Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
> Rentenleistungen
> Anspruchsvoraussetzungen
> Ansprechpartner
Leben und arbeiten in Europa
Europa rückt zusammen. Es ist also nichts Ungewöhnliches mehr, wenn
Berufstätige in verschiedenen europäischen Staaten leben und arbeiten.
Wenn auch Sie im Ausland gearbeitet haben, werden Sie im Laufe Ihres
Lebens vielleicht Mitglied in verschiedenen Systemen der Sozialen Sicher
heit gewesen sein.
Sie können sich über Ihre Ansprüche in allen Ländern bei den dortigen
Sozialversicherungsträgern informieren und umfassend beraten lassen.
Liegt Ihr Aufenthalt im Ausland aber schon länger zurück, werden Sie
vielleicht den näheren Kontakt verloren haben. Hier hilft Ihnen unsere
Broschüre. Sie soll Ihnen einen Überblick über die Leistungen der Sozial
versicherung in Rumänien geben.
Die Broschüre wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Trotzdem können wir für
die Informationen zum ausländischen Recht leider keine Haftung für die
Richtigkeit übernehmen. Bitte wenden Sie sich für verbindliche Rechts
auskünfte an die jeweils zuständigen Stellen vor Ort.
4
Versicherte Personen und Beiträge
In Rumänien besteht ein staatlicher Versicherungsschutz, von dem es nur
wenige Ausnahmen gibt. An den Beiträgen beteiligt sich neben dem Versi
cherten und seinem Arbeitgeber auch der Staat.
5
abhängig. Im Jahr 2015 beträgt er bei normalen Arbeits
bedingungen 15,8 Prozent, bei besonderen Arbeitsbedin
gungen 20,8 Prozent und bei speziellen Arbeitsbedingun
gen 25,8 Prozent.
Unser Tipp:
6
Ihr Schutz bei Invalidität
Das rumänische Rentensystem sichert den teilweisen oder vollständigen
Verlust der Arbeitsfähigkeit durch Invalidenrenten ab. Für diesen Versiche
rungsschutz müssen Sie im öffentlichen Rentensystem versichert sein oder
versichert gewesen sein. Außerdem müssen Sie mindestens die Hälfte Ihrer
Arbeitsfähigkeit verloren haben. Eine Mindestversicherungszeit gibt es
nicht.
7
Der Verlust der Arbeitsfähigkeit muss beruhen auf
> Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten,
> Krebs, AIDS, Schizophrenie oder
> nicht durch die Erwerbstätigkeit verursachten
Verletzungen und gewöhnlichen Erkrankungen.
8
in regelmäßigen Abständen ärztliche Kontrollen durch
führen. Die Termine für die Nachuntersuchungen setzt
das Bezirksrentenamt in Abständen von einem bis zu
drei Jahren fest. Ebenso können aber auch Sie den
festgestellten Invaliditätsgrad überprüfen lassen, zum
Beispiel, wenn sich Ihr Gesundheitszustand verschlech
tert hat.
9
Im Alter versorgt
Das rumänische Rentensystem zahlt Ihnen eine Altersrente, wenn Sie ein
bestimmtes Alter erreicht und eine Mindestbeitragszeit zurückgelegt haben.
Unter bestimmten Voraussetzungen, zum Beispiel nach schwerer Arbeit
oder nach einer langen Versicherungsdauer, kann die Altersrente vorzeitig
beansprucht werden. Nach dem Vorbild vieler anderer Länder hebt auch
Rumänien die Altersgrenzen an.
10
Anhebung der Altersgrenze für Frauen
(Rentenbeginn 2015 bis 2019)
11
Anhebung der Altersgrenze für Frauen
(Rentenbeginn 2015 bis 2019)
Beispiel:
12
Bitte lesen Sie auch Als Bezieher einer Regelaltersrente können Sie Ihre
das Kapitel „Renten Beschäftigung fortsetzen. Wenn Sie die Regelaltersrente
berechnung: Auf die
aufschieben, erhalten Sie später eine höhere Rente.
Beiträge kommt es
an“.
Zusätzlich zum Rentenalter muss auch die Mindestbei
tragszeit erfüllt sein. Sie ist für Frauen und Männer
gleich und beträgt 15 Jahre.
13
Geburtsmonat/-jahr Volle Beitragszeit
Jahre Monate
Januar – März 1957 30 8
April – Juni 1957 30 9
Juli – September 1957 30 10
Oktober – Dezember 1957 30 11
Januar – März 1958 31 0
April – Juni 1958 31 1
Juli – September 1958 31 2
Oktober – Dezember 1958 31 3
14
Arbeitsplätze mit Haben Sie weniger als zwei Jahre unter speziellen Bedin
„anderen Bedin- gungen gearbeitet, wird dieser Zeitraum dazugezählt.
gungen“ betreffen
Das gilt auch für Zeiten in der Gruppe I (vor April 2001)
die Bereiche
Verteidigung, und Arbeiten „unter anderen Bedingungen“.
öffentliche Ordnung
und nationale Herabgesetzte Altersgrenze bei besonderen
Sicherheit.
Arbeitsbedingungen
15
Herabgesetzte Altersgrenze bei speziellen oder
anderen Bedingungen oder bei Einstufung in Gruppe I
(vor April 2001)
16
Mindesalter beträgt 50 Jahre. In bestimmten Berufen
liegt die Altersgrenze noch niedriger.
Unser Tipp:
17
Unser Tipp:
Beispiel:
18
Die vorgezogene Teilrente (pensia anticipata partiala)
Haben Sie die Beitragsdauer für die vorgezogene Rente
nicht erfüllt, können Sie vielleicht stattdessen die vorge
zogene Teilrente beantragen.
Beispiel:
Angaben zum Sie wird für 14 Monate vor der regulären Altersgrenze in
regulären Renten-
Anspruch genommen und verringert sich für jeden
beginn finden Sie in
der Tabelle auf den vorzeitigen Rentenmonat um 0,75 Prozent, insgesamt
Seiten 11 und 12. also um 10,5 Prozent.
19
Haben Sie unter besonderen oder speziellen Bedingungen
gearbeitet, aber nicht die Voraussetzungen für die Alters
rente mit reduziertem Ruhestandsalter erfüllt, können Sie
ebenfalls die vorgezogene Teilrente beantragen. Die
Monate mit besonderen oder speziellen Arbeitsbedingun
gen können die Rentenminderung wegen vorgezogenen
Rentenbezugs ganz oder teilweise ausgleichen.
20
Sicherheit für Hinterbliebene
Anspruch auf Hinterbliebenenrente haben die Kinder und der überlebende
Ehepartner, wenn der Verstorbene Rentner war oder die Voraussetzungen
für eine Rente erfüllt hatte. Geschiedene oder Lebenspartner können keine
Hinterbliebenenrente erhalten.
Unser Tipp:
21
> Die Ehe muss mindestens zehn Jahre bestanden und
der überlebende Ehepartner muss das reguläre
Rentenalter erreicht haben. Bei einer Ehedauer von
weniger als 15 Jahren wird die Rente um 0,5 Prozent
pro Monat gekürzt.
> Die Ehe muss mindestens ein Jahr bestanden haben
und es muss Invalidität des Grades I oder II vorlie
Zum Invaliditäts-
grad lesen Sie bitte gen – auf das Alter des überlebenden Ehepartners
auch die Seite 7. kommt es nicht an.
> Der Verstorbene hat für den Unterhalt gesorgt, der
Tod ist durch einen Arbeitsunfall oder eine Berufs
krankheit eingetreten und der überlebende Ehepart
ner hat keine Einkünfte aus einer versicherten
Tätigkeit oder nur Einkünfte unter 35 Prozent des
Bruttodurchschnittslohns in der Wirtschaft – das
Alter des überlebenden Ehepartners und die Ehe
dauer spielen keine Rolle.
> Der Verstorbene hat für den Unterhalt gesorgt, der
überlebende Ehepartner hatte zum Todeszeitpunkt
ein oder mehrere Kinder im Alter bis zu sieben
Jahren zu versorgen und hat keine Einkünfte aus
einer versicherten Tätigkeit oder nur Einkünfte unter
35 Prozent des Bruttodurchschnittslohns in der
Wirtschaft – das Alter des überlebenden Ehepartners
und die Ehedauer spielen keine Rolle. Der Anspruch
endet, wenn das jüngste Kind das siebente Lebens
jahr vollendet hat.
22
Ist keine der beschriebenen Voraussetzungen erfüllt,
wird die Hinterbliebenenrente für sechs Monate nach
Im Jahr 2015
dem Tod gezahlt, wenn der überlebende Ehepartner
beträgt der Brutto
durchschnittslohn keine Einkünfte oder nur Einkünfte unter 35 Prozent des
2415 Lei monatlich. Bruttodurchschnittslohns in der Wirtschaft hat.
23
Rentenberechnung: Auf die Beiträge kommt
es an
Die Höhe Ihrer Rente hängt von der Versicherungsdauer und Ihrem versi
cherten Arbeitsentgelt ab.
24
Die in einem Jahr erzielten monatlichen Punkte werden
durch zwölf geteilt. Dies ergibt die jährliche Punktezahl.
Wer zum Beispiel in einem Kalenderjahr immer so viel
verdient hat, wie ein Durchschnittsverdiener und zwölf
Monate gearbeitet hat, erhält für dieses Jahr einen
Jahrespunkt.
25
durch ein Gesetz festgelegt. Bei der jährlichen Anpas
sung des Rentenpunktwertes wird die geschätzte Infla
tionsrate für das kommende Jahr berücksichtigt. Außer
Der Rentenpunkt- dem kann der Rentenpunktwert während des laufenden
wert wurde für das
Jahres an die wirtschaftliche Entwicklung angepasst
Jahr 2015 auf
830,20 Lei fest werden. Ausschlaggebend ist der Rentenpunktwert im
gesetzt. Zeitpunkt des Rentenantrags.
26
Bitte beachten Sie:
Bei Grad III wird eine Beitragszeit nur dazugerech
net, wenn die Invalidität auf einem Arbeitsunfall,
einer Berufskrankheit, Krebs, AIDS oder einer
Schizophrenie beruht.
Aufgeschobene Altersrente
Sie müssen Ihre Altersrente nicht sofort mit dem frühest
möglichen Beginn in Anspruch nehmen. Beantragen Sie
Ihre Altersrente nicht, obwohl ein Anspruch darauf
besteht, erhöht sich die Zahl der Jahrespunkte für jeden
aufgeschobenen Monat um 0,5 Prozent, pro Jahr also um
sechs Prozent. Für Monate, in denen Sie Lohn erhalten,
gibt es allerdings keine Erhöhung.
Mehrere Hinterbliebene
Hat der Verstorbene eine Regelaltersrente oder eine
Altersrente mit reduziertem Ruhestandsalter bezogen
oder hätte er eine dieser Renten in Anspruch nehmen
können, wird die Hinterbliebenenrente aus dieser
Altersrente berechnet. Sie beträgt
> für einen Hinterbliebenen 50 Prozent,
> für zwei Hinterbliebene zusammen 75 Prozent,
> für drei oder mehr Hinterbliebene zusammen
Die Hinterbliebe- 100 Prozent
nenrenten können
der Altersrente. Ändert sich die Zahl der Hinterbliebe
zusammen nicht
höher sein als die nen, kann sich eine Neuberechnung der Renten entspre
Versichertenrente. chend den genannten Prozentsätzen ergeben.
27
Eine Vollwaise erhält eine Hinterbliebenenrente, die
nach jedem Elternteil berechnet und dann summiert
wird.
28
Neben der Rente arbeiten
Oft stellt sich aus persönlichen oder finanziellen Gründen die Frage, ob zur
Rente noch hinzuverdient werden darf.
29
Was Sie als Vertriebener oder Spätaussiedler
beachten sollten
Wenn Sie als Vertriebener oder Spätaussiedler anerkannt sind, gilt für Sie
das deutsche „Fremdrentengesetz“.
30
So weisen Sie Ihre Zeiten nach
In Rumänien sind Versicherungszeiten vor dem 1. April 2001 noch nicht
elektronisch erfasst. Die Bezirksrentenämter sind daher auf Nachweise
durch die Rentenantragsteller angewiesen.
31
Rentenantrag, Rentenbescheid und Renten
zahlung
Eine rumänische Rente erhalten Sie nur auf Antrag. Wenn Sie in Deutschland
wohnen, können Sie Ihre rumänische Rente problemlos auch in Deutschland
beantragen. Ob und ab wann Sie Anspruch auf eine Rente aus Rumänien
haben, kann rechtsverbindlich nur vom rumänischen Rentenversicherungs
träger beurteilt werden.
Unser Tipp:
32
verfahren beim zuständigen rumänischen Bezirks
rentenamt ein. Haben Sie in Ihrem Wohnstaat aller
dings keine Versicherungszeiten oder kann die rumä
nische Altersrente schon früher als die inländische
Rente beginnen, können Sie den Rentenantrag auch
direkt beim Bezirksrentenamt stellen. Weitere Infor-
mationen finden Sie in der Broschüre „Leben und
arbeiten in Europa“.
Unser Tipp:
Die spezielle
Widerspruchsfrist
Bitte informieren Sie sich rechtzeitig bei Ihrem Be-
zum Invaliditätsgrad
finden Sie auf der zirksrentenamt, was Sie im Falle einer Anfechtung tun
Seite 8. müssen, wenn Sie in Deutschland wohnen.
Unser Tipp:
33
Liegt zwischen dem Rentenantrag und dem rumänischen
Rentenbescheid ein längerer Zeitraum, wird das Bezirks
rentenamt vor der ersten Rentenüberweisung eine
Lebensbescheinigung von Ihnen anfordern. Die Aus
kunfts und Beratungsstelle der Deutschen Rentenversi
cherung in Ihrer Nähe oder Ihre Gemeinde oder Stadt
verwaltung (Versicherungsamt) bestätigen Ihre Angaben
in der zweisprachigen Lebensbescheinigung kostenlos.
34
Ihre Ansprechpartner
Diese Broschüre gibt Ihnen einen allgemeinen Überblick über die Versiche
rung und die Rentenleistungen in Rumänien. Auf alle Einzelheiten kann sie
nicht eingehen. Lassen Sie sich daher von Fachleuten beraten.
35
Bezirksrentenamt Adresse Telefon
Internet
CASA JUDETEANA DE PENSII Bistriţa-Nasaud, Bd. Republi (+40263) 216.460
Bistriţa-Nasaud cii, nr. 22, cod 420041 www.cjpbn.ro
CASA JUDETEANA DE PENSII Botoşani, Calea Nationala, (+40231) 536.724
Botoşani nr. 85, cod 710048 www.pensii-botosani.ro
CASA JUDETEANA DE PENSII Brăila, Calea Calarasilor, (+40239) 611.388
Brăila nr. 19, cod 810067 www.cjpbraila.ro
CASA JUDETEANA DE PENSII Braşov, Str. 13 Decembrie (+40268) 418.055
Braşov nr. 43A, cod 500199 www.casadepensiibv.ro
CASA JUDETEANA DE PENSII Buzău, Aleea Industriilor, nr. 1, (+40238) 710.496
Buzău cod 120273 www.cjpbuzau.ro
CASA JUDETEANA DE PENSII Călăraşi, Str. Flacara, (+40242) 315.235
Călăraşi nr. 57-59 www.cjpcalarasi.ro
CASA JUDETEANA DE PENSII Resita, Str. Traian Lalescu, (+40255) 214.968
Caras Severin nr. 27, cod 320050
CASA JUDETEANA DE PENSII Cluj-Napoca, Str. Cosbuc, (+40264) 590.862
Cluj nr. 2, cod 400375 www.pensiicluj.ro
CASA JUDETEANA DE PENSII Constanţa, Str. Decebal, (+40241) 612.799
Constanţa nr. 13C, cod 900415 www.pensiiconstanta.ro
CASA JUDETEANA DE PENSII Sf. Gheorghe, Str. Grigore (+40267) 310.535
Covasna Balan 14, cod 520013 www.pensii.covasna-ro.eu
CASA JUDETEANA DE PENSII Târgovişte, Str. Tudor (+40245) 213.308
Dâmboviţa Vladimirescu, nr. 1A, cod www.cjp-dambovita.
130078 minisat.ro
CASA JUDETEANA DE PENSII Craiova, Str. Mihail Kogal (+40251) 414.149
Dolj niceanu, nr. 14, cod 200390 www.pensiidolj.ro
CASA JUDETEANA DE PENSII Galaţi, Str. Stiintei, nr. 97, (+40236) 416.585
Galaţi cod 800172 www.cjpgalati.ro
CASA JUDETEANA DE PENSII Giurgiu, Str. Independentei, (+40246) 212.388
Giurgiu nr. 105-106, cod 080301 www.cjpgiurgiu.ro
CASA JUDETEANA DE PENSII Târgu-Jiu, Str. Republicii, (+40253) 218.660
Gorj bl.14, cod 210182 www.cjpgorj.ro
CASA JUDETEANA DE PENSII Miercurea Ciuc, Str. Kossuth (+40266) 372.612
Harghita Lajos, nr. 94, cod 530110 www.cjphr.ro
CASA JUDETEANA DE PENSII Deva, Bd. Decebal, bl. A1, Sc. (+40254) 224.560
Hunedoara B, parter, cod 330152 www.cjp-hd.ro
CASA JUDETEANA DE PENSII Slobozia, Str. Lacului 10, cod (+40243) 232.505
Ialomiţa 920012 www.cjpialomita.ro
36
Bezirksrentenamt Adresse Telefon
Internet
CASA JUDETEANA DE PENSII Iaşi, Str. Anastasie Panu, (+40232) 218.541
Iaşi nr. 17-19, cod 700082 www.cjpiasi.ro
CASA JUDETEANA DE PENSII Bucuresti, Str. Lacul Tei, nr. 17, (+4021) 212.12.27
Ilfov sector 2, cod 70754 www.pensiiilfov.ro
CASA JUDETEANA DE PENSII Baia Mare, Str. Hortensiei 1/A, (+40262) 227.497
Maramureş cod 430294 www.pensiimaramures.ro
CASA JUDETEANA DE PENSII Drobeta Turnu Severin, Bd. (+40252) 341.377
Mehedinţi Carol I, nr. 3, cod 220099 mehedinti@ajofm.anofm.ro
CASA JUDETEANA DE PENSII Târgu-Mureş, Str. Tudor (+40265) 311.021
Mureş Vladimirescu, nr. 60, cod www.cjpmures.ro
540027
CASA JUDETEANA DE PENSII Piatra Neamţ, Str. Calistrat (+40233) 214.501
Neamţ Hogas nr. 24, cod 6610004 www.pensiineamt.ro
CASA JUDETEANA DE PENSII Slatina, Aleea Tineretului, (+40249) 411.634
Olt nr. 1A, cod 230033 www.cjpolt.ro
CASA JUDETEANA DE PENSII Ploieşti, Str. Nicolae Iorga, (+40244) 577.406
Prahova nr. 1, cod 100537 www.pensiiprahova.ro
CASA JUDETEANA DE PENSII Zalau, Bd. Mihai Viteazul, (+40260) 661.009
Sălaj nr. 85, cod 450067 www.cjpsalaj.ro
CASA JUDETEANA DE PENSII Satu-Mare, Str. Vasile Lucaciu, (+40261) 706.829
Satu-Mare nr. 4-6, cod 440091 www.cjpsatumare.datec.ro
CASA JUDETEANA DE PENSII Sibiu, Calea Dumbravii, nr. 17, (+40269) 212.247
Sibiu cod 550197 www.cjpsibiu.ro
CASA JUDETEANA DE PENSII Suceava, Str. Ilie Ilascu, cod (+40230) 210.743
Suceava 720036 suceava@cjp.sv.ro
CASA JUDETEANA DE PENSII Alexandria, Str. Dunarii, nr. 1, (+40247) 313.403
Teleorman cod 140003 www.pensiiteleorman.ro
CASA JUDETEANA DE PENSII Timişoara, Str. Andrei Saguna, (+40256) 308.080
Timiş bl. U6, cod 300158 www.pensiitimis.ro
CASA JUDETEANA DE PENSII Tulcea, Str. Babadag 118, cod (+40240) 531.063
Tulcea 820017 www.cjptl.ro
CASA JUDETEANA DE PENSII Râmnicu Vâlcea, Str. Calea lui (+40250) 732.450
Vâlcea Traian 157-159, cod 240539 www.cjpvl.unet.ro
CASA JUDETEANA DE PENSII Vaslui, Str. Andrei Muresan, (+40235) 313.102
Vaslui nr. 22, cod 730148 www.pensiivs.ro
CASA JUDETEANA DE PENSII Focşani, Bd. Brailei, nr. 3 bis, (+40237) 212.627
Vrancea cod 620090 www.cjpvn.ro
37
Die Kontaktadresse des Sondersystems für Rechtsan
wälte, das nicht zum öffentlichen Rentensystem gehört,
lautet:
Casa de Asigurari a Avocatilor
Str. Dr. Raureanu nr. 35, etaj 3, Sector 5
BUKAREST
RUMÄNIEN
Telefon (004021) 3123900
Telefax (004021) 3142826
Internet www.caav.ro
38
der Post, die Sie zuletzt von Ihrer Rentenversicherung
bekommen haben.
39
Nur einen Schritt entfernt:
Ihre Rentenversicherung
Sie haben noch Fragen? Sie benötigen Informationen oder wünschen eine
individuelle Beratung? Wir sind für Sie da: kompetent, neutral, kostenlos.
Am Telefon
Ihre Fragen beantworten wir am kostenlosen Servicetelefon. Dort können
Sie auch Informationsmaterial und Formulare bestellen oder den passenden
Ansprechpartner vor Ort erfragen. Sie erreichen uns unter 0800 1000 4800.
Im Internet
Unser Angebot unter www.deutscherentenversicherung.de steht Ihnen
rund um die Uhr zur Verfügung. Sie können sich über viele Themen in
formieren sowie Vordrucke und Broschüren herunterladen oder bestellen.
Mit unseren OnlineDiensten können Sie sicher von zu Hause aus Ihre
Angelegenheiten erledigen.
Im persönlichen Gespräch
Ihre nächstgelegene Auskunfts und Beratungsstelle finden Sie auf der
Startseite unseres Internets oder Sie erfragen sie am Servicetelefon. Dort
können Sie auch bequem einen Termin vereinbaren oder Sie buchen ihn
online. Mobil hilft Ihnen unsere App iRente.
40
Mehrsprachige Beratungen können wir leider nur auf den Internationalen
Beratungstagen anbieten. Die Termine finden Sie im Internet.
Unsere Partner
In den Gemeinsamen Servicestellen für Rehabilitation beraten wir Sie in
allen Fragen zur Rehabilitation zusammen mit anderen Leistungsträgern.
Auch bei den Versicherungsämtern der Städte und Gemeinden können Sie
Ihren Rentenantrag stellen, Vordrucke erhalten oder Ihre Versicherungs
unterlagen weiterleiten lassen.
41
Deutsche Rentenversicherung Wittelsbacherring 11
Nordbayern 95444 Bayreuth
Telefon 0921 6070
42
Impressum
Herausgeber: Deutsche Rentenversicherung Bund
Geschäftsbereich Presse- und Öffentlichkeitsarbeit,
Kommunikation
10709 Berlin, Ruhrstraße 2
Postanschrift: 10704 Berlin
Telefon: 030 865-0, Fax: 030 865-27379
Internet: www.deutsche-rentenversicherung.de
E-Mail: drv@drv-bund.de
De-Mail: De-Mail@drv-bund.de-mail.de
Fotos: Bildarchiv Deutsche Rentenversicherung Bund
Druck: Fa. H. Heenemann GmbH & Co., Berlin
Wir informieren.
Wir beraten. Wir helfen.
Die Deutsche Rentenversicherung.