Freitag. 20. Mai 1977 Der Zürcher Zeitung 1.98. Jahrgang Umfang 80 Seiten Nr.

116

Neue Zürcher Zeitung

Briefadresse von
Redaktion, Verlag und Druckerei:
Postfach, CH-8021 Zürich. Telefon (01) 32 71 00, Telex
52 157 und schweizerisches Handelsblatt „ , . bFr. 18.- Dr. 20.- S 10.-
Postfach 660, CH-8021 Zürich Schweiz - £ Esc. 16.-
Mislandvertrieb: dKr ,.75 0.25
Annoncenabteilung: Postfach 215, CH-8021 Zürich, Telex 54 675 70 Rn DM 1.- Lit. 400.- sKr. 2.25
'
1 35.-
Abonnementspreise auf Seite 4 fFr. 2.20 Ml. 1.25 Pis..

den und dass diese auch in den bisherigen Genfer der

«Tiefe Differenzen» zwischen Vance und Gromyko nicht überbrückt worden seien.
Ausweisung sowjetischen
Gesprächen
Rasche Fortschritte könnten nicht erwartet Militärberater aus dem Sudan
werden, und es brauche lange Zeit, bis ein neues

Abkommen da sei. Die meisten deran ihn gerich- Karthum, 19. Mai. (Reuter) Die sudanesische
tetenFragen betrafen den Mittelostkonflikt. Die Regierung hat am Mittwoch 90 sowjetische Mili-
tärberater ausgewiesen und die Militärabteilung
Lage und die Bemühungen um einen Frieden hät-
sich Waldheim. der sowjetischen Botschaft schliessen lassen. Nach
ten kompliziert, sagte Ueber
müsse Angaben informierter Kreise in der sudanesischen
bisherige Verhandlungsergebnisse nun von

neuem verhandelt werden. Die

Genfer Friedens- Hauptstadt hat die Regierung Präsident Numeiris
die sowjetische Führung aufgefordert, ihren diplo-
konferenz dürfte eine weitere Verzögerung erfah-
matischen Stab in
Khartum zu verringern. Laut
ren. Es sei aber ausserordentlich wichtig, sie
der sudanesischen Nachrichtenagentur Suna haben
durchzuführen; sonst könnte sich die Lage im
die sowjetischen Berater mit ihren Familienange-
Mittleren Osten dramatisch verschlimmern.
hörigen das Land noch am Mittwoch auf dem
Bezüglich Rhodesiens seien die Anstrengun- Luftweg verlassen. Die sudanesische Regierung
gen um einen friedlichen Uebergang an die
habe die Sowjetunion am vergangenen Donners-
Schwarzen fortzusetzen; die Lage dort sei ernst
tag über die geplante Ausweisung informiert und
und gefährlich. Die 'Namibia-Frage beurteilte der
den Beratern eine Woche Zeit zum Verlassen des
Uno-Generalsekretär zuversichtlicher. Die Mas-
Landes
gegeben.
senmorde Amins in Uganda, worüber die Inter-
«Antwort
nationale Juristenkommission berichtet hat, be-
an den sozialistischen Imperialismus»
schäftigen auch ihn; «ich habe dort
diesbezüglich
Kontakte Khartum, 19. Mai.
(afp) Die Auflösung der-
etabliert, um Licht in die Sache zu

bringen; ich tue mein Bestes». Verträge mit den sowjetischen Militärberatern ist
nach amtlichen sudanesischen Angaben «eine Ant-
Eine Konvention wort an das bekannte Vorgehen der sozialistischen
Imperialisten in Afrika». Der Vorsitzende des Par-
gegen unweltverändernde Kriegführung
lamentsausschusses für äussere Angelegenheiten.
Am Tag zuvor, am 18. Mai, hatten 33 Regie-
Izzaldin al-Sayed, bezeichnete in einem von der
rungen die Enmod-Konvention unterzeichnet. Es
sudanesischen Presseagentur verbreiteten Commu-
ist dies jenes Abkommen, das im vergangenen
nique die Massnahme als «einen Sieg des sudane-
Sommer aus dem Uno-Abriistungskomitee her- sischen Volkes, das jede Form von Kolonisation
das die
vorgegangen ist und Anwendung umwelt- zurückweist».
verändernder Techniken für militärische Zwecke
verbietet. Beispielsweise verpflichten sich die
Der sowjetische und der amerikanische Aussenminister vor der ersten Sitzung.
Signatare, keine Erdbeben, Orkans und Wirbel- mühsamen
Abrüstung, . aber angesichts der
stürme und keinen künstlichen Regen oder Hagel
Fortschritte auf diesem Gebiet wertvoll sei.
Waldheim Vormittag des Himmelfahrtstages auszulösen. Auch zerstörende
Eingriffe in die
Beginn einer neuen Salt-Runde am
Enmod ist das erste multilaterale Abrüstungs-
zahlreichen Journalisten hat. Ozonschicht der oberen Atmosphäre sind verbo-
vor abgehalten abkommen, für das das Uno-Generalsekretariat
in Genf Waldheim hat auf seiner Rückreise aus Afrika ten. Die Konvention ist keine spektakuläre Sache.
die Depositärstelle ist. Am Mittwoch haben die
hier Station gemacht, das Derartige Praktiken sind dann verboten,
zi. Genf,l9. Mai um Unterzeichnungs- nur
Aussenminister der USA und der Sowjetunion
zeremoniell für die sogenannte Enmod-Konven- wenn sie «langdauernd, weitwirkend und ernst»
und 31 weitere Regierungsvertreter signiert. Aus
Feiertag hin oder her in Genf wird auf tion zu
präsidieren. sind. Vor allem viele blockfreie Staaten haben
den Ostblockstaaten waren fast durchwegs die
hoher Ebene intensiv konferiert. Seit Mittwoch sie
dies beanstandet; schrieben dem Abkommen Aussenminister aufgekreuzt. Die westlichen Re-
sind die Aussenminister Vance und Gromyko Noch keine Alibifunktion
Bewegung für die Grossmächte zu. die sich
gierungen liessen sich durch ihre
sowie Uno-Generalsekretär Waldheim hier und ständigen
weigern, auf Gebieten der
Bei Sait hatte man politisch wichtigeren Abrüstung Genfer Botschafter vertreten. Weitere Unter-
angenommen,
besprechen weltpolitische Fragen. Das Hauptge- vorwärtszumachen. Deshalb haben viele Staaten
dass Vance und hierher gekommen schriften sind in Genf bis Ende Mai und nachher
wicht liegt auf dem bilateralen amerikanisch- Gromyko
des Uno-Abrüstungskomitees Vorbehalte ange- in New York
sind, die im März in Moskau möglich. Die Konvention tritt in
sowjetischen Ministerdialog, der seit der Aera
um
festgefahrenen
kündigt. Kraft, zwanzig Regierungen sie ratifiziert
Positionen zu deblockieren und ihren Unterhänd- wenn
Kissinger eine Genfer Tradition geworden ist.
lern, die vor acht Tagen in Genf wieder zusam- Sogar Uno-Generalsekretär Waldheim, der das haben. Fünf Jahre darnach findet in Genf
Beschränkung der strategischen Rüstung durch
mengetreten waren, neue Instruktionen zu geben. Unterzeichnungszeremoniell in der Salle des ähnlich wie beim
Atomsperrvertrag eine
ein neues Salt-Abkommen und der Friede im
Aber die Minister sind sich nicht mit conseils im Palais des Nations einleitete, gab Konferenz der die
Mittleren Osten sind die beherrschenden Themen. grossen statt, an
Einhaltung der Ver-
dass «ein bescheidenes Instrument» der wird.
Das Salt-Geschäft dominiert nachdem
Hoffnungen auf rasche Fortschritte
begegnet. So zu, es
einbarungen geprüft
eindeutig, ist
die Wahlen in Israel im Mittelost-Konflikt eine Erklärung Vances bei der Ankunft zu
eine

und
verstehen, und Gromyko machte es sich leicht,
völlig neue ungewisse Situation geschaffen
als er die «andere Seite» dafür verantwortlich
haben; die vermittelnden Mächte müssen abwar-
machte, dass es nicht vorwärts geht.
Israel nach der Niederlage der Arbeiterpartei
ten und damit rechnen, dass sie es jetzt mit einer
Seither sind im ad hoc eingerichteten Presse-
weniger konzessionsbereiten Jerusalemer Regie-
zu tun haben werden. Dieses Thema stand quartier im Hotel Intercontinental Andeutun- Begins Likud-Block stärkste Partei
rung
auch im gen über den Verlauf der ersten Kontakte
Vordergrund der Pressekonferenz, die ge-
macht worden. Es wird von sachlicher und
nüchterner aber
Ein Achtungserfolg büsst. Dje zionistische Linkspartei Schell bringt
Atmosphäre gesprochen, von
den ehemaligen Arbeitersekretär Arje Eliav und
nichts, das auf eine Entkrampfung hindeuten für Yadins Demokraten
Inhaltsverzeichnis würde. Die in Moskau gemachten
Vorschläge der
den Moked-Kommunisten Mei'r Pail durch,
Tagesinformation und der Russen Von
womit sie einen Sitz gewinnt. Die anderen zwölf
Amerikaner sollen den Rahmen unserem Korrespondenten
Listen fallen äusser Betracht.
der Gespräche bilden; aber vön Vorschlä-
Neue Salt-Runde in Genf neuen P. F. Jerusalem, 19. Mai
gen wollen die Sprecher der Delegationen nichts
Staatssekretär Vance und Aussenminister Gromyko sind in Israels
Historischer Einschnitt
wissen. Am Rechte erhält in der neunten Knesset
Genf Versuch
Donnerstag nachmittag wurde in den
zu einem neuen zusammengekommen, die der
nach vorläufigen 43 oder
stockenden Gespräche zur Begrenzung der strategischen Besprechungen über Sait eine Denkpause einge- Auszählung 44 Noch in der Nacht zum Mittwoch lud Mena-
Sitze. Der Likud-Block hat erstmals
Rüstung weiterzubringen. Beide zeigten wenig Hoffnung legt. Präsident Carter wird konsultiert, und am seit der chem Begin alle zionistischen Parteien ein, einem
Staatsgründung am meisten Stimmen erzielt und
auf einen Durchbruch. Seite 1 Freitag geht es weiter. Kommentatoren, die jede Kabinett der nationalen Einheit unter seiner Füh-
Stunde eine darf mit mindestens 41 oder 42 Sitzen rechnen;
neue Theorie von sich geben müssen, rung beizutreten; am anderen Morgen fasste der
zwei Abgeordnete der Schlomzion-Partei General Likud-Vorstand die
Richtlinien für das amerikanische Budget 1978 sagen, das sei ein gutes Zeichen. indessen auch kleine Koali-
Ariel Scharons verstärken den Likud. Der Arbei- tion mit den
Scharon, Nationalreligiösen, womög-
Beide Häuser des Kongresses haben nach längeren Dis- dem
Miltelost-Thema terblock, Wahlsieger Menachem Begin die lich der Thora-Front und vielleicht den Yadin-
puten über den Militärhaushalt die ersten Richtlinien für
im Schatten grosse Koalition angeboten hat, fällt voraussicht- Demokraten ins Die drei Faktionen
das Budget 1978 verabschiedet. Seite 17 der Israel-Wahlen Auge. des
lich auf 33 oder 34 Sitze zurück. Ihr Likud-Blocks
Spitzen- setzten Begin (Cherut), Simcha
Während die. Minister über Sait in der bewerber Shimon
sowjeti- Peres will Begins Angebot ab- Ehrlich (liberal) und Yigal Horowitz (Laam) als
Bundesratssitzung vor Auffahrt
schen Mission verhandeln, treffen sie sich für das lehnen und erstenmal seit 1948 in die Unterhändler
zum
Oppo- ein. Der Cherut und die Liberalen
Der Gesamtbundesrat hat sich den umstrittenen Mittelost-Thema im «Intercontinental», Vance sition
Film wo gehen. Verbindlich haben die National- als Hauptpartner stimmten
überein, die Regierung
«Die Erschiessung des Landesverräters Ernst S.» angesehen, wohnt. Doch recht dieser
erst
Ministerdialog religiösen dem Likud die Koalition zugesagt. Ihr notfalls auch gegen den Arbeiterblock zu bilden.
ohne über die Ausrichtung einer Qualitätsprämie bereits zu
dürfte bald auf Grenzen stossen, da nie- Hervorheben des Nationalen hat sich im der
allgemei- Horowitz, den kleinsten Flügel vertritt,
entscheiden. Seite 33 mand weiss, was für eine
Regierung in Israel ans nen Rechtstrend bezahlt gemacht: Joseph Burgs sprach einer
historischen Gelegenheit.
von
Begin
Ruder kommt und welche Israel Partei stellt jetzt nicht mehr
Aussenpolitik zwölf, nur zehn bot den arabischen Nachbarstaaten Friedensver-
Zürcher Stadtrat gegen Arbeitsplatzbewertung einschlagen wird. Der darüber befragte Vance Abgeordnete. Mit den fünf noch strenggläubi- handlungen an; er erinnert aber an sein Wahlpro-
Der Zürcher Stadtrat lehnt in einer ausführlichen Stel- dass einstweilen «wait and Thora-Politikern zieht
sagte nur, see» die geren die Orthodoxie 17 gramm, das die Annexion Cisjordaniens und des
lungnahme eine Motion ab, die eine
Besoldungsvorlage Parole sei. Zum Mann stark ins Parlament
Wahlausgang selbst enthält sich ein. Unentschieden Golans vorsieht. Ehrlich, der das Finanzministe-
verlangt, die auf einer wissenschaftlich-analytisch durchge- der Staatssekretär verhält sich Professor Yigal Yadin, dessen Demo-
jeglichen Kommentars. rium übernehmen will, versprach eine liberale
führten Arbeitsplatzbewertung basiert. Seite 49 kratische Bewegung auf Anhieb 14 Mandate er- Wirtschafts- und
Als eine Art «Trostpreis an die Presse» ist ein Sozialpolitik. Wahlkampfleiter
Communique empfunden worden, das folgendes langt hat. Ezer Weizman, der frühere Flugwaffenkomman-
Regazzoni muss um Startplatz bangen
besagt: Die Minister haben die Der Arbeiterblock verliert 17 oder 18 Sitze. dant, trat für eine starke Armee ein.
beschlossen,
Der Schweizer Clay Regazzoni konnte sich Trai-
am ersten Der Grossteil geht an Yadin; mehrere Mandate
ningstag Grossen Preis
amerikanisch-sowjetischen Vereinbarungen über Innenpolitisch markiert der Rechtsrutsch eine
zum von Monaco noch nicht für
die fallen auch der Rechten zu. Die Demokratische
das Rennen qualifizieren. Er erhält am Samstag zwar eine
Weltraumzusammenarbeit, beim Moskauer zeitgeschichtliche Zäsur. Die Arbeiterpartei, deren
weitere Chance, seine Gipfel von 1962 unterzeichnet worden waren, zu
Bewegung zieht Nutzen ebenso aus den Nieder- Spitzenkandidat Shimon Peres die schwere Nieder-
muss allerdings Indianapolis-Pläne
erneuern.Gemeinsame Projekte in Sachen Raum- lagen der unabhängigen Liberalen und der Bür- lage unumwunden eingestand, hat die Geschicke
aufgeben. Seite 53

meteorologie, natürliche Umwelt, Raumwissen- gerrechtsbewegung. Beide Listen liegen derzeit der jüdischen Gemeinschaft in
Palästina und des
schaft, Austausch von Daten über Mond, Mars knapp über einem Prozent der
ausgezählten Stim- Staates Israel .vefz den frühen dreissiger Jahren
und Venus sowie
Raumbiologie und Raummedi- men, was je einen Sitz eintragen kann. Sicher hat bestimmt. Von 1932 beherrschte sie
Inhaltsübersicht an den
zin werden also fortgesetzt. Auch der Pariser Betrüger Samuel Flatto-Scharon die
von der Mög- Jischuw, seit 1948 hat sie alle
Ministerpräsidenten
Ein-Prozent-Hürde
Ausland I—s Radio und TV 48 lichkeit weiterer gemeinsamer bemannter Raum- übersprungen: wenn man ihn gestellt. Die Rechte war unter dem Völkerbunds-
in die Knesset einziehen
Vermischtes 7 Stadt Zürich flüge ist die Rede. Beobachter sehen in dieser lässt, entgeht er dank der mandat zerstritten und tat sich gegen der
49/50 Ende
wenigstens einen parlamentarischen Immunität der Auslieferung britischen Herrschaft durch
Wirtschaft 17-22 Kanton Zürich 51 Ankündigung symbolischen Terroranschläge her-
Wert. nach Frankreich. Die moskautreuen Rakach- Sieht
Börsen 23, 25/26 Sport 53/54
vor. man vom Zwischenspiel der Jahre
Kommunisten erhöhten ihren Wähleranteil den 1967
Pressekonferenz Waldheims 1970 ab, diente sie dem Land von der
Inland 33—36
Erwartungen entsprechend um mehr als 50 Pro-
Staatsgründung an als Opposition. Nach bitteren
Beilage: Relativ ergiebig diesmal
Feuilleton 39, 41 war Waldheims zent und erreichen den Höchststand von sechs Gefechten im
Pressekonferenz. Von Sait der Uno-
Unabhängigkeitskrieg hat
Begin die
Roman 42 Briefe die NZZ 55 sagte Mandaten. Ihre beiden Gewinne gehen zulasten Funktion
an des parlamentarischen
Generalsekretär klipp und klar, dass der mit dem Arbeiterblock
Oppositionsfüh-
«tiefe affiliierten
Differenzen zwischen
Vereinigten rers
loyal erfüllt. Bis 1965 trug dies der Rechten
den beiden Seiten» bestün- Araberliste, die von ihren drei Sitzen zwei ein- nie mehr als 28 Mandate ein. Erst 1969
setzte ihr
2 Freitag, 20. Mai 1977 Nr. 116
AUSLAND Ükiif 3iird|cr 3ettima

Aufstieg ein. Damals erhielten der Cherut und die von einem grösseren Israel nie ein Hehl gemacht; Washingtons diplomatische Offensive auf dem schwarzen Kontinent

Liberalen 26 Sitze, die Staatsliste 4 und das Freie dieexpansionistische Ader mindestens der jungen
Zentrum 2 (insgesamt 32). 1973 steigerte sich der Garde in der Orthodoxie ist bekannt. Offen liegen

nun vereinigte Likud mit Scharon auf 39, jetzt aber auch die Grenzen da, die der
Umfeld
Rechten im
Frostiger Beginn des Wiener Südafrikagesprächs
sieht es nach 43 oder gar 44 Sitzen aus. arabischen und weltpolitischen gesetzt
sind. Der amerikanische Botschafter in Tel Aviv
Parallel verlief der Abstieg des Arbeiterblocks, zugunsten ihrer Verwirklichung gab
Erstes Treffen Mondales lungnahme
hat Begin zur weiteren Kooperation Hand gebo-
der den Staat Israel unter schwerem arabischem Kreisky im Laufe des Frühlings dann diskreten
Druck in einer historisch einzigartigen Leistung ten, aber auch an die diplomatische Kontinuität mit Vorster den Vorzug. An nutz-
diplomatischen Aktionen
erinnert. Jordaniens Ministerpräsident Badran
aufgebaut hatte, bevor er Zerfallserscheinungen barer Erfahrung im Umgang mit osteuropäischen
in Regierung, Verwaltung und Partei nicht mehr kommentierte, der Weg zu einer Regelung sei Von unserem Korrespondenten
fehlt dem Kanzler nicht, sein
Politikern es

Einhalt konnte. 1965 hielten die vier schwieriger geworden. In Damaskus schliesst das R.St. Wien, 19. Mai
gebieten Schwenker blieb dennoch vielen unerklärlich.
Faktionen, die ihn auf Zusehen hin auch 1977 Regierungsblatt «Al-Baath» einen neuen Krieg
Hinsichtlich der in vier Wochen
nicht aus. «Al-Ahram» in Kairo sieht die Schlüs- In der Wiener Hofburg haben sich am Don- beginnenden
wieder bildeten, mit 63 Abgeordneten die absolute
sel zum Frieden noch immer in Washington. In nerstag morgen der amerikanische Vizepräsident Belgrader Konferenz erwähnte der österreichische
Mehrheit im Parlament. 1969 sank die Mandats-
Riad erörtern die Präsidenten Sadat und Asad Mondale und der südafrikanische Premierminister Regierungschef unter den Möglichkeiten verstärk-
zahl auf 56, am 31. Dezember 1973, nach dem ter Zusammenarbeit auch die Gebiete Umwelt-
auf 51; mit drei arabischen mit König Khaled den Rechtsrutsch, den Israels Vorster zu einem ersten Gespräch über die Zu-
Jom-Kippur-Krieg, schutz, Transport- und Energiewesen. Ueber alle
Mitläufern konnte Golda Meir immerhin noch Wahl gebracht hat. Dabei ist zu beachten, dass kunft des südlichen Afrika getroffen. Offizielle
für drei Gebiete hat die Sowjetunion gesamteuro-
das Ergebnis in einer demokratischen Auseinan- Erklärungen werden erst Freitag erwartet.
Anspruch auf den Regierungsvorsitz erheben. Der Konferenzen
amerikanischen Delegation päische vorgeschlagen. Breiten
eigentliche Niedergang setzte erst unter Yitzhak dersetzung zustande kam der einzigen, die seit Allgemein wird der
im israelisch-arabischen dass sie mit Vorster Raum nahm in den Gesprächen Mondale-Kreisky
Rabin ein. Die Affären Tsur, Jadlin und Ofer und
dem Libanon-Krieg die Absicht zugeschrieben,
noch ist. Botha nicht die der Nahe Osten ein. Der israelische Wahlausgang
Spannungsfeld möglich und seinem Aussenminister nur
der ungemütliche Hahnenkampf zwischen De-
machte dabei sämtliche Spekulationen darüber,
iure-Verantwortlichem Rabin und De-facto- (Zwei weitere Berichte auf Seite 3) Problemkreise Rhodesien und Namibia, sondern
in ob Kreisky mit dem neuen Sozialistenführer Peres
Regierendem Peres waren nur die Spitze des Eis- auch die Frage der Rassentrennungspolitik
besser auskommen könne als mit dessen Vorgän-
Zurückhaltende Reaktion in Moskau Südafrika erörtern will. In diesem Zusammenhang
bergs. Von 1974 an entsprach das Image, das der
Re- gern Golda Meir und Rabin, vorläufig über-
Arbeiterblock im Ausland entwarf, nicht mehr soll auch die Verbannung südafrikanischer
Moskau, 19. Mai. (Reuter) Die Sowjetunion
den Zuständen im Land. Die Korruption in Büro- gimegegner zur
Sprache gekommen sein. flüssig.
hat bisher zurückhaltend auf den Sieg des rechts-
kratie und Gewerkschaft, aber auch in Presse und Südwestafrika betreffend hat Präsident Carter
gerichteten Likud-Blocks reagiert. Die Agentur Zusammenzug der Botschafter Pretorias
Diplomatie lähmte die Regierungspartei; Verluste Pretoria aufge-
Tass schreibt, die Nationalisten hätten die Fehler vor zwei Tagen die Regierung von

Der südafrikanische Regierungschef war mit

an den Urnen zeichneten sich ab. fordert, die Herrschaft über dieses Gebiet zu be-
der Regierungspartei und die öffentliche Unzufrie-
Aussenminister Botha bereits am Dienstag abend
denheit geschickt ausgewertet «Zweifellos liegt enden. Vorster gab von Anfang an zu erkennen,
Yadin und Burg am Scharnier in Wien eingetroffen. Mit ihm gab es für die
dass er sich nicht unter Druck setzen lassen wolle
die Hauptursache für das Scheitern der Arbeiter-
in österreichische Regierung weniger Gemeinsamkei-
Der Archäologe Yadin hat die Möglichkeit, bei ihren Rückschlägen im Ausland und im und dass die namibische Unabhängigkeitsorgani-
partei ten als mit Mondale. Der Bundeskanzler nahm
das traditionell stabile Parteiengefüge einzubre- sation Swapo für seine Regierung kein
Lande selbst, die zu einer internationalen Isolie- Gesprächs-
Vorsters den Problemen des süd-
chen, im Herbst 1976 erkannt. 14 Mandate be-
Israels heisst ün partner sei. Das Verhandlungsklima ist eher ge-
Standpunkt zu

rung beigetragen haben», es

für die lichen Afrika mit Interesse Kenntnis. Vorster
deuten junge, demokratische Bewegung Kommentar. Auf den Führer des spannt und gewissermassen ein Abbild der stren-
zur

Likud-Blocks, freute sich über seinen ersten Besuch in Oester-

einen Achtungserfolg. Die Yadin-Partei wurzelt Tass nicht näher ein: gen Sicherheitsmassnahmen, die für beide Dele-
Begin, geht
in unterschiedlich ausgerichteten Bewegungen, reich, den er bis Sonntag ausdehnen will, um
gationen getroffen wurden. Zu Ausschreitungen
für die noch die Botschafter seines Landes in Europa
deren Verhältnis zur Rechten in der Koalitions- «Rückschlag Friedensbemühungen» kam es in Wien nicht; die Demonstrationen hiel-
debatte zu Buch schlagen dürfte. Der Technokra- versammeln zu können.
Damaskus, 18. Mai. (ap) Das saudiarabische ten sich in dem zu erwartenden Rahmen.
tenblock unter Meir Amit kommt vor der Arbei- Radio den als
wertete Likud-Sieg Rückschlag für
her; sein Sprecher, General Aharon für
terpartei dieNahost-Friedensbemühungen des Präsidenten Amerikanische Bonbons Kreisky
Yariv, äusserte sich skeptisch über ein Bündnis
Jimmy Carter. Ein Kommentator erklärte: der
Kurzmeldungen
Am Vortag war es zu Begegnungen bei-
mit Begin. Das Freie Zentrum gehörte noch 1973
«Begin ist ein Extremist, mit dem die Araber den mit Bundespräsident Kirch- Ehemaliger Präsident von Mali gestorben. Der
dem Likud an und vertrüge sich programmatisch Gesprächspartner
möglicherweise nicht zu verhandeln gewillt sind.» schläger und mit Bundeskanzler Kreisky gekom- durch einen Militärputsch im Jahre 1968 gestürzte
mit der Rechten gut. Unentschieden verhält sich
In einem Kommentar von Radio Damaskus hiess ehemalige malische Präsident Mobido Keita ist im
die Schinui Prof. men. Mondale nannte Kreisky bei seiner An-
Erneuerungsbewegung unter
«Der
es: Sieg einer extremistischen Allianz unter
kunft in Wien-Schwechat einen der meist geach-
Alter von 61 lahren gestorben. Keita war einst fran-
Amnon Rubinstein. Yadin selbst hat sich im
Führung eines Terroristen internationalen Zu- Die zösischer Minister und Vizepräsident der National-
teten Staatsmänner. österreichischen Medien
Wahlkampf nicht festgelegt und schwächt nun schnitts wie Menachem Begin wird den Nahen versammlung. Als seine Heimat im Jahre 1960 aus
seine Forderungen ab. Vor der Wahl wollte er kolporierten einen Ausspruch Kreiskys, Mondale
Osten sicherlich an den Rand eines neuen Krieges der französischen Kolonialherrschaft entlassen wurde,
nur mit einer Partei Zusammengehen, die seinen
sei der erste Sozialdemokrat der Vereinigten Staa-
bringen.» Radio Kuwait kommentierte: «Die übernahm er das höchste Amt in dem neuen Staat
Bei einem in der Wohnung des
Grundsätzen «zustimme»; jetzt zieht er auch
Aussichten für eine weitere Genfer Konferenz
ten. Mittagessen
und regierte ihn acht Jahre lang mit eiserner Hand.
Politiker in Betracht, seine Bundeskanzlers übergab Mondale einen Brief
die Prinzipien «nicht
sind sehr verschwommen. ist
von

jetzt Begin (ap)

ausdrücklich verletzten». Stein des Anstosses ist Präsident Carter und würdigte den Gastgeber als
bekanntlich nicht gewillt, die Rechte der
für Yadis Postulat Neuwahlen inner- einen wichtigen Informanten in weltpolitischen Postpaketverkehr dem Aus-
Begin von Vietnam nimmt mit
Palästinenser anzuerkennen oder sich aus irgend-
halb zweier Jahre. Fragen. Mondale selbst war noch sichtlich unter land auf. Die Postverwaltung von Ho-Chi-Minh-Stadt,
einer der noch von Israel besetzten arabischen
dem Eindruck seiner Besuche in Portugal und dem früheren Saigon, nimmt nach Angaben der viet-
Die Nationalreligiösen unter
Joseph Burg Regionen zurückzuziehen.»
haben es einfacher. Ihr Wahlfeldzug war von An- Spanien, wo, wie er festhielt, mit Erfolg an der namesischen Nachrichtenagentur VNA seit Montag

fang an auf die Territorialfrage ausgerichtet. Im Wiederherstellung der Demokratie und der Ge- Paketsendungen zum Versand in 21 Länder an. Dabei

Eintreten für das Westjordanland deckt sich das währleistung der Menschenrechte gearbeitet werde. darf das Einzelpaket das Gewicht von zehn Kilo-
Gestörte Feiertagsruhe der CDU Zusam-
orthodoxe Programm mit Begins Politik. An den Das Thema Menschenrechte ist im gramm nicht überschreiten. Zu den Ländern, in die

Urnen hat sich menhang mit der Belgrader Konferenz auch nunmehr Pakete verschickt werden können, gehören
die Verlagerung «religiös» auf Kritische
von
Aeusserungen
«national» im Gewinn von rund 30 000 zusätz- im bilateralen Gespräch angeschnitten worden. unter anderen auch die Bundesrepublik Deutschland,
eines Abgeordneten
lichen Wählern niedergeschlagen. Nur 1959, 1961 Nach einer zu Jahresbeginn sehr dezidierten Stel- die Schweiz und die DDR. (ap)
Von unserem Korrespondenten
und 1969 gewann die Nationalreligiöse Partei
ebenfalls zwölf Mandate. Ihren überkommenen Mr. Bonn, 19. Mai

Stimmenanteil -behauptete die strenggläubige

Die Himmelfahrtsruhe der Christlichdemokra- Wetterberichte und Prognosen
Thora-Front, deren Flügel Agudat Israel und
tischen Union ist durch kritische Aeusserungen
Poalei Agudat Israel miteinander fünf Sitze erhal-
eines jungen Abgeordneten über die seiner Mei-
ten. Mit insgesamt 17 Abgeordneten hat die
nung nach wenig diskussionsfreudige Unionsfrak- Vorwiegend bewölkt, einige Schauer oder Gewitter
Orthodoxie ihren Tiefststand von 15 Mandaten
tion empfindlich gestört worden. Jürgen Gerhard
(1973) überwunden und ihren Höchststand von

18 Sitzen (1969) fast wieder erreicht. Todenhöfer, der sich bisher als Sprecher für Ent- Saharastaub über Zürich In den Bergen mässiger bis starker Südostwind, in
Agudat
Israel
wicklungspolitik in seiner Fraktion einen Namen den Alpentälern mässiger Föhn, am Freitag nach-
gehört seit 1951 zur Opposition, weil die hd. Die dieser Woche
zu machen soll in einem zu Beginn über dem Ost-
Regierung die Thora als Verfassung Israels nicht versuchte, Gespräch mit lassend. Alpensiidseite und Engadin: Meist bedeckt
Journalisten den Zustand der Opposition in Bonn atlantik entstandene und bis gegen Island reichende Teil anhaltender Regen.
anerkennt. Interessanterweise hat noch in und zum
Burg schwenkte in ihrem nördlichen Teil
als «desolat» bezeichnet haben. Es den Hochdruckzone
der Wahlnacht an die alten Postulate der Ortho- gebe an

keine ernsthaften Diskussio- nach Osten und reicht nun von den Azoren bis nach
doxie Personenstand, Sabbat-Heiligung, Speise- Fraktionssitzungen
seien eine «mittel- Skandinavien, der Druck 1035 mb übersteigt. Die
erinnert. nen mehr. Die Sitzungen wo
gesetze, jüdische Erziehung
schwere Todenhöfer ist der An- bis dahin herrschende Zufuhr von Meeresluft nach
Katastrophe».
sicht, dass sich die Lage in der SPD stabilisie- West- und Mitteleuropa ist vollständig unterbrochen
Aussenpolitische Fragen zu
worden. Ein letzter Schub wurde über Spanien hin-
Aussenpolitisch ist das
Ergebnis schwer zu
renbeginne und dass davon in erster Linie die
FDP weg nach Nordafrika gesteuert, wo sich die freie
deuten; im Orient lauert die Gefahr der Ueber- profitiere. Die Union müsse daher die Freien
Demokraten wieder härter anpacken. Der Abge- Atmosphäre über Marokko in 24 Stunden um 10
interpretation. Sicher geht der Grossteil der Ar-
ordnete wollte seine Kritik nicht Grad abkühlte. Im Zusammenhang damit entstand
beiter-Verluste auf das Konto
Affären, Misswirt- persönlich gegen
eine umfangreiche, von der Sahara bis zum westlichen
Helmut Kohl verstanden wissen, den er als Frak-
schaft, Inflation; Yadins Einbruch in Regierungs-
tionsvorsitzenden ausdrücklich Er Mittelmeer reichende Tiefdruckzone, auf deren Ost-
hochburgen wie Haifa und Jerusalem zeugt davon. unterstützte.
als Kanz- flanke ein kräftiger Gegenstoss subtropischer Warm-
Die Gewinne der Rechten aber lassen sich allein sieht jedoch Kohls erneute Kandidatur
lerkandidat für 1980 die Ent- luft in Gang kam. In Süditalien kletterte das Thermo-
innenpolitisch nicht ganz erklären, obwohl die gefährdet, wenn

wie bisher. meter am Mittwoch über die 30-Grad-Grenze hinaus,

Proteststimmen partiell auch dem Likud zugute wicklung so weitergeht
während gleichzeitig in grossen Teilen Spaniens und
gekommen sein
mögen. Mindestens teüweise
gehen Begins «Nestbeschmutzung» Portugals die Tageshöchstwerte unter 20 Grad blie-
Gewinne, aber auch die Mandate
ben. In der Nacht zum Donnerstag wurden südlich
für den parlamentarischen Haudegen Scharon Sprecher der CDU, darunter der rheinland-
und
von Sizilien 1500-m-Niveau 27 Wärmegrade gemessen.
sich der Zuwachs der Orthodoxie auf einen pfälzische Ministerpräsident Vogel und der Ge-
und verteidigungspolitisch motivierten schäftsführer der Jenninger,
aussen- Bundestagsfraktion, In den Niederungen der Alpennordseite hat sich
Rechtstrend zurück. Ob Präsident Carters
palä- bezeichneten Todenhöfers Aeusserungen als
zwischen dem Tief über dem Mittelmeer und der
stinensisches Homeland dazu beigetragen hat, «Nestbeschmutzung» und «Wichtigtuerei». Wahr-
Antizyklone über Skandinavien eine Bisenströmung
lässt sich hieb- und stichfest kaum beweisen. Eine scheinlich wird sich die CDU/CSU-Fraktion in
entwickelt, welche einen stärkeren Temperaturanstieg
Trotzreaktion auf den amerikanischen Druck ihrer Sitzung am Dienstag mit der Angelegenheit verhinderte und über die in der Höhe von Süden her
stünde jedoch durchaus im Einklang mit der jüdi- befassen. Es wird Todenhöfer vorgeworfen, aus
deren Herkunft der Sahara
Warmluft aufglitt, aus
schen Tradition und der Stimmung in einem Teil persönlichem Ehrgeiz an die Oeffentlichkeit ge- durch den Staubbelag dokumentiert wurde, welcher in
der israelischen Bevölkerung seit dem Jom- treten zu sein, statt seine Bedenken zunächst vor
Zürich der leichte Regen vom Donnerstag morgen
Auch das Fehlen eines greifbaren,
Kippur-Krieg. Parteigremien zu äussern. Zweifellos ist Toden- auf Automobilen ablagerte. In den Bergen ist dabei
verbindlichen arabischen Friedensangebots könnte höfers Vorgehen seinem nicht gerade unterdotier-
das Thermometer kräftig gestiegen; auf dem Säntis
Begin geholfen haben. ten Konto an Ehrgeiz und Profilierungsstreben wurden am frühen Morgen 6 Wärmegrade erreicht.
Die des zuzuschreiben. Die Unzufriedenheit eines
Folgen Likud-Siegs sind heute noch grossen An der Grenzfläche zwischen den Luftmassen ent-
nicht abzusehen. Begin hat aus seinem Traum Teils der Unionsabgeordneten über den nach aus-
stand eine dicke Wolkendecke.
sen wenig aktiven und attraktiven Oppositions-
kurs, den Kohl eingeschlagen hat, ist jedoch seit Eine rasche Aenderung dieser Lage ist nicht er-
zu

Spanischer Polizist längerem bekannt. Von der CSU sind immer wie- warten. Während die Antizyklone im Norden erhalten Wetteraussichten für Samstag und Sonntag.
der Versuche gemacht worden, Kohl zu einer bleibt, dürfte sich das Mittelmeertief noch etwas örtliche Schauer oder
Veränderlich, Gewitter, beson-
im Baskenland erschossen
angriffigeren Haltung zu drängen. Neu ist, dass gegen West- und Mitteleuropa ausdehnen. Unser ders in der zweiten Tageshälfte. Mild.
19. Mai. In der
die Unzufriedenheit erstmals auch öffentlich Land bleibt im Grenzbereich der Luftmassen. Bei
Madrid, (dpa) nordspanischen
zugegeben wird; anderem Munde hätte dies wechselnder, vorwiegend starker Bewölkung ist höch-
Stadt San Sebastian ist am Mittwoch ein Polizist aus
Europa
auf allerdings mehr Gewicht gehabt. stens zeitweise sonniges Wetter zu erwarten, verbun-
von Unbekannten offener Strasse erschossen
Situation vom 19. Mat, 13 Uhr
der Nach- Kohl hatte noch den mit einigen Schauern oder Gewittern.
worden. Nach Meldungen vor kurzem Ausländskor-
spanischen vor

respondenten erklärt, seine Partei sei in den letz- Zürich bedeckt 15; Basel stark bewölkt 16; Bern
richtenagentur feuerten ein oder mehrere Männer
auf eine Gruppe von Polizisten, die vor einem ten fünfzehn Jahren noch nie so gut dagestanden Allgemeine Lage. Das Tief über dem
bedeckt 16; Genf stark bewölkt 19; Sitten bedeckt 18;
westlichen
Bahnhof von San Sebastiän Wache hielt; ein 23- wie heute; Flügelkämpfe gebe es nicht. Aber ob- Locarno bedeckt Regen 14; Säntis bedeckt 5; Paris
Mittelmeer dehnt sich gegen Norden aus und bestimmt
jähriger Beamter wurde tödlich getroffen. Der wohl sich die Fraktion in den letzten Wochen mit leicht bewölkt 19; London leicht bewölkt 17; Amster-
das Wetter in der ganzen Schweiz. Mit der anhalten-
ein Racheakt sein, nachdem der zahlreicher Anfragen und Geset- Berlin
Anschlag könnte Einbringung den Südostströmung wird noch weitere relativ feuchte
dam schön 17; Frankfurt stark bewölkt 19;
Ende letzter Woche bei schweren Zusammenstös- zesentwürfe sehr arbeitssam gezeigt hat, herrschte bedeckt 12; Kopenhagen leicht bewölkt 15; Stock-
Mittelmeerluft gegen die Alpen geführt.
sen zwischen Demonstranten und der Polizei fünf auch unter CDU-Anhängern der Eindruck man- holm leicht bewölkt 14; München bedeckt 18; Inns-

Basken ums Leben gekommen sind. Das rigorose gelnder Lebendigkeit vor. Kohl beschränke sich Wettervorhersage bis Freitag abend. Alpennord- bruck bedeckt Regenschauer 20; Wien stark bewölkt

Vorgehen der Bereitschaftspolizei und der Guar- nach aussen allzusehr darauf, das Bild einer ge- seite, Wallis, Nord- und Mittelhänden: Veränderlich, 22; Prag stark bewölkt 16; Warschau stark bewölkt

dia Civil gegen die für eine totale Amnestie poli- schlossenen Union zu vermitteln, die jeden Tag zeitweise stark bewölkt. Oertliche Regenschauer und 14; Budapest leicht bewölkt 23; Athen schön 29;
tischer demonstrierenden Menschen bereit sei, die Regierungsverantwortung zu über- vereinzelte Gewitter, besonders in den Bergen. Tem- Rom bedeckt Regen 23; Mailand bedeckt 15;
Häftlinge Regen
hatte im Baskenland äusserste Verbitterung und nehmen; demgegenüber hätten parteiinterne Kon- peraturen am frühen Morgen um 10 Grad, am Nach- Nizza bedeckt Gewitter 17; Barcelona bedeckt 13;
I

Wut hervorgerufen. troversen zurückzutreten. mittag 15 bis 20 Grad. Nullgradgrenze um 3200 Meter. Madrid stark bewölkt 18.
I
Jltaif 3ürdjtr 3eitimg AUSLAND Freitag, 20. Mai 1977 Nr. 116 3

das Menachem Begin Gewinner im neunten Anlauf

Paris und Europa-Parlament
Die zweite den tech- Staatsgründung für ein Grossisrael beidseits des
Gesetzesvorlage regelt «Ich kämpfe, also bin ich»
Gegen eine Kompetenzerweiterung nischen Ablauf der Wahlen, die, in Uebereinstim- Jordans ein. 1944 übernahm Begin die Unter-
Von Korrespondenten Zwa’i die in rechts-
Von Korrespondenten mung mit den europäischen Partnern, «Ende unserem
grundarmee Irgun Leumi,
unserem
Frühsommer nationalen Zellen die britischen Mandats-
Frühling oder im 1978» abgehalten P. F. Jerusalem, 18. Mai gegen
A. O. Paris, 19. Mai werden sollen. Die Besonderheit dieses Wahl- herren kämpfte; dem Hochkommissar wäre sein
Von der Parteien Gunst und Hass verzerrt, £ wert
gangs für Frankreich wird in der Anwendung des hätte ihn erlangt, 10 000
Kopf, er
Die französische Regierung hat am Mittwoch schwankt Menachem Begins Charakterbild schon
Proporzsystems bestehen, erfolgt doch die Er- gewesen. Im Juli 1946 sprengte der Irgun das
die Gesetzesvorlagen bekanntgegeben, welche die in der Gegenwart. Im Cherut, seiner Hausmacht Mandatsarmee in die Luft, im
kürung der Abgeordneten der Nationalversamm- Hauptquartier der
Modalitäten der Direktwahlen für das Europa- innerhalb des Likud-Blocks, war es von 1948 an Araber
lung und der Gemeinderäte in der V. Republik April 1948 tötete ein Stosstrupp 240 in
parlament regeln sollen. Die Projekte werden nach dem Majorz. Da Frankreich in der Häresie, Führungs- und Erfolgsanspruch
seinen
Deir Jassin. Noch 1972, als Begin in London war,
Mitte Juni der Nationalversammlung von Pre-
über 81
zu bezweifeln. Begins eigene Partei glaubte durch
acht arabische Botschafter seine
Strassburger Versammlung Sitze verfügt, verlangten
mierminister Barre vorgelegt werden. Obwohl die acht Niederlagen hindurch, dass ihr erster und
werden alle Parteien 81 Kandidaten zu nominie- Auslieferung als Kriegsverbrecher.
meisten Reaktionen einstweilen noch zurück-
haben, wobei der Wähler keine Möglichkeit einziger Führer einmal Erfolg haben musste.
ren Im Juni 1948, mitten im Unabhängigkeitskrieg,
haltend sind, kann man mit der Annahme der
besitzt, unter den einzelnen Listen Namen
Seine Gegner werfen ihm Starrheit, Demagogie
nahm es Begin mit Staatsgründer Ben Gurion auf.
Gesetze rechnen, da ihre Formulierung in der
auszutauschen. Zur
und eine anachronistische Politik vor. Jetzt aner-
Vermeidung der Bildung von
Gegen dessen Willen liess er das Waffenschiff
der Kompetenzen des Neunerparlaments kennen aber auch sie, dass es für den 64jährigen
Frage Splittergruppen wird eine Sperrgrenze von fünf «Altalena» in Tel Aviv landen. «Palmachs-Kom-
den Vorbehalten der Gaullisten weitgehend Prozent der abgegebenen Stimmen eingeführt. mandant Allon schoss den
Yigal «Irgun»-
Rechnung trägt. Selbst KP-Chef Marchais scheint
Frachter in Brand und besiegelte das Schicksal
zustimmen zu wollen; er
sprach von einem «posi- Michel Debre als Hauptgegner
der Untergrundarmee. Ben Gurion sprach Allons
tiven» Rückzug der Regierung, womit er die
Nachdem die Kommunisten die Direktwahl Geschütz einen Ehrenplatz im Militärmuseum zu.
kürzlich vollzogene Kehrtwendung seiner eigenen
des Europaparlaments lange Zeit als ein «Verbre- den Cherut, welcher der Arbeiter-
Partei in der Integrationspolitik zu kaschieren Begin gründete
chen gegen Frankreich» bezeichnet hatten, seit
suchte. partei als stärkste politische Kraft gegenübertrat.
kurzem aber die europafreundliche Linie ihrer Achtmal trat Begin von 1949 bis 1973 zur Wahl
sozialistischen Partner (und ihrer italienischen und achtmal Überstand die Niederlage
Berufung auf den Römer Vertrag an er un-

Genossen) nicht mehr in Frage stellen, bleibt als gebrochen. Nur einmal, von 1967 bis 1970, tmg
Die ersten der beiden Gesetze Gegner der jetzt präsentierten Vorlage nur ein
Vorlage zum
er die Regierungsverantwortung mit. Als Präsi-
enthält zwei Artikel. Der erste billigt den im ver- Teil der Gaullisten, an deren Spitze der ehemalige seine
dent Nasser vor dem Sechstagekrieg
gangenen Herbst gefassten Beschluss der EG, die Premierminister Michel Debre steht. Als Hüter
Armeen gegen Israel aufmarschieren liess, schloss
Bestellung des Strassburger Parlaments von 1978 der orthodoxen gaullistischen Tradition erklärt
sich einem Kabinett der Nationalen Einheit
Begin
an durch Direktwahlen vorzunehmen. Der zweite Debre, das gesamte Vorhaben sei schlecht durch- an. Er nahm kein Portefeuille sondern ver-
an,
Artikel umschreibt jene Bedingungen der franzö- dacht und ausserdem geeignet, Frankreich in sich terri-
stand als Vizepremier und Hüter der
sischen Zustimmung, welche die Annahme Abenteuer zu stürzen und seine nationale Unab- torialen Integrität Israels. Als die Regierung mit
sowohl dem grössten Teil der Gaullisten als auch hängigkeit zu gefährden. Debre hält die Vor-
Uno-Vermittler Jarring zu verhandeln begann,
den Kommunisten möglich machen sollten. Unter behalte derRegierung gegenüber den Kompetenz- brach er die grosse Koalition.
Berufung auf den Beschluss des Conseil consti- erweiterungen des EG-Parlaments für ungenü-
tutionnel, der Ende 1976 erklärte, die Direktwah- gend, und er weist darauf hin, dass die Ansichten
Gentleman und Redner
französischen
len stünden zur Verfassung nicht über künftige Entwicklung des Strassburger
die
im Widerspruch, wird nun gesagt, dass jede juri- Gremiums in den
übrigen Ländern der Gemein- Begin kann mürrisch, scharf und verletzend
stische oder faktische
Erweiterung der Kompeten- schaft sich von der offiziellen französischen sein. Er ist ein gewaltiger Redner im Propheten-
zen des Europaparlaments von Frankreich von
Meinung stark unterscheiden. Debre verlangt stil und der gefürchtetste Zwischenrufer der gan-
vornherein als nichtig angesehen würde. Die neue Verhandlungen mit den EG-Partnern zur zen Knesset. Als Abba Eban im Parlament ver-
Machtbefugnisse des Strassburger Parlaments sind Ausarbeitung eines Zusatzprotokolls zu den tiefte Beziehungen zu Bonn empfahl, rief ihm
für Paris im Römer
Vertrag festgehalten, und Römer Verträgen, welches das Europaparlament Begin zu, er solle das Deutschlandlied gleich
heisst in seinen ausdrücklich einschrän-
Erweiterungen könnten, so es, nur Kompetenzen selbst singen. Den Rogers-Plan tat er als zweites
akzeptiert werden, wenn eine vorangegangene ken soll. Eine entsprechende Bitte des ehemaligen München ab, Henry Kissingers Diplomatie als
Revision des in Rom geschlossenen Vertragswerks Premierministers ist von Präsident Giscard Ausverkauf. Der Schreibende konnte einmal in
oder eine entsprechende Aenderung der franzö- d’Estaing vor einigen Wochen schon abschlägig Der Likud-Chef empfängt die Glückwünsche seiner Yitzhak Rabins Vorzimmer beobachten, wie der
sischen dies erlauben würde. beantwortet worden.
Verfassung Frau.
Oppositionsführer den damaligen Ministerpräsi-
denten und ehemaligen Generalstabschef wie
Mann ein bewegender Augenblick war, als er in einen Schulbuben abtat. Privat ist Begin aber ein
Abschluss der Verteidigungsministerkonferenz in Brüssel der Nacht zum Mittwoch um 4 Uhr die Glück- letzter Gentleman in Israels hemdsärmliger Poli-
wünsche seiner Freunde entgegennahm. Begin, tikerschicht. Damen küsst er in polnischer
ein bescheidener Mann, wusste fast Offizierstradition die Hand, und Sabbatabend
persönlich am

Nato-Bereitschaft zu
Rüstungsanstrengungen nicht, wie ihm geschah: Er umarmte Wahlkampf- steht sein Haus in Tel Aviv Freunden und Frem-
leiter Ezer Weizman und Simcha Ehrlich, den den offen. schildern ihn als
Irgun-Veteranen
Vorsitzenden des liberalen Likud-Flügels. Dann für
Erste Schritte schäft und vorbereitende Strukturen zur kurzfri- Mann, der sich als Patron und Vaterfigur
bot er den arabischen Nachbarn Friedens- seine Getreuen aufopfern könne. Im März erlitt
stigen Truppenverstärkung sind dabei wesentliche
nach dem Londoner gespräche und den WahlVerlierern die grosse
Begin einen Herzinfarkt, von dem er sich indes-
Gipfel Elemente zum Auffangen von möglichen Ueber- an

raschungsangriffen. Koalition. sen erstaunlich rasch erholt zu haben scheint.

Von unserem Korrespondenten Untergrundführer
Norddeutschland
Verkörpert Begin den Masada-Geist? Wird er
Schwerpunktgebiet h Menachem Begin, Visionär und glühender das einmal für richtig Erkannte um jeden Preis
Ww. Brüssel, 19. Mai
Bei einer realistischen Einschätzung der wirt-! Patriot, wurde 1913 in Brest-Litowsk geboren. Als verteidigen, auch um den der Entfremdung von

Die Nato-Verteidigungsminister haben in schaftlichen Möglichkeiten sind in diesem Global letzter Führer der zionistischen Betar-Jugend litt Washington? Nimmt er jetzt, da er dem höchsten
Brüssel die politischen Leitlinien des Londoner konzept gewisse Schwerpunkte zu setzen. Unter er in einem sowjetischen Konzentrationslager. Amt greifbar nahe ist, gemässigtere Züge an? Ist
amerikanischer Federführung soll die Nach der Stalin-Sikorski-Uebereinkunft dankte er vielleicht gar Israels de Gaulle, der der Nation
Allianzgipfels aufgenommen und erste konkrete bisherige er

Politik der Rücksichtnahme auf die Bedürfnisse als Offizier der freien Armee ab und einen Verzicht darlegen kann? Sicher steht nur
Schritte vereinbart. Mehrere Planstudien sind in
polnischen
der einzelnen Nato-Länder sein Leitsatz fest: «Ich kämpfe, also bin ich.»
abgewandelt werden. ging nach Transjordanien, von wo er nach Palä-
Auftrag gegeben worden, die von Präsident Car- Ziehvater Israel und der Nahe Osten dürften diesen
Priorität ist den funktionalen Verteidigungsnot- stina desertierte. Sein geistiger war ganze
und seinem Brown zutiefst Beginschen Grundsatz in den nächsten
ter Verteidigungssekretär wendigkeiten einzuräumen. Nach Browns Auffas- Wladimir Jabotinsky, der Gründer der Revisioni-
nimmt hier der norddeutsche Raum als stischen Partei. Jabotinsky trat schon vor der vier Jahren zu spüren bekommen.
angeregt worden sind. Den amerikanischen Ruf sung
Durchgangsebene eine besondere Bedeutung ein.
nach vermehrten Rüstungsanstrengunen haben
Hier kann realistisch gesehen wohl auch
alle Nato-Partner auch aus militärischer Sicht
kurzfristig das meiste erreicht werden. Die im
unterstützt. Diese Bereitschaft ist bei mehreren
Nato-Rahmen mustergültige Verteidigungs- und bis 1984 zeugen Willen aller Nato-Partner,
vom Kairo enttäuscht
europäischen Nato-Mitgliedern unter anderen Rüstungsbereitschaft der Bundesrepublik kann hier ihre beschleunigen.
Rüstungsanstrengungen zu

Holland und Grossbritannien kaum mehr als unterstützt werden durch Sonderanstrengungen Die Verteidigungsminister haben als unverbind- über den Wahlausgang in Israel
anderer in diesem Gebiet vertretener Allianz- liches Ziel vereinbart, die realen
eine unverbindliche Willensäusserung. Vor allem Rüstungsausgaben
Streitkräfte. rund drei Prozent erhöhen. Ein- H. G. Kairo, 18. Mai
die britische Haltung führt zu einer zunehmenden
um jährlich zu

der schränkungen können sich durch «wirtschaftliche

Diese Aussicht scheint hauptsächlich bei
Der der israelischen Parlaments-
deutsch-amerikanischen Verärgerung; das gegen- Ausgang
nicht gerade Begeisterung Umstände» aufdrängen. Die laufende Nato-Rü-
Londoner Regierung wahlen scheint die an einer raschen Ver-
wärtige Nato-Gewicht Londons steht kaum in
ausgelöst zu haben. Bonn und Washington, die stungsplanung soll längerfristig ausgerichtet wer-
handlungslösung des Nahostkonfliktes interes-
Einklang mit dem effektiven Beitrag oder mit den schon den britischen Alleingang in der Wahl des den und eine Standardisierung oder zumindest
sierten arabischen Regierungen schwer getroffen
eine volle «Interoperabilität» Ziel haben.
künftigen Absichten Grossbritanniens. Frühwarnsystems Nimrod nicht gern gesehen zum
zu haben. Noch am Morgen des Wahltages hatten
Kenntnis nehmen Besonderes Schwergewicht gelegt wird auf eine
haben, haben dies unwillig zur sich in Kairo ägyptische Diplomaten völlig
Verbesserung der Waffen- und Muni-
Durcligesetzte amerikanische Forderungen müssen. Bemerkungen über die nach Nationali- adäquate
optimistisch hinsichtlich der von ihnen erwarteten
hoher tionsvorräte in potentiellen Einsatzgebieten und
täten
ungleichgewichtige Verteilung Nato-
Bestätigung des Arbeiterblocks durch die israeli-
Auf diesem Hintergrund lässt sich trotzdem auf die Vorbereitung der Infrastrukturen für zeit-
Kommandoposten sind eine natürliche Reaktion. schen Wähler geäussert. Mit der Umwandlung
festhalten, dass die amerikanischen Forderungen Ebenso wird betont, dass die Briten eigentlich gerechte Truppenverschiebungen in der Luft oder
für
eines Donnerstag anberaumten Höflichkeits-
in der gegenwärtigen Phase praktisch erfüllt wor- Zusatzkosten übernehmen die der auf See.
jene sollten, < besuches Präsident Sadats bei König Khaled von
den sind. Das umfangreiche Abschlusscommuni- Nato durch den Wahl eines gemisch- Den
Zwang zur Auftrag des Londoner Gipfels, eine neue Saudiarabien in ein Dreiertreffen unter Teilnahme
que ist in vielen Abschnitten ein Spiegelbild von
ten britisch-amerikanischen Frühwarnsystems an- Studie über die langfristigen Tendenzen im Ost- des syrischen Staatschefs Asad scheint man nun
Browns Initiativen. Die gewählten Formulierun- dürfte hier
fallen. Eine endgültige Entscheidung West-Verhältnis zu erarbeiten, haben die Vertei- der neuen Situation Rechnung tragen zu wollen.
und
gen sind aber zurückhaltender vorsichtiger; kaum Dezember fallen. Jedenfalls steht schon
vor
digungsminister an den Ständigen Nato-Rat wei- In den Nachrichtendiensten der verschiedenen
an die Stelle von konkreten Verpflichtungen
treten
heute fest, dass die Einsatzwirksamkeit eines ge- tergegeben. Ebenso wollen die Minister ein lang- ägyptischen Sender wurde das israelische Wahl-
Absichtserklärungen. In Konferenzkreisen wird
mischten Systems gegenüber einem vollständigen
Anderthalb Wochen
fristiges Verteidigungsprogrämm entwerfen mit ergebnis zunächst unter andern Auslandsmeldun-
das als Erfolg bezeichnet.
amerikanischen Frühwarnsystem erheblich gerin- dem Ziel, die Nato-Streitkräfte in den achtziger gen nur kurz erwähnt. Doch die in der
nach dem Londoner
ägyptischen
Gipfel sei nicht zu erwarten einzuschätzen ist. Eine Korrektur wäre Jahren den veränderten Verteidigungsbedürfnis-
ger nur
Hauptstadt während der letzten Tage recht unbe-
gewesen, dass die Nato-Verteidigungsminister möglich, wenn Grossbritannien mit eigener sen anzupassen. Der ständige Verteidigungspla- achtet veranstaltete interarabische Rüstungs-
bereits mit detaillierten Remeduren aufwarten.
Kostenfolge erhebliche Verbesserungen am Nim- nungsausschuss hat einen zeitlich gestaffelten Ak- konferenz wurde nun mit einem Schlag zum
Immerhin sei jetzt ein festerZeitplan vorgegeben. rod-System vornimmt. tionsplan aufzustellen, der sich schwergewichtlich «grossen Ereignis dieser historischen Stunde».
Die Arbeiten müssen unverzüglich aufgenommen
der kurzfristigen Nato-An- mit jenen Bereichen befasst, eine gemeinsame Gegen Portugals beabsichtigten Botschafteraus-
Die Konzentration wo
werden, will die militärische Nato-Führung dem
der im nächsten strengungen auf den mitteleuropäischen Raum Anstrengung am dringlichsten erscheint. Gleich- tausch mit Israel erhob sich anstelle des bisher
Washingtoner Gipfel Allianz
zeitig sollen die Entscheidugsstrukturen auf ihre verständnisvollen Bedauerns Seiten der
Frühjahr Ergebnisse vorlegen. Bis dann sind
erste
auch das amerikanische Frühwarnsystem soll von

hier eingesetzt werden vernach- Effizienz untersucht werden. Die Verteidigungs- Arabischen Liga auf einmal heftige Polemik. In
aber noch viele Hindernisse wegzuräumen, die hauptsächlich
minister haben die Absicht, über diese Programm- einem ersten Kairoer Radiokommentar zu Begins
sich aus den nationalen Prioritäten wirtschaft- lässigt die Nord- und Südflanke der Allianz. Aus
studien im nächsten Frühjahr zu beraten und jene Erklärung, sei Verhandlungen mit Aegyp-
licher und politischen und wirtschaftlichen Gründen ist die er zu
politischer Natur ergeben. Im Brüsse-
ler Nato-Hauptquartier wird jedoch gehofft, dass Flankenverstärkung
in eine etwas längerfristige dann dem Washingtoner Gipfel zu unterbreiten. ten, Syrien und Jordanien bereit, wurde unter-
strichen, dass damit offensichtlich sowohl eine
der jetzige Anlauf mehr einbringen wird als bis- Planung einzubauen. Hauptsächlich im Süden
können sich wesentliche Veränderungen ergeben. Absage an
Gespräche mit den Palästinensern wie
herige. Rhodesische Stadt
der Versuch zu getrennten Kontakten mit Kairo,
Die Modernisierung der portugiesischen Nato-
Im Mittelpunkt dieses neuen Ansatzes steht Sambia aus beschossen Damaskus und Ammann gemeint seien; beides
Streitkräfte ist in Angriff genommen. Spanien von
wiederum die Notwendigkeit einer wirkungsvolle- wurde in dem Kommentar
steht als potentieller Allianzpartner vor der Tür. zurückgewiesen.
Salisbury, 19. Mai. (ap) Die Stadt Victoria
ren Verteidigungsintegration über eine verbesserte
In Italien sind die politischen Strukturen nicht ge-
Falls in Nordwestrhodesien ist am Mittwoch nach Kairoer Beobachter rechnen damit, dass die
Zusammenarbeit und durch vermehrte Rüstungs- der
festigt. Schliesslich harren der Zypern- und
Mitteilung der dortigen Polizei von Sambia aus Araber nun die Drohung mit einem neuen
anstrengungen. Der wachsenden Offensivkraft des
Aegäiskonflikt zwischen den Nato-Partnern Grie- mit Mörsern Erdölembargo in die Waagschale werfen könnten,
unter Beschuss genommen worden.
Warschaupakts, die sich zunehmend durch Be-
chenland und Türkei noch immer einer Lösung. die
weglichkeit und Möglichkeiten zur raschen Ver- Nach Angaben offizieller Stellen in Salisbury um
Wahlniederlage ihrer Truppenentflech-
Zu vieles bewegt sich hier, als dass kurzfristige
entstand bei dem Angriff auf den Ferienort tungs- und Entspannungspartner durch verstärk-
stärkung auszeichnet, soll eine gleichwertige Ver- werden könn-
we-
Verteidigungsakzente neu gesetzt
nige hundert Meter von der Grenze nach Sambia ten Druck Westeuropas und der USA auf die
teidigungsbereitschaft der Allianz gegenübergestellt
ten.
entfernt kein nennenswerter Schaden. Der Vor- neue israelische Führung auszugleichen. In
werden. Stärkung der westlichen Abschrek-
Zur
Reale Riistungssteigerun" fall wird mit der
Feststellung des sambischen diesem Sinne wurde die Ankündigung Saudi-
kungsstrategie und um die Schwelle bis zum etwa drei Prozent
um dass
Einsatz von Nuklearwaffen möglichst hoch anzu- Präsidenten Kaunda in Verbindung gebracht, sein arabiens verstanden, Erdölminister Yamani
Fahd nächste Woche
setzen, muss die Nato ihre konventionellen Das Abschlusscommunique und die mini- Land befinde sich im Kriegszustand mit Rhode- Kronprinz auf dessen Reise

verbessern. Rasche Bereit- steriellen Richtlinien Verteidigungsplanung sien. nach Washington begleiten werde.
Verteidigungskräfte zur
4 Freitag, 20. Mai 1977 Nr. 116
AUSLAND 3kue Leitung

Heftige Angriffe Honeckers Der rumänische Staats- und Parteichef in Polen Sparprogramm
gegen Schmidt
der griechischen Regierung
Rückenstärkung für Gierek
des DDR-Gewerkschaftsbundes Athen, 19. Mai. (ap) Die griechische Regie-
Kongress
rung hat am Donnerstag ein umfassendes Spar-
sy. Berlin, 18. Mai offensichtlich tradi-
ok. Die Stadt Warschau ist nach wie vor Treff- wurde dabei auch an die programm verkündet, um des wachsenden Han-
polnischer und ausländischer Kommu- tionelle polnisch-rumänische Freundschaft, die delsdefizits Herr werden. In diesem Jahr wird
Ungewöhnlich heftige Angriffe von SED- punkt zu

Generalsekretär Honecker gegen Bundeskanzler nisten, die seit einigen Wochen auf verschiedenen allerdings in der Vorkriegszeit in einem gemeinsa- mit einem Defizit von fünf Milliarden Dollar ge-

Schmidt haben dem 9. Kongress des DDR- Ebenen und aus unterschiedlichen Anlässen an men Hass gegen die Russen sowie in einer Anleh- rechnet. Vom neuen Programm werden vor allem
Gewerkschaftsbundes FDGB auch nach aussen der Weichsel erscheinen. In diesem Kontrastpro- nung an Frankreich verankert war. Ungeachtet die Reichen des Landes betroffen; ausserdem soll

politische Bedeutung verschafft. Die viertägige gramm des Parteichefs Gierek zu seinen inneren dessen wird jetzt anlässlich des Besuches von die Einfuhr von Luxusgütern gebremst werden.
Veranstaltung in Ostberlin stand im übrigen im Schwierigkeiten tritt nunmehr als besonders pro- Ceausescu immer wieder mit diesem psychologi- In den Genuss Steuererleichterungen sollen
von

Zeichen der Wirtschafts- und Sozialpolitik Ost- minenter Akteur der rumänische Kommunisten- schen Faktor gespielt. Alle Massenmedien des die auf Oel für ihre H -izifng ver-
jene kommen,
berlins. Sic diente der DDR darüber hinaus zur führer Ceausescu auf, der zusammen mit seiner Gierek-Regimes glorifizieren den Faktor der tra- zichten und sich der Sonnenenergie bedienen.
Demonstration ihrer weltweiten Anerkennung. Frau Elena und einem grossen Mitarbeiterstab am ditionellen Freundschaft, ohne das dem Publikum Besonders hart sollen die Besitzer grosser
An Veranstaltung nahmen 71 Delegationen
der Dienstag auf dem Luftwege in Warschau einge- konkreter zu erklären. Autos zur Kasse gebeten werden. Auch die Um-
von Gewerkschaftsorganisationen und inter- troffen ist. In Begleitung von Ceausescu befindet satzsteuer soll erhöht werden. Ausserdem wird für
Irgendwie scheint Ceausescu Edward Gierek
nationalen Gewerkschaftsvereinigungen aus 66 sich Ministerpräsident Manescu, sein Stellvertre- zu imponieren. Er hat von dem rumänischen Nachtlokale eine Vergnügungssteuer von 150 Pro-
Ländern teil. ter Fazekas und der hohe Parteifunktionär Dazu hiess in Regierungskrei-
Staatsmann bei der polnischen Verwaltungsre- zent eingeführt. es

der für die

Honecker wiederholte die bekannten östlichen Popescu, Kulturbeziehungen zuständig form einiges übernommen. Spuren dieser Affini- sen in Athen,
jene Leute, die sich amüsieren woll-
ist. auch dafür zahlen. Um den wachsen-
Standpunkte zur Berlin-Frage und attackierte tät sieht man auch in den Kommentaren oder ten, sollten
dabei Schmidt wegen «unqualifizierter Angriffe In der Delegation sind ausserdem vorwiegend Berichten Rumänien. In keinem der Ostblock- den Kosten für den Import von Rohöl zu begeg-
aus
der DDR». Der Bundes- schliessen wurde das Auftreten Ceauses- ordnete die Regierung an, im Winter in
gegen die Staatsgrenze Wirtschaftsfachleute, woraus man staaten energische nen,

warf der Ostberliner Parteichef vor, die allen öffentlichen Gebäuden und Banken die Hei-
regierung kann, dass man sich hauptsächlich auf die Pro- cus nach der Erdbebenkatastrophe so eingehend
der Normalisierung ihrer stellen. Der staatliche Auto-
grösste Chance Be- bleme der ökonomischen Kooperation und auf den illustriert wie in Polen. In diesem Zeichen wurden zung auf 20 Grad zu

vergeben,DDR sie mobilpark muss seinen Benzinverbrauch um 20

ziehungen zur zu wenn Kulturaustausch konzentrieren will. Das ent- auch ausgewählte Reden und Interviews von
weiterhin der Fiktion nachhänge, dass das Vier- im Grunde dem Wesen der Ceausescu in polnischer Sprache kurz vor seinem Prozent einschränken.
spricht genommen
mächteabkommen für ganz Berlin, also unter Schliesslich belegte die Regierung die Einzel-
polnisch-rumänischen Beziehungen. Zwar ist die Besuch heräusgegeben. Das Buch wurde mit
Einschluss des Ostteils der Stadt, Gültigkeit Periode tiefgehender Meinungsverschiedenheiten, einem umfangreichen Kapitel über Geschichte handelspreise für importierte Luxusgiiter mit einer
besitze. Honecker machte seine Aeusserungen in die sich aus unterschiedlichen über und Gegenwart in den polnisch-rumänischen Be- Steuer von 25 Prozent. Zu diesen Luxusgütem
Auffassungen
Anwesenheit von Vertretern des Deutschen die Einstellung zu China, zum Problem des ziehungen ergänzt. Die Rumänen revanchierten gehören Alkohol, Lederwaren, Hunde- und Kat-
Gewerkschaftsbundes (DGB), der mit der Ent- Nationalkommunismus und durch konträre Stand- sich durch Herausgabe der ausgewählten Reden zenfutter, Parfüm, Kameras, Projektoren und
sendung einer Delegation nach Ostberlin das im punkte zur Invasion der Tschechoslowakei erga- Giereks. Polnischerseits hat man auch
politi- dem Stereoanlagen.
Herbst vergangenen Jahres vereinbarte Kontakt- aber in einigen Fragen bleibt schen Stil Ceausescus
ben, überwunden, Rechnung getragen, indem
programm zu verwirklichen begann. Für den nach wie vor eine Trennungslinie bestehen. Das der Chefredaktor der «Trybuna Ludu», Barezki,
DGB waren das Vorstandsmitglied Alfons Lappas gilt zum Beispiel für die Einstellung zu dem von ein Interview mit Nicolae Ceausescu abdruckte.
und der Vorsitzende der Westberliner Landes- stammenden Sowjetdeutschen offensichtlich dar-
Moskau forcierten Programm der Integration des Sicherlich spielt dabei auch eine Portion Dank-
organisation, Walter Sickert, nach Ostberlin ge- auf aufmerksam machen, dass ihnen die sowjeti-
Ostblocks, das von Bukarest nach wie vor, wenn barkeit eine Rolle. Rumänien hat nach seiner
fahren. Beide überbrachten dem FDGB-Vor- schen Behörden zum Teil schon seit vielen Jahren
auch neuerdings ohne grosse Töne, abgelehnt Rekordernte im vergangenen Jahr Gierek in
Teil- in die Bundes-
sitzenden Harry Tisch eine Einladung zur
wird. Auch in der chinesischen Frage herrscht prekärer Versorgungslage mit Weizen- und
die Uebersiedlung zu Verwandten
nahme nächsten Kongress der westdeutschen
am natürlich zwischen und
republik Deutschland verweigern. Wie zu erfahren
Bukarest Warschau Fleischlieferungen geholfen.
Gewerkschaften in Hamburg im Jahr 1978. war, trugen
sie in der Botschaft ihr Anliegen vor.
Uneinigkeit, und zum Teil trifft das bei den An-
DDR-Gewerkschaftsorganisation hat 8,3 Amtes in Bonn,
Die sichten über die Rolle des Eurokommunismus zu. Andersartiger Freund Der Sprecher des Auswärtigen
Millionen Mitglieder, die auf den Kongress rund Terfloth, erklärte am Mittwoch, dass sich die
Aber dominierend scheint bei den Trägern des
Delegierte entsandten. Im Rechenschafts- fiir den Gast Bundesregierung bei den UdSSR-Behör-
3000 Komplimente polnischen
deutsche
Regimes folgende Strategie zu sein:
bericht des Vorsitzenden Tisch, der zugleich den dafür einsetze, den Sowjetdeutschen die Aus-
Seitdem aber Ceausescu im Sommer des ver- der Besuch Ceausescus werde, wie kein anderer,
Mitglied des SED-Politbüros ist, bezeichnete sich reise zu erlauben.
gangenen Jahres durch den Besuch der Moldau- zur Konsolidierung der geschwächten kommuni-
der FDGB als «treuen Gefährten der SED». Der
ischen Republik und die Einladung Breschnews stischen Bürokratie Polens beitragen. Ob das tat-
FDGB nennt die Organisation des sozialistischen
nach Rumänien einen Kollisionskurs durch sächlich zutrifft, ist allerdings
Wettbewerbs eine seiner wichtigsten Aufgaben.
samt-
fraglich. Die
Durch diesen Wettbewerb sollen die Arbeit-
weiche Elastizität gegenüber dem grossen Bruder nationalkommunistische Komponente in der Poli- Pleite 3iirdjcr Leitung
ersetzt hat, ist es Gierek leichter geworden, neue tik Ceausescus, spricht nur einen Teil der polni-
nehmer in der
zu DDR
grösseren und besseren
Fäden mit Bukarest zu knüpfen. Unter Ausklam- schen Oeffentlichkeit an, und dieser ist im Grunde Gegründet 1780 Der Zürcher Zeitung 198. Jahrgang
Arbeitsleistungen verpflichtet werden. Tisch kün-
merung der erwähnten
Gegensätze ist in den letz- genommen auf dem rechten Flügel der Partei
digte in diesem Zusammenhang an, die DDR- CHEFREDAKTÖR
ten Monaten auf der polnisch-rumäni-
bilateral Giereks angesiedelt. Die ganze polnische Opposi-
Werktätigen würden in diesem Jahr Arbeitsmehr- Fred
schen Schiene viel Positives geschehen. Das hat tion, die sich aus der Arbeiterschaft und den Luchsinger
leistungen im Wert von 1,8 Milliarden Ostmark
verschiedene Gründe. Sicherlich spielten dabei Bauern, der katholischen Kirche, den Intellektuel-
erbringen. Ausführliches Lob spendete Tisch den Stellvertreter: Eric Mettler
auf der Seite Giereks opportunistische Ueberle- len und der Studentenbewegung zusammensetzt,
sozialen Massnahmen, mit denen SED-General- Redaktionelle Koordination: Alfred Cattani
gungen eine grosse Rolle. Er ist davon ausgegan- ist zwar für die nationale Freiheit, aber zugleich
sekretär Honecker vor allem im letzten Jahr seine
gen, dass das Ausspielen der nationalkommunisti- auch für einen politischen Pluralismus sowie die VERANTWORTLICHE REDAKTOREN
Politik der Verbesserung des Lebensstandards
schen rumänischen Karte seinem ■ lädierten An- Freiheit und
fortzusetzen versucht- r hat. Tisch räumte aber von Gruppen Individuen, und dafür Inland: Kurt
Müller, Erich A. Kägi,
Walter Schiesser.

Mängel in der Versorgung mit Waren des sehen nur Pluspunkte bringen kann. Gedacht kann Rumänien natürlich kein Beispiel geben.”;’"" ' Hanspeter Kleiner, Martin Neuenschwander, Rudolf
Bplli, Ulrjch Pfister, Hugo Bütler.
täglichen Bedarfs ein und verlangte Qualitätsver-
besserung. ' '■ Ausland: Eric i Mettler, Alfred Cattani, Christian Kind,
* , > .'J <l5. ■ i .■..uLMtaWt Ferdinand Hurni, Christoph Mühlcmann.
■,'rM •
.
.

Abstecher Carters Auch der Senat setzt einen grösseren Betrag für l Britisches Einreiseverbot Wirtschaft: Willy Linder, Willy Zeller, Walter Günthardt,
den Zivilschutz ein als die Regierung, der aber Jean-Pierre Blancpain, Hansjörg Abt.
nach Kalifornien nicht so hoch ist wie der des Repräsentanten- für Idi Amin? Stadt Zürich: Peter Zimmermann, Wilfrid Spinner, Marion
hauses. Der Senat hat auch Mühe, sich von den 1 de Szepessy-Hofmann, Roger Friedrich, Peter Suter.
Von unserem Korrespondenten
mit Nuklearantrieb Von der Teilnahme an der Feuilleton: Hanno Helbling, Hansres Jacobi, Richard
Riesenflugzeugträgern zu{
H. E. T. Washington, 18. Mai Häsli, Andres Briner, Marianne Vogt.
trennen, obwohl die Regierung nur noch kleinere Commonwealth-Konferenz ausgeschlossen
hat sich das Typen bauen möchte. Beide Häuser haben Kre- Sport: Hans-Ulrich Landolf.
Einen Tag lang politische London, 19. Mai. Der
für den Bau des
(afp) ugandische Staats-
nach der Westküste verschoben. dite von Bombern Typs B-l: Film, Radio, Fernsehen, Tourismus: Martin Schlappnet.
Schwergewicht präsident Idi Amin wird auf Beschluss der briti-
Dort hat im Staat Washington die demokratische bewilligt für den Fall, dass der Präsident dieses1
schen Forschung und Technik: Lucien Trueb.
Regierung nicht an der vom 8. bis 16. Juni
Partei den von Brock Adams bis zu seiner Ernen- Projekt weiterführen will. ■ -
i
stattfindenden Commonwealth-Konferenz und den
REDAKTIONELLE AUSSENPOSTEN
gehaltenen «siche-
nung zum Transportminister Feiern zum Krönungsjubiläum von Königin Elisa-
Sitz überraschend an einen Republikaner Hans Zwicky (Bern, Bundeshaus), Otto Frei (welsche
ren» beth teilnehmen können.
Cento-Austritt Pakistans ? Entscheidung des Die
Schweiz), Max Wermelinger (italienische Schweiz); Hans
verloren. Schon früher hatten die Republikaner wurde
Einreiseverbots nach
Angaben aus unter- Zimmermann (Genf).
vermocht, in der Nachwahl den Landwirt-
von
Heftige Angriffe gegen die Allianz richteten Kreisen in London am Donnerstag an
schaftsminister freigegebenen Sitz in
Bergland W. A. Mai einer «Ministersitzung auf höchster Ebene» ge- NACHRICHTEN- UND ABSCHLUSSREDAKTION
Delhi, 19.
Minnesota zu erobern. Die Stadt Oakland in Kali- u
troffen. Sowohl der Downing Street als auch
.

von
Walter Diggelmann (Disposition); Hans Schnider (Inland);
erhält erstenmal einen schwarzen Pakistan erwägt nach einer Meldung der re-
fornien zum
im Aussenministerium jegliche Stellung- Hans Ramming, Alexander Beck,
Christoph Güdel (Aus-
gierungseigenen Zeitung «Mashriq» seinen Austritt
Bürgerjneister. nahme dieser Information In Lon-
zu
abgelehnt. land); Ulrich Schneitet (Wirtschaft).
aus der Cento. Unter Hinweis auf die Behauptun- don hiess es, mit der offiziellen Bekanntgabe des
Rede den Premierminister Bhuttos, dass dieVereinig-
vor Autogewerkschaftern gen
Regierungsbeschlusses sei vermutlich noch nicht
VERLAG UND DRUCKEREI

ten Staaten seine innenpolitischen Gegner unter-

Präsident Carter hatte am Dienstag eine zu rechnen, um Amin möglichst lange im unkla- Direktor: Fritz Huber
stützten, schrieb «Mashriq», westliche Allianzen lassen.
Parforcetour nach Kalifornien unternommen, um ren zu
seien ein «Instrument des Zionismus» und zielten
vor dem Konvent der Automobüarbeitergewerk-
insbesondere darauf ab, muslimische Staaten zu
schäft eine Ansprache zu halten, am Radio eine Bericht der Juristenkommission Redaktion: Falkenstrasse 11. Briefadresse: Postfach, CH-8021
schwächen. Das Blatt verstieg sich in seinen An-
Zürich. Telefon (01) 32 71 00, Telex 52 157.
Frage-und-Antwort-Stunde zu absolvieren sowie über Greuel in Uganda
klagen nicht nur zur Behauptung, Pakistan habe Verwaltung und Druckerei: Goethestrasse 10. Briefadresse:
von der Dürre heimgesuchte Gegenden zu besich- Zürich. Telefon (01) 32 71 00.
sich Postfach, CH-8021
durchs seine Mitgliedschaft in der Cento Genf, 19. Mai. (ap) Die Internationale Juristen-
tigen. Vor den Automobüarbeitern versprach er, Namen» eingehandelt, sondern
Inlandvertrieb:Falkenstrasse 12, Postfach, CH-8021 Zürich.
einen «schlechten kommission hat in einem in Genf
bis Anfang des nächsten Jahres ein Projekt für vorgelegten Auslandvertrieb: Falkenstrasse 11, Postfach 660, CH-8021 Zürich.
es warf den anderen Bündnisstaaten gar vor, 1971 Bericht Aussagen über Folter und brutalen Mord CH-8021
eine dem Kon- Annoncenabteilung:' Goethestrasse 10, Postfach 215,
allgemeine Krankenversicherung
zum Abfall Ostbengalens beigetragen zu haben. in Uganda in der Amtszeit des Diktators Idi Zürich, Telex 54 675.
gress zu unterbreiten. Senator Edward Kennedy
Der pakistanische Aussenminister Aziz Ahmed Amin zusammengetragen. Im Bericht heisst es,
Postcheck: Verwaltung 80-645. Annoncen 80-1264.
hatte vor dem gleichen Gremium den Präsidenten der X&onnemenre
war am letzten Wochenende in Teheran ab- nach vielen vorhandenen Quellen nehme man an,
damit vorwärts machen. Bis
aufgefordert, zu zur
gehaltenen Ratstagung der Cento, der neben
Inland: 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte.
dass seit der Machtergreifung Amins im Jahre Am Schalter öder bei Ablagen Fr. 31. 57. 110.—
Ausarbeitung dieser Vorlage will Carter Teilmass- Pakistan Iran, die Türkei, Grossbritannien und, Eigcnvertragung
1971 mehr als 100 000 Menschen in Uganda der
nahmen zur Verbesserung des Gesundheitswesens oder Post ohne Adresse Fr. 33. 61. 116.
als Beobachter, die USA angehören, demonstrativ Willkürherrschaft
erlassen. Carter erläuterte ferner seine Projekte
zum Opfer gefallen seien. In Post mit Adresse Fr. 37. 68. 129.
Nur tags zuvor hatte die Vor-
ferngeblieben. er dem 167 Seiten starken Bericht wird ausgeführt, Ausland:
für die Arbeitsbeschaffung, die Lösung der Ener- würfe Bhuttos an die Adresse der Amerikaner Lieferung unter Streifband sFr.- 53:50 101.50 196.
die Zahl der Verstösse gegen die Menschenrechte Deutschland DM 49.- 95.- 182.-
giekrise, die Sanierung der Social security (Alters- wiederholt, die Vorlage Beweisen indes als in habe vermutlich auf Grund welt- Italien Lit. 16 700.- 32 400.- 62 300.-
Reform der
von Uganda des bei
und Invalidenversicherung), die Niederlande Hfl. 561 1O6 ~
~ 20S -

«derzeit nicht opportun» bezeichnet.

-
v-rt-etunnen
Vertretungen
weiten Aufsehens wegen dieser Greueltaten abge- Oesterreich s 350675 j 290.-
Sozialfürsorge, die Erneuerung des Steuerrechts,
,_

doch Schweden Kr. 90. 170. 325.

nommen; seien willkürliche Ermordung,
die Reorganisation der Verwaltung und die Schaf-
(Luftpostzuschläge nicht inbegriffen)
Folter und das spurlose Verschwinden von Men-
fung einer Agentur für den Konsumenten- Chinesischer Auftritt Inseratentarif: Gemäss Anzeigenpreisliste vom 1. 1.1977 (beim
schen noch immer an der Tagesordnung.
schutz. Verlag anzufordern).
an der Uno-Konferenz in Maputo
Kontrolle
Maputo, 19. Mai. (afp) Eine beissend scharfe
Aktion von Volksdeutschen Anzeige
der elektronischen Ueberwachung
Kritik an der Politik der beiden Grossmächte
in Moskau
Nach seiner Rückkehr nach Washington legte in Afrika hat China
USA und Sowjetunion vor
der Präsident eine Gesetzesvorlage zur Kontrolle der Uno-Konferenz über Rhodesien und Südwest-
Moskau, 19. Mai. (dpa) Nach rund elfstündi-
der Ueberwachung zum Schutz
elektronischen afrika in
Maputo vorgebracht. Der chinesische
der Landessicherheit vor. In jedem Fall muss die gem Aufenhalt in der westdeutschen Botschaft Saison-Eröffnung 25. Juni
Geschäftsträger in Mocambique, Tschao Yuan,
haben achtSowjetdeutsche die Mission in Moskau

Ä
Exekutive eine richterliche Bewilligung einholen, nahm darin insbesondere zu den jüngsten Ge- Hallenschwimmbad, Sonnen-
am Mittwoch abend freiwillig wieder verlassen.
sofern die Ueberwachung in den Vereinigten schehnissen in der zairischen Provinz Shaba Stel- iß terrasse, Sauna, Massage,
Staaten notwendig erscheint. Ein besonderes Ge- Wenige Minuten später wurden sie alle von Mili- Tennisplätze mit Trainer;
lung und beschuldigte «die neuen Zaren» in der
zionären und Männern in Zivil auf offener Strasse
setz soll später den Schutz amerikanischer Bürger c ‘n Ort, wo man sich gerne
Sowjetunion, «zahlreiche Söldner zum Einfall in und
festgenommen mit Fahrzeugen verwöhnen lässt.
~

im Ausland vor amerikanischer elektronischer

Zaire angetrieben» zu haben und damit in fla-
abtranspor- Ci O
tiert. Gratisbus Kurzentrum.
Ueberwachung regeln. granter Weise gegen die Unabhängigkeit
des Lan- zum

hat auch des vorgegangen sein. Kuba wurde Dele- Die acht Sowjetdeutschen hatten sich Mor-
Nach dem Repräsentantenhaus nun zu vom am
Hotel allerstcn Ranges
der Senat dieVorlage angenommen, die fast 36 gierten Chinas nicht namentlich erwähnt. Aus- gen nach einem
Handgemenge mit Milizposten Tel. 082 - 2 11 21, Telex 74 491. R. F. Müller, Dir.
Milliarden Dollar für die Rüstung aussetzt. Nur drücklich warnte Tschao die afrikanischen Länder Zutritt inBotschaftsgebäude verschafft. Ein
das
neunter Sowjetdeutscher wurde bereits bei diesem
geringe Veränderungen gegenüber dem Regie- vor der Gefahr eines «Einfalls des Tigers durch

dem der Kam- die Hintertür, während vorne der Wolf abgewehrt Zwischenfall festgenommen. Mit ihrer Aktion
rungsvorschlag und von grossen

mer Text sind zu verzeichnen. wird». wollten die aus der kirgisischen Stadt Tokmak
angenommenen
Statt 3iird]cr Leitung
AUSLAND Freitag, 20. Mai 1977 Nr. 116 5

Widerstreit Natur und Technik in Venezuela Diskussion um Kernkraftnutzung in Oesterreich

von

sätzlichen Devisenausgaben für eventuelle Ener-

Gespaltene Parteien
gieimporte auf mindestens 500 Millionen Schilling
Von unserem Korrespondenten jährlich, was eine starke Belastung der ohnehin
negativen Zahlungsbilanz und eine Gefährdung
R. St. Wien, 18. Mai
von Arbeitsplätzen mit sich brächte. Die
In der österreichischen Innenpolitik ist die
gegenwärtig weitverbreitete Skepsis gegen Atom-
Entwicklung zu beobachten, dass Debatten über kraftwerke könnte nach Ansicht Benyas sich bald 1
aktuelleTagesfragen weniger zwischen Regierung in die
gegenteilige Haltung verkehren, wenn in.
und Opposition als mehr und mehr innerhalb der der Bevölkerung einmal die gesamtwirtschaft-
Regierungspartei ausgetragen werden. Einen Vor- lichen Auswirkungen eines Verzichts auf diese
geschmack davon gab die Diskussion über die Form von Energie überlegt würden.
der der Volks-
Einführung Fünftagewoche an
Die
Spaltung der Meinungen über die Ver-
schule. Unterrichtsminister Sinowatz hatte mit
wendung der Kernenergie geht durch die grossen
einem diesbezüglichen Vorstoss die grosse und die in FPÖ
Parteien, der hat sich die Ablehnung
kleine auf
Oppositionspartei seiner Seite. Einen der
durchgesetzt. Die ÖVP, sonst wirtschaft-
Misston in das Konzert der allgemeinen Zu-
lichen Betrachtungsweise gegenüber eher auf-
stimmung brachte jedoch der sozialistische Wie-
geschlossener als die SPÖ, verhielt sich zögernd.
ner Bürgermeister Gratz, der zu bedenken gab. Parteiobmann Taus verlangte von der Regierung
dass die Arbeitszeitverkürzung nicht mit der Kür- der
ein entschlosseneres Handeln in Energiepoli-
zung der Schulstunden parallel gehen könne,
tik, ohne dass man ganz sicher war, ob seine
und damit län-'
sondern im Gegenteil eine bessere eigene Entscheidung in der wirk-
strittigen Frage
gere Ausbildung voraussetze. lich schon gefallen sei. Die Tatsache, dass in
Auch in der Frage der Kernkraftnutzung sind Schweden eine Partei mit einer Kam-
bürgerliche
die österreichischen Sozialisten gespalten, nicht pagne gegen Kernkraftnutzung Wahlen gewinnen
zuletzt wohl deshalb, weil der Parteivorsitzende konnte, scheint in den taktischen Ueberlegungen
Kreisky seinen Willen bisher nicht durch eindeu- der eine
Opposition gewisse Rolle zu spielen. In
tige Zeichen kundgetan hat. Mitte der letzten einer Fernsehdiskussion hatte Taus vor zwei
Woche sprach sich Gratz mit seiner Autorität als Monaten Bundeskanzler eine Volksbefra-
Kreisky
Stellvertretender Parteiobmann die Inbe- über das Thema
gegen gung vorgeschlagen. Der
triebnahme des Atomkraftwerks Zwentendorf aus. Bundeskanzler eher dazu, für die entspre-
neigte
Weiteren Aeusserungen der sozialistischen Partei- chende Abstimmung im Nationalrat den Parteien
prominenz war zu entnehmen, dass in erster Linie eine Aufhebung des Fraktionszwangs schmack-
nach Möglichkeiten gesucht wird, wie man die haft zu machen. Auf diese Weise könnte jeder
Energieversorgung in den nächsten Jahren ohne Abgeordnete einen Gewissensentscheid fällen.
Atomstrom gewährleisten kann. Der jüngste Vorschlag des ÖVP-Chefs zielt auf

eine Dreiparteien-Einigung ab, doch mit dieser

Die Hochhäuser der Hauptstadt «verschlingen» Stück um Stück das Tal von Caracas
Gratz
Entgegnungen an
kann sich wiederum der Bundeskanzler
Lösung
Ueber das Wochenende haben sich nun drei nicht anfreunden, weil dadurch eine gewisse Ent-

stehen sie auf dem fruchtbaren Ackerboden zwi- für. die Inbetriebnahme des scheidungsschwäche eingestanden würde.
Verschandeltes Paradies Caracas SPÖ-Mitglieder
schen den grünen Feldern. Das Tal weitet sich Kraftwerks Zwentendorf ausgesprochen. Finanz-
Unentschlossene
Caracas schliesslich und geht in die Ebene über, in der der minister Androsch argumentierte mit wirtschaft- Regierung
5. R. Vor 25 Jahren war eine Stadt
Valencia, Cagua und
mit blühenden Gärten und schattigen, baum- Valenciasee, Maracay und lichen Ueberlegungen: für den Bau des Werks an Nächstes Stichdatum für das strittige Thema
Turmero liegen. der Donau sind sieben Milliarden Schil- ist der 6. Juni; diesem wird sich die
bestandenen Strassen am Rande eines herrlichen gegen an Tag
Hochtals mit grünen Feldern, durchsetzt von Lago de Valencia ist ein sterbender See.
Der ling ausgegeben worden. Gewerkschaftsbundprä- Regierung mit internationalen Experten in eine
Palmenalleen und Bambushainen. Heute füllt ein Seine Zuflüsse den sident Benya plädierte dafür, man solle bei allem Klausurtagung begeben. Mit einem endgültigen
bringen aus abgeholzten
Streben nach Sicherheit den Mut Neuen und Entscheid ist aber auch dann noch nicht rech-
Betondschungel von Hochhäusern, durchsetzt von Hügeln am Rande des Seebeckens schon lange zum zu

den Mut Fortschritt nicht aufgeben, und weil dieser ja

verstopften Autobahnen, das einstmals schöne Tal. nicht mehr
genügend Wasser, um das Verdun- zum ver- nen, dem Parlament
obliegt und
wies darauf, dass in verschiedenen Nachbarlän- weil der
Die Gärten und Alleen sind auf wenige Quartiere stungsdefizit zu decken, und der Wasserspiegel ist entsprechende Energiebedarfsbericht von
die Felder sind auf die viel deshalb unter das Niveau des Seeabflusses abge- dern Kernkraftwerke in Betrieb sind. National- Handelsminister Staribacher bis dahin kaum
konzentriert, und zu

bankgeneraldirektor Kienzl bezifferte die fertiggestellt sein dürfte.

kleinen öffentlichen Pärke zusammengeschrumpft. sunken, so dass der See den Schmutz der Ab- zu-

Zum Glück liegt aber eine knappe Auto- die ihm während Jahren zuflossen und
nur wässer,
fahrstunde von diesem verschandelten Paradies immer noch zufliessen, nicht mehr loswird.
entfernt das Valle de Aragua, ein Tal, das vor- Ma-
Die Ebene zwischen Cagua, Turmero,
einer trostlosen Halbwüste, inmitten von Kakteen friedlich, aber auch frei über die Bühne
läufig noch fast so angenehm ist, wie es Caracas
und Valencia ist im Umbruch begriffen. gingen.
racay und
einmal war.
Dornbüschen, welche die Ziegen abweiden, Im August sollen nach der Volksabstimmung über
Aus dem grünen Bauernland wird eine Industrie-
und wäre nicht in der Nähe die einzige, kurz- den Präsidenten Stadtrats- und im Dezember
Ins Valle de Aragua gelangt man von Caracas landschaft. Maracay ist aus dem verträumten

entweder über die Carretera dem der Diktator Juan Vicente

lebig ergiebige Goldmine der venezolanischen Kreistagswahlen folgen. Als Krönung dieser
aus Panainericana, Nest, von aus
Kolonialzeit während zweier Jahre bis zu ihrer graduellen Rückkehr zur, parlamentarischen De-
die in kurvenreichem Trassee die Hügelzone von Gomez bis 1936 während über zwanzig Jahren
Erschöpfung ausgebeutet worden, könnte man mokratie sind dann für Ende nächsten Jahres
Los Teques quert, die zwischen den beiden Tal- das Land regierte, zu einer kräftig wachsenden sich die frühe Gründung der Stadt in dieser trost- Wahlen
oder
allgemeine zur Nationalversammlung
systemen liegt, über die Autobahn nach Industriesiedlung geworden, und von Valencia
losen. Gegend mit ihrem heissen Klima und ihrer vorgesehen. Sie waren bereits für Februar dieses
Maracay und Valencia, die durch rutschige gegen den See hin dehnen sich Industriepärke
stauberfüllten Luft kaum erklären.
Lage in Die Jahres geplant gewesen, wenige Monate
Hänge und fast unbewohnte Täler* die Verbin- neben schön und zuvor
Industriepärken aus, angelegt
dieser. Halbwüste, in der
einige Sisalplantagen
nur jedoch wegen «einiger nationaler und inter-
dung zwischen der Hauptstadt und Zentral- und gut geplant, wenigstens an der Oberfläche. Un-
eine kärgliche Nutzung zulassen, hat allerdings nationaler Faktoren von besonderer Wichtigkeit»
Westvenezuela herstellt. Vor dem Bau der Auto- befriedigend ist allerdings die Beseitigung der Ab- den Vorteil, dass sich die Stadt nach allen Seiten auf zunächst Zeit
unbestimmte verschoben wor-
bahn konnte man für die Reise auch eine schmal- wässer; diese fliessen zum grössten Teil ungeklärt
ausdehnen und
Industriequartiere in die Ebene den. Nun freilich Ziaur Rahman ein
legte
spurige Eisenbahn benützen, die Nostalgiker we- in den See, und beängstigend sind die hemmungs-
hinausbauen kann, ohne dass Schönheiten zerstört Bekenntnis zu «voller Demokratie» ab und führte
gen ihres Wertes als Touristenattraktion gerne losen Wasserbohrungen, die den riesigen Wasser-
oder
ökologische Schäden angerichtet würden. zur Begründung an, Bangladesh habe mittlerweile
wieder, wenigstens für die spektakulärsten Ge- bedarf der wachsenden Industrieansammlung be-
ein «konstruktives und kreatives Stadium»
birgsstrecken, in Betrieb setzen möchten. friedigen sollen, die aber am Grundwasser des Barquisimeto wurde denn auch in der Planung er-
der gegenwärtigen Regierung als einer der reicht.
neuen
Valenciabeckens Raubbau treiben.
Auf allen Wegen wird man das Valle
drei
Freiheit Phasen
Industrieschwerpunkte Venezuelas vorgesehen, in
de Aragua bei Tejerias erreichen, das am Fusse und die Stadt ist auf dem besten
Zerstörung einer Landwirtschaftszone Weg, dieses Ziel Es dürfte Frage stehen, dass der
der Loma de Hierro liegt, die zwar nicht etwa ein äusser
zu erreichen. Mit dem Hafen von Puerto Cabello Präsident noch auf lange Zeit eine führende
Eisenberg ist, wie der Name anzeigt, sondern eine Im Raume Maracay— Valencia ist in den letz- besteht bereits eine Eisenbahnverbindung. Vorge- politische Rolle spielen gedenkt. Zugute
Nickelerzlagerstätte. Möglicherweise liegt hier zu- ten 15 Jahren die zweitgrösste Industriekonzen- sehen ist auch der Anschluss der
zu
Stadt an das kommen ihm dabei ein im Volk weitverbreitetes
künftiger Reichtum für das ohnehin schon reiche tration in Venezuela entstanden, und nachdem
grosse ambitiöse Eisenbahnnetz, das das Land er-
Venezuela, denn das Erzvorkommen wird vor- Unbehagen über das Sammelsurium unterein-
die Regierung sich entschlossen hat, Caracas mit schliessen und die mit
Verbindung der grossen ander heftig zerstrittener Parteien und die
läufig noch nicht abgebaut. seiner bisher grössten Industriekonzentration des
Industrieregion von
Guyana in Südostvenezuela
Erinnerung an die ersten vier Jahre der Un-
Landes von aller nicht für das Funktionieren der mit ihren Stahl- und Aluminiumfabriken herstel- in denen
Braune Berge abhängigkeit, der Zivilpräsident Mujibur
Hauptstadt notwendigen Industrie zu befreien, len soll.
Rahman das Land immer tiefer ins Chaos führte.
wird sich das Valenciabecken noch rascher aus
Die Loma de Hierro sieht recht kahl aus, be- Rahman den
Welche Rolle Ziaur Parteien beim
sonders während der Trockenzeit, wenn sie braun
einer Brotkammer des Landes in ein Industrie- Demokratisierung zweiten Anlauf in Richtung Demokratie zuzu-
gebiet verwandeln.
und dürr ist wie auch die auf der anderen Tal-
in billigen gedenkt, hat bisher noch nicht
seite liegenden Hügel und Berge der Küsten- Valencia, bei der letzten Volkszählung nach Bangladesh verstehen gegeben. Er
er

beschränkte sich vorder-

zu

kordillere. Sie haben im Verlaufe der Jahrhun- Caracas und Maracaibo die drittgrösste Stadt im Schrittweiser Walilprozess hand auf die und
Versicherung, «disziplinierter
derte durch Brandrodung und Land, hatte allerdings schon um die Jahrhundert-
Uebernutzung von Patriotismus getragener Politik» keine
W. A. Delhi, im Mai
einen Grossteil ihrer und ihrer wende seinen bescheidenen Anteil der damals
Bewaldung an
Hindernisse in den Weg legen und politische
Humusdecke eingebüsst. Dazwischen noch sehr rudimentären Industrialisierung des
aber liegt Bangladesh will einen neuen Anlauf in «Outdoor»-Aktivität in Phasen erlauben zu
das Tal Landes, denn hier lag 60 Jahren der Schwer-
mit seiner meterdicken Schicht von guter vor Richtung Demokratie nehmen. Nachdem das wollen.
Ackererde, das
ganze Jahr grün dank künstlicher punkt der venezolanischen Textilindustrie, bis Land unter der Herrschaft seines ersten, im Bekenntnis zum Islam
mit wogenden Zuckerrohrfeldern, diese die Tore schliessen dem Kon- August 1975
Bewässerung, musste unter ermordeten Präsidenten Mujibur
unterbrochen die Akzente in kurrenzdruck der von Gomez in Maracay Rahman in den der Diktatur Zugleich verkündete Verfassungsänderungen
von Palmenalleen, an-
Sog geraten war, soll
zielen derweil auf eine gewisse Stärkung der
den ebenen Talgrund setzen. gesiedelten Familienunternehmungen, die mit es daraus nach den Vorstellungen der jetzigen
Von der überhöhten Autobahn hat
neuen Maschinen und vielen Privilegien aus- Militärführung nun gleichsam schrittweise befreit
rechtssprechenden Gewalt, auf eine Liberali-
aus man
und
einen guten Ueberblick über die braunen
gestattet waren. werden. General Ziattr Rahman, seit neuestem sierung der Wirtschaftspolitik auf einen
Berge,
nicht mehr
betont islamischen Kurs ab. Abgesehen davon,
denen kleine Feuer die Valencia während Jahren mit Puerto nur oberster Kriegsrechtsadmini-
an rauchen, das alte war
dass das Wort «Säkularismus» aus der Ver-
Gras abbrennen, und über das fruchtbare Kultur- Cabello, dem besten Hafen im Lande, durch eine strator, sondern auch Präsident dieser Republik
land dazwischen Schmalspurbahn verbunden. Heute hat diese einer im Osten des Subkontinents, fassungspräambel gestrichen und an seine Stelle
mit seinen grünen Farben in legte dazu einen
als künftiges Prinzip «absolutes Vertrauen in den
allen Schattierungen. Noch schöner ist allerdings Autobahn Platz gemacht, und dadurch ist die detaillierten Fahrplan vor. Seiner Meinung nach
der Blick von der alten Landstrasse die sich Entfernung zwischen Hafen und Stadt, trotz der kann und soll der «Macht des Volkes» wieder Allmächtigen Allah» gesetzt wurde, soll eine
her,
weitere
dem Hügelfuss entlang von Dorf zu Dorf zieht. zwischen beiden liegenden Küstenkordillere, auf Geltung verschafft werden, weil in Bangladesh Verfassungsänderung Bangladesh in Zu-

erstenmal
kunft aussenpolitisch dazu verpflichten, «die auf
Sie liegt im Schatten schöner alter und eine gute halbe Stunde zusammengeschrumpft. zum seit seiner staatlichen Unab-
Bäume,
islamischer Solidarität basierenden brüderlichen
entlang der Strasse liegen die Hazienda-Häuser Das und eine sehr industriefreundliche Steuerpoli- hängigkeit vor fünfeinhalb Jahren Ruhe und
Beziehungen zwischen muslimischen Staaten zu
inmitten von Bäumen und Büschen. Bevor der tik der Lokalbehörden haben der modernen Indu- Ordnung eingekehrt seien. Das trifft in der Tat
stärken». Der sich darin offenkundig wider-
Regen kommt nach der langen Trockenzeit, bre- strialisierung Valencias zu einem guten Start ver- weitgehend zu. Freilich möchte sich der General
Es als der Hauptgarant dieser «friedlichen spiegelnde Versuch, grösseren nationalen Abstand
chen sie in hülfen. ist schade, dass sich dieser für Atmo-
Farborgien aus: gelbe Araguaneys, nur
vom benachbarten Indien gewinnen, fand
rosafarbene Apamates, orange Bucares, tiefrote Venezuelas Entwicklung so notwendige Prozess sphäre» verstanden wissen und sich einen solchen zu

seinen überdies noch einen anderen verfassungsrecht-

Flamboyants ausgerechnet in einer der besten Landwirtschafts- Anspruch achtzig Millionen
•

und dazwischen über den Garten- nun von

Landsleuten lichen Niederschlag. Nicht «Bangalen» sollen sich

mauern die Bougainvilleas. An der Strasse liegt zonen des Landes abspielt, und es tut weh, wenn bestätigen lassen.
die Bürger des Landes fortan nennen, sondern
San Mateo, der restaurierte Familienbesitz von
man zusieht, wie Bulldozer die dicke reiche
Referendum als Auftakt amtlich nun «Bangladeshi».
Simon Bolivar, der Südamerika von den Spaniern Humusschicht wegräumen und sie irgendwo als
wertlose Deponie wieder ablagern. So hat Ziaur Rahman für den 30. Mai zu
befreite, dem viele Venezolaner fast mystische
einem Referendum auf der Basis des Anzeige
Verehrung entgegenbringen. allgemeinen
Industrie in der Wüste Stimmrechts aufgerufen, um sich des Vertrauens
Einbruch der Moderne der Wähler zu vergewissern. Dass es ihm aus-
Derartige Bemerkungen sind nicht Platz,
IN 6 LEUCHTENDEN FARBEN
am
gesprochen wird, ist kaum zu bezweifeln, eben
wir von Valencia durch das
Die moderne Zeit hat
Araguatal vor dem wenn Hügelland drei weil das Land nicht länger von
nicht haltgemacht. An die Dörfer fügen sich In- Stunden nach Westen fahren und
ehemaligen Frei-
Barquisimeto schärlern terrorisiert wird und weil
sich, was wohl
dustriebauten und neue Wohnquartiere. In klei- erreichen, die rasch aufstrebende
nen Nebentälern liegen
Werkstätten, Fabriken
die vor kurzem Valencia in der
Industriestadt,
Bevölkerungszahl
noch wichtiger sein dürfte, nach
Reisernten auch die
einigen guten
Versorgungslage bemerkens-
STABVIO
und Lagerhäuser. Einzelne Appartementhäuser be- überflügelt hat und zur drittgrössten Stadt wert verbessert hat. Der
nun geplante Demokrati-
ginnen aus den Dörfern und Städtlein zu wachsen,
und bereits haben an einer Stelle vorfabrizierte
Venezuelas

Barquisimeto
geworden ist.
ist alt wie beide
sierungsprozess
mit Gemeinderatswahlen
war bereits um die Jahreswende BOSS
Valencia,
.

so
die eingeleitet worden,
den Kampf mit dem Zucker-
Arbeitersiedlungen wurden in der frühen Kolonialzeit im 16. Jahr- nicht zuletzt wegen des
rohr siegreich bestanden. In kahler Nüchternheit hundert
gegründet. Aber Barquisimeto liegt in der unzähligen
vorläufigen Ausschaltens HEBT WICHTIGES HERVOR
politischen Parteien durchweg
 I j.
Jaguar XJ 6

H wW?zWB K*WHI973, Automat, 4,2 1, braun,

Klimaanlage, elcktr.
Fenster, Radio/Tonband, garantiert unfallfrei,
98 000 km, neue
Stossdämpfer, äusserst gepflegter
Zustand, von Privat. Fr. 12 000.—.

Telefon (057> 5 46 16 ab 16 Uhr

Jaguar Mk 2 ....
-x-

Jaquar XJ 12 -\ <
MFK ZH
3,81 OD, Jg. 1962, dunkelgrün. „
Modell
<iw4
1973, t„• •,
metallisiert,
.z
46 nAn
000 ~ „.
ab
tnz rr». -7Qnn grau km, ßr dfl
5.76. Fr. 7800.-.
Kontrolle.
Telefon (031) 44 59 94 HELD;
Tel. 918 15 19, ab 18 Uhr.

4*

Zu verkaufen I vT"'

___j___
Mercedes-Benz 280 SE En» c->;<"‘ |
||||E I .<■- ■ JWMMHWkj-
.

Automat/Alufeigcn. Modell 1977, umstände- *'<,>. : ::|;'

:/■ i ;7 77;77 7-.7:<' ;■'. .77/ - 77? 7-i. /71 öi? *.'■
igig

:
für Fr. 34 000.- sofort abzugeben. . . < ’ . -
Von Privat verkaufen halber ’
zu

.
Cadillac Seville Tei. (037)442525, abends (032)232740 HK;
Modell 1')76. S('iii) km gefahren, mit allen Schika-

non, dunkelbraun inet.. Lcdcrpolster beige, wie ‘

(01) 74 42
Mercedes 280 CE
MHHMH|M|ipiBJ|IIBIM
Coupe für Liebhaber, erstklassiger Zustand,
Zu verkaufen aus erster Hand
„

weiss, 74, Automat, nur 62 000 km, garantiert |fe St 7 Jf IJ" Ji i~L 7'/ f / Hjr
I un_i-i unfallfrei, ab Kontrolle,
.
wärmedämtnendes K
Unevrolet-Maliou Glas, Radio-Stereo-Cassette mit elektr. An- HMIKy
'..,■/ tenne, Sommer- und Winterprifeljs (neu), Fr.
Jahrgang 75, 30 000 km, neuwertiger Zustand, 25 500.- (Neupreis. Kat., ca. Fr. 42 000.-).
ab Kontrolle, Fr. 12 500. —.

F. Fischer, Tel. (057) 5 42 21 Telefon Geschäft (042) 21 66 68

Widen,

Günstige Gelegenheit
HWNMIBNHBVIIIHKI
B
ww w

Sofort Rolls-RoyCG Cornicho

abzugeben Direktionsfahrzeuge
j
OEn OtT Coupö, 1975, unfallfrei, nur 9800 km, absolut neu-
Mercedes-Benz 350 SE wertig. Kaufe 101
Htini-Automobile, Zürich, Telefon (01) 36 41 41 Q P?/6FhO KlOClSftAlil
Automat, grün met., Alu-Felgen, SSD/ Autos .fijyflA S RSS B > ?
Velourspolster usw. Modell 1977, 25 000 km,
rr. uuu.
Seltene Gelegenheit
.

WH» Ww VKHB VM*

(032) 23 27 Telefon (01) 40 38 40 oder 41 37 77

Tel. (037) 44 25 25, abends 40 f Yl7kx< et «x TL ~.
Im Zentrum von Zürich -
Ihr Wagen innert
WCIUI DIC Hilt 1111*6111
, Volvo 264,’ Grand Lux 1976 Ueberlandstrasse 350, 8051 Zürich >

24 Stunden
,

I Firmenwagen in jeder t

Betriebe, wie
C

Fabrikgarantie t-
Beziehung beSSet fahren I ausgebeult und gespritzt. Ersatzfahrzeuge stehen
I
Tg g günstig, Eintausch, Teilzahlung möglich. |Ml|h|BqMEgKa|BfflS|M | WOIICH' t
bereit.Versicherungsfragen erledigen wir für Sie.

K* k W Telefon (01) 26 67 00 oder 840 28 87 ab 19 Uhr k Wf ’ hfl 'S 1 A. 4W. Meier & Co.
Imfeldstrasse 17, 8037 Zürich, Tel. (01) 28 55 55/56
’
-

M Y I Ä

v.,..» I fSEES 01/348324!

V |
W„ ■■ M
rotbraun, 5000 km garantiert, Direktionsfahrzeug,
B
J Ä Sie Unverbindlich «F
HBEiHir3r* * Schiebedach, Servolenkung, Stereo/UKW mit lHfr.l I UnS6fC Dokumentation M»
Anhänger haben Sie v3j
•
H®Ä
8-Spur-Anlage, äusserst gepflegt.
| und t K Ohne Mehrkosten W
UHU IvviCrCllZcnilSlv.
g™***” |
in
1111 Telefon (01) 26 67 00 (Benz verlangen) doppelte Nutzlast

k__ Rimbach
■■-■■
Mffl, | 1

Kaum Ain anderPC

Lindenstrasse 33,8034 Zürich
f
7
ÄJS®±
/ IIUUIII Ullllwlwß mehr als nur telefonieren. Zum Bei-

spiel Anrufe automatisch zur Sekre-

■■ ■ b ■ ■ >■
..._'.
. : . . ...

: I
Bgn b»»J& ft ififflllM
.

88^19ro hiibk SHU» bw ?■»>.■««biß HBB T ffc

tärin umleiten lassen. Zeit sparen,

WffiOWw W» 81l IS"l71r"H indem man oft benötigte Telefon-

MMa RAgfIWIMR Ihwl* IBS BvlHI&wfl nummern in kurze Kennziffern ver-

wandelt. Geld sparen, indem man

b ■ ■ ■
.«wmR sban xg»> ra bb wwir iiihwi -m» II ifft iMßmifti die selbständige Wahl der Amts-

WOWfSKWS ■Btfa7BBHIK9IDv KlB gespräche in 4 Kategorien einteilt:

Hyisi® UOmUMwIwIBBII unbeschränkt, nur nationale Verbin-

düngen, nur Ortsgespräche oder

Q

■»m WB4W
dMa ea«. ao Amtsgespräche nur via Telefonistin
Buchverlag
MÄaS Das im der bringt etwas grundsätzlich Neues.
Es ra M —je nach Tätigkeit und Kompeten-
gyayßlSä WHwSW Zen der internen Teilnehmer. Man
Neuen Zürcher Zeitung bereits in ES zeigt dem Automobilisten, wie

orschicnons hübsch© Büchlein ©r anschliessend an eine Autofahrt

ksnri ein© Person©nsuch3nl3ge mit
n d inß
Bis vor kurzem konnten nur grosse Betriebe mit grossen
Vorwahl und/oder Nachwahl an-
> • Hnn
.r
fe
Zentralen die heutigen Möglichkeiten des Telefons voll aus-
|eibe7aufba^en undd^EHZB/30
und Ber96 ' durch ™' kan,e Land -

schöpfen. Deshalb hat Hasler die EHZ 8/30 gebaut. Das ist sogar mit einer andern Firma ge-
6" Und
k™ '
11 96

™ d9 n

die erste vollelektronische Haustelefonzentrale für kleinere meinsam benützen. Telefonapparate

nn
'bek nte j. Ess

und mittlere Unternehmen. Sie ist überall dort am Platz, wo

t
asta!u??nschne^en
aStatUr
r

undsoweiter
essen. Una SO weiter.
2ei9 ‘ lhnen den tu 30

in Kto in SntoK-r.»
10 bis 30 interne Anschlüsse ansenl kombinierten Fahrten und Wanderungen
benötigt werden. ~,nt
Die elektronische Haustelefonzen-
in aller Teilen des Schwelte. Landes.
trale EHZ 8/30 von Hasler ist kleiner Detaillierte Routenskizzen mit
als ein mittlerer Aktenschrank und
MJ. . _I-!I8_1. Angaben Ober Zulahrtswege. Parkplätze.
ebenSo
geräuschlos; Deshalb Autoiliobl I ist Marschzeiten und mH
braucht sie keinen eigenen Raum. heimatkundlichen Erläuterungen
Sie kann in jedem Büro installiert als
CS
machen diese Ausiioge zu einem
7 werden. Schnell und ohne grosse wahren Genuss. Das Büchlein löst
Kosten. Illg
e-mI j~Im«XXBA da 9 Proble 'n “Wohin am nächsten

Wenn Sie noch mehr wissen möch- W» CaDiOCi er Sonntag ode. Ferientag? aut eine

dom Automobilisten
'A’j ' 1 ' . ten, senden Sie uns den Coupon. neue und Oberaus

-'
?
=”"*■ R®-Oderfragen Sie bei Ihrer Kreistele- dankbare weise.
A
S fondirektion nach der EHZ 8/30 von
® Hasler (Tel. 13 bzw. 113).
JT-IJ I (lOäi‘ Vierfarbiger, wetterfester Umschlag,

/ Fr - 7 75 -

- '

'' '- g!Sx' ‘ e2

’ e^en beim Buchverlag der
imM *j**r ■'* Neuen Zürcher Zeitung Postfach.
' '-'BO2l Zürich, an unserem Schalter

Ecke Falkenstrasse/Schillerstrasse,
■•.■ i - bei Cigarren Weber Bahnhofstrasse 70,
■'■■>■ ■••' ■■.: Sowie im Buchhandel.

Hasler AG, Abt. Information _J

..7 )... /J-.... . - -
. -
I ...
.

Belpstrasse 23,3000 Bern 14 BnßlHV33nrniWHHHßrfl3SaKfflraßESßa^ > -**<

\vSfc- Telefon 031 6521 11 K/<W SHWI VI {«7 * J Fit ilfwa

Telex 32413 hawe ch p|
j HnnMHW •
Igy* <:
'

: Prospekt
Bitte senden Sie uns den
über die erste Firma
ST; 9. T
'—f
/ ©
K/ jfHN»
~f_>^-rr'g'v 7?''jy ~X

;KM
© vollelektronlsche Haus-
zH?: Y O J • / H ,
dJHg I -'™”
© telefonzentrale für kiel- Adresse© ■ J g|äk
® nere und mittlere Unter-
p| z/Ort
_
•
g JF"® H® g|jL2 ESffi H lÄNCIAMM

••••••••••••••••••••••••••••••••••••« i HGI iZ3 fl ES B

 statt <3iirrfjcr Jeitantj VERMISCHTE MELDUNGEN Freitag, 20. Mai 1977 Nr. 116 7

Viel Geld im Glatt-Zentrum Gotthard an Pfingsten noch geschlossen

Der Weg von Dieben zu Räubern

emr. Es ist eine besorgniserregende Ent- Seite, stürzte sich auf die Kassette und rannte in

wicklung, die man in dieser Tätergruppe je länger Richtung einer Parkebene davon.

je häufiger beobachten kann: Der 24 Jahre alte Auf die Hilferufe der Frau hin eilte ein Mann
Karl Sch. und der um ein Jahr ältere Rene L. be- dem Täter nach. Karl Sch. versuchte mit drei
Laufbahn als Diebe,
gannen ihre verbrecherische Schüssen aus seiner Pistole den Verfolger, der
dann und wann liess sich der eine vielleicht einen ihm auf 15 bis 20 Meter nahe gekommen war,
kleinen Betrug oder eine Veruntreuung einfallen, sich vom Leibe zu halten. Er schoss jeweils
und schliesslich fassten sie, nachdem ihre nach den Boden.
schräg hinten gegen Auch wenn

Hemmungen immer kleiner und dafür ihre krimi- nicht auf den
er Verfolger zielte, musste

nelle Energie grösser geworden waren, den Plan, Karl Sch. bewusst dass durch Abpraller der
sein,
durch Raub den ersehnten grossen Coup landen Verfolger und auch andere Menschen gefährdet
und reiche Beute machen zu können. würden. Damit machte sich aber Karl Sch. auch
Der Raub selber gelang, doch misslang die des Tatbestandes der Gefährdung des Lebens

Flucht aus dem Zürcher Einkaufszentrum Glatt.

schuldig.
Das Zürcher Obergericht fand die beiden Ange- Das Gericht folgte nicht der Auffassung der
klagten Raubes, des wiederholten
schuldig des
Verteidiger, es liege nur Diebstahl und kein Raub
gewerbs- und bandenmässigen Diebstahls, damit vor. Zwar sind mitunter die Grenzen zwischen
zusammenhängend der Sachbeschädigung und des Raub und Diebstahl fliessend. Im vorliegenden
und des unerlaubten Waf-
Hausfriedensbruches, Fall aber wurde namentlich dadurch, dass
betrü-
fentragens. Karl Sch. hatte überdies auf Karl Sch. die Frau wegstiess, mehr Gewalt ange-
Weise zwei Darlehen von 9000 Franken
gerische wendet, als bei einem simplen Entreissdiebstahl
erwirkt und ein gemietetes Auto verkauft und erforderlich ist.
somit veruntreut. Karl Sch. wurde bestraft mit Unbeeindruckt
zweieinhalb Jahren, Rene L. mit einzweidrittel
von einer Strafuniersuchung
Beiden wird die Untersu-
Jahren Gefängnis.
nicht ganz einem Jahr Dauer Von verbrecherischer Hartnäckigkeit zeugt die
chungshaft von je
Tatsache, dass die zwei Angeklagten unbeein-
angerechnet.
druckt von einem ersten Ermittlungsverfahren
Schüsse auf einen Verfolger mit entsprechender Untersuchungshaft 1974 im
Das Einkaufszentrum deshalb für den Kanton Aargau nach einiger Zeit mit ihren Ein-
war Trotz, dem Einsatz von fünf Schneefräsen und vierzehn Arbeitern kann der Gotthardpass auf Pfingsten nicht
Raub worden, weil die Täter annahmen, brüchen wieder fortfuhren. Vor dem erwähnten
gewählt geöffnet werden. Auf der Passhöhe liegt der Schnee noch sieben Meter hoch.
dort ehesten viel Geld kommen Verfahren im Aargau war Karl Sch. an 15 Ein-
dass sie am zu

bruchdiebstählen. Rene L. an neun beteiligt, nach

werden. Am 7. Juli letzten Jahres kundschafteten
das Glatt-Zentrum Dabei entging ihnen der dortigen Untersuchung Karl Sch. an fünf und
sie aus.
Rene L. noch vier Einbruchdiebstählen.
nicht, dass nach Ladenschluss zahlreiche Ge- an
den Einbruch sind erbeten an die Kantonspolizei
Verbot Grosswildsafaris
von
Karl Sch. erbeutete Waren und Geld im Werte
schäftsleute Kassetten zum Nachttresor der dorti- Biel, Tel. (032)22 16 21, oder an den nächsten

gen Bankfiliale brachten. von gut 26 000 Franken; bei Rene L.

liegt der
in
12 000 Franken niedriger.
Polizeiposten. Kenya
Am folgenden Tag um 20 Uhr schritten sie Deliktsbetrag um etwa

19. Mai. In
zur Tat. Nach ihrem Plan spielte Rene L. den Beiden Angeklagten gemeinsam ist die Tat- Nairobi, (Reuter) Kenya sind fort-
der Karl Sch. ein Zeichen geben sache, dass sie als Kinder geschiedener Eltern Oeffentliches Hallenbad an nur noch Photosafaris erlaubt. Das kenyanische
Aufpasser, zu
Ministerium für Tourismus verbot
hatte, wenn eine Frau mit einer Geldkassette teils bei Pflegefamilien aufwachsen mussten. Bei- konkursamtlich
am Donnerstag
den aber auch die
versteigert mit sofortiger Wirkung die
Grosswildjagd. Eigner
herannahte. Denn auf eine Frau hatten sie es ab- war
Möglichkeit geboten, im
gesehen, weil von ihr weniger Gegenwehr zu er- gleichen Unternehmen in Baden eine Lehre zu
Kerns, 18. Mai. Erstmals in der Schweiz
von Jagdgebieten müssen ihre Reservate sofort in
(sda)
warten war. Als die Kassiererin eines Geschäftes bestehen, Karl Sch. als Maschinenschlosser, Photosafarigebiete umwandeln.Bereits ausgestellte
hat amDienstag nachmittag in Kerns (Obwalden)
auftauchte, eine Geldkassette in einem Plasticsack Rene L. als Mechaniker. Beide verpatzten jedoch Jagdlizenzen werden automatisch annulliert. Die
eine konkursamtliche Steigerung eines öffentlichen
haltend, eilte Karl Sch. auf sie zu und schlug den Start in ein anständiges Berufsleben, teils kenyanischen Behörden sahen sich zu dieser Mass-
Hallenbades stattgefunden. Das Hallenbad Kerns,
derart auf den dass die Kassette eines unsteten Lebenswandels mit häufi- nahme gezwungen, da sich die Zahl der wilden
Plasticsack, zu wegen das seit Jahren finanziell in Schwierigkeiten war,
Ueberfallene konnte die teils aber auch anderen Tiere in den Nationalparks rapide vermindert. Be-
Boden fiel. Die zwar gem Stellenwechsel, aus
wurde für 473 000 Franken an einen Obwaldner
droht ist allem der Bestand des schwarzen
Kassette mit dem Fuss noch wegschieben, doch Gründen, so Rene L. wegen seiner Spielleiden- Baumeister verkauft. Das Hallenbad und die 3997
vor

schaft. Rhinozeros und der der Elefanten. Die kenya-

stiess Karl Sch. die Frau mit der Hand auf die
Quadratmeter waren vom Konkursamt auf 500 000
nische «Daily Nation» hatte kurzem
Franken geschätzt worden. Die Konkurseröffnung
vor
gemeldet,
dass die Zahl der Elefanten in den letzten Jahren
datiert vom 3. März 1977. Wie der neue Besitzer
120 000 auf 30 000 gesunken sei.
nach der erklärte, soll die Anlage nicht
von gegenwärtig
Steigerung
zueignen, die an den jungen Zumbach damals zweckentfremdet werden. Das Hallenbad «Boll»
Unregelmässigkeiten der Liebhaber Jaccouds Ex-Mätresse
neue von in Kerns ist das einzige öffentliche Hallenbad im Tod von sieben Kindern
in der Buchführung adressiert waren. Der heute 72jährige Jaccoud hat Kanton Obwalden.
immer beteuert, unschuldig zu sein. bei Wohnungsbränden
Sektionschef für die Stadt Luzern . f, ; . jl
zurückgetreten Langwieriges Verfahren
Heimatschutzobjekt abgerissen Ludwigsburg, 19. Mai. (Reuter) Bei einem
Schwellbrand in einer Ludwigsburger Wohnung
Das Revisionsgesuch wurde 1963 eingereicht
Luzern, 18. Mai. (sda) Der Chef der Militär- Matzendorf, 17. Mai.
(sda) Luftschutztruppen sind in der Nacht zum
Donnerstag drei Kinder
und ein erstesmal 1965 vor Gericht behandelt.
sektion Luzern-Stadt hat sein Dienstverhältnis ge- haben im solothurnischen
Matzendorf das soge- ums Leben gekommen. Nach Angaben der Polizei
kündigt, nachdem gegen ihn ein Disziplinarunter-
Im gleichen Jahr verlangte der Kassationshof beim nannte Gemeindehaus abgerissen, das 1975 vom waren zwei der Kinder im Alter von 11 und 12
such der Buch- Untersuchungsrichter eine Nachuntersuchung
wegen Unregelmässigkeiten bei solothurnischen Regierungsrat als eines von vier Jahren schon dem Eintreffen
vor der Rettungs-
Nach mehreren gerichtlichen Zwischenspielen fan-
führung über die Militärpflichtersatzeingänge Projekten ausgewählt wurde, die er im Europa- mannschaften an den Rauchgasen erstickt. Ihr
werden den die eigentlichen Plädoyers zum Revisionsge-
durchgeführt musste. Die Verfehlungen und Heimatschutz
jahr für Denkmalpflege zu
15jähriger Bruder starb im Rettungswagen.
bestanden dass der Sektionschef einzelne such im Oktober 1974 statt. Im Mai 1976 traten
darin, restaurieren beabsichtigte. Vor und nach diesem
Somerville (New Jersey), 19. Mai. (ap) Bei
drei Richter des Kassationshofs mit verschiedenen
eingenommene Zahlungen verspätet verbuchte und Entscheid lehnten es die Matzendorfer Stimm- Brand einem
einem in zweistöckigen Fachwerk-
das Geld vorübergehend und kurzfristig für pri- Begründungen zurück. Das Gericht musste demzu-
berechtigten aber mehrfach ab, das baufällige Ge- haus in
folge neu bestellt und die Plädoyers im Dezember Somerville (New Jersey) sind am Don-
vate Zwecke verwendete. Bei der Eröffnung der bäude zu erhalten und an die Restaurierung einen
1976 wiederholt werden. nerstag vier Kinder ums Leben gekommen. Nach
Untersuchung waren diese Fehlbeträge jedoch be- leisten. Am Willen der
Beitrag zu Bevölkerung Angaben der Polizei wurden weitere fünf Perso-
reits wieder zurückerstattet und verbucht, dass konnte schliesslich auch
so
Keine Elemente
die Stiftung Pro Patri- nen verletzt, darunter zwei Feuerwehrleute und
neuen
weder der Staat noch Drittpersonen zu Schaden monio nichts ändern, diedas Haus erwerben und
ein Polizist.
kamen. Die Strafbehörden werden prüfen, ob Der
jetzige Entscheid ist die direkte Folge je- erneuern wollte. Das Matzendorfer «Gemeinde- '
)
strafbare Tatbestände vorliegen. Der Luzerner Re- Sitzung. Dabei fand das Gericht, es lägen keine ein
ner haus» ist Bauernhaus, das Geburtshaus des
Kurzmeldungen
gierungsrat hat dem Entlassungsgesuch entspro- neuen Elemente vor, die eine Revision rechtfer- Komponisten Casimir Meister.
chen und das Disziplinarverfahren als erledigt er- tigten. Es ging auch nicht auf eine Erklärung Herzkrise hinter dem Steuer. Der 77jährige bel-

klärt. Jaccouds ein, wonach ein hoher Beamter des fran- gische Staatsangehörige Joseph Ingels aus Brüssel ist

zösischen Sicherheitsdienstes (DST) den Mörder

Lausanner Behörden am Donnerstag in der Nähe von Saint-Cergue VD
Keine Revision kenne; er, Jaccoud, könne den Namen dieses Man- hinter dem Steuer seines Fahrzeuges, vermutlich in-
nes jedoch aus politischen Gründen nicht nennen.
zum
«Langhaarigen-Verbot» folge einer Herzkrise, gestorben. Das Fahrzeug
des Jaccoud-Prozesses
Der Kassationshof liess diese schleuderte und kippte auf eine Seite, wobei die Frau
Aussage nicht gelten, Lausanne, 18. Mai. (sda) Nach den Demonstra-
Der weil Jaccoud, wie er selbst sagte, schon vor zehn des Lenkers leicht verletzt wurde. (sda)
(sda) Kassationshof des Genfer Strafge- tionen der letzten Tage gegen das von einigen Lau-
richts hat, wie hier bereits kurz eine Jahren im Besitz dieser Kenntnisse war und sie
mitgeteilt, sanner Restaurantbesitzern erlassene Verbot gegen Kunstraub in Italien. Drei unbekannte Männer
Revision des Prozesses Pierre Jaccoud forma- damals hätte vorbringen sollen. Ferner erschien es
aus Langhaarige halten die Stadtbehörden von Lau- haben am Sonntag abend im Hause des bekannten
len und sachlichen Gründen Das Ge- dem Gericht «unfassbar», dass Jaccoud den Na-
abgelehnt. sanne in einem Communique fest, dass das gute
es Antiquitätenhändlers Piero Dini in Montecatini (Tos-
auf ein Dos- des französischen Beamten nicht
richt stützte sich für seinen Entscheid men nennen Recht dieser Wirte sei, das sich in bedenklicher kana) Gemälde dem 19. Silberwaren
aus Jahrhundert,
Die wollte.
sier von rund 3500 Dokumenten. Verlesung Weise ausweitende Drogenproblem zu bekämpfen. und Schmuck im Wert von rund einer Million Fran-
der 300seitigen Begründung dauerte 8 Stunden. So hätten drei von
insgesamt 300 Gastwirten über ken geraubt. Die Männer Dini
waren von empfangen
Tresorknacker
Gleich nach Bekanntwerden des Entscheids private Schutzorganisationen versucht, drogenver- worden, da sie angeblich um eine Expertise bitten
erklärte Pierre Jaccoud vor der Presse, er beab- Altstätten (St. Gallen), 18. Mai. (sda) Unbe- dächtigen jungen Leuten den Eintritt in ihr Eta- wollten. Sie bedrohten die Familienmitglieder mit

beim kannte Tresorknacker haben in der Nacht auf blissement zu untersagen und damit einen allfälli- betäubten sie mit Chloroform und liessen
sichtige nicht, Bundesgericht Rekurs einzu- Pistolen,
Er hatte bereits im Dezember letzten Jahres Dienstag eine Kleiderfabrik in Altstätten im sankt- gen Drogenkonsum und -handel zu verhindern. sich Dini den Tresor öffnen. Anschliessend
legen. von

vor dem Kassationshof erklärt: «Sie, meine Her- gallischen Rheintal heimgesucht und reiche Beute Angesichts der Aktionen
chloroformierten sie auch ihn. (afp)
gegen diese Massnah-
ren, sind meine letzte Hoffnung.» Jaccouds An- gemacht. Gewaltsam drangen die Einbrecher in men rufen die Stadtbehörden die Bevölkerung zu
wälte teilten demgegenüber mit, sie würden den das Untergeschoss ein und arbeiteten sich durch einer verständigen Haltung
auf. Ferner versichern
Anzeige
Aufbrechen Türen in das
Fall noch bis Bundesgericht bringen. Dazu
vors von Buchhaltungsbüro sie, dass die Polizei nicht als Provokationsinstru-
haben sie eine Frist von 10 Tagen. vor. Von dort schleppten sie den Kassenschrank
ment eingesetzt werden soll, doch werde sie das
in einen Nebenraum und brachen ihn fachmän-' Ausarten der Situation nicht
billigen.
Wer hatte Zumbach getötet? nisch auf. Die erforderlichen Werkzeuge hatten sie

Hh®wL
sich in der gleichen Nacht bei einem Einbruch in
Jaccoud 1960 nach der Ermordung von
war
eine Schleiferei in Altstätten beschafft. Die unbe- Zwanzig Jahre Zuchthaus für den
Charles Zumbach wegen Tötung zu 7 Jahren Täter machten
kannten eine Beute von mehreren
Zuchthaus verurteilt worden. Zumbach war am französischen «Staatsfeind Nr. 1»
tausend Franken.
1. Mai 1958 in seinem Haus in Plan-les-Ouates bei
Genf, Paris, 19. Mai. (afp) Ein Pariser Schwurgericht
wo er mit seinem Sohn lebte, durch meh- Vorsicht
hat am Mittwoch abend den «Staatsfeind Nr. 1»
rere Revolverschüsse und Messerstiche getötet
Giftfläschchen Frankreichs, Jacques
worden. Jaccoud war angeklagt, Zumbach getötet
vor
gestohlenen Mesrine, zu 20 Jahren

zu haben, um sich kompromittierende Briefe an-

Zuchthaus verurteilt. Mesrines beide Gehilfen, WH «scheaus Biagen-
Biel, 18. Mai. (sda) In der Nacht auf den Mitt- Michel Ardouin und Michel Grangier, erhielten Illi soiwnenunaue«
woch sind bisher unbekannte Täter in die Apo- Freiheitsstrafen 10
von
beziehungsweise 7 Jahren.
theke Battenberg an der Mettstrasse in Biel einge- Nachsichtig zeigte sich das Gericht dagegen mit
brochen und haben aus dem Giftschrank 20 Pierre Verheiyden, der mit seiner

Bwas
etwa die
Hits für das SRK Aussage
Fläschchen mit zumeist sehr starken giftigen Stof- zweite Festnahme Mesrines nach dessen spektaku-
Bern, 18. Mai. (sda) Das Schweizerische Rote fen entwendet. Es handelt sich dabei um braune lärer Flucht ermöglicht hatte und eher als Mitläu-
Kreuz (SRK) bringt dieses Jahr zum zehntenmal Fläschchen 100 Milliliter mit Schraubverschluss, fer galt. Das Quartett war wegen einer Reihe von

test®
zu

die Rotkreuzplatte auf den Markt, an der ohne die mit wenigen Ausnahmen eine schwarze Eti- bewaffneten Raubiiberfällen Für
angeklagt. den

Entgelt 18 weltbekannte Schlagersänger mitwirk- kette in weisser Schrift, das Giftzeichen sowie den Hauptangeklagten Mesrine, der seine
Lebensge-
Die Namen der und ein weisses Pul-
ten. Schallplatten und Kassetten unter dem Apotheke tragen schichte inzwischen in Buchform unter dem Titel
Titel «Stars und Hits für das Rote Kreuz»
sind bei den Rotkreuzsektionen sowie allen Musik-
ver oder Lösung enthalten. Wegen der Ge-
eine «Instinkt des Todes» verkauft, hatte der Staats- (beim f'fÄ’Vbt
fährlichkeit des Giftes erlässt die Kantonspolizei anwalt lebenslänglich gefordert. Die Geschwore-
und einem vorteilhaften Bern die dringende Warnung an die Bevölkerung,
Plattengeschäften zu
nen folgten jedoch nach fast vierstündiger Bera-
Preis erhältlich. Der Reinerlös kommt Bedürftigen die Fläschchen bei eventuellem Fund nicht be- tung dem der auf ein mil- Haus >
zu Antrag Verteidigung gleiches
in der Schweiz zugute. rühren. über das
Wahrnehmungen Diebesgut oder deres Urteil.
 Wenn die Medizin C
g
•

Regierung von Hongkong Uebersetzungen braucht,

I I
Abteilung für
dann findet sie bei uns das
g |
Industrielle Betriebe
Rezept '

i OstSChwßizerEsS- I
Tiefbauamt jean-Paui Rochat
| EM undTrinkfreuden I
Imjga
StefinbrUCh-Verträge Übersetzungsbüro/ Bureau de
g
traductions älisk M

~ ...
CH-8700 Küsnacht-Zürich H H
Voraussenreibung Seestrasse 231, Postfach 212

Zwischen Juni und Oktober 1977 werden vorqualifizierte Tel. (01) 910 58 41 / 910 78 73
< 01.
fqllan
VjdUvil
Submittenden zur Offertstellung über Verträge zum 9107877 j
Betrieb von einem oder beiden der neuen Steinbrüche I Die Sanktgalier Weinlagen beginnen schon am oberen ■
Zürichsee bei Rapperswil und Jona. Die bekannten
in
10 Hnnnlmnn oinopladen i
nongKOng Ginge a liegen im Föhnbereich des Rheintales; I
|
.

Rebgemeinden
ir» ii • ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZIZZZZIZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ I Thal mit dem steilen Buchberg Au-Mondstein, Berneck, K
.
l. i-7
DlO Verträge umfassen das Brechen und Zerkleinern Balgach, Marbach und Altstätten mit seinem berühmten K

von Granit zur Produktion von Zuschlagstoffen für den 1 Forstwein. Zum Sanktgaller Oberland zählen Wartau, B

Verkauf an das Baugewerbe, wobei auf Wunsch auch I

Herstellung und Verkauf von Fertigbeton, bituminösen *!7T
ZiUFi'L/nijJn.
1 gegenüber. Lassen Sie sich einen «Sanktgalier»
H
schmecken zu
Strassenbaumaterialien und ähnlichen Produkten
eingeschlossen werden können. Die Vertragsdauer .
s

beläuft sich auf anfänglich 10 Jahre, bei einer festgelegten

minimal
Dividendenzahluna
UlVSClenuenZaniUng H <i, •*,
4 Scheiben m
.Modelbrot
Lbeidseitig mit u
Bratwurstbrat
0
E
minimal
Zuschlagstoff-Produktionskapazitat
vr>n
von
| bestreichen und beidseitig mit einer dünnen Scheibe B
10 Millionen Tonnen pro Jahr. Umfassende Wieder- » Tilsiterkäse belegen. Würzen mit etwas Pfeffer und c

nach erfolgtem J Paprika, kurz im Mehl wenden. Durch ein verquirltes K

herstellunqsarbeiten (Landschaftsschutz)
v '
Die Generalversammlung vom 17. Mai 1977 hat beschlossen, für das
Ei ziehen und In Backfett oder Oel in der B
Dividende i panieren.
11.
Geschäftsjahr 1976 Coupon
M.
Nr. >ü
10 folgende 2
Abbau Sind einzuschliessen.
.
»..c
aus-
gegen
Pfanne halbschwimmend backen.
zuzahlen: 6

Der eine Steinbruch liegt in den New Territories in der

Partizipationsschcine
E
Kowloon und umfasst Reihe
Nähe von eine von
Bruttodividende Fr 20 -
Fr 4.- I
Entwässerungs- und Vorbereitungsarbeiten. Der zweite, abzüglich 35% Verrechnungssteuer Fr. 7. Fr. 1.40 i *

1 1 1 a.
S
auf der Insel Lamma Island, etwa 4km südlich von
Nettodividende Fr. 13.- Fr. 2.60 | DaZUSCnmeCktatnüCSten
Honqkonq, umfasst den Bau eines Schutzdammes zum K •
1 •1. , 1
•

Meer sowie Trockenlegungsarbeiten. | 6111 161611161 (JStSCnW6IZ6r |

ab 1S Mal 1977 bel nachstehenden Zahls,ell n
P nnen
B
Submittenden mit Erfahrung auf diesem Gebiet erhalten S>gefö°st werden- ’
Wenn Sie Lust haben, noch weitere herrlich- B
01’
d07 kennenlulerneTse^enKncTuJonan“
“
auf Anfrage weitere Auskünfte über Einzelheiten und
'

•h ,
-
0
Quallflkationsanforderungen von: Zurcher Ziegeleien, Giesshubelstrasse 40, Zurich 3
|| Agrosuisse, Postfach 8026 Zürich.
Schweizerische Kreditanstalt, Zürich jg
The Senior Engineer Schweizerische Bankgesellschaft, Zürich Hfl ~B
PTTTTOPiIV
Quarries Section Schweizerischer Bankverein, Zürich P 3 COUxUIN Kj
Name:
Civil Engineering Office
Schweizerische Volksbank, Zürich

Zurcher Zürich
|
H K
Kantonalbank, Vorname:
Public Works Department Bank Leu
53 B
AGj Zürich
A dresse
Murray Building 4/F K . . - eg
PLZ /° rt:
Hongkong *7 8
M.QL)
.. , .
. Zürich, 17. Mai 1977 Der Verwaltungsrat bitte ein mit 40 Rappen
frankiertes,
Die Liste der vorquallfizierten Submittenden wird am adressiertes Couvert beilegen r- Cwf
10. August 1977 abgeschlossen.

Mhacobsen
Certina-DS ■■■ ■ww»
<| —

SMpsrßaggerll ? . Illi!

*
'

V/j RB Super BagggrrnilHinterradarrtrieb,

■»*
I
ikeine anaere unr
i;>., ' l HIEE Gleiches Modell mit Elektrostarter Fr. 1760 -

B
| WH||und als Stossmodell Fr. 1160.-. Weitere ®
■
•• •

ist so präzis und

SendenSiemir Unter,
en
WW
widerstandsfähig
¥¥ IMVfI wJB'Wäl EMyrMß IBM«
agen über den brand-
:j neuen Jacobsen Super Bagger. o ■

Keine.
————————
—ji Certina-DS Quartz ist die Widerstands- trotz stärkster Erschütterungen und
ke>ur
3»..JST '
fähigste aller Quarzuhren. Und die Schocks. Certina-DS Quartz ist das
■L -

Auswahl präziseste aller superrobusten Uhren. markante Symbol für eine in der Uhren-
P\ j
Nämlich 99,9998prozentig genau. Industrie bisher einzigartige Leistung.

REj i-. ..
Es ist die erste und einzige Uhr Sie verbindet technologische Perfek-

BHf.. ' - er Welt, die unter allen Umständen tion mit grösster Sicherheit.
IMi V so präzis bleibt. Auch bei Hitze und Solche Präzision bei solcher Wider-

Lj /Wr M Kälte. In Höhen und Tiefen. Trotz Standsfähigkeit bietet Ihnen keine andere

|||| Wasser, Dampf und Staub. Und auch Uhr. Was immer Sie dafür bezahlen.

>’ / w
Ein elastischer Stoss-
WIL. Ein besonderes
‘

£, Dichtungs-
umfasst
« dämpferring (1) IFw System (4), ähnlich wie
das im Gehäuse der
in Unterseebooten und
Certina-DS Quartz der Astronautik ver-

«C «schwebende" Präzisions- wendet, verhindert das

Erschütterungen. Die Krone (5) bzw.

Wähltasten sind mit
D° S vers^r^te Gl° s (2) MTS speziellen Dichtungsringen
ist im Gehäuse fest ver-
MfcgHMM
versehen, welche
ankert; der
geschraubte die Uhren bis 100 m
Boden (3) ist praktisch CertiHa-DS Quartz unter Wasser absolut
unverformbar. .. . . schützen.
~ , ,
die weltbest-geschutzte Präzision.
 Compagnie Generale d’Electricite Stabil, tragfähig und
B
Soc n

s'lge °oci ak l 54,

c
rue' ,La ofue -Var?s
< a

B se
ancs
B problemlos zu verändern: ®
B S 0 6
N’DiDE5nFicATio N siRENE 54 20i9096

|| PKZ
Electrolux-Palettenregal-
avis de convocation /. System
IH Die Problemstellungen im Palettenfager sind: optimale Nutzung

Les actlonnaires de la COMPAGNIE GENERALE D’ELECTRICITE sont convo-

■ <? es . B
Äf Staplers höchstmögliche Palettenstapelung nach oben bei
und u

quäs en Assemblee gänerale ordinaire pour le mercredi 15 juin 1977 ä 17 h 30,

Berücksichtigung der Sicherheit
|||;
Palais des Congres, Salle des Conferences, entröe principale, 2, place de la i!
au * 1
Bl
Porte Maillot, PARIS, I7e, ä reffet de dölibörer sur l’ordre du jour suivant:
Die international tätige Electrolux-Constructor Gruppe J’
ORDRE DU JOUR ÄÄ hat als Antwort auf diese Problemstellungen das Paletten- IB
regalsystem PKZ entwickelt; nIBySS W
-
Rapports du Conseil d’administration et des Commissaires sur les comptes ; < SÄ’.
u ,• u, —e. u> _•> u u -r tt
•
de l’exercice 1976. üv Es ist aus sehr leichtem Stahl mit hoher Tragkraft und
Cgia %■■ ~a
»lyian fegO
Discussion et approbation des comptes präsentes par le Conseil.
deshalb schnell verstellbar, stabil und sicher.
BjLtj;
•Ea vielfach zu kombinieren und von großer Flexibilität
-
Affectation des bänefices - Dividende. -

. . „ ~ „ J ... ..
üi •Es ist einfach und handlich, besteht nur aus zwei w
Renouvellement partiel statutaire du Conseil d admimstration.
Komponenten: Rahmen und waagerechten Balken.
-

k.lO
Application des articles 101 et suivants de la loi du 24 juillet 1966. • Es ist für jede Art von Lagerbetrieb geeignet
jjg sB
-

Pour faire partie de cette Assemblee, MM. les actionnaires doivent, conformö- • '?' •Es kann auch als manuell oder automatisch zu bedienendes 7Ün Wlffe" «| 0
ment ä l’article 31 des Statuts, etre proprietaires de dix actions au moins; ils Hochregallager aufgebaut werden und ermöglicht durch HMIIW < LJ
peuvent toutefois se grouper entre eux pour parvemr ace Chiffre et se faire M|| Zwischenböden extrem hohe Lagerraumnutzung. H IP W
reprösenter par un mandataire commun expressement habilitä ä cet effet qui «B
nS
devra justifier de ses pouvoirs. C* /'?
■P-yVnnBMBnWSSH Regal- und
a Lagersysteme ’xl
Les certificats d'actions nominatives n’ont pas ä 6tre däposäs mais, pour ®Ä I RSl*f? s * £a wh
”® lalteinncntun 9en >
assister ä l’Assemblee, leurs titulaires doivent etre inscrits sur les registres de n^
KSTnjß<Srra<W«i Wande «'
*'
Bl HB
la Societe cinq jours francs avant la date de la räunion. gfi |^^j^|BMHlßEßßaKUfflSml *«'* > I ®?
Unsere Anlagentechniker im Außendienst beraten Sie
Les actionnaires possedant des actions au porteur et qui däsireraient faire ’ *

8» problemspezifisch. l®L> Ul,

representer celles-ci ä l’Assemblöe devront, soit inviter l'intermediaire (Banque, , <
"** i' *
’*’

Agent de Change), qui en est däpositaire, ä en notifier l'immobilisation au || MenaluxS.A.-WerkScheer-Melonenstraße2*

Service des Assemblees de la Compagnie, soit les deposer ä cette fin, au Siege Telex: 77500 scher ch
CH-9102 Herisau Tel.: 071/512992 I
-
• •

»
de la Compagnie ou chez l’intermediaire de leur choix. Ces formalites devront . - -
i ■
.

~ ”

6tre accomplies dans le meme delai que ci-dessus, soit cinq jours francs avant J 7 1 | "I ■ '\"
la date de la röunion. > B i mwa Kl L L—J 11..1 FH

L'immobilisation sera constatee au moyen des listes fournies par les inter-
mädiaires depositaires des titres, le Conseil se räservant d'exiger la certification
"

1
11

1
prävue par la Societe Interprofessionnelle pour la Compensation des Valeurs
Mobilieres (SICOVAM). In der Villa Eugenia auf dem Zürichberg (Dol-
der), dem kleinen
Des cartes d’admission et des formules de pouvoirs seront ä la disposition des
actionnaires qui en feront la demande, soit au Service des Assemblees de la Pfivataltersheim
Compagnie, soit aux guichets des intermädiaires depositaires des titres, et
notamment pour la Suisse aupräs des banques suivantes: . .

mit der besonderen Note, wird em

BssSsZ'Zb !”SX'„%“ä urs

sehr schönes, grosses
Zimmer frei
Un jeton depräsence de 15 francs sera attribuö ä tous les actionnaires ljLE3gs*’?xsagi' ä| fS
presents personnellement ä l'Assembläe deliberant valablement. Bekannt für gepflegte Küche und angenehme
Atmosphäre. w y/
Le Conseil 1 [ÜRg5$l 3 f||
f| neGflHEl I B
Anfragen: Herr
oder. Frau Cufal, (01)Telefon
.U..
________________—J 47 12 26 ab 10 Uhr täglich. Zimmerbesichtigung 11 g c, q
t_
bitte vorher anmelden.
nM«» p§aj

h naa bbiess saaantek

—-

’
<sa

—— ——
. s I
i I;B| | Neuheit für Hallenbäder: B
»^
Ira
I'"" ELCO Klimablock

Eine Erfindung, ■
I
j die feuchte Luft j
*
'äÄ /MEShIII !in gespartes Geld |
verwandelt
ISi® i' IHIBI H iaj
■
! ! -fj 11 /bQI Hj ’ i Um ein angenehmes und wirtschaftliches System, das

iHv k ■ lImÄwV ’ 11
y
T /fj-W 3■’ r ■ gesundes Raumklima zu schaffen, jährlich bis zu 50% Betriebskosten
g
v' <- -t» ? ' '■

<
w muss die Luft eines Hallenbades spart
V’v;:: - B - ßl fl ständig entfeuchtet werden. Was der Klimablock für die
< : a
''

fj/ Kl B B Herkömmliche Entfeuchtungs- Luft, das ist der ELCO Monoblock ■

J >7 KJ ? // H anlagen lassen die feuchte Luft für das Badewasser eine

/
b Ü /Jr? K/J HÄ J
einfach entweichen, saugen kompakte Einheit, die alles
■

1 \ x wl •\. 'j" “
Frischluft an und heizen diese enthält, was zur Aufbereitung des
■

: '■ i" 7auf. Eine Methode, die grosse Badewassers in Frei-und Hallen-
W : Mengen Energie verbraucht bädem notwendig ist Zusammen g
V:'< /SiW ’W ss
(meistens Oel). bilden die beiden Einheiten
1

\ K« iK Der neuentwickelte ELCO als ELCO Kombiblock die

VK Kta H
■.i
::, \ ■ Klimablock arbeitet nach dem ideale Anlage für jedes Hallen-
WwF H Prinzip der Wärmerückgewin- Schwimmbad. Für die Service-
B nan 9' Die feuchte Schwimmbad- und Garantieleistung sind nicht
lüft wird um einige Grad mehrere Lieferanten, sondern
«

B abgekühlt. Dabei wird Energie eineinzigerPartnerzuständig.

'

j B freigesetzt, die anschliessend Und ELCO kann Ihnen mit 82 ■

n zum Wiederaufheizen der ent- Servicestationen und 250 Service- ■

fl feuchteten Luft verwendet wird. wagen jederzeit ungetrübte

® Ein fortschrittliches und äusserst Badefreuden garantieren.
7 : -■•.:g>äasisk ■ B
ji? B Ich möchte gerne mehr erfahren □ Weichwasser-Automaten
üb® ll OPVC-Pool
■
B Kombiblock
Schwimmbad-Heizungen mit

,- {IZZII1. 1 . --
Klimablock für Hallenbäder Sonnen-Energie! NEU!
1

\\ .''i H Monoblock für Hallen-und Planung und Koordination

V flflj! ' B Freibäder fürdenßaueinesSchwimm-
i

' '* □Schwimmbad-Wasserauf- bades

'
B bereitung und Zubehör □
Sanierungen
i.,~. H '2j -.-v7
"

;■ r
;j. ■ DOzonanlagen,Chemikalien Saunas ■
.

® Meine Adresse: B

i B
| Telefon:

Certina-DS Quartz, Präzision 99,9998%, super-stossicher, Certina-DS Quartz Chronograph LCD, 12 Funktionen, || >
super-wasserdicht, Edelstahl mit Stahlband, Präzision 99,9998%, super-stossicher, super-wasserdicht, n

Edelstahl mit Stahlband, Ref. 780142041, Fr. 555.-.

Ref. 7501400 41, Fr. 530.-. M ÖPI*
iiJ'S! JSwilCI C ■
Püt'f’Blßtf I ■
Andere Certina-DS Modelle, automatisch, Edelstahl mit Andere Certina Quartz-Modelle LCD, Edelstahl mit “ X ClI&Blwl ■

Y ÜäU' \
•
Lederband, (Ref. 9191410 41) ab Fr. 345.—. Lederband, (Ref. 778 3003 41) ab Fr. 375.-.

r"dE»~riiki
ÜjS
EgP»«»™
a. A I Ssß Bwi IsLV
I
m I "X / ELCOOeI-+GasfeuerungenAG
slco
H

Wwwm Fw iS I \ /
Abt Schwimmbad-Technik
TSäak fias HE K&s VtSfk \ Thurgauerstrasse23,ol4B4ooo “
g
™
» \ /
ein Unternehmen der GWC
| S ’v jA* 8050 Zürich

Präzision durch technologische Perfektion. %■ ■ m ■■■■■■■■ ■■

 AhTtä
ÄKIIA-Asiatica
Granatschmucfc

_
mjgrg]
EM
M
1111
s|| |k
J £
.
f | BfA
J
L*"SM
JS
apotheke drogerie
parfumerie r.gysler jr' r nm

bally B," l" I E r*IR L" I*/ Ml

*"
®BARTH
omega +schmuck
IM ML“»* i<" OkM il
basclyiögeJ Mm I PI KSBMI
autoshop
Zto/cr ■EMHnKHnLnonS
PELDOIX
Dessous für Damen
Zum Beispiel
K

Herren- Gefrierschränke
fnode
124 Liter nur 495.-

212 Liter nur 698.-

■V
I t+
LaJ
a Fachgeschäft ~ .

Scheitel» Gefriertruhen
Beny
250 Liter nur 568.
668.
I^J^il .V-tJ'l 350 Liter nur

Kühlschränke
WO Liter nur 269.-
h, irth m
25° L' ter nur 398 ~
shopping
J, Waschautomat

4,5 kg, 220/380 Volt, 13 Programme,

;
—J-L— sep. Temperaturwahl nur 898.
<|! Color Center
fig ,;„ Farben+Ladce Tumbler, 2,5 kg nur 598.

hCMIUCD Geschirrspüler
Lc\NEn
6 Gedecke, 220 Volt nur 777.-

368.
nwTTWjSSS Kochherd, 4 Platten nur
pbMBWhIH» M il
Staubsauger. Electrolux

Söfflji mit Stahlgchäusc kompl. nur 248.

Bügclautomat, 65 cm nur 990.

Mikrowellen-Ofen nur 1390.

~

CRBEBER Kieinapparate
Dampfbfigel-
~

inricr Allesschneider Fr. 79.—,

iml J '~riffäir~~
ll
eisen Fr. 58.-, Reglereisen Fr. 20.-,
radio hl-fl teievision video König-Grill Fr.
Folienschweiss- 178.
,

Haubensak ßlumen gerät Fr. 49.-, Trockenhaube Fr. 49.-,

pflanzen,Gartenartikel Friteuse (Chromstahl) Fr. 148. Föhn
,

o,<ler Fr. 29.—, Fr. 198. —, Kaf-

TftnnnZ— '

Espressomat
/rcme/frße.n, auna
o

feemaschine Fr. 98.-, Mahlwerk Fr.

52. Jura-Rasierapparat Fr. 68. —, Ro-
OSSO ,

tel-Mixer Fr. 74. —.

KLEIDER-AG

ITTTKI Fust: Ihr Spezialist auch für Einbau-

i w|) I T
| apparate.

Sie finden die besten Marken wie:

Miele, AEG, Novamatic, Electrolux,
mnrlicCQ Bosch, Siemens, Bauknecht, Volta,
11IUUIQua
Hoover, Adora. Schulfhess, Jura, Tur-
fSSjjCTBBS mix, Indesit, Sibir, Rotel, Nilfisk usw.

—.— Trotzdem:

y°TIKcR Neugarantie neutrale Beratung,

/ Hauslieferung und Anschluss.

-
FUST-SERVICE wir haben die
ä£?£2iscount tiefsten Servicepreise und sehr gute
Fachleute, alle Autos mit Funk!
Miete Kauf Teilzahlung.
naffiWFA
L_r' Günstiger als alle andern!
Alle Läden
ganze Woche geöffnet!
unserer

I OccasionsausstcHung
RADIO finden Sie laufend geprüfte
Maschinen Tiefstpreisen mit
SIEINEII zu
schriftlicher Garantie.

ISS RIST AG
"
a T«. »ozwr
SchnenphötöÄd
MSffSKliffaMBKW Secfeldstr. 35, Tel. (01) 47 91 10
Oerlikon

. A Postgebäude, Tel. (01) 46 42 00

n
Dietlikon
&
dr Jumbo, Tel. (01) 833 23 03
k
■Ri' Ä" !!H Z3
jss Spreitenbach, Tivoli
|( j! Pfäffikon
ZurrriabakfassAG Seedamm-Center
20 Filialen
spiritUOs€H we
’ tere
Discount
Freizeitbekleidung Jeans u. ————————-

valenffnOpuiim Sportmassage
—

Körper -

O 11 J Exklusiv
Fkl
. f
für h„
anspruchsvolle n
Damen. t
Im
ge-
- — -

pflegten Salon oder bei Ihnen zu Hause.

Schuhe " .
w „ ,
,nsütut Bel-Form
wohnshop
Vreni Notz, dipl. Masseuse, Zugerstrasse 56
Tlfi7ATl
BBlO Horgen, Telefon (01) 725 30 33

zoo-KaufmaPn.
/ftTßestaurations-
W betriebe ■p—bnam AwEM
cny*TDiRS
Reisebüro

Gawerbebank
W Baden f, J-=E|
PTT .

wdllCl
WWBBBWB
3Db CIICnDUB W Kreditanstalt
■

Motorboote + Yachten

laufend günstige
suPei J) Ladenöffnungszeiten: (Oktober bis März)
Das mit dem Hallenbad Hallenbad
gebraüCHT-boote

Montag-Freitag 10-20 Uhr Kinderparadies Liegeplätze

8 Kegelbahnen
Samstag 8-17 Uhr
|£| |j J | |

Ä ist auch das unserige: Wir lieben

_J ||
"
1
Stilmöbel I Gerne dokumentieren
'
w r Ihnen unser handwerkliches i Wer sagt denn, die kürzeste Verbindung
Können, ihr Auftrag würde uns zwischen zwei Punkten habe eine
|1
ehren. fcj gerade Linie zu sein?
1

Walter Cochard pg'^ , , _. . ...

Fordern S ie doch Ideen und

| Unterlagen
,
an!
Mettmenstetten ZH
Möbelwerkstätte. Tel. (01) 99 01 70 [ 7 1
1. [ =» MBnKraffnMHna Beton-Elemente
Innenausbau
 ■■ ■ 11 ■ ■«■■■>■>».■ - «i.rfa.., ...
Klffi.!'.'. "WMKdt terWhKfV«fr

Auftakt am Woch vor

Frauenfeld I
S» Nationaler
Kat J
m°i°/Mii Sprn9en '
Aus gewichtigen Gründen sagt die Vereinigung für Finanz-
UUffUUUf O
po|itik (yFp) NE|N züm Finanzpaket von 12. Juni 1977
Tribünenvorverkauf:
Reisebüro Hugelshofer AG Frauenfeld BB B
Telefon 054 317 31

ZT ?Lfc -
’

9.00 Uhr: Springen MI/ M II HsgMMl al t&Sgsr

_

Vier Flachrennen für Pony am Vormittag.

KMlfflnMlEffflßHiMMlWWfß'■" '*ff*W* asMaMw; W'p.TOHagßSgJimilfflil
«Jr / —.
"

Neun Pferderennen am Nachmittag:

® ®
k Jj®'»' :
| k m Cross-Country, Flachrennen, Trabfahren, || ® '
Ä I Jagdrennen, Grosser Preis!
KACritFfllwAn
T..Ä Miß'-Är I "
rstmals in der Schweiz!
!hdHWzj®wS ÜUI ij
r

JIMmBHi 1
Jf s ßjf/T X Schleppjagd mit zirka 30 Hunden.

• 1 12.00 Uhr Halali auf der Rennbahn.

dann an neue Steuern

denken!
Ungenügende E Wiederholung der

t ■ IIS i® Finanzreform w® Fehler von 1974?

Die Defizite des Bundes wie schon bei der
Die Vereinigung für Finanzpolitik (VFP) ist überzeugt, dass sollen, verwor-
iMl
das vor | je genc j e Steuerpaket keine Gewähr für eine dauer- fenen Finanzvorlage vom 8. Dezember 1974, in erster Linie
hafte Sanierung der Bundesfinanzen bietet. Es ist zu be- durch neue Steuern behoben werden. Es ist dies nichts
fürchten, dass schon in wenigen Jahren eine Erhöhung der anderes als eine konsequente Fortsetzung der bisherigen
Mehrwertsteuer nötig «in wird. Steuerpolift des Bundes.
Lebend-aktive Frlschl®! !®äl
Originalmethode nach Prof. Dr. Niehans. Wochenkur zur Alles wird sofort
jyidlilFUU'faiPlda'daH lliP»fr'
f¥i©sirW©iTSs©U©r
ll

allgemeinen Regeneration und Revitalisation oder in Ver- JS •

(Sfjg-. s.£»
o «mä».
'ianJ*® leUs©«
bindung mit einer 2- bis Swöchigen Intensiv-Antistress-Kur ??' ZU höh© ...

bei Erschöpfungszuständen und vorzeitigen Verbrauchs- • L •

l u t
•
l
„ -r

N -™- °' 9a - d
2Ü Mischern Zeitpunkt
ÄS?
“" -

Die Ablösung der WUST dürch die modernere Mehrwert- geschlagenen Mehrwertsteuersätze treiben die Preise bei
ProspeKt: Bodensee-Sanatorium voller
steuer wird von der VFP grundsätzlich befürwortet. Aber
Überwälzung unweigerlich in die Höhe Dienstlei-
r^^O^enSee
(TO49/753^/s^lB Zungen werden beispielsweise schlagartig um 10% teurer.
S
nicht mit diesen den Konsumenten zu stark belastenden
Direktwahl
Kantone
Ansätzen. Und nicht auf kommenden Januar 1978, einen
(Grenznahe 07833/5248) .

H konjunkturpolitisch höchst ungünstigen Zeitpunkt. ...

OCCF brinat*

UmfaSSGllde
Wer j[ e Mehrwertsteuer aus Wettbewerbsgründen nicht
Sonnenbrille, Piloten-Modell I ABAfA
W© Überprüfung der überwälzen kann, wird zwangsläufig mit einer kleineren

! Lg^ 9eSChl '^enen lnW EtUl

. I “*^5^™.08V31 ’

0275,Tx.74232 1| I Ausgabenpolitik bisher

Rendite zu rechnen haben.

——i
,
MHallenbad -Sauna -Solarium M . ..

ausgebiieben Q
J2d3ÄH 1 Teilweise Aufhebung
4

I
’^|l[^ Y^
Ros ™r
der WehrSteUCr!
’ r
sann
■
7
ge n
Dazu gehört, wie schon seif Jahren von der VFP postuliert,
W ’#■ Ä ab Fr~315. JS fefpä die längst fällige und mehrmals versprochene Revision der ■nufnidlN
■
lEeSI SIC P® UO CJ
Aufgabenteilung zwischen Bund, Kantonen und Gemein-
> - I den. Dazu gehört auch die Überprüfung aller Bündesbei- Für 50% der natürlichen Personen soll die Wehrsteuerganz
träge auf Notwendigkeit und Angemessenheit.
..

D as führende Spezialgeschäft
aufgehoben werden. Gleichzeitig werden die maximalen
für neuzeitliche

®
@ptlk AG
”
in besonders schö-
Steuersätze schon wieder erhöht. Diese Taktik widerspricht
Badegarnituren ,
dem Grundsatz der Steuergerechtigkeit und kann von der
Zürich, Langstr.9s Te1.237833 nen Öualitäten und frohen Farben. zi.W@lii@i OIH ©CsItSU VFP nicht unterstützt werden.
Horgen,Seestr. 169Te1.7251911 Auf Wunsch mit Monogramm oder «■.

' Namen bestickt. Sauna- Massage- || “IT® VOFB

. ..

Herren-Masshemden X Regierung und Parlament O

Da men- und Herrenbade-
mäntel in allen gewünschten Gros- Die Abstriche im neuen, unverbindlichen Finanzplan sind ®
werden seit an Tnhren ’m fomitien ; e

Atelier verarbeitet. Grossses, nicht die Folge einer umfassenden Überprüfung der Aus- Wer am 12. Juni NEIN stimmt, ebnet den Weg zu einer

gabenpolitik. Nur ein Drittel dieser Einsparungen beruht echten Finanzreform, mit Überprüfung der Ausgaben-
lager. Moderne und klassische Dessins, beste

k>ua lta
Gesetzesänderungen, zwei Drittel der Reduktionen Politik, mit Neuverteilung der Aufgaben zwischen Bund,
gabardjne _ und safar i_Hcni(ien

liegen hingegen in bundesrätlicher Kompetenz oder resul- Kantonen und Gemeinden und letztlich ...
mit der Einfüh-
hemden-pfister fieren aus neuen Schätzungen! rung einer Mehrwertsteuer mit angemessenen Sätzen.
8867 Niederurnen GL, Telefon (058) 21 17 85

' ~

7 er e jne bessere Lösung Bl O ISh El

Farbfotos ist, sagt am 12. Juni ■kl Ikl
z
Unterstützen Sie durch Ihren Beitrag die Kampagne der Vereinigung K® BraSaZZZ,
£& n Tf9cn@r BUIJÄMiIÜmiII für Finanzpolitik, Talstrasse 83,8001 Zürich. Tel. 01/273170. Postcheck- MH W® ngnH |M MH
leISS IMS TCSa
konto: 80-22032. HSH £££&■
—Stockerstrasse 39/Bleicherweg

® Zürich 2, Telefon 25 19 24 Die VFP ist eine von Regierungsparteien und Verbänden unabhängige Organisation. Sie setzt sich dafür ein, dass dem Staat nicht mehr Aufgaben über-
®
• bunden werden, als volkswirtschaftlich und finanzpolitisch tragbar sind. Sie befürwortet in Fortsetzung ihrer bisherigen, konsequenten Politik eine ge-
sunde, zielorientierte und den schweizerischen Gegebenheiten angepasste Finanzpolitik.

A < l. uxx
-
Für Individualisten: S
für f
. 7
Ruckgaberecht
schlechte Aufnahmen "
1

A Heute bringen 6*
-

morgen holen, Qualität macht Freude.

mitLieferfristgarant'e
Gf16006111300 CTfj ifJ |lf|] H H|l J
Wählen Sie nach Ihren Wünschen
«sw»
Mehrfach den Linienfluq, die Daten und die
korrigierte
Dauer. Dienstag, 24. Mai 1977, 20.00 Uhr
Farbwiedergabe
5’
yw i M
ii .1
z urTl Beispiel: 14 Tage

Garantiert echtes OLYMPUS

in den erstklassigen Gauer-Hotels.
| | fVQ I 1 5»
w -'
Af- t'■ u
Halbpension ab
Gratisentwicklung r- + A r 5
für ersten Auf- .

trag, wenn Sie dieses Inserat mit- Sind Sie Gartenbesitzer mit Sepp von Mentein

bringen j m Tessin .
weil man Oer weltbekannte Photopreisträger
Farbkopien mit 4-facher Garantie WeitereindividuelleFerienaufßhodos, f j iöPQr„ zeigt Ihnen in einer faszinierenden
aur diesem Z.eicnen
so helfen wir Ihnen gerne,
Ihre
kosten bei uns nur Fr. 1.-/1.10, Kreta, Lemnos und dem Peloponnes Diaschau, warum er mit OLYMPUS-
Begrünungsprobleme lösen.
nur wenig mehr, als unsere A oder rund ums Mittelmeer. länger schöner wohnen Kameras so erfolgreich photogra-
phiert. Sie erhalten wertvolle Tips
Serienkopien zu 70 Rp. a U Auf 2000 m 1 Verkaufsfläche kann.
/URANIA! | I ,ür ltlre Ferienau f nahrnen!
„

Y±lgenSie finden Sie eine reiche Auswahl j

8001 Zurich, Bahnhofstr. 40 Prospekte.
// REISFN D
an südlichen Pflanzen und alles, Eintritt ,rei -
Voranmeldung unbedingt
was zum Gärtnern gehört erforderlich. Tel. (01) 52 08 22.
8038 Zürich, Albisstr. 38 JHI I n
I Besuchen Sie das L__.
rh__^f_^JPersonlicheßeisebüro I I
iÄJN GARDEN CENTER BÜRGI /AjIiMWRA
iTOIO Wl CAMORINO
\™i Telefon (092) 27 27 27 *;•
'
'•

Badenerstr. 342/Albisriederplatz
h? IMw Urania-Reisen AG, Werdmühiepiatz 3,
Nähe Autobahnausfahrt 8040 Zürich Kundenparkplätze!
■ iMwMHMBHEEffIaHBSSHafIasSHSfiH 8001 Zürich,Tel. 01 273385 Bellinzona-Süd ’ GU72O
NZZII
 • ■ ***** ' •'-

'

■
h
BFajas
&K*aSlfi&
■ '/»'s«'< I
•' '' • %s ' /' TÖk

I -:;
:P’W I &- ?k> 4
I ,’J| | B
'

$iZ r ÄT,7 r! <

Ti‘ffi EKKJl^W^ aHif7r
Fü r Ihren Sonntags-Brunch: feyij Dipl. Masseur sucht seriöse Kundschaft

M■ T Käse-, Fleisch-, Ragout- Ä Reflexzonen Und

Pastetchen Sulzpasteten ’
‘

M bar .o tex
'

<y\ bar Walter Gross c nnrtm; .

, c:q; np
Tranchen, Schinkengipfel, P OpOHmaSSage
W Brioches, Gipfel, Weggli, C ZV ' |SLa3CvI-?I tX -.. 1 stunde ä Fr. 25.-, 2 Minuten vom HB Zürich

Frucht-Pies g äT FKXXXg 1 ~
W. Montag bis Freitag 9-19 Uhr.

’WR?vS ®ls« Telefon 27 61 84

; - Prompter Postversand ■£s .

•* • » P 8001 Zürich Ed. G. Neurauter ?.■■' |B

Confiserie -
Tca Room

1 E Töndolo
-*—«• -AV7X ±VXV7XV7
* f
e e Steak de veau du Patron

2 1 . und an<tere Spezialitäten Hll'/fa MgOj in

J •

2 ITA TnOClrl! 2 «-.-,

Bahnhofstrasse 22, Zürich MBB \IB
II
s* ■ ■

• i | bravo Trybol Geschafts-Limch Telephone 25 47 48

I
•
TTlrl
11JLU. J
I 2
®
Jede Hausfrau weiss,
, ’
dass sich
.
das
. .
Ge- (
■
Kamille kaufen
SCHMUCK
,
.S-i
schirr sofort nach dem
. .
4

• © Essen viel leichter W ■ (vom einfachen Ring biszuEaelsteinen)

! ! abwaschen lässt. Mit den Zähnen ist es k’® ■ bei

•
t-
■

n, m
* genau gleich. Spülen Sie darum den Mund /O \A H ,
A
Freie Stl 59
J ässe •
sofort nach jeder Mahlzeit und verwen- B
• • den Sie einige Tropfen Trybol-Kräuter-
Ra epi 2
■
Mundwasser dazu. Dank dieser einfachen „ww 'J X
"
I H weit man dort
„.
. , TSF n > i ■ eine grosse Auswahl findet,
Hygiene werden
,
,
® © Sie viel weniger Zahn-
7/7 B freundlich beraten
111. Stock (Lift) 2 schaden haben. T*~»?o jf I und bedient wird.
Z "
■

K
E®

k !
Telefon (061) 25 16 95

-■■•••-: —Siris
•

■-••
a
fcllt

Zürich ® äs™

«2”.x
■ ■«■»■■
beginnende Glatze gibt es wirksame Mittel,
o ix- r-i i_
oymbol tür Eleganz ■AB fln
nRHHB HB li ~:
—

"' Vereinbaren Sie eine kostenlose Sofort-

11
—

IOMIIfia ysxä
2

um Ihnen nöherzukommeiL
■ Z_— zxeringerstr.2s centräl

/"—ifmiwmi MPOEyiFQ
'—' '

a?'
C—Haute Mode BlCbbBwoKw C°)vi/C2) Klassemode für Klassefrauen

8001 ZürTcSefSwöS W Die Schweizer Kugelkopf- ■ Unser Geschenk:

Schreibmaschine. ■
E®äSSS®Ä— Jede Kundin erhält zur
Eröffnung
- ——
BI eine Reinseiden-Echarpe nach
-

■■irr
■ Wahl! Über 40 Modeschöpfer aus
S B d
- u-
5b , -,
B Italien und Frankreich arbeiten für
** * Buromaschmen und Datentechnik * .
■ ; Guten Geschmack kann
tjn< man
Gebackener frischer Kabeljau
mit weissem Reis
Räffelstrasse 20,8045 Zürich ■ jetzt kaufen
jetzt Kauieii
-
bei ROMANA
uei ouivimi'v/a.
I'
iZn>-
Kur ..nH
und Cnw»+ Toi 01.22 RK 70 H
und sauer-süsser Gemüsegamitur
Sport >. ——
2 B Wir freuen uns auf Ihren
Gurken, Karotten, Ananas. Honig,, im Kombipack i HERMES-Vertretungen unverbindlichen Besuch.
~ ~

aus

Soja und feinen Gewürzen. ■ I Seit 1412 'Anaftfans

"
W in der ganzen Schweiz.
*Wt Eine Trink-und Badekur, dazu | r ■■■ —■

■
Nach dem chinesischen Rezept Wandern, Fischen, Schwimmen, ; I J F lF
ofenfertig für Sie zubereitet: 1 ennis, Golf, Kanufahren, Delta- stube im ersten stock

für?
für
-

Ppjqonpn
? Personen Fr.
2-3 Fr 17.50
17 RO
fI '
Cßen _S ° ta " kCn S ‘ e aUf fÜrS ’ BSRlft. gepflegte Atmosphäm P
96
’
Jahr. offerier en wir
ganze
A Id <gl (I R- tniit
.
i«»e»-jcZjl f>~ lhnen neben unseren
11. DITDI _
Hk
rBjunff ,f£r-<4' li
Traiteur Seiler ■ —■— M
Uraniastrasse 7 v
K.ur- ,t
und v»rt „u„.,„
• n«nc
Spezialitäten zwei preis- MHmgg«KUBsanRwaKHHM
„ „

Verkehrsverein, 75505cu0l "BM Bfl BT BH

|pccdP)|cmct Jj
r
werte Menus.
n

i-iAijoi «

5 27 4 977
J
I

~
h 0n 2
SimffliaiiöWJSrhmiarn
JUBILAUMS-
—

. -
WERKE
Für rit
sorgfältige Arbeit
Ab t

z
m’ l Lieferdienst empfiehlt sich:

Wäscherei »Neuhaus»

B
’
' '
*' *' '' -

i 8049 zi* r >ch 10, Telefon (01) 56 66 94

lr Mangeware von Haushalt, Pensionen,

"
x
~ Restaurants und Coiffeuren. x-\

"W! r> .

Jj-OmIMBI -****' .JLUJLIpk

e
t’reO s' gestalten und drucken wir
& r.

t>e9
® ebenso sorgfältig wie Kunstkataloge,
CP
W- ft rde
-
x
sN® v
ef®'
n
’ Ta^60 Firmenbroschüren, Geschäftsberichte,

Vk
jJ Freüd e Hauszeitungen, Werbeprospekte
■&»*£’.sv F"^xy<■ Ih und vieles
andere.
'

<■ .jM|

11 XfiSälSi DRUCKEREI

V »MRUI /Pal NEUE ZÜRCHER ZEITUNG

D er Druck, der Eindruck macht.
l

Aueh nach 15 -Ȋhren 1H

wMI —F 1
J| g \sVa
sse
-\9O BBk M|

Icw®*VS^® ,)39WW «
zäücv.
. i y n
wot
 Bi gifr4 -II vnh ffi 81 Sl [ßj !kd ägSg *

v zl

J?
Restaurant
ff"Yx w
''

\Jlfl Schwarzer X gl Täglich frische

sffe® K
YV7
Hechtsi43 Stallikon V \oz -
<&- Zürichseefisch-Spezialitäten «?I%S
Spezialität im Mai: X«ö l£f jSMr ">» Herrlich gelegene Seeterrasse
“
S M*y d
E tr t

k
Säli für 35 Personen. **%, inSf A A HIRSCHEN lhr Ausflugsziel! Unsere ruhige Gartentorrasse bie-
Reusstal.
rr Gedeckte Terrasse. f Ftt I Ohormeilen O x tet. Ihnen eine herrliche Aussicht auf das

< 1 /j 4 f |Lg 5 C«.nion-Sp.r 9.ln, Hausspezi.lltSten und Zobi 9 -

Mo Ruhetag E f"L.W JQF? Tel. 923 00 15 A. Müiler

R. u. Th. Wagner-Telefon (01) 700 05 66 S H

HhLJh*
*■<>“'****** ■ Mittwoch ganzer Tag
-
:- SaSßwrfE»« X I '\UJ'7 Seilschaften von 15 bis 120 Pers. 2 Kegelbahnen.
Soeiserestaurant METZG ß| Ä || | BähS H
NEU: Busverbindung ab Bahnhof Zürich-Wiedikon.

\ . M ZV II 1 fffw S B '

Ä” ' Genügend Parkplätze. Montag Ruhetag.

KUX \/// ÄjUIH .
«« w. t

Dorfstrasse 88, Telefon 056/71 12 73 8 /X Famihe W. Karpf-Hauser

M. Kenel
8957 Spreitenbach
HX/l! I trXj ...
Landgasthof
Gut essen in angenehmer Atmosphäre jf a_ Jnaft -Sl UM | ÜBl3] Berlkon

(Tischreservation erwünscht) B w aaa% w R TZ—TtHi X «.*•_

Mutschellen

Im Mai: jeden Freitag ab 20 Uhr VKSuIjEN AraJausfizda. a

I
B
»f ®»™ T.l.p.nn OT .I«M

’ musikalische Unterhaltung. 8 s puu

u.n,,,-

Sitzungszimmer. Grosser ® l/z* Tinnum I 1

U
Montag Ruh
±- g: tl/z » iUKtiIIEK J ~reuss
.■ |o IWWSHI ÄSe p
Ir f MsOySJ bruecke—l

•.
n

Mts w 8806 Bach

Säli
Fe
für Hochzeiten,
en Und “"■
i IT™ Spargeln und andere
an & se FrühjahrSSpezialitäten * Rustika.es Fisch-Spezlahtäten-Restaurant
85312 45
Tel. (01) , . Tischreservationen unter Tel., 01 / 784 61 75 im Reusstal
.

.
~

Montag Ruhetag ® 2 vollautomatische Kegelbahnen Heimeliges Speisesäli

Fam. W. u. E. Imbach IB IMB)X FI « ffl KI B TO PÄ ’t? iTUffIW stehen zu Ihrer Verfügung.
Neue automatische Kegelbahn
Küchenchef
-ii iw■ ii iiinw biii ihiib jzwj
wJr .L” P Ab IM fIBI * Familie A. Tanner-Gassmann * Banketträume bis 100 Personen
a«^k,
Jeden Donnerstag geschlossen.

■
Restaurant Blume
Würenlos
.A» ffi®
* M ttwoch Ruhetag [p] auch für Cars
ti ♦
Tischreservationen unter Telefon (057) 511 64
n rnßß\74ioi7
.° « HÜRffISSH
6 e
direkt am Zugersee -k Auf Ihren Besuch freut sich
|.

Das heimelige Landrestaurant *

Familie C- Blender-Flüeler

Nach Ihrer Altberg- oder Sonntags-

ein feines
|JTj Bekannt gute Küche
Reservieren Sie frühzeitig für Pfingsten.

Wanderung Zobig-Plättli. Herrlicher Ausblick sonnige Terrasse Telefon (041) 811161 Heimelige Räume für Hochzeiten und Familien-
1

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Saal für jeden Anlass Kegelbahn -

.
Zü?iÄi"’’ "Äh M
Bauernspezialitäten Zvienplättli >
Fam. Wörndli. geschl. [p] beim Haus Kennen Sie M ’ H Rl99enbach Telefon (01) 784 04 55 <
\
-

Do '

•
Risch am Zugersee? '
« r i-
Restaurant
C/a<tr/icf- Suchen Sie Gasthof Rössli

FROHSINN teaksliJltftltlSH etwas Besonderes für Ihre Hochzeitsfeier Schönenberg ZH, ob Wädenswil

Tel. 01/98412 22, Esslingen Tel.

dann Telefon 01/78812 73. Grosser [0 F
Bergdietikon, 01/740 82 56
....,„ , , . Hotel-Restaurant Waldheim, Risch Spezialitätenküche; Spargeln auf 10 verschiedene WQVjIVBSfw iKgfflSßaW
Familien Mullhaupt und Steiner
...

Butterkuche Teleton (042) 6411 55 Grosser Parkplatz Arten zubereitet.

.
Reelle Weine Mittwoch geschlossen Heimelige Lokalitäten für jeden Anlass
® ® ® 9 ®
CrhÄn» nortöntorrnoo«
•®®•® ® ® ® ® ® Rössl istübl i, Kegelbahn
Schone Gartenterrasse .
.

geschlossen
-
I B

L
“
Donnerstag Zuflkon bd Bremgarfen
Hötei Rectaurant
KeStauram Rar
MT ..
.

Warme-Küche von 11.00 bis 23.30 Uhr. Lothenbacham

,
Familie E. Rohr-Niederberger, Küchenchef
Dienstags geschlossen. Grosser Parkplatz. Baden @T
Kappeierhof S ä S Zugersee Telefon (057) 513 85 Inhaber Familie.W. Huser

V <rerP Schöner Reussufer-Wanderweg ab Brefngarten

OA
30 moderne
U
Zimmer P 'S® S-eho«el-Restaurant
Racfoiirant I U«artAtF»n Neu gebaut und heimelig eingerichtet
W KCStaUrailt LUegetGn
„
GasthaUS
,u
2 Kegelbahnen Ss G M
| Gönnen Sie sich etwas
Me>nil=
Familien-Menus
Minigolfanlage taJ*"
H □□ Besonderes: Unser
PfHffilmn
rlalTiKOn 04.
F® ®'S
£3 Spezialitätenrestaurant Verschiedene Säli für Ihre Feste.
BfW IV ■*. direkt am See
grosser »BH1 TnC. Montag Ruhetag ß
A
~Parkplatz
"
IjM!hK< u begeistert auch Sie. Der beliebte Ausflugspunkt mit der prächtigen -
Birmensdorf Familie Wiederkehr-Müller I Kalbssteak nach Wal iserart.
Auss
' c H a “t den Zürichsee.
Thermalkurort
™
F’ Tel. (01) 737 17 67 Bruggerstrasse 142, Telefon (056) 22 38 34 Josef Fähndrich-Sutter Heimelige Lokalitäten für Gesellschaften und un-
bekannte Küche stehen Ihnen zur Verfügung.
n
Die
. ~

Gaststätte
.
der o
Route -u
Zurich—
:
Telefon (042) 77 12 82 sere MMm B-
gepflegte an
.
äF W S hH
K- ■ B
Affoltern a. A.-Luzern. Familie G. Ramseyer 40 /9K < i a i ix’
Sturzenegger-Rebsamen, Telefon (055) 48 11 42 ■ AmBtSS V!
Hotel Krone ’
Hotel Raben
Baden Cham F hb
Zürichs° besucht 9
Ö StVfa am
® uns immer’wieder.

I’p
b- 1 f «r»
~

1 Kennen Sie Jugoslawien? Soozialitätenrestaurant .

an schönster Aus- Köstlichkeiten geniesst man mit. Auge und Mund.
~~sichtslage
- Grillroom Bauernstube
Hier er | b en Sie
e ein Stück davon mit jugosla- u nser Chef empfiehlt:
Grosse Garten-
Es | ohnt sich allein des herrlichen Panoramas

-Jct oauu kA, -« u r jTiaiMT

Wischern Chef und Personal. Geniessen Sie wegen, das

s°awisch 'we^ne 'und ’ ' ’'' ''

U 9 C I Z a Or 6
Tägl. preisgünstiger, Turm-Restaurant besuchen.
Spargeln, auf verschfedebe Arten zübereitet.
~
zu
go e echten sijivovica.
. ♦
8604 Hegnau-Volketswil Pavle Veskovic-Galler Dienstag geschlossert: Fam. J. KäüfmännWVymann, Küchenchef Tä’ ' ,ylLlfc, auchsonntaos
“
Kennen Sie schon die gute Küche und Atmo-
Krenengasse 2 Tel. (056) 22 57 62 Tel. (042) 36 13 1 2 * des " eue"
Hauptstrasse Dübendorf-Uster >, fer-Graf,T
Telefon 945 41 08 Tel. (01) 926 12 67 Hotels Zurzacherhof?
: (01) (■ .

Für jeden Geschmack und jedes Portemonnaie A ®- '

l
Donnerstaggeschi.
Restaurant »» .
Lokalitäten Gesellschaften
Sonntags
a geschlossen
M
-

jp] beidseits der Strasse ® RSfS Aftuj-X SSOStem ‘—- Geeignete für und
Hotel Vereine in beiden Hotels.

Äug- Dancinq ou6rSC]6ri Telefonische Tischreservationen für beide Re-

.
nan/cnsoKK
staurants nimmt gerne entgegen Tel. (056) 49 24 40.
Frohsinn Tel. 042/7218
zum
SaSE«Sr

®\A/irfcr-haff
I Ideal für THERMALQUELLE AG ZURZACH
Embrach Die Hoteldirektion: M Jordan-Kunz
Die
gepflegte Gaststätte am Hochzeiten, Bankette -
mütlicher Atmosphäre City-Hotel Wettingen, 056/26 95 57 Aegerisee Seeterrasse, Parkplatze
, Sä'
Tagungen( Schulungskurse l|i J*L
,
1 X
unsere vorzügliche International renommierte Küche Jeden Sonntag von 9 bis 12 Uhr W ReStaUfant Gnadenthal
Küche und unsere ..
~
. nEBnRMNBMHBfIIHBBMMMnBORMEHRfIHfI
30 modernB Zimmer mit allem Komfort
J
.

gepflegten Weine Frühstücks-Buffet ä discretion d A X >4IRROR INesseinDacn

;Npccplnharh AG
Aü
Freitag und Samstag Täglich geöffnet 42 E
r- ’j r- „
1 k<L* *-A ~*J ‘
Erwachsene Fr. 16. Kinder Fr. 8.
volkstümliche ~

, JgSgT J J (zwischen Bremgarten und Mellingen)

Dancing. Duo Peter und Joy

Tel. 01 /9623 20 [p] p as ru hige Ausflugsziel bei Ihrer Reusswanderung.
Dienstags geschl. Jakob u.
Bertely Farner-Studer BWJM A
y_ g> j .~J| -

—■ Grosser Garten: 200 Plätze,

Hk
~

e L-.i
Restaurant ~
Bar Familie E. Grob-Bucher, Telefon (057) 610 01
1 Z>l t<_ M

ELQgbunlj VVcJcriWll
3 Säle (10—180 Pers)
Grosser Parkplatz. Mittwoch geschlossen.

Das heimelige Restaurant

(fejfcßaemff
llSfeK 44 Hotelbetten 1
‘

Das
A

S
9?- stiHi

F. Kolb, Küchenchef
IjlßffißVP^ lUi JUUUII a
SSSSJgSSXMS WfBffRWWMBI Restaurant zur Schifflände
Bekannt für Fischspezialitäten
Ahlgqq #
Diverse Menüs ä la carte
Geschlossen: Je Donnerstag und
jSYb K —■
1 Sonnta 9 des Monats
- rQj Spezialitäten-Restaurant Grosser ® beim Haus z Mlttwoch Ruhetag

/—?l 'Tz-s R 9 ES Familie W. Finsterwald-Strebel

Hotel-Restaurant Telefon (056) 98 11 05
Familie

f y Hs.Marti-Spirgi\ l(V)- ■
Willkommen
ff ,
t 1 Steinhausen ZG 042 366700 . .'
o isserie
■
Küchenchef 1 Gediegene Lokalitäten für

8 & Es ist 01/963304 J J Hochzeiten und Bankette «La Cabane»

■
A Mo. geschlossen i
a a- % Spargelzeit Verlangen Sie Menüvorschläge.
servieren wiMhnen herrliche!SpStäten. Treffounkt
K
der Feinschmecker
V ff V a#
Familie E
- Borner
Bek ="" 1 ’ür Hochzeiten.
65 Parkplätze. Mittwoch geschlossen Hotel-Restaurant-Bar
„Schöner, renovierter Saal bis 80 Personen.
Familie A. Binkert jun., Tel. (052) 39 17 01
■
■ ••

• - - ~ 1 •
LandhailSy Baar Tischreservationen erwünscht. Mittwoch Ruhetag
•

Rötisserie Weinstube
u.
Telefon (042) 31 11 68 • 5430 Wettingen, Seminarstrasse 71 |P]
A W Lindauer-Meier
- - ’ ‘ ’
u -

ISkVW TeL <os6 25 72 62 E +E Odermatt

Das neue

PwVT n
3ti Rorbas ZH
/ Spezialitäten-Restaurant
Sieben Lokalitäten - - -■■■■-

■
Unlerdorf für jeden Anlass und Taveme
Gartenterrasse Grosser®
F° r * emonna,e as
Telefon (01) Lokalitäten für jeden Anlass
OchSGH
”
96 21 12
JTichti
Landhus Bar Dancing
Spargelgenüsse UimSiyerl
Täglich Tanz ab 20.00 Uhr mit dem
ifc******
*

erlesenste, frische Qualität, auf verschiedene Zu-

.n
. T °P -Duo Happy Sound
SchlOSS Laufen über dem Rheinfall I •/SiiHKÄÄMäSäi-’* Telefon 057/6 17 38
BSaM|ig.^ffai(tl-t-)j6^ bereltungsarten.
Mittwoch Ruhetag Peter Iten

ac^sen
n .
L Dienstag geschlossen ® jirii|i|HiesimilMMiil|i|Wj 1 UM—Mi—IIWI— t'? ?mA erA212 r
. . ft
A. - -
Grill-Room für Kenner
Restaurant Telefon (053) 21 1004 Gratis-Parkplätze
BAR ® beim Haus

Löwen, Kloten , fer'.vjjrfe Fmhcinn Rafr Js*3 r■X RI MFmT Ü ■ MHM • -■

Mitglied der Schweiz. Gilde etablierter Köche.

.
.
.

«i rOilbinn Ixa fWvSV lRi Äii“

j
5 j
Mittwoch bis Donnerstag 16 Uhr geschlossen
Das
heimelige Speise-
restaurant beim Bahn-
"
Die gutbürgerliche Gaststätte im Rafzerfeld Maschwanden, Gasth. Kreuz S\Qrlt*
hot. Gepflegte Küche.
IT i Grosse Auswahl an A-la-carte-Gerichten ™
Dnr+niivnnf CnMifTnn
Säh für Ä rxcoldll. ctlll OCHUIZvII
Gesellschaften
und Hochzeiten.
yVL Div. Säle für Hochzeiten, Geschäfts- und Fami- zW(. ’ Preisgünstige Spezia-
f jriE A> H lienanlässe bis 60 Personen.
I litäten in gediegener ■ —:L-
LeiDSiaai-DemaU
z—
J 1 Dnvnoi,
Kegelbahn ® Jf Ä. Frische Cavaillon-Spargeln I Atmosphäre.
Telefon 813 73 63 1" *_ I 1 Fischkuche mit Aus-
empfiehlt sich für Hochzeiten und
n u, k
2 Kegelbahnen r <• ,
Grosse Sonnenterrasse „„„
Zeichnung des fff-/ V*
Charly Familienfeste.
Fehronbach
Küchenchef Telefon (01) 96 36 37 Familie Peier-Graf
Fi? ReservaUonen' XA Mini-Gob
Mittwoch geschlossen Grosser [p] > j> TataMn /ni\ oan^'m /'x u
• u
•e et.
t
(01) 99 Oo 01 bringt und alt Entspannung, Erholung
■ ' a* •\
♦ *
'e' e on
SlfcÄ R75 K75 |ung
Spezialitäten-Restaurant ——Mittwoch geschlossen jtjffjl Tu Tu lAj r* und Vergnügen. Versuchen Sie es auch ein-
»4 iHb*tt Familie Born
llP i kISI L ■ t
;
tz «""T
“-Ji *-*■
t\. mal, Sie worden begeistert sein. Geöffnet
Krone uster Im Bi Sm I -
*

.vÄirfr r~? M M
von 10 bis 22 Uhr

Bahnhofplatz. Tel. (01)87 13 26. Mittwoch geschl. il H*l ll *l *(i 72 25 EM I B '' Kücbenchef
pl"j > j |A> L W Telefon B
Im Kronenstübli, 1. Stock
Hotel-Restaurant PB ’

Hotel-Restaurant
» JSSSSf
Alfred Affeltranger, Küchenchef JTL | & 4 L, AarebrUCke, Stllll
mH
vormals Restaurant Frohsinn. Esslingen ®
iffi fLU der gepflegten Landqasthof Schloss BÖttsteifl Gaststube/Fischerstube/Riegetstube

Realisation und Betreuung: W Jf ArCf I ALTEN POST*j? Herzen von Bei uns empfängt Sie eine traulich Bekannt für erlesene Fischspezialitäten
Pfäffikon ZH und andere Leckerbissen.
historische Atmosphäre.
~

PD cki bii
tK-tN Reklame AG Familienfeiern
npitrh!
und Konferenzen.
Montan
5417 Si ° finde de m nken U ’or
Untersiggenthal, Postfach, D
Emilie U. Weinem
n

de? uXen ar': s durchgehend warme Küche.

R Rv’ *d A
Telefon
(056) 28 29 89. VJ, 40 8330 Pfäffikon ZH Telefon 01/97 54 78 Te.efon
ar
Te?ofon^Os6/98 S 0,
90*
<dChenCde *
(056) 45 23 70 Montags geschlossen E 1
Grosse

staben
CINEMA
Buchstaben
«= Untertitel
=

/
Sprache
d =
7

deutsch
kleine
/
Buch-

e
= pffipipnß/
M
0/ ms ifiersä
englisch / f = französisch / I = Italienisch

|| | I II I■■ Samstag/Sonntag, 28.729. Mai

2.30/5.30/8.30 Schweiz. Premiere W Für den Opernfreund

i' |
@ Terence Hill seinem ersten
in ame-
1
rikanischen Film 3. Woche
Efficiency Club Zürich
B "
Bayerische Staatsoper
MR. BILLION Nachmittags ab 14 J. Club für Wirtschaftspraxis V
b. Stauffacher Ein rasanter
Action-FilmE/d/1
j München
375/7/9 Color nachm. ab 14 J. Einladung zum Lunchvortrag Carmen von Georges Bizet,
/Sjffinnßk Raquel Welsh in E/d/f
von Prof. Dr. phil. ..

I Brigitte Fassbaender, Lilian

Eine Million Jahre vor unserer Zeit
1 Rob. rt
n..i.i.y ..d
XöggiSr atembeklemmend und sensationell
Gerhard Schmidtchen
Zentral Sa 22.50: Borsalino
I
'

Ordinarius für Sozialpsychologie ® Direkte Bahnfahrt 1. Klasse im

Bronson "
und Soziologie, Universität Zurich ■■

©Charles Intercity Bavaria

DER PATE SCHLÄGT ZURÜCK neuen

Der gewaltigste aller «Godfather» u.

FBI-Filme! Ungekürzt! 3/5Z7/9. Ge- Thema- 9 I • Frühstück im Speisewagen

| •
filmt unter USA-Polizeischutz! l/d/f

Baaeneratr. I SEGRETI DI COSA NOSTRA «Selbstschädigende I

Schw. Erstauff., Col., E/d/f Verhaltensweisen» B .
I
a Unterkunft im Hotel City in der

®3/5/7/9,
HEXENSABBAT *
(THE SENTINEL)
Alkoholismus “
Innenstadt, alle Zimmer mit
Regie: Michel Winner mit grossem Medikamenten- .
Bad/WC |
Star-Aufgebot. Sie war jung, sie war
schön, sie war die Nächste. missbrauch
| Ab Zürich pauschal Fr. 280.-,
-

Drogenkonsum
Bronson AbL 1/a R 27Q

©Charles
Sozialer Stress 9 . . ,
DER WEISSE BÜFFEL A

Anmeldung Programme im SBB-Auskunfts-

oori ,

OQ TUTni
/wö. IVlcLl XV / /
■
-

|
THE WHITE BUFFALO dr4- Hnfnl
g büro Zürich HB, Telefon 39 39 39, intern I
Ufl. noiei z-unen,
3361 , . m SBB-Reisebüro Paradeplatz, Tele-
3/5/779 E/d/f
Neumühlequai 42, ■ Fon 23 77 70, bei Ihrem Bahnhof oder Reise- R
Beatenplatz

2.3074.45/779.15 E/d/f 2. Woche

8006 Zürich
W W
A
« "W”
H
W I
"
bÜr °'
1
H -W| >1 ja V B M la SBB-Reisedienst Zürich HB. 8001 Zürich.

®
Omar Sharif, Stephen Boyd,
James Mason, Eli Walach
u. a.
Datum: Montag, 23. Mai 1977 M-B 1
||£ /B | ||]sr —„r, —■

SCHINGIS KHAN
Wie ein Inferno liessen seine Zeit: ab 11.45 Uhr Aphro, ZJ& i !
Horden die Erde erzittern

g-ggsg
-
1
3/5/7/g E/d/f

THE LADYKILLERS

Eines der besten englischen Lust-

Mittagessen fakultativ.
Nomadenteppiche aus dem Kaukasus
spiele mit einer bitter-süssen Krimi-

i
MHk

nalhandlung mit Alec Guinness

Nichtmitglieder erhalten an der Q er Massschneider
3/5/779 Vorverkauf benützen E/d/i Kasse Karten zu Fr. 7.70
Montag-Freitag: 9-is.so Uhr Samstag Uhr für Anspruchsvolle

@
8-ie
Preisgekrönt mit 3 Oscars u. a als
8. Woche Donnerstag ABENDÖFFNUNG bis 21 Uhr
bester Film des Jahres
ROCKY
-

BACCARAT
mit Sylvester Stallone
,Seit Monaten Amerikas Hit Nr. 1

3/5.30/8.30 Jean-Paul Beimondo, Vortrag

•
O. Sharif im rasanten Action-Spass
DER COUP mit farbigen Lichtbildern
(Le Casse)
Fr 23.15: Hellzapoppin. So 10.30:
Accessoires
Camargue Seele einer Wildnis. von Ing.. Rolando Castro '
vom Albert Schweizer-Spital
Unter dem Patronat der «Alliance

@
Franqaise» 3. Woche (Dr. med. Theodor Binder) Alfred Escher-Strasse 27
in Santa Ana Nichi (Mexiko)
Prix Delluc
COUSIN COUSINE
1976
Jgg|BBoo2 Zürich
Enge
Eine witzig-originelle Komödie und Dipl. Psychologe Manfred Nadolny '
C
Telefon (01) 36 32 21/25 oo 31
Tägl. 12/1.45/3.30/5.15/7/8.45
Hwtmotaf Präsident der schweizerischen Indianerhilfe . ~
. ,
Basel Donnerstag Abendverkauf bis 20 Uhr
Bitte beachten: 2/3.45 (So 11/

®
12.30), ab 6 Jahren. Der neue inter-
nationale Trickfilm und erseht no uf
Montag, den 23. Mai, 14 Uhr
Schwiizerdüütsch: PINOCCHiO 3. W.
5.30/7.15 E/d/f Jerry Lewis im Kirchgemeindehaus am Stauffacher
Bellevueplatz DER REGIMENTSTROTTEL 2. W.
(Stauffacherstrasse 8/10)
S/5/7/9. D/i/f. Ab 18 Jahren

•Beatengasse
Lernen wir wieder

JOY OF SEX

Freude am Sex
zu lieben ...

3. Woche
Herr
von

den

richten.
Castro
dieser
und Herr Nadolny
wichtigen Arbeit Dr.
bedrängten Indianern das
werden
Binders
Neueste
uns

an

be-

3/577/9 E/d/f Schweizer Premiöre

®
Bugsy Malone 4. Woche
Vereinigung der Albtert Schweizer-Freunde
mit Jodie Foster ™
So einen Film hat es noch nie
in Zürich S&Wj. ft .’
gegeben und Kirchgemeinde Zürich Aussersihl
b. Predigerplatz Nachmittags Zutritt ab 12 Jahren

3/6/8.30 2. Woche
UEBKKSBBBEBBESHEiannQSEEIBHnKEBQISSQEQi
£ C* J JSB

®
Fassbinders boshaftes Gesellschafts- Zu verkaufen selten schöne Oelgemälde
—=-^——j
spiel
DAS CHINESISCHE ROULETTE D Institut für Erwachsenenbildung z*-
-<
Heute 23.15: The French Connection der Evang.-Ref. Landeskirche
. pjonnsa . "tXfA' VIIIIIOII
_

'

r , r , T)
'! y •

(USA 1971) J_j6

Oeffentlicher Vortrag
uZIJ}cLT.K. i m B arrauc|

|
S/5/7/9 2. Woche

•
von
Neuer Film von Claude Goretta F/d Tiii T*i c"h « ■

LA DENTELLIERE Dr. theol. Heinz Zahrnt, Hamburg '

CIHIO AmiCt
(Die Spitzenklöpplerin)
Begegnung zweier einsamer, junger t-t...-
Schifflände Menschen Worauf es heute im sowie Zeichnungen

3/5Z7/9 E/d/f
Christentum ankommt Alberto Giacometti
Heute letzter Tag c „ te „. und
j Landschalts ÄSSÄSÄ
Tatum O’Neal, Walter Matthau in
DIE BÄREN SIND LOS
Erdbau
*«*iw«n Rene Auberjonois
Fr 23.15:Jerry Lewis in
The Nutty Professor
am Dienstag, 24. Mai 1977, 20.15 Uhr, r*"J®L. ® DAMEN'-KLEIDER M - Barraud
3/5/7Z9. Schweiz. Premiere Universität Zürich, Rämistrasse 71, Aula F MnfllAF

«u
k
x

Mass-Konfektion, alle Grössen. ■ ■lUCJit?r

Tschech. Originalversion/d/f (2. Stock). V_
■

lA Nach «Scharf beobachtete Züge»

Fintrlff £ Kleider ab Fr. 265.-, inkl. Stoff u. Futter
fr«;
irei
J JIRI MENZELS neuestes Werk .Eintritt Privat
nur an
"

LAUNISCHE FERIEN 3. Woche

djfliiuAa imiaT -92
Modell-Mass
Stadelhofen Ein herrlicher Schmunzelfilm -
L
fe" Anfragen unter Chiffre S 12143, Annnocen-

pt
O
B 0 h
Pkt. 2.15/4.30/6.45/9 E/d/f
!:i&(^ ?2^ abteilungNZZ,Bo2l Zürich.

•
die Mattscheibe
»Wf'jijiiuMMi
Blick hinter -
ent-
larvtes Massenmedium 3. Woche
NETWORK
Preisgekrönt mit 4 Oscars
mit Faye Dunaway, Peter Finch
Stilmöbel
2.30/4.30/6.30/8.30 Erstaufführung
Literarisches Podium ELEKTROMOTOREN

® Spezialpreis der Jury Cannes 1976 Einma!iges spanisches

Eric Romers 2. Woche
Montag, 23. Mai, 20.15 Uhr
DIE MARQUISE VON O Ausführung von Garten- und
Ä
Renaissance-Esszimmer
nach der Novelle von Kleist in der Halle des Stadthauses
mit Edith Clever, Bruno Ganz
Grünanlagen, Sportplatzbau,
b. Predigerplatz nmperio espafio])
Unt *
3/577/9 Farbfilm ab 18 J. F/d/i Lesung und Diskussion mit dem Ehe- j" * WA.GNER

®
-
... ...

Aushubarbeiten Muldenservice k,_ _>

.

Ein erregend-intimes Sex-Trauma paar aus der Sowjetunion WvÄ vertäuf’en. 6 "’ 6r Erbschaft
> direktvM

voller Sinneslust 2. Woche Gutstrasse 12 Zürich 35 45 55

GEFÄHRLICHE LIEBESSPIELE Andrei Amalrik „ ,
Telefon (031) 52 06 53
Reparaturen und Neuwicklungen von
Guvsel Amalrik
375/7/9 Schweiz. Premiere Drehstrommotoren bester Qualität für
Stoffe in
~

in

®
Jetzt zeigen wir die neuen
David Hamilton Der weltberühmteste
Francois Bondy;
Fabrikate, auf Wunsch sofort.
(Am
Frauenfotograf zeigt BILITIS Leitung: Uebersetzung: Silvia ■■
1 • 1 •
O* J D II j
Musik von Francis Lai 2. Woche Bonadurer. Auszüge aus den Werken des Ehe- WOilGy O6lu6,t3cllimWoll6 Sonntag nicht!!) I CI lOYM O | T*lTT"| Q |Z” Ql Q
kTCUvIIv k_J LX Q
Hirschenplatz
Fin Film für das Leben zu zweit paares lesen: Gisela Zoch-Westphal und Peter
B LAAAÖAV.CIJ
Kner *
Seiden" Baumann Elektromech. Werkstätten / Wicklerei
2.3074.30/6.30/8.30 E/d/f

®Tgl.
Schweiz. Premiere Woody Allen

11 11
-

zweimal auf jeder schwarzen Liste in

DER STROHMANN
Theater am Hechtplatz 15—19 Uhr, Tel
Auou
TeÄ(Ol^TB6
ZÜrich
MAX WAGNER ZÜRICH SELIGMANN
(THE FRONT) 4. Woche
Hiracmnßiiti Ein Film von Martin Ritt
——————
Gemälde, Zeichnungen
2.30/4.45/7/9.15 Farbfilm D Schweiz.

•
Erstaufführung. Zweifacher Bundes- verlängert
filmpreis 1977 für Erwin Keuschs
DAS BROT DES BÄCKERS 8001 Zürich Obere Zäune 6, Tel. (01) 34 92 90
Ein amüsanter, faszinierender und lIJ-U 1.l I ■IIIH LU11..11 JJIIIJ.H . lllllMlWl'llllßlllMlllllllllllgllllllllllllllllimillHH I ’
1

mutiger Film 4. Woche

3/5/7/9 E/d/i/f ab 18 Jahren

Erstaufführung “The Pound» (engl. Antiquitäten)

Weltweiter Rekorderfolg

SINNESLUST
jH- Unser Laden ist schon wieder voll mit Georgian
s f
Marktgasse Heisse erotische Spiele.
1 g MSfiglak JK. Regency, Victorian und Edwardian-Möbeln,
r
W - Uhren, Stichen usw. «Die Sachen sind echt und
3/4.3076/7.30/9 (durchgehend) D/f/i aS W
Neu für Zürich M9| Ev Preise recht ein Besuch lohnt sich!» Auch zu

GRIECHISCHE FEIGEN / M V BK K KK ■ <fl9 verkaufen: Unser schöner Bentley Typ R. Wir

Ey / ■■ V Kg IäSSN I Ä 'T"" < suchen in Gegengeschäft mit dem Auto oder mit
(Erotische Mädchenträume)
V I A MMm ?
' Antiquitäten einen Kastenwagen/Bus (Volks-
Mit Betty Vergäs dem neuen Super-
Sexstar! Neu für Zürich
KB B A wagen LT 28/31, Bedford CF uswj in gutem
Ua|itruui> ab 18 J.
B i g
Zustand ab MFK. Aufzahlung möglich.
Täglich punkt
1 Technikumstrasse

•
B g 61, 8400 Winterthur
2.30/4.10/5.45/7.30/9.15 W
MM BB BSw A JS MEBk (Eingang bei der Eulacb-Garage), (052) 23 43 23
Alles lacht und freut sich Ober K g
LES VACANCES DE M. HULOT

l®H
von JACQUES TATI 9. Woche
Mühlegasse 5 nachmdtags ab 9 Jahren

mmmi
Erstaufführung 3.15/5.15/7 15/9.15

b
LA MEILLEURE FAQON 2. Woche
MARCHER F/d Tage letzte

preisgekröntes Erstlingswerk von

Claude Mille* (Assistent v. Godard,

Stadelnofen T
ruffaut Bresson)
HawHlWWHfflifiMjOHL» 1 rt k M i I 1 -
JJEMk WWWWIäMI James JUSZCZYK
Jetzt im UTO 16. Woche 3/8
föSraHgmHraffiKTC f/ * VYTT / Neue

e
Letzter Sa/So
Verlängerte Erstaufführung
Federico Fellinis CASANOVA
Montag Dis Freitag ? ois 18 Uhr
mit Donald Sutherland
Sabado 6 tarde El in . . . Moral Samstag y bis 12 Uhr
 Kunsthaus Glarus jüßl '
ßW;
<&*\ / /
fj
ittwoch
Donnerstag, t
- 25
oß
26.
ur
L
Mai
d
•jm KE®JaS|
111&T1 flS ’£»&
WB Oa sM
BBS
eß hÜ hH|
lÄ^h^’
(Auffahrt und Sonntag,
1977
’

* * 1977 A jEaSkSSPTSSLIiaa BÄ’W JSa ®Ä 22. Mai, von 10.00—17.00 Uhr)

fATFRTF Silber, Versilbertes, Gemälde, Ikonen, Graphik,.

u
Fayencen, Porzellan, Asiatische Kunst, Verschiedene Metalle, Varia, Teppiche,
Florale ™efon
(

züß}c B is zura 30 Mai täglich 10 bis 12 und Skulpturen und Holzarbeiten, Uhren, Möbel.
14 bis 17 Uhr, Donnerstag ab 20 Uhr. . ■
——- .■.

Gemälde und Handzeichnungen , _

,

‘
A
jlrfF **• •» SMMBBfißMMfcülttjflMtMi
15. bis 19. Jahrhundert ■■ ■ ■■ »■■■ C ; • '
>!

=
—-

Tisch
—-

Jacobs AG, Zürich,

. ili ■*
>“
/iöhmtjtim
l
zu verkaufen, reich geschnitzt, selten schönes präSSntiOft jung© Künstler aMBv '

I t
MRW
Stück, datiert 1772, Grösse 2,3 x 1,2 m.
' gg
Schmiedeiserner Leuchter I
IF~ sj | | ijß r
Hfl
15. Jahrhundert, 12 Kerzen, 1 Krone. ■ •
gl’ ' fK E'B B> ‘IB i
I -

Verschiedene Gemälde ALARCON I »FW? W-V-iRLf *

B. Vautier, S. Rosa, A. Anker usw. *
Kolumbien
Telefon (061) 39 #9 27
Naive Bilder einer Schneiderin
'. '"'
—-p-”'
3 , , f
,

*■
13.Mai bis 25. Juni
,

Alt M ’b Irl
Alte Musskspieldosen 130 H. P. Keekoek, holländische 127 Jan Juriansz Baden hollän- 136 Pollock S.Nisbet A. R. S. A.,
freitaaß von 16 Uhr hiq 1R I Ihr van (1604 —1663),
Schule, 19. Jh. dische Schule, 17. Jh. englische Schule, 19. Jh.
h rt llh
Privatmann verkauft: SamSiagS VOn IU UHF DIS IO Uhr Waldlandschaft mit Bach. Signiert Interieurszene.Renaissancehalle, von links be- Strassenszene bei Alhambra,
und datiert 1850, Oel auf Leinwand, leuchtet mit Durchblick in einen Kuppelbau. Perso- Signiert, Oel auf Leinwand, gerahmt.
1895 BREMOND VAUCHER & FILS, gerahmt. 101:76 Oel auf
- -

| a(-nhc-\/onsralti mncnaböi ida

cm. nenstaffage. Signiert, Holz, gerahmt. (Oval.) 56:38 cm. Schätzung 2200.
Musikdose mit JaLUUt» vei Wditunysyeuduue
Geneve. Zylinder, 58 Metall- Schätzung 3500. Ausruf 1800.— 30:38 cm. Schätzung 9000— Ausruf 4000— Ausruf 800.—
Plättchen, 8 Melodien. 1895 BREMOND, -

KlaUSStraSSe 4, 8008 ZÜHCh '

~

T”
"
”
' . '
Genäve. Musikdose mit Zylinder, 78 Metall- '“*'“'l—. >
”... fuWPf'•feÄ'
Plättchen, 6 Melodien.
''tÄßMä&MÄhk. ' W
1890 -
POLYPHON 283 MM, Leipzig.
~T
’< ■•

gg .jJjjQIF Ä
Musikdose mit Scheiben, mit 18 Platten. NEU! Ab sofort:
«, $ W^eßßi ’■ *4 8 A'’K*. *

1887 -
POLYPHON
8
243
Platten.
MM,
Alle
Leipzig.
mit
Wie
AMTIKPC
AIMI IKto
CDIFI 7PIIH
OrltLZtUu
Wr \
ÄF 'TR H* «SB
obenstehend, mit nota- 5

■
rieller Echtheitsbescheinigung. Tadelloser
Neumarkt 1, 8001 Zürich, Telefon 34 18 34 | 11 ’
»
(
Funkuonszustand. Barbezahlung.
Di-Fr 11-12.30. 13.30-18.30, Sa 11-16 b « .
. :V .
Ph.Borel, 2114 Fleurier, Tel. (038) 61 15 70 I i *♦'
nach,9Uhr
•

J ? n wtlf.sf ii <

- -
~
Suche Briefmarken X .
*WI?< Ml l - *3B
Aus Privatbcsitz folgende '* '
fe <

rjll r%cn
gegen sofortige Barzahlung in jeder Betragshöhe Mow i.lpMmgWO
BlLUtrx Speziell Schweiz, Liechtenstein und übrige: TMSesKMaWHwa yT Li :

:
zu verkaufen-
Europa sowie grosse Weltsammlungen. ||||j||Sgg|kÄ ('

Franz Floris, HeiligeFamilie, 137 x 180 Egon Swoboda - . «'W

Henri-Joseph Harpignles, Uferlandschaft, 76 x 51 Miillcrwies 17 i t | ■;.■
George Morland, Gcwitterlandschaft, 30 x 44 8606 Greifensee
T vv/t! ■
1
Hal. Schule, 17. Jahrh., Anbetung des Kindes, Äwjfeiffll Telefon (01) 87 24 08 ; |
Telefon (057) 5 67 39 |
■ 137 J. Opie R. A., ca. 1820. 163 Viotto, italienische Schule, 19. Jh.
—B
Portrait einesjungen Mädchens. Oel auf Leinwand, Italienische Hirten (ein Paar). Signiert, Oel auf Tafel,
in antikem, geschnitztem Rahmen. 123:99,5 cm. gerahmt. 13,5:10,5 cm. (2) Schätzung 800.—
Schätzung Ausruf
y i
My r Ausruf 1500.

f Hhß &v*4 lIH ||||j. g7*-' M l~iw I L~i ffi :—— —— : ■■■.„■ ~,z ~.

Reich illustrierter Katalog liegt leihweise im Auktions- Interessenten, die an der Auktion nicht selber teil-
lokal auf oder kann gegen Fr. 10. Schutzgebühr —
. nehmen können, haben die Möglichkeit, sich vertreten
Z ”'
nm. ■ a imi ■■ bezogen werden. Tel. 093 -6325 64 zu lassen oder schriftlich Auktions-Aufträge abzugeben.

Bedeutende Auktionen .

Heute Freitag, den 20. Mai 1977, versteigern wir: Vs-J[ /y\, )lJl<)(—, |P\k.
Vormittags ab 10 Uhr Bilder 5000-5100 ..

Nachmittags ab 14 Uhr Bilder 5101—5301 f K HST I f J |, B | < » AI I A j f

Abends ab 20 Uhr B.lder 5302-5400
AZ) 1 CLL C I IkJ A L LAkJkJ
6
, \j/ g \|z
Morgen Samstag, den 21. Mai 1977 I—« 6577 Ranzo/Gambarogno (al Lago Maggiore) 093/632564
Vormittags ab 10 Uhr Grafik des 19. und 20. Jh. 5583 5733

14
Nachmittags ab Uhr Bibliophile Editionen
ARTS ET DECORS Freienbach SZ
■

Ferdinand Hodler

47 18 60
Zeichnungen Galerie PERIODIC’ART
-i -I
Auktmsisesnteälimg bis Ende Mai

IÄ/m>*»h<S3» Wollerauerstrasse 16. Anna Blume, Bilder.

rS«.»«
aer WOCiie vnm
vom mal ;
A\ P& P Galerie AG 13. Mai bis l.Juni. Geöffnet: Mittwoch und

Freitaß 16 -

20 Uhr Samstag ’ 14 ~

17 Uhr
h‘ ra
’ ’ ’

Stockerstrasse 27
Montag, den 23. Mai 1977 z
bJe I) JC_ CH-8002 Zürich

Nachmittags ab 14 Uhr Skulpturen 2362 2395

fi-®jSj ji J] ]» Telefon (01) 36 02 33 I', 111 J*LIXJJ.‘IL'U >.MB'
BM!W I 1L|I| J III" III JI>I <1 IIL1 JJIIIII !
Wappenscheiben 2396 2413
TMS&WVjIS--- BI IB
Eisen, Kupfer, Messing 2414 2435
fjjpiHßßty D‘- his Fr. 10 bis 12 und 14 bis 18 Uhr

Waffen 1427 1464

\ vi?: tri" iOWt 7 Sa. 10 bis 12 und 14 bis 16 Uhr Dy M w
I”1
Zinn 1000-1114
J|J|j||s I [
—

jL Jltk* ■
Dienstag, den 24. Mai 1977
~

, , ~ , , ‘ Liebhaber/Sammler Büro: CH-8037 Zürich, Waidstrasse 50

~ ~ ~, /-d.nn

Nachmittags ab 14 Uhr Schmuck 6000-6249 R

al
i f er, 11, o l
r enen cAni ,
Telefon (01) 42 83 2M1.1, Postfach 498
Abends ab 20 Uhr Schmuck 6250 6401
Exklusive Einrichtungen Turkmenischer Teppich

Mittwoch, den 25. Mai 1377 Erlesene Antiquitäten verkaufen Jomud/Buchara, weissgnmdig, AUKTION XVIII
Vormittags ab 10 Uhr Miniaturen 1806-1913 des 18. und 19. Jahrhunderts “ctoffre S 12468, Ännoncenabteilung NZZ, I UHREN
Nachmittags ab 14 Uhr Silber und Dosen 2016-2293 Möbel, Glas, SO2l Zunch.
Montag, 23. Mai 1977, ab 09.30 UBr

Donnerstag, den 26. Mai 1977

AUKTION XIX
-
Tp—.
Vormittags ab 10 Uhr Glas 2482 2539
Auktionen ac •sPTPT RAC'FTPN
Zu verkaufen SrIÜLbACtItSPS
Art Nouveau 2540 -

2571 'ty‘V&
&
"TI
'

Montag, 23. Mai 1977, ab 16.30 Uhr

Ikonen 2436-2481 n
Or,
-

i „„j r» l n»;« WF
9- Lithographien und Oel-Ong. ö

Silbergegenstände
Donnerstag, den 26 Mai 1977
£»’SÄ Leuchter Tafelsilber Silberschmuck Auktion
W a TT AP T A
Nachmittags ab 14 Uhr Geschnittene Steine und ’m Juni. Einbringung bis spätestens Sa. 21.5., WArJrtSIN/ MILIIAKIA
halben Preis.
15 13 Uhr Telef °n (01) 28 48 °°’
Snuffbottles 731 904
Fra^Brown
-
’

Und Bnder von P. Wunderlich, O. Bachmann, Dienstag, 24. Mai 1977, ab 09.30 Uhr
A. Carigiet, G. E. Horak, Potthof, Bourgeois,
-

~
.
Dali, Lemke, Zender, H. Antes, Piatti, P. Paul, 1 ,

Freitag, den 27. Mai 1977 Jones, E. Vallet, Vailoton,

Ä

Vasarely, Erni, Allen M—lmi »m—SSHWMMRIMMW—■«

AUSSTELLUNGEN
ttenhammer Sam Francls Lanoe
Vormittags ab 10 Uhr Japanische Farbholzschnitte 257 404 HodteTusw.° ’ ’

' I UND AUKTIONEN

Nachmittags ab 14 Uhr Ostasien 405 651 MONA LIOM
IWVIW ™ t rrr txtt— ™ r*v ro

Asiatisrhp Farhhüchpr 659 730

(Auch ganze Auflagen. Grosse Oelauswahl.) IM ZUNFTHAUS
Asiatische Fachbücher ÖÖ2 (du
H Huber Postfach ,
138, 8125 Zollikerberg CH
||y| ZUR MEISEN
Samstag, den 28. Mai 1977
. GLATT-ZENTRUM Münsterhof 20, 8001 Zürich
Telefon (01) 27 49 00
Vormittags ab 10 Uhr Tibet, Nepal 1— 107
S3Bo|!§äSS
■

Nachmittags ab 14 Uhr Tibet, Nepal 108— 202 jSStrOT” B r

o(
|\
Talstrasse
Ziir C,l
' <o
18
Einzigartige Ausstellung handgemal-
Indien 203 256 ler Kopien grosser Meister aus den Oeffnungszeiten:
Tel 01/23 33 03
KXUhBBWHHHI ‘ berühmtesten Museen der Welt. Ge- Donnerstag, 19. Mai, bis Sonntag, 22. Mai,
_. mälde auf alten Leinwänden und durchgehend von 11.00 21.00 Uhr -

....
~.
.
. . ....
«>> r— kni i i A i■ ■ i r—> r— i—v
Die noch mchf versteigerten Objekte können jeweils bis Auktionstag QE M U A
. . .
.

zum
H RF R Holz aus dem 15. bis 20. Jahr „.
Reich
.

illustrierte
01—1 VI II IrA I I Ol I \ Kataloge
,

nach Voranmeldung besichtigt werden. hundert.

m~Trn~! !yW !HRTTTWB!!MiWH?TO | i^

remva
a
'
glatt-zentrum
Werke
neue
Geöffnet täglich, äusser Sonntag. gB D| ft?BK
Offen: Mo-Fr 9.00-12.30; 14.00-18.00
 am Hechtplatz ■;] RSHHBBHffBBBB
«heater Vorverkauf 343234
■vi wfcWT
(äusser montags) So
Kim i HI IKTU lM i HIIVf
Hmmß
» n ii\i in\ Kl
SHSHHBMHHMHB
—**

;
Der grosse Lacherfolg! Fr 20. 5. Konservatorium/Musikhochschule
*
Die Zauberflöte
: Der müde Ehemann Schweyk im Zweiten Weltkrieg I von Wolfgang Amadeus Mozart
I Musikakademie Zürich
:
w
20.30 Uhr Bertolt Brecht
Täglich (äusser Sonntag) von
3 —/13
Sander; Didusch, Zara, Calabro,
lB und 91 Uhr Das neue
Dialekt-Lustspiel mit Heute Fr 20. 5., 20.00 (Fr. Ab. Au. fr. Verk.) Sgourda, Galli, Gardow; Ek, Franzen,
bamsiag löunazi unr Heute
Sa 21. 5., 20.00 Hartmann, Gröschel, Steinhoff, van
Schneider
S" B-jl JÖrg ,Fr 27. 5., 20.00 Vrooman, Fransson, Zelenay und Freitag, 20. Mai 1977. 20.15 Uhr

GaSBICnt Edi Huber, Melitta Gautschy, Hansjörg Bahl, ga

28. 5.,,20.00 Solisten der Zürcher Sängerknaben Kirche Enge

Vincenzo Biagi I I
5.,’
u. a.
von Patrick Hamilton Di 31. 20.00 Sa 21.5. Zum letzten Male Vokalensemble der Musikakademie Zürich
20.00-22.45 (Leitung: Franz Pezzotti) Erich Vollenwyder,
Der klassische Thriller mit Vorverkauf: Theaterkasse, Telefon 34 60 55 u. Vorstellungsdauer: 2 Std. 40 Min.
NabllCCO
32 21 45 von 15 bis 19 Uhr / Abendkasse ab - - -
- -
10.—/65. *Urgel
19.30 Uhr / Schüler, Studenten, AHV redu- Giuseppe Verdi
Ellen Schwiers, Friedrich Schoen- Lulu von Frank Wedekind
von

«orbachr. Orvath;
Werke von W. Burkhard, H. Schütz, Franz I
Sant rf;
felder, Robert Tessen sowie
m° l'' (Geschl. Migros-B)
Pez2otti (Uraufführ ng)
. Lavater
’
? n ™ m
20-00 (GeschL M
Felicitas Ruhm und Christina g- 5-, A)
o
Ä nay,
Steinhoff
' ’ Eintritt fre

enc^en Abstimmungs-
■
e
StCinCr ■■ ~
„ Vorstellungsdauer 3 Stunden 10 Minuten Nächste Vorstellungen im freien Verkauf:
Propaganda
dio iefe b—
Regie: Peter Weck J "
uVo-iLts I Ballettabend II -

Ein Gespräch im Hause Stein über

. | -

Konzertgesellschaft
«MBn»
*20.00-23.00 ;i
a^wesen£l en Herrn p and Bess
F’t 90 Mai 23 Uhr
en O rgy So. Ab. Abo
I
Jlluficuni
V° n H’**s
Seltsames Theater Blanc 19.M—22.30
Die Zauberflöte vv
.

. ~, , .■ ■
Z ~| Heute Fr 20. 5.. 20.15 (Tramh.stelle Fröhlichstr.
" “

Friedrich Schoenfelder Er ■
, .

Für *«'2s-5.
einen Sonntagsausflug im Sa 21.5., 20.15 Tram2und4)
Juuu 22.4
Ballettabend II Mi Abo.
Zürich

B Familipnkrpiq IST
■ ramilienKFeiS iqf aer
dor rMINUrWIVIA PANORAMA-B Mi 25.5 ,20.15 Wegen der grossen • b..

liest g . .
~
,
:
pr 27. 5., 20.15 Nachfrage noch einige
~

_ 77*7 ; „
,
_
......

Lenting: Paul Sacher

B GRILL mit seinem Sonntags- B Di 31. 5., 20.15 Vorstellungen Zu m
20 00-22 45 .

Makabres und Groteskes B Familienlunch ein quter Start oder ■ Die verkaufte Braut
Vorstellungsdauer: 2W stunden ■ ■ sv
von Mimen und Gauklern H - . B , 7 Heute Freitag, 20. Mai 1977, 20.15 Uhr

■
n_ r-
Bem gutes Ziel. Damit Ihre Frau B Vorverkaufsstellen: Foyer des Schauspielhauses im *Fr 27. 5. 11 .. ■ j 11 Grosser Tonhallesaal

:
r»
Theaterstr. 10, 10-19 Uhr (So 10-12 Uhr), Ballettabend II Fr Abo A
■ Corso, 90 00-22 45
hat. - °'uo
——
g auch einmal Sonntag Damit B
Te i. ( 01) 32 n n un d 32 33 60. Reisebüro Kuoni ag, '
B Ihre Kinder Zürich einmal aus der B P,? hn b.0
(
p latz
’„^?7^
r 8 30-18 uhr
’ Samsta
9
9
~ 12
sa 20.5.
ni
Pie _

Zaube
UHTITI CPUEIIDB E I Vogelschau sehen. Damit Sie alle | l93° -2230
D
r|] »in I PflilUrfln
HU lEL B Plll L.vU:!GIUU
dwnEvULE ■ sich einmal fühlen wie die Götter
* Beschränkter freier Verkauf U

ja auf dem Olymp. Schriftliche Bestellungen für publizierte Vorst. ■«

im Hotel Scheuble liegen

’
Sie richtig 3
B. “ erden so«®» ’
möglich berücksichtigt. Karten
| Bsnp|-
bleiben, ohne bes. Auftrag nur bis 1 Tag vor
MvlMvl
Tagebuch Wahnsinnigen
lintl [*J eines
der Vorstellung reserviert.
1. Im Zentrum vom Stadtzentrum UZJ von N,kolal Gogol
' '
-i j Haydn-
I
.--

Letzte Vorstellungen Vorverkauf: Tel. 32 69 22 / 23,

„„
Theaterkasse 10 bis c,„f f. n„. Mnh l/aa

2. Nächst Bahnhof und Air Terminal ffläV fdkl iS»! M Fr 20. Mai, Sa 21. Mai, jeweils 20.15 Uhr 19 Uhr, sonntags 10 bis 12 und 15 bis 17 Uhr. I
Beethoven-
**
II ■IIWV B H Fdl I ■ ISI H 11 Reisebüro Kuoni, Bahnhofplatz, Telefon 27 55 16; § Eret-c r h..r
trstcs «-tavierKonzert v-utir,
3. |
««

Mit gutem Bett im schönen Zimmer 15.00 Montag bis Freitag 8.30 bis 18.00 Uhr, Samstag 9- op.
Vorverkauf: 13.00 bis Uhr
I
. im Theater an der Winkelwiese 4 12 Uhr. Reisebüro Hafner, Schaffhauserstrasse 343
*♦. Mit Telefon, TV, Radio und Privatbad Abendkasse ab 19 Uhr, Telefon 34 10 01 (beim Sternen Oerlikon), Telefon 48 48 00, 8 bis 12 I Restliche Karten an der Abendkasse
Jecklin, Rämistrasse 30, Telefon 32 59 00 und 13 bis 18 Uhr, samstags 8 bis 12 Uhr. I ab 19.15 Uhr (Stud. Erm.)
E
O. Und allem preislich günstig
vor
tffjjtrd— xjr aaßnaßaaKMauMsssaaraaßanamußmi »rwwnw.nsmr.iifiiiiiiiiiw—

Sorichtig für Ihre Freunde und flllliUUll

Gäste. Geschäftspartner, Fluggäste, /// « ui BBlWfi Ml V||
Seminar- und Kongressbesucher und E 1 B
Konservatorium Zunch

Verwandte. 23. Mai 1977, 20.15 Uhr

Zähringerplatz, 8001 Zürich, (01) 328795 m OF LONDON Liebe und Tod

KULTURELLE REISEN ■
Leistung JL Preis I [■ IP« pgg ■*=■
Grosser Tonhallesaal Mozart, Schubert, Brahms
UrtKNrto I oHIcLc W London symphony orchestra
t I>Herahpnfi

■
...
~
■ g IN VERONA <msaak > COLIN DAVIS U,«™ MargretTuginbühl
81 iWi rWl ia 11' i 1 sSßÄtsffisiSSÄl VL
<! 7?
D AS
T NAZY “*

■ I
BB BI
, PPe
in der Arena von Verona: HU
im Tramdepot Tiefenbrunnen, J on a theme of Corelli
r ™
Abendkasse ab 19.30 Uhr
Seefeld-ZMünchhaldenstrasse, Tram 2 und 4 14.-17.7. (mit Venedig) O HR tBWiSlwniRaRRaSWf ffiW Schumann Klavierkonzert a-moll op. 54

H| Brahms Vierte Sinfonie e-moll 98

bis Fröhlichstrasse ROMEO E GIULIETTA (Ch. Gou- WB op.
Bk
Ta/4 nod) Premiere, AlDA (G.Verdi)Pre- M
Karten Fr. 15.—bis 60._
\ ■ S'Ä
I heater und lod mi~r~ ■ JSff Tonhallekasse 36 15 80, ab 1. Juni 201 15 80
miere.

rr- .u -x
Hug 47 16 00, Jecklin 32 59 00 "TÄWCT 1 jl" PI
Eine Arbeit
23-25 7 Bi Kuoni Bahnhofplatz 27 5516,
der Schauspiel-Akademie Zürich
CAVALLERIA RUSTICANA (P. 9 Strphlnaisp 90 8001 Zürich
ab 8. Juni 211 5516

Projekt I: Mascagni) Premiere, DER BAJAZ- 9 steinway-Flugel (Hug/Jeckiin)

Montag, 23. Mai 1977, 20.15 Uhr
«Orpheus» von Jean Cocteau ZO (R. Leoncavallo) Premiere, H Stadthaus (Musiksaal)
Inszenierung: Ladislav Smocek AIDA (G Verdi) «9 *

je20.30 h 70 7-18 Carmen Fournier, Violine

Mi, 18. Mai, Fr.2o.Mai,Sa2l. Mai, 9
Abendk. 19.30 h, Fr. 7.70, AHV, Legi Fr. 4.40
ROMEO E GIULIETTA (Ch. Gou- ■ ‘ Alfred Knüsel. Violoncello
■-
nod), AIDA (G. Verdi), CAVALLE- 9 JWWBWW
RIA RUSTICANA (P. Mascagni), 9 111 9I BHffiSllllLSjKlfrgK, >«r4llBWgH Werke von B. A. Zimmermann,

• DER BAJAZZO (R. Leoncavallo) 9 19 I Bbh 1 1KIH i, ■ s

- Bussotti, M. Ravel n,,
x

9 Leitung: RätO Tschupp

Ü9 fc l
5-7:8. Abendkasse Fr. 6.60, Legi

f-
Fr. 3.30
AIDA (G. Verdi), CAVALLERIA ffiH ■ . ~ ■ ■ "~*"l| B Tonhalle, Kleiner Saal ' ?
~

RUSTICANA (P. Mascagni), DER

9 B> »Ö ?
Montag, 23 Mai, 20.15-Uhr
'
Htf TTiriilJUiJ bajazzo (R. Leoncavallo) 9 | SITI KOHWoIOI @ •’„ IBB—BBBnBW | WW|ff
5. Konzert
ab 17-02 h 1
12.-15.8. ■ 1 .■ -»I B w

uridVlusik :
l 1 Anne-Sophie Mutter
'

tomaligerAmbianee
|
™A

R
(
*R Leoncava®B’ I I Violine

20-22 8 flu ■ jg Werke von Hermann Haller. J. S. Bach,

CAVALLERIA RUSTICANA (P. 9 i ß

M ° Zart U" d R ° SSini

Mascagni), DER BAJAZZO (R 9 I a

Cembalo aus dem Atelier Wappmann,
Mutscheiien
Leoncavallo), AIDA (G. Verdi) 9 B & WWpiM
H MMBIB (jiKil Urä (Boll^RtßffTKMK t !
*
Vorverkauf: Hug, Limmatquai (47 16 00),
Rplcpnrpmp- RIU -/7RO H
Heisepre se. UIU. hi
yau. . i|BlßSMwWl"ffltfTOOJ?rinfllÜWlliri
-

Jecklin. Pfauen (32 59 00), Kuoni. Bahnhof-

riiuSllßjra Erstklasshotel, Halbpension, Bahn- ■ ffl platz (27 55 16) IWwBpBV*) I W»i |p| MMWwaM
mtn ' ~

WBMHM
reise 1. Klasse, sehr gute Karten. 9 M u c- .j- ■«
Konzertdircktion er,
Klaus »«
■jrSlk BExjl gl S S -'O?; f(|' ™w'»w

Verlangen Sie das ausführliche 9 B ILet! ff I■KtrHlFäv-blmlWß

Programmheft der KULTURELLEN ra g! ~
UM dSh EM HB IM IM
B
reisen von baumeler mit un- fi | g® £3IH HK| B■■ 811 «1
sern weiteren Festival-Angeboten: M 3 JF r***’ w wn«iiji >l fii 1 BImShbUS
B
WBmBH M
1 | Avignon -
Salzburg -
Bayreuth -
B ® ;|f |So?E■ BI BW fl 1ßl BS
L
BB Ml B
Luzern -

Edinburgh. U

I
I
1 ■— ■ SB Das Erstklasshaus mit der herrlichen Aussicht.
RMI IIB B 9 Ruhig und ideal für Ferien und Erholung. -

,v^rv-r i
I WffßigaaCTWWSMKS B !& ■ . 80 SB© Telefon (041) 22 57 91 Ed. W. Gianella, Dir.
kulturelle reisen I
l

E 9 I
~

I Grendel 11, CH-6002 Luzern ffl CAMPAIGN CHAIR | ~=i]

Mk Telefon 041-2202 62 H
B
||M|w|n|9ffiNHßnMMßBHKK| Der gemütliche Sessel
■
zum Zusammenklappen.
B
IpMßH’WWCfflWWWW’fflll Fr. 696.-, in Leder.

I ■ßfvMKHilmuiMiKwnfflminTHrlHßl I Für die spezielle ß

| iSMw|iraK*tfaMßßn9TMeßKM| I B QUADRIGA Ambiance. B

-
lul
-

'M, c n r-j;

P! »M
QUADRIGA qladriga lOflCniCpC
J / y_
wohnen

I 1 Wohnberatung Antiquitäten ÄdllliltCtlz QSUptC fÜC W

,r
liMiaEÄJJÖWyiIBHUSJbKÄrfgTjnSnf I A. -SrT 1 ’lS-'iWSiÄßiäffi
:
Ä< Planung Wohneinrichtung y nt‘=S
<•/
Utoquai 55 . . Kunsthandwerk Ifpf XllHölll
v
114 -
I hilJ WIIMIWw'PJ I r-- •< <• u 1 Z« I Tel.ol/32 40 41 Asylstrasse 68
Ein musikalischer I ®®
i
soos Zürich Tei.ol/4757 79
AVui Ttfii-'QlÄilf't'li fliiPd!
Höhepunkt I 90
J [Pjvordem Haus 8032 Zürich VtCUhMWjICni pUI V

1111
«rß(as , ,
s
t .ns:
F- IH
!■■*■■■ im enonnett-unb
mu
Mai:
I
l

I I Musikverein ■■■MMKIIIHI a
PATEK PHILIPPE
&
I l!wilWlw|tW4WtöwWlltUMiwlMMI Bassersdorf / I f JemßEm

IftttffiHWM FruhschoDDen-
r,*/
1
Br/MaBBI und Geflügelspeisen, kalt und
BEYER
A J-/AW
aufderZuscnauer-
I*AMOAM warm, und Gemüse. Käse - und Bahnhofstrasse 31/Ecke
Bärengasse
lttVlUwlw Termfnä B* Dlliit/ \hjjSrßft nachher viele, viele Desserts! Telefon 0125 88 60

Erwachs ene Fr. 18.50,

Unsere rassigen, zweifarbigen Bierhahn und Wurststände geöffnet B ,
eH
H ■ Kinder über 126 cm Fr. 9.50,
ZEBRA-Liibli sind in drei Kinder- und (Eintritt wie üblich, ohne Zuschlag, Glace-Spezialltaten \
■ Fr. 0.-!
Erwachsenengrössen erhältlich. Fr. L-, Kinder gratis.)
von
.Hi B Kinder unter 126 cm

Zögern Sie nicht! Fragen Sie uns Schon ab 8.00 Uhr erwarten wir Sie in M oprun eii ra
Jeden Sonntag von 1130 bis 14.30! 9
■ 9
heute noch an! derßrasserie«GuetiZyt»mit
■
in grosser Auswahl
■ Za
H Bw
gluschtigen «Knusper-Zmorge-Ideen». °

L
,
H flWir « .
hetero n„ ..
timen alle
<a a 1
*Bei schlechtem Wetter, Parkhaus B, ■ (Hauslieferdienst 9 Jf fII WIDMIPIII Delikatessen an den

ZEBRA «dh L^eho»«A

iw nri.z».
g Telefon 01/257922) g alb “"- 1“

ITA um? f/L\ Flughafen- Jmß Zürichbergstrasse 231,

H
UrbTTTm A
Ä
IlAr tt t Bo44Zürich,Telefonol322Bs3 gIMnD
aB
01/4231 34
Tem
 3ürd)tr 3eifintfl WIRTSCHAFT Freitag, 20. Mai 1977 Nr. 116 17

für das amerikanische 1978 juristische und natürliche Personen mit Sitz in der Neue SKA-Führungsspitze
Richtlinien Budget Schweiz bildeten sich gegenüber dem Rekord-
ergebnis des vierten Quartals 1976 um 1356 Mio. aus eigenen Reihen
Verabschiedung der ersten Resolutionen im Kongress auf 4,2 Mia. Fr. zurück, während die Zusagen an
Ausserordentliche GV am 24. Juni
ausländische Schuldner in Höhe von 1,3 Mia. Fr.
116 Mio. höher ausfielen als im Vorquartal. Der Schweizerischen Kre-
um
Verwaltungsrat der
aa. Washington, 19. Mai gabengesetzen fertiggestellt haben werden, eine Der der
Rückgang Kreditbewilligungen an die ditanstalt teilt mit:
zweite, dann allerdings bindende Budgetresolution
Beide Häuser des amerikanischen Kongresses inländische Kundschaft gegenüber dem Vorjahres- hat der Ver-
In seiner Sitzung vom 18. Mai
verabschieden, die für Ausgaben und Einnahmen
nach längeren Disputen über den Militär- quartal ist auf die stark gesunkenen
haben hauptsächlich waltungsrat der Schweizerischen Kreditanstalt
doch in der ersten Budgetresolution
feste Grenzen errichtet. Mit dem Beginn des Haus-
haushalt nun
werden
Zusagen für Kredite an die öffentliche Hand Hans Hartung und Robert A. Jeker, bisher stell-
haltjahres am 1. Oktober alle über den
die Ausgabenrichtlinien für den Bundeshaushalt ( 68,6%) zurückzuführen. Die Debitorenzusa- vertretende der Generaldirektion,
Haushaltansatz hinausgehenden Gesetzesvorlagen Mitglieder zu
verabschiedet. Bei einem Defizit 64,7 dem Vorjahresquartal um
1978 von gen stiegen gegenüber vollen Mitgliedern der Generaldirektion befördert.
in ihrer Wirkung auf die Ausgaben- und Einnah-
Mia. $ werden die Ausgaben mit 461 Mia. $ und 6,2% an, fielen jedoch um 34,3% niedriger aus Im weiteren hat der Verwaltungsrat mit Amts-
mengrenze
hin überprüft und gegebenenfalls ab-
die Einnahmen mit 396,3 Mia. $ veranschlagt. als im vierten Quartal 1976. Bemerkenswert hohe
anrtitt auf den 23. Mai 1977 Dr.
Frey, Hans R.
gelehnt.
Die Haushaltvorlage Präsident Carters war ur- Kreditbeträge wurden trotz anhaltend schwacher bisher Hugo von der Crone,
Dr.
Mia.
Hauptdirektor,
sprünglich einem Defizit 57,7 $ Bautätigkeit für Hypothekaranlagen bewilligt, was
von von
Allerdings steht es dem Kongress nach wie vor bisher erster Rechtskonsulent, Dr. William Wirth,
Unterschied beruht weniger auf schliessen lässt, dass die Uebernahmen
ausgegangen. Der frei, auch die zweite Resolution nach oben oder darauf
bisher Direktor, neu als Stellvertretende General-
abweichenden Ausgabenprogrammen als vielmehr hin Die von
Hypotheken aus dem Nichtbankensektor noch
unten zu
korrigieren. dreijährige Erfah- direktoren in die Geschäftsleitung berufen.
auf unterschiedlichen Projektionen der wirtschaft-
rung mit dem neuen Budgetprozess hat jedoch nicht zum Abschluss gekommen sind.
Die Geschäftsleitung der Schweizerischen Kre-
lichen Entwicklung im kommenden Haushaltjahr. dass die
gezeigt, Abgeordneten sich sehr viel stär- Die neubewilligten Baukredite von 59 monat-
ditanstalt setzt sich somit aus folgenden General-
Die erste Budgetresolution, die nicht von Prä- ker durch den Budgetprozess disziplinieren lassen, Banken erreichten im März 1977
lich meldenden direktoren zusammen: R. E. Gut (Sprecher der
Carter unterzeichnet werden setzt als vorher worden ist. Die Gesetz- 1976,
sident muss, angenommen mit 577 Mio. Fr. genau das Märzergebnis Geschäftsleitung), C. W. Fessler, H. Hartung und
keine verbindlichen Ausgabenziele, sondern stellt geber sind
defizitbewusst geworden und scheuen nachdem die Baukreditzusagen im Februar 1977
R. A. Jeker; Stellvertretende Generaldirektoren
nur Richtlinien für die Haushaltpolitik auf. Der sich, die einmal verabschiedete Budgetresolution um 10,7% unter den Betrag des entsprechenden Dr. H. R. Dr. H. von der Crone sowie
sind: Frey,
wird im Herbst, nachdem die Bewilli- zugunsten zusätzlicher Ausgabenwünsche zu revi-
Kongress Vorjahresmonats gesunken waren. Im Vergleich Dr. W. Wirth.
gungsausschüsse ihre Arbeit an den einzelnen Aus- dieren. zum März 1976 stiegen namentlich die neubewil-
Des weiteren hat der Verwaltungsrat beschlos-
ligten Baukredite für Einfamilienhäuser und Vil-
sen. die im Aktionärsbrief angekündigte ausser-
len sehr 51,9%), während die Bau-
stark an ( +
mit dem Trak-
ordentliche Generalversammlung
kreditzusagen für den allgemeinen Wohnungsbau tandum über die Angelegenheit
im Geldmarkt «Orientierung
Verstärkte Liquiditätspräferenz um 10,1% niedriger ausfielen als im März des
Chiasso» auf den 24. Juni einzuberufen. Die Ein-
Vorjahres. Für die im ersten Quartal 1977 insge- allen grösseren Tageszei-
ladung hierzu wird in
Unruhe im Kapitalmarktbereich samt neubewilligten Baukredite errechnete sich
und den Namenaktionären noch
tungen publiziert
ein Zuwachs von 3,2% gegenüber dem entspre- werden.
Nationalbank-Monats-
auf dem Postwege zugestellt
Dem Vorabdruck des Grund einer bilateralen Abmachung einen Kredit chenden Vorjahresquartal.
berichtes für den Mai kann folgendes entnommen von 37,5 Mio. SZR einräumte.
werden: Wie bereits im August des Auslandguthaben und
vergangenen Jahres zumal das Parlament
Banken sein, erfahrungsgemäss
-Verpflichtungen der
Das Zinssatzgefüge in der Schweiz und im angekündigt, wurde die bis Ende Mai 1977 be- äusseren Druckversuchen viel stärker ausgesetzt
fristete
Eurofrankenmarkt hat in jüngster Zeit unter dem Vereinbarung zwischen der Schweizeri- über sei als die Exekutive. Ueberdies gehe
schen Nationalbank und
Der Ueberschuss der Auslandguthaben es
Eindruck verschiedener Faktoren etwas stärkere den auf dem Gebiete der technische
die -Verpflichtungen des schweizerischen Banken- weitgehend um Probleme, die auch
Bewegungen durchgemacht, als noch einigen langfristigen Exportfinanzierung tätigen Banken
vor Gremien be-
systems erhöhte sich im ersten Quartal 1977 wie- von besonders ausgewiesenen zu
Wochen Im mit vom 1. Juni 1975 zwei Jahre verlängert. Die
angenommen. Zusammenhang um
der, nachdem im letzten Quartal 1976 ein Rück- handeln seien.
Bekanntwerden erheblicher Verluste bei der Nationalbank erklärt sich in der
dem Vereinbarung zu verzeichnen war. Die Guthaben auf Währungspolitik
für gang
Schweizerischen Kreditanstalt setzte sich im Bank- bereit, Exportwechsel mit einem Kreditbetrag eigene Rechnung (einschliesslich Swaps mit der Zur geplanten Revision der Nationalbank-
eine stärkere von mindestens 10 Mio. Fr. und einer Laufzeit
system Liquiditätspräferenz durch,
Nationalbank) stiegen um 2,3 Mia. auf 83,1 Mia.
welcher die Nationalbank mit Rücksicht auf ihr von
wenigstens 3 Jahren
Rediskontzusagen zu gesetzgebung betont die Kammer die Bedeutung
Fr. (Ende März 1976: 73,9 Mia.), die Treuhand-
erteilen. Die der Unabhängigkeit der Notenbank. Die Ab-
Geldmengenziel nicht voll entsprechen konnte. Banken verzichten beim Abschluss
5,3 Mia. auf 62,6 Mia. Fr. (Ende
solcher guthaben um
der Entscheidungsprioritäten und -be-
Diese Entwicklung akzentuierte den Auftrieb bei Exportfinanzierungsgeschäfte auf die frü-
März 1976: auf
grenzung
52,2 Mia.). Die Verbindlichkeiten fugnisse sei ungenügend. Habe die Nationalbank
den her üblichen sogenannten Eurozinsklauseln.
kurzfristigen Zinssätzen über jenen Punkt
eigene Rechnung verminderten sich um 0,4 Mia. schon ihre Aktivität auf die Sicherung der Preis-
hinaus, bei dem Auswirkungen auf den Kapital-
auf 56,9 Mia. Fr. (Ende März 1976: 51,7 Mia.),
markt ausbleiben konnten. Der Zinssatz am Ka- Rückläufige Kreditzusagen und der allgemeinen Stabilität und damit die Er-
die Treuhandverpflichtungen nahmen um 4,2 Mia.
pitalmarkt stieg, eingeleitet durch Schwächen am haltung der Vertrauensbasis auszurichten, so
Die von 163 Banken im ersten auf Fr. März 1976:
Quartal 1977 54,0 Mia. zu (Ende 45,0
könne sich der Wirkungsbereich nicht in Geld-
Sekundärmarkt, deutlich an. Die Nationalbank insgesamt neubewilligten Kredite (netto) beliefen Mia.). Der Guthabenüberschuss erhöhte sich da-
weil die flottierenden
beugte sich den Marktkräften und führte eine sich auf 5,5 Mia. Fr. im Vergleich mengenpolitik erschöpfen,
zu 6,8 Mia. im mit (einschliesslich Saldo
Treuhandgeschäfte) per Wechselkurse autonome Regelungen weitgehend
flexiblere Kurspflegepolitik ein. Gleichzeitig hat Vorquartal (—18,4%) und 5,9 Mia. im ersten um 3,8 Mia. auf 34,8 Mia. Fr. (Ende März 1976:
ausschlössen. Es müsse eine Manövriermasse in
sie im Hinblick auf die Märkte eine Liquidisierung Quartal 1976 ( 6,3%). Die Kreditzusagen an 29,4 Mia.).
durch Die den Sektoren der Wechselkurspolitik und der
Swap-Geschäfte vorgenommen. ge-
schilderten Entwicklungen, gekennzeichnet durch Zinspolitik zur Verfügung stehen. Die Möglich-

eine Kumulation verschiedener Faktoren, die teil- keit einer Kumulation der vorgesehenen Inter-
ventionsinstrumente (Mindestreserven auf Bank-
weise ausserökonomischer Natur haben
waren, Für eine unternehmungsgereehte Wirtschaftspolitik und auf
eine gewisse Unruhe in die Märkte für Geld und einlagen Passiven, Emissionskontrolle
Kapital gebracht. Die Nationalbank bemüht sich,
und
Abwehr von Auslandgeldern) bedinge eine
Jahresbericht der Zürcher Handelskammer
die Auswirkungen in Grenzen zu halten und die gesetzliche'' Regelung der Prioritätenfrage im

Märkte einem Sinne einer Staffelung.

neuen Gleichgewicht .zuzuführen. Die Jahresberichte der Zürcher
-e- Handels-, politischen Instrumentarium. Sie gibt zu erwägen,
kammer pflegen nicht nur stichwortartig das Ar- dass eine auf die Landesinteressen ausgerichtete
IMF-Itälienkredit Bildungsarbeit
Notenbank-Beitrag zum
beitspensum zuumschreiben, sondern vermitteln Geldmengenpolitik und eine gesunde Finanzge-
Die Zürcher Handelskammer hat im Berichts-
Der
detaillierte Stellungnahmen zu konkreten Sach- barung als Grundsäulen einer Konjunkturpolitik
Internationale Währungsfonds (IMF) hat sechsmal «Wirtschaftswochen-» Mittel-
fragen, sei solchen in keiner jahr an
Italien zur Unterstützung seines Stabilisierungs-
es zu
Vernehmlassungs- neuen Verfassungsgrundlage bedürften.
schulen und Lehrerausbildungsstätten mit ins-
einen bis Ende 1978 befristeten Kre- verfahren, sei es zu selber ergriffenen Initiativen. Von einem Konjunkturartikel seien keine Wunder
programmes
zu erwarten, da staatliche Massnahmen kaum
gesamt 306 Teilnehmern durchgeführt. Sie will
dit im Höchstbetrag von 450 Mio. Sonderziehungs-
Absolventen dieser Schulen die Grundbegriffe
Charakteristika der Arbeitslosigkeit mehr als flankierende Wirkung haben könnten.
rechten (1 SZR 1,16 $) eingeräumt.
= Der Kredit
und Zusammenhänge der freiheitlichen sozialen
Nicht verständlich und nicht
ist an wirtschaftspolitische Auflagen gebunden. Unter den im Jahr 1976 behandelten akzeptabel sei die Marktwirtschaft näherbringen, da das heutige
Der IMF hat zur Finanzierung des Italienkredites Problemen stehen verschiedene im Zusammen- Absicht, dem Bund weiterreichende Abschöp- der
fungsbefugnisse als gemäss verworfener Vorlage
System Allgemeinbildung nach Kammer-
auf die General Arrangements to Borrow (GAB) hang mit der Konjunkturentwicklung, so die zur
und
meinung in dieser Richtung Lücken aufweist. In
zurückgegriffen und 75 Mio. SZR aus eigenen Prüfung aufgegebene Frage nach dem Charakter praktisch eine unbegrenzte Steuerkompetenz einer solchen Studienwoche die Stelle
treten an
Mitteln der einzuräumen.
zur Verfügung gestellt. Die Nationalbank durch die Rezession entstandenen Arbeits- Lehrer Kaderkräfte der Wirtschaft.
der aus
leistete ebenfalls einen Beitrag an diese inter- losigkeit und
möglicher Vorkehren für den Fall, Ausländergesetz Durch mit einem
Gruppenarbeit computerisierten
nationale Kreditaktion, indem sie dem IMF auf dass sie mehr strukturelle
Aspekte haben sollte. Wesentliche konjunktur- und Unternehmungsmodell wird eigenes Denken und
beschäftigungs-
Wirkungsvolle Steuerungsmassnahmen gegen eine politische Effekte hat auch die neue Ausländer- Handeln gefördert und die Entscheidungsfindung
durch langfristige Umformungsprozesse bewirkte gesetzgebung, deren
Konzeptentwurf daher als in Risikosituationen geübt. Dieses Unterneh-
Arbeitslosigkeit setzen nach Kammermeinung einlässlicher Prüfungwert befunden wurde. Eine in den
mungsspiel scheint sich Kursen ganz be-
Zunahme der
Arbeitslosigkeit Klarheit über die verschiedenen Wandlungsmög- large Zulassungs- und Bewilligungsverlängerungs- sonderer Beliebtheit zu erfreuen. Auch das
lichkeiten für die Strukturen der Wirtschaft
in Frankreich praxis veranlasst die Wirtschaft in beschäftigungs- allgemeine Urteil war nach den Resultaten der
voraus. Es gibt Arten Strukturwandel, welche
von und
investitionsmässiger Hinsicht nicht zu den Fragebogen sehr positiv, erklärten doch vier
Arbeitskräfte freisetzen, und
solche, die dafür
der Industrie Produktion gleichen Untemehmerentscheiden wie eine zu- Fünftel der Teilnehmer, viel oder sehr viel
Aufwärtstrend einen neuen Bedarf auslösen. Freisetzung ist die
rückhaltende. Die Kammer trat für stärkere Be- profitiert zu haben. Bei jungen Leuten keine
dk. Paris, 19. Mai bei zwischen
Folge Verschiebungen den Betriebs-
rücksichtigung des Kriteriums des wirtschaft- Selbstverständlichkeit!
grössen, bei Aenderungen der Nachfrage nach
Die hat sich in Frankreich lichen Nutzens ein und begrüsste die Aufhebung
Arbeitsmarktlage
Produkten und Leistungen, bei der Uebemahme
erneut verschlechtert. Nach den vom Arbeitsmini- der Vorzugsstellung von Gesundheit«- und Bil-
von Arbeit durch Maschine und Elektronik, bei
sterium veröffentlichten Angaben ist die Zahl der dungswesen in der Kontingentszuteilung. Dafür Hoher Aussenhandelsüberschuss
der Verlagerung der Produktion von Waren und
Stellensuchenden im nach Sai- führte sie an, es sei im Grundsatz verfehlt, die
April erfolgter
sonbereinigung um 3,6% gegenüber dem Vor-
Dienstleistungen ins Ausland sowie innerhalb der
Zulassungspolitik vorab auf die Bedürfnisse in Japan
Landesgrenzen dann, wenn die Arbeitskraft sieh auszurichten, die durch gegebene Strukturen ent-
monat gestiegen. Die Gesamtzahl erreichte mit
Tokio, 18. Mai. (Reuter) Japan hat nach An-
nicht «mitverlagert». Gegensteuer zu geben
nahezu Mio. einen Rekordwert. ständen. Damit würden keine Impulse für
1,04 neuen zu-
des Finanzministeriums
scheint bei solchen Prozessen gaben im April erneut
schwierig und pro-
kunftsträchtiges Verhalten ausgelöst. Die Aus-
Gleichzeitig ist aber auch das Angebot an Arbeits-
blemreich einen Rekord-Aussenhandelsüberschuss erwirt-
zu sein, weil im Zentrum der Ueber-
länderpolitik dürfe nicht den
plätzen gesunken. Die offenen Stellen sind Emeuerungsprozess schaftet. Mit 1,78 Mia. $ war der Ueberschuss im
legungen in einer wettbewerbsorientierten Wirt- in der
ebenfalls saisonbereinigt um 4,8% auf 104 000 Wirtschaft hinauszögern und nicht mehr
schaft das Streben nach vergangenen Monat doppelt so hoch wie im April
Unter den Stellensuchenden ent-
Kostensenkung sowie
Lebensfähigem die Agonie nicht verlängern.
zurückgegangen. nach einem Waren und Dienst- 1976. Im März hatte der Aussenhandelsüberschuss
25 Jahre.
Angebot von Auch «unechte Saisonniers» seien kein
fallen 48,1 % auf Jugendliche unter Von tragfähiges Mia.
mit steht. 1,56 $ betragen.
der stärksten betroffen sind leistungen Kostensenkungseffekt Fundament, weder für einen auf Ganzjahreskräfte
Arbeitslosigkeit am
Falls der Zwar hatten
die USA und die EG Japan zu
weiterhin die Ile de
France, die Regionen Pro- strukturwandelbedingte Neubedarf angewiesenen Betrieb noch für eine zielsichere
Arbeitskräften für zusätzliche Bedürfnisse weshalb der begrifflich die Exportbeschränkungen aufgerufen, doch entwik-
vence-Cöte d’Azur, Rhone-Alpes und Aquitaine. an an
Konjunkturpolitik,
Waren und kelten sich die Exportdaten weiter nach oben. Mit
Im Elsass und in der Region Franche-Comte hat Dienstleistungen oder für die Er- Verlegenheitslösung kennzeichnende Status des
öffnung Niederlassungen ausländischer Fir- 6,75 Mia. S verzeichnete die japanische Wirtschaft
sich die Arbeitslosigkeit anderseits verringert. von «unechten Saisonniers» zum Verschwinden zu
einen um 29% höheren Export als im April 1976.
men für den Export oder für Dienstleistungen bringen sei.
Während die Zahl der Arbeitslosen in den letz- Die um 11%
Importe stiegen auf 4,97 Mia. $. Zu-
ausserhalb der Schweiz kleiner ist als die Frei-
Kernenergie
ten Monaten zugenommen hat, bewegte
ständig wird eine strukturelle gleich fiel der Zahlungsbilanzüberschuss von 935
setzung, Arbeitslosigkeit
sich der Produktionsindex auf einem Zickzack- Mit der Absicht, gewisse Aenderungen des in Mio. $ im März auf 360 Mio. $ im
aufgebaut. Der Prozess von Aufbau und Abbau April.
kurs leicht nach oben. Nach den vom nationalen Revision befindlichen Atomgesetzes durch einen
ist ständig im Gang und hat auch in Zeiten der
statistischen Amt veröffentlichten Berechnungen allgemeinverbindlichen Bundesbeschluss vorweg-
Ueberkonjunktur stattgefunden, war damals aber
Senkung der Passivzinsen in Italien
ist Industrieproduktion im März auf Grund
die
durch die zunehmen, kann sich die Kammer nicht befreun-
konjunkturelle Komponente nicht
saisonbereinigter Werte um 1,6% gestiegen, nach- den. Wiewohl sie die Notwendigkeit einer
offenkundig, sondern überdeckt. Aus all dem r. Mailand, 19. Mai
dem sie im Vormonat im gleichen Ausmasse zu- Gesamtrevision nicht
verkennt, hält sie es für
leitet die Handelskammer die Unmöglichkeit
rückgegangen war. Nach dem letzten Konjunktur- verfehlt, zum Ablassen von politischem Druck Im Bereich des italienischen Bankwesens tre-
einer zweifelsfreien Antwort auf die Frage
ab, ob
bericht der Banque de France ist für April dage- auf Grund parlamentarischer Vorstösse, kanto- ten für die Spar- und
Kontokorrenteinlagen neue
die heutige Arbeitslosigkeit struktureller oder
gen wieder mit einem leichten Rückgang zu rech- naler, sich Zinskonditionen in Kraft. Die 14 dem nationalen
konjunktureller Art sei. widersprechender Initiativen und
nen. Jahresvergleich ergibt sich aber immer
Im
eidgenössischer Volksbegehren einen Teilbereich Bankenkartell angehörenden Kreditinstitute, dar-
noch eine Produktionssteigerung um 5,7%. In den zu regeln. Es sei die Absicht
zu erkennen, bereits
unter die vier staatlichen Grossbanken, sind über-

einzelnen Branchen sind nach wie Un-

Konjunkturartikel erteilte
vor grosse Standortbewilligungen unter dem Titel eingekommen, die Haben-Zinsen von der 10,25%-
Die Expansion, die sich Einen auf die aufwärts
terschiede festzustellen. neuen, Ablehnungsgründe bei einer «wesentlichen Aenderung der Umstände» Grenze an um 1% zu reduzieren und den
durch die Stabilisierungspolitik zwar merklich ver- der ersten
Vorlage abgestimmten Anlauf zur Ver- nochmals überprüfen zu können. Das würde auf Zinsfuss der Einlagen, die bisher mit weniger als
langsamt hat, aber bisher noch
keineswegs unter- ankerung eines Konjunkturartikels in der Bundes- eine Verletzung bestehender Rechte hinauslaufen 10,25% verzinst wurden, um 0,5% zu ermässi-

brochen wurde, konzentriert sich auf einige we- verfassung nähme die Handelskammer in Kauf. und die Grundsatzfrage der Rechtssicherheit gen. Ferner wurde der Höchstsatz für Passivzinsen
nige Zweige. Bemerkenswert ist allem die Sie hat in ihrer auf 15,75%
vor
allerdings Vernehmlassung aufrollen. Den vorgesehenen Bedürfnisnachweis festgesetzt.
Automobilbranche, deren Pro- Bedenken gegen das rasche
Entwicklung der
Vorgehen vorgebracht lehnt die Kammer ab. Die
Bewilligungsinstanz Die vom Bankenkartell beschlossene Zinssen-
duktion in den letzten drei Jahren zwischen 15 und fragt sich auch nach der Berechtigung sollte auch nach dem Grundsatz der kung dem Kartell gehören die zahlreichen
und 20% zugenommen hat. grosser Erwartungen aus dem neuen konjunktur- Gewaltentrennung weiterhin der Bundesrat Volksbanken und Sparkassen nicht an berück-
I
18 Freitag, 20. Mai 1977 Nr. 116
WIRTSCHAFT 3lntf 3ürdjcr Leitung

sichtigt offensichtlich die leichte Renditenermässi- Ausländische Firmen Betriebsgewinn der British Rail
gung der Schatzbonds, die jüngste Herabsetzung des
Interbankzinses und den verstärkten Liquiditäts- Frankreich Gesellschaften, von denen 75 in der Boehringer-Ingel- London, 19. Mai. Ug. Zum erstenmal seit mehre-
trend innerhalb des Bankensystems im Gefolge und 70 in der Pharma-Investment- Jahren hat die British Rail 1976 wieder einen
heim-Gruppe ren

der Ob dem
Paris, im Mai. S. W. Die an der Spitze eines weit-
restriktiven Investitionsauflagen. Gruppe zusammengefasst sind. Für die Boehringer- Betriebsgewinn erwirtschaftet. Der Ueberschuss be-
verzweigten Konzerns der Gummireifenindustrie ste-
Passivzinsabkommen in absehbarer Zeit auch eine wird ein Jahresüberschuss 45
Ingelheim-Gruppe von trägt vor Abzug der Zinszahlungen 13,7 Mio. £
hende Cie Generale des Etablissements Michelin
Revision der Aktivzinsen folgen wird, bleibt ab-
(i. V. 40) Mio. DM ausgewiesen, was eine Umsatz- gegenüber einem Verlust von 28,3 Mio. £ im Vorjahr.
& Cie in Clermont-Ferrand erzielte 1976 einen
zuwarten. Ihr nachgerade prohibitives Niveau ist rendite von 2,8 (2,7) % ergibt. Die Sachanlageinvesti- Die Inanspruchnahme von staatlichen Subventionen
Reingewinn von 109,3 (i. V. 91,32) Mio. fFr. Es
primär für die andauernde flaue Investitionstätig- tionen dieser beliefen sich auf 60
Teilgruppe (104) konnte auf 319 Mio. £ reduziert werden; die Regie-
wird beantragt, daraus eine Bardividende von 22,70
keit verantwortlich. Dennoch sind die Proteste
Mio. DM, die Abschreibungen auf 72 (69) Mio. DM. rung hatte eine Limite von 358 Mio. £ gesetzt. Die
und des Ar- (21.40) fFr. je Aktie Lit. «A bleue» und von 21.70
der davon betroffenen Unternehmer weitgehend auf höhere
(20.40) fFr. je sonstige Aktie auszuschütten. An der Bonn, 18. Mai. Ri. Die Verwaltung des bedeutenden verbesserte Finanzlage ist
beitgeberverbandes der Privatindustrie bisher er-
Horten Einnahmen dem Passagierverkehr auf Grund
Verteilung nimmt das alte Aktienkapital von 449,8 Warenhauskonzerns AG, Düsseldorf, schlägt aus

folglos geblieben. für das Geschäftsjahr 1976 die Kürzung der Dividende höherer Tarife zurückzuführen; allerdings ging die
Mio. fFr. teil. Bereits Anfang dieses Jahres wurde es

von 14% auf 10% vor. Der Umsatz konnte im Be- Transportleistung um 6% zurück. Im Frachtverkehr
durch Verteilung von Gratisaktien im Verhältnis von

Kotierung der Gulf-Aktien 1:10 auf 494,94 Mio. fFr. hinaufgesetzt, wobei die richtsjahr nur um 0,3% auf 3,66 Mia. DM gesteigert konnte trotz der anhaltend niedrigen Industrietätigkeit

Aktien ab werden. die Transportleistung etwas erhöht werden. Die Zahl

jungen erst 1. Januar 1977 dividendenbe-
in Zürich Japan der Arbeitskräfte wurde um mehr als 8000 auf
rechtigt sind.
183 000 reduziert; bis 1981 soll die British Rail ins-
V Unter der Aegide der Schweizerischen Kredit- Tokio, im Mai. L. T. Die Mitsukoshi, Tokio, die
Bundesrepublik Deutschland gesamt 40 000 Arbeitnehmer weniger beschäftigen.
anstalt fand am
Mittwoch in Zürich eine Präsen- grösste Warenhausgesellschaft Japans, erzielte im ver-

tation der Gulf Oil Corporation statt, deren Aktien flossenen Geschäftsjahr (März 1976 bis Februar 1977)
Bonn, 18. Mai. Ri. Die deutsche Chemiegruppe
31. Mai an den drei Börsen Zürich, Basel und C. H. Boehringer Sohn, Ingelheim, erzielte im Ge- einen Umsatz von 430,4 (i. V. 407,9) Mia. Yen und
am
Inländischer Kapitalmarkt
Genf kotiert werden. Gulf steht auf der jährlich vom schäftsjahr 1976 eine Steigerung des Umsatzes um
einen Nettogewinn von 9,2 (8,1) Mia. Yen. Die Jah-

«Fortune Magazine» publizierten Liste der 500 gröss- 9% auf 2,2 Mia. DM. Davon entfielen einerseits 34%
resdividende blieb bei 20%. Das Kapital beträgt 17,5
4½%-Anleihe
ten US-Gesellschaften an 8. Stelle. Die Gesellschaft auf die und 66% auf das Mia. Yen.
Bundesrepublik Ausland, der Emissionszentralce der Schweizer Gemeinden
wies im letzten Geschäftsjahr Aktiven von 13,7 Mia. $ anderseits 77% auf die Sparte Pharma und 23% auf Die Daimaru, Osaka, eine grosse Warenhausgesell-
und einen Gewinn von 816 Mio. $ bzw. 4.19 $ pro hatte im letzten
Industrie- und Verbraucherprodukte. Im ersten Quar- schaft, Geschäftsjahr (März 76 bis (Mitg.) Auf Grund der Entwicklungen am Geld-
Aktie bei Bruttoerträgen von 18,4 Mia. $ aus. Die 1% auf einen Umsatz
tal 1977 erhöhten sich die Erlöse nur um Februar 77) von 356,4 (i. V. 334,6) Mia. und Kapitalmarkt hatte die ursprünglich mit Zeich-
Aktien der Gesellschaft sind bereits an den Börsen 598 Mio. DM. wird für 1977 ein Umsatz- Yen und einen
Insgesamt Nettogewinn von 3,3 (2,4) Mia. Yen. nungsfrist vom 10. —

16. Mai angekündigte Anleihe

New York und Toronto kotiert. Es ist das erste- 5% Die Gesamtgruppe, die Die Jahresdividende blieb bei 16%. Das Kapital be-
von
anstieg von vorgegeben. Serie 14 der Emissionszentrale der Schweizer Gemein-
mal, dass Gulf-Aktien offiziell ausserhalb Nord- Mitarbeiter
rund 19 400 beschäftigt, besteht aus 145 trägt 8,7 Mia. Yen. den am 5. Mai verschoben werden müssen. Sie wird
amerikas kotiert sind.
nun zu teilweise neuen Bedingungen vom 25. Mai bis

Wie P. der Treasurer der Gulf Oil 2. Juni Zeichnung aufgelegt. Insbesondere wurde
Weyrauch, zur

Corp., ausführte, hat sich die Firma, die in der Schweiz der Zinssatz auf 4'zi% festgesetzt und die Laufzeit
winne 1976 aus dem Verkauf von Erdöl und raffi- rend jene in andern Fremdwährungen von 16,8 auf
einen Marktanteil von 4% innehat, zur Kotierung der auf 12 Jahre verkürzt. Die Emissionszentrale der
Schweizer im Bewusstsein nierten Produkten. Zum erstenmal seit dem Oel- 16.2 Mio. $ fielen. Die Goldreserve erhöhte sich von
Aktien an den Börsen Schweizer Gemeinden, Bern, begibt die 14. Obliga-
schock 1973 erbrachten die Aktivitäten in den Be- 886,5 auf 888,8 Mio. $, die Sonderziehungsrechte von
entschlossen, dass die Schweiz zu den wichtigsten tionenanleihe im Betrag von 78 Mio. Fr. in eigenem
der Welt Mehr als 50% reichen Raffination, Marketing und Transport einen 549.2 auf 556 Mio. $ und die Reservepositon beim
Investitionszentren gehört. Namen, aber im Auftrage von 32 Mitgliedgemeinden
in Besitz wesentlichen Gewinn; er beträgt 20% der Erträge aus IMF von 939 auf 953 Mio. $. Der grössere Teil der
der amerikanischen Effekten europäischem aus 14 Kantonen. Diese Anleihe dient zur Beschaf-
dem Erdöl. Die Petrochemie trug 1976 18% zu den Zunahme der Währungsreserve dürfte daher kommen,
würden von Schweizer Gesellschaften verwaltet. Im fung langfristiger Gelder für die Finanzierung öffent-
hofft dass eine den Erträgen bei. dass sich der Wechselkurs des kanadischen Dollars im
weiteren Gulf, Kotierung an licher Bauvorhaben und zur Konsolidierung bestehen-
Schweizer Börsen des Aktionär- Im ersten Quartal 1977 wurde im Bereich der April konsolidierte und dass die Zentralbank zeitweise
zur Erweiterung der Schuldverpflichtungen in den beteiligten Gemein-
amerikanische Währung aufgekauft haben dürfte, um
kreises beitragen und dies wiederum die Investitions- Mineralienförderung erstmals ein Gewinn von 5 den. Das Emissionskonsortium schweizerischer Ban-
bereitschaft einen allzu raschen Anstieg zu hemmen. Die Bewer-
der europäischen Anleger erhöhen wird. Mio. $ ausgewiesen. Im letzten Jahr konnte Gulf die ken, der Verband schweizerischer Kantonalbanken,
kanadischen Dollars erhöhte sich
Weyrauch unterstrich, dass die Zahl der Gulf-Aktio- Dividende zum dritten aufeinanderfolgenden Male tung des im Verlauf
Verband schweizerischer
der Regionalbanken und
des Monats von 94,89 auf 95,58 US-$.
näre unter den europäischen Anlegern im Steigen erhöhen, und zwar um $ 1.80 pro Aktie. Sparkassen sowie die Gruppe deutschschweizerischer
begriffen ist Privatbankiers haben die Anleihe, von der 9,925 .Mio.

Gemessen den Gesamterträgen und-aktiven Personalien Fr. bereits placiert sind, fest übernommen und legen
an
Kanadas Währungsreserven
befindet sich Gulf heute an fünfter Stelle unter den die verbleibenden 68,075 Mio. Fr. vom 25. Mai bis
Schweizerische Hypothekar- und Handelsbank
international 2. Juni Emissionskurs 100% öffentlichen
wichtigsten tätigen Erdölgesellschaften. Toronto, im Mai. E. W. Kanada konnte im April, zum von zur

Geographisch gesehen, stammen 54% der 1976 er- erstmals in diesem Jahr, wieder einen Anstieg seiner (Mitg.) Der Verwaltungsrat der Schweizerischen Zeichnung auf. Die Leitung des Emissionssyndikats
zielten Gewinne aus den USA und 14% aus Kanada. Währungsreserven verbuchen, und zwar um 92,5 Hypotheken- und Handelsbank hat auf den 1. Juni liegt bei der Spar- & Leihkasse in Bern und bei der

Der Anteil aus Europa war dagegen eher bescheiden. Mio. $ auf 5,19 Mia. $. Das Guthaben an US-Dollars Hansjörg Enderli beim Sitz Zürich zum Vizedirektor Kantonalbank von Bern. Die Liberierung der Titel hat

Branchenmässig gesehen, resultierten 84% der Ge- stieg binnen Monatsfrist von 2,7 auf 2,77 Mia. $, wäh- ernannt. auf den 15. Juni 1977 zu erfolgen.

Anzeige

Deutsche Bank, die internationale Adresse.

Anziehung kommt nicht

B von Kraft allein.

herb Ml B i
/ ‘: ,L’> .V “
Neben dem Potential Sie von uns maßgeschnei-
i unseres Geschäftsvolumens derte Lösungen und Risiko-

;': haben uns Tradition, Erfah- bereitschaft für Ihr Auslands-

'

■ "</■. 111151 unserer heutigenBedeutung

yverhülfen. Nicht nur zu Unsere Mitarbeiter sind es
Hause. gewohnt, auf unterschied-
■

BBIÄaS Bche Anforderungen flexibel

Seit 1870 sind wir inter- zu reagieren und schnell zu
national.Über 1200 Geschäfts- entscheiden.
'
’stellen im Inland sorgen für Unserer weltweiten Prä-
»

tVerbindung zu unseren senzverdanken wir

genaue
Blr Niederlassungen
'
und Kenntnisse des internatio-

. |||k--..- W|| Experten in 46 Landern der nalen Marktgeschehens, un-

Welt sererTradition gute Kontakte.

Und solche Kontakte ver-

|L Pa den Wirkungs- erben sich nun mal.

W; ;
weisen und Wechselbe- Auch zum Nutzen Ihres Aus-
B Ziehungen der verschie- landsgeschäfts.
denen internationalen Hnan-
j j
zierungsinstrumente aufs
|
beste vertraut sind, können Frankfurt (Main)/Düsseldorf

Deutsche Bank
3kiir 3iirdjcr 3citw WIRTSCHAFT Freitag, 20. Mai 1977 Nr. 116 19

nach den USA

Sanierung der «Dritten Kraft» im Einzelhandel Limitierung der
Fernsehgeräteexporte Japans
aa. Washington, 19. Mai kung ausgenommen, in denen die amerikanischen

Massiver Kapitalschnitt der Usego-Trimerco-Holding Während des vergangenen Wochenendes sind

Arbeitskosten mehr als 40% betragen.
Das Selbstbeschränkungsabkommen wird von
die Verhandlungen zwischen den Vereinigten amerikanischen Regierung als grosser
50-Millionen-Engagement der Grossbanken — Neues Marketing-Konzept Staaten und über eine Begrenzung der
Seiten der

Japan Erfolg des Sonderbeauftragten für Handelsfragen,

Farbfernsehexporte sowie mit Korea und Taiwan Robert S. Strauss, angesehen, da die Japaner ur-
Bti. Knapp zehn Jahre nach der durch eine und überwiegend mit Fremdkapital finanzierte über eine Einschränkung der Schuhexporte in die sprünglich auf einer Jahresquote von 2,2 Mio.
entschlossene «Flucht nach vorn» vermiedenen Expansion nicht zeitig genug und nicht im erhoff- Vereinigten Staaten zu einem erfolgreichen Ab- Einheiten bestanden haben. Auch die amerika-
ten Ausmass ertragbringend verwertet werden schluss gebracht worden. Während die Schuh- nische Farbfernsehindustrie, die zwar eine noch
Liquidation der Usego AG ist die inzwischen auf-
konnte. Die vor zwei Jahren eingeleitete Konsoli- drastischere Einschränkung befürwortet hätte und
vereinbarung noch geheimgehalten wird, sind die
und stark diversifizierte Usego-Trimerco-
gebaute Einzelheiten des Farbfemsehabschlusses bekannt- die Regelung als nicht mehr als eine kurze Ver-
Gruppe nach einer Phase stürmischer Expansion wird das dennoch
geworden, obgleich Präsident Carter erst am schnaufpause abtut, Ergebnis
erschwerter Konsolidie- und keine
Kongress Vorstösse im
und durch die Rezession Konsolidierter Konzernstatus Freitag eine offizielle Mitteilung darüber machen akzeptieren
Um- nach der Sanierung* mit Ja- unternehmen, um diesen zur Ablehnung des Ab-
rung sanierungsreif geworden. Rückläufige will. Das «ordentliche Marktabkommen»
kommens zu bewegen. Obgleich Präsident Carter
sätze mit deutlichen Marktanteilverlusten, eine Umlaufvenn ögen Mio. Fr. pan sieht vor, dass die japanischen Farbfernseh-
und dessen Wirtschaftskabinett Handelsrestriktio-
ihre Exportlieferungen in die Ver-
bei hohem Abschreibungsbedarf nunmehr völlig Warenlager 102,1 produzenten
64,2 der nächsten drei Jahre nen prinzipiell ablehnen, befürworten sie doch
und massive
Debitoren
einigten Staaten während
zusammengebrochene Ertragslage
Liquide Mittel und übriges mehr als 40% einschränken werden. Die japa-
in gewissen extremen Fällen, in denen die Importe
um
den amerikanischen Markt überschwemmen und
Ueberbewertungen der Aktiven machen eine Umlaufvermögen 25,4 191,7
nischen Hersteller, die im letzten Jahr 2,92 Mio.
die Beschäftigungslage in der heimischen Indu-
Radikalkur mit hohem Engagement der Gross- den Staaten verkauf-
Anlagevermögen Fernsehgeräte in Vereinigten Selbst-
strieschwierig wird, den Abschluss von

banken nötig. Das Sanierungsprogramm besteht Immobilien 173,1 ten, werden während der nächsten drei Jahre
Präsident Carter hat
beschränkungsabkommen.
Massnahmenpaket: Die 33,8 1,75 Mio. Geräte exportieren können.
aus einem dreiteiligen Mobilien
jährlich bisher bei Schuhen und Fernsehgeräten ent-
Uebriges Anlagevermögen 38,0 244,9 Davon entfallen 190 000 Einheiten auf die Einfuhr Han-
Finanzstruktur wird angestrebt der der internationalen
Bereinigung der gegen Empfehlung
in den
durch die Auflösung der offenen Reserven, einen Fremdkapital
von Teilen für japanische Montagewerke delskommission Selbstbeschränkungsabkom-

60% und anschliessende Kurzfristig 170,6 Vereinigten Staaten. In einer Ausnahmeregelung, men anstelle von Quoten empfohlen. In zwei an-
Kapitalschnitt um
Mittel- und langfristig 255,8 die die japanischen Hersteller zur verstärkten deren Schutzbegehren (Zucker und Dosenpilze)
Wiederaufstockung durch die drei Grossbanken
Produktion in den Vereinigten Staaten anregen lehnte er Importrestriktionen zugunsten von finan-
426,4
sowie einen beträchtlichen Forderungsverzicht soll, werden alle Geräte von der Einfuhrbeschrän- ziellen Anpassungshilfen für die Industrie ab.
./. Schuldentilgung aus Sanierung 50.0 376,4
seitens des Bankenkonsortiums; die Massnahmen
Eigenkapital
im Administrations- und Marketing-Bereich zielen
Aktienkapital 55.0
auf eine Straffung und Vereinfachung des orga- 0,7 55,7
Reserven
je Kategorie zum Nominalwert angeboten. Unter tion den Detaillisten ein aus rund 400 Marktlea-
nisatorischen Apparates und mithin der Gruppen- Annahme dieser der-Artikeln bestehendes Trockendiscountsorti-
Minderheits anteile 4,5 Voraussetzung der Sanierungs-
im Rahmen des normalen Vollsortiments
struktur sowie eine längst fällige Zusammenfas- Bilanzsumme 436,6 aktion sind die drei genannten Banken bereit, auf ment

der in verschiedenen Verkaufskanälen zer- *

Basis: Konsolidierte Werte per Ende 1976
die Rückzahlung von Krediten im Gesamtbetrag angeboten. Das erste dieser Usego-Plus-Discount-
sung
von 17 Mio. Fr. zu verzichten. Das Gesamt- geschäfte wird am Montag in Spreitenbach eröff-
Kräfte mit Konzentration auf zwei
splitterten der Banken, die zumindest vorüber- net, sechs weitere stehen vorder
Einführung und
engagement
und einheitlichem Auftreten
Hauptsektoren an
gehend in den Besitz der Usego-Mehrheit gelan- 20 weitere Interessenten in Ueberprüfung.
Reserven
der Front.
dierung kam zu spät, und die mageren
Fr.
gen, beläuft
sich damit vorläufig auf 50 Mio. Im zweiten Bereich dem Sektor eigener
bei weitem nicht, heil über die
genügten um

Mit dieser Aktion würden die genannten

Detailhandel wird die Aufsplitterung in allzu-
Rezessionsrunden zu kommen.
Schlechte Erträge bei hoher Verschuldung viele Ladentypen durch ein einheitliches Auftre-
Ueberbewertungen von gut 54 Mio. Fr. eliminiert,
Nach dem durch 1975 erfolg-
Margenverluste während die verbleibende ten unter dem Namen Waro ersetzt; die
Die ungünstige Geschäftsentwicklung der ver- Ueberbewertung von
ten Ertragsrückgang wurde im vergangenen Jahr
Amarillos werden also als solche mittelfristig
gangenen zwei Jahre hat während einer
mehr- nochmals 26,5 Mio. durch stille Reserven
rund ver-
versucht, den Cashflow durch Kostensenkungen
jährigen Expansionsphase entstandene Mängel in auf Liegenschaften gedeckt wäre; die Belastung schwinden. Die Angebots- und Werbepolitik wird
sowie durch Margenverbesserungen und damit
ausgerichtet auf drei Ladentypen: den Waro-
der Finanzierungsstruktur der Gruppe offenge- der Konzernerfolgsrechnung durch Abschreibun-
eine neben dem Markttrend liegende Preispolitik
und Zinsendienste würde sich um jährlich 8 Markt als Selbstbedienungsgeschäft (bisherige
legt, die bei Vorliegen einer konsolidierten Bilanz auf das abschreibungsnotwendige Niveau zu stei-
gen
Amarillos), den als Nachbar-
Konsumklima
Mio. Fr. reduzieren. Freilich sieht die konsoli- Waro-Supermarkt
Diese im gegenwärtigen
gern. schaftszentrum (bisherige grössere Amarillos) und
dierte Bilanz auch nach der Sanierung noch alles
heikle Politik hat indessen
äusserst massgeblich das Waro-Zentrum als Verbrauchermarkt (bis-
Konsolidierte Gruppenleistung dazu beigetragen, dass sich der Konzernumsatz in
herige sechs Waro-Märkte). Innerhalb dieser
im Jahresvergleich einem weif über dem Landesdurchschnitt liegen-
neuen Waro-Linie erhält auch der selbständige
den Ausmass zurückbildete und existenzbedro- Börsenkennzahlen
1974 1975 1976 Detaillist als Franchiser eine zusätzliche Chance.
hende Marktanteilverluste auftraten. Die eigenen
(in Mio. Fr.) Kapital: 55 Mio. Fr. Das eigene Filialnetz wird durch
gesamte
Discountgeschäfte und Verbrauchermärkte (Sek-
Kapitalstruktur: 120 000 Namen 250.— nom. Verlustbetrieben und Ersatz
Umsatz 1001,0 1003,0 938,5 zu
Liquidation von
toren Amarillo und Waro) hatten ebenso Umsatz- 50Ö.—
Veränderung in % —

0,2 -6,4 50 000 Inhaber zu nom.

durch geeignetere Positionen saniert. Von den 60
einbussen hinzunehmen wie der selbständige Börsen-
Cash flow 18,3 15,5 11,8 Amarillos wurden in den letzten vier Monaten
Detailhandel, wo der Verlust von weiteren 120 kapitalisierung 1974 1975 1976
Veränderung in % 7,4 -15,0 23,9 bereits 8 geschlossen; 2 weitere Schliessungen
l
Kunden allein einen Umsatzausfall von rund 12 in Mio. Fr. 33 51 24
Abschreibungen und sind geplant. Die ganze Politik zielt auf Hebung
Mio. Fr. verursachte. Extremkurse
Rückstellungen 13,0 15,4 20,7 des Marktanteils und hat die Umsatz-Tendenz-
5,3 0,1 Mit diesen Umsatzverlusten wurde auch das Namen 310/150 270/170 225/140 wende bereits herbeigeführt.
Reingewinn -8,9
Cash-flow-Ziel hinfällig, welches neben den nor- Inhaber 770/310 . 590/320 535/302
Im organisatorischen Bereich wird die Verein-
;

Ertragslage der Holding malen Abschreibungen auch die Vornahme vor-:

Dividende der Gruppenstruktur weitergeführt, mit
12,63 Korrekturen bereits fachung
Gesamtertrag 19,57 18,68 sorglicher, zusätzlicher der
Namen 15.- _2
voller Konzentration auf die eigentliche Basis: die
Veränderung in % 5,6 -4,6 -32,4 im Vorjahr erwähnten angenommenen Ueberbe-
Inhaber 30.- —

Waren Verteilung und den Einzelhandel. Die

Cash flow 7,70 6,16 0,50 wertungen bei den Beteiligungen der Holding
Rendite Tochtergesellschaften der Usego AG wurden
Veränderung in % 10,1 -20,0 -91,9 hätte erlauben sollen. Bereits der normale Ab-
Namen 10,0/4,84
bereits stillgelegt und alle Einzelhandelsfunktio-
Reingewinn 3,86 2,11 0,03 schreibungs- und Rückstellungsbedarf hat sich in-
— —

Inhaber nen (Fronttätigkeiten) in der Waro AG zusam-

Veränderung in % 1,0 -45,3 -98,5 dessen Risiken im Waren-
9,68/3,90 — —

wegen grösserer und

mengefasst. Auf Holding-Ebene wurden Ab-
Debitorenbereich auf über 20 Mio. Fr. erhöht, so Obligationenanleihen: 65 Mio. Fr.
striche bei allen nicht unmittelbar produktiven
dass bei dem einen weiteren knappen Viertel
*
um per 13. 5. 77
Funktionen vorgenommen, was insgesamt einen
verminderten Cashflow bereits ein respektabler 2
Antrag VR
auch von aussen wohl schon früher hätten er- fühlbaren Personalabbau mit sich brachte.
Konzernverlust von gegen 9 Mio. entstand.
kannt werden können. Teilweise mangelndes
Mutationen im Verwaltungsrat
Know-how an der Verkaufsfront und die einset- 54 Millionen
Abschreibungsbedarf von
erfreulich laufen
zende Rezession haben dazu geführt, dass die zur
andere als aus. Gegenwärtig Die bisherige Verwaltung wird sich an der
Zusammen mit den entstandenen Ueberbeiver- Verhandlungen mit dem Ziel, kurz- und mittelfri-
Nachholung von Verpasstem strategisch verständ- Generalversammlung der Kritik stellen. Aus dem
stiges Fremdkapital in einem Mass in
liche, aber sehr rasche, offensichtlich zu teure tungen der Aktiven in der Holding-Bilanz wurde langfristige Verwaltungsrat ausscheiden wird SKA-General-
eine unverzügliche Bilanzsanierung nötig. Es Schulden umzuwandeln, das die Deckung des direktor Dr. H. Ebenso tritt SBG-General-
Wuffli.
bestand auch im Hinblick auf die laufend zur Anlagevermögens durch Eigen- und langfristiges direktor Dr. N. Senn auf Grund eines seit länge-
Rückzahlung fällig werdenden Obligationenan- Fremdkapital gewährleistet. Im übrigen ist die rer Zeit geäusserten Wunsches zurück. Als Nach-
leihen keine Chance, die notwendigen Bewer- weitere Finanzierung der Gruppe durch die
Leichter Umsatzrückgang folger von Wuffli wird die Wahl von SKA-
tungskorrekturen aus eigener Ertragskraft und Banken gesichert, insbesondere auch die noch in
der Markenartikelindustrie Hauptdirektor J. Dreher vorgeschlagen; die Nach-
ohne Liquiditätsschwierigkeiten zu finanzieren. diesem Jahr zur Rückzahlung fällig werdende
folge von Senn soll der Stellvertretende General-
Neben dem ausgewiesenen Konzernverlust be- Obligationenanleihe von 15 Mio. Fr.
(Mitg.) Die in der Promarca (Schweizerische direktor der SBG, H. Heckmann, antreten. Im
steht ein Abschreibungsnachholbedarf auf Immo- mit dem verstärkten Engagement
Gesellschaft der Konsumgüterindustrie) zusam- Neue Discount-Politik Zusammenhang
bilien und Mobilien von 11,4 Mio. Fr. Die in der
mengeschlossenen Unternehmen der Markenarti- des SBV an der Gruppe wird ferner die Zuwahl
einheitliche Waro-Linie
Bilanz nicht mehr vertretbaren und abzuschrei-
kelindustrie Zentraldirektor W. Frehner An-
mussten 1976 erstmals seit zehn Jah- von beantragt.
benden immateriellen Werte von 23,5 Mio. deuten Die
Sanierungsaktion wäre allerdings blutleer
ren einen leichten Rückgang der nominellen Um- stelle des ebenfalls zurücktretenden V. Reymond,
der
sätze gegenüber dem Vorjahr um1,6% auf 4,211
aus
heutigen Lage heraus beurteilt auf ohne eine Neuorientierung der Geschäftspolitik, Lausanne, wird weiter der Einzelhandelsunter-
eine Ueberzahlung der zum Aufbau der eigenen wobei sich das Vertrauenskapital der engagierten
(4,278) Mia. Fr. hinnehmen. Mengenmässig dürf- nehmer K. Schmid, Vevey, zur Wahl vorge-
Front akquirierten Expansionsobjekte hin (Waro, Grossbanken
ten die Umsätze allerdings leicht grossenteils auf den seit einigen schlagen.
zugenommen
Pito, CHD, SHG usw.). Die auf den Verkehrs- Monaten in der Gruppe wirkenden neuen
haben, doch verlief die Entwicklung in den ein-
wert zurückzubringenden Expansionsgrundstücke Generaldirektor Dr. F. Rentsch konzentrieren
zelnen Branchen recht unterschiedlich. Haupt- Anzeige
erfordern eine Korrektur
3,2 Mio. und um die dürfte. Rentsch arbeitet mit zwei Hauptsektoren.
ursache des leichten
Umsatzrückgangs ist nach
nicht mehr nutzbaren Mobilien um 3,4 Mio. Zu- Die selbständigen Detaillisten im angestammten
Auffassung der Promarca die rückläufige Ent-
sammen mit zusätzlichen Rückstellungen für Sektor Warenverteilung (Grosshandel), wo zwei
wicklung der Gesamtbevölkerung.
Debitoren und Warenreserven summiert sich der Drittel des Bruttoumsatzes erzielt werden, bleiben

Mia.
Vom
Fr.
Gesamtumsatz
oder
entfielen
86,5 (85,9)% auf Markenartikel
und lediglich 45,5 (47,5) Mio. oder unverändert
3,643 (3,673) Abschreibungs-
Mio. Fr.
und Deckungsbedarf auf gut 54 wichtigster Markt, wobei der Umsatz mindestens
gehalten werden soll. Unterschieden wird zwi-
schen zwei Detaillistenkategorien, nämlich den
BI
1,1% auf Eigenmarken des Handels. Die Exporte Bereinigung der Finanzierungsstruktur reinen Belieferungskunden (A-Linie) und den Teil-
konnten 10% auf 774 Mio. Fr. ge-
um
ingesamt Die am 21. Juni zusammentretende General- nehmern am Marketingverbund (B- und U-Linie), BANK für HANDEL und EFFEKTEN
steigert werden, allerdings häufig zu Lasten der
wobei die B- und U-Linie
versammlung hat somit über folgende ausser- mittelfristig zusammen-
Talacker 50 ZÜRICH Tel. 27 46 90
Verkaufspreise. Der Anteil der
Exporte am Ge-
ordentliche be- geführt werden sollen. Der stetigen Kritik
finanzpolitische Massnahmen zu aus

samtumsatz erreichte 18,4 (16,4)%.

finden: Auflösung der offenen Reserven von 4,1 eigenen Reihen wegen Leistungsmängeln soll
Die Produktivität der Promarca-Unternehmen Mio. Fr. sowie des durch Ausbau des Marketingverbundes und gene-
Herabsetzung Aktienkapitals

InUiL
relle Leistungssteigerung
hat sich weiter verbessert. Insgesamt beschäftigten von 55 auf 22 Mio. und anschliessende Wieder- begegnet werden; das
die Verbandsmitglieder 1976 21 000 Mit- aufstockung durch Ausgabe oft bemängelte Cost-plus-System wird überarbei-
knapp von 75 000 Inhaber-
tet.
arbeiter, rund 500 oder 2,6% weniger als 1975. titel zu nominell 200 Fr. sowie 180 000 Namen-

Der Anteil der beschäftigten Ausländer sank auf aktien nominell 100 Fr. Die Aktien Neben der Erweiterung des Frischprodukte- für internationale
zu neuen
Handelsgeschäfte
23 (24,2)%. Die Ausgaben für Werbung haben werden den c/rei Grossbanken SBG, SKA und wird
von Spezialitätensortiments als früher
und
sich mit etwas über 200 Mio. Fr. oder rund 5% und SBV fest übernommen und den bisherigen Vermögensverwaltung
geplante Aktion und auf Grund des Denner-Vor-
vom Umsatz nur unwesentlich verändert. Aktionären im Verhältnis 3 neue auf 2 alte Titel stosses (vgl. «NZZ» Nr. 112) beschleunigte Reak-
20 Freitag, 20. Mai 1977 Nr. 116
WIRTSCHAFT 3lcne 3iirdjcr

Grosse Oelexportüberschüsse Kurzmeldungen Krediterleichterungen

der Opec-Staateu Monteforno-Verlust bei Kiiderli Trading
der Deutschen Bundesbank
deutschen Firmen in Italien zu betreuen und die Be-

ratungsmöglichkeiten der am Italien-Geschäft inter-

Washington, 18. Mai. (Reuter) Die Opec- Bern, 18. Mai. (sda) Das Stahlwerk Monteforno Keine grundsätzliche Politikänderung
essierten Kunden in der Bundesrepublik zu verbes-
Staaten haben in den letzten vier Jahren aus ihren S. A. wird durch die finanziellen Schwierigkeiten der
sern. Ri. Bonn, 19. Mai
z
Oelexporten U eberschiisse von 135 bis 145 Mia. $ Küderli-Gruppe einen Verlust von mehreren Millio-
Hoher Ausfuhrüberschuss in Kanada
angehäuft, wovon der grösste Teil in den USA nen Franken erleiden. Das Tessiner Unternehmen Der Zentralbankrat der Deutschen Bundes-
und in Europa angelegt worden ist. Wie aus Sta- macht nach Angaben des Verwaltungsratspräsidenten im Mai. E. IV. Der kanadische bank hat seiner Mittwoch über-
Toronto, Aussen- an Sitzung vom
tistiken des US-Schatzamtes hervorgeht, nahmen der Monteforno, Kessler, gegenüber der Küderli Trad- handel im März einen Rekordiiberschuss der raschend
ergab neue Krediterleichterungen beschlossen.
die Investitionen der der Organisation erdölexpor- ing Corp. Ltd. Forderungen von insgesamt 13 Mio. 509 Mio. auf Ab 1. Juni werden die
Exporte von S saisonbereinigter Basis, Mindestreservesätze um
tierender Länder angehörenden Staaten in den Fr. geltend, wovon sehr wahrscheinlich mehr als die
gegenüber einem solchen von 69 Mio. S im Vormonat. 5% ermässigt; damit werden 2,3 Mia. DM frei-
USA allein von rund 1 Mia. $ Ende 1972 auf Hälfte abgeschrieben werden müssen. Die Küderli
Die Ausfuhr stieg binnen Monatsfrist von 3,45 auf gesetzt. Mindestreserven werden in der Bundes-
über 32 Mia. $ im März 1977 zu. Der
grösste Teil Trading hat bekanntlich ein Begehren um Nachlass-
4,02 Mia. $, die Einfuhr von 3,38 Mia. auf 3,51 Mia. S. republik erhoben auf
Sichtverbindlichkeiten, be-
der Investitionen, und zwar 13,8 Mia. $, wurde in stundung angemcldet, über das jedoch noch nicht ent-
Für das erste Quartal ergibt sich ein Ueberschuss von fristete Verbindlichkeiten und Spareinlagen. Seit
US-Schatzpapieren angelegt. Fast 9 Mia. S gingen schieden worden ist. Die Monteforno erhöhte für das
731 Mio. $, verglichen mit 212 Mio. S im vorange- Juni 1976 hatten die Reservesätze differenziert
auf US-Bankdepositen und mehr als 8 Mia. $ in Geschäftsjahr 1976 vorsorglich die Delkredere-Rück-
gangenen Jahresviertel. Die Märzausfuhr in die USA nach Art der Verbindlichkeit, nach Bank- und
Obligationen und Aktien. stellungen von 3 Mio. Fr. auf 10 Mio. Fr. Wenn auch
stieg um 9,7% auf 2,61 Mia. $, wobei etwa die Hälfte Nebenplätzen sowie nach Reserveklassen und
für 1976 noch ein Verlust von 3,9 (i. V. 6) Mio. Fr. Zuwachses
des auf Automobile entfiel. Der Export Wohnsitz des Einlegers zwischen 5,75% und
Grosse Investitionen wurden von den Opec-
ausgewiesen wird, werde durch die abzuschreibenden nach Japan wuchs um 23,4% auf 270 Mio. S, jener 14,9% betragen. Ebenfalls ab 1. Juni werden die
Ländern am Euromarkt gemacht, so schätzungs-
Forderungen weniger die finanzielle Substanz des nach 169 Mio.
England um 17,9% auf $. Die Einfuhr Rediskontkontingente um 2,5 Mia. DM erhöht.
weise 22,5 Mia. S 1974, 8 Mia. $ 1975 und 10,5
Unternehmens angegriffen als vielmehr dessen Liqui- den
aus Vereinigten Staaten war mit 2,42 Mia. S un- Bereits ab 3. März waren diese
Kontingente um
Mia. $ 1976. Auf Grossbritannien entfielen 1974
dität tangiert, meinte Kessler. wie im Februar, mit DM
insgesamt 7,5 Mia. S, 250 Mio. $ 1975 und weni-
gefähr gleich jene aus Japan 2,5 Mia. auf insgesamt 17,6 Mia. DM auf-
150 Mio. S etwas geringer. gestockt worden. Die Rediskontkontingentc wer-
ger als 1,0 Mia. $ 1976. Andere, nicht näher be- Mehr Umschlag in den Basler Rheinhäfen
den auf der Grundlage der haftenden Mittel und
zeichnete Industrieländer erhielten in den vergan-
drei Jahren fast 22 Mia. Nach Basel, 17. Mai. (sda) Im April sind in den Rhein- Verstärkte Auslandsaktivität kanadischer Banken der Geschäftsstruktur der Bank für jedes Kredit-
genen $. weniger
häfen beider Basel 687 603 t Güter umgeschlagen institut individuell festgelegt. Dagegen lässt die
entwickelten Ländern gingen in den vergangenen im Mai. E. IV. Die fünf
Toronto, grössten ka-
worden, 15% mehr als im April 1976. In den ersten Zentralbank auf Ende Mai ihre Zusage auslaufen,
drei Jahren 16 Mia. $. Die sozialistischen Länder nadischen Geschäftsbanken konnten ihre Gewinne vor
erhielten fast 4 Mia. vier Monaten des Jahres verzeichnen die Basler Hä- im Offenmarktgeschäft Wechsel auf zehn Tage in
$, internationale Finanzinsti- Steuern aus den Aktivitäten im Ausland in den Jah-
tutionen 10 Mia. $. fen einen Gesamtumschlag von 2,4 Mio. t, 0,8% mehr Pension zu nehmen.
ren 1972—76 insgesamt um durchschnittlich 22% im
als in der Vergleichsperiode des Vorjahres. Die
Jahr erhöhen, während ihre Gewinne aus dem Inland- Die Deutsche Bundesbank betont, diese geld-
Steigerung des Umschlagsvolumens im April ist, wie
geschäft im gleichen Zeitraum nur um 12% jährlich politischen Massnahmen bedeuteten keine Aende-
Internationale Euroanleihen das Basler Rheinschiffahrtsamt mitteilt, vor allem
wuchsen. Aus einer angestellten
kürzlich Untersu- rung ihrer Politik, die darauf gerichtet sei, einer-
der erhöhten Zufuhr von flüssigen Treib- und Brenn-
Das Anziehen der Zinssätze chung über die Ertragslage des kanadischen Banken- seits die für das wirtschaftliche Wachstum not-
kurzfristigen am
stoffen zuzuschreiben.
Geldmarkt aber auch das ausserordentlich hohe Emis- systems geht hervor, dass die Auslandsgewinne der
wendige Zentralbankgeldmenge bereitzustellen, an-
Primärmarkt hatten eine «grossen Fünf» zusammen von 110 Mio. S im Jahr derseits aber keine inflationären Spielräume zuzu-
sionsvolumen am zusehends der Deutschen Bank in Mailand
Repräsentanz
Tendenz Sekundärmarkt 1972 auf 298,2 Mio. S im Jahr 1976 stiegen, die In- lassen. Sie verweist auf den saisonal stark steigen-
schwächere am zur Folge.
Die. Kursrückgänge scheinen Still- Mailand, 18. Mai. s. Das bedeutendste Kreditinsti- landsgewinne gleichzeitig von 515,2 auf 800.8 Mio. S. den Geldbedarf der Wirtschaft in den Monaten
jedoch jetzt zum
tut der Bundesrepublik, die Deutsche Bank AG, hat Den grössten prozentualen Anstieg 50% jährlich Juni und Juli. Zweifellos sind die
stand gekommen zu sein. DM-Auslandanleihen
von
Lockerungen
in Mailand ihre italienische Repräsentanz verbuchte die Canadian Imperial Bank of Commeree, aber auch dem
schwächten sich vorerst ebenfalls ab, erholten sich erste er- vor Hintergrund der eher ent-

aber öffnet. Dadurch hat sie ihr Netz von Auslandfilialen bei der sich der Anteil der Auslands- an den Ge- täuschenden wirtschaftlichen Entwicklung in der
wieder, als Gerüchte über eine mögliche DM-
und Vertretungen auf 46 Länder ausgedehnt. An einer samtgewinnen 7% auf 21% erhöhte. Für die dem Herbst letzten
Aufwertung auftauchten.
von
Bundesrepublik seit Jahres
Pressekonferenz wurde des Bankvor- kommenden Jahre werden weitere erhebliche Erhö-
vom Sprecher zu sehen; der nach der Sommerflaute erwartete
Mittelkurs per Rendite
Afrika standes die Eröffnung der Repräsentanz mit dem Be- hungen -der Auslandsaktivität seitens der Canadian sehr
3. 5. 17. 5. nette Neubeginn des Aufschwungs setzte sich nur

streben erklärt, den direkten Kontakt mit dem ita- Imperial Bank of Commeree und der Bank of Mon- schwach durch. Die Notenbank will unter allen
$ 7>/5 Anglo American Corp. 1987 82.50 82.85 10.20
lienischen Bankenapparat verstärken, die Bezie- treal vorausgesagt, da bei beiden Instituten der Aus- Umständen auf das Semesterultimo
$ 8*6 Escom 1986 88.- 88.— 10.40
zu
Verknappun-
s 8 South Africa 1987 84.50 84.25 10.45 hungen den Unternehmungen, insbesondere den landsanteil auch heute noch unter dem in Kanada Geldmarkt und damit eine
zu gen am
Umkehrung
DM 6V4 Johannesburg 1972/87 77.15 77.90 9.45
international tätigen, festigen und auszubauen, die als «normal» betrachteten Niveau liegt. des Zinstrends verhindern.
DM 7 Südafrika 1972/87 83.- 84.75 9.15
zu
günstigen

Amerika Anzeige

s 8 Am. Brands Overs. 1981 103.25 102.25 7.40

s 8 Ashland Oil 1987 101.50 100.50 7.95

5 8 Bendix Inti. 1979 101.75 101.25 7.35

s 8 Borg-Warner Overs. 1979 102.25 101.25 7.40
$ 7% Burlington Overs. 1987 101.50 99.50 7.80 These Securities havlng been seid, thisennouncement appeers es e
matterofrecordont/.
$ 6 34 Celanese Inti. 1982 99.25 99.- 7.- ■NEWISSL'E 19thMay.1977
. f _

s 7 Chevron Overs. 1980 101.25 100.75 6.70

s 7 Chrysler Overs. 1984 95.- 96.25 7.70

s 9 City of Montreal 1985 104.— 104.25 8.25

s 9/ Continental Tel. Inti. 1982 105.25 104.— 8.-

$ 8 Ford Inti. 1981 102.75 101.75 7.55

'

104.75 103.75 *
S-' 9' Inti. Standard Electric 1986 ■ 8.45
8’4 Mexico 1987 95.— 94.75 . i9.25 l
s 7- Mobil Inti. 1986 100.75 100.- .. 7.-

$ 8% Monsanto Inti. 1985 100.50 105.75 7.80

1Ö1.5Ö
Söwater Corporation Limited
s 8 Motorola Inti. 1987 102.50 7.80

s 8’4
3
Ontario Hydro El. 1986
102.—

104.50
101.75

104.—
8.-
8.10
The
s 8 4 Otis Elevator Inti. 1985
s 8 Philip Morris 1978 100.- 100.- 8.-

7’4 95.- 94.50 8.25

Province of Quebec 1988
s
s 8 Transocean Gulf Oil 1984 104.25 103.75 7.35
U.S. $50,000,000
DM 7% Fircstone Fin. 1971/86 103.25 103.— 7.30
DM 63
4 Goodyear 1972/87 102.75 103.50 6.30

DM 6 3
4 Philip Morris 1972/87 103.35 103.— 6.35 94% Bonds Due 15th May, 1992
DM 6 Provinz Ontario 1972/87 98.50 98.45 6.20

DM 6'/z Provinz Quebec 1972/87 97.60 97.50 6.85

Credit Suisse White Weid Limited Baring Brothers & Co., Limited
Asten

s 714 Honda Motor 1981 100.- 100.- 7.50 Swiss Bank Corporation (Overseas) Limited Union Bank of Switzerland (Securities) Limited
s 5% Japan Dev. Bank 1979 99.- 99.— 6.20

$ T/z Nippon Electric 1981 99.- 99.- 7.80

DM 7 Japan 1968/83 102.75 104.25 6.15
DM 6% Kobe 1972/87 101.15 102.25 6.45
Alahli Bank of Kuwait K.S.C. Algemene Bank Nederland N.V. A. E. Ames & Co. Amex Bank Amsterdam-Rotterdam Bank N.V.
Limited Limited
Australien Banca Commerciale Italiana Banca del Gottardo Banca Nazionale del Lavoro Banco di Roma Bank of America International

Bank Julius Baer International Bank of Credit & Commeree International Bank Leu International Ltd. Bank Mees & Hope NV
s f>'/2 Äustralia 1982 99.- 98.75 6.80
Limited
s 8 Austraswiss 1987 100.25 100.50 7.95
The Bank of Tokyo (Holland) N.V. Bankers Trust International Banque Arabe et Internationale d’lnvestissement (8.A.1.1.)
s 9 Hamersley Iron 1986 101.- 102.- 8.70
Limited
s S>/4' Queensland Alumina 1987 99.— 98.25 8.50
Banque Bruxelles Lambert S.A. Banque Franpaise du Commeree Exterieur Banque Franqaise de Depots et de Titres
DM 7 Australien 1972/87 103.- 103.50 6.50

DM 7% Comalco Inv. 1971/86 102.50 102.25 7.40

Banque Gdndrale du Luxembourg S.A. Banque Internationale ä Luxembourg S.A. Banque de l’lndochine et de Suez Banque Nationale de Paris
DM 7 Neuseeland 1972/87 102.10 103.25 6.55

Banque de Paris et des Pays-Bas Banque de Paris et des Pays-Bas (Suisse) S.A. Banque Populaire Suisse S.A. Luxembourg
Europa
- Banque Rothschild Banque de l’Union Europecnne Barclays Bank International Barclays Kol & Co. N.V.
Limited
s S'A ASEÄ1986 100.- 99.50 8.60
Baring Sanwa Multinational Bayerische Hypotheken- und Wechsel-Bank Bayerische Landesbank Girozentrale Bayerische Vereinsbank
$ 7 Autopistas Esp. 1987 85.50 85.50 9.10
Limited
s S'A Beecham 1986 100.25 99.— 8.40
Berliner Handels- und Frankfurter Bank Blyth Eastman Dillon & Co. International Brown Harriman & International Banks Ltd.
$ 8% Carlsberg-Tuborg 1986 106.— 105.50 7.90
Limited
s 6'A City of Copenhagen 1987 95.- 94.75 7.20
Caisse des Depots et Consignations Citicorp International Bank Claridenßank Commerzbank Compagnie Mondgasque de Banque
s 8!4 City of Oslo 1986 101.75 101.- 8.10
Limited Aktiengesellschaft
s S'A Copenhagen Teleph. 1986 100.25 100.- 8.50
Continental Illinois County Bank Crddit Commercial de France Crödit Industrie! et Commercial Credit Lyonnais Credit du Nord
s TA Denmark 1990 94.25 93.75 8.25
Limited Limited
$ TA Denmark Mortg. Bank 1991 91.75 91.- 8.55
Creditanstalt-Bankverein Credito Italiano Dai-Ichi Kangyo Bank Nederland N.V. Daiwa Europe N.V. Deutsche Bank
s S'A Electricite de France 1986 100.75 100.25 8.45
Aktiengesellschaft
Eriksberg Mckaniska 1982 98.- 977.5 7.30
s 6 3A Deutsche Girozentrale—Deutsche Kommunalbank— Dresdner Bank Dillon, Read Overseas Corporation Dominion Securities
$ TA Eurofima 1988 97.50 97.25 7.85
Aktiengesellschait Limited
$ 7 Europcan Inv. Bank 1987 92.75 91.25 8.20
Effectenbank-Warburg Euromobiliare S.p.A. Compagnia Europea Intermobiliare European Banking Company First Boston
$ Firtland 1977 100.- 100.- 7.- (Europe)
7 Aktiengesellschaft Limited Limited
$ S'A Finland Mortg. Bank 1986 99.50 99.25 8.60
First Chicago Robert Fleming & Co. Fuji Kleinwort Benson Genossenschaftliche Zentralbank A.G.—Vienna Antony Gibbs Holdings Ltd.
s 8'/2 Grängesberg 1989 98.75 98.— 8.75
Limited Limited Limited
$ 754 Gutchoffnungshütte 1988 97.- 99.- 7.85
Girozentrale und Bank der österreichischen Sparkassen Goldman Sachs International Corp. Greenshields Ine.
7% Hambros Ltd. 1987 94.- 93.75 8.60
$ Aktiengesellschaft
s TA ICI Inti. Fin. 1992 93.50 93.25 8.25
Groupement des Banquiers Privds Genevois Hambros Bank Handelsbank N.W. Hill Samuel & Co.
(Overseas) Hoare Govett Ltd.
$ 81/4 Ireland 1989 96.25 96.25 8.75
Limited Limited -
Limited
s TA Michelin 1988 94.50 94.25 8.25
E. F. Hutton & Co. N.V. IBJ International Istituto Bancario San Paolo di Torino Kidder, Peabody International Kleinwort,-Benson
99.- 97.50 7.85
$ TA Norges Kommunalbank 1987
Limited Limited Limited
94.25 94.- 6.45
s 5'A Norway 1985 Kredietbank N.V. Kredietbank S.A. Luxembonrgeoise Kuhn, Loeb & Co. International Kuwait International Finance Company S.A.K. ‘KIFCO’
97.25 98.25 7.15
s 614 Olivetti Inti. 1982
Roldal-Suldal Kraft 1985 93.75 93.50 7.25 Lazard Brothers & Co., Lazard Freres et Cie Lloyds Bank International London Multinational Bank (Underwriters) Manufacturers Hanover
$ 614
1982 98.50 98.75 7.05 Limited Limited Limited
$ 6% Rotterdam Rijn Pijpleid. -
Limited
100.25 99.25 7.60 McLeod, Young, Weir & Company Merrill Lynch International & Co. Mitsubishi Bank S.A.
$ 7 >/2 Shell 1987 (Europe) Samuel Montagu & Co.
92.— 92.— 8.60
$ 7'/2 Trans Austr» Gasline 1988 Limited Limited
99.75 99.25 8.10 Morgan Grenfell & Co. Morgan Stanley International The National Bank of Kuwait S.A.K. National Westminster Bank Ltd.
s 8 Volvo 1987
DM 614 Courtaulds 1972/87 96.65 96.75 6.95 Limited
DM 654 Ericsson 1972/87 101.60 102.25 6.45 NederlandscheMiddenstandsbankN.V. Nederlandse Credietbank N.V. The Nikko Securities Co., (Europe) Ltd. Nomura Europe N.V.
Kopenhagen 1971/86 102.--. 102.10 7.45
DM 754
Österr. Donaukraftw. 1973/88 99.75 100.50 6.70 Norddeutsche Landesbank Girozentrale Nordfinanz-Bank Zürich Nordicßank Orion Bank österreichische Länderbank
DM 654
103.- 103.- 7.- Limited Limited Aktiengesellschaft
DM 7'/2 Oslo 1969/84
Pierson, Heldring & Pierson N.V. PKbanken Rothschild Bank AG N. M. Rothschild & Sons
•
am 1. 4. 77 fällig gewesen
Limited
Salomon Brothers International Sanwa Bank (Underwriters) Scandinavian Bank J. Henry Schroder & Co.
Mitgeteilt von J. Vontobel & Co., Bankier*
Wagg
Limited Limited Limited Limited
Skandinaviska Enskilda Banken Smith Barney, Harris Upham & Co. Incorporated Societe Bancaire Barclays (Suisse) S.A. Socidtd Göndrale

Gewogener Kursindex Socidtä Generale de Banque S.A. Societ i Privee de Gestion Financiere Strauss, Turnbull & Co. Sumitomo Finance International

(Basis 14. Mat 1976 = 100)

SungHung Kai International Svenska Handelsbanken Trade Development Bank Overseas Inc. Trinkaus & Burkhardt
Jahres- Jahres- Limited
3. 5 17. 5. höchst tiefst Vereins- und Westbank J. Vontobel & Co. S. G. Warburg & Co. Ltd. WardleyLtd. Westdeutsche Landesbank Girozentrale
DM-Auslandanleihen 105.86 105.89 105.92 103.29 Aktiengesellschaft

Hfl-Anleihen und -Notes 103.32 103.65 103.93 101.44 White, Weid & Co. Williams, Glyn & Co. Wood Gundy Yamaichi International (Europe)
US-S Straight Bonds 103.18 102.47 103.22 102.26 Incorporated Limited Limited

Kan.-$ Straight Bonds — 101.76 103.89 101.76

3lntf 3itrdjer WIRTSCHAFT Freitag, 20. Mai 1977 Nr. 116 21

Das Erdöl-Poker Aufwärtstrend bei den Leasing-Gesellschaften

grosse
Verbandszahlen zur
Entwicklung in der Schweiz
Rückschläge und neue Bemühungen in der Erdölwirtschaft Indonesiens
Die schweizerischen (nach Abschreibungen) Ende 1976 425 (i. V. 424)
sc. Leasing-Gesellschaften
O. G. R. Jakarta, im Mai DieBedeutung des Erdöls für die Volkswirt- Mio. Fr. Innerhalb des Verbandes, der sich einen
haben im Geschäftsjahr 1976 ihre Umsätze wieder
schaft Indonesiens geht schon daraus hervor, dass Marktanteil von rund 80% im Bereich des Indu-
Der einst vom deutlich gesteigert, nachdem 1975 rezessionsbe-
Erfolg verwöhnte Präsident der im vergangenen Jahr rund 55% der Netto-Export- striegüter-Leasings zuspricht, ist auch das durch-
indonesischen Oelgesellschaft Pertamina, General- der dingte Einbussen haben hingenommen werden
einnahmen des Staates aus Rohölausfuhr schnittliche Vertragsvolumen wieder angestiegen.
leutnant Dr. med. Ibnu Sutowo, befindet sich stammten. An diesem Prozentsatz wird sich müssen. Allerdings bleibt die Differenz den erreichte 1976 113 000 Fr. nach
ver-
zu Es lediglich
noch immer unter Hausarrest. Die Bilanz der hin- in den nächsten In
mutlich Jahren wenig ändern. Umsatzzahlen im 1974 beträchtlich. 69 000 Fr. im
Vorjahr und 105 000 Fr. im Jahr
Das
Boomjahr
terlassenen Schulden ist undurchsichtig. gilt einem Bericht des US-Commerce Department 1975. Die allgemein positive Entwicklung hat sich
Trotzdem gelang es, die Renditen verbessern.
besonders hinsichtlich des Leihkaufes von Hoch- nüchtern «Die
zu
wird dazu festgestellt: Fähigkeit auch im laufenden Geschäftsjahr fortgesetzt.
see-Tankern über den Genfer Finanzmann Bruce Eine Umfrage der Industrie-Leasing AG, Zürich,
der (indonesischen) Regierung, ihre grossen Schul-
rund 3 Mia. US-
Rappaport, wobei ein Betrag von
den abzutragen und das Entwicklungsprogramm zeigt, dass nur rund ein Viertel der schweizeri- Leasing vor allem fiir Neuinvestitionen
$ umstritten ist. Anderseits wird in einem Bericht weiter durchzuführen, hängt weitgehend davon schen Unternehmen in der Finanzplanung das Im Verlaufe des letzten Geschäftsjahres führte
der Weltbank vom März dieses Jahres festgestellt,
ab, ob Indonesien die Oelproduktion in bisheriger die Industrie-Leasing AG, Zürich, bei schweizeri-
Indonesien habe die wirtschaftlichen Folgen der Leasing konsequent in Erwägung ziehen. Die übri-
Höhe aufrechterhalten kann. Um dies zu errei-
schen Mittel- und Grossbetrieben, die einen reprä-
Pertaminakrise unter Kontrolle gebracht und die gen drei Viertel prüfen eine Finanzierung von In-
chen, ist es notwendig, die Exploration (von Oel- sentativen Querschnitt durch die Industrie darstel-
Bedingungen für einen ordnungsgemässen Fort- vorkommen) wieder aufzunehmen, die nach der vestitionsprojekten nach dem Leasing-Verfahren
schritt wiederhergestellt. Diese vorsichtig optimi- len, eine Umfrage durch, um die entscheidenden
Neu-Aushandlung von Oelverträgen im Jahr 1976 nur sporadisch. Daher dürfte das Leasing als Son-
bei der Finanzierung von Investi-
stische Darstellung führte auf der jüngsten Konfe- Ueberlegungen
eingestellt wurde.»
derfinanzierung auch weiterhin eher eine Aus- tionen durch Leasing zu ergründen. Bei 34,7% der
renz der Inter-Governmental Group on Indonesia
(IGGI) in Amsterdam zu einer befriedigenden Lö- nahme bilden. befragten Firmen lag der Anteil der «Leasing-In-
Geschröpfte Ausländer
vestitionen» in den letzten fünf Jahren, gemessen
sung der Probleme indonesischer Kreditbedürf-
aller in dieser Zeit vorge-
nisse im Haushaltjahr 1977/78. Die Vorgeschichte geht ins Jahr 1975 zurück. Jahr der Konsolidierung
am Anschaffungswert
die nommenen Investitionen, zwischen 1 und 5%. Nur
Damals war indonesische Regierung gezwun-
Das Scheitern Ibnu Sutowos gen, alle Reserven zur Abtragung des Schulden-
Die sechs Mitglieder des Verbandes schweize- rund ein Fünftel haben mehr als 20% nach dem
rischer Leasing-Gesellschaften erzielten 1976 finanziert. Dabei wurden rund
berges zu mobilisieren. Es schien naheliegend, die zu-
Leasing-System
Damit ist die Lage der indonesischen Wirt-
Kasse sammen einen Umsatz von 186 Mio. Fr. Damit vier Fünftel dieses Volumens für Ersatzinvestitio-
grossen ausländischen Oelgesellschaften zur
schaft und speziell der Oelwirtschaft nur höchst wurde 147
denen
das Ergebnis des Vorjahres von nen beansprucht.
zu bitten, nachgesagt wurde, sie hätten einst
unvollkommen umrissen. Das gilt zur Person wie
Mio. Fr.
unter dem grosszügigen Ibnu Sutowo zu extrem
zwar übertroffen, doch konnten die 225 Der Umfrage ist weiter zu entnehmen, dass bei
zur Sache. Der einstige Präsident der staatlichen
Mio. Fr. aus dem Jahr 1974 nicht erreicht werden; den allem zwei
günstigen Bedingungen gearbeitet. So wurden die Unternehmern vor Argumente für
ZZ>nu wurde
Oelgesellschaft Pertamina, Sutowo,
Ausländer gezwungen, sich «im Prinzip» zu einer
damals profitierten die Leasing-Gesellschaften in- einen Leasing-Entscheid sprechen: die Fristenkon-
viele Jahre lang als der grosse Wundermann Indo-
sofern von den behördlichen Kreditrestriktionen,
neuen Regelung zu bekennen. Danach mussten die gruenz und die Liquidität. Im langfristig gebunde-
nesiens gefeiert, und zwar von Indonesiern wie
als mangels Alternativen viele Kreditsuchende auf
Gesellschaften eine Reduzierung der Gewinn- nen Anlagevermögen sind durch das Leasing keine
auch von qualifizierten ausländischen Fachleuten
35% auf 15% zugunsten der indonesi-
die Leasing-Finanzierung ausgewichen sein dürf-
marge von kurzfristigen Finanzierungsmittel blockiert. Dane-
der Oelwirtschaft. Der grosse Ibnu galt als der
ten. Diese für die Leasing-Gesellschaften günstige
schen akzeptieren. Gleichzeitig wurden die
Seite ben ergibt das Leasing im Effekt eine JOOprozen-
Mann, der das Rad der Entwicklung wieder in Be- Konstellation bescherte ihnen Umsät-
«Arbeitsverträge» anderer ausländischer Gesell- zwar grosse tige Fremdfinanzierung; es werden keine Kredit-
wegung setzte zugegebenermassen mit unortho-
schaften ebenfalls gleichzeitig aber stark gedrückte Margen. Im
zugunsten der Indonesier umge- ze, limiten tangiert. Die Unternehmer scheinen zudem
doxen, teilweise äusserst umstrittenen Methoden, Jahr 1975 dominierten Umsatzeinbussen von 20
ändert. Es lässt sich nicht eindeutig ausfindig ma- die Möglichkeit der genauen Kostenkalkulation zu
die aber in einer Gesellschaft unerlässlich schie-
chen, wie die bestehenden Verträge nach der ein- bis 40%. Die Tendenzwende wurde zum Teil mit schätzen, da die Leasing-Tarife über die ganze
die sich von den Vorstellungen einer büro-
nen, der
seitigen Aufkündigung neu formuliert wurden Aufhebung der Kreditbegrenzung erklärt; dar-
Vertragszeit fest sind. Aber auch die Kostenkon-
kratischen und leistungsschwachen Staatswirt-
und ob über hinaus dürften sich die rezessive Wirtschafts-
dies überhaupt geschah. Dagegen steht trolle gestaltet sich verhältnismässig einfach,
schaft nur schwer frei machen konnte. Diese Ver- und die daraus resultierende
fest, dass die verärgerten ausländischen Gesell- entwicklung gedrückte indem die Laufzeit des Leasing-Vertrages der wirt-
dienste müssen noch heute, nach seinem Fall, an- der
schaften ihre komplizierten und kostspieligen Be- Investitionsbereitschaft Unternehmer negativ schaftlichen der Investition
Nutzungsdauer ange-
erkannt werden. haben. Die
mühungen Erforschung neuer On-shore- und ausgewirkt Gewinnsituation präsen-
zur passt werden kann und die Leasing-Zahlungen
Der brillante Hexenmeister konnte schliesslich Off-shore-Vorkommen fast völlig einstellten. tierte sich aber immer noch vorteilhaft.
somit leicht den laufenden Erträgen gegenüberzu-
den Geist, den geschaffen, nicht mehr bändi-
er Dies hat sich auch im abgelaufenen Geschäfts- stellen sind.
gen. Er scheiterte an den Realitäten von Zeit, Ort Konzessionen der Regierung jahr nicht wesentlich verändert. Die sinkenden Alle diese Vorteile sind als Alternative zu der
und Umständen und, wie
viele «grosse Män-
so Passivzinssätze erlaubten eine Verbesserung der des
Die indonesische in traditionellen Finanzierungsart mit Hilfe
der eigenen Einsichtslosigkeit. Der Preis
Regierung geriet Zug-
ner», an Rendite. Im Jahresbericht des Verbandes wird Bankkredites
und mit einer selten beob- zu betrachten, dem die schweizeri-
wirtschaftliche zwang reagierte sonst
war zu hoch, den er für die dazu
ausgeführt, dass die Zinsentwicklung auch schen Unternehmer in den
achteten Vehemenz. Generalleutnant Ali Murto- meisten Fällen nach
Entwicklung seines Landes entrichtete. Der noch negative Auswirkungen habe, indem der Konkur- den Die
einer der wie vor Vorzug geben. Entwicklung der
po, prominenten Berater Präsident Su-
immer vitale Einzelgänger mag jetzt mit dem renzkampf vermehrt auf dem Gebiet der Tarife letzten Jahre hat deutlich gezeigt, dass Leasing
hartos, arrangierte zusammen mit Bergwerksmini-
Schicksal hadern, das ihn zur Untätigkeit ver- ausgetragen werde. Dies hatte
ster Prof. Sadli ein sogenanntes Seminar der Ver- zur Folge, dass die und Bankkredit sich eher ergänzen als konkurren-
dammt. Seine Rückkehr in die öffentliche Arena seit Jahren funktionierende
treter von 22 in Indonesien arbeitenden ausländi- einigen Tarifabsprache zieren. Seit einigen Jahren haben sich die Banken
erscheint ausgeschlossen. Dass Gericht ge-
er vor praktisch aufgelöst werden musste. Die entspre- selbst ins So bie-
stellt unwahrscheinlich. Dies
schen Oelgesellschaften. Die technischen Vorberei- Leasing-Geschäft eingeschaltet.
wird, ist allerdings chende Verringerung der Marge bei Neugeschäf-
tungen durch die ten unter anderem sämtliche Grossbanken über
erfolgten aufgeweckten jungen
nicht nur, weil er «auspacken» könnte, indem er ten dürfte sich auf Grund der Langfristigkeit des
Männer des Center for Strategie and International Tochtergesellschaften ihren Kunden Leasing-Ver-
seine unkonventionellen Geschäftsmethoden preis- erst in den nächsten Jahren auf die Er-
Studies ein und «Think Leasings träge an. Im vergangenen Jahr vollzogen auch die
gibt und damit viele der Mächtigen im Lande dis- Forschungsinstitut der Unternehmen auswirken.
tragslage Mehrzahl der Kantonalbanken gemeinsam diesen
kreditiert. Vielmehr würde es dem Regierungsstil
Tank» für die Regierung / dessen Ehrenvorsit-
Laut den Verbandspräsident Fritz
Angaben Schritt durch die
Suhartos ein öffentliches
zender eben General Ali Murtopo ist. Suharto, der von
Gründung der Lisca Leasing
widersprechen, Exempel ,Peter betrug der Bilanzwert der Leasing-Objekte AG, Zürich.
oberste Krisenmanager Indonesiens, griff persön-
zu statuieren. Er hat sich einst dem Drangen wi-
lich ein. Er versicherte den anfangs skeptischen
dersetzt, seinen Vorgänger Sukarno vor ein Volks-
ausländischen Oelfachleuten, die Regierung wün-
gericht zu stellen; er wird jetzt nicht bereit sein,
sche aufrichtig eine enge und vertrauensvolle Ko-
den gefallenen Oelmann öffentlich zu demütigen,
operation. Sie fühle sich verpflichtet, Schutz zu zustimmend reagieren. In- und ausländische Fach-
es sei denn, dass oppositionelle Kräfte im Lande Abbau der Agrarsubventionen
gewähren, um den beiderseitigen Nutzen zu för- leute rechnen mit einer umfassenden Wiederauf-
überborden.
dern. nahme der Exploration gegen Ende des Jahres. in Argentinien
Reserven? Damit ist ein wichtiger Schritt getan, wenn auch
Unerschöpfliche Weder Suharto noch seine engsten Mitarbeiter kar.
kostbare Zeit ungenutzt verstrichen ist. Selbstver- Buenos Aires, 16. Mai
gaben beim Oelseminar Mitte Januar 1977 feste
Allerdings ist die Affäre Ibnu Sutowo in der ständlich lässt sich noch nicht absehen, welcher
Zusagen über Aenderungen in der Oelpolitik. Es Die bisher in absoluten
Beträgen gewährten
Tagespolitik noch nicht abgeschlossen. Es ist den
wurde
Erfolg Bemühungen zur Erschliessung neuer
sogar öffentlich in Abrede gestellt, dass Subventionen an den
argentinischen Getreidebau
damit zu rechnen, dass der Rechtsstreit zwischen Vorkommen von Erdöl und Erdgas beschieden ist,
diese Veranstaltung etwas mit der Einstellung der sind von einem prozentualen Garantiesystem ab-
der Pertamina und Bruce Rappaport noch längere ganz abgesehen einmal von der Grauzone der wei-
Oelexploration durch die Ausländer zu tun haben gelöst worden. Landwirtschaftsminister Cadenas
Zeit andauert. Dabei wird von beiden Seiten gepo- teren Ergiebigkeit bereits produzierender Felder.
könnte. Aber die Zeichen für eine Kursbegradi- Madariaga erklärte, der Garantiepreis werde in
kert. Ibnu Sutowo spielt insofern eine wichtige Für die Gegenwart und nächste Zukunft besteht
deutlich gesetzt. Die kün- der kommenden Saison 1977/78
Rolle, als offensichtlich indonesischer Seite
gung waren
Regierung kein Anlass Die Behörden verzeichnen
80% des Fob-
er von
materielle Anreize für
Sorge.
zur
digte bald darauf neue die Preises im Zeitpunkt der Ernte betragen und vom
als der persönlich Verantwortliche im missglück- mit Befriedigung die Erhöhung der Oelproduktion
in Indonesien arbeitenden ausländischen Gesell- Getreideamt festgesetzt werden. Weitere Ele-
ten Tankergeschäft präsentiert wird, der seine Be- von 476,9 Mio. Barrel (1975) auf 550,3 Mio. Bar-
schaften Im
April wurden die neuen Richtli- mente der Ausführungen des Ministers
fugnisse weit überschritten habe. Damit wäre der
an.
im
bezogen
rel Jahr 1976. Die gegenwärtige Förderlei-
nien bekanntgegeben. Sie sind vielfältig und bezie- sich auf die Abschaffung noch vorhandener Ex-
indonesische Staat exkulpiert. Noch liegen im
hen sich auf schnellere
stung ist auf über 1,7 Barrel Tag gestiegen.
pro
Amortisationen und erwei- portabgaben für Hafer, Gerste, Roggen, Mais,
Rechtsstreit nicht alle Karten auf dem Tisch. Aber im vergangenen Jahr Japan
terte Abschreibungen, Gewährung von Prämien, Hauptkunden waren
und Hirse, die Förderung günstiger An-
trotz den umstrittenen Milliarden von Dollars geht Sorghum
mit 194,9 Mio. Barrel und die USA mit 181,7
steuerliche Vergünstigungen, Ausweitung der Ak- bauarten, die ausreichende Kre-
mehr als Geld. Drohend im
Bereitstellung von
es um Hintergrund tivität
Mio. Barrel. In den ersten Monaten des Jahres
on shore und off shore Den angekün- diten, den
steht die simple Frage, wie lange das gute Oel
usw.
1977
grösseren Einsatz von Düngemitteln
gingen jedoch rund 50% aller Rohölexporte
digten Anreizen ist gemeinsam, dass sie auf die und die Besteuerung der Agrarwirtschaft.
Indonesiens überhaupt noch zur Verfügung steht. nach den Vereinigten Staaten und nur noch etwa
schnelle Wiederaufnahme der Exploration durch
Das Problem der Oelvorräte wird 40% nach Japan, das inzwischen grössere Mengen Die Koppelung des
überall in die Ausländer zielen. Gleichzeitig gab die staat- Abnahmepreises des Ge-
der Welt diskutiert. In Indonesien ist die Lage be- Pertamina
chinesischen Oeles bezieht. Der indonesische treideamtes an den
Weltmarktpreis bedeutet das
liche Oelgesellschaft bekannt, im lau-
sonders undurchsichtig, weil die Bodenschätze des fenden Haushaltsjahr seien für eigene Forschungs- Bergwerksminister rechnet nicht mit einem Rück- Ende der Mindestpreispolitik der letzten Jahr-
der Exporte nach den Staaten im Zeichen
Landes, speziell an Erdöl und Erdgas, nur zu vorhaben 250 Mio. $ bereitgestellt worden; im gang zehnte. Die Garantie fester Preise, zu denen der

einem ganz geringen Teil erforscht sind. Fachleute die des Energiesparprogrammes des amerikanischen Staat, wie 1976, bei einem niedrigeren Weltmarkt-
Vorjahr lag entsprechende Summe bei 145
vermuten jedenfalls, dass die gegenwärtig ausge- Mio. $. Präsidenten. Kalifornien sei ein verlässlicher Ab- preis das Getreide abnehmen musste, ergab keine
beuteten Vorkommen vielleicht schon in den acht- nehmer des «umweltfreundlichen» Oeles aus Indo- Ertragssteigerung in der Landwirtschaft. Mit der
Jahren oder jedenfalls im Ertrag nesien. Das entscheidende Problem ist jedoch Neuregelung verfolgt die Regierung die Absicht,
ziger erschöpft Wiederaufnahme der Exploration?
wesentlich reduziert sein werden. Hier liegt das nicht der Absatz, sondern auf die fernere Zu- die Agrarproduktion gesamthaft zu steigern, um

eigentliche Problem der Zukunft und nicht beim Es macht den Anschein, dass die ausländi- kunft bezogen die Aufrechterhaltung und
ge- wichtige Absatzmärkte zu erhalten und den Platz
Finanzpoker mit dem Genfer Finanzmann. schen Gesellschaften auf das Paket Anreizen die der
von gebenenfalls Steigerung Förderleistung. Argentiniens im Weltagrarhandel zu sichern.

Anzeige

15. Übersee Import-Messe -

Partner des Fortschritts

Ein wichtiger Termin BL Europas einzige Spezialmesse für Kommen Sie nach Berlin. Fachmesse Europas für die impor-
Produkte aus Übersee bietet alle Schließen Sie hier neue Kontakte. fierende Wirtschaft-die Übersee-
lUr Europas .
Vorteile eines konzentrierten und Erweitern Sie Ihr Sortiment mit Import-Messe Partner des Fort-
Import-Wirtschaft rIWI -
preisgünstigen Angebotes mit den Produkten aus Übersee. Nutzen Sie schritts- auch 1977 wieder bieten
Schwerpunkten Textilien, Schuh- alle Chancen die Ihnen die führende kann.
und Lederwaren, Möbel, Teppiche,
Berlin,5 21.-25.9.1977 " °

Kunsthandwerk, sowie Nahrungs- - —■

Vom 21-25.9.77 treffen sich Genußmittel, technische
I
OAMK Berlin
Produzenten und Exporteure aus Erzeugnisse und Halbfertigwaren. I'- ™-'!r Ausstellungs-Messe-Kongress-GmbH
Asien, Afrika und Amerika in Berlin, kW Ac OBf Nurwer ständig neue, günstige Ein- internationales congress centrum Benin Postfach 191740, Messedamm 22

um hier Geschäftsabschlüsse mit jüfe gJ? ES ES kaufsquellen in aller Welt nutzt, wird £°n ! r ®s^ a '!le | erl.in
. , .
,,
,
ÄHW SB® flE® .
. j? , , , ... ..
Messegelande Berlin Telefon (030) 3038-1
zahlreichen Importeuren euro- Sich die entscheidenden Wett-
HW Is» E&S Deutschlandhalle/Eissporthalle Berlin Telex 0182908 amkbd

I ändpr
(JdlbClier Udliuer 711
ZU tätiaen
tdliyeil.
Bfctä SfciSl ln hpwprhwnrlpilp
üewerosvonene sicnern.
Informationenerteiltauch:Handelskan>merDeutscHand-SchweizTalacker4l,CH-8001Züiich
ffiM Kfl BSa Kia Te1ef0n:253702/274117,Telegramme:DEUTSCHHANDEL,Telex:52684deuhach
22 Freitag, 20. Mai 1977 Nr. 116 WIRTSCHAFT 3ürcfjcr

Die Versicherungswirtschaft in der politischen Arena Anhaltender Rezessionsdruck auf den Cossonay-Konzem
Generalversammlung des VSV zi. Genf, 19. Mai bleibt unverändert bei 60 Fr. pro Aktie, also 12%
des Aktienkapitals.
Die Kabelwerke Cossonay ■ Cableries et
Mit einer Zuweisung von wieder 225 000 Fr.
Krb. Die Generalversammlung des Verbandes möglicht, die Probleme in eigener Verantwortung de Cossonay
Trefileries verspüren weiterhin Reserve
zu allgemeines Obligatorium oder ein
lösen. Ein an die gesetzliche steigen die eigenen
schweizerischer Versicherungsgesellschaften stand die Rezession. Am sichtbarsten wird es an der
Mittel auf 71,8 Mio. Fr. Bei gleichzeitig vermin-
zentraler staatlicher Dirigismus in bezug auf An- die
in diesem Jahr ganz im Zeichen der verschiedenen Umsatzentwicklung, wo Muttergesellschaft
derten Fremdgeldern von 30,6 (32,4) Mio. hat
gebot und Durchführung der Heilmassnahmen 1976 bei 90,6 Mio. Fr. angekommen ist, ge-
Politika, welche die Branche zurzeit berühren. sich die Eigenkapital/Fremdkapital-Relation ver-
fördern dagegen wie die Erfahrung gezeigt 104 Mio. einem Jahr und 145 Mio.
genüber vor
bessert. Auch übersteigt das Eigenkapital be-
Der Präsident des Verbandes, Dr. P. Aerni, fasste habe eine zunehmende «surconsommation». 1974. Der Rückgang innert Jahresfrist beträgt
trächtlich das Anlagevermögen von 57 (54) Mio.,
in seiner Ansprache am Dienstag in Winterthur 13% wert- und 7% mengenmässig; besonders
Probleme der europäischen Integration stark sind die Abteilungen und
das zu 51 (48) Mio. aus Partizipationen besteht;
das Bouquet an Vorlagen zusammen, das in der Kupfermctallurgie diese letztere Erhöhung ist eine Folge der auf
In einem ausführlichen Bandstahl betroffen. Auch
Finanzerträge die
eidgenös- Vortrag beleuchtete
gegenwärtigen Legislaturperiode von den 87% verstärkten Beteiligung an Electro-Mate-
hierauf Dr. Franz Blankart, Chef des Integrations- waren rückläufig (2,2 Mio. gegenüber 3,9 Mio. im
sischen Räten zu bearbeiten sein wird. riel S. A., Zürich.
büros des Eidgenössischen Politischen und des Vorjahr).
Auch in Cossonay-Grwppe ging der Um-
der
Volkswirtschaftlichen das Ver-
Departements,
Fortschritte in der VAG-Revision DerAuftragseingang im Laufe des Jahres satz nochmals zurück.
Teils wegen rückläufiger
sicherungsabkommen zwischen der Schweiz und
wird allerdings wieder als erfreulich bezeichnet, Geschäftsaktivität, teils wegen der sinkenden
Revision des Ver-
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EG).
In seinen Ausführungen zur und der Bestand an Bestellungen am Jahresende Nichteisennotierungen verminderte er sich 1976
Wie seinen Ausführungen unter anderem zu ent-
sicherungs-AufSichtsgesetzes (VAG) konzentrierte war höher als ein Jahr zuvor. Trotzdem sind die auf (429) Mio. Fr. Das Personal ist weiter
410
nehmen war, führt die Schweiz zurzeit mit der
sich Aerni auf die Sonderbehandlung, die im
Perspektiven noch unsicher. Cossonay beliefert auf (4430) abgebaut worden. Bei der divi-
4270
EG Verhandlungen Abkommen über
zur ein
neuen Entwurf der Motorfahrzeug-Haftpflichtver- weit den Schweizer Markt, dendenlosen Sapag (Gardy-Beteiligungen) ist der
überwiegend wo

sicherung wird. Die Versicherer in Schaffung eines bilateralen Modells. Damit sollen
zugemessen grosse Bauaufträge noch immer ausbleiben. Im Geschäftsrückgang insgesamt bescheiden; am
die systembedingten wie die protektionistischen,
dieser Branche werden in ihrer Produktgestaltung meisten betroffen die schweizerischen Ge-
Exportbereich werden ermutigende Erfolge fest- waren
niederlassungsrechtlichen Diskriminierungen auf
nicht mehr frei sein, sondern sich festgesetzten der dort als sehr sellschaften. Sapag und die französische Merlin-
gestellt, aber Wettbewerb gilt
der Grundlage der Gegenseitigkeit beseitigt wer-
Grundsätzen zu unterwerfen haben, die vom Ver- hart. Gerin arbeiten nun in der Elektrotechnik zusam-
den. So wird ein Beitrag an ein einheitliches Wirt-
sicherungsamt und einer vom Bund eingesetzten men (Gründung einer Holding mit französischer
schaftsrecht in
Europa geleistet. Demnach soll Bei der starken finanziellen Position des Un-
Konsultativkommission überwacht werden. Damit Mehrheitsbeteiligung, die die französischen, bel-
die am direktenNicht-Lebensgeschäft beteiligte ternehmens wirken sich diese der
wird dem Postulat der Strassenverkehrsverbände Rückschläge in gischen und spanischen Gardy-Gesellschaften
und der Aufsicht des Eidgenössischen Versiche- relativ massvoll aus.
nach absoluter Jahresrechnung Aufwendun-
Transparenz Rechnung getragen. kontrolliert). Von Gardy-Genf kommen schlechte
rungsamtes unterstehende schweizerische Assekur-
Diese neue starre Regelung lässt der Preiskonkur- gen für Rohmaterial, Zulieferungen und Betriebs- Resultate (Defizitabschluss, Umsatzrückgang, star-
in bezug auf und Ausübung in
renz nur noch im Rahmen der individuellen Nach-
ranz
Zulassung kosten gingen um 10 Mio. auf 53 Mio. zurück. ker Personalabbau). Auch die meisten anderen
der Gemeinschaft ihren EG-Konkurrenten gleich- Auch für das auf 725 (774) beschäftigte, weiter
kalkulation etwas Raum. Im grossen und ganzen Gardy-Gesellschaften im In- und Ausland schlos-
der
gestellt werden. Sie wird das freie Niederlassungs- abgebaute Personal mussten noch 27,3 (28,8)
könne jedoch der bundesrätliche Entwurf,
recht erhalten, welches
nur sen
negativ ab. Etwas besser geht es bei einigen
durch den Ständerat in verschiedenen Punkten umgekehrt auch den EG- Mio. Fr. bezahlt werden. Damit keine Schmä-
Cossonay-Beteiligungen Sapag- ausserhalb der
Untemehmen auf dem schweizerischen Territo- des wurden die
verbessert worden ist, als ausgewogen betrachtet lerung Reingewinns eintritt, Holding (beispielsweise Electro-Materiel, Zürich,
rium zugestanden werden mit soll. Wohl wird
werden. Eine Ausnahme bilde einzig das Diversi- Amortisationen auf 4 (6,8) Mio. reduziert. Der und Rediffusion Television, Neuenburg); auch sie
einer gewissen Verschärfung der Konkurrenzlage
fikationsverbot für Anlagen in branchenfremden Reingewinn hält sich damit auf 4,0 (3,9) Mio. Fr.; zahlten jedoch reduzierte Dividenden. Die
zu rechnen sein, doch stellt das Ziel der Verhand- und werden
Gebieten; glücklicherweise sei aber Bundesrat industrieller finanzieller Gewinn Metallwerke Dörnach (halbierte Dividende) konn-
lungen einen wesentlichen integrationspolitischen nicht mehr gesondert ausgewiesen. Die Dividende ten den Absatz nur mengenmässig steigern.
Furgler bereit, «die Sache vor den Beratungen im
Fortschritt dar. Zudem wird ein wichtiger Wirt-
Nationalrat nochmals zu überdenken».
schaftszweig der beiden Partner namhafte Vor-
Abkommens mit teile erlangen. Zum Male ist nämlich
Bezüglich des Europäi- der ersten die
schen Gemeinschaft über die Niederlassungsfrei- EG bereit, die in ihrem Binnenmarktcharakter In seiner die GV unterstrich Mumen-
Verstärkte Investitionstätigkeit Ansprache an

heit in der Direktversicherung (ohne Lebensver- begründete Diskriminierung eines Drittlandes auf thaler, dass in Zukunft auf Grund der strukturellen

sicherung), das nachfolgend von Dr. F. Blankart dem Verhandlungswege aufzuheben; darin zeigt kanadischer Grossunternehmen Aenderungen der Nachfrage vermehrt die Einführung
detailliert erläutert wurde, erinnerte Aerni daran, sich ein bedeutsamer Beweis für eine liberale neuer Produkte in den Vordergrund gestellt werden
Toronto, im Mai. E. W. Die 300 grössten kana-
dass der schweizerische Gesetzgeber alle Vor- Geisteshaltung. müsse.
dischen Konzerne, auf die insgesamt zwei Drittel
schriften zu überarbeiten habe, die derzeit die aus- Reishauer AG, Zürich
der nichtlandwirtschaftlichen Kapitalinvestitionen
ländischen Versicherer in der Schweiz diskriminie-
Ausländische Geschäftsberichte
entfallen, beabsichtigen, gemäss einer Umfrage des (Mitg.) Unter dem Vorsitz ihres Präsidenten, Dr.
rt.

Handels- und Industrieministeriums, in diesem Jahr Werner Lindecker, hat die Generalversammlung der
In seinen Ausführungen zum Obligatorium der Pétrofina S. A., Brüssel
nominell 24% mehr zu investieren als 1976. Bei der Reishauer AG beschlossen, den Reinertrag von
zweiten Säule warnte Aerni vor einer Verstärkung IS. Mai.
Brüssel, pmr. Die belgische Erdölgesell- dieser Zuwachsrate in
der im
Beurteilung muss allerdings 273 547 Fr. zur Abdeckung des Verlustvortrages aus
Umlagekomponente bundesrätlichen Kon- schaft Pretrofina S. wird das Unglück auf
A., Brüssel, Rechnung gestellt werden, dass die im Staatshaushalt dem Vorjahr 265 751 Fr. zu verwenden. Auf die
das Um- von
zept, da es eine Illusion sei, glauben,
zu der Erdölbohrinsel Bravo im Ekofisk wahrscheinlich
1977/78 vorgesehenen Steuerkonzessionen für Pro- Ausschüttung einer Dividende wird verzichtet. Der
lageverfahren sei a priori billiger als ein Kapital- weniger als 5 Mio. $ kosten. Diese Summe sei voll- duktivinvestitionen der
Das
zum Zeitpunkt Umfrage nur Umsatz konnte von 39 Mio. Fr. auf 49 Mio. Fr. er-
deckungsverfahren. Umlageverfahren habe durch Versicherungen
ständig gedeckt, erklärte Ver- teilweise und dass ausserdem
berücksichtigt waren höht werden. Durch den Bau von neuen Fabrik-
den Nachteil, dass es auf demographische Ent-
waltungsratspräsident Jacques Meeus auf der Haupt- die Investitionswilligkeit der mittleren und kleineren soll die heute noch in
wicklungen und konjunkturelle Schwankungen an- gebäuden es möglich werden,
versammlung. Die Petrofina ist zu 30% an der Pro-
Firmen weniger positiv als jene der Grossunterneh- Zürich verbliebenen Arbeitsplätze nach Wallisellen
fällig ist und dass es praktisch ohne zentrale Trä-
duktion im Ekofisk beteiligt und hat dort rund 20
men eingeschätzt werden muss. Für die. gesamte zu verlegen. An die Stelle von Dr. Hans Karrer, der sich
gerschaft nicht auskommt. Mia. bFr., etwa die Hälfte ihres gesamten in der Erd-
Wirtschaft schätzt das Ministerium auf Grund der altershalber nicht zur Wiederwahl stellte, wurden neu
ölförderung gebundenen Vermögens, investiert. Der
neuesten Unterlagen einen Zuwachs des Kapitalauf- die Herren Dr. Pierre Karrer und Klaus List in den
Zunehmende Tendenz zu Obligatorien Stillstand der Förderung auf der Plattform B im‘
wands (ohne Wohnbau) um 11 bis 13% nominell Verwaltungsrat gewählt/
;

Ein anderer Gesetzesentwurf in der parlamen- Ekofisk bedeutet nach Angaben von Meeus für die einem
und 2 bis 4% real, gegenüber realen Rück-
tarischen Beratung befasst sich mit der Ausdeh- Petrofina einen monatlichen Ausfall von 190 000 t
3% im Jahr 1976. schweizerischer Modehäuser
gang um
Vereinigung
nung der gesetzlichen Unfallversicherung auf alle Erdöl. Im vergangenen Jahr hat die belgische Ge-
Insgesamt wollen die 300 Grossfirmen in diesem
bisher nicht der Suva unterstellten Betriebe. Ob- sellschaft ihre Förderung um 20% auf 6,6 (5,5) Mio. t (Mitg.) Die Vereinigung schweizerischer Modehäu-
Jahr 18 (i. V. 14,5) Mia. $ in Neubauten und Maschi-
wohl die Privatversicherung voraussichtlich mit erhöht; davon stammten allein 4 Mio. t aus dem ser hielt am 17. Mai in Gottlieben ihre Jahresversamm-
nen investieren. Hievon entfallen 3,4 Mia. $ (+17%)
dem erweiterten Obligatorium betraut werden soll, Ekofisk. Weitere Bohrfelder befinden sich im Golf lung unter dem Vorsitz von Präsident Jean-Jacques
auf den Sekimdärsektor, und zwar auf Nahrungsmit-
wehrt sich Aerni gegen die Ablösung eines Zu- von Mexiko, in Kanada und in Angola. Der Verkauf Brunschwig, Genf, ab. Auf der Tagesordnung stan-
tel und Getränke 162 Mio. $ ( + 60%), Holzverwertung
Mineralölprodukten mit
standes, der sich bisher gut bewährt hat. Bei der an war 28,7 (29,1) Mio. t den wirtschaftliche Probleme, insbesondere die ge-
851 Mio. $ ( + 10,1%), Metallproduktion 829 Mio. $
das leicht rückläufig. Knapp 24 Mio. t wurden in der Mehrwertsteuer.
neu unter Obligatorium fallenden Bevölke- eigenen plante Einführung Die Jahres-
( + 22,8%), Chemie 682 Mio. $ ( 7,5%) und Diverse
besteht bereits eine sehr hohe Raffinerien verarbeitet, die in Europa 66% und in versammlung 40jährige
rungsschicht Ver- zu
Mio. $ Die der
feierte das Bestehen der Or-
die Petrofina
889 ( + 41,1%). von Untersuchung
sicherungsdichte von 95%. Die freiwillige Lösung Nordamerika, wo zwei Fünftel ihres ganisation. Als Gastreferent konnte Prof. Dr. Rene
erfassten Bergbauunternehmen beabsichtigen Neuinve-
habe den Vorteil, dass man in bezug auf Deckung Vermögens investiert hat, bis zu 90% ihrer Kapazität König von der Universität Köln begrüsst werden,
stitionen von 1,27 Mia. $ ( + 42,4%), Erdöl- und Erd-
und Leistung sehr flexibel ist und sich stets auf ausgelastet waren. Bei petrochemischen Produkten er- der über das Thema Mode und Zeitgeist sprach.
gasproduzenten 3,38 Mia. $ (+29,2%), Pipelines 455
den effektiven Bedarf ausrichten kann. Zudem reichte die Gesellschaft einen Umsatzzuwachs von
Mio. $ ( + 4,4%), Transportunternehmen 936 Mio. $
gehe die gesetzliche 28%. Durch gemeinsame Projekte mit Montedison in
Unfallversicherung an der
Fernmeldewesen Mia.
Anzeige
sowie mit Hercules Goodrich in
( + 16%), 1,94 $ ( + 8,6%),
vermehrten Tendenz zur ursachenunabhängigen Belgien und den
Kraftwerke 5,61 Mia. $ (+32,3%), sonstige ein-
Deckung vorbei; sie knüpft an ein bestimmtes kau- USA soll ihre Position in diesem Bereich ausgebaut
schliesslich Einzelhandel, Finanzinstitute und Immo-
sales Ereignis an. Davon ausgehend, dass im so- werden. Das Tankstellennetz brachte, vor allem in
bilienfirmen 982 Mio. $ (+17,7%). In ihrer Gesamt-
zialen Schutz der Arbeitnehmer keine
gravieren- Belgien, beträchtliche Verluste. Die Umsätze erhöhten
heit erwarten die genannten Unternehmen für 1977 16% Jahresertrag
den Lückenbestehen, sieht Aerni keine Gründe, sich auf 201 (193) Mia. bFr. Nach Abschreibungen
eine durchschnittliche Kapazitätsausnutzung von 85%
die für ein erweitertes Obligatorium sprechen. von 5,7 (7,6) Mia. bFr. stellte sich der konsolidierte
bietet Ihnen eine
gegenüber 80% im Vorjahr.
Reingewinn auf 6 (5,9) Mia. bFr. Auf das durch die
Anders stellen sich die Probleme mit der Kran- Ausgabe von Berichtigungs- und Belegschaftsaktien Schweizer Gesellschaft
kenpflege-Versicherung, für deren Sanierung es und die Umwandlung von Teilen einer Wandelanleihe Generalversammlungen
vordringlich erscheint, dass die Kostenentwick- der Containerbranche.
um 1,45 Mia. auf 16 Mia. bFr. erhöhte Aktienkapital
Zürcher Ziegeleien AG
lung im Gesundheitswesen mit der Wirtschaftsent- wird eine Nettodividende von 174 (170) bFr. je Aktie
wicklung in Einklang gebracht wird. Dazu dienen In
(sda) Die Generalversammlung der Zürcher Ziege-
ausgeschüttet. die Zukunft hat Petrofina «grosses ® Uneingeschränktes Sacheigentum
allem die das leien AG unter dem Präsidium von Peter Schmid-
vor Massnahmen, geeignet sind, Vertrauen». Für 1977 wird eine «beträchtliche Er-
O Schweizer Management
Kostenbewusstsein der Verursacher zu schärfen. heiny hat einmütig alle Vorschläge des Verwaltungs-
höhung der Gewinne» aus der steigenden Erdölförde-
auch die erneute Ausrichtung einer vierpro- © Voller Schweizer Versicherungsschutz
Möglichkeiten dazu sieht Aerni im Tiers-garant- rung und der Mitte des Jahres anlaufenden Erdgas- rates, so

zentigen Dividende auf das Gesellschaftskapital von • Vierteljährliche Ertragszahlung

System, in Selbstbehalten und Franchisen, in der lieferung vom Ekofisk nach Emden erwartet. Die
34,5 Mio. Fr., genehmigt. Ferner wurde auf jede
Ablehnung anonymer Finanzierungssysteme wie Investitionen, die 1976 16 Mia. bFr. betrugen, sollen • Mindestanlage ab ca. Fr. 24 000.
Aktie 500 Fr. eine Ausschüttung 20 Fr.
Lohnprozente, in der Tarifüberwachung bei den 1977 auf 18 Mia. bFr. aufgestockt werden.
von nom. von

und PS von 100 Fr. eine solche von 4 Fr. be-

Aerzten, den Kosten der Heilanstalten, in einer pro
schlossen. Nach Einlage von 200 000 Fr. in die ge-
vernünftigen Spitalplanung usw. Auch müsse das Ausländischer Bitte um weitere Informationen:

Subventionssystem neu geregelt werden, bei dem

Kapitalmarkt setzlichen Reserven wurden aus dem Aktivsaldo, der
mit 2 Mio. Fr. den Spezialreserven dotiert wurde, CATU CONTAINERS S. A.
allem auf das sogenannte aus
vor Giesskannensystem Optionsanleihe
verzichten sei. Der Staat sollte zwar die Grund- der Cie Financiere de la Deutsche Bank 641 164 Fr. auf neue vorgetragen. An-
Rechnung 9, rue Boissonnas, 1227 Genf
zu
wesend waren 256 Aktionäre mit insgesamt 36 806
versicherung sicherstellen und für den rechtlichen Die
Bonn, 18. Mai. Ri. Compagnie Financiere de
Mumenthaler Name:
Rahmen sorgen, der es den direkt Beteiligten er- Stimmen. Carletto trat als Delegierter
la Deutsche Bank AG, Luxemburg, die sich voll im
des Verwaltungsrates zurück und signiert nur noch
Besitze der Deutschen Bank AG befindet, wird über Adresse:
als Vizepräsident. Rud. Herzig (Heerbrugg) schied
ein internationales Bankenkonsortium eine Options-
aus Altersgründen und Paul Maier (Volketswil) auf
anleihe über 125 Mio. US-$ mit einer Laufzeit von PLZ/Ort: Su NZZ 20/5
eigenen Wunsch aus dem Verwaltungsrat aus. Neu
Zschokke mit kleinerer Dividende zehn Jahren begeben. Die Hauptversammlung der
in den Verwaltungsrat wurde Jakob Schmidheiny
Deutschen Bank AG hat bereits ein bedingtes Kapital Telefon:
(Stallikon ZH) gewählt; er ist seit Anfang Jahr mit
Genf, 18. Mai. (sda) Die Zschokke Holding AG
Mio. DM der
von 56,25 zur Sicherstellung Options-
hat 1976 einen dem Vorjahr praktisch Hans-Heinrich Spoerry in der Geschäftsleitung tätig.
gegenüber un-
rechte genehmigt. Der Zinssatz der Anleihe wird
veränderten Gewinn von 3,13 (i. V. 3,16) Mio. Fr.
416% und der Ausgabekurs 100% betragen. Jeder

Damit Sie einen

erzielt. Dieses Resultat konnte laut einem Communi-
Teilschuldverschreibung von nominal 1000 $ sind drei
que des Unternehmens trotz der in der schweizeri-
Optionsscheine beigefügt, die zum Erwerb von ins- i
schen Baubranche herrschenden Krise erreicht wer-
gesamt neun Aktien der Deutschen Bank AG berech-
den, besonders auf Grand einer vorteilhaften Bilanz-

sicheren
tigen. Der Optionspreis wurde auf 124 $ je 50-DM-
struktur und der Auslandstätigkeit. Der Verwaltungs-
Aktie festgesetzt, womit er dem Durchschnittspreis
rat wird der Generalversammlung die Ausschüttung
der Aktie Deutsche Bank vom 27. April bis 10. Mai
einer Dividende von 10 (12) Fr. pro Aktie Vorschlä-
in Frankfurt entspricht, umgerechnet zum Mittelkurs

Vfagen fahren.
gen. der Beschlussfassung über die
vom 11. Mai, dem Tag
Die Zschokke-Grappe erzielte 1976 einen Umsatz Anleihe. Der Erlös dieser Dollar-Emission soll zur

von 300 (359) Mio. Fr. Der Rückgang entstand aus- Refinanzierung des umfangreichen Dollargeschäfts
schliesslich im Inlandgeschäft, wo die Preislage un- der Deutschen Bank AG beitragen, das grösstenteils
genügend bleibt, da sich die Produktionskapazität bei der Compagnie Financiere de la Deutsche Bank

der Branche der stark reduzierten Nachfrage noch AG konzentriert ist. Gleichzeitig hofft die Bank, den
nicht konnte. Auf Grund dieser Situation Kreis ihrer Aktionäre vor allem ins Ausland zu er-
anpassen
weitern. Die Obligationen und die Optionsscheine Ihre
Autoverimetung
unternahm Zschokke im Ausland vermehrte Anstren- sol-

was zu einem erheblich grösseren Auftrags- len in Luxemburg, Frankfurt und Düsseldorf kotiert
gungen,
bestand geführt hat. werden. Wir vermieten Chrysler und viele andere schöne Wagen.
 Jcitimg AUSLANDBOÖRSEN Freitag, 20. Mai 1977 Nr. 116 23

Kurse vom 18./19. Mai Tendenzen am Mittwoch/Donnerstag

New York London
New York Sydney
Die Tieferbewertungen überwogen am Donnerstag Die Londoner Effektenbörse schloss im allgemei-
ScMnsskurse: 18. 19. 18. 19.
18. 19. 18. 19. der Wallstreet, wohl allem auf Grund
347s Int. Paper Co.
an vor einiger nen schwächer. Langfristige Staatspapiere verloren bis
Aetna Life 34% 567/8 55% Annett 1.22 1.23 Myer Emporium 2.05 2-—g Eine schwächere
Altan Alum. Ltd. 29 29 Int. Tel. Tel. 347/8 345/a Bank of NSW
Gewinnmitnahmen. Haltung setzte
zu einem halben Punkt, kurzfristige waren teilweise
5.40 5.40 N. Bk. Anstralasia 2.90 2.91
AlUed Chemical 47V2 48% Johns Manville 355/8 351/2 Bougainville 1.25 1.24 North Broken Hill 1.27 1.28 um rund 14 Uhr Lokalzeit ein, nachdem der Zinssatz um Vie bis Vn Punkt rückläufig. Führende Industrie-
Ailis Chalmers 32% 32V2 Kennecott Copp. 28V2 28V4 Broken Hill Pty. 7.08 7.04 Peko Wallsend 5.60 5.74 für Federal Funds auf 5%% hinaufging ohne Inter- werte verbilligten sich um bis zu 9 p. Für die Oel-
Alum. Co. Amer. 59% 58V2 Kraft Inc. 471/2 471/2 Broken Hill South 1.37 1.38 Philipp Morris 8.—
7.80g vention der Zentralbank. Vor der Publikation des branche neigte eher
Amax Inc. 471/4 46’/4 Ligget Gr. Inc. 32 32
Colonial Sugar 3.82 1.33 1.35
man zu Abgaben; Banken waren
3.76 Repco
Geldumlaufes in der letzten Berichtswoche gingen die
Amerada Hess C. 35% 353/8 Lilly (Eli) 373/4 373/4 3.30 3.30 wenig verändert. Bergbauaktien glitten bei mässigem
Comalco Swan Brewery 1.45 1.45
American Brands 47% 47V2 Litton Industries 135/8 135/a in
Cons. Gold Fields 2.20 2.10 Stocks + Holdings 2.45 2.45 Erwartungen Richtung einer Ausweitung; in Wirk- Geschäft leicht zurück.
American Can 401/4 403/8 Lockheed Aircr. 11 5/s 117/3
Conzinc Riotinto 3.43 3.50 Thomas Nation w. 1.36 1.40 lichkeit meldete das Federal Reserve Board dann
2 71/2 273/8 Lone Star Ind. 21%
Paris
Am. Cyanamid 211/8 Hamersley 3.22 3.25 1.75 1.78
Tooth einen der im Sinne
Am. Electr. Power 24 241/8 McDonnell-D. 231/2 23%
Rückgang Geldmenge engeren
Lend Lease 2.41 2.45 Waltons -.70 0.70
450 Mio. $ und eine Zunahme der M 2 Die Pariser Börse Nahrungsmittelaktien
American Express —
37%, Merck & Co. 531/2 53’/2
Metals Explorat. -•23g -24g Western Mining 1.75 1.79 (M 1) um um zog an.

Am. Home Prod. 27% 273/8 Minnesota Mining 52% 52 Mia. Die Börse die der rückten unter Führung von BSN, Moet und Pernod
MIM Holdings 2.58 2.55 Woodside-Burmah -.87 -.87 1,1 $. ignorierte Meldung
Am. Stand. Inc.- 353/4 35% Mobil Corp. 66’A 66
Regierung, wonach das reale Bruttosozialprodukt in vor. Auch Automobil-, Kautschuk-, Elektro- und
65 647/8 Monsanto Chem. 775/8 77'/2
Am. Tel. Tel.
den USA im statt der Erdölwerte wurden höher bewertet. Banken- und Bau-
Annco Steel Corp. 28V2 28% Morgan (J. P.) 50 493/4 ersten Quartal um 6,4% ur-

Asarco 21% 21 % Nabisco Inc. 49 497/8 Frankfurt/Düsseldorf/München sprünglich geschätzten 5,2% zugenommen habe. aktien boten ein uneinheitliches Bild.

Atlantic Richfield 591/4 58% NCR Corp. 35V2 35’/2

Avon Products 48 47% Nat. Distillers 251/s 25’Zb 17. 18. Von den insgesamt 1892 (1905) gehandelten Titeln
17. 18.
Beatrice Foods
Mailand
24% 245/8 NL-Industries 235/a 231/2 104.05 104.05 Harpener 188 178V2 schlossen 601 (946) höher, 785 (480) tiefer und 506
5% Bayer Wl. 65
Bendix Corp. 41 % 41 Nat. Steel Corp. 383/4 38V2 91.30 91.30 252 251
5% DL Tex. Wl. Heidelb. Zement Der Dow Jones «Industrials» büsste
Bethlehem Steel 34 33% Norton Simon 19
(479) unverändert. Die Kurse an der Mailänder Börse tendierten bei
187/8 101.60 102.60 Hoechst 149 149.70
AEG-Tel ef unken
17% 167/8 Owens-Illin. Glass 283/4 28V2 5.43 Punkte auf 936.48 ein bei einem Umsatz von
Black & Decker
Akzo 32V2 32.00 Hoesch 49Vs 49.80 mässigem Geschäft nach oben vor dem Hintergrund
Boeing Co. 531/4 53 Pacific Gas & El. 237/a 237/a 525 525 Horten 129 129’/2 21,28 Mio. Aktien. der offiziell bestätigten Absicht der Regierung, durch
Allianz Leben
Borden Co. 35 35'/4 Panam 5 47/8 16V2 17 Kali Chemie 225V2 228
Audi-NSU die Einführung eines die
Steuerkreditsystems Doppel-
Bristol-Myers Co. 62 62% Pepsico Inc. 703/4 707/8 167’/2 170 Kali+Salz AG 111 110.60
BASF und
Burlington Ind. 23’/4 23% Pfizer & Co. Inc. 263/4 263/8 146.10 147 Karstadt 349 351 Frankfurt Düsseldorf besteuerung von Dividenden auszuschalten. Von den
Bayer
Burroughs Corp. 60 59% Philip Morris 553/4 563/4 272 272 führenden Werten Assicurazioni
Bayer. Hyp.-Bk. Kaufhof 225 225 An der Frankfurter Börse setzte sich die Kurs- waren Generali, Ge-
Canadian Pacific 173/s 17% Philips Lamps ——

11%g 267 270 163 166.10

KHD nerale Immobiliare, Olivetti und Pirelli Anic
Bayr. Vereinsb. erholung bei den Aktien fort. Die meisten Papiere gesucht;
Caterpillar Trac. 593/3 58'/2 Phillips PetroL 573/8 561/2 252 254.00 Klöckner 100.20 101’/2
BMW
513/4 51’/2 Polaroid gingen mit Kursgewinnen dem Markt. An der und Montedison verbilligten sich.
Celanese Corp. 325/8 32’/4 200 2011/2 Kw. Rheinfelden 146V2 147’/2 aus
BHF-Bank
Chase Manhattan 321/8 317/8 Procter & Gamble 76 76 94’/2 93’/2 Lahmeyer 222 224 Spitze der weiteren Erholungstendenz standen erneut
Bekula
Chem.N.Y. Corp. 45% 45% Publ.Serv.EI.G. 25Vb 25 259'/2 261V2 Lech EW 209V2 211
BBC Fahrzeug- und Maschinenwerte. Ferner fanden Brüssel
Chessie Syst. Inc. 40% 40 RCA Corp. 31% 31% 130 133 22O'/2 222V2
Burb. Kali Linde
171/4 17 311/4 313/8 425’/2 Lufthansa-Stamm- und-Vorzugsaktien stärkere Be-
Chrysler Corp. Republic Steel CasseUa 427 Löwenbräu M. 1550 1500
Die Brüsseler Börse
35%
lag vorwiegend schwächer,
CITFinanc. Corp. 357/8 Revlon Inc. 385/a 39 Chem.-Verw. 279 280 Mannesmann 164.80 165 achtung. Im übrigen schlossen Grosschemiewerte,
273/4 273/8 Reynolds Ind. 685/a 683/4 191 191’/2 wobei der Handel ruhig war. Sofina, Cobepa, Union
Clticorp Commerzbank MAN 170 172 Elektrotitel und Stahlaktien fester. Am Rentenmarkt
CIties Service 59V2 597/3 Rockwell Int. 33V4 331/4 Cont. Gummi 74 75V2 224 226 Miniere, Cockerill, Hainaut-Sambre und Solvay wur-
Metallges. tendierten Anleihen bei
147/8 Royal Dutch 58V4 58%
öffentliche weiter ruhigem
City Investlng 15 Daimler-Benz 357 358V2 Münchner Rück 442 442
den höher bewertet. Dagegen schwächten sich Trac-
Coca-Cola Co. 74% 733/4 Santa F£ Ind. 41V4 413/8 248V2 248V2 Geschäft uneinheitlich. DM-Auslandanleihen lagen
Degussa Neckermann 42.00 43.80
tion und Unerg ab. Petrofina lagen stetig.
Colgate-Palm. 25% 25 Sears Roebuck 60% 593/4 Demag 155 159.30 103V2 104
PWA knapp gehalten.
Commonw. Edis. 291/2 29% Shell Oil Co. 341/4 337/8 Dt. Bank 28OV2 281 Preussag 163V2 164
Consol. Edison 223/8 22 3A Shell Tr. & Trad. 37’/2 37 DL Conti Gas 170V2 171V2 Thyssen Ind. AG 871/2 90 Auch in Düsseldorf setzte sich die Kurserholung Amsterdam
Cons. Nat. Gas 431/8 43'/4 Singer Co. 223/4 23% DLW 2O7’/2 208 RWE 168 168 weiter fort. Im des Interesses standen
Mittelpunkt
Continental Gr. 36’/4 36% Smithkline Corp. 76% 76% Dt. Lufthansa 106 108.30 Schering 299’/2 301
Autowerte, die sich verbesserten, während die füh- Die Amsterdamer Börse schloss fester, angeführt
Continental Oll 35'/4 35’/4 Southern Co. 16% 16% Dresdn. Bank 223 224 Siemens 261 265
213/4 213/s Southern Pacific 37% 37 renden Grossbanken sowie Versorgungs- und Mon- von Royal Dutch bei den internationalen Konzern-
Control Data Felten & Guill. 118V2 124 Südzucker 242 242
Corning Glass M’. 68 673/4 Southern Railway 593/4 597/8 Gelsenberg 90 89’/2 Thyssenhütte 118 118.90 tanwerte meist nur wenig anzogen. Im Grosschemie- papieren. Industrie- und Schiffahrtsaktien zogen an,
CPC Inti. Inc. 50 493/4 37 365/8 Glanzstoff 91 92 265'/2 267
Sperry-Rand Varta sektor ragten BASF heraus. Am Rentenmarkt verän- ebenso Titel von Handelsfirmen. Heineken lagen un-
Crown Zellerbach 38 371/2 Squibb 247/8 241/2 GHH 188 188 VEBA 136 136
derten sich die Kurse der öffentlichen Anleihen bei verändert. Banken-, Versicherungs- und Plantagen-
Detroit Edison 161/4 161/8 Stand. Oil Calif. 427/8 42’/2 Hapag-Lloyd 124 125 VW 184.80 188
lustlosem Geschäft DM-Ausländer brök- aktien büssten anderseits Terrain ein. Auch Staats-
Dow Chemical 371/4 363/4 Stand. Oil Ind. 527/8 52’/2 geringfügig.
Du Pont Nemours 1273/4 127% Sterling Drug Inc. 141/4 14 kelten ab. anleihen wurden niedriger bewertet.
Eastman Kodak 611/2 605/8 10% 10%
Technicon London
Esmark 31% 317/8 Teledyne Inc. 67’/4 655/8
Exxon 513/4 52’/4 Texaco Inc. 27 27
18. 19.
Falrchlld Camera 32% 311/2 Texasgulf Inc. 26% 26V4 18. 19.
Firestonc Tire 19% War L. 30 l8/32 30 ,4/32 258 258
19% Texas Instruments 85% 85% Täte & Lyle
Fluor Corp. 39% 38S/8 TMC Mortgage 22% 223/8 Acrow Eng. «An 771/2 77’/2 Turner & N. 195 195
tion im Jahresvergleich um 20,8%. Die Zunahme des
Ford Motor 56 557/8 Transam. Corp. 14% 143/4 Barclays Bank 267’/2 267V2 Unilever Ltd. 478 478 Mailand
GAF Corp. 113/8 111/2 113/8 11 Beecham Grp. 490 488 Vickers 190 190 Sozialprodukts ist die erste seit Mitte 1975. Sie wurde
TWA
1

General Dynamics 547s 545/a UMC Industries 14% 143/8 Bowater Pap. 209V2 209V2 Woolworth 60V2 6OV2 18. 19. 18. 19. vor allem durch das Wachstum im Agrarsektor um

General Electric 551/4 55’/4 Unilever N. V. 523/a 523/4 BAT Ind. Ltd. 304V2 3O4’/2 ANIC 199 1941/2 La Rinascente 45 46
8,7% (darunter Getreide und Oelsaaten 40,2% und
'

In VS-Dollar
General Foods 31% 317/a Union Carbide 53Vs 523/8 Brit. Leyland 22V2 22'/2 Assic. Generali 4950 40050 Liquigas 145V4 152
952 950 Anglo-Am. Gold 16.08 16.12 Futtermittel 11,7%), im Bergbau 8,2% sowie im
General Motors 68% 68’/4 Union Pacific 571/2 571/4 Br. Petroleum L’Assicur. Ital. 139900 140000 Magneti Marelli 515 508 um

91/2 95/8 Burniah Oil 82 82 Blyvooruitz. 3.45 3.45 12170 Marelli Ercole 233V4 236 Sektor Elektrizität, Gas und Wasser
Gen. Tel. & Electr. 31’/4 31 Uniroyal Inc. Banca Comm. It. 12310 um 4,3% und im
Charter 13O’/2 128V2 Buffelsfontein 8.40 8.40
Gillette Co. 30V2 301/4 United Brands 8% 85/8 reg. Bastogi, Str. F. 572 585 Mediobanca 37610 37600 2% bewirkt. Unter der Rubrik Berg-
Baugewerbe um
'

Goodrich Co. 291/8 287/a United Techn. Inc. 40% 40% Cons. Gold F. 1521/2 152V2 F. S. Geduld 10.28 10.28 Breda, Finanz. 1310 1350 Mira Lanza 27050 26520
bau ragte der Bereich Erdöl und Erdgas mit einem
20% U. S. Gypsum 25% Courtaulds 128 128 Harmony G. M. 3.40 3.40 Montedison 250 261
Goodyear Tire 21 251/8 Cot. Cantoni 4435 4500
'

419’/2 419V2 Hartebeest 10.08 10.08 Zuwachs um 10,2% hervor. Die Verarbeitungsindu-
Grace W. R. & Co. 313/8 31% U. S. Steel Corp. 44% 435/8 De la Rue Cot. Okese 48 50 Olivetti priv. 806 815
'

28 273/4 271/4 Distillers 155V4 154% Kloof Gold M. 3.90 3.90 4020 4005 Pirelli S. 969 980 strie verzeichnete noch einen
Gulf Oil 28 Warner-Lambert De Angeli Frna p. A.
Produktionsrückgang um
120 120 Presid. Brand 9.28 9.28
Gulf & West. Ind. 14% 141/4 Westinghouse El. 20% 203/8 Dunlop Rubb. Erba, Carlo 1030 1089 SAFFA 4351 4250 doch stellt auch hier eine allmähliche
1,6%,
'

man
64 3/a 643/4 Woolworth Co. 233/8 22% EMI Ltd. 24O'/2 2401/2 Presid. Steyn 6.25 6.25 1777 1705 SIP 1380 1450
Halliburton Fiat Torino
'

232V2 1.90 Besserung seit Ende 1976 fest. Die Zunahme der In-
Honeywell Inc. 52 517/s:Xerox Corp. 47V2 47’/2 Gr. Univ. St. A. 231’/2 Stilfontein 1.90
Finsid. A. Fin. 101 103 SME. Mer. Fin. 215 220
146’/2 146V2 Vaal Reet 11.28 11.28 vestitionen wurde insbesondere durch den
Int. Bus. Mach. 254% 252% Zenith Radio 241/8 24% Guinness I. F. I. 1730 1752 Snia Viscosa 845 855 Transport-
:

37'/2 373/3. Aktienumsatz 27800 21290 Hambros Bank 196V2 194V2 West Driefont. 19.04 19.08 78’/2 81% STANDA 2695 2680
Int. Harvester Immob. Roma bereich (86,4%) und durch Anlagen in Maschinen
Hawker Sidd. 633 633 Western D. L. 7.00 ZOO 1460
Inco Ltd. 28% 283/4 (in 1000 Stück) Italcementi 10180 10250 STET. Soc. F. 1400
und Ausrüstungen (21,9%) getragen.
,

Imp. Chein. Ind. 399V2 398V2 Western Hold. 13.24 13:24 546 523 T. Brown, Boveri 173 185
Italgas
Imp. Group 8OV4 793/4 154 150 Terni Ind. Ei. 110 115
Italsider
Auslandtitel
Int. Comp. Hlds. 2311/2 230 La Centrale 4710 4845 Unidal 110 109
Toronto/Montreal Leg. & G. Ass. 128 128 (ex Prämie) Schweizer Firmen
Lloyds Bank 224V2 222V2 Anglo-Americ. 158V2 160
Union-Rückversicherungs-Gesellschaft, Zürich
18. 19. 18. 19.
Lucas, J. 3O7’/2 3O7’/2 De Beers 178 178% Brüssel
Abitlbi Paper 10 97b Imperial Oil 20S/8 203/8 117 117 Gen. Mining 9.31 9.31
Marks & Sp.
Alcan Alum. Ltd. 30 Vz 30V4 Inco Ltd. 30 29% 3O7’/2 3O7'/2 Joh’burg Cons. 10.08 10.02 17. 18. 17. 18.
(Mitg.) Die Union Rück weist für das Jahr 1976
Midland Bank
Algoma Steel 16% 16% IU International 13% 13% 127 127 Messina Tr. 116 116 Bq. Brnx.-Lamb. 1515 1515 Gevaert 1198 1200 einen Reingewinn von 2,5 (i. V. 2,2) Mio. Fr. aus. Mit
Prudential
14% 14’/z Loblaw Comp. 3.40 3.40
Bank of Montreal Rank Org. Ord. 214 214 Rustenburg PI. 593/s 59% Brux.-Lamb. S. A. 1750 1750 Finontremcr 956 948 dem Gewinnvortrag stehen der Generalversammlung
Bk. Nova Scotia 18Vs 18 McMiilan Bioedel 2V/4 21% 234 233 Union Corp. 141V2 141V2 Kredietbank 6800 Petrofina 4350 4350
Rio Tinto-Z. Mio. Fr. Der
3,0 Verfügung. Verwaltungsrat
—

zur
50% 50% Massey-Ferguson 233/8 23% Sodec
Bell Canada Shell Transp. 541’/2 5401/2 Zmb. Cooper Inv. 115/8 115/8 Soc. Gen. de Bque. 2560 2560 121 117
32% schlägt die Ausschüttung einer unveränderten Divi-
Brascan Ltd. 11 Vs 11% Moore Corp. 32% 12V2 121/2 Broken Hill Pr. 449V2 4491/2 Soc. Gen. Belg. 1880 1880 Sofina 2950 2990
Slater Walker
Carling O’Kcefe 2.94 3.10 Noranda Mines 29 29 135V2 135V2 Western Mining 115 115 Arbed 2650 2650 Solvay 2550 2580 dende von 120 Fr. vor; den Reserven sollen 1,0 (0,75)
Tanganyika
Cdn. Imperial Bk. 22'|eg 22% Power Corp. 8 8% Cockerill-Ougree 560 570 Un. Chim. Beige 2180 2195 Mio. Fr. zugewiesen werden. Die Prämieneinnahmen
Cdn. Industries 18 18% Rio Algom Mines 285 |.g 28% EBES 2080 2085 Union Miniere 940 950
erreichten 342,5 (327,4) Mio. Fr., wovon die Gesell-
Canadian Pacific 18 Vs 18’/s Royal Bank 233/4 233/8 GB-Innov.-BM 1730 1720 Viscose parts 5570 5570
Paris schaft 212,9 (203,6) Mio. Fr. für eigene Rechnung
Cominco 35g 35V4 Seagram Co. 211/2 21%
Cons. Bathurst 24’leg 243/4 St. Lawr. Cem. »’kg 14'i«g behielt.
Denison Mines 5P/4 52 Shell Can. Ltd. 14 14 17. 18. 17. 18. Amsterdam
253/3 Wi% Francais Fin. Union Eur. 42 42
Falconbr. Nickel — — Steel Co. of Can. 25V» 641'A 640.40
26 Imetal 7O’/z
Anzeige
Gulf Oil Can. 26'/4 Tor. Dom. Bk. 163/2 16% Air Liquide 299V2 305 74 17. 18. 17. 18.
Hudson Bay Min. 18% Trans-Can. Pipel. 143/4 141/2 Alsac. Part. Ind. 60 58 Lafayette (Gal.) 39.80 39.80 Bank Nederl. 305 39.70
18’|4g 308.30 Hoogovens 39.80
Walker (Hlrain) 25Vs 25% Alsthom 53.90 54 L’Oreal 638 675
IAC Limited 15% 15% Amst.-Rott. Bk. 69.80 69.80 KLM 108.80 109.50
3
Imasco Ltd. 25 L.g 25’/z Weston Ltd. 131/2 13'/2 Aqnit. (P6tr.) 250 254 Lyon des Eaux 290.30 305 Scheepv. Unie 126.80 118.50 Nat. Nederl. 99 97.50
43V2 42.80 Machines Bull 24.20 24.20 84.80 85.50 163V2 164
Ahold Oce-Grinten
BSN Danone 376 391 Michelin «B» 957 980
Akzo 34.10 34.10 V. Ommeren 174V2 176

Tokio Carrefour
Charg. Reunis
—-

145
1040

138
Nestlß
P.-U.-Kuhlm.
6610
63.10
6650
74
Bijenkorf
Bois
78.30

65
78.40

65.50
Philips
Robeco
29.20

182.40
29.50

183.50
Diamanten können
Chiers-Chätillon 43.10 42.90

im Preis
14 14 Penarroya Fokker 27.50 27.50 Rolinco 133 134
18. 19. 18. 19.
Cie Bancaire 225 230 Peugeot 216V2 224.00 62 60.20 140.60 142.50
Gist-Brocades Royal Dutch
Alps Electric 799 802 Nikko See. 313 315
Cie Gln.d’EIec. 211'/2 215 Pollet et Chaus. 114 115.20
Heineken’s 128 128 Unilever 127.00 127.50

vorübergehend fallen.
Bank of Tokyo 197 196 Nippon Gakkl 820 818
Cim. Lafarge 159.90 162.10 Printemps 31 31
Canon Inc. 610 613 Nippon Steel 105 107 Crld. Comm. F. 85’/2 85’/2 Redonte-Roub. 530 529
Dai Nippon Print. 574 581 Nippon Yusen 208 208 Rhöne-Poulenc 57.20 57.20
CSF-TSF 103.10 106
Kopenliagen Aber
Daiwa See.
Fuji Photo Film 803
277 278

800
Nissan Motor
Nomura See.
622

427
620

427
Denain-N.-Est
Dollfus-Mieg
46V2
40
46V2
40
Saint-Gobain

Schneider S. A.
103
114
105
120V2 der langfristig nicht
761 753 964 951
Mitgeteilt von Nordfinanz-Bank
Fujisawa Pharm. Olympus Opt. Electro-M£c. 56.90 54V2 Suez Cie Fin. 204 204
Fujitsu Ltd.
Hitachi Ltd.
317
210
315
208
Pioneer Electronic
Ricoh
1640

479
1620

478
Esso Stand. Fr. 44'/2
146
44 Usinor
Charter Consol.
25.20
11.20
24V2
11
AP Moll. 1912A 790
17. 18.
790 Kong. Porcelain
17.
252
18.
252
imWert.
F. Paris-P.-Bas 146
147V2 Nicht die
Honda Motor 640 639 Sekisui Prefab. H. 840 840
Fr. Pctrolcs 93 96.70 Quilmes 262 266
A/S Superfos 303 305 Kop. H’bank 146’/2 Entwicklung der Welt-
nur
Ito-Yokado 1500 1500 Shiseido 1240 1210 Bonn. & Wain 162V2 Den Danske Bank 145 144’/2
wirtschaft und der Währung beeinflussen
—

Kirin Brewery 385 385 Sony 2510 2530 Codan Forslkr. 560 559 Ostas. Komp. 277V2 277
336 348’/2 346V2
die Diamantenpreise, sondern auch
Komatsu Ltd. 335 Sumit. Mar. & F» 256 257 Danskc Sukkcr Privatbanken 1593/4 159V4
Makita Electric 1600 1570 Taisei Corp. 221 220 Wien F. L. Smidlh 382 384V2 Store NordiskeTel 2743/4 2743/4 die wechselnde Nachfrage nach ver-
Marui Dept. 1060 1050 Takeda Chem. 242 238 For. Brygg. pret, 380% 380V2 Wessel & Vett 89V4 893/4
schiedenen Grössen und Qualitäten.
Matsushita EI. I. 611 609 Tokyo Mar. & F. 469 470
17. 18. 17. 18.
Matsushita El. W. 638 638 842 865 Wir beobachten diese seit Vorgänge
Tokyo Electr. P. CredÜanstalt 296 297 Perlmooser 300 300
Mitsubishi Estate 292 290 TDK 1650 1670
Länderbank 293 294 Reiningbaus 589 585 langem aufmerksam und beraten Sie
Mitsubishi Heavy 117 117 Toto Ltd. 555 550
Allg. Baug. Porr 246 — Schwechater AG —
445 Kurzmeldungen gerne.
Mitsui and Co. 352 352 Toyota Motor 1050 1040 179 178 128 127
Brown-Boveri W. Semperit
Mitsukoshi Ltd. 469 470 Yamaichi See. 267 175 186 183 Scharfer des Autoabsatzes in Brasilien
Felten & Guill. 174 Steyr-Daimler Rückgang
—

Treibacher 442 Die Preisentwicklung in sFr.

Heid AG
—
—— ——

99 253 253 Rio de Janeiro, im Mai. R. F. L. Die brasiliia- eines Top Wesselton. rein, 1 Karat,
Hutter & Sehrantz —
Universale
*
ex Dividende g Geldkurs 309 309 345 348 seit 1930.
Leipnik-Limd. Veitscher Mag. nische Automobilindustrie befndet sich in einer mar-

Leykam-Müntaler 133 131 Vöslauer K’garn 44 —

1
kanten Rezessionsphase. In den vier
Kurse und Tendenzberichte ohne Quellenangabe Neusiedler
ersten monaten 13 500.-
Waagncr-Biro
—
—— — —

von Reuter Zürich 351 350 dieses Jahres wurden im Inland um 13,4% (im
stammen Oesterr. Brau 415 —

Wienerberger
April allein um 16,5%) weniger Personenautos abge-
setzt als in der Vergleichszeit des Vorjahres. General
8100.
Motors und Ford erlitten Absatzreduktionen von
Internationale Börsenindizes
35,9% bzw. 28,5% für die Monate Januar bis April; 4700.
New York 18. 19. Toronto 18. 19. Frankfurt 18. 19. bei VW do Brasil, dem führenden Autoproduzenten
des Landes, betrug die Einbusse 10,9%. Nach Mei- 1700
1002.85 1004.01 FAZ-Index 233.72
Composite (300)
-
—

Dow Jones Beobachtern sind die Rezessionsursachen

nung von in >
,
Paris 1930 1940 1950 1960 1970 1980
der Kumulation negativer Marktelemente des ver-
30 Industrien 941.91 936.48 Tokio
INSEE-Index 79.70 stärkten Inflationsdrucks, makroökonomischer Dros-
—

20 Transportwerte 246.64 245.18

TSE-Index 377.43 377.13
15 Versorgungswerte 111.93 111.84 Amsterdam und einer relativen Marktsätti-
selungserscheinungen
Gen.-IndexInd. 90.10 gung zu suchen.
Sydney
—

Standard & Poor’s

All ord.-Index 466.11 468.07 Mailand
400 Industrien 110.74 115.27 Anstieg des argentinischen Sozialprodukts
General-Index 62.07 62.08
40 Finanzwerte 11.85 11.78
London
40 54.31 54.23 Buenos Aires, im Mai. kar. Das argentinische
Versorgungswerte Brüssel
20 Transportwerte 15.46 15.36 F. T.-ord.-Index 477.40 467.80 ist im 1977
Bruttoinlandprodukt ersten Quartal um

500 Composite 100.30 99.88 F.T.-Gold-Index 113.20 106.60 Industrie-Index 70.26

Verlangen Sie unverbindlich
1 ■■

1,2% gestiegen. Es erhöhte sich laut einer Mitteilung unsere Marktberichte,

k Broschüren und Preislisten. .
des Wirtschaftsministeriums die Bruttoanlageninvesti-
 5

Manchmal
sieht
. X- ( ' ■ ■ . ■ .

.
I utcr T o i I
i

dasGanze
nicht \

li r ■

Über Teilprobleme bei Neu- Die Unterlagen, damit Sie aus brauchen Sie den richtigen Partner. Einen,
entwicklungen sollten Sie sich nicht den Kopf t unserem Sortimentan Dichtungen, Kunststoff- der nicht nur beraten, sondern auch direkt ab
zerbrechen. Sondern uns zu Tisch bitten. Weil Halb- und Fertigfabrikaten, Industrie-Schläuchen Lager liefern kann. Und neu beschaffen,
wir eben mit vielen Teilen und technischer und Kompensatoren, Antriebselementen wenn Ihr Problem eben neuartige Lösungen
Beratung unseren Teil an das einwandfreie Funk- und Elementen der Schwingungstechnik eine verlangt. Einen Partner wie Angst + Pfister,
tionieren Apparaten, Maschinen und
von Auswahl an Problemlösungen zur Verfügung
ganzen Industrieanlagen beitragen können. haben.
Jk ■ ■

Was wir für die richtige Beratung Und die Ideen, damit aus einer
w B g |
von Ihnen brauchen, ist Ihr Problem in groben möglichen Wahl die beste getroffen wird. Was ————.

Umrissen. Und was wir dann bei soviel Wissen und vielen Teilen weiter
so Do>4naF in i/inlan Toi!
dllllCr 111 VlCieil IdltJll
mitbringen, ist ein Koffer
"
kein Problem mehr ist.
voll Unterlagen und den Wenn Sie also vor lauter Teil- Angst + Pfister, Thurgauerstrasse 66,8052 Zürich, Tel. 01 50 20 20;
...
1219 Geneve-LeLignon, 52-54 route du Bois-des-Freres,TeL 022 964211
Kopf voller Ideen. , Problemen das Ganze nicht mehr sehen, dann

ClMk I

,l
- Unsere neueste Dichtung ist gedruckt

s A.''rlUk.- MULT-O-SEAL®, eine Dichtungsmasse auf

V V- -Oy Elastomerbasis, die im Siebdruckverfahren auf
eine Papier- oder Metallunterlage auf-

s®, 'S.. getragen wird. Formgebung der Dichtzonen und

“

... J -konturen ist frei.

 Jlcnt 3iirdjcr 3eitung SCHWEIZER BÖRSEN Freitag, 20. Mai 1977 Nr. 116 25

Kurse vom 18. Mai Tendenzen am Mittwoch

Schweizer Aktien Basel

Zürich Uebriges Ausland
Nederland Kennziffern Zürich Basel Der Handel an der Basler Börse war im allge-
Akzo (34.75)
34.50L; Alg. Bank (314) 316,
Mitgeteilt J. Vontobel & Co., Bankiers meinen Bankwerte wurden
von 317: Amro Bank
(71.25) 72; Anglo Americ. Corp. (7.40) trendlos. bruchteilig zu-
Total kotierte Titel 159 159
7.50 L, 7.40t, 7.40; Amgold (43) 42, 42.25ftt, 47 dt 2tttl Finanzgesellschaften
rückgenommen. Transport- und
Brit. Petroleum (41) 41.50, 41.50 t; Co. Fin. Suez (105) 106;
Davon gehandelt 87 50
Schweizer Aktien hielten sich auf den
Zu höheren Kursen 14
knapp Vortagskursen, wogegen
Co. Gen. d’Electric. (108) 109; Co. Machines Bull 12.75L, 32
Transportunternehmen Versicherungsaktien vereinzelt etwas besser waren. Im
12.50L; Co. Saint-Gobain (53) 52.50; Cia angemeldete Zu tieteren Kursen 35 22

(121.50) 122ttt, 129 dt sttt, 121.50, 122+++; De Beers Zu gleichen Kursen 20 14 Industriesektor tendierten Sandoz und BBC etwas
Inhaber (673)
Brig-Visp-Zermatt-Bahn 93; Swissair Inhaber (8.65) 8.50, B.sottt, 8.45, B.4otttL; Gen. Shop- Anzahl bezahltet Kurse
dito Namen (627) 630, 632.
254 93 leichter, doch im grossen und ganzen veränderten sich
675, 673, 670; ping (332) 330; ICI (17.75) 17.25; Norsk Hydro (103.50)
die Kurse nur wenig. In den amerikanischen Werten
105ttt, 104, 103.50; Pechiney (32.75) 33.25, 33.50tt+,
Banken 34 dt 2ttt; Philips (30.25) 30.25, 30.50+tt, 30.25tL, 30.50L, Tendenzen traten vermehrt Käufer auf. Holland war unregel-
30.50tt; Rio Tinto Stamm 10.75L; Rolinco (136.50) 137:
dito Namen
mässig, Deutschland fester. In- und ausländische Obli-
Bank Leu Inhaber (3140) 3145, 3125; Allgemeintendenz gut gehalten
Robeco (187.50) 188.
Paribas (280) 280, 282, 281; Schw. Bank- gationen behauptet.
2SIO- Banque Dutch 146,
Banken freundlich
Royal (145) 146 t, 146.50ttt, 147+++L,
eesel’lsch.(2950) 2960, 2955, 2950, 2950, 2955, 2960, 1955;
146.50, 149 dt stttL; Solvay (175) 178; Unilever (130.50) Finanzgesellschaften wenig verändert
Börsenindizes
Schw. Bankverein (384) 385, 384,
dito Namen (535) 537; Versicherungen gehalten
dito Namen (267) 131, 131.50.
383 384, 385, 384, 383L, 384, 383, 384; freundlich Schweizerische Kreditanstalt
Bundesrepublik Industriegesellschaften
■27o* 269, 268, 267; dito PS (324) 324; Schw. Kreditanstalt 1977
2115, 2110, 2105, 2100L; Höchst Tiefst 17. 5. 18. 5.
Inhaber (2150) 2135, 2130, 2125, AEG (107.50) stt+; BASF (177.50)
109.50, HOL. 117 dt Zürich
dito Namen (398) 399; Schw. Nationalbank Namen 610;
179.50L, 180L, 180tttL; Bayer (155.50) 157; Commerzbank 230.0 218.7 Gesamtindex 221.0 221.1
Schweiz. Volksbank Ant. (1930) 1930, 1935. (203.50) 204; Daimler-Benz (381) 382; Demag 167,
Einen Tag vor Auffahrt verlief der Handel bei
236.7 218.1 Industrien 227.4 227.0
168.50t+t; Deutsche Bank (299) 300; Dresdner Bank gehaltener Tendenz in ruhigen Bahnen. Swissair 339.4 285.6 Banken 298.7 297.4
Finanzgesellschaften (236.50) 238.50; Gutehoffnungshütte (198) 200.50; Hoechst rückten etwas Den anziehenden Inhaber 227.8 214.1 Versicherungen 219.2 220.5
Namen vor.
AG (158.50) 159.50, 160; Mannesmann (175) 177.50, 178+t,
Allg. Finanz (315) 315; Bally Inhaber (1190) 1210, Bankgesellschaft und Volksbank standen die leicht
dito Namen
178+++, 177.50; Mercedes Hold. (340) 343, 343t; RWE Schweizerische/ Bankverein
1200 1190, 1170L; (1120) 1130, 1130t, 1140; Inhaber und Namen Kreditanstalt
Stamm (178) 180, 179 L; RWE Vorzug 179; Schering (317) nachgebenden
Forbo
Elektrowatt (1580) 1580, 1590|tt, 1580, 1590, 600; 320, 320t; Siemens (278) 281.50; Thyssen (124) 126, 127ttt, Sektor
313.8 296.2 Gesamtindex 300.2 299.1
1155; Holderbank Inhaber (428) 425, 423; dito gegenüber. Im Finanzgesellschaften schwäch-
A (1160) 135 dt s+tt; Volkswagen (195.50) 200, 200ttt, 200.50, 307.8 280.5 Industrien 295.7 294.3
385; Interfood Inhaber 2750L; ten sich Namen Oerlikon-Bührle etwas ab; sonst er-
Namen (384) Intershop 215 dt sttt, 201 L. 344.5 295.5 Banken/Vers. 307.4 306.9
Holding 280; Juvena Inhaber 192, 191f, 191L, 192; Landis
gaben sich hier keine Veränderungen von Belang.
Gyr PS (89) 88.50; Maag Namen (1125) 1130, 1140ft;
& Die Versicherungsvaloren verliessen den Markt prak-
Motor-Columbus (890) 895, 890, 880, 890ftL, 890, 895,
Schweizer Obligationen Aktienindex
tisch auf Vortagsbasis. Etwas Leben in das allgemeine
890; Oerlikon Bührle (2090) 2100, 2Ho+l+, 2110tt, 2100, der Schweizerischen Nationalbank
Eidgenossenschaft
2100+++, 2105t+t, 2100, 2090, 2085, 2090, 2080; dito Na- Geschehen brachten die ex Dividende gehandelten
673tt, 677+tt, 675ttt, 670, 670ftt, 669;
men (673) 673, 414 Eidg. 66/81
(103) 103.25; 4% dito 68/83 104; 434 Ciba-Geigy, die dem Bereich Industriewerte ein (Durchschnitt 1966 =
100)
Presse-Finanz (168) 169, 190 dt sftt; Schindler PS 292, dito 69/84 (103.90) 103.90; 594 dito 69/79 103; 594 dito freundliches Aussehen Ebenfalls
Pirelli Inter- gaben. guter Nach- 30. Dez. 29. April 6. Mai 13. Mal
295tt; Sidi Holding 2650; Sika Finanz 625; 70/80 105.50; 5% dito Juli 70/80 105.50; 534 dito Nov.
1976
187, 188, 189: Usego Inhaber (240) 242, 245, frage begegneten PS Sulzer. Unter Abgabedruck litten 1977 1977 1977
nat. (186) 70/79 (104) 104.25; 5% dito
(110.25) 110.50; Mai 71/86
245ttt, 245ft> Villars Ho.ding (590) 585, 590 L. 594 dito 71/85 108.10; 5 dito 72/87 (106.50) 106.25; 4% PS Sandoz und Inhaber Merkur. Die USA-Papiere Banken 220.9 208.4 196.3 199.5
dito 72/85 105.25; 5% dito 73/83 111.25; 794 dito 74/84 mehrheitlich über der Parität Finanzgesellschaften 105.9 105.3 103.1
disponierten freundlich, 102.2
Versicherungen (121) 121, 120.90; 734 dito 74/86 (125) 125 ; 734 dito 75/90
Fr. 2.52. Ausland und deutsche Divi-
Versicherungsgesellsch. 209.9 216.1 214.3 206.4
von Uebriges
(123.50) 123.50; 7 dito Kassasch. 75/82 (112.50) 112.25; Verkehr 121.7 140.2 135.4 132.9
Neuenburger 355; Schweiz.
National (4700) 4700; dendenpapiere besser. Obligationen Inland abge-
7 dito 75/83 (116) 115.75; 614 dito Kassasch. 75/81 108.75; Industrien 120.9 129.9 129.2 126.2
Schweizer Rück Inhaber
(4050) 4100; dito Namen (2420) 6 dito Kassasch. 75/80 107; 6'A dito 76/91 (112.75) 112.75; schwächt, Ausland gut gehalten. Gesamtindex 150.1 152.3 148.2 146.9
2450; Winterthur Inhaber (1745) 1770, 1765, 1760, 1765;
5 dito Kassasch. 76/82 104.50; 594 dito Juli 76/87 108.10;
dito Namen (1400) 1410, 1400; dito PS (1435) 1430, 1425; 434 dito Kassasch. 76/82 103.75; 5 dito Juli 76/86 (105.75)
Zürich Inhaber (9275) 9300, 9275; dito Namen (7300) 7350.
105.75; 414 dito Kassasch. 76/82 (102.75) 102.75; 5 dito
Sept. 76/91 (104.70) 104.60, 104.50; 414 dito 76/91 (100)
Industriegesellschaften 100. 614 BKW 71/86 107; 514 dito
September 72/87 103.50; Metrop. 73/88 (94); 534 Hoechst Fin. 66/81 (101) 101.25;
734 dito 75/88 68/84 103; 5 dito 76/91
118.50; 514 CKW 794 ICI Finance 76/91 (107.25) 107; 6 ICI Intern. 73/88
Kantone
Aare-Tessin (930) 930; Accu Oerlikon Inhaber (1130) 104; 334 Dixence September 59/77 100.15; 5 dito Februar (103) 103.25, 103; 634 INCO 70/85 107.75; 814 Ind. Fund
1130; Ad. Saurer Inhaber 830; BBC Serie A (1480) 1475L, 102.50; 634 dito 74/89 (110.25) Finl. 75/90 109; 6 Ingersoll-Rand 73/88 (104) 104 L; 634
434 Aargau 66/81 (101.75) 102; 6 dito 70/80 106.50; 65/81 102; 5 dito 66/81
1470L, 1475L, 1470,
1480+++, 1475L; (263) dito Serie B
534 dito 73/88 106.50; 414 Basel-Land 76/90 (101) 100.75; 110.25; 614 El. d’Ern. 71/86 106.75; 6 dito 71/86 (105) 106; Inter-American 71/86 (106) 105.75; 614 dito 71/86 103.50L;
264L; dito PS 263; Brauerei Eichhof Inhaber 1600;
(264) 5 Basel-Stadt 67/83 (102) 102; 6 dito Febr. 71/86 105.75; 514 do 72/87 (104.25) 104.25, 104; 8 do 75/87 116; 2% EOS 534 dito 72/87 (101.50) 101.50; 6 dito 73/88 (101) 102;
dito Namen 1275; Ciba-Geigy Inhaber (1445) ex 1440, 6 dito Mai 71/83 6 dito Juni 72/87 54/79 99: 8 do 74/89 119; 8 do 75/90 119; 314 KW Gösch. 8 dito 75/85 (109.25) 109.50; 7 dito 76/91 (104.75) 105;
(104.50) 104.25;
1435, 1430, 1435; dito Namen (710) ex 698, 700 L, 700tti'L, (103.75) 103.75. 61/79 100; 634 KKW Gösgen 74/89
(105.50) 106; 8% dito 104.75, 105; 514 Int. Harvester 72/87 (102) 102; 414 Int.
699, 700, 702, 700, 702 L, 700, 698, 697ft, 696, 695, 694, 74/84 (115) 114: 8 dito 75/85 (110) 111; 7 dito 76/90 Mosel Ges. 61/79 101.25; 514 Int. Paper 72/90 (103)
3 Bern 50/80 (99.50) 99.50L; 4% dito 65/81 (101.50)
694+t; di« PS (1100) ex 1090, 1085, HOOfttL, 1090, 6 514 dito (108) 108; 614 dito dito 76/91 (98.50)
76/90
106.50; 514 102.75, 103, 102.75L; 634 Int. Standard El. 70/85 (106.25)
102; dito September 70/80 106.50; 73/88 105;
1080, 1075L, 1085, 1080; Georg Fischer Inhaber 106.50, 106.75, 107 L; 614 Investag 73/89 (103.75) 104 L.
1085,
8 74/84 119; 5% Genf Juni 73/88 106.25; 414 98.50; 414 dito(92.25) 92.50; 814 Hinterrhein 75/87
77/92
Freiburg
(710) 720, 715t, 715ttt, 715, 710, 710tt, 710tttL, 720L; Graubünden 6 dito 71/86 St. Gallen 122; 514 dito 76/88 105.25; 534 Hongrin 67/84 (103.50) 634 Japan Dev.-Bank 70/85 (105) 104.75L; 634 Hoog-
64/79 101; 105.50; 5
dito Namen 118; Innovation S. A. (315) 312; Jelmoli S. A. 103.50; 8 Kaiseraugst 74/84 (108) 109; 814 dito 74/86 ove.ns 70/85 (104) 104.75; 6'4 Litton 69/84 (103.50) 104;
69/84 102.50; 5 Tessin 72/87 103.50; 8 dito 74/86 (119.50)
(1130) 1130; Hero (3070) 3060, 3060t, 3050; Holzstoff AG 71/86 106; Waadt Juli 76/91 (108) 108; 834 KKW Leibstadt 75/85 (113) 114;
7% dito 694 Mafina BV 73/88 (104.50) 104.50; 734 Mafina 75/90
120; 534 Waadt 494 (98.75)
Inhaber 990. 76/88 (109) 109; 5 dito 77/92 (95.25) 95.25. (108.75) 109.50, 109.25; 614 Merck-Finanz 73/88 (106)
98: 514 Wallis 76/91 105; 714 Zürich 74/86 117; 514 dito
Trustanteilscheine 5 Mattmark 65/80 100.50; 5 dito 76/91 104; 414 NOK 106.50; 614 Minnesota 71/86 (102.25) 102.25; 434 Mobil
76/88 (106) 106.25; 414 dito 77/92 (98.25) 98.25.
Oil 65/80 103.50; 514 Monsanto 72/87 (103) 103; 414
64/79 101; 4% dito Jan. 65/80 101.75; 514 dito 69/84 103;
Losinger AGInhaber 820 L; Globus Inhaber 2250, 69/87
614 dito 71/86 107.75; 6 dito 71/86 (105.50) 105.50; 8 dito Montanunion 62/80 (102.50) 102.50; 514 dito (103)
2275; dito PS
(376) 377; Merkur Inhaber (1475) 1460L; Städte und Gemeinden
120.50; 814 dito 75/85 118; 6 Oberhasli 76/91 110; 102.50; 694 dito 73/88 (105) 105.25; 734 dito 75/90
74/84
dito Namen 870; Nestle Inhaber (3365) 3370, 3375, 3365,
8 Bem 74/86 119; 6 Biel 71/86 104.75; 334 Genf 514 Rhonewerke 68/83 101; 8 SG Appenz. KW 75/87 114; (109.50) 111; 534 dito 76/91 (101.50) 101.50, 101.25; 834
3360,L 330tt+,
3360;
3370, 3365, 3370 dito Namen (2110)
63/79 100; 594 dito 66/81 101: 6 Lausanne 71/86 105; 594 dito 76/91 104.50; 8 Zervreila 74/89 118. Mortgage Bank 75/85 109.75; 514 NCR Finance 67/82
2110, 2115, 2120L, 2115, 2110L, 2120f+f, 2110, 2115+++,
734 dito 75/85 121; 6 Le Locle 73/88 105; 6 Sitten 73/88
(104) 103.75; 6 Norges Kom.-Bank 72/87 (105) 105.25;
2105; Rinsoz 475; Sandoz Inhaber (4500) 4500, 4525+++, 6 dito 73/88 (105) 105.25; 5'4 dito 76/91 (100.25) 100.25,
4500, 4475 , dito Namen 2010, 2000, 106; 614 Vevey 70/85 107; 614 Zollikon 70/85 106; 4% Industriegesellschaften und Diverse
4450L; (2020) 100L, 100.25; 614 Norinvest 69/81 (104.50) 103.50; 634
Zürich 66/82 102; 4% dito 72/87 102.25: 614 dito 74/89
2000tttL, 1980ttt; dito PS (650) 600, 610ttt, 600, 605ttt, Oesterr. Kontrollb.
Alusuisse Inhaber 109.25; 714 dito 74/86 116; 534 dito 76/90 107. 6 BBC 72/87 105;108; 7 dito 75/88 110;
634 74/89 dito 71/83 (104.50) 104.50L; 514 72/87
610+++, 605 , 610, 620ttt, 615, 620ttt;
714 BP Schweiz 110; 514 Br. Feldschl. W.
75/85 (110) (100.25) 101, 101.25; 534 dito 76/90 (100.50) 101.25, 101.50;
(1590) 1590, 1585, 1580, 1585, 1590L; dito Namen (648)
Transportunternehmen 76/86 103.50, 104; 6 Buss 76/88 99.50; 814 Cel. Attisholz 614 Pepsico 73/88 104.50, 105; 6 Rio Tinto 73/88 (101)
650, 648, 646, 645, 648, 646+t; SIG Inhaber (1240) 1225;
75/87 (110) HO; 7% Options-Scheine 75/87 H4.50L; 101.50; 6 Rockwell 73/88 (104.25) 104.25; 514 Sears Int.
Sulzer Namen (2600) 2600; Sulzer PS (365) 365, 367, 369,
514 Swissair Sept 68/84 104; 5 dito Wandel 69/81 5 Coop 66/81 103; 6 Du Pont 69/84 (102.75) 102.50; 614 Fin. 69/84 (69/84 (103.50) 103.75; 6 dito Finance 73/88
367, 369, 370; Von Roll Namen (515) 520, 525L.
(105.25) 105.60. Emser Werke AG 71/86 100.50; 644 dito 76/88 (102.50) (104.25) 104.50, 104.25 L; 6'4 Shell Int. Fin. 71/86 (104.50)
Intercontinental (263) 263.50; Siat 1380; Swissimmobil
102; 514 Georg Fischer 68/83 102; 534 dito 72/87 103.50; 104.75; 6 dito 73/88 (105) 104.75; 734 dito 75/90 (112.50)
Serie D (3540) 3535; neue Serie (2090) 2085; Schweizer-
Banken, Pfandbrief- und Emissionszentralen 8 Gazpat 74/86 108; 614 Holzstoff AG 70/85 105L; 8 112.50; 714 Solvay 74/89 (107.50) 108.50; 6 Sperry Rand
aktien (262) 261, 260 , 261; Interswiss (1295) 1290; Swiss-
Lonza 75/87 (114) 113.50. 72/87 (104.25) 104; 734 Statsföretag 76/91 (109.25) 109,
real Serie B 106.
6 Bc. Svizz. Ital. 76/88 101; 434 dito 77/89 93.50; .614 614 Losinger 71/86 99.50; 714 dito 76/86 (104.50) 109.25; 614 Schwedenbank 73/88 (103.50) 103; 7 dito 76/91
Auslandaktien Bk. Leu 70/80 103.50; 414 Cr. Fonc. vaud. 100.50. 104.50; 614 Luwa 71/86 101; 514 Globus 68/83 101.50; (106) 106 L; 734 Thyssen Invest 75/90 (110.75) 111; 634
USA und Kanada 5 Cr. Fonc. vaud.
76/89 (103.75) 104; 6 Em.
S. 68 514 Merkur ex. Opt. 73/88 100 25; 8 Migros 75/85 Tube Invest. 71/86 (102.25) 102.50; 634 Unilever 71/86

zentr. CH-Gem. S. 4 73/88

105.50; 416 dito S. 13 77/92 (117.75) 117; 514 dito 76/91 (102) 102; 534 Mobil Oil (108) 108.25; 594 USM Int. Fin. 68/83 (102.50) 102.50.
Aetna (86.50) 87.75ttt, 87.50, 87.25; Alcan (72.75) 72.75, 68/83 (102) 103; 6 dito 69/84 (104) 103.50; 5 Monteforno
(98) 98.25; 814 Regionalbanken S. 14 74/82 118; 514 Gott-
73ftt, 72.50+1-L, 72.50L; Amax Inc. 120 L; American hardbank 76/88 100; 5 Hyp.kasse Bern Aug. 68/83 101.75; 65/80 (82.50) 80; 6 NCR 69/84 (103.50) 104; 614 Oleo- Industriegesellschaften
Cyanamid (69.25) 69.50; ATT (164) 164, 164t, 164.50, 164, 6 Luzerner KB 71/84 107; 414 Pfandbriefbk. S. 111 64/79 dotto Reno 71/85 100; 814 dito 75/87 (107) 107; 714
Oleoduc. d. Rhone 76/88 (104) 105; 614 Philips AG 9 AGA 75/87 112.50; 6'4 Ardal 71/86 (102.50) 102.75 L;
164.50L; Beatrice Foods (62.50) 62.25; Bell Canada (121.50) (101) 101; 434 dito S. 115 65/80 100.50; 514 dito S. 138
122, 121.50; Black and Decker (41.75) 42.25; Borden 69/84 103.50; 7% dito S. 165 74/89 118; 7% dito S. 170 71/86 (104.50) 104.50; 5 Raff. Cressier 66/81 101; 534 734 dito 75/90 (109) 109; 5% ASEA 76/91 (100) 99.75;
Sandoz 76/91 108.75; 614 Schw. Aluminium 71/86 (105.50) 100L; 734 Atlas 76/91 (107.50) 107.50, 107L; 414 BASF AG
(87.50) 88; Burlington (59.75) 59.50, 59.50+1+; Burroughs 75/90 118; 714 dito S. 172 75/90 117.50; 514 dito S. 178
614 Soc. Instr. Phys. 71/86 92; 534 Sulzer 73/88
(144.50) 150.50, 150.50ttt, 150+fL, 159 dt sttt, 150|L, 76/91 105; 4 dito S. 181 77/92 (96.50)
96.50L; 414 Pfand-
106; 64/82 (102.75) Bayer AG 63/81 (102.50) 102.50;
102.75; 414
151, 150.50++, 158 dt sttt, 150.50ttt, 150.50; Can. Pacific br. Zentr. S 93 65/80 101; 534 dito S. 118 70/85 (107) 105; 6'4 Sulzer W. 75/85 (108) 108.25, 108; 5 dito 76/91 514 Beecham72/87 (100.25) 100; 5 Bergen Kraftselsk.
125 71/86 S. 144 73/88 99.75; 534 Texaco AG 68/83 (102.75) 102L; 614 Transit- 64/79 102; 514 Brit.-Am. Tabac. 68/83 (102.75) 103; 534
(42.50) 43.50 L, 43.75L; Caterpillar (147.50) 148; Chessie 107; 6 dito S. 106; 5% dito 106.50;
73/91 (100.25) 100; 8 dito 74/92 106; 814 dito 75/90 Brit. Leyland 69/84 (96) 96, 95.75, 95.50, 96L.
(102) 101.50+t, 101.50, 102.50; Chrysler (44) 44, 44.25tttL, 8 dito S. 149 74/89 119. gas
107; 634 dito 76/88 (101) 101, 101.50; 534 Triumph. Int. 6 BP 72/87 (104) 104; 8 Carlsberg-Tuborg 75/90 (109)
44tf, 43.75; City Inv. 38, 37.75; Coca-Cola (186) 189.50, 514 Pfandbr. Zentr. S. 161 76/91 6 SBG
105.75; ex.
68/83 (100) 734 Dresser 75/90 109.
189.50ttt; Cons. Nat. Gas (107.50) 107.50, 108; Control 100; (109) 109; 694 dito 76/91 (103.50) 103.25; 714 Charbonnages
Opt. 71/83 104.50; 5 dito ex. Opt. 72/82 102.50; 734
Data (53.75) 54.25, 54.25t, 57 dt 3tttL, 54.50ttt, 54.25, 76/91 (106.75) 106.75L, 106.50; 534 CM Industr. 77/89
SBG 75/85 116; 614 SBV 70/82 103.50; 5 dito 72/84
96, 96.50; 514 Com. ATOM 77/92 (94.75) 94.50L; 414
54.25 t, 54.50tt; Coming Glass (169) 171.50, 171fL, 175
103; 6 dito Wandel 76/86 109; 514 SKA 69/84 103.50; Auslandobligationen
dt stft, 171; CPC Int. (125.50) Franqaise de Petroles 63/81 (101.25) 101.25; 614 dito
126.50, 126; Crown Zel- 614 dito 70/82 103.50;
103.50; 5%
dito ex. dito 71/86 5
lerbach (96.75) 95.75; Dow Chem. (91) 91.25, 91.50ttt, Staaten und Städte 71/86 (102) 102.50L; 734 dito 75/90 (107) 106.75; 414
Opt. 72/84 101.50; 8 SKA 74/87 116; 614 dito mit Opt. 63/79 7 du Rhone 76/91
91.50+t, 95 dt 3ttt, 91.25; Eastman Kodak (151.50) 155.50, ChätiHon 101; Comp. (105)
75/87 (128.50) 127; Opt. zu 614 SKA 75 (80) 77L, 78; 514 Australien 67/82 106; 514 dito 68/83
(106) 106.25; 104.75L; 614 Cia Wandel 69/84 (98) 97.50; 6 Continental
156+++, 160 dt 10t++, 163 dt sttt, 155.50, 155.50+tt, 514 SVB 70/82 (102) 101.50; 5 Waadtl. KB 67/82 101.75; 634 dito 76/91 Dänemark 72/87 (101.75)
(106.75) 107; 5'4 Group 73/88 104.50; 514 Courtaulds 67/82 102; 614
156++L, 164 dt sttt; Exxon Corp. (131) 131; Fluor 99.50, 6 dito 76/88 107.50.
101.25; 734 Dänemark(107.75) 109; 6 Finnland
75/90 Crown Zellerbach 73/88 106.50; 894 El. de France 75/90
99; Ford Motor (142) 141.50, 141; Gen. El. (138.50)
76/91 (100) 100.25, 100L; 514 Japan 64/79 (103.25) 103.25;
138.50L, 138+t, 138; Gen. Foods (79) 80.25; GM (172)
Finanzgesellschaften 514 dito 68/83 (105) 105.50 L, 105.25; 534 Kopenhagen 77/92
172.50, 172.50+t, 172.50+++, 172; Gen. Tel. u. EI. ex (78.50)
(97.50) 97.50L; 6 Mexiko 68/83 (101.25) 101.50; 6 Brit. Anzeige
78.25; Gillette (73.50) 75, 75tt; Goodyear (51.75) 52.75+t, 6'4 AKEB 76/88 103.50; 614 Basler HBk 70/80 101; Columbia 72/87 (102.50) 103; 634 Neuseeland 70/85 (109)
52.75+++, 53L, 55 dt 3ttt, 52.75, 52.75 t; Grace (77) 77.75; 614 Beldona 73/88 88; 5% Chem. Hold. Ems 68/83 100.50;
109; 734 dito 75/90 (112) H2L; 614 dito 76/91 (104.75)
Halliburton (158.50) 158.50; Honeywell (131.50) 132.50L, 7 Michelin 71/86 105.50; 614 Dow Chem. AG 71/86
105 L, 105.25L; 534 Oslo 76/91 (100) 99.75L; 614 Oester-
133f+t, 133L, 132.50tt, 132.50+L, 133.50+++. (104.50) 104.25 L; 6 Eidg. Bk. Wandel 76/88 104.75; 614 reich 71/85 (108.50) 109 L; 734 dito 75/90 (115) 115.50; 414
Inco Limited B 72ttt,
72; 71.75,
(640) IBM Elektrowatt 76/86 (107.25) 107.25; 534 Eurofima 67/84
(70.75) Quebec 60/78 101; 514 Südaf. Union 69/84 (95.75) 95.75;
644, 645++t- 663 dt 20ttt, 644, 664 dt 20ttt; Inter Paper 103.50; 514 Eurofima 69/86 102.50; 514 dito 72/89 (100.25) 614 Südafr. Post 73/88 (81.50) 81.25.
(145.50) 143.50ttt; ITT (89) 88.25, 88.50+1+, 88.25tL, 100.50, 100.25; 5% dito November 72/89 (101.50) 102; 8
dito 74/89 111.50; 814 dito 75/92 (114.50) 114.25L; 714
88+L, 88L, 88+tt; Kennecott (72.75) 71.50L, 72 dt 3tt, Transportunternehmen
74 dt 3+tt, 72ttt; Kraft Inc. (117) 120; Lilly (Eli) (94.50) dito 75/90 108 L; 614 dito 76/91 (104.75) 104.75; 634
96t+t, 95.50, 95.75; Litton (34) 34.75tL, 35ttU 35L, Höchst Inv. 71/86 106.75; 614 Viking 71/83 (99.50) 99.50; 814 Intercontäiner 75/90 (111.75) 112; 5 Interfrigo 66/81
614 Flugh.-Immob. 73/88 (105.50) 8 dito
34.75+++, 36.50 dt 2tt, 34.75L, 37.25 dt 2ttt, 37 dt 2ttt; 105.50; 74/89 103.50; 734 dito 75/90 (110.50) 110.25; 734 Japan Air Lines
MMM (125.50) 128, 133 dt sttt, 128ttt, 128t, 128.50; 111.50; 734 dito 75/88 111; 614 dito 76/91 (106.50) 106.25; 75/90 (112.50) 112.50, 112.25; 8 Nippon 75/90 (110.50)
Monsanto (197) 198L; National Distillers (63) 63, 63.50; 534 Heberlein 66/79 98; 614 Heberlein 71/86 98.25L; 110.50; 634 RATP 76/91 (104) 104.50; 514 SAS 77/92 (96)
NCR Corp. (88.50) 89.50, 89.50ttt, 93 dt 3ttt, 90L, 4M Holderbank 76/91 (97.75) 98; 614 Intershop 71/86 (103) 614 SNCF 76/91 (103) 102.75, 103 L.
96;
102; 5% dito Wandel 73/83 102 L; 814 Juvena W. 74/84
89.75+++, 89.75tt, 90; Norton Simon (47) 47.25, 47.50 t,

|||||
47.75; Owens-Illinois 73.25; Pacific Gas (61) 60.50; Penn (97.75) 98; 814 KKW Beteilig. 75/90 113.50.
Weltbank
Central (4.05) 3.90; Pepsico (183.50) 181, 181+t, 181+tti 714 Landis &
Gyr 76/88 (110.25) 111; 7 Mannesmann
Philip Morris (137.50) 138; Phillips Petroleum (142.50) 434 Weltbank 65/83 (103) 103, 103.25; 5 dito 67/85
70/85 (103) 103.50; 6 dito 72/87 (104) 104; 6% Merck
144, 146 dt sttt, 144++t; Procter Gamble (187.50) 189, Holding 76/88 (105.25) (100.50) 100.75, 100.50L; 514 dito
(103) 103; Mai 68/83
105; 714 Renault Hold. 76/86
189ftt, 189.50L; Rockwell Int. (83.50) ex 84; Sperry Rand 514 dito November 68/84
(103) 102.75; 634 dito 70/85 (107)
(105.50) 105.50; 614 Schindler Hold. 70/82 105.50; 634
(93) 94L, 93.75tt, 94.25tt+, 93.75L, 94, 94+t; Squibb dito 76/88 (108) 7% Ges. Uhrenind. W. 74/84 107; 514 dito 72/90 (98) 98; 6 dito 73/91 (101.25) 101.50;
108; (103)
(62.25) 62.50L, 63ttt, 63.25ttt; Texaco (67.25) 67.25, 7 dito 74/89 (109.50) 109.25; 734 dito 75/90
103; 614 Siemens 70/85 103; 614 dito 72/87 104; 614 (110.75) 110.75;
67.50+++, 67.50; Transamerica (37) 37.75, 37.50+t; Union
Garde-Temps 73/88 (60) 60; 534 Int. Pirelli 67/82 (103)
614 dito 76/91 (104.25) 104.50, 104.75.
Carbide (132) 133, 133.50L, 133, 133.50; Uniroyal (ex
102.50; 534 dito 68/84 (102.50) 102.75; 614 Stadt/Land
23.75) 23.50, 23.75+tt; US Gypsum (63.50) ex 63.75; 71/86 (103.50) 103; 634 Union Carbide 71/86 106.50. Banken und Finanzgesellschaften
US Steel (114) 113L, 113ttt; U. Technologies (101.50)
102L, 102.50L, 102L; Warner Lambert 69.50, 614 AEG Finanz(106.25)71/86
[106.25JL,
(69.25) und 106.25 L;
Kraftwerke Elektrizitätsgesellschaften 514 AKZO 67/82 634 dito
70tttL, 71 dt 3++t; Woolworth (60) 59.25, 59.25+++, 62 (104.25) 104 L; 70/85
(104.75) 105; 73475/90 dito ■: ■•V<£jas^W sä3sßl!st
»»■HMte
dt 3+++, 59, 58.75; Xerox (120.50) 121,50, 121.50tt, 122ttt, Aare-Tessin 69/84 (108) 108; 514 Alcan
514 103; 534 dito 70/85 104; 8 dito
127 dt sttt, 122L, l’22tt, 126 dt sttt, 121.50L; Zenith 72/87 (103.25) 103.25; 614 Alcoa Fin. 71/86 104.75,
74/86 (115) 116; 5 dito 76/91 104; 614 Aarg. EW 74/89 104.50;
(59.50) 58.75, 58.50 t, 58.50+f, 62 dt 3ttt, 58.75ttt, 58.50. 111; 5 Azienda 66/81 101.75. 514 Amoco 67/82 105; 534 Anglo American 72/87 (84)
83.75L, 84L; 514 Arbed 77/92 (95.25) 95.25, 95; 834 Arm-
strong 74/89 112, 111.50; 8 Asiat. Entw. Bank 75/90 (HO)
HO; 614 dito 76/91 (101.25) 101.25; 614 BASF Finanz
76/91 (107.75) 108L, 107.75; 514 BASF Lux. 72/87 (102.50)
Zur Emissionen 102.75; 814 BASF Cur. 75/85 117; 534 Bayer Finance 69/
Zeichnung aufliegende
84 105.25; 814 dito 74/89 (116.50) 116.25; 614 Bayer Inter-
Zeichnungs- Betrag in Mio. Fr. Laufzeit Zins Emissions-
nat. 72/87 (106.50) 106.25; 614 BMW Overs. 76/91 (105)
Schuldner periode Neugeld Konversionen in Jahren in % kurs in %
105.50L, 105.25; 8 Robert Bosch 74/89 112; 514 Burlington
Zürcher KB 12.5.-18. 5. —
40 12 4'A 100 68/83 (102.75) 103-50; 4'4 dito Wandel 68/88 (96.50) 97L;
24 heures 514 Burroughs Int. 68/83 (104.50) 104.25; 534 CCCE, Paris
-
Imprimeries
Reunies S. A„ Lausanne 12. 5.-18. 5. 76/91 96.25; 6 CNT, Paris 76/91 (99.50) 99.75, 100;
12 —
12 514 100
514 Caterpillar 68/83 (103.75) 104.25L, 103.75; 694 Conoco
Nippon Telegraph & Telephone, Tokio1 23. 5.-26. 5. 100 — 15 514 99,25
71/86 (103.50) 103.50; 6 Courtaulds 73/88 (99.75) 99.50;
Milchverband Winterthur 23.5.-27. 5. 40 —
12 4% 100
614 Cyanamid 72/87 (102.75) 102.75; 514 Du Pont 67/82
Emissionszentrale der Sz. Gern. 25.5.- 2.6. 78 —

12 434 100
(104.50) 104.50: 694 dito 71/86 (106) [lO6]L; 694 EIB
Bank Leu 3 26.5.- 7.6. 30 5 4 100
—

71/86 105.50, 105.75; 614 do 73/88 (105.50) 105; 734 do 75/

Pfandbriefbank Sz. Hypothekarinstitute 1.6.- 7.6. 80 — 15 3 3
90 (109) 108.75, 109 L; 7 do 76/91 (107.50) 107.50; 614 Euro-
1 parat 72/87 (103.50) 103.75; 6 do 76/88 (100.75) 101; 594
quellensteuerfrei 2
Wandelanleihe 3
noch nicht festgelegt
Firest. F. 72/87 102.75, 102.50, 102.75; 634 Francet. 76/91
(103.75) 103.75L; 594 Gen. El. 68/83 (105.50) 105L; 6 Gd
26 Freitag, 20. Mai 1977 Nr. 116 ROHWAREN UND DEVISEN 3kiic 3iirdjcr Leitung

(113) 113; 6% Escom 73/88 85L; 7 Elkem 76/91 (103.50) Auslandobligationen Edelmetalle und Münzen Internationale Produktenbörsen
104; 5% Enso-Gutzeit 72/87 96; 6 Eriksbergs 72/86 (103)
104; 5 Esso 66/81 (102.25) 101.50L, 102, 102.50L, 102; 5% Cie Nat. Rhone 77/92 95.75, 95.50L, 95.75; 5% Mitgeteilt vom Schweizerischen Bankverein Zürich
6Vi FMC 73/88 (105.25) lÖSL, 105.50L, 105.25; 694 Fors- Kaiser Al. 77/92 101.50, 101.75, 102L; 5% Kopenhagen
Moody-lndex (941.0) 941.6 Reuter-Index (1675.2) 1670.1
Zürich 17. 5. 18. 5.
marks 76/91 (101.25) 101, 101.25; 6'4 GTE 71/86 (104) Tel. 77/92 95.50, 95.75; 5% Malmö 77/92 99L, 99.25;
104; 6V2
Granges 71/86 104.50; 7 dito 76/91 (104) 104; 516 Manitoba 77/92 100.75L; 614 Nordchoklad
101L, Goldbarren Geld Briet Geld Brief Indizes und Freimarktpreise
6% Heron 73/88 99.50; 5 Cataluna 64/79 101; 6'Zi Hydro 77/92 100.75, 100.50L; 514 Oesterreich 77/92 100.25; 516 147.50 148.25 146.50 147.25
1 Unze $
Quebc 72/87 (103.25) 103.50; 6 dito 76/91 (101.50) 102; Outokumpu 77/92 Philips93.75; 5 77/92 100.25, 100.50;
1 kg (995) Fr.
11 960.— 12 055.— 11 860.— 11 955.— 18. 19.
794 Imatran 76/91 (103.50) 103.50; 4'A ICI 62/77 100 L; 516 Singapur 77/89 97.25, 97.50L; 5'/i SDR France 77/92
4% dito (101.75) 101.75; 5*4 dito 66/81 (103.25)
64/82 96; 516 Vöest Alpine 77/92 98L, 97.75; 534 Weltbank Baumwolle-<A»-Index 81.60 80.90
Goldmünzen
102.50; 6>/2 dito 70/85 (106.50) 107, 107.25; 5% Int. Har- 77/92 97.50; 514 Stadt Wien 77/92 96.25, 96; 516 Sum
Vreneli (Konvent.) 101.— 111.— 101.— 111.— ICO-lndikatorpretse*
vester 69/84 (105) 104; 714 Jütland Telefon 74/89 (105.50) Metal 77/92 98L, 97.75; 5% LDTG Stockholm 97L, 96.75,
Napoleon 106.— 116.— 106.— 116.—
Kolumbiscbe milde Arabicas 310— 310—
105.25; 5% dito 77/92 (94.75) 95, 95.25; 6 Kelag 72/87 97.25.
Sovereign, alt 105.— 115— 105.— 115.— Andere 305—
milde Arabicas 299.50
(103) 103; 614 Kemira Oy 72/87 (100) 100.50; 7 Kopenha- Sovereign, neu 123.— 133.— 123.— 133.—
Ungewaschene Arabicas S. 4. 325.— 325—
gen Tel. 76/91 (103.50) 104; 7 Lima Light & Power
Marktkurse von Investment-Zertifikaten Double Eagle 554. 574. 552, 572. —

Robustas 285.50 280.50

Serie L 69/84 (99.50) 99.50; 7% Manitoba Hydro 75/90
Krüger-Rand 383.— 398.— 378.— 393.—
Täglicher Durchschnittspreis 295.25 290—
(109) 109.75; 614 Manitoba Telefon 74/92 (105.50) 105.25;
Amca 30/30.50; Anfos 1. Tr. 123.50/125.50; 2. Tr.
814 Mitsubishi Chem. 75/90 (113.50) 113.50; 614 Nederl. Silber
107.50/109.50; Atlanticfonds 15%/1614;Automation Fonds Aluminium, cif 1035— 1035—
Gasunie 71/86 (106) 106; 8 NEWAG 74/89 (110.50) 110; 69.50/70.50; Bondinvest 73.50/74; Canac 74.25/74.75; Can.
iransii rr./Kg
384. 389. 381. 386.—
2.18
4.75 4.80 4.71 4.76 Nickel, Freimarkt, cif 2.20
5% dito(100.25) 100.25; 6% Nippon Steel 76/91
76/90
Immobil 710/730; Canasec 458/473; C. S. Fonds Bonds
1 Unze $
Nickel. Produzentenpreis 3157.07 3157.07
(106.75) 106.75; 7 Nippon TT 76/91 (106.50) 106.50L, 73.25/74.25; Inti. 63.25/64.75;
Denac 62.75/63.25; Energie- Paris Quecksilber (76 1b.) 140— 140—
107; 4 Norsk Hydro (Azote) 73/87 98; 414 dito 59/77 101; valor amtl. Kurs amtl. Kurs
dito 73/88 (105) 105,
83.25/84.75; Espac 162/164; Eurac 291.50/293.50; Wolfram (22.04 1b.), cif 184— 185—
614 105.25; 744 dito 75/90 (109.50) Eurit
Goldbarren (fFr.)
108.50/110.50; Europavalor 121/122.50; Fidelity Kupfer, Produzentenpreis 74.625 74.625
109.50; 544 dito 76/91 (101) 101.50; 644 Nova Scotia Fund 41/—; Foncipars 1 2030/2045; Foncipars 2 1110/ 1 kg
23 990.— 23 995.—
Kupfer. Händlerpreis 66— 66.00
76/91 (105.75) 106.75, 107; 514 Oberösterr. KW 68/83
1120; Fonsa 90/91; Francit 47.50/48.50; Germac 103/104; Blei Inland disp. 31 31—
104.25; 614 dito 73/88 104.50; 7 Oesterr. Donau KW Goldmünzen (fFr.) —

Globinvest 61.25/61.75; Ifca 1315/1335; Ifca 73 81/83; 250.90 250.10 Zink Prime Western 34— 34—
74/89 107.75, 108.25; 644
105.25; 8 dito 76/91 (105.50) 20 fFr.
Immofonds 1420/1435; Immovit 1175/1195; Intermobil 73/ 222.60 222.— Silber spot 472— 471.50
Oesterr. Drau KW 75/90 (110) 110.50; 514 Ontario Hydro Vreneli
74; Intervalor 62.50/63.50; Itac 68/69; Pacific-Invest 77.50/
227.50 228.—
72/87 (102.75) 103L; 744 dito 75/90 (109.50) 109.25; 6'4 Sovereign e
basierend auf den Vortageskursen
78.50; Pharmafonds 125.50/126.50; Safit 106/108; Siat .1963 1100.40 1090.—
Outokumpu 73/88 (99.50) 99.50; 514 Pechiney 72/87
Sima Swissfonds 1
Double Eagle
1075/1080; 173/—; 465/480; Swiss-
(98.75) 99, 99.25; 614 Peugeot 71/86 101.50) 614 Philip fonds 2 450/465; Swissimmobil 1961 1030/1045; Swiss- London New Yorker Metallpreise
Morris 73/88 (107.50) 107.
invest 117/ Swissvalor
220/224; Unifonds 20%/ NS
;
—

434 Reed Internat. Goldbarren (1 Unze 3) Kupfer

■ 7 Philips 74/89 111; 62/77 (100) 2134; Universal Bond85/87; Fund 91.25/93.25; Ussec
Sei.
147.75 146.85
100.25L; 6 dito 73/88 98; 414 RWE 64/79 (103) 102; 414 574/589; Uto-Immobilien-Fonds 99/102; Valca 75/77. Morgen-Fixing lerminmarkt: Mai 63.60 63.40
147.80 146.90
Säckingen KW. 64/79 102; 614 Salzburger EW 73/89 Nachmittags-Fixing Juni 63.70 63.40
(107) 107; 6 Sandvik 72/87 (101) 101.50; 644 dito 76/91 Juli 64.20 63.90
(103) 103.75; 544 Sira-Kvina 76/91 (99.50) 100, 99.75; New York (Conicx) Umsatz 8247 4027
75/90 (107) 107; 614 Electrometallur. 71/78
Basel 18. 5. 19. 5.
744 SKF Goldbarren (I Unze $) Silber
(102) 103; 614 Soc. Petr.
Aquit. 71/86 (103.50) 103.75;
Schweizerischen Bankverein Zürich Terminmarkt: Juni 146.80 147.—
6 Standard Oil (Ind.) 73/88 (103.25) 103.50; 6 STEWEAG Mitgeteilt vom
Terminmarkt: Mai 472.80 471.—
Aug 148.30 148.40
73/88 104.25; 744 dito 75/90 (109.50) 109; 634 Stora Kop- Juni 473.30 471.20
Alcan 72.50, 72.75; ATT Okt 149.80 149.90
parsberg 72/87 (101) 101.25; 8 Superfos 75/90 107.75; 163.50; Burroughs 150, 151, Juli 475.80 473.70
Umsatz 2580 1770
6 Tauern-Autobahn 76/90 (102.50) 102.25; 5 Tauernkraft- 15O.5O++; Canpac 43.25, 43.50; Chrysler 43.75, 44ft+, 46 Umsatz 21 300 22 300
dt 2+t; Dow Chem. 91.25; Du Pont de Nem. 323, 325.50,
werke 65/80 (103.50) 103; 614 dito 69/84 104L, 104.25;
Kodak 156, Platin
514 dito 72/87 (100.50) 100.50; 514 L.M. Ericsson 68/83 325.50ttt; Eastman 155.50, 155.50+t,
Internationale Devisenkurse
(104.50) 104.25; 6 dito 73/88 (103.50) 103.75; 834 dito 155.50+++; Exxon 130; Gen. El. 138, 138.50, 138.50+++; Tenninmarkt: Juli 156.60 155.70
Gen. Foods 80.25; GM 172; Grace 77.50; IBM 644, 645,
75/90 (112) 113; 434 Thyssen 63/78 102.50; 634 Gulf Oil Mit geteilt vom Schweizerischen Bankverein Zürich Okt. 159.40 158.40
70/85 (105.25) 106; 844 Tunnel Mt. Blanc 74/89 (112.25) 644, 645t++; ITT 88, 88.25; Kennecott 71.50; Litton 35.25; Jan. 162.30 161.20
NCR 89.50; Sperry Rand 94. 94++; Texaco 67; Union (Mittelkurs 16 Uhr Lokalzeit)
112.50; 744 Union Oil 74/89 (112.25) 112L, 112.25; 534 Umsatz 483 387
Vöest Lange 72/87 (100.75) 100.25; 534 dito Alpine 72/84 Carbide 133; Uniroyal 23.75; US Steel 113++; Woolworth London New York
(10250) 102.75; 514 Vorarlberger KW 76/90 (100) 100.25. 58.75, 59.25+++; GZB 915; Handwerkerbank 800; BGS Kupfer: schwächer; Silber: schwächer; Platin: abgeschwächt
17. 18. 18. 19.
Inhaber 2950, 2960; Namen 535, 537; SBV Inhaber 383,
385; Namen 266, 268; SKA Inhaber 2100, 2125; Namen sFr. 4.3330 4.3290 2.5190 2.5215
Fremdwährungsanleihen 398, 400; Swissair Inhaber 670; Alusuisse Inhaber 1575,
Londoner Metallpreise
DM 4.0540 4.0485 2.3580 2.3580
1585; Namen 646, 650; BBC «A» 1465, 1470; Ciba-Geigy 8.5150
fFr. 8.5065 4.9515 4.9535
634 Hoechst Wandel 70/79 (102) 102.50L; 834 dito Kupier 18. 19. Zink 18. 19.
Inhaber 1425, 1440; Namen 696, 700, 696+++; PS 1080, hfl. 4.2220 4.2115 2.4520 2.4535
75/80 139; 444 Alusuisse Wandel 69/87 (94.75) 95L; 7 1085; Fischer 710, 712; Nestle Inhaber 3360; Namen 2120, Drahtbarren
Lit. 1523.50 1522.95 886.10 886.15 Kassa 344.— 341.-
dito Opt. 71/81 (100.50) 101; 444
ex. Philips Wandel 2120+++; Sandoz Inhaber 4450; Namen 1965, 1990, 1990+++; £ 1.7185 1.7180 3 Monate
68/82
— —

Kassa 822.50 795.— 354.— 350.50

(99.50) 100; 934 L.M. Ericsson 70/85 106.50; 4 PS 605, 620; Ciment Portland 1980, 1990; Elektro-Watt kan. $ 1.8010 1.8000 95.48 95.33 Settlement 344.— 341.—
3 Monate 841.50 814.50
Japan 10-52/85 180. 1575, 1585; Motor-Columbus 885, 890; Pirelli 185; Baioise 1.7190 1.7185 Umsatz 1700
— —

Settlement 822.50 795.— 3800

320; Anfos II 108.50; Philips 30.50, 30.50+++; Royal Dutch
Umrechnungskurse: 1 US-$: Fr. 1 £: Fr. 4.33;
2.52; 146, 146+; Unilever 130.50, 131; ICI 17.50; Amgold I 42.50; Frankfurt Zürich
100 DM: Fr. 107.-. Kathoden Blei
De Beers Inhaber 8.45; AEG 110, 110.50; BASF 179.50,
»Fr. 93.55 93.50 17. 18.
Vorbörse 180, 190 dt 5+tt: Bayer 156.50, 157; Hoechst 160.50, Kassa 811.50 787.— Kassa 382.— 365.—
DM — —.
106.90 106.90
161.50, 161ttt; Siemens 281, 283+; VW 200, 200.50+++. fFr. 47.60 50.90 50.90
3 Monate 831.50 805.50 3 Monate 377.50 364.—
47.60
Aktien Settlement 811.50
hfl. 96.— 96.15 102.60 102.80 787.— Settlement 382.— 365.—

Vorbörse -.2660 Umsatz 8250 8300 Umsatz 2800 5025

Lit. -.2660 -.2845 -.2840
Hoffmann-La Roche Aktie 95 000; dito Teilzert. Ge-
£ 4.0540 4.0485 4.3330 4.3290
nussschein 8750, 8825+++, 8775,
8750L, dt 300ttt, 9000 Roche 87 500; Aktien Zinn
Genussscheine Hoffmann-La kan. * 2.2510 2.2495 2.4060 2.4050 Silber
8825+++L; Banca del Gottardo 600; Interdiscount 330+++;
94 500, 95 000; Baby 8725, 8750, 9000 dt 300+++; BIZ 3150, $ 2.3584 2.3560 2.5207 2.5190
Juvena Kassa 5770.— 5675.— Kassa 275.— 273.20
PR 90; Konsum Inhaber 715; dito Namen 215;
3175.
Lindt & Inhaber 3850; dito Namen Handelsgewogener Aufwertungssatz des Frankens in %.* 3 Monate 5835.— 5740.— 3 Monate 280.20 278.20
Sprüngli 3750;Maag
Zahnräder PS 1320;
Mövenpick Inhaber '2020; Rieter GS Genf Settlement 5770.— 5675.— 6 Monate 286.30 284.30
18. 5. 18. 4. Höchst 1976/77 Tiefst
500; Inhaber
Schlatter1530; Schweiter Inhaber 540; Umsatz 450 860 12 Monate 300.50 298.50
Reuter Zürich 53.95 54.47 63.50. 40.18
Vetropack 2100; Astra ang. 1.85L, 1.85t, 2.30 dt' -.lo+++, >,
Kupfer: schwächer Blei: abgeschwächt
•
Basis Paritäten 18. 12. 71 (Smithsonian
LBsttt, 2.20 dt .lOf+t- vom
Agreement) Zirm: schwach
Sata Inhaber 1000b; dito Namen (95) 100; Ban-
(800) Zink: leicht abgeschwächt

que pour le Commerce Continental (1145b) 1145b; Gene-

Schweizer Obligationen voise Vie (2150) 2105; Credit Immobilier (200b) 200b; Ste Zinssätze am Euromarkt 1
Agrarprodukte
Generale pour find. (590g) 575; Ed. Laurens (3700g)
18. 5. 1 Monat 2 Monate 3 Monate 6 Monate I Jahr
344 Eidgenossensch. 98.25; 4 Kt. Bem 77/92 98.35, 3700g; Perrot-Duval (600g) 600g; Sopafin (400) 405;
New York Winnipeg
77/92 97.75, 97.50, 97.35, 97.25; 434 Kt. Freiburg 77/92 sFr. 41/3 4 Vs
Affichage (265b) 260; Gardy (75g) 75g; Aramayo (48g) 2% 31/2 3S/8
98.50; 4 Kt. Genf 77/91 95; 4 Kt. Tessin 77/92
95.75; 48g; Au Grand-Passage (315) 330; Charmilles (650g) 650; $ 5% 53/8 53/4 6Vb 63/s
Zucker Kontrakt Nr. 77 Hafer
434 Baar 77/87 96.50; 4 Chur 77/92: 95.50* 434 Siders Ed. Dubied (200) 210. £ 73/s 73/8 7% 8% 9Vs
77/92 95.50; ar a» aw-saBSr-Ät-w? i er. <£ rar«' 5L
DM 33/4
4 AGS S. 4 77/92 9525; 4 CFV S. 69 77/92 3% 3% 4Vs 41/2 Mai 92.20 93-70
Juli 9.14 9.19
Instruments de Physique Inhaber (165) 160; dito Namen
95.25; 4 Freiburger Staatsbank 77/92 96; 4 Pfandbrief- fFr. 93/8 10 103/8 10V4 111/4 Juli 86.80 87.-
Sept. 9.32 9.38
zentr. S. 166 Dow
(130g) 130g; Publicitas (1340g) 1340g; Zyma (760g) 760g; Ml. 23/8 23/4 3VS 4Va 5V4 Okt. 84.80
77/92 96.50; 434 Banking 77/87 Okt. 9.42 9.51 84.30
American European Securities (58) 58; Lehman (26.25)
94.75L, 94.50, 94.75L, 444 Handelsbank 77/87 98.50, Jan. 9.50 9.70
Louisiana Land and Exploration (66.50) 68.25;
4 KW Oberhasli 26.50;
98.75, 99; 77/92 96L; 434 KW
Sarganserland 77/91 434
95.75,
Schlumberger Ltd.
165; Charter (5.60) 5.40g; Cie
(163) New Yorker Geldmarktsätze 1 März 9.64 9.78
Roggen
98; KW Hinterrhein 77 98; 5 Umsatz 3086 2098
Financiere de Paris des
Pays-Bas (74.75) 74.50; Suez
et
KKW Leibst. 77 Juni 98, 97.75; 416 Akeb 77/92 Mai 96.90 96.50
93.50; SA (103g) 105g; Meridionale (0.60g) 0.58; Montedison 18. tn % 19.
436 Eurofima 77/92 94.75; 444 Hesta 77/92 91L, 90.50; Juli 98.80 98.40
Olivetti Kaffee Kontrakt C
544 Netstal-Masch. 76/84 5 Pirelli
(0.61) 0.62; (2.40) 2.30; Alfa-Laval (84g) 85g; Allu- Federal Funds 5.25 5.47 Okt. 101.50
Wand. 98.50; 77/92 101.70
mettes (56g) 55; AB Electrolux (75) 75g; L. M. Ericsson Commercial Paper» 5.25 5.25
93.50. Mai 298.— 301.—
(65) 63.50; AB S. K. F. (50) 49.50; Astra (1.85) 1.82; La- Treasury Bills» 4.97 5.07 Juli 289.23 295.23
tonia (52) 52g. Gerste
Cert. of Deposit» 5.37 5.37 Sept 289.75 295.75
Anzeige Bank. 5.50
Acceptances» 5.50 Dez. 292.20 288.20 Mai 101.40 102.10
1 in 3 Umsatz 201 2205
Mittelkurs % bis 90 Tage Juli 96.90 97.10
Beteiligung der SBG
Okt.
Zertifikate von Anlagefonds 93.80 93.70

der Bank Westafrikas Devisen- und Notenkurse in Zürich Kakao

an
grössten
(Ausgabepreis) der Bank Leu*
Mai 181.50 186.50
Chicago
Mitgeteilt von

Die Juli 175.50 181.50

! Schweiz. (sda) Schweizerische Bankgesellschaft (SBG)
17.5. 18. 5. Sept 169.25 174.25
Bankgesellschaft Schweiz. Volksbank. hat eine 20%ige Beteiligung an der Banque Interna- Weizen
Devisen 1 Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf Dez. 159.45 162.70
tionale l’Afrique Occidentale (Biao), Paris, er- Mai 246 246%
pour März 155.20 157.35
17.5. 18.5. 17.5. 18.5. Dollars 2.5075 2.5375 2.5025 2.5325
Mai 150.95 153.30 Juli 251V2 250
worben. Weitere Hauptaktionäre sind die Compagnie 1 Monat 2.5025 2.5325 2.4975 2.5275
Amca 31.25 31. 74. 74. Umsatz 852 2522 Sept. 259 257%
Automat. Fds. Financiere France Afrique (Cofifa), Paris, mit 51% 2 Monate 2.50 2.53 2.4925 2.5225
Bond-Inv. 74.75 74.75 311.50 312
Eurac 3 Monate 2.4975 2.5275
und der Banco do Brasil mit 20%. Die Biao ist mit 2.49 2.52
Canac 78.25 78. Intermobilfds. 77. 77.50 Baumwolle Kontr.-Nr. 2
£/sFr. 4.30 Mais
4.38 4.29 4.37
Convert-Inv. 77.75 77.75 134. 134. einer konsolidierten Bilanzsumme per Ende 1976
Pharmafonds £/$ 1.7150 1.7250 1.7150 1.7250 Mai 242%
Juli 73.30 73.55 242
I Denac 65.75 65.50 Poly-Bond. Int. 81.30 81.30 von 6,7 Mia. fFr. und einem konsolidierten Rein- DM 106.50 107.30 106.60 107.40 Juli
Okt. 71.05 71.20 251V2 242’6
i Espac' 168. —
168.—• 1 Monat
gewinn für das Geschäftsjahr 1976 von 35 Mio. fFr. 106.30 107.30 106.40 107.40
Dez. 67.25 67.52 Sept. 259 245%
; Eurit 112.50 112.50 Julius Bär & Co. AG 2 Monate 106.30 107.30 106.40 107.40
die grösste Bank Westafrikas, wo sie in 13 verschie- März 67.75 68.—
\ Fonsa 03.25 93.25
070 «c
878.15 070 rc
878.55 3 Monate 106.30 107.30 106.40 107.40
I
_ . .

Baerbond durch und Mai 68.30 68.65

Francit 49.25 49.25 denen Staaten eigene Niederlassungen fFr. 50.55 51.35 50.50 51.30
Hafer
821. 820—
| Germac 105.50 105.50 S; onbat assoziierte Banken vertreten ist. Ausserhalb Afrikas bFr. 6.94 7.02 6.94 7.02
Juli 68.80 68.95
178Vz
j Globinvest 63.50 63.50 S ?b"
r
„In „In hfl. 102.35 103.15 102.45 103.25
Okt. 67.50 67.55 Mai 173’6
verfügt die Biao über ein Niederlassungsnetz in Dez. Juli 161V4 161%
| U!? Uo?'“
—
-

Helvetinvest 106.60 106.60

—

LiL -.2810 -.2890 -.2805 -.2885

I Itac 69.50 69.50
Stockbar 884.- 884—
Frankreich, eine Agentur in Griechenland sowie
öS 14.96 15.08 14.96 15.08
Umsatz 409 100 227 300 Sept. 154% 155’6
Swissbar 1060—1060
j Pacific-Inv. 82. 81.75 über eine assoziierte Bank in der Bundesrepublik sKr. 57.45 58.25 57.50 58.30 £.ucker: testet
Rometac-Inv.
j 327. 326.50
Deutschland, an der sie massgeblich beteiligt ist. Als dKr. 41.60 42.40 41.50 42.30
Kaffee: befestigt Sojabohnen
; Safit 115, 112. Kantonalbanken Kakao: befestigt
nKr. 47.40 48.20 47.40 48.20
international tätige Handelsbank finanziert die Biao Mai 982 960
Baumwolle: freundlich
Valca 77.50 78— Fmk. 61.60 62.40 61.45 62.25
einerseits und nach West- Juli 966 947
Handelstransaktionen von
Esc. 6.42 6.62 6.41 6.61
Aug. 941 927
Sc/nvÄ. Bankverein
Bank Leum . afrika. Anderseits engagiert sie sich auf den lokalen PU. 3.62 3.70 3.61 3.69 London
America-Val. 467. 467. Märkten durch kan. $ 2.3925 2.4225 2.39 2.42
Basit
. «
0 ~
Finanzierung von Infrastrukturpro- Sojaöl
Jap. Portfolio 416.50 415.50 Yen -.8975 -.9225 -.8975 -.9225 Zucker
jekten, Gewährung von Betriebskrediten an lokale
Intervalor 66.25 66.25 , Mai 32.05 32.13
LDP 127.— 127.—
_
~
„ ~ 2
Banca de ' Gottardo Unternehmen und Vorfinanzierung Ernten. Noten 18. 5. 19. 5.
Swissval. S. 228.50 229.25 von Juli 32.25
n. 32.35
Aug. 131.95 132.25
Univ. Bd. Sei. 107.25 Deutschland 100 DM 106.— 108.— 106.— 108.— 31.95
87.75 87.75 Rentvalor Aug. 32.10
Okt. 134.50 135.—
Universal Fd. 94.71 94.58 Rentvalor 75 111. —
Frankreich 100 fFr. 50.— 52.— 50.— 52.—
Dez 137.35 137.75
Rohwarenmärkte Italien 100 Lit. -.2750 -.2950 -.2750 -.2950
Umsatz 2166 1286 Sojamehl
Diverse Oesterreich 100 Sch. 14.85 15.15 14.85 15.15
Schweiz. Kreditanstalt Neue Gefährdung der Kaffee-Ernte England 1 £ 4.25 4.50 4.25 4.50 Mai 258.— 254.50
CrossbowFund 5 5.01
Spanien 100 Pta. 3.50 3.85 3.50 3.85 Kaffee «Robusta» Juli 261.50 255.20
Bonds 76.75 76.50 CSF-Fund 24.53 24.53
New York/Tegucigalpa, 17. Mai. (ap) An zahlrei- Portugal 100 Esc. 5.50 7.— 5.50 7.— Aug. 259.— 254.—
499. 498. 137.34 137.34 Mai 3650.— 3550.—
Canasec —

Europrogr. 69
Niederlande 100 hfl. 101.50 103.50 101.50 103.50
89.75 chen frisch gepflanzten Kaffeesträuchem im brasiliani- Juli 3664.— 3515.—
, Energie-Valor 89.50 Europrogr. I 1294.- 1294.-
Belgien 100 bFr. 6.85 7.10 6.85 7.10
Europa-Valor 129. 129. Multibond Int. 110.25 110.— Sept. 3667.— 3515.— Schweinebauch
schen Staat Parana ist nach Mitteilung des Brasilani- Schweden 100 sKr. 57.— 59.— 57.— 59.—
68.25 68.25 Parfon 1572.- 1572.- Umsatz 8708 7239
International
schen Kaffee-Instituts in New York durch ungewöhn- Dänemark 100 dKr. 41.— 43.— 41.— 43.— (bellies)
Schweizerakt. 271.50 271. Pro Invest 112. —
112.
Wind Norwegen 100 nKr. 46.75 48.75 46.75 48.75
Ussec 613—615 Samurai Portf. 74.80 74.80 lich niedrige Temperaturen und heftigen zum Mai 60.60 59.50
Finnland 100 Fmk. 61.— 63.— 61.— 63.— Kakao
Teil erheblicher Schaden entstanden. Wie Instituts- Juli 60.80 60.35
Griechenland Mai 2760.— 2835.— 57.45
Aug. 58.80
sprecher Gomes mitteilte, ist das Ausmass des Scha- kleine 100 Dr. 6.60 7.30 6.60 7.30
Juli 2519.— 2465.—
dens jedoch noch nicht bekannt. Ueber die voraus- Jugoslawien Sept. 2365.—
Ausländische Ausg. Rückn. Ausg. Rückn, 2285.—
100 Din. 13.25 14.25 13.25 14.25 Schweine 44.25 45.25
sichtliche auf den konnte kleine Dez 2210.— 2155.—
Auswirkung Kaffeepreis 23.75 23.50
18. 5. 18. 5. grosse 100 Din. 12.75 13.75 12.75 13.75
Umsatz 6688 5862 Schweinefett
Gomes ebenfalls noch keine Angaben machen. Ein
Ungarn
Atlanticf. DM 15.30 14.50 Interspar DM 17. —• 16. dass 30% der Stauden be-
Händler sprach davon, kleine 100 Ft. 7.25 8.25 7.25 8.25
19.50 18.25 ITF $ 8.34 7.92 Kautschuk «RSS 1» Rindvieh
Austro-I. I. F. -.1325
troffen seien. In dem kaffeereichsten Staat Türkei 1 £ -.1425 -.1325 -.1425
Chemical F. $ 7.70 7.05 55.58 50.86
Parana,
Japan Sei. $ 2.48 2.58 2.48 2.58 Juni 50.55 50.80
(lebend)
USA 1 $
Dekafonds DM 26.60 25.24 Kemper Gr.Fd.S 7.95 7.27 des Landes, war im Juli 1975 ein grosser Teil der
Kanada 1$ 2.36 2.46 2.36 2.46 Juli 51.55 51.80
Dekar. Int. DM 36.30 35.24 SEPRO $ 14.44 13.21 Kaffee-Ernte durch Frost zerstört worden. Die Pro- 42.95
100 Yen -.8856 -.9350 -.8850 -.9350 Juli'Sept 52.55 52.85 Juni 42.90
Japan
Dreyfus Fund $ 13.15 12.03 Technology F.S 8.09 7.40
in diesem Jahr wieder richtig in 2.60 2.90 2.90 Umsatz 110 42.60
duktion kommt erst Australien 1$ 2.60 129 Aug. 42.60
Europaf. DM 30.10 28.55 Trust Cor. Int. $ 7.95 7.95
-.26 -.30 -.26 -.30
Gang. Von den neu gepflanzten 350 Mio. Sträuchern Israel l-10er 1 £
Fidelity Fund $ 17.85 16.33 Uhifonds DM 20.20 19.15 Sperrholz
3.40 3.80 3.40 3.80
Aegypten 1 £
Fid. Pacific $ 39.41 36.06 Unirenta DM 44.10 42.75 sollte in der Saison 1978/79 geerntet werden. Aehn- Sydney
-.2850 -.3150 -.2850 -.3150
Fid. Trend $ 23.61
Kenya 1 Sh Juli 190.60 192.50
21.60 Unispecial DM 66.50 63.30 lich schlechte Nachrichten sind Honduras
aus einge- Südafrika 1 Rd. 1.95 2.45 1.95 2.45
Schweisswolle Sept. 191.10 193.20
Fid. Int. Fd. $ 20.15 18.44 Diverse troffen. Nachdem der Kaffeebrand vor einem halben Argentinien 100 P. — — —- ——

Form. Sei. Fd. 77.90 71.29

F!rs ‘Nat.
*z* w 7-t
71.31 rr or
66.26 -.16 -.20 -.16 -.20 Mai 320. 320.
C. F. Jahr die Kaffeeplantagen in Nicaragua befallen hatte, Brasilien 1 Cr.
Holland Fd. Fl. 133.10 123.10 Bauholz
10.— 14.— 10.— 14.— Juli 341.50 341.80
•£= ex b Brief Mexiko 100 P.
Geld =
Pflanzenkrankheit sich
ccs scheint die jetzt auch auf die • Okt 339.80 339.90 Juli 176.60 177.50
Konventionskurse
Sträucher in dem Nachbarstaat ausgebreitet zu haben. *
Für Beträge bis und mit 180 000 Fr. 3
Für Detailgeschäfte
Umsatz 526 178 Sept. 183.— 185.-
in'- ■ , JHF
r.irt fundierter Handels- und Dicnstleistungs- Wcltneuheit bietet einem Finanzpartner lukrative JWy jsa§ l|ra !&|f (Sag |BSf rS ESfS i&ftÄBSB w»Sr KH ÄKa SSf BälSSwk

Beteiligung
fcMi IVI K BTCW IVIlk
,üt dw

Monn Vn
Die
“*»“e »Ä-Ä-' -■ —‘
iKirn
H
"ÄS
v "“““- u “ v"“»™-”"“ •

H VI IV filWll IVI I
GEGENGESCHÄFT!
Detaillierte Offerten an Chiffre N 12463, Annon-
renabteilung NZZ, 8021 Zürich.
Kaufe SKA-Anleihen zum Kurs von Fr. 2800.—,
wenn wertvolle Opal-Sammlung (lauter ge-
schliffene Edelsteine für Schmuckzwecke) über-
in der ganzen Schweiz (evtL auch in
Wir suchen
nommen wird. Betrag: Fr. 30 000.
Ausland-Feriengebieten): ÄBff
JF3I ffiWR
. ■ Offerten an Chiffre O 12514, Annoncenabteilung
MÄÖMB WS ® Jg73&
r-1 r>

Restaurant-, Bar-, Dancing- nzz, 8021 Zürich. H

und Night-Club-Betriebe ||| WFSIf

(evtl, mit Hotel).
©td igUHg
Angebote an Postfach 91, 6370 Stans ESI H 9 MSS
an interessantem Geschäft sFr. 60 000.— Bfl fif'H El| ®KZZu
wird geboten. Aktive Mitarbeit ist möglich. M ■■■■
Industriebetrieb der Zentralschweiz übernimmt MH ®S wgs»»?® Wtjfczß Rwgjaiy SfeffFgvj Iteeyfijw
NsEFsJ-i
WBS- tMiajjgir
_jd EHS
mH
laufend -38-
Anfragen an Chiffre O 12464, Annoncen-

abteilung NZZ, 8021 Zürich. M

Lohnaufträge
MM
MÄaÄÄ’w“.™" Verlagsrechte I llvl| l> d«Ulr
Geruch oder Gefährlichkeit Probleme bieten. ■■
i

für Adressbuch und für Periodika zu ver-

Profitieren Sie von Erfahrung und Zu- '

4
unserer kaufen. Anfragen an
-
Chiffre E 12455, i
verlässigkeit. Unser technisches Personal ist 8021 Zürich.
Annoncenabteilung NZZ,
Ihnen bei der Lösung von Problemen behilf-

’L
Anfragen erbeten unter
, rh ff
Chiffre E 12480, a
An-
RAD! FUFM
Ihr Reisebüro oder TWA berät Sie gern.
ü

noncenabteiiung nzz, 8021 Zürich.

Nur TWA verfügt in New York über einen Terminal

Offerten unter Chiffre H 12548, Annoncen- aUSSCIIIieSSÜch fÜr die CigCnCn PaSSagiCrC.
&
abteilung NZZ, 8021 Zürich.

NEU NEU NEU NEU NEU <

Kapitalanlagemöglichkeit in der Schweiz zu ein-

maligen Bedingungen. Nettorendite bis 12%. 100% DClcll!JJlinC| j**

3,1 Westdeutschem Verlag :

Anfragen an Chiffre G 21755, Annoncenabteilung
NZZ, 8021 Zürich.
Stille Beteiligung an
Vcrlags-GmbH in der BRD
’•
Bir-i i KIP! I hIETI l Kirn l mit konkurrenzlosen Verlagsinnovationen im me-
Mfl l
NEU NtU NEU IMt.U IV EU dizinischen Bereich und in der Kommunikation X* *

ab 100 000 sFr. Bis 10% Rendite und Gewinn- i •.

i»’
•
■■

■ ■■■ ■■

■ ■

■ •

beteiligung. > *

”*

Kontaktaufnahme unter Chiffre'R 50192, Annon- **-* * *

* ■*’ «
*
•
cenabteilung NZZ, 8021 Zürich.

Investion

mit 100% Garantie Fachmann übernimmt im Nebenamt die

Zinsen 12 18% p. a.

Gründung Ihrer AG
Es können kleinere
grössere oder
investiert (mind. werden (auch Umwandlungen)
Beträge
5000 sFr). Senden Sie bitte Namen,

Bunst seD Konditionen.

an’scamii. zu
' TWA fliegt mehr Linienpassagiere über den Atlantik als jede andere Fluggesellschaft
navia Investment, Chiffre J 21807,
AnnoncenabL NZZ, 8021 Zürich. Telefon (01) 23 10 20 .: ; 'ä'? y; .. 7T '
'

■ =: Nr. 1 überden Atlantik.

Luftseilbahnen Samnaun AG, Samnaun MMMMMMMMMM
Schweiz, Engadin, 1840 m ü. M., zollfreie Zone
eg
'
■ ' ■ ■ ' ,: ■
’

Interessante Kapitalbeteiligung in Form von Inhaberaktien zu Fr. 500. Nenn-

wert, bei einem Aktienkapital von total Fr. 9 Mio,

abgesichert durch eine Ak-

tienkapitalbeteiligung der Gemeinde Samnaun von Fr. 2 Mio sowie einer Zins-

garantie während 5 Jahren auf die Darlehenssumme von Fr. 5 Mio.

Die
Aktienkaj-italerhöhung Erschliessung dient der
Gebiete der eines der schneesichersten

Ostaipen (Alp Trida) mittels der Lnftseilbahn Ravaisch—Alptrider Sattel (Pendelbahn mit
zwei 80-Personen-Kabinen) und dreier Skilifte und führt zum Zusammenschluss mit der
Wac erwarten I B>.lir> I A Rsü
ab de
t*riWVB PI V»& Ur In &w¥S"W W Iw ttJlaAlltä BJI
..

v
bekannten österreichischen Silvretta-Skiarena von
Ischgl. Dadurch entsteht ein intematio- GfÖSStBS Einkaufszentrum
naler Skizirkus, der mit vier Seilbahnen und 15 Skiliften über 100 km Skipisten erschliesst Sie
hC
•‘echtes Zürichseeufer,
.
Skilaufen und
X:L;%"f: n
s n u
9%% Anleihe 1975/83 von sCan 20 000 000
legen? Sicherbeil, gute
u. a. NIMM, KVZ,
zi,.-, A 1 -4-J I ~1, Rendite, monatlich! Wir bringen den Obligationären zur Kenntnis, dass den Bedingungen
r, r».»». .. ™„ —..—. z>n»r> ... ■ r n- ■
2
X-jllliaClUriU zur Zinsen,mittelfristige der Oben erwähnten Anleihe gemäss, Anleihestücke für einen Gesamt- C3. 6000 IT1 Verkaufsfläche.
Bindung. Das bieten $ 250 000 innerhalb des am 15. Mai 1977 abschliessen-
betrag von can.
C "
heil
'
Gestützt auf den Generalversammlungsbeschluss vom 29. Januar 1977, die den Jahres, auf dem Markt zurückgekauft wurden.

Partner gesucht
Statuten und den Emissionsprospekt werden die neuen Inhaberaktien der Luft-
Anfragcn unter Chiffre Noch zu tilgender Betrag: can. $l9 750 000. ,
Seilbahnen Samnaun AG, von je Fr. 500. Nennwert, Coupons Nr. 1 mit b 33-907720. Pubticitas
und 4. bis 9001 St Gallel»'
ff., vom April 30. Juni 1977 zu folgenden Bedingungen zur öffent- - Luxemburg, den 17. Mai 1977 Fiscäl Agent Ich habe in diesem Zentrum die besten
liehen Zeichnung aufgelegt: KREDIETBANK Ladenlokale mit Nebenräumen übernommen
S. A. Luxembourgeoise und beabsichtige die gemeinsame Durchfüh-
Zeichnungsbcdingungen Handels- rung von

Unternehmen
*** ~

1. Der Ausgabepreis beträgt Fr. 500.—, zuzüglich Fr. 10.— eidg. Emissionsabgabe, total ~—“*?*?*— -... @ Buchhandel
Inhaberaktie.
«£• Jc • sucht für seriöse Ge- Leistungsfähiger Kleinbetrieb der elektromechanischen Apparatebranohe ® Versandbuchhandel
2. Die verzichten ausdrücklich f
auf die
. .
r,
Grundungsaktionare Geltendmachung eines Bezugs- schäfte ab 10 000 Fr sucht Zusammenarbeit mit Hersteller oder Handelsfirmen, für:
Briefmarkenversand
iccnics» 7i ti s
Cviitf)T" mit
3. Die
Zuteilung erfolgt in der Reihenfolge des Eintreffens der Zeichnungen. Gewinnbeteiligung. TgÜ" odGi* Föt'tlCimOntclQGn **
® Versand allgemein
4. Bis zum 15. Juli 1977 sind 50% des Nennwertes der gezeichneten Aktien, zuzüglich Diskretion zugesichert.
eidg. Emissionsabgabe, je einzuzahlen.
d h. Fr. 260.- Aktie
Angebote unter Chiffre Service Und Reparaturen Interessenten mit entsprechendem Knowhow
5
KÄ" g \'S spezialisiert für Kaumaroeiien Äl» Äz"S, S'S'
Spezialisiert TUr Räumarbeiten
m
X 12345, Annonecnnbl. NZZ, SOZI Zürich.
6. Zeichn« IWw d« CcKllschnti für den vollen Zoichndnesbolrdg von Fr.510.- SollZüried.

Pr .° Aktie. Zuschriften an Chiffre Y 12474, Annoncenabteilung NZZ, 8021 Zürich, oder

„

7. Die Zeichnung ist verbindlich bis zum 31. März 1978. Telefon (01) 57 41 74. ——«

8. Die Einforderung der restlichen 50% des Nennwertes erfolgt durch schriftliche Mit- Uebergeben Sie Ihre
teilung an die Zeichner sowie durch eine Publikation im Schweizerischen Handelsamts-
blatt und im Amtsblatt des Kantons Graubünden. Verlustscheine . M
9. Bei ist der ermächtigt, das Aktienkapital erhöhen, Die günstige Anläge:
Ueberzeichnung Verwaltungsrat zu , . .

dUDIOSen
höchstens jedoch bis zum Betrag von Fr. 11 000 000.—. IHf |!lClülOKp; r* CTCtF'ncrof r" g/ nr
eis'- S
10. Lieferscheine werden keine ausgestellt; die Titel werden nach der vollständigen Liberie-
Guthaben Q yjj IrL
geliefert. Sm
rung B(P‘1‘1
11. Die Zeichnungen werden von einer schweizerischen Niederlassung folgender Banken «.*>«« täizii
noch nente zum ab«
spesenfrei entgegengenommen: Inkasso ar

Graubündner Kantonalbank tür 6 und 7 Jahre

Rjo-Ireuhand aG Suchen ab sofort für 2 Neufertighallen Aus-
wiederum
Schweizerische Kreditanstalt Mühlegasse 11 lieferiibemahmen jeder Art
jeder Kapazität Grösste
- s’/z % Zins für 4 und 5 Jahre
Schweizerischer Bankverein SO® l Zürich Erfahrung absolute Bestbetreuung.
Telefon (01) 34 61 20
c m,mi
Samnaun, Z
6. .
April
_n .nm,
1977 Lfii

Der Verwaltungsrat:
Möbel ~
AUSLIEFERUNG FREIBERGER US]
**
Nationalrat Luregn M. Cavelty, Dr. iur., Chur, Präsident
1B I “C*J
I Zentrale A-8230 HARTBERG, Resserwarstrasse 70
Z?
Z/’ /--Z- <25 Z’ H
Hubert Hotelier, Samnaun, Delegierter Oesterreich
Zegg, i

Gebr.Rittef
'

Mitglieder: Von der Gemeinde Samnaun in den Ver-

Werner Schuler, dipl. ETH, ta gegründet 1U26
waltungsrat delegiert:
ozacwjes—KZAUO-*
Rorschach t Walter Zegg, Gemeindepräsident, Samnaun
„

■■■, . . ..
8021 Zürich, Talacker 35
.

Johannes Hangl, Hotelier, Samnaun Oswald Jenal, Gemeindevizepräsident, Laret Tel. 01 270030
Anton Jenal, Transportunternehmer, Kontrollstelle:
0
DcSie rlnanZaniage sra<Fihalen
. .
.

Compatsch Johan J. Jenal, Kreispräsident, Laret in Basel, Bern und Genf

vaioren-Nr. Inhaberaktien 205 488
für Investoren Chemische Produkte
Ausschneiden und einsenden,
T- • • ~> • . ■
c-u-t Liegenschaften (Geschäfts-ZMehrfamilienhäu- ,i ler Art wie Reinieunesmittel Kosme-
Verlangen Sie den detaillierten Emissionsprospekt bei den oben angeführten ser) in Zürich, Genf, Frankfurt, München. «SS Paukte ”S- ■ Senden Sie mir bitte einen W
Banken oder direkt bei: nzz Stuttgart usw., an deren bester Lage. wie organische Synthesen stellt kleinere O Bestellschein für Kassaobligationen H
chemische Fabrik nach individuellen ■ ■
Wir übernehmen auch Finanzierungen Vor-
Tel. 084 /95193 / 94 wünschen zuverlässig und günstig her ■
Luftseilbahnen Samnaun AG, 7551 Samnaun, aussetzung gute Sicherheiten, Bankgarantie
USW ‘

Name- Vorname: - .
, ,
Anfragen sind zu richten unter Chiffre ■ Vorname
—
Es mögen sich
,
nur solvente Interessenten D 12254 an die Annoncenabteilung ■ ■ ■
melden. NZZ, 8021 Zürich. ■ Strasse
Strasse: Ort: H 9
<
H
■ —
——
H. Huber, Postfach 138, 8125 Zollikerberg CH
PLZ/Ort
 ™

V* awq&iL mS2w • r

™''

«- -’ /■ /. BBC Aktiengesellschaft Brown, Boveri & Cie., Baden >

«H»
!
'

'i h ordentlichen
Einladung
der Aktionäre
g| W
zur Generalversammlung WIRKT f
T Mittwoch, den 1. Juni 1977, 15.00 Uhr KERBUNG /
» / *1 / 1
im Gemeinschaftshaus «Martinsberg» der Gesellschaft in Baden /
i
!f' ’ '
L
5- SSW# Verhandlungsgegenstände:
*
®«\
Ä 1- Entgegennahme der Berichte des Verwaltungsrates und Kontrollstelle für
$ y der das Mlh l3*lF!?sr^T?niffalccffni
BL j ,Jf 1 Geschäftsjahr 1976
:w ~
Genehmigung der Jahresrechnung per 31. Dezember 1976 |
I
jg 3. Entlastung der Verwaltung
4. Beschlussfassung über des Verwaltungsrates betreffend
: . 4g»LA; : den Antrag die Verwendung
?/J
’ '

des Reingewinnes
5. Wahlen
;■ ■ '

,gajjg&, , 6. Verschiedenes

Die Namenaktionäre werden ihre Zutrittskarte in den nächsten Tagen zusammen mit
v'' der sind die
k
Einladung erhalten. Stimmberechtigt am heutigen Tage im Aktienbuch ein-
W getragenen Aktionäre.

"'
ögjgEjWt::.. S '■ Inhaberaktionäre können ihre Zutrittskarte bis spätestens 24. Mai 1977 gegen Hinter- /ä&t
HggP»:' ? J legung ihrer Aktien //y'üf.--
p'F ;> ,
~

am Sitze der Gesellschaft

bei der Schweizerischen Kreditanstalt in Zürich ff jlj ■.KJ
icif'
~
bei der Schweizerischen Bankgesellschaft in Zürich Ol!|O
W rtfflS ISI beim Schweizerischen Bankverein in Basel I. J !'W I'
ll ljnfej
und bei den schweizerischen Niederlassungen dieser Institute M| Ig yu«.

unsere helle Fteude. bei der Privatbank &. Verwaltungsgesellschaft in Zürich 111 1/IHK: l! oSS
I;l ll 11 Ml
bei den Herren A. Sarasin & Cie. in Basel
jffl sj si: ,»•■'

Die helle Freude von Feldschlösschen ist

das helle Lager-Bier. Natürlich. Denn dieses .
Z SOSIÄSSiÄ
- ohon -
MlI l//lII-W 9
Ml I flB
b ' 11'Bi
o

Bier wird mit Liebe, Geduld und Sorgfalt, mit

»
erstklassigem Hopfen und Malz, eigener Rein-
6
Bj' a "z
' Gewinn-
und Verlustrechnung und Bericht der Kontrollstelle liegen ab 17. Mai r>|j:
Z 1977 am Sitze der Gesellschaft zur Einsicht auf. Der Geschäftsbericht wird den Namen- Jl |iS !J S
, ,
„ ..
A„ Q ii,„„„„ a .
sjs sj
ZUChthete, mit dem oesonueren aktionären vor der Generalversammlung zugestellt werden. Inhaberaktionäre erhalten (Hl W J ffilßj
Und nach allen Regeln der Kunst gebraut. ihn auf Anforderung hin von der Gesellschaft und bei Banken.
j llg CT||| KJ
Darum ist man in der ganzen Schweiz Über
Baden, den 9. Mai 1977 Für den Verwaltungsrat I 1 tj j' Iljl'B:
dieses Bier hell begeistert
j jl||l|
so Der Präsident: F. Luterbacher SJ

FEI.DSCHI.ÖSSCHEN
LJKI i
ft |jl
Denn Qualität verpflichtet. I i||
I I ||
ISB
____________________
Oerlikon-Bührle Holding AG Zürich
|, ||

;
l
KINGDOM OF DEN MARK |IB || .||
Einladung IW I l|l!
B°/o Anleihe IS7I/86 von re 25000000
zur 4. ordentlichen Generalversammlung l'W . |j|
Wir möchten den Obligationären zur Kenntnis bringen, dass am
der Aktionäre—-- WJ® IffllW
.

3. Mai 1977, in Anwesenheit eines Notars, ein Betrag von RE 594 000
*'
’ '■

l
Kwl
zur Rückzahlung gezogen worden ist. f
Dienstag 7 Juni 197716 Uh(;
,
"
IpW
< U/F
Die ausgelosten Anlcihcstücke liegen, unter Ausschluss der früher
ZÜSpahalle 7,ThlirgauerStraSSe 7, ZÜrich-Oerlikon \ /
schon genügten Stucke, innerhalb folgender Nummernsene:
'j ff
4745 bis 5475 einschliesslich.
Traktanden
Die gezogenen Anleihestücke, versehen mit Coupon Nr. 7 und folgen- 1. Geschäftsbericht und Jahresrechnung 1976; Bericht der Kontrollstelle
den, müssen ab 25. Juni 1977 VM.X»'
Rückzahlung vorgelegt werden. 2. des Verwaltungsrates und der
zur
Entlastung Geschäftsleitung
A
Tilgungsbetrag: re 2 000 000 3. Verwendung des Reingewinns -,<3
Auf dem Markt zurückgekaufter Betrag: RE 1 406 000 4. Kapitalerhöhung
...

_,
.
\ L-CSI J
XI , , a) Beschlussfassung über den Antrag des Verwaltungsrates auf Erhöhung
oc zu ti gen er
„
etrag: re 19 000 000
des Aktienkapitals um 50 Mio Franken auf 280 Mio Franken
Internationale Exklusivität
b) Feststellung der Zeichnung und Volleinzahlung der neuen Aktien j
7 o;d n eo Flonan? noWon
den 17. Mai 1977 Treuhänder:
Und Zeitlose
, in
tleganZ geboren
Luxemburg, Der
c) Änderung von Art. 3, Abs.l der Statuten
finimtrust s. a. aus Generationen meisterlicher
5. Wahlen in den Verwaltungsrat
6. Wahl der Kontrollstelle Fertigungskunst.
—---■■■■-
Cross —Schreibgeräte mit der
'

F* tTH 'l 'E |' S DerGeschäftsberichtl976 mit Bilanz und Erfolgsrechnung,Berichtder Kontroll- lebenslangen bedingungslosen

n" 11I i8
J
ff 1
Ikl k I
stelle, den Anträgen des Verwaltungsrates über die Gewinnverwendung und
den Traktanden 4a und 4c können
135 Zurich, eingesehen werden.
am Sitz der Gesellschaft, Hofwiesenstrasse
zu Funktions-Garantie erhalten Sie
bei führenden Fachgeschäften in
hochwertigem Chrom, 925
«IBISMBBWjrDie Namenaktionare erhalten persönliche Einladungen. ..
.

~ =
Inhaberaktionäre, die ah der Generalversammlung teilnehmen oder sich ver- oterling-oilber, und Massivgold.
Ri3deiricrc7Ar>i*r*sim treten lassen wollen, beziehen bis Dienstag, 31. Mai 1977 -

gegen Hinterlegung Weltweit erkennbar an dem

Um
am
am ueuiersee
Par.faKcaa
der Inhaberaktien bis nach der Generalversammlung -
die Zutrittskarte bei schwarzenKrönchen.
Französisch in den folgenden Banken: ~
®
Schweizerische Industrie-und Handelsbank Zürich AG / ] la |l I
Bankgesellschaft
öFi™ R i IP*’ Ek.B Schweizerische Kreditanstalt J.Vontobel&Co., Zürich I 111 IV \
WW* IVI Ivl t— ll I IM I ,
\/I 1 I 1
E E» Fl Schweizerischer Bankverein Bank Julius Bär&Co. AG, Zürich
i \JJLL\7 Lz kJ
~ —————

Schweizerische Volksbank Handelsbank N.W., Zürich

Institut Richelieu
Zürcher Kantonalbank GroupementdesßanquiersPrivesGenevois SINCE 1046
1004 Lausanne, Clos-de-Bulle | Bank Leu AG I In der Schweiz:
l

Telefon (021) 23 27 18
Sigrist & Schaub, Morgess. Tel. (021) 710421
Spezialisiertes Extemat Zürich, 17.Mai1977 Oerlikon-BührleHolding AG European Marketing:
für Französisch AT.Cross Ltd.,Dublin2,Republicof Ireland.
Intensiv FRANZÖSISCH
Der Verwaltungsrat
Ferienkurse: 3 Serien von je 3 Wo-
chen. Jedes Alter ab 16 Jahren. Ferienkurse Juli/August

12. Sept.: Beginn Vierteljahreskurse

Verlangen Sie Prospekte. Ch. Croix-Rouges 18, (021) 23 22 84

Französisch- und Englischkurse in Lausanne I|| |T I

11.j uii bis 19. August
„/~i,Einmalige Gelegenheit!
**
Intensivkurse:
15 Std./Woche, morgens: H.fWT T<i »T TPR
kZLIUX) Ä < V
2—6 Wochen zu Fr. 90.—/Woche WeJ J a
J K I
w,
KÄ?F,"4I sx!
Migros Luftseilbahn '’iSä“X'Ä4ä Ä“"“ t
,

Iltios-Chäserrugg AG MZ-Obrist-Ladeneinrichtung
l!
co ' e Preparatoire Top-Zustand, nur 9 Monate im Gebrauch, “3
(SM 1
\
v*Bg>l Nouvelle, Paudex Elementsystem: Ideal für jede Branche und

f n
— y Einladung zur ordentlichen Generalversammlung jeden Grundriss. Bei Bedarf individuell aus-

*9rS 1 *1 FIZ 1 I
h-i Lausanne
bel (am
< aonfnr.nni
am Genieße®)
bau -
und ergänzbar. Neupreis Fr. 35000. .
z
«s > .-HatffiWTOy
I
«,,==nn O
L
- Mittwoch, 1. Juni 1977, 15.00 Uhr, Hotel Sternen, Unterwasser.
Dazu:
'_i ~a
Internat für Knaben. Ferienkurse
JioWliii Juli/August. Benützen Sie Ihre NATIONAL-Reßistrierkasse mit 2 Schub-
Ferien, um Französisch zu lernen. laden, div. Büromobiliar (BIGLA-Stahlmöbel),
Direktor M. Jomini. TRAKTANDEN: dj v SB-Gestelle (AWESO und FI), Motor-
CörianL-.iKCÄ .

l-enenkurse
Telefon (021) 28 24 77 Transporter, 3 Rad (WIRGLEYS), uralte
,
11 rrotOKOH
Tret-Nähmaschine von 1834 mit Silber-
*l^ts’ 3er’c^l ‘ unc* 1976 Schablonen und vieles andere.
csc Rechnungen
August und September DBF Af DTA!A
Minimum: 3 Wochen 3. Entlastung des Verwaltungsrates und der Geschäftsleitung Alles zusammen beisofortiger Wegnahme und HfftjFfis
am Genfersee .
„ j „tu ,
Barzahlung zum Spottpreis von nur 20 000 Fr.
4. Verwendung des Jahresergebnisses
.

audiovisueller Sprachunterricht
Telefon (01) 87 9192
sowie Kurse nach Sommerkurse
5. Wahl des Verwaltungsrates
bisherigen Methoden für junge Mädchen
11 bis 18 Jahren FIAT S. A., Filiale Zürich
von
6. Umfrage —— (Suisse)
Französisch und Englisch
3, chemin de Pröville Zürich Badenerstrasse 567
ou4ö zur cn, tsaaenerstrasse bb(
1003 Lausanne Kurse -
Sport ~ ...

Gegen schriftliche Angabe ihrer Aktiennummem bis Telefon

Telefon (021) 20 15 01 ru irn;
spätestens I
LOTenZ
(01) 52 77 52
25. Mai erhalten die Aktionäre von der Geschäftsleitung LIC, Post-
TelefonUo2l) 56 11 84
!fach, 9657 Unterwasser, eine Zutrittskarte als Stimmfähigkeitsausweis Domlnunnr-lneGf.il
den Geschäftsbericht tveinigungSlnSlliUl
VERT VENNES CLAIRMONT
sow
‘ e
samt Rechnungen 1976.

Knabeninstitut Jungmädchen
rcinigt a,les zu Bün stigem Preis. p/ / A Tk
Pensionat Der Verwaltungsrat
Obergütschhaldc 5, 6003 Luzern | ■-Ä? . 9

xagamfrasEgA. Telefon (041) 41 46 71 K-. <

. /pfejw
Generaldirektion: 60, route de Berne - Tel. (021) 32 08 77
 ■ II «

~-~ '. fäßßtf SNKT

nicht zur Gründung eines lukrativen

An die Aktionäre M ja
Dienstleistungsbetriebes (moderne Partnerwahl) /JES|Sasr £&£&&& J3§S»j

finanzkräftigen Teilhaber der /W BBS- JH

Z“-.'“X ,’v
abteilung NZZ,
8021 Zürich.
1M, 6 .
Schweizerischen Kreditanstalt M Hl M Iffi
Suchen Sie einen Nachfolger? X'’SäÜi^’'/ \X@psa</ /

Betriebswissenschafter Durch die Vorkommnisse in der SKA sind die Interessen der Aktionäre
und Dr. ing.-chem. betroffen. Es besteht Gefahr, dass der einzelne Aktionär erneut gar nie Balkone und Gartensitzplätze ohne Sonnenstoren
Pr d sind im Sommer praktisch wertlos.
i^ rf^^iAii^dm
t
snch?
O
37
n
in der Lage sein wird,seine Rechte wahrzunehmen. Vielmehr werden wieder-
leitenden Fmk« nn en
Funktionen, sucht e ram »
.
v
verant-
Verkauf in .
...
x l-j •

x Und der Sommer kommt bestimmt,

rr-ll i• r L ••
xl- L. rr
Position, interessante Vertretungen um wie in solchen Fallen leider üblich sämtliche Entscheide intern
wortungsvoiie
ka^tOren ' dire,rt
abSk bTräteab FrM0
oder durch die des n n
allenfalls gesteuert Macht Depotstimmrechtes der
-

Chiffre g 30582, Annoncenabteilung Banken gefällt werden. Der einzelne Aktionär steht dem machtlos gegen-
Offerten an Unverbindliche Beratung mit Mustern und Stoffen
nzz, 8021 Zürich. über.
~~

TT Preiswerte Leichtmetall-Jalousieladen. Lamelienstoren,

—'

ist
. ....

u ir e
Aitcrsiiamer emge
Ein Zusammenschluss möglichst vieler privater Aktionäre ist daher dringend Leichtmetall-Rqlladen.Sonnenstoren.
Schweizer Fabrikat-direkt ab Werk. Reparaturen, Ersatz und
AG der Strickwaren- angezeigt, um in den bevorstehenden Entscheidungen ein Wort mitreden
nachträglicher Einbau. Wir liefern auch für Selbstmontage.
Mndpbranchf* und umzweckmässige Massnahmen veranlassen zu können (bessere Infor-
Baumann AG Rolladenfabrik 8820Wädenswil
, ,
mationspolitik, Vertretung an der a. o. Generalversammlung, Durchsetzung
au en 6 u,r ge vor an en Tel. 017801414
-
e

Keine sanienin g von allfälligen Verantwortlichkeitsansprüchen usw.). Sonst bleibt schliess-

lich wieder alles beim alten. Vericairfs- und
Montagestellen: Zürich Bem Thun Luzern Basel
Zuschriften unter Chiffre H 21831, Annoncen-
Abteilung NZZ, 8021 Zürich. Oberentfelden StGallen Mels Chur Cadenazzo Lausanne Genf
—
Durch uns vertretene Aktionäre ergreifen daher die Initiative zur Konsti- ...

" ional
tuierun
g
einer SKA-Aktionärs-lnteressengruppe, durch welche die gemein- □’den Besuch Ihres Beraters □
, ~ t
Prospektunterlagen
®
Interessen vereint vertreten werden können.
.

Banking Group samen

Adresse?
:
Treten Sie dieser (absolut neutralen) Interessengruppe durch Einsendung
Islands, orother major international banking des untenstehenden Talons bei. Wir werden einen versierten Anwalt bei-
C
y NZZ
S 7 in°fuif°con«dence te C
ipher
°v ’4o3i4, ziehen und von Fall zu Fall über die zweckmässigen Schritte entscheiden. Tel. Nr.:
advertising Office NZZ, 8021 Zurich.
- ■—

■ -

Kostenbeiträge werden nur auf freiwilliger Basis erhoben. lajß iwiffli»

Vermittle Anlagen ® ES flwmli ü■ ®

’
in Sfr., DM, hfl., $
Der Unterzeichnete tritt der SKA-Aktionärs-lnteressengruppe bei.

an erstklassige türkische Bank, äusserst

Mamn-
interessanter Zinssatz. Für nähere Aus-

kunft Chiffre OFA 3825 Zz, Orell ENTREPRISE DE RECHERCHES

Füssli Werbe AG, 8022 Zürich, Post- D’ACTIVITES PETROLIERES
Adresse: ET
fach.

An einer aktiven Mitarbeit bin ich interessiert ja ERAP

nein
Suche Anlage mit Garantie einer erst- -tu,- e*„x=
Public Corporation
x:-.„ of the French State
„

Bank
Massigen türkischen
< Decree no 65
“
1116 of december 17,1965)
Ort, Datum:Unterschrift:
Registered Office: 7, Nelaton PARIS 15eme
3 Mio. Sfr., DM, hfl. rue

Bitt® einsenden an.

Due to a j
m sun<j ers tan< ji n g i notice concerning draw-
011018
ä^eS^iCTessMi^fzsin^atsJ f7,
ZU
‘" 9 22 9 ’/# bo " ds 1970
AG für Handels- und Industrierevisionen ?y
~

0
1992 of $
1999 bas b ® en P ubbshed tha Nawa a r
Renggerstrasse 3, 8038 Zürich .P P?
Chiffre OFA 3826 G of January 5, 1977, under heading of Societö Nationale
Za, Orell Füssli
Werbe AG, 8022 Zürich, Postfach. -..-.■"t
. . .... ..
ELF AQUITAINE.

r
, ■ -ff 1011 M

Wir sind ein Computer-Hersteller, der das gerne zugibt.

Wir möchten Ihnen hier keine grossen Das ist bei uns anders. System, das sich auch ohne grossen Auf-
Versprechungen machen. Wenn wir Ihnen Wir arbeiten mit den erfahrenen Com- wand erweitern oder reduzieren lässt. Dabei
das nicht liefern können, was Sie brauchen, puter-Fachleuten unserer Kunden zusammen. unterstützen wir Ihre Fachleute gern mit

H'■ - werden wir es Ihnen sagen und die Finger Denn sie wissen schon sehr genau, was sie unserem Service.
davon lassen. Das erspart Ihnen viel Zeit. Und brauchen, wenn sie zu uns kommen. Und Das hat uns auch zu einem der grössten
viele Probleme. Wir haben genug Gründe, wenn sie bei uns sind, hören wir ihnen erst Hersteller von Dialog-Computern gemacht,
so zu handeln. Erstens, weil es sich bezahlt einmal Weil siedie Aufgaben, die ihr
zu. Darum sollten Sie uns ruhig einmal auf die

macht. Und zweitens, weil wir glauben, dass Computer einmal erfüllen soll, am besten Probe stellen.
wir auch für Sie eine Lösung finden. kennen. Wenn Sie mehr über unsere Computer
Darum verwenden sie unsere Computer, und Dienstleistungen wissen möchten,
Digital Equipment baut ein« der grössten
Computer-Programme der Weit. Betriebssysteme,Terminals und Software schreiben Sie uns. Wir senden Ihnen gern
Unter den vielen kleinen, mittelgrossen wie Bausteine. Und bauen daraus ein Com- unsere Dokumentation,
und grossen Computern, die wir bauen, gibt puter-System, das genau ihren Bedürfnissen Digital Equipment Corporation SA,
es auch die richtigen Bausteine für Ihr
entspricht. Sales Support, Abt. C,
.

D as lst bei uns anders. Bei uns kaufen

System. Das heisst: Bei uns passt man seine Schaffhauserstrasse 315, Postfach,
Probleme nicht einem Computer an. Sondern Sie Bausteine. Und geben Ihren Computer- 8057 Zürich.Tel. (01) 464191.
Fachleuten damit die Möglichkeit, ein System
umgekehrt
daraus zu bauen, das weder eine Nummer zu

gross noch eine Nummer zu klein ist. Ein

SDSDDSD
Digital Equipment Corporation SA
 fl
A
/ Sie einmal
! J
iilffll
-

I II '■ ''

4 ’ f I :_ -
Senden Sie uns dieses Inserat -

Gl3
~
'WMff 3 1 1 Sie erhalten die Gegensprech-Dokumentation: C’licc
VÜCI33
’"‘ST
T 1 fc'r | ß n ""'i- ' Ericom von Ericsson

I ’äwilsi-! I feMürWT? Ericsson AG J Vestons L.;<o|

I ? fli p 5 IWi h® h3'•? - § B*ä« ■■''
r ee®BW HHBffis Uoberlandstrasse436
Bich ov4i
‘

.
I ?i Hwl! H»MPii i I ■■ ■ • 8061 6606 Vestos !me „ unnach .
■i:b. i B■ Vi j’j- . J;: ’ » Em^ ähnlichen Charakter, den
,, T>

' .i J®!????? ® . t S nur

original englische Stof-

| Ifaß I ver^ können. Zum

* 01 3 Beispiel Cashmere wie
S Mw""" '■'■'■- ':.' -■.'•.•• :.-ri £ ■ ma> ■ ■ w m ■
dieses Modell oder auch Hg|
I Kraftwerke Mattmark AG, '
Saas Grund und reine
H
Schurwolle. Dazu klassi-
--
| >.
sfl
S-tXU -~1
S -"i
g scfj e Schnitte, die immer §aäßS| *? fi
7

5 /4°/o Anleihe
3
1966 —Bl von Fr. 20 000 000 I rr m
«ngr» überdauern, §( I
S dfcgLÜi r? H R O SL' Ä
»«Ar zuletzt dank ihrer

| O“Tf<V?W* wä
~,,
3 (Valoren-Nr. 107121) traditionellen per/ekteu ■'.

I\lr S ♦ ♦ B Ä Verarbeitung.
1
'’IH I Diese Anleihe wird gestützt auf Ziffer 3 der Anleihebcdingungen vorzeitig auf den

& j 15. Oktober 1977

Bei uns finden Sie nur 5 J2a2<>.
Rückzahlung Nennwert gekündigt ?
| exklusive, ausgesuchte Stücke |
zur zum

[
Möbel Murbach Inneneinrichtungen |] Von diesem Datum an können die Obligationen samt den nicht verfallenen Coupons per kXMbjrfgHjSäSfL ? jmalSHf
| Seestrasse 295, 8810 Horgen, Telefon 01 725 07 01 M 15. Oktober 1978 und ff bei sämtlichen schweizerischen Geschäftsstellen der nachstehenden
\
g Möbcl-Vorhänge-Spannteppiche- H Banken zur Rückzahlung eingereicht werden: rägr2]Sg
'M Wandverspannungen 5T .. .
,

Schweizerische Kreditanstalt Schweizerischer Bankverein Zurich i S

Öffnungszeiten 8-12,1330-1830 Uhr pZff >*' x»
•■

'

X2<tsL.' Schweizerische Bankgesellschaft Schweizerische Volksbank

Bahnhofstrasse 16

■„■■■-■■,,■
Bank Leu
Hentsch &
AG
Cie.
Privatbank
Lombard, Odier
& Venvaltungsgesellschaft
& Cie.
£ Telefon 01 23 65 45
I
M f
Woche durchgehend
Kantonalbank von Bern Luzerner Kantonalbank
1
Walliser Kantonalbank
’SEäS"' Donnerstag bis 1 Ä 1 J
'

.1.00

iiij-
| 1.,.^,.
u, viu
E s ,st vorgesehen, den Titelinhabern bereits Anfang Juni eine Konversionsofferte zu unter-

| » J iftl **l *1

Zürich, den 20. Mai 1977 Im Auftrag:

Schweizerische Kreditanstalt -

Fourrures Holinger S. A.

Jupiterstrasse 4, 4153 Reinach, Telefon (061) 46 05 82

| \\2o Jahre Pelze Holinger S. A.

•

?-"

meine Jubiläumsangebote

j«
SWAKARA-Persianermäntel

/
-*
|
*
-

k
fc
neueste Modelle 1977/78 ab Fr. 2400.-
V'\ '•
' \j«r* *'*'*7 Ncrzmäntel ausgelassen sehr schöne Qualität ab Fr. 4800.-
"

#,i 7'
~

•> . ,'
*

|k''<
4
**
„'*- \ C
’

? "•* t. e *
Nerzmäntcl verarbeitet ab Fr. 3200.
quer
•

.
Mein Schlager in Preis und Qualität
£ ” > •• wcagy
S * nd S°'ir SC h° ne Ncrz iacken ab Er. 1650.

t'*'*
1

X ■”.' ' iw? Fine Auswahl in Einzelstückcn, weit unterm Ladenpreis.

/5 \ grosse
L»' '

Jji '-k--'
~

*
Uebersommerung, Reparaturen und Neuanfertigungen im
*
JKsE- _J-'. ->
| eigenen Atelier.

jiflffifrtTi nr
tr.rw.rjxc‘-yy ,.?‘y, '-?V

SOCIETE DE DEVELOPPEMENT

REGIONAL (S. D. R.)

1
WC .” Im Welttransport 8% Anleihe 1971-1986

S®|| sSii Stes

RE 12 000 000
- haben wir einen von

9» 4»*®’
*

Wir möchten den

2: Obligationären zur Kenntnis bringen, dass am
*
*■» *—
a KlStfHB a
EBS»M 8« 3. Mai 1977, in Anwesenheit eines Notars, ein Betrag von

S®
• x>
** -4 RE 656 000.— worden ist.
♦ zur Rückzahlung gezogen
* *
T *
T•* »
’'
x'\ *"*"
i D' c ausgelosten Anleihestücke
liegen, unter Ausschluss der früher
schon getilgten Stücke, innerhalb folgender Nummernserie:
OBir «. KjMiIML..... K& WB CT R— J?l°*

> E76Socßiii3 sollten oodi 7 586 bis

Die Anleihestücke, versehen mit Coupon Nr. 7, müssen

'V \v\ \ \ i ■ M gezogenen ab
W« B - Juli 1977 zur Rückzahlun s vorgelegt werden.

'
X tkäß BwSCrB II
\
mKt^WTx >\\X^' -
>®
Noch zu lügender Betrag: RE 7 200 000.
-.
fcW'c.X X A,fVA--J,---.hri!i'lfflff^ ,g^ i' ?/*'^ l> Die folgenden bei früheren
Verlosungen gezogenen Nummern sind
,i.rji

g . X I Xjh-Wh'
? noch nicht
...; zur Rückzahlung eingereicht worden:
:

X W y|y\'\ \ Sb?-* t
und 6759 6808 bis 6811 einschliesslich 6821 6833 bis
■Ss ®f \ i.XifX Xp-VW&te 1 6839 einschliesslich 7026 bis 7030 einschliesslich 11075 -

B®k« ■•■'.< Mprlllnvrl Arni

in nwwn wir nn<s
11077 bis 11088 einschliesslich -

11104- 11121 bis 11123 einschliess-

iNeaiioyauroup nennen wir uns. uch -
11137 und uns -
11150 und 11151 -
11234 bis 11237 ein-
. .

Ein Name, de'r an Meer und Schiffahrt denken lasst. Diese Assoziation I ls 1
-

’P 54, bis 11259 einschliesslich -

11280 und

Kwlist richtig, aber da gibt es noch einiges mehr, was Sie über uns wissen nch -

schliesslich
11319 -

11347 bis 11351 einschliesslich

S'X
rWWW sollten. Die Schiffahrt und ist die Basis unserer Aktivitäten. 11358.
-

war
-

F \V V Wk®» Wir befassen uns heute jedoch nicht mehr ausschliesslich mit dem Luxemburg, den is. Mai 1977 Der Fiscai Agent
KREDITBANK
4
z
4 Cjpptranqnnrt
OcOirSnSpOri.
M s. A. Luxembourgeoise

' Bne in s *ch inte 9 rierte Dienstleistungsorganisation.

' 1977 ist die Nedlloyd Group (vormals als Nederlandsche Scheep-
vaart Unie bekannt) eine in sich integrierte Dienstleistungsorganisation,
r

in der Reedereien, Stauereien, Speditions- und Transportunternehmen,

Luftfracht-, offshore- und industrielle Dienstleistungsgesellschaften
v

"'a '

9 zusammengeschlossen sind. In der ganzen Welt gehören zu unserer x

Gruppe rund einhundert Unternehmen mit mehr als 17.000 Mit- WIÄRIr |jjl
.—arbeiten Eine dynamische Organisation mit stetigem Wachstum. gg| Für ein attraktives Hotelprojekt
Von 1970 bis 1976 wuchs unser Umsatz von 1,46 mrd. Gulden auf guter Lage in
an Kantonshaupt-
'-'
T > ' ■ ' -

2,39 mrd. Gulden. In diesem Zeitabschnitt von sieben Jahren wurden llsa stadt der Schweiz suchen wir
\
4 ll k insgesamt 2,725 mrd. Gulden investiert, davon 1,87 mrd. Gulden aus J? HH eine bestehende

-\
♦

M #1 Eigenmitteln der Gruppe.

| M»?
1
| | I Ausgewogene Struktur. Unser Erfolg basiert wesentlich auf /'
HH
B

IW *p.’-f 1 M dem sorgfältigen und zielstrebigen Ausbau einer wohlausgewogenen, / OGtrÖGOS“

in sich integrierten Gruppe sich gegenseitig ergänzender Unter- /
o*£!>cAßßc<«hl9 f«-
l'X ? se»eilSCnaTs
| H§W'| r ffi | '" nehmen. In unsere breitangelegte Unternehmenskonzeption sind HB
i*lw4 Urjwwctwsw jr-wT I« n Schiffe, Flugzeuge und LKWs gleichrangig einbezogen. /

W
M r'
'
M H /^Ä &s°öa< y' / HctE* welche dieses Haus übernimmt
bm

1 B Bg| für das Management und die

■■■ ■ Z
■
ttfj&FH.-
«■» >

Nedlloyd -—.

■ ■vtiw//yv ■ «.—..............
; lü ///// IM Chiffre Z 33-908 039 der Publici-

B
,as 900 ' st Gallen
’ -

>-
-«pst na
. .

y
.2sa Z* / / / / / / 1
 "

► '‘ T
r
"

"tret'ggffigffi.... !' ii

il
3

"H; I |nb ’
’

/" ‘''Ol '"

'
zz
~

*
r■l C-tii*«^* Äsß / !118
Mi iM, i H
z

= g^'-• --

Egh s ’” kbE fej

k WfeltlK *
IifaMBSwMKM
’

Z5 ■

1- X KT ,7-;i
in 1 1 iSSSBÄ M
<2
,
MHih - ' <f *
; -
<t,
V
o
K>l

1i I
<->

hx
t
~

u-
L
~

i
S
o
'
Früher. Heute.
nßvraecnßaHSHnflnaQßßßvnaKraK9EWHMr

rz
F
it 7 Früher hatte man Zeit, zu Ein einziger Mitarbeiter
«£< den Dokumenten zu wandern, kann mit dem Lektriever bis
•
CD xhx I

oo 1 Schubladen zu ziehen, Schub- 300 000 Schriftstücke fehler-

es laden
schliessen, sich zu zu frei bearbeiten. AufKnopf-
iw s I bücken, sich zu strecken, und druck steht jede gewünschte
§ *?<2 wieder zurückzuwandern. Akte nach durchschnittlich

kgB'i .
Früher kostete der Raum, den 5 Sekunden zur Verfügung.
o

18 'S Ä I die Registratur beanspruchte, Der Lektriever kann bis 50%

| § einen Bruchteil von dem, Raum einsparen. Er passt sich

Jg| 11 was er heute kostet. Und Ihren spezifischen Problemen
| j früher hatten die Mitarbeiter an und bewältigt Dokumente
2- i l Nerven, nach Fehlern zu aller Art: Dossiers, Hänge-
pf] 11 11 suchen. Wen wundert es, mappen, Listen, Karteifichen
|| dass die Methoden von früher und Ordner aller Art. Die

yfcyfr | r
|| heute viel zu teuer sind? , Kardex-Spezialisten machen
ZsSg || Ihnen gerne einen Vorschlag.
.
* tb >

| Jo'. Zwei der vielen andern Kardex-Systeme: |9UHV

~|| 11 Hb*
°'S § o-
BP® ■■
'*
® Informieren Sie □ Lektriever

S 2 £ e § KW..." —

a uns über □ andere Kardex-Systeme a

"
L-. L±J -Jt- □ m '1 Üi ' '■ •
& uj 8
• Rrma:
•
9- ~

A Adresse: a
raN Name:
e y-p - @ •

HS-öM'M > •
MM |sf | ». ••
x
'
’
’
® 8048 Zürich, Badenerstrasse 697, ®
.

Telefon 01/62 99 62 •
töT* 1 §£ 7 Kardex-Flachsichtkartei. Citadel 8993. Feuersicherer

7«1 51 3 Registraturschrank. 0009t9t090t99959999t

S7SäPi| <r cZ £■ iü 3 S
§< 2 SU
H-S £

gr«l 2- j s« ■« : :

<
Qn
n
y Qn pr jvat verkaufen

■Tzjj
•
Kabinen-Motorboot
**. Ssliiläi s —' ■•••"
Helbling (Hclburg), 75 PS, 7 m lang, geeignet /■>' k\\
i,, für Wasserski, Kücheneinrichtung und sep. »ArAJI f J L if t ti : 11
•■z* WC. Das Boot wird von einer Werft über- I faf-.Z-V tv.-Lwy
* holt und am Bodensee frisch vorgeführt. I
2 Kaufpreis bar Fr. 13 000.—.

Anfragen: Tel. (071)72 7211, 9-12 und

-

von r=ja
■

-j

uu (Trw
B'/- Privat-Jet-Fluqzeug 77 i \ / x. \ / X
_x\/!^—Tr-iti
•

'*'• ri
iih~—
w//' ■.

*•'<»> ' Möchten Sie «Ihren» Privat-Jet fliegen, wann /g /B

'

un<l wohin Sie wollen, Preisen wie im Safvu «!■■■■»— la

r
•'"" zu g •] ■
> Linienverkchr?
*\ "fejO]
berät Sie gerne.
SICHERN SIE SICH : !
I

Postfach 486, 8021 Zürich

BnidealesFeriendomizHim ■
COUPON EINSENDEN |
rustikalen Stil des Südens. I
Appartements von 1-5 <r*<s — U V/Ta | ä
' " t "

Manche mögen’s süss! _^r

e
<£emiose ..
I D
Äa““ rtes
Nur
N
.. .

wenige jedoch werden

. ..

m
. .

den kommenden
.
Vermögensbildung
Finanzierung bis zu 80%,
Sl JDFRANKRFICHII
tJVJLrI
i
■
□ ich bitte um unverbindliche.
telefonische Kontaktaufnahme

Bl clorcn

1 Verwaltung, auf Wunsch

hahpn
IIaMCII IhrP
FpriPn
Illic • teilen
I einen Besichtigungsflug mit

Informationen und heisse Tips sind bei uns Vermietung durch uns. laden Sie mich ein zu einem
kostenlos und unverbindlich! —So gut wie alle oinf» 7iit!riiinff I Informationsabend mit
>m
e,ne lITI
.

t
Sportmöglichkeiten Diavorführung
Interessiert, aber skeptisch. Bootsliegeplätze,Schwimmbad, CLUB COUDALERE
Unsere langjährige Erfahrung garantiert für Bootsverleih, Reiten, Tennis, ■
seriöse Abwicklung mit Borsengarantie. 18-Loch-Colf usw. Zwischen Narbonne und Perpignan ■
nzz 20 5

-SÄSSS3 i.ÄÄSm« !I N.™

«—»»•—<*>»•»
SsSäsä*. SSSXSSTÄÄ "

1 Nr \l/
-Die trete Wahl der auf einer eigenen Halbinsel, I S,rasse —

W
TORT
INFO COUPON Transportmittel geschaffen für Ferien in Freiheit ! PLZOrt 2
g Autobahnen, Autoreisezüge, unter der Sonne, die den Charme I
(Visitenkarte genügt)
| Flughafen 20 Kilometer.
des Roussillon hervorbringt. | - '
Te, Nr
Qj )
Name;
*———■■■■M™—™

Adresse: ß.»
Telefon: ■■■■■■■■■■nMHHHBnRBHaBHHHBHMBVHBaHHBMHBHHHHMHHHHHHBBHBHHHHBHHBHMBHHMHHHBMHMBHMMHHHMni
 Auch Sie haben Anspruch
.

I
auf einen angenehmen Le-
bensabend, ohne
4. \ Heimbetrieb
**' und Mengenabfertigung. Frei
~.
und unabhängig und doch mit

1 !•)* '^ÄPtsL 100%iger Versorgungssicher-

—
heit altersgerecht

Das neue Semorenmodell

in Lugano/Tess in

ermöglicht es Ihnen

In einer gemütlichen, kleinen

" -»■ Senioren-Wohnanlage im
neuen
*~*Sjrrw^ Seniorenmodell am Rande von Lugano in herrlicher, ruhiger Lage
—
ll nd doch nur 5 Minuten zum Zentrum, bieten wir Ihnen alles,
—was Sie für Ihre Bedürfnisse benötigen. Kein Heimbetrieb -’
*■' Raumservice Schwcsternservicc
9HIkIH ~‘~
Betreuung -

~
WWMw V?iB IWt I
~

—•WBjg_jj_”a Miitagsi.sch imcii Karte nur

Miet-
14»JEj_ w—
I I IWWWIBBIffIIIIMWSMMM Pensionspreiserhöhung
~
möglich bei Rentenerhö-
HL.fjaff*'] ■
Ining Sic haben Wohnrecht
- Jahre -

jährliches Kündi-

~~
SSSSj3M-jL. gungsrecht nur für Sie.

Preis bei mit Vollservice Fr. 950.-

.
....■■■■

........>.
Appartement-Einzelbelegung
■ . monatlich. Preis bei Doppelbelegung,
.. ... .. ... ... ._ ,

zweite Person, Fr. 750.-

.

monatlich. Probewohnen: 6 Monate ohne Mietverpflichtung mög-

lich.

Anfragen unter Chiffre P 44-21745, Publicitas, Postfach,

8021 Zürich.

Wir informieren Sie und laden Sie zu unserem nächtsen Senioren-

Echte riesenblumige

Engadiner Hängenelken

Kräftige Jungpflanzen
? 1 F'! mehreren Trieben, die diesen
Sommer noch blühen, sind in folgenden Farben
H I vor-

Z=3Hf3K=BßsSb _JL f tätig: Leuchtendrot, Weiss, Gelb, Rosa, Weiss/Rot

ge-
. streift, Orange. Preis per Stück Fr. 4.20, 10 Stück
J /t •&
T
‘ 39-50. Sonderangebot nach unserer Wahl: 9 Stück
-7
r
’ 37.50. Neu: Cathleyarosa, Dunkelrosa per Stück
Fr. 4.80. 10 Stück Fr. 45.50. Kulturanleitur.g gratis zu

'
ieder Sendung. Bestellen sofort, da
1 "22Z29HW ' "'' ZZZ9HB3IHF 7 /**A/Zl* Sie bitte der Vor-
. .■ beschränkt ist. Verlangen Sie
.

rat unseren
farbigen Gar-
- tenratgeber 1977 über Zier- und Blütenpflanzen, Rosen.

Jakob Schutz AG, Gartenbau, 7477 Filisur GR, Telefon (081) 72 11 70

—JI M__LL

Hurra, (wir haben)

Jl jEafMMar endlich Mw H zX;

etwas Eigenes! y

Und zwar eine wunderschöne,

komfortable Eigentums- .['
Grünes Licht für Güterzüge. Tagsüber und in der Nacht. Die schnellen wohnung in der Nähe desxC aiW
Züge für die schnellen Güter fahren auf der «Überholspur) umweltfreundlich Dorfzentrums Cham. 1'
und zuverlässig. Rund um die Uhr-Tag für Tag
Mit grossen zimmerni
Balkon und Platz für uns alle.
Ab 1. Juni nach neuem Fahrplan. Verlangen Sie ihn bei Ihrem Güterbahnhof
Mit schöner Aussicht ms Grüne und
mit vielen Spiel-und Sport-
möglichkeiten ringsum alles -
/H I \
ohne störenden Verkehrslärm.
v?\\\\\J
Die Wohnungen sind
glaublich günstig (Land im Baurecht,

ßan ] ~«W®S
? 3'/£-Zimmer-Wohnungen
cu
■ Tu
-KD
Schwerzensche Bundesbahnen
u Ii ab Fr. 120300.-
4/a-Zimmer-Wohnungen
ab Fr. 137400-
5!4-Zimmer-Wohnungen
ab Fr. 171 200-
4/4-Zimmer-Attikawohnung 7
Fr. 213000- //
5 1/2-Zimmer-Attikawohnung //
Fr. 247000-

Autoeinstellplätze
ab Fr. 15000-

Zu den Parterrewohnungen
( a

T !«»««* ein grosser Gartensitzplatz, zu den

Wilb ’
XÄWBe Attikawohnungen eine grosse Dach-
® terrasse. Zudem gibt’s Bastelräume
mit der
in verschiedenen Grössen.
bewährten
TORO-Technik. Baubeginn Herbst 1977-
Wetten, dass jeder des Löwen Gebrüll anders
übersetzt, ihm einen andern Sinn gibt! Nun, keiner Bezug Mitte 1978.

(j
wenn er das BrüUen
»' ESS
TORO
1"
isj / Ganz anders verhält es

Menschen. Vor allem verhängnisvoller und

sich mit der Sprache der
unverbindlich über Ihr
mögliches zukünftiges Heim?)
folgenschwerer, z. B. wenn Ihre Geschäftspartner
ISa /A Sie m Ägypten falsch verstehen.
Auskünfte und Unterlagen gibt es im
///I# ll Informationsbüro im Röhrliberg 54

/
// /./ // Nicht paar tausend Kilometer trennen die
nur ein

deutsche Sprache von der arabischen, sondern

(Mittwochs 17.30 -18.30,
ZaL-4» /// Samstaas
//y auch eine ganz andere Denkweise. Diese zu
10 00-11 30 Uhr) es®
am&Ä verstehen ist.eine wichtige Voraussetzung j
oc er
®
ft* richtiges Übersetzen. -i,
Peikert « C
Wir sind die sprachliche Brücke, die Sie zu Ihren O

Geschäftspartnern führt. Unsere Übersetzer sind ?? A- CP

<
/ x
überall zu Hause-insgesamt in 42 Kultur- Sozug # xXx
sprachen. Tel. 042-213235 $ ' x /
40 cm Schnittbreite, für kleinere
t«-.« „1 TO x.~4.
ÄÄ cv,
bis mittlere Rasenflächen. Jean-lraul KOCliai Übersetzungsbüro
X / X'
CH-8700 Küsnacht, Seestrasse 231 MffWjFs a®“ -
ALTORFERI SAMEN AG Telefon 01 910 58 41 / 910 78 73 / 910 78 77 «Mg ü, / XX
e
8047 ZURICH Telex 54037 1. -XxX.X
276 / Tel. 01 54 <X
 Jleue 3iirdjcr Jtttung INLAND Freitag, 20. Mai 1977 Nr. 116 33

Sitzung des Bundesrates

Farbenfrohe Proklamation des Winzerfestes Vevey
Die Sommersession im Visier

Zy. Bern, 19. Mai Rotbuch der bedrohten Säugetierformen aufge-

führt. Dennoch hat sich der Schweizerische Pelz-
Die ordentliche Wochensitzung des Bundes-
fachverband bereits im Jahre 1976 für einen frei-
rates am Tag vor Auffahrt war, mindestens an
willigen Verzicht auf die Einfuhr von Whitecoat-
der anfallenden Information gemessen, weitge- Fellen und-Mänteln ausgesprochen. Wie das Eid-
hend von der am 6. Juni beginnenden Sommerses-
genössische Veterinäramt, das im
Auftrag der
sion bestimmt. Es galt, Entscheide über parla-
Landesregierung seit dem 1. Juli 1975 die Ein-
mentarische Vorstösse zu treffen und die Liste
fuhr von Pelzfellen und Pelzwaren
überwacht,
der bereits auf diesen Termin bereitzustellenden
feststellen konnte, wird diesem
freiwilligen Boy-
Antworten festzulegen. Allein zum Thema der
kott nahezu vollständig nachgelebt.
Banken liegen 15 parlamentarische Interventionen
vor.
Die Entlassungen durch Multis
dem
Aus verwaltungsmässiger Rou-
Bereich
Bern, 18. Mai. (sda) Der Bundesrat hat keine
tine kamen Gnadengesuche in
vorwiegend
Zusammenhang mit Zollvergehen zur Sprache. Befugnis, in die Personalpolitik privater Unter-
nehmungen seien dies schweizerische oder aus-
Schliesslich sah sich der Bundesrat den Film «Die
ländisch beherrschte und Entlas-
Erschiessung des Landesverräters Ernst S.» im einzugreifen
sungen zu verhindern oder sogar strafrechtlich zu
Blick auf die Verwaltungsbeschwerde an, die die
ahnden. In diesem Sinne antwortet die Landes-
Hersteller dieses Streifens gegen die Ablehnung
regierung auf eine Einfache Anfrage, in der Na-
ihres Gesuchs für eine Qualitätsprämie durch das
tionalrat Villard (soz., Bern) auf die etappenweise
des Innern beim Ge-
Eidgenössische Departement
Entlassung von Personal in der Uhrenfabrik Bu-
samtbundesrat erhoben haben. Der Entscheid des
lova durch den multinationalen Besitzerkonzern
Bundesrates ist erst in einigen Wochen zu er-
Stelux hinwies.
warten. Gegenwärtig läuft das übliche verwal-

Verfahren unter Federführung der Die der Verträge sei in erster Linie
Einhaltung
tungsinterne
durch die
Vertragsparteien und im Streitfall durch
Justizabteilung. Das Eidgenössische Departement
des Innern, das die Produktion des Films bereits Zivilgerichte sicherzustellen, erklärt der Bundes-
durch einen namhaften rat. Bei der Beurteilung ausländischer Firmen in
im voraus Beitrag unter-
der Schweiz dürfe im nicht übersehen
stützt hatte, lehnte die Ausrichtung einer zu- übrigen wer-

sätzlichen mit der den, dass mancher Schweizer Betrieb nur dank der af. Vevey, 19. Mai Allein schon die Farben der Kostüme mar-
Qualitätsprämie Begründung
ab, der Streifen erfülle nicht die Voraussetzungen Uebernahme durch ausländische Unternehmungen kierten die Heiterkeit des Frühlings, den sonnen-
An der offiziellen Proklamation des Winzer-
historischer Genauigkeit und Wahrhaftigkeit, die davor bewahrt worden sei, Entlassungen vorzu- durchfluteten Sommer, den in warmem Braun
festes in Vevey ist die Rosette, die als Sinnbild
ein als Dokumentarfilm deklariertes Werk ge- nehmen oder gar seine Tore für immer zu schlies- und Rottönen aufleuchtenden Herbst und die klir-
an Arbeiten der und der
der jahreszeitlichen Tage
stellt werden müssen. Von den sen: «Ohne ausländische Leistungen im finanziel- rende Kälte des Winters. Wie imposant erst,
begutachtenden Sternzeichen- schon seit Monaten für dieses Gross-
Filmfachleuten hatte eine Mehrheit die gestalte- len Bereich wäre wohl auch die Bulova nicht mehr wenn sich zu den 4000 am Festspiel Mitwirken-
ereignis wirbt, einer Glasmalerei gleich in den
rischen Qualitäten in in der Lage, die Produktion in der Schweiz im den 750 Sänger und Musiker gesellen,
den'Vordergrund gerückt, schönsten Farben erstrahlt. Der Vergleich mit der um zu

eine Minderheit jedoch unmissverständlich fest- heutigen Rahmen aufrechtzuerhalten.» Ehren des Winzers sein mit dem Ablauf der Na-
sakralen Kunst wurde keineswegs willkürlich ge-
gehalten, der Film manipuliere die historischen tur so eng verknüpftes Rebwerk zu verherrlichen.
wählt; vielmehr haben die Schöpfer des Fest-
Ereignisse und bediene sich eines einseitigen Geringere Arbeitslosenentschädigung Dies getreu der
ursprünglichen zünftisch-mittel-
spiels versucht, in Anlehnung an die Tradition .der
und im WK Quali-
ideologischen klassenkämpferischen Rasters.
Kathedralen ewige Symbole zu neuem Leben zu
alterlichen Bedeutung des Winterfestes als

18. Mai.
tätskontrolle und Belohnung fleissiger Arbeit. Aus
Bern, (sda) Ein alleinstehender Ar- erwecken.' Mit welchem Geschick sie ans Werk
beitsloser erhält der der anfänglich bescheidenen Lustbarkeit wurde ein
Antworten während des Militärdienstes eine gingen, liessen die 400 Statisten, die an Auf-
Grossanlass, der in diesem Jahrhundert erst zum
geringere Tagesentschädigung als in der Zeit, wäh- fahrt den Abbe President der Confrerie des Vigne-
auf Vorstösse viertenmal durchgeführt wird, mit einem Budget
parlamentarische rend der er stempeln geht. Der Bundesrat bestätigt rons zu den Proklamationsplätzen in Vevey und
in seiner Berittene von 17 Millionen Franken. Die Plätze für die
Antwort auf eine Einfache Anfrage aus La Tour-de-Peilz geleiteten, erahnen.
Schärfere Abgas- und Lärnivorschriften dem Nationalrat zwölf Festspielaufführungen sind bereits ausver-
diese Sachlage, weist aber darauf Gardisten, in gleichem Schritt und Tritt marschie-
koordiniert kauft, doch wird sich Gelegenheit bieten, mit
nur hin, dass der Arbeitslose im Dienst nicht für seine rende, an die Schweizer in fremdem Kriegsdienst
Extrazügen allen Teilen der Schweiz in der
Bern, 18. Mai. (sda) Die und Lärmvor- Verpflegung aufzukommen hat. Bei einer Gesetzes- erinnernde Söldner, Trommler und Pfeifer, Bauers- aus
Abgas- Zeit
änderung wäre es im übrigen kaum möglich, den leute mit Rechen und Znünikorb, der König des vom 30. Juli bis zum 14. August nach Vevey
schriften-in der Schweiz sollen nach Ansicht des
Arbeitslosen eine höhere Erwerbsausfallentschädi- Festes in schwarz-goldenem Umhang, hoch zu zu reisen, um wenigstens an einem der vier Um-
Bundesrats möglichst in Uebereinstimmung mit
gung zu gewähren als den Erwerbstätigen. Ross, Winzer, Musikkorps und Kinder als Träger züge mitzuerleben, mit welcher Begeisterung die
den internationalen Normen verschärft werden.
Eine international beschlossene strengere Regelung Wie der Bundesrat gegenüber dem Waadtlän- der Blumengirlanden und Füllhörner erinnerten Bevölkerung der ganzen Region den Winzern
auch wenn sie die vom Bundesrat ange- der Sozialdemokraten Gloor werden an die ewige Wiederkehr der Jahreszeiten. Anerkennung zollt.
wäre —
bestätigt,
strebten Ziele nicht gänzlich erreichte —
«sicher- Arbeitslose und Erwerbstätige in der Erwerbs-
lich besser als ein schweizerischer Alleingang», ersatzordnung gleich behandelt. Für die Bemes-
antwortet der Bundesrat auf eine Einfache Anfrage sung der Entschädigung wird bei Erwerbstätigen
zentralen Unfallverhütungsdienst geschaffen ha-
von Nationalrat Schär (Idu., Zürich). auf das letzte vor dem Einrücken erzielte Einkom- Flabpanzer statt Lenkwaffen?
men, bei Arbeitslosen in der Regel auf den vor
ben und alljährlich eine jedermann zugängliche
Ein Alleingang käme nur als letzte Massnahme Statistik über Arbeitsunfälle des Personals ver- Bern, 18. Mai. (sda) Eine Delegation des Eid-
Eintritt der Ganz- oder Teilarbeitslosigkeit erreich-
in Betracht, wenn alle Bemühungen für eine wirk-
Lohn öffentlichen. genössischen Militärdepartements hat sich den
ten abgestellt. Für Alleinstehende liegt die
same internationale Regelung scheitern sollten.
Entschädigung heute zwischen einem Minimum Fragesteller Rothen hatte angenommen, dass 35-mm-Flabpanzer «Oerlikon-Contraves» vorfüh-
Dies bedeutet, so der Bundesrat, dass «in be-
und einem Maximum bei 35 Prozent des durch- bei den SBB «schwere und leichtere Unfälle sich ren lassen. Die Veranstaltung wurde von den Fir-
schränktem Umfang» Abweichungen von den im
fortwährend ohne dass diese bekannt Contraves, Werkzeugmaschinenfabrik Oerli-
schnittlichen vordienstlichen Einkommens. Dem- ereignen, men
Bericht vom 20. November 1974 angestrebten werden». Er bat deshalb den Bundesrat in seinem kon-Bührle und Sicmens-Albis organisiert, welche
und
gegenüber beträgt in der Arbeitslosenversicherung
Normen Terminen möglich sein müssen. Bei
Vorstoss, über die Unfallverhütungsmassnahmen die Waffenanlage und das Such- und Feuerleit-
der Taggeldansatz für Alleinstehende 65 Prozent
einem solchen Entscheid wären die Erfordernisse
des letzten Lohnes. der Bundesbahnen Bericht zu erstatten. system dieses Flabpanzers entwickelt haben.
des Umweltschutzes gegen die volkswirtschaft-
lichen und eines Wie das EMD weiter mitteilt, stand die Be-
handelspolitischen Auswirkungen Keine weitere der Exportrisikogarantie fiir den Viehexport
der Schweiz
Sozialpolitik PTT
sichtigung im Zusammenhang mit der Suche nach
Alleingangs sorgfältig abzuwägen.
Im Prinzip der 18. Mai. Bern, 18. Mai. (sda) Der Bundesrat ist sich der einem Flabschutz für die mechanisierten Verbände,
möchte aber Bundesrat am Plan ' Bern, (sda) Die PTT-Betriebe können
und Bedeutung des Exports von Zucht- und Nutzvieh für den in erster Linie Flablenkwaffen vorgesehen
zur Herabsetzung der Abgas- Lärmemissio- Minderbemittelten keine Ermässigung auf der
insbesondere für die Berglandwirtschaft be-
nen von Motorfahrzeugen bis 1982 festhalten. Abonnementstaxe für das Telefon gewähren oder sind. Die bisherigen Abklärungen haben nun ge-
wusst. Er fördert deshalb den Absatz von Vieh
sie gar ganz davon befreien. Wie der Bundesrat zeigt, dass die Flablenkwaffensysteme kostenauf-
In diesem Zusammenhang teilt der Bundesrat
nach dem Ausland unter anderem durch die Ge-
in seiner Antwort auf eine Einfache Anfrage von wendiger und technisch noch nicht so ausgereift
mit, dass für die Veröffentlichung der Abgas- und währung der Exportrisikogarantie. Zuchtvieh wird
Nationalrat Teuscher (svp., Waadt) weiter sind, wie anfänglich angenommen wurde. Deshalb
Ulrmmesswerte der
Motorfahrzeuge, wie sie im die PTT-Taxen dabei seit geraumer Zeit als Investitionsgut aner- soll die Eignung des Flabpanzers für diese Auf-
schreibt, sollen allgemei-
zwar im
November 1976 verfügt wurde, eine Revision des
kannt, das heisst es werden die gleichen Kredit- gabe einer
nen die sozialen Aspekte berücksichtigen, doch erneuten Ueberprüfung unterzogen
Strassenverkehrsgesetzes nötig ist. Dazu soll dem- wie im Normalfall bei industriellen
können die PTT-Betriebe nicht für
mannigfaltige bedingungen werden.
nächst ein Vernehmlassungsverfahren eingeleitet
soziale Sondermassnahmen einzelner Investitionsgütern gedeckt (bei Konsumgütern
zugunsten
werden. sind die Zahlungsfristen wesentlich kürzer). Es sei
Gruppen herangezogen werden. Mehr Hochschulstudenten
kein Fall bekannt, wo die
Exportrisikogarantie für
Kein Einfuhrverbot fiir Robbenfelle Beim Radio- und Fernsehempfang präsentiere
Zuchtvieh verweigert worden sei, heisst es weiter und Lehrstellenanwärter
sich die Sachlage anders. Die PTT dürfen hier die
Bern, 18. Mai. (sda) Ein Einfuhrverbot für in der Antwort der Landesregierung auf eine Ein-
Konzessionsgebühren unter gewissen Voraus- 17. Mai. Sowohl im höheren
Robbenfelle würde nach Ansicht des Bundesrates fache Nationalrat Tschumi (svp., Bern, (sda) Bil-
Anfrage von
setzungen erlassen, weil der einzelne Konzessionär
am bestehenden Zustand wenig oder nichts ändern Bern), der angeregt hatte, die Exportrisikogarantie dungswesen als auch bei der Berufsbildung sind
und
keine Kosten verursacht. Beim Telefon dagegen
wäre auf Grund der heutigen Gesetzeslage vermehrt in den Dienst des Viehexports zu stellen. in nächster Zeit Engpässe zu erwarten, da nun
sind laut Bundesrat die Aufwendungen für jeden
auch gar nicht möglich. Dem freiwilligen Boykott die geburtenstarken Jahrgänge das entsprechende
einzelnen Abonnenten beträchtlich. Die zurzeit
solcher Felle werde im schweizerischen Fach- Alter erreichen. Nach Ansicht des Schweizerischen
handel heisst
geltenden Abonnementsgebühren decken die Eigen- Wissenschaftsrates muss alles unternommen wer-
nahezu
vollständig nachgelebt, es
in der Antwort der Landesregierung auf eine
kosten der PTT nicht. «Bei einer Ermässigung für
Entspannungspolitik den um eine globale Benachteiligung dieser Jahr-
einzelne Personengruppen müsste die Gebühr für
Einfache Anfrage aus dem Nationalrat. Illusionen gänge zu vermeiden. Die Ueberwindung der Eng-
ohne
übrigen Abonnenten wohl
die erst recht erhöht
pässe erfordert überdurchschnittliche Anstrengun-
In seinem Vorstoss macht Nationalrat Albrecht
werden», schreibt der Bundesrat. Basel, 18. Mai. (sda) Die Teilnahme der gen und insbesondere finanzielle Aufwendungen
(cvp., Nidwalden) darauf aufmerksam, dass sich
Schweiz an der Entspannungspolitik sei notwendig von Bund und Kantonen, heisst es im Tätigkeits-
trotz weltweiten Protesten alljährlich in Neufund- Entlastung der IV
und nützlich, hat
Botschafter Prof. Rudolf Bind- bericht 1976 des Wissenschaftsrates.
land eine rücksichtslose Robbenschlächterei wie-
Bern, 18. Mai. (sda) Der Bundesrat will auf schedler vor der Offiziersgesellschaft Basel-Stadt
derhole. Er erkundigte sich, ob nach der franzö- Gemäss der in Zusammenarbeit mit verschie-
sischen seinen Beschluss, wonach die Invalidenversiche- erklärt. Zugleich warnte er aber vor Illusionen.
Regierung nicht auch der Bundesrat ein denen Institutionen erarbeiteten Maturanden- bzw.
Einfuhrverbot erlassen könnte. rung (IV) für die Behandlung von Leistenhernien Der Rechtsberater des Eidgenössischen Politischen
Studentenprognose wird die Gesamtzahl der Hoch-
nicht mehr aufzukommen braucht, nicht zurück- Departements und Leiter der Schweizer Helsinki-
Auskunft des
schulstudenten voraussichtlich von gegenwärtig
Nach Bundesrates gehört die Ant-
kommen. Wie die
Landesregierung in der Delegation gab in seinem Referat «Die Rolle der 53 000
Sattelrobbe nicht bis auf etwa 70 000 im Jahr 1986/87 an-
zu den gefährdeten Tierarten, wort auf eine Einfache Anfrage von Nationalrat Diplomatie in der Sicherheitspolitik» einen detail- Eine verhältnismässig gleich massive Zu-
die durch das auch von unserem Land ratifizierte steigen.
Bratschi (soz., Bern) weiter schreibt, übernimmt lierten Ueberblick über die
Uebereinkommen über den internationalen
sicherheitspolitischen nahme wird auch bei den Lehrstellenanwärtern zu
Handel
die IV die Kosten der
zwar Behandlung von Ge- Anstrengungen aus nationaler und internationaler
beobachten sein. Die Zahl der Jugendlichen je
mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und
burtsgebrechen Minderjähriger. Der Bundesrat Sicht. Die Alternative zur Detente sei die Politik
Pflanzen geschützt sind. Sie ist auch nicht in dem Altersjahrgang, die einen Arbeitsplatz oder eine
kann jedoch Leistungen ausschliessen, wenn das der Konfrontation, wie sie allem vom frühe-
vor
von der International Union for the Conservation Lehrstelle suchen, wird in den nächsten fünf Jah-
Leiden die Erwerbsfähigkeit nur unbedeutend be- ren Staatssekretär Dulles betrieben wurde. Kon-
of Nature and Natural Resources ren auf etwa 100 000 ansteigen, gegenüber durch-
herausgegebenen einflusst oder die Behandlungskosten gering sind. frontation führe nicht einer Zunahme der
nur zu schnittlich 85 000 während der 10
letzten Jahre.
Die ausserordentlich hohen
Ausgaben der IV für Risiken für die Aufrechterhaltung des Friedens,
die Behandlung von Leistenhernien, die erfah- sondern schränke auch die aussenpolitische Bewe-

rungsgemäss kaum jemals Auswirkungen auf die gungsfreiheit der Schweiz, ja der Neutralen über- Gymnasialrektoren
Kein SPS-Referendum Erwerbsfähigkeit haben, liessen sich bei dieser haupt, in erheblichem Masse ein.
Numerus clausus
Rechtslage nicht mehr verantworten. Auf der andern Seite müsse sich darüber gegen
gegen das Sparprogramm man
klar sein, dass der Entspannungspolitik immer 18. Mai. Die
Einsiedeln, (sda) Konferenz
Gegen die Arbeitsunfälle der SBB
Bern, 18. Mai. (sda) Der Vorstand der Sozial- auch Täuschungsmanöver und Hintergedanken schweizerischer Gymnasialrektoren ruft in einer
demokratischen Partei der Schweiz (SPS) hat mit beigemischt seien. «Man kann das Wort
Bern, 18. Mai. (sda) «Die ständigen Bemühun- von Resolution Bund, Hochschulkantone und beson-
18 zu 12 Stimmen beschlossen, gegen das Spar- die Unfallverhütung» haben bei den SBB Clausewitz hier abwandeln: „Die Entspannung ders auch die Nichthochschulkantone
gen um auf, alle
programm des Parlamentes kein Referendum zu nach Auskunft des Bundesrates ihre Früchte ist nichts anderes als die Fortsetzung der Span- Mittel dafür dass derNumerus clausus
ge- einzusetzen,
ergreifen. Die Befürworter des Referendums waren tragen: Die Unfallzahlen sind, langfristig betrach- nung
mit anderen Mitteln.“» Vor allem die so- dauernd vermieden werden kann. Die Konferenz
der dieses sei die Parteibasis wjetische Entspannungspolitik, die unter dem Titel
Meinung, geeignet, tet, rückläufig und haben im Jahre 1975 den tief- wendet sich entschieden gegen alle Massnahmen,
besser für ein Ja Finanzpaket zu motivieren. sten Stand seit 1962 erreicht. Im übrigen erinnert Koexistenz segle, bedeute ja, wie offen gesagt die auf eine der Maturanden
zum
Diskriminierung aus
Die
Gegner des Referendums wiesen hingegen die Landesregierung in ihrer Antwort auf eine werde, nichts anderes als die Fortsetzung des Nichthochschulkantonen hinauslaufen. Sie tritt für
darauf hin, dass das Schweizervolk eine solche Einfache Anfrage von Nationalrat Rothen (soz., Kampfes mit allen Mitteln mit Ausnahme der die
Aufrechterhaltung des Prinzips eines allgemei-
Sparübung verlange. Solothurn) daran, dass die SBB bereits 1928 einen direkten Gewaltanwendung. nen und uneingeschränkten Zugangs aller Träger
34 Freitag, 20. Mai 1977 Nr. 116
INLAND slnir 3iirdjer

heitlichen Gründen bedingten Rücktritt von Fi- der SBB

eines eidgenössisch anerkannten Maturitätsauswei-
Vorschläge zur Neuordnung Schnellgutkonzept
ses zu den schweizerischen Hochschulen ein. Die nanzchef Josef Diethelm (soz.) frei geworden.

Gymnasialrektoren wollen dafür besorgt sein, dass der Krankenversicherung Bern, 18. Mai. (sda) Mit dem Fahrplanwechsel
das Niveau der Maturität entsprechend den Vor-
Spezialisierter Unterricht am 22. Mai führen die Schweizerischen Bundes-
schriften der Maturitätsanerkennungsverordnung Bern/Brunnen, 18. Mai. (sda) Die Experten- bahnen ihr neues Schnellgutkonzept ein. Die
kommission für die Teilrevision der Kranken- für Behinderte
erhalten bleibt, und sich weiterhin für eine sorg- Reisezüge sollen von güterdienstlichen Aufgaben
fältige Schülerberatung einsetzen. versicherung schlägt vor, zur Finanzierung der Lausanne, 18. Mai. (sda) Der Grosse Rat des entlastet, im eiligen Güterverkehr soll eine hohe
wendet sich gegen alle zusätz- Krankenversicherung neu ein Lohnprozent zu er- Planmässigkeit angeboten und die Beförderung
Die Konferenz Kantons Waadt hat dem Gesetzesentwurf über die
heben. Ein Obligatorium der Krankenpflegever- sowie die Formations- und Sortieraufgaben sollen
lichen Selektionsmassnahmen, die die Gültigkeit eines spezialisierten Unterrichts für
Einführung
und den Wert
sicherung lehnt sie mehrheitlich ab. Anfang Juli auf gut ausgebaute Anlagen konzentriert werden.
des Maturitätszeugnisses in Frage Behinderte zugestimmt. Ferner beschloss das Par-
wird die Kommission eine abschliessende Sitzung
stellen würden. Sie vertrat die Auffassung, dass die lament, dem Stimmvolk die sogenannte «Noville»- Die Beförderungsarten Express- und
Eilgut
durchführen. Der soll im Spät-
Aufnahmekapazität der Universitäten nicht nach Expertenbericht Initiative und den Gegenvorschlag, werden in die Beförderungsart Schnellgut zusam-
zur Ablehnung
sommer veröffentlicht werden.
Prognosen für den Universitätsabsolven-
Bedarf an der das Referendumsrecht stärker berücksichtigt mengelegt, und die Paketpost wird in das neue
ten ausgerichtet werden dürfe, die sich fast stets und das Recht auf Initiative genauer umreisst, zur System integriert. Auf den Hauptstrecken wird
Finanzierung
als unrichtig erwiesen. Angesichts der Tatsache, Annahme zu empfehlen. das Schnellgut mit besonderen Schnellgutzügen
dass die Maturandenzahl während der nächsten Die auf
nun bereinigten Vorschläge der Kommis- befördert und auf Nebenstrecken
wenige
Jahre beträchtlich zunehmen werde, sei die For-
sion, die am Montag und Dienstag dieser Woche Hundert Jahre Regionalzüge konzentriert. Die Schnellgutzüge
die Kapazität aller Hochschulen sei dem Vorsitz Direktor A. Schuler und die Regionalzüge werden ausserhalb der Flut-
derung,’ zu unter von vom

vergrössern, vordringlich. Bundesamt für Sozialversicherung in Brunnen

Schweizergesellschaft Stuttgart stunden des Reiseverkehrs in einem zusammen-

tagte, lassen sich wie folgt zusammenfassen: hängenden Netz geführt, wobei pro Tag und Rela-
Stuttgart, im Mai. hh. Im Jahr 1877 hatte
Initiative für tion drei Beförderungsmöglichkeiten angeboten
niedrigere In der
Krankenpflegeversicherung soll die
eine Gruppe von Auswanderern in der Haupt-
werden. Herzstücke des neuen Beförderungsnetzes
Finanzierung neu gestaltet werden. Die Deckung die Schwei-
Innerortsgeschwindigkeit stadt des Königsreichs Württemberg sind die drei Altstetten für die
Zentren Zürich
der Aufwendungen erfolgt durch Individualprä-
zergesellschaft Stuttgart gegründet, um hier die Ostschweiz, Olten Däniken für die Zentralschweiz
mien und Kostenbeteiligungen der Versicherten,
schweizerische Eigenart zu pflegen und um die
Bern, 18. Mai. (sda) An ihrer Generalver- Bund und Kantonen und
und Bern Wylerfeld für die Westschweiz.
Subventionen von Bei-
sammlung hat die Aktion 100 einstimmig be- Verbindung zur Heimat aufrechtzuerhalten. Die-
träge in der Höhe eines Lohnprozentes. Der Er- Die Beförderungspreise werden Teil
schlossen, eine Initiative zur Gewährleistung er- seshundertjährige Bestehen feiert die Schweizer- zum nam-

trag der lohnprozentualen Beiträge soll zum teil- haft ermässigt. FürStückgüter sind die Schnell-
höhter Sicherheit im Strassenverkehr vorzuberei- gesellschaft in diesem Jahr mit einer Fülle von
weisen Ausgleich der überhöhten Krankenpflege- gutfrachten im Vergleich zum bisherigen Eilstück-
ten.Dabei soll der Beschräkung der Innerorts- Veranstaltungen. Zwei gesellschaftliche Ereignisse
kosten der Frauen, zu einem begrenzten Spital- wurden jetzt zu Höhepunkten des Jubiläums: ein gut bis zu 15 Prozent und im Vergleich zum bis-
geschwindigkeit zentrale Bedeutung zukommen.
kostenausgleich und zu einer allgemeinen Prä- farbenfrohes, glanzvolles Stiftungsfest im Grossen herigen Expressgut bis zu 20 Prozent günstiger.
Eswird einerseits eine Einzelinitiative im Parla-
mienermässigung verwendet werden. Bund und Kursaal Staats-
ment und anderseits die Lancierung eines Volks- von Bad Cannstatt und ein
Kantone leisten gezieltezugunsten wirt-
Beiträge
begehrens an visiert. Im seinerzeitigen Vemehm- empfang durch die Landesregierung von Baden-
schaftlich Schwacher. Ferner sollen die den Kran-
lassungsverfahren des Eidgenössischen Justiz- und Württemberg im Neuen Schloss zu Stuttgart. barliche Hin und Her über die Grenzen
kenkassen auferlegten sozialen Verpflichtungen möge
Polizeidepartements hatte die Aktion als definitive Zahlreiche Ehrengäste hatten sich dazu eingefun- auch weiterhin seinen Fortgang nehmen. Namens
durch einen Bundesbeitrag global abgegolten wer- Die Grüsse der Heimat der
Limiten 50, 90, 120 km/h beantragt und sich ins- den. überbrachten
der baden-württtembergischen Landesregierung
besondere für einen zweijährigen Versuch mit der den. Zur Entlastung der kinderreichen Familien
eidgenössische Botschafter in der Bundesrepublik, erklärte Innenminister Karl Schiess, die Schweizer-
50 km/h ein-
sollen das dritte und alle weiteren Kinder prämien- Dr. M. und alt Ständerat Dr. Louis Gui-
Innerortshöchstgeschwindigkeit von Geizer, gesellschaft sei als einer der ältesten und an-
frei versichert werden, wobei der Bund den in seiner als Präsident des
gesetzt. san Eigenschaft gesehensten Vereine der Landeshauptstadt ein
Prämienausfall deckt. Die Prämien der Frauen Auslandschweizer-Sekretariats.
Anstelle von Prof. E. Läuppi wählte die Ver- Wegbegleiter jener stürmischen Entwicklung ge-
dürfen nicht mehr höher festgesetzt werden als
sammlung PD Dr. M. Geiser, Spezialarzt FMH Beim
Staatsempfangim Schloss würdigte der wesen, die mit der Industrialisierung in den
jene der Männer. Bei der Kostenbeteiligung soll
für Chirurgie und Orthopädie, Wabern, zum Präsident der
Schweizergesellschaft, Professor achtziger Jahren des vorigen Jahrhunderts ein-
die Franchise dahinfallen, hingegen ein erhöhter
neuen Präsidenten der Aktion 100. 1. Werner, die vielfältigen Beziehungen zwischen gesetzt habe. Während all der Jahre seither
Selbstbehalt erhoben werden.
den Schweizern und ihrem Gastland. Nach habe Schweizergesellschaft einen Kristalli-
die
Es sollen Beitrittserleichterungen, namentlich Werners Worten werden sie im Bereich der Wirt-
Vorstösse der Juden sationspunkt und ein Bindeglied für viele Lands-
zur Lage für Betagte und Rückwanderer, geschaffen, ferner schaft durch namhafte Firmen und bedeutende leute bedeutet. Der Minister hob die guten poli-
die Vorbehaltsregelung gemildert und die Ver-
in der Sowjetunion Unternehmer, im Sektor der Wissenschaft durch tischen Beziehungen zwischen Baden-Württem-
sicherung der Häftlinge neu gestaltet werden. Die Universitätsprofessoren an den Hochschulen in berg und den schweizerischen Nachbarkantonen
Bern, 18. Mai. (sda) 56 National- und Stände- Revisionsvorschläge auf dem Leistungssektor hal- Stuttgart und Tübingen sowie auf kulturellem hervor, lobte die gute Zusammenarbeit am
räte haben in einem Brief an Bundesrat Pierre ten sich in engen. Grenzen. Bestimmte Vorsorge- Gebiet durch prominente Schweizer Künstler an Bodensee und in Fragen der Raumordnung und
Graber gefordert, dass im Hinblick auf die Kon- untersuchungen sollen zu Lasten der Versicherung den baldigen Besuch
Württembergischen Staatstheatern verkörpert. kündigte einen der baden-
ferenz von Belgrad die Vorstösse betreffend die gehen. Die Versicherung der Zahnbehandlung Werner gab der Hoffnung Ausdruck, dieses württembergischen Landesregierung im Kanton
Lage der Juden in der Sowjetunion koordiniert wird erweitert. Die Spitalleistungen werden ohne Thurgau
gegenseitige Geben und Nehmen, das gutnach- an.
würden. Wie der Schweizerische Israelitische Ge- zeitlicheBegrenzung gewährt. Auf dem Gebiete
meindebund mitteilt, regen die Parlamentarier in derHauskrankenpflege ist neben einer gewissen Anzeige
ihrem Brief vom 4. Mai an, dass die Schweizer Erweiterung der Direktleistungen der Kranken-
Delegation vorgängig der Konferenz mit anderen kassen ein Bundesbeitrag für den organisato-
Delegierten zur Fragen der Auswanderungsfreiheit rischen Ausbau der Pflegedienste vorgesehen.
und der Achtung ethnischer und religiöser Minder-
heiten Kontakte aufnehmen sollte. Nach Meinung Kosteneindämmung
der Parlamentarier hätten solch koordinierte Vor-
Eine Reihe von Vorschlägen zielt direkt oder
stösse an der
Nachfolgekonferenz von Helsinki
indirekt auf eine Kosteneindämmung ab: im Be-
mehr Durchschlagskraft als einzelne Interventio-
reich der
Leistungen sind Einschränkungen bei
nen zugunsten der Juden in der Sowjetunion.
der Gewährung von Arzneimitteln, psychiatrischen
Behandlungen und Badekuren vorgesehen. Dem
Die Kantonszugehörigkeit
des Bezirks Laufental
Versicherten
rarschuldner
ist unabhängig davon,
ist, eine Rechnung zuzustellen.
ob er Hono-
Ver- PATEK PHILIPPE
schiedene im Tarifwesen
Aenderungen sollen die

Kostentransparenz, den Kostenvergleich und die

Dittingen, 18. Mai. (sda) Der abschliessende
Bericht der Bezirkskommission Laufental ist an adäquate Vergütung sicherstellen: Vor allem sol-
len die nach einheitlichen
der Plenarsitzung dieser Behörde in Dittingen ver- Spitalvergütungen
Grundsätzen neu gestaltet werden.
abschiedet worden. Er wird Mitte Juni allen
des bemischen Amtsbezirks Die Krankentaggeldversicherung soll in Zu-
Stimmberechtigten
Form
kunft für alle Arbeitnehmer
obligatorisch erklärt
Laufen in zugestellt. Der Bericht
gedruckter
enthält alle Entscheidungsgrundlagen für die Be- und durch gleich hohe Beiträge der Arbeitnehmer

und der Arbeitgeber finanziert werden. Bei voll-

antwortung der Frage, ob das Laufental beim
Kanton Bern bleiben oder sich einem der Nach- ständiger Arbeitsunfähigkeit infolge Krankheit be-
trägt das Krankengeld 80 Prozent des versicher-
barkantone Basel-Stadt, Basel-Landschaft oder
Solothurn anschliessen soll. ten Verdienstes. Für den Fall der Mutterschaft
soll die Leistungsdauer 10 auf 14
Der Schlussbericht umfasst sowohl die gesetz-
von Wochen
ausgedehnt werden. jÄtt' •'; fjfiL
lichen Grundlagen als auch vergleichende Berichte
über die Vor- und Nachteile eines Verbleibens
/«L-X-’t '-' IBt
beim Kanton Bern oder eines Anschlusses an einen
Parolen zum 12. Juni
andern Kanton. Gemäss Laufental-Statut haben
die Stimmberechtigten bis 19. November Liberale
nun zum
gegen Steuerharmonisierung
1977 Gelegenheit, mit einer Initiative, die von
Bern, 18. Mai. (sda) Der Zentralvorstand der
mindestens einem Fünftel aller Stimmberechtigten
Liberalen Partei der Schweiz hat in Bern beschlos-
unterzeichnet sein muss, den Anschluss an einen
die Ja-Parole für die
Nachbarkanton zu verlangen.
sen,
Abstimmungsvorlage / Mfc- wHk £\; '- jtiBr
i.
dmF
/
über die Mehrwertsteuer und die direkte Bundes- C-& ■-

Im Bericht sind alle von der Bezirkskommis-

steuer auszugeben. Er
erwartet jedoch, dass das
sion im Verlauf ihrer Arbeiten durchgeführten
Sparprogramm strikte eingehalten wird und wei-
Untersuchungen zusammengefasst. Die in 14 Ka-
tere Sparmassnahmen
ergriffen werden. Die Vor-
pitel gegliederte Dokumentation enthält auch sämt-
lage zur Steuerharmonisierung lehnt der Zentral-
liche Stellungnahmen der vier Kantonsregierun-
vorstand ab, da sie die kantonale Steuerhoheit zu
gen von Bern, Basel-Stadt,
Basel-Landschaft und
weitgehend einschränke.
Solothurn sowie in einem Nachwort die nötigen EINE DER
Erläuterungen über das Prozedere bei einem even-
Agak
tuellen
1977/78
Anschlussverfahren.
wählte die
Für das

Bezirkskommission anstelle
Amtsjahr
(sda) Die Aktionsgemeinschaft der Arbeitneh- KOSTBARSTEN UHREN
und Konsumenten (Agak)
des zurücktretenden Heinz Weber (fdp., Laufen)
mer
empfiehlt den

Grossrat Friedrich Hof (cvp., Laufen) zu ihrem Stimmbürgern, dem Bundesbeschluss über die DER WELT
Neuordnung der Umsatzsteuer und der direkten
Präsidenten.
Bundessteuer (Mehrwertsteuer) und dem Bundes-
IST AUS STAHL
Lorzentobelbrücke beschluss über die Steuerharmonisierung zuzu-

stimmen. Die Annahme der beiden Finanzvor-

bleibt vorläufig gesperrt lagen 12. Juni liege im Interesse der breiten Das Gehäuse: aus einer 21 Karat Gold verstärkt Für optimale
am
speziellen
Arbeitnehmer- und Konsumentenschichten.
(sda) Voraussichtlich ein halbes Jahr wird die Nickel-Chrom-Molybdän- Aufzugsleistung. Meister der

Lorzentobelbrücke, Kernstück der direkten Ver- St. Galier Gewerbeverband Stahllegierung. Wasserdicht Uhrmacherkunst haben jedes
bindung zwischen Zug und Menzingen, geschlos- bis zu einer Tiefe von 120 Metern. Einzelteil dieser Uhr von Hand
sen bleiben. Die Brücke war am vergangenen
(sda) Der sankt-gallische Gewerbeverband hat
in einer Präsidentenkonferenz zu den Abstim-
Selbstaufzug, Kalender, Leuchtziffem vollendet So, wie es bei
Freitag überraschend für
jeglichen Verkehr ge-
mungsvorlagen vom 12. Juni
Stellung und -zeigen Stossgesichert Patek Philippe seit 1839
schlossen worden, nachdem man festgestellt hatte, genommen.
dass einen Milli- Mit einem Stimmenverhältnis von 4:1 lehnte er Ultraflach. Der Rotor ist mit Tradition ist Fr. 3950.-.
sich ein Pfeiler monatlich um

meter nach aussen neigt.

das Finanzpaket ab.

Bereits 1975 war die Brücke während einer

geschlossen worden.
Reparatur für drei Monate
Kampf wähl im Kanton Schwyz
Im vergangenen Jahr hatte der Regierungsrat ein
Projekt für eine neue Brücke zur Abstimmung Schwyz, 18. Mai.
(sda) Delegiertenver- Die

vorgelegt, doch fand es beim Souverän keine sammlung der SVP des Kantons Schwyz hat ein-
Jetzt soll das Bauwerk, das dem Jahr stimmig beschlossen, sich an der Ersatzwahl in

BEYER
Gnade. aus

1910 stammt, wiederum provisorisch repariert den Schwyzer Regierungsrat vom 12. Juni mit
werden, denn eine neue Brücke könnte frühestens einem eigenen Kandidaten zu beteiligen. Dem
1982 eröffnet werden. So lange aber will man den sozialdemokratischen Kandidaten Heinrich Kistler
Bahnhofstrasse 31/Ecke Bärengasse. 8001 Zürich <f> 01 25 88 60
Bewohnern des kleinen Dörfchens Alienwinden, aus Reichenburg stellt sie alt Kantonsrat und Leh-
Edi «Unter der goldenen Uhr»
über das die Umleitung führt, die erhöhte Ver- rer Beeler aus Wilen-Wollerau gegenüber.
nicht zumuten. Der Regierungsratssitz ist durch den gesund-
kehrsfrequenz aus
 3knt 3iirdjcr Leitung INLAND Freitag, 20. Mai 1977 Nr. 116 35

gen herumkommen, auch Wissenschaf-

Eine akzeptable Finanzordnung heute das «Deficit
wenn uns

und
Erforschung
ter
spending» empfehlen
von einem Sparprogramm abraten. Auch die Kühe des Steilerempfindens
Von Dr. Gerhard Winterberger, Geschäftsführendem Präsidialmitglied
können nicht im Himmel und auf Erden gefüttert
des Vororts des Schweizerischen Handels- und Industrievereins einer
gemolken werden. Dabei geht es lediglich um eine Ergebnisse Meinungsumfrage
deutliche Verflachung des Ausgabenwachstums,
Der 12. Juni dieses Jahres dürfte eines der Reduktion der hohen Staat (sda) 43 Prozent der Schweizer Bevölkerung
zu Forderungen an nicht um eine Verhinderung dringender, wirt-
und finden die jährlichen Steuern im Verhältnis zum
Wirtschaft. Das Hineinrutschen in skandina- schaftlich sinnvoller öffentlicher Investitionen. Ich
wichtigsten Abstimmungsdaten der laufenden Le-
und Einkommen «gerade noch erträglich». 53 Prozent
vische holländische Verhältnisse mit ihren möchte zusätzlich die Verschul-
sein. Es geht darum, dass eine bemerken, dass
gislaturperiode un-
verheerenden wäre dann noch eine jedoch meinen, die Steuern sein zu hoch, dar-
Bundesfinanzhaushalts
Folgen nur
dung ihre Grenzen hat und dass aus Gründen der
heilvolle Entwicklung des
Frage der Zeit. Der Wille zur Zügelung der Aus-
unter 20 Prozent sogar «viel zu hoch» (4 Pro-
Geldwertstabilitäteine Finanzierung der Haus-
zent «weiss nicht»). Dies ist ein Teilergebnis aus
korrigiert werden soll. gaben, zur Durchsetzung gesunder Finanzen und haltdefizite über die Notenbank nicht in Frage
einer Repräsentativumfrage über wirtschaftliche
zur Einhaltung der Finanzpläne muss deshalb kommen darf. Wenn aber das Steuerpaket abge-
Gegebenheiten, die das Luzerner Marktforschungs-
Bundesfinanzhaushalt und Sparprogramm immer wieder bewiesen werden. Anzustreben ist lehnt wird und keine neue Vorlage in absehbarer
institut Scope für die Schweiz durchführte. Die
eine Ausgabenverflachung und eine Entwicklung, Zeit die Zustimmung des Souveräns findet, so
Der Bundesfinanzhaushalt befindet sich in
dass sich die Ausgaben im Rahmen des Wachs- Frage lautete: «Wie empfinden Sie die Höhe der
muss sich die öffentliche Hand nach voraussicht-
einem schlechten Zustand, obwohl in den letzten
tums des Bruttosozialprodukts halten. Steuern, die Sie jährlich zahlen müssen gerade
wiederholt Steuererhöhungen wirksam ge- lich zusätzlicher Sparanstrengung, welche dann
Jahren
erträglich, zu hoch für Ihr Einkommen, oder viel
auch die müitärische Ausrüstung und Kreise der
worden sind. 1975 schloss die Finanzrechnung mit
zu hoch?» Die Befragung fand im März 1977 statt.
Das Finanzpaket Wirtschaft direkt treffen könnte, auf dem Kapital-
einem Defizit von 1,3 Mia. Fr. ab. Für 1976 dürfte
Eine identische Frage wurde von NSS, Neder-
sich ein Fehlbetrag von 1,57 Mia. Fr. ergeben. Zur markt eindecken. Sie tritt dann verstärkt in Kon-
Mehrwertsteuer, welche Mehreinnahmen
kurrenz zur Privatwirtschaft, deren
Eigenfinanzie-
landse Stichting voor Statistik, im gleichen Zeit-
des Ertrages der Mehr- in der Grössenordnung
Ohne Berücksichtigung von 2,5 bis 3 Mia. Fr. vor-
in Holland Im
ist auf Grund des Finanzplanes des rungskraft in der Rezession massiv abgenommen raum gestellt. Gegensatz zur
wertsteuer sieht, hat sich der Vorort stets positiv eingestellt.
hat. Die Folge davon wäre, dass ä la longue die Schweiz finden nur 24 Prozent der Holländer ihre
Bundesrates vom 28. Januar 1976 im Jahre 1979 Der Satz von IQ% erscheint hoch. Es stellt sich
Steuern 67 Prozent bezeichnen sie als
mit einem Defizit 3,8 Mia. Fr. rechnen. die Frage der
Zinssätze hinaufgingen, vermehrt Kapital zuflösse, erträglich;
von zu
Möglichkeit der Ueberwälzung auf hoch, darunter 27 Prozent als «viel zu hoch»
Der Fehlbetrag der
Finanzrechnung ist nicht nur die Konsumentenpreise in der heutigen Rezes-
der Wechselkurs ungünstig beeinflusst und die in- zu

ternationale Wettbewerbskraft von dieser Seite (9 Prozent «weiss nicht»). Während die Holländer
konjunktur-, sondern auch strukturbedingt. Es hat sionsphase. Es ist möglich, dass ein Teil der Steuer mit ihrem Leben und mit ihrer wirt-
zwischen Einnahmen wiederum beeinträchtigt würde. allgemein
sich eine Scherenbewegung bei den Unternehmen hängenbleibt. Kann die
zufrieden sind
schaftlichen Situation ebenso wie
und Ausgaben ergeben, Ausgaben indem die seit Mehrwertsteuer voll überwälzt werden, bewirkt Von be-
so der Wirtschaft und vom Bürger aus
die Schweizer, regt sich dort in breiten Kreisen
einigen Jahren schneller wachsen als das Brutto- sie eine Erhöhung des Indexes der Konsumenten-
trachtet, ist es viel leichter, eine Steuervorlage zu
Unmut über die Steuerlast.
preise bis 2 oder 3%. Wenn man den Satz
sozialprodukt. zu von
bekämpfen, als ihr im übergeordneten Interesse
Eine Analyse des Ergebnisses nach Bevölke-
Bei den Einnahmen verlieren die Zölle 10% auch kritisch beurteüt, ist anderseits zuzustimmen. Dennoch unterstützt eine sehr stark
ständig so zu

beachten, dass bei einem Niveau beispiels- rungssegmenten zeigt, dass die Steuerlast in der
an Bedeutung. 1940 trugen sie noch 40%, 1960 von
überwiegende Mehrheit der begrüssten Sektionen
Schweiz recht regelmässig drückt. Die einfache
24%, 1974 10% zur Finanzierung des Bundes- weise 8% eine spätere Erhöhung der Mehr- des Schweizerischen Handels- und Industriever-
Bela-
Schicht und die Oberschicht haben die Tendenz,
haushaltes bei. 1979 dürfte der Anteil der Zölle wertsteuer auf 10% erneut eine schärfere der Vorort (Präsidium und
eins das Finanzpaket;
sich etwas stärker zu beklagen (24 Prozent bzw.
stung der höheren Einkommen und der juristi-
nur noch 5% an den Fiskaleinnahmen betragen. Geschäftsführung) stimmen ihm einmütig und die
25 Prozent «viel zu hoch»), während sich die Mit-
Dabei beläuft sich der Einnahmenverlust, der auf schen Personen durch die direkte Bundessteuer Schweizerische Handelskammer mit erdrückender
nach sich ziehen könnte, da nicht gelungen ist, telschicht sich eher mit ihrer steuerlichen Bela-
den Zollabbau im Rahmen der EFTA, des EWG- es
Mehrheit zu. Die Zustimmung «erfolgt nicht aus

der der das bestehende Junktim zwischen direkter Bundes- wie stung abfindet (16 Prozent «viel zu hoch»).
Vertrages und Gatt-Verpflichtungen und Angst vor einer noch schlechteren Lösung»,
und Verbrauchssteuern entscheidend Ueber die Altersklassen ergibt sich
Zollpräferenzen für Entwicklungsländer zurück- steuer zu das Nationalrat Hans Letsch in diesem Blatt be- hinweg
zuführen ist, auf Mia. Fr., derjenige, welcher lösen. Man hätte dann mit einem höheren Maxi- diese Schulmeisterei der Spit- eine Akzentverschiebung von «viel hoch» (20-
1,3 hauptet (Weshalb zu

anzulasten auf malsatz bei der Wehrsteuer rechnen als bei der bis44jährige) auf «zu hoch» (45- bis 59jährige)
unserem Gewichtszollsystem ist, zu
zenverbände, die ihre Gesamtverantwortung mit-
mindestens 1 Mia. Fr. pro Jahr. Beson- heutigen Vorlage. Zugunsten der Mehrwertsteuer und schliesslich «gerade erträglich» (60 Jahre und
ebenfalls übernehmen?), sondern im Hinblick darauf,
dere Sorgen bereitet der rapid wachsende Anteil spricht weiter der Umstand, dass das Finanzpro- älter). Der grössere Teil der älteren Mitbürger
den Aus-
dass wir für gesunde Finanzen und eine Sanie-
des Staates am Bruttosozialprodukt. Für 1976 gramm das Schwergewicht eindeutig auf ist also nicht der Ansicht, dass er steuerlich über-
rung des
Bundeshaushaltes eintreten sollten;
wird er auf 30% geschätzt, gegenüber 22% im bau der Verbrauchsbesteuerung legt, dass die mässig belastet werde. Das Ergebnis stellt aller-
Jahre 1970. Wenn die Ausgaben des gesam- Mehrwertsteuer wettbewerbsneutral ist und für die dass Bundesrat und Parlament eine anerken- dings einen statistischen Durchschnitt dar, der
man

ten öffentlichen Bereichs (Haushalte von Bund, Exportwirtschaft eine Entlastung bedeutet und nenswerte Sparanstrengung unternehmen, die fort- auf einzelne Härtefälle wenig Rücksicht nimmt.

und öffentliche Betriebe dass das Gleichgewicht im Finanzhaushalt nicht gesetzt werden muss;
Kantonen Gemeinden,
und Sozialwerke) in Betracht zieht, so kommen allein durch Sparen, sondern auch durch neue
dass wir ohne Mehrwertsteuer auf die Dauer
Steuern herbeigeführt werden muss.
wir für 1976 auf mindestens 44%, verglichen mit
nicht durchkommen und das Organisationen der Arbeiterschaft haben jeden-
vorliegende Konzept
34% vor sechs Jahren. Geht die Entwicklung wei- Bei der direkten Bundessteuer resultieren in- falls mit ihren Beschlüssen klargemacht, dass sie
von der Wirtschaft mitgestaltet werden konnte;
ter in dieser Richtung, so wird eine zunehmende folge der völligen Befreiung der Einkom- sich bei aller Kritik der
unteren an bürgerlich regierten
dass die Belastungen durch die direkte Bundes-
Einengung und Beeinflussung der Privatwirtschaft men bis zu 18 000 Fr. sowie der weiteren Entla- Schweiz doch mit Kopf und Herz zu ihrem Lande
steuer für die Wirtschaft (juristische Personen)
durch die öffentliche Hand die Folge sein, die sich stung Mindereinnahmen von rund 470 Mio. Fr. bekennen und auch bereit sind, dem Staat den
in jeder Hinsicht wie ausländische Beispiele sich noch in einem vertretbaren Rahmen bewegen;
Die juristischen Personen werden im Schnitt leicht notwendigen Tribut zu entrichten.
zeigen —, politisch, ökonomisch und sozial, negativ entlastet; bei den natürlichen Personen erfahren dass im Falle einer deutlichen Verwerfung eine
auswirken wird. Man kann auf dem Weg über die Einkommen ab 450 000 Fr. eine höhere Bela- Sicherung des Erreichten im Vordergrund
Vorlage (Weiterausbau der Warenumsatzsteuer)
eine zu hohe, marktwirtschaftsfeindliche Steuer- stung im Vergleich geltenden Ordnung.
zur
konzipiert werden könnte, die einer verstärkten Für die Arbeitnehmer steht in der
gegenwär-
und Sozialbeiästung eine stille Systemänderung Es ist eine Illusion glauben, dass wir um
zu Investitionssteuer gleichkäme und sich namentlich tigen Lage die Sicherung des bisher Erreichten auf
vornehmen.
neue Steuern und um dauernde Sparanstrengun- für die Exportwirtschaft negativ auswirken würde. vertraglichem und gesetzlichem Gebiet an erster
Der Vorort hat deshalb eine andauernde Spar- Stelle. In der Rezession haben die Unternehmer
anstrengung verlangt, damit die politischen Behör- und ihre Organisationen nicht nur einen starken
den glaubwürdig sind und das Finanzpaket eine
Druck auf die vertragliche Lohnpolitik ausgeübt
Chance hat, beim Souverän anzukommen. Die Unser Ja zum Finanzpaket ist ein Nein zur Abbaupolitik und vielenorts vereinbarte Leistungen wieder in
Probleme sind heute noch bedeutend leichter zu
Frage gestellt, sondern parallel dazu haben sie
lösen als in einigen Jahren. Ohne eine diszipli-
Von Ezio Canonica, Präsident des Schweizerischen Gewerkschaftsbundes durch ihre politischen Vertreter denselben Druck
nierte werden die Probleme
Ausgabenpolitik un-
auf die Steuer- und Soziallasten ausgeübt.
lösbar. Es sollte eine Prioritätsordnung auf Bun-
Schweizerische des Ausgabenwachstums ruft, aber die von der Die Gewerkschaften mussten ihrerseits in den
desebene durchgesetzt werden, wobei klar zum Sowohl der Gewerkschafts-
die Sozialdemokratische Partei der Privatwirtschaft selbst verursachten Mehraufwen- letzten drei Jahren ihre ganze Kraft einsetzen, um
Ausdruck kommen muss, was man mit den gege- bund als auch
Schweiz haben mit eindrücklichen Mehrheiten die dungen verschweigt. Wollte man in diesem Be- vertragliche Einbrüche zu verhindern und die Er-
benen und erwartenden Mitteln finan-
künftig zu
Ja-Parole zum Finanzpaket beschlossen. Diesen reich echte Einsparungen erzielen, dann liesse sich folge früherer Jahre zu sichern. Aus dieser Grund-
zieren kann und was nicht. Hier handelt es sich
haltung heraus ist auch ihre zum Fi-
vor allem um eine Führungsaufgabe des Gesamt-
Beschlüssen ging allerdings eine lebhafte Diskus- dies nur über eine strikte Anwendung des Verur- Zustimmung
erreichen. nanzpaket als ein Schritt Konsolidierung des
bundesrates und erst in zweiter Linie um eine sol- sion voraus, und es ist nicht zu übersehen, dass sie sacherprinzips zur

Erreichten zu verstehen. Die Sparmassnahmen, die

che des Parlamentes. entgegen ernsthaften Einwänden zustande kamen. Anderseits sind auf der Einnahmenseite durch
So ist in Kreisen der Arbeitnehmer insbesondere
nach der Ablehnung der letzten Bundesfinanzvor-
der
den weitgehenden Abbau der Einfuhrzölle erheb-
Auf Grund der Sparmotion eidgenössi- lage im Dezember 1974 wie auch jetzt im Vorfeld
die der liche Mindereinnahmen verzeichnen. Machten
schen Räte hat der Bundesrat einen neuen Finanz-
die Befürchtung verbreitet, Einführung zu

Mehrwertsteuer werde eine die Zölle 1960 noch 24% der Fiskaleinnahmen der kommenden Abstimmung beschlossen wurden,
des Bundes- neue Teuerungswelle
plan 1978—1980 mit Perspektiven haben deutlich dieRichtung aufgezeigt, die bei
deren Kompensation in der Lohnpolitik 1976 nur noch 7%. In den letzten
haushalts für das Jahr 1981 vorgelegt. Ich möchte auslösen, aus, so waren es

zumindest erhebliche Schwierigkeiten bereiten Jahren kamen dazu noch rezessionsbedingte künftigen Abstrichen weiterverfolgt würde: Kür-
denselben nicht darlegen und kommentieren, son-
der die
werde. Steuerausfälle, so dass sich die Schere zwischen zung Beiträge an Krankenversicherung
dern lediglich festhalten, dass unter der Vorausset-
Ausgaben und Einnahmen noch weiter öffnete. (und entsprechende individuelle Prämienerhöhun-
zung einer Gutheissung der Steuervorlage in der Wenn die
grossen Organisationen der Arbeit-
Das Auseinanderklaffen der beiden Grössen ist so gen), Erhöhung der Lohnprozente für die AHV,
Abstimmung vom 12. Juni 1977 die Finanzrech- nehmerschaft trotz gewissen berechtigten Beden-
stark geworden, dass selbst mit extremen Spar- Einschränkung der öffentlichen Investitionen. Die
nung ab 1979 im Gleichgewicht ist. Es ist anzuer- ken das Finanzpaket zur Annahme empfehlen, Auswirkungen dieser für die Ar-
die Aus- übungen das Gleichgewicht nicht wiederherge- Sparmassnahmen
kennen, dass der Bundesrat sich bemüht, kommt darin ein klarer
dann politischer Wille beitnehmer lassen sich zwar nicht genau beziffern,
Die
stellt werden könnte. Ohne Mehreinnahmen gibt
gabenentwicklung unter Kontrolle zu bringen. zum Ausdruck. Sie wollen diesen Staat nicht ver-
könnten sich aber bei Ablehnung des Finanzpa-
es offensichtlich keine Lösung mehr.
Anstrengung ist beachtenswert. Immerhin liegen armen lassen, sondern seine soziale Leistungsfä- kets als viel schwerwiegender als die neue Steuer-
die Zuwachsraten für die In dieser schwierigen Situation rächt es sich
Ausgaben, gemessen am
higkeit erhalten. Der Staat erfüllt in der heutigen
belastung erweisen.
Wachstum des nun doppelt, dass dem Bund in den fetten Jahren
möglichen Bruttosozialprodukts, Gesellschaft nicht zuletzt dank dem Wirken von
wiederholt zusätzliche Steuereinnnahmen verwei- Die Gewerkschaften und Sozialdemokraten
mit 4,6% für 1978, 3,9% für 1979 und 4,8% für Gewerkschaften und Sozialdemokraten wesent-
können für sich
Anspruch nehmen, dass es
1980 an der obersten noch vertretbaren Grenze. In liche Funktionen des sozialen Ausgleichs zugunsten gert wurden. Mehr als einmal sind die regierenden in
ihnen im
beiden Kammern sind die Sparanstrengungen des der wirtschaftlich Schwachen, der Alten und Inva- bürgerlichen Parteien in solchen Abstimmungs- bisherigen Krisen verlauf im allgemeinen
feldzügen auseinandergefallen und haben ihre ei- gelungen ist, die vertraglichen und sozialen Lei-
Bundesrates honoriert worden. 35 Erlasse auf Ge- liden, der Bergregionen und weiterer Gruppen und
und genen Bundesräte desavouiert. Wenn wir uns stungen zugunsten der Arbeitnehmer zu wahren.
setzesstufe sind durchgekämmt von einer Bereiche. Heute entfallen nicht weniger als zwei
heute in einem finanziellen Sachzwang befinden, Auch der Sozialstaat konnte trotz den bisherigen
Ausnahme auch
gemäss den Anträ- auf diesen sozialen
abgesehen Drittel aller Bundesausgaben
in seiner Substanz
des Bundesrates gutgeheissen worden. Damit der eine tragende Säule des fried-
dann wurde dieser bewusst herbeigeführt von Sparmassnahmen verteidigt
gen Lastenausgleich, werden. All dies ist keine
daraus resultierenden Minderaus- jenen Kräften, die unter dem Motto «Keine Selbstverständlichkeit,
stellen sich die lichen Zusammenlebens in der Schweiz bildet.
für 1979 auf Steuern auf Vorrat» den Bund noch in den Jahren sondern das Ergebnis eines harten und mühsamen
gaben für 1978 auf 530 Mio. Fr. und
Als der Rezession ist diese soziale Funk-
630 Mio. Fr. Darüber hinaus werden durch im Folge der Hochkonjunktur in eine Defizitperiode hinein- Ringens auf der vertraglichen wie auf der politi-
tion des Staates unter starken Druck geraten. Es schen Ebene. Die Zustimmung
des Bundesrates liegende drängten. zum Finanzpaket
Kompetenzbereich fehlt nicht ernsthaften Versuchen, die Leistun-
an
Diese künstliche der Mittel ist stellt nur einen Schritt innerhalb einer klaren Stra-
Massnahmen, durch verschärfte Selektion neuer Verknappung
gen des Staates
und seiner Sozialwerke abzubauen. sondern tegie der Verteidigung der Arbeitnehmerinteressen
Vorhaben, Streckungen und Neuberechnungen allerdings nichts Neues, prägt die ganze
Die Parole der Gewerkschaften und Sozialdemo- dar: Ohne die Sicherung des Erreichten gibt es
verglichen mit dem Finanzplan Minderausga- Geschichte der Bundesfinanzen. Der Bund musste
kraten muss auf diesem Hintergrund gesehen wer-
ben Mia. Fr. für 1978 und 1,9 seine direkten Steuern stets unter dem Stempel des
von 1,2 von
den: Unser Ja zum Finanzpaket ist ein Ja zur Er-
Mia. Fr. für 1979 vorgesehen. Man kann deshalb Ausserordentlichen eintreiben: als «Kriegssteuer» Anzeige
der Behörden
haltung des Sozialstaates Schweiz und ein Nein (1916/17 und 1921 32), als «Krisenabgabe»
von einer eindrücklichen Sparübung
gegen jede Abbaupolitik!
sprechen. (1934 41) und seither als «Wehrsteuer». Versu-
die che zu einer definitiven verfassungsmässigen Ein-
Es ist festzuhalten, dass dem Finanzplan Natürliche und künstliche Ursachen
der direkten Bundessteuer scheiterten so-
rechtliche Verbindlichkeit abgeht. Es besteht keine führung
Gewissheit, dass die Ausgabenentwicklung nicht
der Defizite
wohl Ende 1953 (was zum Rücktritt von Bundes- BUMAhatden
wieder stärker ansteigt auf Grund neuer Beschlüs- Wenn wir uns heute mit steigenden Defiziten rat Max Weber führte) als auch im Jahre 1970, als

se, wenn wieder vermehrte Mittel zur Verfügung

stehen. Die Gefahren der Gefälligkeitsdemokratie,
in einer Grössenordnung konfrontiert sehen, die
eine Sanierung des Bundeshaushalts unumgänglich
die Aufhebung der bisherigen Befristung der Bun-
desfinanzordnungen am Ständemehr scheiterte. vielseitigen,
wie wir sie eindrücklich immer wieder
haben, dürfen nicht
erlebt

aus den Augen verloren wer-

machen, dann gibt es dafür mehrere
chen. Einerseits hat das langdauernde Wirtschafts-
Hauptursa-
es
Zusammenfassend
nicht nur darum geht, das
können wir feststellen, dass
Ausgabenwachstum
preisgünstigen
den. Wenn

kommende Mehrerträge
keine Daueranstrengung erfolgt
aus neuen Steuern schon
und wachstum der Nachkriegszeit mit einer gewissen
Verzögerung ein starkes Wachstum der Staatsaus-
zu bremsen und die bisherigen Einnahmenausfälle
durch eine höhere Konsumbelastung zu kompen-
Kopierer
zum voraus verteilt werden, so werden wir in gaben verursacht. In unserem Wirtschaftssystem sieren, sondern dass wir vor der grundsätzlichen ffürdas
kurzer Zeit vor dem gleichen, aber wesentlich ver- überlässt die Privatwirtschaft die wenig oder gar Aufgabe stehen, den Bundeshaushalt auf eine dau-
schärften Problem stehen, und zwar auf einem hö- nicht rentablen Infrastrukturaufgaben der öffentli- erhafte Grundlage zu stellen. Wir können nicht Gewerbe
Hand. Im die Dauer auf der Leistungsseite den Sozial-
heren Niveau und bei einer höheren Gesamtbela- chen Zusammenhang mit dem zuneh- auf

Umweltbewusstsein der Bevölkerung sind wollen und auf der Finanzierungsseite die
stung der Wirtschaft. Ein Abbau des hohen An- menden staat

teils des Staates am Bruttosozialprodukt ist in auch die sozialen Kosten der Wirtschaft
und
zur Fiktion eines «Nachtwächterstaates»
die bürgerliche Mehrheit
aufrechter-
BUMASA.
einer fortgeschrittenen Phase gegensei- wegen der Beseitigung bereits eingetretener zur Verhü- halten. Es ist vor allem
erheblich gestiegen. in diesem Lande, die 12. Juni aufgerufen ist,
tigen Abhängigkeiten und Verflechtungen zwi- tung neuer Umweltschäden am

schen Staat und Wirtschaft kaum mehr möglich, Es ist deshalb heuchlerisch, wenn man heute auf sich auch in der Finanz- und Steuerpolitik zum

ebenso die wünschbare und ökonomisch sinnvolle bürgerlicher Seite so laut nach einer Eindämmung heutigen modernen Staatswesen zu bekennen. Die
36 Freitag, 20. Mai 1977 Nr. 116
INLAND 3iirdjcr Leitung

keine Ueberwindung der Krise und keinen Fort-

materiellen Entscheid Kulturgüterschutz in Genf
schritt zu neuen Zielen.
Verpflichtung zum

der
brü. Um den Kulturgüterschutz (KGS) und
Die Organisationen Arbeitnehmer bewei-
Das Bundesgericht zu Rekursentscheiden in Gemeindesachen seine Bedeutung in der Schweiz ins Volk hinaus-
sen mit ihrer Parole aber auch den Mut zur Unpo-
zutragen und ihm zur Verwirklichung zu ver-
pularität und zur Uebemahme staatspolitischer
wurde die Generalversammlung 1977 der
helfen,
Verantwortung. Ihre Parole ist auch kein blosses Ro. Lausanne, im Mai melan seine Rolle gespielt hatte, auch dann noch
steht vielmehr ein
Schweizerischen Gesellschaft für Kulturgüter-
Lippenbekenntnis. Dahinter vorhanden sein werde. Das
Bundesgerteht prüfte schutz (SGKGS) zum viertenmal in der welschen
das in diesen Wochen Am hatte die Staatsrechtliche Kam-
grosses Mass an Kleinarbeit, 9. März
nun, ob diese Betrachtungsweise und die darauf
Schweiz, diesmal in Genf, durchgeführt. Der
in den vielen Sektionen von Partei und Gewerk- des Bundesgerichtes den Beschluss des Regie- das
mer gestützte Ablehnung, Rekurserfordernis eines zuvorkommende der Gesell-
überaus Empfang
schaften mit Ueberzeugung geleistet wird. So kön-
des Kantons Bern aufgehoben, laut noch aktuellen Rechtsschutzinteresses hier falten- schaft durch die Stadt- und Kantonsbehörden
rungsrates
nen jedenfalls im Falle einer Ablehnung nicht die zulassen, stichhaltig seien. der
ihre
welchem die kantonale Exekutive auf einen Re- haben zu einer erfolgreichen Durchführung
Arbeitnehmer und Organisationen verant-
kurs der Union jurassienne wegen Tagung beigetragen.
wortlich gemacht werden. separatistischen Keine Ausnahniesituation
Rechtsschutzinteresses Die üblichen statutarischen Geschäfte konn-
Eines unabhängig vom Ausgang
sollte, der mangelnden aktuellen
Es kam zum Schluss, dass der Regierungsrat des Musee d’Arts
ten
zügig im Vortragssaal et
Volksabstimmung vom 12. Juni, für alle klar und nicht eintrat. Der Union jurassienne war vom Ge- ein wichtiges Beurteilungselement übergangen und
d’Histoire vor über einem halben Hundert Teil-
deutlich sein: Wer an den sozialen Leistungen in Tramelan den Nationalratswahlen deshalb in unhaltbarer Weise
meinderat vor
geurteilt habe, als er nehmern ohne nennenswerte Aendcrungen gegen-
Verträgen und Gesetzen,rüttelt, der bringt den so- als vergleichbare Situation allerhöchstens die Na-
von 1975 ein Gesuch um einen Gemeindesaal für über den Vorjahren durchberaten werden. An-
zialen Frieden in Gefahr! Das Mass des gerade
tionalratswahlen von 1979 in Betracht zog. Streitig schliessend die
eine Wahlveranstalturig abgeschlagen worden. Der an Generalversammlung wurden
noch Tragbaren ist für die Arbeitnehmer erreicht. ist nach
bundesgerichtlicher Auffassung, ob ein den Anwesenden folgende Vorträge dargeboten
Jeder weitere soziale Rückschritt hinter das Er- Amtsstatthalter hatte die Gemeindebehörden in
gemeindeeigenes Lokal grundsätzlich verweigert und zur Diskussion gestellt: «Die Frauen und der
reichte zurück müsste zu schwerwiegenden Reak- erster Instanz geschützt. werden könne, wenn eine politische Minderheit es
Kultürgüterschutz», vorgetragen von Dr. Paul
tionen führen.
für eine politische
Veranstaltung beanspruchen Brüderiin, Präsident der SGKGS (Zürich); «La
Die Regierungsparteien stehen am 12. Juni Formelle Rechtsverweigerung möchte. Eine solche Situation kann sich jedoch Situation de la des biens culturels
protection en
und im Falle einer Ablehnung auch darüber hin- nicht nur vor Nationalratswahlen ergeben. Viel-
Das Bundesgericht hat nunmehr die schriftli- Suisse ä la fin Feser, lic. phil.
1976» von Paul
aus unter einem Erfolgszwang. Sie können die
mehr kann sie in durchaus vergleichbarer Weise vom Amt für kulturelle Angelegenheiten des Eid-
che Begründung seines damaligen Entscheides
Aufgabe, dem Bundesstaat endlich eine dauerhafte bei anderen und bei
ausgearbeitet. Daraus ergibt sich, dass in einem Wahlen Sachabstimmungen genössischen Departements des Innern (Bem);
Finanzgrundlage zu verschaffen, nicht länger vor auf den drei Ebenen Bund, Kanton und «Le personnel de la protection des biens cultu-
solchen Fall formeller Rechtsverweigerung durch von
sich herschieben. Und gibt auch kein Auswei-
es
Gemeinde, aber auch bei anderen politischen Er- rels»
die letzte kantonale Instanz das Bundesgericht von Georges Jaccottet, Dr en droit,
chen auf einseitige «Lösungen», welche die so-
deren Nichteintretensentscheid zwar einfach auf- eignissen eintreten. Der Regierungsrat hatte somit Vizepräsident der SGKGS (Lausanne). Nach
zialen Interessen der Arbeitnehmer äusser acht
willkürlich verneint, dass eine jederzeit wiederhol- erfolgter Aussprache über die von den Referaten
lassen. Es gibt keine Gesundung durch Abbaupo-
hebt. Das Bundesgericht stellt aber klar, dass hie-
durch das Verfahren in das Stadium vor dem bare Situation vorliege, die es ihm ermöglichen angeregten Probleme konnte die Jahrestagung
litik und keinen Fortschritt ohne die nötigen
Nichteintretensbeschluss des würde, Erfordernis eines aktuellen Interesses vom KGS abgeschlossen werden.
Regierungsrates zu- vom
Mehreinnahmen.
rückversetzt wird. Das bedeutet im an seinem Entscheid abzusehen. Auf
allgemeinen, Einladung von Stadt und Kanton Genf
dass die kantonale Vorinstanz über die Streitfrage Das zusätzliche Argument des Bundesgerichtes hatten die Tagungsbesucher Gelegenheit, sich an
Nicht alle Ziele sind erreicht
ein materielles Urteil fällen hat und hiebei die besteht darin, dass bei offiziellen Empfang im Musee d’Arts et
zu politischen Kundgebungen, einem
Bei Klarheit unserer Zustimmung zum
aller im
Erwägungen des Bundesgerichtes Auge behal- die mit einem Gemeindeentscheid in Konflikt ge- d’Histoire in Genf wieder zu treffen und auszu-
Finanzpaket lässt sich schliesslich nicht verhehlen, ten soll. die zweite kantonale Instanz selten vor dem sprechen, wobei der Direktor des Museums Dr.
raten,
dass keineswegs alle grundsätzlichen Ziele der Ge-
Die höchstrichterlichen Erwägungen enthalten Tage, an dena die Manifestation aktuell ist, einen CI. Lapaire und die Stadträtin Lise Girardin die
werkschaften und Sozialdemokraten damit er-
im Fall Formelles. Zwei Rekursentscheid fällen vermag. Eine Nichtein- Eröffnung der Ausstellung von fünf Jahren Neu-
vorliegenden jedoch nur zu
reicht werden. Von einer wirklichen Steuergerech- tretenspraxis, wie der Berner Regierungsrat sie in anschaffungen von Ausstellungsgut für das
entfernt. Wohl
Ueberlegungen motivieren den Bundesgerichtsent-
tigkeit sind wir noch weit sollen
Aussicht genommen hatte, würde aber dazu füh- Museum die Gelegenheit ergriffen, in lebhafter
scheid. Die Staatsrechtliche Kammer nimmt den
bei der Wehrsteuer die Sozialabzüge verbessert das Museum bedeutende Zeit-
dort beim dass derselbe sich oft seiner gesetzlichen Weise diese für
Regicrungsrat Wort, wo er zu verstehen ren,
und der maximale Progressionssatz auf 13% er-
zu feiern und auf den KGS
in Situationen, die sich wie- Pflicht, Gemeindeentscheide zu überprüfen, spanne abschliessend
gegeben hatte, dass er
höht werden. Es handelt sich dabei aber in erster hinzuweisen.
derholen könnten, das Erfordernis eines aktuellen entschlagen würde.
Linie um einen Ausgleich der kalten Progression,
Am darauffolgenden Tag wurden den Ta-
die durch den der sieb-
Interesses an der Rekurserledigung fallenlassen Um kommunaler Willkür zu steuern, müsste
Teuerungsschub zu Beginn
würde. Der Regierungsrat hatte allerdings die gungsbesuchern die herrlichen Schätze des Musee
das Bundesgericht eine unmittelbare Beschwerde-
ziger Jahre verursacht wurde. de l’Ariana (Genf) sowie des Conservatoire et
Meinung vertreten, dem Rekurs der erst nach
führung vor seinen Schranken zulassen. Dies
nach der ge-
Vor allem auf zwei Gebieten la Ville de Geneve
muss den Nationalrätswahlen auf seiner Ebene erhoben schähe in der Annahme, die unteren kantonalen
Jardin botanique de gezeigt.
Meinung der Arbeitnehmerorganisationen noch worden war komme keine aktuelle Bedeutung Unter kundiger Führung von Frau A. Stork
Entscheide seien infolge der Nichteintretenspraxis
viel getan werden. Das eine ist die Steuerharnioni- mehr zu und eine Ausnahmesituation sei nicht ge- (Genf), einer Mitarbeiterin von Professor J. Miege
der obersten kantonalen Instanz endgültig. Ein
sierung. Am 12. Juni wird uns ein erster
zaghafter geben. (Genf), konnte die nahezu fünf Millionen Her-
solches ebenso wie unrationelles
Schritt zur formellen Steuerharmonisierung unter- ungewöhnliches barien umfassende Sammlung in den unterirdi-
Ein gleichartiges Problem könne sich nämlich würde aber das Bundesgericht überla-
breitet. Dadurch Sollen wenigstens die unter- Vorgehen botanischen Institutes besich-
schen Räumen des
erst bei den Nationalratswahlen von 1979 wieder sten und vor altem die Bürger um eine gesetzlich
schiedlichen Verfahren bei der Bemessung der werden.
stellen. Es bestehe aber keine Gewissheit, dass das vorgesehene Rechtsschutzinstanz bringen. Dies tigt
Steuergrundlagen einander angenähert werden. Zurzeit ist in Genf in den zahlreichen Schau-
vom Jurakonflikt erzeugte besondere politische ginge nicht an und verstiesse überdies gegen die
Durch einen neuen Absatz 2in Artikel 42 ,cr der
fenstern des Schweizerischen Bankvereins eine
Klima, das beim Entscheid der Behörde von Tra-
Grundlagen unserer föderalistischen Ordnung.
Bundesverfassung soll der Bund gleichzeitig ein überaus bemerkenswerte Ausstellung über Kultur-
Druckmittel erhalten, indem er künftig seine Lei- güterschutz zu sehen. Die Ausstellung dauert den
stungen an die Kantone von der «genügenden wird dann
ganzen Monat. Mai und bei allen
der Steuerquellen und der' Steuer-
Ausschöpfung ten der 21. Mai als Pfadfindertag, der 24. Mai als Bankfilialen in der Schweiz gezeigt werden.
von Geflügelzuchtschute eine Batterie ent-
der
kraft» abhängig machen kann. Nach unseren Vor-
Tag des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen wickelt, in die mit Spannteppichen versehene
stellungen ist aber eine weitergehende materielle
(Unicef) sowie ein ökumenisches Treffen von Legenester eingebaut sind. Sie wurde in Anleh-
Harmonisierung unumgänglich, um der Abwande- Kurzmeldungen
Jugendlichen am 29. Mai dar. Unter dem Ehren- nung an die in England entwickelte «Get-away»-
rung finanzkräftiger Steuerzahler von Kanton zu
präsidium von Charlie Chaplin findet im Rahmen Batterie gebaut und hat
Sitzstange.auch eine Neuer Botschafter Südafrikas. Jan Francois
Kanton Einhalt zu gebieten.
der KID 77 vom 23. bis zum 27. Mai das erste Als wesentliche
Abweichung zum englischen Wentzel ist am Dienstag, wie von der südafrikanischen
Vollends unbefriedigend ist für die Arbeitneh- internationale Filmfestival für Kinder und Jugend- Prototyp wurde versucht, die Vorteile eines Lege- Botschaft in Bem verlautete, zum neuen Botschafter
mer, die ihren letzten Rappen mit dem Lohnaus- liche statt. nestes mit
demjenigen eines Abrollgitters für die Südafrikas in der Schweiz ernannt worden. Wentzel
weis versteuern müssen, die schwächliche und un- Eier zu kombinieren. Dies gelang durch die Kon- wird damit Nachfolger von J. H. Visse, der Bem
entschlossene Bekämpfung der Steuerhinterzie-
struktion eines mit Spannteppichen ausgelegten Ende März verlassen hat und in seine Heimat zu-

hung in unserem Land. Hier fehlt den eidgenössi- Ist der Wald im Mittelland bedroht?
muldenförmigen Nestes, welches in der Mitte rückgekehrt ist. (sda)
schen Räten der notwendige politische Mut. Vor eine Oeffnung hat, durch die das Ei auf das dar-
Jahren haben Fachleute der Finanzverwal- (sda) Die Schweizerische Stiftung für Land- Luzerner Regierung diktiert Emmen das Budget
einigen unterliegende Abrollgitter rutscht. Mit der Aus-
schaftsschutz und Landschaftspflege hält in einem 1977. Nach zweimaliger Verwerfung durch die
tung die hinterzogenen Vermögenswerte in der
den Erkenntnissen
dehnung des Versuchs sollen die
Ergebnisse er-
Schweiz auf rund 40 Mia. Fr. geschätzt. Es ist für Communique fest, trotz und
werden und
Stimmberechtigten hat nun der Luzerner Regierungs-
den guten Vorsätzen
gänzt repräsentativen Aussagewert er-
der Expertenkommission für rat der Gemeinde Emmen den Voranschlag 1977
die Arbeitnehmer schlechthin nicht länger zumut- halten. Ferner sollen der Zusammenbau zu grös-
eine Gesamtkonzeption für eine schweizerische diktiert. Er entschied sich für die in der zweiten
bar, dass solche Beträge der ordentlichen Besteue- Einheiten und
Wald- und Holzwirtschaft mache sich im Mittel-
seren
Mechanisierungsmöglichkei- Abstimmung abgelehnte Variante mit einem Defizit
rung entzogen bleiben, ohne dass der Staat ernst- ten studiert werden.
land immer mehr die Tendenz zu rücksichtslosen von 500 000 Franken und einer Steuererhöhung um
haftere Anstrengungen zur Bekämpfung dieser
Missbräuche unternimmt. Wenn man schliesslich
Methoden breit: grosse Kahlschläge und über- einen Zehntel auf 1,85 Einheiten. (sda)

annehmen muss, dass die auf Grund der Verrech- mässige Nachzucht von reinen Rottannenbestän- Emmentaler-Aktionskäse Keine Braderie in Montier. Das Organisations-
den. Auf diese Weise würden unsere farbenpräch-
nungssteuer geschätzte Steuerhinterziehung nur komitee der Braderie von Moutier hat am Montag
tigen und lichtdurchlässigen Laubmischwälder Landwirtschaftliche Marktrundschau
die Spitze eines Eisberges internationaler Flucht- abend einstimmig beschlossen, wegen der politischen
immer mehr in düstere und monotone Kunstwäl-
kapitalien darstellt und dass die kürzlich in einer
(li) Dieser Tage wurde von der Schweizerischen Situation und der wachsenden Spannung das für das
Grossbank aufgedeckten dubiosen Operationen
der umgewandelt. Diese erforderten bei länger- Käseunion eine letzte Augustwochenende geplante Sommerfest abzu-
Tranche Emmentaler-Aktionskäse
mit solchen Geldern keinen Einzelfall darstellen, fristig sinkendem Ertrag ständig höhere Aufwen-
um Fr. 1.60 pro Kilo verbilligt. Dieser Käse ist sagen. Da der Beschluss zur Durchführung der Bra-
dungen für Erneuerung und Instandhaltung.
dann ist es nicht verwunderlich, wenn in breiten ab 18. Mai im Detailhandel Fr. 11.—
derie schon im März getroffen wurde, sind die Vor-
zu je Kilo
Schichten der Bevölkerung ein Malaise gegenüber Die grossen Sturmschäden der sechziger Jahre oder Fr. bereitungsarbeiten schon weit fortgeschritten. (sda)
1.10 je 100 Gramm erhältlich. Die Preis-
dem «Finanzplan Schweiz» herrscht und schärfere seien nicht das Resultat einer «Naturkatastrophe»,
vergünstigung des Aktions-Emmentalers, den man
gesetzliche Kontrollen zur wie immer wieder behauptet werde, sondern die
Durchleuchtung und
an seiner gerillten Rinde erkennt, muss vollum- Anzeige
dieser Folge einer Waldwirtschaft, die ökologisch und
Erfassung Vorgänge gefordert werden. fänglich den Konsumenten zugute kommen.
deshalb auch wirtschaftlich nicht sinnvoll sei.
Im Hinblick auf die
Keichtumssteuerinitiative bleibt aktuell Artenreiche und standortgemässe Mischwälder steigende Tendenz der

Die sonnige Art,

wie
einheimischen Eierproduktion haben die Behörden
seien Gefahren Sturm oder Krankheit viel
Der Schweizerische Gewerkschaftsbund und
weniger ausgesetzt als die überhandnehmenden beschlossen, einen Beitrag aus der Preisausgleichs-
die Sozialdemokratische Partei der Schweiz sind leisten. Bei
Kunstbestände. kasse zu gleichbleibenden Produzen-
bereit, 12. Juni ihren Teil der Verantwortung gleichaltrigen

Geld zu sparen«
am werden
tenpreisen damit die Konsumentenpreise
Die Stiftung verkennt die wirtschaftlichen
zu tragen. Sie hoffen, dass auch die bürgerliche für frische Inlandeier um 1 oder 2 Rappen gesenkt.
mit dem Fi- Schwierigkeiten der Waldeigentümer keineswegs
Mehrheit das Ihre leisten wird, um
Frische, erstklassige Schweizer Poulets sind gegen-
eine Basis für die und ist deshalb der Meinung, durch Rationalisie- Keine andere Linienflug-Gesellschaft fliegt
nanzpaket tragfähige zukünftige über dem Vorjahr um 10 bis 15 Prozent billiger so günstig überden
rungsmassnahmen wie insbesondere überbetrieb- Atlantikwie AIR BAHAMA. Seit 10 Jahren I
Politik unseres Landes zu schaffen.
könnten die
geworden. Eine gemeinsame Anstrengung der Pro- Nassau ist idealer
liche Zusammenarbeit Kosten der Anschlusspunkt für Reisen in die Südstaaten
Darüber hinaus bleiben grundsätzliche Pro- duzenten zusammen mit dem Handel wird von der USA und nach Mittel-und Südamerika.
bleme
Waldbewirtschaftung gesenkt werden. Niemals
Starten Sie deshalb mit
wie die Steuerharmonisierung und die den Hausfrauen und Gastwirten honoriert durch uns in Luxemburg. Während Sie Geld
aber dürfe das Ziel der Rationalisierung eine kurz- sparen, werden Sie Bord mit echt bahamesischer Gast-
Steuerhinterziehung weiter zu bearbeiten. Darum vermehrten Konsum. Nach der Meinung der Eid- an

bleibt auch die Gewerk-

fristige und oft nur scheinbare Verbesserung der lichkeit verwöhnt. Und von Piloten
geflogen, die ihr Metier ken-
sozialdemokratische, vom genössischen Preiskontrollstelle sollten die Kon- nen (meistFlugmellen-Millionäre).
unterstützte Reichtumssteuerinitiative
Walderträge sein, die auf Kosten der Wohlfahrts-
schaftsbund sumentenpreise für frische Schweizer Poulets je Luxemburg -Nassau retour
Sie löst nicht alle
funktion gehe und die langfristig durch viel grös- ■ w

aktuell. Finanzprobleme
Nassau
zwar nach Qualität Fr. 6.50 bis Fr. 7.50 je Kilo betra-
des Bundes, sondern ist auf die Frage der Steuer-

gerechtigkeit zentriert. Gerade in diesem Bereich

sere Nachteile übertroffen würden.
gen,
Poulets
während
zu Fr. 5.75
tiefgekühlte, erstklassige Schweizer
bis Fr. 6.40 je Kilo verkauft
.899«-
aber bleiben viele Wunden offen. Der reaktionäre
Neue Geflügelbatterie werden sollten. Verschiedentlich werden diese
Zürich 01 /32 94 13
Flügel des
Bürgertums, der heute die Ablehnung Preise von Detaillisten und Grossverteilern im Basel 061/42 66 44
des Finanzpaketes propagiert, muss daher auf die- Erweitertes Versuchsprogramm Rahmen Aktionen noch tiefer angesetzt.
Felde
von
IW Id W V
Genf 022/3143 35
sem mit einer deutlichen Demonstration des
(Mitg.) Die Schweizerische Geflügelzucht- Durch die anhaltend kühle und nasse Witte-
Unmuts der Arbeitnehmer rechnen.
schule in Zollikofen hat die seit einem halben
rung, die das Wachstum der Freilandgemüse be-
Jahr laufenden Vorversuchc mit einer neuen,
einträchtigte, ist die Kopfsalaternte weiterhin
selbstentwickelten Geflügelbatterie erfolgreich ab- Lattich
rückläufig. dagegen gibt es in grossen
Der Versuch wird infolge der positi-
geschlossen. Mengen. Als weiteres Salatgemüse kommen
Internationale Kinder- neu

ven Beurteilung durch die Fachleute ab Ende die Gurken aus den Glashäusern auf den Markt. Coupon Senden Sie mir unverbindlich weitere Informationen
Mai weiter ausgedehnt. Die neue Batterie, die den über:
und Jugendmesse in Lausanne Ebenfalls neu im Sortiment sind folgende Pri-
«Mit AIR BAHAMAnach Nassau»
Tieren mit Ausnahme des Sandbades sämtliche Mein Zielflughafen ist
meurs: Blumenkohl aus dem Tessin und aus nicht Nassau, sondern.

(sda) Die erste internationale Kinder- und von Ethologen als wesentlich betrachtete Verhal- Plastickulturen «PauschalreisenmitAlßßAHAM-
des Kantons Zürich, neuer Wirz «Kurzurlaub auf den Bahamas» (stop-over) AB 3
tensmuster
Jugendmesse, KID 77, ist am Mittwoch im Palais gestattet, könnte sich als Alternative
aus dem Tessin und Spitzkabis aus dem Waadt- □«Ferien auf den Bahamas»
den heute üblichen Batterieformen •Kleine Weltreise» (Bahamas
de Beaulieu in Lausanne eröffnet worden. Ein zu anbieten, land. Zunehmend verfügbar sind Kohlräbli, Kraut-
-
New York/Ch icago -

Island)
sofern eine akzeptable Wirtschaftlichkeit damit
weitgespannter Themenkreis von Gesundheit, stiele, Spinat und Grünzwiebeln. Konstante Quan- Name: Vorname:
erreicht werden kann.
Erziehung, Bücher, Wohnen bis Freizeitbeschäfti- titäten kennzeichnen die Angebote von Kresse,
Strasse:PLZ, Ort:
bildet
Gegenstand der 14tägigen Aus- Auf der Suche nach weiteren Verbesserungen
gung grünem Lauch, Suppensellerie, Rettich und Ra- J. oh; kimmatquai 4,01/32 9413 • 4002 Basel,
r
Hardstr. 45,
»
061/42 66 44 1211 Genbve, 16, rue du Mont-Blanc,
stellung. Schwerpunkte des Messeprogramms stel- der Lebensbedingungen der Batteriehennen wurde diesli. •
022/3143 35
jgfße '

E n.
ImSSEeM
hS -Ä %k V”'
—
sl
1 . /whv. m. ■ MKSI
H^MfflaMi ™l
■ Bbk y «OiwS

I Enk ——■- I titan IaMMOw

lO||jL fl Badenerstr. 527,8048 Zürich
Tel. 524455
|g

Jetzt kann auch

eine leichte Cigarette
Charakter haben.
Der Beweis:
m ■ :
ir?tl011ß Mut.
j»3«fcmr ■•■■-■■■ :

,q'.. i".li;.j<: ■■'••••'

j l<: ■ >Bk

BW BwlPlr

Leicht charaktervoll
. Für die leichte * 5
i Die leichte Muratti 2000 charaktervoll zu
7
~
’

- ®k
Muratti 2000 nehmen ,
v
,* / machen hat uns mehrere Jahre intensiver

WriW. 25 speziell wegen ■■ >

i,/b >'’
'<
"‘
das bahnbrechend neue

j% ÜB" ihrer natürlichen >r

Leichtigkeit ausge- z«,

V
?
wählte Tabaksorten, vt&)
pflegen sie sorgsam bis zur

Reife und lassen ihre Mischung von Verfahren, das sich eine verblüffende

unseren Aromaexperten sorgfältig über- Entdeckung zunutze macht: Unter den

wachen. Natürlich versehen wir die Tausenden von Bestandteilen des Tabakrauchs

Muratti 2000 noch mit einem unübertroffenen < T gibt es eine Reihe von wenigen
Mehrkomponenten-Filter-System: dem |:! ||| „Leit-Würzstoffen". Sie
hochwirksamen Polyfilter mit natürlich verleihen einer Cigarette
Cfi 7
I

Aktivkohlekörnern und tai rs den echten Tabak-Ge-

gewonnenen
absorbierendem Kieselgel-Granulat. |s hkII |ffl T\■ schmack, der das Rauchen

§| §|| |J||»| \ zum Genuss macht. Und

’ 11 **-genau sie
sind es, die wir

1 Iffllö BllÄiiiiiiiiiiiiiiit M F durch das „AromaPlus“-

! ®IT iMfifi Verfahren auf die ausge-

I I ilj sucht leichte Muratti 2000-

iill Mischung übertragen. Um

/ ■Äf I- e ’ ne mess t>ar leichtere

ZJ y. In Cigarette mit ausgeprägtem

i

/
Im f! Charakter zu erhalten.
/ H f Probieren Sie sie. Sie
/ ■[ Iga S

werden uns recht geben: Es

ra
1' L':/I mii hat sich gelohnt, auf sie zu

/
1Ä k tBSB Biil warten.

C B ■
Muratti 1000
■ ' J|F' ■
.

-W ißr
|F .-
.
?«l t A great taste
is hard to
-ÄÄtoJftl explain.
Taste it.S
SF WA Pur. On the rocks. Oder gemixt.
~ä®y
*
zjgß ‘
Den grossartigen Geschmack von
|®KbA. Four Roses Bourbon erkennen \\
Sie gleich beim ersten Schluck. Ein Ä Vä
HL. l
JyMr | besonderer Genuss.
■■■■ l

Aussergewöhnlich. Klar. 1\
Köstlich. Eben ein guter Bourbon. A ****, \ 1%
‘

W. Probieren Sie Ihn. Sie werden \%

|•* % ihn neben. OWMBMMBI w
*W!
,y z.
-; V' WS Four Roses. \\
|S|. A/„ Great Bourbon A
■ • from IOU -sV"“' \ t
the States.
| (
R
x(
. ? bquhlW’ rA
- & »B®
( wlj \i
Hb
' >A BW j WM
*
k"''' BW ■ ®|pl

System HP 9896 . -

tA^'iw®.' I
damit Sie denÜberblick behalten. BfcljM’Jß'xM
Injcdcm wachsenden Unternehmen O Ihnen eine Liste der Aussenstände Handeln Sie jetzt! Für ausführliche •

w >OsP
kommt der Tag, an dem ein Einzelner nicht erstellen; Informationen schicken Sie uns bitte den
mehr alle Daten und Fakten im Kopf haben © Rechnungen erstellen; Coupon, oder rufen Sie uns einfach an. im-AHai». U«»e II RnnAr 7>>r><4.

.
l
kann, um schnelle und richtige Entschei- O Schecks für Zulieferer ausstellen; imporieur. Hans U. DOil Mvi, Z.uricn
■ j
düngen zu treffen. • Und wenn Zahltag ist, noch vor der
Das ist der Tag, Mittagspause die Gehaltsabrechnung i u ■■■ ■ i —n,
das neue System HP 9896 in Betrieb ™ac
£ en; t
...

~ ,
Hewlett-Packard (Schweiz) ag
Das System ist sehr preisgünstig und
zu nehmen. • C7<l
- .1.-—.
Abteilung Tischcomputer
2O 8952 Schlieren
Damit wird sich Ihr gesamter Geschäfts-
kann jederzeit durch zusätzliche Arbeite-
rcicionui//juszw
l
g f 77 77 \
ablauf verändern -zu Ihrem Vorteil l Sie // //
Speicher und verschiedene Ein-/Ausgabe-
Senden Sie mir ausführliche Informationen übet das 11//
erhalten das
erhalten das Svstem knmnlett mit
mit einem gerate Ihren Wachsenden Anforderungen |
■
System Komplett einem
kommerzielle System HP 9896. für folgende I L=! I
aneenasst werden ln

iniitüchi Rootn Aiiwnditioncr

1 in n

'

—l
Hewlett g PAcKAl!D ! von Frd2oo o
~bisFn2ooo ~o o

• Ihren Lagerbestand auf den neuesten. Zürcherstrasse 20,8952 Schlieren Tel.:

—j ß
Hitachi ~~5Ä1362 1
Stand bringen; Telefon 01/730 52 40 na
M I
)
\

Am
nächsten
Sonntag
COUPON
In der kommenden der «NZZ»
Sanntagausgdbe
lesen Sie unter anderem: / Senden Sie mir die «Neue Zürcher
Zeitung»
zweier Wochen kostenlos und
/während unverbindlich zur

ausfüllen
Probe.

/Coupon und einsenden

Werbeabteilung Zeitung», an die «Neue Zürcher

Postfach, 8021 zünch

Eskalation zwischen Moskau und Peking /
Das Lenkwaffensystem RBS-70 /
für die Tiefflieger ab wehr /

Ungeeignete Munition gegen das Finanzpaket / ——

dresse

postieitzahi/ort
Musik in den Zürcher Junifestwochen

Die Ugandabahn
 FEUILLETON
Jlfitt Jitrdjcr Rettung Freitag, 20. Mai 1977 Nr. 116 39

agogischen Etüdensammlung Karl Czerny. d’Arc»

Lesezeichen
Der zweite Teil der Buches
von

ist überschrieben:
Honeggers «Jeanne
(Kon-) Sequenzen poetischer Macht «Gradus ad Parnassum». Es ist auch der Titel Zu einer Neuaufnahme
einer klavierpädagogischen Etüdensammlung von
Fz. Von «Jeanned’Arc au Bücher», dem ora-
Gert .Jonke: «Schule der Geläufigkeit» Muzio Clementi. Im zweiten Teil fahren der Kom- toriodramatique Arthur Honeggers (erste Auffüh-
ponist und sein Bruder (Beruf: Klavierspediteur) in Basel, sze-
rungen: konzertant am 12. Mai 1938
mey. Gert Jonkes Erzählung beginnt mit sien, und also nicht Konsequenzen poetischer Be- per Lift in den Dachstock des Konservatoriums. nisch am 13. Juni 1942 in Zürich), gab es früher

I
Satz. Lange Sätze sind gewalttätig freiung. Ausbruch und Neubeginn finden nicht Dort stehn hundertelf Klaviere herum, Instru-
einem langen drei Schallplattenaufnahmen: Die erste war unter

uf eine zurückhaltende Art, denn sie nehmen den statt. Deshalb das Pathos einer versteckten Melan- mente derReproduktion, auf denen man die abenteuerlichen Umständen mitten im Zweiten
a

ersten Wort und treiben ihn immer cholie, die in den Visionen von Luftballons und Schule der Geläufigkeit erlernt. Ihre Didaktik
liegt
Leser beim Weltkrieg, 1942, in Belgien entstanden. Die neun
weiter, schachtelförmig steuern sie
dem unbekann- Montgolfieren greifbar wird. Auch die Figur des in der Ordnung zeitlicher Abfolgen gegründet, ihr Platten der ursprünglichen Aufnahme (aus der
Ziel zu, und Ruhe gibt es keine, weil jeder Komponisten ist nicht zufällig: er ist, als Ich-Er- Verfahren ist eine seelenlose Mechanik. Sie ist so Zeit der alten Schellackplatte) wurden später auf
ten
Gedanke auf andere Gedanken sich abstützt, so zähler, namenlos, ohne amtliche Identität; die seelenlos präzise wie das Wort «insonderheit», so
zwei Langspielplatten überspielt. Bis zum Jahre
werden darf, was dann viel- Musik ist sein Medium, indessen: komponiert hat wiederholbar wie das Gartenfest, so eng notiert 1953, als
dass nichts vergessen Eugene Ormandy in
Vereinigten den
denn die Noten wie der zitierte
er schon lange Zeit nicht mehr, «Angestelltenfreizeitkammerorche-
leicht und beispielsweise zur Beobachtung führt: Staaten (aber ebenfalls im französischen Original)
mich schon mitten in einer Rezension. sind nichts anderes als Zeichen für eine prinzipiell sterbetriebsausflug». seine Aufnahme realisierte, blieb die belgische
ich befinde
unendliche In ihren Namen,
Der Leser von Jonkes Buch befindet sich also Reproduktion. Aber es ist die Geläufigkeit, der sich der Kom-
Einspielung unter Louis de Vocht, einigen Män-
Namen der
Beethoven-Zeit, sind die Künstler-
aus
schon mitten mitten in einer Geschichte, ponist widersetzt; die Schule, deren Reglements er geln vor allem (und verständlicherweise) techni-
diese Geschichte den Titel «Schule kollegen ironisiert: der Photograph Diabelli, der verwirft; die Berechenbarkeit, vor der er flieht. scher Art zum Trotz, als
Interpretation von fast
und dass
Kunstmaler Waldstein, der Nachwuchsdichter
braucht noch Darüber liesse sich das eine oder andere noch hin- schon dokumentarischem Charakter unangefoch-
der Geläufigkeit» hat, uns vorerst
Kalkbrenner. Satz. Dieser
nicht zu beschäftigen.* zufügen. Irgendwo steht ein schöner ten. Sie behauptete sich, zwar aufnahmetechnisch
Satz lautet: «Verständnislos kopfschüttelnd unter-, in der Diktion dem etwas amerikanisch
Auffällig ist die Sprache. Die Sprache E. T. A. wandte sich ab, trat Tor hinaus und Französisch der Aufnahme aber
Der Titel des Buches heisst: «Schule der Ge- er zum ver-
klingenden neuen

Hoffmanns in den phantastischen Andeutungen,

läufigkeit». Es ist auch der Titel einer klavierpäd- kleinerte sich in der erhitzten Landschaft.» weit überlegen, musikalisch intensiver, auch ge-
und in den zögernden Peripetien die Sprache genüber der Ormandyschen Interpretation. Die
Fontanes
Kleists; Sprache in den gemächlichen Herkunft aus dunklen Tagen der Unterdrückung,
Kurswechseln, die Sprache Kafkas im Spiel mit Theater in London ihr Charakter als Drama einer inneren Befreiung
den Paradoxen; dann Umgangssprache, die Spra- erhob sie über alle Beschränkungen hinweg ins
che Werthers, Amtsjargon. Amtsjargon, Jargon Klassiker aller Art Aussergewöhnliche. Fast anderthalb Jahrzehnte
der Kleinlichkeit: «inspizieren», «Bericht erstat- vergingen, bis das Werk (1967) in einer neuen

«Vorschub leisten», «besorgniserregend», I on

Ben Jonson bis William Douglas Home Aufnahme erschien:
Seji Ozawa dirigierte eine
ten»,
«durchgreifen», «dergleichen im Leben zu begeg- Aufführung in englischer Sprache (Uebersetzung:
habe man selten die günstige Gelegenheit» und das Publikum für das nicht sehr D. Arundell und B. de Pinto).
nen ...

f. th. In der Vorwoche konnte es passieren, war an-

Vor allem und wie ein Orgelpunkt: «insonder- dass Abend im Haus spruchsvolle Schauspiel überaus dankbar. Es dürfte dem Schallplattenfreünd nicht ganz
man am gleichen gleichen
heit». Mit diesem «insonderheit» hat eine spe-
es
die Wahl zwischen zwei Stücken von Shake- Im Rahmen der Zürcher Juni-Festwochen leichtfallen, sich eine dieser drei alten Aufnahmen
zielle Bewandtnis. Das Wort Gedachtes heute noch verschaffen. Darum wird ihm eine
präzisiert speares bösartigstem Zeitgenossen Ben Jonson wird das Birmingham Repertory Theatre im zu

und Gesagtes mit der tötenden Insistenz des Ge- hatte. Sein berühmtestes, «Volpone», von Peter Theater 11 am 31. Mai mit «Measure for neue Einspielung willkommen sein, die im Juni
nauen, und es
schränkt ein. Es verengt Assoziatio- Hall mit allen Kennzeichen der In- 1976 im Zusammenhang mit konzertanten Auffüh-
«grossen» Measure» und am 1. Juni mit Jonsons «The Devil
auf einen schmalen Sinn, unterbricht das in Nizza Sainte-Re-
nen es
szenierung herausgestellt, lief im Olivier-Theater, is an Ass» gastieren. »,
rungen (basilique-cathedrale
das Denken in parate) gemacht wurde. Der junge Franzose Jean-
Mögliche, unnachgiebig verlegt es ein fast unbekanntes, «The Devil is an ,Ass» (Der

die Nebensätze. Exakte Näherungen. Teufel ist ein Dummkopf, wörtlich: ein Esel), Spiel der Alten Marc Cochereau dirigiert sie; den Chor bilden
hatte das Theatre als nicht weniger als
fünf (weltliche und geistliche)
Birmingham Repertory
wird Bedeutungsträger. Die William Douglas Home, der Bruder des frühe-
Die Sprache zum
Gastensemble ins Lyttelton-Theater gebracht. Singvereinigungen Nizzas, unter ihnen der Chor
Geschichte aber ist ihr getreues Abbild. Welche ren Ministerpräsidenten, schreibt seit vielen Jah- der dortigen Oper; die Sprechstimmen stellt die
Es ist vielleicht kein Zufall, dass uns die kom-
Schwer zu sagen. Die man könnte sagen: seit Menschengeden-
Geschichte wird abgebildet? ren
Schauspielklasse des Konservatoriums von Nizza.
promisslose Menschenverachtung Ben Jonsons, saubere Unterhaltungsstücke, die in regel-
Geschichte eines mittelmässigen Komponisten, in- ken
Für die beiden grossen (Sprech-)Rollen von

sonderheit zwei Stationen im Leben eines mittel-

seine Unbarmherzigkeit und der Verzicht auf sub-
mässigen Zeitabständen herauskommen, nieman- Jeanne d’Arc und Frere standen zwei
tile Dominique
mässigen Komponisten: das sommerliche Garten- Logik zugunsten der Bildhaftigkeit heute wie-
den aufregen und vielen Freude machen. Er ist
berühmte französische Schauspieler, Muriel Cha-
der ansprechen. (Beide Stücke machen volle Häu- auf seine Art ein Klassiker, und sein Stück
fest und der Besuch des städtischen Konservato- neues
und Alain Verfügung. Es spielte
ser.) Die grosse Welle der Shakespeare-Interpreta-
ney Cuny, zur
riums. Somit hat Jonkes Erzählung einen Rahmen, (im Lyric), «The Kingfisher» (Der Eisvogel), das Orchestre Philharmonique de Nice. Das soli-
tionen ist verebbt, und es war fast obligatorisch,
dessen sie auch bedarf. Was nämlich des könnte eines sein, das bleibt. Drei alte Schauspie-
dringend stische Vokalensemble wurde vorwiegend aus jün-
jenen seiner Zeitgenossen entdecken, der neu zu
ler, Celia Johnson, Ralph Richardson und Allan
weiteren ins Fenster gestellt wird Parabeln und
geren Kräften gebildet. Man findet darin sogar
zu Deutungen und Auslegungen am wenigsten ge- Webb, drei alte
Gleichnisse, Metaphemkunst, Visionen —, spielen Menschen, nämlich einen
einen Zürcher Sänger: den Bassisten Otto Linsi
Ums
eignet ist. Ben Jonsons Figuren haben keine psy- berühmten Schriftsteller, seine Jugendliebe und
schwankt ins Ungewisse. Ungewisse gruppie- (als Deuxicme herault und Une voix).
chologischen Tiefen und sind dümmer und ge- Der berühmte Mann
sich die seinen Kammerdiener.
ren spärlich, doch nicht ohne Bedacht
meiner als und Schurken in der
An die gehobene, den klassischen Traditionen
Dummköpfe trifft die alte Dame, die auf dem Heimweg vom
realistisch angeleuchteten Einsprengsel, aus Ge- des französischen verhaftete
aber Stilisierung der
art dramatique
Wirklichkeit, just die ihres Gatten ist, und macht ihr wieder
gensätzen schält sich ein Thema heraus: das Begräbnis Sprechweise der beiden
Protagonisten, die in unse-
menschlichen Unzulänglichkeit ins Ueberdimen- einmal einen Der alte Butler, der
Thema Freiheit und Zwang; Konvention Heiratsantrag.
von von ren alemannischen Ohren recht pathetisch klingt,
sionale macht den Verzicht auf diese dritte Di-
und Kreativität; von Phantasie und Ordnung; von
seinen liebt, freut sich, weil nichts draus
Herrn
muss man sich erst gewöhnen. Hat man das getan,
mension zum Genuss. wird das ist eigentlich alles. Man glaube nicht,
Tradition und Ausbruch. Um dieses Thema und eröffnen sich allerdings Vielschichtigkeit und poe-
dass der Rest von Pinterschen Pausen erfüllt ist;
seine kontrastiven Elemente kreist die Geschichte. Das Triumvirat tische Kraft der beiden Rollen. An der Nuance
-ist-ein «naturalistisches» Stück, ist aber voll
..

es es
*
der Diktion liegt viel: der Kern des Dramas. Ihn
«Volpone» hat Peter Hall zum Regisseur, Melancholie und jener spezifisch englischen Art
enthüllt auch das Musikalische, das, im Instru-
Paul Scofield als Hauptdarsteller und John Bury der gemässigten Rührung. Ralph Richardson, die-
Ein moderner Tasso? Das nicht. Zuviel hat mentalen so überzeugend wie im Vokalen, ein
als Bühnenbildner ganz misslingen konnte das ses Wunder der Bühnenpräsenz, der mit einem
Jonke eingewoben, zuviel bloss skizzenhaft ange- höchst wirkungsvolles Alfresco mit feiner Diffe-
und einer Geste
deutet und wieder fallengelassen, enthüllt und
Unternehmen also nicht. Wasgelang, war das Kopfnicken vagen separate
renzierung organisch verbindet.
tückische Spiel von der Macht, durch Lüge und kleine Dramen erschafft, sowie seine beiden
wieder verborgen das Deutliche ist seine Sache Man mag im Ganzen der etwelche
Aufführung
souverän das seltsamer- Partner sind einen Umweg ins Westend wert.
kaum. Es gibt Deutliches vom Festgeplänkel Verstellung ausgeübt, Schwächen wohl finden die Voix d’enfants
weise eine Art perverser Würde bewahrt.
der städtischen Schickeria bis zu den Tiraden des etwa, in der Szene IX, klingen nicht nur verschlei-
Das Old Vie-
diese Deutlich- Scofields Magnifico ist
elegant und intelligent,
zu
Konservatoriumspedells —, aber ert, was möglicherweise der aufnahmetechnischen
als dass nicht einfach Eindruck machte, seine
keit ist doch nur der Felsen, an dem sich die Er- er
Das Old Vic, das provisorische National- Anordnung zu belasten wäre, sondern auch into-
Liebeserklärung an die Frau des Kaufmanns in
lebnisse des Komponisten vielfältig brechen. Und theater, das nach der Eröffnung des definitiven natorisch unsicher, und nicht alle Solisten sind
auf diese Erlebnisse käme es an. Käme es an: sie tausend Stimmen der Bedrohung und Lockung so leer stand, ist nunmehr das ständige Heim der immer ganz auf der Höhe ihrer (zugegeben: sehr
unwiderstehlich und sein letztes Bekenntnis vor
aufzuschlüsseln ist fast unmöglich, dem Buch Prospect Theatre Company geworden, des ein- heiklen,schwierigen) Aufgabe. Und manchmal
den Richtern so absolut männlich, dass man ihn
fehlt die Kraft der Vermittlung. Mag sein, dass es zigen Tournee-Ensembles, das seit vielen Jahren hätte man sich, in den dynamisch expansiven Epi-
wider Willen als tragischen Helden sieht unermüdlich
so gewollt war, von allem Anfang an; wahrschein- die Provinz bereist. Ihr Londoner soden, den Gesamtklang der Aufnahme etwas
wenn auch mit schlechtem Gewissen. konservativ
licher ist, dass es zum Teil so gewollt war. Im Spielplan, und
mutig zugleich, durchhörbarer gewünscht. Aber die Einschrän-
Porträt des Komponisten spiegelt sich der Schrift- John Burys Bühne ist ein raffiniertes System brachte als erstes Shaws «Heilige Johanna», jenes kungen machen sich doch eher am Rande geltend;
steller, und sein Bild lebt in den tagebuchartigen von Türen, die sich je nach Bedarf in die ver- klassische Beispiel eines «unverwüstlichen» aufs Ganze gesehen überzeugt die Anführung
Exkursen der Erzählung. «Oft weigere ich mich schiedensten Räume öffnen: in die Schatzkam- Stücks, dem man daher ohne tragische Folgen doch, weil sie im Dramatischen lebendig wirkt,
oder bin unfähig, einem angeschlagenen oder ge- mern Volpones, in Corvinos Haus, auf die Stras- Schaden zufügen kann. In John Doves Inszenie- weil die kontemplativen Episoden tief loten, weil
dachten Ton den darauffolgenden kommenden sen Venedigs dessen Bild man freilich erraten rung bewahrt es Grösse und Bühnenwirksamkeit, sie Einfachheit nie mit Primitivität verwechselt.
Ton auch tatsächlich folgen zu lassen, weil ich muss und zum Schluss zum Gerichtssaal. Ben nicht zuletzt das Verdienst von Eileen Atkins in Sie macht offenkundig, dass sich hier junge Kräfte
immer darauf warte, zwischen zwei Tönen müsse Kingsley als Mosca, der
zynische Betrüger und der Titelrolle, die für viele den Berichtenden geregt haben, um sich mit einem Werk auseinan-
sich endlich
etwas Erstaunliches ereignen, so wie Entlarver, und John Gielgud als Sir Politik eingeschlossen als die bedeutendste Darstelle- derzusetzen, das sich ihnen so leicht wohl nicht
ich oft mitten in einem Satz oder einem Gedanken Would-be seien aus einem ausgezeichneten En- rin der heutigen Generation gilt. In der langen erschloss. Um so beeindruckender die weitgehende
nicht mehr semble hervorgehoben. Reihe Ludmilla Pitoeff und Elisabeth Berg- Sicherheit und Plastizität, allem aber die
steckenbleibe, das kommende Wort von vor

im McKenna ist sie die natür- Nuanciertheit und die Natürlichkeit der Interpre-
ausspreche, nicht einmal mehr Gedanken, ob- ner bis zu Siobhan
wohl Die «Hölle auf Erden» lichste Johanna: erfüllt die auf den Zuhörer tiefen Eindruck
es mir vielleicht schon auf der Zunge liegt, unhübsch, knabenhaft, tation,
weil ich zwischen zwei Worten oder Gedankenfet- Geist ihrer Mission bis in die die das macht.
Für Jonson wie später für Sartre gilt des
vom
Finger,
und
zen etwas Unerwartetes erhoffe, so wie mir, wäh- letzteren Definition: die Hölle sind die anderen
Schwert halten, unendlich rührend. Emrys Eher bescheiden ist die Dokumentation, die
rend ich mich dazu zwinge, daran zu denken, was aber Ben Jonson wörtlich. Orte der James macht den Cauchon begreiflich, und der Aufnahme beigelegt ist: Man vermisst den
meint es
ich gerade schreiben will, immer wieder dem Ge- Charles Kay ist ein traurig durch Brillen blicken- vollständigen Text (die zusammenfassende In-
Handlung, laut Programm, sind «London und die
dächtnis entgleitet.» Sätze, genauer: ein einziger der Dauphin. haltsangabe ersetzt ihn nicht); den Werkkommen-
Hölle», und der Autor lässt keinen Zweifel dar-
Satz, der Fiktionales mit Biographischem in Bezie- über aufkommen, dass es in der Hölle gemütlich
tar hätte man sich etwas
tatsachenbezogener, we-
Koyal Shakespeare Company .
hung setzt und darüber berichtet das Unerwar-
zugeht im Vergleich zur Brutalität und Grausam- niger gefühlvoll gewünscht. («Fy» en coproduc-
tete erhoffen. tion la Ville de Nice
keit des Lebens in der Stadt. «The Devil is an Im
avec 041/2; Distribution:
Aldwych schliesslich, dem Londoner Haus
Ass» wurde vor 350 Jahren zum ersten Male auf- RCA France. Vertretung für die Schweiz: Barclay,
Jonke errichtet auf Feindesland, auf dem Ter- der Royal Shakespeare Company, lief soeben ein
1211 Genf.)
geführt, und der Regisseur Stuart Bürge hat Peter Stück das neoklassisch könnte,
rain starrer Gewohnheit die Brückenköpfe einer an, man nennen
Barnes mit einer
Hoffnung; die Hoffnung ist unbestimmt, vage. Da Modernisierung betraut, die weil es sich wieder einmal mit dem «System» be-
zwar veraltete und unverständliche Ausdrücke Anzeige
tauchen wieder die Gegesätze auf, denn die Stadt schäftigt und das doch völlig anders ist David
setzt sich des
ausmerzt, aber durch aktuelle ersetzt, die dem
Edgars «Destiny» schildert eine Nachwahl im
gegen die Erwartungen
Komponi-
Stück einiges von seiner faszinierenden Unwahr-
sten zur Wehr. Er sei einigen so heisst es vor imaginären Ort Taddley der industriellen Mid-
scheinlichkeit rauben und Symbole müssen Partei
Jahren in der Stadt
angekommen, «hängengeblie- lands, bei der eine ultrarechte erstaunlich
nicht wahrscheinlich sein. viele Stimmen erhält. Der Autor
ben», «noch nicht wieder losgekommen». Noch engagiert in
Es handelt sich auch hier Betrüger, Hals- einem weiteren und helleren Sinne als üblich
nicht wieder losgekommen von der Herrschaft re- um

abschneider und ihre Opfer, zum Unterschied von unternimmt aber mehr: er zeigt den Aufstieg
gulierter Abläufe; solche Abläufe etwa bestimmen
den Ton des Gartenfestes: was will der Photograph der stilisierten «Volpone» aber
Flächigkeit in einer britischenNazipartei unter genau den glei-
Diabelli anderes als die minuziöse Rekonstruktion in Intrigen von höchster Kompliziertheit ver- chen Begleitumständen wie in Deutschland um
des Fests vom eine bis in wickelt, und durch Burges rasendes Tempo wird 1930, nur mit dem Unterschied, dass die Prügel-
vergangenen Sommer,
die Einzelheiten identische Wiederholung des Ge- der sachliche Inhalt nicht eben verständlicher. knaben der ersten Wahl hier die eingewanderten
Gleichwohl ist der Lehrling-Teufel, der sich auf Inder und Pakistani sind und die Juden erst
schehens, dokumentiert mit den Zeugnissen einer an
Erden Verdienste erwerben will, nur um vor den zweiter Stelle kommen. Es ist kein sehr
Sofortbildkamera; was will der Kunstmaler Wald- gutes
Menschen als hoffnungsloser Anfänger enttlarvt Stück, mit schwer
stein anderes als eine naturgetreue Wiedergabe des erträglichen Längen, vielen
Gartens auf der Leinwand, so dass nicht mehr zu zu werden, eine köstliche Erfindung, und das Reden und nur angedeuteter Handlung, aber die
Ende von Peter Barnes, der alle gegen alle in erschreckende Aktualität eine Woche nach den
unterscheiden ist zwischen Abbild und Wirklich-
keit Kunst als einem schrecklichen Kampf untergehen lässt, ist deprimierenden Gemeindewahlen in
Reproduktion. ganz Eng-
pessimistischer als jenes von Ben Jonson: anno land (bei denen die wirkliche «National Front»
Die Aura der Reproduktion ist von Fall zu 1616 siegt doch zum Teil die Vernunft und Ver- viele Arbeiterstimmen erhielt) verfehlte ihren Ein-
Fall durchsetzt mit den
Imaginationen des Kom- söhnlichkeit. Eine bezaubernde Liebesszene aller- druck nicht. Das Horst Wessel-Lied mit unter-
ponisten. Es sind Sequenzen
poetischer Macht, dings versöhnt mit Barnes’ Uebereifer. Peter legtem englischem Text speziell wirkte unheim-
aber bloss
passiv erlebt, zufällig, seltsame Phanta- Vaughan als ehrgeiziger Trottel, die winzige Anna lich, vor allem auf jene, die es noch deutsch ge-
Calder-Marshall als seine Frau, Derek hört hatten. Ein
Godfrey junges Ensemble unter der Regie
*
Gert Jonke: Schule der Geläufigkeit. Erzählung. Suhr- als Hauptbetrüger und viele andere sind aus ihrer von Ron Daniels ist mit Ehrlichkeit und Ueber-
kamp-Verlag, Frankfurt/Main 1977. Londoner Zeit in gutem Gedächtnis geblieben, zeugung am Werk.
 Todesanzeigen <»
■§
’E
L1 u.
3 .

Cü :□ ® ♦*
ro
-I cd w
m N
8044 Zürich, den 17. Mai 1977
6005 Luzern, den 18. Mai 1977
Pflegeheim Bethanien
Reckenbühlstrasse 10 «
Toblerstrasse 51
E
<D
Gott der Herr hat unseren lieben Vater, Grossvater, Bruder und Onkel
TODESANZEIGE
•S>
TJ V)

Schmerzerfüllt teilen wir Ihnen mit, dass unsere liebe Mutter, Franz Jerniy-Schlaepfer
Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter und Schwester
Dr. iur.
Brillanten BgBgHn*B
• Juwelen •

Marta Schneebeli-Langemami im
sich
Alter von

gerufen. Ein Leben,

82 Jahren, versehen

reich an
mit
Arbeit und
den Tröstungen
Sorge um
der Kirche,
die Seinen, fand
zu
auch grössere Objekte
kauft und verkauft
alt Primarlehrerin
damit seine Erfüllung. Juwelier

Wir bitten, dem lieben Verstorbenen ein gutes Andenken zu bewahren.

heute nach längerem Leiden in ihrem 84. Lebensjahr entschlafen

ist
Rennweg ö. 8001 Zürich
In stiller Trauer: WWW
In stiller Trauer: Adele und Christian Batänjer-Jenny Wirkungsvolle —i—Iml
und Kinder
Walter und Elsi Schneebeli-Fischer
und Jörg, Spreitenbach Franz und Johanna Jenny-Würsch "jr NNN
W zzz
Hanni und Albert Weiss-Schneebeli
Hans Jenny
und Marc, Uster
Marie und Josef Bieri-Jenny
Hanna und Jakob Kessler-Schneebeli,
a«®®*
und Kinder
ie ■ainn
Thomas und Christian, Davos-Wolfgang Walter Bucher =S Sh ££■
Gertrud Zürich Pater Hartwig Jenny OFMCap Tel. 01/825 48 23
Schneebeli,
Anton und Renee Jenny-Marechaux
Frieda Faul-Langemann, Zürich
und Anverwandte und Kinder Lockere Zähne?
' Zahnfleischblutung?
i ’ ■' ■ ; ■ ’ i
Heilmittel und R ■ R
Heilmethode für 10 Fr. RgWI WBCTB b“®®
Trauergottesdienst: Samstag, 21. Mai, 8 Uhr, Pfarrkirche zu St. Paul,
Urnenbeisetzung: Montag, 23. Mai, 14.45 Uhr im Friedhof Enzen- Postfach 22 ggZ3E3 arrew BSEB
Luzern. 9115 Dicken
«wftRI
bühl; anschliessend Abdankung in der Friedhofkapelle.
Stille Bestattung: Samstag, 21. Mai, 10.30 Uhr, Friedental, Luzern.
Statt Blumen zu spenden, gedenke man des Pflegeheimes Betha-
•‘S®
nien, Zürich, Postcheckkonto 80 -
387, oder der Schweizer Berg- Hypothekar-
hilfe, Zürich, Postcheckkonto 80 -
32442. kredite gesucht

(Gute Objekte). ®5P mm

Postfach 91
6370 Stans
y»

Grosse Gelegenheit ÖEBa

1 M |
Exklusive, zeitlos »srr w®®
errb
ßäMHBR
moderne “5®
Thalwil-Gattikon, den 18. Mai 1977

Hofwiesenstrasse 16 Polstergarnitur KKi

Werk Oerlikon ~~

(1 Sofa, 2 Fauteuils) Q
Ausstellungsgarnitur «UMB
ll"
TODESANZEIGE mit grosser gjggSi
Preisreduktion. T?“" Ez* M

Unsere Abteilung «Hochspannungsschaltanlagen» bearbeitet Aufträge für Paul Gmünder *®®®r

Rosengasse 7
Auf für uns unfassbare Weise haben wir am 16. Mai 1977 unsere schlüsselfertige Unterwerke für das Ausland, vorwiegend im Nahen Osten. wwr» BOHR
8001 Zürich J
Für die Projektführung an Ort und Stelle, als Verbindungsmann zwischen
liebe Tochter und Freundin Telefon (01) 47 12 38 flgy
BBC und dem Kunden, suchen wir einen gut qualifizierten
SQl£U
Lampenschirme
Miroslawa Smolarek
Elektroingenieur HTL neu
anfertigen,
überziehen,
sehr günstig z;

im Alter von 31 Jahren verloren. DELLLAMPEN

q
Ottikergasse 7 (TJ 4-»
Wir bitten, ihr ein ehrendes Andenken zu bewahren. Zürich C0
Die Projektführung bezieht sich auf technische und
Baustellenbelange 4g
X
sowie auf die administrative und organisatorische Gesamtleitung.
Telefon 28 22 20
.g
In tiefer Trauert
Für die
anspruchsvolle Position sind gute Kenntnisse elektrischer Anlagen,
die Trauerfamilie, wenn möglich Hochspannungsschaltanlagen, erforderlich. Erfahrung in
Freunde und Bekannte
Montageleitung, personeller Führung, administrativer Tätigkeit und Verhand-
lungsgeschick sind unumgängliches Rüstzeug für eine erfolgreiche Tätig- heisst
keit. Sehr gute Kenntnisse der englischen Sprache sind zudem
unbedingt
erforderlich.
Die Beisetzung findet statt am 23. Mai 1977, um 14 Uhr in der

Friedhofkapelle Thalwil. Für einen ersten Kontakt wenden Sie sich bitte Herrn
an Maag, Telefon
Allfällige Blumenspenden bitte auf dem Friedhof abgeben. (01) 481810, intern 2788. Oder schreiben Sie ihm kurz unter Kennziffer
184/21/16 an Abteilung PDE-W.

BBC
Privatklinik Lindenegg
Nordstrasse 70, 8006 Zürich

Für pflegebedürftige Dame, Herrn oder Ehepaar

BROWN BOVERI ist eine 2-Zimmer-Wohnung frei geworden.
Borgen, 19. Mai 1977
Telefon (01) 28 08 00 (morgens)
Werk Oerlikon, 8050 Zürich
TODESANZEIGE

Wir erfüllen die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von

SktoscolvlmSVs gDIPLING. FUST AG W

Miroslava Smolarek Einige Schlager aus

ra unserem Riesenangebot
aller Marken
in Kenntnis zu setzen.
Wir sind ein führendes, weltweit
tätiges schweizerisches Ingenieur- und Beratungs-
unternehmen und bearbeiten komplexe Projekte und Probleme auf den Gebieten Ener- Waschautomat 595.— B
Wir verlieren in ihr in unserem Forschungs- und Entwicklungsteam gieversorgung (nukleare, hydraulische und thermische Anlagen), elektrische Ueber-
Kühlschrank
eine begabte Chemikerin und eine beliebte Mitarbeiterin. tragungs- und Verteilnetze, industrielle Anlagen, Kehrichtbeseitigung und-Verwertung, g 249.—
Fernheizung, Wasserversorgung und Abwasser, Verkehrsplanung und Transportanlagen,
Raum- und und
g Gefrierschrank 495.—
Tourismus, Umweltplanung, Finanzplanung
|s Gefriertruhe 548.—

Geschäftsleitung und Personal

g| Geschirrspüler 777.— B
Tumbler 598.—
Dow Chemical Europa
Im Rahmen unserer vielfältigen EDV-Aktivitäten suchen wir für die Kochherd 368.— r

ra Staubsauger 148.—
findet Rw Hochleistungsmodoll
Die Abdankung am Montag, 23. Mai 1977, 14 Uhr, in der
Friedhofkapelle Thalwil statt Entwicklung technischer Software K Bügelautomat 990.—

Kleinapparate
sowie zur Unterstützung unserer Ingenieure einen g§ zu Tiefstpreisen

Trotzdem:

KM Neugarantie neutrale Beratung

-

Hauslieferung und Anschluss

initiativen Mitarbeiter FUST-SERVICE -
wir haben die
tiefsten Servicepreise und sehr gute I
mu Fachleute, alle Autos mit Funk!

gj*i Miete - Kauf -

Teilzahlung
Günstiger als alle andern!

Trauerzirkulare mit einschlägiger, mathematischer Grundausbildung (zum Beispiel Technikum, Hoch-

schule). Ausgeprägtes Verständnis für technisch-physikalische Zusammenhänge, rasche
Alle Läden ganze Woche geöffnet! I

Auffassung sowie Sinn für Teamarbeit sind unerlässlich. Zudem sollten Sie min- Dipl. Ing.
destens über eine einjährige Erfahrung in der technisch-wissenschaftlichen Programmie-

I
Danksagungskarten rung (FORTRAN IV verfügen.

Wir bieten Ihnen eine

selbständige Position mit guten Voraussetzungen für Ihre be-
rufliche und persönliche Entfaltung, ein leistungsgerechtes Gehalt und dem heutigen
| FUST AG
Zürich, Langstr. 21. Tel. 01/23 07 72 H
Stand angepasste Anstellungsbedingungen. S3 I
liefert innert kürzester Frist Zürich. Seefeldstr 35, T. 01/47 S» 10
H
Falls Sie an dieser Stelle interessiert sind, erwarten wir gerne Ihre Bewerbung mit den
Oerlikon, Postgeb.. Tel. 01/46 42 00 |H
Oletlikon. Jumbo. Tel. 01/833 23 03 I ‘
üblichen Unterlagen unter Kennziffer DV-02 an das Personalbüro der
die Druckerei der Neuen Zürcher Zeitung, Goethestrasse 10 K Letzipark, Tel. 01 / 52 55 23
8021 Zurich. MOTOR-COLUMBUS, Ingenieiirunternehmuiig AG, Parkstrasse 5401 hB Spreitenbach, Tivoli
27, Baden,
Telefon 01 oder 22 94 21.
(056) 22 71 nj Pfäftikon. Seedamm-Center

und weitere 20 Filialen Jw

 31euc -Siirdjcr 3ctag FEUILLETON Freitag. 20. Mai 1977 Nr. 116 41

Mozarts «Zauberflöte» in psychoanalytischer Deutung Neue

Schallplatten
Eine Neuinszenierung in der Pariser
Oper Luigi Boccherini: Sechs Streichquartette op. 32. Sicher ist, dass sie, nach unserem musikalischen

Quartetto Esterhdzy: Jaap Schröder und Aida Poesiealbum zu urteilen, mehr von Lyrik, und sei es

m. v. Die Musik, welche die Auftritte men, alles deutlich erkennbar aus Kunststoff Stuurop (Violinen), Wiel Peeters (Viola), Wouter auch nur die Lyrik der Larmoyanz, hielt. Doch Ironie
—,
Sarastros und seines Gefolges begleitet, mag noch sie machen das Krankhafte recht Moeller (Violoncello). Telefunken («Das alte beiseite: Die beiden Platten sind ein höchst
Hässliche,
so feierlich, edel und weihevoll klingen: in Wirk- eigentlich zum Stilprinzip dieser Ausstattung. Der Werk») 6.35337 (1/2). bemerkenswertes Zeitdokument, und was sie an

lichkeit ist sein Reich des Lichtes und der Ver- israelische Maler und Plastiker Arik Brauer, der Rh. Die sechs auf alten Originalinstrumenten vor-
musikalischen Expektorationen, manchmal auch an

nunft ein eitler Wahn, ein System der Unter- vor sieben Jahren in Zürich die Dämonenwelt zu
virtuosen Bravourstücken, zu bieten haben, lohnte
züglich wiedergegebenen Quartette sind 1780 entstan-
drückung, begründet auf dem Versagen vor den Ginasteras Oper «Bomarzo» geschaffen durchaus den restlosen künstlerischen Einsatz, der
hat, gibt den und dürfen als repräsentativ für das reiche Schaf-
des äusseren sich auch diesmal als Vertreter der Wiener Schule
Ansprüchen Lebens, und die Ge- fen von Luigi Boccherini (1743 1805) aufgefasst wer-
allen vier Interpreten nachzurühmen ist. Kleine

schichte Taminos und Paminas muss im wesent- des Phantastischen Realismus zu erkennen. Seine ironische Glanzlichter beleben reizvoll ihr Musizieren.
den, das eine überaus reizvolle Zwischenwelt zwischen
lichen als eine Auseinandersetzung mit dem «pere Inventionen sind die das Man hat den beiden Platten, nicht weniger aber
es, Erscheinungsbild den italienischen Ursprüngen und der klassischen Voll- an an

castrateur» verstanden werden. Dies die Quint- dieser «Zauberflöte» prägen und das Publikum zu endung der Gattung durch Joseph Haydn darstellt. der Hülle, in der sie stecken (am erhellenden Text

essenz eines im Programmheft abgedruckten empörtem Protest herausfordem. Die des Komponisten offenbart sich Hans Otto Spingels, an den herrlichen Illustrationen),
Originalität vor

«Essai de lecture psychanalytique de l’ceuvre» und allem in der formalen Anlage der Stücke, denen schon seinen grossen Spass.
Worin aber besteht abgesehen von der von

schlimmer das Motto von Horst Zankls zwei dreisätzig und die übrigen viersätzig sind, und in
ideologischen Untermauerung der
Beitrag des
und Arik Brauers Pariser der
Neuinszenierung Regisseurs Horst Zankl? Seine
vielen an spanisches Folklore gemahnenden melo- The Out st anding Contemporary Orchestral Com-
«Zauberflöte».
Personenführung
beschränkt sich auf das Arrangieren teils pathe-
dischen Elementen; die Stimmführung zeigt nur ge- positions of the United States. ICME 1/2 (2 Plat-
Nachdem das düstere, gebirgige Reich der tischer, teils parodistischer Gesten, dazu kommen ringe polyphone Ansätze, hingegen sind gelegentliche ten in Steckkassette).

der Nacht eines unheimlichen virtuose Kadenzen der ersten Violine und des Violon-
Königin einige Gags mit der Bühnenmaschinerie. Die Fz- Das Etikett weist auf die Eigenart dieser beiden
Wesens mit glitzriger, schunpiger Schlangenhaut cellos höchst bemerkenswert. Im allgemeinen vermit-
Mimik der Sänger aber bleibt meist unbewegt Platten hin: ICME bedeutet International Contem-
die beiden Platten wertvolle Kenntnisse
glücklich verlassen ist, die widerlich blutenden oder wirdhinter Masken versteckt. Zumindest für teln von der
porary Music Exchange. Und der Untertitel, A
Hälften des erschlagenen Drachens von der Entwicklung der frühklassischen Kammermusik und
das Auge erstarrt damit fast alles, was den indivi- and nicht
sampler comprehensive survey, verspricht
deren Beziehungen «galanten» Stil der späteren
Bühne abgeräumt sind, betreten Tamino und duell menschlichen Zauber dieses vielschichtigen,
zum

Zeit.
mehr, als sie zu halten imstande sind: Sie bringen Aus-
Papageno folgerichtig eine albtraumhafte Welt. universellen Werkes ausmacht, zur Pose: die un- schnitte aus rund zwanzig Orchesterwerken zeitgenös-
Statt Tiere lockt die Zauberflöte grausige Mon-
beschwerte, naive Heiterkeit des Volksstückes wie
«Wie einst in schöner’n Tagen»: Salonmusik der sischer (nord)amerikanischer Komponisten in umfas-
stren herbei, die Sklaven sind elend Ketten ge-
an die Emotionalität der
Liebesgeschichte und die Gründerzeit. Cathy Berberian (Sopran), Karlheinz sender, vielschichtiger Uebersicht. Man kennt diese
bundene Narren, Monostatos erscheint als un- Erhabenheit des Mysteriums.
Zöller (Flöte), Boettcher (Violoncello), hierzulande kaum. Ein wenige Kompo-
heimlicher Waldmensch mit Rauschebart und
Wolfgang Musik paar
In der Musik wird dies alles auch Bruno Canino nisten sind doch in den Kon-
zwar
jetzt (Klavier). EMI-His Master’s Voice einigermassen bekannt,
braunem Trikot, Sarastro trägt eine Krone aus
gegenwärtig zumal Karl Böhm am Pult steht. 187-30681/82. zerten erscheinen deren Werke nur höchst selten. Da
goldenen Stachelschweinborsten, während die
Doch weder die Entspanntheit noch die Getra- wird denn der interessierte Musikfreund für diese
Priester unter formlosen Kleidern und Kappen Fz. Das Motto, das sich dieses kleine Album
genheit seines Musizierens können sich ganz ent- Beispielsammlung dankbar sein. Sie kann, da sie nur
gänzlich anonym bleiben. Und die Requisiten, (Album ist der richtige Name!) gegeben hat, steht als
falten, wenn sie auf der Bühne keine
Entspre- Fragmente enthält, nicht mehr als Anregung sein.
welche die Titel über einem herzerweichenden Stück David
Schauplätze im Reich Sarastros kenn- von
chung finden. Aber auch den Sängern werden lebte Aber sie lässt die stilistische Vielfalt der amerika-
zeichnen drei Türen, von denen die eine mit Popper (der zu seiner Zeit, er von 1843 bis 1913
solcherart ihre ohnehin heiklen noch nischen doch erahnen. Auf der
Paar menschlicher
Aufgaben ein berühmter Virtuose und Lehrer des Violoncells Gegenwartsmusik
einem Ohren dekoriert ist, die
erschwert. Da sie am
schauspielerischen Einsatz Plattenhülle gibt John Vinton eine Uebersicht über
mittlere mit die dritte mit war) und wie diese empfindsam-schwärmerische
Augen und Lippen, so
ihrer individuellen Persönlichkeiten Tendenzen, Hintergründe; die Werkliste
gehindert Herzensergiessung für Violoncello und Klavier Strömungen,
danach zwei ausgemergelte Krallenhände, ein
werden, konzentriert sich die volle Aufmerksam- viele teilt auch Signaturen der Schallplattenaufnahmen
die
Baum, der einem Fiebertraum (op. 64 Nr. 1) sind noch andere der gut zwei
massiger entnom-
keit des Publikums auf ihre vokalen
scheint, sowie mancherlei Gebilde halb
Leistungen Dutzend Opuscula, die ihren geneigten Zuhörern die mit, denen die Beispiele entnommen wurden. Ein aus-
men
und
Mängel. Horst Laubenthals kultivierter zwei Platten im Zeichen der führliches Begleitheft vertieft die Information. So hat,
vegetativer, halb ornamentaler Natur, die auf Nostalgie darzubieten
Tenor klingt manchmal etwas dünn und farblos, sich des näheren für die Musikszene der Ver-
sich befleissigen. Ob die Tage von anno dazumal wer
ägyptisch-freimaurerische Symbolik Bezug neh-
Edda Moser nicht alle
gelingen Koloraturen der wirklich schöner waren: wer wollte das so genau
einigten Staaten interessiert, alle nötigen Anhalts-

Königinder Nacht ohne Makel, und Theo Adams Music Exchange,

wissen? Schon David Popper schien ja seine Zweifel punkte. (International Contemporary
Bass entbehrt
in der Partie des
Sprechers der zu haben, sonst hätte er sich nicht aus seinen Tagen 58 West 58th Street, Suite 29 B, New York 10019,
Ebenmässigkeit. Am markantesten und dank der nach noch schöneren, Tagen gesehnt... USA.)
Tagebuch einer Katze
Uebereinstimmung von Stimmund Rollen-
vergangenen

charakter am natürlichsten wirkt der Papageno

Ein Roman von Robert Crottet
von William Workman, auch wenn das Wiene-
Robert Crottet ist 1908 geboren, Genfer von risch-Gemütliche einer gar nicht so harmlosen
Geburt und französischer Seine Platz
Muttersprache. Verschlagenheit zu machen hat. Den gehören nicht der Premierenbesetzung an, son- Kulturnotizen
bisher veröffentlichten Werke befassen sich fast Sarastro gibt John in statischer dieser zweiten Aufführung die
Macurdy Haltung dern ersetzten in
ausschliesslich mit dem Leben der finnischen und mit deklamierendem erkrankten Kollegen Kiri Te Kanawa und Martti Preise der Schweizerischen Schillerstiftung
sonorem, pathetisch
Lappen, denen er erstmals in den dreissiger Bass. Edith Mathis schliesslich ist eine Pamina mit Talvela. Auch die Pariser Oper scheint also (sda) Der Aufsichtsrat der Schweizerischen Schil-
Jahren auf Wanderungen in Finnland ebenso zartem wie ausdrucksstarkem
begegnet Sopran und mit ihrer «Zauberflöten»-Neuinszenierung kein
lerstiftung hat anlässlich seiner Jahresversammlung
ist. Bereits 1940 erschien bei Grasset eine seiner bewegter Mimik. Aber sie wie John Macurdy Glück zu haben. folgende Schweizer Dichter und Schriftsteller mit
schönsten Erzählungen aus Lappland, «Maouno»; Preisen ausgezeichnet:
1949 veröffentlichte er «Forets de la Lune», eine
Hermann Burger, Küttigen, für seinen Roman
Sammlung kleinerer Erzählungen, und gleichzei-
«Schiiten»; Angelo Casi, Minusio, für sein lyrisches
tig die deutsche Version unter dem Titel «Mond- Koch- und Kellermeisterey Werk und für seinen Band «Le Precarie certezze»;
wald» mit einer Einführung von C. G. Jung. 1955
Claude Delarue, Paris, für seinen Roman «L’Opera
folgten «Verzauberte Wälder», ebenfalls eine
Nachricht von vergessenen Künsten Genf, für seinen Band
de Brousse»; Georges Haldas,
Sammlung von Geschichten und Legenden der «La Legende des Cafes», seine Chronik «A la re-

Lappen; 1976 ist dieses Buch von derNymphen- d’Or» und für seine Gedichte
Hg. Wir haben wieder einmal dem Verlag losen Mundes werden können (denn cherche du Rameau
burger Verlagshandlung neu verlegt worden. Der
es bewältigt wo
Stocker in Dietikon bei Zürich «Funeraires»; Kaspar Schnetzlet, Zürich, für seine
gleiche Verlag legt uns heute den Roman «Negri, Josef zu danken, waren damals die Prothesen?). Das sind Hinweise
dass ein Buch bekannt Erzählung «Der Fall Bruder»; Monique Lädrach,
einer Katze» vor.* uns wird, das wir sonst auf äussere Randbedingungen der alteuropäischen
Tagebuch
schwerlich zu Gesicht bekommen hätten: ein Küche. Wavre, für ihre Gedichte «J’habite mon Nom»; Hans
Das schriftstellerische Lebenswerk Robert
Kochbuch aus dem 16. Jahrhundert, in Frankfurt Manz, Erlenbach, für seinen Geschichtenband «Adam
Gewichtiger ist das zweite: Vorstufe und Vor-
Crottets zählt zu jenen eher seltenen Glücksfäl- hinter dem
herausgegeben von einem
anonymen Verfasser. Mond»; Beatrice von Matt, Dübendorf,
len, bei denen ein modernes Bewusstsein auf eine wegnahme der Diät. Vorstufe, denn von Eiweiss,
Der Zürcher Wirtschaftshistoriker Albert Hauser für ihre Monographie über Meinrad Inglin; Margrit
Zellulose und dergleichen weiss der Autor noch
uralte Kultur, eine Urzivilisation stösst und sie in
hat es kurz kommentiert. Wer es liest, wird hin- nichts, und wenn ihm die nicht nur bekömmliche Schriber, Rothrist, für ihren Roman «Aussicht ge-
ihrer
ungebrochenen Ganzheit, Kraft und wun-
und hergerissen zwischen Faszination und Ent-
rahmt».
Wirkung des Fetts zwar geläufig ist, so zieht er
derbaren Erscheinung noch einmal festhält. Sie ist
setzen. Als Buch der Schweizerischen Schillerstiftung
daraus nicht die Konsequenzen, die es dem Leser
von Crottet mit einer
ungewöhnlichen Intuition 1977 wählte der Aufsichtsrat für die Mitglieder des
und Bereitschaft erfasst worden, die ihn befähi- Das Entsetzen bezieht sich auf die Vorstel-
ermöglichen würden, sich bei irgendeiner Gele-
Stiftungsvereins «Dr Stammgascht» von Ernst Burren,
den
Lebensgewohnheiten eines Lappen- lung, dass genheit das Wort «leicht» einfallen zu lassen.
gen, an
man zum Beispiel
Krebsgericht einem
Hinter «La Fin d’une Corvee de Bois» von Louis Gaulis und
der Diät steht hier tatsächlich «noch» eine
stammes, seinen Legenden und Phantasien, seiner mit Honig und Zucker den letzten Schliff geben
der «kalt «Requiem per Zia Domenica» von Plinio Martini.
derben und sehr erdhaften Lebenslust teilzuhaben. sollte. Die Aufzählung weiterer sie
Typenlehre; Beispiel, und feucht» ver-
Beispiele
Den seiner bildet die anlagte Mensch soll nicht Fisch essen. Die Er-
in Schaffhausen
Hintergrund Erzählungen könnte lang sein bleibe dem Leser erspart. Im Staufer-Ausslellung
grenzenlose nordische Landschaft, in welcher mahnung, auf die eigene «Komplexion» zu
übrigen ist es niemandem benommen, die Rezepte (sda) Das Schaffhauser Museum zu Allerheiligen
achten, verdichtet sich aber in dem Satz: «Der
Wald, See, Tier und Nordlicht als zauberhafte dieses Buches «nachzuvollziehen». Unerlässlich wird im Anschluss an die grosse Staufer-Ausstellung
Phänomene auf den Menschen einwirken. Spuren lang leben / und rechte vernunfft haben wil /
für die Zubereitung ist ein Mörser; unentbehrlich
der sein selbs in Stuttgart vom 23. Juli bis zum 4. September 1977
der Märchen und die Fabelwelt neme war.» Und was hätte eine
europäischen für die Verdauung sind ein Magen aus Schweins- eine Ausstellung zeigen, die in der Anlage, nicht aber
moderne Ernährungslehre dem beizufügen?
sprechender Tiere sind in ihnen enthalten; ein leder und eine Leber aus Gusseisen. in den der
Ausmassen Stuttgarter Ausstellung ent-
leicht und verführerisch Ueber- Auch wer das vorbildlich faksimilierte Koch-
empfundener spricht. Sie wird den ganzen geschichtlichen Teil
Die Faszination bezieht sich auf die kultur- buch gelesen hat, wird in der Herstellung von
gang vom Leben zum Tode, ein schwebendes Hin dieser Teil wird durch die Dar-
enthalten; ergänzt
historischen Aufschlüsse, die der Text Latwergen und in der Einbeytzung von mancher-
und Her in einem Niemandsland zwischen Dies- gewährt. der schweizerischen Verhältnisse in der Zeit,
stellung
Zwei Beispiele (aus einer ebenfalls langen Reihe): Wurtzelen noch keine Meisterschaft erlangt
seits und Jenseits sind sehr real wirkende erzäh- ley in der die Staufer von entscheidender Bedeutung
lerische Momente und den Legenden den Unter den Speisen überhaupt kommt die Priorität haben und in der Herstellung Bier vielleicht
geben von
waren (12./13. Jahrhundert). Der geschichtliche Teil
Hintergrund einer kosmischen Bezogenheit. der Fastenkost zu, weil sie an die Phantasie von nicht einmal zu zürcherischen Graden aufgstie-
wird begleitet durch Gruppen ausgewählter Doku-
Koch oder Köchin eine besonders dringende gen sein. Aber darüber, wie man vor vierhundert
Der Roman «Negri, Tagebuch einer Katze» mente, Handschriften, Urkunden, Buchillustrationen,
Herausforderung darstellt; und unter den Fleisch- Jahren gelebt hat, wird er mehr wissen als nach
ist einem anderen, fast unstofflichen, anonymen Skulpturen und kirchlicher Gegenstände.
Bereich speisen treten die Gerichte hervor, die auch zahn- der Lektüre dicker Geschichtswerke.
entnommen; ein Schloss, ein Park, eine
wirken vorerst wie schemenhafte, Römerlagung in Biel
adelige Familie
von jeder äusseren Form abgelöste Erscheinun- Am 14. und 15. Mai fanden sich in Biel die
(adb)
gen. Aus einem Ehekonflikt und der Auseinan-
Mitglieder der Kommission für die provinzialrömische
dersetzung mit schicksalsbestimmenden Ahnen- in der Schweiz ihrer ordentlichen Jah-
Forschung zu

geistern entstehen schliesslich die Energie, die zusammen. In der Geschäftssitzung orien-
restagung
Spannung der Erzählung und ein fast nur in seeli- tierte der Vorstand über seine einen
Bestrebungen,
schen Bezügen und Abstufungen sich aus- Ueberblick über den derzeitigen Stand der Erfor-
breitendes Geschehen. Es ist die dichte seelische schung der Schweiz in römischer Zeit zu gewinnen.
Substanz und weniger die Individualität der Per- alle Wissenschafter und
Verschiedene, an beteiligten
sonen oderSpannung eines konkreten
die Ab- wissenschaftlichen Institutionen verschickte Fragebogen

laufs, welche die Erzählung bestimmt; ein alles haben sehr wertvolle Ergebnisse gebracht. Im weite-
auflösendes phantastisches Element erzeugt hier ren wurde über die Schaffung einer Bibliographie zur
ein differenziertes und ungebundenes Spiel von Schweiz in römischer Zeit diskutiert. In verschie-
Meditationen und Gefühlsbeziehun-
Ahnungen, denen Kurzreferaten wurden die neuesten Grabungs-
gen. Erzählerin und Mittelpunkt des Geschehens ergebnisse aus Martigny, Nyon, Orbe Avenches, Riaz,
ist Negri, die Katze, die in ironisierender Kon- Vindonissa, Basel, Maisprach, Augst, Kaiseraugst
trastwirkung in der Realität ihrer irdischen Exi- und Eschenz vorgestellt; auch Einzelfragen aus der
stenz und ihres Liebeslebens geschildert wird. Bei- Kulturgeschichte der Schweiz in römischer Zeit ka-

des, die weiche und anmutige Körperlichkeit der men zur Sprache.
Katze und ein intensives Gefühlselement, macht
Die Kommission liess sich an Ort und Stelle über
den erzählerischen Effekt und die Attraktivität die derzeitigen Verhältnisse in Studen-Petinesca orien-
des Romans aus. tieren und nahm mit davon Kenntnis, dass
Besorgnis
Ein anderer seiner Vorzüge ist es, dass er uns an wesentliche Teile der historisch bedeutsamen Fund-
das Gesamtwerk von Robert Crottet erinnert, an stelle (sie ist von den Bundesbehörden als Monument

Erzählungen wie «Der See von Galajarvi» oder von nationaler Bedeutung eingestuft) privaten Unter-

«Maouno», in welchen das Wunderbare als ein nehmungen zum Opfer zu fallen drohen. Die Kom-
Teil unserer Wirklichkeit erkannt und unserem mission für die provinzialrömische Forschung in der

Bewusstsein, unserer Gegenwart zurückgegeben Schweiz hofft, dass eine für alle Teile befriedigende
wird. Lösung gefunden werden kann, damit der bedeutende,
Hans Ulrich Meier
von der Zeit der Kelten bis ins Frühmittelalter rei-
• chende Siedlungskomplex von Studen-Petmesca er-
Robert Crottet: Negri, Tagebuch einer Katze. Nym-
phenburger Verlagshandlung, München 1977. Zwei Seilen aus der Faksimile-Ausgabe der «Koch- und Kellermeisterey» halten bleibt.
 ROMAN
42 Freitag, 20. Mai 1977 Nr. 116
3leur Jiirdjcr Ämg

3 beteuerte, dass er sich auf sie freue. «Was hast du sicher sein, dass in seinem Kopf nicht eine andere
an?» wollte er unvermittelt wissen. Frau war, dic mit ihr rivalisierte.

Die so sehr schöne Dame fürchtete die Frauen

Der Abschiedswalzer «Warum?»
und witterte sie überall. Keine
entging ihr, niemals
Seit mehreren Jahren schon benutzte er bei

Telefonflirts diesen Trick erfolgreich: «Ich

und nirgendwo. Sie entdeckte sie im Ton seiner
ROMAN VON MILAN KUNDERA
möchte wissen, wie du eben jetzt angezogen bist. Stimme, mit der er sie beim Heimkommen bc-
Ich will mir dich vorstellen.»
grüsste. Sie roch sie aus Düften in seinen Anzü-
gen. Einmal hatte sie auf seinem Arbeitstisch
«Ich habe ein rotes Kleid an.»
einen Papierstreifen gefunden, ein abgerissenes
«Rot muss dir gut stehen.» Stückchen Zeitungsrand, wo von seiner Hand ein
(Q Milan Kundera 1973. Der deutschsprachigen Ausgabe
Suhrkamp-Verlag, Frankfurt/Main 1977. «Ja Datum notiert Dieses hätte natürlich
schon», sagte sie. war. ver-

schiedene Termine betreffen können, eine Kon-

«Und darunter?»
zertprobe oder ein Treffen mit seinem Agenten,
Sie lachte.
aber sie hatte sich einen Monat lang immer wieder
Jawohl, alle lachten, wenn er danach fragte. nur gefragt, mit was für einer er das Rendez-vous
Als jüngster Mann der Kapelle liebte der Gi- Bauch würde. Er würde angestrengt nach
denken
«Was hast du für einen an?» haben würde, und hatte den Monat
tarrist seinen Leader wirklich, und diesen hatten liebenswürdigen Worten suchen, im Geiste aber Slip ganzen

Worte sehr gerührt. «Bist schrecklich nett», «Auch rot.» schlecht geschlafen.
seine weit weg sein, gefangen in der dunklen Zelle frem-
ihm. der Eingeweide wie in Einzelhaft.
Wenn die heimtückische Frauenwelt sie der-
sagte er zu «Ich freu’ mich schon darauf, wenn ich dich
und verabschiedete
massen entsetzte, weshalb suchte sie dann nicht
Woraufhin der Gitarrist seinen Plan in allen Ihm wurde dass darin sehen werde», sagte er
klar, es über seine Kräfte Trost in der Männerwelt?
Einzelheiten darlegte. Seine Wangen glühten. sich. Er glaubte, den rechten Ton gefunden zu
gehen müsste, diesen Geburtstag daheim zu ver-
Eifersucht besitzt die erstaunliche Macht, den
haben. Und fühlte sich erleichtert. Aber nur für
Klima aber widersprach erneut: «Bist schreck- bringen, und er entschloss sich, die Reise zu Ru-
einen Betroffenen so scharf anzustrahlen, dass die
nicht hinauszuschieben. ein kleines Weilchen. Ihm wurde wieder bewusst,
lich nett, aber es geht nicht.» zena

dass Frau würde

Massen der übrigen Männer in völliger Finsternis
er gleich bei seiner an nichts
Freilich erzeugte auch diese versinken. Das Trachten Frau Klimovas
«Was zögerst du? Das ist doch ein Miststück!» Unternehmung anderes denken können als an Ruzena, und ver-

keine verlockende Vorstellung in ihm. Aus dem entschloss die eheliche

mochte einzig und allein der Richtung dieser pei-
«Bist wirklich sehr nett, aber es geht nicht», sich, tägliche Plauderei auf
Badestädtchen im Hügelland wehte ihn der Oed- nigenden Strahlen zu folgen, wodurch ihr Gatte
wiederholte Klima und verabschiedete sich. ein Minimum zu beschränken. Er blieb vor der
hauch der Wüste an. Er kannte dort niemanden. zum einzigen Mann auf der Welt wurde.
Kasse stehen, wo ein amerikanischer
eines Kinos
Es sei denn jenen amerikanischen Patienten, der Da hörte sie den Schlüssel im Türschloss, und
7 Western gegeben wurde, und kaufte zwei Karten.
sich wie einst die reichen Bürger solcher' Art ihr Trompeter erschien mit einem Rosenstrauss.
Als er allein war, dachte er über den Vor- Kleinstädte verhalten und die ganze Kapelle nach Im Augenblick empfand sie Freude, gleich
ersten
8
schlag des Jungen nach und auch über die Gründe dem Konzert in sein
Hotel-Grossappartement ein- darauf jedoch meldeten sich Zweifel: Warum
seines Ablehnens. Er, Klima, hatte keineswegs geladen hatte. Er hatte sie mit ausgezeichneten al- Obschon Kamila Klimova viel schöner als brachte er schon heute Blumen, wenn sie doch

deshalb abgelehnt, weil er edler gesinnt wäre als koholischen Getränken bedient und einigem weib- krank war, war sie letzteres eben doch. Wegen erst morgen Geburtstag hatte? Was hatte das zu
der Gitarrist, vielmehr deshalb, weil er
feiger war. lichem Badepersonal, wodurch er an der Kalami- eines rapide sich verschlechternden Gesundheits- bedeuten?
Seine Furcht, er werde der Teünahme an einem tät Klimas und Ruzenas mitschuldig Ach, zustandes hatte sie einigen Jahren die Sänge- «Du wirst daheim sein?» hiess sie
morgen nicht
war. vor

Mord bezichtigt, war um nichts geringer als seine wäre dieserMensch, der ihm damals schranken- rinnenlaufbahn aufgeben müssen, durch die sie in ihn willkommen.
Furcht, der ausserehelichen Vaterschaft geziehen lose Freundschaft bezeugt hatte, doch noch im die Arme ihres heutigen Mannes geführt worden 9

zu werden. Er stellte sich vor, wie das Auto in Bad! Klima klammerte sich an dessen Bild wie an war.
Der Umstand, dass er Rosen bereits am Vor-
Ruzena hineinfuhr, stellte sich auch vor, wie Ru- die Erlösung, weil ein Mann in seiner Lage nichts Damit schien die junge, schöne, an Bewunde-
abend brachte, besagte noch lange nicht, dass er
zena in einer Blutlache auf der Strasse lag und
nötiger hatte als das freundschaftliche Verständnis Frau den Kar-
rung gewöhnte plötzlich nur noch anderntags nicht daheim sein würde. Doch ihre
ein Gefühl erleichternden Glücks erfüllte ihn. eines anderen Mannes. Krankenhäusern im
bolgeruch von Kopf zu
misstrauischen Fühler, die ewig wachen, die ewig
Doch nur ganz
kurz. Es hatte keinen Sinn, sich haben. Zwischen sie und ihren Gatten hatten sich
Er kehrte ins Theater zurück,
ging zum Portier errieten des
be-
eifersüchtigen, lange im voraus Gat-
dem Spiel von Illusionen hinzugeben. Ihn unverhofft sieben Berge geschoben.
und verlangte die Fernverbindung. Bald vernahm ten heimliche Absichten. Wann immer sich Klima
drückte jetzt eine ernste Sorge. Seine Frau hatte
er Ruzenas Stimme. Ohne lange Einleitung kün- Als Klima da ihr trauriges Gesicht sah, nagte der Existenz dieser furchtbaren Fühler, die ihn be-
am nächsten Tag ihr Wiegenfest.
digte sein Kommen gleich für morgen an. Die
er Kummer an seinem Herzen, und er reichte ihr obachteten, entblössten, entlarvten, bewusst
Und kurz sechs, kurz Ge- fatale Mitteilung, die sie ihm vor Stundenfrist ge-
es war vor vor
(über Berge hinweg) liebevoll die
die fiktiven wurde, überkam ihn ein Gefühl hoffnungsloser
schäftsschluss. Rasch in einen Blumenladen und macht hatte, erwähnte er nicht. Er sprach mit ihr, Hände. Kamila begriff, dass in ihrer Trauer eine Müdigkeit. Er hasste die Fühler und war über-
einen Rosenstrauss gekauft. Dabei sin- als wären sie zwei sich dass seine
grossen sorglos Liebende. ungeahnte Kraft lag, die Klima anzog, zärtlich zeugt, Ehe, wenn überhaupt, so durch
nierte er, welch grausiges Feiern ihm bevorstand. machte und zu Tränen rührte. Kein Wunder, dass sie Er vermeinte seit jeher (und
Zwischenhinein fragte er: «Ist der Amerikaner gefährdet war.
Er würde vorschützen müssen, mit seinem Gefühl sie dieses unversehens gefundene Instrument hatte ein reines
noch im Bad?» diesbezüglich kämpferisch Gewis-
und seinen Gedanken ganz bei ihr sein, würde
zu
(möglicherweise unwillkürlich, doch dafür um so sen), seine Frau, wenn je, nur deshalb zu belügen,
sich ihr ganz widmen müssen, sie «Ja, ist er», antwortete Ruzena.
zärtlich, kurz- öfter) anzusetzen begann. Denn nur in Augenblik- weil er sie schonen, sie vor jeglicher Beunruhigung
weilig, witzig behandeln müssen, während er un- Er fühlte sich sofort wohler, und es ging ihm ken, wo er in ihrem schmerzerfüllten Gesicht sein schützen wollte. Durch ihr Misstrauen bereitete
aufhörlich an einen bestimmten fremden fernen spürbar leichter über die Lippen, als er nochmals Spiegelbild betrachtete, konnte sie eingermassen sie sich ihre Qualen selbst

BUCHSTABEN:^-| ! | Jl l l -d 11
two-
'

■-
•
=

--- -UV -

■ ■, , ' ,
für jedermann ?

fe •”!••• • srgg" i.••.'s.JrA:V , »Sgi "=• !J WffgHrj Ti Plastik. Damit kann jeder Boote, Schildeq ■
jfi3 NST’’ ■ ' ■ ■I• 1 . T> 2 F*l ILi • II I
~

"- J “
ü&te- tli'Mll«.’- Türen, Messestände und Autos •
? -
■■■■'
h». -■> 4
~

-s 'Ur -, SiüßfesaÄMM HRIS»' ’W ! .gj: , S,, 4*^4. beschritten. So wird’s gemacht l|l|l|L'Tli*-l.rX -A *
l -
4
-
u _ „u.

•j
y , •” «ML Zg» „ag fr rfaaJjg' jfcg» |Q miteinemSetzbogen: K•1I •] ■ 1( >1 IBi -■%'
.mili.ll
J1 11 1- -
.4
, Ti 1 , 1 -.mMS' , 1 1, it!l4:l i!;!!i’ jttjifc
~

3SftlS!!‘
_ i ilffili I'iM'il „ J Damit können Sie in k*
ffiteilisilllOMte BW jij iljgr*'
~

BW- BS&gS. ,1 ,
t rtaffi|!*™~~»nL4!fe-4r Jj. I.j '■{«§_£ 1 Stunde 300 Buch- ■ .7 ...
’
wWk *■- r 1 ‘WMfe r m. ä staben zu Texten B /x J ÄS;-:
H® feku/j,~ f 1 F& .rtfMwr: 'rf.i. SBtelMW'Wiffig % gestalten-fertige | 'j *JHB fr-'! 7, •. --
4.
~

ffiji'j,"Bis tUtwl HfflWHP 1' ‘HUÜUh ■ 1.. iMr 4aiäi;.'-Mite~B El 1 .

"

-
? Texte verschicken. -

...

.
fSÄ I. '''
’i'L 'W A
4l
ft' r' 1 '’’• 1 i’ C und komplette Texte l
■■
' -

ÄffifflS
.irTPW; ~^^r*!®TiHEfar 1 ' ' WaSB«W La®.TO7ilSiSlMaris!''™ SMMBafKraBUIiBMML-l
"
n

.■ in einem Arbeits- HW 1 MrtK

■■Jfil' T ~
l/'EMjL- Muster gratis von:
ImWHPM! I“ir ~"
ft'WKr -' ' flfe- ■-4T»7-
i’
LINDENMANN AG I 3 •1«I I .K
■gfrVai. • -f IRflLMfc, ,' _ postfach, 4olB basel H 111» 1111*! I HM
W , V : ifefcs Tel- 061/348117,Te1ex 63422

H
.
\ 3
Lachsfischen in Norwegen
MiwHi
||raS|fe|3 jt
**
Bid am Namsos, dem «König der Lachsflüssc». Un- PU |'j' M“ I
'fei. fe?1 ~l 1 L 1 J 'I
1
L "4“
J ]' 7|£| erwartet 2 oder 3 Plätze frei in Vicrcrgruppe. r| ;
"

■ü 1
■ if■ l
im Eilt! Ausk.: Dr. med. E. Sommer, 8784 Braun-
tu I» , jrj!*. ,; ~
il
T!i i-
,

jfe_4g
,
.1S .fejgggjsjpfil wald. Telefon (058) 84 33 33

I-’>-5.:_s T4 SH
~

".' '- Arabisches Uehersetzungsbüro KAIMPEX

~
J

-
.
u

Renovationen
Wir
.
Umbauten
äiilL;. feiSiii" e IMliltMffife wllll , 1 ' kAfe-, T
.
Briefe, Berichte, Werbematerial, Technische
T

1 Illi ■-“jffVr y
Restaurierungen Literatur, Verträge usw. D/A, F/A, E/A.

, ...-. I I • Tt_,- : li-hVI Anfragen bitte an Postfach 208, 8059 Zürich

ircesiauraior; odcr TcL (ül) 3641 08 ab 12(M) Uhr

EJ
3 ®"-''
,_*»<. y,,- .•
I Kirchenrestauration

"
*
Unverbindliche
Igpitaafiiisßr "'"'
.-n ■*
t w
IQ. | : '
‘hl Beratung, Kotsenvoranschläge
""'
un d a'*e Auskünfte durch: ••“““““*>k
t

T '
•

1
DELTA-BAU AG
r\ BUCHER]
J^ l'Generalunternehmung/Immobilien T'/rQ 1 I Eine lückenlose
Nordstr. 138, 8037 Zürich, Tel. (01) 60 49 38 I Auswahl an Maschinen
von hoher Qualität

Osthandel
, , Rasenmäher

ft V~W| W ra-w 1— —■
Eingeführte Agentur mit Büro in Basel und
mit Oder Ohne
/3ü
iS WVää
uBH. SiCKCllaa*• Mitarbeiter in Moskau hilft Ihnen bei der
WAVqVMV ■
Planung und Durchführung Ihrer, Export-
gescharte. U-
...im Bennen wie beim Fotografieren!
®
Anfragen an Postfach 324,4002 Basel. !&/
Die Chinon CE-II Memotron gehört zu den per- Wer noch ausführlicher über diese Wunder- K j Aufsitz-Rasenmäher
fektesten und ausgeklügeltsten Kleinbild-Spiegel- Kamera orientiert sein will, verlange den Spezialpro-
""
und Kleintraktoren
reflexkameras der Welt! Mit ihr ist einfach alles mög- bei oder lasse sich die Chinon CE-II
spekt uns -

f
/!”
direkt beim Fotohändler vorführen.
lieh. Sie ist extremsten Aufnahmebedingungen überall Memotron
g-- w ;ygfetey!=sK.
•
gewachsen. vor Und sie ist geniale allem die neue,
Coupon ?T
Kamera, mit Belichtungsautomatik für alle Objektive | cb m öchtc auch siegen. Senden Sie mir sofort Ihren /rF-r--. '.zslf-llljj
mit Schraubfassung M42x 1. Tatsache: mehr als 3200 /tLJL_ tmt f
Spezialprospekt über
verschiedene Objektive aller Marken sind mit ihr ein- Chinon CE-II Memotron NZZ 205
|
satzbereit! □Chinon-Tonfilmkameras
’

'*•
Die Chinon CE-II Memotron ermöglicht Super- Name
,
\®/l
Kurzzeit-Belichtung (1/2000 Sek) und beliebige Lang- Strasse
' "

verlangen Sie
zeit-Bclichtung. Sie besitzt eine abschaltbare elektro-
PLZ/Ort
KOnl unseren

nische Belichtungsautomatik mit Belichtungszeit- UMZUGE In-und Ausland aufschlussreichen _q

-g
# Speicher und einen Metall-Schlitzverschluss, vertikal Einsendenan: A. H. Peter AG, Birkenweg 2, iioCDCPi: “T“
ÜBERbtE Prospekt über RasenpflegemaschinenP
S ablaufend und elektromagnetisch gesteuert. 8304 Wallisellcn, Verpackungen
LAGERhaus Adresse

Bk M Sk GESCHÄFTSumzüge
S M

bHI i Tel. (01) 980 26 36 BUCHER-GUYER AG

die schnelle Spiegelreflexkamera der Sieger. \

si66 Niederweninoen zh
J
 ?
-.l

Jelmoli Routinierte Verkäuferin M BHHI.KH W

Wir suchen für die Sommersaison in unsere

Wir das, führende VERSANDHAUS der Schweiz, suchen einen dynamischen kom- Boutique in Pontresina einsatzfreudige, er-
wir
pür unsere Tochteraesellschaft
" in Johannesburg
8 suchen
merziell denkenden Mann für einen interessanten anspruchsvollen und ausbaufähigen fahrene, ehrliche Persönlichkeit mit viel
Posten in Freude und Geschick am Beruf (bis 60 Jahre), einen bilanzsicheren

Kaderposition als Textilkaufmann Anmeldungen an Modehaus

für die Leitung des Sektors

/ z p
Hl Hauptbuchhalter
Dob, Haka, Kinderkonfektion
ST. GALLEN

Ihre verantwortungsvolle Aufgabe: (r die Verantwortung des ganzen

dem wir die Ueberwachung und
- Führen und beraten eines umfangreichen Mitarbeiterstabes Bahnhofstrasse 4, Telefon (071) 22 51 33 Rurhhaltunasbereiches übertraaen möchten.
a a
- Ueberwachen der Entwicklung der einzelnen Abteilungen und entsprechende Mass- SMMgMa
nahmen treffen.
Interessenten mit KV-Abschluss und mehrjähriger Buchhalter-

Sie sind verantwortlich für: ■ jggs||si erfahrung oder HWV und Praxis bietet sich ein sehr

•
Merchandising Stoff-Engrosfirma sucht jüngeren, initiativen selbständiges aber auch verantwortungsvolles Aufgabengebiet.
-
Erarbeiten von Sortimentskonzeption KSSSggj Sehr gute Englisch- und Deutschkenntnisse, wie Durchsetzungs-
VOn Z*elSetZUnBen
Vertreter
Z Budgetiening EBa>liB vermögen sind unerlässlich. Wenn Sie beweglich und initiativ

sind, wird Sie diese Tätigkeit bestimmt begeistern.

Warenbewirtschafiung Voraussetzung: Branchenkenntnisse, modi-
sches Feeling (DOB), ausgewiesene und er-
Dispositionserteilung Ihre vollständigen
-
.

Art der
Senden Sie bitte Bewerbungsunterlagen
-
kurzfristige Entscheide verkaufstechnischer zur Einhaltung Budgets folgreiche Reisetatigkeit. . „ ..
, , „

D. Maurer, Personalabteilung, welcher Ihnen jederzeit

WMMWM an Herrn
Administration Geboten wird: Kundenkreis (Stoff- rjjra'j-’SfS , . . . ,
grosser ~ , ~ ... ..

weitere Auskunft erteilt und volle Diskretion zusichert

,
.. .

-
Durchführung und Ueberwachung von allen mit Merchandising und Warenbewirt- geschäfte, Warenhäuser, Konfektion).
Schaffung zusammenhängenden administrativen Arbeiten. Interessante und ausbaufähige Dauerstelle.
Ausführliche Offerten unter Chiffre G 12507, By A
Sie sollten nebst einer fundierten Ausbildung auch einige Jahre praktische Erfahrung
Annoncenabteilung NZZ, sO_l Zurich.
im Detailhandel besitzen. Zudem erwarten wir die Fähigkeit, Personal zu führen und
zu fördern. Vom Bewerber
(Idealalter 28—32) erwarten wir gerne eine handschriftliche pH-IHnF4wiACIB?IrTT*l 11Il*Hllrl
Offerte mit Unterlagen zur diskreten Behandlung. 'Kk

. ,
Das Französische Verkehrsbüro
„

JELMOLI S. A., Personaldirektion, 8021 Zurich, St. Annagasse 18.

sucht eine

- ■ i Sekretärin

/ auf den 15. Aug./l. Sept. 1977. .OTS SSSJfSS? z?"!

*7 so j|te fo ]genc i e Voraussetzungen S 'M VA

'
W * erfüllen:

• deutsche Muttersprache ge?“® JSva ggZZ®'

• gute Französischkenntnisse wt |S|
® ten F Unser künftiger IBl&m
Teams suchen
erfolgreichen ,°1 Pf ""<
•
Zur Verstärkung unseres bereits
wir einen selbständigen und ideenreichen
Schriftliche Bewerbung mit Lebens-
lauf, Photo und Saläranspurch an:
\

Französisches Verkehrsbüro KSUfiTSSOn lUit tßChiliSClWi Ll $ d

° °
VsiXMI B Postfach 842, 8022 Zürich

sollte auch ein

(oder Creatrice)
Dienstleistungsbetrieb in der Zürcher City mit

TCClllÜkef Hilt I(3llfol3oniSCtlCr BegabUüg

für die Erstellung einer modisch hochstehenden Kollektion von

BEDRUCKTEN sei ein Ällround-Man, der Geschäftsleitungsmitgliedem

Qualifizierten Buchhalter
qUciiETlZierlenDUGiinciiicr und
?’ *T
anderen Würdenträgern seriös etwas verkaufen kann, nam-

SEIDEN-CARRES UND FOULARDS ich

■ . mit Erfahrung im Umgang mit Klientschaft, .

Wir denken an einen Kandidaten mit

erfolgreicher Praxis und vorwiegend aus dem angelsächsischen Raum. MiniCOmDUtßr
Erfahrung, welcher folgende Voraussetzungen mitbringt: „J M .)" Dormhorl»
- modisches Flair und kreative Begabung keiitWort
im sprachlichen Ausdruck auf englisch Uilu MiniCOmnUlßr-rC!TPEIBric
m und Schr,ft unerlasshch r r
Sinn für Markt- und Modetrends und für die
-

ausgeprägten
Verwendung aktueller Grundqualitäten
. Ibre Bcwerbungsunterlagen richten sie bitte
Fachkenntnisse in der Dessinierung und besonders
- einen
an Chiffre C
nC
12453, Annoncenabteilung nzz, Wir ver a ngen | Kombinationsgabe und Verwirklichungsgeschick,
guten Farbensinn ~

Branchenkenntnis. Und ein faires Minimum an Idealismus für

>• .
•
j
in der
..

gut© Textildruckkenntnisse (wenn möglich den Arbeitgeber und für die Produkte.
Seidenbranche)
Dafür bieten wir ein mindestens so faires Entgegenkommen
Wir freuen uns auf Ihre erste Kontaktnahme. bezüglich persönlicher Wünsche, Arbeitsplatz, Salär, Ferien,
Strengste Diskretion ist selbstverständlich.
a
Faszinierende Berufe Familienanschluss usw.

in der grafischen Industrie:

Wir erwarten gerne Ihre kurze schriftliche Bewerbung oder
“ na» l
«WIFII löeucr.
( \ FISBA-STOFFELS AG |hren
|
Anruf Te efon 073/22 05 92 (Herr J. Diggelmann).

f Personalabteilung El“ macht

DATACARE AG Postfach 9500 WIL
FISBAi? STOFFELS Vadianstrasse 7, 9001 St. Gallen alles Verkehrt.
v "' Telefon 071/20 81 81, intern 227
Damit
nichts Verkehrtes
—■——— herauskommt.
Des Rätsels Lösung: Beim Setzen muss man die mTI
...
Buchstaben (spiegel)verkehrt nebeneinander- Krfy 1
Werk Oenlkon: stellen, damit sie nachher richtig drucken.
-

Versuche an thermischen und elektrischen Maschinen Möchtest Du mehr wissen? Dann verlange den
Prospekt «Ein guter Start Schriftsetzerin/ -

■ Schriftsetzer» bei:

Kreissekretariat VI des SBV

, Postfach 149
Wir suchen: We have
8024 Zürich an opening for a

Telefon 01/34 50 37

Elektroingenieur HTL
SeCFetßFy

I to work for our marketing speclalists

Versuchsleiter O»
This calls for a secretary having a
full command of the Eng-
~ i position
für die
1 ' an 9 ua9 e (preferably English mother tongue) and a good working
ifeääsl knowledge of French.
• Prüfung von luftgekühlten Turbogeneratoren
The " aSpeCtS f 9en ® ral secretarial work that is:
• Vorbereitung und Durchführung von Normal- und
Spezialprüfungen j °b COV ® fS a °
- .
of notes and schedules in English
• Typing correspondence, reports,
Voraussetzungen für diese ausbaufähige Position sind ein abgeschlossenes Stu- an( j e jther dictated or
written by the secretary herseif
dium, Kentnisse in elektrischen Maschinen und Messtechnik. Sprachkenntnisse <
• Translations from French into English
in Deutsch, Englisch und Französisch sind nützlich. Various clerical duties.
: i •
.

SeHdenS^mi,-grat!« Beside in offer

Berufserfahrung ist von Vorteil, aber nicht unbedingt erforderlich, da Sie von uns good working conditions pleasant surroundings, we

sind kürzere facilities such as: Company restaurant, numerous sports and
sorgfältig in das Aufgabengebiet eingeführt werden. Bei Eignung «EinguterSiart: many
Schriftsetzerirvschriftseuer. cultural activities, etc.
Einsätze im Ausland möglich.

Für einen ersten Kontakt wenden Sie sich bitte an Herrn Maag, Tel. (01) 481810,
V“
008 Applications are invited from Swiss subjects or
holders of Cor B

intern 2788. Oder schreiben Sie ihm kurz unter Kennziffer 180/21/16 Abteilung perm,t PleaSe ele P ho " e Mias Y
’f onca N° (021) 51 02 11 (ext. 2111)
an , f ;
’ Or a PP' lcat ,on form and further Information, or write direct to
PDE-W

NESTLE Personnei Department, 1800 Vevey

Sir.r, =

13
BROWN BOVERI

Werk Oerlikon, 8050 Zürich k am

 Marketing, Verkauf

ff .VVerbeagentjr m'itrund2o Mitarbeitern. J/ Zur Unterstützung der Verkaufsleitung sucht

/fc AIS MiTARBE'ITERIN IN UNSERER'BERATUNOSABTEi/DNG \Vy/

lebhafte Zürcher Firma der Genussmittel-
Im Rahmen des Ausbaus unserer Forschungs- und Entwicklungsabtei-
I illkZ brauche jüngeren Assistenten, der bereits einige lung suchen wir
C| iruc-Ki IA/io CIMC- _r- i 1
□UUItIN VYlrx tl/VtZ" ■ i
/Cz .«L. Praxis hinter sich hat. Kenntnisse der Landes-
'
VF;';, —ff 1 sprachen erwünscht.

“T
Pf
\-S.l -L/\J Senden Sie bitte die nötigen Unterlagen mit 1 oder 2 Dipl. Chemiker als Projektleiter
’KQtz JZX f•© /O_ 4 M Handschriftprobe und Salärangaben an Chiffre .
(ETH oder HTL)
L 21809, Annoncenabteilung NZZ, 8021 Zürich.

K-y
z?T Vofmssejzungens t-—.—
--L2 ' Vßrfahrßnstßchoikßr
vciidineiibiev c
ff (jute Faufman/sche Ausbildung undFßaxis/ .

fA WNM'ÖGUCHERRXHRUNG IN DER WERBUNG, SiCHERHE/r IM \\ Sind Sie • kaufmännisch ausgebildet

(Chemiker evtl. Masch.-Ing.)

B .SPRACHÜCHEN AUSDRUCK, GUTE KeNTNISSE VON MINDESTENS

’ Organisieren
a
m einer Fremdsprache sowie Freude an organisatorischen >
. w
In dieser Funktion sind Sie an der Entwicklung von neuen Produkten
Verhandeln und
• geschickt
yL
im
produktionsreife
AUFGABEN AyJ sicher Führen Mitarbeitern?
von der | dec b j s zur mitverantwortlich.

, j/Ayr * im von
.Nach einer sorgfältigen Einarbeitungszeit würden Sie sich vorerst als

W
7
\iCJTTEN DIE IHRE SCHRIFTLICHE Pfundf
und Gruppenleiter mit der Entwicklung neuer Materialien und
BMF7 H Verfahren auf der Basis Papier, Kunststoffen und Textilien be-
-

i— . . •
von

SH / AN Fl ERRN CHRISTOPH FIBEL PERSÖNLICH. dB ... , ,

fassen. Geeignete Bewerber könnten auf Wunsch in absehbarer Zeit
■T E,
pim. Dsnn können Wir Innen eine auch mit ausbildungs-, organisatorischen- und patenttechnischen Auf-
fl WZ • ffih Vlhn gaben betraut werden.

xEfr, ~Selbständige Tätigkeit Bewerber, die an einer vielseitigen und sehr anspruchsvollen Arbeit
in einem Betrieb (580 Mitarbeiter) interessiert sind, rich-
mittelgrossen
• ~ jf| unserer Personalabteilung
a
lcn bi, tc ihre Offerte mit den üblichen Unterlagen an unsere Personal-

SfcT.F'ftlly;-».-.--. abteilung.
bieten.

; SIA Schweizer Schmirgel und

Schleiff-Industrie AG
In der Dienststelle Personalverwaltung befassen Sie sich \UIH/ 8500 Frauenfeld, Telefon (054) 766 21

JM-'N Vk 1 unteranderem mit

- i • Personalstatistiken

,
•
T' - H • Personalbestandesführung

• Fragen zur gleitenden Arbeitszeit

® Personalausweisen
■ ■■■ ■ • ....
Gutfundiertes

• Personalbibliothek

und Sie unterstützen Ihren Dienststellenchef soweit als mög- .

-r jr ■•

hch. I*6ll an ULO

Wir sind die zentrale Produktionsgesellschaft einer

pharmazeutischen Firmengruppe und | (Te | efon

bedeutenden
Unser Herr G P ankensteiner intern 2578) freut sich
Tochtergesellschaft eines deutschen Pharma-Unter- Sie kennenzu , ernen und informiert sie gerne über den viel-
sucht jungen
nehmens.
faltigen Aufgabenkreis.
Für die fachtechnische Leitung unseres Unternehmens [§l SCHWEIZERISCHE
suchen wir einen
KREDITANSTALT I Bücherexperten

Personalabteilung am Paradeplatz
I mit Kammerdiplom

Telefonol 2928 11 2fZür,cfl

dipl. Apotheker
■
—

zur Entlastung des Inhabers.

Spätere Uebernahme von Mandaten nicht ausgeschlossen.

Der vorgesehene Verantwortungsbereich umfasst im

Offerten Chiffre Z 12475,
unter Annoncenabteilung NZZ,
wesentlichen folgende Aufgaben: UynSfül loCslCr Vertreter 8021 Zürich.

© Entwicklung neuer Präparate in Zusammenarbeit

mit dem Stammhaus
n j..i ,» i; i» Mauamjamj

© fachliche Ueberwachung der Produktion,, nach Ein- gesucht von modernem Fabrikationsbetrieb * ——

arbeitung Uebernahme der Produktionsleitung für den Verkauf von Spezialdiamantwerk-

an Industrie und Grossistenbetriebe
und fachliche Beratung der Ver- zeugen
O Registrierung
in der Schweiz.
triebsfirmen
y OW
Der Bewerber sollte Offerten Chiffre 84-33015 ASSA, Schwei- DrOKwlS MuCK UTTIvU
einige Jahre Industrieerfahrung, an

zer Annoncen AG, 6601 Locarno.

möglichst in Galenik, mitbringen. Kontaktfreudigkeit,
Organisationstalent und Bereitschaft zur Teamarbeit
sind wichtige Voraussetzungen für das vielseitige Auf-
This smad ¥ et expanding brokerage firm in Geneva offers
gabengebiet
a junior clerk an interesting opportunity to grow with

Wir bieten eine der

anspruchsvollen Tätigkeit ange- them. If you have experience in stock Settlements (even-
and have of
messene Salarierung, gleitende Arbeitszeit und gut .Ä O I- " • i tually in a bank) a good knowledge English,
German French, join this friendly
ausgebaute Sozialeinrichtungen. and young and team.

—
——
Flexible schedule, nice Offices centrally located. Take the
«bmkwk
Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Q A WE. D£■l Kl first and call Catherine 28 34 52,
step Bovay at (022)
Unterlagen an. Uäbl wi V Lml DRAKE 2, Verdaine, 1204 Geneva.
1871 w PERSONNEL, rue

Direktion

Für unsere Kommerz-Abteilungen (Inland und Ausland)

/
I —* suchen wir qualifizierte - —•

Paul Eggimann AG, Alte Landstrasse 32, 8800 Thalwil KreditSaChbCarbCltCl'

Telefon (01) 7201515
•

D er interessante Tätigkeitsbereich umfasst Auf- F

u. a. folgende
gaben:

• Betreuung einer Gruppe kommerzieller Kunden

Wn befassen uns mit allen Problemen der Nachrichten-
• Bilanzanalysen
Zur eines erfassung -Übermittlung und -auswertung, sei es der
selbständigen Betreuung umfangreichen »Abfassung anspruchsvoller Korrespondenz in Deutsch,
akustische Wandten die Mulliplexeinnchtung eine Leber-
Liegenschaftenbestandes (Wohn- und Geschäftshäuser) Englisch und Französisch
u
• • x
• *
au
• 11. c
• wachungs- oder Kommandoanlage, ein Spezialtelefon oder
suchen • administrative Abwicklung Exportfinanzierungen Ger^t ‘
’

Wir einen gutausgewiesenen von

ein zur Gebührenerfassun Für die

Selbstverständlich werden Sie in das neue Aufgabengebiet

9 sorgfältig eingearbeitet. Sie sollten
H ■ f■ jedoch folgende Voraus-

BiS^V ® abgeschlossene kaufmännische Ausbildung mit mehrjähri-

VerkaufsabtsilunCJ Schwoiz
Praxis (vorzugsweise Bank)
n ger

• Fremdsprachenkenntnisse (Englisch und Französisch) dieses Bereiches suchen wir einen

Wenn Sie Ihre schriftliche Bewerbung Herrn W. Hug, Perso-

ijiiiiiiHi nalabteilung, einreichen, werden wir Sie alsdann näher

iijih!iiiii ■iii—ihim ■ willrMi um gerne p-i ib-k-b
fclrS HTL
Ä

orientieren. tl.-lng. OC3OT

als Assislent des Verkaufschefs

Schweizerischer Bankverein, Paradeplafz 6, 8001 Zürich

Die Aufgabe verlangt gute kaufmännische Ausbildung, solide

Sie Würden folgende Hauptaufgaben übernehmen:
praktische Erfahrung in ähnlicher Stellung, Verhandlungs- Kunden-
beratung, Projektleitungcn. Marktuntersuchungen. Erarbei-
geschick und die Fähigkeit, in einem Team ebenso initiativ
und Gestaltung von Verkaufsunterlagen, technische
wie kollegial mitzuarbeiten. Dem richtigen Mann
bietet viel
Selbständigkeit in der technischen und
sie

administrativen
Verwaltung, fortschrittliche Anstellungs- und Ingenieur HTL Wir stellen uns
vor,
dass Sie gute Kenntnisse in der
Fernmeldetechnik besitzen
Arbeitsbedingungen, Fünftagewoche, Fürsorgeeinrichtung. und während einiger Jahre
in der Entwicklung gearbeitet haben. Verkaufserfahrung
ist nicht unbedin g l erforderlich. Sie müssen den Willen
Pintritt noch X/oroinhori inn
Eintritt riacri Vereinbarung. Wärmetechniker für
als Entwicklung und Verkauf von
haben, in den Verkauf einzusteigen, verhandlungsgewandt,
Wärmeaustauschern und wärmetechnischen Apparaten in weltoffen, zwischen 28-und 35jährig und Schweizer Bürger
Wir
VVir bitten
Dinen um <?chriftlichp Rpwprhlino mit
um scnrinncne dpn lihlichpn
tseweroung mil aen UDllCnen kleines, aber hochentwickeltes Arbeitsteam gesucht. Einem ' sein.
Uni©nag6o. initiativen und einsatzfreudigen Bewerber mit thermodyna-
mischer Ausbildung und womöglich Erfahrung auf den er- Wir erwarten Ihre Bewerbung mit den üblichen
gerne
wähnten Fachgebieten bieten wir interessante, selbständige Unterlagen.
nej 9HS3SBB3EKSE9BI
iBS
jy rei tfU Arbeit, Sprachkenntnisse in Französisch in Wort und
t

gß iMkzjjy Sir wä Schrift sowie Englischkenntnisse sind Voraussetzung. 1

J
Bewerbungen mit Lebenslauf, Photo und Zeugnissen sind =- -
-

richten
zu an ;
—P========-|r:=====3---
LIVIT AG, Immobilientreuhandbüro, KERAG 5
Kessel-, Apparate- und Anlagenbau
Seminarstrasse 28, 8057 Zürich I 8805 Richterswil, Telefon (01) 784 44 51

V J Werk Hombrecntikon ,
 SChWeiZCriSCheT
State of Pennsylvania
! g»
Bureau of International Commerce European Office
"; BANKVEREIN
bas opening for an Experienced Executive
*

«
■Haben Sie Freude an einem lebhaften Betrieb?
3vvi etos y Unsere Abteilung Devisenhandel sucht 2 Nach-
ComDUtertechnik '
ySalljll
f
'

wuchskräfte, die bei Eignung das anspruchs- ’•» «

iz
Muller, Konstanz,
ä . -.

volle Metier eines

verzeichnete 1976 iXVj iS
Shorthand, telex Operation, German mothcr tongue, perfect einen UmsatZZUWaChs
French essential. Position
English and knowledge of are
i von 55%. ?
involes secretarial duties for all aspects of Pcnnsylvania’s
g-»icnwhiärmr?’■•■-'
trade development and Investment Programmes.
aar©VESeäaia3aäO<G« S

„ .
Wir sind neuer Vertreter für die Schweiz und
~ ... , ....
Please wnte with Curriculum Vitae to:.

„
wollen Team vergrossern. Wir suchen:
.. .... .

unser

State of Pennsylvama erlernen können.

Place de I’Albertine 2, Box 2, B-1000 Brussels

Voraussetzungen: Banklehre, Rechner,

Für die Durchführung
guter »•»«'»rtJoaf'nron /Drnm'nrMmins'nv
schneller Denker, sprachbegabt, überdurch- der Kundenprojekte: UllgdllldulUr t*l \j 1 i Uljl ulilUliCi Gl
- scWnittliche Auffassungsgabe, Teamgeist.
Voraussetzungen: Kaufmännische Ausbildung
Interessenten senden ihre Bewerbung bitte an
oder Erfahrung in mittlerer Datentechnik.
errn ae er ersona a tel un
8-
Kenntnisse
'
’

Für unsere intemo Revisionsabteilung suchen wir einen von Assembler oder BASIC sind von

Schweizerischer Bankverein, Vorteil, aber nicht Bedingung. Gründliche Aus-

bildung wird
Paradepiatz 6, 8001 Zürich
gewährleistet
Assistenten
,m

ZZ:
•

Verkäufer/Organisatoren
----

für Zweigstelienrevisionen
—— Voraussetzungen: Gute Kenntnisse des
kaufmännischen Rechnungswesens, Kontakt-
diesen abwechslungsreichen und verantwortungsvollen
Bedingung für sucht . freude und Energie. Erfahrung im Aussendienst
Aufstiegsmöglichkeiten ist eine abgeschlossene
ist von Vortei| Gründ | iche Ausbi|dung Wird
Posten mit sehr guten
.
a
dreijährige Banklehre mit einigen Jahren Bankerfahrung. .

... .

•
gewann eistet.
kwt ,__n_ i i /•
Wenn Sie den Umgang mit Zahlen schätzen, kontaktfreudig sind und
K/ 999
Ihre berufliche Zukunft im Revisionsfach sehen, erwarten wir gerne .- r -
. ..

ihren Anruf.
Wir sind eine Weine Agentur von Wenn Sie sich für einen dieser Posten interessieren, bitten wir um Ihre
8 P® rsonen unddenken on
Bewerbung mit kurzgefasstem Lebenslauf oder um Ihren Anruf. Herr Bum
T ur„„ rnn
Telefon oo «11
29 56 ii, in ,Prri 7>s
(oi) mtem 758
•

eine Dome oder einen Herrn mit

. =

gibt Ihnen gerne Auskunft. /

kaufmännischer Ausbildung
und Erfahrung in eher Werbe-

E
agentur.Französischund n
R Baumer AG
.
„

Englisch von Vorteil.

Nach Möglichkeit mit SRV. KJWWLjfIW Buchhaltungs- und Datentechnik
»500
WrlJeten Ihnen einen EchCnen
Arbeitsplan und ein gutes Salär.
Eintritt so rasch wie möglich. - -- ■

;
Bitte senden Sie Ihre Bewerbung ,
■ cn
Ungewöhnliche Gelegenheit für eine gewandte und erfahrene
Alexandre Ott
Xid Z f k/ 1 Ikj F A
Werbeberatung BSR B

FKhgasseizsoosZürich Executive Secretary

Als internationales Unternehmen der Nähmaschinenbranche
stehen wir in dauerndem Kontakt mit unseren Vertretern '
und Kunden in aller Welt.von Format. Als Tochterfirma der jungen und dynamischen Amdahl
„
, ... ~.. ... .... ..
. „
1 Corporation, Hersteller von Grosscomputern, bieten wir die Chance
freudjoe ...
einer Vertrauensstellung, die das selbständige Erledigen aller Sekre-

,<
■ ixbir. L»——-■ ■— > it> tariatsarbeiten, abwechslungsreiche Korrespondenz sowie Aufgaben
im Rahmen der umfasst.
jigk- ]•• »w Unternehmensführung
> 1

BRaagjWß
“ ■ CStiällCn
Wir stellen uns als engste Mitarbeiterin des Direktors eine Persön-

lichkeit vor, die eine gute kaufmännischeAusbildung absolviert und

n ‘i
Clmb 38a
allerhand praktische Erfahrung gesammelt hat. Ihre Deutsch- und

für Enalischkorreqnondenz x" iiNUUblßlfbJ Englischkenntnisse müssen hieb- und stichfest sein (England- oder
® l"*
USA-Aufenthalt erwünscht), das Französisch sollte sich sehen lassen
können.
World Leader in Currency Handling Equipment
sowie zeitweise administrative und statistische Arbeiten. Wenn Sie sich fühlen und sehr schöne, moderne
is looking for an angesprochen
Arbeitsräume schätzen, erwarten wir Ihre Kurzofferte.
gerne
Für diese Stelle setzen wir
gute kaufmännische
voraus: Eine
Grundausbildung, ausgezeichnete Englischkenntnisse mit Steno- „ ■ ■

graphie in dieser Sprache, evtl. Englisch als Muttersprache 9 AMDAHL SWITZERLAND AG

mit einigen Deutschkenntnissen.
» BEbUi&SI Sl Wiesenstrasse 17, 8008 Zürich
IflleHial AudltOF
Als Gegenleistung bieten wir Ihnen: Fortschrittliche Anstel-
lungsbedingungen, gut ausgebaute Sozialleistungen, modernen for their European Operations
Arbeitsplatz, sowie gleitende Arbeitszeit. ———

Wenn Sie sich für diese Stelle interessieren, dann senden Sie
bitte Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen
<f,e
an
He will be responsible for thc auditing of the financial •
operations of the divisional headquarters and its sales/ 7 ?
Personalabteilung der
FRITZ GEGAUF AKTIENGESELLSCHAFT Service subsidiaries throughout Europe. In additlort he will I < ,
BERNINA-Nähmaschinenfabrik be expected to play an important role in the management
8266 Steckborn
team .

:
Bi-lingual English-French with a good knowledge of Ger-

man is indispensable for this post which rcquires occasio-

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung für unser Klubschul-Center
travcl in Europe from a base location in our new head-
Wengihof an der Engelstrasse 6, Nähe Kalkbreite, eine(n)
quarters in Gland> Switzerland
Stäfa Control System AG
-

W SCTWgjja The salary offered will be commensurate with qualifi-

Unser Informations- und Ausbildung-

cations and cxpericnce.
Centerleiter-Stellvertreter(in)
hat hohe Ziele. Zur Realisie- .
K—Zentrum ,

Qualified candidates requested tosend ,

rung
suchen wir deshalb den qualifizier- . are their resume

ten Fachmann auf den Gebieten in strict confidence to

Aufgabe: Sie organisieren Kurse, beraten Kursteilnehmer, verhandeln mit Lehr-

Heizung Klima Regelung kräften und externen Institutionen und erledigen
SYSTEMS AND TECHNICS SA allgemeine Büroarbeiten.

als Avenue du Mont Blanc

So ste llen wir Sie uns vor: Sie lieben eine selbständige Arbeit in einem lebhaften
1 96 G and
. .. «
Betrieb, schätzen den Kontakt mit Menschen. Sie sind zwischen 25 und 30
AUSbliaer to the attention of Mr. Rogers Jahren, begabt im Organisieren und Verhandeln. Ihre Grundausbildung ist uns

weniger wichtig, als was Sie inzwischen aus sich gemacht haben. An Fertig-
ist die Schulung keiten sollten Sie mitbringen: Maschinenschreiben und einige Sprachkenntisse
Seine Hauptaufgabe
der neuen Mitarbeiter und Grosskunden mündlich.
(ca. 200 Personen/
aus ganz Europa
hilft
Jahr). Er erstellt Unterrichtspläne, Bedingungen: Vollamt-Anstellung, Fünftagewoche zu 44 Stunden im wöchent-

men und z“ formulieren '-chen Wechsel von 7.45 Uhr bis 17 Uhr, 11 Uhr bis 20.15 Uhr, M-Partizipation

und entwirft die Schulungshilfsmittel und alle übrigen für Migros-Mitarbeiter geltenden Sozialleistungen.
„

Aufstrebende Werbeagentur sucht für eine Beratungsgruppe

(Folien, Dias etc.), welche in der Lehr-
mittelabteilung zu erstellen sind. Nähere Auskunft erteilt Ihnen gerne Herr E. Woehrle, Centerleiter, Wengihof,
Tele£on (01) 39 61 50 > ° der W Telefon (01) 26 47 50
Bezüglich Ihrer Ausbildung sind mehrere
- ’

Varianten denkbar das Wichtigste rt i j.-*

•

ist. dass Sie praktische Erfahrung in ÄCKTeltirill

obigen Gebieten haben, D, E (F) flies-
send sprechen, kooperativ und kontakt-

fähig sind und Wissen an andere ver-

mitteln können.
wjr bieten eine interessante Tätigkeit in lebhaftem kolle-

Wenn Sie diese Voraussetzungen er- gialem Team. Perfektes Maschinenschreiben, Steno
füllen, dann bitten wir um Ihre schrift- Deutsch, Organisationstalent sind neben einer guten Auf-
liehe Bewerbung. Für tel. Vorauskünfte
fassungsgabe wichtig. Wir arbeiten 40 Stunden mit glei- &
steht Ihnen Herr H.-P. Frei (intern 311) tender Arbeitszeit an aussergewöhnlich schöner Lage. HMI RM ■ M fit Mil FIJI
Verfügung ■mwpi ■■ whl HH ■■■■

■
zur
wg
Bitte schreiben Sie uns kurz oder rufen Sie uns an.

Stäfa Control System AG „. ... Vj

7 Gebrüder Scnellenberg AG K R
J 0 S g h
n V’M
Personalabteilung Bergstrasse 50, 8032 Zürich, Telefon (01) 34 78 42
8712 Stafa, Telefon (01) 928 61 11
 Wir sucken für ein führendes Unternehmen der Zweirad-
'

Sekretärin/Sachbearbeiterin
kj
T kaufm. Angestellten

Nk Wir haben einen interessanten und selbständigen Posten bei •*• ’ fÜF CSürt ErSatzteilCÜenSt
Leitung unseres Sitzes Zürich zu vergeben. k T

Nder Ihre Aufgabe: • Erledigung von Korrespondenzen und allen

I
1
Vj
”

br auchcn keine Branchenkenntnisse. Nach gründlicher

.
Finanzkontrolle

übrigen Sekretariatsarbeiten k T t’" u

N •
„
Bereitstellung
materials
„

zur
.
des

Verarbeitung
. L

sitzeigenen
.
mittels EDV
,
Zahlen-
IXI
I XI
Einarbeitungszeit erhalten Sie einen absolut selbständigen
Aufgabenbereich (Bestellwesen, Bearbeitung von Garantie-
fällen usw.).
Bei
c,. n .
unserm

n ™
Amt des Kantons Thurgau sind folgende

(keine EDV-Kenntnisse erforderlich) kJ

N • Statistische Auswertungen
IXI An

und,
Sprachkenntnissen benötigen Sie mündlich Französisch
wenn

genügt nicht).
möglich, Italienisch. (Schulfranzösisch allein
Jj, FICVISOI

Ueberwachung der Geldkonten und Aus- K T

N® •
stände

Bearbeitung des Zahlungsverkehrs

IX
I
’
I
Wir können

entsprechenden
Ihnen für eine erstklassige Position
Arbeitsbedingungen garantieren.
mit allen
Ausge-
für

Mit
die
kantonaler
Prüfung

der Stelle
Anstalten

verbunden
der Staatsrechnung,
und Betriebe

sind
und
der
Buchhaltungen
der
Besoldungen.
Berichterstattungen, Unter-
T
k zeichnete Salarierung von Anfang an. suchungen und Beurteilung von Betriebsabläufen, Er-

N Wir erwarten: • abgeschlossene kaufmännische Lehre oder

gleichwertige Ausbildung und mehrjährige 1 Wir erwarten gerne Ihre handschriftliche Offerte, die wir als
rasch und streng vertraulich behandeln
stellen

gleichen.
von Kostenstellenrechnungen und Betriebsver-

k
K T
T Beauftragte wer-
praktische Tätigkeit
..
, „

Frage kommen Bewerber den notwendtgen Fach-

,
In mit
den werden ein]aden damjt sje

© Initiative, Aufgeschlossenheit und Diskretion I\| diese Position bei uns mit einem Spezialisten für Karriere- «
P
d^
s Bucherexperten- oder des Eidg.
JL x
heratnnff können Buchhalterdiploms). Der Posten erfordert Verhandlungs-
® saubere und zuverlässige Arbeitsweise geschick und Gewandtheit im schriftlichen und mündlichen
KT
fK | IX I Ausdruck. EDV-Kenntnisse sind von VorteiL

Wir bieten: • den Anforderungen und Leistungen entspre- Institut für psychologische Beratung AG
chendes Salär Zürich
Steinwiesstrasse 2, 8032

N« ausgebaute Personalvorsorge |k| Tel. (01) 34 23 37 (9.00-12.00 Uhr) KOFItfOS Ifeeamter

• modernes Büro an zentraler Lage A X

flexible Arbeitszeit, Lunchchecks k T

N® Wenn Sie an dieser verantwortungsvollen Stelle interessiert

1 N
mit kaufmännischer

nissen und Praxis im Rechnungswesen

Ausbildung, guten Buchhaltungskennt-
für die

erwarten wir Ihre detaillierten Bewerbungsunterlagen. K T Mithilfe bei und für die Belegkontrolle.

Nsind, I
’
Ueber weitere Einzelheiten
Finanzkontrolle, Telefon
orientiert

054 /7 91 11,
gerne der

intern
Chef

295.
der

Wir
NEUTRA TREUHAND AG k T bieten den Verantwortungen angepasste Besoldungen und

Nx9. • KT®
♦IN ♦
Geschäftsführung
Postfach 2898 1
|\l gute Sozialleistungen.

8023 Zürich T
|k Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen, die vertrau*

NW lAI I
| x|
lieh

tons
behandelt

Thurgau,
werden, sind
Bahnhofstrasse 76,
dem

8500
Personalamt des

Frauenfeld, einzu-
Kan-

.... \ \
;
- Systemanalytiker
mm— iaeaiia—
Wir suchen zum möglichst baldigen Eintritt einen einsatzfreudigen

Der Einsatz der Datenverarbeitung im administrativen lIUIH

smim ütmer Üii
Sektor hat bei uns den stand erreicht| bei dem inte .

im AI grierte Informationssysteme möglich und wirtschaftlich

sind. Im Vordergrund stehen heute das Datenbank- • Wir sind ein in der Sportartikel- und Haushalt-
system zur Verwaltung von Artikelinformationen und das branche tätiges Handelsunternehmen und suchen
Finanz- wel- nach wie vor einen
Informationssystem und Rechnungswesen
treuen Kundschaft in den Regio-
zur Betreuung unserer langjährigen
cbe einem IBM-System 370 (OS/VSI, DLI, CICS)
nen West-, Zentral- und Nordostschweiz. Wir sind ein gut einge-
Sorti- zu realisieren sind.
führtesSpezialgeschäft der Lebensmittelbranche mit grossem
M"* U, ■*

ment erstklassiger Spezialitäten. «V S 5 t4Si‘‘S3@lil£Gr

Projektteam ein Teilgebiet der

Unser Mitarbeiter soll Freude am Kontakt mit unseren Kunden haben
Sie werden in einem von
für den Aussendienst
Detailuntersuchung bis und mit Einführung in der Fach-
und diese fachmännisch beraten.
i i • ■ abteilung selbständig bearbeiten.
i -».. > r- r-.

Alter 30 bis 40 Jahre. Wohnort: der Lime Eigener Zurich-Bem.

an
‘ . e {ür die Gebiete Westschweiz und Kanton Bern.
gründliche Kenntnisse der französischen Sprache.
Wagen
Aufgaben wie Datenbankkonzept und On-line-Betrieb
.... ... ... . n
. „ ..
mit
..
.. e Seit über 40 j ah re n sind wir bei unseren Kun-
zertgemasser Entlohnung hobe
stellen Anforderungen Mehrjährige EDV-Erfahrung .
den Haushaltge-
(Sportartikelfachhandel,
und fortschrittlichen
Sozialleistungen, Reisespesen- und Autoent- , , . . \ u x-k-*

schäfte, Warenhäuser usw.) bestens eingefuhrt.

...
... *
und Fachkenntnisse in einem der Sachgeb.ete sind des-
Schädigung: zujlem gründliche Einarbeitung in unser Spezialgebiet.
halb erwünscht.
Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen # Trotz zab | re jcben Offerten haben wir leider für

Unterlagen. diesen anspruchsvollen Posten immer noch

HANS BUOB AG Bitte richten Sie Ihre Herrn
Bewerbung an unseren nicht den richtigen Mann gefunden.
Spezialhaus für Dörrfrüchte, 9400 Rorschach Menzi von der Personalabteilung. Besten Dank. ...

• Unsere hohen Anforderungen sind dement-

sprechend gut honoriert. Gute Sozialleistungen

und Geschäftswagen sind bei eine Selbst-
-■
■ -
. ZZT uns

Verständlichkeit.

q Initiative, Einsatzfreudigkeit, gute Kontaktfähig-

r-- r. u z j Contraves AG keiten, Erfolgsnachweise im Aussendienst,
E.ne echte
■

Herausforderung
r- .
an einen Fachmann
„cd A«d_ auch bei bä.,
Schamauserstrasse 580, 8052 Zürich
aus dem Bereich der gedruckten Schaltungen. terer Marktla 9e sowie Interesse an unserer
Telefon 01151 7211
interessanten Branche setzen wir voraus.

• Erforderliche Sprachen: Französisch und

Deutsch.
Für ein mittelgrosses, gut fundiertes und rasch
wachsendes Unternehmen suchen wir einen ver- • Von Vorteil wäre Wohnsitz im Raume Bern oder
Lausanne.
kaufsgewandten
die Führung eines Sekretariates in einem gewerblichen • Für nähere Auskünfte steht Ihnen unser Ver-
Für

Berufsverband im Bereich des Gesundheitswesens auf dem kaufsleiter, Herr Werren, zur Verfügung. Gerne

a ■ Platze Zürich suchen wir einen erwarten wir Ihre ausführliche schriftliche Be-
je ■

GQSChaftSfuhrer/DErektOr r. Werbung mit Lebenslauf.

HUGATEX AG, Industriestrasse 38, 8117 Fällanden,

Telefon (01) 825 25 50
Dieser ist dem Verwaltungsrat direkt unterstellt und
ilinSCll Juristen
J
verantwortlich für die Fabrikation, die Administra- | ,
tion und den Verkauf.

Der neue Mann muss eine Persönlichkeit sein mit

gesundem Draufgängertum. Mit seiner menschli-
chen und fachlichen Ueberlegenheit wird er die
mit abgeschlossener Ausbildung und einigen Jahren beruf- >
licher Tätigkeit
' gg sind Sie die sprachgewandte, zuverlässige
rund 50 Mitarbeiter begeistern können. Er verhan-
delt zudem ebenso routiniert auf französisch wie Aufgabe»
&
auf deutsch und englisch. Aufbau und eines Zentral-
Führung zweisprachigen

Suchen Sie eine anspruchsvolle Management-Auf- die eine sehr selbständige Aufgabe im
-
Redaktion einer Fachzeitung
Können z.ie\e wie Verdoppelung des Markt-
P] anung und Vorbereitung von verbandspolitischen Mm »■-
anteiles und Erschliessung des Exportmarktes Sie Massnahmen und deren Vollzug in Zusammenarbeit ■■ Patentbüro
faszinieren? mit den zuständigen Organen
der Brancheninteressen Be- übernehmen und innehaben möchte? >
Vertretung gegenüber na
Dann erwarten gerne Ihre Unterlagen mit hand-
wir hörden und Organisationen
mre Tätigkeit umfasst die selbstandige Führung ||
schriftlichem Begleitbrief. Wir bürgen für absolute
I&S des Patentsekretariates mit Korrespondenzen in Bca

Diskretion. Anforderungen
Deutsch Englisch, gelegentlich auch in Fran-
und
§8
zösisch, sowie die Betreuung der Patentdokumen- ■■
Führungsqualitäten und Freude am kreativen Mit- tation
gestalten einer zeitgemässen Branchenentwicklung
Rufen sie bittc unseren p erson aldienst an oder
Initiative und Selbständigkeit senden Sie uns doch gleich Ihre Bewerbung.

gute Kenntnisse der französischen Sprache

Arbeitsaufnahme am 1. Januar 1978

Interessieren Sie sich für diese Stelle? Dann richten Sie

—lhre Kurzofferte an Chiffre U 12495, Annoncenabtei- ’7

■ hing NZZ, 8021 Zürich. S

■■ A
Air T Ors

Allgemeine Treuhand AG, Personalberatung,

Waisenhausplatz 25,3001 Bern. Tel. 031229052
 . - Unser Fabrikstudienbüro befasst sich mit der Fabrik-, Lager- und Bürop anung.
. .. .... ~

, ,
~ .
hm
Aus- und Weiterbildung Gastgewerbe ist eines der
.
im
Wir
vvlr suchen
bul l ' en einen
elnen
Kunsteisbahn AG
'

Hauptanliegen der Abteilung Berufsbüdung des Schweizer Kreuzlingen/Konstanz

Wirteverbandes.

Um die vielfältigen Aufgaben noch besser zu lösen, suchen Leiter der Büronlantmg ö
wir einen
c- J t> .• U TT ■U „ J-
Für den Betrieb unserer neuen Eishalle, die mit einem

Einzugsgebiet von rund 100 000 Einwohnern von grosser .. , . , u

, , ,

00 SU Sn
Assistenten (-in) regionaler Bedeutung ist, suchen wir einen hauptamtlichen
'

|
• Führung der Büroplanung
9 Projektleitung bei Bürobauten und Umzügen

Voraussetzungen sind: © Planung der Büroeinrichtungen bei Neubauten, Umbauten und Umzügen mit

-
abgeschlossene kaufm. Ausbildung GeSChäftSfÜhfSF vorhandenen ausgebildeten Fachkräften
-
Sinn für Organisation )hnen
Wir erwarten von
.

- Kenntnisse im Erstellen von , , „ , . . ,

,

Schulungsprogrammen ® HTL-Ausbildung, eventuell gleichwertigen Bildungsgang

. .
Aus dem vielschichtigen Aufgabenkreis seien hier nur ein • Praktische Erfahrung in den genannten Arbeitsgebieten
„. .
t
W.r sind ein kleines Team und wenn S.e Freude an einer
K Schwerpunkte herausgegriffen: • Führungseigenschaften und Verhandlungsgeschick
selbständigen Arbeit haben, Ihre
erwarten wir gerne
u
• c-u- i •
schriftliche mit den üblichen und • Gestalterische Fähigkeiten
Bewerbung Unterlagen Management für optimale Hallenauslastung

Gesamtleitung der Anlage und Personalführung Für einen ersten Kontakt wenden Sie sich bitte an Herrn Egger, Tel. 056/75 5613.
schreiben Sie ihm kurz unter Kennziffer 81/20/16 PDE-A.
T
.. . t . ...
,

n
..
Oder an
Abteilung ö
Losung betrieblicher Probleme

AEä Schweizer Wirteverband Vermietung von Werbeflächen

Abteilung Berufsbildung fcMggW

Gotthardstrasse 61, 8027 Zürich Die vielseitige Aufgabenstellung erfordert technisches Ver-
ständnis für die Anlage, eine unternehmerisch denkende

Persönlichkeit mit guter kaufmännischer Grundlage, BROWN BOVERI

Bereitschaft zu überdurchschnittlichem Arbeitseinsatz,
Dynamik und Anpassungsfähigkeit an die verschiedenen BBC Aktiengesellschaft Brown, Boveri & Cie., 5401 Baden
z

Belange der Benützer der Eishalle.

Einen dynamischen, sportlichen Mann im Alter von •■

•
28 bis 45 Jahren erwartet eine Lebensstelle mit grosser
Handelsunternehmen mit weltweiten Geschäftsbeziehungen der einem hohen Mass
Selbständigkeit, mit an Verantwortung,
technischen Branche sucht in
fortschrittlichen
Sozialleistungen angenehmer und sport-
licher Umgebung. Gebiet bedruckter in
Kennen Sie sich im Verpackungen
.- T7. aus? Sie der
1 Interessenten senden.> tt.
Ihre it .
, •* tt
Hand- j
Papier und Kunststoff Wenn ja, sind zu-
Cl i• • • . .
Unterlagen mit Foto, ....
TQ Künftige
TI Schriftprobe, Lebenslauf, Zeugniskopien und Gehaltsan-

Sprüchen an den Verwaltungspräsidenten Peter Perini,

Sandbreite 11, 8280 Kreuzlingen.

Vollständige Diskretion wird zugesichert.

Verkä ufer/ Berater
mit sehr guten Fremdsprachenkenntnissen (Englisch, Franzö-
sisch von Vorteil).

Ihre Tätigkeit ist abwechslungsreich und interessant. eines soliden, dynamisch geführten Unternehmens.
~

1
Wir bieten: Ihr Tätigkeitsfeld:
-

gutes Salär Stadt Zürich und nächste Umgebung.

individuelle Arbeitszeit X
angenehme Arbeitsatmosphäre « ■■
nag h
|' nre Kunden:
-
Parkplatz JL&I ÖB6S6I* a Warenhäuser, Detaillisten, Industrie, Grossverteiler.
Wenn Sie an exaktes und selbständiges Arbeiten gewöhnt sind CIA OAifan U Btin Ihre Verkaufshilfen:
6 “^611 ’ bOIKCO 316 ¥¥6BlBl
geme’uTrcrKurzoffcrteHoder'lhren'Anruf? Einschlägige Ausbildung mit praktischer Verkaufserfah-

vlö FotOlCOpiOn Unverbrauchte Einsatzfreude mit dem Willen zur Lei-

DRIAM AG ZÜRICH -wb| hailhöltl I stung.

Zweierstrasse 129, Telefon 35 47 36 IUBB üsIWCSa vertrauenswürdige Persönlichkeit
=
Kontaktfreudige,

||h|E|l ■
Ansporn:
.8 Interessantes Entgelt mit guter Spesenvergütung und
zeitgemässen Sozialleistungen.
”

' Gründliche Einführung und laufende Unterstützung durch

Btjjj'llwl 51 die Verkaufsabteilung.
UNIVERSITE DE NEUCHATEL
Als Personalberater dieser Firma sichere ich Ihnen eine
FACULTE DE DROIT iFotsfflpyfhM.wurde •-iotficopyÄ lost
sachliche und vertrauliche Prüfung Ihrer Bewerbung zu.
° a
speziell zum Abdecken den Toner nicht auf
ET nvc IlllsiO OILEiaS
T”T crrrvrrc tv avaviaki c
DES SCIENCES ECONOMIQUES und Ausbessern von und schmiert nicht

Fotokopien entwickelt Richten Sie sie bitte an

Damit auch diese als gut • ____.

Ensuite de departs et d’une restructuration des enseigne- präsentierende Arbeits- H Jgf J I «deckt einwandfrei ab,
5
.

. ,
ments, les postes suivants sont mis au concours: papiere verwendet und ff gjL As k ■©[ praktisch unsichtbar KURT NAEF, Untemehmensberater, Postfach 2057, 8023 Zürich
weiterkopiert werden OJ, ’fl » kann überschrieben (01) 27 89 23
können. n s&K • • k fla r^on

ätPjIIILB d
■
~,o
e
Das bedeutet:

nnHirrOOrim nnnHl A mr weniger Schreibarbeit J Jetzt lm Bürofachhandel

rK U r LbG HJKUSW m A f
W3-.4.T..T, si t und rascherer H || und bei Lieferanten von.

Informationsfluss! ! *JI Kopiergeräten erhältlich.

DE GESTION FINANCIERE WMiF

für Korrekturen auf
.Fotokopien T I üü
Charge: enseignement de la
gestion finaneiäre appliquee
®
H

ä
J |
3Jk V A M
...

au secteur de l'economie d’entreprise.

Und Kopien VOH Kopien VOil Kopien
Generalvertrieb: COrFa AG,8805 Richterswil @ B
Eg
J
MMI II IC?
PROFESSEUR ORDINAIRE
D’ECGNOMIE PUBLIQUE
reventuellement nrofesseur assistanrt Banque suisse ä Lausanne serait desireuse, suite ä son
Unsere Organisationsabteilung befasst Sich Unter anderem
expansion, de s’adjoindre des mit verschiedenen Aufgaben im Bereich der Aufbau- und
Ablauforganisation. Wir suchen einen jungen
Charge: enseignement de l’economie publique et de la

statistique
collaborateurs träs qualifies
Enträe en fonction: ler octobre 1977 ou ler octobre 1978. 45F(f!tiO S fkllllß*
Traitement et obligations legaux. (

auxquels seront confies les postes de direction suivants:

Les demandes de renseignements peuvent etre adressees au

Rectorat de l’Universite, avenue du Premier-Mars 26, ou j •

l i r-- l-i j- n_ m
de la Facuite de droit et des Sciences dconomi-
dem wir nach kurzer Einarbeitung die selbständige Be-
au doyen
ques.
DiraCtaUl arbeitung von Projekten auf dem Gebiet der Produktions-

... Planung und-Steuerung mit EDV übertragen möchten.

Les candidatures doivent ctre presentees avec Curriculum fi|l fsßnjjrtAHTüPnt TlilJl'nPlAl'
UU
vitae, travaux et refSrences, au departement de l’lnstruc- UGpOl IGISIGIII lllldüUlGl
Anforderungen:
M
’

tion publique du Canton de Neuchätel, Chateau, 2001 *

Neuchätei, jusqu’au 30 juin 1977. © Diplom als Betriebsingenieur ETH (evtl. Ingenieur HTL)
responsable des Services gestion de fortune, privee et insti- © 2—3 Jahre auf dem
Industrieerfahrung, vorzugsweise
tutionneiie, bourse, titres et emissions.
mit EDV
- Geb!et der Produk tionsplanung und-Steuerung
Les candidats doivent posseder la formation, les qualites Alter
'

© Ca. 2530 Jahre

et l’experience requises devenir directeur
pour general >

lorsque le titulaire actuel prendra sa retraite dans quelques Wir bieten’

annees.

* moderne Anstellungsbedingungen

Sous-directeur
•
gut ausgebaute Sozialeinrichtungen
*
gründliche Einführung
*
Unterstützung bei der Aus- und Weiterbildung
Als Mitarbeiterin für responsable du Service des credits comprenant notamment •
Sichere, ausbaufähige Stellung in einem kleinen,
unser Departement MAAG INTER-
les credits documentaires.
NATIONAL suchen wir gewandte und arbeitsfreudige kameradschaftlichen Team

Une solide experience est indispensable. Possibilite d’acce- . . , . . .

. . . . . .

der Interessenten laden wir ein, mit unseren Herren M. Bühl-

au poste de directeur du departement commerciai ulte-
nreidrill
rieurement. mann, Telefon (01) 468740, oder F. Sollberger, Telefon
(01)46 70 73, Kontakt aufzunehmen.
Ihr Aufgabenbereich umfasst u. a. Korrespondenz nach Connaissances parfaites des langues franpaise, anglaise et
Stichworten und Diktat, Erstellung Protokollen, allemande
von requises; italien souhaite. r ~, . r,

Telexbedienung, allgemeine Sekretariatsarbeiten. Wir treuen uns aut Ihren Anruf!

Ixs candidats ambitieux, ayant un esprit d’equipe et ne
Gute Sprachkenntnisse D/E/E sowie deutsche Steno sind
craignant de payer de leur devront fournir
notwendig. pas personne,
. , ,
. .
. .
un effort pour contribuer au developpement de la banque
Wir bieten eine angenehme Arbeitsatmosphare in klei-
.

dirigee de maniere
°
traditionelle et conservatrice.
nem leam, interessante, abwechslungsreiche Tätigkeit,
«'■Bemässe Sozialleistungen sowie nach Einarbeitung Faire offres manuscrites avec curriculum-vitae detaillä ac- nllm
selbständiges Arbe.ten.
compagnees de la documentation usuelle, sous Chiffre
Ihre Bewerbung erbitten wir an das Personalbüro PF 45065 ä 1002 Lausanne. Discretion
Publicitas, assuree.
R. MAAG AG, 8157 Dielsdorf.
 RADIO UND FERNSEHEN Ülnif 3ürd|er Jtitimii
48 Freitag, 20. Mai 1977 Nr. 116

Blick auf den Bildschirm

RADIO FERNSEHEN

Shirley MacLaine - «Tanz ist mein Leben» Deutschschweiz

Deutschschweiz (DRS) 1 (DRS)
6.05 Espresso. 6.50 Zum neuen Tag. 8.10 Konsumenten- 9.10 und 9.50 Schulfernsehen: Das alte Aegypten. Der
-df- Durch den Film ist sie berühmt gewor- Strahlung ist so stark, dass eine
noch viel grössere
9.05 Von Bär bis Jacques Ibert. 10.00 Tempel Luxor. 10.30 und 11.10 Basel ein Tor der
tips. Schaaggi durch «Irma la Douce» allem. Seither
in
den vor Gruppe sie nicht hätte paralysieren können. Ge- Welt. 17.15 De Bahnhof het’s.
Unterwegs Radio-Reiseführer. 11.05 Volkstümliche Mu- Schweiz zur Zweitausstrah-
12.15 Wir 12.40
ist sie einer der hellsten Sterne des amerikani- rade durch das Lied, in dem sie Star und Star-
Mittwoch. 17.55 Die Gnedin-Link-
sik. 12.00 Mittagständchen. gratulieren. lung dei Sendung vom
schen Schaugeschäfts. Sie produziert auf diesem wesen parodierend glossierte («She is a star»), isch
Rendez-vous 14.05 Glücklich verheiratet? Be- Geld stinkt nicht. 18.45 De Tag vergange. 18.50
am Mittag.
richt über eine neutrale Gebiet auch schon über ihre eigene Firma: «Shir- rückte sie sich selber in den Mittelpunkt: als Tagesschau. 19.00 Oh, diese Mieter. Kriminelle
Kisten.
Eheberatungsstelle in Winterthur.
MacLaine Inc.». Eine ihrer Produktionen, vor einen Star der sich keiner 19.35 Blickpunkt. 20.00 Tagesschau. 20.15 Aktenzeichen:
14.45 Feehnn (5). Von Albert Streich. 15.00 Musik um ley freilich, Mätzchen,
Klassik 16.05 Sie wünschen kurzem enstanden (1976), heisst «Tanz ist keiner scandaleuse bedienen XY . . . ungelöst. 21.15 Supertanker. Giganten ohne
drei. Leichte nonstop. von erst chronique zu
wir für Sie. 17.00 Die leichte Welle. 18.05 Zukunft? Tagesschau.
uns spielen mein Leben». So
mindestens steht es, offensicht- braucht, um in den Vordergrund zu kommen und
Von Tag 18.20 Intermezzo mit dem Schweizer
zu Tag. lich aus dem ZDF-Pressedienst, in den schweizeri- sind dort zu behaupten, sondern als einen, der 22.00 Der Prototyp
Radio-Tanzorchester. 18.40 Bettmümpfeli. 18.45 Sport
schen Der zeigte Persönlichkeit und künstlerische Ausstrah-
Fernsehzeitungen. Vorspann genug Von Sven Severin und Hans Gert Knebel. Mit: Matthias
heute. 18.55 Mitteilungen. 19.05 Echo der Zeit.
aber eine etwas andere Version des Titels: «Tanz lung besitzt, um es ganz
einfach zu sein. Habich, Lydia Kreibohm, Astrid Jacob u. a. Regie: Sven
20.05 Vom Sounipfad zur Nationalstrass ist ihr Leben». Haarspalterei? Doch wohl kaum: dass in einem kurzen Severin.
Vielleicht war es gut,
21.05 Lieder und Tänze aus dem Vorarlberg. 21.30 Vitri- Es passte durchaus zu Shirley MacLaine. wenn
«Prolog» gezeigt wurde, dass eine Schau, je 23.20 Aktenzeichen: XY ..
. ungelöst. Erste Ergebnisse.
der Titel wirklich «ihr» und nicht «mein» sagte
ne 77. 22.05 Presseschau. 22.15 Nachtexpress. glänzender sie ist. um so genauere (und arbeits- 23.35 Tagesschau.
das «ihr» schafft Distanz, das «mein» identifi-
Nachrichten: 6.00, 6.30, 7.00, 7.30, 8.00, 9.00, 11.00, 12.30, armere) Vorbereitung fordert; man gerät
ziert. Und die Sendung zeigte, dass «ihr» weit auch Shirley MacLaine macht keine Ausnahme
14.00, 16.00, 18.00 (mit Von Tag zu Tag), 19.00 (mit Echo Suisse romande
besser als «mein» passte: Die rund dreiviertel
der Zeit), 20.00, 22.00, 23.00. ganz ordentlich äusser Atmen, man weiss am
17.20 Point de mire. 17.30 Les 4 coins. 17.50 Presentation
Stunden dauernde Schau war gerade nicht, was Abend eines Probentages, dass streng gear-
man
des Programmes. Telejournal. 18.00 II faut savoir.
17.55
Deutschschweiz (DRS) 2 man in den Ankündigungen lesen konnte: «eine beitet hat und dass man rechtschaffen müde sein
18.05 Agenda. 18.50 Chapi Chapo. Pour les petits. 18.55
musikalische Autobiographie des Stars selbst». Sie darf. Auch das gehört wohl zur Selbstironie Shir-
7.00 Mattinata. 9.05 Romanischer Schulfunk: Radioscola. Typhelle et Tourteron (6). J’ai bien le droit. 19.15 Un jour,
Schau, show, im besten Sinne des Wortes: dass sie sich nicht
Matias da
war ley MacLaines: scheut, zu zei- une heute (1). 19.40 Telejournal. 20.00 Un jour, une heure
Spescha, pictur e sculptur: Interpretaziun ma-

mit allen und

letgs e sculpturas. 9.35 Internationale
Radio-Universität. professionellen Mitteln, technisch gen, dass das Rampenlicht verdient sein will. (2). 20.20 Spectacle d’un soir: Le mois francophonc.
künstlerisch, gemacht, Television beige: Cine Romance.
Biologische Aspekte der zoologischen Gärten (4). Die vier Autobiographisches nur
Im übrigen waren ihre Lieder sowohl textlich
Production de la

21.15 Patrick Juvet: Les bleus au coeur. Un portrait

Hauptaufgaben der zoologischen Gärten. 9.50 Musik von
gerade als «Aufhänger» benützend, um Choreo-
als auch musikalisch von recht besonderer Art:
en

und Schumann. 11.00 Stunde der Schwei- chansons. 22.00 La brigade. Un film de Rene Gilson. 23.45
Haydn, Mozart Musik und verbindenden Text sich frei
graphie, originell, jenseits aller Gemeinplätze. Shirley
zer Musiker. F. Brun: Sinfonie Nr. 2 in B-Dur. F. Tisch- Telejournal.
entfalten zu lassen und doch einen «roten Faden»
Aus-
hauser: Kontertänze für zwei Orchester. 12.00 Kammer- MacLaine scheint sich auch hier kritische
zu ziehen. Eigentlich Autobiographisches, das
Beethoven. 13.00 Orchesterkonzert.
wahl leisten zu können wie auch ihr Choreo- Svizzera italiana
musik von Ludwig van
heisst: für Shirley MacLaines Lebenslauf Typi-
Werke von E. Lalo, F. Kalkbrenner, E. W. Korngold. 14.05 graph und Regisseur, Tony Charmoli, offenbar zu
14.00 Telescuola. Proposte gita scolastica (2). La
Vokal- und Klaviermusik. Werke von
Duparc, Respighi,
sches, Bezeichnendes, Besonderes, gab es gerade jenen Ausnahmekönnern gehört, die es wagen
per una

Certosa di Pavia. 15.00 Telescuola. 18.00 Per i ragazzi:

und Dvorak. 15.00 Wissenschaft im Was nicht; den gypsies, den Gruppentänzen! (chorus
Brahms Dialog: dürfen, auf choreographische Klischees weit- Attraverso l’obiettivo.
dem
Quelli della girandola (10). II filo di
ist Bildungsforschung? 16.00 Musica di fine pomeriggio. dancers), anonymen Kollektiv, das im darauf
gehend zu verzichten, die sie, wo sie zu-
ferro. 18.55 Divenire. I giovani nel mondo del lavoro.
17.00 Gschichte us em Dschungelbuech (5). 17.15 Vertrau- Schaugeschäft den Hintergrund, die Staffage bil- verwenden.
rückgreifen, in parodistischer Absicht 19.30 Telegiornale. 19.45 Sulla strada dell’uomo. Rivista di
Briefe Ernst Kappeler (2). 17.35 Dem Verbrechen det (das allerdings mit einem kaum
en. an zu übertref-
scienze umane. 20.15 II Regionale. 20.45 Telegiornale.
auf der
Spur (1). Bertillon und die Verbrecherkartei fenden
Dass der
Auftraggeber Sendung, ZDF, der das
Professionalismus tut), hat jeder ange- 21.00 Film svizzeri per la TV: 11
muto,
di Gaudenz Meili.
lavoratori italiani. die gesprochenen Zwischentexte mit einer deut-
(Hörfolge). 18.05 Sounds. 18.55 Per i
der
hört, später einmal ins helle Scheinwerferlicht Dal romanzo di Otto F. Walter. 22.50 Ciclismo: Giro
19.30 Novitads. 19.40 The art of Joe Pass. schen
ein wird. MacLaine. Uebersetzung unterlegte, mochte er als not-
kommt, Star Auch Shirley d’ltalia. Sintesi della tappa a cronometro Monte di Proci-

20.05 Der Kopfhörer wendig erkennen. Dass er auch Gesungenes

Die Ausbildung ist hart und dauert lange. Unter ,da. 23.05 Telegiornale.
(wenn auch zurückhaltend, bloss teilweise) über-
Streiflicht. 20.10 Forum der Kritik. 20.45 Kunst und Tausenden gelingt einer, einem der Sprang zum
20.05
sprechen liess, störte erheblich. Freilich Deutsches Fernsehen
Künstler. 21.00 Drei öffentliche Konzerte mit Urauffüh- Star. Und manchmal braucht es sogar den Film war es (ARD)
immer noch besser Synchronisation: Das
als
rungen von Auftragswerken: «Tönungen», Nonett von Peter dazu. 15.50 15.55 La Bouffe. Ländliches Essen in
Tagesschau.
Wettstein. 22.30 Kulturort. Das Centre Beaubourg in Paris. Stimmtimbre Shirley MacLaines, ihre Vortrags- der Normandie. 16.40 Das feuerrote Spielmobil. 17.10
23.05 Werke von Ivan Patachich und Emil Hlobil. Shirley MacLaine ist klug, mehr noch: raffi- weise, das Unnennbare, das ihre Auftritte so Teletechnikum. 18.00
17.55 Tagesschau. Abendjoumal.
niert. Wie sie sich so bewusst bescheiden zeigte, fesselnd und liebenswürdig macht, liesse sich 18.30 Strichweise heiter. Grosse und kleine Helden. 19.00
Suisse romande 1 sich selber unterspielte, sich gewissermassen wäh- nicht nachahmen. Aber auch diese an sich be- Sandmännchen. 19.10 Erika-Köth-Strasse 94. Wien. 19.45

rend der ganzen Schau selber als gypsy gab (ihr scheidenen Eingriffe waren ärgerlich genug. Man Landesschau. 20.00 Tagesschau. 20.15 Frühlingsfluten.
6.00 Le du matin. 7.35 Billet d’actualite. 8.00
journal
Ensemble bestand aus vier Herren und drei Da- müsste, denn sie stören doch Fernsehfilm nach einer Novelle von Turgenjew. 21.50 Der
Edition principale. 8.05 Revue de la presse romande. 8.15
am
allerwenigsten,
sie musste also 7 .Sinn. 21.55 Bericht aus Bonn.. 22.20 Tagesschau mit
Chronique routiere. 8.25 Memento des spectacles et des men selber die vierte Dame den Mut zu Untertiteln haben, wenn man seinem
Wetterkarte.
concerts. 8.40 Avant le week-end. 9.05 La puce ä l’oreille. spielen, damit die Paare vollständig waren), das Publikum schon nicht ganz zutraut, dass es den
12.05 Le de midi. Les Selbstironie auf einem Text auch ohne 22.35 Küss mich
10.05 Avec Rafel Carreras. coup war Ironie, Höhepunkt. Uebersetzung einigermassen ver- Dummkopf
les autres. 12.15 La tartine. 12.30 Le journal de midi. Denn sie wusste ja schon: ihre persönliche Aus- stehe
uns, .., (ZDF, 18. Mai) (Kiss me, Stupid). Amerikanischer Spielfilm (1964). Mit:
Edition principale. 13.30 Les nouveautes du disque. 14.05
Dean Martin, Kim Novak, Ray Walston u. a. Regie: Billy
Des ronds l’eau.
dans Chronique 16.15
sept bourgs des
Wilder.
(fin). questions. 18.00 Le journal du soir. 18.05
17.05 En

Edition regionale. 18.40 Informations sportives. 18.50 Re-

0.35 Tagesschau.

vue de la presse suisse alemanique. 19.00 Edition nationale

et internationale. 19.30 Actualite-magazine.
20.05 Les mor-
HEUTE AM RADIO Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF)
dus de l’accordeon. 20.30Pourquoi pas? 22.05 Baisse un

11.00 Rappelkiste. Klauen geht nicht. 16.00 Kinder Kinder

peu l’abat-jour. 23.05 Blues in the night r,:- w '■ ■ r.» <4 . Rauft
Ein Erziehungsmagazin. euch doch zusammen.
DRS 1 20.05
Informations: principe en toutes les heures, de 6.00 ä 23.00 16.45 Höute. 16.55 Schüler-Express. Thema: Angst vorm

(sauf ä 13.00), püis ä 12.30 et ä 23.55. Vom Soumpfad zur Nationalstrass. Mit der 2000- Sitzenbleiben. 17.40 Die Drehscheibe. 18.20 Dick und

Doof. Duell mit den Wüstensöhnen. 19.00 Heute. 19.30

jährigen Geschichte des Simpionpasses befassen sich
Suisse romande 2 Peter Arnold und Urs Wirthner in dieser Sendung. Auslandsjournal. Berichte aus aller Welt. 20.15 Aktenzei-

chen: XY . ungelöst. Die Kriminalpolizei bittet um

Die Geschichte beginnt zur Römerzeit, als der Ver- ..

7.00 Suisse-musique. 9.05 Le temps d’apprendre. Five

Mithilfe. 21.15 Heute.- 21.30 V.1.P.-Schaukel. Margret
Initiation musicale. 9.45 Vie bindungspfad zwischen Domodossola und Brig von
minutes’ English (39). 9.20 et
Dünser präsentiert Prominente. 22.15
Sport am Freitag.
litterature. 10.15 Radioscolaire: Familie Gerber. 10.45 En Kriegern und Kaufleuten rege benützt wurde. Den
22.45 Aktenzeichen: XY ... ungelöst. Erste Ergebnisse.
direct du Kid 77. 11.00 Suisse-musique. 12.00 Midi-musi- Römern folgten im Laufe der Jahrhunderte die
la 2: Vivre. 16.00 Suisse-musique. 22.55 Vernissage. Walter Mehring:
14.05 2 ä 4 sur wilden Scharen der Burgunder und Langobarden zur
que.
17.00 17.30 Au du blues et du gospel. Hoppla, wir leben
Rhythm’n pop. pays Zeit der Völkerwanderung, die Fernhandelsleute des
18.05 Redilemele. 18.55 Per i lavoratori italiani in Svizze-
weltliche Ein Dichter gibt Auskunft.
Mittelalters, geistliche und Würdenträger,
ra. 19.30 Novitads. 19.40 SouLjazz. 20.05 Hors cadre.
die erste regelmässige Briefpost zwischen Paris und 23.55 Heute.
20.30 Les concerts de Lausanne. 22.30 Plein feu.
Mailand, Abenteurer und immer wieder fremde Matthias Habich
Kriegstruppen. 1805 wurde nach dreijähriger Bauzeit Südwest 3
Svizzera italiana 1
jene Strasse freigegeben, die für die französische familiäre
Verpflichtungen, Verantwortung, Prestige- 9.10 Schulfernsehen: Mathematik 8. Schuljahr A. Kopfsen-
6.05 Musica e infonnazioni. 6.45 II pensiero del giorno. Artillerie erstellt worden war und die bis vor wenigen denken, Ehrgeiz und ein Lebensstandard, den nicht
er dung: Lineares
Optimieren. 9.45 Schulfernsehen: Mathe-
7.45 L’agenda. Oggi in edicola. 9.00 Radio mattina.
8.05
Jahren in ihrer modernen Auto-
ganzen Länge vom mehr aufgeben will, führen dazu, dass ihm im Laufe matik 8. Schuljahr B. Gleichungssysteme 10 B. 17.25
11.50 Presentazione programmi. 12.00 1 progratnmi infor-
verkehr befahren wurde. 1960 wurde die Strasse ins der Jahre Uebcrsicht und Distanz verlorengehen. Schulfernsehen: Lehrer-Eltern-Vorinformation (27). Vor-
mativ! di mezzogiomo. 12.10 Rassegna della stampa. 13.05
Intermezzo. 13.10 II romanzo a puntate: 11 rosso e il nero, Nationalstrassennetz aufgenommen und den heutigen schau VI/10, VI/11A, VI/118. 18.00 Sowieso. Allerlei um
di Stendhal. 13.30 L’ammazzacaffe. Elisir musicale. 14.00 Verkehrserfordernissen angepasst. ZDF 22.55
ein Ding Pfeife. 18.30 Telekolleg I: Geschichte (6).
Herrschaft und Gesellschaft im Mittelalter. 19.00 Sand-
Radioscuola. Gioco (1). 15.00 Parole e musica. 16.00
uno

18.00 Loro noi. 18.15 Intervallo. 18.20 Vernissage: Walter Mehring: «Hoppla, wir leben». männchen international. 19.05 Für Gastarbeiter aus Jugo-
II piacevirante. e

La dei (1). libri 18.30 L’informazione della sera.

HEUTE AM FERNSEHEN Da sitzt ein winziger alter Mann in einem zweitklassi- slawien. 19.15 Schach dem Weltmeister. Jede Woche ein
giostra
Attualitä regional!. 20.15 Via libera. 20.35 schen Hotelzimmer und schreibt. Das der Zug. 19.20 Blumen-Gestecke (3). Blütenzweige. 19.30 Pro-
18.35 Spettacolo tut

di varietä. 21.35 Canti italiani. 21.50 La giostra duktionstechniken (4). Schneidewaren. 20.00 Tagesschau.
regionali DRS 21.15 81jährige schon über 60 Jahre lang. Er war einmal,
20.15 Elternabend. Erziehung Schule Ausbildung.
dei libri (2). 22.25 II dischetto. 22.40 Successi dei Bee das ist noch
heisst, unter Eingeweihten er es immer,
Notturno. Supertanker Giganten ohne Zukunft? Zu den Thema: Schulsport. 21.00 Wissenschaft und Forschung
Gees. 23.10 Mangiadischi italiano. 23.35 ein berühmter Literat: Walter Alter und
Mehring. heute: Moderne Genetik: Erbe nicht Schicksal sein.
faszinierendsten, aber auch umstrittensten Schiffen, muss

infonnazioni: 6.30. 7.00, 7.30, 8.00, 8.30, 10.30, 12.30, 14.30, Krankheit machen ihm das Leben beschwerlich, aber 21.45 TV-Musik: Ferenc Fricsay. Vom Medienkünstler
die heute die Weltmeere befahren, gehören die Super-
16.30, 19.00, 22.30, 23.30. sonst hat er nicht schwer zu tragen. Äusser einem
zum Musikarbeiter. 22.45 Kurznachrichten.
tanker. Ist es einerseits ihrem Einsatz zu verdanken,
Koffer und zwei alten Anzügen besitzt er fast nichts,
dass die Oelpreise seinerzeit nach der Schliessung des
Südwestfunk (SWF) 1 nicht einmal ein Exemplar von jedem seiner Bücher Oesterreichisches Fernsehen (ORF) 1
Suezkanals nicht übermässig anstiegen, so hat es sich
6.05 nennt er sein eigen und er hat eine Reihe
5.35 Munter mit Musik. 5.55 Wort in den Tag. ganze
anderseits doch gezeigt, dass diese Giganten, die zum 9.00 Am, dam, des. 9.30 Teleberuf: Volkswirtschaft (11).
Freundlich geweckt. 6.55 Aktuelle Botschaft. 7.08 Mit geschrieben. Vor der Hitlerzeit war Walter Mehring
Teil 250 000 Tonnen und mehr Wasserverdrängung Weltwährung und Weltfinanzen. 10.00 Schulfernsehen:
Musik in den 7.30 Schlagzeilen. 7.55 Wasser- einer der leuchtenden Sterne Literatenhimmel der
Freitag. am
Menschenhand. Das Orchester. 10.30 Senioren-
haben was etwa dem Vierfachen eines grossen Klang aus
standsmeldungen. 8.05 Neue Platten, bekannte Schlager. Weimarer Zeit, und die Grössen dieser Epoche
Wunschkonzert. 11.50 Flugzeugträgers entspricht eine potentielle Gefahr klub. 11.00 Klotzköpfe. Theo Lingen präsentiert Stan
9.05 —,
Musik, Musik, Musik. 10.30 schauten zu ihm auf, lobten seine Werke. Aber die dam, des. 1755
dieser Schiffe mit seiner Laurel und Oliver Hardy. 17.30 Am,
Landfunk. 12.05 Baden-Württemberg aktuell. 13.05 Musik darstellen. Verunglückt eines
meisten seiner Freunde sind tot: Max Reinhardt, 18.00 Zwickelbach und Co. (8). Ins himmli-
sind
Betthupferl.
und Information. 14.00 Für junge Hörer. Nie wieder ein Rohölladung, dann die Folgen schlechterdings
George Grosz, Andre Breton und erst recht die Leute sche Reich. 18.30 Wir. Familienprogramm. 18.50 Belang-
Wort davon? (Hörspielreihe). 14.20 Musik Unterhal- unübersehbar. Schon heute mehrere Küsten,
zur gibt es
des ÖGB. 19.00 Oesterreichbild. 19.30 Zeit im
von Dada, in deren Führungsspitze Walter Mehring sendung
15.05 Souvenirladen. Eine Sendung nicht für
tung. nur die durch Rohöl auf Jahrzehnte hinaus verpestet sind. 20.15
wirkte. Niemals hat einer Partei im Bild mit Kultur und Sport. 20.00 Service-Box.
ältere Hörer. 16.05 Das fällt ja gar nicht auf. Wissenswer-
er angehört,
Die grössten Tankschiffe stammen zwar aus Japan, Aktenzeichen XY Die bittet
Gegenteil, wollte immer allein weder links
ungelöst. Kriminalpolizei
tes und Unwichtiges. 17.05 Leichte Brise aus Südwest. er stehen,
aber auch die britische Schiffbauindustrie beteiligte um Mithilfe. 21.20 Die kranke See. Das Mittelmeer in
18.00 Tribüne der Zeit. 18.20 Die Reise ins Glück. 18.30 noch rechts, sondern «vertikal», wie er es nennt.
dein Radio ein!
sich stark, als es galt, mehr und mehr Tanker herzu- Gefahr. 22.05 Sport. 22.10 Die Verdammten der Kalahari.
Baden-Württemberg aktuell. 18.45 Schalt Deshalb gab es auch nach dem Kriege niemand, der
stellen. In einem Film der Yorkshire Television, den Amerikanischer Abenteuerfilm (1965). 0.05 Aktenzeichen
19.30 Die Funkbrücke. 20.20 Von der Operette zur Oper. ihn für sich reklamierte, und so geriet Walter
XY und Reaktionen. 0.20 Nach-
22.05 22.15 Intermezzo. 22.30 Leichte Musik. das Fernsehen DRS unter dem Titel «Supertanker ungelöst. Meldungen
Sport. Mehring fast in Vergessenheit. Dieser Film
richten.
Giganten ohne Zukunft?» («The Rise and Fall of the
versucht in einem langen Gespräch, das Hans
Südwestfunk (SWF) 2 Supertanker») ausstrahlt, werden die technischen und
Hermann Köper mit Walter Mehring führt, ein wenig Oesterreichisches Fernsehen (ORF) 2
wirtschaftlichen Aspekte des Tanker-Booms, der nicht
5.35 Munter mit Musik. 5.55 Wort in den Tag. 6.05 Musik die Umrisse dieses bedeutenden Mannes deutlich zu

Blick zuletzt noch mit dem Namen Onassis verknüpft ist, 17.30 Erwachsenenspiele: Spielen und Lernen. 18.00 Tele-
Morgen. 6.55 Aktuelle Botschaft. 7.05 in die machen. Gisela Blandine und Hans
am May, Ebinger
kritisch unter die Lupe genommen. kolleg II: Deutsch (30). 18.30 Tausend Jahre wie ein Tag.
Morgenzeitungen. 7.15 Musikalisches Kaleidoskop. 8.05 Korte trägen einige Werke vor, die nur Beispiel sein
Kairouan, Tunesiens heilige Stadt. 19.30 Schulfernsehen:
Konzert am Morgen. Mozart, Schubert, Mendelssohn. 9.00
wollen für die ungeheure Fülle eines Werkes, das es ORF-
So leben wir alle Tage. Altersstufen und Verhaltensweisen.
DRS 22.00 Telefrance. Tunisie: Une diplomatie realiste. 20.00
verdiente, bekannter zu sein, als es ist. Erfindermesse. 21.00 Nova. Berichte Wissenschaft und
aus
9.30 Kammerkonzert. Werke von Bottesini, Schubert, Boc- Der Prototyp. Am Beispiel eines Marketing-Managers
10.30 für Erwachsene. 10.45 Taps und Forschung. 21.20 Trailer. Tips für Filmfreunde. 22.05 Zeit
cherini, Wolf. Tips in einem modernen Industrieunternehmen wird im
im Bild mit Kultur. 22.40 High Chaparral. Blue Boy, der
Tippelbein. 11.00 Hörer wünschen Klassik. 12.00 Musik Fernsehspiel «Der Prototyp», das Sven Severin nach
Hilfssheriff.
am Mittag. 12.35 Börse, Berichte, Kommentare. Internat.
einer Vorlage von Hans Gert Knebel geschrieben und Zeffirelli weist Fernsehpreis zurück
Presseschau. 13.10 Konzert am Mittag. X. Scharwenka:
für das Zweite Deutsche Fernsehen inszeniert hat, die
Konzert für Klavier und Orchester Nr. 3. P. Tschaikow- Anzeige
berufliche und Stresssituation zwischen (sda) Der italienische Regisseur Franco Zeffirelli
Nr. 1 D-Dur. 14.30 Kammermusik.' Canzonen private
sky: Suite
und zwischen hat den ersten Nationalen Regiepreis des Fernsehens
und Fantasien italienischer Komponisten des 16. und Leistungsmöglichkeit Leistungszwang,
für seinen Film «Jesus Nazareth» zurückgewiesen.
17. Jahrhunderts. 15.00 Fortsetzung folgt. Evelyn Waugh: Unternehmenspolitik und gesellschaftlicher Verant- von

15.25 Grosse Interpreten Berühmte Orchester. Ausschnitte aus dem Leben eines In einem Telegramm die Organisatoren recht-
wortung gezeigt:
Helena. an

wir
Debussy, Boulez, de Falla, Strawinksy. 17.00 So leben 34jährigen Managers, der seinen beruflichen Höhenflug fertigte Zeffirelli seine Weigerung mit der «tiefen
alle Tage. Altersstufen und Verhaltensweisen. 17.35 Pris- Enttäuschung», die ihm «die Ereignisse von
mit dem Scheitern seines Privatlebens bezahlen muss. ernsten
ma. Kulturmagazin. 18.00 Die Welt der Oper. Lalo: «Le
Sein Leben ist kein Einzelfall, er ist ein «Prototyp», Rom» bereitet hätten, die ihm bewiesen hätten,
roi d’Ys». Massenet: «Esclarmonde». 19.00 Blickpunkt am wie wenig die Menschen auf die Botschaft Frie-
19.30 Jazzrocktime. 20.00 Kultur aktuell. 20.20
ein Mann, der vorgibt, sich darüber im klaren zu sein, vom
Abend.
dass in ein Räderwerk geraten ist. aber nicht oft den und von der Brüderlichkeit des «Jesus von Naza-
Sinfonieorchester des SWF. 22.15 Anmerkungen vörm er

und nicht konsequent darüber nachdenkt. reth» reagierten.

Schlafengehen. 23.05 Club der Stereo-Freunde. 0.05 Musik. genug
 3kut 3iirdjcr 3eitung STADT ZÜRICH Freitag. 20. Mai 1977 Nr. 116 49

schaffliehen Institut der ETH (BWI) im Auftrag In Zürich

Stadtrat einer getroffen
Der zur Frage Arbeitsplatzbewertung des Kantons Basel-Stadt durchgeführte Arbeits-
platzbewertung hat fünf Jahre gedauert. Trotz-
Ablehnung der Motion Bryner für eine neue Besoldungsvorlage dem haben schliesslich rund 2500 Arbeitnehmer
Teddy Stauffer
gegen ihre Einreihung beim Regierungsrat Ein-
Ke. Er sitzt mit seinem breiten Rücken gegen
In einer ausführlichen Zuschrift den zulage» für die wurde
sprache erhoben und hatte sich das Verwaltungs- das Lokal, die blonden Haare fallen lang in den
f. an
Stadtpolizei zu beheben,
gericht mit 219, das Bundesgericht mit 3 Rekur- Nacken: Er sieht wie Teddy Stauffer
Gemeinderat nimmt der Stadtrat Stellung zur weitgehend durchkreuzt durch den 1975 erfolgten ganz so aus

sen zu befassen. Als auch Trommer

Einbau des Teils hinten. noch die beiden
Gemeinderat die den überwiegenden der Wohnungs- von
Motion von Bryner (soz.), Zu einer beschränkten
Arbeitsplatzbewertung Regisseur Jack, der Pianist
zulage in die Besoldung bei der Hans, der und
Kantonspolizei.
Stadtrat beauftragen will, «unverzüglich eine Der Stadtrat mit dem Ziel, Beförderungskriterien bei der Stadt- sich den Tisch setzen, ist kein Zweifel mehr
bemängelt vor allem, dass bisher an

strukturell bereinigte Besoldungsvorlage zu unter-

ungeklärt geblieben ist. was die Wohnungszulage polizei festzulegen, hat der Stadtrat letztes Jahr möglich. Es ist Teddy Stauffer, der Gründer und
den Polizeivorstand ermächtigt. Die Kosten für Leader der «Teddies», jenes berühmten Tanzor-
breiten, die auf einem Aemteranforderungsver- der Kantonspolizei tatsächlich enthält; der
die vom BWI zu erbringenden Leistungen wurden chesters, das in den dreissiger Jahren in ganz
(Arbeitsplatzbewertung) mit wissenschaft- Umstand, dass der in die Besoldung eingebaute
gleich auf 80 000 Fr. veranschlagt. Daneben ist die Europa Furore machte, an der «Landi» von 1939
Teil der Wohnungszulage auch den dem Verset-
lich-analytischer Grundlage basiert». Der Stadtrat und oft
nicht unterworfenen Funktionären Stadtverwaltung in beträchtlichem Umfang an die musikalische Hauptattraktion war so
zungszwang
lehnt die Motion ab, aus formellen Gründen, weil zukommt, berechtigt Annahme, sich dieser Arbeit beteiligt; aus ihrem Personal besteht auf der Terrasse des alten Kursaals spielte. Als
zur dass es

für die Methoden, nach denen eine Vorlage vollumfänglich einen echten
die vierköpfige Geschäftsstelle, die fast aus- Teddy Stauffer bei Kriegsbeginn nach Amerika
aus- um
Besoldungsbe-
standteil handelt. Nach schliesslich mit der
Arbeitsplatzbewertung be- ging, wurden die «Original Teddies» von Eddie
gearbeitet werde, die Verwaltung zuständig sei, Auffassung des Stadtrates
hätten die die Polizei- schäftigt ist. Weitere städtische Angestellten Brunner weitergeführt.
und aus materiellen, weil die Tauglichkeit der Auseinandersetzungen um
waren bisher an über 600 Arbeitstagen mit dieser
vorlage in diesem Frühling vermieden werden Besuch in der alten
der
Teddy Stauffers jüngster
analytischen Methode nicht unbestritten und Arbeit die noch weitere Mo-
können, eine klare Ausgangslage bestanden beschäftigt, einige
wenn Heimat gilt denn auch in erster Linie einem
Aufwand, den diese Methode verursacht, weder hätte. nate in Anspruch nehmen wird. Bei einer Arbeits-
Nostalgie-Treffen mit den übrig gebliebenen alten
noch finanziell sei. Vor platzbewertung für das gesamte städtische Per-
personell zu verantworten
Der Stadtrat vertritt nun die Auffassung, dass Kämpen von einst, einem Nachtessen mit Billy
sonal dürfte die personelle Inanspruchnahme das
allem wird eine Arbeitsplatzbewertung nicht als der
aufgezeigte Sachverhalt Bryner zur Einrei- Toffel, Casi Bonjour und Jack Trommer im Baut
Ausmass mehreren tausend
von Arbeitstagen au Lac. «Ich komme immer wieder gelegentlich
geeigneter Weg zu einer Lösung der vorliegenden chung seiner Motion veranlasst hat, und schreibt erreichen; müsste mit Kosten 1 bis IPi
es von
in die Schweiz, wenn mich das Heimweh packt.
dazu: «Diese für die Stadt in mancher Hinsicht
besoldungspolitischen Probleme angesehen. Zur Mio. Fr. gerechnet werden.
Leider ist es diesmal kalt und unfreundlich. Aber
wenig erfreuliche Entwicklung wurde durch
und einer Besol-
Notwendigkeit Dringlichkeit Massnahmen im Bereiche des Kantons
zu ein paar
Partien Tennis reichte es doch, in
verur- Beschränkte Quervergleielje Hazy Osterwald.»
Beispiel mit
dungsrevision nimmt der Stadtrat nur am Rande
sacht, auf die die Stadt keine oder nur sehr Herrliberg zum

Der Stadtrat hält eine umfassende analytische Mit den Berner war Teddy Stauffer
Young Boys
mit der Bemerkung Stellung, dass «die Besoldun- geringe Einflussmöglichkeiten '•hatte. ...Es ist
Arbeitsplatzbewertung aus sachlichen Gründen einmal Schweizer Juniorenmeister geworden, und
des städtischen Personals auf dem Arbeits- völlig unrealistisch anzunehmen, die aufgezeigte
gen nicht für mit Rücksicht ein YB-Fan ist bis heute So freute
und die
gegenwärtig angezeigt, er geblieben.
Entwicklung sich daraus ergebenden
markt wettbewerbsfähig sind». auf den und finanziellen Aufwand sich denn auch über den überraschenden YB-
Spannungen könnten durch strukturelle personellen er
Aende-
aber auch nicht für verantwortbar. Er ist Sieg den FC Zürich auf dem Letzigrund.
rungen behoben werden.» jedoch gegen
Worum der Streit geht bereit, die Motion als Postulat entgegenzunehmen Am Sonntag fliegt er dann nach München, um
und ob in beschränktem Ausmass dort eine junge Freundin aus Johannesburg zu
In der Darstellung der
gegenwärtigen per- Anderthalb Millionen
zu prüfen,
mittels Bewertun- treffen. «Ich nie nein», schmunzelt der
sonal- und besoldungspolitischen Situation greift Quervergleiche analytischer sage
für eine Arbeitsplatzbewertung
der Mann, der eben erst seinen 68. Geburtstag feierte,
der Stadtrat bis in die sechziger Jahre zurück. gen Anforderungen gebundener Aemter wie
Zur fünfmal verheiratet (darunter mit Faith
Mitte Juli 1964 beschloss' der Gemeinderat auf Begründung seiner Skepsis gegenüber Fahrpersonal der VBZ und solcher hierarchisch war

einer analytischen Arbeitsplatzbewertung erinnert wie Domergue und Heddy Lamarr) und dessen Affä-
Grund einer analytischen Bewertung eine struktu- gegliederter Personalkatcgorien zum Beispiel
der Stadtrat eines der letzten grösseren Unter- und ren mit Maria Montez, Linda Christian und Rita
relle an Polizei, Sanität Berufsfeuerwehr vorgenom-
Besoldungsrevision rückwirkend auf Anfang
1964. Dass die nehmen dieser Art. Eine vom Betriebswissen- men werden sollen. Hayworth einst Schlagzeilen machten. Die Frauen
damalige neue Besoldungsverord-
in seinem Leben spielen denn auch die
beim Personal eine gute Aufnahme gefun- Hauptrolle
nung
in seiner eben erst erschienen Autobiographie
den hat, schreibt der Stadtrat vor allem dem Um-
«Forever is a hell of a long time». Auf dem
stand zu, dass die Neuordnung in eine Zeit stür-
mischer
Städtische Förderung eines revolutionären
Verlages Rückweg nach Acapulco wird er denn auch in
Aufwärtsentwicklung der Besoldungen Station machen, im Fernsehen mit
fiel und daher für die Gesamtheit der Arbeitneh-
Chicago um

Werk einer Talk Show für sein Buch Propaganda zu

brachte. Beitrag für ein über den Bauernkrieg
mer Verbesserungen machen.
Die nächsten bedeutsameren srtukturellen
Dem steht seit noch Das «Mister Acapulco» nennt man ihn drüben,
Veränderungen fielen ins Jahr 1971, als sowohl wsp. Stadtpräsidenten 665seitige Werk «Der grosse schweizeri-

nicht langer Zeit ein Kredit 30 000 sche denn hat dem einst unbekannten Fischer-
der Kanton als auch die Stadt unterschiedliche
von jährlich Bauernkrieg» (des Jahres 1653) ist erstmals er aus

Franken zwecks Förderung von Büchern zur Ver- 1942 in Hans Mühlesteins «Selbstverlag Celerina» dorf Acapulco an der mexikanischen Westküste
strukturelle Besoldungserhöhungen beschlossen.
den fashionablen Treffpunkt der Millionäre und
Im Rahmen einer linearen fügung. Auf verschiedenen Ebenen setzt die Stadt herausgekommen und längst vergriffen. Nach
Reallohnerhöhung von
«Ich nicht der Play-
B’A
sich für die Literatur ein, wobei meist die Auto- Meinung der heutigen Herausgeber verdient das Filmstars gemacht. war nur
Prozent führte die Stadt zudem den
ren
im Vordergrund stehen: Sie kommen für ein Buch eine Neuauflage, weil die Bauernkriege in boy, den man mir nachsagt, ich habe auch wäh-
13. Monatslohn ein. Der Kanton hingegen ver-
rend Jahrzehnten hart gerabeitet, das alles
Werkjahr in Frage oder erhalten Ehren- und An- der Schweiz von der Wissenschaft noch immer um zu
zichtete damals auf diese
Neuerung und verwirk-
einem ihnen ist alle drei erreichen.» Seine
Unternehmungen das Hotel
die 13. Besoldungszahlung später schritt-
erkennungsgaben; von nicht aus der Sicht der Bauern betrachtet worden
lichte
Jahre der ihnen «La Perla», den Nightclub «Casa Bianca» und die
Literaturpreis zugedacht, und sind, weil Mühlestein sich an die geschichtlichen
weise. «Der Streit», so schreibt der Stadtrat dazu,
wird im Rahmen des Literarischen Podiums die Diskothek «Tequila a gogo» hat er inzwischen
die ab 1. Januar
Quellen gehalten und darüber hinaus das Thema
«geht darum, ob mit Wirkung mit dem erleichtert. mit dichterischer Kraft gestaltet hat. die Hotelkette «Hyatt International Corpora-
Begegnung Leserpublikum an
1975 für das städtische Personal beschlossene
Indessen ist es den Leuten in der Präsidialabtei- tion» verkauft, weil er mit seinem amerikanischen
T/aprozentige Reallohnerhöhung den nachträglich Hans Mühlestein ist in Biel
geboren; er stu-
lung der Stadt bewusst, dass den Autoren Partner Pech hatte. Jetzt arbeitet er «mit hal-
es
und schrittweise auf Ende !dibrte mehreren europäischen Universitäten
1973, 1975 und 1976 an
ber Kraft; denn ich bin ja wirlich nicht mehr der
schliesslich auch darum zu tun ist. ihre Werke ge-
beim Staatspersonal eingeführten 13. Monatslohn und machte sich einen Namen als Etruskerfor-
druckt zu sehen. Da zu helfen ist der Sinn des Jüngste» als Advisor und PR-Mann für diese
aufzuwiegen vermöge oder ob dazu nicht minde- scher. Während des Ersten Weltkriegs nahm er in
neuen Kredits. Hotelkette. Als solcher wird er auch die deutsche
stens weitere 2 Prozent erforderlich sind.» Deutschland an der Antikriegsbewegung teil; Fussball-Nationalmannschaft bei deren fünftägi-
1918/19 war er Göttinger Deputierter am Kon-
Aufenthalt in Acapulco betreuen, «weil ich
Einbrüche im städtischen
Unterstützung von Verlagsprojekten der Arbeiter- und Soldatenräte in Berlin.
gem
Lohngefüge gress dort der einzige bin, der deutsch spricht».
Als Lehrbeauftragter der Universität Frankfurt ab
Eine dreiköpfige Kommission steht der Präsi-
Ausführlich werden nochmals die Probleme
Seite: Dr. 1929 demonstrierte er gegen den Faschismus.
dialabteilung hierin zur Prof. Werner
aufgerollt, welche die automatische Anpassung
1932 kehrte in die Schweiz zurück und trat der
Weber, Präsident der Literaturkommission der er
der Volksschullehrerlöhne an die kantonalen An-
Dr. F. Hindermann und Buchhändler und Kommunistischen Partei bei. Er leitete die 1936 der Isolation, Gedichte, Dramen und politische
Stadt,
sätze und die unterschiedliche Besoldung des kan-
H. U. Zbinden verbotene Solidaritätskampagne für das republi- Schriften verfasste und Uebersetzungen machte:
Verleger prüfen alle Gesuche und
tonalen und des städtischen Polizeikorps für die
stellen wobei, wie Raoul Bärlocher im kanische Spanien und hatte in diesem Zusammen- auf Echo stiess vor allem ein zusammen mit dem
Antrag,
städtische Besoldungspolitik mit sich bringen.
Rahmen einer Pressekonferenz anmerkte, kon- hang auch eine kurze Gefängnisstrafe abzusitzen. Basler Kunsthistoriker Georg Schmidt geschric-
Gleich einleitend erinnert der Stadtrat daran, dass
krete Verlagsprojekte die Norm sein sollten, weil Gegen Ende der dreissiger Jahre zog Mühlestein bens Buch über Hodler, der Mühlestein 1917 por-
bei den 1971 vom Kantonsrat beschlossenen weit-
die Kommission sich im Bereich sich nach Celerina zurück, in zunehmen- trätiert hatte.
der eigentlichen wo er,
gehenden Massnahmen (Einführung des dritten
Lektoratsarbeit nicht kompetent fühlt. Immerhin
Besoldungsmaximums) für Lehrer den Gemein-
ist nicht ausgeschlossen, dass auf Grund eines
es
den, einschliesslich der Stadt Zürich, keine Gele-
positiv beurteilten einem ein
Manuskripts Autor
genheit zur Stellungnahme gegeben wurde, ob-
bestimmter Unterstützungsbetrag zugesichert der Heilsarmee
wohl zum Beispiel nahezu 50 Prozent der Ge-
wird, der ihm bei der Suche nach einem Verleger Auffahrtsumzug
der Volksschullehrer zulasten der
samtbesoldung recht behilflich sein könnte.
Stadt Zürich gehen. Tatsächlich hat die damalige
Revision Die Rahmenbedingungen sind die folgenden:
zu einer beträchtlichen Hebung der
Entweder müssen die Autoren in Zürich verbürgert
Lehrerbesoldungen geführt, deren Maxima heute
oder in der Stadt oder deren wohn-
für Primarlehrer bei 61 946 Fr., für Realschul- Einzugsgebiet
und Sekundarschullehrer haft bzw. tätig sein, oder die Verlage haben ihren
bei 71 206 Fr. liegen.
Der darauf
Sitz in Zürich, oder aber es handelt sich um eine
Stadtrat weist nun hin, dass diese
in der kantonalen Publikation, die entschieden auf Zürich Bezug
Verschiebungen zwar Verwal-
und in
nimmt. Bisher ist ein Beitrag von 12 000 Franken
tung der Mehrzahl der Gemeinden kaum
geleistet worden an den Huber-Verlag
vom
zu Reaktionen und Anschlussbegehren geführt
haben, während in der Stadt darauf Rücksicht zu
herausgegebenen, von Hugo Loetscher betreuten
nehmen dass sich das städtische Personal
Adrien Turel-Band «Bilanz eines erfolglosen Le-
war,
stets als eine Einheit zu betrachten pflegte. bens», dessen Verkaufspreis bei einer Auflage von

3000 Exemplaren von rund 30 auf Fr. 9.80 ge-

In ähnlicher Argumentation hält der Stadtrat
senkt werden konnte. Die Hilfe kam einem vor
fest, «dass die Besoldungsbezüge des kantonalen Jahren noch
verstorbenen, immer weithin ver-
Polizeikorps sozusagen unbeeinflusst von den kannten Autor zugut, dessen Wirkungsort Zürich
Löhnen anderer Personalkategorien der kantona-
gewesen war.
len Verwaltung festgesetzt wurden, was in der
Stadt Zürich aus den angeführten Gründen nicht Ein längst vergriffenes Buch
möglich gewesen wäre». Der Versuch, die
beträchtlichen Unterschiede in den der Zum zweiten ist jetzt ein Betrag von 10 000
Bezügen
beiden Korps durch die einer «Differenz- Franken ausgesetzt worden Ermässigung des
Leistung zur

Verkaufspreises eines vom Unionsverlag Zürich

herausgegebenen Bandes. Dessen Autor, der 1887
geborene, 1969 verstorbene Hans Mühlestein,
Beschlüsse des Stadtrates hatte kaum besondere Beziehungen zu unserer

Stadt, und das von ihm bearbeitete Thema, «Der

grosse schweizerische Bauernkrieg», nimmt auch

Senkung des
Gaspreises nicht entschieden auf sic Bezug, so dass die För-

(Mitg.) Dem Gemeinderat wird beantragt, den derung in erster Linie dem in Zürich domizilier-
ten Verlag zugedacht sein muss. Bei diesem han-
Tarif über die Gasabgabe nach der Vorlage des
delt es sich, wie dessen Sprecher, Lucien Leitess,
Stadtrates zu senken.
freimütig bekannte, um ein revolutionäres Unter-
Der Kaufvertrag über den Erwerb von rund
nehmen, das sich besonders die Publikation von gh. Dem grossen Festtag der Heilsarmee am Danach folgten Zug um Zug die Divisionen
7700 m 2 Bauland in der Rossweid unterhalb des
politischen Schriften aus der schweizerischen Auffahrtsvormittag war günstges Wetter beschie- aus den
deutschsprachigen Gross Landesteilen.
Tobelhofes zwischen Zürichbergwald und Stadt- den. Es machten wohl die 4000 Salutisten aus die Menge des die Strassen säumenden Publi-
Arbeiterbewegung zur Aufgabe gemacht hat. Bis- an war
grenze Gockhausen-Dübendorf wird dem Ge-
her sind in diesem mit der neuen Kommunisti- Stadt und Kanton Zürich und auch von fern her kums. Mitunter erschollen auch fröhlicher Gesang
meinderat zur Genehmigung unterbreitet.
sein, die traditionellen Umzug teilge- und
schen Partei der Schweiz sympathisierenden Ver- gewesen am Gitarrenspiel. Einige stattlich hergerichtete
Dem Erwerb bzw. Abtausch von Freihalte- und dem hatten. Pünktlich wie stets setzte sich der illustrierten der
lag «Gedichte Erzählungen aus Kampf nommen
Wagen die von Heilsarmee ge-
zonenlarfd im Bennenriedt und Reckenholzhof, der Schweizer Arbeiterklasse» von Lisel Brugg- Zug, angeführt von einer Fahnengruppe und be- führten Sozialwerke für Familien, Männer, Mütter
Quartiere Seebach und Affoltern, mit einer
mann unter dem Titel «Ich wünsche euch des gleitet von den flott intonierten Klängen des und Kinder.
Fr. 576 000 wird zugestimmt.
Tauschaufgabe von
Weltenalls Erbeben» und «Aufsätze zur Schwei- Musikkorps Basel 1, in Bewegung. Viele Embleme, Am frühen Nachmittag fand die grosse, vom
Teil der Carl Geschichte» und zwei Dokumente den und kleinen Leuten getragen, internationalen Leiter der Heilsarmee,
Der östliche Spitteler-Strasse, zer aus von grossen ver- General
wird in «Wiesbacher» umbe- Werken Marx und Lenin unter dem Titel wiesen auf das Motto der Veranstaltung: «Wir Wiseman, und Landesleiter Oberst Robert Cheval-
Quartier Witikon, von

«Schweizer Klassenkämpfe» erschienen. bekennen Glauben!»

nannt. unsern
ley geleitete Festversammlung statt.
 Freitag, 20. Mai 1977 Nr. 116 STADT ZÜRICH JJlcitf 3ürrf]er
50

Renovation der Kirche Seebach

Sorgen mit dem Durchgangsverkehr Neue Verkehrsregelungsanlage
der rund um die Brun-Brücke
Die Maisitzung Zentralkirchenpflege Generalversammlung des Quartiervereins Höngg
wbm. «Gut vorbereitet ist schon halb durch- Anfangsschwierigkeiten
So darf Unsere Stadt zählt 25 Quartiervereine. Der Gsteigstrasse lasse sich nur mit Hilfe baulicher
beraten!»: man die Maisitzung der Zen- tp.
shr. Mehr als zwanzig Jahre hat die Licht-
tralkirchenpflege kommentieren. Keines der vor- grösste davon ist mit 1662 Mitgliedern jener von Massnahmen erreichen. Unter diesen Massnahmen
signalanlage Limmatquai/Mühlegasse ihren Dienst
liegenden Sachgeschäfte gab zu ernsten Ein- Höngg. Er hat unter Leitung seines Präsidenten, versteht der Stadtrat den Bau des Hönggerberg-
Kantonsrat Werner Wydler, im vollbesetzten Saal und des Milchbucktunnels. Mit andern Worten:
getan. Die alte Installation mit ihren festen Schalt-
sprachen oder gar zu Opposition Anlass; einzig
des alten Wirtshauses Mülihalde seine programmen, die zu gewissen Tageszeiten auch
das von Seebach eingereichte Kreditbegehren von General- Die Höngger müssen sich in Geduld üben und
manuell bedient wurde, erwies sich in letzter Zeit
versammlung durchgeführt. lange Schon bemüht sich damit abfinden, dass es an der Gsteigstrasse
777 100 Fr. für die Renovation der Markuskirche,
sich der Verein, wie im Jahresbericht zu lesen
als zu wenig flexibel, da insbesondere die Koordi-
der Orgel, der Gemeindesäle, der noch auf lange Sicht beim verkehrslärmigen alten
des Kirchturms,
nation mit dem Knotenpunkt Heimatwerk nicht
Sigristenwohnung und für die Aussenrenovation steht, ein Problem aus der Welt zu schaffen, das bleibt.
genügend gewährleistet werden konnte. In Zu-
Diskus- die Höngger, als sie noch in einem Rebbauern- Als Gastreferenten für die
des Pfarrhauses führte zu einer kurzen Versammlung hatte
dorf Es Durch-
kunft soll nun eine
computer-gesteuerte Anlage
wohnten, nicht kannten. ist der
sion. Warum ist nach nur 31 Jahren eine solche der Quartierverein Stadtrat Edwin Frech gewon- für eine optimale Regelung des Verkehrs sorgen.
Gesamtrenovation notwendig? Da die Seebacher gangsverkehr in den eigentlichen Wohnquartie- nen. In seinem Vortrag «Bauvorhaben in Höngg»
Hervorzuheben sind bei der Neuanlage neben
Kirche auf einer Anhöhe steht, ist sie den Wit- ren. Einige kleine Erfolge sind bisher erreicht zeichnete der Bauvorstand vornehmlich Zukunfts-
den Detektoren, die die Intensität des Privatver-
terungseinflüssen besonders stark ausgesetzt. Seit worden, zum Beispiel das Linksabbiegeverbot aus bilder, und nicht alle waren taufrisch. Da war die
kehrs an die Steuerzentrale leiten und so den über-
der der Kirche im Jahre 1946 wurden der Emil Klöti-Strasse in die Gsteigstrasse. Diese Rede eine
Erstellung von davon, eine grosse
Sportanlagen,
lasteten Verkehrsströmen Priorität zuordnen, die
äusser der Erneuerung der Heizanlage und einer Gsteigstrasse ist Sorgenkind Nummer ein. Anwoh- mit Eisfeld und sieben
Tennisplätzen, auf dem
und
Quartierverein forderten ein Verbot für sogenannten Sesam-Geräte, die jedem Tram mit-
Innenrenovation des Pfarrhauses keine grösseren ner Hönggerberg, weiter vom Plan, das ausgediente
den Schwerverkehr, doch der Stadtrat konnte da- tels Sender erlauben, sich in die Grundfrequenz
Arbeiten ausgeführt. Man liess im Gegenteil alles Waidbad in eine «Familienplauschanlage» umzu-
für kein der Anlage einzublenden. Dadurch kann der
etwas zusammenkommen, um so rationelleres und Verständnis aufbringen. Auf Grund von wandeln, von der Ueberbauung «Riedhof», von
öffentliche Verkehr, zumindest teilweise, bevor-
dadurch billigeres Arbeiten zu ermöglichen. Im Lärmmessungen, hiess es in der Antwort, habe einem Hallenbad beim Schulhaus Bläsistrasse und
zugt werden. Auch an die Fussgänger hat man
sich erwiesen, dass vieldiskutierten Bauvorhaben
übrigen prüft die Kirchgemeinde, ob sie gemäss es an
einigen Hauptverkehrs- schliesslich vom auf
Zwei sind mit
Jahr 1966 für die Renovations- adern der Stadt tags und
nachts weit lärmiger sei dem Was der Werd- gedacht: Uebergänge speziellen
Verordnung vom Sydefädeli-Areal. genau mit
Schaltkästchen versehen worden, welche die
arbeiten einen erhältlich machen als der Gsteigstrasse. Hinzu komme, dass alle insel in der Limmat geschehen soll, weiss
Staatsbeitrag an man
Wartezeit am Streifen reduzieren.
Anspruchsvoll
kann. andern Verbindungen zwischen dem Limmat- und noch nicht. Auf Fall wurde der
jeden dortige
dem Glattalweniger stark belastet seien.
nicht Fabrikbau, der der Pionierzeit gestaltete sich das Zusammenspiel der beiden
auch zwei Hilfsbeiträge
aus stammt,
Gutgeheissen wurden
«Brückenköpfe», welche zurzeit noch separat
Man habe auch schon auf der Westtangente eine unter Denkmalschutz gestellt, und beim Waser-
zu je 20 000 Fr., der eine für die Aufbauarbeiten durch je ein Steuergerät überwacht werden. Sie
des Heks im der
Einschränkung des Schwerverkehrs verlangt. Jedes schen Kraftwerk, das eines der ersten weit und
rumänischen Erdbebengebiet, sollen erst im Laufe des Herbstes an einen der
Verbot solcher Art müsste aber zu einer Mehr- breit ist, konnte mit dem EWZ ein Kompromiss
andere zum Ausbau des CVJM-Jugendzentrums
anderer und werden. Die der alten
sechs Verkehrs-Computer der Stadtpolizei ange-
belastung Strassen führen, damit geschlossen eine Hälfte
Hasliberg. Bewilligt wurden ausserdem 33 000 Fr.
schlossen werden.
Renovation des
könnte sich der Stadtrat niemals einverstanden er- Generatoren bleibt bestehen, die andere wird
für die Pfarrhauses Roswiesen-
der Nicht ganz nach Wunsch gestaltete sich die
klären. Eine Verbesserung Situation an der durch neue ersetzt.
strasse in Schwamendingen, 190 000 Fr. für die
Inbetriebnahme der Anlage. Vorerst schien zwar
Aussenrenovation des 1894 erbauten Pfarrhauses
alles den Vorstellungen entsprechend zu funktio-
Bürglistrasse 19 und 40 000 Fr. für Instand-
nieren. Als aber der Verkehr immer dichter wurde,
des den Liegenschaften
stellung Zugangsweges zu
trat eine Störung in der Informationsübermittlung
Grütlistrasse 18 und 20 in der Enge. Als ein- er in Gesellschaft eines Wanderers, eines Boot- wieder aufgeforstet, so dass es sich nahtlos in die den
zwischen beiden
Schaltgeräten ein, so dass
malige Abschlagzahlung für die Beteiligung der fahrers oder Gelehrten, der, das Land bewun- Umgebung einfügen wird. sich «unprogrammierte» Kolonnen bildeten. Flugs
Kirchgemeinde Altstetten an der Autorampe der dern, mit anwesend ist. Der Betrachter wird nicht mussten die Hostessen, die bis anhin den Verkehr
All diese Arbeiten werden für die Bevölke-
wurden
Baugenossenschaft Frohheim 34 400 Fr. draussen gelassen; er ist mit
einbezogen in die geregelt hatten und kurz zuvor dankend verab-
wurde rung und vor allem auch für die Waldspazier-
freigegeben. Nicht
gutgeheissen schliess- unaufteilbare Einheit, hereingenommen in
grosse, schiedet worden waren, wieder eingesetzt werden.
gänger Immissionen zur Folge haben. Die
lich ein Besoldttngsbegehren der Kirchgemeinde die sich entziehende Ferne wie in die intime Nähe
Fiebrig wird nun von Spezialisten nach dem tech-
Vnterstrass, da eine des bestehen- Wasserversorgung und die beteiligten Unterneh-
es Umgehung des Kleinen. Die Ausstellung, ein Beitrag zu
nischen Defekt gesucht. Sollte sich die «Einwei-
den mit sich hätte. Die mungen werden sich bemühen, diese Unannehm-
Reglementes gebracht den Wochen der Natur, dauert bis 31. Juli. der
lichkeiten so klein als möglich zu halten. Der hung» Anlage auch etwas hinauszögem, der
Ueberweisung eines Postulates, das bestehende
bestens Steuerzahler mag sich dennoch freuen: Die Er-
Bevölkerung wird für das Verständnis
Reglement in diesem Sinne neu zu überarbeiten, inklusive
Ausbau der gedankt. stellungskosten Programmierung von
wurde mit allen übrigen Stimmen abgelehnt. Mit Quellwasser-Not- rund 230 000 Franken können innert eineinhalb
Genugtuung konnte der Vorsitzende Gottlieb
in Schwamendingen Von Tag zu
Tag Jahren vollständig amortisiert werden.
Burkhard feststellen, dass in allen Kirchgemein- versorgung
den, die bisher darüber beraten haben, das neue Die Wasserversorgung Zürich teilt mit: Generalversammlung der FDP Zürich 8
Statut überzeugenden Mehrheiten gutgeheis-
mit
Mit dem Ausbau der Quellwasser-Notversor- C. Ba. Die diesjährige Generalversammlung der ter lehnt die SP-Fraktion die Vorlage zur Sanierung
sen wurde, und das auch in jener Gemeinde, wo
gung inSchwamendingen wird Anfang Juni 1977 Freisinnig-Demokratischen Partei Zürich 8 konnte des Sihlquais ab, weil sie diese Haltung für den ein-
im letzten Moment eine grossangelegte Flugblatt-
begonnen. Die erste Bauetappe, die ungefähr ein Präsident Werner Stein wiederum rasch und reibungs- zigen Weg hält, die «Salamitaktik» des Tiefbauamtes
aktion Gegnerschaft auf die Beine zu bringen
Jahr dauern wird, sollte Ende Sommer 1978 ab- los zu verhindern und der Schaffung von neuen Sach-
abwickeln, nicht zuletzt dank dem Umstand, dass
gehofft hatte.
vermisst
geschlossen sein. Im Zuge dieser Arbeiten werden der Jahresbericht den Mitgliedern bereits mit der Ein- zwängen vorzubeugen. Die Fraktion immer

die Quellen im Hanggebiet von Schwamendingen worden Er vermittelte einen noch die Antwort auf die Motion ihres Mitgliedes
ladung zugestellt war.
Chinesische zusammengefasst und auf einen Langsamsandfil- Ueberblick über die Tätigkeit dieser Kreis- Weber, in welcher der Stadtrat aufgefordert wurde,
guten
ter oberhalb der Hüttenrainstrasse geführt. Die In einer Diskussion über die Wieder- ein Gesamtkonzept über die Weiterführung des Ver-
gruppe. regen
Landschaftsdarstellungen Brunnen im alten Dorfkern Schwamendingen und nomination Stadträtin Dr. Regula kehrs nach dem Südportal des Milchbucktunnels vor-
von Pestalozzi wur-

P. Wd. In dem für Sonderausstellungen vorge-

ein erster Normbrunnen, der an der Kreuzung den einerseits parteistrategisch begründete Argumente, zulegen.
Raum Saatlen-, Friedacher-, Tulpenstrasse aufgestellt, anderseits die ausgezeichnete Amtsführung und der Geschenke und Wohn-Accessoires
sehenen 10 des Rietberg-Museums werden
wird, werden das separate Quellwassernetz Umstand, dass durch einen Teil der Presse nicht ob-
39 chinesische Landschaftsdarstellungen gezeigt, an an-
mh. Im ehemaligen Ausstellungslokal von Radio
Bilder von Bergen und Wasser, was im Chinesi- geschlossen. jektiv informiert worden sei, in die Waagschale ge- Münsterton der
an Miinstergasse 18 haben Verena
schen «shan-shui» heisst, und Malerei auf worfen. Die Abstimmung ergab ein eindeutiges Resul-
zwar Im und Roberto den
Waldgebiet Hüttenrain, Schwesternbungert Pasqualini Geschenkladen «Papil-
tat zugunsten der Nomination von Frau Pestalozzi.
Fächern oder Blättern, die zu Alben vereinigt sind. und Brand lon» eröffnet. «Papillon» sieht fast eher wie
gelangen Quellwassersanierungen und zwar aus

Die Werke dem Kantonsrat Adolf Gucker und die Gemeinderäte

stammen zur Hauptsache aus in der Böckler-, Friedrich- und Saatlenstrasse ein Einrichtungsgeschäft, sind doch Rattan- oder
16. und 17. Jahrhundert; den heisst Dr. Robert Meyer und Dr. Heinrich Wehrli informier-
von jüngeren Leitungsbauten zur Ausführung. Gleichzeitig wird Bambusmöbel der italienischen Kollektion Bobo und
Anmerkungen der Feder von Helmut ten in der Folge über ihre Erfahrungen in den Be-
es in den aus
das alte, künstliche Farne und Palmen «Kulisse» für
hydraulisch ungünstig gelegene Reservoir grosse
dem Leiter der der hörden.
Brinker, Ostasienabteilung, Ziegelhütte abgebrochen und das Terrain an- das’ vielfältige Angebot an italienischer Keramik -

Maler lehne sich an den «Stil alter Meister» an.

schliessend so hergerichtet, dass es sich wieder Cache-pots, Geschirr, Tiere —, an Vasen, Kristall-
Nein der SP-Fraktion zur Sanierung des Sihlquais
Es sind Landschaften von zauberhaftem Reiz, harmonisch in die Waldumgebung einfügt. und Silberwaren. «Papillon» überrascht mit zwei be-
gesellt sich doch dem Betrachter immer im Bild Der unterirdisch anzulegende Langsamsandfilter A Die sozialdemokratische Fraktion des Ge- sonderen Dienstleistungen: Das Geschäft vermietet

selber ein Partner bei: Den See, den Uferweg, den kommt beim Wasserrad oberhalb der Hüttenrain- meinderates hält den ärztlichen Notfalldienst für un- seine Verkaufsgegenstände auch zu Ausstellungszwec-
seine Aeste in das diffuse Licht eines Nebeltages strasse zu stehen, wozu eine Rodung notwendig genügend und fordert deshalb in einer Motion, den ken, und es entwirft und fertigt Möbelstücke nach

streckenden Baum oder den Wasserfall betrachtet ist. Nach dem Bau wird auch dieses Terrain Notfalldienst als Gemeindeaufgabe einzuführen. Wei- individuellen Wünschen und Massen an.

Lintas BL 1-77

Dannemann. Die edle Cigarre. En eit2ellentts fecn

Ein Erlebnis. Eine Zeremonie.

,Bne Begegnung.
Augenblick gekommen,
N un i st er

da Sle m it einem Streichholz oder einem

Holzspan
anzünden.
>4l||r |fc Ihre Cigarre Tun Sie es langsam

WW d er eines Kenners,
Ä en bevorstehenden Genuss ahnt:
s

er
W/
'i / 4 \\ in seiner Fülle, in seinem Reichtum, in seiner Grösse... dannemann
LEGITIMOS.
Sie den belieb-
'!i
gehört zu

1
'
'
testen
Cigarren.
*X* I** X Ausgesuchte Tabake aus

*
4 \ Bahia, der fruchtbaren
#

j|||fe W' Ostküste Brasiliens

-
'J(X
mit ihrem tropischen
~
i l
UMR /sjMMfcfe |By C" \ IX 1 ,
Klima, schenken ihr
||||||4 jVLälin. raucht jenen ganzen Reichtum
Wy .

?K

BsdMßt
'

»
DANNEMANN sie zur Königin unter
den Cigarren macht.
<•44'4 W.'' ? X C ßO

Ai L /
Dannemann Lcgitimos
' '

-
'

' -
> l erhalten Sic überall dort,
'

''4? wo rin
B utes c’g ; ’ rr
fn
-

X. i, .'< X ..'..... .'\'?.T,. .'

 eSiirdjcr Leitung KANTON ZÜRICH Freitag, 20. Mai 1977 Nr. 116 51

Der neue See im Neeracher Ried Sonntagsfahrverbot am Katzensee? Noch keine Aufhebung des

hhö. Wie Seite erfahren erbrechtlichen Pflichtteilanspruchs

von zuständiger zu

ist, beabsichtigt Stadtpolizei Zürich auf der

die
Die kantonale Justizdirektion teilt mit:
Horenstein-/Seeackerstrasse (Verbindung Affol-
In der Volksabstimmung vom 13. März wurde
tern Katzensee —Abzweigung Watt/Katzenrüti)
ein Sonntagsfahrverbot anzuordnen, um den Fuss- das Initiativbegehren Dr. Carl Decurtins für die
gängern den nötigen Schutz zu gewährleisten. Da Aufhebung des erbrechtlichen Pflichtteilanspruchs
die trottoirlose Strasse auch und der Geschwister im Kanton Zürich angenommen
Regensdorfer
und § 124 a neu ins zürcherische Einführungsgesetz
Rümlanger Gebiet tangiert, wurden die beiden Ge-
meinden um eine Stellungnahme gebeten. Diese zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch (EG z. ZGB)
aufgenommen. Der Kantonsrat hat das Abstim-
wären bereit, die Verkehrsbeschränkung als Ueber-

mungsergebnis erwahrt.
gangslösung (Fahrverbot für Motorfahrzeuge) für
ein Jahr zu billigen. Wie der Presse
bereits mitgeteilt worden ist,

Diese konnte § 124 a EG z. ZGB noch nicht in

der neue
Verkehrsbeschränkung gibt zu einigen
Kern Kraft gesetzt werden, da zuerst die Genehmigung
Betrachtungen Anlass, weil man dem des
offenbar nicht die Aufmerksam- des Bundesrates gemäss Art. 52 Abs. 3 Schlusstitel
Problems nötige
keit geschenkt hat. Erfahrungsgemäss begibt sich des Schweizerischen Zivilgesetzbuches eingeholt
ein dem eige- werden musste. Diese Genehmigung ist noch aus-
grosser Teil der Naturfreunde mit
stehend.
nen Fahrzeug in dieses beliebte Naherholungs-
Wo sollen denn diese Automobilisten ihre Mit Eingabe 21. haben zwei Zürcher
gebiet. vom April
Wagen abstellen, um am Sonntag im Katzensee- Kantonsbürger beim Bundesgericht Staatsrecht-
gebiet die Natur zu geniessen, wenn sie nicht mehr liche Beschwerde erhoben. Darin machen sie gel-
benützen kön- tend, der § 124 a EG z. ZGB widerspreche
Wegeinfahrten und Strassenränder neue

nen? In Affoltern wie in Katzenrüti ist der Park- dem Bundesrecht, und beantragen die
Aufhebung
raum knapp. Die Verkehrsbeschränkung sollte dieser Gesetzesbestimmung. Mit Verfügung vom
deshalb in Verbindung mit einem Parkplatzkon- 13. Mai hat der Präsident der Staatsrechtlichen
Kammer des Bundesgerichts der Beschwerde auf-
zept gelöst werden.
könnte
schiebende Wirkung gewährt. Damit kann §l24a
Man auch ein Einbahnsystem anord-
in EG z. ZGB vorerst nicht in Kraft treten.
nen, wie es Regensberg bei Grossandrang mit
betrieben wird. So liesse sich der Verkehr
Erfolg
auch etwas in die Schranken weisen und das lei-
dige Parkplatzproblem wäre wenigstens an ordentliche Schuldentilgung sind insgesamt 2,8
Sonntagen auch gelöst, indem man die eine Millionen Franken vorgesehen, so dass sich die
hhö. Das Neeracher Ried im Zürcher Unter- den der Wasserflächen war auf die ungenügende Fahrbahnhälfte als Parkraum zur Verfügung ungedeckte Schuld am Ende des Rechnungsjahres
land, das grösste noch erhaltene Flachmoor der Frischwasserzufuhr sowie auf andere Ursachen
stellte. Bei einem gänzlichen Fahrverbot würde auf 30,2 Millionen Franken beläuft.
Schweiz, ist zu neuem Leben erweckt worden. zurückzufühen. Was für eine grosse Bedeutung unterschätzende Sonntagsverkehr
sich der nicht zu
Der im Verlaufe der Jahre immer mehr vorange- dieses Flachmoor für unsere Natur hat, beweist
auf andern Nebenstrassen nach Affoltern ergies-
schrittenen Verlandung der wenigen noch offenen der Kräftiges Ja der FDP
Umstand, dass es alljährlich von mehreren ein Gebiet, das den Wander-
sen, und in von
Wasserflächen ist mit Hilfe von Baumaschinen Dutzend Vogelarten besiedelt und auch als Brut-

Einhalt stätte benützt wird. Unser Bild den

freunden ebenfalls geschätzt wird. zum Finanzpaket
geboten worden, indem man mit der Er- zeigt neu ent-

stellung eines 216 3 ha grossen Flachsees wieder standenen See, der sofort von ganzen Heerscharen bd. An einem stark besuchten ausserordent-
einen Ausgleich geschaffen hat. Das Verschwin- von,-Vögeln in Beschlag genommen wurde. Limmattalspital lichen
Parteitag der Freisinnig-Demokratischen
Partei des Kantons Zürich in Hinwil ist nach
mit kleinerem Defizit
einer engagierten Diskussion zum Finanz- und

125 Jahre «Zürcher Oberländer» th. Wie schon in den

vorangegangenen Jah- Steuerpaket des Bundes mit 177 zu 57 Stimmen

ren beherrschen die finanziellen Aspekte den Jah- die Ja-Parole ausgegeben worden. Die zweite Vor-
resbericht 1976 des Limmattalspitals in Schlieren, lage des Abstimmungswochenendes vom 12. Juni,
af. Aus Anlass seines 125jährigen Bestehens Demokrat ein erbitterter Gegner des «Allmanns»
doch diesmal sind die Vorzeichen anders. Galt es die formelle Steuerharmonisierung, wird mit 198
hat der «Zürcher Oberländer» in diesen Tagen an war. «Allmannx-Verleger Zwingli gründete un-

alle Haushaltungen im Oberland eine 68 Seiten mittelbar nach dem Verkauf dieses Blattes früher, einen verminderten Anstieg des Betriebs- zu 6 Stimmen zur Annahme empfohlen.
1855
defizites als «günstige» Entwicklung zu registrie- der
starke Jubiläumsausgabe verteilt. Der Leser findet das den Demokraten nahestehende «Wochenblatt (Für einen Teil Auflage wiederholt.)
Fülle die für ren, so weist die Jahresrechnung 1976 nun einen
darin eine von Informationen, des Bezirkes Pfäffikon». Dieses übernahm 1957
effektiven Rückgang des Defizites gegenüber dem
einmal nicht täglichen Geschehen in aller die des Bezirkes
Pfäffikon» und
vom
«Volkszeitung Millionen Franken «Looren-Apéro» — erfolgreiche
Vorjahr um 1,5 aus. Zwar
Welt künden, sondern eine Selbstdarstellung nannte sich fortan «Tagblatt des Bezirkes Pfäf-
erhöhten sich die Kosten nochmals um 700 000 politische Gesprächsrunden in Maur
dieserRegionalzeitung zum Ziele haben. Selbst im fikon». Der fusionierte Ende 1960
«Freisinnige» Franken auf 27,4 Mülionen Franken,
ist der Re- gleichzeitig mfr. Die überparteilichen Diskussionsabende,
mehrseitigen «ZO-Porträt» aus acht mit dem «Volksblatt vom Bachtel» und wurde
daktoren unter der Leitung Chefredaktor Dr.
stieg aber der Ertrag um 2,2 Millionen Franken, welche die FDP Maur unter der Bezeichnung «Loo-
von neu als «Der Zürcher Oberländer» herausge-
so dass schliesslich ein Defizit von 13,8 Millionen finden
O. F. Fritschi stehende Redaktionsstab nicht der geben. Dieser übernahm 1972 das «Tagblatt des ren-Apero» durchführt, regen Zupruch. Par-
Franken resultierte. Dr. Erich der jeweils die Dis-
Gefahr der Selbstbeweihräucherung erlegen. Viel- Bezirkes Pfäffikon», womit sich der Kreis vom teipräsident Waldner,
mehr wird den regelmässigen Lesern des «Zür- Stammvater «Allmann» An bestimmenden Faktoren für den Rückgang kussionen leitet, versteht es, kompetente Persönlich-
her wieder schloss.
des Defizites sind neben der rückläufigen keiten den Gesprächsrunden einzuladen. Der Früh-
cher Oberländers» sie machen 77,6 Prozent zu
Auf einer gesunden wirtschaftlichen Grund-
aller Männer und Frauen in den Bezirken Hinwil Teuerungsrate die erhöhten Taxen, die sich erst- lingszyklus umfasste drei Veranstaltungen. An der
lage basierend, konnte die AG Buchdruckerei
und Pfäffikon -manches mals über das ganze Jahr hinweg auswirkten, um ersten stand der Themenkreis «Frau und Politik»
aus «Aha-Erlebnis» Wetzikon mit der ungemein raschen technischen
zur

die um 5,3 Prozent verbesserte Auslastung der Diskussion. Die Gesprächsteilnehmer waren Elisabeth
vermittelt, während die
lediglich mit der Jubi- Entwicklung im Zeitungswesen nach dem Zwei- Betten für Erwachsene zu nennen. Die Betten-
läumsnummer Konfrontierten eigentlich die Neu- Kopp-Ikle, Gemeindepräsidentin von Zumikon, Dr.
ten
Weltkrieg Schritt halten. Parallel dazu
belegung erreichte damit bei den Erwachsenen Charlotte Peter, Chefredaktorin der Zeitschrift «Elle»,
gierde packen sollte, nachzuprüfen, wieweit die erfolgte der stetige Ausbau der Zeitung, die heute
einen Wert von 74,68 Prozent, während die Aus- sowie die Publizistin Barbara FrischknechC
einzelnen Ressorts ihre klar formulierten Zielset-
in einer Auflage von 25 300 Exemplaren erscheint
in der täglichen «Hitze des Gefechts» in lastung insgesamt um 2,4 auf 69,29 Prozent Sehr engagiert wurde die Diskussion um «Jugend
zungen und in 21 der 23 Gemeinden der Bezirke Hinwil
die Praxis umzusetzen vermögen. anstieg. Die Zahl der Pflegetage erhöhte sich um und Politik» zweiten Abend Elisabeth
und Pfäffikon amtliches ist. am geführt.
Publikationsorgan 5500 auf 99 800. Diese Zunahme findet ihre
Brüngger von der SP Maur, der Jungliberale Thomas
Stammvater des «Zürcher Oberländers ist der Insbesondere durch das Eingehen der «Oberlän-
Begründung vorwiegend in der ganzjährigen Isler aus Rüschlikon und Nationalrat Dr. Theodor
«Allmann», in der AZ» einigen Jahren wurde der «Zürcher
den Buchdrucker J. U. Zwingli vor
Auslastung der Abteilung für Geriatrie und der
Gut aus Stäfa waren einem Kreuzfeuer von Fragen
Pfäffikon 1852 als Anzeigenblatt herausgab. 1868 Oberländer» nach den Worten des Chefredaktors
damit verbundenen Erhöhung der durchschnitt-
ungewollt einer der
ungeliebten Monopolzei-
und Meinungsäusserungen ausgesetzt
erwarb Konrad Altorfer dieses Wochenblatt vom zu
lichen Aufenthaltsdauer. nahm die
Insgesamt
Die redaktionelle Doktrin bedurfte Bei der dritten Runde, als «Schule und
damaligen Besitzer J. Bocksberger in Hinwü und tungen. Zahl der Patienten nur unbedeutend zu, wobei
es um

deswegen allerdings keiner Kurskorrektur. Sie Politik» ging, blieb die erwartete «heisse» Diskussion
konzipierte es als politische Zeitung liberaler Aus- sich allerdings eine Verschiebung zugunsten der
richtet sich darauf aus, in der Information offen aus. Erziehungsdirektor Dr. A. Gilgen, Frau Dr. E.
richtung. 1870 wurde die Aktiengesellschaft privaten und halbprivaten Abteilungen einstellte,
den und im Kommentar pointiert zu sein auf das Michel-Alder als Vertreterin der Kommission für
Buchdruckerei Wetzikon gegründet, die was sich wiederum günstig auf die Höhe der
Risiko hin, dass einige nur die vermehrte Oeff- Studienreform und Frau S. Trottmann von der Schul-
«Allmann» von Altorfer erwarb und unter dem Einnahmen auswirkte. Am Rande sei zudem
nung, andere bloss die vermehrte pflege Maur nahmen den Voten der Anwesenden
neuen Titel «Der Freisinnige» herausgab. Ab Kommentierung vermerkt, dass sich die Geburtenzahl von 950 auf
zu

1912 erschien dieses Blatt als sehen. 1020 erhöhte. Stellung.

erste
Landzeitung
im Kanton 1861 kam in Wald das den sechs Oberländer
täglich. In Stellungnahmen von
Die geschilderte Entwicklung bei den Pflege- Blütenzauber im Seleger-Moor
«Schweizerische Volksblatt vom Bachtel» heraus, Kantonsräten, die nach dem, was ihnen am «Zür-
tagen und der geringe Anstieg der Gesamtkosten (sda) Das Selegei Moor in Rifferswil hat seine
dessen erster Redaktor, Utzinger, als prominenter cher Oberländer» gefällt und nicht, befragt führten dass sich der
was dazu, Aufwand pro Tore wieder für die vielen Natur- und Blumenfreunde
wurden, schimmert diese Gefahr durch. Die SP- Krankenpflegetag um 13 auf 246 Franken redu-
geöffnet, da die Rhododendren und Azaleen wieder
Parlamentarierin
meint, der «Zürcher Oberlän- zierte. Das Defizit pro Pflegetag ging angesichts ihre einmalige Blütenpracht zeigen. Auf einer Fläche
der» sollte es sich leisten, aus einer Position der der Mehreinnahmen 30 auf 136
gar um knapp von rund 170 000 Quadratmetern finden sich in die-
Aerzte gegen den Numerus clausus Stärke heraus grosszügiger und toleranter zu sein, Franken zurück. Vom Betriebsdefizit des Jahres
sem Naturpark über 200 verschiedene Sorten von

wenn es um geht; der Berufskollege

Politisches 1976 gehen 76,5 Prozent oder 10,6 Millionen Azaleen und in eine
Die der Region
Rhododendren, eingebettet na-
Vereinigung unabhängiger Aerzte dem
aus Landesring ist geneigt anzunehmen, der Franken zulasten des Kantons, während die zehn türliche Umgebung, kleinen
Zürich (WA) schreibt:
durchzogen von Bächen,
Beizug eines Mannes, der die Geschlossenheit der Verbandsgemeinden 3,2 Millionen als Defizit- mit zahlreichen Seerosenteichen. Die Blütezeit dauert
Den Vertretern ärztlicher jetzigen Redaktionslinie würde, könnte anteil sowie Nettoaufwand für besondere
Standesorganisatio- sprengen den
von Mitte Mai bis etwa Mitte Juni.
nen, die sich für die Zulassungsbeschränkung zum ein Gewinn sein; der christlichsoziale Human- Leistungen in Höhe von knapp 260 000 Franken
Medizinstudium einsetzen, hält die VUA entgegen: mediziner attestiert dem früher ausschliesslichen übernehmen müssen. Freisinnig-demokratische Veranstaltung
Partei- und Interessenblatt, sich zu einer geradezu Die Freisinnige Partei Urdorf veranstaltet am
1. Das Ziel von Ausbildung und Tätigkeit im verdienstlichen Oeffnung, gelegentlich sogar «a
Freitag, 20. Mai, 20 Uhr, in der «Schützenstube»
Bereich des Gesundheitswesens ist eine optimale
sinistra» durchgemausert zu haben; der FDP- Günstiger Rechnungsabschluss ihre Generalversammlung. Der Behandlung der statu-
medizinische Versorgung der Bevölkerung. Der
Kantonsrat konstatiert, dass das bürgerliche Blatt
Aerztebedarf muss von den Bedürfnissen der Pa- in Dietikon tarischen Traktanden folgt eine Kurzinformation der
zum Tummelplatz für viele ganz und gar nicht Rechnungsgemeinde vom 8. Juni. Ferner referiert Ge-
tienten bestimmt werden. Solange «5-Minuten-
bürgerliche Schreiber geworden ist; der SVP- th. Die Jahresrechnung 1976 des Politischen
meindepräsident Jakob Lips über «Politisches und
Medizin», 60 80-Stunden-Woche und Führen
Vertreter vermerkt, dass Extremisten jeder Gat- Gutes der Stadt Dietikon ist wesentlich günstiger
Unpolitisches aus Urdorf». Anschliessend gemütliches
einer Praxis bis ins Greisenalter üblich sind, be-
tung und all jene, die unsere Gesellschaftsord- ausgefallen, als auf Grund des Voranschlages zu Beisammensein.
steht ein Mangel Medizinern.
an praktizierenden umkrempeln möchten, deutlich in die erwarten war. Im Ordentlichen Verkehr resultiert
nung
2. Die Schranken gewiesen werden, während der EVP- bei Ausgaben von 34,6 Millionen Franken, wobei
schlechte medizinische Versorgung ist Anzeige
im übrigen ein qualitatives Problem. Krankheiten Mann an den redaktionellen Anmerkungen in diesem Betrag eine zusätzliche Schuldentilgung
haben einen individuellen und gesellschaftlichen zu Einsendungen wenig Gefallen findet. Alle von 403 000 Franken enthalten ist, und bei Ein-

Sinn, der im Gespräch zwischen medizinischem jedoch stimmen darin überein, dass der «Zürcher nahmen von 34,9 Millionen ein Einnahmenüber- ”Die Frauen sollten durchaus
Personal und Patienten verarbeitet werden Oberländer» an Vielfältigkeit gewonnen hat und schuss von knapp 300 000 Franken, der dem
muss.
mannigfaltig gekleidet gehen; jede
Dazu braucht es in erster Linie Zeit. Diese Zeit ohne dieses Blatt eine empfindliche Informations- Steuerausgleichsfonds zugewiesen werden soll.

fehlt heute Da hilft kein lücke bestehen würde. Zwar blieben die Steuereinnahmen aus den ordent- nach eigener Art, damit eine
uns durchwegs. guter
Wille und kein menschliches Verständnis, sondern Tatsächlich braucht, wie Chefredaktoren lichen Steuern und der Quellensteuer mit 19,6 jede fühlen lernte, was ihr eigentlich gut
Millionen Franken knapp eine halbe Million unter
nur eine Vermehrung der praktizierenden Aerzte. überregionaler Zeitungen und benachbarter Re- stehe und wohl zieme.”
in der Jubiläumsnummer dem budgetierten Betrag, doch waren die Einnah-
3. Die Ausbildungskosten könnten durch einen gionalblätter bestätigen, Dieses Goethe-Wort gilt auch für den
men aus den Steuernachträgen, der Steueraus-
die Landschaft ihre Tribünen, damit ihre Stimme
praxisbezogeneren Unterricht (bei Praktikern) ge-
in Kanton und Bund gehört wird. Diese Tribünen scheidung und den Grundstückgewinnsteuern we- Schmuck. Ä
senkt werden. Die Kosten einer Verdoppelung der sentlich höher als veranschlagt. Auf der Ausgaben-
bilden zugleich die Plattform für die detaillierte
Aerzte in der Praxis kann durch Halbierung der
Information der der seite machte sich der um über 400 000 Franken
Zellen, engsten öffentlichen
überdurchschnittlich hohen Aerzteeinkommen auf-
in denen nach wie vor das geschieht, unter dem budgetierten Wert
liegende Betriebs-
Bereiche,
gefangen werden. kostenanteil
was den Einzelnen am unmittelbarsten berührt. am Spital Limmattal positiv bemerk-
bar.
4. Jede Form des Numerus clausus führt zu Indem die Regionalzeitung dieser Aufgabe nach-
negativer
kampf, Anpassertum
Auslese

vorstehende Engpass kann

und
und
verschärft
Leistungsdruck.
zum Beispiel durch
Konkurrenz-
Der be-

ein
lebt, wird sie

ihres Einzugsbereiches. Diesem

zu

auch
einem

mengehörigkeit fördernden Bindeglied innerhalb

staats-
das Gefühl der Zusam- Im Ausserordentlichen
gabenüberschuss
vermerken. Bei
von

den
3,9

Ausgaben
Verkehr
Millionen
von
ist
Franken
ein

insgesamt 5,8
Aus-
zu Baltensperger
Studienbeginn werden. politisch bedeutenden Auftrag gerecht zu werden, Millionen Franken ist eine zusätzliche Schulden-
Sozialjahr vor umgangen Juweliere und Goldschmiede seit drei Generationen
Wir sind der festen dass ein einmal wird sich die Redaktion des «Zürcher Oberlän- tilgung 875 000 Franken verbucht, und der
Ueberzeugung, von
Pierre Baltensperger & Cie
eingeführter Numerus clausus nie mehr abge- ders» bestimmt auch nach dem Jubiläum anhei- Beitrag des OV an den ADV beläuft sich auf
Bahnhofstrasse 40, 8001 Zürich
schafft werden wird. schig machen. 924 000 Franken. Für die ordentliche und ausser-
 Ein zukunftsreiches Tätigkeitsgebiet für Ingenieure:

rTj "
1I Kraftwerkstechnik

Wir projektieren und erstellen schlüsselfertige Kraftwerke im In- und Ausland oder liefern wich-
. , . . , . . ■ tige
a Anlagekomponenten dazu. Die Lösung der damit zusammenhängenden langfristigen Aufgaben
Haushalt-Nahmaschinen suchen
,
, „ , „ ~

Als weltweit bekannter Schweizer Produzent von wir

st e || t unsere
|ngenieure vor |aufend neue organisatorisch und technisch hochinteressante Pro-
einen dynamischen bleme. Auf dem Gebiet der wir eine Position
Systemtechnik haben ausbaufähige zu vergeben: Wir
suchen einen

HTL als
Betriebsingenieur/Maschineningenieur
Verkaufstrainer
Systemingenieur
für

Aufgabenbereich: Ausarbeiten eines Verkaufs- und Gesamtschulungskonzeptes sowie , , , .

.

• Koordination und Beratung oei der Einführung neuer Planungs- und Arbeitsmethoden
Schulungskursen für Nähmaschinenverkäufer und Händler des In- und
Durchführung von

Zeitweise Betreuung und Weiterentwicklung bestehender Systeme

Auslandes. Mitarbeit bei Händlern an Messen und Ausstellungen. Gelegent- •

licher Einsatz im Ausland. in EDV Kenntnisse in Anlagentechnik wären Vorteil. Die zahlreichen Kon-
Erfahrung sowie von

Möglichkeit und nach mehr- !? kte z“ Konzernstellen verlangen Englischkenntnisse. Selbständige Denkweise und Bereitschaft zu
Anforderungen: Ausgeprägte pädagogische Fähigkeiten
Teamarbeit s.nd notwendige personl.che Voraussetzungen.
jährige erfolgreiche Praxis als Verkäufer, Verkaufsleiter oder Verkaufstrainer. Gute Eng-
lischkenntnisse, Französisch erwünscht. Fehlende Spezialkenntnisse werden wir Ihnen durch zielgerichtete

Wir bieten: Weitgehend selbständige Tätigkeit, gute Entlohnung sowie gut ausgebaute Schuluna Lind Weiterbilduna “

Sozialleistungen. Ferner werden wir Sie bei der Erfüllung Ihrer Aufgabe voll unterstützen
und Sie gewissenhaft in Ihre Tätigkeit einarbeiten.
am Arbeitsplatz und in internen und externen Kursen vermitteln können. Darüber hinaus wird Ihnen
die tatkräftige Unterstützung erfahrener Ingenieurkollegen eine wertvolle Hilfe sein.
Handschriftprobe und Foto
bitte an Herrn Lengen Te , efon (056) 753453. Sie
Senden Sie Ihre Bewerbung mit Lebenslauf Zeugniskopien Für ein erstes Kontaktgespräch wenden Sie sich
,
der Fritz Gegauf Aktiengesellschaft, BERNINA-Nahmaschmen-
erreichen ihn auch schriftlich unter Kennziffer 85/23/16, Abteilung PDE-A.
fabrik, 8266 Steckborn.

BBC
BROWN BOVERI
BBC Aktiengesellschaft Brown, Boveri & Cie., 5401 Baden

Herausforderung .
an Kaufleute Damen oder Herren zwischen 25 und . ,

., Die Schweizer Niederlassung einer niederländischen Handels-

Jo Jahren
firma für Brillantschmuck sucht

Wir suchen in unser international führendes Unternehmen mit Schweizer Hauptsitz in

Working Manager
und stellt folgende Anforderungen:
® erfahrener und Kaufmann
j.
■
ü“ 1
arbeitsfreudiger
8
® Deutsch-, Französisch-und Englischkenntnisse
®
guter Administrator mit Sinn für einen perfekten nationalen
und internationalen Verkaufsservice

, , o Interesse für
Werbefragen
in Zusammenarbeit
,

für die Debitorenbewirtschaftung mit unseren Niederlassungen. ® Vertrauenswürdig, zuverlässig und selbständig
Verfügen Sie über
Sie Mietet ein
gutes Gehalt, Geschäftswagen, Vertrauensspesen
eine abgeschlossene kaufmännische Lehre
und üb|iche Sozialleistungen.
emge Jahre Praxis
Erfahrung im Schuldbetreibungs- und Konkurswesen Bitte senden Sie Ihre vollständige Bewerbung an

VoSü)
"

SS Bösch Treuhand AG, Bahnhofstrasse 29, CH-6300 Zug

gutes, taktvolles Verhandlungsgeschick und Durchsetzungsvermögen?

’
‘ ‘
'' '' *

(Schweizer Bürger) offerieren wir ausbaufähige

" ~ '
' —"
•' r—
Initiativen Interessenten eine Position n. .. ’~7
t
mit gutem Salär, überdurchschnittlichen Sozialleistungen und Weiterbildungsmöglich- ... ,-jor ' '.‘
keiten. ’
mvi-?
■’ • ■

Senden Sie uns Ihre Kurzofferte an Chiffre 44-69 517 der Publicitas, 8021 Zürich. Tochtergesellschaft einer international bekannten pharmazeutischen Firmengruppe sucht

als Leiter ihrer Marketingabteilung

d.-

Für eine marketing-orientierte Stabsabteilung unseres Hauptsitzes in Zürich suchen wir eine

englischer Muttersprache

Sekretärin
Der Bewerber muss sich über einemehrjährige erfolgreiche Tätigkeit in der Verkaufs-/
Marketing-Abteilung eines pharmazeutischen Unternehmens ausweisen können. Ferner
sollte er über nachweisbare Verkaufserfolge verfügen. Erwünscht ist ebenfalls eine
für die Erledigung vielfältiger Sekretariatsarbeiten wie
gewisse Grunderfahrung in der pharmazeutischen Produktion.
- Schreiben anspruchsvoller Korrespondenz, von Berichten vertraulicher Natur sowie

von Präsentationen in Deutsch und Englisch Wie gj e aus den Anforderungen ersehen, handelt es sich um eine sehr anspruchsvolle
Terminüberwachung Position. Unsere Marketing-Gruppe soll frische Impulse erhalten, besonders in bezug auf
-
Auskunftserteilung eine neu au f zunebrnende Tätigkeit im Mittleren Osten, in Indien, Pakistan, Afrika und
-
Telefonische Kontakte mit den Mitarbeitern unserer verschiedenen Niederlassungen
vor a || em auch ; n den Vereinigten Staaten. Der erfolgreiche Bewerber muss bereit sein,

Einer initiativen Mitarbeiterin

ca. 70% seiner Zeit zu reisen. Alter ca. 30 Jahre. Arbeitsort Basel.
und anpassungsfähigen mit kaufmännischer
Ausbildung, sehr guten
Englischkenntnissen und Freude an einer technisch orientierten Materie bieten wir eine anspruchsvolle
und interessante Tätigkeit in einem kleinen Team. ~ .
■ a a
~
Gerne erwarten wir Ihre Bewerbung unter Chiffre 4604 der Mosse-Annoncen AG, Post-
fach. 4001 Basel. Absolute Diskretion und Einhaltung Ihrer durch
Interessieren Sie sich für diese Stelle? Dann richten Sie bitte Ihre Kurzofferte an Chiffre 44-69 531, Sperrvermerke unsere

Publicitas, Postfach, 8021 Zürich. Annoncen-Agentur sind selbstverständlich.

SiEMENS-ALBIS
'

AKTIENGESELLSCHAFT

w CSbTLWUs wfe&E ß Etaußa

mit Halbleiterbauelementen bestens vertraut.

Sie legen die Verkaufsziele fest Ihre ersten Verkaufserfahrungen haben Sie bereits
SIEMENS-
•
FÜR
Sie fix die Preisgestaltung innerhalb der
LEITER« *
* eren
allgemeinen Zielvorgabe Sie sprechen Englisch und Französisch.

0 gj e b era ten Ingenieure von Grosskunden Gerne laden wir Sie zu einem vertraulichen

BJOCI Gespräch ein, würden uns aber freuen, vorher Ihre

• Sie überwachen die Offertbearbeitung Ihres dürfen.
Bewerbung empfangen zu

CSOS Produktegebietes
Siemens-Albis AG Postfach ’ 1084 vb/2

Abteilungsteiters und sSnd se,bst an der Verkaufsfront tätig

8047 Zürich z H d. Herrn Müller

B
. - Telefon 01-542211 f „

zugleich intern 5007

/ .
A
OA ACy
O

Entwicklung SIEMENS stellt täglich bis zu einer Million STYROFLEX-Kondensatoren her.

A Fertigung Weitere 12000 verschiedene Bauelemente und Bauteile stehen auf Abruf zur Verfügung. v \
O Vertrieb
3lcnc 3iirdjcr Leitung SPORT Freitag, 20. Mai 1977 Nr. 116 53

GP Monaco 9. und dem 14. km gebildet. Der grösste Vor-

Erster Trainingstag zum von
Juventus Turin
sprung betrug erstmals mehr als 3 Minuten. Zu-

sammen mit den zwei Bernern kämpften im teil- trotz Niederlage Uefa-Cup-Sieger
Brabham Alfa-Romeo mit besten Rundenzeiten weise heftigen Seitenwind die Ostschweizer Ri-
2:1-Erfolg von Athletic Bilbao
chard Trinkler und Alex Frei sowie der Aargauer
Werner Fretz. Ein erster Gegenangriff der Aus-
im Rückspiel
Clay Regazzoni bis jetzt noch nicht qualifiziert länder nach 63 ergebnislos, und erst
km war Bilbao. 42 000 Zuschauer. Schiedsrichter:
20 km später distanzierte ein Dutzend Fahrer das Oesterreich. Torschützen: 6.
Linemayr, Bettega
ost. Monte Carlo, 19. Mai verbessern, wenn er sich für das Rennen qualifizie- Feld. Zwei Kilometer vor dem Ziel griff Fretz 0:1. 11. Irureta 1:1. 78. Carlos 2:1.
will. Seine Pläne, sich in Indiana- erstmals an; liess sich auch nicht entmutigen,
ren am Samstag er
Bei starker Bewölkung und Athletic Bilbao: Iribar; Lasa (ab 64. Carlos);
heftigem, jedoch polis noch schnell für das mörderische 500-Mei- als die vier andern wieder aufschliessen konnten.
warmem Wind während des ersten Trainings und Guisasola, Alesanco, Escalza; Villar, Irureta, Chur-
len-Rennen zu qualifizieren, haben sich dadurch
des zweiten haben 25 Formel-l- Dani, Maorrortu, Roja I.
Regen während zerschlagen. Nur wenn es am Samstag in Monte
ruca;

Fahrer, von denen 20 am Sonntag den Grossen

Carlo erneut regnen sollte und dadurch keine Juventus Turin: Zoff; Scirea; Cucurreddu, Morini,
Preis von Monaco auf der Stadtrundstrecke in
Chance bestünde, eine bessere Rundenzeit als am Gentile; Tardelli, Furino, Benetti, Causio; Bonin-
Monte Carlo bestreiten dürfen, versucht, den
Donnerstag zu erreichen, würde er die «Uebung» segna (ab 60. Spinosi), Bettega.
Kurs sehr
3,312 km langen mindestens einmal
im Fürstentum abbrechen und nochmals nach
schnell umrunden. Dies den beiden (si) Der italienische Tabellenleader und 16-
zu gelang Uebersee fliegen. .
Brabham-Fahrern Hans Stuck und John Watson fache italienische Meister Juventus Torino hat
Im zweiten Auffahrtstag blieb
mit den Zwölfzylinder-Alfa-Romeo-Aggregaten Training am
im dritten Versuch zum erstenmal einen Europa-
wegen des Regens einige Fahrer hatten die
Im Training hatten diese Cup-Wettbewerb Obwohl die Italiener
am besten. Wagen in gewonnen.
Regenreifen aufgezogen, andere verzichteten ganz
letzter Zeit immer zu überzeugen vermocht, allein, in Bilbao gegen Athletic das Rückspiel des Uefa-

den Rennen
darauf, bei derartigen Witterungsbedingungen auf
Cup-Finals 1:2 (1:1) verloren, sie die
in erwiesen sie sich als noch zu we- gewannen
die Strecke zu gehen kein Konkurrent unter
nig dauerhaft. Der Deutsche realisierte eine Zeit Trophäe dank dem auswärts erzielten Treffer,
zwei Minuten. Weltmeister James Hunt gehörte nachdem sie
Hinspiel indas Turin 1:0 gewonnen
von 1:30,73, was einer Durchschnittsgeschwin-
wie erwartet nicht zu den Schnellsten. Mit seiner Linksaussen der Schütze des
digkeit von 131,414 km/h entspricht, der Ire war hatten. Bettega war
besten Rundenzeit von 1:32,56 müsste er das Ren-
um 13 Hundertstelsekunden langsamer. Der bedeutungsvollen Tores, das von der 6. Minute an
nen in der siebenten Startreihe beginnen. Noch
Ronnie Petersson die Spanier einem pausenlosen Anrennen gegen
Schwede (Tyrrell), der sich auf zu

der Piste in der monegassischen Hauptstadt schon langsamer als Regazzoni. und bis jetzt auch nicht die dichte italienische Abwehr zwang. Juventus
startberechtigt, waren Harald Ertl, Alex Ribeiro, liess nur noch zwei Tore zu und wurde damit
immer besonders gut zurechtgefunden hatte, war
der Oesterreicher Hans Binder und Jan Scheckter. der
mit 1:31,15 Drittschnellster vor Niki Lauda und Nachfolger des FC Liverpool, am nächsten
Der Formel-l-Debutant Ricardo Patresc hingegen Mittwoch
Carlos Reutemann, beide Steuer eines in Rom den Final der Meister bestrei-
am Ferraris,
schlug sich recht gut. Auf einem Shadow DN-8
dem zweiten Tyrrell, gefahren von Patrick Depail- tet.
erreichte der 23jährige Italiener, der im letzten
ler, WM-Leader Jody Scheckter auf Wolf und Für die Italiener das im Basken-
begann Spiel
Jahr Formel-3-Europameister und 1974 Karting-
Mario Andretti. land vor 42 000 mit Euskadi-Fahnen und Am-
Weltmeister geworden war, die siebzehntbeste Zeit.
nestie-Spruchbändern bewehrten Zuschauern ideal:
Der Schweizer Gianclaudio Regazzoni ver- Die besten Trainingszeiten: Hans Stuck (BRD), Brab-
Bereits nach wenigen Minuten warf sich Bettega
mochte sich bis jetzt noch keinen Startplatz zu ham-Alfa-Romeo, -1:30,73 (131,414 km/h). John Watson
in eine Flanke Tardellis der in Turin das 1:0
(Gb), Brabham-Alfa-Romeo, 1:30,86. Ronnie Peterson
sichern. Während des ersten
Trainings stand der
erzielt hatte
Niki Lauda Ferrari, und traf mit dem Kopf in Iribars
MN-4 meistens der und (Sd), Tyrrell-Ford,
1:31,15. (Oe),
Ensign an Boxe, wenn
Tor. Zwar gelang den vier Minuten
der Tessiner fuhr, machten ihm Probleme mit der
1:31,32. Carlos Reutemann (Arg), Ferrari, 1:31,33. Patrick Spaniern
Depailler (Fr), Tyrrell-Ford, 1:31,42. Jody Scheckter (SA), später der Ausgleich, als Irureta einen Pass Chur-
Aufhängung zu schaffen. Seine beste Rundenzeit
Wolf-Ford, 1:31,85. Mario Andretti (USA), Lotus-Ford, rucas in das italienische Tor lenkte, aber der
war 1:35,00, die fünftschlechteste des ganzen 1:31,85. Jochen Mass (BRD), McLaren-Ford, 1:32,06. Daniel Gisiger
Treffer Bettegas hatte die Chancen der Spanier
Teilnehmerfeldes. Regazzoni muss sich folglich Jean-Pierre Jarier (Fr), ATS-Penske-Ford, 1:32,32.
bereits beträchtlich gemindert. Sie hätten nun
im Training mit Zeitmessung am Samstag noch 21. Clay Regazzoni (Sz), Ensign-Ford, 1:35,00.
Der GP-Tell-Sieger 1974 mit weni- mindestens 3:1 müssen, nach 11
von gewann gewinnen um

Metern Abstand diese

Halbetappe über 127 einen
gen Jahren erstmals wieder Europa-Cup-Titel
km vor seinen Fluchtgefährten. Der Italiener Ali- nach Spanien zu holen. Der italienische Trainer
verti, als Bewacher ursprünglich auch an der Trappatoni hatte aber bereits die Weisung zur
Italiener 60. Giro
gegen Maertens am d’Italia
Spitze, erreichte das Ziel als Letzter. «totalen Defensive» ausgegeben, die er durch
Bei stärkerem Wind eine Auswechslung in der 60. Minute unter-
etwas als beim Tour-de-
(si) Mitten in einer turbulenten politischen mussten die erkrankten Roland Salm und Bruno
Romandie-Zeitfahren konnte man nur bedingt mauerte: er nahm Mittelstürmer Boninsegna, zu
Szenerie wird heute Freitag, 20. Mai, in Neapel Wolfer, allem den letztes Jahr recht diesem bereits der italienische
was vor er-
einen Vergleich mit den Berufsfahrern wagen. Gi- Zeitpunkt einzige
der 60. Giro d’ltalia gestartet. Italiens Radsport- folgreichen Salm trifft. Für Josef Fuchs und Ueli
siger übertraf jedoch alle Erwartungen. Obwohl er Angreifer, aus dem Spiel und schickte Verteidiger
Fans sind voller Optimismus, dass in der Landes- Sutter ist die Teilnahme 1977 das dritte «Giro-
Schwierigkeiten mit der
Uebersetzung hatte und Spinosi aufs Feld. Der Sturmlauf der Spanier
rundfahrt 1977 erneut einer ihrer Lieblinge ge- Abenteuer». Fuchs hatte sich 1973 als 70. klas- aber vergeblich. Die sich mit allen Mitteln
deshalb speziell in der Steigung Zeit verlor, er- war

winnt, wie 1975 Fausto Bertoglio und 1976 der siert, 1976 als 50. Im De-
Gegensatz zu Serge reichte er ein hervorragendes Resultat. Physisch verteidigenden Turiner liessen sich nur noch ein
35jährige Felice Gimondi. Die Aussichten sind mierre und Thierry Bolle fand Eric Loder in letz-
mitgenommen war Fretz, der Sieger vom Mittag
Mal bezwingen: 12 Minuten vor Schluss erzielte

um so günstiger, als äusser diesen beiden Spezia- ter Minute noch Unterschlupf im Maertens- der für Lasa
und zweiter Goldtrikotträger. Ihm war so ziemlich eingetretene Carlos das 2:1.
listen von Mehretappenrennen auch noch Fran- Team. Für Josef Fuchs stellt sich die Frage, inwie-
allesmisslungen: zuerst verfehlte er eine Kurve,
cesco Moser und der Tour-de-Romandie-Sieger weit er sich den Mannschaftsordern im Team von
später wurde er von einem Streckenposten fehlge-
Gian-Battista Baronchelli (Giro-Zweiter 1974) an Francesco Moser unterstellen muss. Ueli Sutter
leitet, und schliesslich hatte auch er Schwierigkei- gutschrift) (38,246 km/h). 2. Daniel Gisiger (Biel) gleiche
den Start
gehen. Hingegen musste deren talentierter Wird sich in Abwesenheit seines «Chefs»
ten mit den Uebersetzungswechseln. Die Einbusse Zeit (10 Sekunden). 3. Ernst Nyffeler (Hochdorf). 4. Ri-
Landsmann Giuseppe Saronni wegen eines Schlüs- Roland Salm wohl in erster Linie mit Leistun- chard Trinkler (Winterthur). 5; Alex
ivon drei Minuten ist gewiss mit diesen Zwischen- Frey (Oberwangen),
selbeinbruchs verzichten. gen innerhalb des Zonca-Teams mit Marcello alle gleiche Zeit. 6. Giuliano Biatta (It) 2:01 zurück. 7.
fällen zu erklären, doch die überlegenen Gisiger
Bergamo als designiertem Leader durchsetzen Jean-Yves Niermarechal (Fr) gleiche Zeit. 8. Langholm
sowie die nächstplacierten Nyffeler, Langholm
3887 kni in 22 Etappen müssen. (Sd) 2:23. 9. Summermatter (Frenkendorf). 10. Hans Trach-
und Trinkler hätte er nicht gefährdet. Im übrigen sel (Silenen) gleiche Zeit.
Das Giro-Programm nach
Ein
gewichtiges Wort um den beherrschten die Schweizer Morgen-der
Gesamtsieg
2. Halbetappe, Einzelzeitfahren in Savigny, 23 km:
das und
wird allerdings auch Strassenweltmeister Freddy 20. Mai: Prolog, 8-km-Einzelzeitfahren in Neapel. etappe auch Zeitfahren belegen nun die
1.
Plätze in der
Gisiger 32:09 (20 Sekunden) (42,290 km/h). 2. Nyffeler
Maertens mitreden, der sich in diesem Frühjahr 21. Mai: 1. Etappe Lago Miseno —Avellino, 150
ersten fünf Gesamtwertung; der
0:57 zurück (10 Sekunden). 3. Langholm 1:01. 4. Trinkler
als Gesamtsieger von Paris —Nizza und der Spa- km. 22. Mai: 2. Avellino —Foggia, 160 km.
erste Ausländer ist zudem noch der in Basel wohn-
Etappe 1:05. 5. Frey 1:28. 6. Hans Känel (Bargen) 1:30. 7. Mutter
nien-Rundfahrt (mit 13 Teilerfolgen) über eine 23. Mai: 3. hafte Norweger Langholm. (Basel) 1:40. 8. Rosola 1:58. 9. Robert Dill-Bundi
Etappe Foggia —lsernia, 160 km. (It)
hervorragende Form auswies. Von den drohenden 24. Mai: 4. Etappe Isernia —Pescara, 150 km. 1. Etappe, Sitten —Genf (153 km): 1. Paolo Rosola (It) (Siders) 2:00. 10. Walter Baumgartner (Zürich) 2:04.

Sperren wegen der in Belgien entdeckten Doping- 25. Mai: 5. Pescara —Spoleto/Monteluco, 3:20:03 Sekunden Bonifikation). 2. Marco Cattaneo
Etappe 215 (20 Gesamtklassement: 1. Gisiger 7:11:56. 2. Nyffeler 1:07.
fälle spricht vorläufig niemand. Nicht auf der km. 26. Mai: 6. Etappe Spoleto —Gabice Mare, 180 (It) 0:10 zurück (10). 3. Marcel Summermatter (Sz) 0:20
3. Trinkler 1:15. 4. Frey 1:38. 5. Fretz 3:19. 6. Langholm
Teilnehmerliste figuriert der fünffache Giro-Sieger zurück. 4. Joseph (Sz). Vercellini 5. Andreas Lübeck
km. 27. Mai: 7. Etappe Gabice Mare —Forli, 150 3:34. 7. Biatta 4:16. 8. Känel 4:51. 9. Rosola 4:56. 10. Miro-
(BRD). 6. Miroslav Sykora (Tsch). 7. Sven Langholm (Sd).
Eddy Merckx (1968/1970/1972/1973/1974), der km. 28. Mai: 8. Etappe Forli —Mugello, 90 km. slav Sykora (Tsch) 4:03. 11. Summermatter 5:08. 12. Da-
8.Stefan Mutter (Sz), alle gleiche Zeit, gefolgt vom Feld.
sich dieses Jahr auf Tour de Suisse und Tour de niel Müller (Oberentfelden) 5:14. 13. Erwin Lienhard
29. Mai: 9. Etappe Einzelzeitfahren Lucca —Pisa, 25
2. Etappe, 1. Halbetappe Genf—Savigny, 127 km: (Steinmaur) 5:17. 14. Heinrich Bertschi (Strengelbach) 5:30.
France konzentrieren will. Scharfe belgische Kon- km. 30. Mai: 10. Etappe Pisa —Salsomaggiore
1. Werner Fretz (Schöftland) 3:19:14 (20 Sekunden Zeit- 15. Jacques Michaud (Fr) 5:31.
kurrenz droht den Italienern aber nicht nur seitens Terme, 205 km. 31. Mai: 11. Etappe Salsomaggiore
des Giro-Neulings Freddy Maertens, sondern auch Terme —Santa Margherita Ligure, 205 km. 1. Juni:

von de Vlaeminck, der sich für diese Saison

Roger Ruhetag. 2. Juni: 12. Etappe Santa Margherita Li-
hat. Auch Johann de
einiges gure—Sangiacomo di Roburent, 200 km. 3. Juni:
AC Milan 39.
Muynck hat sich
vorgenommen
im Giro im Vorjahr (Zweiter) 13. Etappe Mondovi —Varzi, 190 km. 4. Juni: 14.
gewinnt Blue-Stars-Juniorenturnier
und Sieger einer Tour de Romandie
als bereits Etappe Voghera —Vicenza, 220 km. 5. Juni:
Wenn die 39. Austragung des grössten Schweizer Teams. Der Coach der
als geschickter Taktiker erwiesen. 15. Etappe Vicenza —Triest, 215 km. 6. Juni:
pew. Freiburger
Juniorenturniers im Schweizer Fussball nicht ganz hatte sich bereits vor dem Endspiel für den Fall
16. Etappe Triest —Gemona del Friuli, 96 km, und
Der 3887-Kilometer-Parcours der 60. Austra- den und kämpferischen Gehalt der- einer durch Elfmeterschiessen
Gemona del Friuli —Conegliano, 96 km. 7. Juni:
spielerischen Entscheidung
gung wird als mittelschwer eingestuft. Die Berg- jenigen der vergangenen
Jahre erreicht hat, so keinerlei Chancen ausgerechnet; sein Team ver-
17. Etappe Conegliano —Col Druscie di Cortina, 216
spezialisten müssten bereits in den Apenninen an- dürfte dies kaum den äusseren Bedingungen zu- schoss am letzten Wochenende im Meisterschafts-
km. 8. Juni: 18. Etappe Pocold di Cortina —Pin-
greifen, die achtmal überquert werden, dazu in zuschreiben sein. Die durch die
mit viel Sorgfalt
spiel gegen Grenchen gleich drei Strafstösse. Der
zolo, 205 km. 9. Juni: 19. Etappe Pinzolo —Ma-
den Dolomiten mit 13 Pässen in drei Tagen kurz Zürcher Blausterne auch diesmal
durchgeführte, kleine, doch klug und aufsässig spielende Leim-
donna di Campiglio —San Pellegrino Terme, 210 km.
Schluss bis 9. sich
vor (7. Juni), um gegen „die
10. Juni: 20. Etappe San
lediglich von insgesamt 5000 zahlenden Zu- gruber er liess dem vielgerühmten Gaudino
Pellegrino Terme —Varese,
Rollertypen Maertens und de Vlaeminck durch- schauern verfolgte Veranstaltung konnte bei keine Chance —, der kaltblütige
170 km. 11. Juni: 21. Etappe Einzelzeitfahren Aubonney und
setzen können. Ein einziger Ruhetag ist idealer bedeckter Himmel, kein der schnelle
zu am
Varese —Como, 32 km. 12. Juni: 22. Etappe Rund-
Witterung Cuennet waren die individuell
I. Juni aber verschiedene der 22 Teil-
vorgesehen, streckenrennen Mailand, 120 km.
Wind und, sieht man vom holprigen 3. Neben- stärksten Spieler eines ohne Gobet (Uefa-
stücke zeichnen sich durch relativ kurze Distanzen platz des Letzigrundes ab auf guten Terrains Teams, dem
Auswahl) angetretenen man etwas
auch die drei
Einzelzeitfahren (Prolog werden. Die
aus, von ausgetragen insgesamt viermal 40 mehr
Wagemut vor dem gegnerischen Tor und
Neapel am 20. Mai über 8 km, Lucca—Pisa am Start zum Grand Prix suisse de la route Minuten dauernde Spielzeit hat jedoch auch dies- etwas
häufigeres Direktspiel wünscht.
29. Mai über 25 km und Varese—Como mal derart an den Kräften der Finalisten
am gezehrt,
Daneben verdient jedoch auch das Junioren-
11. Juni über 32 km). Den Abschluss der Rund- dass in den die Ermü-
und Endspielen gedankliche
fahrt bildet ein Rundstreckenrennen über 120 km Gisiger Nyffeler team des FC Winterthur Anerkennung, das, ob-
dung unverkennbar war, was sich auf den Gehalt
wohl Ackeret und Fehr verletzungshalber fehlten,
mit Start und Ziel auf dem Domplatz in Mailand
in bester Verfassung der entscheidenden Treffen negativ auswirkte.
die
am 12. Juni. Turnierüberraschung schuf. Am Vormittag
Dabei darf jedoch nicht übersehen werden, dass
hatten die Winterthurer nach mühelosem Sieg
Wie stark Ibg. Savigny, 19. Mai diesmal Manchester United, Middlesbrough und
gegen die Young Fellows gegen Tottenham inso-
sind Josef Fuchs und Ueli Sutter? Bayern München fehlten; auch Tottenham
Die beiden Berner Daniel und Ernst fern Glück, als der schwache Schiedsrichter ein
Gisiger
nach dem
Hotspurs, vor zwei Jahren Gewinner der «Silber- irreguläres Tor Hüters
Im Feld der 140 Fahrer in 14 Zehnermann- Nyffeler führen anforderungsreichen (Anspringen des mit ge-
das nen», erfüllte die hochgeschraubten Erwartungen strecktem
schaften sind drei Schweizer. Forfait erklären Zeitfahren Klassement des Westschweizer Bein) nicht ahndete und auch nach
nicht. 2:0 die
Etappenrennens an. Gisiger erzielte damit den dem Engländer weiterhin benachteiligte.
Verdienter Erfolg der AC Milan Mehr als der
achten Saisonsieg und blieb lediglich zwei Sekun- Anschlusstreffer gelang den Briten
den über der von Knud Knudsen am letzten Sams- nicht, denen der Spielleiter zwei Minuten vor
Abgesehen vom ziemlich ausgeglichenen Fi-
Vilas und Ramirez tag auf der gleichen Strecke realisierten Zeit. Mit Schluss zudem einen klaren Elfmeter verweigerte.
nalspiel, in dem die Mailänder durch die am Ball
mehr als zwei Minuten Reserve und einem star- und in der
in Rom starken Deckung äusserst diszipli-
ausgeschieden ken Team im Rücken ist dem Bieler der Sieg Ungenügende Schiedsrichterleistungen
nierten Freiburger völlig aus dem Konzept ge-
kaum zu nehmen. Werner Fretz, der die Halb-
(zz) Bereits in der zweiten Runde der offenen bracht wurden, hatte kein Gegner im Kampf mit Auch in den Nachmittagsspielen vermochten
italienischen Tennis-Meisterschaften in Rom sind etappe am Morgen gewann, hatte danach einiges den Italienern auch die
nur Spur einer Sieges- die (samt und sonders aus der 11. Liga rekrutier-
Pech.
einige Favoriten ausgeschieden. Der als Nummer 2 chance. Das mussten am Vormittag die langsam ten) Schiedsrichter nur selten zwischen erlaubter

Vorjahresfinalist Guillermo Vilas Nach einer überaus schnellen und wirkenden sowie Härte und wirklichen
gesetzte unter- Startetappe am bedächtig Grasshoppers Regelverstössen zu unter-
lag dem nicht gesetzten Jugoslawen Zejlko Fra- Mittwoch über 153 km von Sitten nach Genf Xamax, am Nachmittag auch das zu einer Stati- scheiden. Meist wurde kleinlich gepfiffen, dazu
nulovic sensationell 6:7, 4:6. Die Nummer 3, der die Marschtabelle wurde um fast eine halbe Stunde stenrolle verurteilte Team aus Offenbach erfah- oftmals auch dann das Spiel unterbrochen, wenn
Mexikaner Raul der gefoulte Spieler am Ball blieb, was jener
Ramirez, verlor gegen den Au- unterboten spurtete das ganze Feld vor dem ren. Lorini, Collovati und Linksaussen Gaudino
stralier Kim Warwick mit 6:4, 2:6, 4:6, Bernie Völkerbundspalast um das erste Leadertrikot. Der die stärksten Spieler des Mannschaft zunutze kam, die den Regelverstoss
waren Turniersiegers;
Mitton (Südafrika) schlug den Amerikaner Roscoe spurtkräftige 20jährige Mailänder Paolo Rosola alle drei standen bereits mehrfach in der 1. begangen hatte. Wie auf diese Art den Schweizer
Tanner (Nr. die
7) 4:6, 6:3, 6:4, und Victor Pecci musste diese Position schon gestern mittag wieder Mannschaft. Dass sie gegen die von Alfons Eden- Nachwuchsspielern Angewöhnung an die rau-
here Gangart der internationalen Begegnungen er-
(Paraguay) gewann ebenso überraschend gegen abgeben, weil eine kompakte Fünfergruppe mit hofer erstklassig vorbereiteten Freiburger nach
den Italiener leichtert werden soll, ist
Corrado Barazzutti (Nr. 9) mit 7:6, 2:21 Vorsprung das zweite Etappenziel in Savigny torlosem Endspiel erst mittels Penaltyschiessens fragwürdig.
6:2. Fast die Hälfte der 16 gesetzten Spieler erreichte. Auf Initiative der Berner Gisiger und (beim Stand 4:2
von abgebrochen) gewannen, Im Final um den 3. Platz bewiesen dann die
konnte vorzeitig wieder die Heimreise antreten. Nyffeler hatte sich dieses Quintett zwischen dem spricht für die Qualitäten des verblüffenden Winterthurer gegen das arg enttäuschende Offen-
 54 Freitag, 20. Mai 1977 Nr. 116 SPORT 3iirdjcr <3citimg

bacher Team, wieviel Substanz in der Mannschaft 4. Finalrunde der Schweizer Fussbellmeisterscheft Zahlreiche Mutationen
steckt, grossgewachener, talentierter Tor-
deren
hüter jetzt weit weniger Schwerarbeit zu verrich- im Skiverband
ten hatte als am Vormittag. Knapp unterlag das Match der Meister auf dem Letzigrund Pierre Hirschy wird neuer Präsident
Juniorenteam des Schweizer Meisters gegen Tot-
tenham im Endspiel um den 5. Platz, während (si) Als Nachfolger für den aus beruflichen
die restlichen Schweizer Teams am Ranglisten- Gründen zurücktretenden Zentralpräsidenten des
schluss wurden. Besonders bitter dürfte
registriert Schweizerischen Skiverbandes (SSV), Philippe
die schwache Darbietung für die in der Meister- der Zentralvorstand des SSV Korps-
Henchoz, hat
schaft glänzend klassierten Grasshoppers sein, kommandant Pierre Hirsehy vorgeschlagen. Die-
deren Niederlage gegen Milan zwar den Progno- sen Beschluss fasste der Zentralvorstand an seiner
sen entsprach, von denen man gegen Xamax je- Sitzung vom 18. Mai
Leitung von Vize-
unter der
doch höhere Konzentration erwartet hatte. Es soll
präsident Habegger in Bern. Der 64jährige Pierre
hier nicht untersucht werden, wie weit sich der
Hirsehy war von 1966 bis 1974 Ausbildungschef
kaum spielbare 3. Platz, aber auch das akustische der Armee und ist Mitglied des Schweizerischen
«Störfeuer» des GC-Juniorentrainers auf die und des
Olympischen Komitees Vorstandes der
Mannschaft ausgewirkt hat. In dieser Hinsicht
Internationalen Schützenunion. Zum Skisport ver-

war von den welschen Teams und deren ruhigen binden ihn starke Kontakte; bereits sein Vater war
Coaches einiges zu lernen. Die Tatsache, dass des und Pierre
Zentralpräsident SSV, Hirsehy
sieht man von 1972 ab seit 24 Jahren nie mehr
selbst steht der Gönnerorganisation der Skinatio-
zwei Schweizer Teams unter den ersten drei des
nalmannschaft vor.
Blue-Stars-Turniers zu finden waren, legt die Ver-
Im weiteren befasste sich der Zentralvorstand
die athletische Vorbereitung der
mutung nahe,
mit anderen personellen Fragen sowie mit der
Schweizer Spitzenteams habe den Rückstand auf
die starken
Vorbereitung der Delegiertenversammlung vom
Ausländer verringern helfen. Eine
2. Juli 1977 in Engelberg. Der Zentralvorstand
Bestätigung dieser These wäre lediglich zu er-
Partner
nahm Kenntnis von der Trennung des SSV von
halten, wenn die ausländischen diesmal
seinem langjährigen Langlauftrainer Lennart
die Stärke ihrer Vorgänger aufgewiesen hätten.
Olsson im gegenseitigen Einvernehmen. Als
Unzweifelhaft ist, dass Freiburg seinen 2. Platz
mit Mitteln und nicht dank ihren Uebergangslösung übernimmt der bisherige Chef
spielerischen
hat. Das
des Nachwuchses, Sepp Haas, die Trainingsleitung
athletischen Fähigkeiten erreicht muss
der Gruppen 1 und 2. Unter der Gesamtleitung
jenen denken geben, die im Heranzüchten
zu von
von Christian Egli, Absolvent des Trainerlehr-
Dauerläufern mit Härte und Wucht das Heil des
Schweizer Fussballs sehen. gangs des NKES und Chef Langlauf im SSV, wer-
den Haas periodisch Assistenten zur Seite gestellt
Vorrunde. Gruppe A: Tottenham Winterthur 1:2. -

(Paul Jaggi, Franz Oetiker, Hermann Walther).

Winterthur -
Young Fellows 3:0. Tottenham Young Fel- -

Im Sektor Skisprung wird Josef Zehnder als

lows 1:0. Gruppe B: Verona Freiburg 1:2, Verona -
-

Der Basler Maradan (rechts) setzte sich in der Begegnung mit Servette sicher gegen Pfister durch. Wird er

Basel 3:0. Freiburg Basel 1:0. -

Gruppe C: Zürich -

diese Leistung gegen die Zürcher Stürmer wiederholen? hauptamtlicher Trainer angestellt.
Liechtenstein 2:2. Kickers Offenbach Zürich 1:1. Liech- Im Peter als
-

alpinen Bereich tritt Franzen

tenstein Offenbach 1:2. Gruppe D: Milan
Grasshop- Trainer der Gruppen 1 und 2 der Herren im
-
-

pers
2:0. Milan - Xamax 2:0. Xamax -
Grasshoppers 1:0. ulf. Die vierte Runde der Nationalliga-A- gleich der Partie gegen Zürich mit derjenigen in
Riesenslalom und Slalom zurück. Er wird ersetzt
dass die Genfer bei ihrem
Halbfinals: Winterthur Freiburg 1:2. Kickers Offen- -
Finalpoule vom 21. Mai führt im Zürcher Letzi- Basel zeigte vor allem,
durch seinen Assistenten Willy Lamp-
bisherigen
bach Milan 0:1.
-
Finalspiele. 5./6. Platz: Tottenham -

grundstadion jene beiden Mannschaften zusam- Versuch, ein anderes als das gewohnte, klar auf
recht, dessen neuer Assistent der bisherige Chef
Zürich 1:0. 3./4. Platz: Winterthur Kickers Offenbach die seit mehr als einem Jahrzehnt dem die Offensive schei-
-

men, ausgerichtete Spiel zu spielen, des Nachwuchses, Theo Nadig, wird. Zusammen
2:0. 1./2. Platz: Freiburg Milan 0:0, Milan 4:2-Siegcr im Schweizer Fussball das und der terten. Bis auf Valentini war übrigens im
Gepräge gaben St. Ja-
-

mit Sepp Stalder übernimmt Guido Geiger die

Penaltyschiessen. Konkurrenz kaum eine Chance auf den Gewinnn kobstadion die gleiche Mannschaft wie eine
Leitung der Trainingsgruppen 3 und 4 und den
des Meistertitels liessen Zürich und Basel. Woche zuvor im Charmilles-Stadion angetreten.
Meisterschaft 1. Liga Europa-Cup der Herren. Zum neuen Chef des
Nach dem turbulenten Verlauf des dritten Durch- In Westschweizer Pressekreisen sah man einen
3:3
Nachwuchses Damen und Herren mit erweiterten
Gruppe 1: Boudry Renens (2:2). Monthey Grund für die überraschende
vergangenen Samstag 1 Niederlage in Basel
- -

ganges am
3:5 (2:2). Tabellen- Kompetenzen wurde der bisherige Europa-Cup-
Meyrin 3:1 (2:1). Siders Fetigny dass der Aufbauer
lage des Champions auf eigenem Platz gegen die darin, Andrey eine Woche
-

Chef Rene Vaudroz ernannt. Sein Assistent wird

spitze: 1. Bulle 21/29. 2. Stade Lausanne 21/28. 3. Stade
Young Boys, 2:0-Sieg der Basler gegen die aus- zuvor wegen der dritten Verwarnung gesperrt
Hans Ryser.
Nyonnais 21/28. 4. Monthey 21/26. 5. Central Freiburg
wärts deutlich schwächeren Servettiens gewinnt im Aufgebot nicht berücksichtigt wurde. An
21/24. 6. Meyrin 21/22.
die bevorstehende Begegnung an Bedeutung und Andrey allein konnte es nicht gelegen haben;
Bei den Auswertungs- und Planungsarbeiten
Gruppe 2: Derendihgen Audax 0:0. Lerchenfeld im wurde beschlossen, die 50-km-Mei-
Langlauf
- -

Solo- Gewicht; vor allem die Zürcher können sich kei- Pfisters eher farblose Darbietung und eine stereo-
Bem 1:2 (1:1). Köniz Superga 2:0 (1:0). Aurore - -

sterschaft von der nordischen Meisterschaftswoche

thurn 1:1 (1:1). Tabellenspitze: 1. Bern 21/36. 2. Aurore nen neuen doppelten Punkteverlust «leisten», nach type Spielanlage trugen ebenfalls dazu bei, dass
zu streichen. Es wurde eine Durchführung der 50-
21/26. 5. der dritten Niederlage in der Finalrunde wären die Genfer Mannschaft nicht reüssierte.
21/29. 3. Köniz 21/29. 4. Le Locle Boncourt
km-Meisterschaft bereits Ende Dezember 1977 in
21/19. 6. Lerchenfeld 21/19. sie im Kampf um den Meister-Cup-Platz als aus- Zwei
Ueberraschungsteams der Finalrunde
Betracht gezogen.
Gruppe 3: Concordia -
Baden 0:2 (0:0). Laufen - Red geschieden zu betrachten, Basels Vorsprung wüchse treffen im Wankdorfstadion aufeinander Cup-
Star 2:0 (2:0). Tabellenspitze: 1. Wettingen 21/33. auf 5 Punkte an.
Sieger Young Boys und die Grasshoppers. Nach
2. Laufen 21/31. 3. Frauenfeld 21/30. 4. Schaffhausen
Ein dem sensationellen Erfolg gegen Titelhalter Zürich
weiterer Anwärter auf den Titel, Servette,
21/21. 5. Concordia Basel 21/20. 6. Muttenz 21/19.
steht vor einem sogenannt «leichten» Spiel: Xamax müssen die Berner zweifellos
nicht mehr beson- und im Hürdensprint der Damen (Angela Weiss
Gruppe 4: Unterstrass Rüti 1:1 (1:1). Brunnen FC
ders motiviert werden, GC versucht die Erfolgs- 14,32 bei 1,2 m/s Gegenwind).
- -

hat in Genf anzutreten. Vor

Chur 0:4 (0:3).
eigenem Publikum
Zug 2:1 (0:1). Locarno Tabellenspitze;
-

und
pflegen die Servettiens erheblich schwung- und serie Siege gegen Basel Xamax fortzu- Herren. 800 m: Schneider (Zürich) 1:50,0. 110 m
1. Sportclub Zug 21/29. 2. Chur 21/26. 3. FC Zug 21/25.
und die
:
4. Buochs 21/23. 5. Balzers 21/22. 6. Unterstrass 21/22. phantasievoller, aber auch disziplinierter und ein- setzen Uefa-Cup-Qualifikationschance Hürden: T. Pfister (Basel) 14.39. 2. Wild (Bern) 14,64. -

aufrechtzuerhalten. '3OOO Steeple: Lafranchi (Langenthal) 8:46,2. Hoch:

satzvoller spielen als auswärts. Bem (2;1-Sieg
zu m

Meisterschaft 2. Liga der Young Boys), Genf (I:0-Erfolg gegen den In der Relegationsrunde steht der Direktkampf
1. Dahlhäuser(Birsfelden) 2,10. 2. Gränicher (Adliswil)
2,10. 3.
Habegger (Zürich) 2,05. Diskus: Antiker (Lan-
Ems 1:0. Staad
FC Zürich) und Basel lieferten die Unterlagen für der Tabellenletzten Winterthur und Bellinzona
Ostschweiz. Gruppe 1: Rebstein - -

genthal) 46,28 m. Speer: Wismer (Basel) 70,86 m.

Chur 5:1. Gruppe 2: Uzwil -
Schmerikon 5:0. For- diese Feststellung. Worauf solche Schwankungen im Vordergrund des Interesses; beide Teams be- 1 Meile: Vonlanthen (Le Mouret) 4:10,7.
tuna -
Amriswil 4:1. Wattwil -
Kreuzlingen 0:4. zurückzuführen sind, können wohl nur Trainer nötigen einen Sieg, um nicht völlig den Anschluss
Damen. 100 m: 1. Brigitte Wehrli (Zürich) 12,17.
und die Mannschaft erklären. Der Ver- verlieren.
Zürich. Gruppe 1: Oberwinterthur Veltheim 0:1. Pazmandy zu
2. Regula Frefel 400 Lisbeth Hclb-
(Zürich) 12,44.
-

m:
Dielsdorf Oberglatt 4:1. Gruppe 2: Turicum Ju-
100 Hürden: 1. Angela Weiss
-

ling (Zürich) 55,62.

-

m
2:0. 3: Höngg Wiedikon 4:0. See-
ventus Gruppe -

(Zürich) 14,32. 2. Barbara Eichenberger (Bern) 14,61.

feld Einsiedeln 5:1. Wädenswil Kilchberg 0:0.
Hoch: 1. Ursula Knecht (Bern) 1,80 m. 2. Eliana Mene-
-
-

Erster Rekord der Saison: Egger 57,42 m mit dem Diskus ghini (Aarau) 1,75. Kugel: 1. Monika Lindegger (Erlen-
Castella bei den Young Boys bach) 12,68 m. 2. Ursula Stäheli (Arbon) 12,57. Speer:
Regula Egger (Zürich) 50,38 m. 4 XlOO in: LC Turicum
leistung im Kugelstossen. Der Schweizer Rekord
(si) Die Berner Young Boys haben den seit zwei
Gerard Castella Eggers in dieser Disziplin steht auf 19,71 m.
(Hein, Helbling, Furgine, Brunner) 48,29.
Jahren bei Chenois Genf spielenden
auf die nächste Saison verpflichtet. Der 24jährige Auf-

bauer wurde bei Chenois seit seinem Uebertritt von Wenige Spitzenleistungen in Küsnacht

Servette vor zwei Jahren in sämtlichen 51 Meister- Grosse Risiken an

wrd. Die Schweizer Leichtathletiksaison kommt nur

schaftsspielen eingesetzt. Castella unterschrieb einen

sehr zögernd in Schwung, zum grossen Teil gewiss die
den Kunstturner-Juniorenmeisterschaften
Zweijahresvertrag. des schlechten Wetters in den letzten Wochen.
Folge (si) Die Schweizer Kunstturner-Juniorenmeister-
Sowjetunion Und weil manche Athleten zwei Tage vor den Kan- schaften in Domdidier waren durch eine grosse Risiko-
tonalmeisterschaften sich
wahrt WM-Qualifikationschance nicht noch mit einem wei-
freudigkeit der Teilnehmer charakterisiert, aber oft
teren Start belasten wollten, erreichte das Auffahrts-
75 000 Zuschauer. Schiedsrichter: setzten sich Turner durch, die Risiko und Sicherheit
Tiflis.
meeting in Küsnacht weder hinsichtlich Besetzung
Frank Grossbritannien. Torschützen: 5. geschickt einzuteilen wussten, wie etwa Peter Blöchlin-
Taylor, noch in der Leistungsausbeute den Standard früherer
Burjak 1:0. 14. Balint 2:0 (Eigentor). ger in der Hauptklasse.
Jahre. Das Interesse der rund 800 Zuschauer konzen-
(si) Durch einen 2:0- (2:0-) Sieg gegen Ungarn hat Leistungsklasse 6 (bis 21 Jahre): 1. Peter Blöchlinger
trierte sich vor allem auf die Hochsprunganlage, wo

ihre
(Zürich) 108,70 P. 2. Marco Piatti (Hinwil) 106,80. 3. Chri-
die sowjetische Fussball-Nationalmannschaft die beiden Nationalkader antraten; etwas überraschend
stoph Asprion (Frauenfeld) 103,80. 4. Felix Pfaff (Dulli-
Chance gewahrt, doch noch die Weltmeisterschafts-
gewann die 18jährige Bernerin Ursula Knecht die Kon- ken) 101,80. 5. Urs Bitzer (Zürich) 100,50. Bis 18 Jahre:
Endrunde in Argentinien zu erreichen. Dank diesem kurrenz der Damen und verbesserte dabei ihre per- 1. Viktor Obrist (Sulz) 102,70. 2. Ernst von Allmen (Böni-
Erfolg übernahm die Sowjetunion die Tabellenspitze sönliche Bestleistung um zwei Zentimeter auf 1,80 m, gen) 98,90. 3. Eugenio Hegg (Locarno) 97,30.
in der Gruppe neun, kann allerdings nur dann zum
während bei den Herren die beiden Junioren Roland 5 (bis 21 Jahre): 1. Karl Frei
Leistungsklasse (Regens-
entscheidenden Spiel gegen den Dritten der Süd- Dahlhäuser und Paul Gränicher 2,10 dorf) 106,40. 2. Erwin Brühwiler (Frauenfeld) 100,20. 3. Va-
m übersprangen,
amerika-Qualifikation antreten, wenn sich Ungarn dann auf lentin Brühwiler (Buchthalen) 98,60. Bis 18 Jahre:
2,13 m (Junioren-EM-Richtwert 2,12 m)
und Griechenland 28. Mai in 1. Christian Wicky (Peseux) 98,40.
am Budapest unent- scheiterten.
schieden trennen.
Bevor es aber jeweils soweit war, wurde die Ge- Anzeige
Klassement der Gruppe 9: 1. Sowjetunion 4 Spiele/
duld der Zuschauer arg strapaziert, dauerte doch der
4 Punkte (5:3) Tore. 2. Ungarn 3/3 (3:4) und Grie-
Wettkampf der Herren beispielsweise über dreieinhalb
chenland 3/3 (2:3).
Stunden. Neun Springer überquerten die Latte auf
Jean-Pierre Egger, Olympiateilnehmer im Kugel- 2 m, fünf von ihnen auch auf 2,05 m. Bei der nächsten
Roter Stern Belgrad Meister stossen, will sich in diesem Jahr vermehrt auf den
Höhe 2,10 m schieden dann Charles Belser, Er-
Diskus konzentrieren.
1. Division: Krusevac Rijeka 1:0. Hajduk win Sommer und auch Hanspeter Habegger der
Napredak -

aus;
Split -FC 1:1. Novi Sad Borac
Sarajevo Vojvodina -

Basler Roland Dahlhäuser (im ersten Versuch) und

Banja Luka 1:1. Sloboda Tuzla - Velez Mostar 3:0. Roter (si) In Freiburg ist einer der ältesten Schweizer
der Adliswiler Paul Gränicher dritten
(im Anlauf)
Stern Belgrad -
FC
Zagreb 3:1. Dinamo Zagreb Partizan -

Leichtathletikrekorde verbessert worden. Der 33jährige

meisterten diese Aufgabe. Unsicherheiten in Schritt-
Belgrad 0:0. Celik Zenica
OFK Belgrad 0:0. Zeljeznicar -

Sportlehrer und Olympiateilnehmer im Kugelstossen,

und
länge Anlauftempo waren allerdings bei beiden
Sarajevo Olimpija Ljubljana 1:0. Tabellenspitze nach Jean-Pierre übertraf mit die bisher
Egger, 57,42
-

m
28 Runden: 1. Roter Stern Belgrad (Meister) 45. 2. Dinamo Springern nicht zu übersehen. Zuviel Respekt bekun-
gültige Bestmarke von Edi Hubacher (56,78) um 64 drei
Zagreb 34. 3. Sloboda Tuzla 32. 4. Borac Banja Luka 31. dete Ursula Knecht bei den Versuchen über

\\
Zentimeter. Der ebenfalls vornehmlich als Kugel-
1,82 m; technisch lässt sich zwar noch einiges verbes-
stosser startende Hubacher hatte seinen Rekord am
aber allein auf Grund der erstaunlichen Sprung-
Weiterhin keine Renntätigkeit 8. August 1970 erzielt.
sern,
kraft ist ihr eine weitere ohne
W ucr
Steigerung weiteres

Egger will sich in dieser Saison mehr auf den zuzutrauen.

der Segelflieger scn
Diskus als auf die Kugel konzentrieren. Er übertraf
Im Hürdensprint, beeinträchtigt durch recht kühle B xah*'
den bisherigen Rekord an einem Kantonewettkampf
(si) Die an den Schweizer Segelflugmeisterschaften Temperatur und Gegenwind, fiel die Auseinander-
in Freiburg verhältnismässig zu einem frühen Zeit-
von Amlikon engagierten Piloten bemühten sich auch setzung zwischen Beat Pfister und Roberto Schneider
ihre in die punkt. Weitere erwähnenswerte Leistungen waren 10,68 da der Tessiner eine
am Auffahrtstag vergeblich, Flugzeuge aus, Oberschenkelverletzung aus-

Sekunden von Jean-Marc Wyss (Schweizer Saisonbest-

Luft zu bringen und die gestellten Aufgaben (Umkehr- kurieren muss. Beat Pfister setzte sich deshalb erwar-

rennen für die offene Klasse, Dreieckrennen für FAI- leistung) über 100 m, 1:55,54 des Juniors Pierre Deleze
tungsgemäss klar durch, die Zeit (14,39 bei 1,6 m/s
neh- über 800 m vor Olivier Pizzera (1:55,85) und 16,76 m
-15-m-Klasse und Standardklasse) in Angriff zu Gegenwind) blieb allerdings etwas unter den Erwar-
des Kugel-Spezialisten Rudolf Andereggen.
men. Angesichts der Zufuhr von feuchter und warmer
tungen. Sein bemerkenswertes Leistungsvermögen un-

Luft blieb die Wolkendecke bestehen, was seinerseits terstrich der Hindernisläufer Bruno Lafranchi: 8:46,09,
1.9,15 m mit der Kugel
Sonneneinstrahlung und Thermikentwicklung verhin- obwohl er vom Start bis ins Ziel das Tempo bestim-
Am musste.
Erfrischen und geben reinen Atem.
derte. Die Konkurrenzleitung bereinigte inzwischen (si) Wettkampf in Freiburg erzielte der Neuen- men Im übrigen sind nur noch wenige Resul-
Gesamtwer- Jean-Pierre Egger neben dem Schweizer Re- ehesten im Speerwerfen
Kalorienarm. (1 Perle=2 Kalorien).
die Klassemente und erstellte folgende burger tatehervorzuheben, am jene
Diskuswerfen mit 19,15 auch Saisonbest- Praktische Mini-Taschenpackung.
tungen nach vier
Wettbewerben. kord im m (Regula Egger 50,38 m, Jean-Pierre Wismer 70,86 m)
 3iirdjcr 3citnna Briefe au die NZZ Freitag, 20. Mai 1977 Nr. 116 55

möchten wir festhalten, dass die SRFW für die schnelleren Fahrer dürfte sich kaum auf
Gedanken eines Steuermüden werde. Dazu renz

ein humanitärer und gemeinnütziger Verein ist: Ret- mehr als eine halbe Minute belaufen. Wenn Tempo 60

tungseinsätze in der Schweiz werden nicht davon zu wenig ist, dann genügen vielleicht 70 oder 80 km/h.
Die Stimmbürger sind aufgerufen, über ein Steuer- rieh z. B. mit einem totalen Steuersatz (Gemeinde und
abhängig gemacht, dass der SRFW vorher der Ersatz
paket zu befinden, welches vom Bundesrat, von den Kanton) von 256% der einfachen Staatssteuer zahlt M.Z.
ihrer Auslagen zugesichert wird. Für Gönner der
3
eidgenössischen Räten sowie den grossen Parteien gut- der Bemittelte rund A% Vermögenssteuer pro Jahr,
SRFW sind alle medizinisch notwendigen Flugtrans- Die Atommüll
geheissen wird. Wie soll sich der geplagte Steuerzahler oder (vereinfacht gerechnet) ca. 23% in 30 Jahren, Beseitigung von
in der Schweiz unentgeltlich. Einige private technisch
dazu stellen? Der «geplagte Steuerzahler» es gibt einer Generation. Verwandelt sich dann das Vermö- porte gelöst
Versicherungsgesellschaften und die Suva bezahlen
ihn wirklich auch in der Schweiz, nämlich unter den gen in eine Erbschaft, nimmt sich der Staat weitere 6 Schweizeri-
die Kosten für medizinisch In ihrem Märzbulletin behauptet die
Einkommen der
notwendige Transporte
Begüterten, deren und Vermögen bis 7% aus den Händen der Kinder also ein Total
mit Ambulanzhelikoptern, die verunfallten Per- sche Gesellschaft für Umweltschutz ohne stichhaltige
wenn
hohen Steuerprogression unterworfen werden. Die von (vereinfacht) 29 bis 30% eines Vermögens in einer
bei ihnen versichert. oder am Unfall beteiligte Begründung, dass die in Inseraten und anderen Publi-
sonen
vorgeschlagene Mehrwertsteuer brächte zwar wieder Generation.
sind. Be- kationen der Elektrizitätswirtschaft enthaltenen Infor-
Fahrzeuge bei ihnen haftpflichtversichert
etwas mehr Gleichgewicht in unser Steuersystem, Damit nicht wird beim Fehlen direkter
genug; es
steht für die Transportierten kein Versicherungs- mationen zum Thema Kernenergie «tendenziös und ir-
welch letzteres allzusehr auf direkter Einkommenshe-
Nachkommen das hinterlassene Vermögen zusätzlich stellt die SRFW einem stark reduzierten reführend» seien. Als Beispiel wird lediglich die Tat-
schutz, zu
steuerung beruht. Dem wirkt aber die Tatsache entge-
belastet. Zu Lebzeiten schon ist der kinderlose Steuer-
Tarif, der nicht einmal die Hälfte ihrer Selbstkosten sache der technischen Lösung des Abfallproblems an-
gen, dass mit der Einführung der Mehrwertsteuer eine zahler benachteiligt gewesen, da in seinem Fall
zu decken vermag, Rechnung. Bedeutet die Bezah- geführt, die anschliessend ebenso leichtfertig in Zwei-
Modifikation der Wehrsteuer verkoppelt wird. Es wird für Kinder nicht in Frage kommen.
Steuerabzüge lung der Rechnung der SRFW für den Betroffenen fel gezogen wird.
dem Stimmbürger wieder einmal verunmöglicht, über Nach seinem die Erbschaftssteuer ein
Tod beträgt eine unzumutbare finanzielle Belastung,, erlässt ihm
befinden Offenbar ist der SGU nicht bekannt, dass seit über
zwei grundverschiedene Steuerfragen separat Vielfaches, in Zürich z. B für Neffen und Nichten das
die SRFW entsprechend ihrem gemeinnützigen und
30 Jahrenauf der ganzen Welt (namentlich in den
zu können. Fünffache für eigene Kinder, d. h. rund
derjenigen humanitären Charakter die Kosten teilweise oder
USA) die Verfestigung radioaktiver Abfälle aus Spitä-
Bezeichnenderweise wird dieser Teil des Steuerpa- 30% für hohe Vermögen. Addiert man hierzu die ca. Niemand soll Pech betroffen
ganz. von doppeltem
lern, Arztpraxen und Kernkraftwerken experimentell
kets in der öffentlichen Diskussion kaum der Erwäh- 23% während 30 Jahren entrichteten Vermögenssteu- Hilfe ruft!
werden, der die SRFW zu
erprobt und seit einigen Jahren auch industriell ange-
für Wert befunden, ungeachtet seiner erhebli- so ergibt sich für den kinderlosen Steuerzahler
nung ern,
Dr. Chr. Bühler wandt wird. Wie kürzlich der Presse zu entnehmen
chen Bedeutung verlangt doch die vorgeschlagene eine Abgabe vom Vermögen von (im Maximalsatz)
Schweizerische Rettungsflugwacht war, Ist in Schweden sogar ein keramisches Verfahren
Modifikation, dass eine grosse Gruppe der untern Ein- über 50% in einer Generation. Da kann man wirklich
entwickelt worden, das den Atommüll praktisch
Wehrsteuer mehr un-
kommensklassen überhaupt keine nur noch von konfiskatorischer Steuerpraxis sprechen.
löslich macht. Es darf demzufolge mit gutem Gewis-
bezahlt, während die hohen Einkommen mit noch hö- Zürich stellt dabei keinen Spezialfall dar. «Leichtgläubige Gottesgläubige»
werden. Es ist dies eine of-
sen behauptet werden, dass die technische Lösung des
herer Progression belegt Zusammenfassend kann man sagen, dass der rei- In der «NZZ» wird einem Grie-
von 36jährigen Problems realisiert ist. In bezug auf die geologischen
fensichtliche Konzession an die Linksparteien. Die
che Steuerzahler in der Schweiz auf Einkommen wie chen berichtet, der jahrelang die Gutherzigkeit von Formationen, die sich zur Aufnahme der radioaktiven
Frage ist berechtigt, ob die Entlassung eines beträcht- auch auf Vermögen bereits jetzt äusserst hoch besteu- ausnutzte
Mitgliedern einer religiösen Gemeinschaft Glas- und
Keramikzylinder eignen, sind die zuständi-
lichen Teils der Bevölkerung aus der Wehrsteuer-
ert wird. Nun ist er aufgerufen, Ja zu sagen zu einem und sie 39 000 Fr. Die Strafe
um insgesamt betrog. gen Experten ebenfalls einig. Was der faktischen Lö-
pflicht nicht einer schweren Missachtung des Grund- das einerseits die bei der
Steuerpaket, Progression wurde ihm von der 1. Strafkammer des Zürcher Ober- d. h. der endgültigen
satzes der allgemeinen Steuerpflicht gleichkommt.
sung, Deponierung von Abfällen
Wehrsteuer nochmals erhöht, anderseits aber einen und wurde auch nicht
gerichts bedingt erlassen, er im geologischen Untergrund, npeh entgegensteht, ist
Eine Minderheit vermögender Bürger hat sich all- Grossteil der Steuerzahler gänzlich von dieser Steuer ausgewiesen «wegen seines guten Leumunds». eine irrationale Atomangst, die manche Leute gegen
mählich daran gewöhnen müssen, einen immer grösser befreit. Zwar könnte die Mehrwertsteuer eine etwas
die ihnen selbst geforderte des Problems
sich das Ausbleiben einer
von
Lösung
werdenden Anteil des Gesamtsteueraufkommens zu
gleichmässigere Verteilung der Steuerlast gewährlei- Verträgt Strafklage Sturm laufen lässt.
jahrelanger Arglosigkeit der Geprellten mit u.s.
berappen, während die für diese Sachlage verantwort- sten, aber auch hier profitieren die untern Einkom- wegen
Leumund»?
liche Mehrheit nicht nur relativ, sondern zum Teil mensklassen; die zu erwartende Teuerung (die Mehr- einem «guten Dann wird ja eigentlich
weniger Steuern zahlt. Die Spat- Preisauf- nicht mehr nach der Straftat selber gefragt: es ist ein Robbenschlächterei
sogar absolut immer wertsteuer schlägt sich schliesslich via
hinreichender Grund Straflosigkeit, das De- und andere
zen pfeifen es schon längst von den Dächern: die
schläge im Index nieder) wird ihnen durch Lohnauto-
zur wenn
Tierquälereien
likt lange Zeit nicht aufgefallen ist. Welche Ermuti-
Schweiz ist ein Steuerparadies, aber nur für die untern matismen zurückvergütet. Man kann es dem Steuer-
Einmal mehr hat Mitte März das makabre
und Stadt Zürich sind auch in hohen nicht Übelneh- gung zu weiterer Ausbeutung der Herzenseinfalt! Ist
Einkommen. Kanton zahler der Progressionsstufen
Schauspiel der Abschlachtung von Robbenbabies in
Hohe Einkommen ein Wunder, das erprobte Gefüge Recht
dieser Beziehung wegweisend. wer-
men, wenn er gegen jegliche weitern Steuern einge- es wenn von
kanadischen Hoheitsgewässern durch kanadische und
Gemeinde, unter und Unrecht heute auseinanderbricht, wenn ein Ge-
den dagegen, je nach Kanton und stellt ist, Ausgabensachzwänge beim Bund hin oder
norwegische «Jäger» stattgefunden. Was müssen das
der Wehrsteuer mit bis 50 und mehr Prozent her. Er verwirft insbesondere die kaum noch als legal richt bei einem Betrug von 39 000 Fr. nicht den Mut
Einbezug für Menschen sein, die mit Knüppeln und Eisen-
besteuert. Und dazu kommen noch die für hohe Ein- zu erachtende Neuregelung der Wehrsteuer. Er lehnt zur Bestrafung, nicht einmal zur Ausweisung findet?
stangen wehrlose Jungtiere aus reinen Profitgründen
seines
kommen beträchtlichen AHV/IV-Abgaben. noch weitergehende zwangsweise Umverteilung Barbara Nathan töten können? Trotz weltweiten Protesten liess sich
und durch den Staat ab.
Doch selbst all dies genügt heute dem Fiskus nicht Einkommens Vermögens die kanadische Regierung nicht umstimmen und gab
den Bemittelten zusätzlich durch Man kann deshalb nicht erwarten, dass er der Steuer- Die Menschheit und die Kühltruhen
mehr; er schröpft zwischen 150 000 und 170 000 Robbenbabies zur Ab-
und Erbschaftssteuern. In der Stadt Zü- vorlage zustimmt.
Vermögens- H.K. schlachtung frei. Auch der wohlgemeinten Aktion des
Wenn man den Lesern oder Zuhörern die Segnun-
Umweltschützers Franz Weber kein bc-
eines hohen Energiekonsums führen
war Erfolg
gen vor Augen
schieden.
möchte, spricht man
gern von «Energiesklaven», die
uns heute zur Verfügung stehen. Damit meint man War also wieder einmal alles umsonst gewesen?
die und für
der Schweiz des Transportes durch Arzt und Pflegepersonal, heisst Haushaltgeräte Fahrzeuge, die uns Ich glaube nicht. Die
Das Gewicht des Staates in es kanadische
Regierung und
mit den Dienste verrichten, welche im Altertum Sklaven
im weiteren Ausrüstung des Transportmittels von
mit ihr die zuständige Provinzregierung mussten eine
In der «NZZ» hat Dr. H. de Seidlitz,
wissenschaft- besorgt wurden für die sich Sklaven
richtigen Apparaten. In Städten sind Ambulanzautos diejenigen, Welle von Protesten über sich ergehen lassen, wie sie
licher Mitarbeiter der Eidg. Finanzverwaltung, sehr leisten konnten. So betrachtet, habe ein Mitteleuro-
rasch zur Stelle; bei Verkehrsunfällen auf Ueberland- in diesem Ausmass noch nie vorkam. Wenn sie
aufschlussreiches Zahlenmaterial über die «Staats- päer heute dank der Technik für seinen persönlichen
strassen, also meistens in grösseren Entfernungen von weiterhin annehmen, die
Weltmeinung ignorieren zu
In der Tat ist Bedarf durchschnittlich
quote» in der Schweiz ausgebreitet.
es diese Transportart oft nicht mehr. etwa viel Energie Ver-
Spitälern, genügt so zur
können, so irren sie gründlich. Das Image dieses
wichtig, in bezug auf die Endnachfrage und die Be-
Die Frage stellen heisst sie beantworten. Nur: Wer fügung, wie 150 bis 200 Sklaven erbringen würden. Landes leidet Schaden, und die Robbenschlächterei
erkennen, dass der Anteil der Ein begeisterndes Bild. Eine akzeptable Art Skla-
schäftigtenzahl zu
soll bei Alarmierung des Ambulanzhelikopters die von wird sich wirtschaftlich nicht im
auszahlen, ganz
öffentlichen Hand bei uns verhältnismässig bescheiden venhaltung ohne schlechtes Gewissen, da ja nicht
Kosten tragen? Und was geschieht, wenn eine Person Gegenteil.
ist In seinem Schlusssatz, in welchem der Verfasser
deren Verletzun- Menschen, sondern nur Stahl, Gummi und Kunststoff
per Helikopter transportiert wurde,
in
behauptet, unter keinem Gesichtspunkt übersteige sich nachträglich als nicht schwer offenbaren? versklavt werden. Das hat das Beispiel des französischen Staats-
gen
der Schweiz das Gewicht des Staates 20 Prozent ver-
Uni den finanziellen Hindernissen entgegenzutreten, präsidenten Giscard d’Estaing gezeigt, der den
Zweifel an dieser Idylle tauchten dem Schreiben-
gisst allerdings seine eigene Tabelle 3. Dort zeigt «Winterthur» der richtigen Weg beschritten hat. Er ordnete ein Verbot
er ist die bereit, unabhängig von
den aber auf, als dieser Tage eine
er Sendung des
er die Ausgaben des öffentlichen Sektors im Verhält- Rechtslage, die Helikoptereinsätze nicht nur dann zu
Deutschen Fernsehens mit dem Titel «Wieviel
zum Import von Robbenfellen an. Hier muss der
Atom-
nis zum Bruttosozialprodukt; und gerade diese Aus- bezahlen, wenn ein bei ihr versichertes Auto am Un-
strom
Hebel angesetzt werden. Wenn der Schlächterei
brauchen wir?» verfolgte. Einer der Befürwor-
gabenquote ist eine ebenfalls sehr bedeutsame Grösse. fall beteiligt ist, sondern auch, wenn dies nicht zu- endlich ein Ende gesetzt werden kann, so nur durch
ter des sofortigen Ausbaus der Kernenergieproduktion
Sie zeigt auf, in welchem Masse die Verwendung des trifft, kein anderer Versicherer aber zum Transport Importverbote. Sinkt der Preis für Robbenfelle an
führte aus, was bei Verzicht auf den Bau einer
be- ge-
staatlichen Kollektiv
Bruttosozialprodukts vom
verpflichtet oder bereit wäre und die Alarmierung der Anzahl weiterer Elektrizitätswerke
den Pelzbörsen, dann wird das blutige Geschäft mehr
nügenden ge-
stimmt wird. Allerdings würde ich persönlich hier die und mehr uninteressant. Appelle die
Rettungsflugwacht durch die Polizei erfolgte. Die
schehen könnte. Man müsse sich dies konkret
an Freiwilligkeit
ganz
SBB und PTT nicht einbeziehen, denn wird auch keinen Einwand der Pelzhändler nützen im Endeffekt
Ausgaben von «Winterthur» erheben, vorstellen: Bei wür- gar nichts. Ab-
ungenügender Stromversorgung
Bahn und Post zu
jedermann kann darauf verzichten, wenn die Verletzungen des mit dem Helikopter Trans-
den die Kühltruhen schon nach rund
machungen werden immer wieder umgangen. Mit
beispielsweise
benützen; er ist diesbezüglich in seiner Einkommens- portierten weniger schlimm als befürchtet waren.
drei Stunden auftauen und ihr Inhalt verderben!
schönen Deklamationen und Erklärungen ist es nicht
nicht durch den Staat begrenzt. Ein dem nidwaldnischen Nationalrat
verwendungsfreiheit Wenn es gelingt, wenigstens bei guten Flug- und getan. Bravo
Dasselbe für private, freiwillige Sozialversiche- Deshalb also brauchen wir Atomkraftwerke und August Albrecht, der im Sinne eines
gilt Landevoraussetzungen den Ambulanzhelikopter zur Importverbotes
rungen. Endlich sind gewisse Doppelzählungen (staat- Rettung schwerverletzter Verkehrsopfer richtig einzu-
können uns gar nicht leisten, die Frage zu stellen, ob eine Einfache Anfrage an den Bundesrat gerichtet
liche die AHV, IV, EO sowie Arbeit- wir sie wollen oder nicht. Weil wir einmal die hat. Dass die in Bern einer mutigen
Beiträge an
setzen, kann viel Leid und Not verhindert werden. nun Verwaltung zu

der öffentlichen Verwaltungen) Kühltruhen haben. Dasselbe würde natürlich auch fähig oder willens ist, braucht nicht lange
geberbeiträge auszu-
Das ist wohl das Wichtigste. Durch eine rasche Be- Tat nicht
das eine
schalten. Wenn man tut, erhält man reprä- handlung im geeigneten Spital dürfte es zudem mög- hinsichtlich anderer «Sklaven» gelten: Weil wir einen expliziert zu werden. Kein Amt will anecken. Nur der
sentative Staatsquote für das Jahr 1976 von über 34
lich sein, die medizinischen Kosten zu senken. Ob Lift haben, müssen wir ein Atomkraftwerk (oder ein Druck aus dem Parlament wird hier Bewegung brin-
Prozent, die sich wie folgt zusammensetzt. diese Einsparung auch die Höhe der Prämien zu be- luftverschmutzendes Kohlekraftwerk oder ein platz- gen. Interessant an der erwähnten Einfachen Anfrage
einflussen vermag, ist im verschwendendes Sonnenkraftwerk) bauen, weil sonst
Mia. Fr. % BSP Augenblick nicht abzuschät- ist die Tatsache, dass sie von einem Manne ausging
der Lift steckenbleiben könnte. Oder weil wir eine
Ausgaben von Bund, Kantonen und zen; ausgeschlossen ist es jedenfalls nicht, was letzt- und nicht von einer Nationalrätin aufs Tapet ge-
Gemeinden *
42,0 28,6 lich wiederum dem Versicherungsnehmer zugute kom- Klimaanlage haben, da wir sonst im fensterlosen bracht wurde. Gerade im Sektor Tierschutz wäre aber
11,3 7,7 Raum verschmachten würden.
Ausgaben AHV/IV/EO brutto men würde. die politisch engagierte Frau berufen, ihren Beitrag
2,8 1,9
Winterthur-Versicherungen
abzüglich Doppelzählungen ca.

Wer ist nun hier der Sklave und wer der Herr?
zu leisten.
Total öffentliche Ausgaben 50,5 34,4 *
Nachdem wir geglaubt haben, wir seien die Herren
Der Bürger selber wird nichts anderes tun können,
In diesem Total sind obligatorische Unfallversi- Unter dem Titel «Helikoptertransporte für schwer- und die Kühltruhen unsere Energiesklaven, uns
sagen als den Kauf die bzw.
und Familienaus-
von Sachen, Robbenfelle
cherung, Arbeitslosenversicherung verletzte Verkehrsopfer» ist kürzlich eine Zuschrift nun plötzlich die Experten, die Kühltruhen würden
-besatz aufweisen, konsequent zu unterlassen. Der
gleichskassen sowie die nicht über die Finanzrechnung erschienen. Da darin mehrfach von der SRFW die befehlen und wir hätten danach richten. Der
uns zu
Nachfragerückgang wird das zu bewirken vermögen,
verbuchten Leistungen an die Pensionskassen des
Rede ist, erlauben wir uns, aus unserer Sicht dazu Mensch als Sklave seiner Kühltruhen! Die «dienst-
was lautstarke und wohlgemeinte Proteste nicht zu
Bundespersonals (zusammen gegen 3 Mia. Fr.) noch wie folgt Stellung nehmen: baren Geister», die wir
zu uns angeschafft haben, kom- erreichen
nicht inbegriffen. Die solchermassen definierte Staats- vermögen. Auch im Sektor Tourismus kann
Der Leserbriefautor findet vorab die «Hand- mandieren uns jetzt herum. der Hebel mit Erfolg angesetzt werden. Es gibt
quote vom staatsrechtlichen und staatspolitischen
reichung» der SRFW zu dieser Aktion «befremdend». andere Feriendestinationen als Kanada
Gesichtspunkt mindestens so relevant wie die von Wann werden wir uns aufraffen und den Kühl-
...

Der SRFW ging es bei der Mitarbeit zu dieser Aktion

D. H. de Seidlit? volkswirtschaftlichen truhen zeigen, das Mass setzt und sich da-
angerufenen allem einem breiteren aber
wer wer
Dem Schreibenden ist durchaus klar, dass das
vor darum, Publikum,
recht
Grössen übersteigt somit einen Drittel bereits auch den zuständigen Polizei- und anderen staatlichen
nach richtet, wer der Herr ist und-wer der Sklave?
einen Teil-
grausame Kapitel Robbenschlächterei nur
erheblich. Insofern, als sie wie auch Dr. de Seidlitz
Stellen ins Bewusstsein zu rufen, dass der Ambulanz- Peter Heinrich-Jenal aspekt des Tierschutzes darstellt. Ueberall dort, wo
zugibt Massziffer für die Einkommensverteilung
helikopter der SRFW nicht nur bei Bergunfällen, son- unnötigerweise Tiere grausam getötet werden oder wo
ist, steht sie in direktestem Zusammenhang mit der
dern auch bei schweren Unfällen im Strassenverkehr Zu häufig wechselnde der Bestand von Tierarten speziell Pelztiere
Abstimmung vom 12. Juni.
aufs Spiel
Hilfe leisten kann. Auch die positiven Erfahrungen, Geschwindigkeitslimiten gesetzt wird, muss der Hebel angesetzt
Dr. Rudolf Rohr, Würenlos die in anderen Ländern gemacht wurden, bestätigen werden. In diesem Sinne ist auch dem Gerichts-
Als ständigem Benützer der verschiedenen Zürcher
die seit Jahren von der SRFW vertretene Auffassung, präsidenten 111 von Bern und dem Appellationshof
«Helikoptertransporte dass nicht der rasche Abtransport Schwerverletzter,
Ausfallstrassen fällt mir auf, dass auf der Sihltalstras-
des Kantons Bem danken (vgl. «NZZ»
zu Nr. 93
für schwerverletzte Verkehrsopfer» se, speziell zwischen Leimbach und Ende Langnau/
sondern der rasche Transport von Spezialärzten auf vom 22.4.77, «Verbot für Pelzfilm aufgehoben»).
den und die anschliessend medizinisch
Abzweigung nach Thalwil, sehr viel unruhiger gefah- Damit ist der Tierschutzfilm «Karakul»
Tn der «NZZ» äussert sich E. H. Schwendener kri-
Unfallplatz zur Vor-
ren wird als zum Beispiel auf der Seestrasse Richtung
in richtige Versorgung und Betreuung auf dem Trans- führung freigegeben. Hier geht es um die ebenso
tisch zu der von den Winterthur-Versicherungen
dazu ist Horgen oder auf der Bellerivestrasse Richtung Küs-
Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Rettungs- port die richtige Art der Hilfeleistung ist; grausame Gewinnung von Persianer- und Breit-
nacht. Dies kommt meines Erachtens daher, dass die
Aktion der Ambulanzhelikopter der SRFW ein geeignetes schwanzfellen in Afghanistan. Dass in diesem Prozess
flugwacht ins Leben gerufenen «Helikopter-
Mittel. Und eine Geschwindigkeitsbeschränkungen ständig wechseln.
begrüsst wenn private Unfallversicherungs- der Schweizerische Pelzfachverband den kürzeren zog,
rettung für Schwerverletzte». Der Einsender 60 km/h bei der dann dann
eine Aktion den
Allmend, 80 km/h, ist erfreulich. Damit ist die Front erneut in
es zwar, «die Hilfe am verletzten Menschen immer gesellschaft unternimmt, um an
Bewegung
einem Unfall Beteiligten die Möglichkeit ins Bewusst- 60 km/h in Leimbach, dann 80, dann wieder 60, dann
weiter auszubauen, immer effizienter zu gestalten, und geraten: Auf der einen Seite pekuniäre Interessen, auf
100 km/h, dann wieder 60, dann wieder 80 und nach
dazu gehört immer mehr die (sehr kostenaufwendige) sein zu rufen, einen Ambulanzhelikopter zur medizi- der andern Schutz des wehrlosen Tieres gegen grau-
nischen und Schwer- Langnau-Gontenbach bis Langnau Station für kaum
der Luft», zieht dieser Einsicht je- Versorgung zum Abtransport Tötungsmethoden.
Rettung aus aus same
Dr. E. Henseler, Luzern
verletzter bei der SRFW dann ist das einen Kilometer wieder 100 km/h, .dann wieder Be-
doch eine unzutreffende Folgerung. anzufordern,
eine Aktion, die nicht nur den bei dieser Gesellschaft schränkung auf 60 km/h.
Die Zweckmässigkeit des Helikoptereinsatzes im
Versicherten nützt, sondern eben auch dann Leben Diese Verhältnisse erfordern ständige Bremsmanö-
Gebirge als schneller Retter in der Not wurde schon Die Redaktion dankt allen Einsendern von
erhalten oder bleibende Schädigungen verhindern
bisher von niemandem bestritten. Somit lag die Frage ver jener, die korrekt zu fahren versuchen; sie fördern
Leserbriefen und bittet sie um Verständnis
kann, wenn irgend jemand, zum Beispiel Dritte oder aber auch ständige, teils
nahe, ob die Therapieaussichten von Unfallopfern im verzweifelte Ueberholmanö- dafür, dass sie über Beiträge, die nicht ver-
Polizeibeamte, den Ambulanzhelikopter der SRFW
Mittelland, insbesondere der ver mit der Strecke nicht gut vertrauten Fah- öffentlicht werden, keine Korrespondenz führen
Querschnittgelähmten, von so

aufbieten. Glauben Sie wirklich, dass die SRFW dazu Es wäre wahrscheinlich
nicht auch wesentlich verbessert werden könnten, rern. die einfachste Massnah- kann. Bei der Auswahl werden kurzgefasste
nicht Hand bieten soll?
würde man die Schwerverletzten mit einem Helikopter me, um weitere Unfälle verhindern zu helfen, wenn Zuschriften bevorzugt, die Redaktion muss sich
ins beschwört Leserbriefautor die die ganze Strasse bis Ende Langnau
richtige Spital transportieren. Wirksame Hilfe be- Weiter der Angst mit der gleichen vorbehalten, Manuskripte zu kürzen.
deutet hier Soforthilfe, bedeutet Betreuung während vor hohen Rechnungen, die die SRFW 'sentieren Geschwindigkeitsbegrenzung belegt würde. Die Diffe-
 Schülerin Hause sucht Junger, Eidg. Dipl. Buchhalter sucht Stelle in Gut ausgewiesener aarg. Sek’lehrer sucht Be- mit
19jährige aus gutem Kaufmann, 32, Lic. oec., sucht neue Tätigkeit Inseratenfachmann 30jähriger Praxis, an
in den Bereichen international tätiger Firma als
Stelle als schäftigung (temp. Einsatz oder ca. 2 Tage seriöses, hartes Arbeiten gewöhnt, sucht sich
wöchentlich) in Verlags-, Bibliothekswesen, auf eigene Rechnung zu etablieren. Es können
||
-
.... • .
• • .

KindCrbCtreUCrin V*ontroll6r Dokumentation, Hilfswerk, Pädagog, oder noch

VfirkaufsadlTlinistration 5 ® cre*c’l,
. • Treuhand-, Warenhandel- und Industrie-
SOZ ‘

der Sommerfenen (Anfangs Juh bis

während Ornanictafinn erfahrungen „„ ,
.

, „
5J q,,,’ouu" Offerten Chiffre K Annoncen-
Mitte August, evtl, kürzer). • USA-Aufenthalt (IV4 Jahre) an 30585, "j—2 Pachtblatter
• Spezialkenntnisse in Controlling und Kon- abteilung NZZ, 8021 Zürich.
Offerten unter Chiffre D 12504, Annoncen-
(internationale Kontakte). Sprachen: D, E, I, ...j
8021 Zürich. • P 8
•

abteilung NZZ,
■

sowie die skandinavischen Sprachen. Zu kulanten Bedingungen übernommen werden.

Europa und Uebersee (speziell
Offerten erbeten
,
.. unter
.
Chiffre K 12460, An-
.

27jahriger
Referenzen und Erfolgsnachweise stehen an-
USA) erwünscht. lässlich einer persönlichen Besprechung zur
Schweizerin (34) sucht noncenabteilung NZZ, 8021 Zurich. Offerten Chiffre K 21833, Annoncen-
unter Verfügung.
teilun
e NZZ a(l21 tirich
?.. . . .
'. .? : Architekt/Kaufmann

.
Offerten bitte Chiffre 90-60257 der Schwei-
.

w»
an
■
II i

I eilZeitSteilQ Dynamischer, junger zer-Annoncen AG «ASSA», Postfach, 8024

lnMel* flir* Mir \
JUriSl yllC« lUr«/ Zürich.
stellt Ihnen mit vollem Einsatz

Verkaufsleiter mit mehrjähriger kaufen. Praxis im In- und

Demlcl?’
————————————————•

dTnlom
diplom fliesend
fliessend Englisch Deutsch, Ffanzö-
Franzo
land, Verwaltungs- und Bankerfahrung,
Aus-
an-
seine äusserst erfolgreiche technische und kauf-
männische Ausbildung zur Verfügung. Grund-
Spanisch. Ulterten unter Cnitire genehme Umgangsformen,
siscn, sucht entwicklungs- ausbildung als Bauzeichner, 2 Jahre S•R .1
e
Abend-
Q 21839, Annoncenabt. NZZ, 8021 Zürich. Eidg. Dipl., mit langjähriger Erfahrung m fähige Stelle, jedoch nicht unbedingt rein juri- handelsschule, Auslandaufenthalt (engl. Sprach-
Marketing, Verkauf und Einkauf, vorwiegend stischer Natur in Bank, Industrie, Handel, Ver-
raum), zurzeit im 8. Semester des Abendtechni- m jt neuen praktischen Systemen . ‘
Konsumgüterindustrie, sucht verantwortungs- waltung oder Verband. kums (HTL, Hochbau, Studiumsende März 1978). Einsatz Abwesenheit Selektion etc.
selbständiges Arbeiten Sekre- Praxis in techn. und kaufmännischen
Junge, an gewöhnte vollen, interessanten Posten als Verkaufs-/ Sprachen: D, Sp, F, Ein Wort und Schrift. Sach- Dokumentation kostenlos:Tel. ol-356735
d
Än g,^f? 6 ” ~=uÄ
Raum »f™
Juni oder nach Vereinbarung Dauerstelle als
Zug-Luzern bevorzugt. Il
. .... ■ ■ ....
Offerten mit näheren Angaben für ein erstes , , ,
.

Sekretann/Sacnbearbeiterin Gespräch unter Chiffre J 25-480079, Publi-

Ich suche neuen Wirkungskreis
Schweizer, 37, amerikanische Management-Ausbildung,
Ä
Htac 6370 Stan«? .

o
,

cnas, oa/u orans, „

Reglon Schweiz.
evtl. Alleinsekretärin. sucht auf Herbst lg7? ganze

Erf “
& Äds"n 8 Direktionssekretär/
o

EDV-Fachmann/Organisator Fuhrungsposition Assistent

Chefsekretärin
mit Handelsmatura, Praxis in Handel und Indu- Ausbildung/ gelernter Kaufmann, 56.
,
strie, Programmierung und Analyse/Organisation Erfahruni" • ■ <-,•«.
. „
, .
.
. .
.

und
(26), sucht anspruchsvolle, lebhafte Aufgabe, möchte von Ihren Problemen als freier oder in der Verkaufs- und Auftragsadministration. jahrelange ruhrungs- bekretariatspraxis in

KV-Diplom, Französischkenntnisse, sehr gute angestellter Mitarbeiter gefordert werden. .

. Handel, Produktionsbetrieb, Grossindustrie.
kenntniSSe an Se,bStändigeS Arbeiten ’
Offerten oder Anfragen bitte an G-C-H, Post- bau Serk- ÄSrt ’ZÄ Organisation, Ueberwachung, Marketing.
gewöhm
g ’

fach 2478 8023 Zurich. Gutes Verhandlungsgeschick.

’
E, F. Zurzeit in ungekündigter Kaderposition eines kana-
Offerten bitte Chiffre V 21719, Annoncen- dischen Konzerns. Sprachen Deutsch, Französisch perfekt, Englisch gute Kennt-
an

8021 Zürich. msse, Italienisch mündlich.

abteilung NZZ, Persönliche Kontaktnahme im Monat Juli 1977 in der
FIoLfrninmranioiir
, tl©!CtrOinCJ@niGUr Schweiz möglich. Eintritt Herbst 1977.

Ihre Firma Ort Brandt Wohnort-

Dynamischer, junger Kaufmann (29) sucht
Teilzeitbeschäftigung oder langfristige
Chiffre U 30570, Annoncen-
Bedingungen.
’

entwicklungsfähige Position langjährig« e Erfahrungen in Pro-

Offerten unter Chiffre S 30568, Annoncenabteilung NZZ, 8021 Zürich.
** **
jektierung und Offertbearbeitung sowie Ver- . __

kauf im Sektor Stark- und Schwachstrom-

als Verkaufsleiter/Marketingleiter in der Kon- technik Elektronik,
bzw. Werkzeug-
spez.
sumgiiterbranche. Kenntnisse des Detailhandels
masc hinensteuerungen und Regelanlagen, ge-
(Lebensrnittel), gute Ausbildung (Betriebsökonom
D 1“•
KSZ) und Sprachkenntnisse (D, F, E). Erfahrung Ml BH MBIB
in Verkauf, Werbung/PR und Administration. Offerten unter Chiffre C 21826, Annoncen-
Gegenwärtig in ungekündigter Stellung als Ver- abteilung NZZ, 8021 Zürich.
““■■■■“**■■“■
kaufsleiter Schweiz in Markenartikelunternehmen.

fre T 12494 AnnoncenabteUunB

N^
rt a
Züriih
’

Leistungsfähige Importfirma in Strickwaren, Wir vergeben für die Schweiz Italien

Bo2i Kaufmann
AdUimann
und die Holländische Importfirma indonesischer
’
PuUover, Jacken sucht
Kunstartikel, B. Oellampen,
z. Gewichte,
Bügeleisen, Waagen, Wayang-Puppen
. (34), seit mehreren Jahren in leitender Stellung Vorfrotnr Vorfxeit.
usw.
verlreier sucht
VCITICIUng
T ., ....

Initiative, 22)ahnge Jus-Studentin als Chef des Einkaufs und der Materialbewirt-
Schaffung, sucht gleichwertige Position in Klein-
WiorloxwaxLä■ iföx
w» ICUCI Wi MlUier
oder Mittelbetrieb. ev tl. Reisenden, zum Besuch der Detailkund-
,
,
evtl, mit Auslieferungslager
cand.
VMIIV*. iur. Kaufmännische
Kaufmännische Grundausbildune
Grundausbildung mit
mit guten
guten Orga-
urga
schäft der deutschen Schweiz. Eigener Kunden- unserer Photo- und
Bildtapeten. Aus
Produktionssene bieten für die Schweiz.
.

neuer
vorhanden.
msations- und EDV-Erfahrungen.
wlr zu konkurrenzlosen Preisen ein Top-Angebot

30547, gefragier Bildtapetcn, das Spitzenemkommen Auskunft erteilt:

(mit eidg. Handelsmatur) sucht für die Monate Offerten werden erbeten unter Chiffre W Offerten Chiffre G 21830, Annoncen-
unter .

garantiert. [. Hoogendam, Rijksweg 102, Voorthuizen/

August, September und Oktober Volontärstelle in Annoncenabteilung NZZ, 8021 Zürich.
abteilung NZZ, 8021 Zürich.
Anwaltsbüro, Treuhand oder Bank in Zürich oder Holland.
Bei Grossabnehmern, Tapetenhandel und ent-
Umgebung. sprechendem Kundenkreis bestens eingeführte .
„. .
... ...

n
.
. .. Firmen oder Vertreter richten ihre Zuschrift an
Offerten an Chiffre Q 30566, Annoncenabteilung Df
Wl, lui., ReChlSanWalt
l\cuiuauu»«rm
NZZ, 8021 Zürich. belOStanCliger Wagner-Decor
1, I
Postfach 542, D-7000 Stuttgart 1 B6kannt6r Verlag
•
31, erst- und zweitinstanzlicher Gerichtspraxis, HAnHAl<tVPl4rptpr
naiiuei&vcrirvicr
. zweijährige Tätigkeit in der Rechtsabteilung
„...u

47jahriger sucht eine

e j nes grossen Handelsunternehmens, sucht auf ...

Wriretemersönllchkeit
1
~

kaufm. Angestellter nnn uairÄ-

UUIIS rIArXA
eine anspruchsvolle Tätigkeit in der Advoka- T
«Neue Existenz» „ .
zunl Besuche interessanten Spezial-
mit mehrjähriger Praxis in Bank und Handel tur, in der Rechtsabteilung eines Industrie- einer

übermmmt jede geeignete Arbeit Zurzeit Stellen- oder Handelsunternehmens oder im Bank- kundschaft in der deutschen Schweiz Für
von intemat. Import/Export- und Grosshan-
r C V

Zürich
B
S und Umgebung.
8
wesen delsfirma zur Betreuung des Schweizer Mark- Schweizer
-
Fabrikant vergibt die Vertretung seiner
oder
“ s
Snrachen- Deutsch Französisch Italienisch
Ita
tes gesucht. Schwergewicht Lederbekleidung, neuen Produkte auf eigene Rechnung an: «, T*’ e“?2 >“? ? anr f; t’ letel
?Icn elne
D K Franzoslsch ,

Erbitte Ihre Offerte an Chiffre L 30586, |„Xch

Lnglisch.
’ ’

Zuschriften an Firma Ekmann & Co. GmbH, Handelsreisende, Agenten oder Grossisten. SSffi?
st egsmoghchkeit. Sehr hoher Verdienst
A
mü
nut
Annoncenabteilung NZZ, 8021 Zürich. Postfach 73.
Abnehmersmd: Fixum, Provision und Bran-
Offerten unter Chiffre D 12429, Annoncen- Sozialleistung.
Warenhäuser, Drogerien, Einkaufszentren, cnenkenntnisse sind nicht erforderlich.
nhtpilnnn N77 RB9I 7iirirh Eisen-
™ und Sportartikelgeschäfte
Inn Techniker HTL . Ehepaar (Er Portugiese/Sie Schweizerin) über-
.
Itig.- I eCnnlKer ri Il-
nimmt
Geboten wird: Interessenten melden sich bitte bei Chiffre
611 FÜSSU AG
L’C- i««*-
Werkzeugmaschinenbau, sucht Stelle als Leiter
S

We rbung
ebietSZUtei ‘
UnB Und Unterstüt2ung in der
°ac£ 8022 ZiTr’ic^ ’

Technik im Raume Schaffhausen, Winterthur, , Aiifträrra für Dnriiinal

ö!
AUllrdgc IMyal
, ,
. ,

Zürich. 26, mit 14monatiger Praxis (Gericht und Advoka- lUI .■

Verlangt wird:
tur) sucht per 10. Juni oder nach Vereinbarung ,

Offerten unter Chiffre M 30587, Annoncen- entwicklungsfähige Stelle in Industrie. Versiehe- . ...

Warenlagers von shr. zuuu.

2OOO
? 8 es kleinen

abteilung NZZ, 8021 Zürich. rung, Verwaltung. Advokatur oder Treu-

Bank. (Einkauf, Verkauf, Auslieferungslager, Vertre- .
Sprachen: Deutsch, Franzö- D, F, P). Domizil
handunternehmen. tung usw., Korrespondenz Es werden nur schriftliche Anfragen mit Angabe Fabrik, Herstellerin von Leder- und
sisch und Englischkenntnisse.
'

ab August 1977 in Portugal. Haus mit Lager, der bisherigen Tätigkeit beantwortet. Stoffsesseln, sucht
Freiberuflicher Pw usw. vorhanden.
Offerten an Chiffre Q 21789, Annoncenabteilung Jakob Jentschmann, Pyrotechnik, Badenerstr. 575/
NZZ, 8021 Zürich. ~
577, Postfach 2029, 8048 Zürich
Chlf£re D 308507 “ Publlcl,as
KT Alleinvertreter
Analytiker/Programmierer
’

(9 Jahre EDV-Erfahrung) ist gewillt, Ihre

Prof, de sports
1
, r
„
'
*ur d ie S anze Schweiz.
h-f
EDV-Probleme de l’Universitl de Lausanne. Prof, de ski,
dipl ImfiflflVAl'
IlllUdtlWF
CSACOpIäffCFYI b >• t- •

prof. de tennis, cherche emploi dans le domaine Baustein für mortelloses Mauerwerk
betreffend ivs et ä l’Stranger. Pour tout renseignement, Zuschriften erbeten an:
pr
A 0564 bUreaU d“
tnnoncerNZZ^SOlfzmich.
O

Neu-/Ümp rog ammierung

guteingeführtes, altershalber zu ver-
in Lizenz zu vergeben, evtl, zu verkaufen. M. G Marelli. Fabbrica salotti
Vertretung gegen gute
(vorwiegend COBOL) Abfindung
via Milano 47> 22063 Cantü (Como))
allg. EDV-Arbeiten Anfragen an Chiffre T 21692, Annoncenabteilung Italien.
Offerten an Postfach 32, 8122 Binz NZZ, 8021 Zürich.
seriös zu lösen (Ref. vorhanden). -

Angebote Kailfm.-tCChn. AnqeStellter

Publicitas, Postfach, niiywu>eiiw.i -■■

■
unter Chiffre 44-305012,
- --
■

8021 Zürich.
.

32, Grundausbildung als Mechaniker, Handels-

rk
——

&iens“g (^k\ohrim tJ“bau! CrOWÜ EIeCtHC Products, 3354 Riedtwil

n

ßefe: Wir suchen für den EWG-Raum und Uebersee

stigungstechnik, Bodenbeläge), sucht abwechs-
lungsreichen Wirkungskreis (Innen- und/oder
o i e i
Anfangserfolge und Verkaufsaktivitaten
« .
..
Wir bauen
wwa u
ArstfillA Aussendienst). Gute Sprachkenntnisse in Eng- unsere unsere

schwedisch (Auslandaufenthalte) und Fran- weiter aus. Dazu suchen wir weitere
G®
für den Export in einer technischen Branche.
t -jn«i a
Off bitte an Chiffre L 30561, Annoncen-
Bin sprachenkundig und eins&tzfreudig. Erwarte
erteni A /PzJfrHFira AB* auf zahntechnischen Produkten,
abteilung NZZ, 8021 Zürich. 1(311/ ~dFlHier
gerne Ihre Konditionen unter Chiffre A 33-908040,
Publicitas, 9001 St. Gallen.

. für
.

|
-

mihi Leistungsstarke Handelsunternehmen, welche interessiert

Swiss l-IC ° ec P uou
f%giaß-79lhr Cänßpräi l » sind für Neuheiten auf dieser Branche die Generalver-
’ ‘

, >

raren/ eieHLiUlllSClie UUEdie

tretung in den einzelnen Ländern zu übernehmen, melden

LAWYER (36) 35, selbständiger Unternehmensberater in den sich bitte bei:

' '
Bereichen Kostenrechnung, EDV-Analyse (auch für Export)
(Pflichtenhefterstellung) und Organisation mit Frank Müller, Zentralstrasse 50, 2502 Biel.
mother tongue, is looking for a challeng-
german
ing Position in an international Organization, guten Referenzen sucht anspruchsvolle, aus-
ie erreichen Uns jederzeit: Telefon (063) 674 15.
where he can use not only bis Professional baufähige Dauerstellung auf dem Gebiet der
but also his tanguages.
knowledge Kostenrechnung und EDV-Pflichtenhefterstel- QOK/I
~

■—

VrOWn EleCiriC FTOCäUCIS, 0034 KiealWll

Please write to cipher 86-60300, Schweizer lung in Industrie-, Handels-, Dienstleistungs-
Annoncen AG, «ASSA», Postfach, 6002 Luzern, oder Reiseunternehmen. Offerten erbeten un-
terChiffre OFA 3824 Zy an Orell Füssli ;

Werbe AG, Postfach, 8022 Zürich.

I'l der Grossindustrie bestens eingeführter Basler Kfm., mehr- ; I Interested in U.S. Market? |
iz„..r... / I
sprachig, mit langjähriger Verkaufserfahrung, positiv einge- :

Kautm. Ausbildung / Lehre stellt, sucht interessante

@
Suche Möglichkeit für eine 2- oder 3jährige
.. .
■
kaufen. Lehre ab November 1977 (evtl. Frühling
Die ideale Formel 1978> in der Region Zürich. Afii FhlTB § &?WFB?TOFTTi lIM fw American/Swiss businessman with 20 years
U S ex Perience in Metalworking Industry is
Personalprobleme Biete: 6 Jahre Primär- und
looking
..

for new business Connections. Will be

affalrtiu läcam 5 Jahre Gymnasium/Kantonsschul-
eiTCKVIV ZU losen Switzerland for and
Vorbildung Firmen nicht in early June contacts
(Ausl. ausgeschlossen)
19l6jährig
Es lohnt sich, mit uns zu sprechen. Interviews.
N ~ , ,
und Genussmittel ,

Verpackungssektor (Plastik), Nahrungs- usw.

Unsere Dienstleistungen kosten Sie erst dann seh? gite F und E-KenntMsse
etwas, wenn Ihr Problem keines mehr Ist. Erstkl. Ref. und Verkaufsresultate vorhanden.
Fahrausweise A und B
Rufen Sie uns einfach an Maschinenschreibdiplom Please send basic Information on product and
Berdtschaft zu harter Arbeit Kommission«
Kommiss.ons- und Snesenanteil
Spesenanteil erwünscht
erwünscht.
andhjre company
p 44 3049g3j PublicitaS)
.

Sie unter Chiffre T 03-352397 an Publicitas

8021 Zürich.
ideal JOB eine Abteilung -

CH-4001 Basel
der Profi! Persono/beretung AG Erbitte Kontaktnahme für eine Vorstellung unter

Hennweg 23. 8001 Zürich. Tel (01)270791 Chiffre 44-305006, Publicitas, 8021 Zürich.
auch in Base!, Genf, Lausanne, Fribourg
 Verkauf Verkauf Verkauf Verkauf
Vermietung/Verkauf
Affoltern am Albis Zollikon Zürich Affoltern Wädenswil Thalwil

6-Zimmer-Terrassenhaus 8-Zimmer-Villa Gewerbehaus 5-Zimmer-Einfamilienhaus 5 1/z-Zimmer-

Eigentumswohnung
an schönster, sonniger Aussichts- Repräsentativer Ausbau, Seesicht, 180 m 2 Büros, 56 m 2 Archiv. angebaut, mit Doppelgarage und
Baujahr 1920, Areal: 1224 m Zentrale Lage. vielen Nebenräumen. Moderner
läge. Grosszügiger Grundriss, 2. an sonniger, ruhiger Aussichtslage,
modernster Ausbau. Bastelraum Ausbau, Wohnfläche 155 m Modernster Komfort, grosser
Verkaufspreis: Fr. 1,1 Mio. Verkaufspreis: Fr. 550 000.-
2.

40 m 2, Doppelgarage und Park- Baujahr 1976/77. Idyllische, Balkon, Gartensitzplatz, Wohn-

sonnige Lage.
platz. B/B
fläche 120
m 2 Sauna- und Hallen-

Fr. 460000.- badbenutzung.

Mietzins Fr. 1800.- mtl. Verkaufspreis:
•O’' B B
Verkaufspreis: Fr. 350 000.-
Verkaufspreis: Fr. 490 000.-

GRUNDSTÜCKE
Liegenschaftenverwaltung und-Vermittlung, Erstvermietung, Schätzungen, Begründungen. Sihlfeldstrasse 10 / 8036 Zürich 3 / Tel. (01) 35 82 20 i

JÖxnAoy
Ry MITIOO/0 ANZAHLUNG

■■■»»■■■■ Eine einmalige Gelegenheit -

I
I —j
ua

Zu verkaufen
am Zürichberg (Rigiviertel) falls Sie so etwas suchen Hl
mod. 4-Zimmer-Eigentumswohnung pÄSSH I m

. , ..,
„,
.

„ „
Htm Wir verkaufen an einzigartig schöner Lage B und vielen Ausbauextras. Selbsttragende K
Enthalt Wohnesszimmer 2
in 3-Famtlienhaus. grosses nut Baikonen, WJWV mitten m der 7iirirh mit Hirpl-tpr a„«
Finanzierung dank Vermietungsservice. jM
Cheminee, Zimmer, 2 grosses mod. Küche, Bad und sep. WC. Anteil
slcl’ l au ‘
«Xi 7i?Xh
Hotel
Zurich.
u2«lt>„/l«
Limmat, Landes-
Bk Davoser Immobilien AG Jg
Hallenbad. Kapitalkräftige Interessenten wenden sich an Chiffre 7270 Davos Platz Tel. 083 -334 07
»n

Z 40243, Annoncenabteilung NZZ, 8021 Zürich.

museum, City und Uetliberg

d ■“““
2 1 Z>- und 3 1 /2-Zitnmer-
“

PROHAUS ag
Bündner Herrschaft KLOSTERS
Eigentumswohnungen
. T« •. .
- ~ .
verkaufen wir unsere neue, rustikale
Ihre Liegenscnaftenfirma
A
in

Zürich. Seriöse und

In Jenins verkaufen wir an sonniger, aus-
tachge- Sehr geschmackvoll eingerichtet u. möbliert, 4 1/1-Zimmer-Wohnung
mässe Beratung in allen Fra- mit jedem denkbaren Komfort.
sichtsreicher Lage, inmitten von Obst-
d“ Liegenschaftenbesit-
bäumen
gen
mit 92 m 2 Wohnfläche p]us 12 m 2 Südbalkon,
zes. Uebernanme von Haus- Bau- und
Anfragen an Liegenschaften AG, im 2. Obergeschoss. Grosszügiger Wohness-
für Mietwoh- und
verwaltungen Nordstrasse 1, 8035 Zürich, Tel. 01/28 23 11. raum mit Cheminee sichtbarem Dach-
Geschäftshäuser und gebälk. Komfortable Küche mit Durchreiche.
, nungen.

Eigentumswon Hungen Stockwerkeigentum.

Grosses Badezimmer, separates WC/Lavabo.

Preis Fr. 275 000. Garage in separater Boxe

,

mit 4, 3 und 2 Zimmern. Fr. 16 000. —.

CHAILLY / MONTREUX
Auskunft durch Arch. Büro Thut AG, 7250
Telefon (01) 27 15 71
*» -ZA««« Klosters, Tel. (083) 414 12 Büro; (083) 422 57
Komfortabler Ausbau und trotzdem preis- ,
Nüschelerstrasse 24 bmOlMäßlß
”
Z D9OCOS
”
Privat
rr
günstig. 8001 Zürich
A VENDRE
auf April VUE SUR TOUT LE LAC ET LES ALPES
Fertigstellung 1978, Ausbauwün- Nähe Lngano zu verkaufen
sehe können noch berücksichtigt werden. TRES BELLE CONSTRUCTION
PRIX EXCEPTIONNEL A DISCUTER ...
,a , ,

T
. ,
~ „
.
hypotheques a Disposition z-Zimmer-Wohnung
**
Interessenten
,
wenden sich an E. Hitz, In- , DIEI , v c,* dctcvid

gemeurburo, 7307 Jenme, Tel. (085) 9 28 62. 1

(021) 29 61 38
3 km Ze n t run Pan-
Zu verkaufen in Oberrieden von Privat '- vom
y sonnige
oramalage, Balkon, Garage, Hallen-
bad ““ Sauna
4V2-Zimmer-Gartenwohnung -
kleine An-
-
■ • —-

Ifraic R
r\rßls O
Preis: Fr. 130 000. ,

"'S (Maisonnetto). Eigener Eingang, Seeblick, Sport- Zahlung.

® anlagen, Hobbyzimmer. Kaufpreis: Fr.
»—srar grosses r. .
~

* ffif
380 000. , inkl. Doppelgarage. Offerten bitte FEWI S. A., Via Tesserete 5
m
Nähe Tramhaltestelle, bequemer, ruhiger Lage der 6948 Porza
/HF Wßr BTW ( /
Chiffre U 21818,-Annoncenabteilung NZZ, an an s-:rra'..<

la! IH lW 8021 Zürich -

Feldeggstrasse 41, neuwertig.umgebaute 4-Zlmmer-
\.
' Zu verkaufen
-»»» »
B—nssr a «
...
s|.r;
'

fiir Zlircner ' . Stadtwohnungen 1-Zimmer-Wohnung

fBF 2-Zimmer-Eigentums ■
Komfortabler Ausbau, 2 Bäder, WC, moderne Einbauküche, in sehr angenehmem Haus, ruhig, sonnig, mit
Balkon, Lift uöw. Balkon und Garage. Fr. 160 000. .

L.

W Wohnung Verkaufspreise: Fr. 325 000. -

bis 425 000.-.

Telefon abends 47 86 96

Bl o. , , „,, Finanzierung geregelt, kleine Anzahlung. Miete/Kauf eben-

W V im obersten .
Stockwerk mit grossem Balkon Eigentumswohnungen in der steuergünstigen Ge-
1 falls möglich
6
und allem neuzeitlichen
Komfort, WC/Bad meinde

t' '

W und scp WC sowie Garage und Lift in neu

-
’ SIS KA AG, Winterthur, TcL (052) 2310 51 nkofonfTcEi innpn
erstelltem 6-Whg.-Appartementhaus. (Evtl. WöerengSlJ IligSn
s
'
fe luxuriös möbliert.)
g, \' ' W* Sf H«. sonnige, ruhige Lage mit herrlicher Aussicht in

1 Preis Fr. 190 000. ,

Fr. 70 000. in bar, Rest die Berge und über das Limmattal
durch Uebernahme der 1. Hypothek. 3i,.-Zimmcr-Wohnungcn ab Fr. 220 000.-

IMä® BS9i
;
Interessenten wenden sich bitte an Postfach
■
4Vi-Zimmer-Wohnungen
SMr-Zimmer-Wobnung (Attika)
ab Fr. 260 000.—

Fr. 440 000.-

17M 6030 Ebikon.
;
iiiaßßl
. -

»
-

tfA fs -
• nahegelegene Einkaufsmöglichkeiten
——fasse
IMSwIi VI V
« Hypotheken zugesichert
MMmb o Bezugsmöglichkeit sofort
T V- J /-U r i r

'H In Oberlander Cha,et kaufen

.
Zu am
Verlangen Sie unsere detaillierten Verkaufsunter.
gjjjS lagen.
weitere Auskünfte sowie für Besich-
: BrienZ6rS66 FÜI eine
WIIGIIÄ.GI3GU
j : Geschäftshaus Zürichs tigung stehen wir Ihnen gerne zur
Verfügung.
Damit Sie «Sm Bild» umgebautes Haus an bequemer
Freistehendes, D

Von allein kämen Sie wahrschein- Fr. 115 000.-

sind, hier das Verkehrslage. Ca. 570 m 2 Büros sowie Lager- SOMZürkh
r.rk-
Wichtigste im “"■! Arehl'räun... Hausw.rtwohneng,
Bgh™.™.2<
“dZSSgX rs™sa §£,, B-t»« pW«.
Fcnsoo«.- ~W’ ™.,0.

h
Sis°±S„,“lä “Xe JSKSaiW Winterthur
„ „„„ „ ...
Sie durch Chiffre M 22244, Publicitas, 3001 Unweit Einkaufszentrum und Bushalteste e
paradies Furore. Aber es hat eine andere, bauung mit herrlichem Ausblick
.
Herbst 1977
noch kaum entdeckte Qualität: seine Lage, auf das Calanda-Massiv. ‘ Modernes Haus mit 2 /z- und 3Va-Zimmer-Woh-
1

zi,/ -y“
He ltät /2-XItTIIIT3et'-
Sie macht Zizers zum idealen OrtfürLeute,
™^m9
m
e"
,
O
l! e
? al;ql, a|!
h c
’

nungen, Garagen, Parkplätze. Bruttorendite ca.

die in ihren Ferien nicht einfach Films oder

untem°v ea u-Garage mit Wasch-
Sils Maria/St
I°'°"
. .Fr. 1 580 000.-
Eigentumswohnung
Bad Ragoz oder Klosters oder die Lenzer- ans mdrwot. Moritz
iviomz a a
boxen, Kinderspielplatz mit
neiaeauf dem Programm haben möchten, Rutschbahn, Schaukel, Tisch- Zu verkaufen in idealem Ski- und Wandergebiet 5-Familien-Haus PfaffiKOn ZH
FrhKht» Wnhniaor mir cuominXs Rat-
sondern am liebsten alles zusammen. Tennis etc. Attraktive komfortable
Reizvolle, unverbaubare Lage am See. Baujahr kon. 2 wc, GWM, sep. Bastelraum. Einzel-
Z
WnterfL Z\l°Golf Tßeiten 1-Zimmer-FeHenwohnung Äööo™
B “- VerkaUfS ’

1969 . Grosszügige 4’A-Zimmer-Wohnungen so-

vvmrer treie Kelten, Won
wohl: Go e
en, vvan
Sicht auf SUvaplanersee, Kleinhallenbad. wie speziell
P ausqebaute
a Dachwohnunq (5 Zim- a
Au.kunf. ene,U B.™ T.k.on ,01,^012W
me „, G„g .„. F ,. 1 100000.-

kurorten von Ranq und Namen. Das alles —; ■■

Birchwil
.
.
r— r -t- i. D
ohne Aiitn-A/larathnn und ohne Quoten-. 31, Zimmer 83,0 nr.ab Fr.162500.- An bevorzugter Süd- und Aussichtslage in schö- Einfamilienhaus
neuem Bundnerhaus in Zu verkaufen
nem,
Südlage, 6 /i Zimmer, Chemi-
a
see,und weil Sie hier nicht einen berühm- 411 Zimmer 99,5 m ab fmbsooq.- Aussichtsreiche 1

len Nomen, sondern wirklich nur Ihre 5K Zimmer A n ® e>

G a l er' e jeder Komfort, Dachterrasse,
? A'' jO ,

Wohnung bezahlen, erst noch für weniger |

Maisonette I30,0m ab
Fr.236800.-| Doppelgarage sowie Gartensitzplatz. in Zürich HÖnqg
Fr. =lOOOO.-

Wohnungen «Im Bild» dochlft ® verkaufen wir eine sehr schöne, erstklassig aus- Einfamilienhaus Eqq die letzte
einmal ansehen, finden Sie
%/, Wnhm.nn Freistehend, 6Va Zimmer, CheminSe, Einbau-
Kreuzen Sie hier bitte, an,
J 3/2-Zimmer-Wohnung küche, grosser Bastelraum, netter, ebener Gar- 4’/2-Zimmer-Eigentumswohnung t

was e s " ac sesvon

!. ?. m jt rustikalem Cheminäe, wc 106 mz tensitzplatz, Doppelgarage; unweit Forchbahn- und
sep. usw.
uns mocnren:
8 «m Wohnfläche, zuzüglich grossem Südbatkon, zu
haltoctollo
naitesteiie.
RRO nnn
Fr ooz
rr. uuu.

g' Q ausführliche Unterlagen Fr. 295 000.-. Nötiges Kapital Fr. 50 000.-. 5Vz-Zimmer-EigentumSWOhnung
®
J xn den Besuch eines Beraters zu einem Auskunft: Telefon (01) 39 38 38 Terrassenhaus Kilchberg
© unverbindlichen Informationsgespräch @ :—' Unverbaubare Aussicht auf See und Berqe, qe-
Ruhige, sonnige Aussichtslage, qualitativ
3 52
o .
, hochwertiger Innenausbau.
•
...

kJ eine Besichtigung der Musterwohnung ©a pflegter Ausbau, 6Vz Zimmer, Cheminee, gross-
Nzz
1 Garaee
Bau- und Glasreinigung Tet 'aSSe: sep kleiner S d
® @ S. Fr!6o o 000.-
'

Nome/Vorname

O Fenster-Abonnements-Service
——

Unterhaltsreinigung. Privat, Büros und

zfn

A PI7/nd- O Industrie |
X TL Spannteppiche shampoonieren
8
&“Sn"
Einsendenan:
Ne“ und UmbailreS“en Merkur Immobilien AG, Tel. 01-604880 n ■.j THT H
,

Elektrowatt Sngsnieiwuntemehinung AG i Paul Müller

Zürich
sumptenbachot^^ses2,
|~ |~[ zoinkerstr. 141, soos Zürich", Tei. <od 551220

Bellerivestrasse 36, 8022 Zürich, Telefon 01/32 62 61 I j

.
 ~ Zu verkauf en in H A V O Q Zu verkaufen in Laax/Flims, Talstation Crap
LJ A V kJ O
BMI Sogn Gion,

Tg^Slt»)t ; Anzere/VS
1500 mü. M.
se
£Ä X
u
e
3-Zimmer-Wohnung
JL A Ä Ä
X
ra jt jeglichem Komfort, wie Cheminöe, Geschirr- '•aJfls&gg- ueaLmmm
■ 2-Zimmer- spülcr, Hallenbad, Sauna. Preis inkl. Garage TaSESjä? im VlTiu 11611 WOsirä©rl l?iag IsSaxäg

3gMe '
Fr 23o MO
Wohnungen -~-Telefon <od 7401550
3-Zimmer-
sehr günstige Preise.
Wohnung In unserer Neuüberbauung

60ra oFr
‘ App. Monte Carlo «Seeblick» in Rüschläkon W-
Ab™gebenfür ISZZ bU l Z
V
’ '
*'

HO 000 Fr.
jjytt
BO Chateau
Perigord, 26. Etage, unverbau- verkaufen wir per 1. März 1978
m2
> ? m
X
Sicht auf Wunsch
Xw^' v , ganze Küste, jgL
’•'
5. Anfragen Chiffre Zu verkaufen in ar e über die
*rj. an

In dieser Villa verkaufen wir

**

voll
,
möbliert, neuwertig. Abschliessbare Garage
P 36-902031, Publicitas, schönster Wohnlage von

rustikale Wohnungen
”
mteriaken »..gys,,^- Eigentumswohnungen W
an sonnigem Hang in Vernate, dem ma- NÄHE LUGANO SP hr
komfortable und .
. .. ■ . , . .

lerisohen, typischen Tessinerdorf 8 km .öudTPioentnm«. Anfragen an Chiffre X 21746, Annnocenabteilung an schöner, Lage, mit ungehinderter Aussicht auf den
sonniger
be
M’Mig? A°u S s
SÄ “ÄT “ nd d
' 6

See und Colima d Oro. -0118

ODO. 1 1A-Z.-Wohnungen, T. mit Cheminee ab Fr. 130 000.—
2V2-, 3Vj-, z.

wCaIW!HfIiTSaJ2EI 4 1/2-Zimmer-
314
’y*™ uo öoo
r 0
nilnB
2-Z.-Wohnungen, mit Gartensitzplatz ab Fr. 183 000.—
-

1
3
oder Luxus-Ausführung Eigentums- 4%-Zimmer-Wohnung 3’A-Z.-Wohnungen mit Gartensitzplatz ab Fr. 314 000.— _JBr
In der Stadt ZÜrich wohnen
Wohnungen
An XTZVbe.en 3 —4-Z.-Wohnungen, mit Cheminee ab Fr. 350 000.-

S’ZtaAZSÄfS von
Panoramä”icht. ÄS. 4-5-Z.-Wohnungen, mit Cheminee ab Fr. 410 000.-

mit Fotos ’An grüner, ruhiger Lage, Hcliosstrasse, ver- .

kaufen wir eine neuerstellte A

Ä Allgemeine Immobilienberatung Zu verkaufen an Lieben Sie Wohnkomfort? W&U-
Ha d
Lugano, Via Somaini 50255 44
a
"2‘W
mit sauna. -u 3»
Stadt Luzem luxuriöse
J
m o- ux -x- ,L
Dann sichern Sie sich Ihr
4-Zimmer- rechtzeitig
. Anfragen an:
Stockwerkeigentum mit Überdurchschnitt-
Attikawohnung .

Palazzo PTT mit 6 Zimmern Eigentumswohnung lichem Ausbau für hohe Ansprüche.
Tn
In neuern
neuem
6903 Lugano
„nd grosser
Cheminäe, Lift und Traumküche u. a. Wjaff*
Telefon (091) 56 81 17
lac 1
J 61/S Ä’iVgT
mlt jcfoßnem Gartensitzplatz. Wohnen 30 m 2 JBMii.-./ ,
, rx j w 1 za ,
Auskunft und Verkauf durch:
mit Blick aut die Stadt Essen 24 m Schlafen 10 und 20 m Bad mit
2, 2,

und die Berge. Sonnige

. —. ....
Oberenqadin/ Doppellavabo und WC, sep. WC. Entree ■ ■ ... 1 .
~ Ä.
Geschäftshaus in Diethkon .„ D .
12 m 2 Küche mit Essmögiichkeit, Gartensitz- Immobilienabteilunq -igl.-
La Punt ,

kern, mit Busstation in platz ca 50 m

2. Preis Fr. 355 000. -
inklusive
\ Gutstrasse 12, 8055 Zürich
“

,
der Nähe. Wohnfläche Abstellplatz. Bezugstermm 1. Juni 1977 oder \
Telefon (11/35 45 55
Komfortable U /db4OÖO
bei Zürich sind 2 Stockwerke zu je 144 m 2, Terrasse nach Vereinbarung. Finanzierung 66% 1. Hy-
* k
3-Zimmer- 142 mz. Eigene Wasch-
ca 1300 m 2 zu verkaufen zu ver- pothek zu 5%, 14% 2. Hypothek zu 5,5%. Die
Eigentumswohnung Wohnung befindet sich in einem 6-Familien-
mieten oder
im Leasing-System zu
~~——
übernehmen. Ladenrampen, Waren- an
sonniger Hanglage, alies Haus. ——■
Doppelgarage,
lifte, Autoeinstellplätze, Parkplätze Fr. 185 000.-.
inbegriffen.
vorhanden. Preis Fr. 518 000.-. Auskunft Besichtigung: und
Eugster-Immo-
Anfragen a„-

, bilien, Dübendorf, Telefon (01) 820 04 33 .

- - .....x.xxx.x.— xxxwxxxxxxxxwxxxwx.
Darnuzer Treuhand AG Anfragen an Chiffre
_,-_j
sind orhoton
erbeten ruiffr»
Chiffre
Anfragen on
an
Chur O 239, Orell Füssü
O 253 der Orell Fussh Werbe AG, Werbe AG, Postfach, •<
Zweigbüro La Punt
Postfach, 8022 Zürich. 7549 La Punt 8022 Zürich. . . -4 k 4
' , ,
_. .. „
■■
Zu verkaufen Oberageri See
m am
4—m * I II <

------ = l°?enVn
™u s
va r
neue 3-Zimmer- i RGSGFVIGFGn SIG SICH IOIG ;
'

k
Nähe Skilifte, Eis- .
■
A. g Ä v

bequem wohnen am see T“ Eigentumswohnungen j Wrtkrtl 11“»« in 1

T x,
c
, . „ . .
2-Zimmer- in 4-Familien-Haus, Nähe Busstation, mit schö- W II
In kleinem Mehrfamilienhaus Seeanstoss und
mit eigenem Wnhnunn “en- Ausbau. Wohnesszimmer 24 m 2. Schlaf f
*
v
Bootsanlegeplatz verkaufen gepflegte, vvunnurig B B
zu grosszügige zimmer 16,5 m
2,
Kinderzimmer 12 mi, separates anv«* « A I] « • ■ V

mit grossem Balkon

WC. Gartensitzplatz oder grossem Balkon, inkl.
A # B
HE AA E B/3h £5l B'fc i T

m.... .
und allem Komfort.
Garage.
A g ■■
Ä
| g V

Attikawohnung Preis Fr. 138 000.-.

Anfragen: Telefon (01) 48 15 25 ab 19 Uhr A
,

w
1 Wir bauen herrliche Eigentumswohnungen ;
Z
enthaltend: Halle, Wohnesszimmer 48 m 2, Cheminee, Eltern-
a U
?nriih ’

• 1 •> % * *1
T

Bezugsbereit:!. April
«<ni a »- n
1978.
-

SS sE « SÄn&l'Ä izu Festpreisen. ;

Terrasse mit Aussencheminee, unverbaubare, umfassende Sicht Münstertal/ i tria f A ,g. 11-J „J—-I . O„ t——v
Und dos Sina die rreise:
über den zürichsee.
Tschierv :Ä "‘2-
v

SÄfe
,
A"fr e° an Chiffre OFA 428 Zs, Orell Füssü-Werbe
|g Eine Autostunde von t 2’/2-ZilTimer-WOhnUngen 9Ö Ff. 182000.-
MemSln wund?“ ' ■'RWWfe Z 372-Zimmer-Wohnungen ab Fr. 276000.- ,

-i| | ||l|l ■
schöner Aussichtslage f 4V2-Zimmer-Wohnungen ab Fr.288000.- *

komfortable • •■ s'/2 -Zimmer-Wohnungen ab Fr. 372000- ,

Schön zu jederJahreszeit Eigentums- 5 1 /2-Zimmer-Wohnung Attika Fr. 484000.- T

«nn.
1 Wohnungen
xg- Garageplätze Fr. 18500.-

Hocfcäwaraiald .
sehr EÜ m ver
Ä
1| >
’

1 Lenzerheide Pro Wohnung eine Wäschküche im Kellergeschoss. v

Ferienwohnungen mit ■ TreLZd ag

2-, 3%-und 4W-zimmer-
1
B
Renditengarantie a|
u

zweigbfro La Punt Eigentumswohnungen

■ ■
▼
*
sofort beziehbar im Appartement- 1 7549 La Punt
(VB ▼
*
hotel mit Schwimmbad, direkt S O Telefon (082) 717 65
£ r

Nähe Zentrum, an schönster, sonniger und ► J

nm
Rnuhnrrn nhnfi Maklpr m

Kl
’

Preis DM 6STO.-. fi tMSSÄ \ Hofackerstrasse32, 5029 Zürich,Tel. ot 535500

y
Auslühdlehe Unterlegen durch 3-Zimmer- ’’’<«
. .TIIIJ i Wohnung Gleichzeitig können wir in Klosters bezugs-
uni «i iim
bereite Wohnungen offerieren.
Bezugsbereit, komfor-

rnmJefHypmheÄ Interessante Preise.

zugesichert.

"“."SiS"" ’XSJÄäxta™ ......m-—mmgi-g

d-7867todtmoos/schw.
TeirftmojeyXiS AussergewöhnlicheGocgöTiheit
im Ferienzentrum Gauenpark
'

Zürichberg

Montana Orans
ver^au^en herrschaftliche Flumserbergel3oom ü.M.
6-Zimmer-Elgentumswohnung K '

, , , . „ ~
Zu verkaufen prachtvolles, sehr luxuriöses
\

mit Terrasse. Wohnzimmer 50 Cheminee, fr-

grosser m 2 mit i -y . \
2. jJßffioHintTn•
°
Esszimmer 14 m Bibliothek 13 m 3 Schlafzimmer (32,
"TIZ» ■»vriM
2,
djimh.
“
' ISB ITs®! "
11 +lO m 2), moderne Küche, 3 Badezimmer, sowie mit »"
D pW
separatem
"■

A b ■ s

Appartement gxste-/diensten.studio.

/ ■ v Anfragen erbeten an Chiffre OFA429Zt, Orell Füssli- SiwS-

(DUpleX/ AG, 8022 Zürich.
•'
Werbe

*
m der Residence «Les Hauts de Crans», die im Endausbau . ,
über ein eigenes Hallenbad, eigene Tennisplätze und eine An schönster Aussichtslage entsteht Ab Zürich,in einer Stunde erreichbar.
Reihe weiterer Einrichtungen verfügen wird. das Ferienzentrum «Gauenpark», unbegrenzte Sport- und Kur-
Fast
ein Hotel und ein Wohnhaus inmitten möglichkeiten im Sommer und im
• absolut ruhige Lage Zürich
X.UITI VII
lAfitikon
L
•
einmalige, unverbaubare Aussicht auf Alpen und Rhonetal eines alpinen Parks. Winter.
• 5 Schlafzimmer, 3 Badezimmer t z
• Essecke und moderne, geschlossene Küche Im Wohnhaus sind einige komfortable Wohnungen zu verkaufen:
• 4 Balkone, Nebenräume .

• Einstellplatz An bevorzugter Wohnlage, 1 1£ Zimmerab Fr. 79'000.-

Richtpreis Fr. 550 000.—. Ausbauwünsche können noch be- grosszügige

2 Zimmer ab Fr 111'000-
rücksichtigt werden.
2% Zimmer ab Fr. 118'000.-
Anfragen an Chiffre G 12307 , Annoncenabteilung NZZ,
8021 Zürich. ■'"
.
, ,

verkauft
1'

3 Zimmer
5V2-Zimmer-Wohnungen
4 Zimmer ab Fr. 234'000.-

Parkplatz im ParkhausFr- 16'000--

MONTANA-CRANS WALLIS
mit t.,
erstklassigem Ausbau
. .
.

zu \
verkaufen oder zu vermieten. Wohnhaus und Hotel sind durch Hotel-Service Verfügung. zur
Noch ZU verkaufen in der Residenz «LISIERE-SUD C»
Einzugsbereit Ende 1977.
Wohnzimmer 50 m 2 mit Cheminöe
einen gedeckten Gang verbunden. Möglichkeit die Wohnung temporar
Auf Wunsch steht den Wohnungs- oder permanent an das Hotel
STUDIOS ab 53 000 Franken. Verkaufspreise ’ab Fr. 352 000.-
zu

der ganze vermieten.

Z-ZIMMER-WOHNUNGEN ab 119 000 Franken. - pr Ban nnn
eigentumern A B4.r.i
Attika ä „ Fr 545 000.-
.

ll3
m 2 zu 280 000 Franken.
7 7 Z.mmer

Mietzinse monatlich ab Fr. 1720.-

eingerichtete Küche -
Einzelgarage 15 000 Franken.
COlipOll Name:

Auskünfte und Direktverkauf P. Zehnder Promotern. Nähere Angaben erhalten Sie durch Verlangen Sie mit diesem Coupon
Agence d’Y-Coor, 3962 Montana
Chiffre F 12481 der Annoncenabtei- den ausführlichen Prospekt bei
Name: Vorname: lung NZZ, 8021 Zürich. Trisabo AG, 8890 Flums, Strasse:
"

: Tel. 085 3 25 25 oder Tel. 01713 39 31

TZ
2£L PLZ/Ort:
(Schneider). __

Telefon: ——n—g——m—m-.—«»»CTjrcTO—
 fflßnW®vv^?S^^r

in
I
H Aus Nachlassliquidation zu verkaufen Per Zufall zu verkaufen

\\?\ -Si. .
/ / gwiBtBOWi%BO der Region Ostschweiz mittlere
4 »-Zimmer-Haus m

MORCOTE
/
<

ra,t Sicht auf See

'~~~7
A f ~~~
1"® 2Y( Tföri® ö Beste Lage. Grundstück 518 m 2.

lIIIIbI Waß \\mffiM Fabrikunternehmung |

MS Wh WBH der Möbelbranche I

gffilJ / rßWril -

■
(C——== =:== nac hweisbar
erfolgreichem Produk-
J KEElifl m *t
—

Tessin
.'■''Z BKSeEkJscSSk tionsprogramm, gut eingerichtet, ca. 80 Mit-
arbeiter, Kapitalbedarf ca. 4 Mio. Franken.
Suchen Sie einen wirklich ruhigen Wohnort

abseits von Lärm und Nachbarschaft und den-

Anfragen an OBTG BERATUNGSDIENST noch nur Bkm vom Luganeser Zentrum ent-
KSy9EA B ■_> __i_ _i_ femt, mitten in Reben und Kastanienwäldern
(Dr. H. Weidmann), Rorschacherstrasse 63,
/r-> lj \a/ \ o _x oo

gelegen, mit schöner, unverbaubarer Aussicht,

9003 St. Gallen, Telefon (071) 26 31 31. dann ist unser neueres, modernes

5-Zimmer-Einfamilienhaus

(1969) das Richtige für Sie! Aller Komfort,

E
f%f*ÄB?hIO.!WS|MUQ|O
s.«««!» v 1 v
Nebenräume, grosser, gepflegter Garten,
kleiner Bach, Gesamtareal 1720 m 2 (Bauland-
Zu verkaufen der Nordschweiz Hohe
m
Ertragskraft reserve), geteerte Sackstrasse. Nur an Direkt-
erhöhter Villenlage mit wunderbarer Aussicht auf den Lago kleinerer
In Maggiore und Um- käufer zum Preis von Fr. 480 000. —. Termin
gebung zu verkaufen: Chemische Kleiderreinigung mit überdurch- nach Wunsch.
Moi'ctollheiti'icxk schnittlicher Umsatzrendite in Kantonshaupt-
Pharma
rndrmd-rieriieiloeiriCO Stadt altershalber zu verkaufen. Jahresbrutto- Anfragen unter Chiffre M 12487, Annoncen.
5 Umsatz 265 000 Fr. Mit Inhaber 4» Perso- 8021 Zürich.
abteilung NZZ,
m >t langjähriger Kundschaft für nen beschäftigt. Neuwertiger Maschinenpark.
■— 1,8 :-. R
EEI Kb©S«l®Bll mXISSKOUCaOfiS an «mm
Export (Eigenprodukte) und Lohn- Im Einzugsgebiet des Geschäftes keine Kon-
herstellung, in eigener Liegenschaft kurrenz. Grosse Stammkundschaft. „
, , . , „ , ...
Zu verkaufen oberhalb Lugano in nicht zu
, mit Baulandreserve
6 Wohnungen. Doppeltes Zubehör, komplett eingerichtete Küche, grosse Ter-
, ,

mit nur
• Interessenten mit Kapitalnachweis erhalten überbietender Traumlage und Ruhezone
rassen, Keller, Garten, gedecktes Schwimmbad, Parkplatze. Bezugsbereit ab sofort Anfragen unter Chiffre 900215-02, nähereAngaben unter Chiffre W 12272 der

Sich wenden an: Ingg. Renato e Armando MERLINI, 6648 Minusio an Publicitas, CH-5401 Baden. Annoncenabteilung NZZ, 8021 Zürich. WunSChferienhaUS
Telefon (093) 33 40 29 / 33 12 33 » ...

eines Arztes

Ga" zi ä h r ‘? bewohnbar 80
fo Zu verkaufen kleineres, bestgeführtes
= ■
f
.
ausbaufähig, Baujahr
m 2 Wohnfläche,
1965, 3000 m 2 Um-
nt-nz->iiK|
DtKtIUN /«VY~Y schwung. Asphaltierte Panoramastrasse bis zur
BrÜtien ...

FemSChmeCkeHOkal A C\k Gara

<c -
~

7 äh.ere Auskunft unter Chiffre

«CHFSA
«LHmA RIFVANOT»
kilvamji» r
85-63360, Schweizer Anoncen AG «ASSA»,
an bevorzugter Wohnlage zu verkaufen f
6901 Lugano.

Fr. 240 000.—

. im Kanton Appenzell AR. Gediegen gestalteter Umschwung mit xlf’O ,
3W-Zimmer-Wohnung Dank der grossen Nachfrage erstellen wir auf Gartenterrasse und Aussicht auf den Bodensee, geeignet für gutes -C.
( *VWHp)
111-Zimmer-Wohnungen ab Fr. 274 000.— Frühjahr 1978 nochmals ein Engadinerhaus. Kochehepaar, welches mit Freude die internationale Kundschaft ver- /* (L -

536-Zimmer-Wohnungen ab Fr. 305 000. -

ab Fr. ,
wohnt. Grössere Anzahlung erforderlich. > W “ den

1-Zimmer-Wohnungen 68 000.
.

Fr. 385 000.- Auskünfte erhalten Sie durch Chiffre K 33-908024, Publicitas, T *1
„2-Zimmer-Wohnungen ab Fr. 107 000.- o
t reiten W f
Qnnl mailen. w
Autoeinstellplätze Fr. 15 000.-
31^-Zimmer-Wohnungen ab Fr. 156 000.-

Ueberaus grosszügiger Ausbau, überdurch- ,

. /) 3 H GGSchäftsÜGCJGnSChGft,
«•hnittlichp Rotation Ferner verkaufen wir in der «Chesa Chava- 3 M ■

’
3 /2 Zi,unler Wol,nunßen
- -

' Lager-, Werkstatt- oder

_. •

Schweizerische
hVlkh
Volksbank
iwm
Winterthur Preis
Preis ab
ab Fr. 165 OOO
000. —.
Aus Altersgründen zu verkaufen

C k ’L V
rabriKatlOHSraum
Telefon (052) 84 81 81, intern 265
Eli ©SChäft - •
.

(hur während der Geschäftszeit von Montag LENZERHEIDE-VALBELLA

w
«-KisjÄ.tixotiurfc.
alltägliche Objekte
x
bis Freitag) ■' GmbH seit über 20 Jahren .begehend, ortsungebunden, mit nachweis-
, , t ,
u n
BaX32ou 250 Bahnstation und
bar guter Rendite arbeitend. Kapitalbedarf etwa 200 000 Er. Ideal für ist der Eiegeii- ‘ m ,
nur m von

Ca km ab «»"‘«re»» st (jallen
tüchtiges Ehepaar mit gutem Geschmack und handwerklichem
schaftenanzeiger ' -
-

Nähe Heidsee und Posthotel Valbella ver-

FLIMS Zu verkaufen an erhöhter einmaliger
Geschick. ist in sehr gutem Zustand, aber
j er NZZ der Objekt
’

kaufen wir die letzten Wohnungen des Chalets Das

Südlage
dennoch einem der dem Realwert
01/
«Chesa Crest». Die rustikal möblierten Woh- Anfragen an Chiffre C 12478, Annoncenabteilung NZZ, 8021 Zürich, geeignete Vermittler zu Preis,
2V2-Zimmer-Vvonnung nungen sind mit
Bettwäsche und Geschirr entspricht.
versehen. .
„ .

Ernstgemeinte Anfragen von Direktkaufern

Fr. 127 200.—. Tel. (081) 22 65 25
2-Zimmer-Wohnungen Fr. 123 000.- unter Chifre 100293 Schweizer Annocnen AG
’ 2-Z.-Wohnungen mit Erker Fr. 157 000.— «ASSA», 9002 St. Gallen.
In Eggersrict (St. Gallen) mit Inventar
Garagen ab Fr. 10 000.

5-Zimmer-AttikaWOhnUng Privatmann verkauft in der Provence, Region

Finanzierung geregelt. Auslanderbewilligung Orance
zu verkaufen. Eggersriet ist ein kleines, aufge- vorhanden. Zu verkaufen in sehr schöner Lage von
’

schlossenes Dorf zwischen St. Gallen (8 km) und J 7iirirh Fnne

ZAincn tnge
Heiden (4 km), sehr sonnig, ruhig, lebelarm, auf . UiamerSand
c D r*
Verlangen Sie Prospekt. ha
.

820 mü. M. gelegen, mit herrlicher Aussicht in

unseren I GrunOlDGSltZy
den Alpstein und schönen Spazierwegen. Die 9-7immP‘r-Vil!a
3 e
Haupthaus
m

200 n>>
■
M •!».n z„
mit

1 m’‘oachurmsse U"£
rflur gar age
. VP f mit sehr grossen hohen Zimmern, 2 Bade- unc j Pavillon 50 Ol
2
Wohnfläche IJJ
wonmiacne 133 m», Dachterrasse /u m». 2
UM & Um-
J| fc
■ jl zimmern, Doppelgarage usw. sowie
LandtiaUS
Auskunft erteilt: Telefon (071) 22 20 65 Geschäft ■ schwung von über
2200_m
2
,
mit, altem Baum-

bestand. Verkaufspreis Fr. 1,5 Mio. Dekorativ mit Wäsche und Ge-
oder (071) 22 48 90 Privat möbliert,
. , schirr ausgestattet. Sehr viel Komfort. Ge-
w v vt--i n Nähere Angaben erteilt neme Chiffre Y 40317
Sport-
t 's Schwabach, Feldmeiien noncenabte j]un
g nzZ, 8021 Zürich.
tlasse S cbw * m2 ‘
Gehobene Preis-

BLONAY b/Vevey
Anfragen unter Chiffre 19-S 7177(1
ly ö_i//u, , „..
. ,
Schreiben Sie unter Chiffre F 40324, Annon-
• • , , O 1 “'irre verkaufen 40 km Zurich
„

. ...
nur
von an sonniger, cenahteilune NZZ 8021 Zürich
cenanteuung NZZ, auzi zunen.
Auftrage der Schweizerischen Publicitas, 8750 Glarus.
„ j .
> r •.
In einem neu erstellten dreistöckigen |m ruhieer
B Wohnlage
Wohnhaus, inmitten von Obstbäumen,
abseits vom Verkehr, einige Auto- Bankgesellschaft verkaufen ix>lr
D„„l,„„o „orLonfon
wir an ö on

minuten von Vevey und Montreux landschaftlich reizvoller Lage auf 6-r3mill6n~ri3US ■■ e rVEI DE
u ver-au en
der Sonnenseite des Zürichsees
schöne
Renditen-Wohnhaus Zu verkau fen
au ch
. als
,
s
„
Hä“ ser
Hotel,
A
8000
24 ? mmerj T
Be
-’

EidentumSWChnunaen nnf’h PiniffP mit 3 exklusiven Atelierwohnungen inklusive ®L?net, m 2 Land mit
U llUvll üllligü Hügel- und Meersicht.
a»,guter Wohnlage in St. Gallen, Nähe Ein- Galerien. Alle Wohnungen haben modernsten
kaufszentrum. Massivbau, neu renoviert, Oel- Komfort.
zu verkaufen Modern und praktisch Anfragen unter Chiffre 140062 an SOGIP,
eingerichtet. Geräumige Balkons. EigGUtUlßSWOhniingGn sMe Kapital- Finanzierung kann geregelt werden. 26. Av. Victor Hugo, F- 75116 Paris.

Auskunft und Besichtigung. anlage. Anzahlung ca. Fr. 150 000.— .

Ernsthafte Interessenten melden sich bitte

t

mit 4Vz bis 6 Zimmern (Attika) ä bitte Postfach 718, 9001 St. Gallen, unter Chiffre OFA 386 Sch Grell Füssli Werbe .
COFIDECO S
Immobilien-Promo- A Anfragen an \ \ / / z
AG, Postfach, 8201 Schaffhausen.
tion, Rue de Lausanne 17, Vevey. Fr. 275 000.—• bis Fr. 523 000.—.
x
\ .\*\\ \ I ///•/. / /
Tel.(021) 51 82 34.
Zuzüglich Fr. 18 000.— Gara-
pro
NNW''
X
‘/
//
>- J geplatz.
von privat zu verkaufen in Gam- 7 1/ 2 -Zimmer-Einfamilienhaus X*<\V 'SIÄ /Z/®X
X

barogno/Tessin Ascona
vis-a-vis
/S'•
Baldiger Bezug möglich. ZH
R ege nsdorf) Massiv-
in Hüttlkon
Enoelbera
,,
y**lwc, y ,
b au Hüt Walmdach, ruhiger und sonniger an
Komfort Und Ausbau Sind Über-
7 Besitz direkt cim See Lage mit Blick auf
Furttalebene, zu verkaufen.
Ufen
Wnhnim«
n euC
T*
sch e
x?- , 3‘^i " l .?ier ‘^crien '

durchschnittlich: bitte Überzeuqen

uu» ll
uuoituuyöii i. uuiu Baujahr 1974. Zwei Badezimmer, zwei Küchen,
~

Wohnung, zentrale Lage, Nähe »

i

Skilift, äusserst iv
R q nn Gartensitznlatz
tP’ Dnnnpßannp
U °PPelBarage, erhn
scho-
günstiger Preis, Fr. 178 000.-. Sie Sich selbst Und vergleichen ner Garten
Telefon (057) 542 21 Sie. Gerne senden wir Ihnen Un- 150 Meter Seeanstoss, 2500Quadrat- ,
.. , • ■ Spanien
~ , , ~ r
Verkauf Altersgründen. Verkaufspreis
»„,l, „ und ofohon
stehen 0110
für alle
tur Aue
Aus-
meter Umschwung, 5 Doppelschlaf- aus x
, *>,
-—————

terlagen o„

zimmer, 1 Einerzimmer, 3 Badezim-

Fr. 385 000.- (ausgewiesene Selbstkosten),
künfte Hypothek vorhanden. Anzahlung mindestens
„
/ zur Verfügung. mer, Grosser Wohn-Ess-Raum, gros-
Fr. 100 000.
ses Wohnzimmer mit Tessiner Sitz- .

LIVIT AG, Seminarstrasse 28 kamin, stilecht und gediegen mö- Anfragen von Direktinteressenten erbeten an vTllan unrf
■

E-
8057 Zürich, Tel. (01) 26 47 42
ÄSt?
2482 '
An“ NZZ - S ÄZd” ÄÄ
Fr. 900 000.—, Hypotheken möglich. Preisen. Bevorzugtes
I ■
’

Anfragen unter Chiffre Q 12491, An- SPWSeVerwaltung und 1

UnOSn Bm /
KILCHBERG noncenabteilung NZZ, 8021 Zürich. Einmalige Gelegenheit! Herrschaftliches 'A . .

I i?.-1,
230000.-E ( K °;“Z, )
ä
aÄyS4jHERD.
1
„. u
enenhaus
“
Jg» SÄÄf k«•
Attikawohnung
an
einmabger, ruhiger Auss.chtslage
läge em neuwertiges, aUemstehendes
am Hallwilersee Nähe Meisterschwanden zu Senden Sie mir Ihre Unterlagen.
0
I I
.

verkaufen. Direkter Seeanstass (28 m). 2 Kü-

Ss« a , A„ko n

’ L7l TJ
.

Cr

gedeckte Terrassen. sep^Büro"mh SVI-Zimmer-EinfamilienhaUS chen e

? P-
WCl ° Name/Vorname

Dusche/WC, Duplex-Garage für 4 fon, 4 Schlafzimmer, Wohnraum 40 m 2 (Chemi- H II

Wagen. Verkaufspreis: Fr. 970 000.-. nee). Das Haus steht inmitten von Wiesen und \\ Strasse ”//
\\ //
,
n
.
m Intern 18 verlangen nut grossem Garten, grosser Garage und alten Bäumen und eignet sich besonders für
’

Bsä a A FIFWM
modernen Innenausstattungen günstig zu ver- ruhesuchende Naturfreunde. Total 1000 m 2.
\\ -//
\\PLZ/Ort //
Sihlfeldstrasse 10 • I Anträgen unter Chiffre 33356-02, Publicitas,
8036 Zürich 3 GRUNDSTÜCKE
Interessenten melden sich bitte unter: 5401 Baden. NSk y/
Postfach 100, 5610 Wohlen AG.
TcL (01) 358220
 Zu verkaufen

ln Mur > AG zu verkaufen (evtl.

• '
2n
Winterthurer
SCHWEIZ vermieten) neues, freistehendes

Altotadtliegenschaft )n nörc j|j c |, er| vermietungssicherer

—im Einzugsgebiet Zürich
Geeignetes Objekt für Büros, Arzt- und Vorortsgemeinde ist im Werkvertrag 5Vz-Zittimer-EinfamilienhaUS
Zahnarztpraxen. Evtl. Laden im Erdgeschoss verkaufen
zu
und Souterrain.. Vorprojekt vorhanden. Ver- . .
vrrVmfon-
Einmalig schone,
.

.
.j ... i unnn , »ii
kauf nur an bauwillige Interessenten. sonnige und ruhige
• Lagerhaus: 5000 Grundstuck 14 000 zentral gele- Wohnlage. Grosszügiger
m 2,
m
2, Ausbau,
steuergünstig, Busbetrieb. Unterlagen erhalten Sie durch Chiffre 3950, Cheminee, moderne Küche, z. ß’
gen,
• Landwirtschaftlicher Betrieb: grosszügige Bauten, 5 ha, Mosse-Annoncen AG, Postfach, 8023 Zürich. hochliegender Backofen, 4-Platten-
w ■ ■ r ■
eben, an Grenze Bauzone und Lagerhaus, Spekulations- AllL» vfe* »■*•» ■ I■« m fr»!«Jz Rechaud, Geschirrspüler, grosser
Objekt. üj|J JViüiji idslillluSlUSUUn Kühlschrank. Badezimmer mit 2 U
0 Wohnhaus: luxuriöse Konzeption, 13 Zimmer, 3 Garagen, Zu verkaufen im Bleniotal in Touristenzone vabos, WC, Dusche/WC. Ter-
sep.
Gärtnerhaus, 1200 m 2 Minuten entfernt von
2,
Bahnhof, mit Skiliftanlagen rasse und
Gartensitzplatz, Garage,
als Administrationszentrum Besichtigung nach Vereinbarung.
geeignet.
Die drei Objekte eignen sich zur Erstellung einer gross- CHALET Preis Fr. 360 000.-.
zügigen Sportanlage. Auch ausländische Käufer angenehm, , , , , ,
' bestehend aus 3 zusammengebauten
gesetzlich möglich.
Tel. (01) 814 1137 oder (01) 99 4210
° re “ FÜSSH “
AG, CH* SO’^Zürich'^P^stfach
CH-80—Zurich, Postfach.
Zimmer-Wohnungen.
änderungen. Ca. 130 m 2. Preis Fr. 240 000.-,
alles inbegriffen. ’ r> al- n
■

*• l
Das Objekt eignet sich vor allem für
Schreiben
,
. ..
..
.
.
, , . ,
an
Chiffre 24-1 30481, Publicitas, Pensionskassen und private • . ■■
In steuergunstiger unterer Seegemeinde, nahe der Zurcher 6901 Lugano. . All-WadenSWll
Investoren.
City, zu verkaufen
Einfamilienhäuser
••
Detaillierte Angaben erhalten Sie
2 *•
repräsentativer Geschaftssitz e
Zu verkaufen im Engadin unter Chiffre Y 12449 der Annoncen-

8021 Zürich. wir beginnen im Mai 1977 mit der Erstellung

schöner
schöner Lane mit
mit Seesicht
beesicht. Die
Die im Jahre
Jahre 1967
19b/ erstellte
erstellte abteilung NZZ,
an
an Lage im
2-Familien-Wohnhau<S
amilien VVOnntiaUS in
in Ftan
Man
von Doppeleinfamilienhäusern, z. T. mit See-
7
Liegenschaft verfugt über ca. 1100
m 2 Büro lache, ca. 300
m2 Z sicht sowie der zugehörigen Unterniveaugarage
9e "’ Park P ,atze ’ Verladerampe, Haus-
mit 24 Einstellplätzen. Das Raumprogramm
wXXunq
wartwonnung.
2 3 Zj_ w .
n
umfasst 4 bis 6 Zimmer, Grundrisse nach Ihren
.

Nähere Auskunft über dieses hohen Wünschen noch modifizierbar.

Anforderungen genü- Die pauschalen
f
Zu verkaufen in
gende Geschäftshaus erteilt gerne Chiffre H 40301, Annoncen- treuhand'reST AG '
75« SUSCH
Verkaufspreise liegen zwischen Fr. 285 000.-
und Fr. 330 000.-, zuzüglich Fr. 14 500.-pro
abteilung NZZ, 8021 Zürich. .
~

L U j U Iv u Autoeinstellplatz. In dieser Ueberbauung sind

bereits 8 Häuser reserviert für die restlichen
bei Locarno, Kanton Tessin
KAPITALANLAGE! 5 Doppelhäuser suchen wir noch entsprechende
raschentschlossene Käufer, die im Frühjahr
Bcsterhaltenes 16-Familien-Haus verkau- komfortabler 1978 ihr eigenes Einfamilienhaus beziehen
In Jona-Rapperswil (Lenggis, Südhang mit Panoramablick zu einstöckiger,
auf See und Berge) verkaufen modernes [ e n- Erstellungsjahr 1965. 1,5 möchten.
zu .

Mio. Fr. Rendite 6,6% bei vernünftigen Miet- Et?

ffD ? 3 Iffi? Bä C
1 FS 611 Fl W
zinsen. Nächst Bus- und Einkaufszentrum. fcllliailllllCll Detaillierte Unterlagen wie Grundrissvor-
PTT.
Schläge. Baubeschrieb, Vertragsgrundlagra
erhalt e n Sie durch Postfach
183, 8030 Zürich.
6”» "4v3>|Jaäsääs©a ILS-sme
”Mllgäl33
Anfragen-unter
abteilung NZZ,
Chiffre
8021 Zürich.
K 12135, Annoncen- Grosser
3
Livingroom.
mit Cheminee und gedecktem Gartensitzplatz,
Schlafzimmer, Küche, Bad, separates WC und heizbarer Swimming-
pool im Freien (9x4 m), gedeckter Garagenplatz; ca. 1220 m mit 2,

ruhige, sonnige Lage. reizvoller und gepflegter Gartenanlage an ruhiger Quartierstrasse in

Villenviertel. Zu verkaufen in Sevelen,
Zu verkaufen St. Galier Rheintal,

Damit verbunden als Gästehaus oder separat zu verkaufen

Grosse Zimmer Holzdecken viele Wand- Landhaus Einfamilienhaus
schranke Cheminee etc.
. .
-

. einstöckiger, komfortabler
8 Zn
m 2 7* ’ P mer ;. mi ‘
reichbepflanzte Gartenterrasse ca. 42
6 SC ° nCr
Hobbyraum ca. 40
m 2 Ausbau. Preis 83000.-P“' Ei301918611-BUOgSIOW mit 5Vi Zimmern, Doppelgarage, an ruhiger,
. , .
*
. zentraler Lage, Baujahr 1970, ab 1. Juli be-
rT n
Untergeschoss 2-Zimmer-Wohnung als separate
Anfragen unter Chiffre OFA 3818 Zs, Orell zugsbereit.
mit schönem Gartensitzplatz benutzbar
Füssli Werbe AG, 8022 Zürich, Postfach. Verkaufspreis: Fr. 225 000.-.
Grosser Livingroom mit Cheminee und gedecktem Gartensitzplatz,
2 komplette Bäder, WC 3 freistehende Garage, ca. 615 m
sep. etc. Schlafzimmer, Küche, Bad und 2.

Anfragen unter chiffre B 12302, Annoncen-

abteilung NZZ,
....
. Fr.
„

nnnn
550 000. Kleine Anzahlung.
Uitikon/Waldegg. Zu verkaufen an
bevorzugter
Richtpreis für beide Liegenschaften zusammen Fr. 1200 000.-. Bezug 8021 Zürich.
Verkaufspreis: . Wohnlage freistehende Sommer 1978 oder nach Vereinbarung.

.
Verkauf an Ausländer behördlich ausgeschlossen.
...|
Offerten Chiffre T 12419, Annoncenabteilung NZZ,
an Anfragen unter Chiffre H 12358 an die Annoncenabteilung NZZ, 8021 TESSIN
8021 Zurich. Zurich, oder Telefon (01) 52 15.
mit 5 Zimmern,
Doppelgarage, Lift, Innen- und
Aussenswimmingpool, gepflegte Gartenanlage, ca. r>

1200 Verkaufspreis 1,3 Mio. Fr.

m 2 Landanteil. Lago Maggiore
. . Telefon (01) 52 14 00 während der Geschäftszeit
....
.
.

Wir verkaufen unser auf einer wun-

Bodensee Bauernhaus im Herzen der I derbaren Aussichtsterrasse gelegenes

■* Einmalige Gelegenheit!
Toscana
Nächst Bodensee (60 m vom Ufer) Ferienhaus
mit Umschwung, 50 km von Siena, 30 km

5 /2-Zimmer-Einfamilienhaus
1 Wohn '

60 Preis sFr. 90000.

zimmer, ca. m .

. • mit 4
Wohnungen. Grosse Spiel-
verkaufen. Grosses Wohnesszimmer, Cheminee, moderne Küche, Anfragen unter Chiffre K 12435, Annoncen- wiese, heizbares
zu Schwimmbad, sep.
2 grosse Schlafzimmer, 1 2 WC, Bastel- abteilung NZZ, 8021 Zürich. Garagengebäude.
grosses Studio, Garage, grosser .. -■

raum. Bezug 1. Juli 1977. HCOT S SSTS t V©S Interessenten wenden sich an Chiffre
“
Verkaufspreis Fr. 297 000.-. E 33-907994, Publicitas, 8021 Zürich.
■

.. ..
„
In Wettmgen Lagernhang, arn an äusserst
Anzahlung Fr. 50 000.— oder nach Vereinbarung. B'ä 81l lIC
ruhiger und unverbaubarer Wohnlage, zu ver- lCu w

kaufen
"

Fritz Erb AG, 8592 Uttwil, Telefon (071) 63 33 55

In Muri (Aargau) zu verkaufen, evtl, ver-
zu
mieten

10-Zimmer-Landhaus 5 1/2-Zimmer-

zu verkaufen grösseres
Einfamilienhäuser
mit 62 Autoparkplätzen,
r-
variable Verwendungsmöglichkeiten, wie Büro-
eu erste lß> freistehend, sonnige, nrhrge Hang-
Objekt, Verwendung separater 2-Zimmer- f
8" “ au
Landhaus Wohnung usw. in steuergünstiger Gemeinde in ugung’nac^veretabararg ’
Grundstuckflache 1050
mit allem üblichen Komfort.
ca. m 2.
der Nähe der Stadtgrenze von
Telefon (01) 814
-

11 37 oder (01) 99 42 10
Antritt nach Vereinbarung. Zurich verkaufen.
ZU

Wohnesszimmer mit Chemineeraum Anfragen sind erbeten an Chiffre 900212-02, Aus Erbschaft zu verkaufen
PUb ' iCitaS> 54W
Preis R
- 4 290 °°°-
7-Zimmer-Einfamilienhaus
2 Bad, 2 WC
Gehminuten Stadtzentrum Locarno,
grosser Hobbyraum, rustikaler Partykeller Chiffre O 238, Orell FÜSSÜ vom

am Fusse der Madonna del Sasso, erhöht und

Nebenräume Wprhp AR Pn«?tfarh
o«. „i. sd.—, o.„„- Seltene Gelegenheit 3022 Zürkh Ä “aSE7
ha e
. fahrtswegreehl und Autoabstellplatz. Ganzes
piivate Zu ahrt Areal (Haus und Garten) 860 Elektrische
Umstände m
2500
infolge besonderer verkaufen 2.

Gesamtgrundflache ca. m-
j Heizung. Parterre: 3 Zimmer. Kochnische mH
w r unser neues
Eisschrank, Dusche mit WC, Waschküche,
Lage: Forchbahnlinie, 15 Autominuten ab Bellevue, Land- Atrium-Terrassen-Einfamilienhaus Gartensitzplatz. 1. Stock: 4 Zimmer, Küche
hauszone. In schönster, unverbaubarer Männedorf
Aussichtslage von zu ver-
Wohnterrasse Grosser Estrich.
in Adliswil wesentlich unter den Selbst- B ros ?e
kaufen
Verhandlungsbasis: Kleine Nötiges Eigenkapital Fr. 300 000.
Fr. 700 000. .
Anzahlung. kosten. 6 Zimmer und Nebenräume, .
G arage erhöhte, ruhige und sonnige moderne Einfamilienhäuser
Anfragen unter Chiffre Z 12325, Annoncen-
Lage. Richtpreis Fr. 698 000. —. Auch okf-ii.?™ ni-z-z onoi
F 12406 NZZ 6
Annoncenab,ei,unß
ter
’ .
’
6” U 6 Miete/Kauf möglich.
>
mit 5 _
7 zimmern Es handelt sich um überdurchschnitt- -

öuzi h
z.uncn.
’’ c*l S ut Bebaute Häuser, welche grosse Privatsphäre besitzen, jedoch
TpJpfnn 71(1 nf. 11
'
auch an Gemeinschaftsanlagen mit Schwimmbad beteiligt sind.
Verkaufspreise ab Fr. 435 000.— inkl. Garage.

. ... Z Interessenten, welche individuelles Wohnen schätzen, wenden sich Wir

nabe Unterla B en Chiffre p 40258 Annoncenabteilung NZZ,
In erhöhter, ruhiger und sonniger Lage von Zollikerberg zu verkaufen
Zu verkaufen Reihen- f^.
t>u_i
re .
an
- Häuserbauer
z.uncn. HAUS HERD
von +

Mehrfamilienhaus erstellen w
freistehendes Einfamilienhaus

enthaltend 2 Wohnräume, grosse Küche, 4 Schlafzimmer, Bad, Garage

Stadt Zürich jg Em
raff
-
und Zwei -1
fnmillankni icaf
etc. 1961. Fr. 580 000.-. Nähere Auskunft Altbau, kürzlich vollständig renoviert, 6 Woh- ■ IdmillcnildUoCl I
Baujahr Verkaufspreis
erteilt Chiffre A 40244, Annoncenabteilung NZZ, 8021 Zürich. HCFrSCht! IChOS LandhaUS ■ nach dem Motto: -Der Kunde
fl
a 8 eD n n

ÄÄm S mjt direktem Seeanstoss W lst K

Zr
S2 "

f
r

chüf r e T i 2244°
8021 Zürich.
Gelegenheit! Auftrag einer Erbengemeinschaft in Meggen
Im
zurrieoene
am Vierwaldstättersee (steuergünstigste Gemeinde im Kan- 1 •
Bauherrer
ton Luzern) zu verkaufen
Zu verkaufen
Untersee
...

Mammern TG
.. . , NSSfe^
am
.
m von Erbengemeinschaft zu

«jai i a
*FI Brütten verkaufen. 3400
m 2 Umschwung mit schönem Baumbe-
x

V stand, Eingangshalle. Wohnesszimmer/Salon mit Cheminee

°, . BON b
...

an rutuger Lage m
Einfamilienhausquartier frei- ,
.
, ,
.

80 6 Schlafzimmer, Drei-Zimmer-Wohnung, div.

nut
..

50
..

direktem s
S
stehendes S'A-Zimmer-EinfaniiUenhaus. Wohnen/ m 2, sep.
„
für Farbprospekt
m
Essen 42 m 2 mit Cheminde, Studio 11 m2, Küche Nebenräume, 2 Garagen und Badehaus, tadelloser Zu-
II m 2 mit Essbar, Gaste-WC, Eltemschlafzimmer ...
x-.i- j

1960. Die m? stand, luxuriöser Ausbau mit gediegener Möblierung und

Baujahr Liegenschaft verfügt nebst Doppelgarage 16 mit
Doppellavabo. Badewanne, Bidet, WC,
und weiteren Kinderzimmer 10 und 12 m 2 mit Dusche, WC,
Disponibeiräumen über einen Wohn-. Ess- und allem wünschbaren Komfort. 1. Hypothek der Schaff-
sp,elh n ® 28 m2> \Va hku Kdler,
Chemineeraum sowie 4 Schlafräume Ruhige und sehr schöne V b
A?. ? ’ e
J . t^ s?} '. hauser Kantonalhank
hauser Kantonalbank. Preis mkl.
Preis inkl Mobiliar
Mob.har Fr
Fr. 11 000
000 000.
000
f
-

fezT“
.

Seelage, erreichbar durch Privatstrasse. Blick ins Alpen-

Gartenanlage mit altem Baumbestand, lerrain- Wohnort
panorama. möglich. Grundstückgrösse 860 Interessenten erhalten detaillierte
m2. Kapitalkräftige Angaben
grosse*. m.
Preis: Fr. 480 000.-. Bezug: Herbst 1978. Ausbau-
unc j Möglichkeit zur Besichtigung unter Chiffre J 12459.
Verkaufspreis Fr. 850 000.-.
Ä AnnoncenabteHung NZZ, 8021 Zürich. g| HAUS+HERD .
I
Ernsthafte Kaufinteressenten melden sich unter Chiffre Hypothek zu 5,5%. gjS 3360 Herzogenbuchsee g
OFA 1170 Lz, Orell Füssli Werbe AG, Postfach, 6002 Luzern.
Auskunft: Eugster-Immobilien, Dübendorf, Tel. ■ Telefon 063 527 31

(01) 820 04 33 Baden, Biel, Lausanne, Luzern, “

: ■■ Sissach, Sitten, Wil SG

 —
: Das Studium unseres

. - . .
,
. . soeben wieder neu

Zu 'erkaufen an aussichtsreicher Lage in

erschienenen Gratis- H
S
X''Asjsßfe..; Zürich 7 Dolderquartier prqspektes (auf 48 Sei- »i w vC2äv>.>«3 u *xa Q d<£a
ten über 200 An-
■ geböte) erleichtert die das alle Ihre Wünsche erfüllen
'

r?" £ -
zu vermag.
'■ bintamiliennaus Wahl beim Kauf des
X

’ passenden Hauses oder

der Eigentums- Grosszügig gebaut und sehr gepflegt, hat jeden Komfort, 8 geräumige
->
« t_ /et r*x •

uessraum/Salon, Cneminee,
X ;«Ä. •?
I? 1 . 1 i
m ~

z-cX. wohnung, Zimmer, davon 6 auf der gleichen Ebene. Wohnzimmer 40 m 2 mit
Küche mit Office, 4 Schlafzimmer, Bade-
. sehr sc hönem Chemince. Viele Einbauschränke.
.A . ,gj®KB®K. Glattcraum, Vorrats- und Keller- Speziell . • . ■ .
zimmer, t •. o A
, T
,
„

Wunderbare Aussicht, ruhige Lage, viel Sonne, unverbaubar, gepflegter

4

räume usw. 2 Garagen, nette Gartenanlage. au_, c rtHor

ur AlierS- Oder Umschwung mit gut angelegtem Schwimmbad.
?!W»<■ -a Er. 850 000 —. ’

, , rc .
Feriensitz 15 Autominuten ab Zürich Seebach oder Höngg. Gute Einkaufs- und
. Anfragen erbeten Chiffre L 40279,
, .
an Annon-
Schulmöalichkeiten
SS®^?'sSP^»agfc? t ocnuimogiicnKeiien.
KäHIgHMEBSWgV'. ■. . t ccnahieihina
° 1 8 N 77
NZZ 8021 Zur,ch
8021 Zürich
und nicht nur im

3- ’
-

TESSIN! Umständehalber zu nur Fr. 630 000.-.

M .

Derh Fachwerkhaus Scit 30 Jal" cn

i, Anfragen unter Chiffre D 40322, Annoncenabteilung NZZ, 8021 Zürich.
Das hat schon dieVergangenheit bewiesen.
zu VArtt ™r,„ v(l
em. venmete»
verkaufen,
...
zu
: :
„

feriehus ag
Z» 4?
8042 Ziirich
Te, 99 90
über unsere Fachwerkhäuser soll-
I Ferienhaus, Oberterzen ÄLugano
ten Sie auf jeden Fall mehr erfahren, | Fachwerkhäuser I
Telefon (09i> 5135 si Zu verkaufen

bevor sie sich für ein Haus ent- j bc-

| 3-Zimmei-Wohnung, 1-Zimmer-Wohnung,
NAME
scheiden. Verlangen Sie unsere I j vorzugte Lage, eigene Zufahrt, möbliert. z u verkaufen in Meilen

165 ° oo Flnanz,erun s g« iclierl

* ’ ’ - 1/3 einer Geschäftsiiegenschaft

-

~~~

1 gebauten Dreiergruppe
dien Sie unser Musterhaus in Dotti-
freie
{ , s■ ,
~

Anfragen unter Chiffre K 12285, Annoncen-

kon (vis-ä-vis Bahnhof). Täglich Einfamilien-
Poslrhtiouna 14
von 14-118 Uhr (Bonn
EINSENDeN AN: IDEAL HAUS abteilung NZZ, 8021 Zürich. ...

Besichtigung von B ujhr. (Sonn- .

FURTER UND HUF 5605 DOTTIKON W hauser

I
tagJ geschlossen . Tel. 057 41978 L- 1 •—————• —

. . , .
,
~ „.. ,
. 6 grosse Zimmer, Kürzlich renoviert
,
und voll vermietet. Nahe Romerhof.
gute
.....i
—■■

■ -
-i.....
2u verkaufen an erstklassiger Lage am
Lage. Preis 512 000 Fr. Die eventuelle Mitbenützung der Räumlichkeiten dieser
(evtl, zu vermieten).
~

"~ Zürichberg Liegenschaft könnte diskutiert werden.

ari^ eh KeM^erbergstmsse, Teieto"» -

en S e aC

üi Au/ Wädenswil Nähere Auskunft übcr Telef°“ (01 > 55 65 44

6-Fami!ien-Haus n64
und sonniger Aussichtslage ge-
sehr schöner
: .
Privat verkauft neues Mehrfamilienhaus, er-

. . ~
böh ‘® LaBe
t 1mA mit grösseren Wohnungen. Die Liegenschaft Frühjahr lA?n “T 7 7V .7 17
~~

Liegenschaft
I
\\
Ahe
ist 20 Jahre a,t und ab sofort bezugsbereit. Uitikon Waldegg
ohnungen vermietet. Eigenkapitaiverzmsung Kanfnrefc* Mm Fr
an herrlicher ,

P
über 7%. Fr. 930 000.— inkl. Garage. S©£l©OSB©
• •
•
von Aussichtslage
Stall im Halte von 257 a. Pächter vor-
ra it sich bitte
65 000.-.
Telefon (01) 730 06 11 Kapitalkräftige Interessenten melden A.7immpr.
banden. Verhandlungspreis Fr. unter Chiffre 9() .5 068 7 Schweizer Annoncen unverbaubarer
an prachtvoller, Seelage
Chiffre M AG, Postfach, 8024 Zürich. tintamillönhaus
12337,
*

Anfragen sind erbeten unter

Annoncenabteilung NZZ, 8021 Zürich.
»»
einseitig angebaut. 1- bis 2-Familien-Slaus
Viliars s. Olion VD i r 495000-
Musterhaus vorhanden.
ta verkaufen. Auch geeignet für zwei Familien. Etwa 1200 m Er-
Kanifalanlano 2.

Rapperswil Jona r\apilaianiaye Anfragen unter stelhingsjahr 1974. Aller mod. Komfort. 3 Badezimmer. Eigenwilliges.
. . . . . . Chiffre K 12160, direkt am See gelegenes Haus. Verkaufspreis Fr. 600 000. Bezuu .
, . , „
unverbaubarer Aussichtslage Blick
An einmaliger, ver- An prächtiger, unverbaubarer Lage, mit
Zu verkaufen Annonccnabteilung ~n
tj
ullu
Anzahlung mrh Vereinharnno
zuizaiuung uacn vereinoarung.
kaufen wir auf die Dents du Midi, zu verkaufen sehr kom- NZZ, 8021 Zürich.
fortables
U Appartementhaus Fritz Erb AG, 8592 Uttwil. Telefon (071) 63 33 55
7-Zimmer-Einfamiiienhaus
-7-
■r E- -

Chalet Für Individualisten!

. ,
mit 2 Laden. Nahe HB Zurich. Bruttorendite ~

8 1 /i%.
Grosszügiger, komfortabler Ausbau, alle Zimmer 6-Zimmer-
nut Wohnungen (auch als Einfanulienliaus zu
nach Süden auf Terrasse und Gar- Interessenten wenden
mit Seesicht, sich Chiffre
-

an r USB
c- L A tkE
bewohnen): t,n lamiliennaUS Sstä H
ten orientiert. Atelierraum, Doppelgarage, Finan- M 117<57 an Annoncenabteilung NZZ 8021
rierung gesichert. 6-Zimmer-Wohnung: Wohnen/Essen 46 mz, Che- 7ür j c i, :n
’ der Nähe von Luciananö
Auskunft: minee, 4 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Küche in An/Wädenswil,
in mtn O/im

/,. .
von irozzn „ort ri/z von

Tel. (055) 27 25 55, 9 bis 14 Uhr, Mo. bis Fr.

2-Zimme r Wohnung: Wohnen/Essen
. 22 mz,
Schlafzimmer, eigene Dusche und Küche
1
v,
freistehend in kleinem
Jon ÄXeOeben
von vvaioer
umgegeoen
~~~
~

EIN WUNDERBARES
'

Schöner Garten ca. 1500 mz. Gute Zufahrt. .... ~ - wundemchöner" BAUERNHAUS DES XVII
Zu verkaufen der SWll. Grenze Kilchberg, zu verkaufen
in Fr. 370 000.-.
JAHRHUNDERTS UND EIN ZWEITES
BAUERNHAUS FUER GAESTE.
w.K«
Winterthur M
Anfragen an Chiffre 44-304940 der Publicitas, —.
Anfragen an Chiffre

j
8021 Zürich, oder Telefon (01) 748 03 71 Einfamilienhaus H 12433, Annoncenabt. |„„ Cnni.nnin,
Erstes Uo„=. Clnnnnn
Haus Eingang <J
SalonO

Empfangszimmer Speisezim-
-
- - -

zentraler La-m
miter La vollvermietete nzz, 8021 Zürich.
an
an zentraler, guter e voiivermretete
me r-Küche-3 Schlafzimmer-3 Badezimmer-1 Toilettenzim-
=

Zu verkaufen in Uster, 5 Gehminuten ab Bahn- 5 Zimmer, max. Ausführung, 2 Bäder, 2WC mer für Gaste -
Bogenhalle am Erdgeschoss und am ersten
wonn- und hof, Zu verkaufen
.
m
Kamin> viele Einbauschränke, 5 Min. von
stock .

Geschäftshäuser Villa mit 13 Zimmern Bus Kilchberg, sonnige Lage.

ponte ZweitesHaus:Eingang-Salon-Speisezimmer-Küche-Gar-
derobe - 3 Schlafzimmer- Umkleideraum -
3 Badezimmer-1
zusls Mio. Fr.. Nettorendite 6 84%, erfor- •

i j i
3 u
. Anfragen unter Chiffre Q 12341 der Annon-
Capriasca
P
w
Toilettenzimmer mit Dusche Bogenhalle Erdgeschoss.
Sfl cenabteilung NZZ, 8021 Zürich. am
-

dethches Eigenkapital mindestens 2 Mio. Fr. 000

ausserordentlich schöne
Interessenten erhalten Auskunft unter Chiffre
weise renoviert.
, Zen‘«rte Wasser-und elektrische Lich-
tanlagen) in einem dritten Einzelhaus.
V 25-25062, Publicitas, Gubelstr. 19, Post-
Auskunft und Besichtigung: Eugster-Immobilien, ,
s RusticO-Villa
7 ,
zu verkanten m. Jedes Haus wurde im 1975/76 ganz erneuert und
fach, 6301'Zug. Dübendorf, Telefon (01) 820 04 33
zimmer wiederaufge-
richtet.
- Ebnat-Kaonel grosser, gepflegter
Ga” en m ald
•—: : si) t^ Heizung, Wasser- und elektrische Lichtanlagen völlig
—
’
neu
—

—:
3n
■ Einfamilienhaus -

■ ÄaMn- (1976).

;
“tung.
Placement ä Geneve
5 Zimmern, Garage, Terrasse,
LandgutSHektar-WaidSHektarSHekärOelbaumpnanzung
grosser

j
mit einsr 1.500 Liter Olivenöl.
Oelzentralheizung, schöner Umschwung, ärt -J an. Jahrproduktion von

I
ruhi e e r LaS e
iMMEUBLE w
nt^nnnnsonniger ’ - Richtpreis Zuschriften erbeten an Chiffre Y 50149, Annoncen-
’
; Tel. (09i) 322 42
AnuiiuerßA'rir abteilung NZZ, 8021 Zürich.
*
ADmINSSTRATfiF ot Interessenten möchten sich bitte melden unter (wahrend Burozeit)l
Chiffre U 12395, Annoncenabteilung NZZ, —■—
8021 Zürich.
s ...
In Montet ob Cudrefin
0 Situation privuegiee du centre de la ville
pres (Waadt), Neuenburger-
© supermarche, restaurants. banque et commerces divers ; • : • f- ' ■ see, zu verkaufen
bureaux de 1000 m 2 par ctage Zu verkaufen an der Peripherie St. Gallen schöne
G von

<9 garage Souterrain • ; :* ■ r*.

■ • ■ VILLA' ■>, ‘ -'''S ■
'

Revenue locatif: 1,9 million. Rendement net 6,4% -: - '

r.v. ;■/
. .

c
. . .
5 /2-Zimmer-Einfamilienhaus
1
„
Ecnre 1211 Geneve 11,
postale 205, indiquant refSrences bancaires.
.
case en Aussicht, Ruhe.

Anfragen
7 ' ' grosszügiger Innenausbau: mit Schwimmbad, an:

Sauna, Fitnessräumen, Kindergarten und Ein- Georges Thoutberger ES § 0

. . Stellhallenanteil; ruhige, sonnige Lage; regel- 1588 Cudrefin 5 a
| g ß ® St M
l V
j.
-] £ St
Zu verkaufen mässige Busverbindungen zum Stadtzentrum; Telefon (037) 7712 23 80 | . w
vorteilhafte Finanzierung.
?

S 3 Siri Sc
CaAJd I tf>LS b ia a l
Anfragen bitte an Chiffre B 33-907942, Publi- Infolge Wegzugs zu
«1 i I 1 @
Citas, 9001 Sf. Gallen.
verkaufen an leicht er- A ” B I L"HLr
hohtcr, unverbaubarcr
'

an
günstiger Verkehrslage in Stetten, Nähe Baden/Schweiz.

Lugano:
Gebäude Massivbau, zweigeschossig, Baujahr 1973, umbauter Raum ca. Antibes CÖte d’AzUl* Bunqalow
22 000 m 3, mit Oelzentralheizung, Lüftungsanlaqe, Warenaufzug
o o = > a
j iz 1 Ideal für Ehepaar
und Krananiagen usw.
oder kI .
Fam ji ie .

beim Hafen luxuriöses, kleines Haus im Bau. Basis Fr. 685 000.—.
30/40 mit Profitieren Sie den Preisen Garantie.
Untergeschoss m
Zufahrtsrampe von mit
Anfragen an Chiffre .
Personalraum 70 m 2 Verlangen Sie Photos, Pläne, Preisangaben bei H 40326, Annoncen-
i , ~, . . „„„
CIPIMO, 13, nie Lacour, Cannes/Frankreich, abteilung NZZ,
LagerundWerkstattraume 780 m 2 Tel. (93) 39 16 21
.. ..
,

8021 Zürich.

Garderoben/Toiletten 90 m 2 .________________■
Technische Räume 150 m
verkaufen an exklusiver, unverbaubarer Aussichtslage von Küs-
nacht/ZH
Erdgeschoss 75/40 m mit Verladerampe
Fabrikationsräume 2750 m 2 IUX. Landhaus
Büroräume 230
m 2 Bungalow mit grossen Wohnräumen mit Chemitiee, moderner Küche r». '
zfa,
'
» g t

r
. mit Office >
5 Schlafzimmern, 2 Bäder, 2-Zimmer-Dienstwohnung, A ,3 W .
Grundstück 10 790 m 2 Industriezone mit 50 bis 100 Parkplätzen. m 2 Umschwung Xgy ,
..

über 3000 mit grossem Schwimmbad und altem Baum- A y

bestand. Hpstel k . k A jsssk
Das ist für verschiedene Branchen geeignet und ausbaubar.
Objekt .. , .. „ T •
kapitalkräftige Interessenten wenden sich
. j
Nur unter Chiffre. A 40319,
Preisidee sFr. 3 600 000.— Annonccnabteilung NZZ, 8021 Zürich. I®

Ernsthafte Interessenten erhalten Auskunft unter Chiffre 900 202-02 der '*‘
i7
Ä
Publicitas, 5401 Baden. . .... ••
r» ■■■ ■

Freiwillige öffentliche
Liegenschaftenversteigerung

r Das Stadtammannamt Winterthur I bringt im Auftrag der Eigen-

Ij Doo Cwmirdir'll tl tümerin, vertreten durch die Zürcher Kantonalbank, Filiale Winterthur, TtJri MH. f
onrw
Udb MngewOl vom Spezialist! am Dienstag, 24. Mai 1977, 10.00 Uhr im Hotel Krone, Marktgasse 49, QM .

S 1
r
8400 Winterthur, auf freiwillige öffentliche Versteigerung:
; jhj Ä! *■ jgSr~™#lV_
% Immer wieder sind wir in der Lage, absolute Spitzenangeböte in Im- R .
‘
Wohnhaus mit Laden
mobilien anzubicten. Heute offerieren wir Ihnen ein «Meisterstück»! J ” as Metzggasse 15, 8400 Winterthur und
|
P Zur Vermietung, eventuell später zum Verkauf, zeigen wir Ihnen gerne fl Has Wohnhaus mit Laden Metzggasse 15, 8400 Winterthur, und

unser hochheirschaftliches
| p jo ste igerun gS },ec ij n g Un g en üegen b ei m Stadtammannamt Winter-
thur I, Badgasse 6, 8400 Winterthur, zur Einsicht auf.
I
L.anunaUS (Villa mit 8 Zimmern) direkt ain Vierwaldstättersee r
\ Unmittelbar vor dem Zuschlag ist eine Anzahlung von 10 000 Franken - 7 s:?S
An absoluter
Toplagc, ruhig, abseits vom Verkehr und doch zentral je Liegenschaft zu leisten.
gelegen, mitten in einem grossen, gepflegten Park steht unter Um- 9 ■ x.
■ j ..
Dl ° r,
Beslc n
htiBungen finden statt:
i ständen Ihr neues Heim. Eine Rarität von besonderer Wohnqualität B
■ und geschmackvollem Komfort. 2 Mittwoch, 18. Mai 1977, von 14.00 —15.00 Uhr und '

\ Name/Vorname /
I Samstag, 21. Mai 1977, von 08.30-09.30 Uhr.
Wir freuen Ihnen das Objekt dürfen, Sie werden
1 uns, zeigen zu und »

bestimmt unsere Begeisterung teilen: 25-3223 J Winterthur, 16. Mai 1977 \Strasse/

S
I ~T
®z”®^cTma^R^^“o™®22T
M
C ;
STADTAMMANNAMT WINTERTHUR I
X
P. Angst
'

j—NZZ
..

.■ —■ Ml
 VILLA ' Zentrom Wallisellen
Tessin ' Val Colla
W M T«LT W Ä
Ol
FT
Eli
MAS 0
1-Familien-Haus Direkt vom Besitzer zu verkaufen:
||| A W&
||| /-OL
1180 m 2 Balllandj davon 200 m 2 Birkenwald, in jgSsl rA JsSfflk JL 3Sä Hwl JL -S&&L
Signora, ca. 15 Minuten von
Lugano, am
Hang,
mit Zimmern, unverbaubare Lage, Gebäude- auf Alpenhöhe, ca. 1000 mü. M. und ca. 100 m

von der Strasse entfernt, mit Gartenhaus, ca.

platz 7 Aren.
WWIWW>III
5 mz, kompl. eingerichtet mit Gartengeschirr,
10
Telefon (056) 52 12 33 und
(056) 52 14 74
und Brossc
’ gedeckte Terrasse, ca. mz.

eine Hollywood- L P«W«VJ k

Doppelte Kinderschaukel und |HHV| F 3 h ) u>| •/■ g , • : :-
schaukel, Blumen- und Gemüsegarten. Spielplatz
..
'

\ a usw. Wasser und Kanalisation ca. 50 m entfernt ’

;, S> V
Morcote/Tessin Ajd

!
' Das Ganze ist eingezäunt, alleinstehend, mit Aus-
Ferienhaus durch Eigentümer verkaufen,
-'iffrWW zu sicht und ca. 5 Minuten oberhalb des Dorfes Mfl ■■■■■■■
z> /
M
Einmalig schöner Platz, grosse Seesicht, Ter- entfernt. ■■
fuSShmßj aBÄSBs/
MBw j ?<
W £Ol rasse, sonnig, ruhig, schöner Garten, 5 Zim- Preis Fr. 17.- pro m-
1
.

B| feyAjHMMW v :~ '*>

mer, Bad, Küche usw. Interessenten melden sich unter Telefon (091) __-< .
< Ch ' ffre 24 Z 305388, PobU
°ffi>o?
er ' '

6901 Li
frf Anfragen bitte an 21845, Chiffre W Annon-
ct..s, Lugano. ß ano

cenabteilung NZZ, 8021 Zürich. Beta Betlin(

~

1300, 1600 und 2000

sonniger und ruhiger Fr * 15
Zu verkaufen an schönster,
Ä«’ L ?"'> Zu verkaufen sehr schönes
Lage westlich von Einsiedeln, ca. 1000 m über

T’„ Riegelhaus grosse Liegenschaft tOI*SB.MISB;

dont 3 röceptions en enfilade + 4e
GesämVenovS aus separat stehendem 2-Familien- vormals Ambrosoli & Co.

11
COmmunicante + garage 4 voitures sehr gut
b
isoliert, vollautom. Elektrospeicher- Haus^SW B3 50 J m“.’ Herrliche Lancia- Und Autofaianchi-HaUptverfretUng
Pare de
+ döpendances personnel.
*

Aussicht in die Alpenwelt. Zufahrt von Einsiedeln L

Rfl-l-x" x 4A/* OAAd T--
■
t I n« fnn no nn
MIIItäTSu3SS6 ÖUv4 Z.UI*ICn, I 61. Ul/4U Uo
7850 m 2 solendidement arborisö Parterre: Wohnraum 32
m 2 mit Kachelofen und auf asphaltierter Strasse. 3 Skilifte in der nach- SUÖ
5 Ö 2
. . «Chustx>, Natursteinwand, Balkendecke, Wohn- sten Umgebung.
(valeur terrain environ 100.—? a essdiele 28 mz, Entröe mit Riegelwand, moderne . . .
o Lnkalvprfrphmnpn
wünschen, melden Sie
_. ... .. ..
~ ,

110 —|p
11U. le m
rn ). Surface
burtace bätie
bätie 180
IÖU
m
m
2 Küche mit Rauchfang aus Kupfer, WC, Dusche, aP s .?ie nah ere

schriftlich
Auskunft
bei /ncR COO o?ne eij tu
.
, sich bitte nachfolgender Adresse: 8852 Altendorf SZ: Robert Fehlmann AG, (055) 63 30 03 8706 Feldmerten ZH: Hans liiert,
Garage, -
u

Waschraum mit direktem Ausgang, Garage für

et etaoe. General Wille-Strasse 230, (01) 923 16 82 8634 Hombrechtikon ZH: Robert Herzig, Garaqe im
SOUS-SO
SOUS SOI, re et un etdge. 4
4 Autnq
Autos. „ t-r n J -TV ». JU- U

Buchhaltungs- und Treuhandburo Hans Kunger, Dörfli. (055) 42 12 22 8810 Horgen ZH: J. Streuli +A. Bertotti, Royal-Garage,
-

Zugerstrasse 91
Postfach 96, 8840 Emsiedeln
a >7nn j i .• . Erster Stock: 4 Schlafzimmer mit Riegelwänden, (q-q 725 75 00 5507 Welligen AG: Franco Vecchio, Garage, (056) 91 22 25
- 8805 Richterswil ZH: -

A /UU rn de la sortie Lausanne-

modernes Bad mit Liegewanne und
Dusche, WC, Marcel Gut, Glamerstrasse 47, (01) 76 01 20 8304 Wallisellen ZH: L. Lucatini, Elektro-Star-Garage -

.
arret bus. Doppellavabo, Wandkasten, in Holz- Bubentalstrasse ZH: E. Unterladstätter, Stierliweg 12, (01) 39 87 22
830 02 53 8004 Zürich
Nord et 100 rn Vue par- Ausgang 9, (01) -

.•ll ii
-7 •ii
V,
-Libre oderSchrankraum. , .
8142 Waldegg ZH: F. Hirler, Garage, (01) 54 26 54 8005 Zürich ZH: Gebr. Klausner, Quellen- -

tielle Sur le lac. Zone Vlllas. Zu verkaufen im Locamesc Strasse 45, (01) 42 64 24 8006 Zürich ZH: Godi Huber, Garage Zürichberg, Huttenstrasse 63
-

Estnch und Scheune, Stall für 3 oder

tout de Suite et vendue Dar oro-
H iw
9 r
Sr
Se
S /q-jj 32 86 00 - 8038 Zürich Wollishofen ZH: Fritz Bosshard, Kalchbühlstrasse 44, (01) 45 35 35 -

4 Pferde, grosser, schöner Hofplatz, ebene Zu- jn Touristenlage 8055 Zürich ZH: Karl Wolf, Garage, Friesenbergstrasse 227, (01) 35 84 33
.... 8057 Zürich ZH: Garage -

pnetaire. l? 30 Autominuten ab Zurich, 2km ab Auto-

£
a
Glattspitz, Karl Meyer Winterthurerstrasse 374, (01) 41 52 48
bahnausfahrt Frauenfeld Ost. Erforderliches Kapi-
tai ca. Fr. iso 000.-.
Fäire offres chiffre pz 45015,
sous
Gebäude mit Restaurant -

ä 1002 Lausanne. Anfragen Tel. (054) 736 44 oder (054) 999 55

PublicitäS, an

Umständehalber ab sofort zu verkaufen Nähe

gut eingeführt. Russikon (ZH)
Dl/aricJkaiiiGHnliaiic
Zwei einmalige Residenzen, gleicher Eigentümer, IviegeiDciUeriiriaUS
' beide sofort zu
Tiefstpreisen zu verkaufen: Vermittler verbeten.

Zu verkaufen
Uitikon/Waldegg, steuer- in SABAUDI, Italien. Entzückende Villa am
Schreiben an Chiffre 84 - 64181
’
idyllische Liegenschaft
günstigste Gemeinde des Kantons Zürich, an Meer,
Nahe
5
des
Schlafzimmer,
Monte Circeo.
7000 ma

Nehmen
an See
Sie
in
Kontakt
der
ASSA 6601
wv/
Locamo . total umge b
baut, Wohnfläche 250 m 2,
’
Wohn-
sonniger, ruhiger Lage ’ . ,

Galerie und Chermnee 60

auf mit
f
„P,°n
k r
no
Frosl, Via Tartaglia 15
>
Rom ’
m,
mft 1600 m 2 Umschwung- AeuS serst ruhige
5-Zimmer-EinfamilienhaUS
Schlafzimmer mit Spiegelschrankwand 35
m-, Lage (Wald nicht weit entfernt)j sehr k J
Frankreich. Modernisiertes grosses Luxusbad, Esszimmer 20 m Garde- fortables
GRIMAUD, Rathaus , mit

kM s±ää 2 gMS
FS-? ? “ ‘° na e rlmaU
7
-
■
’ °verk”ufen “tenweis^”
‘
’
modernes Einfamilienhaus mit rustikaler
Autoabstellplatz. Nebenräume, kleiner Garten. Tekfon (94) 43 23 50.
h“
Per sofort oder später Anzahlung 230 000
F,
Nahere Auskunft erteilt Telefon (01)27 6165 ~
und Esssaal Küche <_ > > u . • t
una esssaai, icucne. > t-
aber abso i ul .
ruhlge Verkehrslage zwischen
Anfragen erbeten an Chiffre T 12394, Annon-
Dach, Fenster und Türen erstellt, Wände Zürich und Zug. Aus familiären Gründen für cenabteilung NZZ, 8021 Zürich.
’

neu

eu verputzt; es fehlen nur noch die fertigen Privat verkaufen. Hohe

An
imovin.bv! sonniger und zentraler Lage in
Lciiuaiu
magern
?Installationen. Wasser und Kanalisation
pr 590000. von zu
.
.

vor-
....

X. Anzahlung erwünscht
handen.

**
Beste Aussichtslage, auf Wunsch grosser Garten. 4 „ ■■»■■■■■
Detaillierte Auskünfte erhalten Sie
verkaufen wir umständehalber ein komfor- ‘*‘<3 VcrhandJungsbasis Fr.. 100 000.- unter
WalllSellen
wtj F I ) Roberto Knusel, Curio, Tel. 091) 71 37 66 ab Chiffre R
tables U 12367, Annoncenabteilung NZZ,

12-Fsmilien-WohnhaUS »- An ruhiger und sonniger Wohnlage ist eh

mit Garagen.
e.nseitig angebautes
„ ...
Zu verkaufen im aarg. Seetal (See-
„
Solide Bauweise, grosszügiger Grundriss, . gemeinde)
5 72-Zimmer-Einfamihenhaus
°
schöne Gartenanlage mit Kinderspielplatz. Ferienhaus am Thunersee Zn verkaufen
»umuku
Emkaufsmoglichkeiten, Schulen und See-
Promenade in nächster Nähe. inkl. Land, 40 mab Seeufer —.
, ... .

tiiltamihenhaUS mit
Verkaufspreis: Fr. 1 500 000.-.
S-404: 5 Zimmer, Bad, Küche, Balkon
.

Gemeinde RüschJikon
vorzüglichen Isolationen und sehr kom-
q an er .

fortablem Ausbau, Bastelraum, Cheminäe,

188 000 Fr., fixfertig
a r nu-ff
Chiffre ai onio<a
41-901863 w höhter Aussichtslaee mit schöner See-
Anfragen an an Publicitas,
n
S-404a: mit Dachgeschoss zusätzlich 60 . ’ i •
Pergola, Garage usw. zum Preis von 493 000
f r,>;rtph P nHp
8401 Winterthur. 5 Zimmern, komfortabler Aus- sicm ireisienenae
Quadratmeter Wohnfläche. Preis nach Aus- mit Fr .
zu verkaufen> Schlüsselfertig, inkl. Land
:<S, p-.-:
; .
s
führung fjpaü, neuwertiger Zustand, ca. 15 a und aller Anschlüsse

Arch.-Büro Georg Vitek, Lupsingen

Umschwung, ruhige und zentrale
Lage.
In der Gemeinde Boswil ist infolge Erb-
Telefon (061) 96 09 21
luXUriÖSe 7-Zimmer-VÜIa °rell
Werbe AG, Postfach, 8022 Zurich,
Schaftsliquidation ein älteres, an ruhiger Lage rZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZTZZZ Offerten sind zu richten unter
stehendes und einen schönen Ausblick bie- Chiffre OFA 2440 RL, Orell Füssli
tendes u ver au en
Werbe 5600
AG, Lenzburg. m j t grossem Garten und Pergola, Party-
Bauernhaus Bauernhaus Sauna> D
°pp
el eara e
ß > Baujahr
——

an den Meistbietenden zu verkaufen. 6 Zimmer, mit Bad und WC, ruhige, sonnige Zürich 7 Anfragen unter Chiffre 433 Zx Orell
Lage (Suhretal/LU), gute Zufahrt. Anfragen an Postfach’ 8077 Z \
Füccti Werbe AG
AG Posttach 802 rt

- / A
. ~.

Früher einmal
T
Interessenten melden s>ch bitte unter:
.
“

'
Chiffre T 21817, Annoncenabteilung NZZ, 8021 Zu verkaufen an guter> zentrakr Lage voll .

z-unen.
Postfach 100,5610 Wohlen AG. vermietetes .

n , ,

,. , ,
war es kaum mehr als eine
W ° hn ‘
U" d Geschaftshaus
angenehme Nebe-
Wenn Sie auf dem
‘ t d SSC
n verkaufen in Au-Wädenswil sehr schön geschos’s^Bürof und* G e^äftaräLme” üy n
ASCONA
MoStelberq den verwalten
gelegenes Obergeschossen Wohnungen. Erforderliche Eigen-
Traumvilla als
Raum Cnfioi
Sattel—Hochstuckli
C
SZ
7 mittel ca. Fr. 600 000.- bis Fr. 700 000.-. Alterssitz oder Ferienhaus für „ .

...
,m em eigenes
die ganze Familie.
Tropischer Garten mit ge- Heilte
10-Familien-Haus Ferienhaus n’ heiztem Schwimmbad, gegen jede Einsicht ab-
reriennaus Auskunft durch Postfach 17
so» Zürich." >

geschirmt, infolge Wegzugs von Privat zu ver- muss ein Hausbesitzer fast
kaufen. 8 Zimmer, 2 Eingänge, 180° Panorama-
besitzen, können Sie sogar übers Wochenende piri «Profi»'tpiri
Ul «T1U11» belli, uvprnn Pr
WÖIHI BI
Ferien machen. In nächster Nähe, z. B. ab blick, Baujahr 1971, jeder Komfort, 100 Meter
(346- 4'A- und 51A Zimmer
mer Attika Rastel ~
k," ’ ,'.P e alles Sachgerecht erledigen Will
r'
Garageeinstellplatze
■. ti
und
a'n \
Parkplatze).
,
Zürich in knapp einer Stunde. Fernab von Ver- über dem Lago Maggiore, unverbaubare Süd-
raume,
kehr und Lärm , in gesunder Luft auf 1200 m A
m österreichischen i civ.niav.ncii
Seite, auf Wunsch kann die Möblierung Über-
Erstellungsjahr: 1972. ü.M., Sommer- und Winterkurort. Und eigent- Wie wir Verwalten
nommen werden. Preis und Hypothek Ver- - Und
längeTsVdln
m° s
sunß handiungssache.
Kaufpreis: Fr. 1800 000.-.
Prospekt Immobilienmarkt mnen gegebenenfalls helfen
Bruttorendite: 6,4 %. Ch‘ ffre 84 64155
Auch volle rschlossenes
11 30 ‘

’
«ASSA», 6601 können erfahren Sie aUS -

Locarno ’

U=ii| Rmilanrl
Stark expandierende Firma vergibt zu sehr Unserer Infprmation
günstigen Bedingungen
iOaUkdilu kann offeriert werden. Rund um die
Wetzikon
e. Morger, Bundesstrasse 34,6003 Luzem
Rendite-Objekte, Villen Hausverwaltung
Treuhand und Verwaltungs AG
Blumenstrassel 8820Wädenswil Tel.ol 7801540 verkaufen in Pfäffikon sonniger, Zentrum sehr schöner verkau-
Zu ZH an un-
jn den schönsten Gebieten Oesterreichs (Ski an Lage zu

\« r b‘la bar« I La 8e mit '

Secsicllt
,
neben Spita!,
1
im
und Erho und Zinshäuser. Zu-
fen: ein gut erhaltenes, schönes 36-Familien-
Bau begriffenes lungsgebiete)
■ Schriften unter Vienna City Immobilien, 1010
haus (ruh.g) nut Garagen.
Wien, Trattnerhof 2, Tel. 0043/272/52 76 48.
p
Partner
.
gesucht
.. ...
für r
Neubau
den XT
u •
eines
7-ZimmAr-Finfamiliianhaiic
/ -£.irnmer-CinidmiliennaUS
Baujahr 1960, günstige Mietzinse, voll verrnie-
tet (langjährige Mieterschaft). Verhandlung!-
, ——basis Fr. 3,1 Millionen. TCpnil S
w w
i-k
I r 1 f k Bezug: Herbst 1977. Wohnzr. mit f i| |f|g
Zu verkaufen im Luftkurort Oberhelfenschwil Wo«sl»ia»BÄläM
uoppei-tintamsliennauses 46 m 2, Esszimmer 11 m2, Essküche 10 mz, Kin- Anfragen sind erbeten unter Chiffre 44-69440
.
derzimmer 12 und 18 m 2 mit Dusche/WC/Lavabo, (Toggenburg) Publicitas, Postfach, 8021 Zürich.
in Wädenswil Sie erhalten diese Broschüre
20 m 2,2 separate zimmer von
i 8 und 14 m 2 mit 5-Zimmer-rerienhaus unverbindlich, wenn Sie
Erschlossene Bauparzelle m erhöhter, sehr eigenem Bad/WC und Lavabo. Diese können GROSS-SHOPPING <- <- u j
aen UntOnStenenCien UOUpOH
schöner und ruhiger Wohnlage mit Seesicht, auch als separate
2-Zimmer-Wohnung ausgebaut j ti 2 amzebant
e j nse sonniger an nnvprhanharpr
unveroauoarer ,
i?♦ Be °auL ansonmger,
r, .

eineinhalbstöckice werden. Doppelgarage. Preis: Fr. 575 000.-. zu verkaufen, e

evtl, zu
vermieten, gut heizbares aincandon
ca 175 mz Wohnfläche elnem halC| stocKige a,,™;
einsenden.
’
Ftaanzierung 66% l Hypothek zu 5%, 14%
. Aussichtslage, Nahe i
Dorfzentrum. Massivbau-
.
Bauweise, unterkellert. solider Ausbau.
2. Hypothek zu 5,5%. Ausbauwünsche können weise, Finanzierung geregelt. FabflkatlOnS- Und LanPrhail«;
nochberücksichtiBtwerden Notwendiges Eigenkapital Fr. 50 000.-.
Anfragen an Chiffre N 12513, Annoncen- - S e
•

ef „• r
<
A EOOS
”i blm
S
abteilung NZZ, 8021 Zürich. Auskunft und Besichtigung: Anfragen an Hermann Straub, Bahnhofstr. 38, VerfüE Häche ma' I
WWB
er
MW
Eugster-Immobilien, Dübendorf, Tel. (01) 820 04 33 8305 Dietlikon, Tel. (01) 833 26 29. Dazu Bürogebäude ’nrtt Wohnung Garage“ ?üi ■
Camions, Parkplätze ca. 2000 mz. Landreserve ca.

.
9000 m2, Die Gebäude sind auch einzeln ver- |
H llk ,BX E
mietbar oder käuflich und ab sofort beziehbar.
.
■ ■
Gcleiseanschluss möglich. Standort Bahnhof SBB ,
aaS Lc anderon * Günstige Konditionen. SlnlfOlClStrciSSG 10

EUROPÄISCHE PATENTAMT Wirklichkeit pianeinsicht und Auskunft erteilt: 8036 Zürich 3/Tel. (01) 35 82 20
.. Hans O. Schmutz, Architekt, 3000 Bern 25
200 Meter vom Patentamt entfernt verkaufen oder oP üngenStrasse m X-
vermieten
——

HF Tal 48 Läden Und

in München (D) das Haus mit Büroetagen 11 Umständehalber zu verkaufen unweit
schöner
von Zu-
unverSch IMoschiire
» 3 Strassenfronten —S-Bahn-Station —in vcrkehrsgunstlger La se
an
bester Geschäftslage viertes”
VCF
’ .
r en°- «Rundum die Hausverwaltung»

el Exklusive, repräsentative Ausstattung, Doppel-Lift,

Veloursteppichböden und Marmorfussböden,
Gesamte Nutzfläche ca. 2000 m 1 Büroetagen M Name:

ca. 230 m 2, Läden mit sep Lift ca 250 m 2 Bauem-RiegelhaUS „

Vorname:
Pahsander-Einbauschränke,
’
teilw.
Klimaanlage. erweiterungsfähig bis ca. 800 m 2.

Sofort beziehbar Keine Verm.-Provision Geschmackvoll ausgebautes Wohnhaus, Atelier, 'I Adresse:
Galerie und Räume für
Antiquitätenverkauf.
Anträgen an Herrn Dr. Voigt, 8 München 5 Ca. 3200 m» Land. Eigenmittel ca. Fr. 200 000. PLZ/Ort
Frauenstrasse 42, Tel. 089/22 93 61
Auskunft Tel
AUbxunit (01)55 35 60 eu
•

Bitte senden
Schaeppi an

°Ö V Grundstücke, Postfach, 8036 Zürich

 lll ■■um Zu verkaufen BmmmaransMMsraMKHan™««»™
Wallisellen, an
sonniger
Südlage WH

]Vlobile Büros SVi-Zimmer- Zu verkaufen im bekannten Einkaufsort Buchs, an zen- Niedrigere

In St Gallen zu verkaufen
traler Lage
Mittelhaus Hypothekarzinsen
Ueberbrückung Platznot bei Büro- ■
zur
von
•
SS»«
“•

-“ft “ft
modernes Eckhaus
or i. iohl .,„ tntsl:hljss |
HSSr.iSSSÄä "SJSSSF «>.««„. Wohn- und Geschäftshaus
Sitzelernenten, Toilette, Küche, platze. Fr. 400 000.-.
und 5
Höchst interessanter Preis! Bezug sofort.
Garderobe. Baujahr 1973 Renovation/Umbail
bei:
Verlangen Sie Unterlagen Telefon (052) 23 56 65 .

m 2 Geschäftsräume (Laden- ,
„
,

Ca. 1500
AG
Liegenschaften.
,
,
Caravan Waibel von
lokal, 2 Unter geschosse mit direkter

Ubach? (01? Vevey

Autozufahrt), geeignet für Betrieb mit 21 Wohnungen, 2 Ladenlokafc, Tiefgarage
740 86 39 Bionay sur
wir beraten Sje gerne un<|
Zu verkaufen Erforderliches Eigenkapital ca. Fr. 1 100 000. . liefern unverbindlich
(fre j f(j r Ausländer) a-» . ...
i I i

—■ , Grobkostenschatzung.
"

:= eme
. ..
-

,
Gute Kapitalanlage.
Und
,

Auslieferung
1

alte S
in Frümsen (St. Galier Rheintal)
Zu verkaufen „ ,
n‘:_. Bauernhaus Nähere Auskünfte erteilt Chiffre C 33-39078, Publicitas, I

. | IWllllfejÄD
I _: L. Az
Kundenverkehr per Auto
re iz ■ n nrm

st
ift Liegenschaft
Hi Merkur Immobilien AG 8035 Zürich
Aussichtslage auf
mit 3 ha Wiesland. Genfersee Stampfenbachstrasse 52 Tel. 01-6048 80
und Alpen.

oberen Geschossen moderne

Auskunft gibt ab 18.30 Uhr täglich Telefon Elektrizität;’ Tttefon.’ J? den

Ganzjährig per Auto Wohnungen, voll vermietet.

ml) 79 H25
Un n e ar
Grosse panr eiien ’ Durch die Rendite ausgewiesene Preis- ■ ■
L Jti •
•

basis 3,25 Mio. Fr. Ll 6gC 51 SC 113fl6 !1 SlBl gß f Ull gßll

Direkt vom Besitzer.
Gerne nehmen Kontakt auf
?l
Al fr f mit
Durch
’ “
Zufall ist per
sofort oder nach Ver- i
1 n7 a
161078,
l p
a
i>u-
en a

Publicitas,
? e wir

welche auf
ft Wohnlage im Grünen Interessenten, Kaufsver-
ruhiger
1800 Vevey
■sifueraünstiger
b
Zürichseegemeinde - handlungen für dieses Objekt einzutre- Im Konkurs über Jakob Fehr, geb. 1917, Direktor, Hardaustrasse 23, Mehrfamilienhaus
n steue s
ten wü nsc h e n. Zürich 3, werden im Auftrag der ausseramtlichen Konkursverwaltung
durch das Konkursamt Wiedikon-Zürich die nachstehenden Liegen-
■ ■ T . , ...
r. ...

Uruguay
rj »tu *„11* m,' i*
Benno Ott M
L.egenschaftsburo
16 9001 StGal Tel
Oberer
(° 7l>
schaften Donnerstag , den .
2 Juni 1977 ,
.
14 30 Uhr im Restaurant Fal-
s
?,“k Garagen und
ein 8-Familien-HaUS 6000 ha wunderschöner ’ n> -

ken, Zurlindenstrasse 85, Zürich 3, auf öffentliche Steigerung ge- Abstellplätzen? Bruttorendite bei günstigen Miet-
Landbesitz in einer der bracht: zinsen ca. 7%. Verkaufspreis Fr. 1 580 000. .

fruchtbarsten Zonen
Kat. Nr.
Uruguays zu verkaufen. In Zürich 5, Quartier Aussersihl, Grundbuchblatt 410, 2522, Anfragen sind zu richten an Chiffre W 40315,
verkaufen. Vorzügliche Isolationen sowie Schönes Wohnhaus und nngKHHraEKMnsHmaßMnsHßDMnanHi Wohnhaus Quellenstrasse 44, unter Assek. Nr. 2876 für Fr. 380 000. -
Annoncenabteilung NZZ, 8021 Zürich,
zu
Ausbau. Voll vermietet. Brutto-
komfortabler versichert, Schätzung 1967, mit 2 Aren 7,5 m 2 Gebäudegrundfläche ■
rendite 6,75%. banden. Telefon* Flug'- .
. und Hofraum. Dienstbarkeiten gemäss Lastenverzeichnis. In der Lie-
7n Zürich Albisrieden zu verkaufen reprä- 2-Zimmer-Wohnungen
befinden sich zwei und 17 mö- '/
zeuglandeplatz, Vieh- genschaft ZUMIKON Kernzone
'
Orell Füssli sentatives
Anfragen unter Chiffre O 263, bestand: 5000 Rinder, blierte Zimmer. Konkursamtliche Schätzung Fr. 600 000. —.
8 Reiheneinfamilienhäusem
Werbe AG, Postfach, 8022 Zürich. 3000 Schafe, Preis: .
„ .. ~.
.

~ ~n
das letzte von zu
W6
Quartier Fluntern, Grundbuchblatt 404, Kat. Nr. 460,
„.. . . „
’ , .. .
In Zurich 7, verkaufen. Wohnen/Essen ca. 40 m 4 Schlaf-
1,3 Mio. Dollar. D
-
/<-. ■ , 2,

DUTO-/Cjs6WerÖ6naUS Wohnhaus
43, unter Assek. Nr. 499, seit 1961 für Gladbachstrasse zimmer, 1 Atelier,
sep. WC, sep. Dusche mit
Vermittelt:
WC, Badezimmer. Ausbauwünsche können
n ott
Fr. 320 000.— brandvefsichert, mit 4 Aren 42 m 2 Gebäudegrund- sep.
8'
Zu
zu
verkaufen
veixauicu w in Arni
™ (10
uv
km ab Triemli) Pedro Nordheimer
eingeschossig, 125 m Baujahr 1973, frei-
Hofraum und Garten. Anmerkung gemäss Lastenverzeichnis.
"““e-»v’*•
FOkmbfr WZ
rln der Liegenschaft befinden sich 3 unmöblierte und 18 möblierte
2,

Lavalle 1171
neueres, gut unt
Buenos Argentinien. keUerC Auch geeignet für medizinische Praxis’
Zimmer. Konkursamtliche Schätzung Fr. 545 000. -. toft und Besichtigung: Telefon 39 10 30,

, eigene Parkplätze. Die Liegenschaften können wie folgt besichtigt werden:

6-Zimmer-EinfamihenhaUS Luaanersee Offerten an Chiffre Q 12466, Annoncen- Quellenstrasse 44: Montag, 23. Mai, und Dienstag, 31. Mai 1977;
a
abteilung NZZ, 8021 Zürich. Gladbachstrasse 43:Dienstag, 24. Mai, und Mittwoch, 1. Juni 1977,
«vaucuiovvil
Zu verkaufen gemüt- jeweils 14 bis 15 Uhr.
f- hend äusserst ruhige Lage mit schö-' von

bot,Natürlichem Garten an Bach. Moderne (i'zimmeT Küche, Bei beiden Ersteigerer unmittelbar vor dem
Liegenschaften hat der B
cr Lnd*a'usVesmochln
Preis Fr. 415 000.-. Günstige
Ausstattung. Bad, Dusche, Oel- «,... TLI Ix Zuschlag auf Anrechnung
Zuschlagspreis eine Barzahlung von am
i age Nettowohnfläche
Finanzierung geregelt. heizung, Portico, Che- Villa Nah 6 I ODlGfplatZ Fr. 30 000.— zu leisten. Die Steigerungsbedingungen und die Lasten- ca. 150 m 2,
Keller, Bastelräume und Grotte ca.

min6e, Bootshaus, Verzeichnisse liegen vom 16. Mai bis 28. Mai 1977 beim Konkursamt 125 m 2,
Terrasse ca. 96 m 2. Bezug nach Ver-
Chiffre K Annon-
Anfragen bitte an 12335,
Wiedikon-Zürich, Weststrasse 41, Zürich 3, zur Einsicht auf. Die einbarung.
Zürich. Fr 574 000
cenabteilung NZZ, 8021 • • •
zu verkaufen. 7'/z Zimmer, inwendig total Interessenten werden auf den Bundesbeschluss über den Erwerb von Miete mit Kaufrecht möglich.
Anfragen an Chiffre umgebaut. Sehr komfortabel, mit viel Holz Grundstücken durch Personen im Ausland vom 23. März 1961 mit
Nettomietzins Fr 1800 -/Monat.
E An en Cachet. 2 3
J2?S ’

und einmaligem Bäder, WC, den seitherigen Abänderungen, insbesondere derjenigen vom 21. März Auskunft durch: Telefon (01) 39 10 30, intern 42
rechtsufriger Zürichseegemeinde Dusche, Isolierverglasung. Areal ca. 500 m 1973, und die Verordnung des Bundesrates dazu aufmerksam ge-
’

In an un- 2.

Rnntzurich '
'
verbaubarer Aussichtslage zu verkaufen 516- Preis Fr. 850 000. —. macht
Zimmer- ' on Privat zu verkaufen
rV»nren hüberhe«
(Der Bundesbeschluss vom 23. Februar 1961 ist durch die Aenderung
Zu verkaufen hübsches
'
a r v toAni a
VD

Anfragen unter Ouffre X 12473, Annoncen-

VO m 21. März 1973 verschärft worden.)
n-L X L
Reihen-Einfamilienhaus
t--
abteilung nzz, 8021 zunch.
Zürich, den 30. April 1977
exklusive 7-Zimmer-Villa
Ferien Chalet Konkursamt Wiedikon-Zürich

ÄIÄIS: SV.-Zimme.-Eintamilienhavs
-

=
«S»J«-®
E SSlingen/Egg
Offerten an Chiffre 3986 Mosse-Annoncen, 145000.-*’ ln 1972 , erstklassiger Innenausbau mit allem
Zürich. modernen Komfort. Doppelgarage, grosser
Postfach, 8023 an
ruhiger, leicht erhöhter Aussichtsiage. Ver-
Balkon Seezugang. Bootsanlegesteg für
Auskunft erteilt Chiffre kaufspreis Fr. 440 000.-. usw.
Zu verkaufen
PC 901391, Publicitas, Motor- und Segelboot, 1789 m- Umschwung.
Anfragen bitte an Chiffre 434 Zy, Orell Füssli
. 1002 Lausanne. Bauvolumen 1567 na
3
„ , , „
ziz -m. ■
1
Werbe AG, Postfach, 8022 Zürich. .

Zu verkaufen am Bodensee (Kanton Thurgau)

lehr schön gelegener, älterer
J . TI
. Verhandlungspreis: 750 000 Fr. Bestehende
‘ '

.. .„

Für Pferdehalter, Nähe Aarau, komfortabler, Hypothek: 510 000 Fr. übertragbar.
rustikaler
Liebhaber©bj©kt
Bauernhof Sut erschlossener ■ n n n
Anfragen unter Chiffre L 11336, Annoncen-

6-Zimmer-Landsitz
™ Appenzelleriand abteilung nzz, 8021 Zürich.
mit ca. 10 ha Land
3 Familien
Grosse Scheune, modernste Pferdestallung,
Verhandlungsbasis 1,2 Mio. Fr. Verkauf nur (2 4-Zimmer-Wohnun- Doppelgarage, 3000 m’ Umschwung evtl. mehr. Grundstück 25 000 m 2 mit Wohnhaus ft— lltirl n-ZTmiDDT-
ca.
LLLTLIU ZJIIIIIIICL
an'kapitalkräftige Interessenten.
wlhnung.'l Garage)
Preis Fr. 550 000.-. Hyp. möglich. und angebautem StaU
r,
Ä N^ÄiSt
12380 ’
AnnOnCen ’

Ȁ
21810 '
Ann °nCen ’

-
aussichtsreiche, ruhige, freie Lage
ElnfamilienhäUSCt
OOo- ,
r ei

An- Landwirtschaftszone mit Seesicht

zah Zu verkaufen -unverbaubar
Zu verkaufen (evtl, zu vermieten) c
ca..Fr.
Ä,
50 000.-. Wir bauen m
Wohnhaus Holzbau, 6 Zimmer
Wädenswil, an sehr
A h
Wohn- und Geschäftshaus
e n e

Terrassenhaus 1 ofa ws2 sT o ren

- Stall kann umgebaut werden
schönerHang/age (seeseitig von
gute Zufahrt, 1 Autostunde von Zürich
Füssli Werbe ag, unüberbaubarem Grünzonenland
-

;
anschönster, aussichtsreicher Südlage im Zürcher Poststrasse 14, entfernt , r
ui r-
Oberland (ca. 7 km von Stadtgrenze). 9001 St. Gallen. in Vorortsgemeinde von Aarau, an Haupt- Ort: Herisau Umgeoen) KörntOTtaule b- und
Wohnesszimmer 53 m= mit Cheminde. Strasse direkt an der Stadtgrenze gelegen. aUch 6-Zimmer-EinfamHienhäuser in
geeignet für Pferdefreunde
3 Schlafzimmer mit Einbauschränken. Zu
Enthaltend 1 5-Zi-Wohnung, 2 4-Zi-Wohnun- kleinen Gruppen.
Modernste Küche mit allem Komfort. Tankstelle sowie 9 Gara-
-.-
:i:__ gen, Verkaufsladen, Die Häuser werden
o-Familien-
Eigene Waschküche sowie Keilerräumlichkeiten g en Tot a le Grundstückfläche ca. 1500 m M
2.
R’.nftaWraft;™,
Kapitalkräftige Inf<>r ee»r>e..n
Interessenten lu
wollen sich
gebaute durchgehende Sickerleitungen
S «,n n r l. /
auf Wohnungsebene,
separater Saunaraum, grosse HaUS
Terrasse, privater Garten. wenden an Chiffre B 12452, Annoncenabtei- llrir {
una blCKerplatten. hervorragend
’ bestehend aus acht Anfragen an: GLARAS FINANZ & TREU-
lnn „ N77 Bn7l
ovzi 7iirirh
z-unen.
m ,dCn sich iung ivz.z.,
HAND AG, Löwenstrasse 31, Postfach, 8023 iSOliertes32-Cm-Backstein-Verband-
Unffre S 79546, Pfandler A
Annoncen, 8802 Kilch- Wohnungen, voll ver- 7,-irir-h Telefon (011 2/
27 3i
31 45.
45
zunctl Jeieton (oi)
>
, r
ber e- mauerwerk. Fassaden-Schieferplatten
mietet, gutes Objekt,
e S
im Bereich des Obergeschosses,
~

G rtofiäche,Nai e
Zu verkaufen im Zürcher Oberland moderne See, mit Etemitdach.
günstiger Am Sihlsee zu verkaufen
,ahnge
p,
.. .. ...
n“<*vere"nbaranl neues
Im bestbekannter Sommer-und Wintersportort Ebenso Überdurchschnittlich Wird
r aoriKatlonsnalie Interessenten wenden der Innenausbau: moderne Einbau-
5 V 2 -Zimmer-Wohnchalet WimiWUS
Nutzfläche ca. 500 m mit Büro. Garderobe, L
küchen. Cheminäe in jedem HaUS,
2,

WC, Dusche, Parkplatz, in erschlossener Indu- 3 WC-Anlagen, Bad Und

’a'n, ! ??
1 11 Z
' mit allem Komfort.
Ruhige Lage und schöne zu verkaufen getrennte
UkÜnftiBem Aulobahnanschluss Aussicht auf See und Berge. Preis Fr. 275 000.
Näheßahnhof ’ LaHClhailS Dusche, Voller Ke/lerausbau, WaSCh-
In verkaufen in Tel. während der Geschäftszeit (01) 784 52 33, und Trocknungsmaschine.
T
im
lÄ mögl?ch 3000 ’’ ZUkaUf
' Liebhaberobjekt Toggenburgerstil
U e “■ m ca bitte Herrn Feusi verlangen.
Die ersten Häuser Werden im
’

. günstig) an sonniger schönste, sonnigste Lage mit herrlicher Aussicht, sehr ruhig, un Herbst bezuosbereit
y
Verkaufspreis Fr. 970 000. . Antritt bald und absolut ruhiger . verbaubar, in Dorfnähe (60 Autominuten bis Zürich)
zu erkamen oder vermieten m erhol-
möglich, eventuell Aussichtslage ein
ganz oder teilweise Miete grosszügiges Raumprogramm mit gediegener Innenausstattung rzil VDrniinfi'lrt'A'n
Arvi ”“" bi '«—■ •«— Cta"“'
zu vernunmgen
Interessenten me r
melden sich unter Chiffre R °
T. sehr schönes, von Grund renoviertes
Donnelaaraae Gartenterrassen PvOICDn
21815, Annoncenabteilung NZZ, «618611.
.

8021 Zürich. EmfamihenhaUS

-
Baujahr 1972
W Z 2

BaUemhaUS Preise Zwischen Fr. 370000 Und

mft Ch™min6e’, ge-“ Preis Fr. 750000.-. Erforderliches Eigenkapital Fr. 350000.-

räumige Wohnessküche, Anfragen unter Chiffre L 11936, Annoncenabteilung NZZ, 8021 Zürich. 480000. Die Finanzierung ist geregelt
Ba ,1 e ,C
pAIII I
J O I
I—
LJ pr CD gepfle’gter Inn civ ’ mit 4000 bis 20 000 m 2 Wiese und Wald. ■■ ■ ■

■ ....

. - Anzahlung ab etwa Fr. 70000.

. Grosszügig in gepflegtem rustikalem Stil aus- , I

~
ausbau, gedeckter Wir
nphnn
vV'r gepen thnnn
innen nnrn wnitnra
Industrla-und Gartensitzplatz, 1045 gebaut.
gern Weitere
Kachelofen, Chemtn6e, Oelheizung Raanlloii e/Mar CAlo
i !

a
tDeailllcu S/IVlcr, Q AZUr Auskunft.
Qawerbelmmablllen
schwun'"'verkmi'fs' moderner Komfort. Liebhaberobjekt. Preis je Gruvag Grundstuck- Und
Endausbau bis 500 000 Bescheidene
Tel. 01 /35 oo 4 p
preis Fr. 380 000.—,
nach Fr. Eleganter Herrschaftssitz mit unverbaubarem Ausblick aufs Meer. Gros- VerwaltungS AG, FraUmÜnSterStr 9,
. Anzahlungen. Anzahlung. ser
Salon, Bibliothek, 4 Schlafzimmer, 3 Bäder, Personälwohnung, ROOI 7iirirh
a
"142
Uitikon-Waldegg-Zürich Lättenstr. 46 Fr. 90 000. —. Gästewohnung, Medizinal-Schwimmbad, Sauna. Einmaliger Garten '

Anfragen an Chiffre R 12192, Annoncen- 1800 m’. Preis 1,2 Mio. sFr. ETJC 11, Av. Pr.
- -
Alice, Monte Carlo, Tel. 01238292. T
Raschentschlossene
Telefon (93) 50 57 97.
Käufer fragen an unter abteilung NZZ, 8021 Zürich. J
,

Telefon (071) 22 76 13 1
I
 Eyg|H u ver^au^en In
■ IW

Ein POtet o**4«» ZH

,• *><Ä, j»«.
a° a^soluter Zentrums
m
■ ■■
läge
<

Verpackungslosungen. o «sx, «»
mit 9 Wohnungen und 2 Geschäften Gros . . . iV *
-,.. x ♦
n n
ser
Umschwung, erstklassiger Zustand.
|! L J„L°
Gegen 300 Aussteller auf 30000 Quadratmetern M
erka

Hypotheken
,hT
eis 1,19 Mi
™
730 000 Fr.
, bauen wu anscho-
W L”' jA
zurzeit (eventuell ner Aussichtslage -•;/
I I
Ausstellungsfläche zeigen Ihnen 24. bis 27. Mai 1977 auf hoher). Rendite 9%.
ca.
vom im Waldrand diese
,
. •
Interessenten erhalten Auskunft untei

der 4. Internationalen Verpackungsmesse, Swisspack 77, “w 25.77 131

. Pubhdtas,
EmfamElienhäiiJser
unzählige Lösungen für unzählige Verpackungsprobleme. ,
Neben den Ständen der Aussteller geben auch Sonderschauen Zu verkaufen in herrlicher, sonniger und ruhiger Bjg wählbar
» r-k 1 •• >l. . , -
. ,
Aussichtslage über dem Zugersee
und Begleitveranstaltungen Antworten auf viele Fragen. sw zimmer ab Fr. 365000.-.
,
Weekend-ZFenennaus
Guh| + Lechner + phj| .
Die Swisspack 77 informiert über alles, was mit Verpacken
SÄnS g“: oipi. Arch.VsA/siA, Ter <od 34 74 so

zusammenhängt und zeigt, was im Trend der Zeit liegt.

bad usw. Verkaufspreis Fr. 300 000.- (inkl. Mo- -

biliar und Hausrat).

Nähere Auskunft erteilt gerne Chiffre Y 40242. —.. c

...
.
■ Zu verkaufen Knens-Luzem schönster
BBBk" H KEWacmW Annoncenabteilung NZZ, 8021 Zürich.
m an
Wohnlage
■
■ÄkraLy’ (direkte Sudorientierung, prachtvolle Aussicht auf See
und

uie owisspacK r / .

7-Zimmer-Terrassenhaus
gßgi ihijgpjgenl Wohnhaus mit Seeanstoss
■ ■
Detail-Ausbauwünsche können noch berücksichtigt wer-
»''■ den.
rb br ■■ ri
als Ein- oder Zweifamilienhaus verwendbar. Verkaufspreis Fr. 453 000. ; Zahlungsbedingungen
Ka Jwa rfj». wfw 1
” n gti-TItL ■ »■.A.kaJL 600 m 2 Parzellenfläche. Aelteres renovations- nach Vereinbarung (evtl, nur kleine Anzahlung). Das
WWa ßir gfr-S ggffiiSga»? bedürftiges Objekt mit total 12 Zimmern. Objekt eignet sich auch bestens als Kapitalanlage.
| Richtpreis Fr. 550 000.-.

. . , . , Anfragen von Selbstinteressenten sind zu richten an

T d «r u 1-in
wenden sich Postfach 139,
Indenten
8706 Feldmeilen.
an
REDINVEST Finanz und Verwaltungs AG, Murbacher.
Strasse 35> Luzern> Telsfon (O 41 22 49 47.

4. Internationale Verpackungsmesse -

—.

24. 27. Mai 1977 Altershalber in Zürcher Gemeinde, ca. 20 Autominu-

grosser

in den Hallen der Schweizer Mustermesse

pS*7 aussergewöhnlicher

Herrschaftssitz

<W>
eßasel/Schweiz m w
VO
In

mit
Dietlikon (2 km ab Stadtgrenze) entstehen an
sonniger, ruhiger

Wunsch.
Lage
gestaffelt zusammengebaute
mit Blick

g_
ins

individuellen
10
Grüne

|jjg
•

Einfamilienhäuser

Fussminuten
.|.
7-Zimmer-
...

Grundrissvarianten
zum Bahnhof
nach
SBB.
mit

von
neuzeitlicher, gepflegter Komfort-Villa, wunderbarem
über 2500 m

Nötige Eigenmittel
Te!efon (01)
Swimmingpool, Sauna, usw. usw.

784 3]
2,

Kaufmöglichkeit für eine weitere 3000 m 2 grosse, angrenzende

Bauparzelle. Ruhige, bevorzugte und sonnige Wohnlage.

ca.

56
Fr. 550 000. —.

...
Park

.
febJl MMf iLI nS 1« ® Sir Ab Fr. 352 000.- (Hyp. zugesichert).

BSafc. WgÄ
wSI S 618 BI Anfragen für detaillierte Unterlagen unter Chiffre
'UhKL sä* ISh XaggSk fMg MB Sei Äff 90-600253, Schweizer Annoncen AG gASSA». Post-
ru

wjr J 6 H
TelefOn (01) 32 55 20
IkdF
faCh ’ 8024 ZUriCh ° der ’
-

W
0

Zu verkaufen, ruhig und sonnig gelegenes

~

äG7 JZ An der schonsten Aussichtslagen Kilchberg verkaufe»

- - ' ~

el ler von zu
BaUemhaUS
Auskunft: SWISSPACK 77, Postfach, CH-4021 Basel
2 D-mhnH
in schönem Nähe Untersee. 111 BaUsflslu
Wandergebiet
Freistehend, gut unterhalten, 5 Zimmer, Oel-
Scheune und Stall, auch Geeignet für I—3 Einfamilienhäuser. Voll erschlossen somit
-

Zentralheizung, mit und

ausbaufähig. 14 a Umschwung. Geeignet für sofort überbaubar.

K tie ° der A ' terS
. . "n
t J e{? n a S
'
’

r 1 h n r so
on}; -
Selbstinteressenten erhalten Details durch Chiffre C 40321, Annoncen.
Anleger, es lohnt sich, diese Kapitalanlage abteilung NZZ, 8021 Zürich.
’ • •
zu &
vielleicht Aussichtslage mit
•

zu verkaufen an der besten von Zumikon

überprüfen. Seesicht
Anfragen an Chiffre U 12170, Annoncen-

Zu verkaufen im Zentrum von Berikon AG, abteilung NZZ, 8021 Zürich.

23
12 Autominuten vom Triemli, neues, vollver-. -
* n ■
F”>Zrf*lB issn
mietetes
jt
«Jt 1 Crß» ”
IvdclllO"BIlSd
m Umschwung, welcher eine vollkommene Unverbaubar-
g rossem
...
... . keit gewährt. Die Liegenschaft enthält Wohnesszimmer, Küche, 6
n
rvusi cavi
I O-s" amill©n-K.6nÖit6nnaUS Schlafzimmer, 2 Bäder und ist noch ausbaubar. \yjr verfügen über 172 000 m 2 Terrain Freehold gelegen in der Taka-

p « B..
M„.S»S±S»A-
s,‘h “
iJTȀ =S"
T
SÄSS'aÄS.
1974, der Zürich- Für Informationen schreiben
Baujahr guter Grundriss, komfortabler Terrasse, Doppelgarage usw. an an:

Ausbau sonnige Lage, überdurchschnittliche . Strasse. VP Fr. 598 000.-.

International Financial Research Holding
Bauquahtat. Zu verkaufen aus
Gesundheitsgründen m der Ostschweiz
Telefon (01) 730 06 11 ‘
Via S Balestra 27, 6900 Lugano

Kaufpreis Fr. 2 780 000. . . .

-

, . x» i , ——

Anzahlung Fr. 785 000.- historisches Gebäude

Eigenkapitalrendite 6,09% .. , ~ i x
• TESSIN
mit Restaurationsbetrieb Zu verkaufen in Pazzallo (Ti), zwei schön gelegene
.... Air. . r-u-M
Selbstkäufer erhalten Auskunft unter Chiffre
Ersteller verkaufen Villa mit
OFA 2469 Zt. Drell Füssli Werbe AG, Post- -
□i.
• u u u- a u
- . . , . Direkt vom zu

8022! (Sg-amdstßSckö
l.
Es handelt s,ch um eines der attraktivsten Gebäude der Schweiz welches in Minusio, Fr. 395 000.-. Villa mit
Seesicht
fach
iacn, Zürich
öuzz. zäunen. “ w ■
modern ausgebaut ist mit Spezialitätenrestaurant und Nachtklub. Möglichkeit Seesicht in Vairano, Fr. 285 000. . Tessinerhaus
zur
Realisierung eines Hotels, Konferenzzentrums etc. vorhanden. m jt Garten Fr. 195 000. . Villa mit Seesicht.