Europass

Lebenslauf
Angaben zur Person
Nachname(n) / Vorname(n) MAZZIERI ALESSANDRA
Adresse(n) C/o Rota Via Angelo del Bon, 1 – 20158 Mailand (Italien) (Wohnsitz)
Telefon (++39) 02 39311218 Handy: (++39) 340 2471279
Adresse(n) Via Monte Vettore, 45 – 60131 Ancona (Italien) (ständiger Wohnort)
Telefon (++39) 071 44266
E-mail alemazzierina@yahoo.com, alessandra.mazzieri@yahoo.com, ale.mazzieri@gmail.com
Skype ale.mazzieri

Staatsangehörigkeit(en) Italien

Geburtsdatum 20.10.1981

Gewünschte Beschäftigung / Dolmetscherin/Übersetzerin

Gewünschtes Berufsfeld

Datum Von 2000 -

Berufserfahrung Dolmetschendienst:
Konferenz „Die internationale Sicherheit im 21. Jahrhunder“ – Forli, März 2005
Messe Macef Primavera, Mailand (Rho Messe), Januar 2006
Tagungs-Ausstellung Expocomfort, Mailand (Rho Messe), Februar-März 2006
MIDO, Mailand (Internationale Messe von Mailand), Mai 2006
Messe Macef Autunno, Mailand (Rho Messe), September 2006
Messe Macef Primavera, Mailand (Rho Messe), Januar 2007
MIDO, Mailand (Rho Messe), Mai 2007
Internationale Möbelausstellung, Mailand (Rho Messe), April 2008
„Vier Motoren für Europa“, Regione Lombardei, Bergamo, April 2008
ENACT Projekt, „Nachhaltige Transporte“, Regione Lombardei, Mailand, April 2009
Internationale Möbelausstellung, Mailand (Rho Messe), April 2009
Bürgermeisterkonferenz 2009, Cantù, Juli 2009
Messe Host, Mailand (Rho Messe), Oktober 2009

Übersetzungsdienst:
ISCOS Marche Onlus (Organisation für Internationale Kooperation), Präfektur von Mailand
(Kommission für Flüchtlinge), InLingua Rimini, Ti Traduco – Rimini, Acta Traduzioni –
Treviso, AVSI – Cesena, M&B Service – Mailand, Studio Linguistico Ravasio – Bergamo,
Übersetzungsbüro Bura – Herdecke, FSD Translation – Freiburg, Studio 1 Solutions –
Berlin, Flag Agency – Pavia, InLingua Bergamo, Studio Lingua – S. Croce sull’Arno (Pisa),
HHS Hamburger Sprachendienst – Hamburg, Alphatrad, Eurostreet Group – Biella,
Multiservice – Lecco, Studio Kosmos – Reggio Emilia, Kolibri Kommunikation – Hamburg,
Consorzio Tecnoimprese – Mailand

Seite 1 – Lebenslauf von

Alessandra Mazzieri
 Schul- und Berufsbildung
Datum
Bezeichnung der erworbenen
Qualifikation
Name und Art der Bildungs- oder
Ausbildungseinrichtung
Datum
Bezeichnung der erworbenen
Qualifikation
Name und Art der Bildungs- oder
Ausbildungseinrichtung
Datum
Bezeichnung der erworbenen
Qualifikation
Hauptfächer/berufliche
Fähigkeiten
Name und Art der Bildungs- oder
Ausbildungseinrichtung
Datum
Bezeichnung der erworbenen
Qualifikation
Hauptfächer/berufliche
Fähigkeiten
Name und Art der Bildungs- oder
Ausbildungseinrichtung
Datum
Bezeichnung der erworbenen
Qualifikation
Hauptfächer/berufliche
Fähigkeiten
Name und Art der Bildungs- oder
Ausbildungseinrichtung
Persönliche Fähigkeiten und
Kompetenzen
Muttersprache(n)
Sonstige Sprache(n)
Selbstbeurteilung
Seite 2 – Lebenslauf von
Alessandra Mazzieri
Von September 2008
Internationale Beziehungen
Zweites Jahr der Spezialisierung
Universität von Mailand, Fakultät von Politikwissenschaft
Via Conservatorio, 7 – 20122 Mailand (Italien)
Von September 2005 bis Juli 2008
Internationale Politikwissenschaft und Europäische Institutionen – Fach der Dissertation:
Geschichte der internationalen Beziehungen (Titel: Ostpolitik und détente – die Nixon
Administration und die Ostpolitik von Willy Brandt).
Universität von Mailand, Fakultät von Politikwissenschaft
Via Conservatorio, 7 – 20122 Mailand (Italien)
Von September 2000 bis Juli 2005
Dolmetschen und Übersetzung – Fach der Dissertation: Deutsche Sprache II (Titel: „SO“
Syntaktische Analyse und Übersetzung eines polyfunktionellen Lexems)
Italienische, Deutsche und Englische Sprache und Linguistik; Übersetzung IT<>DE,
IT<>EN; Gesprächsdolmetschen IT<>DE; Konsekutiv- und Simultandolmetschen EN-
DE>IT; Konsekutiv- und Simultandolmetschen IT>DE; Grundkenntnisse der arabischen
Sprache.
Universität von Bologna, Campus Forli – SSLMIT – Hochschule für moderne Sprachen für
Dolmetscher und Übersetzer – Corso della Repubblica, 136 – 47100 Forli (Italien)
Von September 1995 bis Juli 2000
Abitur in Fremdsprachen
Mündliche und schriftliche Kenntnisse des Deutschen, Englischen und Französischen
Istituto Tecnico Commerciale “G. Benincasa”
Via Marini, 35 – 60124 Ancona (Italien)
Von September 1993 bis September 1999
Erstes Diplom von Klavier
Klavier und Solfeggio
Institut für Musik “G.B. Pergolesi“ – Via Zappata, 1 – 60121 Ancona (Italien)
Konservatorium “G. Rossini” – p.zza Olivieri, 5 – 61100 Pesaro (Italien)
Italienisch
Verstehen Sprechen Schreiben
 Europäisches Referenzniveau (*) Hören Lesen An Gesprächen Zusammenhängend
teilnehmen es Sprechen
Deutsch C1 C2 C1 C1 C1
Englisch C1 C2 C1 C1 C1
Französisch B2 B2 B2 B1 B1
(*) Referenzniveau des gemeinsamen europäischen Referenzrahmens

Anmerkung Beim Studiengang an der Uni habe ich 2 Prüfungen der arabischen Sprache erfolgreich
abgelegt.

IKT-Kenntnisse und Kompetenzen
Künstlerische Fähigkeiten und
Kompetenzen
Sonstige Fähigkeiten
und Kompetenzen
Führerschein(e)
Kenntnisse der Systeme Windows; Office; Internet Explorer und Outlook Express.
Ich spiele Klavier (mittleres Niveau); ich habe 5 jahrelang einen Ballettkurs besucht und 3
jahrelang einen latein-amerikanischen Tanzkurs besucht. Ich mag künstliche
Ausstellungen, Messen. Ich mag lesen, insbesondere Werke von deutschen Schriftstellern
(Goethe, Kafka, Böll und Mann) und von italienischen Autoren (Pratolini, Moravia, Levi und
Cassola). Ich mag allgemein die Literatur des 20. Jahrhunderts und Geschichtsbücher.
Ich kann sehr gut zeichnen, ich mag schwimmen, laufen und Sport in Turnhallen treiben.
B

Zusätzliche Angaben Zahlreiche Aufenthalte im Ausland um Sprachkurse zu besuchen (Englisch: 1994

Richmond-UK; 2002 Norwich-UK) (Deutsch: 1999 Göttingen-DE; 2000 Bayreuth-DE; 2001
Heidelberg-DE; 2003/2004 Saarbrücken, ein Semester mit dem Erasmus-Programm) und
um andere Länder zu besuchen (Äthiopien, Deutschland, England, Eritrea, Frankreich,
Griechenland, Luxemburg, Norwegen, Polen, Tschechische Republik und Wales)

Mailand, Dezember 2009

Alessandra Mazzieri

Seite 3 – Lebenslauf von

Alessandra Mazzieri