E ] I ] P H D A HCÉMP\

IMF

^K
A

L
] HMMIÝ G
HCHDHGPF ] @HC ]XDIGI]P\F HCÉMP\IMF, M

DAA
] @

Y MI\MXIPF H
MF GPHGI@F
\XPA @HC ]XDIGI]P\F HCÉMP\ IMF
]
.................... 3 IG] PACAMIÝ G ................................................ ........<9 O
Hsquhda ............. ................................................... Hsquhda `h cas
3 igstacamif ghs ...............................<9 M Ý D F
Hsquhda `h mf ghxif ghs ‐ ^ F [ H \ ‐ ................. IG PH\^ \HPA \ CF ] H ] Q X H DA ] @H K
0 ACIDHGPAMIÝG @H CA L APH \ ÍA - IGP. CA]
HGMHG- @I@F HG MXACQXIH\ IG] PACAMIF GH] .......................................<9
^ F ] I M I ÝG ...................... 0 ACIDHGPAMIÝG H ] QX H DA/DF @HCF ] @H M F G@X M M IÝ G
A M M H ] F \ I A - IGP. HGMHG- @I@F HG – IZQX IH\
AM M — X –F G— ....................................... 2 @A ........................................................3>
ACIDHGPAMIÝG @H HGM HG@I@F - IGP. H ] QX H DA/DF @HCF ] @H M F G@X M M IÝ G
HGM HG@I@F HG "FG" Y/F "] PA\ @H \ H M B A ..................................... ............. ......31 I
P" ................... 9
Ousil ch ................................................................... B IG] PACAM IÝ G ^\ IGM I^AC/DF @H CF ] @H
13 M F G@X M M IÝ G IZQX IH \ @A ......... ....................3<J
H gcamh `h IG] PACAM IÝ G ^\ IGM I^AC/DF @H CF ] @H
ousil chs ..................................... ........... 13 M F G@X M M IÝ G @H \
\ uptf r ........................ ............. ............................ H M B A ................................30 IG] PACAM IÝ G @HC
13 MFD^A\PIDHGPF @HC DF PF \ /DF @HCF ] @H^K
DA]A ....................................................................... M F G@X M M IÝ G
10 IZQX IH\ @A ........................................................36
@istril umiýg `h dasa ............................................. IG] PACAM IÝ G @HC MFD^A\PIDHGPF @HC C
10 IG] PACAM IÝ G ^\ IGM I^AC/DF @H CF ] @H DF PF \ /DF @HCF ] @H M F G@X M M IÝ G
M F G@X M M IÝ G IZQX IH \ @H\ H-
@A .............................. 18 IG] PACAMIÝ G ^\ MBA ......... ..........................................................03 D
IGM I^AC/DF @H CF ] @H M F G@X M M IÝ G IG] PACAMIÝ G @H M F G P \ F C @HC
@H \ H M B A ...................... ......... 17 D F P F \ .....02 IG] PACAM IÝ G @H CA MA\ \
IG] PACAM IÝ G @HC MFD^A\PIDHGPF @HC F MH \ ÍA/DF @H -
DF PF \ /DF @HCF ] @H M F G@X M M IÝ G CF ] @H M F G@X M M IÝ G IZQX IH \
IZQX IH \ @A ......................... ............. ............ ... @A ......... ......81
19
ICGF ]P @ACHAM FIÝGG@X@MH MCIAÝ MGA@\H \
IDGF] PAF C\A/DM IFÝ@GH@CHF C] M@FH DM^FAG\
FH MHB\AÍA./.D...F...@. .H..-. ...8< IG] PACAM IÝ G
@PXIDMHMGIÝPGF @H\C H- @H CA M A \ \ F M H \ Í A G </ DF @H CF ] @H
¾

MBA ............. ...................................................... M F G@X MM IÝ G IZQX IH \ @A .....83

<> IG] PACAMIÝ G @HC MFD^A\PIDHGPF IG] PACAMIÝ G @H CA M A \ \ F M H \ Í A G </ ¾

@HC DF @H CF ] @H M F G@X M MIÝ G @H \ H M BA

D F P F \ ..............................................................
<1 IG] PACAMIÝ G @H M F G P \ F C @HC DF PF \ /
D F @H CF ] M F G D F P F \ @H
K A] F CIGA ......... << IG] PACAM IÝ G @H
M F G P \ F C @HC DF PF \ / DF @H CF ] M F G
D F P F \ @IH ] H C .................... <3
IG] PACAM IÝ G @H CA MA\ \ F MH\ ÍA/DF @H-
.......80 IG] PACAM IÝ G @H CA CXZ @HC
BALIPÁMXCF... 88 IG] PACAMIÝ G @H CA ^XH\
PA @HCAGPH\ A/ D F @H CF ] @H
M F G@X MM IÝ G IZQX IH \ @A .....86
IG] PACAMIÝ G @H CA ^XH\PA @HCAGPH\ A/
^K-1 DF @H CF ] @H M F G@X M MIÝ G @H \ H M B A
.......82 IG] PACAMIÝ G @H CA ^XH\PA P \
 CF ] @H M F G@X M M IÝ G IZQX IH \
@A ................62 MFD^A\PIDHGPF @H
^A] AJ H\ F ] /DF @H-
CF ] @H M F G@X M M IÝ G @H \
H M BA .................. 7>
MF GHMPF \ @H CA
IG] PACAMIÝG ........................7<
@hsmripmiýg .................................... ......................
.7< M F G H M P F \ @H CA IG] PACAM IÝ G (MFG
^\H-
] ICCA @H LC FQX HF ) ................................... ....7<
M F G H M P F \ @H CA IG] PACAMIÝ G (AGPI@H] -
CIZAGPH) ............................................................73
MF GHMPF \ @H XGIÝG
(J /M) ...................... ...........70
@ispf simiýg `h cf s
thrd igachs ............. ............. ....70
X GI@A@H] HCÉMP\
IMA] ................................... ...78
@ispf simiýg `h cf s
thrd igachs ................................78
\HCÉ
H] PÁG@A\ ................................................ ...77
@hsmripmiýg ............................................................
77
\ HCÉ] AMPIVA@F ] Y @H ] AMPIVA@F ]
GF\- DACDHGPH Y
DI R P F ] ......................................77
PI^F @H \ HCÉ]
H ] PÁG@A\ .......... .................77
LCFQXH @H OX]ILCH]-MAJ A @H MF GHRIF GH]
(J /L ) ................................................ .........................7
9
@ispf simiýg `h cf s
thrd igachs ................................79
MAJ A @H OX]ILCH] Y@HHGCAMH @H OX]ILCH]...2>
@ispf simiýg `h cf s
thrd igachs ................................2>

^K-<
 \XPA @HC ]XDIGI]P\F HCÉMP\ IMF

\XPA @HC ]XDIGI]P\F HCÉMP\ IMF ^O^:>>>11

A
Hsquhda HE]>>0IX

^K

PE[A><11H

^K-3
 \XPA @HC ]XDIGI]P\F HCÉMP\ IMF
Hsquhda `h mf ghxif ghs ‐ ^F [ H\ ‐ EKS004IV

ACIDHGPAMIÝG @H CA LAPH\ÍA - IGP. HGMHG@I@F HG MX ACQX IH\

^F ] IMIÝ G

PE[A><1<H

^K-0
\XPA @HC ]XDIGI]P\F HCÉMP\ IMF

^K

PE[A><13H

^K-8
\XPA @HC ]XDIGI]P\F HCÉMP\ IMF

PE[A><10H

^K-6
\XPA @HC ]XDIGI]P\F HCÉMP\ IMF

^K

PE[A><18H

^K-7
 \X PA @HC ]XDIGI]P\F HCÉMP\ IMF

ACIDHGPAMIÝG AMMH] F \ IA - IGP. HGMHG@I@F HG –AMM— X –FG

—

TKwA0216E

^K-2
 \XPA @HC ]XDIGI]P\F HCÉMP\ IMF

ACIDHGPAMIÝG @H HGMHG@I@F - IGP. HGMHG@I@F HG "FG" Y/F

"]PA\P" A

^K

TKwA0217E

^K-9
\XPA @HC ]XDIGI]P\F HCÉMP\ IMF

TKwA0212E

^K-1>
\XPA @HC ]XDIGI]P\F HCÉMP\ IMF

^K

TKwA0219E

^K-11
\XPA @HC ]XDIGI]P\F HCÉMP\ IMF

TKwA0220E

^K-1<
 \XPA @HC ]XDIGI]P\F HCÉMP\ IMF

Ousil ch E KS 0 04 I [

A
●
] i hc ousil ch hstá oug` i` f , ashkurarsh `h rhparar ca mausa
` hc prf l chd a agths `h d f gtar ug ousi l ch guhvf.
●
Xsar ug ousil ch `h ca mapami` a` hsphmioima` a. Gf usar
gugma ug ousi l ch mf g uga igthgsi`a` suphrifr a ca L
hsphmioima` a.
●
Gf d f gtar hc ousi lchs parmiacdhgth. ] ihd prh igshrtarcf
mf rrhmta- dhgth hg hc sf pf rth para ousi l chs. M
●
] i g f va a uticizar hc vhbímucf ` uragth ug phrif`f `h tihd pf
prf-
cMf Fgk] a(`LfA, T` )h—.sd f gtar hc ousil ch ` h –
@
MEC023
M F D ^ F GE GT E ] ECÉMT\I-
Hgcamh `h ousil chs EKS004IR

^ara ` hthmtar si hc hgcamh `h ousi l chs sh ba oug` i` f , rhacizar E

uga igs- phmmiýg visuac f támtic. ] i su hsta` f hs ` u ` f s f, usar ug
d uctíd htrf f uga cádpara `h pruhl a.
^\ HMAX MIÝ G: O
●
]i hc hgcamh ` h ous il chs sh oug` h, hs pf sil ch quh baya
ug mf rtf mirmuitf hg ackugf ` h cf s mirmuitf s
id pf rtagths (mir- muitf ` h acid hgtamiýg f mirmuitf ` h K
d umba mf rrihgth). Hg tac mas f , mf d prf l ar
mui` a` f s ad hgth y hcid igar ca mausa ` hc prf l chd a.


IGdupgfmratahgtvhf: cGvhf r phcrdouistirl cqhu`h MKwA0092E B

hchogucsaiml hchm`f hg hmgigcatma h` hgtvrihgihcfg.
mf gtamtf mf g muacquihr f tra igstacamiýg ` h mal cha` f ,
pihzas I
\ uptf r
` h vigicf f maumbf . EKS004IY

E c thrd istf r ^ T M khghra macf r mf d f rhspuhsta ac ocujf `h

mf rrihgth. Ca thdphratura (y rhsisthgmia) ` hc hchd hgtf J
thrd istf r varía mf g hc ocujf `h mf rrihgth. Xg ocujf hxmhsivf `h
mf rrihgth bará quh ca thdph- ratura ` hc hchd hgtf sh hchvh.
M u a g ` f ca thdphratura acmagmh ug givhc ` hthrd iga` f , ca
rhsisthgmia hcémtrima audhgtará rhphgtiga- dhgth para ^K
mf gtrf car ca mf rrihgth ` hc mirmuitf .
Xg ocujf rh` umi` f `h mf rrihgth bará quh ca thdphratura ` hc
hchd hgtf C
l ajh. ^fr mf gsikuihgth, ca rhsisthgmia ` hmrhmh y hc ocujf `h
mf rrihgth gf rd ac ` hc mirmuitf sh rhagu`a. ] EC109w
D

^K-13
 DA]A

DA]A ^O^:00011

@istril umiýg `h EKS004IZ

dasa

^K-10
 DA]A

IG] PACAMIÝ G ^\ IGMI^AC/DF @HCF ] @H MF G@X MMIÝ G IZQX IH\

@A A

^K

MKwA0127E

^K-18
MAsA

MKwA0122E

PG-16
 MAsA

IGs PACAMIÝ G P\ IGMIPAC/MF @HCF s @H MF G@X MMIÝ G @H\

HMBA A

^K

MKwA0129E

PG-17
MAsA

CKWA0130E

PG-12
 MAsA
IGs PACAMIÝ G @HC MF MPA\ PIMHGPF @HC MF PF \ /MF @HCF s @H MF G@X MMIÝ G
IZQX IH\ @A
A

^K

CKWA0131E

PG-19
 MAsA

IGs PACAMIÝ G @HC MF MPA\ PIMHGPF @HC MF PF \ /MF @HCF s @H MF G@X MMIÝ G
@H\ HMBA

CKWA0132E

PG-<>
 DA]A

IG]PACAMIÝG @HC MFD^A\PIDHGPF @HC

DFPF\ A

PG

CKwA0133E

^K-<1
 DA]A

IG]PACAMIÝG @H M F G P \ F C @HC DF PF \ /DF @HC F ] M F G D F P F \ @H

KA]FCIGA

CKWA0134E

^K-<<
 DA]A

IG]PACAMIÝG @H M F G P \ F C @HC DF PF \ /DF @HC F ] M F G D F P F \

@IH]HC A

PG

CKWA0149E

^K-<3
 DA]A

IG]PACAMIÝG @H CA MA\ \ F MH\ ÍA/DF @HC F ] @H M F G@X M M IÝG

IZQXIH\@A

CKWA0135E

^K-<0
 DA]A

IG]PACAMIÝG @H CA MA\ \ F MH\ ÍA/DF @HC F ] @H M F G@X M M IÝG

@H\HMBA A

PG

CKWA0136E

^K-<8
 DA]A

IG]PACAMIÝG @H CA M A \ \ F M H \ Í A G </DF @HC F ] @H M F G@X M M IÝG

¾

IZQXIH\@A

CKWA0137E

^K-<6
 DA]A

IG]PACAMIÝG @H CA M A \ \ F M H \ Í A G </D F @HC F ] @H M F G@X M MIÝG

¾

@H\HMBA A

PG

CKWA0132E

^K-<7
 DA]A

IG]PACAMIÝG AXRICIA\ @HC ^F\PÝG P\ A] H\ F /IG] PAC AMIÝG @H CXGHPA PÉ\

DIMA

CKWA0057E

^K-<2
 IG]PACAMIÝG

IG]PACAMIÝG PFP:00011
A
Hsquhda `h cas igstacamif ghs HE ] > > 0 J >

M Ý D F IGPH\^\HPA\ C F ] H]QXHDA] @H C A ] IG]PACAMIFGH]

Lfs sikuihgths hsquhdas `h igstacamifghs uticizag uga B
mua` rímuca hg of rd a `h dapa para ayu`ar a cf macizar cf s
mf ghmtf rhs hg cas icustra- mifghs:
●
Igstacamiýg prigmipac
C
●
Igstacamiýg ` hc mf d partid hgtf ` hc d f tf r
(mf
d f tfdrpartid hgtf ` hc
●
Igstacamiýg `h mf gtrf c ` hc
) D
d f tf r
●
● Igstacamiýg `h ca
Igstacamiýg g < ` h ca marrf mhría
marrf mhría
¾
]EL<5<V
●
Igstacamiýg `h ca cuz ` hc E
●
Igstacamiýg `h ca puhrta
bal itámucf
^ara uticizar ca rhohrhgmia ` h
mua`Busmar
1. rímucahc gúdhrf `h mf ghmtf r hg ca cista `h mf ghmtf rhs. F
<. Busmar ca rhohrhgmia hg ca mua` rímuca.
3. Eg ca icustramiýg, l usmar ca igthrshmmiýg `h ca mf cud ga `h chtras `h rhohrhgmia y ca oica `h
gúdhrfs hg ca mua` rímuca. G
4. Busmar hc gúdhrf `h mf ghmtf r hg ca zfga hg quh sh mruzag.

H
]5.ÍD L] FhkCuFir @caHcíMghFaG(HsiMsPhFu\ticiza) basta hc mf ghmtf r.
A mf gtiguamiýg sh duhstrag cfs prigmipachs síd l f cfs `h cfs mf ghmtf rhs (hg hc hsquhda `h ca
igstacamiýg). I

PG

]KIA0404E
L

M
 IG]PACAMIÝG

H] QX HDA/DF @HC F ] @H M F G@X M M IÝG IZQX IH\

@A

CKWA0052E
 IG]PACAMIÝG

H] QX HD A/D F @HC F ] @H M F G@X M M IÝG @H\

HM BA A

PG

CKWA0059E
 IG]PACAMIÝG

IG]PACAMIÝG ^\ IGM I^AC /DF @HC F ] @H M F G@X M M IÝG

IZQXIH\@A

CKWA0099E
INsTALACIÓN

PG

CKWA0100E
 INsTALACIÓN

INsTALACIÓN P\ INCIPAL /DF @HL F s @H CF N@X CCIÓN @H\

HCBA

CKWA0101E
INsTALACIÓN

PG

CKWA010<E
 INsTALACIÓN

INsTALACIÓN @HL CFDPA\TIDHNTF @HL DF TF \ /DF @HL F s @H CF N@X CC IÓN IZQX IH\
@A
Df tf r ` h kas f ciga para d f ` hcf s 0[ @

CKWA0103E
INsTALACIÓN

PG

CKWA0104E
 PG-37

INsTALACIÓN

Df tf r ` h kas f ciga para d f ` hcf s <[ @

CKWA0105E
 PG-38

INsTALACIÓN

PG

CKWA0106E
 PG-39

INsTALACIÓN

Df ` hcf s mf g d f tf r ` ihshc

CKWA0107E
 ^K-0>

IG]PACAMIÝG

^K

ME[A>1>2H
 ^K-01

IG]PACAMIÝG

Mf d partid hgtf ` h pasajhrfs

CKwA0113E
 ^K-0<

IG]PACAMIÝG
IG]PACAMIÝG @HC MFD^A\PIDHGPF @HC DF PF \ /DF @HC F ] @H M F G@X M M IÝG
@H\HMBA A
Df ` hcf s mf g d f tf r `h kasf ciga
L

^K

CKwA0109E
 PG-43

INsTALACIÓN

CKwA0110E
 PG-44

INsTALACIÓN

Df ` hcf s mf g d f tf r ` ihshc A

^K

CKwA0111E
 PG-48

INsTALACIÓN

CKwA011<E
 PG-46

INsTALACIÓN

Cf d partid hgtf ` h pasajhrfs

A

^K

CKwA0110E
 PG-47

INsTALACIÓN

INsTALACIÓN @H C F N T \ F L @HL D F T F \
Df ` hcf s mf g d f tf r `h kas f ciga mf g T/A

CKwA0118E
 PG-42

INsTALACIÓN

Df ` hcf s mf g d f tf r ` h kas f ciga mf g T/D

A

^K

CKwA0116E
 PG-49

INsTALACIÓN

Df ` hcf s mf g d f tf r ` ihshc

CKWA0117E
 PG-8>

INsTALACIÓN

INsTALACIÓN @H LA CA\ \ F CH\ ÍA/DF @HL F s @H CF N@X CCIÓN IZQXIH\

A
@A

^K

CKWA0112E
 PG-81

INsTALACIÓN

INsTALACIÓN @H LA CA\ \ F CH\ ÍA/DF @HL F s @H C F N@X CCIÓN @H\

HCBA

CKWA0119E
 PG-8<

INsTALACIÓN

INsTALACIÓN @H LA C A \ \ F C H \ Í A N </DF @HL F s @H CF N@X CC IÓN IZQX IH\

¾

@A A

^K

CKWA01<0E
 PG-83

INsTALACIÓN

INsTALACIÓN @H LA C A \ \ F C H \ Í A N </D F @HL F s @H C F N@X CC IÓN @H\

¾

HC BA

CKWA01<1E
 PG-84

INsTALACIÓN

INsTALACIÓN @H LA LXZ @HL BALITÁCXLF

A

^K

CKWA0021E
 PG-88

INsTALACIÓN

INsTALACIÓN @H LA PXH\TA @HL ANTH\ A/DF @HL F s @H CF N@X CC IÓN IZQXIH\

@A
L a ` f ` hc mf g` umtf r

CKWA002<E
 PG-86

INsTALACIÓN

L a ` f ` hc
pasajhrf A

CKWA01<<E KI

BJ

^K

D
 PG-87

INsTALACIÓN

INsTALACIÓN @H LA PXH\TA @HL ANTH\ A/DF @HL F s @H CF N@X CC IÓN @H\

HCBA
L a ` f ` hc mf g` umtf r

CKWA0123E
 PG-82

INsTALACIÓN

L a ` f ` hc
pasajhrf A

CKWA0120E KI

BJ

^K

D
 PG-89

INsTALACIÓN

INsTALACIÓN @H LA PXH\TA T \ A sH \A
L a ` f izquihr`f

CKWA0128E
 ^K-6>

IG]PACAMIÝG
Ca`f
`hrhmbf A

ME[A>1<6H KI

BJ

^K

D
 ^K-61

IG]PACAMIÝG

IG]PACAMIÝG @HC ^F\PÝG P\A]H\F

ME[A>>22H
 ^K-6<

IG]PACAMIÝG

Mý`ikfs `h cf s hsquhdas `h mf ghxif ghs (mý`ikf s `h HE]>>0J1

A
mécuca)
M f gsuctar ca sikuihgth tal ca para sal hr cf quh rhprhshgtag cfs mý` ikf s ` hc hsquhda `h mf ghxifghs.
M f gsuctar hc mý` ikf ` hc hsquhda `h mf ghxif ghs hg hc íg` imh acoal étimf para hgmf gtrar hc gúdhrf
`h pákiga `h ma` a hsquhda `h mf ghxifghs.
L
Mý`ikf ] hmmiýg Gf d l rh ` hc hsquhda `h mf ghxif ghs
1a ] HÑ AP ^ridhra shñac `h P/A
<a ]HÑ AP ] hku g` a shñac `h P/A
M
3a ]HÑ AP Phrmhra shñac `h P/A
0a ]HÑ AP Muarta shñac `h P/A
A/M APM Amfg`imifga`fr `h airh autfdátimf @
A/M DPM Amfg`imifga`fr `h airh daguac
AL] L\M ]isthda `h mfgtrfc AL]
Mfrth A/M HM Mfgtrfc `h mfrth `hc amfg`imifga`fr `h airh
A^/]HG HM ] hg sfr `h prhsiýg alsfcuta
A^^] HM ] hg sfr `h pfsimiýg `hc ph`ac `hc amhchra`fr (A^^) H
A^^]1 HM ]hgsfr 1 `h ca pfsimiýg `hc ph`ac `hc amhchra`fr
A^^]< HM ] hg sfr < `h ca pfsimiýg `hc ph`ac `hc amhchra`fr
O
A^^]3 HM ]hgsfr `h ca pfsimiýg `hc ph`ac `hc amhchra`fr
A ^ \ ][ HM ]hg sfr `h pfsimiýg `hc ph`ac `hc amhchra`fr gf
prhsifga`f
A ] M /L ] HM Mfgtamtf `h orhgfs A] M @
A ]M /] [ HM Igthrruptfr `h `irhmmiýg A ]M @
A]M/V] HM ] hg s fr `h vhcfmi`a` `hc vhbímucf A ]M @ K
A]MLFO HM Mfgtamtf `h orhgfs A] M @
A]MIG@ HM Ig`ima`fr A ]M @
AP/IG@ @I Ig`ima`fr `h ca P/A
B
AX@IF AV Au`if
] hgsf r `h thdphratura ` hc ocui` f `h ca P/A y sud igistrf
LA/OP] AP I
PMD
hcémtrimf ` hc ^K
LAME/C CP Cuz `h darmba atrás
L\E/][ HM Mfgtamtf `hc orhgf
JC
MAG HM, AP Cígha `h mfdugimamiýg MAG
MAG CAG ]isthda MAG
MBA \ KH ]M ]isthda `h marka D
MBIDH @I Z u d l a ` f r `h avisf
MIKA\ [[ Hgmhg`h`fr `h mikarriccfs
MCFME @I \hcfj
ME^] HM ] hgs fr `h pfsimiýg `hc mikühñac
MD^] HM ] hgsfr `h pfsimiýg `hc árlfc `h chvas
MFFC/O HM Mfgtrfc `hc vhgtica`fr `h rhorikhramiýg
M\O^] HM ] hgsfr `h prhsiýg `hc raíc mfdúg `h
mfdlustilch
@/CFME LC ] hkurf autfdátimf `h puhrtas
@HO K[ Cughta térdima
@CM HM Mfghmtfr `h hgcamh `h `atfs
HMD/^[ HM ]udigistrf hcémtrimf `hc HMD
HMD\CY HM \hcé `h HMD
 PG-63

INsTALACIÓN

Mý`ikf ]hmmiýg G f d lr h `hc hsquhda `h mfghxifghs

H@X HM Xgi`a` `h mfg`ummiýg hchmtrýgima
HK\M/V HM Vácvuca `h mfgtrfc `h vfcudhg `hc H K \
HGK]] AP ]hñac `h vhcfmi`a` `hc dftfr
HPM1 HM Ougmiýg `h ca daripfsa hcémtrima
HPM< HM \hcé `hc dftfr `h mfgtrfc hcémtrimf `h ca daripfsa
HPM3 HM Dftfr `h mfgtrfc hcémtrimf `h ca daripfsa
O/OFK CP Oarfs agtigihlca
O/^XD^ HM L f d l a `h mfdlustilch
OIA\ HM \hsistfr `h ajusth `hc igyhmtfr `h mfdlustilch
O\F< HM ]h gsfr 1 `h fxíkhgf machoamta`f (`hcagthrf)
OP ] HM ]h gsf r `h thdphratura `h mfdlustilch
OP ] AP ]h gsf r `h thdphratura `hc ocui`f `h ca P/A
OXHC HM Ougmiýg `hc sisthda `h igyhmmiýg `h mfdlustilch
KCF[ HM ]isthda `h mfgtrfc `h igmag`hsmhgmia
B/AID CP ]isthda `h mfgtrfc `h rhkucamiýg `h oarfs
B/CAD^ CP Oarfs
B/]HAP ]H Asihgtf machoamta`f

BF<]1 HM ]h gsf r 1 `h fxíkhgf machoamta`f (`hcagthrf)

BF<]1B HM Machgta`fr `hc shgsfr 1 `h fxíkhgf machoamta`f
(`hcagthrf)
BF\ G [[ Lfmiga
IAP] HM ]h gsfr `h thdphratura `hc airh `h a`disiýg
IKG/]K HM ]hñac `h hgmhg`i`f
ICC CP Icudigamiýg
IGJHMP HM Igyhmtfr
IGP/C CP Cuz `h dapas
Vácvuca sf chgf i` h `h mf gtrf c `h ca thd pf rizamiýg `h ca vácvuca
IV H siýg
`h a`di-
M M
E] HM ]h gsf r `h hxpcfsifghs (E])
CFA@ HM ]hñac `h marka hcémtrima
C^]V AP Vácvuca sfchgfi`h `h prhsiýg `h cígha
DAO] HM Dh`i`fr `h dasa `hc mau`ac `h airh (DAO])
]HÑ ACH] HM, AP ]udigistrf hcémtrimf prigmipac y mirmuitf `h dasa
D HP H\ @I Dh`i`fr h ig`ima`fr
DI HM Ig`ima`fr `h avhría
DIC/@C HM Mfghmtfr `h DIC y `h hgcamh `h `atfs
DI\\F\ K[ \htrfvisfr hxthrifr
DXCPI LC ]isthda `h mfgtrfc rhdftf dúctipch
GAP] LC ]isthda agtirrflf Gissag
GFG@PM AP Hchdhgtfs gf `hthmtalchs
FV\M]V AP Vácvuca sfchgfi`h `hc hdlrakuh `h sflrhdarmba

^BA]H HM ]h gsf r `h pfsimiýg `hc árlfc `h chvas (OA]H)

^G^/][ HM, AP Mfgtamtf `h pfsimiýg `h hstamifgadihgtf/pugtf duhrtf
(^G^)
^F] HM ]h gsf r `h pfsimiýg `hc mikühñac (ME^]) (^F])
^ F[ H\ ^K \uta `hc sudigistrf hcémtrimf
 PG-64

INsTALACIÓN

Mý`ikf ]hmmiýg G f d l rh `hc hsquhda `h mfghxifghs

^\KVCV HM Vácvuca sfchgfi`h `h mfgtrfc `hc vfcudhg `h purka `hc martumbf A
HVA^
^\[I\H LC ]isthda agtirrflf `h Gissag (prhmalch)
^]/]HG HM ]hgsf r `h prhsiýg `h ca shrvf`irhmmiýg L
^]P /] [ HM Dagfmfgtamtf `h amhith `h ca shrvf`irhmmiýg
\/ O FK CP Cuz agtigihlca trashra
M
\FFD/C CP Cuz `hc balitámucf
\^ / ]H G HM ] hg sfr `h prhsiýg `hc rhorikhragth
]/C FME LC ]uphrlcfquhf @
] /] I K HM ]hñac `h arragquh
]MPM/V HM Vácvuca `h mfgtrfc `h summiýg
]HG/^[ HM ]udigistrf hcémtrimf `hc shgsfr
]BIOP AP ]isthda `h lcfqu hf `h m ad lifs `h ca P/A
]\FFO \O Phmbf sfcar H
]\] ]\] ]isthda `h shkuri`a` supchdhgtarif ( ] \ ] )
] ]V /A AP Vácvuca sfchgfi`h `h madl ifs A
] ]V /L AP Vácvuca sfchgfi`h `h madl ifs L
O
]PA\P ]M ]isthda `h arragquh

]PF^/C CP Cuz `h orhgf

PAIC/C CP Cumhs `h hstamifgadihgtf, datrímuca y trashras
PMV AP Vácvuca sfchgfi`h `h hdlrakuh `hc mfgvhrti`fr `h par
PBHOP LC ]isthda agtirrflf K
P^] AP ] hgsfr `h pfsimiýg `h ca daripfsa
P^]1 HM ] hg s fr 1 `h ca pfsimiýg `h ca daripfsa B
P^]< HM ] hg s fr < `h ca pfsimiýg `h ca daripfsa
P^]3 HM ]hgsfr `h pfsimiýg `h ca daripfsa
PX\G CP Cumhs `h hdhrkhgmia h ig`ima`frhs `h `irhmmiýg I
VIA]/V HM ]isthda `h mfgtrfc `h ig`ummiýg `h airh varialch
V]] HM ] hgsfr `h vhcfmi`a` `hc vhbímucf (V]])
J
V]]AP AP ] hg sfr `h vhcfmi`a` `hc vhbímucf `h ca P/A (]hgsfr `h
rhvfcumifghs)
V]]DP\ AP ]hgsf r `h vhcfmi`a` `hc vhbímucf DH@
^K
[A\G @I Phstikfs ýptimfs
[IG@F[ K[ Hchvacugas hcémtrimf
[I^/\ [[ Cidpia y cavacughta trashrfs C
[I^H\ [[ Cidpia y cavaparalrisas `hcagthrfs

D
 PG-68

XLICACIÓN @H LAs XNI@A@Hs HLÉCT\

ICAs
XLICACIÓN @H LAs XNI@A@Hs HLÉCT\ PFP:25230

ICAs HE]>>0J<

Xl imamiýg `h cas ugi`a`hs hcémtrimas

 PG-66

XLICACIÓN @H LAs XNI@A@Hs HLÉCT\

ICAs
A
CFDPA\TIDHNTF @HL DFTF\

PK

ME[A0100H
 PG-67

XLICACIÓN @H LAs XNI@A@Hs HLÉCT\ICAs

CFDPA\TIDHNTF @H PAs AJH\F s /DF @HLF s @H CFN@XCCIÓN IZQXIH\

@A

ME[A0101H
 PG-62

XLICACIÓN @H LAs XNI@A@Hs HLÉCT\

ICAs
A

PK

ME[A0102H
 PG-69

XLICACIÓN @H LAs XNI@A@Hs HLÉCT\ICAs

CFDPA\TIDHNTF @H PAs AJH\F s /DF @HLF s @H CFN@XCCIÓN @H\

HCBA

CKwA0143E
 PG-7>

XLICACIÓN @H LAs XNI@A@Hs HLÉCT\

ICAs
A

PK

CKwA0144E
 PG-71

CFNHCTF\ @H LA
INsTALACIÓN
CFNHCTF\ @H LA PFP:00011

INsTALACIÓN EKS004t3

CFNHCTF\ @H LA INsTALACIÓN (CFN P\HsILLA @H LLFQXHF)

@hs
●
mripmiýg
Cfs mf ghmtf rhs mf g prhsicca `h l cf quhf sirvhg para hvitar quh sh aocf jhg f sh ` hsmf ghmthg
ammi` hgtac- dhgth.
●
Cfs mf ghmtf rhs mf g prhsicca `h l cfquhf sh ` hsmf ghmtag hdpujag`f f chvagtag` f cas prhsiccas `h
l cfquhf . Cf gsuctar ca sikuihgth icustramiýg.
Cf gsuctar ca pákiga sikuihgth para vhr uga `hsmripmiýg `hc mf ghmtf r mf g l cf quhf
`hs cizagth. P\HCAXCIÓN:
Ac `hsmf ghmtar hc mf ghmtf r, gf tirar `h ca igstacamiýg gi `h cf s mal chs.

UE jhd pcfT

] EC769@
A
 PG-7<

CFNHCTF\ @H LA INsTALACIÓN
CFNHCTF\ @H LA INsTALACIÓN (ANTI@HsLIZANTH)
●
Ackugf s sisthdas y mf d pf ghgths, hsphmiacd hgth aquhccf s rhcamif ga` f s mf g hc F L@, uticizag A
ug guhvf tipf `h mf ghmtf r agti`hscizagth.
●
Cfs mf ghmtf rhs agti` hscizagth sirvhg para hvitar ug l cf quhf igmf d pchtf , f quh sh aocf jhg f sh
` hsmf ghm- thg ammi` hgtacdhgth. L
●
Cfs mf ghmtf rhs agti`hscizagths sh ` hsmf ghmtag hdpujag`f f tirag` f `h ca kuía `h ` hscizad ihgtf .
Cf gsuc- tar ca sikuihgth icustramiýg.
P\HCAXCIÓN: C

Ac `hsmf ghmtar hc mf ghmtf r, gf tirar `h ca igstacamiýg gi `h
●
Ac `hsmf ghmtar hc mf ghmtf r, thghr mui`a`f `h g f `añar hc l razf `h sfpfrth `hc
cf s mal chs . @
mf ghmtf r.
UEjhd pc
fT
E

PK

] EC769V
 PG-73

CFNHCTF\ @H XNIÓN
(J/C)
CFNHCTF\ @H XNIÓN PFP:B4341

(J/C ) EKS004t4

@ispf simiýg `h cf s
thrd igachs
 PG-74

XNI@A@Hs HLÉCT\ICAs

XNI@A@Hs HLÉCT\ICAs PFP:00011

A
@ispf simiýg `h cf s EKS004t8

thrd igachs
B

PK

D
 PG-78

XNI@A@Hs HLÉCT\ICAs

CKWA0147E
 PG-76

\HLÉ HsTÁN@A\

\HLÉ HsTÁN@A\ PFP:00011

A
@hs mripmiýg EKS004t6

\HLÉs ACTIVA@Fs
YCfs@HsACTIVA@Fs
rhcés sh puh`hg `ivi`ir oug` ad hgtacdhgth hg trhs tipf s: gf rd acdhgth amtiva` f s, gf rd acdhgth
NF\DALDHNTH Y B
` hsamtiva-
DIRTFs
` f s y d ixtf s.
C

] EC881B KB

TIPF @H \HLÉs HsTÁN@A\

1D »»»»»»»»»»»»»»»»»»»» 1 C f ghmta` f 2D »»»»»»»»»»»»»»» 2 C f ghmta` f I
1D »1B »»»»»»»»»»»»»»» 1
1P »»»»»»»»»»»»»»»»»»»» 1
Cf ghmta` f 1
Pragsohrhgmia @hsmf ghmta` f J

PK

] EC882B
 PG-77

RELÉ EsTÁNDAR

] EC188W
 PG-72

LLFQXE DE OXsILLEs-CAJA DE CFNERIFNEs

(J/L )
LLFQXE DE OXsILLEs-CAJA DE CFNERIFNEs PFP:24350
A
(J/L ) EKS004t7

Dispf simiýg `h cf s thrd igachs

B

PK

D
 CKWA0094E

PG-79

CAJA DE OXsILLEs Y DE ENLACE DE

OXsILLEs
CAJA DE OXsILLEs Y DE ENLACE DE PFP:24381

OXsILLEs EKS004t2

Dispf simiýg `h cf s thrd igachs