EPREUVE D’ALLEMAND

Text : Der traditionelle Handelsweg

Mit Großhandel ist der Verkauf an Wiederverkäufer gemeint, mit Einzelhandel der Verkauf an den
Verbraucher oder Verwender. Früher war der traditionelle Handelsweg: Hersteller- Großhändler-
Kleinhändler- Verbraucher. Heute haben viele Hersteller die Funktion des Großhandels
übernommen, und manchmal sind die Zwischenhändler völlig ausgeschaltet worden; vom Hersteller
geht es direkt an den Endverbraucher. Außerdem sind neue vertriebsformen entstanden
(Discountladen, Handelsketten etc.), so dass die Grenze zwischen Groß-und Einzelhandel immer
mehr verwischt wird. In der DDR beruhte der Binnenhandel auf der volkseigenen
Handelsorganisation (HO) und auf dem konsumgenossenschaftlichen Kleinhandel (Konsum). Der HO
und dem Konsum unterliegen auch Dienstleistungsbetriebe sowie Hotels und Gaststätten.

Worterklärung

Der traditionelle Handelsweg = le circuit de distribution traditionnel

I. LESEVERSTEHEN: Richtig oder Falsch? (4pte)

1. Damals hatte der Kleinhändler nichts zu tun mit dem Hersteller.
2. Der Kleinhändler ist kein Wiederverkäufer.
3. Großhändler und Kleinhändler sind Zwischenhändler.
4. Hotels und Gaststätten sind Dienstleistungsbetriebe.

1 2 3 4

II. GRAMMATISCHE STRUKTUREN (4pte)

Ergänzen Sie!
Karl soll zu sein …….……….. alt ………… Oma fahren. In d………… Ferien werde ich mein …………
deutsch ………….. Freunde besuchen. Die klein …………… Kinder spielen auf d……….. groß …………. Hof.
III. VOKABULAR (4pte)
a. Die Nomen heißen das Produkt, das Erzeugnis, der Vertrieb, der Konsum: wie heißen die
Verben? (2pte)
b. Schreiben sie Antonyme: der Kleinhandel ≠……………………….; die Ausfuhr ≠ ………………….;
Der Binnenhandel ≠ …………………………………; Die Fertigware ≠ …………………………………… (2pte)
IV. ÜBERSETZUNG (4pte)
a. Übersetzen Sie ins Französische! (2pte)
„Mit Großhandel ………..(bis) Verwender“
b. Übersetzen sie ins deutsche! (2pte)
Monsieur le Directeur,
nous accusons réception de votre lettre du 05 Juin qui nous est parvenue sans documents
annexes.
V. AUFSATZ! (4pte)
Sie erleben einen Ausverkauf (soldes) in einem Supermarkt. Erzählen sie! (was für waren?
Herabsetzung (réduction) der preise, verhalten der Käufer, etc.).

1/1