LIO 01 DAS TELEFONAT Monica (M): Hallo? Lena (L): Hallo, Monica, bist du das?

? Hier ist Lena aus Schweden. M: Hi Lena! Wie geht's dir? L: Sehr gut! Ich freue mich schon auf nchsten sehen. M: Ich Monat, Ich bin habe auch wenn wir uns richtig ganz
Lena ruft Monica in Brasilien an. Sie besprechen ihre gemeinsame Reise zur Fuball-WM nach Deutschland.

schon schon

Reisefieber... aufgeregt! brigens: Ich habe noch L: Ehrlich? Was gibt's?

eine gute und eine schlechte Nachricht fr dich. M: Ach, das sag' ich dir spter. Erzhl du zuerst von der Reiseplanung. Hat alles geklappt? L: Ja, eigentlich schon. In Mnchen habe ich ein Hotelzimmer reserviert, und die Zugfahrkarten nach Kln habe ich bers Internet auch schon gekauft. Den Rest knnen wir dann gemeinsam vor Ort organisieren. M: Das klingt gut. Gestern war ich auch im Internet und habe mir die Infos ber die WM-Stadien und Stdte und Spiele angesehen. Da mchte man berall mit dabei sein. Ach, wie gern wrde ich alle Vorrunden-Spiele mit Brasilien sehen! L: Und ich die mit Schweden. Zum Glck gibt es Live-bertragungen im Fernsehen. Es soll in jeder Stadt Groleinwnde geben. M: Ja, die Atmosphre wird bestimmt toll! Ich kann's kaum erwarten. Brasilien kommt bestimmt bis ins Halbfinale. L: Du hoffst wohl, dass Brasilien wieder Weltmeister wird? Nein, nein, meine Liebe. Dieses Jahr werdet ihr an Schweden nicht vorbeikommen! M: Tja! Also das wre eine faustdicke berraschung. Stell dir vor, Brasilien und Schweden im Finale. L: Und wir gewinnen! - Oder es wird doch mal wieder Deutschland Weltmeister... M: Wer wei! Hauptsache, es gibt schne Spiele und gute Stimmung.

L: Aber jetzt erzhl du, was hast du fr Nachrichten? M: Die gute oder die schlechte zuerst? L: Zuerst die schlechte! M: Also, ich habe mich doch fr Tickets angemeldet. Fr ein Spiel der schwedischen Nationalmannschaft. Leider hat es nicht geklappt. L: Mensch, das ist aber schade. Und die gute Nachricht? Du hast doch nicht etwa... M: ...Karten fr das Erffnungsspiel in Mnchen? Doch! L: Was? Ist das dein Ernst? M: Ja, ehrlich! Ist das nicht super? L: Juhuu... LIO 01 A LIGAO TELEFNICA Monica (M): Al? Lena (L): Al, Monica, voc? Aqui Lena, da Sucia. M: Oi, Lena! Como voc est? L: Bem! Eu estou muito ansiosa com relao ao ms que vem, quando ns iremos nos ver. Eu estou muito excitada com a viagem... M: Eu tambm estou muito excitada! A propsito: eu tenho uma boa e uma m notcia para voc. L: Mesmo? O que ? M: Ah, eu lhe conto mais tarde. Me fale primeiro dos seus planos para a viagem. Deu tudo certo? L: Sim, deu. Eu reservei um quarto de hotel em Munique, e as passagens de trem para Colnia eu tambm j comprei pela internet. O resto ns podemos organizar quando estivermos l. M: Parece timo. Ontem eu tambm estive na internet e verifiquei as informaes sobre os estdios, as cidades e os jogos da Copa do Mundo. A vontade que d de participar de tudo. Ah, como eu gostaria de poder ver todos os jogos do Brasil na primeira fase.
Lena liga para Monica no Brasil. Elas falam sobre a sua viagem para a Alemanha durante a Copa do Mundo.

L: E eu, os da Sucia. Por sorte, os jogos sero transmitidos ao vivo pela televiso. Em cada cidade dever haver teles. M: Sim, o clima vai ser timo, com certeza! Eu mal posso esperar. E o Brasil certamente chegar at as semifinais. L: Voc certamente acredita que o Brasil ser novamente campeo? No, no, minha querida. Este ano vocs no passaro pela Sucia! M: Sim, isso seria demais. Imagine s: Brasil e Sucia na final. L: E ns vencemos! - Ou talvez a Alemanha se torne de novo campe... M: Quem sabe! O mais importante que haja bons jogos e um clima positivo. L: Mas agora me conte quais so as suas novidades? M: Voc quer ouvir primeiro a boa ou a m notcia? L: Primeiro a m! M: Bem, eu me inscrevi para o sorteio dos ingressos, como voc sabe. Para um dos jogos da seleo sueca. Mas no consegui. L: Ah, que pena. E qual a boa notcia? Voc no conseguiu... M: ...Ingressos para o jogo de abertura em Munique? Sim! L: O qu? Voc est falando srio? M: Sim, srio! No demais? L: Uh-uh! LIO 02 ANKUNFT AM FLUGHAFEN Passkontrolle (P): Guten Tag, Ihren Reisepass bitte. Monica (M): Hier, bitte sehr. P: Wie lange bleiben Sie in Deutschland? M: Eine Woche, dann fliege ich weiter nach Schweden. P: Danke. Auf Wiedersehen. M: Auf Wiedersehen. M: Lena, bist du das?
Monica landet am Flughafen. Erst muss sie ihren Koffer suchen, bevor sie durch den Zoll gehen kann.

Lena: Ja, hallo Monica. Bist du schon gelandet? M: Ja, schon vor einer halben Stunde. Ich steh' immer noch an der Gepckausgabe. Alle haben schon ihr Gepck, nur mein Koffer ist nicht da. 4

L: So ein Pech! Vielleicht musst du jemanden Bescheid sagen? M: Ja, das mache ich. Wo bist du denn? L: Ganz nah! Ich stehe vor dem Ausgang und warte auf dich. M: Na dann bis gleich. L: Bis gleich! M: Entschuldigung. Flughafenbeamte (F): Einen Moment, bitte. So, was kann ich fr Sie tun? M: Ich bin gerade mit dem Flugzeug aus Rio gelandet und mein Koffer ist nicht da. F: Oh, dann wollen wir mal sehen. Knnten Sie mir Ihr Ticket zeigen? M: Gern. Dauert das lange? F: Ein paar Minuten. Ich muss nur kurz Ihre Daten aufnehmen. Komisch, Ihr Koffer ist nicht im Computer. Knnen Sie mir Ihren Koffer kurz beschreiben? M: Der Koffer ist rot, mittelgro und hat Rollen. F: Rot und mittelgro? Mit einem gelben Band um den Griff? M: Genau. Woher wissen Sie das denn? F: Na, da hinten steht er, neben der Sule. M: Ach super, tausend Dank fr Ihre Hilfe! F: Gern geschehen. M: Auf Wiedersehen. Zollbeamter (Z): Einen Moment mal, junge Dame. M: Ja, bitte? Z: Haben Sie vielleicht etwas zu verzollen? M: Zu verzollen? Was meinen Sie denn? Z: Alkohol oder Zigaretten? M: Nein, ich habe nur eine Flasche brasilianisches Bier dabei. Das darf man doch einfhren? Z: Na klar! Eine Flasche ist kein Problem. Aber Bier haben wir in Deutschland eigentlich genug. M: Das stimmt, aber es ist ein Geschenk fr eine Freundin. Z: Na, dann eine schne Zeit in Deutschland. M: Danke sehr. L: Monica, hey, da bist du ja! M: Lena, endlich. Schn, Dich zu sehen. Mann, mir ist vielleicht was passiert... 5

LIO 03 CHEGADA AO AEROPORTO Agente alfandegrio 1 (A1): Bom dia. O seu passaporte, por favor. Monica (M): Aqui est, por favor. A1: M: Quanto Uma tempo voc depois
Monica chega ao aeroporto. Antes de passar pela alfndega, ela precisa achar a sua mala.

permanecer na Alemanha? semana, viajarei para a Sucia. A1: Obrigado. At logo. M: At logo. M: Lena, voc? Lena: Sim, Monica, al! Voc j chegou? M: Sim, j faz meia hora. Eu ainda estou esperando a minha mala ao lado da esteira. Todos j pegaram a sua bagagem, s a minha mala ainda no apareceu. L: Que azar! Talvez voc deva informar algum sobre isso? M: Sim, eu vou fazer isso. Onde voc est? L: Bem perto de voc! Eu estou lhe esperando bem em frente sada. M: Ok, at logo, ento. L: At logo! M: Com licena. Funcionrio do aeroporto (F): Um momento, por favor. Sim, como posso ajudar? M: Eu acabei de chegar no vo do Rio e no encontro a minha mala. F: Oh, vamos verificar isso. Posso ver o seu tquete, por favor? M: Claro. Isso vai demorar? F: Alguns minutos. Eu s preciso verificar seus dados. Estranho, a sua mala no est registrada no sistema. Voc poderia descrev-la rapidamente para mim? M: Ela vermelha, de tamanho mdio e com rodinhas.

F: Vermelha, de tamanho mdio? Com uma faixa amarela ao redor da ala? M: . Como voc sabe? F: Bem, ela est l atrs, ao lado da coluna. M: Ah, timo. Muito obrigado pela sua ajuda! F: De nada. M: At logo. Agente alfandegrio 2 (A2): Um momento, senhora. M: Sim,o que h? A2: A senhora tem algo para declarar? M: Para declarar? Como assim? A2: Bebidas alcolicas ou cigarros? M: No, s uma garrafa de cerveja brasileira. Eu posso trazer isso para o pas, ou no? A2: Claro, uma garrafa no problema. Mas ns temos cerveja que chega na Alemanha. M: verdade, mas um presente para uma amiga. A2: Bem, uma boa estada na Alemanha, ento. M: Muito obrigada. L: Monica, a est voc! M: Lena, at que enfim! Que bom ver voc! Olha, voc no sabe o que me aconteceu...

LIO 03 UNTERKUNFT IN MNCHEN Lena (L): Guck' mal Monica, da ist die Rezeption! Monica (M): Endlich! Mein
Monica und Lena kommen in ihr Hotel. Sie haben ein Doppelzimmer reserviert.

Koffer ist doch sehr schwer... Rezeptionistin (R): Gr Gott, was kann ich fr Sie tun?

L: Guten Tag. Wir haben ein Doppelzimmer reserviert. Mein Name ist Johannson, Lena Johannson.

R: Frau Johannson, einen Moment bitte - ja, da habe ich Ihre Reservierung! Ein Doppelzimmer ohne Dusche und WC fr 70 Euro die Nacht. M: Was?! Ohne Dusche und Toilette? R: So steht es in meiner Liste. M: Das muss ein Missverstndnis sein. Haben Sie kein Zimmer mit Dusche? R: Moment... Ein Doppelzimmer mit Dusche und WC haben wir noch frei. Das kostet aber 90 Euro. M: Lena, lass' uns das lieber nehmen. Das macht nur zehn Euro pro Person und Nacht mehr. L: OK, wenn du willst. R: Also eins fr 90 Euro. Bitte fllen Sie die Anmeldung hier aus. M: Hier, unsere Anmeldung. R: Danke schn. Sie haben Zimmer fnfunddreiig im dritten Stock. Hier ist Ihr Schlssel. Im Zimmer gibt es eine Minibar, ein Telefon und einen Fernseher mit Satellitenanschluss. Frhstck gibt es in unserem Frhstcksraum im zweiten Stock. M: Knnen wir jetzt noch frhstcken? R: Nein, tut mir Leid. Aber Sie knnen an der Hotelbar Kaffee und etwas zu essen bekommen. Gleich neben dem Hotel gibt es auch ein schnes Caf. L: Bis wann muss man das Zimmer am Abreisetag verlassen? R: Check-out ist um 11 Uhr. L: Unser Zug geht erst um 14 Uhr, knnen wir die Koffer bis dahin bei Ihnen abstellen? R: Ja natrlich, gleich hier neben der Rezeption gibt es einen kleinen Raum. L: Vielen Dank. R: Bitte sehr. Und einen schnen Aufenthalt in Mnchen. M: Danke, auf Wiedersehen.

LIO 03 ESTADA EM MUNIQUE

Lena (L): Veja, Monica, l est a recepo do hotel! Monica (M): Finalmente! A minha mala muito pesada... Recepcionista (R): Bom dia, como posso ajudar? L: Bom dia. Ns temos uma reserva para um quarto duplo. Meu nome Johannson, Lena Johannson. R: Um momento, por favor, senhora Johannson - sim, eu localizei a sua reserva. Um quarto duplo sem ducha e banheiro por 70 euros a diria. M: O qu? Sem ducha e sem banheiro? R: o que consta na minha lista de reservas. M: Deve haver algum engano. Vocs no tm um quarto com ducha? R: Um momento... Ns ainda temos um quarto duplo com ducha e banheiro livre. Mas a diria custa 90 euros. M: Lena, vamos pegar esse. So s 10 euros a mais por pessoa para cada diria. L: Ok, se voc quiser. R: Um por 90 euros, ento. Por favor, preencham esta ficha de cadastro. M: Aqui est a nossa ficha. R: Muito obrigada. O seu quarto o de nmero trinta e cinco, no terceiro andar. Aqui est a sua chave. No quarto h um mini-bar, um telefone e uma televiso por cabo. O caf da manh servido no nosso salo no segundo andar. M: O caf da manh ainda est sendo servido? R: No, eu sinto muito. Mas vocs podem conseguir um caf e algo para comer no bar do hotel. E ao lado do hotel h tambm um excelente caf. L: At que horas ns temos de deixar o quarto no dia da partida? R: O check-out s 11 horas. L: O nosso trem s parte s 14 horas. Ns poderemos deixar as nossas malas com vocs at l? R: Claro, h um quarto pequeno logo aqui ao lado da recepo. L: Muito obrigada. R: De nada. Tenham uma tima estada em Munique. M: Obrigada, tchau.
Monica e Lena chegam ao hotel. Elas reservaram um quarto duplo.

LIO 04 FHRUNG IM STADION Stadionfhrer (S): Guten Tag oder auch Gr Gott, wie man auch auf bairisch sagt. Herzlich willkommen in der Mnchner Allianz-Arena. Mein Name ist Stefan Meier. Ich werde Sie heute durch dieses wunderschne neue Fuballstadion fhren. Es wird auch als 'modernstes Stadion
An ihrem ersten Tag in Mnchen nehmen Lena und Monica an einer Fhrung im neuen Fuballstadion teil.

Europas' bezeichnet. Falls Sie whrend der Fhrung Fragen haben, knnen Sie mich jederzeit unterbrechen. Lena (L): Dazu werden wir keine Chance haben. Der redet ja wie ein Wasserfall! Monica (M): Entschuldigung, knnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? S: Ja, natrlich. Die Allianz-Arena wurde im Jahre 2005 erffnet. Die Bauzeit dauerte weniger als drei Jahre und kostete 340 Millionen Euro. Sie ist das Heimstadion fr zwei Bundesliga-Vereine, und zwar fr 1860 Mnchen und den FC Bayern Mnchen. Die Fassade besteht aus 2760 Luftkissen, die blau, rot oder wei leuchten knnen. Wenn also Bayern spielt, leuchtet die Fassade rot, bei 1860 blau. Es gibt 66.000 Sitzpltze und 3300 Stehpltze. Whrend der Weltmeisterschaft stehen 59.000 Sitzpltze zur Verfgung. M: Und zwei davon gehren uns! S: Wir stehen hier am obersten Rang und vor uns liegt das Spielfeld mit beiden Toren. Der Rasen hat natrlich beste Qualitt. An der Seite sehen Sie die Spielerbank und daneben den Spielertunnel. Der Tunnel fhrt zu den Mannschaftskabinen und anderen Rumen der Spieler. L: Entschuldigung, was sind das denn fr andere Rume? S: Na ja, zum Beispiel die Duschen, ein Arztzimmer oder auch zwei Hallen zum Aufwrmen. Hm, dann also weiter. Hier oben befindet sich der Presseclub und an zwei Seiten des Stadions sind die Videotafeln mit jeweils 100 m Bildflche. M: Nicht schlecht, da kann man die Tore in der Wiederholung sicher gut sehen. S: Im Stadion gibt es auerdem noch 28 Kioske, drei Restaurants, Bros und Konferenzrume. 10

L: Hm, fehlt nur noch ein Hotel! S: Wenn Sie dann bitte mit weiterkommen, wir gehen jetzt die Treppe hinunter. Vorsicht, Stufe. LIO 04 VISITA GUIADA PELO ESTDIO Guia (G): Bom dia, ou Gr Gott, como ns dizemos na Baviera. Sejam bem-vindos ao estdio Allianz-Arena, em Munique. O meu nome Stefan Meier. Eu irei guilos hoje por este maravilhoso novo estdio de futebol. Ele tambm conhecido como o 'mais moderno interromper a qualquer momento. Lena (L): Para isso, ns jamais teremos uma chance. Ele fala pelos cotovelos! Monica (M): Com licena, o senhor poderia falar um pouco mais devagar? G: Claro. O Allianz-Arena foi inaugurado em 2005. A construo durou menos de trs anos e custou 340 milhes de euros. Ele a casa de duas equipes da Bundesliga, o 1860 Mnchen e o Bayern de Munique. A fachada composta por 2.760 painis inflveis, que podem ser iluminados de azul, vermelho ou branco. Quando o Bayern est jogando, a fachada vermelha, quando o 1860 est jogando, ela azul. H 66 mil assentos e espao para mais 3.300 pessoas em p. Durante a Copa do Mundo, haver lugar para 59 mil pessoas. M: E dois deles nos pertencem! G: Ns estamos na arquibancada superior do estdio e nossa frente est o gramado com os dois gols. O gramado da melhor qualidade, claro. Na lateral, vocs vem o banco de reservas e, ao lado, o tnel para os jogadores. O tnel leva aos vestirios e a outros espaos disponveis para os jogadores. L: Com licena, que outros espaos so esses? G: Bem, por exemplo, as duchas, o consultrio mdico ou ainda duas salas para aquecimento. Hum, vamos continuar. Aqui em cima est a rea para a
No seu primeiro dia em Munique, Lena e Monica participam de uma visita guiada pelo novo estdio de futebol.

estdio da Europa'. Caso vocs tenham perguntas durante a visita, podem me

11

imprensa e dos dois lados do estdio h os teles com cem metros quadrados cada. M: Nada mau, l certamente se pode ver muito bem os replays dos gols. G: Alm disso, h no estdio ainda 28 quiosques, trs restaurantes, escritrios e salas de reunies. L: Hum, s falta mesmo um hotel! G: Se vocs puderem me acompanhar, ns iremos agora descer a escadaria. Cuidado com o degrau.

LIO 05 BEI EINEM FUBALLSPIEL Lena (L): Ol, ol, ol, ol... Monica (M): Hey Lena, in fnf Minuten ist Anpfiff. Endlich geht's los. Du bist ja nicht zu stoppen. Dabei spielt deine
Monica und Lena gehen gemeinsam zu einem Fuballspiel. Sie unterhalten sich mit anderen Fans ber das Spiel.

Lieblingsmannschaft doch heute gar nicht.

L: Das ist mir heute egal. 'Der Ball ist rund und das Spiel dauert neunzig Minuten'. M: Und philosophisch wirst du auch noch... Deutscher Fan (DF): Warum philosophisch? Das ist von Sepp Herberger, dem berhmten deutschen Fuballtrainer. L: Siehst du, Monica, ich bin eben doch ein richtiger Fan. Hat Herberger nicht auch gesagt: 'Das nchste Spiel ist immer das schwerste.'? DF: Genau. Aber mein Lieblingsspruch ist 'Das Runde muss ins Eckige' - das sagt doch alles ber Fuball! M: Hey, es geht los! Jetzt konzentriert euch aber lieber mal auf das Spiel. L: Mensch, die Roten! Was fr ein toller Angriff. Da hat der Torwart keine Chance! Oohhh... DF: Klar, der Torwart ist super. Der steht wie ne' Wand. Aber was macht der 16er da? Das ist Handspiel! L: War wohl nichts. Der Schiedsrichter pfeift keinen Strafsto. M: Das war knapp! Die Verteidigung ist wirklich gut. Aber jetzt gibt's ne' Ecke.

12

L: Oh nein, und die Nummer 7 wird gefoult. Das muss aber eine gelbe Karte geben! M: Ne, der Schiedsrichter gibt nur Freisto! DF: Ach, das war doch nicht mal ein Foul - der hat sich absichtlich fallen lassen. M: Was? Fr wen bist du eigentlich? DF: Fr die Besseren - fr wen denn sonst! L: Monica, Monica, gleich gibt es ein Tor! M: Wow! Was fr eine Vorlage. Das war ein Pass wie aus dem Bilderbuch. L: Und dann Kopfball und -TOR!TOR!TOR! DF: 2:0 - Das glaube ich nicht! So ein Glck kann man doch gar nicht haben! M: Komm, was ist los mit dir? Ich dachte, du bist fr die Besseren! DF: Ja, genau deswegen! M: Ach, sei nicht traurig. Beide Mannschaften haben super gespielt - und fair. L: Du weit doch: 'Nach dem Spiel ist vor dem Spiel'. Das nchste Mal gewinnt deine Mannschaft wieder. M: Und heute unser Favorit L&M: Ol, ol, ol, wir sind die champions, ol... LIO 05 UMA PARTIDA DE FUTEBOL Lena (L): Ol, ol, ol, ol... Monica (M): Ei, Lena, o apito inicial ser daqui a cinco minutos. Finalmente vai comear. Voc est impossvel. E a sua seleo favorita nem mesmo est jogando hoje. L: Isso no importa hoje. A bola redonda e o jogo dura noventa minutos.' M: E agora filsofa, alm de tudo... Torcedor alemo (A): Por que filsofa? Essa frase de Sepp Herberger, o famoso treinador alemo de futebol. L: Viu s, Monica, eu sou uma verdadeira torcedora. Herberger tambm no disse: 'O prximo jogo sempre o mais difcil'?
Monica e Lena vo juntas a um jogo de futebol. Elas conversam com outros torcedores sobre o jogo.

13

A: Isso. Mas a minha frase favorita 'o que redondo deve entrar no que quadrado' - isso diz tudo sobre o futebol! M: Ei, vai comear! Vocs deveriam se concentrar no jogo agora. L: Olha s, os jogadores de vermelho! Que ataque! Assim o goleiro no tem nenhuma chance! Oh... A: Claro que sim, o goleiro timo. Ele uma parede na frente do gol. Mas o que o nmero 16 est fazendo? Isso toque de mo! L: No foi, no. O juiz no marcou pnalti. M: Essa foi quase. A zaga mesmo muito boa. Mas agora escanteio. L: Ah, no, o nmero sete sofreu falta. Isso tem de ser carto amarelo! M: No, o juiz apenas marcou falta! A: Ah, isso no foi falta - ele caiu de propsito. M: O qu? Para quem voc est torcendo, afinal? A: Para o melhor - para quem seria? L: Monica, Monica, logo vai sair um gol! M: Uau! Que perfeio! Esse passe merecia uma placa! L: E agora o cabeceio e - GOLl! GOL! GOL! A: 2 a 0 - no posso acreditar! No possvel ter uma sorte dessas! M: Qual , o que h com voc? Eu pensei que voc estivesse torcendo para os melhores! A: Sim, exatamente por isso! M: Ah, no fique triste. Os dois times jogaram muito bem - e limpo. L: Voc sabe: 'Depois do jogo antes do jogo'. Na prxima vez, o seu time vai vencer de novo. M: E hoje, o nosso favorito... L&M: Ol, ol, ol! Ns somos os campees, ol...

LIO 06 DAS RADIOINTERVIEW Monica (M): Lena, sieh mal, die da macht Interviews.

14

Lena (L): Aber nicht fr das Fernsehen, sie hat ja keine Kamera dabei. M: Oh, sie kommt auf uns zu... Reporterin (R): Hallo, ich heie Andrea Buchner, ich bin
Eine Radioreporterin spricht Monica und Lena an und befragt sie ber Fuball und ihre Eindrcke.

Reporterin bei Radio Mnchen. Wir machen gerade eine Umfrage unter auslndischen Besuchern zum Thema 'Fuball in Deutschland'. Wrden Sie mir vielleicht ein paar Fragen beantworten? M: h. Ja, gern, wir sind nmlich groe Fuballfans. R: Das trifft sich gut! Was gefllt Ihnen denn am Fuball? M: Mmh, Fuball ist einfach super. Zuerst einmal ist es ein sehr spannendes Mannschaftsspiel. Jeder Spieler - egal sind natrlich auch sehr wichtig. L: Und dann dieses fantastische Gefhl im Stadion, mit Tausenden von anderen Fans, dein Team zu untersttzen und ein gutes Spiel zu sehen. Wahnsinn! M: Manchmal sind die Spiele auch weniger gut oder dein Team verliert, aber so ist das Leben. R: Was wissen Sie denn von Fuball in Deutschland? M: Na ja, dass hier so berhmte Fuballer wie Kahn, Ballack oder Podolski spielen. Auerdem ist Fuball hier die beliebteste Sportart. Und die Deutschen haben sogar schon zweimal die Weltmeisterschaft gewonnen. L: Nein, das stimmt nicht. Sie waren dreimal Weltmeister R: Ich sehe schon, Sie sind wirkliche Fuballexperten. Woher kommen Sie denn? L: Ich komme aus Schweden... M: ...und ich aus Brasilien. R: Was knnen Sie uns denn vom Fuball in Ihrer Heimat erzhlen? M: Also, in Brasilien ist fast jeder ein Fan. Es gibt viele groe Vereine und bekannte Fuballspieler. Ich glaube, jeder auf der Welt kennt noch Pl - also der ist wirklich immer noch der Grte! L: Das stimmt. Aber in Schweden haben wir ein starkes Team und waren sogar schon einmal im Endspiel - 1958 gegen Brasilien! 15 ob Torwart, Verteidiger oder Mittelfeldspieler - muss als Teil eines Teams spielen. Und Trainer und Taktik

M: Und habt verloren...(lacht) R: Vielen Dank fr das interessante Gesprch. Ich wnsche Ihnen noch viel Spa in Deutschland und beim Fuball. LIO 06 UMA ENTREVISTA PARA A RDIO Monica (M): Lena, olha s, aquela l est fazendo entrevistas. Lena (L): Mas no para a televiso, ela no est com nenhuma cmera. M: Ah, ela est vindo para c...
Uma reprter de rdio fala com Monica e Lena e pergunta a elas sobre futebol e as suas impresses.

Reporter (R): Ol, eu sou Andrea Buchner, reprter da Radio Munique. Ns estamos fazendo uma enquete entre torcedores estrangeiros sobre o tema 'futebol na Alemanha'. Vocs poderiam me responder algumas perguntas? M: Claro, ns somos grandes fs de futebol. R: Isso se encaixa perfeitamente! O que vocs gostam no futebol? M: Hum. Futebol simplesmente timo. Primeiro, um jogo de equipe muito excitante. Cada jogador - seja o goleiro, seja o zagueiro, seja o meia - deve jogar como parte de uma equipe. E o treinador e a ttica so muito importantes, tambm. L: E ainda esse clima fantstico no estdio, com milhares de outros torcedores, apoiar o seu time e ver um grande jogo. muito bom! M: s vezes, os jogos no so to bons ou o seu time perde, mas assim a vida. R: O que vocs sabem sobre o futebol na Alemanha? M: Bem, aqui atuam jogadores famosos, como Kahn, Ballack e Podolski. Alm disso, o futebol o esporte mais popular aqui. E os alemes at conquistaram duas vezes a Copa do Mundo. L: No, isso est errado. Eles foram trs vezes campees! R: Certo, eu vejo que vocs so mesmo especialistas em futebol. Mas de onde vocs vm? L: Eu venho da Sucia...

16

M: ...e eu do Brasil. R: O que vocs podem contar sobre o futebol nos seus pases? M: Bem, no Brasil, quase todos so fs. H muitas equipes grandes e jogadores conhecidos. Eu acho que todas as pessoas do mundo conhecem Pel - afinal, ele ainda o melhor! L: verdade. Mas o time da Sucia tambm muito forte e ns j estivemos at mesmo na final uma vez - em 1958, contra o Brasil! M: E perderam...(risos) R: Muito obrigado pela interessante entrevista. Eu espero que vocs ainda se divirtam muito na Alemanha e com o futebol.

LIO 07 - IN DER APOTHEKE Monica (M): (hustet) Lena (L): Ohoh, das klingt aber nicht gut. Hast du dich erkltet? M: Ich wei nicht. Eigentlich fhle ich mich gesund. Nur der Hals tut weh. L: Na, wenn das nicht von gestern ist... Du hast ja schn laut
Monica hat Halsschmerzen. Sie geht in eine Apotheke und fragt nach einem Medikament.

gesungen: (fngt an zu singen) 'We are the champions, my friends...' M: Hr auf! Du warst ja auch nicht zu stoppen. L: Stimmt, aber ich bin besser trainiert als du. M: (hustet) bung macht den Meister. L: He, wir haben noch viel vor, du darfst jetzt nicht krank werden! Geh doch in die Apotheke und hol' dir etwas gegen deine Erkltung. M: Das ist wahrscheinlich das Beste. Kommst du mit? L: Nein, ich schreibe lieber noch ein paar Postkarten. M: Weit du, wo eine Apotheke ist? L: Gestern habe ich eine gesehen. Gleich bei der Bushaltestelle, auf der anderen Straenseite. M: Danke, dann bis gleich.

17

L: Bis gleich. Apotheker (A): Guten Morgen! M: Guten Morgen. Ich brauche etwas gegen Halsschmerzen. A: Haben Sie auch Schnupfen oder Fieber? M: Nein, im Moment bin ich nur heiser und der Hals tut weh. A: Hm, haben Sie Beschwerden beim Schlucken? M: Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. A: Tut es weh, wenn Sie etwas trinken? M: Ach so. Nein, eigentlich nicht. Es kratzt und es ist unangenehm, wenn ich spreche. A: Mchten Sie lieber einen Saft oder Bonbons? M: Was hilft denn besser? A: Das ist schwer zu sagen. Der Saft wirkt gut, aber Sie drfen ihn nur zweimal tglich nehmen. Die Bonbons dagegen knnen Sie stndlich nehmen. M: Kann ich auch beides kombinieren? A: Das geht auch. Aber Sie sollten nach der Einnahme des Safts zwei Stunden warten, bis Sie wieder Bonbons lutschen. M: Wie teuer sind die beiden denn? A: Der Saft kostet 6,50 Euro und eine Packung Bonbons 2,30 Euro. M: Dann nehme ich lieber beides. A: Das macht dann zusammen 8,80 Euro. M: Das habe ich passend. Hier bitte. A: Danke schn. Und gute Besserung! M: Auf Wiedersehen. M: Mmh, das tut gut!

LIO 07 NA FARMCIA Monica (M): (tosse) Lena (L): Oh, isso no parece nada bom. Voc se resfriou?

18

M: No sei. Na verdade, eu me sinto bem, s a garganta que di. L: Bem, se isso no for de ontem... voc cantou muito alto.
Monica hat Halsschmerzen. Sie geht in eine Apotheke und fragt nach einem Medikament.

(comea a cantar) 'We are the champions, my friends...' M: Pra com isso! Voc tambm estava impossvel. L: verdade, mas eu tenho mais experincia do que voc. M: (tosse) A prtica leva perfeio. L: Ei, ns temos muito para fazer hoje, voc no pode ficar doente! V a uma farmcia e compre algo para o seu resfriado. M: , acho que o melhor a fazer. Voc vem comigo? L: No, eu prefiro enviar mais uns cartes postais. M: Voc sabe onde tem uma farmcia? L: Eu vi uma ontem. Bem ao lado do ponto de nibus, do outro lado da rua. M: Obrigado, at logo. L: At logo. Farmacutico (F): Bom dia! M: Bom dia. Eu preciso de algo para dor de garganta. F: Voc tambm est com coriza ou com febre? M: No, eu apenas estou rouca e a garganta di. F: Hum, voc est com dificuldades para engolir? M: Me desculpe, mas eu no entendi o que voc disse. F: Di quando voc bebe algo? M: Ah, claro. No, no di. Minha garganta arde e desagradvel para falar. F: Voc prefere xarope ou pastilhas? M: O que melhor? F: Difcil de dizer. O xarope faz um bom efeito, mas voc s deve tom-lo duas vezes por dia. J as pastilhas voc pode tomar de hora em hora. M: E eu tambm posso combinar os dois? F: Isso tambm possvel. Mas, depois de ingerir o xarope, voc deve esperar duas horas para chupar uma pastilha. M: Quanto custa os dois? F: O remdio custa 6,50 euros e uma embalagem de pastilhas, 2,30 euros. M: Ento eu vou levar os dois. F: Ento so 8,80 euros. 19

M: Eu tenho o valor exato. Aqui est, por favor. F: Obrigado. Eu espero que voc melhore logo! M: At mais. M: Mmm, isso ajuda! LIO 08 - ZUGFAHRT NACH KLN Monica (M): Lena, ich glaube, hier gibt es noch Pltze. M: Entschuldigung, ist hier noch frei? Frau Mller (F): Ja, aber ein Platz ist reserviert. M: Das macht nichts, wir sind nur zu zweit. Lena (L): Guten Tag. Herr Mller (H) & Frau Mller: Gr Gott. L: Mchtest du etwas essen? Ich habe noch schwedische Schokolade. M: Gern. L: Mchten Sie auch probieren? Die ist sehr lecker. H: Nein, danke. F: Ich probiere gern, aber nur ein kleines Stck. Woher kommen Sie denn? L: Ich komme aus Schweden... M: ...und ich aus Brasilien. H: Schweden und Brasilien? Das liegt ja sehr weit auseinander! Wo haben Sie sich kennen gelernt? M: Ach wissen Sie, wir studieren beide Deutsch und letztes Jahr waren wir fr ein Semester in Kln zusammen. Zufllig lagen dann auch noch im Studentenwohnheim unsere Zimmer nebeneinander. L: Ja, und an der Uni hatten wir auch einige Kurse gemeinsam. F: Wie hat es Ihnen denn gefallen? L: Sehr gut. An der Uni haben wir viel Neues gelernt und an den Wochenenden waren wir meistens unterwegs. M: Ja, das war toll! Wir haben viele Stdte besucht: Bonn, Frankfurt, Leipzig... was eigentlich noch... Berlin, Hamburg und sogar Amsterdam und Paris. 20
Monica und Lena fahren mit dem Zug nach Kln. Sie unterhalten sich dabei mit einem deutschen Ehepaar.

L: Kln ist auch eine tolle Stadt. Es gibt viele Museen und Ausstellungen und am Abend ist immer was los. Der Karneval in Kln hat mir besonders gefallen! H: Ach, dann fahren Sie jetzt bestimmt auch nach Kln? M: Genau, wir mchten dort Freunde besuchen. Kontrolleur (K): Guten Tag, die Fahrkartenkontrolle. Alle: Guten Tag. M: Lena, du hast die Tickets. L: Nein, du hast sie. Ich hab' sie dir im Hotel gegeben. M: Nein, du wolltest sie mir geben, aber dann, dann hast du es vergessen. L: Warte, ich schau mal in meiner Tasche nach. [...] Nein, da sind sie nicht. Hoffentlich haben wir sie nicht im Hotel vergessen! M: Vielleicht hast du sie in deine Jacke gesteckt? Oder in den Koffer? L: Nein, ich finde sie nirgends. H: Schauen Sie mal da, da ist Ihnen was rausgefallen. M: Zum Glck, da sind sie ja! Hier bitte sehr und Entschuldigung. K: Kein Problem. Und weiter eine gute Fahrt.

LIO 08 VIAGEM DE TREM PARA COLNIA Monica (M): Lena, eu acho que aqui ainda h lugares vagos. M: Com licena, esses lugares ainda esto vagos? Senhora Mller (Sra.): Sim, mas um lugar est reservado. M: Tudo bem, ns somos apenas duas. Lena (L): Boa tarde. Sr. Mller (Sr.) & Sra. Mller: Ol. L: Voc gostaria de comer algo? Eu ainda tenho um pouco de chocolate sueco. M: Claro. L: Vocs tambm gostariam de provar? muito bom. Sr.: No, obrigado.
Monica e Lena viajam de trem para Colnia. Elas conversam com um casal alemo durante a viagem.

21

Sra.: Eu gostaria de provar, mas s um pedacinho. De onde vocs so? L: Eu venho da Sucia... M:...e eu, do Brasil. Sr.: Sucia e Brasil? Mas a distncia entre esses pases muito grande! Onde vocs se conheceram? M: Bem, ns estudamos alemo e no ano passado passamos um semestre juntas em Colnia. Por coincidncia, nossos quartos na casa de estudantes eram um ao lado do outro. L: Sim, e, na universidade, ns tambm fizemos alguns cursos juntas. Sr.: E vocs gostaram? L: Muito. Ns aprendemos muita coisa nova na universidade e nos finais de semana estvamos a maior parte do tempo viajando. M: Sim, foi muito legal! Ns visitamos muitas cidades: Bonn, Frankfurt, Leipzig... o que mais... Berlim, Hamburgo e at Amsterd e Paris. L: Colnia tambm uma grande cidade. H muitos museus e exposies e noite h sempre algo acontecendo. Eu gostei muito do Carnaval de Colnia! Sr.: Ah, ento vocs certamente tambm esto indo para Colnia agora? M: Exato, ns queremos visitar amigos l. Controlador (C): Bom dia, as suas passagens, por favor. Todos: Bom dia! M: Lena, voc est com as passagens. L: No, voc est com elas. Eu as entreguei para voc no hotel. M: No, voc queria d-las para mim, mas ento... ento voc esqueceu. L: S um minuto, eu vou dar uma olhada na minha bolsa. [...] No, elas no esto aqui. Tomara que no as tenhamos esquecido no hotel! M: Talvez voc as tenha colocado na sua jaqueta? Ou na mala? L: No, eu no as acho em lugar nenhum. Sr.: Vejam, vocs deixaram cair algo. M: Por sorte, l esto elas! Aqui est, nos desculpe. C: Tudo bem. Continuem tendo uma boa viagem.

22

LIO 09 - TREFFEN AM

HAUPTBAHNHOF Lena (L): He, das war doch Christian. Hallo, Christian! Monica (M): Lena, der kann dich doch gar nicht hren. L: Ja, ja, ich wei. Aber ich freue mich so... L: Christian, hier sind wir!
Bei der Ankunft am Hauptbahnhof werden Monica und Lena von ihrem deutschen Bekannten Christian abgeholt.

Christian (C): Hallo - da seid ihr ja endlich! Herzlich willkommen! M: Hi Christian, schn, dich wieder zu sehen. L: Du hast dich ja gar nicht verndert! C: Na, ihr euch aber auch nicht. Wie war die Reise? L: Super. Wir haben schon so viel erlebt. C: Wirklich? Na, dann erzhlt mal! M: Stell Dir vor! Wir waren beim Erffnungsspiel in Mnchen. Allein dafr hat sich unsere Reise zur WM nach Deutschland schon gelohnt! L: Ich wei gar nicht, was mir besser gefallen hat. Die Feier oder das Spiel. Es war echt toll... M: ...und perfekt organisiert. Selbst unsere Pltze ganz oben waren kein Problem. L: Na ja, wir mussten manchmal auf die Videotafel sehen... M: ..aber dafr hatten wir einen super Blick ber das ganze Stadion. C: Ich habe mir alles im Fernsehen angeschaut, mit ein paar Freunden. Aber live ist es natrlich besser - klar. Wie habt ihr denn die Tickets bekommen?

23

L: Wir hatten einfach Riesenglck bei der Auslosung. Die Tickets waren zwar nicht ganz billig, aber egal. Auerdem haben wir ja nur Karten fr ein Spiel bekommen M: Wir wren eigentlich auch gern nach Leipzig oder in den Norden nach Hamburg gefahren. Aber man kann ja nicht alles haben. L: Na ja, fr den Geldbeutel ist das besser so. Auerdem sind wir jetzt hier bei dir! M: Sind hier auch alle so begeistert von der WM? C: Das kann man wohl sagen. Die ganze Stadt ist im WM-Fieber. berall gibt es Veranstaltungen und Aktionen. Und abends ist immer richtig viel los, die Leute sind unterwegs und wollen die Weltmeisterschaft hautnah erleben. Na ja, einige sind auch genervt vom Fuball, aber das sind nur wenige. M: Das klingt doch echt gut, da freue ich mich noch mehr auf heute Abend! Hast du schon etwas geplant? C: Ich habe einige Vorschlge. Ihr knnt entscheiden. L: Oh, ein wahrer Gentleman. C: Natrlich, meine Damen. Darf ich Ihren Koffer tragen? LIO 09 ENCONTRO NA ESTAO DE TREM Lena (L): Ei, aquele era o Christian. Ol, Christian! Monica (M): Lena, ele no pode ouvi-la. L: Eu sei, eu sei. Mas eu estou to feliz em v-lo... L: Christian, aqui estamos ns! Christian (C): Ol - a esto vocs, afinal! Bem-vindas! M: Oi, Christian, que bom v-lo de novo. L: Voc no mudou nada! C: Bem, nem vocs. Como foi a viagem? L: tima. Ns j fizemos tanta coisa.
Na chegada estao de trem de Colnia, Monica e Lena so esperadas pelo seu amigo alemo Christian.

24

C: Mesmo? Ento, me contem! M: Imagine s! Ns estivemos no jogo de abertura, em Munique. S isso j valeu a nossa viagem para ver a Copa do Mundo na Alemanha! L: Eu nem sei do que eu mais gostei: da festa ou do jogo. Foi mesmo muito legal... M: ...e muito bem organizado. Mesmo os nossos lugares bem em cima no foram problema. L: Bem, s vezes tivemos de assistir pelo telo... M: ...mas, em compensao, tnhamos uma vista muito legal de todo o estdio. C: Eu assisti a tudo pela televiso, com alguns amigos. Mas ao vivo melhor, claro. Como vocs conseguiram os ingressos? L: Ns simplesmente tivemos muita sorte no sorteio. Os ingressos no foram baratos, mas tudo bem. Alm disso, ns s conseguimos ingressos para um jogo. M: Ns tambm gostaramos de ter ido para Leipzig ou para o norte, para Hamburgo. Mas no possvel ter tudo. L: Bem, melhor assim para a carteira. Alm disso, agora estamos aqui com voc! M: Aqui tambm esto todos to excitados com a Copa do Mundo? C: Pode-se dizer isso, com certeza. A cidade inteira est fervendo por causa da Copa. H exposies e eventos por todos os lados. E, noite, h sempre muita coisa acontecendo, as pessoas esto saindo de casa e querem viver a Copa do Mundo com intensidade. Claro que h alguns que esto cheios de futebol, mas so poucos. M: Isso parece bom, eu fico ainda mais ansiosa por hoje noite! Voc j planejou algo? C: Eu tenho algumas sugestes, mas vocs podem decidir. L: Oh, um verdadeiro cavalheiro! C: Claro, minhas caras damas! Posso carregar suas malas?

25

LIO 10 - ESSEN MIT FREUNDEN Christian (C): Das hier, das ist ein ganz neues Restaurant. Besonders gut schmecken hier, finde ich, rheinische Spezialitten. Monica (M): Uuuuh! Ich kann mich nur noch an die Blutwurst erinnern, die
Monica und Lena gehen mit Christian in ein Restaurant. Sie bestellen typische Gerichte aus der Region.

finde ich schrecklich. Wie nennt ihr die noch mal? C: Flnz. Die ist wirklich sehr speziell... Kellnerin (K): Hallo, was darf ich euch denn bringen? C: Die Speisekarte, bitte. Und gleich drei Klsch. Ihr wollt doch das Bier mal probieren, oder? Lena (L): Ich vielleicht spter. Jetzt htte ich lieber einen Orangensaft. C: Also dann bitte zwei Klsch und einen Orangensaft. K: Kommt sofort. Und hier sind die Speisekarten. M: Danke sehr. L: Also, ich verstehe das Meiste nicht. Was ist denn ein 'Halver Hahn'? C: Na ja, ein 'Halver Hahn' ist im Prinzip ein Ksebrtchen mit etwas Senf. Das schmeckt besonders gut zum Bier. M: Hm. Vielleicht knntest du uns etwas empfehlen? C: Ok. Wenn ihr groen Hunger habt, dann ist ein Sauerbraten das Richtige. Den gibt es mit Klen und mit Rotkraut. M: Fleisch mchte ich eigentlich jetzt keins. Gibt es denn auch Fisch? C: Na klar! Sehr beliebt ist Hering, entweder als Heringssalat oder sauer eingelegt als Matjesrllchen. Dazu passt gut ein Kartoffelsalat. Es gibt auch noch einen so genannten Klschen Kaviar, aber... L: Kaviar? Ich liebe Kaviar. Den nehme ich. C: Aber das ist... L: ...zu teuer? Das ist mir egal. Ich mchte den unbedingt probieren. C: Na gut, wenn du unbedingt willst.

26

M: Und ich nehme die Matjesrllchen mit Kartoffelsalat. Und danach noch eine Rote Grtze, die hat mir immer so gut geschmeckt. C: Mmmh! Ich werde die Reibekuchen mit Apfelmus bestellen. Das war schon mein Lieblingsessen, als ich noch ein Kind war. K: So, habt ihr euch denn schon entschieden? C: Ja, wir htten gern einmal... L: Mmh, da bin ich ja mal gespannt. Das deutsche Essen habe ich schon manchmal vermisst. M: Ich auch, besonders die vielen Brotsorten. K: Hier bitte, einmal Matjes, einmal Klschen Kaviar. L: Aber das ist ja Blutwurst! Mit Zwiebeln! M: Natrlich! Guten Appetit! C: Du wolltest mir ja nicht zuhren. Aber wenn du willst, tauschen wir? L: Nein, danke. Probieren geht ber studieren.

LIO 10 NO RESTAURANTE COM AMIGOS Christian (C): Este aqui um restaurante bem novo. Na minha opinio, as especialidades da regio do Reno so muito deliciosas aqui. Monica (M): Urgh. Eu s consigo me lembrar da
Monica e Lena vo com Christian ao restaurante. Eles pedem pratos tpicos da regio.

morcilha, que eu acho horrvel. Como que vocs a chamam, mesmo? C: Flnz. Essa realmente muito especial... Garonete (G): Ol, o que devo trazer para vocs? C: O cardpio, por favor. E trs klsch. Vocs querem provar a cerveja daqui, no querem? Lena (L): Mais tarde, talvez. Agora, eu prefiro um suco de laranja. C: Certo, ento duas klsch e um suco de laranja, por favor.

27

G: pra j. E aqui esto os cardpios. M: Muito obrigada. L: Bem, eu no entendo quase nada. O que um 'Halver Hahn'? C: Bem, um 'Halver Hahn' basicamente um pozinho com queijo e um pouco de mostarda. Combina muito bem com cerveja. M: Hum. Talvez voc possa nos sugerir algo? C: Ok. Se vocs esto com muita fome, eu recomendo um assado ao molho agridoce. Ele vem acompanhado de bolas de batata e repolho roxo. M: Eu no gostaria de comer carne agora. Eles no tm peixe? C: Claro que sim! O arenque muito apreciado, seja como salada, seja enrolado e ao vinagre. Um timo acompanhamento salada de batata. H ainda um assim chamado caviar de Colnia, mas... L: Caviar? Eu amo caviar. o que eu quero. C: Mas isso ... L: ...muito caro? Tanto faz. Eu quero prov-lo de qualquer maneira. C: Bem, se voc quer assim. M: E eu quero o arenque enrolado com salada de batata. E depois um creme de frutas vermelhas, eu sempre achei isso delicioso. C: Hmm! Eu vou pedir panqueca de batata com pur de ma. Essa j era a minha comida favorita quando eu era criana. G: Ento, vocs j se decidiram? C: Sim, ns gostaramos... L: Hmm, eu mal posso esperar. Eu senti falta da comida alem de vez em quando. M: Eu tambm, especialmente dos diversos tipos de po. W: Aqui est, por favor, um arenque, um caviar de colnia. L: Mas isso morcilha! Com cebola! M: Claro! Bom apetite! C: Voc no quis me ouvir. Mas podemos trocar, se voc quiser. L: No, obrigado. preciso provar para formar uma opinio.

28

LIO 11 - FFENTLICHE FUBALLBERTRAGUNG Monica (M): Schade, dass wir keine Karten mehr fr das Spiel bekommen haben. Christian (C): Ach, halb so schlimm. Lass' uns einfach zum Marktplatz fahren. Da gibt es eine riesige Leinwand, auf der werden die WM-Spiele bertragen. Und die Stimmung ist dort fast genauso gut wie im Stadion. M: Na gut, ok. Aber dann mssen wir uns beeilen. Das Spiel fngt schon in einer knappen Stunde an. C: Gleich sind wir da! Lena (L): Ja, man kann es schon hren. Fernsehkommentator (K): ...noch zwei Minuten bis zum Anpfiff. Das Stadion ist restlos ausverkauft, die 40.000 Fans bieten eine fantastische Kulisse fr die beiden Mannschaften auf dem Rasen. Und ich kann Ihnen jetzt schon ein tolles Spiel versprechen... M: Da, da vorne ist noch Platz. C: Geht ihr schon mal vor. Ich hole uns etwas zu trinken. L: Prima, das ist echt nett von dir! M: Komm, gleich fngt es an. K: ...und da ist schon der Anpfiff. Die Gastgeber setzen sofort zu einem Angriff an. Die Nummer 12 hat sich den Ball vorgelegt und strmt auf das gegnerische Tor zu. Ein Verteidiger stellt sich ihm in den Weg, aber... nein, er kann ihn nicht halten. Die 12 luft einfach weiter. Jetzt nur noch der Torwart vor ihm, nur der kann ihn jetzt aufhalten, doch die 12 passt rber auf die 9, der schiet und
Christian nimmt Lena und Monica zu einer Fuballbertragung auf dem Marktplatz mit.

29

-Wahnsinn-, Tor in der ersten Minute. So etwas habe ich noch nie gesehen. Herrlich... M: Unglaublich! L: Ein super Tor, aber leider fr die Falschen... K: ...ja, und der Torwart hatte natrlich keine Chance, diesen Ball zu halten. Aber wo waren denn da seine Mitspieler, da stellt sich die Frage wo die Verteidiger? Der Trainer natrlich wtend, der gestikuliert am Spielfeldrand, aber natrlich ist es jetzt zu spt. C: Was ist los? Habe ich etwas verpasst? L: Das kann man wohl sagen! Es steht schon 1:0 fr... M: Psst! K: ...und es geht gleich weiter. Der Torwart schlgt den Ball weit ins Feld hinein. Die Nummer 5 holt sich den Ball und dribbelt an zwei Gegenspielern vorbei. Der linke Verteidiger kommt jetzt auf ihn zu und versucht, ihm den Ball abzunehmen. Aber nein! Ein Doppelpass und weiter geht es Richtung Tor. Jetzt steht er vor dem Torwart und schiet und Tooor, Toor. 1:1 in der 4. Minuten. L: Toor, Toor. 1:1! C: Wenn das so weitergeht, wird das ein Rekordergebnis. K: Die Fans jubeln, alle singen und tanzen hier auf den Rngen... LIO 11 FUTEBOL AO VIVO NO TELO Monica (M): Que pena que ns no conseguimos ingressos para o jogo. Christian (C): Ah, no to ruim assim. Vamos para a praa central. L h um telo enorme, no qual so
Christian leva Lena e Monica para ver um jogo de futebol ao vivo no telo instalado na praa central.

projetados os jogos da Copa do Mundo. E o clima l quase to bom quanto no estdio.

M: Est bem. Mas ento temos de nos apressar. O jogo vai comear daqui a uma hora.

30

C: Ns vamos estar logo l! Lena (L): Sim, j se pode ouvir. Comentarista da televiso (T): ...faltam dois minutos para o apito inicial. O estdio est completamente lotado, os 40 mil torcedores oferecem um clima fantstico para as duas selees em campo. Eu j posso assegurar agora que teremos um grande jogo... :M. L na frente ainda h lugar. C: Vo indo at l. Eu vou buscar algo para bebermos. L: Oba, isso muito legal da sua parte! M: Vamos, j vai comear. T: ...e comea o jogo. O time da casa vai logo para o ataque. O nmero 12 domina a bola e avana em direo ao gol adversrio. Um zagueiro se coloca no caminho, mas... no, ele no consegue parar o atacante. O nmero 12 simplesmente avana. Agora s o goleiro est sua frente, s ele pode segurar o atacante, mas o 12 passa a bola para o 9, ele chuta e - incrvel - gol no primeiro minuto. Eu nunca vi nada parecido. Fantstico... M: Inacreditvel! L: Um golao, s que da equipe errada... T: ...bem, o goleiro no tinha nenhuma chance de defender esse chute. Mas onde estavam os seus companheiros, fica a pergunta: onde estava a defesa? O treinador est furioso, claro, ele gesticula ao lado do gramado, mas agora tarde demais. C: O que est acontecendo? Eu perdi algo? L: Pode-se dizer que sim! Est 1 a 0 para... M: Psst! T: ...e o jogo recomea. O goleiro lana a bola para frente. O nmero 5 pega a bola e dribla dois adversrios. O zagueiro esquerdo vai para cima do nmero 5 e tenta tirar a bola dele. Mas, no! Uma meia-lua e ele segue em direo ao gol. Agora ele est de frente para o goleiro e chuta: gooool, goooooool, 1 a 1 em quatro minutos. L: Gool, gool, 1 a 1! C: Se continuar assim, vai ser um placar recorde. T: Os torcedores vo loucura, todos cantam e danam nas arquibancadas...

31

LIO 12 - DAS SPIEL IST AUS Lena (L): Puuh, das war knapp. Aber Deutschland hat doch noch gewonnen... Monica Ich bin (M): jetzt 6:5! noch Im total Elfmeterschieen. Wahnsinn! aufgeregt. L: Du, ich auch. Bis zur Pause war's ja eher
Depois do jogo, Monica e Lena conversam com dois torcedores alemes sobre o futebol na Alemanha.

langweilig, aber die zweite Halbzeit hatte es in sich. M: Und dann noch die Elfmeter. L: Also, das letzte Tor war wirklich unhaltbar. Deutscher Fan 1 (DF1): Na, hat euch das Spiel gefallen? M: Ja, sehr. War aber auch ganz schn anstrengend! DF1: Anstrengend? Warum denn das? M: Na, die ganze Zeit stehen, klatschen, singen. Ich bin schon ganz heiser. L: Du bist einfach nichts gewhnt. Ich fand es super! Deutscher Fan 2 (DF2): Ja! So spricht ein wahrer Fuball-Fan. Wer hat dir denn am besten gefallen? L: Hmm, schwer zu sagen. Ich kenne nicht alle Spieler. Aber Oliver Kahn war in Topform und Ballack finde ich sowieso toll. M: Und ich mag Klose und Podolski im Angriff. Und Deisler und Frings im Mittelfeld! Wer ist denn hier der wahre Fan? L: In welchem Verein spielen die eigentlich sonst? DF1: Also Deisler ist beim FC Bayern und Frings bei Werder Bremen. Die fhren meist die erste Bundesliga an. Podolski, der ist beim 1. FC Kln, die haben es etwas schwerer. Diese Saison sind sie fast abgestiegen. L: Was meinst du mit 'fast abgestiegen'? DF1: Na, es gibt doch die erste und die zweite Bundesliga. Am Saisonende mssen die drei schlechtesten Vereine aus der 1. Liga in die zweite und die drei

32

besten aus der zweiten Liga kommen in die erste. Es gibt also drei Absteiger und drei Aufsteiger. L: Davon habe ich schon gehrt. Das muss fr die Fans ja frustrierend sein. DF2: Tja, das stimmt. Aber wahre Fuball-Fans halten zu ihren Vereinen, in guten wie in schlechten Zeiten. DF1: Und in der nchsten Saison kann alles wieder ganz anders sein. M: Das stimmt! Aber genug Fuball fr heute. Jetzt muss ich erstmal was essen, und Durst habe ich auch. DF2: Wenn ihr Lust habt, knnen wir zusammen losziehen. Wir kennen da eine gute Kneipe in der Stadt, da wird heute bestimmt noch richtig gefeiert. L: Mmh, was meinst du? M: Ja, warum nicht - wenn es nicht zu weit ist! DF1: Nein, nur drei Stationen mit der U-Bahn. L: Okay, dann lasst uns gehen.

LIO 12 O JOGO ACABOU Lena (L): Puxa, essa foi por pouco. Mas a Alemanha ainda conseguiu vencer... Monica (M): 6 a 5 nos pnaltis. Incrvel! Eu ainda estou tremendo. L: Eu tambm. O primeiro tempo foi meio chato, mas o segundo bom. M: E da ainda os pnaltis. L: Bem, o ltimo gol foi mesmo indefensvel. Torcedor alemo 1 (T1): E, a, vocs gostaram do jogo? M: Sim, muito. Mas tambm foi um pouco cansativo! T1: Cansativo? Por qu? tempo foi muito Monica und Lena sprechen nach dem Fuballspiel noch
mit zwei deutschen Fans ber Fuball in Deutschland.

33

M: Bem, ficar o tempo todo em p, batendo palmas, cantando. Eu mal consigo falar. L: Voc s no est acostumada. Eu achei demais! Torcedor alemo 2 (T2): Isso! Assim fala um verdadeiro torcedor. De quem vocs mais gostaram? L: Hmm, difcil de dizer. Eu no conheo todos os jogadores. Mas o Oliver Kahn estava em grande forma, e o Ballack sempre timo. M: E eu gosto do Klose e do Podolski no ataque. E o Deisler e o Fringes no meio de campo! Bem, quem mesmo o f aqui? L: Em quais equipes eles jogam, afinal? T1: Bem, o Deisler joga para o Bayern de Munique e o Frings joga no Werder Bremen. Essas equipes geralmente lideram o Campeonato Alemo. Podolski joga no Colnia, que est atravessando uma fase difcil. Nesta temporada, eles esto praticamente rebaixados. L: O que voc quer dizer com 'praticamente rebaixados'? T1: Bem, h a primeira e a segunda diviso da Bundesliga. No final da temporada, as trs piores equipes da primeira diviso vo para a segunda, e as trs melhores da segunda diviso sobem para a primeira. H, portanto, trs equipes rebaixadas e trs que sobem. L: Eu j ouvi falar nisso. Deve ser frustrante para os torcedores. T2: verdade. Mas os verdadeiros torcedores so fiis ao seu time, tanto nos bons tempos como nos maus tempos. T1: E na prxima temporada tudo pode mudar. M: Exato! Mas chega de futebol por hoje. Agora eu preciso comer alguma coisa. E eu tambm estou com sede. T2: Se vocs quiserem, podem vir conosco. Ns conhecemos um bar bem legal na cidade. L certamente haver muita festa hoje. L: Humm, o que voc acha? M: Sim, por que no? Se no for muito longe! T1: No, s trs estaes de metr. L: Ok, ento vamos l.

34

LIO 13 - IM SOUVENIRSHOP Verkufer(V): Guten Tag! Monica (M): Hallo! Lena (L): Guten Tag! V: Kann ich Ihnen helfen? L: Nein, danke, wir wollen uns erst mal umschauen. L: Monica, sieh' mal, wie gefllt dir die Tasse hier? M: Zeig mal. Was ist denn da drauf? L: Bekannte
Monica und Lena schauen sich in einem Souvenirshop um und kaufen einige Dinge..

Sehenswrdigkeiten wie das Rathaus, der Dom und das Olympiastadion. Die Farben gefallen mir besonders gut. M: Die Farben sind schn, aber das Motiv finde ich langweilig. Da finde ich den Becher hier schon witziger. L: Mit dem Knig? So etwas gibt es in Schweden berall, das finde ich langweilig. M: Na gut. Und die Baseballmtze hier? Du brauchst doch eine! L: Die rote ist super. Mal sehen, ob sie mir passt. Und, wie sehe ich aus? M: Die Mtze steht dir sehr gut! L: Haben Sie auch einen Spiegel? V: Ja, hier hinten ist ein groer Spiegel. L: Hm, die gefllt mir. Und was brauchst du noch? M: Ich wei nicht genau. Irgendetwas zum Anziehen wre nicht schlecht. Vielleicht noch ein paar kleine Souvenirs fr meine Familie und Freunde zu Hause. V: Falls Sie Kleinigkeiten suchen, kann ich Ihnen hier etwas zeigen: Aufkleber, Magneten, Kugelschreiber. M: Der Kugelschreiber ist schn, und die Magneten sind auch lustig. Ich nehme jeweils zwei. L: Guck mal, Monica! Den Lwen kaufe ich fr meine kleine Schwester. Der sieht so s aus.

35

M: Ja, der ist echt niedlich. Aber jetzt lass uns noch mal bei den T-Shirts schauen. M: Hast du schon was gefunden? L: Ja, genau das Richtige fr dich als Knigsfan. Hier das Schloss, oder das blaue mit dem Portrait. M: Du wirst lachen, aber das Portrait gefllt mir wirklich gut. So etwas hat zu Hause niemand. Wie teuer ist es denn? L: Das kostet zwlf Euro. Und das mit dem Schloss kostet sogar nur zehn Euro. M: Dann nehme ich fr mich den Knig und fr dich das Schloss - das passt doch gut zusammen! L: Vielleicht sollten wir sie erst mal anprobieren? M: Ach, die passen bestimmt. Wir nehmen sie jetzt mit und heute Abend ziehen wir sie beide an! L: Na gut. Knnen wir sie vielleicht im Notfall auch umtauschen? V: Natrlich knnen Sie auch umtauschen, aber nur mit Kassenzettel. M: Ok, dann nehme ich die ganzen Sachen hier. Knnen Sie das einpacken? V: Gern. LIO 13 NA LOJA DE SOUVENIRS Vendedor (V): Bom dia! Monica (M): Ol! Lena (L): Bom dia! V: Posso ajudar? L: No, obrigada, ns estamos olhando. L: Monica, veja s, o que voc acha dessa caneca? M: Deixe-me ver. O que isso nela? L: Atraes tursticas famosas da cidade, como a prefeitura, a catedral e o Estdio Olmpico. Eu gostei muito das cores.
Monica e Lena visitam uma loja de suvenires e fazem compras.

apenas

36

M: As cores so bonitas, mas as figuras so chatas. Eu acho esse copo de chope aqui mais legal. L: Esse com o rei? Isso existe em qualquer lugar da Sucia. Isso eu acho meio chato. M: Ok. E esse bon de basebol? Voc est precisando de um. L: O vermelho legal. Deixe-me ver se serve. E ento, como eu estou? M: O bon fica muito bem em voc! L: Vocs tambm tm um espelho? V: Claro, ns temos um espelho bem grande l atrs. L: Hum, gostei desse. De que mais voc precisa? M: Eu no sei exatamente. Algo para vestir no seria mau. E talvez alguns pequenos suvenires para a minha famlia e os amigos. V: Se voc est procurando coisas menores, eu posso lhe mostrar alguns adesivos, ms, canetas. M: A caneta legal e os ims tambm so engraadinhos. Eu vou levar dois de cada. L: Olhe s, Monica! Eu vou comprar esse leo para a minha irm menor. Ele uma gracinha. M: Sim, uma boa idia. Mas agora vamos dar mais uma olhada nas camisetas. M: Voc j encontrou alguma coisa? L: Sim, a coisa certa para uma f da realeza como voc. Esta aqui, com o castelo, ou esta azul com o retrato do rei. M: Voc vai rir de mim, mas essa com o retrato me agrada muito. Ningum tem algo assim l em casa. Quanto custa? L: Esta custa 12 euros. E esta com o castelo custa s 10 euros. M: Ento eu vou levar a com o rei para mim e a com o castelo para voc - elas combinam muito bem! L: Talvez ns devssemos prov-las primeiro? M: Ah, elas nos servem, com certeza. Vamos lev-las agora e vesti-las hoje noite! L: Ok. Podemos troc-las caso no sirvam? V: Claro que vocs podem troc-las, mas s com a nota do caixa. M: Ok, ento eu vou levar isso tudo aqui. Voc pode empacotar isso para ns? 37

V: Claro. LIO 14 - FAHRT ZUM FLUGHAFEN Hotelangestellter Zimmerservice! Lena (L): Monica! Monica, wach Monica denn? L: Es ist schon halb elf. M: Oh nein! Um eins geht
Monica und Lena haben verschlafen. Sie mssen sehr schnell zum Flughafen kommen.

(H):

auf, (M):

wir

haben Hmmm?!

verschlafen!! Was? Wie viel Uhr ist es

unser Flugzeug. Das schaffen wir nie! L: Doch, wir mssen uns nur beeilen. Steh' auf, ich bestell' schon mal ein Taxi. Rezeptionist (R): Rezeption, Sie wnschen bitte? L: Hallo, Rezeption? Hier ist Zimmer Nummer 23. Wir brauchen dringend ein Taxi. R: Ein Taxi - fr wie viel Uhr? L: Monica, wann sind wir fertig? M: In einer Viertelstunde. L: Also in 15 Minuten. Danke schn. R: Gut. Wird sofort erledigt. M: Komm, da steht schon unser Taxi! Taxifahrer (T): Guten Morgen, meine Damen! M: Hallo, wir mssen mglichst schnell zum Flughafen! Unser Flug geht in zwei Stunden. T: Das wird aber knapp. Heute ist sehr viel los in der Stadt. Wann ist denn Ihr Flug genau? L: Die Abflugzeit ist 13:05 Uhr - nach Stockholm. T: Hm, das ist zwar schlecht fr mich, aber vielleicht sollten Sie lieber mit der UBahn fahren. M: Wie geht es denn am schnellsten?

38

T: Mit dem Taxi brauchen wir bei dem Stau circa eine Stunde. Wenn ich Sie zum Hauptbahnhof bringe und Sie dort die U-Bahn nehmen, dann brauchen Sie 40 Minuten. L: Vielleicht sollten wir das machen. Sicher ist sicher. M: Das finde ich auch. M: Welche U-Bahn mssen wir denn nehmen? T: Wir sind gleich an der U-Bahn-Station. Sie nehmen dann die U5 Richtung Flughafen. Das dauert eine knappe halbe Stunde. M: Sehr gut, dann sind wir schon um kurz vor 12 am Flughafen. L: Wo knnen wir die Fahrkarten kaufen? T: Auf dem Bahnsteig gibt es Fahrkartenautomaten. Da kaufen Sie zwei Einzelfahrkarten fr vier Euro. In der U-Bahn mssen Sie die Fahrkarten noch entwerten. L: Entwerten - ist das stempeln? T: Ja, genau. So, jetzt sind wir auch gleich schon da. M: Das ist ja super. Tausend Dank, ohne Ihre Hilfe htten wir das nicht geschafft. T: Gern geschehen. Das macht dann 8,30 Euro. L: Hier bitte, zehn Euro. Das stimmt so. Auf Wiedersehen. T: Danke! Viel Glck und gute Reise. L: Tschss! LIO 14 NO CAMINHO PARA O AEROPORTO Empregado do hotel (E): Servio de quarto! Lena Monica, (L): Monica! Ns acorda!

dormimos demais! Monica (M): Hmmh?! O qu? Que horas so? L: So dez e meia. M: Ah, no! Nosso avio sai s 13 horas. No vamos conseguir nunca!
Monica e Lena dormiram demais. Elas precisam ir rapidamente para o aeroporto.

39

L: Vamos, sim, s precisamos nos apressar. Levanta, eu j vou chamar um txi. Recepcionista (R): Recepo, como posso ajudar? L: Al, recepo? Aqui o nmero 23. Ns precisamos de um txi com urgncia. R: Um txi - para que horas? L: Monica, quando ns vamos estar prontas? M: Em quinze minutos. L: Ento em 15 minutos. Muito obrigada. R: Claro. O txi vir imediatamente. M: Venha, o nosso txi j est l! Taxista (T): Bom dia, minhas senhoras! M: Oi, ns precisamos ir o mais rpido possvel para o aeroporto! Nosso vo parte em duas horas. T: Isso vai ficar apertado. H muito movimento na cidade hoje. Exatamente que horas o vo de vocs? L: O horrio de partida 13h05 - para Estocolmo. T: Hum, isso difcil para mim, mas talvez seja melhor vocs irem com o metr. M: Qual o caminho mais rpido? T: De txi, ns vamos precisar de mais ou menos uma hora com o engarrafamento. Se eu as levar para a estao central e vocs pegarem o metr, vo precisar de 40 minutos. L: Talvez devssemos fazer isso. sempre melhor fazer a escolha mais segura. M: Tambm acho. M: E qual metr ns devemos pegar? T: Logo vamos estar na estao de metr. L vocs devem pegar o U5 em direo ao aeroporto. Isso dura mais ou menos meia hora. M: timo, a j vamos estar no aeroporto pouco antes das 12 horas. L: Onde ns podemos comprar as passagens? T: H uma mquina para comprar passagens na plataforma. L vocs devem comprar duas passagens para um nico trecho por 4 euros. Vocs ainda devem valid-las dentro do metr. 40

L: Validar - isso autenticar? T: Exato. Bem, agora j estamos quase l. M: Isso timo. Mil vezes obrigada, sem a sua ajuda, ns no teramos conseguido. T: De nada. So 8,30 euros. L: Aqui voc tem 10 euros. Fique com o troco. Tchau! T: Obrigado. Boa sorte e uma boa viagem. L: Tchau!

41

HILFE ZUM TEXTVERSTNDNIS - AJUDA DE VOCABULRIO LIO 01 A LIGAO TELEFNICA - DAS TELEFONAT a) Ich habe schon Reisefieber. - Eu estou excitada com a viagem. b) Ich habe mir die Infos ber die WM-Stadien, Stdte und Spiele angesehen. - Eu verifiquei as informaes sobre os estdios, as cidades e os jogos da Copa do Mundo. c) Da mchte man berall dabei sein. - D vontade de participar de tudo. d) Ich wrde gern alle Vorrunden-Spiele mit Brasilien sehen. - Eu gostaria de ver todos os jogos do Brasil na primeira fase. e) Zum Glck gibt es Live-bertragungen im Fernsehen. - Por sorte, haver transmisses ao vivo pela televiso. f) Es soll in jeder Stadt Groleinwnde geben. - Em cada cidade dever haver teles. g) Hauptsache, es gibt schne Spiele und gute Stimmung. O mais importante que haja bons jogos e um clima positivo. h) Ich habe mich doch fr Tickets angemeldet. Eu me inscrevi para o sorteio de ingressos, como voc sabe. LIO 02 CHEGADA AO AEROPORTO - ANKUNFT AM FLUGHAFEN a) Wie lange bleiben Sie in Deutschland? - Quanto tempo voc permanecer na Alemanha? b) Ich warte gerade an der Gepckausgabe. - Eu estou esperando ao lado da esteira. c) So ein Pech! - Que azar! d) Vielleicht musst du jemandem Bescheid sagen? - Talvez voc deva informar algum sobre isso? e) Was kann ich fr Sie tun? - Como posso ajudar? f) Dauert das lange? - Isso vai demorar? g) Ich muss nur Ihre Daten aufnehmen. - Eu s preciso verificar seus dados. h) Knnten Sie mir kurz Ihren Koffer beschreiben? - Voc poderia descrever rapidamente a sua mala para mim? i) Gern geschehen. - De nada.

42

j) Haben Sie etwas zu verzollen? - Voc tem algo para declarar? k) Das darf man doch einfhren? - Eu posso trazer isso para o pas, ou no?

LIO 03 ESTADA EM MUNIQUE - UNTERKUNFT IN MNCHEN a) Wir haben ein Doppelzimmer reserviert. - Ns reservamos um quarto duplo. b) Wie teuer ist ein Zimmer mit Dusche? - Quanto custa um quarto com ducha? c) Bitte fllen Sie die Anmeldung aus. - Por favor, preencham a ficha de cadastro. d) Bis wann muss man das Zimmer am Abreisetag verlassen? - At que horas ns devemos deixar o quarto no dia da partida? e) Check-out ist um 11 Uhr. - O check-out s 11 horas. f) Knnen wir die Koffer irgendwo abstellen? - Ns podemos deixar as malas em algum lugar? g) Einen schnen Aufenthalt in Mnchen.- Tenham uma boa estada em Munique. LIO 04 VISITA GUIADA PELO ESTADO - FHRUNG IM STADION a) Es wird auch als 'modernstes Stadion Europas' bezeichnet. - Ele conhecido tambm como o estdio mais moderno da Europa' b) Falls Sie whrend der Fhrung Fragen haben, knnen Sie mich jederzeit unterbrechen. - Caso vocs tenham perguntas durante a visita, podem me interromper a qualquer momento. c) Die Fassade besteht aus 2.760 Luftkissen. - A fachada composta por 2.760 painis inflveis. d) Der Rasen hat natrlich beste Qualitt. - O gramado da melhor qualidade, claro. e) Der Tunnel fhrt zu den Mannschaftskabinen und anderen Rumen der Spieler. - O tnel leva aos vestirios das equipes e a outros espaos para os jogadores.

43

f) An zwei Seiten des Stadions sind die Videotafeln mit jeweils 100 m Bildflche. - Nos dois lados do estdio h teles com cem metros quadrados cada. g) Vorsicht, Stufe. - Cuidado com o degrau. LIO 05 NUM JOGO DE FUTEBOL - BEI EINEM FUBALLSPIEL a) In fnf Minuten ist Anpfiff. - O apito inicial ser daqui a cinco minutos. b) Das Runde muss ins Eckige. - O que redondo deve entrar no que quadrado. c) Schon greifen die Roten an. - Os jogadores de vermelho j esto no ataque. d) Ob das der Torwart halten kann? - Voc acha que o goleiro pode defender isso? e) Scheinbar nicht, der Schiedsrichter gibt keinen Strafsto. Aparentemente no, o juiz no marcou pnalti. f) Die Nummer 7 wird gefoult. O nmero 7 sofreu falta. g) Der hat sich absichtlich fallen lassen. Ele caiu de propsito. h) So ein Glck kann man doch gar nicht haben. Ningum pode ter uma sorte dessas. i) Nach dem Spiel ist vor dem Spiel. - Depois do jogo antes do jogo. LIO 06 A ENTERVISTA PARA O RDIO - DAS RADIOINTERVIEW a) Wir machen gerade eine Umfrage unter auslndischen Besuchern. Ns estamos fazendo uma enquete entre visitantes estrangeiros. b) Das trifft sich gut! - Isso se encaixa perfeitamente! c) Zuerst einmal ist es ein sehr spannendes Mannschaftsspiel. Primeiro, um jogo de equipe muito excitante. d) Und dieses fantastische Gefhl im Stadion, mit Tausenden von anderen Fans, dein Team zu untersttzen und ein gutes Spiel zu sehen. - E esse clima fantstico no estdio, com milhares de outros torcedores, apoiar o seu time e ver um grande jogo. e) Was knnen Sie uns vom Fuball in Ihrer Heimat erzhlen? - O que vocs podem nos contar sobre o futebol nos seus pases?

44

f) Vielen Dank fr das interessante Gesprch. - Muito obrigada pela interessante entrevista. LIO 07 NA FARMCIA - IN DER APOTHEKE a) Hast du dich erkltet? - Voc se resfriou? b) Nur der Hals tut weh. - S a garganta di. c) bung macht den Meister. - A prtica leva perfeio. d) Gleich bei der Bushaltestelle, auf der anderen Straenseite. - Bem ao lado do ponto de nibus, do outro lado da rua. e) Ich brauche etwas gegen Halsschmerzen. - Eu preciso de algo para dor de garganta. f) Haben Sie auch Beschwerden beim Schlucken? - Voc tem dificuldades para engolir? g) Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. - Me desculpe, eu no entendi o que voc disse. h) Die Bonbons knnen Sie stndlich nehmen. - Voc pode chupar as pastilhas de hora em hora. i) Aber Sie sollten nach der Einnahme von Saft zwei Stunden warten. - Mas voc deve esperar duas horas aps tomar o xarope. j) Das habe ich passend. - Eu tenho o valor exato. k) Gute Besserung. - Eu espero que voc melhore logo! LIO 08 VIAGEM DE TREM PARA COLNIA - ZUGFAHRT NACH KLN a) Entschuldigung, ist hier noch frei? - Com licena, estes lugares ainda esto vagos? b) Ja, aber ein Platz ist reserviert. - Sim, mas um lugar est reservado. c) Gr Gott! - Ol! d) Woher kommen Sie denn? - De onde vocs so? e) Wie hat es Ihnen denn gefallen? - E vocs gostaram? f) An den Wochenenden waren wir meistens unterwegs. - Nos finais de semana, estvamos a maior parte do tempo viajando. g) Am Abend ist immer was los. - noite est sempre acontecendo algo. h) Guten Tag, die Fahrkartenkontrolle. - Bom dia, as passagens, por favor. 45

i) Kein Problem. Und weiter eine gute Fahrt. - Tudo bem. Continuem tendo uma boa viagem.

LIO 09 ENCONTRO NA ESTAOD E TREM - TREFFEN AM HAUPTBAHNHOF a) Schn, dich wieder zu sehen. - bom v-lo de novo. b) Du hast dich ja gar nicht verndert. - Voc no mudou nada. c) Wir haben schon so viel erlebt. - Ns j fizemos tanta coisa. d) Es hat sich gelohnt. - Valeu a pena. e) Ich wei gar nicht, was mir besser gefallen hat. Eu no sei do que eu gostei mais. f) Wir hatten einfach Riesenglck bei der Auslosung. - Ns simplesmente tivemos muita sorte no sorteio. g) Fr den Geldbeutel ist das auch besser so. - melhor assim para a carteira. h) Sind hier auch alle so begeistert von der WM? - Aqui tambm esto todos to excitados com a Copa do Mundo? i) Die ganze Stadt ist im WM-Fieber. - A cidade inteira est fervendo com a Copa do Mundo. j) Einige sind auch genervt vom Fuball, aber das sind nur wenige. Alguns tambm esto cheios de futebol, mas so poucos. LIO 10 NO RESTAURANTE COM AMIGOS - ESSEN MIT FREUNDEN a) Besonders gut schmecken hier Klner Spezialitten. - As especialidades de Colnia so muito deliciosas aqui. b) Hallo, was darf ich euch bringen? - Ol, o que devo trazer para vocs? c) Vielleicht kannst du uns etwas empfehlen? - Talvez voc possa nos sugerir algo? d) Das ist mir egal. - Tanto faz. e) Habt ihr euch denn schon entschieden? - Vocs j se decidiram? f) Ja, wir htten gerne einmal... - Sim, ns gostaramos... g) Da bin ich ja mal gespannt. - Eu mal posso esperar.

46

h) Probieren geht ber studieren. - preciso provar para formar uma opinio. LIO 11 FUTEBOL AO VIVO NO TELO - FFENTLICHE FUBALLBERTRAGUNG a) Nicht so schlimm. - No to ruim assim. b) Noch zwei Minuten bis zum Anpfiff. - Faltam dois minutos para o apito inicial. c) Die Stimmung ist spitze. - O clima de primeira. d) Er kann ihn nicht halten. - Ele no pode par-lo. e) Der Tortwart hatte keine Chance, den Ball zu halten. O goleiro no tinha nenhuma chance de defender o chute. f) Habe ich etwas verpasst? - Eu perdi alguma coisa? g) Da bernimmt ihn die 5. - O 5 recebe a bola. h) Er dribbelt an zwei Gegenspielern vorbei. - Ele dribla dois adversrios. i) Er versucht, ihm den Ball abzunehmen. - Ele tenta tirar a bola dele. j) Wenn das so weitergeht, wird das ein Rekordergebnis. - Se continuar assim, vai ser um placar recorde. LIO 12 O JOGO ACABOU - DAS SPIEL IST AUS a) Das letzte Tor war wirklich unhaltbar. - O ltimo gol foi mesmo indefensvel. b) Du bist einfach nichts gewhnt. - Voc s no est acostumada. c) So spricht ein wahrer Fuball-Fan. - Assim fala um verdadeiro torcedor de futebol. d) Die fhren meist die erste Bundesliga an. - Elas costumam liderar o Campeonato Alemo. e) Diese Saison sind sie fast abgestiegen. - Nesta temporada, eles esto praticamente rebaixados. f) Am Saisonende mssen die drei schlechtesten Vereine aus der 1. Liga in die zweite. - No final da temporada, as trs piores equipes da primeira diviso vo para a segunda.

47

g) Das muss fr die Fans ja frustrierend sein. - Isso deve ser frustrante para os fs. h) Wenn ihr Lust habt, knnen wir zusammen gehen. - Se vocs quiserem, podem vir conosco. LIO 13 NA LOJA DE SOUVENIRS - IM SOUVENIRSHOP a) Kann ich Ihnen helfen? - Posso ajudar? b) Nein, danke, wir wollen uns erst mal umschauen . - No, obrigada, ns estamos apenas olhando. c) Wie gefllt dir die Tasse hier? - O que voc acha dessa caneca? d) Die Farben gefallen mir besonders gut. - Eu gostei muito das cores. e) Die Mtze steht dir sehr gut! - O bon fica muito bem em voc! f) Haben Sie auch einen Spiegel? - Vocs tambm tm um espelho? g) Hast du schon was gefunden? - Voc j encontrou alguma coisa? h) Natrlich knnen Sie auch umtauschen, aber nur mit Kassenzettel . Claro que vocs tambm podem trocar, mas s com a nota do caixa. i) Knnen Sie alles einpacken? - Voc pode empacotar tudo para ns? LIO 14 NO CAMINHO PARA O AEROPORTO - FAHRT ZUM FLUGHAFEN a) Das schaffen wir nie. - No vamos conseguir nunca! b) Ich bestelle ein Taxi. - Eu vou chamar um txi. c) Wir mssen mglichst schnell zum Flughafen! - Ns precisamos ir o mais rpido possvel para o aeroporto! d) Das wird aber knapp. - Isso vai ficar apertado. e) Wie geht es denn am schnellsten? - Qual o caminho mais rpido? f) Welche U-Bahn mssen wir denn nehmen? - E qual metr ns devemos pegar? g) Wo knnen wir die Fahrkarten kaufen? - Onde ns podemos comprar as passagens? h) Da kaufen Sie zwei Einzelfahrkarten fr vier Euro. - L vocs devem comprar duas passagens para um nico trecho por 4 euros. i) Tausend Dank, ohne Ihre Hilfe htten wir das nicht geschafft . - Mil vezes obrigada, sem a sua ajuda, ns no teramos conseguido.

48

49