!

"#$ % ' "(") * &"

"#$&%

+ , " ") -( '. , " &( ") '.

+/

, " '. 0" 1 2 '.

/ ' 3(") '. 4"1 2 2 '.

++ ! "#
+ $
%

+ 5& ( 6 "2 '. 7 2 6 "2 '.

+
/ + &$ ' &$

( ) "2 (1 2
// ( ) * *
&
% '
/ /// 8 " & )( 9 ' " &" 9

/ + :62 ( 3 '. # :62 ( 3 " / :62 ( '. # 62 ( 2 ) ; /

# # *

// !" (; 3 8, !" (; 8,
+ . - ( 3 & " + <( ; " # 2 ) ; +

+,-.,++
! "#$ % ' "(") * &"
"#$&%

/ (13 # '. 3 # '.

+ = 1 #, '. *&( 3" 1 '.

5 1 #, '. 7&( 1& 2 3" 1 '.

> > 2 3 '.

0- ) '. # * ( ") '. #

0- ) '. # . ( ") '. # ) 2

+,-.,++
154 319 Maschinengehäuse BG / Machine base BG Seite / page 1
19
Plan
2 1 3
129641

4 5 6
16

17
18

11 10 9 8 7
15 13 12

14
154319 Maschinengehäuse BG / Machine base BG Seite / page 1

Pos. Stck. Artikel-Nr. E = Ersatzteil / spare part

Pos. Pcs. Part no. Bezeichnung Description V = Verschleissteil / wearing part

1 1 154128 MASCHINENGESTELL SG -4230 machine base SG -4230

2 1 120058 SCHNEIDPLATTE -4120 cutting plate -4120 E
3 1 154292 MESSERKASTENDECKEL SG -4230 knife box cover -4230
4 1 129622 TÜRVERSCHLUSS -4130 door_lock -4130 E
5 1 25622 SCHEIBE; B 10,5 washer
6 1 10486 HUTMUTTER; M 10 cap_nut
7 1 153501 MAGNETHALTER SG -4140 magnet_catch SG -4140
8 2 18274 MAGNET,AXIAL MAGNETISIERT; D 10 X 10 magnet, axial magnetized E
9 2 17999 SCHEIBE A 6,4 washer
10 2 11377 FEDERRING 6 lock_washer
11 2 10483 HUTMUTTER M 6 cap_nut
12 2 153446 HALTEPILZ -4140 retaining button tool -4140 E
13 1 153445 DICHTLEISTE -4140 sealing strip -4140 E
14 4 107447 MASCHINENFUSS 100MM LANG / long machine foot
15 4 108132 SECHSKANTMUTTER M 24 hexagon head screw
16 1 119236 TRENNSCHIEBERAUFNAHME TM -4120 eceptacle f. separ.slide TM -4120 E
17 1 10106 SCHEIBE A 8,4 washer
18 1 10540 SECHSKANTSCHRAUBE M 8 X 16 hexagon_head_cap_screw
19 1 129641 BILDSCHIRMABDECKUNG TM Plan 129641 screen cover TM

12/2010
154 319 Maschinengehäuse BG / Machine base BG Seite / page 2

21

22

21

19
Plan
121310
154319 Maschinengehäuse BG / Machine base BG Seite / page 2

Pos. Stck. Artikel-Nr. E = Ersatzteil / spare part

Pos. Pcs. Part no. Bezeichnung Description V = Verschleissteil / wearing part

20 1 121310 GEHÄUSEDECKEL TM -4120; HINTEN siehe /see Plan 121310 housing lid TM
21 1 123718 SCHLAUCH,ABSAUG-U.GEBLÄSE NW 200 hose,suction_and_blowing_eng E
22 2 82308 SCHLAUCHSCHELLE,SCHN. GEW.; 180-200 MM worm drive hose clip E

12/2010
154 319 Maschinengehäuse BG / Machine base BG Seite / page 3

29 27 26 23 25 24

28 27 26 23 25 24
154319 Maschinengehäuse BG / Machine base BG Seite / page 3

Pos. Stck. Artikel-Nr. E = Ersatzteil / spare part

Pos. Pcs. Part no. Bezeichnung Description V = Verschleissteil / wearing part

23 2 89749 SPANNLASCHE -3000 clamp.butt strap -3000 E

24 2 26062 KNEBELGRIFF SG -0720 T-handle SG -0720; E
25 2 58578 LASCHENHALTER -2800; ZWEITEILIG butt strap support -2800 E
26 2 101497 FÜHRUNG -3000 guide -3000 E
27 2 42094 ZENTRIERBOLZEN -1040 centring pin -1040 E
28 1 140840 HALTEBOLZEN -4140 cut.set assembl.pin -0720; long E

12/2010
129 641 Bildschirmabdeckung / Screen Cover TM

7
1 6
4 4
8

8 1
2
5

3
Stückliste / part list
OBJEKT Id. Nr.
2 1 129642
2 129646
3 116516
4 129647
5 54517
6 10104
7 10531
8 Power Panel
121 310 Gehäusedeckel TM / Housing lid TM

1 2 3
121 310 Gehäusedeckel TM / Housing lid TM

Pos. Stck. Artikel-Nr. E = Ersatzteil / spare part

Pos. Pcs. Part no. Bezeichnung Description V = Verschleissteil / wearing part

1 1 121311 GEHÄUSEDECKEL SG -4130 housing lid SG -4130

2 6 103061 VORREIBER TM GH=18 H=22 7 sash fastener TM E
3 4,15 104135 DICHTUNG,PROFIL packing, profile E

12/2010
135 754 Messerantrieb BG /Knife drive BG
A

B B 12

C C
11

22

Stückliste
Stck Bauteil-Nr.
Pos. piece part-no.
1 1 133821
12 19 5 1 123699
11 1 135755
11
A-A 1 12 1 138283
5 19 140661
B-B 1
22 4 81601
135 755 Messerwelle BG / Knife shaft BG

7 13 12 13 11 14 15 3 22 16

Stückliste
Stck Bauteil-Nr.
Pos. piece part-no.
3 1 119712
7 1 113608
11 1 42026
12 1 42025
13 2 42028
14 1 11120
15 1 126665
16 1 110615
22 4 81601
144 339 Messerwelle TM / Knife shaft TM

4 2

A A

7 6

A-A

Stückliste
Stck Bauteil-Nr.
Pos. piece part-no.

2 1 58655
4 1 11271
6 1 11096
7 1 117240
138 283 Gatterwelle BG / Cutting set shaft BG

9 6 2 7
A 4

5
8
A 16 11 9

4
Stückliste
Stck Bauteil-Nr.
Pos. piece part-no.
2 1 42026
4 1 38523
5 1 11282
6 1 113608
7 1 119716
9 4 81601
11 1 125842
16 1 11120
 133 821 Spannrolle TM / Stretching roller TM
4 3 1 2 3 4
4
3

2
8

6 Stückliste
Stck Bauteil-Nr.
1 Pos. piece part-no.
1 1 133818
2 1 133820
7
3 2 97711
5
4 2 103433
5 1 10529
6 2 10617
7 2 92565
8 1 133823
9 1 133824
155861 Beschickung BG / Infeed device BG

210 220 190

A-A ( 1 : 3 )
40 50
160
150
210
140

170

180 50 50 30
A

110 120

130

70

200 10

60
80 90 100 20
155 861 Beschickung BG / Infeed device BG

Pos. Stck. Artikel-Nr. E = Ersatzteil / spare part

Pos. Pcs. Part no. Bezeichnung Description V = Verschleissteil / wearing part

10 1 154276 KAMMEREINSATZ -4142 chambe rinsert TM

20 1 154408 TRENNSCHIEBER TM -4230 Plan 154408 separ.slide TM -4230
30 1 135042 GLEITLEISTE -4120 UNTEN slide bracket, bottom -4120 E
40 1 154255 GLEITLEISTE TM -4230 OBEN slide bracket TM, top -4120 E
50 2 119985 VERBINDUNGSLASCHE TM -4120 Plan 119885 connecting clip TM -4120 E
60 1 119984 BÜGELGRIFF TM -4120 Plan 119884 bow-type handle TM -4120
70 2 120222 SCHARNIERBOLZEN -4120 separ.slide TM -4120 E
80 2 119228 LAUFROLLE TM -4120 Plan 119228 roller TM -4120
90 2 122056 SCHEIBE D 6,5 X D 22,0 X 2,0 DIC washer
100 2 107522 HYGIENESCHRAUBE TM -2570 M 6 X 10 hygien screw TM -2570
110 1 155863 GLEITLEISTENHALTER SG -4230 OBEN holder f. slide bracket
120 4 97729 SENKSCHRAUBE M 8 X 16 countersunk flat bolt; M 8 x 16
130 1 154407 KAMMEREINSATZ TM -4230 Plan 154407 chamberinsert TM
140 1 131769 HALTEWINKEL -4120 hold. angle
150 2 10104 SCHEIBE A 6,4 washer
160 2 10483 HUTMUTTER M 6 cap nut; M6
170 1 153433 ABSTREIFERHALTER -4140 holder -4140 V
180 1 102799 DICHTUNG,TURCON EXCLUDER TM packing_turcon_excluder TM
190 8 10611 SECHSKANTMUTTER M 8 hexagon_head_nut; M 8
200 1 10546 SECHSKANTSCHRAUBE M 8 X 30 hexagon head cap screw; M 8 x 30
210 3 91478 GEWINDESTIFT M 8 X 25 threaded_pin; M 8 x 25
220 7 10484 HUTMUTTER M 8 ca nut; M8
230 1 160753 LEITBLECH BG -423 metal sheet BG

12/2010
154408 Trennschieber TM / separ. slide TM

1 2 Stückliste
Stck Bauteil-Nr.
Pos. piece part-no.
1 1 154157
2 2 55302
119 984 Bügelgriff TM / Bow-type handle TM

Stückliste
Stck Bauteil-Nr.
Pos. piece part-no.
1 1 119635
2 4 118236
119 228 Laufrolle TM / Roller TM

2 1 2
119 228 LaufrolleTM / RollerTM

Pos. Stck. Artikel-Nr. E = Ersatzteil / spare part

Pos. Pcs. Part no. Bezeichnung Description V = Verschleissteil / wearing part

1 1 119631 Laufrolle -4120 roller -4120 V

2 2 106686 GLEITLAGEREINSATZ MB 15 15 DU-B slidebearing ins. V

12/2010
154407 Kammereinsatz TM / Chamberi nsert TM

10

20

30

Stückliste
Stck Bauteil-Nr.
Pos. piece part-no.
10 1 131774
20 1 38161
30 1 10659
119 458 Vorschubzylinder BG / Advance pressure cylinder BG
Kolbenplatte
Id. Nr. 59334
22

C C

Stückliste
Stck Bauteil-Nr.
Pos.
C-C ( 1 : 1 ) piece part-no.
4 1 59371
8 1 81704

Messeinheit BG 11 1 115224
Id.Nr.119444
12 1 11095
13 1 14286
14 1 11447
15 1 26487
8 14 20 22
16 1 26486
Hub = 615 mm 17 1 26480
18 1 11103
19 2 59874
20 2 59377
22 1 102799
23 1 59334
26 1 119444
34 1 26522
35 1 11083

20 19 35 19 15 16 17 34 18 4 11 13 22 12
119 444 Messeinheit BG / measuring unit BG

20
14

50340

15

15

13 18
Stückliste
Stck Bauteil-Nr.
Pos. piece part-no.

13 1 50336
14 1 50338
15 2 100442
18 1 104988
20 1 119439
163928 Kolbenplatte AL / Piston plate AL

Plan
156031
160835
155 807 Austrageband BG / Unloading conveyor BG

1 3 4 2 6

32
5
P la n
P la n
155808
123660

33

28 27
7
2 93 0
8
19
9
18

17

10
15
Plan
154715
11

1 4 13
12

14 13
12 20

31
P la n
163666
22 26 25 21 24 23 16
155 807 Austrageband BG / Unloading conveyor BG

Pos. Stck. Artikel-Nr. E = Ersatzteil / spare part

Pos. Pcs. Part no. Bezeichnung Description V = Verschleissteil / wearing part

1 1 154655 BANDTRÄGER SG -4180 con.b.car. SG -4180

2 1 154668 GURTSPANNER SG -4180 belt tensioner SG -4180
3 2 154669 GELENKBOLZEN -4180 bolt -4180 E
4 2 10540 SECHSKANTSCHRAUBE; M 8 X 16 hexagon_head_cap_screw;
5 1 123660 UMLENKROLLE TM -4123 deflec.roll. TM -4123 E
6 2 10531 SECHSKANTSCHRAUBE; M 6 X 16 hexagon_head_cap_screw;
7 2 50158 SECHSKANTSCHRAUBE; M 8 X 45 hexagon_head_cap_screw;
8 2 10611 SECHSKANTMUTTER; M 8 hexagon_head_nut;
9 2 10484 HUTMUTTER; M 8 cap_nut;
10 1 129557 ENDSCHALTERHALTER SG -4130 end switch holder SG -4130
11 1 11090 O-RING; d 28,00 X 3 sealing ring, O-ring type E
12 2 98263 GEWINDESTIFT; M 10 X 25 threaded pin; E
13 2 43940 SECHSKANTMUTTER; M 10 hexagon_head_nut;
14 6 10486 HUTMUTTER; M 10 cap_nut;
15 1 154715 ABSTREIFERLEISTE TM -4180 wiper strip -4180 E
16 1 148091 ABSTREIFERLEISTE -4140 Innen wiper strip -4140; wiper of internal E
17 2 10533 SECHSKANTSCHRAUBE; M 6 X 20 hexagon_head_cap_screw;
18 4 10104 SCHEIBE; A 6,4 washer
19 1 154680 HALTER -4180; holder --4180
20 1 119744 AUFNAHMEBOLZEN SG -4123 bolt SG -4123
21 1 154687 MOTORHALTER -4180 RECHTS motor holder, right -4180 E
22 1 154688 MOTORHALTER -418 LINKS motor holder, left -4180 E
23 4 10540 SECHSKANTSCHRAUBE; M 8 X 16 hexagon_head_cap_screw;
24 4 10106 SCHEIBE; A 8,4 washer
25 1 94164 KABELVERSCHRAUBUNG; M20x1,5 PA6 GRAU cable_screwing; M20 PA6 grey E

12/2010
155 807 Austrageband BG / Unloading conveyor BG

Pos. Stck. Artikel-Nr. E = Ersatzteil / spare part

Pos. Pcs. Part no. Bezeichnung Description V = Verschleissteil / wearing part

26 1 115429 TROMMELMOTOR 400V/50HZ 0.56m/s 0,11KW 3PHASEN 2 axial cyl.eng. 400V/50HZ 0.56m/s E
27 1 119757 SCHÜTTBLECH SG -4123 metal sheet SG
28 1 154672 LEISTE -4180; UNTEN bead E
29 4 10606 SECHSKANTMUTTER;x A 6,4 hexagon_head_nut;
30 4 17999 SCHEIBE; A 6,4 washer
31 TRANSPORTGURT Plan 163666 belt tensioner SG -4180 E
32 1 155808 SCHUTZABDECKUNG TM -4230 protective cover -4130 E
33 1 119747 VERSCHLUSSKAPPE -4123 screwing cap E
1 142658 STECKER TM; CEE 400V 7POL. 16A plug TM; CEE 400V 7poles 16A E
1 90376 STECKER,ANBAUSTECKDOSE; CEE 400V 7POL. 16A 92x100 plug_built-in_socket; E
1 142704 Kabel TM xx mm; Ölflex 7 G 1,0 cable TM E
1 94170 MUTTER; GM M20 PA6 GFK GRAU nut; GM M20 PA6 GFK grey

12/2010
123 660 Umlenkrolle TM / Deflec.roll. TM

5
4
3 3
4
5

1
Pos. Stck. Teile-Nr Artikelbezeichnung Descrtiption E = Ersatzteil / spare part
Pos. Pcs. Part-No. V = Verschleissteil / wearing part

1 1 123658 UMLENKROLLE -4123 deflec.roll. TM -4123

2 1 123659 ACHSE -4123 shaft -4123
3 2 119986 LAGER,RILLENKUGEL S6000.RSR.W203B deep groove ball bearing S6000.RSR.W203B V
4 2 10202 SICHERUNGSRING 26 X 1,2 locking ring 26 X 1,2 E
5 1 51441 DICHTUNG,WELLENDICHTRING AS 10 X 26 X 7 packing, rotary shaft seal AS 10 X 26 X 7 V

123 660 Umlenkrolle TM / Deflec.roll. TM 03/2007

154 715 Abstreiferleiste TM / Strip -4120 TM

6,3
40
10

70
50
Teile-Liste /Part-list
Pos. Stck. / Teile-Nr. /
Psc. Part-no.
10 1 154700
80 20 1 154670
60 30 1 119478
40 1 81428
50 1 138634
60 2 17999
20
70 1 32809
30 80 1 10483
155 808 Schutzabdeckung TM / protective cover TM

Stückliste
Stck Bauteil-Nr.
Pos. piece part-no.
1 1 121356
2 1 155809
3 2 18274
163 666 Transportgurt AL / Belt tensioner AL
163 666 Transport Flange AL

1 158033 TRANSPORTGU. L= 2860 MM ELA. BREIT 250MM, ENDLOS rauh transp.flange L= 2860 MM broad 250MM, endless
1 140667 TRANSPORTGU. L= 2860 MM BREIT 250MM, ENDLOS transp.flange L= 2860 MM broad 250MM, endless
1 156094 TRANSPORTGU. L= 2860 MM BREIT 250MM, ENDLOS transp.flange L= 2860 MM broad 250MM, endless
1 141832 TRANSPORTGU. L= 2900 MM BREIT 250MM, END.(QUERST.) transp.flange L= 2900 MM broad 250MM, endless
1 141832 TRANSPORTGU. L= 2900 MM BREIT 250MM, END. Blau transp.flange L= 2900 MM blue broad 250MM, endless

124/2010
163952 Hydraulik BG - Hydraulikplan 155862 / Hydraulic BG -hydraulic diagram 155862
Hydraulik-Geräteliste CASEUS basic / Hydraulic - CASEUS basic
Stck.
GRK Pce. Id.-Nr. Bezeichnung Description

PLAN; 155862 1 HYDRAULIKPLAN -4230; CASEUS BASIC hydraulic diagram

OEL; 159325 12 HYDRAULIKÖL; CASSIDA 32 LEBENSMITTELVERTRÄG hydraulic oil
PT; 87049 1 PUMPENTRÄGER; 200MM FLANSCH, L= 90MM pump support; 200 mm flange l = 87 mm
KU; 87050 1 KUPPLUNG; SOFTEX 19/24.19-12X12NS ALU coupling; SOFTEX 19/24.19-12x12NS alu
P1; 106338 1 PUMPE,ZAHNRAD; 3,1 CCM reversierbar pump,gear wheel; 3,1 CCM reversible
RV; 26075 2 VENTIL,RÜCKSCHLAG; BLOCKEINBAU R1/4 ZOLL 0,2 BAR check valve; block installation R 1/4 ZOLL
LE1; LE2; 58722 2 SCHLAUCH 2 ST NW 6; L= 230 MM,RST = 2 X GE 8 hose 2 pce. NW 6; l = 230 mm h pc = 2 x GE 8
LE5; 121221 1 RÜCKLAUFROHR -4120 pipe, run back
M; 126592 1 DREHSTROMMO 230/400V/50HZ; 1,25KW B5 FD200 3 phase current eng.; 230/400V/50HZ; 1,25KW B5 FD200
LE2; 39850 1 SCHLAUCH 2 ST NW16; L=1000 MM,RST = 2 X GE 18 hose 2 pcs. NW 16
LE1; 114257 1 VERSCHRAUBUNG -4120; MIT DROSSEL D=1,0MM bolting
163952 Hydraulik BG / Hydraulic BG

Pos. Stck. Artikel-Nr.

Pos. Pcs. Part no. Bezeichnung Description

1 Stück 155862 HYDRAULIKPLAN -4230 hydraulic diagram

12 l 159325 HYDRAULIKÖL CASSIDA 32 hydraulic oil
1 Stück 154315 HYDRAULIKAGGREGAT TM -4230; Plan 154315 Hydraulic aggregat TM
4 Stück 10106 SCHEIBE A 8,4 washer; A 8,4

4 Stück 10540 SECHSKANTSCHRAUBE M 8 X 16 hexagon_head_cap_screw; M 8 x 16

1 Stück 10881 VERSCHRAUBUNG,GERADE GE 12-LR(DL 12 DIN) screw fitting, straight; GE 12-LR (DL 12 DIN)
1 Stück 28477 VERSCHRAUBUNG,WINKEL EVW 12-L MIT O-RING bolting,_angular

1 Stück 29415 SCHLAUCH 2 ST NW10 L= 850 MM,RST = 2 X GE 12 hose 2 pc. NW 10; L=850 mm hpc = 2 x GE 12
1 Stück 28477 VERSCHRAUBUNG,WINKEL EVW 12-L MIT O-RING bolting,_angular

1 Stück 10829 VERSCHRAUBUNG,GERADE GE 12-LR 1/2 Z bolting,_straight

1 Stück 10831 VERSCHRAUBUNG,GERADE GE 18-LR(DL 18 DIN) bolting,_straight; GE 18-LR(DL 18 DIN)
1 Stück 39850 SCHLAUCH 2 ST NW16 L=1000 MM,RST = 2 X GE 18 hose 2 pcs. NW 16

1 Stück 39850 SCHLAUCH 2 ST NW16 L=1000 MM,RST = 2 X GE 18 hose 2 pcs. NW 16

1 Stück 10814 VERSCHRAUBUNG,SCHWENK-WI.TM DSVW 18-LR BOLTING; SLEWING ANGLE; DSVW 18-LR
1 Stück 114257 VERSCHRAUBUNG -4120 MIT DROSSEL D=1,0MM bolting

12/2010
154 315 Hydraulikaggregat TM / Hydraulic aggregat TM

23
32
20 19 30 18 17 16 10
24

26 27

20 19 30 18 17 16
10
13 25
9
6
14 7
8
15 5

31
3
21
11
22
28 2
29
12

31
1

4
154315 Hydraulikaggregat TM / Hydraulic aggregat TM

Pos. Stck. Artikel-Nr. E = Ersatzteil / spare part

Pos. Pcs. Part no. Bezeichnung Description V = Verschleissteil / wearing part

1 1 114415 BEHÄLTER,ALU container

2 1 114417 DICHTUNG,TANKDECKEL seal, tank cap E
3 1 129553 TANKDECKEL -4100 tank cap -4100
4 1 52709 VERSCHLUSSCHRAUBE VSTI R 3/8 locking screw E
5 1 41469 ENTLÜFTUNGSDECKEL R 1 - 100 ventilation cap E
6 10 10531 SECHSKANTSCHRAUBE M 6 X 16 hexagon head screw
7 10 10104 SCHEIBE A 6,4 washer
8 1 87053 DICHTUNG,MOTORFLANSCH D 200 GK packing, motor flange E
9 1 87049 PUMPENTRÄGER pump support E
10 8 10398 ZYLINDERSCHRAUBE M 10 X 20 cheese head / fillister head
11 8 10108 SCHEIBE A 10,5 washer
12 4 10614 SECHSKANTMUTTER M 10 hexagon head nut
13 1 87050 KUPPLUNG coupling E
14 1 87054 DICHTUNG,PUMPENFLANSCH D 1,0 P packing, pump flange E
15 1 106338 PUMPE,ZAHNRAD 3,1 CCM reversierbar pump, gearwh. E
16 2 122754 VERSCHLUSSCHRAUBE -2700 filler plug -2700
17 2 26075 VENTIL,RÜCKSCHLAG BLOCKEINBAU R1/4" 0,2 BAR valve, return; block installation R1/4" E
18 2 10810 VERSCHRAUBUNG,SCHWENK-WI. DSVW 12-LR bolting, slewing angle
19 2 21453 DICHTKANTENRING FÜR R 1/4 Z edge sealing ring E
20 2 10873 VERSCHRAUBUNG,REDUZIERST. RI 1/2X 1/4 Z screw fitting, reducer E
21 4 10104 SCHEIBE A 6,4 washer
22 4 10362 ZYLINDERSCHRAUBE M 6 X 25 cheese head / fillister head
23 1 157529 HYDRAULIKBLOCK -4230 hydraulic bloc -4230 E
24 1 129670 DICHTUNG -4100 seal -4100 E
25 1 121221 RÜCKLAUFROHR -4120 pipe -4120

12/2010
154315 Hydraulikaggregat TM / Hydraulic aggregat TM

Pos. Stck. Artikel-Nr. E = Ersatzteil / spare part

Pos. Pcs. Part no. Bezeichnung Description V = Verschleissteil / wearing part

26 2 49862 VERSCHRAUBUNG,GERADE GE 8-LR 3/8 Z screw fitting, straight E

27 1 10829 VERSCHRAUBUNG,GERADE GE 12-LR 1/2 Z bolting, straight E
28 2 10106 SCHEIBE A 8,4 washer
29 2 10540 SECHSKANTSCHRAUBE M 8 X 16 hexagon head cap screw
30 1 58721 BUNDSCHRAUBE; BSCH R 1/4 ZOLL siehe Elektrik collar screw E
31 1 51539 PUMPEN-WINKELANSCHLUSS R1/2" - 26 X 26 - 90GRAD pump angular bolting conn. E
32 1 DREHSTROMMO siehe Elektrik 3-ph-motor E

12/2010
153661 Pneumatic TM
153661 Pneumatic BG - Caseus basic,
Stck.
GRK Id.-Nr. Pce. Bezeichnung Description

1 139128 PNEUMATIKPLAN; CASEUS BASIC pneumatic diagram; CASEUS BASIC

FR01 1 84802 FILTER,PNEU. DRUCKL.REGELVENT.; LFR-1/8-D-MINI filter pneu.compr.air vent.reg; LFR - 1/8 - D - Mini
1 86634 MANOMETER,PNEU; MA-40-10-1/8-EN manometer; MA-40-10-1/8-EN
1 86640 DICHTRING; MANOMETER,PNEU co.nipple
1Y2; PKZ-Y2; 1 118737 VENTIL,PNEU. MAGNET 5/2 WEGE; 24V/DC, 0-820-060-311 (G1/8) magnetic pneum. valve 5/2 ports; 24V/DC, 0-820-060-311 (G1/8)
1WF01 1 99894 KABELDOSE M8 , 4-POLIG, GERADE; 4 x 0.25, 5m cable_box
1 105107 VERSCHRAUBUNG,PNEU,G-Kupplung; STCK RÖME:518M-1/4 NG8 pneum.screwing; 518 M-1/4 with coupling
2 110154 VERSCHRAUBUNG,PNEU,G-STECK; Ø6 G1/8 LEGR:3101 06 10 pneumat. screwing, G-pc.; KQH 06- 01S plug 6 mm r 1/8"
3 110153 VERSCHRAUBUNG,PNEU,L-STECK; Ø6 G1/8 LEGR:3109 06 10 pneumat. screwing, L-piece; 6 mm r 1/8 " pivoting, short
1 122093 VERSCHLUSSCHRAUBE; VSTI R 1/8 verzinkt filler plug
1 136879 VERSCHRAUBUNG,PNEU,G-STECK; Ø6 G1/4 RÖME:951M-6-1/4 pneumat. screwing, L-piece
1 135340 VERSCHRAUBUNG,PNEU,MUFFE SCHOT; G1/4 JK-P:MU 14 ES pneumat. screwing sleeve; G1/4 JK-P:MU 14 ES
2 104069 SCHALLDÄMPFER,PNEU; U-1/8 (Kunststoff) sound absorber, pneuma.; U-1/8 (plastic material)
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

#9: Optional
-ST1 L1 L2 L3 PE

A A

-WA01

GY

BN
GNYE

BK
U1 V1 W1 PE

1 3 5 PE

-Q1
2 4 6 PE

-T1
B B

U2 V2 W2 PE

C C
-WA02

GY

BN
GNYE

BK
L1 L2 L3 PE
-X1

D D

1 3 5
-F1
10A
2 4 6

2,5 mm² 2,5 mm² 1,5 mm² 1,5 mm² 1,5 mm²
E E

N1/L1
N1/L2
N1/L3
N1/PE
N2/L1
N2/L2
N2/L3
N2/PE
M3/L1
M3/L2
M3/L3
M3/PE
M4/L1
M4/L2
M4/L3
M4/PE
G1/L1
G1/L2
G1/PE

(2.2)
(2.2)
(2.2)
(2.2)
(3.2)
(3.2)
(3.2)
(3.2)
(4.2)
(4.2)
(4.2)
(4.2)
(5.2)
(5.2)
(5.2)
(5.2)
(7.2)
(7.2)
(7.2)

#2: Hydraulik #3: Schneidwerk #4: Austrageband #5: Lift #6: Steuerstromversorgung
(Optional) (Optional)
F F
Datum 24.08.2009 #1: Einspeisung, Laststromversorgung ID-NR. =1 Blatt 1
Bear. Still
Stromlaufplan -4142 154094 +1
Gepr. Maschine Maschinenbau GmbH
Zustand Anderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d.
Caseus basic 57641 Oberlahr /Westerw.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

N1/PE
(1.2)
N1/L3
(1.2)
N1/L2
(1.2)
A N1/L1 A
(1.2)
-UG
(3.2)
+UG N1/E1
(3.2) (8.3)
2,5 mm² +UG -UG L1 L2 L3 PE K14 K11 K12
W1/CG
GND (6.13)
X1.1 X1.2 W1/CH
(6.13)
W1/CL
20 (6.13)
E2
S
E1
B B
7
#4: Frequenzumrichter HI
LO
7
-N1 X3
HI
LO
7
S
28 -WC01
ON
39
BN

WH

OFF
C 28 C
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
N1/CH
GN/YE

Adress BD 39 (3.13)
N1/CL
(3.13)
X2.1 X2.2 N1/CG
GND (3.13)
GND U V W PE BR1 BR2 T1 T2
N1/RF
(9.2)
1,5 mm² G-
(7.3)
K1M/A1
(9.6)
D G- D
(7.3)
1 3 5
-K1M
(9.6) 2 4 6

-WB01

7 8
5 6
1 2 3 GNYE
S
E E

GND U V W PE S1 S2 L+ L-

X1 X2 X3

-M1
#2: Drehstromasynchronmotor #3: Fremdlüfter
F F
Datum 24.08.2009 #1: Hydraulik ID-NR. =1 Blatt 2
Bear. Still
Stromlaufplan -4142 154094 +1
Gepr. Maschine Maschinenbau GmbH
Zustand Anderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d.
Caseus basic 57641 Oberlahr /Westerw.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

N2/PE
(1.5)
N2/L3
(1.4)
N2/L2
(1.4)
A N2/L1 A
(1.4)
-UG
(2.2)
+UG N2/E1
(2.2) (8.3)
2,5 mm² +UG -UG L1 L2 L3 PE K14 K11 K12
N1/CG
GND (2.13)
X1.1 X1.2 N1/CH
(2.13)
N1/CL
20 (2.13)
E2
S
E1
B B
7
#3: Frequenzumrichter HI
LO
7
-N2 X3
HI
LO
7
S
28 -WC02
ON
39
BN

WH

OFF
C 28 C
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Z1.0/CH
GN/YE

Adress BD 39 (12.12)
Z1.0/CL
(12.12)
X2.1 X2.2 Z1.0/CG
GND (12.12)
GND U V W PE BR1 BR2 T1 T2
N2/RF
(9.3)
1,5 mm² G-
(7.3)
1

D -RB2 D

100
1 3 5
2
-K2M
(9.8) 2 4 6

S
-WB02

5 6

3
2
1
GNYE
S
E E

GND U V W PE S1 S2

X1 X2

-M2
#2: Drehstromasynchronmotor
F F
Datum 24.08.2009 #1: Schneidwerk ID-NR. =1 Blatt 3
Bear. Still
Stromlaufplan -4142 154094 +1
Gepr. Maschine Maschinenbau GmbH
Zustand Anderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d.
Caseus basic 57641 Oberlahr /Westerw.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

M3/PE Z1.6/12
(1.7) (14.5)
M3/L3
(1.7)
M3/L2
(1.7)
A M3/L1 A
(1.7)

1 3 5
-K3M
B (.12) 2 4 6 B

1 1 1
-R3A U
-R3B U
-R3C U

2 2 2

C C

G+
(7.10)
Z1.4/14
(13.11)
U1 V1 W1 PE G+ 1
-X1

-WD01
A1

5
4
D D

3
2
1
-K3M

GNYE
A2

1 2 3 PE 4 5
G-
-ST3 (7.3)
1 2 3 PE 4 5
#3: Freigabe Austrageband

E E
1 2
.6
GND U V W PE S1 S2 3 4
.6
5 6
X1 X2 .7
13 14
21 22

-M3
#2: Drehstromasynchronmotor
F F
Datum 24.08.2009 #1: Austrageband ID-NR. =1 Blatt 4
Bear. Still
Stromlaufplan -4142 154094 +1
(Optional)
Gepr. Maschine Maschinenbau GmbH
Zustand Anderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d.
Caseus basic 57641 Oberlahr /Westerw.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

M4/PE G+/ext
(1.10) (12.8)
M4/L3
(1.9)
M4/L2
(1.9)
A M4/L1 Z1.4/24 -WF01 A
(1.9) (13.13)
7
-X1 BN
L1

L3 L2
-A3 12 14 13 21 BN 13
L1 L2 L3 -A3 -S40 -S41 -S42 -S43
(.2) 11 14 (.7) 22 BU 14
#3: Lift ab #6: Lift auf #4: Lift unten #5: Liftseil
3 8
-X1 -X1
-WE01 -WE01 -WF01
1,5 mm²

1
2
B BU B
Z1.4/15
(13.11)

-WE01
4 6

3
1 3 5 1 3 5 -X1 -X1
-K4BM -K4AM
(.13) 2 4 6 (.10) 2 4 6 13 21 BN

C -S41 -S40 -S44 C

14 (.8) 22 BU
#6: Lift auf #3: Lift ab #7: Lift oben
5
-X1

21 21
-K4BM -K4AM
1 1 1 (.13) 22 (.10) 22
-R4A U
-R4B U
-R4C U
A1 A1
D D
2 2 2 -K4AM -K4BM
A2 A2

U2 V2 W2 PE 9 2 G-
-X1 (7.3)
-WD02 #8: Freigabe #9: Freigabe

5
4
Lift auf Lift ab

3
2
1
GNYE
E E
1 2 1 2
.4 .2
GND U V W PE S1 S2 3 4 3 4
.5 .2
5 6 5 6
X1 X2 .5 .2
13 14 13 14
21 22 21 22
.13 .10

-M4
#2: Drehstromasynchronmotor
F F
Datum 24.08.2009 #1: Lift ID-NR. =1 Blatt 5
Bear. Still
Stromlaufplan -4142 154094 +1
(Optional)
Gepr. Maschine Maschinenbau GmbH
Zustand Anderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d.
Caseus basic 57641 Oberlahr /Westerw.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

W1/CG
(2.13)
W1/CH
(2.13)
W1/CL
(2.13)
A G+ A
(7.10)
G-
(7.3)
PE
(7.13)
S

-WC03

BN
WH

GN/YE
B B

55 56 57 G+ G- PE
-X1

1 2
120

-R2
C C

-WH01

BN
1

WH

GN/YE
GNYE
D S D

1 2 3 4 5 6 PE
-ST7

#2: Waage
(Optional)
E E

F F
Datum 24.08.2009 #1: Waage (Optional) ID-NR. =1 Blatt 6
Bear. Still
Stromlaufplan -4142 154094 +1
Gepr. Maschine Maschinenbau GmbH
Zustand Anderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d.
Caseus basic 57641 Oberlahr /Westerw.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

G1/PE
(1.12)
G1/L2
(1.12)
A G1/L1 A
(1.12)
1 1
-F10 -F11
L1 L2 PE 4A 4A
2 2
3PH

-G1 24V
DC
5A
B B
L- L+

G- G+ PE
-X1 -X1 -X1

C C

G- S22/13 G+ PE
(2.13) (12.8) (4.10) (6.13)
(2.13) (6.13) (12.10)
(3.13) (8.2)
(4.13) (9.2)
(5.13) (9.6)
(6.13) (10.2)
(8.2) (11.2)
D D
(9.2) (12.2)
(10.2) (12.10)
(11.2) (13.2)
(12.2) (13.3)
(12.10)
(13.2)
(13.5)
(13.7)

E E

F F
Datum 24.08.2009 #1: Steuerstromversorgung ID-NR. =1 Blatt 7
Bear. Still
Stromlaufplan -4142 154094 +1
Gepr. Maschine Maschinenbau GmbH
Zustand Anderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d.
Caseus basic 57641 Oberlahr /Westerw.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

G+
(7.10)
G-
(7.3)
21
A A
-K1M
(9.6) 22

-A1 Y1 21
1 26 -KT1 -K2M
2 25 (.3) Y2 (9.8) 22
G+/ext
(12.8) 3 24

4 23

5 22

B 6 21 B
7 20

8 19

9 18

10 17
Z1.4/11 Z1.4/13 Z1.4/23 Z1.4/21 Z1.4/22
(13.10) (13.10) (13.13) 11 16 (13.13) (13.13)
N1/E1
(2.13) 12 15
N2/E1
(3.13) 13 14

C C

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
-X1 -X1 -X1 -X1 -X1

A1
D D
-KT1

GN
YE
BN
WH
GN
YE
BN
WH
WH
BN
YE
GN
WH
BN
YE
GN

A2

-S1 -S2 -S3 -S5

#2: Freigabe #3: Kammereinsatz #4: Trennschieber #5: Messerkasten #6: Abdeckung Austrageband
Schutzschalterüberwachung

E E

Y1 Y2
.10
17 18
9.2
27 28
9.6
37 38
9.8
47 48

F F
Datum 24.08.2009 #1: Sicherheitsüberwachung ID-NR. =1 Blatt 8
Bear. Still
Stromlaufplan -4142 154094 +1
Gepr. Maschine Maschinenbau GmbH
Zustand Anderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d.
Caseus basic 57641 Oberlahr /Westerw.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

G+ G+ Z1.6/15 Z1.6/21
(7.10) (7.10) (14.6) (14.8)

A A

17 27 37
-KT1 -KT1 -KT1
(8.3) 18 (8.3) 28 (8.3) 38

B B

13 13
-K1M -K2M
(.6) 14 (.8) 14

N1/RF N2/RF K1M/A1

C
(2.13) (3.13) (2.13) C

39 54
-X1 -X1

A1

A1 A1 BK

-K1M -K2M -Y12 -M8 M

_
A2 A2 BU
D D

A2

G- G-
-X1 -X1

G-
(7.3)

#2: Reglerfreigabe #3: Reglerfreigabe #4: Freigabe #5: Freigabe #6: Kammer #7: Lüfter
Hydraulik Schneidwerk Hydraulik Schneidwerk ausblasen Schaltschrank
(Optional)
E E
1 2 1 2
2.6 3.6
3 4 3 4
2.6 3.6
5 6 5 6
2.7 3.7
13 14 13 14
.2 .4
21 22 21 22
8.12 8.12

F F
Datum 24.08.2009 #1: Freigabe Antriebe, Pneumatik, Lüfter ID-NR. =1 Blatt 9
Bear. Still
Stromlaufplan -4142 154094 +1
Gepr. Maschine Maschinenbau GmbH
Zustand Anderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d.
Caseus basic 57641 Oberlahr /Westerw.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

G+
(7.10)
G+ G+ G+ G+ G+
-X1 -X1 -X1 -X1 -X1
A A

+ BN BN BN BN

+ A BK BK BK BK
-S10 A -S11 -S11A -S12 -S12A
B B
B
B
-

- BU BU BU BU

G- 40 41 G- 42 G- 43 G- 44 G- 45
-X1 -X1 -X1 -X1 -X1

Z1.3/12 Z1.5/11 Z1.5/16 Z1.5/21 Z1.5/26

C
(13.8) (14.2) (14.2) (14.5) (14.4) C
Z1.3/11
(13.7)

D D

G-
(7.3)

#2: Achsposition #3: Messerposition #4: Vorpressposition #5: Messerposition #6: Vorpressposition
Vorschub Einzelmesser Einzelmesser Doppelmesser Doppelmesser
(Optional) (Optional)
E E

F F
Datum 24.08.2009 #1: Sensorik ID-NR. =1 Blatt 10
Bear. Still
Stromlaufplan -4142 154094 +1
Gepr. Maschine Maschinenbau GmbH
Zustand Anderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d.
Caseus basic 57641 Oberlahr /Westerw.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

G+
(7.10)
G+ G+
-X1 -X1
A A

-WJ01

BN

3 BN

1
-DS1 1
-S13 WH
B 2 B

2 BU
-WJ01 -WJ01

WH GN
G- 46 G- 47
-X1 -X1

Z1.2/12 Z1.2/21
C
(13.5) (13.7) C

D D

G-
(7.3)

#2: Hydraulikdruck #3: Produktposition

Gatter
(Optional)
E E

F F
Datum 24.08.2009 #1: Sensorik ID-NR. =1 Blatt 11
Bear. Still
Stromlaufplan -4142 154094 +1
Gepr. Maschine Maschinenbau GmbH
Zustand Anderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d.
Caseus basic 57641 Oberlahr /Westerw.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

G+ S22/13
(7.10) (7.7) -Z1.0
G+ 63
-X1 -X1
A A
-WE01 -WE01 Power Panel
4PP420.0571-K23

4
5
5,7" QVGA

13 13 13
Power Panel IF797
-S20 -S21 -S22
14 14 14 Mode/Node CAN
#2: Start #3: Stop #4: Ein
-WE01 -WE01 -WE01 X16 X1 X16 X1
B B

6
7
8
0 2 0 0

58 60 9
-X1 -X1 -X1 Power 24 VDC CAN X2X

Z1.5/13 Z1.5/23 Z1.5/14

(14.2) (14.4) (14.2)
Z1.6/13 Z1.6/23 Z1.6/14 G+/ext

+
PE
-
CAN_H
CAN
CAN_L
SHLD
X2X
X2X
X2X/
SHLD

(14.5) (14.8) (14.6) (5.13)

(8.3)
59 61 62 1 2
-X1 -X1 -X1 120
S S
C -WE01 -WE01 -WE01
-R1 C

-WI01 -WC02 -WC04

9
10
11
BU
WH
WH

BN
BN
BN

GNYE
GN/YE
GN/YE

1 1 1

-H20 -H21 -H70 G+ PE G-

2 2 2 -X1
#5: Grün #6: Gelb #7: Weiß

-WE01
G+
PE
G-
Z1.0/CH
Z1.0/CG
Z1.0/CL
Z1.0/X2X
Z1.0/X2X-
Z1.0/X2X/

D D

12
(7.3)

(7.10)
(7.13)
(3.13)
(3.13)
(3.13)
(13.4)
(13.4)
(13.4)

G-
-X1

G-
(7.3)

#8: (Optional) #9: Spannungsversorgung Z1.0 #10: CAN #11: X2X

E E

F F
Datum 24.08.2009 #1: Bedienelemente, HMI ID-NR. =1 Blatt 12
Bear. Still
Stromlaufplan -4142 154094 +1
Gepr. Maschine Maschinenbau GmbH
Zustand Anderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d.
Caseus basic 57641 Oberlahr /Westerw.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
 F

A
Zustand

1
1
Anderung

#2: Spanungsversorgung Bus +24VDC (7.10)

2
2

G+
#3: Spanungsversorgung Bus/IO GND (7.3)
Datum

G-

16
15
14
13
12
11
X20 BR 9300
Name

-Z1.1
BM01

X
r
Norm

Gepr.
Bear.
Datum

3
3

I
e
26
25
24
23
22
21
Still
24.08.2009

#4: Spanungsversorgung IO +24VDC (7.10)

G+

GND

4
4

S
Urspr.

#1: X20 I/O

(12.13)
Z1.0/X2X BN
#5: X2X (12.13)
Z1.0/X2X- GN/YE
(12.13)
Z1.0/X2X/ WH

-WC04

5
5

#6: -DS1 Hydraulikdruck 0-10 V (11.4)

Z1.2/12
#7: -DS1 Hydraulikdruck GND (7.3)
G-
Ers. f.

16
15
14
13
12
11
X20 AI 2622

-Z1.2
BM11

6
6

1
r
2
e
26
25
24
23
22
21
#8: -S13 Produktposition Gatter GND (7.3)
G-
Ers. d.

#9: -S13 Produktposition Gatter 4-20 mA (11.6)

7
7

Z1.2/21

#10: -S10 Achsposition Vorschub A (10.4)

Z1.3/11
#11: -S10 Achsposition Vorschub B (10.4)
Z1.3/12

8
8

Maschine

Stromlaufplan

16
15
14
13
12
11
X20 DC 1396

-Z1.3
BM11

1
R

B
A
r
Caseus basic

e
26
25
24
23
22
21
9

9
-4142

10
10

#12: -A1 Schutzschalterüberwachung (8.3)

Z1.4/11

#13: -S1 Kammereinsatz (8.5)

Z1.4/13
#14: -M3 Thermoüberwachung (4.10)
Z1.4/14
#15: -A3 Drehfeldüberwachung (5.7)
ID-NR.

Z1.4/15
11
11

154094

16
15
14
13
12
11

X20 DI 9371
-Z1.4
BM11

11 12
9
7
5
3
1
r
10
8
6
4
2
e
26
25
24
23
22
21

12
12

+1
=1
Maschinenbau GmbH
57641 Oberlahr /Westerw.

#16: -M4 Thermoüberwachung (5.7)

Z1.4/24
13
13

#17: -S2 Trennschieber (8.7)

Blatt

Z1.4/23
#18: -S5 Abdeckung Austrageband (8.13)
Z1.4/22
#19: -S3 Messerkasten (8.11)
Z1.4/21
13

14
14

A
 F

A
Zustand

1
1
Anderung

#2: -S11 Messerposition Einzelmesser (10.6)

Z1.5/11

#3: -S20 Start (12.3)

2
2

Z1.5/13
#4: -S22 Steuerung ein (12.8)
Datum

Z1.5/14

#5: -S11A Vorpressposition Einzelmesser (10.9)

Z1.5/16
Name

16
15
14
13
12
11
X20 DI 9371
Norm

Gepr.
Bear.
Datum

-Z1.5

3
3

BM11

11 12
9
7
5
3
1
r
Still
24.08.2009

10
8
6
4
2
e
26
25
24
23
22
21
#6: -S12A Vorpressposition Doppelmesser (10.13)
Z1.5/26

4
4
Urspr.

#1: X20 I/O

#7: -S21 Stop (12.5)

Z1.5/23

#8: -S12 Messerposition Doppelmesser (10.11)

Z1.5/21

5
5

#9: -K3M Freigabe Austrageband (4.13)

Z1.6/12
Ers. f.

#10: -H20 Meldeleuchte Grün (12.3)

Z1.6/13
#11: -H70 Meldeleuchte Weiß (12.7)
Z1.6/14
#12: -Y12 Kammer ausblasen (9.11)
Z1.6/15

6
6

16
15
14
13
12
11
X20 D0 9322

-Z1.6
BM11

11 12
9
7
5
3
1
r
10
8
6
4
2
e
26
25
24
23
22
21
Ers. d.

7
7

#13: -H21 Meldeleuchte Gelb (12.5)

Z1.6/23

8
8

Maschine

#14: -M8 Schaltschranklüfter (9.12)

Stromlaufplan

Z1.6/21
Caseus basic
9

9
-4142

10
10

ID-NR.

11
11

154094

12
12

+1
=1
Maschinenbau GmbH
57641 Oberlahr /Westerw.

13
13

Blatt
14

14
14

A
 F

A
Zustand

1
1
Anderung

2
2

-RB2
Datum
Name
Norm

Gepr.
Bear.
Datum

3
3

Still
24.08.2009

4
4

-N1
Urspr.

#1: Steuerungsaufbau

5
5

-N2
Ers. f.

6
6

3
Ers. d.

7
7

-Z1.1

8
8

-Z1.2
Maschine

Stromlaufplan

-Z1.3
-Z1.4
-Z1.5
-Z1.6
Caseus basic
9

9
-4142

10
10

32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 12 12 11 10 9 9 9 8 7 6 5 4 3 2 1 G- G- G- G- G- G- G- G- G- G- G- G- G- G- G- F12 F11 F10 W1 V1 U1 L3 L2 L1

68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 G+ G+ G+ G+ G+ G+ G+ G+ G+ G+ G+ G+ G+ G+ G+ W3 V3 U3 W2 V2 U2

68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 G+ G+ G+ G+ G+ G+ G+ G+ G+ G+ G+ G+ G+ G+ G+ W3 V3 U3 W2 V2 U2
43

32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 12 12 11 10 9 9 9 8 7 6 5 4 3 2 1 G- G- G- G- G- G- G- G- G- G- G- G- G- G- G- F12 F11 F10 W1 V1 U1 L3 L2 L1

ID-NR.

38

35

32

29

26

23

20

17

14

11

11
11

42

41

40

37

34

31

28

25

22

19

16

13

10

5
154094

39

36

33

30

27

24

21

18

15

12

12
12

+1
=1
Maschinenbau GmbH
57641 Oberlahr /Westerw.

-M8

13
13

Blatt
15

14
14

A
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

#2: Kabelverschraubung #3: Kabelkennzeichen #4: Zielbezeichnung #5: Leitungsklasse #6: Kabelbezeichnung

A 1: M25 Ms.Vern. -WB01 Motor -M1 -WAxx H07RN-F 4 G 2,5 (H07RN-F 4 G 4,0) A
2: M25 Ms.Vern. -WB02 Motor -M2 -WBxx Ölflex-Servo 700 CY 4 G 1,5 +2 x (2 x 0,75) StD-CY
3: M25 PA 6 Reserve Reserve -WCxx Unitronic Bus CAN 2 x 2 x 0,22
4: M25 PA 6 -WA02 Zuleitung Netz -WDxx Ölflex Robust 210 7 G 1,5
5: M20 PA 6 -WD01 Steckdose -ST3 -WExx Ölflex 12 x 1,0
6: M20 PA 6 -WD02 Motor -M4 -WFxx H05RR-F 2 G 1,0
7: M25 PA 6 Reserve Reserve -WGxx -
8: M12 PA 6 Reserve Reserve -WHxx Ölflex-Servo 700 CY 4 G 0,75 +2 x (2 x 0,34) StD-CY
9: M12 PA 6 - Näherungsschalter -S12 -WIxx H05RR-F 3 G 1,0
10: M12 PA 6 - Näherungsschalter -S12A -WJxx LIYCY 3 x 0,34
B B
11: M12 PA 6 - Näherungsschalter -S11
12: M12 PA 6 - Näherungsschalter -S11A
13: M16 PA 6 - Ultraschalldistanzsensor -S13
14: M12 PA 6 Reserve Reserve
15: M12 PA 6 Reserve Reserve #7: Stromkreis #8: Leitungsbezeichnung #9: Farbe
16: M16 PA 6 -WI01 Spannungsversorgung -Z1.0
17: M12 PA 6 Reserve Reserve #10: Laststromkreise H07V-K (1,5)(2,5) mm² #11: Schwarz
18: M12 PA 6 - Magnetschalter -S42 #12: Steuerstromkreise +24 VDC HO5V-K (0,75) mm² #13: dunkelblau
19: M16 PA 6 Reserve Reserve #14: Steuerstromkreise GND HO5V-K (0,75) mm² #15: dunkelblau/weiß
C 20: M12 PA 6 - Magnetschalter -S44 #16: Sicherheitsstromkreise HO5V-K (0,75) mm² #17: braun C

21: M12 PA 6 Reserve Reserve

22: M16 Ms- Vern. - Drehgeber -S10
23: M12 PA 6 -WF01 Steuerschalter -S43
24: M12 PA 6 - Pneumatikventil -Y12
25: M16 PA 6 Reserve Reserve
26: M12 PA 6 Reserve Reserve
27: M12 PA 6 Reserve Reserve
28: M16 Ms- Vern. -WJ01 Drucksensor -DS1
D 29: M12 PA 6 Reserve Reserve D
30: M12 PA 6 Reserve Reserve
31: M16 Ms- Vern. -WC02 Can-Bus -Z1.0
32: M12 PA 6 Reserve Reserve
33: M12 PA 6 Reserve Reserve
34: M16 Ms- Vern. -WC04 X2X-Bus -Z1.0
35: M12 PA 6 - Maschinenschutzschalter -S1
36: M12 PA 6 - Maschinenschutzschalter -S2
37: M12 PA 6 - Maschinenschutzschalter -S3
38: M12 PA 6 - Maschinenschutzschalter -S5
E E
39: M12 PA 6 Reserve Reserve
40: M20 Ms. Vern. -WH01 Waage -ST7
41: M20 PA 6 -WE01 Bedienelemente
42: M20 PA 6 Reserve Reserve
43: M25 PA 6 Reserve Reserve

F F
Datum 24.08.2009 #1: Kabellisten ID-NR. =1 Blatt 16
Bear. Still
Stromlaufplan -4142 154094 +1
Gepr. Maschine Maschinenbau GmbH
Zustand Anderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d.
Caseus basic 57641 Oberlahr /Westerw.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Geräteliste Elektro - Caseus basic, 190-480, 3-PE, 50/60,24
Stck.
GRK Id.-Nr. Pce. Bezeichnung Description

-A1; 106837 1 ZENTRALEINHEIT 24V AC/DC; mit automatischen Anlauftest central_unit 24 v AC/DC; w_automatic_start-up_check
-DMS1; 126560 1 DMS-WÄGEZELLE; PC6 C3, 50 Kg weighing cell; PC6 C3, 50 Kg
-DS1; 113429 1 DRUCKSENSOR; 0..250 BAR 0..10 V pressure_sensor
-EP; 126563 1 ELEKTRO SCHALTPLAN; WAAGE, Blatt 1-2 electric diagram;
-F10; -F11; 12902 10 FEINSICHERUNG; 5,0X20 4 A TRÄGE micro_fuse; 5 x 20 4 A slow
-G1; 90030 1 LEITUNGSSCHUTZSCHALTER; 3POLIG, 10A, B-CHARAKTERISTIK protective_line_switch; 3poles, 10a,b-characterist
-G1; 118682 1 STROMVERSORGUNG, 1/2- PHASIG; AC 180-550V, DC 24V, 5A power supply, 1/2- phase; AC 85-132/170-550V,DC 24V, 5A
-H20; -H21; 118614 2 LED-MODUL, WEISS; 24 V AC/DC led-module,withe
-H70; 118590 1 LEUCHTDRUCKTASTER, WEISS; VORSTEHEND, IP65, Ý22 luminous push; withe
-H70; 118613 1 BEFESTIGUNGSFLANSCH; HILFSSCHALTER mounting_flange
-H70; 118614 1 LED-MODUL, WEISS; 24 V AC/DC led-module,withe
-H70; 118617 1 SCHUTZKAPPE, TRANSPARENT; RUND; LEBENSMITTELBESTÄNDIG rubber_pushbutton_cover
-K1M; -K2M; -K3M; 108365 3 SCHÜTZ 24V DC; LC1-D12 BD contactor 24 v DC; LC1 - D 12 BD
-KM20; 108364 1 SCHÜTZ 24V DC; CAD-50 BD contactor 24 v DC; CAD - 50 BD
-KT1; 101478 1 SICHERHEITSZEITRELAIS 24V/ DC; PZE X4V ABFALLVERZÖGERT 0,5 s safety timer 24V/DC; PZE X4V off-delayed 500ms
-M2; 140660 1 KEGELRADGETRIEBEMOTOR; 1.50 KW, 178 1/min bevel gear pair engine; 1.50 KW, 178 1/min
-M20; 148506 1 FREMDLÜFTER NORMMOTOR BAUGR.90; 230/400 V 1/2/3 phasig regual.motor groupe, 90; 230/400 V 1/2/3
-M8; 82284 1 LÜFTER 24V/DC; 170 CBM/H fan 24 V/DC
-N1; 142653 1 FREQUENZUMRICHTER 3.00 KW; 3 x 320-550V, Certonalgetaucht frequ.converter 3.00KW
-N1; -N2; 110969 2 KOMMUNIKATIONSMODUL; FIF (CAN-I/O) communication_module; FIF (CAN-I/O)
-N2; 140090 1 FREQUENZUMRICHTER 5.50 KW; 3 x 320-550V, Certonalgetaucht frequ.converter 5.50KW
-Q1; 118712 1 LASTTRENNSCHALTER, 40A; VBD-2, MIT BETÄTIGUNGSVORSATZ power switch off, 40A; VBD-2, mit Betätigungsvorsatz
-R20A; -R20B ; -R20C; 134613 3 VDR-VARISTOR; METALLOXID,RADIAL,575V varisator
-R3A; -R3B; -R3C; 134613 3 VDR-VARISTOR; METALLOXID,RADIAL,575V varisator
-RB2; 100727 1 BREMSWIDERSTAND; BWT 250 100 OHM braking_resistance; BWT 250 100 OHM
Geräteliste Elektro - Caseus basic, 190-480, 3-PE, 50/60,24
Stck.
GRK Id.-Nr. Pce. Bezeichnung Description
-S10; 134548 1 DREHGEBER,INKREMENTAL; 10000 Imp, 10-30 VDC, 5m Kabel shaft encoder, incremental;10000 Imp, 10-30 VDC, 5m cable
-S12; -S12A; 32997 2 NÄHERUNGSSCHALTER; IG-3005-BPKG 6 MTR.KABEL proximity_switch; IG-3005-BPKG 6 m cable
-S20; 118591 1 LEUCHTDRUCKTASTER, GRÜN; VORSTEHEND, IP65, Ý22 luminous_push,green
-S20; -S21; 118617 2 SCHUTZKAPPE, TRANSPARENT; RUND, LEBENSMITTELBESTÄNID rubber_pushbutton_cover
-S20; -S21; 118613 2 BEFESTIGUNGSFLANSCH; HILFSSCHALTER mounting_flange
-S20; -S21; 118608 2 HILFSSCHALTER, STANDARD; 1 SCHLIESSER auxiliary switch, standard; 1 closer
-S21; 118593 1 LEUCHTDRUCKTASTER, GELB; VORSTEHEND, IP65, Ý22 luminous_push_button, yellow
-S22; 118606 1 WAHLSCHALTER, KNEBEL LANG; -,NOCKENSCHALTER, IP65, Ý22 selector_switch
-S22; 134557 1 SCHALTERBLOCK EIN/AUS; K1A001A 12 A switch_block on/off
-ST1; 12992 1 KRAGENSTECKVORRICHTUNG; Star Top 16A, 5P, 6H, 400V plug; CEE 16 A SN 6H KW
-ST1; 12992 1 KRAGENSTECKVORRICHTUNG; Star Top 16A, 5P, 6H, 400V plug; CEE 16 A SN 6H KW
-ST7; 126565 1 STECKVERBINDER SERIE 693; FLANSCHDOSE 6+PE plug-type connector serie 693;
-ST7; 126567 1 STECKVERBINDER SERIE 693; SCHUTZKAPPE FÜR FLANSCHDOSE plug-type connector serie 693;
-ST7; 126569 1 STECKVERBINDER SERIE 693; FLACHDICHTUNG plug-type connector serie 693;
-ST7; 126570 1 STECKVERBINDER SERIE 693; SCHUTZKAPPE FÜR ANSCHLUSSSEITE plug-type connector serie 693;
-T1; 108403 1 TRAFO,SPAR 6,0 KVA 50/60 HZ; PR200/220 SEK400V econ.transf. 6,0 kva 50/60 Hz; PR200/220 sec 400 v
-WA01; 134572 1 KABEL TM 5060 mm; H07RN-F 4 G 2,5 cable TM 5060 mm; H07RN-F 4 G 2,5
-WA02; 134573 1 KABEL TM 2305 mm; H07RN-F 4 G 2,5 cable TM 2305 mm; H07RN-F 4 G 2,5
-WB01; 134570 1 KABEL TM 2255 mm; Servo 4x1,5+2x(2x0,75)StD-CY cable TM 2255 mm; Servo 4x1,5+2x(2x0,75)StD-CY
-WB02; 134571 1 KABEL TM 1640 mm; Servo 4x1,5+2x(2x0,75)StD-CY cable TM 1640 mm; Servo 4x1,5+2x(2x0,75)StD-CY
-WC01; -WC03; 101456 2 KABEL; UNITRONIC BUS CAN 2x2x0,22 cable
-WC04; 134560 1 KABEL TM 2170 mm; BUS LD 2x2x0,22 cable TM 2170 mm; BUS LD 2x2x0,22
-WC05; -WC05; 134574 1 KABEL TM 2170 mm; BUS LD 2x2x0,22 cable TM 2170 mm; BUS LD 2x2x0,22
-WD01; 134575 1 KABEL TM 2755 mm; Ölflex Robust 7 G 1,5 cable TM 2755 mm; Ölflex Robust 7 G 1,5
-WD02; 134576 1 KABEL TM xxxx mm; Ölflex 7 G 1,0 cable TM xxxx mm; Ölflex 7 G 1,0
Geräteliste Elektro - Caseus basic, 190-480, 3-PE, 50/60,24
Stck.
GRK Id.-Nr. Pce. Bezeichnung Description
-WD03; 134577 1 KABEL TM xxxx mm; Ölflex 7 G 1,0 cable TM xxxx mm; Ölflex 7 G 1,0
-WE01; 134578 1 KABEL TM 2160 mm; Ölflex 12 X 1,0 cable TM 2610 mm; Ölflex 12 X 1,0
-WF01; 134579 1 KABEL TM xxxx mm; H05RR-F 2 G 1,0 cable TM xxxx mm; H05RR-F 2 G 1,0
-WG01; 12978 4 KABEL; H05VV-F 4G 1 SW cable; H05VV-F 4G 1 SW
-WH01; 134580 1 KABEL TM xxxx mm; Servo 4x0,75+2x(2x0,34)StD-CY cable TM xxxx mm; Servo 4x0,75+2x(2x0,34)StD-CY
-WH01; 99895 1 KABEL; ÖLFLEX-SERVO 4x0,75+2x(2x0,34) cable
-WI01; 134581 1 KABEL TM 1840 mm; H05RR-F 3 G 1,0 cable TM 1840 mm; H05RR-F 3 G 1,0
-WJ01; 134582 1 KABEL TM 1800 mm; LiYCY 3 x 0,34 cable TM 1800 mm; LiYCY 3 x 0,34
-Z1.0; 142677 1 POWER PANEL PP420 TM; 4PP420.0571-K23 power_panel
-Z1.0; 115251 1 FELDKLEMME, 3 POLIG; FEDERZUGKLEMME, 0TB103.91 accessory_terminal_block,3pin; spring-type_clamp
-Z1.0; 87974 2 FELDKLEMME, 4 POLIG; FEDERZUGKLEMME, 0TB704.91 accessory_terminal_block,4pin; spring-type_clamp
-Z1.0; 101443 1 PROVIT 2000 COMPACT FLASH; 64 MB provit_2000_compact_flash
-Z1.1; 126594 1 X20 X2X LINK BUSRECEIVER; X20BR9300 X20 X2X_link_bus_receiver; X20BR9300
-Z1.1; 126600 1 X20 BUSMODUL; X20BM01 X20 bus_module; X20BM01
-Z1.1; -Z1.2; -Z1.3; -Z1.4; -Z1.5;
126602
-Z1. 6 158X20 FELDKLEMME; X20TB12 X20 terminal_block; X20TB12
-Z1.2; 126595 1 X20 ANALOGES EINGANGSMODUL; X20AI2622 X20_analoque_input_module; X20AI2622
-Z1.2; -Z1.3; -Z1.4; -Z1.5; -Z1.6;
126601 5 X20 BUSMODUL; X20BM11 X20 bus_module
-Z1.3; 126596 1 X20 ZÄHLERMODUL; X20DC1396 X20_counter_module; X20DC1396
-Z1.4; -Z1.5; 126597 2 X20 DIGITALES EINGANGSMODUL; X20DI9371 X20_digital_input_module; X20DI9371
-Z1.6; 126598 1 X20 DIGITALES AUSGANGSMODUL; X20DO9322 X20_digital_output_module; X20DO9322
145 365 Aufkleber-Set BG

49715
49720

49719

49716
Hydrauliköl sachgerecht entsorgen !
Dispose of hydraulic oil properly !
Huiles usagees respecter l'environnement !
Non disperdere olio idraulico nel ambiente perche' inquina !
Deposite los residuos de aceite hidraulico convenientemente!
Deposite os resíduos do óleo hidraulico convenientemente !
Hydrauliekolie op juiste manier afvoeren !
Udskiftet olie skal behandles I.H.T. loven !
Áðïìáêñýíåôå ü ðùò ðñÝðåé ôï ëÜäé õäñáõëéêþí
135 914 Zweifach-Messer BG / double knife BG

6 3 1 9 8 7 2

Stückliste
Stck Bauteil-Nr.
Pos. piece part-no.

1 1 135710
2 2 135911
3 1 135895
4 6 10542
5 6 10106
6 3 135711
7 2 103587
8 2 10611
9 2 10484
135 710 Messerhebel TM - Zweifach-Messer / Knife lever TM -double knife

1
2

Stückliste
Stck Bauteil-Nr.
Pos. piece part-no.

1 1 135912
2 1 47668
150835 VIERFACHMESSER BG, HOHLSCHLIFF / FOURFOLD KNIFE BG, HOLLOW GRINDING
150835 Vierfachmesser / Fourfold knife BG

E = Ersatzteil / spare part

Pos. Menge Artikel-Nr. Bezeichnung Description V = Verschleissteil / wearing part

1 4 Stück 118222 ABSCHNEIDEMESSER -4140; -VF- V

2 1 Stück 118254 MESSERHEBEL TM -4140; -VF-

2.1 1 Stück 47668 Buchse bushing V
2.2 4 Stück 118224 Mitnehmer carrier E

3 3 Stück 58003 SECHSKANTSCHRAUBE; M 8 X 100 hexagon_head_screw

4 1 Stück 58619 ANSCHRAUBDECKEL -2820. screw-down_cover -2820; E
5 12 Stück 58539 GEWINDESTIFT; M 8 X 35 threaded pin
6 12 Stück 10542 SECHSKANTSCHRAUBE; M 8 X 20 hexagon_head_cap_screw; M 8 x 20
7 12 Stück 10611 SECHSKANTMUTTER; M 8 hexagon_head_nut; M 8
8 12 Stück 10484 HUTMUTTER; M 8 cap_nut; M 8
Raspelscheibe - CASEUS basic / Shreeding disc - CASUES basic

A-A 80
65 80
140
10

30 40

50
130

70
60
150
80

90
100
110

90
A 170
20
125
 Raspelscheibe - CASEUS basic / Shreeding disc - CASUES basic

165618 169168 169326 167804 169324

Pos. Bezeichnung Description 1,2 mm 1,5 mm 1,8 mm 2,2 mm 2,7 mm

!
!
"
#
#
" $ #
# %
# %
# %
& %
# %
$ ' # ( %
) ' # ( %
Käsegatter BG - Draht / Cheese Cutting set BG - wire

6 3 1

8
13

3
12

7 9 10
2 11

5
 Stück Id.Nr. 140 201 Id.Nr. 140 156 Id.Nr. 135 704 Id.Nr. 141 900
Pos Bezeichnung Designation
Piece 6 x 6 mm 8 x 8 mm 10 x 10 mm 12 x 12 mm
1 1 GRUNDRAHMEN SG base frame SG 140160 140160 140160 140160
2 1 DRAHTRAHMEN wire frame 140202 140154 141955 141901
3 12 Scheibe washer 10104 10104 10104 10104
4 4 Sechskantschraube hexagon head screw 10533 10533 10533 10533
5 ZYLINDERSTIFT straight pin 41 x 46055 28 x 46055 24 x 46055 20 x 46055
6 4 Sechskantschraube hexagon head screw 10524 10524 10524 10524
7 1 DICHTUNG,RUNDDICHTRING packing, O-ring 98984 98984 98984 98984
8 2 BEFESTIGUNGSSCHRAUBE fastening screw 144111 144111 144111 144111
9 Sechskantschraube hexagon head screw 15 x 10546 12 x 10546 12 x 10546 14 x 10546
10 Scheibe washer 15 x 10106 12 x 10106 12 x 10106 14 x 10106
11 2 SPANNSTÜCK MIT GEWINDE clamping part with thread 140203 140161 141956 141902
12 SPANNSTÜCK clamping part 8x 140204 8x 140162 4 x 141957 8 x 141903
13 2 SPANNSTÜCK MIT GEWINDE clamping part with thread 140205 140163 141958 141904
SPANNSTÜCK clamping part 2 x 141959
Draht wire 9,5m 20580 6,8m 20580 6,8m 20580 6,5m 20580

Käsegatter BG - Draht / cheese cutting set BG - wire 07/2008

153574 Gatter AL / cutting set AL

8 7 2 4 1

6 5 2 3
153 574 Käsegatter AL - CASEUS basic / cheese cutting set AL - CASUES basic

156870 152619 152560 152625 152626

Pos. Menge Bezeichnung Description 4 x 4 mm 5 x 5 mm 6 x 6 mm 8 x 8 mm 10 x 10 mm

! "
#$ %& ' ( ) * !+ ,- & .% /) 0101 0101 0101 0101 0101
234 %5 ) ( 6 * 5 ) ( )) )) )) )) ))
234 %5 ) ( 6 * 5 ) ( 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
284 $ & ! *. $ ) 1 ) ) 1 ) ) 1 ) ) 1 ) ) 1 )
84 9 $ / *. / )):1: ) 1 ) 1 ) )
9 % ( ) !,; - + ! " 0 0 0 0 0

157958 154328
Pos. Menge Bezeichnung Description 12 x 12 mm 40 x 40 mm

! "
#$ %& ' ( ) * !+ ,- & .% /) 0101 0101
234 %5 ) ( 6 * 5 ) ( )) ))
234 %5 ) ( 6 * 5 ) ( 7 7 7 7
284 $ & ! *. $ ) 1 ) ) 1 )
84 9 $ / *. / ):0)0 ) 1
9 % ( ) !,; - + ! " 0 0