Thema: DIE BOTSCHAFT

Übung 1: Merken Sie sich!

Die Botschaft – 1) посольство

1) die Botschaft der BRD / der Republik Kasachstan; 2) die österreichische
Botschaft; 3) der Chef / der Leiter der Botschaft – глава посольства; 4) die
Mitarbeiter / Angehörigen der Botschaft; 5) die Leitung der Botschaft übernehmen
– приступить к руководству посольством; 6) ein Schreiben / eine Note an die
Botschaft richten – направить посольству послание / ноту.

Die Botschaft – 2) (личное) послание

1) j-m eine Botschaft senden, schicken – отправить кому-либо послание; 2) eine
Botschaft bekommen, erhalten – получить послание.

Der Botschafter – посол

1) j-n Botschafter bei dem Staatsoberhaupt akkreditieren – аккредитовать кого-
либо в качестве Посла при главе государства; 2) das Beglaubigungsschreiben
des Botschafters entgegennehmen – принять верительные грамоты от Посла; 3)
Botschafter austauschen – обмениваться послами.

Übung 2: Merken Sie sich die international üblichen diplomatischen

Rangbezeichnungen!

1) der Außerordentliche und Bevollmächtige Botschafter – Чрезвычайный и

Полномочный Посол; 2) der Botschafter – Посол; 3) der Außerordentliche und
Bevollmächtige Gesandete – Чрезвычайный и Полномочный Посланник; 4) der
Gesandete – посланник; 5) der Geschäftsträger – поверенный в делах; 6) der
Geschäftsträger a.i. (ad interim) – временный поверенный в делах; 7) der
Gesandte-Botschaftsrat – советник-посланник; 8) der Botschaftsrat – советник
посольства; 9) der Botschafter mit Sondermissionen – Посол со специальной
миссией; 10) der Legationsrat – советник посольства; 11) der Gesandtschaftsrat
– советник миссии; 12) der Erste Sekretär – первый секретарь; 13) der Zweite
Sekretär – второй секретарь; 14) der Dritte Sekretär – третий секретарь; 15) der
Attache – атташе (дипломатический); 16) der Militärattache – военный атташе;
17) der Marineattache – военно-морской атташе; 18) der Luftwaffenattache –
военно-воздушный атташе; 19) der Handelsattache – атташе по вопросам
торговли; 20) der Kulturattache – атташе по вопросам культуры; 21) der
Presseattache – атташе по делам печати (пресс-атташе); 22) der Nuntius –
нунций (посол Ватикана); 23) der Legat – легат (посланник Ватикана); 24) der
Doyen des Diplomatischen Korps – дуайен дипломатического корпуса.
Übung 3: Erzählen Sie über den Diplomatischen Rang! Gebrauchen Sie den
Inhalt des Textes!

Diplomatischer Rang
Bis zu Beginn des 19. Jahrhunderts hatten alle europäischen Länder ihr eigenes
diplomatisches Rangsystem. Das gab oft Anlass zu Streitigkeiten. Der Wiener
Kongress 1815 führte ein internationales System der diplomatischen Range ein.
Innerhalb dieses Systems gab es - je nach Mission - vier Ränge:
Außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter oder einfach nur Botschafter;
Außerordentlicher und bevollmächtigter Gesandter oder einfach nur Gesandter;
Ansässiger Gesandter;
Geschäftsträger oder Chargé d´affaires.

Im Rahmen der üblichen bilateralen Diplomatie gibt es eine Reihe von

diplomatischen Rängen unterhalb des Botschafters: Botschafter, Gesandter,
Botschaftsrat 1. Klasse, Botschaftsrat, Geschäftsträger, 1.Sekretär, 2.Sekretär,
3.Sekretär, Attaché, Assistenzattaché.
Daneben begegnet man im Bereich der multilateralen Beziehungen folgenden
Bezeichnungen: ständiger Vertreter, ansässiger Vertreter, Sondervertreter, U.S.-
Handelsvertreter, UN-Generalsekretär.
Im Bereich des Konsularwesens gelten wiederum andere Rangbezeichnungen.

Übung 4: Finden Sie russische Äquivalente!

1) der Botschafter; 2) der Nuntius; 3) der Außerordentliche und Bevollmächtige

Botschafter; 4) der Botschafter einer Großmacht; 5) der Botschafter für Sonder-
auftrage; 6) fliegender Botschafter; 7) der Sonderbotschafter; 8) die
Botschafterkonferenz; 9) die Immunität des Botschafters; 10) einen Botschafter
akkreditieren; 11)den Botschafter zur Berichterstattung rufen; 12) j-n zum
Botschafter ernennen; 13) einen Botschafter entsenden; 14) die Botschafter
austauschen; 15) einen Botschafter zurückziehen / abberufen; 16) einen
Botschafter zur Konsultation / zur Berichterstattung zurückrufen /zurückbeordern;
17) einen Botschafter versetzen; 18) einen Botschafter zum Abschiedsbesuch
empfangen; 19) einen Botschafter zu dessen Antrittsbesuch empfangen.
Übung 5: Lesen Sie den Text „Botschaft“! Formulieren Sie ausführlich
wichtige Aufgaben von der Botschaft!

Botschaft
Eine Botschaft ist die diplomatische Vertretung eines Staates am Regierungssitz
eines anderen Staates. Eine Botschaft besteht in der Regel aus der Kanzlei und der
Residenz. Die Kanzlei ist die Verwaltung und wie jede Behörde untergliedert in
verschiedene Abteilungen wie z. B. Kultur, Wirtschaft, Militär, Presse. Dazu
kommt die Konsularabteilung für die Erteilung von Visa für Ausländer und die
Ausfertigung von Pässen für eigene Staatsbürger. Sie wird hierbei gegebenenfalls
durch weitere Konsulate in anderen Städten des Gastlandes unterstützt. Die
Residenz ist der Wohnsitz des Botschafters und seiner Familie. Sie dient auch der
offiziellen Repräsentation bei dienstlichen Empfängen zu verschiedenen Anlässen
und ist bei kleinen Botschaften meistens zusammen in einem Gebäude mit der
Kanzlei untergebracht, bei großen Botschaften dagegen in einem eigenen Gebäude
und nicht selten auch in einem anderen Stadtteil.
Aufgabe des Botschafters ist es, seinen Staat dem Gastland gegenüber zu vertreten,
über die Verhältnisse des Gastlandes seiner Regierung zu berichten, sowie die
zwischenstaatlichen Beziehungen mit den Institutionen des Gastlandes nach
Möglichkeit zu pflegen und zu entwickeln.
In der Bundesrepublik Deutschland bilden das Auswärtige Amt und die
Auslandsvertretungen (neben den Botschaften auch Generalkonsulate, Konsulate
sowie ständige Vertretungen bei zwischenstaatlichen und überstaatlichen
Organisationen) eine einheitliche oberste Bundesbehörde unter Leitung des
Bundesministers des Auswärtigen.
Die Aufgabe der diplomatischen Vertretungen des Heiligen Stuhls (also des
Papstes als Völkerrechtssubjekt), die auch die Interessen des Staates Vatikanstadt
vertreten, nehmen die Apostolischen Nuntiaturen wahr.
Die Bundesrepublik Deutschland unterhält derzeit diplomatische Beziehungen zu
194 Staaten, Botschaften bestehen in 149 Ländern. Botschafter können in
mehreren Staaten gleichzeitig akkreditiert werden. Ein Botschafter kann
beispielsweise neben der Vertretung in seinem Gastland zusätzlich noch in einem
Staat akkreditiert sein, in dem keine deutsche Botschaft unterhalten wird.
Die Europäische Union (EU) verfügt über 130 Auslandsvertretungen, die
Delegation genannt werden. Die EU-Delegationen erfüllen für die Europäische
Union eine ähnliche Funktion wie Botschaften für Nationalstaaten.