QUANG HUY

Teil1: einen Brief schreiben

Lieber Sebastian,

wie geht es dir? Ich hoffe gut. Ich habe letzte Woche einen Tanzkurs besucht >
teilgenommen und wollte dir davon erzählen (teilnehmen). Ich schreibe dir, davon
zu erzählen. (besuchen: tham gia, tham dự ko nhất thiết sẽ học. Tham dự theo
hướng có mặt >< teilnehmen: tgia ->học)

Als ich das zum ersten Mal dort ankam, war ich sehr aufgeregt, aber ich wurde
herzlichem mitApplaus begrüßt. Es hat mich selbstbewusster gemacht. -> ich
fühlte mich selbstbewusster. ( sich fühlen : cảm thấy) Danach haben wir sehr
fröhlich gemeinsam getanzt. Alle Doch die anderen Teilnehmer haben mir
geholfen und ich habe mich deutlich verbessert.

Ich möchte tanzen lernen, weil ich bald eine Tanzprüfung in der Schule habe, und
darüber hinaus will ich für diesen die maximale Punktzahl erreichen.

Diesen Donnerstag gibt es findet wieder eine Tanzstunde statt. Könnten wir
zusammen gehen? ( zumsammen = gemeinsam: cùng nhau nên dùng gemeinsam.
Gemeinsam được sử dụng nhiều hơn khi ở trình độ cao nhưng. Gemeinsam mang
nghĩa tổng quát hơn, còn zusammen thì nhấn mạnh vào hành động )
Ich freue mich sehr, wenn du mit mir dorthin gehst. ( Ich wuerde mich sehr freuen,
wenn du mitkommst.)
Ich hoffe, bald von dir zu hören.

Mit herzlichen Grüßen

Huy Quang
Zitat: Bài viết còn một vài lỗi diễn đạt và cách dùng từ, chú ý lỗi lặp từ (động từ)
Berichten, erzahlen von + dat, benennen.....
Shin
Hallo Sebastian,
Wie geht es dir gerade? Ich schreibe dir diesen Brief nach meiner ersten
Tanzstunde. Ich habe mein Semesterprojekt zwei Monate lang vorbereitet und war
so sehr müde ( nên dùng erschöpft (adj): mệt mỏi,kiệt sức do công việc, căng
thẳng. Còn müde (adj): mệt mỏi chung chung. Có thể do bệnh tật hoặc nhiều nn
nhân khác). Ich habe einen Tanzkurs gefunden in auf Google gefunden.Ich habe
gestern mit dem Kurs begonnen, er war großartig und die Anleitungen waren
verstandlich leicht zu verstehen-( không dùng leicht -> lỗi sử dụng từ). -> Auf
Google fand ich einen Tanzkurs, den ich gestern begonnen habe. Es war wirklich
großartig und die Anleitungen waren verständlich (em nên dùng Prateritum, vì em
chỉ tìm kiếm 1 lần đó và sau đó ko có tìm nữa, hđ đó đã kết thúc rồi, nên để auf
Google lên trc để nhấn mạnh nơi e tìm kiếm thông tin, ngoài ra sẽ ngắt mạch số
lượng câu e sử dung chủ ngữ là ich.) Einer meiner der Gründe, dem Club
beizutreten, war, dass ich, nachdem ich mich über die Vorteile des Tanzens
informiert hatte, dachte, dass es großartig wäre und ich gesünder sein wollte. (học
lại về Relativsatz, lỗi diễn đạt ý lủng củng, chưa logisch) Die Lehrerin unterrichtet
die Schüler wirklich gut. Sie tanzt besonders gut, ich mag ihre Bewegungen.(lỗi
lặp từ, câu bị vụn) Ich empfehle dir, da du viel lernen und in Zukunft mehr
Flexibilität Flexibler erhalten werden. (lỗi diễn đạt ý) -> Ich empfle dir dem
Tanzclub, da du nicht nur viel lernen kannst, sondern auch deine Flexibilität
verbessern kannst. Ich plane, dich morgen anzurufen, um dir mehr daruber zu
erzahlen
Ich rufe dich morgen an.
Viele Grüße,
Shin.
Zitat: Bài viết cần xem lại cách diễn đạt và ngữ pháp về Relativsatz.

Nguyễn Đức – hiepsi9x

Hallo Thomas (không dùng Hallo cho lời mở đầu viết thư) -> Lieber Thomas,
schon lange dich keine Brief nicht zu schreiben (es ist schon lange...không diễn đạt
như thế này khi ở trình độ B1) -> Es ist schon lange her, dass wir uns nicht
geschrieben haben.Ist Alles in Ordnung bei dir ? Weißt du ? Ich habe einen
Tanzkurs angemeldet . Es ist sehr toll . Anfangs war es bisschen etwas schwierig,
aber der nette freundliche Lehrer und die freulichen frohliche Freunde haben mir
viel geholfen. Jetzt gehe ich täglich zum Kurs. Ich habe chon lange von einem
Tanzkurs geträumt. Ich wollte dich fragen , ob du dich für den Kurs interessiert .
Ich bin sicher, dass du dich es sehr toll führt . Wir werden gemeinsam üben .
Ich warte auf deine Antwort !
Viele Grüße
Hiepsi
Zitat: bài viết nhiều ý diễn đạt chưa hay và chưa sâu, cần sử dụng thêm các
Grammatik ở trình độ B1.
Minwoo
Hallo Sebastian, ( Không viết Hallo cho các bài viết thư . Lieber Sebastian,
ich möchte dir von meiner ersten Tanzstunde erzählen.
Von der Aussicht aus draußen bis die mechanischen Ausstattung im Raum ist alles
wunderbar. (Von der Aussicht draußen bis zur mechanischen Ausstattung im Raum
ist alles wunderbar.) -> Die Aussicht von draußen bis zur Ausstattung im Raum ist
einfach wunderbar. (ý lủng củng thiếu logisch) Zuerst Anfangs habe hatte ich ein
bisschen Schwierigkeiten getroffen. Weil da ich mich gar nicht richtig bewegen
konnte. Allerdings Aber ich habe es geschafft.
Hier gibt es sind nicht nur die Trainingsgeräten werden modern ausgestattet,
sondern auch gibt es sehr freundlichen -> e und enthusiastischen - e Lehrer, was
mich angehnem überrascht hat . Das macht mich so überrascht.
Deshalb habe ich mich entschieden, an diesem Tanzkurs teilzunehmen. Der
Unterricht dauert von 8Uhr bis 10Uhr.
Falls du lust hast, dann geh mit mir doch zum zur Tanzstunde. Es ist schön,
zusammen zu tanzen.
Ruf mich bald zurück!
Lieber grüße
Minwoo
Zitat: vẫn còn lỗi về diễn đạt ý, cần học thuộc cách chia đuôi tính từ, và mạo từ
chia ở Dativ.

NgọcLan
Lieber Sebastian,
Tanzen ist ein Hobby von mir. -> Tanzen ist eines meiner Hobbys, (B2 ko nên
diễn đạt như vậy sử dụng Gen ) Deshalb daher (phân biệt cách sử dụng deshalb, da,
deswegen, weil. -> da dùng cho lý do) habe ich mich letzte Woche für einen Hip-
Hop-Tanzkurs angemeldet. Dieser Kurs dauert 2 Monate im „Le Cirque Dance
Studio“ und kostet 6 Millionen VND. Am Anfang ( Anfangs) habe fand ich es
etwas teuer gefunden. ( hành động xảy ra một lần, cảm nhận đã xảy ra, đã chấm
dứt -> Praeteritum). Aber ( nhấn mạnh sự đối lập) während meines -> meiner
ersten Tanzstunde habe ich das Aufwärmen und einige einfache Tanzbewegungen (
thiếu động từ) erlebt -> erleben. Nachdem ich drei kostenlosen Probesitzungen
trotzdem gelernt besucht habe, glaubte ich( dùng chưa hợp lý), dass es sich lohnt.
Mit einer 10-jährigen Betriebsgeschichte ist das Lehrpersonal hier äußerst
professionell und engagiert. Ich sehe, ( Ich habe gesehen oder Da ich weiss“ ,dass
du dich auch fürs Tanzen interessierst. Du kannst Koenntest du mehr
Informationen auf der Website dieses Tanzzentrums suchen. Für diesen Kurs gibt
es am Samstag und Sonntag noch zwei weitere kostenlose Probesitzungen und ich
möchte dich einladen, gemeinsam zu lernen. -> ich wuerde mich freuen, wenn du
mit mir zusammen lernen wuerdest/ wenn du dich mir anschliesst, um gemeinsam
zu lernen. (lỗi diễn đạt ý, sử dụng động từ và cấu trúc chưa hợp lý và đúng trình
độ) Hast du Lust darauf?
Ich warte auf deine Anwort!
Viele Grüße
Lan
Zitat: Bài viết còn lỗi diễn đạt ý, lỗi lặp từ sử dụng ngữ pháp chưa đúng trình độ,
còn lỗi chia sai đuôi tính từ. Nên cân nhắc khi sử dụng các động từ.
Ngọc Minh
meine Antwort
Lieber Sebastian,
wie geht es dir ? Wie ist war dein Sommerferien ? Ich habe gehört , dass du mit
deiner Familie einen Urlaub am Meer gemacht hast . Ist er wunderbar ? Und ich ,
in den Sommerferien habe ich keinen Urlaub gemacht , ( Viết lủng củng thiếu
logisch) aber ich habe an einem Tanzkurs teilgenommen . Du wusstest weisst ,
dass ich mich immer für das Tanzen interessiere . Dafür Es ist mein Hobby . Und
ich hatte eine tolle Zeit im Tanzkurs . Jetzt muss ich unbedingt mit dir von meine
em tolle enTanzkurs erzählen.
Zuerst habe ich die Anzeige des Tanzkurses im Internet gesehen , danach habe ich
mich spannend gefühlt und angemeldet. -> Ich habe die Anzeige des Tanzkurses
im Internet gesehen und mich sofort angemeldet/ oder Nachdem ich die Anzeige
im Internet gesehen hatte, fühlte ich mich wunderschon... und habe mich
angemeldet . (hđ, cảm xúc đã xảy ra trong quá khứ thường xảy ra và chấm dứt ->
dùng Praeteritum, đăng ký học, giờ vẫn còn học -> Perfekt) Ich wünsche mir schon
lange ständig (ständig (adj): thường xuyên, liên tục, không ngừng -> sử dụng chưa
hợp lý) , dass ich an einem -es Tag auf der Bühne stehen tanzen kann, um zu
tanzen .(sử dụng chưa hợp lý ngữ pháp, diễn đạt lủng củng) Die erste Tanzstunde
war sehr gut wirklich grossartig, dass alles überhaupt perfekt ist . Der Tanzraum
ist groß , hell und modern. Dazu Es gibt viele Lampen , die großen
Spiegel .Außerdem war meine Tanzlehrerin auch nett und hat immer bereit uns bei
den Tanzübungen geholfen , damit wir besser tanzen könnten . Die Leute des
Tanzkurs Auch die Teilnehmer im Kurs waren freundlich . Mir gefällt dieser
Tanzkurs sehr . Er war wirklich großartig .
Mein Der Tanzkurs hat 3 Monate gedauert und es war endlich , trotzdem gibt es
anschließend noch die nächste Tanzstunde im nächsten Monat . Ich hoffe , dass wir
uns gemeinsam besuchen können . Und ich bin sicher , wir haben viel Spaß in
diesem Tanzkurs und, dass es uns hilft , damit wir geschmeidigen und fitte Körper
haben . Wie Was hältst du davon ?
Ich warte auf deine Antwort. Bis bald !
deine Freundin
Minh
Zitat: Viết chưa logisch, cần xem lại câu và mệnh đề, học thuộc chia đuôi tính từ.

Hạnh
Lieber Sebastian,
ich habe heute meine erste Stunde im Tanzkurs besucht und er es war großartig/
fantastisch! Der Lehrer ist sehr äußerst (vô cùng) erfahren und hat uns die der
Schritte leicht verständliche Weise (cách, lối) beigebracht. Ich es war wirklich
eine tolle Erfahrung für mich. Ich habe mich für den Tanzkurs angemeldet,weil
ich eine guter Tänzerin werden möchte.Der Kursraum ist mit vielen modernen
Geräten ausgestattet. Während des Unterrichts lernte ich meinen neuen Trainer
und neue Freunde kennen Die Mitglieder sind nicht nur freundlich, sondern sie
helfen mir auch sehr. ( Viết dài dòng, sai ngữ pháp) - > Während des Unterrichts
habe ich nicht nur meinen neuen Trainer kennengelernt, sondern auch neue
Freunde gefunden. Die Mitglieder sind nicht nur freundlich, sondern sie helfen
mir auch sehr unterstützt mich auch aktiv ( unterstützen: hỗ trợ). Es ist auch eine
großartige Gelegenheit, um Leute kennenzulernen und Spaß zu haben.
Würde es dir gefallen dich interessieren, nächste Woche bei an der nächsten
Stùnde dabei sein teilzunehmen? Es würde mich sehr freuen, wenn du dabei bist
(dich dabei zu haben).
Ich freue mich auf deine Antwort!
Liebe Grüße
Hanh
Ngọc Linh
Lieber Sebastian,

was geht ab? Heute schreibe ich dir diese E- Mail, weil ich dir über von meinen
neuen Tanzkurs erzählen möchte.Die Musik ist meine Hobby.In der Freizeit höre
ich gern Musik bei der Youtube -App und ich singe mit ein paar besten Freuden in
einer Karaoke.Die Musik wird meinem Leben großartiger helfen.An einem Tag
habe ich über die Information von dem Tanzkurs im Internet gelesen.Wenn ich ein
Video von den Leute auf der Website gesehen habe,habe sie sehr gut getanzt.Dann
habe ich mich für diesen Tanzkurs interessiert.Deshalb entschied ich,am Tanzkurs
zu teilnehmen. Die Infrastruktur ist im Tanzkurs genug komfortabel und sehr
modern.Ich freute mich sehr auf meine erste Tanzstunde.Trotzdem war die
Tanzstunde schwer für mich.Deshalb habe ich mich immer angestrengt und musste
ich mich so viel konzentrieren,wenn die Lehrerin die Lektion angewiesen hat.Zum
Glück sind die Lehrerin und die Leute freundlich und eifrig.Deshalb fühle ich mich
immer lustig.Jetzt kann ich besser tanzen und bin ich selbstsicherer.Ich hoffe,dass
du mit mir zur nächsten Tanzstunde kommen kannst.Hast du Lust? Ich warte auf
deine Antwort!

Viele Grüße

Linh

Kevin

Lieber Sebastian.

wie geht es dir? Hoffentlich geht es dir und deiner Familie gut.Wie du weißt,mache
ich zur Zeit einen Tanzkurs und habe letzten Samstag an dem ersten Tanzstunde
teilgenommen.Deshalb schreibe ich dir diese E-Mail um dir vom von dem
Tanzkurs zu angemeldet angemessen (angemessen (adj): cân đối, tương đối, hài
hòa,thích hợp, dùng sai ngữ cảnh và dùng sai cấu trúc. Zu + Infinitiv : đê làm gì
anmelden: đăng ký -> viết email -> kể lại câu chuyện.)berichten

Du kannst dir nicht vorstellen,wie toll der Tanzkurs war. Der Tanzkurs ist nicht nur
groß,sondern wird auch mit vielen modernen Geräten ausgestattet.Während der des
Kurses habe ich der Lehrer und meine Freunde kennengelernt .Der Tanzlehrer ist
sowohl professionell als auch temperamentvoll.Alle Kurzteilnehmer sind nicht nur
Freundlich,als auch humorvoll.Sie haben mir beim lernen Lernen sehr
geholfen,deshalb hat der Kurs mir viel Spaß gemacht.Und ich bin sehr überrascht
davon,dass ich nach dem Kurs Zumba tanzen kann.In diesen Tanzkurs gibt es noch
viele interessante Tänze,zum Beispiel Cha cha und Bolero.An den letzten Tagen
hatte ich viel Stress bei der Arbeit,deshalb mochte ich Tanzkurs machen .

Wen du am nächsten Wochenende keine Pläne mehr hättest,solltest du mit mir zum
Kurs kommen.Ich denke, dass der Kurs dir sicher gefallen wird.Hast du lust darauf
?Es wäre schön,wenn du daran teilnehmen könntest.wenn du mit mir den Kurs
machen möchtest ,solltest du bequem Sportschuhe und Sportkleidung kaufen.

Ich warte auf deine Antwort.

Viele Grüße !
Dein KEVIN