Steamui German

"Language" "german"
"Tokens"
{
"WelcomeToSteamTitle" "WILLKOMMEN BEI STEAM"
"WelcomeToSteamInfo" "»Spielen Sie die neuesten Spiele
»Finden Sie ihre Freunde
»Finden Sie die besten Server
»Bekommen Sie automatische Updates
»Chatten Sie mit Freunden, auch während des Spielens
»Erhalten Sie nur bei Steam verfügbare Sonderangebote"
"SteamUI_Answer" "Antwort"
"SteamUI_YourAnswer" "Ihre Antwort"
"WelcomeToSteamCreateAccount" "Neuen Account erstellen"
"WelcomeToSteamLogin" "Mit bestehendem Account anmelden"
"SteamUI_AccountNameInfo" "Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein. Falls Sie \nIhr
Passwort vergessen, wird diese Adresse \nverwendet, um Ihre Identität zu
überprüfen."
"SteamUI_WelcomeNameInfo" "Bitte geben Sie einen Profilnamen ein. Diesen Namen
sehen\nIhre Freunde, wenn Sie online sind. Sie können auch Ihren\nechten Namen
angeben, damit Ihre Freunde Sie leichter finden."
"SteamUI_WelcomeNameOptional" "(optional)"
"SteamUI_ConvertExistingInfo" "Bestehende Installation des Spiels wird konvertiert.

Dies kann einige Minuten in Anspruch nehmen."
"SteamUI_ConversionCompleteInfo" "STEAM-Vorausladevorgang abgeschlossen."
"SteamUI_ConvertExistingStatus1" "%s1-Dateien werden von der Festplatte

vorausgeladen."
vorausgeladen.."
vorausgeladen …"
"WelcomeToSteamNameLabel" "Name"
"WelcomeToSteamEmailLabel1" "E-Mail-Adresse"
"WelcomeToSteamEmailLabel2" "(muss ein gültiger Account sein)"
"WelcomeToSteamEmailRepeat" "Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse erneut ein."
"WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "Lesen Sie Valves"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "Datenschutzrichtlinien"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "für weitere Informationen."
"Underline" " ____________________________________"
"Underline2" " ____________________________________"
"WelcomeToSteamPasswordInfo" "Bitte geben Sie ein Passwort ein. Bitte wählen Sie
ein Passwort aus,
das schwer zu erraten ist und aus mindestens 8 Zeichen besteht."
"WelcomeToSteamPassword" "Passwort"
"WelcomeToSteamRetypePassword" "Passwort wiederholen"
"WelcomeAccountCreateComplete" "Das war’s auch schon! Danke, dass Sie Steam
verwenden.
Das Programm ist als Taskleistensymbol aktiv – in der Regel rechts unten
auf Ihrem Bildschirm. Um auf Steam zuzugreifen, rechtsklicken Sie auf das Symbol."
"SteamApp_Description" "Anwendung zum Verwalten und Spielen von Spielen auf Steam"
"SteamRoot_Title" "Steam"
"SteamRootGames" "Spiele spielen"
"SteamRootFriends" "Freunde"
"SteamRootServers" "Server"
"SteamRootAccount" "Account"
"SteamRootSettings" "Einstellungen"
"SteamRootMonitor" "Monitor"
"SteamRootNews" "Neuigkeiten"
"SteamRootClose" "Beenden"
"SteamRootLabel1" "Wählen Sie ein Spiel und fangen Sie an zu spielen!"
"SteamRootLabel2" "Finden Sie Freunde zum Chatten und Spielen."
"SteamRootLabel3" "Suchen Sie nach laufenden Mehrspielerspielen."
"SteamRootLabel4" "Beobachten Sie die Steam-Netzwerkauslastung"
"SteamRootLabel5" "Ändern Sie die Steam-Optionen."
"SteamRootLabel6" "Rufen Sie die aktuellen Steam-News ab."
"SteamRootBrowse" "Spiele durchsuchen"
"SteamRootLabel7" "Nach anderen Spielen suchen"
"Steam_trayHint" "Steam läuft als Taskleistensymbol. Um auf Steam zuzugreifen

oder es zu beenden, rechtsklicken Sie auf das Symbol."
"Steam_SubscribeUserInfo" "Bitte geben Sie Vor- und Nachnamen genau so ein, wie sie
auf Ihrer Kreditkarte stehen."
"Steam_EmailAddress" "E-Mail-Adresse"
"Steam_EmailAddressVerification" "(für Kaufbestätigung und Quittung)"
"Steam_FirstName" "Vorname"
"Steam_LastName" "Nachname"
"Steam_SubscribeCardInfo" "Bitte geben Sie die Kartennummer und das Ablaufdatum
ein, wie sie auf Ihrer Kreditkarte stehen."
"Steam_CreditCardType" "Kreditkartentyp"
"Steam_CreditCardNumber" "%cardtype% Kreditkartennummer"
"Steam_CreditCardExpiration" "Karten-Ablaufdatum"
"Steam_SubscribeBillingInfo" "Bitte tragen Sie Ihre Adresse genau so ein, wie sie
auf Ihrer Kreditkartenabrechnung steht."
"Steam_City" "Stadt"
"Steam_StateOrProvince" "Land bzw. Postbezirk"
"Steam_Country" "Land"
"Steam_PostCode" "Postleitzahl"
"Steam_CountryOfResidence" "Ich lebe zurzeit im oben angegebenen Land."
"Steam_SubscribeReviewInfo" "Bitte prüfen Sie Ihre Bestellung. Sollten Sie einen
Fehler entdecken, klicken Sie auf 'Zurück'. Sollten die Angaben korrekt sein,
können Sie nun auf 'Kaufen' klicken, um die Transaktion abzuschließen."
"Steam_ProductCostLabel" "Preis"
"Steam_TaxLabel" "Geschätzte Steuer"
"Steam_TotalLabel" "Gesamt"
"Steam_ProcessingSubscriptionInfo" "Ihr Abo wird bearbeitet.
Dies dauert in der Regel nicht länger als eine Minute."
"Steam_SubscribeCompleteInfo" "Vielen Dank! Der Kauf von %s1 ist abgeschlossen.\n\
nSie können jetzt in Ihrer Spielebibliothek auf das Spiel doppelklicken, um es zu
starten (oder auf den Spielnamen rechtsklicken und \"Spiel starten\" wählen)."
"Steam_PreorderCompleteInfo" "Vielen Dank! Ihre Vorbestellung von %s1 ist
abgeschlossen.\n\nSie können das Spiel am Tag der offiziellen Veröffentlichung
sofort spielen!"
"Steam_SubscribeFailedInfo" "Kauf gescheitert. Ihre Kreditkarte wurde nicht
akzeptiert.\n\nSie erhalten eine E-Mail mit weiteren Informationen.\nWenn Sie neue
Kreditkarteninformationen eingeben möchten,\nwiederholen Sie den Kaufvorgang."
"Steam_ErrorPasswordNotSet" "Ihr Passwort wurde nicht korrekt eingestellt.\nSie

haben die Geheimfrage falsch beantwortet oder der angegebene Account existiert
nicht."
"Steam_ErrorPasswordTooShort" "Ihr neues Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang
sein."
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "Die von Ihnen eingegebenen Passwörter stimmen
nicht überein.\nBitte tragen Sie in beiden Feldern dasselbe Passwort ein."
"Steam_ErrorCantStartGame" "Dieses Spiel ist zurzeit nicht verfügbar.\nBitte
versuchen Sie es später erneut."
"Steam_ErrorCantStartGameDetailed" "Spiel konnte nicht gestartet werden (%error%)."
"Steam_ErrorCantRunBecauseRequires64bitOS" "Das Spiel konnte nicht gestartet
werden, da Sie eine 32-Bit-Version von Windows benutzen und eine 64-Bit-Version
vorausgesetzt ist.\n\nFalls das Spiel eine 32-Bit-Startoption hat, wählen Sie bitte
diese aus, andernfalls benötigen Sie einen PC mit einer 64-Bit-Version von
Windows.\nFalls Ihnen ein solcher PC nicht zur Verfügung steht, klicken Sie bitte
unten, um zu erfahren, wie Sie eine Rückerstattung beantragen können.\n"
"Steam_ErrorCantStartGameDependency" "Spiel mit mehrfach genutzten Inhalten konnte
nicht gestartet werden. Bitte aktualisieren Sie zuerst folgende Spiele:\n\n %detail
%"
"Steam_ErrorUsernameTooShort" "Sie müssen einen Namen mit mindestens 3 Zeichen
eingeben."
"Steam_ErrorPasswordTooShort2" "Ihr Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein."
"Steam_ErrorAnswerTooShort" "Die Antwort auf die Geheimfrage muss\nmindestens 3
Zeichen lang sein."
"Steam_UserNameTooShort" "Ihr Accountname muss mindestens 3 Zeichen lang sein."
"Steam_UserNameInvalid" "Ihr Accountname enthält ungültige Zeichen.\nNur
Buchstaben, Zahlen und _ sind erlaubt."
"Steam_UserNameInvalidSpaces" "Ihr Accountname darf keine Leerzeichen enthalten."
"Steam_UserNameTooLong" "Ihr Accountname darf maximal 63 Zeichen lang sein."
"Steam_ErrorPasswordTooLong" "Ihr neues Passwort darf maximal 63 Zeichen lang
sein."
"Steam_ErrorPasswordTooLong2" "Ihr Passwort darf maximal 63 Zeichen lang sein."
"Steam_ErrorPasswordTooShort3" "Passwort zu kurz"
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch2" "Passwörter stimmen nicht überein"
"Steam_ErrorPasswordTooWeak" "Passwort zu schwach"
"Steam_ErrorPasswordContainsAccountName" "Das Passwort beinhaltet den Accountnamen"
"Steam_NewPassword_Enter" "Bitte geben Sie ein neues Passwort ein.\nEs muss

mindestens 8 Zeichen lang sein."
"Steam_NewPassword_Label" "Neues Passwort"
"Steam_NewPassword_Confirm" "Passwort bestätigen"
"Steam_ForgottenPassword_Title" "Accountinformationen abrufen - Steam"

"Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity" "Bevor wir Ihr Passwort ändern können,
müssen wir Ihre Identität überprüfen. Bitte geben Sie Ihren Accountnamen ein."
"Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "Ihr Passwort wurde nicht geändert.\nEntweder
haben Sie den Überprüfungscode falsch eingegeben\noder das eingegebene Passwort war
nicht korrekt.\n\nBitte klicken Sie auf \"Zurück\" und versuchen Sie es erneut.\n"
"Steam_ForgottenPassword_Success" "Ihr Passwort wurde geändert.\n\nBitte klicken
Sie unten auf 'Fertig', um zum Login-Bildschirm zurückzukehren."
"Steam_ForgottenPassword_SamePassword" "Das neue Passwort stimmt mit dem alten
überein. Gehen Sie zurück und wählen Sie ein neues Passwort, oder loggen Sie sich
mit Ihrem derzeitigen Passwort ein.\n"
"Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCodeDescription" "Bitte geben Sie den aktuellen
Steam-Guard-Authentifikatorcode, der von der Smartphone-App generiert wurde, ein."
"Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCode" "Steam-Guard-Code"
"Steam_ForgottenPassword_EnterSms" "SMS-Code"
"Steam_ForgottenPassword_EnterSmsDescription" "Wir haben einen SMS-Code an Ihr
Smartphone gesendet. Bitte geben Sie ihn unten ein."
"Steam_ForgottenPassword_EmailCodeDescription" "Eine E-Mail mit einem

Verifizierungscode wurde an die mit Ihrem Account verknüpfte E-Mail-Adresse
gesendet.\n\nBitte geben Sie diesen Code unten ein, damit wir fortfahren können."
"Steam_ForgottenPassword_EmailCode" "E-Mail-Code"
"Steam_ForgottenPassword_EmailCode_Incorrect" "Der eingegebene E-Mail-Code ist
ungültig."
"Steam_Login_Title" "Steam-Anmeldung"
"Steam_RefreshLogin_Title" "Steam-Anmeldung aktualisieren"
"Steam_Login_CreateNewAccount" "Neuen Account erstellen …"
"Steam_Login_RetrievePassword" "Ich kann mich nicht anmelden …"
"Steam_Login_NoAccount" "Noch keinen Steam-Account?"
"Steam_Login_ForgotPassword" "Probleme beim Anmelden?"
"Steam_Login_CapsLockWarning" "Feststelltaste aktiviert"
"SteamUI_CreateAccount_Title" "Steam-Account erstellen"

"SteamUI_CreateAccount_Nickname" "Profilname"
"SteamUI_CreateAccount_FirstName" "Vorname"
"SteamUI_CreateAccount_LastName" "Nachname"
"SteamUI_CreateAccount_Error" "Steam – Fehler bei der Accounterstellung"
"SteamUI_CreateAccount_CacheDir" "Bitte wählen Sie, wo Steam Ihre Spiele
speichern soll.\nEs wird empfohlen, dass auf dem gewählten Laufwerk mindestens \n1
GB Festplattenspeicher frei ist."
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmail" "Kontakt-E-Mail-Adresse"
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm" "E-Mail-Adresse bestätigen"
"SteamUI_CreateAccount_ValidationCode" "Bestätigungscode"
"SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste" "Bitte kopieren Sie den Code und fügen
Sie ihn in das unten stehende Feld ein."
"SteamUI_CreateAccount_Response" "Sie erhalten in wenigen Minuten eine \
nAntwort-E-Mail von Steam mit dem Bestätigungscode."
"SteamUI_CreateAccount_SentTo" "Eine Bestätigungs-E-Mail wurde gesendet an:"
"SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain" "Klicken Sie auf 'Zurück' und geben Sie
den Code \nerneut ein oder geben Sie eine andere E-Mail-Adresse an."
"SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch" "Dieser Code stimmt nicht mit unseren
Informationen überein.\nBitte überprüfen Sie die E-Mail-Nachricht erneut und
stellen Sie\nsicher, dass der Code richtig geschrieben wurde.\nWir haben Ihnen
diesen Code in einer E-Mail mit dem Betreff\n'Steam account – Please verify your
email address' gesendet.\nDer Code umfasst 8 Zeichen."
"SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam – Vorgang wird bearbeitet"

"SteamUI_CreatingAccount" "Account wird erstellt …"
"SteamUI_InstallServiceTitle" "Steam-Servicefehler"
"SteamUI_InstallServiceText" "Der Steam-Dienst auf Ihrem Gerät erfordert eine
Wartung.\nDieser Dienst hilft Steam, Spiele zu installieren und zu aktualisieren,
aktiviert Anti-Cheat-Erkennung für einige Titel und assistiert mit anderen Aufgaben
auf Systemniveau.\nFür die Neuinstallation der Steam-Dienstkomponente sind
Administratorzugriffsrechte erforderlich."
"SteamUI_InstallServiceOk" "Dienst installieren"
"SteamUI_InstallServiceCancel" "Abbrechen"
"SteamUI_GamesDialog_MyGames" "MEINE SPIELE"

"SteamUI_GamesDialog_MyMedia" "MEDIEN"
"SteamUI_GamesDialog_ThirdParty" "SPIELE VON DRITTANBIETERN"
"SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" "VERFÜGBARE SPIELE"
"SteamUI_GamesDialog_ComingSoon" "BALD VERFÜGBAR"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Spiel starten …"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp" "Medien abspielen …"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchApplication" "Anwendung starten … "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_WatchVideo" "Ansehen … "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut" "Desktopverknüpfung
erstellen"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties" "Eigenschaften "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "Spiel installieren …"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Install" "Installieren …"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallApplication" "Anwendung installieren …"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame" "Spiel kaufen …"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseApplication" "Anwendung kaufen …"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Purchase" "Kaufen …"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_DeviceAuth" "Spiel starten …"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Renew" "Verlängern …"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewScreenshots" "Screenshots anzeigen"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage" "Shopseite anzeigen"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewGameHub" "Communityhub anzeigen"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage" "Forum anzeigen"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC" "Zusatzinhalte anzeigen"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_SetCustomImage" "Benutzerdefiniertes Bild
festlegen …"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_RemoveCustomImage" "Benutzerdefiniertes Bild
entfernen …"
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide" "Komplettlösung ansehen"
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewSteamGuides" "Communityguides anzeigen"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Recommend" "Rezension verfassen"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "Steam"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" "Sie haben dieses Spiel nicht abonniert.\
nMöchten Sie jetzt zur Abo-Seite wechseln?"
"SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Steam – Fehler"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=application" "Starten"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game" "Spiel starten"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=shortcut" "Verknüfpung starten"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=dlc" "Spiel starten"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=demo" "Demo spielen"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool" "Tool starten"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media" "Abspielen"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=music" "Abspielen"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=config" "Weiter"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype" "Starten"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateLater_Btn"
"Später aktualisieren"
"SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn" "Abbrechen"
"SteamUI_JoinDialog_OverrideThrottle" "Aktuelle Bandbreitenbegrenzung aufheben"
"SteamUI_JoinDialog_SkipUpdateInfo" "Update überspringen und jetzt spielen"
"SteamUI_JoinDialog_ProcessingShaderCache" "Vulkan-Shader werden verarbeitet …"

"SteamUI_JoinDialog_SkipShaderProcessing" "Überspringen"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Title" "Update verfügbar"

"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Text" "Für %game% ist
ein Update verfügbar. Möchten Sie das Spiel jetzt starten\noder zuerst das Update
herunterladen?"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_LaunchNow" "Jetzt
starten"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_WaitForUpdate" "Update
herunterladen"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=application" "Anwendung starten,

sobald bereit"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game" "Spiel starten, sobald
bereit"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=shortcut" "Verknüpfung starten, sobald
bereit"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=dlc" "Spiel starten, sobald
bereit"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=demo" "Demo starten, sobald bereit"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool" "Tool starten, sobald bereit"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=music" "Soundtrack abspielen, sobald
bereit"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media" "Abspielen, sobald verfügbar"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType" "Starten, sobald bereit"
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicense_Title" "Gemeinsam genutzte Spielebibliothek"

"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_OwnerText" "Ihre geteilte Bibilothek wird
momentan von %borrower% verwendet. Wenn Sie jetzt spielen, wird %borrower%
mitgeteilt, dass es Zeit wird, aufzuhören."
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_BorrowerText" "Dieses geteilte Spiel ist
zurzeit nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später erneut oder kaufen Sie
dieses Spiel für Ihre eigene Bibliothek."
"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Text" "Andere Sitzung wird getrennt %dots%"

"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Error" "Trennen der anderen Sitzung mit %game%
fehlgeschlagen"
"SteamUI_JoinDialog_VerifyingFiles_Error" "Signierte Dateien von %game% konnten

nicht verifiziert werden, Inhaltsüberprüfung ist erforderlich."
"SteamUI_JoinDialog_CreateProcess_Error" "Prozess für %game% konnte nicht gestartet
werden:\n\n%detail%"
"SteamUI_JoinDialog_CreateProcess_Error_Detail_macOS" "32-Bit-Anwendungen werden
nicht mehr von macOS 10.15 und neuer unterstützt."
"SteamUI_JoinDialog_OpenVRStartupFailure" "%game% konnte nicht in VR gestartet

werden. (Fehler: %error%)"
"SteamUI_JoinDialog_OpenVRWaitingForQuit" "%quitting_game% wird beendet %dots%"
"SteamUI_JoinDialog_UpdatingAppInfo" "Konfiguration wird aktualisiert %dots%"

"SteamUI_JoinDialog_UpdatingAppTicket" "Ticket wird aktualisiert %dots%"
"SteamUI_JoinDialog_TimedTrial_Error" "%game% konnte nicht als begrenzte

Testversion gestartet werden. (Fehler: %error%)"
"SteamUI_JoinDialog_SyncingCloud_Text" "Wird mit Steam Cloud synchronisiert …"

"SteamUI_JoinDialog_Connecting_Text" "Verbindung zu Steam wird hergestellt …"
"SteamUI_JoinDialog_TimeLeftMinutes$appType" "%minutes% Minuten"
"SteamUI_SetCustomImage_Title" "%gamename% – Benutzerdefiniertes Bild festlegen"

"SteamUI_SetCustomImage_ChooseImage" "Wählen Sie ein Bild für %gamename% aus, das
in der Rasteransicht von Steam angezeigt werden soll."
"SteamUI_SetCustomImage_ImagePrescription" "Die Datei sollte ein Bild im JPEG-,
PNG- oder TGA-Format und ungefähr 460x215 Pixel groß sein."
"SteamUI_SetCustomImage_ThisFile" "Benutzerdefinierte Bilddatei:"
"SteamUI_SetCustomImage_Browse" "Durchsuchen …"
"SteamUI_SetCustomImage_TryAgain" "Bitte geben Sie einen gültigen Dateinamen ein."
"SteamUI_SetCustomImage_LocateImage" "Wählen Sie Ihr Bild aus"
"SteamUI_SetCustomImage_SetImage" "Bild festlegen"
"SteamUI_SetCustomImage_Cancel" "Abbrechen"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Title" "%gamename% - Benutzerdefiniertes Bild entfernen"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Confirm" "Das für %gamename% festgelegte,
benutzerdefinierte Bild entfernen?"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Continue" "Weiter"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Cancel" "Abbrechen"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "Startbereit in ungefähr:"
"SteamUI_JoinDialog_ContentHosting" "Inhalt-Hosting bereitgestellt von:"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay" "Bereit zum Starten"
"SteamUI_JoinDialog_ContineLaunch" "Start fortsetzen"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title" "Steam – Fehler"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text" "Produktschlüssel konnte nicht von Steam
abgerufen werden, bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten erneut."
"SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Installation wird abgeschlossen %dots% "

"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Steam – Fehler"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text" "Die Steam-Server sind ausgelastet und
können Ihre Anfrage zu %game% nicht bearbeiten (%error%)"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title" "Steam – Warnung"

"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text" "Steam konnte Ihre Dateien für %game%
nicht mit Steam Cloud synchronisieren"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail" "Wenn Sie diese Anwendung auf einem
anderen Computer gestartet haben, stimmen Ihre Anwendungseinstellungen bzw. Ihr
Fortschritt nicht mit den Daten in Steam Cloud überein. Wenn Sie die Anwendung
jetzt starten, gehen diese Änderungen bzw. die Fortschrittsangaben möglicherweise
verloren."
"Steam_CloudConflict_Title" "Steam Cloud – Synchronisationskonflikt"

"Steam_CloudConflict_Text" "Ihre lokalen %game%-Dateien stehen mit denen aus der
Steam Cloud in Konflikt."
"Steam_CloudConflict_CloudFiles" "Cloud-Dateien"
"Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time" "Letzte Änderung: %remotetime%"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles" "Lokale Dateien"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time" "Letzte Änderung: %localtime%"
"Steam_CloudConflict_Accept_Remote" "Auf diesen Computer herunterladen"
"Steam_CloudConflict_Accept_Local" "Hochladen in die Steam Cloud"
"Steam_CloudConflict_Cancel" "Abbrechen – jetzt nichts kopieren"
"Steam_CloudConflict_Note" "HINWEIS: Sie müssen eine der beiden Optionen oben
auswählen, um die Anwendung starten zu können."
"Steam_CloudConflict_Newer" " – NEUER"
"Steam_CloudConflict_Older" " – ÄLTER"
"Steam_CloudConflict_Unknown" "Unbekannt"
"Steam_CloudPendingSessions_Title" "Steam – Ausstehende Cloud-Uploads"

"Steam_CloudPendingSessions_Text" "%pendingops% Ihrer Spielesitzungen von %game%
wurden noch nicht vollständig in die Steam Cloud hochgeladen."
"Steam_CloudPendingSessions_Sessions" "Die aktuellsten Spielesitzungen:"
"Steam_CloudPendingSessions_RemoteTime" "Letzte Änderung: %remotetime%"
"Steam_CloudPendingSessions_RemoteMachine" "Gerät: %remotemachine%"
"Steam_CloudPendingSessions_RemoteState" "Status: %remotestate%"
"Steam_CloudPendingSessions_IgnoreAndContinue" "Ignorieren und fortfahren"
"Steam_CloudPendingSessions_Cancel" "Start abbrechen"
"Steam_CloudPendingSessions_Note" "Hinweis: Das Ignorieren verursacht
möglicherweise einen Datenkonflikt mit der Steam Cloud, sobald andere Sitzungen
fortgesetzt werden."
"Steam_CloudPendingSessions_Unknown" "Unbekannt"
"Steam_CloudPendingSessions_UploadNotStarted" "Hochladevorgang ausstehend"
"Steam_CloudPendingSessions_GameActive" "Wird ausgeführt"
"Steam_CloudPendingSessions_UploadInProgress" "Wird hochgeladen"
"Steam_CloudPendingSessions_GameSuspended" "Ausgesetzt"
"CloudFiles_RemoveFile_Title" "Steam Cloud – Datei entfernen"

"CloudFiles_RemoveFile_Info" "Sind Sie sicher, dass Sie
%filename% aus der Steam Cloud entfernen möchten? Dies wird auch Ihr lokales
Exemplar dieser Datei unwiderruflich löschen.\n\n(Dieser Vorgang kann nicht
rückgängig gemacht werden.)\n"
"CloudFiles_RemoveFile_Button" "Entfernen"
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" "Diesen Dialog nicht mehr anzeigen"

"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close" "Schliessen"
"SteamUI_SpecialOffersDialog_Close" "Schliessen"
"SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "Startoptionen"
"SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel" "Status:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel" "Anzahl:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy" "Inhalt-Hosting bereitgestellt von:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Updating" "Aktualisierung erfolgt mit %s1 …"
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay" "Bereit zum Spielen"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Launching" "Startvorgang …"
"SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired" "%cache_usage% %%"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel" "Datengröße:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel" "Entwickler:"
"SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "Spielversioneninformation"
"SteamUI_SubscribeProgress_Title" "Steam – Abonnieren"

"SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn" "Abbrechen"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam – Account erstellen"

"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title" "Steam – Account konnte nicht
erstellt werden"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed" "Account konnte nicht erstellt
werden.\n\"Zurück\" für einen Neuversuch, \"Abbrechen\", um den Vorgang zu
beenden."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName" "Accountname"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName" "Bitte geben Sie einen Accountnamen und
ein Passwort ein.\nWählen Sie ein Passwort, das schwer zu erraten ist\nund aus
mindestens 8 Zeichen besteht."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword" "Passwort"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword" "Passwort wiederholen"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed" "Anforderung einer
Verifizierungs-E-Mail fehlgeschlagen."
"SteamUI_SubscribeWizard_Title" "Abonnieren"
"SteamUI_Subscriptions_Title" "Account"
"SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn" "Abonnieren"
"SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn" "Abbestellen"
"SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr" "MEINE ABOS"
"SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr" "PREIS"
"SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr" "VERFÜGBARE ABOS"
"SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo" "Steam – Abo für %s1"
"SteamUI_Subscriptions_Successful" "Sie haben %s1 erfolgreich abonniert."
"SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom" "Steam – %s1 wird abbestellt"
"SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful" "Sie haben %s1 erfolgreich abbestellt."
"SteamUI_Subscriptions_Error_Title" "Steam – Fehler"
"SteamUI_WelcomeToSteam_Title" "Steam"
"SteamUI_AccountDialog_Subscriptions" "Abonnements"
"SteamUI_AccountDialog_AccountDetails" "Account"
"Steam_LogoutDialogTitle" "Abmelden"
"Steam_LogoutDialogMsg" "Hiermit melden Sie sich bei Steam ab.
Wenn Sie Steam wieder verwenden möchten, müssen Sie Ihren Accountnamen, Ihr
Passwort und die jeweiligen Details zum Steam Guard erneut eingeben.\n\nMöchten Sie
fortfahren?"
"Steam_LogoutDialogOKButton" "Abmelden"
"Steam_LogoutDialogLabel" "Accountname:"
"Steam_ChangeUserDialogTitle" "Account wechseln"

"Steam_ChangeUserDialogMsg" "Hier können Sie zu einem anderen
Steam-Account wechseln. Ihr Gerät speichert den aktuell angemeldeten Account und
Sie können jederzeit zu diesem zurückkehren.\n\nMöchten Sie fortfahren?"
"Steam_ChangeUserDialogMsg_NoCachedCredentials" "Hier können Sie zu einem anderen
Steam-Account wechseln. Wenn Sie zu dem aktuell angemeldeten Account zurückkehren
möchten, müssen Sie Ihr Passwort angeben oder den Steam-Mobile-Authentifikator
nutzen.\n\nMöchten Sie fortfahren?"
"Steam_ChangeUserDialogOKButton" "Account wechseln"
"Steam_ChangeUserDialogLabel" "Accountname:"
"Steam_FlushConfigDialogTitle" "Steam – Downloadcache leeren"

"Steam_FlushConfigDialogMsg" "Dies wird Ihren lokalen Downloadcache
leeren. Danach müssen Sie sich erneut bei Steam anmelden.\n\nMöchten Sie
fortfahren?"
"Steam_AccountDialog_Logout" "Abmelden …"

"Steam_RunGame_Title_Error" "Steam – Fehler"
"Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "Das Spiel kann nicht gestartet werden.
Es läuft bereits ein weiterer Spiel-Startvorgang.\nBitte warten Sie, bis dieser
abgeschlossen wurde."
"Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content" "Steam-Inhaltssystem"
"Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content" "Dieses Spiel wird an das
neue Inhaltssystem von Steam angepasst"
"Steam_PurchaseProductIntroTitle" "Steam – Einkauf %subscription%"

"Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct" "Mit dem gültigen Produktschlüssel
erhalten Sie\nein Abonnement für die folgenden Spiele."
"Steam_ScanCDKey_RetailProductFound" "%s1 ist auf Ihrem Computer bereits
installiert.\nMit diesem Produktschlüssel erhalten Sie\nein Abonnement für die
folgenden Spiele."
"Steam_ScanCDKey_SpaceRequired" "Erforderlicher Festplattenspeicher:"
"Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable" "Verfügbarer Festplattenspeicher:"
"Steam_ScanCDKey_SelectGames" "Wählen Sie die Spiele aus, die Sie der
Bibliothek hinzufügen möchten."
"Steam_UncheckAnyGamesNotConvert" "Wählen Sie alle Spiele ab, die Sie nicht
konvertieren möchten."
"Steam_Working_Title" "Steam – Vorgang wird bearbeitet …"

"Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam" "Kommunikation mit Steam läuft …"
"Steam_ChoosePaymentMethod" "Bitte wählen Sie eine Zahlungsmethode

aus."
"Steam_PaymentMethod" "Zahlungsmethode"
"Steam_PayWithCreditCard" "Kreditkarte"
"Steam_PayWithPayPal" "PayPal"
"Steam_IAlreadyOwnThisProduct" "Ich besitze dieses Produkt bereits."
"Steam_Working_PurchasingProduct" "Kauf läuft …"
"Steam_Working_PreorderingProduct" "Vorbestellung wird bearbeitet …"
"Steam_Working_InitTxn" "Kauf wird initialisiert …"
"Steam_Working_GetFinalPrice" "Endpreis wird abgerufen …"
"Steam_PurchaseFailedTitle" "Steam – Fehler"
"Steam_PurchaseFailedMessage" "Der Kauf konnte aufgrund eines
Übertragungsfehlers nicht \nabgeschlossen werden. Versuchen Sie es später erneut."
"Steam_CVV2_Info" "Bitte geben Sie die Sicherheitsnummer
Ihrer Kreditkarte ein."
"Steam_CardSecurityInstruction" "Diese Nummer befindet sich auf der
Rückseite der Karte im Unterschriftenfeld. Es sind die letzten drei Zahlen (nach
der Kartennummer)."
"Steam_Working_ContactingSvr" "Verbindung zum Server wird hergestellt …"
"Steam_PayPalIntroToBrowser" "Zahlungen per %provider% werden über die
Website von %provider% autorisiert. Klicken Sie auf die unten stehende
Schaltfläche, um den Zahlungsvorgang in einem neuen Browserfenster zu starten."
"Steam_PayPalOpenBrowserButton" "%provider%-Kauf starten"
"Steam_PayPalWaiting" "Sie werden zur %provider%-Website
weitergeleitet. Bitte melden Sie sich an oder erstellen Sie einen Account, um Ihre
Kaufdaten zu überprüfen und die Transaktion zu autorisieren."
"Steam_PayPalNotAcceptedInGermany" "In Deutschland ist die Zahlung über PayPal
zurzeit nicht möglich. Bitte wählen Sie eine andere Zahlungsmethode."
"Steam_CancelPurchase_Title" "Kauf – %subscription%"

"Steam_CancelPurchase_Info" "Kauf gescheitert. Wenn Sie jetzt
abbrechen, haben Sie keinen Zugang zu %subscription% und müssen nicht zahlen.\n\
nSind Sie sicher, dass Sie den Kauf abbrechen wollen?"
"Steam_CancelPurchase_ContinueButton" "Kauf fortsetzen"
"Steam_CancelPurchase_CancelButton" "Kauf abbrechen"
"Steam_CardSecurityInstruction_Amex" "Bei American Express-Karten finden Sie

diese Nummer auf der Vorderseite über der Kartennummer. Die Nummer ist
vierstellig."
"Steam_CardSecurityLabel" "Sicherheitsnummer"
"Steam_MonitorTitle" "STEAM-Monitor"
"Steam_Game" "Spiel"
"Steam_Status" "Status"
"Steam_Status_OfflineMode" "Offlinemodus"
"Steam_Status_NoConnection" "Keine Verbindung"
"Steam_Status_OneItemDownloading" "Download aktiv "
"Steam_Status_OneItemTransferring" "Wird transferiert "
"Steam_Status_DownloadsPaused" "Downloads angehalten "
"Steam_Status_OneItemPaused" "1 Download eingereiht"
"Steam_Status_OneItemComplete" "1 Download abgeschlossen "
"Steam_Status_ItemsDownloading" "%numdown% Downloads aktiv "
"Steam_Status_ItemsPaused" "%numpause% Downloads eingereiht"
"Steam_Status_ItemsComplete" "%numcompl% von %numtotal% Download(s) abgeschlossen"
"Steam_Status_DownloadsTitle" "Downloads"
"Steam_Status_GoToDownloadsPage" "Verwalten"
"Steam_Status_PeerContentServer" "Netzwerktransfer wird gehostet"
"Steam_Time_ShowMostRecent" "Aktuellste anzeigen"

"Steam_Time_5Minutes" "5 Minuten"
"Steam_Time_1Hour" "1 Stunde"
"Steam_Time_1Day" "1 Tag"
"Steam_Properties" "Eigenschaften"
"Steam_PauseAllUpdates" "Alle Updates anhalten"
"Steam_LimitNetworkUsageTo" "Netzwerkauslastung begrenzen auf:"
"Steam_NetworkUsageInfo" "Steam-Netzwerkauslastung: %s1"
"Steam_NoGamesUpdating" "STEAM aktualisiert momentan keine
Spiele."
"Steam_SteamErrorTitle" "Steam – Fehler"
"Steam_UpdatingTitle" "Steam"
"Steam_CheckingForUpdates" "Suche nach Updates läuft …"
"Steam_LaunchingSteam" "Verbindung mit Steam-Account
%AccountName% wird hergestellt …"
"Steam_UpdatingSteamInformation" "Steam-Informationen werden aktualisiert …"
"Steam_UpdatingUserConfiguration" "Benutzerkonfiguration wird aktualisiert …"
"Steam_ExitingSteam" "Beenden …"
"SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate" "Update erforderlich"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased" "Noch nicht veröffentlicht"
"SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate" "Eventuell Update erforderlich"
"Steam_ErrorDataInvalid_Title" "Steam"
"Steam_PurchaseUserInfoInvalid" "Es müssen alle Felder ausgefüllt
sein, damit es weitergehen kann."
"Steam_PurchaseUserEmailInvalid" "Eine gültige E-Mail-Adresse ist
erforderlich."
"Steam_CreditCardInfoInvalid" "Die Kreditkartennummer, die Sie
eingegeben haben, ist ungültig."
"Steam_CreditCardExpired" "Die Kreditkarte, deren Informationen Sie
eingegeben haben, ist abgelaufen."
"Steam_CreditCardCVV2Invalid" "Die Sicherheitsnummer der Kreditkarte
muss 3 Stellen lang sein."
"Steam_PurchaseAddressInfoInvalid" "Alle Adressfelder müssen ausgefüllt
sein."
"Steam_PurchasePhoneInfoInvalid" "Geben Sie eine gültige 10-stellige
Telefonnummer ein."
"Steam_PurchasePhoneInfoEmpty" "Sie müssen das Telefonnummernfeld
ausfüllen, um fortfahren zu können."
"Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress" "Sie müssen im selben Land leben,
in dem sich auch Ihre Rechnungsadresse befindet, da wir Ihnen sonst nichts
verkaufen können."
"Steam_WizardNext_Purchase" "Kaufen"
"Steam_PurchasingProgress_Title" "Steam – Vorgang wird bearbeitet"
"Steam_DPIScaling_Option_Windows" "Text und Symbole mit

Monitoreinstellungen skalieren (Neustart erforderlich)"
"Steam_DPIScaling_Option" "Text und Symbole basierend auf der
Monitorgröße vergrößern (Neustart erforderlich)"
"Steam_LaunchSteamOnStartup_Option" "Steam beim Hochfahren meines Computers
ausführen"
"Steam_BPMOnStartup_Option" "Steam im Big-Picture-Modus
starten"
"Steam_ShowUrlBar_Option" "Web-Adressleisten anzeigen, wenn
verfügbar"
"Steam_UseDirectWrite_Option" "DirectWrite für Schriftglättung und
Unterschneidung aktivieren"
"Steam_UseH264HWAccel_Option" "Hardware-Videodekodierung aktivieren,
falls unterstützt (Neustart erforderlich)"
"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable_Title" "Steam – Fehler"

"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable" "Das gewählte Dateisystem erlaubt
nicht das Ausführen von Dateien.\nBitte hängen Sie es mit der exec-Option neu ein
und versuchen Sie es erneut."
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam – Fehler"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "Es ist nicht genügend
Speicherplatz auf dem Datenträger vorhanden, um dieses Spiel zu starten.\nBitte
geben Sie Speicherplatz frei und versuchen Sie es dann erneut."
"Steam_DeleteApplicationConfirmation_Title" "Anwendungsdateien löschen?"
"Steam_DeleteApplicationConfirmation_Text" "Hiermit werden alle
Anwendungsinhalte von %s1\nvon diesem Computer entfernt.\n\nDie Anwendung verbleibt
in Ihrer Bibliothek,\naber um sie in Zukunft zu starten,\nmüssen Sie sie erneut
herunterladen."
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "Spieldateien löschen?"
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "Hiermit werden alle Spielinhalte
von %s1\nvon diesem Computer entfernt.\n\nDas Spiel verbleibt in Ihrer
Spielebibliothek,\naber um es in Zukunft zu spielen,\nmüssen Sie es erneut
herunterladen."
"Steam_DeleteCacheConfirmationMulti_Text" "Hiermit werden alle Inhalte dieser
Spiele\nvon diesem Computer entfernt.\n\nDie Spiele verbleiben in Ihrer
Spielebibliothek,\naber um sie in Zukunft zu spielen,\nmüssen Sie sie erneut
herunterladen."
"Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text" "Hiermit werden alle Spielinhalte
von %s1\nvon diesem Computer entfernt."
"Steam_UninstallAppError_Title" "Steam – Fehler"
"Steam_UninstallAppError_Text" "%game% konnte nicht deinstalliert
werden. (%reason%)"
"Steam_DeleteCache_Button" "Löschen"
"Steam_DiskUsageNone" "Speicherbelegung: Keine"
"Steam_DiskUsageMBOnDrive" "Speicherbelegung: %diskusagemb% MB auf
Laufwerk %drivename%"
"Steam_DiskUsageMB" "Speicherbelegung: %diskusagemb% MB"
"Steam_ContentBuildID" "Aktuelle Content-BuildID: %buildid%"
"Steam_Games_Purchase" "Kaufen"
"Steam_Games_PreOrder" "Vorbestellen"
"Steam_Games_MoreInfo" "Weitere Informationen"
"Steam_Games_AddToMyGames" "Installieren"
"Steam_Games_PreDownload" "Vorausladevorgang starten"
"Steam_Games_PreLoading" "Vorausladestatus"
"Steam_Games_DonePreLoading" "Vorausladestatus"
"Steam_ReAddToMyGames_Title" "Steam – Anwendung installieren"

"Steam_ReAddToMyGames_Info" "%s1 benötigt %s2 MB auf der Festplatte.\
nSteam lädt die Inhalte jetzt herunter oder\nkonvertiert eine bestehende
Installation des Spiels."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam – Nicht genügend

Festplattenspeicher"
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info" "Es ist nicht genügend Speicherplatz auf
der Festplatte vorhanden, um die gewählten Spiele zu installieren.\nBitte machen
Sie Festplattenspeicher frei oder klicken Sie auf 'Zurück' und wählen Sie einige
Einträge ab."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info" "Es ist nicht genügend
Speicherplatz auf der Festplatte vorhanden, um die gewählten Spiele für Steam zu
konvertieren.\nBitte geben Sie %s1 MB Festplattenspeicher frei und versuchen Sie es
dann erneut."
"Steam_Interface" "Oberfläche"
"Steam_EnableGPUWebViews_Option" "GPU-beschleunigtes Rendering in
Webansicht aktivieren (Neustart erforderlich)"
"Steam_SmoothScrollWebViews_Option" "Ruckfreies Scrollen in Webansicht
aktivieren (Neustart erforderlich)"
"Steam_SetJumplistOptions" "Taskleisteneinstellungen"
"Steam_ShowOnlineStatusOptions" "Anzuzeigende Statusoptionen auswählen"
"Steam_ShowDestinationOptions" "Anzuzeigende Verlinkungen auswählen"
"Steam_MustRestartToTakeEffect" "Diese Einstellung wird erst aktiv,
nachdem\nSie Steam neu gestartet haben."
"Steam_LanguageSelect" "Wählen Sie die Sprache aus, die Steam
benutzen soll (Steam-Neustart erforderlich)."
"Steam_SteamChinaLanguageSelect" "Steam kann nur auf Chinesisch (vereinfacht)
genutzt werden."
"Steam_SelectSkinToUse" "Wählen Sie den Skin aus, den Steam
benutzen soll (Steam-Neustart erforderlich)."
"Steam_CreateShortcut_Title" "Steam – Verknüpfung erstellen"
"Steam_CreateShortcut_Info" "Es wurde eine Verknüpfung erstellt und
auf Ihrem Desktop abgelegt."
"Steam_CreateShortcut_FailedInfo" "Es konnte keine Desktopverknüpfung
erstellt werden.\nWahrscheinlich existiert bereits eine Verknüpfung mit diesem
Spiel auf dem Desktop."
"Steam_CDKeyLabel" "Produktschlüssel"
"Steam_GetCDKeyError_Title" "Steam – Ungültiger Produktschlüssel"
"Steam_GetCDKeyError_Info" "Der von Ihnen eingegebene
Produktschlüssel ist ungültig.\n\nBitte überprüfen Sie, ob der Code richtig
geschrieben ist. I, L und 1 sind leicht zu verwechseln, ebenso wie V und Y oder 0
und O.\nBesuchen Sie http://www.steampowered.com für Hilfe."
"Steam_PasswordRequiredToContinue_Title" "Steam – Bitte Passwort eingeben"
"Steam_PasswordRequiredToContinue" "Diese Funktion benötigt Ihr STEAM-
Passwort."
"Steam_InvalidPassword_Title" "Steam – Fehler"
"Steam_InvalidPassword_Info" "Das Passwort, das Sie eingegeben haben,
ist ungültig."
"Steam_MonitorScanning" "Scan läuft …"
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam – Fehler"

"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "Eine oder mehrere Steam-
Anwendungen sind zurzeit aktiv.\nUm Steam zu beenden, müssen Sie zuerst alle Steam-
Anwendungen schließen."
"Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info" "Bitte schließen Sie %game%, bevor
Sie Steam beenden."
"Steam_ExitSteam" "Beenden"
"Steam_ExitLogoutSteam" "Beenden und Abmelden"
"Steam_ChangePassword" "Passwort ändern …"

"Steam_ChangePasswordWizard_Title" "Steam – Assistent zum Ändern des
Passworts"
"Steam_ChangePasswordError_Title" "Steam – Fehler"
"Steam_ChangePasswordOrSecret" "Was möchten Sie ändern?"
"Steam_ChangePasswordOldPassword" "Geben Sie Ihr altes Passwort ein."
"Steam_ChangePasswordNewPassword" "Geben Sie ein neues Passwort ein"
"Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword" "Geben Sie Ihr neues Passwort erneut
ein."
"Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords" "Die beiden Passwörter stimmen
nicht überein. Bitte geben Sie das gewünschte Passwort erneut ein."
"Steam_ChangePasswordPasswordNotNew" "Das derzeitige Passwort ist mit dem
neuen Passwort identisch.\nBitte geben Sie das gewünschte Passwort erneut ein."
"Steam_ChangePasswordFailed" "Das Passwort konnte nicht geändert
werden.\nBitte überprüfen Sie, ob Sie Ihr Original-Passwort richtig eingegeben
haben."
"Steam_ChangePasswordFailedTwoFactorMismatch" "Passwortänderung fehlgeschlagen.\
nBitte stellen Sie sicher, dass Sie den Steam-Guard-Authentifikatorcode korrekt
eingegeben haben."
"Steam_ChangePasswordFailedSmsFailed" "Passwortänderung
fehlgeschlagen.\nBitte stellen Sie sicher, dass Sie den SMS-Code korrekt eingegeben
haben."
"Steam_ChangePasswordSuccessful" "Das Passwort wurde erfolgreich
geändert.\nBitte melden Sie sich ab jetzt mit dem neuen Passwort bei Steam an."
"Steam_ForceChangePassword" "Für Ihren Account muss ein neues
Passwort festgelegt werden. Dies liegt entweder daran, dass Ihr aktuelles Passwort
nicht mehr den Komplexitätsanforderungen genügt oder dass der Steam-Support Ihren
verlorenen oder kompromittierten Account zurückerlangt und ein vorläufiges Passwort
gesetzt hat.\n\nWir führen Sie nun durch den Vorgang des Setzens eines neuen
Passworts."
"Steam_ChangePasswordFailedIllegal" "Ändern des Passworts fehlgeschlagen.\
nDas Passwort hat die zusätzlichen Komplexitätsanforderungen nicht erfüllt. Bitte
wählen Sie ein anderes."
"Steam_ChangePasswordFailedReuse" "Ändern des Passworts fehlgeschlagen.\
nSie können Ihr altes Passwort nicht wiederverwenden. Bitte wählen Sie ein
anderes."
"Steam_PasswordStrength" "Passwortstärke:"
"Steam_MustRestart_Title" "Steam – Neustart erforderlich"

"Steam_MustRestart_Info" "STEAM muss jetzt neu gestartet werden, um das
aktuellste Update zu empfangen.\nSie können STEAM erst wieder benutzen, wenn es neu
gestartet wurde."
"Steam_MustRestart_Button" "Neu starten"
"Steam_MustRestart_Language" "Die Spracheinstellung wird erst nach einem
Neustart von Steam geändert."
"Steam_ChangeBeta_Title" "Steam – Betateilnahme"

"Steam_ChangeBeta_Text" "Möchten Sie am Steam-Betaprogramm teilnehmen?\
nSteam wird neu gestartet, um den Betaclient abzurufen."
"Steam_RemoveBeta_Text" "Wollen Sie sich von allen Betaprogrammen
abmelden?\nSteam wird neu gestartet, um den normalen Client wiederherzustellen."
"Steam_ChangeBeta_Button" "Beta wechseln"
"Steam_CSConnectionLost_Title" "Steam – Verbindung unterbrochen"

"Steam_CSConnectionLost_Info" "Die Verbindung zu den Steam-Downloadservern wurde
unterbrochen,\nsodass Steam nicht weiter ausgeführt werden kann. Dies könnte an\
neinem Problem mit Ihrer Internetverbindung oder mit dem Steam-Netzwerk liegen.\
nWeitere Informationen erhalten Sie unter www.steampowered.com."
"Steam_CSConnectionLost_Button" "Steam beenden"
"Steam_ErrorCouldNotConnect" "Keine Verbindung zum Steam-Netzwerk möglich.\nDies

könnte an einem Problem mit Ihrer Internetverbindung oder mit dem Steam-Netzwerk
liegen. Bitte besuchen Sie www.steampowered.com, um weitere Informationen zu
erhalten."
"steam_preload_title" "%game% vorausladen"

"steam_preloading_title" "%game% wird vorausgeladen (%preload_amount% %%
fertig)"
"steam_sellpage_title" "%subscription%"
"Steam_GamesDialog_ComingSoon" "BALD VERFÜGBAR"

"Steam_ErrorEnteredEmailMismatch" "Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein.\
nBitte stellen Sie sicher, dass die E-Mail-Adresse mit der Bestätigungs-E-Mail-
Adresse übereinstimmen."
"Steam_ReenterEmailAddress" "E-Mail-Adresse bestätigen"
"Steam_PurchaseProgress_Title" "Steam – Vorgang wird bearbeitet"
"Steam_PurchaseProgress_Info" "Code-Aktivierung mit Steam …"
"Steam_PurchaseFailedBadCDKey" "Steam konnte Ihren Produktschlüssel

nicht registrieren.\n\nDer Produktschlüssel Ihres Produkts ist entweder bereits in
unserer Datenbank enthalten oder ungültig. Bitte überprüfen Sie, ob der Schlüssel
richtig abgeschrieben wurde. I, L und 1 sind leicht zu verwechseln, ebenso wie V
und Y oder 0 und O."
"Steam_PleaseVisitSupportPage" "Für weitere Hilfe oder

Produktunterstützung wechseln Sie bitte zu:"
"Steam_SteamPoweredURL" "http://www.steampowered.com"
"Steam_PurchaseCDKeySuccess" "Herzlichen Glückwunsch! Ihr Abo von
%subscription% wurde für den Account %account% erfolgreich aktiviert.\n\nFür %game%
müssen Sie sich bei Steam mit diesem Account anmelden."
"Steam_PurchaseAccount" "%account%"
"Steam_PurchaseCDKeyIncomplete" "Aufgrund der hohen Nachfrage nach

%subscription% konnte Ihr Abonnement leider noch nicht vollständig aktiviert
werden. Es ist möglich, %game% zu spielen, während der Vorgang abgeschlossen wird."
"Steam_PreLoadingDescription" "Sie haben sich entschlossen, %game% vorzubestellen.

Steam-Vorbestellungen umfassen drei einfache Schritte:"
"Steam_PreLoading1" "1. Spielinhalt vorausladen"
"Steam_PreLoading1Detail" "Spiel herunterladen, ohne Verpflichtungen"
"Steam_PreLoading2" "2. Bestellung mit einer Kreditkarte
abschließen"
"Steam_PreLoading2Detail" "Sobald sich der Spielinhalt auf Ihrem Computer
befindet, können Sie die Bestellung abschließen."
"Steam_PreLoading3" "3. Spielen Sie das Spiel am Tag der
Veröffentlichung!"
"Steam_PreLoading3Detail" "Nach der offiziellen Veröffentlichung von
%game% wird Ihre Kopie freigeschaltet und kann gespielt werden."
"Steam_StartPreloading" "Jetzt Vorausladevorgang starten"
"Steam_PreloadGameName" "%game%"
"Steam_PreloadInProgress" "Vorausladevorgang läuft"
"Steam_PreloadPause" "Anhalten"
"Steam_PreloadContinue" "Weiter"
"Steam_PreloadCancel" "Sie möchten den Vorausladevorgang abbrechen.
Hierdurch gehen alle bereits heruntergeladenen Daten verloren.\n\nKlicken Sie
auf \"OK\", um fortzufahren, oder auf \"Abbrechen\", um die Daten beizubehalten."
"Steam_CancelPreloading" "Vorausladevorgang abbrechen"
"Steam_PreloadProgressNotes" "%game% wurde auf Ihren Computer vorausgeladen.\n\
nWenn Sie das Spiel jetzt vorbestellen, wird es am Tag der offiziellen
Veröffentlichung freigeschaltet und kann sofort gespielt werden."
"Steam_PreloadProgressNotesPayed" "%game% wurde auf Ihren Computer
vorausgeladen.\n\nBitte haben Sie etwas Geduld. Der Vorausladevorgang kann einige
Zeit dauern. Dieses Fenster kann geschlossen werden; lassen Sie Steam jedoch
laufen, bis der Vorgang abgeschlossen ist."
"Steam_PreloadProgressNotesStart" "%game% kann jetzt auf Ihren Computer
vorausgeladen werden.\n\nWenn Sie das Spiel jetzt vorbestellen, wird es am Tag der
offiziellen Veröffentlichung freigeschaltet und kann sofort gespielt werden."
"Steam_PreloadProgressNotesStartPayed" "%game% kann jetzt auf Ihren Computer
vorausgeladen werden."
"Steam_PreloadDescription" "Hinweis: Sie möchten %subscription%

vorbestellen. Es wird am Tag der offiziellen Veröffentlichung entsichert und kann
sofort gespielt werden."
"Steam_PreloadComplete_Title" "Vorausladen von %game% abgeschlossen"

"Steam_PreloadComplete" "Vorausladevorgang abgeschlossen"
"Steam_PreloadCompletePreOrder" "Die gesicherte Kopie von %game% befindet sich
jetzt auf Ihrem Computer. Spiel jetzt vorbestellen und sofort am Tag der
offiziellen Veröffentlichung spielen!"
"Steam_PreloadPrePayNow" "Meine Vorbestellung jetzt abschließen …"
"Steam_PreOrderNow" "Jetzt vorbestellen …"
"Steam_PreloadCompletePurchase" "Es wurde bereits eine gesicherte Kopie von

%game% auf Ihrem Computer installiert. Jetzt kaufen und sofort spielen!"
"Steam_PreloadBuyNow" "Dieses Spiel jetzt kaufen …"
"Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title" "Vorbestellung von %game% abgeschlossen"

"Steam_PreorderComplete" "Ihre Vorbestellung von %subscription% ist
abgeschlossen! Sie können das Spiel direkt am Tag der offiziellen Veröffentlichung
spielen.\n\nVielen Dank für Ihre Bestellung!"
"Steam_PreloadCompletePlay" "Sie können das Spiel sofort am Tag der
offiziellen Veröffentlichung spielen."
"Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage" "Gewünschte Anzahl"
"Steam_ChangeContactEmailLabel" "E-Mail-Adresse:"
"Steam_ChangeContactEmail" "Kontakt-E-Mail-Adresse ändern …"
"Steam_VerifyContactEmaill" "Kontakt-E-Mail-Adresse verifizieren …"
"Steam_EmailAddressUnverified" "Nicht angegeben"
"Steam_VerifyContactEmail_Working" "Verifizierungs-E-Mail senden …"
"Steam_NagValidateEmailYourAddress" "Ihre E-Mail-Adresse"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Title" "Kontakt-E-Mail-Adresse ändern"

"Steam_ChangeContactEmailWizardAbout" "Ihre E-Mail-Adresse wird verwendet, um
Käufe zu bestätigen, und hilft Ihnen bei der Verwaltung Ihres Steam-Accounts."
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry" "Geben Sie eine neue Kontakt-E-
Mail-Adresse ein."
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry" "Geben Sie Ihre neue Adresse
erneut ein."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed" "Ihre Kontakt-E-Mail-Adresse wurde
geändert."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact" "Diese neue Adresse wird verwendet, um
Käufe zu bestätigen, und hilft Ihnen bei der Verwaltung Ihres Steam-Accounts."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_NotChangedYet" "Verbindung mit Steam-Servern wird
hergestellt, um einen Bestätigungscode an Ihre neue E-Mail-Adresse zu senden …"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_WaitingForVerify" "Diese Änderung wird übernommen,
sobald Sie den Empfang der E-Mail durch einen Klick auf den enthaltenen Link
bestätigt haben."
"Steam_WeMaySMSYou" "Steam bestätigt diese Änderung gegebenenfalls per SMS an Ihre
Telefonnummer."
"Steam_ChangeEmail_MissingSMSCode" "Eine SMS wurde an die mit Ihrem Account
verknüpfte Telefonnummer versendet. Sie müssen den in dieser SMS enthaltenen Code
zum Ändern Ihrer E-Mail-Adresse eingeben."
"Steam_ChangeCred_ClickNext" "Klicken Sie auf \"Weiter\", um Ihr Passwort zu

aktualisieren."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword" "Klicken Sie auf \"Weiter\", um Ihr
Passwort zu aktualisieren. An folgende Adresse wird eine E-Mail-Nachricht mit einem
Bestätigungscode geschickt:"
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail" "Klicken Sie auf \"Weiter\", um
Ihre Kontakt-E-Mail-Adresse zu aktualisieren. An folgende Adresse wird eine E-Mail-
Nachricht mit einem Bestätigungscode geschickt: %s1"
"Steam_ChangeCred_EmailProgress" "Verbindung mit Steam-Servern wird hergestellt,
um eine Bestätigungsmeldung an folgende E-Mail-Adresse zu senden:"
"Steam_ChangeCred_ForgotPassword" "Passwort vergessen?"
"Steam_ChangeCred_LostEmail" "Sie haben keinen Zugriff auf Ihren E-Mail-
Account?"
"Steam_ChangeCred_LostPhone" "Sie haben keinen Zugriff auf Ihr Smartphone?"
"Steam_ChangeCred_LostTwoFactor" "Sie haben keinen Zugriff mehr auf Ihren Steam-
Mobile-Authentifikator?"
"Steam_ChangeCred_EnterCode" "Code, der an %s1 gesendet wurde:"
"Steam_ChangeCred_EnterTwoFactorCode" "Geben Sie den Code von Ihrem
Steam-Mobile-Authentifikator ein"
"Steam_ChangeCred_EnterPassword" "Geben Sie Ihr aktuelles Passwort ein."
"Steam_ChangeCred_IncorrectPassword" "Passwort falsch. Geben Sie Ihr
Passwort ein."
"Steam_ChangeCred_IncorrectVerificationCode" "Das Passwort konnte
nicht geändert werden.\nÜberprüfen Sie, ob Sie den Verifizierungscode richtig
eingegeben haben."
"Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode" "Die Kontakt-E-Mail-Adresse

konnte nicht geändert werden.\nÜberprüfen Sie, ob Sie den Verifizierungscode
richtig eingegeben haben."
"Steam_ChangeEmail_IncorrectTwoFactorCode" "Die Kontakt-E-Mail-Adresse
konnte nicht geändert werden.\nÜberprüfen Sie, ob Sie den Steam-Mobile-
Authentifikatorcode richtig eingegeben haben."
"Steam_ChangeEmail_EnterSMSCode" "Zur Sicherheit haben wir eine SMS an die mit
Ihrem Account verknüpfte Telefonnummer gesendet. Bitte geben Sie den Code hier
ein:"
"Steam_ChangeContactEmailError_Title" "Fehler bei E-Mail-

Bestätigung"
"Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails" "Die beiden Adresseingaben
stimmen nicht überein.\nGeben Sie die gewünschte Kontakt-E-Mail-Adresse erneut
ein."
"Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail" "Die von Ihnen angegebene E-
Mail-Adresse\nist ungültig. Bitte versuchen Sie es erneut."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable" "Steam kann Ihre Anfrage
momentan nicht bearbeiten. Versuchen Sie es später erneut."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2" "Steam kann Ihre Anfrage
momentan nicht bearbeiten.\nVersuchen Sie es später erneut."
"Steam_ProductUnavailableForPurchase" "Dieses Produkt kann momentan
leider nicht heruntergeladen oder gekauft werden."
"Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail" "Die eingegebene Adresse entspricht
Ihrer\naktuellen Kontakt-E-Mail-Adresse. Zum Ändern\ngeben Sie bitte eine neue
Adresse ein."
"Steam_RequestingEmailVerificationFailed" "Anforderung einer E-Mail-Verifizierung

fehlgeschlagen. Versuchen Sie es später erneut."
"SteamUI_CreateAccount_TheName" "Der Name"
"SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken" "wurde bereits von einem anderen Steam-Nutzer
registriert."
"SteamUI_CreateAccount_DifferentNames" "Klicken Sie auf 'Zurück' und geben Sie
einen anderen Namen ein\noder wählen Sie einen Namen aus den Vorschlägen unten aus.
Klicken Sie dann auf 'Weiter'."
"SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames" "Vorschläge für Accountnamen:"
"SteamUI_CreateAccount_Names" "Namen"
"Steam_ForgottenPassword_MarketRestriction" "Hinweis: Wenn Sie Ihr Passwort
zurücksetzen, werden Sie vorübergehend vom Handel und der Nutzung des
Communitymarkts ausgeschlossen."
"Steam_ForgottenPassword_FAQ" "Handels- und Marktbeschränkungs-FAQ anzeigen"
"Steam_ForgottenPassword_VerificationCode" "Verifizierungscode"
"Steam_RecoverAuthenticator_Title" "Steam-Authentifikator
wiederherstellen"
"Steam_RecoverAuthenticator_VerifyIdentity" "Bevor wir Ihren Account
wiederherstellen können, müssen wir Ihre Identität überprüfen. Bitte geben Sie Ihr
Passwort unten ein."
"Steam_RecoverAuthenticator_Password" "Passwort"
"SteamUI_RecoverAuthenticatorEmailOrSmsChoice" "Um den Steam-Guard-

Authentifikator von Ihrem Smartphone zu entfernen, benötigen wir entweder einen
SMS-Code oder den Code, den Sie sich aufgeschrieben haben, als Sie den
Authentifikator Ihrem Account hinzugefügt haben (er fängt mit einem \"R\" an,
gefolgt von einigen Ziffern)."
"SteamUI_RecoverAuthenticatorUseEmail" "E-Mail-Code zusenden"
"SteamUI_RecoverAuthenticatorUseSms" "SMS-Code an mein
Smartphone senden"
"Steam_RecoverAuthenticator_EnterSmsDescription" "Wir haben eine SMS an die
mit Ihrem Account verknüpfte Telefonnummer geschickt. Bitte geben Sie den SMS-Code
unten ein."
"Steam_RecoverAuthenticator_Authorization" "Wir haben Ihnen per E-
Mail einen Bestätigungscode an Ihre E-Mail-Adresse gesendet. Dieser Code fängt
mit \"D\" an, gefolgt von einigen Ziffern. Bitte geben Sie den Code unten ein."
"Steam_RecoverAuthenticator_VerificationCode" "E-Mail-Code"
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationExposition" "Bitte geben Sie den Code
ein, den Sie sich notieren sollten, als Sie den Authentifikator angemeldet haben.
Er beginnt mit einem \"R\", gefolgt von einigen Ziffern."
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationCode" "Code von der Anmeldung"
"Steam_RecoverAuthenticator_BadPassword" "Das Passwort war nicht

korrekt. Bitte überprüfen Sie es und versuchen es dann erneut."
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCode" "Der Code oder das
Passwort waren nicht richtig. Bitte überprüfen Sie diese und versuchen Sie es
erneut."
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCodes" "Die Codes oder das
Passwort waren nicht korrekt. Bitte überprüfen Sie sie und versuchen es dann
erneut."
"Steam_RecoverAuthenticator_Done" "Der Steam-Guard-
Authentifikator wurde von Ihrem Account entfernt.\n\nSie sollten sich jetzt mit
Ihrem Account anmelden können."
"Steam_PurchaseEmail_Add" "Sie haben sich entschlossen,"

"Steam_PurchaseEmail_MyGames" "Ihrer Spielebibliothek hinzuzufügen. Klicken Sie zum
Fortfahren auf 'Weiter'."
"Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress" "Steam hat noch keine gültige E-Mail-
Adresse \nvon Ihnen. Geben Sie unten eine aktuelle E-Mail-Adresse ein."
"Steam_PurchaseEmail_ContactEmail" "Kontakt-E-Mail-Adresse"
"Steam_PurchaseEmail_ValidationCode" "Bestätigungscode"
"Steam_PurchaseEmail_Confirmation" "Eine Bestätigungs-E-Mail wurde gesendet an:"
"Steam_PurchaseEmail_Response" "Sie erhalten in wenigen Minuten eine Antwort-E-
Mail\nvon Steam mit dem Bestätigungscode.\n\nBitte kopieren Sie den Code und fügen
Sie ihn in das unten stehende Feld ein."
"Steam_PurchaseEmail_BadCode" "Dieser Code stimmt nicht mit unseren Informationen\
nüberein. Bitte überprüfen Sie, ob der Code richtig\ngeschrieben ist. Wir haben
Ihnen diesen Code in einer E-Mail mit dem Betreff \n'Steam account – Please verify
your email address' gesendet.\nDer Code umfasst 8 Zeichen.\n\nKlicken Sie auf
'Zurück', und geben Sie den Code erneut ein, \noder geben Sie eine andere E-Mail-
Adresse an."
"Steam_PurchaseEmail_Code" "Der eingegebene Bestätigungscode lautet:"
"Steam_Logout_Exit" "Beenden und Abmelden"

"Steam_Logout_DontShowAgain" "Nicht mehr anzeigen"
"Steam_Logout_ExitOff" "Wenn Sie Steam auf diese Weise verlassen, können Sie\nSteam
das nächste Mal im \"Offlinemodus\" starten."
"Steam_Logout_PersonalInfo" "Einige Ihrer persönlichen Informationen werden\nauf
diesem Computer gespeichert. Falls Sie\neinen öffentlichen Computer nutzen, sollten
Sie\ndie sichere Option \"Beenden und Abmelden\" verwenden."
"Steam_Logout_Secure" "\"Beenden und Abmelden\" ist der sicherste Weg,\nSteam zu
beenden (auf öffentlichen Computern empfohlen).\nSie können den \"Offlinemodus\"
erst nutzen,\nwenn Sie sich erneut bei Steam angemeldet haben."
"Steam_Logout_AllowOffline" "So starten Sie Steam das nächste Mal\
nim \"Offlinemodus\": Klicken Sie auf \"Abbrechen\"\nund wählen Sie \"Beenden\" aus
dem Steam-Menü."
"Steam_Logout_Title" "Beenden"
"Steam_Logout_TitleLogout" "Beenden und Abmelden"
"Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly" "Diese Optionen sind nur für
fortgeschrittene Benutzer."
"Steam_Homepage" "Homepage:"
"Steam_AccessToAllValvesContent" "Herzlichen Glückwunsch! Sie haben Zugriff auf
alle VALVE-Inhalte."
"SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect" "Verbindung zum Steam-Netzwerk nicht

möglich."
"SteamUI_OfflineMode_AppearOffline" "Sie sind momentan nicht mit dem Internet
verbunden oder Ihre Internetverbindung ist nicht richtig für Steam konfiguriert."
"SteamUI_OfflineMode_SteamOffline" "Steam ist derzeit nicht verfügbar.\n\n\nBitte
versuchen Sie es später erneut, indem Sie auf \"Erneut versuchen\" klicken, oder
starten Sie Steam im \"Offlinemodus\".\n"
"SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline" "Steam befindet sich momentan im Offlinemodus.
Viele Funktionen wie \"Freunde\" und der Serverbrowser sind offline nicht
verfügbar."
"SteamUI_OfflineMode_Choose" "Überprüfen Sie die Verbindung und klicken Sie
auf \"Erneut versuchen\" oder starten Sie Steam im \"Offlinemodus\"."
"SteamUI_OfflineMode_ChooseConnectionOnly" "Bitte überprüfen Sie Ihre
Netzwerkverbindung und klicken Sie auf 'Erneut versuchen'."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton" "Online gehen"
"SteamUI_OfflineMode_Retry" "Erneut versuchen"
"SteamUI_OfflineMode_StartInOffline" "Offlinemodus"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title" "Steam – Offline gehen"
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title" "Steam – Online gehen"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline" "Offline gehen …"
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline" "Online gehen …"
"SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle" "Verbindungsfehler"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOnline" "Neu starten und online gehen"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOffline" "Im Offlinemodus neu starten"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title" "Steam – Offlinemodus"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info" "Sie können Steam nur im
Offlinemodus nutzen, wenn Ihre Anmeldedaten lokal gespeichert sind.\n\nDa die
Option \"Anmeldedaten auf diesem Computer nicht speichern\" aktiviert ist,\nsind
momentan keine Anmeldedaten auf Ihrem Computer gespeichert.\n\nMöchten Sie das
Speichern von Anmeldedaten erneut aktivieren, um den Offlinemodus zu nutzen?\n\n"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway" "Speichern der Anmeldedaten
aktivieren"
"SteamUI_OfflineMode_Title" "Steam – Offlinemodus"

"SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc" "Der Offlinemodus wird verwendet, wenn Sie die
Verbindung Ihres Notebooks trennen\noder wenn Sie davon ausgehen, dass Sie
voraussichtlich keine Internetverbindung haben werden.\n\nViele Funktionen wie
„Freunde“ und die Familienbibliothek sind offline nicht verfügbar.\nEs stehen nur
Spiele in der derzeitig vorliegenden Version zur Verfügung."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc" "Zurück zum Onlinemodus?"
"SteamUI_OfflineMode_MustCloseGames" "Alle laufenden Spiele müssen geschlossen
werden, bevor Sie zum Offlinemodus wechseln."
"SteamUI_OfflineMode_EnterOfflineMode" "Zum Offlinemodus wechseln"
"SteamUI_OfflineMode_LeaveOfflineMode" "Offlinemodus verlassen"
"SteamUI_GameProperties_Status" "Status"
"SteamUI_GameProperties_UpdateNews" "Update-Neuigkeiten"
"SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode" "Offlinemodus:"
"SteamUI_Steam_Menu" "Steam-Menü"
"SteamUI_OfflineMode_Quit" "Beenden"
"SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame" "Sie können kein neues Spiel herunterladen,
wenn Sie offline sind."
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline" "Bereit"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline" "Nicht bereit"
"Steam_ErrorOffline" "Dieser Vorgang kann nicht beendet werden, wenn sich Steam
im Offlinemodus befindet."
"Steam_MonitorTitle_Offline" "Monitor - Offline"

"SteamRootGames_Offline" "Spiele - Offline "
"Steam_MonitorScanning_Offline" "Steam befindet sich im Offlinemodus. Daher
können keine Updates heruntergeladen werden."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady" "Dieses Spiel kann nicht im Offlinemodus
gespielt werden."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title" "Spiel nicht verfügbar"
"SteamUI_5_kb" "5 kbit/s"

"SteamUI_1_Mb" "1 Mbit/s"
"SteamUI_10_Mb" "10 Mbit/s"
"SteamUI_b_s" "bit/s"
"SteamUI_kb_s" "kbit/s"
"SteamUI_Mb_s" "Mbit/s"
"SteamUI_Skins_DefaultSkin" "< Standardskin >"
"SteamUI_English" "Deutsch"
"SteamUI_Spanish" "Spanisch"
"SteamUI_French" "Französisch"
"SteamUI_Italian" "Italienisch"
"SteamUI_German" "Deutsch"
"SteamUI_Greek" "Griechisch"
"SteamUI_Korean" "Koreanisch"
"SteamUI_Simplified_Chinese" "Chinesisch (vereinfacht)"
"SteamUI_Traditional_Chinese" "Chinesisch (traditionell)"
"SteamUI_Russian" "Russisch"
"SteamUI_Thai" "Thai"
"SteamUI_Japanese" "Japanisch"
"SteamUI_Portuguese" "Portugiesisch – Portugal"
"SteamUI_Brazilian" "Brasilianisches Portugiesisch"
"SteamUI_Polish" "Polnisch"
"SteamUI_Danish" "Dänisch"
"SteamUI_Dutch" "Niederländisch"
"SteamUI_Finnish" "Finnisch"
"SteamUI_Norwegian" "Norwegisch"
"SteamUI_Swedish" "Schwedisch"
"SteamUI_Czech" "Tschechisch"
"SteamUI_Hungarian" "Ungarisch"
"SteamUI_Romanian" "Rumänisch"
"SteamUI_Bulgarian" "Bulgarisch"
"SteamUI_Turkish" "Türkisch"
"SteamUI_Ukrainian" "Ukrainisch"
// selection strings, pre-localized

// do not localize these strings!
"SteamUI_Selection_English" "English (Englisch)"
"SteamUI_Selection_Spanish" "Español-España (Europäisches Spanisch)"
"SteamUI_Selection_French" "Français (Französisch)"
"SteamUI_Selection_Italian" "Italiano (Italienisch)"
"SteamUI_Selection_German" "Deutsch (Deutsch)"
"SteamUI_Selection_Greek" "Ελληνικά (Griechisch)"
"SteamUI_Selection_Korean" "한국어 (Koreanisch)"
"SteamUI_Selection_Simplified_Chinese" "简体中文 (Vereinfachtes Chinesisch)"
"SteamUI_Selection_Traditional_Chinese" "繁體中文 (Traditionelles Chinesisch)"
"SteamUI_Selection_Russian" "Русский (Russisch)"
"SteamUI_Selection_Thai" "ไทย (Thai)"
"SteamUI_Selection_Japanese" "日本語 (Japanisch)"
"SteamUI_Selection_Portuguese" "Português (Portugiesisch – Portugal)"
"SteamUI_Selection_Brazilian" "Português-Brasil (Brasil. Portugiesisch)"
"SteamUI_Selection_Polish" "Polski (Polnisch)"
"SteamUI_Selection_Danish" "Dansk (Dänisch)"
"SteamUI_Selection_Dutch" "Nederlands (Niederländisch)"
"SteamUI_Selection_Finnish" "Suomi (Finnisch)"
"SteamUI_Selection_Norwegian" "Norsk (Norwegisch)"
"SteamUI_Selection_Swedish" "Svenska (Schwedisch)"
"SteamUI_Selection_Czech" "Čeština (Tschechisch)"
"SteamUI_Selection_Hungarian" "Magyar (Ungarisch)"
"SteamUI_Selection_Romanian" "Română (Rumänisch)"
"SteamUI_Selection_Bulgarian" "български (Bulgarisch)"
"SteamUI_Selection_Turkish" "Türkçe (Türkisch)"
"SteamUI_Selection_Arabic" "‫( العربية‬Arabisch)"
"SteamUI_Selection_Ukrainian" "Українська (Ukrainisch)"
"SteamUI_Selection_Latam_Spanish" "Español-Latinoamérica (Lateinamerikanisches
Spanisch)"
"SteamUI_Selection_Vietnamese" "Tiếng Việt (Vietnamesisch)"
"SteamUI_Selection_Indonesian" "Bahasa Indonesia (Indonesisch)"
"SteamUI_Modem_33_6k" "Modem - 33,6 kbit/s"

"SteamUI_ISDN_112k" "ISDN - 112 kbit/s"
"SteamUI_T1" "T1 > 1 Mbit/s"
"SteamUI_LAN" "LAN > 10 Mbit/s"
"SteamUI_PrivacyButton" "Valve-Datenschutzrichtlinien anzeigen"
"Steam_ChangeContactEmail_Working" "Kontakt-E-Mail-Adresse ändern …"
"SteamUI_Preload_GameNotReady_Title" "Noch nicht verfügbar"

"SteamUI_Preload_GameNotReady" "Dieses Spiel wurde noch nicht veröffentlicht. Es
wird am Tag der offiziellen Veröffentlichung freigeschaltet\nund kann danach sofort
gespielt werden."
"SteamUI_ValveSurvey_Title" "Valve
-Hardwareumfrage"
"SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate" "Ja, ich
möchte an der Umfrage teilnehmen."
"SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate" "Nein,
danke."
"SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton" "Valve-
Datenschutzrichtlinien anzeigen"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel" "Vielen Dank

für die Teilnahme an dieser Umfrage.\n\nWählen Sie bitte die Geschwindigkeit Ihrer
Internetverbindung aus der folgenden Liste aus.\n\nGeschwindigkeit meiner
Internetverbindung:"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow" "Weiß ich
nicht."
"SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel" "Diese
Umfrage sammelt nun einige Daten über Ihren Computer. Nach kurzer Ladezeit werden
die gesammelten Daten unten aufgelistet.\n\n(Klicken Sie auf 'Weiter', um diese
Informationen an Valve zu übertragen.)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Computer" "Computerinf
ormationen:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor" "Prozessor:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP" "Netzwerkinf
ormationen:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion" "Betriebssys
tem:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard" "Grafikkarte
:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory" "Speicher:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio" "Soundkarte:
"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Storage" "Speicherpla
tz:"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel" "Diese
Umfrage ist abgeschlossen. Wir möchten uns erneut für Ihre Teilnahme bedanken.\n\
nWenn Sie erfahren möchten, wie Ihr Computer im Vergleich zu den Computern anderer
Steam-Nutzer abgeschnitten hat, dann können Sie die Zusammenstellung der
Umfrageergebnisse mit einem Klick auf folgenden Link einsehen.\n\n (Oder klicken
Sie nun auf \"OK\", um dieses Fenster zu schließen.)"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton" "Seite mit
den Umfrageergebnissen ansehen."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel" "Model: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerManufacturer" "Hersteller: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerModel" "Modell:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MACAddressHash" "MAC-Adresse
(Hash): %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DiskSerialHash" "Hash der
Seriennummer des Laufwerks: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSDCount" "Anzahl der

SSDs: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSDSizes" "SSD-Größen:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDDCount" "Anzahl der
Festplatten: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDDSizes" "Festplatten
größen: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopSystem" "Formfaktor:
Desktop"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LaptopSystem" "Formfaktor:
Laptop"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_TouchInputDevices" "Touch-Eingabe
erkannt"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoTouchInputDevices" "Keine Touch-
Eingabe erkannt"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor" "CPU-
Hersteller: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUBrand" "CPU-Marke:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed" "Geschwindig
keit: %s1 MHz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM" "RAM: %s1
MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUStepping" "CPU-Stepping:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUModel" "CPU-Modell:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUFamily" "CPU-
Familie: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUProcessorType" "CPU-Typ: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk" "Unbekannt"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware" "Software"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL" "OpenGL"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D" "Direct3D"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName" "Treiber: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName" "DirectX-
Treibername: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion" "Treiberversion:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion" "DirectX-
Treiberversion: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate" "Treiberdatum:
%s1.%s2.%s3"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth" "Desktopfarbtiefe:
%s1 Bit per Pixel"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate" "Monitor-
Bildwiederholfrequenz: %s1 Hz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard" "DirectX-Karte:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OpenGL_Version" "OpenGL-Version:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID" "Anbieterken
nung: 0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID" "Gerätekennu
ng: 0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision" "Revision:
0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors" "Anzahl der
Monitore: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters" "Anzahl der logischen
Grafikkarten: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled" "SLI erkannt (%s1
GPUs)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled" "Crossfire erkannt
(%s1 GPUs)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution" "Prim.
Anzeigeauflösung: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution" "Desktopauflösung:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize" "Prim. Anzeigegröße:
%s1\n %s2"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType" "Primärer
Anzeigetyp: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus" "Primärer
Bus: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART" "Primärer
AGP GART: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize" "Primärer
VRAM: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor" "Primärer
Monitoranbieter: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel" "Primäres
Monitormodell: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes" "Unterstützt
e MSAA-Modi: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Eyefinity" "Eyefinity
erkannt (%s1 Anzeigegeräte)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown" "Kein
Treiber erkannt"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown" "Kein
DirectX-Treibername erkannt"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown" "Keine
Treiberversion erkannt"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown" "Keine
DirectX-Treiberversion erkannt"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown" "Kein
Treiberdatum erkannt"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown" "Deskt
opfarbtiefe nicht erkannt"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown" "Keine
Monitor-Aktualisierungsr. erkannt"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown" "Keine
DirectX-Karte erkannt"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown" "Keine
Anbieterkenn. erkannt"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown" "Keine
Gerätekenn. erkannt"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision_Unknown" "Revis
ion nicht gefunden"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown" "Keine
Monitoranzahl erkannt"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown" "Keine
Grafikkartenanzahl erkannt"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown" "Keine prim.
Anzeigeauflösung erkannt"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown" "Deskt
opauflösung nicht erkannt"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown" "Keine prim.
Anzeigegröße erkannt"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown" "Kein
prim. Anzeigetyp erkannt"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown" "Kein
prim. Bustyp erkannt"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown" "Kein
prim. AGP GART erkannt"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown" "Kein
prim. VRAM erkannt"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown" "Kein
prim. Monitoranbieter erkannt"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown" "Kein
prim. Monitormodell erkannt"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown" "Keine
unterst. MSAA-Modi erkannt"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected" "Kein SLI
oder Crossfire erkannt"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1"
"Jan."
"Feb."
"März"
"Apr."
"Mai"
"Juni"
"Juli"
"Aug."
"Sep."
"Okt."
"Nov."
"Dez."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings" "Spiel
anzeigeeinstellungen"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed" "Auflösung
von GoldSrc-Spielen: %s1 × %s2 (Fenster)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen" "Auflösung
von GoldSrc-Spielen: %s1 × %s2 (Vollbild)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer" "GoldS
rc-Spiel-Render-Modus: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP" "GoldS
rc-Spiel-Bittiefe: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed" "Auflösung
von Half-Life: Source: %s1 × %s2 (Fenster)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen" "Auflösung
von Half-Life: Source: %s1 × %s2 (Vollbild)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer" "Half-
Life: Source-Rendermodus: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA" "Half-
Life: Source-MSAA-Level: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled" "Half-Life:
Source-MSAA deaktiviert"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown" "Keine Half-
Life: Source-MSAA-Einstellung erkannt"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed" "Auflösung
von Half-Life 2: %s1 × %s2 (Fenster)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen" "Auflö
sung von Half-Life 2: %s1 × %s2 (Vollbild)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer"
"Half-Life 2-Render-Modus: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA"
"Half-Life 2-MSAA-Level: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled" "Half-
Life 2-MSAA deaktiviert"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown" "Keine
Half-Life 2-MSAA-Einstellung erkannt"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed" "Auflö
sung von HL2DM: %s1 × %s2 (Fenster)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen" "Auflösung
von HL2DM: %s1 × %s2 (Vollbild)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer" "HL2DM
-Render-Modus: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA" "HL2DM
-MSAA-Level: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled"
"HL2DM-MSAA deaktiviert"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown" "Keine
HL2DM-MSAA-Einstellung erkannt"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed" "Auflösung
von Counter-Strike: Source: %s1 × %s2 (Fenster)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen" "Auflö
sung von Counter-Strike: Source: %s1 × %s2 (Vollbild)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer"
"Counter-Strike: Source-Rendermodus: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA"
"Counter-Strike: Source-MSAA-Level: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled" "Count
er-Strike: Source-MSAA deaktiviert"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown" "Keine
Counter-Strike: Source-MSAA-Einstellung erkannt"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed" "Auflösung
von Day of Defeat: Source: %s1 × %s2 (Fenster)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen" "Auflö
sung von Day of Defeat: Source: %s1 × %s2 (Vollbild)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer"
"Day of Defeat: Source-Rendermodus: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA"
"Day of Defeat: Source-MSAA-Level: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled" "Day
of Defeat: Source-MSAA deaktiviert"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown" "Keine
Day of Defeat: Source-MSAA-Einstellung erkannt"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed" "Auflösung
von Lost Coast: %s1 × %s2 (Fenster)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen" "Auflösung
von Lost Coast: %s1 × %s2 (Vollbild)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer" "Lost
Coast-Render-Modus: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA" "Lost
Coast-MSAA-Level: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled" "Lost Coast-
MSAA deaktiviert"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown" "Keine Lost
Coast-MSAA-Einstellung erkannt"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString" "%s1 (%s2 Bit)"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSWineString" "Wine-Version:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelName" "Kernel-Name: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelVersion" "Kernel-Version:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorName" "X-Server-Vendor:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorRelease" "X-Server-Release:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XWindowManagerName" "X-Fenstermanager:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamRuntimeVersion" "Steam-
Laufzeitversion: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard" "Audiogerät:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController" "Spielcontroller: %s1
erkannt"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None" "Spiele-Controller: Nicht
vorhanden"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset_None" "VR-Headset:
Keines gefunden"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHardware" "VR-Hardware:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRDevice" "Gerät: %s1
%s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HmdDevice" "VR-Headset:
%s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ControllerDevice" "Controller: %s1
%s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_BasestationDevice" "Basisstation oder
Sensor: %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_TrackerDevice" "Tracker:
%s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayDevice" "Anzeige:
%s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported" "Unterstützt
"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported" "Nicht
unterstützt"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC" "RDTSC: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV" "CMOV: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV" "FCMOV: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE" "SSE: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2" "SSE2: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3" "SSSE3: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a" "SSE4a: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AES" "AES: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX" "AVX: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX2" "AVX2: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512F" "AVX512F:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512PF" "AVX512PF:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512ER" "AVX512ER:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512CD" "AVX512CD:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512VNNI" "AVX512VNNI: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SHA" "SHA: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMPXCHG16B" "CMPXCHG16B: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LAHFSAHF" "LAHF/SAHF:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrefetchW" "PrefetchW:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW" "3DNOW: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS" "NTFS: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SignatureSupport" "Crypto Provider

Codes: %s1 %s2 %s3 %s4 %s5"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular" "%s1 logischer

Prozessor"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural" "%s1
logische Prozessoren"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular" "%s1 technischer
Prozessor"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural" "%s1 technische
Prozessoren"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading" "HyperThreading: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP" "Einstellungen: AGP Bus %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed" "Bus-Geschwindigkeit: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress" "IP-Adresse: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP" "Keine IP-Adresse"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed" "Netzwerk-Geschwindigkeit: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed" "Hochladevorgang fehlgeschlagen"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText" "Wir haben Ihre Daten leider nicht
erhalten. Versuchen Sie es später erneut."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress" "Hochladevorgang läuft:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers" "Der Server mit den
Statistikauswertungen wurde momentan nicht gefunden. Versuchen Sie es später
erneut."
"Steam_UnableToPreload_NotSubscribed" "Diese Anwendung kann nicht vorgeladen

werden, da Sie nicht angemeldet sind."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc" "Weitere Daten:"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId" "UI-Sprache: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LANG" "SPRACHE: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media" "Medium: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD" "DVD"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM" "CD-ROM"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia" "Nicht festgelegt"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail" "Verfügbarer Festplattenspeicher

insgesamt: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock" "Größter freier Festplattenspeicherblock:
%s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate" "Betriebssystem Installationsdatum: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FailureReports" "Neueste Fehlerberichte:"
"SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage" "Ungültig Sprache"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Title" "Umfragefehler"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_InvalidID" "Ungültige Umfrage-ID"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_TryAgain" "Bei der Kommunikation mit den Steam-
Servern ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_NotOnline" "Zur Teilnahme an dieser Umfrage müssen
Sie online sein."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_SurveyUnavailable" "Die Umfrage, an der Sie teilnehmen
möchten, existiert nicht oder ist nicht mehr verfügbar."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Denied" "Sie wurden nicht zur Teilnahme an dieser
Umfrage eingeladen."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_AlreadyComplete" "Sie haben bereits diese Umfrage
ausgefüllt. Vielen Dank für Ihre Teilnahme."
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome" "%surveyname%\n\nVielen Dank, dass

Sie der Teilnahme an dieser Umfrage zugestimmt haben. Diese Umfrage besteht aus
zwei Teilen.\n\nZunächst werden wir Informationen über Ihren Computer sammeln.
Diese Daten sind nicht anonym und werden dem Ersteller dieser Umfrage mitgeteilt.\
n\nFür den zweiten Teil werden wir Sie an eine Website weiterleiten, um weitere
demographische Daten zu erfassen.\n\nUm zu beginnen, klicken Sie bitte auf
„Weiter“."
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_No_Web" "%surveyname%\n\nVielen Dank, dass Sie
der Teilnahme an dieser Umfrage zugestimmt haben.\n\nDiese Umfrage sammelt
Informationen über Ihren Computer. Diese Daten sind nicht anonym und werden dem
Ersteller dieser Umfrage mitgeteilt.\n\nUm zu beginnen, klicken Sie bitte
auf \"Weiter\""
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_HW_Complete" "%surveyname%\n\nVielen Dank, dass
Sie der Teilnahme an dieser Umfrage zugestimmt haben.\n\nSie haben diese Umfrage
anscheinend zuvor schon einmal begonnen, daher müssen wir keine Informationen mehr
über Ihren Computer sammeln. Drücken Sie auf \"Fertig\", um eine Website zu öffnen,
auf der Sie den Rest der Umfrage absolvieren können."
"SteamUI_SpecialSurvey_ForwardToWeb" "Teil 1, das Sammeln der Hardware-
Informationen, ist abgeschlossen.\n\nKlicken Sie auf \"OK\", um eine Website zu
öffnen und Teil 2 abzuschließen. Die Umfrage ist nicht beendet, bevor Sie Teil 2
abgeschlossen haben."
"SteamUI_SpecialSurvey_Complete" "Vielen Dank, dass Sie diese Umfrage
abgeschlossen haben. Ihre Angaben wurden erfasst."
"SteamUI_SpecialSurvey_Sending_Data" "Gesammelte Daten werden übermittelt …"
"SteamUI_SpecialSurvey_Cancel" "Abbrechen"
"SteamUI_CZ_SellPage"
"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/index_german.html"
"SteamUI_CZ_ReleasedPage"
"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released_german.html"
"SteamUI_CZ_InitialPage" "steam/html/condition-zero_preorder_german.html"
"SteamUI_CZ_PreloadPage" "steam/html/condition-zero_preloaded_german.html"
"Steam_PackageChoice" "%game% kann als Teil zweier verschiedener Pakete

erworben werden. Wählen Sie aus, welches Paket Sie bestellen möchten."
"Steam_PackageIncludes" "Enthält:"
"Steam_CreditCardEncrypted" "Ihre Kreditkarteninformationen werden während der

Übertragung und Verarbeitung verschlüsselt."
"SteamUI_AccountNameInUse" "Der Account konnte nicht erstellt werden.\nDieser

Accountname wird bereits verwendet.\nBitte versuchen Sie es erneut mit einem
anderen Accountnamen."
"Steam_ErrorValidEmailRequired" "Eine gültige E-Mail-Adresse ist erforderlich."
"Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail" "Dieser Account wurde nicht gefunden.\
nBitte geben Sie den Accountnamen ein, mit dem Sie sich bei Steam anmelden."
"SteamUI_CreateAccountFailedPasswordIllegal" "Anlegen des Accounts fehlgeschlagen.\
nDas Passwort hat die zusätzlichen Komplexitätsanforderungen nicht erfüllt. Bitte
wählen Sie ein anderes."
"SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline" "Ihr Steam-Account ist wichtig."

"SteamUI_ChosenCreateNewAccount" "Stellen Sie sicher, dass Sie sich Ihren
Benutzernamen und Ihr Passwort merken. Diese Daten sind wichtig für den Zugriff auf
Ihre Spiele. Mit Steam können Sie Ihre Spiele auf alle von Ihnen verwendeten
Computer herunterladen."
"SteamUI_ForMoreInformation" "Für weitere Informationen besuchen Sie die folgende
Webseite:"
"SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline" "Wichtige Informationen zu Steam-Accounts"

"SteamUI_ChosenCreateDuplicate" "Bitte erstellen Sie keinen neuen Account, wenn Sie
bereits über einen verfügen. Wenn Sie bereits einen Steam-Account erstellt haben,
können Sie nur dann auf die abonnierten Spiele zugreifen, wenn Sie sich bei Ihrem
Account angemeldet haben.\n\nWenn Sie über keinen Steam-Account verfügen, klicken
Sie zum Fortfahren auf 'Weiter'."
"SteamUI_CCWarning_Duplicate" "Vor dem Absenden dieses Kaufauftrags:\n\nDieser

Kaufauftrag enthält Informationen, die mit denen eines bereits abgesendeten
Kaufauftrags identisch (oder fast identisch) sind. Sie sollten diesen Kaufauftrag
nur dann wiederholen, wenn Ihre Kreditkarteninformationen fälschlicherweise
zurückgewiesen wurden.\n\nWICHTIGER HINWEIS: Falls Ihr Kreditkartenunternehmen
Ihren Kaufauftrag zurückgewiesen hat, kann es sein, dass Ihr Konto vorübergehend
gesperrt wurde."
"SteamUI_CCWarning" "Steam – Warnung"
"SteamUI_ForgottenPasswordResetType" "Zur Abfrage der Anmeldedaten für Ihren Steam-

Account benötigen wir Ihren Accountnamen."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetType2" "Was möchten Sie wiederherstellen? Sie können
hier Ihr Passwort zurücksetzen oder, falls Sie den Zugriff auf Ihren Steam-Guard-
Authentifikator verloren haben, diesen von Ihrem Account entfernen."
"SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName" "Ich kenne meinen Accountnamen nicht."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword" "Ich kenne meinen Accountnamen."
"SteamUI_ForgottenPasswordForgotPassword" "Ich habe mein Passwort vergessen."
"SteamUI_ForgottenPasswordLostAuthenticator" "Ich habe meinen Steam-Guard-
Authentifikator verloren."
"SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress" "Ich erinnere mich an meine Kontakt-E-Mail-
Adresse."
"SteamUI_ForgottenPasswordCDKey" "Ich kenne den verwendeten Produktschlüssel."
"SteamUI_ForgottenPasswordOther" "Ich kenne beides nicht."
"SteamUI_ForgottenPasswordAccountName" "Zur Abfrage Ihres Accountnamens benötigen
Sie die Kontakt-E-Mail-Adresse, die Sie beim Erstellen Ihres Accounts verwendet
haben, oder einen Produktschlüssel, den Sie registriert haben."
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr" "Bitte geben Sie die Kontakt-E-Mail-
Adresse ein, die Sie beim Erstellen Ihres Steam-Accounts verwendet haben."
"Steam_CDKey" "Produktschlüssel"
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey" "Geben Sie zur Abfrage Ihres Accountnamens
bitte einen Produktschlüssel ein, den Sie auf Ihrem Steam-Account aktiviert haben."
"SteamUI_ForgottenPasswordOtherText" "Zur Abfrage Ihrer Accountinformationen
benötigen Sie die Kontakt-E-Mail-Adresse oder einen Produktschlüssel, den Sie auf
dem Account aktiviert haben."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail" "Eine E-Mail mit Ihrem Steam-Accountnamen
wurde an Sie gesendet.\n\nWenn Sie die E-Mail erhalten haben, können Sie erneut auf
die Schaltfläche \"Account wiederherstellen\" klicken, um Ihr Passwort
zurückzusetzen."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey" "Eine E-Mail wurde an den Besitzer des
eingegebenen Produktschlüssels gesendet. Wenn Sie den Accountnamen erhalten haben,
können Sie erneut auf die Schaltfläche \"Account wiederherstellen\" klicken, um Ihr
Passwort zurückzusetzen."
"Steam_ForgottenPassword_RequestFailed" "Vorgang fehlgeschlagen. Versuchen Sie es
erneut."
"Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse" "Es besteht bereits ein Steam-

Account mit dieser Kontakt-E-Mail-Adresse. Bitte erstellen Sie keinen neuen
Account, wenn Sie bereits über einen verfügen."
"Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ" "Häufig gestellte Fragen zu Steam-Accounts"

"Steam_CreateNewAccount_CDFAQ" "Häufig gestellte Fragen zu Steam-Produktschlüsseln"
"Steam_CreateNewAccount_CreateAccount" "Neuen Account erstellen"
"Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount" "Alten Account suchen"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage" "Homepage"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual" "Handbuch anzeigen"
"Steam_SubscriptionCancelled_Title" "Steam – Fehler beim Kauf"

"Steam_TroubleshooterLink" "Weitere Informationen auf der Steam-Supportwebsite."
"Steam_SubscriptionPrintConfirmation" "Vorbestellung drucken "
"Steam_SubscriptionPrintReceipt" "Beleg drucken"
"Steam_SubscriptionCardHolder" "Karteninhaber"
"Steam_SubscriptionCardType" "Kartentyp"
"Steam_SubscriptionCardLast4" "Die letzten 4 Stellen"
"Steam_SubscriptionPriceTotal" "Gesamt"
"Steam_SubscriptionApprovalCode" "Autorisierung"
"Steam_SubscriptionConfirmation" "Bestätigungscode"
"Steam_TroubleshooterURL_CDKey" "https://support.steampowered.com/kb/1968-HKLX-
7538/"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline" "Aktivierung erfolgreich!"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey" "Ihr Produktschlüssel wurde erfolgreich
eingelöst. Die unten aufgelisteten Produkte sind nun dauerhaft mit Ihrem Steam-
Account verknüpft. Sie müssen sich mit diesem Account anmelden, um auf die soeben
aktivierten Inhalte zugreifen zu können.\n\nDrucken Sie einen Beleg dieser
Transaktion aus, damit Sie Ihren Accountnamen bei Bedarf zur Hand haben."
"Steam_SubscriptionSuccess_ComingSoonOnly" "Ihr Produktschlüssel wurde erfolgreich

eingelöst. Dieser Inhalt steht Ihnen zur Verfügung, sobald das Spiel auf Steam
veröffentlicht wurde. Dieser Inhalt ist nun dauerhaft mit Ihrem Steam-Account
verknüpft. Sie müssen sich mit diesem Account anmelden, um auf die soeben
aktivierten Inhalte zugreifen zu können."
"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline" "Doppelter Produktschlüssel"

"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey" "Der eingegebene Produktschlüssel wurde bereits
auf einem anderen Steam-Account aktiviert. Dieser Schlüssel kann nicht noch mal
benutzt werden. Bitte kontaktieren Sie den Händler oder Onlineverkäufer, bei dem
Sie den Schlüssel gekauft haben, um Unterstützung zu erhalten."
"Steam_Subscription_RateLimitedCDKey_Headline" "Zu viele Aktivierungsversuche"

"Steam_Subscription_RateLimitedCDKey" "Mit diesem Account oder dieser
Internetadresse wurden in letzter Zeit zu viele Aktivierungsversuche durchgeführt.
Bitte warten Sie einige Zeit und versuchen Sie es später erneut."
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline" "Ungültiger Produktschlüssel"

"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey" "Der von Ihnen eingegebene
Produktschlüssel ist ungültig.\n\nBitte überprüfen Sie, ob der Code richtig
geschrieben ist. I, L und 1 sind leicht zu verwechseln, ebenso wie V und Y oder 0
und O."
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey2" "Wenn Sie einen Guthabencode oder eine
Geschenkkarte auf Steam einlösen möchten, klicken Sie hier, um dies im Steam-Shop
zu tun."
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline" "Bitte aktivieren Sie

zuerst das Hauptspiel."
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp" "Für die Aktivierung dieses
Produktschlüssels wird der Besitz eines anderen Produkts vorausgesetzt.\n\nWenn Sie
versuchen, einen Zusatzinhalt oder eine Erweiterung zu aktivieren, fügen Sie Ihrem
Account bitte zunächst das zugehörige Basisprodukt hinzu."
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3_Headline" "Sie haben %gamename%

nicht auf der PlayStation®3 gespielt"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3" "Für die Aktivierung dieses
Produktschlüssels müssen Sie zunächst %gamename% auf der PlayStation®3 spielen.\n\
nBitte:\n\n- Starten Sie %gamename% auf Ihrer PlayStation®3\n\n- Verknüpfen Sie
Ihren Steam-Account mit Ihrem PlayStation®3-Network-Account\n\n- Verbinden Sie sich
mit Steam, während Sie %gamename% auf der PlayStation®3 spielen.\n\n- Registrieren
Sie diesen Produktschlüssel über Steam."
"Steam_SubscriptionSuccess_Headline" "Ihre Transaktion ist abgeschlossen - Vielen

Dank."
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular" "Ihr Abonnement von %subscription%
wurde erfolgreich eingerichtet. Ihr Abonnement ist für den Steam-Account
%accountname% registriert. Ab jetzt müssen Sie sich bei diesem Account anmelden, um
auf Ihre Spiele zuzugreifen. Vielen Dank für Ihre Bestellung!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift" "Ihr %subscription% Geschenk wurde an
%giftee% versandt. Vielen Dank für Ihre Bestellung!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown" "Ihre Kauf von %subscription%
wurde erfolgreich abgeschlossen. Vielen Dank für Ihre Bestellung!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline" "Kreditkarte abgelehnt"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined" "Ihr Abonnement von %subscription
% konnte nicht durchgeführt werden. Ihre Kreditkarteninformationen wurden von Ihrem
Kreditkarteninstitut abgelehnt.\n\nHinweis: Ihr Kreditkartenunternehmen kann das
Guthaben auf Ihrem Konto kurzzeitig sperren, ohne dass Ihr Konto belastet wird.
Überprüfen Sie bitte die nachstehenden Informationen. Wenn die Karte irrtümlich
abgelehnt wurde, versuchen Sie bitte den Kauf erneut durchzuführen."
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline" "Bestellung abgeschlossen – Karte

wurde noch nicht belastet."
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder" "Ihre Vorbestellung von %subscription% wurde
erfolgreich abgeschlossen.\nDie Abbuchung wird erst nach dem offiziellen
Erscheinungstermin des Spiels vorgenommen. Sie erhalten einen vollständigen Beleg,
wenn die Karte belastet wird. Vielen Dank für Ihre Bestellung!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline" "Ihre Vorbestellung wurde

abgeschlossen."
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess" "Sie haben vor Kurzem %subscription%
vorbestellt. Das Spiel ist nun offiziell erschienen und Ihre Kreditkarte wurde
belastet. Vielen Dank für Ihre Bestellung!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline" "Vorbestellung – Kreditkarte

abgelehnt"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined" "Sie haben vor Kurzem versucht,
%subscription% vorzubestellen. Das Spiel ist nun offiziell erschienen und Steam hat
versucht, Ihre Kreditkarte zu belasten.\n\nIhre Karte wurde jedoch abgelehnt und
somit nicht belastet. Lesen Sie hierzu die unten stehenden Informationen. Wenn die
Karte Ihrer Meinung nach irrtümlich abgelehnt wurde, versuchen Sie bitte erneut,
das Spiel zu abonnieren."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline" "Ihre Vorbestellung wurde

bearbeitet."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess" "Vorbestellung für %subscription%
abgeschlossen: Das Spiel wird in Kürze veröffentlicht. Die Abbuchung wurde
vorgenommen.\n\nSie werden benachrichtigt, sobald das Spiel verfügbar ist. Vielen
Dank für Ihre Bestellung!"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline" "Ihre Vorbestellung wurde

bearbeitet."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal" "Vorbestellung für %subscription%
abgeschlossen: Das Spiel wird in Kürze veröffentlicht. Ihr %provider%-Account wurde
belastet.\n\nSie werden benachrichtigt, sobald das Spiel verfügbar ist. Vielen Dank
für Ihre Bestellung!"
"Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline" "Vorbestellung ausstehend"

"Steam_Subscription_Preorder_Timeout" "Vorbestellung von %subscription% nicht
abgeschlossen: Die Steam-Server sind überlastet. Bearbeiten der Anfrage nicht
möglich.\n\nSie erhalten die Ergebnisse der Transaktion, sobald diese bearbeitet
wurde."
"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline" "Abonnement storniert"

"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled" "Ihr Abonnement von %subscription% wurde
gekündigt. Dies erfolgte entweder im Auftrag des Besitzers des Steam-Accounts oder
auf Veranlassung von Valve gemäß dem Steam-Nutzungsvertrag."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline" "Der Steam Server ist momentan

überlastet."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed" "Ihr Abonnement von %subscription% wurde
nicht abgeschlossen. Die Steam-Server sind momentan überlastet. \n\nIhre Anfrage
konnte nicht bearbeitet werden. Wir bitten um Entschuldigung für die
Unannehmlichkeiten. Bitte versuchen Sie es später erneut."
"Steam_Subscription_ContactSupport_Headline" "Fehler beim Kauf"

"Steam_Subscription_ContactSupport" "Ein Fehler ist aufgetreten. Ihr Abonnement von
%subscription% wurde nicht abgeschlossen. \n\nKlicken Sie auf den folgenden Link,
um Kontakt mit dem Steam-Support aufzunehmen."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline" "Abonnement in Bearbeitung"

"Steam_SubscriptionFailure_Timeout" "Ihr Abonnement von %subscription% wurde nicht
vollständig abgeschlossen. Die Steam-Server sind momentan überlastet. Ihre Anfrage
konnte noch nicht bearbeitet werden. \n\nSie können %subscription% in der
Zwischenzeit jedoch trotzdem spielen. Sie erhalten von uns eine Mitteilung, sobald
die Transaktion bearbeitet wurde."
"Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline" "Nicht verfügbar"

"Steam_Subscription_RestrictedCountry" "%subscription% ist in Ihrem Land leider
nicht verfügbar. Der Kaufvorgang wurde abgebrochen."
"Steam_Subscription_Refunded_Headline" "Kaufbetrag zurückerstattet"

"Steam_Subscription_Refunded" "Der Kaufbetrag für %subscription% wurde Ihnen
zurückerstattet. Der Betrag wird Ihrem Konto innerhalb weniger Werktage
gutgeschrieben."
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline" "Doppelte Registrierung"

"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used" "Dieses Angebot wurde bereits für einen
anderen Steam-Account registriert."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible" "Dieser Computer erfüllt leider nicht
die Systemanforderungen für das Angebot %subscription%."
"Steam_HardwarePromo_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb/2734-UDFX-
1098/"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline" "Produkt bereits im

Besitz"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased" "Dieser Steam-Account besitzt
bereits die in diesem Angebot enthaltenen\nProdukte. Sie können über Ihre
Spielebibliothek darauf zugreifen."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX" "Sorry! DirectX 9 oder eine höhere

Version ist erforderlich, um die Anspruchsvoraussetzungen für das Angebot
%subscription% zu erfüllen."
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link" "Microsoft-Website zum Herunterladen von
DirectX®"
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL" "http://www.microsoft.com/windows/directx/"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline" "Registrierung erfolgreich"

"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo" "Das Angebot %subscription% wurde
erfolgreich eingelöst. Ihr Abonnement ist für den Steam-Account %accountname%
registriert. Ab jetzt müssen Sie sich bei diesem Account anmelden, um auf Ihre
Spiele zuzugreifen."
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2" "Sie können auf die in diesem Angebot
enthaltenen Spiele von jedem Computer aus zugreifen, vorausgesetzt, Sie melden sich
beim Steam-Account '%accountname%' an."
"Steam_PreorderCancelled_Headline" "Vorbestellung storniert"

"Steam_PreorderCancelled" "Ihre Vorbestellung für %subscription% über Steam wurde
wie gewünscht gelöscht. Ihr Account wird nicht belastet."
"Steam_PleaseWait" "Bitte warten"
"Steam_Printing" "Wird gedruckt …"
"Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title" "Steam – Fehler"

"Steam_CyberCafe_FeatureLocked" "Diese Funktion ist zurzeit gesperrt.\nUm darauf
zuzugreifen, melden Sie sich bitte über Ihren Internetcafé-Account erneut bei Steam
an und\nstellen Sie sicher, dass \"Mein Passwort speichern\" aktiviert ist."
"Steam_RegisterCDKey_Info" "Bitte geben Sie den Produktschlüssel ein, den Sie zu

Ihrer Steam-Bibliothek hinzufügen möchten."
"Steam_RegisterCDKey_Example" "Der Code hat folgendes Muster:\nAAAAA-BBBBB-CCCCC\
nAAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE\n237ABCDGHJLPRST 23"
"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Feedback" "Eine E-Mail wurde an den Besitzer des von

Ihnen eingegebenen Produktschlüssels geschickt."
"Steam_Receipt_AlreadyPurchased" "Dieser Steam-Account besitzt bereits die mit

diesem Produktschlüssel verbundenen Produkte. Klicken Sie auf \"Weiter\", um mit
der Installation fortzufahren."
"Steam_Receipt_AlreadyPurchased_Headline" "Produkt bereits im Besitz"
"Steam_InstallAppWizard_Title" "Installieren - %game%"

"Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title" "Sicherungsdatei wiederherstellen -
%game%"
"Steam_InstallAppWizard_Preload_Title" "Vorausladen - %game%"
"Steam_PreloadAppStatus1" "%s1-Dateien werden für die Installation

vorbereitet."
vorbereitet.."
vorbereitet …"
"Steam_PreallocateAppStatus" "Festplattenspeicher für %s1 wird reserviert …"

"Steam_ValidateAppStatus" "Bestehende Dateien für %s1 werden untersucht …"
"Steam_VerifyingAppStatus" "Installierte Dateien für %s1 werden überprüft …"
"Steam_CDKeyCafe" "Sie können über diesen Account keine

Produktschlüssel registrieren."
"Steam_BrowseGames" "Spiele durchsuchen …"

"Steam_Storefront_Title" "Steam – Spiele durchsuchen"
"Steam_RegisterProductCode" "Ein Produkt bei Steam aktivieren …"
"Steam_RedeemWalletVoucher" "Einen Steam-Guthabencode einlösen …"
"Steam_Wallet_PendingBalance" "%amount% (%amount_delayed% ausstehend)"
"Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned" "Sie besitzen bereits %subscription

%."
"Steam_UpdateNews_Title" "Steam – News"
"Steam_SettingsNotification_Info" "Senden Sie mir Benachrichtigungen über Extras
oder Änderungen (per Sofortnachricht von Steam) an:"
"Steam_SettingsNotification_MyGames" "Meine Spiele"
"Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases" "Bevorstehende und neue
Veröffentlichungen"
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned" "Durch die Nutzung dieses Steam-
Accounts wurde das Angebot %subscription% bereits eingelöst."
"Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews" "Update-News anzeigen"

"Steam_ContentServersBusy_Title" "Steam – Fehler"
"Steam_ContentServersBusy_Info" "Die Steam-Server sind momentan
überlastet. Ihre Anfrage konnte nicht bearbeitet werden.\nBitte versuchen Sie es in
ein paar Minuten erneut."
"Steam_NoContentServers_Info" "Zurzeit ist kein Steam-Inhaltsserver
konfiguriert, um Inhalte für dieses Spiel zu übermitteln.\nDies wird in Kürze
behoben. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut."
"Steam_UpdateNewsButton" "Updates anzeigen"
"SteamUI_GamesDialog_JustReleased" "GERADE VERÖFFENTLICHT"
"Steam_PurchaseInfo" "Das Angebot enthält die unten aufgeführten

Artikel."
"Steam_PurchaseInfo_Preorder" "Sie möchten dieses Paket vorbestellen. Die
Abbuchung wird erst am offiziellen Veröffentlichungsdatum vorgenommen, ab dem das
Paket gespielt werden kann."
"Steam_InstallGameInfo" "Sie sind im Begriff %game% zu installieren.\n"

"Steam_InstallGameInfo_Preload" "Sie sind im Begriff %game%
vorauszuladen.\n"
"Steam_App_Install_Failed_Title" "Steam – Fehler"

"Steam_App_Install_Failed_Text" "Bei der Installation von %game% ist ein
Fehler aufgetreten (%reason%)"
"Steam_App_Install_Failed_Text_Long" "Beim Installieren von %game% ist ein
Fehler aufgetreten (%reason%):\n\n%detail%"
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Title" "Steam – Warnung"
"Steam_App_LegacyKey_Failed_Text" "Produktschlüsselanforderung fehlgeschlagen.

Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut."
"Steam_App_LegacyKey_NoResponse_Text" "Verbindung zum Steam-Produktschlüsselserver
fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es
erneut."
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Text" "Steam konnte nicht bestätigen, dass Sie dieses
Produkt besitzen, und daher keinen Produktschlüssel anfordern. Bitte kontaktieren
Sie den Steam-Support."
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Borrowed_Text" "Einige oder alle Inhalte von %game%
sind nur über einen Drittanbieterdienst, zum Beispiel Origin oder Uplay,
verfügbar.\nDer eigentliche Besitzer muss sich für diesen Dienst registriert haben,
um Zugriff auf die Inhalte zu erhalten."
"Steam_App_LegacyKey_Pending_Text" "Die Produktschlüsselanforderung wartet auf
Freigabe vom Steam-Support. Bitte versuchen Sie es in einigen Stunden erneut."
"Steam_App_LegacyKey_OutOfKeys_Text" "Steam stehen derzeit keine ungenutzten
Produktschlüssel für %game% zur Verfügung.\n\nWir können Ihnen einen
Produktschlüssel zur Verfügung stellen, sobald wir diese vom Publisher erhalten
haben, oder Ihnen eine Rückerstattung anbieten."
"Steam_App_Update_Failed_Title" "Steam – Fehler"

"Steam_App_Update_Failed_Text" "Bei der Aktualisierung von %game% ist ein Fehler
aufgetreten (%reason%)"
"Steam_App_Update_Failed_Text_Long" "Bei der Aktualisierung von %game% ist ein
Fehler aufgetreten (%reason%):\n\n%detail%"
"Steam_App_Update_NotEnoughDiskSpace" "Unzureichender Festplattenspeicher zum
Aktualisieren von %game% verfügbar (%detail% benötigt)"
"Steam_App_Update_NotEnoughDiskQuota" "Unzureichendes Speicherkontingent des
Benutzers zum Aktualisieren von %game% verfügbar (%detail% benötigt)"
"Steam_App_Update_LockedByProcess" "Eine Datei von %game% ist durch %program%
gesperrt und kann nicht aktualisiert werden. Bitte schließen Sie dieses Programm
und versuchen Sie es erneut.\n\n Programm: %executable%\n Datei: %detail%"
"Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable" "Die gesicherte Kopie von %game%

befindet sich jetzt auf Ihrem Computer."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline" "Das
Kreditkartenlimit wurde überschritten."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info" "Diese Transaktion
konnte nicht abgeschlossen werden, weil die unten genannte Kreditkarte zu häufig
für Steam verwendet wurde.\n\nDiese Richtlinie wurde eingeführt, um unsere Kunden
vor Kreditkartenbetrug zu schützen. Wir verfolgen jeden Betrugsvorfall in vollem
gesetzlich zugelassenen Umfang."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline" "Kreditkarte abgelehnt"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info" "Diese Transaktion
konnte nicht abgeschlossen werden, weil Ihre Bank einen potenziellen
Kreditkartenmissbrauch festgestellt hat.\n\nHinweis: Wir verfolgen jeden
Betrugsvorfall in vollem gesetzlich zugelassenem Umfang."
"Steam_InstallDirectXDialog_Title" "Steam – aktuellste DirectX-Version

erforderlich"
"Steam_InstallDirextX_Info" "Zum Spielen von %game% ist die aktuellste
Microsoft DirectX(r)-Version erforderlich."
"Steam_InstallDirextX_Link" "Microsoft-Website zum Herunterladen von
DirectX(r)"
"Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned" "Sie besitzen bereits

alle diese Spiele.\nÜber Ihre Spielebibliothek können Sie darauf zugreifen."
"SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title" "Produktaktivierung"
"Steam_Install_AutoLaunchGame" "%game% jetzt spielen"
"Steam_UnableToPreload" "Die Steam-Server sind momentan überlastet. Das Spiel %game

% kann nicht vorausgeladen werden.\nBitte versuchen Sie es in einigen Stunden
erneut."
"Steam_Error_Preload_Title" "Fehler beim Vorausladen"
"Steam_PreloadProgress" "%preload_amount% %% vorausgeladen"
"Steam_PurchaseFraudWarning" "Kreditkartenbetrug ist eine Straftat. Valve leitet

für jeden Betrugsversuch strafrechtliche Maßnahmen ein und unterstützt die
Vollzugsbehörden bei der Verfolgung von Straftätern."
"Steam_CacheValidation_Title" "Steam-Dateien werden überprüft: %progress% %%

abgeschlossen"
"Steam_ValidatingSteamCaches" "Überprüfung läuft: %cache_name% (%cache_number
% von %cache_total%)"
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label" "Steam-Cachedateien werden überprüft
(%cache_number% von %cache_total%)"
"Steam_CacheDecryption_Title" "Steam-Dateien werden entschlüsselt: %progress%

%% abgeschlossen"
"Steam_DecryptingSteamCaches" "Entschlüsseln der %cache_name%-Spieldateien"
"Steam_DecryptingSteamCaches_Label" "Bitte warten. Steam schaltet Spieldateien
frei."
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Title" "Proprietäre Treiberpakete aktivieren"

"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Info" "Für die beste Leistung benötigt Steam
vom Hersteller bereitgestellte proprietäre Treiber. Bitte aktivieren Sie die
proprietären Treiberpakete in Ihren Systemeinstellungen."
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Button" "Aktivieren"
"SteamUI_Upgrade_Installed_VideoDriver_Package" "Für Ihr derzeit installiertes

Grafiktreiberpaket, %installed_package_name%, gibt es eine neue Version:
%installed_package_version%.\nWir empfehlen Ihr System auf dieses neue Treiberpaket
zu aktualisieren."
"SteamUI_Upgrade_VideoDriver_Button" "Aktualisieren"
"SteamUI_Candidate_VideoDriver_Package_Available_Title" "Neues Treiberpaket

verfügbar"
"SteamUI_SwitchTo_Candidate_VideoDriver_Package_Info" "Ihr derzeit installiertes
Grafiktreiberpaket ist %installed_package_name%, Version %installed_package_version
%.\nDas Grafiktreiberpaket %candidate_package_name%, Version
%candidate_package_version% hat eine neuere Treiberversion.\nWir empfehlen dieses
Paket zu aktualisieren."
"SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Package_Info" "Wir empfehlen für die beste
Performance das Grafiktreiberpaket %candidate_package_name% zu installieren."
"SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Button" "Installieren"
"SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Title" "Grafiktreiberüberprüfung"
"SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Info" "Ihr Grafiktreiberpaket ist auf dem
neuesten Stand."
"SteamUI_No_VideoDrivers_Detected_Info" "Steam konnte keine empfohlenen

Grafiktreiberpakete auf Ihrem System finden."
"SteamUI_VideoDriver_Detection_Disabled_Info" "Steam kann keine
Grafiktreibererkennung auf Ihrem System durchführen."
"SteamUI_Add_Package_Repository_Title" "Paketquelle hinzufügen"

"SteamUI_Add_Package_Repository_Info" "Wir empfehlen für die beste Grafiktreiber-
Performance die Paketquelle %repository_name% zu installieren."
"SteamUI_Add_Package_Repository_Button" "Hinzufügen"
"SteamUI_Update_Package_Index_Title" "Paketverwaltung"
"SteamUI_Update_Package_Index_Info" "Ihr Systempaket-Index ist nicht aktuell. Wir
empfehlen ihn zu aktualisieren, um eine korrekte Grafiktreiberpaket-Erkennung zu
gewährleisten."
"SteamUI_Update_Package_Index_Button" "Aktualisieren"
"SteamUI_Learn_More" "Mehr erfahren"
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Title" "Grafiktreiberproblem"
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Info" "Ihr System läuft mit älteren proprietären
nVidia®-Grafiktreibern. Steam benötigt Treiberversion 304.22 oder höher."
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_URL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8509-RFXM-1964"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Title" "Grafiktreiber-Problem"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Info" "Auf Ihrem System ist der AMD-Grafiktreiber
in der Version 13.1 installiert. Bitte installieren Sie Version 13.2 oder höher,
bevor Sie Steam Big Picture benutzen."
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url_Label" "AMD-Grafiktreiber herunterladen"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url"
"http://support.amd.com/de/gpudownload/linux/Pages/radeon_linux.aspx"
"SteamUI_VidDriverDetailsLabel" "Ihre Treiberdaten"

"SteamUI_VidDriverOS" "Betriebssystem:"
"SteamUI_VidDriverDescription" "Beschreibung:"
"SteamUI_VidDriverVersion" "Version:"
"SteamUI_DriverOutdated_Title" "Grafiktreiber veraltet"
"SteamUI_DriverOutdated_Info" "Ihre Grafiktreiber scheinen veraltet zu sein
und verursachen möglicherweise Probleme, wenn Sie fortfahren und das Spiel starten.
Sie sollten auf den Link unten klicken und Ihre Grafiktreiber auf die neueste
verfügbare Version aktualisieren."
"SteamUI_OutdatedUrlLabel" "Zur Treiber-Updateseite wechseln …"
"SteamUI_ContinueOutdated" "Trotzdem fortfahren"
"SteamUI_SuppressOutdated" "Diese Warnung nicht mehr anzeigen"
"SteamUI_DriverUnsupported_Title" "Nicht unterstützte Grafikkarte"

"SteamUI_DriverUnsupported_Info" "Ihre Grafik-Hardware erfüllt die
Mindestvoraussetzungen für dieses Spiel nicht. Wenn Sie trotzdem fortfahren und das
Spiel starten, könnten Probleme mit der Stabilität oder der Leistung des Spiels
auftreten. Sie sollten auf den Link unten klicken und Ihre Grafiktreiber auf die
neueste verfügbare Version aktualisieren."
"SteamUI_DriverDenied_Info" "Ihre Grafikkarte erfüllt nicht die
Mindestanforderungen, die wir für dieses Spiel gesetzt haben. Dieses Spiel kann
nicht auf dieser Hardware gestartet werden."
"SteamUI_UnsupportedUrlLabel" "Mindestanforderungen anzeigen"
"SteamUI_ContinueUnsupported" "Trotzdem fortfahren"
"SteamUI_SuppressUnsupported" "Diese Warnung nicht mehr anzeigen"
"SteamUI_DriverUnknown_Title" "Unbekannte Grafikkarte"

"SteamUI_DriverUnknown_Info" "Ihre Grafikkarte wurde in unserer Datenbank
nicht gefunden. Möglicherweise treten dadurch während des Spiels Probleme
hinsichtlich Stabilität und Leistung auf. Mit Ihrer Hilfe können wir jedoch
erreichen, dass wir in Zukunft über genügend Informationen für die Verwaltung Ihrer
Grafikkarte und Treiber verfügen. Wenn Sie auf 'Details hochladen' klicken, helfen
Sie uns, Informationen über Grafikkarten zu sammeln, die momentan in unserer
Datenbank fehlen."
"SteamUI_UnknownUrlLabel" "Valve-Datenschutzrichtlinien anzeigen …"
"SteamUI_UnknownUpload" "Details hochladen"
"SteamUI_ContinueUnknown" "Trotzdem fortfahren"
"SteamUI_SuppressUnknown" "Diese Warnung nicht mehr anzeigen"
"SteamUI_OSVersionUnknown" "Unbekannte Windows-Version"
"SteamUI_OSVersionWin98" "Windows 98/98 SE/ME"

"SteamUI_OSVersion2000" "Windows 2000"
"SteamUI_OSVersionXP" "Windows XP"
"SteamUI_DriverUpdateURL"
"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php"
"SteamUI_DriverUnsupportedURL"
"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php"
"SteamUI_UnknownDriverURL" "http://www.valvesoftware.com/privacy.htm"
"SteamUI_Syscheck_Success_Title" "Systemanforderungen erfolgreich überprüft"

"SteamUI_Syscheck_Success" "Dieser Computer erfüllt die Mindestsystemanforderungen
für %game%."
"SteamUI_MBPGPUWarning_Title" "Steam – Mehrere GPUs festgestellt"

"Steam_MBPGPUWarning_Info" "Ihr MacBook Pro besitzt zwei Grafikkarten und ist
momentan auf Batteriesparmodus und nicht auf Leistung gestellt.
Für die beste Performance raten wir Ihnen, die Systemeinstellung 'Energie sparen'
zu öffnen und die Grafikleistung durch die Einstellung 'Höhere Leistung' zu
verbessern.
Sie müssen sich von OS X abmelden, damit diese Änderung wirksam wird."
"SteamUI_MBPEnegySaverLinkText" "Klicken Sie hier, um die Energiespar-Optionen

zu öffnen."
"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title" "CD/DVD erforderlich"

"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info" "Legen Sie Ihre %subscription%-CD oder -
DVD ins Laufwerk ein."
"Steam_ErrorPurchasePending_Title" "Steam – Kauf in Bearbeitung"

"Steam_ErrorPurchasePending_Info" "Ihr Kauf wird momentan noch verarbeitet. Sie
erhalten eine Benachrichtigung von Steam, sobald die Transaktion abgeschlossen
wurde.\nBis dahin steht Ihnen dieses Spiel nicht zur Verfügung."
"SteamUI_FSMode_ShortExplanation" "Steam ist nur im Offlinemodus verfügbar"
"SteamUI_FSMode_Explanation" "Steam kann momentan nur im Offlinemodus über
das Steam-Netzwerk verwendet werden. Sie können somit auf Ihre Spiele zugreifen,
haben jedoch keinen Zugang zu vielen Netzwerkdiensten von Steam."
"SteamUI_FSMode_Explanation2" "Das Steam-Team versucht, alle Netzwerkdienste
so bald wie möglich wiederherzustellen. Vielen Dank für Ihre Geduld."
"SteamUI_FSMode_StartInOffline" "Steam im Offlinemodus starten"
"SteamUI_FSMode_Title" "Im Offlinemodus starten?"
"Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check" "Meine Lieferadresse entspricht

der Rechnungsadresse."
"Steam_ShippingName" "Name"
"Steam_SubscribeShippingInfo" "Geben Sie Ihre aktuelle Lieferadresse an."
"Steam_ChangeUser" "Mit anderem Benutzer anmelden …"

"Steam_NoSavePersonalInfoCheck" "Anmeldedaten nicht auf diesem Computer speichern"
"Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription" "Diese Option wird für öffentliche
Computer empfohlen.\nBeachten Sie, dass dies den Offlinemodus deaktiviert."
"Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid" "Geben Sie eine gültige 5-stellige

Postleitzahl ein"
"Steam_PurchaseStateInfoInvalid" "Geben Sie Ihr Bundesland ein."
"Steam_InternetSpeedLabel" "Internetverbindung"
"Steam_InternetSpeedDescription" "Ungefähre Geschwindigkeit Ihrer Verbindung"
"Steam_ContentDownloadsLabel" "Downloads"
"Steam_ThrottleRatesLabel" "Bandbreite begrenzen:"
"SteamUI_No_Throttle" "Keine Beschränkung"
"SteamUI_ThrottleEditLabel" "Geben Sie einen neuen Wert ein:"
"SteamUI_ThrottleApplyChange" "Übernehmen"
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionLabel" "Automatische Updates nur zwischen:"
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionEnd" "und"
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplay" "Downloads während des Spielens zulassen"
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplayDetails" "Wenn diese Option ausgewählt ist,
darf Steam mit dem Download von Updates beginnen oder diese fortsetzen, während Sie
ein Spiel oder eine andere\nSteam-Anwendung ausführen. Sie können diese Einstellung
auch für jedes Spiel separat im jeweiligen Eigenschaftendialog festlegen."
"Steam_ThrottleDownloadsWhileStreaming" "Downloads während des Streamens
drosseln"
"Steam_ThrottleDownloadsWhileStreamingDetails" "Wenn diese Option ausgewählt ist,
begrenzt Steam die Downloadgeschwindigkeit, um hochqualitatives Steam Remote Play
zu gewährleisten."
"Steam_DownloadRatesInBits" "Downloadrate in Bits pro Sekunde
anzeigen"
"Steam_PeerContentTitle" "Spieldateitransfer über das lokale

Netzwerk"
"Steam_PeerContentInfo" "Diese Funktion ermöglicht den Transfer von
Spieldateien von anderen PCs in Ihrem lokalen Netzwerk zu diesem PC. Dies reduziert
Ihren Internet-Datenverkehr während des Herunterladens eines Spiels. Sie können
anderen Nutzern auch erlauben, Spiele von diesem PC zu anderen PCs zu
transferieren."
"Steam_PeerContentOff" "Aus: keinen Transfer gestatten"
"Steam_PeerContentSameUser" "Transfer nur zu meinen eigenen Geräten
erlauben"
"Steam_PeerContentFriends" "Transfers zu meinen Steam-Freunden erlauben"
"Steam_PeerContentAnyUser" "Transfers zu allen Nutzern erlauben"
"Steam_CloudLabel" "Steam Cloud"

"Steam_CloudInfo" "Steam Cloud speichert Ihre
Einstellungen, sodass Ihre Produkterfahrung computerübergreifend einheitlich ist."
"Steam_EnableCloud" "Steam-Cloud-Synchronisation für
alle unterstützten Anwendungen aktivieren"
"Steam_EnableCloudForApp" "Steam-Cloud-Synchronisation für %game%
aktivieren"
"Steam_EnableCloudScreenshots" "Screenshot-Uploader nach dem Schließen
einer Anwendung öffnen, sofern Screenshots aufgenommen wurden"
"Steam_CloudUsage" "%used% verwendet / %available%
verfügbar"
"Steam_CloudEnableLink" "Navigieren Sie zu Einstellung /
Downloads + Cloud,"
"Steam_CloudEnableLinkContinued" "um Steam Cloud für Ihren Account wieder zu
aktivieren."
"Start_Server_FSMount_Error_Title" "Dedizierter Server - Dateisystem-Fehler"

"Start_Server_FSMount_Error" "Das Steam-Dateisystem konnte nicht eingebunden
werden."
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular" "Ihr Abonnement

von %subscription% wurde erfolgreich eingerichtet.\n\nSie können nun alle
veröffentlichten Spiele spielen. Klicken Sie in Ihrer Steam-Spielebibliothek
einfach auf ein Spiel. Sie erhalten zudem eine Bestätigungs-E-Mail, sobald die
bestellten Fanartikel an Sie versandt wurden. Vielen Dank für Ihre Bestellung!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift""Ihr \"%subscription%\"-
Geschenk wurde an %giftee% versandt. Sie erhalten eine Bestätigung per E-Mail,
sobald die bestellten Fanartikel an Sie versandt wurden. Vielen Dank für Ihre
Bestellung!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown" "Ihr Abonnement
für %subscription% wurde erfolgreich eingerichtet. Sie erhalten eine Bestätigung
per E-Mail, sobald die bestellten Fanartikel an Sie versandt wurden. Vielen Dank
für Ihre Bestellung!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline" "Ihre Transaktion ist
abgeschlossen - Vielen Dank."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline" "Abonnement in Bearbeitung"

"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay" "Ihr Abonnement von %subscription%
wurde nicht vollständig abgeschlossen. Ihre Bestellung kann von den Steam-Servern
momentan nicht bearbeitet werden.\n\nSie können %subscription% erst spielen, wenn
das Abonnement abgeschlossen ist. Wir bitten um Entschuldigung für eventuelle
Unannehmlichkeiten. Das Steam-Team wird die Bestellung so schnell wie möglich
abschließen. Sie erhalten eine Nachricht, sobald die Bestellung bearbeitet wurde."
"Steam_CannotStartSecondPurchase" "Da momentan bereits ein Kauf abgewickelt wird,

können Sie im Moment keine weiteren Käufe starten. Stellen Sie den aktuellen
Kaufvorgang fertig, oder brechen Sie ihn ab."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title" "Bitte installieren Sie %subscription%,
bevor Sie fortfahren."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info" "Das Installieren von %subscription
% ist erforderlich, um fortzufahren.\nBitte legen Sie die Installations-CD/-DVD für
%subscription% in das Laufwerk ein, und wählen Sie aus dem Autorun-Menü die Option
'Installieren'."
"Steam_PhoneNumber" "Telefonnummer"
"Steam_GamePurchaseableWhenReleased" " *"

"Steam_ShippingGoods" "Half-Life 2-Fanartikel"
"Steam_ShippingAndHandling" "Versandkosten"
"Steam_DutyNote" "Fanartikel werden aus den USA versandt. Eventuelle Zollgebühren
entfallen auf den Käufer im Ausland."
"Steam_AgreeToTheTerms" "Ich stimme den Bedingungen des"

"Steam_SteamSubscriberAgreement" "Steam-Nutzungsvertrag"
"Steam_SteamSubscriberAgreement_china" "Steam-China-Lizenzvereinbarung"
"Steam_ComplianceRequired_Title" "Steam – Warnung"
"Steam_ComplianceRequired_Info" "Zum Fortfahren müssen Sie den
Bedingungen des Steam-Nutzungsvertrags zustimmen."
"Steam_Legal_UnreleasedProduct" "* Dieses bislang unveröffentlichte Produkt

steht Käufern ab Erscheinungsdatum zur Verfügung. Der endgültige
Veröffentlichungstermin steht noch nicht fest."
"Steam_Legal_TimeToShipGoods" "** Die Lieferung der Fanartikel zum Half-
Life 2-Gold-Paket kann 6 bis 8 Wochen in Anspruch nehmen."
"Steam_Legal_SSACheckbox" "Ich erkenne an, dass der Steam-Nutzungsvertrag und
die hier beschriebenen Bedingungen für das Angebot für diesen Kauf gelten."
"Steam_Legal_SSANext" "Zustimmen"
"Steam_Legal_SSADisagree" "Ablehnen"
"SteamUI_HardwarePromoWizard_Title" "Werbeangebot registrieren"
"Steam_HardwarePromo_Intro" "Herzlichen Glückwunsch! Ihr Computer erfüllt die
Voraussetzungen für dieses Angebot. Sie können das Angebot einlösen, indem Sie es
für genau einen Steam-Account registrieren. Sie können die in diesem Angebot
enthaltenen Spiele jederzeit spielen, vorausgesetzt, Sie melden sich bei diesem
Steam-Account an."
"Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased" "Einige der Produkte aus diesem Paket wurden
noch nicht veröffentlicht und sind derzeit noch nicht verfügbar. Diese Produkte
werden bei Veröffentlichung automatisch über Steam für Sie verfügbar. Der
endgültige Veröffentlichungstermin steht noch nicht fest. Wenn Sie auf 'Weiter'
klicken, werden zusätzliche Bedingungen angezeigt."
"Steam_Working_HardwarePromo" "Angebot registrieren …"
"SteamUI_OEMTicketWizard_Title" "OEM-Lizenz registrieren"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame" "Spieldateien sichern …"

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupApplication" "Anwendungsdateien sichern …"
"Steam_BackupRequiresFullCache_Title" "Steam – Sicherung"
"Steam_BackupRequiresFullCache_Info" "%game% kann erst gesichert werden, wenn
die Aktualisierung abgeschlossen wurde."
"Steam_BackupSelectGames_Info" "Wählen Sie die Programme aus, die Sie

sichern möchten.\nNur aktuelle und vollständig heruntergeladene Programme können
gesichert werden."
"Steam_BackupStartText" "Was möchten Sie tun?"
"Steam_BackupChooseRestore" "Sicherungsdatei wiederherstellen"
"Steam_BackupChooseBackup" "Aktuell installierte Programme sichern"
"Steam_BackupWizard_Title" "Programme sichern und wiederherstellen"
"Steam_BackingUpFile" "Sicherungsdatei von %file% wird erstellt …"
"Steam_TotalBackupProgress" "Verbleibende Zeit:"
"Steam_complete" "komplett"
"Steam_ChooseRestoreDirectory_Info" "Geben Sie das Verzeichnis mit den

Sicherungsdateien ein, die Sie wiederherstellen möchten. Wenn Sie die
Sicherungsdateien im Standardverzeichnis von Steam gespeichert haben, finden Sie
den Ordner im Verzeichnis 'Backups.'"
"Steam_RestoreDirectory" "Programm aus folgendem Ordner
wiederherstellen:"
"Steam_RestoreGameFound" "Gefundene Sicherungsdateien:"
"Steam_RestoreNoneFound" "Keine"
"Steam_SelectRestoreDirectory_Title" "Sicherungsdateien suchen"
"Steam_ChooseBackupDirectory_Info" "Wählen Sie ein Verzeichnis, in dem Sie

Sicherungsdateien erstellen möchten."
"Steam_BackupDirectory" "Sicherungsziel"
"Steam_ChangeDirectory" "Durchsuchen …"
"Steam_BackingUpFiles_Info" "Bitte warten. Die Sicherungsarchive werden
komprimiert und gespeichert …"
"Steam_BadBackupDir_Title" "Steam – Sicherung"
"Steam_CannotBackupToRootDirectory" "Sicherungsdateien können in den
Systemverzeichnissen nicht gesichert werden."
"Steam_CannotCreateBackupDirectory" "Das gewählte Verzeichnis existiert nicht und
Steam konnte es nicht neu anlegen."
"Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace" "Nicht genügend Speicherplatz auf
Laufwerk."
"Steam_BackupNameAndSize_Info" "Ihre Sicherung wird zum einfachen Speichern

auf CD-R oder DVD-R gegebenenfalls in mehrere Dateien aufgeteilt."
"Steam_BackupFileSize" "Dateigröße"
"Steam_BackupSize_CD" "CD [640 MB]"
"Steam_BackupSize_DVD" "DVD [4,7 GB]"
"Steam_BackupFileName" "Sicherungsdateiname"
"Steam_SelectBackupDirectory_Title" "Sicherungsordner wählen"
"Steam_DisksRequiredApprox" "Geschätzte Anzahl der \nSicherungsarchive:"
"Steam_BackupWizard_OpenFolder" "Sicherungsordner öffnen"
"Steam_BackupComplete_Info" "Die Sicherung ist jetzt abgeschlossen. Sie können

die Sicherungsdatei(en) mittels eines CD-R- oder DVD-R-Laufwerks speichern.\n\
nVerwenden Sie den Wiederherstellungsassistenten von Steam, um Ihre gesicherten
Spiele wiederherzustellen."
"Steam_BackupComplete_Error" "Sicherung fehlgeschlagen. Bitte lassen Sie Ihre
Spieldateien überprüfen."
"SteamUI_GamesDialog_Tools" "WERKZEUGE"
"Steam_InstallExplanation_Install" "Herunterladen und Installieren"

"Steam_InstallExplanation_Title" "Steam – Werkzeuge"
"Steam_CreditCardAmexInvalid" "Kreditkarten-Sicherheitsnummer muss vierstellig

sein."
"Steam_CreditCardDinersInvalid" "[temp]"
"Steam_UnlockAppStatus1" "%s1-Spieldateien werden entschlüsselt."

"Steam_UnlockAppStatus2" "%s1-Spieldateien werden entschlüsselt.."
"Steam_UnlockAppStatus3" "%s1-Spieldateien werden entschlüsselt …"
"Steam_ConnectionIssues_Title" "Steam – Warnung"

"Steam_ConnectionIssues_Info" "Steam hat Schwierigkeiten, eine Verbindung zu den
Steam-Servern herzustellen."
"Steam_ConnectionIssues_LinkText" "Tipps zur Fehlerbehebung"
"Steam_RetryConnection" "Erneut versuchen"
"Steam_GamePropertiesContent_Scanning" "Scan läuft …"
"Steam_Install_CreateDesktopShortcut" "Desktopverknüpfung erstellen"

"Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut" "Desktopverknüpfung für jedes Spiel
erstellen"
"Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut" "Zu Games Explorer hinzufügen"
"Steam_Install_ViewGameManual" "Benutzerhandbuch zu %game_manual% anzeigen"
"Steam_Account_Link" "Accountdetails anzeigen"
"Steam_SteamAccount" "Steam-Account"
"Steam_Cost" "Preis"
"Steam_EstimatedTax" "Geschätzte Steuer"
"Steam_ShippingDutyNotice" "Fanartikel werden aus den USA versandt. Eventuelle
Zollgebühren entfallen auf den Käufer im Ausland."
"Steam_TotalCost" "Gesamt"
"Steam_CardHolderName" "Name des Karteninhabers"
"Steam_CardType" "Kartentyp"
"Steam_CardNumber" "Kreditkartennummer"
"Steam_CardExpiration" "Kartenablaufdatum"
"Steam_BillingAddress" "Rechnungsadresse"
"Steam_BillingAddressLine2" "Rechnungsadresse (Zeile 2)"
"Steam_BillingCity" "Stadt"
"Steam_BillingPostCode" "Postleitzahl"
"Steam_BillingState" "Status"
"Steam_BillingCountry" "Land"
"Steam_ShippingAddress" "Lieferadresse"
"Steam_ShippingAddressLine2" "Lieferadresse (Zeile 2)"
"Steam_ShippingCity" "Stadt"
"Steam_ShippingPostCode" "Postleitzahl"
"Steam_ShippingState" "Bundesland"
"Steam_ShippingCountry" "Land"
"Steam_ShippingPhone" "Telefonnummer"
"Steam_InvalidLoginTitle" "Gültiges Steam-Login erforderlich"

"Steam_InvalidLoginDetail" "Steam kann kein gültiges Login feststellen.\n\
nMelden Sie sich an, um Steam zu verwenden."
"Steam_LoginElipsis" "Login …"
"Steam_QuitButton" "Beenden"
"Steam_ConnectionFailureTitle" "Verbindungsfehler"
"Steam_ConnectionFailureDetail" "Steam kann keine Verbindung zum Netzwerk
herstellen. Möglicherweise liegt ein Fehler mit Ihrer Internetverbindung vor."
"Steam_ConnectionSupportLink" "Fehlerbehebung für Verbindung durchführen"
"Steam_ConnectionSupportURL" "https://support.steampowered.com/kb/1456-EUDN-2493/"
"SteamUI_NetworkTroubleshootingTips" "Tipps zur Netzwerkfehlerbehebung"

"SteamUI_NetworkTroubleshootingTips_URL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=1456-EUDN-2493"
"SteamUI_SSA_Agree" "Lesen Sie sich bitte diese Vereinbarung

vollständig durch. Sie müssen den Bedingungen des Steam-Nutzungsvertrags zustimmen,
um fortzufahren."
"SteamUI_SSA_CybercafeAgree" "Ich bin ein lizenzierter Internetcafé-
Betreiber und stimme diesen Bedingungen zu."
"SteamUI_SSA_ActivateProduct" "Geben Sie hier den auf den CDs/DVDs
enthaltenen Produktschlüssel oder einen anderen Steam-Produktschlüssel ein, um ein
Produkt über Steam zu registrieren und zu Ihrer Steam-Bibliothek hinzuzufügen.
Klicken Sie zum Fortfahren auf \"Weiter\"."
"SteamUI_ActivateProductLockedDown" "Ihr Account wurde von Ihnen oder vom
Steam-Support gesperrt. Sie können keine neuen Produkte aktivieren, bis das Problem
behoben wurde."
"SteamUI_ActivateProduct_ViewSupportMessage" "Aktive Steam-
Supportbenachrichtigungen anzeigen"
"SteamUI_PPA_Agree" "Lesen Sie sich bitte diese Vereinbarung

vollständig durch. Sie müssen den Bedingungen der Valve-Datenschutzrichtlinien
zustimmen, um fortzufahren."
"Steam_ClickToPrint" "Zum Drucken hier klicken"
"Steam_IconsColumn" "Symbole"
"Steam_GamesColumn" "Spiele"
"Steam_ToolsColumn" "Titel"
"Steam_StatusColumn" "Status"
"Steam_UpdateColumn" "Update"
"Steam_DeveloperColumn" "Entwickler"
"Steam_CloudColumn" "Steam Cloud"
"Steam_MyGames_TabTitle" "Meine Spiele"

"Steam_Store_TabTitle" "Shop"
"Steam_Tools_TabTitle" "Werkzeuge"
"Steam_Account_Name" "%account%"
"Steam_Universe_Internal" "[%universe%]"
"Steam_News" "Neuigkeiten"
"Steam_Friends" "Freunde"
"Steam_Servers" "Server"
"Steam_Settings" "Einstellungen"
"Steam_Support" "Support"
"Steam_News_Upper" "NEUIGKEITEN"
"Steam_Friends_Upper" "FREUNDE"
"Steam_Servers_Upper" "SERVER"
"Steam_Settings_Upper" "EINSTELLUNGEN"
"Steam_Support_Upper" "SUPPORT"
"Steam_Launch" "Spielen"
"Steam_LaunchVR" "In VR spielen"
"Steam_Watch_Video" "Ansehen"
"Steam_Watch_VideoVR" "In VR anschauen"
"Steam_Launch_App" "Starten"
"Steam_Launch_AppVR" "In VR starten"
"Steam_Stream_App" "Stream"
"Steam_Install" "Installieren"
"Steam_Preload" "Vorausladen"
"Steam_Purchase" "Kaufen"
"Steam_Details" "Details"
"Steam_Renew" "Verlängern"
"steam_menu_file" "Steam"
"steam_menu_view" "Ansicht"
"steam_menu_games" "Spiele"
"steam_menu_view_games" "Spielebibliothek anzeigen"
"steam_menu_help" "Hilfe"
"steam_menu_library" "Bibliothek"
"steam_menu_hidden_games" "Versteckte Spiele"
"steam_menu_soundtracks" "Soundtracks"
"steam_menu_downloads" "Downloads"
"steam_menu_account" "Steam"
"steam_menu_window" "Fenster"
"steam_menu_preferences" "Einstellungen"
"steam_menu_services" "Dienstleistungen"
"steam_menu_hidesteam" "Steam ausblenden"
"steam_menu_hideothers" "Andere ausblenden"
"steam_menu_showall" "Alle anzeigen"
"steam_menu_quitsteam" "Steam beenden"
"steam_menu_window_close" "Schließen"
"steam_menu_window_minimize" "Minimieren"
"steam_menu_window_zoom" "Zoom"
"steam_menu_window_bringalltofront" "In den Vordergrund bringen"
"steam_menu_games_details" "Spiele – Details"
"steam_menu_games_list" "Spiele – Liste"
"steam_menu_games_grid" "Spiele – Raster"
"steam_menu_profile_view" "Mein Profil"

"steam_menu_view_profile" "Mein Profil"
"steam_menu_view_badges" "Meine Abzeichen"
"steam_menu_view_groups" "Meine Gruppen"
"steam_menu_view_inventory" "Mein Inventar"
"steam_menu_view_screenshots" "Meine Screenshots"
"steam_menu_view_videos" "Meine Videos"
"steam_menu_view_recommendations" "Meine Rezensionen"
"steam_menu_view_workshop" "Mein Workshop"
"steam_menu_account_details" "Accountdetails"
"steam_menu_account_view_profile" "Mein Profil anzeigen"
"steam_menu_account_preferences" "Shopeinstellungen"
"steam_menu_account_wallet" "Guthaben anzeigen"
"steam_menu_account_logout" "Account abmelden:"
"steam_store" "Shop"
"steam_mygames" "Spiele"
"steam_tools" "Werkzeuge"
"steam_about" "Info zu Steam"
"steam_menu_minigameslist" "Zur Mini-Spieleliste wechseln"

"steam_menu_fullgameslist" "Zur Vollansicht wechseln"
"steam_menu_backupgames" "Spiel-Sicherungsdatei wiederherstellen …"
"steam_menu_changeuser" "Account wechseln"
"steam_menu_signout" "Abmelden ..."
"steam_menu_support" "Steam-Support"
"steam_menu_community" "Community"
"steam_menu_community_home" "Communitystartseite"
"steam_menu_friend_activity" "Aktivitäten von Freunden"
"Steam_NotYetReleased" "Noch nicht veröffentlicht"

"Steam_NotInstalled" "Nicht installiert"
"Steam_NotAvailable" "Nicht verfügbar"
"Steam_UpdatePaused" "Update pausiert"
"Steam_DownloadPaused" "Download angehalten"
"Steam_UpdateQueued" "Update eingereiht"
"Steam_DownloadQueued" "Eingereiht"
"Steam_UpdateRequired" "Update benötigt"
"Steam_PreloadPaused" "Vorausladen angehalten"
"Steam_PreloadSuspended" "Vorausladen pausiert"
"Steam_PreloadStarting" "Vorausladen eingereiht"
"Steam_PreloadStopping" "Vorausladen wird angehalten …"
"Steam_GameUninstalling" "Wird deinstalliert …"
"Steam_GameReady" "Bereit zum Spielen"
"Steam_SharedGameUnavailable" "Geteiltes Spiel nicht verfügbar"
"Steam_SharedGameDetailAvailable" "Dieses geteilte Spiel gehört %owner%."
"Steam_SharedGameDetailCurrentlyUnavailable" "Schade, die geteilten Spiele
von %owner% werden zurzeit verwendet."
"Steam_SharedGameDetailPermanentlyUnavailable" "Dieses Spiel ist in
geteilten Bibliotheken nicht verfügbar"
"Steam_ApplicationReady" "Bereit zum Starten"
"Steam_GameRunning" "Wird ausgeführt"
"Steam_GamePreloadReady" "Vorausladen abgeschlossen; noch nicht veröffentlicht"
"Steam_GamePreorderReady" "Vorausladen abgeschlossen; noch nicht veröffentlicht"
"steam_gamepurchaseready" "Vorausl. abgeschlossen"
"Steam_ThirdPartyGameReady" "Mod bereit zum Spielen"
"Steam_GamePreloading" "Vorausladen"
"Steam_GameUpdating" "Update"
"Steam_GameDownloading" "Download"
"Steam_GameDownloadStarting" "Speicherplatz wird reserviert"
"Steam_GameDownloadStopping" "Download wird angehalten …"
"steam_gamecalculating" "Wird berechnet …"
"steam_gamepreloaded" "Vorausl. abgeschlossen"
"Steam_GameSyncing" "Synchronisierung läuft"
"Steam_CloudSyncConflict" "Synchronisationskonflikt"
"Steam_GameDownloadWaitingForComponentInUse" "Download ausstehend"
"Steam_VideoReady" "Bereit zum Anschauen"
"Steam_SiteLicenseGameUnavailable" "Keine Lizenzen verfügbar"
"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title" "Steam – Sicherung"

"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info" "Sie verfügen zurzeit über
keine Spiele, die Sie sichern können."
"Steam_WebBrowser_Back" "< Zurück"

"Steam_WebBrowser_Home" "^ Startseite"
"Steam_WebBrowser_Reload" "~ Neu laden"
"Steam_WebBrowser_Loading" "Ladevorgang läuft …"
"Steam_WebBrowser_TextSize" "Textgröße"
"Steam_MiniGamesColumn_Installed" "INSTALLIERT"
"Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled" "NICHT INSTALLIERT"
"Steam_minigamescolumn_tools" "WERKZEUGE"
"Steam_MiniGamesList_UpdatePaused" "(Update angehalten)"

"Steam_MiniGamesList_DownloadStarting" "Download wird gestartet …"
"Steam_MiniGamesList_DownloadStopping" "Download wird angehalten …"
"Steam_MiniGamesList_PreloadPaused" "(Vorausladen angehalten)"
"Steam_MiniGamesList_PreloadStarting" "Vorausladen wird gestartet …"
"Steam_MiniGamesList_Unreleased" "(Noch nicht veröffentlicht)"
"Steam_MiniGamesList_Preloaded" "(vorausgel.)"
"Steam_MiniGamesList_Synchronizing" "(Synchronisierung läuft)"
"Steam_RightClick_PauseUpdating" "Update anhalten"

"Steam_RightClick_ResumeUpdating" "Update fortsetzen"
"Steam_RightClick_DeleteLocalContent" "Deinstallieren …"
"Steam_RightClick_PausePreloading" "Vorausladen anhalten"
"Steam_RightClick_ResumePreloading" "Vorausladen fortsetzen"
"Steam_RightClick_ViewPreloadInfo" "Vorausladeinformationen anzeigen …"
"Steam_RightClick_ManageDownloads" "Downloads verwalten …"
"Steam_RightClick_OpenCloudFile" "Datei öffnen"

"Steam_RightClick_OpenWithCloudFile" "Öffnen mit"
"Steam_RightClick_ExploreCloudFile" "Dateispeicherort öffnen"
"Steam_RightClick_PublishCloudFile" "'%filename%' veröffentlichen"
"Steam_RightClick_DeleteCloudFile" "Löschen …"
"Steam_CloudFile_SyncState_Synced" "Synchronisiert"
"Steam_CloudFile_SyncState_Syncing" "Synchronisiere"
"Steam_CloudFile_SyncState_ChangesLocal" "Zur Synchronisation bereit"
"Steam_CloudFile_SyncState_ChangesRemote" "Zur Synchronisation bereit"
"Steam_CloudFile_SyncState_Conflict" "Konflikt"
"Steam_CloudFile_SyncState_Unknown" "Unbekannt"
"Steam_PublishFile_Title" "Datei mit der Community

teilen: %filename%"
"Steam_PublishFile_Description" "Diese Datei mit der Steam
Community teilen?"
"Steam_PublishFile_TitleLabel" "Titel:"
"Steam_PublishFile_DescriptionLabel" "Beschreibung:"
"Steam_PublishFile_VisibilityLabel" "Sichtbarkeit:"
"Steam_PublishFile_Visibility_Private" "Privat"
"Steam_PublishFile_Visibility_FriendsOnly" "Nur Freunde"
"Steam_PublishFile_Visibility_Public" "Öffentlich"
"Steam_PublishFile_TargetAppLabel" "Veröffentlichen für:"
"Steam_PublishFile_ConfirmButton" "Abschicken"
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPrivate" "Gratulation! Sie haben Ihre
Datei in der Cloud gespeichert. Sie können den Link zu dieser Datei nun mit jedem
teilen, sie wird für den Rest der Steam Community aber nicht öffentlich aufrufbar
sein."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityFriendsOnly" "Gratulation! Sie teilen
Ihre Datei mit Ihren Freunden und jedem, dem Sie den Link zu dieser Datei
mitteilen."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPublic" "Gratulation! Sie haben Ihre
Datei mit dem Rest der Steam Community geteilt."
"Steam_PublishFile_Success" "Bitte beachten Sie, dass Sie diese Datei zu
diesem Zeitpunkt gespeichert haben. Alle weiteren Änderungen, die Sie teilen
möchten, müssen erneut veröffentlicht werden. Wenn Sie denselben Titel verwenden,
erhält jeder, der diese Datei beobachtet, automatisch die neu veröffentlichte
Version."
"Steam_PublishFile_Progress" "Datei wird in der Steam Community veröffentlicht …"
"Steam_PublishFile_Failed" "Beim Veröffentlichen Ihrer Datei in der Steam
Community ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut."
"Steam_PublishFile_Failed_DuplicateName" "Es gibt bereits eine Datei mit dem von
Ihnen angegebenen Namen. Bitte wählen Sie einen anderen Namen oder wählen Sie in
den Veröffentlichungsoptionen \"Überschreiben\" aus."
"Steam_PublishFile_Failed_AccessDenied" "Sie müssen im Besitz dieses
Programmes sein, um Dateien dafür veröffentlichen zu können. Bitte erwerben Sie
dieses Produkt, bevor Sie versuchen eine Datei zu veröffentlichen."
"Steam_PublishFile_Failed_SyncError" "Beim Update Ihrer Dateien mit der Steam
Cloud ist ein Synchronisationsfehler aufgetreten. Eventuell müssen Sie Konflikte
zwischen Ihrer lokalen Kopie und der in der Steam Cloud gespeicherten Kopie
auflösen, bevor Sie die Veröffentlichung erneut versuchen können."
"Steam_About_Title" "Info zu Steam"

"Steam_About_Info" "Steam-Client"
"Steam_About_Build" "Erstellt: %build_date% um %build_time%"
"Steam_About_InterfaceVer" "Steam-API: v%build_interface%"
"Steam_DeveloperUnknownThirdParty" "Drittanbieter"
"Steam_SteamSubscriberAgreement_Title" "Steam-Nutzungsvertrag"
"Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title" "Steam – Internetcafé-Account
erstellen"
"Steam_LaunchOptions_Title" "Startoptionen - %game%"

"Steam_GameProperties_Title" "%game% - Eigenschaften"
"Steam_GameProperties_Close" "Schliessen"
"Steam_GameProperties_GeneralTab" "Allgemein"
"Steam_GameProperties_UpdatesTab" "Updates"
"Steam_GameProperties_LocalFilesTab" "Lokale Dateien"
"Steam_GameProperties_DLCTab" "DLC"
"Steam_Game_Homepage" "Homepage"
"Steam_Game_Developer" "Entwickler"
"Steam_Game_Manual" "Handbuch"
"Steam_Game_NoManual" "[nicht verfügbar]"
"Steam_Game_DefaultManual" "%game%-Handbuch"
"Steam_Game_SetLaunchOptions" "Startoptionen festlegen …"
"Steam_Game_CreateDesktopShortcut" "Desktopverknüpfung erstellen"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=game" "Steam erlauben andere Updates
herunterzuladen, während dieses Spiel ausgeführt wird"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=tool" "Steam erlauben andere Updates
herunterzuladen, während dieses Tool ausgeführt wird"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=application" "Steam erlauben andere
Updates herunterzuladen, während diese Software ausgeführt wird"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=demo" "Steam erlauben andere Updates
herunterzuladen, während diese Demo ausgeführt wird"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=media" "Steam erlauben andere Updates
herunterzuladen, während dieses Medium ausgeführt wird"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=music" "Steam das Herunterladen anderer
Updates erlauben, während diese Medien abgespielt werden."
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType" "Steam erlauben andere Updates
herunterzuladen, während dieses Programm ausgeführt wird"
"Steam_Game_AvailableSeats" "Von diesem Titel stehen
aktuell %seats% Kopien zum Ausleihen zur Verfügung."
"Steam_Game_AvailableSeatsUnlimited" "Von diesem Titel stehen unbegrenzt
viele Kopien zum Ausleihen zur Verfügung."
"Steam_Game_DLC_Title" "Sie verfügen über folgende Zusatzinhalte für

%game%.\n\nAlle Inhalte werden automatisch zusammen mit dieser Anwendung
installiert und deinstalliert. Sie können darauf zugreifen, indem Sie die Anwendung
ausführen."
"Steam_Game_DLC_Title2" "Sie besitzen den folgenden Zusatzinhalt für
%game%"
"Steam_Game_FindDLC_URL" "Verfügbare Zusatzinhalte für dieses Produkt
anzeigen"
"Steam_Game_DLC_NameColumn" "Artikel"
"Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn" "Kaufmethode"
"Steam_Game_DLC_NoContent" "Momentan verfügen Sie über keine Zusatzinhalte
für dieses Produkt."
"Steam_Game_DLC_InstallState" "Status"
"Steam_Game_DLC_Installed" "Installiert"
"Steam_Game_DLC_NotInstalled" "Nicht installiert"
"Steam_Game_DLC_GameNotInstalled" "Nicht installiert"
"Steam_Game_DLC_Enabled" "Installieren"
"Steam_Game_DLC_PurchaseTime" "Erworben"
"steam_game_dlc_added_on" "Hinzugefügt: %purchasedate%"
"steam_game_dlc_Purchased_on" "Gekauft: %purchasedate%"
"Steam_Game_FreeWeekend" "Gratiswochenende"
"Steam_Game_Retail" "Einzelhandel"
"Steam_Game_AuthorizeDevice" "Autorisiertes Gerät"
"Steam_Game_Complimentary" "Kostenlos"
"Steam_Game_HardwarePromo" "Hardware-Promo"
"Steam_Game_SteamStore" "Steam-Shop"
"Steam_Game_SteamStorePage" "Shopseite"
"Steam_Game_GameHub" "Communityhub"
"Steam_Game_RecommendGame" "Rezension verfassen"
"Steam_Automatic_Updates" "Automatische Updates"

"Steam_Game_UpdateHistory" "%game%-Updateverlauf anzeigen"
"Steam_Game_DiskUsage" "Speicherbelegung"
"Steam_Game_UpdateNewsURL" "%game%-Updateverlauf anzeigen"
"steam_menu_PrivacyPolicy" "Datenschutzrichtlinien"
"steam_menu_LegalInformation" "Rechtliche Informationen"
"steam_menu_SteamSubscriberAgreement" "Steam-Nutzungsvertrag"
"steam_menu_bandwidthmonitor" "Bandbreitenmonitor"
"Steam_BandwidthMonitor_Title" "Steam – Bandbreitenmonitor"
"steam_monitor_usage" "Aktuelle Downloadgeschwindigkeit"
"steam_monitor_peakusage" "Höchste Downloadgeschwindigkeit"
"steam_monitor_totaldownloaded" "In dieser Sitzung insgesamt
heruntergeladene Byte"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds" "Ihr
Abonnement von %subscription% wurde nicht abgeschlossen. Ihre Kreditkarte wurde vom
Kreditkartenunternehmen abgelehnt, da Ihr Konto nicht ausreichend gedeckt ist.\n\
nIhr Kreditkartenunternehmen kann das Guthaben auf Ihrem Konto kurzzeitig sperren,
ohne dass Ihr Konto belastet wird."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure"
"Ihr Abonnement von %subscription% konnte nicht durchgeführt werden. Ihre
Kreditkarteninformationen wurden aufgrund einer falschen Adresse von Ihrem
"ServerBrowser_ModNotInstalled" "Diese Drittanbieter-Modifikation ist nicht

installiert."
"ServerBrowser_AppNotFound" "Serververbindung nicht möglich,\n da vom Server
angegebene Anw.-ID ungültig ist."
"ServerBrowser_NotInitialized" "Steam wurde nicht initialisiert. Versuchen Sie es
erneut."
"SteamUI_SSAUpdatedInfo" "Der Steam-Nutzungsvertrag wurde am %SSA_date%

aktualisiert. Mit der Verwendung von Steam und Steam-Spielen erklären Sie sich mit
den Änderungen einverstanden."
"Steam_SSAUpdated_Link" "Hier für die aktualisierte Vereinbarung klicken."
"Steam_Settings_Title" "Einstellungen"
"Steam_Preferences_Title" "Einstellungen"
"Steam_MediaColumn" "Titel"
"Steam_ProducerColumn" "Hersteller"
"Steam_MediaTypeColumn" "Typ"
"Steam_MediaFile_TabTitle" "Mein Medium"
"SteamUI_MediaType_Movie" "Film"
"SteamUI_AppTypeGame" "Spiel"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCaps" "Spiel"
"SteamUI_AppTypeGamePlural" "Spiele"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural" "Spiele"
"SteamUI_AppTypeApplication" "Anwendung"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCaps" "Anwendung"
"SteamUI_AppTypeApplicationPlural" "Anwendungen"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCapsPlural" "Anwendungen"
"SteamUI_AppTypeTool" "Werkzeug"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCaps" "Werkzeug"
"SteamUI_AppTypeToolPlural" "Werkzeuge"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural" "Werkzeuge"
"SteamUI_AppTypeDemo" "Demo"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCaps" "Demo"
"SteamUI_AppTypeDemoPlural" "Demos"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCapsPlural" "Demos"
"SteamUI_AppTypeMediaFile" "Medien"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps" "Medien"
"SteamUI_AppTypeMediaFilePlural" "Medien"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural" "Medien"
"SteamUI_AppTypeDlc" "DLC"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCaps" "DLC"
"SteamUI_AppTypeDlcPlural" "DLC"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCapsPlural" "DLC"
"SteamUI_AppTypeGuide" "Guide"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCaps" "Guide"
"SteamUI_AppTypeGuidePlural" "Guides"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCapsPlural" "Guides"
"SteamUI_AppTypeDriver" "Treiber"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCaps" "Treiber"
"SteamUI_AppTypeDriverPlural" "Treiber"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCapsPlural" "Treiber"
"SteamUI_AppTypeConfig" "Konfiguration"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCaps" "Konfiguration"
"SteamUI_AppTypeConfigPlural" "Konfigurationen"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCapsPlural" "Konfigurationen"
"SteamUI_AppTypeHardware" "Hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCaps" "Hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwarePlural" "Hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCapsPlural" "Hardware"
"SteamUI_AppTypeVideo" "Video"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCaps" "Video"
"SteamUI_AppTypeVideoPlural" "Videos"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCapsPlural" "Videos"
"SteamUI_AppTypeShortcut" "Verknüpfung"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCaps" "Verknüpfung"
"SteamUI_AppTypeShortcutPlural" "Verknüpfungen"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCapsPlural" "Verknüpfungen"
"SteamUI_AppTypeDepotonly" "depot only"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCaps" "Depot only"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyPlural" "depot only"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCapsPlural" "Depot only"
"SteamUI_AppTypePlugin" "Plugin"
"SteamUI_AppTypePluginInitialCaps" "Plugin"
"SteamUI_AppTypePluginPlural" "Plugins"
"SteamUI_AppTypePluginInitialCapsPlural" "Plugins"
"SteamUI_AppTypeMusic" "Musik"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCaps" "Musik"
"SteamUI_AppTypeMusicPlural" "Musik"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCapsPlural" "Musik"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title" "Mediendatei löschen?"

"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text" "Hiermit werden alle Inhalte von
%s1\nvon diesem Computer entfernt.\n\nUm das Medium in Zukunft abzuspielen,\nmüssen
Sie es erneut herunterladen."
"Steam_DeleteMediaCache_Button" "Löschen"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=application" "Diese Anwendung

immer aktuell halten"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game" "Dieses Spiel immer aktuell
halten"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=demo" "Diese Demo immer aktuell
halten"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media" "Dieses Medium immer aktuell
halten"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=music" "Diesen Soundtrack immer
aktuell halten"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool" "Dieses Tool immer aktuell
halten"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType" "Immer aktuell halten"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=application" "Diese Anwendung nur

beim Start der Anwendung aktualisieren"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game" "Dieses Spiel nur beim Start
des Spiels aktualisieren"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=demo" "Diese Demo nur beim Start
der Demo aktualisieren"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media" "Dieses Medium nur beim Start
des Mediums aktualisieren"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=music" "Diesen Soundtrack nicht
automatisch aktualisieren"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool" "Dieses Tool nur beim Start
des Tools aktualisieren"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType" "Dieses Programm nur beim Start
aktualisieren"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=application" "Hohe
Priorität - Diese Software immer zuerst automatisch aktualisieren"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=game" "Hohe Priorität -
Dieses Spiel immer zuerst automatisch aktualisieren"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=demo" "Hohe Priorität -
Diese Demo immer zuerst automatisch aktualisieren"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=media" "Hohe Priorität -
Dieses Medium immer zuerst automatisch aktualisieren"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=music" "Hohe Priorität –
Diesen Soundtrack immer vor anderen aktualisieren"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=tool" "Hohe Priorität -
Dieses Tool immer zuerst automatisch aktualisieren"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType" "Hohe Priorität: Dieses
Programm immer zuerst automatisch aktualisieren"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=application" "Diese Anwendung

und deren Updates werden automatisch heruntergeladen, sobald sie verfügbar sind."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game" "Dieses Spiel und dessen
Updates werden automatisch heruntergeladen, sobald sie verfügbar sind."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=demo" "Diese Demo und deren
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media" "Dieses Medium und dessen
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=music" "Dieser Soundtrack und
dessen Updates werden automatisch heruntergeladen, sobald sie verfügbar sind."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool" "Dieses Tool und dessen
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType" "Diese Inhalte werden
automatisch heruntergeladen, sobald sie verfügbar sind."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=application" "Aktualisierte
Inhalte werden nur beim Start der Anwendung heruntergeladen."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game" "Aktualisierte Inhalte
werden nur beim Start des Spiels heruntergeladen."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=demo" "Aktualisierte Inhalte
werden nur beim Start der Demo heruntergeladen."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media" "Aktualisierte Inhalte werden
nur beim Start des Mediums heruntergeladen."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=music" "Diesen Soundtrack nicht
automatisch aktualisieren."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool" "Aktualisierte Inhalte
werden nur beim Start des Werkzeugs heruntergeladen."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType" "Aktualisierte Inhalte
werden nur beim Start dieses Programms heruntergeladen."
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying" "Downloads im
Hintergrund"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=game"
"Darf Steam während des Spielens von %game% andere Spiele und Anwendungen
herunterladen?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=application"
"Darf Steam während der Verwendung von %game% andere Spiele und Anwendungen
herunterladen?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=demo"
herunterladen?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=media"
herunterladen?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=music"
herunterladen?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=tool"
herunterladen?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType"
herunterladen?"
"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Allow" "Nach Grundeinstellung richten (Downloads

zulassen)"
"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Deny" "Nach Grundeinstellung richten (Downloads
anhalten)"
"Steam_BackgroundDownloadsAllow" "Downloads im Hintergrund immer zulassen"
"Steam_BackgroundDownloadsDeny" "Downloads im Hintergrund nie zulassen"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings" "Steam-Eingabeeinstellungen"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn" "Spielspezifische Steam-
Eingabeeinstellungen (Spiel-Neustart erforderlich)"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOff" "\"Aus\"
erzwingen"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_Global" "Ihre globalen
Steam-Eingabeeinstellungen nutzen"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOn" "\"An\" erzwingen"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn" "Spielspezifische Einstellung für

BPM-Overlay bei aktiver Steam-Eingabe verwenden (Spiel-Neustart erforderlich)"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_ForcedOff" "\"Aus\" erzwingen"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_Global" "Die vom Entwickler
vorgeschlagene Einstellung oder Ihre Standardeinstellung verwenden."
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_ForcedOn" "\"An\" erzwingen"
"Steam_GameProperties_SteamPlaySettings_Override" "Die Verwendung eines bestimmten

Kompatibilitätswerkzeugs für Steam Play erzwingen"
"Steam_Controller_Support_PS4" "PS"
"Steam_Controller_Support_XBox" "Xbox"
"Steam_Controller_Support_Generic" "Standard"
"Steam_Controller_Support_Switch" "Switch"
"Steam_Controller_Support_None" "Keiner"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType=game" "Downloads
im Hintergrund, während dieses Spiel läuft."
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType" "Downloads im
Hintergrund, während dieses Programm läuft."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=application" "Diese
Software und ihre Updates werden automatisch heruntergeladen, sobald sie verfügbar
sind. Steam wird den Download dieser Software höher priorisieren als andere
Downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=game" "Dieses
Spiel und dessen Updates werden automatisch heruntergeladen, sobald sie verfügbar
sind. Steam wird den Download dieses Spiel höher priorisieren als andere
Downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=demo" "Diese Demo
und ihre Updates werden automatisch heruntergeladen, sobald sie verfügbar sind.
Steam wird den Download dieser Demo höher priorisieren als andere Downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=media" "Dieses
Medium und seine Updates werden automatisch heruntergeladen, sobald sie verfügbar
sind. Steam wird den Download dieses Mediums höher priorisieren als andere
Downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=music" "Dieser
Soundtrack und dessen Updates werden automatisch heruntergeladen, sobald sie
verfügbar sind. Steam wird den Download dieser Medien höher priorisieren als andere
Downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=tool" "Dieses
Werkzeug und seine Updates werden automatisch heruntergeladen, sobald sie verfügbar
sind. Steam wird den Download dieses Werkzeugs höher priorisieren als andere
Downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType" "Diese Inhalte
und deren Updates werden automatisch heruntergeladen, sobald sie verfügbar sind.
Steam wird den Download dieses Werkzeugs höher priorisieren als andere Downloads."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=application" "Dateien auf

Fehler überprüfen …"
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game" "Dateien auf Fehler
überprüfen …"
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=demo" "Dateien auf Fehler
überprüfen …"
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media" "Dateien auf
Fehler überprüfen …"
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=music" "Integrität der
Dateien überprüfen…"
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool" "Dateien auf Fehler
überprüfen …"
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType" "Integrität der
Inhalte überprüfen …"
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=application" "Anwendung
deinstallieren …"
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game" "Spiel deinstallieren …"
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=demo" "Demo deinstallieren …"
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media" "Medium deinstallieren …"
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=music" "Soundtrack deinstallieren…"
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool" "Werkzeug deinstallieren …"
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType" "Inhalte deinstallieren …"
"Steam_BackupGameFiles$appType=application" "Anwendungsdateien sichern …"

"Steam_BackupGameFiles$appType=game" "Spieldateien sichern …"
"Steam_BackupGameFiles$appType=demo" "Demodateien sichern …"
"Steam_BackupGameFiles$appType=media" "Mediendateien sichern …"
"Steam_BackupGameFiles$appType=music" "Soundtrack sichern …"
"Steam_BackupGameFiles$appType=tool" "Tool-Dateien sichern …"
"Steam_BackupGameFiles$appType" "Inhalte sichern …"
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=application" "Alle Dateien für diese

Anwendung werden nun von Steam heruntergeladen."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game" "Alle Dateien für dieses
Spiel werden nun von Steam heruntergeladen."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=demo" "Alle Dateien für diese Demo
werden nun von Steam heruntergeladen."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media" "Alle Dateien für dieses
Medium werden nun von Steam heruntergeladen."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=music" "Alle Dateien für diesen
Soundtrack werden nun von Steam heruntergeladen."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool" "Alle Dateien für dieses Tool
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType" "Alle Dateien für diese Inhalte
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=application" "Lokale
Anwendungsdateien werden erstellt …"
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game" "Lokale Spieldateien werden
erstellt …"
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=demo" "Lokale Demodateien werden
erstellt …"
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media" "Lokale Mediendateien werden
erstellt …"
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=music" "Lokale Dateien werden
erstellt…"
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool" "Lokale Dateien werden
erstellt …"
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType" "Lokale Inhaltsdateien werden
erstellt …"
"Steam_PreparingGamesList$appType=application" "Bereite Liste von Steam-

Anwendungen vor%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=game" "Bereite Liste von
Steam-Spielen vor%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=demo" "Bereite Liste von
Steam-Demos vor%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=media" "Bereite Liste von Steam-
Medien vor%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=music" "Bereite Liste von Steam-
Soundtracks vor%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=tool" "Bereite Liste von
Steam-Werkzeuge vor%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=license" "Bereite Liste von Steam-
Lizenzen vor%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType" "Liste von Steam-Inhalten
werden vorbereitet%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=application" "Überprüfe auf

Anwendungsupdates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=game" "Überprüfen auf
Spieleupdates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=demo" "Überprüfe auf
Demoupdates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=media" "Überprüfe auf Medien-Updates
%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=music" "Überprüfen auf Soundtrack-
Updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=tool" "Überprüfe auf Werkzeug-
Updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=license" "Überprüfe auf Lizenz-
Updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType" "Steam-Inhaltsupdates werden
überprüft%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=application" "Keine Steam-Anwendungen gefunden."

"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game" "Keine Steam-Spiele gefunden."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=demo" "Keine Steam-Demos gefunden."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media" "Keine Steam-Medien gefunden."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=music" "Keine Steam-Soundtracks gefunden."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool" "Keine Steam-Werkzeuge gefunden."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType" "Keine Steam-Inhalte gefunden."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=application" "Bitte warten Sie,

während Steam die Anwendungsdateien überprüft."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game" "Bitte warten Sie, während
Steam die Spieldateien überprüft."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=demo" "Bitte warten Sie, während
Steam die Demodateien überprüft."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media" "Bitte warten Sie, während
Steam die Mediendateien überprüft."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=music" "Bitte warten Sie, während
Steam Soundtrack-Dateien verifiziert."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool" "Bitte warten Sie, während
Steam die Tool-Dateien überprüft."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType" "Bitte warten Sie, während
Steam die Inhaltsdateien überprüft."
"Steam_ValidationResults_NoFailures" "Alle Dateien erfolgreich überprüft."

"Steam_ValidationResults_OneFailure" "1 fehlerhafte Datei wird erneut
angefordert."
"Steam_ValidationResults_Failures" "%num% fehlerhafte Dateien werden erneut
angefordert."
"steam_mymedia" "Medien"
"Steam_minigamescolumn_media" "MEDIEN"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia" "Mediendateien sichern …"
"SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion" "%game% kann nicht gestartet
werden. %osversion% wird nicht unterstützt."
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion" "%game% kann nicht gestartet
werden: Windows Media Player liegt in der Version [%detectedVersion%] vor; für die
Wiedergabe ist jedoch Version [%requiredVersion%] erforderlich.\nBitte installieren
Sie die neueste Version des Windows Media Players von:"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled" "%game% kann nicht gestartet
werden, da Windows Media Player nicht auf dem System installiert ist.\nBitte
installieren Sie die neueste Version des Windows Media Players von:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL"
"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX" "%game% kann nicht
gestartet werden, da die Windows-Media-Komponenten für QuickTime nicht installiert
sind.\nBitte installieren Sie die neueste Version der Windows-Media-Komponenten für
QuickTime von:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX"
"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx"
"Steam_UnknownErrorLaunchingMedia" "Unbekannter Fehler beim Abspielen der

Mediendatei"
"Steam_HiDefPack_Title" "Half-Life-HiDef-Paket - Steam"

"Steam_HiDefPack_Installed" "Das Half-Life-HiDef-Paket wurde
aktiviert.\nHalf-Life jetzt starten?"
"Steam_HiDefPack_Removed" "Das Half-Life-HiDef-Paket wurde
deaktiviert."
"Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled" "Das Half-Life-HiDef-Paket ist bereits aktiv."
"Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved" "Das Half-Life-HiDef-Paket ist nicht
aktiv."
"Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow" "Half-Life starten"
"Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName" "Im ersten Adressfeld

darf nur die Straße und nicht der Name des Karteninhabers eingegeben werden."
"Steam_Purchase_CardholderName" "Name: %name%"
"Steam_Address" "Adresse"
"Steam_Purchase_StreetAddressLine2" "Adresse, Zeile 2 (optional)"
"Steam_LaunchGame" "Spielen"
"Steam_LaunchStream" "Stream"
"Steam_LaunchApp" "Starten"
"Steam_Countdown_Days" "Tage"
"Steam_Countdown_Hours" "Stunden"
"Steam_Countdown_Minutes" "Minuten"
"Steam_Countdown_Seconds" "Sekunden"
"Steam_PreloadCountdown_UnlockTime" "%game% wird entsichert in:"
"Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn" "\"Day of Defeat\"-Gratiswochenende beginnt

in:"
"Steam_DoDFreeWeekend_Info" "Zeigt die Uhr Null an, können Sie 72 Stunden
kostenlos spielen."
"Steam_DoDFreeWeekend_URL" "Weitere Informationen zum \"Day of Defeat\"-
Gratiswochenende"
"Steam_FreeWeekend_BeginsIn" "\"%game%\"-Gratiswochenende beginnt in:"
"Steam_FreeWeekend_Info" "Zeigt die Uhr Null an, können Sie %time%
kostenlos spielen."
"Steam_FreeWeekend_URL" "Weitere Informationen zum \"%game%\"-
Gratiswochenende"
"Steam_FreeWeekend_48H" "48 Stunden"
"Steam_FreeWeekend_72H" "72 Stunden"
"Steam_FreeWeekend_1W" "1 Woche"
"Steam_NoLongerOwnsGame_Title" "Steam – %game%"

"Steam_NoLongerOwnsGame_Info" "Dieses Spiel ist nicht mehr kostenlos
verfügbar."
"steam_menu_systemreport" "Systembericht"
"steam_menu_systeminfo" "Systeminformationen"
"steam_systeminfo_title" "Steam – Systeminformationen"
"steam_systeminfo_surveylink" "Ihre Hardware mit der anderer Steam-Nutzer
vergleichen"
"Steam_P2P" "P2P"
"Steam_P2POptions_FolderLabel" "Ordner für Peer-to-Peer-Downloads
(\"Freloads\"):"
"Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel" "Hochladegeschwindigkeit beschränken auf:"
"Steam_P2POptions_SharingLabel" "Peer-to-Peer-Filesharing:"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately" "(Wenn die Datei zu 100 %
hochgeladen ist, wird der Hochladevorgang automatisch beendet.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio" "(Wenn die Datei zu 100 %
hochgeladen ist, wird der Hochladevorgang fortgesetzt, bis Sie die Datei einmal
weitergegeben haben.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual" "(Wenn die Datei zu 100 % hochgeladen
ist, wird der Hochladevorgang fortgesetzt, bis Sie ihn manuell beenden oder an
einem Spiel teilnehmen.)"
"Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately" "Filesharing anhalten, sobald die

Dateien heruntergeladen sind."
"Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio" "Filesharing bis zu einem Verhältnis von
1:1"
"Steam_P2POptions_SharingCB_Manual" "Filesharing bis die Option deaktiviert wird"
"Steam_P2POptions_ChooseFolder" "Ordner wurde auswählt …"

"Steam_P2POptions_OpenFolder" "Ordner öffnen"
"Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle" "Ordner auswählen"
"Steam_RightClick_P2PStatus" "Peer-to-Peer-Status"
"Steam_P2P_ReadAbout" "Informationen über P2P von Steam"
"Steam_P2P_LaunchButton" "Starten"
"Steam_P2P_ExploreButton" "Durchsuchen"
"Steam_P2P_AboutURL" "http://www.valvesoftware.com"
"Steam_P2P_StatusTitle" "%game%-Download - Steam P2P"
"Steam_P2P_DownloadLabel" "%game% wird heruntergeladen"
"Steam_P2P_SharingLabel" "Filesharing: %game%"
"Steam_P2P_PausedLabel" "Pause: %game%"
"Steam_P2P_DownloadLabel_Complete" "%game%"
"Steam_P2P_ProgressLabel" "%percentcomplete% abgeschlossen; Restdauer:
%remainingtime%"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Complete" "100 % abgeschlossen"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Paused" "%percentcomplete% abgeschlossen"
"Steam_P2P_DownloadRateLabel" "Downloadgeschwindigkeit: %dlrate%
(Höchstgeschwindigkeit: %dlpeak%)"
"Steam_P2P_UploadRateLabel" "Hochladegeschwindigkeit: %ulrate%
(Höchstgeschwindigkeit: %ulpeak%)"
"Steam_P2P_PeerCountLabel" "Peers verbunden:"
"Steam_P2P_PeerCountValue" "%peercount%"
"Steam_P2P_SharingColumnLabel" "Filesharing"
"Steam_P2P_Sharing_Suffix" "%s1 kB/s"
"Steam_P2P_Download_Suffix" "Download: %s1% %s2 kB/s"
"Steam_P2P_FileSizeLabel" "Dateigröße:"
"Steam_P2P_FileSizeValue" "%filesize%"
"Steam_P2P_SharingRatioLabel" "Freigabeverhältnis:"
"Steam_P2P_SharingRatioValue" "%sharingratio%: 1"
"Steam_P2P_Graph_Tooltip" " Klicken Sie hier, um die Dauer der
graphischen Darstellung zu ändern."
"Steam_P2P_Graph_Duration1" "1 Minute"
"Steam_P2P_Graph_Duration2" "2 Minuten"
"Steam_P2P_Graph_Duration60" "1 Stunde"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title" "Offlinemodus"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message" "'%game%' kann nicht ausgeführt werden,
da nicht alle Daten heruntergeladen wurden, bevor die Verbindung unterbrochen
wurde."
"Steam_RightClick_StopSharing" "Filesharing anhalten"
"Steam_RightClick_ResumeSharing" "Filesharing wiederaufnehmen"
"Steam_RightClick_StopChecking" "Suche beenden"
"Steam_AllAppsInstalled_Title" "Steam – Installieren"
"Steam_Install_SelectGames" "Wählen Sie die zu installierenden Spiele aus."
"Steam_InsertNextDisk_Title" "Steam - Nächste CD/DVD einlegen"

"Steam_InsertNextDisk_Info" "Bitte CD/DVD %disk% einlegen."
"Steam_InstallingFromDisk" "CD/DVD %disk%"

"Steam_InstallingWithTimeRemaining" "Installation: %s1 Restdauer"
"Steam_InstallDownloadTime" "Geschätzte Downloadzeit:"
"Steam_InstallDownloadTime_Info" "%time% mit %rate%"
"Steam_InstallBytesProgress" "Installiert:
%mb_installed%/%mb_to_install% MB"
"Steam_Install_CreateStartMenuShortcut" "Startmenüverknüpfung
erstellen"
"Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut" "Startmenüverknüpfung für
alle Spiele erstellen"
"Steam_Install_CreateApplicationShortcut" "Verknüpfung erstellen"

"Steam_Install_CreateMultipleApplicationShortcut" "Verknüpfung für jedes Spiel
erstellen"
"Steam_Install_CreateApplicationIcon" "Systemanwendungssymbol
erstellen"
"Steam_Install_CreateMultipleApplicationIcon" "Ein Systemanwendungssymbol für
jedes Spiel erstellen"
"Steam_Install_ShowLauncherShortcut" "Launcher-Verknüpfung
erstellen"
"Steam_Install_InstallRetailFiles" "Der Spielinhalt wird jetzt von

Steam installiert."
"Steam_Install_WillVerifyExistingFiles" "Die Spielinstallation wird jetzt
überprüft."
"Steam_Install_ChooseLanguage" "Sprache auswählen:"
"Steam_MoreInfoLink" "Weitere Informationen zu Steam"
"Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail" "Verwendung von Produktschlüssel:\nAAAAA-

BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"Steam_RegisterCDKey_InfoRetail" "Bitte geben Sie den
Produktschlüssel ein, den Sie aktivieren möchten. Der Produktschlüssel befindet
sich auf der DVD-Hülle, dem Einband des Handbuchs, dem Inlay oder im Inneren der
Hülle unter der DVD."
"Steam_Decrypting" "Entschlüsselung läuft"
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title" "Steam – Produktschlüsselwarnung"

"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info" "Sie haben mit diesem Code bereits das/die
Produkt(e) aktiviert.\nSie müssen Ihren Produktschlüssel nicht erneut eingeben.
Melden Sie sich einfach bei Ihrem Steam-Account an, um auf diese Elemente
zuzugreifen."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall" "Sie können jetzt in der Steam-

Spielebibliothek auf die ausgewählten Spiele zugreifen. Verfügbare Updates werden
im Hintergrund heruntergeladen."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable" "Sie können auf diese
Spiele jederzeit und von jedem Computer aus wieder zugreifen. Melden Sie sich dazu
einfach bei Ihrem Steam-Account '%account%' an."
"Steam_Install_AutoLaunchGamesList" "Steam-Bibliothek anzeigen"
"Steam_Install_AutoLaunchGameStart" "Jetzt starten"
"Steam_Install_DontShowPageAgain" "Diese Seite nicht mehr anzeigen"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo" "%game% wird jetzt von Steam

heruntergeladen. Sie können den Status in der Downloadansicht von Steam verfolgen.\
n\nWenn Sie Steam schließen und erneut starten, wird der Download automatisch
fortgesetzt."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued" "%game% wurde von Steam in
die Downloadwarteschlange eingereiht. Der Download wird gestartet, sobald die
anderen Downloads in der Warteschlange abgeschlossen wurden. Sie können Ihre
Warteschlange in der Downloadansicht von Steam verwalten."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued_Multiple" "Steam hat Ihre Spiele
in die Downloadwarteschlange eingereiht. Die Downloads werden gestartet, sobald die
anderen Downloads in der Warteschlange abgeschlossen wurden. Sie können Ihre
Warteschlange in der Downloadansicht von Steam verwalten."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Media" "Ihre ausgewählten
Mediendateien sind nun in Ihrer\nSteam-Spielebibliothek verfügbar."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Preload" "Steam lädt nun %game% herunter.
Sobald das Spiel veröffentlicht ist, wird es freigegeben und kann gespielt werden."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Auto_Run" "Steam hat %game%
heruntergeladen und wird es jetzt automatisch starten."
"Steam_Install_GoToDownloadsPage" "Downloads verwalten"
"Steam_FindContent$appType=application" "Software durchsuchen…"

"Steam_FindContent$appType=game" "Spiele durchsuchen…"
"Steam_FindContent$appType=demo" "Demos durchsuchen…"
"Steam_FindContent$appType=media" "Mediendateien durchsuchen…"
"Steam_FindContent$appType=music" "Soundtracks durchsuchen…"
"Steam_FindContent$appType=tool" "Werkzeuge durchsuchen …"
"Steam_FindContent$appType" "Inhalte durchstöbern …"
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=application" "Wir haben nichts gefunden! Leeren

Sie Ihr Suchfeld oder wählen Sie eine andere Kategorie in der Auswahlliste oben
aus."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=game" "Wir haben nichts gefunden! Leeren Sie
Ihr Suchfeld oder wählen Sie eine andere Kategorie in der Auswahlliste oben aus."
"Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered" "Wir haben nichts gefunden! Leeren Sie Ihr
Suchfeld oder wählen Sie eine andere Kategorie in der Auswahlliste oben aus."
"Steam_NoGamesOfThisType" "Wir haben nichts gefunden! Leeren Sie Ihr Suchfeld
oder wählen Sie eine andere Kategorie in der Auswahlliste oben aus."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=media" "Wir haben nichts gefunden! Ändern Sie
die Anzeigefilter oben oder <a href=steam://browsemedia>durchsuchen Sie alle
verfügbaren Videos</a> im Steam-Shop."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=music" "Wir haben nichts gefunden! Leeren Sie
Ihr Suchfeld oder wählen Sie eine andere Kategorie in der Auswahlliste oben aus."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool" "Wir haben nichts gefunden! Ändern Sie
Ihre Anzeigefilter oben."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType" "Wir haben nichts gefunden! Ändern Sie oben
Ihre Anzeigefilter."
"Steam_MetascoreColumn" "Metascore"
"Steam_CancelInstall_Title" "Steam – Installation abbrechen"

"Steam_CancelInstall_Info" "Möchten Sie die Installation von
%game% abbrechen?"
"Steam_CancelInstall_ContinueButton" "Installation fortsetzen"
"Steam_CancelInstall_CancelButton" "Installation abbrechen"
"Steam_MediaAdded_Title" "%media% – Steam"

"Steam_MediaAdded_Info" "%media% wurde Ihrer
Medienbibliothek hinzugefügt."
"Steam_OpenMyMedia" "Medienbibliothek anzeigen"
"Steam_ContinueBrowsingMedia" "Suche fortsetzen"
"Steam_Uninstall_Title" "Steam – Spiel deinstallieren?"
"Steam_Uninstall_Info" "Hiermit werden folgende Inhalte von diesem
Computer entfernt:\n\n%games%\nDie Spiele verbleiben in Ihrer Spielebibliothek,
aber um sie in Zukunft zu spielen,\nmüssen Sie sie erneut herunterladen."
"Steam_Uninstall_ButtonText" "Spiel deinstallieren"
"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Title" "Steam – Deinstallation"

"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Text" "%game% wird deinstalliert …"
"Steam_Shutdown_Dialog_Title" "Steam – Beenden"

"Steam_Shutdown_Dialog_Text" "Steam wird beendet …"
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Game" "Auf Beendigung von %game% wird gewartet …"
"Steam_Shutdown_Finishing_Download" "Es wird auf den Abschluss laufender Downloads
gewartet …"
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Download" "Download von %game% wird angehalten …"
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Cloud" "Synchronisation mit Steam Cloud wird
abgeschlossen …"
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Logoff" "Sie werden abgemeldet …"
"Steam_Shutdown_ForceQuit" "Jetzt beenden"
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title" "Steam – Deinstallation fehlgeschlagen"

"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text" "Für die Deinstallation dieser Anwendung
ist eine Internetverbindung erforderlich."
"Steam_status_installing" "Installation wird durchgeführt"

"Steam_status_decrypting" "Entschlüsselung läuft: "
"Steam_status_validating" "Überprüfung: "
"Steam_status_verifying" "Überprüfung läuft: "
"steam_status_launching" "Wird gestartet …"

"steam_status_launching_progress" "Start: "
"SteamUI_Modem_56k" "Modem - 56 kbit/s"

"SteamUI_DSL_256k" "DSL > 256 kbit/s"
"SteamUI_DSL_768k" "DSL > 768 kbit/s"
"SteamUI_CABLEDSL_2M" "DSL/Kabel > 2 Mbit/s"
"SteamUI_CABLEFIBER_10M" "Kabel/Glasfaser > 10 Mbit/s"
"Steam_RetailAccountActivating" "%product% wird auf Steam aktiviert."

"Steam_RetailAccountChoices" "Nach der Aktivierung können Sie auf diese
Spiele jederzeit und von jedem Computer aus wieder zugreifen. Melden Sie sich dazu
einfach bei Ihrem Steam-Account an."
"Steam_RetailInstallLocked_Title" "Steam – Spiel gesperrt"

"Steam_RetailInstallLocked_Info" "%product% ist noch nicht öffentlich
erhältlich und kann momentan noch nicht freigeschaltet werden. Informieren Sie sich
auf der Website von Steam unter 'News', wann das Spiel erhältlich ist.\nSteam
benachrichtigt Sie, sobald das Spiel freigeschaltet wird."
"Steam_RetailInstallLocked_LinkText" "Weitere Informationen zu %product%"
"Steam_SystemRebootRequired_Title" "Steam – Neustart erforderlich"

"Steam_SystemRebootRequired_Info" "Aufgrund von Änderungen beim neuesten
Update muss Ihr System erneut gestartet werden, um dieses Spiel zu starten."
"Steam_SystemRebootRequired_Button" "Jetzt neu starten"
"Steam_Game_Developer$appType=application" "Entwickler"
"Steam_Game_Developer$appType=game" "Entwickler"
"Steam_Game_Developer$appType=demo" "Entwickler"
"Steam_Game_Developer$appType=media" "Hersteller"
"Steam_Game_Developer$appType=music" "Hersteller"
"Steam_Game_Developer$appType=tool" "Entwickler"
"Steam_Game_Developer$appType" "Inhaltsersteller"
"Steam_Forums" "Diskussionen"
"Steam_ForumsURL" "http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer" "Medien mit dem
entsprechenden Viewer starten …"
"Steam_CCDeclined_SupportLink" "Auf der Website des Steam-Supports erhalten

Sie weitere Informationen."
"Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk" "Installation von CD/DVD wird

durchgeführt …"
"Steam_PlayMedia" "Abspielen"
"Steam_BackupBytesProgress" "%bytes%/%total% MB"
"Steam_BackupSize_Custom" "Angepasst …"
"Steam_BackupFileAlreadyExists_Title" "Steam – Sicherung"

"Steam_BackupFileAlreadyExists_Info" "Erstellung von Steam-
Sicherungsdateien nicht möglich in:\n\n%path%\n\nEin Verzeichnis mit diesem Namen
existiert bereits."
"Steam_Games" "Spiele"
"Steam_RegionRestricted_Title" "Steam – Spiel nicht verfügbar"

"Steam_RegionRestrictedPurchase_Info" "Dieses Spiel wurde
mithilfe eines Produktschlüssels aktiviert, der nur in einer bestimmten
geografischen Region gültig ist. Da Sie sich zurzeit nicht in dieser Region
befinden, können Sie %game% derzeit nicht Spielen."
"Steam_RegionRestricted_SupportLink" "Auf der Website des Steam-Supports
erhalten Sie weitere Informationen."
"Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL"
"https://support.steampowered.com/kb/1266-QFZC-2141/"
"Steam_RegionRestricted_Info" "%game% ist in Ihrem Land nicht
erhältlich."
"Steam_RegionRestricted_SupportURL"
"Steam_CountryRestricted_Info" "Dieses Abonnement kann in

Ihrem Land nicht erworben werden."
"Steam_CountryRestricted_SupportURL"
"Steam_RegionRestrictedCode_Title" "Steam – Produkt nicht verfügbar"

"Steam_RegionRestrictedCode_Info" "Dieser Produktschlüssel kann in
Ihrer Region nicht aktiviert werden."
"Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL"
"Steam_FragmentationBad_Title" "Steam – Warnung:

Laufwerkfragmentierung"
"Steam_FragmentationBad_Info" "Die Spieldateien auf Ihrem
Laufwerk sind stark fragmentiert. Dies kann dazu führen, dass das Spiel nur langsam
geladen und schlecht ausgeführt werden kann.\n\nSteam kann Ihre Spieldateien jetzt
für Sie optimieren.\n"
"Steam_FragmentationBad_RunDefrag" "Defragmentierung ausführen"
"Steam_FragmentationBad_RunGame" "Spiel starten"
"Steam_UserColumn" "Benutzerverknüpfungen"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut" "Starten …"
"Steam_GameProperties_ShortcutTab" "Verknüpfung"
"SteamUI_GameExplorer_Title" "Windows Games Explorer"

"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success" "Spiel wurde Games Explorer hinzugefügt"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure" "Spiel konnte Games Explorer nicht
hinzugefügt werden"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame" "Zu Games Explorer hinzufügen"
"SteamUI_GameExplorer_RemoveGame" "Aus Games Explorer entfernen"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Title" "Windows-Jugendschutz"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Blocked" "Das Spiel wurde für den aktuellen
Benutzer vom Windows-Jugendschutz gesperrt."
"SteamUI_ShortcutName" "Name:"
"SteamUI_ShortcutTarget" "Ziel:"
"SteamUI_ShortcutStartIn" "Start:"
"SteamUI_PickShortcutApp" "Ändern …"
"SteamUI_PickShortcutChooseIcon" "Symbol auswählen …"
"SteamUI_PickShortcutTitle" "Spiel hinzufügen"
"SteamUI_StatusShortcutReady" "Verknüpfung"
"Steam_RightClick_CreateShortcut" "Verknüpfung erstellen"
"Steam_RightClick_DeleteShortcut" "Verknüpfung löschen"
"Steam_minigamescolumn_shortcuts" "VERKNÜPFUNGEN"
"Steam_menu_AddShortcut" "Steam-fremdes Spiel meiner Bibliothek

hinzufügen …"
"steam_desktop" "Desktop"
"steam_startmenu" "Startmenü"
"steam_addshorcuts_column_program" "Programm"
"steam_addshorcuts_column_location" "Speicherort"
"steam_addshortcuts_browse" "Durchsuchen"
"steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms" "Ausgewählte Programme hinzufügen"
"steam_addshortcuts_searching" "Suche läuft …"
"SteamUI_AddGameLabel" "Wählen Sie ein Programm aus, das Ihrer Spielebibliothek
hinzugefügt werden soll."
"Steam_LaunchShortcutFailed_Title" "Steam – Starten über Verknüpfung

fehlgeschlagen"
"Steam_LaunchShortcutFailed_Info" "%game% konnte nicht gestartet werden."
"SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading" "Verknüpfungen"
"SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts" "(Keine Verknüpfungen)"
"Steam_Country_US" "Vereinigte Staaten von Amerika"
"Steam_Country_AF" "Afghanistan"
"Steam_Country_AX" "Ålandinseln"
"Steam_Country_AL" "Albanien"
"Steam_Country_DZ" "Algerien"
"Steam_Country_AS" "Amerikanisch-Samoa"
"Steam_Country_AD" "Andorra"
"Steam_Country_AO" "Angola"
"Steam_Country_AI" "Anguilla"
"Steam_Country_AQ" "Antarktis"
"Steam_Country_AG" "Antigua und Barbuda"
"Steam_Country_AR" "Argentinien"
"Steam_Country_AM" "Armenien"
"Steam_Country_AW" "Aruba"
"Steam_Country_AU" "Australien"
"Steam_Country_AT" "Österreich"
"Steam_Country_AZ" "Aserbaidschan"
"Steam_Country_BS" "Bahamas"
"Steam_Country_BH" "Bahrain"
"Steam_Country_BD" "Bangladesch"
"Steam_Country_BB" "Barbados"
"Steam_Country_BY" "Belarus"
"Steam_Country_BE" "Belgien"
"Steam_Country_BZ" "Belize"
"Steam_Country_BJ" "Benin"
"Steam_Country_BM" "Bermuda"
"Steam_Country_BT" "Bhutan"
"Steam_Country_BO" "Bolivien"
"Steam_Country_BA" "Bosnien-Herzegowina"
"Steam_Country_BW" "Botswana"
"Steam_Country_BV" "Bouvetinsel"
"Steam_Country_BR" "Brasilien"
"Steam_Country_IO" "Britisches Territorium im Indischen Ozean"
"Steam_Country_BN" "Brunei Darussalam"
"Steam_Country_BG" "Bulgarien"
"Steam_Country_BF" "Burkina Faso"
"Steam_Country_BI" "Burundi"
"Steam_Country_KH" "Kambodscha"
"Steam_Country_CM" "Kamerun"
"Steam_Country_CA" "Kanada"
"Steam_Country_CV" "Republik Cabo Verde"
"Steam_Country_KY" "Kaimaninseln"
"Steam_Country_CF" "Zentralafrikanische Republik"
"Steam_Country_TD" "Tschad"
"Steam_Country_CL" "Chile"
"Steam_Country_CN" "China"
"Steam_Country_CX" "Weihnachtsinsel"
"Steam_Country_CC" "Keelinginseln (Kokosinseln)"
"Steam_Country_CO" "Kolumbien"
"Steam_Country_KM" "Komoren"
"Steam_Country_CG" "Kongo, Republik"
"Steam_Country_CD" "Kongo, Demokratische Republik"
"Steam_Country_CK" "Cook-Inseln"
"Steam_Country_CR" "Costa Rica"
"Steam_Country_CI" "Elfenbeinküste"
"Steam_Country_HR" "Kroatien"
"Steam_Country_CY" "Zypern"
"Steam_Country_CZ" "Tschechische Republik"
"Steam_Country_DK" "Dänemark"
"Steam_Country_DJ" "Dschibuti"
"Steam_Country_DM" "Dominica"
"Steam_Country_DO" "Dominikanische Republik"
"Steam_Country_EC" "Ecuador"
"Steam_Country_EG" "Ägypten"
"Steam_Country_SV" "El Salvador"
"Steam_Country_GQ" "Äquatorialguinea"
"Steam_Country_ER" "Eritrea"
"Steam_Country_EE" "Estland"
"Steam_Country_ET" "Äthiopien"
"Steam_Country_FK" "Falklandinseln (Malwinen)"
"Steam_Country_FO" "Färöer-Inseln"
"Steam_Country_FJ" "Fidschi"
"Steam_Country_FI" "Finnland"
"Steam_Country_FR" "Frankreich"
"Steam_Country_GF" "Französisch-Guayana"
"Steam_Country_PF" "Französisch-Polynesien"
"Steam_Country_TF" "Französische Südgebiete"
"Steam_Country_GA" "Gabun"
"Steam_Country_GM" "Gambia"
"Steam_Country_GE" "Georgien"
"Steam_Country_DE" "Deutschland"
"Steam_Country_GH" "Ghana"
"Steam_Country_GI" "Gibraltar"
"Steam_Country_GR" "Griechenland"
"Steam_Country_GL" "Grönland"
"Steam_Country_GD" "Grenada"
"Steam_Country_GP" "Guadeloupe"
"Steam_Country_GU" "Guam"
"Steam_Country_GT" "Guatemala"
"Steam_Country_GN" "Guinea"
"Steam_Country_GW" "Guinea-Bissau"
"Steam_Country_GG" "Guernsey"
"Steam_Country_GY" "Guyana"
"Steam_Country_HT" "Haiti"
"Steam_Country_HM" "Heard und McDonaldinseln"
"Steam_Country_VA" "Vatikanstadt (Heiliger Stuhl)"
"Steam_Country_HN" "Honduras"
"Steam_Country_HK" "Hongkong"
"Steam_Country_HU" "Ungarn"
"Steam_Country_IS" "Island"
"Steam_Country_IN" "Indien"
"Steam_Country_ID" "Indonesien"
"Steam_Country_IE" "Irland"
"Steam_Country_IM" "Insel Man"
"Steam_Country_IL" "Israel"
"Steam_Country_IT" "Italien"
"Steam_Country_JM" "Jamaika"
"Steam_Country_JP" "Japan"
"Steam_Country_JE" "Jersey"
"Steam_Country_JO" "Jordanien"
"Steam_Country_KZ" "Kasachstan"
"Steam_Country_KE" "Kenia"
"Steam_Country_KI" "Kiribati"
"Steam_Country_KR" "Südkorea"
"Steam_Country_KW" "Kuwait"
"Steam_Country_KG" "Kirgisistan"
"Steam_Country_LA" "Laos, Demokratische Volksrepublik"
"Steam_Country_LV" "Lettland"
"Steam_Country_LB" "Libanon"
"Steam_Country_LS" "Lesotho"
"Steam_Country_LR" "Liberia"
"Steam_Country_LI" "Liechtenstein"
"Steam_Country_LT" "Litauen"
"Steam_Country_LU" "Luxemburg"
"Steam_Country_MO" "Macau"
"Steam_Country_MK" "Nordmazedonien"
"Steam_Country_MG" "Madagaskar"
"Steam_Country_MW" "Malawi"
"Steam_Country_MY" "Malaysia"
"Steam_Country_MV" "Malediven"
"Steam_Country_ML" "Mali"
"Steam_Country_MT" "Malta"
"Steam_Country_MH" "Marshall-Inseln"
"Steam_Country_MQ" "Martinique"
"Steam_Country_MR" "Mauretanien"
"Steam_Country_MU" "Mauritius"
"Steam_Country_YT" "Mayotte"
"Steam_Country_MX" "Mexiko"
"Steam_Country_FM" "Mikronesien, Föderierte Staaten"
"Steam_Country_MD" "Moldawien, Republik"
"Steam_Country_MC" "Monaco"
"Steam_Country_MN" "Mongolei"
"Steam_Country_MS" "Montserrat"
"Steam_Country_MA" "Marokko"
"Steam_Country_MZ" "Mosambik"
"Steam_Country_NA" "Namibia"
"Steam_Country_NR" "Nauru"
"Steam_Country_NP" "Nepal"
"Steam_Country_NL" "Niederlande"
"Steam_Country_AN" "Niederländische Antillen"
"Steam_Country_NC" "Neu-Kaledonien"
"Steam_Country_NZ" "Neuseeland"
"Steam_Country_NI" "Nicaragua"
"Steam_Country_NE" "Niger"
"Steam_Country_NG" "Nigeria"
"Steam_Country_NU" "Niue"
"Steam_Country_NF" "Norfolk-Insel"
"Steam_Country_MP" "Nördliche Marianen"
"Steam_Country_NO" "Norwegen"
"Steam_Country_OM" "Oman"
"Steam_Country_PK" "Pakistan"
"Steam_Country_PW" "Palau"
"Steam_Country_PS" "Palästinensisches Territorium, Besetzt"
"Steam_Country_PA" "Panama"
"Steam_Country_PG" "Papua-Neuguinea"
"Steam_Country_PY" "Paraguay"
"Steam_Country_PE" "Peru"
"Steam_Country_PH" "Philippinen"
"Steam_Country_PN" "Pitcairn-Inseln"
"Steam_Country_PL" "Polen"
"Steam_Country_PT" "Portugal"
"Steam_Country_PR" "Puerto Rico"
"Steam_Country_QA" "Katar"
"Steam_Country_RE" "Reunion"
"Steam_Country_RO" "Rumänien"
"Steam_Country_RU" "Russische Föderation"
"Steam_Country_RW" "Ruanda"
"Steam_Country_SH" "St. Helena"
"Steam_Country_KN" "St. Kitts und Nevis"
"Steam_Country_LC" "St. Lucia"
"Steam_Country_PM" "St. Pierre und Miquelon"
"Steam_Country_VC" "St. Vincent und die Grenadinen"
"Steam_Country_WS" "Samoa"
"Steam_Country_SM" "San Marino"
"Steam_Country_ST" "São Tomé und Príncipe"
"Steam_Country_SA" "Saudi-Arabien"
"Steam_Country_SN" "Senegal"
"Steam_Country_CS" "Serbien und Montenegro"
"Steam_Country_SC" "Seychellen"
"Steam_Country_SL" "Sierra Leone"
"Steam_Country_SG" "Singapur"
"Steam_Country_SK" "Slowakei"
"Steam_Country_SI" "Slowenien"
"Steam_Country_SB" "Solomon-Inseln"
"Steam_Country_SO" "Somalia"
"Steam_Country_ZA" "Südafrika"
"Steam_Country_GS" "Süd-Georgien und Südliche Sandwichinseln"
"Steam_Country_ES" "Spanien"
"Steam_Country_LK" "Sri Lanka"
"Steam_Country_SR" "Surinam"
"Steam_Country_SJ" "Svalbard und Jan Mayen Inseln"
"Steam_Country_SZ" "Eswatini"
"Steam_Country_SE" "Schweden"
"Steam_Country_CH" "Schweiz"
"Steam_Country_TW" "Taiwan"
"Steam_Country_TJ" "Tadschikistan"
"Steam_Country_TZ" "Tansania, Vereinigte Republik"
"Steam_Country_TH" "Thailand"
"Steam_Country_TL" "Timor-Leste"
"Steam_Country_TG" "Togo"
"Steam_Country_TK" "Tokelau"
"Steam_Country_TO" "Tonga"
"Steam_Country_TT" "Trinidad und Tobago"
"Steam_Country_TN" "Tunesien"
"Steam_Country_TR" "Türkei"
"Steam_Country_TM" "Turkmenistan"
"Steam_Country_TC" "Turks- und Caicos-Inseln"
"Steam_Country_TV" "Tuvalu"
"Steam_Country_UG" "Uganda"
"Steam_Country_UA" "Ukraine"
"Steam_Country_AE" "Vereinigte Arabische Emirate"
"Steam_Country_GB" "Vereinigtes Königreich"
"Steam_Country_UM" "Kleinere amerikanische Überseeinseln"
"Steam_Country_UY" "Uruguay"
"Steam_Country_UZ" "Usbekistan"
"Steam_Country_VU" "Vanuatu"
"Steam_Country_VE" "Venezuela"
"Steam_Country_VN" "Vietnam"
"Steam_Country_VG" "Britische Jungferninseln"
"Steam_Country_VI" "Amerikanische Jungferninseln"
"Steam_Country_WF" "Wallis und Futuna"
"Steam_Country_EH" "Westsahara"
"Steam_Country_YE" "Jemen"
"Steam_Country_ZM" "Sambia"
"Steam_Country_ZW" "Simbabwe"
"Steam_HL2Russian_Title" "Half-Life 2 Russian Pack – Steam"

"Steam_HL2Russian_Installed" "Half-Life 2 Russian Pack wurde
aktiviert.\nHalf-Life 2 jetzt starten?"
"Steam_HL2Russian_Removed" "Half-Life 2 Russian Pack wurde
deaktiviert."
"Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled" "Half-Life 2 Russian Pack wurde bereits
aktiviert."
"Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved" "Half-Life 2 Russian Pack ist momentan
nicht aktiviert."
"Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow" "Half-Life 2 starten"
"Steam_GameLaunchOptions_Title" "%game% – Steam"
"Steam_LaunchOption_Game" "%game% spielen"
"Steam_LaunchOption_Application" "%game% starten"
"Steam_LaunchOption_SafeMode" "%game% im abgesicherten

Modus starten"
"Steam_LaunchOption_Multiplayer" "%game% im Mehrspielermodus
starten"
"Steam_LaunchOption_VR" "%game% im SteamVR-Modus
starten"
"Steam_LaunchOption_openxr" "%game% im OpenXR-Modus
starten"
"Steam_LaunchOption_othervr" "%game% in Oculus VR-Modus
starten"
"Steam_LaunchOption_osvr" "%game% in OSVR-Modus
starten"
"Steam_LaunchOption_openvroverlay" "%game% als SteamVR-Overlay
starten"
"Steam_LaunchOption_Server" "Dedizierten Server
starten"
"Steam_LaunchOption_Editor" "Spieleditor starten"
"Steam_LaunchOption_Config" "Konfigurationstool
starten"
"Steam_LaunchOption_Manual" "Handbuch anzeigen"
"Steam_LaunchOption_Benchmark" "Benchmark-Tool starten"
"Steam_Media_GenericFailure" "Mediendatei konnten nicht zur

Liste hinzugefügt werden."
"Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace" "Es ist nicht genügend
Speicherplatz auf dem Datenträger vorhanden, um diese Mediendatei abzuspielen.\
nBitte geben Sie Speicherplatz frei und versuchen Sie es dann erneut."
"Steam_UserNameReserved" "Ihr Accountname darf weder \"Valve\"

noch \"Steam\" enthalten."
"SteamUI_SendEmail" "E-Mail-Adresse (optional)"
"Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp" "Für %subscription% ist %app%
erforderlich.\nKlicken Sie auf \"OK\", um die Kaufoptionen für %app% aufzurufen."
"Steam_Ubisoft_EmailPrompt" "Ubisoft, Publisher von %subscription%,

möchte Ihnen weiterhin Informationen senden. Wenn Sie im Folgenden Ihre Daten
eingeben, erhalten Sie von Zeit zu Zeit Informationen zu neuen Spielen."
"Steam_TellTale_EmailPrompt" "Telltale, der Publisher von
%subscription%, möchte Ihnen weiterhin Informationen senden. Geben Sie einfach
unten Ihre E-Mail-Adresse an und Sie erhalten den Newsletter von Telltale mit
Ankündigungen zu neuen Spielen, exklusiven Einblicken in Entwicklungsprozesse,
Comics sowie Tipps und Sonderangeboten. Das sollten Sie nicht verpassen!"
"Steam_ManageGuestPasses" "Geschenke und Besucherpässe verwalten …"

"Steam_GuestPasses_Title" "Geschenke und Besucherpässe"
"Steam_GuestPasses_Description" "Ein Geschenk ist eine Vollversion eines
Spiels, welche Sie einem Freund geben können.\n\nMit Besucherpässen können Sie
Testspiele an Ihre Freunde versenden, mit denen diese das Spiel ausprobieren und
mit Ihnen online spielen können."
"Steam_GuestPasses_NoneAvailable" "Momentan verfügen Sie über keine Geschenke
oder Besucherpässe."
"Steam_GuestPasses_LoadingList" "Ihre Geschenk-Liste wird geladen. Bitte
warten …"
"Steam_GuestPasses_Offline" "Geschenke sind im Offlinemodus nicht
verfügbar."
"Steam_GuestPasses_PackageNameColumn" "Spiel"
"Steam_GuestPasses_StatusColumn" "Status"
"Steam_GuestPasses_RecipientColumn" "Empfänger"
"Steam_GuestPasses_ExpirationColumn" "Ablaufzeitpunkt"
"Steam_GuestPasses_ExpirationNone" "Keiner"
"Steam_GuestPasses_Send" "Senden"
"Steam_GuestPasses_Resend" "Erneut senden"
"Steam_GuestPasses_Close" "Schliessen"
"Steam_GuestPasses_ShowGift" "Anzeigen"
"steam_guestpass_ignore" "Dieses Geschenk ignorieren"
"steam_guestpass_dealwiththislater" "Später erneut fragen"
"Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass" "Besucherpass senden"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass" "Besucherpass
erfolgreich gesendet!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass" "An %search% wurde eine E-
Mail gesendet, mit deren Hilfe Ihr Besucherpass für %package% eingelöst werden
kann. Behalten Sie Ihre Freundesliste im Auge - Sie können dann Ihre Freunde online
spielen sehen."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass" "Der Besucherpass

konnte nicht gesendet werden."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass" "Leider ist beim Senden
des Besucherpasses an %search% ein Fehler aufgetreten."
"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=guestpass" "Ihr Account ist
gesperrt, weswegen Sie keine Besucherpässe senden oder empfangen können."
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass" "Sie können sich

nicht selbst einen Besucherpass senden."
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass" "Sie versuchen
möglicherweise, einen Besucherpass an sich selbst zu senden. Die Besucherpässe sind
dazu da, Spiele mit Freunden zu teilen. Laden Sie einen Freund ein, %package%
kostenlos zu spielen!"
"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass" "Besucherpass bereits

versendet"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass" "Sie haben in den letzen
24 Stunden bereits einen Besucherpass an %search% gesendet. Sie können an diese
Adresse erst 24 Stunden nach Ihrem letzten Versuch wieder einen Besucherpass
senden.\n\nKlicken Sie unten auf 'Zurück', um einen anderen Empfänger einzugeben."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass" "Besucherpass wird

versendet …"
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass" "Ihr Besucherpass wir an
%search% gesendet.\nBitte warten …"
"Steam_SendGuestPass_NoFriends" "Sie haben bisher noch keine
Freunde in der Steam Community!
Senden Sie einem Bekannten ein Geschenk und werden Sie Freunde auf Steam."
"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass" "Besucherpass bereit"

"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass" "Fehler beim Akzeptieren des
Besucherpasses"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass" "Ungültiger Besucherpass"

"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass" "Der Besucherpass, den Sie
einlösen möchten, ist nicht mehr gültig. Dieser Besucherpass wurde möglicherweise
bereits von einer anderen Person verwendet, er ist abgelaufen oder wurde vom
Absender zurückgezogen."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed" "Dieser Besucherpass wurde bereits

aktiviert."
"Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed" "Wenn Ihr Besucherpass abgelaufen
ist und Sie %package% weiterhin spielen möchten, denken Sie doch über einen Kauf
des Spiels nach."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed" "Klicken Sie hier, um den Steam-
Shop aufzurufen."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed" "steam://store"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Besucherpas
s: Akzeptieren fehlgeschlagen"
"Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable" "Ihr Computer kann entweder im
Moment die Steam-Server nicht erreichen oder dieser Service ist vorübergehend nicht
verfügbar. Bitte versuchen Sie es später erneut."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable" "Informationen zur
Fehlerbehebung hinsichtlich Geschenke finden Sie auf der Supportseite."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable"
"https://support.steampowered.com/kb/6262-QXCN-0755/"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass" "Dieser Besucherpass

wurde zurückgezogen."
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass" "Ihr Freund, der Ihnen diesen
Besucherpass gesendet hat, hat ihn zurückgezogen und Ihnen einen neuen Einlösecode
geschickt. Wenn Ihnen die neue Version geschickt wurde, erhalten Sie eine weitere
E-Mail mit dem aktuellen Code."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired" "Dieser Besucherpass ist abgelaufen."

"Steam_GuestPassAccept_TextExpired" "Sie können diesen Besucherpass nicht
verwenden, da er abgelaufen ist."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass" "Sie können sich nicht

selbst einen Besucherpass senden."
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass" "Sie versuchen
möglicherweise, einen Besucherpass zu akzeptieren, den Sie an sich selbst gesendet
haben. Die Besucherpässe sind dazu da, Spiele mit Freunden zu teilen. Laden Sie
einen Freund ein, ein neues Spiel kostenlos zu spielen!"
"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass" "Fehler beim Aktivieren des

Besucherpasses"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass" "Ungültiger
Besucherpass"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass" "Der Besucherpass, den Sie
annehmen möchten, ist nicht mehr gültig. Dieser Besucherpass wurde möglicherweise
bereits von einer anderen Person verwendet, er ist abgelaufen oder wurde vom
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Besucherpas
saktivierung fehlgeschlagen"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable" "Ihr Computer kann entweder
im Moment die Steam-Server nicht erreichen oder dieser Service ist vorübergehend
nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später erneut."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable" "Informationen zur
Fehlerbehebung hinsichtlich Besucherpässen finden Sie auf der Supportseite."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable"
"https://support.steampowered.com/kb/6262-QXCN-0755/"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded" "Sie haben für dieses Produkt

bereits einen Besucherpass verwendet."
"Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded" "Sie können für %package% keinen
weiteren Besucherpass akzeptieren, da Sie bereits einen akzeptiert haben. Wenn Sie
das Spiel weiterhin spielen möchten, denken Sie doch über einen Kauf nach."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded" "Klicken Sie hier, um den Steam-
Shop aufzurufen."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded" "steam://store"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass" "Sie besitzen

dieses Spiel bereits."
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass" "Sie können keinen
Besucherpass für %package% akzeptieren, da Sie bereits die Vollversion des Spiels
besitzen. Um die Vollversion des Spiels zu nutzen, installieren Sie das Spiel, und
starten Sie es über Ihre Spielebibliothek."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=guestpass""Dieser Besucherpass
unterliegt zusätzlichen Voraussetzungen"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=guestpass" "Bevor Sie einen
Besucherpass für %package% aktivieren können, müssen Sie %appname% besitzen.
Versuchen Sie den Besucherpass erneut zu aktivieren, nachdem Sie dieses Spiel
erworben haben."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass" "Dieser Besucherpass

wurde zurückgezogen."
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass" "Ihr Freund, der Ihnen diesen
Besucherpass gesendet hat, hat ihn zurückgezogen und Ihnen einen neuen Einlösecode
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired" "Dieser Besucherpass ist abgelaufen."

"Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired" "Sie können diesen Besucherpass nicht
verwenden, da er abgelaufen ist."
"Steam_MinutesLeft" "Minute(n) verbleibend"

"Steam_HoursLeft" "Stunde(n) verbleibend"
"Steam_DaysLeft" "Tag(e) verbleibend"
"Steam_SubscriptionExpired" "Lizenz abgelaufen"
"SteamUI_LicenseExpired_Title" "Lizenz abgelaufen"

"SteamUI_LicenseExpired_Body" "Ihre Lizenz für %game% ist abgelaufen."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Title" "Spielzeit
überschritten"
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_ThreeHours" "Sie haben das Limit

Ihrer heutigen Onlinezeit erreicht. Bitte machen Sie eine Pause und versuchen Sie
es morgen nach 8 Uhr erneut."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_FiveHours" "Sie haben Ihre
Maximalonlinezeit erreicht. Bitte machen Sie eine Pause und versuchen Sie es morgen
um 8 Uhr erneut."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_Night" "Spielern unter 18
Jahren ist es untersagt, dieses Spiel zwischen 22 Uhr abends und 8 Uhr morgens zu
spielen. Bitte machen Sie eine Pause."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_WaitingVerification" "Bei
diesem Account wird derzeit eine Namensprüfung durchgeführt. Versuchen Sie es bitte
später noch einmal."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_Maintenance" "Es werden bei
diesem Spiel zurzeit technische Änderungen vorgenommen, weshalb Minderjährige erst
nach Abschluss der Aktualisierungen spielen können. Wir entschuldigen uns für die
Unannehmlichkeiten und danken Ihnen für Ihr Verständnis."
"Steam_GuestPassesColumn" "Geschenke"
"Steam_GuestPasses_LeftGift" "Zusätzliche Kopie"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPass" "Besucherpass"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass" "Besucherpass aktivieren"

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift" "Geschenk aktivieren"
"Steam_ActivateGuestPass" "Aktivieren"
"Steam_GuestPassPending" "Bereit zum Aktivieren"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel" "Ist ein Mikrofon an Ihren PC

angeschlossen?"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow" "Weiß ich nicht."
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes" "Ja, ich habe ein Mikrofon."
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo" "Nein, ich habe kein Mikrofon."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone" "Mikrofon: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleLabel" "Nutzen Sie die

Drahtlosverlängerung (wie unten abgebildet), um die Drahtlosverbindung Ihres Steam
Controllers zu verbessern?"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleDontHave" "Ich habe keine
Drahtlosverlängerung."
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleYes" "Ja, ich nutze den Steam Controller
mit Drahtlosverlängerung."
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleNo" "Nein, ich schließe den
Drahtlosempfänger direkt per USB an."
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerNoReceiver" "Kein Drahtlosempfänger."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ControllerCradle" "Drahtloserweiterung des Steam
Controllers: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Linux_Runtime_Info" "Laufzeitinformationen für Steam Linux:"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline" "Der Steam-Server ist nicht

verfügbar."
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable" "Ihr Computer kann entweder im
Moment die Steam-Server nicht erreichen oder dieser Service ist vorübergehend nicht
verfügbar. Bitte versuchen Sie es später erneut."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress" "Ihr Kauf

von %subscription% konnte nicht abgeschlossen werden.\n\n%provider% hat ein Problem
mit der Adresse gemeldet, die in Ihrem %provider%-Account angegeben ist. Sie können
dieses Problem entweder über %provider% beheben oder auf \"Zurück\" klicken, um
eine andere Zahlungsmethode zu wählen."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource" "Ihr Kauf
von %subscription% konnte nicht abgeschlossen werden.\n\n%provider% hat ein Problem
mit der Zahlungsmethode gemeldet, die in Ihrem %provider%-Account angegeben ist.
Sie können dieses Problem entweder über %provider% beheben oder auf \"Zurück\"
klicken, um eine andere Zahlungsmethode zu wählen."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod" "Ihr Kauf
von %subscription% konnte nicht abgeschlossen werden.\n\nDie %provider%-
Autorisierung ist fehlgeschlagen. Bitte klicken Sie auf \"Zurück\", um eine andere
Zahlungsmethode zu wählen."
"Steam_PayPalDeclined_SupportLink"
"Auf der Website des Steam-Supports erhalten Sie weitere Informationen."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline" "Diese Zahlungsmethode

wird nicht unterstützt."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported" "Ihr Kauf von %subscription%
konnte nicht abgeschlossen werden.\n\nIhre gewählte Zahlungsmethode ist in Ihrem
Land zurzeit nicht verfügbar. Bitte klicken Sie auf \"Zurück\", um eine andere
Zahlungsmethode zu wählen."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline" "%provider%-Autorisierung ist

fehlgeschlagen."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined" "Ihr Kauf von %subscription% konnte
nicht abgeschlossen werden.\n\nDie %provider%-Autorisierung ist fehlgeschlagen.
Klicken Sie auf \"Zurück\", um eine andere Zahlungsmethode zu wählen."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider" "Ihr Kauf von

%subscription% konnte nicht abgeschlossen werden.\n\n%provider% hat ein Problem mit
Ihrem %provider%-Konto gemeldet. Wenden Sie sich an den %provider%-Support oder
klicken Sie auf \"Zurück\", um eine andere Zahlungsmethode zu wählen."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified" "Ihr Kauf von
%subscription% konnte nicht abgeschlossen werden.\n\n%provider% hat gemeldet, dass
Ihr %provider%-Konto geprüft werden oder gedeckt sein muss, um den Kauf
abzuschließen. Wenden Sie sich an den %provider%-Support oder klicken Sie auf
„Zurück“, um eine andere Zahlungsmethode zu wählen."
"Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic" "Diese Zahlungsmethode ist zurzeit leider

nicht verfügbar."
"Steam_LaunchEULA_Title" "%game%"
"Steam_LaunchEULA_Info" "%game% Endbenutzer-Lizenzvereinbarung (EULA)"
"Steam_LaunchEULA_Agree" "Ich stimme zu"
"Steam_LaunchEULA_Decline" "Abbrechen"
"Steam_LaunchEULA_Text" "Lesen Sie sich bitte diese Vereinbarung
vollständig durch. Sie müssen den Bedingungen der EULA zustimmen, um %game% zu
spielen."
"Steam_GuestPasses_LinkText" "Weitere Informationen zu Geschenken und

Besucherpässen"
"Steam_GuestPasses_LinkURL" "https://support.steampowered.com/kb/6262-QXCN-
0755/"
"Steam_AlreadyRunningError_Title" "Steam – Kann nicht gestartet

werden"
"Steam_AlreadyRunningError_Info" "Steam wird auf diesem Gerät
bereits unter einem anderen Benutzerkonto ausgeführt. Bitte schließen Sie Steam auf
dem anderen Benutzerkonto, bevor Sie erneut versuchen es zu starten."
"Steam_AlreadyRunningError_SupportLink" "Weitere Informationen auf der Steam-
Supportwebsite."
"Steam_AlreadyRunningError_SupportLink_URL"
"http://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8787-WYIL-1543"
"Steam_AlreadyRunningError_SupportTicket" "Bitte kontaktieren Sie schnellstmöglich
den Steam-Support"
"Steam_LoggedInElsewhere_Title" "Steam – Anderweitig angemeldet"

"Steam_LoggedInElsewhere_Info" "Dieser Steam-Account wurde zum Anmelden
von einem anderen Computer verwendet."
"Steam_LoggedInElsewhere_Reconect" "Erneut mit Steam verbinden"
"Steam_GamesSection_Favorites" "FAVORITEN"
"Steam_GamesSection_Applications" "SOFTWARE"
"Steam_GamesSection_Games" "SPIELE"
"Steam_GamesSection_MyGames" "MEINE SPIELE"
"Steam_GamesSection_Tools" "WERKZEUGE"
"Steam_GamesSection_Videos" "VIDEOS"
"Steam_GamesSection_Installed" "INSTALLIERT"
"Steam_GamesSection_NotInstalled" "NICHT INSTALLIERT"
"Steam_GamesSection_NotAvailable" "NICHT VERFÜGBAR"
"Steam_GamesSection_SteamVR" "VR"
"Steam_GamesSection_SiteGranted" "Von diesem Standort"
"Steam_FavoritesColumn" "Favoriten"
"Steam_LogoColumn" "Logos"
"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites" "Zu Favoriten

hinzufügen"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites" "Aus Favoriten entfernen"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromHidden" "Ausblendung aufheben"
"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToUnblockedGames" "Zu
Familienspielen hinzufügen"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromUnblockedGames" "Aus
Familienspielen entfernen"
"steam_menu_checkforupdates" "Nach Steam-Client-

Updates suchen …"
"steam_menu_checkforupdates_osx" "Auf Updates prüfen"
"steam_checkforupdates_title" "Steam – Selbstständiges
Update"
"steam_ClientUpdateAvailableDownloading" "Ein Steam-Client-Update ist
verfügbar und wird jetzt heruntergeladen."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloaded" "Ein Steam-Client-Update
wurde heruntergeladen."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo" "Möchten Sie Steam jetzt neu
starten, um das Update anzuwenden?"
"Steam_NoClientUpdateAvailable" "Der Steam-Client ist
bereits auf dem neuesten Stand."
"Steam_NotEnoughDiskSpaceCheckingForUpdates" "Steam benötigt mehr freien
Speicherplatz, um nach Updates zu suchen und diese zu installieren."
"Steam_ClientUpdateSuppressed" "Steam-Client-
Updates wurden durch einen Kommandozeilenparameter oder eine Konfigurationsdatei
deaktiviert. Bitte entfernen Sie die Blockierung, starten Sie den Client neu und
versuchen Sie es erneut."
"steam_menu_updatevendorgraphicscard" "%graphics_vendor%
Grafikkartentreiber aktualisieren"
"steam_menu_checkforvideodriverupdates" "Nach
Grafikkartentreiberupdates suchen"
"Steam_CheckForVideoDriverUpdates_Title" "Steam – Grafikartentreiber-
Updates"
"Steam_NoVideoDriverUpdateAvailable" "Ihre Grafikkartentreiber
sind auf dem aktuellsten Stand."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloading" "Ein Update für Ihre
Grafikkartentreiber ist verfügbar und wird jetzt heruntergeladen."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloaded" "Ein Grafikartentreiber-
Update wurde heruntergeladen."
"Steam_InstallVideoDriverNow" "Jetzt Installieren"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Title" "Steam – Warnung"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Text" "Ihr Computer kann entweder
im Moment die Steam-Server nicht erreichen oder dieser Service ist vorübergehend
nicht verfügbar.\n\nBitte versuchen Sie es später erneut."
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Title" "Steam – Fehler"
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Text" "Es gab ein Problem das
Grafikartentreiber-Update zu starten."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn" "Verbindung zum Steam-Netzwerk nicht möglich.\

nDer \"Offlinemodus\" ist nicht verfügbar, da auf diesem Computer\nkeine Steam-
Anmeldedaten gespeichert sind.\n\nSie können Steam erst wieder verwenden, wenn Sie\
neine Verbindung zum Netzwerk herstellen."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link" "Klicken Sie hier, um den
Status des Steam-Netzwerks abzufragen."
"Skin_By_Random_n" "Die Steam-Skin basiert auf Design von

random_n."
"Steam_PackageVersion" "Steam-Paket-Version: %package_version%"
"Steam_UpdateNewsMultiple_Title" "Steam – News (%item% von %total%)"
"Steam_P2PAvailability" "Verfügbarkeit:"
"Steam_P2PAvailabilityValue" "%availability%"
"Steam_P2PDownloaded" "Heruntergeladen:"
"Steam_P2PDownloadedValue" "%percentcomplete%"
"Steam_P2PSwarmPeersLabel" "Schwarm-Peers:"
"Steam_P2PSwarmPeersValue" "%swarmpeers%"
"Steam_P2PSwarmSeedersLabel" "Schwarm-Seeder:"
"Steam_P2PSwarmSeedersValue" "%swarmseeders%"
"SteamUI_P2P_Simple" "Info"
"SteamUI_P2P_Detail" "Details"
"SteamUI_P2P_Peers" "Peers"
"SteamUI_P2P_Files" "Dateien"
"SteamUI_P2P_Options" "Optionen"
"SteamUI_P2P_MetaData" "Metadaten"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId" "Peer"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke" "L R "
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status" "Status"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound" "T"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut" "MB Upload"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn" "MB Download"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut" "kbit/s Upload"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn" "kbit/s Download"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks" "Blöcke"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_State" "Status"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId" "Peer-ID\nSteam-ID des Remote-Peers"

"SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke" "Drosselung/Interesse\nZeigt an, ob
lokale oder Remote-Peers sich drosseln oder am Datenaustausch Interesse haben."
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Status" "Prozentsatz der Datei, über die der Remote-
Peer verfügt"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound" "Verbindungstyp\n(L)okale Verbindung wurde von
diesem Peer initiiert; (R)emote-Verbindung wurde von entferntem Peer initiiert."
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut" "MB Upload"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn" "MB Download"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut" "kbit/s Upload"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn" "kbit/s Download"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks" "Blöcke\nVisueller Status des Datensatzes des
Remote-Peers"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_State" "Verbindungsstatus"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName" "Name"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Size" "Größe"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Status" "Status"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded" "Heruntergeladen"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo" "Verbleibend"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock" "Start"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock" "Ende"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks" "Blöcke"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining" "Verbleibend"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress" "Fortschritt"
"SteamUI_P2P_FileListTip_FileName" "Dateiname"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Size" "Dateigröße"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Status" "Fortschritt für diese Datei"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded" "Heruntergeladene Datenmenge"
"SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo" "Verbleibende Datenmenge"
"SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock" "Erster Dateiblock"
"SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock" "Letzter Dateiblock"
"SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks" "Gesamtzahl Dateiblöcke"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining" "Anzahl noch nicht heruntergeladener Blöcke"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Progress" "Status"
"SteamUI_P2P_ClientState_Unknown" "k. A."

"SteamUI_P2P_ClientState_Connecting" "Verbindung wird hergestellt"
"SteamUI_P2P_ClientState_Handshake" "Handshake wird ausgeführt"
"SteamUI_P2P_ClientState_Active" "Aktiv"
"SteamUI_P2P_ClientState_Dead" "Tot"
"Steam_P2P_StateActive" "Aktiv"
"Steam_P2P_StateInactive" "Inaktiv"
"Steam_P2P_StateComplete" "Fertig"
"Steam_P2P_StateIncomplete" "Unvollständig"
"Steam_P2P_TorrentState_Unknown" "k. A."

"Steam_P2P_TorrentState_Checking" "Suche läuft …"
"Steam_P2P_TorrentState_Waiting" "Warten …"
"Steam_P2P_TorrentState_Ready" "Bereit"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key" "Einstellung"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value" "Wert"
"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key" "Name der Einstellung"

"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value" "Wert der Einstellung"
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel" "Erweitert …"
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle" "Globale Optionen"
"SteamUI_P2P_Update_CheckPending" "Auf Überprüfung warten"
"SteamUI_P2P_Update_Checking" "[%s1%] wird überprüft"
"SteamUI_P2P_Logging_Enable" "Protokollierung aktivieren"
"SteamUI_P2P_LogWarnings" "Warnungen protokollieren"
"SteamUI_P2P_LogProtocolBase" "Peer-to-Peer Basis-Nachricht protokollieren"
"SteamUI_P2P_LogProtocolPieces" "Peer-to-Peer Block-Übertragungsnachricht
protokollieren"
"SteamUI_P2P_LogProtocolTracker" "Peer-to-Peer Nachverfolgungsnachricht
protokollieren"
"SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer" "Peer-to-Peer Basisverbindungsereignisse
protokollieren"
"SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose" "Gemeinsame Peer-to-Peer Nachrichtenereignisse
protokollieren"
"SteamUI_P2P_CumulativeOut" "Upload insgesamt:"

"SteamUI_P2P_CumulativeIn" "Download insgesamt:"
"SteamUI_P2P_TotalTime" "Gesamtzeit:"
"SteamUI_P2P_DownloadTime" "Downloadzeit:"
"Steam_Win98Warning_Title" "Steam – Betriebssystem nicht länger unterstützt"

"Steam_Win98Warning_Info" "Steam wird ab dem 31. August 2012 nicht mehr
unter Ihrer Windows-Version unterstützt.
Wenn Sie Steam weiterhin auf diesem Computer ausführen möchten, aktualisieren Sie
Ihr Windows bitte mindestens zu Windows XP mit Service Pack 2."
"Steam_OSEOLWarning_Title" "Steam – Betriebssystem nicht länger unterstützt"

"Steam_MacOSX105Warning_Info" "Steam wird ab August 2014 unter Mac OS X 10.5
nicht mehr unterstützt.
Wenn Sie Steam weiterhin auf diesem Computer ausführen möchten,
aktualisieren Sie Ihr Mac OS X bitte mindestens auf Version 10.6."
"Steam_MacOSX105_SupportArticle" "Um weitere Informationen zu erhalten, rufen Sie

bitte diesen Steam-Supportartikel auf."
"Steam_MacOSX105_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?
ref=5953-QTIO-1764&l=german"
"Steam_MacOSX106Warning_Info" "Steam wird ab November 2015 unter Mac OS X

10.6 nicht mehr unterstützt.
Wenn Sie Steam weiterhin auf diesem Computer ausführen möchten,

aktualisieren Sie Ihr Mac OS X bitte mindestens auf Version 10.7."
"Steam_MacOSX106_SupportArticle" "Um weitere Informationen zu erhalten, rufen Sie

bitte diesen Steam-Supportartikel auf."
"Steam_MacOSX106_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?
ref=5953-QTIO-1764&l=german"
"Steam_CPUSSEWarning_Title" "Steam – nicht unterstützte CPU erkannt"

"Steam_CPUSSEWarning_Info" "In Kürze kann %game% nicht mehr auf diesem Computer
ausgeführt werden.
Die Unterstützung für %game% endet für CPUs, die über keinen SSE-Befehlssatz
verfügen.
Wenn Sie %game% weiterhin ausführen möchten, müssen Sie einen anderen Computer
verwenden oder Ihr System aktualisieren."
"SteamUI_InstallScript_Failed_Title" "Steam – Installation fehlgeschlagen"

"SteamUI_InstallScript_Failed_Text" "Systemkomponenten konnten nicht installiert
werden. Wenn Sie dieses Spiel
erstmals ausführen, müssen Sie unter Windows als Administrator angemeldet sein.
Wenn Sie fortfahren, könnte es zu Problemen bei der Ausführung des Spiels kommen."
"SteamUI_InstallScript_Continue" "Trotzdem fortfahren"
"Steam_CPUSSERequired_Title" "Steam – nicht unterstützte CPU erkannt"

"Steam_CPUSSERequired_Info" "Für %game% ist eine CPU erforderlich, die den SSE-
Befehlssatz unterstützt.
Um dieses Spiel zu spielen, müssen Sie Ihr System aktualisieren oder einen anderen
Computer verwenden."
"Steam_AccountPage_BetaParticipation" "Betateilnahme:"
"Steam_NoBetaAvailable" "(Derzeit keine verfügbar)"
"Steam_NoBetaChosen" "Keine Teilnahme\n(%numbetas% derzeit verfügbar)"
"Steam_NoBetaChosenNonAdmin" "%numbetas% zurzeit verfügbar\n(Nur der Benutzer, der
Steam installiert hat, kann die Betateilnahme ändern.)"
"Steam_UserCantSetBeta" "%electedbeta%\n(Nur der Benutzer, der Steam installiert
hat, kann die Betateilnahme ändern.)"
"Steam_BetaReportBug" "Fehler melden"
"Steam_ChooseBetaDlgTitle" "Betateilnahme – Steam"
"Steam_ChooseBetaExplanation" "Steam bietet oft die Möglichkeit, Spielupdates oder
Steam-Updates vor der offiziellen Veröffentlichung zu testen.
Sie können aus der Liste unten ein Betaprogramm auswählen und mit „OK“ bestätigen,
um daran teilzunehmen. (Wählen Sie „KEINE“, um sich von allen Betaprogrammen
abzumelden.)"
"Steam_ReadMoreAboutBetas" "Weitere Informationen über Betas bei Steam"

"Steam_SelectNoBeta" "KEINE – Von allen Betaprogrammen abmelden"
"Steam_BetaIsOver" "Vielen Dank für Ihre Teilnahme an der %betaname%-Beta bei
Steam.
Die Beta wurde beendet – bitte starten Sie Steam neu, um zur aktuellen Version
zurückzukehren."
"Steam_ChooseGameLanguage" "Wählen Sie die gewünschte Sprache für dieses Spiel

aus:"
"Steam_GameProperties_LanguageTab" "Sprache"
"Steam_GameProperties_BetasTab" "Betas"
"Steam_ChooseGameBeta" "Wählen Sie die Beta aus, an der Sie teilnehmen möchten:"
"Steam_ContentBetaUnlockPrivate" "Geben Sie einen Betazugangscode ein, um Zugriff
auf private Betas zu erhalten:"
"Steam_ContentBetaCheckPassword" "Code überprüfen"
"Steam_ContentBetaResultsPasswordSuccessful" "Zugangscode korrekt, die private
Beta '%betaname%' ist nun verfügbar."
"Steam_ContentBetaResultsPasswordUnsuccessful" "Betazugangscode ungültig."
"Steam_ContentBetaOK" "Erfolgreich in die '%betaname%'-Beta eingeschrieben."
"Steam_ContentBetaProblem" "Es ist ein Problem beim Einschreiben in die
'%betaname%'-Beta aufgetreten."
"Steam_ContentBetaOptOutOK" "Erfolgreich aus der Beta ausgetreten."
"Steam_ContentBetaOptOutProblem" "Es ist ein Problem beim Austreten aus der Beta
aufgetreten."
"Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages" "Ich möchte über Extras oder

Änderungen an meinen Spielen sowie über neue und bevorstehende Veröffentlichungen
informiert werden."
"Steam_Settings_DownloadsTitle" "Downloads"
"Steam_Settings_CloudTitle" "Cloud"
"Steam_Settings_FamilyTitle" "Familie"
"Steam_P2PMoreInfoLink" "Informationen"
"Steam_Root_Title" "Steam"
"Steam_Root_Title_Internal" "Steam"
"Steam_CDKeyDisplayReason" "Dies ist Ihr Produktschlüssel für %game%. Nach dem

Start der Anwendung werden Sie dazu aufgefordert, diesen Schlüssel einzugeben.
Halten Sie den Schlüssel schriftlich fest oder klicken Sie auf die
Schaltfläche \"Produktschlüssel kopieren\"."
"Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy" "Dies ist Ihr Produktschlüssel für %game%. Nach
dem Start der Anwendung werden Sie dazu aufgefordert, diesen Schlüssel einzugeben.
Halten Sie den Schlüssel schriftlich fest, sodass Sie diesen später eingeben
können."
"Steam_RequestingLegacyKey" "Code wird angefordert …"

"Steam_LegacyCDKey_Title" "%game%-Produktschlüssel"
"Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard" "Produktschlüssel kopieren"
"Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor" "Gebäudeanpassungseditor starten"
"Steam_SteamID_TabTitle" "Community"
"Steam_PayWithClickAndBuy" "ClickandBuy"
"Steam_UseThisCBAccount" "Diesen Account verwenden"

"Steam_UseOtherCBAccount" "Anderen ClickandBuy-Account verwenden"
"Steam_ChooseAnotherPaymentMethod" "Wählen Sie eine andere Zahlungsmethode."
"Steam_LabelPrevClickAndBuy" "Aus unseren Aufzeichnungen geht hervor, dass Sie das
folgende ClickandBuy-Account für frühere Steam-Käufe verwendet haben:"
"Steam_PrevCBAccountNum" "%accountnum%"
"Steam_AddNonSteamGame" "Steam-fremdes Spiel hinzufügen …"

"Steam_ViewCDKey" "Produktschlüssel anzeigen"
"Steam_SendGuestPass_Title$type=gift" "Ein Geschenk versenden"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift" "Das Geschenk wurde

versendet!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift" "An %search% wurde eine E-Mail
gesendet, mit deren Hilfe Ihr Geschenk %package% eingelöst werden kann.\n\nBehalten
Sie Ihre Freundesliste im Auge - Sie können dann Ihre Freunde online spielen
sehen."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift" "Das Geschenk konnte

nicht gesendet werden."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift" "Leider ist beim Senden des
Geschenks an %search% ein Fehler aufgetreten."
"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=gift" "Ihr Account ist gesperrt,

weswegen Sie keine Geschenkeinkäufe versenden oder empfangen können."
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift" "Sie können sich nicht

selbst ein Geschenk senden."
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift" "Sie versuchen
möglicherweise, ein Geschenk an sich selbst zu senden. Mit Geschenken können Sie
Spiele mit Ihren Freunden teilen. Laden Sie einen Freund ein, %package% kostenlos
zu spielen!"
"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift" "Geschenk bereits gesendet"

"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift" "Sie haben in den letzen 24 Stunden
bereits ein Geschenk an %search% gesendet. Sie können an diese Adresse erst
24 Stunden nach Ihrem letzten Versuch wieder ein Geschenk senden.\n\nKlicken Sie
unten auf 'Zurück', um einen anderen Empfänger einzugeben."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift" "Geschenk wird gesendet …"

"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift" "Ihr Geschenk wird an %search%
gesendet.\nBitte warten …"
"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift" "Geschenk bereit"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift" "Fehler beim Akzeptieren des
Geschenks"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift" "Ungültiges Geschenk"

"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift" "Das Geschenk, das Sie einlösen
möchten, ist nicht mehr gültig. Dieser Besucherpass wurde möglicherweise bereits
von einer anderen Person verwendet, er ist möglicherweise abgelaufen oder wurde vom
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Akzeptieren des

Geschenks fehlgeschlagen"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift" "Dieses Geschenk wurde

widerrufen."
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift" "Ihr Freund, der Ihnen dieses
Geschenk gesendet hat, hat es zurückgezogen und Ihnen einen neuen Einlösecode
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift" "Sie können sich nicht selbst

ein Geschenk senden."
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift" "Sie versuchen
möglicherweise, einen Besucherpass zu akzeptieren, den Sie an sich selbst gesendet
haben. Mit Geschenken können Sie Spiele mit Ihren Freunden teilen. Laden Sie einen
Freund ein, ein neues Spiel kostenlos zu spielen!"
"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift" "Aktivierung des Geschenks

fehlgeschlagen"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift" "Ungültiges Geschenk"

"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift" "Das Geschenk, das Sie einlösen
möchten, ist nicht mehr gültig. Dieses Geschenk wurde möglicherweise bereits von
einer anderen Person verwendet, es ist abgelaufen oder wurde vom Absender
zurückgezogen."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Geschenkaktivieru
ng fehlgeschlagen"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift" "Sie besitzen dieses

Spiel bereits."
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift" "Sie können kein Geschenk für
%package% akzeptieren, da Sie bereits die Vollversion des Spiels besitzen. Um das
Spiel zu spielen, installieren Sie es, und starten Sie es anschließend über die
Spielebibliothek."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=gift" "Dieses Geschenk

unterliegt zusätzlichen Voraussetzungen"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=gift" "Bevor Sie ein Geschenk
für %package% annehmen können, müssen Sie %appname% besitzen. Versuchen Sie das
Geschenk erneut anzunehmen, nachdem Sie dieses Spiel erworben haben."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift" "Dieses Geschenk wurde

zurückgezogen."
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift" "Ihr Freund, der Ihnen dieses
Geschenk gesendet hat, hat es zurückgezogen und Ihnen einen neuen Einlösecode
"Steam_SendGuestPass_RefreshingList" "Liste wird aktualisiert …"
"Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct" "Alle Ihre Freunde in der Steam
Community besitzen dieses Produkt bereits.
Senden Sie einem Bekannten ein Geschenk und werden Sie Freunde auf Steam."
"Steam_GuestPass_GiftSection" "GESCHENKE"
"Steam_GuestPasses_GuestPassesSection" "BESUCHERPÄSSE"
"Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection" "ZUSÄTZLICHE EXEMPLARE"
"Steam_Purchase_Total" "GESAMT"
"Steam_Purchase_VAT" "MwSt"
"Steam_Purchase_SubTotal" "SUMME"
"Steam_Purchase_IncludesDiscount" "(beinhaltet Nachlass)"
"Steam_Purchase_YourSteamAccount" "IHR STEAM-ACCOUNT"
"Steam_Purchase_GamePackage" "SPIELPAKET"
"Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder" "Bitte prüfen Sie Ihre Bestellung"
"Steam_Purchase_IsGift" "Ist diese Bestellung ein Geschenk?"
"Steam_Purchase_YesItIsGift" "Ja, dies ist ein Geschenk."
"Steam_Purchase_PlusTax" "Die Gesamtsumme inklusive Mehrwertsteuer

wird Ihnen vor Abschluss des Einkaufs mitgeteilt."
"Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping" "Die Gesamtsumme inklusive Mehrwertsteuer und
Versandkosten wird Ihnen vor Abschluss des Einkaufs mitgeteilt."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping" "Einige der Produkte aus diesem

Paket wurden noch nicht veröffentlicht und sind derzeit noch nicht verfügbar. Diese
Produkte werden bei Veröffentlichung automatisch über Steam für Sie verfügbar. Der
endgültige Veröffentlichungstermin steht noch nicht fest. Die Lieferung der
Fanartikel zum \"%subscription%\"-Paket erfolgt in 6 bis 8 Wochen."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased" "Einige der Produkte aus diesem Paket
wurden noch nicht veröffentlicht und sind derzeit noch nicht verfügbar. Diese
Produkte werden bei Veröffentlichung automatisch über Steam für Sie verfügbar. Der
endgültige Veröffentlichungstermin steht noch nicht fest."
"Steam_Legal_PackageDetails_Shipping" "Die Lieferung der Fanartikel
zum \"%subscription%\"-Paket erfolgt in 6 bis 8 Wochen."
"Steam_ForcedGiftPurchase_Next" "Klicken Sie auf 'Weiter', um dieses Spiel als

Geschenk zu kaufen und fortzufahren."
"Steam_Gift_Sentiment_BestWishes" "Herzliche Glückwünsche"

"Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp" "Schnall Dich an"
"Steam_Gift_Sentiment_Enjoy" "Viel Vergnügen"
"Steam_Gift_Sentiment_GameOn" "Game On"
"Steam_Gift_Sentiment_HaveFun" "Viel Spaß"
"Steam_Gift_Sentiment_KerBlam" "Kabumm"
"Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut" "Over and Out"
"Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe" "Du schuldest mir was"
"Steam_Gift_Sentiment_YourTurn" "Du bist dran"
"Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO" "XOXOXO"
"Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn" "Dieses Spiel befindet sich bereits in Ihrem
Steam-Account. Über die Steam-Spielebibliothek können Sie auf Ihre Spiele
zugreifen."
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift" "Wem möchten Sie gerne '%package
%' als Geschenk geben?"
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass" "Wem möchten Sie gerne

Besucherpass '%package%' geben?"
"SteamUI_Gift_RecipientName" "Name des Empfängers"
"SteamUI_Gift_Message" "Ihre Grußbotschaft (maximal 160
Zeichen)"
"Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName" "Name des Empfängers"
"Steam_SendGuestPass_GiftMessage" "Ihre Grußbotschaft (maximal 160 Zeichen)"
"Steam_SendGuestPass_GiftSentiment" "Ihr Gruß"
"Steam_SendGuestPass_GiftSignature" "Ihre Signatur"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single" "Ich hoffe, das Spiel

gefällt!"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package" "Ich hoffe, die Spiele
gefallen!"
"Steam_Purchase_PaymentExplanation" "Bei Steam können Sie mit folgenden
Zahlungsmethoden sicher einkaufen:"
"Steam_PurchaseReview_IsGift" "Geschenk für"

"Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation" "Bitte fügen Sie Ihrem Geschenk eine
Mitteilung bei."
"Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame" "%s1 besitzt dieses Spiel bereits"
"Steam_GiftRevoked_Title" "Steam – Geschenk zurückgezogen"

"Steam_GiftRevoked" "Ihr aktuelles Geschenk %package%
von %gifter% wurde aufgrund eines Abbuchungsproblems zurückgezogen.\n\nDie Spiele,
die in Zusammenhang mit diesem Geschenk stehen, können somit nicht länger gespielt
werden. Wenn Sie diesen Artikel kaufen möchten, besuchen Sie den Steam-Shop. Sie
können die mit diesem Geschenk verbundenen lokalen Inhalte auch löschen."
"Steam_GiftRevoked_SupportLink" "Auf der Website des Steam-Supports
erhalten Sie weitere Informationen."
"Steam_ExternalSignupButton" "Zur %game%-Website gehen"

"Steam_ExternalSignupHeadline" "Ihr %game%-Account"
"Steam_ExternalSignupHeadlineMulti" "Ihre externen Accounts"
"Steam_ExternalSignupInfo" "Um die Installation abzuschließen, muss Ihr Steam-Kauf
mit Ihrem %game% Account verbunden werden.\n\nBesuchen Sie nun die offizielle
Website, um sich in Ihren bestehenden %game% Account anzumelden oder um einen neuen
zu erstellen."
"Steam_ExternalSignupInfoMulti" "Um die Installationen abzuschließen, müssen Sie
Ihre Steam-Einkäufe mit Ihren externen Accounts verknüpfen.\n\nBesuchen Sie jetzt
die offiziellen Webseiten, um sich für Ihre externen Accounts anzumelden oder um
neue zu erstellen."
"Steam_ExternalSignupFinish" "Klicken Sie nach der Erstellung des Accounts für
%game% auf 'Fertig', und beginnen Sie mit dem Spielen."
"Steam_ExternalSignupPropertiesLabel" "Es wird ein aktiver %game%-Account
benötigt."
"Steam_ExternalSignupPropertiesButton" "Die %game%-Account-Website besuchen"
"Steam_GameAlreadyInAccount" "Spiel bereits in Account"

"Steam_FullGameAlreadyInAccount" "Vollversion bereits im Account"
"Steam_AlreadyInAccountInfo" "Sie besitzen diese Spiele bereits. Über die Steam-
Spielebibliothek können Sie auf Ihre Spiele zugreifen."
"SteamUI_OldClient_Title" "Steam – veraltet"
"SteamUI_OldClient" "Sie müssen den Client aktualisieren, um dieses Spiel zu
starten."
"SteamUI_WrongPlatform_Title" "Steam – Spiel nicht verfügbar"

"SteamUI_WrongPlatform" "%game% ist für Ihre derzeitige Plattform nicht verfügbar."
"SteamUI_AgeOver17" "Ja, ich bin über 17 Jahre alt."

"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title" "Steam – Starten von Spiel fehlgeschlagen"
"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text" "%game% konnte nicht gestartet werden
(Fehlercode %error%)."
"Steam_ExternalSignup" "Spielaccount verwalten …"
"Steam_ExternalRegistrationURL" "Spiel registrieren …"
"Steam_RetailInstallTitle" "Steam – Installieren von %product%"

"Steam_RetailInfo" "Sie können jederzeit und von jedem Computer aus auf
Ihre Spiele zugreifen. Melden Sie sich dazu einfach bei Ihrem Steam-Account an."
"Steam_RetailChooseCreateNewAccount" "Erstellen Sie einen neuen
Steam-Account"
"Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount" "Melden Sie sich bei einem
bestehenden Steam-Account an"
"Steam_WaitingForCloudSyncTitle" "Steam Cloud – Synchronisierung läuft"

"Steam_WaitingForCloudSyncDebrief" "Steam synchronisiert Ihre Spieldateien derzeit
mit Steam Cloud. Steam wird automatisch geschlossen, wenn der Vorgang abgeschlossen
ist.\n\nKlicken Sie auf 'Jetzt beenden', um Steam ohne Synchronisierung Ihrer
Dateien zu verlassen."
"Steam_CloudSyncForceQuit" "Jetzt beenden"
"Steam_ModNeedsFullGame_Title" "Steam – Installation von %game% nicht möglich"

"Steam_ModNeedsFullGame_Info" "Bei %game% handelt es sich um eine Mod, die nur in
Verbindung mit dem Spiel verwendet werden kann, auf dem sie basiert."
"Steam_ModNeedsFullGame_Button" "Weitere Informationen"
"Steam_AccountEmail_Title" "Steam - Accountinformationen"

"Steam_AccountEmail_Info" "Wir empfehlen Ihnen, diese Informationen
auszudrucken und an einem sicheren Ort aufzubewahren. Ihre Steam-Account- und
Anmeldedaten sind wichtig – Sie benötigen sie, um auf Steam und Ihre Spiele
zuzugreifen."
"Steam_AccountEmail_AccountName" "Accountname:"
"Steam_AccountEmail_Password" "Passwort:"
"Steam_AccountEmail_Email" "Kontakt-E-Mail-Adresse:"
"Steam_AccountEmail_Print" "Klicken Sie hier, um diese Seite zu drucken."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart" "Ihr Abonnement konnte nicht

durchgeführt werden. Ihre Kreditkarteninformationen wurden von Ihrem
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart"
"Ihr Abonnement konnte nicht durchgeführt werden. Ihre Kreditkarteninformationen
wurden aufgrund einer falschen Adresse von Ihrem Kreditkarteninstitut abgelehnt.\n\
nHinweis: Ihr Kreditkartenunternehmen kann das Guthaben auf Ihrem Konto kurzzeitig
sperren, ohne dass Ihr Konto belastet wird. Überprüfen Sie bitte die nachstehenden
Informationen. Wenn die Karte irrtümlich abgelehnt wurde, versuchen Sie bitte den
Kauf erneut durchzuführen."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart"
"Ihr Abonnement für folgende Artikel wurde nicht abgeschlossen. Ihre Kreditkarte
wurde vom Kreditkartenunternehmen abgelehnt, da Ihr Konto nicht ausreichend gedeckt
ist.\n\nIhr Kreditkartenunternehmen kann das Guthaben auf Ihrem Konto kurzzeitig
sperren, ohne dass Ihr Konto belastet wird."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart" "Vorbestellung für %subscription%
abgeschlossen. Das Spiel wird in Kürze veröffentlicht. Die Abbuchung wurde
vorgenommen.\n\nSie werden benachrichtigt, sobald das Spiel verfügbar ist. Vielen
Dank für Ihre Bestellung!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular" "Ihr Abonnement für folgende
Artikel wurde erfolgreich abgeschlossen. Ihr Abonnement ist für den Steam-Account
%accountname% registriert. Ab jetzt müssen Sie sich bei diesem Account anmelden, um
auf Ihre Spiele zuzugreifen. Vielen Dank für Ihre Bestellung!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift" "Ihr Geschenk für folgende
Artikel wurde an %giftee% versandt. Vielen Dank für Ihre Bestellung!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown" "Ihr Kauf der folgenden
Artikel wurde erfolgreich abgeschlossen. Vielen Dank für Ihre Bestellung!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart" "Sie haben vor Kurzem folgende
Artikel vorbestellt. Diese Artikel wurden nun veröffentlicht und Ihre Kreditkarte
entsprechend belastet. Vielen Dank für Ihre Bestellung!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular" "Ihr
Abonnement für folgende Artikel wurde erfolgreich abgeschlossen.\n\nSie können nun
alle veröffentlichten Spiele spielen. Klicken Sie dazu in Ihrer Steam-
Spielebibliothek einfach auf ein Spiel. Sie erhalten zudem eine Bestätigungs-E-
Mail, sobald die bestellten Fanartikel an Sie versandt wurden. Vielen Dank für Ihre
Bestellung!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift" "Ihr Geschenk für
folgende Artikel wurde an %giftee% versandt. Sie erhalten eine Bestätigung per E-
Mail, sobald die bestellten Fanartikel versandt wurden. Vielen Dank für Ihre
Bestellung!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown" "Ihr Kauf
der folgenden Artikel wurde erfolgreich abgeschlossen. Sie erhalten eine
Bestätigung per E-Mail, sobald die bestellten Fanartikel an Sie versandt wurden.
Vielen Dank für Ihre Bestellung!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart" "Diese Transaktion
konnte nicht abgeschlossen werden, weil die unten genannte Kreditkarte zu häufig
für Steam verwendet wurde.\n\nDiese Richtlinie wurde eingeführt, um unsere Kunden
vor Kreditkartenbetrug zu schützen. Wir verfolgen jeden Betrugsvorfall in vollem
gesetzlich zugelassenen Umfang."
"Steam_Subscription_ContactSupportCart" "Ein Fehler ist aufgetreten. Ihr Abonnement
für folgende Artikel wurde nicht abgeschlossen.\n\nKlicken Sie auf den folgenden
Link, um Kontakt mit dem Steam-Support aufzunehmen."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart" "Ihr Kauf der folgenden Artikel
konnte nicht abgeschlossen werden.\n\nDie %provider%-Autorisierung ist
fehlgeschlagen. Bitte wiederholen Sie den Kaufvorgang mit einer anderen
Zahlungsmethode."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart" "Ihr
Kauf der folgenden Artikel konnte nicht abgeschlossen werden.\n\n%provider% hat ein
Problem mit der Adresse gemeldet, die in Ihrem %provider%-Account angegeben ist.
Sie können dieses Problem entweder über %provider% beheben oder den Kaufvorgang mit
einer anderen Zahlungsmethode wiederholen."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart" "Ihr Kauf
der folgenden Artikel konnte nicht abgeschlossen werden.\n\n%provider% hat ein
Problem mit der Zahlungsmethode gemeldet, die in Ihrem %provider%-Account angegeben
ist. Sie können dieses Problem entweder über %provider% beheben oder den
Kaufvorgang mit einer anderen Zahlungsmethode wiederholen."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart" "Ihr Kauf
der folgenden Artikel konnte nicht abgeschlossen werden.\n\nDie %provider%-
Autorisierung ist fehlgeschlagen. Bitte wiederholen Sie den Kaufvorgang mit einer
anderen Zahlungsmethode."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart" "Ihr Kauf
der folgenden Artikel konnte nicht abgeschlossen werden.\n\n%provider% hat ein
Problem mit Ihrem %provider%-Konto gemeldet. Bitte wenden Sie sich an den %provider
%-Support oder wiederholen Sie den Kaufvorgang mit einer anderen Zahlungsmethode."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart" "Ihr Kauf
der folgenden Artikel konnte nicht abgeschlossen werden.\n\n%provider% hat
gemeldet, dass Ihr %provider%-Konto geprüft werden oder gedeckt sein muss, um den
Kauf abzuschließen. Bitte wenden Sie sich an den %provider%-Support oder
wiederholen Sie den Kaufvorgang mit einer anderen Zahlungsmethode."
"Steam_Subscription_RefundedCart" "Der Kaufbetrag für die folgenden Artikel wurde
Ihnen zurückerstattet. Der Betrag wird Ihrem Konto innerhalb weniger Werktage
gutgeschrieben."
"Steam_Subscription_RestrictedCountryCart" "Die folgenden Artikel sind in Ihrem
Land leider nicht verfügbar. Der Kaufvorgang wurde abgebrochen."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart" "Ihr Abonnement für folgende Artikel
wurde nicht abgeschlossen. Die Steam-Server sind momentan überlastet.\n\nIhre
Anfrage konnte nicht bearbeitet werden. Wir bitten um Entschuldigung für die
Unannehmlichkeiten. Bitte versuchen Sie es später erneut."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart" "Ihr Kauf der folgenden
Artikel konnte nicht abgeschlossen werden.\n\nIhre gewählte Zahlungsmethode ist in
Ihrem Land zurzeit nicht verfügbar. Bitte wiederholen Sie den Kaufvorgang mit einer
anderen Zahlungsmethode."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart" "Ihr Abonnement für folgende
Artikel wurde nicht vollständig abgeschlossen. Ihre Bestellung kann von den Steam-
Servern momentan nicht bearbeitet werden.\n\nSie können diese Spiele erst spielen,
wenn das Abonnement abgeschlossen ist. Wir bitten um Entschuldigung für eventuelle
Unannehmlichkeiten. Das Steam-Team wird die Bestellung so schnell wie möglich
abschließen. Sie erhalten eine Nachricht, sobald die Bestellung bearbeitet wurde."
"Steam_GuestPasses_Status_Unsent" "Nicht gesendet"

"Steam_GuestPasses_Status_Sent" "Gesendet"
"Steam_GuestPasses_Status_Redeemed" "Eingelöst"
"Steam_GuestPasses_Status_Incoming" "Noch nicht angenommen"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift" "Wie soll Ihr Geschenk %package%

versendet werden?"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass" "Wie soll Ihr Besucherpass %package
% versendet werden?"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift" "Geschenk zurückziehen

und erneut senden"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass" "Besucherpass zurückziehen
und erneut senden"
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift" "Wenn Sie dieses Geschenk

erneut versenden, kann der vorherige Empfänger dieses nicht mehr annehmen. Wenn Sie
fortfahren möchten, geben Sie die E-Mail-Adresse des neuen Empfängers des Geschenks
%package% ein."
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass" "Wenn Sie diesen Besucherpass
erneut versenden, kann der vorherige Empfänger ihn nicht mehr nutzen. Wenn Sie
fortfahren möchten, geben Sie die E-Mail-Adresse des neuen Empfängers des
Besucherpasses %package% ein."
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift" "Geschenk per E-Mail senden"

"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass" "Besucherpass per E-Mail senden"
"Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel" "E-Mail-Adresse des Empfängers"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift" "Geschenk direkt über

Steam verschicken"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass" "Besucherpass direkt über
Steam verschicken"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift" "Senden Sie dem
Empfänger die Benachrichtigung bezüglich des Geschenks direkt an dessen Steam-
Account."
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass" "Senden Sie dem Empfänger die
Benachrichtigung bezüglich des Besucherpasses direkt an dessen Steam-Account."
"Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural" "Zusätzliche Exemplare"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural" "Besucherpässe"
"Steam_InstallAborted_Title" "Steam – Installieren"
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "Dieses Spiel kann nicht installiert werden."

"Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased" "%game% kann noch nicht installiert
werden, da es noch nicht veröffentlicht wurde."
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo" "%game% kann nicht installiert
werden, da es sich um eine Demoversion handelt und Sie die Vollversion besitzen.
Installieren Sie die Vollversion des Spiels."
"Steam_Startup_SteamChinaRequiredTitle" "Erfordert Steam

China"
"Steam_Startup_GetSteamChina" "%gamename% muss über
den neuen Steam-China-Client gestartet werden.\n\nSie können sich mit Ihrem
Spielaccount für %gamename% anmelden und Ihren Spielfortschritt, Gegenstände,
Charakterlevel und Punkte übertragen.\n\n"
"Steam_Startup_RunSteamChina" "%gamename% ist jetzt
auf Steam China erhältlich. Bitte starten Sie Steam China, um Ihr Spiel zu
importieren."
"Steam_Startup_SteamChinaImportedUninstall" "%gamename% wurde nach
Steam China importiert. Sie können diesen Launcher jetzt deinstallieren."
"Steam_Startup_LauncherDeprecated" "%gamename% wird jetzt
über Steam China ausgeführt. Diese Installation wird nicht länger unterstützt und
beendet."
"Steam_Startup_ImportGameFromLauncherTitle" "Spiel importieren"
"Steam_Startup_ImportGameFromLauncherMsg" "Möchten Sie %gamename% nach
Steam China importieren? Sie können den Original-Launcher anschließend
deinstallieren."
"Steam_Download_SteamChina" "Steam China

herunterladen"
"Steam_Get_SteamChina" "Steam China jetzt
herunterladen"
"Steam_ValidateGame_GameRunning" "Bitte beenden Sie alle momentan ausgeführten

Spiele oder Werkzeuge, bevor Sie versuchen, Ihre lokalen Dateien auf Fehler zu
überprüfen."
"Steam_RegionLabel" "Downloadregion"
"Steam_RegionInfo" "Steam wählt automatisch den nächstgelegenen
Serverstandort, dieser kann jedoch auch manuell ausgewählt werden."
"Steam_LibrariesLabel" "Bibliotheken"
"Steam_DownloadRestrictionsLabel" "Downloadbeschränkungen"
"Steam_ServerBrowserPingRateLabel" "Serverbrowser-Pings pro Minute"

"Steam_ServerBrowserPingRateInfo" "Verbindungsprobleme beim Suchen von
Spielservern? Versuchen Sie diesen Wert zu verringern."
"Steam_ServerBrowserPingRateDefault" "Automatisch (%PingsPerMin%)"
"Steam_TextFilterSettingLabel"
"Chat- und Textfilter"
"Steam_TextFilterStatus_Enabled" "Obszö
nitäten und grobe Beleidigungen werden zurzeit gefiltert"
"Steam_TextFilterStatus_Enabled_IgnoreFriends" "Obszönitäte
n und grobe Beleidigungen werden zurzeit von allen, außer Freunden, gefiltert"
"Steam_TextFilterStatus_EnabledAllowProfanity" "Obszönitäte
n sind zurzeit gestattet, grobe Beleidigungen werden aber gefiltert"
"Steam_TextFilterStatus_EnabledAllowProfanity_IgnoreFriends" "Obszönitäten sind
zurzeit gestattet, grobe Beleidigungen von allen, außer Freunden, werden aber
gefiltert"
"Steam_TextFilterStatus_Disabled" "Obszö
nitäten und grobe Beleidigungen sind zurzeit gestattet"
"Steam_TextFilterSettingURL" "Chatf
iltereinstellungen ändern"
"Steam_SettingsInGameScreenshotFolder" "Screenshot-Ordner"
"Steam_SettingsInGameTitle" "Das Steam Overlay"
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay" "%game% wird gestartet %dots%"

"SteamUI_JoinDialog_Title" "%game% – Steam"
"SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" "%game% wird aktualisiert"
"SteamUI_JoinDialog_Ready_Title" "Bereit - %game%"
"SteamUI_JoinDialog_NoName_Title" "Steam"
"SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo" "Erstmalige Installation wird ausgeführt
%dots%\n\nInstallation: %stepname% (Schritt %step% von %steptotal%)"
"SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail" "Für die Installation des Spiels ist ein

Laufwerk mit NTFS-Dateisystem \nerforderlich. Die Installation auf einem FAT32-
Dateisystem \nist nicht möglich. Weitere Informationen erhalten Sie über den unten
angegebenen Link zur Systemunterstützung."
"SteamUI_GameRequires_64BitOS_Detail" "Das Spiel, das Sie installieren, setzt
eine 64-Bit-Version von Windows voraus. Falls Ihnen ein solcher PC nicht zur
Verfügung steht,\nklicken Sie bitte unten, um zu erfahren, wie Sie eine
Rückerstattung beantragen können."
"SteamUI_SiteLicense_LockedDetail" "Es sind aktuell keine Lizenzen für dieses

Produkt verfügbar. Versuchen Sie es später erneut oder benachrichtigen Sie den
lokalen Administrator."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB" "Steam-Festplattenbelegung: %s1 MB"

"SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation" "Systeminformationen werden
gesammelt …"
"SteamUI_ValidateEmailDescriptionAlt" "Ihre E-Mail-Adresse ist nicht verifiziert.\

nKlicken Sie auf \"Weiter\", um Ihre E-Mail-Adresse zu verifizieren.\nDiese Adresse
wird für Bestätigungen bei Änderungen Ihrer Steam-Anmeldedaten verwendet. So können
nur Sie selbst Ihre Geheimfrage oder Ihr Passwort ändern."
"SteamUI_ValidateEmailDescription" "Klicken Sie auf \"Weiter\", um Ihre E-Mail-
Adresse zu verifizieren.\nDiese Adresse wird für Bestätigungen bei Änderungen Ihrer
Steam-Anmeldedaten verwendet. So können nur Sie selbst Ihre Geheimfrage oder Ihr
Passwort ändern."
"SteamUI_ValidateEmailSent" "Es wurde eine Nachricht an %s1 gesendet.\nKlicken Sie
auf den darin enthaltenen Link, um die Verifizierung Ihrer E-Mail-Adresse
abzuschließen."
"SteamUI_ValidateEmailNotReceived" "Haben Sie unsere Nachricht erhalten?"
"SteamUI_VisitSteamSupport" "Hilfe erhalten Sie beim Steam-Support."
"SteamUI_ValidateEmailWorking" "Verbindung mit Steam-Servern wird hergestellt, um
die E-Mail zu senden."
"SteamUI_VerifyEmail_Title" "E-Mail verifizieren"
"SteamUI_VerifyEmail_Verified" " | Verifiziert"
"SteamUI_VerifyEmail_Unverified" " | Nicht verifiziert"
"SteamUI_ManageSecurityButton" "Steam-Guard-Accountsicherheit verwalten …"

"SteamUI_ManageSecurity_Title" "Steam Guard verwalten"
"SteamUI_Settings_Security_Status_Label" "Sicherheitsstatus:"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_0" "E-Mail-Adresse noch nicht verifiziert"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1" "Durch Steam Guard geschützt"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_2" "Steam Guard deaktiviert"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_3" "Unbekannt, im Offlinemodus"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_4" "Steam Guard nicht aktiviert"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1_WithTime" "Seit %s1 durch Steam Guard
geschützt"
"SteamUI_Settings_Security_Status_TwoFactor" "Durch Steam-Mobile-Authentifikator

geschützt"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_Title" "Steam-Mobile-Authentifikator
verwalten"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor" "Sie verwenden einen Steam-Mobile-
Authentifikator. Um Ihre Steam-Guard-Einstellungen zu verwalten, öffnen Sie bitte
die Steam-Anwendung auf Ihrem Smartphone."
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_2" "Falls Ihr Smartphone dauerhaft nicht
erreichbar ist, kontaktieren Sie den Steam-Support, um Hilfe zu erhalten."
"SteamUI_ManageSecurity_ChooseName" "Wählen Sie einen einfachen Namen für diesen

Computer:"
"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing" "Gute Wahl! Auch wenn Sie zum Anmelden von einem
anderen Computer Zugang zu Ihrer E-Mail-Adresse benötigen, ist Ihr Account durch
Steam Guard nun wesentlich besser geschützt."
"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing2" "Stellen Sie zu Ihrem Schutz bitte sicher, dass
sich die Passwörter für Ihren Steam-Account und Ihr E-Mail-Postfach unterscheiden."
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockAccount_Success" "Sie können nun mit jedem Computer

oder Browser auf Ihren Steam-Account zugreifen, Accountname und Passwort
vorausgesetzt."
"SteamUI_ManageSecurity_Reenable" "Um Steam Guard zu reaktivieren, klicken Sie in
den Steam-Einstellungen auf \"Steam-Guard-Accountsicherheit verwalten\"."
"SteamUI_ManageSecurity_CodeSent" "Eine E-Mail mit einem Code wurde an Ihre E-Mail-

Adresse versendet.\nVerwenden Sie diesen Code, wenn Sie sich auf einem neuen
Computer anmelden."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied" "Sämtliche anderen Computer können
ohne Ihre Einwilligung per E-Mail nun nicht mehr auf diesen Steam-Account
zugreifen."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied2" "Zum Anmelden von einem anderen
Computer werden Sie einen einzigartigen Zugangscode benötigen, welchen wir an Ihre
E-Mail-Adresse senden werden, wenn Sie versuchen sich anzumelden."
"SteamUI_ManageSecurity_Working" "Verbindung mit Steam-Servern wird hergestellt, um

die Anfrage durchzuführen …"
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel" "Ihr Steam-Account wird nun durch Steam Guard

geschützt, wodurch verhindert wird, dass er in die falschen Hände gerät."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel2" "Das bedeutet, dass Sie Zugang zu Ihrer E-Mail-
Adresse benötigen, wenn Sie von einem unbekannten Computer oder Browser auf Ihren
Steam-Account zugreifen möchten."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel3" "Steam wird eine Nachricht an Ihre E-Mail-
Adresse senden, wenn Sie versuchen, auf Ihren Steam-Account von einem unbekannten
Computer oder Browser aus zuzugreifen. Diese Nachricht wird einen speziellen
Zugriffscode enthalten, den Sie zum Anmelden mit Ihrem Steam-Account benötigen."
"SteamUI_ManageSecurity_NothingRadio" "Meinen Account durch Steam Guard schützen"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockRadio" "Steam Guard deaktivieren (Nicht empfohlen)"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockWarning" "Hinweis: Sie können weder handeln noch den
Steam-Communitymarkt nutzen, solange Steam Guard deaktiviert ist. Wenn Sie Steam
Guard wieder aktivieren, dauert es 15 Tage, bis Sie diese Funktionen wieder nutzen
können."
"SteamUI_ManageSecurity_RemoveOtherComputersButton" "Autorisierung aller anderen

Computer jetzt entziehen"
"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo" "Ihr Steam-Account kann durch Steam Guard

geschützt werden, wodurch verhindert wird, dass er in die falschen Hände gerät."
"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo2" "Mit Steam Guard wird Steam eine Nachricht
an Ihre E-Mail-Adresse senden, wenn Sie das erste Mal versuchen, auf Ihren Steam-
Account von einem unbekannten Computer oder Browser aus zuzugreifen. Diese
Nachricht wird einen speziellen Zugriffscode enthalten, den Sie zum Anmelden mit
Ihrem Steam-Account benötigen."
"SteamUI_LockAccountButton" "Meinen Account mit Steam Guard schützen (Empfohlen)"
"SteamUI_SteamGuardProviderEmail" "E-Mail"
"SteamUI_SteamGuardProviderMobile" "Steam-Mobilclient"
"SteamUI_SteamGuardDontRemember" "Sie werden den Code erneut eingeben müssen, wenn
Sie sich an diesem Computer wieder mit Ihrem Account anmelden möchten."
"SteamUI_SteamGuardUseMobile" "Die Steam-Mobilanwendung nutzen, um Ihren Steam-
Guard-Code zu erstellen."
"SteamUI_SteamGuardUseMobile2" "Ich halte mein Mobilgerät bereit."
"SteamUI_SteamGuardUseMobile3" "Ich habe mein Mobilgerät mit der Steam-
Mobilanwendung nicht mehr."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTitle" "Steam-Guard-Benachrichtigung"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesDetails" "Seit Sie sich das letzte Mal von
diesem Computer aus angemeldet haben, wurden Ihre Zugangsdaten benutzt, um ein
anderes Gerät bei Steam Guard zu autorisieren.\n\nBitte bestätigen Sie, dass diese
Sitzungen von Ihnen autorisiert wurden:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons" "Falls eine der aufgelisteten
Sitzungen nicht von Ihnen autorisiert wurde, wählen Sie „Nein, das war ich nicht“,
um Ihr Steam-Passwort sowie Ihre E-Mail-Adresse zu ändern und anderen Geräten die
Autorisierung zu entziehen."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTurnedOff" "Seit Sie sich das letzte Mal von
diesem Computer aus angemeldet haben, wurden Ihre Zugangsdaten an einem anderen
Gerät benutzt, um Steam Guard zu deaktivieren.\n\nBitte bestätigen Sie, dass diese
Sitzungen von Ihnen autorisiert wurden:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons2" "Falls eine der aufgelisteten
Sitzungen nicht von Ihnen autorisiert wurde, wählen Sie „Nein, das war ich nicht“,
um Ihr Steam-Passwort sowie Ihre E-Mail-Adresse zu ändern, anderen Geräten die
Autorisierung zu entziehen und Steam Guard wieder zu aktivieren."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_WebBrowserAt" " Webbrowser-IP "
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_ComputerAt" " Computer-IP "
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_CloseButton" "Ja, das war ich"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_PanicButton" "Nein, das war ich nicht"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_UnknownCountry" "unbekanntes Land"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_link" "Mehr erfahren"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_url"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7137-PGHL-8428"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Country" "LAND"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Time" "DATUM"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Name" "EINFACHER NAME"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_IPAddress" "IP-ADRESSE"
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Title" "Steam - Accountsicherheit kompromittiert"

"SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain" "Ihr Steam- und Ihr E-Mail-Account
scheinen kompromittiert worden zu sein.\n\nDie Steam-Guard-Autorisierung aller
anderen Computer wurde aufgehoben."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain2" "Ihr Steam- und Ihr E-Mail-Account
scheinen kompromittiert worden zu sein.\n\nSteam Guard wurde wieder aktiviert und
die Autorisierung aller anderen Computer wurde aufgehoben."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainActions" "Ändern Sie sofort das Passwort
Ihres E-Mail-Accounts:\n%s1\n\nAnmerkung: Nutzen Sie ein neues und einzigartiges
Passwort.\n\nFahren Sie nicht fort, bevor Sie dies getan haben, Ihr Account wird
ohne diese Änderung unsicher bleiben."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainPasswords" "Als nächstes ändern Sie Ihr
Steam-Passwort."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ChangePasswordButton" "Passwort ändern"
"Steam_LockedAccountRecover_Title" "Steam Guard – Computerautorisierung

erforderlich"
"Steam_RecoverLocked_Info" "Hallo! Offenbar loggen Sie sich von einem neuen
Computer ein."
"Steam_RecoverLocked_Details" "Da Steam Guard aktiv ist, müssen Sie diesen Computer
autorisieren, indem Sie den Code eingeben, den wir an Ihre E-Mail-Adresse bei %s1
geschickt haben."
"Steam_RecoverLocked_UseCode" "Ich habe die Nachricht vom Steam-Support erhalten
und möchte meinen speziellen Zugriffscode nun eingeben."
"Steam_RecoverLocked_MustRecover" "Welche E-Mail? Ich habe keine erhalten …"
"Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening" "Warum ist dies so?"
"Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening_URL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=4020-ALZM-5519"
"Steam_RecoverLocked_EnterCode" "Mein spezieller Zugriffscode lautet:"
"Steam_RecoverLocked_EnterCodeDetails" "Sobald Ihr Code überprüft wurde, wird Steam
Guard diesen Computer zur Liste der zugelassenen Systeme hinzufügen."
"Steam_RecoverLocked_WrongCode" "Entschuldigen Sie, aber das war nicht ganz
korrekt."
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCode" "Dieser Code ist zu alt und inzwischen
abgelaufen."
"Steam_RecoverLocked_WrongCodeDetails" "Gehen Sie zurück und versuchen Sie es
erneut oder klicken Sie auf Weiter, um Hilfe zum Zugriff auf Ihren Steam-Account
von diesem Computer aus zu erhalten."
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCodeDetails" "Suchen Sie bitte in Ihrem E-Mail-Postfach
nach einer aktuelleren E-Mail und klicken Sie auf zurück, um es erneut zu
versuchen, oder klicken Sie auf weiter, um eine neue E-Mail mit einem neuen Code
anzufordern."
"Steam_RecoverLocked_NoEmail" "Haben Sie Ihren Spam-Ordner überprüft?"
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails" "Sehen Sie im Spamordner nach, falls Sie im
Posteingang keine Nachricht vom Steam-Support finden."
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails2" "Gehen Sie zurück, um Ihren Code einzugeben,
falls Sie ihn gefunden haben oder klicken Sie auf Weiter, um Hilfe zum Zugriff auf
Ihren Steam-Account zu erhalten."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery" "Es tut uns leid, dass Sie Probleme haben -
Lassen Sie uns helfen!"
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery2" "Wir wissen, dass Ihnen Ihr Steam-Account viel
wert ist und wir sind entschlossen Ihnen zu helfen, sodass Ihr Account nicht in die
falschen Hände fallen kann."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery3" "Bitte kontaktieren Sie den Steam-Support, um
Unterstützung von einem unserer Mitarbeiter zu erhalten. Rechtmäßige Anfragen
bezüglich Problemen mit Accountzugängen haben bei uns oberste Priorität."
"Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink" "Steam-Support kontaktieren"
"Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink_URL" "https://support.steampowered.com"
"Steam_RecoverLocked_LearnMore" "Mehr über Intel® Identity Protection Technology
erfahren"
"Steam_RecoverLocked_LearnMore_URL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=9400-IPAX-
9398&auth=e39b5c227cffc8ae65414aba013e5fef"
"Steam_RecoverLocked_CannotAccess" "Entschuldigen Sie, aber ein Zugriff auf diesen
Account ist von diesem Computer aus ohne weitere Autorisierung nicht möglich."
"Steam_RecoverLocked_Success" "Erfolgreich!"
"Steam_RecoverLocked_SuccessDetails" "Sie können nun von diesem Computer auf Ihren
Steam-Account zugreifen. Steam Guard hat diesen Computer zur Liste der Systeme,
welche auf diesen Steam-Account zugreifen dürfen, hinzugefügt."
"Steam_RecoverLocked_ResultWorking" "Steam – Vorgang wird bearbeitet …"
"Steam_RecoverLocked_ResultFailure" "Steam-Server konnten nicht kontaktiert werden"
"Steam_RecoverLocked_ResultFailureDetails" "Zurzeit können die Steam-Server nicht
kontaktiert werden. Bitte versuchen Sie es später erneut."
"Steam_RecoverLocked_MachineNameLabel" "einfacher Name"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameBox" "Steam-Guard-Computername"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameBoxText" "Bitte geben Sie einen Namen mit
mindestens 6 Buchstaben für diesen Computer ein"
"Steam_GetTwoFactorCode_Title" "Steam Guard – Computerautorisierung erforderlich"

"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCode" "Mein Steam-Guard-Code lautet:"
"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCodeDetails" "Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme
müssen Sie den aktuellen Steam-Guard-Code aus dem Steam-Mobile-Authentifikator auf
Ihrem Smartphone eingeben."
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCode" "Entschuldigung, das ist nicht ganz richtig."
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCodeDetails" "Bitte geben Sie einen neuen Code von
Ihrer Smartphone-App ein."
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailure" "Beim Kontaktieren der Steam-Server ist ein
Fehler aufgetreten."
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailureDetails" "Die Steam-Server können zurzeit
nicht kontaktiert werden. Bitte versuchen Sie es später erneut."
"Steam_SpokenLanguageTestTitle" "Left 4 Dead: Audiosprache"

"Steam_SpokenLanguageTestExplanation" "Als Audiosprache stehen in Left 4 Dead
<current language> und Englisch mit Untertiteln in <current language> zur
Verfügung. Welche Einstellung bevorzugen Sie? (Sie können diese Einstellungen
später jederzeit innerhalb des Spiels ändern.)"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent" "Zu verwendende Audiosprache:
<current language>"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish" "Als Audiosprache Englisch mit
optionalen Untertiteln in <current language>\nverwenden (1-GB-Download
erforderlich)"
"Steam_CannotInstallInOfflineMode" "Im Offlinemodus können keine Spiele

installiert werden.\nWählen Sie im Steam-Menü „Online gehen …“, um den Offlinemodus
zu verlassen.\n"
"Steam_DownloadsDisabled_Title" "Steam – Downloads deaktiviert"

"Steam_CannotInstallDownloadsDisabled" "Spiele können nicht installiert werden,
wenn Downloads deaktiviert sind.\n"
"Steam_CannotInstallApp_Title" "Fehler"
"Steam_CannotInstallApp_Info" "Steam konnte %game% nicht installieren (%error%)."
"SteamUI_VideoPlayer_Title" "Steam – Videoplayer"

"SteamUI_VideoPlayer_LaunchError" "Beim Starten des Steam-Videoplayers ist ein
Fehler aufgetreten"
"SteamUI_Video360Player_Title" "Fehler – Steam-360°-Videoplayer"

"SteamUI_Video360Player_LaunchError" "Zum Abspielen eines 360°-Videos wird der
Steam-360°-Videoplayer benötigt.\n\nKlicken Sie in der Kategorie „Werkzeuge“ Ihrer
Steam-Bibliothek doppelt auf „Steam-360°-Videoplayer“, um die Installation zu
starten."
"SteamUI_Video360PlayerInstall_Title" "Automatische Installation des Steam-360-

Videoplayers"
"SteamUI_Video360PlayerInstall_Message" "Zum Abspielen eines 360°-Videos wird der
Steam-360°-Videoplayer benötigt.\n\nSchließen Sie die Installation ab und klicken
Sie dann auf \"Ansehen\", um die Wiedergabe zu starten."
"steam_community" "Community"
"steam_library" "Bibliothek"
"steam_library_games" "Spiele"
"steam_library_zoom" "Größe"
"steam_library_show" "Anzeigen"
"steam_library_search" "Suchen"
"steam_library_views" "Ansicht"
"steam_library_media" "Medien"
"steam_library_tools" "Werkzeuge"
"steam_library_steamvr" "VR"
"steam_library_music" "Musik"
"steam_library_downloads" "Downloads"
"steam_library_screenshots" "Screenshots"
"steam_library_videos" "Videos"
"steam_library_filter_allgames" "Spiele"
"steam_library_filter_allapplications" "Software"
"steam_library_filter_applications" "Software"
"steam_library_filter_allplatform_linux" "SteamOS + Linux"
"steam_library_filter_allplatform" "Mac"
"steam_library_filter_recentgames" "Zuletzt gestartet"
"steam_library_filter_installedgames" "Installiert"
"steam_library_filter_favorites" "Favoriten"
"steam_library_filter_installedlocallygames" "Lokal"
"steam_library_filter_addtag" "Neue Kategorie hinzufügen …"
"steam_library_filter_owner" "Spiele von %owner%"
"steam_library_filter_unblocked" "Familienspiele"
"steam_library_unknown_owner" "Andere Spiele"
"steam_library_filter_mygames" "Meine Spiele"
"steam_library_filter_screenshots" "Screenshots"
"steam_library_filter_uncategorized" "Nicht kategorisiert"
"steam_library_filter_hidden" "Versteckt"
"steam_library_filter_site" "Von %site%"
"steam_library_section_menu_expandall" "Alle aufklappen"

"steam_library_section_menu_collapseall" "Alle zuklappen"
"steam_library_section_menu_showicons" "Symbole anzeigen"
"steam_library_section_menu_hideicons" "Symbole ausblenden"
"steam_downloads_networkusage" "Netzwerkauslastung"
"steam_downloads_downloadrate" "Aktuell"
"steam_downloads_thissession" "Diese Sitzung"

"steam_downloads_peakdownloadrate" "Maximal"
"steam_downloads_peakuploadrate" "Höchste Hochladegeschwindigkeit "
"steam_downloads_totaldownloaded" "Insgesamt"
"steam_downloads_diskusage" "Laufwerkauslastung"
"steam_downloads_legendnet" "Netzwerk"
"steam_downloads_legenddisk" "Laufwerk"
"steam_downloads_pause" "Anhalten"
"steam_downloads_resume" "Fortsetzen"
"steam_downloads_pauseall" "Alle anhalten"
"steam_downloads_resumeall" "Alle fortsetzen"
"steam_downloads_remove" "Entfernen"
"steam_downloads_updating" "Update läuft"

"steam_downloads_downloading" "Download läuft"
"steam_downloads_preloading" "Vorausladen"
"steam_downloads_unpacking" "Entpacken"
"steam_downloads_patching" "Daten werden verschoben"
"steam_downloads_paused" "Update benötigt"
"steam_downloads_queued" "In Warteschlange"
"steam_downloads_delayed" "Geplant für %delayeduntil%"
"steam_downloads_delayed_tooltip" "Steam wird das Update automatisch zur
angezeigten Zeit einreihen"
"steam_downloads_ready" "Bereit zum Spielen"
"steam_downloads_preloaded" "Vorausl. abgeschlossen"
"steam_downloads_application_ready" "Bereit zum Starten"
"steam_downloads_workshop_update" "Workshop-Update"
"steam_downloads_installing" "Wird installiert"
"steam_downloads_starting" "Wird gestartet"
"steam_downloads_validating" "Wird überprüft"
"steam_downloads_verifying" "Überprüfung läuft"
"steam_downloads_preallocating" "Speicherplatz wird reserviert"
"steam_downloads_uninstalling" "Wird deinstalliert"
"steam_downloads_running" "Download läuft"
"steam_downloads_stopping" "Stoppe"
"steam_downloads_view_on_workshop" "Anzeigen"
"steam_downloads_throttling" "Geschwindigkeit begrenzt auf"
"steam_downloads_autoupdate_window_label" "Automatische Downloads begrenzt auf"
"steam_downloads_autoupdate_window_value" "%autostart% - %autoend%"
"steam_downloads_section_queued" "Eingereiht"
"steam_downloads_section_paused" "Update benötigt (nicht eingereiht)"
"steam_downloads_section_completed" "Abgeschlossen"
"steam_downloads_section_workshop" "Workshop"
"steam_downloads_topofqueue" "Jetzt herunterladen"
"steam_downloads_initiated" "Gestartet um"

"steam_downloads_downloadcompleted" "Download abgeschlossen "
"steam_downloads_gamesize_update" "Heruntergeladen"
"steam_downloads_gamesize_download" "Heruntergeladen "
"steam_downloads_updateacquired" "Bereits heruntergeladen "
"steam_downloads_timeremaining" "Verbleibende Zeit "
"steam_downloads_timecompleted" "Fertiggestellt um"
"steam_downloads_pausedreason" "Pausiert"
"steam_downloads_sessiontotal" "Sitzung gesamt "
"steam_downloads_currentrate" "%download_rate% - Aktuelle Rate"
"steam_downloads_gamename" "%name%"
"steam_downloads_launch" "%name% spielen "

"steam_downloads_launch_app" "%app% starten"
"steam_downloads_updatenews" "Update-Neuigkeiten anzeigen"
"steam_downloads_showinlibrary" "In Bibliothek anzeigen"
"steam_downloads_auto_update_high_priority" "Hohe Priorität"
"steam_downloads_auto_update_default" "Automatische Updates aktiviert"
"steam_downloads_auto_update_disabled" "Automatische Updates deaktiviert"
"steam_downloads_locked" "Für dieses Produkt sind alle Lizenzen in Benutzung"
"steam_client_add_game" "Spiel hinzufügen"

"steam_addgame_addshortcut" "Steam-fremdes Spiel hinzufügen …"
"steam_addgame_activate" "Ein Produkt bei Steam aktivieren …"
"steam_addgame_browse" "Steam-Shop nach Spielen durchsuchen …"
"steam_lastplayedcolumn" "Zuletzt gespielt"

"steam_purchased_space" "Neu "
"Steam_SizeOnDiskColumn" "Größe auf Festplatte"
"steam_details_lastplayedheader" "Zuletzt"
"steam_details_lastlaunchedheader" "Zuletzt"
"steam_details_lastpurchased$apptype=game" "Spiel gekauft"
"steam_details_lastpurchased$apptype=application" "Software gekauft"
"steam_details_lastpurchased$apptype=music" "Soundtrack gekauft"
"steam_details_lastpurchased$apptype=video" "Video gekauft"
"steam_details_lastpurchased$apptype=tool" "Tool gekauft"
"steam_details_lastpurchased$apptype" "Inhalte gekauft"
"steam_details_addedtoaccount" "Zum Account hinzugefügt"
"steam_details_totalplaytime_minutes" "%minutes% Minuten"
"steam_details_totalplaytime_hours" "%hours% Stunden"
"steam_details_totalplaytimeheader" "Spielzeit"
"steam_details_totallaunchtimeheader" "Laufzeit"
"steam_details_sharedbyheader" "Freigegeben von"
"steam_details_sharedinuseheader" "In Verwendung durch"
"steam_details_sharedbyname" "%share_user%"
"steam_details_sharedbyinuse" "%share_user%, dessen Bibliothek in Verwendung ist"
"steam_details_streamfromheader" "Stream von"
"steam_details_streamfromname" "%stream_from%"
"steam_details_totalplaytimeheader_video" "Anschauzeit"
"steam_details_lastplayedheader_video" "Zuletzt angesehen"
"steam_details_lockedheader" "Keine Lizenzen"
"steam_details_lockedreason" "Derzeit werden alle Lizenzen benutzt. Versuchen Sie
es bitte später erneut."
"steam_details_achievementsheader" "%achieved_achievements% von

%available_achievements% Errungenschaften"
"steam_friendsplayingnow" "%friendsplayingnow% Freunde spielen gerade %gamename
%!"
"steam_friendplayingnow" "%friendsplayingnow% Freund spielt gerade %gamename
%!"
"steam_morefriendswhoplay" "Sie haben %friendswhoplay% weitere Freunde,
die %gamename% spielen"
"steam_morefriendwhoplays" "Sie haben %friendswhoplay% weiteren Freund,
der %gamename% spielt"
"steam_friendswhoplay" "Sie haben %friendswhoplay% Freunde, die %gamename%
spielen"
"steam_friendwhoplays" "Sie haben %friendswhoplay% Freund, der %gamename%
spielt"
"steam_nofriendswhoplay" "Keiner Ihrer Freunde spielt %gamename%."
"steam_openfriendslist" "Freundesliste öffnen"
"steam_viewallfriends" "Alle Freunde anzeigen, die dieses Spiel spielen"
"steam_friendsplayingnowapplication" "Sie haben %friendsplayingnow% Freunde,
die zurzeit %gamename% benutzen!"
"steam_friendplayingnowapplication" "Sie haben %friendsplayingnow% Freund, der
zurzeit %gamename% benutzt!"
"steam_morefriendswhoplayapplication" "Sie haben %friendswhoplay% weitere
Freunde, die %gamename% benutzen"
"steam_morefriendwhoplaysapplication" "Sie haben %friendswhoplay% Freund,
der %gamename% benutzt"
"steam_friendswhoplayapplication" "Sie haben %friendswhoplay% Freunde, die
%gamename% benutzen"
"steam_friendwhoplaysapplication" "Sie haben %friendswhoplay% Freund, der
%gamename% benutzt"
"steam_nofriendswhoplayapplication" "Sie haben keine Freunde, die %gamename%
benutzen"
"steam_viewallfriendsapplication" "Alle Freunde anzeigen, die diese
Anwendung benutzen"
"steam_RecentNews" "Aktuelle News"
"Steam_Screenshots" "Screenshots"
"Steam_ViewAllScreenshots" "Screenshot-Sammlung anzeigen"
"Steam_MoreScreenshots" "+%morescreenshots_notshown%"
"steam_Achievements" "Errungenschaften"
"steam_YouHaveAchieved" "Sie haben %achieved_achievements% von
%available_achievements% Errungenschaften erzielt."
"steam_ViewAllAchievements" "Alle Errungenschaften anzeigen"
"Steam_MoreAchievements" "+%moreachievements_notshown%"
"Steam_AchievementsNeeded" "Es sind noch %moreachievements% Errungenschaften
freizuschalten."
"Steam_MoreFriends" "+%morefriends_notshown%"
"steam_viewallnews" "Alle News anzeigen"
"steam_newscontinued" "Weiterlesen"
"steam_NonSteam" "Steam-fremde Mod oder Verknüpfung"
"steam_NonSteam_OpenVR" "OpenVR-Anwendung"
"steam_NonSteamMessage" "Einige Details zu %gamename% sind nicht verfügbar,
da es sich um eine Steam-fremde Modifikation bzw. eine Steam-fremde Verknüpfung
handelt. Steam kann das Spiel trotzdem für Sie starten. In den meisten Fällen ist
auch das Overlay im Spiel verfügbar."
"steam_NonSteamMessage_OpenVR" "Einige Details zu %gamename% sind nicht
verfügbar, da es sich um eine Steam-fremde OpenVR-Anwendung handelt. Steam kann die
Anwendung trotzdem für Sie starten."
"steam_welcome$apptype=game" "Spielinformationen"
"steam_welcome$apptype=application" "Anwendungsinformationen"
"steam_welcome$apptype=music" "Soundtrack-Informationen"
"steam_welcome$apptype=video" "Videoinformationen"
"steam_welcome$apptype=shortcut" "Verknüpfungsinformationen"
"steam_welcome$apptype=tool" "Toolinformationen"
"steam_welcome$apptype=demo" "Demoinformationen"
"steam_welcome$apptype" "Inhaltsinformationen"
"steam_dlc_details" "Zusatzinhalte"
"steam_managedlc" "DLCs verwalten"
"steam_finddlcinstore" "Weitere Zusatzinhalte im Shop suchen"
"steam_dlc_latestitemadded" "%latestadded%"
"steam_cloud" "Steam Cloud"
"steam_fileincloud" "Sie haben %cloud_files% Datei für dieses Spiel in
der Cloud gespeichert"
"steam_filesincloud" "Sie haben %cloud_files% Dateien für dieses Spiel in
der Cloud gespeichert"
"steam_fileincloudapplication" "Sie haben %cloud_files% Datei für diese
Anwendung in der Cloud gespeichert."
"steam_filesincloudapplication" "Sie haben %cloud_files% Dateien für
diese Anwendung in der Cloud gespeichert."
"steam_viewallcloud" "Alle Dateien in der Cloud anzeigen"
"Steam_MoreCloud" "Alle Dateien anzeigen"
"Steam_Rental_Title" "Verleihinformationen"
"Steam_Rental_Body_Not_Activated" "Sie haben bis %expiration% Zeit, %gamename%
anzuschauen. Sobald Sie anfangen, können Sie das Video für 48 Stunden anschauen."
"Steam_Rental_Body_Activated" "Der Zeitraum, in dem Sie %gamename% anschauen
können, wurde aktiviert. Sie können das Video jetzt bis %expiration% anschauen."
"steam_community_files" "Workshop"
"steam_community_files_info" "Erstellen, entdecken & spielen Sie Inhalte,
die von der Steam Community erschaffen wurden."
"steam_community_files_info_error" "Die Verbindung zum Steam Workshop kann
zurzeit nicht hergestellt werden."
"steam_community_files_view_all" "Workshop durchstöbern"
"steam_paginationtext" "Ergebnisse %start%–%end% von %total%"
"steam_welcomemessage_basic" "%welcome_action%"
"steam_welcomeaction_launch$apptype=game" "Um %gamename% zu starten, klicken Sie

oben auf die Schaltfläche \"Spielen\"."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=application" "Um %gamename% zu starten, klicken
Sie oben auf die Schaltfläche \"Starten\"."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=video" "Um %gamename% zu starten, klicken Sie
oben auf die Schaltfläche \"Ansehen\"."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=shortcut" "Um %gamename% zu starten, klicken
Sie oben auf die Schaltfläche \"Spielen\"."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=tool" "Um %gamename% zu starten, klicken Sie
oben auf die Schaltfläche \"Starten\"."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=demo" "Um %gamename% zu starten, klicken Sie
oben auf die Schaltfläche \"Spielen\"."
"steam_welcomeaction_launch$apptype" "Um %gamename% zu starten, klicken Sie
oben auf die Schaltfläche „Spielen“."
"steam_welcomeaction_install" "Klicken Sie zum Installieren von %gamename% oben auf
die Schaltfläche \"Installieren\"."
"steam_welcomeaction_preload" "Um %gamename% vorauszuladen und sofort bei
Veröffentlichung spielen zu können, klicken Sie rechts auf die
Schaltfläche \"Vorausladen\"."
"steam_welcomeaction_comingsoon" "%gamename% wird in Kürze verfügbar sein."
"steam_welcomeaction_platformwrong" "%gamename% ist für Ihre derzeitige Plattform
nicht verfügbar."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=game" "Um andere Nutzer zu finden, die

%gamename% spielen, treten Sie einer entsprechenden <a
href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>Communitygruppe</a> bei. Um
zu sehen, welche Spiele Ihre Freunde spielen, <a href=steam://friends/add/>fügen
Sie sie Ihrer Steam-Freundesliste hinzu</a>."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=application" "Um andere Nutzer zu finden,
die %gamename% benutzen, treten Sie einer entsprechenden <a
zu sehen, welche Anwendungen Ihre Freunde benutzen, <a
href=steam://friends/add/>fügen Sie sie Ihrer Steam-Freundesliste hinzu</a>."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=tool" "Um andere Nutzer zu finden, die
%gamename% benutzen, treten Sie einer entsprechenden <a
zu sehen, welche Werkzeuge Ihre Freunde benutzen, <a
href=steam://friends/add/>fügen Sie sie Ihrer Steam-Freundesliste hinzu</a>."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=video" "Um andere Nutzer zu finden, die
%gamename% schauen, treten Sie einer entsprechenden <a
zu sehen, welche Vidoes Ihre Freunde schauen, <a href=steam://friends/add/>fügen
Sie sie Ihrer Steam-Freundesliste hinzu</a>."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=demo" "Um andere Nutzer zu finden, die
%gamename% spielen, treten Sie einer entsprechenden <a
zu sehen, welche Demos Ihre Freunde spielen, <a href=steam://friends/add/>fügen Sie
sie Ihrer Steam-Freundesliste hinzu</a>."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype" "Um andere Nutzer zu finden, die
%gamename% besitzen, treten Sie einer entsprechenden <a
zu sehen, welche Demos Ihre Freunde spielen, <a href=steam://friends/add/>fügen Sie
sie Ihrer Steam-Freundesliste hinzu</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=game" "Falls Sie zu diesem Spiel technischen

Support benötigen, besuchen Sie die <a
href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>Steam-Foren für
%gamename%</a> oder den <a
href=http://support.steampowered.com/>Steam-Support</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=application" "Falls Sie zu dieser Anwendung
technischen Support benötigen, besuchen Sie die <a
"steam_welcomemessage_help$apptype=video" "Falls Sie zu diesem Video technischen
%gamename%</a> oder besuchen Sie den <a
"steam_welcomemessage_help$apptype=tool" "Falls Sie zu diesem Tool technischen
"steam_welcomemessage_help$apptype=demo" "Falls Sie zu dieser Demo technischen
"steam_welcomemessage_help$apptype" "Falls Sie zu diesem Inhalt technischen
"steam_welcomemessage_help_nostore" "Wenn Sie zu diesem Spiel technische

Unterstützung benötigen, besuchen Sie den <a
"steam_hidewelcomemessage" "Diese Nachricht ausblenden"

"steam_achievement_mostrecent" "Letzte"
"steam_achievement_unlockedsofar" "Sie haben %achieved_achievements% von
%available_achievements% (%achieved_percent%%) freigeschaltet."
"steam_achievementslocked" "Ausstehende Errungenschaften"
"steam_everythingachieved" "Sie haben alle Errungenschaften freigeschaltet.
Herzlichen Glückwunsch!"
"steam_multiple_games" "Mehrere Spiele"
"steam_edittags_menuitem" "Kategorien bearbeiten …"

"steam_edittags_addtag" "Kategorie hinzufügen"
"steam_edittags_title" "%game% - Kategorien"
"steam_edittags_hide" "Dieses Spiel in meiner Bibliothek verstecken"
"steam_edittags_hide_multi" "Diese Spiele in meiner Bibliothek verstecken"
"steam_usertag_favorites" "Favoriten"
"steam_tags" "Kategorien"
"steam_details_tags" "Kategorien"
"steam_details_edittags" "Kategorien bearbeiten …"
"steam_configurecontroller_menuitem" "Steam-Controller-Konfiguration
bearbeiten …"
"steam_client_edit_categories" "Weisen Sie diesem Spiel Kategorien zu, um es

schnell zu finden und Ihre Bibliothek zu organisieren. Erstellen und wählen Sie
unten Kategorien für dieses Spiel aus. Zeigen Sie anschließend mit der
Bibliotheksfunktion 'Anzeigen' alle Ihre Spiele nach Kategorie an."
"steam_client_edit_categories_multi" "Weisen Sie diesen Spielen Kategorien zu, um

sie schnell zu finden und Ihre Bibliothek zu organisieren. Erstellen und wählen Sie
unten Kategorien für diese Spiele aus."
"steam_topmenu_friends" "Freunde (%friends_online%)"

"steam_menu_set_profile" "Profilname ändern"
"steam_menu_set_avatar" "Avatar ändern"
"steam_menu_edit_profile_name_avatar" "Profilnamen/-avatar bearbeiten"
"steam_menu_friends_view" "Freunde"
"steam_menu_friends_tools" "Werkzeuge"
"steam_menu_friends_sortbyname" "Nach Name sortieren"
"steam_menu_friends_showavatars" "Avatare anzeigen"
"steam_menu_friends_hideoffline" "Nur Freunde anzeigen, die online sind"
"steam_menu_friends_showtagged" "Alle in der Freunde-Sektion anzeigen"
"steam_menu_friends_add" "Freund hinzufügen"
"steam_menu_friends_settings" "Einstellungen anzeigen"
"steam_menu_friends_players" "Spieler"
"friends_searchOnline" "Mitglieder der Steam Community suchen"
"steam_send_guestpass" "Besucherpass senden"
"steam_stats" "Statistiken"
"steam_links" "Links"
"steam_achievements" "Errungenschaften"
"steam_ogg" "Ähnliche Gruppen"
"steam_dlc" "DLC"
"steam_cdkeylink" "Produktschlüssel"
"steam_guide" "Komplettlösung"
"steam_guides" "Communityguides"
"steam_editcontroller" "Controllerkonfiguration"
"steam_menu_media" "Medien"
"steam_menu_tools" "Werkzeuge"
"steam_menu_friends" "Freunde & Chat"
"steam_menu_servers" "Spielserver"
"steam_menu_settings" "Einstellungen"
"steam_menu_view_friends" "Freundesliste anzeigen (%friends_online% online)"
"steam_menu_view_players" "Spieler"
"steam_menu_add_friend" "Freund hinzufügen"
"steam_menu_friendsstatus" "Freundschaftsstatus festlegen"
"steam_viewfriends" "FREUNDE \n& CHAT"
"steam_onlinefriends" "%friends_online% online"
"Steam_Tooltip_Steam" "Steam"
"Steam_Tooltip_Working" "Steam – Vorgang wird bearbeitet …"
"Steam_Tooltip_Offline" "Steam – offline"
"Steam_Tooltip_Syncing" "Steam – synchronisiert"
"Steam_Tooltip_Downloading" "Steam – lädt mit %s1/s herunter"
"Steam_Tooltip_VoiceActive" "Steam – Sprachchat aktiv"
"Steam_Tooltip_UnreadMessageS" "Steam – Ungelesene Nachrichten"
"Friends_online" "Online"
"Friends_away" "Abwesend"
"Friends_busy" "Beschäftigt"
"Friends_snooze" "Untätig"
"Friends_offline" "Offline"
"Friends_invisible" "Unsichtbar"
"Friends_lookingtotrade" "Möchte handeln"
"Friends_lookingtoplay" "Möchte spielen"
"Friends_mobile_device_only" "%s1 (Mobilgerät)"
"Friends_mobile_device_extra" "%s1, Mobil"
"Friends_game_on_PS3" "%s1 auf einer PlayStation®3"
"tooltip_view_details" "Detailansicht"
"tooltip_view_list" "Listenansicht"
"tooltip_view_grid" "Rasteransicht"
"tooltip_view_fullscreen" "Big-Picture-Modus"
"tooltip_view_vr_start" "SteamVR starten"
"tooltip_view_vr_exit" "SteamVR beenden"
"tooltip_sharedlibrary" "Wenn Sie jetzt spielen, wird %borrower% mitgeteilt,
dass es Zeit wird, aufzuhören."
"tooltip_sharedlibrary2" "Versuchen Sie es später erneut oder kaufen Sie
dieses Spiel für Ihre eigene Spielebibliothek, um es sofort zu spielen."
"NoBigPicture_Title" "Big-Picture-Modus"
"NoBigPicture_Explanation" "Der Big-Picture-Modus ist auf Ihrer Plattform bzw.
Hardware nicht verfügbar."
"NoBigPicture_Anchor" "Besuchen Sie den Steam-Support, um weitere
Informationen zu erhalten."
"NoBigPictureVista_Title" "Big-Picture-Modus"
"NoBigPictureVista_Explanation" "Steam Big-Picture-Modus benötigt DirectWrite.
Anscheinend benutzen Sie Windows Vista, welches DirectWrite unterstützt, allerdings
müssen Sie vorher das Service Pack 2 und das Windows Vista Platform Update
installieren (erhältlich über Windows Update)."
"NoBigPictureWin8AMD_Title" "Big-Picture-Modus"
"NoBigPictureWin8AMD_Explanation" "Entschuldigung! Sie benutzen anscheinend eine
nicht kompatible Version des AMD-Grafikkartentreibers unter Windows 8. Diese
Version verursacht nach etwa 30 bis 60 Sekunden Verwendung des Big-Picture-Modus
einen Absturz. Versuchen Sie die alte Version 8.97.10 der Windows 8-Catalyst-
Treiber oder aktualisieren Sie auf eine neuere Version, falls verfügbar."
"steam_menu_setcategory" "Kategorie festlegen"

"steam_menu_newcategory" "Neue erstellen"
"steam_details_changetag" "Kategorien ändern …"

"steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory" "Aus '%category%'
entfernen"
"steam_recentlyplayed_today" "Heute"
"steam_recentlyplayed_yesterday" "Gestern"
"steam_recentlyplayed_lastweek" "Diese Woche"
"steam_recentlyplayed_lastmonth" "Diesen Monat"
"steam_recentlyplayed_previously" "Vorher"
"steam_AppSupport_Title" "Anwendungsproblem"
"steam_AppSupport_Info" "Diese Anwendung stellt spezielle Anforderungen an Ihre
Installationsumgebung. Klicken Sie auf die unten stehende URL, um mehr zu
erfahren."
"steam_menu_minimode" "Kompaktmodus"
"steam_menu_largemode" "Standardmodus"
"steam_menu_bigpicturemode" "Big-Picture-Modus"
"steam_menu_close_bigpicturemode" "Big-Picture-Modus verlassen"
"steam_menu_startvr" "SteamVR (BETA) starten"
"steam_menu_exitvr" "SteamVR (BETA) beenden"
"steam_ClosedBeta_Title" "Nicht autorisiert"

"steam_ClosedBeta_Message" "Diese Version von Steam befindet sich derzeit in einer
geschlossenen Betaphase.\nMelden Sie sich mit einem eingetragenen Account an, um
fortzufahren."
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Title" "Fehler"
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Body" "Sie haben die Steam Community im Spiel
in Ihren Steam-Einstellungen deaktiviert.\n\nBitte aktivieren Sie zuerst diese
Option, um dann die Communityeinstellungen pro Spiel vornehmen zu können."
"steam_voice_unknowncodec" "Unbekannter Sprachcodec des Gesprächpartners -

Gespräch beendet. Ihr Gesprächspartner verwendet eine neuere Version des Steam-
Clients."
"steam_voice_datacorrupted" "Fehlerhafte Sprachdaten vom Gesprächspartner
erhalten - Gespräch beendet."
"steam_voice_disconnect" "Verbindung zum Gesprächspartner wurde
unerwartet unterbrochen."
"steam_voice_version_mismatch" "Der Client Ihres Gesprächspartners ist
veraltet – Gespräch wird beendet."
"steam_voice_remote_no_answer" "Der Gesprächspartner hat den Anruf nicht
angenommen – Gespräch wird beendet."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Software" "Installierte Software:"

"steam_systeminfo_info" "Steam hat die folgende Hard- und Software in
Ihrem System gefunden:"
"SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle" "Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit,
an dieser kurzen Umfrage teilzunehmen. Jeden Monat sammelt Steam Informationen zu
Hardware und Software, die unsere Nutzer verwenden. Diese Umfragedaten sind äußerst
hilfreich und erleichtern uns die Entscheidungen zu Technologieinvestments und
führen zu besseren Produkten.\nDie gesammelten Daten sind anonym und nicht zu Ihrem
Steamaccount rückverfolgbar."
"steam_statuslabel" "Status"
"steam_screenshotsupload_title" "Screenshot hochladen"

"steam_screenshotsuploading_title" "Wird hochgeladen …"
"steam_upload_a_screenshot" "Einen Screenshot hochladen?"
"steam_upload_screenshots" "Sollen %upload_screenshot_count% Screenshots
hochgeladen werden?"
"steam_upload_size" "Uploadgröße:"
"steam_upload_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"steam_selected_screenshot_size" "Gesamtgröße:"
"steam_selected_screenshot_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"steam_remaining_storage" "Verbleib. Speicher:"
"steam_remaining_storage_info" "%screenshot_remaining_storage%"
"steam_visibility" "Sichtbarkeit"
"steam_upload" "Hochladen"
"steam_private" "Privat"
"steam_published" "Veröffentlicht"
"steam_public" "Öffentlich"
"steam_friendsonly" "Nur Freunde"
"steam_screenshot_upload_info" "Screenshot wird in die Steam Cloud hochgeladen"
"steam_screenshots_upload_info" "Lade %upload_screenshot_count% Screenshots in die
Steam Cloud hoch"
"steam_also_delete_from_cloud" "Auch aus der Steam Cloud löschen"
"steam_screenshots_error_info" "Beim Hochladen von %ScreenshotsErrors%
Screenshot(s) ist ein Fehler aufgetreten. Möglicherweise ist die Steam Cloud
zurzeit nicht verfügbar."
"steam_screenshots_error_accountban" "Sie dürfen in diesem Hub keine Inhalte
hochladen, da Ihr Account einen aktiven Ausschluss aufweist."
"steam_screenshots_limited_user" "Ihr Account ist derzeit eingeschränkt, da Sie
noch nicht umgerechnet 5 US-Dollar auf Steam ausgegeben haben. Solange diese
Einschränkung aktiv ist, können Sie keine öffentlichen Screenshots hochladen."
"steam_are_you_sure_delete_screenshot" "Möchten Sie diesen Screenshot wirklich
unwiderruflich von Ihrer Festplatte löschen?"
"steam_are_you_sure_delete_screenshots" "Möchten Sie diese %delete_screenshot_count
% Screenshots wirklich unwiderruflich löschen?"
"steam_screenshotdelete_title" "Screenshot löschen"
"steam_delete" "Löschen"
"steam_screenshots_selected" "Sie haben %selected_screenshot_count% Screenshots
ausgewählt."
"steam_screenshots_select_all" "Alle auswählen"
"steam_screenshots_deselect_all" "Auswahl aufheben"
"steam_view_screenshots" "Zeige meine Screenshots …"
"steam_screenshot_not_loaded" "Screenshot konnte nicht geladen werden:
%file_not_loaded_filename%"
"steam_screenshots_no_selection_title" "Veröffentlichen Sie Screenshots Ihrer
Lieblingsspiele im Internet"
"steam_screenshots_no_selection_instructions" "Drücken Sie %screenshot_hotkey%, um
im Spiel Screenshots aufzunehmen\n\nWählen Sie die Screenshots aus, welche Sie
hochladen möchten\n\nWählen sie mehrere Screenshots durch Halten der Shift- oder
Strg-Taste aus\n\nÄndern Sie die Sichtbarkeit Ihrer Screenshots auf \"Öffentlich\",
um sie im Internet teilen zu können"
"steam_screenshots_page_single_day" "%FirstDayInRange%"
"steam_screenshots_page_multiple_days" "%LastDayInRange% – %FirstDayInRange%"
"steam_tryoutvoicechat" "Psst, schon den verbesserten Sprachchat probiert?"
"Steam_Login_ErrorTitle" "Steam – Fehler"

"Steam_Login_DisabledTitle" "Steam – Kontakt aufnehmen"
"Steam_ErrorAccountDisabled" "Dieser Account wurde vom Steam-Support
gesperrt.\n\nAccounts werden normalerweise dann gesperrt, wenn ein\nunbefugter
Zugriff oder ein Zahlungskonflikt vorliegt."
"Steam_Login_ContactSupport" "Bitte kontaktieren Sie den Steam-Support, um
dieses Problem zu lösen."
"Steam_ErrorAccountIPLoginRestricted" "Auf diesen Account kann von diesem
Standort aus nicht zugegriffen werden.\n"
"steam_tradedialog_title" "Handel"
"steam_accountsettings_title" "Accounteinstellungen"
"Steam_EOLAlert" "Steam wird unter %OsVer% in %DaysUntilOSEndOfLife% Tagen nicht

mehr funktionieren."
"Steam_SupportAlert" "Es liegt eine Accountbenachrichtigung vor"

"steam_inventory" "Inventar"
"steam_inbox_item" "1 neuer Gegenstand in Ihrem Inventar"
"steam_inbox_items" "%items% neue Gegenstände"
"steam_inbox_invite" "1 neue Einladung"
"steam_inbox_invites" "%invites% neue Einladungen"
"steam_inbox_gift" "1 neues Geschenk"
"steam_inbox_gifts" "%gifts% neue Geschenke"
"steam_inbox_commentnotification" "1 neuer Kommentar"
"steam_inbox_commentnotifications" "%comments% neue Kommentare"
"steam_inbox_offlinemessage" "1 neue Chatnachricht"
"steam_inbox_offlinemessages" "%offlinemessages% neue Chatnachrichten"
"SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledApps" "Steam-Bibliotheksordner"
"SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledAppsInfo" "Steam-Inhalte auf mehreren Laufwerken
verwalten"
"SteamUI_ContentMgr_Title" "Steam-Bibliotheksordner"
"SteamUI_ContentMgr_InstallFolder" "Verzeichnis"
"SteamUI_ContentMgr_NumApps" "Installiert"
"SteamUI_ContentMgr_DiskUsed" "Belegter Speicherplatz"
"SteamUI_ContentMgr_DiskFree" "Freier Speicherplatz"
"SteamUI_ContentMgr_InstalledAppName" "Anwendung"
"SteamUI_ContentMgr_AddInstallFolder" "Verzeichnis hinzufügen"
"SteamUI_ContentMgr_RepairInstallFolder" "Bibliotheksverzeichnis reparieren"
"SteamUI_ContentMgr_RemoveInstallFolder" "Verzeichnis entfernen"
"SteamUI_ContentMgr_MakeDefaultFolder" "Zum Standardordner machen"
"SteamUI_ContentMgr_DefaultFolder" "Standard"
"SteamUI_ContentMgr_Yes" "Ja"
"SteamUI_ContentMgr_InvalidFolder" "Der ausgewählte Steam-Bibliotheksordner
existiert nicht"
"SteamUI_ContentMgr_NoDriveRoot" "Der neue Steam-Bibliotheksordner darf nicht das
Stammverzeichnis des Laufwerks sein."
"SteamUI_ContentMgr_NotEmptyFolder" "Der neue Steam-Bibliotheksordner muss leer
sein"
"SteamUI_ContentMgr_NotWritableFolder" "Der neue Steam-Bibliotheksordner muss
beschreibbar sein"
"SteamUI_ContentMgr_NotExecutableFolder" "Neue Steam-Bibliotheksordner müssen sich
auf einem Dateisystem befinden, welches mit Ausführungsrechten eingehängt ist"
"SteamUI_ContentMgr_NotWhileDownloading" "Bei laufendem Download kann in der Steam-
Bibliothek kein neuer Ordner hinzugefügt werden."
"SteamUI_ContentMgr_DriveAlreadyHasLibrary" "Auf dem ausgewählten Laufwerk
existiert bereits ein Steam-Bibliotheksordner. Steam wird mehrere
Spieleinstallationen in einem einzigen Ordner für Sie verwalten."
"SteamUI_ContentMgr_FailedToAdd" "Hinzufügen des neuen Steam-Bibliotheksordners
fehlgeschlagen"
"SteamUI_ContentMgr_UninstallApp" "Anwendung deinstallieren"
"SteamUI_ContentMgr_Refresh" "Aktualisieren"
"SteamUI_ContentMgr_Text" "Steam-Bibliotheksordner ermöglichen das Installieren von
Steam-Inhalten auf mehreren Laufwerken."
"SteamUI_ContentMgr_SelectInstallFolder" "Neuen Steam-Bibliotheksordner auswählen
oder erstellen:"
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailed" "Entfernen des gewählten Steam-Bibliotheksordners
fehlgeschlagen."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedDefaultFolder" "Der standardmäßige Steam-
Installationsordner kann nicht entfernt werden."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedUsedFolder" "Dieser Steam-Bibliotheksordner wird
zurzeit von „%game%“ verwendet und kann nicht entfernt werden."
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfig" "Downloadcache leeren"
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigInfo" "Damit können Probleme beim
Herunterladen oder Starten von Anwendungen behoben werden."
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigTip" "Dies hat keinen Einfluss auf Ihre
bereits installierten Spiele oder gespeicherten Spielstände."
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Title" "Steam-Bibliotheksreparatur"
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Starting" "Downloads werden angehalten …"
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Running" "Bibliotheksverzeichnis wird repariert …"
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Finished" "Verzeichnisreparatur abgeschlossen"
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Failed" "Verzeichnisreparatur fehlgeschlagen"
"SteamUI_InstallUnder" "Hier installieren: %s1"

"SteamUI_CreateNewDrive" "Neue Bibliothek auf Laufwerk %s1 erstellen"
"Steam_GamePropertiesOpenFolder" "Lokale Dateien durchsuchen …"

"Steam_GamePropertiesMoveFolder" "Installationsverzeichnis verschieben …"
"SteamUI_ChooseInstallFolder" "Ort für die Installation wählen:"
"Steam_MoveAppFolder_Title" "Installationsverzeichnis verschieben"

"Steam_MoveAppFolder_SelectFolder" "Steam-Bibliotheksverzeichnis auswählen, in das
die Dateien verschoben werden sollen:"
"Steam_MoveAppFolder_Move" "Verschieben"
"Steam_MoveAppFolder_Cancel" "Abbrechen"
"Steam_MoveAppFolder_Close" "Schließen"
"Steam_MoveAppFolder_Info" "%game% ist im Bibliotheksverzeichnis \"%folder%\"
installiert. "
"Steam_MoveAppFolder_Success" "%numfiles% Dateien wurden erfolgreich in das neue
Bibliotheksverzeichnis verschoben."
"Steam_MoveAppFolder_Failure" "Fehler beim Verschieben der Dateien ins neue
Bibliotheksverzeichnis (%error%)."
"Steam_MoveAppFolder_FolderExists" "Spiel-Installationsordner existiert bereits in
der ausgewählten Steam-Bibliothek"
"Steam_MoveAppFolder_NoStart" "Dateien konnten nicht ins neue
Bibliotheksverzeichnis verschoben werden (%error%)."
"Steam_HelpUsTranslate" "Sprechen Sie fließend Englisch? Helfen Sie uns, Steam zu

übersetzen."
"steam_nav_workshop" "Workshop"
"steam_nav_greenlight" "Greenlight"
"steam_nav_marketplace" "Markt"
"steam_nav_forums" "Foren"
"steam_nav_discussions" "Diskussionen"
"steam_nav_groups" "Gruppen"
"steam_nav_profile" "Profil"
"steam_nav_gamehubs" "Spiel-Hubs"
"steam_nav_friends" "Freunde"
"steam_gamehub" "Communityhub"
"steam_details_contributioncount" "Beiträge"
"steam_subscribed_files" "%name% – Workshop-Inhalte"

"steam_subscribed_files_complete" "Abgeschlossen"
"steam_shader_depots" "%name% – Shader-Pre-Caching-Inhalte"
"Steam_AppUpdateError_0" "kein Fehler"

"Steam_AppUpdateError_1" "unbekannter Fehler"
"Steam_AppUpdateError_2" "Update angehalten"
"Steam_AppUpdateError_3" "Update abgebrochen"
"Steam_AppUpdateError_4" "Update pausiert"
"Steam_AppUpdateError_5" "keine Lizenzen"
"Steam_AppUpdateError_6" "keine Internetverbindung"
"Steam_AppUpdateError_7" "Zeitüberschreitung der Verbindung"
"Steam_AppUpdateError_8" "Inhalt noch verschlüsselt"
"Steam_AppUpdateError_9" "Anwendungskonfiguration nicht verfügbar"
"Steam_AppUpdateError_10" "Festplattenlesefehler"
"Steam_AppUpdateError_11" "Festplattenschreibfehler"
"Steam_AppUpdateError_12" "unzureichender Festplattenspeicher"
"Steam_AppUpdateError_13" "beschädigte Inhaltsdateien"
"Steam_AppUpdateError_14" "warte auf Installationsmedium"
"Steam_AppUpdateError_15" "ungültiger Installationspfad"
"Steam_AppUpdateError_16" "Anwendung läuft"
"Steam_AppUpdateError_17" "fehlende mehrfach genutzte Inhalte"
"Steam_AppUpdateError_18" "nicht installiert"
"Steam_AppUpdateError_19" "Update erforderlich"
"Steam_AppUpdateError_20" "beschäftigt"
"Steam_AppUpdateError_21" "Downloadserver nicht erreichbar"
"Steam_AppUpdateError_22" "ungültige Anwendungskonfiguration"
"Steam_AppUpdateError_23" "ungültige Depotkonfiguration"
"Steam_AppUpdateError_24" "Manifest nicht verfügbar"
"Steam_AppUpdateError_25" "Anwendung nicht veröffentlicht"
"Steam_AppUpdateError_26" "regionsbeschränkt"
"Steam_AppUpdateError_27" "beschädigte Cachedateien"
"Steam_AppUpdateError_28" "fehlende Programmdatei"
"Steam_AppUpdateError_29" "ungültige Plattform"
"Steam_AppUpdateError_30" "Dateisystem nicht unterstützt"
"Steam_AppUpdateError_31" "Beschädigte Updatedateien"
"Steam_AppUpdateError_32" "Downloads deaktiviert"
"Steam_AppUpdateError_33" "Geteilte Bibliothek gesperrt"
"Steam_AppUpdateError_34" "Kauf ausstehend"
"Steam_AppUpdateError_35" "Andere Sitzung aktiv"
"Steam_AppUpdateError_36" "Download fehlerhaft"
"Steam_AppUpdateError_37" "Festplatte beschädigt"
"Steam_AppUpdateError_38" "Fehlende Dateirechte"
"Steam_AppUpdateError_39" "Inhaltsdatei gesperrt"
"Steam_AppUpdateError_40" "Inhalte nicht verfügbar"
"Steam_AppUpdateError_41" "Die ausführbare Datei setzt ein 64-Bit-
Betriebssystem voraus"
"Steam_AppUpdateError_42" "Fehlende Downloaddateien"
"Steam_AppUpdateError_43" "unzureichender Festplattenspeicher für
Benutzer – prüfen Sie die Speicherkontingente Ihres Betriebsystems"
"Steam_AppUpdateError_44" "Standortlizenz gesperrt"
"Steam_AppUpdateError_45" "Jugendschutz blockiert"
"Steam_AppUpdateError_46" "Prozesserstellung fehlgeschlagen"
"Steam_AppUpdateError_47" "Steam-Client veraltet"
"Steam_AppUpdateError_48" "erlaubte Spielzeit überschritten"
"Steam_AppUpdateError_49" "Steam-Dateien beschädigt"
"Steam_AppUpdateError_50" "fehlende Inhaltsdateien"
"Steam_AppUpdateError_51" "Konfiguration des Kompatibilitätswerkzeugs
fehlgeschlagen"
"Steam_AppUpdateError_52" "Deinstallationspfad nicht bereitgestellt"
"Steam_AppUpdateError_53" "ungültiger Installationsdatenträger"
"steam_subnav_featured" "Angesagt"
"steam_subnav_news" "Neuigkeiten"
"steam_subnav_recommended" "Empfohlen"
"steam_subnav_discovery_queue" "Entdeckungsliste"
"steam_subnav_points_shop" "Punkteshop"
"steam_subnav_wishlist" "Wunschliste"
"steam_subnav_stats" "Statistiken"
"steam_subnav_library" "Start"
"steam_subnav_games" "Spiele"
"steam_subnav_software" "Software"
"steam_subnav_media" "Medien"
"steam_subnav_tools" "Werkzeuge"
"steam_subnav_downloads" "Downloads"
"steam_subnav_all_collections" "Kollektionen"
"steam_subnav_community_home" "Startseite"
"steam_subnav_discussions" "Diskussionen"
"steam_subnav_workshop" "Workshop"
"steam_subnav_greenlight" "Greenlight"
"steam_subnav_market" "Markt"
"steam_subnav_broadcast" "Übertragungen"
"steam_subnav_activity" "Aktivität"
"steam_subnav_profile" "Profil"
"steam_subnav_friends" "Freunde"
"steam_subnav_groups" "Gruppen"
"steam_subnav_content" "Inhalte"
"steam_subnav_badges" "Abzeichen"
"steam_subnav_inventory" "Inventar"
"Steam_RememberThisComputer" "Diesen Computer merken?"

"SteamUI_Invalid_Account_Name" "Ungültiger Accountname"
"SteamUI_Invalid_Email_Address" "Ungültige E-Mail-Adresse"
"Steam_DeviceAuth_Play_Button" "Spielen"
"Steam_DeviceAuth_Purchase_Locked" "Kaufen"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Title" "Möchten Sie dieses Spiel spielen?"

"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Text" "Dieses Spiel gehört dem Steam-Nutzer %owner%.
Möchten Sie fragen, ob Sie die Spiele von %owner% auf diesem Gerät spielen dürfen?"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Purchase" "Spiel kaufen …"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Request" "Zugang anfordern …"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Cancel" "Abbrechen"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Title" "Familienbibliothek - Anfrage"

"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_To" "Hallo %owner%,"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_From" "Danke,\n%user%"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Text" "Möchten Sie den Zugriff auf Ihre Steam-
Bibliothek auf diesem Computer teilen?"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Description" "Bitte benennen Sie diesen Computer:"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Cancel" "Abbrechen"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Send" "Anfrage senden"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendOK" "Wir haben festgestellt, dass der Besitzer
dieses Gerät bereits für das Teilen seiner Spiele autorisiert hat. Sie können
loslegen!"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendError" "Senden der Autorisierungsanfrage
fehlgeschlagen (%reason%)"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendPending" "Ihre E-Mail-Anfrage wurde gesendet.
Hoffentlich wird Ihr Wunsch bald erfüllt!"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_No_SteamGuard" "Steam Guard muss aktiviert sein, um
die Familienbibliothek zu nutzen"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_OwnerLoginRequired" "Um das Teilen von Spielen zu
erlauben, muss sich der Besitzer zunächst an diesem Gerät anmelden und die
Familienbibliothek hier aktivieren."
"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Title" "Geteilte Bibliothek - Warnung"

"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Text" "Steam hat %game% beendet, weil %owner%
diese Spielebibliothek zurzeit verwendet."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Title" "Familienbibliothek"
"Steam_Settings_Family_Sharing_ManageSharing" "Andere Computer verwalten"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Info" "Die Familienbibliothek erlaubt Ihnen, Ihre
Steam-Bibliothek mit anderen zu teilen. Autorisierte Steam-Nutzer können auf
gemeinsam genutzten Computern auf die Spiele in Ihrer Bibliothek zugreifen und
diese herunterladen und nutzen, während Sie selbst nicht spielen."
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice" "Familienbibliothek auf diesem
Computer aktivieren"
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice_ToolTip" "Sie können bis zu zehn
Computer autorisieren"
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeError" "Autorisieren des Computers

"Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeError" "Autorisierung des Computers
konnte nicht entzogen werden (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_UpdateBorrowers" "Entleiher aktualisieren"
"Steam_Settings_Family_Sharing_BorrowerError" "Das Aktualisieren der Entleiher ist
"Steam_Settings_Family_Sharing_No_SteamGuard" "Steam Guard wird benötigt, um die
Familienbibliothek zu aktivieren"
"Steam_Settings_Family_Sharing_TooManyBorrowers" "Sie können nicht mehr als
%maxborrowers% Accounts zur selben Zeit autorisieren."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Accounts" "Berechtigte Accounts"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Checked" "Teilen"
"Steam_Settings_Family_Sharing_List_Empty" "Keine anderen lokalen Accounts
gefunden."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Borrowers" "Geben Sie bis zu %maxborrowers% Accounts
von autorisierten Computern aus Zugriff auf Ihre Bibliothek:"
"Steam_Settings_Family_Show_Notifications" "Benachrichtigen, wenn geteilte
Bibliotheken wieder verfügbar sind"
"Steam_Settings_Family_Options_Title" "Familienansicht"
"Steam_Settings_Family_Options_Text" "Mit der PIN-gesicherten Familienansicht
können Sie den Zugriff auf bestimmte Inhalte und Funktionen beschränken."
"Steam_Game_Family_Sharing_Unsupported" "Die Steam-Familienbibliothek wird zurzeit

nicht von diesem Spiel unterstützt."
"Steam_AccountPage_ManageDeviceAuth" "Familienbibliothek verwalten"
"Steam_DeviceAuth_Authorized_Notification" "Die Spiele von %owner% stehen Ihnen

jetzt zum Spielen auf diesem Computer zur Verfügung."
"Steam_DeviceAuth_Deauthorized_Notification" "%owner% hat diesem Computer die
Autorisierung entzogen. Es kann sein, dass Ihnen einige Spiele nicht mehr zur
Verfügung stehen."
"Steam_DeviceAuth_StopPlaying_Notification" "Hey, %owner% benötigt dieses geteilte
Spiel wieder! Sie haben noch %minutes% Minuten Spielzeit übrig …"
"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Now_Available" "Hurra, die geteilten Spiele von

%owner% stehen Ihnen jetzt zum Spielen zur Verfügung …"
"Steam_TimedTrial_EndSoon" "Ihre Testzeit endet bald"

"Steam_TimedTrial_CloseSoon" "Das Spiel wird sich in %minutes% Minuten beenden"
"Steam_TimedTrial_Over" "Ihre Testzeit ist nun abgelaufen"
"Steam_TimedTrial_CloseNow" "Das Spiel schließt sich jetzt"
"Steam_TimedTrial_Enjoy" "Viel Spaß in der Testzeit"
"Steam_TimedTrial_Offline" "Testversion hat die Verbindung verloren"
"Steam_TimedTrial_Minutes" "%minutes% Minuten Spielzeit verbleibend"
"Steam_TimedTrial_Hours" "%hours% Stunden und %minutes% Minuten Spielzeit
verbleibend"
"steam_inbox_tradeoffer" "1 ausstehendes Handelsangebot"

"steam_inbox_tradeoffers" "%count% ausstehende Handelsangebote"
"steam_inbox_moderatormessage" "1 Communitynachricht"

"steam_inbox_moderatormessages" "%count% Communitynachrichten"
"steam_inbox_helprequestreply" "1 Antwort vom Steam-Support"

"steam_inbox_helprequestreplies" "%count% Antworten vom Steam-Support"
"Steam_AllowGameLaunch_Info" "%game% versucht mit den unten angezeigten Parametern

zu starten."
"Steam_AllowGameLaunch_Info_args" "\"%arguments%\"\n"
"Steam_AllowGameLaunch_Info_Prompt" "Wenn Sie das nicht beabsichtigt haben oder
nicht verstehen, klicken Sie auf \"Abbrechen\"."
"Steam_AllowGameLaunch_Title" "Spielstart zulassen?"
"Steam_Parental_UnlockTitle" "Familienansicht"
"Steam_Parental_UnlockInstructions" "Geben Sie unten Ihre PIN ein, um die
Familienansicht zu verlassen"
"Steam_Parental_ForgotPIN" "Ich habe meine PIN vergessen"
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail" "Keine Wiederherstellungs-E-Mail-Adresse
festgelegt"
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail_Instructions" "Für Ihren Account wurde
keine Wiederherstellungs-E-Mail-Adresse festgelegt. Um Ihre Wiederherstellungs-E-
Mail-Adresse zu aktualisieren, verlassen Sie bitte die Familienansicht und starten
Sie die Einrichtung der Familienansicht erneut."
"Steam_Parental_UnlockFailureTitle" "Familienansicht"
"Steam_Parental_UnlockFailure" "Netter Versuch. Bitte geben Sie
die korrekte PIN ein."
"Steam_Parental_UnlockFailureExceeded" "Zu viele fehlgeschlagene Versuche. Bitte
starten Sie Steam neu und versuchen Sie es erneut."
"Steam_Parental_GameBlocked_Title" "Familienansicht"
"Steam_Parental_GameBlocked" "Dieses Spiel ist in der Familienansicht
nicht verfügbar"
"Steam_Parental_LockTitle" "Familienansicht"
"Steam_Parental_LockInstructions" "Bitte bestätigen Sie, dass Sie zur
Familienansicht zurückkehren möchten."
"Steam_SiteLicense_Tip_Lock" "Sie befinden sich im Modus

„eingeschränkte Verwendung“. Treffen Sie eine Auswahl, um weitere Informationen zu
erhalten."
"Steam_SiteLicense_LockTitle" "Eingeschränkte Verwendung"
"Steam_SiteLicense_LockInfo" "Der Netzwerkbetreiber hat die Verwendung
von Steam eingeschränkt. Einige Funktionen sind möglicherweise nicht verfügbar,
wenn Sie Steam an diesem Standort ausführen."
"SteamUI_ParentalControl_Tip_Locked" "Sie befinden sich in der

Familienansicht. Zum Ändern auswählen."
"SteamUI_ParentalControl_Tip_Unlocked" "Sie befinden sich nicht in der
Familienansicht. Zum Ändern auswählen."
"Steam_Parental_Manage" "Familienansicht verwalten"
"steam_inbox_asyncgame" "1 ausstehender Spielzug"

"steam_inbox_asyncgames" "%count% ausstehende Spielzüge"
"steam_inbox_asyncgameinvite" "1 neue Spieleinladung"

"steam_inbox_asyncgameinvites" "%count% neue Spieleinladungen"
"Steam_ManageAccountSecurity" "Account-Sicherheitseinstellungen"
"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_Installed" "Auf diesem Computer spielen"

"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_NotInstalled" "Auf diesem Computer
installieren"
"SteamUI_StreamingSource_Installed" "Stream von %ClientName
%"
"SteamUI_StreamingSource_NotInstalled" "Auf %ClientName%
installieren"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Title" "Streamingclient abgestürzt"

"SteamUI_StreamClient_Failed" "Der Streaming-Client wurde unerwartet beendet
(%error%)"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Connect" "Keine Verbindung zum Streamingserver
möglich."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Proto" "Die Steam-Versionen des lokalen Computers und
des Streamingservers stimmen nicht überein."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Auth" "Authentifizierung fehlgeschlagen."
"SteamUI_StreamClient_Failed_DirectX" "Bitte installieren Sie DirectX von der
Microsoft-Website."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed_Title" "Stream-Start fehlgeschlagen"
"SteamUI_StreamLaunch_RequiresUI" "Das Starten dieses Spiels erfordert einen
Eingriff des Benutzers.\n\nStarten Sie es manuell auf dem Streamingserver und
verbinden Sie von hier aus zum Stream."
"SteamUI_StreamLaunch_AccessDenied" "Authentifizierungsproblem."
"SteamUI_StreamLaunch_Unsupported" "Streaming wird von diesem Spiel zurzeit nicht
unterstützt."
"SteamUI_StreamLaunch_ScreenLocked" "Der Bildschirm des Streamingservers ist
gesperrt."
"SteamUI_StreamLaunch_Broadcasting" "Der Streamingserver verwendet gerade Steam
Broadcasting und kann daher keine Remote-Play-Sitzung starten."
"SteamUI_StreamLaunch_OtherGameRunning" "Auf dem Streamingserver läuft bereits
ein anderes Spiel."
"SteamUI_StreamLaunch_Timeout" "Zeitüberschreitung beim Starten des
Spiel-Streams."
"SteamUI_StreamLaunch_InstallRequiresUI" "Die Installation dieses Spiels erfordert
einen Eingriff des Benutzers.\n\nInstallieren Sie es manuell auf dem
Streamingserver."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed" "Spiel-Stream konnte nicht gestartet werden."
"SteamUI_StreamLaunch_InstallDrivers" "Streaming setzt die Installation eines
weiteren Treibers voraus.\n\nBitte folgen Sie den Anweisungen auf dem
Streamingserver."
"SteamUI_StreamLaunch_StillDownloading" "Ein Update ist auf %ClientName% aktiv.
%game% kann gestreamt werden, wenn der Download abgeschlossen ist."
"SteamUI_StreamLaunch_TransportUnavailable" "Streaming außerhalb Ihres Zuhauses
ist derzeit nicht verfügbar. Versuchen Sie es später erneut."
"Steam_OtherSessionPlaying_Title" "Steam – Fehler"

"Steam_OtherSessionPlaying_Text" "Sie sind an einem anderen Computer angemeldet,
auf dem bereits \"%existing_app%\" läuft.\nWenn Sie \"%launching_app%\" hier
starten, wird die andere Sitzung von Steam getrennt."
"Steam_SystemRequirementWarning_Title" "Leistungswarnung"
"Steam_SystemRequirementWarning_Text" "Ihr System erfüllt zum Spielen von %game%
nicht die empfohlenen Mindestsystemanforderungen."
"Steam_SystemRequirementWarning_Link" "Systemanforderungen anzeigen"
"steam_menu_view_music_details" "Musikübersicht"
"steam_menu_view_musicplayer" "Musikplayer"
"Music_Player_WindowTitle" "Musikplayer"
"Music_NoLibrary_Text" "Wir haben nichts gefunden! Sie müssen eventuell Ihre

Musikbibliothek <a href=steam://settings/music>in den Einstellungen</a>
einrichten."
"Music_Crawling_Text" "Ihre Musikbibliothek wird durchsucht. Dies kann <a
href=steam://musiccrawlingcancel>abgebrochen</a> werden."
"Music_Nav_Menu_Artists" "Interpreten"
"Music_Nav_Menu_Albums" "Alben"
"Music_Nav_Menu_Playlists" "Playlisten"
"Music_NoMusicOfThisFilter" "Keine Musik gefunden"
"Music_NoMusicOfThisAlbum" "Keine Alben gefunden"
"Music_NoMusicOfThisArtist" "Keine Interpreten gefunden"
"Music_NoMusicOfThisPlaylist" "Keine Playlisten gefunden"
"Music_Column_Album" "Album"
"Music_Column_Artist" "Interpret"
"Music_Column_Playlist" "Playlist"
"Music_Album_Details_NoTracks" "Keine Titel"
"Music_Album_Details_OneTrack" "1 Titel / %tracksduration%"
"Music_Album_Details_MultipleTracks" "%trackscount% Titel / %tracksduration%"
"Music_Album_Details_PlayTracks" "Titel wiedergeben"
"Music_Album_Details_PlayTracksNext" "Als nächstes wiedergeben"
"Music_Album_Details_AddTracksToQueue" "Zur Wiedergabeliste hinzufügen"
"Music_Album_Details_AddTracksToPlaylist" "Zur Playlist hinzufügen"
"Music_Album_Details_ShowAlbum" "Album anzeigen"
"Music_Album_Details_Play" "Album wiedergeben"
"Music_Album_Details_PlayNext" "Als nächstes wiedergeben"
"Music_Album_Details_AddToQueue" "Zur Wiedergabeliste hinzufügen"
"Music_Album_Details_AddToPlaylist" "Zur Playlist hinzufügen"
"Music_Album_Details_ShowAlbumInSystem" "Auf Festplatte anzeigen"
"Music_Album_Details_Menu_Play" "Wiedergabe"
"Music_Album_Details_Menu_PlayNext" "Als nächstes wiedergeben"
"Music_Album_Details_Menu_AddToQueue" "Zur Wiedergabeliste hinzufügen"
"Music_Album_Details_Menu_CreatePlaylist" "Neue Playlist"
"Music_Album_Details_Menu_AddToPlaylist" "Zur Playlist hinzufügen"
"Music_Album_Details_Menu_ShowAlbumInSystem" "Auf Festplatte anzeigen"
"Music_Artist_Details_Menu_Play" "Interpret wiedergeben"
"Music_Artist_Details_Menu_PlayNext" "Als nächstes wiedergeben"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToQueue" "Zur Wiedergabeliste hinzufügen"
"Music_Artist_Details_Menu_CreatePlaylist" "Playlist erstellen"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToPlaylist" "Zur Playlist hinzufügen"
"Music_ArtistTracks_Details_Menu_CreatePlaylist" "Playlist erstellen"
"Music_Track_Menu_Play" "Titel wiedergeben"
"Music_Track_Menu_PlayNext" "Als nächstes wiedergeben"
"Music_Track_Menu_AddToQueue" "Zur Wiedergabeliste hinzufügen"
"Music_Track_Menu_AddToPlaylist" "Zur Playlist hinzufügen"
"Music_Track_Menu_CreatePlaylist" "Playlist erstellen"
"Music_Track_Menu_Play_Subsequent" "Nachfolgende Titel wiedergeben"
"Music_Track_Menu_PlayNext_Subsequent" "Nachfolgende Titel als nächstes
wiedergeben"
"Music_Track_Menu_AddToQueue_Subsequent" "Nachfolgende Titel zur Wiedergabeliste
hinzufügen"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInSystem" "Auf Festplatte anzeigen"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInUI" "Album anzeigen"
"Music_Menu_Play" "Wiedergabe"
"Music_Transport_X_Of_Y" "%currentqueueentry% von %queuecount% –

%queueduration%"
"Music_Transport_X_Tracks" "%queuecount% Titel – %queueduration%"
"Music_Transport_X_Track" "%queuecount% Titel – %queueduration%"
"Music_Status_Playing" "WIRD ABGESPIELT"
"Music_Status_Paused" "PAUSIERT"
"Music_Queue_Clear_Queue" "Wiedergabeliste leeren"
"Music_Queue_Play_Entry" "Wiedergabe"
"Music_Queue_Pause_Entry" "Pause"
"Music_Queue_Remove_Track_From_Queue" "Titel aus Wiedergabeliste entfernen"
"Music_Queue_Remove_Tracks_From_Queue" "Titel aus Wiedergabeliste entfernen"
"Music_Queue_Show_Track_In_System" "Titel auf Festplatte anzeigen"
"Music_Tooltip_Repeat" "Wiederholen"
"Music_Tooltip_RepeatOnce" "Einmal wiederholen"
"Music_Tooltip_Shuffle" "Zufällige Wiedergabe"
"Music_Tooltip_Previous" "Vorheriger Titel"
"Music_Tooltip_PlayPause" "Wiedergabe/Pause"
"Music_Tooltip_Next" "Nächster Titel"
"Music_Tooltip_Volume" "Lautstärke"
"Music_Tooltip_Browse" "Musik durchsuchen"
"Music_Tooltip_View_Player" "Player anzeigen"
"Music_Library_WindowTitle" "Musikbibliothek"
"Music_Settings_TabTitle" "Musik"
"Music_Settings_Library_Header" "Musikbibliothek"
"Music_Settings_Library_Add" "Hinzufügen"
"Music_Settings_Library_Remove" "Entfernen"
"Music_Settings_Library_StartCrawling" "Jetzt suchen"
"Music_Settings_Database_Header" "Datenbank"
"Music_Settings_Database_CrawlAtStartup" "Beim Start durchsuchen"
"Music_Settings_CrawlSteamInstallFolders" "Soundtracks im Steam-Ordner suchen"
"Music_Settings_Database_ResetDatabase" "Datenbank zurücksetzen"
"Music_Settings_Database_StopCrawling" "Suchvorgang anhalten"
"Music_Settings_Database_BuildingMusicLibrary" "Die Musikbibliothek wird
erstellt …"
"Music_Settings_Database_NoAlbum" "Keine Alben verfügbar."
"Music_Settings_Database_OneAlbum" "Ein Album, %trackcount% Titel"
"Music_Settings_Database_XAlbumsWithYTracks" "%albumcount% Alben, %trackcount%
Titel"
"Music_Settings_Volume_Header" "Lautstärke"
"Music_Settings_PauseMusic_Header" "Musik anhalten"
"Music_Settings_PauseMusicWhenStartingApplication" "Beim Starten einer Anwendung"
"Music_Settings_PauseMusicWhenVoiceChat" "Während eines Sprachchats"
"Music_Settings_Logging_Header" "Protokollieren"
"Music_Settings_NotificationPlaylistNowPlaying" "Wenn ein Titel beginnt"
"Music_Settings_EnableMediaKeys" "Medientasten aktivieren"
"Music_Settings_Notification_Header" "Benachrichtigung anzeigen"
"Music_Settings_LoggingCrawling" "Suchprotokoll speichern"
"Music_Settings__SelectDirectory_Title" "Musikbibliothek auswählen"
"Music_Settings_ResetDatabase_Title" "Lokale Musikdatenbank zurücksetzen"
"Music_Settings_ResetDatabase_Text" "Sind Sie sicher, dass Sie die Musikdatenbank
zurücksetzen möchten?"
"Music_Settings_AdditionalFiles_Header" "Zusätzliche Dateien"
"Music_Settings_AdditionalFiles_HighQuality" "HQ-Audiodateien herunterladen"
"Music_Playlist_Defaultname" "Playlist"
"Music_Playlist_Details_Menu_Play" "Wiedergabe"
"Music_Playlist_Details_Menu_PlayNext" "Als nächstes wiedergeben"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToQueue" "Zur Wiedergabeliste hinzufügen"
"Music_Playlist_Details_Menu_Rename" "Umbenennen"
"Music_Playlist_Details_Menu_Duplicate" "Playlist duplizieren"
"Music_Playlist_Details_Menu_Delete" "Löschen"
"Music_Playlist_Details_Menu_DeleteAll" "Alle aus der Playlist entfernen"
"Music_Playlist_Details_Menu_Move" "Verschieben"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveUp" "Nach oben"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveDown" "Nach unten"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveBegin" "Nach ganz oben"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveEnd" "Nach ganz unten"
"Music_Playlist_Details_Menu_Add" "Neue Playlist erstellen"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddPlaylist_Tooltip" "Neue Playlist erstellen"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddMusic_Tooltip" "Musik hinzufügen"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToPlaylist" "Zur Playlist hinzufügen"
"Music_Playlist_RenameDialog_Title" "Playlist umbenennen"
"Music_Playlist_RenameDialog_Prompt" "Playlist \"%playlistname%\" umbenennen"
"Music_Playlist_AddDialog_Title" "Neue Playlist erstellen"
"Music_Playlist_DeleteDialog_Title" "Playlist löschen"
"Music_Playlist_DeleteDialog_Prompt" "Sind Sie sicher, dass Sie die
Playlist \"%playlistname%\" löschen möchten?"
"Music_Playlist_Details_Play" "Liste wiedergeben"
"Music_Playlist_Details_PlayNext" "Als nächstes wiedergeben"
"Music_Playlist_Details_AddToQueue" "Zur Wiedergabeliste hinzufügen"
"Music_Playlist_Details_AddRandomTrack" "Zufällige Titel hinzufügen"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Title" "Alle Titel aus Playlist entfernen"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Prompt" "Sind Sie sicher, dass Sie alle Titel
aus der Playlist entfernen möchten?"
"Music_TracksInfoLabel_NoTracks" "Keine Titel"

"Music_TracksInfoLabel_OneTrack" "1 Titel / %playlistduration%"
"Music_TracksInfoLabel_MultipleTracks" "%playlisttrackcount% Titel /
%playlistduration%"
"Music_Queue_Menu_CreatePlaylist" "Playlist erstellen"

"Music_Queue_Menu_LoadPlaylist" "Wiedergabeliste durch Playlist ersetzen"
"Music_Queue_Menu_ReplacePlaylist" "Playlist durch Wiedergabeliste ersetzen"
"Music_Queue_Menu_AppendPlaylist" "Zu Playlist hinzufügen"
"Music_Queue_AddPlaylist_Dialog_Title" "Playlist hinzufügen"
"Steam_Settings_Controller" "Controller"
"Steam_SettingsControllerTitle" "Controllerkonfiguration"
"Steam_SettingsControllerDescription" "Die allgemeinen
Controllereinstellungen erlauben das Aktivieren und Deaktivieren von
Konfigurationsunterstützungen, Personalisierungen und andere Einstellungen."
"Steam_SettingsControllerGeneralSettings" "Allgemeine Controllereinstellungen"
"Steam_SettingsControllerBindingDescription" "Die
Controllerkonfigurationen erlauben es einem Controller, bestimmte Einstellungen in
speziellen Kontexten außerhalb eines Spiels zu haben."
"Steam_SettingsControllerBigPictureConfig" "Big-Picture-Konfiguration"
"Steam_SettingsControllerDesktopConfig" "Desktopkonfiguration"
"Steam_SettingsControllerGuideConfig" "Verknüpfungskonfiguration der
Guide-Taste"
"Steam_SteamInputDisableNotifications" "Desktopbenachrichtigung
„Controller verbunden“ unterdrücken"
"Steam_SteamInputDisableDualSenseUpdates" "Update-Benachrichtigungen für die
DualSense-Firmware im Desktop-Client deaktivieren."
"Steam_Settings_ShaderCache" "Shader Pre-Caching"

"Steam_Settings_ShaderCache_Info" "Shader Pre-Caching bedeutet, dass Steam
zu Ihrer Systemkonfiguration passende, vorkompilierte GPU-Shader herunterlädt.
Dadurch werden bei Vulkan- und OpenGL-Spielen die Ladezeiten verkürzt und die
Stabilität der Bildrate während des Spielens verbessert.\n\nWenn aktiviert, wird
Steam bei Bedarf Shader von Ihrem System sammeln. Das Aktivieren der Funktion kann
die Festplatten- und Netzwerkauslastung geringfügig erhöhen."
"Steam_Settings_ShaderCache_Enable" "Shader Pre-Caching aktivieren
(%shaderdiskusagemb% MB im Cache)"
"Steam_Settings_ShaderCache_BGProcessing_Enable" "Verarbeitung von
Vulkan-Shadern im Hintergrund erlauben"
"Steam_Settings_ShaderCache_CurrentlyProcessing" "Verarbeitung läuft –
%shaderapp% … (%shaderpercent% %)"
"Steam_Settings_Compat" "Steam Play"

"Steam_Settings_Compat_Title" "Steam Play-Einstellungen"
"Steam_Settings_Compat_Info" "Steam Play installiert automatisch
Kompatibilitätswerkzeuge, mit denen Sie für andere Betriebssysteme entworfene
Spiele in Ihrer Bibliothek spielen können."
"Steam_Settings_Compat_Enable" "Steam Play für unterstützte
Titel aktivieren"
"Steam_Settings_Compat_Advanced_Title" "Erweitert"
"Steam_Settings_Compat_Forced_Info" "Sie können Steam Play nutzen, um
Spiele in Ihrer Bibliothek zu testen, die noch nicht mit einem unterstützten
Kompatibilitätswerkzeug überprüft wurden."
"Steam_Settings_Compat_Forced_Enable" "Steam Play für alle anderen Titel
aktivieren"
"Steam_Settings_Compat_Advanced_Info" "Sie können ein
Kompatibilitätswerkzeug für Spiele auswählen, die nicht auf ihre Funktionalität auf
dieser Plattform getestet oder verifiziert wurden.\n\nDies funktioniert ggf. nicht
wie erwartet und kann zu Abstürzen und Problemen mit Speicherständen führen."
"Steam_Settings_Compat_Default_Tool" "Andere Titel ausführen mit:"
"Steam_Settings_Compat_Info_Link" "Häufig gestellte Fragen zu Steam
Play"
"Steam_Settings_Compat_No_Default" "Nichts ausgewählt"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Prefix" "Läuft auf diesem Computer via "

"Steam_Settings_Compat_Launch_Name" "Steam Play"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Whitelisted" "Durch Tests von Valve ausgewählt."

"Steam_Settings_Compat_Launch_Wildcard" "Von Ihnen für alle Titel ausgewählt."
"Steam_Settings_Compat_Launch_Forced" "Von Ihnen für diesen Titel ausgewählt."
"Steam_Settings_StreamingTitle" "Remote Play"
"Steam_Settings_Streaming_Description" "Streamen Sie Ihre Spiele zwischen diesem

Computer und anderen Geräten. Um eine Verbindung herzustellen, melden Sie sich
einfach auf einem anderen Computer mit demselben Steam-Account an oder wählen Sie
auf Ihrem Steam Link „Anderer Computer“."
"Steam_Settings_Streaming_DeviceName" "GERÄTENAME"
"Steam_Settings_Streaming_Status" "STATUS"
"Steam_Settings_Streaming_EnableStreaming" "Remote Play aktivieren"
"Steam_Settings_Streaming_Pair" "Steam Link koppeln"
"Steam_Settings_Streaming_Unpair" "Geräte entkoppeln"
"Steam_Settings_Streaming_UnpairConfirmation" "Möchten Sie wirklich alle Geräte
entkoppeln?"
"Steam_Settings_Streaming_SetPIN" "Sicherheitscode festlegen"
"Steam_Settings_Streaming_UnsupportedPlatform" "Hosten wird auf dieser Plattform
derzeit nicht unterstützt"
"Steam_Settings_Streaming_HostLabel" "Hostoptionen:"
"Steam_Settings_Streaming_HostPlayAudioAlways" "Audio auf Host wiedergeben"
"Steam_Settings_Streaming_ClientLabelLocal" "Client-Optionen des Streams zu diesem
Computer:"
"Steam_Settings_Streaming_ClientLabelRemote" "Client-Optionen des Streams zu
%streamingclient%:"
"Steam_Settings_Streaming_QualityFast" "Schnell"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBalanced" "Mittel"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBeautiful" "Schön"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions" "Erweiterte Hostoptionen"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Title" "Erweiterte Hostoptionen"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Description" "Um die Streaming-
Leistung von diesem Computer zu verbessern, können Sie versuchen, die Auflösung des
Spiels zu reduzieren oder die folgenden Einstellungen anzupassen."
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions" "Erweiterte Clientoptionen"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Title" "Erweiterte Clientoptionen"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_DescriptionLocal" "Um die
Streaming-Leistung zu diesem Computers zu verbessern, können Sie versuchen, die
Auflösung des Spiels zu reduzieren oder die folgenden Einstellungen anzupassen."
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_DescriptionRemote" "Um die
Streaming-Leistung zu %streamingclient% zu verbessern, können Sie versuchen, die
Auflösung des Spiels zu reduzieren oder die folgenden Einstellungen anzupassen."
"Steam_Settings_Streaming_EnableCaptureNVFBC" "NVFBC-Aufnahme mit NVIDIA-GPU
verwenden"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncoding" "Hardwareencoding aktivieren"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVIDIA" "Hardwareencoding auf
NVIDIA-GPU aktivieren"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingAMD" "Hardwareencoding auf AMD-GPU
aktivieren"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingIntel" "Hardwareencoding auf Intel-
iGPU aktivieren"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareDecoding" "Hardwaredecoding aktivieren"
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority_Description" "Falls Sie einen
neueren oder High-End-Router besitzen, können Sie auch die Priorisierung des
Netzwerkverkehrs aktivieren."
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority" "Netzwerkverkehr priorisieren"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlay" "Leistungs-Overlay"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayDisabled" "Deaktiviert"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayIcons" "Symbole"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayDetails" "Details"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth" "Bandbreite begrenzen"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthAuto" "Automatisch (empfohlen)"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth3000" "3 Mbit/s"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthUnlimited" "Unbegrenzt (erhöht Latenz)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution" "Auflösung begrenzen:"
"Steam_Settings_Streaming_ResolutionDesktop" "Bildschirmauflösung"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution8K" "7680 × 4320 (8K)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution2160p" "3840×2160 (4K)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution1440p" "2560×1440 (1440p)"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_Description" "Anzahl der
Software-Encodingprozesse"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_0" "Automatisch"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_1" "1"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScope_Description" "Direktverbindung erlauben (IP-
Freigabe)"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeAutomatic" "Automatisch (aktiviert)"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeDisabled" "Deaktiviert"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeOnlyMe" "Meine Geräte"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeEveryone" "Alle Geräte"
"Steam_Settings_Streaming_ChangeDesktopResolution" "Desktopauflösung an
Streamingclient anpassen"
"Steam_Settings_Streaming_DynamicallyAdjustResolution" "Auflösung dynamisch
anpassen, um Leistung zu verbessern"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelSelect" "Lautsprecherkonfiguration"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto" "Automatisch erkennen"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto_Channels" "Automatisch erkennen
(%channels%)"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel2" "Stereo"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel4" "Quadrofonisch (2 vorne, 2 hinten)"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel6" "5.1 Surround"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min2" "Stereo"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min4" "Quadrofonisch"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min6" "5.1"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkey" "Controller-Overlay-Taste
(Zum Aktivieren gedrückt halten)"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyAuto" "Standardtaste"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyStart" "Starttaste"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyBack" "Zurück-Taste"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyGuide" "Guide-Taste"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyY" "Y-Taste"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyNone" "Deaktiviert"
"Steam_Settings_Streaming_StreamingSupport" "Supportinformationen anzeigen"

"Steam_Settings_Streaming_StreamingSupportLink"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3629-RIAV-1617"
"Steam_Settings_Streaming_Connected" "Computer verbunden"

"Steam_Settings_Streaming_Paired" "Gerät gekoppelt"
"Steam_Settings_Streaming_NotConnected" "Nicht verbunden"
"Steam_Settings_Streaming_DifferentVersion" "Andere Clientversion"
"Steam_Settings_Streaming_Disabled" "Streaming deaktiviert"
"Steam_Settings_Streaming_Unsupported" "Nicht unterstützt"
"Steam_Settings_Streaming_PIN_Title" "Sicherheitscode für Steam Link festlegen"
"Steam_Settings_Streaming_PIN_Text" "Legen Sie eine nummerische PIN fest, die jedes
Mal auf dem Steam Link eingegeben werden muss, um von diesem Computer zu streamen:"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Label" "Steam-Netzwerk"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Info" "Erlauben, dass Spiele, die das Steam-
Netzwerk verwenden, meine IP-Adresse für eine schnellere Verbindung freigeben"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Default" "Standard"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Always" "Immer"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_FriendsOnly" "Nur Freunde"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Never" "Nie"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_URL" "Weitere Informationen"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_URLText"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=9929-UAFN-9329"
"SteamUI_StreamingIntro_Title" "Wilkommen zu Steam Remote Play"

"SteamUI_StreamingIntro" "Dieses Spiel wird jetzt auf einem
anderen Computer gestartet und per Steam Remote Play auf diesen übertragen."
"SteamUI_StreamingIntro2" "Ihr Spielerlebnis kann von Ihrer
Hardware und Ihrem Heimnetzwerk abhängen. Um die Leistung zu verbessern, rufen Sie
bitte die Einstellungen zu Remote Play auf."
"SteamUI_StreamLaunch_ProgressTitle" "%game% - Streaming-Start"
"SteamUI_StreamLaunch_ServerProgress" "Streamen von %game% wird
vorbereitet …"
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteStart" "Streamen von %game% wird
vorbereitet …"
"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Title" "Gerät autorisieren"

"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Text" "Geben Sie den Autorisierungscode
ein, um %devicename% zu erlauben, sich zu verbinden und Spiele zu spielen."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Cancel" "Nicht jetzt"

"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Continue" "Weiter"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Done" "OK"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Title" "Firmware des Steam Controllers
aktualisieren"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Intro" "Für Ihren Steam Controller gibt es neue
Firmware. Wir werden Sie jetzt durch die Schritte der Aktualisierung führen."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Install" "Die neue Firmware wird auf dem
Controller installiert.\nBitte trennen Sie nicht die Verbindung zum Controller."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Finished" "Die Firmware Ihres Steam
Controllers wurde aktualisiert."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback" "Steam muss den
Wiederherstellungsmodus verwenden, um Firmware auf Ihren Controller zu
installieren:\n\n1) Ziehen Sie das USB-Kabel Ihres Controllers ab\n2) Halten Sie
den RECHTEN TRIGGER gedrückt und schließen Sie Ihren Controller wieder an\n3)
Warten Sie eine Weile (bis zu 30-60 Sekunden), bis das Betriebssystem den
Datenträger der Firmwareaktualisierung des Controllers erkannt und eingerichtet
hat.\n\nSobald Sie diese Schritte ausgeführt haben, wird sich der Controller im
Firmware-Aktualisierungsmodus wiederverbinden und Sie können mit dem nächsten
Schritt fortfahren."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback_Finished" "Ihre Firmware wurde jetzt
aktualisiert, bitte tun Sie Folgendes:\n\n1) Ziehen Sie das USB-Kabel Ihres
Controllers ab\n2) Schließen Sie das USB-Kabel wieder an, ohne dabei irgendwelche
Knöpfe zu berühren\n3) Klicken Sie unten auf OK, um diesen Vorgang abzuschließen"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Disconnect" "Die Verbindung zum Steam
Controller wurde während des Firmware-Aktualisierungsvorgangs getrennt. Sie können
die Firmware erneut aktualisieren, sobald die Verbindung wiederhergestellt wurde."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate" "Für Ihren Steam Controller steht
eine Firmwareaktualisierung zur Verfügung. Ihr Controller muss für die
Aktualisierung einmalig per Kabel angeschlossen werden.\nWenn Sie bereit sind,
schließen Sie den Controller mit einem USB-Kabel an. Der Aktualisierungsvorgang
wird dann automatisch gestartet."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate_Title" "Controller-
Firmwareaktualisierung"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_HardFailure" "Warnung: Einer Ihrer Steam-
Controller wurde deaktiviert und wird nicht für Spiele konfiguriert oder
programmiert, da seine Firmware nicht aktuell ist und Steam die aktualisierten
Firmwareinformationen nicht ermitteln konnte."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required_Title" "Neue Controllerfirmware
verfügbar"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required" "Es gibt neue Firmware für Ihren Steam
Controller. Bitte wechseln Sie in den Big-Picture-Modus, um die Aktualisierung zu
starten."
"SteamUI_UpdateControllerMigration_Title" "Erneute Controllerumstellung
erforderlich"
"SteamUI_UpdateControllerMigration" "Wir haben einen Fehler im
Controllerumstellungsprozess behoben, der mit Steam-fremden Spielen auftrat. Bitte
wechseln Sie in den Big-Picture-Modus, um die Umstellung Ihrer
Controllerkonfigurationen erneut durchzuführen."
"Steam_Screenshots_ViewAll" "Alle Screenshots anzeigen"

"Steam_Screenshots_ViewRecent" "Neue Screenshots anzeigen von"
"Steam_Screenshots_All" "Alle Screenshots"
"Steam_Screenshots_GameName" "%game%"
"Steam_Screenshots_ImageIndex" "%ssindex%/%sscount%"
"Steam_Screenshots_ImageNext" "Weiter >"
"Steam_Screenshots_ImagePrev" "< Zurück"
"Steam_Screenshots_ImageDetails" "Erstellt am: %imagetime%, Größe: %imagewidth%x
%imageheight%, %imagesize%"
"Steam_Screenshots_UploadImage" "Hochladen"
"Steam_Screenshots_DeleteImage" "Löschen"
"Steam_Screenshots_CancelUpload" "Abbrechen"
"Steam_Screenshots_ShowOnDisk" "Auf der Festplatte anzeigen"
"Steam_Screenshots_ShowOnline" "Online anzeigen"
"Steam_Screenshots_IsSpoiler" "Spoilermarkierung hinzufügen"
"Steam_Screenshots_Private" "Privat"
"Steam_Screenshots_FriendsOnly" "Nur Freunde"
"Steam_Screenshots_Public" "Öffentlich"
"Steam_Screenshots_Facebook" "Öffentlich & Facebook"
"Steam_Screenshots_VisibleTo" "Sichtbar für:"
"Steam_Screenshots_ViewOnline" "Online anzeigen"
"Steam_Screenshots_Caption" "„%imagecaption%“"
"Steam_Screenshots_UploadQuota" "Uploadgröße: %imagesize%, verbleibender
Speicherplatz: %storagesize%"
"Steam_Screenshots_UploadProgress" "Screenshot wird zur Steam Community
hochgeladen …"
"VR_Error_Title" "Fehler beim Starten von SteamVR"

"VR_Error_VRSkipParam" "SteamVR wurde aufgrund des
Kommandozeilenparameters \"-vrskip\" nicht gestartet. Möchten Sie SteamVR trotzdem
starten?"
"VR_Error_ComponentNotInstalled" "SteamVR ist nicht verfügbar, weil das SteamVR-
Tool nicht installiert ist. Möchten Sie es installieren?"
"VR_Error_ComponentBusy" "SteamVR ist nicht verfügbar, während das
SteamVR-Tool aktualisiert, deinstalliert oder auf Fehler überprüft wird."
"VR_Error_CrashProtection" "SteamVR wurde deaktiviert, weil es bei der
letzten Ausführung abgestürzt ist. Möchten Sie es erneut versuchen?"
"VR_Error_HmdNotFound" "SteamVR ist nicht verfügbar, weil kein
unterstütztes VR-Headset gefunden wurde."
"VR_Error_UnknownError" "SteamVR konnte aus unbekannten Gründen nicht
gestartet werden. (Fehler: %error%)"
"VR_Error_UnableToConnectToOculusRuntime" "Sie scheinen ein Oculus-VR-Headset
angeschlossen zu haben, aber die Verbindung zur Oculus-Laufzeit ist fehlgeschlagen.
Ist die Oculus-Laufzeit installiert und wird ausgeführt?"
"VR_Error_DownloadOculusRuntime" "Oculus-Laufzeit hier herunterladen"
"VR_Error_Query_Cancel" "Abbrechen"
"VR_Error_Query_Yes" "Ja"
"VR_Error_Query_IgnoreSkip" "-vrskip ignorieren"
"VR_Error_Query_InstallSteamVR" "SteamVR installieren"
"VR_Notice_PathChanged_Title" "OpenVR-Laufzeitpfad geändert"

"VR_Notice_PathChanged_Message" "Der Pfad wurde zum Installationspfad von
SteamVR geändert, da der alte Pfad ungültig war."
"SteamGuard_NewMachines" "Neue Geräte"
"Steam_TurnNotifications_Sessions" "Sitzungen"
"Steam_TurnNotifications_LaunchSession" "Sitzung starten"
"Steam_TurnNotifications_TakeYourTurn" "Zug machen"
"Steam_TurnNotifications_ViewGame" "Spiel anzeigen"
"Steam_WindowsCompat_Title" "Steam-Fehler"
"Steam_WindowsCompat_Description" "Windows führt Steam zurzeit im Windows-
Kompatibilitätsmodus aus, wodurch Probleme mit einigen Steam-Funktionen und Spielen
auftreten können. Bitte folgen Sie den unten aufgeführten Anweisungen, um den
Kompatibilitätsmodus zu deaktivieren."
"Steam_WindowsCompat_DoNotShowAgain" "Nicht wieder anzeigen"
"Steam_WindowsCompat_SupportLinkDesc" "Wie deaktiviere ich den
Kompatibilitätsmodus?"
"Steam_WindowsCompat_SupportLink" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?
ref=7153-AHJV-4256&l=german"
"Steam_WindowsCompat_CloseSteam" "Steam schließen"
"Steam_WindowsCompat_RestartSteam" "Steam neu starten"
"Steam_WindowsCompat_Continue" "Weiter"
"Steam_WindowsCompat_BigPicture" "Steam wird zurzeit im Windows-

Kompatibilitätsmodus ausgeführt. Dadurch kann es zu Problemen beim Start von Big
Picture kommen, da Steam gemeldet wird, dass Sie Windows XP oder älter verwenden."
"Steam_WindowsCompat_Webhelper" "Windows führt den Steam-Webbrowser zurzeit im
Windows-Kompatibilitätsmodus aus. Dies könnte Steam daran hindern, Webinhalte
korrekt darzustellen.\n\nSteam wird dieses Problem beheben und neu starten.\n\
nFalls Sie diese Nachricht weiterhin sehen, folgen Sie bitte den unten stehenden
Anweisungen, um den Kompatibilitätsmodus zu entfernen."
"Steam_InstallIssue_FolderReadOnly" "Das Steam-Installationsverzeichnis ist zurzeit

nicht beschreibbar, was zu Problemen mit einigen Steam-Funktionen und Spielen
führen kann.\n\nSteam muss dieses Problem beheben und neu starten."
"Steam_InstallIssue_WindowsRegistry" "Der Steam-Registerpfad ist zurzeit nicht
beschreibbar, was zu Problemen mit einigen Steam-Funktionen und Spielen führen
kann.\n\nSteam muss dieses Problem beheben und neu starten."
"Steam_InstallIssue_Repair" "Reparieren"
"Steam_InstallIssue_Ignore" "Ignorieren"
"Steam_VGUIControllerWarning_Title" "Steam-Eingabe"
"Steam_VGUIControllerWarning" "Bitte führen Sie Steam im Big-Picture-Modus aus, um
Ihren Controller voll auszunutzen."
"Steam_VGUIControllerWarningHeader" "Benutzen Sie einen Controller?"
"Steam_VGUIVRHMDWarning_Title" "SteamVR"
"Steam_VGUIVRHMDWarning" "Installieren Sie SteamVR, um Ihr VR-Headset voll
auszunutzen. Benutzen Sie anschließend jedes Mal diese Schaltfläche, wenn Sie
SteamVR starten oder beenden möchten."
"Steam_VGUIVRHMDWarningHeader" "Benutzen Sie ein VR-Headset?"
"Steam_VGUIVRHMDOculusHelp" "Wenn Sie eine Oculus Rift mit SteamVR verwenden
möchten, <a href=\"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3180-UPHK-
0900\">folgen Sie diesen Anweisungen</a>."
"SteamUI_InstallSteamVR" "SteamVR installieren"
"SteamUI_LaunchSteamVR" "SteamVR starten"
"Steam_BLEControllerFirmware_Title" "Bluetooth-Firmwareupdate"
"Steam_BLEControllerFirmware_Header" "Steam-Link-App"
"Steam_BLEControllerFirmware_Body" "Erweitern Sie Ihr Steam-Spielerlebnis über Ihr
lokales Netzwerk auf Smartphone, Tablet oder Fernseher.\n\nUm Ihren Steam
Controller mit der Steam-Link-App zu verwenden, müssen Sie das neue Bluetooth-
Firmwareupdate durchführen."
"Steam_BLEControllerFirmware_LearnMore" "Mehr erfahren"
"Steam_BLEControllerFirmware_UpdateNow" "Firmware jetzt aktualisieren"
"Steam_Browser_Disabled" "Der Steam-Browser ist deaktiviert."

"Steam_Browser_Disabled_NoBrowser" "Der Steam-Browser ist deaktiviert, da auf der
Steam-Kommandozeile „-no-browser“ angegeben wurde."
"Steam_Browser_Disabled_KB" "Weitere Informationen können Sie diesem Supportartikel
entnehmen"
"Steam_Browser_Disabled_KB_URL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?
ref=4090-RTKZ-4347&l=german"
"Steam_ViewSSAInBrowser" "Sie müssen den Steam-Nutzungsvertrag lesen und
akzeptieren.\n<a href=\"%url%\">Klicken Sie hier</a>, um den Vertrag in Ihrem
Browser zu öffnen. Kehren Sie zu diesem Fenster zurück, um fortzufahren."
"Steam_VR2DGameWarning_Title" "Warnung"
"Steam_VR2DGameWarning_Desc" "%launching_app% wird sowohl in einer Umgebung in
Ihrem VR-Headset als auch auf Ihrem Desktop gestartet.\nDie Leistung in diesem
Modus ist eventuell nicht akzeptabel. Um dieses Spiel nur auf Ihrem Desktop
auszuführen, beenden Sie bitte SteamVR, bevor Sie das Spiel starten."
"Steam_VR2DGameWarning_Desc_Old" "%launching_app% unterstützt keine VR. Es wird auf
Ihrem Desktop abgespielt und könnte die VR-Leistung beeinträchtigen."
"Steam_VR2DGameWarning_Desc_VRGame" "%launching_app% unterstützt VR nativ, aber Sie
müssen die Desktopversion wählen. Möchten Sie fortfahren?"
"Steam_OculusOnlyGameWarning_Title" "Warnung"
"Steam_OculusOnlyGameWarning_Desc" "%launching_app% startet außerhalb der SteamVR-
Umgebung. Sie müssen vielleicht Ihr VR-Headset abnehmen, um zu Steam
zurückzukehren."
"Steam_IncorrectVRSDKWarning_Title" "Warnung"
"Steam_IncorrectVRSDKWarning_Desc" "%launching_app% unterstützt Ihr aktuelles
Headset nicht. Klicken Sie auf „OK“ um es trotzdem zu starten."
"Steam_VacBanOnAccount" "Von VAC ausgeschlossen"

"Steam_NoVacBanOnAccount" "Keine VAC-Ausschlüsse"
"Steam_NeedToRestart" "Neustart erforderlich"
"Steam_NeedToRestartDifferentClientLauncher" "Eine weitere Version von Steam
versucht auf diesem Computer zu starten.\n\nUm diese auszuführen, müssen Sie zuerst
die aktuelle Version von Steam schließen."
"Steam_ClientBrowserAuth_AllowBrowserAuth" "Erlauben Sie Webbrowsern, sich

automatisch auf Steam-Seiten anzumelden\n(Damit die Änderungen wirksam werden, ist
ein Neustart erforderlich.)"
"SteamUI_RunningConflictingSoftware" "In Konflikt stehende Software erkannt"

"SteamUI_RunningIncompatibleTcpService" "Eine inkompatible Version von %incompatdll
% (in Bezug zu %incompatname%)\nwurde innerhalb des Steam-Prozesses erkannt.\n\nWir
empfehlen, diese Software zu aktualisieren oder zu entfernen, wenn es beim
Ausführen von\nSteam oder einzelnen Spielen zu Abstürzen oder Netzwerkverzögerungen
kommt."
"Steam_XboxDriverInstall_Title" "Installation des Xbox-Treibers"

"Steam_XboxDriverInstall_Success" "Der Treiber wurde erfolgreich aktualisiert.
Starten Sie zur Aktivierung Ihren Computer neu."
"Steam_XboxDriverInstall_ServiceFailure" "Aktualisierung des Treibers
fehlgeschlagen. Überprüfen Sie, ob Sie die neueste Version von Steam besitzen und
das Programm über einen normalen Nutzer-Account ausgeführt wird."
"Steam_XboxDriverInstall_Failure" "Aktualisierung des Treibers fehlgeschlagen.
Fehler: %error%"
"Steam_DualSense_FirmwareUpdate_Title" "Neue Controllerfirmware verfügbar"

"Steam_DualSense_FirmwareUpdate_Text" "Für Ihre Hardware „%product%“ ist jetzt
eine neue Firmware verfügbar. Klicken Sie auf den Link unten, um Sonys Update-Seite
für die Firmware aufzurufen:"
"Steam_DualSense_FirmwareUpdate_DisableNotification" "Nicht mehr anzeigen"
"RescueDialog_Title" "Steamwebhelper reagiert nicht"

"RescueDialog_Explanation" "Da die essenzielle Steam-Komponente steamwebhelper
nicht reagiert, kann die Steam-Benutzeroberfläche nicht verwendet werden. Weitere
Informationen erhalten Sie <a
href=steam://openurl_external/https://help.steampowered.com/faqs/view/6C3E-9504-
CC20-AF49>hier</a>."
"RescueDialog_RadioHeader" "Mögliche Lösungen:"
"RescueDialog_RestartSteam" "Steam neu starten"
"RescueDialog_RestartSteam_NoGPU" "Steam mit deaktivierter GPU-Beschleunigung neu
starten"
"RescueDialog_RestartSteam_NoSandbox" "Steam mit deaktiviertem Browser-Sandboxing
neu starten"
"RescueDialog_RestartSteamWebHelper" "steamwebhelper neu starten"
"RescueDialog_ExitSteam" "Steam beenden"
"DownloadRegion_default" "Unbekannt"
"DownloadRegion_us_chicago" "USA – Chicago"
"DownloadRegion_us_newyork" "USA – New York"
"DownloadRegion_uk_london" "UK – London"
"DownloadRegion_de_frankfurt" "Deutschland – Frankfurt"
"DownloadRegion_ru_moscow" "Russland – Moskau"
"DownloadRegion_kr_seoul" "Südkorea – Seoul"
"DownloadRegion_tw_taiwan" "Taiwan"
"DownloadRegion_us_sanjose" "USA – San Jose"
"DownloadRegion_us_phoenix" "USA – Phoenix"
"DownloadRegion_us_miami" "USA – Miami"
"DownloadRegion_fr_paris" "Frankreich – Paris"
"DownloadRegion_nl_amsterdam" "Niederlande"
"DownloadRegion_ro_bucharest" "Rumänien"
"DownloadRegion_ca_toronto" "Kanada – Toronto"
"DownloadRegion_nz_auckland" "Neuseeland"
"DownloadRegion_br_sao_paulo" "Brasilien – São Paulo"
"DownloadRegion_za_johannesburg""Südafrika – Johannesburg"
"DownloadRegion_iceland" "Island"
"DownloadRegion_israel" "Israel"
"DownloadRegion_us_seattle" "USA – Seattle"
"DownloadRegion_jp_tokyo" "Japan – Tokio"
"DownloadRegion_cn_hongkong" "China – Hongkong"
"DownloadRegion_th_bangkok" "Thailand"
"DownloadRegion_singapore" "Singapur"
"DownloadRegion_in_mumbai" "Indien – Mumbai"
"DownloadRegion_it_rome" "Italien – Rom"
"DownloadRegion_pl_warsaw" "Polen – Warschau"
"DownloadRegion_ru_yekaterinburg" "Russland – Jekaterinburg"
"DownloadRegion_es_madrid" "Spanien – Madrid"
"DownloadRegion_dk_copenhagen" "Dänemark"
"DownloadRegion_cz_prague" "Tschechische Republik"
"DownloadRegion_gr_athens" "Griechenland"
"DownloadRegion_in_jakarta" "Indonesien – Jakarta"
"DownloadRegion_ph_manila" "Philippinen – Manila"
"DownloadRegion_cn_beijing" "China – Beijing"
"DownloadRegion_cn_shanghai" "China – Shanghai"
"DownloadRegion_cn_chengdu" "China – Chengdu"
"DownloadRegion_us_denver" "USA – Denver"
"DownloadRegion_us_atlanta" "USA – Atlanta"
"DownloadRegion_au_brisbane" "Australien – Brisbane"
"DownloadRegion_au_sydney" "Australien – Sydney"
"DownloadRegion_au_melbourne" "Australien – Melbourne"
"DownloadRegion_au_adelaide" "Australien – Adelaide"
"DownloadRegion_au_perth" "Australien – Perth"
"DownloadRegion_ru_novosibirsk" "Russland – Nowosibirsk"
"DownloadRegion_us_dc" "USA – Washington, DC"
"DownloadRegion_us_la" "USA – Los Angeles"
"DownloadRegion_us_dallas" "USA – Dallas"
"DownloadRegion_se_stockholm" "Schweden – Stockholm"
"DownloadRegion_no_oslo" "Norwegen – Oslo"
"DownloadRegion_fi_helsinki" "Finnland – Helsinki"
"DownloadRegion_ie_dublin" "Irland"
"DownloadRegion_cambodia" "Kambodscha"
"DownloadRegion_vietnam" "Vietnam"
"DownloadRegion_my_kualalumpur" "Malaysia – Kuala Lumpur"
"DownloadRegion_ua_kiev" "Ukraine – Kyiv"
"DownloadRegion_us_sandiego" "USA – San Diego"
"DownloadRegion_us_sacramento" "USA – Sacramento"
"DownloadRegion_us_minneapolis" "USA – Minneapolis"
"DownloadRegion_us_stlouis" "USA – St. Louis"
"DownloadRegion_us_houston" "USA – Houston"
"DownloadRegion_us_detroit" "USA – Detroit"
"DownloadRegion_us_pittsburgh" "USA – Pittsburgh"
"DownloadRegion_ca_montreal" "Kanada – Montreal"
"DownloadRegion_us_boston" "USA – Boston"
"DownloadRegion_us_philadelphia""USA – Philadelphia"
"DownloadRegion_us_charlotte" "USA – Charlotte"
"DownloadRegion_uk_manchester" "UK – Manchester"
"DownloadRegion_belgium" "Belgien"
"DownloadRegion_de_dusseldorf" "Deutschland – Düsseldorf"
"DownloadRegion_switzerland" "Schweiz"
"DownloadRegion_de_hamburg" "Deutschland – Hamburg"
"DownloadRegion_de_berlin" "Deutschland – Berlin"
"DownloadRegion_de_munich" "Deutschland – München"
"DownloadRegion_at_vienna" "Österreich"
"DownloadRegion_hu_budapest" "Ungarn"
"DownloadRegion_ca_vancouver" "Kanada – Vancouver"
"DownloadRegion_us_columbus" "USA – Columbus"
"DownloadRegion_fr_marseille" "Frankreich – Marseille"
"DownloadRegion_za_capetown" "Südafrika – Kapstadt"
"DownloadRegion_mx_mexicocity" "Mexiko – Mexiko-Stadt"
"DownloadRegion_ar_buenosaires" "Argentinien – Buenos Aires"
"DownloadRegion_cl_santiago" "Chile – Santiago"
"DownloadRegion_pe_lima" "Peru – Lima"
"DownloadRegion_co_bogota" "Kolumbien – Bogota"
"DownloadRegion_tr_istanbul" "Türkei – Istanbul"
"DownloadRegion_eg_cairo" "Ägypten – Kairo"
"DownloadRegion_sa_riyadh" "Saudi-Arabien – Riyadh"
"DownloadRegion_ua_dubai" "Vereinigte Arabische Emirate"
"DownloadRegion_pk_karachi" "Pakistan – Karachi"
"DownloadRegion_luxembourg" "Luxemburg"
"DownloadRegion_ng_lagos" "Afrika – West"
"DownloadRegion_ke_nairobi" "Afrika – Ost"
"DownloadRegion_ma_rabat" "Afrika – Nordwest"
"DownloadRegion_ca_edmonton" "Kanada – Edmonton"
"DownloadRegion_ca_calgary" "Kanada – Calgary"
"DownloadRegion_ca_winnipeg" "Kanada – Winnipeg"
"DownloadRegion_ca_ottawa" "Kanada – Ottawa"
"DownloadRegion_panama" "Zentralamerika"
"DownloadRegion_puerto_rico" "Karibik"
"DownloadRegion_in_chennai" "Indien – Chennai"
"DownloadRegion_in_delhi" "Indien – Delhi"
"DownloadRegion_in_bangalore" "Indien – Bangalore"
"DownloadRegion_in_hyderabad" "Indien – Hyderabad"
"DownloadRegion_in_kolkata" "Indien – Kalkutta"
"DownloadRegion_us_honolulu" "USA – Honolulu"
"DownloadRegion_us_anchorage" "USA – Anchorage"
"DownloadRegion_cn_guangzhou" "China – Guangzhou"
"DownloadRegion_ru_stpetersburg""Russland – St. Petersburg"
"DownloadRegion_ru_rostov" "Russland – Rostow am Don"
"DownloadRegion_ru_kazan" "Russland – Kazan"
"DownloadRegion_ru_vladivostok" "Russland – Wladiwostok"
"DownloadRegion_br_recife" "Brasilien – Recife"
"DownloadRegion_br_brasilia" "Brasilien – Brasília"
"DownloadRegion_br_rio" "Brasilien – Rio de Janeiro"
"DownloadRegion_br_portoalegre" "Brasilien – Porto Alegre"
"DownloadRegion_ru_irkutsk" "Russland – Irkutsk"
"DownloadRegion_kazakhstan" "Kasachstan"
"DownloadRegion_cn_wuhan" "China – Wuhan"
"DownloadRegion_cn_xian" "China – Xi'an"
"DownloadRegion_mongolia" "Mongolei"
"DownloadRegion_venezuela" "Venezuela"
"DownloadRegion_ecuador" "Ecuador"
"DownloadRegion_bolivia" "Bolivien"
"DownloadRegion_belarus" "Belarus"
"DownloadRegion_cn_harbin" "China – Harbin"
"DownloadRegion_cn_kunming" "China – Kunming"
"DownloadRegion_cn_qingdao" "China – Qingdao"
"DownloadRegion_cn_urumqi" "China – Urumtschi"
"DownloadRegion_cn_zhengzhou" "China – Zhengzhou"
"DownloadRegion_cn_changsha" "China – Changsha"
"DownloadRegion_caucasus" "Kaukasus"
"DownloadRegion_central_asia" "Zentralasien"
"DownloadRegion_pacific_islands""Pazifische Inseln"
"DownloadRegion_se_malmo" "Schweden – Malmö"
"DownloadRegion_se_goteborg" "Schweden – Göteborg"
"DownloadRegion_jp_sapporo" "Japan – Sapporo"
"DownloadRegion_jp_sendai" "Japan – Sendai"
"DownloadRegion_jp_nagoya" "Japan – Nagoya"
"DownloadRegion_jp_osaka" "Japan – Osaka"
"DownloadRegion_jp_fukuoka" "Japan – Fukuoka"
"DownloadRegion_kr_busan" "Südkorea – Busan"
"DownloadRegion_pl_katowice" "Polen – Kattowitz"
"DownloadRegion_it_milan" "Italien – Mailand"
"DownloadRegion_portugal" "Portugal"
"DownloadRegion_es_barcelona" "Spanien – Barcelona"
"DownloadRegion_es_valencia" "Spanien – Valencia"
"DownloadRegion_es_malaga" "Spanien – Málaga"
"DownloadRegion_tr_ankara" "Türkei – Ankara"
"DownloadRegion_tr_izmir" "Türkei – İzmir"
"DownloadRegion_ua_odessa" "Ukraine – Odessa"
"DownloadRegion_ua_lviv" "Ukraine – Lemberg"
"DownloadRegion_ua_kharkiv" "Ukraine – Charkiw"
"DownloadRegion_bulgaria" "Bulgarien"
"DownloadRegion_croatia" "Kroatien"
"DownloadRegion_lithuania" "Litauen"
"DownloadRegion_cn_suzhou" "China – Suzhou"
"DownloadRegion_cn_hangzhou" "China – Hangzhou"
"DownloadRegion_cn_ningbo" "China – Ningbo"
"DownloadRegion_cn_nanjing" "China – Nanjing"
"DownloadRegion_cn_shenzhen" "China – Shenzhen"
"DownloadRegion_cn_dongguan" "China – Dongguan"
"DownloadRegion_cn_tianjin" "China – Tianjin"
"DownloadRegion_cn_chongqing" "China – Chongqing"
"DownloadRegion_cn_shenyang" "China – Shenyang"
"DownloadRegion_cn_dalian" "China – Dalian"
"DownloadRegion_us_austin" "USA – Austin"
"DownloadRegion_ph_cebu" "Philippinen – Cebu"
"DownloadRegion_ph_davao" "Philippinen – Davao"
"DownloadRegion_ph_baguio" "Philippinen – Baguio"
"DownloadRegion_cn_nanning" "China – Nanning"
"DownloadRegion_canary_islands" "Kanaren"
"DownloadRegion_maritius" "Mauritius"
"DownloadRegion_reunion" "Réunion"
"DownloadRegion_kuwait" "Kuwait"
"DownloadRegion_ua_sevastopol" "Ukraine – Sevastopol"
"SettingsController_AutosaveName" "Controllerkonfiguration"
"ControllerBinding_Offline_Save" "[Autom. offline gespeichert]"
"ControllerBinding_Incompatible_Save" "[Inkompatible Konfiguration]"
}

Steamui German

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Steamui German

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

"Language" "german"

"SteamUI_ConvertExistingInfo" "Bestehende Installation des Spiels wird konvertiert.

"SteamUI_ConvertExistingStatus1" "%s1-Dateien werden von der Festplatte

"Steam_trayHint" "Steam läuft als Taskleistensymbol. Um auf Steam zuzugreifen

"Steam_ErrorPasswordNotSet" "Ihr Passwort wurde nicht korrekt eingestellt.\nSie

"Steam_NewPassword_Enter" "Bitte geben Sie ein neues Passwort ein.\nEs muss

"Steam_ForgottenPassword_Title" "Accountinformationen abrufen - Steam"

"Steam_ForgottenPassword_EmailCodeDescription" "Eine E-Mail mit einem

"SteamUI_CreateAccount_Title" "Steam-Account erstellen"

"SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam – Vorgang wird bearbeitet"

"SteamUI_GamesDialog_MyGames" "MEINE SPIELE"

"SteamUI_JoinDialog_ProcessingShaderCache" "Vulkan-Shader werden verarbeitet …"

"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Title" "Update verfügbar"

"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=application" "Anwendung starten,

"SteamUI_JoinDialog_SharedLicense_Title" "Gemeinsam genutzte Spielebibliothek"

"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Text" "Andere Sitzung wird getrennt %dots%"

"SteamUI_JoinDialog_VerifyingFiles_Error" "Signierte Dateien von %game% konnten

"SteamUI_JoinDialog_OpenVRStartupFailure" "%game% konnte nicht in VR gestartet

"SteamUI_JoinDialog_UpdatingAppInfo" "Konfiguration wird aktualisiert %dots%"

"SteamUI_JoinDialog_TimedTrial_Error" "%game% konnte nicht als begrenzte

"SteamUI_JoinDialog_SyncingCloud_Text" "Wird mit Steam Cloud synchronisiert …"

"SteamUI_JoinDialog_TimeLeftMinutes$appType" "%minutes% Minuten"

"SteamUI_SetCustomImage_Title" "%gamename% – Benutzerdefiniertes Bild festlegen"

"SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Installation wird abgeschlossen %dots% "

"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title" "Steam – Warnung"

"Steam_CloudConflict_Title" "Steam Cloud – Synchronisationskonflikt"

"Steam_CloudPendingSessions_Title" "Steam – Ausstehende Cloud-Uploads"

"CloudFiles_RemoveFile_Title" "Steam Cloud – Datei entfernen"

"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" "Diesen Dialog nicht mehr anzeigen"

"SteamUI_SubscribeProgress_Title" "Steam – Abonnieren"

"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam – Account erstellen"

"Steam_ChangeUserDialogTitle" "Account wechseln"

"Steam_FlushConfigDialogTitle" "Steam – Downloadcache leeren"

"Steam_AccountDialog_Logout" "Abmelden …"

"Steam_PurchaseProductIntroTitle" "Steam – Einkauf %subscription%"

"Steam_Working_Title" "Steam – Vorgang wird bearbeitet …"

"Steam_ChoosePaymentMethod" "Bitte wählen Sie eine Zahlungsmethode

"Steam_CancelPurchase_Title" "Kauf – %subscription%"

"Steam_CardSecurityInstruction_Amex" "Bei American Express-Karten finden Sie

"Steam_Time_ShowMostRecent" "Aktuellste anzeigen"

"Steam_DPIScaling_Option_Windows" "Text und Symbole mit

"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable_Title" "Steam – Fehler"

"Steam_ReAddToMyGames_Title" "Steam – Anwendung installieren"

"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam – Nicht genügend

"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam – Fehler"

"Steam_ChangePassword" "Passwort ändern …"

"Steam_MustRestart_Title" "Steam – Neustart erforderlich"

"Steam_ChangeBeta_Title" "Steam – Betateilnahme"

"Steam_CSConnectionLost_Title" "Steam – Verbindung unterbrochen"

"Steam_ErrorCouldNotConnect" "Keine Verbindung zum Steam-Netzwerk möglich.\nDies

"steam_preload_title" "%game% vorausladen"

"Steam_GamesDialog_ComingSoon" "BALD VERFÜGBAR"

"Steam_PurchaseFailedBadCDKey" "Steam konnte Ihren Produktschlüssel

"Steam_PleaseVisitSupportPage" "Für weitere Hilfe oder

"Steam_PurchaseCDKeyIncomplete" "Aufgrund der hohen Nachfrage nach

"Steam_PreLoadingDescription" "Sie haben sich entschlossen, %game% vorzubestellen.

"Steam_PreloadDescription" "Hinweis: Sie möchten %subscription%

"Steam_PreloadComplete_Title" "Vorausladen von %game% abgeschlossen"

"Steam_PreloadCompletePurchase" "Es wurde bereits eine gesicherte Kopie von

"Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title" "Vorbestellung von %game% abgeschlossen"

"Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage" "Gewünschte Anzahl"

"Steam_NagValidateEmailYourAddress" "Ihre E-Mail-Adresse"

"Steam_ChangeContactEmailWizard_Title" "Kontakt-E-Mail-Adresse ändern"