Verkaufs-Und Lieferbedingungen: Seite/page/página

Element Six GmbH • Städeweg 18 • 36151 Burghaun, Germany
F-Nr.:
VERKAUFS- UND LIEFERBEDINGUNGEN 7.2.2/9.01
Seite 1 von 28
Seite/page/página
1. VERKAUFS- UND LIEFERBEDINGUNGEN

2-8
2. TERMS AND CONDITIONS OF SALE

9-14
3. CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE

15-22
4. CONDICIONES DE VENTA Y DE SUMINISTRO

23-28
Element Six GmbH, Städeweg 18, 36151 Burghaun, Germany Bank:

Tel: + 49 6652 820 Fax: + 49 6652 82390 www.e6.com Commerzbank AG
Rechtsform: Gesellschaft mit beschränkter Haftung IBAN: DE 17 4508 0060 0905 9350 00
Registergericht: AG Fulda HRB 5893 BIC: DRES DE FF 450
Geschäftsführer: Karl-Georg Hildebrand, Markus Och, Hennie van Jaarsveldt, Desmond
Kenneth Sullivan
Ust.-IdNr.: DE 262 806 009
Steuernummer: 018 232 01278
F-Nr.:
Seite 2 von 28
1. Verkaufs- und Lieferbedingungen
1.1 Geltungsbereich
In diesen Verkaufs- und Lieferbedingungen bedeutet “Verkäufer” Element Six
GmbH und „Käufer“ die Person oder juristische Person, deren Warenbestellung
vom Verkäufer angenommen wird. Die nachstehenden Bedingungen gelten für
alle, auch zukünftige, Warenverkäufe, sofern sie nicht durch das ausdrückliche
schriftliche Einverständnis des Verkäufers geändert oder ausgeschlossen wurden.
Diese Verkaufs- und Lieferbedingungen werden vom Käufer angenommen,
sobald er beim Verkäufer eine Bestellung aufgibt. Geschäftsbedingungen, die in
den Unterlagen des Käufers, insbesondere der Bestellung, enthalten sind, sind
für den Verkäufer nicht verbindlich. Dies gilt auch, wenn dem Verkäufer das
Vorhandensein widersprüchlicher Geschäftsbedingungen bekannt ist.
1.2 Verkaufsgrundlage
1.2.1 Der Verkäufer verkauft und der Käufer kauft die Waren mittels einer schriftlichen
Bestellung des Käufers, die vom Verkäufer in Form einer Auftragsbestätigung
angenommen wird.
1.2.2 Die Angestellten oder Vertreter des Verkäufers sind nicht berechtigt,
irgendwelche Zusicherungen hinsichtlich der Waren zu machen, es sei denn,
diese wurden vom Verkäufer schriftlich bestätigt. Mit Abschluss des Vertrages
erkennt der Käufer an, dass er sich auf Zusicherungen, die nicht auf diese Weise
bestätigt wurden, nicht verlässt und auf jegliche Ansprüche wegen Verletzung
solcher Zusicherungen verzichtet.
1.2.3 Vom Verkäufer, seinen Angestellten oder seinen Vertretern an den Käufer
gegebene Ratschläge oder Empfehlungen, einschließlich Ratschläge hinsichtlich
der Lagerung, Anwendung oder Nutzung der Waren, die vom Verkäufer nicht in
schriftlicher Form bestätigt wurden, befolgt der Käufer gänzlich auf eigene
Gefahr und der Verkäufer haftet daher nicht für einen solchen Ratschlag oder
eine solche Empfehlung, der/ die nicht auf diese Weise bestätigt wurde.
1.2.4 Für Druckfehler, Schreibfehler oder andere Fehler oder Auslassungen in den
Verkaufsunterlagen, Preisangeboten, Preislisten, Bestellungsannahmen,
Rechnungen oder in anderen vom Verkäufer herausgegebenen Dokumenten
oder Informationen behält sich der Verkäufer Berichtigungen vor, ohne dass dem
Verkäufer daraus eine Haftung erwächst.
1.2.5 Bei Sonderanfertigungen sind Abweichungen von der bestellten Menge bis zu ±
10% zulässig, soweit dies aus technischen Gründen nicht zu vermeiden und dem
Kunden zumutbar ist.
1.3 Bestellungen und Spezifikationen

1.3.1 Der Käufer ist gegenüber dem Verkäufer dafür verantwortlich, die Richtigkeit der
Bedingungen einer jeden Bestellung zu gewährleisten, einschließlich der

Kenneth Sullivan
Ust.-IdNr.: DE 262 806 009
F-Nr.:
Seite 3 von 28
maßgeblichen Spezifikationen, die vom Käufer vorgelegt werden, und dem

Verkäufer jegliche erforderlichen Informationen bezüglich der Waren so
rechtzeitig zukommen zu lassen, dass der Verkäufer den Vertrag gemäß seinen
Bedingungen erfüllen kann.
1.3.2 Müssen die Waren vom Verkäufer gemäß einer vom Käufer vorgelegten
Spezifikation gefertigt werden oder gemäß einer vom Käufer vorgelegten
Spezifikation sonst wie ver- bzw. bearbeitet werden, hat der Käufer den
Verkäufer von jeglichem Verlust, Schadensersatz, Kosten und Aufwendungen
freizustellen, die gegen den Verkäufer zuerkannt wurden oder dem Verkäufer
entstanden sind in Verbindung mit oder die der Verkäufer gezahlt hat oder zu
zahlen bereit ist zur Begleichung von jeglichen Ansprüchen, die aus der
Verletzung von Patentrechten, Urheberrechten, Plänen, Warenzeichen oder
anderen gewerblichen Schutzrechten oder geistigen Eigentumsrechten dritter
Personen aufgrund der Verwendung der Spezifikationen des Käufers erwachsen
sind.
1.3.3 Eine vom Verkäufer angenommene Bestellung kann vom Käufer nicht storniert
werden, es sei denn, der Verkäufer gibt hierfür sein schriftliches Einverständnis.
1.4 Warenpreise
1.4.1 Der Preis der Waren ist der im Preisangebot des Verkäufers angegebene Preis,
oder, wenn ein Preisangebot nicht gemacht wurde (oder wenn ein im
Preisangebot angegebener Preis nicht mehr gültig ist), der in der Standard-
Preisliste des Verkäufers aufgeführte Preis (der „Listenpreis“), wie er zum
Zeitpunkt der Annahme der Bestellung gültig ist. Dieser Preis wird in der
Auftragsbestätigung angegeben, mit der die Bestellung des Käufers
angenommen wird.
1.4.2 Sofern die Bedingungen eines Preisangebots nichts anderes vorsehen und sofern
nicht anders zwischen dem Käufer und dem Verkäufer schriftlich vereinbart, gibt
der Verkäufer alle Preise auf „ab Werk“ - Basis an.
1.4.3 Der Preis wird ohne die jeweils gültige Umsatzsteuer, zu deren Zahlung der
Käufer gegenüber dem Verkäufer zusätzlich verpflichtet sein kann, und ohne bei
der Lieferung entstandene Fracht- oder Versicherungskosten angegeben. Zölle,
Zollabfertigungsgebühren oder ähnliche Gebühren werden vom Käufer getragen.
1.4.4 Obwohl der Verkäufer die Richtigkeit des in der Auftragsbestätigung
angegebenen Preises zu gewährleisten versucht, können Fehler auftreten.
Entdeckt der Verkäufer einen Fehler beim Preis der vom Käufer bestellten Waren,
setzt der Verkäufer den Käufer darüber so bald wie möglich in Kenntnis. Der
Käufer kann seine Bestellung innerhalb von zwei Werktagen nach Erhalt der
Information über eine Erhöhung des Preises der Waren gegenüber dem in der
Auftragsbestätigung angegebenen Preis stornieren. Macht der Käufer von seinem
Stornierungsrecht nicht innerhalb von zwei Werktagen Gebrauch, ist der Käufer
an den neuen Preis gebunden.

Kenneth Sullivan
Ust.-IdNr.: DE 262 806 009
F-Nr.:
Seite 4 von 28
1.5 Zahlungsbedingungen
1.5.1 Der Verkäufer ist berechtigt, dem Käufer den Preis für die Waren bei Lieferung
oder zu einem beliebigen Zeitpunkt nach der Warenlieferung in Rechnung zu
stellen, es sei denn, der Käufer verweigert unberechtigterweise die Annahme der
Waren; in diesem Fall ist der Verkäufer berechtigt, dem Käufer die Waren zu
einem beliebigen Zeitpunkt nachdem er dem Käufer die Lieferung der Waren
angeboten hat, in Rechnung zu stellen.
1.5.2 Der Käufer zahlt den Preis der erworbenen Waren in voller Höhe innerhalb einer
vereinbarten Anzahl von Tagen ab dem Rechnungsdatum, ungeachtet der
Tatsache, dass die Lieferung eventuell nicht erfolgt ist und das Eigentum an den
Waren nicht auf den Käufer übergegangen ist. Die Einhaltung der Zahlungsfrist
ist wesentlich für die Vertragserfüllung.
1.5.3 Die Zahlung hat in EUR oder in der Währung zu erfolgen, die zwischen den
Vertragsparteien vereinbart wurde.
1.5.4 Zahlt der Käufer nicht fristgerecht ist der Verkäufer berechtigt, unbeschadet
anderer dem Verkäufer zustehender Rechte oder Rechtsbehelfe:
1.5.4.1 vom Vertrag zurückzutreten oder weitere Lieferungen an den Käufer
auszusetzen;
1.5.4.2 jegliche vom Käufer geleistete Zahlungen so auf die Waren anzurechnen, wie der
Verkäufer es für angemessen hält; und
1.5.4.3 dem Käufer bis zur vollständigen Zahlung Zinsen (vor und nach einem Urteil) in
Höhe von 2 Prozent pro Jahr über dem jeweils gültigen LIBOR (Londoner
Interbank-Zinssatz) auf den nichtgezahlten Betrag zu berechnen.
1.5.5 Ungeachtet anderer in diesen Verkaufs- und Lieferbedingungen enthaltenen
Bedingungen und insbesondere ungeachtet einer dem Käufer gewährten
Verlängerung des Zahlungsziels gemäß einer nach Ziffer 5.2 dieser Verkaufs- und
Lieferbedingungen getroffenen Vereinbarung, kann der Verkäufer in dem Fall, in
dem der Kontostand auf dem Konto des Käufers beim Verkäufer (dies ist der Wert
der an den Käufer gestellten Rechnungen, für die der Verkäufer aber noch keine
Zahlung erhalten hat) das dem Käufer gewährte Kreditlimit erreicht oder
überschreitet, die Annahme weiterer Bestellungen des Käufers oder weitere
Sendungen oder Warenverkäufe an den Käufer nach eigenem Ermessen
verweigern. Des Weiteren kann der Verkäufer nach eigenem Ermessen die
Annahme von Bestellungen des Käufers oder Warenverkäufe an den Käufer
verweigern, wenn der Wert der vom Käufer bestellten Waren im Falle der
Berechnung auf das Konto des Käufers dazu führen würde, dass der Kontostand
auf dem genannten Konto das erwähnte Kreditlimit erreicht oder überschreitet.
Jede Entscheidung, die, wie in diesem Unterabsatz festgelegt, vom Verkäufer
nach eigenem Ermessen getroffen wurde, darf ein darauffolgendes Entscheiden
nach eigenem Ermessen des Verkäufers nicht beeinträchtigen, einschränken,
behindern oder beeinflussen oder als Beeinträchtigung, Einschränkung,

Kenneth Sullivan
Ust.-IdNr.: DE 262 806 009
F-Nr.:
Seite 5 von 28
Behinderung oder Beeinflussung eines darauffolgenden Entscheidens nach

eigenem Ermessen des Verkäufers gelten.
1.6 Lieferung
1.6.1 Die Lieferung der Waren erfolgt in der Weise, dass der Verkäufer die Waren an
einen Beförderer am Versendungsort übergibt, die Waren vom Versendungsort
zum Versand aufgegeben werden oder die Waren an den Käufer am Geschäftssitz
des Verkäufers ausgeliefert werden, wobei der Geschäftssitz des Verkäufers als
Versendungsort gilt, es sei denn zwischen dem Käufer und dem Verkäufer wurde
schriftlich etwas anderes vereinbart.
1.6.2 Alle angegebenen Liefertermine der Waren sind unverbindlich und der Verkäufer
haftet nicht für Lieferverzögerungen der Waren, aus welchen Gründen auch
immer sie verursacht wurden. Die Waren können vom Verkäufer vor dem
angegebenen Liefertermin geliefert werden, wenn er es dem Käufer in
angemessener Zeit angekündigt hat. Die Einhaltung der Lieferfristen ist nicht
wesentlich für die Vertragserfüllung, es sei denn, der Verkäufer hat sich zuvor
damit schriftlich einverstanden erklärt.
1.6.3 Werden die Waren in Teillieferungen geliefert, stellt jede Lieferung einen
separaten Vertrag dar und die Nichtlieferung einer oder mehrerer der
Teillieferungen durch den Verkäufer gemäß diesen Bedingungen oder ein
Anspruch des Käufers bezüglich einer oder mehrerer Teillieferungen berechtigt
den Käufer nicht, die Vertragserfüllung als Ganzes abzulehnen.
1.6.4 Forderungen aufgrund von Fehlmengen müssen dem Verkäufer schriftlich
innerhalb von 3 Tagen nach dem Erhalt der Waren durch den Käufer mitgeteilt
werden.
1.7 Gefahr- und Eigentumsübergang

1.7.1 Die Gefahr der Beschädigung oder des Untergangs oder des Verlustes der Waren
geht wie folgt auf den Käufer über:
1.7.1.1 soweit die Waren an den Käufer am Geschäftssitz des Verkäufers oder an einen
Beförderer am Geschäftssitz des Verkäufers ausgeliefert werden, in dem
Zeitpunkt, in dem der Verkäufer den Käufer darüber informiert, dass die Waren
zur Abholung bereit stehen oder dass die Waren mit einem Beförderer versendet
worden sind; oder
1.7.1.2 soweit die Waren nicht am Geschäftssitz des Verkäufers ausgeliefert werden, im
Zeitpunkt der Übergabe oder, wenn der Käufer unberechtigterweise die Annahme
der Waren verweigert, in dem Zeitpunkt, in dem der Verkäufer die Lieferung der
Waren angeboten hat.
1.7.2 Ungeachtet der Lieferung und des Gefahrübergangs der Waren oder anderer
Bestimmungen dieser Verkaufs- und Lieferbedingungen, geht das Eigentum an
den Waren erst auf den Käufer über, wenn der Verkäufer den gesamten Preis für
die Waren und für alle anderen Waren, deren Verkauf durch den Verkäufer an

Kenneth Sullivan
Ust.-IdNr.: DE 262 806 009
F-Nr.:
Seite 6 von 28
den Käufer vereinbart wurde und deren Zahlung zu diesem Zeitpunkt fällig ist, in
bar oder in verfügbaren Geldmitteln erhalten hat. Bis zum Übergang des
Eigentums an den Waren auf den Käufer verwahrt der Käufer die Waren als
Treuhänder des Verkäufers und bewahrt die Waren getrennt von den Waren des
Käufers und Dritter auf und verwahrt die Waren des Verkäufers ordnungsgemäß
gelagert, geschützt und versichert und gekennzeichnet auf seinem Grund und
Boden; Der Käufer ist jedoch berechtigt, die Waren im normalen
Geschäftsverkehr zu verwenden. Der Käufer räumt dem Verkäufer oder seinen
Vertretern hiermit unwiderruflich das Recht ein, das Grundstück des Käufers, auf
dem die Waren gelagert sind oder auf dem sie gelagert sein sollen, zu betreten,
um diese wieder in Besitz zu nehmen und, wenn sich der Verkäufer dafür
entscheiden sollte, diese dann weiterzuverkaufen.
1.8 Gewährleistung und Haftung

1.8.1 Vorbehaltlich einer ausdrücklichen Bestimmung in diesen Verkaufs- und
Lieferbedingungen, werden jegliche Gewährleistungen, Bedingungen oder andere
Vorschriften des kodifizierten Rechts oder des Gewohnheitsrechts im gesetzlich
zulässigen Rahmen ausgeschlossen.
1.8.2 Jegliche Ansprüche des Käufers, die auf Mängeln in der Qualität oder in der
Beschaffenheit der Waren oder ihrer Nichtübereinstimmung mit der Spezifikation
beruhen, müssen (unabhängig davon, ob der Käufer die Lieferung angenommen
hat oder nicht) dem Verkäufer innerhalb von 7 Tagen ab dem Lieferdatum oder
(wo der Mangel oder die Nichtübereinstimmung bei sorgfältiger Untersuchung
nicht erkennbar war) innerhalb von 7 Tagen nach der Entdeckung des Mangels
oder der Nichtübereinstimmung angezeigt werden. Verweigert der Käufer die
Annahme der Waren nicht und informiert der Käufer den Verkäufer nicht
ordnungsgemäß, ist der Käufer nicht berechtigt, die Waren abzulehnen und der
Verkäufer haftet nicht für derartige Mängel oder Nichtübereinstimmungen und
der Käufer ist verpflichtet, den Preis für die Waren zu zahlen, so als ob die Waren
in Übereinstimmung mit dem Vertrag geliefert worden wären.
1.8.3 Wird dem Verkäufer gemäß diesen Bedingungen ein rechtmäßiger Anspruch im
Hinblick auf die Waren mitgeteilt, der sich auf einem Mangel in der Qualität oder
in der Beschaffenheit der Waren oder auf einer Nichtübereinstimmung der Waren
mit den Element Six-Spezifikationen begründet, hat der Verkäufer das Recht,
nach eigenem Ermessen entweder die Waren (oder das betreffende Teil)
kostenlos zu ersetzen oder dem Käufer den Kaufpreis der Waren (oder den
entsprechenden Anteil des Kaufpreises) zu erstatten; Eine weitere Haftung
erwächst dem Verkäufer gegenüber dem Käufer jedoch nicht.
1.8.4 Der Verkäufer haftet nur für Mängel, die unter den im Vertrag festgelegten
Betriebsbedingungen und bei ordnungsgemäßer Nutzung der Waren auftreten.
1.8.5 Mit Ausnahme von durch die Fahrlässigkeit des Verkäufers verursachten
Todesfällen oder Körperverletzungen haftet der Verkäufer gegenüber dem Käufer

Kenneth Sullivan
Ust.-IdNr.: DE 262 806 009
F-Nr.:
Seite 7 von 28
aufgrund von Zusicherungen oder konkludenten Zusicherungen, Bedingungen

oder anderen Bestimmungen oder aufgrund von Verpflichtungen, die sich aus
dem Gewohnheitsrecht oder aus den ausdrücklichen Bedingungen des Vertrages
ergeben, weder für Folgeschäden (ob für entgangene Gewinne oder andere
Verluste), Kosten oder Aufwendungen, noch für in der Folge entstandene
Schadensersatzansprüche welcher Art auch immer (und unabhängig davon, ob
diese durch die Fahrlässigkeit des Verkäufers, seiner Angestellten oder Vertreter
oder anderweitig verursacht wurden), die durch oder in Verbindung mit der
Lieferung der Waren oder deren Nutzung oder Weiterverkauf durch den Käufer
entstanden sind, es sei denn, in diesen Verkaufs- und Lieferbedingungen wurde
ausdrücklich etwas anderes festgelegt.
1.8.6 Keine der Vertragsparteien haftet für eine verspätete Erfüllung oder
Nichterfüllung ihrer Verpflichtungen im Hinblick auf die Waren und eine solche
verspätete Erfüllung oder Nichterfüllung gilt nicht als Vertragsverletzung, sofern
die Verspätung oder Nichterfüllung auf billigermaßen nicht von ihnen zu
vertretenden Umständen beruht, wie etwa Höhere Gewalt, Explosionen, Brände,
Handlungen, Restriktionen, Vorschriften, Verordnungen, Verbote oder
Maßnahmen welcher Art auch immer seitens einer Regierungsbehörde, einer
parlamentarischen Behörde oder seitens einer örtlichen Behörde, Krieg, innere
Unruhen, Aufstände, internationale Sanktionen oder Boykotts, Import- oder
Exportbestimmungen oder -embargos, Schwierigkeiten bei der Beschaffung von
Rohstoffen, Arbeitskräften, Kraftstoff, Teilen oder Maschinen, Ausfall der
Stromversorgung oder Maschinenschäden oder Arbeitsstreitigkeiten welcher
Natur auch immer, an der Angestellte des Verkäufers oder des Käufers oder einer
dritten Partei beteiligt sind.
1.9 Rücktritt
1.9.1 Trifft der Käufer Vereinbarungen mit seinen Gläubigern ohne Mitwirkung eines
Gerichts, oder wird er einer Verwaltung unterstellt oder wird er liquidiert oder
nimmt ein Berechtigter aus einem Grundpfandrecht Vermögensgegenstände in
Besitz oder wird ein Insolvenzverwalter bestimmt, oder führt der Käufer seine
Geschäftstätigkeiten nicht mehr weiter oder ist er davon bedroht, seine
Geschäftstätigkeiten nicht mehr weiterführen zu können, oder vertritt der
Verkäufer billigermaßen die Ansicht, dass eines der zuvor genannten Ereignisse
voraussichtlich eintritt und setzt er den Käufer dementsprechend darüber in
Kenntnis, ist der Verkäufer unbeschadet anderer ihm zur Verfügung stehender
Rechte und Rechtsbehelfe berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten, ohne dass
ihm dadurch eine Haftung gegenüber dem Käufer erwächst; Darüber hinaus
werden Waren, die bereits geliefert aber noch nicht bezahlt wurden, unverzüglich
fällig und sind unverzüglich zahlbar.
1.9.2 Vereinbaren der Käufer und der Verkäufer den Verkauf und den Kauf eines
Produktes, das im Lieferprogramm des Verkäufers nicht inbegriffen ist, sondern

Kenneth Sullivan
Ust.-IdNr.: DE 262 806 009
F-Nr.:
Seite 8 von 28
das in den Spezifikationen des Käufers dargestellt ist, dann ist der Verkäufer
berechtigt, von dem Vertrag zurückzutreten, ohne dass ihm daraus irgendeine
Haftung gegenüber dem Käufer erwächst, wenn der Verkäufer nicht in der Lage
ist, das gewünschte Produkt gemäß den gelieferten Spezifikationen herzustellen.
1.10 Allgemeine Bestimmungen

1.10.1 Der Gegenstand des Vertrages zwischen den Vertragsparteien muss vom Käufer
vertraulich behandelt werden und darf nur von dem Käufer bei der Erfüllung
dieses Vertrages offengelegt oder genutzt werden.
1.10.2 Der Käufer ist für die Einhaltung der für den Import der Waren in das
Bestimmungsland geltenden Gesetze oder Vorschriften und für die Zahlung der
für diesen Import fälligen Gebühren verantwortlich.
1.10.3 Alle Mitteilungen, deren Übermittlung von einer Vertragspartei an die andere
gemäß dieser Verkaufs- und Lieferbedingungen erforderlich oder zulässig ist,
haben schriftlich zu erfolgen und sind an den eingetragenen Sitz oder die
Hauptniederlassung oder an eine andere derartige Anschrift der anderen
Vertragspartei zu richten, die der die Mitteilung übermittelnden Partei gemäß
dieser Bestimmung zum entsprechenden Zeitpunkt mitgeteilt worden ist.
1.10.4 Ein Verzicht des Verkäufers auf die Verfolgung einer vom Käufer begangenen
Vertragsverletzung darf nicht als Verzicht auf die Verfolgung nachfolgender
Verletzungen derselben oder anderer Bestimmungen ausgelegt werden.
1.10.5 Hält eine zuständige Behörde eine Bestimmung dieser Verkaufs- und
Lieferbedingungen ganz oder teilweise für unwirksam oder nicht vollstreckbar, so
wird die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen dieser Verkaufs- und
Lieferbedingungen und der Rest der betreffenden Bestimmung davon nicht
berührt.
1.10.6 Alle aus oder im Zusammenhang mit Warenverkäufen durch den Verkäufer an
den Käufer sich ergebenden Streitigkeiten werden nach der
Schiedsgerichtsordnung der Internationalen Handelskammer von drei gemäß
dieser Ordnung ernannten Schiedsrichtern endgültig entschieden. Der Ort des
schiedsrichterlichen Verfahrens ist Frankfurt a.M. Die Sprache des
schiedsrichterlichen Verfahrens ist deutsch, wobei die Parteien Dokumente auch
in englischer Sprache vorlegen können.
1.10.7 Der Vertrag und die Rechte und Verpflichtungen der Vertragsparteien gemäß
diesen Bedingungen unterliegen deutschem Recht und werden nach diesem
ausgelegt.
1.10.8 Sind einzelne Bedingungen ganz oder teilweise unwirksam, so bleiben die übrigen
Bedingungen wirksam. An die Stelle unwirksamer Bedingungen treten solche, die
dem wirtschaftlichen Zweck des Vertrages unter angemessener Wahrung der
beiderseitigen Interessen am nächsten kommen.
Stand: 2008

Kenneth Sullivan
Ust.-IdNr.: DE 262 806 009
F-Nr.:
Seite 9 von 28
2. Terms and conditions of sale
2.1 Scope
In these conditions the “Seller” means Element Six GmbH and the “Buyer” means the
person or entity whose order for goods is accepted by the Seller. The following terms
apply to all, including future, sale of goods, as far as not modified or excluded by the
Seller’s express written agreement. These terms are accepted by the Buyer when
placing an order with the Seller. Any terms and conditions contained in the
documentation of the Buyer, including but not limited to the Purchase Order, shall not
be binding on the Seller. This applies despite knowledge by the Seller of existing
contradictory terms and conditions.
2.2 Basis of the Sale

2.2.1 The Seller shall sell and the Buyer shall purchase the goods by written order of the
Buyer which is accepted by the Seller, in the form of an Order Confirmation
2.2.2 The Seller’s employees or agents are not authorised to make any representations
concerning the goods, unless confirmed by the Seller in writing. In entering into the
Contract the Buyer acknowledges that it does not rely on, and waives any claim for
breach of any such representations which are not so confirmed.
2.2.3 Any advice or recommendation given by the Seller or its employees or agents to the
Buyer including any advice as to the storage, application or use of the goods, which
is not confirmed in writing by the Seller, is followed or acted upon entirely at the
Buyer’s own risk, and accordingly, the Seller shall not be liable for any such advice
or recommendation which is not so confirmed.
2.2.4 Any typographical, clerical or other error or omission in any sales literature,
quotation, price list, acceptance of offer, invoice or other document or information
issued by the Seller shall be subject to correction without any liability on the part of
the Seller.
2.2.5 In case of custom manufacture, deviations from the ordered quantity of up to ±10 %
are admissible to the extent as this cannot be avoided for technical reasons and
reasonable for the customer.
2.3 Orders and Specifications

2.3.1 The Buyer shall be responsible to the Seller for ensuring the accuracy of the terms of
any order, including any applicable specification, submitted by the Buyer, and for
giving the Seller any necessary information relating to the goods within a sufficient
time to enable the Seller to perform the Contract in accordance with its terms.
2.3.2 If the goods are to be manufactured or any process is to be applied to the goods by
the Seller in accordance with a specification submitted by the Buyer, the Buyer shall
indemnify the Seller against all loss, damages, costs and expenses awarded against
or incurred by the Seller in connection with or paid or agreed to be paid by the Seller
in settlement of any claim for infringement of any patent, copyright, design, trade

Kenneth Sullivan
Ust.-IdNr.: DE 262 806 009
F-Nr.:
Seite 10 von 28
mark or other industrial or intellectual property rights of any other person which
results from the Seller’s use of the Buyer’s specification.
2.3.3 No order which has been accepted by the Seller may be cancelled by the Buyer except
with the agreement in writing of the Seller.
2.4 Price of the Goods

2.4.1 The price of the goods shall be the Seller’s quoted price or, where no price has been
quoted (or a quoted price is no longer valid), the price listed in the Seller’s standard
price list (the “List Price”) current at the date of acceptance of the order. This price
shall be quoted on the Order Confirmation accepting the Buyer’s order.
2.4.2 Except as otherwise stated under the terms of any quotation and unless otherwise
agreed in writing between the Buyer and the Seller, all prices are given by the Seller
on an ex works basis.
2.4.3 The price is exclusive of any applicable value added tax, which the Buyer may be
additionally liable to pay to the Seller, as well as any freight or insurance costs
incurred on delivery. Customs duties, clearance charges or equivalent duties shall be
for the account of the Buyer.
2.4.4 While the Seller will try to ensure that the price stated in the Order Confirmation is
accurate, errors may occur. If the Seller discovers an error in the price of the goods
which the Buyer has ordered, the Seller will inform the Buyer as soon as possible.
The Buyer may cancel its order within two working days of being informed of an
increase in the price of the goods from the price that was indicated on the Order
Confirmation. If the Buyer does not exercise this right of cancellation within two
working days, the Buyer shall be bound by the new price.
2.5 Terms of Payment

2.5.1 The Seller shall be entitled to invoice the Buyer for the price of the goods on or at any
time after delivery of the goods, unless the Buyer wrongfully refuses to take delivery
of the goods, in which event the Seller shall be entitled to invoice the Buyer at any
time after the Seller has tendered delivery of the goods.
2.5.2 The Buyer shall pay the price of the goods purchased in full within an agreed number
of days of the date of the Seller’s invoice, notwithstanding that delivery may not have
taken place and the property in the goods has not passed to the Buyer. The time of
payment of the price shall be of the essence of the Contract.
2.5.3 Payment shall be made in EUR or such currency as may be agreed by the Parties.
2.5.4 If the Buyer fails to make any payment on the due date then, without prejudice to
any other right or remedy available to the Seller, the Seller shall be entitled to:
2.5.4.1 cancel the contract or suspend any further deliveries to the Buyer;
2.5.4.2 appropriate any payment made by the Buyer to such of the Goods as the Seller may
think fit; and

Kenneth Sullivan
Ust.-IdNr.: DE 262 806 009
F-Nr.:
Seite 11 von 28
2.5.4.3 charge the Buyer interest (both before and after any judgment) on the amount unpaid
at the rate of 2 percent per annum above LIBOR (London Inter-Bank Offer Rate) from
time to time, until payment in full is made.
2.5.5 Notwithstanding any other term or condition herein and in particular notwithstanding
any period of credit extended to the Buyer under any agreement made pursuant to
clause 5.2 herein, where the balance on the Buyer’s account with the Seller (being
the value of invoices charged to the Buyer for which the Seller has not received
payment) equals or exceeds the Buyer’s agreed credit limit, the Seller may, in its sole
discretion, refuse to accept further orders from the Buyer or refuse to make further
shipments or sales to the Buyer. Further the Seller may, in its sole discretion, refuse
to accept orders from the Buyer or make sales to the Buyer where the value of the
Goods ordered by the Buyer, would, if invoiced to the Buyer’s account, cause the
balance on the said account to equal or exceed the said credit limit. Any decision
made by the Seller in the exercise of its sole discretion as provided for in this sub-
clause shall not, and shall not be deemed to, prejudice, limit, hamper or affect any
subsequent exercise by the Seller of its sole discretion.
2.6 Delivery
2.6.1 Delivery of the goods shall be made by the Seller delivering the goods to a carrier at
location of despatch, by the posting of the goods from location of despatch or by the
delivery of the goods to the Buyer at the Seller’s place of business, being the location
of despatch, unless otherwise agreed in writing between the Buyer and the Seller.
2.6.2 Any dates quoted for delivery of the goods are approximate only and the Seller shall
not be liable for any delay in delivery of the Goods howsoever caused. The goods
may be delivered by the Seller in advance of the quoted delivery date upon giving
reasonable notice to the Buyer. Time for delivery shall not be of the essence unless
previously agreed by the Seller in writing.
2.6.3 Where the goods are to be delivered in installments, each delivery shall constitute a
separate contract and failure by the Seller to deliver any one or more of the
installments in accordance with these Conditions or any claim by the Buyer in respect
of any one or more installments shall not entitle the Buyer to treat the Contract as a
whole as repudiated.
2.6.4 Any claim for shortage in delivery must be notified to the Seller in writing within 3
days of the date of receipt of the Goods by the Buyer.
2.7 Risk and Property

2.7.1 Risk of damage to or loss of the Goods shall pass to the Buyer:
2.7.1.1 in the case of goods to be delivered to the Buyer at the Seller’s place of business or
delivered to a carrier at the Seller’s place of business, at the time when the Seller
notifies the Buyer that the Goods are available for collection or that the goods have
been dispatched with a carrier; or

Kenneth Sullivan
Ust.-IdNr.: DE 262 806 009
F-Nr.:
Seite 12 von 28
2.7.1.2 in the case of goods to be delivered otherwise than at the Seller’s premises, at the
time of delivery or, if the Buyer wrongfully fails to take delivery of the Goods, the time
when the Seller has tendered delivery of the goods.
2.7.2 Notwithstanding delivery and the passing of risk in the goods, or any other provision
of these Conditions, the property in the goods shall not pass to the Buyer until the
Seller has received in cash or cleared funds payment in full of the price of the goods
and all other goods agreed to be sold by the Seller to the Buyer for which payment is
then due. Until such time as the property or the goods passes to the Buyer, the Buyer
shall hold the goods as the Seller’s fiduciary agent and bailee and shall keep the goods
separate from the goods of the Buyer and third parties, and shall keep the Seller’s
goods properly stored, protected and insured and identified on the Buyer’s property,
but shall be entitled to use the goods in the ordinary course of business. The Buyer
hereby irrevocably authorises the Seller or its representatives to enter upon the
Buyer’s premises where the goods are stored, or are thought to be stored, for the
purpose of repossessing them and, if the Seller so chooses, subsequently reselling
them.
2.8 Warranties and Liability

2.8.1 Subject as expressly provided in these Conditions, all warranties, conditions or other
terms implied by statute or common law are excluded to the fullest extent permitted
by law.
2.8.2 Any claim by the Buyer which is based on any defect in the quality or condition of the
goods or their failure to correspond with specification shall (whether or not delivery
is refused by the Buyer) be notified to the Seller within 7 days from the date of delivery
or (where the defect or failure was not apparent on reasonable inspection) within 7
days after discovery of the defect or failure. If delivery is not refused and the Buyer
does not notify the Seller accordingly, the Buyer shall not be entitled to reject the
goods and the Seller shall have no liability for such defect or failure and the Buyer
shall be bound to pay the price of the goods as if the goods had been delivered in
accordance with the contract.
2.8.3 Where any valid claim in respect of any of the goods which is based on any defect in
the quality or condition of the goods or their failure to meet Element Six specification
is notified to the Seller in accordance with these Conditions, the Seller shall be entitled
to replace the goods (or the part in question) free of charge for the replacing items
or, at the Seller’s sole discretion, refund to the Buyer the price of the goods (or a
proportionate part of the price), but the Seller shall have no further liability to the
Buyer.
2.8.4 The Seller is liable only for defects which appear under the conditions of operation
provided for in the contract and under the proper use of the goods.
2.8.5 Except in respect of death or personal injury caused by the Seller’s negligence, the
Seller shall not be liable to the Buyer by reason of any representation, or any implied
warranty, condition or other term, or any duty at common law, or under the express

Kenneth Sullivan
Ust.-IdNr.: DE 262 806 009
F-Nr.:
Seite 13 von 28
terms of the Contract, for any consequential loss or damage (whether for loss of profit
or otherwise), costs, expenses or other claims for consequential compensation
whatsoever (and whether caused by the negligence of the Seller, its employees or
agents or otherwise) which arise out of or in connection with the supply of the Goods
or their use or resale by the Buyer, except as expressly provided in these Conditions.
2.8.6 Neither party shall be liable or be deemed to be in breach of the Contract by reason
of any delay in performing, or any failure to perform, any of the obligations in relation
to the goods, if the delay or failure was due to any cause beyond their reasonable
control, including, but not limited to any Act of God, explosion, fire, acts, restrictions,
regulations, bye-laws, prohibitions or measures of any kind on the part of any
governmental parliamentary or local authority, war, civil commotion, insurrection,
international sanctions or boycotts, import or export regulations or embargoes,
difficulties in obtaining raw materials, labour, fuel, parts or machinery, power failure
or breakdown in machinery, labour disputes of whatever nature whether involving
employees of the Seller or Buyer or of any third party.
2.9 Cancellation
2.9.1 If the Buyer makes any voluntary arrangement with its creditors, becomes subject to
an administration, or goes into liquidation, or if an encumbrancer takes possession of
assets or a receiver is appointed; or if the Buyer ceases to, or threatens to cease to,
carry on business; or the Seller takes the reasonable view that any of the events
mentioned above is likely to occur and notifies the Buyer accordingly, then without
prejudice to any other right or remedy available to the Seller, the Seller shall be
entitled to cancel the contract without any liability to the Buyer, and if goods have
been delivered but not paid for, they shall become due and payable immediately.
2.9.2 If the Buyer and the Seller agree to the sale and purchase of a product, which is not
supplied under the Seller’s existing product range but is outlined in the Buyer’s
specifications, then the Seller shall be entitled to cancel the contract without any
liability whatsoever to the Buyer if the Seller is unable to manufacture the requested
product in accordance with the supplied specification.
2.10 General
2.10.1 The subject matter of the Contract between the Parties shall be treated as confidential
by the Buyer and shall not be disclosed or used other than by the Buyer in performing
under this Contract
2.10.2 The Buyer shall be responsible for complying with any legislation or regulations
governing the importation of the goods into the country of destination and for the
payment of any duties thereon.
2.10.3 Any notice required or permitted to be given by either party to the other under these
Conditions shall be in writing addressed to that other party at its registered office or
principal place of business or such other address as may at the relevant time have
been notified pursuant to this provision to the party giving the notice.

Kenneth Sullivan
Ust.-IdNr.: DE 262 806 009
F-Nr.:
Seite 14 von 28
2.10.4 No waiver by the Seller of any breach of the Contract by the Buyer shall be considered
as a waiver of any subsequent breach of the same or any other provision.
2.10.5 If any provision of these Conditions is held by any competent authority to be invalid
or unenforceable in whole or in part the validity of the other provisions of these
Conditions and the remainder of the provision in question shall not be affected
thereby.
2.10.6 Any disputes resulting from or arising in connection with the sales of goods by the
seller to the purchases shall be finally settled in accordance with the arbitration of the
International Chamber of Commerce, by three arbitrators nominated in accordance
with these rules. The place of arbitration shall be Frankfurt am Main. The language of
arbitration shall be German, with the possibility to submit documents in the English
language also.
2.10.7 The Contract and the rights and obligations of the parties hereunder shall be governed
by and construed in accordance with the laws of Germany.
2.10.8 Should individual conditions be totally or partially invalid, then the remaining
conditions remain valid. The invalid conditions are replaced by such coming as close
as possible to the economic purpose of the agreement under reasonable observance
of the reciprocal interests.
Update: 2008

Kenneth Sullivan
Ust.-IdNr.: DE 262 806 009
F-Nr.:
Seite 15 von 28
3. CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE
3.1 Champ d'application

3.1.1 Dans les présentes conditions générales, le terme "Vendeur" signifie Element Six
GmbH et le terme "Acheteur" signifie la personne physique ou morale, dont la
commande de marchandises est acceptée par le Vendeur. Les présentes conditions
générales sont applicables à toute vente, même future, de marchandises. Demeurent
réservées les modifications ou exclusions expressément acceptées par écrit par le
Vendeur. Les présentes conditions générales sont acceptées par l'Acheteur lorsqu'il
passe commande auprès du Vendeur. Les termes et conditions contenus dans la
documentation de l'Acheteur, y compris la Commande de Marchandises, ne lient
aucunement le Vendeur, même au cas où le Vendeur aurait connaissance de termes
et conditions contradictoires.
3.2 Base de la Vente

3.2.1 L’engagement du Vendeur de vendre et l’engagement de l’Acheteur d’acheter la
marchandise s’effectue par commande écrite de l’Acheteur et son acceptation par le
Vendeur sous forme de Confirmation de Commande.
3.2.2 Les employés du Vendeur ou ses mandataires ne sont pas autorisés à émettre des
assurances concernant les marchandises, à moins que celles-ci ne soient confirmées
par le Vendeur par écrit. Par la conclusion du Contrat, L'Acheteur reconnaît qu'il ne
se fonde pas sur des assurances qui n'ont pas été confirmées par écrit par le Vendeur
et renonce à toute action ou prétention pour violation de celles-ci.
3.2.3 L'Acheteur suit ou exécute à ses propres risques tout avis ou recommandation
donnés par le Vendeur, ses employés ou ses mandataires, y compris tout avis
concernant le stockage, l'affectation ou l'utilisation des biens, lorsque ceux-ci n'ont
pas été confirmés par écrit par le Vendeur. Par conséquent, le Vendeur n'encourt
aucune responsabilité à raison d'avis ou recommandations qui ne sont pas confirmés
en la forme écrite.
3.2.4 Toute erreur de plume ou toute autre erreur ou omission figurant dans les brochures
de vente, indications de prix, listes des prix, acceptations d'offre, factures, ou autres
documents ou informations
3.2.5 Lors de fabrications spécifiques, les écarts de la quantité commandée sont permis
jusqu’à ± 10%, du moment que ceci soit inévitable pour les raisons techniques et que
le client le tolère.
3.3 Commandes et Spécifications

3.3.1 L'Acheteur est responsable vis-à-vis du Vendeur de l'exactitude des commandes qu'il
passe, y compris leur spécification, et donnera au Vendeur toutes les informations

Kenneth Sullivan
Ust.-IdNr.: DE 262 806 009
F-Nr.:
Seite 16 von 28
nécessaires en relation avec les marchandises suffisamment en avance aux fins de

permettre au Vendeur d'exécuter le Contrat conformément à ses termes.
3.3.2 Si, en exécution d'une spécification requise par l'Acheteur, les marchandises doivent
être fabriquées ou traitées, l'Acheteur a l'obligation d'indemniser le Vendeur à raison
de toute perte, dommages et intérêts ou indemnité, dont le Vendeur aura eu à
s'acquitter par décision de justice ou qu'il aura encouru, ou qu'il aura payé ou accepté
de payer par voie de règlement à raison de toute action ou prétention découlant de
toute violation de brevet, droit d’auteur, dessin, marque ou autre droit de propriété
intellectuelle ou industrielle de tiers, qui résulterait de l'utilisation par le Vendeur de
la spécification de l'Acheteur.
3.3.3 Sauf accord écrit du Vendeur, une commande acceptée par le Vendeur ne peut pas
être annulée par l'Acheteur.
3.4 Prix des Marchandises

3.4.1 Le prix des marchandises correspond au prix indiqué par le Vendeur. Si aucun prix
n’a été indiqué (ou qu'un prix indiqué n'est plus valable), le prix de des marchandises
correspond au prix figurant sur la liste de prix standard établie par le Vendeur (le "
Prix de Liste") en vigueur au moment de la date d'acceptation de la commande. Ce
prix sera mentionné dans la Confirmation de Commande, par laquelle le Vendeur
accepte la commande de l'Acheteur.
3.4.2 Sauf indications contraires figurant dans une indication de prix et sauf convention
contraire écrite entre le Vendeur et l'Acheteur, tous les prix s'entendent "départ
usine".
3.4.3 Le prix ne comprend aucune taxe sur la valeur ajoutée applicable, que l'Acheteur
pourra être, au surplus, tenu de payer au Vendeur, de même que tous frais de fret
ou d'assurance encourus à la livraison. Les taxes de douanes, frais de dédouanage
ou toutes autres taxes équivalentes sont à la charge de l'Acheteur.
3.4.4 Quand bien même le Vendeur fera son possible pour s'assurer que le prix mentionné
dans la Confirmation de Commande soit exact, certaines erreurs peuvent survenir. Si
le Vendeur découvre une erreur sur le prix des marchandises que l'Acheteur a
commandées, il en informera l'Acheteur dès que possible. L'Acheteur peut alors
annuler sa commande, dans un délai de deux jours ouvrés après avoir été informé
d'une augmentation de prix des marchandises par rapport au prix indiqué dans la
Confirmation de Commande. Si l'Acheteur n'exerce pas son droit d'annulation dans

Kenneth Sullivan
Ust.-IdNr.: DE 262 806 009
F-Nr.:
Seite 17 von 28
les deux jours ouvrés, il est alors tenu de s'acquitter du nouveau prix.
3.5 Mode de Payement

3.5.1 Le Vendeur peut facturer à l'Acheteur le prix des marchandises au moment de leur
livraison, ou ultérieurement en tout temps, à moins que l'Acheteur refuse sans motif
légitime de prendre livraison des marchandises, auquel cas le Vendeur pourra
facturer le prix de la marchandise à l'Acheteur en tout temps après que le la livraison
de la marchandise ait été offerte.
3.5.2 L'Acheteur s'engage à payer le montant total du prix de la marchandise achetée dans
le nombre de jours convenu suivant la date de la facture émise par le Vendeur, quand
bien même la livraison n'aurait pas encore été effectuée et la propriété de la
marchandise n'aurait pas encore été transférée à l'Acheteur. Le moment du paiement
du prix constitue un élément essentiel du Contrat.
3.5.3 Le payement du prix de vente est effectué en EUR ou toute autre monnaie convenue
d'entente entre les Parties.
3.5.4 Si l'un des payements n'est pas effectué dans les délais, le Vendeur peut, sans
préjudice de toutes autres actions ou prétentions dont il dispose:
3.5.4.1 annuler le contrat ou suspendre toute livraison ultérieure à l'Acheteur;
3.5.4.2 allouer tout paiement opéré par l'Acheteur au paiement des Marchandises, et ce à la
discrétion du Vendeur; et
3.5.4.3 percevoir des intérêts (tant avant qu’après jugement) sur les montants non payés
au taux de 2% par année au-dessus du LIBOR (London Inter-Bank Offer Rate)
jusqu'à ce que le paiement complet soit effectué.
3.5.5 Nonobstant d’autres termes et conditions contenus dans les présentes conditions
générales et nonobstant en particulier les périodes de crédit éventuellement octroyées
par le Vendeur par accord conclu en vertu de l'article 5.2 ci-dessus, le Vendeur est en
droit, à son entière discrétion, de refuser d'accepter de nouvelles commandes de
l'Acheteur ou de refuser de procéder à de nouveaux envois ou ventes, si le débit de
l'Acheteur (soit la valeur de toutes les factures émises pour lesquelles le Vendeur n'a
pas encore reçu de paiement) est égal ou supérieur à la limite de crédit de l'Acheteur
octroyée par le Vendeur. Au surplus, le Vendeur peut, à son entière discrétion, refuser
d'accepter de nouvelles commandes de l'Acheteur ou de procéder à de nouvelles
ventes, lorsque la valeur des marchandises commandées par l'Acheteur, si facturée
au compte de l'Acheteur, résulterait en un débit égal ou supérieur à la limite de crédit
de l'Acheteur. Les décisions du Vendeur

Kenneth Sullivan
Ust.-IdNr.: DE 262 806 009
F-Nr.:
Seite 18 von 28
3.6 Livraison
3.6.1 La livraison des marchandises est exécutée par le Vendeur par leur remise à un
transporteur au lieu d'expédition, par leur envoi par poste depuis le lieu d'expédition
ou par leur délivrance à l'Acheteur auprès de l’établissement du Vendeur, qui sera
sauf accord écrit contraire entre l'Acheteur et le Vendeur, le lieu d’expédition.
3.6.2 Toute date de livraison indiquée est approximative et le Vendeur ne peut être tenu
responsable d’un retard de livraison des Marchandises quelle qu’en soit la cause. Les
marchandises peuvent être livrées par le Vendeur avant la date de livraison indiquée,
lorsque l'Acheteur en a été avisé raisonnablement tôt. Le moment de livraison ne
constitue pas un élément essentiel du Contrat, sauf accord préalable contraire du
Vendeur revêtant la forme écrite.
3.6.3 Lorsque les marchandises doivent être livrées successivement, chaque livraison
constitue un contrat séparé. La demeure du Vendeur, d'effectuer une ou plusieurs
livraisons conformément aux présentes conditions générales ou toute prétention de
l'Acheteur à propos de l'une ou de plusieurs livraisons ne donne pas droit à l'Acheteur
de considérer que l'ensemble du Contrat n’a pas été honoré.
3.6.4 Toute réclamation s'agissant de Marchandises manquantes à la livraison doit être
notifiée par écrit au Vendeur dans les trois jours à compter de la date de réception
par l'Acheteur.
3.7 Risques et Propriétés

3.7.1 Les risques afférents aux dommages sur ou à la perte des marchandises passent à
l'Acheteur:
3.7.1.1 dans le cas où les marchandises doivent être remises à l'Acheteur ou à un
transporteur à l’établissement du Vendeur, au moment où le Vendeur notifie à
l'Acheteur que les marchandises sont à sa disposition pour réception ou que les
marchandises ont été expédiées par transporteur, ou
3.7.1.2 dans le cas où les marchandises doivent être livrées dans un lieu autre que
l’établissement du Vendeur, au moment de la livraison ou, si l'Acheteur refuse sans
motif légitime d'en prendre possession, au moment où le Vendeur a offert la livraison
des marchandises.
3.7.2 Nonobstant la livraison et le transfert des risques, ou toutes autres dispositions des
présentes conditions générales, la propriété des marchandises ne passe pas à
l'Acheteur tant que le Vendeur n'a pas reçu en espèces ou en fonds compensés
l'entier du prix des marchandises livrées, ainsi que des autres marchandises que le

Kenneth Sullivan
Ust.-IdNr.: DE 262 806 009
F-Nr.:
Seite 19 von 28
Vendeur s'est engagé à vendre à l'Acheteur et pour lesquelles le paiement est dû.
Tant que la propriété des marchandises n'a pas été transférée à l'Acheteur, celui-ci
les détient, à titre fiduciaire, pour le compte du Vendeur et doit les entreposer
séparément de ses propres marchandises ou celles de tiers. En outre, l'Acheteur
devra sur sa propriété correctement entreposer, assurer et protéger les
marchandises du Vendeur, et ces marchandises devront être identifiables.
Nonobstant ce qui précède, l'Acheteur sera autorisé à faire usage des marchandises
selon le cours ordinaire des affaires. L'Acheteur autorise, de manière irrévocable, le
Vendeur ou ses représentants à pénétrer dans les locaux de l'Acheteur où les
marchandises sont entreposées ou sont supposées être entreposées, aux fins d'en
acquérir à nouveau la possession et, si le Vendeur le décide, de les revendre
subséquemment.
3.8 Garanties
3.8.1 A moins d'être prévu dans les présentes conditions générales, toutes les garanties
et autres termes et conditions découlant de textes légaux ou du « common law »
sont exclus de la manière la plus large permise par la loi.
3.8.2 Toute prétention de l'Acheteur en relation avec un défaut de qualité ou d’état des
marchandises ou un manque de correspondance avec des spécifications (que la
livraison ait été refusée ou pas par l'Acheteur) doit être notifiée au Vendeur dans les
sept jours suivant la date de livraison ou (lorsque le défaut ou le manque n'était pas
apparent au travers d'une inspection raisonnable) dans les sept jours après la
découverte du défaut ou du manque. Si la livraison n'est pas refusée et que l'Acheteur
ne procède pas à la notification requise, l'Acheteur n'est pas autorisé à refuser la
marchandise et le Vendeur n'encourt aucune responsabilité pour les défauts ou les
manques. En outre, l'Acheteur sera tenu de payer le prix des marchandises, comme
si celles-ci avaient été livrées conformément au Contrat.
3.8.3 Lorsqu'une prétention légitime basée sur un défaut de qualité ou d’état des
marchandises ou sur un manque de correspondance avec une spécification Element
Six est notifiée au Vendeur conformément au présentes conditions générales, le
Vendeur est en droit de remplacer les marchandises (ou les parties en question) sans
frais additionnels pour l'objet de remplacement ou, à son entière discrétion, de
rembourser à l'Acheteur le prix de la marchandise (ou une part proportionnelle du
prix), mais n'encoure aucune autre responsabilité envers l'Acheteur.

Kenneth Sullivan
Ust.-IdNr.: DE 262 806 009
F-Nr.:
Seite 20 von 28
3.8.4 Le Vendeur ne répond que des défauts qui apparaissent dans des conditions de
marche conformes au contrat et en rapport avec une utilisation correcte des
marchandises.
3.8.5 Sauf disposition contraire expresse dans les présentes conditions générales et sauf
en cas de dommage de personne ou de mort d'homme découlant de la négligence du
Vendeur, le Vendeur n'est pas responsable envers l'Acheteur à raison d’assurances
ou à raison de garanties, de conditions ou autres termes implicites, ou encore à
raison de termes explicites du contrat ou de quelconques obligations découlant du
«common law», pour tous dommages (pertes de gains ou autres) ou frais
consécutifs, pertes, dépenses ou autres prétentions d’indemnité consécutives
(causés par la négligence du Vendeur, de ses employés ou agents ou pour d’autres
raisons) en relation avec ou résultant de la livraison des Marchandises, leur utilisation
ou encore leur revente par l'Acheteur.
3.8.6 Aucune des parties n'encourt de responsabilité ou ne sera considérée avoir violé le
Contrat du fait d’un retard ou d’un manquement d'exécution des obligations relatives
aux marchandises, si ce retard ou manquement est dû à une cause qui survient hors
de sa sphère de contrôle raisonnable, telle que notamment les cas de force majeure,
explosions, incendies, actes, restrictions, réglementations, interdictions ou autres
mesures gouvernementales, parlementaires ou locales, guerres, émeutes,
insurrections, sanctions internationales ou boycotts, législations d'import/export ou
embargos, difficultés dans l'obtention de matières premières, de travail, d’énergie,
de machines, ou de pièces, ou coupures de courant, ou panne de machines, conflits
de travail ou tous autres conflits impliquant des employés du Vendeur ou de
l'Acheteur ou de tous autres tiers.
3.9 Annulation
3.9.1 Sans préjudice de tous autres droits qu'il pourra exercer, le Vendeur peut résilier le
contrat immédiatement et sans qu'il n'encoure de responsabilité vis-à-vis de
l'Acheteur (i) si celui-ci conclue avec ses créanciers un concordat privé, est sujet à
une procédure de faillite ou une procédure de saisie ou si un commissaire au sursis
est nommé (ii) ou encore si l'Acheteur entre en liquidation ou cesse ou menace de
cesser de poursuivre ses affaires ou encore (iii) si le Vendeur est raisonnablement de
l’avis que l'un des événements susmentionnés est probable et en avise l'Acheteur.
Au cas où des marchandises ont été livrées, mais n'ont pas encore été payées, le
paiement du prix en devient dû et exigible immédiatement.

Kenneth Sullivan
Ust.-IdNr.: DE 262 806 009
F-Nr.:
Seite 21 von 28
3.9.2 Lorsque le Vendeur et l'Acheteur concluent un contrat portant sur la vente et l'achat
d'un produit qui ne fait pas partie de la palette de produits existants du Vendeur,
mais que l'Acheteur requiert dans ses spécifications, le Vendeur a le droit de résilier
le contrat sans responsabilité aucune, s'il ne lui est pas possible de fabriquer le
produit conformément à la spécification fournie par l'Acheteur.
3.10 Général
3.10.1 L'objet du Contrat entre les parties doit être traité de manière confidentielle par
l'Acheteur et ne doit pas être révélé ou utilisé par l'Acheteur autrement que pour
l'exécution du Contrat.
3.10.2 Il est de la responsabilité de l'Acheteur de se conformer à la législation gouvernant
l'importation de marchandises dans le pays de destination; de même il est de la
responsabilité de l'Acheteur de s'acquitter de toutes les taxes y relatives.
3.10.3 Les avis requis ou permis d’être notifiés par l'une ou l'autre partie à teneur des
présentes conditions générales doivent revêtir la forme écrite et être adressés à
l'autre partie à son siège ou à son établissement principal ou à toute autre adresse
dont la partie qui émet l'avis a été valablement avisée par l’autre partie
conformément à cette clause.
3.10.4 Aucune renonciation de la part du Vendeur à invoquer une violation du Contrat par
l’Acheteur ne sera considérée comme une renonciation à faire valoir une violation
ultérieure de la clause en question ou de toute autre clause.
3.10.5 Si l’une des clauses des présentes conditions générales est déclarée nulle ou non
exécutable en tout ou en partie par une autorité compétente, ceci n'affectera en rien
la validité des autres dispositions des présentes conditions générales et de la partie
restante de la clause en question.
3.10.6 Tous les litiges concernant la vente de produits entre le vendeur et l’acheteur seront
tranchés selon les statuts du tribunal arbitral de la Chambre de Commerce
Internationale et par trois arbitres nommés selon ces mêmes statuts. Le lieu de la
procédure arbitrale est Francfort sur le main. La langue de le procédure arbitrale est
l’allemand ; pourtant, les parties peuvent aussi soumettre leurs documents en
anglais.
3.10.7 Le Contrat ainsi que le droits et obligations des parties découlant des présentes sont
régis par le droit l’allemand.
3.10.8 Si quelques conditions sont complètement ou partiellement inefficaces, les autres
conditions restent efficaces. A la place de conditions inefficaces viennent certaines

Kenneth Sullivan
Ust.-IdNr.: DE 262 806 009
F-Nr.:
Seite 22 von 28
pour que le but économique du contrat consiste à conserver les intérêts mutuals des
parties.
Mise à jour: 2008

Kenneth Sullivan
Ust.-IdNr.: DE 262 806 009
F-Nr.:
Seite 23 von 28
4. CONDICIONES DE VENTA Y DE SUMINISTRO
4.1 Ámbito de vigencia

En estas condiciones de venta y de suministro, „vendedor“ singifica Element Six GmbH
y „comprador“ la persona o persona jurídica, cuyo pedido de mercancía el vendedor
acepta. Las condiciones siguientes se aplican para todas las ventas de mercancías,
también en el futuro, a no ser que se modifican o se excluyen por consentimiento
explícito por escrito del vendedor. Estas condiciones de venta y suministro se aceptan
por el comprador cuando pasa un pedido. Condiciones comerciales que se encuentran
en los documentos del comprador, sobre todo en el pedido, no son obligatorias para
el vendedor, también en el caso que el vendedor sabe de la existencia de condiciones
comerciales contradictorias.
4.2 Base de la venta

4.2.1 El vendedor vende y el comprador compra la mercancía mediante un pedido por
escrito del comprador que el vendedor acepta mediante una confirmación de pedido.
4.2.2 Los empleados o representantes del vendedor no tienen derecho de hacer promesas
en lo que se refiere a la mercancía, a no ser que el vendedor les ha confirmado por
escrito. Con la conclusión del contrato, el vendedor declara de no confiarse en
promesas que no han sido confirmadas de esta manera y que se abstiene de cualquier
reclamación por non-observación de tales promesas.
4.2.3 Cuando el vendedor aplica consejos o recomendaciones que el vendedor, sus
empleados o sus representantes dieron al comprador, inclusive consejos en lo que se
refiere al almacenaje, la aplicación o el uso de la mercancía que el vendedor no
confirma por escrito, lo hace a propio riesgo y por esto el vendedor no se resposabiliza
para tales consejos o recomendaciones que no han sido confirmados de esta manera.
4.2.4 El vendedor se reserva el derecho de corregir faltas de imprenta, faltas de escritura
u otras faltas u omisiones en documentos de venta, ofertas de precio, listas de precio,
aceptaciones de pedido, facturas u otros documentos o informaciones que él ha
publicado sin asumir ninguna responsabilidad.
4.2.5 En caso de obras de encargo, se permite desviaciones de la cantidad pedida hasta ±
10%, siempre y cuando esto no se puede evitar por razones técnicas y es exigible
para el cliente.
4.3 Pedidos y especificaciones

4.3.1 El comprador es responsable frente al vendedor de asegurar la exactitud de las
condiciones de cada pedido, inclusive las especificaciones decisivas que el comprador
presenta y de hacer llegar al comprador todas las informaciones necesarias para la
mercancía a tiempo para que el vendedor pueda cumplir con el contrato según sus
condiciones.
4.3.2 Cuando el vendedor tiene que fabricar, trabajar o transformar la mercancía según
una especificación presentada por el comprador, el comprador tiene que dejar al

Kenneth Sullivan
Ust.-IdNr.: DE 262 806 009
F-Nr.:
Seite 24 von 28
vendedor libre de cada pérdida, de indemnizaciones, gastos y cargos que se

reclaman en contra del vendedor o que el vendedor tenía que sufrir o que él ha
pagado o está dispuesto a pagar para saldar todos los derechos de la violación de
derechos patentarios, derechos autorales, planes, marcas u otros derechos de
propiedad industrial o derechos de propiedad intelectual de terceros como
consecuencia del uso de las especificaciones del comprador.
4.3.3 El comprador no puede anular un pedido aceptado por el vendedor, a no ser que este
último le de su consentimiento por escrito.
4.4 Precio de mercancía

4.4.1 El precio de la mercancía es el precio indicado en la oferta de precio del vendedor, o,
cuando no hubo oferta de precio (o cuando un precio indicado en la oferta de precio
ya no está vigente), el precio indicado en la lista de precio estandard del vendedor (el
„precio-lista”) vigente en el momento de la aceptación del pedido. Este precio se
indica en la confirmación del pedido con la que se acepta el pedido el comprador.
4.4.2 Excepto condiciones diferentes en la oferta de precio u otros convenios por escrito
entre el comprador y el vendedor, el vendedor indica todos los precios „de fábrica“.
4.4.3 El precio se indica sin el impuesto sobre la venta correspondiente que el comprador
posiblemente tiene que pagar además al comprador y sin los gastos de transporte o
seguro que se producen en el suministro. El comprador tiene que pagar aranceles
aduaneros, derechos de despacho o aranceles parecidos.
4.4.4 Aunque el vendedor trata de asegurar la exactitud del precio indicado en la
confirmación del pedido no puede excluir errores. Si el comprador encuentra un error
en el precio de la mercancía pedida por el comprador, informa al comprador lo más
rápido posible. El comprador puede anular su pedido dentro de dos días laborables
después de haber recibido la información sobre un aumento del precio de la mercancía
frente al precio indicado en la confirmación del pedido. En caso de que el comprador
no ejerce su derecho de anulación dentro de dos días laborables, el comprador tiene
que respetar el nuevo precio.
4.5 Condiciones de pago

4.5.1 El vendedor tiene derecho de facturar al comprador el precio de la mercancía en el
suministro o en cualquier momento después del suministro de la mercancía, a no ser
que el comprador se niega de recibir la mercancía sin justificación, en este caso, el
vendedor está autorizado de facturar la mercancía al comprador en cada momento
después de que le ha ofrecido de suministrar la mercancía.
4.5.2 El comprador paga el precio de la mercancía adquirida dentro del plazo convenido
después de la fecha de la factura, independientemente del hecho de que el suministro
eventualmente no se realizó y la propiedad en la mercancía no pasó al comprador. La
observación del plazo de pago es fundamental para el cumplimiento del contrato.
4.5.3 El pago tiene que realizarse en EUR o en la moneda convenida entre las partes del
contrato.

Kenneth Sullivan
Ust.-IdNr.: DE 262 806 009
F-Nr.:
Seite 25 von 28
4.5.4 En caso de que el comprador no paga dentro de plazo, el vendedor está autorizado,
sin perjuicio de otros derechos o recursos legales:
4.5.4.1 de desistir del contrato o de suspender más suministros al comprador;
4.5.4.2 de imputar todos los pagos realizados por el comprador de la forma que le parece
apropiada y
4.5.4.3 de facturar al comprador intereses (antes y después de un juicio) a la suma pendiente
de pagar de 2 por cientos anuales más que el LIBOR correspondiente (la tasa de
intereses de la Interbank de Londres) hasta su pago completo.
4.5.5 Sin perjuicio de otras condiciones dentro de estas condiciones de venta y de
suministro, sobre todo sín perjuicio de una prorrogación del plazo de pago concedida
al comprador según un acuerdo tomado según artículo 5.2. de estas condiciones de
venta y de suministro, el vendedor, en caso de que el estado en la cuenta que el
comprador tiene en la empresa del vendedor (esto es el valor de las facturas puestas
al comprador para las que el vendedor todavía no ha recibido ningún pago) ha llegado
al límite de crédito concedido al comprador o lo ha superado, puede negar la recepción
de más pedidos del comprador o más envíos o ventas de mercancías al comprador
según su juicio equitativo. Además, el vendedor puede negar la recepción de pedidos
del comprador o ventas
4.6 Suministro
4.6.1 El suministro de la mercancía se realiza de la forma siguiente: El vendedor entrega la
mercancía en el lugar de expedición a un transportista, la mercancía se entregan para
su despacho en el lugar de expedición o la mercancía se suministran al comprador en
el domicilio comercial del vendedor, tomando en cuenta de que el domicilio comercial
se considera lugar de expedición, a no ser que existan acuerdos por escrito diferentes
entre el comprador y el vendedor.
4.6.2 Todas las fechas de suministros indicadas para la mercancía son sín compromiso y el
vendedor no se responsabiliza por demoras en la entrega, independientemente de las
razones. El vendedor puede suministrar la mercancía antes de la fecha de suministro
indicada cuando lo ha comunicado al comprador a tiempo. La observación de los
plazos de suministro no es esencial para el cumplimiento del contrato, a no ser que
el vendedor ha declarado antes su consentimiento a este detalle por escrito.
4.6.3 En caso que la mercancía se suministra en entregas parciales, cada suministro
representa un contrato por separado y la falta de suministro de uno o varios entregas
parciales por el vendedor según estas condiciones o un derecho del comprador en lo
que se refiere a una o varias entregas parciales no le dan el derecho de negar el
cumplimiento del contrato en su totalidad.
4.6.4 El comprador tiene que comunicar reclamaciones por cantidades menores al
vendedor por escrito dentro de 3 días después de la recepción de la mercancía.
4.7 Riesgo y traspaso de propiedad

Kenneth Sullivan
Ust.-IdNr.: DE 262 806 009
F-Nr.:
Seite 26 von 28
4.7.1 El riesgo de un deterioro, del hundimiento o de una pérdida de la mercancía pasa al

comprador como sigue:
4.7.1.1 en caso que la mercancía se suministra al comprador en el domicilio comercial del
vendedor o a un transportista en el domicilio comercial del vendedor, en el momento
en que el vendedor informa al comprador que la mercancía está lista a ser recogida
o que la mercancía ha sido despachada con un transportista o
4.7.1.2 en caso que la mercancía no se suministra en el domicilio comercial del vendedor, en
el momento de la entrega o, cuando el comprador ha negado la recepción de la
mercancía sín justificación, en el momento cuando el vendedor ofreció el suministro
de la mercancía.
4.7.2 Independientemente del suministro y de la cesión de riesgo de la mercancía u otras
disposiciones en estas condiciones de venta y de suministro, la propiedad en la
mercancía pasa al comprador sólo cuando el vendedor ha recibido el precio completo
para la mercancía y para otra mercancía cuya venta por el vendedor al comprador
ha sido convenido y cuyo pago está exigible en este momento, en efectivo o en
medios de pago disponibles. Hasta el traspaso de la propiedad en la mercancía al
comprador, el comprador deposita la mercancía como fiduciario del vendedor y
separado de la mercancía del comprador o de terceros. El almacena la mercancía del
vendedor correctamente, con protección, asegurada y marcada en sus locales; el
comprador está sín embargo autorizado de utilizar la mercancía en el tráfico
comercial normal. Por la presente, el comprador concede al vendedor y sus
representantes irrevocablemente el derecho de entrar en la propiedad del comprador
en que esta mercancía está almacenada o debe estar almacenada para ocuparla de
nuevo y, cuando el vendedor lo decide así, para revenderla.
4.8 Garantía y responsabilidad

4.8.1 Sin perjuicio de una disposición expresa en estas condiciones de venta y de
suministro, todas las garantías, condiciones u otras disposiciones del derecho
codificado o del derecho escrito se excluyen dentro del ámbito legal.
4.8.2 Todas las reclamaciones del comprador que se basan en vicios de la calidad o de la
configuración de la mercancía o en la no conformidad con la especificación se tienen
que comunicar al vendedor (independientemente del hecho de que el comprador ha
recibido el suministro o no) dentro de 7 días a partir de la fecha del suministro o
(cuando el vicio o la no conformidad no se ha podido constatar en un examen
detallado) dentro de 7 días después de la constatación del vicio o de la no
conformidad. Si el comprador no rechaza la recepción de la mercancía y no informa
al vendedor correctamente, el comprador no tiene el derecho de rechazar la
mercancía, el vendedor no se responsabiliza para estos vicios o non conformidades
y el comprador tiene que pagar el precio para la mercancía como sí hubiera sido
suministrada en conformidad con el contrato.
4.8.3 En caso que el vendedor recibe según estas condiciones una reclamación justificada
en relación a la mercancía que se refiere a un vicio de calidad o a la configuración de

Kenneth Sullivan
Ust.-IdNr.: DE 262 806 009
F-Nr.:
Seite 27 von 28
la mercancía o a una no conformidad de la mercancía con la especificación de Element

Six, el vendedor tiene el derecho de decidir según su propio juicio o sea de remplazar
la mercancía (o la parte correspondiente) gratis o de restituir al comprador el precio
de la mercancía (o la parte correspondiente del precio); sin embargo, el vendedor no
asume más responsabilidades frente al comprador.
4.8.4 El vendedor se responsabiliza sólo para vicios que aparecen bajo condiciones de
servicio definidas en el contrato y con uso regular de la mercancía.
4.8.5 Con excepción de casos de muerte o lesiones corporales provocados por la
imprudencia del vendedor, el vendedor se responsabiliza frente al comprador a base
de promesas o garantías concluyentes, condiciones u otras disposiciones o a base de
compromisos que resultan del derecho no escrito o de las condiciones expresas del
contrato, ni para daños consecuenciales (que sea para pérdidas de ganancias o para
otras pérdidas), gastos y cargas, ni para derechos a indemnizaciones por daños y
perjuicios de toda clase que se producen en el tiempo siguiente (e
independientemente del hecho si se han producido por imprudencia del vendedor, de
sus empleados o representantes o de otra manera), que se han producido por o en
relación con el suministro de la mercancía o de su uso o de su reventa por el
comprador, a no ser que en estas condiciones de venta y de suministro se encuentran
disposiciones diferentes.
4.8.6 Ningun contratante es responsable por un cumplimiento tardío o de un
incumplimiento de sus obligaciones en lo que se refiere a la mercancía y un tal
cumplimiento tardío o incumplimiento no se considera como violación contractual,
siempre y cuando el retraso o el incumplimiento se produjo por circunstancias por
las cuales él no puede asumir la responsabilidad, como por ejemplo fuerza mayor
explosiones, incendios, acciones, restricciones, prescripciones, reglamentos,
prohibiciones o medidas de toda clase por una autoridad gubernamental, una
autoridad parlamentaria o por una autoridad local, guerra, disturbios internos,
rebeliones, sanciones internacionales o boicots, disposiciones de importación o de
exportación o embargos, dificultades en la provisión de materias primas, manos de
obra, combustibles, partes o máquinas, suspensión del abastecimiento eléctrico o
averías de máquinas o conflictos laborables de cualquier índole en los que participan
empleados del vendedor o del comprador o de una tercera parte.
4.9 Rescisión
4.9.1 Si el comprador toma acuerdos con sus acreedores sin participación de un juzgado,
o si está sometido a una administración o si se encuentra en liquidación o si una
persona autorizada toma posesión de los bienes de un derecho de prenda o si se
nombra a un síndico o si el comprador no contínua su actividad comercial o si está
en peligro de no poder continuar su actividad comercial, o si el comprador tiene la
opinión justificada de que uno de los acontecimientos arriba mencionados podría
entrar y cuando informa al comprador de este hecho, el vendedor está en derecho,
sín perjuicio de otros derechos o recursos legales que le corresponden, de desisitirse

Kenneth Sullivan
Ust.-IdNr.: DE 262 806 009
F-Nr.:
Seite 28 von 28
del contrato sin tener que asumir cualquier responsabilidad frente al comprador.
Además, la mercancía que ha sido suministrada pero que todavía no ha sido pagada,
será pagadera inmediatamente.
4.9.2 En caso de que el comprador y el vendedor convienen la venta y la compra de un
producto que no está incluido en el programa de entrega del vendedor, sino
representada en las especificaciones del comprador, el vendedor está en derecho de
desistirse del contrato sín que tenga que asumir responsabilidad alguna frente el
comprador cuando el vendedor no está en condiciones de fabricar el producto
deseado según las especificaciónes puestas a disposición.
4.10 Disposiciones generales

4.10.1 El comprador tiene que tratar el objeto del contrato entre las partes con discreción y
él puede publicarlo o usarlo sólo con motivo del cumplimiento del contrato.
4.10.2 El comprador es responsable para la observación de las leyes y las prescripciones
vigentes para la importación de la mercancía al país de destino y para el pago de los
derechos pagaderos para está importación.
4.10.3 Todas las comunicaciones entre las partes que son necesarias o permitidas según
estas condiciones de venta y de suministro tienen que ser por escrito y dirigidas a la
sede registrada o al establecimiento principal o a otra dirección parecida del otro
contratante que ha sido comunicada a la parte comunicante según esta disposición
en el momento correspondiente.
4.10.4 La renuncia del vendedor a la persecución de una infracción contractual cometido por
el comprador no se debe interpretar como renuncia a la persecución de infracciones
siguientes del contrato u otras disposiciones.
4.10.5 En caso de que una autoridad competente opine de que una disposición de estas
condiciones de venta y de suministro sea parcialmente o completamente ineficaz o
no ejecutable, la validez de las otras disposiciones y del resto de la disposición
correspondiente no está concernida.
4.10.6 Todos los litigios que resultan de las ventas de mercancías del vendedor al comprador
serán resueltos definitivamente según el reglamento del tribunal arbitral de la cámara
de comercio internacional por tres árbitros nombrados según este reglamento. El
lugar de este proceso arbitral es Frankfurt a.M. El idioma del proceso arbitral es el
alemán, pero las partes pueden presentar también documentos en inglés.
4.10.7 El contrato y los derechos y obligaciones de los contratantes según estas condiciones
están sometidos al derecho alemán y se interpretan según este derecho.
4.10.8 En caso de que algunas condiciones están completamente o parcialmente nulas, el
resto de las condiciones seguirán vigentes. En el lugar de estas condiciones nulas
entran condiciones que se aproximan lo más posible al fín económico del contrato,
considérando adecuadamente los intereses mutuos.
Estado: 2008

Kenneth Sullivan
Ust.-IdNr.: DE 262 806 009

Verkaufs-Und Lieferbedingungen: Seite/page/página

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Verkaufs-Und Lieferbedingungen: Seite/page/página

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Element Six GmbH • Städeweg 18 • 36151 Burghaun, Germany

1. VERKAUFS- UND LIEFERBEDINGUNGEN

2. TERMS AND CONDITIONS OF SALE

3. CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE

4. CONDICIONES DE VENTA Y DE SUMINISTRO

Element Six GmbH, Städeweg 18, 36151 Burghaun, Germany Bank:

1. Verkaufs- und Lieferbedingungen

1.3 Bestellungen und Spezifikationen

Element Six GmbH, Städeweg 18, 36151 Burghaun, Germany Bank:

maßgeblichen Spezifikationen, die vom Käufer vorgelegt werden, und dem

Element Six GmbH, Städeweg 18, 36151 Burghaun, Germany Bank:

Element Six GmbH, Städeweg 18, 36151 Burghaun, Germany Bank:

Behinderung oder Beeinflussung eines darauffolgenden Entscheidens nach

1.7 Gefahr- und Eigentumsübergang

Element Six GmbH, Städeweg 18, 36151 Burghaun, Germany Bank:

1.8 Gewährleistung und Haftung

Element Six GmbH, Städeweg 18, 36151 Burghaun, Germany Bank:

aufgrund von Zusicherungen oder konkludenten Zusicherungen, Bedingungen

Element Six GmbH, Städeweg 18, 36151 Burghaun, Germany Bank:

1.10 Allgemeine Bestimmungen

Element Six GmbH, Städeweg 18, 36151 Burghaun, Germany Bank:

2. Terms and conditions of sale

2.2 Basis of the Sale

2.3 Orders and Specifications

Element Six GmbH, Städeweg 18, 36151 Burghaun, Germany Bank:

2.4 Price of the Goods

2.5 Terms of Payment

Element Six GmbH, Städeweg 18, 36151 Burghaun, Germany Bank:

2.7 Risk and Property

Element Six GmbH, Städeweg 18, 36151 Burghaun, Germany Bank:

2.8 Warranties and Liability

Element Six GmbH, Städeweg 18, 36151 Burghaun, Germany Bank:

Element Six GmbH, Städeweg 18, 36151 Burghaun, Germany Bank:

Element Six GmbH, Städeweg 18, 36151 Burghaun, Germany Bank:

3. CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE

3.1 Champ d'application

3.2 Base de la Vente

3.3 Commandes et Spécifications

Element Six GmbH, Städeweg 18, 36151 Burghaun, Germany Bank:

nécessaires en relation avec les marchandises suffisamment en avance aux fins de

3.4 Prix des Marchandises

Element Six GmbH, Städeweg 18, 36151 Burghaun, Germany Bank:

3.5 Mode de Payement

Element Six GmbH, Städeweg 18, 36151 Burghaun, Germany Bank:

3.7 Risques et Propriétés

Element Six GmbH, Städeweg 18, 36151 Burghaun, Germany Bank:

Element Six GmbH, Städeweg 18, 36151 Burghaun, Germany Bank:

Element Six GmbH, Städeweg 18, 36151 Burghaun, Germany Bank:

Element Six GmbH, Städeweg 18, 36151 Burghaun, Germany Bank:

Mise à jour: 2008

Element Six GmbH, Städeweg 18, 36151 Burghaun, Germany Bank:

4. CONDICIONES DE VENTA Y DE SUMINISTRO

4.1 Ámbito de vigencia

4.2 Base de la venta

4.3 Pedidos y especificaciones

Element Six GmbH, Städeweg 18, 36151 Burghaun, Germany Bank:

vendedor libre de cada pérdida, de indemnizaciones, gastos y cargos que se

4.4 Precio de mercancía

4.5 Condiciones de pago

Element Six GmbH, Städeweg 18, 36151 Burghaun, Germany Bank:

4.7 Riesgo y traspaso de propiedad

Element Six GmbH, Städeweg 18, 36151 Burghaun, Germany Bank:

4.7.1 El riesgo de un deterioro, del hundimiento o de una pérdida de la mercancía pasa al