Martha Fraccaroli e Vittorio 19.00 Fashion —made in New York Oesterreich ORF 1 22.20 Shampoo
16.10 Vision 2 Barino 10.03 Das Karussell fährt immer 19.30 Bonanza. Serie Amerik. Spielfilm (1975)
Les actualites sportives 21.45 Seconda serata immer rundherum 20.20 Hobby-total 'Bl 9.05 Amdamdes Regie: Hal Ashby

13.25 Oslo: Ski nordique 20.40 Teatrodialettale 12.00 Umschau 21.35 Fünf Millionen suchen einen 10.30 Blondinen bevorzugt

15.00 TVeducative 22.00 Orsa maggiore 12.10 Die Ehrengarde Erben (Gentlemen prefer blondes)
DIENSTAG
16.05 Point de mire 23.00 Martedisport 12.55 Presseschau Deutscher Spielfilm (1938) Regie: Howard Hawks
16.15 Vision 2 16.30 Mosaik Regie: Carl Boese 12.00 Väter der Klamotte

(8) (W)
•
17.10 4,5,6,7... Babibouchettes 17.10 Manni der Libero 12.15 Seniorenclub

23. Februar 17.20 Barrieres(l) Deutschland ARD 17.40 Die Drehscheibe 13.00 Mittagsredaktion
Serie d'aventures 18.20 Tom und Jerry Deutschland B 3 13.25 Oslo. Nordische Ski-WM 1982

Deutschschweiz 17.50 Surunplateau 10.00 Tagesthemen Zeichentrickserie 17.00 Amdamdes

18.50 Journal romand 10.23 Milo Milo 18.40 Mein Name ist Dropsl 16.00 North of the Bordet (4 u. Schluss) 17.25 Die Sendung mit der Maus

8.45 Berufswahl 4 19.10 Quadrillage 12.00 Umschau Zeichentrickserie 16.15 Deutsch (21) 17.55 Betthupferl
9.15 Menschenkunde 4 20.05 Letestament(2) 12.10 Die Ehrengarde 18.57 ZDF Ihr Programm 16.30 Grundbegriffe der Geometrie (2) 18.00 Mode(1)
9.45 DasSpielhaus 21.00 Noirsurblanc 12.55 Presseschau 19.30 Karl May: Winnetou II 16.45 Zur Didaktik des 18.30 Wir

10.15 Followme(16) 22.00 L'EglisedansleJura 15.30 Die Feuerwehr. Film Deutsch-jugosl. Spielfilm (1963) Mathematikunterrichts (2) 19.00 Oesterreichbild

10.30 Naturkatastrophen 4 22.45 Sport 16.15 Klamottenkiste Regie: Harald Reinl 17.00 Latein (7) 20.15 Villacher Fasching
11.00 Wie Waren entstehen 3 16.30 Die Leutevom Domplatz 21.00 Heute-Journal 17.15 Englisch (7) 21.55 Videothek: Der keusche
13.25 Oslo. Ski nordisch: WM 17.05 ARD-Sportextra 21.20 Jahre unseres Lebens 17.30 Newsof the week Lebemann. Schwank
15.00 Da capo: Loriot 4 Svizzera italiana 18.00 Abendschau 1957-1961: 17.45 Mathematik/Algebra (34)
15.30 Von Stadt und Land 18.30 Magere Zeiten Keine Experimente! 18.15 Das feuerrote
Spielmobil
16.45 Das Spielhaus (W) 13.25 Oslo: Campionati mondiali 19.00 Sandmännchen 22.50 Sport aktuell 19.00 Unser Land: Fasching Oesterreich ORF 2
17.15 Chemie 1 di sei nordico 19.10 Magere Zeiten 19.30 Die spanische Fliege
17.45 Gschichte-Chischte 15.10 Sitrasportailcolonnello 19.45 Landesschau Schwank 17.45 Oesterreichische Zeitgeschichte
18.00 Karussell (On demenage le Colonel) 20.15 Bananas Deutschland S 3 21.10 Z.E.N. Februartag im Aufriss (6)
18.35 Wundern inbegriffen Lungometraggio comico 21.00 Report. Baden-Baden 21.15 Einsatz in Manhattan. Krimiserie 18.00 Orientierung
19.05 DRS aktuell Regia di Maurice Labro 21.45 Dallas. Serie 8.20 Musik in ihrer Zeit 6. Barock 2 22.00 Ichsinge, was ich sehe 18.30 Der ganz normale Wahnsinn
20.00 Die Strassen von San Francisco 16.40 Eccocharlot 22.30 Tagesthemen 18.00 Sesamstrasse Harry Belafontes erste deutsche 19.20 Wer bietet mehr?
17.10 Gli Irlandesi. Telefilm
20.50 Es geht gleich weiter 23.00 Nostradamus der Hellseher 18.30 Mathematik/Analysis (25) II Fernsehshow Live-Versteigerung zugunsten
20.55 CH 18.00 Peri piüpiccoli: Re Rollo (12) von Saint-Remy. Film 19.00 Hablamosespanol(22) der Aktion «Licht ins Dunkel»

21.50 Sport am Dienstag 18.05 Peribambini 19.30 Die Sprechstunde 20.15 Andre Heller und seine Freunde
18.50 That's Hollywood 20.20 Ich denke oft an Krottenbrunn .. Oesterreich ORF 1 21.50 10vor10
19.10 Teledring Deutschland ZDF (4) 22.20 Die haarsträubende Reise in
Suisse romande 19.20 llcarrozzone 20.50 Semmer Kerle oder koine? 9.05 Amdamdes einem verrückten Bus
19.45 Teledring 10.00 Tagesthemen Amateurtheater auf der Alb 9.30 Followme(lBu.4B,W) (The big bus)
Sur la chaine Suisse italienne: 19.50 II regionale 10.23 Milo Milo (Film) 10.00 Antigen Antikörper Amerik. Spielfilm (1976)
 >ue Leitung FERNSEHEN •
WOCHENPROGRAMM Freitag, 19. Februar 1982 Nr. 41 57

19.10 Quadrillage 12.55 Presseschau 18.57 ZDF Ihr Programm 17.00 Geschichten über Mathematik (1) 12.15 Ein bitterer Sieg
MITTWOCH 20.05 Eddy Mitchell ä ('Olympia 15.45 Expeditionen ins Tierreich: Wo 19.30 Der Sport-Spiegel 17.30 Bonjour la France (33) Das Leben heute in Vietnam
20.55 Les Vaudois elisent leurs däputes der Kuckuck ruft Vor der Fussball-WM: Der Favorit 17.45 (Dokumentation)
Englisch (47)
etleursmagistrats (Dokumentation) Brasilien 18.15 Unterwegs mit Odysseus (7). 13.00 Mittagsredaktion
22.30 Handball. Championnats du 16.30 Alpha 5. Computer-Spiel-Show 20.15 ZDF Magazin Fernsehserie 17.00 Der Fremde.
Puppentheater
24. Februar monde messieurs 16.55 Da schau her! 21.00 Heute-Journal 19.00 Durch Land und Zeit 17.30 Wickie und die starken Männer
Allemagne de l'Est Suisse 17.20 ARD-Sport extra 21.20 Die Profis. Krimiserie 19.05 War Frau T. verrückt? 17.55
-

Betthupferl
Deutschschweiz 18.00 Abendschau Wer jagt den Jäger? Aus der Reihe «Situation: Ich und 18.00 Polizeiinspektion 1. Serie
18.30 Schicht in Weiss 22.10 Aspekte extra die anderen» Bitte ein Autogramm
10.25 Oslo. Ski nordisch: WM Svizzera italiana Wie werden wir ihn los? Bilanz der Berliner Filmfestspiele 19.50 Stolz und Vorurteil (3) 18.30 Wir
17.00 Machmit-Magazin 19.00 Sandmännchen 22.40 Apropos Film steil. Fernsehfilm von Fay Weldon 18.55 Belangsendung der OeVP
17.45 Gschichte-Chischte 10.25 Oslo: Campionati mondiali 19.10 Vivatgasse 7 Aktuelles aus der Filmbranche 21.00 Zeitspiegel 19.00 Oesterreichbild
18.00 Karussell di sei nordico Hilfskraft, weiblich, gesucht 21.45 Z.E.N. Bilder aus der Geschichte 20.00 Kultur
18.35 Im Reich der wilden Tiere 15.15 Toto e Marcellino 19.45 Landesschau
Würzburgs 20.15 Der Holzschuhbaum (L'albergo
Die Insel, auf der die Zeit 20.10 Deutschland S 3 21.50 Duell mit dem Tod
Lungometraggio-commedia ARD-Sportextra degli zoccoli)
stehengeblieben ist
Regia di Antonio Musu 20.45 KleinZaches,genanntZinnober Oesterreichischer Spielfilm Italienischer Spielfilm (1977/78)
19.05 DRS aktuell 16.50 II gatto. Documentario Fernsehspiel nach 17.25 30 Minuten für Lehrer und Eltern (1950) Regie: Ermanno Olmi
20.00 Schirmbild 17.10 La ragazzadi BillyJoe. Telefilm E. T. A. Hoffmann 18.00 Sesamstrasse Regie: Paul May
21.05 Szenenwechsel 18.00 Peripiüpiccoli: Re Rollo(13) Regie: Frank Strecker 18.30 Englisch (37) 23.35 Rundschau
Toni Vescoli präsentiert Joe 19.00
18.06 Peribambini:Top 22.30 Jugend e. V. 23.40 Newsoftheweek(W) Oesterreich ORF 2
Callardo, Vera Kaa, Ping Pong, 18.50 That’s Hollywood 23.00 ARD-Sportextra Mucken oder ducken?
The Windows 19.10 18.00 Land und Leute
Teledring Gewerkschaftsjugend
22.00 Sport am Mittwoch 19.20 Segni 19.50 Oesterreich ORF 1 18.30 Aschermittwoch der Künstler
Begegnung (Brief encounter)
19.45 Teledring Deutschland ZDF Englischer Spielfilm (1946) 19.25 Wer bietet mehr?
II regionale
19.50 Regie: David Lean 9.05 Auch Spass muss sein (W) Live-Versteigerung zugunsten
Suisse romande 20.40 Argomenti 10.00 Tagesthemen 21.10 Fehler machen alle 9.35 Enfranpais (37, W) der Aktion «Licht ins Dunkel»
21.30 Pick-up 10.23 Jahre unseres Lebens Bleiben wir die Sklaven Dudens? 10.05 Boden-und Grundwasser 20.00 Der verlorene Sohn
10.25 Oslo: Ski
nordique Women's Heart 1957—1961: Keine (Film) 10.35 Franziskus, der Gaukler Gottes Kirchenoper Benjamin
Experimente! von

Championnats du monde 22.30 Mercoledi sport 11.55 Umschau (Francesco, giullare di Dio) Britten
13.30 Point de mire 12.10 Report Italienischer Spielfilm (1949) 21.25 Leben, Liebe, Tod
13.40 Vision 2 12.55 Presseschau Deutschland B 3 nach der Legendensammlung Marion Degler liest eigene
Hockeysurglace Deutschland ARD 16.15 Trickbonbons «Fioretti di San Francesco» Gedichte
14.40 Special cinema 16.30 Neues aus Uhlenbusch (W) 9.00 Ein Zirkus (W) Regie: Roberto Rossellini 21.50 10 vor 10
16.15 Lacourseautourdumonde 10.00 Tagesthemen Die Probefahrt 16.00 Der Staat bin ich (2) 11.55 Naturphänomene Bulgariens 22.20 Kunst-Stücke: Die Abenteuer des
17.10 4,5,6,7... Babibouchettes 10.23 Jahre unseres Lebens 17.10 Die Küstenpiloten 16.30 Grundbegriffe der Geometrie Streifzug durch das Rhodopen- Prinzen Achmed
17.20 L'ecole buissonniere 1957 1961: Keine Experimentei Der Unfall (3) Gebirge Scherenschnittfilm
_

17.50 Surunplateau 11.55 Umschau 17.40 Die Drehscheibe 16.45 Zur Didaktik des 12.10 Die Reiter 0.05 der Berliner
apokalyptischen Preisträger
18.50 Journal romand 12.10 Report 18.20 Das kann ja heiter werden Mathematikunterrichts (3) Albrecht Dürers. Zeichentrickfilm Festspiele: Aspekte

Quadrillage 10.30 Die Mausefalle (Porte

19.10 10.23 Klein Zaches, genannt Zinnober 21.00 Heute-Journal 9.00 Northoftheßorder(4,W) des Lilas)
20.05 Temps present: Le Salvador 12.10 ZDFMagazin 21.20 Moskau im
Kriege: 1941—1945 9.15 Deutsch (21,
W) Franz. Spielfilm (1956)
DONNERSTAG
21.10 Ceux de Cordura 12.55 Presseschau 22.05 Das kleine Fernsehspiel 9.30 Newsoftheweek(W) Regie: Rene Clair

Film de Robert Rossen 16.15 Frauengeschichten Studioprogramm 15.45 Zur Didaktik des 12.10 Romance
23.00 L'antenneestävous Erika Pluhar. Film von Heide Spielraum Mathematikunterrichts (4) Der schwarze Ritter.
Spielfilm
25. Februar Nullmeyer Kennt Treue Grenzen? 16.00 Unser Land
Bayern: Regie: Peter Hammond
17.00 Pan Tau auf Reisen. Fernsehserie Flurbereinigung 13.00 Mittagsredaktion
Deutschschweiz Svizzera italiana 17.35 Wildschweingeschichten: Emil 16.30 Lehrerkolleg: Umgang mit Zeit 17.00 Amdamdes

im Zoo (Film) Deutschland S 3 (3) 17.25 Schau genau

11.55 Oslo. Ski nordisch: WM 11.55 Oslo: Campionati mondiali 18.00 Abendschau 17.00 Abc der Wirtschaft 17.30 Die unwahrscheinlichen

16.00 Treffpunkt di sei nordico 18.30 Robinson Crusoe 8.20 Mathematik 17.30 Actualites Abenteuer des Lemi Gulliver (1)
16.45 Das Spielhaus (W) 15.00 I gangsterdi Piccadilly 18.45 Die Onedine-Linie 9.45 Musik und Technik 10 17.45 Physik (47) 17.50 Oskar, die Supermaus (1)
17.15 Berufswahl 5 (Neverletgot) 19.45 Landesschau 9.45 Deutsch für ausländische Kinder 18.15 Les Gammas! Les Gammas! 17.55 Betthupferl
(20)
17.45 Gschichte-Chischte Lungometraggio poliziesco 20.15 Sportler, Siege und Sponsoren (10) 19.00 18.00 Bitte zu Tisch
Umschulung
18.00 Karussell Regia di John Guillermin 21.15 Wissen Sie es besser?! 17.25 Sachunterricht. Lehrer-Eltern- Fernsehspiel von Daniel Christoff 18.30 Wir

18.35 Wundern inbegriffen 16.25 EccoCharlot 22.30 Tagesthemen Vorinformation Regie: Claus PeterWitt 19.00 Oesterreichbild

19.05 DRS aktuell 17.10 Un giornoda dimenticare. 23.00 Schaukasten 18.00 Die mit der Maus 20.40 Z.E.N. Chinesische 20.15 Lebenslänglich für Christine
Sendung
20.00 Marathon im Herbst (Osennij Telefilm Bilderund Berichte vom Kino 18.30 Physik 3 Liebesgedichte (Life for Christine). Spielfilm
marafon) 18.00 Per i piü piccoli: I due merli (1) 19.00 Einleitendes Werkstattgespräch 21.00 Heut'abend .. . Regie: John Goldschmidt
Russischer Spielfilm (1979) 18.05 Per i bambini: II piccolo Riccio zwischen Leopold Lindtberg und Live bei Joachim Fuchsberger 21.35 Ein Sonntagsbesuch
18.10 Per ragazzi: Natura amica Roman Brodman und seinen Gästen im Museum
Regie: Georgij Danelija Deutschland ZDF
21.45 Schauplatz 18.50 That's
Hollywood -

Leopold-Lindtberg- 21.45 DiebeidenSpanien 22.20 Abendsport

22.30 Sport am Donnerstag 19.10 Teledring 10.00 Tagesthemen Retrospektive (4) Demokratie auf Bewährung
19.20 Indici 11.55 (Bericht)
Sport aktuell Der Schuss von der Kanzel
19.45 Teledring 16.30 Studienprogramm Chemie Schweizer Spielfilm (1942) 22.30 Zur Diskussion gestellt Oesterreich ORF 2
Suisse romande 19.50 II regionale Am Anfang stand Harnstoff Ausleitendes Gefahr für die Demokratie in
Werkstattgespräch
20.40 e silenzio (Der Rest ist
II resto 17.10 Captain Future zwischen Leopold Lindtberg und Spanien? 17.45 Sachunterricht: Brot
11.55 Oslo: Ski nordique Schweigen) Bei den Tiermenschen (2) Roman Brodman 18.00 Unterwegs in Oesterreich

Championnats du monde 18.30 Vater ist berühmt

Lungometraggio drammatico 17.40 Oslo: Nordische Ski-WM 20.50 Atelierbesuch: Walter Stallwitz
14.15 Pointdemire Regia di Helmut Käutner 18.20 Beim Bund (Film) Oesterreich ORF 1 Regie: Robert Fuest
14.25 Vision 2 22.20 Tema musicale:Thundermove Jeder Punkt zählt 21.05 Notenschlüssel Musikmagazin (USA, 1979)
15.25 Lachasse au tresor 23.00 Giovedi sport 18.57 ZDF—lhr Programm 21.45 Programm nach Ansage 9.05 Amdamdes 20.15 Zum Ersten, zum Zweiten und

16.25 19.30 Show mit Katja Ebstein 9.30 Land und Leute Dritten '.
Escapades (W) zum ...
.

17.10 4,5,6,7... Babibouchettes 20.30 Locker vom Hocker oder Es bleibt 10.00 Sachunterricht: Was essen wir Live-Versteigerung zugunsten
17.20 Deutschland ARD Deutschland B 3 heute (W) der Aktion «Licht ins Dunkel»
lletaitunefois...l'espace schwierig
17.50 Surunplateau Kleine Geschichten mit Walter 10.15 Oesterreichische Zeitgeschichte 21.50 10 vor 10

18.50 Journal romand 10.00 Tagesthemen Giller 8.30 Onwego(2o) im Aufriss (6, W) 22.20 Club 2

16.00 Vision 2 21.40 Dancing man 12.10 Moskau im Kriege Deutschland B 3 10.30 Rio Grande. Western

FREITAG 16.10 Noirsurblanc 22.40 ArsenioLupinvainvacanza. 12.55 Presseschau Regie: John Ford (USA, 1950)
12.05
17.10 4,5,6,7... Babibouchettes Telefilm 16.00 Kinder Kinder 9.00 Der Staat bin ich (2, W) Popeye, ein Seemann ohne
17.20 3,2,1... Contact 16.55 9.30 Furcht und Adel. Zeichentrickfilm
Schüler-Express Actualites(W)
17.50 Surunplateau 17.40 Die Drehscheibe 15.00 Zur Didaktik des 12.15 Andrea Palladio
18.50 Journal romand Deutschland ARD 18.20 Meisterszenen der Klamotte Mathematikunterrichts(5) Porträt des italienischen
26. Februar
19.10 18.35 Western gestern 16.00 Die Geschichte Kotflügel Architekten
Quadrillage von vom

20.05 Tellquel 10.00 Tagesthemen 18.57 ZDF Ihr Programm 16.30 Film als Hobby (7, W) 13.00 Mittagsredaktion
Deutschschweiz
19.30 Auslandsjournal 17.00 Die Jesusgeschichte: 13.10 Oslo: Nordische Ski-WM 1982
20.35 Lepiege 10.23 Mein Name ist Katja
8.45 Menschenkunde 4 Un film de John Huston 11.25 Frauengeschichten 20.15 Aktenzeichen:XY ... ungelöst Der Mann aus Samaria 17.00 Amdamdes
21.15 Jesus erzählt 17.25 Luzie, der Schrecken der Strasse
9.15 Naturkatastrophen 4 22.10 Ecrire en Suisse romande 12.10 Moskau im Kriege Sportaktuell
10.30 Jean-Pierre Monnier 12.55 Presseschau 22.00 Heute-Journal 17.15 Sehen statt hören 17.55 Betthupferl
Chemie 1 Aujourd’hui:
11.00 Wie Waren entstehen 4 23.00 Un jourcomme un 15.35 Profit mit Exoten 22.20 Aspekte. Kulturmagazin 17.45 Volkswirtschaftslehre
(8) 18.00 Pan-Optikum
autre
12.30 Oslo. Ski nordisch: WM Film de Mrinal Sen 16.20 22.50 Aktenzeichen:XY 18.15 Followme(20) 18.30 Wir
(1979) Dreiklangdimensionen (2). Revue . . .ungelöst.
13.10 17.05 Zuschauerreaktionen 18.30 Science Report (59) 18.49 Belangsendung der ÖGB
90-m-Springen (90-m-Schanze) ARD-Sportextra
19.00 Oesterreichbild
17.00 Machmit-Magazin (W) 18.00 Abendschau 23.00 Sport aktuell 19.00 Der Vogel und die Schlange
17.45 Gschichte-Chischte 18.30 Kintopp 20.15 Aktenzeichen XY ungelöst
Svizzera italiana Kintopp (Dokumentation)
18.00 Karussell 19.00 Sandmännchen 19.45 Bayern-Report 21.20 Made in Austria. Quiz
18.35 Western von gestern 10.25 Oslo: Campionati mondiali 19.10 Im Krug zum grünen Kranze Deutschland S 3 20.15 Buddenbrooks (8) 22.10 Sport
19.05 aktuell di sei nordico 19.45 Landesschau 21.15 Europäische Nationalparks: 22.20 Nachtstudio: Radioaktivität und
20.00 13.10 Salto: 90 masquadre 20.15 Schlussakkord 8.20 Warum Christen glauben (6) Grossbritannien Medizin (Gespräch)
Denkpause
20.15 Aktenzeichen:XY Deutsch-/ranz.-ital. Spielfilm 9.20 Verkehrserziehung 23.25 Aktenzeichen XY ungelöst
... ungelöst 15.30 Due supermatti agenti... (Filmbericht)
21.20 Rundschau segretissimi (La brigade en folie) (1960) 9.45 Deutsch. Lyrik 2 22.15 Sport heute Zuschauerreaktionen
22.15 Monster, Biester, Bestien 17.25 Lehrer-Eltern-Vorinformation 22.30 Z.E.N. LiederohneWorte
Lungometraggio comico Regie: Wolfgang Liebeneiner
The 22.35 Ich kämpfe um dich
(Die Mumie)
mummy Regia di Philippe Clair 21.55 Plusminus. Wirtschaftsmagazin 18.00 Faunalberica

Amerik. Spielfilm (1932) 16.50 llsomaro. Documentario 22.30 Tagesthemen 18.25 Die Abenteuer der Maus auf dem (Spellbound) Oesterreich ORF 2
Karl Freund 17.10 Phantasten (2) Amerik. Spielfilm (1942)
Regie: Unasposa per Nick Barkley. 23.00 Mars
Telefilm 18.30 Geschichte 2 17.30 Reden und reden lassen (2)
23.25 Sport am Freitag Fernsehspiel Regie: Alfred Hitchcock
0.25 Actualites (W) 18.00 Die Galerie
0.15 Aktenzeichen:XY . . .ungelöst 18.00 Per i piü piccoli: I due merli (2) Regie: Peter Beauvais 19.00 Rauschgift das
Zuschauerreaktionen 18.05 Peri bambini: II labirinto Milliardengeschäft 18.30 Ohne Maulkorb
18.15 Per iragazzi: II nuovo David 19.50 Postfach 820 Jugendmagazin
18.50 That's Hollywood Deutschland ZDF 20.00 Abenteuer der Landstrasse Oesterreich ORF 1 20.15 Vom Amulett zum Schmuck
(10)
20.50 21.00 FaszinierendeForschung
Suisse romande 19.10 Teledring Wissenschaftsmagazin
19.20 Consonanze 9.15 Neues Uhlenbusch 21.35 Heut'abend ... 9.05 Amdamdes 21.20 Politik am Freitag
aus
(W)
9.55 Oslo: Ski nordique 19.45 Teledring 10.00 Tagesschau Tomi Ungerer zu Gast bei 9.30 Russisch für Anfänger (W) 22.20 Duell im Dschungel

Championnats du monde 19.50 II regionale 10.23 Mein Name istKatja Joachim Fuchsberger 10.00 DieWienerSchule: Schönberg, (Duel inthejungle)
Chemie IV: Wege zum Produkt (8) Amerik. Spielfilm
15.50 Point de mire 20.40 Reporter 11.25 Frauengeschichten 22.20 Berg, Webern (1954)

[iTfl.lllßWJ»

Wirksam gegen Husten, Heiserkeit, Katarrh, lindert imd Wenrischt. 7 77

WX171162C
 58 Freitag, 19. Februar 1982 Nr. 41 ZÜRCHER WOCHENKALENDER 3leuc eSürdjcr Leitung

St. Gallus, Dübendorfstr. 60: 18.00/B.oot, 9.30, 9.305,

19. bis 21. Februar Römisch-katholische Pfarreien
Gottesdienstordnung vom zum
10.30i, 11.00, 19.15.
St. Josef, Röntgenstr. 80: 19.00.
Evangelisch-reformierte Landeskirche Oberstrass 10.00: Pfr. W. Albrecht. Samstagabend- und Sonntagsmessen
St. Theresia, Borrweg 80: 19.15/8.15, 9.30, 11.00.
Oerlikon Kirche 9.30: Frau Pfr. M. Eibling.
224: “ohne Predigt; a Predigt 1. und 3. Sonntag italienisch, sonst deutsch;
Sonntag, 21. Februar *
Abendmahlsfeier, ••
Taufsonntag Paulus Kirche 9.30: Pfr. R. Forster, Unterstrass. Allerheiligen, Wehntalerstr. 18.00/8.00, 9.15, e
englisch; f französisch am 1. und 3. Monatssonntag; g Schülergottes*
IO.OOiz, 11.00. dienst; i italienisch; iw italienisch letzten Monatssonntag; ix italie-
Saatlen 9.30: Pfr. U. Hedinger. am

Wasserkirche Samstag, 20.2., 17.30: Wochenschluss- Bruder Klaus, Milchbuckstr. 73: 11.00. nisch 1. und 3. Monatssonntag; iy italienisch am 2. Monatssonntag;
alte
18.00/9.30, am

gottesdienst, Pfr. E.
Spillmann, Wollishofen; Sonntag, Schwamendingen alte Kirche 9.30: Pfr. G.Rytz; k kroatisch; s spanisch; u ungarisch; sl slowenisch jeden Sonntag; t
Kirche 20.00: Pfr. G. Dreikönigen, Schulhausstr. 22: 17.30/9.30, 11.30, tschechisch; •
jeden 2. und 4. Sonntag in der Kirche der Epilepsie-Kli.
21.2., 17.30: Abendgottesdienst für die gesamte Stadt, Rytz. ♦*
Klinik 4. Monatssonntag in der
19.00. nik; Burghölzli; p polnisch, am
Pfr. Hugo Sonderegger. Seebach Markuskirche 9.30: J. Langenegger. Unterkirche.
Erlöser, Zollikerstr. 160: 18.00/9.00, 10.00*, 11.00,
Grossmünster 10.00: Pfr. W. Gysel. Sihlfeld Pfr. B. Horvath; Andreas-
Zwinglikirche 9.30:
18.00**.
Fraumünster 10.00: Pfr. H. J. Gabathuler. kirche 9.30: Vertreter.
Guthirt, Guthirtstr. 3: 18.00/8.15, 9.30, 9.30iw, 9.30fx, Christkatholische Kirchgemeinde
St. Peter 10.00: Vikar M. Frauenfelder; Unterstrass 9.30: Pfr. J. U. Hunziker, Paulus.
Lavaterhaus, 11.15, 16.00s!.
St. Peterhofstatt 6, 19.00: Gottesdienst der Jan-Hus- Wiedikon Bühlkirche 9.30: Pfr. Schmid; Bethaus
Gemeinde für Tschechen und Slowaken.
Heiliggeist, Limmattalstr. 146: 18.00/7.30, 9.15, 11.00, Augustinerkirche, Münzplatz, 9.30 Uhr: Amt und Pre-
19.30: Pfr. Schmid.
19.00.
10.00: Pfr. F.
digt, Pfr. A..M011. Freitag, 13 Uhr: ökumenisches Mit-
Predigern Hunger. Wipkingen Kirche Letten 9.00: Pfr. H. Schmutz; Kir-
che 9.30: Frl. Pfr. M. Stocker.
Heiligkreuz, Saumackerstr. 83: 17.30/7.30, 9.30, 11.00, tagsgebet; 19 Uhr: Requiem.
St. Anna Glockenhof, Sihlstrasse 33, 10.00: Pfr. Wipkingen
19.15.
A. Gantenbein-Coradi.* Witikon neue Kirche 9.30: Pfr. F. Bäbler.
Elisabethenkirche, Elisabethenstrasse 20—22: 9.15
Herz Jesu, Wiedikon, Aemtlerstr. 47/49: 16.30, 18.00/ Uhr: Amt und Predigt, Pfr.
Affoltern Kirche Glaubten, 10.00: Pfr. R.
Georg Ebner.
Hieronymi. Wollishofen alte Kirche 9.30: Pfr. E. Spillmann. 8.00, 9.30, 10.30p, 11.00, 19.00t, 19.30. Christuskirche, Dörflistrasse 17: 9.30 Uhr: Amt und
Albisrieden: 9.30:
Pfr. Zurbuchen**; alte Kirche, 9.00: Pfr. I. Hasenfratz.
Schweiz. Epilepsie-Klinik Herz Jesu, Oerlikon, Schwamendingenstr. 55: 18.00/ Predigt, Pfr. G. Konrad.
20.00: Pfr. Zurbuchen.
Radio 9.05: Frau Pfr. D. Wiehmann, Altdorf. 8.00, 9.30, 11.15, 19.00i; Saatlenkirche: 11.00.
Altstetten AlteKirche, 8.00: neue Kirche, 10.00: Che- Französische Kirche Schanzengasse 25/Promenaden- Liebfrauen, Weinbergstr. 34 (Tram 6,7, 10, 15, bis
minee-Raum Loogarten, 19.00: Frau Pfr. S. Hertig;
gasse, 9.30: pasteur G. Riquet; Kirchgemeindehaus
Synagogen
Flüelahofsaal, 9.00: Grünausaal, 10.15: Pfr. E. Sie- Haldenegg): Samstag 17.30. Sonntag 8.30, 10.00,
Höngg, Ackersteinstrasse 190, 20.00: culte. 11.30, 16.00, 20.00 Heilige Messen mit Predigt.
ber.
Italienische Kirche 10.00: past. G. Bogo*. Löwenstrasse 10: Israelitische Cultusgemeinde. Freitag
Aussersihl 9.30: Pfr. M. Dürsteier. Maria Hilf, Leimbachstr. 64: Samstag 18.00, Sonntag 17.45 Uhr, Sabbat 9.00 Uhr. Für weitere Gebetszeiten
Diedargebotene Hand Tel. 143: Tag und Nacht ist ein
Kirche 9.30: Pfr. J. Unholz.
9.30/11.00.
Balgrist für Sie bereit. Tel. 201 16 59.
Gesprächspartner Maria Krönung, Witikon, Carl-Spitteler-Str. 44: 18.00/
Enge Kirche 9.30: Pfr. E. Walter. Freigutstrasse 37: Israelitische Religionsgesellschaft.
Zürcher Telebibel Tel. 202 14 14: Kurze biblische Be- 10.30.
9.00,
Fluntern altes Kirchlein, 10.00: Prof. Altendorf.
sinnung für jeden Tag. Freitag 17.40 Uhr, Sabbat 8.15 Uhr. Für weitere Ge-
Maria Lourdes, Seebacherstr. 3: 18.00/8.00, 9.00, betszeiten Tel. 201 67 46.
R.
Friesenberg 9.30: Pfr. Jaquemet. 10.15g, 11.15, 16.00, 19.30a.
Jüd.-Liberale Gemeinde: Fortunagasse 13, Freitag,
Hard Bullingerkirche 9.30: Pfr. C. Hirzel.
Mission catholique de langue franfaise, Ste-Famille, 18.30 Uhr.
Andere Kirchen
Hirzenbach 9.30: Pfr. E. Lienhard. Hottingerstrasse 36: 18.00/9.00, 9.45, 11.15, 20.00.
Kirche 10.00: Frau Pfr. I. Buhofer; Zwingli-
Höngg Missione cattolica italiana, Feldstr. 109: 18.00/8.00,
Evangelisch-lutherische Gemeinde Kurvenstrasse 39,
stube 20.00: Eglise franfaise.
9.00, 10.00, 11.15, 16.00, 18.00.
Kirchen in der Altstadt Öffnungszeiten
9.30: Pfr. Vihma.
Höttingen Kreuzkirche 10.00: Pfr. F. Johner.
St. Anton,
Serbisch-orthodoxe Gemeinde Christuskirche, Dörfli- Neptunstr. 68: 18.00/8.00, 9.30, 11.00,
Im Gut 9.30: Pfr. P. Amacher.
16.305, 20.00. Grossmünster. Täglich 10 bis 16 Uhr.
strasse 17, 11.00: Liturgie.
Industriequartier Johanneskirche 10.00: Pfr. Banger- St. Anton, 68:
Anglican/Episcopalian Church Promenade 1, 9.00: Krypta, Neptunstr. 19.15/9.30g, 10.15u, Predigern. Montag bis Donnerstag 14 bis 17 Uhr 30.
ter.
U.lse, 16.30i.
Communion; 10.30: Gottesdienst. Fraumünster. Februar 10 bis 16 Uhr.
Leimbach 9.30: Pfr. Dr. H. Sonderegger. St. Felix und Hardstr. 76:
International Protestant Church Promenade 1, French Regula, 18.00/9.30, 11.15, St. Peter. 7 bis 12 bis 19
Werktags 19 Uhr, sonntags
Lukas-Gemeinde Dienerstrasse 9.30: E. Keller. 19.15.
59, reformed Church, 11.15. Uhr.
Matthäus 10.00: Frau Pfr. B. Ernst. Griechische Gemeinde 11.00: In der Elisabethenkir- St. Franziskus, Albisstr.49: 10 bis 11 Uhr 30 und
18.00/8.00, 9.30, 11.15, Augustiner. Montag bis Freitag
Neumünster 10.00: Pfr. U. Hostettler. che. 18.00. 15 bis 16 Uhr 30.

i
Yj I Ä
Datenverarbeitung
Seminar
I.LI 1 K Zunchberg des Kantons Zürich

Wir suchen für unsere Lehrer- und Studentenfachbi- ®>TdL

bliothek
,
R
...
Zur Realisierung B
. k
suchen
• • Programmierer/
neuer Branchenerzeugnisse wir einen

Analytiker
Inaenieur HTL Teilzeitbibliothekarin Wir realisieren Projekte für die ver-
9 schiedenen Bereiche der kantonalen

Verwaltung. Dafür setzen wir zwei

| C 11 TU !■ U IBM Systeme 3033 mit einem umfang-

,
reichen TP-Netz ein.
elten: eVt
Schefbesunung ’
r

Maschinentechnik Für

rüng
die Mitwirkung bei
anspruchsvoller Projekte
neuer
der Realisie-

Aufwand: 600 bis 900 Stunden pro Jahr

sowie zur Betreuung eingefuhrter Ap-
(Bibliothek während Ferien geschlos-
phkationen suchen wir erfahrene Pro-
Als Leiter eines Entwicklungsteams ist er verantwortlich für sen)
-

schöpferisch-konstniktive Erarbeitung von Entwürfen H,Ä KÄSSÄ MtabSl

e : girieir.
-

Durchführung und Auswertung von Versuchen wertige Ausbildung

tern eine fundlerte Grundausbildung,
Bereitstellen der Fertigungsunterlagen sofort oder nach Vereinbarung
Programmiererfahrung, geistige Be-
Eintritt:
-

weglichkeit und die Bereitschatt,

fachliche Betreuung der Fertigung sowie der zugeteilten Mitar- bitte schriftlich an Dr. H. Boxler, Se-
Bewerbung:
-

Ne ues hinzuzulemen. Neben

beiter minar für Pädagogische Grundausbil- , .

und
einer

rtiino RiSmktraugp so snm Zürich vielseitigen selbständigen Tätig-

lm Rahmen einer Matrixorganisation für die Lizenz- ■
Einführung
’
von keit bieten wir eine zeitgemässe Ent-

produkten übernimmt er die löhnung, gute Sozialleistungen und

fachliche
sox.sssbl _J berufliche Weiterbildungsmöglichkei-
-

Unterstützung aller intern beteiligten Stellen (Projekt-

leitung, Produktion, Qualitätstechnik) und Unterlieferanten Telefonieren
. e
Sie
. ..

unverbindlich
... .

i
~

uns
-

Sicherstellung der gesamten Lizenzdokumentation 2 59 34

([o)] 04),' wir geben Ihnen
Betreuung Seriefabrikation gehender Lizenzerzeugnisse
-
in
im. 1,,.. ,11 11 I ■ gerne
weitere Auskünfte?
Wesentlich sind Entwicklungserfahrung und Kenntnisse auf dem sie können Ihre Bewerbung auch di-
Gebiete der Qualitätstechnik. Der Charakter der anspruchsvollen Tä- re^l d ’e Datenverarbeitung des
impf'in
OcnFclarill
an

tigkeit und die Kontakte mit Lizenzgebern und Lieferanten erfordern Kantons Zürich, Waltersbachstrasse
5,8090 Zürich, senden.
Fremdsprachenkenntnisse. y mehrsprachig
ln,erim bietet Abwechslung und SOXIB4<3BA
guten
Bewerber, welche sich von dieser Aufgabe herausgefordert fühlen, - -

Lohn.
bitten wir höflich, sich mit unserem Personalchef in
Verbindung zu
setzen, Telefon (044) 217 22, intern 281, oder ihm eine kurzgefasste Rennweg 58, 8001 Zürich, Tel. 01/2114141

Bewerbunqy ZUZUStellen SP" Nansenstrasse 8, 8050 Zürich, Tel. 01/3121133 Wir sind ein international tätiges Handelsunternehmen in der
Chemiebranche. Wir suchen in eine unserer Abteilungen für
J?M/ / V I f |f Ifdl/Iß
V /Al Mttfl Ussungsmitte1 einen sympathi ’

Munitionsfabrik Altdorf
’

Eidg.
Personaldienst soxisiB4Bf

6460 Altdorf

SOXIB2BI2F -

JSKSSHiF A. kaufm. Mitarbeiter

Als Geschäftsleiter eines kleineren, lebhaften Handels- und Fa-
mitca - 35 Mitarbeitern habe
Vä V A D meiner
▼ / \ l\r\
L 7 Seine Aufgaben:
selbständige Bearbeitung einer Produktegruppe
Einkauf und Verkauf
KontaktmitKundenundLieferanten
engsten Mitarbeiterin
_

Für unser Kurssekretariat suchen wir eine Er 5011,6 mitbringen:

gute kaufm. Ausbildung, Durchsetzungsvermögen, Beweg-

lichkeit
~ Freude an einem lebhaften Betrieb
hpo-tTon
Französisch- und Englischkenntnisse

BxOl <*/*!*/> lcll s,elle mlr e > ne 25-

bis 35jährige, vielseitig interessierte Mit- ~
Erfahrung im Handel, nach Möglichkeit etwas Branchen-
A
■VCaU 111 ICH II ICr irnkl kenntnisse
lIJISO LC?II
**
LCr arbeiterin mit einer fundierten kaufm. Ausbildung, französi-
Idealalter 25—35 Jahre
sehen und englischen Sprachkenntnissen und einigen Jahren
~

Berufserfahrung vor.
wir bieteD ihln .

Wir erwarten: kaufmännische selbständige, verantwortungsvolle Tätigkeit in kleinem

Ausbildung (Lehre unerlässlich) Das Aufgabengebiet umfasst das gesamte Personalwesen (inkl.
Salärwesen über Team
-

einige berufliche Erfahrung EDV)> Führen.unserer Altersvorsorge-Versi- .

laiKotö
v
Cm.Trfia ..nzt or. n
cherung, Leitung und Ueberwachung der gesamten firmenbezo- Aufstiegsmöglichkeit in Kaderposition
rreuae an zanien una an seiostanoiger Arueit Administration (Versicherungen, Hausverwaltung, Büro-
genen zeitgemässes Salär, gute Sozialleistungen
Geschick im Umgang mit Kursteilnehmern materialeinkauf), vertrauliche Korrespondenz, Auswertung von angenehmes Arbeitsklima
, ... , Statistiken, Mithilfe in der Werbung usw. gleitende Arbeitszeit
Wir bieten: 40-Stunden-Woche - modernen Arbeitsplatz (Bildschirm)
Mit,e DB3 werden wir unseren Neubau in Hinwil beziehen 4 Wochen Ferien
gleitende Arbeitszeit
können. Von meiner Mitarbeiterin erwarte ich bei den in näch-
kostenlose A..r.
Aus- und Weiterbildungsmöglichkei- Ster Zeit zahlreich anfallenden in diesem Zusammen-
Wir erwarten Sie
gerne zu einem unverbindlichen Informa-
Aufgaben
ten hang wirksame Entlastung. tionsgespräch. Rufen Sie uns doch einfach an, Telefon (01)
251 68 60, und verlangen Sie Herrn M. Kaspar.
Sozialleistunqen
a
Ich biete Ihnen ein den Anforderungen entsprechendes Salär,
Sozialleistungen und 4 Wochen Ferien.
Richten Sie bitte Ihre Offerte mit den üblichen die Bute
Unterlagen an g
Richten Sie Ihre Bewerbung an ~

Direktion
der Akademikergemeinschaft für Erwachsenenfortbildung AG

Jungholzstrasse 43, 8050 Zürich, Tel. (01) 302 76 66. soxissgosa Industriestrasse 33 Scheller AG Zürich
8304 Wallisellen 18
Drahtzugstrasse (Hegibachplatz)

sox
;
soxiBsi9BL 184974 c
Spass am Arbeitsplatz. An den Arbeits-
kollegen. Und an der Arbeit selbst.
Wenn Sie das brauchen, um zufriedener zu sein, sagen wir Ihnen, wie
Sie werden. Weil wir in vielen Berufen eine grosse Auswahl
es an Dauerstellen
haben. Zu denen wir Ihnen diskret verhelfen. Und kostenlos. ( t
Löwenstrasse 56, Tel. 01/241 25 25, Zürich Schaffhauserstrasse 343, Tel. 01/311 30 11,Oerlikon r*■ I I
Militärstrasse 36, Tel. 01/241 25 25, Zürich Kreuzplatz 20, Tel. 252 60 10, Zürich Die Quelle für Dauerstellen

50x184327m

Ir W
Für die «Schweizerische Weinzeitung», das offizielle Engineer ETH
Organ der Schweizer Weinhändler, suchen wir auf

■ • Mitte Jahr einen versierten

Ingenieur disposable tobe transferred in Vienna, by of

e
one our partnerships,
bei for a period of two years.

Redaktor We require:
Ek-L-gJ-«
perfect knowledge of the German and English languages
practice in the control and conduct of building sites
disposableto frequent travels in the Arabian countries

einer Tochtergesellschaft der Baumann Koelliker AG Als alleinverantwortlicher Mitarbeiter für die gesam-
“

dynamism, initiative, independence in the work

swiss Citizen
te " redakti ° ne
|l Belange dieser Zeitung sollten Sie
-

Wir bearbeiten technisch en

komplexe Projekte mit dem
Bau von
Najonal. tra„.„ U,,™- u„d
Verwaltungsbauten sowie
SBB-Anlagen. Sie die Usanzen des Wein- und Spirituosenhandels high responsibility
Wegen Übernahme Projekten im In- und
von grossen sowie die diesbezüglichen Vorschriften und Restrik- optimal remuneration
Ausland können wir Ihnen verschiedene Einsatzmög- tionen des Bundes schon kennen oder bereit sind,
adequate social contributions
sich in dieses Spezialgebiet einzuarbeiten.
lichkeiten offerieren. Entsprechend Ihrer Neigung f u ||y
paid transfers
wird Ihr Schwerpunkt im Stark- oder Schwachstrom
Da diese Hauptaufgabe nicht Ihre volle Arbeitszeit
~

dynamic ambience in an international group in expansion

X ? n7reX^ nÄ
u
e
With
t0
24 C 314558, Publicitas, 6901 Lugano.
sorts einer weiteren Publikation unseres Hauses mit
ähnlicher Zielgruppe vorgesehen.
e e

■*®l® ® Starkstrom
Bitte sencj en gj e |h re Bewerbung mit den üblichen SOXIBS4HG

J Unterlagen an unseren Personaldienst. Für weitere

~. ...„ | | ... | . . ~ , Auskünfte steht Ihnen Frau Ch. Huber, intern 8207,
„

tur Mittel- und Niederspannungsanlagen mkl. Regel-

gerne
zur
Verfügung,
und Steuerungsanlagen

JEAN-FREY-GRUPPE
Edenstrasse 20, 8021 Zürich, Tel. 207 71 71
(01) ft
Projektierter
54 nZZan
Unter dieser Telexanschrift können
für Telefonie und Fernwirktechnik sowie Fernseh-
Personalsuchende ohne Zeitverlust
anla9en „„

. .
ihre Stellenanzeigen

Dabei sind Sie verantwortlich für die technische und

U u n
y_ 9 S P®SltlOn aufgeben.
. . _
...

kommerzielle Bearbeitung sowie Abwicklung der Pro- IW SanitarinStallatlOnSTach SUChCFI UOG 110060 dUf*Ch 018 NZZ
jekte. .

Was wir Ihnen sonst noch alles zu bieten haben, ~ . , L -

Unser Auftraggeber ist eine renommierte Firma auf

möchten wir Ihnen bei einem
gerne
a persönlichen dem Samtarinstallationsfach in der Stadt Zurich.
l
p
loespracn sagen. Diese gutfundierte Firma sucht heute den Abtei-
Wenn Sie interessiert sind an einer längerfristigen lungsleiter für den Bereich Sanitär. .
i unt%X?»Hp i;n ™'
ü S i Of'’ r '’ Oderr ' J 'e" Diese anspruchsvolle Aufgabe möchten wir einem Sl EM E NS'ALBI S Sl EM E NS'ALBIS

Fachmann Sanitär
Industrielle Automation im Dienste e

w zukunftsweisender Vermittlungstechnologie BIS

AK N E ,<tro,n9en
I °|PL^
r *

k| Nuschelerstrasse 32
öno i 7
mit entsprechender Ausbildung und Erfahrung als In-
| n unse rem Fall heisst das zum Beispiel Software-
qn 8021 Zurich
genieur HTL oder dipl. Sanitärtechniker SSIV offene- S c/• i i •
** Entwicklung in den Themenkreisen
J
Telefon 01/2111110 soxi B4 4o3f ren.

S S Wtan-Madime-Commumcation, ■|g
Damit eröffnet sich Ihnen die Chance, Ihre unterneh- s <
ftwinE'ÄnCAuCuctß M f

Fähigkeiten und fachlichen Qualitäten voll C VUICIIJtISw JyÄlwlllwf

verwirklichen. W
zu
£|ab> !■■■<
VvOlvvftlv" lUri Bgg •>

Wenn Sie diese anspruchsvolle Tätigkeit herausfor- HB

■ • ■_
•
da«, aaaden si. .hm B.w.cbung.um.d.gah an d«,
£» Realtmie-Programmiersprci<neii H|S
ÄK
._ . J . I . | r jJ. Um'1 '•!?- 1
’
laurend die
_

Projekt erproben
neues e
1 Ciß In unserem
wir
8
y IICJ.r iCJ Werkzeuge und Erkenntnisse des Software-Enginee-

Bmerischen
ICU
I diese praktisch em.
~—

nngs und setzen WM-

Personalberatung Cg
suchen Naturwissenschaftler (Physiker, Mathe
-

Organisation 8042 Zurich

* o
und Informatiker für die
Beratung Weinbergstrasse 137 mat j|<er ) Elektronikingenieure
/
Treuhand die
(Qi) 3 63 25 50 §| selbständige Erarbeitung von Problemlösungen,
K|C
M
a k Anforderungen methodischer und technologischer 7
L J mit herkömmlichen
Arf ste || eri/ we | che neuartig und
SOXIBS2Q6D,
sind.
Mitteln in den wenigsten Fällen zu realisieren
Von Vorteil für diese Arbeit sind M
Sie weltoffen? und grossem
Sind ... kontaktfreudig? |
■

< Erfahrung im Saftware-Design

Kenntnisse über BIS
Anlageberater
Sl Echtzeit-Betriebssysteme Kg
Kenntnisse des Wertschriftengeschäfts, ana-
erwarten wir umfassende
E
$
k
°
,
Aufgeschlossenheit gegenüber Wirtschaftsfra- ZU einem ersten
lytische Denkweise und Gerne laden wir Interessenten
gen
§1
**■
unverbindlichen Gespräch ein. Wir sichern Ihnen Hn|C *—
Nebst der angenehmen Tätigkeit in einem kleinen und dynamischen „k cr ,|, ,♦= Diskretion
c v
zu
MF
® o aosoiuie l/isim
Team bieten wir Ihnen bei Eignung Aufstiegsmöglichkeit und Unter- n—.
Schriftsberechtigung. I
Mit Interesse erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung. CICMFKIC AI RK AC 12120
Hff**
wiӀ
Vo,ksbank ’
Porsona ibüro, Stadthausstr. 16,
llbisriederstrasse 245 Hq
Tel efon ( os2 )B4 81 8 1
|’ 8047 Zürich HS
soxiBso62F Z* ■ Tel. (01) 495 33 96 (Durchwahl)
fT"H 311 Tel. (01) 495 31 11 (Zentrale) HH3
IVI $ ö | Bal A

llin = lllllllllllll™l CIl -

■i ■■■■
schweizerische VOLKSBANK SIEMENS ALBIS SfEMENS ALBIS
S O C E T J
1 A N O
: V E SOCIEIt ANONYME
 “

I
COMPUTER
pQ r e jne tQ Chtige und flexible

Direktionssekretärin
EDV-Analytiker/-Programmierer mit Bankerfahrung
wird in unserer Bank eine Stelle frei.

. . , . „ . ... . . , , . , .. ...
. . Diese anspruchsvolle und vielseitige Position verlangt von der zukünfti-
M ....
Nixdorf und Banken höchst erfo greiche Ver- Horizonte. Mit ausgebauten
x x x x
-
eine unserem gut internen
Mitarbeiterin den Abschluss einer kaufmännischen Lehre oder einer
bindung. Mit unserem autonomen Real Time Bank- Kursangebot sind Sie auf Erfolgskurs, falls auch Ihr Handelsschule.
ing System sind wir bei Gross-, Mittel- und Klein- persönlicher Einsatz mit den gebotenen Möglichkei- „
.. . ,
35jahng sind, gute Französisch- und Italien.schkennt-
,

banken an der Spitze. ten Schritt hält.

Wenn Sle 25
.
:
b,s
nisse sowie einige Berufserfahrung haben und sich für diese Stelle inter-
Für den Ausbau unseres Analytiker-Teams suchen Rufen Sie uns doch einfach an und verlangen Sie essieren, so wenden Sie sich bitte an Herrn L. Gübser, Personaldienst
wir einen bankerfahrenen da der Herrn Frick, Näheres erfahren und Finanz, Tel. (01) 234 30 61; er gibt Ihnen gerne weitere Auskünfte,
neuen, Kollegen, um zu ggf. einen
bisherige Stelleninhaber Karriere macht —er über- Besprechungstermin zu vereinbaren. Schweizerische Bankgesellschaft
nimmt die Leitung einer Kleinbank. Personaldienst Finanz
Bahnhofstrasse 45, 8021 Zürich
sox.B4B2ik
Wie Sie sehen, ist eine bei NixdorfComputer AG
erfolgreiche Tätigkeit
Nixdorf ein gutes Sprungbrett, denn die breite Er- Obstgartenstr. 25

---

Petite societe ä Lausanne cherche pour entree imme-

- J l| ||s)
IiWMHHMHHHMMHHHHHHBHMMMMHI

'
.
• Wir sind ein angesehenes, internationales Handelsunternehmen der Mine-
SeCretaire ralölbranche.

nnllnhnrnfrinn ( Zur Verstärkung unseres kleinen, aktiven Zürcher Teams (Büros im Grü-
COliaDOrairiee icaarej Nähe Bellevue) suchen wir: !
nen

The Swiss subsidiary of

ä plein temps ou ä 80%.
I*A fl I*
Travail independant et varie. Bureau individuel. Voya-
ges occasionnels. Avantages sociaux. Condition abso- vitaler, entscheidungsfreudiger Mann für unseren internationalen Handel
*
'M 1
lue: aptitude ä rediger seule en fran?ais-anglais ou fran- mit Erdölprodukten (Treib- und Brennstoffe). Entfaltungsmöglichkeit für VjlllllllvSS 1V1.3.11011
fais-allemand. Excellente remuneration pour candidate Verhandlungsgeschick und unternehmerisches Denken,
capable.
Faire offres ä Credipar S. A., case 867, 1001 Lausanne.
ö
WlCklCl*
Discretion garantie. an international Merchant Bank seeks as Marketing Executive an ex-

perienced, allround
organisationsfreudiger, phantasiebegabter Disponent unserer Flüssigpro-
cnvn«in
50X18549-B
dukte in und um Europa. Breitgefächertes Wissensgebiet.

—■ Swiss Banker
Sachbearbefterin
Ai
•
glücklich in vielseitigem, lebhaftem Arbeitsbereich. Entwicklungsmöglich-
keit Ideal candidates will be:
JjgM mifßl’hßifßt“ zur Administrationszentrale.

sWi' Wenn Sie zudem

fc
•

»• r»
0 wlss na lona 1 y
Adia für Menschen mit Ziel in allen Berufen. gerne selber denken und selbständig arbeiten
möchten
between thirty and forty years old, with at least ten years of Swiss
Vjfyi Rennweg 58, 8001 Zürich, Tel. 01/2114141 Z
Nansenstrasse 8. 8050 Zürich, Tel. kaufm. Praxis und Begeisterungsfähigkeit mitbringen banking background

”
1 bieten wir Ihnen
Ouent in English; other languages are an advantage
ovtai 845 c interessante, lebhafte Tätigkeit
soxzöi
Möglichkeit zur Entwicklung eigener Ideen und Initiative willing to travel extensively worldwide to market Guinness Ma-
-

gute Bezahlung und Sozialleistungen hon’s full ränge of banking Services

—
angenehmes Arbeitsklima
und bitten Sie, auch wenn Sie noch keine Erdölerfahrung haben, uns Ihre
«v nffpr*
we Oller.
rinc cSaI Bewerbungsunterlagen mit handgeschriebenem Lebenslauf an Postfach
LJ3S IST SI6 ,
289, 8032 Zürich, zu senden oder uns unter Tel. 252 75 18 anzurufen. Dis-
r
kretion ist selbstverständlich.
“

complete traming in Zurich and London

Ihre neue Stelle in einer mittleren, überschaubaren
Firma einem Jahr sind wir der Stadt aufs Land 50X185879F attractive remuneration
(vor von

gezogen, um ein eigenes, neues Betriebs- und Lagerge- excellent career opportunities
r
baude zu beziehen). Finanziell fundiert, mit marktge-
rechten Produkten. Vorbildliches Arbeitsklima.
Please reply in confidence to:
Wir suchen einen

Mr. M. Walser,
Per sofort gesucht zu Familie im Raum Zürich Manager
Guinness Mahon (Zürich) AG

Reisevertreter Diener-Chauffeur
Brandschenkestrasse 30

8039 Zünch
(auch Ausländer)

zum Besuch unserer Arzt- und Spitalkundschaft im Be- ... .

50x.842.01_J
cnvuaum
Fal rte "’ ” aus Gartenarbeiten; automechanische und allge-
.
„

reich Nord-, Zentral- und Ostschweiz (Teil). ? ? -■

mein handwerkliche Kenntnisse und Fähigkeiten erwünscht.

Wir wünschen: einige Jahre Reisepraxis wenn mög- -

Nur seriö absolut verlässliche Persönlichkeit.

lieh Branchenkenntnisse gute Umgangsformen
überdurchschnittlichen Einsatzgeist Idealalter Angenehmes Klima.

26—45 Jahre. mit den üblichen Chiffre

Bewerbungen Unterlagen unter
X 185685 K, Annoncenabteilung NZZ, 8021 Zürich.
Wir bieten
zeitgemässen Lohn und Sozialleistungen,
Reiseentschädigung, Auto.
soxiBs6BsK

Senden Sie Ihre Bewerbung an Herrn R. Wettstein oder ■■

■

telefonieren Sie uns.

VFZ Verbandstoff-Fabrik Zürich AG Für den Einsatz im wissenschaftlichen Dienst der

Tämperlistr. 3, 8117 Fällanden, Telefon (01) 825 45 45 Unser Unternehmen in Dübendorf ZH ist spezialisiert in der und
Schweizerischen Botschaften in den USA und Entwicklung
Kanada wird ein Fabrikation von Aromen für die Nahrungs- und Genussmittelindustrie in aller

50X185362D Welt.

Zur Ergänzung unseres EDV-Teams suchen wir einen

Stellvertreter des
nd
hnn^±
S S
Junior-Programmierer
Finanzdirektion Technologierates f«

' ’
des Kantons Zürich
wir curhon ..non n..f La.der bereits Praxis in RPG II und Kenntnisse des IBM S/34 besitzt.
Wir suchen a,.er,ohiiri
gut ausgebildeten kaufmännischen
r>
einen t D D

gesucht. Abgeschlossenes Hochschulstudium, vor-

Mitarbeiter für die vielseitige und anspruchsvolle Wir bieten interessante Problemstellungen und
zugsweise in biologischen oder medizinischen Wis- Weiterbildungsmöglichkei-
Aufgabe eines ten -
senschaften; Beherrschung von 2 Landessprachen
und Englisch; kontaktfreudig mit schneller Auffas- Fü r Betreuung unseres Systems suchen wir
eine(n)
sung und Gewandtheit im schriftlichen Verkehr. Ide-

.~ alalter 30—40 Jahre.

OTeUerKOmmiSSarS Der wissenschaftliche Dienst betreut in Zusammen-

11/1
arbeit mit den andern Teilen der Botschaft haupt- IVII läl 1761 iCi I 11l f
sächlich folgende Aufgaben: * *

• i Verbindung mit den wissenschaftlichen Behörden

~ u e- u• u »/
Vorgesehen ist Ihr Einsatz bei der Veranlagung
. .

von nd Institutionen der Gastländer-

selbständigerwerbenden Pflichtigen und juristischen Das Aufgabengebiet umfasst nach gründlicher Einführung die Bedienung
pfifinp Hp,- Knntaktes mit den 'crhwn.jßr.cmhon
Personen. Wir erwarten Ihnen bes Systems, Out-put-Aufbereitung, Dokumentation sowie die Unterstüt-
von Bilanzsicherheit, Wissenschaftern in den und in Kanada-

zte
Kenntnisse im Unternehmungsrecht sowie die a' verhandluninl! Wissenschaft-
ZUng der BenÜtzer
'
Bei Eignung Ausbildung in Programmierung.

lichTtechnischen Wir stellen

Bereich; uns vor, dass Sie über logisches Denken verfügen, das Maschi-
Berichterstattung -über die Wissenschafts- und nenschreiben beherrschen und Kenntnisse der
oiio™ okor Qi« Fr«..Ho Qt«. .orrorhf
wenn
möglich englischen und
X ?;Ä’ÄSIiS“ÄS
om
3
i" fr.n=ö.lsoh.„ Sprache heeinee.

ausdrücken können. Die Anstellung ist auf drei bis fünf Jahre Interessiert Sie eine dieser Positionen?
begrenzt.
Nach gründlicher Ausbildung erwartet Sie eine ver- Dienstort: Washington. Unsere steht Ihnen für weitere Auskünfte gerne Verfü-
Personalabteilung zur

antwortungsvolle und selbständige Tätigkeit. Ihre Be- gung. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
SOX.B4DBBD
Eintritt- baldmöalichst
9
soldung entspricht der Ausbildung, Leistung und der
praktischen Erfahrung. Dazu kommen unsere guten Interessenten richten ihre mit den übli-
Bewerbung
Sozialleistungen. chen Unterlagen bis 15. März 1982 an: k

Ihre Bewerbung senden Sie an die Personalabteilung fflk.

a
usw^rtjge Angelegenheiten
’

des kantonalen Steueramtes, Walcheplatz 1, 8090 Zü-

für !■ ■ ■ ■ II J, | I |"f| W« 1 mWN
rlCn
' Generalsekretariat 3003 Bern k T/ a 1 01 Bj IVBBl■]■ 1 3 V | BI
50X184357F
SOXIBSQ22K
 Zur Ergänzung des Mitarbeiterstabes suchen wir für
unsere Abteilung «Strassen- und Tiefbau» einen ein- ' 1 i ■■■—..—

satzfreudigen, selbständigen ■ —————'' —■'

SM ■ flü ■ *

D x .._
jff ff-/ i E3EMHART
Bauführer <
(BSA oder Ing. Techn. HTL) Wir sind führend in der
Mettler Produktion AG, 8712 Stäfa Entwicklung und Herstellung
von Maschinen für die
Hohlglasfertigung (Investi-
mit einigen Jahren Praxis und als tionsgütersektor). Um den vielfältigen Aufgaben ge-
Mitarbeiter im techn.
re< ht zu werden bauen wlr u" sere
Büro einen versierten,’ technisch bestens ausgewiese- i ' Entwicklungsab-
5 f
teilung aus. Wir suchen versierte
nen

Wir sind einneuzeitlich organisierter Produktionsbetrieb der elektronischen

Apparateindustrie. Die Abteilung Produktionsengineering bearbeitet ein

Baufachmann/ '
weitgespanntes Spektrum anspruchsvoller Probleme: die Planung von Ferti-
der Produktion
Knn<ltrilktinn<iinnPnimir«»
gungssystemen in gehört ebenso dazu wie die Anwenderpla- SvUlloll tJlllcUlc UlVllUllollly
IxalkulatOr nung modernster Fertigungstechnologien, beispielsweise in den Montagen.
HTL
In diese Abteilung suchen wir einen jüngeren, initiativen

Wir bieten: Interessante, vielseitige und verantwor-

-
fÜr die Bearbeitung anspruchsvoller Aufgaben im Be-
5 I
schöne
gung gestellt werden. Neben einer guten Berufsausbildung und Erfahrung
im allgemeinen Maschinenbau brauchen Sie Freude
Schriftliche Bewerbungen erbeten an
am Pragisch 611 Konstruieren, Ideenreichtum für Lö-
Leuthard ac
AG n
Bauunternehmung der s j c h m jt planerischen und organisatorischen Aufgaben befassen möch- sungsvorschläge und wenn möglich Englischkennt-
Fahrweidstrasse 3, 5630 Muri nisse.
te.

Ihre ursprüngliche Studienfachrichtung ist von sekundärer Wir offerieren Ihnen eine gründliche Einführung in
SOXIBIIBIH Bedeutung, eine
dieses breitgefächerte Aufgabengebiet, die Möglich-
Vertiefungsrichtung als Betriebsingenieur Feinwerktechnik oder Elektronik
hingegen ideal. Wünschenswert wären ferner zwei bis drei Jahre Industrieer- keit der selbständigen Projektbearbeitung vom Er-

fahrung. Im Vordergrund steht die initiative, ideenreiche und breit interes- wurf bis zum Abschluss der Prototypphase, ein ange-
sierte Persönlichkeit, die wir mit dem nehmes Arbeitsklima in einem kleinen Team,
Begriff «PROBLEMLOSER» charakteri- gute
sieren. Die Anstellungsbedingungen und Sozialleistungen.
vielseitigen Kontakte mit firmeninternen und externen Stellen
Für Forschungsabteilung suchen wir baldi-
unsere zum verlangen eine starke Kontaktbegabung und eine konziliante Einstellung zu . . , . . ~ . ..
~ .
Interessierte Herren bitten wir, ihre schriftliche Be-
gen Eintritt einen den jeweiligen Gesprächspartnern
werbung mit den üblichen Unterlagen unserer Perso-
Sie bearbeiten als Projektleiter in einem Team spezifische nalabteilung zuzustellen. Unser Personalchef gibt
auch gerne telefonisch Auskunft.

Chemiker
Planungsaufgaben ** **
EUH4RT zurich sa

Seefeldstrasse 224/Postfach
8034 Zürich

. Tel. 01/55 2300

zum Teil in Zusammenarbeit mit externen Spezialisten. Dabei stehen Ihnen
lnformationsbeschaffu "9 und zielgerichtete Ausbil- 50x.83.93C
mit Erfahrung in moderner instrumenteller
Analytik
9
(GC, GC 2, HPLC, GC/MS, UV usw.) und Freude an
analytischen Arbeiten im mit der Wei- Wenn Sie sich für diese nicht
Zusammenhang alltägliche Stelle in einem jungen Team inter-
terentwicklung eines kommerziellen Produktes. essieren, senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen. Selbstverständlich „

sind wir gerne bereit. Ihnen vorgängig am Telefon weitere Informationen zu Genfer KOSlTietlkflrma
Gute Englisch- und Französischkenntnisse sind Bedin- geben.
® un®’ mit qualitativ hochstehender, ausgewogener Produkte-

. r, . .. Personaldepartement der Mettler Unternehmungen Palette sucht innovativen, unternehmerischen und gut
, j
Interwsierte Kandidaten
x

deren Bewerbungen selbst- 8712 Stäfa, Tel. 928 11 61 präsentierenden

(01)
’
(Herr Günthard) '
verständlich vertraulich behandelt werden, sind gebe-
ten, ihre Offerte unter Chiffre Q 37-50844 an Publicitas,
8021 Zürich einzureichen. soxi
84328 a S D6Z131 ISt6II

Wir einem dem der Verkauf Fachgeschäfte werden

50X.85471H
geben (einer) an anvertraut

Die Firma bietet: Salär, hohe Kommission, Geschäfts-

.

TECHNIKUM WINTERTHUR JUngCFI Bankangestellten wagen, gute Sozialleistungen, 4 Wochen Ferien.

Bewerber aus der Kosmetik-oder Pharmabranche sind

ixjc'fmifi ioccui ii p

y 1 gebeten, ihre Unterlagen einzusenden an: Euromart

J Gelegenheit, als Stagiaire die Berufs- und Sprachkenntnisse zu ver- Unternehmensberatung, Case 31, 1211 Geneve
11
H bessern (Titel-/Couponsabteilung). -
Offerten Galland & Cie S. A.
T phrcfpllp
Lenrsieiie
an:
Banque soxisssosl

g ,
avenue du Th eä tre' 1

für elektrotechnische Fächer 1005 Lausanne

50X185403G de direction d’une

Siege entreprise indus-
trielle de taille moyenne (800 collabora-
Auf Beginn des Wintersemesters 1982/83
(Stellenantritt ■
1. ist der teurs) ayant des filiales en Suisse, France,
November) an Abteilung für Elektrotechnik
eine Lehrstelle mit vollem Allemagne, Etats-Unis recherche pour
Stundenpensum (22 Wo-
President une
chenstunden) für elektrotechnische Fächer wieder zu 1 — son

besetzen.

Das Schwergewicht des Unterrichts erstreckt sich auf /7\ |

—

die Gebiete Elektrizitätslehre, Leistungselektronik und I \V z?-

x

Irzz!
elektrische Maschinen, elektrische Anlagen, alle mit zu- SCCFCtäirC dß difeCtiOll
gehörigen Praktika.
I
Interessenten mit
mehrjähriger einschlägiger prakti-
scher Erfahrung und abgeschlossener Hochschulausbil- • •
* l c t?
Atab aWISS Engineering Company
düng oder solche mit vergleichbarem Bildungsgang
sind eingeladen, die für die Bewerbung “ASEC”, Cairo/Egypt, is sister Company of the Nous offrons un travail varie demandant
notwendigen a
de I,lnltlatlve et desirons:
Unterlagen beim Direktionssekretariat anzufordern worldwide cemenr encnneerino oroanizarion
(Telefon 052/23 54 31). Die
Bewerbungen sind der ,
, , ,
c tttV ~

expferience de plusieurs annees dans

Holderbank Management Cs. Consulting LIU.
Schulleitung des Technikums Winterthur, Postfach, cette position
8401 Winterthur, bis zum 31. März 1982 einzureichen. in Switzerland. capacite de s’expnmer et de rediger
Der Direktor des Technikums
l
- «packrdTredigT/en fran fais
B. Widmer We urgently
urQent v reauire
require .
connaissances d'allemand
—notions de droit et de comptabilite

sox 18464ig
’ AA-/
F IXFCtTNF
L/L
Fk S
*

xJLL X LvL/LVU Veuillez adresser votre dossier de candi-

vvith University Degree -"'XZ'X.. ph«»

1 manUSCrite
| 6 " 16"
“

Das Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit

(BIGA) sucht einen
as Chief Resident Engineers for various

cement works projects in Egypt. GEFITEC S A

Case 452 ’ 1001 Lausanne 1
Applicants should be well qualified with mini-
Juristen mum twelve years Professional experience. A
good command of English is essential, know- soxiB49B3D

ledge of Arabic an asset but not a must.

Aufgaben: The successful candidate will lead a team of

• Bearbeiten von grundsätzlichen und spezifischen 8 civil engineers, quantity surveyors, etc. and is PriVQtofllprio
17
irtSChaftSfragen livaigaiviw
ArbJit rkt^
S Un
responsible for the proper coordination ofall civil
sm a

• massgebliches Mitwirken bei der Ausarbeitung von activities on site. His duties include detailed work
gesetzlichen Normen, insbesondere in den Berei- -

progress plans, quality Control, monthly progress

chen der Arbeitsvermittlung sowie in andern Son-
certificates dLC etc *n Zürich sucht junge, flexible
VCI LUl'- »> vu_.
derbereichen des Arbeitsmarktes
• Leiten eines kleinen Teams
Attractive salary and contract conditions await

Anforderungen: yO u plus an immediate start of work.

QpVrpfärin/Tolpfnni«tin
• Studium O vKrvl<trill/ 1 vlvlUlllsllll
abgeschlossenes juristisches
• Berufserfahrung
• Interesse für volkswirtschaftliche Fragen
Your handwritten application together with
• sehr 6
gute Französischkenntnisse i r i i
j
aetaus of past expenence and a recent photo F.
, Sprachen: D, E, ’

Wenn Sie sich für diese vielseitige und aktualitätsbezo-

can be sent to Arab Swiss Engineering Com- . ...

4-1 age-Wocne.
geneTätigkeit interessieren, erwarten wir gerne Ihre PO A
B ,i j
SwltZerland
Bewerbung mit den üblichen Unterlagen.
I
oa
w4 ’

(Tel. 056 418471). Offerten unter Chiffre X 185982 D,

' soxiB4oBsa Annoncenabteilung NZZ, 8021 Zü-
Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit (BIGA) 1 —rieh.
1

Bundesgasse 8, 3003 Bern, Tel. (031) 61 29 16 (Weber)

SOXIBSQ24M 50X185982D
 Autozubeliöx*
[SSSSk lsh äfk |S£sb ln grösster Auswahl und für jedes Portemonnaie.

■—("k M>
fflgßlKfflSH eL=!| &F=lWV—^V“
V'SV /g*lÜP—W—— <
™a=»
Stockerstrasse 48
Telefon 01 /202 57 30
8039 Zürich 2 171
/
ff
Jk
~

jÄMATo
*
c

v =fi=| =1 =|\==l(==f *"

I Ife Mo-Fr durchgehend geöffnet: 08.00 h -18.30 h; Sa 09.00 h-'13.00 h >

4- PONTIAC
BJ B ■—■_—■ \—'b\-—■ 1H|O1OSMOtill! | BUICK

* Rari,^ i? 130
occasiOnen
~■ >
fff Jf f Bijou. Dem Meistbietenden! Vorgeführt. Q l’iTlX'X <%
* * I
jy ->■?-■
Tel. (O58 81 12 30.

> AAXIBS7I7M I

>oo
K IFffi Marken und Modellen.
'

* -
*Zu verkaufen
jÄÄk -

*
'l 1

-
'
< * Jaguar-Dimmler
’

* > Jg. 1980, 8 Zyl., Farbe blau.l 2 000 km, Luxus-

Ford Taunus 2.3 Ghia A
ST™ W
' ■ ausfuhrung, Neupreis Fr. 64 000.-. Verkaufs-
Ford Mustang Cobra 5,0 GLD 79 23 000 12 900
> Wga»H(Q ;
'
M X- preis
Fr. 42 000.-.
Buickßegal Coupe A 76 47 000 8200
■? Tel. <056) 86 35 29; (056) 71 23 67, ab Lancia Beta 2,0 4T LX 77 43 000 5900
>- > 20. 2. 1982, 17 Uhr. Mitsubishi Galant 1600 Kombi
5t 81 9 000 12500
AAXIB49OIH
us«? ht> Fl
Mitsubishi Celeste 1600 80 20 000 8900
y- «t -
j-
-n
*
<
± Qpe| Ascona SR 79 15 oqq g9OO
y4. •
,'. '‘t''' > . '’s X « < 'Sti SBIS .. .
nnnor-ZN
Opel Ascona 2,0 spez. 79 45 000 7900
Mercedes-Benz 380 ScC Opel Ascona SR 1,9 2t 77 75 000 5900
■u n._- EAA CCP Opel Kadett spez. 1,3 5t 80 51 000 8500
* *■ Mercedes-Benz bUU otL
■ - . ■ ■ ■■ .■ r ■ ■■ opei Kadett sr 1,3 s 8i 9000 12500

* Jetzt besonders günstige, fabrikneue ♦ ;™„»

Gerne° Suzuki LJ 80
GL,
81 25 000 9800
* 81 ■wi er Modelle
lvlW9WllW
*
TIMPOREX AG,
machen wir Ihnen eine Offerte.

Brauerstrasse 29, 8004 Zürich,

* * Tel. (01) 241 56 49

Chevrolet Citation 5T Sedan Oldsmobile Omega Sedan 4T aaxi7s626g

* *
Camaro Coupö Cutlass Supreme Coup 6 Z“ verkaufen 8305 Dietlikon, Brandbachstrasse 9
mvomJurnbo)
Malibu Classic Sedan 4T Cutlass Sedan 4T *
1 Mercedes-Benz 280 E Aut. Te^XTion^«^
> Malibu Classic Station >- j Inverkehrs. 8. 81, Km-Stand 3000, div. Zube-
AAXIB4O3OH

ho^Neupreis.Fr.4sooo—,Verkaufspreis.Fr.
> Pontiac Phönix SJ Coupö Buick Skylark Sedan 4T 4-
>
* ) Grand Le Mans Sedan Century Ltd. 4T Sedan 4-
* Garage stichmatt ag, sissein ag
2222,6,2.
Grand Le Mans Safari Regal Sport Coupö

* Cadillac Sevilla 4T *
Mercedes
tsSaZEÜESKJ
4- .
j(-
K/ Typ 240 TD, fabrikneu zu verkaufen.
7UM ToN
BZ—■— > ...G^no^l
> Tel. D-(0049) 7723 7040

EainrißällQ® «».<*»t-<. Bo aaxi63432f Soforteinbau 1-2 Std.

Probefahrten *
: Eintauschofferten
Mercedes 300 Kombi Turbo
Sa 800-16°o
v

\ V
> -«Ci ■ ■ ■
' ) (Mo.morgen geschl.)
imfE "v'Xy 8I ’
24 000 km ’
champagner, Klimaanlage,
■■ESdOBI d*W 11 Schiebedach, Tempomat usw., neuwertig.
•jL ji- Badenerstrasse 254
Tausch, Teilzahlung, 1 Jahr Garantie. I 8004 Zürich Tel. 01/2421144

* *■ Ringgarage M. Arnet AG, 4663 Aarburg, Tel. aax173662k

| (062) 21 67 67, Herrn K. Lanz verlangen.
—

w .
uaiiiMWMMy7^MmMMy»i"'i"ii I' Jm]
X" 'y //7 'l 'a ’i ß / fc' '/ i / / CtW I
1 1 1
AAXIBS4OBA
L—-
*•
„
o
Mercedes-Vertrag
* 8305 Dietlikon Brandbachstrasse 9 *
(gälffia ryP ,« td. .6..,«,.., «, „._.
> Industriegebiet Ost (300 m vom Jumbo) MnMre * alle Typen möglich. Porsche 91’1 Turbo 1982
VlCllClal I’IUWJIa
Telefon 01 833 42 32 vy Tel. D-(0049) 7723 7040 Porsche 911 SC Coupe 1982

*|
P-che 911 SC Targa 1982
AA X.63434H
aax 18 459 59

Mercedes 380 SE, Automat, 1980

.Wp im IT! P ■1■¥•■¥•
XM.MXA.MX.XMX.*
■¥■ ■¥• ■¥■■¥• ■¥•■¥■■¥■ W- 1
•¥• 1
i.Hand, garantiert 27 000 km, unfallfrei, CH-
*
ÖS?'S Coup 9.T * ana 5
5 S
, J’“
Auslieferung, Serviceheft, Klimaanlage, Echtle- X i?
n
, ~.
,r

V..,... ■. ■ . ■,. ■ Sj° £ F.‘‘ b n ° °L ’

~~

et
~.v,.MW AM,w.u,^,.,,...... ,A.,,,,. ~
....................
..................

,
deri n tön cur, Alu-Felgen, TRX-Bereifung, Ra-
,
ar^en
J
...

J.
...

a e
dio/TB, elektr. Fensterheber usw. Absolut neu-
™

+ c

nUtUfssHmi
w WWW WW w WWW
40 40

AAX182765E Porsche 924 Turbo 1980

Von Privat zu verkaufen Liebhaberwagen

OpenJadett 1980
...„.—„,
.,,.,......
n Onel u
vpttl
GT 1900
IPUV
div.Goifc/ri + gls
Ferrari 400 GTI, Aut., Jg. 81, marrone met.,
■* «•« mr .

««««

IrOKviillrti 5000 km BMW 628 CSi, Automat, 1981 biau met., Motor und Chassis total revi-
Garantie Leasing “

MCt Ferrari 400 GT, 5 Gänge, Jg. 78, Silber, 45 000 diert. Belege vorhanden. Preis auf Anfrage, ab
km 1.
Hand, garantiert nur km, unfallfrei, 5000 CH- 17.00 Uhr Tel. (01) 710 29 78. Teilzahlung
Mondial 8, km
Jg. 81, rot met . 6600
"'
Ferrari Auslieferung, Lederinterieur, Alu-Felgen, Schie- AAX185465L
Ferrari 308 GTS, Jg. 80, weiss, 8500 km bedach, Zentralverschluss, elektr. Fensterheber
mapa<-' t
MOFACr ditß
Alim niIÄTTDn Ferrari 308 GTB, Jg. 80, Silber, 6500 km usw. Werkgarantie, absolut neuwertig, nur Zu verkaufen Pgj
AUUI'UUAIinU Automobi 1 AG
Alles seriöse Occasionen mit Garantie. 38 500 Franken.
tn»i i T « |L« j —J
VW LT 35 Kastenwagen Heinrichstrasse2l6
teieton mn
(Ui) an
4U 78 an
/»4U
Chef-Wagen, Modell 1982, metallic, 14 000 Farrari-Hauptvertretung Zürich Benz!n ModeU J978
8005 Zürich

Tel. (01) 23 80 72/241 11 55/64 54 54

km, Schiebedach, Lederpolster, Schmiede- AAXIB276BH Telefon (01) 42 17 07/42 32 11
felgen usw., sowie weitere VW LT 35 Kastenwagen
; aaxi77s43g Mercedes-Benz
Diesel Modell 1979
interessante
.
280-380-500 SEL Beide Fahrzeuge sind doppelbereift und befin-
~

Spitzenmodelle BMW-Vertretung offeriert: optisch und mechanisch einwand-

B _
io Wochen Heferbar Von zu verkaufen
S‘e barCS Ge d
aus dem VAG- und Porsche-Programm zu “TuwXVzust“; Innige Kilometer ' 25 °°°- W’ R
Golf GTI
besonders günstigen Bedingungen sorgfältig gefahren, mit Radio-Stereo-Cassetten-
Tjmporex AG> Brauerstr 8004 zür!ch
Anfragen unter Chiffre X 185850 D, An- recorder. 000
(01)24156 49 oder (045) 71 28 28 8j.4.79,54 km,weiss,Sportfahrwerk,Lm-
noncenabteilung NZZ, 8021 Zürich. BMW 528i, 4-Gang-Stockschaltung, 1981 aavikataa
AAXI7S62OAAAXIBS72IG
' AAvnm.r
Räder, Gilette, Recaro, 40-Watt-CR, Schiebe-
ca. 6000 km, wie neu, mit Radio-CR. ä dach> div ExtraSi sehr gepflegt, unverzollt, VB
AAv.scocnn
AAXIBSBSOD_ Telefon (01) 251 92 44
i Fr. 9800.-.

Te1.(071)23 31 46
■ AAXIBSBS6L
DHaiAf ioe
bmw 7351
Probieren Sie den GTV 6/2.5. Schauen Sie,
Juni 80, gar. 26 000 km,
BMW 735 I
unfallfrei, inkagold
—■

—— S— O O C n L>.x4 n >.
met., Velours, Schiebedach, BBS-Felgen, neu I iokhaharfahwaim
W3S Cr IH 0,i5
’
161112 DriflEl. rar™»«V t*ill
bereift, Radio/TB, 5-Gang-Sportgetriebe, LieDfldDeridrirzeUg
elektr und get Fenster, Zentralverriegelung
ßj 8Q Auto b| 26 000 k Tempomat,
Ur r 2 5 (NP 0 _)
lei. (Ul)
B
4U/s 4U.
an ' r 8 8 - Alu-Felgen, Bfach bereift, Velour, SSD, Becker-
Radio-Kassette, elektr. Fensterheber und Spie- I
//
„ D c ...
AA3G75649C gel rechts Anhängerkuppl. nicht benützt! Le- / Leder'beije.
derlenkrad, getonte Scheiben, Zentralverr., be- Ulf /// /
'
-
■

- “
i

u « a
D.. B u .. -.n
h iZ
p
J
Ü
nnn
hl ° SS 53
a“
o
'?’ z’ai'JÄr’Ä LeÄ°Verdeck
sFr. 33 000.— zu verkaufen.
Angebote erbeten —s~i ff dunkelblau.
an Herrn Jeschke, Restaurant Rauchfang, Bas- fÄ —

\ p ■■ io«

Porsche 911 SC, Coupö, 1981 ler Str. 20, D-7850 Lörrach, Tel. 0049/7621/ 1 28 000 km blaues’udemoVster und
Porsche 911 SC, Coupe, 1979 47766.
\ ■ Everfiexdach.

Range Rover Nova, Turbo, 1979 AAX185496F Roii.-Royc« siiver shadow il, 1979
Mercedes 300 TD, Turbo, 1981 29 000 km, shellgrey, Leder schwarz.

Peugeot 604 STI, Aut., 1981 Roll.-Royce Siiver Shadow, 1977

Peugeot 604 STI, Aut.,

1980 6 Zylinder, 2492 ccm, 160 PS, 5 Gänge, über 205 km/h, T ransaxle, De Dion.
MOOO Mn, si'ber. Leder schwarz, 5-Gang-
AlleFahrzeuge aus I. Hand, ITlitO BQ
Garantie, Tausch, Teilzahlung.
RMW *171)
DIVIVV atv . ...
Je ..
Cadillac Fleetwood Limousine, 1979

Ihre Alfa-ROrnGO-VertrötlinC] **
37 000 km, 8-Platzer,
grau metallisiert,
voll
ausgerüstet.

Geschäftswaeen 8000 km,

km div Zube
Freilagerstrasse 11, 8047 Zürich Ie ! Sni! DT 30
Alle Wagen
M garantierte Kilometer, unfallfrei,
”
oeschättswagen, ca
ca. 8000 div. zube- 491
AQI 03
Badenerstrasse 330, 8004 Zurich Tel. 01
mit Garantie

EVauTch
86 P ’

mito ag, 8944 Sihlbrugg Tel. |Ol j 72991121

Schöntalstr. 1, 8004 Zürich, Tel. (01) 24292 77

BMW (Schweiz) AG, Dielsdorf H JLL
Tel. (01) 853 01 11, 3. Hofstetter
II I I I
AAXIBSBB2A
AAXIB272BM AAXI7B4B6E
f Nährmittel-Aktiengesellschaft
Zweigniederlassung Zürich I

Ijr 11 vIT lU IIGI illli Revisionsunternehmens in Vaduz suchen wir einen

Werbeagentur ■

sucht einen erfahrenen eidg. dipl. Bücherexperten ■

ACCOUNT EXECUTIVE “. ....

I
Voraussetzung für diese Stelle sind Erfahrung LJlrdCTlOriSmi lC| 116(1
im Konsumgüterbereich, insbesondere in Konzeption, Koordination
und Überwachung der Realisation.
Als Leiter der Abteilungen Buchhaltung und Revision wird er im
I .
□•I •

UHU Ginön diplomiartan Range eines Vizedirektors einen grösseren Mitarbeiterstab führen
und für den Erfolg seiner unterstellten Abteilungen verantwortlich
m. ■
iJlfkuOk jWI H h|E iH Brau M zeichnen. Es wäre wünschenswert, wenn er auch die Abteilungen

W I IG 111 I CI 11 EDV und Steuer leiten könnte.

Praktische Erfahrung, Initiative und Sinn für gute Zusammenarbeit Für diese entsprechend gut dotierte Position suchen wir eine erfah-
sind ideale Voraussetzungen für diese Stelle.
rene Führungspersönlichkeit im Alter von 30 bis 40 Jahren mit Ver-
handlungsgeschick und gutem Organisationstalent für die Koordi-
nation der vielfältigen nationalen und internationalen
Wenn Sie mehr über eine dieser Stellen erfahren möchten, Beziehungen.
rufen Sie uns doch einfach an.
F 'anZÖ ’

■
9b Wenn Sie sich durch dieses Inserat angesprochen fühlen, bitten wir

Sie, mit uns Kontakt aufzunehmen. Senden Sie uns Ihre vollständi-

Stockerstrasse 33, 8027 Zürich soxiB29sie gen Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, Zeugniskopien, Hand-
Personaidienst, Tel.ol/2020850 Schriftprobe und Photo) unter Kennziffer 7304 Z. Der Beauftragte,
Herr Felix A. Hämmerle, garantiert eine absolut vertrauliche Bear-

beitung Ihrer Bewerbung. Ohne Ihre Zustimmung werden weder mit

dem Auftraggeber noch mit Drittpersonen Ihre Person betreffende
lnformationen eingeholt oderweitergegeben. Der Beauftragte steht
Ihnen auch für telefonische Auskünfte zur Verfügung, während der
Geschäftszeit unter (061) 42 60 77 oder ab 19 Uhr privat unter (061)
81 10 08.
Schering ist ein
forschungsintensives Unternehmen der chemisch-pharmazeutischen
Industrie. Diversifikation und eine gesunde
Konsequente Forschung, marktgerechte
Finanzstruktur sind die Basis unseres Erfolges.

und
Wir suchen zwei dynamische Persönlichkeiten als HaUSSTmSDn H“ CO AG iv. ov, . .vj
UFlternehmensberatun9
Geschäftsbereich (Personal)

4052 Basel, Lange Gasse 37

• • Telefon 061-42 60 77

Arztebesucher B

zur Beratung von

vorwiegend niedergelassenen Ärzten in der m ..

--ug- ■

n>
.
Suchen und finden durch die NZZ
„
Ostschweiz

und zur Betreuung der Klinikärzte in der Region

Basel-Bern

Erwünscht ist eine naturwissenschaftliche Vorbildung oder eine abgeschlossene Drogi-

sten-/Laborantenlehre. Einige Jahre Berufspraxis als Ärztebesucher wären von Vor-
teil. Für den Klinikbesucher setzen wir diese Erfahrung voraus.

Wir
legen grossen Wert auf Kontaktfreudigkeit, Selbständigkeit und Gewissenhaftig-
i

Für eine fundierte und eine sind wir

Grundausbildung sorgfältige Weiterbildung
besorgt. wj r j
s n( j e jne jn unserer Branche (Textilmaschinenzubehör) weltweit führende.
der ei-
Wenn Sie diese Aufgabe in einem jungen, dynamischen und modern denkenden Team mittelgrosse Unternehmung|
Stelle Bere,ch der suchen
richten Sie bitte Ihre
ner neuen im Produktionsplanung und-Steuerung wir
anspricht, so
Kurzbewerbung an: °
einen

SCHERING ZÜRICH AG
8048 Zürich, Postfach

SOX „ !TO „ Maschineningenieur HTL

als Stellvertreter des Leiters
"

Die ausserordentlich guten Projekt- und Verkaufsresultate .

D . . .
j*
O6r HrOQUKtlOßSpianUng UIJO -Steuerung
des Wärmerohres Thermotwin erfordern den Ausbau von

Beratung und Verkauf.

WEISS TECHNIK sucht dazu Sie als kompetenten

I
IfFyi lif Clff H I Der Stellvertreter des Leiters PPS sollte sich über eine Berufslehre als Werk-
K I | y
w I I IVJCJI 1 I I Bai zeugmacher, Mechaniker oder Maschinenschlosser und Ausbildung SVBF oder
**
REFA sowie
AVOR-Erfahrung ausweisen können. An persönlichen Eigenschaften
sind für di ®s ® Stel hti Belastbarkeit und Kontakfreude sowie
Ihre Hauptaufgabe besteht einerseits in der Beratung unse-
c ' e ™c 9 : Beweglichkeit, mit Mitarbeitern aller Bereiche und
® ine natürliche Fähigkeit zur Zusammenarbeit
+

rerpotentiellen Kunden und Planer, anderseits im Verkauf f

Nach sorgfältiger Einarbeit soll der Stelleninhaber in der Lage sein, den
von Thermotwin-Heatpipes sowie Spezialitäten der Opera-
Leiter dieser Abte lun g selbständig zu vertreten. Alter: bis ca. 40 Jahre.
tionsraum- und EDV-Klimatisierung '
WEISS TECHNIK als führendes Spezialunternehmen der Wir bieten der sowie den und der
Erfahrung, Vielseitigkeit Leistungen
Umwelt-, Klima- und Messtechnik bietet Ihnen die Chance, Bedeutung der Stelle entsprechende Bezahlung. Gut ausgebaute Personal-
durch Ihr Engagement und Ihre Kreativität von Anfang an
Vorsorgeeinrichtungen sowie gepflegtes Personalrestaurant sind ebenfalls vorhan-

persönlich und beruflich Erfolg zu haben. Sie besitzen eine den.

HTL-/VSHL-Ausbildung, sind 25 bis 35 Jahre alt, haben

Verkaufserfahrung und sprechen wenn

möglich Deutsch Maschineningenieure, die sich von dieser Stelle angesprochen fühlen, sind
ihre
und Französisch. eingeladen, sich mit uns in Verbindung zu setzen oder uns gleich
freundlich

Nehmen Sie direkt mit uns Kontakt auf. Unser Herr Frei Bewerbung zuzustellen.
steht Ihnen für ergänzende Auskünfte gerne zur Verfügung.
Sie können ihn auch abends privat unter Tel.-Nr. (01) GROB + CO. Stockerstrasse 27, 8810 Telefon
AG, Personaldienst, Horgen,
926 30 71 erreichen. soxiB4ossf 725 24 22, intern 248, Herr E. Schmid.

soxixsl96h
 hb n jmb ja *
AB
laßy Will
iifliH Wh. WgaiSy W«iPw«a
.WrwMwsMBw Mroi W®wlL 'WRM|Hnr MSsSkW«' m®ä!
<J&>-$A- vwwwi IlteÄ® Wrtibiw W9K9f
Äfel*»' wssMß ws®Bbp? rag^Wc*&&

«ifefe <

feit.; .. 4.4. , 4 „. .z.

r
.i. | (

Was ist der Kem der Sache?

Wer argumentiert wie? Die

Absichten? Die Aussichten?

Die Hintergründe?
Abonnieren Sie die NZZ,

wenn Sie über die wichtigen

Dinge umfassend orientiert

sein wollen. Denn:

gg| R|n@ffli KM HB

BhJI
■rUMHinHi aßd w« w ■ ■ ■■

-
“''
rr -••s Ich möchte mehr darüber wissen und abonniere Name
' -
‘ ‘ - •• '•"’
.' h»
--

•i'rw-

B"‘
i

deshalb die NZZ (Preise siehe Seite 4.)

” Z

ife
'

"< ’ z
s.
’

4
jBHBi >
-

z
□ für 3 Monate □ für 6 Monate
O für 12 Monate
' ■■m.hm|
' HBMM Ich mochte zuerst mehr über die NZZ wissen.
Vorname

BUMqHK Hm SHwHHA Senden Sie mir

; -.
Mtfi—WMr-
■fe ■: sWB® WM
Einsendenan:

fe!.;''. Neue Zurcher Zeitung. Werbeabteiiuno. Postfach,

g <
f
. .;.. ~

. < i i. :> ; : ’
•
:

5 ' ', ' :i - ; , . BQ2I Zunch Fu[ | e e f on sc he Bestellungen Tag

|

tÄ «At
~

» PLZ/Ort
, und Nacht: Tel. 01/2581333
3kut 3iirdjcr Leitung FILM Freitag, 19. Februar 1982 Nr. 41 65

würde. Es sollte geräumiger sein als ein Zirkus, Costa Gavras Leiter
Die Zukunft im Rücken mit
neuer
optimaler Sicht von jedem Sitzplatz aus. Ein
neapolitanischer Architekt konstruierte ihm der Cinémathéque française
Zur Selbstbiographie des Schauspielers Vittorio Gassman eine Riesenkuppel, einen fahrenden Koloss, in
Der
dem nicht weniger als 3000 Zuschauer Platz hat-
(sda) Regisseur Costa Gavras ist am

Mittwoch vom Verwaltungsrat der Cinemathe-

«Seit ich diese aufzu- und wendete sie bewusst Nur drei- oder ten, einen Moby Dick mit äusseren Reissver-
gmj. Erinnerungen an:
que zum neuen Direktor gewählt wor-
schreiben ich
begann, fühle
mich eindeutig viermal im das Auge «Funken sprü- schlüssen Stahl und ohne sichtstörende
Tag muss aus
den. Er tritt die Nachfolge des vor zwei Mona-
wohler Diletta (Gassmans dritte Frau) sagt,
... hen», das Maximum an Ausdruck liefern; den Stützpfeiler im Innern. Es hätte innerhalb 48
ten zurückgetretenen Michel Guy an.
die Autobiographie ersetze die psychoanalyti- Rest der Zeit «darf» sich der Schauspieler ge- Stunden aufgestellt und abgebrochen werden
sche Behandlung, die ich benötige: um so bes- Costa Gavras wurde 1933 als Sohn grie-
henlassen, «Gegenstand werden», sich entspan- sollen, und es wurden vierzig Tage daraus. Drei-
chisch-russischer Eltern in Athen geboren und
ser, erspar ich mir einen Haufen Geld.»
so nen,
im Gegensatz zum Theater, wo die eigene mal blies der Wind das Dach
weg, dreimal
Diese Worte auf dem Schutzumschlag von Vit- physische und psychische Präsenz pausenlos, musste es mit Hilfe von Kranen wieder
befestigt absolvierte sein Studium an der Filmhochschule
in Paris. Sein erster
Welterfolg war 1969 der mit
torio Gassmans «Un grande avvenire dietro le Sekunde um Sekunde, mit der grösstmöglichen werden. Die Premiere war grandios: Sechs
dem «Oscar» ausgezeichnete Film «Z». Seinen
spalle» (Eine grosse Zukunft hinter den Schul- Intensität gefordert wird. Der nächste Film mit Pferde galoppierten in der Eingangsszene, die

tern)* resümieren einen Lebensbericht, der trotz Monicelli, «La grande guerra» (mit Alberto Sor- Schlacht von Susa symbolisierend (aufgeführt jüngsten Film, «Missing», drehte Costa Gavras
seinen 250 Seiten luziden Stils gezwun- mit Jack Lemmon und Sissy Spacek in den Ver-
dichten, di), erreichte beinahe den Erfolg der «Soliti wurde die Tragödie «Adelchi» von Manzoni).

genermassen und deshalb vom Bedauern des ignoti»: Monicelli hatte es verstanden, aus Das Publikum war äusser sich vor Begeisterung. einigten Staaten.
Autors begleitet nur bruchstückhaft eine Exi- Gassman mittels eines flachen Toupets, das ihm Im ganzen besuchten nicht weniger als 350 000

stenz darzustellen vermag. Gassman zählt heute die Stirne verkürzte, und Gummizapfen, die Zuschauer die Vorstellung, eine absolute Re-
zu den begabtesten Theater- und Filmschauspie- ihm die Ohren herausdrückten, eine komische, kordzahl in Italien. «loftroom» verliert sich in der Scheintiefe der
lern internationalen Formats: seine Vitalität, etwas feige Figur kreieren, die sympathisch die Illusion der Realität in der Wirklich-
zu
Photo,
seine explosive Phantasie, sein Tatendrang be- wirkte und der sich Gassman viel später Die Bilanz Gassmans vergangener Zu- keit einer Illusion. Darin hat sich eine
von von
eigene
geisterten unzählige Zuschauer; die hier vorlie- durch die Zusammenarbeit mit Dino Risi («II kunft? Ein
Schauspielertalent, wie es wenige «Geschichte» ausgeformt (die der Film an sich
«La marcia
gende Selbstdarstellung dürfte ebenso viele Le- mattatore», su Roma», «II sorpas- gibt, gepaart mit Phantasie, Unternehmungslust selbst ist). Sie endet in beunruhigenden
einem
faszinieren. so») befreite. und einem unverschämten Selbstbewusstsein, nichts löst, nichts erklärt, offen
ser Geheimnis, das
Gassmans grosse, trotz positiven filmischen das ihm stets über Tiefpunkte hinweghalf, ihn bleibt wie auch das Intermezzo der Ereignisse.
Das sichere Gefühl,
Schauspieler gebo-
zum

ren zu sein, spürte der heute Sechzigjährige als Erfahrungen nicht zu verdrängende Leiden- zu einem turbulenten sentimentalen Leben trieb Was haben sie und das Zoom gemein? Und
schaft und gilt eigentlich dem Theater. In (drei Ehefrauen, vier Freundinnen, drei Kinder ist das Kameraauge, das in seinen
Kind, als er im makellosen dunkelblauen Anzug galt «wer» uns
und in
hinter dem Sarg seines Vaters einherschritt und einer, wie sagt, «sentimentalen Pause» konzi-
er sowie eine Unzahl galanter Abenteuer) Sog unausweichlich mitnimmt? Snows Stimme

die Aufmerksamkeit der Vorübergehenden, die pierte er die Idee, ein fahrendes Theater aufzu- der vorliegenden schriftlichen Rückschau den der Interpretation verdichtet und bestärkt das

ihn aufs tiefste bemitleideten, auf sich zog. «In stellen, das Teatro popolare italiano, mit dem er Glanz seiner erfolgreichen Karriere durch zum Rätsel: «Ich dachte daran, ein Zeitmonument
eine Tournee durch ganz Italien plante und Teil recht abgeschmackte stilistische Unverfro- entwerfen, in dem die Schönheit und Trauer
jenen darauffolgenden Tagen wurde ich ein vir- zu

tueller Schauspieler, und unbewusst weihte ich auch theateruninteressiertes Publikum anlocken renheiten unnötig verdüstert. des Gleichzeitigen gefeiert werden sollte.»
mich dazu auf ewig während der Begräbniszere-
Lehrstück der Suggestionsmacht des Kinos
monie.» Diese schockartige Erfahrung hinderte
Stufen des Experimentalfilm.
ihn später nicht, sich an der Universität für Ju-
«Wavelength» ist ein Lehrstück über die
risprudenz einzuschreiben. Seine Mutter, die
Suggestionsmacht des Kinos. Seine Klarheit ist
tiefer in seine Natur sah, als er selber dazu im- Im Labyrinth von Illusion und Wirklichkeit zugleich ein Labyrinth. Seine Kargheit öffnet
stande war, fragte ihn fast beiläufig, warum er asketisch das des
die Sinne und stellt Wesen
sich nicht um Aufnahme in die Schauspielaka- Die irritierenden Filme des Kanadiers Michael Snow Films dar: die
Spannung und Verspanntheit
demie bemühe, legte somit unausgesprochene, zweier Wirklichkeiten, zweier Zeiten. Zunächst
intimste Wünsche frei: Gassman meldete sich ein Doku-
Das Kino Gewohnheit deckt zerstört die
scheint «Wavelength» enigmatischer
an, sprach vor und erhielt sogleich ein Stipendi- unserer uns an- Photograph Wiedergabe des Medi- leeren Raum
nähernd lückenlos mit Geschichten In schö- mentarfilm über einen zu sein, vor
um.
zu. ums Abbildcharakter, produziert falsche
den
dem vier Fenster den Blick auf eine Grossstadt-
ner Bewusstlosigkeit stammeln wir Inhaltsanga- Gegenwärtigkeit und reisst den Prozess der wi-
Seine erste mit dem Film verlief strasse freigeben. Aber der Realraum «ist»
Begegnung ben Stories, wir Filmen erzählen.
nur

Im zweiten Jahr seiner

von wenn von
dergespiegelten Realität in einen Zirkel von Ir- im Blick der Kameralinse, die sich beharrlich
unglücklich. Ausbildung Die Bilder, die Zeitläufe, die Töne, die Wörter, ritation und Misstrauen.
wurde einer Probeaufnahme aufgeboten: und einen kontinuierlichen eigenen
er zu
alles scheint vereint einzig um des Dienstes an
bewegt
Da er trotz seinem vorteilhaften Aussehen nicht Raum, denjenigen der Zoombewegung, erzeugt.
einem «plot» willen, dessen Herrschaft so äus- «Birth of the Nation» des Underground
dem damaligen filmischen Schönheitsideal ent- Aus der schnittlosen Einheit des Zooms geht eine
ser Zweifel steht, dass kaum mehr etwas am
sprach, wurden ihm die schwarzen Haare und Film die sich und stellen
1967 dreht Snow «Wavelength», einen «klas- eigene, in sich geschlossene Zeit hervor (und
Frage an an uns zu
Augenbrauen blond gefärbt, die Adlernase mit- vermag: Was ist Film?
sischen Film», wenn man gewillt ist, das wenn man sie äusserlich vermisst, ist sie auf der
das, schreckliche Klischee schlucken und sich Uhr ablesbar: 45 Minuten). Zwei Dinge verfesti-
tels komplizierter Klebevorrichtungen geglättet, zu
Das Werk des kanadischen Cineasten Mi-
die Ohren «an die Schläfen geheftet», die Bak- darunter ein völlig in sich ruhendes, völlig in gen die Einheit dieser Zeit: die Kontinuität der
chael Snow wird all jene verstören, die gewohnt
kenknochen erhöht. «Mit diesem Spinnennetz sich
stimmiges, geschliffenes Werk vorzustellen. Blicklinsenbewegung und der in ihr währenden
an Kleister und Flicken auf dem Gesicht, einem sind, Kino einzig als Erzählung in Bildern auf- «Wavelength» gewinnt den Hauptpreis beim Dauer der Dinge des Raums (von denen subtra-
zufassen. Snow, Jahrgang 1929, versteht seine
monströsen Verlegenheitslächeln und der Experimentalfilmfestival in Knokke, und Many hiert wird, bis nur mehr die Photo bleibt); dann
Arbeit als ontologische Auseinandersetzung,
Furcht, eine Augenbraue zu heben, um nicht Färber nennt ihn «Birth of the Nation» des Un- der nach fünf Minuten einsetzende, synchrone
eine Auffassung nicht ohne Kühnheit, die durch elektrische Ton, der von seiner niedrigsten Fre-
wie Dorian Gray zu zerfallen, habe ich mich vor derground und «probably the most rigorously
das Ungewöhnliche seiner Filme gerechtfertigt
die Kamera gestellt.» Gassman sollte eine Mo- composed movie in existence». quenzzahl 50 bis zum Ende des Films unentwegt
zartsonate aus einer krächzenden Schallplatte zu seiner höchsten Schwingungszahl 12 000 an-
«Wavelength» ist ein Film, der
voreilige Na-
mimisch untermalen, und das Resultat war ka-
turen zur Flucht veranlasst. Im übrigen bleibt er steigt. Der Eindruck des reinen Dokuments ver-
tastrophal: Man riet ihm, sich dem Film fernzu- von der scheinbaren Verwandtschaft mit Andy flüchtigt sich schon bald. Der Raum ist durch
halten und sich dem Theater zuzuwenden. Wie Filter in fahles Weiss, in Rubinrot, in Sepia und
Warhols Stunden währenden, sturen Demon-
unrecht man ihm tat, erwies sich einige Jahre
strationen (in der Form von «Sleep» und «Eat») Schilfgrün getaucht, als streife ihn das Licht un-
bekannter Farbgewitter. Bestürzend aber ist
später, als der Produzent Carlo Ponti ihm den
jederzeit losgesprochen. Vielmehr ist «Wave-
trotz der Steifheit des Pro- eine andere Entdeckung: Obgleich uns nichts
ersten Vertrag anbot, length» eine Abenteuerreise und Meditations-
fils und dem berühmten «Gipslächeln». aus dem einheitlichen, mit dem Raum (und sei-
übung für freie Geister mit ruhigem, scharfem
nem Umraum) verwobenen Zeitstrom der Be-
Gassmans Leben ist durchsetzt mit stürmi- Auge, auch für Liebhaber von Hitchcocks Ka- entlässt
merafahrten in «Young and Innocent» und «No- wegung des Kameraauges (des Zooms)
schen sentimentalen Abenteuern. Die Heirat mit wir machen sie
(und zu unserer Zeit, lassen sie
Nora Ricci, selber
torious» Bewegungen, die die Weite eines mit
Schauspielerin und aus Thea- bestückten Raums
als die wirkliche Zeit gelten), sehen wir den
vielen Personen schwebend,
terkreisen stammend, war von Anfang an ver- «loftroom» im Licht unterschiedlicher Tages-
unerbittlich und gleichförmig durchmessen, um
fehlt. Die beiden bewohnten mit anderen Kolle- und Nachtzeiten.
schliesslich auf dem riesigen, zuckenden Augen-
gen eine kleine, gemütliche Pension, die sich
lid eines Drummers oder auf jener die Lein- Die Irritation ist vollkommen. Dass der Zeit-
nachts in eine Hölle verwandelte: Gassman
wand füllenden, einen Schlüssel verbergenden Raum des Films mit der Zeit des abgefilmten
schlafwandelte, stiess unmenschliche Laute aus,
Frauenhand zu landen. Die Magie der Finalität Raums identisch schien auf Grund des
zertrümmerte Möbel, träumte immer
sei,
wieder,
aber ist in «Wavelength» befreit von den Zwän- schnittlosen Kamerablicks auf das Raumkonti-
seine Frau befinde sich in Gefahr (der Krieg und
gen des Erzählkinos. Sie erschafft ihre eigenen nuum Aber
gewiss. Vormittage, Morgen-
war voll im Gange), lief zu ihr hin, hielt sie am
Rätsel, ihre eigene «Erzählung». Der erste Nachtstunden kommen und gehen, und die Zeit
Hals fest. Nora aber schrie angsterfüllt auf, be-
Augenblick von «Wavelength» zeigt die Totale im Film ist eine andere als die Zeit des Films.
hauptete, er sei
übergeschnappt und der Schlaf-
eines leeren, weiten «loftroom» in erhöhter An- Das lückenlose Zoom stellt sich unverhohlen als
wandel sei fingiert.
sicht. Und nichts weiter ist in den nächsten 45 genius malignus, als Zeittäuschung und weiter
In diese Zeit fiel Gassmans erster filmischer Wirklichkeit und Zeit heraus.
wird. Snow ist philosophischer Filmemacher im Minuten sichtbar. Nur: das beständige, 45 Mi- als eigene eigene
Giu-
Erfolg: «Riso amaro» («Bitterer Reis») von
bereit nuten dauernde Zoom macht den Raum schlei- Es unterscheidet von sich ein anderes Kontinu-
strengen Sinn, wenn ist, darunter
man
seppe De Santis, der besonders ausserhalb Ita- anderes verstehen den chend kleiner und kleiner, frisst ihn in gleiten- um, in das der Film als in sein anderes nur spie-
zu als
Darbringer und
liens Beachtung fand, obwohl melodramatische lend und fremd In meinem Gedächt-
Aufbereiter philosophischer Meinungen. Viel- den, kaum merklichen Ruckbewegungen, eindringt.
Charaktere Gassman verkörpert
vorwiegen: mehr ist es die asketische und dichte Struktur sei- schiebt sich näher und näher an die gegenüber- nis vermag ich kein anderes Werk der siebenten
darin den Bösewicht par excellence, peitscht Kunst wachzurufen, das den Zusammenhang
ner Werke, die immer wieder erneut zur Frage liegende Fensterwand, bis schliesslich eine
seine Freundinnen aus, sinnt stets nach neuen von Meerwellen (zunächst kaum sichtbar der Zeiten
nach der eigenen Wirklichkeit, dem Wesen, Photo so zwingend verdeutlicht wie «Wave-
sadistischen Taten, während Silvana Mangano dem Sein des Films Was ist und nichts weiter als ein Detail unter anderen length», das die Eigenmacht und Eigenwirtlich-
mit ihrer aufblühenden Schönheit alfe Herzen
überhaupt nötigt:
das Rechteck der Leinwand ausfüllt. keit des Films ähnlich verblüffend über eine
das, Film? Details)
für sich Die Begegnung und die spä- demonstriert und
gewinnt. Suggestionstäuschung hinweg
tere Heirat mit der Amerikanerin Vier Miniaturereignisse kreuzen sich
Shelley Win- Die Schablonenfigur Walking Woman
mit dabei die falschen Theorien des Films als
ters, die damals auf dem Höhepunkt ihrer Po- dem zähen, suggestiven Strom des Zooms. Ein blosse Fiktion, als Abbild
«Errettung der und
veranlassten nach Snow begann als bildender Künstler und Kasten wird in den Saal
pularität stand, Gassman, getragen, zwei Mäd- äusserlichen Wirklichkeit» (so Kracauer) wi-
Amerika Jazzmusiker. Beides findetEingang in seinen er- chen hören schweigend «Strawberry Fields For-
überzusiedeln, wo Gelegenheit
er
derlegt. Das Rätsel von «Wavelength» liest sich
fand, die Berühmtheiten Hollywoods aus der sten Film «New York Eye and Ear Control» ever» und verschwinden wieder; ein Mann er- auch als gefilmte Frage: Was ist das, Film?
Nähe kennenzulernen. Auf der Suche nach Ar- (1964), in dem die von Snow gefertigte Schablo- scheint und bricht vor dem gelben Sessel zusam-

beit wurde er für eine Serie mediokrer Filme auf nenfigur «Walking Woman» in verschiedenen men; ein Mädchen tritt auf und führt ein Tele-
Kameraautonomie
Grund seines Aussehens als «Latin Lover» Umräumen der Natur und ins Gewimmel dem dass ein To-
en- von fongespräch, aus hervorgeht,
ihn sich Filmgeschäft Manhattangestellt wird. Das chaotische Leben ter im Raum liegt. Die Ereignisse künden sich
gagiert, was bewog, vom «Back and Forth» und mit Einschränkungen
und Amerika des Films wird
zusammengehalten von einem mit Geräuschen «ausserhalb des Bilds»
einerseits, von seiner Frau von an das wie eine Vorstudie dazu wirkende «Stan-
anderseits distanzieren. Shelley Winters Dual von Gegensätzen Schwarz Weiss, Be- (Schritte, das gewaltsame Oeffnen einer
zu gab -

Tür) dard Time» (beide 1969) sind von ähnlich her-

vor kurzem ihre Memoiren heraus; böse Zun- wegung-Statik, Musik-Stille —, und seine und verflüchtigen sich wieder in dieses vage ausfordernder
Konsequenz. Beide Male misst
genbehaupten, Gassmans Buch sei als eine Ent- langsamen Einstellungen stehen in seltsamem Ausserhalb-des-Films. Die absolute Irritation, Snow Innenräume mit einem puristischen Sy-
Tat wid- Kontrast den ekstatischen Free-Jazz-Kaska- die «Wavelength» ausströmt, liegt in der
gegnung zu ihnen entstanden. In der zu von stem gleichförmiger Schwenks aus. Das Ergeb-
den Albert Ayler, Don Cherry und Roswell
met er den gemeinsamen Erinnerungen ein lan- von
völligen Unbeirrbarkeit der Bewegung. Kein nis macht die Zimmer (Synonyme für «Heim»
sei- Rudd.
ges Kapitel, in dem er die Aufzeichnungen Abgleiten, kein Stocken. Der Film der Konven- seit alters) nicht vertraut, sondern löst sie auf in
ner ehemaligen Frau pedantisch genau über- tionen reagiert auf Ereignisse, folgt ihnen, erfin- Dramen des Un-Heimlichen. «La Region Cen-
Snows Gemälde werden vorgeführt im «Side
prüft, Begebenheiten bestätigt oder verwirft, Seat Paintings Slides Sound Film» (1970), einem
det um ihretwillen Gesten und Formen und er- trale» (1970) sodann führt Snow im Metaphori-
Details korrigiert. schafft solcherweise seine
spöttischen Dementi auf den vermeintlich «ob- «Erzählung». «Wave- schen und realen Sinn zur Region der einsamen

Nach Italien zurückgekehrt, inszenierte jektiven» Dokumentarcharakter des Mediums length» schweift ungerührt über den Toten weg Höhen, um ihn dort die grösste Nähe zu Stan
und zerstört die Geschichte der Ereignisse zu
Gassman den lang vorbereiteten «Hamlet», und Film. Eine lange Reihe von Bildern wird vorge- Brakhage, zugleich den äussersten Gegenpol zu
Fragmenten des Unbekannten. dessen hymnisch emotionellen Preisliedern des
spielte darin mit Brillanz die Hauptrolle. Erst führt, begleitet von Snows monotoner Stimme,
Kosmos finden zu lassen. Snow arbeitet mit ei-
nach unzähligen weiteren Theatererfolgen fand die die Titel und Masse der Arbeiten kundgibt. Irgendwann im zweiten Drittel des Films er-
mit Aber die Gemälde, perspektivisch geneigt vor fasst einen einem kanadischen Spezialisten gebau-
er den
Weg zum Film wieder und diesmal eigentümlicher Schwindel, als man ner von

ten Kameramaschine, die nicht von einem Ope-

ungebrochener Freude: Mario Monicelli ver- schwarzem Grund, sind kaum erkenntlich, die zu ahnen beginnt, dass das Ziel der Sehreise
rateur bedient, sondern einem Tonband
pflichtete ihn für die «Solid ignoti» («Diebe ha- steigende und fallende Tonfrequenz verwandelt schon von allem Beginn an die Meerwellen- von

und der Frequenz eines elektronischen Sinu-

ben’s schwer»). Hier entdeckte Gassman end- die sprachliche Mitteilung in Brummen und un- photo zwischen dem zweiten und dem dritten
lich die Technik des Auftretens vor der Kamera verstehbares Falsett, und parallel zur Tonspur Fenster gewesen ist (was man natürlich nicht stons gesteuert wird. Ergebnis davon ist die Er-
werden die Bilder in alles verschluckendes Dun- wusste). Der Raum wird aufgesaugt, der Ver- füllung der von Snow angestrebten Kameraau-
tonomie. Die ferngesteuerte Apparatur bleibt al-
*
Vittorio Gassman: Un grande avvenire dietro le
spalle. kelgrün oder konturlöschende Helle getaucht. dauung der Erinnerung übergeben, ein Ziel
Ed. Longanesi, Mailand, 1981. Aehnlich wie bei Snows frühen Arbeiten als schält sich hervor, die suggerierte Tiefe des lein mit sich und ihrer Autonomie und der Ge-
66 Freitag, 19. Februar 1982 Nr. 41 FILM Slcue <3iird)cr Leitung

genwart völlig menschenloser, wilder Plateaus re, das unsere Sicht und die des
Kameraauges Vogelimitator, als trommelnde Hand im Wasch- bolische
Umschreibung der Tatsache, dass die
und Gebirge, einem Ensemble von Wolken, Ae- eröffnet: das Geheimnis des Films. becken und sichtbarer Mensch. Wie «La eine illusionäre ist.
Region gezeigte Gegenwart nur
ther, Sonne, Nachthimmel und Gestirnen. Centrale» stellt «Rameau’s
Nephew» höchste
Ueber drei Stunden lang erforscht sie die näch- Der Weg Barocken
zum
Anforderungen an Auge und Ausdauer. Snows «Presents»: der Titel des Films
birgt vierfa-
ste Nähe des steinigen, moosigen Grunds und
Das 285 Minuten Mammutwerk «Ra-
Hauptinteresse aber gilt der gesprochenen Spra- chen Sinn in sich: Weisen der Gegenwart, Wei-
die fernsten Horizonte, dreht sich 360 Grad um lange che, und er versteht seinen Film als «authenti- sen des Darbietens, Weisen des
sich und legt ein Netz sphärischer, einander über-
meau’s Nephew by Diderot (Thanks to Dennis Vorliegens, Ge-
sches talking picture». schenke. Im zweiten, längeren Teil wechselt
kreuzender, verwirrender Blickbahnen über Him- Young) by Wilma Schoen» (1974) zeigt einen
Snow in brüsker Gegenüberstellung zu einer
mel und Erde, die den Mond tanzen lassen und völlig neuen Michael Snow. Barock und mon-
Absurdes Theater als Film völlig differenten Art der Gegenwärtigkeit des
strös wie sein Titel, entzieht sich der Film jeder
uns zum Mittelpunkt eines beispiellosen kosmi- f Sichtbaren und dessen Art der
schen
Art knapper Referierung oder Beschreibung. In Aufzeichnung. In
Kreisens (in allen Phasen der Schnellig- Auch der Teil
einer langen Folge von Kapiteln liefert Snow
erste von «Presents», Snows unübersehbarer Zahl fluten kurze
Einstellungen
keit) machen. bisher letztem ist absurdes Theater,
eine Art Zusammenfassung aller formalen Me- Werk, umge- vorüber, manchmal nicht länger als eine Se-
setzt in Film. Ein vertikaler farbiger Strich wei- kunde und auch akustisch
Ein monumentales schwebte
thoden des Independent Cinema, verzahnt mit abgesetzt voneinan-
Naturgemälde tet sich langsam zum Bild Inmitten einer der durch einen
Snow
einer absurden Parodie auf Spielfilme und einer aus.
Trommelschlag: man sieht
vor, in dem wie bei Cezanne der Dekoration Rosa und Hellblau räkelt sich
aus
das Faszinosum Wittgenstein niemals
verleug- Landschaften, Städte, Autos, Vögel, Passanten,
Eigenwert der Darstellungsformen die innigste ein weiblicher Akt in
nenden staunenden, zynischen Durchforschung, preziöser Pose, ein Arran- Blumen, Gebäude, Meereswogen, Bilder einer
Balance gewinnt mit dem Eigenwert des
Darge- gement, das an ein Gemälde
Ingres’ denken
stellten. Dieses ist eine Welt der Befragung und Infragestellung der Erfahrung Herzoperation und Eskimos auf der Jagd, alles
Fremde, befreit lässt und jeden
Anflug von Voyeurismus dü-
des Sehens/Hörens/Sprechens. Das Werk des chaotisch, ungeordnet, flirrende Buntheit, nur
von Menschen, die Natur vor aller
Sprache, die piert, indem es sofort wieder
gedehnt und ver-
französischen Philosophen und
Enzyklopädi- zusammengehalten vom spontanen Gestus der
Bewegung des Kosmos, abweisend, spottend schmälert wird und schliesslich einem hori-
sten Diderot nimmt Snow zum sehr freien An- zu handgeführten Kamera, die für jede sichtbare
unserer Ziele, Lüste und Absichten. Stan Brak-
zontalen Farbstrich zusammenwächst. Danach Form und
lass und Ausgangspunkt, um ein labyrinthisches Bewegung ihre eigene Bewegungsent-
hage hat der Erde ekstatische Film-«Lieder» ge- wird befremdender
Filmsystem zu bauen, eine Enzyklopädie des
man Zeuge Vorgänge: das
sprechung findet. Die künstliche Inszenierung
widmet. Michael Snow belässt die Fremdheit Mädchen steht auf, kleidet sich an, ein Mann
Insgesamt der Sprache (der Worte, Zeichen, Bil- und die geschenkhafte Fülle lebendiger
fremd, verstärkt sie noch, indem er die Geburt Gegen-
der, Gesten), einen philosophischen Filmdis- erscheint, gemeinsam wird fieberhaft nach ir- wart; die Ironie des Herstellens und die Freude
des Films den einsamen Linien und
Wendungen gendeinem Gegenstand gesucht; nach des Findens; das
einer und
kurs über
Realität, Erscheinung, Schein und welchem, Zeigen des Gemachten und
von Spontaneität Temperament rest- bleibt unklar. Die künstliche Pose, der artifi- des
los befreiten Kamera überlässt. Natur und Tech- Vorstellung. Aufzeigen Vorfindbaren. Souverän um-
zielleDekor, die in einer Glasfläche sich wider-
nik im Wechselgespräch. Aber es spannt Snow die Möglichkeiten des Films und
gilt, auf die Snow arbeitet mitgrotesken Wirrnissen und spiegelnde Kamera: alles betont in überdeutli- stellt sie im Gestus der Demonstration
verwirrende des Titels zu hören: die gegen-
Weisung virtuos verschlungener Ironie: sein Film ist voll- cher Weise das Gemachte,
Innere Region. Die Kamera
Nurgespielte der Se- über. Snows Arbeiten sind Verdeutlichungen
bewegt sich, sieht, gepackt mit Sophismen, Irrwegen, Täuschun- quenz. Das Mobiliar beginnt zu wackeln, und der Eigenmacht des Films, Diskurse über Wahr-
sieht alle Oberflächen der
Dingwelt, aber sie gen, Paralogismen, Wiederholungen, Nachträ- die zurückgleitende Kamera
zeigt einen von
sieht nicht sich selbst, den nehmung, Schein und Realität. Sie sind sinn-
Apparat, in dem der gen und Exzessen. Four/4/fore/for; Michael Maschinen ins Schwanken gebrachten Bühnen- lich, herausfordernd, bewusstseinserweiternd,
Grund der Bewegungen eingesenkt ist: das Pro- Snow erscheint gemäss solcher Logik als raum. Sessel und Vasen
beginnen zu fallen, die einzigartig und rechtfertigen Snows stolze
gramm der taumelnden Kurven und Blicke, die Schnee, als Name, als Buchstabenkonfigura- Dekoration scheint sich selbst zu
destruieren, Selbstcharakteristik: «My films are intended to
Idee la Region centrale. Es ist das Unsichtba-
tion, Bildrätsel, Anagramm, als Stimme im Off, gleichsam spöttisches Ausrufzeichen und sym- be unique experiences.» Tomicek
Harry

xfTK
LEB
fini
fli El.« AG. For.hstra.se 2. 8032 Zürich.
«' “““
X

50 Jahre für den Umweltschutz tätig B l Jrß j

kaufm. Mitarbeiter(in)
Innerhalb eines weltweit und führenden Konzerns auf dem
'

tätigen
Gebiet der befassen wir mit dem Bau
Entstaubungstechnik uns von

Elektrofiltern.

In unserer Projektabteilung ist folgende Stelle zu besetzen: Sie freuen sich am telefonischen Kontakt Geschäftsführer
mit Vielen Menschen, arbeiten exakt und
Milchverband Winterthur
sind Kundschaft auf erfn-
Betriebsdepartementes
r
fähig, unsere

sehende und freundliche Art zu betreuen.

technischer Sachbearbeiter “

J»
gute Entlöhnung und Sozialleistungen

z oder Agro-Ingemeur HTL

für die Mitarbeit bei der technischen
und kaufmännischen Projekt--- -
- '
• Z*
mit betriebswirtschaftlich« Erfahrung.
bearbeitung. Nach entsprechender Einarbeitungszeit weitgehend Wir freuen uns auf Ihren Anruf Tel

selbständige Angebotsbearbeitung. (0i) 52 52 44 oder ihre schriftliche Bewer- , „

bung an: Pfister-Papier AG, Freihofstr. 14, ’ ’

Das Betriebsdepartement nimmt innerhalb der Tom-Molkerei eine beson-
FÜr diese interessante und dere Stellung ein. Von der Milchsammlung über die Verarbeitung (Käse),
abwechslungsreiche Tätigkeit eignet sich Postfach, 8040 Zürich.
».7- 7,n„ m, den Verkauf bis zur Abrechnung hat dieses Departement sehr verschieden-
z. B. ein Maschinenzeichner oder ein Berufsmann aus dem allg. Ma-
o m ~a m

artige und etliche Spezialaufgaben zu bewältigen.

SChinenbau mit kaufmännischer oder technischer Weiterbildung, Er-
uwiwwir
Direkt Direktionspräsidenten unterstellt, werden Sie wesentlich zum
dem
50X1853570
fahrung als Sachbearbeiter in einer technischen und kommerziellen Wohlbefinden der 230 Mitarbeiter (66 Milchsammelstellen und 60 Regiebe-

Tätigkeit im Anlagenbau erwünscht. Per sofort |

Fami ie im Raum Zürich
triebe) beitragen. Zufriedene Mitarbeiter verhelfen zu guten Resultaten; und
gesucht
6
„

<
dies wiederum entspricht genau den Erwartungen der Direktion.
Nebst deutscher
Muttersprache erwarten wir gute Kenntnisse in Diener-Chauffeur . ..

u.
beim Erfüllen dieser anspruchsvollen Aufgabe wohl fühlen,
„
.u t
Damit Sie sich
o
Fremdsprache, Z. B. Englisch, Französisch, Italienisch oder (auch Ausländer)
,
einer
sollten Sie folgenden Anforderungen entsprechen:
Spanisch. Fahrten, Haus- und Gartenarbeiten; autome-
9 Grundkenntnisse der Milch- und Landwirtschaft
chanische und allgemein handwerkliche Kennt-
. . . ....
.
~ , , ,
-
, ..
* Erfahrung in der Führung eines Cash-flow-orientierten Betriebes
Übll-
I nteressenten bitten wir, ihrs schrittlicho Bewerbung mit den nissc und Fähigkeiten erwünscht.
£ Fähigkeit zur Führung durch Zielsetzung und Delegation

Chen Unterlagen an unsere Personalabteilung ZU richten. Wegen unregelmässig anfallender Aufgaben 9 eventuell Erfahrung in Käsereitechnik. Milchverarbeitung
ideal als Teilzeit- oder Zusatzbeschäftigung.
Nur seriöse, absolut verlässliche Persönlichkeit.
Elex AG, Forchstrasse 2, 8032 Zürich, Tel. (01) 252 11 12 Fühlen angesprochen? Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bit-
Sie sich
Angenehmes Klima. ten w r j Bewerbungsunterlagen an folgende Adresse zu senden:
sie. Ihre
Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen un- Milchverband Winterthur, Herrn W. Regez, Direktionspräsident, Arch-
Annoncenabteilung Strasse 2—6, 8401 Winterthur.
I-
50X1857358 ter Chiffre X 185674 F, . 50X183460C
j
\
■■ - ■

■ ■ ■ ■ NZZ, 8021 Zürich.

so—/
-- -
/

Zr TM äT Zeitschriftenverlag im Seefeld sucht nach

SRif
| 1 I
™
B
™
Vereinbarung sprachgewandte und einsatz-

iSp M freudige Mitarbeiterin, die im

Verlaaswesen
BAN*

a ■v'
'
'

verKaursieiter 50«,.,.,»
—.
, .
In unserer Abteilung Vermögensverwaltung/Anlageberatung -

JiS-k.:]
Dipl. Bau.-Ing. Rivieravaudoise ist eine Stelle als

L’höpital de Montreux cherche pour entrte im-

midiate ou date ä convenir:

quelques infirmieres Kundenbetreuer

Direkt dem Marketing-Direktor unterstellt, sind Sie für den Verkauf und die
technische Beratung in den Bereichen P our les u nitis de soins.

Les offres documents usuels ä adresser

avec sont
neu 2U b eset zen .
l a Direction de l’höpital de Montreux, 1820
Tiefbau und Haustechnik a
'
Wir möchten unserem Mitarbeiter nach sorgfältiger Einarbeitung ei-
Montreux, tfcl. (021) 62 33 11.
...
’ nen Kundenkreis zur selbständigen Bearbeitung übergeben.
verantwortlich. Ein Team von 20 Mitarbeitern wird Sie in Ihrer Aufgabe unter- soxiBS92iß
WeitereSchwerpunkte des künftigen Arbeitsgebietes könnten Fi-
stützen, die für den Verkauf unserer Produkte wichtigen Akzente zu setzen. HBnMlKngMi
nanzanalyse oder die Bearbeitung von Steuererklärungen um-
fassen.
Wir erwarten Ihnen und sowie
von mehrjährige Führungs- Verkaufserfahrung
Praxis im Rohrleitungsbau oder allgemeinen Tiefbau, gutes Auftreten sowie In unserem jungen, dynamischen Team finden Sie zur Ausübung die-

Ausdauer und Flexibilität. Sprachkenntnisse: Französisch evtl. Englisch. .

ser anspruchsvollen Tätigkeit die besten Voraussetzungen.
® Wir in den Bereichen Börse und Wertschriften,
—. ... t
.
... . . .
erwarten Erfahrung
Neben bestausgebauten Fürsorgeeinnchtungen bieten wir Ihnen ein der Funk- Praxis in der Beratung von Kunden sowie Sprachkenntnisse in
tion und Ihren Leistungen
entsprechendes Salär sowie fortschrittliche Anstel- Deutsch. Französisch und Englisch.
lungsbedingungen. Fühlen Sie sich durch diese Stellenbeschreibung angesprochen?
b
Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung z. Hd. unseres Herrn Dr. F. Wit- La ?\u "*er^n^:^vMn O
„
A
M
B
r?'?i
Sel
n
Vie
Richten Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an unseren

tenwiler, der Ihnen gerne auch telefonisch Auskunft erteilt. beitung"einer w"ltL;<an°en Personalchef, Herrn L. Petit. 50X183469A

..
klopädien einige Anzeigenprofis. Die Fähigkeit,
Eternit AG, 8867 Niederurnen, (058) 23 11 11 auf höchster Ebene zu verhandeln, honorieren

50X185739F
wir mit Spitzenprovisionen. al 3 ■ HIKII ■] |
Ihre schriftliche
Bewerbung erbitten wir an
WHO’S-WHO-Verlag, z. Hd. Dr. Knödel,
Hauptstr. I, D-8031 Wörthsee b. München.

soxissssse ■BQSBaäKäBÄSI
 Suche jungen, initiativen
~1 I [ Stellengesuche [
.
Im Detailhandel erfahrene, langjährige
,

Bauzeichner
Filialleiterin
in der Musikbranche (Schallplattenverkauf),
vertraut mit Führungsaufgaben (über 20 Mitar-
. beiter), mit
administrativen und organisatori-
... ...
, n r
fur vielseitige Bauaufga- sehen Fähigkeiten, guten Englischkenntnissen,
■ >en sucht I. Oktober 1982 neuen
- per Wirkungskreis
im Raum Zürich infolge Domizilwechsels.

Bewerbungen an: Angebote bitte unter Chiffre X 182077 L, An-

noncenabteilung NZZ, 8021 Zürich.

Paul Maurer, SGXIB2O77L
dipl. Arch. ETH/SIA
0r h a 288
Handelsmaturandin
8o o B zürich
(stud. oec.)
sucht längeren Studienunterbruchs auf
wegen
50X185733M Frühling 1982 anspruchsvolle Tätigkeit in Bank,
Handel oder Industrie. Sprachen E/F/I, gute
Maschinenschreibkenntnisse.
Gesucht qualifizierter
Offerten unter Chiffre X 182150 B, Annoncen-

abteilung NZZ, 8021 Zürich.

FEAM als Supervisor sgxiszisqb

DirektiOHSaSSiStentin
für technische Verkaufsunterstützung und
Kundenbetreuung. mit langjähriger Erfahrung in internationalen
Unternehmen wünscht anspruchsvolles Aufga-
Aufgabenbereich intern: Reparaturüberwa-
chung, Schulungen, Literaturerstellung. bengebiet. 3-Tage-Woche, Stadt Zürich/Lim-
mattal. Grosse
h u d
Re,se,a
• i
keit
• r- Erfahrung in Organisation von
Eu-
technische
‘7
8h kBetreuung, Messen
ln

,
internationalen Kongressen inkl PR
(englisch),
ropa. usw. Aufbau von Aussensekretariaten/
Gewünscht: mechanisch-elektronische
vvxlB6oood Administrationsabteilungen.
Kenntnisse und evtl auch Computer-Peri-
Offerten mit Kurzbeschrieb der Aufgaben bitte
phene (Drucker). Erfahrung >n Service und an Chiffre X 185424 A,
Kundendienst. Sprachen Deutsch und Eng-
Annoncenabteilung5
nzz 8021 Zürich
lisch.

Offerten bitte unter Chiffre X 183010 C,

JGX185424A
Annoncenabteilung NZZ, 8021 Zürich.
AHV-Dame, sucht
SOXIB3OIOC

, Beschäftigung
-
-

vormittags, eher ideeller Natur, Kreise I, 2,6, 7,

b evorzu Kaufm. Ausbildung, deutsche
gL
w” Korrespondenz nach Angaben, Französisch,

g J SBl
"
Englisch mündlich. Kontaktleichtigkeit und gut
H präsentierend. Offerten unter Chiffre
X 182149 K, Annoncenabteilung NZZ, 8021
, M CTot
HHBKr
®
4g Zürich.

llf JbM SGXIB2I49K

Für eine unserer international tätigen Stabsstellen suchen wir eine .

sprachgewandte
IHäSBU Lic. phil. I
Mittelschullehrerin
Unser Kunde ist ein bekanntes Handelsunternehmen der Sanitärtechnik mit
einem attraktiven und umfassenden Verkaufsprogramm.
DirnLiJnnc’Cnlzfniö wir» 32 sprachlich versiert (D E , F) mit sinn für
UlreKllOnSSeKreiarin Für den in Zürich suchen wir einen initiativen
Hauptsitz
Zuschriften unter Chiffre X 185319 A, Annon-

cenabteilung NZZ, 8021 Zürich.

SGXIBS3I9A
zur selbständigen Erledigung aller anfallenden Sekretariatsarbeiten. ÖkF/
34 junge Juristin, spracherfahren, kontaktonen-
Die Kontakte mit ausländischen Kunden setzen Kenntnisse in Eng-
hsch und evtl. Französisch voraus.
IC II nfl
IVIwI FAT
Ca ICI
teressanten Job. Auch Top-Sekretärinnenstelle
p
bei delegierfrei)digem Chef
Nebst fortschrittlichen Sozial- und bieten wir
Fürsorgeeinrichtungen . -
Offerten unter Chiffre x 185139 L. Annoncen-
Ihnen ein angenehmes Arbeitsklima in einem kleinen Team. Ilil leilST abteilung NZZ, 8021 Zürich.

sgxisswl
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen
zuhanden unseres Herrn Dr. F. Wittenwiler.

Eternit AG, 8867 Niederurnen, Tel. (058) 23 11 11 für den Kanton Zürich rechts der Limmat und einen Teil der Ostschweiz. DirektionSSökretärin

Zu Ihrem vielseitigen Aufgabengebiet gehört u. a.:

D und E (inkl. Steno), F, I, sucht in der Stadt
Beratung und Betreuung der bestehenden Geschäftskundschaft bis und Zürich oder verantwortungs-
Umgebung neuen,
mit Verkaufsabschluss vollen Wirkungskreis.
-
Akquisition Offerten unter X 184981 Annoncen-

w M I I I
Erarbeiten Problemlösungen auf Grund Ihrer Analyse
von abteilung NZZ. 8021 Zürich.
Ueberwachen der Marktentwicklung
SGXIB49BIB

Sie weisen einegute technische oder technisch-kaufmännische Ausbildung 50jähri19 e Dame

v i
1| 1| II s auf, sind kontaktbegabt, dynamisch, zielstrebig und zeigen Geschick im Um-
'l
\ / I —' 1 > gang mit anspruchsvollen Kunden Haushaltlehrerin a. D.
V K 1
\ / 1 Geboten werden einden hohen Anforderungen entsprechendes Einkommen, möchte Herrrn
.
_.
gegen Kost und eigene abge-
1 1
\ / I I\ \ Geschäftswagen sowie überdurchschnittliche Sozialleistungen. schlossene Wohnung den Haushalt führen.
'—' '—)
Offerten unter Chiffre X 185506 B, Annoncen-
interessierte Bewerber bitten wir um Zustellung der Unterlagen unter Kenn- abteilung NZZ, 8021 Zürich.
Ziffer 8291 an Fischer Consultants AG, Geschäftsbereich Personalberatung,
sgxisssosb
Wir sind eine international erfolgreiche Unternehmensgruppe im Grosshan- Zeigstrasse 19, Postfach, 8036 Zürich. Tel. (01) 461 23 55. Ihr Berater: Herr J. ~

del mit Konsumgütern. Bolliger, absolute Diskretion zugesichert.

27jährige Sekretärin
Neben den Revisionsabteilungen in den angeschlossenen Ländern bauen wir 1
Ha«»» ,n z„9 em. n... in..™,
Fischer Consultants International
München -

Stuttgart-Frankfurt-Düsseldorf Hannover-Hamburg-Zürich Paris Während elf Jahren konnte ich Erfahrungen in

-
-

Zur Unterstützunn und Vertretung

Vertretuno unseres
unseres Revisionsleiters suchen wir
wir einen
einen
oT„Sh,n “
London .
M|lano .
wien .
Madrid . Sao Pau|o .New York Tokyo Hongkong . .

der Versicherungs . bzw |

Texti bra nche sam-
J 9 Singapore Dubai
Darunter fielen Buchhaltung, Personal-
'
mein.
-

fragen, Verkauf, Kundenberatung usw.

SOXIBS3QSF Da ich flexibel bin, könnte ich mir auch eine

■ ■ Tätigkeit in einer anderen Branche vorstellen,

mfo l*nSTmns)l Stellenantritt: Sommer/Herbst 1982.

11 ■***■ ■ IOIIUI IOIVI I
Melden Sie sich bitte unter Chiffre X 185299 C,
■
Annoncenabteilung NZZ, 8021 Zürich.

H 6 VI SO I* 5GX185299C

L'lnstitut suisse de droit compare ä Lausanne cherche pour le Ser-

vice de catalogage

Ihre Aufgabenstellung beinhaltet folgende Schwerpunkte:

• Mitarbeit bei Formulierung und Gestaltung eines einheitlichen Revi-

der IflSeriCfGn bringt Erfolg
sionskonzeptes
• fachliche Betreuung der Revisionsabteilungen im Ausland
■
■■■■■
• Durchführung von Revisionen in der Schweiz und Uebersee h[| gl 11 if* I Ff*
Ihre bereits erworbene Revisionserfahrung (intern oder extern) sollte auf
einer fundierten Ausbildung, z. B. Bücherexperte (evtl. Diplom Herbst 1982), *j,**S:******ä**ä**S:.
EDB, Betriebsökonom HSG oder HWV, basieren. Gute Kenntnisse in Eng- t + +
•

uc *
lisch, Französisch und in der EDV sind von Vorteil. Während der Aufbau- JCtZtCinC tUCntlge
* *
phase (ca. 2 Tätigkeit 40 und 50% im Ausland
Jahre) wird sich Ihre zwischen «. TernDOrär-Mitarheiterin' *
abwickeln. Ihr Idealalter bewegt sich zwischen 30 und 35 Jahren. *
«als
..5 die Vakanz neu-
*
Überbrückung, bis
....
„ .
Wir offerieren Ihnen eine
..
. .interessante,
. . ...

Position
...

klei-
ä
plein temps pour environ une annee pour
r-
cataloguer =>
un fonds *
besetzt wird
#
t
ausbaufähige in einem
iuridinuoc #
important a ouvrag j q s.
•für Spitzen-Arbeitsanfall, Absenzen,
nen Team. Es erwarten Sie im weitern gute Honorierung und attraktive * #
Ihre Kosten für den besondere Aufgaben
Sozialleistungen. Umzug in unsere Region werden wir # *

übernehmen. Exigences: * Wir vermitteln tüchtige Damen sämtlicher %

*
lx
. 1U nu
-
diplöme ABS ou EBG * kaufmännischer Berufe. Und wenn Siesich
Weitere Informationen erteilt Ihnen Personalleiter, Herr *
„

gerne unser * nachher Ihrer Temporär-Mitarbeiterin

rnnnaissaneps
connaissances annrofondies du cataloaaae
appro o oesauca
(ISBDI
( )
von

mögen . unser
a og g
W. Stäuble, telefonisch, oder Sie hören von uns sofort nach Eingang Ihrer # njcht mehr trennen
*
Diskretion excellentes connaissances d allemand et de franqais et bonnes * *
Bewerbungsunterlagen. Ihre Kontaktaufnahme freut ist Hire-System ermöglicht die Umwandlung
“

uns.
connaissances d *
selbstverständlich.
SOXIBSBB6E
anglais % in ein festes Anstellungsverhältnis. Eine
* *
Chance, die Sie nutzen sollten.
*
Entree immediate ou ä convenir.
International . ~,

Les offres de Services accompagnees d'un Curriculum vitae et de *

W »
*
H BpW IBBB copies de certificats sont ä adresser ä l'lnstitut suisse de droit com-
* >*'

l^lliMltjn6Ml3ll-1 M j(|l MWyTHW pare, Dorigny, 1015 Lausanne. £ "BRINGT FRAUEN WEITER" *

■bwKß * Rennweg 42, 8001 Zürich, Tel. 01/2112794

*

* MiiB ,ied des svuT/\<ji

soxiBs4osk sgxi 742041
 Wir sind ein weltweit führendes Unternehmen und suchen für un-

AgSBBnHHH| •
Jy \ sere neue Diagnostica Division in der Schweiz per sofort oder nach
J
i
«Hf leo ~..
Vereinbarung einen

Jgk 2 jhä A. Initiative, erfahrene

Sales Manager
mit eigenen, ausbaubaren Büroräumlichkeiten im

Sl6 WOllCn er■ OlgreiCtie ■ rodulcte Kanton Zug sucht interessante, anspruchsvolle
enaib' itmi,R“ h'San
Neben
undl
guten Kenntnissen der französi- M7™S
’

verkaufen im Sektor Autoelektrik Organisationstalent

sehen und der englischen Sprache erwarten wir von Ihnen kaufman-
n r nt
nisches Denken und die Bereitschaft, aktiv zum Wachstum beizutra- i22170, pub hchas?Gubeistr. i "63oi Zug.
der und der 9en -
Im Rahmen Ausweitung unserer Marktposition Realisierung sgxiBs?29d

anspruchsvoller Ziele suchen wir einen erfahrenen und einsatzfreudigen Sollten Sie bereits Erfahrung im Diagnostika-Bereich haben und an
einer herausfordernden Aufgabe Gefallen finden, rufen Sie uns ein-
fach an und vereinbaren Sie mit Frau Miksch einen Termin für ein .
.

Aussendienst- M Itarbeiter persönliches Gespräch: Tel. (041) 22 35 05

SKD Smithkline Diagnostics, Obergrundstrasse 70

6003 Luzern .., . .... .

..
ch ®v° „
Die damit verbundene Tätigkeit erlaubt dem Mitarbeiter, sich persönlich ■ foge 'Y? ,,trbJ „A
ln
,,/
a " s P™ lle

weiterzuentwickeln und voll zu entfalten. In denvielseitigen Aufgabenkreis soxiBss3ic Handelimßaum Zürich. Bjäk
gehören vor allem die Betreuung und die aktiveVerkaufsunterstützung bei rige Schulerfahrung, Sprachen d/f/e.

Grosskunden, Grosshändlern und Fahrzeugimporteuren. Der Einsatz er- Offerten bitte unter Chiffre 8460010, Publicity
folgt in der ganzen Schweiz. AG, 8640 Rapperswii.

sgxiBs7s7h
Wir sind eines der bedeutenden Detailhandelsunternehmen
Wir wünschen:
verantwortungsbewusste Dame mittleren Alters
oini „_ i a hr O \/orira> .fenravic
der Schweiz mit Sitz in Zürich. Im Rahmen unserer Konzern-
aktrvitaten betätigen wir uns aber auch auf verschiedenen F/Sp/I/E, sucht
kaufmännische Grundausbildung
Interesse autotechnischen anderen, interessanten Gebieten. Daraus ergibt sich ein
an Belangen Betreuuna
gute Charaktereigenschaften, Fleiss und Kontaktfreudigkeit ausgesprochen vielseitiges juristisches Betätigungsfeld, „nrf/ndnr Voru/altnnn
Deutsch und Französisch sprechend wir einem versierten una/oaer Verwaltung
dessen Betreuung
Wohnort im Grossraum Zürich eines Anwesen oder einer Liegenschaft(en) in
—
a
einem südlichen Land (vorzugsweise Spanien/
Wir bieten: JJ Italien).
eine äusserst selbständige und verantwortungsvolle Aufgabe B B £ä BW Auch mit Betreuung von Feriengästen genehm.
8 "1 erwatungun egevon
ein den Anforderungen entsprechendes Gehalt sowie zeitgemässe So- Immobilien™”
zialleistungen übertragen möchten.
unter Chiffre
„„

Rnpqpnrpapliinn Zuschriften sind erbeten 5142 a,

annpmpwsnA
angemessene bpesenregeiung Oreii Füssii werbe ag, Postfach, 4002 Ba-
/hr Hauptaufgabenr die Sie selbständig oder in enger Zu- ofa,
se
Bewerber, die sich über die notwendigen beruflichen Qualifikationen aus-
sammenarbeit mit Rechtskonsulenten sowie
’

unserem ex-
SGXIBSBBSD
weisen können, richten ihre schriftliche Offerte mit Photo an unsere Perso-
fernen Anwälten bearbeiten, lassen sich Schwerpunkt-
nalabteilung; oder rufen Sie uns einfach an.
mässig wie folgt skizzieren: BuChhalter(innen)
Robert Bosch AG, Hohlstrasse 186/188, 8021 Zürich
277 63 45. für Temporäreinsätze + Dauersteilen verfügbar
Telefon (01) soxi B294ic -
Mitwirkung bei Vertragsverhandlungen
-
Ausarbeitung und Überprüfung von Verträgen \TbJb\rekonta -
Tel 01
:
4828588

-
Redaktion von Vernehmlassungen
am
IP -

Beurteilung von Prozessrisiken . nc

| Spezialisten für Buchhaltungspersonal

-

Prozessführung
S A W 1 re|lilgSP»|f -
rechtliche Abklärungen in Bereichen wie Immaterial-
sgxieäio/b,
L güterrecht, lebensmittelrechtliche Vorschriften, Land-

Wirtschaftsgesetz
Schweizer, Mitte dreissig, mit Erfahrung in che-

Zurerfolgreichen Bewältigung dieser anspruchsvollen Auf- Tus-'

m
g ■ ■ gaben sind ein abgeschlossenes Hochschulstudium sowie i an d.

wwt
Mw »liii im*
der Besitz des Anwaltpatentes unbedingt erforderlich. Aus- Geboten werden: Auslanderfahrung, E-/Sp-

i 1 H Ü serdem sollten Sie sich über eine ca. dreijährige Berufs- Kenntnisse, Einsatzfreude und Teamgeist.

■ H WBr WmV WB Ih ■ Praxis an einem Gericht oder in einem Anwaftsbüro aus-

°O2i
rt
Zürich
nter Ch ff e44 76149, Publlc,tas
’
weisen können und über vertiefte Erfahrungen auf dem Ge- sgxiBs9oik

Im Bereich der Business-Computer-Systeme hat Olivetti eine aner- biet des Zivilrechtes und/ oder des öffentlichen Rechtes ver-
D U
kannt führende Position inne. Der Expansionskurs der Informatik fügen. EbenfallsAnforderungsprofil zählen
zu unserem
und praxfs in Europa
dauert an. Deshalb suchen wir für unser Softwarecenter in Zürich nebst Beherrschung der deutschen Sprache gute Franzö- und den usa (mbä), in leitender Steilung,
sucht Herausforderung als
...
sischkenntnisse. neue

Gerne erwarten wir Ihre Offerte an Herrn Dr. iur. J. Roost, Marketing Manager oder
■
■«y ■alllllll C? ■w B
“

Leiter Personal und Führungssysteme, der General Manager

Konzerngruppe
A -mm.
8. Ihnen auch für weitere Auskünfte jederzeit gerne zur Ver-
5 nn ° n

fügung steht. Volle Diskretion nach allen Seiten ist uns dabei cen^bmnung^zz.So^züTiih
eine Selbstverständlichkeit. sgxiBs7o3e

in und Projektleitung
mit 35jähriger, Beratung er-
Erfahrung in Assembler oder höheren Programmiersprachen a rener

(Basic, PLI oder Cobol). Wünschenswert ist Erfahrung auf Mini- DENNER AG Grubenstr.lo,Bo4sZürich, Tel.ol/4627760
Computern im Bereich kaufmännischer Applikationen. Kenntnisse in MaSCn. Ing. HTL
50xi85432a
Französisch und Englisch sind von Vorteil. (Verfahrenstechnik)

Sind Sie deb.lt Wenn

|e. kontaktieren Sie uns unverbindlich. Ihre .““ÄÄ
Offerte wird diskret und rasch behandelt. A i
Sprachen D/E/(F). Arbeitsort: Zürich, Zürich-
see, Zürcher Oberland.

Olivetti Schweiz AG, Personaldirektion Offerten unter Chiffre X 182133 A, Annoncen-

abteilung nzz, 8021 Zürich.
Steinstrasse 21, 8036 Zürich, Telefon 35 95 50
SGXIB2I”A
CUISINES DE FRANCE
SOXIB2BOIC .
_ ——

Arthur Bonnet . 5; t re tor

einer Werbeagentur
39jähriger bestandener Berater mit akademi-
schem Background und zwölfjähriger
Führungs-
0 auf
Cuisines Bonnet S. A. ist der führende Küchenhersteller Frank-
‘^gÄ'was^bräuch""
reichs (mehr als 200 Mio. fFr. Umsatz). Seit Jahren auf vielen Offerten unter Chiffre x 185036 D, Annoncen-

europäischen Märkten erfolgreich, sucht die Firma nun einen abteilung nzz, 8021 Zürich.

SGXIBSO36D
—

MarketingdireKtor/
Geschäftsführer

Jugendlicher, dynamischer Kaufmann, Anfang

T VUVI J.
40, verkaufsorientiert, D/E/F/I, eidg. dipl. Ex-
e ..
j .
<
-

o .
tur die deutsche Schweiz.
.
-
portleiter sucht herausfordernde, verantwor-
tungsvolle Position in Geschäftsleitung eines in-
ternational orientierten, mittleren Unterneh-
mens. Weltweite Reisetätigkeit möglich.

Kontaktnahme unter Chiffre P 25-122049, Pu-

blicitas, Bahnhofstrasse 39, 8021 Zürich.

SGXIBSO9SD

Das Küchenprogramm der Cuisines Bonnet S. A. ist vielfältig

und entspricht in bezug auf Qualität, Design und Preis den
Anforderungen des Schweizer Marktes. ..
Ahonnpntpn opeurht
gesuent
w eit er e
Interessenten, die über gute Beziehungen zur Küchen- und Sa-
nitärbranche verfügen, können als Agent für die deutsche
Schweiz eine ausbaufähige, eigene Existenz aufbauen. Die Auf-
D. ■Ahhal+ar
DUCII na ITC 1
gäbe verlangt allerdings engagierten, persönlichen und mate-
riellen Einsatz. Die Firma Bonnet S. A. garantiert dabei umfas-
sende Unterstützung in Werbung und Verkauf, marktgerechte
Freude am Umgang
Produktionsprogramme und Preise sowie Ausbildung in Frank-
Fakten.
reich

Persönlichkeiten die an einer Vertreter- bzw. Agententätigkeit

interessiert sind, bitten wir, sich mit Dominique Bonneton, 9,
d Ermenonville, 1203 Genf, in Verbindung zu setzen. Abso-
rue
JICUf -JIIITIICr JCltllllll
lute Diskretion und rasche Beantwortung aller Anfragen wer-

den zugesichert. Abonnements-Bestellungen

Tag und Nacht:
Tel. (01)258 13 33

V SOXIBS6QBG >
 “^e
IHSTITIIT JUVINTHS H ZÜRICH r
=»“
TXdidn
e“e '"es

PatdEM Mechanical Engineer EPF

| .

Wir suchen auf Beginn des Sommersemesters 1982 für Unterricht am Abend
g ■ Wfffft/l I lOwl seeks an
°Penin B at management level with a

£ -g-f« ff ||||lgff well-known Company in Ticino, Zurich or Ge-

nebenamtliche

Dozenten I
• experience mainly in shipping and ship-
in folgenden Fachgebieten: building industry (Europe-America and Far-
East)
Höhere Technische Lehranstalt (HTL) * Please write under cipher K303761-18, Publici-
tas 1211 Gen ®ve 3
Maschinenbau
an der Abteilung allg. O
’ -

Wärmekraftmaschinen » sgxiBsO3BF
a

Regelungstechnik jg d T
*
ä
Rechenautomaten ff Nach KV-Abschluss und mehreren Jahren Pra-
xis habe
IT Zit 1 , -
ich eine
Personalführung f ■’etzt kaufm Weiterbildung
1 1. i 1 9) IjÜMf ?■* *' r. (Führungsschule) begonnen. Dementsprechend
<*«
.
j au. ei j m u u. u
an der Abteilung Elektronik und Nachrichtentechnik < »
|a suche ich im Raum Baden-Zürich eine

:SSSS" | 08, .
Teilzeitstelle 80%
an der Abteilung Architektur es mir ermöglicht, einerseits die frisch er-

Baurecht 'i 5 ’ worbenen Kenntnisse anzuwenden und ande-

WeitcrbiWun « fördern
-
Darstellen und Gestalten P chen-D/E/F.
zu
- Spra -

Personalführung
. ....
o
■.■jjjkf. ft Offerten unter Chiffre
300314-02, Publicitas,
an der Abteilung Bauingenieurwesen 'M • 5401 Baden.
-

-
Baukonstruktionen f
*'
A I sgxiBs7B qg
-
Personalführung

Technikerschule (TS) Maschineningenieur

an der Abteilung Energietechnik
elektr. Maschmen/elektr.
ij< '

.
TH-Studium, 41 Jahre, 16 Jahre Berufserfah-
-

Anlagen || rung, kontaktfreudig, verhandlungsgewandt,

an der Abteilung Hochbautechnik |b j '
i
unternehmerisch
befähigt, gute E/F-Kenntnisse,
-
0.re..«.. und Gestalten ■ >
Bauleitung/Baufuhrung Kenntnisse: Hydraulik, Feinmechanik, Nutz-
an der Abteilung Tiefbautechnik fahrzeugbau, Hebe- und Fördertechnik, sucht
, ab 1. 7. 82 ähnlich anspruchsvolle Tätigkeit.
Rechenautomaten . .
.
. . v

... Angebote unter Chiffre X 185582 C, Annoncen-

1 1..

PFzlTYllPrt ripr QPnÖllQtP'n

interessenten werden ihre schriftliche abteilung NZZ, 8021 Zürich.
gebeten, Bewerbung mit den üblichen z)K PITIPQ
A A CU..1.J.1 vi L Clio VIIIVO VlV'l oVllMllo
Unterlagen an das Rektorat der Ingenieurschule Zürich, Postfach 183, 8021 SGXIBSSB2C

züdch. einzureichen.
Schweizer Bücher des Jahres 1981 Wer möchte gerne wieder einem erfahrenen

tschechischen Film-
und TV-Schauspieler (50)
® RsS II 9 If CT J® Iga».. begegnen? Deutsch, Englisch, Russisch, Pol-

I 9 9 MS 9 Bekannte Filme: Scharf beobachtete Züge (Os-

B *"B "ff car USA), Fest und die Gäste (Hauptrolle),
B*ff M
1 ~B Ende des Pfarrers usw. Schweizer Filme, Film-
CJXVX JCf O-V--1-X spräche, Alte Geschichte.

Es gäbe vieles ZU schreiben Anfragen an Chiffre 33-300834 an Publicitas,

• .
•
Wols "°‘" m

über die
über die
Vielseitigkeit der Aufgaben
weitgefächerten Entwicklungsmöglichkeiten
einer ungewöhnlichen
.

9r ° SSZÜ9i9en Sozia " eistun9en Kaufmann

übe? die ITIC
integer, unternehmerisch denkend, kontaktfreu-
Doch Ihre aussichtsreiche Zukunft bei Philips als
1« zj ?GSS:
ff 14 7 I IVB 111 iS 111 I ffff I II >ff 71 unternehmen, Erfahrung in Mitarbeiterführung,
mit Flair für die Materialwirtschaft, sucht aus

persönlichen Gründen auf diesem Weg neue an-

. ■ ■ ■ ■
y
spruchsvolle Tätigkeit.
j *

D6'tV*l6l)SWII* tSCllcl
I

** ■**»***-«■■ »wbbmb I iGI*

»vb TA D u A u
• •

j T-U
•

t.
Kontaktnahme bitte unter Chiffre X 182146 F,
o as Buch «Augenschein in China und Tibet» ist .
ein Reisebe-
n

Annoncenabteilung nzz, Bo2l Zürich.

richt besonderer Art. Der Autor wurde von der «Gesellschaft sgxisshsf

des chinesischen Volkes für die Freundschaft mit dem Ausland» . .

Dr Publ,
würden wir gerne persönlich mit ihnen besprechen.
zu e j ner Reise durch China, einschliesslich eines Aufenthaltes in
-
oec -
133 )
Was Sie mitbringen sollten: Abgeschlossenes Hochschulstudium Tibet, eingeladen. Während der Reise ergaben sich zahlreiche
(Betriebswirtschaft, Volkswirtschaft), analytisches Denken, Kon-
Gelegenheiten
'Jcicgciiiiciten zu persönlichen
personiicnen Kontakten
FKontdKien mit
mit der einheimi-
oer einneimi
Wünscht "ÄVösZskS B p
taktfreudigkeit und sicheres Auftreten sowie den Willen, Praxis- anspruchsvo ler Ste , lungunter Ueb | rnahme von
bezogene Leistungen zu erbringen. SChen Bevölkerung, Sei CS in industriellen, bäuerlichen oder Eigenverantwortung einzusetzen. Bevorzugte

_. .. . städtischen Kommunen, und diese Begegnungen wurden vom ne'hmtnVfnÄeB ,’ cheX“ veniX-
t
'e nc en e re urz ° ee an
philipsl ' Autor bildlich und textlich spontan verarbeitet. Drei reich illu- run 8-

stnerte Skizzenbucher mit Notizen waren die Ausbeute und bil- die 3001 Bern.
Publicitas,

AiimendsvaSeUO, Po^SSMTZürich deten das Grundmaterial für diesen Band. Das als Rei- ?9 XI »WBE

Telefon (01) 488 27 52 seerlebnis angelegte Buch entspricht somit weitgehend den Auf- . .

Zeichnungen, die der Autor an Ort und Stelle, manchmal unter

1n R l f
soxiB29i2K misslichen Bedingungen, fertigte. Der Text ist nichts anderes als paiemes, Dokförln d T2Tä hr"r mit S S U

Erfa hrang
ch “
die g etreue Nachzeichnung der dreissig Tage im Reich der Mitte ?%
ir u sk eis

unc j (j es damit verbundenen, höchst persönlichen Erlebens. Bereitschaft vorhanden, sich in neues Sachge-
'■ ■ • : • •••• biet einzuarbeiten.

Offerten unter Chiffre X 183128 E, Annoncen-

abteilung NZZ, 8021 Zürich.
SGXIB3I2BE

HUBER+SUHNERAGrX ? u,Erni
'

Dr oec
• •

h r
AUgCIISCIICin 111 Vi 111113. UIICI 1 1 DCI Schweizer 38 mit breiter Führungserfahrung in
Wir sind ein international tätiges Schweizer Industrieunternehmen mit Werken in
Lln d Stab ,n‘ erna ‘' ona l be-
Herisau und Pfäffikon ZH. Unser Geschäftsbereich «Kabel-, Hochfrequenz- und
,
. ‘ e u "
.
>.
onenbert,

Mikrowellentechnik» bedient eine anspruchsvolle Kundschaft im In- und Ausland. Skizzenbuch einer Reise
Sie sind ein jüngerer, kontaktfähiger Industrie- oder Dienstleistungsuntemehmens.
144 Seiten mit 64 Zeichnungen, davon 17 farbig. Gebunden, Fr. 48. . Kontakte erbeten unter Chiffre X 185279 An-
L,

Elektroinqenieur ETH noncenabteilung NZZ, 8021 Zürich.

5GX185279L
und möchten auf dem Gebiet der
Nachrichtentechnik
Per 1.4. 1982 suche ich (kaufm. Führungs-

als Kundenberater international tätig sein / Ä&iS ÄXÄI !™'.!',:

Bestellung Idf/wft befteil«.)». Reebnung
=
Di... ™,oM Aufgaben:
Beraten von Auslandkunden
Vertretungen und
.
... z-... -v-x x r- ao
technisches Bearbeiten von Anfragen aus dem Exportbereich für Koaxialkabel/ Ex. Efril, Augenschein in China Und 1 ibet ZU rf. 48.
E”U t U
Hochfrequenz-/Mikrowellenverbinder und Komponenten, Antennen und Faser- zuzüglich
B
Versandkosten rÜhrUngS3UfgaD6
optik ■ ■ ,
Präsenz an Fachausstellungen und Besuche bei Anwendern im Ausland

Durchführen von Fachtagungen, technische Schulung Name/Vorname

in F a brikations-, Handelsbetrieb oder Ver-
waltung. Verfüge über fundierte
Im kleineren Rahmen werden Sie auch Pressemitteilungen und technische Unterla-
Strasse Marketing-, Ein- und Verkaufs-, Innen-
gen redigieren. Rund 3 bis 4 Tage pro Monat reisen Sie in Europa.
Wir stellen uns dass Sie aufbauend auf seriöser technischer Ausbildung
vor, ,

nach einer absatzorientierten Aufgabe streben und vielleicht schon 2 bis 3 Jahre PLZ/Ort
hinosopsrhtrk terhn Flair und intern
P
praktische Erfahrung im Verkauf gewinnen konnten. Englisch in Wort und Schrift ist
notwendig, gute Französischkenntnisse sind erwünscht.
°
Datum und Unterschrift
B’ n nicht abgeneigt, mich an kleinerem bis
«unkomplizierte» Wesensart sind besonders wichtige
”

Sinn für Teamwork und uns

Anlieoen . • , ■ mittlerem Fabrikations- oder Handelsun-

ü ....

Zurich. Ebenfalls
„
x-i.i- t.
erhältlich
Fretz-Verlag, Postfach,
-
...

Einsenden an: 8021 in

temehmen
Wir geben Ihnen gerne weitere Auskünfte über diese abwechslungsreiche, für uns •..
lhrer R„ r hhandlunp oder
oder am Schalter
Schalter der NZZ
der NZZ., Goethestrasse
ooetnestrasse 10
iu.
sehr wichtige Aufgabe. Wenden Sie sich bitte mit Ihrer schriftlichen Offerte oder -
Buchhandlung
vorerst telefonisch an den Leiter unserer Personalabteilung, Herrn Kurt Meier. .
■■■

aktiv zu beteiligen
5 0X i84709l

W HUBER+SUHNER AG .

n
■■■MDie Hflh
Höhe d
der „ R ...
angestrebten
,
Beteiligung
mnn i_i

Telefon 071 531515 sprechenden Rahmen bewegen.

' ® X Zuschriften mit
entsprechenden Inf. über

' Jr BIM SpäwV WAPIiHMHI

5GX1854768
 MOOSERBCRAETZ pmc
Stellengesuche
Personolberatung -
,

S I A mal* ETU Im Auftrag unserer Mandantin, einer führenden Bank in Zürich, suchen wir zur Beset-

LJipl. /XrCtl« t I H
»-v

zung einer

Systemprogrammlerer
Architekturbüro
Systemprogrammierer (Assembler) mit 10
a

Projektmanagement Topposition für eine karrierebewusste Frau I Sternen einschliesslich TP-Monitoren/

Front-End und
Datenübertragungen in US-
Banken sucht anspruchsvolle Tätigkeit in
der Schweiz.
Direktionssekretärin/Sachbearbeiterin
Kontaktnahme bitte unter Chiffre CO3-
als engste Mitarbeiterin des Abteilungschefs 350 893, Pubiicitas, 4010 Basel.
Die Gruppe Preiswerk ist eine national und international tätige Fir-

mengruppe, die sämtliche Planungs- und Ausführungssparten un- sgxiB49o6B

ter einem Dach vereinigt und somit integrierte Leistungen er-

bringt.
Diese absolute Vertrauensstelle mit sehr guten Aufstiegsmöglichkeiten bei Bewäh-
Als gut fundiertes Unternehmen mit Hauptsitz in Basel suchen wir Geschäftsführer Italien/
bietet einer Mitarbeiterin ein sehr
Ergänzung unseres Mitarbeiterstabes dynamische, initiative [un 9 Unterschriftserteilung bestausgewiesenen
-

zur
9 Quahflkatlonen v 0" ersetzen und s.ch werter SchWGIZ
und verantwortungsbewusste Persönlichkeit. entfalt'enS""
Sia sind 35 bis 40 Jahre alt, Hochschulabsolvent und besitzen
Anforderunaen- '
Deutscher, Diplom-Kaufmann, Dr. rer. nat., 45
Erfahrung in Projektierung und Durchführung komplexen Bau-
..er , .
”
von . .... .
.. „
. .
3., Ital., Engi., Franz., derzeit Wohns. Mailand,
u-.u
fund e kaufmännische Ausbddung nut mehreren Jahren Berufserfahrung,
! / wenn
~

ten. absatzorienüerter Top-Manager mit konsequen-

otlerWertschnftensektor
Englisch- und Französischkennt- tem Aufsriegin multinationalem Unternehmen
!■
(Auslanderfahrung von Vorteil)
V 7 LT n ' SSe S
' nd erWUnSCht
' -
gepflegte Erscheinung und gewandtes, sicheres Auftreten
„ nd äeschäftfführung de’r Tochterges in
Italien
Wenn S '
e S
' Ch V° n d ' eSer herausfordernden Führungsposition, die seTsXdige, initiative Vnd' präzise Zahlen
lenten Erfolgen in Direktvertrieb Spezmlver-
entsprechend honoriert ist, angesprochen fühlen, senden Sie bitte
. sandhandel, Filialeinzelhandel und umfassen-
rrTOa Ihre Bewerbungsunterlagen an
. . . . .
„„

Aufgabenbereich: der Praxis in allen Asp ekten der Unternehmens-

BH9 Proicuvarlr
r,elswer K ft
oi Cio
vie. Pnctfaoh nnöF
suzo Racol
oasei
”
selbständige Führung des Direktionssekretariates mit allen anfallenden Sekreta- führung, wünscht zur Erweiterung seines Erfah-
hu, rosrracn,
_H riatsarbeiten, wie Organisation von Sitzungen, Korrespondenz und Berichte, Ter- rungshorizontes Firmenwechsel mit unterneh-
BKHHH oder rufen Sie uns an: minüberwachung merischer Aufgabe in Italien oder Schweiz.
■HH Telefon (061) 44 67 70, intern 326 -
Erledigung von Personalangelegenheiten und verschiedenen administrativen Auf- T 204
Offerten erbeten an Casella -
S. P. 1.,
20100 Milano (Italien).
Sachbearbeitungsaufgaben in Form von sehr vertraulichen Kontrollfunktionen, Er-
KsmSSMI 50X178557C
stellen von Listen, Erfolgsrechnungen
SGXIBSOI2G
‘
■ ”

■ Stellvertretung des Leiters einer kleinen Stabsgruppe 1

Wir vervollständigen Ihren Aussendienststab

Sollten Sie sich für diese Position interessieren, so erteilen Ihnen Frau Mooser oder
A
,
7..>e: nni*>rlorlaoeiinr* sind
<Mnrl oin CllaH
Glied In rlor
der ■«.olfu.oiton
weltweiten l/otto
Kette
Als Zweigniederlassung
persön | ichen Gespräch
wir em in Wir rekrutieren ab Bewerberbank oder suchen
Frau Grätz in einem nähere Angaben. Wir sichern Ihnen
gerne
der American-Express-Karten-Organisation. Vvir suchen für eine in jedem Fall absolute Diskretion zu. Vereinbaren Sie einen Termin. mit gezielten Inseraten

verantwortungsvolle Führungsaufgabe im Finanzwesen einen Tel. 211 2193

Link-Personalberatung
Rennweg 2, 8001 Zürich

R/| a n o n a r
Usteristrosse 17 am Lowenplotz SGXIBSI4ID

Finanz3get I f Elektromonteur 24

D, F, E mit Elektroheizprojekterfahrung inkl.

Montage sucht neuen Wirkungskreis in Finn-

Zu Ihren Hauptaufgaben gehören: land oder Skandinavien. Per sofort oder nach

Vereinbarung.
Erstellung von monatlichen Abschlüssen __

Chjft re
.

bjne umer z 35Q506

Management-Information | tas, Postfach, 2501 Biel.
Budgetierung und Forecasting IJnO/TTTÖTAKI sgxi 85 443 d
Strategische Planung | Ml Mil I ~

Koordination mit der des europäischen Hauptsit- I

Finanzabteilung • •

zes in England
Wir sind ein Pharma-Unternehmen mit pharmazeutischem, zahnärztlichem und
AL*;..
Auf 9aben werden Sie von einem Team
pflegekosmetischem Produktsortiment und weltweitem Aktionsradius.
von zehn Mitarbeitern
. j u
, Als enge Mitarbeiterin eines Mitglieds unserer Geschäftsleitung suchen wir eine
Idealerweise sind Sie dynamischer Kaufmann (ca. 30jahng, evtl.
ein
qualifizierte t ark
LaCK- Uflu
nrl
HWV-Absolvent), verfügen über gute Erfahrung in der selbständigen
Führung einer Finanz- oder Kostenbuchhaltung nach Möglichkeit in Farbenfachmann
haben OCM Clal II 1/MoolOl.d Illi I
in einer internationalen Unternehmung —, gute Englisch-
Kenntnisse und evtl, auch Verständnis für EDV und Kenntnisse im ,1 \ n •k.
L-
Aufgabenbereich: Selbständige Betreuung des Ressortsekretariats, Kon-
~ ..
. ,
... n
hr
«Reoortina»
p 9
taktpflege mit ausländischen Partnern, Organisation von Meetings und Reisen (an
Wir bieten Ihnen eine entwicklungsfähige Position in einer expan- denen auch Sie gelegentlich teilnehmen werden), Terminplanung und mehr- mit mehrjähriger Erfahrung möchte für
dierenden Unternehmung, fortschrittliche Anstellungsbedingungen fortschrittliche Firma im Aussendienst tätig
sprachige Korrespondenz. x

Ge *erbe und lndu

und gute Sozialleistungen. sTnd'vorhanden. 21* '

Unsere Anforderungen: Kaufmännische Lehre oder Handelsschulbildung und strie

Interessenten laden wir ein, ihre Bewerbung mit Zeugniskopien und einige Jahre Praxis, sehr gute Sprachkenntnisse in Wort und Schrift (Deutsch,
"
ge o, et nt 26
Englisch, Französisch, evtl. Spanisch oder Italienisch). Es wird ausserdem Wert
e n r
Photo zu richten an: r u/ K
f n n F- *
USS " ° rastr

* r*
auf selbständiges Arbeiten, gute Kontakt-und Anpassungsfähigkeit sowie Inter- 861 b Uster ' ’

' ’

American Express esse an längerem Verbleiben gelegt.

International, Inc. Wir bieten Ihnen: eine interessante und abwechslungsreicheTätigkeit, den Fähig-
keiten und Leistungen entsprechendes Einkommen und fortschritt iche Sozial- 1
C ard Division
fefESpppqC S U
leistungen.

See fe?dstrasse 2?4 Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen (mit Einkommenswunsch, Eintritts- AllStrian economist
termin und Foto) an untenstehende Adresse oder telefonieren Sie uns für
8034 Zürich
Zusätzliche Informationen. 34, single, international trading experience, 5
® •
languages, ready for extensive
travelling or
/ / moving, looking for unusual, challenging as-
,

SOXIBS97BH / signment.
7 PHARMATON AG
/ / Personaladministration Please write to cipher 690, Annoncenwald, A-
■ \ / / 1070 w,en Kaiserstrasse 34.
\ Postfach ’

1
,

■ \ \ I /

J
6903 Lugano sgxissbssg
\IL—Ii / Tel. 091/591421, intern 216

Verlagsfachmann
■ eidg. dipl. Werbeleiter. 38, mit Erfah-
grosser
50x185397d im Bereich Zeitschriften und diverser Ver-
rung
■ -■■■- lagsprodukte wie Bücher
und Schallplatten,
1

B Schwergewicht: Verlags-Werbung, -Marketing

K und Direct-Marketing, sucht
neuen, verantwor-
tungsvollen Wirkungskreis in den Gebieten Ver-
Hüttenwesen, Metallurgie, Eidgenössische Waffenfabrik in Bern ist ein dynami- ! a ? s .‘LF itunB’ -Marketing, -Werbung, ich biete
i

Werkstoffkunde sches Unternehmen der staatlichen

Rüstungsbetriebe, schick und d/f
das ' * 550 Mitarbeiter in
z r <a
Forschung, Entwicklung, und etwas E. Raum Zürich bevorzugt.
Produktion und Verkauf beschäftigt. Mit ihren Produkten Offerten unter Chiffre x 185691 G, Annoncen-
auf dem Waffensektor und der Elektronik im Militärbe- abteilung nzz, 8021 Zürich.
für die Weiterentwicklung unserer
kaltgezoge-
W Produkte Einsatz- und reich leistet sie einen wesentlichen Anteil der Wehr- sgxiBs69lg
nen (Maschinenbau-, an

bereitschaft der Schweizer Armee.

Vergütungsstähle sowie Automatenstähle).
Diese Aufgabe wird im Hinblick auf die Produk-
A) Parcnnalrhof
rersonaicnei
tions-und kundenseitigen Belange in enger Zu-
( arik)
sammenarbeit mit der Qualitätsabteilung, den
Produktionsbetrieben und dem Verkauf gelöst.
Dabei ergeben sich auch Kontakte mit unseren
mit lOjähriger fundierter Praxis in Rekrutie-
Kunden in der Schweiz und im Ausland. I V rung, Betreuung, Ausbildung und Sozialwesen
■
sucht neue Herausforderung (D/E/F).
Von unserem neuen Mitarbeiter erwarten wir
, 4
C
gute Kenntnisse in der Erzeugung, Prüfung und BO2l Zürich"“'
Formgebung Stahl. Praktische
Erfahrungen
von

auf den Gebieten

Kaltverformung, spananhe- ...
x.. ..
„ X 1 , . sgxissm?«
sgxissmtk
bende Verarbeitung und/oder Wärmebehand-
oblie9t lhnen die Gesamtleitung des Unternehmens.
lung sind weitere gute Voraussetzungen wobei Die Aufgabe erfordert eine Persönlichkeit mit ausge- toHn
wir jedoch auch einem Hochschulabsolventen
sprochenen Führungseigenschaften. Der Bewerber kann nehmen tätig, sucht adäquate
ohne entsprechende Industrieerfahrung mit ei- sowohl der kaufmännischen wie der technischen Rich- Kartarnncitinn
"
ner gezielten Einführung den Einstieg in die
tung angehören und sollte über eine mehrjährige erfolg- . Ja., ■

Praxis erleichtern. ,n EDV-UrgamsatlOn

reiche Industrie-Praxis in leitender Position
verfügen.
Interessieren Sie sich für diese Stelle, die Ihnen Reiche Erfahrung in Geschäftsleitung, Personal-
Qnranhan-
SpraCh’"-
n o
DeuKoh Enp " sch nnri
u" d
viele ÄS/ÄEX
’

Möjliohtolten zur persönlichen Entfaltung ™o,

bieten kann? Dann freuen wir uns auf Ihre Be- Offerten sind richten tions-und EDV-Projekten inkl. aller damit hier-
zu an:

Werbung an unseren Herrn Bisel, Personalchef Harrn DiroUnr Dannor-Iror

archisch anfallenden Arbeitsgebiete.
n S lt l StfaCh 1761 6002 Luzern
9 Bundesamt für
T |
'
Rüstungsbetriebe verbunden mit breitem, technischem Back-
iei. m4n sqßl
ob oi
ll
11.
(U4i) 50xi85793A Kasernenstrasse 27 ground.
~ * 3000 Bern 25 Interessenten im Raum Zürich, welche dieses
1 von Moos Stahl AG Luzern , Teiefomtosiiejssw
gebeten unter Chiffre X 182144 D, Annoncen-

abteilung NZZ, 8021 Zürich.

SGXIB2I44D
50X183476M
 Junger Kaufmann und Res.-Offizier
'
“ ”"” ""

(Einzelkämpferausbildung), Deutscher, aparter Typ (Photo auf Wunsch),

''

unbedingt zuverlässig und diskret, sucht vielseitige, private Stelle bei Ein-
zelperson oder Familie (gerne mit Kindern). (Personen- und Eigentums- jgagg gg w

schütz, Betreuungs- und Verwaltungsarbeiten jeder Art, Fahrerdienste >

usw )

& BWF« W
Angebote unter Chiffre X 185504 M, Annoncenabteilung NZZ, 8021 Zü- ,
•*
’
rieh.

SGXIBSSO4M

Bankfachmann Die NZZ r-— **

]
sucht interessante
Teilzeitbeschäftigung (halb- fllC , .
,
.
,

tags oder nach Uebereinkunft)

im Raum Zü-
a •• uVTlcimiSCrlO, dICtIVC
r
rieh—Winterthur (Vermögensverwaltung, Treu- V.4a||£»m_
Wl«IK5ll I ICH KO 11
hand, Sekretariat usw.). PO TSOII
Offerten unter Chiffre X 182137 E, Annoncen-
marpet
1»»W •»
abteilung NZZ, 8021 Zürich.
sucht neuen Wirkungskreis.
SGXIB2I37E
überseht sein, wie
In seiner jetzigen Tätigkeit als Geschäftsführer eines Handels-
viele qualifizierte
Betnebswirtschafter (34) Berufsleute und Fabnkationsbetnebes kann er beachtliche Erfolge aufwei-
■ ■ ■ -
•
■ ■ die NZZ lesen. sen.

3T G anGgCr
IOC) Verlangen Sie unsere
Seine guten kaufmännischen und technischen Kenntnisse und

Konsumgüter- und Direct-Marketing, Füh- Erfahrungen könnte dieser Mann noch ca. 15 Jahre Ihrem Be-
zum Thema
rungserfahrung, sucht neuen Wirkungskreis. Telefon 01/2581669
trieb zur Verfügung stellen.
C X sBlB D Annoncen
&NB riih
‘

anspruchsvolle Tätigkeit (je

’
Wenn Sie eine nach Voraussetzung
BO2i Zü
könnte sich der Bewerber auchlan Ihrer Firma finanziell betei-
cr-visssisn

C. “‘“H
n ”
’

£ mk in
mirm Verbindung
er in
ung.
lEK'.
Bankprokurist Strengste Diskretion meinerseits sichere ich Ihnen zu.

35 J., Abteilungschef in ungekündigter Stellung, SGXIBSB93D

|
17 Jahre Bankerfahrung, vorwiegend im natio- -TSlftßral. 3
nalen und internationalen Zahlungsverkehr. V? ■
Kenntnisse der Wertschriften-Administration --

,
,

. - ,

, -1|
D/I/E/Schul’kenntnisse
Sprachen F, POfSOndl bGrStUHIQ
'S?
sucht neuen Wirkungskreis als Kadermitarbeiter. Et
iFggSEgggr

JÄT' CH-9056 Gais

•

Urs Menet
Lochnjühle
in

‘
Physiker Kaufmann .

! Revisor
40, ausgebildeter Allrounder, Schwerpunkt Ver-
Universität Bologna, italienischer Staats- kauf Innendienst, Einkauf, Materialwirtschaft/
Dr.,
h ah * r Erfahrung im Detailhan-
Wir sind ein schweizerisches Detailhandelsunternehmen der Wohn-
°r °SS ’

del,’ ?n den'Bereichen
EDV-Organisa-
und verzeichnen nach Um- “ on Fin“ nz und Rechnungswesen mit Budget-
emnchtungsbranche wie vor Steigende der Solid-state-Technologie sucht geeignete Stel- Verhandlungs- und sprachgewandt, langjährige
-
-

sow-e Marke-
sätze. le. Eintritt auf l. September oder nach Ueber- wesen, Steuern/Kostenanalysen
Führungserfahrung, selbständig und initiativ,
anspruchs-
einkunft. Konsumgüter- und Industriegütermann mit Ver- “X
vouen wimungsicreis.
Für unsereVerkaufsausstellung im Grossraum Zürich suchen wir ständnis für technische Abläufe.
, v .
Un „„
er 're
eine dynamische
y (vorzugsweises
' a
Alter zwischen 30 und 40 Jahren)' Publicitas,
JOoTßern
3001 Bem.
Offerten unter Chiffre X 182139 G, Annoncen-
bl,cltas b
8401 Winterthur.
,
ete
2
an Ch,ffre 41-300910, Pu-

8021 Zürich.
abteilung NZZ,
-

SGXIB2I39G SGXIBSBI9E
SGXIBS4O4H

Verkäufer-Persönlichkeit
'
Vertretungen
. ; • • . : L..L

mit Branchenkenntnissen als zukünftigen Filialleiter. Ihre Auf- , . .

gäbe wird es sein, ein Team von Mitarbeitern umsatzfördernd ZU

tloktroniscn© Schweizer Maschineningenieur übernimmt Führender italienischer Hersteller der flexiblen
Verpackung (LDPE) sucht
führen und selbst ebenfalls an der Front mitzuwirken. Sie besitzen Blutdruckmessgeräte Repräsentanz ’

ein ausgesprochenes Flair für die Ausstellungsgestaltung und sind

Ja Spitzenprodukte für den verkauf an Aerz- Ihres unternehmens oder ' 2
auch kaufmännisch in der Lage, em Geschäft verkaufsorientiert zu Apotheken, Drogerien, Private usw. Ver-
te, ..
. .
Vorfratunn
leiten. triebsinteressierte kontaktieren bitte den CH- Vertretung VKFirßlUng

Importeur unter Chiffre X 185326 M, Annon- .

dpn USA
Wir bieten nebst den üblichen
Sozialleistungen (4 Wochen Ferien) cenabteilung NZZ, 8021 Zürich. (Boeing-
siandwt Seattle, State Washington rar di h Erfahrunit auf diesem Gebiet
der Position entsprechende Vergütungen wie Salär, Umsatz- und 5VX185326M Werke/Hafen nach Alaska). und Kenntnisse Sprache italienischen
Chiffre 33-
Erfolgsbeteiligung, Prämien und Spesen. Kontaktaufnahme erbeten unter erwünscht. Interessante Bedingungen und Ent-

“ kl“"
Ihre aussagefähigen Unterlagen richten Sie an Chiffre 75-4475 Assa. svx,.«»»
"
Schweizer Annoncen AG. 8024 Zürich. Diskretion zugesichert.
Regionalvertretung 5..1. <AN>
z. Hd. Herrn Ferretti

dynamische, sofort einsatzbereite Firmen mit oder Tel. (0039 71) 78 10 21 (Herr Simeone)
50X185699D
•
- Know-how im Bausektor in enger Zusammenar-
1

“ '

2 : ; .
—H— bei ‘ mit unserem bestehenden Import-Center Frankfurt/M. Wiesbaden SVXIB2O79A
Schweiz.

Aussergewöhnlich vielseitiges, einzigartiges Pro-

:
Wohn- und Ferienhäusern ech- Vorhanden: Bürogebäude, ca. 300 m teilweise
gramm von aus ,
ALniiicitinraciraartrat nn
tem, massivem Rotzedemholz. als Lagerraum verwendbar, Tele- AKqUISITIOnSVetireTUng
l 1
We?k stat
U
allen Landeste,len M Pe n

aSnüiZ'lüS
ausgenommen Kt. Bem.
aUS ’
Monteure t für S onder -
An Handelsfirmen, welche in der metallverar-
beitenden Industrie gut eingeführt sind, haben
maschinenbau, Möglichkeiten zum
wir für die Schweiz oder
Scherrer, Verkaufsorganisation Ausbau von Vertrieb und techni- Teilregionen die
ganze
Postfach, 4601 Olten sehen Kundendienst. Vertretungunsererzukunftsweisendenelektro-
statischen Luftfilter zu vergeben.
SVXIBS64BD Gesucht: Uebernahme einer Vertretung im Wir erwarten eine gut eingespielte Organisation,

. . . Maschinenbau, evtl, mit Waren- da für bieten wir hervorragende Produkte und
.... .. . o ... u
Als international anerkanntes Schweizer Unternehmen aut dem Üe- auslieferung, Kundendienst usw. kompetente Beratung bei Ihren Kunden durch
biet der Bauhilfsstoffe schaffen wir eine neue, selbständige Finanzkräftige Aktiengesellschaft Nähe Flughafen Frankfurt/Main, unsere Fachingenieure.
Lage:
(«Mio. AK) sucht für die Schweiz, evtl.
Sparte für flexible Isolationen und suchen nun deren Leiter. Autobahnanschluss Saubere Luft am Arbeitsplatz hat Zukunft!
auch Ausland
Wann: so- Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.
f° rt
■“L—, Vorfrotiinn IPTC, Othmarstrasse 8, 8024 Zürich
leCnniK
Ä
Vertretung
runrung Kontaktaufnahme erbeten unter Chiffre Abteilung Raumluft-Filtertechnik

I ■ Lager, Büro, Personal usw. vorhanden. XIB47HD, Annoncenabteilung NZZ, 8021 Zü- SVXIBSB9BK

|VI AfrefiTlffiri
■
Bitte richten Sie Ihre Offerte an die Glo- rieh.
6300
bexAG, Baarerstrasse9B, Zug.
SVXIB47IID

sind die drei Eckpunkte des Anforderungsprofils:

svx l
769BjLj
Wirverkauen re o u ein er
Vertriebspartner gesucht
bewährte Führungspersönlichkeit um die 40, technisch kompetent, en
vorzugsweise auf dem Bausektor als Ingenieur oder Architekt, allen-
ir suc
französischen Schweiz wir sind auf dem Energie-Sparsektor tätig und
falls in der Kunststoffbranche sprachgewandt in Deutsch, Englisch Kantons- oder auf Agenturbasis. Auf Wunsch können wir ein
und Französisch, ausland- und marketingerfahren.
Rayon-Vertretungen Auslieferungslager organisieren. Es kommen
ein ukmtives Ek:
y nur erstklassige Artikel in Frage.
Der kommen zu erzielen.
neue
zum Verkauf von wunderschönen, massiven Offerten mit (wenn möglich) Prospektbeilagen ~
n rhiff„ Y v .

Offerten an
an Chiffre X 182122 K, Annoncenab-
■ a-
Garten-und Campinghäusern sowie von Holz- senden Sie an Chiffre X 185881 M, Annoncen-
teilung NZZ, 8021 Zürich.
L6lt6r Gartenmöbeln. abteilung NZZ, 8021 Zürich.
Annon-
Zuschriften unter Chiffre X 184635 K, SVXIBSBBIM SVXIB2I22K

der Produktegruppe Folien

baut international die Marktorganisation aus, konzipiert Marketing- Wir sind die Vertriebsgesellschaft einer Anzahl von leistungsfä-
h’ßen Möbelindustrien im Gebiet um Venedig.
strategien und deren Finanzierung, entwickelt neue Exportmärkte, Agenten
Zusammenarbeit mit
leitet den ertragreichen Verkauf und—in un-
Besuc hen Sie Büros Druckereien usw.? Wirbie- fF*"Wir haben die Möglichkeit, das ganze Haus und das ganze Büro

serer Forschung die technische Innovation seiner Produktegrup- ten

j nteres sa nten, neuen Artikel. I 4 einzurichten. Wir suchen für die Schweiz

pe. Anfragen bitte an Chiffre X 185328 B,

Annon- I— l
1
cenabteilung NZZ, 8021 Zürich.
Wir messen anspruchsvollen Aufgabe grosse Bedeutung bei.
dieser r-.j
■
Die Anforderungen und die Einstufung
haben wir entsprechend an- svxiBs32Bß
| 6111611 gilt 6ing6tÜhrt6n
. _. .
Initiativer Kaufmann mit vielen Jahren Aussen- Partn6F
Gerne erwarten wir Ihre mit Photo an unse-
vollständige Bewerbung diensterfahrung will eigene Handelsagentur auf- ■
bauen. Gesucht werden deshalb
ren Personalchef, Herrn R. Nabulon.
Sika AG, Tüffenwies 16 22, 8048 Zürich, Tel. 62 40 40 Vertretungen Bapier bleibt hier dem w jf den Vertrieb unserer Produkte an
Einrich-

Deutschschweiz -ketten und Möbelhändler ein-

•weü-beispieiswei«e tungshäuser, Einkaufsverbände,
- mit dem Erlös der richten möchten.

r
für vorzugsweise folgende Artikelgruppen:
..Gemeinnützigen

I Bo'uÄe- und Geschenkartikel

“e"" Ihre Bewerbung richten Sie schriftlich an:

Haushaltartikel Vereinigung der

-

Mobilex S. r. 1.

S nn
Viale Italia 113, Postfach 4, 31015 Conegliano (Treviso), Italien
“

unterstützt wird.
.

Neuheiten
Telex 410690 Moblex I
-

Tel. 0438/62202,
Offerten sind erbeten unter Chiffre 44-403447,
Publicitas, 8021 Zürich.
5VX186022 L
SOXIBSQ63G SVXIBSI9SG ■■■
 Liegenschaftenanzeiger Verkäufe
—-.—_
<
- _

Verkauf Verkauf Kaufgesuch Verkauf

Vermietung

Küsnacht Boppelsen ZH Einfamilienhäuser Ebmatingen Zürich Dolder

8-Zimmer-Einfamilienhaus 6-Zimmer-Einfamilienhaus Mehrfamilienhäuser 5-Zimmer-Eigentumswohnung 5-Zimmer-Attikawohnung
Nähe Dorfzentrum. mit Hallenbad. Baujahr 1973; für unsere Kunden; Zürich mit sep.
Baujahr 1937; an sonniger Aussichtslage. Gäste-Appartement.
T. tadelloser Zustand. Luxuriöser und Umgebung
z. renovationsbedürftig. Grosszügiger Grundriss, moderner Einmalige Lage, luxuriöser Ausbau.
Ausbau Schlafraum ein
Grosszügige Räume (Wohnen/ (für jeden Ausbau. Wohnen/Essen 45 m 2 mit Bezug sofort oder nach
und
Essen über 60 m 2; übrige Räume Badezimmer), ruhige sonnige Cheminee 2 Balkone. Per sofort Vereinbarung.
14 bis 23 m Hübscher Garten Aussichtslage. Hallenbad mit
2). oder nach Vereinbaruna Fr 6660 -mtl inkl
mit Obstbäumen; Seesicht. Ausgang in den Garten. Gemütliche 2 Autoeinstellolätze
F 408 nnn
Ann °°° inU
k G Autoeinstellplatze
2. ’ 9
“

Areal 927 m Pergola mit Cheminee. Steuerfuss ■JB T1.8T.8

Fr 940 000 Boppelsen 105%. Areal 1193 m 2.

Fr. 890 000. -. H || |

GRUNDSTÜCKE
Liegenschaftenverwaltung, Vermittlung, Beratungen, Erstvermietungen, Schätzungen. Sihlfeldstrasse 10 / 8036 Zürich / Tel. (01) 35 82 20

Eigentumswohnungen I 25

1 J
-
4y2-Zimmer-

Zürich und Agglomeration Eigentumswohnung

Wohnesszimmer 44
m 2 mit Cheminäe, Schlaf- ■
zimmer 20m 2 je 11,7m , auf
2
Kinderzimmer
,
UÄkmm
gleicher Etage eigene Waschküche, eigener HH HO FICI CI
Keller. Fr. 540 000.-, Garage Fr. 25 000.-.
l/\ , Ausbauwünsche können noch berücksichtigt Ferdinand-Hodler-Strasse
«Hr ( 7
werden. BH
■
..

an einzigartiger, sonniger Lage

F Auskunft und Verkauf

Schaufelberger Immobilien AG LUXURIÖSE

■
Jy} ISI TOefonOl/sTuOO
0 ' BO4ozünch
EIGENTUMSWOHNUNGEN
LAXIBO43OE M
9H 272 Zimmer ab Fr. 245 000
In Zürich, einmaliger Wohn- und Verkehrslage, unmittelbar
an ■ 5 Zimmer ab Fr. 570 000.
beim Rieterpark, verkaufen wir ■ 6 Zimmer ab Fr. 645 000.-
2-Zimmer-Wohnung
in Dübendorf H Garagenplätze Fr. 25 000.—
£TOSSZÜKi£fe EiSCntUmSWOlinilll&fCn.
o o 0 o «3
an sonniger Lage, Blick ins Grüne, grosser Bal- |H Projekt, Erstellung und Verkauf: s||
kon, jeglicher Komfort, (evtl. Miete). BH «BB

Anfragen unter Chiffre X 185420 H, Annoncen- HB .

abteilung NZZ, 8021 Zürich. M D C . . . Ali xH
H D
Mit unserem vielfältigen, individuellen Grundrissangebot laxismzoh "9
9L
*

Algierstrassel, 8048 Zürich,Tel. (01)62 00 53

vermögen wir sämtliche Wünsche zu erfüllen.

“ aus>an ruhiger Lage ( Sacke asse ) zu verkau

Die erste Bauetappe ist fertiggestellt und kann demnächst
-

bezogen werden. luxuriöse 5-Zimmer- . ... H w■ b

Rufen Sie uns an und verlangen Sie unser Prospektmatenal. Maisonnettewohnung Strasse, Nähe Schaffhauserplatz Vornehm wohnen im Eigenheim in

Frau Y. Lanz gibt Ihnen aber auch gerne telefonisch weitere geräumige, originelle Zimmer, zum Teil mit Ab- 4%-Zimmer-
hr B
Auskünfte. z
Ba d/wc Eigentumswohnungen Küsnacht am Rainweg
eigenem Wäschturm. Fr. 000.-.

(Möblierung kann übernommen werden).

j>so Gehobener Ausbau. B ad/WC, Dusche/WC,
l
. .
Lift Bezug , 4 oberste Wohnung mit Dachter
Anfragen unter Chiffre XIB3BOB M, Annoncen- rasse noch frei. Offerten unter Chiffre 44-20591,- Dort erstellen wiran ruhiger Aussichtslage
yr yx. a/ A ,t, ,k ir'o
abteilung NZZ, 8021 Zürich. Publicitas, Postfach, 8021 Zürich. vier luxuriöse Terrassenwohnungen zu 5
■ VbnWALI UNLao- l
.

LAXIB3BOBM und 6 Zimmern, Wohnen-Essen 45 m Kel-

LAXIBSI93E ,

UND IMMOBILIEN-GESELLSCHAFT l er eigene Waschküche, Bastelräume und

.

Garageplätze. Bezug
®
Ende 1982.
8034 ZURICH, KLAUSSTRASSE 48 f ■„ . • -t
Anfragen unter Chiffre X 185290 E,
. , v ,
TELEFON 01/477711 1ax185719b An-
l. Hf m
-

noncenabteilung NZZ, 8021 Zürich.

•_- *^**** t

s Interessenten
x-
i wollen sich
Miete/Kauf ...
.<•
. ...
..
■.

■. ...

. . <,
■ BäSSCTSdOrF g
.

melden...»
Eiocntumswohnunaen in Wirverkaufenperl.Aprill9B2lmDorfzent-
naren bie e n
Mehrfamilienhaus Kreuzungen
«Rutiwiese», Adliswil Zurich Hongg meuunhmmnan
Freistehend, erhöhte, ruhige Wohnlage. anspruchsvolles EigCntUITISWOnnUngSn
exklusive 4!6-Zimmer-Wohnung mit allem Korn- 12 komfortable 3-Zimmer-Wohnungen, Angebot ZU S’/fc-Zimmer-Wohnung 305000.-

vArVanfpn wir
fort, modernste Holzköche, sehr grosser Wohn- günstige Mietzinse, diverse Garagen. machen? ab 375000.-
Für
Für Anspruchsvolle verkaufen
Ancnn.nhcvniu wir 216-, 3'4- 415-
5O 2
he i s'Zi-Zimmer-Wohnung mit
liges Cheminie, Du- me Brutto-Rendite
Brutto Rendite 68%
6,8%. Fr
Fr. 950 OO)
000. -
Dann IS
Dann ict hipr
hier dac
das
±l± sche/WC, separate; Elternbadzimmer, eigene ausgebautem Dachraum 560000-
Bahnstation. Zentrum, Kmdergarten
mge Lage.
Waschküche und viele weitere angenehme De- richtige Umfeld fuf Autoeinstellplätze zu 21000—
un cueinncser e.
tails. Ruhige und sonnige Lage. Modernes 6-Familien-Haus Kreuzlingen Ihr Inserat, denn Finanzierung geregelt.
Individuelle Grundrisse Mtl. Mietzins Fr. 2485.- inkl. Autoabstellplatz, Verkehrsgünstige, sonnige Lage, freiste- Führunqskräfte Auskunft erteilt gerne:
Ü NK

Bei
lem allfälligen Kauf (Fr
hend 1979 ersteht, grosszügige 4% -Zim- stellen hohe

Anrechnung der Mietzinse.

späteren ’ K ° rt-
und Terrasse. Kinderfreundliche Umgebung. Fi-
598 000.-) erfolgt Abstel/olät«e Ansprüche an eine
6 GarB9e " S °W '° Abste "
r k aU f
plä^ Liegenschaft oder )) bpaitenSrein
’

e n eg S e
g Pre
eTe“ 3™ lim m; r Wohnu n g ab Fr 32 5 l 450 «j0.-
de' eine s^-zimmer-Wohnung ab Himin
eine Wohnung Liegenschaften
£ Bau-, Treuhand- 6-Familien-Haus Rüti ZH
LIXLLLmäXJ und Verwaltungs AG Spaltenstein AG Immobilien
...
j u -j i
Angenehmes Wohnquartier, freistehend,
8952 schlieren. Tel. 01/7300611 4-Zimmer-Wohnungen mit üblichem Siewerdtstrasse 8 8050Zunch

Oder auf Vereinbarung. .

Komfort, 2 Balkone, usw. Günstige Miet- Jelefon 013161338 iaxi79B6Be
ÄYlsn„ fiH
LAXIBO336H
zinse. Garagen. Netter Garten.
pr 000.—
Auskunft und Verkauf:
"

Tr eul ,an d-und

v*
0
Zürich Höngg, zu verkaufen an ruhiger, sonni- Eigentumswohnung Horgen
ger Lage ( Rütihof ) neue 3% Zimmer, Cheminöe, Wohnesszimmer
Promenadengasse 18
IWR 82 1023
37 m2 > '“ x Einbauküche mit Zugang zu
•M 8001 Zürich
luxuriöse 5 1/2 -Zimmer- c
?- -

(H Telefon (01) 47 8813

■■ ■ eigener Waschküche, grosser Garten-
xx i-
MaiSOnnetteWOnnung Sitzplatz sowie
Garage. Ideale Lage im
Wohnesszimmer (ca. 55 m 2) mit Cheminöe. Kü- Grünen, bequem erreichbar. Fr. 305 000.— \
ehe mit Frühstücksbar. 3 Schlafzimmer. Bad mit 1.
Einfamilienhaus Aesch-fomh

X
NlOrm
A
UM* Waschküche mit Waschmaschine/Tumbler. Ge- Grosszügiges 8%-Zimmer-Landhaus mit 1 1 1 IV/I llt7
■ s JEa räumiger Keller. 3 Gartensitzplätze mit grosser gediegenem Innenausbau. Wohnraum -
.

jaBS Grünfläche. 2 Autoeinstellplätze in Sammelga- mit Cheminöe 65,5 m

2,
Küche mit Chemi-
\ 1f
r
7l
h Verainba WVIUVI 1 1 ILAI Vxll
T g-
: na v"kaufs eis
? B «.eSS? £ P!; nöe, Bibliothek usw. Idyllische Gartenan-
G A “” lch '

x-
-2«---
Ä„ rg:? Be wo sie sinnvoll sind.
Auskünfte erteilt Tel. (01) 47 88 22, intern 18.
7%-Zimmer-Haus Dietikon
LAXIB44OBM

... Wohnen im Grünen In ruhigem Einfamilienhaus-Quartier ge-

in der Stadt!
...
legen. Schulen, Bahnhof und Einkaufslä-
Wir verkaufen in Herrliberg luxuriöse, grosszü- den wenige Minuten entfernt. Wohnbe-
Wir verkaufen
gige reich ca. 62 m 2,
mit Cheminöe usw. Ge-

EigOntumSWOhnungCn 7j mmpl .
deckter Gartensitzplatz, mitSwimming- _.

pool, Rasenflächen usw. Doppelgarage.

an der Allenmoosstr. 64, 8057 Zürich.

3-Zimmer-Wohnungen
Eigentumswohnung Fr. 920 000.—

LAXIB32B4E
ab Fr. 349 000.—
m jt 129 m
:
Wohnfläche und 120 m 2 Gartenan-
Z h UnBen teü, Keller, Weinkeller und eigener Waschkü-
lb F? 1
445‘00O -
.

Grosszügige praktische Grundrisse. Vor- zum Preis von Fr. 509 000.—
's' * s '

zügliche Schall- und Wärmeisolation. Ausbauwünsche können noch berücksichtigt .-unt

Gepflegter Ausbau, Cheminees, Lift, MefKUf Immobilien AG
werden.
BJ
Untemiveaugarage. LAXIB336IA Schulen, Bahnhof und Einkaufsmöglichkeiten StSmOfenbäChStrSSSe 52 7/////////
J wM
n TH sind in wenigen Minuten zu Fuss erreichbar.
's
.

' : T Wir sind Ihnen

gerne
bei der Finanzierung be- ,8035 ZUHCb o

7 I'
I hilflich.
Telefon 01/363 48 80 jWlMAnlniH ■IUIUI|gSIMI
i

MOBILL Immobilien-Treuhand AG ■ Wenn Sie Unterlagen oder weitere Auskünfte IIIHMHIIl" HlIH a

Obstgartenstrasse 19, 8035 Zürich I wünschen, rufen Sie uns doch einfach an. > <s
77ZZ
Tel. 01 / 362 50 50 J Tel. (01) 91818 00
/Z TTTTITIT I TTTI
;

LAX183342K -u-
-ILILIIJU 8005 Zürich. Josefstrasse 186.01 742 32 32
3kne 3iirdjcr Leitung RADIO UND FERNSEHEN Freitag, 19. Februar 1982 Nr. 41 73

Der neue Schweizer Film auf dem Bildschirm Köpferollen bei Spaniens Rundfunk

WC H. Der Generaldirektor der staatlichen richtenabteilung von RNE, trat ebenfalls aus
Von der Luzidität eines, der bei sich selber ist Rundfunkgesellschaft RTVE, Fernando Ca- Solidarität mit Castedo zurück, und zwei lei-
stedo, ist zurückgetreten. Diesem Schritt waren tende Direktoren von RTVE folgten seinem
Zu Alexander J. Seilers Filin «Ludwig Hohl» monatelang heftige Auseinandersetzungen hin- Beispiel.
ter den Kulissen vorangegangen, und obwohl Die Entwicklung war damit aber noch nicht
Castedos engste Mitarbeiter damit gerechnet
abgeschlossen. Piquier sah sich in seinem neuen
hatten, dass er das Handtuch werfen werde, er- Amt immer noch heftigen Widerständen
ausge-
folgte die Demission schliesslich keineswegs setzt und entschloss sich zu drastischen Mass-
freiwillig: Staatspräsident Leopoldo Calvo-So- nahmen. Er entliess den Fernsehintendanten
telo hatte Castedo ein Ultimatum gestellt.
Miguel Angel Toledano, den Generalsekretär
der RTVE, Jose Maria Otero, und zwei füh-
Unmittelbarer Anlass war die Ausstrahlung
rende Angestellte der zweiten verstaatlichten
eines Programms über Sozialismus in Spanien,
das der Parteichef der Sendergruppe, Radio Cadena Espanola. Vor al-
regierenden Zentrumsde-
lem diese letzte Massnahme hat
mokraten, Augustin Rodrigues Sahagün, als Piquier neue

Feinde gebracht. Die Radio Cadena war erst in

inopportun bezeichnet hatte. Castedo war dar-
letzter Zeit durch eine alles andere als freiwil-
aufhin in das
Präsidentenpalais zitiert worden,
lige Koordination der von Franquisten, Falan-
weigerte sich jedoch, die Sendung abzusetzen.
Damit haben die konservativen Kräfte in Spa- gisten und Syndikalisten beherrschten offiziö-
sen Senderketten gebildet worden; auch einige
nien einen wesentlichen Sieg erfochten. Nach
Privatstationen
ihrem Dafürhalten waren in der Rundfunkbe- waren zwangsweise verein-
nahmt worden. Nur die katholische Kirche
richterstattung die Sozialisten und Kommuni-
konnte die ihr dominierte
sten immer deutlicher bevorzugt worden: aus-
von Gruppe, die Sen-
der der COPE, vor der Verstaatlichung bewah-
serdem seien im Fernsehen immer
häufiger
ren, indem sie das Programmformat änderte
«allzu freizügige und geschmacklose» Pro-
und sich zur Uebernahme der staatlichen Nach-
gramme ausgestrahlt worden.
richtensendungen bereit erklärte.

Zu CastedosNachfolger wurde Carlos Die Medienpolitik der spanischen Regierung

Robles Piquier bestellt, ein Karrierediplomat in
gerät nun Zugzwang. Nach dem Ende der
und früherer Erziehungsminister, der dem rech- Aera Franco erlebte Spaniens Rundfunk eine
ten Flügel zugeordnet wird. Der Aufsichtsrat heftige Phase liberaler und demokratischer Frei-
von RTVE bestätigte Piquier in seinem Amt, heit. Die wenigen und vom Ausland gesteuerten
aber erst, nachdem die Vertreter der Sozialisten
Untergrundsender der Basken und Kommuni-
und Kommunisten demonstrativ die Sitzung sten stellten
sogar vorübergehend ihre Tätigkeit
verlassen hatten. Castedos erzwungener Rück- ein. In dem Mass, in dem Hörfunk und Fernse-
tritt blieb nicht ohne Folgen. Zunächst drohten hen wieder zentralisiert wurden, wuchs aber
die Studiotechniker mit einem massiven Streik, auch die Unzufriedenheit vieler Gruppen.
i. der Person- und Stoffbereiche, die
im Rhythmus wurden aber ihrem
den einzelnen «Zwischentiteln»
von
ehemaligen Chef dazu Heute sind in Spanien mehr als zweihundert Ge-
Mit Hohl einen Film über Lud- zugeordnet
ms. Ludwig bewogen, ihre Aktion wieder abzusagen. Dann heimsender in Betrieb:
politische Randgruppen,
drehen, konnte einem sind, und in der gegenseitigen Verklammerung
wig Hohl zu nur gelingen, demissionierte der Direktor der Hörfunk- Popmusikfreunde und Stadtverwaltungen ge-
dieser Bereiche über den Ablauf des Films hin-
der sich des Vertrauens des Schriftstellers sicher programme RNE (Radio Naciönal de Espana), stalten Hörfunkprogramme auf eigene Rech-
fühlen konnte. Alexander J. Seiler, der mit weg erkennbar ist: oder, will man die Weisheit Eduardo Sotillos. In seinem Rücktrittsschreiben nung und drängen auf offizielle Zulassung eines
«Ludwig Hohl ein Film in Fragmenten» ein Ludwig Hohls auf den Film übertragen, schau-
damit emotional wie
an Piquier hielt er fest, er habe mit Castedo «freien» Rundfunks nach italienischem und
Meisterstück hatte sich dieses Vertrauen
bar und geistig erspürbar auch französischem Muster. Gäbe
vorlegt, zusammengearbeitet, um dem Rundfunk nach nun Spaniens
erworben. Durch Texte, die das Werk dieses ist, weil nur das Schauen, das für einen Augen-
langen Jahren der Bevormundung wieder eine Regierung diesen Forderungen nach, wäre aber
blick das Wissen bereithält, Dauer gewinnt.
Einsamen mit
Verehrung und kritischem Ver- demokratische Basis zu geben, die dem politi- auch die Reprivatisierung der zur Radio Ca-
stand durchdrangen und deren erster bereits im
IV.
schen Tauziehen der Parteien weitgehend entzo- dena zusammengefassten Stationen unvermeid-
Jahr 1960 veröffentlicht wurde; denn auch
er
gen sei; diese positive Entwicklung sei nun ge- lich eine Massnahme, deren Folgen für Spa-
schloss damals die Freundschaft der späteren Aus achtzehn fährdet. Jose Luis Echarri, der Leiter der Nach- niens Innenpolitik unabsehbar wären.
Fragmenten, ein jedes davon
Jahre auf. Es war ein Vertrauen wohl aber auch,
von unterschiedlicher
Länge, besteht dieser
das sich bei Ludwig Hohl im persönlichen Um-
Film, und für das Werk Ludwig Hohls, aber
mit Alexander J. Seiler in dem Mass festig-
gang auch für die genaue und gründliche Kenntnis
te, als er erkennen konnte, dass er hier nicht dieses Werkes ist es stilbildend, dass der erste «Höher-oben» gegeben hat: eine Formulierung, Mundart auch das Differenzie-
philosophische
einen Filmemacher vor sich
hatte, der voreilig Zwischentitel «Vom Arbeiten» heisst, der letzte die ihn seinganzes Leben hindurch begleitete ren zutrauen; ein Zwischentitel lautet denn
seine Person als ein Schaustück vorzeigen wür-
«Das wahre Arbeiten» ansagt: die existentielle und die daran erinnert, wie sehr auch für ihn, auch
«Eigenart». Nur, wenn Ludwig Hohl (in
de. Was Ludwig Hohl scheute, war eine Oef- dass das «Arbeiten nichts der sich als Atheist bezeichnete, die
Erfahrung nämlich, Sprachge- diesem Film) aus eigenen Texten liest, man
fentlichkeit, die ihm, wie Adolf Muschg sagt, zu- anderes ist als aus dem Sterblichen übersetzen wohnheiten, die Bildbezeichnungen des Chri- möchte ihm zunächst nicht glauben. Nach und
gemutet wurde. in das, weitergeht». Alexander J. Seiler
was stentums gültig geblieben waren. «Höher oben nach baut sich alles, was als Widerstand sich
Den Film, den Alexander J. Seiler seit langer hätte es leichtgemacht, wäre er mit den Ti-
sich ist es leicht» die jungen Leute von heute, die meldet gegenüber einem, der so ungekonnt vor-
Zeit mit Ludwig Hohl teln zu den Fragmenten seines Films, vorder- die Feierlichkeit, mit der eine ältere Generation
plante, hätte dieser trägt (und so helvetisch Hochdeutsch spricht),
durchaus als einen solchen Akt von zugemuteter gründig sich identifizierend, den Titeln der dem Gebirge begegnet ist, nur noch mit Hohn ab, wird die «Eigenart» hörbar, wird die Pro-
Oeffentlichkeit abwehren können wäre eben Teile gefolgt, aus welchen «Die Notizen» beste- bedenken zu müssen meinen, können von Lud- duktivität dieses Sprechens, dieses
Verspre-
ein anderer Filmemacher mit der Absicht vor hen. Seine «Zwischentitel» erinnern zwar an wig Hohl, dem es an einer Idealisierung eines chens, dieser Unsicherheit im Vortragen, dieser
ihn hingetreten, von seiner Person «lebende Bil- einzelne Titel dieser Teile, massgeblich aber bürgerlichen Kunstbegriffes so wenig gelegen erneuten Produktion eines bereits seit Jahrzehn-
der» einer Nachwelt vermitteln, die hastig sind sieabgeleitet von der Biographie Ludwig war wie an der Mythisierung eines heilbringen- den Textes
zu ten (in «Notizen») festgelegten er-

Hohls etwa «Kindheit», «Erziehung», «Al- den Hochgebirges, lernen, wie tief im Menschen lebbar.
ein Dokument darüber verinnerlichen möchte,
Schriftsteller kohol» oder «Wie Walser» und «Erfolg», an- das Erreichen des Gipfels angelegt ist, den ei-
wie ein ausgesehen hat, dem Dass Alexander J. Seiler den schwierigen
Lesern die Zeitge- dere wiederum, und diese ihrerseits werden im ner, auch am Berg wie im geistigen Leben, nach
von wenigen abgesehen Mann Ludwig Hohl so zur Darstellung gebracht
nossenschaft verweigert worden war. Film von Gewicht, benennen Orte des Lebens, gigantischer Kleinarbeit hinter sich gebracht hat, zum Reden und zum Vorlesen, schliesslich
des Schreibens, die Orte der Arbeit, vor allem hat.
dann auch, mehr und mehr dort etwa, wo er
11. VI.
des einen Tisches, an dem der Schriftsteller
sich mit einem Gesprächspartner am Telefon
seine Arbeit tat; die dem Erkennen
Alexander J. Seiler war, und das auch dar- jene Arbeit, Das Material über einen
Schriftsteller, der, fiktiv über die Dreharbeiten unterhält zum
des Realen gewidmet war, das im Erkennen
um, weil ihm jede Eile, mit seinem Schriftstel- wie Adolf Muschg meint, nach seinem Tod viel- Mitspielen, zum Spiel selbst seiner Person, zu
denn auch geschaffen wurde. leicht aufhört, eine Legende zu sein, und das
lerporträt fertig zu werden, fehlte, der
rasch einer im tiefsten Sinn des Wortes komödianti-

Filmemacher, der Ludwig Hohls Widerstand So eng in der tatsächlichen Räumlichkeit

möglicherweise auch darum, weil es diesen Film schen Selbstdarstellung mit welcher er, der
nun gibt das Material über einen Schriftstel-
gegen die Oeffentlichkeit, wohl aber auch, wie Scheue, der Beobachtung durch die Kamera
zur Zeit, als der Film entstand, natürlich schon ler, der kaum je nach aussen aufgetreten ist, der
vorstellbar ist, den Widerstand gegen das Me- eine Rolle entgegensetzt: das ist jene Qualität
längst nicht mehr der legendäre Keller in Genf, sich der Literatur seiner eigenen Zeit, weit mehr
dium der möglicherweise unzumutbaren Veröf- des Films, die, über den höchst präzisen Bild-
wo Ludwig Hohl die meisten Jahre seines ar-
aber noch der Idolatrie des Künstlers, wie sie in
fentlichung seiner Person, den Film, zu über- men Lebens verbracht hatte so angefüllt
schnitt hinaus (und neben der einfühlsam-pla-
—, tradiert wird, entzogen die-
winden vermochte. Zu überwinden durch die
und im
Bildungskreisen hat, stischen Kamera von Pio Corradis), einen urtei-
vom Reichtum einer in Gedanken
Material ist trotz ausschliessender Ent- len lässt, dass hier ein Filmemacher wohl ein
Geduld im Umgang mit der Person Ludwig Schreiben erarbeiteten Existenz ist denn auch
ses so

zweifellosder per- haltsamkeit erstaunlich umfangreich. Alexander Meisterstück zuwege gebracht, dass er damit in-
Hohls, die eine Geduld war
die mit «Der Tisch» übertitelte Sequenz, mag
J. Seiler hat es, durch den mehr als
sönlichen Freundschaft, vor allem aber das Er- zwanzigjäh- dessen auch und in einem die Reife eigener
sie zeitlich auch kurz bemessen sein: es ist, als
gebnis des Vertrauens, das der geduldige Um- der Film sich mit allen seinen
rigen freundschaftlichen Umgang mit Ludwig männlicher Leistung erlangt hat. (DRS, 18. Fe-
gliedere Frag-
gang
mit des Schriftstellers Werk der einzige
diesen den sechsten «Zwi- Hohl, gesammelt und kann es in seinem Film bruar)
mit diesem Werk
menten um einen, verwerten, zum einen als Ergänzung zu den «le-
Umgang, der einem Leser
schentitel». Das wirkt so darum wohl, weil der
ist hatte. Es benden Bildern» von Ludwig Hohl, zum ande-
überhaupt möglich geschaffen Tisch, dem alles worden ist,
an geschrieben an
ein Vertrauen, dass sich im Laufe der Dreh- ren als Hintergrund zu diesen, die Vergangen-
war
dem Ludwig Hohl im Film nun auch, vorlesend
heit als Skizze entwerfend, die Biographie ver-
Jüdische Fernsehbibliothek
die im Sommer 1979
arbeiten, hauptsächlich sitzt, dem er aufsteht, um wieder an ihn
stattfanden, aber vorher bereits, während der
von
tiefend, illustrierend und auch anekdotisierend. in New York
zurückzukehren, aufs neue immer wieder zum
des Drehbuchs nämlich, und nach Erstaunlich immerhin, was an photographi-
Vorbereitung würde, wäre Ludwig Hohl nicht
Abschluss der als darum
Mittelpunkt schem Material den früheren Jahren auf- fgl. In New York hat kürzlich die Vereini-
Deharbeiten, es ging, selber dieses Zentrum.
aus
der Amerikanisch-Hebräischen
das filmische Material und das Drehbuch mit- findbar war. Dass es klug, sparsam und Stellen- gung Kongrega-
tionen die Einrichtung einer ersten Fernsehbi-
einander in ein Ver- werte bezeichnend in den Film eingebaut ist,
Einklang zu bringen V.
weist die Meisterlichkeit des bliothek des Judaismus, einer Weltneuheit, be-
trauen also, dass sich im Laufe dieser Zeit, die Regisseurs aus

der Tod Hohls im November 1980 ab- Achtzehn «Zwischentitel», jedoch in der Tat (dessen Spielfilme, die zwischen Differenziert- kanntgegeberi. Die Bibliothek, die mit einem
Ludwig Zuschuss 25 Millionen Dollar finanziert
heit und Sentenzenstil im nachhin- von
zwanzig Fragmente: dem ersten Zwischentitel, schwanken,
brach, einer, der sich dem Mitspielen vor den
der «Vom Arbeiten» und dem ein vielleicht in ihrem Wert auch noch erkannt und in den Räumen der Vereinigung an der
Augen der Oeffentlichkeit entwöhnt hatte, mit- heisst, voran,
Fifth Avenue untergebracht werden wird, soll
letzten Zwischentitel, der «Das wahre Arbei- werden).
zuspielen begann und an diesem Spiel sichtlich einmal mehrere tausend Videofilme und
Freude gewann.
ten» verspricht, hinterher, einleitend also und
Reife des filmischen Könnens be- -bänder über
ausleitend den Film begegnet der Zuschauer je-
Was die jüdische Kultur, Geschichte und
ist der Wechsel der Stimmen die Religion umfassen; das, sobald die diversen
111. nem Ludwig Hohl, der die Berge, das Hochge- zeugt,
mit den
birge, die Gipfel, die steilen Wände, die platti-
Stimme Ludwig Hohls alternierend Fernsehprojekte der Vereinigung realisiert wer-
Alexander J. Seiler Film den Un-
gibt seinem die Türme der Alpen liebte. «Die Stimmen von Sprechern, unter denen jene von den.
tertitel gen Felsen,
«Ein Film in Fragmenten» bei. Das be- Steiner hervorsticht, nicht der
Bergfahrt», jene vollkommen in sich geschlos- Sigfrit nur von
Als erstes plant sie Aufzeichnungen von In-
deutet natürlich nicht, dass der Film als solcher
sene Erzählung, die, vom Erlebnis des Alpini- Prononciation her, sondern darum, weil er terviews mit bekannten jüdischen Politikern
fragmentarisch ausgefallen ist, und will auch
sten her, der Ludwig Hohl auch war, das Erken- Texte spricht, die Ludwig Hohl in den Gesprä- und Persönlichkeiten, die von dem Präsidenten
nicht heissen, dass weiter nicht gereicht habe,
es
chen mit dem Regisseur ins Tonband gespro-
als die Person eben fragmenta-
nen des Realen des Berges literarisch erschafft, derVereinigung, Rabbi Alexander M. Schindler,
Ludwig Hohls ist von Reinhold Messner, dem extremen Berg- chen hat: zwei Altersstimmen, die eines Schau- und anderen Experten geführt werden sollen.
risch
dargestellt haben zu können. Die Wahl des spielers, der zu markieren versteht, was der
steiger, der seine Existenz im Klettern und Stei- Später sollen kulturelle und historische Doku-
Begriffes Fragment steht, wie könnte es anders wirklich begründet, einmal als das be- Schriftsteller gesagt hat, und die des Schriftstel- mentationen folgen. Die Videosammlung soll
gen erst
sein, in bedachter Beziehung zum Werk des deutendste Buch über das Bergsteigen gefeiert lers, der zu seinen eigenen Texten kontrapro- sowohl zum Gebrauch in Synagogen eingesetzt
Schriftstellers, das, sieht man von «Bergfahrt» worden. Diese «Bergfahrt» schliesst denn auch duktiv vorlas, klingen ineinander ein, lösen ein- werden als auch Einzelpersonen zur Miete und
ab, im Eigentlichen ein Werk aus Fragmenten mit einem langen Zitat den Film ab. Und zu ander ab, dramaturgisch perfekt angelegt. Kauf offenstehen. Die Filme sollen ferner
zum
ist, auch wenn es, wie «Die Notizen», das
Beginn, dem Zitat folgend, sieht man Ludwig VII.
über Satellit oder lokales Kabelfernsehen ge-
Hauptwerk, als ein Ganzes sich ausweist, als ein
Ganzes vom Leser gelesen werden muss.
Hohl gehend, aufblickend, bewundernd zu Füs- zeigt werden. Um den Vertrieb und das Archiv
sen des Saleve, jenes Berges von Genf, in dessen Ludwig Hohl: er redet Schriftdeutsch, .die richtig zu organisieren, wurde von der Vereini-
unter achtzehn «Zwischenti-
Auch der Film, Anblick er viel Zeit seines Lebens verbracht Mundart verweigerte er auch im Umgang des gung eigens ein Fernseh- und Filminstitut ge-
teln», welche die Fragmente benennen, aufge- hat. Alltags, leugnete damit zwar nicht die Eigenart gründet. Es soll von Rabbi Daniel Syme, dem
gliedert, prägt sich, so schrittweise der Aufbau des Schweizers, der er auf seine Art bis in die
derzeitigen Leiter für Erziehung und Bildung
hat
auch sich ausnimmt, als ein Ganzes ein, das in Ludwig Hohl hat die Berge geliebt, er
gründlichste Schicht seiner Eigensinnigkeit hin- der Vereinigung der Amerikanisch-Hebräischen
Anfang weil für ihn immer ein ein war, aber forderte jene heraus, die der
den Teilen immer wieder und von an, ihre Gipfel erstiegen, es
Kongregationen, geleitet werden.
 Verkäufe

Eigentumswohnungen l| 'm sc B dnen Wildhaus | l

I
uni
~~~ ~
Qer Winterferienort im Obertoggenburg, |/>
1 100 '
,L
am Fusse des Säntis, über Meer
| m

Schweiz und Ausland s |II Zu verkaufen exklusive

|| | ~-~=
■ j

Laax Attikawohnung / TschiefV 1664

-
'J'fTT| m

M M am Nationalpark
||
Die beiden Häuser sind im Bündner r
mit Grundriss und überdurch-
grossem
Jrwe* H 1 ■ all Bausül erstellt. Es wurde viel Holz
wendet. Die Dächer sind mit Naturstein-
ver-
schniulichem Ausbaustandard. Grosse Ter-
rasse, altitalienisches Cheminee, grosses
platten eingedeckt. Wohnesszimmer, Wohnküche mit Früh-
*|
■■ n Je de Wohnung ist em individuelles stücksbar. Eigene Sauna mit Liegeraum so-

K® Fl Refugium mit eigenem Eingang, Wasch- wie eine Doppelgarage mit zwei Abstell- , . ~ .
a
60 km St - Moritz, Scuol, Davos, Meran und,T
plätzen. Grosses Entree LlVlgno
küche, Abstellraum und behaglichem von

Warmluftcheminee.
VW ÄF7 Verkaufspreis 585 000 Franken.
xjlk RE/ Finanzierung geregelt. Winter- und Sommersaison (Skigebiet)
Offerten unter Chiffre 4998 R ofa, Orell
Füssli Werbe AG, Postfach, 5001 Aarau. -
. .
. ■
Zu verkaufen
.
. -■ ■ ■ ...

S e lm Bau begriffene Eigentumswohnungen (1 bis 4>/z

z ,
einl
Wo Laax am schönsten ist JT
in einer verträumten Waldlichtung B. lbxiB4BBok Zimmer), überdurchschnittlich ausgebaut, reeller Preis, sonnigste Lage,

sonniger Südlage,
an
.
4
*
ruhiges Dorf.
verkaufen wir bezugsbereite Zu vcr kaufen

_
Hfltpjl V? möblierte .
3- und 4-Zimmer- - ... .

WWWHW
-»•

Eigentumswohnungen
3-Zimmer-Wohnung
BJS : 1
inki. Garage Auskünfte und Unterlagen:
Farbprospekt und Besichtigung: J» M A 'U Grundbuchkreis Savognin. U< 1

LOCHER Immobilien-Treuhand Jv-.-llrn Preis rr.

rreis Fr 195 uuu.
ivo 000 A ’Mi
' ; Sj l '
-
.

Birmensdorferstr. 101,8003 Zürich

'

DI ALA TREUHAND AG, <

/ ■ Jt. > >'l-
Tel. 0146216 36 Telefon 72 35 15 7531 Tschierv | <
WH M■'
Ibxi7Bi42f Telefon 8 56 77
lbxiB473Bd (082) a n

L8X185837G

Einmalige Gelegenheit
AROSA Ueberbauung Seehalde
Wunderschöne Wohnung in Mehrfamilien- TUW E N R U Kff O*
haus für hohe Ansprüche in Montana VS.

fl 11 fl llfl in 2 ca., Ferienwohnungen in Unterwasser

ffc 161,80 noch nie bewohnt. Preis Fr.
für Schweizer.
** ** 320
000.—. Nur 1
An sonnigster Aussichtslage verkaufen wir 1 Vfe-3 /£-Zimmer-Ferienwohnungen.Beste

ab 14.—27. Februar 1982 täglich 10—12.00 h und 15—18.00 h Informationen bei (027) 41 29 54, wenn Bauqualität, Schall-u. Wärmeisolatiönen. Komfortabler Ausbau. Teilweise mit Chemi-
keine Antwort 22 65 85 nee. Kaufpreis ab 136'500.-. Bezug Sommer 1982. Weitere Auskünfte u. llnterlagen durch

lbxiB2B2BC UTO TREUHAND- UND VERWALTUNGS AG

Wohnungen haben wir noch 5 Wohnungen
Von 65 erstellten zu ver-
gllEim Promenadengasse 18, 8001 Zürich
kaufen. MÄU» Telefon 01 / 47 88 13 ibxi72247h

Ueberzeugen Sie sich von der Ausführung, Sie werden begeistert

sein.
.
. * , In Zürich, Kreis 1, verkaufen wir in einem
gerne mit Ihnen über die und sogar noch
....

Wir sprechen Finanzierung unter Denkmalschutz stehenden Gebäude Hautß-NonddZ VS

ÜberdenPreis. ' aus dem Jahre 1820 eine exklusive

WERNER-IMMOBILIEN I + VERSICHERUNGEN

8
Sihf! m2
tSou cer Luftseilbahn
n
,Än ?
(01) 930 42 78 oder
a 88
4, 0
(081) 31 26 88
-
5-Zimmer-Wohnung, möbliert
Tel. ' Küche. Elternzimmer, 16 m 2 mit eigenem
Fr. 240 000.—

Bad/WC. Zimmer 13 und 15 m2. Diverse Fr. 68 000.-

Studio, eingerichtet, möbliert,
Wandschränke Keller Lift, etc Bezug nach
CBXIB3Q6OB wir verkaufen sechs grosszügig konzipierte
Verkaufspreis mk Garage- Tel. (027) 88 27 86/22 15 69
■■ ■-■-■ --
Wohnungen an bevorzugter Sonnen- und Aus- Vereinbarung
platz: Fr. 740'000.--. Im gleichen Haus kon-
A I«
De »I»c h»a»
beau dn monde
du mnndo sichtslage. Beste Wärme- und Schallisolation.
A plus nove
pays nen gQ m 2 Geschäftsräume zum Preise von
rnxisisrnM
L8X183530M
T

M 0 (Alexander Calame, 1810—1864, Landschafts- 3'A-Zimmer-Wohnungen ab Fr. 310 000.— F r 850’000.- erworben werden.
maler der Genfer Schule). Direkt am Vierwald- 414-Zimmer-Dachwohnung Fr. 560 000.— 0* Auskunft Prospekte, Besichtigung:
sfättersee in Brunnen verkaufen wir eine reprä-
Eugster Immobilien AG, Postfach) Zu verkaufen

en, tVe
“ 8600 Dübendorf, Tel. 01/820 04 m
NOUd
I
2 1
4/2/2 Zimmer
«.llllllier
Malloth + Ramseier '
3-ZimmerrFerienwohnung
in Lenzerheide.
Illi IX Eigentumswohnung Immobilien

(Ausländerbewilligungvorhanden) WMW Telefon

27 (071) 27 79 53

die keine Wünsche offenlässt. Die Siedlung LBXIBO4ISF

Schillßr
In Lenzerheide-Valbclla (Graubünden,
Schweiz) bauen und verkaufen wir erstklas-
m jt vielen Attraktionen wie Hallenbad, Spiel- 2 1/2 -, 372- und
SI
BC Vita-Parcours, Sauna,
Eigentumswohnungen
platz, Fitnessräumen, tu •*' lat u
ist harmonisch in die OUdTraniCreiCn 4y2-Zimmer-Wohnungen , OV
Fnrinn Cafe, Drugstore usw. ,

Aj
renen Neubau rÄpri |vM
I

CAKULYN
Landschaft einbezogen worden. P nr f | a n |Arp
a
en beim Gdfplatz
Tril
fü^Ausi?nd?r? Finanzierung geregelt. WIR-Anteil möglich. Sehr sonnige Lage. Grosszügige Grundris-
Weitere Auskünfte und Unterlagen über Chiffre Verkaufe bestens ausgestattete Wohnung bei se, alle Wohnungen mit Cheminee.
165 m!
SK-Zimmer-Penthouse-Wohnung, ca.
25-PE94, Publicitas, Postfach 472, Cannes, direkt Meer, grosses Wohnzimmer,
, 6300 Zug. am
Bezucsbereitschaft
Bezugsbereitschaft nach Vereinbarune
Vereinbarung. 'i- 2 —~-

?'±Ä'
Preis auf
ehn,W
Anfrage.
tRXiJuoH
L8X184049H
2 Schlafräume, 2 Bäder, 2 Terrassen, Garage. b, L Ü|IJUBL jfF
Keine Ausländerbewilligungen.
Herrlicher Rundblick auf die Bucht von Cannes “irrt, m
i
2'/i-Zimmer-Wohnung 60 benutzbar
ca. m
, (, is £ap Antibes. Bestens gesichert und be-
Nähere
:>

jrr kjT— j'-n-" ~T~n T

.ir* jl.ll—- i r
-

J
nanere Auskunft
AUSKUntt erteilt'
eneut.
alszwei 1-Zimmer-Wohnungen, komplett mö- , wacht. ri.. ai—«.n™ . d i ■„ “ 4
-

Dazu Abstellraum und Bootsplatz J3'

„ , ....
,„ .
Zu verkaufen Pfafftkon SZ grosse, total reno- im Dr. P. '«V
bliert, mit Ausländergenehmigung. in Diener, Bärenloch 1, 7000 Chur

Preis sFr. 326 000.-. vierte privaten Jachthafen. Port la Galere ist eine der
Telefon (081) 22 73 18/22 18 81
'

■
,
exklusivsten der Cöte d’Azur. Preis
Anlagen an

|tljlW
mz i z;— ™

572-Zimmer- sFr. 660 000.-.

L8X.8.327H

46 AnnOnCen -»«..■w.w.adj...—
EigentUmSWOhnUlig Z^rilh”
’

Detaillierte Auskünfte erhalten Sie bei

3 ” abteilung N7Z
NZZ, 8021 Zürich. 1bx175687k
Nova Viva Touristik AG, Bot la PalaB.
CH-7078 Lenzerheide Der Preis entspricht der zentralen Lage und irxijoizam
18, Telex 74789
Tel. (081) 34 31 dem exklusiven Ausbau, geeignet auch für Büro, Cl*3nS ObSthdlb SidßTS VS
L8X18549 4D Praxis und ähnliches.

Ä Te1.(055) 63 10 24 Lenzerheide Zu verkaufen Sllvaplana-Surlej

HTjEfLIiL A L8X1829758
Zu verkaufen äusserst günstige WUndOTSChÖnGS Im Auftrag umständehalber zu verkaufen: 2!6-

1
Vä/T-ä w‘r l“ill ™.'Ä/T w/
I 85 m
!
3%-zimmer-Wohnung
Wohnfläche, schöne Südlage auf Crapera.
3-Zimmer-Logis
■
Balkon,
Sauna.
evtl,
Am
teilmöbliert, Garage, Ha’llenbac
Fusse der Corvatschbahn.
/

VP
IHnnin niiwatn -z je..- ■.
Ql TI I ..Av-JÄf IVlOnic Ullveio . teilweise möbliert, im Zentrum der Station,
.
mit
~, .... „
nnn ;„u
Fr. 245 000.—mkl. Garage. Besichtigung jederzeit mög- sFr. aas
345 000.—mkl. Garage.
.
c „

llch grosser Garage für 2 Wagen.

wir einma-
'
Auskunft: E. +H. Müller Architekten AG
Tessin. In Ponte Tresa verkaufen an ,
Preis Fr. 250 000.-.
o ,< Q
e ' on ( Telefon (082) 483 10
schöner mit unverbaubarer Sicht auf
lig Lage Schreiben an Postfach 165, 3963 Crans.
LBXIBIS4BH
LBXIBI64BH
den Luganersee L8X183857K
L8X185422L
2-Zimmer-

Eigentumswohnungen Fr. 170 000.—

Disentis / X
Wohn-Ferien-Häuser Fr. 325 000.— Zu verkaufen
.
in Schleuis, Region
.
Laax / '

Zu verkaufen in verschiedenen Lagen: -

1-1
Msrhst IOR?

V n (steuergün- Verkauf an Ausländer möglich. SVz-Zimmer-

Gemrin

4 /2-Zimmer-
1 , Bandel Immobilien, Via Pretorio l Alle Wohnungen mit unverbaubarer Aussicht. MaiSOlUiette-VVohnUng
c: .I
rD 6900 Lugano, Telefon (091) 23 57 67
Dettling & Maissen, 7188 Sedrun

tigentUmSWOnnung 10 Oder 91 19 40 Telefon (086) 914 33 in rustikalem Bündner Haus.

Cra P era zu ver
mit allem Komfort für
gehobene Ansprüche. L8X175762C L8X183637L Skiraum kaiifen'nnch'eimoe
8
Waschmaschine, Tumbler, Geschirrwaschma- 11 Cheminee
■[
schine, Cheminee mit Warmluft und grossem . „
Galerie
,
Aus Gegengeschäft zu verkaufen. 2 Bäder
Balkon, Abstellraum und Keller zu normalem
Preis. Verkaufspreis Fr. 280 000.— inkl. Einzel- AnPlnnnPll
«aeiuuaen
—Garage
garage
ÄVf erteilt
Auskunft gerne
CI
F. Legeret
, Eigentumswohnungen
a reu. Ausianaeroewuugung.
p
' ’
m bezugsbe ‘

2y2-und3-Zimmer-
Hölderlinstr. 1, St. Gallen, Tel. (071) 24 66 43 Irtl EuTOtel VlllarS ZU VCIKaUTen Finanzierung geregelt. Wohnungen
L8X185438G Chesa Sulai, Postfach 41, 8804 Au, Telefon

beim Apart-Hotel Crystal (01) 780 8111

—Grosszügige und komfortable Zimmer mit luxu-
mit unverbaubarer, herrlicher Aussicht,
riösem Ausbau inkl. vollständiger Einrichtung
iryimovir
lbxiwwjb
sehr sch one
und Ausstattung: grosser Miteigentumsanteil ..... sonnige Südwestlage, unverbaubare
(Swimming-pool, Restaurant, Hotelhalle, Sauna Aussicht. Bezugsbereit Januar bzw.

April 1982.
und Fitness-Center usw.). 3-Zimmßr- *

In erstelltem Chalet Südhang

,. .
Preise ab sFr. 119 000.—. EiaentumSWOhnuntl
neu am von
Auskünfte, Beratung oder Besichti-
AndaluSiOll Anschluss an das
bekannte Eurotel-System mit g unB L8X174153E
der Möglichkeit, auch in anderen Hotels der , . MOntSnS
o_i
Costa del Sol I 2 Balkone '
.
._ .
„ ...
Autoemstellplatz, Nebenrau-
.

Kette zu Vorzugskonditionen Ferien zu verbrin-

me
Rat ’ att Garantierte
da Snanien schönsten ist
gen s Logement). m j t einmaliger Aussicht, sehr schöne 2-Zimmer- e
B
wo am
Verkaufen wir: (? lte
en °-
Bankgarantie.
5V während der ersten drel Jahre
' Näheres erfahren Sie bei Wohnung, 54 m grosser Balkon, Cheminee,
2, I 4 |*|SClllLllCClltf
.
n “ "

~,
. -

~
„

L8X185482M
1. Etage, zum äusserst günstigen Preis von
Fr. ,34 700— zu verkaufen. Offener Parkplatz
Wohnungen kompl. möbliert ab Fr 30 000-
0 Unffinnilli
Hauser inkl. Grundstück ab Fr. 95 000— Informationen erhalten Sie direkt vom Verkäu-
Fr. 7000—, überdeckter Parkplatz 15 000 Fran- VK HOIIImIIIII
Finanzierung geregelt. fer:
I I ken.
Immobilien-, Treuhand-und
L8X178853H Gschwend Steffisburg AG, Steffisburg Raschentschlossene wenden sich Akzent
an: Verwaltunqsqesellschaft
Tel.(033) 37 41 41 oder (056) 70 12 40 Verlag, Schaffhauserstr. 136, 8302 Kloten, Tele-
7n7 o 1 pnzprhpirlp Hanntstrassn 47
47
k /078
’
Herrn R SchÜtZ verlangen
■MMOlHrffriTllMmMl
SrßrMllnni
fon (01 ’ 3
81 2481 •
HH LBXI 82873 H L8X184704E
 Zu verkaufen in Davos Platz neue
Liebhaberobjekt F~ ■

Fi In
T T»ll 1"» 2- und ZVz-Zimmer- In der Stadt Luzern, rechtes LUZGm

1/7 / 1/1 - '

b“
S Laax F Eigentumswohnungen uge mTÄt aus
“

ne
J" an bester Adresse zentral
9^ en mit unverbaubarer Aus -

-
' tULZz Ausgezeichneter Ausbau und Isoiation. Allerbe-
novierten Haus im Jugendsti!
unsere

I ste, ru^'Be< sonn>gc Lage. Sauna. Sofort bezugs-

JgSSKpu 'llllllllllllllllllllllllllllS bereit. Hypotheken bis 85% zugesichert. Preise Ql/-. hie 4 7immor. Lj
UIS H
WT-. ■■■ kfjnmjnmaMP | ab Fr. 155 000.-. Anfragen unter Chiffre 2550 1. FF
I
JM Za, Ofa, Grell Füssli Werbe AG, Postfach, 8022 EigentUmSWOhnimg
uri

mit
f Fe zum.™
—t t WJF Stukkaturdecken, jedem
| '.1
1 I j zu
-

<Q F Zu verkaufen in
Direkt vom Erstellen

a
./I-SSSEp zu verkaufen: HAUS MIT 5
MontSnS preis Fr. 575 000.—.
11/2-Zi-W. Fr.155'000.-- I 3V2-Zl-W. Fr.275'000.-- in residentiellem Weitere Angaben erhalten Sie
Gebäude
21'2-Zi-Dachw.Fr.2so'ooo.-- 3V2-Zi-Dachw. Fr. 290'000. -

...
durch Chiffre 25-TH77 an Pu- WÖt»«’™
2 /2-Zimmer-Wohnung
,

:. ’ F ~F
1 blici ' a
*.
6002 Luzern.
Fr. ~t nnn
14'000. a
Garage im Hause
—. Die Wohnungen sind
L8X185152G
_-... I
inkl.Cheminee, Ge- 1 4 Betten, komplett eingerichtet und möbliert.
mit allem Komfort versehen,
schirrspüler etc. Erstklassige Lage,Nähe Skilift, k Schöne Lage und unverbaubare Aussicht.

>
Ausl
. . ~,.
-..

für rasch
l. x
ui
/w|f‘ü»v Offerten unter Chiffre 17-21745 an die Publici-
anderbewilliqunqen entscnl osseneuAWTlr 1701
tas AG, Freiburg. Hornpn
Käufer vorhanden. Finanzierung geregelt. ‘33|»|- ■-
’ n>v llmlu
lbxi»s/73h ...

Bezugsbereit auf Herbst/Weihnacht 1932. TIOIKTI 4 1/2-Zimmer-AttlkaWOhnung

Auskunft und Unterlagen

nl Ch
durch:
"VÖflfiF Zu verkaufen in O rselina neuwertige zu verkaufen. Blick auf See und
Berge. Grosser ■ A
'■

\
Dr
F ? ? h,o 2, -JWPX
’

Dachgarten.
‘
Cheminee. Wohnen/Essen 42 m
:
.
\ Tel. 031/22 73 ™
78 oder 22 18 81 Fj&lajgf -

FyfewaMwg
...
r
,
Fr.489 000.-.
F 3-Zimmer-Wohnung ‘

516 05
Ibxl
85441 b Tel.(083) zu verkaufen

oberste
Etage, Südlage, Tiefgarage, LBXIBSB2OK komfortable und geschmackvoll ausgestattete
Schwimmbad und Sauna im Hause.
Nötige
Fr. 150000. sofort abzuge-
ben. . Brissago bei Ascona Terrasscnwohnuncj
verkaufen
B l*ir> AfAfO SA ■
Alles Weitere erfahren Sie durch zu
213 m 2 Wohnfläche, 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Gäste-
■ ■ ■■ «-• ’**■■**«—
Luxus-Eigentumswohnung toilette, Terrasse 32 m 2, mit
grossem Hallenbad, Sauna,
-

. , „ Liegehalle, Terrasse, etwa 200 m

2, geeignet für:
txi th
ca. 130 m, in schönster Wohnlage direkt an See , . . ,
IMMOBILIARE
...
a t~*
▼

\
.. ,

Gesellscbaften
( und Uferpromenade,
“

In neuerstelltem Chalet mit Hallenschwimmbad

preisgünstige w Wohn™
° h n ®n Bu
ffJa ‘ und Grünfläche, grosser Wohnraum, , ™ll
! °
. .
~
”

1 MURALTO S A 2 Schlaf-
I I "iu “ al2lu o.Ä .
( Schonheits-und Therapie-Institut
. .
....

• 3Vz-Zimmer-Wohnungen,
-

eine in
zimmer, Nebenräume, Garage, stilvoll, in bester
• 4-Zimmer- oder Dachwohnung zu verändern \H M / Qualität.
~
Stiftungen und Holdings mit Wohnmoglichkeit
~,

FZZZF
°

—,
Ur°
• 2-Zimmer-Hausteil im Souterrain, Fr. 65 000.— Anzahlung: Fr. 750 000 Hypotheken geregelt.
Anfragen unter Chiffre 84-41142, Assa Schwei-

Wohnung mit Cheminee, Balkon, Keller. Grosse

zer Annoncen AG, 6601 Locarno’. Höchst komfortable Eigentumswohnung
Jede gr.
Sauna mit Duschen und WC. Unverbaubare Rundsicht.. L8X185774K L8X185159C im 8. Geschoss dieses Terrassenhauses, 161 m 2 Wohnfläche
und 30 m 2 Terrasse, 2 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, 1 Gäste-

Anfragen unter Chiffre X 178297 B, Annoncenabteilung NZZ, Einmalige Gelegenheit! toilette, Wirtschaftsraum. Anzahlung 250 000 Fr.

8021 Zürich oder Tel. (01)910 10 93, 980 2845 oder Falsrs/LaaX Zu verkaufen in Arosa
heimeliges —:
Umberto Erculiam
(081)312510. x i. n „

Eigentumswohnungen
3
2-Bett-StudlO Obergrundstrasse 28, 6003 Luzern
L8X1782978 Tel. (041) 22 53 26, Telex 72502

zu verkaufen mit vorhandenen Ausländerbewil- inkl. Inventars.

neuen Hallenbad, Sauna, Liege- L8X183097D
ligungen. terrasse, Autoabstellplatz. '
Fr. 95 000. Anz. 38
I Anfragen unter Tel. (01) 57 40 22 oder Tel. (085) —. 000.—. Hyp. gesichert.
*

pI 1 353 28. Tel. G. (071)41 24 69, od. P. (071) 24 75 13. ExklllSiV6

| >z -AJ L L8X185634K L8X185661A
E
'
|

||Bd nd [1 I I I**
Haute Nendaz (ob Sion VS), Winter- und Som- An sehr sonniger und ruhiger Wohnlage verkau- . ■■■
■
Mi mMLav.* inerkurort, Sportzentrum fen wir in |H GrdUDU 110611
schönes Studio
savognin
fO
(4 bis 5 Personen), günstig zu verkaufen. Mo- 2’A-Zimmer-Wohnung
3 A-Zimmer-Wonnung
47
74
m 2 ab
m ab
Fr. 144 000.—
Fr. 225 000.—
dern eingerichtet, ruhiger Balkon, Sicht
grosser,
2 immer o nung m a r.
die B ® rB e b lenb ift ßestauran *
?.?' ®‘Jt. \' ’
.

’ ™ in Chalet-Bau eine moderne

neuem
Ciliranlonn Hause. Nähe f
Skilift und Einkaufszentrum. Preis
OllVciplcin<l . .
Beste Aussichtslage, ruhig, gelegen. 8-Familien- sehr sonnig

tu. u , ii- ux, ..

Fr. 95 000.—, Anzahlung nur Fr. 35 000.—. Gute Z'/z-ZimmSr-WOhnUnCI
H ITIlt
Haus mit allem Komfort. Cheminee. Bezug Ostern 1982.
hniing in
Hdtelliegenschaft, mit See -

.Vermietungsmöglichkeiten. Telefon während

Lenz/Lenzerheide
Sicht. 100 m WF, Fr. 450 000. —, Geschäftszeit (01) 362 36 60 und abends (01)
BäIKOH
2’A-Zmnmer-Wohnung 60 20
2, m 2 S.tzplatz
825 03 54. m
zum Preis von Fr. 250 000.-.
r
viiampTer L8X185275F Gerne erteilt Ihnen Herr Bachmann weitere 2'/2-Zimmer-Dachwohnung 65 m
2,
10 m 2 Balkon
Auskünfte, oder wir senden Ihnen unverbind-
in Fr. 254 000.-
neuer Ueberbauung an
* ICh VerkaufsunterlaB en
schöner, ruhiger Lage.lls m 2 WF, Fr. 650 000. ;
1
Unsere
- Ruhige Lage im Dorfzentrum. Cheminees, rustikaler Ausbau.
5-Familien-Haus. Bezug sofort bzw. Ostern 1982.
IW Piz Aroser Immobilien AG

in schönem Neubau
mi Seesicht. 123 m WF, Fr. 795 000.
an guter
CH 7050 Arosa 2%-Zimmer-Wohnung 70 m 2 Fr. 198 000.-
ge Zu verkaufen im Zentrum HR
,
an ruhiger Lage mit Sehr sonnig; gediegener Grundriss, komfortabler Ausbau. 6-
guter Zufahrt BEgyM Telefon 081-313351 Familien-Haus. Bezug Juni 1982.
Pontresina
® Telex zitra 74300
Drei Einfamilienhäuser an schöner, ruhiger Lage. 4y2-ZimiTier-Dachwohnung Grüsch-Danusa

Ca. 100 m 2 WF, ab Fr. 645 000.— .. . .

....
Chalet mit 4’Zi Zimmer, 110 m 2. Fr. 310 000.—
, , ,
rustikal ausgebaut (evtl, möbliert). , .
elt 9
3 /z-Zr.-Eigentumswohnung
1
Mlnuten
a ei r n
sowie weitere Wohnungen in verschiedenen Grössen Wohnzimmer mit alten Balken, 3 Schlafzimmer
rand 2 zum Dorfz entrurn ünd zu^Sesselbahn. Be-
klaSSen
Xnet
’

Chlmoför
vnamprer.
’ Nur fÜr Schweizer
- Verkaufsbür°

L8X184799F
in
Tumbler, Lift
Neubau, nähe Kurort
Sonnige Süd-
hanglage, nebelfrei (Ski- und Loipengelände). In
Heiden. zug nach

Gesicherte
Vereinbarung.

Finanzierung. Auskunft und Beratung:

Auskunft ab 18.00 h, Tel. (061) 47 86 23. jeder Beziehung qualitativ hochwertig. Viele in-
L8X185826D
dividuelle Extras. Minimale Nebenkosten. T/

Tel. (071) 91 24 45 (17.00-19.00 Uhr) auch Sa.

L8X178479F
*
U. So.)
Zentrum Surlej l-t-x-j
W.r verkaufen an schönster Sudlage in Laax-Murschetg
zu verkaufen an bequemer, unverbaubarer Pan-
—1 ■ I F W ▼RR V" 1I I KMB
■-< ; □k 7 ■
™

la^
m
luxuriöse 4V z -Zimmer-Wohnung
Monte Bre, Lugano
; . • ... 130 m 2, in 2-Familien Chalet, sofort bezugsbereit.
t&v J'/i-Zimmer-Eigentumswohnung mit Gartenan- .

, c z-u i
3-Fam.hen-Chalet .

: >n
r

. teil, Erstbezug, Wohn-, 2 Schlafzimmer, 2 Bä-

vorhanden,
< ' ji® der
’ ein B er - Küche
Finanzierung . Ql/„
v/2
_TZ m m p r _VVn h Hll Fl fl
W UIIIIUII P H
Cll
y
,

.7 ' J tBMSMggWIiB oder auch Attika-Wohnung mit Innen- u. Aus-

.

. , I¥SS sen-Cheminee u. 32 m 2 Balkonterrasse, im glei- . ■. . .

~
l ,
„ ■■■
.
...

o
95 luxuriöse Ausführung. Bauubergabe Dezember 1982.
. ' < '
m ara
~ ~’ 9e
h H ius

r'- I . :: ::::: : r . -r.l /non AO xnxx r-MfCr» «s

Architekturbüro: Adriano Canonica, Via Cattedrale 2, 6900 Lugano, Tel.
■

(091)23 1029 oder 238821,Privat(091) 52 10 75

. ’
'•

~ ~

wllijWEfei L8X185659G
L8X184325K

■ ■
-

—-i
■■■

8 Timeshare-Eigentumswohnung
M Salii w

S
B direkt am Strand .
I von Island, Florida, USA
Marco

■ f ab us. $6,500
Sie können jetzt durch “Timeshare-Ferienbesitz” im Surf Club «umMl J£
:s:s r.<»»
«g*
i-ijK von Marco Island für eine oder mehrere Wochen Ihrer Wahl R*"
•S:< , eine elegante, voll möblierte Eigentumswohnung zu diesem

Direkt VOITI Bauhorrsn abzugsbon einmaligen, niedrigen Kaufpreis für immer erwerben.
‘ ».

| Panorama-Apartments in voller Südlage, ausgebaute Mansarden, | Ä

S::;:; 4 bis 8 Böttsn ,

Torrasssn ,
vollständig oingonentoto Küchon, dekoriert und voll eingerichtet •
Schwimmbad und Tennisplatz

I sorgfältig im engadiner Stil ausgeführte Arbeit, überdachte || SgÜÄXXÄ.nJSSXXX 2T t„

Autoabstollplätzo interessante Preise. 28 Ländern der Welt eintauschen «Es steht Ihnen frei, Ihre Einheit selbst benutzen, sie auszuleihen, zu
’

i i r' i a rk
zu vermieten oder zu
verkaufen •
Hypotheken stehen für qualifizierte Käufer zur Verfügung.
Ausserdem verfügbar letzte Apartments in Ceerina,
..
r x x i

a p U
Das Projekt wird an einem sich über skm langem,halbmondförmigen Strand liegen.der den Golf von

Mexiko überschaut, inmitten aller Boot-, Fischfang- und Golfattraktionen* eines der begehrtesten Urlaubsorte
SSj: Silvaplana.
Amerikas.

SS Angeboten von der Deltona Corporation, die international für Leistung und Integrität bekannt ist.
tSjt
>;Si c
.
.
x \/- Qt 1 T I(TP9 TKTCIQ
Beeilen Sie sich —kaufen Sie jetzt den heutigen Preisen,solange noch eine vollständige Auswahl an
zu

ot. MOritZ, Via btreoas I, 161. UÖZ o IUUU Einheiten und Zeitperioden zur Verfügung steht. Schreiben Sie noch heute, um weitere Information zu
;■:% n.—,
’i’iS erhalten. Ein örtlicher Vertreter wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen.

I ü
European Service Office, Cronstettenstrasse 66,6000 Frankfurt Main V

IbxlBls9lm
A Telefon-Nr. 945 A
\v’.vX. *Ccßenwärtiß Beßen eine geringe Gebühr oder auf Mitgliedschaftsbasis zugänglich-
f-ordem Sir den vom lIS-Bundesgesetz vorgeschriebenen Grundbesitzbericht an und lesen Sie ihn. bevor Sie irgendetwas unterschreiben.

, Kein Bundesamt hat die etwaigen Vorzüge oder den etwaigen Wert dieses Grundbesitzes begutachtet. twwfw*

MM MM av MM MM ■■■
MH MM bmb MM mm
m» mm mm mm hm mm bm mm mm bmi
bmb mm mm mm hm
km mml
 Liegenschaftenanzeiger Vertäute]

Eigentums-Wohnungen in Jenins Crans-Montana i25

Absolut einmalig Avendre

appartement -,—— ——
■—
—.

fC en attique

Ok • ■■ meuble ou non, comprenanl: sejour 75 m 2, s!i BKKKkSb

cheminee. 2 chambres, cuisine entiere-
Apr avec

■ ,Jr ment agencce. salle de bain. une douche.

'. ■ Ar KjHyH|| m"?; mm|
2 galenes Surface hahnable 145 nr.

balcon 12 m 2. Poutres apparentes dans tou-

..'4
les les l immeuble. cave,
sauna dans
pieces.
dans parking Souterrain.
garage

’**(
' I iSi
'*

“
Importante bypothique ä disposition
,
] 111*1 aÄ\V\\rl
IID
■

".#8 *%- m iGmt I | wS3kvx\\l I

I ■■
Tel. (021) 51 31 94 pendant la journee 'r//, jCP— *Gr / iIH *IT 'VxkjiL I
L..,_ ■ et des 20 h. (021) 93 19 29 Rk/ LC »| W \

Wir erstellen auf Herbst 1982 1bxi83537G l

rY
4 komfortable 5- bis 6-Zimmer-Wohnungen J« .
F erien -
u" d wohnzentrum Aipenbiick in
I s

eine exklusive
in absolut einmaliger, unverbaubarer Wohnlage in Jenins.
Z/
Wohnfläche ca. 170 bis 200 m 2. 2 1/2-Zimmer-

Eigentumswohnung
Ernst Hitz Erben, Im Zentrum finden Sie alles, was Ihr Herz be-

Architektur-und Ingenieurbüro ftÄTwÄTFÄ '

Casa Fanal, 7307 Jenins, Telefon (085) 928 62 xH».

™

/W «L %>
. "
&■
Anteil möglich. XXJ.vX
L8X1839 -E
Y/
4

Weitere Auskünfte und Unterlagen unter Chif-

S
fre 25-PD93, Publicitas, Postfach 472, 6300 Z>A öz \ • %
rtf).
—

Zu verkaufen
Zu*
\ S *z /
1'

T—hnung
t Chamnfer t DEtfnGIAL X X
in Terrassenhaus an unverbaubarem Südhang
mit einmaligem Panorama in die Zentral-
Schweiz. Herrliches Wander- und Skigebiet.
3 km von St Moritz
X Jk 4-Zimmer-Wohnung mit 105 m 2 Wohnfläche Zu verkaufen An schönster, sonniger Lage im wundervoll ge- TOFOIItO (Kanada)
Vr an einmaliger Lage (abseits von
und 25 m 2 Terrasse, 2 Schlafzimmer. legenen Fetan (Unterengadin)
A
l
Verkehr und Lärm, herrliche, un- 3stöckiges Penthouse zuoberst auf dem besten
>

Anzahlung sFr. 195 000.—; Antritt sofort.

verbaubare Aussicht, in nächster 3V?-Zimmer- Pinantiimcuunhniinnan Gebäude in Toronto, Harbour Square. Uneinge-
Nähe von Läden, Bus und Loipen) Umberto Erculiani ■
UiyvlllUllloWUl liu y schränkte Aussicht auf den Lake Ontario und
,

X exklusive au DaChWOhniing , . . . die Toronto Islands. Kurze Distanz zum Finanz-

Obererundstrasse
g 28. 6003 Luzern .

m 2 Wohnfläche)
„
r D
zu verkaufen. Sehr günstiger Preis.
Zentrum. 2 Schlafzimmer, 2 Badezimmer Bi-
ö'/i-Zimmer-Wohnung im EG X Tel. (041) 22 53 26, Telex 72502 (82
4r $l/ 7
6
u/2h • Fr
rr. 270 000
z/uuuu. -
Baugesellschaft Rontsch, 7505 Celenna, bliothek, Speisezimmer, Aufenthaltsraum, Son-
X 7
z w
£
ohnun
8
0G
X LBXIB3O7IE
. Te1.(082)3 21 31 nenraum, Cheminees. Fast 280 m 2 Wohnraum.
! mmer
'^ 8 1122

X
‘ US-S 800000.—. Telefonieren Sie 001416/
Ä ?>A-Zimn>er-Duplex-Wohnung -
rustikaler Ausbau •.•iui
mit viel Holz, L8X183895D
865 0539 und 363 0364 oder schreiben Sie an:
im OG/DG ▼ In Andermatt Balkon
gr°sser
-

Lancom Communications, 24 Comish Road,

Wir verkaufen im Auftrag der Eigentümer in
Vin kleinem Engadinerhaus. Eine ▼ dem Sport-und Wanderparadies an der Wiege 'w???®" HSkßifte I-
Toronto/Ontario M4T 2E2.
haben wir eine schöne *
Ermatingen TG am Untersee luxuriöse
Rosine aus dem Angebot in der der Schweiz,
Platz-Tennishalle) L8X1851828

Fr^esÖoO.-.'' ♦

i
15 Autominuten ab Ausfahrt N 6
2 1/2-ZimmeF- -

4’/2-Zimmer-EigentumSWOhnung
tenzerhe.de

Atlas Consulting AO
t „«rVanf-n
Eigentumswohnung
vnrkon
L8X1831928 grosse Terrasse mit Seesicht, Doppelgarage, An unvcrbaubarer Aussichtslage 6-Zimmer-Luxuswoh-
Postfach 142, 6301 Zug zu verkaufen rAncia /iork« ;ii;
(Ausländerbewilligung
n nr niin »
vorhan-
Cheminee, Sauna und Hallenbad im Hause. nung mit jeglichem Komfort zu verkaufen. Preis inkl.
den). Der Name der Ueberbauung ■
Te1.(042)2145 40 'j-fiTi Verkaufspreis: Fr. 550 000. —. Garageplatz Fr. 520000.-. Ernsthafte Anfragen bitte an

jjk o ■ KvL t 111 k.

.a^i-S:I*7Ta Ji*ii"EHiMl
3 i
. -
. , . . Chiffre 44-76101, Publicitas, 8021 Zürich.
Sunnwvler BPiH• Wo.I•*r7TT!WW!WWWTWffW Anfragen sind zu richten an
L8X173958M Schweizerische
Volksbank, Stadthausstrasse 16, L8X185125D
. .
J sagt schon alles über die Lage. Mit Balkon und 8401 Winterthur, Tel. (052) 84 81 81, int. 328.
Garagen-, Hallenbad- und Saunaanteil. .
,<».<• ,
...
VVW“""""“""" Sachbearbeiter Volksbank: H. P. Maier,
, Tel.
Finanzierung geregelt. WIR-Anteil möglich. (052) 84 81 81, int. 328. j
LaaX
Weitere Auskünfte und Unterlagen unter Chif- nvisnosa B IW 18
25 122120 Publicitas Pos,fach 472 6300
Cöte d'Azur '

’ ’

’ zu verkaufen in
Appart.-Hotel Happy Rancho ’
Zub
e
' 2!6-Zimmer-Wohnung im obersten Stockwerk.
Antibes-Zentrum: Luxuswohnung, 3. Stock, 3 LBXIB4OI4H 86 m 2 Wohnfläche und
grosser
Balkon. Wohn-
IHM A A
Zimmer, 2 Badzimmer Küche Garage. Wohn-
zimmer mit Balkendecke und Cheminee. Korn-
fläche 84 plus 10 auf 2 Terrassen. Wohn-
m 2,
m
Zu verkaufen in Locarno fortable Küche mit Frühstückstheke, Badzim- jfl* E M BMI M Mw* ML BLW*M Ma
läge Ost-West. Preis Sfr. 260
000.—. mer> se p wq, Doppelschlafzimmer (rustikale HiMIMIMM vv v vMMV
Offerten unter Chiffre X 182099 E, Annoncen- tigGntUlTlSWOhnUngen Möblierung könnte übernommen
werden), Ga-
Zu verkaufen direkt vom Ersteller schöne
. . ragenplatz in Einstellhalle, Kellerabteil, Hallen-
’

abteilung NZZ, 8021 Zürich.

D ,
..
sonnie
8 eeleeene
gelegene
In Haus z *ö'f Wohnun
.
.
m" 2
. 1? Ben, mit bad, Aussenschwimmbad, Sauna und Fitness-
Dv,.w»c
LB bis „ ,
4 Zimmern. Von 159 000 bis 238 000 Fran-
raum, Solarium, Kindergarten, Tennisplätze, -

, . .
. . .
-4mOWI
ken. Sich wenden
-
an:
di V .
Restaurants, hoteleigener Busbetrieb zur Z%" DIS 4 1 /2"Zirnrn6l'" ""

Costruzioni
An privilegierter Sonnen- und Aussichts- Talstation Crap sogn Gion. Verhandlungspreis
EigGntUftlSWOhnunCJGn Ä "

■ .rfi. Tel. CH (052) 22 03 74.

‘■ aul ' **
die höchsten Ansprüchen gerecht werden. -
L8X1854098 j>

Seilbahnanschluss in die Weisse Arena M W

'

Preise ab 219 000.—

|’J; ™
Flims-Laax projektiert, verkaufen wir im A B M ■ . .
r
" z u verKau,en ln
Alleinauftrag (auch an Nichtschweizer) ' Bauunternehmung J. Erni AG
Flims Dorf, Tel. (081) 39 12 73
'

Via Balestra 33, 6601 Locarno -

* u •/» a J
C*'»«*-- 'X
Rougemont bei UStaad
Terrassenwohnungen Telefon (093) 31 13 63 Schreinerei H. Fontana s

Flims Dorf, Tel. (081) 39 13 81

216
. 3Vi Teil
_.
L8X181645H
luxuriöse
luxuriöse 2
bis Zimmer, Dachw. zum mit >
'

'S
‘
Galerie. L8X181495A '

Beratung, Besichtigung BG 5 1/2 -Zimmer-Wohnung

Flims Dorf
Lenzerheide/Valbella
Knecht & Theiler AG Zu verkaufen die letzten 3 modernen Wohnun- auf zwei Stockwerken in kleinem Sommer- Und Winterkurort
Chalet,
sehr gute Zu verkaufen Ferienstudio für zwei Personen.
,
....
.
gen, sonnig, Küchenbar, Lift, Solarium, Sauna. Südlage.
o

8002 Zür^h Waf?enDla?zstrasse 49 Fr. 169 000.-

Grosszügiges Wohnesszimmer mit offener “ nOOO BOO m hoch -
5 Minuten Über
“ÄÄÄ"* —iS» ■ V^a'dsiatts'se 0 -m«

L8X1852718 Wintersicherer Zufahrt ab N2.

Weitere in und Bezugsbereit. Keller und Autoeinstellplatz.
Angebote Flims, Sagogn
Obersaxen Tel. (01) 482 38 39 Antritt sofort oder nach Uebereinkunft. Aus p rivatbesitz verkaufen:
zu Pinonti tmcuurkhm innen
LBXIB4OSBK L8X161419G Fr. 490 000.-.
CigcniUlll&WUllllUligcll
Verhandlungspreis:
direkt Erstellen
■ ■—

■ -

■ Auskunft erteilt Tel. (061) 76 20 23, intern LaaX MurSChetg VOm

283 oder (030) 451 36

- 11/2- bis s'/2-Zimmer mit
/ \ L8X177539M direkt bei den Bergbahnen grosse 214-Zimmer- Autopinstellhalle

Y FERIENEIGENTUMSWOHNUNGEN V\ s" db - 11
~ “«“»
ÄaXe” Sportanlagen.
IM NEUEN UTORING-APARTHOTEL ZU verkaufen in Ovronnaz VS Urbida AG, Hauptstrasse, 7017 Flims Dorf,
Ab Fr. 125 000.-
e.

»PLIECA . Finanzierung nach Wunsch.

3 1/2 -Zimmer-Wohnung
\
W,U NTERATSCH» -<gSR»
en
liL/i K—x. m 2 und m 2 .
c

MM. b
volle Südiage, Wohnfläche 64 ...
. !»■*»ÜÜU!
HÖH hohem Rang H/2-t.imrn6r-WODniing
rißl 'M! I' Btt JH f Terrasse, in Mehrfamilienhaus von
::::::IÜÜÜ
I

1981. Fr. 198 000.-.

; !•
’f
’
' r«n. -1
mit 7 Wohnungen, gebaut
Fr. 234000.-

.. ?-
“
KfCBT g
>. /X 23 48 23 inkl- Abstellplatz. Seesicht. Nähe Schule und !S"":::::::
Wald a’IJSSS
In typischem Bündnerhaus
wenige, können Sie noch exklusive , rmv:::::::
irxi 7 ,U; M t
( 5 633>
: jR
e
Ferienwohnungen, geschmackvoll möbliert, als ideale Kombination ‘T~
von Zweitwohnung und Kapitalanlage erwerben. Studio 24 m 2, lbxiBsBO2g ijjjjjr -iR
1-Zimmer-Wohnung 43 m IVi-Zimmer-Wohnung 55 m 2-Zim- 2,
2, WEGGIS M
Zu verkaufen in Engelberg, Nähe Dorfzen-
mer-Wohnung 62 m 2. Preise inkl. Möblierung von Fr. 121000.- bis -»HH
sonn Ber
verkaufen
Fr. 296000.-. Inbegriffen ist Ihr Anteil an den grosszügigen Gemein- Im bestbekannten Ferienort zu
odeVunmöbiierte" ' ::::::

Schaftsanlagen. Als führendes Unternehmen sind wir spezialisiert Wimm«

3-Limmer- «
::::::: ;W|3oS|
auf die Vermietung und Bewirtschaftung Ihrer zukünftigen Ferien- 1-Zimmer-
wohnung. Attika-Terrassenwohnung Eigentumswohnung
’
Ernsthaften Interessenten senden wir gerne unsere Verkaufs- snnnivp Dornap? mit Sicht
sicht aut
auf Vierwaldstätter-
Vierwaldstätter-
-
'--
J :::::::
Sonnige Dortlage mit
•
L u. u
u
oberste Etage, mit schöner Kochnische,
dokumentation (Visitenkarte genügt). see. Exklusiver Innenausbau mit Wohnküche, 2
Bad/WC, Spannteppich, Einbauschrank,
UTO-RING AG Bädern, Warmluftcheminee. Terrasse 43 m 2. An- Parkplatz vorhanden. Spielraum und Ski- Auskunft erteilt:
teil an Party-und Saunaraum. Sofort bezugsbe-
Beethovenstrasse 24 «o/w// I raum zur Mitbenützung. ..

Zürich
8022 Furien 1 xr«u i, r. -u xu ad- •*
Zentrum Emmetten AG
buzz erteilt während Burozeit
Nähere Auskunft . x
_*
a
-n
r\c o-? or»
Tel. 01/202 4310 1bx182420e Besichtigung und nähere Auskunft unter Telefon Ü4l Uo Z ( oU
Redinvest, Finanz und Verwaltungs AG
-

\\x|/// -
Tel (° 4l ) 55 44 40
- Luzern, Telefon (041) 23 47 32 041 -951 0 35
LBXIBSBOOE L8X185302C 1bx182542c_
 Liegenschaftenanzeiger Verkäufe

Mittelwallis
F™ 2 Per sofort zu verkaufen
wegen Wegzugs an Ohne Durchgangsverkehr in Benglen, an ruhiger, il ■ ■

Ueberbauung Tschangaladonga, Albinen, mit insgesamt 16

schönster, unverbaubarer, ruhiger Südlage sonniger Wohnlage, direkt am Waldrand, zu I
Wohneinheiten am Südhang des Rhonetals auf 1270 m Ü.M. „„m.TTn,,
der Stadt Luzern exklusive
verkaufen komfortable I /
rne
GETISA IMMOBILIERE
noch einige komfortable, schöne, möblierte 1-, 2-und 3-Zim- VH/
'
mer- Tel.(021) 27 54 56. 7 /2-Zimmer-
1
Axx
.. .

. 3 1/2-Zimmer- Attikawohnung
AUlKaWOnnung
Eigentumswohnungen Grosse Auswahl Fr. 380000.
Wir verkaufen bezugsbereite

.a
" mit eigenem, rationellem 1-Und2lfe-Zimmer-
zu verkaufen. Preise ab Fr. 100 000.-.Garagen und Autoab-
„, inkl Aumrinstellnlatv in I mtemiv«...»™»
Miteigentums-
x «
B
stellplätze vorhanden. Aussergewöhnliche, sonnige und ru- "wlschküche WC Wohn’ess- Eigentumswohnungen
hige Lage. Der weltbekannte Badekurort Leukerbad und das Wohnungen Hallenbad gene
Cheminle Dachferrasse
sep grosses

zimmer mk mk Ein-
mlt modernem Komfort und bester Isolation
m 2 ’
“
Ski- und Wandergebiet Torrent in 10 Autominuten erreich- an
stellnische 58
unverbaubarer und sehr sonniger Lage.
bar
- von 84 000 bis Sauna und Bastelraum. Panoramasicht auf . e
\
bis 85% geregelt.
Finan-

Nähere Auskunft erteilt: Schweizerischer Bankverein, Sitten, 560 000 Franken in See, und Stadt, und Günstiger Steuerfuss, Einkaufszentrum, Schulen , r „ v ,
zierung
Berge Dachgarten
and Hallenbad, direkte Busverbindung nach VP Fr 127 500— bzw. Fr. 162 000—
Tel. 21 21 Bruson-les-Forets
(027) 21 (intern 335) grosse Terrasse rundum. Preis über 1 Mil-
Zünch Parkplatz Fr. 6000—
(Wallis), Saint-Prix Hon. -
LBXIB47OOA
(Frankreich), Les
Offerten unter Chiffre 755
Riedi Cathomas Theus Treuhand-und Revisions-
Chiffre
Zm, ofa, Orell Füssli
-
~~

Paccots, Chexbres, Anfragen unter 25-20976, Pubhci- gesellschaft

Werbe AG ’
8022 Zürich
Genf, Corberaye tas, 6002 Luzern. 7130 Ilanz, Tel. (086) 2 33 55
Haus Suvretta, Seehaldenstrasse, Arosa (Wallis), Clärens/ 1bxi 85525e
L8X185412H lbxi Bs l9ic
Montreux,
direkt vom Ersteller zu verkaufen an sonniger, ruhiger SS)
Lage (Nähe Skipisten) d’CEx, Montana, Cor-
Hombrechtikon

Zu verkaufen in der Gemeinde Zu verkaufen

(evtl, zu vermieten) auf Frühjahr
seaux, La Tour-de- steuergünstigen zu verkaufen in Flims Dorf
bei Luzern komfortable 1982 in äusserst ruhiger Wohnlage, Nähe Wald
01/_ lAlnknnrtn Peilz, Verbiet, Evian, Meggen
t/2-Z.immer-VVOnnUng Lausanne, Ste-Croix,
und Lützelsee, komfortable

L “ try 3 1 /2-Zimmer- dVz-Zimmpr- *

4/2
Anzahlung ca. 98 000 Franken. Miete möglich. 4-Zimmer-
-•

Eigentumswohnung
Freie, unverbindliche Besichtigung am Sams-
Eigentumswohnung
tag, 20. Februar 1982, 14—16 Uhr, Wohnung an sonniger, ruhiger Lage mit unverbaubarer in 4-FaiTlili6n-HaUS
Nr. 9, Haus Suvretta, Arosa. Bd de GfanCY 1 Panoramaaussicht. Preis: inkl. Garage Fr.
Wohnesszimmer mit Cheminee, Bastel-
tnnc
i ’ 285 000 34 m 2,

Nähere Auskünfte erteilt Telefon 47 88 22, wäh- IUUb Lausanne mit

(01) raum, Autoabstellplatz, Unterniveaugarage und grossem Wohnesszimmer,
Cheminee,
rend Geschäftszeit. ■■■• Offerten bitte unter Chiffre 25-20857 Publici- schönem Gartensitzplatz. Bad/WC und
separatem WC, Kellerabteil,
an

II «as, 6002 Luzern.

VP: Fr. 335 000-,
Einzelgarage grossem Balkon und eigenem
Finanzierung66geregelt.
L8X183590A ■■■■ . 5 Gartensitzplatz. Die Wohnung befindet
L8X185414L Anfragen: Telefon G (055) 42 29 92, intern 30; P sich im Parterre eines neueren 10-Familien-
■

“““L8X184735A (055)42 24 35 ab 17 Uhr.

Hauses und in unmittelba-
(Baujahr 1973)
rer Nähe der Bushaltestelle nach Flims
L8X185461F
Waldhaus und Laax.

Wir verkaufen in
Im Sommer-und Winter-Ferien-Sportort v Cimor Nönrlai)/Q Interessenten melden sich unter Chiffre 25-
OUpet-HUIIUdZ Vö 122134, Publicitas, Postfach 472, 6300 Zug.
.
r .
■■■ n

AZ Sorenberg LU Bergun Im Herzen der 4 Täler», Sommer- und Winter-

L8X1843298
entsteht auf Frühjahr 1983 eine Maisonnette-Wohnung Zimmer, 3'A rustikaler '

das aussergewöhnliche, vegetarisch geführte aussergewöhnliche Ausb^ Teppiche, Tapeten und Wandplatten Wohnungen
<5

AABA HEALTH APART HOTEL °

w
-.
Verkaufspreis Fr. 268 000— Ersteller. ZUjVerkaufen.evtl.vermietenvonPrivatinlm-
Il mer
2
? Garage Fr. 14
' ‘

000—
für gesunde Lebensweise und Erholung Ü .
Für alle Informationen: _.
c
.

igentums- Mi e ch neue Z/2-Zimmer-

in der Erkenntnis «Das Leben besser leben». £
196 ’ N
Haute-Nendaz. T
Tel. (027) 88 23
V
Wohnung
t 77 xo
69.
\
x
EigentUrtlSWOhnUng
A lbxiB3l6?a
Ein Teil der luxuriösen, modernst undimmotiuen-gesellschaft
mit direktem Seeanstoss, ruhige, sonnige Lage,
onnrvakniviAn Annrfrvmvnin Ä FW \ in kleinerem Appaite- ” 8034Zürich,klausstrasse 48
ausgebauten Apartments Steht / a
a
Ar
<\ menthaus (Chalet)-
Telefon 01/477711
grosser Balkon, sep. Tiefgarage und Lift, evtl,

zum Verkauf. / im obersten Stock ge-

L8X1848928 möbliert. Finanzierung könnte geregelt werden,
J Cf melden sich bitte
legen bietet sie jeden * Interessenten unter Chiffre
3mi2 Orell Wsli Werbe AG, Postfach,
Bauherr/Architekt WD. Fischer
U Raume (Wohnen/Es- H 7 „
Henggart, Zurcher
..

w
• ,
H
Weinland 6002
an

Luzern.
CU ono \ ,//a 2 Einmalige Gelegenheit!
CrL-ÖUJJ Z.uncn \ sen3om ). An zentraler, sonniger Wohn-und Aussichtsla-
7
, . , . . , , L8X185442C
L
kaufr ,
Lu ushotel
r
Stock
.„
Hal-
Trichtenhausenstrasse 130 Absolut ruhi 8 e und
Be.
in
neuem 5-Familien-Haus F U Ve
L
lenbad- u
und
! n ln
c
?J lm

Südbalkon
mit

T■ c-7V7 Yx/ro ™ sonnige Lage, trotz- Saunabenutzung,

Int /CT
lei. 01/53 5/33, Fb 53 329 dem nahe den Sport- 4 1/2-Zimmer-Maisonnette-
I-Zimmer-Appartement
'wZ'T Eigentumswohnungen
3/2 Zimmer
———
Telefon («4> 71 79 19
für gehobene Ansprüche. Bmitowohnnaehe auf Verhandlungspreis 100900 Franken. -
2
S" Eigentumswohnungen
eg«.».
Zu verkaufen im Oberengadin
Waschkuche/Trockenrauni zugehörigen
““' (ÄtSSSÄ
———
■ M mit
- - -
-

unmittelbar neben einer Bushaltestelle, 4km

Apparaten. Oelzentralheizung/Wärmepumpe, Zu verkaufen Brunnen
Zuoz 1
3 /2-Zimmer-Wohnung 115,00 m 2 ImJI in
von Baden, 15 km von Zürich, bezugsbereit
SchlÜSSe ' fert,g be
zü&SXÄT
’

Mai/Juni 1982, feste Preise ab Fr. 230 000-.

GETISA IMMOBILERE 2V 2-Zimmer-Eigentumswohnung
Auskunft und Besichtigung: Tel. (056) 22 50 20.
Zuoz 2 -Zimmer-Wohnung 65,00 m 2 Tel.(021) 27 54 56.
Kaufpreis Fr. 478 000-/485 000—/
Sicht auf See und
Chiffre X
Berge. Preis 148 000 Fr.

4'/2-Zimmer-Wohnuno 107 00 m 2 495 000—, Bankfinanzierung- zugesichert. Ei- Anfragen unter 184650 H, Annoncen- LBXIB4I3BH

sofort bezugVbereit genkapital ca.30%.

Verlangen Sie unsere aus- abteilung NZZ, 8021 Zürich.,

Zuoz 1 -Zimmer-Wohnung 25,00 m 2 ! n MontreUX führliche Dokumentation

L8X.84650H

Auskunft/Besichtigung/Verkauf.
bezugsbereit April 1982 ■
Minncin
, I komfortables
Bernhard Doggwiler, Treuhandkonsulent, Mer- LOCarnO iVIInUSIO
„ ...
, An
LaPunt 2 -Zimmer-Wohnung 6 ,00 m

nartemem 44 5m2 2
Strasse 12, 8401 Winterthur, Zermatt
3 -Zimmer-Wohnung
1982
81,00 m Zimmer und Balkon
Tel. (052) 22 22 17 (Bürozeit). Luxuswohnung in kleinem Condominium, ober-
bezugsbereit Sommer
Etage ’ LBXIBI9BIL
Zwei 215-Zimmer-Wohnungen zu verkaufen stes Geschoss, Südlage, ruhig, Seesicht, Fr.

425 000—, inkl. grosser Terrasse.

Zuoz 2'/2-Zimmer-Wohnung 76,00 m 2 Fr. 120 000—. Ein oder jährlich zu vermieten.
4’/2-Zimmer-Wohnung 109,00 m 2 Hochhaus mit gedie- Tel.(028) 67 11 83 Anfragen unter Chiffre X 183869 B, Annoncen-
3 -Zimmer-Wohnung 96,00
m 2 genen Eigentumswoh- v ■
(021) 99 10 78. abteilung NZZ, 8021 Zürich.
IVS-Zimmer-Wohnung 43,00 m 2 mmven Fine I I 6SSIFI
L8X185019CL8X1838698
bezugsbereit Herbst 1982 mitten in der Stadt
Mit Ausländerbewilligung
und praktisch am 1-Zimmer-Wohnung, 27 m
2,
mit Seesicht in Lu- - - ———

Sils 3'A-Zimmer-Wohnung 97,60 m 2 See. Eine Gegend mit gano

Paradiso Fr. 135 000—, Autoabstellplatz |. U. »_

2
ää . . \Hmammeßhauser/Ferißnhauser i
bezugsbereit Frühjahr 1983 Preis für Investieren- “inn" ?
Ch ff UO3
U 22047
03-22047, Phl
Pubhcnas, | I
BaseL
m 2 de. Eine Agentur -

zu r •• -

Celerina 2 -Z.mmer-Wohnung 64,00

|
■

ISSKS HS TÄi»X Zürich und Agglomeration

33.
4 -Zimmer-Wohnung 97,00 m 2 Casino
bezugsbereit Sommer 1983 w
kIARPN AN TURF
-
i s=s=? sss sässs
/^Platz
latz
"skoZlLacht ?
Steuerfuss 93
4 -Zimmer-Wohnung 99,00 m 2 Besichtigungen unter
%) grosszügiges

3%-Zimmer-Dachwohnung 1 8-Zimmer-Landhaus
Bd dB Gfancy 1 "
FUlxfilUF ÄiliÄJ. äÄÄT
’
B''
dOOS Lausanne
S

Telefon (082) 712 28

|-j
LJ Verkaufspreis
S
“X"- “a 7
Fr. 435 000—inkl.
Garage.
1“
oder nach Vereinbarung.
(Bürozeit 8.00-12.00 Uhr, 14.00-18.00 Uhr)
L8X184730G
Anfragen an P ° StfaCh 52 ’
7260 DaVOS D°rf
- Verkaufspreis: Fr. 750 000-, 1. Hypothek:
LBXIBO72BK Fr.400 000.-.
L8X183945H
ZÜHcll WolllShofen
Auskunft und Besichtigung:
Rrniton V<s Zu verkaufen Nähe Bahnhof Wollishofen Treuhandbüro Eisenegger AG
Breiten Vb ei
Einmalige Gelegenheit
« , u i. ■
im
»
Tessin
.

Zf .
Watterstrasse 81, 8105 Regensdorf
Vlilen-Einfamilienhaus Telefon 84051 61
Eigentumswohnungen in Zu verkaufen oberhalb Lugano/Pa-
ni Seiti Wohnla 9«’ LCX182573L
w.mrtt^hnn nlt® !L
r aS 9 er
I^°Pe ; 8 n’ ’

mit Zimmern, Garage und Nebenräumen,

neun
i KT n o
zu vor au en
ga j' |^
e U pOrt j.
Garten. Baujahr 1928. Geeignet für Werbeagen- Zu verkaufen an bester ruhiger Wohnlage mit
Hai
tur, Arztpraxis usw. unverbaubarer Seesicht repräsentatives
ton Mäh» Cni«. -»•
Carlton am Golfplatz lenbad
6VI-Zimmer- Verkaufspreis ca. eine Million Franken.
zu verkaufen
2’/d Zimmer 49 m 2 ab Fr. 225 000—
nette Attikd-Wohnuna Nähere Auskunft erteilt Chiffre X 185437 F, Einfamilienhaus IFI ZollikOFl
2 a
3’A Zimmer 81m ab Fr. 320 000— Annoncenabteilung NZZ, 8021 Zürich.
nung mit Südbalkon
.PF,.«8000-
O.e hl „r. Bsa mi,
rergoia, ca. 80 m Sicht über das
Carlton am Park
grosse 2-
bis 3-Zim- . stück nebst der bestehenden Liegenschaft zu be-
ganze Seebecken Lugano.
3'A Zimmer 92 m 2 Fr. 395 000—
mer-Wohnung in
von Zu verkaufen in Zollikon neu renoviertes bauen. Interessenten melden sich unter Chiffre
Fr “- 3803 ZV, ofa Orell Füssli Werbe AG, Postfach,
t’z neuem 2-Familien- Die Wohnung verfügt über ein wun- -
8022 Zürich.
6-Zimmer-EFH
A
m 2 Preis
O
5’A Attika 150 auf Anfrage Haus, sehr schön ein- derschönes Cheminä sowie ein Gä-
cht et,
Neubaute Jatzstrasse
g eri G/rtens.tz- s te-WC, einmal WC-Bad, einmal WC- LCX1857278

2 "t Dusche. Schöne, grosse Küche. plus Bastelraum. Eins, angebaut. Sonnige, ru-
9V, Zimmnr 62
2/2 Zimmer 67 6
5 rn
m ah Fr.
ab Fr 370 000.
320 000 inkl, Mobiliar und
4'A Zimmer 109 ab Fr. 530 000— Riesiaes
Hiesiges Entree
tntree alles
alles neu renviert
renviert. hige Lage, Umschwung 450 m Verkaufspreis 2,

Garage, 178 000 Fran- Fr

rr. 750000-
/tuuvu.
71l
£U VPrkflllfpn
VerKdUTCn
ken. Hypotheken vor-
Boxgarage und Lift.
.
Parkareal Selbstln * er“ sente " X
handen. Gute Vermie- Verkaufspreis Fr 685 000 kJcoaFa
V
a”
A, Annoncenabte.lung
|NZZ, 8021 Zü-
an erhöhter, sehr ruhiger und gut besonnter
1.85866
-

3-/2 Zimmer 89
m 2 Fr. 332 000-
tungsmöglichkeit. Be- Finanzierung geregelt nc
Wohni
age in
sichtigung jederzeit Erlenbach
Appartementhaus Wildenerwiese
9 fa LCXIBSB66A
1 Zimmer 32
m 2 Fr. 135 000-
n
Dr. n r
Eugen Naef,
m to»
3983
na^
Orell Fussh Werbe AG,
°
Bahnstation und Schulen, das
o ,
Postfach, i et7te
Zu verkaufen in Zürich 7, Sonnenbergquartier,
Appartementhaus Dischmastrasse Breiten ob Mörel VS, 5001 Aarau
aussichtsreicher Lage, eine herrschaftliche EckeinfamilienhauS
1 Zimmer 43 m 2 Fr. 142 000— Telefon (028) 27 13 45 1bx184655b an

mit B'/z Zimmern angebauter Garage

Wiesen bei Davos LBXIBSBB OL
JuGöndStilvilla zu Fr. 960 000—.

2 Zimmer 50 m 2 Fr. 220 000— Exklusiver Ausbau, Cheminee, erstklassige

Zu verkaufen e l edertemPeratUr
mit 12 Zimmern. Perfekter baulicher Zustand.
Finanzierung auf allen Wohnungen vorhanden.
Bodenheizung mit
mü Elektroboiler.
Ele ktroböiler
a. __J Wohnzimmer mit direktem Ausgang zum Gar-
Auskunft und Unterlagen bei VjrSIBHU ten(1400 m 2). •
Bezug: kurzfristig nach Vereinbarung. Ausbau-
Verhandlungsbasis Fr. 2 400 000—. wünsche können teilweise noch berücksichtigt
werden.
Oberbord, neue, grosse, komf.

CDHD m p
Prospekte und Auskünfte
LCX174666C
J-Al Dinier-VV ODHU ng (JUS Hl )
g—B Eida.dinl. Immobilientreuhänder
I Promenade 74, 7270 Davos Platz Toplage, ruhig, sonnig, unverbaubare Aussicht, Garage. Bahnhofstrasse 73, 8001 Zürich B* “4
iHBHB Tel. 083/3 39 00, Telex 74 343 Tel (030) 454 56
Tel. (01) 211 21 68/211 94 72 || 1 1 F~ IMmoWWTiB
LCXIBSB7BE
L8X184653M :LBXISS2S7L
 Liegenschaftenanzeiger Verkäufe

Zu verkaufen in Wir verkaufen in Berikon auf dem Mutschellen zu vernünftigen Preisen

...
bei überdurchschnittlicher Bauqualität im
Dietlikon

beiKloten '
«Zelg-Dörfli» Zürichberg
Landhäuser Vo"‘ dis|,osez de:
aussergewöhnliche 5%-Zimmer-Einfamilienhäuser
I
'

Zu ver 'caul en Er
l * ■
Kflfl 000
®W UvU.
Die Häuser sind in 4er-
und ser-Gruppen zusammengebaut. Giebeldä-
eher, grosszügige Grundrisse, Wohnesszimmer 45 m 2 mit Cheminee,
''

„ grosse Schlafzimmer, separates Gäste-WC, unterirdische Garagen, Garten 11.7immpr-Villa NOUS VOUS PrODOSOIIS:
W
IjLnWffWliW-l. lI ■ [TI Qfb
'

mit gemütlicher Sitzecke. Sorgfältigste akustische und wärmetechnische

LttTO' ! P ä Lausanne
I friilrHllI 1 . Isolationen.

liu Pauschalpreis ab Fr. 396 000.—, Finanzierung bis 80% geregelt. Bezugsbe- Nähe Toblerplatz. Vollkommen renovierter
reitSChaft der erSten Bauetappe ab HerbSt 1982
TM - Vorkriegsbau. Verkaufspreis 1,4 Mio. Fr.
un exce|lent p | acemeilt sur un

I Verkauf und Beratung: Auskunft unter Chiffre ofa 749 Zf, Orell tres bonne construction.

Münsterhof Immobilien und Verwaltungs AG Füssli Werbe AG, Postfach, 8022 Zürich.
—J z* / Florastrasse 17, 8008 Zürich Parce que les transactions immobileres, cela
ne
——Telefon (01)252 23 20 s’improvise
■

LCXIB32O3L pas.
LVXIBS3O7H
rustikaler Innenausbau mit viel Holz; grosses Wohnesszimmer LCX178327C
mit Warmluftcheminee; Naturholzküche; sehr gute Isolation; —»
| |k
Elektro-Zentralspeicher mit Niedertemperatur-Bodenheizung;
ruhiger,
a . a Aussichtslage
a
von Küsnacht ZH zu verkaufen Modernes Eigenheim zu verkaufen, evtl, zu ver-
KERNARU NICOCI
Ut-IXIiniVVJ I »IVWSJ
SA
-»'»
gedeckte Gartensitzplätze; ab Fr. 748 000 zuzüglich Fr. mieten, in 8907 Wettswil.
27 000.- für Doppelgarage. Das Haus kann auch vorerst aus- mod. Villa mit Hallenbad -
...
,
k, 26, av de la Gare 1001 Lausanne J
probiert gemietet) werden. 6 1/2-Zimmer-EinfalTllllGnhaUS Sk TA.
und uneinsichtbarem Umschwung über 2200 Enthalt 3 Wohn- lei. UZI/4U4U01
Vereinbaren Sie mit uns eine Besichtigung. von m 2.

p T ri
räume von über 110 m
2, mod. Küche/Wirtschaftsraum, 7 grosse Schlaf- sonnige, unverbaubare Aussichtslage, an ruhi-
h
“® U "’ ireunana-
I zimmer, 3 Badezimmer und grosszügige Hallenbadanlage mit Sauna, ger Quartierstrasse, Nähe Busstation und Hal-
taüAüLaiXJ
■

und AG Duschen lenbad.

■

Verwaltungs usw.
In Adliswil an absolut ruhiger Lage zu verkau-
Kapitalkräftige Interessenten erhalten nähere Informationen Ganz offene, überaus grosszügig konzipierte
8952 Schlieren Tel. 01/7300611 gerne
len:
i rvl o„o la <
durch Chiffre X 174024 H, Annoncenabteilung NZZ, 8021 Zürich. Bauweise im Attikastil, mit allem üblichen
icx£BOßior irvnamaH
Komfort. Südteil, Baujahr 1974. Verkaufspreis Doppelseitig angebautes
: lcaizwz«h Fr 890 000 _

In Zürich 6, Nähe Schaffhauserplatz, zu verkaufen, evtl, zu vermieten

Zu verka ü fen in der wohl besten Wohnlage von Zollikon mit unverbauba- Offerten an Postfach 206, 8041 Zürich. 6-Zimm6r-Einfamili6nhailS
rem Blick auf den See
mit Doppelgarage
LCXIB29IBD

grosse 10-Zimmer-Liegenschaft Terrassenhaus EG: Vorplatz, Büro, WC/Dusche, Wasch-

küche und Abstellraum
welche sich in mit grosszügigen Wohnräumen (Essen/Wohnen/Studio), mit Cheminee
erstklassigem, technisch neuwertigem Zustand befindet. LOG: Wohnesszimmer (37 m 2) mit Ausgang
und mod. Einbauküche, 2 Schlafzimmer, exkl. Bad,
Mit Bewilligung zur teilweisen oder ganzen Nutzung als Bürohaus! grosser Wohnterrasse, Zu verkaufen in der steuergünstigen Gemeinde in den Garten, WC, Küche

Nähere Auskunft erhalten Sie gerne durch Chiffre X 174014 F, Annon-

kunft erteilt Interessenten Chiffre X 181886 A, An-
IT Widen
’
15 Autominuten ab
Zürich, an erhöhter, 2. OG: Elternzimmer (17 m 2), 2 Kindetzim-
gerne kapitalkräftigen sonniger und unverbaubarer Panoramalage sehr mer (davon 1 Zimmer mit Balkon),
cenabteilung NZZ 8021 Zürich.
noncenabteilung NZZ, 8021 Zürich. schöne, modern konzipierte Bad/WC
LCXI74OI4F
LCXIBIBB6A Keller und
Doppelgarage, sep. Mitbenützung
-—— 1 des Veloabstellraumes.

Zu verkaufen in Aesch bei Birmensdorf ZH

/} , per tOirdSSiOrtß Gedeckter Sitzplatz mit Garten, der direkt an

Vxyy■ 1.4. 82 oder später

5%-ZimmGr-
die Grünzone angrenzt.

grosszügiges, modernes Gemeinde Fällanden Einfamilienhäuser wX^Xn^ZLsie unter (»

■7%-Zimmer-EinfamilienhaUS ofa 737 Zt, Orell Füssli Werbe AG, Postfach,

An erhöhter, sonniger und ruhiger Lage zu

*022 Zürich.
v> ••
verkaufen
Bauiahr 1979. Gebäudeinhalt 1700 m
l
, Land Massivbau, beste Schall- und Wärmeisolation, LCX185227K

'.«/ 1400 m 2,
unverbaubarer Hanglage
an ruhiger, 3fach-Isolierverglasung, anspruchsvoller
Grundriss, luxuriöse Küche, Warmluftchemi-
"

mit Waldanstoss. 5 Schlafzimmer, 3 Badezim- ... - ...

, „ .

Zu verkaufen
‘ .-S):-r'4g| mer/WC, grosser Wohnraum mit Cheminee so- Emt3mill6nhällS6l* nee, Marmorbäder, grosse Keller und Neben- in Zurich Seebach an sonniger,
‘

räume, geheizter Bastelraum. Kabelfemsehen. ruhiger Wohnlage, freistehendes

gäp ~
v: wie Büro-und Essteil, moderne Küche mit Ab-
• • ‘ Stellkammer, Galerie, Arbeitszimmer, Fitness- Doppelgarage und Abstellplatz. Bezugsbereit ab
und Solarium. Gedeckte Per- März 1982. Festpreise ab 695 OÖO Fr.
raum mit Sauna 7 Zimmer ab

Cnnnpncoitp
Sonnenseite
gola mit Aussencheminee, grosse Terrasse
Estrich und Garten-
Hun-
Baugesellschaft Sunnefels 7-Zimmer-EinfamilienhaUS
dezwmger, Doppelgarage, Witikonerstrasse 295
des Uetliberges
a
geräteraum.
P
Bla VW
000
VW. *—
8053 Zürich

Eigenkapital: Fr. 400 000.—, Finanzierung ge- Tel. (01) 53 40 11 mit Garage, 648 m 2 Gebäudegrundfläche und
8143 Sellenbüren, an sonniger, ruhiger Lage ver- sichert. Garten. Preis Fr. 670 000.—.
kaufen wir 7 aussergewöhnliche
Anfragen an Tel. G: (01) 64 47 47 P: (01) ... . LCXIBS47OG
L
Weitere Auskunft und Besichtigung unter Chif-
VBZ-Busverbindungen in dre Stadt. fre 44-76 148 der Publicitas, 8021 Zürich,
SVz-Zimmer-
v/z
737 15 32.
Bezug ab Frühling 1982.
LCX172620K In Oetwil d. L. LCXIBSB49M
Einfamilienhäuser Auskunft erteilt: Tel. (01) 55 20 28.
a.

am WaSSer
Ä«ZÄÄI.teS
m
.jedes naus mit »oianum unu vnemmee. ne-
Wir verkaufen an sonniger, ruhiger Lage in Ur- LCX18.579.p_.
erstellen
.

besonntes und isolier-

Steuer-und Sonnenparadies Mutschellen,
d f an 8e baute
„
wir ein optimal
ste Isolation, olunabhangige Bodenheizung, Elek- freistehendes
Herbst
tes fi-7immPr-LandhailC
U tllllllier-LdnundUS
troboiler, Robinsonspielplatz. Bezug Wallisellen (steuergünstig): älteres, sehr gut er- « , ... .

4y2 -Zimmer-Eckhauser 6-Zimmer-Einfamilienhaus

’9
«■
Verkaufspreise hF
ab Er. . nftnn
513 IHM). tir
Inkl Garage-
haitenes und ausgebautes
Bauemhausstil KW 0,24, Luxus-in .

unverbaubarer Lage. Festpreis Fr. 753 000.—ausstattung, Altemativheizung. Ein Haus, von
-

an
....
platz. Fianzierung bis 75 geregelt.
o B
0
origineller Grundriss, Wohnen 30 m ,
Essen
6~ZifTIITI6r-Einfamili6nhailS Bezug nach Vereinbarung. dem Sie schon lange träumen. Preis Fr.
VerkaUfdUrCh: 650 000.-.
Ekern Mm 2 KindeHe
12m‘ ETtricHdm 2
’

Eduard Neuenschwander, Rütistr. 38, 8044

6
Gockhausen, Tel. (01) 821 27 85. Auskunft Tel. 564 85
ri TöX'rasw^R vorzügliche Wärmedämmung, eigene
zu verkaufen, einseitig angebaut, bevorzugte (057)

Fl |tII I ■ I Cheminee, eigene Garage, bezugsbereit ab 1. Wohnlage, Garage, Schwimmbad, Gartenanla- LCXIB4O24L LCX185779C
1 xoto znrich
IIIH U I Ju,i * 982
-
Verkaufspreis inkl. Land ab ge, Bezug Frühjahr 1982, Hypotheken geregelt.
Tel (01) 202 73 11
490 000.
irvisimu
. Ernsthafte, kapitalkräftige Interessenten erhal- —~~—

Einfamilienhäuser/Ferienhäuser
———

Umständehalber zu verkaufen an schönster WijjjWaOi

LCXIBI397M
** M —''
*****M
Aussichtslage von Oetwil a. d. L.
,
*^"*‘*^T*^*"™^^*^* I l, * "

Angrenzend an Wald- und Landwirt-

Zu verkaufen an ruhiger Lage in Zürich 6 ein
»a
n Schweiz unö Ausland
6-Zimmer-Einfamilienhaus nÄZ heimeliges

Einfamilienhaus
ouu a k u», u a .
Rohbau. Ausbau somit nach Wunsch des
im
LandhailS
Käufers. Umschwung ca. 800 m 2, Anlagekosten einseitig angebaut. Ess- und Wohnzimmer sowie
al hen Fr 850 °0 ° Und Fr 4-5 Schlafzimmer. Kleiner Garten.
900 000
Z
’ “
-

mit 9 Zimmern, wovon 3 mit Cheminee,

Fr 785
' •
--

sowie ein separates -

Nähere Auskunft erteilt gerne Chiffre X 181889 Anfragen unter Chiffre 44-20 631, Publicitas,
8021 Zürich.
D, Annoncenabteilung NZZ,
GäStC“/ Zürich.

ls=2
Angestelltenhaus ;
v V / , «
Wlden
«MMItfA
PaAähnüch« Garten von Ca. SOOO m>. Ve,- V . ■—Li ..,
k ' R
ClnfamiliankSiieor
Einfamilienhäuser kaufspreis Fr. 2 400 000.—. Zu verkaufen an sonniger, unverbaubarer Süd- ; V
31 I 'Ttiiteiür-''*"'l .•

Offerten unter Chiffre X 184717 L, Annon-

konz
Toplage) sehr schönes, modern J
ZU verkaufen cenabteilung NZZ, 8021 Zürich.
lplertes
; i ‘r- AFfW- ‘
!

5 Ä-Zimmer-TerraSSOnhaUS
-
unverbaubare,
Waldrand
absolut ruhige Lage amLCXIB47I7L
—'
*[ ■*
'‘‘jC&t- '
in besterBauqalität, anspruchsvoller Grundriss, j
erZUZÜgliChßaStelraUm,BroS
s«DIS? Dreifachisolierverglasung, luxuriöse Küche,
~ '

K
zu verkaufen in Adliswil
ser üaenraum ws
Warmluftcheminee, Marmorbad, grosse Keller- . ,
z

se i lU n i ZU D OrfZe
S «® i v! ? i und Nebenräume, Doppelgarage. VP: Fr.
“

» <
öffentliche Verkehrsmitte i nach
K ®.. u
Zurich
Nur 10 Autominuten von der Zürcher Bahnhof-
730 000.-. Auf Wunsch mit zusätzlichem dispo-
am sonnigen Abhang des Uetli-
-

Strasse entfernt,
-
Einzugstermin ab 1. April 1982 niblem Raum von 70 m 2 für Fitness, Sauna, La-
mit prächtiger Fernsicht in unmittelba-
Musterhaus kann berges,
-
besichtigt werden Nähe des Waldes, einseitig angebautes ger, Hobby, Hallenbad usw. Fr. 45 000.-. -

rer
6
4o66 K Annoncenab
teHunINZZ fdP
'

für Reihenhäuser ab Fr. 475 000.- ID IKBQ

’

, ...
, Ql n > lUII II
für Eckhäuser ab Fr. 515 ooö.- 6-Zimmer-Einfamilienhaus teilung NZZ> 8021 Zünch
Weh -

oUK MULIIMo
für Einzelhaus Fr. 785 000.- LCXIB4O66K
B .

ohne Autoeinstellplätze Weiträumiges Wohn-/Esszimmer mit Warmluft- ■

’
Besichtigung oder Dokumentation auf Anfra- cheminee, grosszügiges Badezimmer mit Bade- Zürich WitikOfl **
■■
**

Hertig Hertig Schoch

bautes Untergeschoss mit Studio 17 m 2,
Garten
Maisonnette-Eckhaus VHIS, QrdUbÜn(l@n
Architekten BSA/SIA
m,t Perg° la - Bruttowohnfläche über 200 m
2. Alle
Rindermarkt 5, 8001 Zürich 200
scmussenenig nur rr.
ca
m 2 Wohnfläche, hervorragend isoliert,
' Auf erhöhter, unverbaubarer Aussichts- und Sonnenterrasse, an das Bündner Dorf Villa ange-
Tel. 252 20 45 ruhige Wohnlage, in nächster Nähe Bus/
ganz lehnt, entsteht die Feriensiedlung SUR MULINS mit 2%- bis 5’A-Zimmer-Wohnungen und Einfa-
650 000 -

Einkauf. Ca. Fr. 180 000.—Eigenkapital.

LCXIB3I9BH
_,
.„
, milienhäusern. Nur 40 Autominuten von Chur bzw. 15 bis 20 Min. von der «Weissen Arena» mit
Anfragen an Chiffre X 183931 B, Annoncenab-
Besichtigung: Tel. 312 06 80 oder über Postfach Sommerskigebiet «Vorab 3000» Flims/Laax entfernt. In Villa unmittelbar über der Talstation der
teilung NZZ, 8021 Zürich. 8516, 8050 Zürich. Bergbahnen Val Lumnezia gelegen. Grossräumiges Ski- und Wandergebiet. Ueberdurchschnitt-
liehe Sonnenscheindauer. Mildes Bergklima.
Suchen Sie ein freistehendes Einfamilienhaus an sonni-
LCX1839318
LCXIB447OF
ger, ruhiger Wohnlage, umgeben von Grünzonen, ein Individuell gestaltete, den Stil der Berggegend angepasste Bauweise. Sehr komfortabler,
an
EFH rn’t Komfort, u. a. mit Cheminee, Gale-
rustikaler Ausbau. SolideBauqualität. Massivbauweise, gute Wärmeisolation. Besondere Wün-
modernsten Appara
t"n DoppeÄe usw“
'

sehe können noch berücksichtigt werden. Bezugsbereit ab Winter 1981 /82.

H
der steuergünstigen Gemeinde
Ausländerbewilligungen vorhanden
Ser in Wlden (Mutschellen)
An ruhiger, sonnigerWohnbge im Dorfkern bei
2'A-Zimmer-Wohnungen ab Fr. 200 000.— 4’/z-Zimmer-Wohnungen ab Fr. 358 000.—
Schule, Post, Einkaufsmöglichkeiten und Bahn-
■ ■■:■
’.i;: hof verkaufen wir drei aussergewönliche 3'A-Zimmer-Wohnungen ab Fr. 278 000.— 5'A-Zimmer-Wohnungen ab Fr. 410 000.—
IxUSnaCnt Einfamilienhäuser Fr. 412 000.—

rtWrt >■ Verlangen Sie Auskunft und Dokumentation über dieses Refugium für Individualisten bei:
f t ■■■ ■

..-t#- Einfamilienhäuser
k WS™l "? (Gemeindesteuern 98%) 96 und verkaufen
w-an schöner, ruhiger Uge im Grünen
ALPHA Generalunternehmung AG
Grosszügige Raumgestaltung, Warmluftchemi-
«
iLsgs nee, grosser
Estrich und Keller mit Bastelraum. 6-Zi.-Einfamilienhaus zu Fr. 740 000.—
Abt. Immobilien, BadenerStraSSC 530
Perfekte Bauweise, beste Wärmeisolation l
sl* W...-L." (K-
un<
OnAO
«CUHCn
xI» . ' Wert 0.3), Isolierverglasung. Je drei Unterni- 7-Zi.-Einfamilienhaus zu Fr. 830 000.-

1
«augaragen, gedeckter Sitzplatz,
Balkon und

Pergola. Der Rohbau ist fertiggestellt, Innenaus-

Die Preise
:
verstehen sich schlüsselfertig, I®., f?" CP
Verkaufsburo
e
Villa, der r>
bei der Talstation rt Bergbahnen,
kk
•rt
und
ink ] e 2 Garageeinstellplätze in UN-Gara-
bau nach-individuellen Wünschen.
erfüllen Ihnen alle diese Wünsche. ‘ M Musterwohnung, Tel. (086) 6 18 95, geöffnet
telefon,SCher Vereinbarun über (01) 491 11 20
9
Festpreise ab 655 000 Fr. bei geregelter Finanzierung. Be- Anlagekosten total (Finanzierung geregelt): Ih werden
Ausbauwünsche berücksich-
»«“«SICH-
sichtigen Sie mit uns die zwei Häuser! 7-Zimmer-EFH, freistehend Fr. 1 050 000.- ,2,h
u
p"
1 a
"ri»■,s
Z1 r
auc
rung gere
—
4!6-Zimmer-Doppei-EFH Fr. 790000.-
g
| |t
’

1 Oefffnungszeiten des Verkaufsbüros und der Musterwohnung in Villa: frei-

Ba U-. T hri
ireunana-
Für Auskünfte, Dokumentation, Besichtigung ta 9 s von 15.00—18.00 Uhr und samstags von 10.00—12.00 Uhr Und
LLLLILLLLkJ und Verwaltungs AG Atlantis, Büro für Siedlungsplanung Alte
A„ c Fnnft»
Auskünfte »nrilt
erteilt Ihn»«
ihnen «»m»
gerne
T.I»M„
Telefon mit (01)
15 ()o_17.oo Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung.
a
Dorfstr. 51,8704 Herrltberg, Tel. 915 09 14.
8952 Schlieren, Tel. 01/7300611
LDXI79 WE
LCXIBISO7L lcxiBl4B7a
lcxiBH2sm
 - '

Liegenschaftenanzeiger F T Verkäufe

Zu verkaufen in Bremgarten (Staffeln) Falera

Ersteller verkaufen
■ i 5 /2-Zimmer-EinfamilienhaUS
1
W erstellen an ruhiger, sonniger Aussichts-

ruhige, aussichtsreiche Lage. 7i mmor

Anfrage: M. Weber AG, Seengen Einfamilienhaus
k

cinTamiiiennaus
~Wf> Tei.(o64) 54ii87 Einfamilienhaus
..
JLs! ■ LDXIB3B92A QL [— T-| JR?.

KHBKShHHHII Rll >? ...

neu erstellt, massiv, in Uzwil, “'l» MMH|I IHI i /“
r-.i r ■

Sn-Zimmer-Einfamihenhaus Nähe Bahnhof. I

*„. .. L .,,..„,......,1,. > JO Wilk . in Buonas ZG Anlagekosten: Fr. 430 000.—. f Jill ■'WT 'M?. BTla’li? ,-x
®sÄ ®süi —"""

k
Bezug ab sofort oder nach Ver-
tXF « Projektiert, mit üblichem
Komfort, Einzugster-
IMUUUiUiläälUiLL'jä einbarung. f=l.., ,y -
min Herbst 82. Ausbauwünsche können noch 1A .'. ' H L .." HF"
berücksichtigt werden. Interessenten wenden J/l -.r.:_
l Lil ~ I ' 1 IffSflg
1 Auskunft erteilen: —

wSfeäf 1 mL’ '

'''■ " 11 s' ch an
Tel.(071) 22 66 80, Wohnesszimmer, Küche, sep. WC, 3 Schlafzim-
*
KT lüyfefei L-j | i I /S X
IMMO-Bigliotti AG
(071) 25 62 53 mer, 2 Bäder, Keller, Garage. Attraktive Grund-
“• wHuKlfe j ~i ■WW II J risse, rustikaler, komfortabler Ausbau.
Generalunternehmung
-’-x’.Äf I, "<ölis 4o Baar
LDXIBI7I2B Fr. 540 000.-, Garage Fr. 18 000.-. Anzahlung
JM®« 31 77 on
20.
> WRI AG™ Te1.(042) 30%. Bezug Frühjahr 1982.
WIIWIRB BAAR
LDX1849940
Zu verkaufen am Luganersee (Italien) --

RßlhcnhäUSCr
Zu verkaufen in Au-Wädenswil an sehr ruhiger ■
Wohnlage ein freistehendes Ulld Einzimmerwohnungen »g I
Heimeli 9 e
4- bis 5-Zimmer- mit Seesicht und Privatstrand.

Einfamilienhaus Für weitere Auskunft schreiben Sie bitte an

•
y ■■■ ■ nn Chiffre 85-46214, Assa Annunci Scizzeri S. A., Sunside Immobilien AG

fc intamill Af"lrlAll<SAl* von guter Bau Q ualltät mlt zeitgemässer

sehr 6901 7032 Laax-Murschetg
™■■■ IM■
Lugano.
Wärmeisolation und Niedertemperatur-Boden-
Tel.(081) 39 2075.
/■ <■
/ ■ ■
T 1 / TP
■ heizung. Giebeldach, teilweise als Galerie ausge-.LDX181654K
4’72 DIS 112 Zimmer .baut. Komfortable Zimmergrössen (Wohnen/ Zu verkaufen LDXIB2SO3G
Essen ca. 55 m 2 mit Cheminee), grosszügige sa- .
Ski- und Wandergebiet Emmetten
nitäre Einrichtungen, 3-Fronten-Küche.
unschönen Ueberbauung süls ers Samedan

ein Aut °’
auf der Sonnenterrasse «im Höizii» Reihenhäuser und
Einfamilienhaus
Bezug: kurzfristig nach Vereinbarung (zum Teil EiaentumSWOhnUnaen
a
Feldmeilen können Ausbauwünsche noch berücksichtigt 5 Zimmer mit Wohnküche, Cheminee, Zentral-
-*

werden). heizung und

Garage. Seit einem Jahr bewohnt. zu verkaufen an schöner, sonniger Lage
und Auskünfte und durch: Fibesta Ruhige Lage, Nähe Gondelbahn. Preis 2 bis 4!4 Zimmer,
Ruhige sonnige Lage. Wohnesszimtner mit Cheminee, Besichtigungen günstig.
Brauerstr. 4, 8026 Zürich, Tel. (01)
gegen 50 m originelles Dachgeschoss zum Ausbauen vor-
2,
AG, Tel. Geschäft: (062) 44 16 44, Auskunft: Baugesellschaft süls
ers,
242 10 30, Herrn Jud verlangen. Privat: (062) 44 15 64 oder (041) 64 13 75
nehme 7505 Celerina, Tel. (082) 3 21 31
Gestaltung, optimale thermische und akustische
Isolation. LDXIB324IE
LDX182927E LDXIB3BS3E

Sehr günstige Festpreise ab Fr. 656 000.— inkl. Garage;

Finanzierung geregelt. zjs,
Bitte
verlangen Sie detaillierte Unterlagen oder einen Besicht!-

gungstermin im Musterhaus.
—

Walchwil
Besichtigung: 27.2.82 von 13.00 -
1.7.00 Uhr
FERIENHÄUSER Riviera des Zugersees

LENZ
Bau ". Treuhan- in \ .w? 'titiil-' 1
LÜHULXtXJ und Verwaltungs AG Lenzerheide
’ '^ b ‘-

8952 Schlieren, Tel. 01/730 0611

~
LDXIBO346L LZj ..
' ’SL.SrS/'J tti
.•--■■ ■ ■
■

5 Automin. zur Talstation Crap—Sogn—Gion i 1 p'k /X,

Stampa veLLi W Zl w
.

Laax/Fhms M~-;
Ca. 30 km südlich von St. Moritz im roman- x

ß1/ -y- sErbrSönko«.e ~«

tischenBregagliatal (Italienisch-Graubün- r GridinallS f| .
den CH) zu verkaufen 1
Aussichtslage, ruhig, sonnig, erstklas- EtOTJ
1

herrliche - ETniMPL’iniFflrA |-
*1 •" N BffiäPl
wunderschöne siger Ausbau, Cheminee:, Sauna, Doppelgarage, .
g
,
gute Zufahrt, Fr. 485 000. . jft .
I_ %_

Liegenschaft
*

Anfragen unter Chiffre 13-21167, Publicitas, j

ffSMI'TÖ”"' V
mit über 11000
m 2 Umschwung 7001 Chur. X ' / BiUIGLijJ, 'EH IHPtal Art
* . ZLriiZ s^T -
r
H' ~w > S“ 1 ** - X» • 3l® v- J
1 Patrizierhaus (Jahr 1849) mit 2 Wohnun-LDXIBIS46F > > . v-_ i2ii_swC—-
7
~

gen jemit 6 möblierten

(echter Zimmern , . r/
, ...

, ~, ,
h? 3
Stil \?Xnes '
VO"
800), 1 Garage (3-4 Plätze), mit Holz- a" Wohnlage, einseitig angebaut, rustikale Chalets zu verkau-
sc,lr
e » l nonc!> renovtoes
renoviertes
schuppen, 1 Stall/Heuboden, Obstgarten, - 1 fen Vorzüg | iche Bauausführung und Ausstattung, Heizcheminee, separa-
Lärchenwald und Wiesen, alles in bestem
tes w< usw ' Finanzierung geregelt, ]
Preise ab Fr. 325 00.— inkl. Garage
RuStiCO-HaUS --
n einem Privatquartier ohne Durchgangsstrasse ent-
Zustand
- und Abstellplatz. stehen mit Bezugsbereitschaft ca. Herbst 1982
Sehr günstige Gelegenheit, aussergewöhnli- Alte Küche mit Kamin, Wohn- und Esszimmer, Auskunft durch: Tel. (081) 22 44 55 oder (075) 265 88
eher Preis: Fr. 720 000.
—. Gartenterrasse, 3 Schlafzimmer und 3 Bäder.

Barzahlung Fr. 580 000.-, Preis Fr. 585 000.-.

D/VtTS <1 Fl *1 Alw * ■ÜllUOÖGII"
0 *> C O
Hypothek Fr. 140 000.-. Offerten unter Chiffre 24-T314533, Publicitas, I\t/lllClllil /HJ Eir»4o»•»llir»n E«Äi ioa»
Auskunft: Giorgio Buob, Via Boscioro 18, 6901 Lugano. Igil
tllllaililllünnallSür
CH 6962 Viganello TI
LDX1853958
fefl
Diese lassen in bezug auf Ausbau, Wohnfläche, Quali-
LDXIBII4IM 7nnn nhlir BnfniaHonwpn 1
L 1 7000 GnUr Kol P lanenweg
" -

Toccin
I cSSin
’ LDXIBSO2OG
tät und Komfort keine Wünsche offen. Lift auf allen
Geschossen, Doppelgarage zu jeder Wohnung usw.

Zu verkaufen oberhalb Ascona: 4 Weitere Vorteile: Herrliche, unverbaubare, sonnige

aneinanderge- «» ■ «X J#*
7 1/2-Zimmer-Villa reihte
Häuser, geschmackvoll, Qualität. Wohn- tißCf 1C" IlHfl GPVIAPuAb Hanglage mit Sicht auf See und Berge; Bahnhof, Post,
zimmer, Kamin, Esszimmer, Küche, Speisek., 2 wCJwlifllwJ 141 IW Uwliwl W Schule, Dorfzentrum und
Einkaufsmöglichkeiten gut
Schlafzimmer, Bad, gr. Hobbyraum, eigene Gä- und schnell erreichbar; Ruhe, viele Wälder, Grünflä-
mit Unterflurschwimmhalle am Sonnenhang stetoilette, Luftschutzraum, Waschküche, Zen- chen, Spazierwege; steuergünstig; gute Verkehrslage
von Richterswil zu verkaufen. Panoramasicht tralheizung, Terrassen. Hübsche Gartenanlage TäJSOägF SLsMIEn (Zun Zürich-L^uzern-Gotthard Flunhafpn Auto
Auto-
auf See und Berge. Parzelle 1335 m/Grosszügi- I JbVllVll (Zug-Zuncn-Luzern- Gotthard,
-

hlughaten,