Nicos Weg – B1 – Ganzer Film

(Deutsch -Türkisch Untertitel)

- Sie können eine Ausbildung beginnen
oder studieren.
- Ohne gute bis sehr gute Deutschkenntnisse
geht das nicht.
- Aber so wie ich das sehe,
haben Sie schon viel Deutsch gelernt.
- Herr González?
- Hm ... Ähm, 'tschuldigung.
- Könnten Sie das bitte noch einmal wiederholen?
- Ich habe gesagt, dass Sie für viele
Ausbildungsberufe oder ein Studium gute bis sehr
gute Deutschkenntnisse brauchen.
- Ich hab' gerade mit B1- Niveau angefangen.
- Das klingt gut.
- Haben Sie die A2- Prüfung gemacht?
- Hmhm.
- Aber ich hab' einen A2- Kurs gemacht.
- Ich bin mir sicher, dass Sie das können.
- Aber ich bin mir auch sicher, dass die meisten
Betriebe einen Nachweis über Ihre
Deutschkenntnisse verlangen.
- Dafür müssen Sie eine Sprachprüfung machen.
- Okay, dann mach' ich diese Sprachprüfung.
- Und dann kann ich eine Ausbildung machen?
- Mal sehen.
- Welchen Beruf möchten Sie denn lernen?
- Ich bin mir nicht sicher.
- Sie sind sich unsicher?
- Hm.
- Gibt es eine Schauspiel- Ausbildung?
- Sie können in Deutschland eine Schauspielschule
besuchen.
- Aber da gibt es eine sehr schwere
Aufnahmeprüfung.
- Niemand kann Ihnen garantieren, dass Sie nach der
Ausbildung auch als Schauspieler arbeiten können.
- Die Situation auf dem Arbeitsmarkt ist für
Schauspieler sehr schwierig.
- Hab' ich schon gehört, ja.
- Sie können es natürlich versuchen.
- Haben Sie denn vielleicht noch andere Interessen?
- Oder gibt es etwas, das Sie sehr gut können?
- Ja! Ich kann Fahrräder und Mopeds reparieren.
- Wie lange lernen Sie schon Deutsch?
- Ich lerne seit ein Jahre Deutsch.
- Seit einem Jahr.
- Richtig. Ich weiß, dass man das so sagt, aber …
- Sprechen Sie auch andere Sprachen?
- Ich spreche Arabisch und Armenisch.
- Sie sprechen Armenisch?
- Meslek eğitimine başlayabilir veya okuyabilirsiniz.
- Çok iyi Almanca bilgisine sahip olmadan mümkün
değildir.
- Ama gördüğüm gibi, zaten çok fazla Almanca
öğrendin.
- Bay González?
- Um ... Özür dilerim.
- Bunu tekrar eder misiniz lütfen?
- Birçok çıraklık veya çalışma için çok iyi Almanca
bilgisine ihtiyacınız olduğunu söyledim.
- B1 seviyesi ile yeni başladım.
- Kulağa hoş geliyor.
- A2 sınavına girdiniz mi?
- Hmhm.
- Ama bir A2 kursu yaptım.
- Eminim yapabilirsin.
- Ama aynı zamanda çoğu işletmenin Almanca dil
becerilerinin kanıtı gerektirdiğinden eminim.
- Bir dil sınavı yapmak zorundasın.
- Tamam, o zaman bu dil sınavını yapacağım.
- Ve sonra çıraklık yapabilir miyim?
- Bakalım görelim.
- Hangi mesleği öğrenmek istiyorsun?
- Emin değilim.
- Emin değil misin?
- Hm.
- Drama eğitimi var mı?
- Almanya'daki drama okuluna gidebilirsin.
- Ama çok zor bir giriş sınavı var.
- Eğitimden sonra kimse aktör olarak çalışabileceğinizi
garanti edemez.
- İş piyasasında durum oyuncular için çok zor.
- Çoktan duydum, evet.
- Elbette deneyebilirsin.
- Başka ilgi alanın var mı?
- Ya da çok iyi yapabileceğin bir şey var mı?
- Evet! Motosiklet ve motorsiklet tamir edebilirim.
- Ne zamandır Almanca öğreniyorsun?
- Bir yıldır Almanca öğreniyorum.
- Bir yıl boyunca.
- Doğru. Öyle söylediğini biliyorum ama ...
- Başka dilleri de biliyor musun?
- Arapça ve Ermenice konuşabiliyorum.
- Ermenice biliyor musun?
- Meine Mutter ist zweisprachig aufgewachsen. - Annem iki dilli olarak büyüdü.
- Wow. - Vay canına.
- Das ist bei uns normal. - Bu bizim için normal.
- Sprechen Sie auch Englisch? - İngilizce de biliyor musun?
- Ich habe schon [einen] Kurs besucht in Syrien. - Ben zaten Suriye'de bir kursa katıldım.
- Aber leider spreche ich nicht so gut Englisch. - Ama ne yazık ki çok iyi İngilizce konuşamıyorum.
- Ich weiß aber, dass Englisch [eine] wichtige Sprache ist. - Ama İngilizcenin önemli bir dil olduğunu biliyorum.
- Welche Sprachen lernt ihr denn in der Schule? - Okulda hangi dilleri öğrendin?
- Bei uns lernt man Englisch und Französisch in der - Bizimle okulda İngilizce ve Fransızca öğreniyorsunuz.
Schule.
- Du sprichst Französisch? - Fransızca biliyor musun?
- Leider sprech' ich nur ein bisschen Französisch. - Ne yazık ki, sadece biraz Fransızca konuşuyorum.
- Aber ich kann ganz gut Englisch sprechen. - Ama çok iyi İngilizce konuşabiliyorum.
- Verstehe. - Anla.
- Ich bin mir sicher, dass du die B2- Sprachprüfung - B2 dil sınavını geçtiğinizden eminim.
bestehst.
- Echt? - Gerçek mi?
- Echt. - Gerçek.
- Ich möchte auf jeden Fall studieren! - Kesinlikle ders çalışmak istiyorum!
- Ich finde auch, dass du studieren solltest. Du - Ayrıca ders çalışman gerektiğini düşünüyorum.
schaffst das! Yapabilirsin!
- Für welches Studienfach interessierst du dich? - Hangi çalışma alanıyla ilgileniyorsunuz?
- Ich weiß nicht. - Bilmiyorum.
- Vielleicht studier' ich … - Belki ders çalışacağım ...
- Medizin oder ich werde Lehrerin, wie du. - Tıp mı yoksa senin gibi bir öğretmen olacağız.
- Ja, du hast ja noch ein bisschen Zeit. - Evet, hala biraz zamanın var.
- Wir sehen uns morgen? - Yarın görüşürüz?
- Ja! - Evet!
- Danke Lisa … für deine Hilfe. - Yardımın için teşekkürler Lisa.
- Das mach' ich doch gern. - Bunu yapmayı seviyorum.
- Frau Brunner. - Bayan Brunner.
- Vielen Dank für Ihre Hilfe! - Yardımınız için teşekkürler!
- Gern. - Memnuniyetle.
- Ich finde, dass Selma erstaunliche Fortschritte - Selma'nın inanılmaz ilerleme kaydettiğini biliyorum.
macht.
- Sie ist intelligent. - Zekidir.
- Wir sind sehr stolz auf sie. - Seninle gurur duyuyoruz.
- Was ist eigentlich mit Ihnen? - Senin neyin var?
- Mit mir? - benimle mi?
- Ja. Sie haben doch einen neuen Job. - Evet Yeni bir işin var.
- Gefällt Ihnen die Arbeit? - İşi beğendin mi?
- Ach so … - ah öyleyse ...
- Na ja! - Evet!
- Der Unterschied zu meiner Arbeit als Arzt ist sehr - Doktor olarak işimdeki fark çok büyük, ama işim var.
groß, aber ich habe Arbeit.
- Und das ist am wichtigsten. - Ve bu en önemli.
- Wissen Sie denn schon, wann Ihre Sprachprüfung - Dil sınavının ne zaman olduğunu biliyor musun?
ist?
- Die ist schon bald, oder? - Yakında, değil mi?
- Ja.
- In ein paar Wochen.
- Ähm, das Datum aber hab' ich jetzt nicht im Kopf.
- Ja, das ist ja auch nicht so wichtig.
- Sind Sie denn gut vorbereitet?
- Na ja …
- Ich habe nur wenig Zeit zum Lernen, und ich kenne
auch nicht viele Deutsche.
- Ich spreche die Sprache viel zu selten.
- Ich kann wirklich nicht sagen, ob ich es schaffe.
- Aber ich hoffe es.
- Ach, Sie sprechen doch schon sehr gut Deutsch!
- Herr Al- Pascha …
- Ich möchte wissen, ob es möglich ist, dass wir
Selmas Sprachunterricht ab jetzt wieder bei mir
machen.
- Es tut mir sehr leid, aber das ist nicht möglich.
- Selma hat uns angelogen.
- Wir können ihr nicht mehr vertrauen.
- Ja, ich meine nur …
- Gibt es nicht irgendeine Lösung?
- Hier geht es um Selmas Zukunft.
- Das ist Sache der Familie.
- Hey! Pscht …
- Nico? Was machst du hier?
- Ich bin hier, weil ich dich sehen will.
- Wie war dein Termin bei der Agentur für Arbeit?
- Sehr gut. Ich werde eine Ausbildung zum … ähm …
ähm …
- ... wie ist das Wort? …
- Zweiradmechatroniker machen.
- Ich werde eine Ausbildung zum
Zweiradmechatroniker machen.
- Was ist das?
- Ich arbeite in einer Werkstatt und muss da
Fahrräder und Motorräder reparieren.
- Also alles mit zwei Rädern?
- Ja. Die Ausbildung dauert drei Jahre.
- Das klingt super.
- Ja. Finde ich auch, denn ich muss endlich Geld
verdienen.
- Geht das?
- Zuerst muss ich eine Sprachprüfung bestehen und
dann kann ich die Ausbildung beginnen.
- Das schaffst du, Nico.
- Jetzt sei doch mal optimistisch!
- So schwer ist die Prüfung auch nicht.
- Du musst dich gut darauf vorbereiten.
- Ja, ich weiß. Und was ist mit dir?
- Ich möchte studieren, aber ich weiß noch nicht so
genau, was.
- Evet
- Birkaç hafta içinde.
- Ama şu an kafamda randevum yok.
- Evet, bu o kadar önemli değil.
- İyi hazırlanmış mısın?
- Şey ...
- Çalışmak için çok az zamanım var ve çok fazla Alman
tanımıyorum.
- Dili çok nadir konuşuyorum.
- Gerçekten yapabilir miyim diyemem.
- Ama umarım öyledir.
- Çok iyi Almanca konuşuyorsun!
- Bay El Pasha ...
- Bundan sonra Selma'nın dil derslerine devam
etmemizin mümkün olup olmadığını bilmek
istiyorum.
- Çok üzgünüm ama bu mümkün değil.
- Selma bize yalan söyledi.
- Artık ona güvenemeyiz.
- Evet, demek istediğim ...
- Herhangi bir çözüm yok mu?
- Bu Selma'nın geleceği ile ilgili.
- Bu aileye kalmış.
- Hey! Kahretsin ...
- Nico? Burada ne işin var?
- Buradayım çünkü seni görmek istiyorum.
- İş Kurumu ile olan randevunuz nasıldı?
- Çok iyi. Ben bir eğitim alacağım ... um ... um ...
- ... kelime nedir? ...
- iki tekerlekli mekatronik yapmak.
- İki tekerlekli bir mekatronik mühendisi olarak eğitim
göreceğim.
- Bu nedir?
- Bir atölyede çalışıyorum ve bisiklet ve motosiklet
tamir etmem gerekiyor.
- Yani iki tekerlekli her şey?
- Evet Eğitim üç yıl sürer.
- Kulağa çok hoş geliyor.
- Evet Ben de öyle düşünüyorum, çünkü sonunda para
kazanmak zorundayım.
- Bu mümkün mü?
- İlk önce bir dil sınavını geçmem gerekiyor, sonra
eğitime başlayabilirim.
- Yapabilirsin Nico.
- Şimdi iyimser ol!
- Sınav da o kadar zor değil.
- İyi hazırlanmalısın.
- Evet biliyorum. Peki ya sen?
- Çalışmak istiyorum ama tam olarak ne olduğunu
bilmiyorum.
- Es gibt so viele Studienfächer! - Çok fazla konu var!
- Aber im Moment brauch' ich vor allen Dingen einen - Ama şu anda bir işe ihtiyacım var.
Job.
- Und suchst du schon? - Arıyor musun?
- Ich kann schlecht einen Job suchen, wenn ich immer - Her zaman evde kalmak zorunda kalırsam, iş
zu Hause bleiben muss. arayamam.
- Es geht um deine Zukunft! - Geleceğinle ilgili!
- Komisch. Das sagen meine Eltern auch immer … - Komik. Ailemin hep söylediği şey bu ...
- Ich muss wieder nach oben. - Yukarı çıkmam gerekiyor.
- Bis bald! -Yakında görüşürüz!
- Hast du kurz Zeit? - Biraz zamanın var mı?
- Ja. - Evet
- Hey! - Hey!
- Hey! - Hey!
- Es gibt Neuigkeiten! - Haberler var!
- Wir haben einen Investor! - Yatırımcımız var!
- Yes! - Evet!
- Was? Einfach so? - Ne? Aynen böyle mi?
- Nicht ganz … - Tam olarak değil ...
- Er gibt uns vier Wochen Zeit. - Bize dört hafta zaman veriyor.
- Das heißt, wir müssen den Lieferservice in einem - Bu, teslimat hizmetine bir ay içinde başlamamız
Monat starten. gerektiği anlamına gelir.
- In einem Monat? - bir ay içinde?
- Wozu soll das denn gut sein? - Neden iyi olsun ki?
- Na ja, er will sehen, dass wir es wirklich ernst - Gerçekten ciddi olduğumuzu görmek istiyor.
meinen.
- Wir meinen es ernst! Deshalb brauchen wir auch - Biz ciddiyiz! Bu yüzden plan yapmak ve bunun gibi
mehr Zeit zum Planen und so. şeyler için daha fazla zamana ihtiyacımız var.
- Das schaffen wir nie im Leben in vier Wochen! - Bunu hayatta dört haftada asla yapamayız!
- Wozu brauchen wir am meisten Zeit? - En çok ne zamana ihtiyacımız var?
- Na ja, wir brauchen bestimmt viel Zeit zum - Mutfağı çıkarmak için kesinlikle çok zamana
Ausbauen der Küche. ihtiyacımız var.
- Das dauert mindestens drei bis vier Wochen, wenn - İyi gidiyorsa, en az üç ila dört hafta sürer.
es gut läuft.
- Außerdem brauchen wir noch ein paar Wochen, um - Ayrıca yeni personel alımı için birkaç haftaya
neues Personal einzustellen. ihtiyacımız var.
- Das geht auch nicht so einfach. Die müssen ja auch - Bu kolay değil. Ayrıca dahil edilmeleri gerekir.
noch eingearbeitet werden.
- Und du? Was musst du noch machen? - Ya sen? Başka ne yapmalısın?
- Ich erstelle die App und die Webseite und - Uygulamayı ve web sitesini oluşturup iş planını
überarbeite den Businessplan. revize ediyorum.
- Aber das geht relativ schnell. - Ama bu nispeten hızlı.
- Das wird stressig. Ich weiß nicht, ob wir das - Strese giriyor. Yapabilir miyiz bilmiyorum.
schaffen.
- Die Arbeit im Restaurant ist ja auch noch da. Wir - Lokantadaki iş hala orada. Sadece kapanamayız.
können ja nicht einfach schließen.
- Können wir den Termin nicht verschieben? - Randevuyu erteleyemez miyiz?
- Nein. - hayır.
- Und es gibt noch eine Bedingung … - Ve bir şart daha var ...
- Oh, ich habe meinen Terminplan verlegt. - Programımı kaybettim.
- Hast du ihn gesehen? - Onu gördün mü?
- Ähm … nein. - Um ... hayır.
- Verdammt! - Kahretsin!
- Egal! Ich kann weitersuchen, während ich - Önemli değil! Telefondayken aramaya devam
telefoniere. edebilirim.
- Achtung! - Dikkat!
- Frisch gewischt. - Taze sildim.
- Cool! - Harika!
- Mhm … - Mm ...
- Was macht Lisa? - Lisa ne yapıyor?
- Tja. Die macht wieder alles gleichzeitig. - Evet Yine aynı anda her şeyi yapar.
- Die telefoniert, während sie die Sachen - Telefon bir şeyler toplarken arayacak ...
zusammenpackt …
- Und es stört mich auch überhaupt nicht, dass sie - Ve beni rahatsız etmiyor, telefondayken sürekli
hier ständig durch das frisch gewischte Wohnzimmer temizlenmiş oturma odasının içinden geçiyor.
rennt, während sie telefoniert.
- Ach, komm schon! - Oh, hadi!
- Du siehst doch, dass Lisa Stress hat. - Görüyorsun, Lisa stresli.
- Bist du jetzt wieder auf ihrer Seite? - Yanına mı döndün?
- Wir haben uns wieder vertragen, ja. - Yine anlaştık, evet.
- Außerdem ist Streit auch ein Stressfaktor, und ich - Ayrıca, kavga da bir stres oluşturucudur ve
muss mich entspannen. gevşemem gerekiyor.
- Warum musst du dich entspannen? - Neden rahatlamaya ihtiyacın var?
- Darum! - Bu yüzden!
- Heißt das, du behältst das Baby? - Bu bebeği sakladığın anlamına mı geliyor?
- Du, Nina, ähm, dein Termin beim Frauenarzt, der ist - Sen, Nina, jinekologla olan randevun, saat üç
doch um halb vier, oder? buçukta, değil mi?
- Ja, aber ich kann auch alleine hingehen. - Evet, ama ben de yalnız gidebilirim.
- Das kommt gar nicht in Frage. - Bu söz konusu değil.
- Ich hab's dir doch versprochen. - Sana söz verdim.
- Äh, während wir beim Arzt sind, kann ich auch noch - Doktordayken dizüstü bilgisayarımda biraz
'n bisschen auf meinem Laptop arbeiten. çalışabilirim.
- Wir sehen uns in der Praxis, ja? - Uygulamada görüşürüz, evet?
- Okay. - Tamam.
- Okay! Tschüss! - Tamam! Hoşçakal!
- Sag mal, hast du Toilettenpapier gekauft? - Söylesene tuvalet kağıdı aldın mı?
- Toilettenpapier? - Tuvalet kağıdı?
- Oh … Das ist … Stressfaktoren - Oh ... Bu ... stres faktörleri
- … überall Stressfaktoren … - ... her yerde stres faktörü ...
- Hallo! Vielen Dank fürs Kommen! - Merhaba! Geldiğiniz için teşekkür ederim!
- Sehr gerne. - çok fazla.
- Ist alles in Ordnung? - Her şey yolunda mı?
- Ja, ich musste bloß rennen, um nicht zu spät zu - Evet, geç kalmamak için kaçmak zorunda kaldım.
kommen.
- Ähm. - Umm.
- Ja. Äh, wir beginnen mit dem Unterricht! - Evet Ah, dersle başlıyoruz!
- Wir haben heute zwei Gäste hier, die mit uns über - Bugün burada kaçış hakkında konuşacak iki
das Thema Flucht sprechen werden: Inge Kohlhaas misafirimiz var: Inge Kohlhaas ve Selma Al Pasha.
und Selma Al- Pascha.
- Du, wenn man zu spät kommt, dann sollte man sich - Geç kalırsan, en azından özür dile.
wenigstens entschuldigen.
- Schließlich waren alle anderen hier pünktlich da, ja? - Sonuçta, herkes zamanında buradaydı, değil mi?
- 'tschuldigung! - Üzgünüm!
- Also … beide Familien mussten - Yani ... her iki aile de zorundaydı
aus ihrer Heimat fliehen ... vatanlarından kaçmak ...
- Du auch! - Sende!
- Wenn ich zu spät komme, dann entschuldige ich - Geç kalırsam özür dilerim.
mich.
- Findest du es in Ordnung, dass ich den Unterricht - Öğretiyor olmam sorun değil mi?
jedes Mal wieder unterbrechen muss? her zaman kesmeli mi?
- Das stört alle. - Bu herkesi rahatsız ediyor.
- Entschuldigung. - Üzgünüm.
- Also, mir reicht's langsam, ja? - Benim için yeterli değil mi?
- Diese ständige Unpünktlichkeit ist absolut - Bu sürekli dakiklik kesinlikle kabul edilemez ve

inakzeptabel und überhaupt kein Grund zum Grinsen. gülümsemeye gerek yok.
- Setz dich! - Otur!
- Können wir jetzt weitermachen? - Şimdi devam edebilir miyiz?
- Auf gar keinen Fall! - olmaz!
- Aber wieso? Dadurch ist das Risiko für euch nicht so - Ama neden? Sonuç olarak, risk sizin için o kadar
hoch. yüksek değil.

- Pepe, ich weiß nicht, ob du's richtig verstanden hast, - Pepe, doğru anlamış mısın bilmiyorum, ama risk yok
aber es gibt kein Risiko mehr weil es nämlich keinen çünkü anlaşma yok.
Deal mehr gibt.
- Ich weiß auch nicht, ob das 'ne gute Idee ist. - Bunun iyi bir fikir olup olmadığını bilmiyorum.
- Der will für sein Geld 50 Prozent von unserem - Parasının karşılığını yüzde 50'sine sahip olmak
Geschäft haben! istiyor!
- Das ist viel zu viel! - Bu çok fazla!
- Das war doch klar, dass der uns nicht einfach so viel - Bize sadece o kadar para vermediği belliydi.
Geld gibt.
- Nein, das war nicht klar. - Hayır, net değildi.
- Und ich hätte nicht gedacht, dass er euer - İş ortağınız olmak istediğini ve yüzde 50 istediğini

Geschäftspartner werden will und 50 Prozent fordert. düşünmedim.

- Die bekommt er ganz sicher nicht, denn wir - Na? Wer möchte es versuchen?
brauchen ihn nicht. - Ich glaube, dass sie aus Deutschland kommt.
- Ich arbeite jedenfalls nicht umsonst.
- Das sollst du auch nicht.
- Mir war die ganze Sache sowieso viel zu riskant!
- Tarek …
- Was denn?
- Mich wundert, dass du unser Restaurant größer
machen willst.
- Bist du unzufrieden?
- Nein.
- Max? Was ist der Plan?
- Es tut mir leid, Pepe.
- Tarek hat recht.
- Es ist unser Restaurant.
- Wir wollen keinen Investor.
- Woher stammt Inges Familie?
- Was glaubt ihr?
- Kesinlikle alamayacak, çünkü ihtiyacımız yok.

- Hiçbir şey için çalışmıyorum.

- Yapmamalısın.
- Her şey zaten çok riskli!
- Tarek ...
- Ne?
- Restoranımızı büyütmek istediğine şaşırdım.

- Memnun değil misin?

- hayır.
- Max? Plan nedir?
- Üzgünüm Pepe.
- Tarek haklı.
- Bu bizim restoranımız.
- Yatırımcı istemiyoruz.
- Inge'nin ailesi nereden geliyor?
- Ne düşünüyorsun?
- Peki? Kim denemek ister?
- Galiba Almanya'dan geliyor.
- Ja … und nein.
- Der Ort, aus dem meine Familie kommt, liegt heute
in Polen.
- Aber als meine Eltern dort lebten, lag er noch in
Deutschland.
- Wer kann mir sagen, wann das war?
- Das war bestimmt vorm Zweiten Weltkrieg.
- Ganz genau.
- Und als Deutschland den Krieg verloren hat,
mussten meine Eltern unsere Heimat verlassen.
- Da war ich noch nicht geboren.
- Gab es damals genauso viele Flüchtlinge wie heute?
- Ha! Sogar mehr.
- Und die Menschen kamen in ein Land, in dem sehr
viel kaputt war.
- Immerhin konnten sie die Sprache verstehen.
- Denn sie haben auch zu Hause Deutsch gesprochen.
- Das war sicher ein großer Vorteil.
- Da hat es deine Familie nicht so leicht.
- Wo ist Ihre Heimat?
- Hier oder der Ort, aus dem Ihre Familie stammt?
- Ja, das kleine Dorf, aus dem meine Familie kommt,
ist auch ein Teil von mir.
- Ach, meine Mutter hat mir viele Geschichten aus
ihrer Jugend und Kindheit dort erzählt.
- Ich bin mit meinen Eltern noch ein paar Mal da
gewesen.
- Aber meine Heimat ist hier in Deutschland.
- Selma, du hast auch Fotos mitgebracht.
- Ja, also die Fotos zeigen meine Heimatstadt in
Syrien.
- Das ist die Straße, in der wir gewohnt haben.
- Wirklich schön. Wenn ich das sehe, denke ich sofort
an Urlaub.
- Während Selma spricht, könnt ihr gerne Notizen
machen.
- Ja, es gab viele Touristen, als noch Frieden war.
- Aber jetzt ist alles anders.
- Viele Häuser und Wohnungen sind zerstört.
- Sehr viele Menschen sind vor dem Krieg geflohen,
und es kommen natürlich auch schon lange keine
Touristen mehr.
- Willst du wieder zurück?
- Denkst du oft an deine Heimat?
- Ich denke sogar sehr oft an meine Heimat.
- Hier ist es auch schön, aber ich möchte gerne
wieder zurück nach Hause.
- Aber im Moment ist das nicht möglich.
- Wir versuchen jetzt, hier ein neues Leben zu
beginnen.
- Schicke Krone.
- Evet ... ve hayır.
- Ailemin geldiği yer şimdi Polonya'da.
- Ama ailem orada yaşadığında, hala Almanya’daydı.
- O zaman bana kim söyleyebilir?
- Bu kesinlikle II. Dünya Savaşı'ndan önceydi.
- Kesinlikle.
- Almanya savaşı kaybettiğinde ailem vatanımızdan
ayrılmak zorunda kaldı.
- Henüz doğmadım.
- Bugünkü kadar mülteci var mıydı?
- Ha! Daha da fazlası.
- Ve insanlar çok kırıldığı bir ülkeye geldiler.
- Sonuçta dili anlayabiliyorlardı.
- Çünkü evde Almanca da konuşuyorlardı.
- Bu kesinlikle büyük bir avantajdı.
- Ailen için o kadar kolay değil.
- Evin nerede?
- Burada mı, ailenizin geldiği yer mi?
- Evet, ailemin geldiği küçük köy de benim bir parçam.
- Ah, annem bana orada gençliğinden ve
çocukluğundan birçok hikaye anlattı.
- Birkaç kez daha ailemle birlikte oldum.
- Ama evim burada Almanya'da.
- Selma, sen de fotoğrafları getirdin.
- Evet, fotoğraflar Suriye'deki memleketimi
gösteriyor.
- Eskiden yaşadığımız sokak.
- Gerçekten çok hoş. Bunu gördüğümde hemen
tatilleri düşünüyorum.
- Selma konuşurken, not alabilirsin.
- Evet, barış varken çok sayıda turist vardı.
- Ama şimdi her şey farklı.
- Birçok ev ve daire yıkıldı.
- Birçok insan savaştan kaçtı ve elbette uzun süre
turist yok.
- Geri dönmek ister misin?
- Sık sık evinizi düşünüyor musunuz?
- Evimi çok sık düşünüyorum.
- Burası da güzel, ama eve dönmek istiyorum.
- Ama şu anda bu mümkün değil.
- Şimdi burada yeni bir hayata başlamaya çalışıyoruz.
- Güzel taç.
- Ja, das war mein sechzehnter Geburtstag.
- Daran erinner' ich mich gut.
- Wir haben richtig toll gefeiert.
- Es gab so viel zu essen, dass allen am Abend ganz
schlecht war.
- Ist das Ihre Familie?
- Ja, genau. Das ist meine Familie.
- Das kleine Mädchen bin ich.
- Das war für mich ein ganz besonderer Tag, weil ich
das erste Mal mein neues Kleid anhatte.
- Es war etwas Besonderes. Meine Eltern hatten nicht
sehr viel Geld damals.
- Vielen Dank für die tollen Geschichten und die
Fotos.
- Das war's auch schon wieder.
- Darf ich mit Ihnen und Selma noch ein Foto
machen?
- Na klar.
- Hi, Yara!
- Schau dir das Fahrrad an, Nico!
- Wunderschön, oder?
- Na ja.
- Als ich nach Deutschland gekommen bin, hatte auch
so ein Fahrrad.
- Es ist leider irgendwann kaputtgegangen …
- Ist das nicht auch kaputt?
- Was? Nein!
- Na ja, das Fahrrad sieht aus wie Schrott.
- Er weiß ja nicht, was er da sagt. Schrott!
- Nein, das weiß er wirklich nicht.
- Als ich in deinem Alter war, hab' ich von diesem
„Schrott“ geträumt!
- Nico, das ist Otto.
- Er sammelt Fahrräder.
- Ah, ich sammle viel zu viel. Deshalb verkaufe ich
manche Dinge.
- Am liebsten an so nette Menschen wie Yara.
- Hallo, ich bin Nico. Der Neffe von Yara.
- Ich wollte nicht unhöflich sein …
- Ist schon gut.
- Was ist denn nun so besonders an diesem Fahrrad?
- Das ist ein altes Fahrrad aus der Deutschen
Demokratischen Republik.
- Seit der Wiedervereinigung gibt es die DDR nicht
mehr.
- Ja, das hab' ich in der Schule gelernt.
- Ja, siehst du? Und dieses Klapprad wurde in der DDR - Evet gördün mü? Ve bu katlanır bisiklet, ülke hala
produziert, als es das Land noch gab.
- Dieser Typ wird heute gar nicht mehr gebaut.
- Sagten Sie Klapprad?
- Ja, weil man es zusammenklappen kann.
- Evet, on altıncı doğum günümdü.
- Bunu iyi hatırlıyorum.
- Gerçekten harika kutladık.
- Akşamları herkesin hasta edeceği kadar yiyecek
vardı.
- Bu senin ailen mi?
- Evet, kesinlikle. Bu benim ailem.
- Ben küçük kızım.
- Bu benim için çok özel bir gündü çünkü ilk kez yeni
elbisemi giyiyordum.
- Özel bir şeydi. Ailemin o zamanlar çok parası yoktu.
- Harika hikayeler ve fotoğraflar için teşekkür ederim.
- Yine bu.
- Sen ve Selma ile fotoğraf çekebilir miyim?
- Tabii ki.
- Merhaba, Yara!
- Bisiklete bak Nico!
- Güzel değil mi?
- Evet
- Almanya'ya geldiğimde böyle bir bisiklet vardı.
- Maalesef bir ara bozuldu ...
- Bu da bozuk değil mi?
- Ne? Hayır!
- Bisiklet hurdaya benziyor.
- Ne dediğini bilmiyor. Hurda!
- Hayır, bunu gerçekten bilmiyor.
- Senin yaşındayken, bu "hurda" yı hayal ettim!
- Nico, bu Otto.
- Bisiklet topluyor.
- Çok fazla topladım. Bu yüzden bazı şeyler satıyorum.
- Tercihen Yara gibi güzel insanlara.
- Merhaba, ben Nico. Yara'nın yeğeni.
- Kaba olmak istemedim ...
- Sorun değil
- Bu bisiklette bu kadar özel olan ne?
- Bu, Alman Demokratik Cumhuriyeti'nden eski bir
bisiklet.
- Yeniden birleşme sonrasında GDR artık yok.
- Evet, bunu okulda öğrendim.
oradayken DDR'de üretildi.
- Bu adam bugün inşa edilmedi.
- Katlanır bisiklet mi dedin?
- Evet, çünkü katlayabilirsin.
- Pass auf!
- Vorsicht! Nicht, dass es jetzt noch kaputtgeht!
- Dieses Fahrrad ist ein Stück Geschichte.
- Ja, so wie ich, wenn ich nicht gleich was esse.
- Mach's gut, Otto. Und vielen Dank!
- Das Fahrrad bedeutet mir viel!
- Pass gut drauf auf!
- Tschüss!
- Nico!
- Stabil ist es nicht.
- Schrott!
- Warum werden diese Fahrräder eigentlich nicht
mehr gebaut?
- Die Räder werden nicht mehr gebaut, weil es die
Firma nicht mehr gibt.
- Hierher!
- Aber diese …
- Klapp… Klappräder waren doch sehr beliebt?
- Ja, in der DDR.
- Aber nach der Wende wurden viele Firmen in der
ehemaligen DDR geschlossen.
- Was bedeutet Wende?
- So nennt man die Zeit der Wiedervereinigung.
- Das war die Zeit, als aus Ostdeutschland und
Westdeutschland ein Land wurde.
- Okay … Aber warum mussten diese Firmen
schließen? Das versteh' ich nicht.
- Ostdeutschland und Westdeutschland waren nicht
nur geteilt.
- Es waren zwei total unterschiedliche Länder mit
völlig verschiedenen politischen Systemen.
- … und unterschiedlichen Währungen und die
Menschen in der DDR konnten nicht so einfach ihre
Verwandten oder Freunde im Westen besuchen oder
in andere westliche Länder reisen, so wie heute.
Das weiß ich ja alles.
- Ja und irgendwann hatten viele Ostdeutsche genug
von der DDR und haben für mehr Freiheit
demonstriert.
- Und als die Grenze dann endlich weg war, da gab es
viele Produkte aus der ehemaligen DDR auch nicht mehr. kalmadı.
- Aber die Produkte waren ja nicht schlecht?
- Nein. Aber die Menschen wollten eben
Veränderung. So!
- Und jetzt bringen wir das Rad mal wieder so richtig - Şimdi bisikleti tekrar yoluna sokuyoruz.
auf Vordermann.
- Zum Wohl!
- Danke!
- Wir haben so schon viel zu tun.
- Das war ganz sicher die richtige Entscheidung, den - Operasyonu arttırmamak kesinlikle doğru karardı.
Betrieb nicht zu vergrößern.
- Dikkat et!
- Dikkat! Şimdi kırıldığından değil!
- Bu bisiklet tarihin bir parçası.
- Evet, benim gibi, şu anda yemek yemezsem.
- Kendine iyi bak, Otto. Ve teşekkür ederim!
- Bisiklet benim için çok önemli!
- Kendine iyi bak!
- Hoşçakalın!
- Nico!
- Kararlı değil.
- hurda!
- Neden bu bisikletler artık inşa edilmedi?
- Tekerlekler artık yapılmamıştır çünkü şirket artık
mevcut değildir.
- İşte!
- Ama bunlar ...
- Katlanır ... katlanır bisikletler çok mu popülerdi?
- Evet, GDR’de.
- Ancak geri dönüş işleminden sonra birçok şirket
eski GDR'yi kapattı.
- Dönmenin anlamı nedir?
- Yeniden birleşme zamanının adı bu.
- Doğu Almanya ve Batı Almanya'nın bir ülke olduğu
zamanlardı.
- Tamam ... Peki neden bu şirketler kapanmak
zorunda kaldı? Bunu anlamıyorum.
- Doğu Almanya ve Batı Almanya sadece bölünmedi.
- Tamamen farklı siyasi sistemlere sahip, tamamen
farklı iki ülke vardı.
- ... ve farklı ülkelerdeki ve GDR’deki insanlar,
Batı’daki akrabalarını veya arkadaşlarını kolayca
ziyaret edemedi ya da bugün olduğu gibi diğer Batı
ülkelerine seyahat edemediler.
Ben her şeyi biliyorum.
- Evet ve bir noktada pek çok Doğu Alman, GDR’ye
sahipti ve daha fazla özgürlük için gösteri yaptı.
- Sınır nihayet gittiğinde, eski GDR'den pek çok ürün
- Ama ürünler fena değildi?
- hayır. Fakat insanlar sadece değişim istedi. Yani!
-Sağlığınıza!
- Teşekkürler!
- Yapacak çok şeyimiz var.
- Das denk' ich auch. - Ben de öyle düşünüyorum.
- Aber wir könnten unser Restaurant trotzdem ein - Ama yine de restoranımızı biraz değiştirebiliriz.
bisschen ... verändern.
- Denkst du an was Bestimmtes? - Belirli bir şey düşünüyor musunuz?
- Na ja. - Evet
- Ich finde die Idee mit dem Lieferservice immer noch - Teslimat hizmeti fikrini hala seviyorum.
total gut.
- Aber wir sollten nicht an Privatpersonen liefern, - Ama bireylere değil kurumlara vermeliyiz.
sondern an Institutionen.
- Zum Beispiel an die Tafel, Kindergärten, Altenheime - Örneğin, tahtaya, kreşlere, huzur evlerine ...
…
- Du meinst einen kostenlosen Service mit Zutaten, - İçeride kalan malzemelerle ücretsiz bir servis mi
die übrigbleiben? demek istiyorsun?
- Die Idee ist nicht schlecht. - Fikir fena değil.
- Denk drüber nach! - Bir düşün!
- Mahlzeit, was darf's denn sein? - Yemek, ne olabilir?
- Einen griechischen Salat, bitte, und ein Wasser. - Bir Yunan salatası, lütfen ve bir su.
- Sie können wohl keine Pommes mehr sehen, was? - Artık cips göremiyorsun, ha?
- Vor allen Dingen kann ich sie bald nicht mehr - Hepsinden önemlisi, yakında onu koklayamıyorum.
riechen.
- Dieser … - Bu ...
- Geruch nach Fett … ist ziemlich eklig. - Yağ kokusu ... oldukça iğrenç.
- Aber ich möchte mich auch nicht beklagen. - Ama şikayet etmek istemiyorum.
- Ach, bei uns dürfen Sie das. - Bunu bizimle yapabilirsin.
- Ich hoffe, dass ich bald wieder als Arzt arbeiten - Umarım yakında tekrar doktor olarak çalışabilirim.
kann.
- Sie sind Arzt? - Sen doktor musun?
- Ja, in Syrien war ich Arzt. - Evet, Suriye'de doktordum.
- Ich bin Urologe. - Ben bir ürologum.
- Aber hier habe ich noch Probleme mit der Sprache. - Ama burada hala dille ilgili problemlerim var.
- Meine Tochter spricht schon viel besser. - Kızım daha iyi konuşuyor.
- Na, da sind Sie bestimmt besonders stolz auf sie. - Muhtemelen onunla gurur duyuyorsun.
- Ja und nein. - Evet ve hayır.
- Sie macht mir große Sorgen. - Beni çok endişelendiriyor.
- Das tun Töchter. - Kızları bunu yapar.
- Söhne aber auch! - Oğullar da!
- Jetzt mal ehrlich, Pepe: - Dürüst olmak gerekirse, Pepe:
- Wie soll ich dich denn ernst nehmen, wenn du Fikrini değiştirmeye devam edersen seni nasıl ciddiye
dauernd deine Meinung änderst? alacağım?
- Ja, ich weiß, ich hab' dir vor ein paar Tagen gesagt, - Evet, biliyorum, birkaç gün önce size yeni bir web
dass ich dir keine neue Webseite machen kann. sitesi yapamayacağımı söyledim. Ama ... düşündüm
Aber ... ich hab' nachgedacht, und du hast recht: ve haklısın:
- Familie ist das Wichtigste. - Aile en önemli şeydir.
- Und du gehörst zu meiner Familie. - Sen de aileme aitsin.
- Deswegen möchte ich dir helfen. - Bu yüzden sana yardım etmek istiyorum.
- Aha. - Aha.
- Soll das jetzt heißen, dass du doch eine Website für - Bu benim için bir web sitesi yaptığınız anlamına mı
mich machst? geliyor?
- Ja. - Evet
- Also natürlich müssen wir noch über den Preis - Tabii ki hala fiyat hakkında konuşmalıyız, ama sana
sprechen, aber ich mach' dir da ein faires Angebot. adil bir teklif yapacağım.
- Ähm, familienfair sozusagen … - Ailem konuşmayı sever ...
- Nein! - Hayır!
- Wie „nein“? - nasıl "hayır"?
- Ich meine nein. - Hayır demek istedim.
- Das Geschäft mit Max und Tarek ist geplatzt, - Max ve Tarek'le olan iş patladı, şimdi bana
deshalb kommst du jetzt zu mir, oder? geliyorsun, değil mi?
- Ich brauch' den Auftrag, Yara … - Siparişe ihtiyacım var, Yara ...
- Warum? - neden?
- Meiner Firma geht es schlecht. - Şirketim kötü durumda.
- Ich hab … ich hab' finanzielle Probleme. - Ben ... Finansal problemlerim var.
- Ich hab' Schulden, Yara. - Borçluyum Yara.
- Darum brauch' ich die Aufträge. - Bu yüzden emirlere ihtiyacım var.
- Du hast kein Geld mehr? - Başka paran yok mu?
- Weißt du, was unsere Eltern immer sagen? - Ailemizin her zaman ne dediğini biliyor musun?
- Nimm dir ein Beispiel an Pepe! - Bir örnek Pepe al!
- Mach es wie er! - Onun gibi yap!
- Beende dein Studium und werde so erfolgreich wie - Çalışmalarını bitir ve Pepe kadar başarılı ol!
Pepe!
- Und du hast kein Geld mehr? - Artık paran yok mu?
- Ja, tut mir leid, Nico! - Evet, özür dilerim Nico!
- Ich hab' gelogen. - Yalan söyledim.
- Ich wollte, dass unsere Eltern stolz auf mich sind. - Ailemizin benimle gurur duymasını istedim.
- Wahnsinn … - delilik ...
- Was soll ich denn jetzt machen? - Şimdi ne yapmalıyım?
- Hä? - Huh?
- Du wirst die Wahrheit sagen. - Gerçeği söyleyeceksin.
- Keine Show mehr! - Artık gösteri yok!
- Keine teuren Autos, keine teuren Hotels! - Pahalı araba yok, pahalı otel yok!
- Das muss alles aufhören! - Bütün bunlar durmalı!
- Du musst ganz neu anfangen. - Sıfırdan başlamalısın.
- Ich bekomm' aber keine neuen Aufträge, wenn die - Ama insanlar param olmadığını gördüğümde yeni
Leute sehen, dass ich kein Geld hab'. emirler almıyorum.
- Du bekommst meine Website. - Web sitemi al.
- Mach was daraus. - Bir şey yap.
- Okay. - Tamam.
- Hallo! Oh, Entschuldigung! - Merhaba! Ah, özür dilerim!
- Wartest du schon lange? - Uzun zamandır mı bekliyorsun?
- Na ja. Wir haben noch Zeit. - Evet Hala zamanımız var.
- Warmen Tee? - Sıcak çay mı?
- Oh, danke schön … - Oh, teşekkür ederim ...
- Ich bin in letzter Zeit ziemlich gestresst, weil einige - Son zamanlarda biraz stresli hissediyorum, çünkü
Kollegen krank sind. bazı meslektaşlar hasta.
- Wirklich nur in letzter Zeit? Wie lange willst du das - Gerçekten sadece son zamanlarda mı? Bunu ne
eigentlich noch machen? kadar zaman yapacaksın?
- Ich finde, du solltest einfach mal weniger arbeiten. - Bence daha az çalışmalısın.
- Du könntest auch mal Nein sagen. Hm? - Hayır diyebilirsin. Hımm?
- Uhum. - Uhum.
- Ja, ich bin heute auch gestresst wegen dem Termin. - Evet, bugün randevu yüzünden de stresliyim.
- Ich weiß immer noch nicht, ob ich das Kind - Çocuğu hiç isteyip istemediğimi hala bilmiyorum.
überhaupt will.
-Sebastian meint,ich muss mich endlich entscheiden. -Sebastian karar vermem gerektiğini düşünüyor.
- Das stimmt.
- Aber zum hundertsten Mal, Nina: Du schaffst das!
- Du kannst auch … du kannst auch eine Beratung
machen. Vielleicht hilft dir das.
- Okay.
- Aber nur wenn du einen Yoga- Kurs machst, um
etwas gegen deinen Stress zu tun.
- Nur wenn du mitkommst.
- Lisa, du bist auch nur ein Mensch.
- Vergiss das nicht, ja?
- Ja.
- Apropos Mensch: Da ist einer in deinem Bauch, der
heute untersucht werden soll.
- Oh, das …
- Ja, ist okay. Lass uns einfach reingehen und dann
schauen wir weiter, ja?
- Ja. Ich … ich wollte nicht …
- Nico …
- Ich war die letzten Jahre kein guter Bruder.
- Ich … ich war nicht für dich da.
- Ich hab' nur an die Firma gedacht …
- Und am Anfang lief die auch wirklich gut.
- Ich … ich hab' nicht die ganze Zeit gelogen.
- Vergiss es!
- Ich will nicht mehr zurückschauen.
- Was passiert ist, ist passiert.
- Ja … leider.
- Jetzt sind wir beide hier und fangen neu an.
- Mach nur nicht den gleichen Fehler wie ich.
- Mach dir keine Sorgen.
- Ich helfe meinem Bruder.
- Wir sind eine Familie.
- Wir passen auf uns auf und unterstützen einander.
- Ja! Und wir geben nicht auf, versprochen?
- Versprich mir das!
- Versprochen.
- Das haben Sie geschrieben?
- Das ist super.
- Haben Sie die Bewerbung denn auch abgeschickt?
- Nein, der Text war nicht für eine bestimmte Bewerbung,- Hayır, metin belirli bir uygulama için değildi, sadece
sondern nur eine Übung in meinem Sprachkurs.
- Dann wird es Zeit, dass wir die Theorie in die Praxis - O zaman teoriyi uygulamaya koymamızın zamanı
umsetzen.
- Sie haben jetzt hier eine Aufenthaltserlaubnis.
- Mit dieser Erlaubnis dürfen Sie nicht nur in
Deutschland wohnen, sondern können hier auch
arbeiten oder studieren.
- Sie haben die B1- Prüfung bestanden und wie ich
das hier so sehe, ist B2 auch für Sie gar kein Problem. için de bir sorun değil.
- Haben Sie schon mal über die Möglichkeit
nachgedacht, hier zu studieren?
- Bu doğru.
- Ama yüzlerce kez, Nina: Yapabilirsin!
- Ayrıca ... bir danışma da yapabilirsiniz. Belki bu sana
yardım eder.
- Tamam.
- Fakat stresinize karşı bir şeyler yapmak için bir yoga
kursu yaparsanız.
- Sadece benimle gelirsen.
- Lisa, sen de sadece insansın.
- Unutma, evet?
- Evet
- İnsandan konuşmak: Midenizde bugün incelenmesi
gereken biri var.
- Ah, bu ...
- Evet, sorun değil. Hadi içeri girelim ve bakmaya
devam edeceğiz, değil mi?
- Evet Ben ... istemedim ...
- Nico ...
- Son birkaç yıldır iyi bir kardeş değilim.
- Ben ... Senin için orada değildim.
- Sadece şirketi düşündüm ...
- Ve başlangıçta çok iyi geçti.
- Ben ... Ben her zaman yalan söylemedim.
- Unut gitsin!
- Geriye bakmak istemiyorum.
- Ne oldu, oldu.
- Evet ... ne yazık ki.
- Şimdi ikimiz de buradayız ve yeniden başlıyoruz.
- Sadece benimle aynı hatayı yapma.
- Endişelenme.
- Kardeşime yardım ediyorum.
- Biz bir aileyiz.
- Birbirimize özen gösteririz ve birbirimize destek oluruz.
- Evet! Ve biz vazgeçmiyoruz, söz mü?
- Bana söz ver!
- Söz ver.
- Bunu sen mi yazdın?
- Bu harika.
- Başvuruyu gönderdin mi?
dil kursumdaki bir alıştırma içindi.
geldi.
- Artık burada oturma izniniz var.
- Bu izinle, yalnızca Almanya'da yaşayamazsınız,
burada da çalışabilir veya okuyabilirsiniz.
- B1 sınavını geçtiniz ve burada gördüğüm gibi B2 sizin
- Hiç burada çalışma olasılığını düşündünüz mü?
- Ja, aber …
- Sie wissen nicht, was Sie studieren möchten?
- Selma ist sehr gut mit Zahlen.
- Interessieren Sie sich für ein technisches Fach?
- Eigentlich macht mir kreative Arbeit mehr Spaß.
- Nun, es gibt viele Berufe, in denen man nicht nur
technisch und mathematisch interessiert,
sondern auch kreativ sein muss.
- Vielleicht interessieren Sie sich für die Arbeit im
Produktdesign oder im Social- Media- Bereich.
- Mein Vorschlag: Bewerben Sie sich für ein
Praktikum in einer Firma.
- Dann sehen Sie, ob Ihnen die Arbeit Spaß macht,
okay?
- Ich such' Ihnen mal etwas Informationsmaterial
raus.
- Danke, Mama.
- Bitte schön!
- Das sind so viele Stellenanzeigen für Praktika.
- Ich kann mich gar nicht entscheiden.
- Dann entscheide ich, lies vor!
- Okay, zum Beispiel hier: „Zuverlässige,
zielorientierte und flexible
Praktikanten im Bereich Grafikdesign.
- Junges, motiviertes Team sucht Verstärkung.
- Du willst Erfahrungen sammeln und hast Interesse
an Design?
- Dann schick uns deine Bewerbung an …“ und so
weiter …
- Ähm, ich hab' nicht alles verstanden.
- Es ist eine Anzeige für ein Praktikum im Bereich
Grafikdesign.
- Und was macht man da im Praktikum?
- Ich weiß nicht genau … Aber ich finde, dass sich das
gut anhört.
- Was hast du noch?
- Hm.
- Eine Stellenanzeige von einem Architekturbüro.
- Die suchen auch Praktikanten.
- Architekt klingt nach einem Beruf, der Spaß macht.
- Ja, aber ich weiß nicht, ob ich das kann. Hier:
- Zuverlässige, kreative Praktikantinnen …
- Mit wem sprichst du?
- Ich? Ach so, ich übe nur ein paar Sätze für ein
Bewerbungsgespräch.
- Du schaffst das.
- Hilfst du mir beim Essen?
- Ja, ich komm' gleich.
- Ich muss Schluss machen.
- Okay. Du schreibst die Bewerbung für das
Architekturbüro!
- Evet ama ...
- Ne okumak istediğini bilmiyor musun?
- Selma rakamlarla çok iyi.
- Teknik bir konuyla ilgileniyor musunuz?
- Aslında, yaratıcı çalışma benim için daha eğlenceli.
- Sadece teknik ve matematiksel olarak ilgi çekici
olmayan birçok meslek var.
ama aynı zamanda yaratıcı olmak zorunda.
- Belki ürün tasarımı veya sosyal medyada çalışmakla
ilgileniyorsunuzdur.
- Önerim: Bir şirkette staj yapmak için başvurunuz.
-O zaman işten hoşlanıyor musunuz bakın,tamam mı?
- Bilgi materyallerini bulacağım.
- Teşekkürler anne.
- Lütfen, güzel!
- Staj için çok fazla iş ilanı var.
- Karar veremiyorum.
- O zaman karar verdim, okudum!
- Tamam, örneğin burada: "Grafik tasarımda güvenilir,
hedefe yönelik ve esnek stajyerler.
- Genç, motive olmuş ekip takviye arıyor.
- Deneyim kazanmak istiyor ve tasarıma ilgi duyuyor
musun?
- O zaman bize başvurunuzu gönderin ... "vb.
- Ben her şeyi anlamadım.
- Grafik tasarımda staj için reklamdır.
- Stajda ne işin var?
- Emin değilim ... Ama kulağa hoş geliyor galiba.
- Başka neyin var?
- Hm.
- Bir mimarlık bürosundan bir iş ilanı.
- Ayrıca stajyerler arıyorlar.
- Mimar eğlenceli bir meslek gibi geliyor.
- Evet, ama yapabilir miyim bilmiyorum. burada:
- Güvenilir, yaratıcı stajyerler ...
- Kiminle konuşuyorsun?
- Ben mi? İş görüşmesi için sadece birkaç cümle
uyguluyorum.
- Yapabilirsin.
- Bana yemeğe yardım eder misin?
- Evet, orada olacağım.
- Ayrılmalıyım.
- Tamam. Mimarlık Bürosu başvurusunu siz yazınız!
- Und du schreibst die Bewerbung für die - Drama okuluna başvuru yazıyorsun!
Schauspielschule!
- Ich weiß nicht … - Bilmiyorum ...
- Ich wollte doch die Ausbildung zum Zweirad… - Sonuçta, iki tekerlekli olarak çalışmak istemiştim ...
- Kannst du ja trotzdem. - Hala yapabilir misin?
- Du sollst es wenigstens versuchen! - En azından denemelisin!
- Okay. - Tamam.
- Okay. Tschüss! - Tamam. Hoşçakal!
- Hey! - Hey!
- Huhu. - Huhu.
- Hey! - Hey!
- Ich hab' grad mein Auto verkauft. - Arabamı yeni sattım.
- Sehr gut! - Çok iyi!
- Du kannst mal Nicos Bewerbung für die - Drama okulu için Nicos uygulamasını okuyabilirsiniz.
Schauspielschule lesen.
- Er will's jetzt doch versuchen. - Şimdi denemek istiyor.
- Was? Wozu das denn? - Ne? Bu ne için?
- Wozu? Du bist gut! - neden? İyisin
- Es ist wichtig, dass alles korrekt ist. - Her şeyin doğru olması önemlidir.
- Also! - Öyleyse!
- Name, Adresse, Telefonnummer, Geburtsdatum, - isim, adres, telefon numarası, doğum tarihi, doğum
Geburtsort, Nationalität: Spanier. yeri, uyruk: İspanyol.
- Das ist soweit in Ordnung. - Sorun değil.
- Hm … Schulausbildung ist hier …, - Hm ... okul eğitimi burada ...,
- Sprachkenntnisse, Computerkenntnisse, okay, - dil becerileri, bilgisayar becerileri, tamam, ilgi
Interessen und Fähigkeiten … alanları ve beceriler ...
- Seit wann interessierst du dich denn für modernes - Ne zamandan beri modern tiyatroyla ilgileniyorsun?
Theater?
- Das hast du selbst geschrieben? - Bunu kendin mi yazdın?
- Ja! - Evet!
- Also, der Lebenslauf ist bis auf ein paar kleine - CV, birkaç yazım hatası dışında düzelir. Hımm,
Rechtschreibfehler so schon in Ordnung. Ähm, ich motive edici mektubuna bir bakalım.
würd' vorschlagen, wir schauen uns mal dein
Motivationsschreiben an.
- Na los, fangen wir an. - Hadi, başlayalım.
- Also hier können wir auf jeden Fall noch ein paar - Yani burada kesinlikle birkaç ifadeyi değiştirebiliriz.
Formulierungen ändern.
- Hm, dein Motivationsschreiben muss - Motivasyon mektubun daha inandırıcı olmalı.
überzeugender sein.
- Mach es persönlich. - Kişisel olarak yap.
- Warum willst du auf diese Schule? - Neden bu okula gitmek istiyorsun?
- Und warum bist du der Richtige dafür? - Neden doğru olan sensin?
- Du interessierst dich doch für das Studium, oder? - Okumakla ilgileniyorsun, değil mi?
- Klar! - Temizle!
- Danke, Pepe. Bis morgen. - Teşekkürler Pepe. Yarın görüşürüz
- Gern, bis später. - Memnun oldum, sonra görüşürüz.
- Da ist noch was. - Başka bir şey var.
- Hier: die Struktur deiner Website. - İşte web sitenizin yapısı.
- Ich hab' ein paar kurze Texte geschrieben und … - Birkaç kısa şarkı sözü yazdım ve ...
- Ist nur ein erster Entwurf, aber schau einfach mal rein. - Bu sadece ilk taslak, ama sadece bir bak.
- Werd' ich machen! Danke. - Ben yaparım! teşekkür ederiz.
- Bis später, Yara. - Sonra görüşürüz, Yara.
- Bis dann. - Sonra görüşürüz.
- Mein Bruder hat sich total verändert. - Kardeşim tamamen değişti.
- Die letzten Wochen waren großartig mit ihm. - Geçen haftalar onunla harikaydı.
- Apropos großartig: - Harika konuşma:
- Ich hab' ein paar gute Tipps für dich, damit du gut - İş görüşmenize iyi hazırlanabilmeniz için size iyi
auf dein Bewerbungsgespräch vorbereitet bist. ipuçlarım var.
- Wie meinst du das? - Ne demek istiyorsun?
- Ich hab' eine Zusage für das Praktikum! - Staj için söz veriyorum!
- Wirklich? Wow! - Gerçekten mi? Vay!
- Ja! - Evet!
- Davon hast du mir gar nix erzählt. Wann war denn - Bana bundan bahsetmedin. İş görüşmesi ne
das Bewerbungsgespräch? zamandı?
- Heute Vormittag. - Bu sabah.
- Es war gar nicht so schlimm, sondern eigentlich - Çok kötü değildi, ama aslında oldukça hoş.
sogar ziemlich angenehm.
- Mit Lisas Hilfe war ich wirklich gut vorbereitet. - Lisa'nın yardımıyla gerçekten iyi hazırlandım.
- Sie hat mir gesagt, um bei Bewerbungsgesprächen - Bana iş görüşmelerine ikna etmemi söyledi, birkaç
zu überzeugen, muss man auf ein paar Sachen şeye dikkat etmelisin.
achten.
- Zum Beispiel? - Mesela?
- Du solltest dich vorher über die Ausbildung und die - Kendinizi eğitim ve okul hakkında önceden
Schule informieren. bilgilendirmelisiniz.
- Das hab' ich auch gemacht und deshalb war ich - Ben de öyle yaptım ve bu yüzden çok heyecanlı
wohl auch gar nicht so aufgeregt und habe alle değildim ve tüm soruları hemen anladım!
Fragen sofort verstanden! .
- Du bist unglaublich! - İnanılmazsın!
- Sie haben sofort zugesagt. - Hemen kabul ettin.
- Ich muss ihnen nur noch ein paar Dokumente - Tek yapmam gereken onlara hızlı bir şekilde
schicken, um schnell anfangen zu können. başlamaları için bazı belgeler yollamak.
- Das müssen wir feiern. Hm? - Kutlamak zorundayız. Hımm?
- Ich würde gerne, aber … ich muss jetzt gehen, damit - İsterdim, ama ... şimdi gitmek zorundayım, o yüzden
ich rechtzeitig zu Hause bin. zamanında evdeyim.
- Wieso? Ich dachte, deine Eltern kontrollieren dich - neden? Ailenin seni artık kontrol etmediğini
nicht mehr so sehr. sanıyordum.
- Ja. So soll es jetzt auch bleiben! - Evet Şimdi o şekilde kalmalı!
- Wir sehen uns! - Görüşürüz!
- Bis dann! - Sonra görüşürüz!
- Ich habe ein Problem mit meiner Webseite. - Web sitemle ilgili bir sorunum var.
- Ich habe gestern Abend ziemlich lange versucht … - Dün gece uzun zamandır denedim ...
- Zeig mal her! - Göster bana!
- So, bitte! - Öyleyse lütfen!
- Das hast du mir aber anders gezeigt. - Ama bunu bana farklı gösterdin.
- Ja, schon okay. Frauen und Technik, das passt eben - Evet, sorun değil. Kadınlar ve teknoloji, birbirine
nicht zusammen. uymuyor.
- Immerhin kannst du Fahrräder reparieren. - Sonuçta, bisiklet tamir edebilirsiniz.
- Äh, Entschuldigung? - Üzgünüm?
- Was? Das war ein Kompliment. - Ne? Bu bir iltifattı.
- Das soll ein Kompliment gewesen sein? - Bu bir iltifat mı olmalıydı?
- Du hast ja keine Ahnung. - Hiçbir fikrin yok.
- Frauen und Technik. - - kadınlar ve teknoloji.
- Was für ein blödes Klischee! - Ne aptalca bir klişe!
- Okay. Aber jetzt konzentrier dich mal wieder auf die - Tamam. Ama şimdi tekrar web sitesine konsantre ol.
Webseite.
- Also, mach es so, wie ich es dir gezeigt hab'. - Öyleyse sana gösterdiğim gibi yap.
- Ist eigentlich ganz einfach – sogar für Frauen. - Çok kolay - kadınlar için bile.
- Du machst es schon wieder! - Yine yapacaksın!
- Was denn? - Ne?
- Na: „Sogar für Frauen.“ - "Kadınlar için bile"
- Es muss aber nicht immer alles ganz einfach sein, - Her zaman çok kolay olmak zorunda değildir, o
damit ich es verstehe. yüzden anlıyorum.
- Es gibt bestimmt jede Menge Frauen, die besser - Kesinlikle senden daha iyi program yapabilen birçok
programmieren können als du! kadın var!
- Ja, das kann sein, aber trotzdem gibt es - Evet, bu olabilir, ancak erkekler ve kadınlar arasında
Unterschiede zwischen Männern und Frauen. hala farklılıklar var.
- Und ich kenne ziemlich viele Frauen, die eben nicht - Ve bilgisayarlarla başa çıkamayan birçok kadını
mit Computern umgehen können. tanıyorum.
- Aha? - Aha?
- So ein Unsinn! - Böyle bir saçmalık!
- Ja. Ich finde, die meisten Frauen machen irgendwie - Evet Bence çoğu kadın bir şekilde her şeyi
alles komplizierter, als es ist. olduğundan daha karmaşık hale getiriyor.
- Männer auch. - Erkekler de.
- Ich finde nicht, dass das typisch weiblich ist. - Genelde kadın olduğunu sanmıyorum.
- Machen wir jetzt weiter mit der Webseite? - Web sitesine devam ediyor muyuz?
- Ja. - Evet
- Wie wär's mit Pink? - Pink nasıl?
- Und bald fahren wir gemeinsam in den Urlaub! - Ve yakında birlikte tatile gideceğiz!
- Und du glaubst, dass es eine gute Idee ist? - Sence bu iyi bir fikir mi?
- Ja, wieso denn nicht? - Evet, neden olmasın?
- Im Gegensatz zu den meisten Männern ist Jacques - Çoğu erkeğin aksine, Jacques düşünceli, çekici,
rücksichtsvoll, charmant, humorvoll, romantisch … komik, romantik ...
- Was heißt denn „im Gegensatz zu den meisten - "Çoğu erkekten farklı" ne demek?
Männern“?
- Na, viele Männer sind unsensibel und reagieren - Pek çok erkek duyarsızdır ve anladıklarında ...
verständnislos, wenn sie …
- Hey, hey, hey! - Hey, hey, hey!
- Es tut mir leid. aber Klischees werden hier nicht bedient. - Üzgünüm. ancak klişeler burada sunulmaz.
- Ihr seid aber heute auch sensibel. - Bugün de hassassın.
- Hi! - Merhaba!
- Hallo, Nico! - Merhaba Nico!
- Warum haben wir deinen Jaques eigentlich noch - Neden gerçekten Jaques'ınızı göremedik?
nicht gesehen?
- Hast du kein Foto von ihm? - Fotoğrafın yok mu senin?
- Oder sieht er vielleicht gar nicht so gut aus, wie du - Belki de her zaman söylediğin kadar iyi
immer sagst? gözükmüyor?
- Jetzt werd bloß nicht frech! - Şimdi yaramaz olma!
- Jacques ist sehr attraktiv. - Jacques çok çekici.
- Er ist groß und schlank, er hat schöne Augen und … - Uzun ve zayıf, güzel gözleri var ve ...
Moment! Hier. Moment! İşte.
- Kann ich das bitte noch mal sehen? - Bunu tekrar görebilir miyim?
- Das ist Otto, der Fahrradhändler von Yara. - Bu Otto, Yara'nın bisiklet satıcısı.
- Wie bitte? Ein Fahrradhändler?
- So ein Quatsch! Das ist Jacques!
- Ich sag' ja nur, dass er so aussieht.
- Wieso rede ich überhaupt mit euch?
- Weil du uns magst, liebe Inge!
- Und weil wir immer noch die besten Köche sind, die
du kennst.
- Hier, guck mal.
- Ich hab' einen Fotoauftrag von einer
Frauenzeitschrift bekommen.
- Das sieht eher nach 'ner Männerzeitschrift aus.
- Findest du das zu …?
- Ich find's gut.
- Aber worum geht's denn?
- Also …
- Das Thema sind Frauen- und Männerberufe.
- Deshalb habe ich diese Frau in der typischen
Berufsbekleidung eines Bauarbeiters dargestellt.
- Okay, also du möchtest Frauen in typischen
Männerberufen fotografieren oder auch Männer in
typischen Frauenberufen?
- Beides.
- Es geht um Gleichberechtigung und
Gehaltsunterschiede zwischen Männern und Frauen.
- … Ja.
- Und ich überlege die ganze Zeit, welche Berufe
typische Männerberufe sind.
- Na ja, die Handwerkerberufe, oder?
- Lackierer, Maurer, Klempner, Berufskraftfahrer.
- LKW- Fahrer hab' ich auch schon auf meiner Liste.
- Und bei den typischen Frauenberufen habe ich:
Frisörin, Erzieherin, Sekretärin und Verkäuferin.
- Es gibt aber auch viele Frisöre.
- Nasıl lütfen? Bir bisiklet satıcısı?
- Böyle bir saçmalık! Bu Jacques!
- Sadece öyle göründüğünü söylüyorum.
- Neden seninle konuşuyorum?
- Çünkü bizden hoşlanıyorsun, sevgili Inge!
- Çünkü biz hala bildiğiniz en iyi aşçıyız.
- İşte, bak.
- Bir kadın dergisinden fotoğraf siparişi aldım.
- Bir erkek dergisine benziyor.
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Bence iyi.
- Ama bu nedir?
- Yani ...
- Konu kadın ve erkek meslekleri.
- Bu yüzden bu kadını bir inşaat işçisinin tipik iş
kıyafetlerinde sundum.
- Tamam, yani tipik erkek mesleklerdeki kadınları mı
yoksa tipik kadın mesleklerindeki erkekleri
fotoğraflamak mı istiyorsun?
- İkisi de.
- Kadınlar ve erkekler arasındaki cinsiyet eşitliği ve
maaş farkları ile ilgilidir.
- Evet
- Ve her zaman hangi mesleklerin tipik erkek
meslekleri olduğunu düşünüyorum.
- Zanaat mesleği, değil mi?
- Ressamlar, duvarcılar, tesisatçılar, profesyonel sürücüler.
- Listemde zaten kamyon şoförleri var.
- Ve tipik kadın mesleklerimde: kuaför, eğitimci,
sekreter ve pazarlamacı.
- Ayrıca birçok kuaför var.

- Ich finde nicht, dass es ein typischer Frauenberuf ist. - Bunun tipik bir kadının işi olduğunu sanmıyorum.
- Apropos Beruf: - Mesleğin konuşması:
- Wie lange willst du denn eigentlich noch - Ne kadar süre devam etmek istiyorsun?
weitermachen?
- Wegen des Babys? - Bebek yüzünden mi?
- Hm. - Hm.
- Keine Ahnung. - Hiçbir fikrim yok.
- So lange es geht. - Mümkün olduğunca.
- Ich glaube, das Problem wird eher die Zeit nach der - Sorunun doğumdan sonraki zaman olması daha
Geburt. muhtemel olduğunu düşünüyorum.
- Also, das heißt, du … du willst das Baby auf jeden - Yani, bu demek oluyor ki ... bebeği yine de tutmak
Fall behalten? istiyorsun?
- Mitbewohner Nummer fünf! - Beş numaralı oda arkadaşı!
- Ist das schön! - Bu iyi mi?
- Hast du das grade gehört? - Bunu daha önce duydun mu?
- Was denn? - Ne?
- Was denn?........................................................... - Ne?
-Na, dass die Chefin mich grade beschimpft hat! -O patron az önce beni azarladı!
- Vor den anderen Kollegen. - Diğer meslektaşların önünde.
- Obwohl ich manchmal Fehler mache, kann sie so - Bazen hatalar yapsam da, benimle bu şekilde
nicht mit mir sprechen. konuşamaz.
- Ja, stimmt. Das war respektlos. - Evet, doğru. Bu saygısızlık oldu.
- Aber sie ist die Chefin. - Ama o patron.
- Jetzt hör aber auf! Ich sage dir, ich akzeptiere das - Şimdi kes şunu! Sana söylüyorum, artık bunu kabul
nicht länger. etmiyorum.
- Was fällt der eigentlich ein? - Akla ne geliyor?
- Okay, sie ist meine Chefin. - Tamam, o benim patronum.
- Trotzdem kann sie doch normal mit mir sprechen. - Hala normalde benimle konuşabiliyor.
- Mit Herrn Müller hat es solche Probleme nie - Bay Müller, patron olmasına rağmen asla böyle bir
gegeben, obwohl er der Chef war! problem yaşamadı!
- Aber diese Frauen! - Ama bu kadınlar!
- Na ja … - Şey ...
- Was denn sonst? Männer gehen arbeiten. - Başka ne var? Erkekler işe gider.
- Frauen machen den Haushalt. - Kadınlar evi yapıyor.
- Dafür gibt es gute Gründe! Dann macht jeder, was - Bunun için iyi sebepler var! O zaman herkes elinden
er am besten kann. gelenin en iyisini yapar.
- Jetzt mal langsam. - Şimdi yavaşça.
- Ich sehe das ganz anders. - Çok farklı görüyorum.
- Meine Tochter Selma arbeitet und möchte bald - Kızım Selma çalışıyor ve yakında okumak istiyor.
studieren. .
- Und ich bin sehr stolz auf sie. - Ve onunla gurur duyuyorum.
- Ich rede ja gar nicht von deiner Tochter. - Kızınız hakkında konuşmuyorum.
- Gegen die habe ich ja gar nix. - Onlara karşı hiçbir şeyim yok.
- Aber so eine Situation wie grade wäre mit dem - Ama böyle bir durum son patronun başına gelmezdi.
letzten Chef nicht passiert.
- Der war total anders! - Tamamen farklıydı!
- Ibrahim! Ibrahim! Ibrahim! Hey! - Ibrahim! İbrahim! İbrahim! Hey!
Ja? Ja, ich brauche bitte einen Krankenwagen. Evet? Evet, ambulansa ihtiyacım var lütfen.
- Ein Kollege von mir ist grad umgekippt. - Bir meslektaşım yeni döndü.
- Ich weiß nicht … - Bilmiyorum ...
- Beschreiben Sie sich mit eigenen Worten, um die - Randevuyu kolaylaştırmak için kendinizi kendi
Partnersuche zu erleichtern. Ja. kelimelerinizle tanımlayın. Evet.
- Mein Name ist … Milan. - Benim adım ... Milan.
- Ich bin 75 Jahre alt, aber trotzdem noch sehr aktiv. - 75 yaşındayım, ama hala çok aktif.
- Ich bin für alles offen. - Ben her şeye açığım.
- Ich bin ein humorvoller, loyaler Mann und suche - Ben komik, sadık bir adamım ve sportif, çekici bir
eine sportliche, charmante Frau … kadın arıyorum ...
- Jacques? - Jacques?
- Inge! - Inge!
- Warst du bei der Bank? - Bankada mıydın?
- Ja, ich war bei der Bank. - Evet, bankadaydım.
- Und? - Ve?
- Es gibt da immer noch irgendein Problem … - Hala bir sorun var.
- Hast du …? - Sen ...
-Ja,ich habe alle wichtigen Formulare ausgefüllt, trotzdem -Evet, tüm önemli formları doldurdum, ancak yine de
schaffen sie es nicht, meine Überweisung zu bearbeiten. yönlendirmeme baş edemiyorlar.
- Ich verstehe das wirklich nicht! - Bunu gerçekten anlamıyorum!
- Aber du musst doch die Übernachtung und die Fahrt
heute noch bezahlen. - Ama bugün geceyi ve yolculuğu ödemek zorundasın.
- Ich weiß, ich weiß. - Biliyorum, biliyorum.
- Es tut mir leid, Inge. - Üzgünüm Inge.
- Das ist so peinlich. - Bu çok utanç verici.
- Erst lade ich dich ein und … und dann passiert so - Önce seni davet ediyorum ve sonra böyle bir şey
was. oluyor.
- Aber wenn die Bank das Problem nicht lösen kann, - Ama banka sorunu çözemezse, iptal etmek
müssen wir stornieren. zorundayız.
- Auf keinen Fall! - Mümkün değil!
- Du hast vielleicht Probleme mit deiner Bank, - Bankanızla ilgili sorunlarınız olabilir, ancak yine de
trotzdem fahren wir ein paar Tage weg. birkaç günlüğüne uzakta olacağız.
- Ja, ich kann die Reise doch bezahlen. - Evet, yolculuk için para ödeyebilirim.
- Das ist kein Problem! - Sorun değil!
- Auf keinen Fall! - Mümkün değil!
- Jacques … - Jacques ...
- Du bist kein Fremder aus dem Internet. - İnternetten yabancı değilsin.
- Ich habe dich nicht in irgendeinem Partnerportal - Seninle ortak bir portalda görüşmedim.
kennengelernt.
- Ich kenne dich lange genug. - Seni yeterince tanıyorum.
- Ich vertraue dir. - Sana güveniyorum.
- Natürlich … - Tabii ki ...
- Also! - Öyleyse!
- Ich bezahle die Reise. - Yolculuğu ben öderim.
- Keine Diskussionen. - Tartışma yok.
- Wenn du unbedingt willst, kannst du mir das Geld - Gerçekten yapmak istersen, bankadaki sorunları
zurückgeben, wenn du die Probleme mit çözdüysen bana parayı geri verebilirsin. Anlaştık?
der Bank gelöst hast. Einverstanden?
- Einverstanden. - Kabul edildi.
- Es ist wichtig, auf andere Menschen Rücksicht zu - Diğer insanları düşünmek önemlidir.
nehmen.
- Es ist wichtig, Versprechen zu halten. - Sözlerini tutmak önemlidir.
- Nico? - Nico?
- Nico? - Nico?
- Kannst du mir bitte ein Putztuch bringen? - Bana temizlik bezi getirir misin?
- Es ist sinnvoll, einen Putzplan zu erstellen. - Bir temizlik planı oluşturmak mantıklıdır.
- Nico? - Nico?
- Ich brauch' ein Putztuch. - Temizlik bezine ihtiyacım var.
- Das ist ein Geschirrtuch. - Bu bir çay havlusu.
- Ich brauche ein Putztuch oder ein Wischtuch. Hier. - Temizlik bezine veya mendile ihtiyacım var. İşte.
- Putztuch. - Temizlik bezi
- Hey! Ihr macht sauber? - Hey! Temiz misin
- Ähm, ja, also, ich mach' hier eigentlich seit Wochen - Evet, her zaman haftalardır burada temizlik
ständig sauber. yapıyorum.
- Was ist denn eigentlich aus unserem Putzplan - Aslında temizlik planımız ne oldu?
geworden?
- Hä? Ich fand die Idee super, die Arbeit aufzuteilen. - Huh? İşi bölme fikrini sevdim.
- Und eine Schwangerschaft ist übrigens kein Grund, Bu arada, hamilelik yardım etmemek için bir sebep
nicht mitzuhelfen. değil.
- Ich finde schon. - Sanırım öyle.
- Ich finde nicht. - Sanmıyorum.
- Nico und ich, wir … also ich … mach' hier fast die - Nico ve ben, biz ... yani ben ... buradaki hemen
ganze Arbeit alleine. hemen bütün işleri yapıyorum.
- Ich darf mich aber nicht anstrengen. - Ama çaba gösteremiyorum.
- Dann kaufen wir doch einen Saugroboter. - O zaman bir vakum robotu alırız.
- Jetzt fang nicht an, wieder von diesem Roboter zu - Şimdi bu robot hakkında tekrar konuşmaya
erzählen. başlama.
- Nico, alles okay? - Nico, iyi misin?
- Keine Ahnung. Selma antwortet seit gestern Abend - Hiçbir fikrim yok. Selma dün geceden beri cevap
nicht mehr. vermedi.
- Steckt ihr in einer Beziehungskrise? - Bir ilişki krizinde misiniz?
- Eine was? - Ne?
- Was Nina meint, ist: - Nina'nın anlamı:
- Habt ihr euch gestritten? - Kavga mı ettiniz?
- Nein. - hayır.
- Selma antwortet nicht. - Selma cevap vermiyor.
- Na und? - Ne olmuş yani?
- Vielleicht hat sie einfach keine Zeit, mit dir zu - Belki de seninle yazmak için zamanı yoktur.
schreiben.
- Und sie arbeitet doch jetzt auch, oder? - Şimdi çalışıyor, değil mi?
- Aber sie geht seit gestern nicht ans Telefon, obwohl - Ama üç kez aramama rağmen dünden beri telefona
ich dreimal angerufen habe. cevap vermedi.
- Ja, das kann tausend Gründe haben. - Evet, bunun binlerce nedeni olabilir.
- Wahrscheinlich hat sie einfach keine Zeit. - Muhtemelen vakti yok.
- Ich denke ja: - Sanırım:
- Sie will dich testen. - Seni test etmek istiyor.
- Sie will nicht, dass du aufgibst! - Vazgeçmeni istemiyor!
- Pf, so ein Unsinn! - Pf, böyle saçmalık!
- Das ist überhaupt gar kein Unsinn. - Bu hiç saçma değil.
- Selma hat deinen Anruf bestimmt gesehen. - Selma aramanı kesinlikle gördü.
- Jetzt warte mal ab, sonst nervst du sie nur. - Şimdi biraz bekle, yoksa onu kızdırırsın.
- Obwohl sie deinen Anruf gesehen hat, geht sie nicht - Aramanı görmesine rağmen cevap vermiyor.
ran.
- Komisch … - Komik ...
- Ich denke, sie ist doch sauer. - Sanırım sinirlendi.
- Vielleicht hast du irgendwas Falsches gesagt? - Belki yanlış bir şeyler söyledin?
- Nein, wir haben nur über ihr Praktikum geredet. - Hayır, az önce stajı hakkında konuştuk.
- Die Frage ist nicht, worüber ihr gesprochen habt, - Soru konuştuğun şey değil, söylediğin şey.
sondern was du gesagt hast.
- Zwischen Männern und Frauen, da gibt's manchmal - Erkekler ve kadınlar arasında, bazen
… ...
- Kommunikationsprobleme. - İletişim problemleri.
- Hm. - Hm.
- Ja, vielleicht ist Selma sauer, obwohl für dich alles - Evet, belki Selma kızgın, her şey senin için uygun
okay ist. olsa da.
- Oder ihr ist irgendwas passiert. - Ya da ona bir şey oldu.
- Das kann natürlich auch sein. - Tabii ki olabilir.
- Sebastian! - Sebastian!
- Was denn? - Ne?
- Mann! - adamım!
- Du sollst ihn nicht verunsichern, sondern ihm - Onu rahatsız etmeyeceksin ama yardım et.
helfen.
- Ich helf' ihm doch! - Ona yardım edeceğim!
- Ich muss das klären. - Bunu açıklığa kavuşturmak zorundayım.
- Also Basti, du hast wirklich gar keine Ahnung. - Yani Basti, gerçekten hiçbir fikrin yok.
- Von nichts! - hiçbir şey!
- Von nichts. - Hiçbir şeyin.
- Von nichts. - Hiçbir şeyin.
- Hey! Spinnst du? - Hey! Deli misin
- Selma, es tut mir leid … - Selma, özür dilerim ...
- Was soll das? - Bu nedir?
- Warum antwortest du mir nicht? Ich hab' dir - Neden bana cevap vermiyorsun? Seni yazdım, seni
geschrieben, dich angerufen und … aradım ve ...
- Das hab' ich gesehen. - Onu gördüm.
- Ich ... Ich versteh' einfach nicht, was los ist. - Ben ... Sadece neler olup bittiğini anlamıyorum.
- Entweder du sagst mir, warum du mir nicht - Bana neden cevap vermediğini söylersin ya da bütün
antwortest, oder ich bleib den ganzen Tag gün burada evin önünde dururum.
hier vor deinem Haus stehen.
- Nico, wovon sprichst du? - Nico, neden bahsediyorsun?
- Ich will einfach nicht, dass es irgendwelche - Sadece istemiyorum
Missverständnisse zwischen uns gibt. Aramızda yanlış anlamalar var.
- Hab' ich was Falsches gesagt? - Yanlış bir şey mi söyledim?
- Nico, ich … - Nico, ben ...
- Ich weiß, entweder wir treffen uns heimlich in der - Biliyorum, ya gizlice WG'de ya da kasabada
WG oder in der Stadt, aber … buluşuyoruz, ama ...
- Aber ich musste dich sehen. - Ama seni görmem gerekiyordu.
- Deshalb bin ich gekommen. - Bu yüzden geldim.
- Du hast nichts falsch gemacht, Nico. - Yanlış bir şey yapmadın, Nico.
- Es hat nichts mit dir zu tun. - Seninle ilgisi yok.
- Wir dürfen uns nicht treffen, Nico. - Buluşamayız Nico.
- Meine Eltern erlauben es nicht. - Ailem izin vermiyor.
- Ich weiß, aber … - Biliyorum ama ...
- Ich kann nicht mehr lügen, Nico. - Artık yalan söyleyemem Nico.
- Ich fühle mich so … so unglaublich schlecht. Gerade - Kendimi çok kötü hissediyorum. Hemen şimdi.
jetzt.
- Meine Eltern dürfen sich jetzt nicht aufregen. - Ailem şimdi üzülmemeli.
- Aber was ist denn passiert, hm? - Ne oldu peki?
- Mein Vater ist wieder im Krankenhaus. - Babam hastaneye döndü.
- Was? - Ne?
- Er hatte einen Herzinfarkt und muss operiert werden. - Kalp krizi geçirdi ve ameliyat olması gerekiyor.
- Das tut mir leid. - Üzgünüm.
- Aber es ist nicht deine Schuld. - Ama bu senin hatan değil.
- Es tut mir leid, Nico. - Üzgünüm Nico.
- Selma! - Selma!
- Hallo, Sebastian! - Merhaba Sebastian!
- Hey... - Hey ...
- Schön, dich zu sehen. - Seni görmek güzel.
- Geht's dir gut? - iyi misin?
- Danke, mir geht's gut. Ich bin auf dem Weg zu - Teşekkürler, ben iyiyim. Staj yolundayım.
meinem Praktikum.
- Und du? - Ya sen?

- Ja, ich treff' mich jetzt mit einer Freundin zum Frühstück. - Evet, kahvaltı için bir arkadaşımla buluşacağım.
 - Üniversitede kantin yemeği havasında değilim.
- Ich hab' keine Lust auf dieses Kantinenessen in der Uni.
- Und wie gefällt dir das Praktikum? - Stajı nasıl buluyorsun?
- Die Arbeitsbedingungen in der Firma sind toll, - Şirketteki çalışma koşulları harika, ancak bazı
obwohl die Arbeitszeiten an manchen Tagen ziemlich günlerde çalışma saatleri oldukça uzun.
lang sind.
- Und dein Chef? Ist der nett? - Ya patronun? Bu iyi mi?
- Er ist streng, aber hilfsbereit und verständnisvoll. - O katı, ama yardımsever ve anlayışlı.
- Und ich find' es gut, dass ich viele - Sanırım çok fazla sorumlu işim olması iyi.
verantwortungsvolle Aufgaben habe.
- Cool, das klingt super. - Harika, kulağa harika geliyor.
- Ich hoffe, dass deine Kollegen auch nett und - Umarım meslektaşlarınız hoş ve anlaşılırdır.
unkompliziert sind.
- Ja, aber ich hab' mit den meisten nicht viel zu tun. - Evet, ama çoğuyla ilgim yok.
- Ich arbeite nicht so viel im Team. - Takımda pek çalışmıyorum.
- Das find' ich ein bisschen schade, aber wir treffen - Bence üzücü, ama her öğleden sonra öğle
uns jeden Mittag zum Essen. yemeğinde buluşuyoruz.

- Na ja, es kann ja nicht gleich am Anfang alles perfekt - Başlangıçta mükemmel olamaz, ha?
sein, ha?
- Wie geht es Nico? - Nico nasıl?
- Nico? Ja du, Nico geht's eigentlich ganz gut. - Nico? Evet sen, Nico gerçekten iyi.
- Der ist immer noch auf der Suche nach 'nem - Hala bir eğitim yeri arıyor.
Ausbildungsplatz.
- Soll ich ihn von dir grüßen? - Onu selamlamalı mıyım?
- Besser nicht … - En iyisi hayır ...
- Okay. - Tamam.
- Dann wünsch ich dir viel Spaß auf der Arbeit! - İş yerinde sana bol eğlence diliyorum!
- Danke. - Teşekkürler
- Bis bald! -Yakında görüşürüz!
- Bis bald Sebastian! - Yakında görüşürüz Sebastian!
- Ciao! - Ciao!
- Das gibt's doch gar nicht! - Bu yok!

- Ich arbeite doch nicht rund um die Uhr, um am Ende - Maaşımın yarısını almak için en sonunda 24 saat
nur die Hälfte meines Gehalts zu bekommen! çalışmıyorum!
- Die spinnen doch! - Onlar delirmiş!
- Oh … Sorry. - Ah ... Üzgünüm.
- Kein Problem. - Sorun değil.
- Ich kenne das. - Bunu biliyorum.
- Nach Abzug der Steuer und der Versicherungen - Vergi ve sigorta kesintisinden sonra, brüt maaştan
bleibt vom Bruttogehalt nicht so viel übrig. fazla bir şey kalmadı.
- Soll ich mal schauen, ob alles stimmt? - Her şeyin yolunda olup olmadığını görmeli miyim?
- Mhm! - Mm!
- Also, das hier sind die Abzüge für die - Bunlar gelir vergisi indirimi.
Einkommenssteuer.
- Das hier ist die Krankenversicherung, die - Bu sağlık sigortası, emeklilik sigortası ve işsizlik
Rentenversicherung und die sigortası ...
Arbeitslosenversicherung …
- Und die Kirchensteuer. - Ve kilise vergisi.
- Was, die Kirchensteuer? - Ne, kilise vergisi mi?
- Aber ich bin doch schon vor Jahren aus der Kirche - Ama yıllar önce kiliseyi bıraktım.
ausgetreten.
- Also, wenn du ausgetreten bist, - Eğer istifa edersen, ehm ... kilise vergisi ödemek
dann ehm … musst du auch keine Kirchensteuer zorunda değilsin.
bezahlen.
- Ruf mal an und frage nach. - Ara ve sor.
- Danke, mach ich. - Teşekkürler, yapacağım.
- Ist das die neue Website für deinen Fahrradladen? - Bu senin bisikletçinin yeni sitesi mi?
- Ja. - Evet
- Cool! Darf ich? - Harika! Yapabilir miyim
- Die Website hat schon viel verändert. - Web sitesi çoktan değişti.
- Seit sie online ist, habe ich fast doppelt so viele - Çevrimiçi olduğumdan beri neredeyse iki kat fazla
Kunden. müşterim var.
- Im Ernst? - Cidden mi?
- Hm … das Problem ist: Ich schaffe das nicht mehr - Hm ... sorun şu ki: Artık yalnız yapamam.
alleine.

- Ich brauche Hilfe im Laden und in der Werkstatt, um - Artık müşterileri kaybetmemek için dükkanda ve
die Kunden nicht mehr zu verlieren. atölyede yardıma ihtiyacım var.
- Warum guckst du mich so an? - Neden bana öyle bakıyorsun?
- Was hast du vor? - Ne yapıyorsun?
- Ich will dir einen Vorschlag machen … - Sana bir öneride bulunmak istiyorum ...
- Hm … - Hm ...
- Danke, das geht schon. - Teşekkürler, sorun değil.
- Hat der Mann von der Versicherung schon - Adam zaten sigortayı aradı mı?
angerufen?
- Nein, noch nicht. - Hayır, henüz değil.
- Und ich hatte auch keine Zeit zum Telefonieren. - Konuşacak vaktim yoktu.
- Lisa, hast du vielleicht Zeit, den Unfallbericht einmal - Lisa, kaza raporunu okumak için vaktin var mı?
durchzulesen?
- Na klar! - Tabii ki!
- Danke für Ihre Hilfe! - Yardımınız için teşekkürler!
- Kein Problem. Das mache ich doch gerne. - Sorun değil. Bunu yapmayı seviyorum.
- Das könnten wir auch bei einer Tasse Tee machen, - Bunu bir bardak çayla yapabiliriz, değil mi?
oder?
- Trinken Sie eine Tasse mit, Frau Brunner? - İçecek bir fincanınız var mı Bayan Brunner?
- Gerne. - Memnuniyetle.
- Ja, okay. - Evet, tamam.
- Vielen Dank. - Teşekkürler
- Auf Wiederhören! - Hoşçakalın!
- Und? - Ve?
- Also, es gibt gute Nachrichten und es gibt schlechte - İyi haberler ve kötü haberler var.
Nachrichten.
- Die gute: - İyi:
- Wenn eine ärztliche Verordnung vorliegt, dann - Tıbbi bir reçete varsa, o zaman sigorta
bezahlt die Versicherung die Reha. rehabilitasyona öder.
- Das ist doch fantastisch. - Bu harika.
- Ja, und die schlechte Nachricht ist, dass Sie in dieser - Evet, ve kötü haber şu ki bu süre zarfında maaş
Zeit möglicherweise kein Gehalt bekommen. alamayabilirsiniz.
- Was? - Ne?
- Aber Papa ist doch krankgeschrieben! - Ama babam hastalık izninde!
- Das Problem ist, dass Sie einen befristeten - Sorun şu ki, bu hafta sona erecek sabit vadeli bir
Arbeitsvertrag haben, der diese Woche ausläuft. sözleşmeniz var.
- Wenn Sie nicht arbeiten, dann wird Ihr Arbeitgeber - Çalışmazsanız, işvereniniz sözleşmeyi uzatamaz.
den Vertrag bestimmt nicht verlängern.
- Deshalb muss er Sie auch nicht weiterbezahlen. - Bu yüzden sana para ödemek zorunda değil.
- Aber Papa hat immer gut gearbeitet. - Ama babam her zaman iyi çalıştı.
- Es gibt keinen Grund … - Sebep yok ...
- Selma … - Selma ...
- Nein, das ist ungerecht! - Hayır, bu haksızlık!
- Wir können da leider nichts machen. - Ne yazık ki, bu konuda hiçbir şey yapamayız.
- Was ist mit der Unfallversicherung? - Peki ya kaza sigortası?
- Mein Vater hatte den Herzinfarkt doch während der - Babam çalışırken kalp krizi geçirdi.
Arbeit.
- Selma, es war aber kein Arbeitsunfall. - Selma, bu bir iş kazası değildi.
- Und wie sollen wir unsere Miete bezahlen? - Kiranızı nasıl ödeyelim?
- Das kriegen wir hin! - Yapabiliriz!
- Wir werden eine Lösung finden! - Bir çözüm bulacağız!
- Also, das gibt maximal die Note vier. - Bu maksimum dört tane verir.
- Pff! - Pff!
- Ich will dich mal sehen … - seni görmek istiyorum ...
- Kein Problem. - Sorun değil.
- Pass auf! - Dikkat et!
- Ja und runter! - Evet ve aşağı!
- Ich krieg' das nicht so gut hin. - O kadar iyi yapamam.
- Wahrscheinlich weil ich lange keinen Sport mehr - Muhtemelen uzun zamandır spor yapmadım.
gemacht hab'.
- Sport war früher mein Lieblingsfach. - Spor benim en sevdiğim konuydu.
- Ernsthaft? - Cidden mi?
- Hm, deins nicht? - Senin değil mi?
- Ne! - Hayır!
- Meine Lieblingsfächer waren Deutsch und - En sevdiğim dersler Alman ve tarihti.
Geschichte.
- Oh Gott! - Aman Tanrım!
- Die mochte ich überhaupt nicht. - Bundan hiç hoşlanmadım.
- Wahrscheinlich, weil meine Lehrerin mir immer - Muhtemelen, çünkü öğretmenim bana her zaman
schlechte Noten gegeben hat. kötü notlar verdi.

- Wahrscheinlich hat sie dir schlechte Noten gegeben, - Muhtemelen sana kötü notlar vermiştir, çünkü
weil du schlecht warst. arbeiten?
- Ja? Ich konnte Naturwissenschaften immer ziemlich
gut.
- Physik, Bio,
- Chemie …
- Mathe!
- Aber Deutsch und Geschichte …
- Ich fand Mathe immer super ätzend!
- Ich find' das hier super ätzend.
- Entschuldige bitte!
- Geht's auch ein bisschen leiser?
- Manche Menschen wollen arbeiten!
- Also wenn ihre Laune nicht besser wird, dann zieh'
ich aus.
- Und ich könnte nach der Ausbildung wirklich bei dir
kötüsün.
- Evet? Ben her zaman bilimde iyiydim.

- Fizik, Biyo,
- Kimya ...
- Matematik!
- Ama Alman ve tarih ...
- Matematiği her zaman süper aşındırıcı buldum!
- Bu süper aşındırıcı buluyorum.
- Afedersiniz!
- Aynı zamanda biraz daha mı sessiz?
- Bazı insanlar çalışmak istiyor!
- Ruh haliniz iyileşmezse, o zaman giderim.

- Eğitimden sonra seninle gerçekten çalışabilir

miyim?
- Ja. Das ist mein Angebot. Du müsstest es nur wollen
und du müsstest dafür arbeiten.
- Okay, ich will es!
- Also, wie geht's jetzt weiter?
- Zuerst müsstest du deine spanischen Zeugnisse
übersetzen lassen.
- Sobald du einen Platz an der Berufsschule hast,
kannst du mit der Ausbildung beginnen.
- Und ich kann die Ausbildung wirklich bei dir
machen?
- Ja, mein Fahrradladen ist ein Meisterbetrieb. Ich
darf auch ausbilden.
- Und ich wäre nach drei Jahren mit der Ausbildung
fertig?
- Genau. Und ich hätte einen top Mitarbeiter!
- Gut. Muss ich bei der Übersetzung der Zeugnisse
irgendwas beachten?
- Ich meine … ehm …
- Sind die deutschen Schulabschlüsse anders als die in
Spanien?
- Ehm, etwas anders schon.
- Es gibt den Hauptschulabschluss, den
Realschulabschluss und das Abitur.
- Das kannst du auf dem Gymnasium machen.
- Aber ich könnte mit meinem spanischen Abschluss
hier studieren?
- Das ist kein Problem.
- Aber frag lieber noch mal nach.
- Okay. Ich erkundige mich, ob das mit meinem
spanischen Abschluss funktioniert.
- Ehm …
- Hier steht noch, dass ich einen Nachweis über
meine Deutschkenntnisse brauche.
- Du müsstest die B1- Prüfung machen.
- Dann muss ich auf jeden Fall noch 'ne Menge lernen
…
- Glaubst du, du kannst das schaffen?
- Auf jeden Fall!
- Ich bin stolz auf dich!
- Lisa? Du, es tut uns leid.
- Wir wollten dich vorhin nicht stören.
- Nein, es ist nur ... Mein Arbeitsplan macht mich
total verrückt.
- Ich weiß echt nicht, wie ich das alles schaffen soll.
- Wolltest du nicht 'n paar Sprachkurse absagen?
Oder die Privatstunden?
- Ist doch unglaublich stressig, wenn du zu jedem
Einzelnen hin musst.
- Das ist kein Stress für mich. Außerdem: Mit wem
sollen sie denn sonst lernen?
- Evet Bu benim teklifim. Sadece istemelisin ve bunun
için çalışmalısın.
- Tamam, istiyorum!
- Ee, nasılsın?
- Öncelikle, İspanyolca kimlik bilgilerinizi tercüme
ettirmeniz gerekir.
- Meslek okulunda bir yeriniz olduğunda, eğitime
başlayabilirsiniz.
- Eğitimi gerçekten seninle yapabilir miyim?
- Evet, bisiklet dükkanım usta bir atölye. Ayrıca
eğitmeme de izin var.
- Eğitimimi üç yıl sonra bitirir miydim?
- Kesinlikle. Ve üst düzey bir çalışanım var!
- Güzel. Sertifikaların çevirisine dikkat etmek zorunda
mıyım?
- Yani ... şey ...
- Alman nitelikleri İspanya'dakilerden farklı mı?
- Şimdiden biraz farklı.
- Hauptschulabschluss, Realschulabschluss ve Abitur
var.
- Bunu spor salonunda yapabilirsin.
- Ama burada İspanyolca derecemle ders çalışabilir
miyim?
- Bu sorun değil.
- Ama sana tekrar sormayı tercih ederim.
- Tamam. İspanyolca derecemde işe yarayıp
yaramadığını soruyorum.
- Ehm ...
- İşte hala Almanca dil becerilerimin kanıtına
ihtiyacım var.
- B1 sınavını yapmak zorundasın.
- O zaman kesinlikle çok şey öğrenmek zorundayım ...
- Yapabileceğini düşünüyor musun?
- Her halükarda!
- Seninle gurur duyuyorum!
- Lisa? Sen üzgünüz.
- Seni şimdi rahatsız etmek istemedik.
- Hayır, sadece ... Çalışma programım beni deli ediyor.
- Gerçekten bunların hepsini nasıl yapacağımı bilmiyorum.
- Birkaç dil kursunu iptal etmek istemedin mi? Veya
özel dersler?
- Her bireye gitmeniz gerektiğinde inanılmaz
derecede streslidir.
- Bu benim için stres değil. Ayrıca başka kimlerle
öğrenmeliler?
- In der Gruppe? Oder zu zweit? - grupta mı? Ya da bir çift olarak?
- Du könntest dich auch mit ihnen in der Bibliothek - Onlarla kütüphanede de buluşabilirsin ... ya da
treffen … oder ins Café gehen. kafeye gidebilirsin.
- Ich weiß, ich muss irgendwas reduzieren. - Biliyorum, bir şeyi azaltmak zorundayım.
- Aber ich … ich will niemanden im Stich lassen. -Ama ben.. Kimseyi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum
- Lisa … - Lisa ...
- Ich weiß, ich weiß. - Biliyorum, biliyorum.
- Ich denk' drüber nach. - Bunu düşünüyorum.
- Aber jetzt muss ich erst mal neues Material für die - Ama şimdi bir sonraki üretim saati için yeni malzeme
nächste Förderstunde zusammensuchen. bulmalıyım.
- Was ist das Thema? - Konu nedir?
- Es geht um Berufe … - İşlerle ilgili ...
- So, wo sind jetzt meine Notizen? - Notlarım şimdi nerede?
- Die haben doch eben noch hier gelegen. - Sadece burada yatıyorlardı.
- Oder hab ich die in der Küche liegengelassen? - Yoksa onları mutfakta mı bıraktım?
- Okay. Hör auf zu suchen! - Tamam. Bakmayı kes!
- Ich hab' 'ne Idee! - Bir fikrim var!
- Und? Welcher Beruf ist das? - Ve? Hangi mesleği bu?
- Bauarbeiter. - inşaat işçisi.
- Im ganzen Satz, bitte! - Tüm cümleyle, lütfen!
- Die Frau, die den Helm trägt, ist eine Bauarbeiter ... - Kaskı takan kadın bir inşaat işçisi ...
- Bauarbeiter - rrr …? - inşaat işçisi - rrr ...?
- …rin? - ... rin?
- Sehr gut! - Çok iyi!
- Was ist das Besondere an den Fotos, die ich euch - Sana gösterdiğim fotoğraflarda bu kadar özel olan
eben gezeigt habe? ne?
- Alle sind verkleidet? - Hepsi giyinmiş mi?
- Wieso? - neden?
- Na ja … - Şey ...
- Bauarbeiter ist ein Beruf für Männer, und im - İnşaat işçisi erkekler için bir meslektir ve anaokulunda
Kindergarten arbeiten meistens nur Frauen. çoğunlukla sadece kadınlar çalışmaktadır.
- Nicht ganz. - Tam değil.
- Viele Männer sind Bauarbeiter. - Birçok erkek inşaat işçisidir.
- Und viele Frauen sind Kindergärtnerinnen. - Ve çoğu kadın anaokulu öğretmeni.
Aber das sind Berufe, die im Prinzip jeder lernen Ancak bunlar, prensip olarak herkesin öğrenebileceği
kann. işler.
- Du, Zora, kannst Bauarbeiterin werden, wenn du - Sen, Zora, istersen bir inşaat işçisi olabilirsin.
gerne möchtest.

- Und du, Alan, kannst Erzieher in einem Kindergarten - Ve eğer istersen, Alan, anaokulu öğretmeni
werden, wenn du willst. olabilirsin.
- Ihr könnt die Berufe lernen, die euch interessieren - Sizi ilgilendiren ve sevdiğiniz meslekleri
und die euch Spaß machen. öğrenebilirsiniz.
- Egal, was es ist. - Ne olduğu önemli değil.
- So, schaut bitte auf die Arbeitsblätter, die ich - Lütfen verdiğim çalışma sayfalarına bak!
ausgeteilt habe!
- Ich musste die Büros verkaufen. - Ofisleri satmak zorunda kaldım.
- Und wo arbeitet ihr jetzt? - Peki şimdi nerede çalışıyorsun?
- Zu Hause oder in Cafés … - Evde ya da kafelerde ...
- Es ist schwierig, aber es geht. - Zor, ama işe yarıyor.
- Immerhin musste ich niemanden entlassen. - Sonuçta, kimseyi kovmam gerekmedi.
- Und hast du neue Aufträge? -- Yeni emirlerin (sipariş /iş) var mı?
- Ich mein', wovon willst du jetzt leben? - Yani, şu an ne yaşamak istiyorsun?
- Ich rede gerade mit ein paar kleineren Firmen, die - İşimizle ilgilenen birkaç küçük şirketle konuşuyorum.
sich für unsere Arbeit interessieren.
- Ähm … - Um ...
- Es sieht ganz gut aus, und wenn das klappt, können - Oldukça iyi görünüyor ve eğer işe yararsa yakında
wir die Schulden bald abbezahlen. borcunu ödeyebiliriz.
- Und du? Arbeitest bald bei Yara? - Ya sen? Yakında Yara için çalışır mısın?
- Du kannst dich ja auch noch bei mir bewerben. - Hala bana başvurabilirsin.
- Zuerst mache ich eine Ausbildung. - İlk önce eğitim yapıyorum.
- Dafür muss ich eine Sprachprüfung machen. - Bunun için bir dil sınavı yapmalıyım.
- Wofür brauchst du denn diese Ausbildung? - Bu eğitim için neye ihtiyacın var?
- Wenn du die Sprachprüfung gemacht hast, kannst - Dil sınavına girdiyseniz, ders çalışabilirsiniz.
du doch auch studieren.
- Aber ich will nicht studieren. - Ama ders çalışmak istemiyorum.
- Du willst also wirklich lieber Zweiradmechatroniker Yani gerçekten iki tekerlekli bir mekatronik mühendisi
werden? olmak istiyorsun?
- Aber wovon willst du leben? - Ama ne yaşamak istiyorsun?
- Womit willst du dein Geld verdienen? - Paranı ne ile kazanmak istersin?
- Mit kaputten Fahrrädern? - Kırık bisikletlerle mi?
- Ich weiß ja nicht, wie es dir geht, aber ich habe - Seni bilmiyorum ama borçlarım yok.
keine Schulden.
- Ich will ja nur, dass du jetzt keinen Fehler machst. - Sadece şimdi hata yapmamanı istiyorum.
- Okay, worum geht es hier eigentlich? - Tamam, bunun nesi var?
- Ich muss nicht reich werden. - Zengin olmak zorunda değilim.
- Ich will, dass mir meine Arbeit gefällt. - İşimi sevmemi istiyorum.
- Sag das mal unseren Eltern. - Bunu ailemize söyleyin.
- Wieso sollte ich? - Neden yapayım?
- Wir rufen sie gemeinsam an. - Seni birlikte ararız.
- Wird Zeit, dass wir uns gegenseitig helfen, oder? - Birbirimize yardım etmenin zamanı geldi mi?
- Okay. Wenn es sein muss. - Tamam. Gerekirse.
- Ist das die letzte? - Bu sonuncusu mu?
- Ja. - Evet
- Hilfst du mir? - Bana yardım ediyor musun?
- Ich muss noch ein paar Getränke servieren. - Birkaç içki daha vermeliyim.
- Die Gäste an Tisch drei haben schon bestellt, als du - Üç numaralı masadaki konuklar, siz mutfakta iken
in der Küche warst. zaten sipariş vermişlerdir.
- Kein Problem, das krieg' ich auch alleine hin. - Sorun değil, yalnız yaparım.
- Hi, Nico! Danke schön. - Merhaba Nico! Teşekkür ederim
- Hey! - Hey!
- Bitte schön. - Lütfen, güzel.
- Was macht ihr? - Ne yapıyorsun?
- Was meinst du? - Ne demek istiyorsun?
- Die Kisten. - Kutular.
- Ach so. - Ah.
- Ähm, wir liefern die Lebensmittel, die am - Hafta sonu kalan yiyecekleri ihtiyaç duyan sosyal
Wochenende übrig geblieben sind, an soziale kurumlara ulaştırıyoruz.
Institutionen, die sie gebrauchen können.
- Cool. - Harika.
- Und wo kommst du jetzt her? -ve şimdi nerden geliyorsun?
- Ich komme gerade von der Agentur für Arbeit. - İstihdam Ajansı'ndan yeni geldim.
- Ich will ja bald meine Ausbildung beginnen. - Yakında eğitimime başlamak istiyorum.
- Bei Yara? - Yara'da mı?
- Mein spanischer Abschluss ist anerkannt worden. - İspanyolca derecem kabul edildi.
- Echt? Super! Freust du dich? - Gerçek mi? Super! Mutlu musun
- Ja, sehr! - Evet, çok!
- Als ich klein war, hab' ich auch schon gerne Sachen - Küçükken, eşyaları tamir etmeyi çok isterdim ve
repariert und bald verdien' ich damit Geld. yakında para kazanırım.
- Und wenn es irgendwann einmal langweilig wird, - Ve bir noktada sıkıcı hale geldiğinde, sadece bir
machst du einfach eine Umschulung. yeniden eğitim yaparsınız.
- Hm? Umschulung? - Hm? Eğitimden?
- Ja. Du lernst etwas Neues. - Evet Yeni bir şey öğreniyorsun.
- Tarek und ich haben eine Umschulung gemacht, als - Tarek ve ben restoran açtığımızda yeniden eğitim
wir das Restaurant eröffnet haben. yaptık.
- Ich helf' dir! - Sana yardım ediyorum!
- Okay. - Tamam.
- Oh! Och, Nico. - Ah! Ah Nico.
- Du bist in letzter Zeit nicht so gut vorbereitet, - Son zamanlarda pek iyi değildin, Selma.
Selma.
- Tut mir leid. - Üzgünüm.
- Du bist immer noch gut. - Hala iyisin.
- Ich meine nur ist alles in Ordnung? - Yani her şey yolunda mı?
- Ja, ja. - Evet, evet.
- Ich habe nur viel Stress. - Sadece çok stresim var.
- Dein Praktikum ist wohl ziemlich anstrengend, ha? - Stajın çok yorucu, ha?
- Ja, aber es macht auch großen Spaß! - Evet, ama aynı zamanda çok eğlenceli! Mimari süper
Architektur ist super interessant und ilginç ve patronum benimle çok mutlu.
mein Chef ist sehr zufrieden mit mir.
- Ja, alles andere würde mich auch wundern. - Evet, her şey beni de şaşırtıyor.
- Wir nehmen gerade an einer Projektausschreibung - Şu anda bir proje ihalesine katılıyoruz.
teil.
- Das ist total spannend. - Bu tamamen heyecan verici.
- Aha. Worum geht es denn? - Aha. Ne hakkında?
- Es geht um den Entwurf für eine neue Brücke und - Yeni bir köprü için taslak hakkında ve ayrıca bir
ich darf auch einen Vorschlag machen. öneride bulunabilirim.
- Und der Gewinnerentwurf wird vielleicht wirklich - Ve kazanan tasarım gerçekten inşa edilmiş olabilir.
gebaut.
- Stell dir das mal vor: Eine richtige Brücke! - Hayal edin: gerçek bir köprü!
- Wow. Selma, das ist … das klingt großartig. - Vay canına. Selma, bu ... kulağa harika geliyor.
- Danke. Aber es ist eigentlich ein Wettbewerb für - Teşekkürler Ama bu aslında genç mimarlar için bir
junge Architekten. rekabet.
- Die können und wissen natürlich viel mehr als ich. Elbette, benden çok daha fazla biliyorlar ve biliyorlar.
- Es ist also sehr unwahrscheinlich, dass ich gewinne. - Bu yüzden kazanmam pek mümkün değil.
- Aber es ist ein Anfang! - Ama bu bir başlangıç!
- Bis dann! - Sonra görüşürüz!
- Bis dann! - Sonra görüşürüz!
- Ich bin schon sehr gespannt auf deine Brücke! - Gerçekten köprüsünü dört gözle bekliyorum!
- Juhu! Ja! - Evet! Evet!
- Was ist denn los? - Neler oluyor?
- Alles in Ordnung? - Her şey yolunda mı?
- Wisst ihr, wer vor euch steht? - Önünde kimin olduğunu biliyor musun?
- Ähm … - Um ...
- Ein Mann, der blöde Fragen stellt? - Aptal sorular soran bir adam?
- Der Mann mit dem besten Abschluss im gesamten - Yıl boyunca en iyi dereceye sahip adam.
Jahrgang.
- Nein? - hayır?
- Nein? - hayır?
- Gratuliere! Schön! - Tebrikler! Güzel!
- Das ist ja toll! - Bu harika!
- Ja. Tja, das bedeutet, ein Ende meines Studiengangs - Evet Bu, görünüşte lisans programıma son verdiğim
ist in Sicht. anlamına geliyor.
- Dein Studium ist erst beendet, wenn du deine - Eğitim ücretlerinizi ödeyene kadar eğitiminiz
Studiengebühren abbezahlt hast. bitmedi.
- Tja, wenn ich erst mal arbeite, wird das kein - İlk önce çalışırsam sorun olmaz.
Problem.
- Könnt ihr euch an die Fotos erinnern, die ich für die - Dergi için çektiğim fotoğrafları hatırlıyor musun?
Zeitschrift gemacht hab?
- Die Berufsportraits? - Profesyonel portreler mi?

- Die Redakteurin hat mir schon einen Job angeboten. - Editör zaten bir iş teklif etti.
- Krass! - Krass!
- Und nimmst du ihn an? - Onu kabul ettin mi?
- Ich weiß noch nicht. - Henüz bilmiyorum.
- Dann wär' ich ja angestellt … - O zaman işe alınırdım ...
- Und du willst dich lieber selbständig machen? - Kendi işini kurmayı mı tercih edersin?
- Schon … - Zaten ...
- Was bedeutet „selbständig“ machen? - "bağımsız" ne yapar?
- Wenn ich selbstständig arbeite, dann bin ich mein - Bağımsız çalışırsam, o zaman kendi patronum.
eigener Chef.
- Und ich kann entscheiden, welche Aufträge ich - Hangi emirleri kabul edip etmeyeceğime karar
annehme und welche nicht. verebilirim.
- Aber es kann auch sein, dass du gar keine Aufträge - Ama aynı zamanda emir alamadığın da olabilir.
bekommst.
- Hehe. So wie bei Pepe … Hm? - Hehe. Pepe ile olduğu gibi ... Hm?
- Tja, das ist eben 'n bisschen unsicher, ja. - Evet, bu biraz belirsiz.
- Aber das muss ich ja jetzt nicht entscheiden! - Ama şimdi buna karar vermek zorunda değilim!
- Später! - Sonra!
- Cheese! - Peynir!
- Guten Tag. - Merhaba
- Guten Tag. - Merhaba
- Ich finde es ja auch kalt. - Bence de soğuk.
- Aber übertreiben Sie nicht ein bisschen? - Ama biraz abartmıyor musun?
- Übertreiben? Ich kann es nicht verstehen, wie man - abartı mı? Bu kadar soğuğa nasıl dayanabileceğimi
diese lange Kälte aushalten kann. anlayamıyorum.
- Man gewöhnt sich an das Klima. - İklime alışırsın.
- Ich hoffe! - Umarım!
- Woher kommen Sie? - Nerelisin?
- Ich komme aus Syrien. - Ben Suriye'denim.
- Da ist es natürlich meistens wärmer. - Elbette genellikle daha ılıktır.
- Nur wärmer? - Sadece daha mı sıcak?
- Manchmal ist es richtig heiß. - Bazen çok sıcak.
- Kennen wir uns? - Birbirimizi tanıyor muyuz?
- Hm. - Hm.
- Ähm … Wie kann ich Ihnen denn helfen? - Um ... Size nasıl yardımcı olabilirim?
- Ich möchte vielleicht ein gebrauchtes Fahrrad - Belki ikinci el bir bisiklet alıp bilgi almak isterim.
kaufen und mich informieren.
- Das heißt, Sie haben noch keins? - Senin yoksun demek?
- Genau. Aber meine Tochter Selma. - Kesinlikle. Ama kızım Selma.
- Sie hat ein Fahrrad. - Bisikleti var.
- Sie fährt damit zur Arbeit und das ist günstiger als - Çalışıyor ve tramvay için aylık biletlerden daha ucuz.
eine Monatskarte für die Straßenbahn.
- Das verstehe ich. Ich zeig' Ihnen mal unsere - Bunu anlıyorum. Size kullanılmış tekerleklerimizi
gebrauchten Räder, ja? göstereceğim, tamam mı?
- Vielen Dank. - Teşekkürler
- Hallo! - Merhaba!
- Inge! - Inge!
- Ich hätte gerne das Mittagsmenü und ich möchte - Öğle yemeği menüsünü istiyorum ve sadece fasulye
nicht nur Bohnen, sondern auch Karotten. değil, havuç istiyorum.
- Inge, schön, dich zu sehen! - Inge, seni görmek güzel!
- Du wirkst mindestens zehn Jahre jünger. - En az on yıl daha genç görünüyorsun.
- Der Urlaub war offenbar sehr entspannend. - Tatil açıkça çok rahatlatıcı.
- Macht euch nur lustig! - Sadece onunla dalga geç!
- Ich erfreue mich bester Gesundheit. - Sağlığın en iyisini severim.
- Es sei denn, Alter ist eine Krankheit. - Yaş bir hastalık değilse.
- Heißt das etwa, der Urlaub war anstrengend? - Tatilin yorucu olduğu anlamına mı geliyor?
- Ach, der Urlaub war toll. - Tatil harikaydı.
- Das Problem war das Wetter. - Sorun havaydı.
- Je größer die Temperaturschwankungen sind, desto - Sıcaklık dalgalanmaları arttıkça, kemiklerimi daha
stärker spüre ich meine Knochen. fazla hissediyorum.
- Ich mache dir erst mal einen Tee, dann werden die - Önce sana bir çay yapacağım, sonra şikayetler daha
Beschwerden gleich besser. iyi olacak.
- Ach, das ist lieb, danke! - Bu çok hoş, teşekkürler!
- Inge, wo wart ihr noch gleich? - Inge, şu an neredeydin?
- In Ägypten. - Mısır'da.
- In Ägypten! - Mısır'da!
- Schön! - Güzel!
- Ich hoffe, ihr wart nicht nur im Hotel, sondern auch - Umarım sadece otelde değil, iç mekanda da
im Landesinneren? olmuştur?
- Unser Hotel war im Landesinneren. - Otelimiz iç kısımdaydı.
- Inge! - Inge!
- Aber natürlich haben wir uns auch die - Ama elbette manzaralara da baktık.
Sehenswürdigkeiten angeschaut.
- Das Tal der Könige, Gizeh, die Pyramiden … - Krallar Vadisi, Giza, piramitler ...
- Toll! - Harika!
- Ja, aber diese vielen Touristen! - Evet, ama bu kadar turist!
- Das war furchtbar! - Çok kötüydü!
- Die alten Pharaonen würden sich im Grabe - Eski firavunlar mezara dönerdi.
umdrehen.
- Habt ihr etwa keinen Selfie- Stick gekauft? - Bir özçekim çubuğu almadın mı?
- Ha ha, Jacques wollte. - Ha ha, Jacques istedi.
- Männer werden einfach nie erwachsen. - Ach, danke! - Erkekler asla büyümez. - Oh, teşekkür ederim!
- Ach ne, ne. - Hayır.
- Hallo, Inge! Du bist aus dem Urlaub zurück. - Merhaba, Inge! Tatilden döndün.
- Ja. Und du? - Evet Ya sen
- Was gibt's bei dir Neues, Nico? - Senin neyin var Nico?
- Nico wird bald bei Yara im Fahrradladen eine - Nico yakında Yara'nın bisiklet dükkanında eğitim
Ausbildung machen. görecek.
- Wirklich? Das ist ja toll! - Gerçekten mi? Bu harika!
- Das wird eine harte Zeit, Nico. - Zor bir zaman olacak Nico.
- Das weißt du hoffentlich. - Umarım bunu biliyorsundur.
- Wieso? - neden?
- Yara ist eine harte Chefin. Du wirst - Yara sert bir patrondur. Yapacaksın
- Tag und Nacht arbeiten müssen. - gece gündüz çalışmak zorunda.
- Bei uns wäre das anders gewesen. - Bizimle farklı olurdu.
- Du hättest im Restaurant die Zeit deines Lebens - Restoranda hayatının zamanını alabilirdin.
haben können.
- Lass dir nichts einreden! - Hiçbir şeyin seni ikna etmesine izin verme!
- Das stimmt. Zumindest im Winter. - Bu doğru. En azından kışın.
- Im Sommer ist wegen der vielen Gäste draußen - Yaz aylarında dışarıdaki birçok misafir nedeniyle aynı
auch mehr Betrieb. zamanda daha fazla operasyon.
- Aber im Winter ist es im Fahrradladen ja auch ruhiger: - Ancak kışın bisiklet mağazasında da sessiz: Hava
Wegen des Wetters fährt ja fast niemand Fahrrad. nedeniyle neredeyse hiç kimse bisiklet sürmüyor.
- Du wirst dich wundern! - Şaşırdın!
- Wir zumindest fahren bei Schnee und Eis mit dem - En azından kar ve buza bisikletle gidiyoruz.
Fahrrad.
- Es tut uns leid, Nico, aber du wirst nie wieder - Üzgünüz, Nico, ama bir daha asla boş vaktin
Freizeit haben. olmayacak.

- Dafür gibt es im Sommer wegen der Hitze am Mittag - Öğlen sıcağı nedeniyle yazın siesta var.
eine Siesta.
- Hahaha. In Spanien vielleicht. - Haha. İspanya'da belki.
- Du wirst deine Gewohnheiten ändern müssen. - Alışkanlıklarını değiştirmek zorunda kalacaksın.
- Also ich finde Siesta super. - Siesta'nın harika olduğunu düşünüyorum.
- Ja, vielleicht machen wir eine Siesta. - Evet, belki bir siesta oluruz.
- Dann können wir Nico im Fahrradladen besuchen, - Sonra öğle yemeğinde çalışmak zorunda olduğu için
denn er muss mittags arbeiten. bisiklet mağazasında Nico'yu ziyaret edebiliriz.
- Ich weiß nicht, was mit denen heute los ist. - Bugün onlara neler oluyor bilmiyorum.
- Zu viel Arbeit - çok fazla iş
... ...
- Guten Tag, Frau González! - Merhaba, Bayan González!
- Guten Tag. - Merhaba
- Äh, könnte ich bitte einen Kaffee haben? - Bir kahve alabilir miyim lütfen?
- Gerne. - Memnuniyetle.
- Wie geht es Ihnen? - nasılsın?
- Danke, gut. - Teşekkürler, güzel.
- Aber vielleicht bald nicht mehr, wenn weiterhin - Ama belki yakında değil, eğer herkes egzozunu
jeder seine Abgase in die Luft bläst. havaya üflemeye devam ederse.
- Hm? - Hm?
- Nicht Sie … - Sen ...
- Schon wieder Herr Murz? - Yine Bay Murz?
- Wenn er minutenlang seinen Motor nicht abstellt, - Motorunu dakikalarca kapatmazsa, bu sadece
dann ist das nicht nur Lärmbelästigung. gürültü kirliliği değildir.
- Es ist auch schlecht für die Umwelt!
- Vielleicht wollte er den Wagen aufheizen.
- Wenn die Belastung weiter zunimmt und die - Ayrıca çevre için de kötü!
- Klimaprognosen der Forscher und Experten eintreten, - Belki de arabayı ısıtmak istedi.
dann wird sich hier bald sowieso alles erwärmen. - Yük artmaya devam ederse ve
- Herzlichen Glückwunsch! - Araştırmacıların ve uzmanların iklim tahminleri
- Also ich wäre nicht böse über eine Klimaänderung. savunuculudur,o zaman yakında her şey burada ısınacaktır
- Die Kälte heute ist wirklich furchtbar. - Tebrikler!
- Die globale Erwärmung ist eine Tatsache. - Yani iklim değişikliğine kızmazdım.
- Es wird immer wärmer. - Bugün soğuk, çok korkunç.
- Und es werden immer mehr Treibhausgase in die - Küresel ısınma bir gerçek.
Atmosphäre geblasen. - Isınıyor ve ısınıyor.
-Von Menschen wie Herrn Murz! - Ve daha fazla sera gazı atmosfere üfleniyor.
- Ach, nun kommen Sie schon.
- Was zahlt der Ihnen eigentlich, damit Sie ihm das - Bay Murz gibi insanlardan!
alles durchgehen lassen, hä? - Oh, hadi şimdi.
- Mehr als Sie … - Bundan geçmesi için sana gerçekte sana ne ödüyor?
- Möchtest du ein Plätzchen? Hab' ich heute Morgen
frisch gebacken. - Senden daha fazla ...
- Vielen Dank! - Kurabiye ister misin? Bu sabah taze pişmiş.
- Also, ich will auch eins!
- Weil du so lieb „bitte“ gesagt hast? - Teşekkürler!
- Hm ... - Ben de bir tane istiyorum!
- Die sind aber nicht von dir! - Çünkü nazikçe "lütfen" dedin?
- Wieso nicht? - Hm ...
- Weil die so wahnsinnig lecker sind. - Onlar senin değil!
- Ja! Lecker! - Neden olmasın?
- Gut. Das war dein letztes. - Çünkü çok lezzetliler.
- Lisa, möchtest du auch ein Plätzchen? - Evet! Nefis!
- Danke! - Güzel. Bu senin sonundu.
- Was machst du denn da? - Lisa, kurabiye de ister misin?
- Ähm, ich muss morgen das Thema Recycling und - Teşekkürler!
Umweltschutz im Unterricht behandeln. - Orada ne yapıyorsun?
- Aber ich weiß noch nicht, wie. - Yarın sınıfta geri dönüşüm ve çevre koruma ile
- Und wieso? Wo ist das Problem? uğraşmak zorundayım.
- Na, das Thema ist total wichtig. - Ama henüz nasıl olduğunu bilmiyorum.
- Aber wenn der Unterricht nicht spannend ist, dann - Peki neden? Problem nerde
ist es total langweilig. - Konu tamamen önemli.
- Langweilig? - Ama eğer dersler heyecan verici değilse, o zaman
- Also pass mal auf: tamamen sıkıcı olur.
- Wenn wir unseren Planeten weiterhin so - sıkıcı?
ausbeuten, dann brauchen wir 2030 mindestens zwei - O zaman dikkat et:
Erden. - Gezegenimizden yararlanmaya devam edersek,
- Und du kannst deinen Schülern auch sagen, dass 2030'da en az iki dünyaya ihtiyacımız olacak.
jeden Tag 130 Tierarten aussterben. - Ve öğrencilerinize her gün 130 hayvan türünün
- Nur mal so. öldüğünü söyleyebilirsiniz.
- Was? - Aynen böyle.
- Insekten zählen auch dazu. - Ne?
- Also je statistischer das Thema, desto langweiliger - Böcekler de dahildir.
wird es. - Konu ne kadar istatistiksel olursa, o kadar sıkıcı olur.
 montieren.
- Stimmt überhaupt nicht.
- Doch, das ist viel zu abstrakt. - Hiç de değil.
- Meine Schüler sollen ja selber aktiv werden. - Evet, bu çok soyut.
- Sie sollen ein Umweltbewusstsein entwickeln und - Öğrencilerim kendileri aktif olmalılar.
sich über ihr Konsumverhalten klar werden. - Çevre bilinci geliştirmeli ve tüketim davranışları
- Na ja, es reicht ja eigentlich schon, wenn du mal 'ne konusunda net olmalıdırlar.
Woche kein Plastik kaufst. - Bir hafta boyunca plastik almazsan yeter.
- Das Zeug ist sowas von umweltschädlich.
- Das ist super! - Eşya çevreye çok zarar veriyor.
- Ach, das ist super? - Bu harika!
- Das ist ultralangweilig! - Bu harika mı?
- Also, wenn die mal eine Woche auf Plastik - Bu çok sıkıcı!
verzichten würden, dann würden sie ja merken, - Eğer bir hafta boyunca plastik kullanmazlarsa, tüm
was alles aus Plastik ist. plastiğin ne olduğunu göreceklerdi.
- Das ist toll!
- Ja! - Bu harika!
- Also, also hier sitzt ein Mensch mit zwei Gehirnen, - Evet!
ganz klar. - İşte iki beyni olan bir adam, elbette.
- Und vielen Plätzchen.
- Was ist … was ist Gehirn? - Ve birçok kurabiye.
- Ihr sollt nicht euer ganzes Leben lang auf Plastik - Nedir ... beyin nedir?
verzichten, sondern nur eine Woche. - Plastikten hayatın boyunca vazgeçmemelisin, sadece
- Kommt schon! bir hafta.
- Plastik ist eine wahnsinnig große Umweltbelastung. - Hadi ama!
- Wusstet ihr, dass viele Tonnen Plastik im Meer - Plastik, çok büyük bir çevresel etkidir.
schwimmen? - Denizde yüzlerce ton plastik yüzdüğünü biliyor
- Die Fische werden krank davon. muydun?
- Wir essen die Fische, dann werden wir krank davon. - Balıklar bıkmış.
- Das ist ein Kreislauf. - Balıkları yeriz, sonra bıkarız.
- Also! - Bu bir döngü.
- Macht ihr mit? - Öyleyse!
- Sie auch, Frau Brunner! - Katılıyor musun?
- Natürlich! - Siz de Bayan Brunner!
- Nina, ist das dein Ernst? - Tabii ki!
- Ich hab' Hunger! - Nina, ciddi misin?
- Lisa, du hast deiner Klasse versprochen, eine Woche - Acıktım!
auf Plastik zu verzichten. - Lisa, sınıfına bir hafta boyunca plastik bırakacağına
- Umweltschutz ist kein Zuckerschlecken! söz vermiştin.
- Du hast ja recht. - Çevre koruma piknik değil!
- Gegenvorschläge? - Haklısın.
- Also erzähl mal: Wie geht's denn mit deiner Brücke - Counterproposals?
voran? - Söylesene, köprünün nasıl gidiyor?
- Du meinst die Brücke für den Wettbewerb?
- Ja, genau. - Yarışma için köprü mü demek istiyorsun?
- Ich habe ziemlich viel zu tun, trotzdem bin ich schon - Evet, kesinlikle.
weitergekommen. - Çok meşgulüm ama çoktan anladım.
- Und bist du zufrieden?
- Hm, noch nicht ganz. - Memnun musunuz?
- Aber ich hatte die Idee, Solarzellen an die Seiten zu - Tam olarak değil.
- Ama güneş pillerini yanlara monte etme fikrim vardı.
- Die können die Lampen auf der Brücke dann mit - Köprüdeki lambaları elektrikle besleyebilirler.
Strom versorgen.
- Das fanden ein paar andere gut und machen jetzt mit. -Bazılarının iyi olduğunu düşündüğü şey buydu ve şimdi geliyorlar
- Cool! - Harika!
- Ich finde alternative Energien sowieso am - Alternatif enerjiyi en ilgi çekici buluyorum, mimaride
interessantesten, auch in der Architektur … bile ...
- Man kann auch an Gebäuden viel Energie sparen. - Binalarda çok fazla enerji tasarrufu da yapabilirsiniz.
Das ist so spannend! Bu çok heyecan verici!
- Ja, ich hab' neulich einen Artikel über intelligente - Evet, son zamanlarda akıllı evler hakkında bir
Häuser gelesen. makale okudum.
- So, zwei Mal die Tagessuppe. - Yani günde iki kez çorba.
- Bitte schön. Guten Appetit. - Lütfen, güzel. Afiyet olsun.
- Danke. - Teşekkürler
- Hallo, Tarek. - Merhaba, Tarek.
- Na, hallo! - Merhaba, merhaba!
- Ist Max gar nicht hier? - Max burada değil mi?
- Nein, der hat heute frei. - Hayır, bugün özgür.
- Möchtest du was essen? - Bir şeyler yemek ister misin?
- Ähm, gleich. - Um, aynı.
- Lisa, hallo! - Lisa, merhaba!
- Hallo, Yara. Wie geht's? - Merhaba, Yara. Nasılsın
- Gut. Ähm, ich will auch gar nicht lange stören, aber - Güzel. Çok fazla canını sıkmak istemem ama şu anda
wenn ich dich jetzt gerade sehe ... seni görürsem ...
- Was gibt's denn? - N'aber?
- Ähm, ich will für morgen einen kleinen Flohmarkt - Yarın mülteciler için küçük bir bit pazarı düzenlemek
für Flüchtlinge organisieren. istiyorum.
- Ähm, gebrauchte Sachen, Fahrräder, Klamotten … - Kullanılmış şeyler, bisikletler, kıyafetler ...
- Wenn ihr irgendwas habt, was ihr nicht mehr - Artık ihtiyacınız olmayan bir şeye sahipseniz
braucht, dann bringt's gerne vorbei. memnuniyetle karşılıyorsunuz.
- Ja, das ist 'ne super Idee. Ich sag' gleich meinen - Evet, bu harika bir fikir. Öğrencilerime, sen ve ailene
Schülern Bescheid und du deinen Eltern! söyleyeceğim!
- Ja, auf jeden Fall. - Evet, kesinlikle.
- Das ist echt sehr nett, vielen Dank! - Bu gerçekten çok hoş, teşekkür ederim!
- Entschuldigung, Yara. - Üzgünüm Yara.
- Selma. - Selma.
- Selma? Nicos Selma? - Selma? Nicos Selma?
- Freut mich! - Memnun oldum!
- Dann sehen wir uns morgen! - Yarın görüşürüz!
- Bis morgen. - Yarın görüşürüz.
- Bis dann. - Sonra görüşürüz.
- Also Selma … Du und Nico: Was ist denn da los? - Peki Selma ... Sen ve Nico: Orada neler oluyor?
- Guten Tag! Fromme mein Name. Sind Sie die - Merhaba! Afedersiniz benim adım. Bit pazarının
Veranstalterin des Flohmarkts? organizatörü siz misiniz?
- Ja, die bin ich. - Evet, benim.
- Ich bin vom Lokalteil des Tageblatts. - Tageblatt'ın yerel bölümündenim.
- Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen? - Sana birkaç soru sorabilir miyim?
- Klar, gerne. - Tabii ki, memnuniyetle.
- Wie sind Sie auf die Idee für den Flohmarkt - Bit pazarı fikri nasıl ortaya çıktı?
gekommen?
- Ganz einfach. Man kann nicht immer alles neu
kaufen. Hier wird recycelt.
- Gebrauchte Gegenstände werden hier nicht
weggeworfen, sie wechseln den Besitzer.
- Das Besondere hier ist ja, dass alles umsonst ist.
-Warum?
- Wenn Sie etwas wegwerfen, bekommen Sie doch
auch kein Geld dafür, oder?
- Das hier ist doch toll!
- Das hier find' ich schöner.
- Frau González?
- Entschuldigung, was wollten Sie noch wissen?
- Na ja, ich weiß nicht …
- Ich versteh' dein Problem nicht.
- Worüber redet ihr?
- Die Zeitung, in der der Artikel über Yaras Aktion
erscheinen wird, die würden kostenlos 'ne Annonce
für den Laden drucken.
- Das ist doch super.
- Ich glaube, der Reporter hat sich in mich verknallt.
- Na und? Du kannst jede Werbung gut gebrauchen.
- Und du solltest jede Möglichkeit, mit der du mehr
Leute in deinen Laden kriegst, nutzen.
- Na ja, schon.
- In welcher Rubrik würden sie die Annonce denn
platzieren?
- Die Annonce würde wahrscheinlich im Lokalteil
erscheinen.
- Sport wär' besser.
- Das entscheide ich nicht.
- Na ja, wer weiß …
- Was bedeutet Rubrik?
- Rubriken sind Teile in der Zeitung, in denen es um
verschiedene Themen geht, wie, ähm, Politik,
Wirtschaft, Sport, Kultur …
- Kultur nennt man oft Feuilleton.
- Das ist Französisch.
- Jedenfalls solltest du das Angebot, das er dir
gemacht hat, unbedingt annehmen.
- Pass auf: Ich entwerfe dir noch heute eine Annonce
und du meldest dich dafür bei dem Reporter.
Einverstanden?
- Vielleicht ist er ja wirklich nett.
- Immerhin bist du Single, oder?
- Hey!
- Zuerst wird eine Idee für einen Artikel
vorgeschlagen und dann mit der Redaktionsleitung
besprochen.
- Hey, Harry, den letzten Schnaps gestern gut
verkraftet?
- Çok basit. Her zaman her şeyi yeni satın alamazsınız.
İşte geri dönüştürülmüş.
- Kullanılmış eşyalar burada atılmaz, el değiştirir.
- Buradaki özel şey, her şeyin özgür olmasıdır.
-Neden?
- Eğer bir şeyi çöpe atarsan, bunun için para
alamazsın, değil mi?
- Bu harika!
- Bu daha güzel.
- Bayan González?
- Afedersiniz, başka ne bilmek istediniz?
- Bilmiyorum ...
- Senin problemini anlamıyorum.
- Ne hakkında konuşuyorsun?
- Yara'nın eylemiyle ilgili makalesinin görüneceği ve
mağaza için ücretsiz bir reklam yayınlayacak olan
gazete.
- Bu harika.
- Sanırım muhabir benden hoşlanıyordu.
- Ne olmuş yani? Her reklamı iyi kullanabilirsiniz.
- Mağazana daha fazla insan sokmak için her fırsatı
kullanmalısın.
- Evet, evet.
- Reklamı hangi kategoriye yerleştirirsiniz?
- Reklam muhtemelen yerel bölümde görünecektir.
- Spor daha iyi olurdu.
- Buna karar vermiyorum.
- Kim bilir ...
- Başlık ne anlama geliyor?
- Başlıklar, politika, ekonomi, spor, kültür gibi çeşitli
konularla ilgilenen gazete parçalarıdır ...
- Kültür genellikle Feuilleton olarak adlandırılır.
- Bu Fransız.
- Her durumda, size yaptığı teklifi kesinlikle kabul
etmelisiniz.
- Dikkat: Bugün size bir reklam vereceğim ve
gazeteciyle temasa geçeceksiniz. Anlaştık?
- Belki de gerçekten hoş biri.
- Sonuçta bekarsın, değil mi?
- Hey!
- İlk önce bir makale için bir fikir önerildi ve daha
sonra yayın kurulu ile tartışıldı.
- Hey, Harry, son likör dün iyi geçti mi?
- Erst dann beginnen die Reporter zu recherchieren
und Interviews zu machen.
- Dann werden die Artikel geschrieben.
- Danach wird lektoriert.
- Zum Schluss werden dann alle Artikel
zusammengefasst von den Grafikern.
- Und dann erst geht das Ganze in den Druck.
- Wow … Das klingt nach viel Arbeit.
- Natürlich. Wir sind alle Profis.
- Und wir wollen's auch gar nicht anders.
- Das hier ist die Lokalredaktion
– das Herz der Zeitung.
- Ich möchte mich noch einmal sehr bedanken, dass
die Anzeige kostenlos abgedruckt wird.
- Gar kein Problem.
- Dafür ist man Chef, nicht wahr?
- Da kann man hin und wieder auch mal jemandem
einen Gefallen tun.
- Ich weiß das wirklich sehr zu schätzen.
- Wir können ja mal einen Kaffee trinken gehen,
wenn Sie wollen.
- Ich zahl' auch! Also, klar. Ich mein, das ist ja etwas
Gutes. Nicht wahr?
- Und dann wollte er mit mir Kaffee trinken.
- Wieso hast du's nicht gemacht?
- Du hättest es bestimmt noch auf die Titelseite
gebracht!
- Hör auf. Ich schäme mich jetzt schon.
- Ach Quatsch …
- Aber kein Wunder, dass heutzutage niemand mehr
Zeitung liest.
- Keine Sorge, die Annonce war trotzdem ein guter
Deal. Sie wird dir helfen.
- Ich lese total gerne Zeitung.
- Und ich bin mir sicher, ich bin nicht die einzige.
- Wann liest du denn Zeitung?
- Ich lese am liebsten morgens.
- Dazu trinke ich dann eine Tasse Kaffee.
- Oder abends vor dem Schlafengehen.
- Aber man liest doch heutzutage alles im Handy nach.
- Zeitungen sind unpraktisch und einfach nicht mehr
modern.
- Journalismus ist immer noch extrem wichtig.
- Und Zeitungen werden auch immer wichtig sein.
- Die meisten Zeitungen haben heutzutage eine App.
- Die meisten, aber nicht alle, oder?
- Was meinst du?
- Ich begrüße Sie ganz herzlich.
- Mein Name ist José González.
- Aber bitte nennen Sie mich Pepe.
- Ancak o zaman muhabirler röportaj yapmaya ve
araştırma yapmaya başlar.
- O zaman makaleler yazılır.
- Bundan sonra prova okuduk.
- Son olarak, tüm makaleler grafik sanatçıları
tarafından özetlenmiştir.
- Sonra her şey basmaya devam ediyor.
- Vay ... Çok iş gibi geliyor.
- Tabii ki. Hepimiz profesyoneliz.
- Ve biz farklı istemiyoruz.
- Bu yerel yayın ofisi
- gazetenin kalbi.
- Reklamın ücretsiz basılmasından dolayı bir kez daha
teşekkür etmek istiyorum.
- Hiç sorun değil.
- Bu patron değil mi?
- Her zaman birisine bir iyilik yapabilirsiniz.
- Buna gerçekten minnettarım.
- İstersen bir kahve içebiliriz.
- Ben de öderim! Elbette Yani, bu iyi bir şey. Öyle
değil mi?
- Sonra da benimle kahve içmek istedi.
- Neden yapmadın?
- Ön sayfaya getirirdin!
- Kes şunu. Şimdiden utanıyorum.
- Ah, saçmalık ...
- Ama hiç kimsenin artık gazete okumamasına
şaşmamalı.
- Endişelenme, reklam zaten iyi bir anlaşma oldu.
Sana yardım edecek.
- Gazete okumaktan gerçekten zevk alıyorum.
- Ve eminim ki ben tek değilim.
- Ne zaman gazeteyi okuyorsun?
- Sabah okumayı severim.
- O zaman bir fincan kahve içerim.
- Ya da yatmadan önceki akşamları.
- Ama biri bugün cep telefonunda her şeyi okuyor.
- Gazeteler pratik değildir ve artık modern değildir.
- Gazetecilik hala son derece önemlidir.
- Gazeteler her zaman önemli olacak.
- Çoğu gazetede bugün bir uygulama var.
- Çoğu, ama hepsi değil, değil mi?
- Ne demek istiyorsun?
- Seni sıcak bir şekilde selamlıyorum.
- Benim adım José González.
- Ama lütfen bana Pepe de.
- Ich präsentiere Ihnen eine vollständige digitale - Size gazeteniz için eksiksiz bir dijital çözüm
Lösung für Ihre Zeitung. sunuyorum.
- Wir entwickeln für Sie nicht nur Apps und - Yalnızca sizin için uygulamalar ve web siteleri
Internetseiten, wir stellen Ihnen auch Lösungen für geliştirmekle kalmıyor, aynı zamanda okuyucu sayınızı
steigende Leserzahlen vor. arttırmak için çözümler sunuyoruz.
- Die vielen Vorteile liegen natürlich auf der Hand. - Birçok avantaj açıktır.
- Mit der neuen App werden mehr Leute Ihre Zeitung - Yeni uygulama ile, daha fazla kişi gazetenizi
lesen. okuyacak.
- Ich bedanke mich für Ihre Aufmerksamkeit. - İlginiz için teşekkür ederim.
- Hallo, Otto! - Merhaba Otto!
- Hallo, Thomas. - Merhaba Thomas.
- Schön, dich zu sehen. - Seni görmek güzel.
- Wie war der Urlaub? - Tatil nasıl geçti?
- Bestimmt total günstig, he? - Kesinlikle ucuz, hey?
- Wir werden bald sehr groß, Otto … größer als jede - Yakında büyük olacağız Otto ... şehirdeki diğer tüm
andere Zeitung in der Stadt. gazetelerden daha büyük.
- Soziale Netzwerke, digitale Versionen, Apps – und - Sosyal ağlar, dijital versiyonlar, uygulamalar - ve biz
wir sind dabei! oradayız!
- Und für dich ist es dann auch besser. - Senin için de daha iyi.
- Dann lesen mehr Frauen deine Anzeigen. - O zaman daha fazla kadın reklamlarını okudu.
- Ich habe eine Bitte, Thomas. - Bir isteğim var, Thomas.
- Ich weiß. Wie willst du diesmal heißen? Jerôme? - biliyorum. Bu sefer nasıl aranmak istersin? Jerôme?
Rodrigo? Rodrigo?
- Das ist es nicht … - Bu o değil ...
- Wie soll ich dich in deiner nächsten Kontaktanzeige - Bir sonraki irtibat reklamınızda sizi nasıl tarif
beschreiben? edeceğim?
- Der einfühlsamste Mann der Welt sucht seine - Dünyanın en hassas insanı tatmin etmek istiyor?
Erfüllung?
- Total verständnisvoller, charmanter als alle anderen - Diğer erkeklerden daha anlayışlı, daha çekici?
Männer?
- Oder lieber ein bisschen direkter? - Ya da biraz daha doğrudan?
- Der Mann, vor dem Sie Ihre Kinder warnen, aber - Çocuğunu uyardığın, ama gizlice hayalini kurduğun
von dem Sie ganz heimlich träumen? adam mı?
- Thomas … Ich möchte keine Kontaktanzeige mehr. - Thomas ... Daha fazla mesaj göndermek istemiyorum.
- Was? Wieso? - Ne? Neden?
- Ich habe mich total verliebt, Thomas. - Tamamen aşık oldum, Thomas.
- Und zwar echt. - Ve gerçekten.
- Sie ist die tollste, lustigste Frau, die ich in meinem - Hayatımda tanıştığım en harika, en komik kadın.
Leben kennengelernt habe.
- Und ich möchte, dass du mir hilfst, sie nie mehr zu - Ve onu bir daha asla kaybetmememe yardım etmeni
verlieren. istiyorum.
- Wir kennen uns jetzt seit fünfzehn Jahren, Otto. - On beş yıldır birbirimizi tanıyoruz, Otto.
- Seit zehn Jahren schalte ich Kontaktanzeigen in - On yıldır, gazetemde sizin için personel
meiner Zeitung für dich. gönderiyorum.
- Den Gefallen tu ich dir sehr gerne, mein Freund! - Sana bir iyilik yapmak hoşuma gidiyor dostum!
- Hallo? Wir wurden gerufen! - Merhaba? Biz çağrıldık!
- Hallo! Ähm, ja! Das Ganze ist uns wirklich - Merhaba! Um, evet! Her şey inanılmaz derecede
unglaublich peinlich, aber es handelt sich um ein utanç verici, ama can sıkıcı bir yanlış anlama.
ärgerliches Missverständnis.
- Ein Missverständnis? - Bir yanlış anlaşılma mı?
- Ja. Wir können das aber alles, äh, erklären! - Evet Ama bunu açıklayabiliriz, ha!
- Hm. - Hm.
- Max? - Max?
- Ja. - Evet
- Ähm, es war normaler Betrieb zur Mittagszeit. - Öğle yemeği normaldi.
- Nico saß im hinteren Bereich. - Nico arka bölgede oturuyordu.
- Ja und dann begann Inge zu husten. - Evet ve sonra Inge öksürmeye başladı.
- Alles in Ordnung, Inge? - Her şey yolunda mı, Inge?
- Es klang richtig gefährlich. - Kulağa gerçekten tehlikeli geliyordu.
- Sie wurde ganz rot. - Tamamen kırmızı oldu.
- Hier … trink das! Trink das! - İşte ... şunu iç! İç şunu!
- Inge trank das Wasser und der Husten wurde etwas - Inge suyu içti ve öksürüğü biraz düzeldi.
besser.
- Inge lächelte sofort wieder, ging aber auf Toilette, - Inge hemen tekrar gülümsedi, ama tazelemek için
um sich frisch zu machen. tuvalete gitti.
- Ich geh' mich schnell frisch machen. - Çabucak tazeleneceğim.
- Wir sind dann zurück in die Küche gegangen, - Mutfağa geri döndük, Nico görünüşte Inge'nin
während Nico offenbar mitbekam, dass Inge auf der banyoda tekrar öksürük aldığını fark etti.
Toilette wieder einen Hustenanfall bekam.
- Davon hatten wir gar nichts mitbekommen, weil die - Bu konuda hiçbir şey fark etmemiştik, çünkü pota
Tiegelwurst angebrannt ist. sosisleri yanmış.

- … und als ich das in der Küche gesehen habe, rief ich - ... ve bunu mutfakta gördüğümde, yüksek sesle
laut: Scheiße, die tote Oma! bağırdım: Kahretsin, ölü büyükanne!
- Die tote Oma? - Ölü büyükanne?
- Ja, das Gericht „Tiegelwurst“ hatten wir so genannt. - Evet, tabağı "tava sosis" olarak adlandırdık.
- Das ist umgangssprachlich. - Bu konuşma dili.
- Ja, Nico hatte das aber wörtlich genommen. - Evet, ama Nico bunu tam anlamıyla almış.
- Er ist nicht aus Deutschland. - O Almanya'dan değil.
- Es tut mir leid! Ich war ängstlich. - Üzgünüm! Korkmuştum.
- Ich dachte, Oma Inge wäre wirklich etwas passiert. - Büyükanne Inge'in gerçekten bir şey olduğunu sanıyordum.
- Du bist herrlich, Nico! - Sen harikasın Nico!
- Ja, das alles ist uns wirklich sehr peinlich. - Evet, bu konuda çok utanıyoruz.
- Wir bedauern sehr, dass Sie kommen mussten. - Gelmek zorunda kaldığın için çok üzgünüz.
- Aber das war keine böse Absicht! - Ama bu kötü bir niyet değildi!
- Nein. Das hätte jedem passieren können. - hayır. Bu, herhangi birinin başına gelebilirdi.
- Also jedem, der die Sprache nicht kennt. - Dili bilmeyenler.
- Eigentlich sollten wir Nico dankbar sein. - Aslında, Nico'ya minnettar olmalıyız.
- Er hat Zivilcourage bewiesen! - Ahlaki bir cesaret gösterdi!
- Er hatte sich Sorgen gemacht. - Endişeliydi.
- Genau! Eigentlich ist es gar nicht peinlich, wenn - Kesinlikle! Aslında, biri iyi demek, utanç verici değil!
jemand es gut meint!

- Sollen wir uns denn Ihren Hals mal anschauen, junge - Boynuna bakalım mı genç kadın?
Frau?
- Wenn wir schon einmal hier sind … - Biz buradayken ...
- Junge Frau, Sie machen mich ganz verlegen. - Genç kadın, beni tamamen utandırıyorsun.
- Mir geht's gut! - ben iyiyim
- Dann einen schönen Tag noch! - İyi günler!
- Ah, danke! Ihnen auch! - Ah, teşekkürler! Sizde!
- Dankeschön! - Teşekkürler!
- Schönen Tag noch! - Wiedersehen! - İyi günler! - Hoşçakalın!
-
- Wiedersehen! - Hoşçakalın!
- Wiedersehen! - Hoşçakalın!
- Vielen Dank. Bis dann! - Teşekkürler O zamana kadar!
- Hey! - Hey!
- Hallo! Die Al- Paschas haben uns für heute Abend - Merhaba! El Paschas bizi bu akşam yemeğe davet
zum Essen eingeladen. etti.
- Ja? Wirklich? - Evet? Gerçekten mi?
- Als Dankeschön für den Flohmarkt und das Fahrrad. - Bit pazarı ve bisiklet için teşekkür ederim.
- Bin ich auch eingeladen? - Ben de davetli miyim?
- Ja, wieso nicht? Ich dachte, du bist mit Selma - Evet, neden olmasın? Selma ile arkadaş olduğunu
befreundet. sanıyordum.
- Ja, schon. - Evet, evet.
- Was machst du? - Ne yapıyorsun?
- Ich erkundige mich nur nach Benimmregeln in - Sadece Suriye'deki görgü kurallarını sorguluyorum.
Syrien.
- Mir ist heute schon etwas Peinliches passiert. Das - Bugün bana utanç verici bir şey oldu. Bu kadar
reicht. yeter.
- Hier steht: „Wenn Sie eine syrische Familie - "Suriyeli bir aileyi selamladığınızda, erkek kadınla el
begrüßen, sollte der Mann der Frau nicht die Hand sıkışmamalı" diyor.
geben.
- Das ist unüblich und gilt als unhöflich. - Bu alışılmadık ve kaba olarak kabul edilir.
- Außerdem wird sich nach dem Befinden der Familie - Ayrıca ailenin sağlığından sonra sorulur.
erkundigt.“
- Wir kennen die Familie überhaupt nicht. - Aileyi hiç tanımıyoruz.
- Ja und? Hier steht, es gehört sich so. - Evet ve? Burada diyor, bu kadar.
- Du nimmst das ganz schön ernst. - Bunu ciddiye alıyorsun.
- Hm? - Hm?
- Hat das etwas mit dieser Selma zu tun? - Bunun Selma ile ilgisi var mı?
- Nö … hmhm. - Hayır ... hmhm.
- Hallo, ich bin Yara. - Merhaba, ben Yara.
- Ich bin Aya. - Ben Aya.
- Meine Frau. - Karım.
- Freut mich sehr. - Çok mutluyum.
- Vielen Dank für die Einladung. - Davetiniz için teşekkür ederim.
- Selma, meine Tochter. - Selma, kızım.
- Hallo! - Merhaba!
- Hi! - Merhaba!
- Hallo, ich bin Nico. - Merhaba, ben Nico.
- Freut mich, Sie kennenzulernen. - Tanıştığımıza memnun oldum.
- Bitte, setzen Sie sich. - Lütfen oturun.
- Wir können uns gerne duzen. - Mutlu olduğumuz için mutluyuz.
- Wie geht es der Familie? - Aile nasıl?
- Welcher Familie? - Hangi aile?
- Ja, eurer Familie. - Evet, ailen.
- Ich denke, der Familie geht's gut. - Bence aile iyi.
- Und, äh … deiner Familie? - Ve ... ailen?
- Ich denke auch. - Ben de öyle düşünüyorum.
- Hm … Nachtisch. - Hm ... tatlı.
- Hm … Sieht toll aus! - Hm ... Harika görünüyor!
- Vielen Dank! - Teşekkürler!
-
- Ich möchte nicht, dass du hungrig nach Hause gehst. - Eve aç gitmeni istemiyorum.
- Du musst probieren! - Denemelisin!
- Sind in Syrien alle Menschen so gastfreundlich? - Suriye'de bütün insanlar bu kadar misafirperver mi?
- Ja. - Evet
- Aber in Deutschland auch. - Ama Almanya'da da.
- Ich hab' den Eindruck, dass viele Verhaltensregeln - Birçok davranış kuralının çok benzer olduğu
sehr ähnlich sind. kanısındayım.
- Da musst du Nico fragen, er ist der Experte. - Nico'ya sormalısın, o uzman.
- Hm? - Hm?
- Ich verstehe. - Anladım.
- Darum die Frage nach der Familie. - Bu yüzden aile hakkındaki soru.
- Ich habe gelesen, dass es höflich ist, zu fragen, wie - Ailenin nasıl olduğunu sormanın kibar olduğunu
es der Familie geht. okudum.
- Wenn man die Familie kennt, ja. - Aileyi tanıyorsan, evet.
- Aber es ist toll, dass du dich informiert hast. - Ama kendini bilgilendirmiş olman harika.
- Auf Wiedersehen! - Hoşçakalın!
- Tschüss! - Hoşçakalın!
- Und vielen Dank für das tolle Essen. - Harika yemekler için teşekkürler.
- Bis bald! -Yakında görüşürüz!
- Danke. - Teşekkürler
- Selma und du … - Selma ve sen ...
- Das ist ja wohl glasklar. - Muhtemelen kristal berraklığında.
- Leider nicht. - Maalesef hayır.
- Es ist sogar ziemlich kompliziert … - Aslında oldukça karmaşık ...
- Nico! - Nico!
- Selma! - Selma!
- Du willst wohl heute Abend feiern? - Bu gece parti mi istiyorsun?
- Ja, na ja. Yara besteht darauf, dass Pepe, sie und ich - Evet, peki. Yara, Pepe ile birlikte yaşamımızdaki yeni
auf unseren neuen Lebensabschnitt anstoßen. dönemimizi kızarttığımızda ısrar ediyor.
- Neuen Lebensabschnitt? - Hayatın yeni evresi?
- Na ja, weil wir alle in Deutschland bleiben und ich - Çünkü hepimiz Almanya'da kalacağız ve umarım
hoffentlich bald in Yaras Laden anfange zu arbeiten … yakında Yara'nın dükkanında çalışmaya başlayacağım.
- Das ist toll, Nico. Wirklich. - Bu harika, Nico. Gerçekten.
- Ich hätte gerade eben fast den Sekt und den Wein - Sadece şampanya ve şarabı alamadım.
nicht bekommen.
- Die Verkäuferin wollte mir die Flaschen nicht - Pazarlamacı şişeleri bana satmak istemedi, en
verkaufen, zumindest nicht ohne Personalausweis. azından bir kimlik kartı olmadan.
- Hat sie dir nicht geglaubt, dass du volljährig bist? - Senin yasal yaşta olduğuna inanmadı mı?
- Mal ganz ehrlich: - Dürüst olmak gerekirse:
- Sehe ich aus wie siebzehn? - Onyedi gibi mi görünüyorum?
- Es ist ein Kompliment, dass die Verkäuferin dich - Satıcının senden kimliğini istediği bir iltifattı.
nach deinem Ausweis gefragt hat.
- Du siehst eben jünger aus, als du bist. - Senden daha genç görünüyorsun.
- Danke … - Teşekkürler ...
- Das war ein schöner Abend gestern … - Dün güzel bir akşamdı ...
- Ja, das fand ich auch. - Evet, ben de öyle düşündüm.
- Ich vermisse dich, Nico … - Seni özlüyorum Nico ...
- Dann treffen wir uns morgen! - O zaman yarın görüşürüz!
- Nur kurz. - Sadece kısaca.
- Egal wie, aber ich muss dich sehen. - Nasıl olursa olsun, ama seni görmem gerekiyor.
- Ich schreibe dir! - Sana yazıyorum!
- Du belügst deine Familie immer noch. - Hala ailene yalan söylüyorsun.
- Mit ihm? - onunla mı?
- Das ist eine Schande! - Bu utanç verici!
- Als wir in Syrien lebten, hast du nie gelogen. - Suriye'de yaşadığımız zaman, asla yalan söylemedin.
- Seit du dich mit ihm triffst, tust du das. - Onunla tanıştığından beri biliyorsun.
- Herr Al- Pascha, wir haben uns nur zufällig getroffen. - Bay Paşa, sadece tesadüfen tanıştık.
- Glaubst du, ich bin ein Idiot? - Beni aptal mı sandın?
- Dieser Mann lügt mich an. - Bu adam bana yalan söylüyor.
- Er bringt dich dazu, zu lügen. - Seni yalan söylüyor.
- Ihr kauft sogar schon Alkohol! - Alkol bile alıyorsun!
- Er ist kein Umgang für dich! - Senin için bir anlaşma değil!
- Hey! - Hey!
- Seit wann seht ihr euch schon? - Ne zamandır birbirinizi görüyorsunuz?
- Es geht Sie überhaupt nichts an, wen Ihre Tochter sieht. - Kızınızın ne gördüğünün önemi yok.
- Es geht mich nichts an? - Beni ilgilendirmez mi?
- Es geht mich nichts an, wenn meine Tochter ihr - Kızım hayatını mahvettiğinde beni ilgilendirmez mi?
Leben wegwirft?
- Was sind deine Erwartungen vom Leben? - Hayattan beklentileriniz neler?
- Was sind deine Perspektiven? - Bakış açıların nedir?
- Du hast keine! - Sende yok!
- Wie willst du für meine Tochter sorgen? - Kızıma nasıl bakmak istersin?
- Ich liebe ihn, Papa! - Onu seviyorum baba!
- Ich liebe dich auch, Selma. - Ben de seni seviyorum Selma.
- Du bist meine einzige Tochter! - Sen benim tek kızımsın!
- Deshalb verbiete ich dir, ihn zu sehen. - Bu yüzden onu görmeni yasaklıyorum.
- Zu deinem eigenen Wohl! - Kendi iyiliğin için!
- Das können Sie nicht. - Bunu yapamazsın.
- Selma! - Selma!
- Bevor ich ein Restaurant hatte, hab' ich lange als - Bir restoranım olmadan önce uzun süre aşçı olarak
Koch gearbeitet. çalıştım.
- In einem Bistro, das ganz ähnlich aussah wie euer - Lokantanıza çok benzeyen bir bistroda.
Restaurant.
- Bevor wir das Restaurant aufgemacht haben, hatte - Restoranı açmadan önce bir şirkette elektrikçi olarak
ich in einer Firma als Elektriker gearbeitet. çalışıyordum.
- Und ich war Bankkaufmann. - Ben de bankacıydım.
- Nein, wirklich? Das ist ja erstaunlich. - Hayır, gerçekten mi? Bu harika.
- Da arbeiten Sie jetzt ja in einem ganz anderen Beruf. - Şimdi tamamen farklı bir meslekte çalışıyorsunuz.
- Aber es hat sich gelohnt. - Ama buna değdi.
- Auch wenn die Gastronomie ganz schön - Yemekler çok yorucu olsa bile.
anstrengend ist.
- Ja, wem sagen Sie das. - Evet, bunu kim söylüyorsun?
- Aber man erlebt viel in der Gastronomie. - Ama gastronomi konusunda çok deneyimlisin.
- Bevor ich den Job als Koch hatte, war ich Spüljunge - Şef olarak işime başlamadan önce mutfakta yemek
in der Küche. yiyordum.
- Na, das waren Zeiten. Ich könnte ein Buch drüber - Onlar zamanlardı. Bununla ilgili bir kitap yazabilirim.
schreiben.
- Ts, deine Biografie will doch gar keiner lesen. - Ts, kimse biyografini okumak istemiyor.
- Was? - Ne?
- Aber vielleicht interessieren sich die Menschen ja - Ama belki insanlar deneyimlerime ilgi duyuyor.
für meine Erfahrungen.
- Jaques, okurduk.
- Jaques, wir würden es lesen.
- Nicht wahr, Max? - Doğru, Max?
- Ganz sicher! - tabi!
- Da! Zwei Käufer haben wir schon! - İşte! Şimdiden iki alıcımız var!
- Hey, habt ihr zufällig Nico gesehen? - Nico'yu gördün mü?
- Er hatte gesagt, dass er einkaufen wollte. - Alışverişe gitmek istediğini söyledi.
- Er ist jetzt aber schon seit Ewigkeiten unterwegs. - Uzun zamandır yoldaydı.
- Seit er gestern die Sanitäter gerufen hat, hab' ich - Dün paraşütçüleri aradığından beri onu görmedim.
ihn nicht mehr gesehen. Du? Sen?
- Otto! Was machst du denn hier? - Otto! Burada ne işin var?
- Hallo, Otto! Ich bin's, Yara. - Merhaba Otto! Benim, Yara.
- Entschuldigung, das muss aber eine Verwechslung - Üzgünüm, bu bir hata olmalı. Bu Jacques.
sein. Das ist Jacques.
- Nein, ganz sicher nicht. Das ist Otto aus Duisburg. - Hayır, kesinlikle değil. Bu Duisburg'dan Otto.
- Ich kenne ihn schon seit Jahren. - Onu yıllardır tanıyorum.
- Ich kaufe gebrauchte Fahrräder von ihm ab. - Ondan kullanılmış bisiklet alıyorum.
- Inge … - Inge ...
- Sag nicht, dass sie recht hat. - Haklı olduğunu söyleme.
- Was ist denn hier los? - Burada neler oluyor?
- Das würde ich auch gerne wissen. - Bunu da bilmek istiyorum.
- Lass es mich erklären! - Açıklamama izin ver!
- Inge! - Inge!
- Inge! - Inge!
- Inge, warte! - Inge, bekle!
- Inge! - Inge!
- Inge, bitte! - Inge, lütfen!
- Ich weiß, du bist wütend. - Biliyorum, sinirlisin.
- Und … und du hast jedes Recht dazu. - Ve ... ve her hakka sahipsin.
- Ich habe gelogen. - Yalan söyledim.
- Ich bin nicht Jacques, ich habe keine Restaurants - Ben Jacques değilim, restoranım yok ve ... ve
und … und ich komme auch nicht aus Frankreich. Fransa'dan da değilim.
- Ging's immer ums Geld? - Her zaman para için miydi?
- Das Geld zum Kaufen des Champagners, das Geld - Şampanyayı alacak para, tatil parası ...
zum Bezahlen des Urlaubs …
- Du bekommst alles wieder! - Her şeyi tekrar aldın!
- Na, ich will nichts zurück, Jacques! - Geri hiçbir şey istemiyorum, Jacques!
- Kannst du das nicht verstehen? - Bunu anlayamıyor musun?
- Mir ist das Geld egal! - Para umrumda değil!
- Ich brauche das zum Glücklichsein nicht. - Mutlu olmak için buna ihtiyacım yok.
- War irgendetwas wahr? - Bir şey doğru mu?
- Was meinst du? - Ne demek istiyorsun?
- Ich meine: War irgendetwas wahr von dem, was du - Demek istediğim: Söylediklerin doğru mu?
gesagt hast?
- Und bitte … bitte, dieses eine Mal, lüg' mich nicht an. - Ve lütfen ... lütfen, bu seferlik, bana yalan söyleme.
- Alles über mich ist gelogen. - Benim hakkımda her şey bir yalan.
- Aber … aber jetzt seit unserem Urlaub ist plötzlich - Ama ... ama şimdi tatilden bu yana her şey
alles wahr geworden. gerçekleşti.
- Ich will einen Neuanfang mit dir. - Seninle yeni bir başlangıç istiyorum.
- Und ich glaube, dass alles funktionieren kann. - Ve her şeyin işe yarayacağına inanıyorum.
- Ich weiß, du musst ein furchtbares Gefühlschaos - Biliyorum, korkunç bir duygusal kaosun olması
haben und ich weiß, dass ich schuld bin. gerekiyor ve benim suçlu olduğumu biliyorum.
- Aber mein Herz und mein Verstand sagen mir …
- Fang bloß nicht an, von Herz und Verstand zu
sprechen!
- Beides hast du nicht.
- Und ich glaube dir kein einziges Wort mehr.
- Ich will dich nie mehr wiedersehen, Jacques!
- Ich glaube nicht, dass „Jan im Sack“ ein Gericht aus
Baden- Württemberg ist.
- Hier steht „eine Spezialität der Stadt Oldenburg“.
- Ach und Oldenburg liegt in Baden- Württemberg?
- Ja. Also, dachte ich.
- Du bist nicht nur im falschen Bundesland, du bist in
der komplett falschen Region.
- Oldenburg liegt im Nordwesten des Bundeslandes
Niedersachsen.
- Oh, ups …
- Hey, Nico.
- Hey, ich suche mein Vokabelheft.
- Hab' ich es zufällig hier liegen lassen?
- Ja. Im linken Schrank unter der Theke.
- Ama kalbim ve aklım söyle bana ...
- Kalp ve akıl hakkında konuşmaya başlama!
- İkisine de sahip değilsin.
- Artık sana tek bir kelimeye inanmıyorum.
- Seni bir daha asla görmek istemiyorum, Jacques!
- "Jan im Sack" in Baden-Württemberg'de bir
mahkeme olduğunu sanmıyorum.
- İşte "Oldenburg şehrinin bir uzmanlık alanı".
- Oldenburg Baden-Württemberg'de mi?
- Evet Ben düşündüm.
- Sadece yanlış durumda değilsiniz, tamamen yanlış
bölgede bulunuyorsunuz.
- Oldenburg, Aşağı Saksonya eyaletinin
kuzeybatısında yer almaktadır.
- Ah, aa ...
- Merhaba Nico.
- Hey, kelime kitabımı arıyorum.
- Yanlışlıkla burada bıraktım mı?
- Evet Tezgahın altındaki sol dolapta.

- Super. Ich brauche es nämlich, weil ich später meine - Harika. Çünkü ihtiyacım var çünkü daha sonra B1
B1- Prüfung habe. sınavım var.
- Echt? Viel Erfolg! - Gerçek mi? İyi şanslar!
- Danke! - Teşekkürler!
- Yara hat dich gestern gesucht. - Dün dün seni arıyordu.
- Hat sich alles schon geklärt. Ähm … - Her şey zaten açıklığa kavuşturuldu. Um ...
- Jan im Sack? - Jan çantada mı?
- Was macht ihr hier? - Burada ne işin var?
- Ahm, wir suchen klassische deutsche Gerichte mit - Ah, tamamen çılgın isimlerle klasik Alman yemekleri
total verrückten Namen. arıyoruz.
- Wie „tote Oma“. - "ölü büyükanne" gibi.
- Wir erklären die Herkunft des Gerichts und wie man - Yemeğin kaynağını ve nasıl hazırlanacağını
es zubereitet. açıklıyoruz.
- Und die Videos stellen wir dann ins Internet. - Sonra da videoları internete koyduk.
- Coole Idee! - Harika fikir!
- Danke! - Teşekkürler!
- Viel Erfolg! - İyi şanslar!
- Danke! - Teşekkürler!
- Also … woher kommt „kalter Hund“? - Peki ... "soğuk köpek" nereden geliyor?
- Kalter Hund … - Soğuk köpek ...
- Mir ist das doch vollkommen egal, womit Sie sich in - Boş zamanlarında ne yaptığınız umrumda değil.
Ihrer Freizeit beschäftigen. Aber die Nachbarn haben Ancak komşular şikayet etti.
sich beschwert.
- Wer hat sich beschwert? - Kim şikayet etti?
- Etwa Herr Murz? - Bay Murz hakkında mı?
- Worüber denn? - Peki ya?
- Na ja, es war den ganzen Tag über sehr laut, und da - Bütün gün çok gürültülüydü ve ön kapının önünde
war ein großes Gedränge vor der Eingangstür. büyük bir kalabalık vardı.
- Ein großes Gedränge … - Büyük bir kalabalık ...
- Ich gebe doch nur wieder, wovon mir berichtet wurde. - Sadece bana söyleneni geri veriyorum.
- Ja, natürlich …
- Sie hätten mich einfach vorher anrufen können.
- Wofür gibt es heutzutage Handys?
- Wir haben den Hauseingang extra frei gelassen und
zu den Ruhezeiten war alles wieder abgebaut.
- Sie meinen …?
- Ich habe nichts falsch gemacht.
- Ich meine …
- Worüber reden wir hier eigentlich?
- Haben Sie nichts Besseres zu tun?
- Wir engagieren uns für Flüchtlinge und Sie
interessiert nur der Lärm?
- Überlassen Sie das doch besser den Politikern.
- Ich finde, dass Politiker viel zu wenig tun.
Also müssen wir uns eben selbst
mehr engagieren.
- Warum engagieren Sie sich nicht direkt in der Politik?
- Vielleicht mach' ich das ja sogar.
- Ich weiß nicht, ob ich gut genug bin.
- Keine falsche Bescheidenheit, Bruderherz!
- Du sprichst großartig.
- Du kannst die Regeln.
- Sei einfach entspannt.
- Hey, Pepe.
- Hi!
- Äh du, ich weiß, ihr lernt gerade für die
Sprachprüfung. Aber kannst du vielleicht mal kurz
über meine Steuererklärung schauen?
- Ich mach' das zum ersten Mal und ich hab' da noch
nicht so die Gelassenheit.
- Ich komm' alleine klar.
- Bist du sicher?
- Ja.
- Dann helf' ich dir.
- Ach, vielen, vielen Dank! Jetzt hab' ich ein bisschen
Klarheit.
- Ich wusste nicht, dass ich meine Fahrtkosten für
meine ehrenamtlichen Tätigkeiten absetzen kann.
- Manchmal geht's, manchmal nicht.
- Du solltest es aber auf jeden Fall probieren.
- Mich wundert, wie du die ganzen Sachen überhaupt
schaffst.
- Mich auch.
- Machst du Sport?
- Ähm …
- Ähm. Ich meine, wenn ich so viel zu tun hab', dann
brauch' ich immer irgendeinen Ausgleich.
- Nein, tu ich nicht. Was machst du?
- Boxen. Das ist anstrengend und man kann sich
super abreagieren.
- Aber das ist vielleicht nicht das Richtige für dich.
- Evet, elbette ...
- Beni daha önce arayabilirdin.
- Bugün için cep telefonları nedir?
- Evi fazla boş bıraktık ve dinlenme zamanına göre her
şey sökülmüş.
- Yani ...?
- Yanlış bir şey yapmadım.
- Yani ...
- Burada ne hakkında konuşuyoruz?
- Yapacak daha iyi bir işin yok mu?
- Biz mültecilere bağlıyız ve siz sadece gürültüyle mi
ilgileniyorsunuz?
- Bunu politikacılara bırak.
- Bence politikacılar çok az şey yapıyor. Bu yüzden
kendimizi daha fazla meşgul etmeliyiz.
- Neden politikaya doğrudan katılmıyorsunuz?
- Belki ben yaparım.
- Yeterince iyi olup olmadığımı bilmiyorum.
- Sahte alçakgönüllülük yok kardeşim kalp!
- Harika konuşuyorsun.
- Kuralları takip edebilirsin.
- Sadece rahatla.
- Selam Pepe.
- Merhaba!
- Biliyorsun, sadece dil sınavını öğreniyorsun. Ama
belki vergi beyannameme bakabilirsin?
- İlk kez yapacağım ve o kadar rahat değilim.
- Kendi başıma iyi olacağım.
- Emin misin?
- Evet
- O zaman sana yardım edeceğim.
- Teşekkürler, teşekkür ederim! Şimdi biraz netlik var.
- Gönüllü çalışmalarım için seyahat giderlerimi
düşebileceğimi bilmiyordum.
- Bazen işe yarıyor, bazen çalışmıyor.
- Kesinlikle denemelisin.
- Her şeyi nasıl yönettiğine şaşırdım.
- Bende.
- Spor yapıyor musun?
- Um ...
- Um. Yani, yapacak çok işim varsa, o zaman her
zaman bir tazminat gerekir.
- Hayır bilmiyorum. Ne yapiyorsun
- Boks Bu çok yorucu ve harika çalışabilirsiniz.
- Ama bu senin için doğru olmayabilir.
- Also, um ehrlich zu sein, wollte ich das schon immer - Dürüst olmak gerekirse, her zaman denemek
mal ausprobieren. istemişimdir.
- Okay. Wann? - Tamam. Ne zaman?
- Jetzt? - Şimdi mi?
- Okay, dann gehen wir! - Tamam gidelim!
- Tschüss! - Hoşçakalın!
- So, das war's. - İşte bu kadar.
- Ich kann nicht mehr lernen. - Artık öğrenemiyorum.
- Was du bis jetzt nicht weißt, wirst du in den - Şimdiye kadar bilmediğiniz şeyler, önümüzdeki iki
nächsten zwei Stunden auch nicht mehr saatten fazla geçemezsiniz.
hinbekommen.
- Ruh dich lieber noch ein bisschen aus. - Biraz dinlensen iyi olur.
- Da hast du recht. - Haklısın.
- Überraschung! - sürpriz!
- Was ist das? - Bu nedir?
- Das hier ist die Wahlbenachrichtigung für die - Bu, gelecek ay yapılacak devlet seçimi için seçim
Landtagswahl im nächsten Monat. bildirimi.
- Ich kann mich nie entscheiden, liberal, sozial … - Asla karar veremem, liberal, sosyal ...
- Na ja, also Hauptsache nicht konservativ! - Ana muhafazakar değil!
- Das kann man so auch nicht sagen … - Bunu söyleyemezsin ...
- Wen oder was wählt man in Deutschland? - Almanya'da kimi veya neyi seçersiniz?
- Es … ist ein bisschen kompliziert. - Bu ... biraz karışık.
- Also im nächsten Monat wählen wir den Landtag für - Yani gelecek ay içinde yaşadığımız federal devlete oy
das Bundesland, in dem wir wohnen. vereceğiz.
- Dann gibt's noch Kommunalwahl, - O zaman hala yerel seçimler var.
- Bundestagswahl und Europawahl. - Federal seçim ve Avrupa seçimleri.
- Sebastian versteht es scheinbar auch nicht so ganz. - Sebastian görünüşe göre tam olarak anlamıyor.
- Also, ich verstehe es gut genug, um keinen Quatsch - Saçmalamayı önlemek için yeterince iyi anlıyorum.
zu wählen.
- Wir leben in einer Demokratie. - Demokrasiyle yaşıyoruz.
- Viele Meinungen sind erlaubt. - Birçok görüşe izin verilir.
- Und wählt man eine Person oder eine Partei? - Birini mi yoksa partiyi mi seçtin?
- Also, es ist so: Mit der Erststimme wählt man den - Eh, bu böyle: ilk oyla ilgili seçim bölgesini aday
Kandidaten des jeweiligen Wahlkreises. olarak seçtiniz.
- Mit der Zweitstimme die Partei. - İkinci oyla parti.
- Wenn eine Partei oder beziehungsweise wenn von - Eğer bir parti veya birden fazla aday sandalyesi
einer Partei mehre Kandidaten gewählt wurden, olduğu sırada bir parti tarafından seçildiyse, görev
als sie Sitze hat, dann gibt es Überhangmandate. zorunluluğu vardır.
- Aber so genau versteh' ich das auch nicht. - Ama tam olarak anlamıyorum.
- Aha … - Aha ...
- Jetzt du! - Şimdi sen!
- Ich dachte, du boxt zum ersten Mal? - İlk kez boks yaptığını mı düşündüm?
- Ich boxe auch zum ersten Mal. - Ben de ilk kez boks yapıyorum.
- Dafür muss das Säckchen aber ganz schön - Ama çanta oldukça iyi zaman geçirmek zorunda!
einstecken!
- Ja, ich hab' in meiner Kindheit nicht mit - Evet, çocukluğumda oyuncak bebek evi
Puppenhäuschen gespielt. oynamamıştım.
- Ich war mit den Jungs unterwegs. - Ben çocuklarla seyahat ediyordum.
- Da wird man nicht zimperlich. - Yumuşacık olmazsın.
- Wo bist du denn aufgewachsen? - Nerede büyüdün?
- Im Ruhrpott - Ruhrpott da
- Da wurde viel Steinkohle für die Industrie abgebaut,
oder?
- Ja, dafür ist das Gebiet besonders bekannt.
- Während der Industrialisierung hat es angefangen
und danach verwandelten sich die ganzen kleinen
Städtchen nach und nach während des
wirtschaftlichen Umschwungs in Großstädte ...
- Mehr Kraftwerke, mehr Arbeiter.
- Ja. Und je mehr Arbeiter, desto mehr Arbeiterjungs,
die frech werden konnten.
- Wann bist du von dort weggezogen?
- Äh, als ich mit dem Studium angefangen habe.
- Das Ruhrgebiet hat seinen Charme, aber es sind
alles Arbeiterstädte.
- Und die sind alle nicht besonders schön.
- Ja, im Krieg wurde viel bombardiert, oder?
- Ja, ich beklage mich auch nicht.
- Ich sage nur, dass es schönere Orte gibt.
- Wie spät haben wir's?
- Äh, keine Ahnung.
- Kannst du mir dein Auto leihen?
- Ja, klar.
- Ja?
- Ja.
- Äh, warte!
- Hallo, Selma.
- Was liest du?
- Das Architekturbüro hat ein neues
- Wohnungsbauprojekt.
- Auf dem Gebiet eines ehemaligen Tagebaus im
Ruhrgebiet werden ökologische Wohnungen für
verschiedene Generationen gebaut.
- Ich informiere mich darüber.
- Tagebau?
- Während des industriellen Zeitalters um 1800
entdeckte man im Ruhrgebiet große
Kohlevorkommen.
- Seitdem wurde im Ruhrgebiet unter schweren
Arbeitsbedingungen viel Bergbau betrieben.
- Die Region hatte während des Aufschwungs fast 6
Millionen Einwohner.
- Heute ist die Nachfrage an Braun- und Steinkohle
gesunken und deshalb werden viele Bergwerke
geschlossen.
- Und die Frage ist: Was macht man mit ihnen?
- Schrebergärten kann man nicht überall bauen.
- Zufrieden?
- Selma, achte auf deinen Ton!
- Du musst mich und deinen Vater verstehen.
- Und wer versteht mich?
- Hey, Lisa. Ich brauche deine Hilfe!
- Endüstri için çok fazla taş kömürü çıkarıldığından,
değil mi?
- Evet, bölge bunun için ünlü.
- Sanayileşme sırasında başladı ve bundan sonra tüm
küçük kasabalar ekonomik geri dönüş sırasında yavaş
yavaş büyük şehirlere döndü ...
- Daha fazla enerji santrali, daha fazla işçi.
- Evet Ve daha fazla işçi, daha işçi sınıfı çocuklar,
kim yaramaz olabilirdi.
- Ne zaman oradan uzaklaştın?
- Ders çalışmaya başladığımda.
- Ruhr bölgesi cazibesi var ama hepsi işçi kentleri.
- Ve pek hoş değiller.
- Evet, savaşta çok şey bombalandı, değil mi?
- Evet, ben de şikayet etmiyorum.
- Sadece daha güzel yerler olduğunu söylüyorum.
- Saat kaç?
- Bilmiyorum.
- Bana arabanı ödünç verir misin?
- Evet, elbette.
- Evet?
- Evet
- Bekle!
- Merhaba Selma.
- Ne okuyorsun?
- Mimarlık ofisinin yeni biri
- Konut projesi.
- Ruhr bölgesindeki eski bir açık madencilik
sahasında, farklı nesiller için ekolojik daireler inşa
ediliyor.
- Kendimi bu konuda bilgilendiririm.
- açık ocak?
- Sanayi döneminde 1800'lerde Ruhr'da büyük kömür
yatakları bulundu.
- O zamandan beri, Ruhr bölgesinde yoğun çalışma
koşulları altında çok sayıda madencilik yapılmıştır.
- Bölge, yükseliş sırasında yaklaşık 6 milyon nüfusa
sahipti.
- Günümüzde kahverengi ve taş kömürüne olan talep
düşmüştür ve bu nedenle birçok maden
kapalı.
- Ve soru şu: onlarla ne yaparsınız?
- Tahsisler hiçbir yere yapılamaz.
- Memnun musunuz?
- Selma, tonuna dikkat et!
- Beni ve babanı anlamalısın.
- Beni kim anlıyor?
- Merhaba Lisa. Yardımına ihtiyacım var!
- Liebe Grüße, Selma.
- Inge!
- Bitte! Lass mich rein!
- Wenn ich könnte, ich würde alles rückgängig machen.
- Die ganze Lügerei so viele Jahre lang.
- Es ist einfach passiert.
- Ich komme aus Duisburg, Inge.
- Mein Vater war Arbeiter in der Stahlindustrie … und
ich später auch.
- Wir sind wie so viele in den 60er- Jahren ins
Ruhrgebiet gezogen.
- Bis es dann keine Arbeit mehr gab.
- Aber ich sah gut aus.
- Mit den Frauen klappte es immer.
- Und immer, wenn ich mit einer ausgegangen war,
bestand sie darauf, mich einzuladen … den armen
arbeitslosen Burschen.
- Irgendwann … irgendwann habe ich das dann
genutzt … und verinnerlicht.
- Meine Miete zahlte ich mit Gebrauchtwagenhandel,
- Fahrrädern, allem möglichen Kram.
- Und die Frauen ermöglichten mir ein schönes Leben.
- Ein schönes Leben … das bedeutet jetzt nur noch,
mit dir zusammen zu sein, Inge.
- Und ich allein bin schuld, wenn das ein Traum bleibt. - Ve bu bir rüya olarak kalırsa, benim için tek suçum.
- Entschuldigen Sie, dass ich Sie störe.
- Guten Tag.
- Guten Tag.
- Sie stören nicht.
- Bitte, setzen Sie sich.
- Ich habe leider nicht viel Zeit.
- Ich habe kurzfristig zwei Tickets für eine spannende - Şehirdeki heyecan verici kültürel etkinlik için kısa
Kulturveranstaltung in der Stadt bekommen.
- Es wird eine sehr interessante Ausstellung geben
und ein neues Theaterstück wird aufgeführt.
- Danach gibt es noch einen tollen Film im Kino.
- Das klingt interessant.
- Ja, das ist auch sehr interessant, weil die
Ausstellungen das aktuelle Thema „Flucht und
Heimat“ haben.
- Und ich dachte, es wäre vielleicht schön,
wenn Selma mich begleitet.
- Selma hat dafür leider keine Zeit.
- Ibrahim! Du solltest Selma gehen lassen.
- Also mich würde interessieren, wobei ich dir helfen soll,
weil ich deine Eltern gerade eiskalt anlügen musste.
- Es tut mir leid, es war eine Notlüge!
- Ich muss zu Nico!
- Weißt du, wo er ist?
- Ja komm! Wir müssen uns beeilen!
- Selamlar, Selma.
- Inge!
- Lütfen! İçeri girmeme izin ver!
- Yapabilseydim her şeyi geri alırdım.
- Yıllarca bütün yalanlar.
- Daha yeni oldu.
- Ben Duisburg'luyum Inge.
- Babam çelik endüstrisinde bir işçiydi ... ve ben de
öyleydim.
- 1960'lı yıllarda olduğu gibi, Ruhr bölgesine taşındık.
- O zamana kadar iş yoktu.
- Ama iyi görünüyordum.
- Her zaman kadınlarla çalıştı.
-Ve her zaman biriyle çıktığımda, beni fakir işsiz
adamı davet etmekte ısrar etti.
- Bir noktada ... bir noktada onu kullandım ... ve
içselleştirdim.
- Kiramı ikinci el araba satıcısından ödedim.
- bisikletler, her türlü şey.
- Kadınlar da bana güzel bir hayat verdi.
- Güzel bir hayat ... sadece seninle birlikte olmak
demek, Inge.
- Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
- Merhaba
- Merhaba
- Rahatsız etme.
- Lütfen oturun.
- Ne yazık ki, fazla zamanım yok.
sürede iki biletim var.
- Çok ilginç bir sergi olacak ve yeni bir oyun
gerçekleştirilecek.
- O zaman sinemada harika bir film var.
- Kulağa ilginç geliyor.
- Evet, bu aynı zamanda çok ilginç çünkü sergilerde şu
anki teması "uçuş ve ev" var.
- Ben de belki güzel olacağını düşündüm
Selma bana eşlik ettiğinde.
- Selma'nın buna vakti yok.
- Ibrahim! Selma'nın gitmesine izin vermelisin.
- Bu yüzden ilgilenirdim ve sana yardım etmeliyim, çünkü
sadece ailenize soğuk soğuk yalan söylemek zorunda kaldım.
- Üzgünüm, beyaz bir yalandı!
- Nico'ya gitmeliyim!
- Nerede olduğunu biliyor musun?
- Evet gel! Acele etmeliyiz!
- Und? - ve?
- Ich weiß nicht … -Bilmiyorum ...
- Wie ist dein Gefühl? - Ne hissediyorsun?
- Gut. - Güzel.
- Nico! - Nico!
- Selma! - Selma!
- Ist die Prüfung schon vorbei? - Sınav bitti mi?
- Ja, ich bin gerade fertig geworden. - Evet, yeni bitirdim.
- Oh, ich dachte schon, wir kommen viel zu spät. - Öyle düşündüm, çok geç kaldık.
- Ich muss mit dir reden! - Seninle konuşmalıyım!
- Wir warten draußen. - Dışarıda bekleriz.
- Ja! Ja. - Evet! Evet.
- Nico … - Nico ...
- Du musst nichts sagen. - Hiçbir şey söylemek zorunda değilsin.
- Ich hätte dich niemals in diese Situation bringen - Seni asla bu duruma getirmemeliydim.
dürfen.
- Welche Situation? - Hangi durum?
- Du solltest dich niemals zwischen mir und deinen - Asla benimle ailen arasında seçim yapmamalısın.
Eltern entscheiden müssen.
- Das warst nicht allein du. - Yalnız değilsin.
- Ich weiß. - biliyorum.
- Und ich wünsch' mir auch, dass wir einfach so - Keşke bu şekilde birlikte olabilseydik.
zusammen sein können.
- Ich würde alles dafür geben. - Bunun için her şeyi veririm.
- Ich auch. - Bende.
- Aber das können wir nicht. - Ama yapamayız.
- Also ich … ich hab' Angst, dass du es bereuen - Şey, ben ... Korkarım ki eğer şimdi karar verirseniz,
würdest, wenn du dich jetzt für mich entscheidest. pişman olacaksınız.
- Warum sagst du das? - Neden böyle söyledin?
- Meine Familie ist ein totales Chaos. - Ailem tam bir karmaşa.

- Und ich werde nicht der Grund dafür sein, dass noch - Başka birinin kırılmasının nedeni ben olmayacağım.
eine andere kaputtgeht. .
- Machst du Schluss? - Kapatıyor musun?
- Wir waren nie zusammen, Selma … - Hiçbir zaman birlikte olmadık Selma ...
- Es ist wirklich unglaublich, was du geschafft hast! - Yaptıkların gerçekten inanılmaz!
- Ich weiß doch noch gar nicht, ob ich die Prüfung - Sınavı geçip geçmediğimi hala bilmiyorum.
bestanden habe.
- Ich bin überzeugt, dass du bestanden hast. - Geçtiğine ikna oldum.
- Hoffentlich reicht's. - Umarım yeter.
- Ich bin mir wegen des Briefs, den ich schreiben - Yazmam gereken mektuptan emin değilim.
musste, nicht sicher. .
- Und ich habe Angst, dass ich im schriftlichen Teil - Korkarım ki testimin yazılı kısmında çok fazla hata
meines Tests zu viele Fehler gemacht habe. yaptım.
- Du wirst wegen ein paar Fehlern schon nicht durchfallen - Birkaç hata yüzünden başarısız olmayacaksın.
- Du musst dir keine Sorgen machen. - Endişelenmene gerek yok.

- Ich weiß nicht, ob ich es schaffe, mir keine Sorgen zu - Endişelenmemeyi başarabilir miyim bilmiyorum.
machen.
- Noch drei Gläser davon und das Problem ist gelöst. -
- Und bald beginnt dann deine Ausbildung.
- Da wirst du noch viele Prüfungen machen müssen.
- Üç bardak daha ve sorun çözüldü.
- Ve yakında eğitimin başlıyor.
- Orada daha fazla sınav yapmanız gerekecek.
- Stimmt. Und ich bin gespannt auf alles, was jetzt -Bu doğru. Ve şimdi gelen her şeyi merak ediyorum.
kommt.

- Diese Prüfung ist der erste Schritt auf deinem neuen - Bu sınav yeni yolundaki ilk adım.
Weg.
- Auf Nicos Weg! - Nicos yolunda!
- Auf Nicos Weg! - Nicos yolunda!
- Bist du dir sicher? - Emin misin?
- Wir leben hier seit mehr als einem Jahr. - Burada bir yıldan fazla yaşıyoruz.
- Der Krieg in unserer Heimat wird noch lange dauern. - Ülkemizdeki savaş çok uzun sürecek.
- Meine Frau liebt dieses Land und meine Tochter hat - Karım bu ülkeyi çok seviyor ve kızım da burada
die Chance, hier zu studieren. çalışma şansına sahip.
- Ich plane eine Zukunft hier, Pepe. - Burada bir gelecek planlıyorum, Pepe.
- Und ich habe vor, eine gute Zukunft zu haben. - Ve iyi bir geleceğe sahip olmayı düşünüyorum.
- Ich bin kein Fachmann, Ibrahim, aber du kommst - Ben uzman değilim, Ibrahim, ama sen bir AB
nicht aus einem EU- Land. ülkesinden değilsin.
- Und ich glaube, nicht einmal deine Abschlüsse - Ve derecelerin bile bu kadar kolay tanındığını
werden einfach so anerkannt. sanmıyorum.
- Das weiß ich. - Bunu biliyorum.
- Und trotzdem willst du hier eine eigene Praxis - Ve hala burada kendi pratiğini açmak istiyorsun?
eröffnen? .
- Nicht sofort, vielleicht in ein paar Jahren … - Hemen değil, belki birkaç yıl içinde ...
- Ich hab' dir gesagt, meine Familie verdient eine - Dedim ya, ailem bu ülkede bir geleceği hak ediyor.
Zukunft in diesem Land.
- Ich werde dafür kämpfen. - Bunun için savaşacağım.
- Was ist mit einem Job in einem Krankenhaus? - Peki ya hastanede çalışmak?
- Auch dafür muss ich meinen Abschluss anerkennen - Ayrıca bunun için derecemin tanınması ve dil
lassen und Sprachprüfungen ablegen und als sınavlarına girip tekrar doktor olarak kabul edilmem
Mediziner neu zugelassen werden. gerekiyor.
- Verstehe. - Anla.
- Es gibt Bedarf in Deutschland. - Almanya'da ihtiyaç var.
- Es gibt viel zu wenige Hausärzte. - Çok az aile doktoru var.
- Und ich hätte Zeit für meine Familie. - Ailem için zamanım var.
- Als Arzt im Krankenhaus hast du Überstunden, - Hastanede doktor olarak, fazla mesainiz var,
- Nachtschichten. - gece vardiyası.
- Das ist anstrengend, Pepe. - Bu çok yorucu, Pepe.
- Das glaube ich. - Sanırım öyle.
- Ich muss mich um sehr viele Dinge kümmern und - Bir çok şeye dikkat etmeliyim ve derecemin
hoffen, dass mein Abschluss anerkannt wird. tanınacağını umuyorum.
- Dann muss ich Sprachprüfungen ablegen und - O zaman dil sınavlarına girmem ve belki de daha
vielleicht weitere Prüfungen absolvieren. fazla sınav yapmam gerekiyor.
- Das kostet viel Zeit und Geld. - Çok zaman ve paraya mal olur.
- Und in dieser Zeit, da kann ich nicht voll arbeiten, - Ve şu anda, aileme para kazanmak için tam olarak
um das Geld für meine Familie zu verdienen. çalışamıyorum.
- Irgendwie muss die Miete gezahlt werden. - Bir şekilde kiranın ödenmesi gerekiyor.
- Was du brauchst, ist ein Kredit … - İhtiyacın olan bir kredi ...
- Ich glaub' nicht, dass es einfach wird, 'n Kredit zu - Borç almanın kolay olacağını sanmıyorum.
bekommen. .
- Das versteh' ich nicht. - Bunu anlamıyorum.
- Natürlich bin ich kein reicher Mann, aber es muss - Tabii ki zengin bir adam değilim ama yine de bir yolu
trotzdem eine Möglichkeit geben. olmalı.
-
- Erst einmal gibt es Kredite nur unter bestimmten
Voraussetzungen und Konditionen.
- Die Konditionen sind mir bekannt und damit bin ich
einverstanden.
- Ja, das ist gut, jedoch muss vor allem die Bank mit
dir einverstanden sein.
- Warum soll sie mit mir nicht einverstanden sein?
- Du kannst deine Liquidität nicht belegen, außerdem
fehlen einkommensnachweisende Unterlagen …
- Meine Familie und ich sind vor Krieg und Tod
geflohen!
- Die Unterlagen haben wir nicht mitgenommen.
- Hey. Ich bin auf deiner Seite, aber ich kann das
System nun mal nicht ändern.
- Was brauche ich, damit ich einen Kredit aufnehmen
kann?
- Ich habe alle Unterlagen, aber in Syrien …
- Die Bank braucht eine Versicherung, dass du lange
genug in Deutschland bleibst, um den Kredit
zurückzuzahlen.
- Wie soll diese Versicherung aussehen?
- Es muss eine Lösung geben.
- Die gibt's. Ich bürge für dich.
- Bürgen?
- Ja, das bedeutet, wenn du nicht zahlst, trage ich die
Verantwortung.
- Das würdest du tun?
- Was soll schon passieren?
- Danke.
- Gerne.
- Also, welche Migrationsgründe kennt ihr?
- Die Menschen verlassen ihr Land, weil sie in ihrem
eigenen Land keine Perspektive mehr sehen.
- Stimmt, aber woran kann das liegen?
- Sie sind unzufrieden mit ihrer Regierung.
- Politische Gründe.
- Manche werden sogar verfolgt.
- Diese Menschen können in anderen Ländern Asyl
beantragen.
- Ähm, wer kann das alles?
- Menschen, die in Kriegsgebieten leben.
- Oder Menschen, die extrem arm sind.
- Ja, im Grunde genommen alle Menschen, die um ihr
Leben fürchten müssen.
- Sie hoffen auf ein bisschen Frieden in einem
anderen Land.
- Aber das ist oft nicht so einfach.
- Was gibt es für Probleme?
- Bürokratie!
- Ja, aber das größte Problem ist wahrscheinlich, dass
man die Sprache nicht kann.
- İlk önce, yalnızca belirli şartlar ve koşullar altında
krediler var.
- Koşullar bana biliniyor ve ben de aynı fikirdeyim.
- Evet, bu iyi, ama her şeyden önce bankanın sizinle
aynı fikirde olması gerekiyor.
- Neden benimle aynı fikirde olmamalı?
- Likiditenizi kanıtlayamazsınız ve gelir getirici belgeler
yok ...
- Ailem ve ben savaş ve ölümden kaçtık!
- Belgeleri yanımıza almadık.
- Selam. Ben senin tarafındayım ama sistemi
değiştiremiyorum.
- Kredi için neye ihtiyacım var?
- Bütün evraklar bende ama Suriye'de ...
- Bankanın, Almanya'da kredinizi geri ödeyecek kadar
uzun kaldığınızdan emin olması gerekir.
- Bu sigorta neye benzemeli?
- Bir çözüm olmalı.
- İşte bu. Sana kefil olurum.
- kefil mi?
- Evet, eğer ödeme yapmazsan, ben sorumluyum
demektir.
- Bunu yapar mısın?
- Ne olmalı?
- Teşekkürler
- Memnuniyetle.
- Peki, göç için hangi sebepleri biliyorsunuz?
- İnsanlar kendi ülkelerinden ayrılıyorlar çünkü artık
kendi ülkelerinde hiç bir umut görmüyorlar.
- Doğru, ama bu neden?
- Hükümetlerinden memnun değiller.
- Politik sebepler.
- Bazılarına bile zulmedildi.
- Bu insanlar diğer ülkelerde iltica başvurusunda
bulunabilirler.
- Hepsini kim yapabilir?
- Savaş bölgelerinde yaşayan insanlar.
- Veya aşırı derecede fakir olan insanlar.
- Evet, temel olarak yaşamları için endişelenmek
zorunda olan tüm insanlar.
- Başka bir ülkede biraz barış yapmayı umuyorlar.
- Ama bu genellikle kolay değil.
- Sorunlar neler?
- Bürokrasi!
- Evet, ama en büyük problem muhtemelen dili
konuşamamanız.
- Und dann folgt der ganze Papierkram:
- Asyl beantragen, Visum beantragen, Pass
beantragen, Ausweis beantragen.
- Und das sind nur ein paar Beispiele.
- Ihr habt alle einen Migrationshintergrund.
- Und trotz der ganzen Schwierigkeiten sitzen wir alle
hier zusammen und lernen zusammen.
- Warum?
- Weil wir zusammen lernen wollen,
- Probleme zu lösen.
- Weil wir wissen, dass jeder von uns irgendwann mal
Hilfe braucht.
- Ein Zuhause zu finden, in dem man sich auch zu
Hause fühlt, ist nicht einfach.
- Aber jeder verdient das, findet ihr nicht?
- So, ihr Lieben.
- Heute werden wir für euch unser erstes verrückt
klingendes Gericht kochen.
- Wenn ihr Ideen, Fragen oder Anregungen habt –
lasst es uns wissen!
- Das ganze Rezept und die Zutaten dazu haben wir
euch in die Beschreibung geschrieben.
- Und wie das alles zubereitet wird, zeigen wir euch in - Ve bunların nasıl hazırlandığı, videoda gösteriliyor.
dem Video.
- Dieses Mal gibt es „Himmel und Erde“.
- Das ist ein Gericht aus der westfälischen Region, im - Bu, Almanya'nın batısında, Westphalian bölgesinden
Westen Deutschlands.
- Dazu werden zuerst die Kartoffeln geschält,
gewaschen und ein bisschen klein geschnitten.
- Übrigens:
- So alt und traditionell kann das Gericht gar nicht sein. - Yemek o kadar eski ve geleneksel olamaz.
- Denn: Die Kartoffel ist zwar mittlerweile „typisch
Deutsch“, aber ihr Ursprung liegt gar nicht in
Deutschland.
- Ist das so?
- Ja.
- Ursprünglich kommt die Kartoffel aus Südamerika, - Başlangıçta, patates Güney Amerika'dan geliyor,
aber mittlerweile gibt es sie natürlich in jedem
Gewächshaus und in jedem Supermarkt.
- Gut für alle, die „Himmel und Erde“ machen wollen - Cennet ve yeryüzü yapmak isteyenler için iyi.
- Hallo, 'tschuldigung!
- Ha, jetzt kann ich das alles nochmal erzählen!
- Das interessiert doch sowieso niemanden.
- Doch, das ist total spannend.
- Ja, sicher …
- Entschuldigung, ich wollte nicht stören.
- Ja, zu spät.
- Was … was wollen Sie hier?
- Ich weiß, Sie mögen mich nicht, weil ich Inge
belogen habe.
- Sonra da bütün evraklar şöyle:
- iltica başvurusu, vize başvurusu, pasaport
başvurusu, pasaport başvurusu
- Ve bunlar sadece birkaç örnek.
- Hepinizin bir göç geçmişi var.
- Bütün zorluklara rağmen, hep birlikte burada oturup
birlikte öğreniyoruz.
- neden?
- Çünkü birlikte öğrenmek istiyoruz.
- problemleri çözer.
- Çünkü her birimizin bir gün yardıma ihtiyacı
olacağını biliyoruz.
- Evde hissettiğiniz bir ev bulmak kolay değildir.
- Ama herkes bunu hak ediyor, sence de öyle değil mi?
- Evet, sevgili varlıklar.
- Bugün sizin için ilk çılgın sondaj yemeğimizi
pişireceğiz.
- Fikir, soru veya önerileriniz varsa - bize bildirin!
.
- Tarifin tamamını ve içeriğini açıklamada yazdık.
- Bu sefer "cennet ve dünya" var.
bir yemektir.
- Önce patatesler soyulur, yıkanır ve biraz küçük
kesilir.
- Bu arada:
- Çünkü patates şimdi "tipik Alman" dır, fakat kökeni
Almanya'da değildir.
- Öyle mi?
- Evet
ama şimdi doğal olarak her serada ve her
süpermarkette mevcut.
- Merhaba, özür dilerim!
- Ha, şimdi hepsini tekrar söyleyebilirim!
- Hiç kimse umursamıyor.
- Evet, bu çok heyecan verici.
- Evet, elbette ...
- Üzgünüm, rahatsız etmek istemedim.
- Evet, çok geç.
- Ne ... burada ne istiyorsun?
- Benden hoşlanmadığını biliyorum çünkü Inge'a yalan
söyledim.
- Aber lassen Sie es mich wiedergutmachen!
- Ich liebe Inge.
- Von ganzem Herzen.
- Na, dann sagen Sie ihr das.
- Sie hört mir nicht zu.
- Wir lassen die ganze Zeit laufen.
- Das ist Pech.
- Vielleicht will sie Ihnen zuhören!
- Ich flehe Sie an. Helfen Sie mir!
- Ich habe den Wettbewerb der jungen Architekten
gewonnen!
- Selma, ich bin sehr stolz auf dich.
- Du hast dich gegen den Favoriten durchgesetzt.
- Ich hab' mit deinem Chef gesprochen.
- Du hast mit meinem Chef gesprochen?
- Ja, diesem Herrn mit der tiefen Stimme.
- Er meinte, der Zulassungsbescheid für die
Universität wäre mit diesem Preis kein Problem.
- Du kannst hier studieren, Selma.
- Und ich werde einen Kredit bekommen und meine
eigene Praxis eröffnen.
- Du bekommst einen Kredit?
- Ja. Pepe bürgt für mich.
- Ach, plötzlich ist die Familie González keine Schande
mehr!
- Wir bauen uns etwas hier auf!
- Unser Leben geht weiter, Schatz.
- Und es wird besser als jemals zuvor!
- Ja, was immer ihr sagt.
- Selma, ich muss dir noch etwas sagen.
- Max?
- Bring mir bitte einen Champagner, ja?
- Inge! Gibt's was zu feiern?
- Nein … ich hab' mich nur gerade an eine besondere
… Begegnung erinnert.
- Ach, ich würde auch gerne einen Champagner
trinken.
- Du trinkst Orangensaft!
- Ja, ist ja gut! Ich meine ja nur …
- Es wäre schön, wenn ich jetzt ein Glas trinken könnte.
- Oh mein Gott.
- Oh, ich heul' gleich.
- Oh Gott. Ich glaube, ich auch.
- Inge!
- Vor vielen … vielen Jahren bin ich von zu Hause
weggegangen.
- Ich habe nicht nur meine Arbeit verloren, ich habe
mich verloren.
- Otto gab es nicht mehr.
- Nur noch Jacques. - - Sadece Jacques.
-Ama düzeltmeme izin ver!
- Inge'i seviyorum.
- Bütün kalbimle.
- Öyleyse ona söyle.
- Beni dinlemiyor.
- Her zaman koşuyoruz.
- Bu kötü şans.
- Belki seni dinlemek istiyordur!
- Sana yalvarıyorum. Yardım et bana!
- Genç mimarların yarışmasını kazandım!
- Selma, seninle gurur duyuyorum.
- Favori'ye karşı galip geldin.
- Patronunla konuştum.
- Patronumla konuştun mu?
- Evet, bu beyefendi derin sesle.
- Üniversiteye giriş mektubunun bu fiyatla ilgili bir
sorun olmayacağını söyledi.
- Burada ders çalışabilirsin Selma.
- Borç alıp kendi uygulamamı açacağım.
- Borç aldın mı?
- Evet Pepe benim için kefil olur.
- Ah, aniden González ailesi artık utanç verici değil!
.
- Burada bir şey inşa ediyoruz!
- Hayatımız devam ediyor, tatlım.
- Ve her zamankinden daha iyi olacak!
- Evet, ne diyorsan.
- Selma, sana söyleyecek bir şeyim var.
- Max?
- Bana bir şampanya getir, tamam mı?
- Inge! Kutlayacak bir şey var mı?
- Hayır ... Özel bir karşılaşmayı hatırladım.
- Ben de şampanya içmek isterim.
- Portakal suyu iç!
- Evet, bu iyi! Yani sadece ...
- Şimdi bir bardak içebilirsem çok iyi olur.
- Aman Tanrım.
- Ağlayacağım.
- Aman Tanrım. Ben de öyle düşünüyorum.
- Inge!
- Çok ... yıllar önce evden ayrıldım.
- Sadece işimi kaybetmedim, kendimi kaybettim.
- Otto artık yoktu.
- Nur noch Lügen, nur noch Unwahrheiten. - Sadece yalanlar, sadece gerçekler.
- Und dann kamst du, Inge. - Sonra sen geldin, Inge.
- Ich hätte nicht gedacht, dass ich Jacques mal nicht - Artık Jacques'e ihtiyacım olmayacağını
mehr brauche. düşünmemiştim.
- Aber es ist soweit. - Ama zamanı geldi.
- Ich will heimkehren. - Eve gitmek istiyorum.
- Ich will nie wieder lügen und nie wieder jemandem - Bir daha asla yalan söylemek ve kimseye zarar
weh tun, vor allem dir nicht. vermek istemiyorum, özellikle de sen.
- Ich wünsche mir nichts mehr, als mein Leben mit dir - Hayatımı seninle geçirmekten başka bir şey
zu verbringen, Inge. istemiyorum, Inge.
- Ich liebe dich! - Seni seviyorum!
- Willst du meine Frau werden? - Eşim olmak ister misin?
- Ist der Champagner …? - Şampanya mı?
- … bezahlt? - ücretli?
- Ja. - Evet
- Ich glaube dir, Otto. - Sana inanıyorum Otto.
- Und ich wünsche mir auch, deine Frau zu werden. - Ben de karınız olmak istiyorum.
- Champagner, Champagner, Champagner! - şampanya, şampanya, şampanya!
- Oh … - Ah ...
- Auf die Liebe! - Aşkta!