EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD

EN 10213-2
Dezember 1995

NORME
ICS 77.140.10 Deskriptoren:

EUROPENNE

StahlguB, Heizkessel, Druckgert, Ablieferung, Bezeichnung, Gteklasse, chemische Zusammensetzung, mechanische Eigenschaft

Deutsche Fassung Technische Ueferbedingungen tr StahlguB fr Druckbehlter

Teil 2: Stahlsorten fr die Verwendung bei Raumtemperatur und erhhten Temperaturen

Technical delivery conditions for steel castings for pressure purposes - Part 2: Steel grades for use at room temperature and elevated temperatures Conditions techniques de livraison des pices moules en acier pour service sous pression - Partie 2: Nuances d'acier pour utilisation temprature ambiante et tempratures leves

Diese Europische Norm wurde van CEN am 1995-10-20 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). !=ine Fassung in einer anderen Sprache, die van einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute van Belgien, Onemark, Deutschland, Finnland, Frankreieh, Griechenland, lrland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich.

eEN
EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brssel

1995.

Das Copyright ist den CEN-Mitgliedern vorbehalten.

Ref. Nr. EN 10213-2: 1995 D

Seite 2 EN 10213-2: 1995

Inhalt
Seita

Vorwort ................................................................ 1 Anwendungsbereich ............................ ~.......................... 2 Normative Verweisungen ................................................. 3 Anforderungen ........................................................ Anhang A (informativ) Langzeiteigenschaften

2 2 2
2 6

Vorwort
Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee ECISS/TC 31 "StahlguB" erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm EN 10213 "Technische Lieferbedingungen Teil 1 Aligemeines Teil 2 Teil 3 Teil 4 Stahlsorten Austenitische fr die Verwendung bei Raumtemperatur Stahlsorten und erhhten Temperaturen Stahlsorten fr die Verwendung bei tiefen Temperaturen fr StahlguB fr Druckbehlter" besteht aus 4 Teilen:

und austenitisch-ferritische

Diese Europische Norm muB den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 1996, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 1996 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind folgende Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Rnnland, Frankreich, Griechenland, Irland, lsland, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterretcn, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und das Vereinigte Knigreich.

1 Anwendungsbereich
Entsprechend den allgemeinen technischen Lieferbedingungen nach EN 10213-1 legt diese Norm die bei spezifischer Prfung einzuhaltenden chemischen und mechanischen Anforderungen der Stahlsorten fr die Verwendung bei Raumtemperatur und erhhten Temperaturen fest.

Anforderungen

3.1 Chemische Zusammensetzung

Die chemische Zusammensetzung nach der Schmelzenanalyse muB TabelIe 1 entsprechen (bezglich Grenzabweichungen und nicht festgelegter Elemente siehe 7.1 von EN 10213-1). Bezglich chemischer Analyse von GuSstcken siehe 8.4.1 von EN 102131.

3.2

Wrmebehandlung
muS TabelIe 2 entsprechen (siehe

Die Wrmebehandlung 6.2 von EN 10213-1).

Normative Verweisungen

3.3

Mechanische Eigenschaften

Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation. EN 10213-1 Technische Lieferbedingungen fr StahlguB fr Druckbehlter - Teil 1: Aligemeines

3.3.1 Die mechanischen Eigenschaften bei Raumtemperatur und erhhten Temperaturen mssen TabelIe 2 entsprechen. Wegen der Bedingungen des Nachweises an Probestcken siehe 7.2.1 von EN 10213-1 bzw. an GuSstcken siehe 7.2.2 und 8.4.2 von EN 10213-1. 3.3.2 Mechanische Eigenschaften bei erhhten Temperaturen sind festgelegt in TabelIe 2, jedoch erfolgt ihr Nachweis nur nach Vereinbarung (siehe 7.2.3 von EN 10213-1) .. ANMERKUNG: Mittelwerte der Zeitstandfestigkeit sind nur zur Information in Anhang A, TabelIe A.1, aufgefhrt.

TabelIe 1: Chemische Zusammensetzung Bezelchnung C Kurzname GP240GR GP240GH GP280GH G20Mo5 G17CrMo5-5 G17CrMo9-10 G12MoCrV5-2 G17CrMoV5-10 GX15CrMo5 GX8CrNI12 GX4CrN113-4 GX23CrMoV12-1 GX4CrNIMo16-5-1 Werkstoffnummer 1.0621 1.0619 1.0625 1.5419 1.7357 1.7379 1.7720 1.7706 1.7365 1.4107 1.4317 1.4931 1.4405 0,18 bis 0,25 0,18 bis 0,23 0,18 bis 0,252) 0,15 bis 0,23 0,15 bis 0,20 0,13 bis 0,20 0,10 bis 0,15 0,15 bis 0,20 0,12 bis 0,19 max.0,10 max. 0,06 0,20 bis 0,26 max.O,06 SI max. 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,45 0,60 0,80 0,40 1,00 0,40 0,80 max.1,20 D,50 bis 1,20 0,80 bis 1,202) 0,50 bis 1,00 D,50 bis 1,00 D,50 bis 0,90 0,40 bis 0,70 0,50 bis 0,90 0,50 bis 0,80 0,50 bis 0,80 max.1,OO 0,50 bis 0,80 max.1,OO Mn P max. 0,030 0,030 0,030 0,025 0,020 0,020 0,Q30 0,020 0,025 0,030 0,035 0,030 0,035 S max. 0,0201) 0,020 1) 0,0201) 0,0201) 0,0201) 0,0201) 0,020 1) 0,015 0,025 0,020 0,025 0,020 0,025

[% (m/m)]

Cr

Mo

NI

Sonstlge max.

0,40 bis 0,60 1,00 bis 2,00 bis 0,30 bis 1,20 bis 4,00 bis 1,50 2,50 0,50 1,50 6,00 0,45 bis 0,65 0,90 bis 1,20 0,40 bis 0,60 0,90 bis 1,10 0,45 bis 0,65 max. D,50 max. 0,70 1,00 bis 1,20 0,70 bis 1,50 0,80 bis 1,50 3,50 bis 5,00 max.1,OO 4,00 bis 6,00 0,25 bis 0,35 W:O,50 0,22 bis 0,30 0,20 bis 0,30 Sn: 0,025 Sn: 0,025

11,50 bis 12,50 12,00 bis 13,50 11,30 bis. 12,20 15,00 bis 17,00

1) FUr GuBstUcke mit elner maBgeblichen Wanddlcke

2)

< 28 mm 1st 0,030% S zulsslq, FUrJe0,01 % Absenkung gegenUber dem festgelegten Hchstgehalt an Kohlenstoff 1stelne Anhebung um 0~04% Mangan ber den festgelegten Hchstgehalt bis zu hchstens 1,40% zulssig.
,

(,)

z -' o -' -'

I\)

~(/)

<0<0(1)
01(,)

_.
(1)

Seite 4 EN 10213-2: 1995 Tabelle2: Mechanische Eigenschaften

W~mebehandlung Bezeichnung oC Dicke

Kurzname

Werkstoffnummmer 1.0621

Symbol2)

Normalglhen (+ N) oder Abschrecken (+ a)') 900 bis 900 bis 890 bis 900 bis 890 bis 920 bis 920 bis 930 bis 980 980 980 980 980 980 960 970

Anlassen (+ T)

mm
max.

GP240GR

+N +N

100 100 600 bis 700 100 100 600 bis 700 650 bis 730 680 bis 730 680 bis 740 680 bis 720 680 bis 740 680 bis 730 680 bis 730 600 bis 680 590 bis 620 700 bis 750 580 bis 630 100 100 100 150 100 150 150 300 300 300 150 300

GP240GH

1.0619 +OT +N

GP280GH

1.0625 +OT

G20Mo5 G17CrMo5-5 G17CrMo9-10 G12MoCrV5-2 G17CrMoV5-10 GX15CrMo5

1.5419 1.7357 1.7379 1.7720 1.7706 1.7365

+ aT +OT + aT + aT +OT +QT + OT1

950 bis 1000 920 bis 930 bis 960 990

1 000 bis 1 060 1 000 bis 1 060 1 000 bis 1 050 1 030 bis 1 080 1 020 bis 1 070

GX8CrNi12

1.4107 + OT2

GX4CrNi13-4 GX23CrMoV12-1 GX4CrNiMo16-5-1

1) + a bedeutet:
2)

1.4317 1.4931 1.4405

+ aT + aT + aT

3)

Abschrecken in Luft oder Flssigkeit Wenn es alternative Wrmebehandlungen gibt, ist die gewnschte Alternative in der Bestellung anzugeben, z. B. GX8CrNi12 + OT1 oder 1.4107 + OT1. 1 MPa = 1/N/mm2

Seite 5

EN 10213-2: 995 1

Prfung bei Raumtemperatur Zugversuch Rm MPa3) Kerbschlagbiegeversuch A 0/0 KV J

Prfung bei erhhter Temperatur Zugversuch Rpo.2 MPa3)

min.

RpO2 MPa3)

min.

min.

min.

100'C

200'e

300'e

350'C

400'e

450'C

500'e

550C

240 240 240 280 280 245 315 400 295 440 420 355 500 550 540 540

420 bis 600 420 bis 600 420 bis 600 480 bis 640 480 bis 640 440 bis 590 490 bis 690 590 bis 740 510 bis 660 590 bis 780 630 bis 760 540 bis 690 600 bis 800 760 bis 960 740 bis 880 760 bis 960

22 22 22 22 22 22 20 18 17 15 16 18 16 15 15 15

27 27 40 27 35 27 27 40 27 27 27 45 40 50 27 60

210 210 250 250

175 175 220 220 190 250 355 244 385 390 275 410 485 450 485

145 145 190 190 165 230 345 230 365 380 265 390 455 430 455

135 135 170 170 155 215 330

130 130 160 160 150 200 315 214 335 370 255 370

125 125 150 150 145 190 305

135 175 280 194 300 305

160 240 144 260 250

264

350

320

515

440 410

290

370

340
.

390

515

Anhang A (informativ)
langzeltelgenschaften
TabelIe A.1: Langzeltfestlgkelt

(Mittelwert)
Or: ZeitstandfestlgkeltMPa in
aAI:

....
01

1%-Zeltdehngrenze In MPa

<0 <0

Bezelchnung

Temperatur
oC

400

450

500

550

600

Kurzname

WerkZeit stoff10000 h nummer 1.0619 1.0625 1.5419 1.7357

Or
aAl

100000 160 110 165 110 310

200000 145

10000 132 88 135 90 275 185 321 196 282 229 365 340 305 2281) 383 305

100000 83 50 85 52 205 150 244 145 218 168 277 275 243 1651) 309 259

200000 71

10000 74 43 75 45 160 125 187 130 188 141 208 229 196 168 269 216

100000 40 20 42 22 85 65 117 81 136 96 140 171 133 106 207 172

200000 32

10000

100000

200000

10000

100000

200000

GP240GH GP280GH G20Mo5 G17CrMo5-5

205 147 210 148 360

or
aAl

290

30 15 55 35 66 40 75 96 70 58 118 91

or
aAl

420 271 404 350

370 222 324 300

356

180 130 222

70 50 96

66 41 98 65 106 70 135 151 120 93 167 131

23 10

or
aAl

304 278

200 148

120 80

44

58 36 89 80 50 51 83 66

28 18

22 14

G17CrMo9-10 G12MoCrV5-2 G17CrMoV5-10 GX15CrMo5 GX23CrMoV12-1

1)

1.7379 1.7720 1.7706 1.7365 1.4931

or
aAl

52 31

or Or
aAl

- .
463 427

419 385

395 356

254 218

157 110

28 18

19 10

83 49

or or
aAl

504

426

394

279 239

187 153

103 77

49 34

39 25

Bel470C