1t..,.

.^s^^-

-^^^

"'
fX'?

k:A<4
r

>*

^J.iH

^.

<"/;i

'A-.

>'

(*

"fi-

i->

'fr>

ALTDEUTSCHES

WRTEEBOH
VON

OSKAR SCHADE
DR. PHIL.

PROFE.SSOR DER DEUTSCHEN SPRCHE UND LITERATUR

AN DER UNIVERSITT KNIGSBERG

ERSTER BAJ^D
ZWEITE UMGEARBEITETE UND VERMEHRTE AUFLAGE

(NEUDRUCK)

HALLE

A. D. S.

VERLAG DER BUCHHANDLUNG DES WAISENHAUSES

1882

Prini^

in (iermau^

JACOB GRIMM
MEINEM UNVERGESZLICHEN LEHEE

IN

TEEUEM GEDCHTNIS

Volui et volo fed concluQ rttmus in mann Domini

et nos et opera noftra, et praeter quod annuit
nihil facere polTnmus. eft enim quae nos trahit
;

et injunctis
inftare
non voluntas
neqnimns ex eo minus vota exfeqTiimar.
Notker Teutonicus an den Bischof Hugo v. Sitten.

neceOitas

JJer Verfaer diefes Wrterbuchs,

vorliegt, hat lieh

nun

das

zweiter Auflage hier

in

weder mutwillig noch weil er befonderen Beraf dazu zu

haben glaubte, in die Zal der deutfchen Lexikographen gedrngt: er

gekommen ohne

zu diefem mhevollen Amte

fchulden,

wie in der "Welt manchmal

fo

man von vom

arbeitete,

erfchien

er

-wie

am Ende

nehmen auf

Als

herein es will.
es

fr

fein altdeutfches

Lehrzwecke

feine

Da

und ordnete, war

er

liefern,

lieber

das

notwendig

Lefebuch auserachtete

gleich

befonders

felbftndiges

ein

die

da ihn die fr

diefer weit grer, als

faen knnen:

"Wrterbuch

kurzgefates

hauptfchlichften

daher der

althochdeutfchen

mittelhochdeutfchen

So

der Verfaer einem dringenden BedrfnilTe abzuhelfen,

Schriftwerke

es an einem folchen "Wrterbuche gnzlich

ch

im Verlaufe

herausftellte

gewhnt, e dehnte
Jahre angefpanntefter

fich

die

feite.

Arbeit

Ttigkeit

erforderte

erfreulich,

lich

und warm aufgenommen, m-an

feinen

aus,

Bereich

Freilich war,

grer,

weiter und lnger

war

in

als

als

das "Werk.

er

zu

wie die

gelefenften

glaubte

(es

nun aber den gefammelten Wrter-

ein folches GlofTar ausgefetzte Bogenzal htte

Entfchlu,

macht, ohne da

etwas

des Jahres 1861), mufte er felbllverftndlich Bedacht

ein Gloflar dazu.

vorrat fichtete

er

Begehren oder Ver-

fein

fich

ift

zge.

da

wie es

anfanglich

er gehofft:

fnf

Aber der Erfolg

und das Bewuftfein, etwas wirklich ntzliches gelelet

zu haben, machte die Mhen vergeen: berall ward das Buch freundlobte feine Brauchbarkeit,

fchtzte nicht die Schwierigkeiten, mit

gehabt, fehon

um

fo

man

unter-

denen der Verfaer zu kmpfen

verfchiedene Lautftnde zu einem annhernd ber-

VI
fichtlichen

dahin noch niemals gefchehen

bis

und man berfah manche Mngel,

war),

der

trotz
faft

Ganzen zu gruppieren (was

grften Sorgfalt,

befonders

einer

in

unvermeidlich find, und die der Verfaer

Nichts war natrlicher,

einem folchen Werke,

die bei

freilich

nur allzu fahr

weil durch die Pflicht geboten,

zumal bei dem gnftigen Abfatze

der Verfaer,

Auflage,

erften

felbft

fhlte.

da

als

des Buchs eine

neue

Auflage in nicht allzu weiter Ferne in Ausficht ftand, das in ihn gefetzte

indem

Vertrauen vollftndig zu rechtfertigen beftrebt lein mufte,

Winke wolmeinender

eigenen Erfahrungen wie die belehrenden

er die

Grnner

und Freunde benutzend, das Buch der erfehnten Vollkommenheit immer

nher zu bringen,
Tagen,

Stegen ihn begleitet.

ndert werden,

zu erzielen

berlegung und Kraft anftrengte.

alle

es hat ihn bei

um

Tag und

bei

Es

zunchft

feilte

Nacht

(namentlich

kam

hier

es feilten die

die

ver-

Behandlung der Labialen und

im Verlaufe der

ftandenen Ungleichheiten fofgfltig ausgeglichen,

altlachfifche

Wegen und

Anordnung teweife

die

eine noch beere berficht des Zufanimengehrigen

Gutturalen in Frage);

und

Er kann wol

auf

befchftigt,

Wortvorrat vollftndig und

es

erften Arbeit entIbllte

der

gotifche

genau eingetragen werden,

von den althochdeutfchen Denkmlern vor allen Otfrid, der ehrwrdige

Freund, der hier wie noch auf keiner andern Univerfitt mit eingehnder

ihm vor

Liebe gepflegt wird

nicht, vorenthalten

bleiben;

mehr,

als

allen feilte die

es

feilten

die

gebhrende
deutfchen

gefchehen, herangezogen werden; ferner

mehr Berckfichtigung

erfahren,

volle

Beachtung

Mundarten noch

follte

die Etymologie

und damit im Zufammenhange endlich

die Vergleichung der urverwanten Sprachen zu breiterer Geltung

So hoffte der Verfaer

fein

Buch ber das befcheidene Ma

kommen.

eines Lehr-

und Hilfsbuchs nicht unbedeutend zu erheben und es weiteren und

hheren Zwecken dienftbar zu machen.

Er

fa bereits in voller Ttigkeit

eingetragen,

in

Unglck von graufamer Hrte,

Ttigkeit nicht
fchleuderte.

kam

am Werke,

Otfrid

war

vollftndig

Notker fchon ein gut Stck hineingearbeitet,

blo

Am

vernichtete,

bHnd und malos,

fondern

ihn

felbft

als

die Frchte

in

faft

ein

feiner

ein Nichts

2ten Mai 1869 (Sonntag vor Himmelfahrt) Nachmittag

unmittelbar feiner

Wohnung gegenber Feuer

vernachligt durch die Kopflofigkeit der

aus

das

anfangs

zum Lolchen Berufenen,

bald,

vn

um

aJs es

lieh

gefreen

Sturme getrieben,

fich

auf fein Haus, warf,

Bibliotheken), nur eben noch

Zeit brig blieb, fein fchwerkrankes

fo viel

Weib aus dem Wochenbette heraus und

durch die Flammen zu retten:

er

Alles brige

Herberge des Glckes und Friedens,

ohne

Opfern

erkauft,

gleichen,

Man denke

ein Blatt brig geblieben.

feine Seele bewegte, als er in der

fremder Behaufung

fo

am Boden

vor

gebettet

ihm

lag!

Ding wiU

Freilich, alles

heilen nicht ber Nacht.

bis er

ftand,

der

Leiden erduldend, hart

Transivimus

feine Zeit haben,

ignem

i)er

aquam.

et

und fchwere Wunden

Es hat lange gebraucht,

Es lag dazwifchen

und Verdru,
ngften,

bis

der

fchwer

fo

Zwei voUe Jahre hat es gedauert,

es

folgte

fein Decanatsjahr

wie

ein imwiderftehlicher

um

nicht aus,

1871

ein Jahr

feinen

voU Mhe

Aufregungen

berfiel ihn

Hunger

von Grund

iuis

einftellt.

Er

neu zu bauen.

fa auch gleich

Aber nun

und

wieder die

nach fchwerer Krankheit beim Genelenden

fich

Ecken und Enden.

mit

das Kriegsjahr

feiner Glorie: erft Pfingften

Arbeitsluft,

am

feite es

alte

pltzlich

Wrter-

an allen

Die inzwifchen neubefchaffte Bcherfammlung reichte

manches war gar nicht mehr zu bekommen,

fchwinglich, anderes lief

erft

fo viel

an die gewaltfam unterbrochenen Arbeiten nur wieder zu denken

vermochte.

buche,

was

ahnungslos

Weibes

feines totkranken

Betroffene den Schlag verwunden.

nicht

ift

es vermag,

Menfchen neben dem

mildherziger

jung und fchon

Guten, die

wenn man

ch,

Frchte

die

Nacht nach diefem Tage der Schrecken

fchlummemden Shnlein am Lager

Edeln,

unlaglichen

Auch vom Wrterbuche und aUen Arbeiten dazu

geworden.

in

mit

Baub der Flammen

ein

ilt

ein

Bibliothek,

herliche

und Collationen,

alles, alles

eine

Hab und Gut mit kaum

feine

CoUectaneen

feine

all

zwanzigjhrigen raftlofen Fleies

Wohnung,

feine

imbemittelte Gelehrte

der

die

fein

all

allem

vor

neugeborenes Shnlein

fein

mit ihnen im eigentlichllen Sinne

ift

des Wortes durchs Feuer gegangen.

nennenswerten Ausnahmen,

da ihm, nachdem er in

fo

Gut geborgen (Handfchriften fremder

fliegender Haft koftbares anvertrautes

Schatz

vom

mit rafender Schnelligkeit emporwachfend,

erft

nach und nach

ein.

vieles

uner-

So hat der Yerfaer

nach Jahren den Kilian wieder erhalten, den auch die Univerfitts-

bibliothek nicht befa; fo hat Corfsens Ausfpracue etc. 2. Ausg. erft von

einem beftimmten Punkte an

benutzt

werden knnen,

nachdem der

vm
Werk durch

teure

das

Verfaer

ermigtem Preife erhalten

er

Studenten

Werk

Ein abfonderlich fchmerzliches Gefhl

fitzt.

nach einem Buche zu greifen, und

man

ehedem befeen

es

Man mag

Tage.

aus

hat:

diefen

Aber es wre doch

alles

nicht oder nicht durch-

man

wenn man

es,

ift

fich

dann

dem

Andeutungen

ermeen,

Er

und war

bei der

hatte

Umordnimg,

nach Manufcript

dringender

und der Buchftabe

So

ift

alles

um

den Druck der neuen Auflage

Zuletzt

mufte

war kein Widerftand mehr

wol oder bel in die Druckerei

am

aller wenigften

verfolgt

Natrlich

kommen

konnte

werden: wenigftens

an fpterer Stelle
e%an,

follte,

ir-

fuchen mu,

unter int-, was eigentlich mit unter

eine

follte

faft

beere Gmppierung hergeftellt

auch die Etymologie nicht

ift

eingetragen,

dann,
z.

B.

was bei aba und avaro, unter

Buchftabe

gefchehen

Auch zwifchen den Wrtern mit a und den zugehrigen,

von da umgelauteten mit

werden.

immer

nun der Misftand, zum Schaden der Gleichmigkeit mit

unter ar-

ant- foUte.

wenn dem

Leider war auch

den andern Vorfetzpartikeln, da man zum Teil unter

was

viele

ift.

der Verleger dringend und

als

wandern, an dem unglcklicher Weife noch

war.

da
alle

ganze Buch aus den Fugen gerien

das

endlich einmal beginnen zu knnen.

mglich,

auf wie

Wrterbuchs geftoen

noch zu machen gewefen,

rief,

noch

Verfaer

Verfaer nur die gehrige Zeit gelaen worden wre.

dies nicht der Fall.

auffteht,

erft erinnert,

das gefchieht

Hindernide die Ausarbeitung diefes

Das

Verfaer vielleicht vor-

Es hat gut reden wer im Vollen

zu haben.

citiert

bedeutend

zu fchdigen.

nicht

dem

die

oder andere

werfen mchten, das eine

gngig benutzt oder

um

die

zu geneigter Nachricht,

diene denen

zu

denn aus der ffentlichen Bibliothek konnte

um

entnehmen,

es nicht

Verlagshandlung

die

wo

das Unterlaene

es angieng,

was

ehur.

bei

So

ftellt

nach Wunfeh

ftehn
fich

follte,

unter

gerade der erfte

erfchreckend drrlendig dar.

Schon wenn

man

innerhalb des Althochdeutfchen nach den Haupt-

mundarten alphabetifche Gloffare entwerfen wollte, ein alemannilches,

bairifches

frnkifches

wrde man

vollauf zu

denken und zu tun haben,

wie man die berlieferten Worte aus allen Denkmlern je in den berlieferten Geftalten

und Formen wolgeordnet aufnehmen

gefamtalthochdeutfchen

Wrterbuche

wrden

die

follte.

Bei einem

Schwierigkeiten

fich

EX
vervielfltigen.

Noch grer werden

wenn man zum

e,

Althochdeutlclien

das Mittelhochdeutfche hinzunimmt, und nun gar noch das Altrchfifche

und

G-otifche,

wenn man

"Wrterbuch der Sprachen Deutfchlands

alfo ein

dem notwendigen Hintergrunde

in ihrer lteren Geftalt mit

der berhaupt

uns berlieferten germanifchen Sprache, der gotifchen,

lteften

zu ver-

faen unternimmt, ein altdeutfches Wrterbuch, wie es das vorliegende

Aufftellung der Wrter

Bei

in

fchien

es

von einem mglichft alt^n SprachTtande auszugehn; den jng-

erforderlich

nehmen, wie geraten worden,

ften zu

Umfange

folchem

ift.

in diefem Falle

den mittelhoch-

deutfchen, weil er den meiften Benutzern gelufiger als die brigen und

das Auffchlagen und Finden darum leichter imd ficherer

ich,

tung und Entwickelung mich nicht entfcheen knnen.

um

dazu habe

fei,

von andern Grnden abgefehen, im Intereffe der hiftorifchen Betrach-

Anlauten hl hn hr hw wl wr?
des Gotifchen
nicht fehr

Wo

bliebe,

zu erwhnen, die berficht ber die Worte mit den alten

niu- eins

und

mm

Da

wegen der

Altfchfifchen,

umfangreich,

die

Wrter aber hochdeutfch

ift,

der uns berlieferte Wortvorrat

fprlicheren

Denkmler,

berwiegende Maffe der hier behandelten

fo

mufte im allgemeinen ein mglichft alter

hochdeutfcher Stand der Wrter als Ausgangspunct feftgehalten werden.

Das durfte aber nicht der ftrengalthochdeutfche

immer mit

Vorliebe gewlt hat),

weil

ftande nicht berliefert find, auch das

bekommen

fehen

htte,

wenn man

fein

Ganze ein

alle

dem

gewlt

fpteren

allzu fremdartiges

Aus-

es mufte vielmehr ein

werden, der noch altertmlich genug war. zugleich

mittelhochdeutfchen mglichft entfprechend

den Vorteil gewhrte, da man,

bei

Muten im Anlaute, zum

gutturalen

Grimm

brigen althochdeutfchen Wrter

ins Strengalthochdeutfche htte bertragen wollen

Lautftand

(den Jacob

zu viele Wrter in diefem Laut-

der

zugleich

bereinftimmung der labialen und

Teil

auch im Inlaute

(wenigftens

nach der angenommenen Reihenfolge der Laute, nemlich hinfichtlich k

und

c),

wo

lehrreichen
gotifche

und

es

aus Grnden

Gruppierung
altfachfifche

dem gewlten

der berfichtlichkeit, Deutiichkeit und

geratener

Formen

erfchien,

in

folchem

voranftellen konnte.

althochdeutfchen Lautftande

War

nicht berliefert

Falle

ein

althochdeutfche

Wort

in

und konnte

ein entfprechendes gotifches oder altlachfifches nicht eintreten,

jenes

auch

fo

fobaid feine Anwefenheit notwendig fchien,

mufte

dem

gewlten

berlieferung
lich

gem

Lautftande

dann

ift

Ei-gnzung

Solche

Durch

diefe

Behandlungs weife

ift,

in Vergleich

dem

zur erften Auflage, in der bald diefer bald jener Mundart je nach

der Vortritt gelaen war,

Alter der berlieferung

der

durch Einlchlu in eckige Klammern kennt-

ftets

gemacht worden.

werden.

gebildet

eine ungleich beere

Ordnung gefchaffen worden und der einheitlichen Erfcheinung weniger

Abbruch gefohehen.
Ein wahres Kreuz fr berlichtliche Anordnung
mit Prpofitionen

find

nun aber

tikeln zu fam mengefetzten Wrter wegen ihrer vielfarbigen und

Erfcheinimg in den

geftaltigen
l'chen,

Altfchfifchen

deutfchen:
be; 4)

and ant

1)

fra fair /ar for fr

ki chi ge ke che

und zar zur

g k

Gruppen

lt

fich

und

nemch and

deutfche,

ent

Bei

7) tus tuz zur.

unter eine einzige

fiebente

Gruppe

frs Gotifche

und

alle gotifchen

aber

nebft zear zeir zeer

folchem Lautfpiel und

fr die vierte

Keine von

hlt fchwer.

Form bringen; unter zwei

unter drei

tus (oder tuz) zur;

Altfchfifche

auch

die

Wrter

ant frs Althochfnfte,

vielgeftaltige

und althochdeutfchen,

fifchen, ge fr die mittelhochdeutfchen

ze ti;

3) bi

5) ga ka ca go ko co gu ku gi ghi

fer f;

zi ci ze ce zu zo ti te,

Mittelhochdeutfche

frs

nemlich ga fr

mit %a

2) us ur or ar ir er a;

in en;

nur einigermaen berficht zu fchaffen, auch hin-

dritte hi be

die erfte,

Goti-

Mittelhochdeutfchen und Mittel-

des Beftandes der einzelnen Formen,

fichtlich

diefen

fir

6) za

c;

zir cir zer cer;

Lautverflchtigung

nur die

an

int ent

viel-

dem

behandelten Sprachen,

liier

Althochdeutfchen

gi fr

vielleicht

Gruppe braucht man

die altrch-

auch die
vier

fechfte

Formen fra

fair far ver; fr die zweite jedesfalls fnf, nemlich us r ar er a:

man

dabei braucht
(z.

B.

ka-

einzelne

f.

ga-j

in folche

zweifellos,
ki-

ga-

felbft

wenn man

dgl.)

fr

und

Gruppenverweife

fonft

fr

viele

Gruppen fallenden Worte noch Einzelverweife,

weil

f.

mcht Jeder, namentlich

cherlei Irrung

die

untrennbaren Vorfetzpar-

mit den

namentlich

u.

ausreichend

nicht jeder Ungebtere,

zu finden

im Stande

fein

drfte.

hielte,

Wort ohne man-

jedes

Nun

knnte

man

ja

doch auch noch wien wollen, welche Worte berhaupt in den einzelnen
Lautgeftalten

vorkommen.

diefen Vorfiiben
Gloll'ar

es doch

zur 4. Aufl.

Man
lieber

hat

dem Verfaer den Rat

erteilt,

mit

zu machen wie Wilh. Wackernagel im

feines Lefebuchs,

nemlich

alles

immer unter

die

XI

Form zu bringen und zwifchen den

rein mittelhochdeutfche

Worten die althochdeutfchen

deutfchen

wo

Alphabet, einzureihen,

kommen wie
u.

f.

w., oder erkrigen,

erquicken u.
f.

jehen,

f.

genuoc, kanki

der

u.

f.

f.

erk-,

kacb%^

gegin,,

w.,

des

Wechfel feiner Laute

Althochdeutfchen

verehnmgswrdige Mann geglaubt hat

f.

f.

genate,

fo

ich

alphabetifchen Aioffaimg,

fich

eine Verwirrung ohne gleichen fchaffen?

ziehen konnte,

wei

wenn man

die

ich,

da

fies

Was einem

fein.

fich

finden!'

man

fich

foll

mir felber

doch nicht

alles

aus der Verlegenheit

mit Vorfetzpartikeln verfehenen Wrter

geftellt htte.

einmal angenommene Princip:

'la

ungleich greren Wrter-

berhaupt gar nicht alphabetifch einzureihen gefacht fondem

gehnd hinter ihre Simplicia

der

doch immer mehr fr lernende

alfo

buche, das doch noch ganz andere Zwecke verfolgt, und

Freilich

f.

etwas erlauben zu drfen

fo

das ihm nachmachen in einem

zugemutet wird!

gehan

dem mundartlich bunten

mit

jungen Leute doch auch einmal ein wenig qulen, bis

foU

genh

in der Vorausfetzung,

Anfnger, gewis nicht ohne den pdagogifchen Hintergedanken

die

erre

erhnmn^

kihaanniffa

gend,

Wenn

w.

f.

fpotte jeder itreng

fr die Benutzer feines Lefebuchs,

archtieman

erqueln,

gnode

irrtmi,

erraten,

gehabe^ gehaben,

oder genie,

genege, genfcha u.

f.

Sprachfehatz

urrachn,

arqu'eken^ erkelen^

w., oder

gehai

erq-

mittellloch-

ohne Rckficht aufs

w.,

f.

der Reihe der Stichwrter Folgen vor-

alfo in

Erphesfurt,

u.

es

Allein

das

fie

durch-

war gegen das

Wrterbuch
Das Princip einmal durchbrochen htte noch andere Folgen nach
feilte

ein

alphabetifches

ziehen knnen, die Behandlung def Compofita berhaupt, wenn

man
noch gar nicht weiter auf die Ableitung eingegangen wre. Dann
htte
aber auch eine ganz andere Einrichtung des Druckes
ftatthaben men,
fich

bei der

Anwendung

einer

anderen Schrift fr die Simplicia und

dem

notwendigen Einrcken der zulammengefetzten Wrter ein anderes

Format;

eine grere Bogenzal

Ausficht

genommen, wre

und ein hherer

die Folge gewefen:

fgen in des Autors Macht nicht allein

Preis,

als urfprnglich in

Dinge, ber die zu ver-

fteht.

Allzu ftrenge Confequenz

im Verfolgen eines Princips fhrt nur

zu leicht hin tmd wieder zu andern
Unzutrglichkeiten: Conflicte bleiben nie aus, die oft im Momente, wo fie fich
erheben, befeitigt werden
men:

glcklich

wer dann immer unter mehreren

fich

darbietenden

XII

Auswegen den
alle

fcheinbar

beften

Aber der augenblicklich

trifft.

nicht fr

ift

Es kommt dazu

der befte.

hnlichen Flle

befte

die Eigenart

Benommen von dem

einer folchen Arbeit wie die vorliegende.

genden Schwalle der Worte und Laute, bewegt, ja zuweilen

erregt

von den Gedanken und Gefhlen,

die

fie

fieberhaft

wach rufen,

kann auch dem zu

brochen durch andere Lebensforderungen,

eindrin-

imter-

ftrengfter

Ordnung gezgelten, durch dauernde Gewhnung gefchrften Sinne ein

Verfehen und Vergeen
nicht

Manufcript

Autors bleibt,

wenn

ftab gleich in die

wenn,

Und wenn nun

gefchehen.

zum Abfchlue der

bis

bei der

das ganze

gar

den Hnden des

Arbeit in

knapp zugemeenen Zeit Buchftab

mu

Druckerei wandern

auch in der ueren Einrichtung,

um

Buch-

es wre widermenfchlich,

da

alles

tadellos

fein

Tollte.

Aber der Wolwollende wird entfchuldigen.

Finden kann man im Buche
ift.

Man mu

wenig berlegung anwenden.

balawic nicht unter

gefetzt Tei:
wig] neblt
tt],

Itehe,

und dabei Ruhe haben und

So htte

man den Autor

nicht

Defecte

Da

find.

dahin

halo

halo als \balo[balort],

[halo-

nicht Tchwer zu Tagen warum.

ift

bloftellende

vorhanden

[halolihho]^

in

ein

da

ToUen,

wohin es doch gehre, da auch

den andern zugehrigen Compofiten

gar

Tagen

nicht

einer

38 nur vier Artikel weiter hinter

fteht S.

wohin es auch gehrt: es

fchreit

doch

es

was berhaupt aufgenommen

alles

aber auch finden wollen

So

Welt hinaus, die

die

immer

jeder jedes

gleich

auf

den erften Wurf finde, hat nicht in der Macht des Yerfaers gelegen;
aber eine HinweiTung leitet alsbald zur Stelle
zeigte die
Tei.

Aber

Und

VerweiTung halart
fr Tolche

lieber etwas

dieTer Fall

YerweiTungen

ift

Niemand behaupten.

nehmen

120x16=

1920,

Die
dieTe

angefhrten Falle

wo

balawic zu Tuchen

als

Zeilen

ift

ein):

2000

der Spalte
aber

die
1

gengend

geforgt.

eben

das befttigt

die YerweiTe

in Folge deOien verteuert Tei,

alfo faft

Ordnung

dem

zu wenig:

Bei den 60 Zeilen

120 YerweiTe (nur uerft Avenige,

enthalten,

mehr

faft

Da brigens durch

und

in

halort S. 37* o.,

T.

zu viel verweifen als

wieder.

fehr angefchwellt

das

Buch

allzu-

kann im EmTte wol

gehn auf

dann mehrere

in

Seite
fich

im

Stande

Der Quantitt habe

ich auf

Bogen

ift

Tonach

Tolcher YerweiTe zu faen.

ftreng alphabetiTch.

Ordnung keinen Einflu zugeTtanden:

frs AufTchlagen

ifts

gleich,

xm
ob der Vocal kurz oder lang

dem

ebenfo bei

ob er ohne oder mit Circumflex

iJil,

es verfchlgt nichts ob e oder

e:

mit den Umlauten der kurzen Vocale gehalten:

ifts

wie u;

a,

wie

falls

behandelt nicht wie

0,

ftellen, als ae

und

unter k fteht, nur

Fllen

ift

wo

wenn

als

ce

ift

und

nicht

behandelt wie
eben-

find

o?,

dem Auge

fie

fteht;

anders

fich dar-

zu merken,, da

immer

es wie z lautet, unter diefem: bei zweifelhaften

Die Gutturale

ch in Zufammenfetzungen erfcheint

immer behandelt wie

ift

immer

man

Fr die Confonanten

oe.

o,

fondem wie

lauten,

fie

wenn

einfache Laut (nicht

ch

Umlaute des und

durch Hinweis ausdrcklich geholfen.

ift

lautet)

die

Und

e.

man

k;

c,

vmd

der

als c-A

fuche alfo bei einem "Worte mit

es k htte: ich glaube durch diefe Neuerung, an die

gewnen mu,

fich allerdings erft

FUen auch grere

berfichtlichkeit

und mittelhochdeutfche

Raum

viel

erfpart

zu haben.

erzielt

und

in vielen

Wie

das

alt-

auch das mitteldeutfche und das romanifches

ift

Urfprungs, obwol es in vielen Fllen einen weicheren Laut gehabt haben

gewiefen und

mag, unter

mit feinem

entfchiedenen

nur das gotilche v

als folches behandelt;

Tf^-

Laute

gilt

immer

gleich

und

ift

unter

diefem zu fuchen.

We

einmal bei den Buchftaben,

Was

fprache

von a

wie

imd

i;

und u

zunchft
i

die gotifchen Vocale

u kaum

zweifelhaft

dem

in

und

anlangt,
ai

fein;

hier Platz

kann die Aus-

fo

und a glaube

einem gelinden Yorfchlage von

ich

o allerdings

a, aber trotz

diefem

fehr nahe

kommt;
o

lautete als langes gefchloe-

war ein

den Handfchriften ein paarmal 0- und

i/"-

volles 6,

reines : wo

Laute wechfeln, beruht es

auf Nachligkeit und vulgr ungenauer Ausfprache der Schreiber.

es

im Gotischen auch a gegeben, wie man gemeint hat

in

Kuhns

Zeitfchrift

19,

276

ff.

u.

derf.

ich

hrakta

mir nicht einreden:

thahta fahan

thahta fahan hhan^

hahan

der

Zur Gefchichte des indogerm.

1

1, 3. 9),

^-Laut im wurzelhaften Tee von

war kein

allerdings

Da

Schmidt

(Joh.

Vocalismus 1, 43; Holtzmann in feiner altdeutfchen Grammatik

lae

nicht

da diefe eigentmliche Lautcombination

fo

wie in unferm Worte See^

Bemerkungen

fprechen zu drfen, fondem wirklich als gebrochene Laute,

je mit

nur im Werte von Krzen,

nes

ein paar

Ausfprache einiger gotischen Schriftzeichen

ber die
finden.

als i

mgen

alfo

nicht

zu

fprechen brhta

auch kein ganz reines kurzes

fondem

XIV

etwa nach

ein folches mit inhrierendem Nafal,

litauifch - f lavifcher Art

zu bezeichnen hrahta thqhta fahan hahan, whrend im Althochdeutfchen

gewichenem Nafal

gnzlich

bei

fprechend

noch

alfo

fo leicht

zu beurteilen

als

d.

i{

mit inhrierendem Nafal,

i.

Brechung des u zu a

liche

zu

vor

verbieten:

Schwierigkeiten und die Verhltniffe im Gotifchen

althochdeutfchen

fprechenden

wanten Worten
licht.

rechte

(f.

Formen

hat

Ulfilas

in

Schreibung

feiner

Da

nicht ausdrcken wollen oder knnen.

darf wol

nicht

gotifches

betrachtet werden,

wie Joh. Schmidt es tut VocaL

fo

es wirklich als ei d. h. als Diphthongen,

ift,

wenn man

nahe einem

will,

da in den Handfchriften

ei

und

995

fg.)

1,

es

das erftere

war

fo

betrifft,

Nafal

leichten

blo graphifche

et

als

feftftehnd

48 Anm.

Ich lefe

fr diefe Ausfprache ftreitet,

Bei

wechfeln.

fprache der gotifchen Confonanten handelt es fich befonders

Was

urver-

treten ins

deffen erfter Factor gefchloe-

ei:

mehrfach

S.

alle

fich

wie zu den ent-

ohne weiteres

fei,

\mvermeid-

lfen

diefen

Bezeichnung des i

nes

fonft
fo

vergleichbaren

namentlich bei uhts und uhtv

fg.)

wenn auch

felbft

und den

995

der,

genug war die

gefprochen, vermgend

ent-

thuhtus

-thuhts

uhts (S.

Avie

fo

Dem

ift.

thuhta

in

fein

nebft uhtiugs uhteigs uhteigb

huhru juhiza uhtvo

in biuhts,

auch

drfte

Lnge eingetreten

die

dem

hat es hnlich

der Aus-

um

englifchen th

ein dentaler Zifchlaut, keine reine Afpirata

und

th

z.

gelautet,

mehr; es kann aber

kein fehr harter Laut gewefen fein, kein fcharfer dentaler Zifchlaut, da
es

im Auslaute und vor

deutfche

th^

fr d eintreten

der Geltung nach

dem

kann.

gotifchen

gleich,

nach verfchieden: es war kein Zifchlaut fondern,

wertige Schreibung dh in
landfchaftlichen

konnte: es

mu

fich

dann

ein

nach der

leicht

und mit einem

leife

brei-

nachklingenden

althochdeutfche d zufpitzen

das echt

jenes ahd. th, dh noch etwas von der echten Afpiraten-

Was

endlich das gotifche

dem hochdeutfchen

bung aus germanifchem

fches i (i), polnifches i,

franzfifches

wie auch die gleich-

Frbung bald hrteres bald weicheres d mit einem

natur gehabt haben.

verwechfeln mit

der Ausfprache

einigen Denkmlern andeutet,

teren Zungenanfatze hervorgebracht

Hauche, woraus

Anders das althoch-

z,

entftanden
czechifches

25

anlangt (ja nicht

zu

das in der zweiten Lautverfchie-

ift),

und

ib

wird es gewis wie

kroatifches 0,

litaui-

ungrifches

J gelautet haben, wenn nicht ganz wie griechifches

K,

z*,

doch

XV
deffen Laute mglichft hnlich
deffen Zeichen

falfch),

diefe Ausfprache

fches

geftehn

dem

fein

ift

freilich

Nur

Alphabet entlehnte.

eines tnenden

die

(nicht

ofkifchen

ofkifche z

dem Wege nach

auf

Endung

der

in

fein,

anlautende

das

fr

wie

flavi-

auch nach der gefchichtlichen Entwickelung des

Lautes, der eine Station des

fprache wird auch

(unfere Schulausfprache des ^

Ulfilas

anzunehmen

ift

franzfifches z)

z,

auch

Diefelbe Aus-

ift.

im Inlaute zwifchen Yocalen zuzu-

-azurn aus -afum,

zwolom,

(in

ziculd,

fpter -arurn,

whrend

den Laut des

zicolo)

polnifchen dz\ kroatifchen dz, wofr auch feine Entftehung aus di fpricht,

gehabt haben wird.

die ich

immer

Diefe eben dargelegte Ausfprache des ik

Wiens noch von keinem gelehrt worden,

fie

ift

dem

z,

auf

Gotifchen einen

weiche

Zunge gebt

will fr eine germanifche

Lazarus uks vas

thizzei hrthar

verleiht

und weckt Erinnerung an

Keiz

eigentmlichen

Klnge; aber

und

ftreng gehalten, die wenigftens hinchtch des z meines

lituflavifche

fein: Joh. 11, 1

eine gute Zungenprobe fr die ver-

fchiedenen Nancierungen der Zifchlaute.

Auf

Beftimmung der Declination und Conjugation

die

Subftantiven und Verben

ftrenge Sorgfalt gewendet;

ift

ich glaube

namentlich manchen Irrtum berichtigt zu haben.

erfteren

bei

bei

Die Bezeich-

nungen, die die unten angehngten Angaben der Abkrzungen deuten,

ruhen auf den in meinen Paradigmen

haupt
bei

ift

auf diefe Paradigmen

(f.

gegebenen AuffteUungen.

Abkrzungen unter

die

die fich

mir und andern vortrefflich bewhrt haben, hufig verwiefen worden.

Zu bemerken

ift

nur

nocli,

da die althochdeutfchen Wrter nach der

femininifchen -Declination (Paradigma manaki),

in

P.),

ber-

die

femininifche

ftarke

bezeichnet find;

-Declination,

im Mittelhochdeutfchen

fchwache Declination eigentlich

dann in diefer Sprache auch

Auch
ftens

geboten.

So

affimilationen

Wortes,

find

find,

auch die

fleht

man

ihres

ift

dem

(F.)

ihnen grftentes die

gar nicht mehr an,

als ftark

Schwankens

Feminina

als

daher

man

fie

bezeichnen kann.

fchwieriger Sprachformen,

fr Auffindung

den Ungebteren

faft

wegen

fchlechthin

die es wenig-

durch Verweis auf ihre Herkunft Hilfe

Gotifchen

des Auslauts von Partikeln

fo

eigentmlichen Confonanten-

an den Anlaut des folgenden

Zeugen einer lebendigen und rafchen Rede, Ungebteren zu

helfen, erklrt.

XVI
Bei der Aufftellung der

Wo

gewefen.

Bedeutung

die

gegen diefen

Ipter

in den erften

Bogen

von der

1.

bin

vielleicht

befleiigt,

Kiirze

lichfter

Bedeutungen

habe

und wieder zu

hin

ich

gegeben,

lateinifch

mich mg-

ich

berliefert:

fo

fie

ift

bei altrchfilchen Wrtern, durch Schmeller verfhrt,

Auflage her gefeit

fein,

aber auch nur da und ganz einzeln.

Citate der Quellen als Belege der einzelnen Bedeutungen, die

miger Anwendung das Buch leicht ums Doppelte

htten,

ftrkt

find

oder Erklrung neu zu fttzen

Male erklrt worden

roum 726,
882,

906,

1007
ut

und

bermndic

zekbrant

1067,

1242

uberte

urgilo

fg.,

z.

1388

Wort nur

1005

ff.,

undn

fg.,

usfkarjan 1066,

1065,

und

fg.

vielen

bei

und des Schriftwerkes,

das

bei muori 628,

B.

unbiari

tcslukns

Wort oder eine bellimmte Form desfelben vorkommt,

wendet, namentlich wenn

Bedeutung

fmelenge 832, ftriunjan

fg.,

987,

1060,

l%ftein

Allgemeine Citate des Autors

oder

feiten

eine

915, truren 964, tugan 965

fwilizn 910.

986,

unfibjana 1044,

fg.,

ver-

wobei manche fchwere Stelle zum erften

fidebluome 759, fkaudaraip 782

berhof 9^83,

galt

Solche Citate finden Geh

ift.

fw'elan

es

felbft bei

und Dreifache

nur ausnahmsweife angefhrt bei ganz

nur einmal vorkommenden Wrtern oder wo

fw'eden

nur

knnte

durchgefhrten Grundfatz

ausnahnilos

kiu-z

anderen.

welchem

in

find hufiger

ein

ange-

bei diefem Autor oder in die-

lem Schriftwerke vorkommt.

Wo
zum

im weiteren Verlaufe der Ausarbeitung die Ableitungen

erfchpfend

Teil

zugehrigen ftarken
verhltniffe

glaubte

am

angegeben

Verben

geeignetften

ift

dies

gefchehen, weil

unterzubringen

da das die Stammvter

lage aller

find,

feien.

am

fie

unter den

liebften

da wegen der Ablaut-

waren,

nicht

als

ob

ich

Weit entfernt Verba fr Grund-

Wrter zu halten und dem Glauben an die uralte Dauer und

Abgefchloenheit der ftarken Conjugationen beizupflichten, habe ich viel-

mehr

eine Reihe ftarker Verba als fpter

folches

immer

in

den Mundarten und der Vulgrfprache nach Analogie noch

gefchieht),

habe verfchiedene Male darauf aufmerkfam gemacht,

wie in ganzen groen Wortgruppen kein

hat,

entftanden nachgewiefen (wie

wie keineswegs

alle fch wachen

ftarkes

Verbum

Verba ausnahmlos

fich

erft

entwickelt

germanifche

Bildungen, vielmehr eine Reihe derfelben erfter Clafle uralte, bis in die
rfprache zurckweifende Caufalbdungen find,

die ihre imauslfchliche

XYn
Kraft bis ins Germanifche fortabend,
fogar

kommen

eines Harken Yerbs gedrckt haben

waHjan 1101

vafjan

fg.,

1102

fg.,

tceUan

Wirkjan mit der Auseinanderfetzung

diefen wichtigen Oegenftand

in

einer

zuween gegen das Znande-

man

1119

unter

fehe bei varjan

werah

098

neben valjan

fg.

1123.

Ich

fg

1082,'

gedenke

eingehnden DarfteUung des ger-

manifchen Ablauts und der Conjugationsverhltniffe

bald im Zufammenhange zu errtern.

Zu den Yerben

unferer

Spra<)he,

die

ein

befonderes InterelTe

erwecken und in hohem Grade verdienen,

auch darum fchon mehrfache
Behandlung erfahren haben, gehren die
Prteritoprfentia.
Ich
mache, der andern bereits berzeugend
erklrten zu

gefchweigen, auf

die

Errterungen bei munan 625, muo^an

630,
unnan 1041 fg. und tugan 965 ff.
auftnerkfam:

teren

drfte

vielleicht

am

meiften

befonders

naMan\u,

die Erklrung

des letz^

berrafchen.

Das got vj<m, ahd

wUlan woUen kann nach den 1119
gegebenen Errterungen nicht' mehr
als Prteritoprfens gelten;

es

zu betrachten als fchwaches Yerb

der
als uralte Caufalbdung neben
dem Denominativ
ift

erften Claffe

und

1082, das

auf germanifchem Boden entwickelt

hat: zu AoriJlen
dann keine Zuflucht zu nehmen.

valjan

braucht

fich

man

erft

Auer den fr die einzelnen Worte und

Wortgruppen nach ihrer
Form und Bedeutung gewonnenen Refultaten find
es auch noch ein paar
Refultate anderer Art, wichtige QueUen
betreffend, die die Ausarbeitung
diefes Buches eingebracht hat, und
die ich hier
nicht mit Stillfchweigen

bergehn darf,

fchon

um

bei gewilTen SteUen

meine Art des Citierens

zu rechtfertigen.

Was mir

fchon frher,

wahrfcheinHch geworden,
diefes

im Gegenfatze zu den Anflehten Anderer,

fteigerte fich bei

Ausarbeitung der

Werkes von Buchflab zu Buchftab zu immer

2.

Auflage

ftrkerer Gewisheit,

da neben dem griechifchen Texte

auch eine lateinifche Verfion auf
gotifche Bibelberfetzung von
unmittelbarem, beftimmendem

Ulfilas

Einflue gewefen
die Bibel ans

der Itala
gewifle

me, da (mit andern Worten) Ulfilas,

als er
Griechifchen berfetzte, ein oder mehrere
E^^emplare
fich gehabt und ^x^ confultiert
haben
fein

dem

neben

Redewendungen und Ausdrcke ftimmten

me.

nicht

zum

Denn

Griechifchen,

nicht d^zu wie er fonlt feine

griechifche Vorlage wiederzugeben
pflegte,'
Schade, altd. WSrterb. 2. Aufl.
^ '
f

XVITI

lie

ftimmten aber ganz oder mgliehft nahe zu den entfprechenden Stel-

len vorhandener Texte

erfchienen

fo

da

eingefgt,

feft

auch zur Yulgata, und

Teil

durch

nicht

fie

wichtige Sache endlich

fptere Interpolation

und liexikographie hoch-

fr die gotifche i-ammatik

kunft des lfilas,

zu

reine

ins

bringen,

ftellte

im

eigener Zeit

ich,

am

zur genauen Unterfuchung ermangelnd, durch die Facultt

tage den 18ten Januar

1874 eine darauf bezgliche Preisaufgabe,

des folgenden Jahres 1875

erkannt und

preiswrdig

als

Zufammenfaung des Refultats gab ich

fige kiu-ze

Eine vorlu-

den von mir her-

in

159

ausgegebenen "Wienfchaftlichen Monatsblttern 3 (1875),

treten,

nun

richtig

FriedrichscoUeg

hiefigen

(1881), 129

mania 26

zugleich

am

Nun

ff.

wrdigen

wird

erft

man um

wird

erft

zumal

begonnen in der Ger-

Ttigkeit

Ulfilas

als

wenn

man

berall

als

wie

er

forgfltig

denkender

in

berfetzer

ihm

die

in diefer Vorrede weiter

gerade

bei

"Welch feines Gefl

erfcheint,

fehe

davon
z.

B.

gibt

das

tagl

unten noch beigebracht

er

Wrter-

1224 unter

die S.

angemerkte Unterfcheidimg von d^Qi^, ^QiX^S durch

und was

rechte

Wal der Worte war, wie

der

buch manch intereflantes Beifpiel: man

xagal

ins

und Ausleger

berfetzer

der heiligen Schrift auferlegten Schranken erwgt.

leitete,

Die

fg.

mein junger Freund Marold,

Verffentlichung feiner Unter fuchungen hat

nunmehr Lehrer

fleii-

dauernde

als

Bereicherung der Wienfchaft bezeichnet werden konnte.

ihn

die auch

am Krnungstage

gen und umfichtigen Bearbeiter fand, delFen Arbeit

Licht

Krnungs-

Karl Marold aus Jodfchen im Kreie Gumbinnen einen

Stud.

fie

Diefe fr die ganze Auffaung imd berfetzer-

werden konnten.

erklrt

zum

der Itala,

und uft,

ift.

Ein anderes nicht unwichtiges Refultat hat die wiederholte Arbeit

am Wrterbuche

Da der

Tatian.
lateinifche

gewefen,

eingebracht

Text in

in

fr

die

althochdeutfche berfetzung des

der Handfchrift neben

feinen

allen

fehlen bis dahin

TeUen

die

der berfetzung ftehnde

Vorlage

der letzte Herausgeber hatte kein Arg dabei gehabt.

bei

aufmerk famer Betrachtung

Stellen,

verglich,

wenn man

die

der

berfetzung

noch nicht bezweifelt worden zu

Wrterbuch

der frs

deutfchen Worte

manchmal Bedenken erheben.

fein;

auch

Indes muften fich

nachgefchlagenen

mit der angebKchen Vorlage

Wenn

es 74, 1 (Matth. 13, 33)

heit: gilik ift himtlo rihhi theifrnen^ tha% inphhenti xoih gebvrgit in rn^lewe

XIX

und der daneben ftehnde

thrin fatiln

regtutm celorum fermento^

tribus^

fo -wird

man

Ranke 70)
Brixianus

mulier ahscondii

ebenTo der Corbejenfis,

trilms gibt,

dem Sangermanenfis

Blanchini 1, civ

auch der codex Fuldenfis

ndern, obgleich

in farinae fatis

nebft

mmfuri

farinae

in

fondem da der

fg.);

Vercelleniis

Blanchini ebdf. in farinam menfuris tribus hat {menf.

Zufatz),

fo

(ed.

und der

triTms

(bei

und Veronenfis

(bei

als appofitioneller

tr.

Vermutung nahe genug, da in der Vorlage des

die

liegt

rimile eji

in farinae fatis

zu Liebe nicht mit Sievers im GlolTar 429

diefem

w mel&wes thrin fatiln

Text gibt

lateinifche

quod accipiens

althochdeutfchen Uberfetzers in farinam oder in farina fatis trihcs gellan-

den habe, etwas anderes

der berfetzung

gbi thu minan fcaz

quare non

dedifti

mdzzu

zi

Gloflar 406),

im Sprachfchatze

2,

ein

ma^

904 zweifelnd

m^ura

Bank' die Bedeutung

Geld arbeiten

mag

lt,'

'

et

kann auf G-rund deffen

fonft

'die Speife'
geftellt),

es

unerhrtes

gehren (wohin
ift

vielmehr zu

durch tha^ me% wiedergegeben wird),

kommt

diefem Worte

Wechfelgefchft

heit gefchafft werde,

eine

ftIlte

Preisfrage

auf

fein.

neben menfa "Wechflertifch,

man

das

Damit auch in diefer Sache Klar-

Und auch

1877,

die

den

G^genftand

hier erfolgte das Jahr darauf

"Wengoborski

meiner Bedenken vollftndig

war

bei der

meinen Vorfchlag unfere Facultt wie-

eine treffliche nterfuchung des Stud. H.

Stellen

Abkrzung fr ur

Bankttigkeit,

am Krnungstage

grndlicher Errterung empfahl.

die Begrndetheit

die

im Sinne von ufwra^ wirklich zugekommen oder aus

Misverftandnis beigelegt worden

100

neben

menfura ein wirklicher oder vermeintlicher Feier in der Vor-

mit in Betracht) oder

als

fteht

berfetzung von ad menfuram

als

des Uberfetzers gewefen fein (hier

derum

fo

im Althochdeutfchen
tha^

neben

(Luc. 19,23) inti hi hin ni

Bedeutung menfa zu vermuten

in der

m%u aufzufaen

(obgleich fonft an 5 Stellen

mag nun

in der St. Galler Handfchrift

der Hs. gefchrieben)

(fo in

ma^^a

thiu

urteilen, da es als %i

lage

was

kann auch unmglich zu

"Wort, es
es Graff

im

als

pecuniam meam ad menfam^

doch nicht etwa ein

fein (Sievers

alfo

Femer wenn 151, 8

fteht.

befttigte:

aus Lyck, die

durch mehr

es auer Zweifel geftellt, da die Vorlage des

alt-

hochdeutfchen Uberfetzers nicht der in der Handfchrift daneben ftehade

lateinifche

Text gewefen fein konnte, auch nicht der codex Fuldenfis,

fondern ein anderer Text, der viele Lesarten der alten Itala hatte.

Ich

XX

Verfaers

noch nicht

die Arbeit

mu

wie vorfichtig man

fein

noch

guten Handfchriften

felbft

Bei keinem andern Buche

digkeit eigener Unterfuchung

und

ihr

Gut

fich

Man

ift.

wenn

auch in

fie

aller

Strenge und Selbftu-

Vorgnger

geboten feine

nicht nur

ntiges Falls geradezu auszufchreiben

fie

Da

wie bei einem Wrterbuche.

anzueignen,

fieht

ftehn.

neben

es,

fo

mit Vorlagen,

daneben

ift

grndlichft zu benutzen fondern

worden

verffentlicht

daraus,
fo

zum Examen und Kraniheit des

Vorbereitungen

durch

da

bedaure,

dies

beim umfangreichften und ausfhrlichften in hunderten von Fllen

felbft

mu, ohne

ftillfchweigend gefchehen

berall die

Gewhrsmnner nennen

zu knnen, liegt im Wefen und der hergebrachten Ordnung folch eines

Werkes.

Nun

vollends bei einem

zufammen-

knappen, gedrngten,

fo

Aber nennen mu man

faenden Buche wie das vorliegende.

feine

Vor-

gnger und Gewhrsmnner doch, wenigftens ein fr allemal, und zwar

vom, an kenntlicher und bezeichnender

Stelle,

Winkel nebenbei: das erfordert die Redlichkeit.

bar gedchte, von denen er Gutes empfangen, es

und zu arbeiten

foUte zu leben

den Menfchen ein Greuel.

lentz-Lbe
mit

forgMtig

der Vorrede

rende

Stamm,

(die 5te v. J.

und

natrlich

1872

Grimm;

nun auch

find

die

trefflichen Gloflare

Hoffmann

Ifidor,

zu

Williram,

worden

Schulzes
worden

vergeen

fich

neuen Ausgabe von

in der

Altniederdeutfche

immer noch

Frs

vor Gott,

ift

ift

und

GabeGloflar
ift

der

bewh-

Heyne

Schmel-

unfchtzbar; hinzugetreten

Althochdeutfche

den kleineren

find

die Gloflare

Holtzmann und Weinhold zum

und zu den Hymnen benutzt, wenig-

von

von Sievers zum Tatian

ftens eingefehen

Undank

Heynes zum HeHand und

altniederdeutfchen Denkmlern.

von

wie immer gering,

Kenner der Sprache

Frs

benutzt).

ift

fei

das Wrterbuch von

ift

nicht

felbftndiger

1er 8 GloITarium faxonico-latinum

derer nicht dank-

desgleichen Ernft

benutzt,

von Jacob

berall als grndlicher

fchmen.

fich

Frs Gotifche

etwa in einem

nicht

Wer

das Hauptbuch

ift

immer noch der Sprachfehatz

Graffs, des vielgetadelten fleiigen Mannes^ der eine wahre Eiefenarbeit zu bewltigen

Zeit

unternommen

hatte,

freilich

mit

vielen

fr feine

und ihn verzeihlichen Irrtmern, minder verzeihlichen ngenauig-

keiten;

wenn doch

aber die Tadler lieber

Hand anlegen und

eine beere Leiftung htten hinftellen woUen.

Keiles

wirklich

GloOfar zu Otfrid,

XXI
leit

1879

habe

errchienen,

Mittelhochdeutfche und Mitteldeutfche

Beneckes

Auswal,

mehr benutzen knnen.

nicht

ich

il't

zu

"Wrterbcher

Lachmanns

Frs

Gloflar zu feiner

Wigalois und Iwein,

Bonerius,

Pfeiffers zu Nicolaus von Jerofchin, Konrad von Megenberg und zu

Diemers

den Arzneibchern,

Hagens zum

Triftan,

das

gefehen,

um

Wackernagels

buch
ebenfo
Hilfe

fr

zur

wenigftens ein-

find

das ber alles Lob

ift

Ausgabe feines

4.

Lefebuchs,

auf Grund und mit

den Zweck eines ausfhrlichen Gefamtwrterbuchs unge-

ngenden Vorlagen von Be necke,

und Zarncke,

erhabene Wrter-

altdeutfchen

mittelhochdeutfche Wrterbuch,

das groe

der

zu Walther und die ver-

den Nibelungen

zu

mich der Vollftndigkeit meiner Sammlung zu vergewifl'em;

ausgenutzt worden

grndlichft

Hornigs

Gloflar

fchiedenen Specialwrterbcher

letz-

von der

mit Vorficht, benutzt; auch das Wrterbuch

befonders

teres

und Exodus,

zur Milftter Genefis

felbftndig ausgearbeitet von

ein beraus fchtzenswertes reiches

Mller

Werk, das der Gelehr-

famkeit, Umficht und Ausdauer feiner Bearbeiter die hchfte Ehre macht.

Von den neuhinzugekommenen Reichtmern Lexers

in feinem mittel-

hochdeutfchen Handwrterbuche habe ich nur fparfamen Gebrauch gemacht,

teils
teils

Zweck und Grenzen meines Buchs Befchrnkung

weil

und ganz

aber

fleiigen

der mit mir

Mannes,

frifcher Tat

Tfefonders weil

es mir vriderftrebte

zur

felben Zeit

geboten,

das Gut eines

arbeitete,

gleich

zu plndern und in meinen Nutzen zu verwenden.

Ebenfo

hat auch das mittelniederdeutfche Wrterbuch von Schiller und

ben nur mige Verwendung

erfahren, da es, zwar vor

auf

Lb-

meinem Buche

zu erfcheinen beginnend und vor ihm beendet, im Verlaufe jedoch hinter

meiner Arbeit
ift

fter

natrlich das der

zurckblieb.

Von neuhochdeutfchen Wrterbchern

Brder Grimm gebhrend

nie ohne Belehrung nachgefchlagen worden;

benutzt, das

den braven fleiigen Mann, habe ich nicht verachtet.

Schmellers

bairifches

arten in Baiem,
alten
hier

Welchen Wert

Wrterbuch nicht blo fr die neueren Mund-

auch frs Mittel- und Althochdeutfche hat,

Frifch deutfch-lateinifches Wrterbuch fchtzenswert

nicht

erforderlich

Weigands

auch den alten Adelung,

wieder gefagt
fehlen,

find

anderer Meinung fein zu

zu
alle

werden.
citiert

men

Wo

es

ift,

braucht

gefchehen konnte und

worden, namentlich auch

glaubte.

was des

wo

ich

XXII

MglicWte Vollftndigkeit im Bereiche der behandelten Spra-

chen

iXt

ftndigkeit
niiren,

das

erzielt:

Buch wird

nicht

ift

geleiftet

auch noch nicht

rchhfche Sprachfehatz
feit

und

geleiftet

ift

wenig; da nichts

feiten

im

hat,

Stiche laen; aber ganze

unter den beftehnden Yerhlt-

Der gotifche und

werden knnen.

Yom

voUftndig eingetragen,

feie,

men

YoU-

erft die

alt-

althochdeutfchen

GlolTen voUftndig gefichtet

vorliegen: die begonnene neue groe Samlung hat nicht mehr benutzt

Das Mittelhochdeutfche

werden knnen.
zu erichpfen

der Art wie es

gearbeitet

nach Yerdienft reich bedacht;

Bei einem folchen Buche gefchehen,

kaum.

es

ift

ift

werden mu, auch

bei

hin und wieder Menfchlichkeiten: es gehn einzelne Zettel verloren.

wei

Ich-

mehrere, allerdings nur kurze Artikel, die auf diefe Weife

jetzt

entfchwunden
hochdeutfchen

genommen

Nun

fein

Da auch auf den

men.

lteren Stand

wird gewis Billigung finden.

ift,

Mundarten

auch die lebendigen deutfchen

aber

find

herbeigezogen worden, als dies in der

hen war; gehoben

diefer Schatz

ift

noch lange

Schwedifch und Dnifch,

und Neuenglifch und auch

1.

Auflage gefche-

nicht.

brigen germanifchen Sprachen,

Die

des Neu-

im 16ten und 17ten Jahrhundert, zuweilen Kckficht

viel reichlicher

difch,

nach

grfter Sorgfamkeit,

Altnordifch nebft Isln-

ferner AngeUachfifch

delfen Mundarten, Altfrififch

nebft Altenglifch

und

Mittelnieder-

lndifch haben ausgedehnte Berckchtigung erfahren nicht blo hinter

den andern, gleichfam im Hintertreffen, fondern es find manche Wrter

diefer Sprachen, befonders altnordifche

Glied als Yertreter fonft ausgegangener

vorn mit eingereiht in Reih und

Stmme oder wo

heit

aus andern Grnden wnfchenswert erfchien:

ich,

nach

dem

fo lieber Gfte

erweiterten Plane

diesmal nicht mehr

einzelne Langobarden
nordifche

und

Islndifche

frs Altengliiche

frs Niederlndifche

Die

um

ich brauche,
fr

die

Entfchuldigimg zu

denke

Anwefenheit
bitten.

und Burgunden wird man bemerken.

Auch

Frs Alt-

fmd mir Bjrn Haldorfen, Egilsfon, Mbius

imd Cleasby Yigfusfon,

Grein,

diefes Buches,

ihre Anwefeii-

frs Angelfchfifche

Stratmann,

Lye, Bosworth und

frs Frififche

von Richthofen,

Kilian werte Gewhrsmnner und Helfer gewefen.

romanifchen Wrter

deutfches Urfprungs fmd unter ihren

deutfchen Eltern forgfltig verzeichnet.

Diefe bereits in der

1.

Auflage

XXIII

Heranziehung des Komanifchen ins Deutfche,

grundftzlich. durchgefiilirte
die

vordem noch nicht verfucht worden war,

meinen lehrreich,

weil

fie

Wrter

gefttzt, teils wenigftens

halb des

allge-

den groen Einflu des deutlchen Idioms

bei Bildung der romanifchen Sprachen zeigt;

fr die deutfchen

im

nicht nur

ift

indem

felbft,

man gewinnt auch dadurch

deutfchen Sprachgebiets

hin und wieder

teils zweifelhafte

Bedeutungen gefchtzt werden

die fonTt inner-

mebr zu belegen

nicht

Frs

find.

gefamte Eomajiifche war mein treuer Fhrer und Gewhrsmann Diez;

zuween habe
dabei

lich

worden;

Frs WaUonifche

nicht felgefchlagen.

unvoUftndig

leider

Abweichungen von ihm

ich mir kleine

wrdige Sprache

Wrterbuch

benutzt

auch aus eigener Erinnerung an jene merkda

hinzugefgt,

nach meinen Univerttsjahren

ich

geraume Zeit in jenen altberhmten Gegenden mich

des

hoffent-

Grandgagnages

ift

etymologifches

gebliebenes

einiges habe ich

erlaubt,

wo

aiif hielt,

Karls

Groen Wiege ftand, wo noch heute der Franken und Franken-

Namen

helden

aus ihren

alten

Wohnfttten zu uns reden, ihre Sage

noch die Trmmer der Burgen umkre't:

ganzes Leben

fo

der fr mein

ein Aufenthalt,

Wo

verhngnisvoll ward.

wird der Menfch doch nicht

hingefhrt, ahnungslos, da er fein Schickfal erflle!

Was

die

Ortsnamen,

wenn

fo

ich

fie

gern

die Zeit ausgereicht htte.

bei Batu- 43,

nifche

zum

germanifchen Eigennamen
htte

Teil

und

fg.

ins Gennanifche

nur in griechifcher

Perlenenals

oder

aufgenommene Namen,

Form

z.

B.

Altgerma-

anderwrts.

lateinifcher

und

gefchehen,

Einzelne Gruppen find behandelt

Hun 430, Thrdhr 932

oder germanifierte ,

angeht,

weiter beickfichtigt

berliefert

die
lind,

habe ich manche herbeigezogen und auch wol zu deuten verfucht, Fer-

fonennamen wie Thusnelda 934,

Thumelicm 933, Yolksnamen wie Ger-

mani 304,

1065,

Iftaevones

andere.

Uhii 991,

Hermimnea

dfipeteg

unter Tvifto 976,

Reicher find die mythologifchen

Vangiones

manchmal gedacht, ob

(ich habe

lige

Martin im Wiener Zauberfpruche

J90

Swh 89^,

Namen

Fenja 177, Freyr und Freyja 223, Frigg 225,

392

fg.,

vertreten:

626, Naglfar 634

fg.,

fg.

und

Ffnir 157,

Heimdalr 381, Mermodhr

diefer als Herirmtot nicht der heifei), HlidJ%fhialf

406, Hcmi/r 410,

Wergehwr 439, Kmjvr 529. 1387, Loli 570, Mmja 602,

Mnnim

Ingaevones

Sun 429

N&rthm 645%., Odhr 664,

Milnir 612,

Oreni 667,

XXIV
Tanfana

Phol 679,

rgelmir 667,

Thryim 933, 2%m/r 932

1220

fg.,

z.

nachdem es

je

B.

975 %.,

denke

Wanen

die

ich.

Die

Hinweifungen

fo vrie

und

vor

anderer,

allen

"Wackernagels werden den Germaniften

Es

Meifter

und wieder auch

hin

Lachmanns und Wilh.

und willkommen

ntzlich

Denn mich

liere.

Zufammenhange
auch

um

fie,

wenn

Beute,

die

fie

zuween

Man

wie

Augen

ftaunt,

noch

ver-

im

Art geht, zu plndern, noch andere

Hand nehmen,

die Arbeiten der

weiten Blicken,

nicht aus den

noch hin und wieder nachfchlagen,

aus den Yorlefungen

fie

Lehrer heimtragen.
niilen

manche

es mit guter

in die

ja

Begrnder

bednken, da nur zu wenige he

will

lefen,

kaum mehr

ihre "Werke

fein.

den Hochmeifter voran,

unferer Wienfchaft hinzuweifen,

da das jngere Gefchlecht

fie

auch auf einige

fcheint heutzutage ganz befonders geboten auf die groen

und

fo

die Gefchichte der deutfchen Sprache

akademifchen Abhandlungen,

wichtigften

feiner

manchen

fein.

auf feine Mythologie und die Rechtsaltertmer,

auf die nterfuchungen

bei

ift

an denen man

Vanir 1091),

Worten und Sachen auf Jacob Grimm,

bei

befonders auf feine Grammatik

Zw^er

fg.,

angedeutet, andere

Neues

erlaubte.
(f.

herumgeraten, werden nun auch erkannt

viel

kaum

932,

Vafudhr 1074,

YggdraU 1219

^Tmo^w 1215,

die Zeit

ThrigeiUr

^72^ 996,

Einige diefer Artikel find

1291.

2fiu

ausgefhrt,
gefagt:

Famr 1091,

1083,

valkyrja

Tvijto

fg.,

Thiaf 929,

922,

fich

begngend mit der leichten

und Anweifungen

ihrer

jetzigen

mit wie wenig ausgebreiteten Kennt-

Neuen gefchrieben

befchrnktem Gefichtckreie,

find,

mit wie wenig

wie fchablonenhaft,

mit welch felbftzufriedenem Behagen ahnungslofer Ungelehrtheit.

Natrlich find auch die
nicht

Arbeiten der lebenden Fachgenoen

unberckfichtigt gelaen.

merkfam machen:

"Wo etwas

abfichtch verfchwiegen

feit,

mge man mich

nie

etwas.

haupt die Anfhrungen der Gelehrten in diefem Buche

fie

gefchehen fine ira et

und Antipathien
Feind

kommen

recht gebt.
fo

ift

ftudio,

hier

quorum

kein Einflu

geftattet

"Was ber-

betrifft,

caufas procul habeo.

worden,

auf-

fo find

Sympathien

Freund

und

gleichmig zu "Wort; ich habe auch nicht Vergeltungs-

Man

follte

es eigentlich gar nicht fr mglich halten, da

etwas ausdrcklich verfichert zu werden brauche unter Mnnern der

"Wienfchaft, die doch die Wahrheit fachen follen

und

fich ihrer freuen,

XXV
wo immer

fich

fie

was

kennt, wird wol wien

Clique an,

Wer

findet.

aber

tatfchlichen

die

ich meine.

VerhltnTe

Ich meinerfeits gehre keiner

habe bei keiner auf Gegenfeitigkeit beruhenden AiTecuranz-

mein wienfchaftliches Leben

gefellfchaft

auch

verfichert, brauche daher

nicht andere Gefellfchaften oder einzelne Perfnlichkeiten zu verkleinem

in feiuen

"Weife

Eine uerft angenehme Lage,

zu fchweigen.

oder tot

Bewegungen und Gredanken

Achtung vor der Schule nicht der Knecht der Schule zu

ein ruhiges

Ein

kaum

Gewicht

andere,

man mag

fallen.

die

rgen oder entfchuldigen,

fie

Das "Wrterbudi brauchen

auch gerade Anfnger, die fr manches

fait

gfetzt,

dem

rafchen Urteile:

Tadler.

Da

es eine

und ganz bewuil

keine

ift

an Stimmen

als Strfngsarbeit

fie

gefeit,

ift,

die

fie

auch

fallen

dem Tadel
den

die Strae baut,

mhevolle und faure Arbeit

ja es hat nicht

haben

wer an

und

darauf ngewiefen

die Feier fallen nicht blos ins Gewicht,

ins Geficht wie bei keiner andern Arbeit;

erklrt

einzig

alle

beem vermgen,

Diefer fchweren Verantwortung bin ich mir voU

Und

Arbeit,

von wenigeren gelefen

dazu nicht lauter Urteilsfhige, die ftlfchweigend zu

beftritten;

aller

und immer

verantwortungsvolle

eiue

ift

eine

wird, deren Feier und Irrtmer,

nicht fo fchwer ins

gewefen.

fein

bei

Ge wien zu bewahren.
Wrterbuch fchreiben

verantwortungsvoll wie

find.

auf diefe

fich

zu wien,

frei

fo

aus-

treffen die

hat noch

keiner

felbft fr

faurer

im Zuchthaufe oder

in Bergwerken,

wie Jofeph Juftus Scager gemeint hat:

quem dira manet fententia judicis olim

Damnatum aerumnis fuppliciisque caput,
Hunc neque fabrili laffent ergaftula maffa
Si

Nee rigidas vexent foffa metalla manus:

Lexica contexat, nam caetera quid moror? onmes
Poenarum

facies hie labor

Aber es kommt doch

alles

mit welchen Gedanken

ftrebt.

einer

darauf an,

unus habet.
in

welchen Gefhlen

welchem Sinne man

welchem

Ziele

man

arbeitet,

entgegen-

So mchte ich, was mich angeht, diefe gefchmhte Arbeit Lieber

weiten

anftrengenden

"Wanderung

vergleichen,

die

wol hufig

genug ber de Steppen, SteingerU und durch nackte Klfte im Sonnenbrande

geht,

gefegnete

aber

Fluren

auch

der

durch lachende Auen fuhrt,

betriebfamen

Menfchen,

durch

duftige Garten,

"Waldkhle

und

XXVI
Waldraufchen, ber Hhen mit weiter, verheiender Fernficht auch nach

den Gegenden, die nndurchwandert bleiben:

weit, hoch, herrlich der Blick

Lehen

rings ins

hinein!

Von

Gebirg zu Gebirg
fchwebet der ewige Geilt

ewigen Lebens

Und

das gerade voU

wefentlich

und ganz

ahndevoll.

einem Wrterbuche wie

bei

mit auf Wortableitung und Wortdeutung

Worten nachgeht nicht blo

aus

in ihi-er leiblichen Entfaltung

diefes,

das

ift,

das

den

imd

geiftigen

Entwickelung whrend des gefchichtlichen Lebens der Sprache, das die

Sprache verfolgt

in

'bis

Worte zu befreien

die

Herzkammern hinein und

da

trachtet,

die Geifter der

reden und zeugen von

fie

dem Stam-

meln und Sehnen, dem Dichten und Denken, dem Weinen und Jauchzen
der befeelten Creatur:

du

trauft nicht

deinem Aug und Ohre:

die Geifter treten aus

imd wandeln
aus

In

der

dem

Etymologie,

die

wefentlichen

einen

alfo

eingehnd behandelt

fo

ift

Teil

die erkannten fprachlichen

unverbrchliche

Pflicht

Ge fetze

B. bei wang

wie noch in

das Befte und Sicher fte,

Wie

der Yerfaer aufs ftrengfte an

gehalten, ihre Beobachtung

oder

ihm

immer ausdrcklich darauf hinge wie fen

htte

Strenge Beobachtung der Gefetze

man kommt damit

z.

B.

aih weiteften

knnen, verwant mit

Grimm (und andere haben

ahd. eban^

got.

wirkt; daher in diefem Falle ebb

abj entlprechend,

es

ihm nachibj

her-

felbft

entdeckte Gel'etz

keine Brechung wol aber Umlaut

anzunehmen

dem nun gewis

immer

ibm eben, im Sinne von

ebnende Meerflut', wenn er das von ihm

beobachtet htte, da ein folgendes

ift

jede Verletzung

gefprochen) ebbe als ebb auffaen und es aus einem gotifchen

'die fich

ill

Abirrungen

1090) und weitere Prfung und genauer beftimmende

Forfchung dadurch angerufen.

rcht ch.

ift

fich

wo Abweichungen

gewefen;

eingetreten zu fein Ichienen,

leiten

diefes

der bisherigen deutfchen Wrterbcher, ich glaube wie noch in

keinem Wrterbuche berhaupt, hat

(z.

Flore

gefprengten Tore.

Buches ausmacht und die hier

keinem

dem

mit Sang imd Klang

hell

fein

ti-efEend die

mu, einem gotifchen

Bedeutung 'abgewendete.

xxvn
umgewendete Meerflut' beigelegt worden

ift

wenn auch noch

nicht blo

gemacht

wollen

fein:

um

fchon

mu

vor allem

Eide chfe

das "Wort

Nun kann

geftreift hat.

dem

hinter

dehf,

anderes bedeuten

aber

dentt,

Combinationen

geiftreiche

man mit den Augen fehen,

noch die richtige Bedeutung gefunden,

daran

und

bei der Ety-

Studiertifche

Was

Dinge fcharf ins Auge faen.

finnliche Erfcheinung der

fich nicht

lockende

fo

Und

S. 122.

man am

mologie wiU nicht blo gedacht fein wie

abgeqult,

S.

und keiner hat doch

125) das althochdeutfche

ein gotiXchea agithaihf geftanden haben mii,

egi-

nichts

und zugleich Spindel, Schlangenfpindel,

als "^Schlange

wie funufata-

(eine Art Dvandva-Compofition,

fpindelfrmige Schlange'

man

hat

nahe der eine odar andere

fo

(f.

die

rung 896, gifunfader 330, fuMorfdran 890, aber nach der Karmadhraya-

Compotion neigend).
(das

Man

betrachte

fich

den Krper

einer Eidechfe

kann man, wenn es in natura nicht angeht, in jedem zoologifchen

Lehrbuche mit Abbildungen) und bemerke den fpindelartigen Leib, den

langen dnnauslaufenden Schwanz,
nicht fonniges Steingerll in der

Wald und
wird

hat,

einen

Spaziergang

deren Fe

auch bei den Arten,

in

den

vorbeirafchelt,

fchlan genartig fchlngelnde

fchlpfende,

die rafch

erkennen;

leicht

Nhe

und wenn eine Eidechfe

fehe auf den Boden,

man

und dann mache man, wenn man

Bewegung

verkmmert

find,

gefchieht die Fortbewegung genau wie bei den Schlangen, ihren nchlten

Yerwanten.

Zwei

Wir

find

einmal im Walde

find befonders auffllig fchon

Fhre

oder Kiefer,

weiglnzenden
feuerfarbenen

beide

Stamme,

und

ftreifend

(f.

dahg

94

fichtigen

f.

mit

roten,

liricha 66,

gelblich
fo

foraha 213.

die

weien,
-

roten,

augenflligen

Wir

fchlagen
die -uns

Strauch auch wirklich davon 'StreiWenn der Dachs 'Baumeilter' bedeutet

Luchs von feinen leuchtenden, fcLarf-

ftrch 884.

u. dehfen

98),

Augen genannt

(f.

f.

dem

durch Bufch und Strauchwerk,

heraus

der
ift

(f.

ordentlichen Gefchwindigkeit
fhigkeit

dem

Birke und

die

die eine

Bume

heit doch der

treffen:

cher, Streifer':

mit

Feme,

haben beide nach diefen

in der Tat

dem Walde

aus der

andere

Merkmalen ihre Namen erhalten:

uns aus

betrachten wir uns die

leuchtend,

faft

die

wifvUa 1172), die

in

luhs 576),

feinen

das

Wachtel we

Tagesgrauen ihren Weckeruf hren lt

Wiefei von

Bewegungen,

(f.

fie

feiner

Wache

der auer-

Windungs-

hlt,

wahtal 1077), der

fchon vor

Wiede-

XXVIII

wo

hopf von feinem

Aufenthalt auf ebner Erde,

hpfend

Nahrung, Infecten, deren Larven, und Wrmer

fich die

bezeichnend Holzhpfer
kraft der

Spher

(f.

(f.

Goldamfel,

frh wieder ziehend,

fg.),

fdliche Fremdling

wenn

die

die Eaubvgel,

uns einkehrend und

im

Holze'

heit

als

laen

(f.

Weihe

wenn

heit (J.fh 201), der

kalte'

(f frofc

reichen Baue
(f.

228),

fteht oder

der

Fifch

Frofch

die

ihrer Nefter,

die

fliegt

wie

ftarre,

fteife'

'der fchweUende, ftrotzende,

feilte'

'der kalte' oder noch genauer 'brennend

Wespe

waf/a 1073), ebenfo der

man da

1112,

bezeichnet

geht oder

nach dem eigentmlichen und kunft-

gewebt

die

zu

Kornwurm

genannt

fein fcheinen,

(die

ift

weie Kommotte) 'Weber

oder 'Spinner', weil er die Krner zufammenfpinnt

foU

w'eho

(f.

kein anderer Vogel den Eindruck der Steifheit macht, 'der

fg.),

fwana 902),

Jger und Kuber

Packer,

werden, wenn der Storch, der ob er

875

fwahw

Cygnus muii-

die geborenen Feinde alles fchwcheren Geflgels

namentlich des Hhnerhofs,

{L ftoraJt

(J.

we-

(f.

von der einfrmig fchwermtigen

hahuh 361),

(f.

fchne

die

bei

Schwanfeharen ertnen

Habicht

1153) und andere,

wijo

wenn

(neml. eigentlich der Singfchwan,

folche

fucht,

feiner fpatzenhaften

847),

Gegenden

eus) *der tonende Yogel, der Tner',

Trauermufik,

fparo

(f.

fdlichen

'der

Schwan

der

Sperling von

ift

Bumen

feiner Spr-

Schwalbe von ihrem unruhigen Schwrmen

wal 1186), die

900

genannt

aus

fpt

Specht von

wituhoff 1186), der

fp'eh 849), der

zappelnden Munterkeit

er zwifchen den

(f.

Namengebung der Alten und Uralten

wibil 1136),

nicht loben,

die

mit ficherem Auge und richtigem Gefhle berall die hervorftechenden

Kennzeichen und Merkmale fanden und jede Art danach nannten.

Weiter
geift

zwei

ift

es von InterelTe, zu erkennen

wie der bildende Sprach-

krperliche Functionen und Proceffe ausgedrckt

Beifpiele,

fprechen

und

Unfer

fterben.

eigentKches

hat.

Wort

Nur
zur

Bezeichnung des Hervorbringens einer geordneten Folge von articulierten

Lauten

zum Behufe

fprechen
darfteUende

gefeUfchaficher

Moment, von reden,

legung und Berechnung

aus

855

eigentlich
fg.):

menfchlicher Yerftndigung

(wefentlich unterfchieden von

'kniftern,

das Sprechen

ift

in

herfcht).

knattern,

dem

fagen,

in

dem

ift

das erzlend

der Begriff planmiger ber-

Sprechen
prafleln

aber bedeutet
(f.

von Haus

fpraka 855, fprehhan

benannt von der Explofion, die die energifche

XXIX
Hervorbringung der an einander gereihten fcharf articulierten Sprachlaute

und

erzeugt, wie das Platzen

PraOTeln, das Knittern

fangenden Holzes in der Flamme.

Das "Wort

ft

und Knattern

erben

(es

leicht-

ein weit-

ift

germanifches "Wort, bei den Oftgermanen fcheint es gar nicht entwickelt)

bedeutet
halten

das

(was

eigentlich

man

den

auf

anftrengen,

'fich

follte)

nur von der Anftrengung

aber

vom Todeskampfe,
gefat wird

fr mglich

kann

es

der Agonie hergenommen

in

der auch als frmliches Eingen

rang er mit dem tode

(do

kaum

erften Blick

"Widerftandsverfuche machen':

mit

dem Tode
im

Nibel. 939, 2);

fein,

auf-

zugehrigen

altnord. irfinn widerfpnftig, eigenfinaig, fUa/rfr epeptifch, ftia/rfi Epilepfie waltet

noch die

urfprngHche Bedeutung des Stammes, die im

und widerftandsfahig werden

litauifchen fUrpti ftraff

869

Lfterhan, ft'erho

kein fterfa galt

fg.

rein zu

Tage

liegt

Die Goten hatten kein Jtawban, wie im Norden

das gewnJiche gotifche "Wort war fviltan oder vielmehr

(da dies Simplex nur einmal vorkommt) gafvtan, das meift a7io^vrjoytiv

am

wiedergibt,

liebften gebraucht

vom

Sterben nach lngerem Siechtum,

langfamem Hinfterben, daher es auch bertragen einer Sache allmhlich

abftrben

gebraucht
'bei

bezeichnet;
(J.

im Norden wird

vom Verhungern

auch

fv'elta

ftoUtan 912): eigentlich bedeutet es

(f.

dazu fw'elan 910

langfamer Entzndung hin- und wegbrennen' und

angewendet im Hinblick

Begriff Sterben

ift

auf das langfame Yerzehren,

gleichfam Hinfchwelen der Lebenskraft in Fiebei^lut.

Das

aber bedeutet ausatmen, den Geift aushauchen: Chrbis

am Kreuze

zensfchrei das

aflaiUt

bedeutet

fchlechthin

als

emiiit fpiritum).

50

Aber

auch meift d7V0^y^a'ALv berfetzend,

tot

werden

ohne weitere

Rckficht.

macht auch einen Unterfchied zwifchen gafviUan und gadauthnan,

wo

die bloen "Worte des Originals keine

in

der Erzlung

von

Handhabe bieten: Marc.

Jairi Tchterlein

fagt

nachricht berbringt, gafvaU d. h. die Tochter

aber der Heiland, der an die Tote

tot:

laut

vielleicht erft gebildet (wie Matth. 27,

gewnhch gadauthnan,
fterben

marutn

hier hat Ulfilas fein gotifches "Wort als ber-

x/rmv angewant,

ahman wrtlich nach d<pT[Mv xb Ttvsdfia,

dauthnan^

Ulfilas

Leben aus:

got.

er hauchte mit einem Schmer-

auffchreiend verfchied Marc. 15, 37. 39,

fetzung von

fg.)

dann auf den

tritt,

beidemal berfetzung von jted-avev.

der Bote,
ift

5, 35.

39

der die Todes-

ihrem Leiden erlegen;

fagt ni gidauthnbda

fie

ift

nicht

XXX
Femer

lehrreich,

es

ift

Eigenfchaften

hufig

(beide

krperliche und geiftige

wie man

zufammengehnd) ausgedrckt

und dazu gehrt auch

gehren touh 947 und himh 969 zufammen,

toben

folge

942: der Orundbegriff

tohel

Empfindungslofigkeit

Leere,

ift

als

wird,

f.

hohl

Stummheit,

Dummen

und bezeichnen einen

ift,

"Wie krperliche Losgerienheit und Unfttheit auch

hohlen Kopf.

nachtfamkeit und Unbefonnenheit bertragen

Unfttheit,

auf geiftige

fie

Sinne,

So fprechen wir heute noch

Taubheit, Verftocktheit, VerftandesloGgkeit.

von einer tauben Nu, wenn

toh,

Hohlheit und die weitere Begriffs-

Stumpfheit der

So

hat.

unter vratn 1203; wie der finnliche Begriff gewunden, gedreht

auf feelifche Zuftnde, G-eprelftheit des Gemts,

tragen wird,

f.

Zerrienwerden

unter wreid und wridan 1203

und Zerrienfein

wie Zorn eigentlich

fg.;

G-emtes

des

Sorge und Zorn ber-

gewaltfame

bedeutet,

Losgerienheit von ruhiger, die Folgen erwgender berlegung,

1295 mit

zeran

1247

wie der Germane, ausgehnd von

fg.;

und Haltbarkeit, da etwas nicht

natrlicher Feftigkeit

dem

%om

f.

Begriffe

fondem

reit

hlt, durch Lautfteigerung des Wortftammes gelangt zu ethifch gefteigerter

Gedanken, "Worten und Werken,

Feftigkeit in

und

fefter Grefinnung

Tat,

wankellofer Hingabe, unbedingtem Vertrauen zu Schutz und Trutz, kurz

zum Worte Treue, der Bezeichnung der

Ahnen, die das

genommen,

krftige Naturvolk in

Tugend unferer

leuchtendften

die

chriftliche Zeit

mit hinber-

bis allmhlich

Uehten kleider leider blint

durch valfchen orden worden

ir

f.

unter triu 956.

"Wie Ausdrcke

fr

von Rechtsbegriffen
lich,
d,

fint,

i.

und

fo

was

bei

find,

fchlichten d.

i.

ift

manchen

es fchwerer zu erkennen.

haben zum

ift,

daher fUjans

bei

hg 530

richten

krumm und

Das

Zwift

verwirrt

got. ftjan

richten

hemmen,

ftanen;

Stillftand bringen,

aufs Rechtsgebiet Aufregung,

bringen

leicht begreif-

gleichbedeutenden

ordnungsmig feftgemacht

Vorbringen an die gefetzliche Behrde

Stillftand

bei

gerade und eben machen was

eigentlich geheien

in bertragung

zum

ift

Gefetz und Satzung, beim

war; bei andern

mu

geworden

liegt, feft liegt,

und Vorftellungen Trger

Gnnliche Vorgnge

und Hader durch

oder durch Einfchreiten

(alte

Paridcipialbildung

mit

diefer
-neu)

XXXI

zum

eigentlich

gefetzlichen Behrde,

nemlich

gebracht,

Stlilande

Einrchreiten

der

gleichfam unter polizeiliche AufQcht geftellt;

mit

Moment

der Vorfetzfilbe ga-^ die das gefellfcbaftliche

daher berfetzung von ckoTtog, unltatthaft

2

iniquus, inportunus

gaftojanaim jah

uslausjaindau af

et

anb Tv

ut liberemur ab iniquis (cod. Ciarom.

So

mannam

vhilaim

nach der

ccvTtwv xat Ttovrjqv dv^QiOTTCov,

hominibus.

bezeichnet, gaftjans

nach dem Rechtsbewuftfein des Volks abgetan,

gefellfchaftlich verurteilt,

3,

durch

Bm.

%va.

^vad-dofxev

und Vulgata

Itala

inportunis cod.

Amiat

zru

der Stelle Ulfilas

ein ungaftojam oder afgaftjans

ift

322

1,

gehoben und an

find

nicht zu denken

f.

ftojans 875, ftow-

Aus der Flle der fprachchen Erkenntnis und des

Bewuftfeins

Fuld.)

das fch-wierige "Wort endlich wol erklrt, die Bedenken

ift

von Gabelentz - Lobe

jan 876.

2 Thefs.

des Yolks

heraus

will Ulfilas

erklrt

fittchen

Und

fein.

ift

aus

diefem Bewuftfeia heraus wol richtig die Stiefheit erklrt? fr manche

ehedem

ein fo bler Begriff,

vater,

Aber bei weitem das

Geift

<fflM,

Dafr hat die

dem

Intereflantefte

alte

ift

in

thaggvs oder

Nehmen wir den

Begriff

althochdeutfch

altlachfifch thau, angel-

weiterem Gebrauche im Sinne von Gewonheit,

Uudjo thau

th'ero

ift

Im

Gotifchen

thaggvus

zufammen mit

wie der fprachentwickelnde

im Sinne von discipHna, aber

Heliand

bi heute fort.

der Leute

ift

gelautet

Brauch,

im Englifchen

Sitte:

thiod

th'&r

lebt theiv

noch

es nicht berliefert, es hat da vielleicht

ftatt

thanhvm.

eines

Das "Wort gehrt

ahd. dawan digeri, tabefoere, be fonders auch von Gefirorenem

gebraucht, das durch

Wrme

es dauen heien, wofr

aufgekommen

2, 363

ftiuffater Ehren-

Sprache auer diefem Worte, das wir fogleich

thau des Volkes Sitte hinreichend bekannt;

noch einen andern Ausdruck,

betrachten wollen,
hier zunchft

lachfifch thedv

aus

fchn als Ehrenprdicat

abftracte Begriffe bezeichnet.

rein

Sitte.

auch

fo

ftiuf 873.

f.

ift,

feit

tauen

erweicht wird (im Neuhochdeutfchen foUte

Ausgange des 17ten Jhdts die Schreibung mit

auftauen Stieler

Adelung ^4, 1109,

als

2260

ob es mit

fg.,

fpter mit th Frifch

thauen rorari

f.

towen

948

identifch wre) und dawjan digerere, im Neuhochdeutfchen (mit richtig

bewahrtem

Wilhelm Grimm gar

jemand

du^n,

d) dauen,

ftirbt'

verdauen (zu

gotifches afdaujan

und das

otfi-idifche

in

dem im Wrterbuche
der Bedeutung

*^

2,

838

machen, da

dawalon gefetzt hat, was Lexer

1,

456

xxxn
ganz harmlos nachcitiert).

Es bedeutet dau daher eigentlich Auflfung

oder Erweichung von Hartem be fonders Gefrorenem, und aus

lichen Gebiete

Erweichung
(Sitte):

f.

dann aufs

es

ift

Eigenart

ftarrer

moralifche

(Zucht)

zu

ift

eben

fo

treffend

als

(achf. JidAi, got.

in

fim 769.

Kuhn

berrafchend.

Nun

hat

134

1-623 gibt

ihm

die

lieber die

Bedeutungen

"^eigene Selbftbeftimmung,

Wort

Dasfelbe

^og aus afed-og Gewonheit,

lautet

und

Brauch

aus affjd-og Aufenthaltsort, Wohnort, Standort, Natur, Wefen,

ijd^og

Hche Befchaffenheit,

wrde

alfo

Charakter.

Ift

das Wort Sitte von Haus

keit bedeuten,

die

Zufammenftellung

richtig,

aus Eigentmlichkeit,

fitt-

fo

Eigenartig-

gewonheitsmige charakteriftifche Eigentmlichkeit, trete

nun hervor an einem einzelnen menfchlichen Individuum oder an

diefe

einer Volksindividualitat gegenber andern.

Sitte

Curtius

Grafsmann im "Worterbuche

will;

eigene Neigung, Natur, Gewonheit, Heimatfttte'.

auf griechifchem Gebiete

alt-

hat es

fg.

dem

den Grundzgen der griechifchea Etymologie ^236 Nr 305

zum Eigveda

die alte

althochdeutfch fibu,

Sitte,

in feiner Zeitfchrift 2,

geben

daher

Diefe Modulation

vedifchen fvadk 'Selbftfetzung, Selbftndigkeit^ gefteUt,

Grundbedeutung 'eignes Tun

finn-

gemein fam dauerndem "Wefen

Sprache aber noch das andere "Wort, unfer

zum

bertragen worden,

dau, dauUh, dawjo, dawil, dawan, dawjan 97.

ins Moralifche

dem

Mmmt,

fo fcheinbar

So wol das mit dem Begriffe

wenigftens fteht es in Widerfpruch zu jenem

dau, das eben, wie wir fahen, die

Bndigung der Eigenart meinte, die

gerade aus der Aufhebung felbftfetzender Eigentmlichkeit hervorgehnde

weiche berein ftimmung im Verhalten der

im

Allein

Menfchen

gegen

einander.

Begriffe Sitte liegen in der Tat die zwei fcheinbar widerftre-

benden Momente,

fo

zu fagen ein hartes und

ein weiches,

jenes das

Fefthalten an einer Eigentmlichkeit gegenber andern, die folche Eigen-

tmlichkeit nicht
keiten

zeigen,

diefes

die

Aufhebung befonderer Eigenartig-

damit jene Gefamteigentmlichkeit zu Tage treten knne

jenes

gewiflermaen ein polemifches Element nach auen, diefes ein milderes

nach innen.

Die Sprache htte dann die beiden Begiiffsmomente in

befonderen Worten
(f.

lueJci

lichen

fixiert.

Noch

ein Beifpiel,

Glck.

Ich habe es

bll) gedeutet, im Gegenfatze zu den feften und undurchbreeh-

Ordnungen und Beftimmungen

Beginn eines Einzellebens

deflTen

des

Schickfals,

in

denen beim

Verlauf und Endfchaft als unabnder-

xxxni
licher Katfchlu

ausgefetzte,

das Lockere,

als

feftfteht,

lenkbare Gunil des

die

dem

Wechfel.

zuweilen auch

der Unficherheit und "Wandelbarkeit

Bei

ZufaUs.

Leichte,

und erfabare,

den Menfchen erwnfchte

der menfchlichen VerhltnifTe, in denen der Erfolg nur zu oft von bloen

dem

Zuflligkeiten abzuhngen fcheint, machte fich neben

dem perfonHchen

an das Walten des Schickfals und

Wefen das launenhafte Schalten

gottlicher

Da im Kriege

nicht blo Schlachtplne

lteren Glauben

Eingreifen hoher

einer leichteren Macht fhlbar.

und Schlachtordnungen, Mannes-

mut und Mannszucht den Sieg gewinnen, da noch

ein anderes

Moment

das fich aller Berechnung

mitwirkt, ein flchtiges augenblickliches,

entziehen fcheint, hat die Sprache im Ausdrucke Kriegsglck

feft

zu

gemacht.

So fprechen wir von Glck im Spiele wegen des launenhaften Falles der

von Glck

"Wrfel,

der

in

Liebe

dann die Meinung, da man ein

bei
fo

launenhaften "Weibern.

flchtiges

und launenhaftes Ding

unter

Umi^nden auch bannen und zwingen knne

logie

*832

fg.),

wenn auch

nach

dem Norden

fie ift

dem

aus

erft

(f.

Grimms Mytho-

auf die Dauer fchwer fefthalten.

YorfteUung fcheint aber nicht altgermanifch

Daher

Die ganze

wie denn das Wort auch

eigentlichen Deutfchland eingefhrt

ift;

namentlich auch durch die romifche Fortuna und die rota Fortunae

beeinflut

worden (Myth. '825

ber der

Moiqa

Tv^rj

die

ff.).

diefes

So vertrat bei den Griechen gegenwechfelvoUe Wefen,

in

ihrem

tief-

religiofen Sinne,

zumal das Wort ja gleich von Haus aus Feminin war,

dann

entwickelt:

175

als Gottin

fetzfilbe

nicht

fo

ff.

wovon Lehrs

fchon gehandelt hat.

ge- erhalten (ein altes galucki

zu finden),

wobei

in

den populren Auflatzen

Das deutfche Wort hat dann die Vor-

die Sprache

fcheint fich

bezeichnender Weife

von dem fichem Gefhle

geleitet

ward, da das Glck feinem eigenften Wefen nach ein vergefeUfchaftetes

Ding

fei.

Die Wrter

einer Spitiche

nicht alle auf einmal, jede Zeit

und jeder Beruf fteUen

nach Form und Bedeutung entftehn

und jede Gegend, jede Lebensrichtung

ihr Contingent in Bildung

terung und Befchrnkung des alten Sprachgutes.

Jugendalter des Volks und der Sprache
Kraft,

um

fo

fchrfer die Sinne.

men, blhen und vergehn,

8cha.le,

altd.

Wrterb.

2.

Aufl.

fo

um

fo

von Neuem, in ErweiJe weiter zurck ins

ftrker

die

zeugerifche

Wie Familien der Menfchen aufkom-

Wortfamilien und Wortftmme.

C

Mancher

XXXIV
vermag nichts mehr aus

unfnichtbar und

stamm wird

Mancher der mit alten VerhltnilTen allzufehr verwachfen,

geht.

Ordnungen

neue

zu

nicht

finden

vermag

oder

wird auch wol, da er

So

bis er heimgeht.

und neue

Chriftentum

manche

und

alte

ltefte

den Dingen

an

imd

Gtterglaube fchwand,

fliehen.

Ordnungen Platz

feciale

er

fein

Amt

verftehn will,

gefchrftem Auge

felbft

Yergehn zu erkennen, aus den Tatfachen

Eia paar

in

den dort

fich

erklrt?

Gedanken

fcheint,

einen Ausdruck

Werden imd

*^

der Gefchichte

Hirten und Ackerbauer

Habe

empfangen.

ich

aus
in

aus

ffnen

und fcheen, wol

richtig

dem germanifchen Hirten- und

ein-

hergenommen von der primitiven Vorrichtung

fachen Ackerbauerleben,
bei

mit wach-

mit feiaer merkwrdigen Doppelbedeutung,

ff.

zu widerfprechen
als

das

griffen,

der wird auch reiche Lehre und Impulfe

ift,

fchn entwickelten

diefem Sinne lhhan 574

die

als

die Urfachen einzudringen

der deutfchen Sprache unferes groen Meifters,

fo

diefes

Fr wen das 2te Capitel

Beifpiele.

ungefchrieben

fich in

gefhrlich

Worter und Wortftmme verloren gegangen.

mu, wenn

Der Sprachforfcher

famem

politifche

ihnen

etwa wieder rhre, berwacht,

fich ja nicht

als der alte

find,

in

noch ein drftiges Gnaden-

erfcheint, wird aufgegeben: er it vielleicht

nicht

zu zeugen:

noch eine Zeitlang ein immer einfameres Dafein. bis er unter-

er friftet

brot

fich

Umzimung von Weidepltzen,

Querftangen zu ffnen und

zu

fie

durch bewegliche,

fchlieen,

ganz Oftpreuen, auch anderwrts, es fehen kann.

mit vinja und winjan 1161

fg.,

ausziehbare

wie man heute noch durch

Und da wan 1087

wunnja 1212, wol auch wini und winja

1160 und 1162 dem germanifchen Hirtenleben entftammen, wird kaum

zweifelhaft

Stammes van
tungen,

man

fein:
(f.

wm

unter

whrend

berhaupt

1198) mit feinen

an die Zeit und

die

Naturvolks gemahnen,
Flur,

fehe

Sitte

die

Verzweigung des

milden und

lieblichen

Bedeu-

und das heimliche Stlleben des

feine friedlichen Befchftigungen

dem milden

uralten

Gttergefchlechte

der

Wanen

auf
(f.

Weide und

Vanir 1091),

in fchroffem Gegenfatze dazu ftehn die zugehrigen verftrkten

Bildungen

(f.

manengeiftes

winnan 1163), die im Erwachen des weltftrmenden Gerr

als

Wodan

Wuotan 1215), ihre

Bemerkenswert

ift,

der ideale Ausdruck

leidenfchaftliche

diefes

Wefens ward

(f.

Prgung erhalten haben werden.

welche Ausdrcke bei der Chriftianifierung der ger-

XXXT
manifchen Stamme, gleich in den erften darauf bezglichen Schriften,
namentlich

Bibel berfetzung

der

kennt,

opfern,
fie

da

auffaUig,

einem allgemeineren,

goftesdienftlich

hheren,

andchtiger Yerehrung

und Bue

der Seele in Gebet

TtagccAkrjaig

(hltan

hlbtinafjixs Xccrgsia,

manifchen Culten, da ihm der

war

Zeit

auch fchon

vielleicht

verehrung

ideellen

fcheit dies der Fall

oisad^ai

aeaoua;

guthhlftre d^eo-

den altteftamentlich jdifchen

wie

Aber nicht bei

wie

in

den heidnifch ger-

dies

fein;

blta

Und

fehlen.

in heidnifcher

bereits

gefchehen war

allen germanifchen

(f.

die

Stmmen

denn bei den Angelfachfen wird

Opfer (auch in hltmonadh^

hlot

iifllteins

den Goten zum Begriffe der Gottes-

bei

gewefen zu

onbltan opfern,

im Sinne von

Sinne,

Ausdruck unanftig

berhaupt verallgemeinert,

Stellen bei Egsfon 64).

er braucht

aber

Xargeveiv,

d^Qi]OY.eia,

alte

fr

auch durch Hingabe

im Norden mit dem entfprechenden

hltan,

feine fonftige Yor-

berhaupt,

in deffen Mittelpuncte das Opfer ftand

Cult,

man

heidnifchen Ausdruck

echt

ficher gefchah es in Hinblick auf

OEtjg):

er

den

Ulfilas

und

beibehalten

nebft zugehrigen Bildungen beibehlt;

hltan,

in

welche

So fcheint es, wenn

anders gemodelt wurden.

ficht

gemieden,

dem Namen

des

Novembers) nur von heidnifchen und jdifchen Opfern gebraucht, im

altlchfifchen Heiland,
hallt,

der doch fonft von heidnifchen Flngen wieder-

"Wortftamm

diefer

ift

pluoftrart,

gemieden

im Althochdeutfchen

dafelbft g'eU, helag geld),

bhioar,

diu-chaus

plmftarhm

fchen Opfer gebraucht und

ebenfalls nur

kaum wol

fie

auf

ums Jahr 1300

Opfer

erfcheint

findet fich plbt,an,

vom

pUftar

heidnifchen und jdi-

lnger als bis zur Mitte des 9ten

Jahrhunderts, dann find die Worte verfchollen

nur noch einmal tauchen

in mitteldeutfcher Lautgeftalt in der Hvlndifchen

wo 4682

Eeimchronik,

(fr

bluten

als

Opfer

fchlachten,

4680

bltekirl

als

Opferpriefter in der Erzlung von den heidnifchen Schamaiten gebraucht

wird (man

fieht,

das "Wort hatte fich ganz

heidnifchem Sinne, erhalten): feitdem

feine Stelle

ift

getreten,

was

fchon

ift

einzeln

im 8ten Jhdt

nur in

aber

local,

Stamm und Sippe

fpurlos.

in Oberdeutfchland

erfcheint, feit der Mitte des 9ten wol ausfchlieKch in Gebrauch

das aus

offerre gebildete

lat.

opfern

nebit

Opfer,

die

dem

bis

daraus

heute

offaron,

opfardn,

opphorbn,

entwickelten Subftantiv

noch

allein

gelten.

An

opfar,

Schwren

kommt,

ophern,

opTiem,

obphar,
d.

h.

opher,

feierlich

XXXVI
beteuern unter Berufung aufs hchfte "Wefen als Brgen der Wahrheit,
ift

von Haus aus ein heidnifcher Ausdruck, hergenommen vom flfternden

Murmeln heiger Formeln befonders auch beim Befchworen, und

Bedeutung

eigentliche

am

ift

eheften noch erkennbar in Schwann, einer

der Bienen

fummenden Menge namentlich

dem

der Schwur galt

heidnifchen

fwarm 903

fvaran^

(J.

Germanen

dafr unbeanftandet ins Chriftentum mit

fo heilig,

Schaffen, hat nichts HeidniTches, wie

hchften

Aber

hinbergenommen ward.

dem

gttlichen

denn dem Heidentume der Begriff

berhaupt

Schaffens

gottlichen

fg.):

da der Ausdruck

fchaffen, auch von der hchften Potenz diefer Ttigkeit,

des

feine

Der Germane

abgieng.

nahm den Ausdruck dafr von einer (man kann kaum wol fagen kunft-

vom Formen und

migen) Hantierung,

Geftalten

durch grabende und ftechende Werkzeuge,

ein

auf

Schnitzen

Ausdruck

apjan 112

(f.

noch hausbackener,

dafr,

knetbaren Mafle nahm,

lndlichen Wirtfchaft
tvoriti^

zu

f.

wozu ihm

ein

Am

fate

gewifTermaen

es

als

whrend der Lituflave feinen

von dem Formen

twerti,

(litauifch

einer weichen

Kfebereitung in jeder

die tgliche

gab

Bild

bei dweran 121).

meiften kann

chriftnchem Begriffe nach genannt ward.

flavifch

futwe'rti,

man wol

mit welchem heidnifchen Ausdrucke

erfahren,

ieibft

fg.),

Mafie

feften

einer

gefpannt
hchfte

das

Im Norden

fein

Wefen

hatte

man,

neben den verfchiedenen Namen der Einzelgtter und dem allgemeinen

fr das herfchende Gttergefchlecht {afs, Plur. ar, got.

nach Jemandes 13

anfes)^ fr die gttlichen

Bezeichnungen in neutralen Pluralen: regin und

ratfchlagenden

im Gotifchen
als

Mafc.

regierenden,

Zuteiler, Austeiler,
als

Synonyma von

werden gebraucht:

Ausmf, fr

drohtin,

die auch

mm;

fein)

agf.

meotvd,

der

in

got. frauja,

auch

OtMd

haben men; femer hatten

die Altfachfen

metod Meer,
diefer

(dies letztere
2, 14, 89

ahd. truhtin

im

Stmme

Auch noch andere Ausdrcke

altfachfifch frjo frho fro fro^

im allgemeinen Sinne von

dryhten,

rgn, hpt, bnd als die

chriftlichen Poefie

Gott verwant werden.

althochdeutfch fr

fchf. fred,

Nominativ

Angelfachfen

die

Plur. anfeis

weltordnenden, bindenden Gewalten, die

ragina, hafta, banda gelautet

Sing,

am,

Mchte berhaupt eine Reihe

angel-

nur noch im Vocativ

als

wird es diefer Gafus, nicht

Y.VQiog^ Herr, ferner altlachf.

fpeciellen

Sinne von Gefolgsherr,

Herr an der Spitze des Heergefolges, Kriegsherr, ein recht germanifcher

xxxvu
Ausdruck und paffend zur Wiedergabe des biblifchen dominus exercituum,
Herr der himmlifchen Heerfcharen,

dem

Ausdrcke fchien weder

zu bezeichnen:

andern Glaubensboten

chriftlichen Gottesbegriff

voll

und ganz

walten dazu das Wort, das im Norden godh lautete,

fie

in den Zeiten des

den

noch

lfilas

im Germanenvolke wrdig den

Aber keiner diefer

Gott Zebaoth.

Heidentums nur Neutrum und

ausfchlielich

faft

im

Plural in Gebrauch als eine jener Bezeichnungen der gttlichen Mchte,

unter den Goten gvda^ und

zwar indem man nun den Singular davon

Masculinum gebrauchte, ohne ihm jedoch im Nominativ das Cafus-

als

Luc.

guth

Marc. 10, 18

18, 19), altnordifch godh^ gudh (das ebenfalls

im Nominativ

zuzuteilen,

fufELs

21.

5,

alfo

got. gvih

kein r anfgte), angeirchf. god,

Gott

fo

fich entfchied;

in allen

dem

denften Zeiten ward

das

ein hohes

als

der

allein,

Glaubensboten auf

mu

Und

es

ift

hochehrwrdige Mann, fr diefen

und auf den

Feftlande

Wort gewefen

fein,

den verfchie-

bereinkommen:

ftilles

das allen bereits auf der Zunge

dem

mit

einzog,

in

Infein,

gewlt wie durch ein

der Chriftengott

ihn wrdig empfiengen,

fie

zu haben:

richtig gedeutet

f.

got

Ich denke

342 und

gehnder in den Wienfchaftchen Monatsblttern 3 (1875), 70

germanifche Heidentum

fgenden,

fein

Schickfal;

Singularis bedeutete

der Menfchen':

neutralen Plural guda

demgem
in der Tat

"^Fger,

die

eiu-

Das
die

pheten

wie im neuen hervorragend

alten Teftamente,

entwickelte

diefe

f.

Bezeichnung fr das hchfte

in

den Pfalmen und Pro-

als Erhalter

und weifer Ordner der

fonderlich

unter gatn 273

dem

erfcheint.

Die

fg.

urfprnghchen Bedeutungen laen

Fllen mit voller Gewisheit aus

auf fein

neue Masculinum

von ihm gefchaffenen phyfifchen und" moralifchen Welt

Yerwantfchaft des Wortes

felbft,

Ordner der Welt und der Schick-

befte

das

im

auf den Menfchen

daraus

das

Wefen,

Aber

ff.

ordnenden Mchte in der den Menfchen umgebenden Welt

Leben und

dem

unter

verftand

mit ihren Einflen imd Wirkungen

fale

Namen

Stmmen des weiten Germanenvolks, von aUen

er

das vielumratene Wort

unfer
chrift-

merkwrdig, da nicht

behauptet imd feftgehalten haben bis auf diefen Tag.,

fie

Tcot,

glaubte man den heften und wahrften Ausdruck fr den

der Gotenapoftel

es

ains

altfchf. god, althochdeutfch got^

lichen Gott zu haben, ^edg, deus.

lag,

gidhs

(nicht

fich

nur in feltenen

deutichen Sprachgebiete feftftellen

xxxvm
zur vollen Erkenntnis bedarf es der

Da

um

Buche

in die fem
flchtige

vergleichenden Sprachforfchung.
nicht etwa

die Sprachvergleichung

gebt werde,

Neugierde zu befriedigen oder den allererften und roheften

gengen, damit Unkundige erfahren, welches Wort oder

Bedrfnillien zu

welche Worte urverwanter Sprachen mit die fem oder jenem deutfchen

mu

wurzelhaft verwant find,

aus den

bereits

Hier handelt es

klar hervorgetreten fein.

fich

gegebenen Darlegungen
darum, wenn irgend es

Ahnen

angeht, mitteht aller Glieder der Yerwantfchaft den letzten

zumitteln

die fr uns einfachfteu Beftandteile der

d. h.

aus-

Worte und wie

ihnen der beobachtende und denkende Geift der gefellfchaftlichen Menfchen unter

dem

Einflue gegebener Lebensbedingungen innerhalb wer-

dender und ausgebildeter Vlkerindividualitten durch vielgeftaltige Bil-

dungen und gefetzmige Lautvernderungen jene Flle von Bedeutungen,

zum Te

in

fortreit.

Auch wir haben

den

Nuancen, verliehen, die uns zur Bewunderung

feinften

es in erfter Reihe mit der Materie des Wortes

zu tun und ihren Vernderungen, aber weit entfernt von jenem modernen
Gtzendienfte,
fichtlichen

wie er mit den Lauten getrieben Avird

einem recht

Zeichen des Materialismus unferer Zeit auch auf diefem Gebiete

der Wienfchaft

Formen doch nur

iehen

die

materiellen Geftalt

wir

Wirkung

in

dem Werden und

Mchte.

geiltiger

neuer
feiner

und zerbrechliche Haus

das vernderliche

ift

Geftalten

Das Wort in

des

Gedankens, wie der irdifche Leib die vergngliche Hlle des unfterb-

chen

Geiftes.

Ohne den

Geift

wren

die

Worte taubes Geftein,

die

Wienfchaft der Worte totes Werk.

Unfer

Sprache

faft

groer

am Ende

die Gefchichte
fie

Meifter

allmhlich,

fagt

in

feiner

Gelchichte

der

deutfchen

des Werkes bei Beginn des 40ften Capitels

der Sprache

ftehn

noch reiche ErgebnilTe bevor,

Sprachen befragen und erforfchen wird.

Dann mu

aller

wenn

fich

urverwanten

auf manigfalter

Stufe dartim,

wo

und

grere Sicherheit des Vergleichens entfpringen,

bisher

'Fr

auer den Lauten, Ableitungen und Flexionen, ber die

ganze Flle finnlicher VorfteUungen den Wortvorrat

eine viel

die einzelnen Sprachen einander

gewonnen werden

konnte.*

Und

als Beifpiel,

behandelt er die Begriffe Kecht und Link,

rfprung (wie er

fagt) auf das natrlichfte

fuchen oder fliehen,

was

als

Ge

er damit meine,

deren ausgemacht finnlicher

den bertritt in die Abftraction

anbiete.

(Mau fehe zu

toiniftar

1161 verhandelt

Ich wfte

cliefen

wohin in dem groen

nicht,

Grebiete

gedrungen wre,

welche

Wege

nicht

er

wo

germa-

als

Bahnbrecher

felbft

im Felgehn

felber

gegangen wxe oder zu gehn nicht verfucht, auch

lehrend, oder

unferer

und noch weit darber hinaus des Meifters Blick

nifchen Wienfchaft
nicht

Errterungen, was in unferm Buclie bei

ift.)

er nicht wenigftens die Richtung gewiefen, die andere

einzufchlagen htten.

In des Meifters angefhrten "Worten

der

Weg

noch nicht vorgezeichnet.

in folcher

ift

Ich

der Hinweis gegeben, aber

habe mir einen gewlt, der

Confequenz meines Wiens noch nicht betreten worden

gefchweige in einem Wrterbuche, der mir ficher

zum

ift,

Ziele zu fhren

wo man

fr

einen einzelnen Fall nach Italien und Griechenland rennt und was

am

Es

fehlen.

Wege

ift

auf Lieft,

Liegt

abhrt,

nicht der einer fprungweifen Vergleichung,

oder

und

nach Indien

die

Brahmanen

methodifchen Vergleichung,

fondern der einer ftreng

wo man Land um Land und Volk um Volk von Weft nach

und findend

flchtig

Oft fuchend

durchzieht.

Ich habe bei den einzelnen Worten

oder den

Stammwerten, wo

gruppenweife Behandlung erforderlich und mglich war, zuerft die ger-

manifchen Bildungen zufammengefteUt oder zufammengewiefen xmd ihre

Bedeutungen, wo es angieng auch die Grundbedeutung, angegeben.

Von

da bin ich zu den verwanten Sprachkreien bergegangen je nach

dem

Zunchft

Grade der Verwantfchaft.

in Betracht

gezogen,

imd

zwar

ift

das nchftverwante Lituflavifche

innerhalb

diefes

wieder

zuerft

das

Litauifche, Lettifche, AltpreuJifche, fodann das Slavifche, das Altflavifche

oder AltMrchenf lavifche als der ltelte uns erreichbare flavifche Sprach-

an der Spitze, dann die heutigen flavifchen Sprachen fowol die

ftand

ftlich - fdliche

Kroati-fch,

Gruppe, Ruifch, Kleinruifch, Bulgarifch, Serbifch und

Slovenifch,

oder Polnifch nebft

als die

dem

weftche,

Mafurifchen; Weftlechifch,

und Polabifch) und Czechifch (auch

mifch,

Mhrifch

und

Slovakifch,

gewnlich Lauiitzifch genannt).

und

Lechifch

(darunter Oftlechifch

nemch Kafchubifch

hier wieder Oftczechifch oder Bh-

und

Weftczechifch

oder

Wendifch,

Innerhalb diefes lituflavifchen Kreies

feiner beiden Hauptfte, des Litauifchen

und Slavifchen,

ilt

auf die

XL
Bildungen nach Form und Bedeutung hingewiefen, aufmerkfam gemacht

was

auf das

was

gemeinfam,

ihnen

befondere

Eigentmlichkeit

ift.

Zuweilen konnte auch (man wird diefe Flle mit lebhaftem InterelFe
verfolgen)

die Gemeinfamkeit

dem Germanifchen

mit

von allen brigen urverwanten Sprachen

dem

oder Wlfchen und

Ichen

(Irifchen

und

keltifche Gebiet

dem kymrifchen (dem

feinen beiden Hauptzweigen,

eigentlich

Bretonifchen und Gallifchen") und

Dem

Schottifchen).

keitifchen folgt

wenn

Sprachgebiet und in diefem das Lateinifche,

Alateinifche,

und aus dem

und OsMfch.

Hierauf das griechifche Gebiet

Dann

chifchen das Albanefifche.

zunchft die eranifche Familie:

italifche

und zwar Gemeingriechifch,

Auslufer des Urgrie-

als

die Sprache der

die neueren Idiome Pehlevi

mit

auch zuweilen

das

oder Prfi,

Mittelperfifch

das

gaeli-

das arifche Gefchlecht in Alien,

folgt

und

dem

es angieng auch das

in ihr das Altperfifche,

Keinfchriften der Achmeniden,

gewant in
Kymrifchen

Zweige befonders Umbrifch

nichtlateinifchen

dann die Mundarten lonifch, Dorifch, olifch;

Huzvrefch,

Von diefem

dargelegt werden.

mich aufs

GermanoHtuflavifchen habe ich

im Unterfchiede

Neuperfifch,

nchftverwante Kurdifche, dann das Zend oder Altbactrifche, die Sprache

Endlich die indifche Familie

des Avefta.

dem

im

Altindifchen oder Sanskrit, dies namentlich

Vedifchen;
feiten

auf die indifchen Volksfprachen,

Rckcht genommen.

So

indogermanifchen Einzelfprachen

machen knnen auf

die

ihrem

in

die

ift

durchlaufen,

ift

auf

wickelten Vlkerindividuen hingewiefen

aus einander

gehn.

neuen,

denen wir Schle

aus

berall,

Gefamtfprache,
fofern Zeit

und doch

wo

fie fich

fo

wo

tritt

richtige

uns hier entgegen!

Ma

Ob

i,u

treffen

Willen fr die Tat nehmen.

der Betrachtung

fremdartig

fie

der

berall bei

gehalten, nicht zu viel aber

auch nicht zu wenig gegeben, wage ich nicht zu behaupten: das

Ma immer

und

verfchieden ent-

berhren und

Welche Flle der Ableitungen zimi Behufe

Gedankenentwickelung

den Anfhrungen auch das

tige

ift

der

Form und Bedeutung der Worte und Wortgruppen

innerhalb der Lebenskreie der verwanten

feiaften

dem

hiftorifche Gebiet

indogermanifche

vorhiftorifche

Sprache des Urvolks unferes Stammes.

Kraft es zulie,

lteften Stande,

alten wie

die

das gefamte

lteften Vertreter

rich-

war fchwer: wolwoUend mge man den

Manchem mag berhaupt

erfcheinen

in

diefe ganze Art

einem Buche, das

fich Alt-

XU
deutfches Wrterbuch

Wer
in

zu

der Heimat

in

die Grenzen des Vaterlandes nicht zu berfchreiten

geblieben.

oder doch bis

Fernen nicht zu berfchreiten vermag, der bleibe im Lande

folche

und

er wre lieber

nennt,

nhi-e

den Wohnfttten

ntigt ihn ja

den andern aber lae er

redlich;

lieh

fremder Menfchen,

in Frieden

deren Sinn

wandern

zu erfahren:

es

Niemand mitzuziehen, etwa gar durch Steppen und Wfteu

dem Aufgang entgegen,

auf die fernften Sti'aen

einem reineren

fich in

Morgenrote zu baden und ins "Waldraufchen zu vertiefen,

das eioft das

Urvolk umraufchte.

Auf

diefer

Wanderimg,

die der Yerfaer

hoffentlich nicht

unter

ungnftigen Greftirnen unternommen, war er doch nicht fhrerlos, ja er

hat

zum Te

ausgezeichnete und

bald krzere Sti-ecken,

bewhrte Fhrer gehabt, bald lange

auch manchmal auf fein eigenes gutes

hat fich

Glck hin durchfragen und durchfchlagen men.

Darber

mu

er

nun

in dankbarer Gefinnung kurz berichten.

Auer ge willen Partieen der deutfchen Grammatik von Jacob

Grimm,

namentlich

wo

er

am

Schlue des

chung fremder Buchftaben handelt, und

Sprache,
feitten

1.

Buchs von der Verglei-

feiner Geichichte der deutfchen

einem der khnften Bcher die

gefchrieben

find,

und unter

Abhandlungen befonders der ber Diphthongen nach weggefallenen

Confonanten kamen in

erfter

Reihe iu Betracht die Werke

der vergleichenden Sprach wienfchaft

des Vaters

Franz Bopp, namentlich

delTen

vergleichende Grammatik und das GloIIarium comparativum linguae fanscritae;

demnchft

2. Teil in.

Potts Etymologifche Forfchungen,

in 2. Auflage der

5 Bnden das Wurzel Wrterbuch der indogermanifchen Sprachen

enthaltend: eine unfchtzbare Fundgrube, io der ein fprachliches

Wien

ohne gleichen, leider nicht immer berchtlich und durchfichtig genug,

mancher hat

niedergelegt

ift:

geholt, ohne

den Fundort zu nennen.

auf germanifchem Gebiete ein

fich

Name

hier

Es

in

aller StiHe

folgt

feinen Schatz

Adalbert Kuhn, auch

reinen Klanges, der Begrnder der

vergleichenden Culturgefchichte und der vergleichenden Mythologie (fr

deren Ausfchreitungen er

nicht

verantwortlich

ift),

der Fahnenfhrer

eines ftattlichen Heeres alter und junger Streiter, die er in feiner Zeitfchrift

fr

vergleichende

Sprachforfchung

Schleicher herausgegebenen Beitrgen

fall

und

in

den zufammen mit

30 Jahre angefhrt hat:

ihre

'

2Ln

Namen

genannt,

berall

find

Schleichers, des mit

Kopfes,

wo

diefe Zeitfchriften

citiert

find.

Auf

Sprachbegabung ausgeftatteten klaren

feltener

Compendium der vergleichenden Grammatik der indogermanifchen

Sprachen

fleiig verwiefen.

ilt

ou

indo-europeennes

An Pictets fchnem Werke Les

Aryas

les

berhmtem Schulprogramme

v. J.

1845 (Zur

origines

im Sinne von Kuhns

das

primitifs,

lteften Gefchichte der indo-

germ. Vlker) eine groe linguiftifche Palontologie zu liefern unternimmt,

Was

konnte nicht vorbeigegangen werden.

dem

der griechifchen Etymologie,

verdanke,

und gemtvollen, finnigen Buche

licht-

auf jeder Seite zu lefen

fall

ift

verpflichtet,

Curtius Grundzgen

ich

wenn auch mancher Jngere,

ihm in Dankbarkeit

ich bleibe

der doch

erft

von ihm- gelernt,

nur zu rafch zu vergeen fcheint, was diefer ausgezeichnete Mann der

Wienfchaft geleiftet

Sprache

und

Benfeys

Die Vergleichungen in

hat.

Leo Meyers

Wurzellexikon, in

trefflichem

Diefenbachs gotifchem Wrterbuche

in

griechifchem

Buche ber

Werke Zur

Gefchichte

des

tunlichft

find

Johannes Schmidts befonnene Unterfuchungen

benutzt.

gotifche

die

in

feinem

indogermanifchen Vocalismus find auch mir

beraus frderlich gewel'en. Endlich

Jiat

auch Ficks vergleichendes Wrter-

buch der indogermanifchen Sprachen dankenswerte Belehrung gewhrt und

mir in mancher glcklichen Combination zurckerftattet was an zuverli-

gem

deutfchen Material mein Wrterbuch erfter Auflage ihm geliefert hatte.

Das

find die

1876 reichend,

xmd

um

groen fprachvergleichenden Werke, bis

die

ich

Schritt benutzt

und

die

Annahmen

andere Werke,

diefem meinen Buche

bei

berall

habe,

forgfaltLg citiert

in ihnen zu bezweifeln oder

die

fr

meinen Zweck nicht

zum

zum Te

mitunter

zu beftreiten.

fo

Jahre

auf Tritt

auch

Manche

durchgngig ausgibig

waren, find bei einzelnen Artikeln benutzt und erwlint. Manche Arbeiten
find fr jetzt
fie

doch
erft

noch unberckfichtigt geblieben,

in ihren Kreien logleich

nicht

fo ficher

fchienen

und

ich

glaubte noch abwarten zu men.

der allgemeinen Haft der Zeit gem,

duciert wird
ift

trotz

dem

eine

den

grndliche Echtheitsprobe

Bei der Haft, mit der heutzutage,

auch in den Wienfchaften pro-

und dem rafchen Glauben, den Neues nur

Vorficht ntiger als je.

Beifalle,

gefunden haben, weil ihre Kefultate mir

So habe ich auch,

um

allzuleicht findet,

von andern Dingen

zu fchweigen, wie die AuffteUungen der Wortftmme und Grundformen

XLni
zu erkennen geben, frs Urgennanifclie mit gutem Bedacht noch kein

und

Eeflex des alten a

als

Germanifchen

Weder der

dem

ftatt

des in

dem

Gotifchen, erfcheinenden

phyQologifche

auf

aus a in der Richtung auf

man

wie

imd u annehmen knnen.

dem

(in

diefem Buche

aus

brigens

gar

nicht

fattfam erkennen kann)

oder

im Stande gewefen mich

unerwiefene Behauptungen haben nicht den "Wert eines

Beweifes, der anders erbracht werden mu.

ITt

nterfuchungen von Brugmann,

durch die

die Schreiber der

hin degenerierten Laute als

gar die ertrumte europifche Spracheinheit find

zu gewinnen:

Stande des

den althochdeutfchen Yocalismus

noch die Herbeiziehung des Lituflavifchen

lieh zeigen,

lteften

Grund aus der Stufenfolge der Laute noch

die Berufung

Handfchriften noch

alle

uns

Comimpierung des Gotifchen durch

die vermeintliche

einmal

fr

in jngfter Zeit

er es

Collitz,

Joh.

Schmidt ber

die indogermanifchen Palatalen?

Was

die einzelnen urverwanten Sprachen angeht

dazu,

Hilfsmittel

dem man

fo

find

zunchft

auer

frs Litauilche

immer noch nicht ganz vorbeigehn kann),

Wrterbuch

ift

vorzglich die

und

die fpeciellen

Mi e Icke

Nefselmann

(an
(fein

mit Vorficht zu gebrauchen)

und Schleichers Arbeiten

Kurfchats

von allem Anfange an war

benutzt worden:

mir feine grundlegende Laut- und Tonlehre, die nachher in die Grammatik eingearbeitet worden
ntzlicher

als

felbft

ift,

ein ficheres Hilfsmittel, fr meine

Zwecke

hinzutrat dann allmhlich

Schleichers Grammatik;

zu feiner Vollendung das Wrterbuch in feinem deutfch-litauifchen

bis

Teile.

Aber vor- und nachher empfieng ich ununterbrochen die mndliche

Lehre Kurfchats, unfchtzbar namentlich in Hinficht auf die im Litauifchen

fo

beraus fchwierigen TonverhltnTe

Kurfchaten durchaus gefolgt bin) und

(in

deren Bezeichnung ich auch

die Wortbedeutung.

Li der Tat

habe ich kaum ein litauifches Wort niedergefchrieben ohne feine ausdrckliche Billigung auch der Bedeutung

um

den lieben teuern Freund,

habe ich unzge Male bemht und behelligt und

gefprochen xmd

durchberlegt,

als

folche bezeichnet),

mit ihm durch-

da ich es ja richtig und gut

Hin und wieder wird man eigene Bemerkungen

lich

alles

(fie

find

mache.

dann ausdrck-

Ergnzungen oder kleine Weiterfhrungen,

auch wol einmal eine Berichtigung von Meinungen Kurfchats finden:

auch

fie

find ftets

mit ihm befprochen und fanden tes feine Biigung,

XLTV
gab er anheim

teils

fich

eben das befonders Wertvolle an diefem Manne,

nur das

Gewienhaftigkeit durchaus

Frs Lettifche habe

ift.

ich,

vielleicht

ift

da er in peinlichfter

und

ausfpriclit

was

Nationaler wirklich kennt, nicht

lich

Das

darber zu uern wie gefcheben.

fo

biUigt

was

er als

mglich oder wahrfchein-

auer den "Wrterbchern von Stender

und Ulmann, Bielenfteins Laut- und Formenlehre grndlich ausgeboten

Altpreuifche

Nefselmanns

Arbeiten willkommene

nutzt;

frs

Hufe.

Fr die flavifchen Sprachen in ihrem ganzen Umfange war mir

Miklofichs vergleichende Grammatik

eine chere Fhrerin, fein Lexicon

palaeo-flovenicum bot unfchtzbare Ausbeute, auch Schleichers Formenlehre der kirchenflavifchen Sprache

wurde mehrfach

benutzt.

Auerdem

Schmidts

Wrterbuch (Voftokov und Dal

blieben mir unzugnglich), frs Serbifche

Vuk Stephanovitfch Kara-

hatte ich frs Ruifche noch

dfchitfch Lexicon

ferbico

und

germanico - Latinum

fein

kleines

von

Miklofich herausgegebenes deutfch-ferbifches Wrterbuch. Frs Slovenifche

war ich anfangs

mann

an Miklofich gevefen, fpter kam auch noch

allein

das Wrterbuch von

gebraucht,

Murko

frs

Laufitzifche

Pfuhl,

Bandtke, Linde und Mrongovius.

und

ausgezeichnete

allzeit

des polnifchen Seminars

bereite

JungCnapius,

Frs Czechifche habe ich

hinzu.

frs

Polnifche

Hier hatte ich auch noch eine

lebendige Hilfe

der hiefigen Univerfitt,

an dem Dirigenten

frherem Prediger an

der polnifchen Gemeinde, jetzigem Hofprediger und Confiftorialrate Pelka,

meinem

lieben verehrten Freunde, der

mittelbar entflammend

Connexe, auch

PoMfchen
vne

fie

Sprache;

auch feines heimatlichen mafurifchen Idiomes,

und lebendiger

hin

in fortwhrendem

Sammler poMfcher Volkspoefien, eine Kenntnis des

nicht

Schleichers Buch ber

das

polnifch redenden Volke un-

und mit ihm durch feinen Beruf

befitzt, fonderlich

frifcher

ich

hatte

als

dem

zu

denken

die Laut-

ift.

Frs Polabifche

und Formenlehre

gebornen Kafchuben,

meinen Zuhrern,

mir von meinem Lehrer Heinrich

Leo

erfragt.

her,

Frs Keltifche,

fpter dort Privatdocent war,

nicht ganz fremd geblieben

ich

auer

unvergelichen

celtica

diefes

merkwrdigen,

natrlich weit

benutzt,

mehr

befonders in

als diefe,

Ebels

2.

das

als ich in Halle ftudierte

imd

Schriften,

diefer

und wieder angezogene Kafchubifche habe ich von

ift,

habe

Mannes Lehre

und

Zeufs berhmte Grammatica

Auflage,

nebft

delTen

Abhand-

XLV
lungen

Kuhns

in

Corfsen,

Frs

Beitrgen.

der teure zu

frli

Italifche

war

mein

Hauptfahrer

Werke ber

gefchiedene Freund, in feinem

Ausfprache Yokalismus und Betonung der lateinifchen Sprache

fowie

rmd Nachtragen,

kritifchen Beitrgen

feinen

in

auch der Acker der Sprachvergleichung- gepflgt

denen Abhandlungen
Schmidt,

hren s

ich,

wenn

und

Lud wich

Curtius

und

aJbanefifche

ftets

imd

Die

Ausgabe

und das

verfchie-

Ausgabe von

die andern bekann-

auch hier hatte

Friedlnder

Frs Albanefifche brauchte ich

behandelten

Sprachen

eranifchen

der altperfifchen Keilinfchriften

Handbuch der Zendfprache willkommene Auskunft.

Avefta

in der

meinen CoUegen Lehrs,

bereite HiKe.

Studien.

boten Spiegels

Hefychius

lexikalifchen Hilfsmittel benutzt

ich es bedurfte, an

Frs Grie-

Werke und

fchon angefhrtem

in feinen Studien,

dialectologifche Unterfuchungen

ten grammatifchen

ich augenblick-

gab ihn gern mein College Jordan.

lichen Rates bedurfte,

chifche wurde, neben

Aufl.

denen allen

in

wo

ift;

2.

Hahns

angehnd,

und Juftis

Fr die Sprache des

Altindifche, gerade in feiner lteften G-eftalt,

dem Vedi-

fchen, fr das auer den fchon oben genannten groen fprachvergleichen-

Bopp und Pott, dem Nichtfanskritiften das Wrterbuch

von Qrafsmann wie gerufen kam, ward faft am Schlue

den Werken von

zum Rigveda
des Buchs,

unerwartete als erwnfchte

1878

W und

wenigftens fr die Buchftaben

als Privatdocent

Als Dr.

lebendige Hilfe.

und Zend

fr Sanskrit

zum

noch eine ebenfo

Garbe im

Herbft

uns eintrat, war das

bei

dem

Wrterbuch bereits

bis

ausluft, gedruckt.

Ich hielt den Druck fogleich an und lie ihn dann

nur langfam weiter gehn,

Rates zu bedienen.

unangenehm,

ift

um

67ften

Bogen,

in

fr die letzten Buchftaben

der

Buchftabe

mich noch feines

Die dadurch entftandene Yerzgerung, manchen

doch, wie ich denke,

Ich hatte jetzt was ich

immer

dem Werke

fo

zu gute gekommen.

einen wirklichen Sanskritiften

erfehnt,

und Kenner des Veda zur Hand, der, ein ausgezeichneter Schler Roths,
ebenfo tchtig im Avefta befchlagen war.
geforfcht

und

er hat mir

Rede geftanden.

immer

So konnte

in

Ich habe ihn grndlich aus-

zuvorkommender Weife unermdlich

manche Combination gelingen,

die

ohne

eine folche Yermittelung der beiden nchftverwanten altarifchen Idiome

mir unmglich gewefen wre.

errtert

und wie aus der gewis

Man

fehe

richtig

z.

B.

was untor

vraton

1203

angenommenen Grundbedeutung

XLYI
gotifchen Wortes

diefes

manen zum

das

Trotz, erklrt

im Rigveda,

vrade

nun

vrad braucht

ift:

den alten Brah-

felbft

mehr

nicht

Neben-

als

fchling von mrad zu gelten.

der Yerfaer und zwar in

Man wird bemerken, da

Das

gleichung herangezogen hat.

mit

Yerwantfchaft
Zeufs

zuerft

wiefen,

in

Um-

das Lituflavifche zur Yer-

wie bisher noch nicht gefchehen,

fange,

einem

gefchehen wegen feiner nchften

ift

Auf

dem Germanifchen.

Die Deutfchen und

die

diefe Verwantfchaft

Nachbarftmme

S.

hatte aber auch das Keltifche noch mit eingefchloen

18

hatte

hingedie drei

Vlker, Slaven, Deutfche und Kelten feien die in der Urzeit zerfallenen
Teile

eines

die nach

urfprnglich gleichen Ganzen,

der Spaltung felb-

haben;

ftndig in Sprache wie

in Sitte

ftehn fich die Deutfchen

und Slaven wieder am nchften

der Gemeinfamkeit

fortgebildet

fich

unter
nicht

diefen

blo in

fondern auch in der Umhllung ihrer

der "Wurzeln

Wurzeln, vomemch in der Beugung.

Jacob

Grimm

hatte diefe zunchft

noch unbewiefene Behauptung tatlachlich bewiefen: die Beweife liegen

im ganzen Verlaufe

hat

felber das Refultat

er

den Worten: *^Unfere deutfche Sprache

ift

aller

und

meiner Forfchungen Ergebnis,

Es

Utauifche.'

fchliet fich

immer weitere Belege beigebracht

Aber hier

wre

Beweis

der

Schmidt in feinem Vocalismus

Wre

Sache von

die

Schritt

fr

in

Schritt

was

doch noch etwas gefchehen,

ift

richtung ganzer Wortftmme

Und zwar

beftimmendes

tritt

Moment

Sprachen keine
tauifche.

hat.

dann

diefen

dem

vor-

erbracht

dort noch zu

auch von Seiten der Bedeutung der Worte, der Begriffs-

feien fehlen:

worden.

an die flavifche

Mnnern nicht fchon erwiefen gewefen,

liegenden Wrterbuche

worden.

demnach, und das

leiblich zunchft

ftreng methodifch weiter gefttzt, Johannes

ausgezeichneten

zufammengeftellt in

wie Schleicher diefen Beweis

bekannt,

ift

und am

deutfchen Sprache;

der

feiner Gefchichte

Schlue derfelben 1030

ift

da

hinzu:

dem Germanifchen

Diefe Erkenntnis

nicht geringe Vorteile

maflenhaft zu

der Beweis

finden.

rungen das Litauifche

hat

gebracht.

Das
fo

hier noch

jener

verftrkt

von diefer Seite her noch ein neues, naher

ift

von
fo

den

nahe

gefamten

fteht

als

lituflavifchen

fpecieU

das Li-

der Wortdeutung und Worterklrung

Belege dazu

find

im ganzen Buche

auch der Grund, warum in den Anfuh-

bevorzugt erfcheint.

Man

fehe

z.

B. hinfichtlieh

XLvn
der Wortdeutung

bei

und gatm 342 und 273

got

dem

nauhan 641, towjan 948, tragan 949, fpeciell nach

zic

und

tolmetfche

940,

1255

zidalweida

Namen

die folgenden

dem

aus

fg.,

56

5,

Slavifchen

Altpreuifchen

(es foUten

ff.

abgemacht

angezweifelte

Bezug auf

Yon hochftem

geritten werden).

durchs

man dunkle und

wie

Litauifche

Eia merkwrdiges Beifpiel hierzu

griechifchen Textes Idwv

des

gla*,

wieder und wieder

nicht
ift,

einmal und zwar im Participium Prteriti erfcheint.

find die "Worte

334 unter

da die Sache einmal

diefes "Wort,

Interefle

Ausdrcke

gotifche

aufhellen kann.

den

den Wienfchaftlichen Monatsblt-

in

abgetane Behauptungen

alte

ift,

de

feft

ift

machen und

afdjan^

das nur

Nemlich Matth.

9,

36

zovg oxKovg iartlay-

XviodT] Tteqi avt&v,

^l

^ij s'xovTa Ttoifxsva,

die nach der Itala (bei Blanchini 1, lxvi fg.)

?jaccv

toTke,

f.

timpaum

gleffum,

f.

den Bemftein von der Bemfteinkfte her,

fr

und paida 671, weiter ausgefhrt

tem

dem

945, aus

fg.,

Litauifchen bei

ber Lehnworte aus dem Slavifchen oder Litauifchen

1260.

tolkm,

337

glotzen

fg.,

iay.vXfxsvoL y.al e^QLfifxevoL wgel

Ttgoara

und

Yulgata (cod. Amiat. ed. Tifchdf 27) lauten videns aistem turhas mifertus
eft e,

quoniam (quia) erant vexati

et jacentes

ficut oves non habenies pa/to-

rem, von Ulfilas berfetzt gafaihvands than thos manageim infeinoda in

ize,

unte vefun afdauidai jah fravarpanai fve laniba ni hahandona havrde,

aKo

durch afdauidai.

ioT-vX/uivot

Hirten haben,

men

fie

abqulen

fich

fprechend

got.

angefhrten

divan.,

Stelle

Gram. 1^, 479

ift

aus

nicht

fuchend,

deflen gotifcher

Das

lit.

fuhrt,

got. dbjan,

ent-

towwan

948,

towjan,

Bedeutung

es aber

in

der

werden kann (der Verfuch Grimms

nicht zu bligen):

klar aber liegt die

Tage im litauischen dwyti umherjagend abqulen:

dem

Schafe, die keinen

werden gefcheucht und

althochdeutfchem

erklrt

rechte "Weide

die

mde umher.

zerftreut
dojan.,

gemeint

und auf

nach Nahrung

altfachfifchem

zu

jedesfalls

zufammenhlt

und liegen dann

gehetzt,

gehrt

der

Er hat

got.

Bedeutung zu
dauiths

wrde

dvwgtas genau entfprechen.

"Wenn unter den flavifchen Sprachen die fchone Polin manchmal

vielleicht

zu

fehr bevorzugt erfcheiut,

mftande, da der Yerfaer fr

dem

in der

fie

fo

liegt

das nicht etwa

"Wrdigung der Tatfache, da diefe Sprache,

hunderten bereits literarifch entfaltet

in

dem

eine ungerechte Vorliebe hege, fon-

feit

4 Jahr-

zweimal eine hohe Blte der Lite-

XLVIII
ratur

nach der Mitte des 16ten und im Ausgange

(gleich

hat

erlebt

das 18ten und der erften Hlfte des jetzigen Jahrhunderts), darum auch
in

Entwickelung der Worte, in der feinen Nancierung

geiftigen

der

einen bevorzugten

der Bedeutungen,

Rang unter ihren Schweftem

nimmt und dem geme lexikalifche Behandlung erfahren

auf Grund der Zufammenftellung

Wie dann
und Wortfippen

man

fehe

B. bei

z.

wt^an 1190

faltung auch durch Differenzierung

w'erah

bis

1122

mit vrikan

ff.

ins ermanifche

filbigen

1204

erhalten

f.

welch merkwrdige Begriffsent-

der

Form gefchehen,

Wie

fg.

fich

wunfc 1212,

das merkwrdigfte Beifpiel

(wol

entwickelt worden

ff.;

in

fehe

man

bei

Stammesbdungen

uralte

Bewahrung

Wortes in allen feinen Teilen ftattgehabt hat

befonders

den einzelnen

in

Sprachkreien bis zur urfprnglichen Wurzel zurck

ilt,

einzelnen Worte

der

Bedeutung des Wortftammes

die

ein-

hat.

f.

mehr-

eines

thidurr 929, aber

ganzen Sprache)

unferer

zaroch 1288 fg., das dadrukas des Urvolks, das als zteroch in gleicher

Bedeutung

Stunde noch im Munde der Baiem

bis diele

Momente

Auch auf kulturgefchichtliche

und zwar manchmal
und
847

1291

fg., in

fg.,

feltfame Lichter:

wiara 1134

fg.,

fo in

ff.;

fmakha 829

ber Madagaskar.

unter war 1094

als

ff.

befonders

der

fr Gott, altflavifch bogu,

machen

Gotte, in Betracht,

und Arurmainyus^
vielleicht

das

ift

die

freilich

ift

alles

wird

nur der

altperfifchen haga,

es

kommt auch

Tfchernihog,

der

dem weien

den zarathuftrifchen Ahv/romazdo

die Gotter des Lichts

auch noch manches

und

fcheine,

Nicht

fein.

dem

zendifchen hagha, phrygifchen Bayaiog entfprechend

heidnifch flavifche Gegenfatz von Bjelihog

und fchwarzen

1349 zu

vom Kaukafus her ber

fich

zu den Oftgermanen fhlbar zu

Name

fpat

1095 Bemerkte: was dort bezeichnet

weiterer aufmerkfamer Betrachtung nicht unwert

gemeinflavifche

B.

z.

Fr dieReligionsgefchichte bedeutfam

zarathuftrifcher Luftftrom,

Slavenland bis

fg.

ff.

ber die Magnetnadel 1396.

Dazu Geographifches, wenigftens vermutungsweife,

tris

und da

hie

fallen

den Artikeln thfundi 934

winiftar 1161,

den Nachtrgen amler 1442

lebt.

und der Finftemis,

abfpiegeln,

Nebenfachliche im germanifchen

Glauben.

Bei den Artikeln, die Kulturgefchichtliches errtern,

hinber und herber ins Spiel

kommt,

rauften hin

wo Entlehnung

imd wieder auch

XLIX

urverwante Sprachen

fremde, nicht
finnifch

tatarifchen

bin

wo

Studienzeit her,

ich

felber orientiert

noch anders nahe

dem

Aufenthalte in

Goldammer ch

im "Weine

wo

ficher

bei

hufigem

dem

langen

und lieben

das Mrchen fagt, da die

In den femitifchen Sprachen fand

bade.

es mir aus meiner theologifchen Zeit her nicht

genug war,

an

fr

die

freundliche Berater,

mir unvergelichen

einer von ihnen, der ungrifchen,

fchnen Lande, von

dort

ich frs Hebrifche,

mehr

getreten

Sommer

meinen CoUegen

und Simfon

andern verwanten Idiome, namentlich das

an unferm trefflichen Bibliothekare Dr. Rdiger

Arabifche,

In den

noch von meiner Berliner

Wilhelm Schott, dem

ich von

Manne, wertefte Lehre empfangen habe

bin ich

berckiichtigt werden.

ftets

einen

gern und voU fpendenden Helfer.

Endlich
lich aus

noch manches Sachliche anderer Art beigebracht nament-

ift

den Naturwienfchaften, was man gemeiniglich in folchen

"Wrterbchern nicht

zu erwarten

Etymologie

fruchtet,

zeigen

Tierreiche.

Aus der Pflanzenwelt fehe man unter anderm an

die

oben

reinefano 708, dehhiome 759, fle 819,

paum 940, wida 1137, wrucke

1248

fg.,

zzlanf

1437

borfe 1327,

Da

fg.

cpvTdjv oIthjHv nicht

ftaunenswert,

1208, wurmkrt 1218,

zin

1389

loe

(pvz&v

ijXrjg iaTQiy,fjg,

1263

zu gefchweigen.
zinke

ff.,

1280

"V^on

wienfchaftlichen Dingen

man

Dichtem mfte

kein beerer denkbar

alta.

und

nun

ift,

hatte

fg.,

ff.,

in

auch

^tegl

2.

Anfl.

Mineralien fehe

ift

fehe

1281

ff.

z.

laen.

ich einen Fhrer

man

Auch der

nicht vergeen,

eine

fich

der Hand,

B. dictam

was

1444

ff.

intereflante Phar-

In diefen natur-

und Helfer, wie

meinen innig verehrten Gnner imd Freund,

Stadtlteften

Wrterb.

liegt auf

zinoher

fg.,

macopoea medii aevi germanica zufammenftellen

Schado,

zerhenzeri

und desfelben

lOTOQiag

zur Unverkennbarkeit ficher find,

mittelalterlichen

Stadtrat

tirn-

delTen Befchreibungen der Pflanzen

zur Erklrung mancher DichterfteUen dient:

den

1444

dictam

ff.,

medicinifche Gebrauch infonderheit der Pflanzen

Aus unfern

die Artikel

fwade 900,

fg.,

dem

Theophrafts, des Begrnders der wien-

Tteqi

aUer brigen und fpteren

fg.,

aus

vorbeigegangen werden konnte, vor allem nicht an

des Diofcorides Ttegl

fpat 847

fmakha 829

bei uoruh

lign

hiebei an

fchaftHchen Pflanzenkunde,

oft

angefhrten Beifpiele

1261, zinemin 1280, zitawar 1289, zUelfe 1289

den Nachtrgen
varach

folche Kenntnis fr die

"Wie

pflegt.

langjhrigen

Medicinal-Allellbr,

nun

Medicinalrat Dr.

Henfche,

deflen nchfter Nachbar

und Colone

ich bin,

der im Segen feiten hohen Alters und voller Frifche des Geiftes ftehnd,

dem

aus

und

feines "Wiens

berreichen Schatze

unvergleichlich

feiner

fchnen Sammlungen mir die Hlle und FUe fpendete:

nur wenige Schritte ber den Hof zu gehn

in

Scrupel bereitete,

Lofsen,

College

half

um

brauchte

unvergeliche Lehre

mir Chemifches

"Wo

empfangen.

zu

Freundlichkeit

gleicher

ftets

ich

auch durch Experimente

in

feinem Laboratorium, meiner Dunkelheit bereitwlig auf.

Buch

ift

Das

im Laufe der Ausarbeitung ein ganz anderes geworden

als es

es

fieht,

frher war,
find;

erftrebt

viel

ift

geworden, immer mehr auf beftimmte Ziele

ifts

ihm fchwer

Weife der

1.

zum

Modus

namentlich

auch

von

feine

und Nachtrge

Li der Mitte

an durchgefhrt

bei
hat.

etymologifche Ttigkeit

aus, noch anders vollends

fieht

das Buch

vom Buchftaben S

In einigen Teen
des Yerfaers Ziel

ift

Wird

erreichen?

mehr.

Die

wifunt 1173
in

Aber

mag man

nicht
fie

ihrer freuen.

Freilich

hinein;
lefen,

tadle

wer

aber

es

vermag.

gehren

fie

und ich meine,

fie

mehr.

nicht

noch werde,

fein,

es

ift

dies Ziel

felbft

'Solche Artikel

1279 gehren

hier ftehn

klar

Wrterbuch geworden

Reihe von Artikeln

oder %in 1263

ein Wrterbuch.'

nach da

einer

in

Ungleichheit

1185

nun

ihm befchieden

es

erft

ganz anders

da es auch in den brigen dies

ift,

Von da

fich gebhrte,

fchon

es

ift

es geradezu ein germanifches

wenigftens annhernd werde.

ihm nur

Das kleine altdeutfche

an.

Handwrterbuch, das manchem Heb geworden,

ihm und

den er (da der

erkennen, und es konnten auch andere immer mehr, wie es

zu "Worte kommen.

Correctur

Daher entfchlo

eintreten zu laen,

in der Druckerei lag

bereits

hochft befchrnkt mglich waren)

man

er fah ein, da dies

Nachteile gereichen me.

er fich, fortan einen andern

Buchftabe

in

aufs Herz, da er in diefer Hinficht die knappe

Auflage beobachtet hatte:

der Sache nur aUzufehr

den Buchftaben

der Yerfaer

Als

eintreten.

hatte, fiel es

zu

noch

leider

Natrlich muften dann auch hinfichtlich des Citierens nde-

gerichtet.

an wird

ift

(man wei warum)

die erften Buchftaben

als

immer eingehnder

rungen

und manches

geleiftet.

Man

noch

wie

berhaupt gar nicht

dem gemeinen Gebrauche

nun einmal

man wird

fich

drin,

und

fchlielich

fo

doch

u
dem

So war dies Wrterbuch Oftem 1880 mit

und

gefchrieben

follten

es

eigentlich

nur noch

Yerbeerungen beftehnd, angefgt werden;

Buchllabeii

fertig

einige Nachtrge,

denn etwa zu den

ia

erften

knapp gehaltenen BuchTtaben grere Zuftze zu machen, wre undienlich

gewefen.

men,

Inzwifchen war

deflen

Ausfhrung

das Erfcheiaen

ihm

bei feines Vaters

gedachte er die

Steine,

fchlafenden Monaden,

ein anderer Entfchlu gekom-

des Buchs

freilich

wiederum

In un vergebener Jugenderinnerung, die neuer-

unliebfam verzgert hat.

dings

dem Yerfaer

Tode wieder befonders lebendig geworden war,

diefe,

wie Leibnitz

in ihren mittelalterlichen

fie

bezeichnet,

und

lteren

gleichfam

Namen und

den ihnen beigelegten Krften einer genauen Betrachtung zu unterziehen

Und dadurch
Dort,

kurz bevor das

knigs

fo

einen Commentar

zugleich

am Eingange

des

letzten Buches,

He kommt,

ergreifend

die

fchildert,

zu

Parzival 791

wo

der Dichter noch einmal,

zu

liefern.

furchtbaren Qualen des fiechen

dem

kein

menfchliches

Mittel

Q-ral-

helfen

kann, nicht die "Wunderkraft der Steine, die fein Schmerzenslager umgeben,

bringt

er

die

Namen

diefer an,

58 an Zal,

innerhalb

Abfchnittes von 30 Yerfen kunftvoU zufammengeordnet

791

Karfunkel unt lenites,

balax und gagtromes,
onrx unt calcidon
coralis
5

unt beftin,

nj unt optallies,
ceruns unt

epiftites,

jerachites unt eljotrpi

panthers unt antrodragm,

10

15

prafem unde fadd,

emathltes unt djonifi,
achtes unt celidon
fardonis unt calcofn,
comiol unt jafpis,
echites unt Iris,
gagtes unt Ugrius,
abeft unt cegUtus,
galactld unt jacinctus,
ontes unt enldrus,
abfiil unt alaband,
crifolecter unt hienni,
fmrt unt magnes,
fapflr unt pirrites.
och Iluont her unde da

d*

eines

LH
turkoyfe unt lippar,
crifolte,

25

paleife

rubine,

unt fardine

adamas unt

crifopraffis,

melochltes unt diadochis,

mMus,

panites unt

unt topazius.
Etsllcher lerte hhen muot.
ze fselde unt ze erzenle guot
was da maneges fteines funder art.
vil kraft man an in innen wart,
der? verfuochen kund mit liften.
berillus

792

entnahm

Wolfram

Namen einem

diefe

Zeit umliefen, wie wir

es

ift

auch von Arnoldus Saxo

fie

um 1225

benutzt

merkwrdig, wie unentftellt der Dichter, der weder lefen

noch fchreiben konnte und kein Latein verftand,

mit

Ich machte mich,

gibt.

oder

Areftotiles

einem der lateinifchen Steinbcher, die feiner

Diafcorides de lapidibus,

fehen:

fogenannten

dem Buchftaben

Namen

diefe

fertig,

wieder-

an

gleich

die

den Nachtrgen noch einfgen zu knnen,

Bearbeitimg derfelben,

irni fie

wo

zur Erklrung noch mancher andern Dichterftellen

wie ich

fie,

willkommen

wenn

hoffte,

wrden

fein

der Druck

am

als ich

Schlue
Ich

100 geworden.

hatte noch

aber

vielleicht

fich

mant (antrod/ragma^
(f.

ay/to)

auch kappenftein)

(f.

f.

krotenftain,

d/rachenftain (dracontides)
din),

enidrus, epiftites,

falcamis, filacterium
galazia (^gelafe,

man), grant,
calcedon,

man

flammt,

gelofi<i)^

hatte

Parzivalftelle ber

aufgenommen,

einmal

amandin,

amantes,

diadochis

emathites,

eniettn

exacolit (exakorfje,

cegolitm

felt-

ametifte,

andro-

vertiile),

heft'en

(diacodd),
(f.

dfen vor.

djonyfia,
ii.

ekorfje), exehentis

gagtrmnes,

gagtes,

auch

(f.

f.

celidn,

amanfami,

galactida (jgalaritides),

gamahiu {kamah, gaman, kamn, kacaman,

karfunkel ,

die

beifammen habe.

alles

hiennia, iris, jachant, jafpis, jeruchites,

calcofon,

ich

ein volles Jahr,

aMftb, abjift, achtes, adamas, ala-

demonius,

eljotropia,

cthites,

Allein

dauerte

nur in lateinifchen Steinbchern

antrax, balas (^paleis), herille

hotrax

fie

fertig fein,

noch fpter finden knnen, hchft

fame und fremdartige Namen, damit

allectbn

gediehen.

einige andere mit

Behandelt find folgende Steinnamen:

handa,

werde

ich

waren aus den 58 der

zlte,

nicht in deutfchen Gedichten erfcheinen,

jener Zeit,

Grlauben

den Nachtrgen

zu

bis

dem guten

in

die Arbeit dauerte lnger,

mich getufcht;

und

kahrates,

eelonites

kau-

kakahre,

(^Jneckenftain)^

un
cmrets

ceruns,

crifopafion
lagapig,
liviftein

lafwrftein
f.

Marifin,

quirin),

(f.

zum'ch),

(f.

leichftain

orphanus,

orites,

peanites, piropholos (liutftein),

und

roftem

ranni,

fardiiis, (^fa/rdin)^ fardonix,

fneckenftain

f.

celonites,

find,

quirin,

ndlXiog:

ftaben

aus

olchanius,

echites

aus

oltamos

ethites

d.

i.

Namen

1401

aetites

victres,

auch nicht

aus lychnites 1440

1335,

lagapis aus

/.

geworden.

ift

fg.,

i.

cegolitus

aus

durch verlefene Abkr-

durch

ja

agapis d.

Unkenntnis des Wortes phylacterium

aus

octala-

1333 entftanden, pantherus aus

1367

abkrzenden Punctes

aus

Durch Verlefen von Buch-

ff.

tecoKtho

exacoTdalitus

optallies

Entftellungen

die

find

felbft einreis

1405 mit Einfpielen einer falfchen Etymologie,

zung exMorafius aus

zignite,

zuweilen gefchehen

panchrus

fg., zignites

fmaragde,

aus aUfton geworden, t durch

nicht zu fem,

f.

(exehenus),

nj, varach

tv/rTcoys,

herille)^

wol aus amandin,

daneben aber bemerkenswert

olcamus,
ift

vertille

heft'eon

erneUn

liegen

quirin (cinreii),

filenites, fire,

(f.

panthers,

halas,

f.

qiuinidrits,

topafius,

diefen

bei

Da

berille

prafem,

terohol,

vernix,

leicht begreiflich,

vertille

paleis

farcophagus {leichftain),

lehrreich genug.

ift

rubm, fadda, fafr, fami

fpiegelftein,

lipparea,

ligurius,

memfhites, nicomar^ nofech,

optallies,

f.

pirrites,

Welche Entftellungen

den Accent

mus,

oftola

reiben,

(eigentlich ein Pflanzenitoff)

zunick

hrifoUt,

hrifolecter,

farcophagus

f.

medus, melochites

piropfiolos, magnes,

onix, optalUes,

radaim,

corniol,

cor alle,

hrijofaftus, crifopras (crifoparus), chriftall, krotenftain {hotrax),

Nichtbeachten

1387,

lapis agapis

des

durch

1336

ein Steinname lacterium

So wunderlich find manche Steinnamen entftanden und mit

den neuen Namen neue

gewonnene Erkenntnis

Die

Steine.

diefes

Vorganges wird lehrreich auch fr andere Gebiete, nicht blo die Steine
feitt.

Bei allem,

fo

weit es

fich

tun lie,

ift

auf

verfchiedenen

die

Richtungen und Gefichtspuncte Rckficht genommen* worden, unter denen

fie

in frherer Zeit betrachtet

und nach denen ne

worden

gefchtzt

find,

der naturgefchichtlich-befchreibende, medicinifche, magifche, fjonbolifche

oder religis - myftifche.
entwickelt

worden,

Der

vielleicht

letztere

ift

frhe fchon in chrilicher Zeit

zuweilen

im Gegenfatze

Bedeuttmg, die dem Heidentum entftammend,

gekommen, unter Rmern und Griechen

war und von da

ins Mittelalter

magifchen

zur

dem

vielleicht aus

auerordentlich

bernommen worden

ift.

in

Orient

Schwange

Aller Aber-

glaube und Schwindel, der mit den Steinen fpter noch getrieben worden

LTV
ift,

dem

ftammt aus

cinifche,

Manclimal find Krfte, befonders medi-

Altertume.

von Pflanzen auf gleichnamige Steine bertragen worden, wie

von der Pflanze vcuivd^og auf den Stein 1354, von der Pflanze
auf

den

Steine

auf den andern hat ftattgefunden

oder mineralifchen Stoffe

(wie 1417 gezeigt

chelidonia

Auch bertragung der Krfte von einem

1370.

chelidmiiis

fo

von der Kupferlafur auf den Lafurftein und von

ift)

diefem wieder auf den Saphir.

am

Einige Steine find fehr eingehnd behandelt,

1350

fi'.,

jafpis 1358

fmaragde

1424

weil

augenblicklich

ich

topafim

ff.,

1374

coralle

ff.,

aus anderer Abficht

kurz

ff.,

gehalten,

mehr

die

Einen, der fehr lang

reichte.

habe ich

achtea 1320,

kurz gehalten, als Argument gegen etwaige Tadler

fo

der langen Artikel,

1383, fafr 1412

mehr darber zu fagen wufte und

nicht

werden knnen, nemlich

htte

interefiant

eingehndften jachant

andere Artikel find

1432;

Zeit zu weiteren Forfchungen nicht

und

chriftall

ff.,

damit

da mit bloen Hin-

berzeugen,

fich

fie

weifungen ohne Anfhrung der Stellen und daraus gezogenen Kefultaten

gar nichts getan
chronologifche

Die - bei der Behandlung befolgte Methode

ift.

von der

nach zufammengeftellt.
Frage kommen,
Hohenpriefters

lteften Zeit

12 Edelfteiaen

Exodus 28, 17

10

39,

ff.

bergegangen, deren

auerordentlich unausgibig find:

Herodot erftaunlich wenig.

diefem vnrklich

fofern

im
ff.

die

ift

ZeugnTe der Zeitfolge

fie

hier berhaupt in

Bruftfchilde des jdifchen

und den

in

den

andern

genannten Steinen nach ihren hebri-

Namen und den Bezeichnungen

zu den Griechen

find die

Ausgegangen ward,

von den

lteften altteftamentiichen Schriften

fchen

an

Hierauf

in der Septuaginta.
ltefte Schriften

im Homer

findet fich

Erft mit Theophrafts

wienfchaftlichen Yerfuche

ift

fr diefe Sache

kaum etwas

bei

Abhandlung Tteqi lld^wv,

ber Mineralogie,

beginnt

Dann

folgen die Stellen aus Agatharchides de maxi

erythraeo, Diodor, Strabo,

Seneca ia den quaeftiones naturales, Dionys

reichere Ausbeute.

in der Periegefis, aus der Apokalypfe des

aus
toria

dem

5.

Neuen Teftaments 21, 18

Buche des Diofcorides de materia medica, aus Plinius

naturalis

befonders

Buch 37, aus Ptolemaeus, Galenus, SoHnus,

Hehodors Aethiopica, den orphifchen lithika, Damigeron de

Epiphanius de

xn gemmis, Nonnus

in verfchiedenen feiner

ff.,

hif-

Dionyfiaca, Claudian,

Commentare und

EpifteLn,

Augufn

lapidibus,

Hieronymus
in der Aus-

LV
legung biblifcher Bcher und de
ldors origines

civitate dei, Prifcians Periegefis, Aetius,

Buch 16, Gregor dem Groen, Bedas

bef.

hiftoria eccle-

und dem Commentar zur Apokalypfe, Berengaudus zur Apokalypfe,

fiaftica

aus Hrabanus Maurus de univerfo, aus den Geoponica, Theophanus Non-

dem

nus epitome, aus

Kudlieb,

befonders feinem

Conftantinus Africanus,

aus

aus Pfellus de lapidum virtutibus,

aus Marbods

graduum,

liber

berhmtem Steinbuche, aus dem kleinen deutfchen Steinbuche in der

Germania

301

8,

dem Exodus und dem

ff.,

Jerufalem der Vorauer Handfchrift,

vom himmlifchen

Serapions liber aggregatus, HeHnands Chronik,

fimplici medicina,

xander Neckam

Gedichte

des Salernitaners Platearius de

aus

und

rerum

de naturis

de

feinem Gedichte

Ale-

laudibus

divinae fapientiae, aus Heinrich von Yeldeke, dem Servatius, Wigalois,

"Wolfram

von

dem

von

Heinrichs

Efchenbach,

Trlein

Krone,

dem

Stricker, Amoldus Saxo, Bartholomaeus Anglicus de proprietatibus rerum,

Thomas Cantimpratenfis de natura rerum, Vincentius

culum naturale
Konrad

von

Martina,

dem

2.

9.

aus Yolmars

Zurtzen), aus

allerlei

bunte Reihe
fofern

ganz

fie

lapidibus

dem

des

des

Thomas Cantimpratenfis

mit

eine lange

und

und Schriftwerke,

die,

Sanct Florianer Steinbuche:

ausfchlielich oder eingehnder von

und verftanden
doch

fein wollten,

Es hat nicht geringe Mhe

fonderbare Geifter durchzufchlagen

fo hinzufetzen

wolgeordnet da

gebraucht.

dem Gegenftande
fofern

fie

immer nachgefchlagen und

muften.

fteht alles fo

Matthaeus Silvaticus

von Megenberg Buche der

aus Konrads

handelten,

gekoftet,

bis

man

fich

In
bar.

aus

handelten,

nur gelegentlich
geprft

werden

durch zum Teil

fo

den ft .enden Faden fand

da es ausfieht

als

habe

man

es nur

Sehr lehrreich war mir hiebei die treffliche

Abhandlung von Valentin Rofe ber Amoldus Saxo im

Hauptfchen

aus

generis,

Albertus Magnus de

Titurel,

der verfchiedenartigffcen Schriftfteller

gelefen

diverfi

Buchs, aus Hugos von Langen-

Steinbuche, aus

darber

nun

2.

Bearbeitung

deutfchen

(einer

de

Tractate des

opus pandectarum medicinae,

Natur

Buche

dem jngeren

"Wrzburg,

mineralibus bef.
ftein

dem

bef.

Bellovacenfis fpe-

18.

Bande der

Zeitfchrift.

dem genannten groen Heere

Zuerft

der breite

dem Altertume

und mchtige

find

mehrere Strmungen erkenn-

griechifch - rmifche Strom,

ins Mittelalter hineindriagt

und da

faft allein

der

herfcht

LVI
bis in

den Ausgang des Uten Jalirhunderts.

Strom hinzu: der

einfhrt

ihn

Da

ein neuer, jngerer

tritt

Conftantinus Africanus,

ift

der

merkwrdige Menfch, der mehrere Jahrzehnte im Orient gelebt, dann

1085 oder 87,

lagt

1060 nach Monte

etwa

nach Salemo kam,

hohem

in

geftorben

Alter

dfelbft,

man

Er war der

erfte

und

Caffino
ift.

namhafte Vermittler des wienfchaftKchen Abendlandes

nifchen Wienfchaft und Literatur der Araber, und

hm

wegen des

auch,

zufchrieb, die arabiichen Kenntnille

im Orient

hatte

man den

den

"Wertes,

in der

mit der medicifinden wir bei

fo

Steinen

der Medicia

in

Steinkunde verwertet.

die Edelfteine bereits auf ihre Hrte

und

im Feuer geprft und unfer heutiges Korundgefchlecht,

hrteften Edelfteine,

Diamant die

man

das

unter

brigens (wie 1352 vermutet)

Jahrhunderts in

fich

Frankreich

bei

rmifcher berlieferung vermengt

ia Deutfchland,

bef.

vielleicht

angefangen

diefes

arabiichen

hatte.

B.

z.

(f.

des

wenn auch mit

Marbod,

lehrt,

des 12ten Jhdts noch ein kleiner Strom aus

arabifche
in

Spanien

viel fpter

das aus einer

ift.

Ich habe

Nebenitromes diu-ch Conftantin markiert,

Hfsmittel zu diefer Unterfuchung noch feien.

aus

Die

nchften

griechifch-

1354) und nicht

ohne ihn weiter aufwrts leiner Quelle zu zu verfolgen,

fein,

dem

im 4ten Jhdt

fchon

Germania Bd 8 abgedruckt

in der

nchft

unter jachant 1,353),

dann fchon im Anfange

wie das kleine deutfche Steinbuch

Mnchener Handfchrift
Eintritt

(f.

erkennen wenigftens

zu

den Griechen

arabifche Auffaung findet

den

erkannt

Man

Farbefeftigkeit

durch Frankreich,

berefenmg vermilcht

Es mu dann im Laufe

dem Sdweften hinzugekommen

der

auch

feinerleits

Bei Albertus

fhrte.

da mir die

griechifch-

Magnus, 1280

Kln geftorben, fcheint die mittelalterliche Mineralogie, wie es auch

die Botanik

bei

ihm

abgefchloen

ift,

die Spteren

zehren meilt nur

von ihm.
Mit

dem Beginne

andere Yerhltnifle

Die groen Entdeckungen im Often und Weften,

ein.

die daran geknpften

Steinen

der neuen Zeit treten auch in der Steiakunde

Eroberungen und Colonifationen auch an herHchen

berreicher Lnder

kammern der

Frften,

der Steinfchleiferei.

in

bringen diefe

die

nach Europa in die Schatz-

Lden der Juweliere, heben

Auch der heimifche Bergbau hebt

und allgemeiner zugngliche Material

tich.

die Technik

Das reichere

lockt die vergleichende Betrachtung

LVII

Da durch

und Unterfuchung der Gelehrten.

Altertums die alten Schriftfteller
je

mehr und mehr

den Quellen

felbft,

nun

man

des Mittelalters und fchpft aus

die TraditionsmalTe

namentlich

Wiederbelebung des

die

allen zugnglich find, verlt

gerade

aus Plinius,

Nachrichten

delTen

mit den Anfchauungen und Erfahrungen der Gegenwart gern verbindend.

Georg Agricola im
de natura

fchfchen Erzgebirge fchreibt fein berhmtes

Kentman

1546,

foffilium

Mineralienfamner in Deutfchland,
foffilium

dum

die

Im Ausgange

erften Abbildungen.

Andreas Caefalpinus

rebus metallicis.

und

ausgebildet

erfte

de figuris lapi-

des Jahrhunderts fchreibt

aus Arezzo

feine

3 Bcher de

Befonders in den Niederlanden wird die Edelfteinkunde

den bedeutenden Edel-

gepflegt: das fteht fichtlich mit

fteinfchleifereien zu

Schon in der Mitte des

Amfterdam in Verbindung.

16ten Jahrhunderts hatte Francifcus

mis gefchrieben;

der

in feinen nomenclaturae rerum

Conrad Gefner

auch die deutfchen Namen,

der Italiener

zu Torgau,

gibt

Buch

namhafte

Arzt in RylTel, de gem-

im nchften Boetius de Boot von Brgge,

es folgte

Leibarzt Kaifer Rudolfs 11

Eueus,

mit feiner

gemmarum

lapidum

et

hiftoria

in

neuer Ausgabe von Toll (das vollftndigfte Handbuch der Steinkunde

und Johannes de Laet

in der erften Hlfte des 17ten Jahrhunderts),

von Antwerpen,
lapidibus.

de gemmis et

der weftindifchen Compagnie,

Director

Alle diefe wichtigen "Werke find in gebhrender Weife benutzt

und angezogen worden.

Es

fchaftliche Betrachtung vor,

bereitete

allmhlich

fich

die feit der Mitte

die

des vorigen Jahrhunderts

und immer hhere Ausbildung

in die Erfcheinung tritt

neue wien-

erfahrt

in ver-

fchiedenen Richtungen, der kryftaUographifchen, chemifchen, geologifchen,

phyfikalifch

mathematifchen

in welcher

namentlich auch der

letzteren

hochwrdige Senior unferer Univerfitt, Geheimrat

unfterbhche

Yerdienfte

fich

erworben

Freunde, danke ich vielfache Belehrung.

nicht

mde geworden,

alle

Farbenprobe zu erklren.

Es war, wie
genannten

wo

meinem

Auerdem

ift

fo

vterlichen

CoUege

Bauer

alles Einfchlgige

es ntig fehlen,

auf unferm Mineralien-

auch durch Feuer-

und

So war ich auch hier vortrefflich beraten.

ich erzlt,

arabifchen

Neumann,

meine hufigen Fragen in liebenswrdig ein-

gehnder Weife zu beantworten,

kabinette zu zeigen und,

Ihm

hat.

Prof.

mir nicht mglich gewefen, jenen oben

Nebenftrom,

der

im

Uten

Jahrhundert

in

die

Lvm
griechifch- rmische Tradition eintritt,

Indien

dem berhmteften

zu,

ZeugnilTe

viele

men

Von andern zu fchweigen

liinweifen.

Nicht nur da

fteie.

Acenus

funt

dasfelbe

Land

im

er

ift

auf das fo

namentlich

der Mutter der herlichften Edel-

allgemeinen

37

fagt

200 gemmiferi

autem omnium maxume India und

et Ganges, terrarum

80 pretiofiffimarum

nach

fchien,

Edelfteinlande des Altertums,

Plinius des Lobes von Indien voU als

amnes

zu feiner Quelle

weiter aufwrts

zu verfolgen, die mir weit nach. Often liegen zu

gemmarum)

(fc.

compos nennt;

gloria

auch in feinem 37ften Buche ber 30 Edelfteinarten an, die

er fhrt

von dort, zum Teil in ausgezeichnetfter Qualitt, kommen:

adamas 56, amethyftus 121
aeria 131, aftrion 132,

fg.,

amphidanes

(alio

147, heryllm 76

atizo'e

nomine

achates 140,

chryfocolla) 147,

carhunculm 92. 94

ff.,

ff.,

chryfolithm 126. 128, chryfoprafus 114. 113, corall 153, cryallus 23

haematitis 169, hyacinthus

Lefhias

171,-

onyx 90

fg.,

126,

115, Indica gemma 170,

iafpis

mormorion

103,

lychnis

opalus 80, paeder os 130,

173,

114,

nilion

ion

170,

obfianim

Yll^

praus 114. 113, fandarefv* (fan-

daros) 102, ndaftros {garamantides) 100, rdus 105, Jardonyx 86

xitthos

unter denen

128,

namen genannt

ndaros und ndarefus nach indifcheu

feien 100.

Namen an: eine Art

mmui genannt 169, eine befonders
ihre indifchen

Arten des amethyftus

der

dilutior

amethyfti

ex eodem Japenos vocatur.

Nachahmung der

haben, fagt er 79:

adulterare invenerunt,
bei der dortigen Kultur

man auch

alte

alterum genus defcendit

et alias

und

befleiigt

quidem gemmas

und den reichen

erwarten,

darbieten;

manches,

Und wie

fed praecipue beryllos.

Steinbcher

Krfte der Steine

vielleicht

Edelfteine

Indi

was

in

paaren geradezu

fchne Opalart ngenon 84; von zwei

ad hyacinthos; hunc colorem Indi con vocant talemque

dion.

ff.,

Orts-

des haematites werde von den Indern

er 122:

fagt

ein

Ja er fhrt bei

101.

ff.,

lieh

diefe

gemmam

con-

die Inder

Kunft

auch

erfimden

cryftallum tinguendo

In einem folchen Lande,

literarifchen YerhltnilTen , follte

die

Namen,

Befchi-eibimg

und von da aus, meinte

ich,

werde

und
fich

den Occident gekommen, aufhellen laen.

Ich befprach die Sache mit Garbe, der auch bald ein folches Steinbuch
ausmittelte

das einen

genannt Rganighantu
Tieren

Te

bildet eines alten medicinifchen "Wrterbuchs,

d.

Knig der Wrterbcher, in welchem neben

i.

und Pflanzen auch

lineralien,

als

zu

Heilzwecken dienend,

LIX
behandelt werden, verfat von Narahari, einem Gelehrten, der im Auf-

und

trage

Nrsimha

in Bezalung eines gewilTen

im 13ten Jahrhundert.

in Yerfen verfat hat, Garbe meint

lien

nehmen

dies

Buch zu

darin das 13te

Buch

Garbe hat

ein.

Die Minera-

fich rafch entfchloen

find darin behandelt 11 Metalle oder Metallartiges,

ralien

und

minerahfche

Als Edelfteine

Koralle,

Smaragd,

(auch

Stoffe

(darunter natrlich auch Perle

lien.

erften

Topas,

und

Mufcheln)

Koralle),

dem

letzten

mater
auge,

indes

der Opal gemeint fein knnte,

letztere

1403).

heit finden,

Pfeudopal

als

Ich werde,

Edelfteine

56 Minera-

h.

n.

(wie

der

nicht unmglich,

da

der fich in Indien fo

80 India

37,

fola et

wenn

den Nachtrgen unter

unten in

(f.

Buch

das

herum

und Katzen-

ut pretiofiffimarum gloria compos), vielleicht Opal

das

optallies

15
alfo

Hyacinth und

Diamant, Saphir,

fchn und frher einzig fand (Plin.

elt,

30 andere Mine-

und

zufammen

haben.

Ranges fungieren die neun: Rubin,. Perle,

Herausgeber meint) Katzenauge; es wre

mit

man

Text, berfetzung und Anmerkungen, und

edieren,

wird dies etwas fonderbare Sanskritwerk bald in den Hnden

Es

"Werk

fein weitfchweifiges

erft vorliegt,

wol Gelegen-

mich ber das Yerhltnis der darin enthaltenen indifchen

Anflehten zu hnlichen weftchen auszulaen.

Vorlufig freut es mich,

Yerffentlichung des indifchen "Werkes geworden

"Wer brigens ber Abficht

zur

diefem Wrterbuche Anfto

da meine Arbeit ber die Steine in

ift.

und Methode meiner Behandlung der

Steine fich recht orientieren will, den bitte ich zuerft den Artikel jachant

1350

58

(es

ift

der

lngfte

im Anfchlue daran den Artikel//^ 1412

ich,

berzeugen, da

fhrende war

herausgekommen

fentlich nicht tadeln,

fie

getan, die auch

fchaft nachgeht,

die ge walte

und wird erkennen

klaffifche Philologie

ff.

Methode die
da

ift.

weder da ich

dem

zu lefen und

der einfchlgigen Artikel)

Mineralogen,

dabei

Er wird
allein

fich,

ficher

denke

zum

Ziele

manches auch fr die

Und dann wird man mich

diefe Arbeit getan,

hof-

noch wie ich

der der Gefchichte feiner "Wien-

manche wertvollen Auffchle bieten wird.

Als auch diefe Arbeit nach Jahresfrift zu Oftem 1881

und das Manufcript in

fertig

war

die Druckerei wanderte, htte ich wol gern noch

ein Regifter ber alle

im Buche verglichenen "Worte nichtgermanifcher

Sprachen anfertigen mgen; aber dazu gebrach es wirklich an Zeit: ein-

LX
mal

Schicht gemacht

mufte

immer

was

letzte

nachgeliefert

feparat

zu tun

Abkrzungen

war,

im

werden:
werden.

nemlich

So

die,

machte ich mich

im ganzen Buche

die

zufammenzuftellen

wie

im Auge,

dabei

Ich hatte und

feilten.

von

blo

nicht

Germaniften

im Auslande gebraucht werde von Mnnern, denen

nicht alle von

felbft

uns Deutfchen gewnlich gebrauchten Abkrzungen gelufig

viel

wienfchaftKchen

in

und auch nicht auf

Deutlichkeit erforderte

Und

Werken des Auslandes

daher groe

Sorgfalt

gebrauchten Bchern und Hilfsmitteln,

in

denen

fie

fchaften,

fen

gebraucht worden,

Man wird

muften.

zur

fteht

ift

zu

Menge anderer von

alle

forgfltig

angegeben werden

ift;

denn was

bei

citiert

die

fpecielle

das Zeugnis

und Nachfchlagen nicht trge war.

gefchlagen,
bei

aus andern Bchern

z.

da
die

Citate,

entnommen

er

B.

Schriften,

Datum

die in

er nicht

hat er nie,

Ei-

den Abkrzungen aufgefhrt

hat bei

find,

am

Schlue
ift.

im Nachforfchen
felber

er

ihm nicht zugnglichen, feinen Gewhrsmann genannt

noch mehr zu tun fr ntzlich erachtet.

am

diefen
fich

beigebracht

Wifentliteratur

geben,

an

ift

oder findet

Schlue der betreffenden Artikel zufammengeftellt, wie

Verfaer

in die-

einem oder dem

Verwendung gekommen,

Anfhrung kenntlich

des Artikels wifunt 1185

was

Allein

ift.

noch nicht das gefamte Material, nur

lange

worden

einmaliger

Stellen fogleich bei der

Man wird dem

Die

deren Titel nach den Ausgaben,

Verwendung gekommen

das v^ederholt gebraucht

andern Artikel

eine

fo

ftaunen ber die Maffe des Materials aus allen "Wien-

das hier

Abkrzungen

hier

nicht

Zufammenftellung.

der

in

nun noch

fein drften;

man

pflegt

wie wir es tun.

diefelbe Art zu krzen,

zu diefen Abkrzungen traten

find

Buch auch

Siglen gar nicht oder doch nicht alle kennen, ferner da das

denn

Auflage

1.

von Nichtgermaniften, die diefe

fondern auch

feilen,

fein

Buch

das

denn ans

denen unfre gewnlichen Abkrzungen gelufig

gebraucht werde,
oder doch

da

es ja

gebrauchten

der

in

es

gefchehen war, hinter der VoiTcde Platz finden

behielt

knnte

Bedrfnisfalle

nach-

habe denn,

Er hat aber
allen

fofem

fie

Gitterten

nicht das

ihrer Entftehung an der Stirn trugen, ihre Entftehungszeit nach

den Unterfuchungen anderer oder nach den feinigen angegeben, manch-

mal auch nach Mutmaen, auf eigene Gefahr hin, beftimmt

Da

er

auch bei aUen biblifchen Bchern die fiebere oder mutmaliche Abfaungs-

LXI
zeit

angegeben, wird Bligung finden:

zu geben,

fonft nicht

die

man

er

Dergleichen Zeitbeftimmungen

genannt.

we man nur

teils

hat

hiebei ftets

man

pflegt

in

auf misliche und fragliche Puncte

ausdrckt,

gefcheut

Und

ins Feuer zu faen.

feft

werken, gegeben, weil es Erfahrung

mal auch

liebe ltere

Diefe Abkrzungen,

in

ich habe

ift,

Namen

oder

da die

liebe

der Gelehrtenge fchichte

die in der

1.

wie

weil

man

es

mich nicht

endlich find auch kurze Lebens-

unter ihrem

notizen ber die Gelehrten,

tes

find,

fich nicht einlaen,

die Finger verbrennen will:

nicht

fich

Wrterbchern

zu gern Kenntnifle vorausfetzt,

der Tat nicht bei allen Benutzem vorhanden

in

feine Quelle

bei ihren Haupt-

Jugend, manch-

nicht

aUzu

feft

find.

Auflage einen knappen halben Bogen

ausmachten, fllen jetzt ber 3 Bogen.

Ihre ZufammenfteUung

hat bei

angeftrengtefter Ttigkeit wieder ber ein Vierteljahr erfordert.

So weit war der Yerfaer,

Man wird

begannen.
arbeitet bis

es

fo

abgemht und abgedie

gelaen,

frei

fein

an

fich

war diefem

Erholung und Strkung war dringend

ntig.

reiche fchne Tal der frnkifchen Saale, an den

wo

KifQnger G^fundbrunnen,
fich

er

zu diefem Behufe in das an alten und neuen, lieben und

emften Erinnerungen

Arbeit

da

denn jede Minute,

und verantwortungsvolles Amt

Buche gewidmet gewefen.

fich

Sommerferien des vorigen Jahres

ihm glauben,

zur Erfchpfung war;

fchon fchweres

Er begab

als die

fchon mancher nach

des Jahres Laft

wieder Lebenskraft und Lebensmut geholt hat, da

und

man von

ihm-wol mit dem alten Volksliede rhmen mag:

wer da dea Brnnleins trinket,
der jungt und wird nicht alt.

Und

fo

hatte auch er fich dort

dem Heimwege

wunderbar geftrkt und

hatte er feinen Sohn, der ihn begleitete,

erfrifcht.

Auf

denfelben den

er vor 12 Jahren als

Neugebomen durchs Feuer getragen, an die Kaifer-

graber in Bamberg,

Quedlinburg und Magdeburg,

und

die

auf die Fefte Koburg

Wartburg gefhrt, hatte in Eifenach, Erfurt

Weimar und Leipzig

liebe

und

Hebfte Freunde

und war nach Berlin geet, dem

(feiner Vaterftadt),

und Yerwanten

befucht,

Orientaliftenkongrefle beizuwohnen,

um

einmal recht eigentlich im Oriente zu fchwelgen, den er auch in diefem

feinem Buche

fo

terem Feftmahle

oft

mit

dem

traf ihn ein

Occidente verbunden hat.

fchweres Misgefcbick,

Hier,

bei hei-

durch bofe Zugluft

Lxn
eines der fchmerzvollften, vielleicht das fchmerzvoUfte

ein Augenleiden,

von allen krperlichen Leiden

zurcktrieb

und

es

die

ihn

das

gibt,

nach Knigsberg

zehn fchwere "Wochen ins Krankenzimmer bannte.

hier

Aber eine beraus glckliche Operation von Jacob fons Meifterhand in der

und

hiefigen Univerfitts- Augenklinik

glcklichfter Heil verlauf entri ihn

der Gefahr der Erblindung und fchenkte ihm das Augenlicht fogar beer

So
bfe

am

fteht

Ein- und Ausgange diefes weiten Wortgartens das

daneben aber auch das Krutlein

ftachchte Kraut Trbfal,

Geduld.
alles

vordem befeen.

als er es

wieder

Denn

in

vernichtet,

Geduld

fich

faen hie

am Ende

hart

es,

das

derfelben

der

da im Beginne der Arbeit

endliche

Ende wieder

hinausgefchoben ward, ja in Gefahr mit leiblichen Augen es nicht mehr

zu fehen.

Was nun noch

einige Nachtrge

Becker vom

Diefen

die

warten und

fich

der Druckbogen,

Correctur

dem

glaubte

immer wieder und wieder

fehler gerien

und Abfichten,

feine ganze

mit allen Grnden,

die Frderungen,

auf die er geftoen,

fo

feine

Der Verfaer hat auch

Behandlungsweife und Methode

die er

ausfhrlich dargelegt,

erfahren,

um

dem guten Glcke, auch

nicht

Buch hat

Jedes

ift.

feinen

Buch haben
men, da

vertrften laen

Gefchichte, aber diefes eine ganz abfonderliche.

finden derfelben

der Verfaer

fchuldig zu fein, die fo lange auf das

der Geduldsfaden

feinen Plan

dabei hat,

Verfaer fein werter junger

Friedrichscolleg bereitwilligft geholfen.

langen Rechenfchaftsbericht

Lefem und Benutzem

manchem

und

dazu

zuerft noch fchonen mufte,

weil er fich

Freund Dr.

zu tun brig blieb, Eevifion der Abkrzungen und

die ffindemifle,

das Finden oder Ubelnicht

dem Wol-

belwollen des erften heften Unberufenen zu berlaen und

oder

fich gleich-

fam mit gebundenen Hnden ihnen anheim zu geben. Der Woldenkenden

ift

er ficher.

Wenn

Nirgend wird man ihn hochtrabend und vermeen finden.

von Hochmut, der nie in ihm war, nur ein Funke in ihm gewefen

wre, er wre lngft erftickt in der Arbeit an diefem Buche, die zuerft 5,

nun 11 Jahre auf ihm

grndlich befcheiden.

gelaftet hat:

folche Arbeit

und Erfehrung macht

Polemik, die verletzen knnte,

ift

auch nicht in diefer Vorrede: der Verfaer hat die Dinge

fprechen laen: ihm

ift

nicht ftxeitfchtig

nirgend gebt,
felbft fr fich

und rechthaberifch zu Mute.

Lxm
Er

freut

Arbeit,

feiner

fich

^vi^d

ebenfo freuen

lieh

ber

Belehrung.

Einzelnes werden ja einzelne an hundert Stellen beer -wien

die Energie inne
fie

wohne,

erwgen und verfuchen.

Die Graben und G-naden find verfchieden

wol dem der mit den ihm verhehenen Haus zu halten ver-

ausgeteilt:

Menfchen,

Freilich gibt es welTe

fteht.

wie das l aus Aarons Barte.

trieft

nicht gut.

"^

Mig weife

Mann

der

foll

Spruch im alten "Weisheitsliede der Edda.

und

fr die

zu weife

fr

und

beftandig in deinem "Wort

du

die Sache,

zu!

und

ift

bereile

und

bringet Ehre

fallet

feine

fei

wo

ift

folge

fondem

Sei bereit

nicht,

Yerfo halt

und Reden bringet auch

eigene Zunge.

Ohrenblfer und verleumde nicht mit deiner Zunge

fchndlich Ding, aber ein Yerleumder

dich nicht!

deinen Nchften;

fo unterrichte

Denn Reden

Schande, und den Menfchen

geringe, es

ff.

welche Bcher

die

bei einerlei Rede!

bleibe

zu hren, und antworte was recht

ftehft

5,

ein

11

welche Bcher beurteilen und fr noch manche

nicht einem jeglichen "Wege, wie die unbeftndigen Herzen tun

dein Maul

am

lautet

Sirach

andere, nemlich: 'La dich nicht einen jeglichen "Wind fuhren

fei

auch

ift

zu weife:

Und im Buche
ift

von den

die "Weisheit

Aber

fein aber nicht

was wol zu beherzigen

gefchrieben,

fleht

fchreiben

beer wien

alles

den Mnnern der manches recht wei'

lebt unter

fchnften

immer

die

manchmal noch recht jung, denen

als andere,

Lippen

ob ihnen

und das Ganze beer zu machen, mgen

alles

Sei nicht ein

Ein Dieb

ift

ein

Achts nicht

viel fchndlicher.

klein oder gro!'

Und nun geh

getroft

in

die "Welt,

Tugenden und deinen Feiern,

mein Buch,

Menfchenwerk

geh mit deinen

und

Stckwerk,

ftifte

trotzdem Segen!

Nun

aber alles

und auch

meine Hnde empor und danke

ausgeholfen in aller Trbfial

"Werke

Augen

und verliehen,

diefe

Vorrede vollendet

dem grundgutigen

und Kraft gegeben

da

ich

Knigsberg in Preuen

am

es

endlich

bei
fertig

Gotte,

ift,

hebe ich

da er mir

diefem mhevollen

und mit

meinen

fehe.

28ftn April 1882.

Dr.

Oskar Schade.

ABKRZNGEIS
a.

Acta Sanctorum f. ASct.

Adain. Brem. Adamus Bremenfis: Gefta pon-

aus.

aaO.

am

Aafen

f.

angefhrten Orte.
lAafen.

tificum

dasfelbe

altbactrifch;

abactr.

was zendifch

auch ofteranifch (f. ofleran.).

Bopp. S. auch Grammatik der
altbaktrifchen Sprache nebft e. Anhge
b. den Gthdialect v. Friedr. Spiegel,
Leipz. 1867.
Abd. Abdias, Obadja, d. hebr. Prophet, der
fe Weiagung nach d. Untergange Jerufalems durch Nebukadnezar (586) verfate. Winer RWb.8 2, 168. Bleek Einltg
zend),

(f.

S. Jui,

AT

ins

422

fg.

abgek. abgekrzt.
abgeleitet.

abgel.

Abi. Ablativus.

oder ablaut. ablautend.

Abltg Ableitung.

abl.

abf. abfolut.

frnkifch, a. d. Ende des 8 Jhdts, im

Altd. Lefeb. S. 7, in MUenhoflf u. Sche-

Denkmlern

Schade in

d.

li

WMbl.

und
1,

S.

lii.

136

auch

fg.

auch

nien.

altcat.

Nach

altcatalonifch

in Spa-

Diez.

Acc. Accufativus.

oder accuf. accufativifch.

Acc. d. P. oder AccF., auch AP. Accufativ
der Perfon.
Acc. d. S. oder AccS., auch AS. Accufativ
der Sache.
ace.

accuf.

f.

acc.

Act. Acta apoftolorum, die Apollelgefchichte.

Fortfetzung des Lucasevangeliums bis zur
Reife des gefangenen Paulus von Cfarea

Rom, wo

1.

geb.

d.

adj.

adjectivifch.

Aelian.

nct.

actirifch.

de

nat.

anim.

Claudii Aeliani

de

animalium natura libri xvii, varia hiftoria, epiftolae, fragmeuta ex recognitione

Rudolph! Hercheri. 2 vol. Lipae 1834
u. 36.
um 120 n. Chr.
Aen. f. Virg. Aen.
medici graeci contractae
medicinae tetrabiblos, hoc
eft quaternio, id eft libri univerfales quatuor, finguH quathor fermones complectentes, ut fint in fumma quatuor fermonum quatemiones, id eft fermones xvi,

A'et.

tetrab. Aetii

ex veteribus

fol.

in 5

Adrian Mittheilungen aus Handfchriften und

felteneu Druckwerken von J. W. Adrian,
Frkf. a. M. 1846.
Adv. Adverbium.

Aufzeichnungen Anderer n. dem

Evang. alfo. auch nach der Zerftrung
Jerufalems (70). Bleek Einltg ins NT.
320 ff.
Act. Activum.
fchriftl.

Bdn ebdf. 1774

86.) Adlg
30 Aug. 1732 zu Spantekow bei
Anklam 1759 Lehrer am evang. Gymn.
in Erfurt, 1761 in Leipzig, 1787 Oberbibl. in Dresden, t daf. 10 Sept. 1806.
Adj. Adjectivum.
(Die

per

(bis 64).

Die Ausarbeitung der

bald nach Adalberts Erzbifchofs v. Bre1072) Tode.

men (1043
adn. altdnifch.
Adelung, gewnl. Adlg^ Grammatifch - kritifches Wrterbuch der hochdeutfchen
Mundart mit beftndiger Vergleichung
der brigen Mundarten bef. aber der
oberdeutfchen von Joh. Chriftoph Adelung. 4 Bde. 2 Aufl. Leipzig 179 1801.

er zwei Jahre geblieben fei

Verfat v. Lucas z. Teil nach

n.

267 fqq.

p.

Hamburger Kirchenge fchichte begonnen

adv. adverbial.

abr. abflract.
acat.,

t.

Abfchwr. die beiden alten Abfchwrungsformeln des Heidentums, altfchfifch u.

rers

Hammenburgenfium ed. LappenMonum. Germ. hi. Script,

berg, in Pertz

lanum Comarium medicum physicum

Proben. Bafileae 1542,

weder vollftndig noch
gut edierten griech. Textes gebraucht;
griech. citiert nur bei einigen Steinnamen
Aetius
n. Val. Rofe im Hermes Bd 9.
aus Amida am obern Tigris in Mefopotamien, dem heut. Diarbekir, e. chriftl.

latine confcripti.

An

Stelle des

LXV
Arzt, in Alexandrien gebildet, in Byzanz
wol am Hofe Juftinians lebend, fchrieb
fein Werk
ikCa iuTQixa sxy.aCtxu
etwa zw. 540 u. 550. EMeyer Gefch. d.
Botanik 2, 374
Hafer Gefch. d. Meflf.

diein

s,

457

fg.

afrnk. altfrnl^ch.

Gram.

S. Eichth.

altfrififch.

afrif.

afrz. altfranzfifcb.

AFuchs

Die romanifchen
d. roman. Spr.
Sprachen in ihrem Verhltniffe zum Lateinifchen von AuguJl Fuchs. Halle 1849.
Agatharch. de mar. erythr. Ex Agatharchidis de mari erythraeo libris excerpta in
Geogr. graeci min. ed. CMller 1 (Par.
Mitte des 2 Jhdts v. Chr.
1855), 111
Agg. Aggaei prophetia. S. Hagg.
fif.

Agric.
agr.

f.

Lamprecht:
nach der Vorauer Handfchrift in Diemers
deutfchen Gedichten des 11 u. 12 Jhdts,
Wien 1849. S. 181 ff.; nach der Straburger in Mafsmanns deutfchen Gedichten
des 12 Jhdts, Quedlinburg u. Leipzig
1837, Teil 1 S. 64 ff. Das alte Gedicht
wol am Mittelrheine verfat im 2. Viertel

um

ebdf.

agf. angelfchfch.

ahd. althochdeutfch.
v. Aue armer Heinrich
Haupts Ausg. f. Bchl. Gedichtet etwa
1200 oder kurz vorher.

aHeinr. Hartinanns
in

aholl.

althollndifch.

akelt.

altkeltifch.

S.

akymr. altkymrifch.
altlateinifch

Alex. f. cod. Alex.

Alex. Alexander vom Pfaffen

des 12 Jhdts, die erneuernde

Georg Agrie.

altgriechifch.

alat.

Albrecht, Mnch in der tringifchen

Propftei Jechaburg bei Sondershaufen,
dichtete fein Werk 1210.
Aldrov. Muf. inet. Ulyffis Aldrovandi patricii Bononienfis Mufaeum metallicum in
libros IV distributum, Bononiae 1648. fol.
alem. alemannifch.
S. auch Weinh. alem.

Zeufs.
S.

Zeufs.

auch

altlat.

S.

Crs.

u.

Umdichtung

1180, vor 1187.

alexandr. alexandrinifch.
AI. (od. Alex.) Neckam de nat. rer. u. desfelben de laud. div.fap. Alexandri Neckam
de naturis rerum libri duo; svith the
poem of the fame author de laudibus
edited
by Thomas
divinae fapientiae

Wright. London 1863. In Rerum Britannicarum medii aevi fcriptores. Alex.

N. geb. 1157, t 1215.

wo Thomas v. Aquino u.
Thomas Cantimpratenfis (f. daf.) fe Schler

allgemein.
Alph. Alpharts Tod, um 1200 gedichtet,
aber fehr unrein berliefert. Naeh d. einzigen Hs. des 15 'hdts gedr. in von der
Hagens Heldenbuche (1855) 1, 281 ff.
Krit. Ausg. V. Ernli Martin im Deutfchen
Heldenbuche Teil 2 Berlin 1866.

waren, Bifchof v. P^egensburg 1260 63,

dann wieder in Kln, f daf. 15. Nov. 1280.

altd.

die folg.

alb.

Alb.

allg.

oder

alban.

St.,

albanef.

albanefifch.

S.

Hahn

Xyl.

M. Albertus Magnus,

e.

Schwabe von

Adel, geb. 1205, Dominicaner, zu Padua,

Paris, in Kln,

Alb.

M. de animal. Alberti Magni de

ani-

xxvi. Op. t. 6 Lugd. 1651.

Begonnen nach 1240. vollendet nach 12 60:
Jeffen in der Ausg. de veget. 676 ff. f.

malibus

libri

Alb. M. de veget.
Alb. M. de min. Alberti Magni de mineralibus libri v.
Op. t. 2 Lugd. 1652 am
Ende. Gefchr. wol erft nach 1250: Val.
Rofe bei Hpt 18, 340.
AU). M. de veget. Alberti Magni de vegetabilibus Ubri vii. Hiftoriae naturalis pars
XVIII.
Editionem criticam ab Ernefto
Meyero coeptam abfolvit Car. Jeffen.
Berol.
diefelbe

1867.
Die Abfaungszeit zieml.
mit der Schrift de animalibus

Jeffen 676
V.

Haupt

Halb.

Albrecht

in

Ztfchrift 3,

Schade,

fr

altd.

Wrterb.

i. Aufl.

acat.

f.

altdeutfch.

AltdBl. Altdeutfche Bltter von Moriz Haupt

u.Heiur.Homann. 2 Bde. Leipz. 1836.40.
Altd. Erz. Erzhlungen aus aitdeutfchen

Handfchriften gefammelt durch Adelbert

von Keller. Stuttg. 1855. (Bibl. des lit.

Bd

Ver.

35.)

Altd. Lb. oder AltdLh., auch blos Lb. Alt-

deutfchcs Lefebuch, gothifch altfiicbfifch

und mittelhochdeutfch, mit literarifchen Nachweifen und einem Wrterbuche
von Oskar Schad j. 1 Teil Lefebuch. Halle,
Waifenhaus 18 2.
Altd. Muf. Mufeum fr altdeutfche Literatur u. Kunft hrsg. v. F. H. v. d. Hagen,
alt-

B. J.

mit

ff.

von Halberftadt.
289 ff. Jacob
Grimm in derf. Ztfchr. 8, 397 ff. 464 ff.
Leverkus ebdf. 11, 358 ff. Albrecht v.
Halberftadt und Ovid im Mittelalter von
Karl Bartfeh, Quedlinburg u. Leipzig
1861 (38 Bd. der Bibl. d. Nat. Lit).

Albr.

altcat.

Docen u. J. G. Bfching (Bd 2 auch

B. Hundeshagen). 2 Bde. Berlin

V.

1809

AltdW.

u.

11.

Altdeutfche Wlder

Grimm Bd

und

Frankfurt 1815.
altengl.

altenglifch.

altertl.

altertmlich.

ltind.

altindifch.

S.

der

Brder

Caffel 1813,

Stratm.

Bd

LXVI
anr. altniederrheinifch.
Anthol. graec. Anthologia graeca ed. Fr.
Jacobs, 3 vol. Lipf. 181417.

altionifch.

alttonaltir.

S. Zeufa.

altirifch.

altirifcher

altirSt.

Stamm.
Nach Diez.

altitalinifch.

altital.

altlat.

altmrk.

Antig. Car. Antigoni Caryfiii hiftoriaruni

niirabilium collectanea explicata a Joanne

alat.

f.

f.

altnfrnk.

amrk.
auch anfrnk. altniederfrnkifch.

altrom. oder arom. altromanifch.

altfpan. oder afpan. altfpanifch.
Altfw. Meifter Altfwert hrsg. v.

Stuttg.

Koller.

18&0

(21.

Holland

Publ. des

Marc.

gearum

119,
ol.

olifch.

Ammiani Marcellini

reruni

libri

an. altnordifch.

and. altaiederdeutfch.
and. andere, anderen.
andal. andalufifch. Nach Diez.
and. Ff. oder atrdPf. altniederdeutfche Pfalmen Niederdeutfche Pfalmen aus der
Karolinger Zeit, z. erftenmal hrsg. durch
Fr. H. von der Hagen, Breslau 1816;

Aor. Aorift.
f. Acc.

AP.

durch Moritz Heyne in fn kleineren altDenkmlern, Paderborn

1867, S. 1 ff. Aus niederrhein. Gegend

niederfleutfchen

(nfrnk.), die 3 erften Pf. mittelrheinifch

(mfrnk.).
Ende des 9 Jhdts.

Andr. Andreas, angelfchf. Ged. in Andreas

und Elene hrsg. v. Jacob Grimm, Caffel

Von

Greins Bibliothek der angel(Gttingen 1858), 1 ff.

Kynewulf in d. 2. Hlfte des 8 Jhdts
in

Poefie 2

verfat.

Das Anegenge in Hahns Gedichten

des 12 u. 13 Jhdts 1 ff.
Etwa um 1170
gedichtet.

Aneg.

anfrnk. f. altnfrnk.
angegl. angeglichen.
anltd anlautend.

f.

aeolicis

et

P.

die Sprache der achmenidifchen Keilinfchriften f. Spg.

Phyf. lterer Phyfiologus, f. Phyf

Apoc. Apocalypfis Joannis apolloli. S. Offenb.
Dem Evaugeliften und Apollel Johannes
fchon von Kirchenvtern feit d. 2. Hlfte
des 2 Jhdts beigelegt; vielm. wol vom
Presbyter Johannes, einem Schler Chrifti,
der in Kleinafien unfern Laodicea wirkte,
zw. 68 u. 70 n. Chr. verfat: Bleek Einltg
ins NT. 601 ff.
apoc. apocopiert.
Apoll. V. T. Apollonius

von Tyrland ge1300 von Heinrich von der

Neuenftadt (Wiener -Noultadt). Hs. in
dichtet

Gotha.

um

Nur

Stellen daraus gedr. f die

Nachweife in v. d. Hagens u. Bfchings

literar. Grundri 206, Mafsmanns Denkmlern 1, 10.
aport. altportugiefifch.

Appell. Appellati vum,

Nach

Diez.

tive, tiven.

appell. appellativifch.

apreu. altpreuifch. S. apreu. Voc, Cat.,

Ench., Nefs. prSpr., Nefs. Thef.

Ein deutfch-preuifches Vocabularium aus dem Anfange des 15 Jhdts.

Nach einer Elbinger Handfchrift mit Erluterungen hrsg. V. G. H. F. Neffelmann.
Knigsberg 1868.

apreu. Voc.

Apr. Mfchr.

Altpreuifche

Monatsfchrift

hrsg. V. R. Reicke u. E. Wiehert.

ff.

1881

Bd

18.

S.

K-

Preu.

ProvBl.

Nach Diez.
arifch d. i. indifch u. eranifch.
arab. arabifch.
S. Freytag, Zenker.
arag. aragonifch.
Nach Diez.
aprov. altprovenzalifch.

ar.

heiligen Anno, altAltdeutfehes Lefebuch

Gedichtet nach 1075

vor 1090.
anom. anomal.
S. 90.

d.

nigsberg 1864

Anm. Anmerkung.
Armo Gedicht ber den
niederrheinifeh,

dialectis

altperlifch,

1840;

De

S.

pfeudoaeolicis fcripfit H. L. Ahrens, Gottingae 1839.

qui fuijerfunt. Francifcus

Eyfsenhardt recenfuit. Berol. 1871. Gefchrieben um 390 n. Chr.
Arnos der hebr. Prophet; fe Weiagungeu
etwa 790 v. Chr. Winer EWb.3 1, 55.
Bleek Einltg ins AT.* 418 ff.

fchf.

zurGregoriusfeierlichkeit). Stck
Grlitz 18251848.

Aphr. Aphrefls.

PfAm.

Amm.

gramme

aperf.

amd. altmitteldeutfch.
amhd. altraittelhochdeutfch.
f.

der Oberlaufitz blichen, ihr zum

Theil eigenthmlichen Wrter und Redensarten V. Karl Gottlieb Anton. (Pro-

in
u.
lit.

Ein Elfer, 15 Jhdt.

Vereins).
Alvism. ..lvisml, Lied in d. lteren Edda.
amrk. auch altmrk. altmrkifch. S. Dnl.
Anirof. Ambrofius, Bifchof von Mailand,
geb." 333, t 397.
Ambro/, hexaem. Ambroiii hexaemeron libri
VI. Gefchriebon 389.
In d. Benedictiner
Ausg. der Werke Bd 1.

Amis

Beckmann. Lipfiae 1791. Autigonus von

Caryftus um 270 v. Chr.
Anton Alphabetifches Verzeichnifs mehrerer

u.

wol noch

aram. aramifch, d. i. in der Volksfprache

des femitifchen Gebietes der Affyrier u.
Babylonier.

Lxvn
Anthrop Archiv fr Anthropologie
v. A. Ecker u. L. Lindenfchmit.
Braunfchw. 1866 ff. Bis 1880 12 Bde 4".

Archiv

f.

redig.

Ari. Arillophanes, der griech. Komdiendichter

dichtete 427

388

v.Chr.

Arilloteles Thierkunde.
Ariot. hin. nat.
Kritifch berichtigter Text m. deutfcher
berf. , fachl. u. fprachl. Erklrung u.
voUftnd. Index von H. Aubert u. Fr.

Wimraer. 2 Bde. Leipzig 1868.

vor 325 V. Chr. vollendet.

Nicht

Ariot. de mir. aufc. Ariotelis liber de

mirabilibus aufcultationibus explicatus a
Joanne Beckmann. Gottingae 178. Diefe
pfeudoarlftoter.Ichd Schrift wol a. d. 2 Jhdt
v. Chr.
S. Jui, Bopj).
armen, armenifcb.
armor. armorifch.
S. Zeufs.
Arn. (od. Arnoldus) Saxo Arnoldus Saxo
de lapidibus und de virtutibus lapidum.
Gefchr. um 1225. Hrsg. v. Valentin Eofe
in Haupts Ztfchr. 18, 424 ff.
Arnfi. Marl. Arnileiner Marienlelch gedr.
durch Benecke in Haupts Ztfchr. 2, 193 ff.
in Mllenhoffs u. Scherers Denkmlern
xxxvm. Mitteldeutfch ; etwa aus dem
3. Viertel des 12 Jhdts.
arom. altromanifch.
Arriani hi. ind. Arriani hilloria indica
in Geogr. graeci min. ed. CMller 1 (Par.
150 n. Chr.
1855), 306 ff.
Arriani Feriplus f. Feripl. mar. eryir.
arSt. arifcher Stamm d. L der dem Altindifchen u. Eranifchen gemeinfame Wort-

Um

Hamm.

S. St.

Art. Artikel.
AS. f. Acc. d. S.
af. altlachQfch.

afchwed. altfchwedifch.
ASct. Acta Sanctorum quotquot toto orbi
coluntur vel a catholicis fcriptoribus
celebrantur, quae ex antiquis monumentis
latinis
geffit,

foc.

aliarumque gentium collegit, dinotis illuftravit Joannes Bollandus,

Jefu theol. operam et Jtud. contulit

Godefridus Henfchenius, ejusd. foc. theologus. Antverpiae, Bruxellis, Tongerloae

164394. 53 Bde. Seit 1845 Fortfetzung
Bruiellis; u. daf. feit 1863 die neue Ausg.
(edit. noviffima), bis jetzt 60 Bde.
a/lav. altflavifch.
S. Mikl.
aypa. altfpanifch; auch allfpan.
Affim. Afflmilation.

afm.

Nach

Diez.

affimiliert.

AT. Altes Teftament.

Ath. Athenaeus, um 200 n. Chr. Athenaei
deipnofophiflae e recognitione Augufti
Meineke, 4 voL (v. 4 analecta critica
continensj, Lipf. 1858
1867.

thiop. thiopifch.

Aihis Athis und Prophilias von Wilhelm

Grimm, gelefen in der kgl. Academie
der Wienfchaften am 18 und 22 Jan.
Mitteldeutfch; um
1844, Berlin 1846.

1200 gedichtet.
Atlakv. Atlakvidha, ein Lied in der altern
Edda.
att.

attifch.

attrib.

attributiv.

Auf. Auflage.
Augu. Aurelius Augullinus, geb. zu Tagae in Numidien 355, getauft durch
AmbroCus 387, Bifchof v. Hippo in Numidien 396, t *30.
civ. dei Augullinus de civitate
dei contra paganos, 20 Bcher, gefchr.
426. In d. Benedictiner Ausg. der
413
Werke Bd 7 (Antwerp. 1700).

Augu. de

enarr. in pfalm. Auguftini enarratio

in pfalmos in d. Benedict. Ausg. d. Werke

Augu.

Bd 4 (Antwerp. 1700).
Ausdr. Ausdruck.
Ausg. Ausgabe.
ausgel. ausgelaen.
ausltd auslautend.

Ausfpr. Ausfprache.
bairifch. S. auch Sehn., Weinh. bair.
Gram.
Bajuv. Bajuvariorum, f. lex. Bajuv.
Baldem. Otte Baldemanns Gedicht von dem
roemifchen riebe hsg. v. J. M. Peter. WiirzbuTg 1842. Gedichtet 1341.
Bandtke Vollndiges Polnifch - Deutfehes
Wrterbuch v. Georg Samuel Bandtke.
bair.

Breslau 1806.
Bandtke Gr. Polnifche Grammatik nebft einem
kleinen etymol. Wrterbuche von Georg
Samuel Bandtke. 2. Aufl. Breslau 1818.
Bar. Das altteltl. Buch Baruch, in d. lxx
u. Vulg. (Prophetia Baruch) bei d. groen Propheten, in der Ubftzg Luthers
unter d. Apokryphen hinter Jefus Sirach.
Ein alexandr. Pendant zum Jeremia, dem
Gehilfen Jeremias Baruch untergefchoben
griechifch verfat von e. 1 ellenift. Juden

Alexandrias fchwerlich vor d. Mitte des

2 Jhdts V. Chr. Keil Lehrb. der Einltg
Als Cap. 6 in d. Vulg.
ins AT.2 725 ff.
u. bei Luther d. Brief Jeremiae {Ep. Jerem.)
angehngt, der in d. lxx von Baruch
getrennt mei hinter den Klageliedern
Jerem. fleh befindet, e. Nachahmung v.
16 u. Cap. 29, in beerem
Jerem. 10, 1
Griechifch als Baruch von e. helleni.
Juden in gypten viell. im 2 Jhdt v. Chi.
Keil aaO. 731.
verfat.
vBr (od. vBaer) Reden Reden gehalten in

Verfammlungen u. kleinere
Aufftze vermifchten Inhalts v. Karl Ernst
von Baer. 3 Thle. St. Petersburg 1864.
wienfchftl.

e*

Lxvin
1876.1873. Derl.Theil Redeu; d. 2.Th.
auch unter dem Titel Studien aus d. Ged. 3. Th.
biete der Naturwiffenfchaften
;

Bedae Veuerabilis de
rat.
ratione ber in d, Bafler Ausg.
der Werke v. 1563 tom. 2 p. 49 ff. Beda
t 735.

Beda de temp.

temporum

auch unter d. Titel Hiftorifche Fragen

eccL Bedae Vener.hiftoria ecclemit Hlfe der Naturwiffenfchaften beant- Beda hi.
fiallica gentis Anglorum in d. Bafler Ausg.
wortet (die Abhdlgn b. den SchwanenGeht bis
. Werke v. 1563 t. 3 p. 2 ff.
gefang u. b. Ophir enthltd).
731.
vBrEior. Fragen f. vBr Reden. Karl Ernft
Piep Beda in apoc. Bedae in apocalypfin Joannis
V. Br geb. am 28 Febr. 1792 zu
apoftoli explanatio im 5 Bde der Bafler
Dr. med. zu Dorpat 29 Aug.
in Eland
Ausg. des Beda 1058 ff.
Profector,
Knigsberg
in
1817
feit
1814,
fchwache Prdann Prof. bis Herbft 1834, von da in Begemann d. fchw. Trat. Das
teritum der germanifchen Sprachen. Ein
Petersburg Mitglied d. Akad. bis 1864;
Beitrag zur Gefchichte der deutfehen
n. Dorpat 1866, f daf. d. 28 Nov. 1876.
Sprache vonWilh. Begemann. Berlin 1873.
Bari. Barlaam und jofaphat von Rudolf v.
Ems hrsg. v, Franz Pfeiffer. Leipz. 1843. Begem. Bdtg d. fchw. Prt. Zur Bedeutung
des fchwachen Prteritums in den gerVor 1234 gedichtet.
man. Sprachen v. Wilh. Begemann. ErBarth. Angl. Bartholomaei Angliei de ordine
gnzung z. vor. Berlin 1874.
fratrum minorum de proprietatibus rerum
Beh. Michael Beheims Buch von den Wielibri XIX. Ausg. v. 1480 o. 0. Der Drucknern hrsg. V. Theod. von Karajan, Wien
ort ift Lyon (in den Nachtrgen ilt als
1843 (die neue Ausg. von 1867 ifi: nur
folcher ein paarmal flfchlich Straburg
,

angegeben). Gefchrieben um 1240, gleichzeitig mit Thomas Cant. de nat. rer., aber
ohne Beziehung des einen auf das andere.
EMeyer Gefch. d. Botanik 4, 84 ff. 94.
Val. Rofe bei Hpt 18, 341.
Bartfeh Ld. Deutfche Liederdichter des 12
bis 14 Jhdts. Eine Auswahl v K. Bartfeh.
Leipz. 1864. Karl Bartfeh geb. d. 25 Febr.

1832 zu Sprottau in Schieen, 1858 Prof.

in Roftock, 1871 in Heidelberg.
Bartfeh md. Ged.
hrsg.

Mitteldeutfche Gedichte
Stuttg. 1860.

von Karl Bartfeh.

(53. Publ. d.

litt.

Bartfeh zu Karhn.

Karlm.

bafk. bafkifch.

Bd Band, Bde Bnde.

Bdtg Bedeutung.
Beehft. Natgefeh. BtfeUds

Gemeinntzige

Naturgefchichte Deutfchlands von Job.

Matthus Bechftein Bd 1 Leipz. 1789 die
Gefchichte der Sugetiere enhltd. Bd 2
bis 4: Gemeinntzige Naturgefchichte der
Vgel Deutfchlands, Bd. 13 ebdf. 1791.
1793. 1795. Diefe 3 Bde auch citiert
Beeh. Vgel Ltfchlds od., wo kein Misverftndnis mglich, blos Beeh. J. M.
Bechftein geb. 1757 zu AValtershaufen bei
Gotha, t 23 Febr. 1822.
Beckm. Jnltg z. Technol* Anleitung zur
Technologie oder zur Kenntni der Handwerke, Fabriken und Manufacturen. Nebft
Bey trgen zur Kunftgefchichte v. Joh.
Beckmann. Gttingen 1876, 4 Ausg. GtBeckmann geb. 1739 zu
tingen 1796.
Hoya, Prof. in Gttingen, f daf. 1811.
Beekm. Gefch. d. Erfind. Beitrge zur Gefchichte der Erfindungen

mann,

Bde, Leipzig

u.

Gefchrieben

zwifchen

1462 u. 70. Mich. B. geb. zu Slzbach

bei Weinsberg.
Beichtf. Beichtformel.

Ben. Georg Friedr. Benecke, geb. am 10 Juni

1762 zuMnchsrode im ttingifchen Und.
in Gttingen, Bibliothekar u. Prof. daf,
t 21 Aug. 1844. Lehrer Lachmanns.
Ben. Btr. auch blos Ben. Beytrge zur
Kenntnifs der altdeutfchen Sprache und
Litteratur von Georg Friederich Benecke.
,

Bd

PaginaGttingen 1810. 1832.

Benf. Benfey Griechifches Wurzellexicon.
2 Bde. Berlin 18391842. Thebd. Benfey geb. am 28 Jan. 1809 zu Norden bei
Gttingen, feit 1848 Prof. in Gttingen,
1

in 2 Theilen (ra. fortlauf.

tur).

Vereins.)
f.

eine Titelausg.).

von Joh. Beck-

Gott.

1780 1805.

daf.

1881.

u. Oce. Orient und Occident insihren gegenfeitigen Beziehungen.

Eine
Forfchungen und Mittheilungen.
Vierteljahrsfchrift hrsg. v. Theodor BenGtfey. 3 Bde (v. 3 Bde nur 2 Hefte).

Benf. Or.
bef. in

tingen 1862

65.

beng. bengalifch.

Beov. BevTilf in Greins Bibliothek der

angelfchfifchen Poefie 1 (Gttingen 1857),
255 ff. Mit ausfhii. Gloffar hrsg. v.

Moritz Heyne. 3 Aufl. Paderborn 1873.

Aus dem 7 Jhdt, die Hs. aus dem lOten.
Berengd. in apoc. Berengaudi expofitio fuper
feptem vifiones libri apocalypfis im 2 Bde
der Benedictiner Ausg. des Ambrofius
(Paris 1690) im Appendix p. 499 ff. Gefchrieben im 8 Jhdt, f. u. S. 1352 >.

Berg u. Schmidt offiz. Gew. Darellung u.

Befchreibung fmmtlicher in d. Pharmacopoea Borufca aufgefhrten offizinellen

LXIX
Gewchfe nach natrl. Familien von 0.
C. Berg u. C. F. Schmidt. 4 Bde in 4.
63.
Leipzig 1858

Bernh. od. Bernhardt bei Ulfilasfiellen meint

deffen Ausgabe Vulfila oder die gotifche
Bibel, Halle 1875. (Germanill. Handbibliothek hrsg. V. Jul. Zacher. III.)
:

von Regensburg hrsg. von

Wien 1862. 2 13d
1 Bd.
m. Einltg, Lesarten u. Anm. hrsg. von

Berth. Berthold

Franz

Pfeiffer.

Jof. Strobl,

Berth.

v.

Wien

Molle

1880.

Crane.

f.

Berivard Phraf. met. Interpres phrafeologiae

metallurgicae oder Erklrung der frnehmften terminorum und Rede -Arten,
welche bei den Bergleuten, Puchern,
Schmeltzern, Probirern u. Mntzmeiftern
etc. gebruchlich find. Durch Chrift. Berwardum. Franckfurt am Mayn 1702.
Berzelius -Whler Lb. d. Chemie Lehrbuch
der Chemie von J. J. Berzelius. Aus der
fchwed. Handfchrift des Verfaers berf.
Dresden
V. F. Woehler. 3. Aufl. 10 Bde.
1841.
u. Leipzig 1833

bef. befonders.

Befchwrungsformel, altfchfilche

Befehle.

Altdeutfehes Lefebuch S. 59.

hoff u. Scherers Denkm. iv, 4. 5.
f.

and.

Denkm.

Ende
hefi.

Schade WMbl.

x.

Miillen-

MHeyne
3,

62

fg.

des 9 Jhdts.

beimmt.

betr.

betreffend.

Bez.

Beziehung

Bezz.

lit.

od.

Bezug.

Btr. Beitrge zur Gefchichte der

litauifchen Sprache auf Grund litauifcher

Texte des xvi. und xvii. Jahrhunderts von

Adalbert Bezzenberger. Gttingen 187 7.

Ad. Bezz geb. d. 14 April 1851 zu Kaffel,
Ilud. in Gttingen u. Mnchen 1869
73,
habil. in Gott. 1874, ao. Prof. 1879, o.
Prof. in Knigsberg 1880.
Bf. Beichtformel, die altfchfche f. Altd.
Lefeb. S. 21. Mllenhoff u. Scherers Denkmler Lxxii. MHeyne and. Denkm. vii
S. 82 fg. lter als der Heliand, um 800.
BHald. Lexicon iflandico - latino - danicum
Birnonis Haldorfonii. ex manufcriptis
legati Arna - Magnaeani cura R. K. afkii
editum. praefatus eft P. E. Mller. 2 toI.
Hafniae 1814.

bibl.

biblifch.

bibl.-lat.

biblifch

lateinifch.

auch Bielfi. Die lettifche Sprache nach

ihren Lauten u. Formen, erklrend u. vergleichend dargeellt von A. Bielenflein.

Biet.,

2 Tle.

Berlin,

Dmmler

1863. 64.

Bihtebuoch dabey die bezeichenunge

der heil. Meffe. Beichtbuch aus dem xiv.
Jahrh.
Mit Gloffen herausg. von Prof.

Bxhteh.

Oberlin.

Strasburg 1784.

Bildg Bildung.
hildl.
B'irl.

bildlich.
- Augsb.urgifches
WrterAnton Birlinger. Mnchen

Schwbifch

buch hrsg.

V.

1864. Birl. geb. 14 Jan. 1834 in Wurmliugen, Docent in Bonn 1869, ao. Prof.
daf. 1872.
Birl.

lem. Alemannia Zeitfchrift fr Spruche,

Litteratur

und Volkskunde des

Elfaffes

Oberrheins hrsg. von Anton Birlinger.

Bonn 1873 ff. Jetzt im . Jahrgange.
gedichtet um
Bit. Biterolf und Dietleib,
1200 im deutfchen S Jollen von einem
Fahrenden od. einem Dichter aus ihrer
Schule auf Grund der Heldenfage im Stile
der hfifchen erzleuden Poefie. Gedruckt
in d. deutfchen Ged. des MAs v. von der
Hagen u. Bfching Bd 2 (1820); krit.
Ausg. V. Oskar Jnicke Berlin 1866 im
1. Teile des deutfchen Heldenbuchs.
u.

Blanch.

Evaugeliarium quadruplex latie

veronis antiquae feu veteris Italicae nunc

primum in lucem editum a Jofepho Blanchino Veronenfi. 2 vol. in fol. Romae
1749.
BI. einzeln att Biel.
Bochart Geogr. facta Samuelis Bocharti
Geographia facra. Francof. ad Moen.
1681.
Bock Natgfch. v. Pr. Verfuch einer wirthvon dem
fchaftlichen Naturgefchichte

Knigreich O- xmd Wepreuffen von

irriedr. Sam. Bock. 5 Bde. Deffau 1782
bis 85. F. S. Bock geb. in Knigsberg
d. 20 Mai 1716, Prof. d. Theol. u. Confiorialrat, f daf. d. 30 Sept. 1785.
Bock-Sebiz Kruterb. auch Hier. Tragi Kruterb. V. .Sebiz, auch blos Tragus Krutterbuch Hieronymi Tragi genant Bock gemehret und gebeffert durch Melchiorem
Sebizium, fampt angehenckten Speifskammer ermelten Herrn Bocken. Straburg (1630). Fol. Die 1. Ausg. v. Bodc
1539. H. Bock geb. 1498 zu Heiderbach
im Zweibrckifchen, Lehrer u. Auffeher
des frl. Gartens in Zweibrcken 1523
bis 32, Prediger im nahen Hornbach,
t daf. 1554: EMeyer Gefch. d. Bot. 4,

303

ff.

vBohlen Indien Das alte Indien mit befonderer Rckficht auf Aegypten dargeellt
V. P. von Bohlen.
2 Thle. Knigsberg
1830. Peter von Bohlen geb. zu Wuppels
im Jeverfchen d. 13 Mrz 1796, Docent
in Knigsberg 1825, ao. Prof. daf. 1826,
f auf der Reife zu Halle am 6 Febr.
1840.
bhni. bhmifch.
Boner Bouerins Edelflein, hrsg. v. G. F.
Benecke, Berlin 1816; v. Franz Pfeiffer,

LXX
Leipzig 1844.
des 14 Jhdts.

Gedichtet in

d.

1.

Hlfte

gemm. et Jap. hi. Gemmarum

lapidum hiftoria, quam olim edidit
Anfelmus Boetius de Boot Brugenfls,
Rudolphi II imperatoris raedicus, nunc
vero recenfuit etc. Adrianus Toll. Lugd.
Bat. 1636.
Die 1. Ausg. war 1609 erfchienen. Eine 3. verbe. u. verm. Leiden

de Boot-Toll
et

1647. Das voUftndigfle Handbuch der

Steinkunde in d. 1. Hlfte des 17. Jhdts:
Leffing im Eingange des 47. antiq. Briefes

Anm.

Bop'p'^

und

Bcpp'^ Vergleichende

Grammatik

flavifchen Gothifchen und Deutfchen von

Franz Bopp. 2 Ausg. 3 Bde. Berlin 1857
3 Ausg. 18681871. Bopp geb. 14 Sept.
1791 zu Mainz, durch "VV. v. Humboldt
1821 Prof. in Berlin, f daf. 23 Oct. 1867.
Bopp Conjug. Franz Bopp ber das Conjugationsfyera der Sanskritfprache in Vergleichung mit jenem der griech., latein.,
perfifchen u. german. Sprache. Hrsg. t.
Windifchmann. Frankf. a. M. 1816.
Bopp Gl. oder Bopp Gl. Gloffarium comparativura linguae fanscritae, in qiio omnes
,

flf.

fanscritae radices et vocabula ulitatifma

explicantur

et

cum vocab.

graecis, lati-

nis, germanicis, lituanicis, flavicis, cel-

comparantur

a Francifco Bopp.
Berol. 1867.
Bopp SkrGr. Kritifche Grammatik der Sanskrita - Sprache in krzerer Fafsung von
edit.

3.

Franz Bopp.

3. umgearb. u. verm. Ausg.

Berlin 1863.
Bopp vgl. Accent. Vergleichendes Accentua-

tionsfyftem

einer gedrngten Dargrammatilchen bereinftim-

nebJft

Jlellung der

mungen

Brem. Wb. odei BremWb. Verfuch eines bremifch-niederlachfifchenWrterbuchs hrsg.

von der bremifchen deutfchen Gefellfchaft,
5 Teile,

Bremen 17671771.

Teil 6 ebdf.

1869.

des Sanskrit, Send, Armenifchen, Griechifchen, Latein i fchen , Litauifchen, Alt-

ticis

fchreibung der Thiere, die in der Arzneimittellehre in Betracht kommen von J.

F. Brandt u. J. T. C. Ratzeburg. 2 Bde.
Berlin 1829 u. 1833.
Brehm Tierleb."^ Brehms Thierleben. Allgemeine Kiinde des Thierreichs. Groe Ausg.
2. umgearb. u. verm. Auflage. 4 Abthlgn.
10 Bde. Leipzig 1876 ff.

Sanskrit und Griechifchen

von Franz Bopp. Berlin 1854.
Bopp Voc. Vocdifmus od. fprachvergleichende Kritiken ber J. Grimms deutfche
Grammatik und Graffs althochdeutfchen
Sprachfehatz mit Begrndung einerneuen
Theorie des Ablauts von Franz Bopp.
Berlin 1836.
Born. f. cod. Born.
Bosw. A compendious anglo - faxon and
englifh dictionary by Joseph Bosworth.
London 1866. Bosw. geb. 1790, Getlicher, zuletzt Prof. des Agf. in Oxford,
t daf. am 27 Mai 1876.
Brandt u. Ratzebg Giftgew. Deutfchlands
phanerogamifche Giftgewchfe in Abbildungen u. Befchreibungen von J.F.Brandt
u. J. T. C. Eatzeburg. Berlin 1834. 4.
Brandt u. Eatzebg mediz. Zool. Medizinifche
Zoologie od. getreue Darllellung u. Bedes

bretonifch.

brel.

bretagn. bretagnifch.

90 verfate
Bretken die in den J. 1579
Bibelberfetzung v. Bretken od. Bretke
(lit. Bretkunas, latin. Bretkius), im Manufcr. 8 Bde auf d. kgl. Bibl. in Knigsberg.
Der Verf. war geb. zu Bammeln
bei Friedland, Pfarrer in Labiau 1562
bis 87, von 1587 bis zu fm 1602 erfolgten
Tode bei d. lit. Gemeinde in Knigsberg.
Brix. f. cod. Brix.
Brodou-ski Lexicon Lithuanieo-Germanicum

etGermanico-Lithuanicum etc. von Jacobo

Brodowski. 2 Bde in Fol. Mfcf. auf d.
hief. geh. Archiv.
Brod. war Prcentor
in Trenipen (Kreis Darkehmen) 1713 bis
1744.

Kunde Freue^is Beitrge zur Kunde

7 Bde. Knigsberg 181825.
Buch d. Bei/p. Dus Buch der Beifpiele der
alten Weifen nach Hss. u. Drucken hrsg.
V. Wilh. Ludw. Holland.
Stuttg. 1860.
Btr.

z.

Preuens.

(50. Publ. des lit. Voreins.) Im Auftrage

des Grafen Eberhart im Barte von Wrtemberg durch Antonius von Pforr, Ober-

pfarrer zu Rotenburg am Neckar, Ende

des 15 Jhdts berietzt aus einer Hs. des
Directorium humanae viiae alias parabolae antiquorum fapientum, einer durch

Johann

v.

Capua um

1270

gemachten

Verfion eines hebrifchen Buches,

das in demf. Jahrhdt aus dem Arabifchen
(Kalilah und Dimnah od. Erzlungen des
Weifen Bidpai) berfetzt worden war.
Diefes arab. Buch (a. d. 8 Jhdt) ill felber
wieder e. berfetzg a. dem Pehlevi, in
das im 6 Jhdt das indifche Original bertragen 'vard. Dies indifche Original felber
fcheint verloren, es find daraus aber das
Pantfchatantram und der Hit6pade(;as

latein.

gefloen.

Buch
der

Rgen das unter dem Titel Buch

Rgen von Theodor v. Karajan in

d.

Haupts

Ztfchr. 2, 6 ff. hrsg.,

oder 1277 verfate didactifch
deutfche Gedicht.

i.

j.

1276

fatirifche

LXXI
Hartmanns von Aue Bchlein: Die
u. Bchlein u. der arme Heinrich
von Hartmann von Aue hrsg. v. Moriz

Bchl.

Lieder

Haupt. Leipzig 1842.

Von Hartmann
noch in jungen Jahren gedichtet, aber
nach dem Erec, etwa 1195.
brg, burgundifch.
S. Wack. Burg.
C bei Heliand bezeichnet den codex Cottonianus f. Altd. Lefeb. S. 23; die Handl'chrift C der Nibelungen f. ebdf. S. 237.
e. auch cap. od. Cap. caput, Capitel.
c. auch codex, auch circa, auch cura.
Caefar

dasf.

was Caef.

de

b.

g.

Caefaris

commentarii de hello Galileo. Verffentlicht

51

v.

Chr.

Ambroi Calepini dictionarium

Calep. dict.

undecim

linguarum. refpondent latinis

vocabulis hebraica graeca gallica italica
germanica belgica hifpanica polonica ungarica anglica.
Balileae 1590.
Cant. Canticum canticorum Salomonis, lxs.
(caua ((OuicToir. S. Hhet.
Cant. Beut. Canticum Deuteronomii, 5 Mof.
32.

VonNotker

2, 515 tf.
Capit. Capitular,
Card.

f.

Xum.

berf. u. erklrt, bei Hatt.

larien. S. Frank. Cap.

card.

Caff. Gl. Caffeler Gloffen f. glCaff.

oder catal. catalonifch; in Spanien.

Nach

Diez.

Catechifmus jn prenivnd dagegen das dedfche.

1545. In 2. Ausg. Catechifmus jn prenifcher fprach / gecorrigiret vnd dagegen
das dedfche 1545. Beide Ausg. zu fcheiden als Cat.^ und Cat.' Nach den Originalen citiert.
S. Ench.
fcher fprach

Cauf. Caufale.
catif.

caufal.

Cau/at. Caufativum.

Cave hi.

romanes par A. de
M. 1870.

cit! citiert.

Cj.

Conjunctiv.

Claud. Claudius Claudianus aus Alexandria,

fchrieb um 400 n. Chr.
Cl. Claudiani

carminarec. L.Jeep. 2 vol. Lipf. 1876. 79.

Cnapius Thef. Thefaurus Polonolatinograecus opera Gregorii Cnapii e foc. Jefu.
fol. Cracoviae 1643.
cod. Alex,
codex Alexandrinus des NTs
(bei Tifchend. A) aus dem Ende des 5
Jhdts , im Brit. Mufeum.
cod. Amiat. codex Amiatinus von Tifchendorf herausgegeben, f. Vulg.
cod. arg. codex argenteus des Ulfilas , f.
Uppr. Cod. arg.
cod. Born,
xiii epiftolarum Pauli codex
graecus cum verfione latina veteri vulgo
Antehieronymiana olim Boernerianusniuic
bibliothecae elect. Drefdenfis transfcriptus
et cditus a Chrift. Fried. Matthaei. Mifenac 1818.
cod. Bri.v.
codex Brisianus der Itala bei
Blanchinus.

Codex Claromontanus feu epifomnes graece et latine ex

codice Parienfi celeberrimo nomine Claromontani plerumque dicto fexti ut videtur p. Chr. face, nunc primum edidit

cod. Claroin.

Guilielmi

Conflantinus

Tifchendorf. Lipiiae 1852.

codex Corbejenfis der Itala bei
Blanchinus.

cod.

Corb.

cod. Fuld.

mentum

Codex Fuldenlis.
latine interprete

Novum

teJla-

Hieronymo ex

manufcripto Victoris Capuani edidit, prolegomenis introduxit, commentars adornavit Erneftus Eanke. Marburg! et Lipfiae 1868.
cod. Falat. codex Palatinus der Itala Evangelium Palatiuum ineditum ftu reliquiae
textus evangel. lat. an^e Hieronjmum ver
ex cod. Palatino purpureo 4 vel 5 p. Chr.
faecuU nunc pr. ed. Conil. Tifchendorf.
Lipf. 1847.
codSg. codex Sangallenfis.
cod. Verc. codex Vercellens der Itala bei
Blanchinus.
cod. Veron. codex Veronenfis der Itala bei
Blanchinus.
cod. Vind. codex Vindobonenfis der Itala,
zu Marcus u. Lucas benutzt bei Blanchinus Bd 2.
der Brief Pauli an die Coloffer im
Cot.
fdweftl. Phrygien.
Gefchrieben hchll
wahrfchl. whrend der 1. rmifchen Gefangenfchaft zu Eom, mit den Briefen
an Philemon u. die Ephefer gleichzeitig
abgefandt, zw. 62 u. 64: Bleek Einltg
:

Cave

fcriptorum
ecclefiallicorum hiftoria literaria a Chrio
nato ufque ad faeculum xiv. editio noviflima. 2 vol. Bafileae 1741. 1745. fol.
champ. champagnifch. Nach Diez.
Chron. (mit vorgef. 1 od. 2) die altte.
Bcher der Chronica. S. Paral. Verfat
wol von e. Leviten zu Jerufalem am Ende
der perjifchen od. Anfange der griechilchmacedonifchen Herfchaft , wahrfchl. ideutifch mit dem Vereiniger u. letzten Eedactor der Bcher Efra u. Nehemia Bleek
Einltg ins AT.* 284 ff. S. Ej'ra u. Neh.
churw. churwlfch. Nach Diez.
Cie. de leg. Cicero de legibus. Gefchr. um
50 V. Chr.
Cie. de nat. dcor. Ciceros Schrift de natura
deorum, gefchrieben 45 u. 44 v. Chr.
Cihac Dict. Dictiounaire d'tymologie dacoromane. clmenta latins compar^s avec
lit.

.<=.

tulae Pauli

cat.

Cat. bei apreu.

autres langues
Cihac.
Francfrt
les

ins

NT. 434

ff.

460

fg.

LXXII
coli,

collegit

auch

collectiv.

Collectivum.
cotn. oder comask. comaskifch , von
Norditalien.
Nach Diez.
Comp, oder Compar. Comparativ.
comp, comparativifch.
Comp, oder Conipof. Compofitum.
Conj. Conjunction.
Collect.

Como

in
i

lus

Gefner de aquat. ConradI Gefneri

medici Tigurini niftorise Animalium liber
im. qui eft de Pifciura et Aquatilium
animantium natura. Tiguri ap, Chrift.
Frofchoverum. 558. fol. Konrad Gefner
geb. d. 26 Mrz 1516 zu Zrich, f daf.
d. 13 Dec. 1565:
Gefch. d.
f. EMeyer
Bot. 4, 322 ff.
Conr, Gefner de av. Conradi Gefneri Tigur.
med. et Philof. profefforis in Schola Tigurina, Hloriae Animalium Liber iii.
qui eft de Auium natura. Tigvri apvd
Chrift. Frofchovervm. 1555. fol.
Conr.

Conr. Gefner de g. lap. Conradi Gefneri

de rerum foffilium, lapidum et gemma-

rum maxime

figuris et militudinibus
Tiguri 1565. S". Darin die erften
Abbildungen von Mineralien.
liber.

Conr. Gefner de quadrup. vivip. Conradi

Geieri medici Tigurini Hift;ori8e Animalium Lib. I de quadrupedibus uiui-

apvd

Chrift.

Frofchovervm.

1551. fol.
Conr. Gefner de quadrup. ovip. Conradi Gefneri med. Tig. Hift. Anim. liber ii de
Quadrupedibus ouiparis. Tiguri excud.
Frofchovervs. 1554. fol.
Conr. Gefner Nomencl.
tilivm animantivm.

Nomenciator aqvaIcones animalivm

in mari et dulcibus aquie

degentium, plus quam dcc cum nomen-

aquatilium

ngulorum Latinis, Gr^cis,

claturis

Ita-

Hifpanicis, Gallicis, Germanicis,

Anglicis, aliisque interdum, per certos
ordines digefta. Per Conradvm Gefnervm
Tigvrinvm. Tigvri excvdebat Chriftoph.

licis,

Frofchoverus, anno mdclx.

Conr. V. Mgbg, auch C. v. Mgbg
V.

f.

Eonr.

Mgbg.

Conf. Confonant.
conf. confonantifch.

Con. (od. Conant.) Afr. Conftantini Africani opera.

Baiil. ap. Henr. Petrum.
1536. fol.
1050. Geb. in Karthago,
lange im Orient, fpter in Salemo, f auf

Um

dem Monte Cafno 1085

Botanik 3, 471
Medicin ^1, 683 ff.

Gefch.
d.

d.

Conr. Conftruction.
contr. contrahiert.

od. 87.
ff.

vom Apoftel Pauaus Ephefus u. Macedonien hchft

wahrfcbl. im Jahr 58 od. 59: f. Bleek
Einltg ins NT. 393 ff. 429.
com. cornifch, in d. alten (jetzt ausgeftorbenen) keltifchen Sprache von Cornwallis.
therbriefe. Gefchrieben

conjunct. conjunctivifch.

paris. Tigvri

Contzen Wandg. Die Wanderungen der Kelten, hift. krit. dargeftellt v. Leop. ContLeipzig 1861.
zen.
Cor. (mit vorgef. 1 od. 2) die zwei Corin-

EMeyer

Hafer Gefch.

Nach

Zeufs.

Corffen, Wilh. geb. d. 20 Jan. 1820 zu Bremen, Prof. inPforta v. 1846-66, f ^875
S. Crs.
in Lichterfelde bei Berlin.

Crane Crane, ein Gedicht Bertholds von

Holle, eines Minifterialen des Bistums
Hildesheim, gedichtet wahrfcbl. zw. 1250
u. 60. Hrsg. V. K. Bartfeh in Berth. v.
Holle (Nrnbg 1858) S. 19 ff.
Index bonorum et
Crec. index bon. Werd.
redituum monafteriorum Werdinenfis et
Helmoftadenfis faeculo decimo vel unde,

cimo confcriptus. edidit Wilh. Crecelius.

Elberfeldae 1864.
Nach Diez.
cremon. cremonel'ch.
Crefc. Seh. Crefcentia ein niderrhein. Gedicht a. d. 12 Jhdt hrsg. v. Oskar Schade,
Berlin 1853.
Cri Cynevulfs Crift, agf. Gedicht aus der
des 8 Jhdts, in Greins Bibl.
2. Hlfte
der agf. Poee 1 , 149 ff.
Crs. ber Ausfprache, Vokalismus und Betonung der lateinifchen Sprache v. W.
Corffen. 2 Bde. 2 umgearb. Ausg. Leipzig, Tcubner 1868. 1870.
CrsBtr. Kritifche Beitrge zur lateinifchen
Formenlehre v. W. Corffen. Leipz. 1863.
Crs Mr. Kritifche Nachtrge zur latein.
Formenlehre v. W. Corffen. Leipz. 1866.
Vrt.^ und Crt.* Grundzge der griechifchen

Etymologie von Georg Curtius. 3 Ausg.

Leipzig 1869. 4 Ausg. 1873.
C7-tSt. Studien zur griech. u. latein. Grammatik hrsg. v. Georg Curtius. 10 Bde.
1877.
Leipzig 1868
Curtis, Georg geb. 16 April 1820 zu Lbeck, Prof. in Prag, Kiel, feit 1862 in

Leipzig.
S. Crt.
Cuvier Recher ches Recherches fr les offemens
foffes par M. le B" G. Cuvier. Nouv.
5 tomes en 7 vol. 4. Paris
(2.) dit.

1821 ff. (Die 1 Ausg. 1812 in 4 Bdn 4).

Georges Cuvier geb. d. 23 Aug. 1769 in
Mmpelgard, auf d. Karlsfchule zu Stuttg.
gebildet, feit 1795 in Paris, Pair von
Frankreich, f 13 Mai 1832.
czech. czeehifch.
S. Jungmann.
D bei Otfr. codex difciffus. S. Keiles Ausg.
des Otfr. 1, 136 ff.
d. der, die, das, des, dem, den.

Lixm
Bahnen

paarmal

ein

Jlatt

Dnrt.

dak. dakifch.

Damig. de lap. Damigeron de lapidibus n.

Abels Ausg. f. Orph. Lilh. Etwa um
400 11. Chr. r. Val. Rofe im Hermes 9
(1875), 471 ff.
Dan. Das Buch Daniel im AT. Daniel feit
etwa 595 unter Nebukadnezar am baby-

Das Buch Daniel

lonifchen Hofe.

in fn

Decl. Declination.
de ffeinr. de Heiurico, Leioh auf die Verfhnung Knig Ottos I. mit feinem BruS. 60 ig.
der Heinrich
f. Altd. Lcfeb.
Gedichtet zw. 962 u. 973.
Delbr. Berthold Delbrck, Prof. in Jera.
,

Deltc.

Prufs.

f.

Prt. delie. Prufs.

Dem. oder Demin. Deminutivum.

Dem. oder Demonr. Demonllrativum.

Erzlungcn u. Vifionen ihm angedichtet

im 2 Jhdt v. Chr. unter den Makkabern
des fyrifchen Knigs Antiochus
z. Zeit
Epiphanes (175
163 v. Chr.). Bleek
Einltg ins AT.* 462 ff. Winer RWb.s 1,
246 fg. In der griech. bftzg des Buchs,
auer mehrfachen Abweichungen vom hebr.
u. chaldifchen Grundtexte, noch 3 grere Zuftze: 1) im Anfchlu an 3, 23
das Gebet Afarjas um Errettung a. d.
Feuerofen 3, 25
50 u. der Lobgefang
der drei in d. Ofen geworfenen Jnglinge
90; 2) die Erzlung v. d. Ret3, 51
tung Sufannens durch die Richterweisheit

dem. oder demonr. demonllrativ.

Daniels: diefe didxQtOig^aviriX'va.A.'H.ss.

der Lxx teils vor Cap. 1, teils hinter
Cap. 12 als Cap. 13; 3) die Sage vom

Deut. Deuteronomium, das 5 Buch Mofis.

Viel fpter abgefat als die vier andern
Bcher des Pentateuch, wol nicht vorm
Zeitalter des judifchen Knigs Hifkia
(725
696 V. Chr.), aber noch vor dem
babylon. Exil (586).
Bleek Einltg ins

Bei und Drachen zu Babel, am Ende,

Cap. 14. In der Vulg. diefe Stcke in
Cap. 3 u. als Cap. 13 u. 14; v. Luther
ausgefchieden u. hinten zu den Apokry-

phen geellt. Alle drei griech. abgefat

in gypten im 2 Jhdt v. Chr. Keil Lebrb.
d.

Einltg in die Schriften des ATs'^ 732

ff.

Dan. in agf. Citaten Cdmons Daniel. In

Greins Bibl. der agf. Poefie 1, 94 ff.
Verfat im Ausgange des 7 Jhdts.
dn. dnifch.
daf. dafelbft.
dasf. dasfelbe.

Dat. Dativus.
dativifch.

Dat. d. F., auch DatP. Dativus der Perfon.

Dat. d. S.
auch DatS. Dativus der Sache.
dauph. dauphinefifch.
Nach Diez.
DeC. hinter wienfcbftl. Pflanzennamen bedeutet De CandoUe (berhmter Botaniker,
geb. 1778 zu Genf, Prof. zu Montpellier
,

u.

Genf, t

daf.

raatis naturalis

(von

Bd

demin. deminutivifch.

Demonr. Demonrativum.
dem/, demfelben.

Dem.amm, auch LemSt. Demonftrativftamm.

Denkm. auch Dkm. Denkmal od. Denkmler.
Denkfchr. Denkfchrift,

en.

Denom. Denominativum.
den/, deufelben.

der gl. oder dgl. dergleichen.

der/, derfelbe, derfelben.

Ded. Defiderativum.
des/, desfelben.

AT.* 105
dgl.

f.

ff.

S. Jofua.

dergl.

Gr. der Groe.

das heit.
d. i. das ill.
Diafc. Diafcorides, ein
d.
d.

h.

im MA fo genannter
Pfeudo-Dioscorides, feit dem Ausgange
des 12 Jhdts in ausgedehntem Gebrauche.
S. Val. Rofe bei Hpt 18, 326. S. Diofcor.

dicht, dichferifch.

Dufyp. Dictionarium latino-germanicum et

vice verfa germanico-latinum
exoptimis
Latinae linguae fcriptoribus concinnatum.
Authore Petro Dafypodio. Jam quarto
recognitum etc. 8<>. Argentorati excud.
Jofias Rihelius anno 1562.
dat.

Demin. Deminutivum.

8 an

1841): Prodromus fyfteregni vegetabilis 17 Bde

von fm Sohne
1824
73.

bearbeitet), Paris

u.

Andern

Dec. fol. red. Decem codicis argentei rediviva folia. Von Upprm als Nachtrag
zu feinem Cod. arg. 1857 herausgegeben.

Dict. fcoto-celt.

Dictionarium fcoto-celticum:

a dictionary of the gaelic language,

two

vol.

40.

in

Edinburgh 1828.

der gothifchen Sprache von Dr. Lorenz Diefenbach. 2 Bde. Frkf. a. M. 1846. 1851.
L. D. geb. 29 Juli 1806 zu Oftheim im
Ghzgt. Heffen, in Frkf. a. M., feit 1865
Stadtbibliothekar dafelbft.

Dief. Vergleichendes "Wrterbuch

Dief. Celt.

Lorenz Diefenbach Celtica.

Bd

1.

Sprachl. Documente z. Gefch. der Kelten

zugl. als Beitrag zur Sprachforfchung
bhpt. Stuttg. 1839. Bd 2 u. 3 Verfuch
einer Gefchichte d. Kelten, Stuttg. 1840.
Die
Dief. orig. cur. Origines Europaeae.
alten Vlker Europas mit ihren Sippen
und Nachbarn. Studien von Lorenz Diefenbach.
Frkf. a. M. 1861.
Diemer Diemers Abdruck der vorauifchen
Handfchrift: Deutfche Gedichte des xi. u.
XII. Jhdts. Wien 1849.
S. Vor. Ha.

Lxxrv

Diez

bonae 1822. Jof. Dobr. geb. 17 Aug. 1753

zu Gyexmet bei Eaab in Ungern, 1772
Jefuit, fpter Rector des Seminars zu
Hradifch, viel auf Reifen t26Jau. 1829
zu Brunn.
Boc. Mifc auch blos Boc. Mifcellaneen zur

Dietrich.

Bietr.
f.

V. a.

Diez Wb. Friedrich Diez geb.

d. 25 Mrz 1794 zu Gieen, feit 1822

Docent, feit 1830 Prof. in Bonn, f ^afam 29 Mai 1876.
IHez Wb.^ Etymologifches Wrterbuch der
romanifchen Sprachen von Friedrich Diez.
3. Aufl. 2 Teile. Bonn, Marcus 1869 u. 70.

Gefchifihte der teutfchea Literatur hrsg.

V.

der
romanifchen Sprachen von Friedr. Diez.
3 Bde. 3. neu bearb. u. verm. Auflage.

dopp. doppelt.
dor. dorifch. S.

Dionis Caffii Coccejani hiiloria

Romana. cum

annot.

5 vol. Lipf. 1863

Ludov. Dindorfii.
Um 230 n.Chr.

65.

verfat.

Biod. auch Biodor Diodori Bibliotheca hiftorica. ex recenf. et cum annot. Ludovioi Dindorfii.

5 vol.

Lipf. 1866

2, 104

0".

Biofcor. (auch Biofc.^ de mat. med.

Diofcoridis Anazarbei de materia

Pedani
medica

libri V. ed. Curtius

Sprengel. 2 vol. Lipf.

graec. op. ed. Khn
vol. 25. 26.) Dabei noch benutzt Diofcoridis libri octo graece et latine. Parifiis
ap. Petr. Haultinum 1549. Aus Anazarba
bei Tarfus in Cilicien, Begleiter rmifcher

1829

(Medic.

fq.

Heere;

kurz vor 77

die vXixu

verfat, vor

n. Chr.

dem Erfcheinen der Natur-

gefch. des Plinius (f. Flin.) keiner vom

andern entlehnend.
S. EMeyer Gfch.
-.

d.

Botanik 2, 96
1, 302

dicin 8

Hafer Gefch.

ff.

d.

Me-

fi".

dir. direct.

Biffim. Diffimilation.

difm. diffimiliert.
Bistrib. Distributivum

a.

distrib. distributiv.

in d. Mundart der DitTamm.

Denkmler deutfcher Sprache

ditm. ditmarfchifch

marfchen.
Biut. Diutifka.

S.

fchel.

7 tomi.

184050. Du

Cange Glofs. med. graec. Glofsarium ad

mediae et infimae graecitatis
auctore Carolo Du Frefne Domino Du
Cange. 2 tomi m. fortlauf. Pagin., die
Addenda bef. paginiert, fol. Lugduni 1688.
Buncker Gefch. d. Alterts^ Gefchichte des
Alterthums von Max Duncker. 5. Aufl.
Max Duncker geb.
81.
Leipzig 1878
1811 zu Berlin, Docent in Halle 1839,
ao. Prof. 1842, o. Prof. in Tbingen, feit

Bu

fcriptores

1859 in Berlin.
Bur. rat. div. off. des Durandus od. Durantes Rationale divinorum officiorum gefchr.
1286. Nach d. Ausg. v. Anton Koburger
zu Nrnberg 1493 fol.
BzWb. f. V. a. Biez Wb.
einen.
e. ein , einer, eine, einem
,

ebdf. ebendafelbil.
Eccle. Ecclefiaftes, hebr.

Buch

Koheleth, das altdes Predigers Salomo. S. Fred.

ftellerifchen

auch Bhnert Plattdeutfehes Wrterbuch nach der alten u.

neuen pommerfchen u. rgifchen Mundart V. Joh. Karl Dhnert. Stralfund 1781.
Bobr. In. Jofephi Dobrowsky Inftitutiones
linguae flavicae dialecti veteiis. Vindo-

4. Parifiis

Cange geb. d. 18 Dec. 1610 zu Amiens,

feit 1668 in Paris, f daf. 23 Oct. 1688.

18261829.

Salzwedel 1859.
Bnrt , ein paarmal

dialecto dorica fcript

2 Thle in 4 Bdn u. Regifter12.

Leipzig 1801
Bu Cange auch mit dem Zuia.ize.ed. Eenfchel Glofsarium mediae et infimae latinitatis conditum a Carolo Dufrefne domino
Du Cange, auctum a monachis ordinis
S. Benedicti cum fupplementis integris
D. P. Carpenter et additamentis Adelungii et aliorum digefllt G. A. L. Hen-

telll.

Bkm. f. Benkm.
Bnl Wrterbuch der altmrkifch-plattdeutfchen Mundart von Joh. Friedr. Danneil.

De

band.

Literatur aus alten Handfchriften , v.

E. G. Graff. 3 Bde. Stuttg. u. Tbingen
u.

Mnchen

2 Bde.

1807.

Drfi"urt.

68.

Verfat zw. 50 u. 30 v. Chr.

Bionyf. perieg. Dionyfii periegeiis (gefchr.
zwifchen 86 u. 90 n. Chr.) in Geographi
graeci minores rec. Car. Mllerua. 2 vol.
c. tab., Parifiis, F. Didot, 1855. 1861.

u.

H. L. Ahrens, Gottingae 1843.

Brffurt Apothekerb. Neues deutfches Apothekerbuch nach der letzten Ausgabe der
preu. Pharmacopoe zum gemeinntzigen
Gebrauche bearbeitet v. Aug. Ferd. Ludw.

Bonn 187072.
Bio Ca/s.

Bern. Jos. Docen.

1806 (1809)

MomGram. Grammatik

Biez Gram. od.

Reden

eines Weifen, n. d. fcbriftEinkleidung des Salomo, ber

die Eitelkeit der menfchl. Dinge; verfat
in nachexilifcher Zeit. Bleek Einltg ins
AT* 525

Sal.

ft".

im alten Teil. S. Sir.

Ecke Ecken Ausfahrt oder das Eckenlied,
Eccli. Ecclefiafticus

hrsg. V. Lafsberg n. feiner Hs. Eppishufen 1832; n. derf. in von der Hagens
Heldenbuche (1855) 2, 21 fl". krit. Ausg.
V. Jul. Zupitza im 5. Teile des Deutfchen
Ecke Seh.:
Heldenbuchs, Berlin 1870.
;

LXXV
Ecken Aufart n. d. alten Straburger
Drucke v. 1559 hrgs. v. Oskar Schade,
Hannover 1864.
Das Gedicht in A urfprngl. Faung um 1240.
ed. edidit,

editio.

dda

Gefck. d. Bot. Gefchichte der BoStudien von Ernft H. F. Meyer.

4 Bde. Knigsberg 1854 57. Ernft Meyer
geb. am 1 Jan. 1791 zu Hannover, 1826
Prof. d. Botanik in Knigsberg, f ^^^

EMeyer

tanik.

auch Sam. Edda die fogen.

lamundifche Edda, die der Tradition nach von Ssemund Sigfusfon dem
Weifen (f 1133) veranaltete Sammlung
der alten iflnd. Lieder. Edda Ssemundar
hinns froda. Edda rythmica feu antiquior,
Tulgo Saemundina dicta. 3 Bde in 4, Hafniae 1787. 1818. 1828. Der 3 Bd S. 273
bis 996 das Lexicon mythologicum von

d. 7 Aug. 1858.
En. die Eneide Heinriche von Veldeke nach
meiner noch ungedruckten Ausg., auch
nach Ettm.: Heinrich v. Veldeke hrsg.
Gev. Ludw. Ettmller, Leipzig 1852.
dichtet der Hauptmaffe nach, ber 10000
Verfe, in d. I.Hlfte der 70er Jahre des
12 Jhdts, vor 1175, beendigt 1184 od.

rinn Magnufen enthltd. Den seldre Edda,

Smling af norrne oldkvad, indeholdende
Nordens seldefte Gude - og Helte - Sagn,

Ench. Enchiridion. Bei apreufl. ift es: Enchiridion. Der Kleine Catechifmus Doctor
Martin Luthers/ Teutfch vnd Preuififch.
Gedruckt zu Konigsperg in Preuffen durch
Johann Daubmann, mdlxi. Nach d. alten
Drucke citicrt. Niedergedrckt mit den
beiden Ausg. des Catechifmus (f. Cat.)
in Nefselmanns Sprache der alten Preuen (f. jSefs. prSpi:).
encl., auch enklit. enklitifch.
Endlicher Gen. plant. Genera plantarum
fecundum ordines naturales dispota auc-

Scem.

ltere od.

udg. af P. A. Munch, Chriftiania 1847.

Edda Ssemundar hinns frcta hrsg. v.
Theodor Mbius, Leipz, 1860. Norrosn
Fornkveedi, iflandfk Smling af folkelige

om Nordens Guder og He-

Oldtidsdigte

Saemundar Edda
udgiven af Sophus Bugge,
Chriftiania 1867. Die Lieder der lteren
Edda (Ssemundar Edda) hrsg. v. Karl
Hildebrand, Paderborn 1876.
Edda Sn. auch Sn. Edda, die fogen. jngere
od. profaifche Edda (von der der Name
Edda ausgegangen iil), verfat (wenigens
roer, almindelig kaldet

hins

frda,

teilweis) v. Snorri Sturlufon>

e.

gelehrten

Islnder, geb. 1178, ermordet 1241, eigtl.

ein Handbuch der Poetik. Edda Snorra

Sturlufonar

Edda Snorronis

Bde, Hafnice 1848

u.

Sturlaei,

52.

Lexicon poeticum antiquae linguae

feptentrionalis
confcripflt
Sveinbjrn
Hafniae 1860.
Egilsfon.
Eigenn. Eigenname.

Egils.

eigtl.

eigentlich.

eingefch. eingefchohen.

Einltg Einleitung.
einz.

einzeln.

Eifenm. entd. Judt. Johann Andrea Eifenmengers, Prof. d. Orient. Sprachen bey der
Univ. Heydelberg, Entdecktes Judenthum,
in 2 Thln. Mit Sr. Kgl Majeftt in Preuffen Allergndigllen Special - Privilegio.
Gedruckt zu Knigsberg i. Pr. 1711.
El. od. Elene, agf. Gedicht v. Cynevulf in
d. 2. Hlfte des 8 Jhdts verfat, hrsg. v.
JGrimm f. Andr. u. v. Grein in fr Bibl.
der agf. Poefie 2, 105 flf.
Das Leben der heiligen Elifabeth vom
Verfaer der Erlfung hrsg. von Max
Rieger, Stuttgart 1868 (Bd 89. 90 der
Bibl. des lit. Vereins). Mitteldeutfch, der
Dichter ein Heffe; gegen 1290.
elf. oder elf. elfMifch.
etnend. emendiert.

Elis.

85.

Veld.

S.

tore Stephane Endlicher.

1840.

bis

Vindobonael836

Endl. geb. 24 Juni 1804 in

Presburg, Prof. der Botanik in Wien

1840, t daf. 28 Mrz 1849.
Engelh. Konrads von Wrzburg Engelhard
hrsg. V. M. Haupt, Leipzig 1844. n
Konrad f 1287.
1280.
englifch.

engl,

enklit.

f.

encl.

Enn. Ennius, der rmifche Dichter, geb.

239, t 169 V. Chr.
entfpr. entfprechend.
ent. entftellt.
ep.

epifch.

Epenth. Epenthefe.
Eph. der Brief Pauli an die Ephefer. Gefchrieben zu Rom whrend der 1. rm.
64 u. mit den BrieGefangenfchaft 62
fen an die Koloffer u. Philemon gleichzeitig abgefandt: Bleek Einltg ins NT.

434

ff.

Epiph. de
xii

447 ff.
gemmis

Epiphanii

gemmis fummi

epifcopi

de

facerdotis Hebraeorura

ber in Epiphanii epifcopi Conftantiae

opera ed. G. Dindorfius
(Lipf. 1862) p. 141

ff.

vol. iv pars 1
Gefchrieben 392

n. Chr.
Ep. Jerem. Epiftola Jeremiae als Cap. 6 des
Buches Baruch. S. Bar,
Er. f. Erec.
Eracl. Eraflius v. Otte hrsg. v. Mafsmann.
Quedlinburg u. Leipz. 1842. Dazu Haupt
In Mitteldtfchld
in fr Ztfchr. 3. 158 ff.
verfallt, im 1. Jahrzehnt des 13 Jhdts.

LXXVI
Das Ende

Buchs

er an. eranifch.

AT.* 294

Brdk. Erdkunde.

VuJj. 10, 4 bis 16, 24, von Luther als

Stcke in Efther unter die Apokryphen

Erdm. Synt. nterfuchungen ber die Syntax der Sprache Otfrieds von Oskar Erdmann. 2 Teile. Halle, Waifenhaus 1874
u. 76. 0. Erdm. geb. 14 Febr. 1846 zu
Thorn, llud. zu Leipzig u. Kgsbg 1863
bis 67, Lehrer am Gymn. zu Graudenz,
feit 1874 am Wilhelmsgymn. zu Kgsbg.
Erec. od. Er. Hartmanns v. Aue rec hrsg.
V. Haupt, Leipzig 1839. 2 Ausg. 1871.
Wol noch wenig vor 1195 gedichtet.
Efchbg Dkm. Denkmler altdeutfcher Dichtkunil befchrieben u. erlvtert von Joh.
Joach. Efchenburg. Bremen 1799. Efchbg
geb. 1 Dec. 1743 in Hamburg, feit 1777
am Earolinum zu Braunfchweig, f 29
Febr. 1820.
Efra das altte. kanonifche Buch Efra, Vulg.
ber primus Efdrae, whrend das Buch
Nehemia als Efdrae 1. fecundus bezeichnet
wird.
Der zweite Teil des Buches von
Cap. 7 an im wefentl. von Efra; ber
deffen urfprglichen SchluJ f. Neh. ; der
ere Teil v. e. Sptem verfat, demf. der
wl auch die beiden Bcher, Efra u. Nehemia, vereinigt hat, wie denn die Juden
von Alters her beide als eins betrachten.
S. Neh.
Bleek Einltg ins AT.* 267 ff.
Das nur in griech. Sprache berlieferte
apokryphe Buch Efra, mel als 3. Buch
Efra bezeichnet, in der Vulg. feit dem
Tridentinum uebft dem Gebet Manaffes
u. dem 4. Buch Efra am Ende der ganzen
Bibel ehnd, von Luther in fe Bibelbftzg nicht aufgenommen, ift wahrfchl.
von e. hellenillifchen Juden unter den
Ptolomem in gypten fchwerlich vor
dem 2 Jhdt v. Chr. verfat worden.
K. F. Keil Lehrb. d. hift.-krit. Einitg
in die kanon. u. apokryph. Schriften des

ATs (1859) 677

Das ebenfalls apokr.
fegen. 4. Buch Efra, in lat. arab. u.
fiF.

thiop. tJbftzg erhalten,

die alle auf e.

verlorenen griech. Text zurckweifen, die
den danielifchen Vionen nachgebildete
Apokalypfe des Efra enthaltend, ift von

helleni. Juden Palftinas gewis eril

gegen Ende des 1 Jhdts n. Chr. verfat,
fpter noch erweitert u. interpoliert worden.
Keil aaO. 734 ff.
e.

Eff. oder Eff. Heber. Heberolle des Stiftes

Effen, Altd. Lefeb. S. 57. Mllh. u. Scherers Denkm. lxix. MHeyne and. Dkm. iv.
Altfchfifch;

Eher das

Eoman
dem

Ausgang

altteftamentl.

des 9 Jhdts.

Buch Eher,

ein

voll

ein

Unwabrfcheinlichkeiten , in
engherziger jdifcher Verfol-

gungsgeift herfcht; entftanden erll nach

der perfifchen Zeit.
Bleek Einltg ins

ff.

des

n. d.

nur griechifch vorhanden

geftellt,

und

fchwerlich tJbftzg eines aram. Originals,

willkrl. Erweiterung des kanon. Buchs,
von e. gebildeten Helleniften gyptens
in die lxx eingefchoben. Keil Lehrb. d.
Einltg in die kanon. u. apokr. Schriften
des ATs
705 ff.
eflld. eftlndifch; bei Anfhrungen deutfcher
Wrter: in der Sprache der Deutfchen
in Eland, f. Sallmann, Hupel.
en. enifch.
S. Wiedem. Wb.
Etym. Etymologie; insbef. auch Curtius
Grundzge der griech. Etymologie, was
-2

fon; Crt.

etym. etymologifch.
euphem. euphemifldfch.

euphon. euphonifch.
Eur. Euripides, d. griech. dramat. Dichter,
geb. 480, t 406 v. Chr.
eurWz. europifche Wurzel d. i. Wurzel
eines Wortes wie fie den europifchen Gefchlechtem des indogermanifchen Sprach-

fbammes gemeinfam i.
Eu. Euathius, der Verfaer der Commentare zu Homer (Ausg. v. G. Stallbaum, 6 vol. Lipf. 1825
30, 4) u. zu

Dionyus Periegetes (ex rec. et cum annot. G.Bernhardy, Lipf. 1828), feit 1160
Erzbifchof v. Theffalonich f nach 1185.
Exhort. Exhortatio ad plebem chriftianam,
in 2 Hss. a. d. Anfge des 9 Jhdts, einer
Fulda - Caffeler u. Freifing - Mnchener,
S. MUenhoff- Scherer Denkm. Nr liv.
,

AltdLb. 7 fg.
Exod. Exodus,

Grund
ter

das

Buch Mos.

Auf

lterer berlieferungen nicht fp-

redigiert

als

die Genefis

Bleek Einltg ins AT.* 90

(f.

Gen.)

ff.

Exod. oder Ex. in angelfchf. Citaten (Cdmons) Exodus in Greins Bibl. der agf.
Poefie 1 , 76 ff.
Gegen 700.
Ezech. Prophetia Ezechelis. S. Hefek.
F bei Otfr. codex Fringens.
F. oder Fem. Femininum.
/. oder fol. folio.
lat. Jo. Alberti Fabricii Bibliotheca latina mediae et infimae aetatis
(zuer Hamburg 1734 ff.,^ neue Ausg. m.
Nachtr. v. Manfi Patav. 1754, diefe vermehrt) Florentiae 1858. 59. 6 tomi. Joh.
Alb. Fabr. geb. d. 11 Nov. 1668 in Leipzig, Lehrer u. Eector des akad. Gymn.
in Hamburg, f daf. am 30 April 1736.
Farn. Familie.

Fabric. Bibl.

fr. frifch.
Fasnfp. Fanachtfpiele aus dem 15ten Jahrhundert (von Keller gefammelt), 3 Bde,

LXXVIl
Stuttgart 1853
liter.

Vereins).

lefe V.

(2830

Publ. des Stuttg.

Dazu noch

ein

Bd Nach-

Adelbert von Keller, Stuttg. 1858

(46. Publ.).

Fdgr. Fundgruben fr Gefchichte der deutfcben Sprache und Litteratur hrsg. v. Dr.
Heinr. Hoffmann, 1. Teil Breslau 1830,
2. Teil 1837.
feindl. feindlich.

Fem.

f. F.
folgende.

ff.

fg. folgender, folgende.

Fiek^ und Fick^ Vergleichendes Wrterbuch

Ein
der indogermanifchen Sprachen.
fprachgefchichtlicher Verfuch von Auguft
Fick. Zweite umgearb. Aufl. des Wrterbuchs der indogerm. Grundfprache, Gott.
1868. Zwei Abteilgn.
Gott. 1870. 71.
Dritte umgearb. Aufl. 3

Bd

4 Nachwort
1876.

fig.

u.

Bde 1874

Indices

v.

S. bef.

viii

Mrz 1837 zu Jemnik in Bhmen,

Wien 1853-57, habil. daf. 1860,

ao. Prof.

1866,

o.

Prof. 1869.

S. /.

folg. folgend.

Frem. oder Frm., auch Fr. Nb. Altdeutfches Namenbuch von Ernft Frftmann. Bd 1 Perfonennamen, Nordhaufen
1856. Bd 2 Ortsnamen, 2. Bearbtg, ebdf.
E. Frft. geb. 1822 zu Danzig,
1872.
Lehrer am Gymn. in Danzig, in Wernigerode, 1866 Bibliothekar in Dresden.
Fragepart. Fragepartikel.
Fragepron. Fragepronomen.

Fragew. Fragewort.

des 9 Jhdts.

Licht. Frd.
Frauenlob f. Frl.
Fr. Cap. f. Frnk. Cap.
f.

Freid. .FreiAzxLk. hrsg. v. Wilh.

Znnrot Wb.

ftud. in

fol. folio.

Vindob. 1841.

8".

Frau Avent. Frau Aventiure klopft an Beneckes Thr von Jacob Grimm, Berlin
1842 in den kleineren Schriften von J.
Grimm Bd 1 Berlin 1864, S. 83 ff.
Fratienl.,

. od. ect. flectiert.

or. florentinifch.
Nach Diez.
Flore Flore und Blanfcheflur eine Erzhlung von Konrad Fleck hrsg. v. Emil
Sommer. Quedlinburg u. Leipzig 1846.
(Bd 12 der Bibl. d. Nationalliteratur.)
Gedichtet wol im 2. Zehnt des 13 Jhdts.
Flun. Fluname.
FMller allg. Ethnogr.^ Allgemeine Ethnographie v. Friedr. Mller. Zweite Aufl.
Wien 1879 (1. Aufl. 1873). Fr. M. geb.
d.

Mafsmann.

frnk. frnkifch.
Frank. Cap., auch Fr. Cap. Bruchftck eines
frnkifchen Capitulars, im Lefeb. S. 56 fg.,
in MUenhoff u. Scherers Denkm. lxvi.
Mittelfrnkifch, v. d. Mofel; 2. Hlfte

Frauend.

per Nicolaum
Prucknerum Ailrologum nuper ab iimumeris mendis vindicati.
Bafileae 1533.
fol. Verfat um 350 n. Chr.
Fifcher Natgefch. v. lAvld Verfuch einer
Naturgefchichte von Livland entworfen
von J. B. Fifcher. 2 verb. Aufl. Knigsberg 1792.
libri

Fallerslebenfis. 4. Vindob. 1834.

Edit: 2 aucta et emend. cura Job. Ferd.

u. 76,

Firmic. aron. Julii Firmici Materni Junioris Siculi V. C. ad Mavortium Lollianum

AilronomicJn

mannus

A. Fhrer

od. figrl. figrlich.

finn. finnifch.

Fragin. theot. Fragments theotifca verfionis

antiquiffimae evangelii S. Matthaei et
aliquot homiliorum. e membranis Monfeenbus bibliothecae palatinae Vindobonenfis ed. Steph. Endlicher et Hoff-

Grimm,

1.

Ausg. Gttingen Dieterich 1834, 2. Ausg.

ebdf. 1860. Von einem Eitter verfat, der
den Kreuzzug v. 1228
29 mitgemacht
hat, aber der grte Teil vor 1220 ge-

fchrieben.
Freif. Hs.

Freinger Handfchrift.

Frek., auch Frek. R. u. Frekenh. R. Freckenhorfter Heberolle, altfchfilch, f. Altd.

Lefebuch S. 58.
S. 65 -ff. Aus d.

MHeyne
2.

and.

Dkm.

vi,

Hlfte des 9 Jhdts.

Freq. Frequentativum.
freundl. freundlich.

Freytag Georgii Wilhelm! Freytagii Lexicon arabico-latinum. 4 tomi. 4. Halis

Saxonum 1830

34.

Darftellungen aus
in der Zeit
von Augull bis zum Ausgang der Antonine von Ludwig Friedlnder, Prof. in
Knigsberg. 3 Bde 1862
1871. Bd 1
u. 2 in 2. Aufl. 1865 u. 67; diefelben in
3. Aufl. 1869 u. 74; Bd 1 in 4ter 1873;
Bd 13 in 5ter 1881. L. Friedl. geb.
16 Juli 1824 in Knigsberg, ftud. daf.
u. in Leipzig, habil. iu Kgsberg 1847,
ao. Prof. 1856, o. 1858.

Friedlnder Sittengefch.
der Sittengefchichte

Roms

frif. frifch.

Frifch Job. Leonh. Frifch Teutfch - Lateinifches Wrter -Bach. 2 Theile. Berlin

1741.
Frifchb. Preuifehe Sprichwrter

und volks-

thmliche Redensarten gefammelt u. hrsg.

2 verm. Aufl. Berlin
V. H. Frifchbier.
1865. (1. Aufl. 1864.) 2te Sammlung mit
einem Gloffar 1876. Hermann Fr. geb.
10 Jan< 1823 zu Knigsberg, Rector der
ftdt. Mdchenmittelfchule daf.

Lxxvm
von Meifsen des
Frauenlobes Leiche, Sprche, Streitgedichte u. Lieder erlutert u. hrsg. von

fond. auf Grund mndlicher berlieferungen u. fchriftl. Aufzeichnungen etwa

300 Jahre fpter abgefat, aber wcl nicht

Ludw. Ettmller. Quedlbg u. Leipz. 1843

(Bd 16 der Bibl. d, Nat.-Lit.). t am

fpter

I^l. oder Frlob Heinrichs

AT.* 54

29 Nov. 1318 zu Mainz.

From. Die deutfchen Mundarten.
(Jg. 5

Monatsfchrift
fchrift,

Bd

u.

Zeitfchrift)

Eine

Vierteljahrsfr Dichtung,

Forfchung u. Kritik. Hrsg. v. Karl Frommann. 7 Bde. Nrnberg (Jg. 5 u. 6 Nrd59. 1875.
lingen, 7 Halle) 1854

frz.

franzliTch.

Fuchs

f.

b. die Lais ber die Lais, Sequenzen und Leiche. Ein Beitrag zur Gefchithte der rythmifchen Formen und
Singweifen der Volkslieder und der volksmigen Kirchen- u. Kunftlieder im Mittelalter, von Ferdinand Wolf. Heidelberg
1841. Ferd.W. geb. 8 Dec. 1796 zu Wien,
Kuftos a. d. k. Hofbibl., f 18 Febr. 1866.
g., zuweilen auch got. gotifch.
GabL. Freih. H. C. von der Gabelentz u.
J. Lobe als Bearbeiter des Ulfilas in 3
Bdn, Bd 1 Text, Bd 2 Gloffar, Bd 3
Grammatik. Leipzig 1843. 1846.
gaelifch.

S.

auch Biet, fcoto-celt.

an die Galater. Ge-

Gal. der Brief Pauli

fcbrieben ziemlich gleichzeitig mit dem

Rmerbriefe wahrfchl. v. Korinth aus i.
Bleek Einltg ins NT. 417 ig. 429.
J. 59
Galen, de mpl. med. Galenus de fimplicium
medicamentorum temperamentis ac facultatibus in Medicorum graecorum opera
ed. Khn Bd 11 u. 12. Lipf. 1826. Claudius Galenus geb. 131 n. Chr. zu Pergaraum, f unter Septimius Severus zw.
201 u. 210. Hafer Gefch. d. Medicin 1,
347 ff.
Nach Diez.
glte, galiciich, in Spanien.
:

galil. galilifch.
gdll.

ff.

erllen Regierungszeit

in der

David

Bleek

Einltg

ins

89.

Gen. in angelTchf. Citaten (Cdmons) Genefis in Greins Bibliothek der angelfchf.

Poee 1, Iff. In d. 2. Hlfte des 7ten
Jhdts verfat.
Gen., auch Genit. Genitivus.
gen., auch genit. genitivifch.

Gen

AFuchs.

FWolf

gael.

als

Knigs

des

gallifch.

d. F., GenP., auch GF. Genitiv der

Perfon.
Gen. d. . , Gen. S. auch GS. Genitiv der
Sache.
Geopon. Geoponicorum ve de re raftica
libri XX , Cafliano Baffo collectore, graece
et latine, denuo recenli ab Jo. Nicoiao
Niclas, 4 vol. Lipae 1781. Die Sammlung V. Kaffianos Baffos aus Bithynien
auf Befehl des Kaifers Konftantinos Porphyrogenetos veranitaltetum 950(f. Theoph.
Nonn. epit.). EMeyer Gefch. d. Botanik

3,

344

ff.

Georg Reinbots von Dume heil. Georg in

d. deutfchen Gedichten des Mittelalters

von der Hagen u. Bfching

Gedichtet in Baiern um 1240.

V.

Bd

1.

Georg Agric. de nat. foff. Georgii Agricolae

de natura foffilium libri decem n. d. Ausg.
der Werke v. Job. Sigfrid, Wittenberg"
1612 p. 329 ff. Die 1. Ausg. 1546. Agr.
geb. 1490 zu Glauchau in Sachfen, Arzt
zu Joachimstal u.Chemnitz, f d. 21 Nov.
1555.
Georgsl. Georgsieich,

Um
Germ.

im Lefebuche

S. 53 fg.

900.
f.

Tac.

Germ.

Bezug auf eine Wortgermanifche Geftait, nach eingetretener erfter Lautverfchiebung u. vor
der zweiten od. hochdeutfchen wie das
Wort als gefamtgermanifch od. urgermanifch gelautet haben mu.

germ. germanifch. In
geftalt die

Garbe, Richard geb. zii Bredow bei Stettin

d. 9 Mrz 1857, ud. in Tbirgen unter
Roth 1873
77, Privatdoc. in Knigsberg Herbft 1878, ao. Prof. feit 1880.
Nach Diez.
gase, gascognifch.
geb. geboren.
Ged. Gedicht.
gedr. gedruckt.
Gegent. Gegenteil.
Geiger pharm. Bot. Pharmaceutifche Botanik
von Phil. Lor. Geiger. 2. Aufl. bearb. v.
Nees von Efenbeck u. Dierbach. 2 Hlf-

ten.

Heidelberg 1839

u.

40 (Bd

u.

des Handbuchs der Phannacie.).

gek. gekrzt.
Gen. Genes, das 1 Buch Mofis. Nicht von
Mofes (um 1320) od. aus mofaifcber Zeit

Germ. Germania hrsg. von Franz Pfeiffer.

Seit 1856 zuerft zu Stuttgart, dann zu
Wien. Mit dem 13 Bde neue Reihe. Vom
14 Bde an hrsg. v. Karl Bartfeh. 1881
der 26. Bd.
GermHg. Germania. Von der Berlinifchen
Gefellfchaft fr deutfche Sprache u. Alterthumskunde hrsg. durch Friedr. Heinr.
von der Hagen. Auch m. d. Titel Neues
Jahrbuch der Berl. Gef. f. deutfche Spr.
u. Alterthumsk. hrsg. durch v. d. Hagen.
10 Bde, Berlin (Leipzig) 18361853.
germanifcher Stamm, Wortltamm
wie er auf german. Gebiete nach einge-

germSt.

LXXIX
tretener erer Lautverfchiebung erfcheint.
S. St.

germTh. germanifches Thema d. i. Declinationsgrundform eines gerra. Worts, alfo

nach eingetretener erer Lautverfchiebung.
S. Th.
germWz. germanLfche Wurzel d. i. Wurzel
eines

Wortes

od.

e.

Wortgruppe

durch die

in

der

Lautverfchiebung erhalten hat.

S. Wz.
gerPhyf. gereimter Phyfiologus, f. Phyf.
GeJ Gefang.
Geftalt,

die

fle

erfte

Gefch. Gefchichte.
gefchl. gefchlechtig.
gefchr. gefchrieben.
gefchtc. gefchwcht.
Gefen. The/. Guilelmi Gefenii Thefaurus linguae hebraeae et chaldaeae veteris teamenti. 3 tomi in 4. Lipfiae 1835
39.
Ge/ner f. Conr. Gefner.
gefp. gefprochen.
ge. geeigert.
Ge. Rom. Gea Eomanorum das ift der
cemer tat hrsg. v. Adelb. Keller. Quedlinbuig u. Leipzig 1841.
14 Jhdt.
getr. getrennt.
gew. gewnlich.
gGerh. Der gute Gerhard, eine Erzhlung
von Rudolf von Ems hrsg. von Moriz
Haupt. Leipz. 1840. Dazu Fr. Pfeiffers
Verbeerungen bei Hpt 3, 273 ff. Gedichtet V. Rudolf in jungen Jahren, vor

dem Barlaam, Wilhelm und Alexander,

vielleicht

noch etwas vor 1225.

Gl. Gloffe, Gloffen.

glArg. gloffae Argentoratenfes

altfchfifche

aus einer Straburger Handabgedruckt in Graffs Diutifca 2,

In MHeynes kleineren and. Dkm.
192
XI S. 89 ff.
Anfang des 9 Jhdts.
glCaff., auch Caff. Gl. gloffae Caffelanae , althochdeutfche Gloffen des 8 Jhdts aus
einer Caffeler Handfchrift hrsg. v. Wilh.
Grimm in d. Abhdlgn d. Berliner Acad.
V. J. 1846, gedr. Berlin 1848, S. 437 ff.

Gloffen

fchrift
fif.

gleichbed. gleichbedeutend.

Pez

Thef. 1, 401 ff. abgedruckten, von Graff Diut. 3, 226 ff. collationierten ahd. Gloffen eines Emmeraner
die in

Codex zu Mnchen im ahd. Sprachfchatze

,

Em 124

daf 1, xl fg. 10 Jhdt n.

lterer Vorlage.
glHpt Gloffen in Haupts Zeitfchrift.
glMrab. gloffae Hrabani Mauri.
glJun. althochdeutfche von Franz Junius
gefammelte Gloffen hrsg. v. Nyerup In
Symbolae ad literaturam teutonicam (fumtibus P. F. Suhm, Havn. 1787) S. 174 ff.
9 Jhdt.

f.

gedruckt in Hattemers Denk-

Nr. 911,

mahlen des Mittelalters

(St.

teutfche Sprachfchatze)

Bd

Gallens altSt. Gallen

1,

1844, S. 131 ff. 8 Jhdt.

glLang. Langobardifche Gloffen a. d. langob. Gefetzen zufammengeellt v. Mafs-

mann

Haupts Ztfchr. 1 , 548 ff.

Lipanae d. i. aus der

in

glLip/. Gloffae

alt-

niederdeutfchen Pfalmenberfetzung etc.

ausgezogene unter des Juftus Lipus Papieren zu Leiden befindl. Gloffen gedr.
in

Haupts

13, 335 ff. u. in

kleineren altniederdeut-

Zeitfchrift

Moritz Heynes

fchenDenkmlern,Paderbornl867,p.

Ende

41tf.

des 9 Jhdts.

Merfeburger Gloffen, altfachfifch,

in einer Merfeb. Hs. des 10 Jhdts, gedr.
durch H. Leyfer in Haupts Ztfchr. 3,

glMer/.

280

fg. u.

M. Heyne in feinen

bei

alt-

niederdeutfchen Denkm. 92 ff.

Glocken- Grdr. d. Miner. Er. Fr. Glocker
Grundri der Mineralogie. Breslau 1821.
Glo/s. Gloffar, Gloffarium.
Glo/s. /ax. Gloffarium faxonicum v. Schmeller, 2. Teil des Heliand, Mnchen 1840.
Glo/s. (od. Gl) z. Quickb. f Mllh. z. Quickb.
glPar. althochdeutfche Gloffenfamlung einer
Parifer Hs. d. ehem. kgl. Bibl. cod. 7640
in Graffs Diutifka 1, 122
256. Ende
des 8 Jhdts.
glReich. althochdeutfche Gloffen in einer
Reichenauer Handfchrift zu Karlsruhe,
gedr. in Graffs Diutifca 1, 122
279.

Ende

des 8 Jhdts.

glTeg. althochdeutfche Gloffen einer Tegern-

HsT des
Docen Mifc.
feer

9 Jhdts zu
1,

Sprachfchatze

199

(f.

ff.

daf.

Mnchen

bei

mit E, in Graffs
1, lxx) mit Tg. 1

bezeichnet.
glTrev. Gloffae Trevirenfes a. e. Trierer Hs.
des 12 Jhdts in Althochdeutfche Gloffen

gefammelt u. hrsg. v. A. H. Hoffmann

(Breslau 1826) 1
19.
Glck kelt. Namen Die bei C. J. Caefar

vorkommenden

gleich/, gleichfam.

glEmm.

glKer. althochdeutfche dem Kero zugefchriebene Gloffen in der SGaller Handfchrift

keltifchen

Namen

in ihrer

Echtheit fegeellt und erlutert von

Chriian Wilh. Glck. Mnchen 1857.
glVind. althochdeutfche Gloffen einer Wiener
Hs. des 8
9 Jhdts, gedr. in Eccardi
berichtigt
Francia Orientalis 2, 950 ff.
V. Graff Diut. 3, 192 ff., in Graffs Sprachfehatz R.
got. gotifch, gewnlich blos g.
Gottfr. Lobg/. Der unter Gottfrieds von
Straburg Namen gehnde Lobgefang auf

Maria

u.

Chriftus

hrsg.

v,

Haupt

in fr

deutfches Alterthum 4, 513 ff.

Gott. gel. Anz. Gttinger gelehrte Anzeigen.
Ztfchr.

f.

LXXX
gottfch.

gottfcheeifch ,

in der

Mundart der

Deutfchen im Herzogtum Gottfchee

S. Schrer Gottfch.
Krain.
gotTh. gotifches

Thema

d.

i.

in

Declinations-

grundform eines got. Wortes. S. Th.

gotWz. gotifehe Wurzel, d. i. Wurzel eines
Wortes auf gotifcher Lautftufe. S. germ
Wz., Wz.

GF.

Gen. d. F.

f.

auch griech. griechifch.

Graff Althochdeutfcher Sprachfchatz von
E. G. Graff. 6 Bde. Berlin 18341842.
Eberhard Gottlieb Graff geb. am 10 Mrz
1780 zu Elbing, Ilud. in Knigsberg,
1810 Regierungs-Schulrat in Marienwerder, 1814 in Arnsberg, dann in Koblenz, aus diefem Dienfte m. Wartegeld
ausgefchieden
1823 in Knigsberg Dr.
phil., Docent feit Anfg 1824, in deraf.
27 auf Reifen,
Jahre ao. Prof., 1825
1827 0. Prof., 1828 u. 29 in Kgsberg
wieder lefend, 1830 nach Berlin, dahin
definitiv verfetzt 1832, f daf. am 18 Oct.
gr.,

1841.

Frp. Die althochdeutfchen Prpotionen. Ein Beitrag zur deutfchen

Sprachkunde und Vorlufer eines ahd.
Sprachfchatzes von E. G. Graff. Knigsberg 1824. S. dazu JGrimms Rec. in d.

Gi'aff ahd.

Wiener Jb. 1824, Bd 28 S. 1

44 (in
den Kl. Schriften v. JGr. 4, 229 ff.).
Graf Rud. Graf Rudolf von Wilh. Grimm.
Gttingen 1844. Gedichtet in
2. Ausg.
Mitteldeutfchld wol gleich nach 1170.
Ch-ait.

Graltempel.

Gram. Deutfcha Grammatik

v.

-Jacob

Grimm,

Gttingen Dieterichfche Buchhdlg, Bd 1

(2. Ausgabe) 1822, (3. Ausg., nur den
Vocalismus enthltd) 1840, Bd 2 1826,
Bd 3 1831, Bd 4 1837.
(Gramm.) bei Anfhrungen aus dem Sanskrit bedeutet da die Form fo von einheimifchen indifchen Grammatikern aufgeftellt wird.

Grammat.

lat.

ed.

Grundform d. i. die einem declinierbaren Worte einer Einzelfprache vor der

Einwirkung der Lautgefetze derfelhen zu
Grunde liegende urfprngliche u. urfprachliche Form, wie lie zur Erluterung jenes theoretifch aufgelleilt werden
kann; alfo das Thema eines Wortes wie
es in d. Urfprache gelautet haben mu.

Grdf.

S. Th.

Grd. Grundflamm d. i. der urfprngliche

u urfprachliche Stamm eines Wortes od.
einer Wortgruppe, der noch nicht die
Wurzel zu fein braucht. S. St., Wz.
Greg. Gregorius, eine Erzhlung von Hartmann von Aue hrsg. v. Karl Lachmann.
Berlin 1838.
Die Lesarten dazu in
Haupts Ztfchr. 5, 32 ff. Gedichtet vor
1200, in d. 2. Hlfte der 90er Jahre des
12 Jhdts.
Greg. Tur. S. Georgii Florentini Gregorii
Turonenfis epifcopi opera omnia op. et
ftud. domni Theoderici Ruinart prefbyteri et mon. Bened. e congreg. S. Mauri.
tomus unicus. Parifiis 1849, In Patroiogiae curfus completus feries i accur.
J. P. Migne. tom. lxxi. Gregor v. Tours
geb. am 30 Nov. 588, Bifchof v. Tours
573, t am 17 Nov. 594.

Grein Bibl. Bibliothek der angeirchfchen

Poefie hrsg. v. C. W. M. Grein. 2 Bde,
Chriflian Wilh. Michael
Gott. 1857 fg.
Grein geb. am 16 Oct. 1825 zu Willingshaufen im Kreie Ziegenhain inKurheffen,
1850 Gymn.lehrer in Rinteln, 1854 an
der Bibl. in Kaffel, 1859 in Marburg,
1862 Docent, 1873 ao. Prof., 1876 ans
Archiv in Hannover verfetzt, f daf. am
15 Juni 1877.
Grein Wb., auch blos Greiji Greins Wrterbuch Sprachfchatz der angellachfchen
Dichter, 2 Bde, Gttingen 1861
1864.
Auch als Bd 3 u. 4 des vor,
Chron.
Obcrrheinifche Chronik,
Griesh.
ltefte bis jetzt bekannte in deutfcher
Profa, aus e, gleichzeit. Hs. hrsg. von
F. K. Grieshaber. Raatt 1850. Gefchrieben 1334
1349.
Griesh. Dkm.
Aeltere noch ungedruckte
deutfche Sprachdenkmale religifen Inhalts, hrsg. v. Franz Karl Grieshaber,
Prof. am Lyceum zu Rallatt. Raftattl842,
Griesh. Prerf.GrieshabersPredigten: Deutfche
Predigten des 13 Jhdts zum erften Male
hrsg. V. Franz Karl Grieshaber, 2 Abtlgn,
Stuttg. 1844 u. 46, S. Altd. Lb. 5, 346.
Schwbifch, etwa geg. Mitte des 13 Jhdts.
:

Keil

Grammatici

latini

ex rec. Henrici Keilii. 7 vol. Lipf. 1857

bis 1880.
Grandg. Dictionnaire ^tymologique de la

langue Wallonne par Ch. Grandgagnage,

t. 1 u. 2
1 (bis in d. Buch. 0) Lige,
Bruxelles et Leipzick 1847. 1850.
Grafsm. Hermann Grafsmann geb. d. 9 AjH:iJ
1809 zu Stettin, Prof. am Gymn. daf.,
Mathematiker u. Orientalin, f daf. den
26 Sept. 1877.
Grafam. Fzn. Deutfche Pflanzennamen von
Hermann Grafsmann, Prof. am Marienftiftsgymnaum zu Stettin. Berlin 1870.
Grafsm. Wh., auch Grafsm. Wrterbuch zum
Rig-Veda v. H. Grafsmann. Leipz. 1873.
,

Graumller pharm. Bot. Handbuch der pharmaceutifch-medicinifchen Botanik von

J. Chr. Fr. Graumller.
5 Bde m. Regiftrband.
Eifenberg 1813
19.

LXXXI
animal kingdom The animal kingin conformity with its
organifation by the baron Cuvier with
additional defcriptions of all the fpecies
hitherto named and of many not before
noticed by Edward Griffith and others.
London 1827.
3 vol.
Grimm f. JGr., W(xr.
grWz. griechifche Wurzel d. i. Wurzel eines
Wortes od. einer Wortgruppe, wie fie
den
auf griechifchem Sprachgebiete,
griech. Lautverhltnilfen gem erfcheint.
S. Wz.
GS. f. Gen. d. S.
gSchm. Konrads von Wrzburg goldene
Schmiede von Wilh. Grimm. Berlin 1840.
Gedichtet etwa 127080. Konr. f 1287.
GSpr. Gefchichte der ueutfchen Sprache von
Jacob Grimm. 2 Bde. Leipzig 1848. 2te
Ausg. 1853. (Die Citate nach den Seitenzalen der 1. Ausg., die auch in der 2ten
Griffith

dom arranged

angegeben

find.)

gTh. gotifches Thema, Thema eines Worts

in fr gotifchen (wirklichen od. zu erfchlieenden) Form.
S. Th.
GTri., auch blos Tri. Gotfrieds Triftan,
S. Tri.

Gudhrkv. Gudhruarkvidha
in der altern Edda.

1. 2. 3,

Lieder

Gutt. Gutturale.
vGutzeit Wrterfchatz der deutfchen Sprache
Livlands v. W. von Gutzeit. Bd 1. Riga
1864, Bd 2 Abtlg 1 (bis Buchft. K) 1874.

gz ganz.
h.

flehe d. h.

Hab. Habakuk, der hebr. Prophet, deffen

Weiagungen am wahrfcheinlichfien unter

die Regierungszeit Jojakims fallen,
die Chalder gegen d. Reich

Juda

als

bereits

bedrohlich wurden, alfo vor die Eroberung Jerufalems (586). Bleek Einltg ins
AT.4 430 ff. Winer RWb. n, 451.

Had. auch Hadam. Hadamars von Laber

Jagd hrsg. v. J. A. Schmeller. Stuttgart
1850. (20. Publ. des lit. Vereins.) Aus
Baiern, Anfang des 14 Jhdts.
Hagen Preuens Fz. Preuens Pflanzen
befchrieben v. K. Gottfr. Hagen. 2 Bde.
Knigsberg 1818. Karl Gottfr. Hagen
geb. den 24 Dec. 1749 zu Knigsberg,
Hofapotheker, Prof. daf. feit 1779, Medicinalrat, f am 2 Mrz 1829.
von der Hagen, Friedr. Heinr., geb. 19 Febr.
1780 zu Schmiedeberg in d. Uckermark,
1810 Prof. in Berlin, 1811 in Breslau,
1821 in Berlin, j daf. 11 Juni 1856.
Hagg. der hebr. Prophet Haggai
lxx
yiyyuTos, Vulg. Aggaeus, deffen datierte
Weiagungen ins 2. Jahr der Regierung
des Darius Hyftafpis (520) fallen. Bleek
,

Schade,

altd.

Wrtorb.

2.

Aufl.

Winer RWb.

Einleitg ins AT.* 434 S.

1, 455.

Hahn alb. St. auch blos bei Citaten aus

dem Albanefifchen Hahn: Albanefifche
,

jn Huhn.
Studien von Johann Georg
Jena 1854.
3 Hefte (mit bef. Pagin.).
Hahn geb. zu Jena 1810, llreich. Conful in Griechenland, f 23 Sept. 1869
s

in Jena.

Hahn

Gedichte

Ged.

hrsg.

V.

des

12 u. 13 Jhdts
u. Leipz.

K. A. Hahn. Quedlbg

1840. (Bibl. d. Nat. Lit. Bd 20.) Karl

AuguJl Hahn geb. 1807 zu Heidelberg,
habil. daf. 1839, 1849 Prof. in Prag,
1851 in Wien, f daf. d. 20 Febr. 1857.
Hall, auch Halliiv. A Dictionary of archaic
and Provincial Words etc. by James
Orchard HalliweU. In two volumes. 2.
edit. London 1852 (l. Aufl. 184446.)
(Die beiden Bnde mit fortlauf. Pagin.)
Hall. geb. 21 Juni 1820 zu Ghelfea.
Hall. Encycl. Allgemeine Encyklopdie der
Wienfchaften u. Kne hrsg. v. Erfch
u. Gruber. Leipzig, Brockhaus 1818
(gew. Hallifche Encykl. genannt).
Haltaus Chriftiani Gottlob Haltaus Gloffarium germanicum medii aevi. fol. Lipf.
1758. H. geb. 1702 zu Leipzig, an d.
Febr.
Nicolaifchule , Rector 1751, t
fi'.

1758.
Harffs Filgerf. Die Pilgerfahrt des Ritters

99
Arnold von Harff in den J. 1496
Cln 1860.
hrsg. V. R. von Groote.
Hdrtknoch Alt- und Neues Preuffen oder
Preuffifcher Hillorien zwey Theile durch
C'hriophorum Hartknoch. Frankfurt u.
Chr. H. geb. 1644
Leipzig 1684. fol.
zu Jablonka bei Paffenheim (Kr. Ortelsburg), Ilud. zu Knigsbg feit Jiili 1662,
Docont daf. feit April 1672, 1677 Prof.

am Gymn.
Harttn. Ld.

in

Thom,

^^f. 3 Jan.

1687.

Hartmanns von Aue Lieder

Haupts Ausg.

f.

Bchl.

u.

in
in Minnefangs

Fallen in die 90er

Frhling Nr xxi.
Jahre des 12 Jhdts.
Hartm. v. Glauben Hartmanns Gedicht vom
Glauben, gedr. in Mafsmanns deutfchen
Gedichten des 12 Jhdts, Quedlinburg u.
Mitteldeutfch,
Leipzig 1837, Bd 1 S. 1
gedichtet vor 1187, wol noch in d. 70ei
Jahren des 12 Jhdts.
Hafer Gefch. d. Med. Lehrbuch der Gefchichte der Mediciu und der epidemifchen Krankheiten von Heinr. Haefer.
3. Bearbeitung. Bd 1 Gefch. d. Med. im
Alterthum und Mittelalter.. Jena 1875.
Hafer geb. 1811, Prof. in Jena, Greifswald, feit 1862 in Breslau.
fi".

Hatt. Denkmahle des Mittelalters. St. Gallens altteutfche Sprachfchtze. Gefammelt

LXXXII
Hattemer. 3 Bde (Bd 2
Ntkgrs Werke enthltd). St. Gallen

u. hrsg. V. Heinr.

u. 3

49.
1844
Btd. Liederbuch der Clara Htzlerin hrsg.
Quedlinburg u. Leipz.
T. Carl Haltaus.

1840. (Bibl.
1471.

d.

Nat. Lit.

Bd

8.)

Gefchr.

Haupt f. MHaupl.
Hvam. Hvaml, Lied in d. altern Edda.
Rayne Arzneigew. Getreue Darellung u.
Befchreibung der in der Arzneykunde
gebruchlichen Gewchfe wie auch folcher, welche mit ihnen verwechfelt werden knnen, von Friedr. Gottlob Hayne.
1833. Der
12 Bde. 4. Berlin 1805
12. Bd nach des Verf. Tode v. Brandt
u. Katzeburg.

hd. hochdeutfch.
hdSt. hochdentfcher

Stamm

d.

i.

Wortttamm

auf hochdentfcher Lautftufe nach Eintritt

der zweiten od. hoohdeutfchen Lautverfchiebung.
S. St.
hdTh. hochdeutfches Thema d. i. Decnationsgrundform eines hochdeutfchenWortes.
S. Th.
hdWz. hochdeutfche Wurzel d. i. Geftalt
der Wurzel eines Wortes od. e. Wortgruppe nach Vollzug d. zweiten od. hoohS. Wz.
deutfchen Verfchiebung.
Hebr. der Hebrerbrief. Dem Paulus mehrfach zugefchrieben, aber nicht von der
alten Kirche, whrend auch die rken
inneren Grnde gegen diefe Autorfchaft
fprechen; verfat von km unmittelbaren
Jnger Chrii od. Apoel, fond. v. e.
Mitarbeiter u. Freunde des Paulus, viell.
vom Alexandriner Apollo, von e. Judenchriften fr Judenchriften u. zwar palftinifche, mglicherweife von Korinth od.
Ephefus aus, bald nach dem Tode des
Apoftels Paulus (66 od. 67) u. noch vor
der Belagerung Jerufalems durch Titus,
69 nach Chr. S. Bleek
alfo etwa 68
Einltg ins NT. 498 ff.
hebr. hebrifch.
S. Qefen. Thef.
Sehn gewnlich Eehn Kulturp. Kulturpflanzen und Hausthiere in ihrem bergang aus AQen nach Griechenland und
Italien fowie in das brige Europa.
Hiftorifch-ling\Jlifche Skizzen von Victor
Hehn. Berlin 1870. 2te umgearb. Aufl.
1874.
3. Aufl. 1877.

Juidn. heidnifch.

Heinr. Erinn. f. Heinr. tds ghg.

Heinr. v. Krol. Heinrichs von Krolewiz
Vater unfer. Hrsg. v. Ge. Chr. Friederich Lifch. Quedlinbg u. Leipzig 1839.
(Bibl. d. Nat. Lit. Bd 19.) Der Dichter
aus Krllwitz bei Halle a. S., dichtete
zwifchen 1252 u. 55.

Heinr. Lit. Heinrichs Litanei in der Grzer

Hs., gedr. in Hofim. Fdgr. 2, 215 ff.
S. Lit.

Pfleb. Heinrichs Pfaffenleben. Gedr.

durch Haupt in d. AltdBl. 1, 217 ff., in
Heinzeis Heinr. v. Melk 81 ff. Gedichtet
vom Verfaer des folg., aber nach diefem.
Heinr. tds ghg. Heinrichs Gedicht von des
todes gehugede in Mafsmanns deutfchen
Ged. des 12 Jhdti,, Bd 2 Quedlinburg
1837, u. in Heinrich von Melk hrsg. v.
Richard Heinzel, Berlin 1867. Um 1160,
vor 1163 gefchrieben.
Heinr. Trifl. Heinrichs von Freiberg Fort-

Heinr.

fetzung von Gotfrids Triftan, Ausgang

des 13 Jhdts. Gedr. in von der Hagens
Ausg. des Triftan (1823) 2, 5 ff.
Heinr. v. Mg. Fabeln und Minnelieder von

Heinrich von Mglin hrsg. v. Wilhelm

Mller (abgedruckt a. d. Gttinger Studien 1847). Gott. 1848. Die Dichtungen
Heinrichs von Mgeln (Mogelin) narh
den Handfchriften befprochen von K. Julius Schrer, Wien 1867 (aus dem Mrzhefte des Jahrg. 1867 der Sitzungsber.
der phil. hift. Claffe der Akad. d. Wienfchaften Bd 55 S. 451 ff. bef. abgedr.).
Seine auf Edeleine bezgl. Sprche bei
Lambel Volmars Steinbuch 126 ff. Aus
dem Meifnifchen, unter Karl iv in Prag,
fpter bei Rudolf nr v. ftreich (1358
bis 68); noch 1371 in Ttigkeit.
Heinz. Heinzelein von Konftanz von Franz
Pfeiffer, Leipz. Weigel 1852. (Die 3 Gedichte Der Minne Lehre, von dem Ritter
u. V. dem Pfaffen , von den zwein Sanct
Johanfen enthaltend.) Um 1300.
Hei. Heiland poema faxonicum feculi noni
ed. J. Andreas Scbmeller, Monach. Stuttg.
et Tub. 1830, 2. Teil Gloffarium faxonicum 1840. Ausg. V. MHeyne m. ausfhr?.
Gloffar 1865. 2 1873. Hrsg. v. Ed. Sievers, Halle 1878. S. Altd. Lefebuch S. 23.
Das Gedicht um 830 verfat.
Helbl. Seifried Helbling hrsg. v. Karajan

Haupts
thum 4, 1

in

Zeitfchr. fr deutfches AlterDazu EMartin ebdf.

284.

13, 464 ff. Die Gedichte fallen ins letzte

Viertel des 13 Jhdts.
Helgahv. Hirv. Helgakvidha Hirvardhsfonar, ein Lied in der altern Edda.

Helgakv.

bana

Hund. Helgakvidha HundingsZwei Lieder der altem Edda.

1. 2.

Heiin. chron. Helinandi chronica n. d. Citaten in des Vincentius BeUov. fpeculum

hiftoriale u. naturale. Gedruckt nur das
letzte Viertel des weitfchichtigeu Werks
V. J. 636 n. Chr. bis 1204 in d. Biblio-

theca Ciftercienfis
Helinand f 1227.

von

Tiffier

7,

73

ff.

Lxxxni
mit erzlender Einleitung u. Schlu, die
fchweren Prfungen u. endliche Verherliohung eines frommen Dulders darftellend verfat wol zwifchen der affyrifchen
u. babylon. Wegfhrung (die Eeden Elihus
Bleek Einltg ins
fpter eingefchaltet).
AT.* 528 ff. Winer RWb. i, 493.

Heliodori Aethiopicorum
In den Erotici fcriptores ex rec.
ti. A. Hirfchig graece et latine, Pariliis
412.
Um 380
F. Didot 1856, p. 225

Heliod.

Aethiop.

libri X.

n. Chr.

Helmbr. Helmbrecht, gedichtet um 1240.

Hrsg. V. Haupt in fr Ztfchr. 4, 313 ff.
Henifch G. Henifchii Teutfche Sprach und
Weisheit. Thefaurus linguae et fapientiae
germanicae, in quo vocabula orania ger-

manica adjecta funt dictionibus plerisque

anglicis, hohem., gall.

graec, hehraic,

polon. Pars prima.

Auguftae Vind^l. 1616. fol. Bis zu Ende
des Buchftaben G gefhrt.
kenneff. hennegauifch , in der heutigen belgifchen Provinz Hainaut, Mundart des
hifpan., hungar.,

Wallonifchen.

Mennig

od.

Hng

ital.,

Chandg.
Preuifches Wrterbuch

S.

von G. E. S. Hennig. Knigshg

1785. H. Paftor im Lbenicht zu Knigsberg, Prof. d. Theol., f am 23 Sept. 1809.
Henfche, Wilh. geb. den 19 Jan. 1798 zu
Knigsberg, Apotheker, Medicinalaffeffor,
Dr. med. h. c, 43 Jahre lang Stadtrat,
Stadtltefter, Medicinalrat.
Herb. Herborts von Fritslar liet von Troye
hrsg. V. Ge. Karl Frommann, Quedlbg
u. Leipzig 1837. (Bd 5 d. Bibl. d. deutfchen Nat. Lit.).
Gedichtet um 1210.
hrsg.

Hermes Hermes

fr

Zeitfchrift

clafJifche

EmU

Philologie, hrsg. v.
Hbner. Berlin 1866 ff.
Jetzt im 16. Bde.
Herrn, v. Fritzl. Hermanns von Fritslar
Heiligenleben in Deutfche MyAiker hrsg.

von Franz

Pfeiffer,

Bd

1.

Gefchrieben

134349.
Herod. Herodot,

484, t 428
hersg.

f.

gefchrieben.

V.

d. griech. Hiftoriker,

geb.

heig.
Hennig.
f.

Hng

Hfer od. Hf. Etymologifches Wrterbuch

der in Oberdeutfchland vorzgl. in fterreich blichen Mundart v. Matthias HLinz 1815.
fer. 3 Theile,
Hfers Ztfchr. Zeitfchrift fr die Wienfchaft der Sprache hrsg. von A. Hfer.
Bdl 3 u. 4, 1.2. Berlin 1846 54.
Albert Hfer geb. 2 Oct. 1812 in Greifswald, feit 1840 ao., fe=t 1847 0. Prof. daf.
Hoffm. Hb. d. Miner. Handbuch der MineBd 1
ralogie von C. A. S. Hoffmann.
Freyherg 1811, Bd 2 1812, Bd 3 in 2
Abtlgn fortgef. v. Aug. Breithaupt 1816,
Bd 4 in 2 Abtlgn v. demf. 1817 u. 18.

Nach Werners Vortrgen

gearbeitet.

Hoffm. Kirchenld^ od. Hoffm. Kld^ Gefchichte

des deutfchen Kirchenliedes bis auf Luthers Zeit von Heinr. Hoffmann v. Fallersieben, 2. Aufl. Hannover 1854. (Die
1. Ausg. 1832.) Hoffm. geb. 2 April 1798
zu Fallersleben in Braunfchw., ftud. in
Gttingen, feit 1823 in Breslau an d.
Univ.-Bibl., 1830 Prof., 1842 entfetzt,
1854 60 in Weimar, 1860 Bibliothekar
des Herzogs v. Ratibor in Korvey, f daf.
29 Jan. 1874.
Hohel. das Hohelied im alten Te. S. Cant.
Eine Sammlung erotifcher Lieder, im
falamon. Zeitalter verfat. Bleek Einltg

ins AT.* 519 ff.

hollndifch.

Chr.

hrsg.

holl.

Hes. od. Hefych. Hefychii Alexandrini lexicon po Joann. Albertum rec. Mauricius
Schmidt. 5 vol. Jena 1858
68.
400 n Chr. ?
Hefek. der Prophet Hefekiel.
S. Ezech.
Jngerer Zeitgenoe des Jeremias. Seine

Weiagxmgen von 595

bis etwa

Um

572

v.

Chr., im Exil in Mefopotamien verfat,

vrohin er 599 gefhrt worden. Die Samm-

lung ^on ihm felber. Winer RWb. ^i^

360 fg. Bleek Einltg ins AT.* 391 ff.
S. Vilm.
Hild. Hdebrandslied , im Lefeb. S. 5 fg.
Hilpert Englifch - Deutfehes und Deutfeh -

hefs. hefsifch.

Englifches

hi.

Wrterbuch

v.

Jof.

Leonh.

Hilpert. Neue Ausg. 2 Tle je in 2 Abteilungen.

Karlsruhe 1857.
hindu. hinduanifch.

Hiob das altteftl. Buch Hiob. Ein zuf.hangendes Lehrgedicht in dialogifcher Form

Holtzm. altd. Gram. Altdeutfche Grammatik

enthltd die gothifche, altnordifche , altfchfifche, angelfchfifche und althochdeutfche Sprache. Von Adolf Holtzmann.
1. Bd 1. Abtlg Leipz. 1870, 2. Abt. 1875.
Holtzm. geb. 2 Mai 1810 zu Karlsruhe,
badifcher Prinzenerzieher, 1852 Prof. in
Heidelberg, f daf. 3 Juli 1870.
Hr. Horatius, d. rm. Dichter, geb. 65,
t 8 V. Chr. Das Nhere in d. Chronolog.
Uberficht bei Friedlnder in d. Sittengefch.

Roms

^1,

xv

ff.

Hos. Der Prophet Hofea. SeWeiagungen,

gegen das Reich Ifrael gerichtet, fallen
V. 785 bis etwa 740. Winer RWb. M,
514. Bleek Einltg ins AT.* 404 ff.
Hpt Zeitfchrift fr deutfches Alterthum,
hrsg. V. Moriz Haupt. 12 Bde, Leipzig
1841 ff.; Bd 13 Neue Folge Bd 1 Bd 17,
der neuen Folge Bd 5 u. Bd 18 hrsg.
;

f*

LXXXIV
Spiegel

Karl Mllenboflf u. Elias Steinmeyer;

von Bd 19, der n. F. Bd 7 (Berlin 1876)
an unter d. Titel Zeitfchrift fr deutfches
Alterthum u. deutfche Litteratur unter
Mitwirkung v. Karl Mllenliotf u. "Wilh.
Seherer hrsg. v. Elias Steinmeyer; dabei
feit d. 19 Bde Anzeiger fr deutfches .
u. d. Litt, von denf. Hrsg., Bd 1 davon
alfo 1876.
Hr. eberolle. S. Efs., Frek.
Hrab. Maur. de univ. Hrabani Mauri de
univerfo libri xxii in d. Ausg. der opera
Coloniae Agripp. 1626, tora. 1 p. 51 ff.
Hraban ein Schler Alcuins in Tours,
bereits 804 Vorlleher der Kloerfchule
zu Fulda, Abt. des Kloers 822, Lehrer
Otfrids, verlt das Klofter 842, ErzV.

Wien 1856 (Bd

Edda.

altern

Althochdeutfche Interlinearverfion
von 26 Kirchenhymnen hrsg. von Jacob
Grimm: Hymnorum veteris ecclefiae xxvi
interpretatio theotifca nunc primum edita,
Gottingae 183 (Antritts - Programm bei
bernahme d. ordentl. Profeffur). Die

Murbacher Hymnen, n. d. Hs. hrsg. v

Eduard Sievers, Halle 1874. Alemannifch; Anfang des 9 Jhdts.
Hyndlul. Hyndluliodh, ein Lied in der
altern Edda.
flehe d.

i.

i.

e.

lAafen Norfk Ordbog med danfk Forklaib.

ring af Ivar Aafen.

ibidem.

Es. Handfchrift, Hss. Handfehriften.

3S. Die deutfche Heldenfage von Wilhelm
Grimm, Gttingen 1829; 2te Aufl. (von
Mllenhotf beforgt) Berlin 1867.
Hhner^ Curieufes und reales Natur-KunftBerg- Gewerck- und Handlungs-Lexicon.

i.

e.

bifchof V. Mainz 847, f als folcher 856.

Johann
Leipzig 1731.
Joh. Hbners.
Hbner war geb. den 17 Mrz 16G8 zu
Trchau bei Zittau, ud. in Leipzig,
,

ector in Merfeburg, 1711

des

1377 die Preuenfahrt Albrechts

iii

von

id

eft.
,

imperat. imperativifch.
imperf. imperfonale, imperfonell.
!

'

Impf. Imperfectum.
Ind. od. Inclin. Inclination.
od.

incl.

inclin. incliniert.

ind. indifch.

ftreich mit, f 1^23.

u. S. Gedicht von Himmel u. Hlle,
im Lefeb. S. 76 ff. Aus dem 11 Jhdt.
Humboldt Konos Kofmos. Entwurf einer

H.

indeclinabel.

indecl.

Indef. Indefinitum.
indef. indefinit.

Weltbefchreibung von Alex,

von Humboldt. 4 Bde. Stuttg. u. Tbingen
58. A. V. H. geb. 14 Sept. 1769
1845

indir. indirect.

zu Berlin, f daf. 6 Mai 1859.

inf.

phyfifchen

Humboldt Urbew. Hifp. Prfung der Unterfuchungen ber die Urbewohner Hifpaniens vermittelft der Vafkifchen Sprache
von Wilh. von Humboldt, Berlin 1821.
Auch im 2. Bde der Gefammelten Werke.
W. v.H. geb. 22 Juli 1767 zu Potsdam,
t zu Tegel bei Berlin 8 April 1835.
BMztA-erAargauer Wrterbuch in der Lautform der Leeiauer Mundart verfat von
Aarau 1877.
J. Hunziker.
Hupel Idiotikon der deutfchen Sprache in
Liv- u. Eilhland v. A. W. Hupel, Riga
1795. (Aus den Nordifchen Miscellaneen
bcf.

abgedruckt.)

huzv. huzvrefch.

Nach

Jui. S. auch

matik der Huzvrefch

Chriiania 1373.

indogermanifch auch indogerm.

igSt. indogermanifcher Stamm d. i. Wortftamm, wie er in der indogermanifchen
Urfprache vor der Sprachentrennung geS. St.
lautet haben mu.
ig Wz. indogermanifche Wurzel d. i. Wurzel

eines Wortes od. e. Wortgruppe, wie

indogerm. Urfprache auzufie fr die
fetzen ift; was auch urfprWz. S. Wz.
n. Ilias. Um 950 v. Chr.
Imp. oder Imper. Imperativ.
ig.

6. Aufl. nebJl einer ausfbrl. Vorrede Herrn

Johanneums in Hamburg, t <^af. d.

31 Mrz 1731.
Hugo V. M. Hugo von Montfort, f. Lefebuch S. 331. Graf Hugo viii v. Montfort, Herr zu Bregenz, geb. 1357, machte

der Einleitg

Hymn.

hrsg. herausgegeben.

habil. daf.

in d. traditionellen Schriften der Parfen).

Hymiskv. Hymiskvidha, ein Lied in der

Gram-

Sprache von Fr.

indogerm. indogermanifch, gew.

ig.

Inf. Infinitivus.
iufinitivifch.

Inf. hinter
Inlt Inlaut.

Bante bedeutet Inferno.

inltd inlautend.
Im/??-.,

auch Inrument. Inftrumentalis.

Intenf. Intenfivum.
Interj. Interjection.
Intr. Intranfitirum.
intr.
ion.
ir.

intranfitiv.

ionifch.
irifch.

iron. ironifch.
Is.

oder Ifid. Althochdeutfche berfetzung

der Schrift Ifidors de nativitate domini,
Idori Hifpalens de
S. 14.
f. Lefeb.
nativ. dom. paflione et refurrectione etc.
epillolae

ad Florentiam

fororem verfio

LXXXV
francica

faec. octavi quod fupereft, ex

Parien edidit, annotat. et glofftrio inftruxit Ad. Holtzmann, Carolsruhae 1836. Die altdeutfchen Bruchllcke

Jeruf. Jerufalem.

cod.

Jef. der

des Tractats des Bifchofs Ifidorus y.. Sevilla de fide catholica contra Judaeos,
n. d. Parifer u. Wiener Hs. m. Abhdlg
u. Gloffar hrsg. v. Karl "Weinhold, Paderborn 1874. In mittelrheinifeher Gegend
im Anfange des 9 JThdte verfat.

Die Sammlung veranllaltet geraume Zeit

nach dem Exile. Winer RWb. ^1, 553 fg.
Bleek Einltg ins AT.* 338 ff.
JGr. Jacob Grimm; geb. am 4 Jan. 1785
zu Hanau, iludierte in Marburg unter
Savigny, Bibliothekar in Caffel, feit 1830
Prof. in Gttingen, entlaen Ende 1837,
feit 1840 in Berlin als Mitglied d. Akad.
der Wienfchaften, f daf. am 20 Sept.

Id. orig. (od. or.) liidori Hifpalens epifcopi originum ve etymologiarum libri
XX. Ausg. V. Friedr. Wilh. Otto im Cor-

pus grammaticorum
Friedr.

EMeyer

veterum von

1863.

Leipz. 1833.
Sevilla f 636. S. auch

JGrimm

latin.

Lindemann, Bd

Ifidor Bifchof v.

Gefch.

d.

3.

Botanik 2, 389

ff.

ld. islndifch.
It.

Itala: die alte vorhieronymifche, in der

volkstmlichen italifchen Provinzialfprache abgefate, nicht voUndig auf uns
gekommene berfetzung der heil. Schrift,
f. Blanch.
cod. Born. , cod. Ciarom., cod.
Paiat.
S. Rnfch lt. u. Vulg. 5 ff.
,

ital.,

auch

Iter.

Iterativum.

iter.

it.

Prophet
758
712

italinifch.

iterativ.

eine Erzhlung von Hartmann

von Aue mit Anmerkungen von G, F. Benecke u. K. Lachmann, 2. Ausg. Berlin
Reimer 1843. 3. Ausg. ebdf. 1868. Gedichtet zw. 1200 u. 1205.
Hartmann f
zwifchen 1210 u. 1220.
Joe. die Epiel des Jacobus, wahrfchl. des
Bruders Chrifti, der n. deffen Heimgange
Voreher der jd. Chriftengemeinde zu
Jerufalem war. Verfat wol nicht lange
vor fm Tode (63
64): Bleek ELnleitg
ins NT. 539 ff.

Iw. Iwein

Jamiefon An etymological Dictionary of the

Scotifh language etc. by John Jamiefon.
2 vol.
4.
Edinburgh 1808.
Jer. oder Jerofch., auch Nie. v. Jer. NicolauB von Jerofchin Deutfchordenschronik
Proben daraus nebJl Gloffar von Franz
Pfeiffer, f. Lefeb. S. 322; ganz hrsg. v.
E. Strehlke in Scriptores rerum Pruffica^um Bd 1 Leipzig 1861 S. 291 ff. Mitteldeutfch in der Hof- u. Staatsfprache
des Ordenslandes verfat auf Antrieb des
Hochmeiilers Luder von Braunfchweig
(133135) unter deffen Nachfolger Dietrich V. Altenburg ^1335
41).
Jerem. der Prophet Jeremias. Seine Weiagungen v. 627 bis etwa 580 v. Chr. unter
den Letzten Knigen von Juda bis zur
Zerftrung Jerufalems durch Nebukadnezar u. noch fpter. f in gypten. Winer
EWb. 31, 542 fg. Bleek Einltg ins AT."
356 ff. S. Thren.

Jefaias.

SeieWeiagungen

Chr. Cap. 40
66 erft
aus der letzten Zeit des babylon. Exils.
V.

S.

V.

WGr.

IHphth. Jacob Grimms

Abhandlung ber Diphthongen nach weg(od. /ffr.)

gefallenen Confonanten, gelefen in der

Akad. d. Wienfch. zu Berlin am 11 Dec.
1845; in den Kleineren Schriften 3, 103
bis 170.

JGr. Sendfchr. Sendfehreiben an Karl Lach-

mann von Jacob Grimm. ber Reinhart

Fuchs. Leipzig, Weidm. Buchhdlg 1840.
S. Eeinh.
JGr. u. Schm. lat. Ged. Lateinifche Gedichte
des X. u. XI. Jhdts hrsg. von Jac. Grimm
und Andr. Schmeller. Gttingen 1838.
JGr. (od. JGrimm) Verbr. d. Leichen ber
das Verbrennen der Leichen, von Jacob
Grimm , gelefen in d. Akad. d. Wienfch.
zu Berlin am 29 Nov. 1849.
In den
Kleineren Schriften 2, 211
313.
JTi. oder JJidt Jahrhundert.
jJttd. jngere Judith f. Jud.
JMathea. Bergpo. Berg-Poftilla oder Sarepta, darinnen von allerlei Bergwerck
und Metallen, was ihre Eigenfchafft und
Natur, und wie fie zu Nutz und gut
gemacht , guter Bericht gegeben
v.
M. Johannes Matheus, Pfarrer in S.
Joachimsthal. Freyberg 1679 in 4. Die
l.Ausg. Nrnberg 1562 fol. Joh. Mathe
us geh. 1504 zu Rochlitz, f zu Joachimstal 1568.
JMUer ber niederrheinifche Provinzialismen von Jofeph Mller: Progr. dep
Gymn. zu Aachen 1838.
Joel der Prophet Joel, etwas lterer Zeitgenoe des Amos fe Weiagungen etwa
800 T. Chr. Winer RWb. ^1, 584 fg.
Bleek Einltg ins AT.* 411 ff:
Joh. das Evangelium des Apollels Johannes.
Gefchrieben in fn fptem Jahren whrend
fs Aufenthaltes in Kleinafien namtl. in
Ephefus nach der Zerrung von Jerufalem (70 n. Chr.). Bleek Einleitg ins
NT. 153. 177 ff. 292 ff.
Joh. (mit 1, 2 od. 3 davor) die drei Epleln
St. Johannes. Die 1. gefcbr. vom Apollel
Johannes, uncher ob vor od. nach dem

LXXXVI
die 2te wol von
Evangelium (f. Joh.)
Ephefus aus in den fptern Jahren des
Apoels; die 3te wol von ebendaher u.
;

zu derf. Zeit. Bleek Einltg ins NT. 587 ff.

Johanfen Die nordfriefifcbe Sprache nach
der Fhringer und Amrumer Mundart.
Wrter, Sprichwrter und Redensarten
neb. fprachlichen u. fachlichen Erluterungen u. Sprachproben von Chr. Johanfen.
Kiel 1862.
Jon. das unter den kleinen Propheten zw.
Obadja u. Micha im alttel. Kanon ftehnde
erzlende Buch deffen Held der Prophet
Jonas, einer der lteen Propheten, defden ifraelitifehen Knig
JJen wol unter
,

Jerobeam

ii

gehrige Weiagungen ver-

Der Verf. des Buches mu

loren lind.
geraume Zeit n. d. Zerftrung Ninives
(606) wenigllens in d. chaldifchen , viell.
erll in d. perfifchen Zeit feine Dichtung
verfat haben. Bleek Einleitg ins AT.*
453
Jrn,

Winer EWb. ^l, 596 fg.

auch mit dem Zufatze de reb.

get.

i.

75 n. Chr.
Jofua das Buch Jofua.
Nach dem Deuteronomium gefchrieben u. wahrfchl. vom
Verfaer desfelben, alfo noch vor dem
babylon. Exile (586).
S. Deiit.
Bleek
Einltg ins AT.* 126 ff.
Journal des Savants 36 Bde in 4". Paris
1843
1880.
jPhyf. jngerer Phyfiologus, f. Phyf.
JSchmidt Voc. Zur Gefchichte des indo-

germanifchen Vocalismus von Johannes

Schmidt. 2 Abteilgen. Weimar, Bhlau
1871. 1875.
JTit. jngerer Titurel. Hrsg. v. K. A. Hahn,
Quedlbg u. Leipz. 1842 (Bd 24 der Bibl.
d. Nat. Lit.).
Gedichtet zwifchen 1260
u. 1270.
Jud. Judith.
Das altteamentl. Buch Judith
f. Judith.
Das agf. Gedicht a. d.
8 Jhdt in Greins Bibl. der agf. Poefie
,

120 ff. Um 700.

Das deutfche ltere
Gedicht der Vor. Hs. in Diemers deutfchen Ged. des 11 u. 12 Jhdts 117 ff.,
1

Um

1100.
Das jngere der Vor. Hs.
(JJud.) bei Diemer aaO. 127 ff. Aus der
1. Hlfte des 12
Jhdts.
Jud. die Epiel des Judas, wol Bruders
des Jacobus (f. Jac.) u. Chrii.
Gefchrieben vor der Zerrung Jeriifalems
(70). Bleek Einltg ins NT. 553 ff.
Judic. liber judicum des alten Te.
Aus
Volksfagen u. teilweis fchon aufgezeich-

neten Erzlungcn nicht vor dem babylon. Exil (586) in fe jetzige Geftalt gebracht. S. Bleek Einltg ins AT.* 181 ff.
Judith das alttel. unkanonifche Buch Judith, nur noch griechifch vorhanden,
berfetzg eines hebr. od. aram. Originals; fagenbafte Erzlung eines Vorfalls
a. vorexilifcher Zeit v. e. palin. Juden
etwa um 130 v. Chr. verfat. Keil Lehr-

buch

d. hi. krit.

Einltg ins AT. 698

ff.

S. Jud.

ff.

Jornandes de rebus geticis, n. d.

Ausg. V. Clofs Jordanis de Getarum five
Gothorum origine et rebus geis. recogn.
Carol. Aug. Clofs. edit. fec. Stuttgartiae
Den Hauptfachen nach Auszug
1866.
aus Caffiodors verloren gegangener Gefchichte der Goten. Gefchrieben 551.
Jofeph. antig. Flavii Jofephi antiquitates
judaicae in op. omnia ab Immanuele
Bekkero recognita vol. 1 4, Lipf. 1855
u. 56.
Beendet etwa 94 n. Chr.
Jofeph. b. Jud. Flavii Jofephi bellum Judaicum in op. ab Imm, Bekkero recogn.
vol. 5 u. 6, Lipf. 1856.
Gefchr. etwa
d.

iu Scbades altd. Lb. 95 ff. , in Mllenhoff- Scherers DenVm. xxxvi u. xxxvii.

Juliana, angelfchf. Gedicht in Greins

in dem fich Z. 704 ff.
ff. ,
Cynevulf als Dichter nennt. Aus der
2." Hlfte des 8 Jhdts.
Jungmann Slownik cefko - nemecky Jofefa
Jul.

Bibl. 2, 52

Jungmanna.

Bde

in 4,

Prag 183539.

Jui Handbuch der Zendfprache von Ferd.

abactr.,
S. send.
Jufti.
Leipzig 1864.
,

oeran.

Kmpfer Amoen. exot. Amoenitatum ext)ticarum politico-phylico-medicarum fafciculi V

auctore Engelberto Kaempfero.
Lemgoviae 1712. E. K. geb. zu Lemgo
16 Sept. 1651, Mag. in Krakau, ud,
nach Schweden,
in Knigsberg Medicin
als Secretr e. fchwed. Gefantfchaft nach
Perfien 1683
86, als Arzt auf e. hol,

lnd. Flotte n. Arabien, Malabar, Ceylon, Bengalen, Sumatra, Java, 1690 als
Arzt m. d. holl. Gefantfchaft n. Japan,
1692 wieder n. Batavia, 1693 Rckreife,

Leibarzt des Grafen v. d. Lippe, f auf

fm Gute Steinhof 2 Nov. 1716.
Ear. Lexicon ferbico - germanico - latinum
edidit Vuk Steph. Karadfchitfch. Vindobonae 1852. Vuk St. Kar. geb. 26 Oct.
1787 zu Trfchitz in Serbien, ferbifcher
Patriot, feit 1813 in Wien, f daf. 7 Febr.
1864.
Kar. Deutfche Sprach - Denkmale des 12
Jhdts zum erflen Male hrsg. v. Th. G.
von Karajan, Wien 1846. S. MU. Hs.
Theodor Georg v. K. geb. 22 Juni 1810
zu Wien, ud. daf., feit 1841 a. d. k.
Hofbibl., 1850 Prof., 1860 Prf. d. Akad.,
t 28 April 1873.
Karl Karl der Groe von dem Stricker
hrsg. V. Karl Bartfeh. Quedlbg u. Leipz,

LXXXVU
1B57. (Bibl. d. Nat. Lit. Bd 35.) Wol
nicht fpter als 1230 gedichtet.
Karlm. Karlmeinet hrsg. v. Adelbert von
Keller.
Stuttgart 1858 (45. Publ. des
liter. Vereins).
Dazu ber Karlmeinet,
e. Beitrag zur Karlsfage v. Karl Bartfeh,
Nrnbg 1861, citiert als Bartfeh zu Karlm.

kmt, krntifch.

S.

Lex.

Nach Erfragen bei

Kafchuben.
KBtr. eht ein paarmal fr Kuhn Btr.
Kchron. Kaiferchronik. Nach der Vor. Hs.
hrsg. V. Diemer, Wien 1849.
Ausgabe
V. Mafsmann. 3 Bde (Bd 3 die Abhdlgn
enthltd), Quedlbg u. Leipz. 1849
54.
Gefchrieben um 1140, der Hauptmaffe
nach in den 30er Jahren.
kafchub. kafchubifch.

ke keine.

Kehrein Gr. Grammatik der deutfchen Sprache des 15

1 7 ten Jahrhunderts von Jof.
Kehrein. 3 Theile. Leipzig 1854
56.
Kehrein Vfpr. in Nafaau Volksfprache u.
Volksfitte in Nafsau von Jofeph Kehrein.
2 Bde.
Bonn 1873.
Kehrein (auch Km) Wdmfpr., auch (wenn
fchon ein "Wort als weidm. bezeichnet)
blos Kehrein oder Krn Wrterbuch der
Weidmannsfprache fr Jagd- u. Sprachfreunde V. Jof. u. Franz Kehrein, Wiesbaden 1871.

kelt.

keltifch.

Kentm. Nomencl. lo. Kentmani Drefdenfis

medici Nomenclaturae rerum foflium
quae in Mifnia praecipue et in aliis quoque regionibus inveniuntur.
In Conr.
Gefners Sammelfchrift De omni rerum
foffilium g euere etc. Tigxiri 1565. Kentman zu Torgau der erlle namhafte Mineralienfamler in Deutfchland, f 1568.
Kffr.

Knigreich.

Kgsbg Knigsberg, ohne weitere Bezeichnung i Knigsberg in Preuen.

KU. Kilians niederlndifches Wrterbuch:
Etymologicum teutonicae linguse udio
et opera Cornel Kiliani Dufflsei curante
Gerardo Haffelto Amhemienii, Trajecti

Batavorum 1777,
Kindh. Jefu Konrads v. Fuflesbrunnen Kindheit Jefu in Hahns Ged. des 12 u. 13
Jhdts 67 ff. Gedichtet im 1. Jahrzehnt
des 13 Jhdts.
Kl. Klage. Gedicht a. d. Heldenfage von
e. Fahrenden in kurzen Reimpaaren im
letzten Jahrzehnt des 12 Jhdts im deutfchen Sdoen verfat. Ausg. v. Lachmann hinter den Nibelungen; von Karl

Bartfeh, Leipzig 1875.

Klagldr Jer. die Klaglieder Jeremiae.
Thren.
klaff, klaffifch.

S.

Klein Compend.

lit. germ. M. Danielis Kleinii

Compendium Lituanico-Germanicum oder

Kurtze und gantz deutliche Anfhrung

zur Littaufchen Sprache etc. Knigsberg
1654. D. Klein geb. in Tfit, ud. in
Knigsbg, Mag. daf. 2 Oct. 1636, 1637
lit. Pfarrer in Tilt,
f daf. 1666.
Klein Gram, lituan. Grammatica Lituanica

mandato

et auctoritatc fereniflimi electo-

Brandenburgici adornata etc. a M.

Daniele Klein paore Tilf. Lit. Eegiomonti 1653.
Klein Hi. d. Vgel Jacob Theod. Klein
verbefferte u. voUftndigere Hiorie der
Vgel hrsg. v. Gottfr. Reyger. Danzig
1760.
J. Th. Klein geb. zu Knigsberg
d. 15 Aug. 1685, feit d. 20 Sept. 1713
Secretr der Stadt Danzig, f daf. am
27 Febr. im 74en Jahre fs Alters.
Kl. Schr. Kleinere Schriften.
km keinem.
kn keinen.
Koberein, Auguft geb. d. 10 Jan. 1797
zu Rgenwalde in Pommern, feit 1820
an der Laudesfchule Pforta
f daf. am
8 Mrz 1870.
S. Suchw. Kob.
Koch Chr. Fr. Koch Hiorifche Grammatik
ris

der englifchen Sprache. Bd 1 die LautFlexionslehre d. engl. Spr. Weimar

1863.
Bd 2 die Satzlehre d. engl. Spr,
Gttingen 1865. Bd 3 die Wortbildung
in 2 Tln 1868 i; 69.
Friedr. Koch geb.
d. 15 Nov. 18 la zu Berka a. d. Werra
u.

im Ghzgt. Weimar,

feit

1843 Lehrer an

der Realfchule zu Eifenach, f daf. am

5 Sept. 1872.
Kohn. (oder Kolmarer) Ml. Meulerlieder
der Kolmarer Handfchrift hrsg. v. Karl
Bartfeh. Stuttg. 1862. Auch Kolm. Ldb.

Kolmarer Liederbuch.
{1 Kn., 2 Kn.) die alttefi. Bcher
der Knige, hehr. Malachim; nach der

Kn.

Vulg.

Regum

lib.

3 u. 4.

Die eigentl.

Abfaung hchft wahrfchl. noch vor dem

Exil, wozu nachtrglich noch eine exiUfche

od. nachexilifche berarbeitung,

beides, p ^kommen i: Bleek Einleitung ins A .* 231 ff. bef. 262.
Konr. Troj. f, v. a. trojKr.
viell.

Konr.

Sf. Konrad von Heimesfurt, Dichder Urende u. einer Himmelfahrt

Maria, f. Ur. und Mar. Emlf. Konr.
Dichtete etwa um 1230.
K(ynr. v. Mgbg Das Buch der Natur von
V.

ter

Konrad von Megenberg

Pfeiffer.

Stuttg. 1861.

bis 50.

S.

Kopp

hrsg. v. Franz

Gefchrieben 1349

Thomas Cant.

Beitrge zur Gefchichte der

Chemie von Herrn. Kopp. Braunfchw.
1869, In 2 Stcken mit fortlauf. Pag.
Btr.

Lxxxvm
3. Stck auch unter dem bef. Titel
Anfichten b. d. Aufgabe der Chemie u.
b. die Grundbeftandtheile der Krper,
Braunfchw. 18Y5.
Kopp geb. 30 Oct.
1817 in Hanau, llud. in Gieen, habil.
daf. 1841, Prof. 1843, 1864 n. Heidelbg.
Kopp Gefch. d. Chemie Gefchichte d. Chemie
V. Herrn. Kopp.
4 Bde. Braunfchweig

Das

184347.
kopt. koptifch.

S.

Feyron.

Ko. od. Koel. Allgemeine medi^inifchpharmazeutifche Flora von V. F. Koeletzky.

6 Bde (ni. durchgehnder Paginatur).
Prag 1831
36.

kr keiner.
krain.

krainifch
Krain).

Berlin 1845.
Dann in Webers ind. Studien 1
321 ff.
Khner Ausfhrliche Grammatik d. griech.
Sprache wifsenfchaftlich u. m. Rckficht
auf den Schulgebrauch von R. Khner.
2 Thle.
Hannover 1834. 35. 2. Ausg.
,

1869

fg.

KulmR.

Das alte Kulmifche Recht, mit

einem Wrterbuche hrsg. v. C. K. Leman.

Berlin,

(im reich. Herzogtume

Krmer^

od. Kramer- Moerb.^ Nieuw Woordenboek der nederlandfche en hoogduitfche taal door Matthias Kramer, vervolgens overgezien en verm. door A'. van
Moerbeck. Vierde Druck. Te Leipzig

1787.
(auf Kreta).
krimgot. krimgotifch. S. Mafsmann bei
kret. kretifch

345 ff.
Wdmfpr. oder blos
Wdmfpr.

von A. Leskien u. J, Schmidt hrsg. v.

A. Kuhn.
Berlin 1858
1876.
Kuhn z. ltfl. Gefch. Zur lteften Gefchichte
der indogermanifchen Vlker. Abhdlg v.
Kuhn. Programm des Realgymnaflums,

Hpt

Km

Km

f.

Kehrein

Krone Diu Crone von Heinrich von dem

Trlin zum erften Male hrsg. v. Gottlob
Heinr. Friedr. Scholl. Stuttg. 1852 (37te
Gedichtet zw.

ks keines.

kswegs keineswegs.
Kudr. Kudrun, f. Lefeb. S. 242 fg.; Ausg.
V. Vollmer, Leipz. 1845, v. Karl Bartfeh,
Leipzig 1865; von Ernft Martin, Halle
1872.
In die berlieferte Gealt bald
nach 1210 gebracht.
Kuhn Zeitfchrift fr vergleichende Sprachforfchung hrsg. von Theod. Aufrecht u.
Adalbert Kuhn, Bd 1 Berlin 1852. Von
Bd 3 an von Kuhn allein herausgegeben.
Bd 21 V. J. 1873 (Neue Folge Bd l) u.
22 V. demf. unter Mitwirkung v. Ernft
W. A. Kuhn hrsg. Bd 2325 v. demf.
unter Mitwirk, von Ernft Kuhn, Auguft
Leslden u. Johannes Schmidt. Von Bd 26
an (Neue Folge Bd 6, 1881) hrsg. v. E.
Kuhn u. J. Schmidt. Adalb. Kuhn geb.
d. 19 Nov. 1812 zu Knigsberg in der
Neumark, f 5 Mai 1881 zu Berlin.
Kithn Beitr. (oder Btr.) Beitrge zur vergleichenden Sprachforfchung auf dem
Gebiete der arifchen, celtifchen und flawifchen Sprachen hrsg. v. A. Kuhn u.
A. Schleicher. 8 Bde. Nach Schleichers
Tode von Bd 6 an: unter Mitwirkung
;

1838.

d. Univ. in Kgsbg, Dirigent des lit. Seminars 1841 lit. Prediger in Knigsbg
1844, kgl. Prof. 1865, ao. Prof. in d.
phil. Fac. 1871, Dr. phil. h. c. zum 24
April 1875.
Kur. Beitr. Beitrge zur Kunde der littauifchen Sprache v. Friedr. Kurfchat. 2 Hefte
(das 2. die Laut- u. Tonlehre enthltd).
Knigsberg 1843 u. 49.
,

kroat. kroatifch.

Publ. des litt. Vereins).

1210 u. 1220.

Dmmler

Kur. Wrterbuch der littauifchen Sprache

von Friedr. Kurfchat. 1. u. 2. Teil das
deutfch-litt. Wb. enthltd , Halle Waifenhaus 1870 u. 74. Der 3. Teil im Drucke
enthlt das litt.-deutfche Wb.
Kurfchat
geb. zu Noragehlen im Kirchfpiel Heinrichswalde des Kreies Niederung am
24 April 1806, Lehrer in Neukirch 1824,
in Heinrich swalde 1826, in Kalthoff bei
Pr. Holland 1831, 1834 bis Mich. 36
auf d. Gymn. in Elbing, bis 1840 auf

kurd. kurdifch.

KurGr. Grammatik d. littauifchen Sprache

von Friedrich Kurfchat. Halle, Waifenhaus 1876,
kymr. kymrifch.
L. auch Zinn, hinter wienfchftl. Pflanzennamen bedeutet Linn^ (f 1783).
f.
lat. ; l
l.
auch Abkrzung von lex.
Lachm. Lachmann. Karl L. geb. d. 4 Mrz
1793 zu Braujifchweig, f zu Berlin den
13 Mrz 1851.
Lachm. Ausw. auch ZAusw. Auswahl aus
den hochdeutfchen Dichtem des 13 Jhdts
von Karl Lachmann, auerordentl. Prof.
zu Knigsberg. Berlin 1820.
Zcxhm. z. d. Nib. und Zachm. z. Kl. Zu
den Nibelungen und zur Klage. Anmerkungen von Karl Lachmann. Wrterbuch
von Wilh. Wackemagel [dies aber nicht
erfchienen].
Berlin 1830.
de Z,aet de gemtn. et lap. Joannis de Laet
Antwerpiani de gemmis et lapidibus libri
duo. Lugd. Bat. 1647.
Als Anhang z.
3. Ausg.
des de Bootfchen Buches: f.
de Boot- Toll.

LXXXIX
Zam.

hinter

bedeutet

wienfchaftl.

zeichneten Gewohnheitsrecht, z. T. auch

Rechtsvereinbarungen u. Gefetze v. Knigen, alle (m. Ausnahme d. agf. Gefetze)
lateinifch, zuw. m. deutfchen Worten u.
Stobbe Gefch. der deutfchen
Gloffen.
Alle zuf.
Rechtsquellen 1 , 6 ff. 28 ff.
bei Walter corpus jur. germ. ant. Bd 1.

Pflanzennamen

Lamarck (berhmter Naturfor-

Vater der
fcher, Botaniker u. Zoologe
Defcendenztheorie , geb. 1744, Prof. in
Paris, t dafelbft 1829): Flore fran9aife,
3 Bde, Paris 1778, 1793.
Landn. Landname.
Lane An Arabic-Englifh lexicon by Edward
William Lane. In two books. Book 1,
part. 1
London and Edinburgli
6.
,

Lehnw. Lehnwort.
Lehrs pop. Auff. Populre Aufftze aus dem
Alterthum vorzugsweife zur Ethik und
Religion der Griechen von K. Lehre.
Karl Lehrs geb.
2. Aufl. Leipzig 1875.
d. 14 Jan. 1802 zu Knigsberg i. Pr.,
Prof. a. d. Univ. daf., f <i- 9 J^i^ 1878.
Lemery - Richter MatLex. Nicolai Lemery
vollndiges Materialien - Lexicon zuerft
in Frantzfcher
Sprache entworffen,
nunmehr aber nach der 3. Edition ins
Hochteutfche iiberfetzt durch Chrioph
Friedr. Richtern. Leipzig 1721. Fol.
Lenz Miner. d. Gr. u. R'&m. Mineralogie der
alten Griechen und Rmer, deutfch in
Auszgen aus deren Schriften neb Anmerkungen von Harald Othmar Lenz.
Gotha 1861. H. 0. Lenz geb. 1799 zu
Schnepfental, Lehrer in Thom, Marienwerder, Schnepfental, daf. t 13 Januar

186377.
langob

auch

Langob. u.

lang, langobardifch.

Mafsmann

GSpr. 690

bei

Hpt

S.
,

548

lex
ff.

ff.

Lanz. Lanzelet, eine Erzhlung von Ulrich

von Zatzikhoven hrsg. von K. A. Hahn,
Frankfurt a. M. 1845. Wol noch vor

1200 gedichtet.

Nach Thomfen.
Lappig Engld Gefchichte von England von
J. M. Lappenberg. 2 Bde. Hamburg 1834.
1837.
(In Heeren u. Ukert Gefcb. der
europ. Staaten.) Lpp. geb. 30 Juli 1794
zu Hamburg, 1823 Archivar daf. , f 28
Nov. 1865.
Laffen Ind. Ak. Indifche Alterthumskunde
von Chrillian Laffen. 4 Bde. Bonn 1847
lpp, lappifch.

bis 1861. 2. verb. u. verm. Aufl. Bd 1,

Leipz. 1867. Bd 2, 1874. Laffen geb.
22 Oct. 1800 zu Bergen in Norv^egen,
/lud. zu Chriftiania, Heidelberg, Bonn
unter A. W. Schlegel, in Paris bei Burnouf u. in London, habil. in Bonn 1827,
ao. Prof. 1830, o. 1840, t daf- 9 Mai
1876.
lat.

auch

l.

VermilJchte Abhdlgn zur Gefch. d. deut2 Hefte.

u. keltifchen Sprache.

fchen

Halle 1847 u. 1852. Heinrich Leo geb.

zuRudolftadt d. 19 Mrz 1799, feit 1828
Prof. in Halle, f daf. 24 April 1878.
Leo Gl. od. blos Leo Angeliachfifches Gloffar
von Heinrich Leo. 1. Abteilung. Halle,
Waifenhaus 1872. 2. Abtlg 1877.
Lepf. fprachvgl. Abhdlgen. Zwei fprachvergleichende Abhandlungen v. Dr. Richard
Lepfius. Berlin, Dmmler 1836. Darin
die Abhdlg b. den Urfprung der ZahlRieh. Lepfius geb. d.
wrter, f. d. fg.
23 Dec. 1811 zu Naumburg, ftud. zu
Leipzig, Gott. u. Berlin, in Paris, in
45 in gypItalien, in England, 1842
ten, 1846 ao Prof. in Berlin, 1850 Mitglied d. Akad., 1873 Oberbibliothekar daf.
Zepf. Ur/prg d. Zalw. ber den Urfprung
und die Verwandtfchaft der Zahlwrter
in der indogermanifchen, femitifchen u.
der koptifchen Sprache v. R. Lepus in
fn Zwei fprachvgl. Abhdlgn S. 81 ff,
was auch Lb. , fpeciell
Lefeb. Lefebuch

lateinifch.

latWz. lateinifche

Wortes

1870.

Leo Ferienfchr. Heinr. Leo Ferienfchriften.

Wurzel d. i. Wurzel eines

Wortgruppe, veie fie

od. einer

auf lateinifchem Sprachgebiete den daherfchenden Lautverhltniffen gemS

erfcheint.
S. Wz.
Laur. Laurin von einem Tiroler Fahrenden
aus heimifcher Sage um 1200 gedichtet.
Krit. Ausg. V. K. Mllenhoff im 1. Teile
des Deutfchen Heldenbuchs, Berlin 1866.
Laur. Seh.: Laurin, ein altdeutfches Gefelbft

dicht nach dem alten Nrnberger Drucke

von Frid. Gutknecht hersg. von Oskar

Schade, Leipzig 1854.

Laur. codex Laurentianus.
lauf,

laufitzifch,

d.

i.

in

der

flavifchen

Sprache der Wenden in der Laufitz.

Nach Pfuhl u. Mikl. vgl. Gram.

was Altd. Lb.

Lefng Kall. Gotth. Ephr. Lefngs Kol-

Lautverfchbg Lautverfchiebung.
Lb. Lefebuch, fchlechthin auch was Alid. Lb.
Bajiiv. f. lex. Bajuv.
l.
l.
Burg. f. lex. Burg.

lektaneen zur Literatur. Hrsg. u. weiter

ausgefhrt von Joh. Joach. Efchenburg.
G. E. L. geb. d.
2 Bde. Berlin 1790.
22 Jan. 1729 zu Eamenz in der Oberlaufitz, vorgebildet auf d. Frenfchule

landfchaftlich.
leges barbarorum, die vom 5
9 Jhdt
bei den deutfchen Volksammen aufge-

Idfchftl.
leg.

xc
zu Meien, find, zu Leipzig feit Herbft
1746, nach Wittenberg 1748, n. Berlin
.Anfang 49, n. Wittenberg Ende 51, daf
um Oflm 52 Magier, Ende 52 wieder
n. Berlin, Oct. 55 n. Leipzig, Mai 58
n. Berlin, 60 nach Breslau, Oflem 65
n. Berlin, April 67 n. Hamburg, Frhjahr 70 n. Wolfenbttel, f in Braunfchweig am 15 Febr. 1781.
S. Biel., Stender, Ulm.
lett. lettifch.
Levit. liber Leviticus, das

Buch

Mofis.
Viele" der darin enthaltenen Gefetze in
Aus
der von Mofes erlaenen Form.
kleineren Samlungen vereinigt zur Zeit
der Gen. u. des Exod. , fpter aber noch
etwas verndert u. erweitert: Bleek Ein3.

leitung ins AT.* 96 ff.

Lex. auch Lexer Matthias Lexer Krntifches Wrterbuch, Leipzig 1862.
Lex. auch Lexic. bei Anfhrung indifcher
Worte bedeutet Lexicographen.
lex Alam. lex Alamannorum nach Merkels
Ausgabe in den Monumenta Crermaniae
hiftorica ed. Pertz t. 15, legum t. 3, 1 ff.
Die lteften Teile bis vor 580 hinaufreichend, unter Knig Chlothar ii zw. 613
u. 622 revidiert u. vermehrt, wozu neue
ZuJatze wahrfchl. unter Dagobert i (628
bis 638) kamen; neu revidiert unter Herzog Lantfrid (f 730). S, Stobbe Gefch.
d. deutfchen Eechtsquellen 1, 144 ff. S.
das folg.
Ux Alam. ref. lex Alamannorum reformata
(Karolina) nach Merkels Ausg. in den
Monum. Germ. hi. ed. Pertz t. 15 (leg.
t. 3), 120 ff.
Die letzte Recenlion der
lex Alam. aus d. Anfange des 9 Jhdts.
Stobbe aaO. 152 fg. S. das vor.

Bajuw. lex Bajuwariorum n. Merkels

Ausg. in d. Monum. v. Pertz t. 15 (leg.
t. 3), 183 ff.
Compilation a. altem bairifchem, a. alamannifchem u. weftgotifchem
Rechte; die letzte Redaction wahrfchl. a.
d. Mitte des 8 Jhdts.
S. Stobbe Gefch.
d. deutfchen Rechtsquellen 1, 153 ff,
lex Burg, lex Burgundionum n. Bluhmes
Ausg. in d. Monum. v. Pertz t 15 (leg.
t. 3),
497 ff.
Unter Knig Gundobald
(470
516) gefammelt u. wahrfchl. um
490 publiciert, durch K. Sigismund (516
bis 524) i. J. 517 revidiert; auch nach
der Einverleibung Burgunds ins Frankenreich (534) als burgund. Gefetzbuch weiter beftehnd.
S. Stobbe Gefch. d. deutfchen Rechtsquellen 1, 100 ff.
Lexer f. Lex.
lex Frif. lex Frionum n. K. v. Richthofens Ausg. in den Monum. Germ. hift.
t. 15
(leg. t. 3), 631 ff.
Der ltefte Teil

lex

wahrfehl, noch in heidn. Zeit des Frifen-

landes unter den frnkifchen Knigen

aufgezeichnet, dann wahrfchl. unter Karl
d. Gr. viell. auf d. Reichstage zu Aachen
S. Stobbe
(802) revidiert u. vermehrt.

aaO. 180 ff.

f. Lex.
lex Langob. lex Langobardorum , beer leges
L. oder edicta regum Langobardorum.
Ausgabe v. F. Bluhme in Pertz Mon.

Lexic.

Germ.

hl. leg.

t.

4.

Ribuaria od. Ribuariorum. In

Walters Corpus jur. germ. antiqui S. 163 ff.
Der ltee Beftandteil wol im 6 Jhdt
viell. unter Theoderich i von Auftrafien
(511
534) entftanden; die andern Teile
unter dem Einflue der lex Salica. Revidiert viell. unter Dagobert i (628 bis
638). Abndernde u. ergnzende Bellimmungen Karls des Gr. in e. Capitular v.
803. Stammrecht der Rheinfranken, auch
Recht der frnk. Knigsfamilie. S. Stobbe
aaO. 56 ff.

lex Rib. lex

eigentl.
l. Roth, lex Rotharis,
edictus Rothari, das Gefetzbuch des lan-

lex Roth. od.

gob. Knigs Rothari

(636
652), das
22 Nov. 643 zu Pavia gab. Gedr.
in Pertz Mon. Germ. hift. leg. t. 4. S. lex
Langob.

er

am

Lex Salica hrsg. v. Johannes MerMit einer Vorrede von Jacob Grimm.
Berlin 1850. Das alte Gefttz verfat zw.
453 u. 486 in heidnifcher Zeit, in chriftl.
dann mehrfach revidiert u. z. T. erweiS. Stobbe Gefch. d. deuttert bis 768.
fchen Reehtsquellen 1, 28 ff. Bruchftck
einer Verdeutfchimg der lex Sal., hoch-

lex Sal.
kel.

frnkifch,

im
S.

d.

a.

Aitd. Lb.

20

1.

HKte des 9 Jhdts

Dkm. lxv.

fg., in Mllh.

MalbGl.

Saxonum

lex Sax. lex

hift, leg.

t.

5, 1

beftehnd, die
aufgezeichnet
wahrfchl. auf

K.

n.

Richthofens Ausg. in

d.

u.

K. Fr. von

Monum. Germ,

Aus mehreren Teilen

ff.

einzeln wol fchon vorher

waren, von Karl d. Gr.

dem Reichstage au Aachen

(802) vereinigt u. publiciert wurden. S.
Stobbe aaO. 187 ff.
lex Thur. lex Thuringorum ed. K. Fr. de
Richthofen in den Monum. Germ. hift.
leg.

t.

5,

103

ff.

Die lex Angliorum

et

Werinorum hoc eft Thuringorum auf

Grund des alten Gewohnheitsrechts wahrfcheinl. unter
u. auf

Karl

d.

Gr. aufgezeichnet

dem Aachener Reichstage (802)

S. Stobbe aaO.
173 ff.
lex Wig. lex Wigothorum. Fuero juzgo
en latin y caftellaso cotejado con los
mas antiguos y preciofos Codices por la
Real academia efpanola, Madrid 1815,

revidiert u. publiciert.

XCI
40.

ZuXgefetzt

Reccareds

a.

(586

dem Gefetzbuche Knig

601),

evifion

u.

(649672); letzte
unter K. Egica

des rm. Rechts ein neues Landesrecht

fr alle Landesbewohner u. alle Verhltniffe zu fchaffen u. in fyftemat. Ordnung
zu codificieren.
S. Stobbe aaO. 74 fif.
Leyfer Fred. Deutfche Predigten des xiii.
u. XIV. Jahrhunderts hrsg. v. Herrn. Leyfer. Mit GlolTar. Quedlbg u. Leipz. 1838.
(Bd 11, 2 der Bibl. d. Nat. Lit.)
lib.
de inf. Liber de infantia Mariae et
Chrifti falvatoris ex cod. Stuttgart, defcript et enarravit Oscar Schade (Knigsberger Univerfittsprogr. z. Krnungstage
Halis Sax. 1869.
1869)
Liebig JSWb. d. Chemie Handwrterbuch der
reinen u. angewandten Chemie. In Ver-

bindung
V.

mit mehreren Gelehrten hrsg.

Liebig, Poggendorf u. Whler. 9 Bde

Supplementband. Braunfchweig 1842

Julius Liebig geb. 1803 zu
Darmftadt, 1824 Prof. in Gieen, 1852
in Mncheu, f 1873.
Lieder/. Lieder -Saal d. i. Sammlung altdeutfcher Gedichte aus ungedruckten Quellen hrsg. V. J. Freiherm von Lafsberg.

25. Neue
Konanz 1846.

Eppishaufen 1821

4 Bde.

(Titel-) Ausg. StGallen u.

Lichtenein Frauenv. L.
Berlin 1841. VerfaBt 1257.
S. das folg.
Lieht. Frd. Ulrichs v. Lichtenftein Frauendiehft in Lachmanns Ausg. Ulrichs v. L.
Verfat 1255; die frher verfaten Lieder
eingelegt. Ulrich v. L. geb. etwa 1200,
t 26 Jan. 1275 od. 76.
Limb. Chron. Die Limburger Chronik hrsg.
V. C. D. Vogel.
Marburg 1826, neue
-iusg. 1828. Ausg. V. Roffel, Wiesbaden
1860. Verfat vom Stadtfchxeiber Johannes in den J. 1336
98.
Lichtfi. Frb.

buch

in

Ulrichs

Liter. Literatur.

Lithika

de la langue francjaife par . Littr^.

Paris, libr. de L. Hachette et C'^ 2 Bde.
72.
in 4 Abtegn, 30 Lieferg. 1863
Supplement (fuivie d'un dict. ^tymol. de
tous les mots d'origine Orientale pat

Nach

Diez.

Slownik jezyka Polfkiego przez

Samuela Bogumila Linde. 6 Bde in 4.

Linde

wWarfzawie 1807
1814.
Link Urwelt Die Urwelt u. das Alterthum,
erlutert durch die Naturkunde von H.
F. Link. 2 Theile. Berlin 1821 u. 22.
Link geb. 1767 zu Hildesheim, Prof. in
Roftock 1792, 1811 in Breslau, 1815
in Berlin, f daf.

Jan. 1850.

Max, Paul Emile

Marcel Devic) 1877.

Littr geb. den 1 Febr. 1801 zu Paris,

daf.

1881.

litupreu. litupreuifch
bef. der

Sprache,

d.

i.

als die

dem Stande
Litauer (nebll

in

den Letten) u. alten Preuen noch eine

Einheit bildeten.
lituav. lituflavifch , d. i. in dem Stande
bef. der Sprache, als die Litauer (neblt
Letten und Preuen) mit den gefamten
Slaven i;och eine Einheit bildeten: was

auch

flavolit.

Titus Livius aus Patavium, der rm.

Gefchichtsfchreiber fchrieb unter Auguftus von etwa 28 bis nach 9 v. Chr.
livld. livlndifch d. i. deutfch in Livland.
S. vGutzeit, Hupel.

Liv.

Livld. Mchron. Livlndifche

Reimchronik mit

Anmerkungen Namenverzeichnifs u. Gloffar hrsg. v. Leo Meyer. Paderborn 1876.

Dazu derf. in d. Ztfchr. f. deutfche Philol.
V. Hpfner u. Zacher 4, 407 ff. Gefchrie-

v.

limouf. limoufinifch.

Orph. Lith.

f.

Littre Biet., auch blos Littre Dictionnaire

Lachmanns Ausg. Ulrichs

litauifch.

lit.

u. 1

bis 1864.

in der

jngere Rec. a. d. Straburg-Molsheimifchen Handfchrift in Mafsmanns deutfchen

Ged. des 12 Jhdts 1, 43 ff. Die ltere
Faung a. d. Mitte des 12 Jhdts, die
andere vor 1187.

Eedaction

(687701). Der erile Verfuch v. Germanen, nicht fowol germ. Gewohnheitsrecht aufzuzeichnen als unter Benutzung

ein Heinrich als Verf. genannt wird, in

Hoffmanns Fundgruben 2 , 2 1 5 ff. ; eine

tiqua collectio (in Bruchllcken eines

Palimpfefts erhalten: die wegot. Antiqua
hrsg. V. Bluhme, Halle 1847), u. Gefetzen
folgender Knige, bef. Chindafwinds (642
bis 653) u. Recefwinds

Grzer Lit.

Lit. od. Litan. Litanei.

der fogen. an-

um 1300.
Langob. f. lex Langob.
Lobgef. f. v. a. Gotfr. LobgeJ.
Loc. Locativus. LocSg. LocFl. Locat. Sinben

l.

gularifl,

Pluralis.

Loefel Flora pruff. c. Gottfeh. Flora Pruffica f. plantae in regno Pruffiae fponte
nafcentes, quarum catalogum et
nunc
Joh. Loefelius differuit
,

iconibus

nomina
additis

rariorum nee non adjectis

fy-

curante Johanne
Gottfched. Regiomonti 1703. Joh. Lfel
geb. 26 Aug. 1607 zu Brandenburg i. Pr.
(unweit Kgsbg am frifchen Haff). Aud.
zu Wittenberg, Mag. in Kgsbg 1632,
zu Leiden Dr. med. , Prof. d. Medicin
Joh.
in Kgsbg, t daf. 30 Mrz 1655.
Gottfched geb. 1668 in Kgsbg, 1691
Phyficus in Bartenein, Prof. in Kgsbg,
t daf. den lO April 1704.

nonymis

vet. botan.

etc.

XCII
Loh., auch Lohengr. Lohengrin , zum erften
Male kritifch hrsg. u. mit Anmerkungen

d. Ausg. letzter Hand, Wittenberg

1545. Benutzt in der Originalausg. u. in
der krit. Ausg. v. Bindfeil u. Niemeyer
in 7 Theilen, Halle, Caneinfche Bibelanalt, 1845
55.

nach

verfehen v. Heinr. Rckert. Quedlbg u.

Leipzig 1858. (Bibl. d. Nat. Lit. Bd 36.)
Gedichtet noch vor 1290.
lombardifch.
Lonic. Kruterb. Kreterhuch, knliche
Stauden,
Conterfeytunge der Bume,
Hecken, Kruter etc. von Adamo Lonilotnb.

cero verfertiget, nunmehr durch Petrum

Uffenbachium corrigirt. Franckfurt am
Mayn 1630. Fol. Die 1. Ausg. 1557.
Lon. geb. zu Marburg 1528, f zu Frankfurt a. M. 1586: f. EMeyer Gefch. d.
Bot. 4, 337 ff.

Lnnrot Wb.
nakirja

Suomalais

Ruotfalainen

toiraittanut Elias

Lnnrot

d.

fai.

Finnifch - fchwed. Wb. v. El. Lnnrot.

2 Bde, Helfingfors 1874 u. 1880.
In
Lieferungen feit 1866 erfchienen, jetzt
vollendet.
El. Lnnrot geb. d. 9 April
1802 zu Sammatti in Finnland, Arzt,
1853 Prof. in Helfingfors.
lothringifch.

lothr.

Lottn. Lottner, Prof. in Dublin, Mitarbeiter

an Kuhns Zeitfchrift.
Lour. hinter wienfchaftl. Pflanzennamen
bedeutet Loureiro (Portugiefe, berhmter
Botaniker, geb. 1715, f 1796).
l.

Rib.

f.

lex Rib.
f.

lex Roth.

lex Sal.

f.

Sax, f. lex Sax.

Thur. f. lex Thur.
l.
Luc. das Evang. St. Lucae.
Der Verfaer
wol ein der zweiten Generation des
Chriftentums angehriger, mit Paulus in
l.

Verbindung ftehnder Bekenner Chrifti,

der einige Zeit nach der Zerrung Jerufalems (70) fchrieb. Bleek Einltg ins
NT. 275 ff.
Ludw. Das Leben des heil. Ludwig berfetzt von Fr. Kdiz von Salfeld, hrsg.
V. Heinrich Rckert.
Leipzig, Weigel
1851.

Um

Ludw. Ereuzf.
des

1320.

Des Landgrafen Ludwigs

Frommen

Kreuzfahrt hersg. durch

Friedr. Heinr. von der Hagen. Leipzig
1854.
Bald nach 1300.
Ludwld, auch Ludw. das fogen. Ludwigslied, ein Leich, auf den Sieg Knig

Ludwigs in b.

am

die

Normannen

bei Sau-

Augu 881. Gedichtet im

Sptfommer od. Herb desfelben Jahres.

court

m. mit.

m. hinter einer Zal, die die Seite angibt,

bezeichnet manchmal (fo bei Citaten aus
Griesh. Pred.) media pagina. S. med.
m. i auch manchmal Abkrzung von man.

MA

Mittelalter.

Maccab. und Machab. (m. vorgef. 1 od. 2)

die zwei Bcher der Maccaber, lib.

Machabaeorum nicht im altteamentl.

Kanon, griechifch berliefert. Buch 1
,

griech. bfetzg

IRoth. lex Rotharis

IScU.

Wig. f. lex Wig.

Lye Dictionarium Saxonico et Gothico-Latinum, auetore Edvardo Lye, edid. Owen
Manning. 2 tom. in fol. Londini 1772.
Lyell Geologie v. Cotta Geologie oder Entwickelungsgefchichte der Erde u. ihrer
Bewohner von Charles Lyell. Die berfetzung durchgefehen u. eingefhrt von
Bernh. Cotta. 2 Bde. Berlin 1857 u. 58.
Lyell geb. 14 Nov. 1797 zu Kinnordy
in England, f 22 Febr. 1875 zu London.
M. Mafculinum.
bei Heliand bezeichnet den codex Monacenfis.
S. Altd. Lb. S. 23.
M. hinter Albertus bedeutet Magnus.
l.

Hochfrnkifch, in d.karolingifchenHof- u.
Staatsfprache. S. MUenhoff in fn Dkm.
Vorr. xxiii u. Schade WMBl. 1, 135 fg.

Luther meint, wo nicht e. andere Schrift

namentlich citiert i, die Bibelberfetzg

eines verlorenen hebr.

Originals, verfat in Palina von einem
Juden, der den Ereigniffen die es befchreibt (175
135 v.Chr.) nahe gean-

den, wol in d. letzten Zeit des Hohenprieertums Hyrcans. Buch 2, die Zeit
V. 176161 V. Chr. umfaend, e. Stck
Auszug aus Jafons v. Cyrene Gefch. der
Maccab. m. geflfchten Zutaten, unhierifch , von e. helleni. Juden in Palina
wahrfchl. in Jerufalem fchwerlich vor d.
Mitte des 1 Jhdts v. Chr. griechifch abgefat u. an die gypt. Juden gerichtet.

Noch

ein 3. u. 4. Buch, griechifch, nicht

in der Vulg., nicht bei Luther'. Buch 3
e. hior. Ereignis unter Ptolomus Philopator (221
204 V. Chr.), alfo aus vor-

maccab. Zeit, legendenartig behandelnd,

in verdorbenem
alexandrinifchem Gefchmacke; in gypten entanden er n.
dem 2. Buche d. Maccab. Buch 4 die
Gefch. der Martyrien Eleazars u. der 7
Brder (2 Macc. 6, 18 bis 7, 41) enthaltend, frei nach d. Sage behandelt v. e.
oifch-philofophifch gebildeten alexandr,

Juden vor d. Zerrung Jerufalems (70 n.

Chr.), auch wol vor der Verfolgung der
alexandr. Juden unter Caligula (39 od. 40
n. Chr.), wahrfchl. z. Zeit Herodes des
Gr. (30

V.

Chr.

bis

n. Chr.).

Keil

xcm
Lehrb. d. hift. krit. Einltg in die kanon.
u. apokryph. Schriften des ATs^ 682 ff.

Mai Mai und Beaflor, eine Erzhlnng a.

d. 13 Jhdt. 1. Druck. Leipzig, Gfchen
1848 (Dichtungen des deutfchen MAs
Bd 7). Der ungenannte Hrsg. war Franz
Pfeiffer.
Gedichtet wol von e. Baier in
der 2. Hlfte des 13 Jhdts.
Nach Diez.

7na. mailndifch.

maked. makedonifch.
Mal. od. Malach., d. hebr. Prophet Maleachi,
Lxx MaXa/^iaq, Vulg. Malachias, d. fptefte der Propheten, der nachexilifchen
Zeit angehrig nach Vollendung des
im Zeitalter des Nezweiten Tempels
hemia, um 430 v. Chr. Bleek Einltg
,

ins

AT.* 449

ff.

Winer RWb.s

2,

50.

S. Boorda v. Eyf.
malay. malayifch.
MalbGl. Malbergifche Gloffe. Die malbergifchen GloCfen find die in der lateinifch gefchriebenen lex Salica (f. lex Sal.)
in den lteften Texten mit der vorgefetzten Bezeichnung malb. (malberg, mallobergus Gerichtshgel, hher und daher

fichtbarer gelegene Gerichtsfttte) llehnden deutfchen Worte u. Formeln, die

hei den einzelnen Bellimmungen des Gefetzes das altnationale frankifche Schlag-

Bue geben. S. JGrimm

deutfchen Spr. 548 ff. u.
in Merkels Lex Salica Vorrede. MUenhoff bei Waitz das alte Recht der fal.
Franken 271 ff. u. in d. Kieler MonatsHoltzmann b. d.
fchrift 1852 S. 825.
Verhltnis der Malb. Gl. zum Text der
die Gloffen in d.
1852.
1. Sal.
die Sprache der fal. Franken,
1. Sal. u.
Haag 1869. Stobbe Gefch. d. deutfchen
RechtsqueUen 1, 50 ff. vSchulte Lehrb.
d. deutfchen Reichs- u. Rechtsgefch. ^68.
wort fr Sache

in

d.

Gefch.

u.

d.

HKem

malt, maltefifch.

Man. f. Or. Man.

Mannh. Baumkultus Der Baumkultus der
Germanen und ihrer NachbarJlmme. Mythologifche Unterfuchungen von Wilhelm
1 Teil der
Berlin 1875.
Mannhardt.
Wald- u. Feldkulte. M. geb. 26 Mrz
1831 zu Friedrichsftadt in Schleswig,
54 in Berlin u.
Danzig, ftud. 1851
Tbingen, 1858 Docent in Berlin, feit
1863 in Danzig, t daf. 26 Dec. 1880.
Marbod Marbodi liber lapidum feu de gemmis var. lect. et perp. annot. illufir. a
Johanne Beckmanno. Gttingae 1799.
Dazu benutzt die Ausg. Marbodei Galli
n.

poetae vetuft. de lapid. pretiofis enchiridion cum fcholiis Pictorii Villingenfis

1531, desgl. die Ausg. des Alardus Co1539.

Marbod feit 1096 Bifchof
zu Rennes in der Bretagne, f 1123.
lon.

Marc, das Evangelium Marci.

Gefchrieben

von e. Angehrigen des jdifchen Volkes

wol im Abendlande u. zimchft fr die
Rmer, nach den Evang. des Matth. u.
Lucas, wahrfcheinl. auch des Johannes,
alfo jedesfalls nach d. Zerrung v. Jerufalem (70). Bleek Einltg ins NT. 288 ff.
March A comparative grammar of the anglofaxon language. By Francis A. March.

New York

1871.

Mar. Hmlf. Marien Himmelfahrt, aus einer

Gieffener Hs. Ende des 13 Jhdts durch
Weigand in Haupts Ztfchr. 5, 515 ff.
Mar. Hmlf. Konr. Marien Himmelfahrt Kon-

Etwa um 1230. S.
V. Heimesfurt.
Ur. u. Konr. v. Hf.
Marner Die Gedichte des Marners, 1230
bis 1270. Gedr. in Bodmers Sammlung
von Minnefingern 2, 166 ff., in von der
rads

Hagens Minnefingern

2,

236

ff.

Der Mar-

ner hrsg. von Phil. Strauch, Straburg

1876 (14. Bd d. Quellen u. Forfchungen
von ten Brink, Scherer, Steinmeyer).
Mart. Martial, der rmifche Epigrammen102 n. Chr.
dichter, um 42
Mart. Martina von Hugo von Langenein
hrsg. v. Adelbert v. Keller. Stuttg. 1856
(38.Publ. d. lit. Vereins). Aus Schwaben;
gedichtet in den 90er Jahren des 13 Jhdts.
Mart. Cap. Martianus CapeUa. Francifcus
Eyfeahardtrecenfuit. Lip(iael8G6. Schrieb

d. Eroberung durch
Vandalen (429). S. Notk. MCap.
Mafsm. Abfchwf. auch Mafsm. Beichtf. Die
Glaubens -,
deutfchen Abfchwrungs - ,
Beicht- und Betformeln vom 8 bis 12
Jhdt hrsg. v. H. F. Mafsmann. Quedlbg
u. Leipz. 1839 (Bd 7 der Bibl. d. deutHans Ferd. M. geb.
fchen Nat. Lit.).
d. 15 Aug. 1797 zu Berlin, 1826 nach
Mnchen, 1842 n. Berlin, 1846 Prof.
daf.
t 3 Aug. 1874 zu Muskau.
Mafsm. Beichtf. f. Mafsm. Abfchwf.
mafur. mafurifch d. i. in dem in Mafuren

in Nordafrika vor

die

im

fdl. Oftpreuen gefprochenen polnifchen Idiom. Nach mndlicher Auskunft

meines Freundes d. ConfiJtorialrats Pelka.
Matheus f. JMaihes.
Matth. das Evang. des Matthus. Der Ver-

faer,

n.

Abftammung

u.

Bildung dem

jdifchen Volke angehrig, fchrieb in

Palina, wol in od. fr Galila, in d.
fpteren Zeit des apoAol. Zeitalters, aber
noch vor 70 n. Chr. Bleek Einltg ins

NT. 273

fg.

285

ff.

pand. Matthaei Silvatici opus

pandectarum medicinae. Lugduni 1534.
Gefchrieben um 1330. S. EMeyer Gefch.
der Botanik 4, 167 ff. Hafer Gefch. d.
Medicin 1, 709 fg.

Matth.

Silv.

XCIV
Mtzner od. Mtzn. Englifche Grammatik
von Eduard Mtzner. 2 Teile, der 2te
Berlin 1860. 64. 65.
Hlften.
MCap. f. Notk. MCap.
md. mitteldeutfch.
in 2

207 ff. 663 ff.

Mgbg.
Melker Marld Melker Marienlied in Hoffmanns Fundgruben 2, 142, in AVackernagels altd. Lb.^ 195 ff. in Schades Lb.
115 fg., in Mllenhoff-Scherers Denkni.
XXXIX. Etwa zw. 1120 u. 30.
ind. Ak. 2,
v.

Bde

(der 2te

Leipzig,

in 2 Teilen).

1866.

MHeyne

Med. Medium.
med. medial.
med. media pagina, was auch zuw. m.
Megah. fragm. ed. Schwand. Megafthenis
Indica. fragmenta coUegit et indices adBonnae 1846.
didit E. A. Schwanbeck.
Verfat in den erllen Jahrzehnten des 3.
vorchriftl. Jhdts, etwa um 280 v. Chr.
Megafthenes als Gefaudter des fyrifchen
Knigs Seleukos Nikator (f 280) zum
indifchen Knige Kandragupta (f 291 v.
Chr.) nach Palibothra gefchickt: f. Laffen
f.

Wrterbuch mit Benutzung des Nachlaes

von Georg Friedrich Benecke hrsg. von
Wilhelm Mller und Friedrich Zarncke.
Hirzel 1854

mdartl. mundartlich.

Megbg

MhdWb., auch ifMTFS. Mittelhochdeutfches

a.

es.
Mein. Memoire od.
Merig. Merigarto im Lefeb. S. 72 ff. llJhdt.
Merfeb. Zbl. Merfeburger Zauberlied. Lefeb.

In Mllenhoff u. Scherers Denkm.

Die Merfeburger Zauberlieder,
tringifch, erfl im Anfange des 10 Jhdts
aufgezeichnet, aber durch Inhalt u. Wortformen anderthalb Jahrhundert weiter
hinauf reichend.
Metr. Alfreds Metra des Boetius. In Greins
Bibl. der agf. Poefie 2, 295 ff.
890

and. Dkm.
Kleinere altniederdeutfche Denkmler. Mit ausfhrl. Glof-

hisg. V. Moritz Heyne.

Paderborn
1867.
Mich, der Prophet Micha, Michseas, deffen
far

WeiBagungeu

alle in die

Regierung Knig

Hifkias fallen, kurz vor und nach der

Vernichtung des Reiches Ifrael durch die
Affyrier

Winer Wb. 2,

(722).

Bleek Einltg ins AT.* 424

91.

ff.

und deutfchWrter - Buch von Chriftian

Gottlieb Mielcke. 2 Theile. Knigsberg
1800.
M. war Cantor in Pillkallen

Mielcke Littauifch-deutfches
littauifches

(Kreis Ragnit).
Mikl. Lexicon palaeoflovenico-graeco-lati-

num emendatum auctum

edidit Fr. MikVindobonae 1862

1865. Franz
M. geb. 20 Nov. 1815 bei Luttenberg
in der Steiermark, 1850 Prof. in Wien.
Mikl. vgl. Gram. Vergleichende Grammatik
der fl_.vifchen Sprachen von Fr. Miklolofich.

Bd

Lautlehre,

Wien

1852.

Bd

S. 4.

fich.

IV, 1. 2.

Stammbildungslehre, Wien 1875. Bd 3

Formenlehre, ebdf. 1856. Bd 4 Syntax,
ebdf. 1868
1874. Bd 1 die Lautl. in
Bd 3 Wortbildungslehre
2. Aufl. 1879.

Um

verfat.

mfrnk. mittelfrnkifch.

EMeyer.
was Konr. v. Mgbg.
mgr., auch mgriech. mittelgriechifch d. i.
im Griechifchen des Mittelalters im byzant. Reiche. S. BuCangeGlofs.med. graec.
MgSpr. Die gothifche Sprache. Ihre Lautgealtung insbef. im Verhltnifs zum
Altindifchen Griechifchen und Lateinifchen von Leo Meyer.
Berlin, Weidmannfche Buchhdlg 1869. Leo M. geb.
3 Juli 1830 zu Bledeln bei Hildesheim,

Meyer

Mgbg

f.

dasfelbe

ud. in Gttingen u. Berlin, habil. in

Gott. 1856, 1862 ao. Prof., 1865 ord.
Prof. in Dorpat.
MHaupt Moriz Haupt geb. d. 27 Juli 1808
zu Zittau, flud. in Leipzig, habil. daf.
1837, Prof. dafelbft 1838, feit 1853 in
Berlin, f 5 Febr. 1874.
mittelhoehdeutfch.
Mittelhochdeutfches Handwrterbuch von Dr. Matthias Lexer.
3 Bde.
Leipzig, Hirzel 1869
1878.

mfid.

MhdHWb.

in 2. Aufl.

MU.

Gen.,

1876.

MU. Exod.

Genelis

und Exo-

dus nach der Milllter Handfchrift hrsg.

V. Jofeph Diemer. 2 Bde. Wien, Gerold
1862. Umarbeitung der Wiener Genefis
u. Exodus, noch vor 1122.
MU. Ha. Milter Handfchrift gefchr. in
der 2. Hlfte des 12 Jhdts (die ehemal.
Benedictiner-Abtei Milftat in Oberkrnten
um 1100 gegrndet), jetzt in Klagenfurt,
gedr. in Th. v. Karajans deutfchen SprachDenkmalen des 12 Jhdts, Wien 1846;
u.

Diemer Genes

u.

Exodus

n.

d. Milft.

Hs. Wien 1862.

Ml. Meilen.
mlat.

mittellateinifch

d.

i.

im Latein des

Mittelalters.

Mick. f. V. a. Mielcke.
Mllh. Karl Mllenhoff, ein Ditmarfche, geb.
1818, 1846 Prof. in Kiel, feit 1858 Prof.
in Berlin.
Mllh. Ak. Deutfche Altertumskunde von
Karl Mllenhoff. 1. Bd. Berlin 1870.
Mllh. Dkm. Denkmler deutfcher Poee und

12 Jhdt hrsg. v. K.
Profa aus dem 8
Mllenhoff u. W. Scherer. Berlin 1864.
2. verm. u. verb. Ausg. 1873.

xcv
Mllh.

z.

z. Quickb. MlKlaus Groths Quick1856 in 8. S. 377 ff.

Quickb. oder Glofs.

lenhoffs Glofsar zu

born, der Ausg.

Mm.

v.

mr. mittelrheinifch.

Mrld Marienlied.
Wrterbuch,

Millimeter.

MndWb.

Nov. 1817,

aus

Zyrich 1857

Haupt.

1876.

Kunde
v.

Frh.

Mone. 8 Jahrgnge, 1832

Mone

deutfchen
Auffe und

des
v.

39.

geb.

830

Franz

12 Mai 1796 zu
Mingolsheim bei Bruchfal, ud. zu Heidelberg, habil. daf. 1817, ao. Prof. 1819,
O.Prof. 1822, 1827
30 Prof. in Lwen,
1835 Director d. Landesarchivs in Karlsruhe, t 12 Mrz 1871.
Mmie cluiufp. des MAs Schaufpiele des
Mittelalters hrsg. von F. J. Mone. 2 Bde.
Karlsruhe 1846.
Mone Ztfchr. f. Gefch. d. Oberrh. Zeitfchrift
fr die Gefchichte des Oberrheines, hrsg.

Jofeph

d.

mor. moralifch.
mordiv. mordwinifch. Bei Thomfen. S. Thotnf.
Mof. mit vorgefetzter Zal bez. die 5 Bcher
Mofis. S. Gen., Exod., Levit., Nutn., Beut.
mov. mo viert.
Movers Phnic. auch blos Movers Franz
Karl Movers die Phnizier. Bd 1 Bonn
1841. Bd 2 in 3 Thln Berlin, Bummler 1849. 50. 56.
Movers geb. 1806 zu
Koesfeld in Weftfalen, ud. zu Mner,
1839 Prof. d. kath. Theol. in Breslau,
+ daf. 28 Sept. 1856.
Mozin - Pefchier^ Dictionnaire complet des

langues fran(jaife et allemande par Mozin.

3ime 6dit. r^vne et augm. par A.Pefchier.
Stttg. et Tub. 1850. 51.
4 Bde.

der
f.

>linnefinger durch
Lefeb. S. 145.

lieder.

f.

in bairifcher

Mundart

gedichtet.

Myller Myllers Samlung deutfcher Gedichte

aus dem xii. xiii. und xiv. Jhdt. 3 Bde.
Berlin 1782
85.
My. Deutfche Myftiker des 14 Jdts hrsg.
V. Franz Pfeiffer.
2 Bde. Leipzig 1 845.
1857.
Myth., gewhnlich Myth.'^ Deutfche Mythologie von Jacob Grimm. 2. Ausg. 2 Bde.
Gttingen 1844. Die 1. Ausg. 1835, die
3te 1854, die 4te v. H. E. Meyer beforgt, Berlin 1875.
N. Neutrum.

von dem Landesarchive zu Karlsruhe

durch den Director desfelben F. J. Mone.
Karlsruhe 1850 ff. Bis 1881 33 Bde.
mong. mongolifch.

V.

Leipzig, Hirzel 1857.

FMller, JMller.
Murko Slowenifch - deutfches und deutfch flowenifches Handwrterbuch nach den
Volksfprachen der Slowenen in Steiermark, Krnten, Krain u. Ungarns weftl.
Diftrikten v. Ant. Joh. Murko.
2 Bde.
Grtz 1833.
Um
Mufp. Mufpilli im Lefeb. S. 32 ff.

fr

59

Mrld, Mrld. Meiilerlied,

ed. academia
Maximil. - Boica
Monachi
1763 ff., von vol. 28 (1829) an als Collectio nova.
Bd 43 (coli. nov. 16) v. J.

Mittelalters hrsg.

S. Lefeb. S. 142 fg.

Des Minnefangs FrhKarl Lachmann u. Moriz

u.

MSFr lg

MSHag. Ausgabe
von der Hagen,

Monumenta Boica

Mone Anzeiger

auch.

hrsg.

ling

Mller

fcientiarum

Pr.

Sammlung von Minnengem

dem fchwbifchen Zeitpuncte, 2 Teile,

MSFr.,

1857 Prof.

feit

i.

handfchrift:

in Berlin.
boic.

Knigsberg

1835.
Ausf. Deutfeh -Poln. Wb. hrsg.
v. Ch. C. Mrongovius. 3. Aufl. neu bearb.
u. verm. v. W. Wyfzomierfki. Knigsb.
i. Pr.
1854.
Bei Citaten dies als Bd 2
behandelt.
MS Bodmers Ausgabe der Parifer Lieder-

Mittelniederdeutfches Wrterbuch
von Karl Schiller und Auguft Lbben.
80.
5 Bde.
Bremen 1875
mnld. mittelniederlndifch. S. auch Be Vries.
Mob. Altnordifches Glofsar. Wrterbuch zu
einer Auswahl alt - iflndiTcher u. altnorwegifcher Profatexte v. Theodor Mbius.
Leipzig 1866.
moden. modenefifch.
Nach Diez.
Mller Tj-fk och Svenfk famt Svenfk och
Tyfk ordbok. Tredje Delen (SchwedifchDeutfch) V. J. G. P. Mller.
Greifswald
1790.
Momm/. Theodor Mommfen, e. Schleswiger,

Mon.

kritifch bearbeitet v. Chrift.

Cleftin Mrongovius.

mnd. mittelniederdeutfch.

geb. den 30

Mrld. Marienlieder.
Ausfhrliches Polnifch - Deutfehes

Mroyig.

n.

nach.

Nah.

Nahum,

der hebr. Prophet,

deffen

Weiagungen in die Zeit fallen nach d.

Eroberung Thebens in gypten durch
die Affyrier (etwa 666) u. vor der Zerftrung Ninives durch Nabopolaffar v.

Babylon
Chr.).

u.

Kyaxares

Winer EWb.

v.

Medien (606

v.

2, 132. Bleek Ein-

leitung ins AT.* 427

namtl. namentlich.

ff.

Narrfch. Sebaian Brants Narrenfchiff. 1.

Ausg. 1494. Ausg. von A. W. Strobel,
Quedlbg u. Leipzig 1839. Ausg. v. Fr.
Zarncke, Leipzig 1854.
nafal.

od. naf. nafaliert.

Nbf., auch Nbfonn, Nebf. Nebenform.

n. Br. nrdlicher Breite.
nbulg. neubulgarifch d. i. in dem heutzutage in Bulgarien u. angrenzenden Pro-

XCVI
der enrop. Trkei von den Bulgefprochenen flavifchen Idiom.

vinzen

garen

Nach
n. Chr.

Mikl. vgl. Gram,

nach Chriilus.

nfrif.,

ngr., auch ngriech. neugriechifch.

Nach

neapolitanifch.

nhd. neuhochdeutfch.

Diez.

neap. Urk. neapolitanlfche Urkunde. S. Urk.

V.

Nep.

Neg., auch Negat. Negation.

negat. negativ.

Neh. das
Efdrae

altteft.

Buch Nehemia, Vulg. auch

fecundus. Der erfte u. letzte

Teil des Buches, ein paar fptere Zu-

fatze

lib.

von Nehemia

ungerechnet,

felbll

verfat nach 433; der mittlere Teil v. 7,

73
10 fin. bildete hchft wahrfchl. urfprnglich den Schlu des Buches Efra,

von dem fpteru wol nicht vor die macedonifche Zeit fallenden edactor, der
beide Bcher zu einer Gefchichte der
Wiederherflellung JeruTaleras u. des jdifchen Staates vereinigte, hier eingefgt.
S. Efra. Bleek Einltg ins AT.* 267 ff.
S. Chron.
Neidh. auch Nith. Neidhart von Reuenthal.

Moriz Haupt. Leipzig, Hirzel

Dichtete im 2. 3. u. 4. Decennium des 13 Jhdts.
Nemn.-oA. Nemnich Allgemeines PolyglottenLexicon der Naturgefchichte mit erklrenden Anmerkungen von Philipp Andr.
Nemnich. Hamburg u. Halle, Hambg u.
Leipzig.
2 Bde (7 Lieferungen).
1793
bis 1798.
Ne. "Wrterbuch der littauifchen Sprache
von G. H. F. Nefselmann. Knigsberg
1851.
Georg Heinr. Ferd. Nefselmann
geb. zu Frftenau (Kr. Elbing) am 14
Febr. 1811
Ilud. zu Knigsberg feit
Herbft 1831 Mathem. u. oriental. Spr.,
Hrsg.

v.

1858.

promov.

d.

25 Febr. 1837, habil. 1838,

ao. Prof. 1843, o. 1859, f 7 Jan. 1881.

Nefs. prSpr. P'ie Sprache der alten Preuen

an ihren berrellen erlutert von Dr. G.

H. F. Nefselmann. Berlin, Reimer 1845.
Ne. TheJ\ Thefaurus linguae Prufficae.
Der preufsifche Vocabelvorrath etc. gefichtet u. zufammengeftellt von G. H. F.
Nefselmann. Berlin 1873.
Neue Formenlehre der lateinifchen Sprache
v. Friedr. Neue.
1. Th.
Stuttg. 1860.
2. Th. Mitau 186J
in 2ter erweiterter
Aufl.
Berlin 1875.
,

netifrif.

f.

nfrif.

Neugart oder
Alemanniae
intra

fines

Neug.
et

Codex diplomaticus
Burgundiae Transjuranae

dioecefis

Conftantienfis

ed.

Trudpertus Neugart. 2 tom. Typis SanBlafianis 1791. 95.

neuir. neuirifch.

auch neufrif. neufrifch.

nfrz. neufranzfiXch.

nd. niederdeutfch.
tteap.

f. nprov.
n/rnk. niederfrnkifch.

netiprov.

NhdWb., auch Nhd. Wo. Neuhochdeutfches

Wrterbuch von Jacob Grimm u. Wilh.
Grimm. Leipzig, Hirzel, von 1852 an.
Nach dem Tode der Brder Grimm fortvon Karl Weigand, Rud. Hildebrand, Mor. Heyne, Matthias Lexer.
nholl. neuhollndifch d. i. in d. heutigen
hoUnd. Sprache.
Nib. Nibelungenlied, um 1200, gewnlich
(vro nicht anderes dabei bemerkt) citiert
nach Lachmann, 2. Ausg. Berlin 1841,
3. Ausg. 1851, 4. Ausg. 1867.
Nie. V. Baf. Nicolaus von Bafel. Leben u.
ausgewhlte Schriften von Karl Schmidt.
Wien 1866. Geb. um 1308 zu Bafel,
als gefhrl. Ketzer 1383 zu Wien vergefetzt

brannt.

Nicolaus von Jerofchin, f. Jer.

Predigten v. Nicolaus von
Straburg in Pfeiffers Myilikern Bd 1.
Wirkte in der 1. Hlfte des 14 Jhdts;
1326 pbftl. Nuntius u. Auffeher b. d.
Dominikanerkliler der deutfchen Ordens-

Nie.

V. Jei\

Nie.

V.

Strab.

provinz.
Nith. Nithart.
S. Neidh.
nid. niederlndifch.
nnld. neuniederlndifch.
Noni. Noniinativus.

NomPl. Nominativus

Pluralis.

NoinSg. Nominativus Singularis.

Nonn. Bionyf. Nonni Panopolitani Dionyflacorum libri xlvhi rec. Arminius Koechly.
2 vol. Lipf. Teubn. 1857. 58. (Corpus
poet. epic. Graec. vol. 16. 17.) Anfang
des 5 Jhdts n. Chr.
nord. nordifch.
S. Johanfen.
norm, normannifch (franzfch mundartlich).

nm-dfrif. nordfrififch.

Nach Diez.
nonv., auch norweg. norwegifch.
Notker Labeo
rhmter Lehrer u.

Notk.

od. Teutonicus,

be-

Schriftfleller in Sanct

Gallen, f als Siebziger am 29 Juni 1022.

Notk. Bo. (od. Boeth) Notkers berfetzung
der zwei Bcher des Boetius de confolatione philofophiae, in Hattemers Denkmahlen des MAs 3, 7 ff.
Notk. MCap. Notkers berfetzung der zwei
erilen Bcher von Martianus Capella de
nuptiis Philologiae et Mercurii, bei Hattemer 3, 257 ff. S. Mart. Cap.
Notk. Pf. Notkers berfetzung u. Erklrung
der Pfalmen, in Hattemers Denkmahlen
des MAs Bd 2.

XCVII
Oken Naturg.

(od. Natgefch.)
Allgemeine
Naturgefchichte fr alle Stnde von Prof.
Oken.
7 Bde
in verfch. Abteilungen.

nperf. neuperfifch.
nport. neuportugiefifch.

Npr., auch
nprov.

Nomen proprium.

p^-.

1^.

auch npr.

u.

neuprov. neuproven-

zalifch.

Nr Nummer.

0. Prof.,

niederrheinifch.

nr.

NrGed. L. ber drei Bruchftcke niederrheinifcher Gedichte aus dem 12ten u. a.

d. Anfge des 13ten Jhdts von Lachmann.
(Gelefen in d. Berl. Akad. d. Wienfch.
am 11. Aug. 1836). Gedr. in d. Abhdlgn
a. d. J. 1836, Berlin 1838 u. in d. Kleineren Schriften z. deutfchen Philol. v.
Lachmann, Berlin 1876, S. 519 ff.
NrGed. Seh. Geiftliche Gedichte des xiv.
u. XV. Jahrhunderts vom Niderrhein hrsg.

Oskar Schade.

V.

7iov. neuflovenifch.

criti-

Levit.

Num. Numerale.
Num. card. Numerale cardinale.
Num. ord. Numerale ordinale.

NW. Nordwell.
Nyerup. Symb. Symbolae ad literaturam
teutonicam antiquiorem ex codicibus manu
Havniae affervantur, editae
fumtibus Petri Friderici Subm. Havniae
1787.
Der Herausgeber war Erafmus
Nyerup, geb. d. 12 Mrz 1758 in Nyrup
auf Pnen, 1779 an d. Bibl. in Kopenhagen, 1796 Prof. an d. Univ., f 28
exaratis, qui

Juni 1829.
oben.

oberd. oberdeutfch.

whrend

fonft Scherz.

Obj. Object.
objectiv.

occit.

od.

occitan. occitanifch,

Mundart
od.

v.

Languedoc.

d.

Nach

in der
Diez.

i.

Um

900

Chr.
S. Apoc.
Offenb. Offenbarung Johannis.
Od. Odyffee.

Schade,

altd.

v.

Wrterb.

2. Aufl.

Num.

ord.

Ordinalz. Ordinalzal.
org. organifch.

Orm. The ormulum. Now firft edited from

the original manufcript in the Bodleian
with notes and a gloffary by Robert
Meadows "White. 2 vol. Oxford 1852.
Vom Mnch Orm im fdl. England gedichtet im Anfange des 13 Jhdts.
Or. Man. Oratio Manaffae regis Juda, Cum
captus teneretur in Babylone, in d. Vulg.
feit d. Trident.

als apokr.

Luther

am Ende

der

Gebet Manaffes am Ende der Apokryphen des ATs,

die 7iQogv;(rj Mavaacrj der lxx. Verfat zu 2 Chron. 33, 1113 v. e. hellenift. Juden v. Chr.
Orph. Lith. Orphei Lithica. accedit Damigeron de lapidibus. rec. Eug. Abel. BeOrphica rec. Godofr. Herrol. 1881.
mannus Lipf. 1805, p. 359 fqq. Gegen
400 n. Chr. verfat.
ganzen Bibel

rtl.

bei

als

rtlich.

Ortsn. Ortsname.
Or. u. Occ.

f.

Benf.

Or,

u.

Occ.

Bef. nach Ernft Enderis Vereiner Formenlehre der ofkifchen

ofk. ofkifch,

fuch

Sprache

mit den ofkifchen Infchriften

Zrich 1871.

u. Gloffar,
ofs.

offetifch.

Nach

Julli.

oeran. ofteranifch; f. abactr., zend.

ogerm. oftgermanifch.
ojak. oftjakifch. Nach Alex. Caftr^ns Verfucb einer oftjakifchen Sprachlehre nebft
kurzem Wrterverzeichnis, hrsg. v. Anton
Schiefner, 2. verbeerte Auflage, St. Petersburg 1858.
Opr. Oftpreuen.
flr.

u.

reich.

ftreichifch.

auch Wlk. Die Gedichte

Wolkenftein mit Einleitung,
Wortbuch u. Varianten hrsg. von Beda

Osw.

oder.

1813.

eigener Kenntnis.
optativifch.

etc.

Lipf.

Opt. Optativ.

f.

Conftantinus Tifchendorf. edit. octava critica major. 2 vol.

Lipf. 1869. 1872.
Nmn. Numeri , das 4te Buch Mofis. Als
Ganzes ebenfo wenig v. Mofes wie die
brigen Bcher desPentateuch Abfohnitte
aus dem mofaifchen Zeitalter mit Spterem vereinigt aber nicht wol fpter als
bei den vorhergehnden 3 Bchern. Bleek
Einltg ins AT.^ 99 ff.
S. Gen., Exod.,

obj.

G. Schneider,

J.

opt.

denuo recenfuit, apparatum

Oberl. ein paarmal,

ed.

Der Verfaer der Hai. fchrieb um 180,

der der Cyneg. um 210 n. Chr.
Nach Hennig u. aus
opreu. oftpreuifch.

ord.

Carolus Lachraannus recenfuit,

2 tomi, Berol. 1842 u. 1850.
Novum
Teftamentum graece. ad antiquiffimos

0.

tica

Murko.

S.

et latine

cum appofuit

1819 die Profeffur nieder,

legt

1827 Docent in Mnchen, 1828 o. Prof.,

1832 n. Zrich, f daf. d. 11 Aug. 1851,
. L. ftlicher Lnge.
Opp. cyneg. Oppiani cynegetica et halieu-

Hannover 1854.

S. Schmid.
nfpan. neufpanifeh.
NT. Neues Teftament, nach Lachmann u.
Tifchendorf. Novum Teftamentum graece

teftes

1835
39.
Lorenz Oken geb. d.
Aug. 1779 zu Bohlsbach bei Offenburg
in Baden, 1807 ao. Prof. in Jena, 1812
Stuttg.

V.

Wlk.,

Oswalds

V.

xcvin
Weber, Innsbruck 1847.

Ein
Otfr.

Tiroler,

S.

ltdLb. 332.

geb. 1367, f 1*45-

Otfrids von Weiffenburg Evangelien-

V. Dr. Jobann Kelle,

Regensburg
1856. Bd 2 die Formen- u. Lautlehre
der Sprache Otfrids, 1869.
S. AltdLb.
39 fg. Vollendet 870, viell. fchon 868.
In hoehfrnkifcher, mit einigen alamannifchen Eigenheiten verletzter Sprache.

buch

Otte Otte mit

dem Barte von Cuonrt von

Wrzeburc hrsg. von Karl Aug. Hahn.

Quedlbg u. Leipz. 1838 (Bd 13, 3 der
Etwa um 1260
Bibl. der Nat. Lit.).
gedichtet.

Ottocars ftreich. Reimchronik (gefchr.

zw. 1300 u. 1317) in Pez fcriptores re-

Ottoc.

rum Auftriacarum

bei Otfr.

t.

3.

codex Palatinus,

die Heidel-

berger Hs.
P. Paradign'en zur deutfchen Grammatik,
gothifch
althochdeutfch ,
mittelhochdeutfch, neuhochdeutfch, fr Vorlefungen
von Oskar Schade. Halle, Bucbhdlg des
Waifenhaufes 1860. 2. Aufl. 1868. 3. Aufl.
,

1873.
P. Perfon.
p. pagina.
Tant. Pantaleon von Konrad von Wrzburg hrsg. v. M. Haupt in fr Zeitfchr.
{Bpt) 6, 19.H ff. Wahrfchl. erft nach dem
Silvefter gedichtet, zwifchen 1277 u. 81:
Pfeiffer Germ. 12, 26.
pon. ponifch. (Paeonia im nrdl. Macedonia.)

Faral. (m. vorgef. 1 od. 2) Paralipomena,

die altteft. Bcher d. Chronik. S. Chrwi.
parm. parmefanifch. Nach Diez.

Knigsb. Hs.
Das Pafsional mitteldeutfch, gedichtet von e. Heffen in der
2. Hlfte des 13 Jhdts.

d.

Patron. Patrnymicum.
patron. patronymifch.

Pauli Diaconi hiftoria Langobei Muratori Scriptores rerum

Italicarum 1, 1, 405 ff.; bei Migne Patrologiae curfus Bd 95; in den Monum.

Paul. Diac.

bardorum,

Germ. hi;. Scriptores rerum Langobardicaruin et Italicarum faec. vi

ix hrsg.

v.

Bethmann

u.

Waitz.

Hannov. 1878.

Gefchrieben um 790.
Pati Krpert. ber die Benennung der
Krpertheile bei den Indogermanen von
Dr. Carl Pauli im Programm d. Friedr.Wilhelms- Schule zu Stettin 1867.
Pauli PrtPrnf auch Pauli die Verba Prt.
ber die deutfchen Verba Prteritoprfentia v. Carl Pauli au Pommern Greifswalder Doctordiff. 1863.
Paus. Paufaniae defcriptio Graeciae recogn.
Joannes Henricus Chriftianus Schubart.
Paus, fchrieb zwi2 vol. Lipf. 1875.
fchen 170 u. 180 n. Chr.
Pelka, Hermann geb. d. 24 Sept. 1831 zu
Kurken im Kr. Ofterode, Lehrer in Seeburg 1851
57, auf d. Gymn. in Hohenftein 1857
58, ft;ud. zu Kgsbg Theol.
ii. Philol. 1858
61, Gymnafiallehrer in
Lyck bis 64, Pfarrer an d. poln. Kirche
in Kgsbg bis 73, feit 64 Dirigent des
poln. Seminars, 66 Hilfsarbeiter im Con:

1873 HofpreSchlokirche u. Conliilorialrat.

Peif. Perfectum.
Peripl. mar. Erythr. Periplus maris Erythraei (dem Arrian zugefchrieben a. d,
3. Viertel des 1 Jhdts n. Chr.) in Geographi graeci minores ed. Car. Mller.
1 (1855), 257 ff. S. Ritter Erdkunde 12,
243 ff. EMeyer Oefch. d. Botanik 2, 81 ff.
fiftorium, 68 Conf.affeffor,

diger

a. d.

Fart. Participium.
pai-t.

od. partic.

participial.

und Meliur von Konrad von Wrzburg hrsg. v. Karl Bartfeh,

Wien 1871. Wahrfchl. 1277 gedichtet:
Pfeiffer Germ. 12, 21.

Parton. Partonopier

FartPP. Participium Perfecti Paffivi.

PartPrf. Participium Praefentis.
PartPrt. Participium Praeteriti.
Parz. Parzival Wolframs von Efchenbach,
in Lachmanns Ausg. Wolframs. S. Lefcb.
Gedichtet 1203
S. 210 fg.
1211, zum
groen Teil auf der Wartburg. S. Wolfr.

Pafs. Pafsivum.
paff, paffivifch.
Pafs. od. Pafs. B. Das alte Paffional hrsg.
Frankfurt a. M. 1845:
"v. K. A. Hahn,
den 1. u. 2. Teil enthltd n. d. Heidelberger II s. 352.
Pafs. K. Das Paffional, eine Legenden-

fammlung des 13 Jhdts hrsg. v. Kpke,

Quedlbg 1852: den 3. Teil enthltd nach

peif. perfifch.

S.

Vullers, Zenker.

Perf.name Perfonenname.
perfonif. perfonificiert.
perfnl., auch perf. perfnlich.

Pertz meint

mehr kurz

menta Germaniae

als

gut die Monuab anno

hiftorica inde

ufque ad annum millefiquingentefimum aufpiciis focietatis aperiendis fontibua rerum germanicarum medii aevi edidit Georgius Heinricus Pertz, Hannoverae 1826 fqq.
Petr. (mit 1 od. 2 davor) die zwei Brief
Der 1. gefchr. in
des Apoftels Petrus.
Babylonien wol im Anfange der 60er
Jahre des 1 Jhdts. Der 2., fchwerlich
vom Apoftel Petrus herrhrend wol erft
gegen Mitte des 2 Jhdts abgefat. Bleek
Einltg ins NT. 565 ff.

quingentefimo

mum

et

XCIX
Petrusl. Petruslied einer

Freing-Mnchner

Hs. des 9 Jhdts. Altd. Lefeb. 53. Bairifche Mundart, Mitte des 9 Jhdts. Schade
\n d. Wienfchftl. Monatsblttern 4, 55 ff.
PcyrowLexiion linguaeCopticselludioAmedei
Peyron, Taurini 1835.

PfAm. oder Amis Der

Pfaffe

Amis rom

Stricker, in Beneckes Beitrgen 2, 493 ff.

u. in H. Lambels Erzhl, u. Schwnken,
S. Iff. Verfat etwa 1230-36.
Franz geb. am 27 Febr. 1815 zu
Bettlach bei Solothum, 1846 Bibliothekar
in Stuttgart. 1857 Prof. in Wien, f daf.
am 29 Mai 1868.
Pf. Arznb. Zwei deutfcbe Arzneibcher aus
dem 12 u. 13 Jhdt mit einem Wrterbuche von Franz Pfeiffer. Wien 1863.
PfKonr. od. Pf. Konr. Pfaffe Koniad f. Pol.
Pfuhl Laufitzifch wendifches Wrterbuch
verfat u. unter Mitwirkung v. Seiler u.
Hornig hrsg. v. Pfuhl. Budiflin 1866.
Pharmac. german. Pharmacopoea Germanica.
Berolini apud Rudolphum de Decker.

Leipz.1872,

Pfeifer,

1872.
Phil, der Brief Pauli an die Philipper.
Gefchrieben zu om whrend d. 1. rm.
Gefangenfchaft zw. d. Jahren 62 u. 64:
Bleek Einltg ins NT. 428. 430 ff. 460 fg.
Philem. der Brief Pauli an Philemon. Gefchrieben zu Rom whrend der 1. rm.
Gefangenfchaft u. durch den bekehrten
flchtigen Sclaven Onefimus fm Herren
Philemon in Coloffae berfandt, zw. 62
u. 64: Bleek Einltg ins NT. 434. 441 ff.

460

fg.

Phnix

das angellSchf. Gedicht in Greins

ff. Gegen 800.
Phyf. Phyfiologus, f. Lefeb. S. 86. 110.
111.
Phyf. lterer Phyfiologus, a. d.
11 Jhdt, Wiener Hs., gedr. in Hoffmanns
Bihl. der agf. Poefie 1, 215

Fundgruben 1, 17
Scherers Denkm.*

22,

in

MUenhoff

u.

lxxxii.
jPhyf. jngerer Phyfiologus. a, d. 12 Jhdt, Wiener Hs.
gedr. in Fundgr. ], 22
37
gerPhyf. gereimter Phyfiologus a. d. 12
Jhdt, Milft. Hs., in Karajans Denkm.
(f. Kar.) 73
106.
pic. u. picard. picardifch.
Nach Diez.
Pict. od. Pictet, auch Pct. Les origines indoeuropeennes ou les Aryas primitifs. Effai
de Pal^ntologie linguillique par Adolphe
Pictet. 2 part.
Paris 1859. 63.
viem. piemontefifch. Nach Diez.
Pilra f. Spie. Sol.

PI.

od.

Plur. Pluralis.

der rm. Luftfpieldichter,

254, f 184 v. Chr.

Plaut. Plautus,

geb.

um

Plfv. fchlechthin od. Plin. h.

Secundi naturalis
Sillig,

hifloria.

6Bde, Hambg

u.

n.

C. Plini

Ausg.

v. Jul.

Gotha 1851

ff.

Im

J. 77 n. Chr. denl Titus berreicht.

Plinius t 79 n. Chr.

poet. poetifch.
i.
in dem feit d. Mitte
des vor. Jhdts ausgeftorbenen flavifchen
( weftlechifchen, demKafchubifchen nchverwanten) Idiom weftlich der Niederelbe

polab. polabifch d.

im Knigr. Hannover. S. SM. polSpr.

Polluz Julii Pollucis onomafticon cum annotationibus interpretum. curavit Guilielmus Dindorfius. Lipf. 1824. vol. 1. 2
Text, 3 index graeeus, 4 u. 5 annota-

Vor 177 dem Commodus gewidmet, der 180

192 Kaifer war.
poln. polnifch. S. Linde, Mrong., Bandtke.
tiones.

pop. populr.
port. portugieiifch.

Nach Diez.

poff. poffefliv.
Pott^ oder blos

Pott Etymologifche Forfchungen auf dem Gebiete der Indo-Germanifchen Sprachen mit befonderem Bezug

auf die Lautwandlung im Sanskrit, Griechifchen, Lateinifchen Littauifchen und

Gothifchen von Aug. Fr. Pott. Lemgo
1833. 2. Theil Grammatifcher Lautwechfel
und Wortbildung. Ebdf. 1836. Augu
Friedrich Pott geb. d. 14 Nov. 1802 zu
Nettelrede in Hannover, ftud. in Gttin,

am Gymn. in Celle, 1833

Prof. in Halle.
Pott^ Etymol. Forfch. a d. Geb. der IndoGerm. Sprachen unter Berckfichtigung
ihrer Hauptformen Sanskrit, Zend-Perfifch, Griechifch-Lateinifch, LittauifchSlawifch, Germanifch u. Keltifch, v. A.
Fr. Pott. 2. Aufl. in vllig neuer Umarbeitung. 5 Theile (d. 2te in 4 Abtlgn)
u. d. 6te RegiJlerbd (aKo 9 Bde). Theil 2,
2
5 auch unter d. Titel Wurzel-Wrtergen, Lehrer

buch
Pott,

1859
Pott

d.

Indogerman. Sprachen

Bd

187&.
Zhlm. Die

5.)

v.

A. Fr.

Lemgo und Detmold

quinare

Zhlmethode bei Vlkern

und

vigefimale

aller Welttheile.

Nebft ausfhrlichen Bemerkungen ber

die Zahlwrter indogermanifchen Stammes und einem Anhange ber Fingernamen. Von Dr. Aug. Friedrich Pott.
Halle 1847.
en.
Pr. od. Pred. Predigt,
Prd. Prdicat.
prd. prdicativ.

Prf. Prfix.
prf. prfigiert.
Prp. Prpofition.
prp. prpofitionell.
Prf, Prfens , Prfentis.
I^t. Prteritum, Prteriti.
Prt. Delie. Prufs. Deliciae Prufficae oder
Preuifche Schaubhne, darin vorgeftellt

g*

wird alles dasjenige was zur "Wiffenfchaft

der Preuffifchen Hiilorie erfordert wirdt
etc. ausgefertiget von M. Matthaeo Praetorio, von der Memel, Knigl. Maj. in
Pohlen Hiftoriographo u. Secretario. Mfcr.
2 Bde in fol auf d. Geh. Staatsarchiv
Verfat in den Jahren
in Knigsberg.
1700. Auszugsweife gedruckt:
V. 1670
Matth. Prt. Deliciae Prul'ficae etc. von
Dr. William Pierfon Berlin 1871. Prt.
zu Memel geb. um 1635, feit 1664 Pfarrer
zu Niebudzen bei Gumbiunen legte zur
kathol. Kirche bergetreten 1685 das

Amt

nieder, feit 1688 kathol. Geiftlicher

an mehreren Orten Weftpreuens, f 1707.
das alttel.
Fred. Sal. Prediger Salomo
Buch. S. Eccle.
preu. preuifch.
,

Freu. FrovBl.

Preufsifche Provinzialdem Verein zur

Hrsg. von

Bltter.

Rettung verwahrlofeter Kinder in Knigs27 Bde.

berg zum Beften der Anllalt.
1842.
Von Bd 13
Knigsberg 1829
(Kgsbg 1835) an unter d. Titel Vater-

lndifches Archiv
Kunft, Indurie

u.

fr Wifsenfchaft,
Agrikultur oder Preu.

Provinzial-Bltter hrsg. unter Mitwirkung

Beamten, Knftler,
vieler Gelehrten,
Kaufleute, Landwirthe u. f. w. jfum Beften
d. Anllalt zur Rettung verwahrlofter Kinder in Knigsberg; von Bd 14 an mit
Nennung des Herausgebers O.W. L. Richter; von Bd 16 an ebenfo mit Weglaung
des zum Beften der Anftalt etc. Vom Juli
1842 an: Archiv fr vaterlndifche
Intereffen oder Preuifche ProvinzialBltter hrsg. V. 0. W. L. Richter. Neue
Folge, 7 Bde, bis Ende 1845, die 5 erften
in Ksbg, die 2 letzten mit durchlaufender
Paginatur (als Jahrg. 1845) in Marienwerder erfcbienen. Vom Januar 1846 an
bis Decbr 1851 6 Jahrgnge in 12 Bdn

NeuePreuifche Provinzial-Bltter mit Beitrgen von ... im Namen

der Alterthums-Gefellfchaft Prulfia hrsg.

von . Hagen u. Meckelburg (von Bd 4

an von Hagen allein), Knigsberg in
Commiffion bei Tag u. Koch. Vom Januar 1852 an bis Decbr 1857 wieder 6
Jahrg. in 12 Bdn m. d. Doppeltitel PreuifcheProvinzial-Bltteretc. Jahrg. 1 852ff.

Der neuen Preuifchen Prov.Bltter andere Folge hrsg. v. A. Hagen, ebdaf. Von 1858 an: Der neuen
u.

Preu. Prov.-Bltter dritte

Folge

hrsg.

Hafenkamp, 11 Bde, Knigsbg

in Comm. bei Koch, feit Bd 3 in Theiles
Buchhdlg, 1858 66. Als weitere FortV.

X.

V.

fetzung

1864 an Altpreuifche
fchrift zur Spiegelung des pro-

V.

Monats

J.

Lebens inLiteratnr, Kunft, WifRudolf Reicke

u. Ernft Wiehert. 3 Bde, Knigsberg in
Pr., Verlag u. Druck v. Rosbach, 1864
Von 1867 an die Fortfetzung
bis 66.
vinziellen

fenfchaft u. Induftrie hrsg. v.

Altpreuifche MonatsDer neuen Preuifchen

Provinzial-Bltter vierte Folge
unter

d. Titel

fchrift.

hrsg. V. R. Reicke u. E. Wiehert. 4. Bd.

Der Provinzial-Bltter lxx. Bd. Knigsberg in Pr. 1867. Theiles Buchhdlg (Ferd.
Beyer). Von 1868, alfo von Bd 5 an mit
der Abweichung Altpreuifche Mo-

natsfchrift neue Folge, etc. Im J.

1880 der 17. Bd. Der Provinzial-Bltter
Lxxxm. Bd. Jetzt im 18. Bde, der Prov.Bl. Lxxxrv. Bd. [Nach Adam Ries war
es der Lxxxvn. Bd; die 3 letzten Bde
aus Hafenkamps Redaction v. 1864
66
find wol nicht mitgezlt, whrend doch

1867 diefe Gefamtzlung beginnt.]

Die einzige Mglichkeit bei diefem fonderbaren Wirrfale von Titeln findbar zu
eitleren ift bei dem urfprnglichen Titel
Preu Prov,-Bl. zu bleiben u. jedesmal
ftatt einer Bandzal die Jahreszal zu nennen.
Frifc. perieg. Prifciani periegefis in Poetae
latini minores ed. Jo. Chrift. Wernsdorf
Um 500 n. Ohr.
5, 1 p. 265 ff.
Froc. Procopius ex reo. Guil. Dindorfii,
3 Bde im Corpus fcript. hift. Byzant.
Bonnae 1833 ff. Um 550 n. Chr.
erft

proklit. proklitifch.

Fron. Pronomen.
pron. pronominal.
Frov. liber proverbiorm.
Frov. Provinz!
prov. provenzalifch.

Prudentii

S.

Spr. Sal.

Clementis

quae

exftant carmina rec. Alb. Dreffel.

Lipf.

Frud.

Aurelii

Geb. 348

1860.
alt

i.

J.

n. Chr.; gab 57 Jahr

405 die Sammlung fr Gedichte

heraus.

Das groe religife

Liederbuch des ATs, 150 Lieder aus
verfch. Zeiten, etwa zwei Drittel m. ber-

Ff. Pfalm, Pfalmen.

fchriften, die fich auf die Dichter bezie-

hen; in diefen 73 als v. David gedichtet

bezeichnet.
Die Sammlung wol fchon
vor Abfaung der Chronik (f. Chron.)
vorhanden, allmlig entftanden; in fnf
Bcher zerfallend (die mit Pf. 1, 42, 73,
90, 107 beginnen), deren beide erften, die
enthalten,
raeiften Lieder Davids
die
fchon vor dem Exil beifammen waren.
Die Zlung des hebr. Textes (wonach
Luther) mit der der lxx (wonach Vulg.)
nicht durchweg bereinftimmend, da diefe
in vier Fllen

(neml. Pf. 9

u.

anders abteilt als jener

10 als e. einziges Lied

CI

desgl. 114 u. 115, dagegen 116 u.

147 je in zwei Lieder trennt). Bleek
Einltg ins AT.* 497 tf.
Pfellus de lap. virt. Pfellus de lapidum
laflt,

virtutibus graece ac latine cum notis

Phil. Jac. Mauffaci et Joan. Steph. Bernard, Lugd. Bat. 1745. Michael Pfellus
d.

Jngere aus Conantinopel fchrieb

die Mitte des 11 Jhdts. S.

der Botanik 3, 350

ff.

EMeyer

um

Gefch.

Hafer Gefch.

d.

477 fg.
Claudii Ptolemaei Geographica, ed.
Ftol.
Carolus Fridericus Auguftus Nobbe. Lipf.
Um die Mitte des
1843
45. 3 tomi.
2 Jhdts n. Chr.
Medicin

l,

PW.

d.

i.

Petersburger Wrterbuch

Sans-

krit-Wrterbuch hrsg. V. d. kaiferl. Akademie d. Wifsenfchaften bearbeitet von

Otto Bhtlingk u. Rudolph Roth. 7 Theile
75.
in 4. St. Petersburg 1855
,

Quint. Quintilianus, der Verf. der Inftitutio

um 90 n. Chr.
Deutfche Rechtsalterthmer von Jacob
Grimm. Gttingen 1828, 2. Ausg. (unverndert) 1854.
Rab. Rabelais, d. franzf. Satiriker, geb.
1483, Romanfchriftlleller feit 1532, f
am 9 April 1553.
oratoria; abgefat

RA

rabbin. rabbinifch.

Rapp Gram. Vergleichende Grammatik

T.

Moritz Rapp. 3 Abteilungen. Stuttg. u.

59. Die 2 Abtlg in 2 Bdn,
Tb. 1852
die 3. Abtlg in 3 Bdn.
Rats. Rtfei. In Greins Bibl. d. angelfchf.

Poefie 2, 369
8 Jhdts.
ruml. rumlich.

Aus

ff.

d.

2.

Hlfte des

Raumsld Raumsland ein Lieder,

dichter

in der 2. Hlfte

u.

des

Spruch-

13 Jhdts,

Sachfe von Geburt. MSHag. 2, 367 .

3, 52 ff. 4, 671 ff.
Ravan. Bibl. facra Petri Ravanelli Bibliotheca facra feu Thefaurus fcripturae canonicae ampliXfimus. 2 partes. Genevae
1650.
RealWb. Realwrterbuch.
Ret. Recenfion.
Red. Reduplication.
red. redupliciert

re. reflexiv.

reduplicierend.

4 gezlt die 2 Bcher

Reg. nach d. Vulg. 1
SamueUfi (1 Reg.y 2 Reg.) u. die 2 Bcher
S. Satn.
der Knige (3 Reg., 4 Reg.).
u.

Kn.

Reg. Regifter.
Regel Die Ruhlaer Mundart dargeflellt v.
Karl Regel, Weimar 1868.
Rein. Reinaert, das mnld. Gedicht in Jac.

Grimms Reinhart Fuchs 115

dern wol

um

ff.

1250 gedichtet.

In Flan-

von Braunfchweig. Auszug von Karl Gdecke, Hannover 1851

Rein/r. Reinfried

Archiv des bi. Vereins f. NiederAusgabe n.

fachfeu, 1849, S. 179 ff.).
d. einzigen Hs. in Gotha v. K. Bartfeh,
Stuttg. 1871 (109. Publication des liter.
(a. d.

Vereins),

1291

Von einem Alemannen nach

verfat.

JGrimm im Reinhart

Reinh. Das mhd. von

Fuchs

(f.

Gedicht,

RF.)
die

S.

etwa

Umarbeitung eines

25

103

herausgeg.

um 1230 gemachte
um 1170 zu fetzenden,

nur

unvollftndig erhaltenen Gedichts

des Eliaers Heinrichs des Gleifners f.
Altd. Lb. 156 fg.
S. JGr. Sendfchr.
Reinh. bezeichnet einigemal was beer bezeichnet werde RF.
Reinm. Reinmar der Alte in Lachmann u.
:

Haupts Minnefangs Frhling xx. Ein

Elfer (die Na'chtigall v. Hagenau) am
Wiener Hofe, Walthers v. d. Vogelw.
unmittelbarer Vorgnger u. Meler, f
,

1206 od. 7.
v. Zw. Reinmar von Zweter in Bodmers Sammlung vonMinneringern2,122ff.
u. in von der Hagens Minne fingern 2,
175 ff. Spruchdichter zw. 1230 u. 60.
Hennebergifches Idiotikon oder
Reintv.
Sanunlung der in der gefrlleten GrafReinm.

Henneberg gebrauch!. Idiotifmen

etc. v. W. F. H. Reinwald. Berlin u. Stettin 1793. 2. TheU,
welcher Berichtigungen, Ergnzungen u.
Vermehrgn des eren enthlt, ebdf. 1801.
fchaft

m. etymol. Anm.

d. Novara Reife der Novara. AnthropologifcherTheil, Abthlg 3 Ethnographie

auf Grund des von Scherzer gel'ammelten
Materials bearbeitet von Friedr. Mller,
Wien 1868. Abthlg4 Linguiftifcher Theil
von Friedr. Mller 1867.

Reife

rel.

u. relat.

relativ.

Rel.amm Relativftamm.
Renner Der Renner Hugos von Trimberg
Hersg. vom hiftor.
(verfat um 1300).
Vereine in Bamberg. 3 Hefte. Bamberg
1833. 34.
re/ult.

RF.

refultativ.

Reinhart Fuchs

von Jacob Grimm.

S. Reinh.
Berlin 1834.
Rhein. Muf. f. Ph. NF. Rheinifches Mufeum fr Philologie hrsg. v. Welcker u,
Neue Folge.
Ritfehl (fpter v. andern).
Frankf. a. M. 1842 ff. Bis 1880 35 Bde.
Riehey od. Rieh, od! Reh. Michael Richey
Idioticon Hfunburgenfe. Hamburgi 1743.
Richth. od. Riehthf. Altfrifches Wrterbuch von Karl Freiherm von Richthofen.

Gttingen 1840. Richth. geb. d. 30 Mai

1811, Prof. in Berlin bis 1859, lebt zu
Damsdorf bei Striegau in Schieen.

cu
J. E. Rietz Ordbok fver Svenfka
allmoge - fpraket. 4". Lund 1862
Eiffv. Rigveda, die groe ltefte Hymnenfammlung der indifchen Arier: die Lie800 v. Chr.
der verfat etwa v. 1500
S. Gh-afsm. Wo.
Bing Der Ring von Hans Wittenweiler hrsg.
Stuttg. 1851. (23te
V. Ludw. Bechltein.
Publ. des lit. Vereins.) Um 1450.
Ritter Erdk. od. blos Ritter Die Erdkunde
im Verhltni znr Natur und zur Gefchichte
des Menfchen od. allgemeine vergleichende
Geographie. 2. Ausg. Theil 119. Ber59. Karl Ritter geb. d. 7 Aug.
lin 1822
1779 zu Quedlinburg, erzogen in Schnepfental, ftud. in Halle, 1819 am Gymn.
zu Frankf. a. M., 1820 Prof. in Berlin,
t daf. d. 28 Sept. 1859.
Ritter/p. Ritterfpiegel von Joh. Rothe, gedichtet ganz im Anfge des 15 Jhdts,
hrsg. V. Bartfeh in den Mitteldeutfchen
Gedichten 98 fif.
Ruolandes liet von Wilhelm
Rol. Roland.
Grimm, Gttingen 1838. Das Rolandslied hrsg. V. K. Bartfeh, Leipzig 1874.
Verfat um 1130
S. Altd. Lb. 116 fg.
(zw. 1127 u. 1133): Schade in Veterum
monumentorum theotifcorum decas x,

Rietz

flF.

p.

63

66.

Rom. der Rmerbrief des Apoftels Paulus.

Gefchrieben hchft wahrfchl. von Korinth
59 f. Bleek Einltg
aus im Winter 58
ins NT. 409 fg. 429.

rwn. rmifch.
romagn. romagnolifch. Nach Diez.
roman. romanifch.
Roinania. Romania. Recueil trimeftriel confacr^ l'tude des langues et des litt^ratures romanes publ. par P. Meyer et
G.Paris. Paris 1872 ff. Bis jetzt 9 Jahrg.
Rnfch It. u. Vulg Itala und Vulgata. Das
Sprachidiom der urchriftlichen Itala und
der katholifchen Vulgata unter Berckfichtigung d. rmifchen Volksfprache v.
Herm. Rnfch. 2. berichtigte u. verm.
Ausg. Marburg 1875.
Roorda v. Eyf. mal. nd. Wb. Maleifch en
Nederduitfch Woordenboek door P. P.
Roorda van Eyfinga. Batavia 1826.
Roorda v. Eyf. nd. mal. Wb. Nederduitfch
en Maleifch Woordenboek door Roorda
van Eyfinga. Batavia 1824.
Roorda v. Eyf. Gids Gids ter beoening van
het Maleifch door Roorda van Eyfinga.
Breda 1836.
Ro EWb.^ Handwrterbuch der griechifchen Sprache begrndet v. Franz Paffow.
Neu bearb. v. Roll u. Palm. Des urfprgl.
Werks 5. Aufl. 2 Bde in 4 Abtlgn. Leip
zig 1841
57. Valentin Chriftian Friedr,
.

Roll geb. 16 Oct. 1790 zu Friedrichroda

im Hzgt. Gotha, ftud. zu Jena, feit 1814
am Gymn. in Gotha, deffen Director feit
1841, t 6 Aug. 1862.
Zuerft gedr. in von
Roth. Knig Rother.
der Hagens u. Bfchings deutfchen Ged.
des MAs Bd 1 (1808); dann in Mafsmanns deutfchen Ged. des 12 Jhdts, 2
(1837), 162 ff.; hrsg. v. Heinr. Rckert,
Leipzig 1872 (Bd 1 der deutfchen Dichtungen des MAs V. Bartfeh). S. Schade
Von einem niederAltd. Leieb. 153.
rheinifchen Spielmann in Baiem verfat
um 1150.
Roth Fred. Deutfche Predigten des xii. u.
XIII. Jahrhunderts hrsg. v. Karl Roth.
Quedlinburg u. Leipzig 1839.
Roxb. Flora Ind. Flora Indica; or defcriptions of Indian plants by Williai Roxburgh. Seramporel832. 3Bde. W.Roxb.
geb. 1759 zu Undenwood in Schottland,
Director des botan. Gartens in Kalkutta,

t 1815 in Edinburg.
rumen. rumenifch, d. i. in d. Sprache der
Walachei u. Moldau. Nach Diez u. Gihac.
ru. ruifch,

Ruth Das Buch Ruth im AT. Erft nach

der Rckkehr aus dem babylon. Exil
(536) verfat. S. Bleek Einltg ins AT.<
204 fg.
S. Seite.
S.

Sache,

/.

flehe.

z.

B. Gen.

d. S. od.

GenS.

u. dgl.

/. fein.
fahin. fabinifch.

Sach. Sacharja.

S. Zaclmr.

fachl. fachlich.

Sadowski Eandelsflr. Die Handelsftraen der

Griechen u. Rmer durch das Flugebiet
der Oder, Weichfei, den Dniepr u. Niemen an die Geftade des baltifchen Meeres.
Aus dem Poln. v. Albin Kohn. Jena 1877.
Scem. Edda f Edda Seem.
Sallmann 1 Lexikalifche Beitrge zur deutfchen Mundart in Eftland v. Kaxl Sallmann in Reval, Leipzig 1877 (Jenaer
Sallmann 2 Neue Beitrge
Doctordiff.).
z. deutfchen Mundart in Eltland v. Dr.
K. S. Reval 1880.
falzbg.

falzburgifch.

Sam. {1 Sam., 2 Sam.) die Bcher Samuelis.

Mit Benutzung vorexiliS. auch Reg.
fcher Aufzeichnungen erft nach dem Exil
S. Bleek
zufammengeftellt u. redigiert.
Einltg ins AT.* 206 ff.
Sam. od. Samar. der ahd. Leich von Chriftus und der Samariterin im Altd. Lefeb.
51, in Mllenhoff- Scherers Denkm. x.
Aus d. 2. Hlfte des 9 Jhdts, wol erft
nach 870.

cm
unoj. (iamojedirch, nach M. Alex. Caftrens
Grammatik der famojedifchen Sprachen,
hrsg. V. A. Schiefner, Petersburg 1854
u. Caftrens Wrterverzeichnis aus den
famoj. Sprachen bearbeitet v. Schiefher,
ebdf. 1855.
Sap. ber Sapientiae, das unkanon. Buch
im alten Te. S. Weish. Sal. Dem Knige
Salomo in den Mund gelegt; griechifch
abgefat von e. alexandr. Juden zur Zeit

der

Keil Lehrb.

fptern Ptolemer.

Einl^itg in die Schriften des

krit.

hift.

d.

ATs2 719
Sap. Sirach

S.
f.

Sir.

Nach Diez.
fard. fardifch.
Nach Richthofen.
faterld. faterlndifch.
Sat. u.

Fa/g.

Sekde Sat.

f.

fe. od. feil, fcilicet.

Vom deutfchen Handwerksleben in Brauch S'pruch u. Lied v. Oskar

Schade, Weimar 1856. Befonderer Ab-

Sehade Hwleb.

druck

a.

d.

Weimar. Jahrbuche

4, 241

bis 344.

edidit illuravit fupplevit

Jerem. Jac. Oberlinus. 2 tomi, ArgenScherz geb. 28 Mrz

torati 1781. 1784.
1678 zu Strasburg, Prof. daf. 1710, t
1 April 1754.
Oberlin geb. zu Strabg
7 Aug. 1735, Prof. daf. 1 778, 1 10 Oct. 1806.
Schilter Joannis Schilteri JCti olim Argentoratenlis Thefaurus antiquitatum teutonicarum, ecclefiaicarum, civilium, literariarum. 3 Bde in fol. Ulmae 1727 u.

Bd 1 enthltd Otfrids Evangelienbuch

(mit Anm. v. Scherz) , Notkers Pfalmen
(m. d. Cant. Efaiae, Ezechiae, Annae,
Moyfi, Abacag, Deuteronomii, der Oratio
28.

a. d.

Elfter (in Sachfen), bezog 1651 die

1653 Leipzig, 1654 Mag.

dann in Jena die Rechte,
Advocat in Naumburg, Beamter in Suhl,
1671 Dr jur. in Jena, herzogl. weimar.
Hof- u. Confiilorialrat bis 1678, in Frankfurt a. M., 1686 Prof. in Straburg, f
Univ. Jena,
daf.

Schade Jglgsw. ber Jnglingsweihen, ein

Beitrag zur Sittenkunde v. Oskar Schade,
Weimar 1857. Bef. Abdruck a. d.Weim,
Jahrb. 6, 241 4 J 6.
Schade Sat. a. d. Ref. auch Sat. u. Fafq.
Satiren u. Pafquille aus der P^formationszeit hrsg. v. Oskar Schade. 3 Bde. Hannover 1856. 58.
Schade Urfula Die Sage von der heiligen
Urfula und den elftaufend Jungfrauen.
Ein Beitrag zur Sagenforfchung von Oskar Schade. Hannover 1854. Schade geb.
zu Erfurt am 25 Mrz 1826, ftudierte
zu Halle u. Berlin 1845 49, prom. in
Halle 12 Juni 1849, in Weimar 1854 bis
1860, habilitiert in Halle Ollem 1860,
0. Prof. in Kgsbg feit Mich. 1863.
Schatnb. od. Sehambach Wrterbuch der niederdeutfchen Mundart der Frftentmer
Gttingen u. Grubenhagen v. Schambach.
Hannover 1858.
Seherz Johannis Georgii Scherzii Gloilarium
germanicum medii aevi , pctifmum dialecti fuevicae

dominica, Symb. apoll., Hymnus Zachadem Cant. S. Mariae, der Fides S.

Athanai), Willirams Hoheslied, Xeros
Ubfetzg d. Benedictinerregel (gefolgt v.
e. agf. Verzeichnis d. Sonn- u. Fefttagsevangelien, e. Kalendarium aleraannicum
u. verfchied. katechet. Denkmlern), das
Annolied, jedes der genannten mit bef.
Paginatur.
Bd 2 enthltd die T^ex faliea,
den Schwabenfpiegel des Strickers Karl,
das Rolandslied (nicht vollftndig) nach
d. Strab. Hs., das Ludwigslied, Knig
Tirol V. Schotten mit dem Winsbeckeu
u. der Winsbeckin, Conftitutiones imperiales gefolgt V. d. Vita Schilteri, den
Tatian, ebenfalls jedes m. befond. Pag.
Bd 3 enthlt d. Gloffarium ad fcriptores
Unguae francicae et alemannicae veteris,
dies bef. citiert als Schilt. Glofs.
Joh.
Schilter geb. d. 29 Aug. 1632 zu Pegau
riae,

ftud.

14

daf.

Mai 1705.

Schilt. Glofs.

Bde

Schilteri Glofsarium

im 3ten

feines Thefaurus: f das vor.

Compeadium der vergleichenden

Grammatik der indogermanifchen Sprachen von Auguft Schleicher. Weimar,
A. Schi. geb. 19 Febr.
Bhlau 1866.

SehlCp.^

1821 zu Sonneberg in Meiningen, ftud.

Leipzig, Tbingen u. Bonn, habil.
in Bonn 1846, 1850 Prof in Prag, 1857
in Jena, t ^^- 6 ec. 1868.
Schieyel Ind. Bibl. Lidifche Bibliothek. Eine
Zeitfchrift von Aug. Wilh. v. Schlegel.
3 Bde (vom 3. nur das 1. Heft). Bonn,
in

Weber 1823. 1827. 1830.

A.

W.

Schi.

(Sohn Joh. Adolfs Schi., Bruders v. Joh.

Elias Schi.) geb. 8 Sptbr 1767 zu Hannover, ftud. in Gttingen unter Heym,
in Amfterdam, in Jena 1798 ao. Prof.,
in Berlin, im Auslande, 1818 Prof. in
Bonn, t daf. 12 Mai 1845.
SchlGrr. Litauifche Grammatik von Auguft
Schleicher. Prag 1856. S. Schi. lit. Hb.
SchlKfl. Die Formenlehre der kirchenflavifchen Sprache erklrend und vergleichend 4argeftellt von Auguft Schleicher.

Bonn

1852.
Litauifches Lefebuch und Gloffar
von Auguft Schleicher. Prag 1857. S.

SehlLb.

Hb.
Hb. Handbuch der litauifchen
Sprache von Auguft Schleicher. Bd 1
Grammatik. Prag 1856. Bd 2 Lefebuch
Schi.

Schi.

lit.

lit.

CIV
u.

Gloffar 1857,

Auch

citiert als

SchlGr.

und SchlLb.
Schi. polSpr. Laut- und Formenlehre der
polabifchen Sprache v. Aug. Schleicher.
Petersburg 1871.
auch Schmeller Schmellers bayerifches Wrterbuch, 4 Bde, Stuttgart u.
Tbingen, Cotta 18271837. 2. Ausg.
bearbeitet v. G. Karl Frommann, 2 Bde,
Mnchen 1872
77.
S. Schm. Gram.
Jofeph Andreas Schmeller ^eb. 6 Aug.
1785 zu Tirfchenreut in der Oberpfalz,
Soldat, Lehrer, Prof. u. Bibliothekar in
Mnchen, f 27 Juli 1852.
Schmarda Zoologie von Ludwig K. Schmarda.
2 Bde.
Wien 1871 u. 72.
Schill. Gram. Die Mundarten Bayerns grammatifch dargeflellt v. Joh. Andr. Schmeller.
Mnchen 1821.
Schmid Hand - Wrterbuch der fpanifchen
Sprache von E. A. Schmid. Spanifch Leipzig 1795.
Deutfeh,
Schmid Joh. Chriftoph Schmids fchwbifches
Wrterbuch, Stuttgart 1831.
Schmidt Karl Chrift. Ludw. Schmidts wefterwldifches Idiotikon, Hadmar 1800.
Schmidt bei Anfhrungen ruifcher Wrter
bezeichnet das ru. Wrterbuch von J.
A. E. Schmidt, 2. umgearb. Ausg. Leipzig, Tauchnitz,
Schmidt ShLex. Lexicon zu Shakefpeares
Werken von Alexander Schmidt. 2 Teile
(m. fortlauf. Pagin.), Berlin u. London
1874 u. 75. AI. Schm. geb. zu Kafchin
in Ruld (Goiiv. Twer) am 5 Dec. 1816,
St.

Sc/im.,

llud. in

Knigsberg

1838, Lehrer

184055,

v. 1834
38, prom.
Petrifchule in Danzig
1856 Director d. Mdt.

a. d.

feit

Realfchule in Knigsberg.
Schpf Tirolifches Idiotikon v. J. B. Schpf.
Nach deffen Tode vollendet von Anton
J. Hofer,
Innsbruck 1866,
Sehpin Alf. dipl. Jo. Daniel. Schoepflini
Alfatia aevi Merovingici Carolingici Saxonici Salici Saevici diplomatica. 2 partes.
Mannhemii 1772, 75, Seh. geb. 7 Sept.
1694 zu Snlzborg im Breisgau, 1720
Prof. in Bafel, f 7 Aug. 17 71.
fehott. fchottifch (mundartlich englifch). S,
JamieJ'tm.
Sehr. Zur Gefchichte der deutfchen

Sprache
V.Wilhelm Scherer, Berlin 1868. Wilh,
Scherer geb. am 26 April 1841 in Niederftreich, 1868 Prof, in Wien, 1872
in Strasburg, 1877 in Berlin,
Sehrer Gott/eh., auch blos Sehrer, wenn
vor d. angefahrten Worte gottfch. Wrterbuch der Mundart von Gottfchee von
Karl Jul. Sehrer, Wien 1870. Bef, Abdruck a, d. Uctoberhefte des Jahrgangs

1868

u. d. Maihefte 1870 der Sitzungsder Wiener Akad. (Bd 60 S, 165 ff.

u. Bd 65 S, 391 ff.).
Schre)- TJngr. 1 Beitrag zu einem Wrterbuche der deutfchen Mundarten des ungrifchen Berglandes v. K. J. Sehrer, Wier
1858: bef. Abdruck a. d. Nov. hefte 1857
u. d. Aprilbefte 1858 der Sitzungsber. d.

ber.

Wiener Akad. (Bd 25

174

113

S.

ff.

Bd

u.

27

Sehrer Ungr. 1 Ntr. Nachtrag zum Wrterb. der deutfchen Mundarten des ungr. Berglandes, Wien 1859:
bef. Abdr. aus d. Maihefte 1859 (Bd 31
S. 245 ff.).
Sehrer Ungr. 2 Verfuch einer
Darllellung der deutfchen Mundarten des
ungr. Bglds ra. Sprachproben u. ErluS.

ff.).

terungen V. K. J. Sehrer. Wien 1864:

a. d. Novemberhefte 1863
u. dem Febr.
hefte
Cl. d.

1864 der Sitzgsber. d. phil.

Wiener Akad. (Bd 44 S, 253

45, 181

hift.
ff,

u,

ff,).

Schubarth Hb. d. techn. Chemie* Handbuch

der technifchen Chemie und chemifchen
Technologie v. Ernll Ludw, Schubarth,
4, umgearb. Ausg, 3 Bde. Berlin 1851,
Schuchardt Vok. Der Vokalifmus des Vulgrlateins von Hugo Schuchardt. 3 Bde,
Leipzig, Teubner 1866
68.
SchuUer Beitrge zu einem Wrterbuchc der

fiebenbrgifch - rchfifchen Mundart von

Joh, Carl Schuller. Prag 1865.
Schulze Glofs. Gothifches Glofsar v, Ernst
Schulze,
Mit einer Vorrede von Jacob
Grimm. Magdeburg 1848.
Schtze Holileinifches Idiotikon von Joh.
Friedr, Schtze. 4 Teile, Hamburg 1800 ff.
fchw. fchwach,
fchwb. fchwbifch. S. auch Schmid.
Schwalb i Sammlung u. Erklrung d. landfchaftlichen , zum Theil eigenthmlichen
Wrter an der Ober- u. Mittel -Saar v.
Schwalb (die Buchft. A
G): Progr. des
Gynm. v. Saarbrcken 1833,
Schwalb 2

Die

Idfchftl,

Wrter an

d.

Ober-

Mittel-

u.

Saar, 2. Sammlung (e, Theil des Buch.

m. Einltg): Progr, desf, Gymn. 1848.
fchwed. fchwedifch,
fchweiz, fchweizerifch.
S, Stald. , Tobler,
Hunziker, Winteler, Seiler.

Schwenck Wrterbuch der deutfchen Sprache

in Beziehung auf Abammung u. Begriffsbildung V. Konrad Schwenck,
Frankf.
a. M. 1834,
fchwF. fchwaches Femininum.
fchwM. fchwaches Masculinum.
fchwN. fchwaches Neutrum.

fchwFrf. fchwaches Prfens.

Schwfp. Der Schwabenfpiegel hrsg.

Wackemagel, Zrich 1840,

356. Abgefat

um

v,

Wilh.
Lb,

S, Altd.

1270, S, Btobbe Gefch.

CY
der deutfchen Rechtsquellen 1 , 333 ff.
vSchulte Lehrb. d. deutfchen Reichs- u.
Rcchtsgefch.3 171 ff.
fchwIlF. fchwaches und arkes Femininum.
fchwJlM. fchwaches und llarkes Masculinum.
JchwN. fchwaches und llarkes Neutrum.
fchwV. fchwaches Verbum.
fchw VI , fchw V2, fcliw 1^3 fchwaches Verhiun der erllen, zweiten, dritten Claffe.
feil.

fe

f.

fe.

feine.

Seiler

Karl Sirarock, geb. am 28 Aug. 1802

zu Bonn, Prof. daf. feit 1850, f daf. am
18 Juli 1876.
Simr. Myth.^ Handbuch der deutfchsn Mythologie mit Einfchlu der nordifchen.
Von Karl Simrock. 3. fehr verm. Aufl.
Bonn 1869.
Sir. das Buch Jelus Sirach. S. Eccli., Sap.
Si7-. In d. Lxx ooifCa 'lr)aoC vion ^iqu^
{ZaiQx), in d. Vulg. Eccleiiallicus. Eine
S.amlg V. Weisheitslehren Sittenfprchen
u. Lebensregeln. Der Verf. des Buchs zw.
300 u. 280 V. Chr. zu fetzen; a. d. hebr.
verlorenen rfchrift berfetzte es fein
Enkel um 230 ins Griechifche. Ke Lehrbuch d. hin. krit. Einltg in die Schriften des ATs2 713 ff.
Si7nr.

Die Bafler Mundart, ein grammat.

Beitrag zum fchweizerdeutfchen

Idiotikon, zugleich ein Wrterbuch fr
Schule u. Haus von G. A. Seiler. Bafel
879.

lexik.

femit. femitifch.
Sen. L. Annaeus Seneca,

lebte etwa 4 v.
Chr. bis 65 n. Chr.
Vor 65
Sen. Hipp. Senecae Hippolytus.
n. Chr.
Sen. quae. nat. Senecae quaelliones naturales, Ausg. V. G. 0. Kler, Gttingen
1819. Verfat zw. 62 u. 65 n. Chr.
Serap. lib. aggreg. Liber Serapionis aggregatus in medic'nis fimplicibns fecundum
translationem Simonis Januenlis interprete Abraam Judaeo Tortuoflenfi de araZufammen mit der
bico in latinum.
Practica Serapionis u. Platearii practica
und de mpl. medicina. Venetiis 1497.
Fol. Doch wol der fogen. Serapion junior lun 1200, die lat. berf. a. d. Ende
des 13 Jhdts: EMeyer Gefch. d. Bot. 3,
234 ff. (Hafer Gefch. der Medicin ^i^

ttl. fittlich.

572 fg. 590.)

S. Kar., Stulli.
ferb. ferbifch.

flav. flavifch.

Ausgang des 12 Jhdts.

ad Aen. Serrius ad Aeneidem. Ausg.
V. H. A. Lion, 2 vol.
Gottingae 1826.
Um 400 n. Chr.
dichtet gegen

Serv.

Sg. Singularis.
und eil. ficilianifch.

fie.

Nach

Diez,

ebenbg. fiebenbrgifch in d. Sprache der

Siebenbrger Sachfen. S. Sehuiler.
Sigen. Sigenot, hrsg. v. Lafsberg nach fr
Hs., 1830
n. derf. in von der Hagens
Heldenb. (1855) 2, 3 ff.; krit. Ausg. t.
Jul. Zupitza im 5ten Teile des Deutfchen
Heldenbuchs, Berlin 1870.
Sigen. Seh.
die Ausgabe v. 0. Schade n. dem alten
Nrnberger Drucke Ton Frid. Gutknecht.
Hannover 1854.
Das Gedicht i& in fr
urfprgl. Gealt a. d. Mitte des 13 Jhdts.
Silv. Konradfl von Wrsburg Silvefter hrsg.
von Wilhelm Grinun, Gttingen 1841.
Dazu derf bei Hpt 2, 371 ff. Gedichtet
,

um

1275.

nen, Auslegung des Evangelii Johannis

in gothifcher Sprache etc. zum 1. Male
hrsg. v. H. F. Mamann, Mnchen 1834.
Am genauften der Text bei Uppftrm
Fragmenta gothica felecta (pf. 1861)
Wol erft a. d. 5 JLdt.
p. 14 ff.

fh:

fanskritifch.
S. FW., Wilfon.
fkrSt. fanskritifcher Stamm Wortftamm wie
er im Sanskrit den dort geltenden Ge,

fetzen u. Gebrauche gem lautet. S. St.

fkrTh. fanskritifches Thema, Declinationsgrundform eines Wortes im Sanskrit. S. Th.
fanskritifche Wurzel d. i. Wurzel
Wortes od. einer Wortgmppe, wie
e im Sanskrit den dafelblt waltenden
Lautverhltniffen gem erfcheint. S. Wz.

fkrWz.

eines

flavogermanifch
d. i. in dem
Stande bef. der Sprache, als noch die
Gefamtflaven nebft Litauern, Letten u.
Preuen mit den nachmaligen Germanen
eine Volks- und Spracheinheit bildeten.
flavolit. flavolitauifch, d. i. in dem Stande
bef. der Sprache, wo Slaveu u. Litauer
noch eine Einheit bildeten. S. lituflav.

flavogerm.

von Moriz Haupt in

(f. Hpt)
Ge5, 75 ff.'

Serv. Servatius hrsg.

feiner Zeitfchrift

Skeir. Skeireins aivaggeljons thairh lohan-

flavSt, flavifcher Stamm, Wortftamm im

Slavifchen
wie er den gefamtfla vifeben
Lautgefetzen gem erfcheint oder anxufetzen i.
S. St.
,

und flten, flovenifch. S. Murko.

feinem.
Smith thef. St/r. Thefaurus Syriacus collsge-

flov.

fm

runt StephanuB M. Quatrem^re etc. auiit

edidit R. Payne Smith, t. 1. Oion. 1879.

fn

feinen.

Sn.
f.

o.

Edda

f.

Fdda

Sn.

flehe oben.

fogen. fogenannt.
Solin. C. Jnlii Solini coUeclanea rerum memorabilium , rcognovit Th. Mommfen,
Berolini 1864.
300 n. Chr.

Um

CVI
fond. fondem.
op. Sophocies, der griech. dramatifche
Dichter, geb. um 496 v. Chr. zu Kolono8 bei Athen, f 405.
Soph. in altteftl. Citateu a. d. Vulg. bedeutet
S. Zeph.
die prophetia Sophoniae.

der deutfchen Rechtsquellen 1 , 288 ff.

vSchulte Lehrb. d. deutfchen Reichs- u.
Rechtsgefch. 165 ff.
St. Stamm, d. i. derjenige Beandteil eines
Wortes, der nach Abfcheidung aller Wortbildungsfuffixe brig bleibt: er kann ent-

weder reiner Stamm fein, der den urfprgl.

Vocal zeigt, oder ein aus dem reinen
Stamme durch Vocalfteigerung od. Nafalierung verftrkter, od. ein durch Ver-

Sp. Spalte.

fp., gewnlich fpwn. fpanifch.

fpt. fpter.
fpec. fpeciell.
Spg. Die altperfifchen Keilinfchriften.

Im

Grundtexte mit berfetzung, Grammatik

und Gloffar von Fr. Spiegel. Leipzig
1862. Friedrich Spiegel geb. d. 11 Juli
1820 in Kitzingen, feit 1849 Prof. in
Erlangen.
Spg. Av. Avefta die heiligen Schriften der
Parfen.
Aus dem Grundtexte berf. v.
3 Bde. Leipzig 1852
Friedr. Spiegel.
Commentar ber das Avefta
bis 1863.

Friedr. Spiegel, 2 Bde,

Wien

1864.

1869.
Spg. eran. Ak. Ernifche Alterthumskunde
3 Bde.
Leipzig 1871.
V. Fr. Spiegel.

1873. 1878.
Spie. Rom. Spicilegium Romanum (hrsg. v.
Angelo Mai), 10 Bde, Bomae 1839 bis
1844.
Spie. Sol. Spicilegium Solefmenfe complecfanctorum patrum fcriptorumque
tens
eccleafticorum anecdota hactenus opera,
felecta e graecis orientalibusque et latinis
codicibus, publici juris facta curante
domno J. B. Pitra. 4 tomi in 4". Parifs ap. F. Didot 1852
1858.
Spie. Vat. Spicilegium Vaticanum. Beitrge
zur nhern Kenntnifs der Vatikan. Bibliothek fr deutfche Poefie des Mittelalters,
V. Carl Greith.
Frauenfeld 1838.
Spie Beitrge zu einem Hennebergifchen
Idiotikon gefammelt u. hrsg. v. Balthafar Spie in Meiningen. Wien 1881.
Sprengel Gefch. d. Bot. Kurt Sprengeis
Gefchichte der Botanik, neu bearbeitet,
in 2 Th. Altenburg u. Leipzig 1817 fg.
Sprengel geb. 1766, Prof. d. Medicin
u. Botanik in Halle feit 1 789, f daf. 1833.
Spr. Sah Sprche Salomos. Auch als Frov.
Das aus mehreren Sammlungen volksmiger, darunter auch vieler falomonifchen Sprche b'jehnde altteftamentlicbe
Buch, vereinigt der Hauptmaffe nach
wol unter Hifkia (um 700 v. Chr.), aber
auch m. fpteren Zuftzen. Bleek Einltg

ins

AT.* 515

fr

feiner.

fs

feines.

fl:

Sfp. Sachfenfpiegel. S. Altd. Lb. 344. Verfat V. Eicke von Repgowe a. dem Anhaltifchen um 1220.
S. Stobbe Gefch.

dnnung

od.

Verdumpfung

des urfprgl.

Vocals gefchwchter.
fl.

ftark.

Stald.

Stalders Verfuch eines fchweizeBd 1, Bafel u. Aarau

Bd 2, Aarau 1812.

F.

J.

rifchen Idiotikon.

1806.

Stamm - Heyne ^ Friedrich Ludwig Stamms

Ulfilas. Text, Wrterb. u. Gramm, neu
hrsg.

Moritz Heyne.

V.

5. Aufl.

Pader-

born 1872.
fiAor. ftarker Aorift, d. i. Aor. ii.
Stat.
Theb. P. Papini Stati Thebais et
Achilleis cum
fcholiis recenfuit Otto
Mller. Vol. 1, Thebaidos libri i
vi,
Lipf. 1870.
Die Thebais gedichtet um
80 n. Chr., die Achilleis etwa um 90.
Steig. Steigerung.
Stender Lettifches Lexikon in zween Theilen abgefaet von Gotthard Friedrich
Stender. 1. Th. Lettifches Wrter- Lexikon. 2. Th. Deutfchlettifches Wrter-Lex.

Mitau 1789.
Steph. Byz. Stephani Byzantii

i&vixwv quae

fuperfunt ed. Ant. Weftermann, Lipf.

1839. Stephani Byzantii ethnicorum quae
fuperfunt ex recenfione Augufli Meinekii.
tomus prior. Berol. 1849.

F.

ftarkes

Femininum.

Fl, F2, F3

ftarkes Femininum der

zweiten, dritten Declination.
StFlor. Steinb. Sanct Florianer Steinbuch.
In Lambels Ausg. von Volmars Steinbuche S. 95 ff, Gefchrieben um 1400.
erften,

Stieler

d.

furter

i.

Cafpar von Stieler, mein Er-

Landsmann Der Teutfchen Sprache

:

Stammbaum und Fortwachs oder Teutfcher

worinnen alle und iede
Wurzeln oder Stammwrter, fo
viel deren annoch bekant und ietzo im
Gebrauch feyn, nebft ihrer Ankunft, abgeleiteten, Duppelungen und vornemften
Sprachfehatz,

teutfche

Redarten, mit guter lateinifchen Tolmetfchung und kunftgegrndeten Anmerkungen befindlich. Samt einer hochteutfchen
Letterkunft, Nachfchu und teutfchem
So Lehrenden als Lernenden,
Regifter.
zu beider Sprachen Kundigkeit, ntig
und ntzlich, durch unermdeten Flei
in vielen Jahren gefamlet von dem Spaten.
Nrnberg 1691.

cvu
flM. ilarkes Masciinuin.

fiMi,

M2 M3
,

erften (A-),

ftarkes

/. V. fub voce.

Mascolinum der

zweiten (I-),

dritten (U-)

Declination.

MN.

Harkes Masculinum und Neutrum.

flN. ftarkes Neutrum.

Nl, N3

ftarkes

Neutrum der

erften, drit-

ten Declination.

/. f. a. fo viel als.

fync. fyncopiert.
Synon. Synonymon.
fynon. fynonym.
S. Smith.
fyr. fyrifch.
fyrj. od. fyrjn. fyrjnifch , nach Caftren
Elementa grammatices fyrjaenae, Helng-

Fart. ftarkes Participiuni.

forfiae

Prf. ftarkes Prfens.

desf.

Prt. ftarkes Prteritum.

f.

Str. etrophe.

Strabo Strabonis Geographica rec. comment.

crit. inftr. Guftavus Kramer.
3 Tolum.
Berol. 1844
52. Strabo fchrieb in den
erften Decemen n. Chr.
f 24 n. Chr.
Strattn.^ A dictionary of^ the old englifh
language by Francis Henry Stratmann.
Second edition. London, Trbner 1873.
Stricker kl. Ged. Kleinere Gedichte von dem
Stricker. Hrsg. t. K. A. Hahn. Quedlbg
u. Leipz. 1839. (Bibl. d. Nat.Lit. Bd 18.)
Aus den 30er Jahren des 13 Jdts.
ftfchwV. ftarkes und fch waches Verbum.

1844,

in
ojak.

fm

u.

Szyrwid bez. das von diefem herausgeg.

Dictionarium trium linguarura (nemlich
litauifch): das ge,
brauchte Exemplar ohne Titel nicht die
1. Ausg. V. 1631, auch nicht die 5te zu
Wilna 1713 erfchienene, viell. die v. 1677.
t. tomus.
Tac. ann. Taciti annales, unter Trajan (98
bis 117 n. Chr.) verfat, um 117 herausgegeben.

polnifch, lateinifch

Tac. Germ. Taciti

mania antiqua, Berol. 1873.

Tac.

lico-lllyricum ditil'fimum et locupletif2 tomi. Budae 1801.

Tarnen Frielche

mum.

flV. ftarkes Verbum.

flVabll, Vabl2 u. f. w. ftarkes ablautendes
Verbum nach der erften, zweiten u. f. w.
Claffe der ftarken Verba.
S. Parad. 68.

VablredlS, Vablredii, Vablredi

ftar-

kes ablautend und reduplicierendes Verbiun nach der 13ten, 14ten, 15ten
Claffe der gotifchen ftarken Verba.
VredJ, VredS u. f. w. ftarkes reduplicierendes Verbum nach der ebenten,
achten u. f. w. Claffe der ftarken Verba.
f. ti. flehe unten.
Subj. Subject.
/ubj. fubjectiy.

Sub. Subftantivum.
/ub, fubftantivifch.
Sttchenw. auch Suchw.
Peter Suchenwirts
Werke aus dem 14 Jhdt. Hrsg. v. Alois
Primiffer.
Wien 1827.
Suchw. Kob. Aug. Koberftein b. d. Sprache
des fterreich. Dichters Peter Suchenwirt.
3 btlgn

(Programme der Schulpforte).

Naumburg

1828. 1842. 1852.

fdgerrn. fdgermanifch.
Suff. Suffix.
fuff. fuffigiert.
AM, od. Sumerl. Sumerlaten.

Mittelhochdeutfche Glofsen aus den Hss. der k. k.

Hofbibliothek zu Wien. Hrsg. v. Hoffmann V. Fallersleben. Wien 1834.
St4p. Superlativ.
/up. fuperlativifch.

Germania (98
99 nach
MUenhoff in Ger-

Chr.), n. d. Ausg. v.

Joachimi StulH Ehagunni, ord. St.

Francifci Seraphici Lexicon Latino-Ita-

Stulli

nach den Anfhrungen

oftjak. Wrterverzeichniffe,

hi.

Taciti

hiftoriae,

verlat

unter

Trajan.

Spuren in Ditmarfchen v.
H. Chr. Tamm, Paor zu Gro- u. KletnSilt: in d. Ztfchr. d. Gefellfch.

f.

Schles-

wig - Holftein - Lauenburgifche Gefchichte

Bd 6 (Kiel 1876), 1 93.

Tafchenberg fchdl. tvirbett. Tiere Naturgefchichte der wirbellofen Thiere, die in
Deutfchland fowie in den Provinzen PreuUen und Pofen den Feld - Wiefen - und
Weide - Culturpflanzen fchdlich werden
E. L. Tafchenberg. Leipzig 1865.
Tatians Evangelienharmonie in althochdeutfcherberfetzung, hochfrnkifch,
in Fulda wol zw. 830 u. 840 gefertigt,
S. Altd. Lb. S. 35. Ammonii Alexandrini
quae et Tatiani dicitur harmonia evangeliorum in linguam latinam et inde
ante annos mille in francicam translata,
indicem etc. addidit J. A. Schmeller,
Viennae 1841. Tatian, lat. -u. altdeutfch
m. ausfhrl. Gloffar hrsg. von Eduard
Sievers, Paderborn 1872.
V.

Tat.

teehn. technifch.

Teichn Gedichte Heinrichs des Teichners,

f. Lefeb.
S. 328.
Tertull. Quintus Septimius Florens Tertullianus, geb. um 160 in Carthago, Chri
n. 190, t um 230.
Q. Sept. Flor. Tertulliani quae fuperfunt omnia ed. Francifcus Oehler. 3 tomi, Lipf. 1851
54.
Teufels Netz Des Teufels Netz , fatirifch didactifches Gedicht a. d. 1. Hlfte des
15 Jhdts hrsg. v. K. A. Barack. Stuttgart 1863 (70. Publ. d. lit. Vereins).

CVIU
Teuthoni/lii

Teuth.

of

Diiytfchlender

van

Gherard van der Schueren, uitgegeven

door C. Boonzajer. Leyden 1804.
Th. Thema d. i. die Grundform eines declinierbaren Wortes einer Einzellprache
in feinem von jedem Cafusfuffix entblten

Zuftande (wie die indifchen Grammatiker

die Nomina aufzufhren pflegen). S. Grdf.

Nonn.

Theopli.

Theophanis Nonni epi-

epit.

tome de curatione morborum graece ac

latine. reo.

Gotbae
der

et

Jo. Steph. Bernard.

Amftelodami 1794. 95.

Widmung

torai.

Nach

(1, 3 fg.) gefchrieben auf

Konftantinos Porphyro959i). S. Geopo. EMeyer

gennetos(911
Gefch. d. Botanik 3, 342 ff. Hafer Gefch.
d. Medicin is, 477.

Befehl

Theophr.

d. Kail'ers

hi.

plant.

Theophrafti

hiftoria

plantarum nach d. Ausg. v. Frid. Wimmer in Theophr. op. Parifiis, F. Didot

1866, p. 1 ff. Theophraft aus Erefos auf
Lesbos, Lieblingsfchler des Arilloteles,
fein Nachfolger u. Haupt der peripatetifchen Schule von 322
287 v. Chr.,
Begrnder der wienfchftl. Pflanzenkunde.
EMeyer Gefch. d. Botanik 1, 146 ff, S.
das folg.
Theophr. de lap. Theophralti libellus de
lapidibus, nfQt XXi^oyv, nach Wimmers
Ausg. in den Werken Theophrafts p. 340 ff.
Der erlle wienfchftl. Verfuch ber Mi-

neralogie.

Thef. (mit vorgef. 1 od. 2) die zwei Briefe

Pauli an die Theffalonicher. Gefchrieben

von Korinth wol 53 u. 54 n. Chr.

f.
Bleek Einleitg ins NT. 379 ff. Winer
EealWb.. 32, 609.
ThMb. Theodor Mbius, geb. d. 22 Juni
1821 zu Leipzig, feit 1865 Prof. in Kiel.
Thomas Cant. (od. Cantimpr.) de nat. rer.
:

des Thomas Cantimpratenfis Buch de

natura rerum, benutzt meill nach den
Citaten des Vincentius Bellovacens im
Speculum naturale; ins Deutfche berf.
durch Konrad von Megenberg f. Konr.
V. Mgbg. Gefchrieben um 1240.
Thomas
ein Brabanter, daher auch Brabaniinus
genannt, geb. 1201 zu Leuwis bei Brffel , zu Lttich erzogen
dann in dem
1180 geftifteten Chorhermftift Cantimpre
bei Cambrai, wo er die Priefterweihc
erhielt; 1232 zu Lwen in den Dominikanerorden aufgenommen, hrt bei Al,

bertus

Magnus

in

Kln, dann

in Paris;

Lector in Lwen; f um 1270. EMeyer

Gefch. d. Botanik 4, 93.
Thomf. ber den Einflui der german. Sprachen auf die finnifch-lappifchen v. Wilh.

Thomfen.
E. Sievers.

Aus dem Dnifchen berf.

Halle, Waifenhaus 1870.

v.

lamentationes Jeremiae
Jer.
Ohne des
Propheten Namen, aber ihm mit Recht

Thren. Threni

prophetae.

e.

i.

S.

Klagld.

verfat nach d. Einnahme u.

Verbrennung Jerufalems durch das Heer

beigelegt;

Nebukadnczars. Bleek Einltg ins AT.*

388 ff. S. Jerem.
tib.

tibetanifch.

Tim. (mit 1 od. 2 davor) die zwei Briefe

Pauli an den Timotheus , fn apo. Gehilfen u. Freund.
Der Ite, wenn echt,
der Zeit nach doch nicht bellimmbar
wenn von einem andern in des Paulus

Namen

in

wolmeinender Abcht gefchrie-

ben, dies doch nicht fpter als auf der

Grenze des i. u. 2. Jhdts. Der 2. Brief
nach 64 wol whrend der 2. rm. Gefangenfchaft des Apoftels gefchr. bald
vor fr Hinrichtung (66 od. 67). S. Bleek

Einltg ins NT. 485

tirol.

tirolifch.

ff.

479

ff.

S. Schpf.

Tifchdf Conftantin Tifchendorf, geb. am

18 Jan. 1815, t 7 Dec. 1874 zu Leipzig.
Tit. der Brief Pauli an Titus, fn apoflol.
Gehilfen, damals in Kreta. Wenn wirkdann immer ungewifs,
lich von Paulus
ob vor od. nach der 1. rm. Gefangenfchaft (62
letzteres
64) gefchrieben
wahrfcheinlicher
f. Bleek
Einleitg ins
NT. 462 ff. 471 ff.
,

Titurel Wolframs von Efchenbach, in

Lachmanns Ausg. des Wolfram. Gedichtet
neben oder gleich nach dem Parzival.

Tit.

S.

Parz.

das Buch Tobiae, lxx TwCj , It.

Augufl. Thobis, Tobis, Hieron. Vulg.
Luth. Tobias. Der Grundtext griechifch.
Sagenhafte Erzlung verfat v. e. palin.
Juden des 2 oder 1 Jhdts v. Chr. Keil
Lehrb. d. hift. krit. Einltg in die Schriften des ATs2 708 ff.
Tobtet- oder Tobt.
A ppenzellifcher Spracbfcbatz hrsg. v. Titus Tobler. Zrich 1837.
tr. oder tranf. traufitiv.
Trad. fuld. Traditionum Fuldenfium libri 3
in Rerum Germanicarum fcriptores coli.
Joanne Pillorio edit. 3 cor. Struvio t. 3
Tob.

(Ratisp.
Tragtts

f.

1731), 487 ff.

Bock - Sebitz Kruterb.

Trierer Pf. Pfahnenberfetzung in einer

Trierer Hs. 13 Jhdt.
S. Windb. Pf.
Trifl., auch GTrifi. Triftau und Ifolt von
Gottfried von Straburg hrsg. v. H. F.
Mafsmann. Leipzig, Gfchen 1843; hxsg.

Reinhold Bechllein, 2 Tle. J^eipzig,

Brockhaus 1869. Der Trian gedichtet
um 1208 10.
troJKr. Der trojanifche Krieg von Kourad
V. Wrzburg hrsg. durch Adelb. v. Keller.
Stuttg. 1858 (44. Publ. d. lit. VerV.

crx:

Begonnen um 1280;

eins).

ber dem

Werke am

Konrad f

umgel. umgelautet.
I

31 Aug. 1287.

umge. umgeftellt.
Umfchrbg Umfchreibung.
unbe. unbeftiimmt.
un. unflectiert.

trop. tropifch

tfcherem. tfcheremifiifch.

Nacji den Anfh-

rungen Callr^ns in

Elementa gram-

fn

tfeheremiffae , Kuopio 1845 u.

in fm oftjakifchen Wrterverzeichniffe,
f. ojak.
TSyon Da? bucchlin von der tohter Syon

matices

Carmen theotifcum myflicum emendavit

et explicarit Oskar Schade Thuringue.Berolini 1849. (Hallifche DoctordiJTertation.) In Schades altdeutfchem Lefeb.
312 ff. Von einem Alemannen, wol Elrer,

um 1300

gedichtet.

Tund. Tundalus vom Prieiler Alber, einem

Baier, in Hahns Ged. des xii. u. xni.
Jhdta, S. 41 ff. Gedichtet viell. erft um
1212.
Tund. nr. das niderrhein. Bruchftck eines
Gedichts von Tundalus in Lachmanns
Bruchft. nr. Ged. 8 ff. S. KrGed. L. Wol
noch etwas vor 1180.
tr. tringifch. Aus eigener Kenntnis bef.
der alten Volksmundart v. Erfurt.
trk. trkifch.
S. Zenker.
u. und.
bhpt, auch berhpt berhaupt.
XJberf. tjberfetzung.

berfetzung.

btr. bertragen.
TThlda

Sehr.

TJhlands

Schriften

fchichte der Dichtung

zur

und Sage

Ge-

(hrsg.

HoUand, Keller

u. Pfeiffer).
8 Bde,
1865 73. Ludwig Uhland
geb. d. 26 April 1787 zu Tbingen, f
daf. d. 13 Nov. 1862.
VTilds Thor Der Mythus von Th8r nach
nordifchen Quellen von Ludw. Uhland,
Stuttg. u. Tb. 1836; in Uhlands Schrif-

V.

Stuttg., Cotta

ten
Ulf.

(f.

d.

vor.)

lfilas, geb.

Weftgoten

feit

6,

ff.

311, Bifchof unter den

341, | 381; tjberfetzer

der Bibel ins Gotifche. S. Uppr., GabL.,

Stamm - Heyne , Bernh. , Schulze Glofs.
Skeir.

Ulm. Lettifches Wrterbuch. 1 Theil. Lettifch- deutfches Wh. v. Bifchof Dr. Karl
Chriftin TJlmann. Riga 1872.
Ulr. T)-i. Ulrichs von Trheim Fortfetzung
von Gotfrids Triftan, um 1240. Gedr. in
den Ausg. des Triftan v. Groote (1821)
333 ff., V. von der Hagen (1823) 1, 271 ff.,
v. Mafsmann (1843) 497 ff.
Ulr. V, Lichtfl. Ulrich von Lichtenftein,
hrsg. von Lachmann. Berlin 1841.
S.
Licht. Frb. u. Frd.
vmbr. umbrifch. Nach Corfsen, f. Crs.
umged. umgedeutet.
.

ungr. ungrifcb.
tmorg. unorganifch.

unperf. unperfnlich.
unr. unregelmig.

unrF., auch unr. F. unregelmiges Femi-

ninum.
unrM., auch u7ir. M. unregelmiges Mascalinum.
unrfchwV. unregelmiges fchwaches Ver-

bum.
unrV. unregelmfiiges ftarkes Verbum.
unrV. unregelmiges Verbum.
untrennbar.

untrennb.
u.

und

Uppr.

fter.

eod. arg.

Codex argenteus ve facro-

rum evangeliomm verlionis

menta

etc.

liae 1854.

gotbicae frag-

Andreas Uppllrm.

ed.

Upfa-

S. dazu Bec. fol. red.

Ambr. Codices gotici Ambroepiftolarum Pauli Efrae Nehemiae veronis goticae fragmenta, quae
iterum recognovit etc. Andr. Uppftrm.
Holmiae et L'pae 1868.
Uppr. fragm. got. Fragmenta gothica felecta ad fidem codicum Ambroanorum
Carolin! Vaticani edidit Andr. Uppllrm.
Upfaliae 1861.
urgerm. urgermanifch.
Urk. Urkunde.
Urk.v.Ar. Urkunde von Arezzo. S. d. folg.
Urk. V. Neap. auch neap. Urk. oder blos
Neap. Urkunde von Neapel. Frabauhtabokos oder die gothifchen Urkunden von
Neapel und Arezzo hrsg. v. H. F. Mamann, Wien 1838.
Uppr.

cod.

fiani five

bertr. bertragen.
tJbftzg

urlit.

urlitauifch.

urfpr. urfprnglich, zuweilen auch urfprachlich d. h. in der indogermanifchen Urfprache.

urfpr Wz. urfprachliche Wurzel

d. i. Wurzel
Wortg^uppe, wie
e fr die indogermanifche Urfprache
anzufetzen ift; was auch igJFz. S. Wz.
Ur. Urftende von Konrad von Heimesfurt

eines

Wortes

od. einer

Hahns Ged. des 12 u. 13 Jhdts 103 ff.

Gedichtet etwa um 1230. S. Ur. und

in

Konr.

V.

Hf.

bei Otfr. codex Vindobonenfis, die

Wie-

ner Hb.
V. von, vom.
Vafthr. Vafthrudhnisml, Lied in d. lteren Edda.
val.

valencianifch.

Nach

Diez.

Talent, auch Val. Francefco Valentini Ita-

licnifch-deutfches u. deutfch-italien.Wr-

ex
Brunet 5, 1253 fg.). Gefchr, um 1250
102 wird dies Jahr genannt). Vincentius Bellovacenlis, zu Beauvais (Bellovacum) in d. Picardie, Dep. Oife, geboren od. dem Convent d. Prediger daf.

terbuch. Ital.-deutfch 2 Bde (m. fortlauf.

Pagin.), Leipzig 1831 u. 34, Deutfeh
2

ital.

Ede, 1832

u.

(cap.

36.

Var. Variante.
Varro de l. lat. M. T. Varronis librorum de
lingua latina quae fuperfunt. juxta recenonem C. 0. Muelleri. Parifiis 1837.

Gefchrieben

um

40

v.

angehrig, lebte unter Ludwig ix dem

Heiligen (reg. v. 12261270). S. Dr.
Aloys Vogel im Freiburger Univ.-Progr,
zum 29 Aug, 1843.

Chr.

Verbum.
Vbdg Verbindung.
Vb.

Grafsm. Wo.
Veget. Flavii Vegeti Renati epitoma rei
militaris reo. Carolus Lang. Lipf. Teubn.
1869. Gefchr. zw. 384 u. 395 n. Chr.
Veld. Heinrich von Veldeke, f. Lefebuch
Geb. etwa zw. 1140 u.
S. 167 fg. 177.
1150, t um 1200. S. En.

Veden.

und venez. venezianifch. Nach Diez.

Vend. Vendidd, ein Teil des Avefta.
Ven. Fort. Venanti Honori Clementiani
Fortunati prefbyteri Italici opera poetica
Berol.
reo. et emend. Fridericus Leo.
1881. In Monum. Germ. hift. auctorum
antiquifmorum tomi iv pars prior. Ein
Norditaliner, der um 565 ins Frankenreich an Knig Sigiberts Hof kam,
fpter in Poitiers zum Priefter geweiht,
t um 600.

Virg.
bis

Nach

Diez.

verfeh. verfchieden.
verfahr, verfchrieben.

voc.

vocal.

Bafel 1847. Lateinifch-deutfches Realgloffar a. d. 14 Jhdt

z. T. n. lterer Vorlage; das Deutfche in
der Mundart iEochalemanniens.
Voc. StGai Vocabularius Sancti Galli in
aus dem 8 Jhdt.
d. StGaUer Hs. 913,
Gedr. in Wack. Lb. 1, 27 ff. nach einer
Abfehrift Lachmanns; in Graffs althochd.
in Hattemers
Sprachfchatze 1 lxv ff.
,

Denkmahlen

bei Sprach-

vielleicht.

vielm. vielmehr.

icelandic-englifh dictionary, bafed

on the ms. coUections of the late Richard

Cleasby, enlarged and completed by Gudbrand Vigfusson. Oxford 1874,
Vilm. od. Vltn. Vilmars kurhefsifches Idio-

Marburg 1868.

Vinc. Bell. fpec. hi. Vincentii Bellovacenfis

fpeculum hiftoriale benutzt n. dem alten

Nrnberger Drucke von Antonius Kohurger, 1483 fol,

Vinc. Bell. fpec. nat. (auchy)?. .) Vincentii
Bellovacens fpeculum naturale benutzt
n. d.

11

1,

ff.

Rud. Henning

bei

ber die StGaUifchen Sprachdenkmler

(Straburg 1874) 14 ff.

Nach

Corfsen,

f.

Crs und

0. von oben.
Volksn. Volksname.
Vopifc. Flavii Vopifci Syracufii Divua Aurelianus ff. in Scriptores hiftoriae auguftae

7.

Nur angewendet

Gram. Vergleichende Grammatik,

tikon.

optimus hrsg. von

Wilh. Wackernagel.

die folg.

vergleichung.

An

vocalifch.

Voc. opt. Vocabularius

ver. verftorben.

Vigf.

vocativifch.

Voc. Vocabular.

volfk. volfkifch.

ver. verftrkt, verftrkend.

viell.

Jahre.

Voc. Vocativ.

Vlufp, Lied in d. lteren Edda.

Volmars Steinb. Das Steinbuch. Ein altdeutfches Gedicht von Volmar. Mit Einleitung, Anmerkungen und einem Anhange hrsg. V. Hans Lambel. Heilbronn
1877. Gefchr. im Ausgange des 13 Jhdts.

verk. verkrzt.

veron. veronefifch.

Vgl.

Gefchr. 37

Vl.

Verf. Verfaer.
verf. verfat.

veno, verwant.
vgl. vergleiche.

Gewg. Virgils Georgica.

30 V. Chr.

vom

v. J.

Verbum.

verd. verderbt.

19

Chr.

V.

S. bef.

ven.

Verb.

Gefchr. 29

Virg. Aen. Virgils Aeneis.

Chr. vor Chriftus.

ved. vedifch, in d. Sprache der altindifchen
V.

Exemplare

n.

Chr.

vor. vorig.

Vor. Gen. od. VoiGen. die Bearbeitung der

Genelis etc. in d. Vorauer Hs,, gedr, in
Jof. Diemers deutfchen Gedichten des 1
u.

12 Jhdts,

Wiener
u.

f.

1849. Spter als die

Wien. Gen.
,

dem Zuftande, da

h.

d.

die

in der Zeit

Germanen

in

Glaube, Sitte u. Sprache noch nicht von

den NchAverwanten gefchieden waren;

Bde

fpeciell

die ein

Bibl. 2

Wien

Genefis,

vorgerm. vorgermanifch

(nicht die Ausg. bei

d. hief. kgl.

in fol. o. 0. u. J.

ab Hadriano ad Numerianum Henricus

Jordan et Francifcus Eyffenhardt recenfuerunt vol. 2, 136 ff. Anfang des 4 Jhdts

in der Form,
fr die Sprache
hatte, bevor es durch die
:

Wort

CXI
erfte Lautverfchiebung die fpecififch germanifche Gellalt erhielt.
vorge^mSt. vorgermanifcher Stamm, d. i.
Wortftamm auf vorgermanifchem Stande,

vorm Eintritt der erften od.

nifchen Lautverfchiebung.
d. h.

germa^

vorgef. vorgefetzt.

Vorauer Handfchrift, gefchr. bald

nach der Mitte des 12 Jhdts (das Stift
Vorau in d. nrdl. Steiermark nahe der
ungrifchen Grenze gegrndet 1163 vom
Markgrafen Ottokar vii), gedruckt durch
Jof. Diemer: Deutfche Ged. des xr und
XII Jhdts u. Kaiferchronik, "Wien 1849.
S. Diemer und Kehron.

Vor. Hs.

Wack. afrz. Ldr Altfranz fche Lieder und

Leiche aus flss. zu Bern u. Neuenburg,
mit grammat. u. litterarhift. Abhdlgn v.
Wilh. Wackemagel. Bafel 1846,
Wack. Burg. Sprache u. Sprachdenkmler
der Burgunden von Wilh. Wackemagel.
In den kleineren Schriften 3, 334 ff. Zuerft in Carl Bindings burgundifch-romanifchem Knigreiche 1, 329ff. Lpzg 1868.
Wack. Lb. Deutfehes Lefebuch von WUh.

Wackemagel.

3 Bde.

Bafel 1835. 1839.

Vorr. Vorrede.
Vorfetzpart. Vorfetzpartikel.

1841. Bd 2 u. 3 neue Ausg. d. 2. Aufl.

(8) 1847. Bd 1 in 4. Ausg. 1861, 5. Aufl.
1873. Bd 1 auch unter dem Titel Altdeutfches Lefebuch.
Wack. lAtgefch. Gefchichte der deutfchen
Litteratur bis zum dreiigjsehrigenKriege.

Vries Middelnederlandfch Woordenboek

door M. de Vries, Leiden 1864 ff.
V. u. von unten.
FW^. Vulgata: die im Auftrage des Papftes
Damafua (367
384) von Hieronymus
(geb. um 340, f 30 Sept. 420) gefertigte
Revifion der bisherigen lateinifchen ber-

Bafel 1848 ff. (Vierter Theil des deutfchen Lefebuchs).

Wack. Fred. od. WackPred. Altdeutlche Predigten und Gebete aus Handfchriften.
Gefammelt u. zur Herausgabe vorbereitet
Bafel 1876.
Y. Wilh. Wackemagel.

De

fetzung der heil. Schrift, der Itala, teilweis felbftndige tJberfetzung aus dem
Hebrifchen; begonnen 383, vollendet
i. J.
404. In d. Ausg. der Werke des
hl. Hier. Von Vallarft (Venetiis 1766 ff.)
t.
9 u. 10.
Biblia facra latina veteris
teftamenti Hieronymo interprete ex antiquiffima auctoritate in Ilichos defcripta.
Yulgatam lectionem ex edit. Clementina
principe anni 1592 et Komana ultima
a. 1861 repetitam teftimonium comitatur
codicis Amiatini latinorum omnium antiquifmi. editionem inituit fuafore Chrift.
Car. Jofia de Bunfen Theodorus Heyfe,
ad ffnem perduxit Conft. de Tifchendorf.
Lipf., Brockb. 1873. Novum teflamentum
latine interprete Hieronymo. ex celeberrimo codice Amiatino omnium et antiquifmo et praeftantiffimo nunc primum
ed. Conftantinus Tifchendorf. Lipf., Aven.
et Mendelsf. 1850. 4.

Joannis Augufti Vullers Lexicon

Perfico-Latinum etymologicum. 2 tomi.
Bonnae ad Rh. 1855. 64. Vullers geb.
23 Oct. 1808 zu Bonn, ftud. daf. v. 1822
bis 27, in Paria bis 1830, habil. 1831
in Bonn, 1833 Prof. in Gieen, f daf.
21 Jan. 1880.

Vullers

Wchter Gloffarium Gennanicura continens

origines et antiquitates linguae Germanicae hodiemae auctore Jo. Georg Wachtero.

8".

Lipf. 1725.

Wack. Wilhelm Wackomagel; geb. zu Berlin am 23 April 1806, feit 1833 Prof.
in Bafel, f daf. am 21 Dec. 1869.

Ein Handbuch von Wilh. Wackemagel.

Wack. TJmdt. Die Umdeutfchung fremder

Wrter von Wilh. Wackemagel. 2. verb.
Ausg. Bafel 1863. Aucb in d. kleineren
Schriften 3, 22 ff.
Wack. Vocea^ Voces variae animantium.
Ein Beitrag zur Naturkunde u. zur Gefchichte der Sprache von Wh. Wackernagel. 2. venu. u. verb. Aufl. Bafel 1869.
Wack. Wb. Wackemagels Wrterbuch in
den 3 erften Aufl. des Altd. Lbs hinter
diefem mit rmifcher Paginatur u. nur
auf die gegebenen Texte bezglich; feit
d. 4. Ausg. weiter ausgedehnt u. auch
allein zu haben als Altdeutfehes Handwrterbuch 5. Aufl. Bafel 1878,
wahrfehl, wahrfcheinlich.
wal. und walach. walachifch.

S. Cihae.

Walafr. Strab. hrt. Walafridi Strabi hortulus, Carmen ad cod. mscr. veterumque
edit. fideri

recentum, lectionis varietate

notisque inftructum. accedunT; analecta ad

antiquitates florae germanicae et capita
aliquot Macri nondum edita. auctore F.
A. Reufs. Wirceburgi 1834. Walafridus
Strabus, e. Alemanne, Schler des Hra-

banus Maurus zu Fulda,

Mnch

u.

Vor-

der Klofterfchule zu Reichenau,

842 Abt des Kloftprs, f als folcher.849.
EMeyer Gefch. d. Botanik 3, 422 ff.
Nach Diez.
wald. waldenlifch.
wall, und u>aon. wallonifch. S. Grandg.
Walter Corpus juris germanici antiqui ed.
Berolini 1824.
Ferd. Walter.
3 tomi.
Bd 1 die leg. barb. enthltd, Bd 2 die
frnk. Capitul. bis Ludw. d. Fr., Bd 3
die fptern, Formelbnher u. a.
fther

cxn
Walth. Walther von der Vogelweide nach

Lachmanns Ausgahe,

Ausg. 1827, 2te

Ausg. 1843, 3. Ausg. beforgt v. M. Haupt
1853, 4. Ausg. bef. v. M. H. 1864. Walther dichtete von etwa 1187 bis gegen
1.

1230.
Walth. V. Rh. Walthers von Eheinau Marienleben hrsg. V. Adelbert von Keller.

Tbingen 1855 (Tbinger UniverlittsAnfang des 14 Jhdts.

fchriften).
Warn. Die Warnung, ein Ged. a. d. 13ten
Jhdt hrsg.
Bd 1, 438
Wartb.
1

ff.

v.

Haupt

in feiner Zeitfchrift

ff.

Der fogen. Wartburgkrieg. MS. 2,

2, 3 ff. 3, 170 ff. Der Wart-

MSHag.

burgkrieg hrsg. geordnet berfetzt u. erV. Karl Simrock, Stuttg. u. Augsburg 1858. Der 2. Teil in Baiern wol
um 1270 gedichtet, der 1. wol in T-

lutert

ringen

am Ende

des Jhdts.

Wb. Wrterbuch.
Weber Ind. Litgefch.^

Akademifche Vor-

lefungen ber indifcheLiteraturgefchichte

von Albrecht Weber. 2. verm. Aufl. BerAlb. W. geb. zu Berlin d. 17
lin 1876.
Febr. 1825, habil. a. d. Univ. daf. 1848,
Prof. feit 1856.
Weber Ind. Skizzen Indifche Skizzen, 4 Vortrge u. Abhandlgn v. Albrecht Weber.
Berlin 1857.
Weber Ind. St. Indifche Studien. Zeitfchrift
fr die Kunde des indifchen Alterthums.
Im Vereine m. mehr. Gelehrten hrsg. v.
Albrecht Weber.
Bd 1 Berlin 1850.
Bd 15 Leipzig 1878.
Wegeier Wrterbuch der Coblenzer Mundart. Bef. Abdr. a. d. rhein. Anliquarius.
Coblenz 1869.
weidm. weidmnnifch. S. Kehrein Wdmfpr.
Weig. auch Wg. Deutfehes Wrterbuch von
Friedr. Ludwig Karl Weigand, 2 Bde.
Gieen 1857. 1860. Zweite, verbeerte
u. vermehrte Aufl. 1873. 1876. W. geb.
am 18 Nov. 1804 zu TJnterflorftadt in d.
Wetterau, feit 1837 an d. Realfchule in
Gieen, 1857 Director derf. , 1849 Privatdocent, 1851 ao. Prof., 1867 o. Prof.,
t am 30 Juni 1878.

Weim. Jahrb. od. Weim. Jb. Weimarifches

Jahrbuch fr deutfche Sprache Litteratur
und Kunft hrsg. v. Hoffmann von Fallersleben und Oskar Schade, 6 Bde. Hannover, Rmpler 1854
1857.
Weinh. od. Wnh. Karl Weinhold geb. den
26 ct. 1823 zu Reichenbach in Schieen, ftud. in Breslau u. Berlin 1842 bis
46, habil. in Halle 1847, Prof. in Krakau, Graz, Kiel, feit 1876 in Breslau.
Bezeichnet auch fchlechthin hinter Citaten a. d. fchlefifchen Volksfprache deffen

Beitrge zu einem fchlefifchen Wrterbuche, Wien 1855 (Aus den Sitzgsber.

d. kaif. Akad. d Wienfch. Bd 14 u. 16).
Weinh. alem. Gram. Alemannifche Grammatik von Karl Weinhold. (Gram, der
deutfchen Mundarten 1.) Berlin 1863.
Weinh. an. Leb. Altnordifches Leben von
Karl Weinhold. Berlin 1856.
Weinh. bair. Gram. Bairifche Grammatik
von Karl Weinhold. (Gram. d. deutfchen
Mundarten 2.) Berlin 1867.
Weinh. Frauen Die deutfchen Frauen in
dem Mittelalter, ein Beitrag zu den Hausalterthmern der Germanen von Karl
Weinhold. Wien 1851.
Weinh. Monatsn. Die deutfchen Monatsnamen von Karl Weinhold. Halle 1869.

Weinh. Riefen Karl Weiuhold

Die Riefen

des germanifchen Mythus in d. Sitzgsber. der kaiferl. Akad. d. Wienfchaften

:

Bd 26 S. 225306. Wien 1858.

Weish. Sal. Weisheit Salamonis, f. Sap.
Weist, od. Gr Weist. Weisthmer hrsg. von
Jacob Grimm.

Mitherausgeg. von
Heinr. Beyer. 3 Bde.
tingen 1840. 42.

Dronke

u.

Emft
Gt-

der Sprache der

S. Pfuhl.
wepf. wepfifch d. i. in der Sprache der
Wepfen, eines kleinen fluni fchen Volkes
fdlich am u. vom Onegafee
f. Thomf.
15 fg. Nach Thomfen.

wend. wendifch

Wenden

d.

i.

in

in d. Laufitz.

WerdR. Heberolle der Abtei Werden, hrsg.

V. Lacomblet in feinem Archiv fr die
Gefchichte des Niederrheins 2 (Dffeldorf 1857), 209 ff.
Jhdt.
Wernh. Maria (od. Mar.) Wernhers Maria.
Gedichtet 1172. S. Altd. Lefeb. 138 fg.
u. Liber de infantia 7 fg.

910

weflerw. od.wrw. wefterwldifch. S. Schmidt.

wegerm. weftgermanifch.
Weobr. Weflobrunner Gebet: Lefeb.

S. 21.

Aus d. 1. Hlfte des 9 Jhdts.

Wg. f. Weig.
wGa Der wlfche Gaft des Thomafin von
Zirclaria hrsg. v. Heinr. Rckert. Quedlinburg u. Leipzig 1852. Gedichtet 1215
bis

1216.

WGen. f. Wien. Gen.

WGr. Wilhelm Grimm, Bruder Jacob Grimms
(f. JGr.),
geb. zu Hanau am 24 Febr.
1786, an
feit

d.

Bibl. in Kaffel u. Gttingen,

1840 Mitglied

d.

Berliner Akad. d.
am 16 Dec.

Wienfchaften, f zu Berlin
1859.

Wh. od. WWh., auch Willeh. u. WWleh.

Wolframs von Efchenbach Willehalm in
Lachmanns Ausg. der Werke Wolframs.
Gedichtet zw. 1216

u.

1220.

cxm
Wiedem. Wb. Ehftnifch - deutfches Wrterbuch von F. J. Wiedemann. St. Petersburg 1869.
Wiegm. Archiv Archiv fr fs'aturgefchichte
hrsg. V. . F. A. Wiegmann (fpter W.
F. Erichfon, dann F. H. Trofchel). Jahrgang 146 (der Jahrg. 2 Bde). Berlin

1835

ff.

Wien. Gen. od. WienGen. auch WGen. Bearbeitung der Genefis und eines Teiles
des Exodus in d. Wiener Hs. 2721 n.

Hoffmanns Abdruck in feinen Fundgruben 2, 9 ff. Gedichtet um 1100, viell.

eher kurz vor 1100.

S.

MU.

Gen.

Wigal. Wigalois von Wirnt von Gravenberg hrsg. von Benecke, Berlin, Reimer

1819; von Franz Pfeiffer, Leipzig, Gfchen 1847. Gedichtet 1206 od. 7.
Wigani. Wigamur hrsg. v. Bfching in den
deutfchen Gedichten des Mittelalters v.
von der Hagen u. Bfching d 1 Berlin 1808 Nr 4.
Gedichtet zw. 1210 u.
1250.
Wiggert Scherflein zur Frderung der
Kenntnifs lterer deutfcher Mundarten u.
Schriften v. Friedr. Wiggert. Magdeburg
1832. Zweites Scherflein etc. Ebdf. 1836.
(Aus dem 8. u. 11. Stcke der pdagog.
u. literar. Mittheilungen v. Matthias befonders abgedr.).
Wilken Kreuzzye Gefchichte der Kreuzzge
nach morgen- und abendlndifchen Berichten V. Fr. Wilken. 7 Bde in 8 AbLeipzig 18081832. Friedr. W.
geb. 23 Mai 1777 zu Ratzeburg, 1805
Prof. in Heidelberg u. dabei 1807 Director d. Univ.bibl
1817 als Prof. u.
Oberbibl. n. Berlin, f 24 Den. 1840.
Will. Willirams berCetzung und Auslegung
des hohen Liedes, hrsg. v. H. Uotfmann,
Breslau 1827, f. Lefeb. S. 83.
Verfat
tun 1065.
Willixam aus e. frnkifchen
Adelsgefchlechte, gebildet auf d. Klofterfchule zu Fulda, dann Scholafticus am
Michaelsklolter zu Bamberg, feit 1048
Abt des Kloftere Ebersberg in Baiern,
t 1085.
teilgn.

Willeh.

Wiljon.

od.

Wh.
Wils.

Dictionary,

Sanskrit

and Englifh, translated, amended and

enlarged from an original compilation
Calcutta
by Horace Hayman Wilfon.
1819.
H. H. W. geb. 1786, trat 1808
in Dienite der oftind. Comp., in Kalkutta,
Benares, 1832 Prof. in Oxford, 1836
Bibliothekar am Eall India Houfe, f d.
8 Mai 1860 zu London.
Windh. Pf. Windberger Pfalmen. Deutfche
Literlinearverfioneu der Pfalmen aus einer
Windberger Handfchrift zu Mnchen und

Schade,

alld.

Wrterb.

2.

Aufi.

einer Handfchrift zu Trier hersg. von

E. G. Graff, Quedlbg u. Leipzig 1839.
Die Windberger Pfalmen bairifch Mitte
des 12 Jhdts.
Winer RealWb. Biblifches Realwrterbuch
V. G. Ben. Winer. 2 Bde. 3. Aufl. Leipz.
1847. 48.
Georg Benedict W. geb. 13
April 1789 in Leipzig, ftud. dal'., hnbil
1817, ao. Prof. 1818, 182.3 nach Erlangen, 1832 als o. Prof. n. Leipzig, f daf
;

12 Mai 1858.
Winteler Die Korenzer Mundart des
tons Glarus in ihren Grundzgen
geftellt

von

J.

Winteler. Leipzig

u.

Kandar-

Hei-

delberg 1876.
Wirtemb. Des von Wirtemberk puch hrsg.
V. H. A. Keller.
Tbingen 1845 (nivertatsprogramm). 14.Jhdt.
?rif6^. Wiffenfchaftliche Monatsbltter hrsg.
V. Karl Hopf u. Oskar Schade (von Nr 9
des I.Jahrgangs an vom letzteren allein).
7 Jahrgnge.
Knigsberg i. Pr. 1873
bis 1879.
Wm7- Altnordifche Grammatik von Ludw.

Wimmer Aus dem Dnifchen berfetzt

von E. Sievers. Halle 1871.
Wnh. f. Weinh.
Woee Volksberlieferungen in der Mundart der Graffchaft Mark gefammelt von
F. L. Woeile. Nebft Gloffar. Iferlohn
1848.
wog. od. vDogtU. woguUfch.
Bei Thomfdn,
J.

f.

Wolf

Thomf.
f.
FWolf.

Wolfr. Wolfram von Efchenbach,

aus Efchenbach unweit Ansbach

e.
,

Baier

dichtete

in den 2 erlten Jahrzehnten des 13 Jhdts,

t zw. 1217 u. 1220, -in fm Geburtsorte
begraben. ^. Wolfr. Lied., Parz., Tit., Wh.
Wolfr. Lied. W^olframs v. Efchenbach Lieder in Lachmanns Ausg. der Werke 3 ff.

Wolfs Ztfchr. Zeitfchrift fr deutfche Mythologie u. Sittenkunde hrsg. von J. W.

Wolf.

Bd

1 u.

2 Gott.

1853

u.

55.

Bd

4 hrsg. V. Mannhardt 1855 u. 59.

Wlk. f. Osw. V. Wlk.
wot. woiifch d. i. in d. Sprache der Woten
(Ann. Yatjalaifet), eines kleinen finnL''chen
Vlkchens im nordwelll. Ingermanland.
u.

S.

Thomf. 16.

wotjak. wotjakifch. Xach den Anfhrungen

Callrens in fm oltjak.Wrterverzeichniffe,
f.

ojak., u. nach

Thomfen,

f.

Thomf.

Wnc. Wellerwald.
wrtc. wcllerwldifch.
S. Schmidt.
Wrzb. Grenzbefehrbg Zwei Wrzburger
Grenzbefchreibuiigei; gclcbr. v. e. Hand
des 10 Jhdts nach lterer Vorlage (die
,

Ite gibt das Datum d. 14 Oct. 7 7 9): in

Mllenhoff- Scherers Denkmlern lxiv.

CXIV

WWh.

od. WWilleh. Wolframs Willehalm,

was auch blos Wh.
Wz. Wurzel d. i. derjenige (ltefte u. ein-

Waifenhaus 1869 ff. 1880 der 11. Band.

Julius Zacher geb. 15 Febr. 1816 zu
Obernigk in Schieen, 1856 ao. Prof.
in Halle, Oftem 1859 o. Prof. u. Oberbibl. in Knigsberg, feit Herbft 1863
o. Prof. in Halle.

Beftandteil eines Wortes oder

zufammengehrigen Wortgruppe,
der nach Abfcheidung aller Stamm- u.
Wortbildungselemeute alsTrger d. Grundbedeutung brig bleibt. Wurzel iii ftren-

z.

gem Sinne meint immer

in

zeitl.

urfp rachlicher Geftalt, d. h. in der Lautvor der Trennung in Eiuzel-

zend.

fachfte)

einer

die

Wurzel

geftalt, die

f. urfpr Wz.
ig
fprachen gegolten hat
Mehr bequem als llreng richtig
Wz.
kann man dann auch von fkrWz., grWz.,
latWz., germWz. u. f. vv. reden, d. h.
die Wurzel in der Geftalt, in der fie in
den Einzelfprachen nach Vernderung
der urfprnglichen Lautverhltniffe er:

fcheint.

Xyl. Die Sprache derAlbanefen oder Schkipetaren von J. Ritter von Xylander.
Fraukf. a. M. 1835.

zd.

f.

zend.
St.

d.

zu der Stelle.

zeitlich.

auch zd. zendifch d. i. in der Zendfprache, der Sprache des Avefta. S. Jufli,
,

abactr.

Zenker Wb.

Trkifch

arabifch

perfches

Handwrterbuch von Dr. Julius Theodor

Zenker.
Leipzig 186076.
Zeph. d. i. Zephanja der hehr. Prophet,
L.x:s. 2io(fov(Ks, Vulg. Sophonias, deffen
Weiagung in die Regierung des Knigs
Jolia (643 611 v. Chr.) fllt.
Bleek

Einltg ins AT." 432 ff.

2, 726.
Zeufs Grammatica celtiea,

Winer RWb.

e monumentis
tam hibernicae linguse quam bri-

Z.

Zeile.

vetuftis

z.

zu, zum, zur.

tanuicse, dialecti cambricae, cornicae, ar-

Zachar. Prophetia Zachariae. S. Saeh. .520

v. Chr.,
im 2. Jahre des Perferknigs
Darius Hyftafpis weiagend.
Cap. 9 ff.
nicht diefem Propheten zugehrig fond.
verfchiedenenProphetenvorexililcherZeit.

Bleek

Einltg ins AT.* 436

32, 712.

RWb.

ff.

Winer

Zalwort.
Zarncke Gralt. Der Graltenipel. Vorftudie
zu einer Ausg. des jungem Titurel von
Friedr. Zarncke. Leipzig 1876 (Nr v des
7. Bdes der Abhdlgn d. phil. hift. Ciaffe
der kgl. fchf. Gefellfch. d. Wienfchftn).
Friedr. Z. geb. d. 7 Juli 1825 zu Zahrenstorf bei Brel in Meklenburg-Schwerin, ftud. in Roftock, Leipzig, Berlin,
prom. in Roftock 20 Oct. 1847, habil.
in Leipzig 31 Juli 1852, ao. Prof. in
d. philof. Fac. Juli 1854, ao. Prof. der
deutfchen Sprache u. Literatur Juli 1857,
o. Prof. Herbft 1858.
Zarncke Narrfch. Sebaftian Brants Narrenfchiff hrsg. v. Friedr. Zarncke. Leipz. 1 854.
Zalto.

Zarncke Fr. Joh. Der Priefter Johannes

von Friedr. Zarncke. 1. Abhdlg enthltd
Cap. 1, 2 u. 3, Leipzig 1879 (Nr viu
des

Bandes

7.

Abhdlg der phil. hift.

W.). 2. Abhdlg enth.
(Nr i des 8. Bdes darf.

d.

Cl. d. fchf. Gef. d.

Cap. 4. 5 u. 6
Abhandlungen).
Zaubert,
2.

B.

f.

zum

Zbl.

Beifpiel.

moricae nee non e gallicae prifcae reliquiis

conftruxit Joh. Cafp. Zeufs, 2 Bde, Leipzig 1843. Editio altfera, curavit H. Ebel,
Berolini apudWeidmannos 1871 in einem
Bde: bezeichnet als Zeufs^. Zu diefer
als Hilfsbuch Indices gloffarum et voca-

bulorum hibernicorum, quae

in

gramma-

ticae celticae editione altera ezplanantur.

compofuerunt B. GterT)ock

et R.

Thurn-

eyfen. Lipf. impenfis Sal. Hirzelii 1881.

Deutfchen Die Deutfchen und die

Nachbarftmme von Kafpar Zeufs. Mnchen 1837. Joh. Kafp. Zeufs geb. d. 22
Juii 1806 zu Vogtendorf in Oberfranken,
1839 Prof. am Lyceum zu Speier, 1847
zu Bamberg, f 10 Nov. 1856 zuBorftudorf bei Kronach.

ZeuJ'a die

Ziegler Itfrgm. Italafragmente der paulin.

Briefe nebft Bruchft. einer vorhierou,

bftzg des 1. Johannesbriefes aus Pergamentblttern der ehem. Freifmger Stiftsbibl. verff. v. L. Ziegler. Marburg 1876.
Ziemann' auch Ziem. Mittelhochdeutfches
Wrterbuch zum Handgebrauch von
Adolf Ziemann. Quedlinburg u. Leipzig
1838,
ziemlich.
altind. Leb. Altindifches Leben, Die
Cultur der vedifchen Arier nach den

zieinl.

Zimmer

Samhit dargefteUt von Heinr. Zimmer.

Berlin 1879.
Zimmer NominaJJuf. Die Nominalfuffixe a
in den german. Sprachen

Zbl. Zauberlied.

u.

Zbfpr. Zauberfpruch.
Zeh. Zeitfchrift fr deutfche Philologie hrsg.
V. Ernft Hpfner u. Jul. Zacher. Halle,

Zimmer.

v.

Heinr,

Zimr. Chron. Zimmerifche Chronik hrsg. v,

Barack, 4 Bde. Stuttg, 1868 fg. (91te

cxv
bis 94te Publ. des

litt. Vereins.)
Gefcbr.
T. auf Grund lterer Aufzeichnungen
1564
66.
Zool. Zoologie.
zool. zoologifch.

z.

LXX

Die griechifche hftzg

u. 2 Jhdt v. Chr.
zu
Alexandrien innerhalb der dortigen Judenfchaft nicht aus gottesdienftl. Bedrfnis
fond. durch den literarifchen Eifer des
Hellenismus entJlanden, aber zu Chrirff
Zeit bei allen griech. Juden an die Stelle
des Originaltextes getreten u. auch bei
den gottesdienftl. Vorlefungen gebraucht.
Bleek Einltg ins AT.* 571 ff. Benutzt
n. d. Ausg. Vetus teamentum graecum

zufammengefetzt.

zfgf.

auch zufgzg. zufammengezogen.

Zfzg Zufammenfetzung.
sfgz.,

z.

T.

zum

Teil.

Ztfchr. Zeitfchrift.

Ztfchr. f. Ethnol. Zeitfchrift fr Ethnologie

u. ihre Hlfswiffenfchaften hrsg. von A.

Baftian u. R. Hartmann. Berlin 1869

Bis 1880 12 Bde z. T. m. Suppl.
Ztfchr. f. E. d.

Septuaginta.

des

ATs, im

juxta feptaaginta interpretes cur. et ftud.

J. N. Jager, 2 tomi, Pariis 1839.

flf.

Miglds Zeitfchrift fr die

Kunde

des Morgenlandes hrsg. von H.

Ewald, von d. Gabelentz, Kofegarten,
Neuraann, Rdiger u. F. Riickert. Bd 1
bis 3, Gott.

Bd
zuf.

7,

183740. Hrsg.

v.

Die

kleine

Zal

rechts

oben

neben

dem

Buchs bezeichnet die Auflage

od. Ausgabe, z. B. Myth."^ Mythologie
Titel eines

Laffen

Bonn 184250.

zweite Ausgabe.

zufammen.

Zufftzg od. Zfftzg Zufammenfetzung.

zwiv. zuweilen.
zw. zwifchen.

138 Pf. der i;)8fte Pfalm ahd. in Leichforra,

im Altd. Lefeb. 51 fg. Ausgang des 9ten
Jhdts.

bedeutet im Reime auf od. reimend auf.

Die in folch eckige Klammern eingeWorte od. Wortteile find nicht

fchloenen
berliefert

fond.

Ergnzungen

retifche Aufftellungen.

od. theo-

A.
interj.

;,

Substantiven

Inmtiven

abantlih aM.,

Par-

abafnidan,

Gram.

abtrunne
aptr.

alui.

agf.

got.

zti

(ajlrn.

ir

Gram. 2, 8lS f.

ur.

ababrechan,

fchin
,

ab-

Ehenmnn.

brechen,

apaprechau

u.

Adj. abtrnnig,

Zu trhman.

F. AbliJjJn.

Aus

mlat. abbatilTa.

trunnig.

mhd. M. Abfall.
a b e V a r t mhd. JIF2 Abfahrt.
abevc;llen amhd. J\hw V. hinfallen machen,
hiiijloj^en
niederwerfen.
abeganc mhd. M. Aufhren, Ende; Entfernung; Abfall; Abgang, Mangel; Weg
aburts.
,

abhaxen.

abandeu

mhd. ab ende 11 fchwV.

ahd.,

Abend werden.

Zu

bant.

bandmnos
bandzit

ahd. N. Abendejien.
ahd.,
mhd. bentzit

Abendzeit.

abani'inau, apa

ahd.

abegenge

mhd. N. Ende.
abegefcheidenheit mhJ. jlF2 AbgeJ'ehiedenlicit. Zum Part. Prt. v. abe -foheiden.
a begefcbeidenliche
mhd. Adverb, zu

F2

VahlS abneh-

wegnehme.

abanemare ahd. Ml
abanemo ahd. J'chivM.
ahanemunga, abo

demf. in Abgefchied^nheit
a b e h ahd. Adj. f. abuh.

n.

Abnehmer.

ahd.

Fl

abehx-re mhd. Adj.

Weg-

nahme.

n 11 a p a n (l ahd
Gram. 2, lU. S.
,

F2 Misgnn

Neid.

biinft,

banllic, iipanflig aJtd. Adj. misgnig.

. b a n ft 1 g 6 n , p
b a n II u , a p

fehwV. inrndere
bant, band, abend
ahd.

buni (Gen.

abband

abetrnne

M.

abdr.

abetriinnic,

abeval

abahnafJi ahd: F. f. abohniffi.

ab ah 011 clid. /'chwV. f. abuhon.
abahouwau ahd. Vredl2 [Prot, abahio)

u ba

mhd.

ab'e alid. mhd. Prp. Adv. j. af.

a b e mlid. Adr. Conj. f. avar.
abebiderben amhd. J'chw V ahuti.
abeburt mhd. JIF2 abortus.
abedrunnig-, abdv. altd. Adj. f. aba-

ahd. ./fT'ablS abbreche, abmpj'en, abreien.

ab ah ahd. AdJ. f. abuh.

me^i,

abedrunnig,

Prp. mit: lat. apud.

ab ahd mhd. Adv. u. Prp. f. af.
ab mhd. Adr. Covj. f. avar.
aha a]id. PrUp. mit Bat. f. af.
aha g. fchwM. {Gen. Bat. PL abne
afrz.

nam) Maim

ahd.,

apt (Plur. ebbete, eppete, epte) JIM.

Abt.
Aun gr. lat. abbas.
mhd. a b b e e i e
a b b a t e i a , abteia a/id.
aptei jtF. Abtei.
Aus mlat. abbatia.
abbatlffa ahd., mhd. eppetil'fe, epti-

ab

ab-

abaziehen aiid. 1 'abl dctrahere.

abawart u. abwert ahd. Adj. abwej'end.
abbat ahd., mhd. abbat, abbet, abet, abt,

untrennb. Vur
dem
us
vor r
fetzpart.
ur ar
er
ur
vor Verben.
mhd. er entfprecJiend
) 17J.

abgefallen.

704 f.

2.

{wol nicht a

abafuiden ahd. Vabl

[abatrunnig]

Adj.

fchneiden.

bentlieh

mhd.

vefpertinus.

z.B. fper fper, wfenfi; hilffi, li^a, vh; ei, heia, nein;
Httch Fartikdn vorgcfetzt: hey, hei.
alid. mhd. als zweiter Ted vo)) Flunamen,
zuj'gzy. aus aha, ahe flF.

untrennb. dem Nomen vorgcf. Partik.,

Gegeiifatz, 2'remmng
B/es bezeichnend.
ainjeh'ingt

ttkehi

evening;

des)

avond

<e)nidari.

mhd. abeut,
Abend. Af. uband,

r/rf.,

//il/

ugf. a.'fen , efen ,

mnld. avoiit, nnld. avond.
;

beu.

banteannia

ahd.

.Schalle, altd

Fl

Aboidmalzeii

Wrtcrb.

2.

Aufl.

eyigl.

Zu

die

Haare

vei-loren

habend, kahl, abgej'chabt.

abeheldic miul. Adj. abhngig, abj'ehjUg.
Zu bald Adj.
bec mhd. Adj. finkend. Zu aben.
abeker mhd. UM. Ableitung (c. Wajier).
Abelan Npr. M. ent Hellt a. Ameluu;.
abeleite mhd. jlFl Ableiten, Leiten auf
falfehe Spur, Irreleiten.
abeleite r, ableiter mhd. M. Ablciter,
l'erleiter, der auf falj'che Spur leitet
abelgan af. JIV. f. arbelgan.
abelibe, abelip mhd. Adj. tot.
abeltbe, ablibe mhd. F. AbUben, Tod.

abolganhed

abelouf

mhd. JIM. Ort wo das

TVcibvn hinlanfen mu.
ab e nie mhd. d. i. abe deme.
all el out'

ben mhd. J'chwV. abnehmen,

Wild beim

abetrnne

abetrnne
iJaztt

Jitikoi.

abewanc

Abtrnniger,

J''chivM.

(/.

mhd.

abtrinne mhd. F. Abfall.

M2 das Ans- od. Zuriick-

weichen.

baut, bec.

Abonberc Ortsn., Gra/fv/ttz in Franken.

ab enden mhd. fchwV. f. banden.
beut mhd. M. f. abant.

abewendig

mhd. N. Abendee^i.
bentganc mhd. M. Gang am Abend.
bentimme^ mhd.N. Abendimbi, een.
bentcbuoli ahd. F. Abendkhle.'
bentlanc mhd. Adv. im Laufe diefcs

abezucbt md. F2 Wegziehen, Abzug.

abfaran ahd. JlVabli himregfahren ver-

&\}Qxltc7,/jH\x

mh d.

Apoat.

Abends.

Unterhaltung

am Abend.

beutrOt mhd. M. Abendrot.

bentfegen mhd.M. Abendfegen, Abendgebet.

bentfende mhd. zfgf. Part, nach dem

Abend Jich fehnend.
bentfchin mhd. M. Abendfche in, letzter
Tngcsfchein.

bentfcbouweii mhd. zfgf.

N. Schauen am Abend.

Sub.

infin.

fchwinden

abgot, abkot, apgot, apcot u. abcut,

apkut ahd.JtNM (Fl. abgot, abkot, abmhd.
(!Ut, abgotir, apkotlr u. abkot)
apgot, abgot
[PI. abgot, apgot
H. apgote, apgte), entjlellt abtgot, aptgot, appitgot, md. afgot Abgott, Gtze.
S. auch abgudi.
abgoths, apg. ahd. amhd. N. iolinm,

NM

heidnifchcr Tempel.

abgot pilde ahd. JIN. Gtzenbild.

abgotteuie m)id. JlF. Abgtterei.
abgottinne nthd. JlF. Abgftin.
abgrunti, abgrundi, abcruiiti ahd., mhd.
abgrunte,.abgrunde, ab grn de ./W^. Abr
griind.

^_/'.

afgrundi;

Streich

aber mhd. Adj. trocken u. tvarm nach der

Ne und Klte. Dazu leber, aebern.
aberbte, aberiebte mhd. Fi wiederVerfolgung oder Acht.

ab erb an ihd. M2 f. v. a. aberbte.

aber eile, aberille mhd. fchwM. April:

abh

11

yJJP.

af.

M.

bant.

latria.

abkotriche ahd. N. regnnm idolorum.

abcrunti ahd. N. f. abgrunti.
abcuti ahd. N. f. abgudi.
,

ab er i fei mhd. M. Her ab trpfeln.

aberunga ahd., mhd. verilnge Fi
Wiederholung.
alid., mM. abefage FI Abfage,
Verneinung
abefcbiht mhd. F2 Mangel.
abeflii^ec mhd. Adj. durch Zerrung un

abefaga

brauchbar.

la, Vergebung. G. a.fl^t

od.

Er-

aetaM.

N. od. ablt F. ahd. dasf.

ableiter mhd. M. f. abeleiter.
ablibe mhd. F. f. abelibe.
ablid od. ablid? M.? ahd. obitus.

abo
abo
f.

ahd.

ahd.

Part. Prp. f. af.

Will. Adv. Conj. wiederum, aber,

avar,

ababnaffi ahd. F.
abohniffi, apoh
Zu abuh.
aueritas.
ab oho ahd. Ade. verkehrt, falj'ch. Zu abuh.

abolgan

abetrnne

2,\io\gz.r\.\^^ af.

f.

JIN

a.hl.:^i

abefnit mhd. M. das AbJ'chneiden.

abeft, abefton mhd. ein Edelein.
ab et mhd. M. f. abbat,
abe tanz mhd.M. Tanz hinab; ScMutanz.
abetriiiinic mhd. Adj.

f.

abharo, abhoro af. f. avaro.

abbin mhd. Adv. hinab, abivrts.
abiddjan af. fchwV. f. arbitjan.
abit md. M. Ordenskleid. Aus lat. h&hitvis.
abkere mhd. F. Abwendung.
abkot ahd. f. abgot.
abkotdienill ahd. N. Gtzendien ido-

ablajge mhd. Adj. ablaend.

ablge amhd. Adj. tnatt entkrftet.
abl?, apl;; ahd. mhd. M. AblaJJ

aprilis.

aberen ahd. fchwV. f. avarn.

aberbke mhd. fchwM. Widerhake.

abatrunnig.

afgrimditha

mhd. JIF2 Misgun Neid.

af VorJ'etzjmrt in Zufftzgen zuweifr das gewnliche af.

gun

abband

der Abends vorfllt.

bentwint. mhd. M. Abendwind.
bentzit mhd. F2 f. bandzit.
aber mhd. Adv. Conj. f. avar.

u.

^.

abgot.

S.

ab

len

JbtinenJ'chein.

benttanz mhd. M. Abendtanz.

benttckelin mhd. N. kleiner

lat.

abgiidi, abcuti, &^\\\t\ ahd. JlN. Gtze.

beutJ'pil mhd. IfN. Spiel am Abend.

bentfteriie mhd. fchtoM. Abendern.
ben tl'unnenre hin m?id. M. Abend-

holte

S. obw
iiidew
abewifaere mhd.M. Abweifer.

bentlieht mhd. N. Abendlicht.

ab eilt lieb mhd. Adj. f. bantlib.
bentmierliii mhd. N. kleine Gefchichte
z.

mhd. Adj. Adv. m. Dat. abwrts,

unterhalb.

af.

bolganheit].

Part.

v.

F2

Zum

abelgan.
iracundia.

vor.

Ahd.

[ar-

bolgt-

adra

bolgi aM. F. f. bulgi.

ab olgig ahd. Adj. f. bulgi.
abrieb inhd. M. Abfall heim Drefchen.
abrinnec mhd. Adj. entlaufen.
abrs g. .ddj. ark heftig; Adv. abraba;
biabrjan fchwV. fich entfetzeti, aunen.
abfiunen mhd. Vabll von Sinnen kommen.
abfill mhd. Name eines Edeleins.
,

mM. fchwF.

abfite, apfite

Kebenrawn
a.

gr.

in einer Kirche:

berwlbter
mlat. abfida

(hing, (6og.

abfolzje m^d.
der Snden

F. Abfolution,

Vergebung

abfolutio.

abt vihd. M. f.
abteia ahd. F.

abbat,
f. abbateia.

umgewendet ; verkehrt, bfe. Af. abbuh,

abboh, a>oh verkehrt, bfe.
Bas N.
Sub.

Verkehrtkeit,

Jich abwenden, averfari, abominari.

pulgie, bolgig

u.

ahd. Adj.

zornig, neidifeh.

bulgi

y?iV^.

w.

Neid.

bunft ahd. mhd.F2 Miagun/l, Neid. Af.

bunft, avunft /. daf. u. banft; bunft ig,
,
ponftig /. V. a. banllic;
p
punfton, ponfton
v. a. banfton.
aburborini ahd. F. regencratio.
aburburt ahd. F2 regeneratio.

ab'wenke mM. Adj. ab - od. zurckweichend.

ab wert ahd. Adj. f. abawart.
abwerti ahd. F. Abwefenheit.
abwertig ahd., mhd. abwertic Adj. abwefend.

abwrtic mhd. Adj.

wortlos, ohne

Worte.

abyffe, abyfs, abis mhd. fchw^K. Abgrund: abylTus.

ada1
atbal
adhal ahd. mhd. a d e 1 N.
,

edler

M.

Gefchlecht; edles Gefchlecht

Stand.
adhal u. adbali
AJ'.

dasf.

adalerbi

adalerbo

[adalfangari],

N.

ahd.,

Gefchleehtserbgut.

mhd. adelerbe fchwM.

Erbe aus detn Gefchlecht rechter Erbe.

[adalfrouw] ahd., amd. adilvrowi
fchwF. edle Frau, Herrin.
adalkunni ahd., af. adhalcxami N. edles
,

Gefchlecht,

z.

adhalfangheri

ahd.

3fi egregius pfdmijla.

adamas, adamant mhd. M.

ein Edelein, bef Diamant.

adanch {aus ardancb) ahd.Mi Erdenkung,
adinvcntio, argumentum.
Adar mhd. femit. Name eines Monats bei
den Juden.
dara, dra ahd., mhd. dere, der, dre
Fl fchwF. Ader; Sehne; Flur. Einge-

Agf

aedre; an.

aedh.

indiri,

<S.

^too Herz, r^roov Bauch.

Vgl. gr.

id.

ad der md. Conj.

ade / aide.

f.

odo.

adebar mhd. nd.fchwM.

Storch. S- debero.

ad eil i ahd. Adj. f. tei.

deilo aJid. fchwM. f. teilo.
adel mhd. N. J". adal.
adelar, adlar mhd. fchwM. Adler.
adelbajre mhd. .Adj. Adel habend,

edel.

f. adalerbo.
adelig frei.

adelfri mhd. Adj.

adelhaft u. adelheftic mhd. Adj.
mtig,

edel-

edel.

adelheit mhd. F2 das Edelfein Wrde.

adelherre mhd. fchwM. adliger, edler Herr.
adel Jan af. fchwV. f. artaUjan.
adellich mM. Adj. f. adallih.
adelliche mhd. Adv. j'. adallicho.
dern mhd.
f. tum.

adenlich mhd. Adj. f. v. a. adellich.

ad er md. Conj. f. odo.
der, dere mhd. fchwF. f. dara.
derflac mhd. M2 Fulsfchlag.
adhal af. Adj. edel.
adhal af ahd., af adhal i y^iVJf. /. adal.
adhalfangheri ahd. M. f. adalfangari.

dhmon ahd. fchwV. f.

dhom af. M. f. tum.

Gefchlecht, Ad^l.
G. [athalakunni], woraus wol das gleichbed. fpan.
alcufia, port. alcunba.

tumon.

adilvrowi atM. fchivF. J\ adalfrouw.

adiudha, aiudha altrom., prov. port ajuda,
.

fpan. aj'uda F.,

ajuto

M.

verkrzt
it. aita, afrz. aide, aie, nfrz. aide Hilfe;
vom lat. adjutus dasf. zu adjuvare.
ital.

u.

adlar mhd. fchwM.

admirt mhd. M.

f. adelar.
Titel des Kalifen,

Ka-

amiral nach der mlat.

tfmdentung admiratus. S. amiral.

lif;

ahd.

adelliche Adv.

ahd., mhd.

vor. nobiliter, eleganter.

bulki, pulki, bolgi

ahd., amhd. bulgin F. Zorn,

Zu belgan.
bulgida ahd. Fl Zorn.

bisw.

adallicho

adelerbe mhd. J'ehwM.

Bosheit.

[abuhn], apuhon, &hsih.dn ahd. fchtvV.

bulgi

mhd. adellicb Adj. edel;

ahd.,

herrlich.

iveide.

abtgot mhd. f. abgot.

abt rinne 7nhd. i^. /. abetrunne.
abtrunne ahd. Adj. f. abatrunnig.
abtrunnida ahd. JlFl Abtrfinigkeit.
abtrnnig! ahd. F. apoaa.
abuh, apnh, abab, apah, abeh aA<f., wM.
ebech, ebich, ebcb Adj. ahgetcendet,

als

adallih

verderbt

a.

admirtinne mhd.F. Gemahlin

ado ahd. Conj. oder. S. odo.
dceme mhd. Adj. ungewnlich,
iinziemHch.

Schmeller 1

Kalifen.

auffallend,

144.
ertragen, aushalten.

adogjan af. fchwV.

domjan, aduomean
richten.

d.

/!

yVU'F. urteilen,

Ahd. [artuomjan], erduomen

Sdra, dre

F. f. dara.

dasf.

afgaggan

adro

iidro

Adv. flatim;

af.

f.

Tidum ahd. flM. f. tum.

jiduomean af. fchwV. f.
mM. N. Ort wo
:it;ber
S.

c/etrocknet Uf.

n;bern fehxvV.
u.

in

aber eil, auch ga

atar.

afdaubnan

Jcliveelos

aiderliu mhd. N. Di min zu der

ht mhd. F. f. hUi.
lehtisre mhd. M. f. uhiiiro.
ihte mhd. F. f. hta.
;Bhteclicli mhd. Adj. f. ab teolich
ajhten mhd. fchtvV. f. ahtjan.
ihtefal

r.ihd.

aihtelehaz
die Acht
len

rtmfi ,

N.

VerfoUjerin, Feindin.

f. uhdlal.

Geldbue die der In

Verfllte an den Richter bezaum icieder aus der Acht zu

gehtunge mhd. HF. f. iihtunga.

ffimen mhd. fchwV. f. amen,
semcrlicb mhd. Adj. f. jraarlxh.
Liiic

mhd. Adj.

fcMvM.

d.

i.

eidwafo

moles terrce ; f. wafo.

Hi^^en mhd. J'ehwV. f. ^jan
ije^lc mhd.- Adj. f. ?ig.
af g. af. md., ahd. aba, apa, abo, abe,
ab, mhd. abe, ab, ap, md. ave adv.
in Verbindung mit Verben.,
Vorfvtzpart.
Hub. u. Adj. die Entfernung od. Trennung od. die Richtung von etwas her,
herab an ausdrckend ; Gegenfatz zu ana,
Gram. 2, 107 f. Als Prp. m.
at, a?.
,

Dat. lierab von

weg von

fier

von

feit

wegen. Agf. af, f, of, frif. of , an. af.

Vgl. fkr. lapa weg, fort, von; zend. apa
von ; gricch. cino ; lat. ab.
ava ahd. Adv. Conj. f. avar.
afagjau g. fchivV. abfehr ecken.
afaikan g. Vredll verlugnen.
x{-.ir z^dkVi. g.

fchwV. abirren machen, ver-

filliren.

avaln, afalon

ahd. J'chw V. Jatagere, viel

Z1I

fchafen haben, fich rhren, arbeiten.

S.

afel.

avant
afar

g.

(mhd.) frz. Adv. voran.

Prp. m. Bat. u. Aec. : m.

JJat. flach,

gem, m. Acc. nur zeitlich nach.

avar, avur, afar alid., mhd. aver, aber,
ttbgek. ahd. ava, abo, mhd. ave, abe, ab
Adv. u. onj. wieder, iviederum; hinwiehinter,

derum, dagegen, aber, doch; alfo.

iifardags g. JlMt Nachtag, Tag nachher.
afargaggan g. iinrV. nachgeht, folgen.
afarlailtjan g. J'chivV. nachfolgen.
avaro, abbaro, abboro /'. J'chivM. Nachkomme. Agf. eafora.

avaron, afaron, aforon u. [avarjan],

avaren,
averen,
avaran
avarran,
,

ahd.,

fchwV. v&tockt werden.

aidumbuan

g.JlfchwV. verummen.

afehjan

fchwV. feindlich behandeln,

af.

perderben.

afel mhd.

fehjan.

S.

M.

arbeitende eiternde Materie

S. avaln.

in GeJ'chivren.

Adj.

lieblich,

anflndig,

avenant,
adveniens.
ventiuraere tnhd. M. der auf Ritterkmpfe umherzieht ; umherziehender Kaufmann namentl. Juwelenhndler.
iiventiure mhd. JIF. Ereignis, nngewnliches, ivunderbares Ereignis ; JVagnis; zuital.

f. nig.

ahd. In.

g.

avenanz mhd.
Vom
artig.

kommen.

a'rdhwafo

gi

M.

7nhd.

afdautbjan g fchwV. tden.

afdobnan g. fchtvV. verummen.
afdojan g. fchwV. abmatten.
afdmjan g. fchwV. verurteilen verdammen afdnieins F. Verdammung.
afdrausjan g. fchwV. hinabiirzen.
afdrugkja g. fchwM. Trinker.

trocken machen.

ajhterinne mhd.Fl

afarfabbatus g. JIM. Nachfahbat.

afdailjau g. J'chw V. abteilen.

iihi-x.

nilid.

ka

holen, rcpctcre.

;uloiiijan-.

der Schnee wcij-

eratlicrii

averen, feren fchwV. wieder-

mhd.

gleichbedeut. frz.

avvenante, vom

lat.

flliges Ereignis,

bef. glckliches ;

Bericht

ber derartige Ereignijfe , Erzlung derfelben ; Abfchnitt einer Erzlung ; perfonif. die Mufe des hfchen erzlenden
Dichters. Aus frz. a venture, prov. fpan.
fort, aventura, ital. avventura, von adventura zxi advenire ankommen, begegnen.

ventiuren

mlid. Jehtv V. durch gefahrvolle

Unternehmungen aufs Spiel J'etzen ; ritterliches WeJ'en treiben ch uue Ritter nmhertreiben; refl. ch zu wunderbaren Er,

eigniffen gealten.

avren, averen, iierBnfchwV.f avaron.

aveninge mhd.

JlF.

Wiederholung.

ave Hellinge md. F. Abehn, Verlaung.

a.f{iifr.hwF., n. affin, affinna F. ahd.;
mhd. affiniie jlF. weiblicher Affe, Affin.
affaere, effer mhd. JIM. ffer, Nachahmer.
aph.oltra.
affaltera, affaltra
ff alt erb cum ahd. M. Apfelbaum.
ffe mhd. fchwM. f afib.
affebt mhd. Adj. tricht.
affehte mhd. Adv. auf trichte Weife.
ffe dich mhd. Adj. tricht.
ffen u. effen mhd. J'chw V. zum Narren
./'.

haben

ffen.

affenheit mM. JIF2 Torheit.

affilhan g. llVabll verbergen.
affin, affinna, affinne F. f.

atfii.

affo ahd., mhd. ffe J'chwM. Affe; Tor.

Agf. apa, an. a.pi JchwM. fimius.
affoldera, affoltra, affultra ahd. J'.
apholtra.

afgaggan

g.

unrV. weggehn.

;;

algiban

afterfnit

afgiban g. llVabl2 weggeben.

afgod af. nr., md. afgot MX. f. Ahgot.
afgrunde md. flN. f. v. a. abgrunti.
afgrundi af. JIN. f. abgrunti.
afgrunditha y. JtFl f. r. a. abgriuiti.
afguds g. Adj. gottlos; afgudei y'c<'i^.

alt

Adv., at Siitau. pojfremo. Ahd.

mhd. aften Adv. hernach: aften
Noch nhd. mdartl. bair. Schm. 1, 34.

af.

'im folg.,
i

Gottlogkeit.

afhaban
afhaims

an

des.

uftananiig,

folgend.

J'chwV. abheilten.
g. Adj. nicht daheim.
afhamon g. fchtvV. entkleidet xcefden.

aftar

afhebbjan,

aftar,

g.

afhejaii

af.

unrV.

vid.

^?_/'. y'.

erlfchen

aflagjan

aftarchumft,

g.

iitas

afterchunft
^um^ii F2

ahd.,

pojle-

fuccefjio , NachkommenJ'chaft.

ahd., mM. afterreif y?lf. Fang

Schwanzriemen am Fferdegej'chirr,
Ring hinten am Kleide, an der Schwert-

hinten

(intr.).

koppel.

aftarnan g.J^chwV. lostre^men,

after

j\

zerreien.

aftar.

afterader mhd. fchivF. Ader im Hinfern.

afterbelle mhd. F. f. v. a. arsbelle.
afterbier mhd. JIN. Na<:hbier. Haibbier.

abl?.

Vabb-edl3 F.

daf
after, nd.

aftarreif

verlaen.

afletan

after

mhd. afterkunft,

g.

g. f.

j'.

fchwV. ablegen; aflageins

flF2 Ablegung.
afleithan g. Vabl weggehn, fortgehn
aflet

G. aftra

after ahd., mhd.

efter,

achter, a>nd. ahter Prp. ruml. w. Dat.

hinter, nach
durch
hin; zeitl. m. Bat.
u. Injlr. nach, hinter; cauf. u. modal m.
Dat. nach, gem, wegen.

abebeldic.

a.ih.ya.pn-dn JfJchwJ'. crflicken,

zeitl. 7iach,

hiernach, darnach.

tollen,

afhlatban g. flVablA beladen.

afholn g. fchioV. betrgen.
afhrainjan g. fchivV. reinigen.
afhrisjan g. J'chivV. abj'chtteln.
afhugjan g. fclnvV. verblenden.
afbvapjan g. J'chwV. erjHcken, audfchen
(tranf.)

mhd. after Adv. ruml.

har a., thr a., dhra.

ahd.,

af.

hinten;

erheben, anheben.

af hei die

aftanentig, aftanontic, afta-

nondic ahd. Adj. hinter, imits. Gram. 2, 7oO.

aftar ahd., mhd. after Adj. hinter, 7iach-

68. 7i. verlaen;

entla 671; erla en.

aft

erdarm

7nhd.

JIM.

Darm

im After.

aflifnan g. fehwV. iibrig bleiben.

aflinnan g. Vabll entweichen.
afniaitau g. Vredll abJuiuen.
afmarzjan g. fchwV. rgern; afmarzeins F2 rgernis, Betrug.

afterdinc 7nhd. jtN. Nachgericht.

aftererbe 7nhd. fchivM. prohccres.
aftervenfter mhd. JlN. Hinterfenjter.
after voget 7nhd. M. Untervogt.
aftervolgen ahd. fchwV. J'uccedere.

afmauiths g. Adj. ermdet.

afniman g. VabiS wegnehmen.
avo amd. [frnk. Cap.) Conj. wenn; avor

afterhoubet mhd. N. Ki7iterkopf.

afterhuote mhd. JlFl Nachhut des Heeres

d.

i.

avo

afodjan

Rckhalt.

afterkint

er.

fchtvV. gebren.
avoy mhd. Intcrj. des frohen Erjlaunens
a. d. aj'rz. avoi, fpan. afe d. i. ah voi,
ah ve Iia eh.
al'([ithan g. JtVabl2 abjagen, entfagen.
.\.i\^XyA.M. g. fchxvV. abfetzen, cntj'ctzcn, entlaen; affateins F2 Vcrabfchiedung,

hinterreden, vcr-

aftorkofer mhd. JIM. Verleumder.

I

afterkofunge mhd. jlFl 'Verleumdung.

afterkumelinc mhd. M. Nachkmmling.
afterchumft, chiinft y". aftarchumft.
afterknne mM. N. NachkommenJ'chaft.
after male, aftermal mhd. Adv. 7iachher.
aftero ahd. fchwM. pode.v.
'

g. Jchicl'.

abjlrcifen.

at'riaiuhjan g.fchicV. in Angjt J'etzen; afriau t h nanyi'/t^M' V.Jich entfctzc)i,Jlauncn.

a In e i t h a u g. Jl Vablb abj'chnciden
toden.
1

g.

mhd. a.itQxVom.%JchwM.

leimide7i.

Scheidung.

ai'fkaidan g. JtVredll abj'ondcrn, trennen.

aflkiiiban g.JtVablxvegfchieben, entfernen.
afl'lahau g. JlVabl-i nhfchlagen ; tden.

afllandan

ahd.,

Nachkomme
aiteik^en mhd. fchwV.

af'riaupjaii

mlid. JtN. Kitideskind.

afterchomo

af.

mir]", abjlehn, ablajhn;

ab-

fallen.

afllafs g. F2 AbjUind Abfall.

affvai'rban g. JtVabli abwij'chen.
a f l'v a g g V j a n ^. j^chiv 1 fchirankend machen.
afia g. Adv. nach, hinten; aftana hinten,
von hinten; aftaro von hintot, nach h.,
rckwrtis; aflia J'. daf.
.

'.

aft er reif mhd. M. f. aftarreif.

afterriuw ahd., mhd. afterriuwe
fchwJlF. hi7itennach kommc7ide Betrbnis,
Rene.
afterruafau u/id. Jtl'rvdiO nachrufen.
afterfil mhd. fchwM. Riemenzeug hinten.
after flac mhd.
Schlag von hinten;
Schlag der hinterdrein kommt ; hinterdrei7i
Abgefchlagenes Abfallholz.
afterflu2;?el mhd. M. NachfcUel.
afterfnit mhd. M. Schnitt von hinten,
Verleunidung.

M2

afterfprche

ahaftan

aft er fp rche mhd. F. Nachrede, After-

a gang an af. JlV. f. argn.

agaza ahd. fchwF. f. v. a. agalar.
a g e b a n af. Jl Vabl2 f. argeban.
iigei g JchwF. Ftcrcht, in unagei. Zu agan.
ageldan af. Vabll vergelten, ben.

rede.

aft er fp rchen

mhd. fchwV.

nachreden,

aerredeti.

aftertagezit mhd. F2 Kaehmittagszeit.

afterteil mhd. K. Hinterteil.
aft er wege u. a. wegen mhd. {dem Wege
nach), hitiweg

eines

Verleum-

g.
g.

Vabli:

ch

Adv

g.

zurck; wiederum.
Adj. fchw. 'iaycaog ; aftumis

g.

avuh

af.

Adj.

f.

abuh.

Bf., Hei. abunft F2 {mit nltcrtmlGen. avunftes), altd. abunil/. d"J'.

vur

/.

/. avar.

avurpringan

ahd.

fchwV.

redueerc, re-

ferre.
af. fchwV. f. v. a. ffjan.
afvagjan g. fchwV. wegbewegen.
afvairpan g. Vabll abwerfen, tregwer-

affjan

fen; zu Tode werfen, llainam

g.
g.

afv.

y.aiu-

fchwV. wegwlzen.
fchwV. abwenden.

Adj. vergelich.
ke^ijali

ge^^ili,

Schreckgealt.

agelei^^e
tas.

N.

ahd., mhd.

y?^V,

7?i''. Emfigkcit
Eifer, Schnelahd. auch importunitas, improhi-

ligkeit;

G.

ahd.,

aglaitei fchicF.

u.

aglaiti
agli-

XJvfchioklichkeit, Unkeufchheit ;

^y'.egifo, agf. egefa, egfa,

mir

egifn, ekifon ahd. J'chwV.,

eifen erfchr ecken ; mhd. unperf.

empfinde Sehrecken.
fchwV.J'chrccken, in .Furcht fetzen.
In af , in
,
us- agjan.
Sig\-x\i(ii J'chwF., aglaiti /iV., aglitha
JIF., a.glo J'chwF., agls u. aglus Adj.,

agjan

eifet ich
y.

agluba -^dv. g. f. agalei?}.

aglar ahd. fchw F. J'. agalar.
Aglci mhd. Name fr Aqiiileja.
agleicrvar mhd. Adj. wie eine Eler
((usfchend, J'chwarz w.
in

J'chwV.
usagljan.
g.

ei^tc Art Brhe ans Ob.

Mlat. agrea, prov. agras, ital. agreo,
afrz. aigret unreife Traube, Saft daraua;
V. lat. acer, aj'pan. agre, frz. aigre.

gun

agls Adj. befchwerlich, unfchickUch.

agalei;5Jan u. agalei^on ahd. fchwY.
in ga

ahd., mh'd.
aJul.

agelei?e

auch importune.

Af. agleto. eifrig.

g. l'abli ch frchten, in unagands.
aganaai;?, mhd. agene, Rgen JtFl Spreu.
G. aha na Fi dasf.

agan

bedrngen,

agra? mhd. M.

greifen mhd. fchwV.

u. ag\b fchwF. Schuicrz, lYiibaglus Adj., agluba Adv. fchwer;

icciji.

befchtveren,

tha Fl

Adv. emjig fchnell;

(alam.)

f.
in

fal;

agalei^o, akalei^o

mhd.

egifa.

agljan

rig, fchnell.

agalei^i

Vergejietiheit.

S. ahd. ang.
angidha.
gaaggvei.
^ggvj^ii <J- J'chwV. in gaaggvjan.
aggvus g. Adj. J\ angi.
agis g.Nl Furcht; ahd. aki, aigi, eki,
egi F., mhd. egeF. Furcht, Schrecken;
Strafe.
Vgl. gr. a^os.
agifo, egif,ekifo ahd.fchwM. Schrecken;

aggvitha g. Fl
aggvei g. fchwF.

mhd.

tndu,tl.
agalafter, agelafter, agclellcr;
agerill,
agcrtfche,
agcrfle,
fchweiz.
agretfche, fchwb. agelllr, nd. agefter,
egefter, ekfter, heer, heier, nnld. aakiler,
Lavon prov.
eker.
Agf- fgu pica.
agaffa, frz. agace, ital. gazza, gazzera
S. agaza.
EIer, Krhe.
agalei^i, akalei^i ahd. Adj. cmfig , eif-

F. u.

eiein mhd.

Bernein; Magnet.

agifon,

agalaftr, ageleAr, agalfir, aglaftr alid.,

mhd. agelller fchwF. EIcr. Nhd. alt

agalei^i

Blend-

gei^on ahd. fchwV. m. Gen. vergeen.

ge^^al, ke^^al ahd., amhd. ge^^il

S.

afvalvjan
afvandjan

teuflij'ches

ge^eli F. oblivio.
aggilus g. JIMS Engel.

Sup. daff.

avunlf

f.

agalar.
agana.
agetein.
J'.

ge^ ahd.M?, mM. F2

ahxmfchcn ;

Adv.

Myth. i32.

werk.

Ml

fchwV. dren.
VablG wegiehen.

g.

wafehen.

aftuma

f.

agetein, ageein, eitein,

dung.
aft ha Urs Jan

agene mhd. F. f.
ageein mhd. M.

getroc mhd. M od. N?

Wettreits erteilter Preis.

afterwort mhd.N. Hinterrede,

aftra

agalei:;!

f.

agalei;;o.

agelfter mhd.

weg.

afterwert mhd. Adv. hinterwrts.

afterwette mhd'. Fl nach Ausgang

afthliuhan
afthvahan

agelei^e mhd. F.

fei greifen.

mhd. JIF2 Misgun.

ah ahd., mhd. ach Int erj. ach.aha aj\ ahd., mhd. ahe, y. ?i\i\a. Fi
Waer; Flu. Agf. e, an. {PI. r)
Vgl. l. aqua.
JlFl d<isj'.
&ha. g. J'chivM. Sinn, Vcrjtand; inahs Adj.
klug; in ah ei J'chuF\ verndiges Betragen, Zucht; ahjan yc//M;7''. /! daf.
aha mhd. InterJ. aha, ha.
ahaftan aj'. fchicV. haften.

ahakenko

ahakenko

ahd.

ahtzo

fchwM.

{Waergnger\

ahaks g. F0)2 Taube.

ahana g. Fl f. agana.
aha fp ring, aho
af.fiN. Waer quell.
ahaltrom af. M. Waerrom. Agf.ezh-

ftredm.

ahawa^^ar

ahd. N. Fluwaer.
ahe mhd. F. f. aha.
ahehbjan af.V4 m.fchiv. Prf.f. afhefjan.
ahoi g.fchwF. Verndigkeit in inahei.
,

hey mhd.
N. f. ahir.

hei, ^hey

her

tnhd.

Interj.

S.

aherunil, ahrunft mhd. F2 Flubett.

ahganc mhd. M. Zauf des Waer s, Flubett.

iehter mhd., md. echter

Feind';

Verfolger,

tvegen verfolgt toird,

ah tau

der von Gerichts

in der

Acht

i.

Nutn. f. aht.

g.

ahtaudogs g.
ahtautehund

Adj. achttgig.

g. Num. achtzig.
ahthasre mhd. Adj. f. ahteba&re.
ahtbsercn mhd. J'chtcV. .beachtenswert,

achtensteert machen.

ahtbitrkeit mhd.

md.

achperkeit JIF2

Achtbarkeit, Achtung, AnJ'chen.

ahte mhd. Zalw. f. ahto, ahtodo.

ahte tnlid F. f. ahta.

hte mhd. F. f. hta,
ahtebtere, ahtbajre mhd.,

md. achper
Adj. beachtenswert achtungswert.
ahtedeg aj'. Zalw. f. ahtzo.
ahtecke mhd. Adj. achtj'chneidig.
,

ahhizot

M.

Gechze.
ahl, ahy mhd. Interj. des Schmerzes, Verlangens , der Verwunderung : ha hei.
ahir, ehir ahd., mhd. eher, her, g. ahs
{Gen. ahfis) /iV. hre.
ahjan g. fchwV. meinen, whnen. Zu aha
ahd.

fchwM.
ahlea-wjArf. Interj.

d.

ah

i.

les

ach

leider.

Gram. 3, 129.

ahlidan

Vabl eh

af.

entfernen.

S.

hlidan.

ahlpan af. Vredl2 f. arloufan.

ahldjan af. fchtuV. f. arhltjan.
ahma g.fchwM. Gei, Txvkv^iU; ahmeins

Adj.

hl^re, aehtacre,

Ml

Wnertier.

ahma t eins y?i^ Wehendes

geiig;

Geifies, Eingebung.

ahorn,

mhd.

ahurn ahd.,

Ahorn.

nhorn Ml

f. ahafpring.
ahir.

ahs ^. Ni f.
ahs ^. Adj. Verand habend, in inahs.
dhfa ahd., mhd. ahfe Fl Achfe. Agf
Vgl. gr. u^wv,
eax, fchwed. dn. axel.
axie, fkr. akfha, lit. afzis, lett. afz,
l.

ahd.,

Achfel.

eaxl,

esisle

F.,

axel.

Vgl.

lat.

Zu
ahfalkiwti
uochifa.

ahfalpain

mhd. ahfele,
Af.

ahfla

F.

ahfel
,

agf.

fchwed. dn.
5. uohfana .

an. il,
axilla.

ahfa.

ahd.

ahd.,

N.
mhd.

fuperhumerale.

ahf elbein N.

Schulterknochen, Schulter.
n h f e 1 n mhd. fchw V. ber die Achfel anfehen.
ahfelwit mhd. Adj. weit in den Schultern.
aht mhd. Sub. f. ahta, Zaho. f. ahto.

ht mhd. F f. hta.
ahta ahd., mhd. ahte, aht Fi Meinung,
Gennung, Aufmerken, Beachtung, Nachdenken ; paff Art u. Weife Gefchlecht,
Verhltnifl'e, Stand. Zu g. aha, ahjan.
hta ahd., mhd. hte, ht, rehte, aiht
Fl feindliches Verfolgen; Acht ; Frohn,

dien.

seht

mM.

Adj. Strafverfol-

betreffend od. damit verbunden.

ahten mhd. fchwV. f. ahton.

hten ahd. mhd. fchwV. f. htjan.
ahter amd. Prp. f. aftai.
ahtetian, ahtetehan a/. Num. f. ahtozehan.
ahtvalt mild. Adj. achtfltig.
ahtic mhd. Adj. von hohem Anfehen. Nhd.
nbhm. aehtig groji , alt.
htifal, htefal aM., amhd. htefal, mhd
aehtefal y?A^. Verfolgung, Strafe.
[htjan], hten ahd., mhd. hten, achten
fchioV. (Prt. hte) verfolgen, auer Friedenfetzen, chten. Af. h^an, agf. ehtan.
htneffi ahd. F. Verfolgung. Agf. ehtnes,

ahto, ahto ahd., mhd. ahte, aht, g.

aht au Num. card. acht. P. 47. Af. ahto,
agf. eahta, frij'. achta, engl, eight; nnld.

acht; an. tta, fchwed. atta, dn. aatte,

otte.
Vgl. lit. afetuni, aflav. ofmi; ;r.
afhtu, zend. afta; lat. octo, gr. oxtcj.

ahtodo

aflav. osl.

ahfala, ahfla
fchwF.

gung

eahtnis.

Vgl. lat. acer.

ahofpring af

hteclich,

mhd. ahtode, ahtede, ahte

G. ahtuda, af. ahtodo,
agf. eahtodha /ri/. achtunda.
ahtodoch af. Zalw. f. ahtoz.
aiitn ahd., mhd. ahten j'chwV. beachten;
cM-are ; erwgen; nachrechnen; dnken;
Rckcht nehmen. Af. ahton beachten,
erwgen; agf. eahtjan, frif achtja; nnld.
ahd.,

Nu7n. ord. achte.

,

achten.

ahtozehan aA<f.,

mhd. ahtzehen, ahzehen,

md. chzen Num. card. achtzehn. P. 47.
ahtetehan, agj'. eahtatyne,
afrif achtatine, achtetene, achtene; nnld.
achtien, nd. achtein.

Aj'. ahtotian,

ahtoz

u.

ahtzug, ahzoc

mhd.
P.48.
ahtodoch, ahtedeg; afrif. ach-

ahtzic, -dhzec Nu7n. Card,

Af.

Ej's.

ahd.,

achtzig.

achtich, tachtich, nfrij'. nnld.

tachtig, nd. tachentig; /. autahtoda. G.
tantich,

ahtautehund.

ahtzogo

akei

ahtozogofto ahd. Num. ord. achtzige.

ahtuda g. f. ahtodo.
ahtunga ahd., mhd. ahtunge JlFi Erwgung, Meinung.
ahtunga ahd., mhd. h tiinge

Fl

Verfolgung

t<.

alrthakunds

airtheins g. Adj. f.
airus g. M3 Bote,

M3,

sehtunge

Frohndienfi.

ord.

ahva g. Fl f. aha.
ahy mhd. Interj. f. ahi.
ah z eben /. ahtozehan.
ahzehende f. ahtzehende.
ahzoc ahd. Zahv. J. ahtozo.

lpp.

'

f.

auch

ei.

g.

Nl

(Matth. 5, 23) ih()or, Gabe,

Hiervon wol aprov. aib, ab
.

bfe {als gttl.

begabt.
Zu ahd.

Gefchenk), Adj. ^"o^i

eibar, eipar? Gram. 3,
cod. arg. verfchr. f. tibr?

510.

Gram

Oder im
1^, iS.

63,

zebar.

agis.

Vgl.

JlMl

g.

f. ahd.

vielleicht,

Jicherlich,

Jlens.

ahd. eddo.

S.

F2

^ihvatundi

Betteln, Bitte, n{)ogti'/i],

Sache, Habe; ahd. eht.

Fl Bornflrauch.

g.

verla/kn.

ainaniunditha gFl Einmtigheit, Einheit.

aiuanan g. fchwV. in gaainanan.
ainfalths g. Adj. einfltig f. einfalt, Adv.
ainfaithaba; ainfalthei J'chivF.
g.
einfalti.

ainhvarjizuh

Fron. F. 67. jeder,

g.

ein

jeder.

Fron. P. 66. jeder von

g.

beiden.

ainlif g. Num. f. einlif. P. 47.

ains g. Adj. Num. f. ein. /*. 44.

ainshun

g. J.

airtha

aiths

g.

gewis, doch wenig-

prov. ais Ekel, AbJ^cheu, afcofo m. afquerofo ekelhaft.

aivs

JiMl

ewa; Acc. m. Neg. ni

f. ewin;
aivjan g. J'chvV. dauern, in usaivjan.
alz g. Nl Erz, ahd. er.
g.

u.

f.

aiveins Adj.

aizafmitha g. fchwM. Erzjchmicd.

ajukduths g. JIF2 Ewigkeit.
ak

g., aj\ ac Conj. J'ondcrn, aber; denn,

Ahd. oh.
ach mhd. Interj. f. ah.
aka an. Vabli (ek, 6k kum, ekinn)
.

fahren,
gr.

ch

bewegen.

g.

Fron, irgend einer.

F.

g.

g.

fchwV,

6'4.

akalei^i
akalei^o

ahd.

Adj. f.

g.'

.ftFl f.

accar, agj'. cer, J'riJ'. ekker.

Vgl.
ager, gr. rh/oog.
acharganch, achergangahd., mhd. ackerganc/fM. Ackerbau, Feldbau, Feldarbiit.
acharman, acher
ahd., mhd. acker-

//i^/

il

unrM. agricola, Ackersmann.

es
a c h ii t mhd. JtM. ein Edelcin
,

achbcrc md. Adj. f. ahtebaere.

achberkeit md. F. J uhtb-ccrkeit.
akei

ahd. erda.

agalei;;i.

Adv. f. agalei^o.
chambi ahd., mhd. kambe, kamp
N. Abfall beim Flachsfchwingcn beim
Weben Wollekminen Jtuppa.
achar, accar, aear /((/., mhd. acker M.
Acker, Feld; ein Lng enmajS. G. akrs,
alid.

man

f. airus.

Adj. Comp. f. eriro.

Adj. in unairkns, airknilha

eichan.

agere,

tat.

l.

ahd. Adj. f. eibar.

g.

Vgl.

i'tyfiT.

af.

air ^. Adv. f. er.

airis g. Adv. f. eiris.

ai'rkns

Adj.

eid.

befchimpfen, entehren,
Agf. iovUc tuipis ; w?. aifk
hjUich, garig. Davon fpan. port. afco,

ainhvatharuh

airiza

Pflegevater.

y.((r((ia/rvfiv.

[aihvs od. aihvus] g. M. f. ehu.

aikan g. Vredll fagen, in afaikan.
ainabar g. M. der Eingeborne.
ainaha g. Adj. einig, einzig.
ainakls g. Adj. eineein, /uffjovf'iisvog,

airinon

aite

arom. f. adiudha.

aiv nie f. neo; g.

aipar

altir.

atta.

vifkon bej'cMmen

habev ii:ollen,ch erbitten, erbetteln;

aihtrns F2

f.

airzjan

aivifki g.JlNl Schande, BeJ'chmung; Adj.

aivifks der ch fchmen mu, in unaivifks (Iffnain/OTTog; a.iv ik u. fchwV.
unanndig handeln, tla/rjiuoytiv; gaai-

N. Eigentum.

g.

a i r z e i y cAwi''.

f. irrida,

in ufaiths.

aiudha

2i

aihts

irri,

g. oder; wo nicht, J'onjl; aber,

aber doch; im Nachjatze hypothct. Stze:

aiginon g. fchwV. in gaaiginn.

i\iix on g. fcMi'V. n^ogciTtiv, nQO^f^rytaO^ttt,

eru

i.

unrV.. P. 95 f. eigan.

aigi ahd. F.
g.

a.f.

airinon

aiththau

M. Eigenfehaft gute wie

aigin

G.

f. irrjan.

etne.

aiths

g.

airzida HF.

eidum; auch

S.

aibr

aigan

GeJ'anter:

aittan g.fchivVS achten. Vgl.lat aeftimare.

aithei g., ahd. eidi eidhi [in fuotareidi),
mhd. eide J'chuE. Mutter.
Flnn. iti,

a'bui md. (Jer.) Interj.

f.

Ab-

irdin.

Adj. f. ahd.

g.

irri,

J'.

fchwV.

mhd. Literj. des Frchtens.

Opfergabe.

irdifcher

agf. r, an. a.irjlMl.

airzeis

achtzehnte.

ai

von

J'chivV. Bote oder GeJ'anter fein.

ahtzehen mhd. Num. f. ahtozehan.

ahtzehende, ahzehende mhd. Num.
ah

Adj.

g.

kunft, irdifch.

g.

aber.

Conj. aber, doch;

ja^Jogar; oder

akeit

akeit

JlSt

alamuafan

akeiis y/il/?),

af.

ecid

wcAjtM od. y? Ekh. Aus tat.

ace-

ij.

ngf.

tum.

chultig

acut ei? mhd.

ach Jage.
;i c h e 1- g 11 n
g ahd. f. acliarganch
acherman ahd. f. acharman.
inhd. J'cJncY.

Akers

Name

inM.

ahd.

der Stadt Accox od. Fto-

akiofan
akislih

achizn
a

(;

arb

achar.
u.

acarb

n-

acharganch.
ackergrille mhd. fchivM. cicada.
ackergurre mhd. fcMvF.J'chlechter Ackerniiid.

f.

gaid.

a ck erkn

mhd. JtM. Arbeiter der ackert.

PI. Leute die ackern

ackerliute mhd. M.
u. das Land bebauen.

ackerman

mhd.

ackerFchlle

fr

einen Bauer.

ackesllil mhd. JtM.

mlid.

J'. v.

a.

g.

ables.

glatis,

kraftlos.

JIXl Frucht.

agf. ccrnT?.^'.,

An. akarn X.
ciigl.

acom

dusf.

nhd. eckern, eckerXIIF., mdartl. ackeram , ackeran akrani , acherum acheni

,

Frucht der Eiche

akranalaus
akrs./7.

M.

u.

Buche, Eichel. Ecker.

Adj. fruchtlos.

g.

f. achar.

achter nd. md. Frdp. f. aftar.

a cum an af. V. f. archAvcman.
acus, achus, accus, acchus, akis,
ackes, acches ahd., mhd. akes, ackes,
,\F., af. acus, g. aqizi ./^/'Jf Axt.
Xnld. axfe, agf. eax, an. x [Gen. axar),
J'chwed. yxa, dov. kfe.
Vgl. gr. ic'^ir>i,
laf.

afcia

iichuU,

.l.ct.

akud

ahd.iuhd.JtF2 (einzeln auch

JIM.) Schlechtigkeit, Falfchhcit

Tcke.

engl,

ael,

dn. aal.

all.

an. all,

eel;

Zj'gz.

a.

[ahal].

Schlange; gr.

zend.

3iZ\n.

Aal;

lat.

J'chwed. l,

Vgl. Jkr. -Ahis,

f/t.: Otter, 'tyyi).><;

anguis, auguilla; lit. angis

Xatter, ungurj^s Aal.
ala ahd., mhd. al e J'chtiE'. Ahle fubula.
,

Agf. l,

avel,

al,

awl, an.

engl,

alr.

yla.

lit.

alabandra, alabander otA<;?. iVame

eines Edeljleins.

alaballcr mhd.JlX. Salbgef ;

Salbe, Bal-

G. alabalftrau fchtv'x. (P. 12) Ala-

Aus

bajlcrgefji.

Axt.

Stiel einer

Interj

dn.

alabarum.

lat.

alabrunfts g. F2 Bravdopfer.
aladrati; iu aladrti ahd. Otfr. Adv.

mhd. Jty. Seidenzeug aus Arabien.

Vom arab. achniar rot.
akofen mhd. JchicV. albern fchtratzei/.
i'ikfuiiga ahd. JtFl dcliramcntum.
achpcr md. Adj. d. i. ahtbicre.
kraft mhd.JIF2 Kraftlogkeit. Dazu Adj.

kreftic

eal (G^ew. ealles), engl.a.\\;

agj'.

al ahd. mhd. Adv. ganz u. gar, bald mehr

bald weniger verrkend vor Adj. , Adv.
u. Part. Prf.
al Copj. mhd. obgleich.
Oram. 3, 286.
l ahd. mhd. JIM. Aal, anguiUu, Xnld. aal;

J'am.

achmardi

akran

nnld. al;

alabanda,

J'chu-M. Scheit wort

acker trappe mhd. J'chu-M. desgl.

ackerzlle mlid. J'chiuM. desgl.
ackes mhd. F2 f. acus.

achlch

md. 2sum. f. ahtozchau.

al ahd. (. aller, allu alliu ellu elliu, alla?), mhd. al (fl. aller, alliu elliu, alle;;),
g. alls Adj. all, ganz, jeder.
Af. tnnld.

Vgl.

31. /._ acbarniaii.

i/ihd.

chzen

agf.

g'iYi JIM. ahd. aci'icola.

ackergauc

chzen.

ahd. Adj. f. egisHh.

ahd. fchwV. chzen.
f.

ahimnus.

J'chwJ''.

f. archiolan.

g c n g o fchtcM.

ahd. Jihn-M.

Interj.

an. allr, J'chtved.

agis.

a(Kar, ackei\/?3/.

afcouteiz,

afrz.

i.

echzen mhd.

Zn ach
I

VablG

aj.

d.

mhd.flF2 Fahrt nach d. Stadt Achen.

F. f.

TriJI

achwemo, acwemo
chzen,

lonais in Syrien.

AchVar

arg-

nfrz. ecoutez hrt.

akes, ackes y?i^. ,/! acus.

ke??al ahd. Adj. f. ge^^al.
ke^^ali ahd. F. f. gc^i^ali.
aki

klHc Adj.

mhd.

ahd.,

lijtig, tckifch.

oi^^jih.

.S'.

ai-hen

(od.

Uinterli,

rehcmentijyi)ne.
Gram.. 2, 027.
alafelli; in alafefti ahd. Otfr. Adv. fir-

mij'me.

alagahi; in alagahi

ahd.

Otfr.

Adv.

ci-

tij'me.

alagaha;

alaghun ahd. Otfr. Adv.

G^-am. 3, 144.
ala gar o, alegaro, algaro ahd.. mhd. alga.T
Adv. ganz bereit gnzlich ganz n. gar.
in

eitifjime.

alah aJ'. JIM. f. alhs.

alahalbn, in alah. (Dat.
(Acc.

J'l.), in alahalba
Adr. circumquaque
uv-

Sg.) ahd.

dique.

S.

halba.

alahorfk alid. Adj. ulacer.

alahwit af. Adj. ganz wei.
alajung af. Adj. ganz jung.
alalichi

ahd.

F.

vollndigc

Gleichheit,

'malalicM omnimode.
insgifamt.
Zu i. Adj.

voll. AngemeJJevfieit ;

alakj

Adv.

IJ.

[alakja] gefamt

alamans
MetiJ'chen

g.
,

allgemein.

unrM.

(nur

S.

alluka.

Plur.)

alle

MenJ^chheit.

alamuafan, alamofan

u.

mhd. almuofen./M^.

u.

ti.

im

alamualana

JtF.

u.

clemuorin ahd.,
ahd. elemofyna
ahd. alamuola,

mhd. almw o (e JIfchwF. AlinoJ'en : gr. lat.

eleemofyna. Af. alamolna, agJ'. lmyrCc.

alan

10
alan

algerLhte

flVabli aufwachfev, durch Nahrung

aljan fclavV. aufziehen^

g.

gro werden;
men.
Vgl.

alere.

lat.

alanders mhd. Ado. ganz andern.

alang ahd. Adv. f. along.
alaniuwi ahd. Adj. ganz neu.
a,lan6t; ahd. Otfr. in alanot accuratifme.
Gram.

621 fg.

2,

3,

154.

alant 7nhd. JIM. ein Fifch; eine Fanze.

alrjan af. fchwV. f. irlrjan.
lafter mhd. JIN. Ehrenkrnkung Schm,

hung; Feier, Makel, Snde, Laer.

af. VredO f. arl^an.
alatbarba g. Adj. ganz arm.
alawaldo af f. v. a. alowaldo.
alawra ahd. Fl f. wra.
alawri, alawr ahd., tnhd. alwre, al-

altan

xvfiTe Adj. ganz wahrhaft ; albern, Ahd.

das Xeutr. fubfl. Wahrheit: in alawr,
zi

alawre

in

Wahrheit.

alawri; in alawri

ahd.

Adv.

Otfr.

war lieh.
alazioro aJid. Adv. ganz J'chu.
alba, alp ahd., mhd. alba, md. alve
J'chwF. hoher Berg, Alpe. Kelt. alp,
ailp Hochgebirge: Serv. ad Georg. 3, 474.
alba, alp ahd., mhd. eilhe fchwF. das
weie Chorhemd des Geilichen : lat. alba.
albar mhd. Adj. ganz blo.
albari, alpari, albare, albar ahd., mhd.
albery?..? Tappel. Mitital. lbaro, lbero
Schwarzpappel, eigentl': Weipappel, catal.
alba Pappel rom lat. albus.
albarin, alparin ahd., mhd. alberin
Adj. populciis, von Fappeln, von Pappelholz.

alba mhd.

F. f. alba.

albedta

jnd.

Adv. ganz detlich.

ganz u. gar.

albegarwe mhd. Adv.

albel mhd. F.

Weifij'ch:

lat.

albula.

Alberich, Albrich mhd. Nqme

eines

Zwer-

Daher frz. beron d. i. Auberon aus Alberon. Myth. 42i.

alberin mhd. Adj. f. albai'ui.
albernacb mhd. J\N. Pappelgehlze. Zu
genknigs.

albari.

albetalle mhd. verrktes betalle / bitalle.

albi^, alpi;;, elbi:?, elpi^ ahd., mitd.
albii;, fiXhi/, JIM. Schwan.

AgJ'. e\xti\x.

ylfetii, ylfete,

an. lft F. dasj'.

J'gl. aj'lav.

lebedl

labiid

Schuun ;

gr. itpi

J'erb.

wei/hr AutJ'chlag

itmbr. alfu,

lat.

albus

weiji.

Albrich
albwis

./'.

Alberich.

md. genit. Adv. mit Sack und Pack.

Adj. f. alt.
ald mhd. Adv. dem. u. rel., rkeres da.
aldar mhd. Adv. rkeres dar, eben dahin

ald

aj\

f. dara.

aldar

af.

flN.

altar.

aldarlagiL af.N.

PI. die beimmte LebensAgf. ealdorlag\i F.

aldarlang aj'. Adj. ewig. Agf ealdorlang.
aide ahd. Xotk., mhd. aide, ald, aldar
zeit.

Conj. oder.

aide, auch ade mhd. ade, Lebeivolruf;

N. Lebetvol. Aus afrz. al deu (au

Sttb.

dieu).

aldervater /. altervater.
aldfader /. JIM. f. altfater.
aldoma g. fchwM. Alter.
aldrs g. Adj. Alter habend, in framaldrs.
alds, alths g. F2 f. altar.
aldfidu af. M3 Sitte von Alters her.
ale mhd. F. f.

ala.

alebenft tnhd. Adv. ganz gleichmig.

led {Gen. ldes) agf, an. eldrM. Feuer;
Brand. Schwed. ald, dn. ild.
ale ganz, alganz ahd. Adj. ganz voUn.dig.
alagaro ahd. Adv. f. alagaro.
alegruoni ahd. F. ganze Grne.
leibaffArf., mhd. dleiheFl berbleibfel.

alein mlid. f. aleine.

aleina g., aM. elina, elna, mhd.

ellrne,

eine, eln7?Ji, auch mhd. ele,

eile fchwF. Elle.
Vgl. gr. oihvi], l.

eilen,

ulna.

aleitie, alein mhd., md. aUen Adj. allein,

ganz allein, ganz derfelbe ; Adv. allein,
nur, gleichviel ; Conj. gleichviel wenn,

auch

wenn

obgleich.

alecbunt

a]:d.

Adj. allbekannt.

ale mht ahd. F2 ganze Kraft ; in alemaht

Adv. vehementijfime.
Alemn, Almn mhd. Beutfcher ; ital.
Alemanno.
Alemnje, Almnje mhd. Deuffchland.
alenc mhd. Adj. f. along.

alefkjan af. fchwV.

alefan af JlVabl2 f.
alethian aj\ fchwV.
alettean af. fchwV.
[arlezjan].

f.

arlefgan.

arlefan.
f. erleiden,

vernacJdjSgen.

Ahd.

S. lezjan.

N. l; Adj. alevs; alevabagms

Wal aus lat. oliva; vgl.
lbaum.
gr. tXuor.
S. olei.
alewalto ahd. f. alowaldo.
alvaro ahd. Adj. omnicolor.
alve md. F. f. Ib.
alferbrennopher aM. N. holocauum.
alTermgentheit mhd. F2 Allmacht.
Hlfol ahd., mhd. alvol Adj. ganz voll.
alev

g.

Mi

alvollen tuhd. Adv. vllig.

algaro ahd., mhd. algar Adv.
algater mhd. Adv. insgcfaml.

Igemeine mhd.

Adv.

f.

alagaro.

auf ganz gemein-

J'ame Weife, auf ganz gleiche

grjamt.

Weife, ins-

algerihte, algerichte Adv. f. garihti.

algerihte mhd. N. Gericht auf dem alle
gerichtet werden,

Weltgericht.

'

alod

algernde

algernde

nihd. zfgf. Fart. zu gern, heftig

verlangend

fehtifuchtsvoll.

alheit mhd. F2 totalitas.

alhie mM. Adv. ver. hie.
a1h 6

Adj

ahd.

11 i

alsw

g. F. anom. P. 22,
af. alah/Jf.
Tempel.
Agf. alh, G3\h.M. dasf. Eigtl.
gefchtzter eingefriedigter Ort: vgl. gr.

alhs

ttXKky.tiy,

Koxdv,

akxr],

aoyiog,

lat.

arcere, arx, arca.

alilanti,

elilenti, elilendi, elelendi,

ellenti ahd., mhd. ellente, eilende,
enlende Adj.
elende
entellt enelende
in od. aus e. andern Lande, fremd ; verbannt; unglcklich. Af. elilendi. Diefelben Formen als Sub. N. anderes Land,
Ausland, Fremde; Leben in der Fremde,
Fremdheit; Verbannung; Not . Trbfal.
,

Zu aljis.
alinc mhd. Adj. f. along.
alja g. Conj. f. aljis.

aljakuns

Adj. fremd, widernatrlich.

g.

aljaleiko u. aljaleikos g. Adv. anders.

aljaleikoths g. zfgf. Fart. anders gebildet, bildlich.

aljan g. J'chwV. f. alan.

aljan g. Nl Eifer, f. elljan.
aljanon g. fchwV. eifern,, f. ellinon.

undiquaque.

genus.

ahd. Otfr. Adv.

Gram. 2, 628.
Adv. vllig. S. andeis.
Adv. von allen Seiten.

allandjo g.
allathro g.
allavarftTa

g.

fchwM.

Arbeiter

aus

Seiten,

enall. mhd.
Adv. zu halba);

in all.,

(^dat.

ahd. allen halben.

allentfam

allentfamen mhd. Adv.

u.

aller eigens mhd. Adv. ganz

aller ereft, a. erft, alre erft,

befoitdcrs.
alrerll,

al-

mhd. Adv.
do alreri^, n alr.

allererlle, alrerfte, aireile

zuer,

zu alierer;

da er nun er zecht.
aller flahte, a\\^ri\&\it mhd. genit. Adv.
Zu 41ahta.
jeglicher Art allerlei.
aller tagelich, allertegelich mhd.
Adv. alle Tage, tglieh
,

aljis.

mArf.

ohne Ausnahme.

alles

wanana,

unde.

S.

wann

a.

alles u.

ahd. Adv. ali-

hwanana.

alle Wege, alwege, ahviig, alle wegen,

alwegen, allewegent, aLw., allewen,
allewent mhd. Adv. berall; in jedem
Betracht, ganz u. gar; alle Zeit.
alle? Adv. (Acc. N. zu al) mhd. imtner.
alle? ane mhd. Adv. f. alli? ana.
allih, allich u. allelih ahd., mhd. allich, ellich Adj. allgemein.
alHcho ahd., mhd. alliche, elliche Adv.
berall; ts; gar.
allicheit aM., mhd. allicheit, ellicheit, ellekeit F2 Altgemeinheit, Gefamtheit.

allis g. Adv. .gnzlich, gar, vhog; Conj.

Ahd.
rffith ^u^j'
denn, yg, allis
allis, alles, mhd. alles Adv. ganz u.

Af

alles, agf. ealles gnzlich.

Genit.

Adj. chd. mhd. al, g. alls.

alli? ana ahd., mhd. alle? ane, al?ane,
al?an Adv. immer; fo eben, jetzt.
alli?fam md. Adv. alles zufammen,
alls g. Adj. f. al Adj.
allfverei g. fchwF. Achtung gegen alle.
allvaldands g. part. Sub. Allmchtiger.
alluka ahd. Adv. omnino, ganz u. gar. S.

almahtig /.
almahtigi,
almahtigot

alomahtig.

In

ah4. F. majeas.
/Jf. aus almahtic got.

Alemn.

almarifch mhd. Adj.

aus Alraarin, einem

berhmt durch Seidenoffe.
almehteclich mM. Adj. atnchtig.
almehtic mhd. Adj. f. alomahtig.
almehtikeit mhd. F2 Alhnacht.'
der Mchrzal
almeift mhd. Adv. meicns
nach, grcsteils; Imuptfchlich, befonders.
almeiftec mhd. Adj. allcrmei.
almitalle mhd. verjlrktes mit aUe, gnzlich.
almitten, in a., enalmitten, innalmitten,
in allen mittwi mhd. Adv. ganz in der
Oi-tc

Mitte.

alle vnsgefamt.

reft,

alle

Almn/.

ganzer Kraft.

atif allen

ff.

alakj.

allawif; in allawifun ahd. Otfr. Adv.

omnimode. Gram. 2, 628.
allevart mhd. Adv. imuier.
allelih ahd. Adj. f. allih.
allelichi ahd. F. univertas.
allelicho ahd. Adv. univerfaliter
allen md. f. aleine.

allenthalben, auch

v.

f. allis.

v.

g. Adj. ak^og, alius; alja Conj. als,

auer, auer da, Frp. m. Dat. auer
aljar Adv. anderswo; aljatL anderswohin; aljathr ander swolier.

ahd. N. omne
allahant; in allahant

Gen.

anderswo.

allefamet, allefamt, allefament

gar.

aljis

alchunni

alles, elles ahd., mhd. alles u. zfgz. als

Adv. anders, fon; a. wa? fon etwas;
a. -w 10 anders tvie, fon wie; alles w,

alles ahd., mhd. Adv.

ganz verachtet.

11

en mhd. f. alamuafan.
almuofe,
almuofenajre, almefener mhd. M.
lebt

untertzt.

alod

der

der Arme mit Almofen

Mlat. eleemofjmarius.

von AlmoJ'en

M.

altfrnk.

od.

F2

mlat. alodis F.

auch M., fpflter allodium. Vo7i al totus,

integer u. od bonum, poffefo [an. audr,
agf ed M.) mere proprium. RA 492 fg.
S. od af. JIN.
:

alth

alofafc

12
alofat

2\. Gef, Kaime;

ealu, engl, ale,

af.

kanne:

agj'.

dn. l,

alohel

dXs Bier.

lit.

vigtl.
ati.

Bier-

J'churd.

alam.,

alni.

ala-

altd.

olang, alang, alanch /i(f.,

mhd. alenc, ulinc Adj. ganz, integer;
alonk,

Adv. ganz

gar.

u.

eallunga

alung integer.
eaUliiga Adv.

Af.

eallenga,

ganz.

alfnin

alol'ani,

ahd. F. Urlfimg,

rc-

ld

fchivV.

af.

S.

arlfan.

alewalto, alwalto,
mhd. al walte, md. nWalde fchirM. AUff^'.,

ahd.

auch Adj. allwaltend.

walter;

alp mhd. flM2

u.

JIN.

elbe

[Fl.

u.

alp

ahd. F. f. alba,
alpari, alparin ahd. f. alb
alrebeft 7nhd. Adj. aller be.

alre erft, alrerft, alrerlle, alreli, alrelle mhd. Adv. f. aller ereil.
alreite mJid. Adv. bereits.
alrihte, gew. iu alr
al envihte 7nhd. Adv.

gerade aus; ununterbrochen ; J'ogleich.

alr 6t mhd. Adj. ganz rot.

als mhd. Adv. J'. alles, allis, alf.
alfa mhd. Adr. vcrfl. f.
alf am mhd. vvtfl. I'am, Adv. ganz ebvvjh,
ganz ebenfo wie.
a 1 fa m e 1 i c h mhd. Adj. ganz ebcnj'o bcfchnffcn
alfament, alfant mhd. verjl. fament Adv.
znj'ammen ztigleich.
alfamfte md. Adv. ganz gemchlich.
alfe mhd. gefchwchtes allo.
alfelch mhd. f. v. a. alfolch.
alfchaf mhd. N. galeola, e. Art Trink,

gej'chirr.

S.

Schnhicker.

altduam

aJid.

alte mhd.

fchic M.

wenn

verj}. al,
als,

wie,

J'chiccrtes Oiiviers.

alte dich mhd. Adj. alt, althergebracht.

alten ahd., mhd. alteu/ctt'F. alt iverden.
G. althan JlVredl.
alten ahd. mhd. fchwV. f. alt an.
alter mhd. JIN. f. altar; JIM.' f. altari.
j

alterbe 7nhd. JlN. altes Erbgut.

alter belant mhd. N. altes Erbland.
alterborte mhd. J'chwM. Altarborte.
aliervafcr, aldervater, eldervater mhd.,
unrM. Altervater, Grojhatcr.

N.

altervai; mhd.

alfo

Altargef.

alterve^^^elin mhd. JtN. Demiti.

alt er lachen mhd. N. Altar tuch.

altern

mlid.

PL

z.

vor.

J'chivM. f. altiron.

alters eine mJid. auf der Welt allein.

Gram. 2, M. 4, 131.
all er de in mhd. JtM. Alturein.
a
e r t u c h mhd. JlN. Altartuch.
erM'ihe mhd.JlF. Einweihung des Altars.
a
altfater ahd., tnhd. altvater ?<r. M.
(I

1 1

Patriarch;

Greis.

Aj'.

aldfader,

agf.

ealdfder.

altvrzer mhd. JIM.

alter Farzer

farzen-

der Alter.
alter

Agf. caldfend.
altfordcro, altfordoro
y!?/(Mul/.

Feind,

/<(/.,

Erbfeind.

mhd. altvor-

l'orfahr.

altfrouwe mhd.

folch.
i.

der Alte: Gott; Vater;

Scheik al Gebal

vom Berge,

Lufer im HchachJ'piel.
altec mhd. Adj. alt.
altecheit mhd. J\T2 Alter.
Altecli-re mhd. J'chtvM. Name des Schlacht-

der

weil.

alfolch otM. ver.

alfor ahd. l'hyf. d.

alttuoni.

J'.

altfiant ahd. JIM.

alofat.

alf, alfe, als mhd., d. t. fo mit

Adv. demonr. Jo, ebenfo; relat.

agf.

Hit alt zu alan.

alteri ahd., mhd.

altr,
altari, altre u.
altar. alter JtM. Altar. Aus lat. altare.
altrilte mhd. J'chwM. Altardiener : altarilta.
altbe:?er mlid. JIM. der Altes ausbejhrt,

clber)

zwerghaftes neckendes Wefen, Alp. An. llr {PI. lfar) JlMl, agf
lf fiM. u. lf, fd JIF.,
mhd. alf M..
engl. elf.
Mijth. 411.
gej'penflij'ches

alds (alths) y?J'2,

g.

ldu JtF.

der Alte

alowaldo

als ob ,

aldi Jfk.,

an.

demtio^

alofjan

Afaliaiils^.,

.Tugend; entfernte Vorzeit.

af.,

tic,
mhd. al-.
niahtig, almahtig,
mahtic, almelatic AdJ. allmchtig.

-4^y'.

mhd. alter JtN. Welt, ZeitAlter im Gegenf. z.

Lebensalter ;

alter;

alfchaf.

6'.

ahd, J'chwM. proavns.

altar ahd.,

Adj. ganz gejund.

af.

alomahfig,

along,

altano

J'cIncF. alte

Dame; Fr-

Jtin- Mutter; alte crfakrene Frau.

er.

alf US, dtirch al ver. fus, Jo, fo fehr, in

J'olcher.i Grade,
auf folche Weife; alfus

altgilri

alfo fo oder fo
lediglich fo.
alsAv mhd. Adv. f. alles,
all alid. mhd. Adj. alt; Sup. altiJl ahd.
MuJ'p. 23 ganz alt, uralt, oder (tvie agj'.

altgris mhd. Adj. altersgrau.

althan g. JtVredl ah fein, in usalthan.
altheis g. Adj. J'. alt.

yldell) princcps,

der oberjle , vornehine.

Aj'. ald, agf. ald, eald, e^igl. uld, nvld.
oud; g. althei.s. Zu g. aljan, alan, eigtl.
aufgezogen, anfgewachj'cn;
zu alere.

vgl.

lat.

altUb

her

a}id.

JIN.

WohnJitz von frher

GcJ'cldcchtsu'ohntz.

altherro
fenior,

ahd.,

fenator

mhd. altherre fchwM.

prefbyter ; Patriarch;

Ahnltcrr.

althiunifch mhd. Adj.

frnkifch.

alths

g.

F2

f. altar.

altvterifch

alt-

ambehten

alti

aldi, elti ahd., mhd. elte F. Alter,

Af. eldi, agf. yldo, yldu.
alti da, altitha, aididha ahd. JtFl Alter.
altieh a/id. J'chtrF. anicula anula.
alticho aJid., amhd. ^\\.'\c\i^ fchwM. Jenex,
alti,

Greis, presbyter.
altinon, aliann nhd. JchivV. differre, dis-

mulare.

M.

altinoth
altiron,

althron,

Comp.

alt,

ahd.

indncice

Auffchub.

elthiron, eldiron ahd.,

mhd. alteru, eitern, eidern PI fchwM.
V.

Vor-

Fiter;

pareiites.

fahren.
altifc ahd. Adj. alt, uvtiquus; amhd. der
altiske fchivM. der Alte, alte Mann.
altifn, altafon ahd. J'chwV. atiffchicbcn.

altifunga, altafunga, altefimga

alul.

Fl

Auffchub.
[altjan], alten, elten ahd., mhd. alten,
elte II feine V. alt machen, ins Alter bringen ;
ahd. auffchieben, aufhalten, zgern.

altcot ahd. M. fenior deorum.

altlih aJid., mhd. altlieh, eltlich Adj. alt.
alt mag

a]ui.

alt man

Ml

mhd.

Vorfahr.

unr.

M.

alter

a1

1 1

afrz.

um

uom

Adr. ebenfo, ufrz.

aufli:

lat.

fic.

altduam, altuani

aJid.

flMN.

Alter,

vetuas, fencctHS.

altwicki, altwigki alid. JtN. callis.

altwife mM. Adj. durch Alter erfahren.
altworolt ahd. F2 alte Welt, alte Zeit.
alumbe, alunime mhd. Adv. rings nmher
Prp. m. Acc. rings um.

machen; durchgerben, prgeln.

alwsere mM. Adj. f. alawri.
alwaere mhd. F. Albernheit.
alwaldan af. unfi. fr alwaldand,
v.

waldaii,

aJid.,

ahd. waltan.

G.

f.

J^chu'ucli

ohnmchtig.

amar, amer

mM.

ahd.,

M.

araer

ador,

far, eine Getreideart, Sommerdinlcel.

mar, mer M. f. jmar, jmer.
marig Adj. f. jmarag.

amaritn mhd. M. Name eines Fdeleins.

marn, meron nlid., mhd. umeren,
amern JchwV. Seelenfchmerz empfinden.
mafl ahd. fchwF. f. amfal.
mt mhd. N. f. md.
ama^igo, emisjigo, eme^go, eme^ico
ahd., mM. eme^ige, em^ege Adv. ununterbrochen, bendig, in eiticm fort.

ania2;ur -mhd. JIM. J'arazenifc/ier Anfhrer:

arab.

al-manfur Sieger.

ambaht, ampaht ahd., mhd. ambet,

amt JtM. minier Diener, Verwalter,
Auffeher. G. andbahts; Caefar de b.
,

15 ut quisque e gener e copiisqne

amplijfimus
ita plurimos circum je ambaetos clientesque habet.
ambaht ari aM. Notk. JtM. minier.
,

ambahti, ampabti u. ambaht, ampaht ahd., mhd. ambahte, ambehte, ampecht, ambet, ambt, ampt, ammet,
amt N. Amt, Bien den man verwaltet,
Beruf; gottesdienliches Amt,
Mejfe; Bien als Wrde u. Berechtigung
Stand.
Af. ambaht JtN. minijlerimn,
Ficht,

andbahti J\N. diny.ovii'.,

r>avon mlat. ambaetia, am-

g.

/./iroioyiu.

baxia. ambafcia, Verb, ambafoiare; ital.

ambafciata, fpan. embaxada, prov. ambaiffada u. M. ambailTat, frz. ambaffade

dore,

Gefantfchaft ;

ambafcia

ital.

ambaffadeur

frz.

Beklemmung

arabafcia-

GeJ^antcr;

ital.

ambafoiare

he-

[ambahtjan], ambahtan. ampahtan,

alowaldo.

mhd. alweldie Adj.

all-

u.

Wege,
alweldie mhd. Adj. f. alwaltic.
alz m)ul. fchu'M- Fivogel: lat. alcio.
alle

al^ane, al?au J'. alli^

alze mhd. Adv. allzu.

Alzeije mhd. Name

Nahe t'on Worms.
alzoges amhd. Adr.

ampahton
ambahten

fnngi. G.

alwre m)ul. Adj. f. alawri.

alwege, alweg, alwegeu, alwegent

alzehant mhd. Adv.

ambahten {Prt. ambahtita

w.

alwalticheit mhd. F2 Allmacht.

alwalto ahd. fchtvM. f. alowaldo.

durchaus.

maht, iimacht ahd. mhd. F2 Ohnmacht.

maktig ahd.. mhd. mehtic,
ec Adj.

BotJcMJi,
zfgf.

inehtig.

f.

mhd. mt N. Nachmaht,
Mhen. Fr uomt; mhd. auch
emet, oumet. Gram. 2, 18ifg.
ahd.,

ziceites

klefnmt Jein.

alwalde md. fchuM.

alwaltic

md

fervitium;

aln mhd. N. Alaun: lat. alumen.

alnen mhd. fchwV. Leder mit Alami gar

Part. Prnf.
allvaldands.

gall. 6,

erfahrener

altrr

Mann.
altrefi

13

aua.

xfir.

mbahtjo,

J'chirV.

audbahtjan

^.eo

ambahtman

rt/!,

einem

fffrt,

immer;

minirare,

per-

tnau-

Dicyijhnann.

ampahtman,

md. ammiohtmau unr. M. Diener,

,

mhd.
i'cr-

ofcialis.

ambaht fcipi /'. JIM.

ambaht Hat, amp

fJicvjt,

ahd.

F2

ofeina,

locus ubi ofcia geruntur.

ambahttienell aM.
in

ambahta)

ambehten

tay.oriir,

af. J'cJiuM.

ahd.

u.

ambetman, ambtm., amptm., amman,

ivalter

Jogieich, alsbald.
der Stadt Alzei in der

mhd.

ahd.,

JtN. Amtdien,

nijterinm.

ambehten

mhd.

J'chy,!'.

J'.

ambahtjan.

mi-

amber

14

Mit
- raer mhd. flM? Ambra.
ambra F., fpan. port. mbar, alamAmbra,
bar, frz. ambre M. Berncm

amber
ital.

a.

arab. anbar.

ambet, ambt mhJ. f. ambaht. ambahti.

ambetlicb mhd. Adj\ dem Amte gem,

ampt

mhd. JIMF. Fl. Leute

Beamte,
die ein Amt zu verwalten haben
Verwalter, Auf/eher Bienleute.
,

arabufan af. F2 f. anabufns.

me, me mhd. F. felvM. fchwN. Ohm,
ein Ma. Mlat. ma Gef, a. (p-. uur].
Adj.

7nhd.

raehtikeit mhd.

f.

mebticlichen
ameir afrz. Adj. v. lat. amarus.
ameiren mhd. fchwV. lieben: afrz. amer,
lat.

a.

amare.

ahd., mhd. amei ?e/c/m'i^. Ameife.

ameii5eii mhd. fchxoV. jucken.
ameii^bufe mhd. fchwM. Ameijenhaufe.
Amelunc mlid. M. einer aus dem edeln
Gotenamme, der ch von Amala herS. Abeln.
leitete.
amen mhd. bibl. Beteurimg am ScUue der
Gebete; Beteurung berhaupt. Klat. amen,
kgr. ce/LiTjV a. d. Hebr.
amen, semen mhd. fchwV. ein Gef
meen, vieren. Zu me.
amer mhd. M. f. amero.
amer ahd. mhd. M. f. amar.
amer mhd. Sub. f. amber.
amer ahd. mhd. Sub. Adj. f. jmar.
amerelle, ambrelle mlid. F., auch amerber, ameiher NF. Amar eile, eine Kirfchenart,fe Frhweichfel. Schm. 1, 53. Mit
ital. amarella a. mlat. amarilla'. (cerafum) armeniiteuDi.

amei^

meren, mern mfid. f. amnrSn.

amerinc, merinc mhd. M. f. v. a. amero.
lieho Adv. ahd., mhd.
merlih Adj.,

aemerlich Ad;.,

ein

liehe ^rfr.y'.jmarlih.
ahd. Notk. F. miferia.

merlichi

amero

alid.

Vogel.

fchwM., mhd. amer M. Ammer,

Agf. amere F. Mit amerinc

aus mlat. amarellus.

meron

ahd.

amerrjan

af.

fchwV. f. maron.
fchwV. ren, hindern.

S.

marrjan.
am ef lere mhd.Fl Verletzung, Quetfehung.
Mlat. amaffare percutere.
amefieren mhd. fchicV. quetfchen.
ametilie mhd. fchwM. ein Edelein: lat.

amethyfcus, gr. dut&vaTog.

amie mhd. fchw F.

a.

lat.

amis mhd. MfN.)

a.

Geliebter, Geinahl: afrz.

amicus.

lat.

Geliebte,

Gemahlin:
Kalif.

ahd., mhd.

afrz.

Mit

ital.

fpan. port. almirante, ital. auch almiraglio, ammiraglio, prov. amiran, amiralh.

Zum

lieben.

amme

vor.

fchwF. Mutter;

Amme. An. amma avia. Span. port. ama

Amme, Pflegerin, Hausfrau (amo Mofmeier, Hausherr); occit. ama Gromutter.
Gael.

am

Bask.

ama

Mutter.
daaf.

Albanef i-u/id dasf.

En. emma, nn. mong.
da-if.

ammau mhd. f. ambahtman.

amme mhd. F. f. amm.
amme mhd. d. an deme.
ammen mhd. fchwV. warten,
i.

pflegen.

ammet mhd. N. f. ambahti.

ammichtman md. f. ambahtman."
amo mhd. d.
frz. moi.
amor, amr Liebesgott; Liebe: afrz.
i.

amor,
amors, amr, amrs a. lat. amor.
ampjEre md. F. f. antpra.
ampaht,- ampahti ahd. f. ambaht, ambahti.

ampre mhd. F. f. antpra.

ampel mlid. fchwF. f. ampull.
ampt mhd. N. f. ambahti.
amptliute mhd. f. ambetliute.
ampull, ampoU, ampl, ambl
ampuUe,

mhd.

Ampel, Lampe.

amfa

fchwM.

ahd.,

ampel fchwF. Gef;

Aus

lat.

ampull.

Vgl. fkr. fas

aus amfas dasf., gr. Muug a. ijaog dasf,
ciutaog Schulterblatt; lat. umerus, humerus.
amafl ahd., mhd. am fei
amfal,
g.

Schulter.

fchwF. Amfel.
mhd. f. ambaht, ambahti.
mund ahd., mhd. munt Adj.

amt

nicht unfui juris , vllig frei.

amr f. amor.
amren mhd. fchwV. Heben: v.afrz. amourer.
am rfchaft mhd. F. Liebesverkehr.
an g. Fragepart, denn; an nuh oiy.ovv.
an mhd. Frp. Adv. f. .ana.
an mhd. fchwM. u. F. f. ano m. an.
an mhd. Prp. Conj. f. na.
ana y. aJid., mlid. ane, au Frp. m. Dat.
ter

Tutel

I}7r.

ana

u.

Acc. an, auf,

ahd., mhd.

in,

bis an, gegen.

ane, an Raunmdv.

hin, auf.
an ahd., mhd.

ane, an fchw F.

an, zu,

Groji-

Urgromutter.
na, nu, no ahd., mhd. ue, an Prp.
m. Acc. (Bat.) n. Gen. ohne, aujhr ; Conj.
auer, nur, fondern nur.
Af. no.
na, nu ahd., mhd. ane Adv. (m. Gen.)
mutter,

amica.

amiral, emera.} mhd. M.

amm

em, ungr. anya

mabtig.

F2

Krafilogkeit.
mhd. Adv. ohnmchtig.

ameir,

amifen mhd. fchwV.

amtlich.

anibetliute,

mehtic

amiratz, afrz. amirant, amiral, amiras,

nz. amiral, mlat. zuw. umgedeutet adaus arab. amiru '1
miratus, admirabilis
bahr Befehlshaber des Meeres. S. admirt.

ledig, frei, verlnftig

anaaukan

anahlinen

anaaukan

g. Vredi2 hinzufgen.
anabetarl, anapttari, anebetre

JlMl Anbeter,

ajxVeXeu

fchwV.

ahd.,

mhd. ane-

anbeten.

anabiccban, anapi[anabicjan],
chan, anapihhan ahd. fchxv V. appetere,
Zu bic.
impetere, adoriri.
anabintan, anapintan ahd. Vahli an[anabljan], anaplhan, anaplen ahd.
fchwV. anblafen, infpirare.
anablfan,
plfan aM. Vredd an-

ahd.

l'chwV. cavillari.

anafilh g.Jl2i. Vherlieferuri g ; Empfehlung.

anafilhan g.Vabli berlieferet; empfehlen.
ana folgen, anafolken ahd. fchu-V. infequi.
anafrill J'chivF. u. anafrillunga FI
ahd. occafio.
ahd.

JlMl der Gelegenheit

ahd.

M.

anagalib,

anukalih,

Adj. nachgebildet

anacbilih

anablaft

ahd.

M2

incurfus

Anblafen,

irnpetus.

[anablean], anaplellan

ahd.

fchwV.

[Prt. anaplafta) ingrtiere, inruere. Z. vor.

anabo?,
pao^ ahd mhd. anep?,
bo^ M. Ambo.
anabrecbon ahd. fchwV. losbrechen, los,

fahren gegen einen (Acc.J.

prinkan

anabringan, anapringan,

ahd. unrV. inferre , ingerere.

[anabiungani], anaprungani

ahd. F.

dclatura.

anaburt ahd. F2 Angeburt natura.

anaburtig, -purtigaM Adj. angebo,

ahd.

imhMiaa.

F2

g.

fchwM.

F2

genius.

Af. anbufan,
Zm anabiudanyJFo^fi

Gebot.

da sf.

anagn, anakn

ahd.

mhd.

ahd.,

ane-gn

anomV.

herantreten, nahen; beginnen; an-

greifen.

G. anagaggan herbeikommen.
ahd., mhd. aneganc
Zu-

N2

ana gang

Vorzeichen das einem entgegentritt;

tritt;

Anfang.

anagatrip ahd. JIM. impuljus Antrieb.

anagehe fteda aM. FI afcetns.
anagengi ahd., mhd. anegenge, angenge
N. Anfang, Uyfprung.
anagenne ahd. N. f. anagin.
anagie^en ahd. VabW infundei'e.
anagiflu^ida aM. FI alluvio.
anagift ahd. fOtfr. 2, i, Ij Angeben, An,

gabe

Anordnung

od.

anagilegi ahd. F.
anagiu, anakin

innatus, genuinus, naturalis.

anabufto
anabufns

ahd.

gleich.

fchwV. injnngeie.

impetus.

plft ahd. M.
Anhauche?i ; Anfchnauben.

anablll,

ztr

fchaden fuchl.

[anagamahbon], anakimahhon

blafen.

anablfod

Anfang ?

f. v. a. nalegx.

mhd. anegin,
anaginnl, anginni m.
anagenne, mM. aneginne y. Beginn,

angin

ahd.,

u. ahd.

y?J1!f.

Af. anagin, angln, agf. ongin

anginni N.
ana ging ahd. M. Losfahren, Heftigkeit.
Zu gingen.
anagipichan f. v. a. anabicjan.

Anfang.

gebieten.

anadht

fchvyV. invadere, impetere.

mhd. anevehte fchtiF.

Anfechtung.

anavenzon

anafriftre

binden.

ren,

alid.

anafiihta ahd.,
impuguatio

Pricfler, Juirufpcx.

[anabeton], anapeton
beten,

anafartn
ahd.

15

mhd. andht F. tcoiauf

gerichtete Aufmerkfamkeit Eifer; Andacht.
anadhte ahd. Adj. aufmerkfam ; andchtig.
ahd.,

anadhtig

ahd.,

M<f.

andaehtic Adj.

M.

u.

af.

denkend an m. Ge^i.; aufmerkfam; andchtig. Adv. ahd. anadhtigo, Comp.

anagitrwen ahd. fchwV. condei'e.

anagiwurfida ahd. Fi jaculatio.

anadhtigor.

anagrif

anadhtunga ahd. Fi intentio.

anadeonon ahd. fchwV. infervire.
anado ahd. fchwM- f. anto.
anadon ahd. fchwV. f. antn.
anadrigkan g. Vabll refl. fich betrinken.
anaebanchilih ahd. Adj. u.
anaebanlih ahd. Adj. ganz gleichgebildet
wie.

anafhan, anavhen

ahd.

Vred9

unr,

anfangen, mit (mit, zi).

anafalln ahd. fchtvV. anfallen.
anafang af Bf.M. amplexus. Anfaung;
ahd. anafang, mhd. anevauc, anv.
M. Anfang ; mltd. auch die (fymbolifche
Anfaung) Befcldagnahtne eines gejlohlenen Gutes RA 588 ff.
anafart ahd., mhd. anevait JIF2 impetus,
Angrif.

arf., 7nM. anegrif, angrif y?JJf.

Angreifen, Betaen; Angriff, impetus.
anaguat aM. JIN. principium boni.
anahaban g. fchwVS animben: anaba-

baiths behaftet, befeen ; ahd. anahaben

anhaben, bekleidet fein mit.
anahabid ahd. fchwM. habitus.

anahaften ahd. fchwV. inhcerere.

anahaftigo aM. Adv. feoundwn accidens.

anahaims g. Adj. in der Heimat bendlich.

auahaitan g. JtVrtdll anrufen; m. Dat.
einen fchelten.

anahalbon, anahalba

ahd. Otfr. entellt

aus alahalbon, alahalba.

anahamon g. fchviV. anziehen.

anaharen

ahd.,

mhd.

anharn

fchxoV.

invocare, inclamare.

anahlinen, analinCn aM.

eumber,

ii\firre,

inniti,

J'chioV.

imminere.

in-

anadavaa

anahuairjan

16
anahnaivjan
anahuegen,

fchwV.

g.

hnekeu

ananemunga

hinlegen.
ahd. fchviV

flere, inciimbcre inniti.

y. Jll'ablo ch bcket}.
anahyeilan y. fclmT'Pi erquicken.
,

anahiieivan

anainfakau

JlVabli hinznfyeii.

g.

anakuy". anagn.

auakarjan
aiiachilih

J'chwV. befchweren.
anagalih.

y.

/.

anachoaneni,
fectus
SLiiydS

fchwV.

chlaph

anaclaph,

anaks

alid.

f.

anagam--.

nJuL JiM. impelus.

ini ahd. F. a'ectiu,

pltzlich,

Adv. pltzlich,

flink

af-

pufjio.

y.

Vy'.fkr.
Iv/fr. aiijal' yrade

Joylcich.

bljan.

auaplfan

V.

alid.

f. anablfan.

anaplJl ahd. M. f. anablft.

a n a p 1 e a n ahd. fchtv V. f. anableftan
J't

anapo^

M.

ahd.

anapraggan

anabo?.
bedrngen.

f.

VredJ

g.

prinkan

auapringan,

aus, J'ogleich.

anakumbjan

affumptio.

anakimahhon

Fl

ahd.

ananiujan g. fchivV. erneuern.

ananlujitha g. Fl Erneuerung.
anapao^ ahd. M. f. anabo?.
anapetari ahd. Ml f. anabetari.
anapetn al(d. fchwV. f. anabeton,
anapichan ahd. fchwV. f. anabicjan.
anapinian aJid. V. f. anabintan.
anaplen, plhan ahd. fchw V. f. ana-

ahd. unrJ''. f.

fchtvT. ch nicdcileyen:
aus lat. cumbere.
anachundi ahd. F. accufutio.

anaprungani ahd. F. f. anabrungani.

auaqithan g. Vabl2 l^rn; a^iaqifs

auakunnan g. fehwV.
F2 Lefung,

auaqiujan

analatjan

g.

lefen

anakuunaius

fchu-V. rerzgc/ti, auialten.

analaugns g. Adj. verborgen, Adr. analaugniba; analaugnei fehirF. Verg.

ahd., amhd. anelege F. Kleidung.

[aualegjan], aualeggen, analeckau,

aiialegi

analegen

zhd..

inhd.

an-

ane- legen,

legeuy'f/^/'F. anlegen., induere, ankleiden

G.

inmittere ; vorbereiten, anzetteln.

analagjan

fchwV.

ahd.

nihd.

foenerari.

g.

analiggau, analiccan, analigan

ahd.,

auaqueman
anarti

ahd.

anafaga
objectio

an am all

flF2 Wolgefallen.
antlutti.

fchwV.

g.

Gewalt

antun,

dringend

infejlus

g.

F2

ahd.

F.

Gewalt, Schmhung.
nota,

igma;

cicatrix,

ahd.

J'chwV.

im-

mittere.

fezzen

niere, aufj'ctzen
aJtd.

refl.

J'chvM.

fchwV. impo-

ahd.

ch

arijnajhn.

afj'ejjor.

anafidili, anafidele ahd., mM. anfidel

N. Wohnung.
anafigan^ fikan ahd. JlVablb ingruere.
anafiht ahd., mhd. anefiht F2 das Anfchaiien Betrachten ; das Anfehen, Aus,

anafihtig
anal'ilan
a.

mhd. fchwM. Spitzname.

lat.

anauanthjan
ananauthjan

g.
g.

fcIncV. tragen.

fqhwV.

ntigen.

ahd. Adj. fusceptibiiis.

J~chwV. fehweigen, ruhig J'ein:

Illere,

anafiuni, anafni,

analiuue, anafune
aM., aniM. anfne, anfoune/LV. Angejicht.

an a f i z z a n

in usanan.

ahd. Adj. anjichtig, betrachtbar.

g.

anafiuns

ananeinig

confefo,

feindlieh.

fendeu

anafentan,

Vubl4 hauchen,

q.

enuntiatio,

propotio.

anameljau g. fcMvV. auffchreiben.

anaminds g. F2 Vermutung.
an an

ahd.

Jehen.

macula.

name

anaruafti X.

anafidele alid. N. f. anafidili.

anafideling ahd. JIM. Bewohner.

fchmhen.

anamahts

Verrat.
u.

Fl

ahd.
,

anafe?i;o

anamahtjan

yJI'^rtWS.

m. Acc. verraten.

Anruf.

Bitten anliegen.

analich aM. Adj. avitus. Zu ano.

analichi ahd. F. AhnlicJikeit.
analLnen f. anahlin6n.
analiugan ahd. Vabl anlgen.
./*.

V9

Ml

anafezzan,

anaqiman

g.

X.

ahd.

anaruoft

Vabl2 m. Acc. kommen

ahd.

an, ber, zu:

u e - 1 i g e n ^/? Vabl2 incumberc, laen

auf m. Dat., beruhen auf, fallen auf; mit
mild, a

analutti

lebendig

ftheu Vabl2 anfehen, anfchnuen.

analehari ahd. Ml u.
anal'eho aJid. fchwM. Anfeher, Anfehauer.
anafeigi aM., mhd. anfeige Adj. an-

ahd.,

Adr. hnlich. Ahd. [aualihhoj.

analeita ahd. JlFl elemetitum.
analeckan ahd. fcJtwV. f. analegjau.

analuft

wieder

anlehen

anlun
Anlehen.

analehann

fchvV.

g.

machen.

anal'agari ahd. Ml inpugnator.

atiafehan, anafehen ahd., mhd. ane-

analehan,

analeiko

Lerung.

anflegen; analageins y?jF2

Auflegung.
7?JV.

F2

anarten

borgenheit

injicere

anabringao.

g.
,

Adj. chtbar.
Vabl2 m. Jchw.
analizen ahd.

Frf. injidere.

anaflag ahd. M2 plaga.

anaflavan g. fchwV. Jiill werden-

anadSpan

anaflepan

VredS

g.

audaugi

ent-

einfchlafen,

Jchlafen.

anaflouf

atid.

M.

anafprehhan

atid.

anaflantan,

ere, infurgere

anaitantida

Fl

ahd.

and
in-

injlare.

ahd. Vabl3 transfigere,

anaftodeins g. F2 Anfang.
anaftdjan g. fchtvV. anfangen.
anafto? ahd., mhd. anelto^, anfto? M.
Ano, Andrang, Angriff; angrnzendes
Gebiet.

anat

anathivan

Fl

ahd.

MF.

ahd.

fchtvV. dienbar inachen.

g.

g.

anatimrjan

fchtvV. aufbauen.

g.

fchwV.

anatrift ahd.

F2

anatrimpan

g.

affectio.

g. Adj. zuknftig.
ahd. Adj. vollndig, ganz.

Agf.

onvealh.

anavammjan

g.

untrennb. Part, in
Sub., Adj. u. Adverbien, dem ahd. mhd. ant
, int
, ent
entfpreehend ; af. and
vor Nominibus,
ant
vor Verben.
Bdtg : freundliche Begegnung u. Begleitung, gewaltfame Begegnungu. Widerreben. Gram. 2,7 13 f. 808ff.
anda ahd., mhd. and e Fl f. v. a. anto.
g.

beitan.

mhd. F.

Vollndigkeit.

Sinnen,

andaebtic /. anadhtig.
andaehticheit mhd. F2 andchtiges Wefen.
andsehtlich mhd. Adj. andchtig.
andaehtliche mhd. Adv. f. andhtlicbe.
andahafts g. F2 Antwort; Verantwortung, unoXoyta; Befchlu, Urteil, any.oiucc.

Schutz.

fchtoV. einen Schandfleck

anhaltendes

Ahd. [anadhti].

Trachten.

Vabll zudrngen.

anawalgi ahd. F.
anawalt ahd. F2

anda

andaehte

tren.

anavairths

anawalg

and

andababts^. y?i?2 ai'^ilxjTQOv, Zfegeld.

&naheit g. N. intriiukc, Tadel. S. and-

offendicidian.

f. anut.

an ath rafft Jan

f. aneblic.

Prp. mit Acc. an, auf etwas hin,

an etwas herab, entlang, in, auf, ber.
g.

Zufftzgen mit Verben

conantia.

anaftehhan

anaft^unga

anbeten mhd. fchwV. f. anabeton.

anbitan af. V f. inbi^an.
anblic mhd. M.

Anzug.

VablS anfpr ecken.

ftandan ahd. Vabli

17

andahait

S.

andhafjan.

g.

N. Bekenntnis, ouoXoyfa.

anhngen, tadeln.
ahd. F. Vermutung, Dafrhalten,

andht

Meinung;

andbtliche, andaehtliche mhd. Adv.

anawni

ittdoleg.

anawnon

ahd.

muten; m. Acc.
in

fchwV. fufpicari,

ver-

P. u. Gen. d. S. einen

d.

anawart

ahd.

Fl

achtj'am..

anawarta ahd. Fl intuitus.

anawarten ahd. fehwV fpeetare,
anawenten ahd. fchwV. einen
.

intendere.
od.

etwas

(Acc.) hinwenden zu (Acc), werfen in.

a7j<^. , af. a,nayf'erpa.n Vabll
m. Acc.^ nach einem werfen.

anawerfunga ahd. Fl
anawert u. anawertes

fein

immiffio.
ahd. Adv.

Vabl2 daran

ahd.

anaviljei

g.

fchwF.

fein,

darin

Befcheidenlieit.

anazellen oM. fchxvV.

rechnen;

aufzlen,
vorhalten, Schuld geben.

anazocchon

vor-

fich anmaen.
a n a z z a n , anazan {Trat, anazta) ahd. fchw V.
antreiben, anreizen; anazri, anizri,
anzri7?Jf. incentor, hortator ; anazunga
refl.

Fl

impidfus

zide
Gram.

Jlimulus, exhortatio; ani-

fBamb.

Bf.)

ftN.

ErmaJmung.

2, 217. 399.

anbegin

JtM.

u.

anbeginne N.

mhd.

Anfang.

anbegrift md.

cbade,

Jer.JlF. Anbeginn, Anfang,

altd.

Wrterb.

2.

^.

amiJiafHa, Gegenlohn,

./?iV^.

andanahti g. N. Abend.
andaneiths g. Adj. h'mTiog,

vTi(vavT(og,

andanems

Aufl

anSexrog,

Adj.

g.

BXTg,

andanemeigs

Adj. jTf/dannehmend, fehaltend; anda-

tingenehm;

fKVog,

Annahme,

nemy^iV^.

Ifj'lug;

andanumts

F2 Annahme,

Aufnahme, KVC(Xr]iljig,
KTToSovrf.
S. andniman.

andar, ander

mhd. ander, g. anthar,

dbar Adj. Orditnalz. alter,
alius.
ceterus
Mnld. nnld. ander; agj.
odhor, odher, engl, otber, frif. other,
oder, er; an. annar, fchwed. annan, dn.
ahd.,

dhar,
,

anden.

Vgl.

lit.

ntias,

antaras,

fkr.

anyataras.

anazucchan aM.fchwV.

u.

aufmerkfam,

andchtig.

af.

innewohnen.

mit gefammelten Gedanken,

nnglrj-ilug,

dahin,

hinfort.

anawefan

anadht.

f.

widrig, entgegen.

anawerfan

fort;

mhd. F.

Vergeltung.

exiitnatio.

Adj. fchauend auf etwas,

ahd.

andbaita'n.

andalauni

Verdacht haben.

anawnunga

S.

andafets

Adj.

g.

ungswrdig

andaathjis

S.
g.

entj'etzlich

verabfeheu-

antf^ig.

Ml

Widerfaeher , nvii-

xffufrog, dni^ixog.

andaftaua

g.

fchwM.

('.iTi'ihxog

Wider-

faeher.

andathahts g. Adj. bedchtig, vernnftig.

andaugi g. JlN. rroogfonor, Angeeht
Adv. andaugjo n. andaugiba offen,
Amd. andouge
offenbar, frei heraus.
m. Gen.

godes andouge im Angeeht Gottes.

andftandan

andavafrthi

18

andavairthi g. N. Wert.
andavardi g. N. f. ant\VTirti.
andavizns g. F2 UnterJialt Notdurft.
audavleizns M. od. andavleizn N?
,

/ekelten; im Fafs. in J'cMimmer Lage fein.

antbintan.

ande mhd. F.

f.

antbiotan.

f. anda.

an de mhd. fehtvM.

f.

anto.

ande mhd. fchwM. erbitterter Feind.

ande mfid. Adj. u. Adv. fchmerzlich, unleidlich,

bel zu Mute.

berreichen.

andeln mhd.

fchw'C. darreichen, liefern.

etwas.

andenken

mhd. N. (Inf.) Erinnerung.

ander mhd. Adj. f. andar.
ander mhd. adv. Acc. fonjl, anders.
anderen mhd. fchicV. f. antarn.
anderes ahd., mhd. anders, ander 11 ?!'.
Gen. auerdc?n, fon; auf andere Art,
anders; a. w fon wo, a. war J'on
wohin, a. wie fotijl wie.
anderen ahd., mhd. andrelt Adv. zum
zweiten Male, wiederum; zweimal.
anderth.,

anderhalbe,

anderthalp mhd.,

md. ndirhalf^^'. auf der andon Seite. ^e<halba.

anderhalp, anderthalp m/td. Adj. anderthalb, d. i. ein Ganzes u. das andere luilb.
anderheit mhd. F2 Anderheit (Gegevfatz
zur Ichheit).
anderlich ahd. Adj. aliiig. Agf. odherlic; g. Adv. antharleiko anders.
anderlichi ahd. F. altercatio. G. antharleikei J'chwF.

Ver/chiedenheit.

anderlichon ahd. fchwV. altercare.

anderlinge mhd. Adv. allrinfecus.
andern mhd. fchwF. f. antaron.
anders m/id. Adv. J\ anderes.
ander fit mhd. Adv. andierjeits.

anderswie mhd. Adv. f. dasf.

ndert mhd. Adv. auf der andern

anderunge, enderunge
,

Abwechslung.

anderweiden

md.

mhd.,

andirweidia

fchwV. wiederholen.

anderwerbe mhd. Adv. f. anderwarp.

anderwerbunge mhd. F. retractatio.
anderwert mhd. Adv. apderweitig, anders wie.

andhafjan
andhaitan

g.

andhamn

g.

g.

fchwV.
Vredll

F. 96. antworten.
f.

antheL^an.

fchwV. entkleiden.
andhausjan g. fchwV. m. Bat. erhren.
andhugjan g. fehwV. bedenken.
andhruskan g. fchwV. uvay.oivfLV un,

andhuljan g. fchwV. enthllen, offenbaren; andhuleins F2 EntMlltmg,

Offenbarung.

andi, endi

andin, endin

u.

alid.

N.

frons Stirn. An. ^wixN.; g. [anthi].

Vgl. lat. antiae Flur, das
Gram. 3, 402.
vorhangende Hauptliaar, Stir7ihaar.

andi
andi

ahd.
an.

F2

f. anti.

JchivM.

Zu

Seele.

nd

u.

andilaus g. Adj. f. endels.

andifc ahd. Adj. J'. antifc.
andizuh
aiththau g. Conj.
.

andar)

[Gen.

anan.

entweder

oder.

andjo g. Adv. in allandj.

andletnan g. fchwV. entlaen

wei-den,

abfcheiden.

andniman

g.JtVablS

f.

antneman.

ando af. ahd. fchwM. f. anto.

andon ahd. fchwV. f. antn.
andon af. unrV.'J. anttoan.
andorn, antorn mhd. JlMN. Andorn,
nuirrubium, eine Fanze.
amd. Adv. f. andaugi.
andqithan g. Vabl2 m. Dat. einem Lebe-

andouge

wol fagen; mit einem Jprechen.

af. Frt. v. antdrdan,

andred

/.

ahd.

intrtan.

andreft mhd. Adv. f. andereft.

andrinnan g. Vabll f. intrinnan.

Agf. andfaca.

andfatjan g. fohwV. f. antfezzan.

and fit an g. Vabl2 f. antlizzan.
andfpeivan g. VablS ^xnTi'fiv,

n-

ver-

j'chmhen.

andilald
Seite.

mhd. JlFl

M.

andfaihvau g. Vabl2 f. entre'hen.

andfakan g. Vabli bereiten.
andfako aj'. fchwM. Widerfaeher, Feind.

anderftunt mhd. Adv. zum zweiten Male.

anders w mhd. Adv. f. anderes.
anders war ni}id. Adv. J'. dasj'.

derung

anden mhd. fchtvV. f. anton.

andenke mhd. Adj. m. Gen. denkend an

anderhalben,
anderhalp,

terfuchen.

andeis g. Ml f. anti.
andelange,
lge mhd. F. gewiffe Art
der bergabe, Zalung.
RA. 196.
andelangen,
lagen mhd. fchwV. bergehen

warf,
warbe,
werbe
mhd. Adv. zum zweiten Male. F. 55.
anderweide,
-weit mM., md. andir
Adv. zum zweiten Male, unederum. S.
weida.

Angefleht, ttqs'otiov.

andbahti g. N. f. ambahti.
andbahtjan g. fchwV. f. ambahtjau.
andbahts g. M. /. ambaht.
andbri af. N. f. antpra.
andbeitan g. Vabl iniTifAv, tadeln,

andbindan g. Vabll.f
andbundnan g. fchwV.

anderwarp,

g.

andftaldan

N. Darreichung.
g. Vredl zueignen,

chen, m. AFerf. u. DatS.

anditandan g. t*nrV. J. intflautau.

darrei-

andftarran

andftarran
murren

g.

angeliche

/chuVS rng fein

aneloufen amhd. J^redl2

gegen,

fik

g.

andunge

u.

rauben, re. ch entuern,

intr. beraubt fein , entbehren.

dhjan.

tJid.

anendicbeit mhd. F.

JiFl Gemtsbewegung.

andunft mhd. MF. f. anedunft.

andyalrthi g.Nl Gegenwart ; Angeeht.
Adj. and vairths gegenwrtig Adv and.

ane f eben mhd. V. f. analeban.

anefiht mhd. F. f. anafibt.
anefprcbe, anfpr mhd. flFl Anrede;

andveihau g. Vabl widerflreiten.

andwordi af. N. f. antwurti.
andwordjan af. fchwV. f. antwurtan.
andwurdi af. N. f. antwurti.

Fm-derung; Anklage.

an et aM. MF. f. anut.

anetrecho alid., mhd. antreche . antrache fchwM. Entricli. Nhd. IJhdt

ane mhd. fcJiwMF. f. ano, an.

ane mhd. Frp. Adv. f. ana.
ne mhd. Adv. Frp. C'onJ. f. na.

&ntiach J'chwM. An. andriki, dn. andrik;

engl. nd. drake ans andrake.
anetret mhd. M. Tritt, Stufe.
anetrit mhd. JIM. Angri; Tritt, Stufe,
Schemel.
anewifunge mhd. Fi Anweifung, Leitung.

anebefcouwede amhd. Fl Anfchauen.

anebet mlid. K. Gegenand an den man
fein Gebet richtet.

u.

anfrabida

ahd. JIF. f. antfrabida.

anfrSfa

fchwF.

af.

interitiis.

anTrouwe, anvrou mhd. fchwF. Ahv-

fact.

frau; Gromutter.

paff).

angan
angar

M.

f. anab?.
andunft atnhd.
u. F.

mltd.

anedunft,

Unendlichkeit.

tragen angerichtet werden.

anebetre aM. flM. f. anabetari.

unebeten f. anabeton.
anebetunge mhd. F. Anbetung.
aneblie, anblic mhd. M. Anblick

verzichten;

anerihte, anribte mhd.F. Bereitmachung

der Speifen zum Auftragen;
Anrichte,
Tifch auf dem die Speifen vor dem Atif-

vairthis gegenber m. Dat. S. antwart.

andvasjan g. fehwV. iy.()vfir, entkleiden.
andvaurdjan g. fchwV. f. antwurtan.

anebo?

auf

i.

andtilon g. fchwV. anhangen, dienen.

and bt mhd., nid. anducht JIM? Andrang.
dht

Aoc.

anen mhd. fchwV. m. Dat., Acc. ahnen.

anen d.
an ein Georgsl. 31.
nen mhd. fchwV. m. AT u. Gen. . be-

unrV. ch enormen

berlegen.

S.

m.

einen zulaufen.

u-ider.

andthagkjan

19

Anhauch
aneval mhd. M. Anfall, Andrang, Zutritt; Zutat; Anfall
Erbfehaft; zugefallne
a n e V a n c mhd. M. .f.
anevart mhd. F2 f.

ahd.

fchwV.

ahd.,

f. angjan.

anger M.

mlid.

Grasplatz, Ackerland.
angar u. angari ahd.,

eines Betzes durch

mhd.

Grasland,

anger

anafang.
anafart.

angegin

af.

Adv. entgegen.

anevehtsere mhd. M. Anfechter.

an gel mhd. M.

anevebte mhd. fchwF. f. anafeht.

anevebten mhd. N. Inf. Anfechten.

angeldan af. V f. antgeltan.

angelfnuor mhd. F2 Angelfchnur.
angen ahd., mhd. angen fchwV.

M2

f.

enge

Mhd. auch fr

engen (angjan).
i

u.

angul.

fein od. werden; anxiari.

anagang.

anegenge mhd. N. f. anagengi.

anegengen mhd. fchwV. intr.

f.
.

anevebtunge mhd. F. Anfechtung.

anevengie mhd. Adj. anfngig.
anevlu? mhd. M2 Zuflu.
ane g ane mhd.

y?if.

Kornumrm. Dazu engiring.

ange mhd. Adv., fchwM. f. ango.
curculio,

ErbfcJiaft.

refl.

Anfang nehmen, angehn, anfangen; tr.

m. Acc. einem feinen Anfang geben.
anegin, aneginney'. anagia.
anegrif mhd. M. f. anagrif.
anehaft mhd. flM. Anhaften.
anchaftunge mhd. F. Atthaftung.
an eh ane mhd. M2 die Feuchtigkeit die
ch Nachts an die Pflanzen hngt; Anhang, Begleitung Begleiter.
anehou mhd. flM. Ambo.
ane hurt md. Jer. M. Anrennen.
anelege amhd. F. Gegenand zum Anzur Bekleidung.
legen
ane lieh, anlich mhd. Adj. gleich, hnlieh.
Adv. aneliehe.

angenge mhd. N. f. anagengi.

anger mhd. M. f. angar.
angefibt mhd. F2 act. das Anfchauen
pajf. Anfehen

Ausfehen

angefibt e, angefibt

angefcbouwe
I

angeslich

tnhd.

Anblick.
N. Antlitz

amhd.JlF.f. v.a. anfcbouwe

Adj. f. anguftlih.

nthd.

angeft mhd. FM. f. anguft.

angeftbaere mhd. Adj. gefahrdrohend;

hc-

forgt.
I

angeften

mltd. fchtvT. in Sorge fein.

angeftvarwe.i//rf.y?J'. Ausj'ehen das diorh
Ang her vorgebt'acht ijl.
angeftbaft mhd. Adj. im Zujlande der
Gefahr befindlich u. daher voll Befoignis.

angeftbafteclicbp mhd. Adr. nglich.

angeftlicb mtid. Adj. f. anguftlih.
angefilicbe mhd. Ade. f. anguftlich

2*

anphhan

angeftfwei?

20

angelU'wei? mhd. JIM. Angfchwei.

angi, engl ahd., mhd. enge Adj. enge,

anit aM. JIMF. f. anut.

ani? mhd. fiM. Anis; lat. anifum.

genau, fparfnm, geVgl. lat. ango,

enge.
angor, anxius; gr. ccy/i nahe, {(y/nv
fchniiren wrgen.
angitha ahd. flFl Enge, Bedrngnis,
G. aggvitha danj'.
Angfi.
angil, engil, eingil ahd., mhd. engel

ancha

fchmal, klein;
heim.

Got.

bildl.

aggvus

M- Engel. Aus lat. angelus.

anginni af. flN. f. anagin.
[angjan], angan, ankan, engen ahd.,
mhd. engen ycM^F^. enge machen, beengen-^ ngfiigen.
G. gaaggvjan anv/wofi^)'.

ango

(tM.,

ange fchwM.

mhd.

tvas

ein

ander Bing eng einfcMiet: Hlfe; Stachel;

Fifchangel; Trangel.
S. angul.

ango

ahd.,

mhd. ange Adv. auf dichtunfcMieende Weife; eifrig,

imifchlieflende,

genau, mit nglicher Sorgfalt. Zu angi.

angrif mhd. M. f. anagrif.
angtter mhd. M. ein Gef mit engem
Hlfe; eine Scheidemnze in der Schweiz.

Aus
angul

mlat.

anguHnim.
mhd.

ahd.,

angel M.

Stachel;

Fifchangel ; der ins Heft eingefgte Teil

des Schwertes.
Af. angul JIM. Angel;
agf angel, nnld. angel, an. ngull. Zu
Vgl. lat. ancua armkrumm, uncus
ango.
gekrmmt, widerhakig ; gr. nyxwv, yy.og
Bug, uyxi'Xoi krumm, nyxivog Widerhaken.
anguft ahd., mhd. a.ngeR
u. M. Zuand der Bedrngnis durch Gefahren;
Furcht, BeJ'orgnis , Angfi. Zu angi. Vgl.
lat. anguftus, anguftia.

u. angulln ahd.,
mhd. angelten (Brt, angefte) yc/fw F. in Beforgnis oder Angfi fein.
[anguftjan], angurten, angeften {Prt.

angulfen

anguftita,
J'orgtiis

angulta)

ahd.

fchwV.

in

Be-

anguJlic ahd. Adj. Angjl empfindend.

anguftlih ffrf., mhd. augeUltch, angeslich, engelllich, engeslich Adj.
wobei Gefahr

Bedrngnis ijl, gefahrfchrecklich, nyfilich.

ahd.,
mhd. angellliche,
u.

voll, gefhrlich

angulllicho

eng

angfi voll

Adv. auf Angfi erregende Weije;

;

mit ngfilicher Sorgfalt.

ter.

ankel.

ankan ahd. fchwV. f. angjan.

anke mltd. fchwM. f. anco.
ancher ahd., mhd. anker u. ankel
Anker:

lat.

ankerhaft mhd. fiM. Ankerhaken.

ankern, enkern mhd. fchwV. ankern,
den Anker auswerfen.

anker feil mhd.

fiN. Ankerfeil, Ankertau.

ankirline md.

Jer. fiF. Ankerleine,

ahd., mhd. anclich Adj. anguus

Bedrngnis bringend, Angfi erregend.

anclih
in

Zu

angi.

anc liehe,
/.

en

mhd. Adv.

f. v. a.

ange

ango.

anco, ancho

ahd., mhd. a.u.kefchwM. Butfrifche Butter. Nhd. alem. anke,

ancche Sfald. i, 106. GSpr. 1003. Vgl.
lat. unguen fchmierige Maffe,
J'kr. jya
{fr anjya) Butter, z. Wz. anj falben,
ter,

bej'.

gltten, gleiten.

ancfmero [nicht zfgf. anchun fmero) ahd.,

mhd. ancfmer fiN. Butter.
anchunde, anchundig ahd. Adj. f.
ancwei?, ancwei^o /. angwei?.
anlehen, anlen/. analehan.
anltch mhd. Adj. f. anelich.
anlichen mhd. fchivV. hnlich fein,
anluzzi ahd. fiN. f. antlutti.

hneln.

annsme mhd., md. annerae Adj. angenehm.

annemunge mhd. fiF. Annahme.
annimo ahd. Fhyf. d. an inio.
anno g.fchwF. 6ilJivi.ov, fiipendium,
viant

Sold:

u.

u.

nur im

DatPl.

Froannni

i Cor. 9, 7.

annuzzi ahd. fiN. f. antlutti.

auo (ihd., mhd. a,ne, an, ene, erxfehwM.

Angriff

anhlt md. fiM. Anhalt.

an harn mhd. J'chwV. f. anahareu.
nig ahd., mhd. senic, md. nich, wnich,
frei,

An-

kertau.

Luc. S, 14

S. angar.

enic Adj. m. Gen. los, ledig,

raubt , verlujlig.
Zu ua.

y?Jf.

ancora.

i.

uugwei?, anewei^ fiMi u. angwei^o,

anc
fchwM. ahd. pujlula, papula, Blat-

anhabe md. fiF. Anfang;

anhap mhd. fiM. Anfang.

antchundi.

Angfi fetzen, ngfiigen.

od.

ahd. F. occipitium, tefia (tele), Anke,

der hintere Teil des Kopfes nchfi dem
Nacken, Genick. G. [agga] in halsagga
(Marc. 9, 42 cod. balfagga) fchwM. i \tDavon ?nlat. anca, ancha dasf.
X>^^og.
anch [d. i. anchj), ench, eink ahd.
fchwF. crus , tibia talus. Davon ital. fp.
port. prov. anca, frz. hnche, engl, haunch
HfCe; frz. anche Rhre.
anchala, anchla, enchila ahd. fiFl u.
ancha 1, enchil fiM., mhd. enkel7?itf.
Fuknchel. Bemin. zum vor.
Agf. anclev, engl, ancle, nnld. anklaauw, enklEiauw, an. kuU, kli, fchwed. dn.

be-

Grojhater

JJrgroJivater.

no aM. aj'. Prp. Vonj. f. ua.

anot ahd. JIM. f. anut.
anpfanc mhd. fiM. f. autfang.

auphhan

ahd. fiV.

/'.

antfhau.

anphanchllch

anphanchlich

anthrinan

ahd. Adj. f. an'anglih.

ein Anfchlag

anroetec mhd. Adj. auf den

gemacht wird.
anri'nte mhd. JlF.

anerihte.

f.

ans g. (Gen. anzis) Ml od. N? Balken.

an feige mhd. Adj. f. anafeigi.
an fidel mhd. N. f. .inadi.
an fc eine and. N. f. antfceini.
anfchouwe mhd. F. An/chauen; Anblick.
anfchouwede mhd. F. Anfchauung.

Anfchouwin,

wine, Anfchewin, Antfch.,

Anfchouwe, Antfch. (Anjou, Andegavia) gebrtiger. Gahmuret Knig v. Anjou, Parzival f. Sohn, Lohengrtn f. Enkel.
anfoune mhd. N. f. anauni.
an fp rche mhd. F. f. anefprche.
ein von

anftandan

fVabli

af.

infurgere, incipere.

anfteigs g. Adj. f. enftzg.

anft? mhd. M. f. anafto?.
anllrich mhd. M. Strich (auf der Geige).
anfts ^.
af. ahd. mhd. anft ^HF2 Gnade,
,

Gunfl.
Agf.
Timian.

an. ft {Gen. ftar)

cft;

F.

Zu

anfne amhd.

J''N. f.

anfuochunge

ananni.

mhd. F.

fuchung.

M. u. ahd. antfangi y7iV. Empfang.

antfangig, antfengik ahd. Adj. u.
antfanglih, antfanclih, anphanchlich
ahd. Adj. aeceptabis, angenehm.

auch

S.

antphengi.

antfindan af,

intfindan,

ahd.

iniinden,

inphinden ahd., mhd. envinden, entpfinden, enp finden Vabli durchs Gefhl

wahrnehmen

antvogel mhd. M. Ente. S. anut.

antforjan aj\ J'chwV. f. intfuaren.
antfrga ahd. Fl conftdtatio.
antfrgon ahd. fchwV. confulere.
antfrahida, anfr
ahd. Fl interrogatio.

F2

antfrift

antfrifta F. ahd.

u.

inter-

pretatio.

M.

antfrift ahd. mhd.

fchwM.

u.

aM. antfrillo

interpres.

Ml

antfriftri ahd.
autfrifton ahd.,

antfriftunga

antvuo?

ant
ahd. af. Vorfetzpartikel f. and
ant af. Prp. m. Acc. ufque ad; ant
ant that Conj. ufque dum.
ant mhd. M. u. F. f. anut.

u.

Frif. tachtig.
antlingen.

antar ahd. fr andar.

antarar, antharar, antrara

fich nehmen, aufnehmen, empfangen. Af.

antfhan dasj
antfang ahd., mhd. antvanc, anpfam-.

trandator.

inhd. antvriften/b/(?r/'.

itierfetzen, erlutern.

Ver-

Angriff;

antahtoda af. l^um. achtzig.

antalengan ahd. fchwV. f.

21

Fl tnterpretatio.
M. Entenfuji, loripes,

ahd.

mhd.

Menfch mit latfchigem Gange.

[antgeltan], angeltan, int, in
ingelten ahd., mhd. entgelten, engelten, enkelten Vabll bezalen, in
Strafe u. Schaden kommen wofr (Gen.).

Af. antgeldan, angeldan entgelten, ben.

ahd. F. Erhebung; fusint

anthabani,
ahd.

fchwF.

tinentia.

ahd.,

anthaben, inthaben, inthapen ahd.,

mhd. enthaben fchwV. (m. . Formen

antaron, antharon, antiron, antern, antrn ahd., mhd. anderen, aniemfehtcV.

daneben) zurckhaUen
aufhalten; aufrechterhalten, ertragen; re. m. Gen.ch
einer Sache enthalten.
Af. anthebbjan

imitatrix.

antarari, anth
anterari, antrari
mhd. antrer Ml imitator, hirio.

nacTiahmen.

antarunga,
(smulatio.

antbintan,
mhd.

antr ahd.
intp
inp inb
anter

enbinden Vabll

binden, lfen, befreien.

losbinden,

Af.

{Frt. anthabda) aufrecht erlMlten.

Fl

ahd.
ahd.,
ent-

antbindan

entbinden;
andbindan entbinden,
g.
lfen, erklren, andbundnan kitn&ai.

antbitan af. V f. inbi^an.

antdag M. u. fintda.g o fcfnvM.

der nchen Woche gegenberliegende

Tag, derfelbe Tag in der nchen Woche.

o..

discef-

S. anttninneo.

anter
f. antar
anteren, int a}id., mhd. entSrenycAwF.

entehren, befchimpfen.

antfhan, anphhan, intfhan, infhan

ahd., mhd. entfahen, enfhen, enpfhen unreg. V. in Empfang od. an

Num.

g.

Adj.

ord.

alter,

alius;

andar.

antharleikei g. fchwF. f. anderlichi.

antharleiko g. Adv. anders, verfchieden.
S.

anderlich.

anthebbjan af. fchwV. f. anthaben.

antheftjan af fchwV. f. intheftenanthei^,

ahd. der

in

antdrdan af. V. f. intratan.

antdrunnida aM. Fl apoaa,

anthar

Ml

ahd.,

inthei?

Gelbde,

anthei^

mhd.

Verfpreehen.

Ahd. auch

anthei^ fchwF.
ahd., mhd. entin
anthei^an, int
hei^en Vredll verheien, geloben. AJ^.
anthetan dasf, g. andbaitan beken-

nen, danken.

anthei^o

ahd.

fchwM.

der

ein

Gelbde

leiet.

antheti

af.

Adj. ein Gelbde ^eleiet ha-

bend, verlobt.

anthlidan
anthrinan

af.

JlVabl ffpen.

af.

Vabl berhren.

anthragiln

22

antruftio

anthragiln, inhrekiln aM.

J'chwV.

M.

analutti, analutte, [analute]?

ahd.

indumentum depotlere. S. liragiL

anti, en(i, endi, ende, end u. inti,
indi, inte, int u. unta, unda, uati,
ante, unde ahd., mhd. unte, unt, unde,
und, af. endi, ende, md. inde, onde, ont

analiu-te, auch ahd. antluzi, autliizzi,

antluzze, mhd. antlutze, antltze, u.uhd.

ConJ. und.
anti, andi, enti, ente, ende ahd.,

mifchung von got. [audludi] /. ludja JtFt

nur Mat. 6, 17 Trgogwnor, und g. [audavlits], /. v\its JIM i nogionov, jiio()(fii,

exiiere,

ende

ente,

anluzzi, angegl. annuzzi (OtJ'r. Tat.),

u. ahd. antlitze (WillJ, mhd. anditze,
antlitz

mhd.
N. uerer Grenz-

u.

ptmct in Raum u. Zeit, Anfang, Ende;

abr. Beziehung, Artu. Weife. G. and ei 8,

endi, agf. enieMl, an. en^fchwM,

Vgl. fkr. anta M. Ende, antama der letzte,

af.

antya am Ende befindlich.

Antichrill M., Antichrifto fehwM.
ahd. Antichrius ; mhd. Entekrift, Ende kr i 11 (der am Ende kommende Chrius).
antifc, andifk, entifk, entifch u. antrifc, entrifc, eintrifk, endirifk, enderifk ahd., amhd. entrifch Adj. antiquus, prifcus , antiquatus ;
barbarus,
fremd; befremdlich, nderbar Nhd. bair.

entrifch Schni. i, 77.

Mijtk. ABl.

antille mhd. fchtvM. Prlat. A.

antkeunjan

^aC^ anties.

fchwV. erkennen.
antklemmjan af. fchwV. aufreien.
af.

chunde,

antchundi,

anchundig

anchunde

u.

ahd. Adj. m. Gen. erfahren,

kuthdig.

antlae^ic ahd. Adj. f. antl^ig.

antlang af. Adj. fortlaufend, ganz.
andlang, frif. ondleng.

Agf.

antlangi, antlengi, antlenki ahd.N.

Er-

la, bef Sndenerla, Abla.

antl^ida ahd. Fl remifo, indulgentia.

antl^ig ahd., mhd. antlae^ic Adj. ahd.
nachgiebig; mlid. erllich, verzeihlich,
wofr Ablaji erteilt werden kann.
antl^n ahd., mhd. antl^en J'chwV.
loslaen, erlajhn, Abla erteilen.

antlztac mhd. JlMl Abla tag.

antledean af fchtoV. J\ intleitan.
antlengi, antlenki y'. antlangi.
antlingen {d. i. antlingjan) u. antlingn u. antalengan, antlengan, antlenken, anlengan ff ybM J^ refpondere.
antlitzen mhd. fchwV. mit einem Ant.

litze verj'ehen.

int

inlchan ahd.,

JtVabW auffchliejien
Af. antlcan {Prt.

intr.Jich ffnen;

tr.

mhd.

ffnen;
antloc),

auffchlieen, erffnen,

offenbaren.

antlutti,
antlute,

wliti y?Jf/V.

andavleizn
andvlita

[vleitan]

JtM

od.

fehwM

fplendor,

vij'iis,
:

Nl

dusj'.,

vultiis,

zum JtVabl5

agf. vlitan, an. lita glnzen,

blicken.

antnachuton, innacb
ahd.,
innakh
mhd. entnacketen, entnacken, md.
intnaken fchivV.
von (Gen.).

entkleiden,

entbljien

antneman, int in
ahd., niM. enln e m e n j 'abl3 wegnehmen fortnehmen
,

aufnehmen, auf Borg nehmen; refl. Jich

entfernen von, ? od. m. Bat.
G. andniman V'6 wegnehmen, aufnehmen, annehmen, in Empfang nehmen, empfangen.
anto, ando, anado ahd., mhd. zn&efchwM.
Krnkung die einem widerfhrt ; fchmerzlich erbittertes Gefhl deshalb. Af. ando,
S. anda.
agf. anda, onda fchwM.
antn, andon, anadon ahd., mhd. anen J'chwV. J'eiiien Zorn auslajhn, ahnden, rgen, berafen ; fchmerzlich nahe
gehn, krnken. Af anddn, agf. audjau

antorn mhd. MN. J'. andom.

antpra ahd., mhd. ampre, ampsere
T. das dem Betrachtenden

entgegengetragene , ch darbietende Ausfehen

Gebrde; Zeichen. Af. andbriy^iV. Aus,

geben.

offenbaren.

agf.

g.

antl^an, int, in
ahd., mhd. entladen Vred9 loslaen; nachgeben; ver-

ers.t\vLch.eu

oder

nngcinov,

zelare, invidere.

ahd. mhd. JIM. relaxatio, venia,

antlhhan,

andavleizns
af.

Ver-

Antlitz, vulttis, faden.

Jacies, wlitig nitidus, pulcher

rejponfutn.

antl^

N.

anthlutti ahd.,

antlutte,

mhd.

antlutte,

antlt, antlit, anet,

feilen.

antphengi alid. Adj. angenehm

antquedhan af. V. f. inquedan.

antrager mhd. M Kuppler.

antragerinne mhd. F. Kupplerin.
antrar, antrari

antrax mhd.

antarar, antarari.

y'.

ein Edelftein.

antreita Fl u. antreiti F. ahd., mhkl.

antreite F. ReiJienfolge, Ordmmg.
antreitida ahd. Fl ordo.
antieiton ahd., mM. antreiten yit<) F.
ordinre, digerere ; der Reihe nach oder
reihenweife befetzen mit (von).
antreche mhd. fchwM. f. anetrecho.

antrer mhd. M-

n t r i f c ahd. Adj. J'.

antron ahd. fchwV.
a

antarari.
antifc
f.

antrunga ahd. JlF. f.

antrun /. anttrun
antruftio
troft.

mlat.

antaron.
antarunga.

afrnk.

Gefolgsmann;

f.

HDtfage

apholtrin

antl'age u. antlege amhd. JlF. Lot/agunff,

Abjage, abfchlgige Antwort. Agf. and-

antwurtan,
dan ahd., mhd. aniwurten, antwrten fihtv V. antworten ch

lac, ondfc.

antfagen, in!
fagen, md

in

intfagin

ahd., mhd. entfchwV. m. Acc.

Gen. eittfchtildigen, verteidigen, frei

fprechen; m. Acc. d. Perf. (refl.J u. Bat.
lt.

losfageti

entziehen;

Acc. d. S. u. Bat.
m. Acc. das Gegenteil fagen,
i.

absprechen ;
lugnen verheimlichest.
,

antTakan af. VaM4 tadeln, fchelten.

antf^ig ahd. Adj. furchtbar. S. andafets.
Zu antfizzan.
antf^igo ahd. Adv. z. vor.
antfege ainhd. F. f. antfage.
antl'egida, antfeida ahd. flFl defeno.
antfeidon ahd. fchtvV. verteidigen.
ahd.,
[antfezzan], intfezzen, in
en
mhd. entfetzen, enfetzen /b^t^; V. abfetzen,
zurckfetzen, aus dem Betze bringen,

berauben.

antfibunta af. Num. ebenzig.

antfizzan, intfizzan, infizzan ahd., mhd.
eut fitzen Vabl2 m. fchwFrf, aus
dem Sitze kommen
intr. (re.) ch ent:

fetzen er ehr ecken

,

Furcht

Furcht entrinnen;

tr.

haben

vor

V latus.

antflio^an, intfl.
mhd. entfliegen

uifl.

infliazan ahd.,

VabW

auffchlieen,

auffpringen.

antftandan af. V. f. intftantan.

antfwebjan, intfwebben, in
infweppen ahd., mhd. entfweben, en
fchwV. tr. einfcMfern; intr. einfcMafen.
antfwor af. F. Antwort. Agf. andfvaru,

ondfvaru y^J''. dasf; andfvarjan, andlVerjan, andfveorjan /c/iwF. antworten.

anttoan, intduon, intoan, intuon, induon,
induan ah^., mhd. entuon anomV. auftun
ffnen; zu nickte machen. Af. antduan, andon ffnen; agf. ondn dasf.
anttrunneo, antr., antrunno ahd. fchwM.
profugus. Zu anttrinnan f. intrinnan.
,

anttrunnigi,

antwart
tig.

n.

antr.

ahd. F. apoajia.

antwert

Af. andward,

verantworten (zu antwurti Antwort); berantworten (zu antwurti Adj.J.

Af. ant-

wordjan refpondere,

antwurti
antwurti

ahd. Adj. gegenwrandvairths.

g.

antwartida ahd. Fi Gegenwart.

antwerc mhd. JtN. Werkzeug, Mafchine,
Winde.

antwerpan af. Vl f. intwerfan.

antwich mhd. flM. Biegung.
[antwintan], iutwindau ahd., mhd.
enXw inion Vabll loswinden, loswickeln.
Af. antwindan dasf.

andvaurdjan.

g.

ahd. Adj. gegenwrtig.

mhd. antwurte,

ahd.,

antwrte

F. Gegenwart.

antwurti

ahd., mhd. antwurte, antwrte

N"., ahd. auch antwurti F. Antwort.
G. andavardi JINI, af. andwurdi,

andwordi N.
antwurtida ahd. FI prmfentia.
antznen, inznen aM. fchivV. entzunen.

anu

ahd. Adv.

Vrp.

Conj. f. na.

u.

anut, anot, anat, anit, anet ahd., mhd.

ant M. Entrich, JtF. Ente. Agf. ened,
an. nd JtF., fchwed. dn. and.
Bavon
frz. halbran, mdartl. auch halebrand, fpan.
albran Junge wilde Ente, aus [halb ant,
halber ant] wegen ihrer Kleinheit.
S.

antvogel, anetrecho.

T^gl.

lat.

anas,

lif.

ntis.

anweigunge

mhd.

FI

Anfechtung,

Ver-

fuchung.

anwifunge

af. J'chwV. entwenden.

mhd. F. Anweifung.

an^ mhd. d. i. an da?.

Anzius, Knig zu Konantinopel,

Vater

Hugdielrichs.

aodan

ffnen; offenbaren.

[antfpringau], intfpringan, infpr.

ahd., mhd. entfpringen Vabll entfpringen, hervorfpringen. Af antfprin-

gan

anwende an

frchten.

antfceini, anfceine and. Pf. N. fades,

23

ybAi/'F.
aodi Adj., aodi F. ahd.
6djan, odi, di.
aodlihho ahd. Adv. f. odlihho.
.

f.

aor

ahd.

fchwN.

f.

8r.

apa ahd. Part. u. Prp. f. af.

apah ahd. Adj. f. abuh.
apaneman ahd. V. f. abaneman.
panft u. Abltgen f. banll, banJl
apfelbi? mhd. M. Bi in den Apfel.

apfelbluot mhd. F2 Apfelblte.

apfelgr 7nhd. Adj. apfelgrau.
apfelgris mhd. Adj. dasf.
apfeltranc, epfel
mhd. M. Apfel-

trank, Apfelwein.
apgot mhd. f. abgot.
apgoths /. abgoths.

aphul

aphol,

M.

appel,
las,

ahd., mhd. aphel, apfel

Agf. pl ppel M. engl.
an. epli N. dasf.
Vgl. lit. bu-

Apfel.

bulis,

obfilys,

lett.

bols,

av.

jablko Apfel. [Mong. alima, ungr. alma,

finn. omena).
apholtra, appholtra, atfoltra, a'oldera,
afiultra,
afl'altera,
affaltra
ahd., mhd.
apholter, apfalter Apfelbaum.
Agf.
apulder, ppeltre, ppeltrev. Zum vor.
u. ter, tera d. i. triu Gram. 2, 530.
apholtrin, ff , affaltrin ahd. Adj. vom
Apfelbaum.

arbaramen

apcot

24

apli;

M.

alt
S.

grieeh.

Gott Apollo; auch als farazenifeher Gtze.

u.

abatrunnig.

u.

agricultura,

aratio,

Vgl. aav. rabota, bhm. poln.

robota Arbeit, Knechtsarbeit, Frondien,
bhm. i'obiti arbeiten aflav. rob Hriger,
Knecht, Arbeiter, bhm. rob Knecht; lit.
loba Tagewerk, lat. labor Arbeit; gr.
ulifaCviiv erwerben, dltfirjaTris betrieb,

fam, erwerbttig. ^ S. aber beitjan.

[arabeitjan], arpeitaq, arbeiten ahd.,
mhd. arebeiten, arbeiten, erbeiten, g.
arbaidjan fchw V. intr. arbeiten ch
mhen; tr. u. refl. anr engen, plagen;
,

bearbeiten.

ahd. fch/wV.

(bei

Tat.) intr. arbeiten.

Wirken.

mhd. rabifch Adj. ara-

bifch, farazenifch.
od.

Gewebe

rah] ahd

od.

buntes

Bildwerk? Gram.

2,

knliches
311. Nur

in arablahhan N. Jlragula ; arahon,

arihn, arbon ragulare, bunte knliche
Zeuge fertigen; arabari, arbare, areheri M. Verfertiger von dergleiclien, po-

An. rfalr Jh-agla, avUsum.

Von arahon das frz. arguer Jticken. Kelt.

lymitarius.
gael.

am

arin, aren,

arradh Verzierung, Zierrat.

M.

ahd.

Ernte.

S.

afans.

arandi, arendi ahd. Adj. afper, horridus,

auerus; arendi F. afperitas; kiarind a n fchw V. ezafperare.
BLTanAi jtN, Avamt M. f. arundi.

aranmntb

arnmnot

ahd., mhd.
Erntemonat, Augu.

y?3f.

aranfcarti ahd. F. Lex Bajuv. 12, 8 Vermmelung des Ernteertrags, BilweJSfchnitt,

Zauberwerke zugefchriebener Durchfchnitt
im Getreide. Myth. iASff.

arapeit, arapeiti ahd. f.

[araugjan], araugan, ur
gen, er
vor

Augen

^.raucniffa

arabeit.

ir

irou-

mhd. er ougen J'chwV.

ahd.,

ellen,

zeigen.

Fl

arougneffi

u.

manifeatio, oenfio.
arawei?, arawi^ ahd.,

mhd.

F. ahd.

arewei^,

arwei^, erewei?, erwei?, arwi?,

F. Erbfe. Lat. ervum, woraus ital.

erbi?

ervo,

fpan. yervo, prov. frz. ers; gr. OQoog.

arawingon ahd. fchwV- frurari.

arawn, arwn m. arowingn, kiin,
arwingn ahd., g. arvj Adv. vergebens, unentgeltlich.

arabhidwerk af. N. mhevolles

Arabi mhd. N. pr. Arabien.

[arah

g.

labor.

ahd.,

ahd., mhd. armuote,

ermete F., gew. HTjauot F2 daneben
auch N. mhd. armuote, ermuote armede, md. armote, armot Armut. Af.
aramuodi, armddi N.

aran,

arbhedi, arbhidi, arvithi

agf. earfodh u. earfodhe ^iV; an.

rabifk

arm,

arms

ara ^. fchwM. f. aro.

arabeit, arapeit, arbeit, arpeit ahd.,
mhd. arebeit, arbeit, erebeit, erbeit
F2, auch ahd. arapeiti, arbeiti,
mhd. arbeite F. Arbeit, Mhe, Not. G.
arbaiths F2 ; af. arabbed, arbbed,

Otfr. u.

ahd., mhd. arm Adj.

unglcklich, elend.
G.

aramuoti, armuati

aqizi g. Fl f. acus.
ar ahd. Prp. f. ur.
ar mhd. fchwM. f. aro.

arabeiton, arbeiten

ramo, poln. ramie,

irmo Arm.

apreuji.

ikifivog; af. arm, mnld. aerm, nnld. arm,

earm, frif. erm, an. armr, fchwed.
dn. arm wie hd.

pulki ahd. F. f. bulgi.

a quell Jan af. fchwV. f. arqueljan.
a quik 6 n f. fchw V. f. v. a. ahd. arquicchan.

N.

ajlav.

agj'.

ahd. Adj. f. abuh.

pulgic /. bulgi.

eTdii

dasf.,

drftig,

apuh

arvidhi,

arm,

af.

aram, arm

apfite mhd.
apt mhd. M. f. abbat.
aptei mhd. F. f. abbateia.

N.;

arm JtMl Arm,

aerm, nnld. arm; agf. earm Ml,

an. armr, fchwed. dn. arm.
Vgl. fkr.
irmas Vorderbug von Tieren, Arm, lat.
bhm. rameno,

f. abgot.
F. f. abfite.

thhd.

arms M2;

7nnld.

armus

appitgot mhd.

aptgot mhd. f. abgot.

aptrnnic ahd. Adj. f.

ahd.,

G.

brachiv/>n.

apoftolo ahd. fchwM., mhd. apoftel .

fchkM. Apoflel: gr. lat. apoltolus.

F2

ir
ahd., mhd. eralten fchwV.
werden, m. Gen. wofr zu alt werden.
g. usalthan itVred7.

aram, arm

f. abl?.

apohniffi ahd. F. f. abohaiffi.

Apollo, Apolle, AppoUe mhd. der

arbhid

aralten,

apcot ahd. f. abgot.

apkut, apcut ahd. J. abgot.
apkuti ahd. f. abgudi.

Gram.

2, 356.

3,

23i.

arbaidjan g. fchwV. f. arabeitjan.

arbaiths g. F2 f. arabeit.
arpalden u.
er
[arbalden], ir
,
irbaldn ahd., mhd. erbalden fchtvV.
Mut faen zu
intr. u. refi. praefumere

{Gen., an).

arpar[arbaramen], arparamen, ir
men, irbarmen, er ahd., mhd. er,

barmen fchwV. Erbarmen

(Acc); ch
(Gen.,

od.

(refl.

ber);

Ace.J
einen

erbarmen machen, ihn

ihn rhren.

z.

haben mit
erbarmen ber

(Acc. od. Bat.)

Mitleid bewegen,

;,

arbarmida

arbolgannuffi

[arbarmida], arparmida, irbarmida,

er
Fl u. irbarmidi F. ahd., mhd.
erbarmede, reb., irb., erbermede,
erbarmde, erbermde F. Erbarmen,

Bannherzigkeit.

Zu bar Ad/.

arbeit, arbeite Sub. f. arabeit.

arbeiten ahd. mhd. J'chwV. f. arabeitjan.
arbeiter mhd. M. Arbeiter.

arbeitlich mhd. Adj.

miihfelig

qualvoll;

Qual bereitend. Af. arbhidlico Adv. mit

Mhe, mhevoll, agf. earfodhlice.

arbeitn

ahd. fchtvV. f. arabeitn.

arbeitfselic mhd. Adj. in Mhfal u. Not

be/atigen, in ter Not lebend. Agf. earfodhfaelig dasf.

arbeitfam

rnJid.
Adj. befchwerlich,
Af. arbhedfam dasf.
arbeitfami ahd. F. Mhfeligkeit
arbeit famo ahd. Adv. mit Mhfal, zur M.

ahd.

[arbei^jan], irpei^en, irbei^en, er

ahd.,
mhd. erbei^en fchwV. weiden
laen; uf hetzen auf; vom Pferde abeigen.

arbelgan, arpelgan, irbelgan, irpelgan,

irpelkan, erbelgan ahd., mhd. erbeigen Vabll refl. m. Bat. od. Gen. ber
einen in Zorn geraten, zrnen. AC. abelTart.

arbolgan,

ahd.

af abolgan

iratus.

[arbelgjan], arpelgen, irbelgen

mhd.

arpalcta)

ahd.,

erbalcte)

fchwV.

krnken.
ahd.,
refl.

erbeigen

(JVY.

{Trat.

zornig machen, erzrnen,

Cauf. zu arbelgan.

urperan, urberan,
mhd. erheTU VablS hervorbringen,
entehn ; gebren.
G. usbafran

[arberan],

ir

hervorbringen,
ixtf^niiv,
nnoy.oivctari-tu
vorbringen, TTQOip^otiv
ertragen, ctarecCfi-v.
arbhedfam af. Adj. f. arbeitfam.
hifiaustragen,

arbhidlico af. Adv. f arbeitlich.

arbhidlon af.N. Arbeitslohn.
arbi, arpi, erbi ahd., mhd. erbe, md.
erve N. Erbe, ererbter Grund u. Boden;
Erbfchaft. G. arbi, agf. erfe, yrie N.
an. arfr, fehtced. arf, dn. arv

[arbiben], irbiben

ahd., tnfid.

M.

mhd.

erbibenen

er-

/cm'F.

ahd.,

md.

irbibunge Fl

Beben, Erdbeben.

[arbilidjan], irbiliden ati., amhd. erbilidon, mhd. e rh il d en fchwV. m. Aee.

abbildlich

ahd.,

audarreichen , darbieten; erbieten, erweijen.

Dazu rbot.

recken

hinrecken

[arbitan], ii;bitan aJid., mhd. erbiten,

md. vcbi&XD. Vabl warten; m. Gen. einen
erwarten, ohne einen fein.
G. nebeidan V5 erwarten; Geduld haben mit
(ana, bi m.

Dat.).

[arbitjan], arpitten, ir
irpiten
'ahd., mhd. erbitten, erbiten y?rai^2
m. fchtv. Prf, durch Bitten erlangen;
durch Bitten bewegen.
,

ben

Af. abiddjan er-

ch ausbitten.
fchwM. f. arbjo.

arbja g.
[arbjan, arpjan], erben

ahd.,

mlid.

er-

erbete m. arpte) i^itr. erben.

tr.
erben, durch ErbJ'chaft

(Prt.

Erbe fein;
erhalten,

m. Dat.

auf eineh

vererbeti,

d.

P. od. Prp. etwas

d. P. einen

m. Acc.

mit einem Erbe ausjlatten; intr.

vererben.

v.

Dingen

ch

[arbjo, arpjo], arpeo, erpeo, erbjo,

erbo, aripeo, eribo ahd., mhd. erbe,
md. erve fchwM. Erbe, Bejitzer eines
Erbguts; alter erbe Betzer eines alten
Erbguts. G. arbja fchwM. Erbe, arbj
fchwF. Erbin; an. SiVf^fchuM. Erbe, Sohn.
Zu arbi. 5. arbinumja.

arbj g. fchwF. f. arbjo.

[arbljan], arplhan,

arplen

mhd. erblaen, erpIsen/cM'F.

arplafan,

[arblfan],

VredS

ahd.,

nufblaj'en.

erblfan

ahd.

exhalare.

[arbleichen], irbleichen, irpleihhen

ahd., mhd. erbleichen fchwV. bleich
werden, (ahd. auch

refl.).

[arblentan], arplenten, irblenden ahd.,

mhd. erblenden fchwV. (Prt. erblante,
Part, erblendet u. erblant) blind machen,
blenden, verblenden.

[arblellan], arpleftan ahd.fchwF. erumpere.

er

ahd.,

arplinten],

irblinden,

mhd. er blinden ./cA<pF. blind

[arbolgani], irpolgani, irbolgeni, irbolgini aM. F. heftige Gemtsbewegung,

Zorn.

erbeben.

einen

arbiotan, irpiotan, irbiatan

mhd. erbieten Vabl6 r ecken

werden.

fchu'V. erbeben.

[arbibunga]

nehmer, Erbe.

[arblinten,

erbiben

[arbibinn], irbibenon, erbibinon,

bibenon ahd.,

[arbiiosj, arpilos ahd., mhd. erbel.'

Adj. ohne Erbe; ohne Erben.
arbinuinja g. J'chwM. xltjuovfxus Erb-

bitten

mhfelig.

gan.

durch Bilden her-

farbarmunga], arparmunga, ir ahd.,

mhd. erbarmunge Fl Barmherzigkeit.
[arbaron], irbaron ahd., mhd. erbarn,
md. iihaTwen fchwV. entblen, zeigen,
ofenbaren.

Bild von ihm geben;

vorbringen, fchaffen.

25

darellen,

ein

getreues

Zum

Part.

v.

arbelgan.

[arbolgano], irbolgono ahd. Adv. trte.

[arbolgannuffi], arpolgaunuffi, irpolgnuffi F. u. arpolgannuffida y?i^i
Zu
ahd. heftige Gemtsbewegung-, Zorn.
arbelgan.

argan

arbrechan

26

arbrechan, irprehhaii
brechen VablS intr.

mhd. er-

ahd.,

arendi

ahd. Adj.,

arendi
fchwV.

F. f. arandi.
Zu
emtiquari.

hervorbrechen;
zerbrechen.
Tranf. brechen, zerbrechen;
aufbrechen, Jich
re.
erfchatten;
refl.

are utile 6n

aufmachen.

are w ei? mhd. F. f. arawei?.

arfaran, ur
,
ir
ahd., mhd. ervaren,

arpreltan

[arbreltan],

ahd.

flVablS

antife.

arerdeo

fchwM.

ahd.

arbruogan,

erbruogen ahd. fchivV. er-

fehr ecken.
arpunnan, irbunneu
erbuuuen anoni. V. F. 94

mhd.

mlsgnnen, beneiden, m. Dat., Bat.

ti.

Gen.

[arburiti], irpuriti ahd. F. tumor.

r p u r i a n h-purj en, ixpurran,
a r b u r an ]
irpurren, irbiirren, erburrcn ahd.,
,

erbrn

ycjrF.

in die Hhe lieben, erheben.

ard af. M. f. art.
[ardanjau], ardannen, ardenuen,

ir

ar-

erdenneu ahd., mlid. erfchwV. ausdehnen, fpannen.

thennen,

denen
ardeilan

fchwV.

ahd.

f. artailjan.

wahrnehmen.

rrdemphan, erdemphen,

ir-

teniphen, ertemfen ahd., mhd.

de ra p fe u fchtc V. ericJcen.
ardempfari ahd. flMl extinctor.

er-

irdemfan,

ardeunen

ahd. fchtvV. f. ardanjau.

arderran, ir
irtherrcn {Frt. irtharta)
ahd. fchw J'. arcfacere.
ardiccan, ixdikkan, erdikkeu ahd., mhd.
erdigen fchwV. erbitten, durch Bitten
,

irfehten,

vehteu Vabli

befreien.

ardiugun, crdhlncun
Gram.

caufa, frnra.

2,

ahd.

356.

Adv. ne
3,

234.

ardiufau, ardhinfau ahd., mhd. erdinfen Vabll erfchleppcn; v;egziehen, wegfchleppen.

af. ahd.

ardorren,
ahd.,

ir

fchioV. f. arton.
,
er^, arthorren,

erdorren fchwV.

mild,

werden

ir

drre

verdorren

ardrio^an, irthria^^an, irdrie?en ahd.,

mhd. erdrie^en Vabl nnpcrf.m. Acc.
u.

Gen. zu

dru

viel,

erregen.

berlig dnken, berG. usthriutan perf. m.

Bat. beligen, fchmhen.

ardwahan

mhd. ertAvahen Vabl4

G. usthvahau
wafchen.

ahd.,

ahwafchen,

V4

arfirneu,

ir

u.

ahd.

fchwV.

veterafcere,

fenefcere.

arfirrau, irfirren ahd., mhd. ervirreu

fchwV. entfernen; fernhin verbreiten.
arviuran ahd. fchwV. f. arvrjau.
arflehn aM. mhd. ervlehen- yfcAwF".
,

durch Flehen erlangen; durch Flehen bewegen

arfleohan,

ir

ahd.

er

VabW fliehen,

entfliehen, wegfliehen.

ahd., mhd. ervolgen fchtvV.

verfolgen; einholen, erreichen; erlangen;
einer Sache nachkommen, erfllen, ausben; refl.. Jich folgerichtig bewegen u.

arfolgen

ergeben.

arfremiden,
art'ullaa,

ir

irfullen

fchwV.
aM., mhd.

alienare.

nhd.

l'cliwV. anj'iillen; vollzlig

ervUen

machen; erfl-

vollenden; fttern, mit Unterfutter

bezichen. G. usfulljan s/wZ^ew, erfllen.
len,

erreichen.

ardon

ahd., mhd. erer

3 erkmpfen, erreiten, erobern, niederfeclUen, beegen; refl.
Jich kmpfend anrengen,ch durch Kampf

arfehtan,

ardempfan,

ardemfan,

ardempan,

erforfchen,

mhd. erburen, erbren,

ausgehn, weggehn.

intr.

Tranf durchziehen ; erreichen;

erfahren,

[arbunnan],

extorrin.

ervarn Vabl4

eriimpere.

ahd.,

aJid.

dasf.

ardwingau ahd., mhd. erdwingen, crtwiugen Vabll erzwingen, durch Ztoang

abntigen, abzwingen von einem, (nn).

are mhd. fchwM. f. aro.

arebeit mhd. F. f. arabeit.

arebeiteu mhd. fchwV. f. arabeitjan.

arekifn, iregifon, er^gxion ahd. fclixvV.
Zu agiXon.
erfchrecken.
aremu? mhd. N. f. armu^.
arende N. f. arundi.

arvullida ahd. Fl completio.

arvuntinulTida ahd. /IFl cxperientia.
irfurben,
[arfurbjan], arfurpan, Lr
ahd., mhd. ervrbeu /cwF. reiyr

nigen, putzen, rein fegen.

arfurihtan, erforahtan,

erforhtan, ir-

forahten ahd., mhd. ervrhten /cwF.

F. 98. intr. od. refl. den Mut verlieren,
ch frchten; tranf. erfchrecken ber,
frchten.

arvrjau,

erfrau, a r v i u r a n A?. fchw V.

Bazu rfr.
fchwV. f.
avc, arak, areg

cajlrnre?

arfurpan
arg,

ahd.

arfurbjau.
alid.,

mhd.

are

arger) Adj. trge, feig ; karg, geizig;

hfe.
AgJ'. earg trge, feig, bfe, an.
argr dasf.; nnld. arg, fcliwed. arg, dn.
Mlat. langob.
arg u. arrig trge, bjc.
{fl.

Faidlenzer Lex.
arga Nichtsicrdiger
Bavon
Langob. 384, Faul Biac. 6, 24.
fpan. aragan, haragau trge, comask. r,

gan Feigling.
arg, are ahd., mhd. are (Gen. arges) JIM.
malum, neqnitia, Feindfeligkeit

argn, argt^n, irgn

mhd. ergn, ergeu

u.

irgangan

ahd.,

unr. V. F. 90. Intr.

argeban

arkeit

heransgehn ; angchn; zu Ende gehn, erTran/, durchdringen; erreic/ieti;

re. Jich auf den Weg tnachen, kommen;
re. m. Gen. wovon loskommen.
G. usgaggan itnrV. ausgehn, herausgehn,
hinausgehn, hinaufgehn, kommen, fortgeht/.

Af. agangan vorbeigehn, vcrgehn.

gehn

argeban, ur

er

er

argepan,

ur ir
arkeban, ir
er
arkepan, er irgeben,
ahd., mhd.
ergeben, md. ergeven Vabl2 heraus-

geben, wiedergeben

reddere; re. hervorkommen, zum Vorfchein kommen, Jich

zeigen; abfol. m. Dat. der Ferf. eintrglich fein, Ertrag geben, eintragen; in jemandes Gewalt geben, bergeben, anheimgeben; hingeben, aufgeben, fahren laen;
re. hinjinken; re. m. Gen. etwas aufgeben, worauf verziehten.
Af. agebban
,

bergeben, aufgeben, verluen; g. usgib an 7? F2 geben, wiedergeben, hingehen.

argen

irargen)

{in

mhd.

ahd.,

argen

fchwV.

bfe fein; geizig fem; unperf. e?

arget mir (mich) es ifi mir bedenklich;
es in mir zuwider.

arger 6n, ergerdn ahd., mhd. argern,

ergern fbhwV. deteriorem facere, demoverfchlimmern , verderben, z. Bofen
wenden, dazu reizen, rgern; re woran
(Gen., an) rgernis nehmen.
Von arger,
erger Comp, zu arg.
argerunga ahd. Notk., mhd. argerunge,
ergerunge Fl Schiechtermachung
fcandalum Argerttng
arge:^an, ur , irke??an ahd., mhd. erg e ^ ? e n 7? Vabl2 vergeen
liri,

arguwieren

27

mhd. J'chwV. beweifen.

arguere.
argwn ahd.; mhd.

Vom

lat.

arcwny/J/. Verdacht,

Argwohn.

argwnida
dachthaben

jlFl u.
idi F.
Verdchtigen.

ahd.

Ver-

arg willig ahd. Adj. bswillig, boshaft.

arg willig! a/id. F. Bosheit.
argwilligo a/td. Adv. auf bswillige, bothafte

Weife.

argwillo ahd. fchwM. bfer Wille,

arhabani, arhapani, erhabani,

Bosheit.

irhabini

ahd. F. Erhebung, extoentia, ajfumptio,

exaltatio.

arhhan, irhhan

mM. erhaben

ahd.,

unrVredd erhngen, auingen,

G. ws'ha.'ha.n flV8 erhngen.
arbalon aJtd. fchwV. f. irholon.

arbefjan,

arbevan,
erbeben, erbeven

arbefian, arbefan,

irbeffen ahd., mhd.

V.

hngen.

m. fchuf. Prf. P. 96 erheben, in die

re. Jich berheben; anheben;

Hhe heben;

m,Gen. erlaen. Af. ab ebb j an (abebbju,

ahof ahobh, abbhnn, ababhan) erleben
anheben, beginnen.

G^.

usbafjan

r^t-J*/,

aufheben.

arherjon,

ir

arberron

ahd.

fchwV.

verheeren.

arhlutjan,
{Prt.

erliuten aM., mhd.

erlte)

fchwV.

v.

f.

erliqten
a.

hlitjan.

Af. abldjan laut machen, kund tun.

arhoubitn ahd. J'chwV. decollare.
arbvazna g. flFl Pfeil. Agf. earh N.,
an.

r {PI. rvar) dasf.

Vgl. lat. arcus,

(argezzan], irgezzen, er
ahd., mhd.
e r g e t z e n fchw V. {Prt. ahd. irgazta, mhd.
ei-gazte, Part. ahd. irgezzet,

ergazt, mh'd.

ergetzet, ergat) m. AccP. u. GenS. einen

eines Dinges vergeen machen, wofr ent-

schdigen, etwas vergten;

zu argeban.

et freuen.

Cauf.

argbeit

ahd., mhd. arkheit, arkeit y^i^^

Bosheit, Bfes; Geiz.

arquuB Bogen.

aridalan
arihtjan
arin,

fchwV. f. aritaljan.
fchwV. f. arribtan.
er in ahd., mhd. eren, ern JIM.
aJid.

af.

Ftiboden, Tenne.

Vgl.

ara

u.

area.

fchwM. f. arbjo.
af. Vabl f. urreifan.
[aritaljan], aridalan, iritalen

ahd.

aripeo
arifan

lat.

aJui.

fchivV. exinanire, vaare.

ariz, arizi ahd. N. f. aruzi.

afjan g. (nur im Part. Prf. arjandan
uQOTQLiiTc. Luc. 11, 7J
ahd. [erjan],
,

argi, araki

mhd. erge F. Bosheit;

aJid.,

Kargheit, Geiz.

[argio^an], ir
arkio^an, ir
mhd. ergieen Vabl ausgieen,
gieen

ahd.,
ver-

ergieen.

argchofon

ahd.

fchwV.

rti, aflav.

bel reden.

argrhullig, arccuftic ahd. Adj.

vitiofus,

hinterliig.

argraban,
ahd.,

argrapan, irkrapan
mhd. ergraben flVabli eingraben,
ir

einmeieln, gravieren; erbrechen (ein Hatis).

G. ugraban yJF^ ausgraben.
argthtegi ahd. F. nequitia.

argthtig

erran, erren, Prt. ier, Part, kiaran,

mhd. eren, ern Prt. erte, Part, geert,
. Prt. ier, Part, geam CchwV. ackern,
pgen.
Vgl. lat. arare, gr. kqovv, lit.

ahd. Adj. bsdenkend,

boaha.

orati.

arc ahd. mhd. Adj. f. arg.

arc ahd. mJtd. M. f. arg.
arka, archa ahd., mhd. arke,
flfchwF. Kaen;

g.

arka

flF.

arche
Aus lat.

arca.

arkaggilus
archaufan,

g.

er

JIMS Hir/yytloq.

fchwV. hskaufen,
arkeit mM. fiF. f.

ahd.,

mhd: erkoufen

erkaufen.
argheit.

armboug

archennan

28
archennan,

irkhennan, irkennen, erchen-

nen ahd., mhd. erkennen fchwV. bekannt machen; erkennen; kennen lernen;
vertiehmen; anerkennen; kennen, verehn;
mit Dat. einem zuet-kennen; re. (mit Gen J
bexcu werden
ein/eken , beachten,

fich

wahrnehmen.
G. uskannjan bekannt
machen, kund tun; anempfehlen.

arkepan

V.

ahd.

rker, rker, erker mhd. M. Erker, ber

die Vorderfeite einer Mauer, auch der

Aus

Burgmauer, tretender Ausbau.

arcora zu

lat.

arkheit mhd.

legen

legen

mlat.

arcus.

f. argheit.

arehinan ahd., amhd. erchinen,

k ein an Vabl hervorkeimen,

us-

g.

keimen,

erwlen; erfinden; fehen, bemerken.

akiofan

austvlen; g.

AJ.
uskiufan au^w-

prfen, ausfcheiden, verwerfen, Fart.

uskuTans verworfen, aSxiaog.
arkio^an ahd. VabW f. argio^an.
len,

arecuftic f. argchuftig.
arclich, erclich md. Adj. bfe, fcMimm.
arcli'che, ercliche md. mhd. Adv. z. vor.
arclift md. F. Argli.
arcliftic md. Adj. argliig.
arcman mhd. unrM. geiziger Menfch.
archomani ahd- F. f. irquemani.
archrachonaA^., mhd. erkrachenyb^M'f
erkrachen ; krachend zerbrechen.

[arkundjan], archundan ahd., mhd.

erkndeny'cwF. kund tun, demonrare;
Kunde erlangen, kennen lernen.
arcwaenen tnhd. fchwV. argwhnen, in
Verdacht haben.

arcwn mhd. M. f. argwn.

arcwnig ahd., -nihd. arcwsenic,

ec

arleotan

VabW

ahd.

hei-vorwachfen.

S.

liadan.

mhd. erlU (en Vabl2 aus-

ahd.,

lefen, erlefen; lefend erforfchen; zu

Ende

Af. alefan auflefen, auslefen.

arlefgan, '\r\'iiYQr\. ahd.,mhd. erlefchen
VablS erlfchen, den Schein verlieren.
arlefgan, irlefgen, irleflken ahd., mhd.
lefen.

erlefchen fchwV.

tranf. auslfehen.

Af.

alefkjan. CauJ'ativ zum vor.

arlidan, ir
ahd., mhd: erliden^Fa*/5
intr. zu Ende gehn.
Tr. durchgehn; erbeehn;

leben,
intr.

fchwV.

f.

arqueljan.

archweman, arqueman, ir erchomen ahd., mhd. erkomen Vabl2 intr.

,

Af. acuman dasf.

G. usqimany? V3- umbringen tden.
crfchrecken.

archwian ahd. fchwV.

mM. F. Fflugmeer.

arl

f. usqiftjan.
Vgl. floA). oralo,

ralo aratrum.
ir

arliugan, irliogan ahd., mhd. erliegen

HVablG lgen, erlgen; durch Lgen einen
(Bat.)

um

etivas

(AccJ betrgen; etwas

Lgen erwerben.

(Acc.J durch

arlofan, ur
irlofen ahd., mhd. erlfen,
erlcefen fchwV. lfen, erlfen, auslfen;
auflfen, befeitigen.
Af. alfjan datf.
G.

uslausjan

losmacheu, lfen, befreien,

erlfen.

arlofida,

ir

Befreiung

er

irlfeda ahd.

Fl

Erlfung.
arlofneffi ahd. F. Erlfung.
,

ahd., mhd. erlonien Vredl2

durchlaufen; erlaufen, durch Lauf einholen; angreifen.
Af. ahlopan herbeilaufen.
G. uehlaupan V12 auffpringen, drrtntj&i'.

arloufan

ahd.

fchwVS

denegare.

Adj. f. aram.
M. f. aram.

armahairtei g. fchwF. f. armherzi.

armahairtitha g. Fl f. armiherzida.
armahalrts g. Adj. f. armherz.
armai g. fchwF. Barmherzigkeit Erbar-

men ; Almofen.

armalih,

armilih, armelih nhd. Adj. unAf. annlic, agf. earm-

glcklich, elend.
lic dasf.

ahd.,

mhd. erlgen JlVredd

AP. u. GenS. eisten wovon freilaen,

einem etivas erlaen; re. ch enthalten.
Dazu rla?. Af. altan erlaen. G.xxzm.

letem. VablredlS auslaen, ausfchliej3en,

fy.xktiiiv.

[arlegjan], arleckean, arlecean, irleken,

erlegen ahd., mhd.
auflegen,

Demin. zu

ar, aro.

a rm

mhd. jlF. Argwohn.

ahd.

usleithan

weggehn, weg-

arm

archwellan

tr.

fahre n durchwandern
rlin mhd. N. kleiner Adler.

arlougnn

arcwnunge

G.

erleiden.

ausgehn, vergehn;

piciofus.

arl^an,

ausrecken.

verzgern.

Adj. Argwohn erregend, verdchtig jus-

re.

G.

wachfen.

archiofan, irkiafan, irchiefen ahd.,

mhd. erkiefen VabW prfen; wlen,

u.

inikltiv, hin-

iniTi&^i'vca,

[arlengjanj, arlengan ahd., mhd. erlengen fchwV. prolongare verlngern;

arlefan

argeban.

f.

auslegen, mit eingelegter Arbeit zieren

uslagjan

erlegen

beimmen ;

mhd.

yc<-

F. ahd.

niederlegen;

arman g. fchwV. f. armen.

arm an mhd. f. amiman.
arm r Jan, irmren, er

ahd.

fchwV.

berhmt machen, bekannt machen, unter

die Leute bringen, verkndigen.
G. us-

merjan dasf.
armboug, armpoug, armpouc, arampoue

ahd, mhd. armpoug, ar mb o u c {Gen. ges)

Ml Armring, Armfpange. Agf. eannbeg.

arqueken

annbouge

armbouge

mhd. JchtcF. f.

armbrull,
biir,

tnd.

Ans

frz.

arcubalifta.

axbalefte, lat.

arpieinfami

mhd. N. eine Kopfbedeckung.

Vielleicht das mlat. almucium,
fpan. almucio, prov. almuffa, yVi. aumufle,
afrz. aumuce, woJier auch mnld< almutfe,
amutfe: auf die Schultern herabfallende
Kopfbedeckung zumal des Geilicheu S.
mutze.

armu;, aremu;

vm\
ann-

v. a. d.

ambr. mhd.,
armborft X. Armbru.
broft,

ahd. F. excmnmunicatio.

armein famon ahd. fchwV. excommunicare.

armekheity armekeit mM.F2 Armut,
Elend.

am

armeclich, rmeclich mhd. Adj. rmlich, annfelig.

am

emi), mhd.
JfMi
Agf. earn JtMl , an.

{PI.

ame) Adler.
S. aro.

rn.

armelih ahd. Adj. f. armalih.

armelchan ahd. Vabll ausmelken.

M2

ahd.

{PI.

liehen,

Adv. armeclicbe,

29

am

ahd.

M.

f.

arn

ahd.

F2

f. afans.

d.

aran.

ahd., mhd. armen fchtoV. arm fein

werden. G. arm an, gaarman /c/n*^ F3
lled)', ch erbarmen, m. Acc. Af ar-

am

od.

arnari,

mon

arnebote mhd. fchwM. Bote. S. afni.

arnen u. arnon ahd., mhd. ainenfchivV.

armen

ernten; erwerben, verdienen, die Frucht

von etwas genieen; Strafe leiden, entgelten.

Geliebte die

arnefan, ur

tnan umarmt.

Vabl2

armgolt mhd. N. goldner Armring.

armgr? mhd. Adj. armsdick.

arm hei t
armherz

F2

ahd.

G.

arma-

arniufan

hairts.
ahd. F., g. armahairtei/cA?J^.

Barmh erzigkeit

armherzlich

armhugdig

Adj. bekmmert.

armida, arraitha ahd.Fl paupertas, inopia.

armiherzida ahd., g. armahairtitha

arming

ahd.

Ml

pauper,

ahd.

u.

Teil der

als

Rung.
Artnieder,

Leder

f.

fchwV.

Krntezeit.

an.

S.

ari.

qvk;

am

lit.

Vgl.

G.
arm.

kelt.

er^lis, aflav.

orilO;

gvfov.

aramuoti.
armen,

arpil6s ahd. Adj. f.

arpitten ahd. J^chwV.
arplen, arplhan

inops.

Adj., Sup. armofts y. aram.

armfal mhd. JtN. Armut, F.lend.
armfcapan af. Adj. elend. Agf. earrag.

J.

arbitjan.

ahd.

fchwV.

f.

&f-

arplfan ahd. JlV. f. arblfan.

arplenten ahd. fchwV. J'. arblentan.

armftrenge ahd. Adj. manu fortis.

armuati F. f. aramuoti.
armuntran, irmundreu ahd., mhd. erfchtvV. ermuntern.
F. ./'. aramuoti.
armuotig'-/<c/. Adj. pauper.
arniuotigi ahd. F. paupertas.

arbils.

bljan.

fceapen.

muntern

f.

arpeit, arpeitan f. arabeit, arabeitjan.

arpelgan ahd. V. f. arbelgan.
arpelgen ahd. fehwV. f. arbelgjan.
arpeo ahd. fchwM. f. arbjo.
arpi ahd. N. f. arbi.

a.

f.

armoti, armodi ahd. Adj.

arms g. JtM2 f. aram.

arms

F2

arparmida ahd. JIF. f. arbarmida.

arparmunga ahd. F. f. arbarmunga.

armer unglcklicher Menfch;

N.

aj'.

af.

ahd.

arbaramen.

z.

unfreier Landmanii.

armn

experiri.

ahd. N. f. arundi.
arpalden ahd. fcktvV. f. arbalden.
arparamen, arparmen ahd. J^chwV.

Fefiel,

Adj. f. armalih.
arman mhd. anom. M., zfgz.

arm man,

armodi

fchwV.

arnogizit

gr.

Agf.

Schutze des Arms.

armman,

ahd.

e.

aronti

armleder mhd. N.
af.

bleiben, heil

mhd. f. aranmanth.

ara,

ar-

earming.

armlic

amhd. irnefen

ahd.,

am Leben

arnmanot

er, welfch ^iTJx;

mifer.

armifen mhd. N. Armeifen,

als

od.

arnzit ahd. F2 Erntezeit, Ernte.

aro .ahd.., mhd. are, a-r fchwM. Adler.

Barmherzigkeit.

armil ahd., mhd. ermel M.

milo fchwM. rmel.

ir

arnon ahd. fchwV. f. amen.

arnt ahd. M. Ernte.
arnotmnoth ahd.M.f. v. a. aranmanth.

ahd. Adj. barmherzig.

af.

gefund

davon kommen.
arniba g. Adv. itaffxig , cher. Zu
Adj. [ameis] cher, fe. S. ernull.

egeas.

ahd. Adj. barmherzig.

armherzi

Fl

Schnitter.

meffor ,

im Part, giarmd drftig.

arme?^an, irme^en, irme^^en ahd. Vabl2
auameen, ermeen. G. usmitan /. daf.
armvol mhd. M. Gegenand der die Umfchlieung des Armes fllt,

arm mhd. f. aram 3f.

ameri ahd., mhd. arn er JfM.

i.

arpleftan ahd

J^ch%uV. f. arbleftan.

arpolgannuffi
i

arpunnan

arniuot, arniuote

F.

u.

arpolgannulfida

JlF. alid. f. arbolgannufli.

arpreftan ahd. V. f. arbreftan.

ahd. unrV. f. arbunnan

ahd. fchuV. wieder

arqueken, arquechen
lebendig werden.
I

arqueljan

30

arlViochan

archwellan,

arqueljan,

irquellen,

erchelen ahd., mhd. erqueln fchwV.

zu Tode martern, tden. Af. aquelljanrfay.

arqueman

ahd. fiV. f.

archweman.

arfcerran ahd. Vabli eradere.

[arfcioban], arfciopan, ir crfcicben
ahd., mhd. erfc hi eb en y?Fai^ff explere,
,

voll

arquicchan, archwickan, erquichan,

ir-

fchieben

arfcriehan,

erfcricchen {Prt. arfericta,

ahd. fchwV. defilire;
mM.

quicken, irchicchen, erchucchen ahd., mhd.

erfcricbta)

erquicken, erkcken yc/jM' T'. wieder

erfchricken

be-

Af. aquikon.
arrahhn, urrahhon, urrachn, errahhon,
errahchon aJid. CchwV. enarrare, expliexprimere, mit Rede (rahha) auscare
leben, recreare, fuscitare.

begrnden.
arrtan, irrten, er ahd., mhd. erraten Vred9 erraten, durch Vernunft-

einander fetzen

u.

fehle worauf kommen.

Arra? N.

den

in

dafelbfl

verfertigten Stoffe; Kleideroff dalier.

ahd., mlid. erarrettan, irretten, er

retten,

fchwV.

erreten

(Frt.

erratte)

entziehen; erretten, befreien. Zu hratjan.

ahd., mhd. erarrihtan, irrihten, er
rihten fehtvV. aufrichten ; mit Acc. u.

worber

Gen.

berichten,

belehren.

Af.

arihtjan errichten, aufbauen.

arrinnan, ir
errinnen ahd., mhd. errinnen flVabll her ausflieen ausgeht,

aufgehn, hervorgehn, entehn; hinflieen;

mit Gen. wovon leer werden.
Agf. arinnan. G. urrinnan (angegl. a: usrinnan)
ausgehn, herausgehn, liervorgehn, aufgehn
zufallen, zu Teil werden.

arrifan ahd. flV5 f. urreifan.

arrofozan, irrofiFezzan, irropfezen u. irropfzn ahd. fchwV. aufrlpfen, rlpfend
,

auswerfen.
aLTTVLoian ahd.VredlO clamare, exclamare.

ars ahd. mhd.

arfe,

M2 Arfeh.

Agf. ears,
neuisl. rafs, fchwe.

an. ars,

engl.

ars,

mhd.

arfcuttau, irfoutten, yi'

mhd. erfchtten fchwV.

arflahan,

ir
ahd. fchwF. aus,
ur
fprechen, voUndig fagen; e.xcufarc.

arsbelli, arspelli ahd., mhd. arsbelle

F. Arfchbelle, Hinterer.
Nd. eersbelle,
eersbille, dn.

arsdarm

Ml

erzeugen

ahd.,

arflaphen,
arflifan

zuf. fetzen

er

ahd.,

erfchiittern

fchtteln.

mhd.

erflahen,

erfchlagen.

Af.

afla-

aM. fchw V. erfchlaffen.

Vabl refilire.

ar Hafen

alid.

arsloh ahd., mhd. arsloch^iV^. rfchloch.

arfnielzan ahd. Vabll liquefcere.
arspelli

F. f. arsbelli.

aJid.

arfpringan, ir
er
ahd., mhd. erfpringen Vabll auffpringen, emporfpringen ;

herausfprieen

entfpringen.
arfpriu^an ahd.

hervorgeht

fchwV. fulcire.
arllaben, arftapen, ir
ahd., mhd. erftaben fchwV. erarren.
arllantan, irftantan u. arften, irlln
ahd.. mhd. erftn, erllen unrV. aufehn,

fich erheben, aufbrechen; auferehn. Af.

aftandan dasf.
G. usilandan dasf.

arftantueffi

u.

J^.

refurreetio.

irltautniffi

y?A^. Atf.

arJterban, ir
,
irerpan ahd., mhd.
erJterben Vabll uegerben flerben.
ahd., mhd. erigenVabl
arfttgan, er
,

hinaufeigen;
G.

durch

Steigen

usileigan hinaufeigen,
ir
ahd. fchwV. orbare

arftiufan, ur
[arllrjan], arftorran, irftoren ahd., mhd.
BT RcereTi fchw V. ren ; zcrren; durch,

ren durch'bern ; aufregen.

arftowjan, ir
erftouwen ahd. fchwV.
,

increpare, rcpellere.

extalis.

arfezzan, irfezzen, er
ahd., mhd. erfetz en fchwV. erfetzen, reitiiere, r eparare, rependere.
G. usfatjan darauf
fetzen, pflanzen, grnden, zu Wege bringen

wegfchtteln

artsbild.

ahd. mhd.

ix

erfln Vabli
han dasf.

erreichen.

arfagSn,

voi-

erfchrecken

eonernari.

afcendere

Brzel.

S.

V.

fr oQaog

o()()og

erfehriete)

arskriune mhd. fchwF. Arfchkerbe.

arfcutifn, ir
aM. fchwV. horrefeere,

dn. arts, mnld. aers, nnld. aars, naars.

Vgl. gr.

{Frt.

Schrecken zufammenfahren.

ausfchtteln

Atrebatum, Stadt
Niederlanden, berhmt durch die
pr.

opfen.

voll

ausfenden.

irfieden ahd. VabW

ausfieden, auskochen.
[arfizzan] ahd., mhd. erfitzen

arfiodan,

fieden,

arftropolon
ren

ahd.

fchwV. inhorrere, ar-

emporarren.

arftummen, irummen a^rf., mhd. erftuin-

men fchwV. umm werden, verummen.

arftungan, arilunkan ahd. fchwV. infligare.

tr.

arfuabniffa ahd. Fl experimentum.

arffteon, irfiuftdn <f., ?m</. erfiuften, erfiufzen fchwV. feufzen; nach

Af. afittjan
G. usfitan
auffitzen, fich aufrichten.
flVabl2 vnxtt&i'(^n,v auffitzen ficli auf-

arfuochan, arfuabhan, arfochen, irfuachen

ahd., mhd. erfuochen fchwV. heraus-

m. fchio.

durch

Prf

Sitzen

intr. fitzen

erwerben.

richten.

Vabl2

bleiben;

etwas feufzen.

fuchen, auffttehen, fuehen. forfchen nach;


arfwren

31

durchfuchen , dwchforfchen, prfen.

u 8 f 6 k j a n forfehen

atisforj'chen

G.

tinter-

Juchen, richten.
ahd. J'chwV. gravefcere,
arfwellan, ir
ahd., mhd. erfwelleu

arfwren

Valll intumefcere,

arfwinan,

ir

inanefcere.

arfwintan,

aufj'chtveere.

ahd. Vabl emitabefcere,

ahd. Vabll evanefcere,

ir

mM. M.

u.

F. Ackerbau; Ackerland u.

angeborne Eigentmlichkeit ; Befchaffenheit Art. Af. ari M. Aufenthaltsort, Wohnort, Wohnung, agf. eard

feha/t;

Zu arjan, GSpr. 55.

[artailjan],artailan, arteillan, ardean,
S. arton.

dasf.

mhd. erteilen
fchwV. eine Entfcheidung abgeben ber
beurteilen;
etwas, urteilen ber (Acc.J
eine richterliche Entfcheidting abgeben, Urteil fprechen ;
einem (Bat.J eticas (Acc.J
durch Urteilfpruch znerketmen, ihm etwas
irdeilen

irteilen,

ahd.,

zu/pr ecken; einen (Acc.J verurteilen.

adeljan dasf,

Af.

ada^laa.

agf.

Ml

artari ahd.

ammung

eine Befchaffenheit haben, ange-

flammt fein; befchaffen fein. Ahd.

arten mhd. J\-hip1^. J\ arton.

arthennen
arthorren

[arten].

fchwV. f. ardanjan.
fchwV. f. ardorren.
ahd., mhd. erartoben, artopen, ir
toben fchwV. rafend werden, den Verand verlieren.
arton, ardon ahd., mhd. arten fchivV.
das Land bauen, wohnen.
Af. ardon
ahd.
ahd.

bewohnen, agf. eardjan beu-ohnen, wohnen.

Zu art.
artriban, ardriban,

'vc^Vo'&n ahd.

Vabl

vertreiben.
G. usdreiban V5 dasf.
artruknen alui. fchwV. auftrocknen.
artumpen, ertumben ahd., mM. er-

tumben fchwV.

obmutefcere ;

ganz un-

verndig fein.

artunga ahd. Fl
Artus mM. Knig,

eultus.

zu Karidol in Bretagne

wohnliaft.

artwelan aM.,

mhd.

arr,

leblos

Cnuf

z.

ertweln VablS
werden

erben.
[artwelj an], irtwellan, irdwellen (Pr*,
irdwalta) aM., mhd. ertwelen, ertweln
fchw V. kraftlos machen , betuben ; verzgern.

aru

af.

af. fchwV. eine Botfchaft od.

Auftrag ausrichten. Agf. rendjan. Mhd.
eTnAQU. J'chwV. m. Bat. fr einen e. Bot-

fchaft ausrichten.
ahd. fchxoM. adnuneiator ; fup-

aruntporo

var.

Adj. bereit, fertig.

rmi N.

eriz

u.

4, 35,

yrw. ahd.,

mM.
m.

quellen.

[arwaehjan], arwebhan, arwekkan,

irwecchen, irweken, erwekken (Prt.
irwagta, erwacta, erwalita, Pai^. arwachit, erwehcbit, erwecchet, irwekit) ahd.,
mhd. erwecken [Prt. erwacte, erwabte)

usvakjan dorsf.
arwaramen, er

irwarmon

u.

Af.

awekkjan,

g.

ahd.,

irwarmen, er
mhd. erwarmen

fehwV. warm werden, er warmen.

[arwartjan], arwartan, irwartan, irwartin, irwerten (Prt. irwarta, Part.
arwertit, irwait) ahd. J'chivV. violare, cr-

rumpere,

awardjan

Af.

inficere.

awerdjan

u.

verdet-be, zerren.

arwafkan, arwafgan, erwafken ahd., mhd.

erwafehen u. cTyretchea Vabl4 abwafchen, rein wafchen.

arwegan aM. J'abl2 in farwegan

pendere, mM. erwgen Vabl2

fusmd.

irwegen m. Prt. irwg, irwiJc,

irwugen (/. wegan) aufwrts bewegen,

(Jer.J
PI.

erheben; in Bewegung fetzen, rhren, geod. entfchloen tnachen; abwgen,

erwgen, bedenken ; refl. fieh bewegen, fich
begeben , fieh zutragen , eineti EntfchluJJ
fajien wozu (Gen J, eh einer Sache (Gen.J
begeben, worauf verzichten, ablaen; intr.
neigt

in

Bewegung

geraten.

irwegen , er
,
a r w e gj a n arwegan ir
ahd., mhd. erwegen fchwV. aufwrts
bewegen, aufheben; fortbewegen, in Bewegung fetzen ; anregen antreiben ; erJ'chttern. (?. usvagjan bewegen, erregen.
,

arwegn aM.

Agf. eam.

30

erize,

usvahsjan Vabl4

G.

wachfen.

den

ahd.

irw.

fehwFrf. erwachfen heranwachfen.

arwallan aM. mhd. eivr allen Vredl
aufwalleti, aufkochen; kochend berfliee^i.
Af. awallan [PrtFl. awellun) Jtervor-

arunti, aronti, arandi,

arende, mhd. md. er ende, erinde, ernde
aj'.,

urw.

Erz.

eiwa.'h[enVabl4 intr. aufwachfen ; entehh; tr. berivachfen. Af. awahfan auf-

dem

Nhe;
arundi

N.

arze

arwahfan,

30

ahd. Otfr. 5, 4,
Gelegenheit.

mhd.

arizi, arnz, ariz ahd.,

erz e

evigilare ; fuscitare.

cultor.

arten mhd. fchwV. abammen ; durch Ab-

kraftlos

aratis Diener, Gehilfe.

arundjan

aruzi,

anitergium.

deffen Ertrag; Herkunft; Nachkommen-

M.

trag.

plex.

tabeeri.

arswifch mhd. M.
art

a.T&ntM. BotJ'chaft, AufAu. nmdi, erendi, erindi, agf.

rende JtX. Dazu auch eruder. Vgl. fkr.

JtN., u. amhd.

(zi);

(Is.J fchwV. reconciliari, auf

Wege fein zu, Neigung haben zu

(*mhd.

Weg

(GrRud.J

bringen,

irwegen

auf den

bringen, helfen, retten.

S.

ir.

richtigen

wegon.

auf

Weg

32

afdu

arwei^ mhd. fiF. f. arawei?.

arwei^wifch rnlid. JIM. ErhJ'enflrohwiJch.

vollendet, vollkommen); abfhren, entrichten (Abgaben).

arwekkan/. arwachjan.
arwerpau, irwerfan, -werven, erwerban ahd., mhd. eTwerben JtVahll intr.

arzt mhd. M. f. arzt.

s mhd. N. Fleifch eines toten Krpers,
z. Speife der wilden Tiere, zur Ftterung
der Jagdhunde. Zfgz. a. was ? /. wafel
nach GSpr. 1010 zu itan.

wieder zu Jich kommen; tr.

IJnde bringen, misrichten,

imikehren,

handelnd

zu.

Zu hwerbau.

erwerben.

arwerphan, arwerfan,

mhd.
erwerfen Vabll wegwerfen, werfen;
tverfen v. Tieren (Junge); zu Tode werfen. Af. awerpan zu Tode werfen. G.
usvairpan wegwerfen verwerfen, abir

ahd.,

werfen, ablegen, hinaumrerfcn, ausziehen,

ausreien.

arvj

g.

arwn

Ado.

arawu.

f.

ahd. Adv. f. arawun.

[arwuojan], arwuoftan,arwftan,ur
irwuoften ahd., mhd. erweiten {Frctt.
erwuoe) fchw V.

awoftjan

vajlare,

verwen.

Af.

dasf.

arwurzalon,

ir

zrviVLizolon ahd. fehwV.

arwurzon

ahd. fchwV. eradicare.

arzt aM., mhd. arzt, arzet, aszi M.
Arzt.
Aus lat. archiater, gr. KQxCttTQog.
arztbuoch, arzet
mhd. flN. Buch eines
Arztes, Buch fr rztliche Kun.
a'rztgot ahd. JIM. Gott der Arzte, Aefcu-

lapius.

arzthelfaere mhd. M. Helfer Arzt.

arztie, arzetie, erzetie mM. F. Arzenei; Arzeneikun.

arztin F. u. arztinne, arzetiune

F. mhd. Arztin.
arztlich mhd. Adj. rztlich.
arztlift, arzetlift mhd.M. rztliche Kun.
arze mhd. N. f. aruzi.
arzellan [arzaljau], irzellen ahd., mhd.
erzelleu e r z e 1 n fchw V. in Zal bringen ;
,

f. v. a. ar-

ztie.

aizenn, arzonon
erzenen,

gearzenn, gearzoerzineii ahd., mhd.

{in

[arzinan],

erzen fchtvV.

heilen.

arzet
/. auch arzt
arzetien, arztien mhd. fchwV.

Arznei

geben.

arzetuom

aA<?.

Heilkunde.

mhd.

arzentuom

y^JJfiV.

arziohan, ir
irziahan ahd., mhd.
erziehen VabW herausziehen; aufzie,

ordentlich ausans Ziel zielten

einholen; zurichten.
Af. atiohan herausziehen; agf. aten, atiun. G.
ii s t i u h a n
hin ausfhren
hinausziehen
u-egfhren ; ausfhren, zu Ende bringen,

hen

bis

holen

vollenden,

afat

af.

S.

auch ahd. aran

Prt.

M.

afittjan.

v.

mhd. fchwF. Holzyejims an der Wand

im Zimmer zum Hinellen v. Gegennden.
afen mhd. fchwV. f. afn.
fen mhd. fchw V. ein Aas wittern u. durch
den Geruch desfelben geleitet es verfolgen
l'e

u.

verzehren.

fetze mhd. Adj.

unbefetzt.

afg ahd. fchw F. f.

afiluqairnus .g.

afk.

M3

'

fxXog

her/teilen

(Fart.

afilus g.
afittjan

<)vix<k,

MF3 f.

elil.

fchwT'. f. arlizzan.
afjnifch mhd. Adj. von Aen, aatifch.
afk {Fl. afki) ahd.^ mhd. afch M2 Efohe;
Efchenlanze; Boot ; Schel, Becken. An.
afkr, agf. fc M. dasf, nilat. (lex Sal)
afcus 7iavis.
Davon fpan. azcona {entellt fafeona), prov. afcona, catal. efcona
Speer; port. a.[coa.a Komet {ivie lat. hafta).
afk, afg ahd., mhd. afche, efche
fchw F. Afche, Staub. G. azg fchw F.
Davon fpan. port. afeua glagf. afce.
hende Kohle.
Afcaln mhd. Nom. pr. Knig von Breaf.

ziljn in Bretagne.

fchaffen mhd.

zfgf. Fart..

afchenhfelin mhd. N.

ungealtet.

Afchenhtiflein

fkerre ahd. Adj. disfeptus.

fchildis md. genit. Adv.

aufzlen; erzlen.

arzenre ahd. M. medicus.

arzenie, erzenie mhd. F.

u.

jf*^.

dasf.

Mhlein.

eradicare.

non)

fanc mhd.M. Verfengung. Gram. 2, 707.

afans g. F2 Erntezeit, Sommer, Ernte.
Ahd. arn [Gen. ami) F2 mefs.
Von
e. ahd. [arni, ernij
das mhd.F. erne

ustahans

neben

dem

Schilde, ohne den Schild zu berhren.

unrM. mhd. (Greg. 2866) Afchsnafch.

mau

mann, der

die Afche aus den Ofen u.

Heer den fortfchaft, Heizer: zu afk
oder Bootsknecht, agf. fcmann pirata,
and. afcoman (in afcomanni piratce Adam.
Brem. c. 212): zu afk.
afco ahd., mM. aiche fciwM. Afche, ein

Flufifch.

fchric mhd. M. Felfprung.

afchtac ( ges) mhd. M. Afcliermittwoch.
aJlahan af. VablA f. arflahan.

aflpan

af.

Vred9

entfchlafen.

afneis g. ftMl f. afni.

afni . afneri ahd. M. Tagelhner. G.
afneis Mietling. S. afans, amari, amebote.

afn

ahd.,

mhd. Sifen fchwV. kriechen.

;;

al'pa

tum

afpa ahd., mhd. afpe F. Zitterpappel, Espe.

fprohe mhd. HF. trichte Rede.
fprciien mhd. fchwV. tricht, all/er,

teu mlul. M. f. tum.

tern tnhd. fehwV. f. eteren.
atfarjan g. J'chv:!'. zufahren, foitfehxfev.

wahnwitzig Jprechen.

affarjus

flMS aaaoiov,

a.

kleines

jIs,

Pfennig.

ahd.mhd.M'2, g. aUsMl A, Ziceig.

afialoht, angegl. aftoloht ahd. AdJ. ramoaft

_
a

mhd. eftrich, eiteAus mlat. aricus zu

Ml

f. all, auch e^an.

all US mlat. Adj. f. helft.

fweiph Ml

Fl ?

fweipha,

od.

fweifa

llv,'

ich

Ml

fcandalum,

fr aus.

fwihliani

ahd. F. fcandalum.

afwihhn ahd. fchwJ'. fcandalizare.

fwing ahd., mhd. lSvine Ml was
Schwingen

(des

Getreides

beim

Flachfes)

od.

wegfliegt, Abfall, quisquilice.

&t

at

ad.
g. uiitrennb. Vorfetzparf. in Zuffet?gen

m. Verben, Sub., Adj. mit der Bedeutung

der Nhe; aM. az,
vor Sub. u. Verben.
Gram. 2, 7 17. 894.

Itaf.N. Speife f. hd.

atahaft aM. Adj. continuu-s,
a.7,.

fortwhrend,

bendig.

atahafto

Zufammenhange

ahd. Adv. im

tam ahd. M. f. tum.

tamon ahd. fchwV. f. iitumon.
tamzuht ahd. F. f. atumzuht.
atar ahd. Adj.

atathni

Nl

g.

ataugjan
atbairan

acer, fagax, celer.

Adv.

agf. dre

g.

illico,

confeim, protinlis.

f. athn.

C'mtj.

oder; athe-athe entwedei'-

oder.

atigSr mhd. M. f. a^iger.

atiohan af. JlVO f. arziohan.
II

Ml

od.

atifk/.vy.? g., ahd. e^ifc,

mhd. e^efch, zfgz. efch

JfMl Saat, Saatfeld; Flur. Zu atjan.
atjan g. {in fraatjan), aM. [azjan], azzen u. ezzen, mJid. atzen n. etzen
fchwV. zu een geben, fpeifcn, bekigen
e^-^ifk,

e;5irg,

Weide

zur

benutzen^
abweiden laen.
zu g. itan, ahd. ijan.
atkunnan g.fchwJ'. zuerkennen, gewhren.
a.tlagja.11 g.JchwV. hinlegen, anlegen, auflegen.

atlalhn g. fchwV. herbeiladen, einladeti.

atligan g. JlJ'abl2 TiciouxeiaH-ai, vorliegen

vorhandeti fein.

atnehvjan

J\hwV. ch nhern.
VablS annehmen.
atomjan /'. fcMcV. (m. AP. n. GenS.

atnilnan

g.

g.

Pip. af, fan) ein^n wovon

lj'en,

od.

befreien.

atrinnan g. JtJ'abll Jierbeilaufen.

atfaihvan g. JlJ 'ahl2 ivorauf felien, achten
ch in Acht nehmen vor.
atfamna, atfamne aj'. Adv. beifammen.
atfatjan

g. fchwV. nagiOTttvcU, darJJellen.

atfibunta af. f. v. a. antfibunta.
atfnarpjan g. fchwV. benagen.
atitandan g. unrV. f. arftantan.
atlleigan g. Vablb tfiatvfiv, xnTuuC-

Viiv , hei-abfleigen.

bringen.

atdriufan

fU'ablG zufallen.
teil ahd. JIM. od. N. UnteilMftigkeit.
ateili, udeili ahd. Adj. mit Gen. nnfeilg.

^., aM.&tto, m?id. aite, tte J'chwM.

Vater; Vmfahr.
Vgl. gr. rrr, lat. atta
Vterchen ; aflav. oticl, abhm. ot Vater,

atta

fkr.

haflig.

teilig ahd., mhd. teillc Adj. dasf.

ateilo, vii^'il ahd. fehleM. Nichtteilnehmer.

tem mhd. M. f. tum.

temoa, teme n yc/(<^7'. y. tumn.
temftanc mhd. M. widriger Geruch
Alemi.

temzuc

athe aM.

AgJ'. tfamne.

Af. adro,

fchvjV. zeigen; erfcheinen.

jH'abl2 herbeibringe, dar-

</.

L'auj'at.

aM. a.7,, azs, i^, e;; Frp. m.

g. af.,
Dat. Inr. zu, an, bei; im Got. m. Dat.
ruml. n. zeitl. , u. mit Acc. zeitl.
Vgl.
lat.

g. JlVrcdS hinablaen.
a t b a i t a u g.
Vredl 1 h er bei rufest
athal ahd. X. _/'. adal.

atifks

quisquilice.

fwih aM., mhd.

an g.JtJchwJ^.xx)^(cio(i'v.herabveh)ne)i.

athahan

athn g. Sl od. athus JlM^ Jahr;

atathni y?iV/ dasf.
aththan g. Conj. aber, doch, denn.

aller Diele.

ftronomie mhd. fchwF. Arotiomie.

aft"S g.

hingehn.

atgaraithjan g. fchwV. zurichten.

atgiban g. Vabl2 hitigeben, bergeben.
athuban !ik g. fcliwV. fich Imlten zu, ch
a thai']

aftaths g. F? atfXtta, Geioisheil: nur

im AccSg. albath Luc. i, 4.
Jliure mhd. Adj. ohne Leitung.

lat.

atgaggan g. unrV. hinzugehn,

atgaggs g.Ml Zugang.

nhert).

Jus, frondofus nemorufus.

a n d a n af. JIV. f. arftantan.

ft

aftrih, afterih ahd.,

rt ch M. Erich.

33

luhd.

ScbaJe,

M2

altd.

Atemzug.

Wijitcrlj.

2.

Aufl.

des

atta

Mutter

ltei'e

Schweei-.

S.

aithei.

attekan g. VablredlS anrhren.

atthinfan g. Vabll herbeiziehen.
attiuhan q. Vabl6 Iierbeizieltcn, hinfhren.
tum, tam, dum ahd. mM. tem, ten,
md. dern M. Atem, Odem; Geijl. Af.
,

thom, agf aedhum, frif ethma, adema,

awSHjan

atunin

34
omma,

adem.

nnld.

Hauch,

felbfl;

iseele,

utraan

Vgl. fkr.
ffr.

'vTfiriv, avif^i]

Hauch, Dun, aTfAog Bun, Hauch.

[tumon], tamon, dhmon, temn
ahd., mhd. temen J'chwV. atmen.
tem
tumzuht, tamzuht, dum
ahd., mhd. atemzuht F2 Atemzug,

Atemholen.

atvairpan g. Vabll hinwe^'fen.

atvalvjan g. J'chwV. hinzuwlzen.
atvandjan^. fvhw V. zuwenden : a.
"

?7r7'f'^/f o'i'>t

aftra

zurckkehren.

atvifan g. nnrV. f. a^wefan.

atvitains g. F2 TrctQttTrjorjatg

Wahr-

nehmung.

atvpjan

fchwV. herbeirufen.
atzel mhd. fchwF. Bier.
atzen mhd. fchwV. f. atjan.
atz gelt mhd. N. Zalung fr Bekigung,
g.

Kogeld.
at Zunge mhd.

Fl

Speifang, Bekigung.
fchwF. fiaxaQigfig, Seligkeit.

audagei g.
audagjan g.

fcfnvV.

(jiaxaoi^fiv

feiig

preifen.

audags g.
audahafts
6t N.
auft

beglckt.

taiog, vielleicht,

S.

etwa; nuv-

freilich.

fchwN f. oug.
augadaro g. fchwN., ahd. augatora
fchwF. Fener.
ahd.

augi

N.

F2

Vl

f. arwahfan.
Unkraut.
f. arwallan.

awerdjan

fchwV.

af.

'f.

arwartjan.
wafel, wefel, wehfel mhd. M. totes
Vieh; ahd. weifi F. cadaver; eigtl. wol
was kraftlos geworden, gefallen i: zu

wafan.

uwegic mhd. Adj. vom Wege

verirrt.

wekkp ahd. Adj. f. wiggi.

awekkjan af. J'chwV. f. arwachjan.
awekkon ahd. fchwV. f. wigjh.
werf ahd. M. abjectio, Wegwurf.
wrfig
werfon

ahd. Adj. verwerflich.

ahd. J'chwV.

verwerfen.

Vl

arwerphan.

awerpan

af.

f.

awerthan, awerdhan

avethi

M.

ahd.

g.,

JlVl

aj'.

f. wafel.
u. oyfit'i

ewit

Zum

Agf. eoved.

awi, au, ouwi

ir-

f.

Nl

Schaf-

folg,

mhd. awe, ovi F.

ahd.,

G. [avi], agf. eova,

Vgl. gr. oig, lat. ovis,

Sc/iaf, Mutterfchaf.

auga, ahd.

augan

Vi

af.

whlt ahd.
a wall an af

heerde.

allerdings

g.

awahfan

werdan.
wefel mhd.

Adj. f. tag.
g. Adj. befeligt,

Adv.

g.

TtO';,

auf g. fchwN, f. or.

au II ahd. M. f. g. aviftr.
authida g. Fl We.
auths g. Adj. w f. odi.

awardjan
fik

G.

Garten; agf. ortgeard, engl, orchard.

artja ./cM'JIf. Grtner, yfojQyg.

fchwV.

f. ougjan.
in andaugi.

ew, an. .
awis, aflav. ovica, fkr. avis. S. daz^i
avethi, aviftr.
[wiggi], wikki, wekke ahd. Adj.
engl,
lit.'

weg los, unwegfam;

fchlecht,

b'fe.

auglha g. Adv. in andaugiba.

augjan g. fchwV. f. ougjan.
augjo g. Adv. in andaugj.
augo g. N. f. oug.
auh ahd. Conj. f. ouh.

wiggi, wikki

auhhn

aviliud (
th) g. JINI Gnade, Dank,
Dankfagung ; aviliudn fchwV. dan-

avium

ahns

a^nas Stein.

ahf fchwM.
a.

ahfus

y?ilf.

Vgl. fkr.

g. f.

ohfo.

Sup.
g. Adj. (Superl.J erhaben.
ahumills, ahmifts hcher.
auk $r. Conj. f. ouh.
aukan g. Vredl2 mehreu; ch mehren.
ahd. ouhhn.

auckan, aucken

auknan
arahi
arali

g.

g.
g.

ahd. fchwV. f. ougjan.

fchwV. ch mehren.

Fl

Nl

Grab,

fivfj/ja.

Schweituch.

ken, preifen.

awinnan

af.

awifan V5

Vl f
u.

irwinnan.

awifjan fchwV.

af.

f.

urwifan.

ahuma

S.

deviare,

J'chwV.

exorbitare.

xXtccvog, Ofen.
S. ovan.
u.

wicke N.

unwegfamc Gegend.

wiggn, awekkon

fchwV.

M.

g.

mhd.

[wigjon, wikjon], wickeon, wiccon,

f. ouhhn.
auhhiunga alid. Fl Vermehrung.
ahjdus
a h j 6 n g. fchw V. lrmen ;
M3 Lrm, Getmmel.

ahd.

devium

ahd.,

Aus

lat. orale,

arkeis g. Ml Krug. Agf. orc M.

Aus lat. urceus.
[arts] g. F2 herba; an. urt, fchwed.
ort.
G. artigards M2 Krautgarten,

wife, wis mhd. F. Unart.

aviftr

Nl,

g.

ahd. awift, ewift, owift,

an&, JIM 1 Scfuifall.

Agf eovere.

.2 awi.

witze mhd. F. Unverand Narrheit.

witzec mhd. Adj. unverndig, n-rrifch.
w i t z e n mfid. fchw V. nrrifch fein
wizil6s ahd. Adj. losgelajien im Unnn.
,

Gram.

2,

566.

wizzd alid. M.
wizzon, witzoji
fchwV.

delirium.

ahd.,

a.\o g. fchwF. Gromutter.

avia, avunculus.

awoftjan

mhd.

witzen

delirare.

aJ'.

Vgl.

lat.

J'chwV. f. arwuoftjan.

avus,

awrke

awrke

mhd.

baffen

a?henku

^. uppa.

ax mhd. F. f. acns.
ay mhd. Interj. des Schmerzes,
wunderung tvie ahi.

Ver-

der

ahd. I'rp. f. at.

ahd. Vorfetzpart f. at
a.^ ahd. mhd. N. Speife ; af. at, agf. aet,
Zu e^an.
frif. et.
AT,

A^^agouc mhd.

fabelhaftes
a? erift ahd. Adv. zuer.

azets

Adj.

g.

Land

in Africa.

Speer.

[^jan] ahd, mhd. se^en,

Zu ^.
fpeifen.

Vabl

a;5klipaii

Adv. azetaba gern,

leicht;

fchwV. adpendere.

ahd.

mhd. ae^ic Adj. edax; geniebar.

a^iger, a?gor ahd., mhd. atiger ll.
eine Art Lanze, Wurffpiefi. Agf. tgr,
an. atgeirr.
Gram. 2, ^84. 494. 7i7.
Davon wol entellt afrz. algeir, algier
'ijig ahd.,

a^

azeti Nl Leichtigkeit, AnnehmDavon ital. agio, prov. ais aife,

frz. aife, port. azo Gemchlichkeit; Adj.
leicht,

a^queman

ahd.

a^antan

ahd.

prov. ais, frz. alte frlich, engl. ea.[j;

Verb. ital. agiare, adagiare, prov. aifar,
aiiler,

eife,

eifieren).

verforgen

aailier

(/.

a^fengi nltd. N? Anfang.

a^geil mhd. Adj. Freude am Een

azg

g.

G.

e2,enfchu'V.

a^clepen fchwV

u.

Vabl2
Vabl4

advenire.
adflare,

afftere.
hinzutreten.

atftandan dabeiehn,

a^wefan

ahd. unrV. adeffe. G. atvifan.

N. Gert, inrumentum, fuppellecte, utenle ; ifama^^ali

ferramentum; fcriba^ji^ufi cautio, Schnldverfchreibung Tat. 108, 3 (Luc. 16, 6).

a^^^afi, a^afi ahd.

mhd.

Gram.

Jiabend.

2, TIT.
ahd. fchw. f. atjan.

azzen

fchtcF. f. afka.

ond.

adheerere.

lichkeit.

afrz.

35

B.
ba

(/.

NcHtr. zu bai.

babe, bbe mhd.

badelachen mhd. N.

P. 53.

Weib, Mutter.

F. altes

JIM'.

ahd.,
Pabjl:

bbes, bbett,

mlid.

mgr.

bbft

papas.

lat.

bbeltheit mhd. F2 papatus.

bbeftie mhd. F. papatus.
bbeftreht mhd. N. pblich^s Recht
Gericht;

Verfahren danach;

rige geiliche

bbestuom

u.

dahin geh-

bad, pd, padh

N.

papatus.

bat {Gen. ba-

ahd., mhd.

N. Bad. AJ\ bath, badh, agf.

bdh, afrij'. betb, engl, bath; nnld. bad;
an. badh, fclitved. dn. bad; g. [bath].
des)

Zu bjan.
badsere, bader mhd. M. Bader, der die
im Badehaufe oder der Badejhibe Badenden beforgt.
And. Frek. batheri.
bada-rinne mhd. F. Baderin. Z. vor.
[badaftat], padaftat ahd. F2 Badeort.
badeva^ mhd. N. Badegef, Badewanne.

badevlec

tnhd.

M.

bademeit mhd. F2 Badedienerin.

bademuoter mhd. F. obetrix.
baden mhd. fchwV. f. badon.
badeoven mhd. M. Badeofen.
badepheit mhd. N. Badeheind.
badequefte, badekolle mhd. fchw F. perizoma

Handlungen.

mJid.

Tuch

Bade eigi.

Bhm. poln. baba.

bbes

Badelaken,

man umnimmt wenn man aus dem

das

Badelappen.

Badefchrze.

badefcheltelin mhd. N.
badeftube,

tnhd.

badewadel

r,ihd.

M. Badefchwamm.
M. perizo^na, Bade-

wedel.

badewibel mhd. N. Demin.

badi

N.

g.

f. betti.

badkappe f. badekappe.
badon, padon ahd. mhd. baden
.

(Frt.
badete, hatte, Part, gebat) fchncV. baden.
Zu bad.
Agf. bathjan; nnld. baden.
,

badon

badehuot mhd. M2 Badehnf, Bademtze.

badehs, badhus mhd. N. Badehaus.
badekappe, ha.Akn.pj)e mhd. fchwF. Bade-

Adj. pblich.
baen mhd. fchwV. f. bajan.

badekolle mhd. fchwF.

af.

fchivV. in underbadon.

ahd. f.

badequelle.

Batu

baebelich mhd., md.

baerde mhd. F.
baere mhd. Adj.

f.

Weib das

beim Baden bedient.

Badu

badekleit mhd. N. Badekleid.

badeknehf mhd. M. Badediener.

Bade-

batftube mhd. fehwF. Badeube.

badefwamp

badegi'lt mhd. N. Geld frs Bad.

badegewant mhd. N. Badekleid.
badehemde mhd. N. Badekleid.

mantel.

kleine

ivanne.

bafiren

f. v. a. gek-^rde.
f. bri.

mM. fchvV.

baffen

mhd.

bebilUich, beplllich

f. baren,
bellen;

fchwV.

keifen.

3*

fdielten,

bSg

36

bl

mhd. Lac
af. flM. lautes Rhmen;
Zank,
[Gen. bges) M. lautes Schreien
An .bgr flM. Streit.
Streit.

Lag

baga, piiga

ahd. flFl Zank, Hader, Streit.

JJazu wol frz. bagarre Streit.

[bgan], pgan, pkan, bagen

piac, piehc) ahd.,

flVredB

mhd.

bgen,

ahd.

u.

bgen

[Frt. bugete, bgte)

{Friit.

{Frt. blec)

bagen

mhd.

fchwV. zanken, ha-

dern, fireiten.

[bgarij, pgari

bggebo

ahd.

flMl

alter eator.

JchtvM. d. i. boggcbo (i /. 6
aj'. auch in bna, brd
frano, frOnifco,
ddlifu), agf. beggifa Ringgeber.
GSpr.
af.

g.

flMl

[bgunga], pgunga, pcunka

flFl

{Gen. bges)

contentio.

bgwini, bog

ahd.

af.

flM. Ringfreund,

d.

i.

flM. f. bg.

bacan {Frt. hoc), engl, hake/ {Frt. baked,

Fart. baken), nid. bakken {Frt. boek,
hakte), an. baka {Frt. bakadha), fchwed.
baka {Frt. bakade), dn. bage {Frt.
bagede).

baehant

Vgl. gr. (fiyfiv rflen, braten.

fpt

mhd.

Student.

(fahrender)

u.

fehwM. angehnder
Von mlttt bachari

betteln.

mhd. fchwM. Waer aus dem

Bache,

bachbunge

mM.

bach ahd. mhd. flM. f. bah.

[bachan], pachan, packan, pacchen
ahd., mhd. bachen flVablA backen. Agf.

bachbrunne

f. boiun.

bak flN.

nd. hak, an.

bc

umherlaufen

65ifg.

bagms

bajths g. Num. beide. F. 53. Zu bai.

bac af. flNl Rcken. Agf. bc, engl, back,

mhd. fchwF. Bachbunge, eine

Fflanze.

Getreuer der vom bggebo Armringe be-

bache mhd.

kommt.

Bche mhd. M. Bachus.

bachen mhd. flV. f. bachan.
bachhs, bachus mhd. flM.

[bah,bacb], pab, pacbaM, mhd.hach.

2

Fl. pabh, mhd. becbe),

Bach, rivtts. Agf. becc,
engl, beck, an. beckr, fchwed. back, d^'in.
bk; mild. nnd. beek, nr. beeke F. Zu
bachan, wie brunna zu brinnan, lat. tor-

flMl

u.

{ahd.

md. auch flF.

rens zu torrere.
ahd. JchwV. f. bjan.
[babhili], pabbili ahd., mhd.
lin, bechlin ftN. BcJdein.
zu bah.

bhen

bahho,
mhd.

becheDemin.

Hinterbacke; Schinken, Speckfeite. Baron

bacon Speckfeite.

S. bae.

hiihi n)hd. flN.

Unrat, Aziskehricht
Kot.
Nhd. mdartl. fcldef. bcht, fchweiz. bcht,
bPcht, kmt, pacht.
S. baugjan.
bahti, bahts^. 6'm4/^. ewandbahti, andbahts.
bhunga ahd. flFl f. bunga.
bai ^. Num. beide. F. 53.

baidjan

g.

fchwV. f. beitjan.
g. flMl avxd/nirog, Maul-

bairabagms
beerbaum.

vor.

den

Backen.

bakkeri and. Frek. flMl Bcker.

bacho ahd. fchwM. f. bahho.
bacho ven, bacoven mhd. flM. Backofen.
bachfnecke mhd. fchwM. Waerfchnecke.
bachtroc

Bachflelze.

flM. Backtrog.
bal mhd. FrtSg. v. bellen.
bal, pal mhd. flM. Gebell, Anfchlag der
Hunde. Noch nhd. weidm. ball flM. Zu
mlul.

bellan.

bal, pal ahd?, mhd. bal {Gen. balles)y?Jf.

Ball, Kugel; ahd. ballo, pallo, mhd.
balle fchwM., u. ahd. ball, pall
fchwF. Ball, Kugel; Ballen, ballhnliche
Erhhung und Rundung in der Hand, an
den Fingerfpitzen n. den Fen der MenNid. ball {Fl. ballen), an. bllr
flM fchwed. ball, dn. hold. Vmn Ahd.
ital. balla, palla, fpan. prov. bala, frz.
balle Kugel, runder Fck; ital. ballone,
pallone, fpan. balon, frz. ballon; vom
Balltrerfen als einem mit Gefang n. Tanz
verbundenen Spiele bertragen ital. bal-

fchcn.
,

bairan g. flV2 f. heran.

bairgahei g. fchwF. Berggegevd.
bairgan g. flFl f. bergan.
bairhtaba g. Adv. klar, deutlich.
bairhtei g. fchwF. f. berahti.
bairhteins g. flF2 in gabairhtelns.
bairhtjan g. fchwV. klar machen, ofenbaren.

lare,

baitrei g. fchwF.
baitrs g. Adj. f.

f. bittarx.
bittar.

[bjan], pan, bhen alid., mhd. bsn

fchwV. bhen, gelind rflen. G. [baian,

Kuhn

8, 262.

pallare, fpan. ballar, bailar {oms

baelar), port. balhar, bailar,
balar, afrz. baier tanzen, Stiifl.

balear,

prov.

bairhts g. Adj. f. beraht.

baitraba g. Adv. bitter, bitterlich.

baibo].

Backhaus.

backe mhd. fchwM. f. bahho.

bckel mhd. flN. Bckchen. Demin. z.
backe nflac mJfd. flM2 Schlug auf

bachftelze mhd. fchwF.

bacho, pacho, pahho ahd.,

bache, backe fchwM. Backe;

afrz. prov.

fchu-M. f. bahho.

ital.

ballo,

fpan. port. baue,

prov. frz.

bal, woJier nlid. ball (feit 11. JhdtJ Tanz;

ferner afpan.
Tanzlied.

ha.\\a.r

fingen

ital.

ballata

Vgl. lat. follis.

bjel flN. Flamme, Glut;

Vgl. fkr. bhlas Glanz;
gr. qjKUOi, <fakrj(j6i; glnzend.

bl

an.,

agf.

Scheiterhaufen.


balarat

blmlin

balarat aM. flM2 f- balort.

balas, balax nihd. M. Name
eines,

Rubin.

blafsroter

baldo,
eines Edel-

Frz.

balais,

p7-ov. balais, b;)lach, port. balais,

balache,
balafcio, mlat.

fpan. balax, balaxe, ital.

balafcus, genannt nach fm Fundorte, dem
Cliaymi Badakfchan (Balaschan, Ealaxiam)
lich von Samarkand, an den wclichen
Abhngen des Belurtag, am obern Oxus,
berhmt durch f. Rubine u. Lafureine.

MN.

balaft mhd.

[. balder)
G.
eifrig.

Adv. balthaba;'

bald; agf.
Davon ital. baldo,

beald, bald; an. ballr.

piov. baut, baudos,

ppig, frlich

baudor;

afrz.

Sub.

Verb,

af.

baud

afrz.

baldore

ital.

keck,
,

prov.

fbaldire, prov.

altit.

bermtig od. frlich werden;

baudet Efel, afrz. Baudouin {mhd.
Baldewin) Xame desfelben in de>r Tierdas zufriedene vor FrlichJceit
fabel
jauchzende Tier.
Baldak mhd. pr. Bagdad. Mlat. Baldaccum, ital. Baldacco, afrz. Baudas.
afrz. efbaudir

frz.

balde mhd. Adv. f. baldo.

balde mhd. F. f. baldi.
baldec mhd. Adj. pr<Bcepa.
baldecheit mhd. F2 Khnheit.
balde k in mhd. M. .Gewebe von Gnld

u.

baldakinus
von Baldak,
baldacchino
Jpan. frz.

Mlat.

Seide.

Bagdad. Ital.
baldaquin TJironhimmel.

baldeclicbe mhd. Adv. eifrig, mutig.

ahd. fchwV. f. baldjan.
[balden], palden ahd., mhd. balden
fchwV ahd. praj^mere, Mut faen; mhd.

balden

fehnell fein,

eilen.

balderich mhd. M.

M. Name

mhd.

beide

8966

Fl

in

a?id.,

mhd. balde,

F. Khnheit; Dreiigkcit; Zvver-

G.

dasf.

[baldjan, paldjan], palden,' balden

ahd., mhd. beiden fchwV. einen khn
machen, firmare.

Af. beldjan dasf.

balthjan wagen.
[baldlih], paldlib
Adj.

G.

ahd.,

/w7i<f.

baltlieh

f. v. a. bald.

dreifl;

zuverjichtlich; fehnell.

agj'.

baldfprchi

Panze:

a.

alid.

F. khne Rede.

bale nr. JIM. f. balo.

balg, palg, pale, balch ahd., mhd.
balc (
ges) M2 Balg, Haut; uter,

balgs,

agf. blg,

Schwer tj^cheide.

belly,

e7igl.

fchtved. dn. blg, nnld. balg.

[balgili], palkili

belgelin
Demin.

balgs

g.

z.

N.

Z'<

G.

belgr,

??.

belgan.

mhd. belgel
folliculus,
Hutchen.
ahd.,

/..

vor.

M2

f. balg.

balc mhd. M. f. balg.

balco af., ahd. balco, balcho, mhd. balke
fchwM. trabs Balken. Agf. blc M.
,

Geblk, engl, balk Sttzen der Decke;

an. blkr M. Balken
niedre Scheidewand, Ahfchnitt eines Gefetzbuchs, afchwed.
balker, bolker, fchwed. bjelke, dn. bjlke
nnld. balk {Gen. balks).
Davon lit. balkis Trger der Breterdecke ; Balken de)Wage; lett. balkis, ruji. balka, pol, belka;
ferner ital. balco, palco Ger, Stocku-etk. abgel. it. balcone, fpan. frz. balcon Erker ; dem zweiten Teile der Zfftzg
nach ital. catafalco, prov. cadafalc, afrz.
efcadafaud, nfrz. echafaut, nhd. fchafott
d. i. Schaugerjl (catar,
cadar fchauen
a. lat. captare feil, oculis).
balcpruil, palcprull, balch
F2 ahd.
(lex Alam. 65, l. Bajuv. 5, i) Knochenbruch unter der Haut , bei unverletzter
Haut.
,

ijfihd. fchwM. f. bal.

ballen mhd. fchwV. ballen,

baldlice, bealdlicc.

Af.

zu einem

BaUc

Ball fpielen.
Ballenbinder.

ball er mhd. M. BaUfpieler.

ballefpil mhd. M. BallJ'piel.
ballie mhd. F. Bailei, Ordensbezirk der
dcuffcJien

Ritter:
mlat. ballia a. afrz.
prov. bailia, ital. balia Verwaltung, Vogt ei, zu afrz. bau, prov. baile,
ital.
bailo Erzieher,
Verwalter, a. lat.
bajulus Trger, mlat. Erzieher, Peger,
Verwalter.
baillie,

ballieren
fpielen
S.

p;ildlicho, baltlihho alid.,

mhd. baltliche, beltlicbe Adv. khn-

baldlico,

eine

Valeriana.

baler,

baldlicho,
lich;

G. balthaba

als b.).

bald.

ballenbinder mhd. M.

des Ej'els

balthei /cM.'i''. na^^r\(iiu.

[baldida],
paldida, beldida ahd.
ficht.

Zu

balde Adv.

fehnell; fogleieh:

baldrin mhd. Baldrian,

-machen;

S. bald.

paldi, beldi

baldi,

alfo,

(lo,

mhd.

ahd.,

drei;

balle

mhd.
Npr.
GTri.
(AccSg. .)
bald es mhd. genit. Adv. fehnell.
der .Tierj'age.

alsbald

TTapQTjaiq.

37

balchfwegele amhd. fchwF. tympanum.

f. balz.

Bald erleb

Baldewin

paldo

khn, mutig;

Schlauch; BlaJ'ebalg

f. palas.

bald, pald ahd. mhd. balt

Adj. khn; drei ; fehnell
[balths],

m/id.

fchwV.

tanzen.

ballare tanzen,
(Ballfpiel mit Gejang

ital.

Aus
eigtl.

u.

Tanz).

bal.

b allin c mhd.

aj'Jim.

a.

frz.

Ball

banlinc.

balmt mhd. fr palmat.

balme mhd. F. u. j^chwM. f. palma.
blmlin ralid. JlN. f. plmlin.

banbrief

baimunden

38
baimunden
munt

mhd. fchwV. fr einen bal-

erklren.

mhd. JIM. Name von Siegfrieds

Schwerte , das er aus dem Nibelungenhorte

Balmunc

geioonnen.

balmunt, palemunt mhd.

baltlich mhd. Adj. f. baldlih.

baltliche mhd. Adv. f. baldlicho.
balu af. N. f. balo.

baludd af. F2 f. balotat.

baluhugdig, balohudig af.

fiM. verderb-

lich gennt.

ungetreuer Vormund.
(<rM. balawes) ahd., nr. bale
G. [balvs] Adj., balVerderben.
vavefei fchwF. Bosheit, balveins flF2
Qual, Pein, balvjan /cAw T. qulen. Af.
balu flN. bel. Agf. balu, bealu Adj.
pernicioftis, malus; balu, bealu, bealoT^iV^.
pernicies, malum, malities; an. bl N.
Vgl. gr. ipavXoq bfe.
calamitas.
[balolihho], palalihho ahd. Adv. per-

balufprka,

licher

balp, palo

Ml

niciter.

[balort], balart ahd., mhd. bairt

M2

bfer Anfchlag

[balott], palo tat

Af. baludd,

Bosheit.

ahd.

F2

ttuejicium.

agf. bealudasd.

Verderben

Adj.

ahd.

wie,

bringend,

f. balort.

balfam, balfame/. balfamo.

balfambluot mhd. F2 Baifamblte.

balfamboum

vor Verwefung fchtzen.

balfamite mhd.
balfamita.
balfamo ahd.,

F.

Balfampanze :

mlat.

mhd. balfame, balfam,

fem ycAwiJf. Balfam.

balfeme, balfme, bal

Aus
G. balfan N.

lat.

balfamum

gr.

balfamrebe mhd. fchwF. Balfamranke.

balfamfchrin mhd. M. Balfamfchrein.
balfamfmac mhd. M. Baifamgeruch.
balfamtropfe mhd.fchwM. Baljamtropfen.
balfamtror mhd. MN. triefende balj'amduftige Feuchtigkeit^

verderbliche

F2

af.

Krankheit

zum

Ver-

derben.

baluwerk

af. N. beltat.
baluwifo af.fchwM. Fhrer zum Verderben.
baluwiti af M. Qual des Verderbens,

Hlletipein.

[balwahs], palwas mhd. Adj.

ztim Ver-

derben fcharf.

balvavefei g. fchwF. f. balo.

balveins g. F2 f. balo.
balvjan g. fchu'V. f. balo.
balz, palz ahd. M? Grtel. Mit agf.
fchtoed.
an. belti N.
engl, belt JIM.
Amhd.
blte, dn. belte a. lat. balteus.
mhd. in derf. Bdtg balderich, palde-

zfgf.

eigtl.

budriere Grtel, Begengelienk

esbaudre Mitte des Leibes,
Gram. 3, 448.
Grtelee.
ital.

afrz.

halz M? ahd? mhd. coma (Graff 3, iU).

Wol das vorige : Zopf, der ficJi wie ein
Grtel um den Kopf legen lt. S. d.folg.
balz er mhd. M? coma, cirrus, caefaries,
Zopf, Schopf.

Z. vor.

baizieren mhd. fchwV.

das

Haar

in einen

balfemen mM. fchV. Balfam

geben; mit
oder vne mit Balfam wrzen; durch Balfam vor Verwefung fchtzen.
balfemvar mhd. Adj. wie Balfam ausfehend.

balfemva^ mhd. N. Balfamgcf.

balfemfaf mhd. flN Balfamfaft.
balfemtugent mhd.flF2 balfamifche Kraft.
balfme mhd. fchwM. f. balfamo.
balfpiler mhd. M. Ballfpieler.
balt mhd. Adj. f. bald,
baltenaere, balteniere

af.,

ahd.

ban, pan

mhd. ban M2
Strafandrohung;

(Fl.

bild,

afrz.

banmolin Mhlen gerecKtigkeit.

ban mhd. flFM. f. bana.

ban mM. fchwM. f. bano.
[bana, pana] ahd., mhd. bane, ban,
pan Fi mhd. auch zuw. M. geebneter
Weg, Bahn, geebneter Raum zum Gehn
Mnld. baen, 777ild.
Fahren Turnieren.
,

baan; fehwed. bana, dn. bane F. Derf.

Wz. mit banja, bano: urjpr. Wz. bhan
fchlagen.

mM. M.

tenaere.

Adv.

Mi (Fl. pann),
benne) Gebot unter
Gericht sberuftmg; GeVerbot,
richtsbarkeit imd deren Gebiet;
Acht.
Agf geha,n N, engl, ban; frif
Jchwed.
bon ntild. ban an. bann
bann, dn. band mlat. bannus u. bannura.
Davon das ban im frz. banlieue Weich-

ban

balfan g. N. Balfam. S. balfamo.

balfem, balfeme mhd. fchwM. f. balfamo.

g.

af.Fi

Schopf zufammen wickeln.

Xaafxov.

balthaba

balufuht

dri^,

mhd. JIM. Baifambaum.

mhd. J'chwV. durch Balfam

balfamieren

x'\c\J\M., altengl. baldrick, baudrick.

Davon afrz. baudre, prov. baudrat, abgel.
frz. baudrier, woher entlehnt port. bol-

verderblich.

bairt mhd. M.

balo

Rede.

[balowig], palowlc, palawig,

palwicv

Adj. verderbAgf. bealuhydig.

f. baldo.

balthei g. fchwF. f. baldi.

baltheit mhd. F2 Khnheit.
balthjan g. fchwV. f. baldjan.

f.

pal-

banbachs

mhd.

N. Backhaus

man verpflichtet i zu backen.

b anbete mhd. JlF. im Bann

zu

in

dem

zaXende

Abgabe.

banbrief mhd. M. ScJireihen das Acht

Bann bringt, Achtbrief, Bannbulle.

oder

baao

band

band af. ahd. N. f. bant.

bandi g. Fl f. bant.
band ja g. fchwM. der Gefangene.

bandum

tnlat.

baneria,
bant.

bandvo.
Zeichen

geben,

anzeigen, zu wien tun.

bane
bane

g.

m)id.

mhd,.

Fi nltjyiq, flxos, Wunde. An.

ben {Gen. benjar, PI- benjar) F. Wunde, agf. ben, benn {PI. benne) F.; af.6'.
in beniwunda.
bano, bana.

hdiuc M2 u. F2 Bank ; Tifch. Agf.

bonc, engl, bench, m'nld. bank; an. beckr
M., fchwed. dn. bnk. Davon ital. banco*,
panca, prov. bane, banca, frz. bane,
banque; lit. bankas, ktt benkis.
banken mhd. fchwV. f. baneken.
bankenie mhd. F. f.v. a. banekie.
bancgen^e mhd. fchvjM. Bankgenoe,

hin

baneiar

Fahne,

(tpie eine

bandear, ^rov.

yjn.

herfchtvenJcen

u.

banda,

got.

intr. flattern, fich

bandva

bewegen,

/.

nfrz.

banoier, esbanoier.
nihd.

Fl

Erluigung

bcf.

durch

Leibesbung

banel mhd. N. f. panel.

banen mhd. fchwV. f. banon.
banerverer mhd. M. Bannerfhrer,

ahd.

bancb,

panch,

mJid.

der mit auf der Bank (Schffenbank) Jitzt.

banchart mhd.M. Bankert, Baard, auf
der Bank (nicht im Ehebett) erzev.gtes

Kind.

bancbrtel 7nhd. N. Demin. z. vor.

banckleit mJid. N. Bankdecke, Bank-

bei Strafe gebotene

mhd._

N. Korn das dem Herrn

der Gerichtsbarkeit entrichtet tvird.

liegender Garten.

mhd. ange.
F. md. Bangig-

intr.
tr.

d.

i.

Bangigkeit
in Bangigkeit
[bangjan]. S.
in

angjan.
bangen nhd. fchweiz. fchwV., auch banken oen, Ste geben, iter. bangein,
b ankein fters hin u. her oeyi od.
fehcukeln, Sub. bang Sto Stald. 1, 130.
Dazu bengel, bungen. Imgl. bang fchtteln, prgeln, isld. bang N. Pochen, banga
fchwV. pochen, fchwed. banga, dn. banke.
u.

bangliche md. Adv.

F.

Werkzeug zutA Ab-

Reinigen der Fldfchbank.

bancfchillinc mhd.M. Abgabe von einer
Brot- oder Fletfchbank.
banczins mJid. M. dasf
banlehen mlid. N. vom banhcrren erteiltes Lehen.
banlinc, angegl. ballinc mhd. M. Verbannter.

Sorge.

bangen

md. fcbwV.
d. i. [bangen]
fein
bengigen
verfetzen

mM. fchwM.

fcJiMben,

banviretac mhd. M. gebotener Feiertag.

bangarte mhd. fcJvwM. im Gerichtsbezirk

bange mhd. Adv. f. v. a.

bange fehwM. u. benge

pfulwe

Bankkiffen.

bancfcbabe mhd.

Faen ; gebotene Faenzeit.

banvailtac mJid. Ml gebotener Fatag.

banvtre mhd. F. gebotene Fefeier.

Ang,

bankorn

bancphulwe,

gen Mordes.

banvafte mhd. fchwF.

banhaber

af.,

berzug.

vexillifer.

banermeifter mhd. M. dasf.

banethi af, afrif. benethe Fl Klage we-

angen

mit einem banier

verfehen.

bane

bandeiar,

keit,

f.

fchwF. f. bant.

Aus roman, banicare

b anekle

bandva

F. f. tana.
fchwM. f. bano.

bane.ken, banken mhd. fchviV. fich durch

Leibembung erlufiigen; intr. fpazieren.

bant),

got.

\i2in\a. g.

bandva g. Fl f. bant.
bandvjan g. fchwV. ein

bandvo

zu

banieren mhd. fchxcV.

G. bandva,

langob. vexlum.

banderia:

39

hange.

mhd. fchwM. Hafer dern Schirm

Gerichtsherrn zu entrichten.
banhaft mhd. Adj. unter Gerichtsbarkeit
u.

fichnd.

banherre mhd. fchwM. Herr

der Gerichts-

barkeit.

b an i eben mhd. fchwV. f. v. a. baneken.

banier mM. F. u. N., baniere F.
Fhnlein am Speer, Fahne eines Zugs.
Vom frz. baniere; ital. bandiera, fpan.

bandera, pror. bandiera, baneira, mlat.

banliute mhd. M.

Plur.

Bewohner

eines

Gerichtsbezirks.

banmiete mM. F. Zalung fr

Verpachtung der Gerichtsbarkeit.

banmile mhd. Fl Bannmeile.
banmle mhd. fchwF. Mle auf der man
zu malen verpflichtet i. Mle 7/iit Malzwang.

bannan,

pannan aM.,

bannen

mhd.

Vredl

unter Strafandrohung
befehlen, vorladen, einberufen; in Bann
ticn.
Agf. bannan {Prt. beon); an.
banna, nnlat. bannire. Davon fiz. bannir, ital. bandire. Zu h&nJlM. S. bennen.
{Prt. hien)

bann er

mhd.

FN.

f.

v. a.

banier.

bannier mhd. dasf.

bannunge mhd.F. excwnmunicatio.
bano, pano ahd., mM. bane, hz.nfchwM.
An. bani, af bano
Tod, Verderben.
fchwM. Tod, lder. Agf. bana, bona
fchwM. Toder, engl, bane Verderben. Vgl.
gr.

ifrog, tfovrj Mord, <f.ovtig.

TT}g

Mrder, Tder.

S. g. banjit;

<i6t-

M.

bana.

banoven

40
banoven

M.

mhd.

backen verpichtet

panon

[bann],

Ofen in dem man zu

i.

fchwV.

ahd.

qimtere,

bahnen,

einen

gerichtliche Geld-

bue fr Bannfrevel.
banreht mhd. N. Bannrecht.

banrihter mhd.M.

bantfch tM.

nhd.

NhdWb.

1,

mdartl.

iim,

alem.

Bauch.

bhanfas Teil des Unterleibes.

zweier Ge-

Vgl. cr.

banfc beide mhd. F. Grenze

richtsbezirke.

banllat

mhd.

F2

Stadt

mit

eigner

Ge-

richtsbarkeit.

banfts

g.

M2

An. bss M.,

Scheuer.

chwed. bas, dn. hsiaa Stall, an. bael'a.iK

den Stall bringen; agf. hos, bofig, nordengl.
boofe Kuhjlall; nd. banfe jF. Scheune,
ditm. bs Kuhall; nd. md. banfen aufapeln, auffchichten. Vgl. fkr. bhfa (a.
bhanfa) M. Kuhall.
banituol mhd. M2 Sitz der Gerichtsbarkeit.
bant, pant, pand, band [PI. bant, pentir)
ahd., mhd. bant {Gen. bandes) N. Band;
T'eel; Verband. G. bandi Fl dta/ug,

Fl u.
band N.

handva.
af.

ha.ndv fchwF. Zeichen;

Band, Reif; agf. hend

bende, benne) MF., engl.

[Fl bendas
band, bond; an. band {PI. h'nd) N.,
dn. baand.
Davon it.
fchwed. band
fpan. port. handa, frz. bnde Binde, Streif,
Trupp; f. auch baneken u. banier. Zu
bintnn.
Vgl. fkr. bandhas
zend. banda
M. Band, Feel.
bantac mhd. M. Frontag.
bantder mhd. fchivF. Sehne.
bantbereiter mhd. M. Verfertiger von
Band oder Bndern.
banteidinc mhd. N. fr einen beimmic.

ten Gerichtsbezirk abgehaltenes Gericht.

7nhd. N. Seil zum Binden,
banwalt mhd.M. Bannwald.
banwart M. u. banwarte fchwM. mhd.
Bn.nnwart, Auffeher ber' einen Gerichts

bantfeil

oder Gemeindebezirk, Flurfchtze.

banwartambet mhd. N. Amt des Bannibarts.

banwa^;;er mhd. N.

Waer

in

dem zu

fchen bei Strafe verboten i.

b a n z i e r mhd. N. f. panzier.
mhd. M2 einen gewiffen Bezirk
umfchlie ender Zaun.
baona ahd. F. f. bona.
bapel mhd. fchivF. f. v. a. papel _/*. papul.
bapel, bappel mhd. fehwF. eine kleine

banzn

Mnze.
bpft mhd.

f.

Tufer:

lat

ahd. mhd. PrtSg.

v. beran, bem.
fchu^M? Mann. Mlttt. babarQn.
Zu beran.

7nhd. . od.

bar fpt mhd. N. meierfngerifches

bar 7nhd. F. f. bara.

bbes.

Lied.

mhd. bar, md. bar {.

barwer) Adj. nacket, blo; ahd. abfolutus
leer, ledig; m. Gen. beraubt, frei von;
i7ihaltlos,

bare,
baar;

Af. bar, agf. bar, engl.

fchwed. dti. bar, nnld.

eitel.

an. berr,

oder

[bafis]

g.

[bafus,

bafvus]?

bos barfu.
bar, ^^.r mhd. F. Gebrde ; Befcliaffenheit.
Vgl.

lit.

bdfas,

afl^v.

bar mild. Adj., Sub. N. f. par.

[bara], para ahd., mhd. bar F. Balke;
Schranke; eingehegtes Land; funder bar
Adv. ohne Schranke, unaufhrlich, unverVgl.

zglich.

lit.

kleines Stck Feld,

Bras M. abgeteiltes
Gang den der Schnit-

ter im Getreide macht

lett. bars Schwade,
gehauener Strich Getreide od. Gras, Haufe;
,

lat.

fonis u. forum abgeteilte Flche, GarWrfeibret, Bienenzelle, Fach,

tenbeet,

foruli PI.

Fcher fr Bcher, Bcherbret

bhar dasf. S.

zend. har fchnciden, fkr.

bari'l,

barre, boron.

bara, pra

mhd. bare .

ahd.,

u.

fchwF.

Trage, Snfte; Bahre. G. [bera od. bero],

af. bara, nnld. baar, agf. buTe, engl.
bier, fchwed. bar, dn. baar.
Davon
ital.

derf.

bara, frz. bar, biere, prov. bera in

Bdtg; neuprov. berio Tragkorb. Zu

beran.
b a r a d i s mhd.

N.

bar all CO af. Adv.

bart mhd. F. f.
barbe m]id. Sub.
barbier mhd.F.

f.

paradys

f.

barlicho.

parat.
f. barbo.

u. N. Teil des Helms

vorm Gefleht, od. Bedeckung des Ge/ichts
unterm Helme, worin zwei JjcJier fr die
Augen ausgefchnitten; eigtl. Bartck,

Bartbedeckung

v.

frz. barbe, ^^..barba.

barbieren mhd. fehwV.

mit einer barbier

verfehen.

bar bierer y/?'T7 mhd.M.

barbign mhd.F. Teil

Bartfcheerer.

der uern Befeigungswerke , u-oraus Ausflle gemacht

werden.
Vom afrz. barbanane, prov. barbacana F. Bruwehr mit Schiefeharten,
ital. barbacane Bfchung, Schiefchnrte.
\i.x\)0 fchxvM. ahd., mhd. barbe F? Barbe,
mugil, ein Fifch. Ital. barbo, />-. barbeau.
brbret mhd. N. Bahrbrei Bahre.
bar da and. F. f. bart.
,

bare mhd. fehwF. f. bara.

barel, parel mhd. N. Becher.
rt/rz.

M.

der

bar, par ahd.,

Bannrichter, Criminul-

richter.

Stald. 1, 133.

bar
bar

rus, baro; f.

banphenninc mhd.M.

banfch,

baptifte mhd. JchwM.

baptifta.

banen

mhd.
machen.

exercere ;

Weg

barel

bare; />-. baril,

port. barril

ital.

mlat. barilliis

Vom

harile,

fpan.

ki/mr.

baril,

barre

bar3;elliii

gael.

Fa, Fchen,

bareill

Verfchloenes

riegeltes^

f. harre,

eigtl.

mhd. fchtvV.

darbieten

barvuo^

barfu.

barefoot, nnd. barft,

engl,

pari

mhd. bajro Adj. (meifi

ahd.,

als zweiter Teil zuj\ gej'etztcr Adj.) tragend,

hervorbringend, bejitzend, fhig zu.

baerr fhig od. berechtigt. Zu beran.
lat.

fer, gr.

An.
Vgl.

motus.

g.

Adj.

f. berille.

M.

Vgl.

Zu

lat.

bare, barch M.

Zu

gercn.

agj\ bere, engl,

{Gen. bars)

[baris]

bitrley, ati.

barr

bairan, ahd. beran,

far Spelt, Dinkel.
g.

f. barug.

barragn.
Barke.

An. barkr

M.

u. barki J'chwM. dasf.

MLat- ital.
fpan. port. prov. barea, frz. barque. Ans
brica, u. dies aus gr. c'iQig Kahn ? oder
zu an. brkr Binde, Borke?

barkenaere mJtd. M. Fhrer einer Barke.

barlib ahd., mhd. berlich Adj. ojfenbar.
barlicbo, parlicho ahd., mhd. berliche Adv. offenbar ; einzig u. allein nur;
ahd. abfohlte.
Af. barlico, baralico.

bariin mhd. N. Demin zu bar N.

barliute mhd. M. Flur, eine Art zinspflichtiger Leute.
S. barman, barwip.

barm, parm, param

af.

a?id.,

Scho; Buen. G.

barm Ml,

agj'.

mhd. barm,
barms M2,

bearm,

an. barmr,

fchwed. dn. barm. Zu beran.

b a r m a ] , beorma agf. fch uM. engl, barm,
nnd. barm, brm M., dn. barme, nhd.
,

brme F. Hefe.

Zu beran.

barmsere mhd. M. Erbarmer.

barman

mhd. unrM. zinspflichtiger Mann.

S. barliute.

barmde

ntJid.

mhd.

m.

barmen
Mitleid

Dat.

erregen.

barmherze tnhd. Adj. barmherzig.

barmberze mhd. F. Barmherzigkeit.
barmbcrzec mhd. Adj. barmherzig.

F.

f.

barmede.

barmdemiietic mhd. Adj. barmherzig.

barme, brme mhd. F. Barmherzigkeit.
barmede, barmde, bcrmde mhd. F.
Barmherzigkeit.

ekeit,

barmherzecheit,

ikeit

mhd.

F2

barmherzecliche

icheit,

Barmherzigkeit.

mhd.

Adv.

barm-

in

Weife.

herziger

barmlich, brmlich mhd. Adj. Erbarmen

erregend.

ahd.

fchwV.

mit Erbarmen.
gremio fuentare.

Zu barm.
mhd. F. Erbarmen.

barms g. JIM2 f. barm.

barn mhd. M. f. barm.
hAm M.y harne fchu-M. mhd. f. bamo.
barn, parn ahd. mM. N. Kind, Sohn.

Ni rexvov ; bamilo fchicN.

nxviov, nniSiov ; bamks Adj.
kindifch ; bamifkei fchwF. Kinderei; bar-

G.

barn

Ni

Kindheit; unbamahs Adj.

Af. barn, mnld. baren, agf.
beam, engl, mdartl. bairn, frif bern,
Zu beran.
an. fchwed. dn. bam Kind.

nifki

barke mM. Jl. u.fchwF.

bam y?3i.

aluL.,

CchwV. jich erbarmen;

T^y.vov,

barkan, barchant, barcht mhd. M.

f.

vor.

barmunge

barille mhd. fchwM.

peran.

z.

barmon
Adj.

mJid.

fruchtbar.

Gere;

F2

mhd.

barmeclich mhd. Adj. Erbarmen erregend.

barmecliche, bermecliche mhd. Adv.

barmliche mhd. Adv.

(f>6gog.

[brida], prida ahd. Fl

brich, prich, paerich

barizeins

mitleidig,

barmenaere mhd. JtM. Erbarmer.

barfet, barft.

barvuo^e, barve^e fchwM. u. barvuo^er M. mhd. Ba^fermnch.

brhiufelin ynhd. N. Leichenhusehen.
brhobel mhd. M. Decke der Bahre.
barhoubet mhd. Adj. barhaupt.
bri,

barmekeit

[barmen], parmen

barve^e mhd. Adj.

Agf. brfot,

c/itvV.

ausfehen.

Adj.

mhd.

barmherzig.

Barmherzigkeit

Erfcheinen

ueres

erfcheinen

u.

barmec, barmic
barmekheit,

bara.

bare Hin mhd. N. Dentin, z. vor.

baren u. bjeren mftd., nid. heren
auf eine Bahre legen. Zu bra.

baren

Ver-

Verfpuntetes:

41

kinderlos.

barn ah s g. Adj. Kinder habend, in unbamahs, f. d. vor.

barne mhd. fchivM. f. bamo.
barnen mhd. fchwV. eine Krippe machen;
Zu bamo.
zur Krippe gehn.
barnil g. fchivN. f. bam N.
barnifkei g. fchtcF. f. \>zm. N.
barnifki g. N. f. bam N.
barnifks -g. Adj. f. barn N.
barnleiter mhd. F. Raufe. S. 4-

bamo, parno

ahd. fchu-M., mhd.

folg.

barne

fchuM., gew. harn M. Krippe, Raufe.

Zu beran.
barnftecke mhd. fchtcM. Stecken an der
S. bamo.
Raufe.
ga
atid.
baron, parn ahd. in ar
baron fchwV. entbljhn, offenbaren. Zu

bar Adj.

barragn, barkan, barchant, barcht mhd. M. Barchent. Aus mlat.

barracanus, barchanus, parchanus.

barre mhd.

JlF. Schranke, Zaun, Gehege.

fpan. prov. barra, frz. barre Stange,
Riegel.
S. bara, barel.

Ital.

barren

42

Adv.

rigide;

parrunga Fl
Got. [barzan

Cuperbia, invidia.

Zu

Intenf.
haxzQiL

Agf. bears, nnld. baars.

barren.

zu

barzen dasf, hervordrngen Schm. 1, 204,

fchweiz. barzen liervorragen Stald. 1, 138.
Ahd. parzunga y^J^i rancor, fuperbia,

Davon ital. pazzo uvfinnig, pazunnnig fein, zfgf ital. ilrapazzare,

invidia.

ziare

ellrapazar, frz. eftrapaffer, ftrapaffer verhhnen, mishandeln, Sub. ital.

fpan.

ftrapazzo.

mhd. hart M2 Bart.

Agf. beard, alt engl, beard, berd, beerd,
bifird,
engl, beard,
nfrif.
afrif. berd,
bird
mnld. bard
nnld.
faterld. baVd
baard.
Vgl. lit. barzd, barz, lett.
brsda, aav. brado, ru. barodd, b'hm.
ferb. brada, poln. broda.

baf, paf

part

ahd.,

[bart], part

a)id.,

Beil mit breiter Schneide;

barda F.

h&rte fchwF.
Streitaxt. AndPf.

mlid.

afcia.

mit einem

Barte.

harte mhd. fchwF.

f. bart.

harten mhd. fchwV.

Zum

mit einer h&rte hauen.

vor.

harten, parten
Zu bart.
hartfenflac mhd.

hrtbar

w/ia.

ahd.

M2

N.

fchwV.

pubefcere.

b a fi

ahd., mhd. bafe, amd. waf,

wafe fchwF. Bafe (VaterfchweerJ
g. N. {in veinabafi) f. beri.

ball ahd. mhd. M2N. Haut, Ba, Binde;

Saum. eines Rockes; das kungerecht wcidmnnifche Zerlegen eines Hirfches. Agf.
hall,

engl,

Dazu

buoll.

ball;

an.

baft;

Zu hintan

nnld.

baft

urfpr Wz. bhadh

baftart, pallart, ballhart mhd.M. Baard.
:

Kind; unechtes Zeug.

Mlat

fpan. port. ballardo, prov

baftart, frz. baftard, btard d. i. afrz. fils
od. fiile de baft Kind des Saumfattels
prov. baft, frz. bat
{ital. fpa7i. bafto.
Saumfattel: zum deuffchen baft, als aus
Ba geflochten, od. zu gr. affTiiCeiV?)
baftardus,

ital.

baftie mhd. F. Baei: mlat.

Beilfchlag.

ital.

baftia zu

mlat. baftire, frz. btir bauen.

Bartliaar.

bartlos mhd. Adj. bartlos.

bartoht, partoht altd., mhd. bartoht
Adj. brtig.

brtruhe 7nhd. J'chwF. Totentruhe, Sarg.

brtuocb mhd. N. Bahrtuch.
[barug], baruc, parug, paruc, parc,
parch, barch ahd., mhd. bare {Gen. barg&s)M. mnnliches verfchnittenes Schwein.
Agf. bearg, bearh, bearug, altengl. bareg.
barow, engl, barrow, nid. barg, an. brgr;
nhd. Idfchftl. barg, barch, borg, horch.
ckes) Titel des
baruc mhd. M. {Gen.
Hebr.
Chalifcn von Baldac {Bagdad).
barc der Gefegnete.
hrucambet mhd. N. Chalifenamt.
h arn mhd. M. Baron, Groer des Reichs,
geini. oder weltl. Herr.
Afrz. her {Acc.
baron), prov. bar {Acc. baro), fpan. varon, ital. barone, nfrz. baron, mlat. baro.
S. bar M.
bar nie mhd.F. Gefammtheit der h&rne.
barusnjan g. fchwV. finefTv.
barwen, berwen md. fchwV. in ir
er
f. arbarn.
barwip mhd. JIN. zinspichtiges Weib.
barwirdhig af Adj. fehr wrdig.
[barzen], parzen {nur itn Part, parcentiu
rancida, furibunda) aJui., mhd. barzen

md.

uneheliches

bartbruoder mhd. unrM. Mnch

recken Hf. 1, 59, kmt, parzen,

perzen hervorjlehn machen Lx. 337, bair.

barfchenkel mM. Adj. mit bloen Schenkeln.

bart,

trotzig, efbo od.

aus parrazan, barrazjan,
barren.
Nhd. mdartl. jlr.

wtend fein:

rancor,

barzen, bars, burft.

S. berfich.

fchwV. ch bren

barfan]?

barrieren mhd. fchwV. fr parrieren.

barruffe mhd. Adj. u.
barruffic mhd. Adj. ohne Sattel, auf unZu bar Adj. u. hros.
gefatleltem Pferde.
bars mhd. M. Barfch, perca, ein Fifeh,
ein StacJielJloJhr.

batalje

[harren], parren, parrn ahd. fchwV.

rigere, arr etnporehn ; parrentlicho

S.

bftin, pftin mhd. Adj. von Ba. Zm baft.

[baftjan], beftan ahd., mhd. heften
fchwV. farcire, binden, fchnren. Nhd.
mdartl. fchwb. heften zuf. nhen, binden
Schmid 57. Zu baft. Davon ital. fpan.
Verb. frz. bter,
port. bafta Heftnaht,
fpan. baftear, ital. imbaftare, fpan. em.

baftar mit weiten Stichen nhen.

mhd.M. Kun einen Hirfch weidmnnifch zu zerlegen.

baft fite mhd. M. Art u. Weife des kungerecht weidmnnifchen Zerlegens eines
baftlift

Hirfches.

bat mhd. N. f. had.

bat af. Adv. f. ba^.
bat agf, an. ba.ti M.,
boot, daher nhd. boot.

[hata, pata] ahd.?

{f.

engl, boat, nnld.

S.

batele.

unpata), md. bte,

md. (Herb.J auch bade, af. [bada] in

Nutzen,
gibada Fi. Hilfe, Frdertmg
cwtnn.
Hefs. bade F. dasf. Vlm. 21.
,

Mnd. nnd. bte dasf. BremWb. i, 61,

Dnrt. 25, Schtze 1, 73; livld. bat F.
Zins bei Getreidedarlehnen Gzt. 99; mnld.
Dazu
bte, nnld. baat Hilfe. Nutzen.
batelos, baten. Gram. 1\ 494. NhdWb.
1, 1157.
batalje mhd. F. Kampf: frz. bataille.

bcdaht

bataljen

barths g. F2'in gabarths.

bauths g. Adj. taub, umm.
[bwizod], pwizod ahd. M.

bataljen mhd. fchwV. mit dem Feinde

Vom

fechten.

batailler.

frz.

bte md. F. f. bata.

bte mhd. fchwM. f. pate.
batele mhd. Boot. Ans frz.
batus,

vilat.

batellus,

Zu

kymr. bd. S. bat.

batelo m1ui. Adv. hilflos. Zu bata.
baten md. fchwV. {Prt. batte) ntzen,
Nhd. mdartl. fchwb. batten
helfen.
Schmid 36, kefs. batten, baden Vlm. 22,
irrio.
batten Schmidt 14; nd. baten
BremWb. 1,61, Schtze 1, 72, Dnrt. 25;
nnld. baten, baaten; dn. baade. NhdWb.
btr.

1,

bath

bat;

agf.

Zu

1158.

N.

af.

bat her i
batifts

g.

batiza

g.

batnan

G. [hats]
melius; batiza melior; batifta optimus.
Af. bat, bet melius, magis; betaro, betero melior; [betft], bezt, bell optimus.
Agf. bat; betera, betra, bttra; betaft,

F2

Kopfbedeckung

boe,

afrz.

catal.

hafa gutes Glck, Stich im Karten-

be nf. Prp. f. bi.

be, bes mhd. Adj.

bebarten

bunga, punga, bhunga.

bebirfen

Ammcnelle
hauen.

Fi

M2

in

gabar

y.oj/uo?,

f.

gemein-

fchaftliches Mal, Collation.

Zu bai'ran.
in gabar (foog, Xoytu,
g.
Steuer.

Zu

Zu

<S.

bairan.

Lager.

Zu bafrgan,

bargsvaddjus g. FS Stadtmauer.
barjaba g. Adv. f. gabarjaba.
barjothus g. M3 in gabarjothus.
g.

fchwF.

fchwV.

m.

Acc.

breit

be-

.Jagd

bedecken,

f. burdi.

fchxcV. bepiffen.

bedfehtic mhd. Adj. bedchtig.

ikcit.
eVeit mhd.
bedajhticheit,

F2

Bedchtigkeit , Bedachtfamkeit

bedaehtnus,

J'.

bergan,

barthei

Axt

der

bed af. JIN. f. betti.

heda af. FI f. beta.

(Nur

in bibargeins Befeigung, befeig-

umzuntes

mhd.

bebrunzen mhd.

bort.

La.

bargs g. unrF. Burg, Stadt: f. brg;

baurgja fchwM. Brger; bargeins
tes

mit

barta.

berbreiten.

bard g. N. in fotubard.
bar ei g. fchwF. (fooT(ov,

F2

Zu

bebreiten mhd. fchtcV.

bairan.

Gal. 6, 5 cod. A.J

vertreten.

mhd. fchw V.

fen laen.

Nl

bar

beals frz.

machen auf.
bebilllich >nd. Adj. f. bajbeftlich.
beb lue t mhd. part. Bildg mit Blten bedeckt.
beboten mhd. fchwV. durch e. Boten ru-

heran,
g.

rom.

a.

beau, belle: lat. bellus J'cJdin.

beahten mhd. fehtcV. zurechnen, zuteilen^
vermachen.
beamis mhd. n. d. Rom. fchner Freund.
beammen mM. fchwV. bei einem (Acc.)

g. F2 Kauf-Kauffumme, iti andabahts, farbahts. Zu bugjan.

bauljan g. fchtcV. in ufbauljan f. blj.

bar

(Frlob. 259, 13) Vorteil?

Ital. bazza, fpan. baza,

fpiel.

baiihts

Zu bairan,

pe^^erxinga,

ba??e mhd. F.
Aus d. Roman.

bauhnan, bauhnen/tf/^^F., bauhnunga

F., bauhnunc M. ahd. f. bouhhan.

ahd.

mhd.

mehrung.

unter

moraig; lomb. comafk. boga,

S. bht.
nfrz. boue Dreck.

fOmentum, fotus, Bluing.

bar g. Ml der Geborne.

pe?;;e-

ahd., mlid. be?be;5^irunga, be^^er

^erunge FI Beerung; Bue; Ver-

dem Helme.
batze mhd. fchwM. kleine Mnze, Batzen.
bauains g. ftF2 Wolmung.
bau an g. V. f. bwan.
baugjan g. fchwV. fegen, in usbaugjan
atiskckren.
Dazu engl, bog Sutnpf, Mora, Moor, Marfchgegend, Adj. boggy
fiimpg

pe^irunga,

[ba^irunga],

mhd.

betere,

hez,:^eTn feh7cV. beern, vcrbeem; entfchndigen; ben; vermehren. Af. bctjan.

f. befchelier.

[bet];

Afrif.

betr; betri; bell.

[ba^iron], pa^^iron, pe^iron,

be^^ern ahd.,
ron, be^eron,

in gabatnan.

in

batwt

An.

Vgl.
fkr. bhadra erfreulich, glcklich, gut.
ba^en ahd. fehwV. beer werden.

f. baditre.

betil, bell.

betre; bell.

Badu^ nlid.
Pata
Patu
Eigennamen ; agf. beadu, beado [Gen.
beadve) F.
an. bdh (Gen. bdhvar)
F. Kampf ;g [badus] ./?i="3. Gram.2,U9.

Batu

be??ir,
mhd. be;5?er
pe^^i, be^^ill,

pe^^ir,

betoil,

btfchelier mhd. M.

ba? Adv. Comp,

Dazu Adj. Comp,

mhd. be^^eft, bell optimus.

bata.

(tfclivjV.

mhd.
mehr.

melior; adj. Sup. ahd.

Superl. f. ba?.
Comp. f. ba^.

g.

ahd.,

ahd.

f. bad.

M.

af.

and. Prp. f. hohe.

pa?

beer , melius;

ha^,

an.

batto;

fotus.

bjan.

bavon

batel, bateau,

ital.

43

nffe

mhd.F. bedchtige

Ericgung; Gedchtnis, Erinnerung.

bedht mJui. Part. v. bedenken, bedacht,
j

befonnen, entfchloen.

bedht mhd. M. bedchtige Erwgung.

bedht mhd. Part. v. bedecken.

bedachen

44
bedachen

bevelhen

mhd. J'chwV.

mit einem BacJie

verfehen.

beda? mhd.

Conj.

d.

i.

bi

da? whrend,

Af. bedhje, bedhja, bedhea.

b e d e b e n amd. fchw V. f. bitebjan.

S.

leben.

fireben,

donen.

f. bidecchan.

bedeckunge mlid. flF. Bedeckung.

bedelhen mhd.fi Vabl i verbergen, verftecken
2, 33.

bedelle, pedelle, ped^ll mhd. fchwM.

Gerichtsbote:

mlat. bedellus, bidellus.

bedempfen mhd. fchwV. dmpfen.

bedenken mhd. unrfchwV. f. bidenkan.
bedenkuDge mhd. fiF. cogitatio
beden thalben, beid

auch in beid
mhd. auf beiden Seiten. Dat.
PI. {zu halba), ahd. bedem halbom.
bederbe mhd. Adj. f. bidarbi.
bederben mhd. fhwV. f. bidarbjan.
hederbenen mhd. fchwV. einem (Bat.)
etivas (Acc.J zum Niebrauch bergeben.

bedespen
decken.

tnd. fchwV. mit Dunkelheit

Zu dwefben.

bedgiwdi af. N. Bettzeug.

bedhje, bedhja af. Num. f.
bediet mhd.

Part.

z.

be-

S. bettewt.

bede.

folg.

bediewtn mM. fchwV. f. bediuwen.

bedigeda ahd.fiFi Unternehmung. Zum
folg-

bedihen, bedien

bedimpfen

Dampf

er-

fllt fein.

bedingen

mhd. fchwV. protefiieren , appellieren; einem (Acc.J Bedingungen vorfchreibcn.

bedirmen md. fchwV. f. betermen.

bediu mhd. f. bidiu.
hediutre mhd.fiM. Ausleger, Bohnetfcher.
bediute mhd., md. bedte Adv. zur Frklrung, auf deutfch, deutlich.

S. diuta.

bediute mhd. fiF. Erklrung, Bedeutung.

bediutecheit mhd. fiF2 Verfindlichkeit.
bediuteclichen mhd. Adv. verfindlieh.
bediuten, betiuten mhd., md. bedten
fchw V. verfindlicJi, deutlich machen, deuverdeutfchen , berichten;
bewirken ; benachrichtigen.

ten,

bediutniffe mhd.

bedeuten;

bediutunge, bet

mhd., md. bedtunge

fiF. Erklrung; erklrender Beweis.
{Part.

bediut, bediet) unterjocJien.

bedjan af. fchwV. f. beitjan.

bedoenen mM. fchwV. mit Gefang
len; bengen.

m. Acc. einen an-

bedroehen mhd. fchwV. behauchen,

ber-

hauchen.

bedraejen mhd. fchwV. bedrchen, bewinden.

bedriegen md. fiV. f. bitriogan.

bedrie^en ahd. mhd. fiVabW unperf
Acc. P. u. Gen. S. zu viel,
verdrieen.

bedringen mM.
drngt

voll

bedroragn

lfiig

m.
dnken,

bedrngen; ge-

fiVabli
machen.

55 1 2) fchw V. blu
Zu drorag, f. trorag.
bedrouwen mhd. md. fchwV. bedrohen,
durch Brohungen fchrecken.
bedro^i^en mhd. PartPrt. zu bedriegen.
af.

(Sei.

ten, hinbluten.

bedro^^ene mM., ahd.

berdru. Zu bedriegen.
bedrucken, bedrcken

[bidro^ani]

F.

mhd. fchwV.

{Prt. bedruckete, Part, bedruht) nieder-

drcken, berwltigen.

bedruccheda

ahd. fiFl preffura.

Z. vor.

b e d f k e p i af.fiM. Beilager. Agf. gebedfcipe.

bedhan ahd. fchwV. erdrcken.

bedumpfen mhd. Part, zu bedimpfen.
bedunken mhd. fchwV. unreg. P. 98 unperf. dnken, hednken: mich bedunket
eines dinges; erwarten von einem (an

bedrfen, bedrfen f. bidurfan.

bedurnen.bed rnQn fchw V.f. bidumjan.
bedufen md. (Jer.) fchwV. betubt fein.
Nd. holjl. bedfet, bedCfet betubt, wie
auf den Kopf gefchlagen Schtze 1, 273.
bedte md. Adv. f. bediute.

bedten md. fchwV. f.

bedtunge md. fiF. f.

bediuten.
bediutunge.
bedwingen mhd. fiV. f. bidwingan.
beeigenen mhd. fchwV. zu eigen geben.

beerben
bevhen

mhd. fchwV. beerben.

mhd. fiV. f. bifhan.

befallen, bevallen ahd.

mM.

fiVredl

f.

bifallan.

bev alten mhd. fiVre^

in

Falten

legen;

umfiricken.

bevn mM. fiV. f. bifhan.

beva^^en mM. md. fchwV.

fiF. Bedeutung.

bediuwen, bediewen mhd.fchwV.

bedraben mhd. J'chwV.

m. Acc).

ftV. f. bidihan.

mhd. fiVabli mit

mhd. fchwV. erzwingen, zu Stande bringen. S. Bonbon.

traben, anlaufen.

bedecheda ahd. Fi velamentmn.

bedechen ahd., mhd. bedecken fchwV.

Gram.

bedon af. fchwV. f. beton.

bedonen mhd. md. fchwV.
bedouben, betouben

indem.

bede, pede, beide, peide, beide ahd.,

mhd. bede, beide Zalw. beide. P. 53.

enbed

,.

befetzen,

be-

fefiigen.

beveheder mhd. fiM. Befehder.

bevehten mhd. fiVablS bekmpfen.
{Prt. bevalgte, befalcte)
bevelgen, bef

amhd. fchwV. aneignen, zueignen, bererfl-

geben.

bevelhen mM.

flV. f. bifelhan.

beglmen

bevelher

bevelher mhd. JIM.

begagene

der einen etwas ber

bevelhniiffe mhd. F. Auftrag,

i.

Adv.

mit G<tUe

vcr-

zayiken, fchelten.

begeben mhd. Fart. z. vor. geilich.

begedemen mhd. fchuV. in engen Raum

Nhd.

Zimmer sj
gadnm.

bfzen, bfzgen
zanken, u-iderbellen Schmid 37 fchweiz.
bfzgen klffen, keifen Stald. 1, 125,
bair.
beffen, befftln, beffem, befzgen
dasf. Schm. 1, 156.

(eines

bevilhede, bevilde F. f. bivilde.

bevillen mhd. fchwV. f. bivillan.
beviln mhd. fchwV. nnperf. m. Acc.

3, 150.

mdartl. fchwb. baffen,

dnken,

ahd.. mhd. begaten, bepe

gatten, md. begaden, begadden fchwJ'
beatfen; tu.
erreicheyi ; wofr Jrgen;
Dat. zu Teil werden laen verj'chnffen.
begeben mlid. V. f. bigeban.

begatn,

matio.

fchwV.

mhd. Adv.

Zu garawi. Gram.

gnzlich, vllig.

bievellenen, beveften mhd. fchu-V. fefi

machen; beUtigen ; verloben.
befelligen mhd. fchivV. befeigen.
befellunge mhd. F. Betigung, affir-

viel

pari. Bildg

begn mlid. unrV. f. bign.

begare we, begar\ve,begerwe

Vc.tptrgottesdien halten.

Gen. zu

rafch.

fehen.

beveln nid. f. bevelhen, f. bifelhan.

bevencaiffe tnlid. X. Umfang.
bevefpern mhd. fchwJ''. in. Acc. einem den

mJid.

eilig

begallet mhd.

[Frt. bevalte) hin-

fallen machen.

beffen

begegene Adv.

begagenen ahd. mhd. fchw V. f. bigagenen.

begben [d.
bi gben, bi gahn) mhd.

Befehl.

bevelhunge mhd. flP. f. v. a. bevelcb.

bevelcL jnhd. M. bergebung ; Auftrag.
bevellen mhd.fchu-V.

mhd.

amhd.,

entgegen.

anvertraut.

trijt od.

45

einfchlieev.

Zu gadem,

begegene mhd. Adv. f. begagene.

begegenen mhd. fchwV. j\ bigagenen.
begeinen mhd. J'chwV. f. bigagenen.
begen mhd. unr. V. f. bign.
begenen md. fchwV. f. beginen.
begenen md. J'chwV. j'. bigagenen.

n.

begtJr mhd. F. Begeiir,

verdrieen.

bevinden 7nhd. V. f. blfindan.

bevindunge mhd. F. Empfindung, Wahr-

begern mhd. fchwV

Verlangen.

begehren, etwa.i (Gen.)

von einem (an),

begerunge mhd. JlF. Begehren, J'erlangen.

begerwe mM. Adv. f. begarwe.

nehmung.

bevinllern

mJtd. fchwV. finer macheyi.

md. fchwV. befeigen.
bevitzen md. fchv: V. timu-inden umgxben.
bevlehten mhd. Vabl3 bericken.
bevl ecken mhd. fchwV. beflecken.

bevirmen

begerten mhd. J'chwV.

beggelhbe

begie;5en

fchmiicken.

?wM. J'chwF.

f. beckelhbe.
mlid. JIV. f. bigio^an.
mlid. J'chwV. begaben.

begiften
bevlecker mlid. M. maculator.
begibt mild. JlF. /. bigiht.i
bevleckunge mhd. fchvF. maculatio.
begihttere mlid. JIM. f. bigibtare.
bcTliegen inhd. VablG befliegen worauf begin mhd. M u. N. Begiim.
,

fliegen.

en,

flieen;

tr.

beflieen,

flieend be-

decken, umflieen.

bevogten mhd. fchwV.

befchntzen;

der

Gewalt unterwerfen.

bevolgic mlid. Adj. m. Gen. folgend, folgfam.

bevollen mhd. Adv. vollndig ganz u.
gar.
Zu volle fchwM. Gram. 3, 150.
bevor, bevore, bevorn/! bifora.

bevrgen
bevriden

mhd. fchul'. befragen.

fchwV. frieden u. Schutz
verfclMffen, befchtzen, bewahren m. Acc

VW

b e g i n e mhd. J'chwF. Begine Laienfchweer

Glied einer bejlimmten
ohne Gelbde
geilHichen Genoenfchaft zu werkttiger
Liebe (in d. Niederlanden zu HaufeJ : mnld.
begbine, nnld. begijn, bagijn, frz. h^g'xine, prov. beguina, ifal. begbina.
beginen mlid., md. heg'enen J'clncV. den
Bachen auffperren, anghnen ; ghnend
,

bevlieben mhd.VablG hinfliehen, flchten.

bevlie^en mJid. md. Vabl intr. hinflie-

mJid.

(von, vor. Gen.); umfriedigen.

bevrien, befrigen mhd. fchwV.

befreien.

b e V r i e f e n mhd. VablG befrieren, zufrieren.

b e v r Ut e n mhd. fchw 1 \ erhalten
bevr ?nd. Adv. f. v. a. bevor,
bevrhten mhd. unr. fchwV. {Frt. be-

verfchlingen.

beginnen mhd. V. f. biginnan.

beginnunge mhd. F. Anfang.
begir md. JlF. f. v. a. beger.
begirde mhd. Fl Begierde.
begirlich mlid. Adj. begehrlich, lern.
begirliche mhd. Adv. z. vor.
begirlicheit mlid. F2 Begehrlichkeit.
begirn md. JchwV. f. v. a. begern.
teglimen mhd. VablO beleuchten.
begliten mhd. Vabl ausgleiten gleitend
,

geraten

in.

beglmen md. (Jer.J fchwV.

vorhte) befrcftfen.

begben tnfid. fchw V.

begaden, begadden

begaben , befchenken
md.
begatn.

hinters Licht
deln

fhren

berlien.

S.

trbe machen,

hinterlijlig

glm.

behan-

hegnden

4G

behiillen

begnaden mfid. fchwV. Gnade crweifen.

begnegen mlid. fchwV. tinperf. m. Acc.

b e h e f t e n fehw V. f. bihaftjan.
beheftet, behaft mlul. Part.

Gen. an etwas gengen.

begougeln, begoukeln mhd. fchwV. J.
bigougolon.

einem bofen Geie) befeen.

behegede mhd. Fl Wolgefallen.
behegelich mlid. Adj. behaglich.
behegelichkeit mhd. F2 Wolgefallen.
behegnis md. (Jer.) f. v. a. d. vor.
beheizen mhd. Vll lieien, befehlen;

u.

begrabari

ahd.

begraben
begraben

mhd.

M.
V.

f. bigrabari.

bigraban.
fchivV. mit einem Graben
verj'ehen.
Zu grabo.
begraft mhd. F. f. bigraft.
f.

inhd.

begrebede mlid. Fl Begrbnis.

bcgrebnus mhd. F u. N. Begrbnis.
begreifen mhd. J'chwV. f. bigreifn.
begrif mhd. M. Umfang; Fegreifen,
Anlanden (v. Schiffen) ; Ort wo man landet.
begrifen ahd. mhd. V. f. bi^rifan.
begriff mhd.

F2

Umfang.

begripfen mhd. fchwV.

rafch

wieder-

u.

holt anfaen.

begrenen
begre^en
begruonen

mhd. fchwV. grn machen.

fchwV. begren.
mhd. fchwV. grn werden.
begunft mhd. F2 Anfang, Beginn. Zu
mlid.

beginnen.

begrten mhd. fchwV.

beb ahd. N. f. peh.

behaban ahd. Will. fchwV. f. v.

behaft mM. Part. f. beheftet.
behagel

behagen

a.

bihabtin.

md. Adj. wolgefllig; freudig, khn.

mJid. pari. Adj. in Behagen be-

Zu hagan y?/'.
behagen mhd. fchwV. f. bihagn.
findlich, freudig.

behagen lieh mhd. Adj. behagend, behaglich.

behagenliche mhd. Adv. auf eine wolgcflligc

behhen

mhd. JIV. ivtr. fejl hangen; tr.

behngen.
behalben amhd. Adv. zur Seite; ahd. [bi
halbun].
behalb n ahd. fchwV. umringen.
h ehalt mhd. baf. md.MN. ('auchF2 Ijcherer Fiats; AuJ'enthalt; Lager; Gewahrjam.

behaltsere mhd. M.

f. bihaltari.
f. bihaltan.
nffe,
nis,
nus

behalten mhd. V.
ftF.
tio ;

mhd.

Halten; Erlialtung falvadas im Sinne Behalten, Gedchtnis.

Behalten,

behaltunge,
Erhaltung

ung

mhd. F. Befland;

vcrfchloj^ener Ort, Behlter.

behameln mhd. fchwV. f. bihamalon.

behn mhd. zufgez. a. behaben.
behanden mhd. f. bihanden.
behant Fart. zu behenden.
bchren mhd. fchwV. ans Haar kommen,
das

Haar

(von

rcrheijien.

behelmet mhd.

part. Bildg zu heim,

helmt, mit einem Helme verfehen.

be-

behende

mlid. Adj. mit Gejchick zu brauchen, gefchickt; fchnell.

Adv. gej'chickt
Aus bi hende bei der
rafch, alsbald.
Hand, mit der Hand.

behendec mhd. Adj. fertig, gefchickt.

behendekeit mhd. F2 Fertigkeit,

Ge-

l^hicklichkeit ; Schnelligheit.

behendeclich mhd. Adj. fertig,

behendeeliohe mhd. Adv. mit

gefchickt.

Gefchick.

md. J'chwV. {Part, behant) mit

Hnden berhren.
behenken mhd. fchwV. belingen.
beherbergen mhd. fehwV. beherbergen,
Herberge geben; mit Fremden belegen.

heberen mhd. fchwV. her inachen; refl.

m. Gen. ch Jhlz berheben ber.
behern inlul. J'chwV. hlheijn.
beherren mhd. fcliwV. als Herr bertvlfigen;

refl.

fich

mit einem Herren

ver-

ch e. Herrn verpflichten.
heberten mJid. fchwV. f. bihartJMn.
behinden md. (Paff.) Adv. f. hintana.
behinder md. (PaJ'J'.J- Adv. hinten, hinterj'ehen,

WeiJ'e.

bohaltniffe,

vor.

behelfen mhd. JlVahli Beihilfe leifien.

behelfunge mhd. JIF. Beihilfe.
be hellen mhd.JtVl ber etwas hinfchallen.

behenden

f. bigurtjan.

z.

ausraufen.

beharn mM. jchwV. f.

beharren mhd. fchwV.

biharen.
verbleiben.

behart Part., be harte Prt. zu heberten.

beheben, behefen mhd. f. bihetjan.
behefteda ahd. F. f. bihaftida.

her, hinten nach.

hintaro.

S.

behiuten mhd. fchwV.

m. Acc. einem an
Haut, ans Leder gehn.
behoeren mhd. fcJnrV. hren; zuo b. zugehren , zukommen
beholfen mhd. part. Adj. behilflich. Zu
die

behelfen.

beholn mhd. fchwV. erwerben; bewahren.

behorgeu mhd. fchwV. befchmutzen. Zu
horo.

behoupten mhd. fchwV.

enthaupten.

behowen

mhd. JfV. f. bihouwan.

beheten mhd. J'chwV. f. behuoten.
b e h f md. (Jer. Paff.)
nr. b e h 6 f JIMF.
Bedarf Notdurft ; Gefclift ; AbJicht. Nid.
hehoef Bedarf, engl.hehooi Vorteil, Nutzen.
Mnd. Adj. behobich bedrftig, Vrb.
behoven, nr. behoeven bedrfen. Mit
bihuobida zu hihefjan.
behiigd e wM. y^i*"/ Andenken, Erinnerung.
,

behagen, behgen

behUen

fchwT^. f. bihugjan.
f. bibulljan.

mhd. fchwV.

bechamo

behundet

behundet mhd.,
Hunden

pari. Bildg. zu bunt, mit

ver/ehen.

behuoren

mhd. fchwV.

f.

bihuoron.

behuoten, pe
ahd., mhd. behuoten,
bebeten fchwV. hten, behten, bewahren vor (Gen. vor, von); verhten.

bebuotunge mhd. JlFl Bewahrung.

beburden mlid. fchwV. mit einer Hrde
Zu

umgeben.

hurt.

bebren mhd. fclnvV.

treten;

belagern,

niederhalten,- nieder-

beligen.

huren

S.

kauern.

huslich fefetzen;

verfehen,

Haus

ins

aufnehmen; intr. wohnen.

behfunge mhd. F. Wohnung, Herberge.

beidan
beide

g.

ahd.,

Vabl f. bitan.
mhd. beide Zalw.

geras, an. PI. BiEJarar, nhd. Baier,

Baiem, deutfclie Vlkerfcliaft

u. Ens
Bhmerwald u. Alpen,

PL

zw. Lech

die

fr-

Gewalt antun, zwingen, drngen; fordern;

fhren; refl. m. Gen. wagen; intr. ch

beierifch mhd. Adj.

bairifch.

Beier fhs mhd. N. bairifches Schwert.

bein, pein u. peini, peinni ahd., mhd.
bein N.
Knochen; Bein.
Af. ben,
bn

an. bein

N;

fchiene.

beinel mhd. N. Lemin.

zn

bein.

beingewant
beinhs

mJid.

gen

baidjan

G.

bedjan,
,

mhd. N. Beinbekleidung.
N. Beiniiaus. Agf. bSnhs

fordern.

Cauf.

KnocJien.

Dem.

zu bein.

beinin mhd. Adj. von Knochen.

[beinphif],
peinfif alid.

fchwF.

Knochenpfeife.

beinwabs mhd. M?

gefcliwiUiger Ausan den Beinen der Pferde.

beinwt mhd. F2 Beinkleider.
beil'cherl mhd. (reich.) N. Gericht aus
wucJis

dem

Gefchlinge (Herz,
Milz) V071 Tieren.

Lutige,

Leber,

beifnei g. fchwF. in usbeifnei

beifneigs g. Adj. in uabeifneigs.
beifns g. F. in usbeifns,

Cvui], Sauerteig

zu

e.

[baids]

g.

Feldttigkeit)

beitn, peiton, beidon ahd., mJid. beiten J'chw V. zgern , wrrrten warten auf
Geduld Jmben mit (Gen.) ; einem
(Dat.) Fri geben, Zeit gnnen. Zu bitan.
beitunga ahd., mhd. beitunge Fl Erwartung, Warten; AufentJialt. Z. vor.
bei^ajre mlid. M. der mit Falken jagt.

bei^e mlid. il Falkenjagd.

beiden J^chwV. f. beigan.
bei^buut mhd.Mi Hund z/ur Falkenjagd.
[bi^jan], beiden, pei^*en ahd., mhd.
bei5;en fchwV. beien machen: beizen;
vom Pferde abeigen f. v. a. e'rbei2;en; mit
Falken jagen

bhpt jagen ;

alid.

auch

pccus j)aflum agere ;

frenare (baite
mnld. beeten.
CauJ\ zu

efcam hmo imponere

agf. btjan inefcare, bajtan

N. frenum),
Davon
mlaf.

lietzen;

afrz. beter Gebi anlegen,

abetttim, e^igl. abet An-

fUftung, afrz. prov. abet Trug, Li; prov.

afpan. abetar, afrz. abeter hintei-gehn,
zum Been haben, einen anbeien laen.
bei? man mhd. unrM. Falkner.
bei^wiut mhd.M. Windhund der fr den

Falken aufjagt.

bejagen mhd. fchwV.

cm-pus.

beinichin mM. N kleiner

zwingen, gebieten;
beidha drn-

agf. baedan, an.

Zwang, Ntigung (in arbaiths? Ntigung

zum Ackern, notwendige und mhj'elige

bi?an.

[bain].

beinberga, peinperga a. beinbirga

ahd., mhd. beinberge Fl ocrea, Beinbeinelin,

af.

infrenare, das Gebi (d. Pferden) anlegen,

An. beita
Jie aufzumen [f. marpais).

heren Markomannen.

g.

beiten ahd. mJid. fchwV. f. beitjan.

beiten mhd. fchwV. f. beitn.
[beitjan, peitjan], peittan, peitten,
beitten, beiten ahd., mhd. beiten J'chwJ'.

beidentfit mhd. Adv. beiderfeits.

beidon ahd. fchwV. f. beitn.
beie mhd. fchwMF. f. boie.
Beier mhd., g. [Baivareis, PI. Baivarjos],
aM. [Paiwari, Fl. Paiwar],
Peiari, Peigiri, Pegiri, ngf. PL Bai-

beift

g. fchwF. in unbeiftei.
beiftjan g. J'chwV. fuern, in gabeiftjan.
beit g. flN- in and ab e it.
bei tan g. l' f. bi^an.
beit md. F. Zgern. Zu bitan.

(Gen.);

f. bede.

beidenthalben/! bedentbalben.
beidentfamen mhd. Adv. beide zufammen.

agf.

bei ei

drngen.

bebren mh^. fchwV. durch Miete od.

Kauf erwerben. S. hren mieten.
behfen mfid. fchwV. mit einem Haufe

47

S. bioll.

o-werben;

refl.

ch

et jagen;

erringen,

befchftigen

fein

Leben hinbringen.
bejaget mhd. N. Erwerb, Gewinn.
bejac mhd. M. Erwerb.
bejren mhd. fchwV. die Jahre hinbringen,
Part, bejuret su Jahren gekommen ; refl.
alt

werden.

bajzen

mJui.

fehwV. ja fagen zu

etwas,

es bewilligen.

bejehen mhd. V. f. bijehan.

bech mhd. N. f. peh.
bechiere mhd. M. f. pechari.

bechmo (Snp. bechmft) ahd., amhd.

bechme Adv. leicht, bequem. Zum Adj.
biqumi.

belangen

bekantlich

48

bekantlich, bekentlicb

nid. Adj. leicht

zu erkennen, erkennbar.
bekantniffe, bekentniffe

mM. F. Er-

aus-

werfen.

Fl

ahd.

Erkenntnis, coyni-

fcientia.

be-

Nd. klip-

e. Deckel zufchlagen,
Voqelfang BremWb. 2,
790 fg. Dnrt. 236.
bechneu ahd. fcliuV. f. bichnan.
beknehteu mhd. fchxoV mit einem Knechte

klippe

Falle

od.

z.

bekennec mhd. Adj. bekannt.

bekennelicb mhd. Adj. erkennbar,

V er eben.

kennt-

becnuodelen

ahd. fchw V. mit Bat. einem

Erkennungszeichen geben.
bechme amhd. Adv. /'. bechnio.
ein

lich.

bekennelicheit mhd. F2

Kenntlichfein.

bechomen, bekomen y?F. f. biqneiaan.

beeondewieren mhd.\ fchw V. begleiten.
bekor mhd. F. Verfuchung.

bekennen /cM'F. /. bichennan.

bekennunge mhd. F. Erkenntnis.
bekentlicb/. bekantlich.
bekentniffe f. bekantniffe.
b e c h e r mhd. JIM.

bechorare ahd. Ml Verfucher.

bechoren, bekorn mhd. J'chwV.f.\>'^o^o^.

f. pechari.

bekerde mhd. Fl f. bicherida.

bekere mhd. F. Bekehrung.
bekere mhd. Adj. fich hinneigend.
becheren, bekeren fchwV. f. bikeren.
bekeric mlid. Adj. leicht zu wenden, folg-

bechorunga, bekorunge

7?2i'.

/.

bicbo-

runga.

bekraejen, beki-an mhd. fchw V. bekrhen,

krhend anfchuldigen.

bekratzen mhd. J'chv) V. zerkratzen,

kratzend

verletzen.

fam.

becherweide

bek renken mhd.

mhd. F. Zechgelag.

bekerzet mhd.,

Bildg zu kerze, mit

pari.

Notk.

ahd.

fchwV.

(Prnt.

Zu quec.
bekin,bechin, pechin, becchin, bechi,
pechi, pecchiffM., mhd. becke, hecken
N. Becken. Aus lat. bacinum.
bekinden mhd. fchwV. refi. fich mit Kinbechihta) vivificare.

dern veifehen

Zu bachan.

becke mhd. J'chwM. Bcker.

becke, hecken mhd. N. f. bekin.
mhd.
peckel
beckelhube, beggel

fchtvF. f.

r. a. d.

mlid. J'chv^V. befchreien.

bekrillen mhd. fchwV.mitChrius

verfehen.

bekroenen mhd. Jl'hwV. krnen.

bekroijieren mhd. J'chwV. durch Ausruf
kund

tun.

S.

bekroten md.

kroijieren.

fJer.J, nr.

bekroden,

kroeden fchwV. behindern,

be-

behelligen, be-

ligen.

Kinder zeugen.

bekinen mhd. JlVabW keimen.

becch, pecc, peccha ahd. fchwF.
Bcker in.

machen,

kranc

fcIiwV.

fclvivclien, verletzen.

bekrien

Kerzen verj\hen.

bechicchen

folg.

beckelhuot mhd. M. Tickclhnube.

beckelin mhd. N. kleines Becken.

bekelen
kMen

mhd.,

md. bekulen fchwV. be-

anklden.

bechucken amhd.fchwV. lebendig machen.

bechurabern, bekumbern, bekmbern, bekmmern mhd. fchwV. befchweren

in

hekmen

bekrn
Zu

Not bringen ; befchfti^en

hic V. krank u. elend werden

mlid.

tnhd.

fchwV. zur Prfu7ig

herbei-

ziehen.

bekrzen

bekin.

beckelinc

rhhd.

M.

kleine Ohrfeige.

Zu

bahbo.

hecken mhd. fchwV. f. bicken.

becchin ahd. N. f. bekin.
bechlagon, beklagen fchwV.

f.

bi-

beehleiben amhd. fchwV. f. bikleibjan.

bekleiden mhd. fchwV. bekleiden.
beklecken mhd. fchwV. abbrechen.

beklemmen

mhd.

fchwV. einengen,

be-

drngen.

beklepfeu

mltd.

afficere.

fchwV
Zu

confringere

claph.

m/id. , md. hekurten fchw V. m.

Acc. etwas knrz machest; kurz handelet von.
bechwelle mhd. fchwF. wogende Pech-

maffe.

klagon.

minia

bekliben mhd. Vabl f. bikliban.

beklieben mhd. VaUG intr. J'palten.
bechlin mhd. JIN. f. bahhUi.
beklippeu tnd. (Jer.) fchwV. (Trat,
pen eine Klappe

bechelin mM. N. f. bahhili.

bekelchen amhd. fchwV. mit Kalk

befudeln , beflecken.

klaz.

klipte) verfchlicen, verjperren.

l'fMnden.

Ho

bekletzen mhd. fchw V.

Zu

kenn iing ; Erkenntnis.

bekarunge md. F. f. bicborunga.
bekebefon amhd. fchwV. durch Unzucht

bechenneda

igno-

bechwellic mhd. Adj. von Peche wallend.

bei mhd.M. Gebell (der Runde). Zu bellan.
beladen mhd. V. f. bUadan.
belachen mlid. fchwV. f. bihlahjan.
belange, blange mhd. F. Verlangen.
belangen nihd. Adr. endlich. Gram. 3, 106.
belangen ahd., mhd. belangen, blangen fchu-V. unperf. lang dnken, langweilig J'ein,

m. Acc.

~ gelften. .m. Acc

u.

u. Gen.; verlangen.
Gen.. nach.

hendel

bel^au

49

bel^an V. f. bil^an.
beide mM. F. f. baldi.
beiden mhd. fchwV. f. baldjan.

beloucben

beldi

belhten, belachten md. fehivV.

ahd.

F. f.

beltlicbe mhd. Adv.

baldi.

beldida ahd. flF. f. baldida.

beldjan af. JchwV. f. baldjan.
belegen mhd. fchuV. f. bilagjan.

belchen mhd.
beluogen mhd.

teilen; bringen.

gen

ItVabll (eigtl. auffehvellenj ; re.

aufgebracht fein, zornig fein ber (Gen.).
AC. agf. belgan, altengl. beigen (^Frift.
blb), engl, belly; an. [belgii], FartFrt.

bolginn

belgja

aufgefchwoilen,

Dazu

axiffchw eilen machen.

belgel, bei gelin mhd. flN.

Bleiben,

eigtl.

Verbleibeyi.

Vgl.

biiUe

bcllan.

bellain, pellan ahd., mhd. bellen fiVabll

hellen.
Agf. bellan, engl, bell bellen,
grunzen, brllen; an. \)A\^. brllen. Agf.
\i^\\^ fchn-F., f-ngl. bell Glocke, Schelle,
an. h]a\\A

fchwF.

Kd. bulle, bolle

dasf.

(d^ther nhd.

bulle taurns,

boUis),

bul Fl. bullen, engl, bull

baula
boli fchxvM. dasf,

Bulle;

nid.

an.

fchoF. Kuh; Femin.

engl,

bullock.

bellunga,
oiflav.

<S'.

bal,

blius,

helliz, bellez

M.,

bulln,
lif.

M.

bei,

bell,

bullod.

Vgl.

byl Reden,

bi-

f. pelliz.

[bellunga], pellunga
Zu

einfenken.

bemaeren mhd. fchu-V.

j-hmend

erzlen,

erzlen.

bemal on ahd. fchivV. aecufare

bemalen mhd. fchu-V. beflecken.
bemeileu mhd. fchu-V. beflecken,
bemeiligen md. fehicV. daaf.

me

entehren.

bemenigen

md. (Jer) durch

Menge

her-

u-ltigen.

bemerken

mhd. fchwl {Frt. bemarkre)

aufmerkfam betrachten beobachten.
bemunten amhd. fchwV befchfzen.
.

ahd.

Fl

latra-

bellan.

beloeben mhd. Fart.

bei 6 neu mhd. fchwV.
belofen amhd.,

mhd.

bemren

mhd.fchieV. mit Mawrn rcrjehen.

bemfelen, bemflen mhd. fchirJ\ beflecken, bifchmiereti.

ben af nd. N. f. ahd. bein.

benden 'nr. (Karlm.J jehwV.

begnadigen;

lett.

agf. \i\\\hxca. fchte3[.,

bil

bilo Schelle;

lit.

lti reden.

ius.

dit

Zv

bellc.

Lemin. prov. peleta,

Finde des Baumes

pellis,

Haut,

alten.

h'illefchirF.Fellerin: in miftbi'lla
kamerbelle,
billc.
Mhd. auch hlle fchwM. Beller: in hoveu.

lat.

alfo

Itil.

fuliea.

h'?Ua. ahd, mhd.

oder zu

Zu balz,

Grtel dem Baume atilegen;

bemeiuen

h e 1 i II t e n mhd. fchiv V. f. bihltjan

belobe mhd. fchwF. Waerhiihn.

einen

empelt, prov. empout,

Ffropfreia.

n e d a ahd. JlF. f. bimeinida.

ahd. niM. fchu-l'. f. bimeinjau.
bemeiftern mhd. fchtrV. meierlich ge-

biliuhtjan.

./'.

catal.

empeau

alfo in die

1)

beliuhteu mhd. J'ehwV.

wahr-

vor.

dasf, Sub.

balgili.

liegend iicdeeken, liegend einfchlieen,

belagern; inlr. liegen bleiben.

MK?

Zum

afrz.

tr.

flF. f. bilhhan.
fchicV. befchauen

beiz er mhd. M. Felzhndler. Zu beiz.

belzvech mM.^AdJ. bunt ron Felz.
[belzon], pelzon aJid., mhd. beizen
fchwV. pfropfen.
Bazit prov. empeltar

fchwF.

be.Hben mhd. V. f. biliban.

beilegen mhd. VabW m. Acc. rerletanden
beliewen mhd. fehwV. mit einer Lanbe
oder Lauben verfehen.
Zu blija.
beliven md. V. f. biliban.
beligeu mhd. V. tn, fchu: Frf. F. 95.

belip mhd.

bi-

bei Uten vnhd. fchvcV. f. bihltjan.

beiz mhd. M. f. pelliz.
beizen mhd. fchwV. f. bekon.
beiz er mhd.M. junge)- gepfropfter Stamm.

balg, bulga.
f.

f.

'iwhmen.

mhd. pMgen, bei-

ah^iL,

baldlibho.

f.

liuhtjan.

belieheuen, beleben mhd. feint- V. behhnen.

beleidigen nihd. fchwV. verletzen.
beleit ynhd. Part, zj'gz. f. beleget.
beleiteu mhd. J'chwV geleiten, begleiten;

bclgan, plgan

rnhd.J'ehu-V'. ceTfchliecn, ein'

J'chlieen.

zv belchen.
belohnen.

beloefen fckuT'.

refl.

fleh htrablaen.

bena'jeu mhd.fchv-V. benhen; einfchniJren.

mhd. Vabli benagen, abnagen,

benagen

aufre Pen.

benahte mhd. Adv. bei Nacht.

benahten, benachten mhd. fchu-V.

die

Nacht

mit Ftaf. bei Nacht

zubringen ;
gcfchehcn ; irs. die Nacht ber behalten,
Nachtkerberge geben; mit Nacht bedecken.
beuanien mhd. Adv. mit Namen, namentlich,
im vollen Sinne des Worts, ausdrcklich,
vorzglich, fru-ahr, geiris. Gram. 3, lO.
bendec mhd. Adj. durch ein Band oder
Feel gehalten gebunden.
,

{Frt. bellle) befreien {Gen., von).

belouien mhd. V12

belaufen,

durchlau-

altd.

bendel

u.

mhd.'M.f bentil.
bendelin mhd. N.

Band, Bndchen.

fen, berlaufen.

Schade,

benilel ahd.

Wrterb.

Aufl.

Dem.

zu bant.

kleinem

brehafton

bendcn

50
benden

mhd. fchwV.

J'cebi.

bendi af. F2 Flur. Bande, Fecbl

bendil ahk. M. f. bent.
beneben, bineben d. i. bi euebeu mhd.
Adv.

l'rp. neben.

u.

benedien
Alis

nhd.

S.

;e nihd.

bened

ihd.

Fl

Segnung.
Segen des Frieers am
Schliie der Meffe.
beneicbin, beneichenen amhd. fchwV.
z

M.

beneimeda ahd. F. f. bineimida.

beneimedari ahd. M. f. bineimidari.
beneimen ahd. mhd: fchwV. f. bineimjan.
beneimfcrift ahd. F2 tefiamentum.
benecken md. fchwT. neckend Ixeranafordern, reizen.

benemde mhd. F. f. binemmida.

benemen ahd. mhd. fiV. f. bineman.
benennen mhd. fchicV 7iennen anzeigen;
;'

namentlich befiimmen,

verheien;

fen, zuteilen.
benge md. F. f. bange,
bengel mhd. M. Prgel,

anwei-

Zu

bangen,

mhd. fchwV. Bnke

reiten, decken.

bennee mhd.

u.

Tifche be-

Zu banc.
im. Banne

befindlich.

Adj.

Zu ban.

paLr in fonorpair.

ber mhd. JtfchwM. f. bere.

beraeinen mlid. fchwV. befchmutzen

be-

fchmieren.

beraht,
mild,

peraht,

pereht, bereht ahd.,

l>erht Adj. glnzend. G.

perbt,
hell,

offenbar, deutlich;

raht, bereht, berht,

zend, fclin,
erlaucht;

laut,

hell,

an.

agf.

bjartr

herrlich,

glnzend,

Vgl. fkr. bhrgas Glanz.

af be-

beorbt gln-

S.

hthr,

lierrlich.

blican.

[berahti], perahti ahd. F. fplendM'. G.

bair htei ybM^i^. Klarheit.
berahtniffi,
neffi ahd. F. fplendor.

berahto ahd. Adv. fplendide. G. bairhtaba.

berala ahd. F. f. perala.
heran, peran ahd., mhd. hern jlVablS
tr. zum Vorfchein bringen ; hervdrb^'ingen
zum Vorfchein komwachfen, geboren werden.
G. bairan, af. agf. heran, an. bera.
Vgl. ajlav. hxati jammfln, bhm. brati nehmen; gr. (f^odr; lat. ferre; fkr Wz. bhar
tragen bringen
zend. aperj'. bar dasj'.
[herantllh], perantlih ahd. Adj. frumen,

treiben,

ctuofus.

berat Part., beratte Prt. zu beretten.

beraten m)id. V. f. birtan.
bertenliche- mhd. Adv. ausgeret, ausgeattet.

bennen

mhd. fchwV. {Prnt. bante, Fart.

gebant) unter Strafandrohung gebieten
Zu ban. S. bannan.
vor Glicht ladeti.
bennen md. Adv. f. binnen,
benceten mlid. fchwV. in not bi-ingen, Gewalt antun, bedrngen, zwingen.
bent j mild. Adv. notwendig, notgedrungen.
Gram. 3. 150.
benoten mhd fclwV. in not fein, Gewalt

Zu heran.
ahd. Tat. genimen.
bere, her, per, mhd. fchwM.Jaclcirmiges

berd X.

Fifchernetz.

bereden

mJid.

Aus

lat.

pera, gr.

jTri<m.

fchwV. von etwas

reden,

mndlich ausmachen;
einen bereden, verleumden ; lieweifen; einen
durch Beweis berfhren; einen verteidigen; refl. fyn. Gen.) ch von einem Verbefprechen,

etwas

dachte reinigen; ch entjchuldigen.

part. Bildg. zu rede: beredet
fin m. Gen. mit Bede in Bezug auf etwas
begabt fein, von etwas zu reden wien.

beredet mhd.

erleiden.

benrenki

tragen, gebren; intr.

Knttel.

beniden mhd. Vabl beneiden.

benidene md. (Jer.J, nr. beneden Adv.
Aus bi nidene.
unterhalb.
Benig mhd. Name von Ilfans Roffe.
beniwunda, benwnnda af. F. Wunde.

benken

nuinnl.

bairbts

widmen.

zuteilen

M2

Zuchteber.
Zuchtfchwein
bar, engl, boar, g. [bais], langob.

vrrrts,

.,

benediun
i

Agf

eneben.

fchwV. benedeien fcynin.

Senedicere.

lat.

her mild. fchwM. f. biJro.

ber mhd. jlNF. f. beri.
bor, per {Fl. peri) ahd. mhd. ber

amd. F. Beinverrenkung.

benfei Jnhd. M. f
benfei in mhd. N.

penfei.

Pinfei.
[bentil], pentil, bendil, bendel aJid.,
mhd. hsniGlM. Binde, Band, Verband.
benegen mhd. fchwV. m. Acc. u. Gen.
unperf an etwas gengen.
Inf. fnb.
kleinem-

N. Befriedigung.
beo aj. N. (nur im Gen PI. bew) Ernte.
S. bewod.
Frif. bt, mnld. bouw dasf.
benwunda af F. f. beniwunda.
beodan, beotan ahd. V. f. biotan.
beot ahd. M. f. biuds.
bepfilich md. Adj.

f. baebelllicb.

beijurttme, liequeme Adj. f. biqumi.

beredinunge amhd. F. Befprechung.

beredunge mhd. Fi Befprechung, gtBeilegung; Verleumdung; Beiaungsbeweis; Verteidigung.
bereffen u. bereffen {Prt. beraffte)
liche

mild.

fehwV.

zchtigen, fchelten, tadeln.

beregen mhd. fchwV. bewegen.

heregen6n, beregenen fchwV.

f. biri'-

ganon.

berehaft, berhaft M. mhd. Adj. frucht

tragend, fruchtbar ; fchwangei-.
ahd. Notk. J^chwV. fruchtbar
machen, befruchten.

berehafton

c
;

beriuwen

bereht

bereht mhd. Adj. f. beraht.

brebtel, perehtel, perhtel

nmlid.

b er gre ahd. Ml Verberger

berge mhd. F. Herberge.

Adj.

[berghaft], peraohaft

und., mhd. bereh a f t (i unberchaft)-(4rf;'. luontofus, bergicht.

bergin mlid. Adj. von einem bare, einem

glnzend.

mM. fchwV,

be lebten

vor Gericht bringe^i;

zur

Beurleiluny,

hinrichten.

berebtlico af. Adr. f.

bereichen mhd. J'chw V
auf ch

rerj'chnittencji

berhtlico.
.

bis

bergja

woh in reichen

bereinen

mlid. fchwV. reinigen.

bereinet mhd. Furt, zuj'yz. n. beregenet.
bereit l'art., bereite Trat. zfyz. a. beredet,

beredete,

attsgerflet, bereit

kojlen, fclimecken.

bereitwillig;

fertig ; gej'chickt.

bereite, bereit mhd. Adr. bereitwillig

bere-'i ; auf gefchickte Weife.
bereiten mlid.fchwV. (Frt. bereite, Part.
bereitet, bereit] bereit machen, bereiten,

Fpipluiniastag.

richtigen von (Gen.)

bereitfchaft mhd. JIF2 Ausrung ; Baar-

bes {Fl. bellen)

berechenen

md. fchwV. berechnen.

b e r e n md. fchir 1 f. baren.
berendic mM. Adj. fchwangcr.
(P>a<. berante, Part.

berrinnen machen,
triefend machen, ganz na tnacheii ; (Pferde)
laufett laen, tummeln; mit Heeresmacht
angreifen, bermen, berennen.
l)erenthaft mhd. Adj. trchtig.
berinnen

od.

bereren mhd. fchwV. benetzen.

berefpen mhd. fchwV. f. f. a. bereffen.
bere rinne mhd. F. Gebrerin Mutter.
beresboto fchwM. aJid. (Tat.) zizania.
,

2, 602.

3,371.

her etien mhd. fchwV.

{Frat. beratte, Furt.

berat) befreien; J'chirmen.

M.

berfrit mhd.

Heidelbeere,

ges) Ml Berg. Af. nnld. berg, ngf.

(
bcorg, beorh, biorg Ml; an. biarg
faxiun, fchwed. berg, dn. bjerg N.;
y. bairgahei fchwF. Berggegend, Gebirge.
Vgl. erb. brjeg, poln. brzeg, aflav. breg
Berg, Anhhe, Uferhhe. Z. folg.
bergan, pergan, perkan ahd., mhd.
bergen JU'abll umfchlieen verbergest,
in Hiclierheit bringen.
G. bairgan, af.
bi-rgan, ngf. beorgan, an. biarga, fchwed.
berga, dn. bjerge.
Dazu berg, brg,
bui-gj, borgen.
^ gl.
gr. if^ouyyi'nti,
(fiuaoofiv einfchlicen, verwehren, befeigen
(fKuiyua, tfottyui (pQayficor
VmzNninig Hecke; urfprWz. bhargh.

7Hh4. Vabl beduften, mit Duft

Wolgeruch umgeben.
berie^^en inhd. jtV. f. biria;;an.
berifen mhd. fchwV. bereifen, mit ReiJ
u.

bedecken.

berigelen. berlgeln mhd. fcJiwV.

verrie-

geln, rerfperren.

berihten mhd. J'chwV.

Kenntnis

j'etzen

richten; bringen

;
,

zurecMweij'en

richten, regieren;

befrdern

verj'eheii

(Gen.); ivegrichtcn, abwenden;

Gen. ch losmachen von.

refl.

in
ein-

mit

m.

berille, barille mlid. J'chwM. ein Edelein: lat. beryllus, gr. ^/jpw/.Aos' a. fyr.
bemlo, arah. baliir. Daher nhd. der brill,
die brille Schglfcr.

f. bercfrit.

berg, bcreg, perc, perak, perag, pemhd. b e r

reg
perg, berc ahd.
,

ciigl. berry;
nnld.
bezje F.; nd. beling

u.

heriechen

'.

be rennen mhd.fchwV.

Herzogs von

eines

berje, berige fchtvF.,

ver-

fclMvren.

Gram.

Name

baaren Geld.

berant)

mhd.

Mernn, Erziehers Hugdietrichs.

mhd. her jt\
beri, peri, bere ahd.
einzeln F. Beere. G. bafi jfN., af. beri
y?J^'., an. ber, J'chived. dn. br N., agf.

gegcirber (Acc.J rechtfertigen.

Myth. 2^0.

1, 9i.

Agj'. beorhtlice.

Berhtunc

berechnen; ch einem

bereitunge mhd. F. Bereitung.

berecben mhd. J^ahlS befcliarren

Schm.

berhtel amhd. F. Glanz.

berhtlic af. Adj. glnzend. Agf. beorhtlic.
berhtlico, h erehtlico a/'. Adv. glnzend,

znriien ; begaben; bezalen; einen benach-

zaliing,

agj'. beorgan,
byrgjan {Frt. byrgde) J'chwV.

berhaft /. berehaft.
berhaftikeit mhd. jtF2 Fruchtbarkeit.
berhfride mhd. fchivM. f. bercfrit.
berht af. mhd. Adj. f. beraht.
berhtac, perhtac, perhtag mhd. JIM.

bereden.

r.

bereit mhd. Adj.

mnnlicJien Schweine.

(Frt. bergdha) an.,

byrgan,

ziehen.

bereite,

51

berimeln, bereimeln mhd. J'chwV. ch

Reif

mit

bezieheti.

berimpfen
gezogenes

mhd. Vabli m. Ave. ein zuf.

kraufes faures Geficht wozu

machen.

ber inen mhd. JlV f. bihrinan.

beringen mlid. Vabll berwinden.

beringen mhd.
berinnen mlid.

J'chwV. umringen.
JIV. f. birinnan.
beriten mhd., md. heiien Vabl reiten
auf; reiten gegen, angreifen; zu Pferde
cinh()len

beriufen

beriuwen
beriuwen
berou)

erjaget/.
./'.

beriuwefen.

mhd. J'chwV. j'. biriuwen.

mhd., md. hervieuJ'aMO {Frt.

ein/;n

bekvmiiiern.

(Aec.) in Betrbnis verfetzen.

befagnffe

beriuwefen

52

beriuwefen, beriul'en mM. fchwV.

be-

berjan, perjan ahd., >M. berjen, berren,

hern J'chwV. fcMagen, klopfen; trefev ;
ktieten,

fm-men.
Vgl.

berc

G. [barjan], agf. berjan,

Knig Rothers.
bercfrit, bercbfrit, berfrit, perftit
mM. JIM. u. berlifride fchwM. md.
bergfrede, bergfert M. Belagerungs- od.
Mlat. berfredus, belfredus,
Wartturm.
,

(durch

nfrz. befixoi,

ital.

Umdeutg an battere

battredo

fMagen).

bercklinge mhd. fchwF. BergfcMucht.

bercmffii^e rnkd. Adj. von der Grqe eines
Berges.

bercl'waere mhd. Adj. fchwer wie ein Berg.,

berla, berle F. f. perala.
berlen mhd. fchwV. f. perlen,
berlich mhd. Adj. zu gebren feiend, lebensfhig.

berlich, berliche /. barlih, barlicho.

berlicbeit nihd.lH Lebensfhigkeit, BeZu berlich.
lebtheit.
berlin mhd. N. kleine Perle. Demin. zu

bermde

mhd. F. f. barmede.
berraecliche mhd. Adv. f. barm

bernen

ind. fchwV. f. brennjan.

bero, pero ahd., mkd. her fchwM. Br.

Mnld. bere {Gen. beren),

beers);

agf.

nnid.

bera fehwM.,

altengl. bere, beore, bore, e^/.*bear; an.

berfi fchtrM. Br,
bera fckwF. Brin
birn M. {Gen. biamar), fchwed. dnn.
bjm Br, an. birna fchwF. Brin; g.
S. biari.
[baira od. baims].
,

berohafti

ahd. Notk. F. natura (in Bezug

auf ihre Fruchtbarkeit).

berochen mhd. Part. v. beriechen,
berou mhd. md. Prt. v. beriuwen.

mhd.

M.

beregen

geben, anklagen.

bererde mhd. F. f. biruorida.

bereren mhd. fch-wV. f. biruoran.
beriierlicheit mhd. F2 Zuand des Berhrtfeins.

berufen md. V. f. biruofan.

berufen md. Part. z. voi-. bekani't, bei-hmt.
berch md.. M. f. beruoch.
beruchen md. fchtrV. f. biruochau.
bercke mhd. Adv. hinten. Aus bi rcke,
[berunen], peruneri amhd. (Rol. 161,2)
fchwM. mit od. wie mit umgeiirzten Baum mtnen veifperren. Zu rono.

ber^>;e'n mhd. Part. v. beriefen,

berren mhd. fchwV. f. berjan.
berlich rnhd. JtM. f. v. a. bars.

berfwin mhd. N.

Zttchteber.

verrnen.

an-

beklagen.

berch

md.

JtM. Sorge,

Rckficht.

beruochen mhd. fchwV. f. biruochan.

beruochunge mlid., md. berchunge Fl
Beforgung

Sorge, Frfm-ge, Pflege.

l)eruomen, beremen mhd., md. bermeu

fchw V rhmen pralen praUrifch reden
.

in

Bezug auf gein;

refl.

fich berhmen.

beruoren mhd. fchu-V. f. bii'uoran.

beruorida, beruorde F. f. biruorida.
berupfen mhd. fchwV. beru,pfen, rupfen.
berrde nui. F. f. biruorida.
berren md. fchwV. f. biruoran.
berufeis
-/oveis.

g.

Ml,

Re

nur im Plur. berufjs

Part. Prt. Act: die

eities

geboren habenden. Zu bairan, ahd. beran,

Bopp 3^, l5.
peran.
<S.

beruen, berulten mhd. fchw V. autren.

md. V. J\ beriuwen.
berwelf mM. JlMN. junger Br, Bren

berwen
junges.

berwen

md. fchivV. in
befsejen, befaen mM.,
lewen fchwV. bejaen,
befaft md. (Jer.) part.
erfllt, faftig.

beruchern.

S.

berunge mhd. Fl Hervorbringung

berunnen mhd. Part. r. berinneu.
beruofen mhd. J'chicV. f. biruofan.
beruogen umhd., md. hetagen fchu'V.

Part.

f. biruofan.

beremen mhd. fehwV. f. beruomen.

beremt mhd. Part. z. voi\ berhmt.

berouchen

fchwV

f. v. a. Britun.

mhd., md. hergen fehwV. an-

beroiibn, heron'beii.fchvjV. f. biraubon.

ni)td.

Britnois.

vorforgliche Abficht

F. Verona, Welfchbern, Redenz Dietrichs.

Bernsere, Berner mhd.M. Bewohner von
Welfchbern, Verona; bef Dietrich.
bernde mhd. Part. Prf, zm bern, tragend,
gebrend, fchwanger, m. Gen., m. Acv.
(Gew. als zweit. Teil v. ZufammenfetzungenJ.

{Ge^i.

v. a.

beruoch mhd.,

bermint, berment, bermit /. permint.

bern mhd. V. f. beran.
bern mhd. fchu-V. f. berjan.
Berna, Perina a^t?., mhd. 'Beine, Bern

beer

noyfe mhd. f.

klugen

berle.

urfun.

Britanje.

v. a.

berefen mhd. fchwV.

berg.

Npr. Herzog von Meran, Ersieher

afrz. berfroi,

mJul. f.

bertinc mhd.M. Langbart, Kloerbruder.

Zu bart.

Bertn

ferire.

lat.

ahd. mhd. flM.

Berker

Bertne

Berteneis, Berten oys, Berteneife, Berte-

klagen, beren-en.

an. berja.

V.

befaffen

befage mM. F.
Zu/m folg.
b e f a g e n mM.

(/.

erberwen.
md. befegen, bebercuen.
Bildg zu faf od.
faffen): mit
Stift

Wortlaut, Inhalt, Zeugnis.

fchw V.
befagnffe mhd. F^

f.

bifagen.

Verklagung.

hefachen

belachen mhd. fchwV.

einrichten, ins

Werk
fich

befamen

mhd. Adv. zufammen.

bel'amenen, befamen

[Frt. befamnete,
befamete, heia-mtf^) fchtvV. fammelti ; refl.

ein Heer um fich fammeln.

befamo, pefamo, pefemo, bcfemo, befmo

bc ferne, b e f ra

ahd., mhd.

/cm' Jf. Be-

Rute. Zitchtrute.
Agf
hefma. fchwM., altengl. befme, engl, befom;

fen,

Kehrhefen:

nnld. bezem; 7ind. beffen; g. [bifma].

befat mhd.

Fart. Prt. zu beXetzen.

befeben mM. md. VablA

fchwPrf.

m.

[Part, befaben, Prt. md. befp) mit den

Sinnen icahrfiehmen. innc werden, bemerNid.

verehn.
ken.

einfehen

befeffen

befeben ahd. mhd. J'.

befeichen mhd.fchwV.
befeit mhd. Part.

be ferne mhd. fcliwM.

befemen

begreifen,

f. biJehan.
bepijfen.

befaget.

a.

befelwen mhd. fchwV.

befen md. zfgz. aus befeben.

bef enden mhd. fchicV befchicken, holen
laen; refl. feine Vafallen u. Krieger zuf
kommen laen, ein Hee- aufbieten.
bef engen mhd. fchwV. f. bifengan.
befenken mM. fchwV. f. bifenkan.
beferen mhd. fchwV. verletzen, vertcunden.
beferken mhd. fchwV. in den Sarg legen,
einfargen.

befetelet mhd.,
riit

part. Bildg. zn fetale PI.

Stteln verfehcn.

befetzen mhd. fchwV.

f.

bifezzan.

befe2;^en mhd. Part, zu belltzen,

in Befitz

genommen ; angefefien.
befigelen mhd. fchwV. f. bifigiljan.
bel'igen mhd. Vabl benetzen.
befihen mhd.V., Part, befigen/. bilThan.
befiht mhd. F2 Sorgfalt.
be fiebern mhd. fchvjV. ficher machen.
b e f i n g e n mhd. Vabli befingen, fingen von ;
Meffe Icfcn ber; mit Gefangc erfllen.
befinken mhd. Vnbll hinfinken.
bef innen mhd. Vabli nachdenken ber;
durch Nachdenken zu e. beimmtcn Ziele
kommen, durch Sinnen erreichen, erfinnen ;
fr etvmH halten

erachten.

S.

findan.

bef innen mhd. fchwV. mit Sinn begaben;

den Sinn gebeti von etwas; zum Bercufein bringen;
z.
Bewufein
refl. fich
bringen;

refl.

Erklrung von
S.

m. Gen. den Sinn od. die

etwas zu finden fuchen.

linnen.

befippe mhd. Adj.

befc haben mhd. part. Adj. z. vor. abgefclmM; m. Gen. befreit von, leer von.
befchaffen niM. Vabl4 fchafen; verfrhaffen; anfchaffen. Part. Prt. befchaffen exiierend befindlich ; durchs Schickfal beimmt.
,

befchaffenheit mhd. F2
i,

ivas

gefchafen

Schpfung.

befchalken, befchelken mhd. fchwV.

zum Knechte machen; bercken; mit

lief-

Worten anfahren fchelten.

befc halten mhd. Vredl fortfloeyi.
befchamen mhd. fchwV. refl. m. Gen. fich
fchmen.
tigen

befcharn

fchwV.

7nhd.

refl.

fich

in eine

Schar oder in Scharen zuf. tun. fich fammeln Scharen bilden. S. fcaron.

befchatewen fchwV.

befcatewen,

befchatzen

mJid. fchwV. mit einer Abgabe, Steuer, Lfegcld belegen.; taxieren.

befchatzunge md. fjcr.) F. Lfegeld.
befchedegen md. Jchw V. befchdigen.

befcheffec mhd. Adj. gefchftig, ttig.

befchef ten mhd. J'chwT. befchftigen.
befcehen, befchehen V. f. bifcehen.
befcheiden mhd. Vredll fcheiden, trennen; entfcheiden; auseinander fet-zen, genau
angeben erklren ; deutet} (Traum) ; Befcheid geben (m. Acc. u. Gen.); unterfcheiden; an den geh'&rigen Platz Jicllen;
fefetzen; an od. zuweifen, als Eigentum
namcntl. teamentarifch zuweifen.
,

befcheiden

Part. z. vor. wiend was fich

gebhrt u. die Umjlnde erheifchcn u. demgem handelnd, verjtndig. 7-ckfichtsvoll

beimmt;

fegefetzt ,

deutlich.

befcheiden mJid.fchvV. einem

(Bat.) etwas

(Acc.) als Befcheid geben.

befcheidenbeit JlF. gebhrliches

u.

klu-

Handeln, Verjlndigkeit ; Eir\cht,

Vernunft; Entfcheidung, Beimmung.
befcheidenlich mhd. Adj. rnckfichtsvoll,
ges

verjtndig ;

gebhrlich,

fejlgefetzt,

immt ; deutlich
befcheidenliche mhd. Adv.
Tact und Verand;

immt e Weife;

auf

tnit

be-

Eckjicht,

fcjtgefetzte ,

be-

deutlich.

bef rhci dnge mhd. P. bejUmmte Vnterfcheidung

befceinen

unterfcheidvnde Bezeichnung.

ahd.,

fehen laen

mhd. befch einen fchwV.

zeigen

befchelier, betfchelier,
JIM.

Knappe,

btfrhelierrw/i//.

junger Eittcr.

bacbelier, pror. baccalar,

verxvant.

bei

Aus bi f.
befitzen mhd.V. m. fchwPrf f. bilizzan.
befchaben mM. V. f. bifkaban.
Seite.

bifcatawjan.

f. befamo.

mhd.fchtvV. mit putcn zchtigen.

fatel,

befiten mhd. Adv.

befite,

befit,

bej'chmutzen.

befemris mhd. N. Befenreis. Zuchtrute.

befemflac mhd. M. Mutenfchlag.

V.

53

belchelier

re.
befclrnffen ;
fchaffen
pflegen, fich verforgen iriit (Gen.).

fetzen

mlat. baccalarius.

ital.

Aus frz.
baccalarc,

belebten

54

belchelken iiid. J'chwV.

befcheln mJid. J'chwV.
legen,

f. belchalken.

abfchlen;

blo

Schande.

J\ bifkerjan.

men

bifcerida.

J'.

y fc-/(M; F".y^ ;. a. befchirmen.

mhd. flV. J'. bifceran.
i/drf.

befchern
befchern mhd. J'chtvV. f. bifkerjan.
befcherren mM. Vabll befchaben,

zurollen, zuteilen.

bc fehl de mhd. Adj. gefcheid. Zu fchideny^r'.

befohlenen mhd. Vabl zuf.fajhn; mit
Uretern belegen; unperf. m. Acc. d. F.
einem Iielfen fr einen Wert habe^i.
befehihten mhd. J'chwV. (durch Zuteihmg
des gebhrenden VermgenxJ abfinden.
befchicken mhd. fchivV wich einem (Acc.)
J'chicken
einen holen laen
c. kommen
lajhn ; vermachen.
befc htet mlul., part. Bildg zu fchilt, mit
einem Schilde od. mit Schilden verjehen.
befchinden mhd. flVabll u. fchwV fchinden etithnten berauben.
befchinen mhd. JlVabl J'. biTcinan.
befchirmen mhd. fchwV. J'. bifcirmjan.
befchirmlich tnhd. Adj. fchtzend.
,

befchirmniffe mhd. N.

Schutz.

mhd. JlFl

Schutz.

Ver-

teidigung.

befchiuren mhd. J'chwV.

mit einem Schutzdache verfehen, durch ein Schutzdach vor

Wind u: Wetter fchtzen; befehtzen.

Zu fcr.
befchi? mhd. JIM. Betrug. Zum folg.
befchiben mhd- JtV. J'. bifc^an.
befchoenen mhd. fchwV. fchiin macJien;
,

entfchuldigen.
,

Fl Anfehauen

Schauen

Anblick.

befehouwelich mhd. Adj: bej'cluiulich.

befchouwen mhd. J'chwV. f. bifcouwon.

befchouwunge

mhd. JlFi AnJ'ctuiimng.

J'vhivV d. i. befchrewen,
befchriejen Jich mit einer Eiskrue be-

befchreben md.
decken.

S. fchruejen.

fchreiben; durch
fefetzen

fchriftlivh

voll

fchreiben; befchreiben fchildern darjlelIcn; durch Ausfehreiben einberufen.

Af.
bifcribhan (Hei. 152. 5313J zurck,

J'chreckcn voi\

b 6 f c h r 1 e n mhd. Vabl u. fchwV. ffentlich ausrufen, verkndigen; avfchreien;

ZeterJ'chreien ber; verfchreien, ins Gerede
bringen; beklagen.

befchrinden mhd. Vabll Rie bekommen,

befchriten mhd. Vabl

befchreiten,

be-

befchrten mhd. Vredl2

behauen,

be-

fchnciden.

befchulden
verdiertcn

mhd. fchwV.

verj'chulden

vergelten.

befchuhen

mit

Schuhen verfehen.
befcurgan andPf. J'chwV. f. bi
befchrn mhd. fchw V. verfcharren.

befchtten mhd.fchwV.

{Pmi!. befcbutte)

fchi'ittend bedecken, betfchtten

befehtzen.

bedecken;

Nr. nid. befchudden.

beflfen mhd. Vred9 befcldafen.

beflahen mhd. JlV. f. biflahan.
beflie^en ahd. mhd. JlV. f. biflio^an.
beflifen Dihd. JlV. f. biflifan.
beflihten mhd. fchwV. grad machen.
beflichen mlid. Vabl befchleiclien ; um fchleichen.

befliphen, befcliphen

mitd.

fchwV. aus-

gleiten.

befloufen mhd. fchwV. einhllen.

beflo^^en mhd. part. Adj. umfcldojien
Zu
zugefchloen; eingefchloen ; fe.
biflio^an.

beflo^^^enheit mhd.F2 Eingefchloenheit.

beflo^i^et, beflo^t mhd. part. Bildg zu flo?,
in Betz eines SchlojSes od. einer Burg.

befltzen mhd. fchwV.

einfchliejhn

ver-

fchlieen.

befmhen

ahd.

fchwV.

befme mhd. fchioM. f.

befmi^en altd. Vabl

f. bifmhen.
befamo.
f.

bifnn^an.

b e f n a b e n mhd. fchw V. Jlolpcrn, raucheln.

befchnen md. feliw V. fchonen verj'chonen

befchouwajre mM.JlM. AnfcJuiuer, Schauer.
befchouwede, befchoude, befchude
mhd.

od.

befchuochen mhd. fchw V.

lich; behend; klug.

befchiben mhd. Vdblb

befchnigen

Schreiben

Jteigen.

bcl'cherunge mhd. fiFl Zutcilmig, BeJtimmung, BeJ'checrung. Zu befchern.

befchetewen mhd. fchwV. f. bifcatawjan.
befchibe mhd. Adj. leicht rollend, beweg-

befchirmunge

f. bifcrenken.

befehriben mhd.JlVabl

an der Haut auffpringen.

be-

J'chneidcn ; verfclvarren

befcrencheda afid. F. f. bifcrenchida.

befcrenchen, befchrenken ahd. mM.
fchwV.

offen darlegen.

befchepfen mhd. J'chwV. Cchaffen.

befkeren, befceren ahd. amhd. fchwV.

b e fc h e r

;,;

belpien

befc holten mhd. flV. f. bifceltan.

belchemen mhd. J'chwV. bejchmen, in
ScJiam od. Schmach bringen.
bel'chemuuge mhd. Fl Befehmung,

befkerida aM. JtFl

befniden mM. Vabl

J'.

bifnidan.

b 6 f n i d u n g e mlid. Fl Befchneidung
befnien mhd. fchwV. befckneien.
befneren mhd. fchwV. umfchnren.
beforgen mhd. J'chwV. f. biforagen.
befoufen alid. mhd. fchwV. f. bifoufjan.
befpehen mhd. J'ch V. prfend betraelUen
befpionieren.

befperren mlid. J'chioV. f. bifperran.

befpien,befpiwen mM.Jl VablJ'. bifpiwan.

berpinnea

bctahus

bel'p innen mhd. JlVabll nwfpinnen.

bel'potten ihd. fchwV. vcrfpotten.
befprcejen, befprtuwcn mM., md. befprcwen J'chwV. bifpritzen.

befpreiten mhd. fchtvV.

berziehen.

befprccben mhd. V. f.
befprengen mhd. fchwV.

bifprebban.

befprengen.

befulwen
befunder

[Frt. befwrte)
drcken, bedrcken, beligen, befchweren,
betrbt machen.
befwwrunge mhd. Fi Beligung.
befwacben mhd. fchxvV fch wach machen;
md. auch fchwach werden.
befweifen mlid. Vredll umfaen.
.

\>eiti

Zauber.

mhd. fchwV. ab-

befwicb mM. M. f. bifwih.

bef wichen ahd. mhd. V. f.

f. bilto^an.

gabe.

AI',

beda Bitte.

Fl dagf. Auch ahd.

bit Fl Bitte; Gebet.

Gebet;

g.

Ab-

bida

bita, mhd. bite,

Zu bitjan.

[betabr], petab&raM., wM. betebr

i

zerzaufen.

bellroufen mlid. fchwV. bereifen, reifend verletzen; ab reifen, vellicare ; be-

M. Bethaus, facellum.
betiJBtic mhd. AdJ. zugemacht, eingefchloen.
Zu bituon.
be tagen mhd. fchwV. Intr. Tag werden,
atis Licht tretagen ; zu Tage kommen
ten, erfcheinen ; den Tag abwarten; bis
zu Tagesanbitiche bleiben; den Tag hinbleiben.
bringen
Travf den Tag ber
,

tritgen.

beftruwen, bellreuwen mhd. fchwV.

bereuen.

bellr neben mhd. fchtvV. raucJteln,

S.

Fl

Bitte; Gebot; (erbetene oder gebotene)

bedecken

zu

'

kommen.

d e n mhd. fch w V. fe 7ich>nen

bifwihhan.

bet af. Adv. f. ba?.

bet, pet ahd., mhd. bet X. Gebet.
beta, pet aM., mhd. bete, bet

beftrichen mhd. V. f. billrihhan.

bellricken mhd. fchivV. f. biricchan.
bellriten mltd. Vabl bekmpfen.
bellrouben mhd. fchwV. ruppig machen,

II

betuben, bercken,

befweren, heivf evn fchwV. f. bifwerjan.

b e f w e r u n g e mhd. Fl Befchwrung durch

beltra;jen mltd. fchwV. befpritzen.

beitrecken mhd. fchwV. 'Fart. bellraht)

Falle

&n)s.enmM.fehwV.

berlien.

bell 6 wen md. fchu-V. befetzen.

anfallen;

befwajren mhd. fithwV.

beftocren mhd. fchwV. zerflren.

bellouben mhd. fchwV. benubcn.

befuclien

durchfuchen, unterfuchen; verfuchen, auf die Probe ellen;

zu erlangen fuclien ; erlangen.
befuochniffe mJid. F. Verfuchung.
befuonen mhd. JchwV. f. bifuonjan.
befp md. Frt. zu befeben.
befwterde mhd. Fl Betrbnis, Kummer.

laen von.

V.

der Sonne ausgefetzt.

erJiellt,

fchwV. fuchen nach; auffuchen,

feindlich

mit Staub bedeckt fein od. u-erden.

belften mhd. fehwV. feellen, einrichten; anfig machen.

mltd.

Sonne

aufflecken ; fe ecken
be Hellen inhd. fchwV. f. billellen.
beilellunge mhd. Fl Einrichtung.
bellen mhd. fchwV. f. balfjan.
bellen unrV. f. billn.
be Hieben mhd. Vabl6 mit Staub od. wie

bello^en

befuocb ahd. M. temptatio Verfuchung.

befuocbre alid. M. Verfncher.
befuochen, pefuocben [Frt. befuobta)
ahd.. mhd. befuocben, md. befuchen,

beftieten mhd. fchwV. f. biltatjan.

bell Jet igen mhd. fchwV. f. belltigen.
belln aM. mhd. unrV. f. billn.
b e ft a n t mhd. M. Beund; WaffeniUand.
bellaten mhd. fchwV. an fn Ort bringen,
einfetzen,
verforgen, durch Ehe, Miete
Pacht anbringen ; begraben.
belltigen amhd.,inhd. b e 11 a;ti gen /c/iM> F.
bejlndig od. fe machen; fejtnehmen;
(WildJ ausmitteln u. mit Erfolg verfolgen.
NJid. wdm. beftten, belltigen Krn. 63.
belle mhd. Adv. f. be^^elle.
bell ecken mhd. fchwV. [Frt. beftaete,
Fart. beftecket, beftuet, bellabt) beecken;

billillen)

cor.

befundern mhd. fchwV. abfondern.

befunnet mltd. part. Bdg zu funne, durch

be-

die

i.

c. a. d.

mltd.

zglich

fpritzen.

[d.

md. fchtcT. f.

Adv. einzeln, insbefoiidcrc

abgefondert; befondem, vorzugsweife.
befunderlich mhd. Adv. befondcrs vor-

bell 7nhd. Adj. Sup. f. ba^.

beftillen

55

(e.

Dieb).

iludjan.
j

bellmbeln mM. fchwV. f. billumbaln

beRurzen, beftrzenycAt^r'./. bilhirzjan
befenen mhd. fchivV. f. bifuonjan.
belfeu m/id. JlV. f. biffan.
befuln md. fchwV. f. biTuljan.

etwas bringen, es befcheinen, erhellen;

zu Tage bringen, ans Licht bringen, her^
vorbringen, gebren ; etwas erleben ; refl. alt

werden; einen auf einen fegefetzten Tag

berufen; etwas vertragsmig fefetzen.

betaget

Part.

Alter Juibcnd,

betahs

a/.rf.,

BetlMus.

z.

vor.

betagt,

ein gewiffes

alt.

(Af^.

b tehs, beths y?J\r.

betriegen

betalri

56
betalri,

bet.elri

betla^re,

betler,

aM.

itnl.

JlMi

Umjlellniifj frz.

Lnmp, fpan.

Bettler.
belitre,

belitre, port.

biltre,

abgcl. belltrone.

bei alle

ruen.
betimberen ahd. fehwV. obfciwari.
betimbern mhd. fchwV. dunkel machen.
einrichten,

/. bitalle,

[betalon, petalon], betolou, beteln

ahd., mhd. h etelen fchwV. betteln.

pctalunga

[betalunga],

Ahd. [bitbnbarjan].

Fl

ahd.

betamo

Georgd. 46. d. i. beto imo ich bete

zu ihm, ifiit Dat. ohne Prp. : Litanei 1090
bitint umbe unfe funde ir undelancte Agne.

betari, bcteri ahd:,

Ml

beter

mhd.

Comp.

/".

ba?.

Wallfahrt.

Adj. frei von Abgaben.

betegedingen, beteidingenwA?.ycM' V

vor Gericht brinycn, gerichtlich anklagen;

eine rechtliche bereinkunft in Bezug

einen (Aee.) treffen,

auf

verabreden.

ahd. mhd.

betel.Tcre

mhd.M.J.

bittend.

f. biteiljan.
betalri.

mhd.

Adv.

tmrM. Beter; der fr einen andern betet.

beton, petn ahd., mhd. beten, peten,
md. beden
anbeten

Zu

fchwV.

lieben

betoman.

betrgen.

tuben,

beti'lben mhd. JlV. f. bitelban.

bctelbrot mhd. JtN. Bettelbrot.
bi'telen mhd. fchwV. f. betalon.
betelich mhd. Adj. zu bitten Jich ziemend;

bctelicbe,

f.

betoiben nr. fchwV. f. betouben.

betocben mhd. Part, zu betchen.
betolon ahd. fchwV. f. betalon.
betoman ahd., mhd. beteman, betman

wie zu

bitten ziemt.

orare, beten; adorare,

yb/it F.

Af. b e d 6"n.

bitten.

betouben

betehus mhd. N. f. betahus.

beteidingen f. betegedingen.
beteilen

tnhd. F. f. bediutunge.
betjan af. fchwV. heer machen, beern.Zu bet, /. ba^ u. ba^iron.
betlffire, betler inhd. M. f. betalri.

be teeren mhd.fchivV. zum Toren macJun,

beteben mhd. fchwV. f. bitebjan.

betebr mhd. flM. f. betabr.
betevart mhd., md. bedevart./?i^2 Bitt.fahrl.
niJid.

betiutunge

betman mM.

betailen mhd. fehwV. betaen.

bete mhd. F. f. beta.

bctevri

anfehlagen.

'

Beter.
a/.

im Werte
fchiitzen
Ahd. fbitiurjan]. S. beturen.
betiuten mhd. fchicV. f. bediuten.

betiuren mhd. Jcl'wV.

Betteln.

betaro

amd. (frnk. Cap.) Vabll

diringcrc, rechtlich anhalten u. Bedingungen vorfchrcihcn
bethurfan ahd. unr]^. f. bidurfan.
betibten mhd. fchw V. fchreiben dichten

bethingan

mhd. bctelaire,

petler

Davon uwl durch

Bettler,

Zu

beta.

mhd. fehwV. taub machen:

betren;

entkrften;

be-

erzrnen.

toub.

betouben mhd. fchivV. fr

betouwen mhd. fchw V. tr.
Tau

bedouben.
betauen,

benetzen, d.i. alid. [bitowjan]

mit
intr.

von Taue na tcerden, d. i. ahd. [bitoZu tou.

wen].
betragen mhd. Vabli an eine Stelle bringen; belegen, befchlagen; ins Werk fetzen;
ertragen.

betragen mhd. fcMvV.

[Prt.

betragete,

beteliute mJid.M. PI. Leute die fr andre

beten; zu e. Abgabe verpflichtete Leute.

daneben . betruoe, md. betrug, betrfich)

re. eh ernhren leben von (Gen.).
Zu

bctelman

tragen,

betelod

unrM.

mitd.

ahd.

Ml

Bettler.

betragen mhd. fchwV.

mendacitas.

b'teln ahd. fchwV. f. betalon.

betelruof mhd. M. Gebetlicd der
betelfac mhd. M. Bett elfack.
beteiaap mhd. M. Bettelab.

P.
Bettler.

u.

Gen

d.

S.

unpcrf. m. Aec. d,
langweilen, verdrieen.

Zu trgen, trgi.
betrabte mhd., amd.
legung

bidraehti

l. ber-

berlegung sgabe.

Einficht,

bctelwip ahd. N. Bettelweib, Bettlerin.

betelzen mhd. fchwJ^. anreiehen.

be trabten mhd. fchwV.

betrahtnffe mhd. F.

bte man mhd.

betrahtunge mhd. Fi Ertrgung;

bctoman.
betemphen nhd. Not k.fchic V.f. bidemphan.
beten mhd. fchicJ\ f. beton,

beter, heteri

betermen

f.

M.

f. betari.

mhd., md. bedirmen JchivV. be-

immen.
betelliinma ahd.

Fi

vox oralionis.

bctcwip mhd. N. Bettclweih.

Betbania g. Nom. propr. Bi]d-av(a.
bethecon af. J'chtvV., ahd. bidecchan.
bethia, bedhia

af.

Zakc. f. ahd. bedc.

natio ;

Trcwhten

f. bitrahton.

meditatio.

imagi-

Sireben.

bet r ebenen

nid. fchwV. worber fAcc.)

Trhrten verglcjicn, ctwaa beweinen.
betrebtic mh. Adj. berlegend, verndig.
betrehticlicb,
liebe mhd. Adv. in Betrachtung in Erwgung mit Vberlegung.
betrechen mhd. Vablo f. bitrehhan.

betreten mhd.Vahl2

betriegen

betreten, treffen auf,

heimfuchen
mhd. V. f. bitriogari.

berrafchen

bctrie.ger

mhd. flM.

deceptor,

fcduetor,

fophijla

bp t.ricguiige mhd. JIF- fnllacia,

befrinVen md.

(Jer.J

fra,^.

Vahll m. Acc. mos

ticus.

[betton], petton alid., mhd. betten

fchwV. betten, Nachtlager od. Ruhejitz

betchen/ Vabl6
betochen)

mJid.

fchwV.

betrufeln, befcht-

begraben.

betroufen mhd. fchwV.

betrufeln.

betrebde

mhd., >nd. betrubde JlFl Betrbtheit, Betrlm is

betriieben mhd. fchivV. f. betruoben.
betrebniffo mhd.
u. N. triitia.
betrgelich niM. Adj. betrilglich.
bctrucims mhd. F od. N? Betrug.

bctrllen

betruoben

mlid.

fchwV.

betrgen.

mhd. betriieben (Prt.

md. betrben fchwV. trbe

anihd.,

betruobte),

machen ; betrben.
betrftren mhd. fchxirV. betrauern.
betrwen mhd. fchwV. befchtzcn.
betfchclier mhd. M. f. befehelier.
bette amhd. fchuF. f. v. a. gebette.
bette mhd. N. f. betti.
bcttebret mhd. N. Bettbrct ; Bettelle.
bette dach mhd. N. wax das Bett bedeckt,
Betttuch oder Bettdecke.

bettele It mhd.JtN- Bezalung

die

im Bette

geleiet wird.

bettegeno? mhd. M. Bettgeno.

bettegeno^lnne mhd. F. Bettgenoin.
bettege feile mhd. fchwM. Bettgenoe.
bettegewant mhd. N. Bettzeug.
bettechamera ahd. F. J'. bettikamara.
bettelacbTJn mhd. N. Betttnrh.
bettemfere mhd. N. GeJ'prch im Bette.
betten mhd. fcMoV. f. betton.
bettereile mhd. F. Rtihe auf dem Bitte.
betterife mhd. fchwM. f. bettirifo.
betterifec mhd. Adj. bettlgerig.
bette fac mhd. M. Bettfnck.
bettefpil mhd. N. Spiel im Bette.
betteftat mhd. F2 Schlaf - od. Lagcrttc.
bette wt mhd. JtF2 Bettzeug, Betttcher.
bettezieche mhd. J'chwF. Bettberzug.
betti, beti, petti, peti, pette, bette
ahd., 7nhd. bette, md. bedde /?i\'. Bett;
Beet.
G. badi, af. bed [Gen. heddas),
agf. hcd jfN. ; an. bedhr {Gen. bedhjar)
M. Davon afrz. bied Flubett, norm.
bediere Bett.

[bettikamara], pettichamara, bcltechamera ahd. Fl Bettkammer, Schlafk.

Part.

{Prt. betchte) mhd.

untertauchen

u. refl.

intr.

(Prt. [bctouch]

fchw V.

n.

deckt fein od. werden

rerfehen.

aufs Bett Gejunkener, Bett-

fchwM.

rife

lgeriger, paralyticus.

zureeht machen.

Torheit.

betrgenlich wM. Adj. tricht.

betrochen mlid. Part, zu betrechen,
betronen mhd. fchwV. mit einem Throne

fen

fl)e(tili], pettili ahd. N. areola.

bettirifo, pettirifo ahd., mhd. bette-

bettifioh, pettifiuh ahd. Adj. paraly-

etwas trinken.

betrogen mhd. part. Adj. f. bitrogan.

betrogene tnhd. F. f. bitrogani.
betrogenheit mhd. F2 Verblenduvg.,

betroren

57

bewani

belriegcr

mit

Waer

vernken

in

be-

Ver-

S. Nhd.
geenheit vernken, untergehn.
WB. i, 1740.
betumbeln mhd. J'ehu-V. f. bitumbiljan.

[beiunga], pctunka

Fl

mM.

ahd.,

betunge

petitio.

betungen

mhd. fehwV. bedngen.

betunchelen,

ilen

ahd.

mlid.

fchwV.

f. bitunkaljan.

betuon mhd. nnrV. f.

bctren mJid. fchwV.
Gen.
S.

zic

kobar fein

bituon.

nnperf. m. Acc. m.
dauern.

od. driken,

betiurcn.

bettzen

mhd.

{Prt. betuzte)
heimlich hintergehn.

fchwV.

betwanc mhd. M. Zwang; Bedrngnis.

betwenge mhd.N. Bedrngnis, Vngemach.
betwengen mhd. fchirV. in Bedrngnis
bringen.

betwingen
betwungen

mhd. V. f. bidwingan.
mhd. Part. f. bidwingan.
betwungcniffe, betwungniffe mlid. F.
Bezwingung Vnt erjo chung.
,

betwungenift

ahd.

Part.

Prt.

Sup. f.

bidwingan.

betwungenlich mhd. Adj. erzwungen.

betwungenliche, liehen mhd. Adv.
mit

Anwendung von Zwang

auf unfrei-

willige

Weife.
beunw erden ahd. fNotkPs. 30, 19) fchw V.
einem (I)at.) verchtlich erfcheinen.

bewiejen mhd., md. bew ewen

yc/iw/^.

be-

wehen, anwehen.

bewifincn '>niid. fchwV. f. biwnjan.

b e w ae r d e mhd. Fl Beweis
b ewaer e mhd. Adj. wahrhaft, aufrichtig,
zuverlig

bewteren mhd. fchwV. f. biwrjan.

bewicrunge mhd. Fl Beweis.
bewaeten mhd. J'chwV. bekleiden, mit
dung

Klei-

verfeht^i.

bewachen
be wallen

mlid,.

mlid.

J'chwV. bewachen.
llVredJ u-nllend od. wogend

bedecken.

bewanden mhd. fchwT'. bekleiden.

bewant Aihd. Part, zu bewenden, wol

an-

bewani fo

be-

getcendet,
J'chafen.

ntzlich;

fo

beziugen

bewar

58

bewifen

bewar

mhd. F. Bewahrung. S. biwar.

bewaiiere mhd. JtM. Bewahrer, Hter.

bewarn mhd. fchtvV. f. bewaron.

bewarnen mhd. fchxcV. vcrforgen,
J'ehen

re.

bewaron

ch

vorfeheti.

mhd.

ahd.,

bewarn

yV/; F. be,

bewart mhd.

Fart. Frt.

z.

behtet;

vor.

be warten mhd. fchwV. beobachten.

bewarunge mhd.Fl Sorgfalt, Achtfamkeit.
mhd. Vabl2 bciceben.

bewegede, bewegde mhd. Fl Bewegung.

bewegeiicb nt.d. Adj. beweglich.
bewegelicbeit mhd. F2 Betveglichkeit,
mhd. V. f. biwegan.
mhd. fchwV. bewegen, erfclettern, beimruhigcn; re. ch in Bewegung
fetzen Jich auf den Weg machen.
bewegunge mhd.Fl Bewegung, Reizung.
beweichen mhd. fchwV. erweichen.
beweinen mhd. fchwV. f. biweinn.
beweit, be weite md. Fart. u. Frt. zu
bewegen.
bewelgen md. (Jer.) flVubli rollend be-

mhd. Fl Anweifung; argumentum, Beweis.

bewitzet mhd. part. Bildg zu witze, mit
Verande begabt.

bewod

af. M. Ernte.
bewollunge mM. F.

S. beo.

pollutio

bewonen

mhd. fchwV. bewohnen.

Verwirrung. Zu,
bewen-en.
beworrenlicbe mhd. Adv. verwirrt.
bewefen, bewuofen mhd. fchwV. f.
biwuofjan.

bewrken, bewirken

mlid. unrfchwV.
umfaen mit, einfaen, bcfchlagen, einin.

bezaln mM. fchwV.

als

berzlen, berechnen;
erkaufen erwerben.
mhd. fchwV. anweifen; bedeu-

eigen zuzlen

bezeigen

ten; zeigen

bezeicheneda ahd. F. f. bizeihbanida.

bezeichenen ahd. mhd. fchwV. f. bizeihhanjan.

bezeich enheit mhd. F2

bildliche,

Bedeutung ; Symbol.
bezcichenlich ahd. mhd. Adj.

fym-

bolifche

f.

bizeih-

hanlih.

decken.

be wellen mhd. V. f. biwellan.

bewellen 7nhd. fchwV. abfperren, umzu-

Zu

fchwV. f. biwemmjan.
bewenden mhd. fchwV. f. biwentjan.

bewerben

alid.

beweren, bewern mhd.fchw V.f. biwarjan.

mhd. fchwV. arbeiten

ati

etwas;

mit Arbeit verfelien.

bewern mhd. fchwV. in

bewerren mhd. Vabll

Bet'z bringen.

{Fart. beworren
u bewarren) verwirren, verwickeln, be-

ricken.

bewefelich mhd. Adj. Wefen

liabend.

bewewen md. fchwV. f. bcwaejen.

bewidemen miid. fchwV. dotieren,

aus-

atten, begaben.
ahd. Vabl bewinden, umwinden,
feeln: nur im Fart. Frt. bewifen, bewiffen condemnatus, mifer. S. g. veipan.
bewickeln mhd. fchwV eittwickeln.
bewilen mhd. a. bi wilen (Dat. Fl.) Adv.

bewifen

zuweilen

mM. fchwV.
wile M.
bewilgen mhd. VaMi
befinden mhd. Vabll

beWtlen

verfchleiern.

Zu

fr einen

od.

Bedeutung; Bedeutung;

f.

bewrken.

bewirten,

etwas forgen.

ah Wirt

bedeut-

beziehen mhd. V. f. biziohani

bezieren mM. fchwV. fchmcken.
bezihen mhd. V. f. bizihan
beziht md. F2 f. biziht.
Bezichbezic mM. M. Befchuldigung
tigung.
Zu bizihan.
bezimbern mhd. fchwV. f. bizimbarn.
bezinnen mhd. fchwV. mit od. wie mit
,

Zihnen vetfehen.
aM.ft^perlAdv. beens. Otfr.i,29,ol.

\>&2,ift

f. bezt, beft, agf.

J'.

blzeihhan-

fame fymbohfche Handlung.

bezeichinoir amM.fchwV.J'. bizeihbanjan.
b e z e 1 7rtM. F. Haube. Nhd. mdartl.frnk.
lieff. betzel F. Mtze, Haube f. Mnner
wie Weiber Sc/m. 1, 229 Vilm. 35.
bezellen, bezeln mhd. fchwV. J\ bizaljan.
bezemen mhd. VablS: einen bez. l^en
einen tun lajien was ihm aneht.
be:;erfln aM. fchwV. f. ba^iron.

bezite mhd. Adv.

involvere.

biwintan.
mhd. fchtoV. mit Wein verfehen

bewirken 7nhd. fchwV.

bewirten mhd. fchwV.

J\

lihho.

bolifche

amhd. V.f. biwrban.

bewerken

bezeicbenliche mhd. Adv.

bezeichenniffeda /. bizeihannui'lida.
bezeichenunge mhd. JlFl bildliche, fym-

wal.

bewemmen

bewitien

(Gen.),

bewifunge

fcJdieen

Zuand den Bewegtfeins.

bewegen
bewegen

nen.

beworrenheit mM. F2

vorchtig.

beweben

fchwV. anweifen auf

weifen, zeigen.
ver-

wahren beforgen Corgen fr bewahren

gegen fGenJ; re. in. Gen. ch in Acht
nehmen vor; verhten; unterlaen.
,

nid.

belehren (Gen.); zuweifen; erweifen; auf-

betft.

bei Zeiten;

Cotnp. bezi-

Aus bi zite.
Sup. allerbeziteA.
bezite md. Adj. frhzeitig.
beziugen mhd. J'chwV. mit ziuc verfehen,
ausrjlcn; durch Zeugnis beweifen; einen
ter;

b. ihn berfhren.

bidarbjan

beziuncn

beziunen tnhd. fchw]'. f. bizunjan.

bozoc mhd. M. ivais berzogen wird, UnZu biziohan.

terfittter.

bczoubern
bczt

an.

mhd. fchwY.

f. bizoubarn.
ba^.

bezweifeln.

bezwicken

mhd. fchwV. mit Xgeln od.

wie mit Ngeln fehalten.
be;;?er mhd. adj. Comp. f. ba:;.
be;;^er?ere mhd. flM. Beerer.
be!5?ern, be^^eron fchivV. f. ba^iron.
be;!:;erunga, be??erunge F. f. ba;;!runga.
be;{^eft mhd. adj. Sup. f. ba^.
be^^jefte, belle fnhd. Adv. z. adj. Sup.
be^^eft, beft (/. ba^) am been, optime.
be^i^ir, be^^iliy. ba?.
bi ^. Prp. m. Acc. u. Dat.: ruml. bei,
um, an, auf, zu; zeitl. um, inncrh/ilb,
binnen, in, zu, bei, nach; caufal wegen,
von, ber; modal an, in Beziehung auf,
nach, gem; inruiu. (in. Bat.) durch.
Af. bi, be, ahd. bi, pi, bi, mlid. bi
Frp. m. Dat., Injtr., Acc: ruml. m.
Dat. bei, hieben, famt, im Betze von;
zeitl.
m. Dat. whrend,
unter
nach
inrum. m. Dat. durch, an; caufal m. Dat.,
Inr. (af. ahd. auch Acc.) wegen, willen,

um, aus, von.

pi ahd. mhd.' Adv. bei, dabei, in der
Nhe, neben, hinzu.
bi, piu ahd., mM. bie fchw F.; ahd.

pian,
fiine,

bian JtMi
hinF.; ahd.

pian); mhd.
ji'mi, pine, bini,
[Fl.

bine, mhd. bine JlN. Biene

G. [bijo]
oder [beivo]?, agf. be F., engl, bee,
mnld. bij, bije F. (Fl. bijen); an. by,
dn. bi N.
Vgl. lit. bitis, biti, apreu.
left.

g.

g.

F2

f. bargs..

biben, pipen, piben ahd., mhd. biben

u. biben j'chwV.
zittern, beben.
Af.
bibhon, bivn, agj\ beofian, an. bita,
fchwcd. bfva, dn. bve, nnld. beven.

Zu

biba.

b i b e n e n mlid. fchw V. f. bibino.

bibenot

M. tremw.
mhd. F. f. bibinunga.

ahd.

bibenunge

biber ml,d. M. f. bibar.

bibervel mhd. N. Biberfell.
[bibcrgan], pipergan, piperkan
jtVabll

bibindan

g. Vabll utnbinden.
bibinon, pipinon ahd., mM. bibcncn

j'chwV. f.

V. a.

biben.

bibinunga, pib
pipinunga nhd.,
mhd. bibenunge Fi Beben, Zittern.
[bibiotan], pipeotan ahd. JtVablG pr<c,

cipere

j'>'bere.

pipirin ahd. Adj. caweuH,

r&m Biber. Zu bibar.
bibel mhd. fchw F. Bibel. Aus

bibirin,
fi-brinus,

biblie

u.

gr. lat. biblia.

[bibod], piboth ahd. M. tremor.

[biborgen], piporgen, piporagen, piporken, piporaken ahd. fchwV. cavere.
bibot, pibot, pipot ahd.N. Gebot. Zu
bibiotan.

biboteri
bibo?;,

ahd.

Ml

praccepto)

ahd. JIM. artemijia, Beifu.

ahd. JlVablS confringerc- Af.

bibrebban
bibrecan.

bibrennan

{Frt. bibranta)

ahd. fch^rV.

comburere.

bibringan, pipringan

fchw V.

'y.n

gen,

XriTJtoOai, Jich

Arf.

unr.fchwV.

vollenden.

biagan

bidagva

ahd. V. f. biogan.
aM.N. f. Wbal.
bian ahd. M. f. bi.

biarbeidjan

fchxcV.

g.

bidan

ff^ihiXTutiaUni.

JINI

(in unbiari)

g.

af.

j'chwM. Betler.

ahd.

V.

f. bitan.

da^ ahd. mlid. C'onj. whrend, indem.

bidarbi, pidarpi, biderbi, pi
bitherbi, pi aJid., mhd. biderbe, bebi

iraclUen.

Tier?

S. bero.

derbe Adj.

ahd. JIV. f. biotan.

biaukan g. Vrcdi'J vermehren.

biauknan g. J'chwV. vermehrt

brav, bieder.

werden,

'

febris.

bibar, bibur, pipar, pibar ahd., mhd.

biber JiM. Bibe-,
caor.
G. [bibrus],
,

bi'auchbar, ntzlich; tchtig,

AJ. bithrbi, bitherbi.

Zu

bidurfan.

bidarbi, pidarpi, piderbi,

jich vermehren.

biba, piba u. biba ahd., mhd. bibe

fchwF. Beben Zittern. Vgl. gr. <f)og,
lat.

pipo?

bial

biatan

ahd.

evitare..

bibur ahd. JIM. f. bibar.

bida g. flFl J'. btita.

g.

bfver,

lit.

bringen, zu einem bejlimmten Funete brin-

entfetzen.

biari

tmld. bevcr,

j'chved.

zend. bawris Biber.

bitte,

b i a b rj a n

Vgl.

bibargeins

bi,

biur,

bebrs, lett. bebris,

aflav. bobr, poln. bhm. bobr; lat. fiber;
fkr. babhrus rotbraun, Ratte, Ichneumon,

bezucken, bezcken

mhd. fchwV. rafch

wegziehen, entfhren; berlien.
beznden mhd. fchwV. Lichter anznden
ber, beleuchten.

beaver,

engl,

bifr u. bior,

dn. bver.

d.i. betft af. Sup. f.

bezwifeln mhd. fchwV.

heofor,

agj'.

50

bi
ahd.
F. Brauchbarkeit, Nutzen; campenj'atio.

[bidarbjan], piderban,bi derben ahd.,

amhd. biderben, mhd. he derben J'chwV.
ntzlich machen, bentzen, gebrauchen;
mhd. auch ntzlich fein, helfen.

60

biddan

bifengida

biddan, bidden md. nd. f. bitjan.

bidecchan, bedecchen, bitheken (P 7. be-

abntigen ; zwingen zu, m. Gen., an, f,

zuo. Part. ahd. pidwungan, mhd. be-

mhd. bedecken
fchwV bedecken,

twungen berwltigt, niedergefch lagen,

traurig; Superl. ahd. (tl. Jhdt.) betwungenift eingeengte.

dahta,

bithacta) ahd.,

{Prt. bedahte, he^&cte)

zudecken y verdecken ^ verbergen.

Af. bi-

thekkjan bedecken.
bidelban ahd., af. bidelbhan,
V. f. bitelban.

bidelvan

bideljan

fchwV. f.
bidcmen ntd. fchwV.
af.

bie mhd. fchwF.

beben.

zittern,

[bidemphan], pidemphen, bitemphau, betemphen ahd.fchwV. fufocare.

bidenchan, pi
bithenken alid. mhd.
bedenken unr. fchwV. F. 98. bedenken,

frgen fr, befargen;

ausdenken; einen
(Acc.) iveswegen {Gen., da?) Verdac/it

nachdenken ;
refl. Jich bedenken ,
m. Gen. auf einen Gedanken kom-

Ivaben ;
refl.

men, ch wozu entfchlieen; refl. m. Gen.

etwas bedenklich finden, Ver dacht fchpfen.
G. bithagkjan bedenken, denken.

pi

bidencbida,

ahd.

Fi

das die Bienen

Honigfeheibe Hotiigwabe. Agf.
bebread, bibred, bibread ./?iV^. /f m,
engl, beebread.

machen

biteiljan.

retractio.

bie ver mhd. N.

f. v. a. fieber.

biegen mhd. V. f.
biegen fchwV. ahd.
biec

Prt.

mild.

biogan.
Otfr. 5, 25,

61 ch

bgen.

v.

bien fchwV. ch nhern, nahe fein;

f.

V. a. bi wefen, bi wonen.
hier mhd. N. f. bior.
biefe md. fchw F. Binfe.
bieil ahd. mhd. M.. f. bioft.
biet ahd. M. f. biuds.

bieten

V.
FI f.

ahd. mhd.

bietunga

Bedenklichkeit.

f. bia.

biebrt mM. N. Brot

ahd.

f.

biotan.

biotung.

biderben ahd. amhd. fchwV. f. bidarbjan.

biderbi, biderbe /. bidarbi.
biderbida, pi
dhd. FI utilitas.

bie^a, bie?e ./^P. / bio^a.

bifhan, pifhan a?id., w;/(<?.bevhen,

biderbkeit mhd. F2

greifen; bekleiden; er aen; in Betz

nehmest; fangen.
Af. bifhan.
\iiia,\lio g.fchwF.nktovfiia, bervorteilung
bifaihn g. fchwV. nitoi'fxrsir , ber-

biderman

mhd. unrM. braver Mann, Bieder

mann, Ehrenmann.

bidernjan affchtrV. verbergen, verhehlen.

bidihan, bithihan, bedihen, bedien aJid.
Vabl m. Gen. wonach trachten, imterzu Wege bringen.
Af. bithihan glcklich vollbringen.
bidiu, pidiu, bithiu, bidhiu aJul., mhd.

.nchmen,

bediu

(Inflr.)

Af. bithiu.

bidjan

g.

Adv. deshalb; Conj.

weil.

bithe.

S. g.

V.

m. fchw.

Traf

f. bitjan.

bidomjan g. fchwV. f. bituomjan.

bidonaron, pi pithonarn aM.ycA;!^
,

intonare, -losdoftnern.

bidrachti

F. f. betrahte.
bidrahton aM. fchwV. f. bitrahtn.
anul.

bidriogan af. ahd. V. f. bitriogan.

bidrogin ahd. part. Adj. f. bitrogan.
biduan ahd. mirV. f. bituon.
bidumbilen aM. fchwV. f. bitumbiljan.
bidurfan,

pi

bithurfan,

bethurfen,

bedrfen ahd., mhd. bedrfen, bedrfen tcnrV. fP. 94j ntig haben, bedrfen,
Gebrauch machen ran (m. Acc.
Gen.).
,

Af. bithiirbhan bedrfen.

S.

durfan.

[biduxnjan], bidurnen, bithurnen ahd.

Otfr., mhd. bed Urnen, md. bedurnen
fchwV. mit Dornen beeeken.
bidweljan af. fchwV. morari, impedire.
bidwingan, bithw. ahd., af. bithwingan, bethw. mhd. bedwingen, betwingen Vabll bedrngen; beengen;
,

beztvingen, hndigen

bevn unr. Vredt umfangen; in ch be-

Tchtigkeit.

erzwingen, abzwingen,

vorteilen.

bifallan,

pifallan,

hinfalleti;

pivallan,

befallen

bevallen Vred7

mhd.

ahd..

fallen, befallen
bedecken.

(v.

fallen;

Tr. ber-

zerfallen; gefallen.

Krankheit); fallend

bifang, pivang, pifanc ahd., mhd. bivanc M. Umfang, ambitus feptum;

Inbegriff", fumma.
bifang af Adj. verbunden.
,

bivanginheit ahd. F2 Befchrnktheit.

bifangolon ahd. lad. fchwV. concludere,
fangen,fenehmn, durch die innere Wahrheit einer Sache einnehmen.

bifanton,

pi

ahd.

fchwV.

detrectare,

recufare.

bivehnon aM. fchwV. f feihhanon.

bifelhan, bifelahan af, ahd. bifelbevelehen,
han, bifelahan, pi
mM. bevelhen, md. beveln Vabll zu

eigen bergeben ; der fjrde bergeben, begraben: anvertrauen: verleihen, empfehlen.

S.

(].

filhan.

bifelliin, pi

aM.

pivellan, pifellen, bi
mhd. bevellen [Prt.

{Prt. bifalta),

heyalte) fchwV.ernere, obruere, deruere.

Cauf. zu

blfallail.

[bifengida], pifengida, pivengida

FI

Vmfajien,

feptum

amictus.

amplexus;

<A<f.

Umfaendes,

;
.

bfgraft

bifeften

bifeilen aM. fvJiwl'. befejligen.

bivilde. pivilde, bevilde, pev. mhd., amhd.
bevilhedey^^i BegrUbnix. Zu bifelhan.
bivilden, pivilden mhd. fchivV. begraben.
bifillan, pivillan, bifillen, pe
ahd

mhd.

\>

IW&u fchwV. fchinden ;

geifelv.

bifilu ih ahd. (htfr. 5, 2, 87 J d. i. bitilubu ih.

bil'indan, pivLndau a/i'ef., mlid. bevinden
Vabll ndtn erfahren, kennen fernen;
,

emptiden.

ahd. Fi experien
bivinllreu, pi
befinllren

[bifindunga], pi
bifinltren,

ia

ahd. fchuiV. obten^brai e , obfcurare, rerfinern.

[bifolahanlih], pifolahanlih aM.Adj.

Zvm

commendatitiux.

Prt.

Part.

v.

bi-

felaban.

[bifolahanunga], pifolahanunga

FI commendatio
bivonga af. FI tremor ;

aJid.

ahd.

bibunga.

ahd.,

pivora, before, bevore, pefore

mhd. bevore, bevor, af. bifo-

ra n,

md.

bifora,

b 6 vorn Adv.

riiuinl.

u.

vor. vorn, vorau-t; vorher,

rwhin,

votmalii.

biforon

[auch biforan,

zeitl.

/. biforen?)

J'chwV. beforgen, zurecht machen,

kehrnngen treffen.

[biforfeon},

piforfcon

ahd.

ahd.,

bef. v.

Nhd. mdartl. beige, beig, beigen F. Stald. 1, 153. iSchmidBl Schm. i, i8.
Davon iial. bica Haufe Garben, abbicare
Korn in Haufen fetzen.
bigagenen, be
aitd., amhd. begageneu,
.

mhd. begegenen, begeinen, md. begC-uen fchu- V. entgegevko^nmen ; begegnen,

niid-erfahren.

bezaubirrn.

bign, pikn ii. pikankan ahd., mhd.

begn, begen unrV. P. 90 fg. tr. zu
etwas gehn, erreichen; auffhren; begehn,
feiern; forgen fr; erwerben/t; be/zen
ri. leben, ch ernhren (von etwas: Gen.
von, mit, abe). Af. hig&ngan forgen fr.

bfgang, pfgang, piganc, pikank

ahd.

bigibtiire, pigihtre ahd. am/id., mhd.

begihtsre, bihtaere M. Bekenner (des
Chrientums) confeffor; Geilicher dem
,

man

Schtzer, Pfleger;

cultor:

ferehrer.

Fi

beic/itet

bigihtig,

Beichtvater.

bijihtig

werden w. Gen. bekennen,

b.

biginnan, pikinnan alid.

ginnen Vabll. aucli m.
(bigunJta,

cultus.

[bigangjo],
pigangt-o,
pigankeo,
pigengjo, pikenkeo, ptgengo ahd.
fchwM. chtzer, Peger, cultor; extorris.

be-

mlid.

feliw.

Pr(.

begunda, bigouda, begunde,

Gen.

begonde), in.
Af. biginnau.

Acc. Inf. beginnen.

bigiozan, pikio^an, bigia^an ahd.,

mhd. hegie^enl'ai/6 begieen, be-netztJi.
big tan g. Vabl2 f. bigeban.
[biginagan], pikinakan, bignagau
a)id. ]'aM con-ode-re.
i

bigonto

Adv.

42. 56. (>4j

20

n.

42

alid.

d.

6n

(Otfr.p, 19, 12. 20.

biginoto fnne cod. F.

annhernd
Gram. l'\ 88.

ahd.

voll/h'indig,
S.

ganoto.

bigouggelon, pigoumhd. begougelu, be-

bigougolon,
e

i.

gibtj

einigerma/jen.

goukeln

fchvcV. bezaubern, incantare.

fafdnare; durch Zauberei od. Tafchenfpielerei taufdien.

bigoumida, pi

pigmida ahd.

FI

pi-ovi, circuinfpectio, conderatio, ei/ltu'.

[bigoumjau], bigoumen

ahd. fchuJ'.

Acht gebe.

bigraban, picrapan aJid., mhd. begraben Vabl4 eingraben; beerdigen.

Af

feliches Begehn.

ahd.

g^oi;aa.

bigiht, pi'giht, pijlht, bi

a/id.. mJid.
begibt, biht, bihte F. Bekenntnis;
Beicliie.
Af. Bf. b i gib to /<?// J;r. ilasj'.
Zn bigeban.

Zanbergefang ber etivan /Ingen.

[bigalftaron], pecalftron ahd.fchicT.

bigangida

Z.

umgrten.
m. Acc. incantare,

M.

a/id.fcJnc V. incantare.

[bigeban], pige^^^an, pike/;;an aid.

Vahl2 adipifci ^Z". bige tau ergreifen;
g. bigltau evoioxeiv
finden.
bigia^an, bigie^en ahd. j'abl f. bi-

beieliten.

Getreide.

M.

ver/ichern.

[bigermin6n],pi

kainend ;

pig fckwF. h. pigo JchwM.

bige fchwF. acen-us, Hatife

bi'gangeri, bigengiri ahd.

mhd begeben

l'abl2 hingeben; cticn.i aufgeben, fahren

laen, m. Gen.; re. tn. Gen. /ich entuern,
verzic/Uen ; re. in ein Kloer gehn, geilich werden.
bigedanke md. feine M. Nebengedanke.
bigeban, pigehan alid., mhd. bejahen
j'abl2 bekennen; beichten. Af bigeban

Vor-

mild,

bigairdan g. Vabll
bigalan ahd. J'abli

bigu.

ahd..

nhd., mhd. bibtie

Adj. beichtig, beichtend, die Snden be-

fchuV.

ber einander gefchichteter Dinge,

bige mhd. fchicF. f.

bigeban, pigepan

ahd.

examinare.

[big],

61

bigrabhan

begraben.

G.

bigraban

mit einem Graben ve^fehen.

[bigrabari], pigrapari, begrabari

Mt

ahd.

humator.

pikraft, picrapht ahd.,

bigraft, pi
mlul. bigraft, begrfr _/IF2 Begrbnis;
Zu bigraban.
ahd. auch fculptHe.
,

;;

bihrman

bigreifon

62
bigreifu

mhd. begreifen

ahd.,

Zum

ergreifen.

F.

/c/;^?

mcnfaen; umfaen; faen; begreifen.

picrift ahd. F2 manibigrift, pi
,

Z. vor.

biguolen

ahd.

b i g r t e 1 mhd.

d.

biguol

i.

alid.

Adv.

intenle.

picrifan, begrifen M.,

bigiifan, pi
mhd. begrifen Vabl betaen; zufavi-

pulu.

[bihaltlihho], pihaltlihbo

folg.

in,

bihaltneffi aM. N.

Geld,

Geldkatze.

[bigurtjan], bigurten, pikurteu a/?.,

mhd. hegrten fchwV. grten, einen
(Acc.) umgrten mit in den Geldgttrt tun.
Part, zu bihefjaii.
bibabanneffi N. u. bebabaniffi F.

behamelu JchwV.

mhd.

mutilare

ahd.,

vermmeln.

truncare.

bihanden, behanden
Hnden,

bigalan.

M. Nebeng rtel fr

obfervantia.

[bihamaln], pihamaln, pe

hihangan

af.

Adv. mit den

m/id.

Hand;

bei der

fogleieh.

Part. f. bihhan.

[biharen], piharen a//., mhd. beharn

fchwY. conclamare anrufen.
[bihartjan], pihartjan, pihertan ahd.,
mhd. heberten fchwV. fe u. chcr
,

machen,

bihaban M.

Zu

Vorwand.

ahd. obtentus.

bihefjan.

bihabanniffida ahd. Fl detentio, das

Zu bibefjan.
Behalten.
bihaben, bihapen ahd., mhd. behaben,

bibauwan
i

(auch zufgez. bebn) fchwJ'. in Beand

erhlten; feJialtm, belutlten , behaupten,

nehmen;
halten, erachten. Af. bihebbjan umfaen.
pipibebida, pe
bihabida, be
,
erwerben,

gewinnen,

in Bejitz

h e p i d a ah d. Fl detentio.
[bihaftida], plhaftida,
h e ft i d a

itba,

pi-

bebefteda ahd. Fl retinactdum

affectio.

[bibaftjan], piheftan, bi , biheften

ahd., niM. be heften fchwV. fe heften,
ziifnYnmen heften; verbinden mit; re.ch
wozu (Gen.J verbii/dlich od. anheifchig
machen; knpfen; befeigen, feluxlten
re. chfefetzen, Stand halten.

bihagn
hageii

af.,

mhd.

behagen

/<?//'?'.

be-

nur im PartPrt.

hihangan behangen, aufgehangen.

V.

Gelobung

u.

Fl

behalten VredTl

in

mittcrc

f.

verfo7-gen

behalten, unterlMlten.

bihel mhd. N. f. bihal.

bihelan VablS af. u. af. biheljan, ahd.
bihellen fchwV. verbergen, vtrheimvelare.

[biherjon], piherjo^, piherru aJi.,mhd. bebexw. fchwV mit Heer venm/ten,

plndern; m. Gen. berauben.
bihet iif.M- f- bihei^.
bihetword af. N. Drohwort.
bi hl ah Jan g.Vabl-i m. fchw Prf. (P. 96),

ahd.,

mhd.

er halfen,

Adv. attente.
[bihaltari], pihaltari, bihalteri ahd.,
mhd. behalt3re, behalter y^ifi^ewaJirer, cuos;'Erlfer, falvator; Hehler.

verfpotten.

af.

Vabl

Agf. be-

bedecken.

hlidan.

[bihltjan], pihltjan ahd., mhd.bebeliuten fchwV. crfchallen

luten,
laen

beluten

rt^it

Gelute bezeichnen

ahd. infooiare.

[bihuiutan], pihniutan
muntre
I

ahd.

VablG

excutere.

bihouwan], pihauwan

ahd.,

mhd. be-

houwen Vrcdl2 behauen, calare. Af.

bihauwan 'm. AccP. u. InrS. einem
etwas abhauen.

[bibalti], pihaltl ahd. F. cuodia.

[bihaltida], pihaltida, pihalditha

bihlahan Vi (Part, bihlagan),

belachen fchwV. belachen, ver-

lachen

fparcn ; im Haufe
Af. hihaldan.

cuodia; obfervantia.

Fl

bihei^.

V. a.

bihlidan

[bihaltantlihho],pihaltantlihho /?.

Fl

Zu bihei^.
pihei:5unga ahd.

conjware.

[hihei^unga],

mhd.

cuodtre, fervare; obfervare; behaupten;

bewahren

ahd. M. Verheiung,
]^erfchwrung. G. bihait N.
bihet M. Drohung.

heien, anregen, ermtmtern; verheien,

geloben; ahd. auch re. confiteri, ch
verfchwren , hoch und teuer geloben.
[bihei^on], piheii^on ahd. fehwV. pro-

pihalfunga

Beand

Streit ; af
biheiijan ahd., mhd. beheijjen Vredll

af

amplexus.
bihaltan, pi , behalten, pe
ahd.

behalten, be-

pihei^

[bihei?],

f. bihaltan.

[bihalfida], pihalfida

ufurpare

haupten.

piolet kleines Beil.

af.

bihouwan.

bihait g. Nl Streit. S. bihei^.

bihaitja g. fchwM. S'treitfchtigcr, Praler.
bihal, pihal, pi^^l, bial ahd., mhd.
bihel, hWN.Beil. Davon ifal. mdartl.

hihaldan

f.

fchw V. f. bihaben.
piheffan (Part, bihaban)
uhd., mhd.heheien, beheben Vabli ni.
'hwPrf wegnehmen ; erwerben, erhalten ;

liclien ;

Vredd

af.

V.

erzwiAigen.

/'.

ahd. prafamere

gefallen.

blhahan

af.

h e b bj au
[bihefjan],

Ant engung

dureli,

erharten,

behaupten;

erhalten,

krftigen;

/f.

[bihrinan],pihrinan,birinan ahd. mhd.

,

bevi-a.en.Vubl berhren. Af. behriuau.


blhtjere

biiadi

bihtsere mhd. M. f. bigihtre.

bihte mhd. F. f. bigiht.
hihtebuoch mhd. N. Beichthnch;

Buch

der Fiekennhiijfe.
bihten mhd.j'chtvV. leichten; Beichtrhrev.

bibtvater mhd. unr. M.

bibtiguTe mhd. M. /. v.
bibtlc mhd. Adj.

f.

Beichtinter.
bthtierc.

a.

biglhtig.

behugen, bebgen

devliev

denken an (an);

Fl

IC

u.

Adj.

follicitudn;

follicitus

J'chwV. beden.
rcfl. m.

pihuctida
pibuctig,

Adr. pibuctlihho./W//-

citer.

.y. relamen.

bihulljan

hUen,

Kugel von Bein,

abgel. frz.

nluL.

ahd.

hicken ttihd. j'chwJ'. J\ bicjan.

[biklagon], pichlagon, bechlagOn
mhd. beklageny'cM^r'. klagen ber;
Klger gegen einen auftreten.

alui.,

[bikleibjan], picleipan, pichleipan,

bicleiben ahd,., amhd. bechleiben
fchwV. fe machen. Cauf. z. bikliban.
b i k 1 e nun a n af. J'ehw V.
biklenan, picblenan
fchniieren

bibullau, mhd. be-

md. behullen

yb/it^^I'.

exnfchlieen

pihoahon nhd. J'chvV.

Hindere,

deridcre.

[bihuoron], pibuoron ahd., mhd. behuQven fchwV. atie^- der Elie bej'chlnfen.
bihvairban g. Vi f. biwerban.
[bihwarbjan] pihwarbjan, piwarpj au, piwerf Jan, piwerbjan, biwerban
,

ahd. l'chwV. derertere, avertere.

ij.

an

ira.s

bibwelbbean
biinfigilen
bijands g.

woran.
fchtcV. bedecken.

/'.

fchwV. reregeln.
22 j\ Gram. 3, 127.
4, 794. Gab.Lbe u. Upprm z. d. St.
bijiht ahd..F2f. bigiht.
ahd.

Phileni.

bijihtig ahd. Adj. f. bi'gihtic.

bic, pic mild. M. Sto, Stich.
[bikar], pichar (P/. picherii-) ahd., mhd.
bikar, m. ahd. pinichar, mhd. binekar, binkar JIN. Bienenkorb. S. bi

ahd.,

mhd. bekennen /c>T'. erkennen, kennen, tvien; m. AccS. u. DatF. zuerkennen ; bekennen ; anfehen halfen fr.

verwandeln ; abwenden ; anwenden, verwenden ; infr. umwenden, beer werden, genefen.

bicherida, pi
ahd., mhd. bekerde
Umkehr; Kria einer
jlFi JJmkelvruvg
Krankheit ; geijfl. Umkehr, Bekehrung.
Idcjan], bicchan, pichan twana aJid.,
w<f. bicken, md. hecken fchwV. einen
hu- machen, oen,echen, picken, .^m bic.

pielipan,

piklipan,

pi-

Wurzel facn gedeihen ; cckcjt bleiben,

verkommen, rerfchm achten. AJ'. biclibhan
Wurzel fain.
biebnuan, biknden, bechnaen, pechnben ahd. J^chwV. cagnofcere. S. cbnan.
[bieut], picnt, pichnt nhd. IIF2
agrtitio, fatisfactio.
Zu bichnan.
biknegan af. JIV? (nur UeL i3i0 im
Inf.) m. Gen. teilhaftig werden.
[biknuphjan], piknuffan, pichnupheu,
pikuupfen ahd. fchwV. anknpfen.
[bikoron], pichoron aJtd.. mM. bechoren, bekorn CchwV. J^chmecken, koen,
verjuchen, prfen, m. Gen: . Acc.
mJid.
bekobicborunga, be
aJid.,
runge, tnd. bek-irunge JlFl gujhis;
temtafio, Frilj'ung
Veifuchung.
bikrankolon ahd. fchw V. f. v. a. kran,

koldn.

bikukjan

j'eliwV.

g.

xaiet'fi.leTi',

mit

Kfftn bedecken.
ahd. fclnvV. beklagen.

unrV. kennen, verehn.

bil mhd. JIM. bellende Stimme. Zu bellan.
bil af. ahd. mlid. (Gen. billes, ahd. Inv.
af.

billju)yLV. Steinhacke, Spitzhacke; Streit-

Schwert.

axt,

biker af. M. f. pechari.

bikeren, becheren, pe
ahd., mhd. bek^ren fchwV. tr. umvjenden; bekehren;

le-

cblipan ahd., amhd. becblibeu, pe

mhd. bekliben JlVahl haften bleiben,

bichmen
bikunnan

kar.

hieben mhd. fchwV. f. pichen.

bichennan, pi
bechennen, pe

l}Vnbl2

ahd.

lereichev.

[bikliban],

verhiillen.

bobon,

billard

b i c k e 1 b o u w e mhd. fchwF. Spitzluuke.

bickelfpil mhd. X. Wrfelfpiel.
bickelwort mhd. (GTri. 'i6:}9) N. hingewrfeltes zufllig fallendes Wort wie
es einem fo einfllt.

hulid.

S.

af.

pihullil

bihuobida ahd. Fl prcefuinptio ; pibuo pl b Adj. pra-.fumfijjilis. Zu bibefjaii:

[bibuohn], pihuobou, pibuahon, pi-

u.

bille

ke1

pibuUid,

[blhullid],

bihvp

pickel miul. jlM. Spitzhacke ; W rJjavon ital. biglia, fpan. billa, frz.

als

pihuct F2

nlul.

fel.

KugelJ'piel.

Jich woran erinnern.

[bihuct],

63

[bibugjan, pibukjauj, pihucken, piliuugen, bihugen, be

pe ahd.,
mhd.

dasj'.

i 1

bil

auch

mhd. y.
mild.

AgJ\

bil,

bill,

engl,

bill

Sichel.
f. bibal.

M.

der Augenblick

Hirfch eht

und

wenn der

ge-

gegen die
Hunde zur Wehrefetzt; Gegen nehr; Kampf.

jagte

])azu bilen.

biladan

ahd.,

fielt

Xhd. wdm. heilen

Km.

57.

beladen .//Fo^ hem. Gen. auf ch

refl.

mlid.

lad^n, belaen;
ftehmen annehmen.
,

[biiadi],

Zu bladan.
piladi, pilothi, pilidi, hi-

lidi, bilede, bilde ahtl,

niJul.

bilde N.

64

biladjan

bilwi^

was einem andern Dinge gem od. gleich

i, das uere Anfehen wodurch ein IUng

unterlaen werden;

bileiban

g.

bleiben,

verbleibeti.

N. Nahrung.

als

zu einer gewiffen Klaffe gelirig erBild, Gealtung , Gealt

Bild, Werk der bildenden Kun; Vorbild,

[bilibi], pilipi ahd.

kannt wird,

bilidan aJid. Vabl weggehn

vergehn.
G. bileithan 7?r,7 ia/Jc, verlaen, hin-

eifpiel. Af. bilithi, bilidhi, /n/. bilethe,

nyd. beeld, fchiced. bild u. belte, dn.

bilidari,

terlaen

billede.

nhd.,

[biladjau], piladau, pilidan, bllideii, bileden u. pilidon, bilidon,

bildn ahd., mhd. bilden fchv^V. das

zurcklaen.

pilidari,

bUitheri,

bilederi

mhd. bildsere, bildter yLTf. Bildner,

Ve /fertiger vonGebilden,

foriiiator,

imitator.

bilidbuoh, pilidpuoh, -puach, -buoch

al^d.

N.

exemplar.

bi-

biliden ahd. fchwV. f. biladjan.

bilidi ahd. N. f. biladi.
[bilidig], piledic ahd. Adj. imaginabiils.

legen altd.,
hinlegen; legend bedecken, befetzen; belagern.
bilahan ahd. J'a^A {Frt. biluag) ver-

bilidon ahd. J'chwV. f. biladjan.

[biligjan], piliccan, pilikan ahd.,
mhd. h\ - Yigen. Vabl2 m. fcliwPrf. den

Abbild

Vorbild eine.i iJinges darellen,

bildin, gealten
nachbilden.
od.

[bilagjan],

pilakjan, pilegjau,
mhd. belegen fchivV.

BeiJ'chlaf ausben.

hindern.

bilaibjan g. fchwV. brig laen.

bilaigon g. fchwV. belecken.
bilaikan g. Vredil verfpotten.

bilinnan,

bilamou

bilifu, pilif, pilf ahd., mlid. bill'e

fchwF. hyoscyamns, Bilfenkraut.
b i 1 iu g &
biliogan ahd JlVablo lgen auf.

af.fehwV., nur im Part, bilamd

gelhmt.

bilant mhd. N. Nachbarland.

bilaru, pilarn {PI. pilam)

befchenken, dotare.

-ellnvg von etwas feiend.

bilden mhd. fchwV. f. biladjan.

bilderiu ^nhd. (Tliion 43J F. Bildnerin.
bjldlicho alid. Adv. bildlich.
bildon, bileden fchwV. f. biladjan.
bildunga, pildunga ahd. Fl gealtende
Vmeung.
ahd.

M.

f.

Vabll ch

weichest.

bilidari.

bilegen ahd. fchtvV. f. bilagjan.

bileithan g. V. f. bUidan.
bil emj an pilemman, bilemmen ahd.fchw V.
,

lhmen.

btlen mhd. fchwV. fvmi Hunden gefagt)

den Hirfch zum Stehn bringen. Zu bil.
biler mhd. M. f. bilam.

bilgerin, bilgrin, bilgram/. pUigrim.

biliban, pilipan, beliban ahd., mlid.
beliben, bliben, md. beliven Vabt

biliuhtan, pi
],
beliuhten {Prfit. beluhte)

[biliuhtjan
mild,

beihten,

belchten fchwV.

ahd.,

md.

beleuchten,

heralen.

bilcb

mhd. F. f. pih.

n mhd. fchwV. f. billon.

b i 1 1 i h ahd. , mhd. b i 1 1 1 c h Adj.
gem, geziemend, recht.

i 1 1

billich jtM.
imjiheit

billiehe,

u.

bilHche

billig,

F. mhd.

Ge-

Billigkeit.

billichen, pilliehe uihd.

geziemender

WeiJ'e, der

Billigkeit

Ade. in
gem.

billichen mhd. fchwV. angemeen fiitditt,

billigen.

[billon], pillou ahd.,

fchwV. hauen, behauen.

mhd. billeu
An. bila. Zu

b N.
bilob, piloh

ahd., mhd. bloch {PI.

bloch n.W'i^c^^x)
claufura, VerJ^chlu;
VerfcMn bewirkenden : Stck eines Baumdickes
ammes
Bloch, Block, Klotz,
Nid. blk, fchwed. block,
Brtt, BoMe.
an. blkk F.
Bavon frz. bloc Klotz,
Haufe, Verb, bioquer, itaL bloccare, Jpan.
bloquear einen Platz eivfchliecn, blokie-

ren.
Zu bhhan.
bilfe mhd. fchwF. f.

bilif.

bil&hhan, piluhhan ahd., mh^. be c hsn VnbI zufcJdieen; einfvhlieen.

1

Af. bilQcan.
bilwi;;, pilwi^, pilewi^, bilwitz, auch
umgedeutet pilwiht mhd.MN. ein Kobold,
Nid. irr.
freundlich, gefinnter Hausgei.
belewitte.

unterbleiben; wegbleiben; bleiben; umkotn-

vit,

men.

Clemens.

Af. bllibhan bleiben, unterbleiben,

beru-

Agf. blinn^u

bilda're, bda?r mhd. M. f. bilidari.

bilde ahd. mhd. N. f. bQadi.
bildec mhd. Adj. bildlich.
bildekeit mhd. F. Bildlichkeit.
bildec liehe mhd. Adv. bildlich.
bildelich mhd. Adj. ein Bild, erne Dar-

bilederi

nachlaen

u.

ahd.

pilaii,
pilri ahd., amhd. pilre, mhd. bilern,
biler Ml (gew. im Plur.J gingiva,
Zahneifch. Nhd. mdarfl. bair. die bilern
PI. Schm. 1, 168, fchweiz. biller, bilder,
bildner, bilgem PI. Stald. 1, 171.
bil^an, pil^an, pe
,
beladen ahd.,
mhd. beli^en, bei an Vabl9 erlaen,
verzeiJten; unterlaen

pi

higen, nachlaen, ablaen.

eequum J'cien><: agf. blltuanfueius,

Adj. cequanimus
Myth. Mi.
Eigtl.

bilevit

biogan

bim
nnrV.

l)im ahd.

87.

F.

bin.

blum,

S.

bwan.

bimait

X. Befchneidung, ntgtroui'].
biniaitau g. Vrcdll befchneiden 7itQig.

bimampjan
bime

mlid.

fchwV.

g.

Mitteilung

Beimmung, Fefetzung.

aM.,

binieLneu, be
fchwV. mittcile7i,

niJid.

zuteilen, znfprechen; zu-

geben; fejifetzen ; auch f.

[

bemeinen

bimeiniinga, be

],

v. a.

meinjan.

pemeinunga M.

(Notk.j FI propojitio, Vorder/atz einer

Seldufolgerung, den man aufellt damit
ihn einer zugebe.
S. meinjan.

bimenta

mhd. bimente . pimenta.

bimentftank ahd. JIM. Wiirzduft.
bimidan, pi
ahd., af. bimithan./^Fai
eritare
vermeiden, unterlaen; verheimlichen, vorenthalten; ausweichen, ch von
etwas drcken.
Agf. bimidhan ./?F. ver^
ahd.,

heimlichen.

bim in zf alba alid. fchu-F. aroma.

bimornjan af. fchtrV. forgen fr.
bimunigon ahd. fchw V. feierlich erinnern,
Myth.^ 1178.

erinahien.

bimurmuln, pi
murare.
bim;; mhd.

N.

fchwV. mur-

ahd.

pumi^.

f.

bin mhd. F. f. bi.

bin ahd. mhd. tinrV. bin. F. 87.
bin md. Prp. m. Bat. innerluilb, whrend.
Zfgez.

a.

bi in.

bina aM. F.
[binagaljan]

S.

befeigen
annageln.

feflnageln,

binegljan

binamo, pi

ahd.,

alid.

fchwV.

verfchlieen.

Af.

mhd. hlna,va.e fchwM.

cognomen , Beiname.

binahan

g.

unrV. (nur Prf binah

d'fir.

u.

S.

bin da g. FI Band, in gabinda.

bind, binde /c/m*'J^. /. bint.
ftV. f. bintan.
bintari.

f.

ahd. mhd. X. f. bi.

beneben.
bineboum amhd. f. pineboum.
binegljan af. fchw]'. f. binagaljan.
ahd.
bineimida, pi
bineimeda, be
,
FI decretum, propofitum, dispotio,
teamentum.
bineimidari], beneimedari, pe

bine mhd. F.,

neben

f.

ahd.

MI.

tealor.

ahd., mhd.
|biueimjan], beneimen, pi
beneimen (Marl. 16, 74J fchwV. decernere, dispotiere

Schade,

altd.

mhd. b e n e d e , benende
1 d a ahd.
perfona, Perfon der Gottheit, eigtl.
Benennung, Bezeichnung. S. ganemuida.
,

FI

bine n wurm vnhd. M. Biene.

bine? ahd. whd.
f. binu;;.
ahd. fchtvV.
binezzon, pi

inretire.

binva:^ mhd. X. Bienenkorb.

bini ahd. X.

f. bi.

[binibluomo] pinipluomo ahd.fchwM.

,

thymus.

biniman

g.

V3

f.

bineman.

biniotan af VabW entziehen, berauben.

biniuhsjan g. fcliwV. ausforfchen, y.uTaGxo.itiy; ahd. piniufan, piniufeny'fM'J^.
experiri, invenire, nancifci, ohtinere, pofiri.

[biniufida]. pi

ahd.flFl e.tperimentum.

binkar mhd. X. f. bikar.

binnen {aus be- innen, bi

innen)

mhd.,

md. binnen, binnin, bennen, inb innen,

enbinnen, enbinne Adv. innen, innerhalb
Prp. m. Bat., m. Gen. (binnen des unterdes).
Agf. binnan, afrif binna, nmld.

Gram.

nnld. binnen.

3, 264.

bin.

S.

pinomini ahd. F.
[binomani], pi
Aus d. PartPrt. v. bineman.
damnatio.
bint, pint, bind ahd., mhd. binde
fchwF.

Binde.

G.

tauog. Davoti

ital.

gabinda

FI

prov. benda

ni'r-

lomb.

pintan ahd., mhd. binden

JlVabll binden, febinden, feeln, ver-

atuere

binden; re. fich verpflichten. G. af. agf.

bindan, an. fchwed. binda, dn. binde,
zend.
Vgl. fkr Wz. bandh
engl. bind.
,

bant.
band, urfprWz. bhandb.
[bintari], pintari alid., mhd. binder

Wrterb.

defiinare.
2.

Aufl.

MI

Binder,

Pabinder.

bintrieme mhd. fchwM. Riemen zum Binden, an der Rung wie ar.' Pferdegefchirr.
binumft ahd. F2 gewaltfames Wegnehmen.
binumftlih aM. Adj. violentus.
binu?, plnu?, pino?, pina?, pini?, bini?

ganahan, nahan.

bi

wegnehmen,

iS'.

Part, binaiiht belegt) f^firiti,

blndan, binden
binder mhd. M.

]''3

xXtinnr.

bintan,

binagalen

biniman

G.
.

binda, fpan. venda.

binnen.

pina.

f.

(bimeiujan, p Lmeinjan], pimeinnen,

bikar.

f.

b nem

[bimcinida], p Iineinida, bemeinedaaM.

FI

ahd., mhd.
benemen, pe
bine mau, pi
hen'tmeu Vabl3 zufa^nmeyifaen wegnehmen entziehen; berauben m. Acc. tt.

Gen.
elen

verfpotten.

bi deme.

a.

zfgz.

binekar mhd. N.

65

bine? ahd., niM. bine?, hini^M. Binfe,

fcirpus. Af. binet, agf. beonet, engl. bent.
[binu?in], pinu?in, pino?in, pini?in,

pine?rn ahd., niM. bin? in Adj. fcirpeua,

aus Bin Ten.

biod af M. f. biuds.
biodan af.V6f. biotan.
biogan, piokan, piogan,

biagan,

piegen, biegen ahd., mhd. b i e g e n yH 'abl6

G. biugan
biegen, krmmen, beugen.
(bang, bugnm) dasf; agf bgan (beh,
bugon) ecti, inclinari; an. [biuga] nur

birinwen

bior

66

Vgl. jJ'Uiv. hcgatiiehen;

im Part, bogiiiu.

b^gti laufen. hig\.ijich frcfiten, baugus furcht/am, furchtbar, baugfzts fcheu

fuga, fugare; gr. (pevydv
tat. fugere,
fliehen, tfi-y], tpu^i-i flucht, rfv^a (a.
fkrW. bhug
{fviu, ipvytuj Schreckeyj
lif.

bhug bieg 71.

bior, pior, peor, pier ahd., mhd. hier,
md. h^x N., agf. ber N., an. biorr
a.

M.

Bier; Biergelag.
Ital. birra, frz.
walach. bcare gael. beoir F., bret.
Aus mlat. biber, biberis
biorc'b M.
Trank v. lat. Inf. bibcre? oder zu g.

bifere,

baris (/. barizeins)?

N.

Bierfa.
bioft, pioil, pieft, bieft, pift ahd., mhd.
bieft UM. colorum, lac novum, Biemilch , die ere Milch der Kuh nach dem
S. g.

bei,

biotan, piotan, peotan, beotan, beodan,

biatan, pieten, bieten ahd., mhd, bieten
Vabl flr ecken, ausrecken; darreichen,
anbieten;
in ana
bieten,

zeigen,

erteifen.

farbiudan;
darbieten;

af.

biudan
biodan anG.

bedan

agf:

gebieten,

verkndigen, anbieten; afrif.

biada gebieten, anbieten, faterld. biada,
nnld. bieden; an. biodha anbieten, ententbieten,

gebieten,

bieten,

fchwed. bjuda,
TTvf)

i^tod-eiL

anzeigen,
dn. byde.

(pvd- in

fr

vorbedeuten,

grWz.
nvvi>vfa^ai , ntvVgl.

kraut , Mangold.
Nlid. mdartl. bair. die
bieen dasf. Schm. 1, 209 ; nd. bSte J''.
agf. altengl. bete,

engl, beet, nnld.

Mit ital. bieta, frz. bette aus lat.

beta Mangold.
biqumi ahd., mhd. bequaeme, md. bequeme Adj. pafflieh, paffend.
beet.

biqueman,

piqueman,

pichueman,

mhd. bekomen yfFaiiS

herbeikommen, herankommen, kommen ; an
einen (Acc.J kommen, ihn einholen; tu

bechomen

ahd.,

etwas (Gen.) gelangen, etwas bekommen;

hervorkommen, zum Vorfchein kommen,
feinen Urfprung nehmen von, herkommen,
amme7i von; vorwrtskommen, gedeihen,
heranwachfen, zu Krften kommen, fich
erholen; einem (Dat.) in den Weg kommen, begegnen, widerfahren, zu Teil werden, gereichen (wol, ba^). G. biqiman

V3

berfallen.

[biquemani], pi

piquemini ahd. F.

perventio.

Aus

verharfchen.

S. rafjan.

ahd. fchxvV. erbeuten.

Ahd.
ran intentio Graff 2, 522. rninti fee-

vicntem Notk. Ff. 90, 13; an. ran rapina,

rsen^ fpoUare.

birtan, pirtau

Vred9

berlegen

ahd.,

mhd. beraten

forgen fr ; ausrichten,
unterhalten, verfehen mit (Gen., mit);
zu Rate ziehen ; refl. ch bedenken ek
;

beraten mit.

pirtida

[birtida],

ahd.

Fl

con-

biraubon^.,
pi

be

rf.

biraubon, biroubdn
berouben /cm^F" w.

mhd.

Gen. berauben. Af. birobhon.

mhd. M. Birnaum.

birboum

bire mhd.
bire mhd.

F. f. bira.
d.

biredinn,

i.

pi

bi

ire.

ahd.

fchwV.

accufare,

eonvincere.

[biregann], pireganon, beregen3n

ahd., mhd. beregenen fchwV. beregnen.
bireiks, bireks g. Adj. gefhrdet; bireikei fchwF. Gefahr. Gram. 2, 27. Ii8.

birenkan

ahd. fchwV. verrenken.

birge mhd. N. f. v. a. gebirge.
biria^an ahd., mhd. beriefen VablB

beieen, bermen; beweinen.

birig,

pirig,

birig ahd., mhd. biric

Zu heran,
pirigi ahd. F. Fruchtbarkeit.

Adj. fruchtbar.
Z.

vor.

birigon

fchwV. fruchtbar machen,

Zu birig.
[birichaj, piricha, pircha, bircha,
birca 'tf., mhd. birche, birke F. Birke.
ahd.

befruchten.

Agf. \>eoxc, ew^^. birch, an. hirk, fchwed.

bjrk, dn. birk, nnld. berk. Vgl. ru.
bereza, poln. brzoza, ferb. breza, lit.
Eigtl.
b^rzas, apreu. berfe, lett. berfe.
der weiglnzende Baum, ivegen der weien Rinde: f. beraht.
Itavon mail.
biril af. ahd. Mi Korb.
Zu beran.
berla Tragkorb.
[birin], pirin ahd. F. Brin. Zu bro,
[birin], pirin ahd. Adj. urnus, vom Br.

birinan ahd. V5 f. bibrinan.

birinnan, pirinnan ahd., mhd. herinnen 7? FaW/ tr. rinnend bedecken, berrinnen; intr. berronnen werden, ch
rinnend bedecken, ff. birinnan umgeben,
umherlaufen.

[birintjan, pirintjan], pirintan ahd.

fchwV. (Prt. pirinta) decorticare. Zu
rinta.

bira. pira ahd., mhd. biro, bir fchwF.

Birne.

fchlieen

birahanen

[birigl],

forjchen, fragen.

bio^, pio^, pie^, bie^ ahd., mhd.

bic^e, ^\Q7,Q fchwF. beta, ein Kchen-

Rbe ;

pirafta) ahd.

fpiratio.

[biorfa?], peorfa^ ahd., mhd. bierva?

Kalben.

pirafjan, piraphen {Frt.

fchwV. (von Wunden) ch

[birafjan],

lat.

pixum.

biriuwen ahd., w/t^. beriuwen, md.her w 6 n fchw V. betrbt J'ei?i ber, bereuttt.

bircha

bircha,

bifchaft

birche,

birca,

birke

F. f.

biricha.

bifam ahd.. mhd. bifem yf3f. u. ahd bifamo, pifamo, bifemo, mJid. bifeme,
bifem/c/w3i. mufcus, Bifam,

[birchin], pirchin ahd. Adj. birken.

birmint mhd. N. f. permint.
[birnjan], birnan, pirnan ahd. fchwV.
aufrieh ten

biro

birbhon

af.

birfiBre mhd. JIM. Jger.

birsarmbruft mhd. N. Jagdarmhrufl.
birfen, pirfen mhd. fchu-V. mit Sprhunden jagen, birfchen. Aus afrz. berfer,
bercer m. Bolzen od. Pfeil fchieen od.
jagen mlat. berfare.
birfe weide mhd. JlF. Jagd.
birsgewajte, pirs
mhd. N. u.
birsgewant, pirs
mhd.N. Jagdgewand.
,

biruaren ahd. fchwV. f. biruoran.

birnains g. F2 geheimer Anfchlag.
biruofan, piruofan ahd., mhd. beruofen, berefen, md. berufen y?. u.fchwV.
ausrufen; fchelten,

Vorwrfe

machen; anklagen.
biruochan, biruachen ahd., mhd. beruochen, md. beruchen J'chtoV. forgen
fr, in Acht nehmen, ch eines annehmen,
einen pfiegen; m. Acc. u. Gen. einen mit
etwas verfehen; intr. beforgt fein umbe.
biruoran, pi
biruaren ahd, mhd.

beruoren, bereren, md. herben fchwV.

berhren; rhren,
erregen;
refl. ch
rhren.
Zu hruorjan.
biruorida, pi
,
be , bruorida, biruoramd. blrridi
da ahd.
mhd. bemorde,
bererde, md. berurdey?i^i Berhrung;

Gefhlsjlnn.

birnum

59 degerunt bi18 d^gei-is, Ind. C'onj. Prt.

zu bwan. Laehm. zu Nib. 446, 3. Gram.
4, 821. GSpr. 312. Hpt 12, 397.
bifa ahd. Notk., mhd. bife Hadl. F. boreas,
Nordwind, Nordowind. Nlid. beiswind
ahd. Otfr. 4, 4,

ruwis

2, 7,

NhdWb.

1, 1398, fchweiz. bife Stald. 1, 173.

Prov. piem. bifa, frz bife Nordwind; kelt.
bref. hiz Nordowind. S. DzWb^. 1, 66 f.

bifaibvan g. V2 f. bife'ban.
bifant M., hii&'ate fchwM., auch bi-

fantinc M. mhd. (byzantinifche) Goldmnze.

Ital. bifante, fpan. pmt. befante,

pror.

bezan, frz.

befant;

mlat.

byzantus, byzantius, pr. indvriog.

bifagen, pifagen ahd., mhd. befagen
fchwV. addicere; von etwas Jagen; bezeugen; verklagen, angeben.
Af. bifeggjan bekennen.
[bifalbon], pifalbn ahd. fchwV. mit
Salbe bejh-eichen.

olfactorium.

heh\ b^fem

a.

Wol-

geruch.
i fa tj

fckw V. f.
fchwV.

a n g.

g.

bifezzan.

b if aubifaulnan

beflecken;

lein s

J'chwV. f. biraubon.

biro dj an g. fchwV. murren; birodeins

F2 Murren Schmhung.
biroubon ahd. fchwV. f. biraubon.

berufen;

mlat. bifam um

bifauljan

bi iro.

i.

Aus
b

trflen

ahd. d.

67

Beflecknng ;
flF2
fcJiwV. beeckt werdest.
bife mhd. F. f. bifa.

bifeganon

ahd. fchwV. befegnen, mit dem

Zeichen des Kreuzes weihend bezeichnen.
bifehan, pifehan, befehen ahd., mhd.
befehen Vabl2 bejehen, betrachten
beforgen ; verworauf fehen bedenken
forgen mit (Gen.) ; fehen befuchen. Af.
bifehan, be
fehen; beforgen. G. bifaihvanyV<%M, anfehen, erkennen; forgen.
[bifehanti], pifehanti,
di ahd. F.
,

fpectatio.

bifem mhd. fchwM. f. bifam.

bifemen /cwF. mit Bifam verfehen.
bifen mhd. fchwV. f. bifon.
[bifengan], pifengan, pifenkan
mhd. befengen fchwV. anfetigen,

ahd.,

ver-

anbrennen.
[bifenkan] ahd., mhd. heieni^enfehwV.
hinahfenken verfenken.
bifenkida ahd. JiFl fubvero.
Bifenzn amhd. Ortsn. Bcjangon, lat.
J'engen,

Vefoutio.

bifewurm

mhd.

dem Vieh an

M. Art Bremse

die

Haut

fetzt.

die fleh

S. bifon.

bife?, pife? aM. UN. Betz. Zu bifizzan.

bifezzan, pifezzan ahd., mhd. befetzen
grnden ; befetzen ; umfchxc V. J'etzen
ellen, belagern; ahfol. den Weg behindern; worauf richten ; fcfetzen, verfgen;
auferlegen. G. bi fatjan befetzen, umgeben.
,

[bife^^ani], pife^^ani ahd. F. obdio.

bifigiljan ahd., mhd. befigelen /ctt-F.
beegeln

veregeln.

bifihan, pifihan ahd., mhd. befihen

Vabl ausfeihcn ganz auslaufen laen.
,

Part. ahd. pifihan, pifigan, piwan, mlid.

beiigen ausgetrocknet, vercgt.

bifizzan. pifizzan, bifizen, befizzena^f.,

mhd. befitzen^F". m.fchwPrf. P. 95 fg.
Tr. in etwas fetzen; belagern; in Betz
Intr. tzen, tzen bleiben; m.
nehmen.
Dat. Stand lullten vor. G. V\i'iis,nVabl2
herumtzen, umher tzen ; partic. Sub.
bintands Umwohner, Nachbar.
bifkaban g., ahd. pifcapan, mhd. be-

fchaben

y?7'ai;4 abfcJutbcn, abkratzen.

ahd. fchwV. informare.

[bifcaffn], pi
bifchaft mhd. F2 belehrendes Beifpiel,

zur Belehrung erfundene GeJ^chichte, Gleichni, Fabel; belehrende Auslegung, Bedeutung.

Zu

bifcaffon.

5*


bifcatawjan

68

bifb

[bifcatawjan], bifcatawen,
befcateweu u. bei'chatewon

befchatewen
obimibrare

u.

bil'catwen,
ahd.,

bifkeinan

V5

g.

Vabli

f. bifcinan.

ahd., mhd.

befchelten

mit Tadel od. Schmhung belegen , verkleinern

mit Worten
befchi^npfen; (Urteil) anfechten, fr unbefchelten,

giltig erklren.

[bifceran], pifceran, befceren ahd.,

mhd. heic'h'irn VablS {md. Fafs. auch
Prot, befchr, wtewc/. wegan) /cAere,
abfcheren.

[bifcerida], befkerida, pe
dispotio.

ahd.

feparare.

Btldrmer.

b i fc i r 111

i (1

Mnze.
[bifleht], piflehtaAt/. AdJ. ganz gefllt.
[biflifan], piflifan ahd., mhd. bei\\i&Q.Vabl5 ausgleiten ; wohin geraten;
entwifchen.

pi

biflio^an, piflio^an, beflie2;en, pe

ahd., mhd. b e f 1 i e e n VablG umfchliefien,
umfaen; fefchliefien; zufchlieen; ein;;

fchlieen;

abfchlieen;

fefetzen,

be-

pifcermari

ahd.

biflipfen ahd. fchwV. ausgleiten.

biflo? ahd. N. conclave.
[biflo^ani], piflo?;5ani ahd. F. conclave.

bifmhen, pifmhen,
geringfgig
fcheinen.

oder

be

ahd. fchw V.

verchtlich

fein

oder

bismnt mhd. UM. Monat

ahd. f. pifcoftuom.

bifchinan, pifcinan ahd.,

mhd. befcbinen Vablo circumfulgere,
befcheinen, beleuchten.
G. bifkeinan

bilcinan,

gen, fefchlagen; fangen durch die auf

dem Vogellierde ganachte Vorrichtung ; umfangen, umfchlieen,verfchlieen; bedecken.
biflac mhd. M. nachgefchlagene fchlechtere

fchlieen.

mhd. befchern ybAtt-F. disponere,

zu Teile geben
zuteilen, verhngen, befcheeren; weggeben, hingeben, aufgeben
(Heinr. tds gehg 28) ; privare , frurare,

[bifcinnari], pi

and.

niederoen , zu Boden werfen.

Fl

ahd.,

umleuchten.

ahd.,

prcecipitare,

biflahan, piflahan ahd., mhd. beflahen

Vabli fchlagen auf, behauen, befchla-

Z. folg.

[bifcerjan], pifkerjan, bifkeren, be

bifceluom

bifcurgan
befcurgan fchw F.

Pf.

befchetewen fehwV.

bifceltan, pi

[bifcurgjan],

mhd.

befchatten.
bifheu, be
ahd., mhd. befchehen
Vabl2 gefchehcn, eh ereignen; m. Dat.
zu Teil werden begegnen.

Ml

ahd.

in aem das
Vieh von den Bremfen geqult wird.
bifmarida ahd. Fl Uasphemia.
b i f a r n ahd. fchw V. verfpotten lern

bifmarunga

defeno.

Fl

blasphemia.

bifmeitan g. V5 f. bifmi^au.
[bifmei^jan], pefmei^en ahd. fchwV.
befudeln.

Fl

[bifcirmjan, pi ], pifcirman, bel'kinnan, bifcirmen, be

ahd., mhd.
befcbirmen fchw V. bejchtzen, fchtzen.

ahd.

bifmer, pi
ahd. N. Spott.
[bifmerlthho], pifmerlicbo

ahd. Adv.

ridicule.

b i f m ero], pifmero ahd. fchwM. inlufor.

bifmern, pifmeron ahd. feiiwV. fchtn[

[bifcinan], pifci;;an ahd., mhd. befehlt en Vabl befcheien, befchmieren,

befudebi; betrgen.
Agf. befcitan.
biff^of, bifchof, bifcop /. pU'cof.

bifcofheit

heites)

M.

ahd. facer-

bifchof lieh mhd. AdJ. episcopalis.

bifcouf ahd. M. f. pifcof.
fcouwon

ahd., mhd.\)Ric\\.o\i.yfen

be-

fchwV.

bejchauen, fchauen; befuchen.

bifkrankolon
tvanken

altd.

fchwV.

irre werden,

fchivanken.
bifcrenken (<?. i. bifcrenkjan, bifcrankjan),
befcrenchen {Frt. bifcrankta) ahd., mhd.
befchrenkenycAwT''. umklatnmerti ; ein,

fchrnken; fupplantare, hintergehn, berlien.

bifcrenchida,
fupplantatio

befcrencheda
Tufchung. Z.

ahd.

vor.

bifcribhan, be
a/.y?Frt/,5
befrhriben.
bifctuom, bifchtuom f. pifcoftuom.
bifeuuf ahd. M. f. pifcof.
/".

af.

Fl

Spottrede, Schinh-

rede.

dotium.

bifcouwon, pifcauwon, pifcowon^

hen, verfpotten.

bifmerfprca

bifmi^an, pifmi^an, befmi^en ahd.

Vablb bewerfen, bereichen, befchmieren,
beflecken.
Agf. befmitan, g. bifmeitan dasf.
alid. F. tinctio.
bifmi^ani, pi
[bifnerfau], pifnerfan ahd. Vabll

ziehen, verziehen (das Gecht).

pifnerhan ahd.

[bifnerhan],

Vabll

inlaqueare , complecterc.

ahd., mhd. befnideu

bifnidan, pi
Vabl befchneiden; zurecht fehneiden.
bifnivan g. Vabl2 m. far m. Acc. einem

zuvorkommen.

[bifon], pifnaArf., mhd. hiienfchwT''.

mutwillig fpringen (v. Vieh),
wie Vieh von Bremfen
geochen.
Nhd. mdartl. bair. bifen, bifern, fchweiz. bifen, bifen umherrenneft
lafcivire,
ivie

(v.

toll

rennen

Rindvieh das von

Bremfen geochen

biforge

wird)

8chm.

bifsen in der
S.

208.

1,

Brun

bifwerjan

Stald.

laufen

ehn, angehn. Af. biftn ehn bleiben.

G. b illandan ,/?rai/4 umherehn.
[bifttjanj, billtan, pi
ahd., mhd.
b e 11 te t e n fchw V. fe u bendig machen,

174; nd.

i,

BremWi.

1,

9U-

bifewuTDi, bismnot.

hiioTgemd.F. Frforge, Seelforge. Z.folg.

biforgen, piforgen, piforagenM. bil
fworgen ahd., mhd. beforgen fch tv

bcjltigen,

bekrftigen, conjtituere;
vermit Befchlag belegen.
biftellen ahd., mhd. beftellen y<;w;F.
{Prt. beftalte, Part, beftellet, beftalt)

haften

'.

forgen fr ; Auftrag ausfhren; befrchteti, frchten; verhten.

biforgida, pil'orgida

ahd.

Fl

pifoufan, bifouahd., mhd. bel'oufen ycwF.

fen, be
deinergere , erfufen
verfchlingen , verfevken.
[bifparrida], pifparridaa<^.y?J''/ obex,

vectiis.
Zu bifperren.
bifpeivan g. V5 f. bifpiwan.
bifpel, auch bifpelle mhd. N.

um bellen; befumen, beecken,

ausfchmcken; in Standfetzen, einrichten,

bifpenini

ahd.

ablactatio.

fchwV.

ahd.,

ablactare.

mhd. befperren yct<;F.

Dazu

zufperren.

bifptwan

F'.

ahd.

bifparrida.

mhd. befpiwen, befpien

Vabl befpeien, anfpeien.
G. bifpeivan dasf.
[bifprhha], pi
pifprcha, bf
ahd.
ahd.,

Verleumdung.
[bifprhbal], pi
pifprchal ahd. Adj.
bihnguis verleumderifch
[bifprhhari], pi pifprchari, bi
ahd. M. Verleumder.
,

[bifprhhon], pifprchon

.?

fchwV

ahd.

[birikjan], piftricchan ahd., mhd.

he &. Ticken fchw V. feeln, binden; umzingeln.

[biftumbaln], piftumpalon, piftumpolon, pilhunpilon, biftumilon ahd.,

mhd. bembeln fchwV. vermmeln.
bistuom mhd. N. f. pifcoftuom.

fprechen ahd. mM. befprecheny? Vabl3

besprechen, fprechen ber, fprechen mit,
verabreden; zufprechen; befchuldigen tadeln, verleumden. Af. bifprecan tadeln,
,

be

Verleumder.

ahd.,

Fl

avero.

biurzen,

berzen

mhd. befturzen,

umwenden;

fchwV.

bedecken;

fchwV. f. bifuonjan.
[biffan], piffan alid., mhd. heluien
VablS ertrinken; vernken.
bifftn ahd. fchwV. befeufzen.
bifuljan ahd., md. befuln fchwV. befudeln.

Agf. befyljan.

bifuajane

g.

Adv. im Umkreie,

ahd. fchtoM.

detractor,

[bifuochida], pefuecheda

ahd.

[bifuonjan], pifuonjan, pifonjan, bifuanen, befuonen aW., mhd.helvLonen,

befenen fchw V. fhnen wieder gtit
,

machen; ausfhnen, verj'ohnen.

bifvairban g. Vabll abwifchen.

bifvaran g. V4 f. bifwerjan.
bifwellj an], pifwellan (Prt.
[

defenjor, vicarius.

u. piftantan aiui.,
biftn, piftn, be
mhd., beftn, beften unrV. P. 92 fg.
Intr. ehn bleiben, bleiben, Stand halten;

etwas beehn.
Tranf. um/lehn; entgegentreten; angreifen; unternehmen; zuin

Fl

Unterfuchung

biffin ahd. Adj. aus Byffus gemacht Z. vor.

[billallo], piilallo, piltello, biftello

fehwM.

in der

Nhe.
,

pifprechon aJui.
[bifprehhon], pi
fchwV. verleumden.
b i f p r e c h a r e. ahd. M. Verleumder.
biffe mhd. fchwM. feines Gewebe, Byffus.
Aus lat. byffus, gr. i'aaog.

ahd.

berzt

machen.
b i fu an e n ahd.

fchrrihen.

pi

ahd.

piurzan,

[biurzjan],

bifprebho,

pi

[bifturzida],

verleumden.
ahd. Adj. bilinguis.
[bifprhlih], pi^
bifprki af. flNi obtrectatio,
bifprchida ahd. Fl obtrectatio.
bifprechan, bebifprehhan, pi

{Part.'bG{ip\in)

Fl

ordnen.
biftello ahd. fchwM.
biftallo.
bifter md. (Jer.j Adj. inops, darbend, beraubt, verlaen: nnld. bijfter, nd. bier,
bfter, auch billrig vei'tvirrt, irre, w,
der
trbe, unfreundlich,
verbiftem
verirren. Sek. 3. Uni. 18. BremWb. 1, 171.
biftigqan, biftiggqan g.Vabll anfloen;
billugqs, billuggqs y?ifi
Ano.
bio^an ahd., mhd. befto^en Vredl2
oend anfllen, vollopfen; wegjtoen;
veroen, vertreiben; berauben, m. Gen.
biftrihhan, pi
biftrichen, be
ahd.
mhd. beftricheny? Vabl5 ber eichen, anftr eichen ; r eichend berhren.
,

zur Belehrung erdichtete Gefchichte , Fabel, Parabel, Gleichnis, Sprichwort, Mrchen.

bifpennan
bifperren

befctzen,

circjim-

fpectio, Beforgnis, provio, procuratio.

[bifoufjan], pifaufan,

69

fwalta,
Part, bifwalter) ahd.
obturare circumcludere , /lauen ,
(e. Strom).
,

bi-

fchwV.

emmen

[bifwerjan], pifwerjan, bifwerjen,

bifwerran ahd., mM. befweren, befwern

V4

m. fchw. Prf. P. 96

befchw&ren

,
;

bitrogalih

tifwih

70

Schwur leien auf,

beteilen, er hat viele zu betP'len).

bitten,

bedeljan

unter Beteuerungen
durch Zauherfprche bewltigen.
Af. bifwerjan {Prt. bifwor) befchwren; g. bifvaran V4 das/.

pifwih, bifwich ahd., mhd.

befwich JlMl feductio, dolus, fraus,

bifwih,

fubreptio.

bifwibban, pi

pifwichan, bi

ahd., mhd. befwicben

befwichen, pe
Vabl m. Acc. einen hintergehn, betrgen, eircu7nvenire, feducere; fcandalizare
intr. matt werden.
Af. bifwican betrgen; agf. befvican dasf.

[bifwibhari], pi-^, pifwicbare aM.

flMl fsduetor, fraicdator.
pifwihida, piTwilibitba,
bifwilibidajpi
pifwichida ahd.ll deceptio, feductio,

u.

pifwichilin

ahd.

bifwichlicb

ahd. Adj.

captiofus, betrgerifch.

[bifwiblibho], pi

Adv.

ahd.

fraii-

dulenter.

b i f w r g e nfchw V. ahd. Otfr.f. v. a. biforgen.

bit and. amd. md. Frp. m. Bat. mit. Gram.

bit mhd. F. f. beta.

bit mhd. N. Sumen,

Zgern.

Mit bita

bita ahd. F. f. beta.

bita ahd.fchwF., mhd. h\te F.

Aus Frp.

S.

bi?an.

bitan, pitan, bidan, biten ahd., mhd.

biten Vabl warten, warten auf (Oen.)
einem (Bat.J Fri geben zu etwas (Gen.).
G. beidan, af. bidan warten auf (Gen.) ;
agf. bidan verweilen, erwarten,
an. bidha erwarten, ertragen.

pitt ahd.

F2

erlangen;

ahd. bidiu.

bite 7)ihd. F.
bite mhd. F.
bite mhd. F.

ahd.

JchwV.

bithenken

ahd. fchwV. f. bidenchan.

bitherbi aM. Adj. f. bfdarbi.
bitherbifon ahd. fchwV. ntzen.
bithihan af. ahd. Vabl f. bidihan.
bithiu af. ahd. f. bidiu.
bithragjan g. fchwV. herbeilaufen.
bithurbhan af, bithurfan ahd. unrV.

bidurfan.

[bitil],

pitil,

pital

Bittel, Freier,

bitiuhan

g.

ahd., mhd. bitel

Werber, Freiwerber.

Zu

VabW

bitjan.

f. bizioban.

eonclave.

Zu

f. beta.
Stillhalten,

mhd-

ahd.

Fl

Betrachtung,

circumfpectio.

bidrabton ahd., mM.

bitrahton, pi
betrabten fchwV. tr. berlegen, auf

etwas denken,

f. bita.

bedeben ahd.,

trachter.

bitrahtida, pi

betrachten;

intr.

wonach

trachten.

Verweilen.

[bitebjan, bitepjan], piteppen,

bit-

mhd. laitten, biten JIV. m.

fchwFrf. (F. 95) intr. bitten, beten,
wnfchen; tr. bitten, auffordern. G. bidjan; af. biddjan, biddean; nnld. bidden;
an.
engl, beg {fr bed);
agf. biddan,
biddja, fchwed. bedja, dn. bede.
[bitrahtari], pitrahtari ahd. JtMi Beten ahd.,

confideratio

bituon.

pi-

beteben

fchwV. fopire, opprimere.

biteilen ahd. fchwV. f. bitejan.
biteilida, pi ahd. Fl u.
[biteiliti], piteiliti aM. F. Beraubung.

[bitiljan, piteiljan], piteillan, piahd., mhd. beteilan, biteilen, be

teilen fchwV. bervorteilen, berauben,

;
md. feinen Anteil geben , {wie
noch jetzt nhd. in Opreuen die kinder

m. Gen.

S.

bitbekkjan af, bitheken

[bitjan, pitjan], pittan, bittan,

bit.

bit u. alliu (Inr.J

af.Vf

deppan,

P. 59J u. bit heb {d. i. mit angeJingtem

uh) g. Adv. nachher, darnach, fpterhin
Conj. als, nachdem, u-enn, bis, J'obald ah.

An. bidbUl dasf

Ver-

bitalle, betalle, auch betallecliche,

albetalle mhd. Adv. durchaus, gnzlich.

[bitt],

van JtVabll begraben.

bitelos 7nhd. Adj. nicht warten krnend.
bitemphan ahd. fchwV. f. bidempban.
biten mhd. V. m. fchwFrf f. bitjan.
biten ahd. mhd. V. f. bitan.
bithagkjan g. unrfchwV. f. bidenchan.
bitbe fgj\ a. bi u. tb Inr. zu thata

Ml

zu bitan.

bitan

ahd.,

bidel-

bithurnen ahd. Otfr.fchwV. f. bidurnjan.

bithvahan g. Vabli ch wafchen.
bitbwingan ahd. af f. bidwingan.

258.
bit md. nd. Adv. Frp. f. bi?.
3,

weilen, Zger Ji.

/. bit.

f. bideceban.

Adj. fubdolus, betrgerifch.

bifwiblib, pi

M.

bitelban, pitelpan, bidelban

mhd. betelben, aj\ bideibhan,

circumventio, fraus.

[bifwibil], pi

bitel mhd.

Af.
berauben, ^. bedaelan dasf.

[bitrebhan], "pitrehhan ahd., mhd. betrechen VablS J'charrend bedecken (die

Glut mit Afche), bedecken, verbergen.

bitriogan, pitriugan, pitriogan,

pi-

bidriogan, betriegen ahd. , mhd.

betriegen, md. bedriegen VablG betrgen, tufchen, hinter gehn, verlocken,
verblenden. Af. bidriogan, bedreogan.

treogan

M od.

N?

fan-

pitrocalih

ahd.

[bitrog], pitroch ahd.

tafma.

[bitrogalih],

pi

Adj. monruofus.

bitrogan

biwaijan

bitrogan, pitrogan, bitrokin. bitrogin,

betrogen ahd., mhd. betr ogen jsarf. Adj.
verblendet,

betrt;

eingebildet;

F.

f. biogan.

betriigc-

[bitrogani], bitrogini

trogene

V6

g.

biuge, piuge mhd. F. Krmme.

biugo, piugo cihd. fchuM. finnt.
biuhts g. Adj. gewont
gebruchlich;
b i u h t i Nl Gewonh eit.
biule mhd. fchwF. f. bfilja.
bium, biun (?/. agf. bem {Inf. ben),
alid. bim,
bin, pim, pin F. 81
S.

Zu biiriogan.

rifch, falfch, fclax.

ahd., mhd.

betrgerifches

Zum

wahrhaftigkeit.

biugan

71

be-

Wefen,

Tln-

Fl

deli-

vor.

[bitrugida], pitrukida

ahd.

ramentum.

bittan

V.m. fchwFrf.

ahd.

bwan.
f. bitjan.

biunda

bittar, pittar, pittir, pitter, bitter aM.,

mhd. bitter Adj. beiend, fcharf, bitter.
Af. bittar, nnld. bitter, agf. biter, engl.
bitter, an. bitr, fchwed. dn. bitter; g.
baitrs. Zu g. beitan, af. bitan, ahd.
bi^an.

[bittaren], pittar en ahd.., mM. bittern J'chtvV. bitter fein; m. Dat. bitter
fehmecken.
[bittari],

bittiri,

bitteri, pittri ahd..,

hegtes

Zuand des Geyniites durch Zorn,

durch Schmerz; bittrer Schmerz.
bitteri ahd. F. f. bittari.
bitterlicb mhd. Adj. bitter. Adv. bit-

u. bittarjan.

bittiri ahd. F.f. bittari.

bittro ahd. Adv. f. bittaro.
[bitumbiljan], bidumbilen

ahd.,

dem burifchen Stande

Zu bre.
biufchen mhd. fchwV. fchlagen. Z?< blTt.
bitan af. .4dv. f. bi^an.
biutel nbid. M' f. btil.

mhd.

infatuare, unverjtn-

[bitunkaljan, pitunchaljan], pitunchilen, pitunchlen, bitunkulen, betunchelen ahd., amhd. betunchilen /ctr F.
verdunkeln.

[bitnomjan], bituomen
G.

judicare.

bituon, pi

ahd. fchw V. prae-

bidomjan

ten, y.nivtiv.
,

be

beurteilen, rieh'

biduan

alid..,

betuon unrV.
fchlieen;

zutun,
zumachen,
bemachen, concacare.

bitwunginheit

ahd.

Niedergefch lagenheit.

bind an
binde

g.

g.,

V6
af.

in ana

F2

nid. Adj.

biuteltuoch mhd. X.

Beuteltuch, grober

Sto zum Durchbeuteln Btircheben (det

Mehls in der MhleJ.
b i u t e n mhd. fchw V. beuten rauben
,

biutunge mhd. Fl

Beutcmacheti, Rauben.

biuwen

mhd. fchwV. f. bwan.

biu^ mhd. M. f. v. a. b^.

bitan d. i. bi i^an ahd.,

btan Adv-. u. Frp. m.

bitan,

af.

Bat. auer,
ausgenommen, ohne. AgJ'. betan, btan,
bton dasf. Md. b;5en Fra. rn. Gen.

bivaibjan g. fchw V. umwinden umgeben.

biwachtin amd. fchwV. beuachen.
[biwalzjan, pi ], piwalzan, piwel,

nnlos machen.

dig od.

y. biunta.

auj^erhaib.

terliche,
liehen.
bittern mhd.fchwV.f. bittaren

betumbelnTcAz^^F.

^/?i''.

atigehrig.

bitterter

biunde

Grundck; Gehege.

biurifeh

pittiri,
pitteri,
mhd. bittere, bitter

F. Bitterkeit. G. baitrei fclwF. ncy.ni'u.

[bittarjan], pittaren, bittaren ahd.,
mhd. bittern fchwV. bitter machen.
bittaro, pittaro, pittero, pittro, bittro
ahd. Adv. acide amare, acriter.
bitter wArf. Adj. Sub. f. bittar, bittari.
bitter mhd. md. M. Bitter, der um etwas
Zu bitjan.
bittet.
bitterheit, bittirgbeit a/irf., ot<^. bitter keit F2 Bitterkeit, amaritudo; ver-

ahd, mhd.

[biunhreinjan], piunreinnen ahd.

fchwV. verunreinigen.
[biunkdfkjan],
piunchfken
ahd.
fchwV. contaminare.
[biunta], piunta, biunda ahd., mhd.
biunte, biunde, biunt, piuntyJJ'. />e/e.
befonderem Anbau vorbehaltenes, einge-

mhd.
ein-

zan,

biwelzen

ahd.

fchwV.

impellere;

evellere; (wlzend) bedecken, verecktn.

bi Wandel mhd. M. Umgang.

bivandjan g. fchicV. f. biwentjan.
[biwnjan], biwnen, be ahd., mhd.
bewaenen fchwV. abfol., refl. hoffen,
glauben, meinen, vermuten, argwhnen;
re m. Gen. Jich einer Sache vermuten,
verfehen; m. Acc. einen in Verdacht haben,
beargwhnen.
Af. biwnjan refl. m.
GenS. ch einer Sache cerj\hen.

biwankon

ahd.

fchwV.

fr.

ausweichen,

vermeiden.

Bedrngnis,

biwar mhd.

JlF.

Beivahrung.

<S'.

bewar.

Zu bewam.
,

biod, bied,

farbiudan.

bed, an.

agf.

biodr, ahd. piot, beot, biet

(worauf vor- u. dargelegt wird)

M.
:

"Tifch

zu biotan.

Nhd. heff. die beute dir Bckertifch zum

Brotvnrken Vilm. 34-

biwardon

aj\

fchwV. ch

hten,

ch

ir.

Acht nehmen.

[biwarjan], piwarjan,biwerjan, pi
biwerjen, biwerren ahd.,

mhd. beweren,
bewern ycwF. verteidigen ; wehren, prohibere, verhindern, verbieten.

;;

bizimbaroQ

biwijan

72

[biwrjan, pi
], plwrran, piwren
ahd., mhd. bewaeren ycii'F. als wirklich od. wahr dartun, erproben, beweifcn
berfhren.

jM. bewegen
Vabl2 [md. Frt. bewc, bewg'en) bewegen ; wgen ; fchtzen wofr halten ;
refl. in. Gen. fich wegbewegen von, fich
entfchlagen, meiden, verzichten auf; re.
ch wozu e^itfehlieen.
biwa:; ahd. Adv. wozu.
biweinou ahd., mhd. beweinen ybifF".
weinen ber, beweinen, mit Tr ahnen be-

biwegan, piwegan

aA<?.,

netzen.

biwec mhd. M. Nebenweg.

biwellan /!, ahd. biwellan, piwellan,
mhd. bewellen Vabll heriimwlzen;
re. ganz befchftigt fein mit,
verfehen fein mit.
biwelzen ahd. fchwV f. biwalzjan.

beflecken;

vllig

biwammjan], pi[biwemmjan d.
wemmjan, bewemmen ahd. fchwV. bei.

ecken

verletzen.

biwenken

ahd.

fchwV. vermeiden.

[biwentjanj, biwenten

(Trat, biwanta)
M., mhd. bewendeny'ctt;!'. hinwenden
anwenden, verwenden; utmvendcv., verwandeln; gealten, in eine Befchaffenheit
verfetzen ; beenden; abwenden.
Af bi-

wendjan

bivandjan

G.

vollenden.

ahd.,

amhd.

erwerben, gewinnen.
umdrngen.

bewerben Vabll
G. bihvairban

biwerban ahd. fchwV. f. bihwarbjan.

biwerbida ahd. flFl perturbatio.

w e r fa n

fen,
Af.

fellfchaft.

biwintan, pi
umwickeln,

N.

Inf.

Beifein, Ge-

mhd.
bewinden,

ahd.,
,

bekleiden;

verhllen, verheimlichen.

bewinden
umioindeti,

bildl.

zimricken,

Af.

biwindan

bivindan umwickeln, einwickeln.

biwip mhd. X. Nebenweib Kebstveib.
g.

g.

Vabl2 beifammen

fein,

fich

Vabl

ver-

vergngen.

[biwifan],

biwort.

bi a^, bi at.
bii; ahd. tn/td. M. Bi ;

bit.

An.
bis;

N Bi.

Zu

N. Gebi

des

bit

mhd.

aigebines Stck.
"

bi?an.

Tfer des.

.^t<

bi^an.

[bizaljan, pizaljan, pizeljan], pizeltan, bizellen ahd., mhd. bezellen,

bezeln fchwV. hinzuzlen; zu eigen geben; aufzlen; anfchiildigen.
ahd., mhd. \il7,eii. Vabl
beien; beiend fchmerzen.
G. beitan
SffArtiv; dazu bei Nl Sauerteig, unheiei fchwF. das Ungefuertfein, gabeiftjan ftiern, unbeljtbs ungejuert. Af
hiiSi-a. V., >(W. -bijten , engl, bite, an.
bita , fchtved. bita, dn. bide.
Vgl. fkr.
bbid findere, rumpere, lat. Andere, gr.
(.ft((hn^ai fparen (d. i. abbrechen, ab-

bt?an, pi^an

zicacken).

[bizeibhanida]
cheueda

alid.

bizeichenida,

bizel-

flFl myflerium.

[bizeihbanjan], pizeihhinen, pizeibnen, bizeicbinen, bezeichenen u. bizeicbinon aM., amhd. bezeichiiion, bezechenen, mhd. bezeichenen jchwV.
ausdrcken, bedeuten; bildlich
,
fymbolifch vorellen.

bezeichtien
od.

[bizeihhanlih],
bezeichenlih ahd.,
mhd. bezeichenlich Adj. bezeichnend,
gezeigt.

[bizeihbanlibho], pi
bezcichinlicbo and., mhd. bezeichenliche Adv.

piwifan

ahd.

meiden.

biwollinheit

[bizeihhannuffi], pizeihnuffi

ahd. F.

allegoria.

[bizeihbannuffida], pizeichannuffida, pizeibnuflida, bezeichcnnifleda

Fl

gnificatio ;

figura,

aUegoria,

myerium.

bizeicben mhd. N. Symbol,

flVabli involvere

bivifan

v. a.

md. nd.

bis;

Aus

ahd.

f. biwrjan.

biwefen mhd. fub.

u.

Adv.

u.

gurate, auf fymbolifch bedeutfanie Weife,

myice.

p i w e r fa n a<f ^ Vabl 1 bewerwerfend ilberfchtten od. bedecken.

biwerpan, agf beveorpan dasf.
biwerjan, biAverjen, bewerren ahd. fchwV.
i

biwurti, piwurti ahd.N.f

bi? md. Trp.

bedeutfam; Jymbolifch bedeutfam; bildlich

vermeiden.

biwerban

ahd.

F2

Zu

Beecktheit.

biwellan.

biwort

alid. mhd. N. Gleichnis, Beifpiel,

Tarabel, Sprichwort.
S. biwurti.
[biwuofjan], biwuofen ahd., mhd. bewuofen, bewefen fchxrV. bcfonmeni.
Af. biwopjan [Tr t. hiwio^) fcliv: V dasf
.

rung dienendes Beifpiel,

zur ErklBedeutung.

bizeichenida, bizeicheueda
f.

ahd.

Fl

bizeibhanida.

bizeichinen,
inon /. bizeihhanjau.
bizeinen (d.i. bizeinjau) . bizeina
fchwV. f. V. a. zeinjan.
bizellen ahd. fchwV. f. bizaljan.
biziahan ahd. V6 f. biziohan,
bizihan, pizihan, bizihen, pc' ahd.,
mhd. bezihen Vabl befchuldigen.
alid.
mhd., md. beziht F2 ficfchuldigung. Zum vor.
bi^ic mhd. Adj. beiig, biig. Zu bL/:;iu.
pizimbron nhd ,
[bizinibarou], pi
,
hilid. hezimhern fchwV. ahd. oli-idn;

biziht

mhd. bauen,
J'ctzen.

ziinmcnt.

mit Gcbndtn

l>i-

blantan

biziohan

biziohan, piziohan, biziahan ahd.,

mhd. beziehen JlVabl wegzieJun; umbeziehen, berzielien fKleid) ; an
ziehen, zu fich nehmen; zu einem

ziehen,

fich

kommen, ihn

erreicJien

tiuhan .itniuynr,

treffen.

G. bi-

iimherjhren, umlier-

(Pari, kiplt

ziblit , anaplhit) fchtv V.

blaewen, blten
fchwV.,

blsjen,

mhd.

ahd.,

73

{Prt. blte, blaete, Part, geblaet)

gz einzeln (AJtdW. 3, 111 llj Part.

gebln, intr. are, fpirare, blafen, wehen;
tr. blhen, aufblhen. Nlid. mdartl. fcMceiz.
,

Adj. (Part.) bln, plan, blon aufgeblafen,

ziehen in.

[bizoubaron], bizouberon, pizoupron, pezouveron ahd., mhd. bezoubern

fehwV. bezaubern.
[biznjan], piznnan, bezunen ahd.,

aufgedwnj'cn, blnet, planet, blnig, plo-

nig dasf, blonen fchwV. turgei-e Stald.

Tobl. 60.
Agf. blvan
1, 180. 2, 497.

mhd. \iQziuia.enfGbwV. umzunen, fepire,

(Prt. blev, Part, blven), altengl. blwen (Prt. bleow, bleou, bleu, blew,

eonfepire.

Part, blwen, blwen), engl,

[bizufkjan], pizufkan aM. fchwV.

ver-

h'ennen.
die nebenbei

noch anders fpricht, verleumderifche Zunge.

[bi^^], pi?? fchwF. u. pi^?o, bi^^o

fchwM. ahd., mhd. bi??e J'chwM. Bien;
Sclieen des Mundes zum Beien; Keil.
Agf. hitSi J'chwM. Bien ; an hiti fchwM
.

Bien, Querbalken.
Zu bi^an.
bi^;5el mhd. flN. kleiner Bien.
bla mhd. Adj. f. blo.
bldem mhd. M. Blhung. G. [blethms].
Zu blhan.
bliejen, blaen, blaewen mhd. fchwV. f.
blihan.
blajjen, blsen, plehen mhd., md. blen

fchwV.

blken.

nflav. blejati,

S.

lit.

blgan, bleren.

bluti blken;

bltus; gr. lri/rj Blken,

lat.

Vgl.

blre,

lrj/g bl-

kendes Sc/iof, Xj]xuoHai blken.

blau machen.

Zu

bliewen mhd. fehwV.

ahd.,

mhd. blvar Adj. blau aus-

J'ehend.

blvuo? mhd. M. Blaufu. citie Falkenart.

blh, plah (n? blahml, geblahmlot) ahd.,
mhd. hl&ch Adj. eigtl. glnzend, fcheinend,
Jichtbar: dazu blechjan, blecken; f.
bleih, bleich, blafs faU (Helbl. 1,
,

v.

a.

1)15

in der gra;we blach blafsgrau, hellgrau;

l, 321 rin autlitz blach fahl).

yd. nid. blaken /cu 7^. brennen, ainmen,
qualmend ummen, blaker yO/. Spiegelleuchter an der Wand; an. blakkr Adj.
bleich, fahl, blakkr M. iceijks fahles
Pferd {f. blaue), an. blakkr auch fchtvarz

Alex,

folg).
tiAtyfiv,

d.

ff.

S.
lat.

[blh], blach,

bleih

u.

blican.

Vgl.

fiilgere.

plach

ahd.

Jiy?

atra-

mentum.

Xd. blak, black JlX., ij'ld. blek

fchwcd. blck, dn. blk, altengl.
blek Tinte; agf. blac, blc , C7igt. black

yl.V.

Adj. fchtvarz, an. h\a.kkr

6'.

bleich, J'chivnrz.

d. vor.

(blhan], pllian (auch

(l'art. in

Uraff'.i,

plaha-n?) jH'redB

ziplahanner, ziplaner, inblaheni

235Ju. [bljanj, blen, plen

blafen,

blhen.

Prt.

baibl]

V14.

S.

bluojan, blfan.

blhe, plahe mhd. fchwF.

grobes Lein-

[bef zu Decken oder Unterlagen , J'..

derreblahe). Nmd. blne, plane F. Leintuch ber einem Wagen; nhd. mdartl.
tuch

bair.
1,

die blhen dasj'.

235 fg. MidWb.

lat.

weites Netz Schm.

blahenvch,
8, 325)

pla

grobe

Wol

2, 61.

plaga Netz, Garn,

nicht aus

J'ond. zu blhan.

N.

mhd.

(Helbl.

Umhllung

leinene

oder

Kleidungs ck

blahml, plahml ahd., mhd. blachml, plachml, auch h\a.m..\ JiN. opus
plumarium, gravierte Arbeit, auf Gold oder
Silber gravierte Zeichnung mit fchwrzdunkle
licher oder fchwarzer Einlage,
Emctillierung in Silber oder Gold,
S.

blh.

Niello.

Dazu geblahmlot.

blach, plach

blo.

gr.

Vgl. lat. flre.

blow (Prt.

V.

Part, blo^vn)

wol [blaian,

Got.

bizunge mhd. fchwF. Zunge

blvaro

blew,

ahd.

X ?

./'.

blh.

blachml X. J\ blahml.
blandan g. af JIV. f. blantan.
bland ini aM. F. das ch miihfel ig werden
Laen, ch (unntzen) Kummer u. Sorge
Machen. Zu blantan.
blnen, blnen fchwV. f. planen.
blange mhd. F. zfgz. a. bchinge.
[bland, blanch, planch ahd., mhd.
blanc Adj. blank, blinkend, glnzend,

Agf

wei.

blanca, \Aonca.

fchwM.,

alt-

blonke ueies od. graues

blanke
Pferd, Schimmel, was an. blakkr. Davon
ital. bianco, fpan. olanco, port. branco,
Zu blinken.
prov. frz. blanc weiji.
engl.

blanke jnhd. fehwF. f. planke.

blanc gevar mhd. Adj. wei von

blnon

alid.

fchwV.

Fcnbe.

f. planen.

blantan, plantan

ahd. JlVredl mifchen;

Getrnk mifchen; aniften. G. blandan
(lik) fich vermifchen, Gemeinfchaft haben
af. blandan vermij'chen (Part, giblandan),
agf. blandan, engl, blend, an. blanda dasf.

(Prt. blett,

blendum,

Pari, blandinn),

Dazu blint
blanda.
daf,
blentjanj nhd. blendliug MiJ'chling ; engl.

fchwed.

-;

blo

74

bleichen

blunder Verwirrvtig an. blundr Schlummer, fchwed. dn. blirnd daif.

blo, plo ahd., mhd. bla [fl. blwer)
Adj., alid. ccerulcv, liridun Uvcvs, favus, flaccens
mhd. blau. Agf. [blv,
,

blevj blau, blaeven perfeus, grnnlichblau,

blew, bleu, engl, blue, fchott. bl;

afrif. blw, blu, faterld. blw, nfrij.
blauw, nordfrif. bl, bl; nd. bl, blg,
blaog; nnld. blaauw; an. blr, fcinved.
bl, dn. blaa;" g. [blevs].
Davon mint:
altengl.

blavus, blavius,

blau,

prov.

biavo, altfpan. blavo,

blau; afrz. prov.

ital.

bleu

fi-z.

bloi lichtfarb, gelb, blond.

vus.

Vgl.

fl-

lat.

blio, bliuwan.

S.

blas mhd. md. Adj.

nichtig, gering.

kahl; fchtvach.

blafs;

S.

d. folg.

AgJ.

blafe, blfe F., engl, blaze, nd. blas das/.;

agf. blys F. u. blifa, blyHge fax, facula, \i\^^zxi. fchwV. exardere ; an. blys

Fackel,

an. blofli

dn. blus dasf.

fchwM. Flamme,

blafma.

S.

blas mhd. M. Hauch.

blfa ahd. F. tuba.
blf ahd., mhd. h\a.i&' fchwF.

[baiblos];

fehtced.

an.

Blafe.

blfa

{Frt.

bles),

blfe [Frt.

blfte), dn. "blfe

blazen {Frt. bliez)
Vgl. lat. flre.
S. blhan.
blafre, plfre amhd., mhd. blfajre, blfer/jlf. Blfer auf einem Blas

[Frt. blfte)

tinld.

inriimente.

blasbalc, plspalg, plfebalc mhd.

M2

Blafebalg.

blsge feile

mukalifcher

fchtuM.

Begleiter.

blafma

amma. S. blas.
v. W.J fchwV. fein

and. (glLipf.) F.

blafnieren mhd.

(Osxc.

Wappen) auamalen; ausmalend fchmcken

blafonare, frz. blafonner; zu ital.
blafone, fpan.frz. blafon Wappe^i, Wappenkunde ; vom agf. blfe , engl, blaze
ital.

/. blas.

blaffe mhd. F. kahle Stirn ; weier Fleck

an der Stirn der Tiere.
blaft

ahd.

Fall.

M2

Dazu

Fngl. blaze.

anabla) platfchender

(in

bleftjan.

blft, plfl. ahd.. mhd. hlR.

Hauch, Schnauben
blaeJt,

engl,

Zorn

M2

u.

blaft, an. blftr.

blaftar, blauer N.

Zank.

Zu

Blafen.

Agf
blafan.

f. phlaftar.

blftern mhd. fchwV fehnauben. Zm bl.

plat {Fl. pletir) ahd., mhd. blat
{Fl. blat M. bleter) N. Blatt;
Laub;
.

blat,

etwan f'.hr Geringes.

Agf. blad
{Fl. bladu), agf. bld, engl, blade, an.

bildl.

Zh blShan.

folium

lat.

fblt], plt ahd. M. flatus. Agf. blsed

ftMi atus, berlas, profperitas gloria.
,

Zu blhan.
bltar, pltar,

plter, pltr, blter,

Mtrarf. w/f. blter, T^iXhti&r fchicF.

Blafe; HarnHafe; Blatter.
Agf. blaedre, blddre, engl, bladder, an. bladhra,
bledhra, fchwed. bldra, dn. blre, nhld.
blaar.
Zu blban.
,

blate mhd. fchtvF.

f. plat.

blatevuo? mhd., md.

blatv?

M2

Flatt-

Menfch.
(Der ere Teil entellt aus frz. plat Adj.
flach, Sub. Teller, v. gr. nkarvs Hpt
fagcnJiafter

ft<,

misgealieter

blaten mhd.fchwV. auf einem

Blatte pfei-

fen; blattweife abpflcken; pflcken.

blter mhd. fchwF. f. bltar.

blterpf ife mhd. J'chwF. Fudelfackpfeife.
blterpfifer mhd. M. Ihidelfackpfeifer.
blter fpil mhd. N. Spiel auf dem Dublter fuht mhd. F2 Blatterkrankheit.
blatner mhd. M. f. platner.
blatt ahd. fchwF. f. plat.

blatwerfen mhd. fuh.

Inf.

N. Umwer-

fen, TJmj''chlagen der Bltter.

blatz, blaz mhd. M. f. platz.
blauthjan g. fchioV. f. blodjan.
[blwi], plwi ahd. F. livor.

[bl^jan],pl?anM. plazjan,plazzan,
plazen ahd. fchwV. balare, blken. Agf.
blaetan, engl, bleat, nnld. blaten, blaeten,

blaaten,

Schm.
mlid.

q-iiX}.ov,

delfackc.

blfan, plfan /<(/., mhd. hl&ien. Vred9

fGSpr.861. P.71J blafen. G. blefan,
Frt.

Vgl. gr.

7, 289.)

hlas mhd. N. Kerze, Fackel, Glut.

N.

bladh, fchwed. dn. blad.

1,

bleeten;
nhd. mdartl. blen
. blaejen.
238,- alem. bltzen.

[bl^unga],pl;;ungaMjplezunga

Fi

ahd.

balatus.

bleh, pleh, plech, blech {Fl. pleh u.

plehhir) ahd., mhd. blech N. plattes
dnnes fees

Stckchen,

mei Metall-

blttchen, bractea, lamina; phylacterium,

Amulet.

Nnld. dn. blik, fchwed. bleck.

Zu blican: weiglnzendes

blehanougi],

plehen

Metall.
,

plehin

Adj. lippus, Lichtfchein vor den

Augen habend u. daher Ixchtfcheu . zwinkend. Nhd. fchweiz. blienugi fchel drein
fehend Stald. i, 18i. Schm. i, 237. Hpt
7, 459. 8, 384.
ahd..

pleih, plaih, pleich, bleich

mhd. bleich Ad/', bleich
blafs.
G. [blaiks], af. blec, agf. blc, blaec

bleib,
ahd.

glnzend, bleich, engl, bleak, an. hleikr,

Zu blichan,
dn. bieg.

fchwed. blek,
f. blican.

pleichen ahd., mhd. bleichen fchwV. blajs werden, erbleichen.

bleichen,

bleichvar

bleichvar amhd. Adj.

bliggran

75

ausfehend.

[bleftjan, bleltan], pleften ahd., mhd.

b 1 e 11 e n fchw V. plaifchen, klatfchen, plat-

bleichgevar mhd. Adj. dasf.

[bleichgruoni] ahd., mhd. bleichgrene Adj. blafsgrn.
[bleichgruoni], pleichcruoni ahd. I.

j'chend fallen.
Zu bla.
bleic md. Adj. aufgeblafen. Zu blft.
b letzen mhd. fchwV. einen Flicken auf-

Davon

frz.

bleich

blafard bleich.

ahd., mhd. bleiche F.

AndPf. bleike F.
[bleichjan], bleichan, bleichen ahd.,
mhd. bleichen. fchwV. blafs machen,

bleichi, pleichi
Blffe, paUor.

Agf

bleichen.

blaecan, engl, bleach; an.

bleikja, fchtved. bleka; g. [blaikjan].

bleich fal mhd. Adj. fchmittzigblafs.

bleit mhd. d. i. beleit, beleget.

bleithei g. fchwF. Milde. Gte,

Bann-

herzigkeit.

bleitheins g. F2 in gableitheins.
bleit hj an g. fchwV. f. blidjan.
bleiths g. Adj. f. blidi.
blech ahd. mhd. N. f. bleh.
blec af. Adj. f. bleib,
[blechjan] d.i. [blachjan, plachjan], blechen, plechen, blecchen, plecchen
ahd. amhd., mhd.

blacte

blhte)

blecken (PrY.
fchw V. blitzen

bleckete,

Jichtbar

werden fieh entblen; mhd. auch tranf.

chtbar machen.
Cauf. zu blh Adj.
.^

[bleckazjan], pleckazzan, pleccazen,

plecchazen, plecchezen, blechezen

ahd.

mhd. b 1 e c z e n

blitzen.

Frequent.

blechzen fchw V

vor.

z.

Vgl. gr. tfilo-

(j).oyij(cv.

yitfii' a.

[bleckazunga], pleccaznnga,zunga

blech

corufcatio

Zum

J'etzen.

folg.

blez

Blafigrn.

fulgur.

pleche-

blekezunga ahd.

Fl

belangen,

b lenk ein mhd.fchwV. hin u. her bewegen.

b 1 e n k e n mhd. fchw V. glnzend wei machen.
[blentjan], plentjan, plenden, blenden
(Brt, blanta) ahd., mhd. blenden {Brt.
blante, Bart, geblendet, geblant)

fchwV.

blind machen,

verdunkeln, blenden, verblenden: zu blantan.

G. gablindjan rr(fikovr, gabiin dnan verblendet werden;
an. blinda blenden, fchwed. blinda, dn.
blinde, agf. blindan, engl, blind, nnld.
blinden: von blint.
Vom g. blindjan:
frz. blinder verdecken, tmchtbar machen.
bieten, pleren, plerren mM. fchwV. blken ; fchreien ; plrre n fchwatzen S7td Wb
2, 66 f. blar, blarren, blarrer; mnld. blren, altengl. bloren
blSren, engl. Ware
weinen, plrren. Zu blsejen.
.

in ufblefan,

bli ahd. mhd. N. f. blio.

bli aj'. (gl Arg.) N. color, Farbe. AfriJ.
bli, blie, nordfrif bly, agj'. ble6, bleh,
blih, altengl. bleo, blo, ble, blee, blie,
engl, blee dasj.
S. blio, blieben.
bli af. (gl Arg.) Adj. farbig. Zum vor.

wM

blialt, blit, plialt, plit

y?Jf kobarer Stoff aus Gold u. Seide. Brov. bliaut,
blial, bliau, afrz. bliaut, port. brial Kleid
V. Seidcvoff mit Gold bordiert.
bliben mhd. V. f. biban.
bliblich mhd. Adj. dauerhaft.
bliblicheit mhd. F2 Baue^haftigheit
Dauer.
.

bilde )nhd. fchwF. Steinfchleuder.

bilde mhd. Adj. f. blidi.
bilde u. blldec^chen mhd. Adv. auf
freundliche

frliche,

bilden

fchwV.

ahd.

Weife.

b 1 i d e f c h a f t blifchaft mhd.
,

blidhniffa

ahd.

Agf. bltdhe.

f. blidjan.

Fl

F2 Heiterkeit.

Freude.

blidi, plidi, plidhi ahd., mhd. bilde,

af. blithi Adj. heiter, froh, m. Gen.;
freundlich. G. bleiths gtig, mitleidig;
an. blidhr mild., fanft; agf. blidhe mild,

fanft

frlich

blidida

ahd.

engl, blithe frlich.

Fl

exultatio.

[blidjan, plidjan], bilden, pliden ahd.

Z. vor.

[blechunga], plechunga ahd. Fl corujcatio fulgur.

Zu blechjan.
blen ynd. fchtvV. f. blajjen.
blenden mhd. fchwV. f. blentjan.
blengenlich mhd. Adj. fehvfchtig. Zu

blefan VredlS

ahd. mhd. JIM. f. g. platfi.

blezz ahd. J'chwF. f. v. a. blez.

ahd. blfan.

fchicV.
G.

refl.

m.

bleithjan

Gen. fich freuen ber.

Mitleid haben, barmher-

zig fein.

blidlih ahd., af. blidlic Adj. f. v. a. blidi.

blidlicho ahd. Adv. z. vor.
blidon af fchwV. f. blithon.
blidfea, blitzea, blizza aJ'. Fl Freude,
Got. bleithei yi?wi^. Milde;

Jubel.

agf.

blidhs, blids . blis, bliTs, blyfs F2

Milde, Freundlichkeit, Freude, engl, blifs

Freude

Wonne.

blidfean, hVzen
luigen.

aJ'.

fchwV.

ergtzen, be-

Agf. bliffjan ergtzen,

ch

er-

gtzen, altengl. bliflien, bliffen.

(in verbliehen, J'. daf) mM.

Vabl6
brennen, brennend leuchten. Ahd. [bliohan, pliohan], g. [bliuhan]. Dazu bluhjan.
blien mied J'chwV.fchu-er machen, betuben.

blieben

blienin mlid. Adj. bleiern.

blierzbcrc mhd. M. Bleierzberg.
blivarwe mhd. F. Bleifarbe.
blig ahd. M. f. blie.
bligfiur ahd. f. blicfiur.

bliggvan

Vl

f.

bliuwan.

bi&di

bligfkiino

76
b]igfkimo

dicklieh u. trbe (Suppe), blandzias {auch

ahd. f. blicfkimo.

bligfcu? ahd f. blicfci^.

[bliin], pliin ahd., mhd. blijin Adj.
Zu blio.
bleiern.
blic, plicb, plig, blig {Gen. blicches)
ahd., mild, blic {Gen. blickes) Ml
Glanz; Blitz; Blich. An. hlik N. Glanz
Z. folg.

blican

af. agf., ahd.

[blichan, plichan]

hei
den Comp, erblichen u. fer
Notk., mhd. blichen Vabld glnzen.^
NhdWb. 2, 91. Vgl.
feheinen, blinken.
gr. (^ Xiytiv brennen, lat. fulgere glnzen,
flagrre brennen; lit. bligfti u. blizgeti
?<r in

glnzen.

beheide mhd.F.

blicbehegede,

an Glanz.
blicfaro ahd. Adj. wie

Wol-

gefallen

ausfehend

Blitze

od. zuckend.

[b licfiur], bligfiur, plig

1i

N.

ahd.

blich

Blitzfeuer.

blicken mhd. fchwV.

{Prt. blicte, blihte)

Fl

plichida

plickida,

ahd.

bliclich mhd. Adj. glnzend, leuchtend.

plicholpo
plicholbo,
fblikolbo],
Bleikolbe

blikolbe

ycwJlf.

Bleikeule.

[blicfkimo], blig

bliofch? mhd. JIX.

blig

(blicfcu?],

ahd.

fchwM.

Blitz-

Blitzfchu

blicfmo

aj'.

Blitz ftral.
,

plig

ahd.

Ml

fulminis jactus.
J'chwM. Blitz.

blindekeit, blindicheit mhd.F2 Blindheit.

blindekin mhd. N. Dem. Blindchen, kleiner Blinder.

blinden mhd. fchwV. f. blinten.

blind i ahd. F. f. blintf.
blindjan g. J'chwV. in gablindjan.

S.

blentjan.

blinds

g.

g. J'chwV. in gablindnan.
Adj. f. blint.

blinken mhd.?

nd. nhd. J'chwV., J'rher .

Nnld. blinken V. (blonk geblonken); fchwed. blinka {Prt. blinkade),

blinken.

dn. blinke {Prt. blinkede).

zen, blanc.

S.

Bazu

blin-

fnifcht

Eigtl.

trbe,

zu blantan.

priblinde

zucht, bloditi irren, huren.

Blindheit gehrig.

blintliche mhd. Adv. unvorchtig.

b Unzen mM. fchwV. blinzen. Aus

[blin-

kezen] zu blinken.

plio,

blio,

pli,
bli {Gen. pliwes) ahd.,
An.
{Gen. bliwes) N. Blei.
Zu blo bluliches Metall. S. bli.

bli

hlfN.
blifchaft/. blidefchaft.
blithi a/ Adf f. blidi.
blithon, blidon af. JchwV. ch freuen.
blitze fpt. mhd. fchwM. Blitz. Aus blicze.
blitzen mhd.fchtvV. blitzen, leuchten; ch

nicht

Vgl.

blitzfchnell bewegen, fpringen. ./4m bliczen.

/. blc, blc

bliuwan, pliuwan, bliwan ahd., mM.

bliuwen, bliwen Vabl6 bluen, fchlagen.

G.

Nhd. 11 Jhdt noch Part. geblauen.

bliggvan Vabll.
blowe,

gr. (flw,

lat.

engl,

Aholl.

blow

blouwe,

Schlag.

Vgl.

fligo, flagrum, flagellum.

Verw. m. blo.

bliuwat

ahd.

od. F.

das Prgeln.

mhd. bliuyfelaches Holz z. Schlagen. Nhd. bleuel,

bluel, nmd. auch blauel.

[bliuwil], plwil,

plilaArf.,

bliwan, bliwen y? F.'/ bliuwan.

bliweich mhd. Adj. weich wie Blei.
blizeichen mhd.N. Bleizeichen, Bleiegel.
bld af. N. funguis, f. bluot.
blodag of. Adj. f. bluotag.
[blden], ploden u. plodon rf., mhd.
b 1 0" d e n fchw V. fchwach od. zaghaft fein
od. werden, ch frchten.
blodern, 'plodern mhd. JchwV. raufchen.
blodi, plodi, plaodi ahd., mhd. bloede
Adj. zerbrechlieh; gebrechlich, fchwach;
zaghaft.
Af. blthi, bluothi, blodhi
bloode, blood, agf. bledhe,
bledh, an. blaudhr, fchwed. blt, dn.
bld J'chicach; g. [blauthe] fchwach, hinzagliaft, nnld.

blh, blican.

blint, plint, blind, plind/irf., mhd. blint

{PI. blinder) Adj. blind; trbe; nichtig.
Af. blind blind, nid. agj'. engl, blind;
an. blindr, fchwed. dn. blind; g blinds
Tvipkoi.

pribl^Ita es wit'd finer,

[blinten], plinden ahd., mhd. blinden

fchwV. blind werden.
blinthaft mhd. Adj. blind.
blintheit mhd. F2 Blindheit.
blinti, blindi ahd. F. Blindheit. Af.
blindi.
blintilingon ahd. (Otfr. 3, 20, 116 ; 3,
23, 38) Adv. latenter. Gram. 2, 356. 3, 234.
blintlich, blintelich mhd. Adj. zur

altengl.

blicze, bligze, blicfe mhd. fchwM. Blitz.

Gram. 2, 214.
S. blitze.
bliczen mhd. fchwV. blitzen. S. blitzen.
Gram. 2, 218 fg.
Intenf. zu blicken.
blimaffe mhd. fchwF. Bleiklumpen.

blindnan

priblindimas das dmmerig Werden, blandas ich tue verfchmt; aflav. blodu Un-

bliuc, bliuc

blitzender Glanz.

J'cJiein,

vernett Jich

Jtibar.

ahd., mhd. blicholbe

er

Abenddmmerung

mild,

blicken, fchauen; glnzen, blitzen.

[blickida],

blefidzias)

klar,
lit.

ver-

blands

fllig,

in blauthjan.

S.

brodi.

Vgl-

gi^-

ipluL'Qug gering, fcMecht.

[blodi], plodi, plaodi a?., wrf. bloede

F. Schwche; Zagheit.
Af. blothi.

bluomo

blodjan

[blodjan], plodjan, pldan, ploden

J'chivV. fchtvach od. zaglcafi machen.

blothjan;

pluhhenti agrans , ordens;

ir
exarfii,
arplubitos,
firpluhida conagravit Graff
3, 247; amhd. blhen /r/iw F. brennen,
einen Lichtfchein verbreiten. Zu [bliohan]

ardere: in
arblubits,
farpluhita,

ab-

fehu-ach od. hinfllig machen.

Davon prov. emblauzir blenden.,
esbalauzLr betuben, frz. ^blouir blenden.
bloede mlidt Adj. Sub. f. blodi, blodi.
fchaffen,

eigtl.

blcedekeit mhd. F2 Schwche ; Bldigkeit.

blcedecliche,
en u. bloedelicbe mlui.

/.

AM.

Walde.

blen:
d.

i.

aA<f.

ahd.

Zu

[bl6?i].

blo

{. blger,

mhd.

bliuger)

verj'ciimt, verlegen, betreten,

unent-

fchloen, bedenklich, zaghaft. Nhd.fchweiz.

blg , blgfam fcheu, zart , blgen, plken einfchchtern , erj'chricken Stald. 1,
187, tirol. blaug fchchtern, blugen einfchchtern Schm. 1, 235 J'chwb. blauk
blde, erpleugen erfchrecken Schmid 74 fg.;
an. bliugr, fchwed. blyg, dn. hlj fchch-

ent-

[blogan]; auchf.v.a.Wojjao.,

[bloen],

bloe^liche mhd. Adv. unverhllt, ohne Mehl.

bljaa af. fchwV. f. bluojan.

bloch mhd. X. f. biloh.
[blochrli], plochili ahd., mhd. blchel
N. pefsulus. Demtn. z. vor.
blocken, plocken mhd. fchwf ins bloch

tern.

[blcheit], plcheit
bliukeit
biakeit,

aA<f.,

mhd. plkeit,

F2

diffidentia,

Anhd.
Bedenklichkeit.
Schchternheit,
(Geile^-J pleughait Schchternheit.
blchifon aM. fehivV. f. blugifon.

fetzen od. legen.

blochwerk 7nhd. N. Blockhaus.

blma g., biomo af. ahd. fchwM.

bliuc

Adj.

blo?.

machen,

blieben,

blc,

Adv. zaghaft.
bloeden mhd. fchwV. f. blden,
blce^e mhd. JlF. Ble ; freier Platz im

blcB^en mhd. fchwV.

bluge Adv. fchchtern.

pluhjan ahd. fchwV. agrare,

ahd., mhd.

blu,hjan,

Af.

blauthjan dxuooir,

g.

blgo

ahd.

77

blclich, bliuclieh mhd. Adj.

f.

v. a.

blc, bliuc.

f.

blwecliche

bluomo.
bloilar a}id. N. f. bluoftar.
bloftreis^. Ml in gutbbloftreis, /. bluojan.

blcliche, bliucliche,

blotan g. V. f. bluojan.
blteins g.F2 Verehrung, ufbloteins.
blth g. N. f. bluot
blotharinnands g. Part, blutig.
blotinaflus g. M3'f. blao^an.
blo?, pl^ alui., mhd. blo^ Adj. blo,

blcniffa ahd. Fl Zagen, Zaudern.

blunder, plunder mhd. JIM. Wfche,

mhd.

Bettzeug.

blunt

blo^heit

bluam

?nhd.

ahd.

[bluojan], pluoau, ploan, plan, blen,

blyen, bluojen, bluowen, pluon ahd..,
w/t<f. blejen, blewen, blenyct^F.

F2

Unver/illtheit.
f.

bluomo.

bluat ahd. N. f. bluot.

bluat ahd. MF. f. bluot.
blejen mhd. fchwV. f. bluojan.

blemekin, plemikin mhd. N. Blm-

engl,

blemelin mhd. N.

Blmlein.

mhd. fchxvV mit Blumen fchmckcn ; fchmcken.

blemin mhd. Adj. f. bluomin.
.

bluen, blen, blewen/cAif F.y.bluojan.

bleterifel mhd. N. Bltenzweiglein.
blge )uM. Adv. f. blgo.
blugen mhd. fchwV. fchchtern werden.
blugifon, plgifon, blchifn aM.
fchwV- dubitare; tilubare.

blow [Prt. blew, Part, blown); g.

bluomo, bluot,

[bloja, Prt. baiblo]. Itazn

bluoft.

Tgl.

lat.

lat.

Verw.

flo-rere.

ni.

bl-

flare.

bluomo.
bluome mM. fchwMF.
bluomeva? mhd. N. Blumengefji.
bluomenvar, bluomvar mhd. Adv.
J'.

Blumen

wie

ausj'ehend, bunt od. glnzend wie

Blutnen.

bluomenhuot
od.

chen.

blemen

tr. als Blte tragen.

intr. blhen;
Af.
blojan, bloan, nnld. bloejen; agf. blovan
(Frt. blevj, altengl. bl6wen(Pr^ bleou),

han,

fchwF.

Fem. blunde) mhd. Adj. blond:

{^fl.

frz. blond,

von fGen.J ; rein, unvermifeht ; ahd. fuperbus.

Agf. blet mifer; afrif. blt,
nudus; mnld. blot,
nfrif. bleat mifer,

AJid. [bloen],

auf verlegene, J'chchterne,

zaghafte Art.

nicht bekleidet, nackt, unvcrhllt; entblt

nnld. bloot, nr. bloit blo; an. blautr

weich, fanft, fchwach.
Wol zu bljan.
bl^an ahd. V. f. bluojan.
bl6>;en onhd. fchwV. blo fein od. werden.

Adv.

mhd. JIM. Hut

m it Blumen

aus Blumen.

bluomenfchin
bluomfeh ahd.

mltd.

Adj.

M.

Blumenglanz.
wie Blume,

bunt

geblmt.

bluomgarto ahd. J'chtvM. Blumengarten.

bluomin,blemfn mhd. Adj. von Blumen.
[bluomlih], pluomlih ahd. Adj. floreus.
bluomo, pluomo, plomo, ploamo, biomo
fchwM. u. plm, bluam/cu'i^. ahd.,
mhd. bluome mei fchvM. Blutne, Blte.
G. blma, af. biomo, bluomo J'chwM.;

bodfcepi

bluomn

78

tinld. bloem;
nmld. bloeme
av. hlmi /chic M.. bl6my?iV'.;
agf. hloRm M., hloma. fchwM.. alfengl.
bloftme, blolme, engl, bloffom; an. blomftr
M., fchiued. dnn. blomfter. Zu bluojan.
Vgl. lat. flos floris {a. flos), Flora, ofk.

nd. blome,
engl,

bloom;

fehwV. blumeii, mit Blumen

beecken ; Blumen pflcken.
bluoft mhd. flF2 {Fl. blefte) Blte. Zu
ahd.

bluojan.

bluoJlar,

bloftar,

pluaar,

plftar,

G. [bl6ar].
ploaftar hd. N. Opfer.
Myth.^Mfg. Gram. 2^208. Zu bluojan.
[bluoftarhs], plftarbs, pluoftaridolium.
hils akd. N. Opferhaus
,

[bluoftarari],

pluoftrari

JtMl

ahd.

Blhens

einzelne

u.

Blta.

F. Zu bluojan.
bluot, bluat, pluot,

pluat,

Mr-

Bluttrinker,

der.

bluottropfe mhd.,
fchwM. Bluttropfe.

blttrophe

md.

bluotwrger mhd. M. Wterich.

bluotwurm mhd. M. Blutwurm, Wurm
dc/Jni Stich bluten macht.
Blutzhre,

bluotzaher mhd. M.

Blut-

trnhne.

[bluojan], pl^an, bl^an, plua^an,

ploa?an (Trat, pleru? Kpt 12, 398)
u. J'chwV. {Prt. pl?ta) ahd.,
md. (Zivi. Hehr. 4685) bluoten /cAm^T.
G. bltan \^Prt.
immolare, facriflcare.

agf. bltan {Frt. blet), an. blta {Frt.

Eigtl. wol
biet und bltadhi) opfern.

md.

rinnende, fprudelnde, fchwellende Fligf. bluojan, blhan, vgl. lat. fluere,

fluitare, gr. <fkvfiv. (ftlfiv berflieen,
:

berfprudeln

tf).

v&v

zerflieen

lat.

flre blhen.

[bluotag], pluotag, pluatak, pltag

Af.
ahd., mM. bluotec Adj. blutig.
blodag, bluodag, bldig, agf. blodig.
[bluotagn],pluotagn, pluatagon, bluotegn ahd.fchwV.fangxdnare, cruentare.
bluotban mhd. M. Gerichtsbarkeit ber
ahd.

(Opfer) anznden, verbrennen: vgl. gr.

flmeu
-anznden
(wie
lat.
if>/.'ii()'oi'i'
Frieer a. flagmen Anznder des Opfers,
Opferer zu flagrre, gr. (fl^ynv).

[bluo^hs], pl^hs, ploa^hs ahd. N.

fanum idolium.
blut mhd. Adj. nacket, blo. NhdWb. 2, 194.
blutnacket mhd. Adj. ganz nackt.
blttrophe md. fchwM. f. bluottropfe.
blweclicbe mhd. Adv. f. blclicho.
blyen ahd. Otfr. fchwV. f. bluojan.
,

bnauan

Vablredld

g.

fchwV.

mJid.

bluotekirl md.

f.

Frp. m. Dat.
Adv. oberJudb. ^ms bi (be) obe, oben.
And. FrekR. bavon Frp. m. Gen. ber
u.

bobenheit, pohin

bluotagn.

Adj. blutig ausfehend.

(Livl.

Rchr. 4683)

M.

Zum folg.
Opferprieer.
bluot en md. fchtvV. f. bluojan.
bluoten, pluoten, pluaten, ploaten, plten ahd., mhd. bluoten /cAm^T. bluten.
blotvaro, pluofvaro ahd., mhd. bluotvar Adj. \cie Blut ausfehend, blutigrot,

anderen Sein.
hob er md. Frp.

Blutflu

Hmw-

md. F.

m. Dat.

ber

das

Aus

ber.

aj'. JIM. nur im Fl. bodls Haus

Agf. botl, botel.
Hof, Betz.

Do dal

bi

u.

[bodam], podara, podum, bodem aM.,

mhd. bodem, podem, bodeuy?.3f/ Boden;
Af. [bodom] Dat. bdme; agj'.
fchwed.
hotn, engl, hottom
Vgl. lat.
dnn. bund fr budn.

Grund.
,

bluotganc mM. M.

ober.

btm

blutgefrbt.

ierreiben.

bbe mhd. F. f. bbe.

bobe u. hoben, bobin md.

hinaus, nach.

Tod.

bluotecvar

an.

"

hotten,

nfUurjv (att (ffihy>]v); fkr.

budhnas {a. bhudhnas), zend. buna, nperf.
hun, armen, boun dasf.
bodemls mhd. Adj. bodenlos.
i'undus, gr.

rhoiden.

bluotgevar mhd. Adj.

bluotie mhd. Adj.

f. r. a. bluotvar.

f. bluotag.

bluot in alid. Adj. janguineiis.

bluotrenki ahd. F. Blutverrenkung.
bluotruns,
runll mhd. F2 Blutrin-

nen, Blutflieen,
fliet,

am

ploat,

N. Blut, fanguis. G. blth

{Gen. bl6thi8)yLV. t/x; af. bld, bluod,
nnd. bld, frif. bld, agf. bld N.,
aWingl.Wb&jhlA, engl.hlooi, nnld. bloed,
Eigtl.
an. blodb N., fchwed .dn. bld.

n.

Blnfflue krank.

baiblt] verehren, bltinaffus y?.Sf3 Gottesdien, guthblllreis jlMl Gottesverehrer

blut, blot

Leben

bluotfger mhd. M. Blutfauger.

bluotfuht mhd. F2 Blutflu.
bluot fbtic mhd. Adj. blutfchtig

bled

Agf.

mhd. bluot,

bluoth ahd.,

bluotegn

fchvF.

ahd.

flVredlO

facrificator.

bluot, [pluot], bluat, bluod ahd., mhd.

bluot M. u. F2 Blte, Zuand des

keit

pluotfg

J'anguifuga.

bluottrjnker mhd. M.

Flufa.

bluomon

pl5t,

[bluotfg],

blut'ge

Verletzung bei der Blut

Wunde.

bodo

af.

bodom

fchwM.

aJ'.

bodfcepi
tafcaf.

M.
af.

f. boto

f.

bodam.

M od.

N. Botfchaft

S.

bo-

-;

beeren

bora

beeren, pceren mhd.fchw V. erheben. Zu br.

bcefe mhd. Adj. f. bfi.
boefen mhd. fchwV. f. bofon.
bcefern mhd. fchivV. fchlechter machen.
boeferunge mhd. Fl Verjchlechterung.
boeslich mhd. Adj. f. bslich,
boesliche mhd. Adv. f. bsliche,
bovel mhd. JlMN. f. povel.
bge mhd. fchwM. f. bogo.
bogefuoter, bocfuoter mhd. N. Bogen-

[bolgnuffa], polcnuTla ahd. Fl provocatio.

Zu belgan.
[boll], pollii ahd., mhd. bolle fchwF.

futteraJ

kugelfrmiger Krper: Knospe; bidla in

aqua; bauchiges Gefji ; folliculus. An.
bolli fchwM. kleine Schale, Napfchen;
agf. bolla cyathus ; engl, bowl Kugel z.
Kegeln, Napf, Schale, Becher, daher nhd.

bowle.

mhd. b o 1 n fchw V.
fehlendem.
[bolftar], polftar, polllir, boler /If/
u. bolllari, polltari, polftare, pollleri
N. ahd., mhd. bolfter, p o 1 II e r y?j1!f
Foler, Kiffen.
Agf. boler^Jf., engl.
bolller, an. bolftr, fchwed. bolfter dasf;
nnld. bolfter ScMle, Hlfe.
Davon itai.
poltro trge, feig, ital. poltrone, Jpan.
frz. poltron Feigling. Zu bolon, boll.
[bolftarili], polftarili ahd.N. Demin.
tclzen

[bogen], pogenaAd., mM. bogen/cw^F.

krumm od. gekrmmt fein.
bogenjere mhd. M. Bogenfchfze ; Bogenmacher ;

Eigenname der von Katzen

als

ellenbogen.

bo genrucke mhd. Adj. den Rcken

bal.

S.

bolon, polon

Kcher.

79

ge-

krmmt.

bogenruckic mhd.

Adj. das/'.
mhd. JIM. Bogenfchu/j
bogenllrange mhd. fchvjF. Bogenfehne.
bogenzein mhd. M. Ffeil.
bogeziehaere inhd. flM. Bogenjpanner,

bogen fc hu?

z.

bolz

ahd.

rollen, uerfen,

V01-.

ahd.

trid.

puls,

Int.

pulz.

/'.

bolz, polz ahd., mhd. bolz

y/3f. Bolzen.

an bolti, dn. holt dasf.,

Bogenfchtze.

Agf.

ahd., mhd. bge

fchu'M. Bogen : der Halbkreis, die Waffe,
der Sattelbogeti.
G. [buga]; aj'. bogo,
Zu
agf boga, engl, bow, an. bogi.

nnld. bout dasf., auch Keule, Hinterviertel.

Zu bolon.

bo^o,

pogo, poco

blzel

bom
ahd.

Kette,

fchtvM.

Aus

boye,

boije,

d.

Fejiel

Roinarc.,

altit.

nach

afrz. buie,

beie

mhd. J'chwF.

bon
bon
bon

u.

(fr Gefangene).
boja, prov. boia,

bigen mM. fchwV. f. bougjan.

bok, hoch, poch, pocch {Fl.

pocch)

boc (Ge^i. bockes) Ml Bock.

AndFf buc M'2 {DatFl. buckin); agf.
bucca fchwM., engl, bck; an. bokki

Fl

f.

kleiner

boum.

Mhd.

frz.

bon

gut.

mhd. elf. fr boum.

u.

hd-a

F.

hcena.

fchtcF. Bohne;

ahd., mhd.

bone

etwas ganz Geringes.

And. hna., bnajF. wW. boon;
agf. ben, engl, bean; an. baun, fchived.
bona, dn. bnne; g. [bauno od. bauns]?
aus [babno]
Vgl. aflav. bob, lat. faba.
u.

bildl.

.'

boneure im MJid.: frz. bonne heure.

b 6 n i t mhd. N. Mtze frz. bonnet.
hol M. md. Jer.: poln. bor Fichtenwald.
bor, por ahd., mM. bor {in enbor), md.
:

bak Boek.
g.

N.

md. f. boumgarte.
Adj. hlzern.

bona, p6na, baona

bock, dn. buk, nnld.

Davon mlat. buccus, frz. bouc,
bok.
ehuru-. bck, aj'pan. buco, prov. cat. boc,
arrag. boque, comask. boc li, ital. becco;
abgel. frz. boucher, prov. bochier Metzger,
eigtl. Bockfchlchter ; ferner kelt. ir. hoch,
poc, wlfch bwch; finn. pukki, ungr.
fehle M., fchwed.

bkareis

mhd.

vor.

an. Bitte, Gefuch, ForfchtvV. bitten.

AgJ'. ben
F. Bitte, Gebet, Forderung, altengl. tone,
boone, engl, boon; altengl. bonen bitten;
agf. bena fchtvM. Bitter. Vgl. gr. (ftiui,
(frjui;, (fivri; lat. fri, fama.

ahd., mhd.

bka

af.

i>a

derung;

boja.

lat.

z.

mild, mdartl. f.

af.

bmin

Bogentrger.

boie,

Demin.

bomgarte

fchwM.

blzelin

u.

Bolzen.

biogan.

[bogotrago], pogotrago

engl, holt,

buob.

Mi

f. buohhri.
mhd. fchwT'. pochen, trotzen.
bocvel mhd. N. Bockfell.

hol F. faigium, oberer hherer Raum,

Hhe, Anhhe. Zu heran.
bor mhd. fchwM. f. boro.

bocfuoter tnhd. N. f. bogefuoter.

bckelin mhd. N. f. buckili.

bor

g.

bochen

bocken
tr.

bocken
wie

mhd. JchwV.

e.

bokzen

intr.

niedernken

heran.

bor mhd. M. Erhebung, Emprung. Dazu

beeren.
Zu heran.
bora, p Ol a ahd. F. tei-ebra, Bohrer. Davon

Zu biogan.

re. niederlegen.

mbd. fchw V. wie ein Bock Jloen

B. inken.
{a.

Zu bok.

bockezen)

mhd. J'chwV.

mM

fchwF. {in kaefebor), aM. [bora]

Zu
Gef das hoch aufgehngt wird.

dasj'.

ital.

borino,

/-z.

btirin,

Intenf.

z.

vor.

aj'pan.
I

boril Grabicltel.

fpan. port. bnril,

Zu. boron.

bora-

80

bora

botich

pora , buro
mhd.
ahd
,
pore , bore
bor
nnt
af. bar
Adj. u. Adi\ zuj'jjifetzt eigernd: gar,
Jehr; ironifch vemeitiend: vicitt giir fthr,
wenig, gar nicht.
bbrd af. jM. f. bort.
breas mhd. JIM. : lat. boreas, Nordwind.

borevile, porevile, porvile

borvil Adj. un. N. J'ehr
gar nicht fehr

boregro;;,
groji ;

ainhd.,

mhd.

viel;

iron.

poregro^

mnhd.

Adj.

J'ehr

iron. klein.

boreholt amhd. Adj.

J'ehr

gewogen; iron.

nicht f. gew.

weit; iron. nicht

eben fehr weit.

porga

ahd.,

mhd.

borge Fl

bortiure

alul.

Adj. fehr teuer; iron. nicht

borto, porto
Band, Borte.

borwis mhd.

a]id.

Zu

mhd. borte J'chwM.

bort.

Adj. fehr

erfahren;

borge md. fchwM. f. burgjo.

borgemeit mM. Adj. allzufrlich ;

iron.

mhd. Adv. fehr wol; iron. nicht

eben J'ehr tvol.
bofa ahd. Fl Schlechtigkeit, Albernheit.

flM.) vanitas, Nichtigkeit;

(ahd. auch

Bosheit, bfes

Wefen u. Handeln; Geiz.

pofi ahd., mhd. bfe, boefe Adj.

gar nicht frlieh.

borgen,

porgen, porken ahd., mhd.

borgen J'chwV. eh in Sicherheit wovor
(Gen.) bringen, ch wovor hten, etwas

bofi,

in Acht haben; einem (Dat.) Sicherheit

gewhren vor (vor, Gen.); einem (Dat.)
etwas fAcc.J auf Sicherheit anvertrauen;
Nachficht haben mit einem (Dat.) in Bezug
auf etwas (Gen.), es ihm gnnen, ihn (Bat.)
fchonen; Zalung erlaen; borgen, entleh-

bofc, bofcb, bofche y. bufc.

bslich ahd., mhd. boeslich Adj.

nen, etwas (Acc.) von einem ^von, ze);

etwas (Acc, Gen.) fchuldig bleiben, unterlaen; Mangel haben an (an, Gen.); refl.
m. Gen. ch hten vor, ch einer Sache
entfchlagen.
Zu bergan.
bore ( ges) mhd. JIM. Borg; Geliehenes.
borlange, por
amhd. Adv. fehr lange;
iron. nicht fehr lange.
b^rmsere mhd. Adj. der hchflen Beachtung wert, hch wichtig; iron. gleich-

gilt ig.

born mhd. fchwV. f. boron.

[bornot], pornt aniM. F2 grojh Not.
Boro af. (in mundboi'o), ahd. boro, poro
aruntporo, muntboro), mhd.
muntbor) J'chwM. Trger. Zu

{in eliboro,

bor

{in

beran.

born, poron
born fchwV.

iron.

borwol

bofen mhd. J'chwV. f. bofon.

bosbeit, posbeit ahd. mhd. F2

ahd. obfervatio; mhd. Aujfchub.

Dem.

vor.

z.

nicht eben fehr erfahren.

borverre mhd. Adv. J'ehr

borga,

borte mild. fchwF. f. porta.

borte mhd. fchwM. f. borto.
brtelin mhd. JlN. kleine Borte.

eben J'ehr teuer.

J'ehr wenig.

viel,

bordar, frz. border ^ engl, border eiti; ferner pruv. oat. borda, afrz. borde
Buracke, abgel. ital. bordello , prov. frz.
bordel, frz. auch F. brdele Httchen.

fajien

gering,

wertlos, unntz;

bfe,fchlimm;

geizig.

bofi.

bsliche, bcesliche,
z.

f. v. a.

liehen mhd. Adi>.

vor.

bfon

ahd., mhd. bofen, auch boefen

fchwV. J'chlecht werden od. fein.
bot mhd. flN. Gebot. Agf. hoi flN., an.
bodh flN. dasf. Zu biotan.
bota g. flFl f. buo^a.
[botah], potah, potach, boteh ahd.,

mhd. potib, potich, boticb, botecby?jlfl

Rumpf, Leichnam.
Agf. bodig, engl.
Gael. bodhaig.
body.
[botach], potach, potag, potega
fchwF. ahd., mhd. poteche, botige,
a%ich botinge fchwFM., auch botLng flM.
Aus mlat.
Bottich, groes offenes Fa.
butica V. mlat. buta, woher auch frz.
boute, hotte, P7-0V. fpan. hot&FaJi, Kint.g
bel, a. griech: oi'Tig, avriuv,
S. butin, buGefji fr Fligkeiten.
tiglaere.

mhd. poren , pom,

bohren. Agf. boijan, engl.
bore; nnld. boren; an. fchwed. bora, dn.
bore.
Vgl. lat. forre; gr. (fxiuoiv m. d.
Pfluge aufreijien, bepgen, (/'^oj Pflug.
borft, bor 11 e 7nhd. Sub. f. burft.
bort aM. mhd. flM. Rand; Schiffsrand,
Bord. G. bard Ni in ftubard Pujiahd.

af agf. bord, an. bordhyJiV. niargo,

tabula, clipeus, engl, board, nnld. bord,
bnnk,

boord, fchwed. dn. bord.

Davon ital.
fpan. port. bordo, frz. bord, altfpan. pmt.
borda Hand, walach. boarteiVaMs; fpan.

botafcaf, potafcaf, potafcaft, botofcaf, botofkaft ahd., mhd. botefchaft,

botfchaft flF2 Beflellung, Beforgung einer
Sache, Vollmacht.
S. af. bodfcepi.

bte

mJid.

fc.hwM.

botech mhd. flM.

f. boto.
f. botah.

botelich mlid. Adj. f. botolib.

botelin mhd. flN. kleiner Bote. Dem. zu bte.
botenbrt mhd. flN. Gefchenk fr berbringung

eitler

Nachsicht.

botefchaft mhd. flF2

bo

ti

Stalder

f. botafcaf.

g e mhd. fchwF. J\ botach.

mJid. JIM. f. botah.

boticb

1,

144.

hradam

botinhir

btinhera], potinhgra
flolatiis

ahd.

Fi

apo-

epifcopatus.

botiiuie inhd. FI Botin. Zu boto.

botjan g. fchwV. J. buoy'an.
boto, poto, bodo ahd., inhd. bte, bot
fchtvM. Bote, Botfehafter Gefanter. G.
[buda] , af. bodo agf. frif. boda, mnld.
tinld. bode, mt. bodhi.
Zu biotan.
[botolih], potolib ahd., mhd. botelich
Adj. apooUfch.
bo.tofcaf ahd. F. f. botafcaf.
botfcbaft mhd. F. f. botafcaf.
botfcbaften mhd. J'chivV. eine BotfclMft
,

ausrichten ,

l)ou mhd.

Hals oder Arm.

G. [baugs], an. baugr,

beg, beh.
iJavon afrz. bou Armring.
Zu biogan.
boug, poug ahd., mhd. hongefchtvF.
Ring.
Davon mlat. baiica armilla, ital.
bova (nur im Flur J, lomb. boga FuS. boug.
feel.
[bougjan], hougeu ahd., mhd. hugen,
higeu fchwl'. biegen, krmmen, inclinare Incurvare.
Zu boug.
[boubhau], pouhhan, poucban; pauchan, pauhhan ahd., mhd. bouchin, bouc h e n ,/LY. Zeichen
gnum ; portentum ;
Vorbild.
Af. boean, agf. becen, engl.
beacou, an. bkn Zeichen; tind. bke F.
PL bken Zeichen im Waer fr Schiffer.
Vgl. gr. niifuiaxtiv ein Zeichen geben,
deutlich machen, ol. ifuvog Lidd, (puvis Licht, Signalfeuer.
agf.

[bouhbauiffa], pauchaniffa

ahd.

FI

nufits.

[boubhanj an, poubbanjan], paubbanen,

poucbenen, pauhnen, bauhnen, boubnen
ahd. fchwV.gnicarc, gurare; innuvre.
Af. bocnjan, agf. becnjan, an. bkna.
[boubhanlih] pauchaulih altd. Adj.
,

typicus.

bouhnunga, bauhnunga, pauhnunga

FI u. bauhnung M. gnieatio.
boubnen ahd. fchwV. f bouhbanjan.
bouc mhd. M. f. boug.
houcben, boucbin aw!//(^.yLV./. bouhhan.
boum, poum, paum bum ahd. mhd.
b o u ni
boun bom
bon Ml Baum
,

Buumu.

boumbul'cb inhd. 3I. arbuj'eula.

boumelicb /. boumolih.

boumelin
mel S.

boumen
zen

ahd., mhd. boum

kleiner Baum.

in

u.

bou-

mhd. fchicV. mit Bumen bepflanch wie ein Baum erheben, fuh

refl.

bumen.

boumgarto, poum

mhd.

ahd.,

boum-

garte, md. b6mgarte/cAt^.f. Baumgarten.

Af bomgardo.
kleiner

Baum-

garten.

f. b.

boug, pouo, pauc, poug, paug ahd.,

mild, bouc (
ges)Ml Ring fr Haupt,

M2

boumblat mhd. N. Baumblatl.

boumbluot mhd. F2 Baumblte.

boumgertelin mhd. N.

verkndige.

MK.

boumaft mhd.

81

boumin, paumin ahd., mhd. boumin,

bumin Adj. von einem Baume, von
Bumen, von Holz,

Mlzer-n.

boumolib, boumelicb
jeder einzelne.

ahd.

Bume

alle

n.

galib.

S.

boumricb mhd. Adj. reich nn Bumen.

boumrinde mhd. fchivF. Baumrinde.
boumfebabe mJid. J'chwF. Werkzeug zum
Gltten des Holzes, Holzhobel.

boumfcbeler

mhd. M. Baumfrevler d^r

den Bumen die Schale abj'c)ilt.

boumwerabmeifter, poum poumwerc ahd.JlM. abietay-ius, Zimmer meijler.

boumwinde mhd fchwF. eine Pflanze.
,

boumzaber mhd. M. Baumharz.

boun mhd. M. f. bo\un.
bou wen mhd. fchwJlV. f. bwan.
boye mhd. fchwFM. J'. boie.
. bo? mhd. JlN. ScJdag
Sto.
[bo^an], po^an, puo^en ahd., mM. bo
z,en Vredl2 u. fcJtwV. oen, fchlagen.

bo;;

G. [bautan,

Prt. baibaut],

an.

hauta,

ugf. betan (Prt. bet, Part, gebeten),

engl, beat (Part, beaten). Dazu bo?, bo?,

walapau?, b?, biu?, butze.

Uavoti

ital.

bottare, buttare, fpan. port. prov. botar,

frz. bouter J'chlagen,

ojicn

mail. butt

Knospe, ital. botto, botta, frz. botte Stoji,

frz. hont Fnde, Spitze; ifa^ bottone, fpan.
prov. boton, frz. bouton Knospe, Knopf;
ital. bozza, pror. boffa, frz. boffe Beule,
frz. Adj. boffu bucklicht; ital. boccia
Knospe.
Vgl. lit. badjti Jleehen, ojien;
lat.

fodere graben.

bo?o, p6?o (./'. auch barab8?o) alid., mhd.

\)OT,e fchwM. faj'ciculus
Bndel od. Ge,

Stange, Balken zu verfchiedeneiii Zwecken,

auch im Gefiingniffe z. Anlegen Gefangner.
G. bagnis [PI. baginos), af bom,

bund V. Flachs, Stroh. \hd. der u. die

boe dasf. Dem. der bHel; mnd. bte

buom,

Tcuth. 57'.

bm,

nnld.

boom,

agf.

beam,

bim, an. badbmr. Schtverbauan u. urfprWz. bh

wie gr. ifiijjua Gewchs; trul zur urfprWz.
bhanh, _/Xr. banb bi Jf igen als der fee,
engl. h<i'dm,frif.

lich zu bilwan, g.

arke, vgl gr. jiuyvgf. ipuyiq Kuhn 12, 121.

Schade,

altd.

Wrterb.

2.

Aufl.

dasf.

nr.

bte

vlafses

colligatura

Zu b6?an wegen

Uni

des Schia-

gens beim Binden.

br

ahd. mhd. F. f. briiwa.

brad N. af. FrekR.

[brdam], prdam

f.

brot.

7;^'.,

i/i^/.

brde

brdeuiy/jU. Hauch, Duft. Dunji,

Dampf,

brademu

bi-edegn

AgJ. hrn^Ah Jpirns,' odor, engl.

breath Atem, Hauch, Luft.
b r d c m u ahd ^ m/id. brdemen Jchw V.
vapoii/ic, dunjlen, dampfen.
brashen fcInvV. mhd. (Farz. 17i , 23 DJ
riechen, durch den Geruehsnn wahrnehmen.
S. brdam.
b ragen agf. JV., engl, brain, mnld. nd.
bregen, mild, brein, afrif. brein Gehirn.

Himbeere, (bergang des Anlauts in f

durch Einu von fraife ErdbeereJ.
brangen mhd. fchwV. f. prangen,
brancheit md. F2 Frangen, Frunken.
brannjan g. fchwV. in inbrannjan, f.
brennjan.
brant, prant {Fl. prent!) ahd., mhd.
brant (P/. brende), prant y?J/2 Feuersbrunjt ; Brennen; brennendes Holzfcheit,
titio; SchwertkUnge, Schwert. An. brandr,
agf. engl, brand dasj'. Davon ital. brando,
prov. bran , afrz. brant , branc , bran
Schwertklinge ; ital. brandire, prov. frz.
bran dir, fpan. blandir den Degen oder
die Lanze feinvingen , Demin. frz. brandiller/cAwwjyew, branler, ebranler; prov.

82
Brodem.

bragr

an.

brha

af. JIF. f.

JIM., agf. brego (tM'd princeps.

brwa.
[braht], praht ahd., wA<?. braht, praht
fiM. Lrm. Af. braht. 6". brahtum. Zu
brechan, wie lat. fragor zu frangere.

[brahtjan, prahtjan], prahtan, prahlen, brahten aM.,

mhd. brehten,

Lrm machen,

prehtea fchu-V.

Zum

lrmen.

vor.

braht er mhd.
er od. br.

zfgz.

brhte {zu bringen)

a.

ir.

brahtum

aj'. JIM.
Lrm, lrmende Menge.
Af. brehtm, breahtm M. Lrm. S. braht.
brahv g. ftN. das Blinken, Zwinken : nur
1 Cor. 15, 52 in brahva augins iv ^mt
Zu [braihvau] J'. brehen.
6(fx^c(Xfiv.

braidfii g. fehwF. f. breiti.

braidj an g.fchw V. musbraidjany". breitjan.
braids g. AdJ. J'. breit,
brcha ahd., mhd. brchey?i^/ Umbrechen
des Bodens nach der Ernte; umgebrochnes
nicht beftes Land.

brakja g.fiFl

naXt], Ringen, Kampf.

brikan, ahd. brechan.

brckelin mhd.
b r a c c o ahd.

Zu

flN. kleiner Hprhund.

mhd. b r a c k e fchwM. Spr -

kund.
L>avon ital. bracco, J'pan. braco,
prov. brac, /rs. braque Jagdhund, ital.
braccare nachfpren
flumpjnafig

brchmnot

ahd. mhd.

fpan. Adj.

M.

braco

Brachmonat,

Junius.

brchon, prchon, prhhon ahd., mhd.

brchen fchwV. den Boden nach der
Ernteumbrechen. Af. (WerdMr.J gibrkon.
hra.c\iot mhd. M. Zeit der Brache, Brachmonat.

brma, prma

brmo

ahd.,

ahd.

mhd.

fchwF.

u.

pr-mo,

hrkme JchwM. Dorn-

rauch, berhpt achlichter Strauch, Brombeerrauch u. a.

Nhd. fchweiz. bramen
M.
bramet F. Brombeerrauch
Brombeere Stald. 1, 215; nnld. braam F. wie
mhd.
agf fortgebildet bremel , brembel,
brember, engl, bramble Brombeerrauch.
,

trol

brandon, fpan. blandon

brander in Flammen Jtehn;
neuprov. brand, piem. brande A-ocA,
wallen; aprov. abrandar in Brand fetzen.
brando,
Fackel;

frz.

afrz.

Zu brinnan.
brant, bront agj\,

altengl. brant, nordengl.

brant, brent, an. brattr Adj.J'chroff, eil.

brs

braspenning)
agf. brses,
Erz, Bronze, Rupfer.

{in

afrij.

engl, brass

brflac mhd. JIM2 Auf- oder Niederfchlagen des Augenliedes.

br all ein 7nhd. fchwV. prafj'eln, poltern.

[brailod], praftd ahd. M. fragor.
[brafton], praftn ahd., mhd. braften
An. brafla fchw V.
fchw V. praffeln.
Mit den vor. zu breftan.
brt, prt ahd., mhd. breit JtN. weiches
ebares

(lebender

FleiJ'ch

oder getdeter

Agf. brad/'^., an. brdh y^J?. dasf.

brtan, prtan ahd., mhd. braten
JlVredd braten (intr. u. tr.). G. [bredan,
Frt. baibrod] V13. Mit briiejen zu e.
St. br.
S. auch brot.
brto, prto ahd., mhd. hxate fehwM.
weiches ebares zu bratendes Fleifch, wie
brt, bef. dann Braten. Davon ital. brandone
brano Fleifch - oder Tuchfetzen,
altfpan. brahon Tuchlappen, prov. bradon,
Tiere).

brazon, braon, afrz. braion, engl, brawn

Fleifchwxd , Dickbein, Verb. ital. sbranare, afrz. esbraoner zerfleifchen.

brwa, prwa,
IIN. ahd.,

Wimper.

hd.; agf. brev, brav

brewe,

Fl

n. br, pr
fchw F. Braue;
brha F. wie
M., altengl. brew,

^ra-a,

mhd. br .
Af. brwa,

brow;

engl,

F. {Gen. brr,

u.

afriJ'.

Fl.

bre;

brr).

an. br

Vgl. aflav.

brvi, ru. browi, poln. brwi, nflov.

obrvi gr. oifQg, maked. aQoiiTSc:; ir.
gael. abhra; fkr. bhr, zend. brvat, huzv.
bru, nperf. abr.
;

[brmberi], prmperi ahd., mhd. brmbere, bramber N. (DornJlrauchbeereJ,

Brombeere.
frambofea,
boifo

com.

Nid. braembefie.
frz.

franiboife,

fambrofa,

Davon

mlat.

nprov. fram-

piem.

fianboefa

[brazelig], prazelig

bred

af.

Adj.

bredegon

J'.

ahd.

alid.

Adj. rabidui.

breit,

fchwV.

f. predigon.

breftan

brediga

brediga, bredigi nhd., mhd. bredige,

bredie F.f. prediga.
bredigari aM., mhd. bredigajre, brediger, bredier

yi,!/.

predigri.

_/'.

bredigte mJid. F. f. predigte.

bredigerftap M. Stab eines Predigers.
bredign, bredion nhd., mhd. bredigen, bredien fchwV. f. predigon.

bredigunge mhd. JlF.

bredjan af fchrcV. f.
bref af.M.

precho ahd. J'chwM. {in hsprecho) der einbricht, prcEdntor. agf. brica.
Davon ital. brieco, bricconr., prov. brio,
Mhd. breche fchuM.
bricon Spitzbube
i?i Zujfctzgen (ordenbrciche , vridebroobe)
der welcher bricht j aujJer Zuffetzg J'. v. a.
gebreche, Gebrechen, Feier
[brechon] , prechon ahd. ihhtr'f m. Acr.

brecho,

afigere.

f. predigunga.

brem mhd. JlN. 1'erbrmung Einta/^ung.

breman, premen ahd.. mhd bremen
.

breitjan.

f. brief.

VablS brummen. Dazu bremo, brimmen,

brummen. An. agf. alt engl, brim N.

bregdan af.Vlf brettan.

bregler fnhd. M. Schwtzer.
[brehan], preban, brehen

ahd.

Adj.

lippus.

[brehanbrwi], prehanprwi

ahd. Adj.

lippus.

brehen mhd. fchwV.

Meeresbraufen Brandung, braufende

Vgl. lat. fremere, fremor, fremitus;
,

ofueiv braufen, oung

Donner; fkr. bhramas

bremen

wozu brahv.
brehen mhd. M. lichter Schein, Glanz.
b r e h e n e nfchw V. glnzen, leuchte^i. Vom vor.
breht mhd. M. Lrm, Zank.

fchwF.

brehten

mJid.

fchwV.

leuchten.,

f. brahtjan.

breit, preit ahd. mhd. Adj.

gedehnt.

braids,

<?.

ngf brd,

engl,

af.

aus-

breit,

broad, av. breidhr, fchwed.

dn. bred.

breite

breiten mhd. Adv.

n.

breit.

Agf

brde.

breiti,

preiti

mhd.

ahd.,

F.

braidei J'chwF. dasf.

[breitjan, preitjan], preittan, preitan, preiten, breiten ahd., mhd. breiten fchwV. breit machen, ausbreiten.
G. braidjan, af. bredjan dasf.
brech, preeh, prehh ahd., mhd.

breche
rument

J'chwF., meitl in Zuffetzgen, In-

Brechen,

z.

Flachsbrechen

mhd.

bef.

Inr.

z.

Z. folg.

brechan, prechan, prehhan Arf., mM.

brechen ./?I^rt^3 tr. brechen, zerbrechen,
zerren ; intr. enzwei gehn,
mit unwidereJdicher Gewalt dringen; unperf. m. Bat. u. Gen. mangeln. G. brizerreien,

kan,

af.

brecan,

break, nnld. breken.

brechari
Zffetz.J

ahd.,

mhd.

agf.

Vgl.

brecan, engl.
lat. frangere

bracher M.

(in

einer der bricht.

breche mhd. fchwF. f. brech.

breche mhd. fchwM. f. brecho.
brechel mhd. M. (in Zffetz.J

praffelnde

mhd. fchwV. verbrmen. Zu brem.

ahd., mhd. breme, brem
fchwM. Bremfe. Af. (gl Arg.J breramja
dasf.

Zti

breman

Jummende

das

Tier.

bremfe mM. fchwF. Klammer

Fferden
premzen.

ber

brengjan, brengan
br engen fchwV. f.
brennaere, brenner

Nafe

die

man

die
legt.

S.

md. br engen,
bringan.
mhd. M. der ein

af.,

Gebude anzndet ; der

ein

Land mit Brand

brennefrufcing

ahd.

M.

holocauum,

Breniiopfer

[brennjan], prennan, brennen

(Prt.

branta, pranta, pranda, Part, gabrant,

gibrant, gebrennet) ahd., mhd. brennen
{Prt. brante, brande, Part, gebrennet,
md. bemen fchw V. brennen
gebrant)
machen, anznden; Metall lutern, fehmelzen; anbrennen. G. brannjan, aj\ brennjan, an. brenna, fehwed. brnna, dn.
brande, agf. bman, mnld. bemen. CduJ'.
zu brinnan.
,

brente fchw F. Jpt

7nhd.

(i

.JlidtJ

hl-

zernes Gef, Kufe, Bottich. Nhd. fchweiz.

brnte, bair. brenten F. dasf, auch be-

Jlimmtes

Ma

Stald. 1, 216.
ital.

i/iaild.

fr FljHgkten u. Getreide
Schm. 263. Aus dem Ronuin.
brenta Art Weinfa, piem.

brinda.

breoft

af.

brelfOn
einei-

bricht; ahd.

der

l^on einer hnl.

[prehhal].
Bildg [prihhil], frher [brikU], %tal. briccola, frz. briccole, J'pan. brigola Steinfchleuder Mauerbrecher.
brechen m?id. J^. f. brechan.
,

brecher m/id. M. f. brechsiri.

br eckin mhd. F. Hndin. Zu

verwn/tet.

breite

G.

Breite.

gr.

Getfe. novTri

bremo, premo

wilden

bred, nnld. breed,

See.

Flamine.

glnzen;
0. [braibvan] y? Fai^2,

fchnllen, raufchen.

83

N.

ahd.

breft mhd.

f. hrior.

fchwV.

M.

f. preflon.
f. brefto.

bre/la ahd. F. f. brefto.

breftan af., ahd. breftan, preftan, mhd.
brflen Vabli
3 brechen, beren;
tnangeln, feien, gebrechen, unperf m. Bat.
ii.

Gen.

G. [briftan]; an. brefta, fehwed.

dn. brfte; agf. berftan, altengl.
breften {Part, brofien), engl, burft; nnld.

u.

brifta,

bracco.

6*

84

brifant

brelii

ttd.

herAen, daher nhd. her den feit 15

Davon

J/i dt.

trulfrz. brifer, pi-ov. brifar, brizar

h-cc/ien.

breftic in/id. Adj. gebrechlich.

hrefto fehwM. u. brefta F. ahd., mlid.
bree fcMcM. u. breil M. Mangel-.
An. breftr flM. Ri, Spalte, Krach; agf.
berfty^f. Nachteil. S. bruft. Zu breau.
[breJlunga], preunga ahd. JlFl detritncntum damnmn.
bret, pret ahd., mhd. bret JlN. Brei.
Davon ital. predella, viail. brella Fu/i,

fcJiemel

Futritt.

[breta], preta

ahd'.

Bretne mhd. f.
bretel mhd. N.

v. a.

F. flache Hand.
Britanje.

afferula, kleines Bret.

breton'/. Hild. 51

(eigtl.

brioton,

breo-

ton: das e wie in Detricb Z. 2iJ fchwV.,

oder bretu/. bretan, breotan JlVabW?
f.

brio^an.

bretfpil mhd. N. Spiel auf d. Schachbret.

brettan, prettan ahd., mhd. bretten
Vabll ringere, ziehen, zcken; weben.

Af bregdan

{PrtPl. brugdun) flechten;

bregdan wie hd. ; an. bregdha [Frt.
br, brugdhu, Fart. brugdhinn) rafch

agf.

beweget!, ziehen, verndern, echtcn ; altengl.

breiden ziehen, flechten, engl, braid flechten; afrif brida {Part, bruden, brudden)
ziehen, zucken.

bri,
u.
u.

pri
brie

Dazu brutti.
brio ahd., mhd. bri
fchwM. Brei. Agf. brig

prio,

u.
y?.

ti.

briv; nnld. brij {Gen. brijs, PI. brijen).

ahd. mhd. M. f. brittU.

bridel

brideu

(nicht briten ^hdWb. 2, S55J

mhd. Vabl weben, flechten, (die Fden
ausfpannenj ; nur im Part, gebriten, md.

Dazu

gebreten.

bridigon

bridel, brittil.
v. a.

mhd. Liebesbrief, Liebesgedicht. Af. bref,

nnld. brief, fchwed. bref, dn. brev.

Aus

lat.

breve.

brieviir, prievr,

^r\eia.xa.

ahd.

fchwF.

Schreiherin.

brievre,
ahd.

M.

prievre,

brikan g. V3 f. brechan.
brim agf an. N. f. breman.
brimma, brimme F. f. primma.

brimmen

m/id. Vabll bricmmen.

bringan, pringan, prinkan, bringen
ahd., mild, bringen, md. brengen, brengen fchwV. P. 97 fg. i^ringen, darbrin-

von einem Orte

geti;

hin

z.

andern bringen,

od. herfchaffen; vollbringen.

gan,

af.

G brig-

bringjan, brengjan, mnld. nnld.

brengen, agf. bringan, engl, bring, afrif.

branga, brenga, brenzia, brendza,,brenfza.

brink

nd. M.. grner Hgel; altengl. engl.

brink Rand, Uferrand, fchwed. dn. brink;
an.

brekka fchwF. Abhang.

brinnan, prinnan, brinnen ahd., mhd.

brinnen Vabll intr. brennen, glhen;
wie Feuer glnzen. G. af. brinnan, an.
brinna, agf. brinnan, beoman, byman,
altengl. brinnen, burnen, engl. bum.
brinnendic mhd. Adj. brennend.
brinn g. fchwF. Fieber.
[briohan], preohan ahd. JlVabl {Part.
keprogan) krmmen. S. brouehen.
brioft, breoll ^y. N. f. brult

brio ftgithhtay'y'-F2,(//. bre6llgethanc<.

briofthugi uf.M., agf. breftgehygd/iVi?.
Gedanke des Herzens, innerjle

Herzens-

meinung.

brioftkara af.Fl Herzenskummer. Agf.

[briohan, prio^an]

ahd. VablG brechen:

dazu bru;;!, bruijig; mhd. brieten {Prt.
br?, Part, gebro^^en) intr. hervorbrechen,
auffchwellen (von Knospen u. ausfchlagenden Zweigen) : dazu brog, bru^^en, bruft.
Af. hr e tn j'chivV. od. breton/. bretan d. i. briotan ^^6 {J\ breton) zer-

privre

hTe6.t)

Schreiber, cartularius, notarius,

tden.

librarius.

V6

tden.

AgJ'.

hxQtixn

{Prt.

brechen, zerbrechen, zeijlren,

An. briofa (braut brutum bro-

tinn)7?f^6' brechen, zerbrechen, zerjlre

brieven, briafen, prieven ahd., mhd.

b r i e V e n Jchw V. auffchreiben ; zlen Au s
.

mlat. breviare.
,

Brief

tafche.

brievili, prieveli alid., mhd. bvieflin,

brieveliu, brie v el y^iV'^. Briefchen.
[briefllh], prieflih ahd. Adj. litterar ius.
briefpuoh ahd., mhd. brie vebuoch y^^V.
Buv/i in das eingezeichnet wird,
Vrkundenbucli.

briefchen mhd. fcMcV. folm-eien.

briefter mhd. M. f. priefter.
brieten mhd. V6 f. brio:5an.
briggan g. unr.fchwV. P. 97 f. bringan.

J'chmettern,

brivre,

briefva? mhd. N. BriefBehlter

Verfaer eines

Briefes.

brellcearu.

bredigon.
brief, briaf, prief ahd., mhd. brief
ves) M. Brief,
(
Urkunde, Schrift;
ahd. f.

briefticbter mhd. M.

fchwed. bryta, dn. bryde.

G. [briutan,
braut brutum brutans].
Mlat. britare
deruere.
Dazu an. briotr flM. Brecher,
Zerbrecher, hravit F. via rupta, hrotjtN.
abyebrochnes Stck, Bruch; agf. bryta,
brytta J'chwM. Austeiler, Verwalter, an.
bryti J'chwM. GroknectU , dn. bryde, g.
[brutja]; agf. bryttjau austeilen, verwalten,
an. brytja zerteilen.

bris mhd. JIM. f.

brifant mhd. JIM.

pris.

f. pr^fant.

brife

hrot

85

brifcm M? T.infauvg,
uEi)>fchnHrung an Kleidmiyscken.
brifen mhd. fchxvV. f. prifen.
brifen, prifeii mhd. Vabl5 u. fchtoV.
fchnren, ehic/mren , fcfchnren.

brod

brisvadem mM. M.

brodekeit, broadekeit

brife F.

Sc/tnrband.

britnifch inhd. AdJ. bretagrnfch.

Britanje, Britane mhd. Bretagne, Eeich
des Knigs Artus.

Britnois mhd.

Bretagner, Bretonc.

britel ahd. mhd. M.^f. brittil.

briten mhd. V. f. briden.
Britlant mhd. N. Land der

Brten,
lat.

prov. brida, frz. bride, afrz.

Zu briden.
predello Zaum.

ital.

brittolon ahd., mhd. briteln,

fchwV. frenare, zgeln. Z. vor.

Britn mhd. M.

a.

pritteln

frz. Breton, Bretone,

Bretagner.

britn ifch mhd. Adj.

Britnois mhd.

bretonifch.

briu mhd., md. br F. Weib, Frau. Aus

bru, /. brt.
briune mhd.F. braune Gechtsfarbe Ahd.
[brni, prni].
b rinnen mhd. fchwV. f. brnen.
briute mhd. F. Beilager, Hochzeitfeier.
briutegom mhd. fchivM. f. brutigomo.
briuteebamera ahd. F. f. brtikamara.
briutelabe mhd. Fl das Frhck das
nach der Brautnacht detn verehelichten
Paare vors Bette gebracht ward.
frz.

briuten mhd. fchwV. f. brutan.

briuwe mhd. F. Brauen.

briuwen, brwen, pruwen, brouwen

gebrouwen),
VabW {Part, gebriuwen
preuwen fchwV. mhd. brauen, fieden
ti.

verurfachen, aniften. Agf. brevan y? J-^,

breowen [Part, browen) , engl.

nltengl.

a.

brugga

fchw V., nur Part, noch. \iTMggxaxx,fchived.

brygga, dn. brygge;

g.

[briggvan]

Vl.

Mlat. braciare, braliare,/;-2. braffer, afpan.

bralar brauen , tvallon. brahi keimendes
Getreide zu Malz drren: vom gall. brace
(bei Plin. i8, 1) e. Art Getreide voraus
Malz bereitet ward, kymr. krn, brg,
gael. bracha, braich eingequelltes z. Keimen gebrachtes Getreide.
Vgl. gr. ipovyeiv, lat. frigere ren.

brobeft, brobft mhd.

M.

[brod], prod, protb,

prot, hroi ahd.

Brhe.

Agf. brodh

f. probaft.

engl,

brot.

mhd. F.

Schwachheit.

bro den mhd. M. f. brdam.

brod er, brod bar af. M. f. brotbar.
brodi, prodi ahd.. mhd. brode, broede

F. Gebrechlichkeit

Schwachheit.
f. v.

broede f.

a.

brodi.

broetelin mhd. N. Brtlein; erbrmliches

Brot.
Demin. zu brot.
bra3ten tnhd. fchwV. Brot verfcliaffen.
b r o g e n mhd. fchw V. ch erheben
in die
Hhe richten, ch bermtig erheben,
gro tun, prunken. Nhd. mdartl. fchweiz.
brogen bermtig od. olz fein fchweiz.
bair. fich brogeln gro tun, pralen Stald.
,

Dazu d. Intenf.
1, 230. Schm. i, 256.
[brogzen], nhd. bair. lieh brozen gro
tun, brozig pralerifch Schm. i, 274, md.
protzen trotzig n. mrrij'ch fein protzig
bermtig, trotzig.
Dazu brht, brel.
b r o c c o ahd.
mhd. brocke fchwM. Abgebrochenes, Brocken. G. gabruka Fl
dasf.
Zu brechan.
broch5n, prochon, prockon aM. mhd.
hr o cheu J'chtcV. brocken, zerbrckeln.
[brochof6d],brochef6d ahd.M.fragor.
,

ftM. Bretone.

brew; nnld.hxo\xvi&nfchtvV.;

f.

brcedeclicb mhd. Adj.

frenum, Gebi am Zaume; bridel ahd.

flMl habena, Riemen, Zgel am Zaume;
mhd. bridel, britel M. Zaum. Davon
poi't.

N.

Adj. gebrechlich, fchwach.

S. bldi.
ahd., mhd. brde, brosde

Mi

bridel,

af.

brdi, prodi

Bretagne.
Britte mhd., ahd. Pretto fchwM., a.
Brito f. V. a. Britn.
brittil, prittil, priddil, 'briioi aJid.

fpan.

brodby?iV. dasf. Davon ital. brodo, broda,

fpan. port. brodio , bodrio, prov. bro,
Vgl. lat. frutum in
frz. brouet Brhe.
defrtum eingekochter Mo, zu fervere.

broth

N.
an.

procholon ahd. fchwV.

Zu brechan.
brort, prort, prorth, prart ahd. Ml
Vorderteil des Schiffs, prora ; Band eines
[brochofon],
frangere.

Dinges, margu, labium

Corona.
Agf.
brerd, briord, breard M. labrum, ora,
brord M. imtdus, cufpis ; an. broddr
JIM. fagitta, prima et extrema pars rei.
Davon ital. prua in der Bdtg Band, in
der Bdtg Vorderfchiff mit fpan. port. prov.
proa, frz. proue v. lat. prora.
S. brorton, hnirti.
,

[brorton], prorton

u.

brorten

[brort-

jan] ahd. J'chwV. limbare, picturare.

Ag

bryrdan compungerc imulare, injligare;

Adj. bryddr imulis
an. brydda acuere
,

munitus.

Z.

vor.

[brofama], profama
fem, brofen Fi

u.

ahd.,

ahd.

mM. bro-

brof.m, mhd.

brofmc fchxoF. Brofame,

Wol aus
Af. brofmo fchwM.
[brohfama, brohfma] zu brochofon- brechan.
brofemelin mhd. N. Brfeichen, Krmbrofeme,

Krume.

chen.

brot

ahd.

N.

f.

brod.

brummen

brdt

86

mM. \iXoi fiN.

,
Af. brod, brd, wild, brood, agf.
bredd, engl, bread, frif. brd, an. braudh,
fchwed. dn. brd; g. [braud], wofr
Nicht zu briuwen oder gar zu
blaifs.
brio^an, wol mit bratan zu e. St. br,
icovon auch brejeu.
brotbecco ahd., mhd. br tbecke /ctr.V.
Brotbcker.
brotes halben mhd. Adj. auf Seiten des
Brotes d. i. des Brotherrn.
brotbar g., af. brothar, brodhar, broder, bruothar, bruodher, a]id. pruodar,
bniadar, pruader, proder, bruader, bruoder, bruother, mJtd. bruoder, ind. bruder, brodir unrM. (P. 20) Bruder ; Ordensbruder. Kloergeilicher, Mnch; Pilengl, brother, an.
ger.
AgJ'. brodhor,
brodhir, J'chvcd. dn. broder, bror, ntdd.
broeder. J'gl. aflav. bratr, bhm. bratr,

fnhd. M. bewnerter, mit Gras u.

BuJ'chwerk bewachfener Platz, bujchichte
Wiefe, Aue.
Nhd. brl MF. wei
Ortsname.
Stald. 1, 233.
Schmid 102.
Schm. 1, 25T ; engl. Broyl. Afrnk. [brogil], ahd. [brugil, prugil, prubil]. Mlat.
brogilus, broilus, brolius; ital. broglio,
bruol, prov. bruelh, frz. breuil, Fem.
port. brulba, prov bruelha, afrz. bruelle;

brel

trt, prot, broth ahd.

Brot.

l^erb. ital. brogliare, afpan. brollar, port.

prov. brolhar, />;. X^rovS^i'^x hervorbrechen,

fproen, fprudeln, fleh empren. Kelt.

kymr. brog Auffchwellimg. Zu brogen.

briieten mhd. fchivV. f. bruotjan.

br gel mhd.M. Knttel, Knppel, Prgel.
Ahd. [brugil, prugil, prukj.

[brugilon], prugiln ahd. fcliwV. in

giprugilon (Graf 3, 36-iJ durch bergelegte Stcke u.

lutari

ru. ferh. poln. brat, apreti. bratis; lit.

lett. brlis;
brolis, Demin. broter^lis,
lat. frater; gr. (fQciTrjQ; kelt. ir. bratbair,

ahd., mhd. bruch

Bruch, Ri; abgebrochnes, abgerines Stck ; ahd. auch crepitus. Agf. hrjce.

M2

Zu brechan.

[brh], prh ahd. M. ufus.

N. ufus mos.
[brhs], prh.s ahd. N.

rdar.

bruotherfcipi

aj'.

M. Bru-

derfchaft.

broth rahans g.M.

Flur. aSeXifoi, Br-

der, Gebrder.

brothralubo g. fchwF. Bruderliebe.

[brotkunni], protchunni ahd. N.
Brotart.

brouchen,
biegen.

prouchen

S.

ahd.

mhd. fchwF.

briohan.

7nhd. r.

brt.

fr

brouwen

V.

f. briuwen.
ahd., mhd. b r o N.

mhd.

[bro?], pro^
Davon fpan.
Sproe.

brota, brote, prov.

lat.

frons Gen. frondis

das ausbre-

chende Laub.
bro^^^en, pro^^en amhd. mhd. fchwV.
Knospen treiben, fproen. Zum vor.
br md. F. J. briu.

bruader

ahd.

bruaderfcaf

brd

M.

f. brothar.

ahd., mhd.

Bruderfchaft
af.

F.

brdigumo

bruoderfchaft

fraternitas.

f. brut.

fchwM. f. brutigomo.
breven, brefenJMtf.yctf^.y.pruoven.
breje, brewe mhd. F. Brhe. Ahd.
af.

[pruoja]; nnld. broei, brui.

mhd.fchwV.{^Prt.^x\xot&)
engen.
mit heier Fligkeit brennen,
Ahd. [pruojan , pruoan]. Mit bratan zu
Vgl. lat. fervere fieden (vom
e. St. br.
WaerJ, wallen, glhen. S. auch hri,
brod, bniot.

brejen,bren

cereviaria

domus, Brauhaus.
brht mhd. F2 Widerand. Zu brogen.
bruch mhd. M. f brh,
bruka g. Fl in gabruka, /. brocco.
brucan af, ahd. bruchan, prhhan,
bruchen, prchen, mhd. \ixvic\ifa fchivV
m. Gen., Acc. genieen, gebrauchen, beG. brkjan, an. brka, nnld.
tzen.
bruiken; agf. brucan y? F. (brec, brucon).
Vgl.

Knospe,

brot, frz. brout, fpan. prov. broton Knospe,

fpan. prov. brotar knospen. Zu briohan.

F2

An. brilk

brotharfcepi,

Vgl.

(ignein con-

1, 19).

brub, pruh, pruch

welfch brodyr, artnor. brer, br6r; fkr.

bhrtar, zend. aperf brtar, nperf. bu-

brout

Reig fchtzen

2 Macc.

lat.

[brchi],
ntzlich.'

frui, frux,

fruges.

prchi ahd. Adj.

G. brks dasf.

brchig mhd.

brauchbar,

Adj. einen Bruch

habend, brchig; gebrochen.
brkjan g. fchwV. J. brucan.

od.

Ri

[brukkja, prukkja], prucca, prugca

ahd., mhd. brcke, brcke, brgge
fchwF. Brcke.

Agf. brycg, bricg,

bryggja neben br {Gen.
brar) , fchwed. brygga ti. bro , dn.
brygge, bro; frif. bregge; nnld. brug
(PI. bruggen).
brcken mhd. fchwV. zu kleinen Brocken
machen. Zt< brocco.
bruccn ahd., mhd. brcken, brcken
fchwV. eine Brcke bilden oder fchlagen.
Jt.

u.

2^?. bridge; an.

Agf. brycgan.

bruknan

Zu brukkja.

J}JchwV. gekrochen werden, in

usbruknan. Zu brikan J'. brechan.
brks g. Adj. f. brchi.
brummen mhd. fchwV. brutnmen. Zu
breman.
g.

brn

bruft

brn, prn

ahd., mkd. brn, prn Adj.

glnzend; dunkelfarbig ; braun. Agf. brun,
engl, brown , an. bruun, fchwed. brun,
dn. bruun, nnld. bruin. Davon it. fpan.
port. bnino, prov. frz. brun fufcus ; toeiter abgel. ital. bronzo, fpan. bronce, frz.
bronze Erz (aus brunizzo brunlich), Verb,
frz. bronzer, afpan. bronzar eine Erzfarbe
geben.
Vgl. gr. (foivrj, (fjQvvog Krte,
lat. furvus dunkel,
der, fkr. babhrs

rotbraun.

brnt

u.

brnit mhd. M.

ein feines

dunkelfarbiges GevTtbe.

i.

briunenyci6'7^. braun, glnzend macheu

Ittig inachen, fchmcken.

mhd. fchwV. dunkelfarbig tcerden.

Ahd. [brnen, pinen].

brnvar mhd. Adj. braun.
brunft mhd. F2 Brand;
Hirfohes.

Brunzeit des

Zu brinnan.

S. brunft.

brnieren mhd. fchwV.

glnzend machen,

brunire, prov. frz. bninir

hruTa.]o g. fchtvF., aW. brunja, prunja,
brunna, prunna, <f.brunige,brneje,
brunje, brnje, brunne, brnne fchwF.
An. brynja, dn. brynje,
Bruharnifch.
polieren.

Ital.

agf hjmefchwE. dasf;

an. bruniycM>Jf.,

M.

Brand. Davon afrz. brunie, broigne, prov. bronha, tnlat. brugna

Panzer. Zu brinnan (des Erzglanzes ttegenj.
brnlter mhd. Adj. dunkelglnzend, im
agf.

bryne

Erzylanze.

brunna

g.,

ahd.

brunne,

md.

prunno, brunno, mhd.

burne fchwM. Brunnen,

Quell; Quelhvaer. Af. brunno, agj-frij.

burna fchwM.,

an.

brunnr M., fchwed

brunn, dn. brnd.

fchpfen.

Brnnlein.

b r u n n e n mhd.fchw V. hervorquellen; harnen:

brunnenvlie? mhd. M. Quellflu.
brn reit mhd. Adj. braun u. gelockt. S
reitbrn.

brnfen mhd. fchwV. funkeln.

[brnfeln], prnfeln mhd. fchteV.
dig riechen, brenzeln.

bran-

Zu brinnan.

brunll, prunft ahd., m)id. brunft lH

Brennen, Brand; Verwung durch Feuer.
G. brunfts F2 in allbrunfts koxavTwuct, Brandopfer ; nnld. bronft. S. brunft

Zu brinnan.
brunftic mhd. Adj.

d er lieh Adj. brderlich.

bruodern mhd. fchwV. re. M'nnch tcerden.

bruoderfchaft mftd. JlF. J\ bruaderfcaf.
bruoven mhd. fchwV. f. pruoven.
[bruogjen], bruogan, prken ahd.
fchwV.

in Schrecken fetzen.

Z. folg.

bruogo ahd.fchwM. Schrecke)/ Agf. broga.

[bruoh], pruoh, pruah, bruocb ahd.,
mhd. bruocb F. femorale, lumbare, perizoma, Bekleidung von Hfte und Ober-

brennend,

brnfiig.

Z. vor.

brunzen, prunzen mhd. fchwV.

Hofe.
Agf. broc (Fl. brec),
breeches frif brok {PL brek)
an. brok (PI. broekr) F.
fchwed. brok,
dn. brog, nnld. broek. Davon frz. mdartl.
(pic.J brouques Hfen.
Lat. brca u.
bracca, mlat. braga, ital. braca, J'pan.
port. braga, ;7/or. braya, afrz. braie HoJ'e;
J'pan. braga, nfrz. braie Windel; kelt.
bret. bragez Hofe.
bruobhah, pruobhah, pruahhah, bruoengl.

piffen.
-Aus brunnezen, Intenf. zu brunnen.

PI.

hab, bruochah ahd. M. Grtel. Z. vor.

ahd. mhd. X. Sumpf. Xnld. broek
dasj'., agf. broc, engl, brook Bach.
bruocb ahd. mhd. JlF. f. bruoh.
bruochgrtel mhd. M. Hofengrtel.

bruocb

bruorida

ahd. JlF. f. bii-uorida.

bruot mhd. F2 Hitze; Brten;

Brut.

Zu

brejen.

br outen amhd. fchwV. J'. bruotjan.

bruotei'al mhd. N. fomentum.
bruotharff/'., bruother ahd Jf.^". brothar.

bruotic mhd. Adj. heiji,

[bruotjan, pruotjan],

entbrannt.

pruottan, pruat-

tan, pruatan, pruoten, bruoten ahd., amhd.

bruoten,

men,
u.

Zu brinnan.

brunna, brunne, brunne i^. y. brunjo.

brunneva? mhd. N. Gef zum Waerbrnnelin mhd. N.

[bruodarlih], pruodarlih, pruaderlib ahd., mhd. bruoderlich, bre-

fehenkel,

brne mhd. Fi weibliche Scham.

brnen {d. brinjan, prunjan) ahd., mhd

brnen

87

mhd. breten fchwV. erwrAgf. bredan, engl, breed

brten.

brood, nnld. broeden.

[brurti], prurtt,
tida, prurditha

Zu

bruot.

prurdi./VM'J?. .

prur-

ahd. feries,

ordo;

T^JTi

inprurtida

ahd., agf. onbrjTding T^J".

inigatio, conpunetio; ahd. prurtnaffi,
prurdneffi ordo , agf. bryrdnifs F. etira,

eompunetio.

S.

brort, brorton.

M. Braujen.
brufen mM. fchwV. brauj'en.
brs

tnhd.

An.

brfa,

fchwed. brufa, dn. brufe dasf.

brfche ind. F. Braufche, Beule. An.
briofk ^-V., fchwed. dn. brufk Knoipel.
[bruft], prft aM.. mhd. bru 11 y?i^ .
M. Bruch, Ri; Zerrung ; Ermangelung, Nachteil. Agi'. byrft M. NacMeil,
alt engl, burft Mangel, Nachteil.
S. brefto.

Zu

breftan.

bruft, prft ahd., mhd. bruft /J2 Bru.

G. bruft 8 unr. F.; af. brioft, breoft,
agf. breoft, engl, breaft, an. brioft, fchwed.

N. ; frif. briaft, braft,

brll, burft, borft, nnld. borfl. Zu brio^un,

brft, dn. bryft

bruftbein

88
g.

[briutan],

d.

i.

die

8t.

brut;

bru^i

brut-ti

bvulii a.

aiifj'cliwellendc

od.

ijefchwollene,

hervorbrechende , aufbrechciido.
in]id. X. Bnijfknochen,
Teil der Bru.

bruJlbein

oberer

bruft binde mhd. fiF. peetorale.

[bruftbrto],

prft

prultpruto

ahd.

brjlel, brftelin mhd. X. kleine Bru.

brllelwerzel mlid. N. Bruwrzchen.
brfteu mhd. fchwV. mit einer Bru verfehen : Part, gebruftet re. ch Jlmmen,
;

ch bren.
bru ^Qixi^nnhd.X. Brupanzer des Pferdes.
bruftifen mhd. X. Brueifen, Teil der
eifernen Rung vor der Bru.
/".

knospen:

fchuiV. fproen,

Bruch machen, zu bruft .FM.

bruft lppe mM. fchwF. Lappeii vor der
Bru, Brufleck.
bruftleder mhd. X Bruleder
Leder
eigtl.

e.

vor der Bru.

bruftlicb mhd. Adj. brechbar. Zu bruft FM.

brurtpendeln ahd. fchw V. mit der Brubinde umgrten.

bruftflac mhd.

M2

Schlag auf die Bru.

F2 Brufchnur.
F2 Bruflkrankheit.

bruftfnuor mhd.

bruftl'uht mhd.
bruft tUoob mhd. X. Brutuch.
bruft wer mhd. F. Bruicehr.
brt, prt ahd., mhd. brt, brout, prout
F2 Braut; Gemahlin. O. bruths {Th.
brd, nicht brthi) umF2 (P. 22), nur
Mut. iO, 35 AccSg. brth vvfj(fT]v, nurum,
Schwiegertocitter ,

die
af.

brd

F2

nach

taut,

d. lat. nuptiee)

Hoch-

Brautlanf, d. i. Lauf der

Braut oder nach der Braut , Lauf des
Brutigams hinter der davoneilenden Braut
her).
Agf. [brydhlep] verderbt in brydlop, brydloppa; au. brdbblaup, brullaup, brullup
Jchwed. brllopp, dn.
bryllup; nd. bvdlacbt.
434.
brthi auftic ahd. Adj. nuptialis, hochzeitfe

(eigtl.

RA

J'chxvM. Brubraten.

bruftjan

auch Plur.

u.

in

brthfaths;

brud, nnld. bruid,

-mnld.

zeitlich.

brths

g. F. f. brt.
bruti ahd. F. f. brutti,
brtiboto,
poto, prtebuto ahd.fchwM

paranymphus.

brutigomo,

prtigomo, briulegomo,
mhd. briutegome,
briutegoni,
gum,
goum
gun(,

priutegmo

ahd.,

md. brdegame. /'c/iwjlf. (Mann der Braut)

Brutigam. Af. brdigumo, nnld. briiidegom, bruigom, agf. brydguma, engl, bridegroom, an. brdhgumi, fchwed. brudgum, dn. brudgom; g. [brdguma].
[br tikamara], prtii'.hama ra, prt-

chamara, briutechamera ahd. Fi

Brautkammer.
[brths], prnlh.s ahd. X. thalamus.

brutcbementc f. brtenhement.
brtlachen mhd. X. u. brtlaoh
eine

brtleich mhd. M. Brautgefang.

brtleichen mhd. fchw l\ Hochzeit machen.
brtleite mhd. FI (Fhrung der Braut),
Hochzeit.

brtliet mhd. X.
brtlih, prtlih

Brautlied, Hochieitlied.

Adj.

ahd.

brutlich,

hochzeitlich.

agf. bryd, etigl. brlde, an. hryiAhr, fchw ed.

dn. brud wie hd.
liavon mlat. brut,

brtlouft ahd. mhd. f.

brtlouftlih ahd. Adj.

bruta, frz. bru, lter bruy, churw.

brtmiete mhd. JlFl Mitgift.

brtmuos inhd. X. Brautfptife.

briitt

Schwiegertochter.

[brtan

d.

i.

brtjan],

prten

ahd.,

,//ilf.

Art Tuch oder Zeug.

brthlauft.
hochzeitlich.

briutelabe.

Mi

mhd. briuten
(r.J prouten,
{Prt. \>Tutc) fchw V.ch vermhlen, freien,

brtpitil

das Beilager halten; re. Jieh brutlich

fchmiicken, berh. Jich fchmcken.

brtfchaft mhd. JIF2 Vermhlung.

brtftuol mhd. M. f. brteftuol.
[bruttelich], pruttelich,
prutelich
ahd. Adj. fehr ecklich. Adv. prutelicho.

amhd.

brutbett mhd. X. Brautbett.

brldegen mhd. M. Gemahl.
brtechemenr ahd., mhd. briitobemenate fchw F. Brautgemach.
brutefang ahd. X. Carmen nuptiale.

brte

uol, prte
prtftuol aM.,
mhd. brtftul M. Stuhl der Braut bei
11

brut gbe mhd. F. Brautgbe.

brtgewant mhd. X. Brautkleid.
brthfads,
faths g. M2 yvjuifiog,

rvu(f)i, Brutigam.

S.

brthlauft, brtlouft

loft,

lof M. F2,

Mit

d. folg.

faths.
ahd.,

mhd. brtr

luft, loft, louf,

mhd. (md.) auch X. (ahd.

paranymphus.
Xotk.

ahd..

ecclejia.

zu brettan.

prutten

brutten,

ahd., mhd. bfuttea

J'chwV. er ehr ecken; mhd. re. m. nach
/ich furchtjam richten nuch (Heinr. Erinn.

'337).

bruttefalin

der Hochzeit.

louft,

ahd.

brtfamenunga Fi

brutti,
F.

ahd. F. terror.

bruti,

prutti

u.

pruttin

ahd.

terror.

pruttifk

[bruttifc],
J'chrecklich

brwen

mhd.

ahd.

Adj.

torvus,

grimmig.

V.

f. briuwen.

bru^i, bru^^i ahd. F. fragilitas, GebrechMit d. folg. zu brio^an;

lichkeit.

buckin

brhig

brhig ahd. Adj. frayilis. Zum vor.

b, p ahd., mhd. b (ff!, bwes) u.
bou {Gen. bouwes) M., feiten N. BeFeldes, Ackerbau. Landwirt-

elliituj des

fchaft: beelltes Feld, bebautes

u.

bewohn-

Land; Wohn fitz, Wohnung; Bau

einer
Wohnung, eines Haufes, eines
Gebudes; Gebude.
Af. agf. bu flK.
Wohnung; an. b N. Wohnung, Wirtfchaft, wirtjchaftl. Befitz, Heer de; fchived.
dn. bo.
Zu bwan.
tes

buag
buah

buahftab
buachari

ban

M.

f.

M. f.
ahd. M. f.

ahd.

Daimi ital. buco, buca, fpan. bueo,

buque Hlung, prov. afrz. buc Rumpf.

bua^a ahd. F. f. buo^a.

bua^en ahd. fchwV. f. buogan.
bbe md. fchwM. f. buobe.
bde md. fchwF. f. buode.
beberie mhd. F. lderliches Leben;
Zu buobe.

budeming, budeminc, budimink ahd.

amhd. M. omentuin, corporalis lacuna,

beellbar

(v.

Acker);

Bauch

M.

engl,

box

Hgel.

be-

mhd.

ahd.,

Zu biogan.

buhf, puhf

bollia,

buffetto Nafcnber; ital. buffare,

flo
prov. fpan. port. bufar wehen, fehnauben.
bfe ind. fchtvM. f. buobe.
,

bellen.

eifes

Ziegenhaaren gewebtes Zeug.

Mlat.
boquerannus, prov. bocaran, boqueran,
frz. bougran, ital. bucher.tme.
buggeramen mhd. fchwV. mit buggeram
verfehen, ausfchmcken ; ausaffieren.
bugjan g. unr. fchwV. P. 98 kaufen. A(.
buggean (Part, giboht), agf. bycgan,
engl. buy.
bugt nd.. nnld. bogt, nmd. [tr^ bucht
F. Krmmung, Einbiegung, auch des
J)ach,
Ufers;
Gebude;
verkrmmtes
fr.hlechtes Zeug. Breni Wb. i, 107.
Daher
nhd. ()utch der Mitte de vor. JMtsJ die
b\irht Einbiegung des Ufers. Sehtoed. dn.
bugi.
Zu biugan.

buxus,

lat.

bhie

mhd: buhfe,

ahd.,

afrz. boifte, nfrz. boite; frz. deder Pfanne (boite) bringest,

boiter aus
verrenken,

hinken;

boiter

mlat.

abgel.

bullellus, frz. boiffeau, mdartl. boifteau,

bufhel Scheffel

mhd. fchwV.

buhurt

den

reiten; a//". bohorder, behoiu'der. S.d.folg.

in ScJuiren

Wrfelfpiel wobei gleiche Zalen geworfen werden men. Afrz. buffe Schlag
od. Sto mit der Hand, ital. buffo Wind-

Mit
ital.

fchwF. Bnchfe. Aus gr. lat. pyxis, mlat.

buxis, poxis, buxida (a. d. Acc. pyxida),
buxdia, buftia, woher atcch prov. boiffa,

bhurt mhd. M.

fpiel,

box

nv^og.

engl,

Bu-

J'pan.

bo'o, frz. buis, prov. bois aus

bechin mhd. Adj. f. buochin.

ben ahd. mhd. fchxcV. f. bwan.
be^en mhd. fchwV. f. buozjan.
buf, Tni mhd. M. Schlag, Sto;

aus

(faytiv

gr.

eintrglich;

buxo ,

port.

bburdieren

buggean af. fchwV. f. bugjan.

buggelet mhd. ftM. J. buckeliere.
buggeram, buckeram mhd. M.

ein-

Speifen

puol, buol

puhil,

bechel, bechelin, .becblin mhd.

N. f. buochelin.

buffen mhd. fchwV. fehnauben,

Zu buf.
bugersete mhd. N. Baumaterial.

die
vgl.

een; fkrWz. bhug a. bhug genieen.

bhaft, phaft ahd., mhd. bhaft Adj.

gr.

der genieende,
Krperteil:

Eigtl.

nehmende

buhs mhd. M. Buchs, Buchsbaum.

buohhari.

ahd.

Bauchhh le

ind.

AndPf. buk,

bug.

buhel, hnh.ti

Bewohner.

Bberei.

mhd. buch,

mnld. bc, nnld. buik, agf. bc, altengl.

bc, bouk; an. huki,fchwed. buk, dn.

buhil,

buohltab.

fchwY. f. bwan.
bri, pri ahd., mhd. bwaere M.
af.

aJtd.,

buk M. Bauch; Rumpf.

wohnbar.

buog.
ahd. Sub. f. buoh.

ahd.

bh, buch, puch

89

Ritterfpiel,

auf einander

wobei

man

Aus

afrz.

reitet.

bouhourt, bohort, behort; prov. beort,

bort, afpan. bohordo, befordo,
aport. bofordo, bafordo, ital. bagordo,
bigordo; mlat. behordium. -S.hurt, hurten.
buc mhd. M. Schlag, Sto; Sturz.
biort,

buc and. M. f. boc.

buch ahd. mhd. M. f. bh.
buchen mhd. J'chwV. mit Lauge
buckel mhd. M. u. fchwF. die

xcafchen.

aus ErzbefcUage beehnde halbrunde Erhhung

in der Mitte des Schildes.
Afrz. bocle,
blouque, prov. bocla, bloca, afpan. bloca,
mlat. buccula, bucula dasf, v. lat. buccula Backen.

buckelaere, buckeler, buggeler mhd. JIM.

Schild mit einem Buckel {wie frz. bouclier,
prov. bloquier, ital. brocchiere); mit einer
derartigen Schutzxvaffe vcrfehener Mann.

Zum

vor.

buckelris mhd.

JIN.

Verzierung

um

den

Schildbuckel.

bcken, bcken, pucken

{Prt. bucte)

Zu biogan.
mhd. fchwV. bcken.
buckeram mhd. M. f. buggeram.

[buckili], puchili, pochili, pochilin ahd., mhd. bckelin kleiner Bock.

Demin. zt( bok.

[buckin], puchin, bucchin

vom Bock,

hircinut.

ahd.

Adj

90

buecus

buohftsb

burcus iiat. f. bok.

buchfenva^ md. flN. Bchfe Flufche.
buland af. N. angebautes Land.
bulver md. f. pulver.
bulg, pulg ahd'., mlid. bulge fchwF.
,

lederner Sack, Felleifeyi, Ranzen; mhd.

auch aufgefchu- ollen e Woge, tvie an. bylgja
fehwF., fchwed. blja, dn. bige, engl.
billow. Nhd. 16. 17. Jlcdt. bulge fchuF.
Schlauch, Ranzen, Woge, fchiveiz. bulge
Ranzen.. Zu belgan. Davon ital. bolgia,
afrz. bge (ofrz. bouge StbchenJ, abgel.
fpan. burjaca, frz. bougette, woher altengl.

bogett, bougett, neuengl. budget Ranzen

Vgl.
gall.

builg,
bulga lederner Beutel, Tafch.
altir.

kell,

bolc,* gael.

tat.

ahd. ez Alam. 59;

mhd. blflac/Jlfl
Schlag durch den eine Beule

[bliflag], pliflac
lex BaJ. 3, 1. 4, IJ,

Beulenfchlag

S.

entfleht.

blj.

bliute mhd. flM. PL Ackerleute; Bauern.

[blj], bll, pll, puill u. paul
ahd. fchwF. Papula, puftttla, Blatter, mhd.
biule fchwF. Beule, durch Schlag od.
Sto aufgelaufene Stelle am Krper. G.
[bauljo]; ufbauljan fchwV. xv(povv, auf
blafen.

bullen mhd. fchxcV. f. buUon.

[bulld], ^^x\\oA ahd. flM. gemitui. Zum
folg.

pulln

[bullon],

bullen, ^Wqxi
tofen.

Zu

ahd.,

mhd. bullen,

fchwV.' brllen ;

braufen,

bellan.

bylien, pulzen mhd. fchwV. fchndl wie

ein bolz fahren.

bjnan mhd. unrM. Bauer; Ackerknecht;

Pchter.

bundi g. flFl Band, in gabundi.

bndic mhd. Adj. verbndet. Zu bunty?ilf.

bundnan

g.

ftfchwV. in andbundnan.
Breterboden ; Decke

bne, bn mhd. F.

Zimmers;
erhhtes
Breterger,
Xd. bn, nnld. beun.
bunei? mhd. Mj.V. f. punei^.
bunge 7nhd. fchwF. Trommel, Pauke. Davon ktt. bunga Trommel.
Zum folg.
eines

Bhne.

bangen

fchwV. trommeln, pauken.

Nhd. fchweiz. bungen, bngen fchlagen,
inhd.

Ste geben, pochen, Iter. bungein dasf,

Schlag, Sto Stald.l, 2^2. S. bangen.
bungener, bungenfleger mhd. M.
Trommler, Pauker. Z. vor.
bunl'ih ahd. d. i. bi unb.
bunt mhd. M. [Gen. bundes) Zufammengebundenes: FeJJel, Knoten; Bndel; Ver*
band; der Bund im Bretfpiel, eine Reihe von
Steinentiebeneinander ; Bndnis. Zubintan.
bunt mhd. Adj. fchwarz u. wei geeckt,
Nnd. bunt, mnld. nnld. bont
gereift.
gejkekt, fcMekig.
Wol aus lat. punctus.

bung

bunt

mhd.

N. Buntwerk,

eine

Art ge-

Neutr. des vor. Adj.

reiftes Pelzwerk.
Daher ungr. bunda der Pelz.
buobe 7n}id., md. bbe, hnit fchwM. Junge,
Bube; junger zuchtlofer MenJ'ch; Nichts-

Eigenn. Puopo,
Eigenn. Eovo;
nd. bove, preuji. bfke Taugenichts, boyenjlelen; nid. boeve, boef fchwed. bof;
Aus lat.
agf. [bba, bofa], engl. boy.
nutz,

Ahd.

Schelm.

Puabo, Buobo, Bobo;

af.

ppus Knbchen?

buobenie mhd. F. Wefen eines buoben.

buode mhd., md. bde /cm'J. Bude. Altbothe, engl, booth; an. bdh y^J''.;
dn. bod.
Zu bwan. Davon lit. bda,
lett. buda, poln. buda, bhm- buda, bauda,
ru. budka Bude, Breterhtte.
hviO^Qn fchwV. eine Bude auffchlagen.
engl.

buog, buag, puog, puac, poak

mhd. buoc {PI. bege) M2 das

ahd.,

obere

des Oberarms, die Achfel; das

Gelenk des Schenkels, die Hfte;
bei Tieren das obere Gelenk des Vorderbeins, der Bug.
G. [bogs]; agj'. bog,
c}igl. bough; a. bgr (PI. hcegiT), fchwed.
bog, dn. bov; nnld. boeg. Zu biogan.
Vgl. gr. nfi/vg (att (ffj/i'sj Unterann,
Arm, zend. bzus A7-7n, aperj'. in HqtccciCos d. i. tchtig durch den Arm, nperf.
bdz; fkr. bbus Unterarm, Arm; urfpr.
bhagbus.

Gelenk
obere

buh, puoh, poah, buah, poh, hh ahd.

MFN.; af. boc, buok FN.; mhd.
buoch, md. buch N., md. auch F.

boka Fl Buchub,

Buch.
G.
ks Buch;

bobook;
an. bok {PI. bcekr), fchwed. bok {PI. bker), dn. bog {PI. bger); nnld. boek
[PI. boeken).
S. buohltab, buoch.
agJ'.

boc

PI.

{PI. bec), engl,

[buohfa^], poabfa? ahd.N. bibliotheea.

buobfel, puohfel ahd., mhd. buochvel
N. Pergament. Agf. bocfel; an. bokll.
buobblat], ^Moh'pl^i ahd. N. fchedula.

buohgoumil], puochcoumil
bililiothecarius,

buohhari,

ahd.

M.

Bcher auffeher.

buachri,

puachari

Schriftgelehrter, fcriba.

Arf. yJAT.

(j.bokareis

dasj\

[buobkamara],puohchamara, puoch-,
buochchamera ahd., mhd. buochk am er ey?i^. Bcherkammer, bibliotheea,
arehlvum.

buohcbamerig ahd. Adj. bibliothecalis.

buohlift aM. M. Gelehrfamkcit ; PI. liberales artes.

[buobmeillar], puobmeiftar ahd., mhd.

buochmeifter Mi fcriba, Schriftgelehrte^-.

paohftab, puah
buohab, buah
ahd., mhd. buochpuohap, p6h
ftap M. u. mhd, buochltabe fchu)M.
,

buoc

burdili

Buehabe.
Af. borllaf; -unld. boekftaf
boekrtaven); agf. bo^llf [Fl. boc-

[PI.

IVafas)

M.;

an.

bocflafr

bokftaf, dv. bogftav

llabos].

g.

M., fchwed.

bu

Weisfagung Tac. Germ. 10.

JIM. f. buog.
buoch mhd. X. f. buoh.
buoch mhd. N. Buchwald; Wald:
buoch, puoch, puach, poah, pohha,
alid.,
mhd.
buoche fchwF. fagus.
Buche. Agf. boc F., bece N., engl, beech;
nnld. beuk M.; an. beyki {fr bceki) -V.,
fchwed. bok, dn. bog. Baron bhm. buk
Rotbuche.
Vgl. lat. fagus Buche; gr.
(f'Tjyos Art Eiche.,
(fijywv Eichenwald,
(fayiiv een: eigtl. ein Baum mit ebaren
Frchten.

buocbein mhd. X.

Bugbein,

Vorderblatt,

Vorderkeule.

buochelxn,
buochlin,
becbielin,
bechlin, becbel mhd., md. bchelin
X. Bchlein ; gereimtes Schreiben an die
Geliebte, Liebesbrief ; Liebesgedicht.

Demin.

buoch vel

mhd. X. f. buohfel.
buochveller mhd. UM. Pergamentmacher.
b u c h h 1 z mhd. X. Buch evuald.
buochin, bechin mhd. Adj. von Buchenbuchen, buchen.
Zu buoch.
fglaus, gr. cprjytvos-

holz,

buochifeh mhd.
buochifchen.

AdJ.

Vgl.

Buche vorlie.
c h f c r i f t ahd. F2 Utteratura.
huokfphi af. Adj. litteratus, gelehrt.
buochftaben 7nhd. fch V. die Buchaben
fetzen, in Buchaben au.sdrcken ; btichbu

abieren.

M.

od.

X.

Metnllblttchen

an der Brubekleidung.
X? Barick, Slnck.

Zu ba.

buofum, puafum, pofum, puofam, buofem alid., mhd. buofem, buofen M.

BuJ^en, gremium, finuf; in der Recht sfpr.

VervantJ'chaft. Agf. bofxim, bofem, engl.

bofom, nyd. boezem, frij'. bofm.

G.
[bofms /. bohfms a. bauhfms] ? (wie g.
drauhfna draufna, [varhilv] varllv, g.
niuhfjan af. niufjan, ahd. [brohfama]

brofama).

buota

af.

Zu biogan.

J\F1

buo^, puo^
rung

f.

buo^a.

ahd., mhd.

buo^a, puo^a, bua^a

Fl

buo^ JtF2

Abhilfe, Heilung.

Zu

ahd.,

Bejie-

ba?.

mhd. buo^e

BuJJe, Bejhntng,

Vergtung, Strafe;
Heilung; Heilmittel. <?. bota JlFl Xutzen;
an bot (Gen.
af. bota, buota wie hd.;
botar, PI. hcetrJJlF. Heilung, Vergtung.

Zu

ba?.

bu^ fertig mhd. Adj. buj^fertig.

[bu^jan, puo^jan], puo?an,
buo^an, bua^an ahd., mhd.

pua2;an,

buchen,

fchwV. beern; hefcitige^i m.

GenS. u. DatP. ; losmacheti von m. AccP.
u. GenS.: helfen; durch Bujie gut machen;
Bue nehmen fr, berafen. G. botjan
J^chwV. ntzen.
Af. botjan, buotjan
wie hd.; agf. betan; an. bcBta. Zu buo^,

buo^liet mhd. X. Bulied.

buo^fac mhd. M. Bufack.

buo^wirdic mhd. AdJ. beerungswrdig.

bur md. F. Wind. An. byrr dasf. Vgl.
ru. buija Sturm, Aufi~uhr; gr.
(fVQtiv mifchen, zuf.rhren, verwirren
lat. furfur (Gemengfei) Kleie, furere wten.
b & r , pur ahd. M. Wohnung, Haus. Agf.
aflav.

br

dasf., engl, bower Wohnung, Htte,

Zimmer, Kammer, Laube; an. br X.
Frauengenwch, SpeiJ^ekainmer dn. buur
,

cinzelehndes

buochllap mJid. M. f. buohftab.

buochtichter mJid. M. Verfaer

eines

profaifchen Buches.

buochwife mhd. AdJ fchriftgelehrt,

buol ahd. M. f. buhil.
.

buole mhd. fchwM.

fpter

gelehrt.

Freund;
fchwF. Geliebte.
MF. Ahd. Buolo,

Geliebter,

auch
boel

Mnld. boel, n7ild.

Puolo, Pualo Eigenti., zfgz. a. Buobilo,
Puabilo od. a. [Bugilo, Buhilo, Bwilo]?
buolen mhd. (15. JhdtJ fchwV. lieben.

buolerie,

7nhd.

buo^a.

Adv.

lateinifch.

buochchamera ahd.. mhd. buorhkamere f. buohkamara.

buochmeifter mhd. M. f. buohmeiltar.
buoch fager mhd. Ml der aus einem

Geliebte;

ech

blieben

zu buoh.

lat.

buoll mhd.

buoc mhd.

mb

[bokaftafs, PI.

Eigtl. Zweigck der Buche

mit eingeritzten Eunenzeichen zu Laos u.

f6

als zierender Befatz

91

buolri

mJid.

F.

Liebfehaft,

Bulerei.

buollin mhd. X. Demin. zu buole.

buol fch afl mhd.F2 Liebfehaft.
buofem, hnoien M. f. buofum.

Haus,

nhd.
Vogelkfich;
bauer Vogelkfich, mdartl. Vorratskammer.
I)acon frz. mdartl. (norm.) bur Wohnung,
afrz. buron Htte, waon. baut Wagenfchuppen. Zu bwan.
br mhd. fchwM. f. bre.
brt mhd.M2 Unterhalt durch Feldarbeit.
burdi, purdi, purdin, purthin, purdhin,
burthin, burdin ahd., mhd. brde,
brde, brden F. tvas gehoben od. getragen wird: Tracht, Brde, La; Flle.
G. barthei ifooT(ov, agf. byrdhen, engl.
brden (fr burthen), mnld. borde, an.
bjTdhi, dn. byrde, fchwed. brda.
Zu
heran.
Vgl. gr. (fooTiov La.
burdjlj], purdili ahd., mhd. brdlin
H. kUine La, fafoieulus. Demit. e. vor.

burdinon

92

brfchaft

ahd., amhd. burdeburdinon od. gi

nen od. ge
fchwV. belaen mit (Gen.,

von).
Zu burdi.
brdlin mhd. X. f. burdili.
burdref ahd. N. pera.
bre, hviT mhd. fchwM. Bauer,

Zu br.
brel, prel mhd. M.
S.

byrja,

nid.

beuren.

f.

brg.

mhd. M2 Gebiet innerluilb deffen

die dtifche Gerichtsbarkeit gilt.

bureban
agricola.

antis: der hervor-

tretende, ch erhebende Teil, f. burjan.

buren ahd. mhd. fchu'V. f. burjan.
brg, purg, pure, puruc, purag ahd.,
mhd. burc (Gen. brge) F2 befeigter

Burg. Kaell; Stadt. G.

brg, burug, agf. byrig,
engl, borough,
an. fchwed. dn. nnld.
borg.
Davon ital. borge fpan. port.
burgo, prov. bore, frz. bourg.
Mit berg
zu bergan.
burgri ahd., mhd. burgaere ItMl Bewohner einer befeigten Stadt. G. bargja
Schlo,

baurgs,

An.

halten.

bor.

burc mhd. l2

gabr.

Platz,

od.

Zu

af.

burcbeheter mhd. M. caellanus.

burcberc mhd. M. Berg auf dem
Burg

die

Hegt.

burcbhel

M. Hgel

mhd.

auf demeine

Btirg eht.
tnd. burcdit ^i^ BeBefatzung einer Burg.
burcdinc mM. N. Gericht sverfammlung
in der Burg od. der Burginfaen.

[burcdiet] mhd.,
wohner

od.

[buregebiet]

mhd., md.

burcgebit N.

Burggebiet,' Stadtgebiet.

burcgedinge mhd. N. f. v. a. burcdinc.

burcgen6?e mhd. fchwM. Mitbewohner
einer

Burg oder

Stadt.

brge

[burcgefuoch] mhd., md. burcgefch

N. territorium caftri.
buregrabe mhd. fchwM. Burggraben, der

burgetor, brgetor

Burg od. Stadt auerhalb der Mauer

umgebende Graben.
burcgrve mhd. fchwM. f. burggrvo.
burclich mhd. Adj. f. burglih.
bur eilte fchwF. Abhang des Burgberges.
burcmure mhd. F. Burgmauer.
burcporte mhd. fchwF. Bur gpforte.
burcwal mhd. N. Wall um eine Burg

fchwM.

7ioX(Ti]g.

mhd. F. Brgfchaft. cautio, fide'rA 619.

jufo.
brge mhd. fckwM. f. burgjo.
brgel mhd. M. J. burgil.
burgelin mhd. N. kleines Kaell.
^^V. f. burgitor.

brge wa ahd. Fl lex civitatis.

burggrvo, burc
purkrvo ahd.,
mhd.
burcgrve fchwM. Burggraf,

Stadtrichter, prcetor. prcefectus.

burghalto

ahd.

oder Stadt hlt,

fchwM.

purgil

[burgil],

M. Brge.
brg IIa ahd.

der

Burg

eine

verteidigt, fchirmt.

ahd.,

mhd.

brgel

fchv^F. caellum.

[burgifk], purgifk ahd. Adj. dtifch.

burgifli and. (glLipJ.) N. fepulchrum.
burgitor, burgetor ahd., mhd. brgetor,

N. Burgtor, Stadttor.
[burgjo], purgjo, purgeo, purkeo,
purigo, burigo, purgo, burgo ahd.,
mhd. brge, prge md. borge fchwM.
purctor

ahd.

M. Knig

der Stadt.

[burglih], purclih, p\irglih, burclih

ahd., mhd. burclich Adj. die Burg od.
Stadt angehnd. nrbanus,

burgliut

M2

oder Stadt.
b u r c w e c mhd.

M. Weg der zur Burg fhrt.

burlib, purlih ahd. Adj. erhaben. Adv.
burlicho.
burlichi, purlichi ahd. F. Erhabenheit.
burlichon, pur

ahd.

M2

civis.

civilis.

Af. burgliudi

Flur.
ahd.

fchwV.

eine Stadt grnden.

burgfelda ahd. Fi civitatis

burgwahtil, wahtel ahd.
wchtcr,

habitactdtiyn.

Ml

Burg-

Stadticchter.

burigo ahd. fchwM. f. burgjo.

brin mhd. F. Buerin. Zu bre.
br in g, pring ahd. Ml colonus.
[burjan], purjan, purjen, purren, puren, burren, buren ahd., mhd. buren,
brn fchicV- erheben, in die Hhe heben

ahd. J'chwV.

erheben,

exaltare.

brn mhd. fchwV. f. burjan.

burndre md. fchwF. Quellader.
burne mhd. fchwM. f. brunna.
burnen md. fchwV. brennen. Part.
bumde.
S.

bora

brinnan.
ahd. Adj. fehr lang,

Prf.

Zti.

burolang

Brge.

burgkunig

burgon

die

allzulang.

burren

ahd. fchwV. f. burjan.

burfe fpt mhd.fchwF. Geldbeutel; Kaffe;

gemeinfchaftliches W^hn- u. KoJuitis der

Studenten, wo e aus getneinj'chaftlicher

burfa leben; udentifche Genoenfchaft.

Aus mint, burfa marfupium, contubernium,
vom gr. voocc Fell, Haut, Schlauch; wozu
auch itai. prov. borfa, fpan. port. bolfa,
Verjammfrz. bourfe Br/e, Geldbeutel,
lungsort d. Kaufleute.

burfenleben fpt mhd. N.

Studenten-

leben.

burfenkneht y)>Y mhd. M. Student.

b r f ch a ft mhd.F2 Gefamthei! der Bauern;
gemeines Volk.

bwan

burft

burft, purft (PL puxe, burlte) JIM. u.

porJt [l'l. porfl; u. porftir) y?iN^. u. burll
mhd. b o r , porll M. u.
J'chwF. a/td.
iV.
{PL borller) ii. borlle J'chwF. feta,
Bore; jactdum.
AgJ\ byrll, an. buril,
bult, fchwed. borft, nnld. borftel, engl.
li.

brlle.

S.'

pittil,

thinnjoii) Bndel.

burdi.

S.

dn. btte.
<S'.

blfer.

Mit mlat. bufcus, bofcus, ital.

bofco, J'pan. port. bofque, prov. bofc, frz.
bois Gehlz, u. den Abltgen frz. bofquet,
bocage u. bouquet aus einer ahd. AdjectivStrauJJ.

ahd. ceus ;

des Sattels,

1,

bfcbel mhd.
bufns g. JIF2

ter.
frij'.

tiro,

dan.

bte, buten, bten mhd.

btenare,

btten*re,

Bttner, Btticher.

buter, butere

buterich

mfui.

J'.

Zum
f.

F. f. butin.

M.

vor.

butmb.

buiigliere, bt tiglaeru, pullgler 7nhd.

JIM Schenk, Mundfchenk. Mlat. buticularius, frz. boutier, boutLUier, bouteiller,
V.

mlat. buticula,

puticla,

botilia,

ital.

bottiglia, fpa/n. botilja, botija, frz. bouDentin, v. ital. bolte , fpan. prov.
teille ,

bota, frz. botte, boute Fa/J, Kbel, Stiefel,

zu mlat. buta: f. butin, botacha.

butil,

putil ahd.,

richtsbote.

AgJ'.

mhd. h iit el
bydel.

JtM Ge-

Nbform

mhd.

butere, nnld. boter.

Mit ital. buburro, frz. beui-re aus lat. butygr.

ovxvoov

{von

ovg

u.

rvQog

f. butirih.

Myth.- ili. 956; fausgeopftesj Schreckbild; Larve ; ahgefchnittenes Stck, Maffe,

Klumpen. Nnd. \mtt umpf, plump, grob,
ungefchliffen BremWb. 1, 172, nnld. bot
dasj'.; isld. btr M. Holzklotz.
S. wala-

Zu bo^an.

butzen,

btzen

mhd. J'chwV.

auskleiden, auffchmcken

putzen,
wegputzen, ver-

zehren.

u n g a ahd. mhd. b w u n g e Fl habitatio.

ahd. fchwF. Bebauerm (des Feldes),
,

buw

cultrix.

butr.

M.

butter mhd. f. butr.

butze, btze mhd. FN. f. puzz.
butze mild. fchwM. Poltergei Butzemann

1)

btner mhd.

putere

butte m/ui. J'chwF. Hagebutte.

btte, btten mhd. F. f. butin.

S. biotan.

;mM. fcJiwF. f. bufine.

bufunen mhd. fchxvV. pofaunen.
bufnfchal mhd. M. Poj'auvenfchall.
btan af. Adv. f. biu^an.

bair.

Schm.

Kfe).

Zu biu-

bufne

mdartl.

butter, puter J'chwF u. M. ButAgf. butere fchwF., engl, butter,

pau^.

bufinajre.

And. (glLipf.) buNlid.

amhd. butere,

afid.,

rum,

]![.

bufnsere, bufner mhd. M.f.

mlat. buta.

buter,

ScJdag der eine

Bfchel.
Gebot, in anabufns.

ahd.,

Zutn vor.

225.

butr

Dazu biufchen.

bul'chach, pufcbach mhd. N. Gebfch.

Zu

btterich, bttrich y?lf. Fjichev

form [bwifc, bifc] Baumaterial, Holz.

[bfk], pfk ahd., mhd. bfcb, pfch
M2 {PL biuTche) Baufch, Wul, Wul
Beule macht.

Ital. bottina.

butrich mhd. M.

bofc ahd., mhd. bufch, pufcb,

bofcb, bofcbe fchwM. Bufch ; Bfchel,

bufc,

putina

u.

butiglaere u. botacha.

ftM. Schlauch, FaJi.

teric, butrik uter.

Z. vor.

budin

[butirih], putirib, putirich ahd., mhd.

puterich, ptrich, buterich, butrich

gebrtig,

putin,

mhd. buten, bten, btten, bte, btte

F. Butte, Btte, cupa. Agf. byden, butte,
bytte, engl, butt, an. bytta, fchwed. bytta,

burtig, purtig

ahd., mhd. brtec Adj.

von Geburt.
brzel mhd. JIM. Name einer Krankheit
burzel mhd. fchivF. f. purzel.
bfache mhd. JlF. Baumaterial.
bfen 7nhd. J'chwV. J'chwelgen.
bufine, puTine, bufne, pufne mhd.
Aus afr. builine vom
fchwF. Pofaune.
lat. buccina.
bufinaere, bufilnsere, puf
bufner,
mhd. M. Fofauner, Pofaunenpuf

frz.

Beutel.

butin,

barren.

b virile mhd. fchwF. Bre. Zum vor.

brlten mhd. fchwV. brjlen.
burt ahd. mJid. JIF2 Geburt. Zu beran.
burthinnja af.Fl (nur im DatPl. bur-

wovon

ital. bidello, fpan.

b^deau.
Zu biotan.
putil ahd., niM. hi\xt e\ Ml

petil,

prov. bedel,

[btil],

93

ahd.

bwan, puwan, bawen, paa, ban,

pen, ben ahd., mhd. bwen, ben,
bouwen, biuwen /cAi/y/r. {J'. biruuu)
wohnen; tr. beVfablredl5?
GSpr. '867J J'chwV., af. ban, bwan,
bon fchwV., agf. ban, bvan JlV.,
byvan J'chwV., an. ba JlV. S. bium,
intr.

Feldbau treiben,

hauen, bewohnen. G.ha.\x-d.ii

Vgl. Iit. bti fein {Prf, buva,

bim.
Fut. bliu), btas Haus; aj'lav. hyt'i J'ein
lat. fuam, fui, futurus, fore, fetus, fenuni,
fenus, favus; gr. (fvfcv wachJ'enlaJJen, werden nuichen, (fiiitoO-Ki tverd^en, <pv^ Wuchs,
(fvaig Aatur, yr^u Gewchs, tfrlor,
if'UK; (fdixc'x; ierungetf.vhri Gefchlecht ,
wachj'ener) Mann ; Jkr. Wz. bhu werden,
fein {Pnij'. bhv"imi), bhavas Entehu/n/,
bhvas Zufland, bhlis Duj'eitt, bhuiib

dach

bftwaere

94

b^e mhd. fchwF?

Erde; zend. aperf. bd xoerden, fein, bmis

F. Erde, nperf. bm dasf.
buwaere mhd. M. f. bri.
bwelinc mhd. M. colonus.
bwen mJcd. J'chwV. f. bwan.
buwenlich mhd. Adj. wolgebaut, baulich,

b^

S.

p?

Zu

i,

"bu^en md. Prp. f. biu^an.

buzza

ahd.

Fl

f. puzz.

bu^^el mhd. N. Tnnchen, Krug.

Afrz

boucel, mlat. bucellus.

mhd. F. f. bduuga.
mhd. JIM. Schlag, Schmi, Sto.

biu^.

WB.

mhd. fchwV. bauzen (NM.

1202J, gackern wie die Hhner.

in gutem, baulichen Ztiande.

bwunge

Art Schi.

eine

b^en

byffaun
gr.

b6.^an.

g.

DatSg. zu [byfl'au]

od. byrrusi"

uaag Leinwand.

E.

ehe

D.
da

mlul.

daban

Adv.
g.

dar.

f.

Vabli paffen,

fich fchicketi

in

gadaban

fr (Acc), fich ereignen;

gadbs Adj. fchic Mich, paffend.

dd af.F2 Tat; hd. tat, Otfr. dat.
daddjan g. fchuV. fangen, f. ahd. taan.
/. tatig.
dd ig af Adj. in mein
dildfifu af. M. od. N.? facrilegium fuper

definctos, heidnifches Totenklagelied (dd

af.

M.

ahd.

ahd.

dugallerro

ahd.

fchwM.

Vgl.

lat.

ta-

(v.

Winde);

aflar.

XShViill, fanft, freundlich, tiho Adv.,

tihota F. Stille, tihoai F. Stille, Freundcifza Stille, cifzec ill
lichkeit; poln.

werden,

cifzyc illen;

zend. fufna ill;

fkr. t^^rnm Adv. ill, tu(ija.ti

dagert md. F. f. tagarod.

dageweidi amd. (Anno)

dag 8 g. Ml Tag f. tag;
geern;

dogs

afid.

fchwV.

beruhigen.

F. f. tageweide.
giftradagis Adv.

tgig in ahtaudgs,

fidurdgs.

Agf.

ahd.

(tain)

von

Adj.
Ton,

fictilis,

irden.

M.

Dachs, melis.

(mittels

_/};.

taffo,

texon

der Abltg ug) Jpan. tafugo,

Eigtl. der Zimmerer, Bauer:

dehfen.
ahd. JIF2 Dachsfell.
dht mhd. F2 {Gen. dsehte) Denken, Gef.

dahsht
danke.

dht ahd. mhd. ,/lN. f.

daigs g. M. f. teig.

tht.

daila g. JlFl /. ahd. teila.

teiljan.
dailjan g. l'chwV.
dails g. F2 f. hd. teil,
/*.

dak ahd. M. f. tag.

dach, dah, thah M,

m)id.

dach

y?iV^.

Bedeckung; Dach; Verdeck; bildl. das

Nd.
Obere, Hchjle; Schutz, Schirm.
nid. dak, agj'. thc, an. thak, fchwed. tak,

dn. dak, g. [thak].

Vgl.

teg Raus,

kelt.

tigema Hauslierr ; lat. tegere bedecken,

tegnlum
Haus
Obdach
tectum Dach
Dach, tegula Dachziegel, teges Gen. tegetis Decke, teginiou Decke, tugurium Htte,
Bekleidung; gr. T^yoi
toga Bedachung
Dach; u. gr. an-yog Dach, ar^ysiv be,

decken;
mit

(glKer. glPar.) F. culex,

Davon

ital.

port. tei^Mgo.

daha. thaha
cinzala.

Flamme).

(v. d.

Lehm,

von

ahd. mhd.

dagfkimo af. fchwM. lagesfchein.

dagthingi af N. f. tagading.
dagwerc aj'. N. J\ tagawerah.
dah ahd. N. f. dach,
ahd.

lodern

theccanirMt!tf>, verbrennen, thecele /cwi''.

u.

tyk F. Stille, tykas ill, tynuauflauern

Stille lauern
iverden

dau.

prov. tais, taifo, frz. taiffon,

tagaftern.

thegja, fchwed. tiga dasf.

koti in d.
tjkti ruhig

S.

\ahd. got. thahs] mlat. taxus,

gew. gedageu fchweigen (m. Gen.); m. Dat.

G. t bah an fchwV', af.
ruhig zuhren.
thagjan u. tbagn fchweigen, an.
lit.

Tax) fchmelzen.

dh ahd. fchwF. f. th.

[dahhazjan], dahhazan(P>v77.dahhazta)

dahs

dagathingi ahd. N. f. tagading.

dagen, thagen, thaken ahd., mhd. dagen,

cer&;

fchwF. nrjlog, Lehm, Ton. Eigtl. weiche

formbare Erdmaffe : vgl. gr. rrixiiv {St.

Zu dah.

tagamuos.

J'.

teaceus,

vorher.

f. tag.

N.

thah ahd. mhd. d a h e , tahe fchic F.

Lehm, Ton; tea. G. thaho

dahin, thahin,

dagafrilt ahd. M2 f. tagafri.

dag.alib ahd. Otfr. Adj. f. tagalih.

dagamuas

argilla,

Fackel.

d. i. dod /. bggebo).
da von,/, dar von.
da vor mhd. Adv. davor,

dag

d ah

e.

lit.

Dache

ftgas Dach, Itekti (/. ftegti)

verj'ehen ; aflau, ofteg Kleid;

fkr. fthagati bedecken.

dakaAem
dakaitern

dacheo

M.

ahd.

wegtun, entfernen.

[dakjan], dachjan, thacchan, decchan,

decchen, dechen, theken, dekken ahd.,
mhd. decken [Frt. dacte, dahte, Fart.
gedecket, gedact, gedaht) ycw F. decken,
bedecken; J'chtzen.
Afrif. thekka, agf.
theccan, nid dekken, an. thekja, J'chwed.
tcka, dn. dkke.
Cauf. zu dach,

[dachjo], dacheo,ithagchjoaA<^./cM;jIf.
G. [thakja].
dal y. af. ahd. Otfr. N. f.
dala ahd. F. f. tala.
tector.

dalamafca, dalamifcha

tal.

mafca.

dalath, dalatha, dalathro^. Adv.f. tal.

dal ja g. fchwM. in ihdalja y! tal.
dm^iV. A.&VD.0 fchwM. ahd. f. tmo.
dammjan g. fchwV. in far
f. temmen.
,

F. Frtdein: afrz. damoifele, nfrz. demoifelle, a. e. mlat. [dominicella], Lern. v. dominus,

dempfic mhd.

dampfie,

Adj. dampfig;

engbrig.

mhd.

aJid.,

dampf, tampl

Engl.

Raiich.

nnd.

nnld.

dampi, dn. dauip. Davon

tanfo Modergeruch.
Zu dimphan.
an.

ital.

dane mhd. Adv. f. dana.

danevart, danvart, dannenvart mhd. F2
Weg reife Abreife.
,

da
danen mhd. d.
danvart y. danevart.

ne en

i.

denjan], dennan, thennen,

denen, thenen ahd., mhd. dennen, denen
fchwV. ausr ecken ; fpannen, ausfpannen
Af. thenjan augfpannen (Netze),
fpannen,
fchwed.

agf. thennan, thenjan recken,

ausfpannen, an. thenja dasf,

thanjan in uf
Dazu don,
dona, done, donen, dunni; f. auch dinfan u. donar.
Vgl. l>t. tempti durch
Spannen ausdehnen, Freq. tampyti, timpa
Sehne, temptyva Bogenfehne ; aflav. ttjtira
Sehne, teneto laqueus; gr. Tsivtiv, (a.
TEVJtiv) fpannen, Tivorv Gen. t^vovto^
Sehne; lat. tenere, tenor, tenus Strick,
tandere , tendicula
tentare
temptare
zend. -tan ctusrecken tanya ausgebreitet
fkr. tanti dehnen, tantis Schnur: zu Wz.
tnja; g.

tan dehnen.

dane,

danch, thank ahd., mhd. dane

Denken, Gedanke, Erinnerung; Dank;

dmpfen ; ericken, wrgen. Engl, damp,

dn. dmpe.
fchwed. dmpa
Cauf. zu
damph.
[dampho], tampho, dempho ahd., mhd.

afrif. agf. thanc, thonc,

t&m.pie fchtoM. calarrhus, bran-

chus, Schnupfen.
damphunga ahd. Fl in

fugiUatio

d.

vardamfunga

Verurfaehung von Flecken

i.

durch Wrgen.

damnon

ahd.

dan im Mhd.

fchwV.
d.

a.

in fax

afrz.

dame, dan Herr,

lat.

[danafluhtjan], thanafluhten ahd.

fchwV. wegiehen machen.
danafundi, thanafunthi ahd. F. ezodus,
ezitug.
Zu findan.

danakerunga, thana ahd Fl divortvum.

dann ahd. Adv. f. dannn.
dananumft ahd. E2 ^atio, Wegnahtne.
thana aM. Fabll
[danafcerran]
[danafnidan]

thana

ahd

M.

M.

wie

hd.,

engl, thank, an.

thakir PL, fchued. dn. tak.

dancbiri,

pari ahd., mhd. dancbaere,

dancber, md. dancbere AdJ. Geneigtheit
hervorbringend , angenehm ; dankbar.

[dancbri], danchpri cid. F. gratia.

danbridi ahd. F. dankbares Wefen.
[dancbrig], danchprig ahd. Adj.
gratiofus.

dancbere, dancber
danken miid. fchwV.

dank er e,
d

danekere

f. danchri.

f.
m}td.

danchon.

F. Wegwendung

tuon fortgehn.

dankes mhd. Adv.

willig

[dankida],

Fl

aus freiem Willen, frei-

mutwillig.

in ar

denkida,
,

bi

far

denchida

widar

ahd.

deachan, dencheu, (tenchen), thenkan, thenken ahd.,

mhd. denken unreg. fchwV. (F. 98.)
denken, gedenken, woran denken; nachdenken ber, berlegen; zudenken; bei-

[dankjan, denkjanj,

Vabl

repudium.

ken, gedenken, berlegen, aufmerken; agf.

thencan, theneeau (Prt. thohte), altengl

afuL

wegfchneiden

[danatrib], thana

thagks Ml

G.

Wille.

Gedanken faen, erdenken.

im Sinne haben, beabchtigen.
G.
thagkjan, thaggkjau {Prt. thahta
d. i. thakda) denken, nachdenken, berlegen; af. t h e n k j a n {Frt thahta) den -

wegkratztn.

Geneigtheit,

XUQig^ Dank; af thanc

gratus

dominus,
dan mhd. Adr. f. dana, dan na.
dana, dhana, thana aM., mhd. dane,
dan, danue Adv. von dannen, weg ; von
wo, wovon, wodurch. Afrif thana, dana
van da.
V.

[danjan,

M.

dampfe,

Vabll

ahd.

wegfegen.

[damphjan], demphan, themphan, temfen ahd., mhd. dempfen; temphen yc/nfF".

Dampf V er urfachen ; durch Dampf ericken,
,

unrV

ahd.

damph, damf
M. Dampf,
damp,

thana

[danawerran],

ziehen.

ahd. F.f. tala-

damoifele mhd.

thauaduan

[danatuon],

tagallein.

f.

95

danlcjan

ahd. J'chwM. f. dachjo.

;;

meen;

in

er,nnen;

darf

danclih

96

thinken, engl, think [Furt, thought), afrif.

thauka, thenkja, thenzja [Prt. thochte),
fatedd. thanka, lyinld. dinken {Prt. dachte,
dochte), nnld. denken (Frt. docht); an.

thenkja

thenkta),

[Frt.

tnka

fchwed.

danta,

thanta ahd. Adv. desJialb

thande.
danwert mhd. Adv. von da weg.
dapfer 7nM. Adj. f. taphar.
weil.

Conj.

S. g.

daphart

tnhd.

M.

f. taphart.
dara.

{Prt. tankte), dn. tanke {Prt. tankte).

dar mhd. Adv.

Vgl. alat. tongere noj'fe, prnejl. tongitio

dar, (tr), dhr, thr ahd., af. thr, mhd.

dar, da Adv. da, dort; wo. G. thar
dafelb, tharei wo.
Agf. thar, thr,
ther Adv. da, dort, wo, dahin, toohtn,
Mit dara
Co>ij. wofern;
an. thar da.
zum Bem.jtamme g. tha, ig. ta. Gram. 3,
172 f.
dar mhd. zfgz. a. da er.
dara, thara ahd.., mhd. dare, dar dahin,

ofk. tangiuo F.

tiotio,

S.

Meimmg, BtfMu.

dunkjan.

danclih, thauglih a/ul. Adj. gratus.

dancliche mJid. Adv. mit Bank.

dancnme, dancnaeme

mJid.

Adj.

an-

genehm; dankbar.

[dankon], danchon,

(tanchon), thankon
dankeny'cAu'F. danken, einem
AI', thancon,
(Bat.) fr (Gen.).
agf.
aJid., mild.

f.

hin; wohin.

Aj'.

thar dahin.

thancjan, engl, thank, an. thaka, fchwed.

tacka, dn. tacke.
danchpri ahd. Adj. f. dancbri.

dara, dre, thre ahd. Adv. da,

danchpri alid. F. f. dancbri.

dauchprig ahd. Adj. f. dancbarig.
dancwille mhd. fchivM. Eigenwille, freier

daralih a/ui. Adj. in un

dar am, thar am, darm, thaim.

dancwillen Adv. (Gen. od. Bat.)

von freien Stcken, gern.
danna, thauna, danne, (tanne), thanne,
dhamie ahd., mhd. daune, dann, dan,
danuen, denne, denn, den Adv. Conj.
damals dann da Jodann ;
zu der Zeit
daher, deshalb; als, wenn; weil. AJ'.
thanna Adv. dann, nach Comp. als. S.
Wille;

g.

than.
(tannn), thaunn,

af.

dannn,

dann,

tha-

nn, dhann, thanana ahd., mhd. dannen Adv. von da weg, von dannen; davon,
tvoher weshalb.
deshalb ; wovon
Af. thann, thanana dasf. AgJ\ thanau,
thanon, thonan, thonon von da, vofi wo,
davofi, darauf.
S. dana, danna, than.
Zum ig. BemonjlrativGram. 3, 165 Jf.

daher,

Jiamme

ta.

dannenvart

danevart.

J'.

dannenwanc mhd.flM.Bavongehn, Weichen.

danner mhd. zfgz. a. danne er.
dannoch, dannocht, dennoch, dennoch t mM. Adv. noch zu der Zeit, jetzt
noch

damals noch

foilann noch

ferner

Conj. dennoch.

[dur]

an.

M.

Verjkirbener
Gen. dunar
Kint erlaenfchaft eines Toten,
Betztum eines Verfiorbenen,
,

in dnararfr

dnarb
dnardagr Sterbetag Jenuindes, dnarfe
Eigentum eines Verjlorbenen, dn. danefaj
herrenUfes Gut das dem Knige anheimfllt.

\'gl.

rccTog.

danl'on,

fchwV.

grWz. Uuv

Crt.^

ahd.,

rei leumderifc/ie

KlatJ'ch.

efhavov, i^-

-'l97

fg.
(tanlou) ahd.,
ziehen, dehnen.

danlunga

in

Zum

mhd.

danl'en

Zu diul'an.
mhd. danluiige JlFi das

[daraladon], thara

ladest.

Ml

S.

dar.

dort.

aM. J'chwV.

ein-

{Fl.

daram)

M2

mhd. darm {Fl. denne)

Barm. AgJ\ thearm, afrij'. therm, thirm,
nid. darm, ati: tharmar Fl., fchwed. dn.
ahd.,

tarra.
Eigtl. der Burchfchrittene , denvon der Speifemaffe durchfchrittene Kanal.
Vgl. lat. trmes (-itisj querdurch fchneidender Weg; gr. tqtjuu (-nrog) Loch,
hr. auch TQcifj-ig Barm: zu Wz. tar

durchj'chreiten

drana, thrana

ahd., mJid.

dar ane Adv.

daran.

[darafun], tharafun aJul. Adv. gerades

Wegs dahin, daltin fort.
ahd., mhd. dar wert
dara wert, thara

Adv. dorthin; hifiweg.

darazuo, tharazua

mhd.

ahd.,

darzuo

Adv. dazu.
ahd. Fl u. j'chwF. Entbehrung,
Mangel. G. tharba/i^i das)'., agf. thearfu,
therve, derve, aJ'. tharf J'. daj'.,
afriJ'.
Mit d. folg. zu derban. Vgl.
un. thrf.
aflav. trjeba F. negotium J'acrificium {)'.
trjebje
derb), trjeb Adj. necejfarius,
Adv., poln. trzeba {fc. jeft) es i ntig,
bhm. tfeba dasj'.

darba

dafben, tharben, darpen, darapeu ahd.,

mhd. darben fchwV. Mangel haben an
(Gen.), entbehren ; refl. m. Gen. fich tntG. gatharban j'chtvVS dni/ea&ai ; aj\ thai'bhon carere; agf. thear-

uern.
fan.

Z. vor.

darbetage md. fchwM.

Zeit

darbi, derbi ahd. Adj.

in

des Barben a.
bfdarbi.

dar dl cifrnk. F. f. tiirti.

dare mhd. Adv. f. dara.
dre ahd. Adv. f. dra,

Burchiiehen, Durclihecheln,

dart-u a}uL J'chwV.

var.

darf ahd mhd.

/.

Friif.

taren.

zu

durfaii'.

;
;

deds

lur

von, dar von, dervon, davon mhd.

Adv. davon her, daher, dadurch, darber,

di"

deshalb

rel.

daubeiycM'i^., daubithay^J^.,

ga

in

Adj.

u-eshaib.

dri ahd. (Mufp. 14J

G. tharei

jidc. da.

ivo.

daubnan

daufin

darkunft. mhd.

F2 Hinktmft.
mhd. M. f. daram.
dtrmgrtel mhd. M. Bauchriemen der

dahts

darm

dauka

aini.

darno, darnungu af. Adv. f. tarnigo.

daron ahd. fchwV. f. taten.
darpen ahd. fchwV. f. darben.
darra ahd., mhd. Aa.Tie Fl Dane, Geoder

forricJitung

Drren.

z.

Vgl.

d. folg.

darren,

therren (Prt. tharta) aJid., atnhd.

darren, mhd. deirenfchu-T^. drren, austrockntn.
An. therra. Davoh frz. prov.
tarir trocknen tr. n. intr.
Zu einem ahd.

Vabll,

[dt-rran]

gr.

g.

Gamal,

fchicM.

in

daulih, thaulich

daum

ahd. ,ftM.,

g.

daupeins g. F. J\
daupjan g. JchwV.

daupon
dar

g.

thairfan [in gathair-

l'abll

drr fein od. werden.

Vgl.
T^gatai^ai trocken werden, nnoairtiv

ihi^rrj.

gadauka.
ahd. Adj. f.

u. a.

Zu

Agf. thedvlic

dauns F.
f.

toufjan.

N.

tor.

f.

dailravardo

fchivF..

daravards M. f. torwarto.
dari g. N. in faiiradari.
da uro g. fchwF. f. turi.
darfan g. unrV. in gadarfan.
dautheins g. F2 .viy.inoaig, rf-vcTos.
Zum folg. S. ahd. t6di.
dauthjan g. fchivV. tden, ertden ; ahd.
todjan.

dauthnan

dafga, dafca ahd. F. f. tal'ca.

da 11, da mhd. zfgz. a. da:^ ift.

dawalon ahd. fchwV. f. tawalon.

dawan (in kadawan digeri Graff

dt ahd. F2 f. tat.
datel, tatel mhd. F. Batfei. eine Frucht:
prov. fpan. -datil, port. dtile, ital. datiere,
dattilo, /rz. datte voon gleichbed. laf. dactylus

uxTiXos (wegen der ngerahn-

gr.

lichen Gealt diefer Frnchf).

[dau], thau ahd.M.

M.

in [gadau], katliau

disciplina (f. auch daulih,

ungadou-

thau

,/Wr Brauch, Gev:onheif, Sitte, agf. thev //3/. dasf, engl.

thew dasf; vnld. dooi Sub. regelatio,
AdJ. regelidus, regelans; an. theyr M.
ventus egelidus, mens, animus, fchwed.
dtin. t regelatio; g. [thaus, Gen. thavis]
dazu auch an. th ftF. terra egelida, thiim

wig),

N.

af. (Mel.J

thamadr AdJ.
thama J'chwV. egcUtiari. Eigtl.
Auflfnng od. Erweichung von Hartem
od. Verhrtetem bef Gefrorenem , dtiher
Erweichung arrcr Eigenart (Zucht) zu
gtmeinfam dautrndem Wej'en (SiffcJ. Dazu
dawan, dawjan, dawjo, dawil, dah. Vgl.
egelida obfcuritas aeris,

obfem-us,

al'lav.

tajati i\ig

werden, taXu flig

tabes zergehnde Fligkeit, Ifin/'chwinden, tbere u. tbefcere zergchn, fchmcltbum verwtj'endc

-en,
hinfchwindcn ,

tat.

Tlvfligkeit,
s.cn (St.

dan

afid.

Abzehrung;

gr. Trjxeii'

TuxJ.
IJ.

Schade,

Wrteib.

g. fchicV. in ga
AdJ. tot; hd. tot.
dautliubleis g. AdJ. zum Tode beimmt,

dauths

Au.

g.

imd-avc'.TLog.

dauthus

M3

g.

Tod; ahd.

tod.

5,

233J

aufgel werden, in Erweichung kommen

od. fein (bef. v. Gefrorenem) Vabli? u.
dan (Prt. dota) tabefcerc, fiperc (v.
Eis u. Schnee) fchwV. ahd., nhd. dauen,
aufdauen (falj'ch mit th) JchwT'., nd.
dauen, nnld. doojen fchtvV., agf. thavan

ftVh [Part, tha.'en),

ta, dn. te.

[dawjan],
thewau,
douwen,

engl,

thaw, Jchwed.

Zu dau.

dawan, dewan, dhewan,

dowan, douwan ahd., mhd.

duwen j^chivV. eigtl. anfen.

erweichen ; digcrere, verdauen ; hildl. woran
zu verdauen haben , leiden , bjien. CauJ'.
zu dau.
[dawjo], tbcwo ahd. fchtcM. cau/er
[dawil], dr)uil ahd.M. cciHferium.
Nhd. bair. deuel, deul M. fchmelzendeiPoheiJ'enklumpen Schm. 1, 36S. Z. vor.
day; ahd. mhd. N. des dc.nonjlr. Fron. {)'.
d('r)
he/K Art., das; ConJ. daji.
,

^A/, ahd.

mhd.

da;;d mhd.
da;;i ahd.

d.

d.
i.

i.

da;;

da

e;;.

du.

(Mufp. Kl) das;

g.

thatei

relat.

Pron. (P. (j2) quod.

de ind. Pron. Art.; hd. der.

dedja g.fvhwM.
deds ^. JIF2 Ta*.

JIN. f. tou.

altd.

Jchmel-

toum.

f.

toufi.

trocken machen; laf. torrere (a. torfere)

drren ; fkr. trshyati diiren : zu Wz.
tars drr fein
dren.
darwert mhd. Adv. f. darawert.
darzuo mhd. Adv. f. darazua.
,

litu-

ahd. dau.

ahd. fchicV. f. doubon.

daiiravarda F.,

derran,

(terren),-

fan)

F2

g.
g.

lih, moralis.

Pferde.

raooia dasf. S.
[dar-rjan], tharran,

daubjan
daubs

usdauds.

g. f.

ahd. F. f. toufi.
dahtar g. unrF. f. tohtar.

gr.

toub.-

g. f.

daud

af

in

darihaft AdJ. f. tarahatt.

darin, drin mhd. Adv. hinein.

ell

hd. tat.

Tter, in vaidedja.
in

ga

miffa

vaila

dechefal

.degan

98

degan, thegan, decan, thek&n afid., m/id.

de gen /tMl Knabe; Diener; KHeger;
'

thegan, agf. thegen, then, an.

od. unr.i. aus urfprWz.
tak irutchen, fchaffen, zeugen: vgl. gr.
Tf'xrov, T^xoe Kind, jixrfiv (flAor. exExovj zeugen, gebren, cr. takman Kind.
Ueld.

Aj'.

Zu dihan?

tliegn.

degauheit, theg

mhd. degen-

ahd.,

F2

Heldenhaftigkeit, Mannhajtigkeit, Tapferkeit.

deganchiud, thegankind ahd., mhd. de\i^\\,

g e n k i n iN. Kind mnnlichen Gefchlechts,

Knabe.

[deganlichj

ahd.,

mhd degenlich,

de-

gQnWich. Adj heldenhaft , manniiaft, tapfer.

.

[deganlicho], theganllcho ahd., mhd.

degenliche Adv. wie ein Held, auf
mannJuifte

Weife.,

tapfer.

[degand], degonod
[

d e g an o n ]

ahd. flM. militia.

t h e g a n 6 n ahd. fchw V. mili-

tari.

M. mhd. {15. Jhdt) Dolch.

daga, dagga*, dagger, daggerius,
daggerium, dagarius, dagarium, daca,
diga, ital. Jpan. daga, port. daga, adaga.
frz. dague, nid. dage, engl, dag, dagger,
inl. daggardr, fchwed. dun. daggert; wol
an-'i dem KeltifcJ^n: gael. dag, bret. dag,
dager Dolch.
d^gen mhd. fchw V. zum Schweigen bringen.
Cavfativ zu dagen.
de gen mhd. flM. f. degan.
degenhaft mhd. Adj. tapfer.
degenin mhd. F. Heldin.
degenkindelin mhd. N. Knblein
degenlich mhd. Adj. f. deganlich.
degenliche mhd. Adv. f. deganlicho.
degenfchaft mhd. F2 Tapferkeit.
degentuom mhd. MN. Jungferfchaft (bei
Mnnern).
degmo af. fchwM. deeima, f. dezemo.
degonod ahd. M. f. degand.
dehein, dehhein, dechein, thehein,
thehhein ahd., mhd. dehein, dechein,
dekein, dihein, dichein, dhein gekrzt kein unbe. Fron., irgend ein; mit
Dem
(mftd. auch ohne) Negation: kein.
nachgebildet frz. degim mdlus.
deheinig, theh
,
diheinig, dihh
thiheinig ahd. adj. unbe. Fron. uUus,
irgend ein. Zum vor.
de gen, tegen

MM.

dehfa

mM. dehfe F. u.
thehfala, dehfela, dehfila, dehfla
mhd. dehfel, auch dichfel F.

ahd.,

dehfala,
ahd.,

Hacke.
Zu dehfen.
dehfe mhd. fchwF. Rocken, colus. Z. folg.
dehfen mhd. VabiS den Flachs fchtoingen
afcia, Beil,

u.

brechen;

eigtl.

bhpt

mit einer Haue,

dehfala,

dehfe,

tefla

d.

Vgl.

lit.

teflica

V.

behauen,

Beile

fecuris

M. ffer,

tef

F. pinus, tif M. taxus;

hauen, tefk M: Zimmeraxt,

tifa

ccec.- tefati

ZimHolz z.
Zimmern, tes M. abgehauener Stamm,
Seillag, tis M. Eibenbaum; poln. ciefac
beliauen, zimmern, cies Balken, ciesla
lat.
Zimmermann, eis M. Eibenbaum;
texere weben, taxus Eibe, tignum Bauholz,
Balken, tignulnm u. tigillum Demin.,
tignarius Adj., temo {aus teemo) Stange,
Deichfei, telum bearbeiteter Stab z. Schie-

mermann

en ;

gr.

tefa

tsxtcjv

F.

tefar

befchlagenes

Zimmermann zend. tafh

M. Axt, tafhan

zinunern, fchneiden, tafha

Bildner, Schpfer; aperf. takfh behauen,

machen ; fkr. takfhati dasj\, takfh

zurecht

Zimmermann, takfhanam Axt.

dehsifen mhd. N. Eifen zum Flachsfchwingen.

dehs fehlt mhd. N. Flachsfchwinge.

de ig an g. JlVablb f. teig.
deich mhd. zfgz. a. da;^ ich.
deil ahd. MN. f. teil.
deila ahd. Fl f. teila.
deilen ahd. fchwV. f. teiljan.

deinkin
deino g.

WJ-. d. i. denken.
fchvtF. in vigadeino io(oi.og,

Diel.

deir mM. zfgz. a. da? er.

deis mhd. zfgz. a. da? es.
deifei g. J'chwF. in filudeifei ttkvovqyCa, Li.
deifc, daifc, dheifc, theifc aM. N. Mi.
deifmo, theifmo aM., mhd. d e i f m e/cwJlf.
fermentum, Sauerteig, Hefe. Dazu part.
Bildg ahd. kedeifmit, githeifniit, mhd.
gedeifmet

fermentatus.
Zu dihan.

Agf.

tha^fnia,

nid. deeffem.

dein

ahd. mhd. zfgz. a. da? ift.

deis war mM. zfgz. a. da? ift war.
deit, deith nr. d. i. tuet.
dei? a/t?. mhd. zfgz. a. da? i?', da?
dech mhd. FrtSg.v. dihen.

decan ahd. M. f.
dech an, techn,

e?.

degan.

tegn, dechent mhd.

M. Dekan, Dechant. Aus lat. decanua.
dechari ahd., mM. de cker Mi fartitector, Dachdecker.
dechein, dekein y". dehein.
decemo ahd. fchwM. f. -dezemo.

mM. MN.

zehn Stck,
fchwed.
Aus mlat. dacra,
deker, dn. deger.
dacrum, auch dacora, decara, a. lat.

d e c h e r , techer fpt
bef. Felle.

einer Schwinge, einem Beile bearbeiten u.

decuria.

Dazu dehfa.

dechefal

zurichten, zimmern, bauen.

dahs.

dihfila,

zimmern,
tefzlyazi Zimmeraxt; ajlav. tefati hauen,
m.

tafzyti

Nd. deker,

isld. dekui",

Frifch 1, 187.
JIN velamentum.

amfid.

der

dechi

dechi

An. theckr
alid. Adj. lieb, wert.
angenehm, thekt (. thekkt) F. Angenehmes, thekta annehmen (Einladung),
thokki WolwoUcn, Gun ; agf. thaccjan
lieb,

liebkofen.

decke mlid. F. f.
deckekleit mhd.

deckt.

JIN.

Kleid

z.

Zudecken,

deckelachen, declachen deckelach mhd.

fiN. Decke mit der man fich im Bette
,

zudeckt.

deckementelin mJul. N. Deckmntelchen.

deccheu, decken fchw T'. /. dakjan.
deck er mhd. flM. f. dcchari.
decki, decchi, dechi,
ahd., mhd.

decke

thecki, thechi, theki

F. Decke, tegmen, oper-

torium; tectum, Dach; Bedecken, Bedeckung.

Afrif. thekke, nd. deke, an. thekja, dn.
dkke.
Zu dach.
deklinen, decleiuen mhd. J'chwV. deklinieren, conjugieren: a. lat. declinarc.

dcl af. fiM. f. teil.

delfin mhd. M. f.

deljan

talfin.

fchwV.f. teiljan.
demar ahd. M., md. (Jerofchin) demere
F. u.
[dcmarunga], demerunga ahd., md.
demerunge Fl Dmmerung,
fjer.j
crepufculum.
dunkel
Af. thimm ner
af.

tamf Dunkelheit,
tamfus dunkel, temti dunkel werden ; aflav.
tiraa Dunkelheit, ferb. tama Nebel; kelt.
tenicl Dunkelheit ; lat. tcmere blindlings,
teuehrae dism. a. temebrae; fkr. taraas
(Hei. 0629).

Vgl.

lit.

Finernis : zu TVz. tarn finfter fein

icken, ocken.
Crt.^ 496.
demnien mhd. fchw V. f. teinmen.

er-

mhd. f. v. a. empfahen.
mhd. Adj. f. dampfic.
demphan ahd., mhd. dcmpfen fchwV.

dempfic

damphjan.
temphi

demphe,

mhd.

F.

Atmung s-

derapho ahd. fvJiwM. f. dainpho.

demphuugii, temphunga ahd. Fl Dm-

deomuati.
f.

deomuat

Fl Deh-

J\ diub.

(Hymn.

ahd.

6, 6.

10, 3J

Adj.

Untergebene^i fich bekennend:

draft zu agf.
threapjan, alt engl, threpen, engl, threap
behaupten, Jlreitend beJuiupten, agf. thrft
N. Gefchwtzigkeit; an. thrapt JIN.
dasf, thrap N. Gefchwtz, thi'apr JIM.
Schwtzer.
humilis, Jubditus,

diioh

N.

/<?.

eigtl.

tvol

als

f. dioh.

deoheit, theoheit ahd. F2 Demtigkeit.

deolih aM., amhd. diel ich Adj. einem
Knechte angemeen, niedrig.
deolicho ahd. Adv. humilitcr.
Af. thiolico, theolico.
deomuati, thiomuati, dheomodi, diumuote,
diemuote ahd., mhd. diemuote, diemete,
demuote, demete Adj. demtig; hcrab-

deolihho,

laend.

deomuati,

deomoti, deumuoti, diuahd. , mhd. diemuote,

diemete F., auch mhd. diemuot,
demuot F. Demut ; Herablaung.

muoti

th

diemuoti

deomuaten, deomdeumuoten, diomoten, diemuoten ahd., mhd. dimuoten, diemiie-

[deomuatjan],
ten,

ten, diumiieten, demuoten,

fehwJ'. humiliare, demtigen.

demclcn

mhd. diemuotlich,
demetlich Adj.; Adv. theomuatlihho ahd., mhd. diemuotliche, die-

metliche, demuotliche, dumetliche

mtig; herablaend.
dl'onon ahd. fchwV. f. dionn.
dtJorlih ahd. Adj. f. tiorlih.
deo

l ,

alid.

deotpurc

die-

Dene md. fchwM. f. Tene.

denen nid. fehviV. f. danjan.
denc mhd. Adj. f. tenc.
denchan, denken /c/w;/'. _/! dankjan.
deukeliu mhd N. kleiner Dank. Demin
zu danc.

denuan, dennen J'chwV. J'. daujan.

denne, denn, den mhd. Adv.Conj.f.&naa.
dennen md. Adj. J'. tannin.
denni ahd. N. f. tenni.
dennoch, deunocht mhd. Adv. f. dannoch.

</e-

fchwF.J. diorn.

a aM. Subjl. f. diot.

ahd. F. f. diotburg.

depaudorn aM. M.

pfung.

met

deodraft

di'orn

befvhirerdc.

demuot mhd. F. f.
demuot dcniet

ahd.

Zu dennan.
nung.
dens mhd. gek. a. den fie.
deo, (teo), [Gen. dewes) /?., g. thius
{Qen. thivis, Th. thiva) Ml Knecht,
oix^Ti^g; agf. thev7?3f. M.the'6vaycw3/.;
an. thyr M.
S. diu F.

deoniuatlih aM.,

dempfheu

f.

[dennunga], thennunka

de ob ahd. M.

Decke.

99

rhamnus, eine Pflanze.

Agf. thefethom, thifethom, thyfethorn.

GSp. 232.
der, dher, ther, (thie) f., F. diu, dhiu,
thiu, deo, theo, dia, dea, dheu, die, tliie,
de, i\". da^, dhas;, dhazs, thai; ahd.; af.
thie, thia, thea, thi, the, F. thiu,
N. that, dhat, dat; )/ihd. M. der, F.
diu, dcu, die, di, de, N. da;;, dei;; md.
M. die, di, F. die, di, N. dat, dad:
demunr. Fron., Art. der die da.i. P. 9fg.
Afrif. thi thiu thet; mnld. die die dat,
nnlJ. die die dat, Art. de de hct; fchwed.

dn. den det; agf. fe fe tht, an. fa fQ

that, g. fa l thata. Vgl. llt. tas ta tal,

7*

ta,

tas

(is)ta {is)tud

dewan

tat; fkr.

aflav. tu ta to; lat. (is)te

gr. /) t ; zend. ho ha

derap

ahd. Adj. f.

derb, derp, derap

derve.

Eigtl.

negotium

(/.

wol des Ghrungsfioffes beVgl. aflav. trjeba

jF.

(f.

Dichtheit, Dickicht.

[derban]

ahd., mhd. [derben] {mtr iti

verderben) l'abll der Vernichtung od.
AnflJ'ung anheimfallen, zu Grunde gehn,
verderben, eigtl. wol fchweren Verlu erleiden durch Beraubung.
G. [thairban,
Dazu das Prt.Frf. g.
Prt. tharb].
tharf (/'. tharb) ich habe einen folchen
fchweren Verlu erlitten u. bin de s/tat b
in A'ot: f. durfan, drft u. die folg.,
bidurfan, bidarbi u. d. folg.^ ferner
darba, darben, derb.
derbarmen mhd.fchwV.f v. a. erbarmen.
derben amhd. {Spec. eccl. 46)fchw V. perdere,
ins Verderben bringen.
Qauf. zu derban.
derbhi, derbi, dervi, derebhi, derevi af.
Adj. verwegen, frech, ruchlos.
Afrif,
derve, an. diarfr, dn. djrv.
derbi mhd. d. i. dar bi dabei.
derbrechen mhd. VablSf. v.a. erbrechen.

ahd. (Merig.)

d.

i.

die erda.

der et a/id. Adv. f. dorot.

der von mhd. Adv. davon, a. dar von.
der vor mhd. Adv. davor, d. i. dar vor.
derfUen mhd. fchwV. f. v. a. erviillen.
de rvr mhd. Adv. d. i. dar vr, davor, hervor; voraus; dagegen; dafr, Jtaft deffen.

dergeben tnhd. Vabl2 f. v. a. ergeben.

der gen mhd. unrV. f. v. a. ergen.
derh
S. g.

16

niid.

{NhdJVb.

Jlidt

fich dieren, d.

i.

2,

1133)

ahd. [dir-

fich Befchftigung machen, fielt

gefchftig bewegen, aus fein auf etwas;
nhd. fchweiz. (Stald. 1, 28i) dirlen, d.i.
ahd. [dirilon] Freq. tndelnd h^rtimfpielen
an einer Sache. HdWz. dir a. urjpr. tar,

jan],

mM. derp

ahd.,

darba) , facriciuin , libatio,

templum (d. i. nngsfuertcr Opferkuchen,
Darbringutig desfclben. Ort wo diefe Darbringung gej'chiehtj , trebo in addit. leg.
Bajuiv. l'ertz 15, i8T
Verb. tx]Q\i\ii pur
gare, bhm. tieha.facricium; gr. io(if)tt.v,
ol. dor. TQipfiv fe machen
(Milch)
gerinnen machen, nhren, zgoipis u.
TQOifOfis dick , maffig (bef. v. Mecreswogen), TQUcpe^rj Feland, Taotpfi; dicht,
rdfjcf'Oi;

u.

rieh diren,

derb.

Zu derban.

ahd. Adv. f. taruigo.

mdartl. J^chwh. (Griesh.

dern {aM.) mhd.

mhd.

f. v. a. er

derber) Adj. ungefuert (Brot) ; derb,fe.

Agf. theorf, thrf, therf, afrif. therve,
raubt.

derni CO

Fred. 2, 131) J'chwV. gefchUftig fein bef.

zu buhler ifchen Zwecken, kokettieren ; fpt

fa fa tat.

der mhd. verkrztes dar.

der
mhd. unbetonte Vorlbe
der mhd. zfgz a. da^ er.

derda

der

100
lett.

ahd. {Vocab. StGaili)

Adj. pertufu.t.

thai'rh.

derhalben mhd. Adv. auf diej'er Seite.

derit aM. Adv. f. dorot.
der Jen af. ahd. fchwV. f. terjan.
de mch mhd. Adv. d. i. dar nach danach.
dernern mhd. fchwV. f. v. a. ernem.
derni aj'. Adj. f. ahd. tarni.
dernider mhd. Adv. d. l. dar

n., nieder.

bei

f.

derp

drhan.

alid.

mhd. Adj.

derpkuoche mM.

derb.

J\

Jch^oM.

ungefuerter

Kuchen.

derran ahd. fehwV. f. darrjan.

d erraten mhd. V. f. v. a. erraten.
derreblahe mhd. fchwF. grobes Leintuch
bejlimmt etivas darauf zu trocknen.

derren ahd. fchwV. f. terjan.

derrcn mhd. fchwV. f. darrjau.
derrennen mhd. fehwV. f. v. a.

errennen.

derrefal mhd. N. Irockcnheit.

derfehen mM. Vabl2 f. v. a. erfehen.
derfiuften mM. fchwV. f. v. a. erliuften.
derfchricken mhd. fchwV. J'. v. a. erfchricken.

derflahen mhd. Vabl4

derlt mhd.

d.

i.

der

f. v. a. erflahen.

ift.

derltriten mhd. Vabl f.

dert mhd. Adv. f. dorot.

v. a.

erftriten.

derwe'rben mhd.Vabllf. v. a. erwerben.

der wer n mhd. fchwV. f. v. a. erwern.
derzuo mhd. Adv. d. i. dar zuo, dazu.
des mM. Adv. {Gen. v. da;;) deshalb, daher,
darum; weshalb.
des mhd. zfgz. a. da^ es.
defer, thefer, (tefer), therer, difer, dele,
dhefe, thefe, dirro M., F. deifu, defju,
dhefju, difju, thifju, dhefu, difu, thifu,
difiu, N. diz, dhiz, thiz, thizi, dezi,
dezzi ahd.; af. M.- thefe, F. thius,
thefu, N. thit, thid, thet; mhd. M. difer, dirre, dirr, dir, F. difiu, dife,
dis,

N. diz, ditz, ditze,

deffer,

2*".

defe,

iV.

6.17,;

dit,

md. defer,
Fron,

ditte:

demonjlr. diefer diefe diefe s. P. 60. Afrif.

this thius thit, agf. thes thes this; mnld.
defe defe dit, nnld. deez deze dit; an.
theffi

thefli

thfe'tta;

got.

dafr

fah

fh

thatuh.

dSft mhd. zfgz. a. A&z, ift.

defte, deft, defter mhd. Ad/i\, angeglichen
fr [des de] d. i. des diu (Inflr.), deo.
des war mhd. zfgz. a. da? ift war.
det ahd. {Hild.) Sub. f. diot.
deu mhd. r. Nebf. zu diu Fron. F. 59 fg.

deu amhd. F.

f. diu.

deumuot J'. deomuat

dewan ahd. J'chwV. f. dawjan.

de weder

diepliche

doweder
diweder.
dewederhalp mhd. Adr
./'.

keiticr von

auf einer, unf

decima.

lat.

dezemon ahd. fchwV. decimare.

dhann ahd. Adv. f. dannan.
dhanne nhd. Adv. Conj. f. danna.
dhar ahd. Adr. f. dar.
dhat af. (Hild.), hd. da?.
dhein mhd. f. dehein.
dheodh, dheoda ahd. St<bjl.

dheonon

ahd.

dher

M. Fron.

f. diot.

dien

Art. f. der.

dholi aM. Adv. Conj. f. doh.

dhiio ahd. Adv. Conj. f. do.
dhurah ahd. Frp. Adv. f. duruh.
dhurahchunt ahd. Adj. f. duruhkunl.

diabol af. flM. f. diobol.

diabulus, diabaiilus N. y. iaoXog,
Teufel ; diabula Fl
diaoXog, Verrj

Adj.

f. tiuf.

diapo af. Adv. J'. tiufo.

diafper mhd. JIM. ein feiner WolUnfiof
mlai

diafprus, diafpra; afrz. diafprc,

nfrz. diapre biint gemacht, Verb, diaprer
mehrfarbig machen.
dieb ahd. flM. f. diub.
.

dieben mhd. fchwV.

dieberie mhd. flFi

diechter, tiehter

Von

nepos.

nchflen

dioh

mit

/jrf.

dem

NhdWb.

RA. 470.

Enkel,

ter

der

2,

1099.

Vlm. 71.

diehteride
Gram.

2,

mhd. JtN.

Coli,

Enkel.

die

2^S.

diech mhd. JtN. f.

diech mhd. zfgz. u.

dioh.

diechbruoch mhd.

flFl f. diohbruucb.

dielich

diemant
keit

die ich.

arnhd. Adj. f. deolih.

mlid. flM. Diamant.

diemetecheit, de

mhd.

tigend.

/'.

Dienfie tchtig.

{hionu&a. F. J'ervitium, miniHra. 5. dieneJl,

dionoJh

dieneilhaft,

dienfthaft mhd. Adj. dienend,

dienbeijlen.

dieneherre,

dienft

Adj. demtig

dem-

mhd. fchivM. ad-

JIM. Kitecht.

dienelich, dienltlich mhd. Adj. dienjlAdv. diene Uli che,

bar; dienjtbeijhn.
dien
dienelHieben, dienft
dienelUiute mhd. JIM. Fl. Dienjlleutc.

mhd. JIF2 Dievjbnagd.

dienellman ahd. mhd. M. J'. dionoftman

dienon ahd. J'chwl'. J\ dionou.
dien oft ahd. flMX. f. dionoli.
diens mhd. gek. a. dienll, dienlles.
dienft mhd. JIMN. dionoft.
dienfthiet.ere mhd. JIM. der feinen Dien
bietet, fich eines Diene uidmet.
dienftdanc mhd. JIM. Dank fr Dienjf.
dienfte mhd. JfF. /. dienefte.
dienftgelt mhd.JtMod. N. Ermderung fr
geleifleteti

ttF2 Demtig-

Vafall, ritterlicher Dienjlmanv.

dieneftknabe mhd. fchu-M. Diener.
licher

dienwip

Demut.

diemeteclich mhd.

e n e fl mhd. flMX.
dionoli.
diene it inhd. M. Diener f. dionoft.
diene IIb are, dienllbaere nihd. Adj. zum

dienemaget

y?Jf.

VericantfchaftsbezeicJinungen ab-

geleitet.

Dienerin, Magd.

di

JchwM.

o dieb fimo, diehfemo ahd.

d i e b fa
f. dihl'emo.

dichter,

dient md.. flF. fervitium.

diende mhd. zj'gz. Fart. a. dienende,
dienen mful. fchwV. f. dionon.
dien er mhd. flM. f. dienaere.
dienerin F. u. dienerinne Fl mhd.

dienekneht mhd.

f. diubjan.
I^ieberei.

dieb a)(d. JtN. f. dioh.

diebel mhd. flN. Schenkelchen.

ahd. mhd. alam. fr den, den Dat. Fl.

von der. F. 9 fg.
dien mhd. JlVahlb f. dihan.
dienaere, Liener mhd. JIM. Diener. Nnld.
dienaar, fchwed. tjnare, dn. tjener.

dieneftbaerekeit mhd. JiF2 fervttns.

diene Ite, dienfte mhd.F. FHenerin. An.

tiuval.

ahd. Adj. f. tiuf.

af.

dieherab-

ahd.,

laend.

ahd. f. defer.
ahd. fiMli. f. dionoli
dhiubja ahd. F. f. diubja.
dho ahd. Adv. Conj. f. do.

diaf
diap

mhd. dieinuotic,

metic, demetic Adj. demtig;

diemuotigo ahd. Adv. humiliter.

diemuotin arnhd. F. f. v. a. deomuati.
diemuotlich ihd. Adj. f. deomuatlih.

dhionoft

S.

Adv. auf demtige Weife.

diemuoten ahd. fchtcV. demtig werden.

diemuoten, diemeten J'chwV. f. deomuatjan.

dhefe, dhefju dhefu, dhiz Fron. d^m.

leumderin.

Subjt.

diemuoteclichen, diemeteclichew/.

diemuotig

fehwV. f. dionou
dheonoJt ahd. flMN. f. dionolL
ahd.

diemuot mhd. flF. f. deoniuaii.

diemuote, diemete mhd. Adj.
f. deorauati, deomuati.

beiden Seiten.

de^ mhd. gefchwcht f. da^.

de^ mhd. zj'gz. a. da^ e?.
dezemo, decemo ahd., af. degmo fchwV.
Zehnte:

101

Dien.

mhd. X.

f.

dioheftwib.

diep mhd. M. f. diub.

diepheit mhd. JIF2 diehj'ehes IVefen.
dieplich mhd. Adj. diebij'ch.
diepliche mhd. Adv. f. diublirho.

dU

dieplll

102

diepJll nihd. flF- f. diupllle.

dlepllic mhd. M. Diebsivcg.
diepftoc mhd. JIM. Stock in den der Dieb

dier mhd. zfgz. a. die er.

dier ahd. N. f. tior.
diern, dierne fchwF. f. diom.
diernelin, dirnelin, dirnel mhd. N.
Demin. z. vor.
diet ahd. mhd. MFN. f. diot.
dietdegen inM. M. berhmter Held im
Volke.

dietelth ahd. omnis natio.

dietvafte mhd. F. allgemeine Fae.
Diether mhd. N. pr. jngerer Bruder
Dietrichs von Bern, neb Etzeh Shnen
vor Raben durch Wittieh erfchlagen.
dietliut

M.

populus

diki ahd.,

thigi,

Zu

dio^^o.

amhd. dige F.
diccan,

thichan, thiggen, digcu ahd.,

mhd. digen fchtvV. bitten, fiehen, zu
um etwas (Gen.) ; tranf.
ze)
einem (zi
anflehen.
Af. thiggjan, thiggean das/.,
auch annehmen, empfangen. Agf. thicgan
thigde, thigede) fchwV., gew.
(Prt.
thicgan, thicgean Vabl2 m. fchtvTrf.
[Frt. thah, PI. thegon) annehmen, empfangen; an. thiggja {Frt. th) dasf.
Vgl. lit. tokti {Prf. tenk) hinreichen,

dickan,

ausreichen

zukommen.

zunehmen, wachfen gedeihen, Fortgang

nehmen; wozu gelangen.
G. theihan
dasf, TiQOxnTttv av/j.i(i^sa^^ui af.
,

thian,

agf.

tecchire zunehtnen,
Vgl.

raten,

lit.

fchwed. tiel;

diffel,

auch nhd.

idfchftl.

Eigtl. die mit der dehfa od.

deiftel.

fala gearbeitete, die behaucne

f.

thiQ,
dijfel,

deh-

Wagenange

dehfen.

diht ahd. F2 in frara

dihta ahd. F. f. tihta.

Zu

dihan.

[dihte*] in gedihte mhd., md. dichte Adj.

anhaltend, lieftig.
dicht;
Nhd. (md.)
mdartl. deicht dicht. An. thettr (/. thehtr)

Zu

G. [theihts od. thaihts]?

dicht.

diki ahd. F.

dihan.

f. dicchi.

dich md. M. f.
d ichein mhd. f.

dikkan,

di-

dicchi.

S.

tich.

dehein.

f. digi.

dickan,

diccan

ahd. fcIiwV.

cere, dicht werden, dick werden.

dicchi, thiki,. thihhi, (ticche) . dich ahd,
mhd. dicke, dikc n. dik Adj. dicht;

thikki, afrif. thikke,

nid. dik,
an. thyckr, dn..iy\i, fchived. tjnk, nfrif.

dick; hufig.
agj\

Af.

thic,

thicce,

engl, thick,

Nicht unm. zu
tjo(tk; g. Th. [thikja].
dihan, g. theihan {wie dihte), fond. zur
diefem zu Grunde liegenden Wz. tik aus
Vgl. lit. tnks dicht.
tak.
dicchi, dichi, thickhi ahd., mhd. dicke F.
Dichtheit; Dicke; Dickicht; Gedrnge, Getmmel.
dickida, dichida, thicchida aJid. FI fpiftudo. Nhd. Idfehftl. dickde.
dicki"nti, dichindi, thickhinodi ahd.
F. frutectum, Dickicht.
diccho, dicco, dikko, (ticcho), thiko ff/irf.,
mM. dicke Adv. denfe; penitus; oft.
'

digrei g. fchwF. f. tigere.

dihan, thihan ahd., mhd. dihen, dien,
mei g e d i h e n y? Vabl5 an Gealt u. Kraft

thihan,

nid. dieflel,

dicchen, dhicken, dichen, Ihikeii ahd.,

mhd. dicken fchwV. glmuerarc, grojfef-

dikkan,

dikjan],

Agf. thixl,

dieffe,

dieffel,

dihfel

dichfil,

temo.

Deichfei,

f. digjan.

Gebet.

[digjan,

dihfela, thihfla, dieffela

diechfele,

dich, dik Adj.

dige mhd. F. f. digi.

digen ahd. mhd. fchwV. f. digjan.
d i g e 11 nr. nd. f. v. a. dehein.
Bitte,

thihlila,

dihtn aJtd. fchwV. f. tihton.

dihunga ahd. Fi Gedeihen. Zu

diesen.

die^e mhd., die^o ahd. fchwM. f.

diesen ahd. mhd. V. f. dio^an.

nd.

aiid.

mhd.

Fi

diehfemo,

fchwV. Wachstum, GeZu dihan.

fructus flos.

ahd.,

han.

gentilis.

dietpurc nhd. F. f. diotburg.

dietfchalc mhd. M. ErzfcJialk.
dietzage mhd. fchwM. Erzfeigling.
die^ mhd. M. Schall, Lrm; Zucken.

digi,

deihen

diehlimo,

diehfanio,

thiehferao

dihfil,

gefchloen wird.

ahd.

dihfemo,

tikti

then.

Davon

ital.

wachfeti, afrz. tehir.

ge-

{Prf tink) taugen,

gedeihe?i,

Cauf.

tikyti

zurecht-

tikras
fgen (da eins ins andere pafstj
AdJ. paffend, gelegen, tauglich, tchtig,
netikes ungeraten; lett. tikt gelangen,
widerfahren, gefchehen , tikls tauglich,
anndig.
dihein mhd. f. dehein.
,

diheinig, dihheinig/.

deheinig.

Af. thicco,

agf.

dicniffi N.

u.

thicce.

thicnafli,

neffi

F.

ahd. dentas.

die tarn mhd. M. Diet am, dictamnus,

Nams

einer Pflanze aus der Familie der Rauten.

dichten mhd. fchwV.

f.

tihton.

dil, thil y^jW. u. ilo J'chwM. ahd., mhd.

dile, dii fchwM., auch {ivol durch Ver-

mengung mit

dilj)

fchwF. Bret, Diele;

Wandbekleidung des Zimmers od.

breterne Zimmerdecke. An. thil, thUi N.
Breterwand.
breterne Zimmerbekleidung
Vgl. lit. tiltas, lett. tU-ts- Brcke ,S. dilj.
breterne

dilgen

apreu.

talus

dinfan

Bodenraum

gedielter

breteme Zimmerdecke? ; aflav.

F. pavimentum

Boden

tlo das/., fcrb. tle,

czech.

das/.;

od.
(Ija

nflov.

auch Tenne,

Grund,

Diele,

talam* terra; tat.

Erde, fub-tel {Gen.

altir.

Erdboden,
elli) N. Fufohle; fkr. tala Boden,

tellus

Fuboden

tla das/.,

Fuboden,

F.

tla

poln. tlo

tlo iV.,

Flche.

dilgen mhd. fchwV. f.

dilibrro ahd. fchwV.

vernaculus.

mhd.

Bret,

an.

Schiffsverdeck.
thilja

F.

dille,

tille

thille

-Agf.

Davon

Ruderbank.

frz. tillac, fpan. till, port. tilh Schifsverdeck.

S. dil.

[diljon], dilln {in gidillon) a<f.,

dillen fchwV. mit Bretern belegen.
thilljan, thiljan /</< F.,

mM.
Agf

aw. thilja dasf.

dilleftein mhd. M. Grundjlein

felfen (worauf die Erde ruht).
dilli alid. M. f. tilli.
dilo ahd. fchwM. /.dil.

Grund-

ahd., mhd.

dimpfcn, timpfen

dumpfe, dumpfen, dumpfic.

dimpte mhd. fcMcF. f. tinct.
d i m u o t F2 d. i. diemuot /. dcomuati.
din Khform zu den {Fron.).
din, dhin, thin ahd., mhd. din poff. Fron.
F. 58 dein. AC. thin, agf. thin, alt engl.
thine, engl, thy, an. thinn, g. thcins.

ding, dinc, thine, thing, (ting) ahd., mhd.

dinc {Gen. dtnges) K. Ding, Sache;
Urfache;

Recht ufachc;

Mhd.

aller dinge gnzlich;

in allem; nhd.
zeitl.

da.

Af.

bi

Gerichts-

vffcntl.

themo

nfrif. thing,

Gericht.

allen,

tliiiige

dingen

rnml.

u.

nd. nid. ding,

agf. engl. an. thing, fchiccd. diin. ting.

dingan, thingan, Ihingcn, d.

[dingjan]
ahd., mhd. dingen fchtiJ'. hoffen, glaui.

ben, Zuver licht haben, mit Gen., Acc. u.

Vgl. li(. tike'li glauben, vertrauen,
Frnp.
lett.

tizHt.

dillgare. thing;ire
Siichwalier

nlui.,

mhd. Aiugei M.

adrocatus, conviovntor.

dinge mhd. J'chicM. Falroii. S. gadingo.

dingclih, dingelichy'. dingolih.
dingelin mhd. X. Dem. zu dinc kleine
Sache,

fyimgoga.

richtlieh, judicialis, forenjis.

dinglicho, dinclicho,
Adv. gerichtlich,
durch Gericht.

(tinglicho) ahd.

nach Recht

dinchliute

Gericht,

u.

ahd.

M.

Fl.

dingman, dincman

ahd.

richtsbeitzer, Richter;

mM.

mw3/. Gc-

Gerichtsredner.

dingolih, dingelih alui., mhd. dingelich

alles und jedes Ding
alles.
dingon, thingon ahd., mhd. dinge nfehw V.
,

intr. Gericht

untei-handeln

halten,

eine Sache fhren,

Verabredung

treffen,

Ver-

gleich oder Frieden fchlieen; tranf. aus-

bedingen,

mieten, verfprechen, als Eigen

oder Lehen berlaen.
Af. thingon verhandeln.
Agf. thingjan, afrif thingja.'

dinchreht

ahd.

N.

Ge-

richtsfpruch.

Vabll dnmpfen, rauchen. Dazu damph,

dampho, damphunga, dampfie, damphjan,

verfammlung und Verhandlung

praetorinm,

dingi F. ahd., mhd. dinge F? Hoffnung.

[dinglih], dinclih, (tinclich), dinchlih,
dinglich ahd., mhd. dinglich Adj. ge-

[dingreht],

dilon aM. fchwV. f. tilon.

dim Nbform zu dem (Fron.).
dim, dime mhd. DafSg. a. dincm, dinemc.

[dimphan]

curia,

thinghus.

/'.(dices.

fchwF. Brei, Diele; bretcrner Fuboden;

Hausboden;

Af

[dingliuti],

tilon.

dill ahd.,

[dilj],

Rathaus,

103

kleine Angelegenheit.

dingen mJid. fchu-V. f. dingan u. dingon.

dinghs, dinchfis, thinchs, thinghus
ahd., mhd. dinchu.s S. Gcrichtshaus,

[dingliat], dincftat ahd. mhd. F2 forum, conciabulum

Gerichtstte.
Af.
thingllad IIF. agf thingftede.
[dingllellari], dinchllellere ahd. (Notk.)
,

Mi 'atiormrius.
dingftrit ahd.

Mi

Streit vor Gericht:

dinillmin amd. f. dionoftman.

dini- aM. mhd. N. f. ding.
dinkil, dinchil, thinkil ahd., mhd.
dinkel./?^. Dinkel, Spelt.
dinkilin, dinchelin ahd., mhd. dinkclin, dinklin Adj. von Dinkel, von
Spelt.

Z. vor.

dinclius ahd.

mM. N.

f. dinghs.

dinclih ahd. Adj. f. dinglih.

dinclicho ahd. Adv. f. dinglicho.
dinchliute ahd. M. f. dingliuti.
dincman, dinchmany". dingman.
dinchrht ahd. N. f. dingreht.
dincftat ahd. F2 f. dingilat.
dinchftellerc ahd. M. f. dingftellari.
dincftuol mhd. /IM2 Richteruhl; Gericht.
dinctii ahd. fchicF. f. tinct.
zfgz. a. da inne, d innen
a. da innen.
dinfan, thinfan //., mhd. dinfeny^Fflil
ziehen, reien, fchleppen; tragen.
NM.
fr. dinfen, hefs. dinfen, denfen Um. 73.
G. thinfan in atthinfan iXxvftv, af.
thinfan ziehen, reien.
Dazu danfon,
duns, diftil.
Vgl lit. tefti ziehen, recken
{aus tenfti), Intr. tifti {aus tinlli) fich
dehnen, Freq. tfyti fterumzenen; lett.
teft (Rinde)
abfchaben, (Holz) gltten.
tcfele Eifai z. Abfchaben u. Gltten, tll
fchaUn, talis die feine leicht abfcMlbare

dinne mhd. Adv.

;:;

difer

dinllar

104
Birkenrinde;
Schleife, tonfa

lat. tenfa Art Wagen oder

Ruder (das angezogen wird)

ir. tanirati hin u. herziehen, fchtteln:

Wz. tams, tans, Freq. zu fkrWz. tan.
S. danjan.

dinftar ahd.,

Fick^ 77.
mhd. d iniler Adj. ner,

mhd. dienellman unrM. Diener;

ahd.,

Dienmann.

dionoftfam ahd. Adj. vfciojus.

diop aj'. Adj. f. tiuf.
diopgitbbt af. F2 innerjlcr Gedanke.
diopo af. Adv. f. tiufo.

mhd. dinllre

dioreif ahd. M. jugum.

diorn, tbiom, deorn, tbeom, thiarn,
diem, tbiern ^(?., mhd. dierne, dirne

dinfterheit mhd. JIF2 Dunkelheit.

dinfterniffe mhd. JtF. f. v. a. d. vor.
diob ahd. JIM. f. diub.
diobol, diabol af.M.: diabolus. S. tiufal.
diobolgeld af. \. dem Teufel gebrachtes

J'chwF. Dienerin, Magd; Mdchen.

AJ'.
thiorn, thiern, tbern, an. tberna, dn.
Vgl.
lit.diu.
teme , tarne. Zu deo
tarnas Diener, tarnuti dienen.
diornutuam, tbiarnuduam ahd. M.

djler.

[dinftavi,

dinitri]

F. Finjlernis,

ahd.,

Dunkelheit.

Agf. defulgild, defolgield ido-

Opfer.

Myth^

lolatria.

viriginitas.

diot,

34.

zu urjpr Wz. tu

ark

fein.

[diohbruoch], diohpruocb, deohprob,

theohbro ch

mhd.

ahd.,

Land, Deutfchland, apreu.

Land,
oj'k.

die e bb ru o c h

N.,

afrif.

nnld.

dienft

dionoman,

thionofi

dienift

tbianlt,

thionufta

an.

dn. tjenefte.

tjnR,
nell

tbianell,

Zmn

F.

fchwed.

wachfenes

tota Gemeinde,

Stadt-

Starkheit.

diet-

purc ahd. JIF2 volkreiche Stadt.

diotic ahd. Adj. f diutig.
dio^an, diesen ahd., mhd. d.ie,7,tn.jn'abl6
tofen, rauj'chen; fich erheben,
Dazu die?,
zucken.

laut tnen,

quellen, fchwellen,

dio^o, do?, d6?6n, du?.

Agf. tbitan,
tbetan V. raujchcn, braiifen, heulen,
an. tbiota y/ F. dasf., fchwed. tjuta heulen; g. [tbiutan] /. tbut-baiirn.
[

dioz o]

dies; in \va??erdiei;o alid., mhd.

Cataracta, Waerfchnelle.

dif^e fchwM.
dir mite

dirne

d.

i.

dar mite.

7nhd. fchtvF. f.

diorna.

dirnelin mhd. JIN. f. diernelin.

dirnkint mhd. N. Mdchen.
dirro ahd., mhd. dirre Fron. f. defcr.
diriiel,

dirte md. f. dritte/, dritjo.

dis
g. untrennb. Vorfetzpart. vor Verben,
teils mit dem Begrife des Trennens wie

zer
zir
,
,
hd. zar
dis
verallgemeinernd, zufammenfaend.

lat.

2.

teils

Gram.

723.

disdailjan

disdriufan
difer,

deonoft

dini
,

volfk.

g.

fchwV.

teilen,

verteilen,

nd. denft,

vor.

F.,

[diotburg], deotpurc, theotpurk,

dionellwib

dn. tjene. An. tbion Diener. Zu deo.

dionoft, dhionoft, tbionolt, deonoft, tbeonoft, dheono, dienoft, dienift ahd., mhd
dieneft, dienlt y?Jlfi\^. u. ahd. dionofti,
deonolli, tbconofti F. Dien; Verehrung
Aufwartung ; Dienuxlhgke.it Ergebenheit;
perf. M. Diener.
Af. thionoll, thianull

touto

gemeinde, l'olk, Adj. ofk. idtiksjtdtij'ch;

tatb J'olk: zu J'krWz. tu
altir. tad,
Jtark J'ein, wachfcn. eigtl. Erjlarktes, Ge-

mlat. tubrucus, tubrugus; altroni. devruc, Fl. devrus.

{fr devrucs) glCafs.
diocbo ahd.fchwM.catamitus. Graffb, 118.
ahd., mhd. dienftwip UN.
Dienweib, dienendes Weib.
dionon, tbionon, deonon, tbeonn, dheonon, dienon M. dionen, tbionen, tbienen
ahd., mhd. dienen yc/it^^ F. dienen; verdienen; durch Dien vergelten. Af. tbionon, tbeonn, tbionogean, theonogean,
nd. denen, nnld. dienen, afrif. thianja,
tienja, an. thiona, tbiena; fchwed. tjna,

tauta, tauto

Volk, Nation, Gattung;

Jab. touta, tla, umbr.

tauta

lett.

tta, tota,

Davon

F. femorale, Hofe.

det, thiel,

\\i\.od F2, afrif. thiade y^i-'i agf. thed

F2, an. thiod F2 u. thydi JIN., g.
thiuda JlFl Volk. Vgl. t. taut F.

taukums Fettigkeit; aflav. tuk M. Fett,

tyti fett werden; ferb. czech. poln. tuk

fa

dbeodh,

diet ahd.

dieb ahd., mhd. diecb [Gen. diehes, Fl.

diech u. dieher)y?iY. Schenkel. Agf. theb,
theo, engl, tbigh, . tMo, afrij. thiacb,
nfrif. tjea, nid. dij, dye, dige, nd. de;
Eigtl. der feie, rotzendc,
g. [thiuh].
Vgl. lit.
dicke Krperteil, das Dickbein.
tukti fei werden, taukai Fl. Schmalz.
Schmer; apreu. taukis Schmalz; lett. tukt
fchwellen, fett werden, tukls /e//?, tuklums Feiigkcit, tauki Fett, tauks feilt,

Fett, czech. tucny, poln. tnczny fett,

thiot, deot, theot,

JIMN.; diota, tbiota, deota,

theota, dheoda ahd. Jt. u.J^chwF.; mhd.
diet JtFNM: Volk; Haufe, Menge; mhd.
Af. tbiodayf-Fi u.
JIM. MenJ'ch, Kerl.

diof ahd. Adj. f. tiuf.

diofo ahd. Adv. f. tiufo.
dioh, tbioh, deoh, dheoh, tbpoh, theoch,

dio-

dieneft

dirre,
defer.

difu

g.JlT^abl befallen, tniniTiritVdiliu, diz ahd., mhd. difer

diliu

dife,

diz Fron, deinonr. f.

dishaban

dishaban
(lishalp,
Seite

J'chwVS behalten^

g.

ergreifen,

lUus

behaften,

avv^x^''^^ ntgif/stv.
difehalp mhd. Adv. auf diejer

Gen.); hier.

(/.

dishniupan

g.

VabW

ia^QrjOasiv, zer-

dishnupnan fchw V.

reien, zei-b-rechen;

^r\aatax>at, zerreien ftntrj.

dishuljan

/cm;F. y.alvJiTHV, verhllen,

^.

bedecken.

difkefidele

ahd.

af.

K.

difc
f.

M.

f.

tifcgafidili.

bejitzen.
lat.

disputatio.

mM. fchwV.

disputieren

disputieren:

g.

Vabl ^niivtiv,

unter/in-

d. Sonne).

{v.

g.

Vabl2

Xcefivfir,

disfkaidan g. Vredli trennen.

disfkreitan g. Vabl (^laflotjyvvrai,
d i s f k r i t n a n fchtvV. a^i^foOai zerreien (i?itr.).
difr afrz. doit, aus lat. debct mit unorg
F.infclialtung des s, wie fi aus ridet.
zerreien ;
,

en avant

afrz.,

mlat.

de

ifta

die

in ante od. in antea^ frz. de ce jour en

avant.

distahjan

g. fchxvV. $i.ny.r,onitiiv, zerreuen, verfchvenden ; distaheins ^J2

diannoQU., Zerreuung.

distairan

g.

VahlZ

ni^aatir,

zerreien;

Solovv, verderben. distarnan.///ctfF.

nr\yvvo{yat, zerreien (i^itr).
diftel mhd. M. f. diftil.

diltelbluome mhd. fchwM.

afrif. thiaf, engl, thief,

Vgl.

dn. tyv.

tiuf,

gr. Tv(fk6; blind, veropft, verdeckt, ver-

verborgen, geheim.

diubhal

af.

M.

f. tiuval.

[diubheit], thiubheit

ahd.

F2 furtum,

[diubigo], diuvigo ul<d. Adv. fr to.

diubilfiuh ahd. Adj. vom Teufel befeen,
dismoniacus.

f/iiV;

berfallen, ergreifen.

d'ift di

thiofr, af. thiof, theof,

ati.

diebifchcs od. heimliches vcrerktes Wcfen.

disputare.

disfiggqan

diob, thiob, dcob,

diep ( bes) Ml Dieb.

tliiup,

fchwed.

dief,

nid.

eckt

disfitan

Zu deo M.

an. thy F.
diub, diup,

agf. thef, thef,

disputzje mhd. fchwF. Disputation:

ken

SCaxT], doiJir}, af. thiwi, thiu F. u.

tldw, thiwvitifchwF., agf.ihe'^efchivF.,

G thiubs,

tifc.

difco, tifco ahd. fchuM. discipiilus.

disuiman g.Vablo xaTi/aiv, einnehmen,

lat.

diu, thiu {Gen. ^i\vm)F2 u. diuwa Pi

ahd., mhd. diu, deu {Gen. diuwe, deuwe),
aind. nr. du {Gen. dwi, dwe) ancilla,
Magd. G. thivi {Gen. tkiujos) Fl ttccc-

dieb ahd., mhd.

difc, difch ahd.,

105

[diubja], dhiubja, diuba, thiuba, diuva, diufa ahd., mhd. diube, diuve Fl
Diebal; Geolnes. G. thiubi

diftelic mhd. Adj. dielicht.

diftel in mhd. Adj. von Dicln.
diftil, tMftil ahd., mhd. dinel7?3jf., ah
auch diltula J". THel. Agf. thiltel, engl.
thiftle, an. thiftill M., fchwed. norw. tillel
{daher auch lpp, tiftel), dfin. tidfel; g.
[thiftls] , wofr delno
fr [thinllls] zu

Diebal.

heimlich

cinfvhleichen

Agf

zuo.

ihef-

jan, engl, thieve.

[diublicho], diuplicbf, dieplifhe,

diebifcher

tira,

ahd., mhd.

diup-

Wcheii Adv. fur-

Weife; verolener Weife,

heimlich
diuf ahd. Adj. f. tiuf.
diufal ahd. JIMN. j'. tiuval.

diufi ahd. F. f. tiufi.

diuhen mhd. fcJncV. f. dhjan.
diulich amhd. Adj. dienend, knechtifch.
diuniuot
deomuot
J'.

Dielblume.

diftelbluot mhd. F2 Dielblte.

diftelvinke mhd. fchiM. f. diilvinco.
dillelvinkelin mhd. X. kleiner Biclfinki

X.

[diiibjan], thiuben (/w githiuben) ahd.,

mhd. dieh e n fchul'. elen ; mhd. heimlich wohin (In) bringen ; mhd. re. Jich

diup ahd. M. f. diub.

diupe mhd. J'chwF. Diebin.
diupei g. fchuF. f. tiuii.
diupitha g. Fl Tiefe, iioz, iog.
diupjan g. J'chu-V. tief machen in ga diupkutte mhd. fchwF. Diebeskutte.
diuplicho ahd., mhd. diupliche Adv.
,

f.

diublicho.

diups

g.

Adj. f.

diupftle./?i''i

u.

tiuf.

diupftl, diepttly?2'2

ibinfan, ahd. dinfan: eigtl. das zerrende,

reiende, zaufendv, auch nachfcJdcppende

Gewchs [loie zelfala zu zeifan).

diftilvinco, diftilvincho, thiftilfinco /i^?.,
mhd. diftelvinke fchwM. IHelnke,
Stieglitz.

disvilvan g.Vabll SiKon^tiv, berauben.

disvinthjan g. fchwV. f. vinthjan.
disvife g.F2 uvkvaiq, Auflfung. Zu
g. vidan, ahd. wetan.
dit r. hd. diz f. dcfer.
,

mhd. Licbal.

diuren
dinri
diuri

ahd.

fchwV.

f.

tiuijan.

ahd. Adj. f. tiuri

ahd. F. f. tiuri.
diurida ahd., diuridha,
af.

F. f.
diurjan

diuritha

tiurida.
af.

fchvoV. f. tiurjan.

diurlic af, ahd. diurlih / tiurlih.

diurlico af. Adv. f. tiurlihho.
diaro ahd. Adv. f. tiuro.

diu 8

g.

f. tior.

af.

dola

diufeu

106

iufen fchtvV. mhd.

(Reinh. S. 396) zerren,

zaufen; intr. ch verwirren.
diu II mhd. zfgz. a. diu i'ft.
diuta ahd., mhd. diute, tiute, md. dute,
Erkldde JF. Beutung, Auslegung
,

rung; ze diute deutlich, mif deutfch.

diutiere mhd. M. Ausleger.
diuten ahd mhd. fchwV. f. diutjan.
[diuti]^ thiuti {iii gl ) ahd., mhd.

[diute]

md. dte {in ge

Zu

verndlich.

diutig,

Adj. deutlich,

diot.

ic, diotic ahd. Adj.

in elidiutig.

tiut

kl^r

nid.

duitfch,

agf.

thedifcj

fchwed. tyfk, dn. ty.dfk das}.; g. [thiudifks] im Adv. thiudifko iih'ixig.

Zu
ahd. diot, g. thiuda:

popularis.

eigtl.

under
Agf. thecidn, thydan {in ge
fchtoV. dasf. G. [thivadvjan] zu thivadv.
,

[diutjan], diuten, (tiuten) aM., mhd.

diuten, tiuten {Frt. dte), md. dten,
dden ycM' F". verndlich machen, deuten,
zeigen;

anzeigen,

erzlen;

be-

deuten; re. bedeuten. Nid. duiden; nfrif

thioda; an. thyda, fchwed. tyda, dn.
tyde.
Cauf. zu diuti.
d iutunge mhd. Fl Auslcgu7ig An. thyding.
diuwa ahd. F. f. diu.
diu^ mhd. zfgz, a. diu cz,.
divan g. Vabl2 f. towjan.
divanei g. fchwF. f. imdivanei.
d i w e d e r [dihwedar], thiwider, deweder ahd.,
mhd. deweder, md. d i w e d i r unbe. Fron,
einer von beiden, der eine oder der andere.
.

Adv. deweder
oder enttoeder
noch.
noch weder
[diwjan, diuwan] ahd., mhd. diuwen,
diewen {in be ) J^chwV. zum Kiiechte
machen, dienbar machen:
G. thivan
JTnfl

oder, dew.

fchwVS.

Zu

alid.

deo,, g.

di^ nr. Nbf. zu da^.

diz ahd. mhd. Neiifr. zu

thius.

P. 60.

da; darauf; aber, doch; relat. als.

Af.
tho, thuo dasf; agf. th Adv. da, Conj.
als; an. tha dasf, fchwed. da, dn. da.

169 fg.
unrV. f. luon.
fchwV. f. dojan.

Grain. 3,
af.

/. toub.

doen

unrV. f. tuen.

af.

doenediep mhd. M.

der die Strafe u.

Melodie feines Liedes nicht j'elb erfunden
fondern von einem andern entnommen hat.
dcenen mhd. fchwV. {Frt. donte) tnen,
fingen.

dobeheit md. F. f.
dobcran ahd. fMcrig.

Ort auf dem

eigtl.

gehockt wird (wegen

des Niederbiegens beim Rudern):

vgl. lit.

tupeti {Frf. tupi) hocken, tpti fich

niederhocken, tupinti hocken machen, tupikas Hocker; lett. tupt hocken, tuplis
tuplis Gef, Brzel des

dogelik

Vogels.

dogetlik nd., hd. tugentlich.

dgjan af. fchwV. in adgjan.
dgs g. Adj. f. dags.
doh, dhoh, thoh ahd.,af. thoh, mhd. doch
Adv. doch, dennoch; auch; auchfo; auch
nur; Conj. wenn auch, obgleich.
Agf.
d.

i.

theh Adv. doch, Conj. obgleich,

doch
dach
afrif thaeh
doch, dennoch. G. thau u. thauh Adv.
doch, wol, etwa; Conj. nach compar. Sinne:
thch,

engl,

though

als; im zweiten Gliede einer Floppelfrage

oder.

Zum Dem.a^me

Gram.

3,

116 fg.
doh ein, thohhein ahd.
ullus.

F2

ahd.

dohta

f.

adj.

tha,

ig.

ta.

unbe. Fron,

dehein.

S.

dohheinig ahd. w. d.
doht alid. Adj. f. toht.
Ao\vX.

g.

oder

vor.

dohti F?

u.

dohta /i?i

toht.

ahd. Frt. zu dugan, /. tugan.

dohtar, dohtor, dohter af. ahd.. f. tohtar.

dojan g. fchtvV. in af af. dojan, doan
,

f. towjan.

doch mhd. Adv. Conj. f. doh.

docch ahd. fchivF. f. tocch.
F. f. dola.
dol af. Adj. j: toi.
[dola] ahd., mhd. dole, dol F. Leiden.
dol- mhd.

difer.

do, dho, tho, duo, dhuo, du, th ahd.,

mhd. do, duo, zeitl. Adv. Conj., demonjtr.

af.

d 6 d , d 6 d h af. ahd. M, f. tod.

ddlih ahd. If Adj. f. todlih.
doeghet nr.F. f. tuged.

M.

[diutjan], thiutan, thiudan {in untar

ahd. fchwV. in Untergebenheit bringen.

erklren;

daban.

focius remigandi, focius, agf. get^ofta;

ahd. g&&oiik J'chwF. focia. G. [thufto],

Adv.

mhd.

tiutifch, tiutfch, tiufch, md. ddefch,

dutifch, ttifch Adj. deutfch. Af. thiudifc,
nd. ddefk,

in af

diutifch, diutfch, diufch,

deutlich.

diutifcArf.,>A<^.

JchwV.

-g.

und

aus-

legen, erzlen.

diutliche,

dobnan

dbs g. Adj. in ga f.
dod af ahd. Adj. f. tot.

daft ah. fchwF. franrmn, Ruderbank.

An. thfta dasf., thofti der auf der Ruderbank fitzt. Dazu ahd. kidofto fchwM.

diutieren mhd., md. iit^en fchivV.

doan
doan

[thiila].

Vgl.

lit.

tyl Schweigen,

ty-

fchweigj'am, tyloti fchweigen, tilti

Inchoat. ill werden , verummen , tildyti
fchiveigen machen, befnftigen
utoliti, ferb. toti,

liti,

rt(.

liti

poln. tulic illen ,

aflav. toczech.

befnftigen

tauver-

lat. tuli, latus /. tltus, tollere,

tolerare; gr. rXrjvatf didden, roX/utt Mut.,

fhnen;

tobaheit.
'Jj

G.
ls

d.

i.

die beran.

Tokf^p ivagen, rkavrov Wage, Gewicht;

dorn

dol

ir.

Wage,

fula

tolayati,

heben, wgen: zu Wz.

dol ahd. fchwF. f. toi.

tulayati mif-

donen

Cr t.^ 201 fg.

nen,

tul.

fein

dolalih ahd. Adj. pajyibilia. Zu dola.

doldo, dolde fchwMF. f. toldo.
dole mhd. F. f. dola.
dolen, tholen u. dolon, tbolon ahd., mhd.
dtdden gcdolen
d o 1 n fchw V. leiden
,

G. ih\x\2in fchwVS urtyeni^ai, ertragen,- dtdden; af. tholjan,

thlean, tholn, tholojan, tholgian d<tsf.,

J'chehen laen.

m. Gen. entbehren; agf. tholjan, an. thola.

Zu dola.
ahd. Adj.
dolentlih, thol
dolg, Ao\\i MN. f. tolg.
dolniod (tf. Adj. unfinnig.

dolon

ahd. J'chwV.

dolunga

ahd.

domein s
far

M.

aj'.

jlF2

g.

f.

Beurteilung,

in

af

thona alid. F.
done F. nervus

Agf. thona Ranke.

danjan.

palmos,

Ranke,

done, donen.

S.

rnnkichf.

Zu

md. ahd. unrV. f. tuon.

[donar], thonar, donir, tonir, toniicr ahd.,
mhd. doncr, toner, donre, duner, djnre,
lunder M. Donner.
Afrif thuner,
tonger, tdd. dunder, agf. thunor, engl.
thundcr, dn. dunder, an. dunr N. u.

Af.

Thuner

Ton;

Jslame eines heiddes Donnergottes, Myth.'^

tonitru; gr. rvog SpanJ'kr. tnas Faden, Ton, tan-

Vgl.

ff.

7iung,

lat.

yus raufchend, tanyatus GeraJ'ch.. Donner

(Gerufch durch Gcfpanntes) : zu Wz. tan
dehnen.

danjan.

S.

Crt.^ 20ij'g.

donaron,

donoron, doneron, donrn, thonaron, loneron, tonron ahd., m/id. donrcn, md. innren fchic V. donnern. Agf.
thunrjan, d/in. dundrc.
donarftrla, doner , donir
afid., mM.
donrcRrale Fl Donnerral, fulmcn.

donarunga

a/id.

done, don mhd.

gung
done

fchwV. J'. donaron.

UM. f. toui'arj.
fihwF. f. toufi.

iij'.

af.

Fl

T)onncrn.

JlF.

Bemhung.
dona.

UN. Tauft.

dopJMu, dopan

y! yb/itrl^

doppel

J'.

do

mhd. JIM.

aj: nhd. JIX. f.

_/'.

touljnn.

topel.
tor.

dr, dor mhd. zj'gz. a. do

dorct ahd. Ade.
dorot.
dorf, thort', iJiorph ahd.,
ric'jx.

er.

A(jJ'.

tlicrp,

".n

mJid. ioxi N.
ihorp, tharp, afrif.

(liorp,

dn.

J'chwed.

nid. dorp, nd. dorp,

drp dasf; 'g.

thaiirp JlSi dyng, Feld, Acker. Khd.
J'eJitoeiz. J'chu'b. Aot( JIM. DeJ'uch, ZufVerfammlung von Freunden u.
kio/ft
Nachbarn, bcrgdorf ZuJ'.kunft auf e. Berge,
nachtdorf nlichtl. Zufkunft
einen dorf
,

halten, drfen

e.

Zufkunft halten:

Stald.

290. Schmid 133. Vgl. kelt. kymr. treb

vicus; lat. turba Lrm, lrmende Menge,

MaJfc

Z. vor.

nij'chcn Gottes,

donarftrla.

J'.

ahd.

1,

aJ'.

duna F.

Itonner-

J'chlag.

torp,

don, ton mhd. M. Melodie; Sirofenform;

Gelang; Art u. Weife. Aus lat. tonu.

151

_/".

donreblic mhd. JIM. Blitzral.

donreu mhd. J'chwV. f. donaron.
donreflac, dunreflac mhd. M.

thory),

[donaht], ihonahl uM. Adj. pampincus,

don

Dorf,

nhd. duhne F.
Sprenkel, Bgel mit Schlinge z. Vogelfange.

amhd.

(Kotk.) toniri tac

ahd.

/'.

dmjnn g. af. fchwV. f. tuomjan.

doms g., af. Adm M. j'. tuom.
don mhd. jlF. f. done.
don mhd. J'chwM. in berdon.
[doua],

dunrstac mhd.

dpil'li

tuomtag.

M. Donnerstag dies Jovis.

doner ftrla
donarftrla.

dopcri
dpi af.

paffio.

Spannung des Gemtes

Zu done dona.

in

qtuileti.

tr.

donen fchw V. Jich fpan

mhd.

doner, donir, ionte M. f. donar.

donerstac, donrcstac, dornstag, dunrestac,

donrn

dorn ahd. Ifid. domiis; dorn, duom atid.

Ff. templum : <?. dum, mhd. tuo m jfM.
Dom. bifcliiiiche Kirche. Aus lat. domiis.

domdag

donreilrle
duldend.

dolen.

j'.

Fl

ahd.

recken;

107

Spannung; AnrenDazu dncc. S. ge-

fhrym.

gr.

TVQt]

Lrm;

lat.

turma

/.

Crt.^ 213.

dorfclin mhd.N. Drflcin. Demin z. vor.

dorf geh ur mJtd.M. I)orfbeirohtier, Bauer.
dorfgctelinc mhd. M. Bauerburfche.
dorfifk ahd. Adj. drj'ch, burij'ch.
dorfknabe mhd. fchwM. Knabe v. Dorfe,
Bauernknabe.
ah({. Adj. burifch, plebejus.
dorfliut mild. N. Leute im Dmfe; Dorf-

dorflih

bcwohnerfehaft.

dorfman

mJul.

unrM. Dorfbewohner, Bauer.

dorfmetze inJid. J'chwF. horfmdclien.

dorftocke mhd. fchtvF. Dorfpuppe, geputztes

Bauernmdchen.
mhd. Adj.

dorftummig

burifch nnver-

findig.

dorfwip mhd.
drifc

alid.

dormenter

JlN. Burin.
(Notk.) A4j.: doricus, dorifch.

mhd. JIM.

dormitorium.

dorn, dliorn, thorn /trf., mhd. Aorn JlMl

Dorn; Stachel, Spitze; Dornjlrauch, Dornbufeh, Dorngebfeh; Gebfch. G. tharnus M3, af. afrif. thorn, agf. engl. an.
thom, dn. tom, nid. doorn. Vgl. aflap.
tnln fpina, ru. Lern, poln. tarn, bhm.

drhen

dornach

108

Eigtl.

trn dasf.

tvol

der echende, durchzu e. Wz. tru:

verwundende,

bohrende,

aav. truti aufreiben, trutiti verletzen,

gr. TQVfiv durchbohren, durchreiben, aufreiben, TQvfxa, XQVfir] Loch, XQavfia
Wunde, Ti-Tp(6-axfiv. verwunden.
dornach mhd. N. Dorngebfch.
dorndrofcliel mhd. F. Dorndroffel, frfarius.

dornfuorig ahd. Adj. fpinigerus.

dornic mhd. Adj. dornig, acJielicht.
dornloh, domlaoh ahd. M. dumus, rubus
[dornohti], thornohti ahd. Adj. dornicht

fpinofus.

dornstag /. donerstac.
dornftd ahd. fchwF.

Dornjlaude, Born-

bufch.

dornzil mhd. MN. Bornbufch.

dornzn

mhd.

M.

thorot, doret,

flM. Borfbewohner, Bauer; burifch roher

unhfcher MenJ'ch, Bauernflegel. Mit den
folg.

vom

nd. dorp, /. dorf.

drperdiet mhd. JlF. Bauernvolk.

drperheit mhd. F2 burifches Wefen;

Af. thorron.

d.

i.

do erftuont er

rumpere, disperdere, zerren, vernichten.

dofeheffe mhd. F.:

fr. duchelTe.

mhd. ibi^n fchwV.

lrmen.
Winde), raufchen

ahd. (Notk.),
(v.

An. thau& F. repitus,

thaufnaz tumnltuari, theyla
celerrime ve/ii, thys repitus, thylja proruere; agf. thys procella.
ercus.
doli ahd.
dofte, tofte mhd. fchwM. (was eh bufehig
ausbreit et, Bfchel), Strati, Blumenrau.
Nhd.

tofen.

tumultus

M?

S.

der Sitte unterwerfen.

thau:

doubungaaM. Fl
douf ahd. Otfr. M.
doufen
dougal

ahd.

fchwV.

Bezhmung, refrenatio
f. touf.

f. toufjan.

ahd. Adj. f. tougal.

ahd. Adj. f. tougah.

dougan
dougin md. Adv. f. tougano.
douhten mhd. r. f. dhten.
douil ahd. M. f. dawjo.
doum mhd. md. (Jer.) M.

womit

man

NM.
oder fejlopft,
Fropf.
(16. Jhdt.) daum, daumb dasf, daumbziecher Ffropfenzieher , danmen u. ver-

zuopft

Schm.

doum

371.
ahd. md.

veropfen

feopfen,

1,

M.

toum.

f.

dou

men

d6

Z. vor.
6 n ahd. J'chw V. intonare.
trab mhd. (Mart.) M. Trab.

fchw V. f. toumjan.
doupon ahd. fchwV. J. doubn.
douwen, ^vlviqu. fchwV. f. dawjan.
douwen, dowen ahd. fchwV. f. towjan.
do^, (to?) ahd., mhd. do^ Ml Schall, GeZu dio^an.
ruj'ch, RauJ'chen.
^

ahd.

drab,

g.

JlVablA in gadraban f.ajofitiv,

aushalten (Marc.

15, i6).

drabe, diab mhd. Adv.,

dar abe,

zfgn- a.

davon.

draben,

traben mhd. fchwV. traben, laufen; Trab reiten; tr. traben laen. Nd.

d. folg.

dofto, i\io&oahd.,mhd. d.o[\efchwM. Boe,

wilder Thymian. Schued. doa, dn. to.
dqt ahd. md. Adj. f. tot.
dt md. M. f. tod.

dtbant ahd. N. f. todbant.

dten ahd. fchwV. f. todjan.
doth ahd. M. f. tod.

drd ahd. fchw F. f. trdo.

an
dradan af. JIV. in ant
drdo ahd. Adv. f. drto.

[dofjan], 'dfen ahd. {Notk) {Prt. dofta),

mhd. doefen, gew. tcefen fchwV. cor-

hufen

f. ldigheit.

nr. nid. draven.

gatharian.

dorftuonter amhd. Phyf

dort mhd. Adv. f dorot.
dos mhd. zfgz. a. do fi.

dfn

todi.

J'.

F2

doub ahd. Otfr. Adj. f. toub.

doubn, doupon, daupon, thaupn ahd.
mhd. douben fchwV. domare. Zu dau,

draban

rohes ungebildetes Benehmen.

drperie mhd. F. dasf.

drperlxch mhd. Adj. burifch.
dorreht mhd. Adj. verdm-rt, vertrocknet.
dorren, thorren ahd., mhd. doiren fchwV.
drr werden, verdorren.

(Otfr.)

d6ticheit md.

daumen opfen,

Bornzatm.

der et, (teret), derii

ahd., mhd. dort, dort, dert Adv. dort
Mhd. tharod zu dara. Gram. 3, 174.
d o r p e 1 nr. M. TrfcMvelle.
drper u. drpel, trper, trpel wM.

dorot,

doti ahd.

/. trtan.

draehe mhd. F. Buft. Ahd. [drhi].

dr sehen mhd. fchwV. f. drhen.
driehfel mhd.'M. f. drhfil.
dra-jen, drasn mhd. fchwV. f. drhan.
drs-jen mhd. fchwV. f. drhen.
driefen mhd. fchwV. f. drfjan.
.

draete mhd. Adj. Subfl.

draft aM. Adj.

dragabetti

f.

drti,

in deodraft, /.

ahd.

N.

drti.

daf.

f. tragabetti.

dragan g. af. ahd. VablA f. tragan.

dragen ahd. J'chw V. f. tragen,
drgheit ahd. F2 f. trgheit.
drgi ahd. Adj. f. trgi.
dragi aM. F. f tragt,
dragil ahd. M. f. tragil.
dragk, draggk g. N. f.
dragkjan, draggkjan
trankjan.
draban ahd.

M.

trano.
g.

fehwV.

f.

f. trahan.

mhd. draehen, drsejen/cAti) F".

hauchen, duften ; Geruoh empfinden, riechen.

drhen

ahd.,

drawjan

drhan

drhan,

drjan,

mhd. drtejen,
drte,

Fart.

draen

thran,

draen

{Frt.

u.

gedrt)

gedrset,

gedraejet,

ahd.,

drrcte

Jc/nvV. [einzeln im Mhd. . Fart. gedrun)

tr. dreJien ;
drcchfeln ; intr. Jich drehend
oder wirbelnd bewegen
Nid.
wirbeln.
,

draien,

nd. draien,

dn. dreie;

dreien,

thravan [Frt. threv, Fart. thrven),

engl, throw [Frt. threw, Fart. thrown)
afff.

Jtl\;
ffSt.

[thraian, Frt. thaithr]

ff.

Fl4,

thre, agfSt. thr, nhdSt. dr.

drunga,

drafil,

drat,

nflac. trjeti reiben,

di'iiti,

drahfil.

Dazu
Vgl.

trinti reiben; tat.

lit.

terere; gr. Td'Qfiv (a. itojttvj: zur crWz.

tar du7-chfchreiten.

dr ho ahd. Adv. duftig.

drbfil, trhlil, drahfel ahd., mhd.
driehfely^Jf. Jhcdisler. Zu drhan.

drahta ahd. flFl f. trahta.

drahtin arnd. flM. f. truhtin.
d rahton ahd.fchwV.f. trahton.
draibjan g. fchwV f. treibjan.
drjan ahd. fchwV. f. drhan.
dracho, draccho, dracke /. tracho.

dram md.
dram

(Jer.J M.

Gewhl, Getmmel. 2sd.

Unruhe, Verdru, dram-

lirangj'al,

men drngen
1, 23y.

BremWb.

mit Bitten.

bef.

gung

V. Kleidern aus folchen Tuchen fr

Ordensbrder, von Montieren, desgl.
die Aufbeivahrung der Kleider, neuer wie
abgelieferter alter, unter fich hatte.
Zu
mlat. drappus, trappus [woher fpati. trapo,
ital. drappo, frz. drap) Tuch.
drs mhd. M. Jiuft, Geruch. Mit dem
folg. zu drhen.

die

drl'amo

fchwM. Duft.
Zu drhan.
drl'en, trfen aM.
mhd.
dr*fen fchwV. duften fcitnauben. Zu
altd.

drfil ahd.
[drfjan],

I)nrt 80.
?^.

mit Balken rerfehen, durch Balken tzen.

trahan.
a.

zfgz.

ahd.

Ml

Schn/jubcn

M. Hauch,

Duft.

[drfunga], thrfunga

Jlernutatio.

Zu drhen.

Fi

ahd.

er-

nutatio.

M2

Draht.
An. thrdr,
Ichwed. trad, dn. traad, agf. thraed, engl.
thread, afrif. thred, nfrif. tried, nid. nd.
Zu drhan.
draad.

drt ahd. mhd.

drte mhd. Adv.

f. drto.

drti, drtti, thrti, drte, (trte) ahd.,

mhd. drate Adj. fchnell
rafch, eilig.
,

Zu drhan.
drti, thrtt ahd.,
F. Schnelligkeit

Zum

drto,

m.'id. draete, md. drete

Gefchwindigkeit, Heftig-

vor.

thrto, dhrto, drdo ahd.,

mhd. drte Adv. fchnell, eilig, alfo drte
alsbald; ahd. auch fehr, ude, nimis.
Nd. drade, drae, dra. Zu drti.
(trto),

[SJceir.)

drauf na

g.

FI

x).uaua, Brocken, Bijien, StckVgl. gr. H-oaeiv zerbrechen , zerelten.

brckeln, ,'touijafia Stck, Bmchck;
\i)L/Cov,

dar ane.

[drang] ahd., mhd. dranc yOen. dranges)

M., auch N. Gedrnge; Bedrngtiis

M.

drauhfna,

Zum vor.
dran alid. M. f.
drane mhd. Adv.

drs.

drfod

keit.

drm, trm ./Ll/2 (P^. draome)

drme,
trme fchwM. ruhd. Balken. 'S. drum.
drmen, trmeu mhd. fchicV. dramen,

in ur

drall mhd.

auch dern.

S.

109

lat.

fruftum.

dicht-

drahtinaffus7/J/3,drahtin6n_/cAM'F.,

gedrngt e Schar, ngf. thrang, engl, throng

danf. ; an. thrng {(Jen. thrngvar) F.
Gedrnge. Tumult, fchwed. trng, dti.
trang.
Zu dringan.
drnge, trange mhd. Adv. (eigtl. Sub.J
mir ili drnge es drngt mich; einem
drnge tuon ihn drngen.

drahts in gadrailbts y?J/2 /. truht.

drabtivitoth g. Xl (rz^iatia, Kriegs-

Nd.

drang

nid.

Gedrnge,

drangd ahd. M. (redrnge.

drangen, thrangon ahd., mhd. drangen
fchwV. drngen,

dranc
dranc

af.

ahd.

beligen.

MN

f.

Zu dringan.

tranc.

JIM. f. drang.
d r a p p e n 1 e mhd. F. Garderobe.

H. d. folg.

drappierer,

trappr

mitd.

tr

trapier,

dicn.
alid. FI tornatura.
Zu drhan.
draufjan g. fchtcV. f. driufan.
drawa, thrawa, thrauwa, dreuwa,
drowa, dra, thra, troa. Fi ahd., bei

drunga

drow, trow fchwF., miid.

drouwe, drowe dro, dru dreu y^J".
Notk. auch

Drohen, Drohung. Af. thr in thrawerc;

agf. thre F. Drohimg, Schelte; an. thr
I. Schmerz, Verdru, thr N. Sti-rigkeit,
Trotz.
Vgl. lat. torvus drohend wild,
zornig.

traperius,

[drawjan], drawan, drawen, thrawen,

trawen, drewen, threwen, trewen. drau-

trapparius, trapiarius, trappiarius {woher

frz. drappier, ifal. drapiero, fpan. tra-

wan, drowan, trowen, droen aM., mhd.

drouwen, druwen, drun, drewen,

mh<l.

i>ui.

parius,

M.:

mlat.

draperius,

draparius,

drapp

drap-

eigtl. Tuchmacher,
Tuchverkufer,
dann hherer Beapuer in einigen Rittervrden auch im deutfchen Orden der die
Tuihkufe zu beforgen, auch die Anferti-

pero)

dron, drwen fclitoV.

Af. throon [in githr6on), afrif.
ihra, faterld. trouwa, agf. thren, thre-

dreun,

drowen,

drohen.

gan [Frt. threde), nn/</dreigea. Cauf z. v.

drle

drefan

110

drefan, dreffau alid. V3

dregil ahd. M. f. drigil.
dregil aM. M. f. tra^il.

drehtin
dreiban

ahd.

M.

dr) C'arditMlzal drei P. 45; in

driu, en driu in drei Teile.
G. [threis,

dri [N.

f. trefan.

thrijs],

f'abl f. triban.

g.

thrija;

af. thri

[fl.

MF.

thria

threa thrie, N. thriu thru); afrif. thre,

thria, thriu; agf. thti, thre, thre; engl.

truhtin.

f.

dreif anr. Prt., ahd. treib v. triban.

dreits afrz. M. droit, lat. directum; per
dreit per directum, per drictum.
drech ahd., mlid. drec M. Dreck, Kot.

three; nid. drie; nd. dre; an. thrir,. thriar,

thriu

fchwed. tre,

Vgl. St.

zend. thri,

try;

tre,

kelt. lat.

flav.

lit.

dn.

tre.

gr. toi,

tri,

tri.

JTcr.

Nid. nd. drec an threckr M., fchwed.

adn. trck, dn. drk dasf.
[drelle], drei mhd. Adv.ark. Nhd. bef.
opreu. drell Adj. u. Adv. ark fe,
derb, zhe [Fleifch) Kng 52. Zu drellen.

driagari,
eri ahd. M. f. triugari.
driakel, triakel irid. M. Tlieriak.
driban ahd., af. dribhan y?F5 /". triban.
driblt mM. M. f. triblt.

drell en mM. Vabll drehen, runden: nur

im Part. g^AxoMLen gedreht, gerundet, }-und.
Dazu mhd. dreiy. d. vor., nd. [daher nhd.)
drall /e/? gedreht, hart, rtmd wie gedrechfelt, derb BremWb. 1, 238 Schtze 1, 245;
engl, tbrall, agf. thearl ark, heftig.
dremil ahd., mhd. dremel, tremel y?J{f.
alken, Piegel, Pfahl, Stange, Knttel.
An. tbremr Ml Urnen. S. drm, drum.
dr engen iyihd. fehwV. drngen, zufammen-

drie

drngen.
Caufativ zu dringen.
d renken md. f. trinken.

drenchen ahd. fchwV. f. trankjan.

drenkih aM. {Otfr. 2, 8, 52) umgel.
drank

a.

ih.

dreno ahd. fchwM. f. treno.

dreogeri af. M. f. triugari.
d r e f c a ahd.Fl Brefche,

Nd. drofke.

threfcan, thref-

gan arf., amhd. drefkeu, mhd. drefchen

Vabll drefchen. G. tbrifkany^F.; agf.
threfcjan, tberfcan, tbearfcan, engl, threfh
u.

an. thrifkja, fclnved. trfka,

thrafh,

mnld. drefchen, derfchen,

dorfchen, nd. drofken, dfcheu, dafchen. Davon ital. trcfcare, prov. trefcar,

dn.

trfke,

oitdd.

drefcar, afrz. trefcher tanzen, fpan. port.

trifcar mit d. Fen Lrm maclien
un,

ruhig fein. Streiche fpielen, mnil. trefca

drefchen; ital. prov. trefca, afrz. trefche
Reihentanz.
Vgl. lit. trykszti fpritzen
[von gequetfchten Dingen) intr., triekszti
[Prf,

trieskiu)

drcken da es fpritzt,

prcffen, quetfehen, tvykszle Spritze; aflav.

tifk M. Kelter, tifka F. das Preffen,
tifkati prcffen; ferb. tjes Kelter.

drefcher mhd. M.

Drefcher.

Nd. drofker,

nid. dorfcher, agf. thrfcere, engl, thrafher,

dn. trfker.

drefo ahd.

ahd.

dri, dhri,

fchwV.

f. drawjan.
drie, dri, driu)

thri,

tri

[fl.

ahd., mhd. dri

[fl.

drie, drie, driu),

md.

Dreiheit;

die

Drei auf dem Wrfel.

driegiri af. M. f. triugari.

drien mhd. fchwV. zur Drei machen.
dries, dris md. Adv. dreimal.
driefch, drefch mnld., nr. driefch, mM.
[md.) driefch

zur

N.

Grasland

ungepflgtes

Viehtrift.

drie^

tnhd. JIM. f. drio?.

drifalt, dhrifalt, dhrifald ahd., mhd. drivalt ti. drivaltec Adj. dreifltig, dreiAdv. mhd. drivalteclichen.
fach.
drifalti ahd., mhd. drivalte, drivalde
F. u. mhd. drivalt F2 Dreifltigkeit.
drivaltikeit mhd. F2 dasf.
drivuo^ mhd. M. Dreifu.

Axig'ka.xi g.

Vabli f.

trinkan.

drigil, dregil, trigil. tr'vkW ahd. M.

Diener.
An. thruell Knecht, Unfreier.
Eigentl. Lufer, der auf Geltei des Herrn
fpringen mu : thragjan. Gram. 3, 321.
1^, 460. GSpr. 404.
Aus drigil [mit
Vgl.
Afmil.) frz. drle M. Kamerad.
gr. TQ^ilog ein fchnell laufender Vogel,
der Strandlufcr, auch der Zaunknig [lat.
trochilus).

drigleftlich mhd. Adj. dreifach glnzend.

drihe mhd. fchwF. Nadel zum Sticken,
Werkzeug beim Weben.
Ahd. [di'ih],
Eigtl. WerkS. threihan.
g. [threiho].
zeug das man dreht u. das Windungen
Vgl. lat. tricae Windtmgen', Rnke,

onaeht.

Windungen, Ausflchte u. Schwierigkeiten machen.

Wz. trik aus trak,
tricri

tark:

lat.

torquere, gr. {(TQexrjg nnverKTQKXTog Spindel, fkr. tar-

dreht, genau,

kus dasf.
d r i h e i t tnhd

F2

Zu

arbeiten.

f. trefo.
f. tretan.

dretan ahd. V.
dreun mhd. fehwV. f. drawjan.
dreuwa aM. F. f. drawa.

drewen

f. triboc.
Di'eizal;

Dreih'eif

drihen mhd. fchwV.

Zutn vor.

MN.

mM. fchwF.

driggkan,

tritura.

drefkan, drefgan, dhrefkau,

driboc mhd. M.

mit

dir

Sticknadel

drihe.

drihouptic mhd. Adj. dreikpfig.

drihten af. flM. f. truhtin.
drilhen mM. fchwV. verdreifachen. Z.folg.
drilih ahd., mhd. drilich, drilch Adj.
dreifach

trilix.

[drille] mhd. Prf. zu drellen.

drin

driufan

drin m/id. fyncop. n. darin.

d rinden md. JlVabll J'chweUnt^ anfchwelUn, fchwellend dringen.

dris md. Adr. f. dries.

drifg, drifc u. drifgi ahd. Adj. trinus,

dringan, thringau, thrinkan ahd., mhd.

dringen JlVabll tntr. fich- drangen, andringen ; tr. drngen, fe andrcken, ztif.

drifg heit ahd. flF2 trinitas.

drifiwen ahd. fchwV. f. trifiwen.
drifcheiaap mhd. flM. Stiel des Drefch-

weben. Af. thringan, agf. thringau, engl, throng, nid. nd. dringen. Vgl.
lit.
treiikti flen da es drhnt, tran-

drifcil, drifchil yJJf. u. drifcil /i;^;J^.

ahd., mhd. drifchel y?.F. tribula, Dri-

fltcliten,

kyti Freq., trankytis re. Jlch gegenfeitig

flen, traiikfmas Gctfe, Getinniel, tranks holpricht (r. Wege), trinka Hnidiofz;
lett.

treekt zerquetfeiten

driniffa, dhriniffa,
thriniffi F. ahd.

drinkan

driuniffa

fl.

u.

trinitas.

drinuffida,

tri
ahd. flFl triitas.
flVabl in bi
driogeri af. flM. f. triugari.
driopan af. flVablG f. triufan.

driogan

af.

driofan af flVabW f. driufan.

t h r i o f e ^ ahd. flN.
[ d r i o fe ? ]
dreo^,

drie?

in

ur

bedrngen

bellifligen

mhd.

ivol flen,
thriota flVij

eigtl.

An.
befchweren.
{Trat, thraut) mangeln {d.

durch Wegfloen, Weggefloenfein, nicht Vorhandeni.

fein, befchweren), FartFrt. throtinn abgemattet, erfchpfl.

Dazu drio^, dro^,

dro^an, dru^, dro^^, dr^^el,

in thrutSfill,

/.

daf

g.

thruts

Vgl. aflav. trud

tnidlu laffus, tvavAaXl fatigare,

bhm. trud Arbeit, Mhe, Befchuerde, Ermdung, Betrbnis, Trauer,
bhm. auch e. Art Ausfcldag , Zittermal,
poln. trudzic ermden, belfligen, ru.
labor,

rti. poln.

poln. bhm. trudny

mde

v.

Arbeit, fchwer,

befchwerlich, bhm. auch ziltermalig, poln.

trudnic fchwer machen, bhin trauditi

ermden, qulen, traudny ermdet, matt,

Irudowaty finnig , ausftzig trudowatoll
Auafchlag im Gechte, aflav. tradu eine
Krankheit Durchfall, poln. trj^d Atisfatz,
tr(jdowaty ausftzig; lit. trdnas trbe,
trbfelig, viell. auch ti'ide Durchfall, tr^fti
{a. tr^dti, Frf. trtidziu) heftigen Durchfall haben, tridzius Schier; lat. trudis
Stange zum Stoen, ir^Aere flen, drngen, trfre, trtlfitare.
An.
driror ahd. Zaladv. dreimal, ter.
thrifvar, afchwed. trifvr, culn. tryfver,
trofver.
Otam. 3, 228.
,

Agf. therfcel, ther-

Fh-efchflegel.

Zu drefkan.

drifc 6? ahd. Adj. triangulus, trigonus.

drifc fli, drifgfli, thrifcfli, drifcvili,
thrifebile, drifcfle, trifcbvil ahd., mhd.
durfchiifel
drufcbphel,
drifc hvel,

M.,

engl, threfhold, an. threfkuldr, threfkildr

iclinium

ahd.,

flend

fcol.

bi
) alid.,
driofan, tlirio^an {in ar
ver
mhd. d rieben {in er
be
),
g. thriutan {in u
),
agf. threotau
bedrcken,
{in a
) flVabW befchveren,

fchel,

fcold, thrxold, theorsvold, tbarfcvald

drie^ flM. [Befchtverde), berdru. S.

widerdrie?.
Mnld. verdriet .Krankheit,
nnld. Verdru, Verdrielichkeit.

egels.

M., fclnred. trfkel,

ti

driojj,

ternus.

Nlid.
flN. Urnen, Schwelle, Trfchwelle.
mdartl. drifchufel N. {entflellt trittfchufele), drifchibl, drifchrwel, trfchhbel,
driffufle
agf. threfcvald, therfcvald, ther-

ahd. flV. f.- trinkan,

zfgz.a. dar inne.

af.

mM.

d rinne

zerfchmttlcrn.

111

du.

ti-fkel,

lul.

Ort wo
am Eingange des Haufes gedrofchen tvird.
Gram. 3, 431. 2, 332.
drithalp 7nhd. Adj. dritthalb d. i. zwei
ditm.

M.

driiffel

Zu drefkan:

ganz und das dritte Jialb.

dritjo, drittjd, dritto, dhritto, thritto,
dritto, drito, thrito ahd., mhd. dritte,
drite, md. dirte, dirthe, i^nAQ fchw. Ordinalz. dritte. G. thridja, af. thriddjo,
agf. thridda, engl, third, an. thridje,
nid. derde, darde,
fckwed. dn. tredie
nd. drudde, derde, darde. Vgl. lit. treczias,
,

aucli
trctii;

mdartl.
lat.

trets;

tertius;

lett.

trefchs;

aflav.

gr.

iQijog;

aperf.

tritiya, zend. thrity; fkr. trtiya.

drittehau ton

ahd. fchicV. tertire.

dritteil mhd. flN. Drittel.

dritzehende mhd. Num. ordin.f. drizehan.
driugan g. flVablG (drauh druguni drutun,
Kriegsdienfle
gans) ()i(>uTivfir,
kmpfen. Daz%i f. truht, truhtin.
driuhen mluL. fchwV. fangen, feeln. Zu
drh.
driulicho ahd. Otfr. Adv. f. triultcho.
Ar i\xxi.ge mhd. flFl Dreiung, Verdreifachung.

driuniffa ahd. flFl f. driniffa.

driufan g. flVablG fallen, af. driofan,
dreofan, agf. drefan, ahd. [triufan, trio-

Dazu g. driufO fchwF. X(jr]fxv6g,

fan].
Abhang; druaflMl Fall, nrioaig; drulls
ftF2 das Fallen , die Handlung des Fallens,

Ort des Fallens,

fchlcchtcr

Weg,

in

j(j(c/iTK;

usdriifts flj''2

[draus],

af.

drr, aM. trr flMN. Herabfallendes,

Dazu Cauf. g. draufjan, aM.
f. tror.
Davon ital. trofcia
trrjan f. dasf.
Rinne v. Wacr gebildet, llrafcio Geiufch
V. fallendem Waer, {iTo(ci&rehe7ahflrinen.

driuwa

112
driwa

F.

ahd.

[drizehan].
drizehen,
Num. Card,

drbo

f. triuwa.
(trizen) ahd.,

drizen,

droragn af.fehwV.
mhd.

drizSn, N. driuzehen, driiizen

dreizehn.
G. [thrijataihxm],

in be

dros ahd. F. f. druos.

drofca, throfga w. drofcela, drofgila,
throlcela, drofla ahd., mhd. drofchel,

agf. threteon, thretine, eiigl. thirteen,

Die dazu
a-if. [thretine] , an. threttan.

trofchel, troSi^X JlF. Brojfel.

gehrige Ordinalzal dreizehnte: g. [thridjatafhunda], ahd. [dritto zehanto], dritte-

31.,

drizzug, thrizzuc, thri-

zug, drizoc, drizcoc M., mhd. drii$ec,

G. threis
dri^ic Ni(m. card. dreiig.
tigjus, an. thrir tigir, thiiatigi, af. tkrithriti,

thrittig,

tliritig,

agf.

trys defzimtis,
trisdefzimt

mei

lett.

altir.

dakanda];
tria

aflav.

triginta a.

lat.

gr.

zend. tHri(jata

triiicjt a.

czech.

[trideginta

tqixovtk
a.

a.

dren

ahd. fchwV.
droltolos ahd. Adj.

droum

f.

[trini dacata].

/'.

fchwM., drobnan fchwV.

g.

f. truobjan.

drlih ahd.,

mlid.

drolich

Adj. drohend; bedrohlich , J'chr ecklich.

droen ahd. fchivV. f. drawjan.
droen ahd. fchwV. f. druoan.
drof Adv. ahd. Otfr. f. trof.

drocno

aj'.

of.

f. trojan.
troltolos.

f.

f. drawa.

ahd.

M.
Adn

tnhd.fchwV.

drawjan.

f.

drawjan.

dro wort mhd. N. Drohwort.

drowunga, throwunga ahd. Fl Drohung.

dro? md. fJer.J M. La, Eefchwerde;
Verdru.
Agf. thredt M. (drckende
an. thrautyii''. befchwerliche Arbeit.

Zu

dryan.

dro^daram,

f. ahd. truhtin.
f. truccheno.

Dazu

drio^^an

thro^

dromjan], dr^an
I

alid.

Ml

extalis.

{bei Notk. PJ'. 30,

trgen im Prf, tro^ta)

11

ahd. J'chtvV. mit

Befchwerde ziehen, gidro^an

f. truobjan.

drohtin

Broffel.

od. bedrngende) Menge, Schar, Bcdrkkung, Bedrngnis, engl, threat Drohung,

droa altd. Fl f. drawa.

dra ahd. Fl f. druoa.
drobe mhd. Adv. zfgz. a. dar obe.
drbhi af. Adj. f. truobi.
drobjan^., drobhjan, druovjana/./cttfF.

drelih,

Meer-

drouwerf md. M. D^-ohruf.

drowa, drow, drowe F. f. drawa.
dro w an, drowen, drwen fchwV.

F. f. drawa.

g.

kleine

M. f. troum.
drun, drouwen, druwen

tugai.

drobna

/Irafds; /a^. turdus

dru, drouwe mhd. F.

[rfiia

[tridacata];

drizugofto, drizegllo a}id., mhd. dri^igefte Num. ord. tricemus. An. tliri-

dro mhd.

lett.

mhd. N.
Dcmin. z. vor.
droit ahd. M. f: tr.

tri

triebet a. [tricanta /. tri-

decenta];

dcixorTu];
fkr.

lit.

jetzt trisdefzimts od.

trisdefmit;

def^ti u. tri defete, ferb. tridefet,

tfidced;

ejigl.

Vgl.

thirty, afrif. thritich, thritech.

Itrzdas,

lit.

turdela dasf., a%ich ein Fifch,

drojfeh; J'kr. tardas.

dro fc heiin

dri^^ecllunt mhd. Adv. dreiig mal.

tig,

Vgl.

engl. tMrteentli.

drizug, drizuc,

dv. droflel, drofler, fchwed. fngDavon j'rz. trafle, trle; ru. droit.

u.

an. threttndi,

thiitc,

draft.

mhd. dritzehende, drizeN. driu

afrif. thredtinda,

zendo,
hende,

Agf.

throlle, engl, thrufh, throftle, an. thrftr

ii.

pidro^an

protraherc, hinziehen, in die Lnge ziehen.

Agf. threatjan bedrngen, an. threyta
ermden, matt machen, reitcn. Zu dro?.
dro^;; ahd. fchwF., mhd. droij^e fchwM.
ftfchwF. Schlund, EeMe. Davon ital. ftrozzare

d.

s-drozzare (entkehlen) erwrgen.

i.

dru md. fr driu/. dri.

dru mhd. FM. f drQh.
dru ab an ahd. J'chwV. f.

truobjan.

drolih ahd., mhd. drolich ^rfy.y. droelih.

drlicho, trolicho ahd., mhd. droliche

druaunga

Adv. auf drohende, fchreckliche Weife.

af. M. f. troum
dromedr, dromendr, dromentier drotrummeltier JtN. mhd., nhd.
meltier,
trampeltier Dromedar: J'pt lat. dromedarius, frher dromas Gen. dromadis
dasf, a.gr. (fgofKig -6og J'chnell laufend.
dromen md. fchwV. f. dnimon.

JchwV. betrbt J'ein.

drbo, thrbo ((;(//. 2, 25, 13 VF), drpo,
trbo, trpo ahd., mhd. trbe, troube
fchwM. Traube. Eigtl. die lockere, briik-

drom

dromjan

af.

fchu;V.

ch

frlich bewegen,

jubeln.

dron mhd. fchwV. f. drawjan.

drr af M. f. hd. tror.
djorag af. Adj. f. trorag.

druounga.
drubhdi, druvon af. {Hei. 4933. 5615)

kelnde,

,/'.

brcklichte Frucht:

vgl.

lit.

tru-

trupas locker, brcklicht.

trpinti brocken, brckeln tr., truputyu
Brocken, abgebrckeltef! Stckchen; lett.
trupet morfch v^erden, fatden, trupint

peti brckeln,

?nachen, modern machen; aflav.

membrum, trtinciis, rii. trup
trup
Leichnam; gr T^icpos N. abgebrocliene.i
locker

Stck,

TQVffuUg Brocken.

du

drefe

drefe mhd. j'chwF.

trben, fchweiz. treben, trben, trjen

fciiwJ. gedeih&i, zunehmen, AdJ. J'chwb.

f. druos.

drugenhall mhd. A dj. f trgenhaft.

drughida aM. F. f. trugida.
drugidiuc amd., af. drugitliing y?j\'.

fchtdeiz. trbaft,

trebaft u. treig gedeihend, gedeihlich, nahrhaft Schmid l.

y'

Stald.

trugidinc.

drugilicho

ahd. Adv. f. trugilicho.

drugkanei g. J'chwF. f. trunkani.
drugkja g. fchivM. Trinker, Trunkner, in
vein
ftf

um

Im

uilde Tiere zu fangen.

MidWb. 1,
drubtfolk af. N.

13-i2.

druh

ahd.

ng

ti

druhtfcepi

M.

f.

Ml

druobhi
druoen,

15. Jhdt

Agf.

Herrfchaft.

(Gen. drucches) ahd., mhd.

druckes)
menprall.

M. Druck,

mhd. druos
mhd. drupJe,
drefe/c/fwi^'. JJrJe; Beule, Gefchwul.
Nhd. bair. die druefen, drefen da.if. Sehm.
1, 41: nd. drfe iJrfe BrtmWb. 1, 257.

druc [Gen.
Zufam-

Anprall,

fchwV. drcken; zufammendrngeti ;

(Ugmn.

ahd.

Agf

pafjio.

F.,

Hs: druuunga) /Pi

tbrovimg, throving JlF. daf.

Hl. 2, 2.

Zu druoa

be-

drpo ahd. J'chwM. f. drbo.

drren ahd. fchwV. f. trren.
drus g. M. f. driufan.

drngen.
ahd. Fl in bedruccheda,

intr. fich

[drucchida]
fer

ahd.,

druofana ahd. F. f. trufana.

[druounga], druaunga oder drwunga?

(trucchen), thrudruhta) ahd., mhd. drucken,

drcken, teucken, trcken (Pr^ druhte
Part, gedruht u. gedrucket)
u. dructe,
{l'rt.

drngen;

tur-

131 f.

af.

druos, dros, dbroas

F2 u. ahd. druofi

AgJ.

[drucjan], drucchen,
ken

10,

druovjan aj'. J'cliwV. f. truobjan.

druob ahd. Nolk. E2 f. drb.

truhtin.

dryhtfcipe.

druc

lat.

J'gl.

Kuhn

1<)7

AdJ. f. truobi.
tbruoen, droen, tbrtten, troen,
tren (Frt. tbruota Tat. i02, 1, d. i.
tbrota /. tbreta?) ahd. fchwV. pati,
d. i. beiaet fein,
befchwert fein.
Agf.
tbrovjan {Fit. tbrovode) pati. Zu druoa.

f. truhting.

M.

af.

'

I7.

dra ahd. Fl^ onus; pafo.

Euyl. tbrow, tbroe^ Geburtsfchmerz, Todesang.

dryhtfolc.

druhtin

Tubl.

eins mit d. folg.

Dazu driuhen.

Volksmenge.

311.

[druoa],

druh, drch, thruch, druoh, truoh y?i'"2

ahd., mild, drch, drhe, dr F.,
auch M. compis, pedica, Fujeel, Falle
drauclie

1,

Nach Gram. P,

gere.

113

[drucnefl'i], thrucneffi ahd. (Tat.) N.

prcjfnra, Ih-uck, Bedrngung, Bedrngnis.

drufena, drufina, drufene, drufine

F. f. trufana.

drucnjan af. fchwV. f. truchanjan.

drum, dhrum, thrum aM., mhd. drum
N. Endck ; Ende; Stck. Af. thrumi

drufinn af. fchwV f.

drufcbpbel mM. JlN.

(Hei. lOI)

lieruthrumi

das eiferne
fehicertartige Endck des Speeres, die
Specrfpitzc ; engl, thrvun Ende, Saum, an.
thrmr M. Hand. S. drm, dremel. J'gl.
gr. j^ouiur. reofia, loQfjo;; lat. terminus; fkr. i&rra&n Spitze des Opfapfahls.
drumbe, drumb mhd. zfgz. a. dir umbe.
drumou ahd., mhd. drumen, drmeu,
md. Aiom&nfchwV. ahfchneiden, krzen,
zerbrechen, in Stcke brechen; intr. in
Stcke gehn. Zu drum.
drunize mhd. fchwF. f. trunze.
drunder mhd. zfyz. a. dar under.
in

drunjus

g.

M3

Schall,

i^-ftoyyog.

Vgl. gr. nt-QOOi;

ahd.

Lnu,

'

f.

trunkanen.

druncunheit ahd. Fl f. trunkanbeit.

drunze m/ui. fchwF. f. trunze.
druo mhj. F Ersteht. An. tbroi M.,
tbrdan F.
toachfen.
2,

1450,

Schade,

Wachstum, thrafk zunehmen,

Nhd. drben, trben NhdWb.
liir.

altU.

dren,

gedren, fchwb.

WOrterb.

2.

Aufl.

al.d.

g.

F2

in

AdJ., Sub.

f. drifcfli.
/. driufan.

M.

trt.

f.

drtboto ahd. JchuM. f. trtboto.

drtin ahd. F. f. trtin.
drtlicbo ahd. Adv. f. trtlibbo.
drtliut

ahd.

M.

drtman

altd.

unrM.

f. trtliut.

f. trtman.
ahd.fchwM.j'. ir\i{-D\&nmico.

drtfCla ahd. Fl f. trtlTla.

drtfcaf, drtfcafta/.r/. ///'./* trtfcapbt.
drttbef;an ahd. JlMl J'. trtdegan.
drtthiavn ahh fchwF. f. trtdiorn.

druuuiiga
dru7,

y.

druounga.

(in urdrui;) u.

druz)

^iofiroi Wehklage.

fchwV.

drt

drtmenuil go

nen,

drunkancn

dru

us

An.

drjTija riiugire, diin. frif. drne, nid. dreund. drnen, woher nhd. drnen.

trufanon.

druz

{in

urdruz, verAn. tbrot

mhd. JIM. Befchwcrdc.

N. dvfectus virium et conlii. Zu drio:^an.

dr^ mhd. zfgz. a. dar ^.
druzilam, druzzifam ahd. AdJ. muleus.
Zu druz, drioi;an.
d r ^ e 1 mhd.M. Mund, Schnauze. Zu dro^^.
dr^^elflac mhd. M2 Schlag aufs Maul.
:;

dr?i;elll6i! mhd. M. Sto aufs Maul.

d.u g. Frp. m. Dat. zu, nach, an, auf, in
Beziihung auf, in Vergleich mit; cittzeln
m. Acc wegen.
S. za.

du

dna

du, du, dhu, thu, th ahd., mhd. du,

du, duo Fron. per/, du. P. fg. G.
thu, /. thu, nrtd. du, de, mnld. du,

dultec mhd. Adj. f. dultig.

dulteclich mhd. Adj. -geduldig. Adv. dul-

nnld. (du), afrif. thu, du, nfrif. faterld.

du, agf. thu, engl, thou, a. thu, J'chwed.
F^^. ie'i. tu, apreu. tu, tou,
dn. du.

dulthidaco, dultitago fchvM. u. dultetag, dultag ahd., mhd. dvLlt&c M.

114

Zc. tu,

ty,

aj'lav.

iaf.

tu, gr. av, dor.

TV, send, tum, aperf. tuvm,

armen, dou, /itr. tjvam.
du Nebenform zu diu fPron.J.

du, Ge. dwi,

da ahd. Adv. f.

w<f.

i?.

ahd. flN. f. tuoh.

du am

ahd.
ahd.

fchwV.

ahd. af.

unrV.

MN.

du an

du-atgaggan

f.

f. tuon.

7H)og^Qyta&(ii,

du-atrinnan g.flVabll nooqTQ^ytiv,

hin-

zulaufen.

du-atfnivan

Vabl2

g.

TiQogoQ^uiCto'^oci,

dblet mhd.

(Bit.

2308)

M od- N.?

ko-

barer Stoff von gezwirnter, zweifarbiger

Seide: frz. doubler de la foie Seide zwirnen, doublet^ zweifarbig.
dbo g.f af. dbha, dva, ahd. db

fchwF. f. tb.

du fax- ahd. Otfr. Adj. f. tfar.

dufarlih ahd. Adj. f. tfarlih.
dvel md. M. f. tiufal.
dfene md. F. Tiefe.

M.

dugan g. af.
dugavindan

werden,

in

folg.

dumbs g. Adj. f. tumb.

dame mhd. fclvwM. f. damo.

dumme

mhd. verjbmmelt aus lat. doniini

auch dummer: in in nummer
dummer aus in nomine domini.
dumo ahd. d. i. du imo, dumos du imo es
damo, thamo ahd., mhd. dme J'chwM.
Daumen, pollex. Afrif agf. thama, nfrif.
tomme, nordfrif. tome, tme, engl, thumb,
nd. dam, nid. duim, an. thumalfingr, norw.
tume, fchwed. tumme, dn. tommelfinger.
Eigtl. der arke: vgl. zend. tftma ark
zu fkr Wz. tu ark fein {wie lat. poUex
V.

unrV. f. tugan.
Vabli IfinXtxtiv

ahd.
g.

pollere).

md. (Jer.

Ii168) J'chwM.

Eng-

brigkeit , AtmungsbeJ'chwerde AusbleiMit den folg. u. dampho

ben des Atems.
,

ver-

zu dimphan.

dugid ahd. F. J. tuged.

duginnan g.Vabll (>/fffi'^(a,

dumpfen
beginnen,

anfangen.

[dhjan], dhan, diihen ahd., mhd. dhen, diuhen, tiuhen fchwV. drcken,
fchieben; niedrwerfen ; preffen, keltern;
formend preffen; hinunter fehlucken ; dicht

Nhd.
aufhufen.
Schm. 1, 360.

[dht], tht

Zum
g.

bair.

ahd.,

dauhen drcken

mhd. iUht

M?

im-

vor.

Adv. wozu, warum.

dulden mhd. fchwV.

dulgahaitj^a

g.

fpt mhd. 15. Jhdt fehwV. er-

Mnd. dumpen dasf.

dumpfic, dumpfig yp( mhd. Adj.
icken.

brig.

Nd.

modrig, heifer
nid.

P. 89.

f. dultjan.

fchvbM. aifiGTris, Glu-

biger.

Mi

eng-

dumpig dumpfig, feucht,

BremWb. 1, 271. Bnrt95;

dompig dumpfig feucht

,

dumpheit ahd. JtF.

dumplicho anr. f.

dttnkel.

f. tumbheit.

tumplicho.
tumbmuati.
Adj.
dun mhd. zfgz. a. du ne od. du in.
du na ahd. fa. d. Nd.) F. Promontorium, rupis in maris liltore prominens. Agf. dan
F. Hgel , engl, down , fchwed. mdartl.
dun Hgel; nid. duin N., nd. dnc,
nhd. dne Sandhgel an der Meereske
woher das gleichbed. frz. dune, ital.Jpan.
Vgl. kelt. altir. dan, kymr. din
duna.
dunum
Hgel, in kelt. Stdtenamen

dumpmuati

duift, duit ahd. Otfr. zu tuon.

dach md. N. f. tuoh.
ducken mhd. fchwV. f. tcken.

dulgs

Zum

dumpfe

f. tuft.

wickeln.

du-hve

(Gen.);

anlanden.

petus.

dum amd. M. f. dorn.

dumb ahd. Adj. f. tumb.
dumbnan g. fchwV. umm
af

hinzugehn.

duft mhd.

mhd.
dulten, dulden
g.,
fchwV. f. tuldjan.
dulths g., ahd. mhd. dult JIF. f. tuld.
dultig, thultig, dultic ahd., mhd. dul-

[dultjan], dultan, dulten, thulten ahd.,

mhd. dulten, dulden fchu-V. dulden,
Zu dult.
leiden, gefehehen laen.

tuom.
f. tuomjan.

unrflV.

g.

f. tulditago.

dulthjan

tec Adj. geduldig, patiens.

/. diu.

do.

duah

duamen

tu,

i?r//.

teclichen.

afid.

Anhhe,

Ort; gr.
(Gen. (hcrg) Hne, (fandiger) Seerand, (fandiger) Meeresboden;
befeigter

Schidd, XQ^(og, f. tolg.

dult, thult/i^ u. thlti F. ahd., mhd.
dult F2 Geduld.

befeigte

dult ahd. mhd. F2 Fe, f. tuld.

dultan, dulten ahd., mhd. dulten, Luiden fchwV. f. dultjan.

fkr. dhanus Sandbank, dhanvan wer

Seejh-and, zu fkr. dhanV eilen, laufen:

g.

x)iv

u.

i'h'g

von der fortwhrenden Betvegurig

*.

Ver-

danar

drft

Wanderhgel.

dunft ahd. mhd. M. /. tunift.

dunftec mhd. Adj. f. tuniig.

dunar afrz. V., tifrz. donner, lal. donare.

dunen, duen mlid. fchivV. f. dunjan.
duner mhd. JIM. f. donar.

dune

ft

dng

dunften mhd. JchtcV. f.

dunftlieh 7n]id. Adj. f.

ahd. JIM. f. tunilh

ig ahd. AdJ. f. tuniig.

ahd. JIM.

J'.

dunic mhd. Adj.

duuwangi, dunwengi, thun tuniwengi a/id. mhd. tunewenge l^''. Schlfe,

,

Zu dona,

ausgefpannt.

dnne gej'enkte Stelle ber der Wange.

Agf. thunvang, thunrange, thunvenge,
thunvonge N.; an. thunnvangi M.,
fchwed. tinning M., dn. tinding; nnd.
dunninge
dnninge
dunnje
dnnege

donc.

/.,

md

tunift.

f. tuniftig.

nr.

dunen, mhd. tnen

J'chwV. drhfien.
Agf. djTinan (Frt.
dynede) Jckallen, drhnen, dyne u. dyn
Jt3f. Schall, Srachen, altengl. dune, dine,
dene, din, oigl. din danj'.; an. duna {Fl.
dunur) F. u. dynr M. d/isf., dynja tt.
duna/tfM^F. krachen, donnern. Vgl. kr.
dhuni ranj'chend, braufcnd, dhunaya ra%il'chen, dhvanati tnen.
dune mhd. M. Bednken.
dunkal. dunchel ahd. Adj., Ncutr. Suifl.

duo man

duomo

tuncal.

J'chwaehe Vermutung.

inar,

durbi?en mhd. V. f. durchbi^en.

dren, turen mhd. fchwV. dauern, Be-

Jimitudo.

dun Chili

aJid.

F. f. tunchali.

Jland haben; ausdaucrn, Stand Juilten.

Afrif. drja, engl, dure, mnld. nnld. dren,
fchwed. dura, dn. ture. Mit. ital. durare,
frz. durer aius lat. durare.

[dunkjan, diinchan], dunchen,

(tunchen), thunken Arf., mhd. dnken unr.

fehwV. F. 98. dnken, fcheinen, meinen,
vermeinen.
G. thugkjan {Frt. thuhta
thunkjan, nd. nid.
d. i. thukda),
aJ'.

dnken,

Durendart, Durndart mhd. J'chwM.

Name von Rolands Schwerte.
durfan, thurfan ahd., mhd. drfen, dr-

thinka, thinl'zia, tinfa,

thjTican,
agj'.
thyncean, dn. tykke.
GofWz. thuk, veru-. ihit iok f. dankjan.
afrif.

fen nnrV. F. 94. ntig haben, brauchen;

Freiheit luihen, drfen, knnen. G. tharban (tharf tharbum thaiirfta; St. tharb,

duncn, dunehon, thuncon, tunchon ahd.,

mhd. dunchen, dnken, tunken yVAw F.
tunken,

eintaticlten.

dunchunga alul.
dnne ahd. Adj.

JlFi

Vgl.

lat.

nicht tharf) bedrfen,

tingere.

f. dunni.

(tunne)

a}id.,

ge

M. folg.

dunnern

ahd.

dunre mfui. M. f. donar.

dunren md. fchwV. f. donaron.

JehwV.

Eigtl. J'chweien

Valu

erlitten

haben fdurch Beraubung) u. darum Not

leiden.
Zu derban, f. daf, auch darba,

mhd.

Agf. thyn, thin,

engl, thin, an. thunnr, fchwed. tunn, dn.
tynd, nd. dnn, dnne, nid. dun.
Vgl.
lat. tenui dnn, gr. tcvv-, TKVttg ausge/pnnnf, gedehnt, fkr. tanus dnn, zart:
zu Wz. tan dehnen.
S. danjan.
[dunni], thunni ahd. F. IHlnne, tenuitas.
in

af.

agJ'. thurfan, thorfan, an. thurfa,

Dazu drft
fchwed. tarfva, dn. tarve.

derb.

Adj. dnn.

[dunniron],

haben;

thorfta), ajrif

thurva,

dnne mhd. Adr. dnn.

dnnen, thunnen a/ui., mhd. dnnen,
atcch dnnen J'chtvV. dnn werden.

dnne

ntig

thurbhan (tharf thurbhun

litnra.

dunni, dhunni, thunni,

fchwV. f. tuomjan.
fchwM. f. tuomo.

ahd.

aJid.

durahquemani ahd. F. f. duruh

durahweren ahd. fchwV. f. duruh

Bemin. zu dune,
Arf. y?i^i

duomfedal ahd. M. od. N? f. tuomfedal.

duon ahd. af. unrV. f. tuon.
dura af. ahd. F. f. turi.
durah fa ran ahd. V. f. duruhfaran.
durahpillon ahd. fchwV. f. duruhbilln.

dune all aM. F. f. tunchali.

duncar aj. Adj. f. tunker.
dunkelin mhd. N. fchwaches Dnken,
[dunkida], thunkhitha

Brem. Wb. 1, 212. Scliamb. 5i.

duo mhd. fr du, du Fron, perf
duo ahd. mhd. Adv. Conj. f. do.
du oder ahd. (MersZbl.) Adv. dorthin, hin.
duom atul. JlMN. f. tuom.

J'.

tuniftjan.
tuniftlih.

d n n ft 1 o c h mhd. JlN. f. tuni ftloh

tung.

duniJl ahd. M. f.
dunillig ahd. Adj.

dunjan

115

dunre flac mhd. M. f. donreflac.

duhrestac mhd. M. f. donerstac.
d u n s (tuns) a?id. M. duclus, Zug. Zu dinfan.

ndei-ung
dem Wandern den Sandes u.
der andhgel an der See; al/o dne

duneft

durfrhtic mhd. Adj. hch

fruchtbar.

drft mhd. Adj ntig; Comp,

G. tharfts ntig, diayxaiog,

drfter.
ntzlich,

o')ift).ijuoc:;

Comp, tharftiza.

Zu durfan.

drft, (turft), thurft, dnruft, durupht,

thurupht ahd., mhd. drft F2 u. ahd.
durfti, thurfti, mhd. drfte F. Bedrfnis; bedrftige Lage, Not. G. tharfts,
thuruft F2 dasf. Mit
af. thurft,
den folg. zu durfan.

8*

durchvgim

durftheit

116
durftheit aM.

F2

Drftigkeit.

durfti aJ,d., nJid. drfte F.f. drft,

drftig, (rorftig), thurftig, thurfdic ahd.,
mJid. durftic, drftic Adj. bedrftig,
ann. SchtcM. Sub. Armer, Bettler. Af.
thurftig, an. thurftugr, rnnd. droftich.

durftigin am?ui. F. u. rnhd. drftiginne

Fl Artw, Bettlerin.
durftigon, duruftigon ahd. (Kero)
fehvcV. indigere

bedrftig fein.
bettler-

/tili

gln-

glnzen.

durhkn oAd. unrV.

durhkang a/irf. M.

f.
f.

duruhgn.
durohgang.

durhlihtig

ahd. Adj. f. duruh ihtig.

durhlkinen ahd. V. f. dtiruhfkinan.
durhfkne ahd. Adj. f. duruhTkoni.
ahd.

Adj

f.

duruhfcouwig.

duri ahd. JlF. f. turi.

durih ahd. Frp. Adv. f. duruh.
durihhil, durchil ahd., mhd. durchel,
drchel, drhel, durkel, drkel Adj.
durchbohrt, durchlditrt

Ayf. thyrel.

Drinc mhd. M. Tringer.

durinnan g. Vnbll. Tioo^otytiv,
durs, inraMl (Fl.
drfe, drfch, turfe,

thurLs,

hinzuturla)
trfe,

trfch fchvcM. heidnifches gttl. Wefen,

d^emotiium, Fiefe. Agf. thyrs, an. thtirs,
thufs

Ml

Riefe,

dn.

tolTe

Tlpel.

Myth.i 487 f. Wol nicht (daj 489j eigtl.

der Durige, Trinkluige zu g. thairfan
/. darrjan (irie an. itunn Riefe, eigtl.
.

Frejier.

GefrjHger

zu

itan),

fond.
beim Werke,
rhrig fchaffend, baulufg, Former, Werkmeier: vgl. gr. rioGii, tuooi;. Tigaog
Mauer, gemauerte u. ummauerte Burg,
lat. turrifl Turm, Schlo, gr. Tvqarivol,

CKun

g.

10. iOJ eig. eifrig

J^chlecht.

durchbreften mhd. VablS

tnhd. Vabl

durchbriden

durchbrechen.
durchfkchten,

durchweben.

durchbruch

mltd.
M. hurchbruch.
[durchbrnftic], durchprnftig mhd.

durch glhend.

u.

durchbrltic mhd. Adj. durcMrchig.

durkel, drkel mhd. Adj. f. durihhil.

drkeln m/ui.
durche^ mhd.

durchvachen

fchurV. durchlchern.

durch da^.
i.
mhd. fchwV. durchfeilen,

d.

abteilen.

durchvallen mhd. Vredl

zeifallen,

en-

zicei gehn.

durchvarn mhd. V4 J'. duruhfaran.

durchvart tnhd. F2 Durchfahrt, Durchgang.

durchvehten mhd. VablS fechtend

durch-

dringen.

durchvellic

mhd.

Adj.

zerfallen,

zer-

brochen.

durchverwen

mhd. J'chwV. durch

u.

durch

frben.

durchvillen mhd. fchw 7

geifeln

laufen.
ahd., irJid.

Vabl durch-

durchboln mhd. fchwV. durchfcldeudern.

durchborn mhd. fchwV. durchbohren.
durchbrechen mhd.VailS durchbrecJien.

Adj. durch

durhchiefen ahd. Vabl f. duruhkiofan.

durhlieht mld. Adj. f. duruhlioht.
durhliehten ahd. fchwV. f. dunihliuhtjan.
durhlter ahd. Adj. f. duxuhltar.
durhnahtig ahd. Adj. f. duruhnohtig.
durhnohte ahd. Adj. f. duruhnoht.
durhrinnen aM. V. f. duruhrinnan.
durhfehen ahd. V. f. duruhfehan.

durhfcouwig

tnhd.

beien.

tot

plen^wM. fchwV. durch

und durch blhend inachen.
durchboefe mhd. Adj. durch u. durch

durh mhd. Frp. Adv. f. duruh.

durhhtunga ahd. Fl f. duruh
drhel mhd. Adj. f. duxihhil.
durhfertig ahd. Adj. f. duruhfartig.
durhgang ahd. M. f. duruh
durhetzen ynhd. fchwV. f. durchhetzen.
durhitzen mltd. fchtcV. J'. durchhitzen.

duris,

beien;

durchblen,

xtnbedrftig

durg md. f. durch, f. durah.

durglenzen mhd. fchtcV. durchaus
,

gefehickt.

machen.

durchbi^en, durbi^en

mig.

durftlos mhd. Adj.

im Mauerbau

duriwart ahd. M. f. turiwart.

duriwart ahd. fchuF. f. turiwarta.
durch mhd. Frp. Adr. f. duruh.
durch hten mh^l. fchwV. verfolgen.
durchcehter mM. M. Verfolger.
durchsehtunge mhd.F.f. duruhhtunga.
durchbittern mhd. fehic V. du rch u. durch
bitter

drft icheit mhd. F2 miferia.

drft iclich mhd. Adj. armfdig,

zen

TvQgr\voi Volk
dweran.

S.

'.

grndlich dureh-

ausgeifeln.

durchviuhten mhd.fchwV. durchfeucfUen.

durchviuren mhd., md. (Jer.J durchTgim jchwV. durch feuern.
durchflach mhd. Adj. ganz flach.

durchvlammen mhd.fchic V. durchflammen.

durchvlehten mM. VablS
durchfliegen mhd. Vabl

dui^hflechten.

durchflieen;

fliej^e^id erfllen.

durchflorieren

mttd. fchuV. durch u.

durch fchmcken.
durchvluoten mhd., tnd. durchvlten
fchu)V. durchfluten.
durchvlu^ mhd. M2 Ihirchflu.
durchvrhtec mhd. Adj. durchaun fruchtbar.

durchTgirn md./ehwV.f.

durchTiiuren.

durchTnden

durchfh-ichen

durchvnden mhd. fchw V. rrgrndc-n

durchgn, gen mhd. wwrr./. iluruhgrin.
durchganc mhd. M. f. duruhgang.
durchganz mhd. Adj. durch u. durch
ganz, vollkommen.

durch

u.

durch

erfreuen.

durchyteen
durchgimmen tnkd. fchwV mit Fdeletnen od. tiie mit Edel. ausfchmcken.
durchglenzen mhd. fchwV. durchaus
glnzen hell ralen ; tr. erhellen.
durchgleften mhd. fchwV. durchralen.
durchglfen mM. fchwV. vollndig
.

auslegen.

durchgraben
durchgraete
durch

u.

mhd. /?F4

/.

duruhgraban.

durchgraetec mhd. Adj.

u.

durch

voll

Grten.
durch

dnrcbgraewen mhd. fchtvV.

u.

durch

grau machen.

durchgrie^en mhd. Vabl6

grozi^en)

{Part, dureh-

Sand berfchtten

mit

ber-

xnden.

d u r c h g r i f e n mhd.Vabl
od.

durchgriftec mhd. Adj. durch

durch

u.

greifend.

durcbgpbelen mhd. fchAvV. durchgrbeln.

dutchgrnden mhd. fchwV. bis auf den
Grund durchjuchen,

ganz durchdringen,

ergrnden.

durchgrndic mhd. Adj.

ergrn-

alles

durchhetzen, durhetzen mhd. fchwV.

u.

durch

ei'hitzen.

durchhouwen mhd.Vredi2
durchhlzen
ziehen

durchhauen.
niM. Jehw V. mit Holz durch-

VabVi durchnagen.
7nhd.

Adj.

f. durubnohtig.

durcbnacbte mhd. Adv. f. durubnohto.

durchpflanzen mhd. fchw V. durchpanzeii.
durchpreven mhd., md. durchpruven
fchivV. genau durchjuchen.
(Jcr.) feh\cV. frt-ij''jnd)
durchdringen.
durchrenken md. (Jer.J fcb^oV. petjurure,
durchboren
durchrennen md. fJer.) fchwV. {Iht.
durchrante) durchreifen.
durchrihen mlid. Vabl {Part, durchrigen) reihend durchziehen.
durchriten mhd. Vabl durchreiten, rei-

durchreifen md.

durchfibtic mhd. Adj. f. durublibtig.

durchfchiegen mhd. VabW durchfch ieen
durchfcbinec mM. Adj. durchchtig.

durchfcbinen mhd. V. f. durubfkinan.

durchfchoene mhd. Adj. f. durubfkoni.
durchfcboenen mhd.fchwV. durch u. durch
fcJwn machen.

durch fcbouwen

mhd.

fchivV.

durch-

erkennen.

durcbflahen,

(lau mhd. V.

J'.

duruh-

dur c hfl ab t mhd. HF. f. duruhflahf.

durch flac mhd. M2 das durch u. durch
Schlagen; iHirchbruch, ffnung; iJurchfchlag, ein Kchengert zum Durch feihen;
eifei-nes

Werkzeug zum Burchfchlagen

od.

durchil ahd. Adj. f. durihhil.

durchjeten mhd. Vabl2 durchjten.
durchklr mhd. Adj. ganz fchn.
durchlegen, durlegen mhd fchwV.

Durchlchern.

durchfliefen mhd.

durchliubten mhd. fchwV.

be-

duruh-

f.

durchfchliefen,

d u r c h f 1 i c h e n niM. Vabl durchfchleichen.

durch fmelzen mhd.JtVablldurchfchmelzen.
durch fm legen mM. VabW (Part, durchfmogen) gcfchmeidig durchziehen.

durch fmirwen,

fmirn

mhd. fehwV.

durchfchmieren, grndlich einfchmieren.

durch fniden mhd. J\ Vabl durehfchneiden,
verwunenzwei fchncidcn , terj'chneideti
den, durchbrechen, unterbrechen.
,

liuhtjan.

durchliuhtic,
ralend.

VabW

durchkriechen.

fetzen mit (mit Zierat, Edeleinev).

durc bliebt w/f Adj. f. dunihlioht.
durchliljet mhd., part. Bildg zu lilje,
bei- und ber mit Lilien gefchmckt.
durchliuhteclich mhd. Adj. raUnd.

ec,

durliuhtic

mful.

Nhd. durchlauchtig,

durcblocben mhd.

J'chwV.
Loch wodurch machen.

durcbloufen,

durloufen

m.

Acc.

mhd.

ein

JIV12

durch fp rechen mhd. T'ablS durehj'prechcn.

durchnchen mhd. J'. f. duruhftichan.
durch fternet m/ui. part. Bildg. zu fteme,
ganz mit Sternen

durcbftorlien mhd.

durchlaufen.

durchlter mhd. Adj. f. duruhltar.

durchmartern, dur
mhd.J'chuV. ber-

all u.

'trid.

durchnabtig, durchnebtic

flahan.

durchjagen

durchhitzen, durhitzen mhd. J'chwV.

durch

mhd. fchwV. durchweg

mit muvifcher Arbeit verzieren.

fchauen,

dend.

untermifchen mit.

tend durchziehen od. durchdringen.

vllig begreifen

verehn.

durchhetzen

mhd. Vabl2 durchmeen,

meend durehfchneiden.
durchmifchen mhd.fchwV. durehmi/chen,

durchnagen

VabW

117

durchmessen

durchmuofieren

durchgeilen mhd. fchuV.

durchgie:;on mhd.

..

gnzlich martern.

bcfetzt.

Part. zu [durrhflerben],

durchaus georben, gnzlich

tot.

durcbrtrcifen mhd. j'chwV. durchjlreij'en.

durchftrichen mhd.T "abtS durchreiehen

durjan

durchiue^e

118

durch fe?e mhd. Adj.

durch

u.

durch f

od. lieblich.

durch fe^en mhd.fchwV. durch

angenehm und

lieblich

durch fuochen
durch fwanzen

durch

u.

machen.

mhd. fchwV. durchfuchen.

mhd. fchw V. einherol-

Durndart

/.

durnehte

m/id.

Durendart.
Adj. Sub. J. duruhnoht,

duruhnohtt.

durnehtekeit mhd.F2 f.v. a. duruhnohti.

durnehtic mhd. Adj. f. duruhnohtig.
durnehteclich mhd. Adj., durnehtecliche Adv. vollkommen, vollndig, ganz

zieren durch.

durch fwimmen

mhd.

Vabll

durch-

u. gar.

durnehtigen

fchivirfimen.

durch fwingen mhd.flVabll

durehfchtoin-

m}id.

fchwV.

vollkommen

machen.
d Urnen tnhd. fchivV. mit Bornen beecken.

gen, durchfliegen

durchtouwen

mhd. fchwV. mit od. wie

mit Tau durchnen.
durchtrehtic mM. Adj. fchwanger.
durchtreihen md. (Jer.) fchwV. durchtreiben.

durchtriben mhd. Vabl

durchziehen,

durchreifen ; erfllen; Part, durchtriben

dtirchtrieben , fehr fchlau.
durchwiBJen mhd. fchwV. durchwehen.
durchwahfen mhd. Vabl4 durchwachfen.

Ahd. [durnjan]. Zu dorn.

d urnin, thurnin ahd., mhd. drnin Adj.
dornen, von Bornen, fpinofus. G. tharneins ay.Kvdiro^, agj. thyrnen. Zu dorn.
durniz, drniz, turnitz, tiimiz, durnutz,
dumz, drnitze, domz, dornze, dornfe
fpt mhd. JlfcJiwF. heizbares od. zu er-

durchwallen mhd. fchw V. durchwandern.

als
wrmendes Zimmer,
Speifezimmer,
Gazimmer, Badeube. Graf 5,i59 (gl.
11 JhdtJ tumiza caumata. NJid. 16. 17 Jhdt
dirnitz, tymitz F. Speife- od. Gaube

durchwandern

Schm.

mhd. fchwV.

durchwan-

durchwaten

Vabli

mhd.

durchwaten;

dringen durch.

durchwehen
durchwegen

mhd. Vabl2 durchweben.

mhd. Vabl2 vollndig er-

wgen.

durchwiden

md.

(Po/s.)

fchwV. durch-

durch wieren mhd. fchwV.

(mit Gold od.

Edelcinen) durchwirken.
durch welen mhd. fchwV. durchwhlen.
durchwnneclich , dur
7nhd.
Adj.
durchaus Treude erregend u. anmutig,
ganz voll Wonne.
durchwnnen mJid. fchwV. mit Wonne
durchdringen.
durchwrken mhd. unrfchwV. (Fart.
durchworht) durchwirken.
durchzartet mhd. Part, durch u. durch

lieblich.

durchzieren mhd. fchwV. durch

u.

durch

fchmcken.

durchziln mhd. fchwV.

allen

Richtungen

Schild mit Gold).

durchznden
in

Brand

als Ziel trefen;

auslegen

[einen

'

mhd. fchw V. durch

u.

durch

fetzen.

durchzuwen
durchzwien

md. VablS durchziehen.

mlid. fchwV. durch u. durch

bepfr.opfen.

drlico af. Adv. f. tiurlihho.

durliuhten fchwV. J. dirruhliuhtjan.
durliuhtic mhd. Adj. f. durchliuhtic.
durloufen mhd. V. f. durch
durmartern mhd. fchwV. f. durch

durnahtig inJid. Adj. f. duruhnohtig.

dur nahte mhd. Adv. f. duruhnohto.

Nd. dornfe, drnfe, donfe

398.

Zimmer Bremli^.

1, 185, hol.
dnfch, frif drns, drnfe,
drnfk, drnft dasf., dn. drns, dns,
darns, daans Familienube der Bauern.

dmfch,

NhdWb. 2, nSi.
durnoht, durnohte Adj. f. duruhnoht.
durnohtig ahd., mhd. durnahtig, durnehtic Adj.

prgeln.

nach

1,

F. heizbares

dern.

f.

duruhnohtig.

durnohtigi ahd. F J. duruh

durohgot a?. Adj. f. duruhguot.
duronaht ahd. Adj. f. duruhnoht.
drrekeit mhd. F2 Trockenheit. Zumfolg.
durri,

thurri

ahd.,

amhd. drre,

turre,

drre md. drre Adj. drr; trocketi;

mager.
G. tharfus, af. thurri, agf.

mJtd.

thyrr, an. thurr, fchwed. torr, dn. tr,

dor, dorre, nd. drr,

nid.

ahd., amhd. drre, mhd. drre F.

Brre; Trockenheit ; drrer trockner Boden:
durs M. ahd., mhd. drfe, drfch

durri

fchwM. f. duris.
durfchfel mhd. N.

f.

drifcfli.'

drft, thurft ahd., mhd. drft

G.

tharftei /cwP.;

M.

Burjt.

thurft /Jf.,
thirft, an thorfti
/.

agf. thurft, thyrft, engl,

M., dn. trft, nid. dorft, nfrif torft, toft,
taft, nd. dort, dft.
Eigtl. Ausgetrocknetfein, Trockenheit [des Schlundes): zu g.

thairfan.

durftag, durftac, thurftag, durfteg

mhd. d u r ft e c Adj. durig.

durftebernde

mlid. zfgf. Fart.

Bur

ahd.,

her-

vorbringend.

durftefare, (turftefare) ahd. M. titor.

[durftjan], durften, thurften a//^., mhd.
durllen,. drften, turftenybMJF. dren.
Af. thurftjan, agJ'. thyrftan, engl, thirft.

duruhtuldan

durfttot

an.
nid.

dn. trllc,

fchwed. trfla,

thyrfta,

dorften, nd. djlen; g. tharljan.

durfttot

Adj.

inhd.

tot

vw

durch, duri, dure, thure, dur, thur, tur

durh

tn/id.

durch,

dr, md. durg, dorch

dur,

durch-,

m. Acc. durch;
wegen, um
Adr. durclt. Af.
willen.
thurh, thura, thuro, afrif. thruch, truch,
nfrif. (roch, dr, agf. thurh, engl, ihorough, through [Adv. throughly), nid.
door, deur, nd. dorch, dor, dr.
G.
.

thairh

/.

l'ii'p.

daf.

[duruhhtunga], durh
ahd., mhd.
durchfehtunge Fi ju-rfccutio, Verfolgung.
[du r u h bi 116 n], d ur ah p

11

o n nhd.fchiv V.

tnuruhthigan

ahd.

Part, perfectus.

[duruhdio],

thuruhthiJo

faren

ahd.,

peragrare

durh-

fiVahli
peiietrare per,

transire ; crforfchcn.

durhfcrtig

duruhfartig,

ahd.

Adj.

pervtns.

du ruhfolgen, thuruhfolken

ahd. fchic V.

perfeqtii.

[duruhframjan], thuruh fr emjan

ahd.
l'chwV.
perficere
confummare.
AI', tliurhfremid Part. voUkomincn.
{Tat.)

thuruhgn,

[duruhgn],

durhkn

mhd. durchgn,
gn unrV.,
aJid. auch thuruhkankany?! 'redl durchgehn durchdringen. Af. thurhgangan.
ahd.,

[duruhgang], durhgang,
kang
mhd. durchganc M. ahd. Uvea;
proceffus

ahd.,
mlid.

mlid.

durchgraben

Val-i perfdere ; grabend dtirchzieJien

mit(Edcleinen etc., ton eingelegter Arbeit).
[duruhguot], durohgot ahd. Adj. perfectus.

duruhlieitar

ahd. Adj. prcrclarus.

[duruhkiofan],

durhrhiefen

ahd.

dhurahkunt

ahd.

Adj.

durchaus bekannt.

[duruhlioht]
durh

mhd. durchlieht,
Adj. ganz hell, ganz ralend.
ahd.,

[duruhliuhtjan |, durh liebten (Notf:.),

durliuhten {J{. u. H. ) ahd., mhd.
durcbliuhtcn fchwV. durchleuchten.
durvhralc.

Zu g. nahan, ahd. uohan,

ganahan, binahan.

richtig.

/.

duruhnohti, thuruhnohti, durahnohti,

durnohti ahd., mhd. dumahte, durnch te F. Vollkommenheit, Volletidung;
tadelloj'e.'i

Wefen, Tchtigkeit ; Redlichkeit,

Biederkeit.

[duruhnoht ig], durnohtig,durnahtig

mhd. durchnahtig, dumahtig,
ahd.
durchnehtic, dur
Adj. f. v. a. du,

ruhnoht.

[duruhnohtigi], durnohtigi

duruhnohto, durnohto

ahd.,

nahte, durchnachte Adv.

Compar. Adv. dumohtor

ahd. F.

mM. dur-

zu duruhnoht.
ahd.

Notk.;

fupcrl. Adv. durahnobtft ahd. plenifme.

duruhqueman, thuruh
ahd. J'ablS

pervenire.

[duruhquemani], durah

aM.

F. pet-

vcntio.

durhrinnen

[duruhrinnan],

ahd.

Vabll durchrinnen, durchrmen.

[duruhfehan], durhfehen ahd., mhd.
durchfehen Vabl2 vifu penetrare,
durchforfchen

[duruhfihtig], durhfihtig ahd., mhd.

durchfihtic Adj.durehehtig; einchtig.

duruhfiunlih ahd. Adj. perfpieuus.

duruhfiunlihho ahd. Adv. perfpicue.
[durubfkinan], durhfkinen altd., mhd.
durchfchinen VabU5 durchfcheinen,
durchleuchten.

[duruhfkoni], durhfkone alid., mhd.

durchfchoene Adj. durch u. durch fefin,
durchaus fchn.
aJid.

Adj. durchfichtig.
thuruhfklahan
duruliflahan, thuruh
ahd.,
mhd. durhflahen, durchfln
Vabl'i-dtir chfchlagen, dur chbi-eehen, durchdringen ; mhd. auch mit EdeHteinen od.
Schmuckiverk befet zen

[duriibflabt],

thuriih

durchflaht F2 :

VabK't pcrfpicere, dijudiearc.

[duruhkund],

[duruhfcouwig], durhfcouwig

Durcligang ; Durchfall.

duruhgraban M.,

duronaht, durhnohte, durnobte ahd., mhd. dumoht, durnehtc

Adj. vollkommen
voUndig
durchau
gengend; tmtadelig tchtig; treu, auf-

dir/chkommen

durchvarn

mhd.

durchfahren,

durah

Adj.

ahd.

(Sub.) fuhjectus.

duruhfaran, thuruh

rein, preeclarus.

duruhnoht,

perfcctio.

lerchrare.

[duruhdigan],

119

duruhlutar, thuruhlutar, durhlier a/irf.,

mhd. durchlter Adj. ganz lauter, ganz
hell H.

Durfl.

durth af. JIM. f. turd.

duruft ahd. JlF. f. drft,
duruftigon ahd. fchivV. f. durftigon.
dnruh, durnch, dhurnh, thuruh, turub,
duroh, dhtirali, thuriih, durib, lurih,
ahd.,

ahd.

ahd.,

zi

mM

thurubflahti,

mhd. zc durcbflahte, ze durchflebte Adv.

durchaus, ohne Ausnahme ganz u. gar.
duruhftchan, thuruh ftebhan a//rf., m/td.
durch ftecben JlVablS durchftcchen.
,

[durubtrenniln],

thuruh

ahd.

fehle J'. pcragere.

duruhtuan, thxiTuhtn ahd. loirJ'. ptrccrt

duruhtuldan-

afid.

JchwV.

perceleb.nrc.

dwerah

duruhwachen

120

duruhwachen

fchw V. pervigare,

ahd.

pernoctare.

duruhwela

ahd.

Adv. Interj.

bene, enge.

[duruhweren], durah

gut,

wol,

d^^ic mhd. Adj. raufchend, fchwellend.

Zu du?.
dwdjan, thwthjan ahd. fehwV. exaggcrare.

fehwV. per-

ahd.

nianere.

dwahal, dhwahal, thwahal,

(unr.\ flV. permanere,

ahd.

duruhwonen,

ahd. fehwV. perthuruh

feverare, perinanere.
Af. (Hei.) thuruwonon ausharren.
durwacha ahd. Fl pervigium.
durwunneclich mhd. Adj. f. durch

dus md. Adv.

?i..

binio, Daus,
Zwei im Wrfel- u. Kartevfpiele An
daus, dn. duus, engl, deuce.
Aus frz.
deux oder aus dyas, i^vq.

die

dufen md. fchwV.

tw

dwahan, thwahan, twahan

bedufen betubt fein.

twahen, twn, zwahen

fpan.

prov.

port.

f. thufundi.
dunll.
A\L&,N.,

Agf

Staub, nd. duft dasf., auch

od. Mehliges an
einer Hlfe,

was auch nnld. duift; an. duft N. Staub,

fchved. duft Raufeh, dn. dyft Staub,
Mehlaub. S. tunift.

duftodjan g. ftfhwV. (<Q;(enO(u, anfangen.

dfunt Zalir. f. thufundi.
duthe, (einz. duthei) u. duhthe [d. i.
du-uh the), angegl. duththe g. Adv.

duvakan

g.

a.

du

e?.

du^ mhd. M. Gerufch,

Schall; raufchenSchwall, Anfchwellen , Auffclnoellen.

An. thot N. Luftzug, TJngem, thytr M. Braufen, Geheul. Zu

der Strom;

dio^an.

d^e, d^^en mhd.

zfgz.

a.

da ^e,

da

i^en.

duzein, dutzeln

/cj^)F. duzen.

Itera-

tiv z. folg.

duzen,
duzen

dutzen, auch AviZ e\n mhd. fchw V.

du zu einem fagen. Mlat. tuifare,

tibiffare, tibizare, jfaJ.tizzare,/r3.tutoyer.

d?en/cM>F.

ahd. Otfr. f. t?en.

duzenliche mhd. Adv. duzend,

mit

du,

auf du u. du.
dueiffe mhd.: frz. ducheffe.
in

duzfen

nr.

dwaljan

dwalm

ahd.

d.

i.

fchen aiif deutfch.

in dtfchen,

Otfr. 1, 4, 72.

22,

i,

af.

fchwV.

f.

M.

f. twaljan.

twalm.

f. hd.

dvals g. Adj. uojoos, tricht, nrrij'ch;

dvalitha Fl Torheit ; d v a 1 m nfchw V.
tricht,

nrrifch,

wahnfinnig fein.

&-v'6\.F. Verzug, Unterhalt,

dvale dasf.
lan.

S.

Zu V.

An.

dvali /cw;if.

Betubung, Schlaf, fchwed. dvala

[dvilan]

F.,

dn.

ahd. twe-

toi.

[dwang], thwang

ahd., mhd. twanc

ges) jlM. Beengung; Zwang; Bedrng-

Not; ahd. nur frenum,fon gidwang.

mhd. d. i. deweder.

dwehila, dwehele, dwehel/.

dwahillja.

dwelan af. V. in for

dweljan af. J'chwV. in

twaljan.

/.

bi

twelan.
f.

d wellen ahd. J'chwV. f. twaljan.

dwengan, thwengen (Prt. thwangta)
ahd., mhd. twengen (Prt.
twancte)
J'chwV. ziif. fchlieen, zwingen. Zwang
antun. Zu dwang.

dwengil

ahd.

Ml

exactor.

mhd. Adj. quer, fehr g;

dazwifchen liegend. Davon gen. Adv. twe-

[dwer], twer
wj/i;?.

t-

dvals.

dweder

Vabl4 ayQvnvsiv, wachen.

du;; mhd. zfgz.

ahd.

fchwF. uiDooXoyiu,
S.

twlon.

nis,

duttelin mhd. N. /. tuttili.

dutter ml,d. fchwM. f. tutaro.

g.

richtes Gerede.

dazu, deshalb.

touale;

frz.

reiben.

ahd. F. f. twla.

dwlen

tufic.

dfint, dfent Zalw.

toalla,

wafchen,

afrz. tooiller

dvalavardei

Staubiges

[Prt. twnoc)

dwahillja, dwahilla, dwahila, dwehilja, dwehila, twahilla, twehella

ahd., mhd. dwehele, dwehel, twehele,
twehel, twelle fchwF. Tuch z. Abtrocknen, Handtuch.
Davon ital. tovaglia,

dwla

401.
Afrif. dufja fchwinS. ahd.
agf. dyfagian tricht fein.
1,

f. V. a.

{Prt.

Vabli wafchen. G. thyahan, af. thwahan {Prt. thwg), agf thveahan, ihvean,

fein Schm.

duil

ahd.

dwg, thwuag, twuog), mhd. dwahen,

Nhd. duffen, duffeln in Halbfchlafe liegen, dmmern, fchwindelig od. betubt

du II md.M.

Wafch-

an. thv.

f. thus.

das mhd. zfgz. a. du es, du

ds ahd., mhd. ds, tu^ N.

engl,

ahd.,-

becken.

perfererare.

thwl

thvahl Nl lavaa-um, Bad.

dwahalchar ahd. N. labrum,
g.

durubwefan

debi

ahd.,

An. thverr quer, hinderlich,

widerfprechend widerwillig
dwerah, dwerih, dwereh, dwerh, thwerah, thwereh, twerh M., >/irf. dwereh,
twerch Adj. obliquus, fchrg, quer,
res, f. daf.

nicht gerade, verkehrt.

Davon gen. Adv.

dwerhes.
AgJ'. thveorh perverfus, prarus; g. thvairhs onyi'lo?, oytaff^fic,
in diut-

zornig,

thvairhei ./cwi^.

Zorn, fQis,

Streit.

ogyri,

0-vf.ig,


ebann

dweran

121

Quark, f. twark; gr. rio; M. {gefonnKfe; auch gr. lgm;, tvo(}iV, Ti'rj-

dweran, thweran, tweren ahd., mhd.

twern JlVablS fchnell herum drehen,

ter)

durch einander rhren, mifchen, mifcere,

confundere.
Dazu dwl-r, twere, dwiril,
dwerah
twaron
auch duris /. daf.
Vgl. lit. tw<?rti faen, in e. Form faen,
formen {auch Kfe), futw^rti erfchaffen
twrtas M. umzunte Flche.,
{v. Gott),
Vei-fchlag, Hrde, twor F. Zaun, twrllyti Freq. mehrfach zunen;
lett. twert
faen, Jialten, twre Zaun, tvraiSiit yreifct2,
,

Wz. tvar,

Kfefovm; nflov. tvorilo Kftnapf; czech.

twar M. Form, Art, twf F. Gealt, Geficht. Gefchpf, twfiti gealten, twor

lat. turris,

f. ahd. duris:

tur.

dwerhes, twerhes mhd.

genit.

Zu dwerah.

die Quere, verkehrt.

Adv. in
Gram.

3, 91.

dwerchfita ahd. Fl Gen-lbe, teudo.

dwefben, thwefben d.i. dwefbjan, dwalT)fir
jan, {auch ir
)fchwV. aM. {Otfr.)

auslfcJun, vertilgen, verderben. Md. defXhd. mdartl. a. d.

pen in be , ver

trachten; aflav. tvoriti machen, fchaffen,

tvorici Schpfer, tvari F. Schpfung, Bau,

tvor M, Gealt, Art; ferb. tvoriti machen, bilden, formen {auch Kfe), tvorilo

Tuoarji'oi,

ffof,

Saar dufper der, dmmerig.

MN. zwingende Ntigadwing.

dwingan, dhwingan, thwingan, thwiakan
aM., mhd. dwingen, Zwingen Vahll
drngen ;
zuf. drcken , preffen ; beengen
bedrngen ; u-ozu {Gen.) ntigen; bezwingen, bezhmen; unterdrcken, befiegen,
Af. thwingan, an. thvinga.

w ing
gung

w in c

lex.

ahd.

S.

M. Gefchpf,

tworce Schpfer,

twofiti

formen, feh ffen twofidlo Form,

Kfeform, Kfenapf; poln. twarz F. Getwr M. Gefchpf,
ficht
Gefchpf,
Schpfung, twrca M'. Schpfer, tworzyc
bilden
formen {auch Kfe) fchafen,
tworzydlo Form Kfeform twierdza F.
Burg, Schlo, Schutz; auch flav. twarog
bilden,

ahd., mhd. twingere, twinger {in not ) M. der Zwang bt.

[dwiril], thwiril aM., mM. twiilM.

[dwingari]

Quirl.

An. thvara

Zu dweran.

F. dasf.

E.
e Adverb,

mhd. abgek.

a.

[ebangalihniffa], ebanchi

er.

ea Sub. f. ewa.
e V e n t i u r e mhd. F. unerlaubte Liebfeh oft

e,

F. f. eofelli.

eafagari ahd. Ml f. eofagari.

eatrago ahd. fchwM. f. eotrago.
eban, epan aM., mhd. eben u. ahd.
ebani, epani, mhd. ebene, md. even
Adj. gleich, gleichmig ; eben, glatt, gerade.
Af. ebhan {in an ebhany. encben), mnld.
nnld. even, agf efen, efn, emn, engl.
even, an. iafn, dn. jevn, fchwed. jemn;
in fohw.
g. ibns nei^'no:, eben, flach,

Form

iaog, gleich.

Vgl. gr. a<f iio pltz-

nvj)
^^uiffVTjs u. i^uiivrjc
dasf C'rt.^ 457. Fick^ 340.
ebana, ebina ahd. Fl Ebenma.
lich

{a.

epanalt

ebanalt,

ahd. Adj. gleich

ebanbrchen
gang Mben

ebandcgan
ebandolen,
fchw V.

mhd. ebenalt
Agf. efeneald.

ahd.,

alt.

ahd. {Tat. 87, 2) couti,

Um-

Ml

epan

Kamerad.
epantholen ahd.

commilito,
,

compati.

ebanewig
coeeternus

ahd.,
,

mhd.

ebenewic

Adj.

gleich ewig, ebenfo ewig.

[ebangalih],
epankalih,
chilih,
gilih, ebangilih ahd., mhd. ebenglich Adj. cequalin, coasquulis, ganz gleich.

ahd. Adv.

ebine,

ebene

F. Gleichheit

mhd.
Ebene ; gleich-

miges Betragen.

ebanjungiro ahd^ fchwM. condiscipulus.

ebanlih, epanlih ahd., mM. ebenlich
Adj. aqualis,

Agf.

gleich.

efenlic,

g.

{Skeir) ibnaleiks dasf.

aM. Adv. cequaliter.

ebanlihho, epan
[ebanme^n], epanme^^on, ebenme^n
aM. fchwV. temperare ; comparare. S.
ebenm?6n.

ebanmuatlihho ahd.
[ebanmuoti], epan
Adj. gleichmtig.

[ebanmuoti], eben

Adv. cequanimiter.
ebenmuote ahd.
,

ahd. F. Gleichmut,

tranquillitas.

[ebanmuotig], epan ebenmuotig a<f

,

Adj. gleichmtig.

mit.

ahd.

[ebangazumftlicho], epan

confonanter, unanimiter.
ebani, epani, ebeni, ebini aM.,

eines Ehegatten.

eafefti

ahd. Fl

cequalitas.

ebano, epano, ebono ahd., mhd. ebine,

ebene, eben Adr. gleich, gleiohmjh'g;
pafjlich. bequem, recht; folgerichtig ; forgAf. efno gleich, zugleich, unefno

fltig.

zu gleicher Zeit; agf. efne, cmne,

efen eben, gerade, genatt. ju, gleichfalls.

nicht

ebann, epann, ebenon, ebonon ahd.,

mM. ebenen fchw l gleich macheti ; gerade
'.

ebanoti

122
od.

ebenmuote

paffend machen; in Ordnung bringen,

. ibnjan in gaibnjan gleich

ruen.
machen.

ebanoti, epanoti, 'ho-a.btiahd.N. Ebene.

ebanreiti ahd. Adj. gleich bereit.
ebanfoalc ahd., amhd. ebenfcalc, ebenfcalch

Ml

ebantal

conjervus. Mitknecht.

ahd.

ebanwerch

convallis.

ebenglich mhd. f. ebangalih.

ebengro? mM. Adj. gleich gro.
ebenguot mhd. Adj. gleich gut.
ebenheil m/id. JlN. gleiches Glck.
ebenheit amhd. M. Genoe.
ebenhelle mhd. F. concordia.
ebenhellunge mlid. F. dasf.
ebenher mhd. Adj. gleich vornehm,

ahd. (Is.) JV. cooperatio.

gleich

herrlich.

[ebh, epp] fchwF. od. [ebbo, eppo]

fchwM. ahd., mhd. [ebbe, eppe], agf.
cbhafchtvM., afrif ^Vo&fchwM. od. ebbe
fchwF?, mild, eb (Gen. ebbe) F., engl.

ebenhere

Streben nach gleielier

7nhd. jiF.

Vornehmheit.

ebenhiu^e mhd. Ad.

gleich eifrig, ehenfo

munter.

ebb, dn. ebbe, fehwed. ebb receffus maEbbe,

laicht mit e u g. [ibja, ibjo]
zu eban, die fich ebnende Meei,nt [Gram.

(ibenhiu^e mhd.F. Nacheiferung, Rivalitt.

ebenbiu^e mhd. fchwM. Nacheiferer, Mit-

GSpr.339. NhdWb. 3. 5. Wg.

269. '^358), fondern a. g. [abja, abjo]

ebenhiu^en mhd. fchwV.

ris,

3,384.
die
f.

abgewendete,

abuh,

[eppan]
agf.

{in

firebbita deferbuerat),

mhd [ebben], eppen,

ahd.,

ebbjan,

ebben,

nnld.

refluere

Zum

ebben.

dn.

ebbe

vor.

ebecb mhd. Adj. f. abub.

eben mhd. Adj. f. eban, Adv.

f. ebano.

bensere mhd. M. der etwas gleichmacht,

ausgleicht

Schiedsrichter.

ebenalle Adj.

PI.

gleichmig,

alle

alle

ebenalt mhd. Adj.

ebenbarmida

ebanalt.

J'.

Fl

ahd.

ebenmiges Er-

ebenbilde 7nhd. N. Ebenbild; Vorbild.

ebenbirig ahd. Adj. gleich fruchtbar.
ebenbrtic Adj. m. Bat. von. gleicher
Geburt.

ebendicke mhd. Adv.

ebendoln mhd. fchwV.

gleich oft.

gleich

Belageruvgsmafchine die in gleiche Hhe

mit den Mauern bringt.
(ibenholt mhd. Adj. gleich gewogen.

eben!

ahd. F. f. ebani.

ebenjunc tnhd. Adjebenklr mhd. Adj.

gleich jung.
gleich hell.

ebenchriftni ahd., mhd. ebenkriften,

crilt fchwM. Mit ehr i.

F. j. ebani.

ebenen mhd. -fchwV. f. ebann.

ebenerbe ahd. N. gleichverteiltes Erbe.
ebenerbo ahd. fchwM. der mit einem zu
Teile erbt, echteres.

ebenewigheit

benennt mhd. Adj. gleichfalls bekannt.

ebenkurz mhd. Adj. gleich kurz.
ebenlang fiti ahd. Adj. gleich langfeitig.
ebenlanc 7tihd. Adj. gleich lang.
ebenlieht mhd. Adj. gleich hell.
ebenlich amhd. Adj. f. ebanlih.
ebenltende mhd. zfgf Part, confonus,

ebenmaginkraft

ahd.

F2

gleiche Macht,

Macht gleichhcit.

ebendolnnge mhd. F. Mitduldung.

ebene mhd. Adj. f. eban, Adv. f. ebano,

ahd.,

Miterbe.

mhd. ebenewikeit

hltnis,

ebengeno^e

Ebenma,

proportio.

ebenm^i, ebenm^e ahd., amhd. ebenm^e, mlid. ebenmaa^e Adj. ebenmig,

in

angemeenem Verhltnis mit

ebenm^on

ahd.,

mhd.

{Dat.).

cbenm^en

gleichellen, vergleichen.

S.

/cAM;jlf.

mhd. Mitgeno e.
ebengewaltic amhd. Adj. gleich gewaltig.

eban-

me^n.

L'benmehtec

mhd.

Adj.

gleich

krftig,

gleich mchtig.

ebenmenden

Farbe mit {Dat.).

ebenfertig ahd. Adj. von gleichem Gange.

eben filzig ahd. Adj. compar udio.
ebenvol mhd. Adj. gleich voll.
ebenfronifk ahd. Adj. gleich herrlieh.
7?Jf. u.

ahd. F2 gleiche Macht.

mhd. F. Vergleichung Gleichnis; Vorbild, Nachbild; angemeenes Ver-

ebenmaht
ebenm^e

fchwV.

co<Bternitas.

ebenewic mhd. Adj. f. ebanewig.

ebenewic liehe Adv. auf gleicJwwige Weife.
ebenfaro ahd., mhd. ebenvar Adj. von

ebengcno?

ben.

ho ahd., mhd. ebenhoch

Adj. m. Dat. ebenfohoch,
hoch.
ebenhohe, hcehe mhd., md. ebinhoe F.

gleichlautend.

gleiches mit einem

(Dat.) dulden.

gleicher

intr. Rivalitt

re., fich jezu ellen fuciien;

gleich

barmen.

F2

(Dat.)

insgejatnt.

gleicliein

mandem

ebenhoh,

af.

ebbjan, ebban

fchwV.

umgeu'endete. Meerflxit,

bewerber, Rival.

amhd. fehwV. m.- Dat. mit

einem fich freuen.
ebenmenfohe mhd. fchwM. Nebenmcnfch.
ebenme?on ahd. fchwV. f. ebanme^on.
ebenmichel ahd. Adj. gleich gro. Agf.
efenmicel.

ebenmichel)

ebenmuote

ahd. F. gleiche Gre.

alid.

Adj. f. ebanmnoti.

cbeamuotig

ebenniuotig

ahd. Adj. f. ebanmnotig.

cbenmuoto ahd.
cbennaht amhd.
2 ff-

Adv. aquo

aniino.

F.

unr.

aquinoctium,

Nachtgleiche.

u.

ebenniuwe

mhd. Adj. gleich neu, entfprechend neu.

ebenn ahd. fchwV. f. ebann.
ebenriche mhd. Adj. ebenfo mchtig i gleich

ebreifch mhd. Adj. hebrifch.

ebrer;her mhd. M. Ehebrecher.
bi'echerinne mhd. F. Ehebrecherin.
Sbrechunge mhd. F. Ehebruch.
ebur, epur, eher ahd., mhd. eher ^Jf.

ahd. Adj.

mit

einem

eben/o felbnahd. Adj. ebenfo

ebenfo

F.

fclbndige

Gleichheit.

ahd.

Fart. FrJ\
ebenfo felbtidig J^ciend, gleichj'elbndig.

ebenfelb wefenti

a]:d.

zj'gj'.

F.

ebenfo gleich-

felhndiges Sein.

ebenfcalc, ebenfcalch
ebenfchoene mhd. F.

ebenfcone alid. Adj.

eben fleht mhd. Adj.

f. ebanfcalc.

gleiche Schnheit.

gleich fchn.

{aus epri,

das/'. ;

Vgl.

apri)

d. i

Gezeugter:

C'rtSt. 1

263fg.

edda an. fchwF. Urgromutter, Ahnmutter;

Name von Snoi-ri Sturlufons altnordifcher

TVaer, <equor.
mlid.,

md. ebenwaffen

zj'gf.

Part, von rechter mittlerer Gre.

ebenwefente

zfgf.

end, gleich feiend.

Part. Freif. ebenfo feiAgf. efenvefende.

ebenwette

mltd. Adv. fo daji keiner dem

andern 'etwas fchuldig bleibt.
cbenwihe mhd. F. Neujahr sfe.
t'benwihtac mhd. M. Neujahrstag.
ebenwillic mhd. Adj. gleich willig.
ebenwi^ mhd. Adj. ebenfo wei.
ebenziere ahd. mhd. Adj. gleich fchmuck.
ebenzorft ahd. Adj. gleich hell.
eber ahd. mhd. JtM. f. ebur.
eberborfte mJid. fchwF. EberborJle.
eberin mlid. Adj. vom Eber.
eberfwin wiW. /IN. mnyichen Wildfehwein.
cberwurz mhd. F. eine Pflanze mit iiei-

fr Blte, carlina aeaidis.

ebich mhd. Adj. f. abuh.
ebina ahd. F. f. ebana.

Mi/th.'^

1233fg.

n h 6 e md. F. f. ebenhohe,

ebch mhd. Adj. f. abuh.

cbono ahd. Adv. angegl.

cbani.
gleich fchuldig.

a.

cbano.
a. bunn.

ebonn ahd. J'chwV. angegl.

cbonti ahd. N. angegl. a.

cbanti.

Poetik.

wAtf.cteswanne, eteswenne,et8wenne,
etewanne, etewenne Adv. zuweilen,
dann und wann; frher manchmal; vormals.
Gram. 3, 57 fg. 182.
,

i.'ddeslih, desl., ethesL, etislih, etes-

etalih, eteL, etil., ettal. , ettilih

ahd., mhd. eteslich, ctslich, etelich,
etlich,
unbc. adj. Fron, irgend ein,
irgend welch, manch. Gram. 3,57.
lih,

eddeshwer,

edes

ethes

eteswer

aM., mhd. etswer, etewer, etwer unbe. Fron, jonand; Neutr. eddeshwa^,
etewa^ etwas.
Gram. 3, 57.

eddeshwiu,

theswio,

etteswio,

etewio,

mhd. eteswie, etewie,

etwie Adv. irgend wie.
Gram. 3, 57
eddeswr, etisw., itew. ahd., mhd. etesw, ctsw, etew , etwa Adv. irgend wo;
hie u. da; vielleicht.
Gram. 3, 57.
-ettawie

eddin
(ddo,

r.

ahd.,

kd. eiten.

edho, etho ahd. Conj. oder,

oder fon.
Adv. etwa, wol, vielleicht.
G. aiththau /. daf, agf. edhdha, an.
edha, edhr.
S. erdo. Gratn. 3, 60. 274.
iido,

GSpr. 313. 352.

edel, cdele tnhd. Adj.
edel mhd. N. f. cdili.
edel, edele mfid. F. f.

edel arm

ebinduri amd. F. gleich hoher Wert.

ebinhevig ahd. Adj. gleich gewichtig.
cbini ahd. F. angegl. a.
ebinfculdig ahd. Adj.

u.

edde
ettis
ethes
,
ettawanne, ettiswenne, ettiwenne ahd.,

tt.

ahd.

ebenwahfen

Mythologie

eddeshwanne,

M. gleicher Anteil.
ebenunge mhd. Fl das Gleichmachen.
cbenwc ( ge) mhd. M. gleichm/iig

cbi

eofer
[ibrs].

eddeshwelih, etteshw. etheshw. eddeswelih, ettesw., ettawelih, ettew.;

gleich gerade.

ebenllarc mhd. Adj. gleich ark.

ebenfwaere mhd. Adj. gleich fchwer.

beioegtcs

g.

'

ebenfclbwefenti

eben teil

Teprl

Nachkomme

feJhndig gegenwfirtig.

ebenfelbgliche

eofor,

Eber, lat.
aper dasf. Eigtl. Wirker, arker Zeuger:
zu Wz. ap wirken (/. uob), zeugen ; wozu
auch gr. nviiir eheliclien (eine Frau),
ehelich beiwohnen,
Med. ch ehelichen'
laen, ch beiwohnen laen.
S. auch g.
aba Ehemann
d. i. Zeuger , af abharo

aflav.

dig ewig.

ebenfelbgaginwartig

Agf. eofur,

Eber.

an. ifur princcps, rez;

prchtig.

ebenf^e amhd. fchwM. der

Sitz u. Rang teilt.

ebenfelbewig

123

edelkeit

f. edili.
edili.

Adj. edel, vornehmer Abkunft u. dfthei arm.

edelen, edeln fchwV. edel machen; rc.
m/id.

eine Art annehtnen.

edel V ulke mhd. J'chwM. Edtlfalke.
cdelrri mhd. Adj. f. v. a. adelfri.
edelguot mhd. Adj. edel und tchtig.
cdeling ahd. UM. f. ediling.
edelkeit mlid. F2 adliges, edles Wefen;

Vorzglichkeit.

edelkneht

124

egetier

edelkneht mhd. M.

Edelknappe, Knappe
aus adligem Gefchlecht.
edellich mfid. Adj. edel, vorzglich, herrlich.

edellichen mhd. Adv. z. vor.

mhd. M. aus edel m. Edelmann.
edelmetekeit mhd. F2 edle Gennung.
edelriche mhd. Adj. edel u. kobar.
eders af. PI. v. edor.

edelman

edhili af. Adj. f. edili.

edhilifolc af. N. Edelvolk,

Volk von

edler Abkunft.

edhiligiburd

JIF2 edle Gefehlecht sabkunft Herkunft aus edlem Gefehlechte.

edho ahd. Adv. Conj. f. eddo.
edili M. edil ahd., mhd. edele, gAg\ Adj.
von gutem Gefcldeeht, edel; herrlich, fchn.
Af. adhali, edhili, agf. dhele, edhele.
edili, edil ahd., mM. edel yZiVl f. v. a.
af.

u.

edilin ahd.,

mhd. edele, edel

F. Adel; das Vorzgliche.

edeling, edelLng ahd., mhd. eA&Wnc Ml

homo nobilis, der von einem guten Gefehlechte abammt.

Davon

adalingus.

Agf. dheling. Mlat.

afrz. adelenc, zfgz.

elin von hoher Geburt.

edilthegan ahd. VI edler Held braver

Mann.
edo ahd. Adv. Conj. f. eddo.
edor af. M. f. etar.
ediown ahd. (Tat.) Adv. f. odown.
edvit af. N. f. itawi^.
,

af. Conj. wenn; ob; da, weil.

evater mhd. unrM. rechtmiger Vater.
evenin, ivenin af. [Frekit.) Adj. von

ef

Aus
Hafer
efete agf. F.,

lat.

avena.

engl,

Nach Fielet i, 498

apada Reptil {eigtl.

evet

Eidechfe.
{Kuhn 6, 188) zu fkr.
fulos).
eft,

effelin mhd. N. kleiner Affe; Nrrchen,

Narr. Bemin. v. ffe.
effen mhd. fchwV. f. ffen.
effenlich mhd. Adj. tricht.
efniffi af. {Hei. i85i C.)N. Ebene, ebener
Boden.

S.

eban.

efno af. Adv. f. ebano.

evride mhd. M. die vorgefchriebene Einhegung der Felder,

Wiefen

u.

dgl.

frouwe mild. fehwF. Ehefrau.

eft af Adv wieder, darauf; in den

Ff

Conj. autem, vero.

Agf.

eft,

der, wiederum, darauf, zurck.

278. 628.

ft

and.
wie-

Gram.

3,

eht.

efter alui. Prp. f. aftar.

efth, efthuo, efth af. Conj oder; eftho
... efth entweder ... oder.
Afrif iefth,
iefta,

oder.

Schlange,

kleines

fchlangetvirtiges fchlpfriges Tier.

S. igil,

rudo.
l:

ieft,

iofth, ofth,

Gram.

3, 60. 274.

ofte, mnld. ofte

kleine

Eigtl.

Pictet bei

Kuhn

egan af unrV.
Prt. ehta)

6, 185 ff
{Prf. Sg. [eh],
eigan.

P^

Sgun,

egan af Adj. {Part. v. voi\) f. eigan.

egde mhd. fchwF. f. egid.
ege fpt mhd. F. crates, Egge. Nd. egge
BremWb. 1,294, mnld. egghe. G. [agja]?
Eins od. verwant mit ekja.'' das Gert mit
den Spitzen od. Zinkent NlidWb. 3, 32.
Schwerlich gekrzt aus egede, f. egid.
Dazu egjan, gaegjan, egunga, egid,
egidari.

Lit. ekec/ios u. akeczios Egge,

eketi u. aketi eggen, eketojis

ezzefchi

u.

Egger;

lett.

Egge, ezzet eggen,

ezzejumi geeggtes Land;

ezzeklis

ezzetajs Egger,
lat.

adal.

edili

egal, ecal, egel, egula, egila ahd.,

mhd. egele, egel fchwF. Blutegel, hi-

occa Egge, occre eggen.

S.

zu ekja.

ege mhd. F. f. agis.

egebre, egebaere Adj. f. egibri.
e gebre ahd. Adv. terribiliter.
egeber mhd. M. legislator.
egedaere mhd. M.

J.

egidri.

egede mhd. fehwF. f. egid.

egedehfa ahd., mhd. egedehfe

/cm^J".

/. egidehf.

egeverte mhd. fchwM.

Ehegefhrte.

egele, egel tnhd. F f. egal.

egel ich mhd. Adj. f. egih.
egelt mhd. MN. pecunia matrimoniaiis.
egemechide mlui. N. Ehegemahl {Mann
wie Frau).

egen mhd. fchwV. f. egjan.

cgen^e mhd. fchwM. Gatte.
egerda fpt ahd.? {glWiesh. Hpt

6,

322,

70), mhd. egerde, egerte fchwF. unangebaut liegen gclaenes Land, Brachland,

Brache, zu Graswuchs u. Viehtrift benutzt.

Nlid. 16 Jhdt egerde, egerte, gerte, egarte
NhdWb. 3, 34 fg., alem. gerte, egert,
egerte F. Stald. 2, 490. Schmid 12. Birl.
134 fg., bair. egert, egrt, egerten, egrtin F. Schm. 2, 69 ff., falzb. egert F.,
egarten M., tirol. egert, eagert, gerte
Schpf 100, kmt garte, gate, argate

fdheffch egerd Vlm. 83.

Nicht aus e g'ert frher gepflgt Schm.
auch Jchwerlich egerte aus [eo1, 98,
gartja]
gefetzlich umzuntes Brachland
F. Lx. 109,

{wie evade, /. fatha) NhdWb. 3, 34, vieU.

[gierida,
ti] F.
Ungepflgtheit
GSpr. 61.

a.

egefe mhd. F. f. egifa.

egefelle mhd. fchwM. Ehegatte.
egeslich, egesliche / egislih.
egefot amhd. M. f. egifot.
egefter mhd. Adv. vorgejlern.
egetier ahd. N. monrum.

egge

egge mhd.
eggi

It

ehaft i ahd., mhd. e hafte F. u. ahd. mhd.

ehaft llF2 reltgio; Hechte n. Pflichten
einer Gemetvde oder PcrJ'oti u. gegen die-

F. f. ekja.

Ml

n ahd.

eggja / F.
egi

125

lapis angularis.

f. ekja.

egibri,

egebre

ahd.,

egebsere

mhd.

Adj. fchrecklich. Zu egi,y. agis u. og.

egid, ekifb ahd., mhd. egede, egde,
eiAe fchwF. Egge. Nhd. mdartl. opreiiegde, heff. eide, ede das/.
Vei-b. eiden,
eden eggen Vlm84, bah-, dn, att, attn
Sgge, Verb, atten Schm. 1, 37 fg. Agf.
egedhe F. Fgge. S. ege.
egidri ahd., mhd. egedaere Egger, er,

Zum

picarius.

eidehfe
fa,

dhexe, nnld. haagdill'e, hegedilTe

Zu

e.

g.

mhd.

ahd.,

egedehl'e, egdehfe, egdiffe,

fchwF. Eidechfe.
Af. egitha
[agithaihf].

[agis]

ugf.
dasj'.;

fkr.

aiiis

dehlen; iiach Ben f.

mit einem ScJdanginkrper
2, 2i8 die
[fkr. takfha Krper]; nach Fct. 1, 198
{Kuhn 6, 188) die mit einer Schlangenhaut [/kr. takfha Haut]; vielmehr zu
mhd. dehfe colus \ahd. dehf, g. thaihlo]
eigtl.
Schlangenfpindel d. i. fpindelartige
SelUange (tfon der fpindelfrmigen liealt

Schlange

{f.

l)

die

ration,

die aus der ehelichen Geburt entj'pringenden

Rechte

Stand.

ehaftida

Fl

ahd.

n.

des Tiercluns).

ehaltida

ahd.

ehaltig,

Fl

des Gej'etzes, religio.

ehalticheit, ehaldigheit uM. JtF2 religio.

ehaltichliche tnhd. Adv. demGefetzgemji.
ehalto altd., mhd. ehalte ycAw'J/. der das
hlt, dns gttliche:

GeJ'etz

eher, ehir N. f.
eherri, eherare
mhd.

ehowerch

egislic, eislic, eifelic, agf. egeslic

Adj. terribili, fchrecklich.
Adv. mhd.
egealiche, eisliche, af. egisliko, agf.
egeslice terrtbiliter.
Zu agis.

egifo af. ahd. fchwM. f. agifo.

egi fn ahd. fchwV. J'. agifn.
e gif 6t ahd., amhd. ege(6t M. Schrecken.
egitha ffa af. F. f. egidehf.
egjan, eckan ahd., mhd. egen j'chwV.
eggen, arare, aequare.
S. ege.
[
e gj 6 n a. a g j 6 n ] , egn ahd: IS'otk.J'chw V
m. Dat. ein Schrecken od. zum Schrecken
fein, fchrecken, terrere. Zu *igi, J'. agis
6g.

egrabe mhd. fchwM. vertragsmig

gezo-

gener Graben.

das

ahir.

mhd. eheraere,

ahd.,

zfgz. erer

Sehrecken; monrum, SchreekZu agis.

egislib, ekislib, nicht umgelautet akisViYi ahd., mhd. egeslich, -fgz. eislicb,
af.

Frieer ;

andern: hienbote.
ehafcrift ahd. JtE2 f. eofcrift.
eines

Zum var.
ehkurueis m/td.,

horror,

religio.

religio.

ic ahd., mlid. ehaldic Adj.

das GcJ'etz haltend, gchorfani, religiifus.
ehaltigi, ehaldigi ahd. F. das Halten

J'pt

gealt.

md. chtic

rechtsgiltig ;

(( gotichtic).

egilih, egelih ahd., mJid. egellch, eglicL

Adj. fchrecklich. Zu egi, f. agis /(. g.
egifa ahd., mhd. egefe, zjgz. eile Fl

u.

religio.

ehaftic mhd. Adj.

ehalti, ehaldi ahd. F.

vor.

egidehf, egedehfa, eidechfa

g.

Gemeinde als rechtliche CorpoVerfamlung derselben; von derf.

bertragene Gerechtfame ; das dahin zu
Entrichtende ; rechtsgiltigerG rund od. Hindernis.
Md. nd. zfgz. echt JIFS. Ehe;

felbe;

F. f. agis.

aJid.

Ml fpicarius,

Ahren-

leftr.

Beiname des

i. frz.
au court uez,
Willehalm.

d.

heil.

afid. Xl f. eowerah.
eht, ehte mJid. Adv. f. ekkorodo.
eht af. Adv. ferner {FrekR.); Conj. vero

((jlLipf).

eht {auch

S.

eft.

gefchr. hebt) ahd., g.

aj.h.ts

F2

Eigentum, Habe, Befitz, Sac/ie. Zu eigan.

eh tan andFf. fchwV. f. htjan.
ehtig, ehtic ahd. Adj. betzend, reich,

Zu

dives.

[fchu]

equarius,

[aihvs]

eht.

JIMS Pferd,

(if

ehufcalc Jervus
g. [aihvus] od.
aihvatundi l>ornrauch;
in

paor equorum;

M.

in

an. ir equus.
Vgl. lit.
agf eh , eoh
afzw F. Stute, Zuchtute, afzutaT Haare
aus dem Pferdefchueife; lat. equus Pferd,
equa Stute; gr. irnrng, mdartl. ixy.oi a.
,

ly.F'o^

Pferd;

fkr. (;va8
Renner, zu

a.

zend.

armen, a^p;
Lufer,

a<;p6,

urfpr. akvas:

eigtl.

Wz. ak laufen.

ei g. Conj. da, damit; Fragepart, ob;

Re-

egrohtful af. {Hei. 3500) Adj.

mung svoll gndig.
egrohtfullo o/'. Adv. z. vor. {Hei.

299:1).

egunga

oecatia.

ci {Gen. eijes, eiges) ahd. mhd. N. Ei;

bdl. etwas Wertlofet z. Verrkutig d.
Negation.
Agj'. g; a>i. egg; g. [addi,

nd. zfyz. [ehuchll

vor dem Gefetze bfjlehnd, dazuUtig, gefetzmig, rechttgiltig,

addjis] Gram. P, llh. GSpr. 301.

354, viell. [al a. aji, Gen. addjis /. ajis]
(wie tvai tvaddjS), krimgot. ada.
l'yl.

erbar-

hngt

ahd., amhd.

egunge Fi

eha

ahd. JIF. f. ewa

ehaft ahd. mlid., md.

echt
nach

A^lj.

legitimus,

jujlu.

latitpart.

um

an Pronomina

u.

Partikeln ge-

Relativa zu bilden.

Gen.

aj'lav. jaje

J'erb. jaje,

Dem,

jajce, cztch.

eih

126
vum;

jaje, Dc/n. jajko; lat.

wegce, poln.

gr. (<)6v, wi'ov, argiv. lotbv, a. \<oFt<n'\,

avy; indogeiin. Grdf. vjaja,

vom Vogel kommendes od. zum Vogel

ngr. avyv,

an.

eigtl.

tta) hben, befitzen,

Ben/.

Adj.

neutr.

gehriges;

z.

avi

St.

Vogel.

22. Crt.3 364.

1,

ei m?id. Interjection.

ei mhd. Interj.

S.

eiba ahd. F. Land, Gau.

[eibar], aipar, eipar,
eiver,

Davon

afrz. afre Schrecken, nfrz.

grulich.

affreux

Hiezu

N.

amartis,

afro herb,

ital.

TL

bei

Ad/.

affres,

aibr

g.

Ni

woov als Ausdruck fr heidnische Opfergabe perhorrefciert? Gram. 1^, 43. 63.
3, iO. Myth. 36.
[eibari, eipart], Notk. eiveri ahd. F.
au/teritas, amaritudo.
[eibaro, eiparo], eipro, Notk. eivero
ahd. Adv. acerbe.
eid ahd., mhd. eit (Gen. eides) flMl Eid,
jusjurandum.
Af. eth, ed, nnld. eed,
agf. ad, engl, oath, an. eidhr, fehwed.
ed, dn. eed, g. aiths (Gen. aithis)
JlMl uoxoi.
eid ahd. fiM. rogus

dam

M.

ahd.

f.

f.

egidehf.

mhd. fiM. f. eidum.

eiden mhd. fchwV. f. eidjan
eidi ahd. fchwF. f. aithei.

u.

mhd. eiden fchwM. pendere,

ben.

F. ahd. Eidfchwur.
AgJ'. dfveord.
eidam ahd., mhd. eidem JIM.
Schwiegervater;
Sehwiegerfohn,
Eidam.
aithei.
Agf. dhum gener. Zu eidi,

eidum,

eieraere mhd. fiM. Eierhiindler.

eiervel mhd. fiN. Maut des Eies, Eierfchale.
eierklr mhd. fiN. Eiweiji.
eierkuoche mhd. fchwM. Eierkuchen.
eiver, eifir ahd. Adj. f. eibar.

eiveri ahd. F. J'. eibari.

eivero aftd. Adv. f. eibaro.
eigan, heigan aW., mhd. eigen, af. egan
unrV. P. 95 fiaben, befitzen; Imben als
gan [PrsSg. h,

PI.

gon, Prt. hte) dasf., engl, owe (Prt.

Prt.

es erwordaher ich

befitze es: zufkr. 19 (a. ik) Herr

verfgen ber.
Kuhn i, 153. 10,
MgSpr. 673.
eigan, eikan, aikan ahd., mhd. eigen
Adj. (Part, zum vor.) eigen, einem fr fich
gehrend; hrig, leibeigen. Af. egan, agf.
gen, engl, own, nordengl. ain, an. eiginn,
fehwed. dn. egen.
eigan, eigen a?., mhd. eigen y?iV^. Eigentum, bef. Grundbefitz. Af. egan. Z. vor.
eiganhaft, eigenhai ahd. Adj. eigentmlich.
[eigani], eigini, eikini ahd. F. Eigen-

habe

u.

fein,
'311.

heit.

eige mhd. fchwM. f. eigo.

ei gen diu mhd. fiF. leibeigne Magd.
eigenen ahd. mhd. fchwV. f. eiginen.
fiN. Eigentum.

eigenhafti ahd. F. Eigentmlichkeit.

eigenheit mhd. fiF2 Eigentmlichkeit.
eigenholde mhd.fchwM.fv.a. eigenman.

eigenkneht mhd.
eigenlich,

fiM. leibeigner Knecht.

tnhd. Adj. eigen,
leibeigen j genau paffend,

eigentlich

eigentmlich;

befiimmt.

als

eines Leibeigenen;

Eigentum; nach

ausdrcklich,

be-

fiimmt, im eige7itlichen Sinne; genau.

eigenman mhd. unrM. Leibeigner , Hriger.
eigenminne mlid F. Eigenliebe.
eigenfehaft mhd. fiF2 Eigentum; Eigentmlichkeit; Zufiand der Hrigkeit , Leibeigenfchaft.

eigenfchalc mhd. fiMl

eid Hab ahd. fiM. Eidfchwur. Aj\ edftaf.

eidl'wart fiF. u. eidfwarti, eidfwerti

AgJ'.

eigum,

ben, in meinen Befitz gebracht

Art

eidn.

Hilfsverb.

PI.

eigenliche mhd. Adv.

[eidjan], eiden, bef. gieiden, geiden

ahd., mhd. eiden J'chwV. in Eid nehmen,
vereidigen
intr. einen Eid leiflen.
eido ahd. fchwM. in gaeido.
ahd.,

owed) haben, be-

Verpflichtung haben,
berechtigt fein, drfen, fehwed. ga, dn.
eje; g. aigan u. aihan (PrJ^Sg. aih u,
aig, PI. aigum u. aihum, Prt. aihta)
f/i-iv Tl.
Got. aih eigtl. Prt. ich bin

eigentlich

eidem

luere,

eiga (PrsSg. ,

eigenguot mhd.

eit.

eidum.
jusjtirandum.

eidburt ahd. F2
eide mhd. fehtvF. f. g. aithei.
aide mhd. fchwF. f. egid.
eide mhd. Adj. fchwM. f. meineide, geeide.
eidechfa ahd., mhd. eidehfe fchwF. f.

eidn

u.

Herr geworden von etwas, habe

elber,

akd. Adj. acerbus,

eifir

horridus, imman-.

ei

ought, Part, ought

fitzen, Verbindlichkeit haben, fchuldig fein;

leibeigner Knecht.

eigentuom

mhd. fiN. Eigentum.

eigenwillikeit fiF2 mhd. Eigenwilligkeit.
eigenwip mhd. fiN. Leibeigne, Sclavin.
eiginen (d. i. eiganjan), eigenen ahd.,
mhd. eigenen fehwV. zu eigen machen,
aneignen,

vindicare.

eigini ahd. F. f. eigani.

eigo ahd. mhd. eige fchwM.
,

Befitzer, in

hseigo, wineigo.
eih, eich ahd. fiF2 (Bat PI. eichin), mhd.
eich, eiche fiF. Eiche. Agf. e, engl.
oak, nnld. eek u. eik, an. eik (Gen. eikar,
Tl. eikr), fehwed. ek, dn. eg; g. [aiks,
Th. aiki od. aik?] Eigtl. wol der kernZffetz.

fefie

fiarke gewaltige

Baum

bur Kraft, Steineiche):

ik, Nbf. zu gotSt. auk

(wie

lat.

ro-

gotSt. aik gefi. a.

a.

uk, urvw. ug

eihhi

ouhhii),

(/.

{l oe

icozH

lit.

letf.

aul'i>iiis,

einTalden

luzulus, aprcuji.
Eiche.

fols

[eihhi], eiohi ahd. Adj.

g.

aikan.

l)azu d. folg.

eihhn, eichon
zu l'p rechen

<thd.,

mhd.

zu

eirhinon.
i

n yir/Vif

F.

zueignen; abme/ien. naintl.

Magefchine von Obrigkeits wegen., aichen.

Zum
eich
ei

vor.

mhd. JlF. f. eih.

mhd. eichachy/A^ EichwaUl.
alid. Adj. f. eigaii.

1/id.

elchahi

kau

ahd..

eichel,

Q\v.he\a.

JihwF.

eiche ihd. fcInvV'.

eichen mhd. Adj. f.

f. eichil.
f. eihhn.

_/".

j'prechen, widmen.

eichon

amhd. fchwV.

ahd. J'chwV.

eichorne,

eichorn,

S.
J'.

zu-

eihhn.
eihhn.

lett.

wwere, ferb. vjevera, TJewewer, wewerka, poln. wie-

wior, wiewiork;t, ru. 'Vijv.'eTiea. Eichhorn,

lat. viverra Frettchen, eigtl. caudatus, zu
altind. vra Schwanz; wie gr.
gr. ovou
,

axiornos Eichhorn, eigtl. das mit dem

Schwnze fich befchattende Tier,
eichornin, eichurntn mhd. Adj. vom
Eichhorn.
Zum vor.
eilef, eilf Zalw. f. einlif.
eilefte, eilifte, eilfte /. elnlifto.

eimbar, eimber f. einbar.

eime mhd. zjgz. a. eineme. Dat. v. ein.
eimer, eimpary' einbar.
eimr an. fiM. u. eimi J'chwM. Rauch,
Dampf. Dn. fchwed. Imme M., imma
F. dasf.

eimurj
buflum,

ahd., trid. eimere,

gliilunde

Afchc.

eiraBT fchwF.
Agj'.

aemyrje

l'chwF., engl, embers, a. eimyrja_/cAj*/'.,

dn. cmmer, nhd. mdartl.

ein u.

duibe Allmacht,

Einheit in der Allmacht.

Gram 2, 215. 3, W.
einazem, einezem, einizen, einzen ahd.,
mhd. einzen Adv. Dat. Fl. v. vor. nfummatim,

gtdutim,

Gram.

carptim,

gradatim.

3, 11. 94.

einbare mhd. Adj.

felben Art,

einig; von ein u. dei'-

gleich.

mJid.

Adv. auf eintrchtige

WeiJ~e.

verica, czech.

einal mht ige F.

einbajrliche

eichurne amhd. mhd.

J'chwM. Jriurus, Eichhorn, Eichktzchen,

das auf Eichen 7iiende %i. von Eicheln
lebende behend kletternde u. J'pringende
Tierchen.
Nd. eker, ekerken, kateker,
mnld. encoren
nnld. eekhoren ,
eikhoren, inkhoren, an. xkorni fchwM.,
fchwed. ickorn, ekorre, dn. egern, agj'.
cvern, auch Mos vem.
Wol nicht entlehnt u. umgcdeutfcht a. afrz'. efcxirieu,
nfrz. ^cureuil a. lat. fciurus, fondern mit
riefet (Kuhn 6, 188 f.) anf. vern mit lit.

wowere,

irgend ein,

Af. en, agf.

an, afrij'. tn, an, an. einn, g. ains. Vgl.
apreu. ains, lit. wienas, lett. wcns, aflav.
in;
altir. 6en,
in; alat. oinos, lat.
niis; gr. oivog, o/r/j Eins, ein Wurf
im Wiirfelfpiele.
einag, einac rf., mhd. einec, einic,
eininc Adj. einzig, allein.
Agf. enag.

mltd. zfnj\ pron. Adj. tneijt unfl.,

einander. Gram. 3, 82.
einaz ahd., amhd. einitz Adj. einzeln.

eichin.

eichinen

ein gcwiffer

ein {unbe. Art.).

einander

eichi ahd. Adj. in ureichi

eihhi.
eichila, eichel ahd., mhd. ^icheY fc hu- F.
Eichel.
Zu eih. Gram. 3, 377 667
eichin ahd., mhd. eichin, eichen Adj.
eichen, vo7i der Eic/u.
Zu eih.
eikini ahd. F. f. eigani.

eichinon,

ect.);

ullus;

in ureichi:
it.

{J'chu-.

127

ammer fchwF.

Gram. 2, i0u2. 3, 303.

Funkenafche.
NhdWb. i, 279. Zum vor.
ein ahd. mhd. Zaluort u. unbejt. Pron.
P. 44. ein, unus; allein, eifiety
folus
,

einpar, eimpar, eimbar N?

mhd. einher, eimber, eimer, em-

einbar,
ahd.,

hev JtM.

Eimer

u. ahd.

eimberi, eimpri

Eintrgiges, d.

eigtl.

i.

yLV.

Gef mir

einem Griffe zum Tragen (heran).

Af. embar, ember N., agf. mber, 6mbor, raber M., J'chwed. mber, norweg.
embr, amber; nnld. embner, /rw^r emer,
Gram. 2, 954. 3, 456.
S. zwibar.

mit

einboian

ahd.,

zu heran,
anhren,

mhd. einborn, zfgf Part.

umigenitus.
Agf.

eingeboren,

einde nr. f. endeyfnw,

eine mhd. Adj. einfam,

J\

anti.

ohne etwas, frei

von, m. Gen.

eine mhd. Adv. f. eino.

eine mM. F. Einfamkeit.
einec mhd. Adj. f. einag.
einekheit, einekeit mhd. F2 Einzigkeit;
Einheit; Einfamkeit; Alleinfein.

einecliche,

liehen

mhd. Adv. in einem

fort.

einen

ahd. {Otfr.

Adv. einzig

1, 1,

57;

2. 6,

53) genit.

u. allein.

einen mJid. J'chwV. J". einn.

einerhafte, e. haft mhd. genit. Adv.
nur.

S.

allein,

hafta.

eines ahd. {Otfr. 3, 12, 1), mhd. eines,

eins genit. Adv. v. ein, einzig u. allein;
einmal, femel;
tnal.

Gram.

knftig oder frher ein-

3, 89.

91.J21. 227.

eineft ahd., mhd. eineft, einft Adv. einnull, irgend eintnnl, ein.
Gram. 3, 227.
646. 648.
einezem a/ul. Adv. f. einazem.
einvalden mhd. J'chwV. einfach machen.

einfalt

128

einliutig

einherfto

ein f alt, einfolt, einfald ahd., mhd. einvalt Adj. einfach, rein, arglos; einfl-

ahd. fchwM. vwnarcha.

Sup.
zu [einher].
Gram. 2, 953. S. her.

einherti

tig.
G. ainfalths tt/.ol";, af. enfald, agf.
anfeald, afrif. enfald, an. einfiildr. Gram.

2,

952.

. einvalte mhd. F.f. einfalti.

einvaltege ahd. F. f. einfaltigi.
einvaltecliche mhd. Adv. einzig, durch-

einvalt

horn.

falthei fchwF.

einvaltig

G.

Einfalt; unitas.

ahd.,

an'f.x)]<;.

nnbe. adj. Fron, irgend ein;

eining

einfalti.

einfaltlih ahd. Adj. einfach.

eLnfaltlihho ahd. Adv. in Einfachheit.
einfar ahd., mhd. einvar Adj. folivagus,
alliiin fahrend;
auf einerlei Art ch bewegend. Zu faran.
einvar mM. Adj. einfarbig;
Zu faro.
fehens, gleicluirtig.

eines

Aus-

einferi ahd. Adj. einfeilig; pervicax, inZu fera f. fiara.

tentiofus.
einfolt ahd. Adj. f. einfalt.
einfeglicher mhd. {My. 2, 48i, 17)
comp. Adv. in ewigerer Vei'einigung.
aiui. Adj. einffiig.
eingahtig amhd. {Kar. 100, 12) Adj.
einfam.
eingeborn mhd. zfgf. Fart. f. v. a. einboran.
eingehfe'l u. einbel ahd. mhd. Adj. einig

einfuo^i

zufammenimmend

einhellig.

eingehrne mhd.N. Einhorn. S.einburno.

eingemuot Wt<i. Adj. einmtig, eintrchtig.
eingenote mhd. Adv. ei>izigu. allein, allein;
niht eingnote

fondem.
eingil ahd. JIM.

funder

nicht

allein

f. angll.

Adj. einheitlich gttlich.

einhafti ahd. E. unitas.
u.

einhalben mhd. Adv. auf

der einen Seite;

einhalp bi neben.

einhanti, einbnde
einhart u. einherti

einag.

ahd. f. einig.

einchnuadil
2,

ahd. Adj. einhndig.

ahd. Adj. conjlans.

Af. Snhard rerockt, an. einardr mutig,
dreifi.

einhartida ahd. flF. conjtantia.

einhartlicho altd. Adv. conanter.
eiuhel Adj. f. eingehel.
einhende alid. Adj. f. einhanti.
einheri an. M. bellator ngularis, b. egregius {Gram. 2, 955); P/.einhcrjar die
im Kampfe gefallenen, nach Valhll als
Ge u. Genoen Odhitis verfetzten Helden.
Myth^ 778.

Adj.

ahd.

Gram.

ingnis.

953.

einchnuolich aM. Adj. irifignia.

eine ho ahd. fchwM. f. enko.
einchoron ahd. Kero BRg. {Hatt.

1, 34)
anachoreta Einedler.
Af. encoro {Eel. 861) fchwM., agf.
ncra dasf. Gram. 2, 953.
einkriege u. einkriegic mhd. Adj.
eigennnig znkifch.
einchundalih ahd. Adj. allein bekannt.
einkunni ahd. Adj. einem u. demfelben
Stamme angehrig
aus demfelben Ge-

Umdeutfcliung

v.

fchlechte.

einlant

Otfr. 1, 4, 4.

tnhd.

X.

einzeln liegendes Land,

Infel , Eiland.
einlif ahd., mhd. einlif,

ef Num. Card F. 47

elf.

einlef, eilef,
Af. elef, ele-

van, eleven, ellevan, nnld. elf, f. eleve,

lwe, lwen, agf. endleofan, ellefau, engl.
eleven, afrif. andlova, elleve, alvene, an.
ellifu; J'chwed. ellofva, elfva, dn. elleve;
g.

afnlif,

liki,

eingotec mhd.

einhalp

f v, a.

ein ine mhd. Adj. f. einag.

einitz amhd. Adj. f. einaz.
einizen ahd. Adv. f. einazem.

einfaltigi ahd., mhd. einvaltege F.J.

a.

indef. Fron,

Af. enig.
einigen mhd. fchwV. vereinigen.

einzig.

V.

nhorn fiM.

einig, einic, Tat. auch eining, ening ahd.

ain-

mhd. einvaltic,
ec,
Adj. f. v. a. einfalt;

ec

einveltic,

ahd., af.

irgend ein.

einfalti ahd.,- mhd. einvalte, einvalde,

einvalt F. Einfachheit ; reines arglofes
TFcftn,

u.

Snhwilic

Agf. flhorna fcliw.

einhwelih

aus, ohne weiteres; eiiifaeh; arglos.

gutes

ahd. F. conantia.

einhorn /. einhurno.
einhurnig ahd. Adj. unicornis.
einhurno ahd., mhd. einburne, einhrne fcliwM. u. einhorn M. Ein-

a.
lat.

T/i.

vgl.

dika

{d.

i.

ainlibi:

libi

daka

undeeim,

gr.

entellt

a.

worin lika
dakan zehn), wie

wienlika

lit.

a.

elf,

zend. aeva-

hiity.n,

GSpr.246. Bopp^2,
Andre Erklrung
501.

da(;an,/A-r. ekda9an.

78 ff. SchlC'p.'^
wonach g. libi zu leiban brig

bleiben,

lika zu likti zurcklaen: eins ber

{zehn) f. Mielcke 58.
Gram. 2, 946 fg.
Fott ZMm. 172 f. Germ. 1, 19 fg.
lit.

einlifto ahd., mhd. einlifte, einlefte,

eilifte,
elfte.

eilefte,

Af.

alfta, andlofta,

endlyfta,

eilfte

ellifto;

Num.

afrif.

ordin. F.

ellefta,

nfrij. alfde, alffte;

endleofodba;

an. ellifti,

52

elefta,

agf.
isld.

ellefti.

einlih, einlich ahd., mhd. einlich Adj.

mplex, einfach; einheitlich; einzig. Agf.
nlic, aeulic unicus, eximius.

einliutig

ahd. Adj. unifonus.

einloetic

129
K.

einloetic niM. Adj. von einem und dem-

eiufin mhd.

lben vollen Gewichte.

einluzi, eiiiluzzi, einluze aA^., mhd. einltze, e\n\.\\.z Adj. (illci)i,, einzeln, ngii.lus, Jiugtdaris, c(elebs.
Zu ho^an.
einluzlih ahd. Adj. einzeln, bejonder.

einfite mhd. Adv. auf der einen Heite

Gram. 3, Hl.
einfchilte, einfcMlt u. einfchiltic mhd.
Adj. einfchiltig, nur von einer Seite {des

einluzlicho a/td. Adv. nqulatim.

einluzzo ahd. {Otfr. 1, 5, 40) Adr.

einzeln,

unverheiratet.

einmri alul. Adj. eximitis.

einmuati ahd. Adj. f. einmuoti.
einmetecliche ahd. Adv einmtiglich
.

einmuodig and. Pf. f. einniuotig.

einmuote u. einmuot mhd.jlF. Eintracht.
einmuoti, einmuati alid., tnhd. einmete
Adj. beHndig ; einmtig.
ahd., mlid. einmuotic, einmetic, md. einmtig Adj. einmtig.
AndFJ'. einmuodig unanimis.
einmuotigi ahd. F. einhelliges Wefen.
einmuotigo ahd. Adv. unanimiter.
einmuoti ich mhd. Adj. einmtig.
einnamig ahd. Adj. univocus.
einnehte . einnehtic mhd. Adj. einnchtig, nur eine einzige Nacht dauernd.
einniffi ahd. N. Einheit. AgJ'. kjroRhfiF.

einmuot ig

einnuffida ahd.Fl Einheit,

eino ahd., mhd. eine Adv.

Vereinigung.
allein,

nur.

ahd., mhd.

einen jchtcV.

vereinigen mit {Bat.),

befchlieen,

bereinkommen,

refl.

mit Gen.:

etwas (Gen.) befreien:

vereinen,

zu ein fl.; von

zu eino fohis.

eincti, einodiaA^f., mhd. einbie, eincete,

eincede JIN. fpter fl. ti. fchwF. Einfamkeit ; Einde, Wfle. Af. enodi, agf.
nd flN.
einougi, einaugi, einogi, einouki, ainoke
ahd., mM. einuge Adj. lufcus, ein,

einrti, einrte
utio confilio,

u.

einratig

ahd. Adj.

einimtnig.

Richtung
ttenreng.

diefeibe

lialtend,

einlHmmi,

zelotypus.
zelotypia.
einelt.

einJlimme ahd. Adj. einflimmig.

eiuftrit JlMl

einriti F. ahd. obi-

u.

natio, pertinaeia

contumacia.

einllritanti ahd. zj'gj'. Part, airox.

einftriti ahd. Adj. pervicax, pertinax, cofitumax, obinatns. Davon Acc. Sg. Masc.
. als Adv. einllritan Gram. 3, 93.
einllritig ahd. Adj. f. v. a. einllriti.
einftritigi,
ki ahd. F. obinatio, per-

tinaeia

indifciplinatio.

einritigo

ahd. Adv. pertinaciter, obinate.

einftritlihho ahd. Adv. pertinaciter.
e intraf ti ahd. F. Eintracht.
Zu trefan.

eintrebte md. Adj. eintrchtig.

eintrehtekeit md. F2 concordia.
eintrehtecliche md. Adv. auf eintrchtige

Weife.

u.

Sittenrcgel

u.

einrffic fpt

mlid.

inne

Adj.

nur ein einziges Fferd habend, einj'pnnig

Wagen).
(
eins mhd. Adv. f. eines.

einfamina

ahd. {Notk.) F. nnilas.

einfedalo, einfedelo
ein felbwe feudi ahd.

ahd.

fchwM.

ccelebs.

F. felbndiges

Fr-

fi ehfein.

einfidilo ahd., mhd. eiufidele fchwM.

u. einfidel JIM. Eivfiedler.

Schade,

altd.

Wrterb.

2.

ein-

trchtig.

einweder,
entweder mhd.

ei .itweder,

euch

beiden.

aus ein deweder,

Pron. einer von

Neutr. Sing. unfl. als disjunctive

Part, entweder.

einung a

ahd..,

mhd.

einun g e Fl

einigung, pactum, confpiratio

Ver-

vereinigter

Befchlu; eompotio, Bue.

einwerch

ahd.

(Is.)

K.

cooperatio,

ge-

allein

fr

mcinj'chaftliches Handeln.
zfgf.

Part.

Prf,

fich feiend.

einratigi ahd. F. Eininimigkeit.

einrtlihho ahd. Adv. mit Stimmencinheit.
einrihti ahd. F. feries.
einrihtig aA?., iA*?. einrihtic ^rf/'. eine

einrffe

einfnel ahd. Adj.

einfnelli ahd. F.
einll mhd. Adv. f.

Eins-

dem Ritterande

Vaters oder der Mutter)

angehrig.

einwefente

ugig.

einugic fpt mhd. Adj. dasf.

einpar ahd. Subfl. f. einbar.

u.

(Inf.) das

eintrehtic md. Adj. bereinimmend,

Af. eno.

einn

{Myft.)
fein, Einheit.

Aufl.

einwig, einwic ahd., amhd. einwig,

einwich, mM. einwic ( ges) JIMN.

Einzelkampf,
Kampf zweier einzelner,
Zweikampf.
Agf. nvig.
einwillic mhd. Adj. einen n. denfelben
Willen habend mit (mit). Ahd. einwillig,
ic eigenwillig, pertinax, objtinatus.
einzeht mhd. Adj. einzeln.

einzehten. /Arf. Adv. ngulatim, einzeln.

einzec mhd. Adj. einzebi; Adv. ze einzegen.
einzecliche mhd. Adv. einzig u. allein.
einzel tnhd. Ad;, cifizeln.
einzelinc mfid. Adj. einzeln; Adr. cinzelingen.
einzen ahd., mhd. einzen Adv. f. einezem.
einzigen mhd. Adv. citizeln.
eipar ahd. Adj. f. eibar.
ei pro ahd. Adv. f. elbaro.
eirve nr. f. erve /. avbjo.

130

ekja

tilTlS

das Freende : vgl. lett. edajs freendes

Gefchwilr, Krebs, f. e^an.

eiris ahd. altertml. fr [eris], oder eiris

{wie nr. hgirro, leirti), g. airis Adv.
frher, vormals, einjt. Compar. z. adverb.
Pof. ahd. er, g. air, Adv. z. Comp. ahd.
eriro, g. airiza.
Gram. 3, 590. 025.
Nhd. Wb. 3, 46 fg.
eifa an. fchwF. glhende Afche. S. eit, efa.
Vgl. fkr.
eifa iin. fehwV. einherrmen.

N. f. ahd.
eifarnabandi g.Fl
eifarneius

Adj.

g.

aife.

frz.

S. az^ts.

ei Teil c and. Adj. f. egislih.

cifen mhd. fchwV. f. agifSu.

eifieren, eyfieren mhd. fchwV. Beqtcemgebot

liehkeit

aifier, prov.

Fl

eifca ahd.

terfargen, pflegen ;

}Qh\.6i\.

lit.

dasf: flav.

S.

Forderung.

Lazu

terfuelixtng.^

Vgl.

aifar dasf.

St.

die folg.

eitgen^ M.

u. eitgeno ?e /cwilf. eidverbundener Genojie, Verbndeter,

Verfchworener, Eidgenoe.
eitge feile mhd. fchvoM. eidlich verbundener Freund.
eithaft mhd. Adj. zum Eide zidjUg.
ei-than g. our, oJOTf, daher.
eitoven tn/td. M. Feuer ofen.
eit Hein mhd. M. f. agetftern.
ei^ ahd. mhd. JtMi Gefchwilr, Eiterbeule.
Nhd. mdartl. das u. der ei Schm. 1, 116,
der aiJJen Stald. 1, 93 dasj\ NMWb. 3,
382. S. eitar.
ei^el mhd. N. kleines eiterndes Gefchtor.

afrz.

v.

lich

eife.

Agf. fce UnGerm. St. ifk.

fachen ; aflav.ferb.

ifkati

ifk; fabin. aifos

Gebet,

gr. 'lourivr] die F/tfehnte, iottji; (a. laoTi]?)

Wunfeh,
fucht:

Wille, i'f.t(^05

gr.

ital.

St.

(a.

is;

l'au(Qog) Sehnzend.

ifhy

ich

wnfche, fkr. ifhtas er ivnfcht ifhmas

Liebesgott:
ar. St. ifh.
UrfprWz. is
verlangen, wnfchen, fuchen.
Crt.'' 373.
eifcon, eilgon ahd., mhd. eifcheu, heifchen fchwV. (mhd. auch mit . Frt.
iefch) forfchen, fragen; fordern.
Af.
,

efcn

u.

eifcunga

Demin.

efcjan, agf. fcjan, engl. afk.

ahd., mhd. eifchunge Fl

fe'c

mltd.

Fl

horror.

idhmas

edhas

indhe
anbrennen, zu Wz. idh brenyien. Crt.^ 235.
dasf.

fkr.

S. effa,

eitar

dasf.

eifa.

ahd.,

eitlr,

u.

agf.

mhd. eiter y.
tor,

an. eitr

Af.
fehued.

Gift.

y^iV^.,

darum
edder dasf.
S. ei/,:
wol nicht das Brennende, zu eit, fand,
das was aufj^hu-ellen macht , GeJ'chwrdJt
etter,

diin.

verurfucht: vgl. gr. ohh':i' JehweUen; oder

ic

z.

vor.

af

ich.

Brautgemaeh.
ekkorodo.

echert
eki
ecid

ahd. Adv. f.
ahd. F. f. agis.

af. N.? f. akeit.

ecidemon mJtd. f. ezidemon.

eit vihd. M. f. eid.

eit, eiil aM., mhd. eit [Dat. eite, eide)
M. rogus, ignis. Agf. ad JIM- dasf, g.
[aids, aiths].
Vgl. kelt. ir. aedh Kitze;
lat. aeltu3 (a. aidtus) Kitze, aefias l.eie
Zeit, aedes nltlat. aidis Feuertte, Kaus;
gr. ui'Jeiv brennen, aiifug Brand, aflt-rjo
obere ets heitere Luftregion, lHuireaHui
ertvrmen, L'/rj Keiterkeit , iOaoo; rein,
klar; zend. ae(;mo Brennholz, nperf. h^zam

fr

echamere mhd.Fltlwlamus,

Forfchung, Frage; Fm-derung. Agfa.icMn.g.

eisIJch mhd., eislie and. Adj. f. egislih.
eisprig amhd. Adj. J'chr ecklich.
eiffa ahd. F. f. effa.
eilt mhd. zfgz. a. e? ift.

eifunge

glhend

intr. glhen, brennen.

ifarnin.

f.

venecus.

heizen,

Ahd. [eitjan], g. [aidjan]. Zxi eit.

eiterbjere mhd. Adj. giftig.
eitervar mhd. Adj. wie Eiter ausfehend.
eiterhaft mhd. Adj. giftig.
eiteric,
ec mhd. Adj. giftig.
eiterin mhd. Adj. giftig.
eiterclfe mhd. Fl Giftbehlter.
eiterkrt mhd. N. Giftkraut.
eiterne^^el ahd. fchwF. Brenneel.
eiterfaf mhd. N. Giftfaft.
eiter flange mhd. fchwM. GiftJ'cldange.
eitertracke mhd. fchtvM. Giftdrache.
eiterwolf mhd. M. Giftwolf.

Eifenfeel, cikvotg.

Fl f. egifa.
Fl Bequemlichkeit:

eife r,ihd.
eife mhd.

trans.

machen, fchmelzen;

ifarn.

g.

fchwM.

ahd.

eiten mhd. fchwV.

enteilen, fliehen, tilmti fihleickcti.

ifhattt

elfarn

eitarwurcho

ekint mhd. N. rechtmiges Kind.

ekifo ahd. fchwM. f. agifo.
ekifon ahd. fchwV. f. agifn.
ekith ahd. fchwF. f. egid.
[ekja a. akja], ekka ahd., mhd.' ecke,
g'g fchwF. der ujiere od. innere
den z^wei Linien oder Flchen
Ecke, Kante, Winkel; Schneide
einer Waffe; Bergfpitze. Af. egg}aFl,
Winkel

bilden.

agf ecg,
lit.

an.

eggF.,

g.

afztrs fcharf, fzmenys

eines
aflav.

Meers
oilr,

u. dgl. (Sg.

ferb.

o&ij J'cfiarf;
fpitzen , fchrfen

Vgl.

[agja].

PL Schneide

afzm ungebr.);

ostar,

czech.

oftry,

acus Nadel, acuere

acies Schrfe
acer
y.wxt]
n^uij Spitze,
fcharf; gr. dxrj
((Xjv leichter
Wurffpie
x/V J'pitzes
Werkzeug, Splitter, xfjog fpitz, cixoig
Spitze, Bergfpitze, xoig fpitze Erhhung,
Ecke, Kante, wxug J'chnell: zend. akus M.
Spitze; jTcr.&^&n Wurfgefcho, aijris ic/te,

poln.

lat.

eckan

elinbogo

ax;notidurc/idrinffen, erreichen, si(}\iB/chneU:

zu urfprWz. ak durchdringen, eindringen.

126 fg. Kuhn

Crt.^

2,

46

S.

f.

auch ege

eldcrvater
eidern mhd.

occa.

eckan ahd^ fchtvV. f. egjan.

Ecke, Egge N. pr. ein Riefe,
von Dietrich

folds,

Britder FaBern erfchlagen.

voii

eokeht mhd. Adj. eckig.

eckelin mhd. N. JEckchen,
Demin. zu

ekja.

ahd. Adv. f. ekkorodo,

ecchil, ecchel, echel, ecchol, echol ahd.,

eeno

Gram.

3,

cJialybs, Stahl.

einmal auch icco, alid.

das lat. ecce.

Interj. andPf.,

(Otfr. 4, 24,

eggo:

12)

ekk

ekorodo, ekordo,
eccrodo, ecrodo, ecchrd, ekrod, ekord,
{oder

ecchert,

?),

echert, ecchirt, echirt,

ocke-

ret, ockert, okker ahd., mhd. eht, echt,

ehte, echter, et, ockert, ocker, ockers,
oht, ocht, oc, og, ot Adv. blo, nur,
auch,
doch;
Conj. wenn nur;
nach
C'ompar. als.

echol ahd. f. ecchil.

ekone, echone m/ui.
ekordi, auch ekrodi

fchtvF. Ehefrau.

eccherde

u.

ahd.

dvvn, fchwach.
AecSg. N. unfl.
ekordi als Adv. {Otfr. 2, 4, IV. 20; 2,
Gram. 3, 113 fg.
8, 56).
ecrodo ahd. Adv. f. ekkorodo.
ecfo af.fchwM. {nur Hei. 2405 im DatSg.)
Betzer, Grtuideigentmer.
Agf. ?gefa,
ig{a,fchivM. dasf; nd. erfexe Brem. Wl.
Zu egan. {Nach RA.
1, 327. RA. 504.
l. e.
Gram. 1^, 241 ecfo zu acus).
echt md. nd. Adj. f. ehaft, Sub. f. ehafti.
echt, echter mhd. Adv. f. ekkorodo.
Adj.

echter md. M. f. htre.

el mhd. Adj. f. elo.
elafant ahd., mhd. elefant, elfant, elfent, auch ahd. mhd. helfant, helphant
JfM. Elepluint: lat. elephantus. S. olbant.

elaho, elho ahd., mhd. 'iWifi fchwM. tc.

eich M. Elch, Elentier. Agf. eolh M.,
engl,

M.

elk; . elgr

{Gen. elgjar, Th.

fchwed. elg, dn. elsdyr;

Th. alhja] ? Aus dem Germ, das

elgja),

alce {Caef.

6.

gall. 6, 26.

daher Solin. 20,

5, 12. 9, 21).

6. 7),

Vgl.

fkr.

g. [alheis,
lat.

alces,

Plin. 8, 39. 40,

gr.

nky.r,

ricjyas

{Paus.

Bock einer

Avlilopenart ; aus2.rV.jns. Zeh. 1, 105. 133.

{Das nlid. elen, elend, elentier, nnld.
eland , elanddier , woher frz. ^lan , aus
poln. jelen,

lit.

dlnis

Hirfch;

vgl. aflav.

wol a.
fXvg junger Hirfch.)
elbe mhd. Fl Elbe, Elfe. Zu alp.
e 1 b i f c h mJid. Adj. eibartig, elfenartig ; durch
jelenl, gr. f/.uifog Hirfch, fi.kug,

elbifchen

M2

af.

unter

den

Spuk votvirrt

od. getij'e/it.

albi?.

f. led.

Gram.

3,

352.

mJid. f. altervater.
PI. f. altiron.

Plur. Menfchen, mid eldiun

Menfchen. Agf. aide, elde,

de Plur.

dasf.

eldi

af. F. f. alti.
eldibarn aj\ N.

nur im Plur. Menfchen-

kinder.

eldiron af. ahd. PI.

elefant mM. M. f.
elelendi

f. altiron.
elafant.

ahd. Adj. Sub. f. alilanti.

af. Adj. f. elilandig.

elelendig

elelentduom

248.

ekkorodo

eldi

ylde,

Endemien.

ecchert

mhd. ekchel, eckely?Jf.?

elbi? mhd. M. f.
eld aj'.M. Feuer
GSpr. 653.

131

NM.

ahd.,

amhd.

ellentuom

Fremde.

element mhd.N.
biandteil:

lat.

Element, TJroff, Giiivd-

elementum.

elemofyna ahd. F. u.
elemuofin ahd. N. f. alamuafau.
elenboge mhd. fchwM. f. elinbogo.
elende mhd. Adj. Sub. f. alilanti.
elfant, elfent M. f. elafant.
elhe, elo fchwM. f. elaho.
elibenzo J'chwM.

ahd. {Otfr. 3,

Fremdling.
G. [aljabantja]
628. 642.
GSpr. 2, 594.

18, 14)

Gram.

2,

eliboro, eliporo ahd. fchwM. alienigena.

elidiutig,
ic, elidiotic, elidheodig

ahd. Adj. einem andern Volke od. andern

verfchiedenen Vlkern angehrig, fremd,

barbarus. Af. elithiodig, agf. elthedig.

elithioda.

elih, elich Adj. J'. ewilth.

e11che
en mhd. Adv. gej'etzmfiig ; eluilich.
e liehe mlid. fchwM. judex legitimus.
elicheit mhd. F2 legitimatio ; Eingehung
der Ehe.
elichen mhd. fchwV. legitimieren; nubere.
elich i ahd. F.f. eolihhi.
Elikon m)id. Name der Berges Helikon.
elichor, elihr, elihhor aM. Adv. Comp.
amplius, weiter, ferner, prorfus.
Agf.
elicor, elcor, af. elcor, elcur fon,
anders, auerdem. Gram. 3, 188. 596 fg.
elilandig, elilendig, ellendig af. Adj.
auslndifch, fremd.
elilendi af. alid. Adj. Sub. f. alilanti.
elilentes ahd. gen. Adv. z. Sub. elilenti,
,

peregre.

elilenti ahd. Adj. Sub.

f. alilanti.

elilentida aM. Fl. G efan genfehaft.

elilentn, ellendon ahd., mM. eilenden J'chwV. tr. fremd nuicheyi; refl. ch
in die Fremde begeben, ch entfremden;
intr. fremd fein.
elina atul. F. f. aleina.
[elinbogo], elinpogo, ellinpogo, ellinbogo ahd., mftd. elenboge, ellenboge,

9*

eKporo

132
fchwM.

elinpog fchwF.

auch

ahd.

embize&

Ellenbogen, mittleres Armgelenk.

eliporo

ahd.

fchwM.

f.

alder, an. elri, lr, dn. el, eile,

nnld. eis, elfch, elzenboom das/.; g. [alifa]?

od. [alafja, alazja] ? Zu alan, St. al
der
:

in

vja er reichem Grunde

ppig
elkfnis, auch

rafch

u.

wach/ende Baum.
Vgl. lit.
atkfnis aav. elicha, jelcha, 7'u. olicha,
Jerb. olha, czech. olse, gew. wolse, poln.
;

olfza da,sf.;

alnus das/.; gr. uXaog

lat.

F. f. aleina.
ellincliche mhd. Adv. ganz
ellinon, ellenon

Af

ellnare
ello,

a}id.

fcJiwF. f. ello.

ellan ahd. N. f. elljan.

ellanhaft, ellenhaft ahd., mhd. ellenhaft, ellenthaft A^. zelofus; khn,
mutig, tapfer.

eile mhd. fchwF. in gelle, /. ello.

eil e an da d af. F2 khne Tat.
elleanruof af. Adj. durch Klmheit berhmt. Agf. ellenrof.
e 1 1 e k e i t mhd. F. f. allicheit.
elleclicho ahd. [amd.) Friedb. Bruch.,
mhd. ellicliche, auch ellincltche Adv.
vollndig.

keit.

S.

GefangenJ'chaft.

i.

Rival;
gell,

Mi

ahd.

d.

ellenti, ellente Adj. Subji. f. alilanti.

ellentrich mhd. reich an Khnheit, an
Tapferkeit

ellentuom amhd. NM.

J\ elelentduom.
J. alles.
af. Num. f. einlifto.

elles ahd Adv.

ich mhd. Adj. J'. allih.

elliche mhd. Adv. f. alltcho.
ellieheit mhd. F. f. allicheit.

eil

ellinari, ellenari ellnaic ah d.Mleemidator.

,

Agf]len-

f. ellinari.

[eljo, aljo]

a/id.

alid.

fchwM.

cemtdus,

ell, mei giell,

mhd. gelle, an.

kiell,

fchwF. (emula^
Zu elljan.

elja

Nebenbulerin, Kebsweib.

ellu aM. f. V. a. elliu.

elm ahd., mhd. elm M? mhd. auch elme,
ilme, ilmene F? ulmus
Ulme.
Nhd.
bair. ilm F. Sehm. 1, 49. Agf elm, engl.
,

almiM., J'chued. dn. alm rf<w/.

Dazu Ilm, Ilm Name von Flehen in
elm, an.

Baiern

Tringen,

u.

d.

i.

zwijchen

die

Ubnen flieen.
Vgl. lat ulmus {woher
nhd. ulme, nnld. olm).
mhd. M. ulmus.
ein, elna, eine F. f. aleina.
alid.

F.

f. ellinunga.

elo {fl. elawer) ahd., mhd. el (/?. elwer)

Adj. gelb, lohbraun, fulvus. Nhd. mdartl.
bair. elb Schm. 1. 48.
els mhd. Adj. J\ eolos.
elpi^ ahd. M. f. albi?.
elfe mhd. fchwF. ein Fifch, Maifch.
elte mhd. F. f. alti.
elten ahd. mhd. fchwV. f. altjan.

eitern, elthiron

verbunden.

ellenlanc mhd. Adj. ellenlang.

eilen on ahd. fchwV. f. ellinou.
ellenthaft mhd. Adj. f. ellanhaft.
ellenthafte rnhd. Adv. khn.
ellentheit mhd. JlF2 Khnheit.

ellifto

ahd. Adv. mutig.

lice.

elnunga

Fl

eilen, agj'.

eUo.

elljanlicho

ellenboge mhd. fchwM. f. elinbogo.

eilende mhd. Adj. Sub. f. alilanti.
eilenden, ellendn f. elilentn.
ellendi ahd. F. Fremde; Gefangenfclmft.
ahd.

ellean, elljen, ellan,

N., an. eljan, eljun F., isld. elja

fchwF. wie hd.; g. aljan JtNl C^Xo?.

elmboum

ellendunga

eij'ern, zelare,

eilen

eilen ahd. mhd. N. f. elljan.

ellenari ahd. M. f. ellinari.

ellenvehte mhd. JchwM. tapfrer Fechter.

ellenvrech mhd. Adj. khn u. keck.
ellenhaft ahd. mhd. Adj. f. ellanhaft.
ellenkraft mlid. F2 Khnheit mit Kraft

J'chwV

wohin.
Agf. ellor dasf. Gram. 3, 59T.
elliu ahd. mhd. Nom. F. Sg. u. Nom. Acc.
y. Fl. V. al.
elljan, ellan, eilen ahd., mhd. eilen
N. zelus, Eifer ; Kampfeifer, Mut, Tapfer-

ell

Ort. 3 333.

ahd.

agonizare ; g. aljanon f. d/<f.

ellinpogo ahd. fchwM. f. elinbogo.
ellinunga, elnunga ahd. JlFi mnmlatio.
ellior af. (Hei. 2708) comp. Adv. anders(Brnulari,

Crs. t^, 530 fg.

elithioda af JlFl fremdes Volk.
Agf.
elthed F2.
elithiodig aj. Adj. f. elidiutig.
eliute'wM. Fl. . Eheleute.
eich mild. M. f. elaho.
elcor, elcur af. Adv. f. elichor.

Hain.

u. gar.

ellin od ahd. M. agon, mmulatio.

eliboro.

elira, u. umgefetzt erila, erla ahd., inM.

erle F. Erle, Eller. Agf. alor, aler,
engl,

eil ine mhd.

Fl. f. altiron.

elti ahd. F. f. alti.

eltlich mhd. Adj. f.

elwer mhd.

altlih.

Adj. f. elo.
eman mhd. unrM. Ehefnann.
ema^ig, emi^ig, emmi^ig, eme^ic ahd.,
mhd. eme^ic, em^ic Adj. bendig,
flect.

fortwhrend {ahd. Dat. PL emmi^igen

Adv. fortwhrend, immer); beharrlich;
Agf. metig, emetig, mtig,
emtig, engl, empty inanis vacuus otio-

freqriens.

Zu emi^.
Smbar, ember af, mhd. ember/.
fus, vacans.

einbar.

embieten mhd. V. f. inbiotan.

embi^en mhd. angegl. f. enbi^en.

ahd.

ende

133

enbilden mhd. JchwV.

entellen, unkennt-

embor

embor

mhd. Adv.

f. enbor.

emeral mM. flM. f- amiral.

eme^igo, eme^ico, eineiige Adv.

f.

em^lichen mhd.

eme;;liche,
,

Adv.

in

ahd. F. bendiger Lauf.

emi^ig ahd. AdJ. f. ema^ig.

emi^igi ahd. F. ununterbrochene bendige
Ttigkeit.

emi^igo ahd. Adv. f. ama^igo.

emi^igon ahd., mhd. emi^egen

ycj<;7'.

bendig treiben, ununterbrocJien tun

od.

ben.

emi^igunga

ahd.,

mhd.

em^igunge Fi

frequentia , Hufigkeit.

m.

vor.

fichtbar madien

enblce^en mhd.
bl6i;en fehwV.

enblacte)

entblen.

{Prt. entblte), md. ent-

entblen.

enbloe^unge mhd. F. Entbljiung.

enblejen mhd. fchwV. enf blhen,

fich

die

Blume

md. Adv.

nehmest.

Prp. m.

n.

(Prt. enbrte) mhd.

fchwV.

er-

heben.

enbor, embor mhd. Adv.

Efer.

in

der

Hhe,

Hh^, empor. S. bor.

enbrazieren mhd. fchw V. umarmen:
in die

zu

embracier, nfrz. embraffer,

chium.

lat.

afrz.

bra-

'enbrehen mlid. fchwV. aufralen.

enbrecben, enprechen mhd. VahlZ

Ir.

aufbrecheti, ffnen: re.fich losreien von

(von); re. m. Bat. die Anfprche jeman-

zurckweifen;

des

intr.

hervorbrechen;

abfallen von einem [Bat.); einem od. einer

Sache entgehn (Bat. , von)
unperf. m.
:

GenS. mangeln.
enbrenneii mhd. fchwV. f. intbrennen.
enbreAen mhd. V. f. inbreftan.

BatP.

u.

enbrinnen

mlid.

V.

f.

intbrinnan.

enbrifen mhd. Vabl auffchnren,

ent-

kleiden.

enbunnen mM. unrV.

enbuogen,

P. 94.

(Prf. en-

Gen. misgnnen, entreien.

enbegen mhd. fchw V. bttglahm

ban) m. Bat.

u.

machen.
einander,

enarre mhd. fchwM. Narr

in

entdecken.
a.

in beiden halben

auf beiden

cnbeiten mhd. fchwV.

f. inbeitn.

f.

in

b.

Seifen.

weidm/innifch enthuten
J'.

u.

Jlirfch

zerlegen.

inbiotan.

auerJialb.

cnd mhd.

Co^ij. f.

endago aJ.fchwM.

enti.

dies /lalufa, dies fafaterminus (vitae). Agf. ndaga, an.

eindagi tempus praej'criptum, t. conituGram. 2, 489.
tum.
ende, end nf. ahd. Conj. und. S. anti.
/.anti.
ende mM.
lis

inberan.

n mhd. fchw V. losbinden ; den

enbieten mhd. l.

enbrn mhd. fchwV. in die Hhe heben.

enburnen md. fchtcV. entznden.
enb^en mhd., md. inb2;in Adv. auen,

der Ehe.

enban mhd. Prf. zu enbunnen.

enbarn mM. fchw V. ent bloen
cnbeidenthalben 'mhd. Adv.

v.

enblfen mhd. V. f. entblfen.

enbl ecken mhd. fchwV. {Prt.

enbcereu

ununterbrochen, in
einem fort.
em^ic mhd. Adj. f. ema^g.
em?ige mhd. Adv. f. ama^igo.
emzigunge mhd. F. f. emi^igunga.
em^lichen mhd. Adv. f. eme^liche.
en mhd. fchv^M. f. ano.
en mhd. gek. aus den; gefchweht aas in.
en mhd. Negat. f. ni.
en af. Zalw. u. unhe. Pron. unus; folvs
(eno fchw.); ullus. S. hd. ein.
enag, zuw. enig af. Adj. einzig; ahd. einag.
enalgeribte mhd. Adv. f. garihti.
enalmitten mhd. Adv. ganz in der Mitte

(l

inblantan.
Prt.

Bat. oberlvalb.

em^ecliche mhd. Adv.

enbe

gefpei

vor.,

z.

Dat.. tciderwrtig, befchwerlich.

fchwV. entblumen,

em/;echlich mhd. Adj. ununterbrochen.

cnbern mhd. V.

inbi^^an.

Prt.

enblanden mM. V. f.
enblanden mhd. Part

enboben, enboven

i.

f. almitten.
e n a n d e r mhd. f.

(Gen.).

enbi^en mhd. V. f.
enbi^^en mhd. Part.

enblemen, enplemen mhd., md. intblmen

empbiliehe wir d.
empfliehe wir.
em^ege mhd. Adv. f. ama^go.
em^ekeit mhd. F2 afduitas, unablige
Ttigkeit, andauernder

f.

binnen.

blhend entfalten.

emmi^ ahd. Adj. f. emi?.

emmi^i ahd. F. afduitas.
emmi^ig ahd. Adj. f. ema^ig.
emo ahd., gew. imo ihm. P. 56.
empern mhd. flV. f. inberan.
empfelhen mhd. V. f. enphelhen.
empferwen mhd. fchwV. f. entvcrwen.
empferen mltd. fchwV. f. intfuaren.

i.

f. antbintan.

feiend mit; gefpei habend.

ahd. Adv. fortwhrend, immer.

emizeloufti

d.

V.

enbiten mhd. Vablb warten; warten auf

bendig.

erae?n ahd. fchwV. exercerc.

emi;^, emmi^ aM. AdJ. bendig, fortwhrend.
Gen. Sg. emi^is u. Bat. PI. em-

mi^en

lieh

enbinne, enbinnen md. Adv. Prp.

ama^igo.

einem fort

machen.
enbinden mhd.
'

NM

engen

endehaft

134

endehaft mhd. dj. Ende habend:

endecheit mhd. F2 Ende.

Af. an ebhan
m. Acc, agf. on efen, on emn m. Dat., Acc.
enehalp mhd. f. enhalb.
Eneide mhd. Fl Aeneide.
ene in mhd., d. i. in ein, .Adv. in eins,
zufammen, auf eine u. diefelbe Art.

endecken

enel

defini-

entfcJeden ;

attfrichtig,

endehafte, endehaft wM. Adv.

entfchieden,

tivus,

endgiltig

wahrhaft.
grndlich, genau, vllig ; ungefumt, eifrig.

mhd. fchwV. f. intdecchan.

Endekrift mhd. M. f. Antichrift.

endel mhd. Adj. f. entil.
endeiich, endlich, entlieh mhd. Adj. dem
Ende gem feiend, nach dem Ende rebend, am Ende kommend: vollndig;
zuverlig ;

entfchieden,

wirklich,

wahr-

haft; deutlich; eifrig, emg, eilig.

endeliche,
en, endl., endecl. mhd.

Adv.

durchaus; cherlich; eifrig,

ohne zu fumen rafch, bald.
{In letzter
Bdtg noch Luther Luc. 1, 39 endeiich.)

vollndig,

endelos mhd. Adj.

endlos, unendlich.

Af.

endilos, a^.endeles, g. andilaus

endeloft mhd. Sup. zu endel.
enden mhd. fchwV. f. endjon.

dasf.

endent mhd. F2 letzte uere

endern mhd. fchwV. ndern. Zu
enderifk

Not.
andar.

ahd. Adj. f. antifc.

enderunge mhd. F. f. anderunge.

endefpil mhd. N. letztes entfcheidendes
Spiel, Entfcheidung.

endetac mhd. M.
S.

letzter

Tag,

letztes

Ende das man

Todestag.

endidago.

endezil mhd. N.

erfehen kann; letztes Ziel.

endi af. ahd. Conj. f. anti.
endi af. ahd. MN. f. anti.

endi

N.

ahd.

f. andi.

endidago

ahd. Otfr. fchwM. jngfler Tag.

S. endetac.
endilmere ahd. N. oceamts , d. i. das

uere Meer,
umgibt.

S.

das auen die Erde rings

enden, mhd. en^en {Prt. endete, ente,

gew. ante, ande, Tart. geendet, geant)
tr.

beendigen, finire; intr. u.

refl.

Ende nehmen, finiri. Zu anti MN.

endrinnen mhd. V. f. in-trinnan.
enden,

endriu mhd. umgel.

ene mhd. fchwM. f.

a:

anderiu; /. in driu.

ano.

]&neas mhd. {immer mit dem Hochton auf

der

eren,

dreifilbig,

od.

zweilbig das

zweite e loie j, nie Eneas mit dem Tone

auf der zweiten) N. pr. eneas.

enehen

enelin, enlin mhd. N. Enkel.

Dem. zu ano.

u.

Ahd.

[anili].

enelende mhd. Adj. Sub. f. alilanti.

enenkel mhd. M. f. eninchil.
enent mhd. Adv. f. enont.
enenthalp mhd. Adv. f. enhalp.
ener eniu ene? ahd. Pron. dem. jener.
enethalp mhd. Adv. f. enhalp.
enfhen mhd. V. f. antfhan.
enfald af. Adj. f. einfalt.

envinden mhd. V.

mM.

en vollen

Gram.

lich.

{d. i. in eben), ennehen, neben,

nebin, nebent, nebene, auch bineben, beneben mhd. Adv. feitwrts, zur Seite,
nebenzu.
Prp. m. Dat., Gen., Acc. auf

P. 6i.

f. antfindan.

Adv. in vollem Mae, gnz-

3, 145.

S.

foUo.

envor mhd. Adv. zuvor, im voraus.

enfremeden mlid. fchwV. f. entvremeden.
engagine, engagene, engagen AddK
f. ingagani.

engalten mhd. fchwV. f. ingaltan.

eng an mhd. unrV. f. iotgan.
engarte mhd. Prt. v. engerwen.
enge mhd. Adj. f. angi.
enge mhd. Sub. f. engl,
en gegen, engein Prp. Adv. f. ingagan.
engegene, engegen, engeine, engein
Adv.

f.

ingagani.

engegenen mhd. J'chwV. f. ingaganen.

engegenwert mhd. Adv. entgegen.
engegenwertic mhd. Adj. gegenwrtig.
engel mhd. M. f. angil.
engelvar mhd. Adj. wie ein Engel ausfehend.
engelich mM. Adj. f. engillih.
engelifk, englifk
englifch Adj.

entil.

endiluz ahd. M. frons. Gram. 3, 402.

endirifk ahd. Adj. f. antifc.
endjan af.fchwV. f. v. a. endjon.
endjon, enddn . endjan af, ahd. enteon, entn, endn . [entjan], enten,

fchwV.

gleicher Flche mit, neben.

wA?.,

wM. engelifch,

angelicus.

engelkeiferin mhd.

F. Kidferin der Engel

Maria.

engelkleit mhd. N. Kleid

M2

engelkr mhd.

der Engel.
Abteilung, .Chor der

Engel.

engelkrone mhd. F. Krone der Engel.

engellant mhd. N. Land der Engel.
Engellant mhd. N. Anglorum terra,
England.

Engeilender

mhd.

M.

Englnder.

engelltch mhd. Adj. f. engillih.

engelreine mhd. Adj. rein wie ein Engel.
engel fanc mhd. MN. Gefang der Engel.
engel fchaft mhd. F2 Gefamtheit der
Engel.

engel fchar mhdt. F. Engelfchar.

engelten mhd.V.f. antgeltan.
engelten mhd. fehwV. f. ingaltan.
engen ahd. mhd. fchwV. f. angjan.

engen mhd.

-uni-V. f. intgn.

enpfam

engenzen

engenzen
men,

mhd. fchivV. die Ganzheit neh-

zerbrecJten, zerreien, zerjfren, ver-

mhd. fchivV.

f.

enchedunga ahd. F. f. inchedunga.

enkegene mhd. Adv. f. ingagani.

ingarawjan.

engeslich mhd. Adj.

en gellen mhd.

f. angulih.
fchioV. die Fremd/teit

aufheben, vertraut machen.

Zu galt.
e n g 6 fl e n , enkeften mhd. fchw V. entkleiden

Von afrz. Fe/lir, lat.

^ngelllich mhd. Adj.

engi

af. aJtd.

engl, enki

Adj.

J'.

veilire.

f. anguftlih.

angi.

enge

mhd.

ahd.,

F.

Enge:

eng eingefchloener Raum; Beengung,

Bengigung.
gaaggvei fchwF.
G.
Beengung, Bejchrnkung.
engie^en mhd. JtVabW infr austreten {v.

enchein, enkein mhd. nullus ; f. nihein.

enkel mhd. JIM. f. anchala.
enkelin m)id. N. kleiner Fuknchel.
Demin.

engelicli Adj. angelicus.

enginnen

inhd. V. f. inginnan.
engiring, engirinc, engerinch, engrinc
ahd., mhd. engerinc u. ergerlinc M.
eurctdio.
Zu angar.
englimen md. Vabl {Frt. engleim)

aueuchten

englifk, engiifeh dj.

f. engelifk.

^F. y*. entgliten.

engraben fnJid. V. f. ingraben.
engreden {Schwfp. 348, 11) auch encreden
w/jrf.

{WackFred. 41, 279)

mhd. jchtcV.

des

Amteii entfetzen den amtlichen Grad nehmen: mint, degradare. S. grede.

engrten mhd. fc?twV. J'. ingurten.
,

enhalp, enehalp u. enenthalp, enethalp. enthalp Adv. n. Frp. m. Gen.

jenfeit.

enhant, enbende mhd. Adv.

in

der Hand.

enic md. Adj.

f.

einhwelih.

ahd. einig.

f. nig.

ano [aninchli]?

f. inklioban.

enknpfen

mhd. fehwV. f. inchnuphen.

enko, eincho {a. anchjo) ahd., mhd. enke
fchwM. Knecht beim Vieh u. auf dem
Acker. Nnd. enke Fferdejunge, Kleinknecht BremWb. 1, 3u8. Vgl. lat. anenlus
Aufvrter. anculre aufwarten, ancilla

AufWrterin

Crs. 2^, 4:30.

encoro af. fehwM. f. einchoran.

encreden mM. fchwV. f. engreden.
enkurt mhd. Fart. Frt. zu engrten.
enlende mhd. Adj. Sub. f. alilanti.
enlibe mhd.

d.

i.

in Itbe.

enmittemen mhd. f.
enmitten mhd. Adv,
Aus

Weile.

mittler

enmittenzwei

mittamo.
in der Mitte, mitteti;

in mitten, /. mitti.

mhd.,

zfgz. a. enmitten
enzwei, mitten enzwei.
ennn ahd., mhd. ennen, enne Adv. von
dort her; ennenher, enneher datf.',

bisher.

mhd. Adv. Frp. f. eneben.

enneher, ennenher mhd. Adv. f. ennn.
eno ahd. (Tat. Notk.) auch (Tat.) enonu
u.
(Tat.) eno ni Fragepart, numquid,
nonne; desgl. (Tat.) enonu ni numquid,
eno ja, enonu ja nonne. Graff 1, 301 fg.
Gram. 3, 248. 151
S. inu, inunu.
eno af. fchtc. Fron. Adj. f. en.
.

nepos.

Gram.

Demin. zu

3, (iSl fg.

Viell.

patront/m. ing, ine u. Bcminution [aninchil] kleiner Nachkomme des ano.

Enite mhd. N. pr.

enk mhd. Dat. Ace.

Erecs Gemahlin.
Dual. m. I'luralbedtung
zu Fron, du: af. ink, agf. ine, frif junk,
F. 56.

enodi af JlN. f. einoti.

enont, ennont, ennentaW. mhd. enent,
ennent, ennet Adv
drben, jenfeits;
,

Frp.

Gram.

m.

Gen.

u.

Dat.

ber,

S.

enker.

jenfeit s.

3, 214:.

enouwe

eninklin X. Demin. z. vor.

eninne md. Adv. J'. ininne.

an. yckr, g. igkvis.

tisfehlen, aufa genauee darlegen.

enklieben mhd. V.

ening ahd. Tat. f. einig.

eninchil ahd., mhd. eninkel, enenkel,
enikel M. Enkel,

vor.

enneben

enbard af. Adj. f. einhart.

eaheim mhd. Adv. nach Hauje.
enhein mJid. nnllus f. nihein.
enhetzen mhd. fchwV. aufhetzen.
enhwilic af. Fron, indef.
enig af. Adj. irgend ein;

z.

enkelten mhd. V. f. antgeltan.

enker mhd. Foffefv zu enk, euer. F. 58.
enkeren mhd. fchwV. f entk&ren.
e n k e r n. mhd. fchw V. f. ankem
enkeften mhd. fchwV. f. engeWen.
enki ahd. F. f. engl.
enchil M., enchila F. ahd. f. anchala.
enkinnen mM. V. J. inginnan.
enkirnen mhd.fchwV. entke^-nen, wie den
Kern

Waer).

engil af. ahd. M. f. angil.

engillih, engilih alid., mhd. engellich,

engliten

ench mhd. fchwF. f. anch.

enkagen amhd. Adv. f. ingagani.
enk arte mhd. Frt. v. enkeren.
enke mhd. J'chwM. f. enko.

letzen.

engerinc mhd. flM. f. engiring.

engerlin mhd. N. kleiner Aiiger.
engerlino mhd. jlM. f. engiring.

engerwen

135

d. i. in ouwe mhd. in od. mit der

Strmung, romaburts, abwrts.
enpern mhd. V. J'. inberan.
enpfhen mhd. V. f. antfahan.
eup fallen mhd. V. f intfallan.

enpfam mM.

JlV. f. intfaran.

entvremedon

enpfplhen

136

enpfelhen mlid. V. f. enphelhen.

enpfengea mhd.' fchwV f. entfengen,
enpfenclich mhd. Adj. empfnglich.
enpferwen mhd. fchwV. f. entferwen.
enpfeftenen mhd. fchwV. f. enph
enpfetten mhd. fchwV. f. enphetten.
enp finden mhd. V. f. antfindan.
enpfindic mhd. Adj. empfindlich.

enftig,

{d.

ent mhd. Conj.

mhd.

entvlammen)

fchwV. entflammen.

enpflegen mhd. UV. f. inphlegen.

enpf lebten {d. i. entvlehten) mhd. VablS
enpfliegen mhd. V. f. entvliegen.
enpflie^en mhd. ftV. f. entvlie;?en.
enpfloehen mhd. fchwV. f. entvlcehen
enp fremden mhd. fchwV. f. entvremeden.
enpfrcBren mhd. fchwV. f. inphrren.
enpferen mhd. fchwV. f. intfuaren.
enpfe;?en mhd. fchwV. f. entve^en.
(<?.

entvelhen) mhd. flVablS zur Befwgung

oder Bewahrung bergehen., anvertrauen,
empfehlen.
enpheftenen, enpf
(. entveftenen) wM.

fchwV.

verloben.

enphetten,

enpfetten

mhd.fchwV. m. Acc.

{v. Pferden)
ausfchirren; refl.eh entkleiden. Zw pfeit.
enphlegen mhd.V.f. inphlegen.

einem die Kleider ausziehen.,

enphliehen

mJid.

V.

f. intfliohan.

enplemen

mhd., md. inthlmen /cm'F.

entblumen, die Blume nehmen, dcorarc

enprechen mhd.V.f.

enbrechen.

enprifen mhd. fchivV.

enpurnen

nen: m.
entuern

f. enti.

entwerten.
mhd.fehw V. anznden, entznden.

int - rinnan.
i n n e n mhd. V. f.
enrunft amhd. F2 Aufgang {der Sonne)
enr

AP u. GS.

berauben;

verzichten

auf

f.

v. a.

refl.eh

(Gen.).

entarten mhd. fchwV. entarten.

entblfen, enblfen mhd. VredO anblafen, anfachen.

entbl&men
ente mhd.

aufflechten.

enphher mhd. M. Empfnger.

enphelhen, enpfelhen, empfelhen

vor.

entnen, entsenen mhd. fchwV.

F2 Wahrnehmung

i.

anfteigs
Zu anfts.
umfon, aus
g.

enftricken mhd. fchwV. f. entftricken.

enf-weben mhd. fchwV. f. antfwebjan.

durchs Gefhl.

enpflammen

Zum

Geflligkeit.

enpfintlicheit mhd.

Adj.,

ahd.

enftic

gnflig, gndig, wolwollend.

enftig o ahd. Adv. gratis,

md. fchwV.

NM.

f.

enblemen.

f. anti.

entedelen mhd. fchwV.

unedel machen.

d.i. ein teU etivas, ein wenig.

enteil mhd.

entechen mhd. fchwV. y intdecchan.

Entekrift mhd. M. f. Antichrift.
enten ahd. fchwV. f. endjon.
enterben mhd. fchwV. nicht erben laen,
enterben; einen {Acc.) einer Sache {Gen.)
berauben; refl. m. Gen. worauf verzichten
intr. ohne Erben bleiben.
enteren mhd. JchwV. f. anter en.

ent er i ahd. Adj. nur im Sup. entrfto

tdti-

mus, extremus, novifmus, zi entroft, zentroft, ze enderoft ad eztremum, in extrcma

parte Graf 1, 358. S. enti.
enter i ahd. {Otfr. 1, 3, 7 DatPl. enterLn)
N. od. enteri F.? das uere, die
ri.ere

Zeit,

frhee

Vorzeit.

Zeit,

Zum vor.
entSwen amhd. fehwV.

m. Acc. einem
{durch eine angetane Schande) die gefetzliche Giltigkeit u. Berechtigung nehmen.
entfhen mhd. unrV. f. antfban.

entvallen mhd. V. f. intfallan.

entvarn mhd. V. f. intfaran.
entvellen mltd. fchwV. {Prt.
entfallen

reien.

machen,

entvalte)

hinfaen laen,

ent-

Cauf. zu entvallen.

Zum vor.
enfamen, entfament, enfamt, enfant

cntfengen, entphengcn, enpf engen mhd.

famen mhd. Adv. zufammen.

enfath md. Part. Prt. von enfetzen.
enfeben mhd.V. m.fehwPrf.f. intfebjan.

entverwen, enpferwen, empferwen mhd.

d.

i.

in

enfebida

ahd.

Fl

fenfus.
enfctlic af. {glLipf.) Adj. folitarius.
antfezzan.
enfezzen, enfetzen /cM' F.

mM. Adv. jenfeits.

enfcbumphieren mhd. fchiv V.

enfit

fchwV. entznden.
fchwV. entfrben.
md. fchwV.
entvirren, int

entfernen,

von cttvas abbringen, entfremden.

entvliegen, enpfliegen mhd. VablG
entfliegen

f.

fchum-

pbieren.

entvlien md.V.f. intfliohan.

entvliegen, enpfliegen mJid. VablS

enflfen mhd. V. f. entflafen.

enfperren mhd. fchwV. f. intfperran.
enfp rechen mhd. VahlS ch von einer

entvlcehen,

Anklage losfagen, befreien.

cnflTm, enftSn mhd. unrV. f. intandan.
[enftjon a. anftjn] ahd., amhd. enfton,
Zu ans,
enften fchwV. lieb werdm.
f. unnan.

entvreiden mhd. fchwVf.

entflieen.

enpfloehen mhd. fehwV

durch die Flucht entziehen; entfremden,
rauben. Cauf. zu entvliehen /. intfliohan.
ent formen mhd. fchwV. verwandeln.
inphreiden.
enpfr
mhd. fchw J^.
entfremden, entziehen; unkenntlich machen.

e n t V r c ra e d e u

enfr

entm.ictKu

entvridcn

entvriden mhd. fchwV.

mdartl. kmt. ?ant Adv. u. Adj.,

auch eanter Adv. u. Adj. vorhef, frher
Lex. 85, bair. eader Schm. 1, 3, fchweiz.
ehnder Tobl. 164, auch fonfl Idfchftl.
ehender NhdWb. 1, 4. Agf. end {nicht
end), and Adv. vorher Grein 1, 233 fg.
An. dhr Adv. vorher, bereits, auch Conj.
bevor Mob. 2. Gram. 3, 594.
Dazu ahd.

des Friedens be-

.yjid.

rauben.

entvriunden mhd. fchwV.

entfreunden,

verfeinden

cnpfe^en mM. fchwV.

entviiej^en,

die

Fe abhauen.

entgn

unrV.

mJtd.

entgeiiten

f. intgn.

mM. fchw V.

ent-

tr.' {Myfl.)

geien.

enteri, antifc, entifki, entil.

entil, endil, eintil {atis ant) aM. Adj.,

nur in endilmere u. im Sup. N. entofta,
eint
end
uerfles, Grenze, uerfle
Reihe Graf i, 358, mhd. endel, auch
nur im Sup. endelfte GTrifl. 12285, nd.
endel
genit. Adv. endeis am Ende
BremWb. 1, 307 u. im Sup. endelil uerfl.

entgeiftunge mhd. {My.)F. Entgeiung.

entgelten mhd. V. f. antgeltan.
entgleisen, en gieen tnhd. VablG aus-

gieen; austreten {v. Waer).

entgie^unge mhd. [My.) flF. Attsgieung,
f. inginnan.

entgliten, engliten mhd. Vabl

Dazu das

ent

gegoenheit

mhd. {Myfl.) ftF2

Ausgertntheif.

Ent-

14, 208.

feries,

wo

tnan

wohnt,

enthalten, enthaldenw-^.y? Vred7

halten,

flill
,

Imlten;

m.

aufnehmen

Ace.

flF. Aufenthalt;
rechterhaltung; Enthaltfamkeit.

wegwenden,

enthei^unge mhd.

flF.

decollare,

die

Hnde

ver-

entladen,

f.

intlehanon.

entleiden mhd. fchwV. von Leid

ent-

ab-

fchu-V. des Herzens beentmu-

entheubtere md.flM. Enthaupter, Henker.

entbluten mhd. fchwV. abhuten.
enthovewifen mlid. fchw V. refl. fieh dei'

entliden mM.fchwV. zergliedern zerlegen.

entligen md. flVabl2 fem liegen, fern fein
,

von; einjchlafen.
I

entlihen mhd. flV. f.

entlihten mhd., md.

feinen Sitte ctitfchlagen.

enthoubeten mM. fchwV.

entMupten.
enthouwen mhd. flVi2 losMuen, weghauen.
enthulden mhd. fchwV. m. Dat. von der
Huldjemandes entfernen, einem entfremden.
enthrnen mhd. fchw V. refl. Jlch {wie der
Hirfch von feinem Geweih) lodfcn, losfagen von.
entharzen mM. fchtcV. cntflielinn.
enti aM. Conj. f. anti.
enti /ihd. flMN. f. anti.
enti nM. (Otfr. 5, 8, 55) Adv. frher, voimals; mM. ent, end Conj. ehe, bevor.

befreien.

entle ften mhd. fchivV. entlaflen, losmachen.

entliben mhd. flV. f. intliben.
entliben mhd. fchwV. m. Acc. einem das
Leben nehmen, einen -^ntleiben. Zu lib.
entlibunge mhd. flF. Evtlcibung. Zum vor.

der Befinnung berauben,

tigen; intr. mutlos werden.
^

tr.

entlehenen, entlehen mhd. fehwV.

hauen.

entherzen mM.

wegbegeben;

fich entledigen von {Gen.).

haupten.

enthenden mhd. fchwV.

fich

entladen mJid. V. f. inladen.

entladen mhd. flV. f. antl^an.
entleden mM. fchwV. refl. fich

Verheiung.

mhd. fchwV.

ent-

icandeln.

Auf-

entheften ahd. mhd. fchwV. f. intheften.

enthei^en mM. V. f. anthei^an.

fchwV.

entkeren, cnkeren (Prt. enkarte) mM.

fchwV. wovon {Gen.) abweichen; refl. fich

feflhalten,

in Befland erhal-

enthaltunge mhd.

vetuflas.

entiiren

werten, erniedrigen.

abfol.

fen; m. Dat. zurckhalten ; refl.auf einer

Stelle bleiben, fich behaupten, lieh aufrecld
erhalten; refl. m. Gen. fich fern haltenvon.

cnthelfen

ordo.

entiuren mM., md.

Aufenthalt.

aicfhalten

S. enti.

entifk ahd. Adj. f. antifc.

entifki ahd. F. antiquitas,

f. enhalp.

Ort

eintilodi,

[entiprurti], entiprurdi, endi

F. u.
entiprurtida, endiprurditha flFl ahd.

haltung.

enthalt mhd. flM.

oM. antilodi,

Aus-

enthaben mhd. fchxvV. f. aathaben.

enthabnnge mhd. flF. Feflflehn;
enthalp mhd. Adv.

Subfl.

andilothi flX. was ganz vorn ifl, antiae,

antes Graff 1, 358. KhdWb. 3, 458. Garn.

gleiten, entfallen.

entgo^i^enlieit

Ausrmung.

entginnen mhd. V.

rauben

137

intlihan.

entlichten

fchwV.

erleichtern.
I

entlich mhn. Adj.

f. endelich.
flV. m. Dat. ablaen von.
mhd. {Warn. 1910) fchw V. auf-

entlimen mhd.
j

enti inen
j

tauen.
Zu lin Adj.
entliuht^n mM- fchwV.
1

entloDfen

mM.,

md.

f. intlinhten.
entlofin fchwV. los

machen.
I

entlochen mhd. Part, zu entlchcn.

entloufen mhd. flVredl2 entlaufen.
entlchen mhd. flV. J'. antluhhan.

entmachen

nui.

fchwV.

f.

intmahhdn.


entmuoten

138

entmuoten mhd. fchwV.

entfpreiten

f.

muotean.

entnsejen mhd.fchwV. nuffehnren ; {vom

Wilde) abhuten.

entnacketen, entnacken mhd. fchwV.

antnachuton.
entnemen mhd. VablS

f.

entihten mM. fchwV.

entnucken

zu,

ma. fchwV.

antneman.
nicht e machen.

einnicken,

fchlafen.
enton ahd. fckioV. f. endjou.
entordenen mhd. fchwV. in
bringen.

ein-

Unwdnung

den Anblick bezaubern. Ahd. [antfehan];

andfaihvan V2 anfehen, herekchtigen
eutfetzen mhd. fchwV. f. antfezzan.

entphhen mhd. flV. f. antfhan.

entp h engen mhd. fchwV. f. entfengen.
entplanten mhd. V. f. inblantan.
entragen m}i4. VablA wegtraf/ev.; einetn
{Acc ) wegtragen ihm etwas
benehmen; einen {Ace.) wovon (Gen.) ent(Daf.) etwas

entflgelen mhd. fchwV f. intfigilan.

enlfigen mhd. Vabl entfallen.
entfinken mhd. Vabli entnken.
entf innen mhd. Vabll re. u. abfol. den
Sinn aufgeben
die Bennung verlieren;
.

entoren mhd. fchwV. der Ohren berauben.

entpfarn mhd. flV. f. Lntfaran.
entp finden mhd. V. f. antfindan.

fernen, retten vor.

re.
f,

ch

Sinnen fein;

bei

umbe ch

m. Gen.

od.

ch bennen

auf,

refl.

entnnen,

erinnern an.

ent fiten

tnhd.

fchwV. durch

JJntte

od.

TJnttlichkeit beflecken.

entfitzen mhd. V.

f. antlizzan.
'va.iic]iiei&va.Vredii

entfcheidenwM., md.

fondern; unterfcheiden; fchiedsrichterlich

aus einander bringen; md. aus einander
fetzen, erklren.

en-trten mhd. V. f.
ent-rten mhd.VredO

intrtan.

m. Bat F. einem
etwas abraten ; intr. m. Bat. einem ausweichen m. Gen. etwas entbehren.
tr.

entreden fnhd. fchwV. vei'teidigen.

entreder mhd. M. Verteidiger.
entreinen u. entreinigen mhd. fchwV.
der Reinheit berauben, verunreinigen.

en- trennen mhd. fehwV. f. intrennjan.

ent-rennen mhd. fchwV. wegrennen.
entriben mlid. Vabl aus einander treibeti.
entriden mhd. Vabl loswinden
entrihten mhd. fchwV. f. intrihten.

entrinnen mhd. V.

entfameni mhd. Adv. f. enfamen.

entfeben mhd.V. m.fchwFrf.f.'vail^yasv.
entfeben mhd. Vabl2 anblicken; durch
g.

f.

f.

in-trinnan

u. int-

entfchepfen mhd. fchwV.

entellen,

h-

machen.
entfcbiben mhd. Vabl

entrollen,

ent-

lich

weichen.

entfchicken mhd. fchwV.

entellen, ver-

unaltcn.

entfchinen mhd. Vabl erfcheinen.

entfchoenen mhd. fchwV. der Schnheit
berauben, entellen.

entfcbulden
fchwV.

mhd.

ahd.,

davon
entkommen.
entrifch mhd. Adj. f. antifc.
entriuwen mhd. Adv. f. intren.
entremeil mhd. fchwV. des Ruhmes bereiten, reitend

rauben.

entrcken mhd. fchwV. entrcken.

entrmen mhd. fehwV. entweichen; e/,
entrmen ch entfernen.
entruochen mhd., md. entruchen ycAw; F.
refl. m. Gen. ch nicht kmmern um.
entrften mhd. fchwV. m. Acc. einem die
Rung ausziehen- Ger u. Holzwerk
wegnehmen; in Zorn bringen.
entrtten mhd. fchwV. tr. dwrch Rtteln
od. Erfchtterung von der Stelle, bewegen,
zerfprengen; intr. ch ver/ehieben.

mlid. Fart. v.

entfeben.

entfaffcn mhd. fchwV. des Saftes berauben.

entfagen mhd fchwV. f. antfagen.
entfachen mhd. fchwV. im Streite bei-

mnden; m. Gen. befreien von; entfernen von.

infculdin

u.

entfculdigen amhd., mhd. entfchuldigen,,

egen fchwV. von der Schuld

los-

mac/ien, entfchuldigen.

entfchuldigunge mhd. Fl

rinnan.

entrifen mhd. Vabl entfallen.

entriten mhd. Vabl wegreiten,

entfaben

Entfchuldi-

gung.

entfchuohen mhd.

fchtvV. f. intfcuohon.

entflfen, enflfen mhd. Vred9 entfchlafen. eivfchlnfen.

entflahen, entfln mhd. Vabl4 anfcMagen, animmen, anheben; losfchlagen, befreien; re. m. Gen. ch eines Binges
entuern, ch befreien von; intr. enteilen, forteilen von (Bat.).

entf liefen mhd. Vabl

entfchliefen, ent-

fchlpfen.

entfliegen mhd. V. f. antflio^an.

entflifen mhd. V. f. intflifan.
entfliehen 'nJid. VablS wegfcJdeichen.
entflipfen mhd. fch V. ausgleiten.
entfloufen mhd. fchwV. losmachen von
{Gen., von).

C'auf.

zu entfliefen.

entfniden mJid. Vabl zerfchneiden.

entfneren mhd. fchwV. auffchren.
entforgen mhd.fchwV. v. Sorgen befreien.
entfperren mhd. fchwV. f. intfperran.
entfpreiten mhd. fchwV.re. ch ausbreiten.

139

entfprengen

entfprengen mhd.
machen.
en

fp r

J'chv:V.

wegj'pringen

Cauf zu entfpringen.

e?en

mhd.

Vahl

entfpringen mhd. V.
entftn, entilen mhd.

entfprieen.

f. antfpringan.
unrV.f. intftantan.

entftricken, enftricken

inkd.

fehwV.

los-

binden; erklren.
entfweben mhd. J'chwV. f. antfwebjan.
entfw eilen mhd. Vabll hervorfehwellen
freudig heben u. erregen.

entemen

m?id.

fchwV.

gerichtlich

ab-

fprechen; abfprechen.
entuon mhd. unrV. f. anttoan.
entwaeten mM. J'ehwV. entkleiden; {v.
Wilde) enthuten.
entwfen mhd. fchwV. f. entwpenen.
entwahen mhd. Vabl4 abwajchen.
entwahfen mhd. VabU m. Dat. einem
enttcofhfen, durch Wa'chfen entgehn; ejU.

entwerden mhd. Vabll

zu nichte werden,
vergehn; einein {Dat.) entkommen; frei
werden von {Gen.).

entwerfen mJtd. V. J. intwerfan.

entwerhes mhd. Adv. f. intwerhes.
entwern mhd. fchwV. J. intweren.
entwern mhd.fchwV. einen aus dem Befitze
von etwas fetzen {m. AccP. u. GenS.),
eigtl. eines Dinges entkleiden: zu werjan,
g. vaJjan.

entwern mM. fchwV.

einen {Acc.) entwaffnen, ihm das Verteidigungsmittel (wer,

wart) nehmen.
entweSren mhd. Vabll entwirren, aus
einander wickeln, disbrigare, exbrigare;
einen {Acc.) wovon {Gen.) entbinden, dispenjieren.

entwefen mM. Vabl2

nicht fein ; m. Gen.

fein ohne, entbehren, berhoben fein.

entwefen mM.

gehn.

entwachen

mhd. fchwV. erwachen,

auf-

wachen.

entwlen mhd. fchwV. ch

auialten, ver-

/rt/irf.y'cAw'J''.

wegbringen, ent-

aiusnehmen, ausweiden.
erweichen.

aufwecken,

aun

[Gen., von).

[Gen. entwelles) ahd. N. AufentVerzgerung.

entwellen, ent welen, e n t w e 1 n mhd.fchw V.
tr. aufhalten, zurckhalten, verzgern ; betuben; intr. fieh aufhalten, verweilen,

entwel
halt,

des Wefens ent-

uern.

mhd. Vabl2 losljen, entjochen,

entwiben mM. fehwV.

entwenden

mhd., md. intwendin fchwV.

abwenden, entfernen ; abwendig machen;
in. AccF. u. GenS. od.
von einen wovon
loanuic/ten, befreien; mit DatF. u. AccS.
tr.

einem, ettvas entziehen.

mhd. fchwV.

entwhnen,

von

etwas m. Gen., von.

entwengen mhd.fchwV. befreien von {Gen.).

entwenken mhd. fchwV. {Trat, entwancte)

entwiben

mhd. fchwV. entweihen, entheijemandem die geiliehen Weihen

ligen;

nehmen.

entwich mhd. /IM. Entweichen, Flucht.

entwichen mM. V. f. intwichan.
entwilden mhd. fehwV. entfremden, von
ch treiben, entfernen.

entwinden mM. Vabli

entwirden mhd. fchxuV.

antwintan.
der Wrde odeiEhre berauben, entwrdigen.
entwirken mhd. fehwV. f. intwurchen.
entwifgen, entwifchen /cmjF. /. intwifken.
entwiben mM. Vabl vorwerfen.
f.

entwonen mM. fchwV. ch

entwhnen

{m. Gen., Dat.).

entwrken

mhd. fchtvV.

f.

intwurchen.

entwurzeln mM. fchwV. entwurzeln.

entzihen, enzihen mM. Vabl refl.

m.

entzcken mM. fchwV. f. inzukchen.

enwald af. (Hei.) Adj. eintrchtig.
en

wa11en

mhd.

Vredl

in

Wallung geraten

enweder mhd. f. niwedar.

enwec mhd. Adv. weg, hinweg.
enwiht mhd. f. niwiht.
enwordi, enwurdi af. Adj.
enzelt mhd. Adv.
gange

f.

zeit

m. Dat. entweichen, untreu werden.

aus in twere, amhd. ia
dwere in die Quere, durcheinander, hin

enzemen

und

enzeniu oM.

entwer mhd. Adv.

her.

Weiblichkeit

der

entkleiden.

Gen. verzichten auf.

zgern.

entwenen

entwefenen mhd.fchwV.

entbinden, befreien.

fernen; umwandeln, verwandeln.

entwanken md. fchwV. entweichen. S.
entwenken.
entwpenen, entwpen, mc entwfen
mhd., md. ontwa.'penen J'chwV. entwafnen.
entweben mhd. Vabl2 auseinander weben,
los^nachen.
Ahd. antwepan.
entweder mhd. f. eintweder.
entwegen mhd. Vabl2 weg oder voneinander bewegen od. wgen, entfernen.
ent weiden mhd. fchwV. die Eingeweide

entweichen mhd. fchwV.

entwecken mhd. fchwV.

N. Trennung;

entweten

ziehen, zgern.

entwallen mhd. VrecH aufwuUen.

entwandeln

pub. Inf.

Ausbleiben.

d.i.

einimmig.

in zeit im

FaJ's-

M.

mhd., md. inzemen Vabl3

f. zeman.
enzenden mhd. fchwV. f. intandjan
V. a.

zemen

f. zn.

epfeltranc

cnzettcn

140

enzetten mhd. fchwV.

{Part, enzat)

zer-

zu

Seiten,

beiden

Seiten,

utrobique,

utrinque.

retien.

enziehen mhd. V.

eohwelih

f. inziohan.

Sogahwelili.

f.

enzit, enzite Adv. f. inzit.

enzucken, enzckenycwF./.inzukclien.
enznden mhd. fchwV. f. inzuntjan.

eolihhi, elichi aJid. F. religio.

eolihneffi ahd. F. religiotas.
eols ahd., mhd. els Adj. lege

enzwei mhd.

zwei Teile,

exlex, auerhalb 'des Gefetzes fiehnd.

eoman, ioman, iaman ahd., mhd. ieman,

mhd. fchwV. [von den befeigenden Ngeln) loslfen.

enzwifchen mhd., ahd. in zwifken, Adv.
Prp. zwifchen.
S. zwifk.
eo, io afrz. Pron-, nfrz. je, a. lat. ego.
eo, eo, io ahd., af. eo, io, auch (wol nur
verfehr leben) gio, mhd. ie, Adv. immer;

lernen unbe. Pronominalfub. irgendein

Menfch, jemand. Af. eoman.
eonier, iomer, iamer M., w<f. iemer,
imer, immer Zeitadv. immer, fr immer ^

d.

in zwei

i.

in

enzwei.

enzwicken

zu irgendwelcher Zeit irgend einmal, je;

ni..eo niemals f. neo. Aus [ew], g. aiv,
,

Acc.

V.

eobringo

eobuoh

ahd.

N.

[Sogahwann], eokiwann, eogi

Gram. 3,65.
eogahwr, iagiwr ahd., mhd. iegew
Adv. berall, ubicunque, ubique. Gram. 3,
55.

ahd. Adv. undique.

185.

dir -pron. Adj. uterque, jeder von beiden.

Gram. 3, 55. GSpr. 978.

[eogahwe darhalb],

iagiwe darhalb
iogiwedrehalp

20, 31),
(138 Ps., 22) ahd. Adv. [m. Gen.) auf
jeder von beiden Seiten.
eogahwelih, eogihwelih, eokiwelih, eocowelih, iogiwelih M. eohwelih, iowelih
ahd., mhd. iewelch, iwelich, ielich
pron. Adj. jeglicher, jeder.
[ogahwer], eocower [Xero) ahd. zfgj.
5,

Pron. quisqtie.

[eogahweri],

Gram.

3, 55.

eogoweri,

eocoweri

[Kero) ahd. pron. Adv. ufquequaque, ubique.

Gram. 3, 55. 185. 220.
eogalih, eochalih, iogelih, iagiPh, iegilih, iegelih ahd., mhd. iegelich, ieglich, ieclich pron. Adj. jeglicher, jeder.
eohaftlih ahd. Adj. religiofus.
eohwr, iowr ahd., mhd. iew pron.
Adv. irgendwo.
eohwedar, nowedar, ioweder ahd., mhd.
ieweder, i weder, zfgz. ieder, li.&r pron.
Adj. jeder von beiden; jeder von alleti, jeder.

[eobwe darhalb], iowtidarhalb, halp,

iowederhalp aM., mhd. iewederhalp
u. ietwederhalp,
u. ahd. iowedara
halpn, iowedar h., amhd. iewedernhalben, mhd. iewederthalben u. ietwederhalpen, ietwederthalben itwe,

derthalbent Adv.

Agf

eorod,

Gram. 2, 229 fg.

dasf.

3,

eored
413.

[eofagari], Safagari, eafageri,efagare

ahd.

Ml

eofago af,

legislator.

ahd.

auf jeder von

beiden

efago, mhd. eJagefchwM.

Rechtsfager, Rechtsverknder, legis doctor,

legis peritus, judex, juridicus, legislator,

Afrif. fega, figa, fga.

curialis.

[eogahwedar], eocawedar, ioka

iogahwedar, iogiwedar, ia
ahd.,
amhd. iegeweder, md. iquedir, iqued-

{Otfr.

Kriegerfchaar.

GSpr. 633.

lex.

[eofefti], eafefti ahd. F. teamentum.

iogi

irgend einmal, je.

eonr, ioner, ioner ahd., mhd. iener,

iender, iendert, Inder Adv. irgendwo;
irgend.
Gram. 3, 220 fg.
eoridfolc af. {Eel. 4143 M, ieridfolc C)

N.
N.

aivs /. daf.
ahd. fehwM. legislator.

folutus,

eofkefel aM. Ml legislator.

[eofcrift], ehafcrift ahd. (NPa.

F2
S.

70, 15)

Gefetzfchrift, Buchflabe des Gefetzes.

geiftfcrift.

Ml judex,

arbiter.

[eotrago], eatrago mhd.fchwM.

legifer,

eoteilari,

eteilare ahd.

Gefetzgeber.

eowedar

ahd. pron. Adj. f. eohwedar.

[eowerah], ehowerch ahd. [NPs. 70, 15)

Nl opus legis, Werk nach dem Gefetze,
gefetzliehe

Handlung.

eowiht, iowiht,

iawiht, ieyrcht ahd., mhd.

ieht, iht, iet, iewet, iwit, iut unbe.
Pronominalfub. irgend ein Ding, irgend
etwas, etwas; ni.. eowiht nichts f. neowiht; Adv. irgend, etwa.
Af. eowiht,
agf. viht, uht, ht, engl, ought, afrif
wet, aet, neufrif. aet. Gram.- 3, 51 fg.
epan ahd. Adj. f. eban.

epandolen ahd. fchwV. f. ebandolen.

epangazumftlicho ahd. Adv. f. cban
epani ahd. Adj. f. eban.
epani ahd. F. f. ebani.
epankalih, epanchilth

ahd.

Adj. f,

cbangalih.

epanlih

ahd. Adj. f. ebanlih.

epanme^n ahd. JchtcV. f. ebanme^n.

epanmuoti ahd. Adj. f. cban
epanm ntig ahd. Adj. f. eban

epano

ahd. Adv. f. cbano.

ahd. fchwV. f. ebanon.
ti ahd. N. f. ebandti.

epanon

epano
epantholen

ahd. fchwV.
epfeltranc mhd. M. f.

f.

ebandolen.

apfeltfanc.

erbevogetin

epiftites

epiftites

[Parz. 791, 6)

mJid.

Name

eines

Edeleins.

epitafjum, epitafum

mlid. {Parz.) GrabInfchri: lat. gr. epitapliium.

eppen mhd. fchwV. /. ebbjan.
eppetilfe, eptifchin mhd. F. f. abbatilTa.
epphi, epfi, epbfi, ephih ahd., mhd.
epfe, ephe, effe, epf, ephicb, epfich,
epfeich, md. eppe, nhd. epf, epfich, eppich, nrd. eppe flNM. apmm, feltnon.
Aus dem Hd. czech. apich, poln. opich.
Aus lat. apium, Uoher auch ital. appio,
J'chriJ't

fpan. apio.

epur
er

fie

er

ahd.
e^

liu

M.
P.

es.

f. ebur.

mhd. perf. gefchl. Fron, er

ahd.

56 fg. NhdWb.

3,

680 ff.

mhd. fchwM. {Gen. ers ti. em) Er:

das vor. Pron. fub/lantivifch gefetzt zur
Bezeichnung eines tnnnlichen
Wefetis,
NhdWb.
bef. des Mnnchens von Tieren.
3,

690 fg.

S.

a.

berre.

NhdWb.

3,

692.

er ahd. Prp. f. ur.

er afrz., gew. ier Fut. a. lat. ero.
er ahd. mhd. N. Erz; Eifen.
Agf. aer,
r, engl, ore, an. eir Erz, g. aiz N.
Vgl. lat. s; fkr. ayas Eifen,
yaly.6g.
Metall.

er ahd., mhd. er, gew. e Adv. frhem-, vorher, vormals, vor Zeiten, eher, lieber, viel-

mehr; Prp. m. Dat.,

Gen. vor, ante;

Conj. m. folg. Ind., meifi Conj. ehe, eher
als, bis.
Af. er u. agf. ser Adv. Prp.
Conj. wie hd.; an. r Adv. frh, anfangs;

air Adv. rtquit, frh; a. [ajir] ? Dazu

Comp, eriro, als adv. Comp, eiris
Vgl. gr.
f. daf, als Sup. erift f daf.
qoi Adv. frh, am frlien Morgen, Adj.
g.

als adj.

rieniog

era

frh;

zend.

ayare

ere

"JV.

Tag.

Fl

Glanz, Ehrs,
AnJ'ehen, Ruhm, Sieg; Ehre die erwiefen
wird, Verehrung, Ehrerbietung, ueres
Zeichen derf; Ehre als Tugend, ehrenhaftes Benehmen, Ehrgefld.
FriJ'. ere,
o/'.

ahd.,

mJid.

nnld.

eeT,-agf. re, r, alt engl, ore, an.

aera, fchwed. ra, dn. re; g. [aifa od.

Schtzung, Wert?
NhdWb. 3, 54. MgSpr. 677. Kuhn 8, 112.
eriebern mhd. J'chwV.
cebem.
eraffon mhd.fchwT'. ganz zum Twen werden, nrrifch werden.
eraflicb d. i. erbaftlich amd. Adj. veneaiza].

Eigtl.

Glanz?

od.

/'.

rabilis.

erahten mhd. J'chwV.

f.

irahton.

Oracar, trachar ahd. Adj. antelucanus, frh

auffeiend, frh wach, frh munter. Aus
erwacar (/. Gr Adv.); an. rvakr frh
uach. Auch als Eigenname nitd. rachar
Frjhn. 1,374, an. Arvakr ein Rofs am
Sonnenuagen Mi/th.^621. NhdWb. 4, 285.

141

er alten mhd. JchwV. f. araltlu.

eraltenon amhd. j'chwV. f. v. a. d. vor.
er an ahd. JchwV. f. eren.
erarbeiten nihd. fohwV. durch Arbeit erwerben.
er argen mhd. J'chwV. J'. irargen.
erarnien w/*<^.ycM; V. arm werden, verarmen.
erarjien m}ui. J'chwV. erwerben, verdienen,
verfchulden; Schaden und Strafe leiden,
einernten:
entgelten.
Eigtl.
cremten,

amen.
J'.
erbaere mhd. M. Erbe.
erb aer e mhd. Adj. eines ehrenvollen Betragens beijien; zur Ehre gereichend.
Crbaere mhd. F. ehrenvolles Betragen.
erb aer ec mhd. Adj. honeus.
erbaerecbeit mhd. F2 f. v. a. erbaere.
erbal mlid. Prt. v. erbellen.
erbalden ahd., mhd. erbalden fchwV.
f.

arbalden.

erbalgen mhd. fchwV.

fi.

er, er mhd. abgek.

f.

f. v. a.

erbeigen

arbelgjan.

erbaltnifl'e mhd. F. praefumtio.

erban mhd. Prf. zu erbunnen.
erbarme 'mhd. Fl Barmherzigkeit
erbarmt, erberme mJid. JtF. dasf.
erbarmede, erbarmde F. f. arbarmida.
erbarmeherzi ahd., mhd. erbarmherze
F. mij'ericordia, Barmherzigkeit.

erbarmec mhd. Adj. f. erbarmic.

erbarmekeit mhd. F2 Barmherzigkeit;
das was Erbarmen oder Mitleiden erregt.

erbarmeclich,erbermeclieh mhd. Adj.,

Adv. erbermecliche barmlierzig ; Erbarmen erregend.

erbarmelih ahd. Adj. miferandus.

erbarmen mhd. J'chwV. f. arbaramen.
erbarmer mhd. M. Erbarmer.
efbarmerin mhd. F. Erbarmerin.
erbarmherze . erbarmherzec mhd.
Adj. barmherzig.

erbarmherze mhd. F. f. erbarmeherzi.

er barmherzekeit, erberm mhd. F2
Bat -mh erzigkeit

erbarmic, erbarmec, erbarmic mhd. Adj.

barmherzig.

erbarmunge mM. F.

f.

arbarmunga.

erbarn mhd. fchwV. f. arbarn.

erbe mhd. N. f. arbi, fchwM. f.
erbeeigen, erbeigen mhd. N.

arbjo.

ererbtes

Eigentum.

erbevater mhd. unrM. Vater durch Erbrecht: der flach dem Tode des wirkl. Vaters

als

ncher Veruantei-

dej'fen Stelle

vertritt.

erbevint mhd. JIM.

Erbfeind.

crbevogel mhd. JIM.

SchirmJterr

durch

Erbrecht.

erbevugetin mhd.

F. Schirmherrin durch

Erbrecht, Erb/ierrin.

erbevrouwe

142
erbcTrouwe

erbliuwen

fchwF Herrin durch

mhd.

Erbrecht.

erbegate

erbegegate mhd. fchwM.

u.

erbefcribo

ahd.

fchwM.

teatoi-.

erbefcrift ahd. F2 feamenfum,

er bef merze mhd. fchwM. angeerbter

alter

Schmerz.

Miterbe.

erbegen? mhd. M. Miterbe.

erbeguot mhd. N. liereditariwn.
erbehellekint mhd. N. Erbkind d.

erbefun mhd. M. Erbfohn.

erbefnde mM. Fl Erbfnde.
Hlle

der Teufel.

erbehellewelf mhd. M.

Erbjtinges der

erbeteil mhd. MN. der auf einen oder

mehrere Erben bergehnde Grundbetz,
Nachla.

Erbteil;

Ausgeburt der Hlle

der Teufel.
herre tnhd.. nr. erfherre
erbebe rje,
fehwM. Erbherr.
erbeigen mhd. N. f. erbeeigen,
erb-einen mhd.fehwT. mit dem wabtelbeine

erbeteilunge mhd. F. Erbteilung.

erbetelen mhd. fchwV. erbetteln.
erbett mhd. M. Erbtod.
erbezeieben m/id. N. Zeichen der Erb-

Garn locken.
Arbeit mhd. F. f. arabeit.
arbeiten mhd. fchwV. f. arabeitjan.
erbeiten mhd. fchwV. m. Gen. erwarten.
Zu bei6n
erbeiten mhd. fchwV. anrenyen durch
angerengte Ttigkeit abhalten; wol er-

erbbi af,

Hlle

ins

beiter

lip

tchtig

abgehrteter

Krper,

gefunde krftige Natur. Zu beitjan.

erbeitfaelic mhd. dj. f. v. a. arbeitfselic.
erbei^ mhd. F. f. arawei^.

erbeiten mM. fchw V. f. arbei^jan.

erbekint mhd. N. Erbkind, Kind dem
Erbe

ein

erbelant mhd. N. ererbtem Land.

erbeleben ml>d. N. erbliches Lehen.
erbeigen 7nhd. V. f. arbelgan.
erbeigen mhd. fchwV. f. arbelgjan.
erbelinc (Gen. ges) mhd. M. Erbe.
er\ie\\evL mhd. Vabli losbellen; erfchallen.
erdrhnen {Pafs. H. 131, 46).
erbellen mhd. fchwV. er ballen,

ein Glied
durch Sto od. dgl. verjlauchen, befchdigen, da es aufluft u. eine Gefchwul

Erhhung) folgt.
erbelds mhd. Adj. f. arbilos.
(ballhnliche

mJid.

Zu

bal.

alid.

F. angeerbte

mhd. fcliwV.

erbeneme mhd. fchwM.

alteigene

f. arbjan.
Erbe. S. g. arbi-

erbhiward af.,
M. Erbwart,

agf.

erfeveard, yrfeveard

des Erbes wartet,

der das Erbe bekommen hat, Erbnehmer,
gew. der Sohn.
erbiben tnhd. fchtvV. f. arbiben.

der

erbibinon, erbibenn ahd-, mhd. erbibenen fchwV. f. arbibinn.

erbidemen mhd. fchwV. erbeben.

erbieten mhd. V. f. arbiotan.
erbilidon, er'biXd.en fchwV. f. arbilidjan.
erbillen mhd. fchwV. herausfch lagen.
erbinden mhd. Vabll losbinden; befreien
erbitten V. m. fehwFrf.

erbiten,

erbent mkd.F2 angeerbte u. erbliche Not.

erbepbluoc mhd.M. das ererbte Gefchfl
von dem man lebt.
erberebt, erbrecbt m]id. N. Erbrecht;

erbiten mM. V. f. arbitan.

erbittern mhd. fchwV. erbittern, durch
Krnkung reizen.
erbiuwen mhd. fchw V. f. erbwen.
erbi^ mhd. F. f. arawei^.
erbiten mhd. Vabl tot beien.
erblijen mhd. fchwV. f. arbljan.

erblabte mhd. Trat. v. erblecken,

erblant Fart., erblante Frt. mhd.

erberme mlid. F. f. erbarme,

erbermede, erbermde ^J^./. arbarmida.
erbermeclicb mhd. Adj. f. erbanneclieb.
erbermherzekeit^i^. /. erbarmherzekeit.
erbern mhd. V. f. arberan.
erberwen md. fehwV. f. arbaron.
angeerbte

zu

erbleichen mM.fchwV. intr.f. arbleicben.

erbleichen mM.fchwV tr. bleich machen,
tden.

Ahd. [arbleihjan].

erblecken mM. fehwV.

(Frt. etblahte u.
oder entblt fein; cht-

bar machen, fehen laen.

S.

blechjan.

erblenden mM. fclvwV. f. arblentan.

erblenken mM. fehwV. glnzend wei
machen.

erblichen aM. mhd. Vabl den Glanz

Eigentum nach Erbrecht.

M.

f.

arbitjan.

erblacte) blo

numja.

erbefite mhd.

erblenden.

Liebe.

erben

Erbwappen Familienwappen
erbi N. f. arbi.

alid.

von (Gen.).

zufllt.

erbeminne

berech tigung ;

Art

oder

mJtd.

fchwV.

(Frt. erblicte .

erblihte) intr. aufglnzen, erglnzen ; auf-

blicken; tranf. erblicken.

erblinden, erblindenybAM'/^.y. arblinten.

erbliugen mM. fchwV .fchchtern machen,
Zu blc.
emfchcKtern.

erbliuwen mM. VabW bluen, durchbluen.

Weife.

erbefchaft mhd. flF2 Erbfehaff ;

verlieren, erblaffen, erbleichen.

erblicken

e.

fpre-

chen f Erbfehaftianfprche erheben auf.

G. usbliggyan Vabli dwchprgeln, geieln, /uctariyoT, dt(>fiv, (fQuyilXol'y.

erbloe^en

erbloe^en

erdifch

fchwV. blo machen

mlid.

ent-

blen.

erblgen

m/ici

J'chwV. verlegen

tern werden,

Zu

verzagen.

od.

fchch-

blc.

erbluojen, erblejen, erbleu mhd.

fchvV. (Frt. erbluote) infr. erblhe,
aus der Knospe hervorbrechen ; tranf. blhend inachen rot machen.
,

erbo

ahd.

fchwM.

f. arbjo.
J'chicV. [Frt. erbrte, Fart.

KxhQRxeu mhd.
erboeret,
erb o

erbort) erheben.

g e n mhd. fchw V.

refl.

fich wider einen

(gegen) fetzen.

erbolgen,

ir

md. fchw V. anfchwellen ;

zornig werden gegen einen (Dat.).

erbolgen mhd.

Fart. von erbeigen.

erbolgenliche mhd. Adv. erzrnt.

erboln mhd. fchwV. aufwerfen.

Z. vor.

erbende mhd. Frt. v. erbunnen.

erborgida ahd. Fl fpono.
erborn mhd. Fart. zu erbem, geboren,

erbrehen

ent-

refl.

entznden; verbrennen.
auf-

fchwellen.

mhd. Vabli

-zu

brummen an-

in

Brand

geraten.

ertrotzen.

fchwV. f. arbmogan.
fchuV. f. ixbrutten.

ahd.

mhd.

ahd., mhd. ertbibunge Fl

Erdbeben, terrae motus.
erdbigengjo ahd. fehwM. Landbautr.
erde mhd. fchw F. f. erda.
erdecken mhd. fehwV. [Fart. erdaht) aufdecken, blo legen.

erdempfen mhd. fchwV.

erdempfunge mhd. Fl
er de neu mhd. fchwV. f.

/^

ardempan.

fuffoeatio.

ardanjau.

erdenifch mhd. Adj. f. irdenifch.

erdenken mhd. fchwV. f. irdenchan.
erdenklo^ mlui. M. Erd^nklo Erdklumpen; Erdball.

erb Urnen md. fchwV. verbrennen.

erburren, erburen, erbrn fchwV.

f.

arburjan.

erbuwen, erbiuwen, erbouwen mhd.

fchw. u. V. anbauen, zu Ackerland machen; durch Anbau erzeugen; [ein Gebude) bauen, aufbauen ; hoch ausfchmcken,
ausjlaferen.

ertha, eratha ahd., af ermhd. iirdeFl, auch fchivF.

Erde, bebautes u. bewohntes Land; Wohntte, de- Menfchen; Feland ; Erdboden,

irdha,

erilha,

Fuboden; Erde

alt toj.

N. Ende

der Erde.
Erdboden.
erderren mhd.fchwV. erdrren, ganz ausatid.

erdepodem
erdfiur

tha,

ahd.,

mhd.

M.

trocknen.

ahd.

erbfe;5^en mhd. zfgf Part, erbgefeen.

erbfchulde mhd. F. Erbfchuld.
erbiiegen mhd. fcli,wV. f. erbuogen.
erbunnen mhd. unrV f arbunnan.
erbuogen, erbiiegen mhd. fchw J\ buglahm machen.

er da,

ertperi

ertber N. Erdbeere.
erdbiba, erdpiba, auch erdbiba ahd.f
mhd. grtbibe u. ertpibe, ertbibe F. Erd-

erdenti

fangen.

erbrinnen mhd. Vabll

erbrogen mhd. fchwV.
erbrutten

erdperi,

erbrimmen

erbruogeu

od. geackert

beben.

f. erbwen.
aujjlralen, ergln-

erbrie^en mhd. Vabl aufbrechen,

Wz. ar ackern, pgen : die gewird, f. ero, arjan,

art, ere. Gpr. ifg.Crt.-^ 319. Fct. 2, 78.
er dag 6s af. M. Flur, frhere Tage, alte
Zeit.
Agf. jerdagas.
erdaht mhd. Fart. zu erdecken.
erdht mhd. Fart zu erdenken.
erdaphil, erdapphil amhd., mhd. erdapfel, ertapfel M. Gurke; Melone.
erdarben mhd. fchwV. rtnlich werden,
unanfehnlich werden.
zur cur.

pgt

erdbibunga

7iihd. fchwV.
ch kenntlich machen, erfcheinen.
G.
erbreiten mhd. fchwV. atisbreiten.
uebraidjan dasf. ^xmidCttr.
erbrechen mhd. V. f. arbrechan.
erbrecht mhd. fiN. f. erbereht.
erbrennen mhd. fchwV. in Brand fetzen,

zen;

Bopp^ 1, 260 gefetzlieh verfclwbenes Faffivpart. zu ar, r gehn: die begangene, betretene, auf der gegangen wird; wol lieber

erdebere, ertbere,

erbome vriunde Blutsverwante.

erbofen mhd. fchwV. fcMecht werden.
mhd. fchwV.

erdha, agf eordhe fchwF. , engl, earth,

afrif erthe, \xt\xe F., nfif yerd, mnld.
erde, aerde, nnld. aarde, an. irdh F.,
fch.wed. dn. ]oTd; g. airthay?i^.
Nach

erdberi,

fproen ; wol erborn von hohem Stamme;

erbouwen

143

Af. ertha,

ahd. N". terr<B ignis.

erdfrouw

a/id.

fchw F. Herrin der Erde:

Cybele.

[erdgall], ertgalla ahd., mhd. ertgalle fchw F. centaurea, eine Fanze.

Agf. eordbgealle.

erdgiruorneffi ahd. N. Erdbeben.

erdgrunt ahd. M. Erdgrund, Erdboden.

erdha affchwF.f erda.

erdhewe ahd. N. foenum terrce.
erdhincun ahd. Adv. f. ardingun.
erdho aj. ahd. Conj. f. edo.
erdienen mhd. fchwV. f. irthionon.
erdie^en mhd. VabW ertnen, erfcluUleny
Taufchen ; refl. ch tnend verbreiten.
erdigelih alid. Adj. deprecabilis.
erdigen mhd. l'chwV. f. ardiccac
erdin alid. Adj. f. v. a. irdin.
erdinl'en mhd.

V.

esdifch md. Ad^.

J'.

f. ardinlau.
v. a. LrdiCch.

144

erdchegil

erdchegil ahd. M. FfaJd.

erdcot ahd. M. Erdgott; heros.

erebeit mhd. F.

erdcuning ahd. Ml irdifcher Knig.

erdcunni, erdchunni ahd. N. tribus
terrae, GeJ'cldecht

erdchuft

Ei

ahd.

auf der Erde.

ahd. M. vita terrena. Af. erthlif.

ahd. Adj. terrenus. Agf. eordhlic.
cupiditas.
af.

Conj.

oder.

eddo.

erdoln mltd. fdiwV. f. usthulan.

erdorren mhd. fchwV. f. ardorrn.
erdperi alid. N. f. erdberi.
erdpiba ahd. F. j. erdbiba.
erdprutt, ert ahd. F2 Erdbruch, Erdfpalt.

erdpurtig

erdpwo

ahd. Adj. terrigenus.

fchwM. Erdbewohner. Af.

ertbbandi, agf. eordhbend, eordhbende.
erdraejen mhd. fchwV. abdrehen.
er d rt aM. M. Erdvorrat, Vorrat oder
Nahrungsmittel die die Erde hervorbringt.
ahd.

erdrie^en niM. V.
erdrihbi, erdricbi,

f. ardrio^an.

erdriche,

erderiche

ahd., mhd. ertriche, ertrich y?i\". Reich

der Erde, Reich diefer Welt; Erde im
Gegenfatz z. Himmelreich; Erde als Wohn-

Menfchen; Erdboden, Boden; Erde

Stoff.
Af. erthriki, agf. eordbrice,

ort deials

afrif.

erthrike,

irthrike,

erdring, ahd., mhd.

nnld.

aardrijk.

ertrinc M. Erd-

krei.

erdringen mhd. Vabll durch Drngen

erreichen;

zu Tode drngen;

intr.

drin-

gen, Jich dringend verbreiten.

erdruwen,

erdrun,

erdron

fehtv V. durch Drohen bewirken

tnhd.

an. erdr.,

? erdr. einem [Bat.) etwas [Acc.) abdrohen.

erdruafnen

ahd.

fchwV

defcecare.

S.

trufana.

erdrucken, erdrcken mhd. fchwV.

f.

irdrucehen.

erdrumen

mhd. fehwV. zerti-mmern, ver-

nichten.

erdfmo

aJid.

fchwM. Er dfante.

N. animal terrenv/m.
erdfeo^^a ahd. Fl Erdfchling.
er df warn ahd. M. Erdfchwamm.
erdulden mhd. fchw V. erdulden.
erdtier

ahd.

erduomen

ahd. Tat. fchwV. J. adSmjan.

er drften mhd. fchtvV. verduren.
erdwafo ahd. fchw M. f. ajrdbwafo u. wafo.
erdwingen mhd. V. f. ardwingan.
ere amhd. (WienGen. 74, 14. VorGen. bei
Diem. 5, 36, 904) Flur. cker, Lndereien.
Zur eur. Wz. ar ackern.
S. aijan, ero,
erda.

ere

ereffen mhd. JchwV. vollndig zum Nar-

eregernde

mhd. ~fgf

Part,

nach

Ehre

Jlrebend.

erdluft ahd. F2 terrena

erdo, erdho, ertho ahd.
S.

bringend.
Ehre.

ren machen.

gute BefchafenJieit der

Erde.

erdlib
erdlih

f. arabeit.

erebernde mhd. zfgf Part. Ehre

ereveige mhd. Adj. tot an der

mftd.

Fl

f.

era.

eregifSn

ahd. JchwV. f. arekifn.

eregrebti, ergrehti ahd. F. Aufreehtehn in Ehre u. Herrlichkeit, Majet.
ereichen mJid. fchw V. ermeen. Zu eihhn.

eren

mlid.

eren

miid.

M.

f. arin.

fchwV. f. arjan.
eren, auch [erjn], ereon, eron u.
[erjan], eran, erin ahd., mM. eren
fchwV. ehren, Ehre eriveifen, honorare,
venerar i, adorare, verehren, preijen; auszeichnen, zu Anjehen bringen; auszeichnend behandeln; durch ein Gefchenk auszeichnen, befchenken. Af. Srn dasf, agf.
rjan /lonorare, propitium effe, pareere.

Zu era.
erenbl^ mM. Adj. ehrlos.
erenborte mhd. fckwM. Ehrenband.
erende, erind, ernde mhd. md. N.

f.

arundi.

erengrie? mhd. M.
erengriie^ic

mlid.

f.

erLngrio2;.

Adj. mit Gru Ehre

erzeigend.

erenheie mhd. fchwM. Ehrenpeger.

crenkempfe mhd. fchwM. Kmpfer um
Ehre.

erenkleit mhd. N. Ehrenkleid.

erenriche mhd. Adj. ehrenreich, von gro-

em

Anfeilen.

Srenfchin mhd. M. Ehrenglans.

erenftaete mlid. Adj. bejtndig in ehrenhaftem Handeln.
er er mhd. Adj. Comp. f. Sriro.
er ero ahd. Adj. Comp. f. eriro.
reron, erron ahd. comp. Adv. frher
ere ahd. mhd. Adj. Adv. Sup. f. erift.
erewei? mhd. F. f. arawei^.
ervteren mM., md. erveiea JchwV. berlien, betrgen; auer Faung bringen,
erfchrecken; in Unwillen, Trauer bringen,
in Gefahr bringen.
AJid. arfrjan unvermerkt erwifchen; agf. afaeran erfchrecken.
berrafchen, berrumpeln.
ervserlich mhd. Adj. terribilis.
ervaht mhd. Prt. v. ervehten.

ervallen mM. V. f. irfallan.

ervalt Part., ervalte Prt. .mhd. v.ervellen.
exvalten mhd. Vredl vollndig falten,
niederdrcken.

ervalwen mhd. fchwV.

werden.
ervarn mhd.

V.

fahl werden, grau

f. arfaran.

Irva^ ahd. N. eher7ies Gefji,

erve md. JtN. f. arbi, fchwM.

a^iojnentuiu.
f. axbjo.

,.

erginen

ervehten

ervehten

(iJkI.

erfrceren

tnhd. flV. f. arfehtau.

ervei^ten mhd. fchioV. feifi werdev.

ervellen mhd. J'chwV. f. irfellan.
ervfireii md. JchwV. f. ervaeren.
erver wen irid. fchu^V. frben.
ervetha amd {frnk. ap.)Fl /iceredifas.
erfherre 7ir. fchwM, f. erbeherre.
ervilen mltd. ihwV. feilen.

ervinden mhd. V.
eYTinllern

ervruwen

ervrumen

ervlie^en

mJul. V. f. irflio^an.
ervlougen mhd. fchw V. fortflieg en machen

Cauf. zu ervliegen.

verfclieuchen.

ervluwen mhd. fchwV.

erflcken mhd. fchwV
flieg etid

flgge

machen,

machen.

ervolgen mhd. fchwV. f. arfolgen.

ervolger mhd. M. executor.
ervolgunge mlid. F. adjudicatio;

rei

judieatae executio.

vollen! M.fchw V. voll maelienf. irvoUn

ervollen mhd. fehwV. voll werden.
ervollicliche amhd. Adv. gloriofe.
ervoUunge mhd. F. Erfllung, Vollendung ; gerichtliche Anerkennung einen
ej-

md. fchwV.
den mit (zuo).

erfulen mhd. fchw V.

etfordeiti

in

An-

f.

f. erfiuhten.
irfulen.

M.

confummator.

dlgimg.

erfr mhd. d. i. herfr.

er fr an ahd. fchwV. f. arvrjan.
ervrben tnhd. fchwV. f. arfurbjan.
ervrhten mJid. fchwV. f. arfurihtan.

ergal

fcIvwV.

ereilen.

mJid. Prt. v. ergellen.

ergn mhd. unrV. f. argn.

ergaten md.fchwV. aufnehmen, empfangen.
ergateren mhd. {Tund. 50, 28) fchwl"^.
erfchrecken? auffchreien? NhdWb. 3, 816.
ergazt mhd. Part. v. ergetzen.
erge mhd.F. f. argi.
ergeben ahd. mhd. V. f. argeban.
ergeilen mhd. fchwV. krftig machen;
erfreuen.

ergelfen

mlid.

Vabll

losbellen;

'machen;

Jiell

hren laen,

intr.

laut

tr.

werden,

laut

machen,

kund

Tnachen, erhellen.

krachen

I'art.

ervrhten.

r.

ervorl'chba're mhd. AdJ. in uner

ervorfcher mhd.M.
V o r Ic h e r i n mltd.
ahd.,

hidagator, fcrutator.

F.

mhd. ervovfeheuyi7i'7'.
machen.
ver-

fchwV.

{m. .
vernehmen.
ervre^^en mhd. }'^abl2 auffreen.
ervriefen mhd. VablO erfrieren.
mltd.

m/trf.

fchw ]

machen; reinigen von;

ervrilleu mhd. fehwVItd.

Fri.

erfrifchen, frifch

inlr. fi~ifch

werden.

unverletzt erhalten.

Wrterb.

2.

Aiifl.

zum

vor.

S. gelfen.
S. gelzon.

Ver-

AusUifchen bringen.

ergerunge

mhd. HF.

f argern.
argerunge.
fchwV. f. nrgezzan.

f.

ergetzen, ergezzeu
ergetzlicheit nJid. F2
Vergtung.

ervriefcb) erfahren

ervrifchen

tnacften, erfehttern. Cauf.

ergeron, ergern fchwV.

felzen.

ervreifchen

infonare.

ergenen mhd. fchwV. f. erginen.

ergengen mM. fchwV. zum Gehn,
gehn

erfragen mlui. fchwV. f. irfrgen.

ervreifen mJid. fchivV. in Schrecken

irkellan

laut tverden laen,

rgel fen mhd.fchwT. auffchreien.

I'vriitatrix.

aniifindig

argellan,

er geizen mhd. fchw V. auffchreien.

ergen mhd. unrV. f. argn.

klage.

ervorht mhd.

AM.

fchen.

Schall oder Stimme

erklingen, tnen, aufkrei-

ergellen mhd. fchwV.

fpruch nehmen.

ervorderunge mhd.F. Forderung ; Elu-

ScLftde,

erfuorte)

ergellen mhd. Vabli

einklagen

erforfchen

befreun-

ervllen m/ul. fchwV. f. arfullan.

erfllunge mhd. Fl Erfllung, Befne-

fchtvV. f.

arfurihtan.

ervorfcou

ch

{Prt.

erfullari, erfullare ahd.

er vor dem, erfordern niM. fchwV. fm'dern ; vorfordern , vo^'laden , eitleren ; ge-

irfrewen.

herausfahren machen, herausziehen {Schwerter aus der Scheide).

bellen,
alid.

f.

refl.

erferen mM. fchwV.

Anfpruchs.

richtlich

mhd. f'chwV. vorwrts bfiingen

Tghen mM.

J. irflawen.

erforahtan, erforhtau

fchwV

zu (ze).

durchfliegen

7nhd.

erfriihten mhd. fchwV. befruchten.

ervuchten mhd. fchwV.

erfrifclien.

erviulen, erfeulen nihd. fchwV. vetfatden

l4ten.
S ervdlen.
erviuren miid. fchwV. in Feuer fetzen.
er vi eben mhd. fchwV. f. arflehon.
er fliegen mhd. VabW erfliegen fliegend
erreichen

Caufat. zu erfi-iefen.

ervrorn mhd. Part. v. ervriefen.

ervrs mltd. Prt. v. ervriefen.

werdeti,

ch verfinern.
ervirren inlid. fchuV. f. arfirran.
erfiuhten mhd., md. ervuchten fchwV.
feuchL machen ;

mhd. fchwV. frieren machen;

erfrieren machen.

ervrnden

irfindan.

f.

fohwV. nei-

inhd.

145

Zum

EntJ'chiidiguiig.

vor.

ergetzunge mhd. Fl dasf.

erge^^en ahd. mhd. V. f. argeban
ergiei;en mM. V. f. argio^an.
e r

ft e

n mhd.

fchw

vergiften

f '.

ergilwon mhd. fchw]' gelb machen.

erginen, erguen mhd fchwV das Maul
.

auffperren.

;.

146

erhmeu

ergilcheTi

ergifchen mhd. fchwV. auffchtmien.

erglafen mhd. fchwV. zu Glas oder glas-

tr. glnzend machen.

mhd. fchwV. {Prt. erglafte)

aufleuchten;

ergleften
erglnzen

aufglnzen.
erglijen tnhd. flVabhj auffchreien.

erglien,

erglimmen

mhd., md. erglemmeu

zu glimmen od. glhen beginnen.

fchwV.

erglitzen mhd. JchwV. erglnzen.

erglijen ahd. mhd. Vabl erglnzen.
erglofen mhd. fchwV. glhen, brennen.
&r gl fen mlid. fchioV. deuten.
erglejen, erglen mhd. JchwV. f.
irgluojan.

mhd. Jchw V. zum gouch zum

Toren werden; zum Toren maeli^n.
ergraben mhd. V. f. argraban.
ergramen mhd. fchwV. zornig werden, in
Zorn geraten.
,

ergrehti ahd. F. f. eregrehti.

ergroifn ahd., mhd. ergreifen fchwV.
irgreifon.

ergremen

mhd. fchwV. zornig, wtend,

machen.
ergrifen mhd. Vabl ergreifen, faen
erbittert

erreichen.

mhd.VabW zwgrinen
abe ergr. durch
weinen machen.

iviehern;

ntigen;

fangen;
Weinen abav)

ergripfeu, erkripfen mhd.fchwV.

ergrei-

mir zu viel.
ergrenen mhd. fchwV. grn machen.
ergrunden ahd., mhd. er grnA^xi. fchwV
es i

ergrnden.

ergrfen mhd. fchwV.

ergften mhd. fchwV.

f. irgrwifn.

zu

Ende rhmen,

ausrhme^i.

ergurren

fchwV.

mhd.

Part, ergurret)

zti

[Prt.

ergurte,

einer fchlechten Gurre

werden.
7nhd.

fchwV. m. Dat. einem den

od. Grtel ljen.

erhaben
haben;
urhab.

mhd. part. Adj. von erheben, er{Brot) aufgegangen, gefuert f.

ahd., mhd. 6r hafte Adv. mit

Anfehen, herrlich; voll Ehrerbietung.
erhaben mhd. fi V. f. arhhan.

erhahfinn
erhal mhd.

ahd. f. v. a. hahfinn.
Prt. v. erhellen.

erhaln mhd. fchwV.

ernhalt,

erhalt,

fchwM.

f. irholon.

ernhold

mhd.
Tur-

J'pt

Auffeher

BotJ'chafter ;

bei

anderen Peen: Herold, Ehrenital.

araldo, fpan. haraldo,
heraldo, frz. heraut, mlat. haraldus, heraldus, heroldus: a. e. ahd. [hariwalto],
nieren

u.

Aus

hold.

an. hervaldr, g. [harivalds] der des Heeres od. im Heere waltet. Heergewaltiger,

Heerbeamter.
Biez P, 28. Wg. 1, 500.
NhdWb. 3, 61.
er hren amhd. fchwV. f. irharen.
crharewen amhd. fchwV. exafperare.
erharren mhd. fchwV. durch Harren erlangen; liarrend ertragen.
part. Blldg zu hafe, zum HaJen geworden , fnrchtj'am wie ein Hafe.

erhafet mhd.

erheben, erheveu

/. arhefjan.

erheilen mhd. fehwV heilen.

erheizen mhd. fchwV. hei werden; hei
machen.

erhecken mhd. fchwV.

zu

Tode echen,

ereehen.

erhellen mhd. /tVabll ertnen, erfcJuillen.

er beugen mhd. fchwV. {Prt. erhanete)
gefchehen lajhn; erhngen.
{Prt.

erhanete)

erhngen.
tr. fe u. cher
machen, behaupten, bekrftigen, erhrten;

intr.

ausdauern.

erhetzen mhd. fchwV.

{Prt. erhazte) auf-

hetzen, anhetzen.

er hinken mhd.

Vabll

anfangen zu hinken

erhifchen mhd. fchwV. auffchluchzen.

erhitzen mhd. fchwV. intr. hei werden;
tr.

heiji

machen.

erbceben mhd. fchwV. f. irhhen.

erhoehern mhd.J'chwV. hlier macficn,

er-

heben.

erhoehunge mhd. F.

exaltatio.

erhceren mhd. fchwV. hren; erhren.

er hohen ahd. fehwV. f. irhohen.
erholert mhd., part. Bildung z. Flur.

v.

hol , ausgehlt.

erb ein mhd. fchwV. f. irholon.

erhoffen mhd. fckuiV durch Lauf einholen.
erhouwen mhd. V. f. irhouwen.
erhgen mhd. fehwV. f. irhuggan.
.

erhaben mhd. fchwV

erhabunge
erhaft

honejias.

erherten mhd. fehwV.

fen, crhafchen.

Gurt

Jolemnifas ;

erhenken mhd. fchwV.

ergrifen mhd. fchwV. grau werden.

ergriulen mhd. fchwV. nnperf. grauen.
ergro^en mhd. fchwV. mich ergr^et des

ergrten

Fl

ahd.

ergouchen

er gr inen

erhaftida
erhafto

artig werden.

erglafte mhd. Part. v. ergleften.

ergleifea md. JchwV. abflreifen.
erglemmea md. fchwV. f. erglimmen.
erglenzen mhd. fchtvV. intr. erglnzen,

f.

mhd.

aufrecht erhalten.

Fl

ahd. mhd. Adj.

Erhebung.
venerandus, pius,

ehrenhaft , voll Zucht.

^r hafte mhd. Adv. f. Srhafto.

er hufti ahd. F. reverentia, verecundiafpudor.

erhungern

nthd.fchwV. intr. verhungern;

aushungern, durch Hunger zwingen.
erhunken mhd. Part. v. erhinken.
t7\

erhrueu mhd.fchw V. des Hornes berauben.

erchno

erhwaraben

erhwaraben, erwerben

ahd.

fchwV.

aver-

tere, fubvertere.

eribo
erida

fchwM.

ahd.

f. arbjo.

Fl aratrtim.
M. das/. Zu

An.

af.

ardbs)

ardlir {Gen.

arjan.

erila ahd. F. f. elira.

erilen mhd. fchwV. ereilen.
er in ahd. M. f. arin.
erin aj. ahd. mhd. Adj. aereus,
eherti.
Agf. aeren. Zu er.
er in de md. N. f. ariindi.

greo^,

cringrio^,

grie:;

aeneus,

(ffra^4, 34),

arangrio^ (Germ. 11, 64)

erengrie^ fl^-i fihd. bair.

auch
mhd.

gries Schm.'- 1, 129

aXiutroq, Seeadler,

alietus d.

ahd.,

eren-

h-aliaetus,

i.

der am
auf fe Beute

Fifchadler,

mei an Flen
groe Fifche lauert. Nemn. 1, IbtSfg.
er innen mhd. fchwV. inne weiden.
Seeufer,
bef.

eriro, eroro, erero, erro ahd., rnJui.

Srer, erre Adj. Comp, zu er, frher,
vorig.
Agf. aerra, afrif. erra dasf; g.

airiza aQ^reToi, der

Vorfahr.

ltere,

erift, ereil ahd., mhd. ereil, erll Su^. zu

Adj. primus; Adv. primum, demum;

thuo erift fobald. Af. eriil , agf. aereft

er,

g.

[airill].

erillboran,

born,

Fart. ergeboren

-'

pom

ahd.

zfgf.

primogenitus.

Sriili ahd. F. priinutn, ere frhee Zeit,

Er.

F. fr erw^t, erwit; a7*<f. .arawei?.

eritalen ahd. fchwV. f. aritaljan.
eriteniuwen mhd. fchwV. erneuern.
erit af

erize, criz mhd. N. f. aruzi.

erjagen mhd. fchw V. auf der Jagd kriegen;
erwerben bekommen.
er Jan ahd. fchwV. /.arjan.
,

erjan
er j

ahd.

fchwV.

eben mhd. V.

f. eren.

erjeite, erjeit mhd. contr.

V.

Frt.

Fart.

erjagen,

erjeten mhd. Vabl2 vmi Unkraut reinigen,

das Gute vmn Schlechten fondern.
erjo aJid. fchwM. aratoi\
e r j u n g e n mhd. fchw V. wieder jung maclicn,
verjngen.

Ahd. [arjungjan].

erjungen mhd. fchwV. jung

werden.

Ahd.

[arjungen].

er ob mhd.

M.

f. irah.

ercaltSn

ahd.,

mhd

erkalte)

fchwV.

erkalten

kalt werden.
certus,

cruban, erchen ahd Adj.

{Frt.
egrc-

gius, generalis, recht, acht, hauptfcfUich.

AgJ\ corcan in eorcanftn Edeljlein, an.

RA. 923. Myth.^ 1167. G.

iarknafteinn

airkns

Fl

ili

un ) rein, heilig, airknitba

yirjOtov, Reinluit, Echtheit.

{in

aJid. unr. M. gei-manua,

chter rechtmiger Bruder.

ercbanpruoder-

er kaut mhd. Part, zu erkennen,

berhmt; erkennbar, deutlich.

bekannt,

erkante mhd. fchwM. Bekannte.

erkantlich mhd. Adv. bekannt; erkennbar.
erkar tnJid. Prt. v. erkerren.
erkargen mlid. fehwV. durch Geiz crfparen.
ercbelen ahd. fchwV. f. arqueljan
erkelten mlid. JchwV. kalt machen.
erkempfen mhd. fchwV. erkmpfen.
erken mhd. fchwV. faidire, ekeln.
er eben ahd. Adj. f. erchan.
erebenen alid. Adv. z. vor. fimpliciter,
berhaupt.

ercbenneda

ahd. flFl f. irebenneda.

erkenneclicbe

mlid.

Adj. erkennbar; ver-

ndlich.

erkenneclicben

mlid. Adv. auf erkemiWeife, fo da man erkennt.

bare

erkennelicb mhd^ Adj. wolbekannt.

erkennen mhd. fchwV. f. arcbennan.
erker mhd. M. f. rker.
erkeren mhd. fchwV. umwenden in den
frhem Zuand; bekehren.
erkerren mhd. Vabll aufraufchen; auffehreien.

erkiefen mhd. V. f. arebiofan.

erkinden mhd. fchw V. zum Kinde werden
erchinen amhd. V. f. arcbinan.
erkirnen mJui. fchw V. enuelare, wie einen
Kern aus dir ScJmU brechen; vondig
dardlen, vollenden.

erklaeren mhd. fchwV. hell machen.

erklaffen mhd. fchwV. klappern, krachen.

erklagen mhd. fcIwV.

losklagen;

refl.

m.

Gen. fich anklagen.

erklemmen
packen

mhd. fchwV. {Part, erklamt)

erdrcken.

u.

erklengen, erklenken mhd.

klingen laen.

f. irgeban.

147

fchtvV. er-

Caufat. zu erklingen,

erkliben fnhd. Vabl fefitzen.

erklieben mhd. Vaibl6 intr. auseinander
gchn

zerfpringen,

vergelm;

tr.

fpaltin,

zerfpaiten.

erklicb mhd. Adj., Adr. erklicbe ekelhaft.

erclicb md. Adj. f. arclieb.
erclicbe md. Adv. f. arclicbe.
erklimmen mhd. Vabll erklimmen.
erklingen mhd. Vabli erklingen; auch
fr erklengen.
er klopfen mhd. fchwV. zu klopfen beginnen, in zitternde Bewegung geraten.

mM. fchwV.

er kl liegen

{Prf, erkluogte)

{Mart 54, 112) auf fchlaue Gedanken kommen.

erklupfcn mhd. fchwV. erfchrecken.
re.

erknllen

m)id.

erkniften

in)ul.

erchno

i.

d.

Vabll

erhallen.

fchw'V. zeroen.
erchano, fchw. Decl.

erchan.

10*

v.

Adj.

erknren

148

erliuhteii

erknren mhd.

(HelU. 8, 22S) JckwV. vor

Kargheit, Geiz od. Rcklicht auf l''erNhd. hnir. knauren
moffcn verkomvien?
karg tun, filzig ttm, knickern, fcilfchen
Schm. 2. 375. .S. nhdWb. 5, 1366.

erkberen, erkoveren mhd. fchwV.

erlachen mhd. fchtv V.

erlameu inhd. fclnvV. lahm werden.

erlangen mhd. fchwV. nnperf. m.

Acc.
Gen. lang dnken, langweilen; m. nach
verlangen' tr. erlangen, erreichen.
u.

erlafehte

erehomeu, erkomen V. f. archweman.

erchmeni ahd. F. f. irquemani.
erchomenlih Adj., erchomenlicho
Adv. ahd. f. irchomenlib.
k 6 Ce u mhd. Jchw 7'. refl. fich befprecheoi
ab erk. tr. abfchwatzen.
erkoiifen mhd. fchwV. f. archaufan.
erkrachen mhd. fchwV. f. archrachou.
erkratzen mhd. JchivV. aufkratzen, zerr

(Frlob)

fchwV.

nuf-

kreifchen.

in

erkrimnien mhd. Vabli

fchwV. f. ergripfen.
erkruniben mhd. fchwV. krumm werden.
erkrpfen mlid. fchwV. den Kropf anm/id.

erleitern mhd. fchwV. mittel

ter ereigcn.
Zu hleitar.

Griechen mhd.

einer Lei-

T'. f. irlechen.

erlernen, erlcmmen mhd. fehwV. lhmen;

ahd. arlenijan.

engen tnhd. fchwV. f. arlengjan.

erlengern mhd. fchwV. verlngern

erl

md. Adj., Adv. erkumelichen /. irchomenlib.

erkraen mhd. fchwV. re. mit Gen. ch
worber beklagen.
er knden mhd. fchwV. f. arknndjan.

erkumclich

er lenken mhd. fchwV. re. umlenken.

erlenten amhd. fchwV. f. irlenten.
er leren mhd. fchwV. lehren. G. uslais-

jan lehren, grndlich unterrichten,

erlernen
lernen

7nhd. fchwJ''.

kennen

ir-

chunnen.

erlernen,

lernen

itt

erfreuen, aufheitern,

'

riefchen ',>ihd. fcMv V. f. arlefgan.

erlefwen mhd. (gSchm. i576)fchu:ach
e

Gram.

[airls]:

Th.

irla.

N. Mnnchen.

Demin. zu.
erla ahd. F. f. elira
erlaben mhd. fchv?V. erquicken.
erladen mhd. Vabl4 beladen.
erlseren mhd. fchwV. f. irlrjan.
erla ff en mhd. Fort. V4 abforptus.
evluch mhd. ItN Erlevgebfch. Zu

er.

1'-^,

T^. f. arliugan.
herrlich,

fchn; ehrenhaft, ehrbar; ehrerbietig.

erlihho, erlieho ahd., mhd. erliche
Adv. herrlich; ehrenhaft; ehrerbietig.
erlicheit mhd. F2 Ehrenhaftigkeit.
erlin ahd. mhd. Adj. erlen, alninus. Zu
erila f.

elira.

erlin mhd. N. kleine Ehre. Detnin. zu

erlinden mhd. fchwV. weich machen.
erlingen mhd. Vabll gelingen.

erliden

ere.

mhd. J'chwJ^. durch Klugheit,

Kunjl zu Stande bringen.
erliuhten mhd. Jchw V f. irliuhten.
Schlauheit,

erle.

tver-

lalivs.
135.
<S'.
erliden mhd. V. f. arlidan.
erlieben mhd. fchxvV. re. cJi crlulgen.

den.

erligen mhd. V. f. irliggan.

erlih ahd., mhd. erl ich Adj.

vornehmer Mann, PI.

erls Leute; ahd. erl nur in zfgf. Namen;
Edelmann; engl, earl
agf. eorl Mann,
Graf; an. irl Edelmann, Gaugraf; g.

Ende

GSpr. 991.
erlefen mhd. V. f. arlefan.
e rief eben mhd. V. f. arlefgan.

erliegen mhd.

Mi Mann,

zzi

bringen.

faen zu (an m. Dat.).

erkrzen mhd. fchwV. verkrzen.
trauen

erl mhd.

{h-

Erfahrung

erkuolen mhd. fchwV. f. irchuolen.

erkuonen mhd. fchwV. khn werden; Zu-

erl af.

hin-

ausfchieben.

erlerzen mhd. fchwV.

arquicchan.

erkunnen fchwV.

v.

(h'cnxfir.

erkelen mhd. fchwV. f. irchuoljan.

erkcnen mhd. fchwV. khn machen.
ercucchen ahd., mhd. erkcken fchwV.

erehunnen,

alethjan verhat machen.

erlegen,

fllen, fttigen.

f.

af.

erleilien mhd. fchxvV. leiflen.

erleit mlid. Frt. v. erliden; zfgz. Part.

zerkratzen, zer-

zaiijen.

erkripi'eu

erledigen,

Freiheit fetzen.

erlegen ahd. mhd. fchwV. f. arlegjan.

Ahd.
erleiden mhd. fchwV. verleiden.

eTchrel\enamhd.{MftGn.lll,17)fchwV.
mit den Krallen packeti.
er kriegen mhd. fchwY. bekriegen; erfir eilen, mit Gewalt erlangen; an erkr. einem
ein dinc mit Gewalt von einem etwas erlangen, ihm etwas abzwingen.
i-rkrigen md. VabU, erlangen, erreichen,
erwerben.

eriei'chen.

v.

fchtvV. lau machen.

erlgen mhd. V. f. arl^an.

erlblat mhd. N. Erlenblatt.
erle mhd. F. f. elira.
erlebet, erlept Part, abgelebt.
erledpgen,
igen mhd. fchwV.

[arleidjan],

md.

Frt.

mJid.

erlawen mhd.

kratzen.

erkrelfchen

zu lachen beginnen

auflachet), ber {Gen.)

f.

irkoborOn.

le

149

erliuhtic

erliuhtic mhd. md. erlchtic Adj.

leuch-

tend; erlaucht.

erliuhtunge mhd.

flV. Erleiichluttg

erliuten ahd. mM. fchwV.. f. arhlfitjan.

erliutern mhd. fekuV. f. irltiren.
erloefen mhd. fchwV, f. arlofan.
erlcefer

^nhd.

trloefunge

flM.

erlochen mhd.

irlofari.

f. irloJ'unga.

Part, zu eriechen.

mM.

erls ahd.

f.

Fl

mJtd.

Adj.

Ehr-

ohne

ehrlos;

erbietung.

erlofen

ahd. mhd. fchicV f. arlofan.

erlofi ahd. F. entehrendes Wefen u. Be.

tragen.

erlofida
erlofida

ahd. JlFi redemtio.

ahd. Fl impietas.

crlouben mhd.

fchivV. f. irlouben.

erlfcepi, erlfcipi af. flN. Gefamtheit der

Mnner.
er lue Jen mhd. fchwV. (Frt. erluotc) aufbrUen.
folg., erlaucht.
f. irliuhten.
erliuhtic.

f. irluogen.
in die

Hhe

heben.

erlullen mhd. fchw]'. erluigen, erfreuen.

erlten mhd. fchwV. {Prt. erlte) laut
werden laut fein lauten.
erlgen mhd. fehwV. durch Auflauern
,

erfa en.

erm mM.

d.

er im.

i.

ermaeren mhd. fchwV.

f. urmrjan.
er malen mhd. fchwV. malen.

ermanen

mJvd.

fchwV. einea
V. mit

Wurfgcfchtz

bezwingest.

i.

re. ch wie pn
Mai beluigen.
ermel, ermelin, ermlin mhd. N. Armchen.
Detn. zu arm f. aram.
ermel mhd. M. f. armil.

ermeien mhd. fchwV.

md. Adj. f. armalih.

ermel che md. Adv. auf arinfelige

ermelzipf 7iiM. M. Armelzipfel.
i

ermen mhd: fchwV.

machen.

Alid.

u. Part, zu

Weife.

armte) arm
erman.
mhd. der gotifche

{Prt.

[armjan]

Ermenrich, Ermrich

Knig [Airmanareiks], in der Sage_ rrnifcher KaiJ'er, Verwanter u. Feind Dietriclis von Bern.
rrmcrcn mhd. fchw]''. voiiuhrcn.
ermerren md. fchwJ'. flren.

emenden.

ernarren mhd. fchw]'. J\ irnarren.

ern de mhd. N. f. arundi.
ernden mhd. fchicV. f. arundjan.
ern der mhd. M. der- eine Botfchaft ausHchtet.
Zu arundi.
erne mhd. flF. Ernte. S. afans.
ernemen mhd. VablS f.g- usniman.

erncn fpt mhd.

ernenden mhd.
ernande, Part,
faen, wagen.

fchwJ''. ernten.

fchrfV.

S. arnen.

{Prt.

ernante,

emendet, emant) Mut

ernennen mhd fehwV.

ganz od. zu Ende

nennen, ausfprechen.
erneri'ht mh(^. N. Erntereeht, Recht u.
Sitte bei der Ernte, wo et: zwifchen SchnitSchnitterinnen freier hergeht.
f. irneren

erneren, ernern mhd. fchw ]'

ernergen

amhd. fchw

ermannen mhd. fchw V. Mut fafien

er mren ahd. fchwV. f. armrjan.
erme mlid. d.
er ime.
ermede, ermde mhd. flF. f. armida.

erme lieh

J''.

ter u.

eines d. einen

woran erinnern.

ermangen

mhd. J'chu-V. erkfufen, bezalen.

mhd. fchw]'. mild machen.
ermite mhd. fchwM.: lat. eremita.
ermiu mhd. umgel. a. armiu, z. Adj arm.
ermlin mhd. JINI f. ermel.
ermovieren mhd. fchw J'. re. Jich eine
Bewegung machen.
ermorden mhd. fchw]''. ermorden.
ermordern amhd. fchw ]^. ermorden.
mde werden.
ermedcn mhd. fchw
ermuntern mhd. fcttw]''. f. armuntran.
ermuote, ermiiete mhd. F. u N. f.
aramuoti
ermrden mhd. fchw'V. ermorden.
etim od. is eis,
ern mhd. d. i. er in,
od. er ne is non.
ern mhd. fchw V. f. arjan.
ern mhd. M. f. arin.
ernante, ernande u. ernant mhd. Prt.
j'-s

erloufen mhd. flV. f. arloufan.

erlougen mhd. fchw V. aufflammen

erlucht md. Part, zum

erlchten md. fchwV.
erlchtic md. Adj. f.
erluogen mhd. fchwV.
er lupfen mhd. J'chtvV.

er mieten
ermilden

anid. J'chwV. f. irneren.

erne II mhd. M. f. emuft.

[ernefthaft],
ernifthaft

ahd.,
mhd.
er nilhaft Adj. ern, fefl. conans, renuus, efficaz.
Feigkeit.
ernefthafticheit mhd.
ernefthafto ahd., amhd. ernifthaftc,
mhd. (irne 11 hafte Adv. mit Ern, nachdrcklich, renue.
e r n e II h e i t mhd. flF2 crnflc/ Wille.
trnellkrei? mhd. M. Kampfplatz
ernclUich aM. mhd. Adj. f. cmuftlih.
ernellliche mM. Adv. f. emuftlihho.
ernezit inhd jlF2 Erntezeit.
ernhalt, ernhold fpat mM. f. erhalt
ernider mhd. Adv. d. i. her nider.
er nieten mhd. fchw]'. refl. fich andauernd
befchnftigen mit; ch er/attigen an (an,

Gen.).

ernihten
ernillhaft

oid. J'chw]^. vernichten.

aM

Adj. f. crncllhaft.
u t e n mhd. fchw / vernichten. Zu niut,
/. neowihf.

crn

'.

erfenden

150
erninw en ,eTmvrenmkd.J'chtvV./.iTmusr6n.
erniuwern mhd. fchwV. erneuern.
erniuwunge mhd. flF. Ei-fiemmg.
ernoeten mhd. fchwV.

{Frt. ernote) einen

wozu {Gen.) ntigen.

ernoifen mhd. fchw V. forfehen

nach, crfor-

fchen; durchfuchen.

ahd. mhd.

auch {ratend

od.

V.

f.

arratan;

mhd.

nnend) wohin gelangen,

treffen auf, geraten

auf Fol. 169,

Free 2794. 44l7. 9202.
Lanz. 1518. jgTit. 21511. Kein erreiten,
Frt. erriet anzunehmen mit Gram, i^, 187
treffen,

284, 25.

17.

S.

gartan.

Bari. 19, 12.

erratte mhd. Frt. zu erretten,

erre mhd. Adj. Comp. f. eriro.
erreicben ahd. mhd. fchivV. f. irreioben.

M.

erreinen mhd. fchwV.

crnult,

ernolt, ernift, emeft ahd.

M.

u.

iV., mhd. emeft (:gemeft

Iroj.Kr. 3557. 5045), ernft
Frn; Feigkeit, Beharrlichkeit;

F2, auch

erraten

angvoUen Eingen (Tat. 182, 1).

Agf.
eorneft Frn, Zweikampf, fingl. earneft,
afrif.

ernft,

ernft,

nnld.

nernft;

orufta

neuisld.

orofta,

Kampf.

Gram. 2, 369

NhdWb.

an.

orrofta,

fchwF.

Krieg,

3, 147. 529.
S. arniba.

923 fg.

3,

mnld. aernft,

nfrif. ernfte,

ernft,

ff.

ernuftlih, emeftlich ahd., mhd. crneftlich, rnftlich, emslich Adj. crnlich,

fe; wahrhaft, verus.
ahd.,
mhd. drneftliche,
crnftl., emeslichen, ernsl. Adv. mit Frn,

ernuftlthho

mit Feigkeit, renuc; veriter, cci-tif/ime.

md. fchwV. f. irniuwon.

ernwen

ero ahd. (WeGb.), lter[ein\. Gen. [erawes]

G. [airvs od. airv]?
flM. od. N.? Erde.
Gram. 3, 221. An. irvi fchwM. arcna.
locus arenofus.
Vgl. lat. arvum Tflugland, Saatland, Flur.
Zu eurWz. ar
S.

pflgen.

rda, ere.

eroefcn mhd. fchwV. f. erfen.

er offenen amhd., mhd. eroffenen, er offen

fchwV.

erffnen.

Fl

er offenlinge mhd.

eron

Erffnung.

ahd. af. fchwV. f. cren.

ahd. Aav. Comp, zu er, frher, vorher.

eror
eroro

aJid. Adj. Comp. f. criro.

er fen, ercefen mhd.fcMvV. leer machen,
ausleeren, erfchpfen, veruwen. S. ofjan.
erougeu ahd. mhd. fchwV. f. araugan.

erpeo

ahd.

fchwM.

f. arbjo.

ahd. Adj. fufcus.

Agf. earp, corp
dunkelfarbig {von Wolken, von dunkler
Gechtsfarbe der gypter), an. iarpr,
isld. jarpr,

Haare der Menfchen

'^Qfog

dunkler

F. jrp braun {vom

u.

Raum

Ffer de).

Vgl. gr.

Erde,
Dunkel, o^ifi/^ Adj. (. nvog) dunkel.
Fick^700. 341.
erplsen mhd. fchwV. f. arbljan.
erqueln mhd. J'chwV. f. arqueljan.
erquefchen mhd. {Konr. troj. Kr. 35743)
unter

der

fchto V. zcrquetj chen.

erquicken mhd. fchwV. f. arquicchan.

errahhn, errahchon ahd. fchwVarrabhon.
errabte mhd. Frt.

crran, erren

ahd.

v.

errecken.

fchwV.

f. irreeban.

erren

ahd.

fehwV.

errennen mhd.

f. arjan.
{Frt. errante), md. irren-

nen fchwV. errennen, rennend einholen,

mit Sturm nehmen.
erretten, crreten mhd.fchwV.f. arrettan.

erriden ml^.

V5

f. irridan.

erriet mhd. Frt. v. erraten,

erribten ahd. mhd. fchwV. f. arrihtan.
erribtunge mhd. F. Aufrichtung, Ausfhrung.
erringen mhd. Vabll f. irringen.
erringen mhd. fchwV. leicht machen, erleichtern.
Zu ringjan, ringi.
errinnen mhd. V. f. arrinnan.

erriten mhd. JtVablo durchreiten;

erreiten,

durch Feiten einholen, erreichen, treffen.

erriuten m1id. fehwV. durch Ausreuten
fubern von {Gen.).
erriden mhd. Vabl5 zerreien.
erro ahd. Adj. Comp. f. eriro.
errocben mhd. Fart. v. errechen.
erron a?id. comp. Adv. f. ereron.
errten ahd., mhd. errten fchwV. f.
irrten.

erroumen

erpf

Fem. irp,

f. irreinon.

er reit mhd. Frt. v. erriten u. erriden.

erteilen mhd. fchwV. aufreizen.
erre chen mhd. V. f. irrebhan.
errecken mhd. fchwV. f. irreeban.
errecken mhd. fchwV. f. irreccben.
errecchen ahd. J'chivV f. irreccben; amhd.

f. arjan.

f.

mhd. r. f. irrumen.
mhd., md. eTiTenfchwV. erregen.
errmen ahd. mhd. fchwV. f. irrmen.
erruren md. J'chwV. f. erreren.
erfalwen mhd. fchwV. dunkelfarbig, unfehimmer od. welk werden. Zu falo.
erfam ahd. mhd. Adj. ehrenhaft, ehrbar,
ehrenwert , anndig.
erfamkeit mhd. F2 Ehrbarkeit.

erreren

erfat

mlid. Fart. v. erfetzen.

erfaten,erfatten mhd. fchw V.fatt werden.

erfaten, erfatten, erfetten mhd. fchwV.
fatt machen, faltigen.
er f eben aJid. mhd. V. y.irfeban.
erfeigen mhd. fchwV. nken machen, erCauf. zu
fchpfen; wgend befeitigen.
erfigen.

erfenden mhd. fchwV.

f. usfandjan.

erllorchenen

erfenften

erfenften mhd. Jchw V.

erfchtteln mM. fchw V. fchlteln.

erfcultcn ahd., erfchtten mhd.fchwV.

beruhigen, freund-

lich inachen.

erfetten mJid. fchwV. f. erfaten.

erfezzen, erfetzen fchwV. f. arfezzan.
er f igen mhd. l^abl Jinken vernken.
erfihen mhd. Vabl {Part, erfigen) aun-

f. arfcuttan.

erflahen mhd.V.f arflahan.

er fliegen mhd. VablG auffchliceni
er fliehen mhd. Vabld langjamen Ganges

feihen, ganz ausflieen laen.

erfichern mhd. JchwV.

erreichen.

erflinden mhd. Vabll verfchlingen.

erslingen mhd. Adv. rfcldings, rckwrts.
Zu ars. Gram. 3, 235.
er fm ecken mhd. fchwV. {Prt. erfmahte)

ficher zu werden

fuchen.

erfingen mhd. Vabll f. irfingan.

erfinken mhd. Vabll verfinken.
erf innen mhd. Vabll ernnen, erdenken,

erwittern; intr. riechen, duften.

erfmid, erfmith ahd. Ml faber eerarius.

G. aizafmitha ybAujJlf. yakxtvq.
erfmielen tt. erfraieren mM. fchwV.

erforfcJien.

er fitzen mhd. flVabl2 m. fchw. Prf. f.

arlizzan.

erfiuften,

erfiafaen -mhd. fchtoV.

lchelTu; m.

f.

arfften.

mM.

erfchalt, erfchalte

mM. fehwV.

fchneiden.
refl.

u.

intr.

in

erfoufen mM. fchwV. verfenken.

erfpalten mhd. Vred^ zerfpalten.
erfpannen mM. fchwV. fpannend meen,

Scham geraten ber {Gen.).

erfchein mhd. Prt. v. erfchinen.
erfcheinen aM., mhd. erscheinen JchtoV.

ernicen.

f. irfceinan.

erfpehen mhd. fchwV.

erfchellen mhd. Vabll erfchaUen, ertnen; kund werden.

erfchellen mhd. fchwV. f. irfcellan.
erfchepfen mhd. J'chwV. ausfchpfen.
crfcieben, erfchieben^Fff/. arfcioban.
erfcie^en, erfchie^en V. f. irfeio^an.
erfchinen mhd. V. f. irfcinan.

erfchinunge mhd.

erfpiln

(ich

a'ffpringen machen.

auffpritzen.

Cauf. zu erlgen,

inhd. Prt. Part.

er 11 einen mhd. fchwV. zu Stein werden,

erfchrecken.

erfchreien mhd. fchw V. fchreien

vereinen;

od. aiif-

erfchreckclich mhd. Adj.

erfchrecklich,

fehr ecklich.

Part,
.

VablS zufammcnfahren,

{Gen.).

erfchrecken mhd. fchw V. f. irfcrecchcn.

crfchrcnzen j/. fchwV. zerreien.
erfchrihen mhd. V. f. irfcriban.
crfcrien, erfchrien V5 f. irfcrian.
crfchricken mhd. fchwV. f. arJ'crichan.
crfchriten mhd. V. f. irfcritun.
erfchrockcnliche mhd. Adv- crfchrocken.
fehnciden,

7nhd.

Vrcdl2

zerreibeii.

zerhauen,

einigen.

erftecket,

erllaht)

erftahle,

vollopfcn;

icken tr.
erften 7nhd. Adv. er.
erfterben mhd. V. f. arfterban.
er Herben mhd. fchwV. f. irfterben.
er Hieben mhd. VablO aufieben.
erftigan ahd., mhd. erftigcn y?/'^.

auffahren, auffchreeken ; erfchrecken vor

erfchrten

tr.

erftechen mhd. VablS erechen.

erftecken mhd. fchwV. {Prt.

Cauf. zu erfchrien.

fchreien macicen.

?<f

{Prt. erfprancte)

Cauf. zu erfpringen.

er 11 mlid. zfgz. a. er ill.

er II mhd. Sup. Adj. Adv. f. erift.
erftaben mhd. fchivV. f. arftabSn.
crllaht Part., erllahte Prt. v. erftecken.
er 11 an, erften 7mrV. f. arflantan.
Zu erifti.
erllc mhd. Adv. er, zuer.
er 11 eigen mhd. fchwV. aufeigen machen.

wegung geraten.

ken

Spinnen

erfprieen mhd. VablG auffprieen.

erfpringen mhd. V. f. arfpringan.
crfprn mhd- fehwV. amfpren.

irfciuhen.

er fch ollen mJid. Pwrt. v. erfchellen.

erfchrsejen tnhd., md. erfhren fchwV.

e r fc h r e c

durch

geben, nusfprechen.

eriprengen mhd. Jchw V.

erfprieen machen, gedeihen laen; vermehren. Cauf. zu erfchie^en.

er fc hocken mhd. fchwV. in zitternde Be-

V.

mhd. Vabll

crrprcchen mhd. Vabl'S fpr eckend von

erfchcc^en mhd., md. erfcho^en fcliwV.

erfchrahte, erfchraht

f. irfpehn.
zu fpielen beginnen.

ericcrboi.

Erfchcinung.
f.

mM. fchwV.

erfpinnen

Sichtbarwerden,

flF.

erfchiuhen mhd. fchw V.

Gen. wozu lcheln.

er fn eilen mhd. fchwV. ereilen, erwifchen.

erfniden mhd. Vabl5 usfchneiden ; auf-

Pnrt. Prt. v.

erfchellen.

er fc harnen

151

er-

f. ar-

ftigan.

erfticken mhd. fchwV. f. IrMcchan.

erftinken mhd. Vabll zu inken anfangen, in Fulnis bcrgehn.
crftccren mhd. fchwV. f. arllorjan.

zcr1

crftorcbencn

ahd.

fchwV. crarren.

ertwahen

rouben

152

erftoubcn mhd. fchwV. aufiehen maehev,

auffcheuchcti
8,

ertgalla ahd., mhd. ertgalle fchwF.

Germ.

Cavf. zu erftieben.

ertgerfte mhd. JiN. Erdgcbnde.

i19.

erftouwen

ahd.

ertha

f. ar ftowj an

fehw V.

af. ahd.

JlfehwF. f. erda.

er flogen mhd. flVredt2 wegoe^i, abocn;

niederoen, totocn; re.choen^n.
erftreben niM. fchwV. crrebcn.

erthbucndi

erilredan ahd. Vabl2 efferver e.

er ft recken mhd. fchwV. ausflr ecken, aus-

erthlibhgifcapu

dehnen ; hinaiisfchieben.

erftrengen
-

{Frt. erftrarcta) ahd.

fchwV.

V.

J. irftrichan.

mhd. Vabl durch Kam])/ yewin nen, erreiten; im Kampfe berwlligen.

erftruchen mhd. fehwV. rauchcln.

e r ft r i t e n

erftumnien mhd. fchwV. f. arflummen.

erftrmen mhd.fchwV. errmen, erobern.
erllrzen mhd. fchwV. rzen, zu Falle
bringen.

erftuzzen ahd.fchwV. tzen, tmtertzen.

erfuochen mhd.

fchtvV. f. arfiiochan.

er f Warzen mhd. fchwV. fchwarz tverdcn.

erfwellen mhd. V. f. arfwellan.

[erfweimen], er fw einen mhd.

[Heinz.

fchivV. erfehwcbcn, fchwebend

eriegen od. erreichen.

erfweimen mhd.fchwV. in Schwei geraten.

erfwern mhd. VablS fchmerzend anfchwcl-

erfwigen mhd. Vabl fchweigen, verummen.

erfwingen mhd. Vabll fchwingend in

af.

N.

Flur. Gefchickc

des Erdeillebens.

ertho, erdho ahd. Conj. oder.

erthriki aj'. N'. f. erdrihbi
af.

zfgf Part.

f.

ertouwen

mhd.fch'ivV. tauig werden, na

werden.

crtuwen mhd. fchwV.

ererben.

gend anrengen ; abfehwingen, abreifen;

fchwingend erreichen, erwerben.
erfwitzen ahd.fchivV. in Schwei geraten.
er tagen mhd. fchwV. Tag werden] auf-

crtpibe mhd. F.
ertpiboth ahd.

f. erdbiba.

gehn, erfcheinen wie der Tag.

ertac,
tac,

Adj.

thingan JIV.

ahd. fchcnV. f. irtodin.

er teeren mhd. fchxoV. zum Toren mach&n.
ertccten mhd. fchwV. f irtodin.
er toppein mhd. fehwV. im Wrfelfpiel
gewinnen.
ertren mhd. J'chivV. zum Toren mcrden.
er toten mhd. fehw V. tot werden, erben.
ortouben mhd. fehw V. taub machen ; betuben, hennungslos machen; tdeti, ver-

f. erdberi.

^rtegic

ante-

ereiac, eritac, hcritac, erintac, crichcrgetac mhd. [bair. r.) M. Tag

Er, dies Martin, DiensSchm. 1,96 fg. Myth.'' 113. 183. 1209.
durch
er tanzen m?id. JchwV. er tanzen

(Notk. Ps.

3-i,

er trat mhd. Part. v. ertreten,

er t renken mhd. fchtoV. f. irtrenchen.
ertreten mhd. Vabl2 zertreten, tot treten.
ertreten, ertretten mhd. md.fchtvf. [Prt.
ertratte, Part, ertrettet, ertret,

ertrette,

ertrat) niedertreten, zertreten.

ertbibunge mhd. Fl f. iVdbLbunga.

ertbidcm mhd. N., 'p.Tth\i[cmc fchivM.,
ertbidemunge ,/lF. Erdbeben.
Adj. f. ertagig.
erteilfcre mhd. M. Urteiler, Richter.
erteilen mhd. fchwV. f. arteiljan.
tnhd.

Fl

erteilunga
ertemfen aM. fchwV.
ahd.

Urteil, Judicium.
f.

ardempan.

mhd. Adj. wie Erde ausj'ehend, erdfahl

ertvluc mhd. M. Flug nahe der Erde.
c rtVar

ertriegen mhd. VablG

betrgen; an

crtr.

Acc. einem etwas ablillen.

er tri che mhd. N. f. erdrihbi.
ertrichgerflc mhd. N. f.v.a. ertgerUne.

m. Dat.

ertapfel in7i<^. M. f. erdaphil.

crtbcre, ertber mhd. N. f. erdberi.
ertbibc mhd. F. f. erdbiba.

ertraben mhd. fchwV. lostraben.

er trabten mhd. fehwV. f. irtrahtn.

tag.

Tanzen gewinnen.

t6)

Erdbeben.

des Kriegsgottes

ertegic

erdo

ertdcn

ertperi ahd. JtN.

ahd., mM.
lucanus; heernus.

S.

ertihten mhd. fchwV. erdenken, erdichten.

ertic, ertec mhd. Adj. von edler angeammter Befchaffenheit.
Zu art.
ortichen mhd. JlVablb hjien, abben.
ertiuren mhd. fchwV. beteuern.
ertiufen mhd. fchwV. crjchallen.
crtknollc mhd. fchwM. Erdklumpen
ertoben mhd. fchwV. f. artoben.

Bewegung fetzen, auffchwingcn ; fchwin-

ertagig

die

nichten.

fchwren, in Eiterung bergehn.

len,

af. {Hei. -'lotS) zfgf. Part,

Erde bewohnend. Agf eordbbende.

erthgral' af. N. Grab in der Erde.

erthungan

ertragen.

er 11 riehen mhd.

3, 45, 6)

f.

erdgall.

u.

crtr ine mhd.

ertrinchen

M.
alid.,

f. er dring,

mhd.

ertrinken JIV

f. irtrinkan.

ertreben mhd. fchivV. betrben.

ertruchenn amhd. fehwV. abtrocknen.
erlrren mhd. J'chivV. einem ein dinc an
ertruren einem diirch

Trauern etwas ab-

ntigen.

ertfcholle mhd. J'chwM. Erdfcholle.

ertu mb un, er um ben/c/m'T^/.artumpn.
t

ertwahen mhd. VA

f.

ardwahah.

;;

..

153

ertweln

erzihpii

ertweln mhd. V. J. artwllan.

ertwelen mhd. fchwV. f. artweljan.
ertwingen mhd. V. f. ardwingan.
ertwiingenlich mhd. Adj. durch Zu-nvg

er wider mhd. f. her wider.

erwideren mhd. fchwV. erwidern, antworten; erfetzen.
erwihen mhd. Vabl concere, afchpfen.
erwilden mlid. fchwV. tr. wunderbar,
feltfam machen; intr. wild werden.

hervorgebracht.

crtwuocher mhd. M.

Ertrag des Landes,

erwilligen m/id. fehwV. re. willig fein.

erw in den mhd. V. f. irwintan.
erwinnen mlid. V. J. irwinnan.
erwirbic md. Adj. erwerhcfid, ausrichtend.

Feldfrticht.

eru

af.

M.

f. airus.
aratio.ahd.

rrunga
Fi
rrunmahten ahd. fchw V.

krn/flos

werden

w a; j 6 n mhd. fchw anweheji durchwehen

erwgen mhd. fchxcV. in Bewegung od.
er

'.

erwirden mhd. fchwV. ehnvrdig machen.

erwiidi afid. F. revertntia.
erwirdig ahd., mhd. erwirdic, ec

Erfchtterung geraten, ch hin u. her beIchwanken.

,
erwahfen mhd. J^. J'. arwahfan.
erwachen mhd. fchwV. f. irwachen.
erwalken mhd. Vredl durchualken, auswalken
crwallen mhd. V. f. arwallan.

wegen

Adj. reverendus,

anweifen, belehren, unterrichten; re.ch

erweifen, ch zeigen.
erwifchen mhd. fchwV. erwifchen.
erwifen mhd. frhwV. wei werden.

erwalln

ahd.

fchwV.

f.

irwalln.

er walte mhd. (GrieshI'ied. 1, iO)

V.

f.

erworgen
erwelen

Trat.

erwellen, erweln.

erwarmen

ahd.,

erwarmen fchwV.

mhd.

ahd.,

auswhlen.

mhd. erwarten fchtvV.

fpnhen, ausfchauen.

erwalken, erwafchen V. f. arwafkan.

erwaten mhd. Vtibli durchtraten.
erwi'ben mhd. Vabl2 durchwehen.
e r w e g e n mhd. fl Vahl2 f. arwegan
verer wegen Fart. z. vor. entfchloen
wegen; ausgezeichnet.
erwegan ahd. mhd. fchwV. f. arwegjan
erwegenheit mhd. F. audacia.
erweichen mhd. fchw V. intr.f. Lrweichen.
Tr. [irweichjan] weich machen, erweichen
lenken, neigen ; fchwach machen.
erweinen >nhd. fchwV. f. irweinon
erwei? mhd. F. f. arawei^.
erwecken mhd. fchwV. f. arwachjan.
,

erwelken
erwellen

auf-

erwelunge mhd. FI electio.

erwenden mhd. fchwV. f. irwcntan.
erwenken mJid. fchw f. tr. wanken machen

erwnfchen

mhd. fchwV. wnfchen

erdurch bernatrliche Kraft
Part, erideal vollkommenes herellen.
wnfehet, erwunfcht in jeder Tlincht
vollkommen, ideal; amhd. crwunfget an
Kivdcsatt angenommen.
erwuoft mhd. Part. v. erweften.
erwrgen, erwrgen mhd. fchwF. erwrgen rangulare.
erwurmen mhd. fchwV. wurmig werden.

wnfehen

f. arwcrphan.
'.

erwfchen mhd.fchwV.
erzabelen

erzagen

f. v. a. erwifchen.

mhd. fchvV.

ahd.,

erzamen

durch

Zappeln

mhd.

erzagcn fchwV.

ur-

mhd. J'chwV. zahm werden.

erzbifchof mhd. M.
inhd.

erzengel

mhd. fchw

er-

N.

f.

f. crzibifcoph.
aruzi.

zeigen;

erzeigen,

erzeifen mhd. J'chwV. zerzaufen, zerreien.

crzcliute mhd. M. PI Bergleute.
erzellcn, crzeln mhd. J'chwV. f. arzellan.
erzenen, erzen mhd. J'chwV. f. arzcnon.

erwerbunge mhd. F. Erwerbung.

erw erden mhd. V f. irwerdan.

erwermen

Wonne

erweifen.

zu wanken beginnen.
erwerben mhd. V. f. arwerpan.

mit

od.

fllen.

erzeigen mhd. fchwV.

intr.

f. arwuolljan
re. in Wut

Raferei geraten.
crwnnen mhd. fchwV.

erze

gezeichnet.

fchwV.

cntfchlocn, verzagt werden, verzagen.

Caufat. zu erwallen.

erwellen, erweln mhd.fchwV.f. irwellen.

erweit wM. Fart. z. vor. auserwhlt aus-

erwerfen mhd.

mltd.

crwetcn mhd. fchwV.

geunnnen.

fehwV. f. irwelken.
mhd. fchwV. aufwallen,

tnhd.

wallen machen.

mhd. fchwV. intr. ericken.

mhd. fchxoV. aufwhlen, her-

erweften

arwaramen.

erwarten

honorandus, ehrwrdig.

erwirdig! ahd. F. Ehrtcrdigkeit.

erwifen, ir
md. (Jer. Pafs.) fchwV.

lat.

erwrmen

erwern mhd. fchw f. irwerjan.

erwern mhd.fchwV. aushallen. Zw wercn.
crwcfchen mhd. V. f arwafkan.
erweitcn mlid. fchu-W als Pfand geben
durch Ffahd Jichern.
l'^.

nJid.

M.

Erzengel.

archangelus.

erzenie mhd F. f. arzenic.

erzerren mhd. fchw'V zerzerren.
erze

11

mhd. JlF.

f.

arzatie.

erzgie^cr mhd. M. Erzgiejier.

erziehen mhd. V. f. arziohan.
erzihen ahd. Vabl f. irziban.

Vom

gr.

eteilare

erziln

154

erziln mhd. J'chwV. erzielen, erzeugen.

er z inen ahd. fchv>V. f. arzenn.
erzipifcoph ahd., mhd. erzcbilnhof,

efch mhd. flM. f. atifks.

efehaft mhd. flF2 matrimonium.
efche mhd. J'chwF. f. afk.

Ana gr.
Erzbifchof.
archiepifcopus.
rzipifcoftuom ahd. JlMN. Erzbistum.
erzipifcophtuomlihiu purch ahd. flF.

efchevar mhd. Adj.

erzbifehof JIM.

lat.

metropolis

erzitren,

Hauptjhtdt des Erzbistums.

mhd. fchwV. zu zit-

erzittern

tern beginnen, zittern.

erziiigen mhd., md. erzugen/c/^^' F. machen

Inen, anfehaffen, ausrilen; durch Zeugnis erhrten, bezeugen.

erzmacher

mltd.

alchyna,

flM.

d.

i.

dasf.

erzeugen,

erzeugen,

fehwV. vor Augen

zeigen, erweifen

mhd.

erzeigen

fiellen,

zeigen;

er-

fertig machen, zu Stande

bringen.

erzprieller mhd. flM. Erzprieer: archipresbyter.

er zu gen md. fchicV. f. erziugen.

erzuceben ahd., mhd. erzcken fchwV.

erzunden amhd. fchw V.

in

Brand

geraten,

Ahd. [arzuntcn].
mhd. fchw V. in Brand fetzen
Ahd. [arzuntjan].
refl. entbrennen.
erzrnen, erzrnen mhd. fshtvV. tr. erzrnen, in Zorn bringen; infr. in Zorti
geraten, zornig werden.
erzwieren mM. fchwV. durch genaue
entbrennen.

erznden

Betrachtung erkennen.

erzwigen mhd. fchwV.

v.

bezweigen,

Fron, er

tt.

mit

e^.

lit.

eofago.

&n\\xaflMF3

filas,

Schil-

ling.

(Voc.) woafis, lett. Hs Efche; ferb. jafen,

czech. gefen, poln. jefion dasj'.

cfcjan, efcon af. fchxoV. f. eifcon.

efklirie mM. flFl Stand eines efkelir.

esn inhd. zfgz. a. es en i^Neg.).

efpin ahd. mhd. Adj. efpen. Zu
effa,

Efel, Ffelin. Vgl.

aflav. ofil; Ut. aRnus, gr.

ovog a. oaro;. Crt.^ 373.

efilin ahd., mhd. efelin J^.
flF. Efelin.

efillih aM. Adj. anarius.

u.

efelinne

afpa.

mM. eKe

ahd.,

eiffa

flF. uflrina,
Schwed.
Sehornflein.

Feuerheerd,

Effe,

effja, dn. effe dasf, norw.

glhende Kohle. G. [iflja] od. [iffa]
[id-ta], urfpr. idh-ta zu urfprWz. idh

efla,

efja
a.

brennen.
S. eit, eifa.
effe, es mhd. JIN. die Eins auf dem Wrfel.

Aus

lat.

afiis.

mhd. zfgz. a. ct, iil.

Bemin. zu all.
eftel mhd. flN. fllein.
eilen mM. fchwV. Afle bekommen, ch
verzweigend ausbreiten.
eller ich, ellrich mM. flM. f. allrih.
elleriche mhd. Adj. reich an flen, vieleft

flig.

eta

efel mhd. M. f. efil.

efelsere mhd. flM. Efcltr eiber.
efelbaere mhd. Adj. efelhaft.
e feien mhd. fchw V. zu einem Efel machen,
einem Efel gleich machen.
efelvole mhd. fchwM. Efelfllcn.
efelheit mhd. 'flF2 efelhafte Art.
efelin, efelinne mhd. F. Efelin.
efelinc mhd. flM. Kachkomme eines Efels.
efelie mM. flFi Efelei.
efelifcb mhd. Adj. efelMft.
cl'elUn, efelin mhd. flN. afelhis, Efelein.
efeltriber mhd. M. Efcltreibcr.
Agf. ofol
efil ahd., mhd. ch\ flMl Efel.
g.

S. atifk u. heio.

fchtz.

efchillinc mhd. flM. gefetzmfger

Conj. f. ekkorodo.

et mhd^ Adv.

efagare ahd. M. f. eofagari.

efago alidr, mhd. efage /c/ufjf. /.

flMi;

des afrz. efchiere, prov.

cfqueira (./". fcara) Fhrer einer Heeresabtheilung?
S. DzWb. 1^,311.
efchheie mhd. fcliwM. Feldhter, Flur-

IHftnilation)

ija,

f. irzuceben.

Zweigen ausatten.
es ahd. mhd. GenSg.
es mM. N. f. effe.

efchin, efchen mhd. Adj. aus Efchenholz.

Zu afk: wozu vgl. lit. Ulis M., apreu.

Goldmacher.

erzmeiller mhd. M.

afchenfarb.

efkelir mhd. JlMl hoher farazenifcher

Romanifiert entflellt aus
Wrdentrger
arab. iklil Krone? oder Fortbildung [irdt

g.

fchwM.

Egefchirr

cto fchwN.

od.

od.

Vorrichtung

z.

{in

uz

Ecn,

f.

itan.

etalih ahd. f. eddeshwelih.

tan -af JiV. f. e?an.
etar ahd., mhd. eter, md. eder MN. geochtner Zaun; umzv.ntes Land; Saum,
Rand. Nhd. mdartl. fchweiz. bair. etter

Schm. 1, 128.
u. N. Stald. i, 115 fg.
Af. edor, eder Fl. ederos, agf. eodor Fl.
eoderas, an. iadharr PI. iadhrar, langob.
ider

iderzon),

{iii

etarcartea

g.

[idrs].

Bajuv.) flF. fuperior

fcpis virga quae fepis continet rmitatem,
was fchweiz. Etterrute Stald. 1, 116.
ahd.

{l.

ahd., mhd. cterzn, ederzn

Langob.
flM. geflochtener Grenzzaun.
\lRoth. 290. glHpt i, 555) iderzon (rf. /.
iderzn) J'epes aliena.

[etarzn]

etaufe amM.
Taufe.

flF.

gefelzmjiig

8. otouf.

eteilare ahd. flM.

f. eoteilari.

chrifllichc

e^an

etelioh

etelich, etlich mhd.

e

ere

Zcune

geochlenen

eddeshwelih.

ewartinna aM. fiFl

fchw V. mit einem

ewarMich

f.

torn, ettem mhd.

umgeben,

titmunen.

Zu etar.
etew, etwa

mJid. f. eddeswr.
etewenne/w/trf./'.eddeshwaniie.
etewer, et wer mhd. f. eddeshwer.
etewie, ctwie mhd. f. eddeshwiu.

ethimihhil,

ahd. Adv. Conj. f. cddo.

etig andPf. JIM. f. e^^ih.

^i'}& g.

in afetja, /. itan, e^o.

etaufe.

a.

Adv. f. eddeswr.
etta
ette
,
etti
f. eddes
ettern mhd. fchtoV. f. eteren,
ette 8
ttis
/. eddes.
etzelin mhd. N. kleine Elfler.

Demin.

etzen 7nhd. fchtvV. f. g. atjan.

eu ahd. fr iu vobis.
eulih ahd. Ad/, f. ewilih.
ewc f. ewa.
e u w e d.
i.

eha Fl u. e w
e w i n F. ahd
mhd. ewe, e {. ewe) Fl u. ewen
endlos lange Zeit, Fkvigkeit; ewige Ordnung, feit langer Zeit geltendes Recht od.

wa

ea,

i ,

Norm

Gefetz;

Teament;

lige Schrift,

Ehe.
G.
Ettngkeit

eo

M.

F.

aivs

GeCetz, lex;

Gefetz, Recht

heiliger

fgg.

aeviim

Ml

cciajv,

Brauch; an.

afrif.
;

Religion, kei-

ehelicJies

Zeit, diefe Zeit,

Lebenszeit,
u.

des Glaiibens,

agf.
aefi

lange

Zeit,

eu,

af.

ewa, ewe,

F.

Lebensgefehichte.

aevus MZeitdauer, Ewigkeit,

Vgl.

Bndnis,

Welt;
ae

lat.

F.

e,

Gefetz,

Lebensalter-,
S.

auch eo

etvige

Zeit.

Lebenszeit,

Zeitalter-, Zeit, aeternus {a.

aeviternus) ewig , aetas (a. aevitats) Lebensdauer, Lebenszeit, Alter, Zeitalter; gr.

Leberisalter,

fc!o'jv{a. c.lFcr) Zeitdauer,

Ewigkeit, Le-

benszeit, uiiC (a. ftiFfi), du',

mhd. fchwV. tr. nach Recht vollbringen; zur Ehe nehmeti; intr. ewig whren.
ewerc mM. N. Stand; Standesrecht.
ewi ahd. F. J. ewa.

mM. ewede F.

ahd.,

Af. {glLipf) ewitha.

ewig, ewig ^weg ahd., mhd. ewig, ewic,
ewec (. ewiger) Adv. ewig, teternus; fr

atzel.

V.

jifdex.,

Ewigkeit.

flMi

f. ewa.

ewida, ewidha

mJid.

ahd.

ewen

etho

etsw

fceffin

fcriba.

w e d e mhd. F. f. ewida.
ewen mhd. F. f. ewa.
ewen mhd. Adj. Adv. f. ewin.

ettimihil nJid. AdJ. aliquan-

fchwM. JEer.,
etouf mhd. M. f. v.

prieficrlich.

ewafcaffin,

modicus.

tu$ ,

ewe mhd. F.

Priejierin.

amhd. Adj. prieerlich

tnom ahd., amhd. ewartwarttuam,
tuoni N. facerdotium, Prieertum.
cwarttuamlih ahd. Adj. prieertnilich,

etewanne,

gth af. flM. f. eid.

ethes
f. eddes

155

cct^g,

aUv

immer; fkr. vas Gang, Wandel, PI. Sitte:

zu Wz.igehn. Cr t.^ 359. Crs. 1-, 374 /y.

Zeit

alle

zu

od.

fegefetzt

eniriehtend.

Af. ewig, ewig, afrif ewig,

ewigen mhd. fchtcV. ewig maclien; gefetzmig machen.
ewigheit, ewicheit ahd., mhd. ewikeit,
uwckeit F2 Ewigkeit.
ewig^ih ahd., mhd. eweclich Adj. ewig.
ewiglicho ahd., mhd. ewicHche, ewecliche

Adv. ewiglieh.

cwigo ahd. Adv.

ewilen md. Adv.

ewig.

ehemals.

ewilihr, eulih, elih ahd., mhd. elich Adj.

gefetzmig, legalis, legitimus; ehelich.
ewin ahd. F. J. ewa.
ewin ahd., mhd. ewen Adj. aeternus, ewig;
Adv. ewig, immer, alle Zeit. G. aiveins,
Zu ewa.
af. ewin Adj. ewig.
ewinig aM. Adj. ewig.
ewinigi ahd. F. Ewigkeit.
e^^ip mhd. N. Eheweib.
ewirdeclichen amhd. Adv. mit Achtung.
e wir die mhd. Adj. religio! us, venerandus.

cwirdicheit amhd. F.

reverentia,

Ehr-

furcht.

ewirt mhd. M. Ehegemahl.

ewifc af. {glLipf), auch iewifc

gefchr.,

aeternus, ewig.

ahd. Fl conditio.
ewan af Adj. eung.
ewandag af. M. Ewigkeit.
ewan gelier mhd. M. Evangeli.

ewift ahd. M.

ewangelifch mhd. AdJ. evangelifch.

ewangeljo, evan- ahd. fchwM., mhd.
ewangeli {PI. ewangelje) N., g. aivaggeli Nl u. a.\.\&gge\}b fchwF.:

e^ ahd. Prp. d. i. a?, /. at.

e^ ahd. mhd. Fron. f. er.
e^ mhd. gek. a. A&z,.
e^an, e^^an, e^jffan ahd., mhd. c^i'.cn
Vabl2 een; Inf. SubJ^N. Een, Malzeit, Speife.
Af. agf. etan, engl, cat,
nid. etcn, frif ita, cta, fchwed. ta, dn.

cwakifezzida

cvangelium.

ewanriki af.N. ewiges Reich, Himmelreich

ewart Ml ahd. mhd., u. ahd. ewarto,
mhd. c warte fchwM. {Gefetzwchter),
Priejler, heidnifeher, Jiidtfeher, ehrijllicher.

ewit

ahd.

N.

f. g. avillr.
f. g. avethi.

ewitha aj'. F. f. ewida

eyfieren mhd. fchxcV f.
.

de,

Lazu

g.

itan,

eifieren.

ita at ettim itans,

St.

at.

atjan, aiks, etja, cta od. et, ?,

fadhu

e^en

156
auch

C7,^a\;

'&/;o,

Th.

aft: g.

vorgot. adta], eigtl.

arta a. [atta,

gegejhn wird

'.ras

od.

ebarer Schling, dami

Schling , Zweig {wie gr. Log a.

werden kann,
ilbhpt

6i)joc: d.

Vgl.

adyas).

i.

{a. edti,

lit. e'lti

Am) freen, edikas Freer,

edelis ^vas gefrcen wird, Fra, edrs

Prf. ednii

u.

gefrig, edrmas Gefrigheit, lett. eil

frejhn, edas Fra, Futter, edajs Freer,
l'recnden Gefchtvr; aflac. jafti cen,
czech. gilli, poln. jesc dftsf;
edere een, edax gefrig, efca (.
edca) Speife, Lockfpeifc, ador Spelt, efus
Een, Speife. farirc .nach Speife verlangen, hungrig fein ; gr. Hhu; gew. tOr'f-i'tir
een; ttiarnv Speife, tihodt] Feti (Gegenatid u. Handlung des Eens), tStnfXa

ferb. jefti,
lat.

Speife, tlSciQ Speife, Futter,

ljt.(^(;

f. 0.;

attar

fkr. atti een [Prf admi),

adtar)

{a.

Lockfpeife,

F.Jier,

adanam ^.

Speife,

adakas eend, dyas ebar, daya een

laen. Wz. ad een. GSprAli. Ort. ^225.

e^en md. fchwV.

f. yan.
e^^efch, e?ifc Subfl. f. atifks.
ezidemon, ecidemon mhd. flN. ein

fagen-

haftes Tier.

e^o,

fchwM. Ecr, Freer.

ahd.

e?s;o

etja, hd.

g.

e;5?al

aM. Adj.

e^ijeloube

ezzen

S.

fr^.

edax.

fchwF.

nihd.

Speifehalle.

ahd. fchtvV. f. g. atjan.

e^?ih, e^^ich ahd., mhd. e^^ichy?3f. Eich.

Mit and. etig, an. edik, fchwed. ttika,
dn. edike aus lat. acetum durch VcrS. akeit.

fetzung.

e?:5ihfa? a}ui.,mhd.

fi7,T,\.c\iii s.7,

gef, acetabulum.
e^^ichgerwe, e^^ichgerbe
S. jerwe.
Eichhefe.

c^^ifk ahd.

e^^ifczn

flN. Eich-

mhd. fchwF.

Subfl. f. atifks.

ahd.

(l.

Bajuv.) flM. Zaun

um

ein Saat- od. Getreidefeld.

F, V.
V
fabele,
dichtete

fabel, favele mhd. ftfchwF. erErzlung

Mrchen; Unterhal-

tung.

Aus

fabelie,

lat.

fabula.

mhd. flF.

favelie

Unter/ioltnng,

Gefprch.

fabelieriere mhd. flM. Fabel-

od.

Mr-

chenerzHler.

gr.

7TCjr](),

fadhmos

fathmos,

nusgrflreckte
nd.

Arme:

nnld.

fadem, faem Faden,

agf. fdhm flM. ausgefpannte

Arme, Klafter, Umfaen, Macht, Schutz,
Buen, Sch/)oJi Brufl; engl, fathom Faden, Klafter; an. {adhmv flM. fchwed.

Klafter;

famm,

dn. favn Umfuijen, Klafter; g.

[fathms].
Eigtl. was ausgebreitet wird

pa

vade, fade mhd. fehwF.

fademn, fadimon
mild. \

vademrichte,

ahd.

rechte

fader af. flM. f.

faderfio langob.

f. g. fatha.
u.

[fadamjan],

nid. flF.

fchnur-

fadar.
d.

i.

faderfiho

flN. v-

Vermgen der Braut: quantum

pater mit frater in die nuptiarum dederit

terliches
ei

IRoth. 181.

flehn,

vadme
vadon

Tiog ausgebreitet, tti-'tuIov Blatt (bcf.

im Plur. Laub), Platte, TTi-Taau; breitkrempiger Hut, jihTaaua Decke, Vorhang,
nHfiVvvfit ich breite aus.
Crt.^ 0)9.
Ig. Wz. pal.
S. pd, fcdara, fedah, findan.
fadar g., af. fadar, fader, ahd. fatar,
fatir, fater, father, 7nhd. vater unr.ftM.

auch

gerade Richtung.

faderodhil

lut.

i2ifg.
S.

eAetnen fchwV. einfdtuen; nhen.

pafere ausgebreitet fein , offen

pafina Schel, Pfanne; gr. nt-

Vgl.

Crs. 1^,

GSpr. 266 fg.

zu ig.
nhren.

faths, fuotar, fodjan, for.

gebreifet,

ausbreitet.

Ort. 253.

patar)

a.

Erhalter:

erhalten,

fehiitzen,

3^8 fg.

Pct. 2,

patulus aus-

od.

fkr. pit (St. pitar

Eigtl. Schtzer,

BoppGl.^ 2i.

Af

cubitus.

flMi PI. beide

vadem, vaam,

fich

nd. vader, vaar, an. fadhir, fchwed. dn.

Vgl. lat. pater,
fader. S. fatarjo, fadbu.

Wz.

dasf.

f. pd.

fadam, fadum, fiitbiim, fadem ahd., mhd.

vadem, vaden/Zil/f u. v adme fchwM.
Ffide7i;

P. 20 Vater.
Agf. fder, feder, engl.
falber, afrif fcder, fader, feider, nfrif.
faer, n/trdfrif faer, faar, nnld. vader,

djiosf.

fabelfager mhd. flM.

fad ahd. flM.

W.

got'fch f. unter

i, 552. RA. ^29 fg.

flN. vterliche Heimat.

Hpt
af.

mhd. fchicM. f. fadam.

fchwV. f. pbadon.

alid.

fadrein g..N1 {Th.

Vate rfchaft

Sg.

fadreina) Sg. y/riTQi,

{mit Art. im

PI.

thai,

yorfig, Eltern, nnoyoroi, T' erfahren. P. 23. Zu fadar.

fadbu, fadlic agf. flF. Vatcrfchwefler.
Verb, im PI.)

u. PI.

Afrif. fetbe, nordfrif fedde, mnd. vadhe,

fadreins

vade dasf.

nnd.

taho

QSpr. 681.

Rchth. 736.

BremWb. i, 329. S. fatarjo, fatar.

faJreins g. F2 {Th. fadreini) jiaion't.
Stamm Oefchlecht. F. 23.
,

fadum a/id. JIM. f. fadam.

vasle m/i. Jc/iwF. f. falle.
Viele luM., mJ. vle, \t\F. Felev, Vei-feUtt.
vielen m/id., md. velen, feien, auch veilen
fchwV. feien, verfeien, m. Gen., m. an;
felfchUtgen, in. Bat.; mangeln, imperf.

Aus

piir vaelet.

frz.

faillir',

tat.

fallere.

S. fallieren.

ven mhd. fchwV.

fawjan.

f.

Vieren mhd. fchvV

f. faijan.
Adj. f. frig.

vajric mhd.

vairingen, vaerinc mhd. Adv. f. frungo.

vaerlich, fterlieh mhd. Adj. f. varlich.

verliehe,

faerlichen m)id., md.

Adv. auf Jdnferliige Weife.
fve mhd. F. Bohne: lat. faba.
favele mhd. F.f. fabele.

favelie

mlid.

F.

verlichiii

f. fabelie.

Ffnir an.M.

der Sohn Hreidmars, B)-7ider Regins u. Otm, der in Schlangengealt auf der Gnitnhaide den Schatz htete,
welcher alx Bue fr den erfchlagenen
Otr (trs gild) von den drei Gttern
Odhin Loki n. Haenir entrichtet, vorheraber vo Loki dem Zwerg Andvari abgenommen worden war. Sigurdhr, auf Re,

gins Aniften

faginon

g.,

af.

gonOn, faguon

non

J'rhwV.

faganon, faginon, faahd. faginon m. fegifreuen.

Jicli

fagon
fagrs

nhd. J'chwl
g.

fagunga

fuge.

f.

Adj. f. fagar.
ahd. JlFl WUlfnhrung.

ahd.. mhd. vach {Gen. vaches) JtN.

Umfa/Iung, VmJ'cldiejUnig ; Mauer; Wehr,

fall

WaerfcUwellc ; Umzunung im Wajiei- fr

den Fifehfang; Behiltev; Abteilung; Reihe
von Fden, von Ringen {am Panzer). Aj'.
fac {in jucfac) l'mfaung, L'mzunung,
agf. fc abgegrenzter Zeitraum , nnld. vak
iV. Abteilung, Fach, afrif. fak, fek Rawn,
Abteilung, Fach, J'aterld. fec, nfrij'. feck.
Nhd. fach Stald. i, 347. Schmid 173.
Schm. 1, 507. MidlFb. 3, 1218 f.
Zu
fahan.
J'gl. gf. jiayn Falle,
Schlinge,
Schlagbauer der Vogeleller.

fahan

g.

fan,

{Prt. faifah),

{Prf, feng),

tieng),

vie) ttnr.

{Prt. vienc,

S.

fag.

fager pnlcher, J'peeioJ'us; g. fagrs fi-Hi-ros, pafsend, ntzlich, gut. Daraus nngr.
fej^r ivei {nicht aus flav. bjeli).
Agf.
fagr,

engl.

Dazu

fair.

fagari,

die folg.

S.

u.

g.

fag.

fagiri nA<?. F. pulchritudo, claritudo,

Zum

claritas.

vor.

fagarneffi aJui. {Tat.) F. claritas.

fagaro af., md. vagere {Hartm. r. Glauben 3036) Adv. auf fchne WeiJ'e, altlich, ivolanjlndig.
AgJ fgere, fegere,
.

fgre dasf.

Zu

fagar.

fagatze mhd. F. f. fochanza.

fagSn u. fagOn ahd., mhd. vagen Jchwl
Zu fag (t;/ gafag)
willfahren.

vagere
fagin

Adv. f. fagaro
Adj. J' fagan

rnd

aj'.

tr.

{Prt: feng), afrif fn {P^t. feng, fing),

nfriJ'. fean u. fangen {Prt. fong), nord-

fun {Prt. fung), mnld. vaen, nnld.

PL fengu,

{Prt.

fick),

an.

ffi

{Pi-t.

fek,

Part, fenginn), fchwed.

dn. faae {Prt. fik).

Dazu fah,

fihu, fahjan, faheths, fehan,

gifeho, fehon, gafehaba; fag, fagen, fag\mga; fuoga, fuogjan, vuoc; fagan, faginon; fagar u. folg., gafahrjan.
Vgl.

pakjus Friede, Zimtner; lat. pax

Friede, pcre zum Frieden bringen, pacifci Vergleich abfcldieen, pacio u. pactio
Vergleich. Vertrag, pangere {Perf. pepigi,
pegi) fe nutchen , pgus Bezirk, palus
Pfahl, compges Zufgefgtes^ Fuge; gr.
nr]yz fe, nriyriiji ich befeige TifjyuK
lit.

fagan on af. J'chwV. f. faginon.

fagar af. Adj. fchiin, heiter; ahd. fagar,

gafahrjan zubereiten.

VredS

faen, fangen, ergreifen ; nehmen, empfangen; einnehmen, erobern; umfangen; intr.

eine Richtung nehmen geraten. Agf. fon

feck,

Itnzu faginon.

mhd. vhen,

{Prt. fenc, fiang,

hinv-eg.

dasf.

fahan, fben,
fahan, fhea

van

vaan {Prt. vieng),

ahd. Adf. in gafag.

Dazu fagen u.
fagon, fagunga, gafago, gafagn, gafagdi; fuoga, fuogjan, yuoc; fagan, faginon; fagar u. folg., gafahrjan. S. fahan.
fagan, fagin nf. Adj. froh. Agf. fgen

a/'.

ahd.

frif.

fag

Zu fag

{in gafag).

auf feinem Rojfe Grni (Grna byrdhr)

Agf. fgnjan.

Zu fagan. .V. tag.

fagiri alul. F.f. fugart.
fagOd. nhd. F. in gufagodi

,
erlegt Fafnir u. e^-virht
Gold, auch den Oegi.shelm und das
Schurrt Hrotti u. fhrt die Kobar ketten

df/x

157

Zuf.gefgtes, Geell, Ger, Tryr] Falle,

Schlinge, n/iyos {was befngt od. bcJ'cJdgt)
Reif, TTnaaulog {a. iKtxjahis) Pflock;

Strick, pcjaymi ich binde,

deib:
ig.
Wz. pak femachen,
fangen, binden. Crt.^ 251 fg. Crs. 1K 393.

fkr.

p(jas

pagras

GSpr. 396.

faheths, auch faheds

Freude.

fahjan

{in

J'en

fgen.

u.

faheids

g.

F2

S. fag, fehon, fahan.

fuUafahjan) g. J'chuV. anpajS. fag, fehon, fahan.

faho nhd. fchwM.

fho ahd fchwM.

captalor.
f.

phwo.

vachen

fahs

158

Zu fahan.
g. flM. (in gafahs) Fang.
fahs, vahs ahd. mhd., md. v&e MN. Haar,

fahs

Hawpthaar. Af. fahs, agf. feax, fex dasf.^

N. Aa.

altengl. fax das/., an. iax

Vgl.

pefzti {Traf, pefz) pflcken, ztvpfen,

lit.

rvpfen

zaufen

raufen , pefztis

ch

rau-

pefzeklis Sahen
zu ziehen; lat. |)ectere

fen, pefztkas Raufer,

um Heu vom Haufen

kmmen, pecten iSa; gr. nfy.tiv kmmen, fcheeren, zupfen, rupfen, pflcken,
Tifxtfiv, ntxTfii', Tcdxtiv kmmen, fcheeren,
nsxog, nSxog Wolle, abgefcliorne
GSpr. 396.

Wolle.

fahspendel

f&hsT eita Fl

Crt.^ 155.

M.

ahd.
u.

Haarbinde.

fahsreiti F.

ahd. ca-

pilltwa.

fahsfceitel

fhunga
faian

g.

ahd.

Fl
fchwVS

fchwF. Haarfcheitel.

ahd.

captura.
od.

GSpr. 867

faif)?

Vablred

lASjJtftadta,

(Prt.
tadeln,

nur im Paff faianda wir werden getadelt

Rom. 9, 19. Nach Aufrecht bei Kuhn 3,

200 fg.

zti

vgl.

fijan:

aus pijor, pijor

{Grs.

pejor,

lat.

1%

diffim

305. 2^, 395)

Jchtechter, fkr. piyu feindlich , Feind, zu

fkrWz. piy fchelten, fchmhen, haen

Bopp Gl.^ 242 ; eigtl. auffchwellen zu Wz.
rotzen {ebdf. 239), vorn
Auffchumen ghrender,
kocliender Leidenfchaft, auch milderer Gefhlsbewegung, Rhrung u. Mitleid, daher
dazu auch feinan, wie vom krperlichen
Anfchicellen, f. feini, femj, fei^, fifks.

g. Ml od. 2 Reichtum.
faile, vle, vaele, vele, vel mhd. fchwFMantel.
Aus frz. voile, lat. velum.

faihthrihns

fallen mhd. fchwV. einhllen, verfchleiern.

fallieren, faylleren, flieren, vlieren,
fall Iren valliren mhd. fchwV. feien, fei
treffen;

fair

far

Zifcheln,

Zuflern,

Verleumdung?

od.

feligkeit? od. bervorteilung?

Feind-

S. d. folg.

faih 6

g.

fchwF.

in

bifaihS

Dazu fchw V.

bervorteilung.

nlfore^i'a,
f a i h o n in

bifalhon TT^.favfxTffv bervorteilen, gafaihn dasf.

Dazu doch wol trotz der
Lautrung ahd. feihhan,y. feh: ig Wz. pik.

faihs g. Adj. in filufaihs. S. feh.

faihu g. N3 f. fihu.
faihufrikei g.fchwF. Geldgier, Habfucht.
S.

frechi.

faihufriks g. Adj. geldgierig, luibfchtig.

fafhugafrnei g. fchw F. Geldgier, Habfucht.

8.

werbe.

faihugeigan

g.

{Rom.

13,

9)

fchwFS

L'TiSvuf-iv, hubfUclUig feiri.

faihugeigo
cod.

{1 Tim. 6,

g.

Ambr.

10

AB) fchwF.

u.

Geldgier, Habfucht.

faihufkula

g.

Gol. 3,

ifi-XaoyvQi'n,

fchwM. Schuldner.

dem

ahd.

entfprechend.

F. {Gen. Firgynjar) Erdgttin, Erde,

Mutter Thors; auch ein mnnlicher
Firgynn {Gen. Firgyns) Vater der Frigg,
Odhins Gemahlin. Gram. 2, 175. Myth.'^
156 fg. Daf. vergl. lit. Perknas, apreu.
percunis, lett. peerkons Bonnergott, Bon-

als

Nach Bopp
vgl.

Gl.^

235

MgSpr. 227

fkr. prvatas Berg.

fairhaitan g. Vredll verheien.

fairhvus g. M3 Welt. S. fiiih,
Gram.
fairina

Fl

g.

fairinon
fairneis

ferah.

215. 3, 393. Myfh.^ 753.

2,

f. firina.

fcliwV. f. firrnon.
g. Adj. f. firni.
fairins g. Adj. {in us
)
tadelhaft,
g.

be-

fcholten.

fairnitha

g.

Fl

f. firni.

Adv. fern, f. ahd. lerro; Prp.

m. Bat. fern von, weg von.
fairrathro g. Adr. von fern.
fairrinn an g. JlVahll fich err ecken, reig.

chen, gelangen, gehren.

fairvarkjan

ycA?7'^.

cnvirken, enverben,

TtfoniotttoH^ai.

fairveitjan g.fchwV. umherfphcn ;

hin-

fehen auf {m. du, in. Gen.).

fairveitl g. Nl Schaufpiel.

fairzna
fac

af.

g.

M.

vach mhd.

af. fehogirJ.

faihugafrns g. Adj. geldgierig, Imbf ch tig

faihugavarki g. Nl Geldgefchft, Ge-

nur noch in Zufftzgen wie firgenbem

Baum der Waldhhe, firgenholt Bergwald,
firgenftrem Bergrom Grein 1, 300. Ahd.
{mlat.) Fergunna, Virgunna, VLrgundia
d. Erzgebirge, der Hhenzug zw. Ansbach
u. Ellwangen, mhd. Tv[g\mt{WW}i. 390,2)
d. letzt. Frem. 2^, 555.
An. Firgyn

fairra

u. feh.

Vorfetzpart.

mhd. ver

S. fra.

ner.

ipi-dvoicTfiog?

frz. falliier.

fairalhan g. fchw V3 teilhaftig fein.

fairgreipan g. Vabl ergreifen, nehmen.
fairguni g. Nl qos, Berg. Agf. firgen

wol zu

Ohrenblferei

fir

Auffchwellen ,

Nl

Aus

fei gehn.

untrennb.

g.

pi fchwellen,

faida, faldofus mlat. f. fehida.

faih g. (2 Cor. 12, 20 nur im PI. faiha)

refl.

S. vajlen.

dung

V.

Fl
J'.

f. ferfana.
fah.

{md.) Adj. in Zufftzgen

z.

Bil-

Multiplicativen zwivach, drivach,

viervach,

maneevacli

P. 53.

Zu

fah.

NhdWb. 3, 1221.
vach mhd. JIN. f. fah.
vuch mhd. {Rofeng. 537 Grimm >S. 17. 79)
M. Faen, Fangen, Fang. S. umljeveh
MhdWb. 3, 209^.
vachen mhd. fchwV. abteilen, abmeen
ordnen, einrichten.

Zu vach

f.

fah.

faehola

iaebola,

flma

facchela

faccala,

fa(^hala,

valti
,
vaiteduol, valKluol
ahd. M. Lehnfeel.
Davon ital. fpan
port. faldillorio, afrz. faudefiueil, nfrz
fauteuil Lehnfiel, afpan. faciftor, faciftol

Af. facla, fakla, agf. fcele, md. vakkel,

faokel,

J'chived.

dn.

Aua

fakkel.

lat.

facula.

facn

Kirchenpult I)zWb.

af. {glLips.) fchwF.

man ;

fakinga

ebdf.

dormitare,fchlwn-

F.

dornlatio,

ScJilummer.

facultet mhd. F.
tet, lat.

Flligkeit: afrz. facul-

Fall.

Fallen, Strzen, Sturz; Untergang, Tod;

Vernderung {durch Tod, Kauf, Taufoh,
Miete) an einem Lehengute das einen an-

dern Lehentrger erlilt, das dabei dein

Lehenher^n gebhrende Reiehnis Schm. i,
521. Af. fal {Gen. falles), nnld. val {Gen.
vals), agf. feall, fall /!/., engl,

fall; an.
dn. fald.
valavahs, valevahs ahd., mhd. valevahs
Adj. avicomatus , blondhaarig.
vlant M. mhd. Teufel. Part. Frf. zu
e. [vlan], agf. fajlan fchuV. verfhren;
an. fala Riefin. Myth.^ 94Sfg.

fall

K.

Afche; AfcJLenubchen. An. ioiSkifchwM.,

fchwed. falafka. Nicht aus ital. falawefca
{verfetzt aus favalefca fr favillefca) Flugafclie, V. lat. favlll, fondern zu falo.
Vgl. lit. pelenaT Afche.
GSpr. 396.

valbrcke mhd. F.
ahd.,

falewen

mhd.

frben.

{Tl.

velte)

M2

Falte; Faltung.

faldan, valdan, falten ahd., mhd. valden, \a.lten VredJ falten. G. falthan
{Prt. faifalth), agf feaidii {Prt. feld),
den brigen Sprachen
fchuMch : engl, fold {Prt. folded), fchwed.
flla (fllade), dn. folde (foldede), mtd.
vouden (voude), nnld. vouwen (vouwde).
Vgl. lit. plotiju ich falte Xefs. 310?,
aflav. pleta ich echte, Inf. plelli. Schi.
Kflav. 120. Kuhn 16, 435.
valde, valte mhd. fc/iwF. Falte; Windung; Winkel; Tuch zum Einfchlagen der
Kleider; Verfcldu.
Mrd. voude, nnld.
Vuw F. Falte; an. falda F. Tuch zum
Umwickeln des Kopfes; engl, fold Falte,
UmfelUag, Hrde, Pferch. Davon \ahd.
fcJda] ital. falda, fpan. falda, halda,
porl. fralda, prot. fauda, frz. afrz. feude
unterer faltiger Teil eines Kleides, Scho,
Saum, Biegung od. Abhainj eine Berge.
an. falda (feld)

in

ahd.,

mhd.

valewen,

valweu
ent-

Agf. fealuvjan.

falga, valga ahd. JlFl occao, opportimitas.

falgen, valgen ahd. JchwV. f. falgjan.
val gen 6^ mhd. M. Teilnehmer am Fall.
[falgjan], falgan, falgen, valgen, felgan, feigen {Prt. valcta) ahd., mhd.

velgen
u.

{in bevelgen) fchwV. m. I)atP.

AccS. beilegen, zuteilen, vindicare. Af.

feig Jan fohmhend belegen

flieren,

mit. Zu falga.
vlieren mhd. fchwV. J'. fal-

lieren.

valke mhd. J'chwM.

valkelin mhd. N.

f. falco.

kleiner Falke.

valkenaere, valkener, valkner mhd. M.

Fcdkne^-.

valkenfluc mhd. M. Falkenug.

valkenklr mhd. Adj falkenhell, {Augen)
.

hell

wie Falkenaugen.

v.'lkenterze mhd. fchwM. f. v. a. terze.

faieo, falcho, talncho ahd., mhd. valke

fchwM. Falke:
fall, vall aM.,

lat.

falco.

wM. vaWafchwF.

decipula; Trklinke.
f

Fallbrcke.

valt

170.

fchwV.faJdJ'ein oder werden, ch

vlantinne, vlandiime mhd. F. Teufelin.

falanza aM. F. f. palenzja.
falanzcrvo ahd. fchw M. f. palenzgrvo.
falanzftual oM. M. f. palenzftuol.
falawifca, falawifga ahd., mhd. valwifke,
valwifche, velwefche fehwF., mhd.
auch valewifk, valwifch M. favilla,

vald

1^,

valdon, faltn aJid., mhd. valden {Prt.

valte) fchwV. falten.
vle mhd. fchwF. f. falle.
valevahs ahd. mhd. Adj. f. valavahs.
valehajre mhd. Adj. blondJiaarig.
falenza ahd. F. f. palenzja.

facultas.

val mhd. Adj. f. falo.

fal, val {Gen. valles) aM. tnhd.Ml

fchw.

fald i 1161,

mhd. vachel, v a c k e ly/y cAtt'i"'. Fadul.

ahd.,

159

Zum

Falle,

folg.

a 1 1 a n , fallen alul. , mhd. v a 1 1 e n

Vred7
fallen, niederrzen ; verfallen; m. Dat.
d. Perf zufallen, zu Teil werden.
Af.
fallan {Prt. fSU, fellun), mnld. vallen
(vel,

vellen), agf. feallan (feU, fellon),

engl,

fall

(feil),

an. .alla (feil,

fellum),

Cchwed. falla (fdU, fllo), dn. falde (fU

n.
faldt).
GSpr. 839.
Vgl. lit. pillti
pulimas das Fallen,
{Prf. pulu) fallen
plis der Fall, pulineti oft fallen, rau,

cheln {Fregr.

falliren,

u.

Demin.)

valliren mhd. J^ohwV.

f. fai-

lieren.

flma

{d. j.
falma) an. fchwV. tappen,
tafUn , ch fchtcankend bewegen zitteiu^
zagen, felmr u. felmtr erfchreckt, felmla
erfchroeken fein,
zittern,
felmsfullrj
fjalmsfullr voll Ang u. Schrecken Egiis.
163. 163. Mob. 87. 95. lOU. Vigf. 146. 151;
g. usfilma Adj. erfchroeken, usfilmei fchw F.
Sehrecken.
Vgl. gr. rr f f u ilin r erfcltt,

/.

tem,
Fick'i

zittern mac/itn,

791. 373.

Med.

filtern, erbeben.

-;

fano

falo

160

falo (. falawer) ahd., mhd.

val

val-

{fl.

wer) Adj. fahl, bleich; falb, blond, gelb.

Af. (gl Arg.) falu fulvus; mnld. vael,
nnld. vaal, agf. fealu, fealo, engl, fallow,
Vom Hd. ital. falbo, prov. falb,
an. {\x.
Vgl.

frz. fauve.

lit.

palwas

pUkas

fahl,

afchgrau; aflav. plav wei, ferb. plav

blau, blond, plavka Blotidine, nflov. plav
bleich,

plav)' ya/i7

csech.

falb, gelblich,

himmelblau, pol, ptowy bleich, falb, gelb,

/ii/./.6g
blond, verfchoen; gr. ntli;
fchwrzlich , fahl, bleich, 77'/A,->; grav,
greis; lat. pvins fc/nvrzlich, fahl, pallidus bleich; fkr. palit^s grau. GSpr. 396.
Crt.^ 254. Urs. 1^ Ui). Bopp Gl.^ 236.
,

valporte
val Ich

fchwF. Fallir.

7/ihd.

Adj. unecht,

nihd.

u?irichtig;

Mnld.

redlich, treulos, hetrgerifch.

valfch,

nnld.

Mit

fchived.

dn.

un-

valfc,

falfk,

isld.

fpan. falfo, prov. fals,

faux, engl, falle aus lat. fallus,

falfkr.

ital.

frz. f'aulx,
Fart. V. fallere.

valfch mhd.flM. unredliches, betrgerifches

Treulogkeit
Betrug ; unechtes
Wefen
,

Metall, falfches Geld.

felfcher mhd.

valfchajre, velfchasre,

M.

der

mnzer;

unredlich,

i;

treulos

Falfch-

d.

i.

valfchhaft

mhd. Adj. be-

falfcOu,

valfcn ahd., amhd.

valfceii, mild, velfchen {Prt. valfchte)
fchw V. valfch machen : flj'chen , xerflfchen; unredlich, treulo.^, betrgerifch
machen ; fr falj'ch erhUiren , refeilere,
confuticre; fr unredlich, treulos, betrn.

f. falewen.
JlJ'chxvF. f. falawifka.

valwifche mhd.
falz ahd.

JtMl

incus), mhd. valz

valze fchwM. Fuge;
des zw eij'ehn eidigen Sit-

anevalz

[in

[Fl. valze)

u.

der mittlere Teil

terfchtrertcs

wo

deuten es beeht

die beiden Stcke,

aus

zuf. gefchweijh find.

falzan ahd., mhd. velzen

daneben auch mhd. valzen {Prt.
[vielz], Pari, gevalzen) JlJ'redl anfgen,
anlegest ; einfgen , einlegen , bef. Edel-

[lalzjan],
J'clnvV.,

Jleine in Gold.

Zum

vor.

falzunga, valzunga ahd. JlFl junclura.

Fauiorgan, Faniurgn J'. Feimorgn.
fan, van

amd. fana, md. (mhd.) faue,

aj\,

vane, van Prp. m.

S.

iJat.

f/y. von.

u.

fona.

van mhd. fchwM. J. fano.

van mhd. zfgz. a. vhen, f.
fana amd. Prp. f. fan.

fahan.

fana g. fcItivM. f. fano.

fanari ahd., mhd. vanere, vaner, vanre,
venre JIM. Fahnentrger.
faudon af., ahd. fandon, fanton J'chwV.
examinare,

AgJ'. fandjan; n]td.

inquirere,

probare.

fahnden.

d.

valfchheit

i.

mhd. JIF2

valfchelos mhd. Adj. ohne valfch.

valfchen mhd. J'chwV. valfch fein;

Inf.

Subjl. f. V. a. valfcheit.

falfcherte mhd. F. f. v. a. valfcheit.

valfc hgemuot mhd. Adj. falj'ch genvt,
unredlich gennt.
vlfchlich,

velfchlich,

vel-

fchelich mhd. Adj. unredlich, untreu, betrgerifch.

valfchliche, velfchlichen, velsKcLen

mhd. Adv.

auf unredliche

bet.rgerijche

Vmfajien Inbegriff'.
nj'. Adj. f. bifang.
V n g e c , V e n g e c >/( <f Adj.fangend,faend.
,

g.

Xl

f. fenna.

vanke mhd. fchwM. Funke. S funko.

vanken mhd. J'chwV. leucliten. Zum tor.
amhd., mhd. vancnffe,
v anc hnu ff e
vancnus u. vancnil'fe, fenouiffe, //.
amhd. vanchnulfide, tnhd. vankiiufie,
vanchnlle, vang JlF. GefangenJ'ehaft

vancfam

Adj. gefnglich.
Dem. zu van.
JlN. Fhnlein.

mlid.

vnle trid.
fann, vann ahd. fehwF. J'. pannfi.
fano, \a.uo ahd., mhd. vane, \ an J'chwM
Tuch; Fahne. AJ'. fano, agj'. i'a.na.fchtvM.
vaan F.; g. fana J'chwM. Zeug,
Tucli, (iftxos-, ckweitueh, (rovda^ior.
Davon frz. fanon, 7)J'rz. fauoa u. fauioii
Vgl. aflav.
Lappen, Handtuch, Binde.
ponjava F., ponj..v M. linteum, chlamijs,
opoua F. aulaeum, czech. poln. opona
Umhang, Decke; lat. paunus
l orhang,
tck Tuch, Lappen, Fahne, pniis Fa-

nnld.

WeiJ'e.

falfen, valfcn ahd. J'chwV. J\ fallTcan.

valt mhd. JIM2 f. vald.'
valte mhd. fchw F. f. valde.
\a\tenmhd.V.J'. {alia.u,J'chwV.J. valdOn.

falthaba g. Adv. in ain

falthan g. JlVredl f. f^ldan.

f alt hei g. J'chwF. in ain

fidur
falths g. Adj. in ain

taihuutaihund

Ani'lhrer einer einzehien Heeresabteilung.

vanere, vaner mJid. M. f. fanari.

fang ahd., mhd. \9.nc JIM. Fangen, Faen;

fani

Unredlichkeit, Untreue, Betrug.

valfchlich,

mlid. J'chwM. J. fano.

fane, vane md. Prp. f. fan.
Valien ver er mhd. M. Fahnentrger:

fang

gerifch, J'chlecht erklren.

falfchelt

fahl.

valweij mhd. fcliwV.

vane

trg er ij^ch.

falfk an

valweloht mhd. Adj. etwas

tentare,

falfcJter Hpieler.

valfchaft

faltn ahd. JchivV f. valdn.

valtor mhd. N. Falltor.

manag,

den des Einfchlags, Selv>ren

nijvr},

Dem

ji rj

riu v

dor.

gr. ^itjroi,

n viar in

farri

fchlag fallen, Geipebc, Geuand, nriviL.f<jS^ai

das Garn des EinJ'cJUags nbJuispeln , fpuwehen, nifvliLg Spulerin, Weeri??,
len
,

uobV
258 fg.

lli]rf't.-6ni(a Gevoehearheiierin (f.

GSpr. 39. MIM. 624. 5i0.

vanre

mlid.

M.

fant ahd. JlN.

Crt.^

Habe, Gut.
Nhd. mdartl. fand PI. fnde
Zu findan.
Hehm. 1,
fg.
fautafie mhd. fchwF. Phantae.
f an tn a]>d. JchwY f. fandn.
vanz mhd. M. ScJialk, Taugenichts. An.
fantr., norw. fchwed. fant, dn. fjant Zandflreicher Schelm, Laffe; nnld. 7id. vente
Junger Kerl. NhdWb. 3, 132U.
vnzelin mhd.N. kleiner Schalk; Baard.
l'ao, fo i. faoer, foer, fher, fower) ahd.,
af. fa od. fu, fo (. faher, fbPr) Adj.

G. favs od. faus

(PI. fa-

few, afrif. fe, an. fa

Gram.
fa, dn. faa.

vai), agf. fed, engl,

far), fchwed.
616.
Tgl. lat. pau-cu8 veriig, pauper (a. pauciper Pott 2'. 48i. Kuhn 10,
320. Crs. 2K 4iO. 581) wenig fcluifend
od. vor ch bringend, arm, pau-llus (a.
paurulus Crs. 2-, 531 fg.) klein; gr. nccii3,

<jOs"

far

-mvttv aufhreti machen, navauren.

GSpr. 396. C'rt.^ 254.
Prp. m. Dat. vor, wegen, von; m.

klein,

fa.'hni

af.

Acc. fr.
S. fora.
far, var, phar (PI. 'arr?, ferri) ahd., mhd.
var (Gen. varres), pfar
taurus.
S.
farro
Agf. fear (Gen. fearres) , nnld.
var (Gen. vars, PI. varren) taurus, juvemeus.
Aus g. [fars], TU. farli , wovon

M2

mhd. verfe d. i. aJtd. [ferfa], g. [farljo].

GSpr. 32. Eigtl. wol der Bereifer, Erzeuger,
Fem. die Erzeugende, Gebrende.
Vgl.
brten, hecken;
parens, parare; gr. noQiig,
lit.

per<jti

lat.

parere,

noQ-

7T(}ig,

Tni Junge Kuh: Wz. par bereiten. Crt.^

264 fg. Crs. 22, 411. S. g. fraOs.
far ahd., mhd. var AdJ. (in einfar) fahrend, ziehend,

var mhd. F.

ch bewegend.

f. fara.

far ahd., mhd. var N. Ort am Meere, See

od. Strome wo man an - , aus - oder berfhrt trajeetus, Landeplatz, po'rtus.
var, vare mhd. AdJ. f. furo.
,

var mM. F.
far

af.

M.

f. farawa.
od. 2s. ? Nachellung.

uM.Fl,

Aufzug; was mitzieht, Trofs.

altd.

Wrtcrb.

faran.

einzeln auch

2.

Aufl.

.3,

fhwF.

22, 10), uthd.

var M. Nachellung,
Gefhrdung, Gefahr, Streben. AM. (Otfr. 2, 4, 46; 4, 8, 28) auch
fari F. Lauer. G. ftria. fchwM. NaehJlcllcr, Aufpaffer, fyxd,i-fTog.
S. far.
far ah, farh, varh (PL farabir, farhir,
ferihir) a/ul., mhd. varch {Gen. varhes,
PI. verher) y. Farch,
Fark
Ferkel.
Agf. fearh, nnld. varken. Vgl. lit. parfzas
Schwein, bef. vcrfchnittenes mnnliches
Schwein, parfzelis Ferkel, parfzytis d^s
Jnge Ferkel, parfzkas ein J'chon etwas
herangcwachfenes Ferkel, parfzien (fc.
mief)
Fcrkcleifch;
aav. praf^ N.
Schwein, ferb.flov. czech. prafe Schwein,
Betrug,

JIF. u.

Jjane.r,

Ferkel,

poln.

proliQ

Ferkel,

proliecina

porcus Schwein, porca

Sau, porculusi^(C'?'/.f /, porc-inus vom Schwein,
porcina (Je. caro) SchweineeiJch
gr.
irdoxog Schwein.
GSpr. 396. 37. Schi.
Kflm: 121. Mikl. 658. Crt.^ 157.
Ferkelfleifch;

lat.

laran

g., af. faran, faren, ahd^ faran,

varan, farin, faren, mhd. varen, varn
P VablA ch von einem Orte z. andern
bewegen , gchn zielten, wandern, ch be,

(zu

lieben
u.

Fue

zu Wagen);

u.

Fortgang haben;

verfahrest,

J''erlauf

handeln;

befinden, leben.
Agf. faran (l'rt.
engl, fare (fared) , an. fara (for),
J'rhwcd. fara (for), dt'tn. fare (foer). Uaz"
ftch

tr),

far .<4dJ, far JV., fara, rar F., farjaii,

ferja, feijo, ferari, ferid, farm, fart, tar-

ton,

frt,

ferja,

vrten,

fr, fara, fare, fari,

furig. frari, frtn, firungo, fuora,

fuori, vuonere, fuorjan, fuorn, fuorunga.

Vgl. aflar. prati (PrJ'. pera) ferri, fahlat. porta wo durchgefahren wird.
Tr. portus Einfahrt, Hafen peritus erfahren, comperire erfahren, periculum Probe, VerJ'uch, Gefahr, experire
erproben; gr. Ji6^)ug Gang, Ihtrchgang,
bergang, jiuoTvfir gehn od. fahren machen, herfrtzcn, TTonti-fo^tni gehn, rei-

ren

Toi-,

wandern, non(L.n,v verjchaffen. .inoVberfahrt ,

durchdringen,
TTt-Qccv
hindurchgehn, ntinn {a. nffjju) Vcrfuch,
fen,

ttui'i;

nHQCtv rerfuehen; fkr. piparti hinberbringen od. fJiren, fordeiii:

Wz. par durch

Fl

Verwantfehaft, Gefehlccht,
parentela: gl Lang, bei Hpt. 1, 552. Paul,
Diac.2,9; mhd. yolt F. Fahrt, Zug,
Richtung des Wegs; Art des Ziehens,

Schade,

Zu

Reife, TagerciJ'c.

fara, vra

Er/ahrung ,
Mit fra

zu faran.
^ara. langob.

vre, var

f. phant.

(fl.

das Ziehen
was zieht od. gezogen
wird, Zug, fahrende Habe, an. ior FI
(Gen. farar, PL farar, fptcr farir) Fahrt,

flF.

(in faruu Otfr. 3, 17, 7 u.

f. fanari.

vant (Gen. vandes, PI. vende) amhd. mhd.

flM2 Ertrag, bef. an Erzcugniffen von
Grimd u. Boden, Getreide, Heu u. dgl.:

irenig, feiten.

161

Agf

farn

396
118.

fariin

fg.

Crt."

hinberkommen.
fg.

Uck*

Gen

f.

GSpr.

79t) fg.

586.

MikL 659.

nffchwV.

f.irri, vrari
alid.

od.

255
lu.

v. a. alul.

friri (avgegl.
JIM. Nachjleller, Lanrer.
u.

11

a.

fureu
frari)

farfhan

farawa

162

,,

farawa, varawa, farowa, varewa, farwa

[fardamnon], firdamnn, vLrdamnn,

mM.

ferdamnon, virdampnon ahd. amhd., mhd.

ahd.

Fl

{fchwF. Otfr.

4, 25),

i,

varewe, varwe, ahgek. war Fi AusAgf. frbu,

fehen; Farbe; Schminke.
isld. farvi, dn. farve, fchwed. frg, norv.
fargje.

Aus dem Hd.

prwas Farbe,

lit.

farewen {Trat.
farota Otfr. 4, i6. 30) ahd., mhd. verwen, vrwen {Prt. verwete u. varte)
fchwV. ein Ausfehen geben; frben, maAus dem Part, gi-falen; fchminken.
rawit {ivie teinte d. t. lat. tincta) frz.
fard Schminke, farder fel'minken.

,
farperan, fir
[farberan], for
firberan, ferberen ahd., mJid. verbern Vobis ch auer der Richtung
nach einem gewiffen Ziele halten, ch

enthllten, unterlaen

G.

intr. unterbleiben.

nicht haben;

refl.

frabairan uora-

[farberjan], firperjan ahd.fchwV.

de-

in SicJierheit bringen, verivahren.

[farbilidon], firpilidon, ferbildon

ahd. fchv'V. transformare , transferre.

farbiotan, fix
for
firbiatan, firpiotan, forpeotan, ferbieten ahd.,
mhd. verbieten Vabl verbieten, gebieten da etwas unterlaen werde, eines
Anfpruch abweifen; (im Spiel) hlier bie,

gebieten^ entbieten.

farbluhjan ahd. fchwV. f. bluhjan.

[farbrehban], firbrehhan, firprehhan, forbrehchan, ferbrecben ahd.,
mhd, verbrecben flVablS zerbrechen,
zerSren; brechen, verletzen.

[farbrennjan, farbrennan], for

firprennen, furbrennen, foi*
fir
fer ahd., mhd. verbrennen fchwV.
,

tr.

verbrennen.

Cauf.

z.

folg.

vir
arbrinnan, farprinnan, var
firbrinnan, ferbrinnen M., mhd. verbrinnen Vabll intr. verbrennen.
farbrocanuffi af. {glLips.) F. praevari-

catio ,

fard

af.

Pfldchtbrchigkeit.

flF2 {Gen.

ferdi), hd.

fart.

gen; verfchweigen , einem etwas m. dopp.

Aoc, m. Acc. u. Gen., m. Dat. u. Acc,
m. Bat. u. Gen.

[fardamlib],
plectibilis.

Fl

ahd. flF. f.

Verdammung ;

Ver-

dammnis.

[fardamphjan]

furthemfan

ahd.,

fm-thaiafta)

(Prt.

verdampfen

mhd.

fchwY. fii'ocnre vllig ericken.

[fardankitlih], fartbancbidlih, firtbenkitlih ahd. Adj. contemptibilis.
[fardankjan], fardancban, fardenkan, firthenkan, furthenkban, ferdenchen ahd., mhd. verdenken unr.fchwV.
P. 98. zu Ende denken, vollnndig beden,

ken ; wegdenken, ch aus d. Sinne fchlagen; refl. ch bennen; rcfl. ch in Gedanken verlieren od. vertiefen; bel von
Verdacht auf ihn werfen,
fem. denken
m. Acc. d. P.

damphunga.

virdamlib

ahd.

fchwV.

ahd.

ccurc.

[fardawjau], fardevran, fardbewan, ferdewen, virdowen ahd., mhd. verduwen fchwV. verdauen.
fardolSn, fardoln, firtholen aJid., mhd.
verdolen,
verdoln fchwV. ertragen,
fuinere

gefchehen laen.

fardorren,
arefcere ,

fixtbarrSn, fr

ahd.

fchwV.

verdorren.

fardrefkan, fartbrefcan, farthrefgan

Vabll ausdrefchen.

ahd.

farduan af. unrV. f. fartuon.

fardbida ahd. Fl preffura.
[fardhjan], fardhan ahd. fchwV.
erdrcken

unterdrcken.

[fardult], farthult ahd. F2 tolerantia.

[fardultjan], fardultan afid. fchwV.
perferre.

[fardwefbjan], firdwefben,
ben {Prt. firdwafbta) ahd.

verde fpen

firthwef-

md.

{Otfr.),

fchiv V. vertilgen , verderben

vernichten.

vare mhd. Adj.

f. faro.

fre ahd. Notk. Adj. nachellend.

vre mhd. F. f. fra.
fren ahd. fchwV. f. frjan.
fren, vren ahd., mhd. vren fchwV.
m. Dat. u. Gen. {ahd.),
m. Dat. {ahd.)
m. Gen. {ahd. mhd.), Bfes im Sinne haben
gegen, lauern auf, nnchellen, gefhrden;
,

[fardagen], firdagen, firdagn, firdaken, firtbakSn ahd., mM. verdagen

{Part, auch zfgz. verdeit) fchwV. fchwei-

vardamfunga

[fardamnunga], virdamnunga, fer

aJtd., mhd. verdamunge, -ung, ver-

[fardarrjan], vardarran

fcrere, atterere.

[farbergan], farperkan, firpergan,

firbergan, ferbergen ahd., mhd. ^gthr gen Vabli verbergen, verheimlichen;

ver-

damnare.

lat.

Ctiv, ertragen, vertragen.

ten;

dammen:

dampnunge

parwuti frben.

[farawjan], farawen,

verdamnen, vcrdampnen fchwV.

Adj.

wonach trachten, rcben, worauf achten,

Rckcht nehmen, ch womit abgeben,
ch. worauf einlaen frchten. Af. frn, frn lauem auf {Gen.).
varewa, varewe JtP f. farawa.
,

farfban,

for
vervn
VredS

fir

vervhen,

fer

ahd.,

mhd.

faen

u.

,;
,

farhaltida

farfalium

ausrichten, frdern;
vorwrts fchaffen
mit unperf. Sub. ahfol. od. m. Acc, {auch
Dat.) T, vervhet mich es ntzt mir ; zufammenfaen, verfaen; umfaer> , nmfanyen, verhllen; mit dem Verande od.
der Empfindung auffaen, wahrnehmen,
,

; refl.fith verfangen, veiflricken,

zu etwas verpflichten, m. Gen. d. S.
/ich eine Dinges unterfangen, es unter-

beurteilen

ch

Af. farfhan,

nehmen.

for

{Prt.

fuen fangen , umfangen

faen, ch wegwenden zu (an).
farfeng)

farfalium
farvallan

mlat. f. forfall.
ahd., mhd. vervallen

auf-

Dazu das

verfperren.

Cauf.

[farfaran], furfaran, for

fir
ferfaren ahd, mhd. vervarn, md.
.

YOTrsLTen Vndli. Intr. vorbeifahren oder

gehn, vergehn; dahinfahren, weggehn, verloren gehn, verderben erbcii ; irre fahren, falfchcn Weg fahren.
Tranf. fahrend vermeiden, ausweichen ; refl. ch ver.

men.

And. Ps. farfaran

perire,

nmkmn-

S. furifaran.

farfehon

ahd. af. fchwV. confutnere, Atwvernichten.

,

wegraff'en

farfehtan af

vervehten

mhd.

(glLipa.),

J'ablS fechte, los fechten, ezpugriare

fechten fr einen oder etwas {Acc), verteidigen.

varvelen,

varveln

PI.

m?id.

geriebener

Teig, gequirlte Eier in der Suppe.

farflcohan ahd. J'abl effugere.

farflocan af. fiV. J. farfluochon.
[farfluocbon], firfluochon,

a/id.,

verfluochen fchwV.
Dat. fluchen.

Af.

intr.

farflocan ftV
verflucht.

farfolgon af, mhd. vervolgen, md.

y oig^n fchu-V. verfolgen;

in

vor-

etwas folg-

fam fein, beiimmen concedere.

[fargn, fargangan], firgn, fergan
ahd., mhd. vergn, vergen unrJ'. P. 91
,

intr.

vergehn, hinfchwindeii;

tr.

vorber-

gehn an {Acc), m. Dat. d. Perf. u. Acc.

d. tS. titiem etwns durch Dazwifchentreten
entzielun

verirren,

refl.

ch

vom Wege abkomtnen, ch

vergehn.

Af.

fargangan

vergeh.

af, ahl. furgeban,

forgepan, f orkepan, fargtipaa, far-

fargt'bhaB, for

fargeltan, vor
fir
fer
far,
keltan, fergtlten ahd., mhd. \erge\ten J'aill zurckeratten, bezalen; refl.
ch bezalt machen. Af. fargeldan, for
bezalen, zalen; g. fragildan KnotSi.iW)Vai,
,

fargepan ahd. flV. f. fargebhan.

f arge tan af V. f. fargepan.
[fargepan], firgej;^an, ferge:;^en aM.,
mhd. verge^^en Vabl2 m. Gen. vergeben; unperf. m. Dat.
d. S.

d. Perf. u. Gen.
in Vergeenheit geraten.
Af. f ar-

ge tan

m.

Gen-

vergeen; agf.
mnld. vergheten,
nnld. vergeeten, nnd. vergeten dasf. Eigtl.
das Erreichen eines THnges verlieren, geiig etwas nicfu mehr erreichen. S. gitan.
etwas

engl, forget,

virgift aM.,

[fargift],

F2

Gift;

Vergiften.

gibts

F2

Veileihimg,

mhd. vergift

G. fragifts, fra-

Weggbe.

[fargihtig], virgihtig Arf., mhd. vergibt ic Adj. gichtlrfithig paralytieus.

[fargihtigi], firgihtigi ahd. F. para.

lyiCis,

Gicht.

[fargih tigot], virgihtegt ahd.

Part.

gichtbrchig.

[fargihtigoti], ver
ahd. F. paralyfis.
[fargio^an), firgio^an, fr
ahd.,
mild. vergie>;en Vahl ausgieen, verfchiitten

begieen; fegieen

{v.

Metall);

ch ergieen, berflieen.
fargnitan, farcnitan, fircnitan ahd.
Vahl delerc.
fargripan, for
af. Vabl5 nur im

fer

verflucJien

nur im PartPrt. farflfan

fir-

laen, vergeben: abfol. >n. Dat. vergiften.

G. frag ib an geben, verleihen, SwodaO^ai,
^idovat, naoixfO^tti, ^uoi^iad-ai, vergeben , verzeihen.

PartPrt. fargripan, for

amhd. virfluoehen, mhd.

firflochon ahd.,

firgeban,

intr.

[farfirrjan], firfirreu, virvirren

mhd. vervirren fcUwV. entfernen.

m.

farkepan,

gheban, firgeben, fergeben, mftd. vergeben Vabl2 weggeben, fchenken ; er-

forgitan,

vervellen.

irren.

keban,

163

vTnn.ott.i'fovni

Vredl

zuf fallen, vernken, durch Fallen zu

Grunde gehn, verderben, verkommen; m.
Dat. als Eigentum zufallen; einem {Dat.)
anheimfallen in Bezug auf {Gen.), einem
fchuldig werden an; tranf. durch Fallen
bedecken,

farguran

af. {Hei.

verdammt.

3220) fcJtwV. vernach-

ligen. Agf. forgjTnan. S. vergomelofou.

farh ahd N. f. farah.

[farhaben], fir firhapen ahd., mhd.
verhaben fehwV. continere, zuhalten,
,

rerhtdten

verfperren.

[fariabeuti],

farhapenti,

ahd. F. abstinent ia

firhabendi

frugalitas

[farhabida], firhabitha

ahd.

Fl

abs-

ttnentia.

farhaltan

"hd.,

mlul.

verhalten,

ver-

halden Vrei/7

vtrfchloen halten, zurckhalten.

Mhd. Part. Prf, verhalten leicht zurckzulialtev , zurckhaltend,
fiicfU

Altd. Part. Prf,

prnituta.

rurfehuell.

haltaniu
farh alt ani
farhaltida

ahd.
aJui.

F.

inceus.

Fl

ineeus.

11*

far-

farhardon

164
farhardon

farleitint

af. fchwV. f. verharten.

farhelan, for
ahd. farhelan,
af.,
mhd. verheln VablS verheJilen, ver-

amM. vcrchouffen, verchouphen,

verkoufen fchwV. verkaufen. Af.
farcpjan, farcopon dasf.

a7id.,

mhd.

[farchauflih],

bergen , verheimlichen.
l'arheli ahd., mhd. varheltn,

varcheltn,
verchelin, .verlin,

venalis

firkouflih

Adj.

ahd.

verkuflich.

vrhelin, verhelin,
N. Ferkel, porceUus. Demin.

farkehan,

zu farah.

varchelin mhd. N. f. farheli.

farkeltan ahd. V. f. fargeltan.
[farkiofan], farchiofan, for
firkiofan, firkiafan, ferchiefen ahd., mhd.
YCTkiefen VablO ber etwas wegfehen,

verle, verl

farherjon

verhern fchwV.

mhd.

ahd.,

mit Heertsinacht verderben, verheeren, ilberiDinden, unterjochen; m. Gen. berauben.

[farhertjan], tarhertan,ferherten(P?t.
mhd.

ferhertet, ferhart) ahd.,

fchwV.

hart machen.

verherten

firloufan,
ferloufen,
ahd., mhd. verloufen Vredl2

ver
weglaufen ; vorberlaufen verlaufen; refl.
fich laufend verirren.
farholanlih ahd. Adj. heimlich. Zu far

helan.
ahd., mhd. verholne, verholn pari. Adv. heimlich. Zu farhelan.
farhoubiton, for
altd. fchw V. decollare.
[farhouwan], for , fr
ahd., mhd.
verhouwen Vredl2 zerhauen, durch
Hauen befchdigen, weghauen, niederhauen.
Af. farhauwan weghauen.

farhuaron,

fir

forhuoroa aM.fchwV.

proitue^'e.

farhuggjan

ahd.

ff/,

farhuckan,

farhuggan,

fir

fchwV. fpemere,

con-

frhurno ahd. fchwM. tauricornis.

farhwerbjan af. fchwV. verkehren,

ver-

fir

temnere, afpernari.

fari ahd. F. f.

fra.

fringn, frinkun

ahd. Adv. f. farungo.

friri ahd. M. f. farri.
faris, varis od. vris tnhd. N. Rofs,
Mlat. farifea. farius dasf, j'pan.
Pferd.
port. alfaraz leichtes Pferd der maurifchen
v.

arab. faras Pferd.

[farjagn], firjagon, for

ahd., mhd.
yerj&genfchwV.fugare, wegjagen ; einen
[Acc.) bermig jagen od. treiben;
verirren.

refl.

ch jagend
jen,

ferjan, ahd. ferjen, verferren, feren, mhd. vern fchwV.

g.,

af.

fahren, fchi'en.

[farjan], fren

Zu

ahd.,

fara,

faran.

mhd. yyn^TxfchwV.

m. Gen. wonach trachten, erwifchcn, treffen; m. Bat. mhd. f. v. a.

vren (y! fren) gefhrden, Gefahr brintuCchen;

gen.

Zu

far-

f.

nicht daraf^f achten, aufgeben, verzichten:

Acc,

f od. umbe.

m.

farenitan ahd. JIV. f. fargnitan.

[farknufjan], fircnuffan, fr ,firchnuffan, for
ahd., arnhd. verchnu-

ienfchtvV. confringere, covterere,

farcpjan, farcopon

af.

fchwV.

elidere.
f. far-

[farkronida], vlrchronida
{praicrifhe)

farcuman

af.

Fl

ahd.

G ej'chwtzigkeit
JIV. f. verkomen.

[farkunnan], iirkunn^n, ferchunuen

mhd.

ahd.,
{l'art.

intr.

verkunnen unrV. u.fchwV.

verkunnet

Prl.

den

Mut

verkunnen),

u.

verlieren, verzweifeln.;

tr.

m. Acc. d. P. u. Gen. d. S. einem etwas

nicht zutrauen; refl. die Hoffnung aufgeben, verzweifeln, m. Gen. verzweifeln an,
verzichten auf.
G. frakiinnan unrV.
verachten,
xaTct(f(}OVfiv,
^^ovxi^fvtiv,

[farkunft], firchunft,

vir

fer

afid.

F2 difdentia; defperatio.
farchwedhan ahd. V. f. farquedan.

filrig, vrig ahd., mhd. va^ric Adj. infidiofua, infeus, heimlich feindlich nachellend.
Zu fra.

farjan

V.

dri^fTfiv.

derben.

Reiterei:

ahd.

chauljan.

farholano

uprare ,

farkepan

gebhan.

m.

[farhlaut'an],

fra.

[farlwjan, farljan], fitlen (Prt.

firlta Otfr. 4, 8, 19) ahd. fchwV. verraten.
G. fralevjan dasf. S. lwjan.
farl;5an, firl^an, furl;^an, forl^an,
fls^an ahd., mhd. verlz;en, Verlan
Vred(13J9 P. 71 loslaen, enf laen, freilaen ; er laen; zulaen; verlaen; brig
laen; berlaen; unterlaen ; laen. Af.
farltan, for , fr-- entlaen, verlaen,
unterlaen; g. fraletan enflaen, erlaen, zfdaen, unterlaen, hinablaen.
farl^ani, ferl^eni alid. F. Loslaung.

farledjan af. fchwV. f. farleitjan.

farlgani ahd. F. u/prwm. Zu farligan.
farlegarneffi af. F. unerlaubtes Beilager.
S.

farligari.

[farleibjan], farleipan,
firleiben
ahd., mhd. verleiben, af. farlebjan, forlebhjan fchwV. brig laen.
[farleita], firleita /i^i
aJid.

vareh mhd. N. f. farah.

farehaufjan], farchauffan, firkoufen, furcoufen, lor
ferchoHfen
I

orf.

firleiti F.

abductio, feductio.

firleitida Fl
leitidi F. ahd. f. v. a. farleita.
farleitint ahd. F. abductio.

[farleitida],

u.

fir-

farmelnjan

farleitjan

[farleitjan], farlei tan, fori ei ten, t'irleiten, fer

{Trat, firleitta) ahd., mhd.

verleiten
leiten,

{Part,

verleiten,

fchu^V.

verleit)

verfhren.

Af.

irre

far-

le d j a n dasf.

farleofan ahd. V6 f. farliofan.

farligan, fr
for
ahd mhd. verligen Vubl2 m. fchwFrf. ahd. auf

indJiafte Weife liegen, mmchari; mhd.

zu lanye liegen u. daditrch verfnumen, refl.

durch zu langes Ziegen verderben,

u. intr.

tmd fchimpfliehe

in Trgheit

Unttigkcit

vcrjlnken.

[farligari], firligari, vorligiri, forlegar i ahd. F. unerlaubtes Beiliegen, adul-

uprum^

teriuvi,

S. farlegar-

fornicatio.

neffi.

(Part, farliwan) ahd.

(Part, farlihan, farliwan),

farlihan, for
farlihan, fir

af.,

verlihen Vabl

mhd.

verleihen,

als

Leiten geben, fchenken.

vrlich,

vserlich,

verlieh Adj.

md.
md.

mlid.,

fterlicli

indiofus,

hinterliig ;

farliofan, forleofan nf, ahd. farliofan, fr

for
firlial'an, farleofan,
,
for
fliofan, fleofan, mhd. verliefen,

wYieian

VabW

um den Erfolg

verlieren;

vergeblich tun,

einer Sache

kommen; aufztc Grunde

geben, unterlaen;

verderben

fraliufan

G.

richten.

lufnan

verloren

werden,

Vom

agf. forleofan.

verliereti,

fra-

verloren gehn;

Part. Prt. forloran

afrz. u. iioch frz. mundartliche frelore

fr/s-

verloren

farlithan
(Acc.)

Part,

adj.

mhd. verlor,

flor,

verlogen.

md. virlom, verlorn,

pcrditio, Verderben.

farloraniffa, forlomiffa,
floranuffi, flomuffi F.
ferlomiffe /LV. ahd., mhd.

Verlu,

Agf. forlor.

fer

JlFi

u.

ferloriniffe,

u.

verlornffe

Verderben, Untergang.

[farloraniffida], ferlorniffida, eda,

floranuffida, flornuflida aM. ytF/ Verlu, Mangel; Verderben.
[farlorjan], forlorjan ahd. fchwV.
{Prt. forlorta)

Va'derben bereiten, vct-

derben, perdere.
Zu farlor.
varlos mhd. Adj. farblos.

[farlouganida],

Fl

virlouginida

ahd.

'crlugnung.

z.

dcmoliri

farmana

vor.

zcrmaleti

in

farmanida

n.

{Tat)flVabli

rtA<^.

Staiib auflfen.
u.

firmanidi

ahd. F. afpernatio , confemptus, defpcctio.

farraanen, firmanen, firmonn, firmoahd.,
nn u. farmann, fir
mhd.

vermanen

fchivV. verachten, verfchmhen, ablehnen; md. vormancn, vermonen vermahtien, crmahnen, erinnern.

farmanenti

farmano

ahd.

F. afpernatio.
contemtor.

fchwM.

ahd.

firmanontlih

altd.

vermanunge Fi Verachtung, Vervormanunge Ermah-

fchmhung; md.
nung.

[farmrida], virmrida ahd. Fi das^

Kundmachen A usplaudern Verraten.
[farmTirjan], firmrcn ahd., mhd. vermseren, md. vermcren fchwV. kund
,

machen; berhmt machen {Part, vermert

verraten, ins Ge-

famofm); ausplaudern,
rede bringen.

[farmarrjan], farmarran aM., /. farmerrjan fchwV. impedire; verfumen.

S.

marrjan.

[farmeinjan],

vermeinen,

firnicinnen

Falfchlieit

beecken,

[farmeinjan], firmeinen,

vermeinen

{Gen.);

aus

./cAu;

/'.

mltd.

Ver-

verderben.
fer

aM.,

befchetikcn mit

der Gefellfchaft ausoen;

die Gemeinfchaft abbrechen

Dat.).

ahd.,

vormeinen fchwV.

md.
durch

profanare,
brechen,
Miffetat
Zu mein,

mhd.

[farlouganjan], firlougncn, fr
for
u. firlougnen, auch virlouginoiiahd., wiArf. vcrlougenen, vcrlou-

Collect,

[farmanunga], fermanunga aM., mhd.

mhd. ver-

ahd.,

Zu
farlgnjan af. fchwV. f. farlouganjan.
farlor o/., M. farlor, forlor, furlor,

F.

cziei,

Adj. defpicabilis.

verlaen.

M.

fem, nnld. varen.

Vgl. lit. paprIctt. paparde
Nach Kuhn
dasf
ffrbk. d. F. 219 ahd. farn nach Form u.
Sinn {wegen des federartigen Blattes)
genau cntfpr. d. fkr. parna Feder.
farmahi, varmahi ahd. N. Farnkrutrich.
engl,

[farmanntlih],

Worte

lgenhaft
[farliogan], vorliegen,

florn

farm, varm, farn, fam a/trf., mM. varm,

varn M. fUix, Farnkraut. Agf. feam,

[f. farlor).

[farlogan], firlogan

logen

m. Gen. einen rerlugncn,

etwas (Mugneu.
Af. farlgnjan vcrlugnen.
farlull af., ahd. forluft, mhd. verlud,
vluft y?i''2 Verht; perditio ,
Verderben.
G. fr al Uli 8 y?/'2 dasf.
farm af. M. was dahinfhrt : reiender
Strom [des Wajkrs oder Feuers Hei. 4368.
246i), ahd. mitd. farm, varm M. was
celox, Nachen,
gefaJircn wird:
Fhre.
An. fa.TmT M. Schifsladung , farmafkip
Lafchiff; agf. fearm M. wie an.
Zu
Bildung mit dem Suffix ma
faran:
SchlCp.-^ 407.

Vabl weggehn. von einem

l'orelores leere
af.

gen fchwV.

[farmalan], furmalan

gefhrlich.

165

Zu ga-meini.

benehmen {m.

farmemfaian

166

[farmeinfamn],

fir

meinfamen fchw V.
aiisfchlieen

farfankjan

ahd.,

mhd. ver-

aus der Gemeinfchaft

zehren , verbrauchen.
faro, fara (. farawer) ahd.,

excotnmmiicare.

[farmelden], for

firmelden,

fer

auch fermeldon ahd., mhd. vervaelenJ'c/iwV. kund tun wovon andre nichts
angeben
verraten ; kund
wien fllen
,

tun, melden.

[farmeldunga], virmcldunga,

fer

jlFl proditio.
farmeron rtM., mhd. vermeren /cAmjF.
vermehren.
[farme^anheit], virme^^^anlieit, fer
ahd. flF2 arrogantia, Verwegenheit, Khna}>,d.

heit.

farmidan,

fir

aM.,

mJvd.

vermiden

abfol. nicht treffen, feien.

[farmiffjan], farmiffan,

firmiffen,

fer

mhd. vermiffen fchtvV. verfeien,

nicht treffen, berfehen;

vermiffen, ent-

behren.
ver-

achten.

farmulida ahd. Fl contritio.

farmuljan, farmuUen, fir

fer

ahd.

varber,

mhd. vare,
Adj.

varer)

ausfehend; farbig.

faraodan, fyrodhan ahd.

farodjan,
fchwV. verden, difpare.
fron af. fchwV. f. fren.
farota ahd. Otfr. Frt. zu farawen.
farperan ahd. V. f. farberan.
farquedan, farchwedhan, firquedhan ahd.
Vadl2 abdicere abdieare, refellere renuere. G. fraquithan ch gegen etwas
,

farra ahd. F. f. pharra.

[farrtan], forrtan, forrdan, ferrten
ahd., mhd. verraten Vred(13J9 verraten., ungetreuen Rat geben.
[farrataneffi], f orrdanneffi ahd.,
mhd. verrtniffe, verraetniffe, ver-

md. vurretenniffe F, Verrat, Ver-

rajtns,

af. unrV. {Frf. farman, Frt.

fannunfta) nicht denken an; verachten.
farmurdran ahd. fchwV. enecare.
farn, varu alid. mhd. M. f. farm.

varn mhd. V. f. faran.

varnde mhd. Fart. Frf.

z.

die

vergnglich; bevegt werdend

od. werden knnend, beweglich, varndiu
habe, varnde? guot.
nicht fefi,

faruenian,

fr

for

yememen VablS

fir

ahd.,

wegnehmen;

in

Betz nehmen; vernehmen hren; wahrnehmen; auf jemanden (Dat.) hren, ihm
Aufmerkfamkeit fchenken.
Af farnihinwegnehmen; g.
man, for , fr
,

franiman

Xicjui'oiiv, nc.QHXnfiiivtiv,

nehmen,

Betz nehmen.

in

[farnidarari],

ahd.

M.

firnidirida ahd.

Fl

farniderari

refl.

ch

verlaufen.

farrifc ahd. Adj. taurinus.

farro, varro, pharro ahd.,

pfarrc fchwM. Stier. S.

[farrogida], firruogida

mhd. varre,
far.

y?J^i u.

idi

farrogan, firrokanaM.,
verregen fcMvV. anklagen. G.
fravrohjan SvaXXsiv, verleumden.

[f arrogjan]',

mhd.

farfagSn,

fir

fr

verfagen fchwV.

aM., mhd.
ausfagen,
anfagen;
fer

m. Bat. verfagen, verneinen, abfchlagen;

m. Gen. losfprcehen von; verleumden.
farfahban, firfacban, ferfachin, for-

fabhan,

forfachan,

furfahhan

ahd.

Vabli {Frt. furfuoh, firfuachun), m?id.

ver fachen, md. vorfachen fchwV. reanathemizare , abrenuntiare , abdenegare , negare , refuiare abfagen , verlugncn, ablugjien, entfagen,
verzichten, m. Dat., Acc, Gen., auchrc.;
nuntiare

negare

mhd.

auch

zu

endgiltiger

Entfcheidung

bringen.

[farfahhani],
nuntiatio

lerfachini ahd. F.

re-

Verlugnung.

farfaljan, farfellan, firfellen, furfelen ahd., mhd. ver feilen, ver fein, md.
vorfellen /ci^; F. iradere, bergeben, hin-

extinetor.

[farnidarida],

geben, verj'chwinden;

F. Verleumdung, verleumderifche Anklage.

vor. umhervarnden, diu

varnde diet, varende^ volc, varnde liute
das umherziehende Volk der Snger und
Spielleute {davon fpan. port cat. farnumherdula Gewerbe des Sehaufpielers
ziehende Schaufpielertruppe ?), varnde vrouwen, vrouwelin, tohter, vyip ffentliche
IHrnen^ zu Gange; hin- u. herfahrend,

wandernd:

ziehend,

farrin, verrin ahd. Adj. taurinus.

[farrinnan], ferrinnen aM., mhd. verrinnen Vabli wegrinnen, ch fortbe-

&.frarinna nchverlaufendwohin geraten.

zerreiben.

farmunan

mhd.

varwer,

(.

auf-

rterei.

farmodjan, formuodjan af fchwV.

JchwV.

var

aW^.,

erklren, verachten, verfluchen.

flVablb vermeiden, unterlaen, fchonen;

m. Gen. fich entlialten; entbehren;,
refl.

altd.,

[farnio^an], firnio^an, femio^an

mhd. vernieten Vabl verzehreti,

[farfankjan], farfanchan, varfenkan,

contritio.

[farnidarjan], fornidaren, fr
fchtvV. damnare, condemnare.

[farnidarneffi], for

geben.

aM.

ahd.N. damnatio.

vorfenchen,

firl'enkeu

(Frt.

firfankta)

mhd. veTtenkenfchwV. verfenken,

rzen; refl. hinfinken.
ahd.,

[farfanti], fir

furfanti akd. F. de-

migratio.

mig ratio.
[farfantjan],

ahd.

Fl

de-

farfentan,

farfantan,

for^,

fchicken

weg-

ferfenden arf. /cAu' F.

fwtfchicken , relegare.
farfehan, fir , ferfehen a/<i., mhd. verfehen flVabl2 defpicere, fpernere; profpicere, vorfehend bedeuten ; refl. irckten,
lioferiy einer Sache [Gen.) getvis zu fein
(FrtFl.
glnubcn'. _i4/. farfehan, for
farfvrun, Part, fariewan) wahrtiehmen.
,

[farfehani], forfeliani ahd. F. fufpicio.

farfhantlih a/trf. Adj. defpicabilis.
farf enkan ahd. fchwV. f. farfankjan.
farfentan ad. fehwV. f. farfantjan.
farfezzan ahd., mhd.YeTletzen. fchtcV.
hiv/ctzcn,
verj'etzen

[F/atid)

hineen, hinlegen,
hindernd befetzen.

[farfcantjan, farfcentan], firfchenten (Frt. firfchanta) ahd. fchwV. zu

Hchanden machen.

farfcio^an, verfkie^en ahd., mhd. \gx-

VabW

fchie;;cn

en;
d.

vcrj'chieen, vjegfchie-

tregj'chiebcn, zitriickdrngen ;

F. u. Acc.

einem

d. S.

m. Bat.

ctrcas entziehen;

m. Gen. worauf verzichten; durch

Schieen t'd^n; refl. fei fchieen.
refl.

farfcirbinn, farfcirpinon aM.fchwV.

dincrcpare.

[farfcraiikjan], forfcrenchan ahd.,

mhd. ver f ehr enken yVM'r. verfpcrren,
impedire, hindern.

farfcundjan af,

ahd.

farfcuntan,

fix-

firfcnden, amhd. verfcunten,

verfchnten, verfchndeu fchwV. verlocketi, verfhren.
[farflfani], virflafini ahd. F. verfcilnten,

verfchmiden, tnhd.

Wefen.

fchlafenes

farflahan,

fir

ahd.,

mhd. verflahen,

erfchlagen, zerfchlagen;
vetfperren ; unterweigern; refl. m. Gen. fich ent-

verfln flVabli

verflecken, verhehlen;

fagen,

fchlagen.

farflifan ahd. Vabl collabi.

firflichan ahd.,
f farflihhan],

verflichen

Vabl

mhd.

heimlich fchleichen.

ferfir
for
,
farflintan, fr
flindcn nM., mhd. fGr^WnA^nVabll
G. fraflinda'n dasf.
verfchlingen.
farflitan nf. Vabl f. farfli/.au.
farflifan, firfli;;an ahd., mhd. verfilmen

VabV)

zerreien; abnutzen, verfcldeicn

tr.
verbringen
Af. farflitan, for
zerreien, abnutzen, intr. zu Ende gehn.
[farfmhen]^, ferfrahen ahd., mhd.
verfmhen fchwV. intr. verchtlich fein
.

od.

werden, einem {Dat.) verchtlich dn-

ken.

[farfmhida], virfmhida, ferfmheda

ahd., mhd. verfmihede, verfmaehede
.

[farfantida], virfentida

fir

167

arilantair

fartanti

Auch

tr.

fr verfmaehen.

Fi

Verachtung, contemtio.

[farfmhjan], varfmahan, ferfmhen

ahd., mhd. verfmaehen /c.' J'. verchtmachen, gering fchatzen, geringfchtzig
Mhd. auch fr verfmhen,
f. farfmhen.
lich

be/utndeln.

[farfmalzjan], farfraalzan, ferfmelzen

ahd.,

quare
z.

verfmelzen

mild,

fchmelzen

/cm? F.

tr.

zerfchmelzcn.

eli-

Cauf.

folg.

[farfmelzan]
ahd.,

mhd.

firfraelzan,

virfmelcen

verfmelzen Vabll

zei- fchmelzen.

intr.

mhd.
afui.,
farfnidan, firfniden, fer
verfniden, md. vorfniden Vabl zerfchneiden, zerhauen; wegfchneiden ; falCch
fchneiden.

farfniuni"6n ahd. fchwV. feinare.

farfonjan ahd., mhd. verfuonen, verfiienen, [elf.) verfoenen fchwV. praejudicare; fiihnen, Verfhnung fiifteh.
farfpanan, for
af., ahd. farfpanan,

yirfpanan Vabli verlocken.

farfpenton, for

fix

fchwV.

ahd.

wegfchenken, aufwenden.

farfpildan, fir
ahd. JchwV. expendere,
efu ndere p r dere.
farfpiwan ahd. Vabl refpuere.
firfprechan,
[farfprehhan], fir
,

ferf prechen

VablS

ahd.

verfprechen-

mhd.

verteidigen, entfchuldigen, m. Gen.;

verloben mit (Gen.); bel fprechen von;

fich wogegen erklren, lugnen; verbieten;
verredcn, ausfcMagen; refl. fich ztan Sc/ui^
den fprechen, fich des Sprechens enthaltcjt.

[farfpurnida], firfpurnitha,
neda ahd.

Fi Ano

ferfpur-

rgerms.

[farfpurnjan], firfpurnen, tirfpirnen,

firfpj-men ahd. fchw V. anoen, offendere,
inpiyigcre.

farftantan, fr

for

fir

firflan-

dan, firlln ahd., mhd. verftn, verften unrV. F. 92 einetf vertreten, verteidigen; abf. ntzen; fich hinellen vor,
(hindernd) vereen od. vertreten, Einhalt
tun, hindern; fich vor etwas hinellen um
es nicht unbeachtet vorber gehn zu laen,
walirnehmen, verehn, einfchen, merken;
ztt

ehn,

lange

verfallen [Ifand);

ocken.

Af

ehn

farftandan, for
(Frt. farild) verteidigen , hindern , einbleiben,

fclteti.

farftantida, fir mhd.flFl

intelligentia,

fenfus.

[farantniffi], firftantniffi, furftantahd., mhd. verllentniffe

neffi, vor
Vcfndnia
Einfieht ,
y. intelhctus

Vctfland.

,,

farilantniffida

168

fartriban

ferdan tniffeda,

[farftantniffida],

verAandiiiflida ahd. fiFl fevjus.

farilelan af., ahd. farftelan,

for

VablS

fr

mhd.
wegehlen,
fir

verelen, verlleln
ehlen; re. ch weg-

ehlen, lieimlieh weggehn; verheitnlichen.

[farft^an], firit^an, ferll6?en ahd.,
mhd. verflogen Vredl2 tr. vorwrts
treiben; wegoen, veroen m. Gen.;
durch Stoen befchdigen intr. anoen,
;

ch

[farrakjan], farftrecchan, ferrechen

Fart.

farftracta,

farftracter)

ahd.

fchwV.. hinfir ecken, ausflrecken.

[farftulijan], firftullen (PrY. firftulta)

ahd. {Otfr. 3, 14, 22) fchivV. ehn bleiben, ocken, zu ieen aufhren {Blut).
[farftur^jan]
forfturzen ahd., mhd.
verllurzen, verftrzen, md. virfturzen,
,

vor
fchwY. evertere, umilrzcn; tcegoeti, verfloen; verderben, vernichten.

furfumida,

[farfmida],

Fl

ferfmeda ahd.

virfmlda,

Verfumnis,

Ver-

fumtmg dismulatio.
farfmic aM. Adj. dediofus.
[farfmjan], farfmman, farluman, fix
fer ahd., mhd. verfmcn fcliwY. ver,

fumen, vertiachligen

vcrfpten ; re.
nachlig fein, zu fpt
,

faunifelig fein,
kommen; vergeblich tmi.

vartarchani ahd. F. praetextus.

[fartarchanjan], virtarcbanan,

zu farfwinan.

varfwlhan, farfwelgau, fir

ahd.,
mhd. verfwelhen, verfwiilgcn, md.
veifwelen flVabll abforberc, deglulire,
verfchlucken , verfchlingen.
farfwerban ahd. Vabll vegwifchen.
firfwerjen,

furfweren,

Iweren rtM., mhd. \eT[weTO.

fer-

VabU

m.

l'chwFrf. F. 96 fchwren etwas nicht

tun oder Itaben zu wollen; [re.) falfch

fchwren.

[farfwigen], fir

firterchinen,

tarchinen,

fchwV. {nur im

af.

f arter Jan af.

zem.
fart es; aM.

fehwV. verzehren; mhd. verOtfr.

thes fartes

farthult

ahd.

F2

vertilgen,

vertiljen yi'^wK. vertilgen.

mhd.

ahd.,

Mde von der

F.

farfwiken,

fir

firfwinini

ahd.

defcctus.

vartmede

Adj.

Reife.

fartneft ahd. N. viatieum.

fart 011 ahd. fchwV. in anafarton. Zu fart.
fartragan, for , fir
firdragaa, fer,
tragen ahd., mhd. vertragen VabU
rortvrts bringen, ntzen; ertragen; einem
(Dat.) etwas {Acc.) hingehn laen, geat-

tcn

m. Bat. nachchtig fein; verunterlaen; wegtragen, wegfhin falfche Richtung bringen, ver-

ahfol.

fehoncn
ren;
leiten,

re. irre gehn.

[fartragani], fertrageni

fartraganti

ahd.

F.

to-

ahd. F. tolerantia.

[fartretan], fir

vir

lerant ia.

f. fardult.

fartig, fertig ahd., mhd. vertie Adj.

zur Fahrt paffend, gangbar, fahrbar;
zum Gchn gefchickt od. bereit , expeditus,
paratus gehnd, im Gange.
[fartilon], firtilon, firdilon u. firtiligon, fertiligon, ver
feitilegon,
firdiligon ahd., mhd. vertillgen,

vir
ahd., mhd. verfwinen
j^abl verfchwinden, leer werden, Ende
nehmen.

[farfwinani]

gen. Adv.

von einem JV. od. M. fart {wie frift

F2 u.M2), ruml. u. zcitl. da. Gram.
3, 128. Kelle Otfr. 2, 192.
vartgeno^ mhd. M. Reifegefhrte.'
farth g. fchwF. in b

[fartratjan,

farfwinan,

Fart. far-

tald) verurteilen.

alid.fchwV., mhd. verfwigen Vabl {Frt. auch fchw.) verfchweigen {einem etwas m. dopp. Acc).
ferfwigen, ver

vir-

flrterchenen

ahd. fchu'V. dismulare, prcctexere.

fartmuodi

[farfweinjan], firfweinen, fer

ahd.,
mM. verfweinen fchw V. attoi tmre. Cauf.

farfwerjan,

zu fartuon, fcelcratus, perditus, perverfus,

facrilegus, verdammt, verbrecherifch, fchtildig , bfe.
Af. farduan dasj.

fartelljan

irren.

(Frt.

fartald af. Fart. v. fartelljan.

fartn, furtn, fortan, firtn, firdn,
fer tan alid., mhd. vertan, Fart. Frt.

farfwiudan, fir
ferfwinden ahd., mhd.
vor fw in den Vabll veifchwinden ; um,

kommen; ohnmchtig werden.

fart, vart ahd. mhd. F2 Weg, Fhrte;
Fahrt, Zug, Reife, Gang; Verlauf; AufAf. fard, agf. iard, mtild. vaert,
ntdd. vaerd , vaard
an. ferdh , fchwed.
treten.

frd, dn. frd, fart.

Zu

faran.

fartrettan],

fortrettan

{Frt. fortratta) ahd., mhd. vertreten

{Fart. vertretet) fchwV. zertreten.
,

vertreten ahd., mhd.

furtretan, firdretan,
vertreten Vabl2.

Intr. treten, fortgehn, verlaufen.

Tranf.
wegtreten, vertreiben; verfchmhen, verlugnen, entfagen; niedertreten, zertreten,
zerren ; vor einen oder etwas treten, an
eines Stelle treten, vertreten; ber etwas
hinaus treten, hirmusgehn ber; re. zu
weit gehn od. treten, feitreten.

fartriban, fartripan, furtripan,

fir-

tripan, firdriban ahd., mhd. vertriben

Vabl wegtreiben, vertreiben, fortjagen;

aus einander treiben y

treibend verderben.

dtirtkbrinytu, Itinbrinyen, vertun

fen.
Af. fordribhan (I'rt.
treiben.

fartrwida]

169

furzihiui

fartruwidii

i'erkau-

fordief) ver-

[larwL'fan], firwefan

wt'fen

JtVabl'2

vergeh;

virtriuwida

intr.

mitd.

nlid.,

zu

fliehte

ver-

teer den,

zu n i cht e machen, verbrauehiii

tr.

(Bamb.

eines Stelle vertreten; vertiefen, verivalten.

Bf.) l'l difdcntia , Mistraucn.

l'artlUt JIF2 uM. Tal. 14, 18 penctrabilv.
(i'artuomjan], fortuomen, forduomen,
furtuonien uhd., mhd. vertuomen,
vertemen, md. vorturnen yct^" T. verurteilen, verdammen.
firduan ahd., mhd.
fer
,
lartuon, fir
vertuon unrV. vertun, vcrbrmichen ; Jiingebeyi, weggeben; weyfclwffen ; vertilgen;
verurteilen
verfluchest (f. fartn).
Af.
farduan Part. I'rt. farduan f. fartn.
farungo nf., ahd. farunga, varunga,
farunka u. farunkn, faringn, frinkn, mhd. va;ringen, varinc, veringen, vering Adv. pltzlich, wnverfehens.

G. fravifan verbrauchen, verfchwendcn.

[farwidar Jan], firwideren u. verwidern atnhd., mhd. verwideren fehwV.

a/id.

Agf. faTinga.

[farwajan],
fchic

1
'.

Zu fra.
firwen,

verwehen.

[farwanlalon], for

ahd.

den

verwechjelti
I'a

flr

mhd. verwandeln ./l-Aiyf^. umwenumkehren verndern

vertaufchen,

len,

ward n

af. fehw V.

for

Acht liaben

[Gen.).

unf

farwarttan, farwarfarwartjan]
tan, fav werten {Trat, farwarta, Tart.
firwertit) ahd., mhd. verwerten {Varl.
,

verwertet, verwert) /cm'F. viulare, corrumpere. G. fravardjan (fjdfioit.v, ccficvtCuv, verderben, entcllen.
farwatannuffi and. Pf. F. exfecratio.

firahd., mhd. verfarwai;an, fot

w/,en flVredO verfluchen, verdammen;
verderben; Uiugnen. widerlegen. Af. farwatan, nd nr. verwten.
vrwtere mhd. flM. f. vorwiere.
,

varwe mhd. F. f. farawa.

vrwcn mhd. fehwV. f. farawjan.
farwcrdan, farwerdhan, furwerdan,
fir

ahd., mhd.

nichte werden,

den l'abll zu
Af. farwer-

v ct-w t

verderben.

dhan, g, fravairthan dasf

ahd., mhd. vor
farwcrfan, for
fir

v/ericnT^nbll

dcjiccrc, liinwerfen,

weg-

werfen, entfernen; abwcifen, verwerfen,

verfchmhen; durch Werfen verbrauchen;
auf falfche Weife werfen , abortive. Af.
farwcrpan, for
verwerfen,
veroeti; g. fravairpan verwerfen, zerItrcucn, wegwerfen.
farwcrnon, for
af. fchwV. verwirken
(m. Gen. libhes, ferhcs)
refl. fich verfiindigen.
farwurkjan.
>S.
farwcrnjan aj'. fehwl'. verweigern.

farwerpan

o^J-

V.

af. Vabll r erfhren.

[farwintan], firwintan, ferwiudcn ahd.,
mhd. verwinden Vabll implicare, ein-

vyickelv verwickeln; fortgehn machen, entfernen. Mhd. auch unorgan. fr verwinncn: berwinden, berehn ; berfhren;
.

wozu bewegen; verwinden

f. farwerfau.

veifchinerzeit.

farwirkjan af unrfchtvV. f. farwurkjan.

farwiljan af. fehwT'. verraten.
farv/i^^an ahd., mhd. verwi^en y^TrtW
AccS.

u.

vorwerrafen, tadeln, ver-

einem etwas

fen, entgelten laen,

weifen. G, fraveitan rchen, ixSixeTf,

fraveitands Part. alsSub. ixixoi;, Rcher.

farwi^an
wien;

ahd.,

mJtd.

verwi^i^en unrV.

Vcrandeskrfte7i fein.
ahd. part. Adj. zu farwurkjan,
bei

refl.

farworaht

mhd. verworht verdammt,

SciiwM. Suh. der verworhte
der Vbeltter, Verdammte. Af. farwarht,
farwaraht, for vcrbreeherifch; g. fra-

agitiofus

verwandeln.

farwinnan

m. DatP.

ferwhen

forwandilon ahd., amhd. verwandelon, virwande,

gegen etwas ruhen, verfchmhen,

zurekweifcn; rckgngig machen.

fleh

verflucht.

varhts uunQTC(Vwv, /uaQTOjXos.

farwortani ahd. F. interituH.
farwuTht af.' F2 beltat, Saude. Agf.
forvyrht

Zum

/fj\'.

[farwurkjan,
ahd.,

verwrken,

inhd.

fehwV.

nnr.

folg.

wurehan], firwirken
P. 98.

verwirken

in etwas

hinein (in)

durch knflliche Arbeit wirken; umhegen,

;
zu Grunde richten, verderben; durch feine Handlungsweife verlieren,
vertcirken ; refl. fleh durch fein Handeln
vergehu, fleh verfndigen.
S. Part, farworaht. Af. farwirkjan m. Gen. (libhes)
verwirken, m. refl. Dat. Jich verfndigen:
G. fravarkjan verttrirf. farwcreon.
ken fndigen, frav. lis Jieh verfndigen.

einfriedigen

farwurt,

fir

F2

farwurti, firZu farwerdan.

[farzadaljan], vir-

wurthi F. ahd.

u.

interitus.

[farzadalon] u.
zadilen ahd., mhd. verzadelenyt'AwT'.

vor Mangel verkoni/nen; vor Mangel verkommen laen. Noch nhd. mdartl. opflz.
umkommen,
verfchmaehten
verzadeln

Schm.

4,

226.

[farzafcon] TZ&icbnahd. fehw V.r apere.

[farzeran],
firzeran, ferzcren ahd.
,

l'ablS zerren, vernichten.

farzihan, fir
ferzihen
zihen Vabl verfagen
m. Acc.

u.

Aaf.,

mhd. ver-

m. Dat.

u.

Acc,

Gen.; m. Gen. verzic/Ue auf;

faMicho

farzimbarjan

170
re.

wovon losfagen;

m. Gen. fich

ver-

zeihen.

[farzimbarjan], farzimbaran ahd.,

mA<?.verzimbern, verzimmerny'ctf'F'.
obruere,

S. furizimbarjan.

verbauen.

mhd.
farziohan, farzeohan fir
ahd.
verziehen J^abW wegziehen, entziehen;
,

hinziehen, verzgern, aufludten; intr. zgern.

[farzoubaron],
mhd.

firzoubiron

verzoubern fchw V.

ahd.,

verzaubern,

fafcinare.

d.

i.

ducere ; mhd. rafch oder m. Gewalt wegziehen; durch Verzckung entfhren.

MN.

f. fahs.

mhd. vafe fchw F.

ahd. auch
\&iofchtcM.? Fafe, Fafer, Zotte; Franfe

faf ahd.,

des Gewandes.

Agf. fs

Dazu fafon.
vaTalchalp, vafil
vafelchalp N.

fafu)

(^Pl.

vafel

N.

ahd., mhd,

vitulus pafcualis d. h.

pad-ta (Wz. pd m. Suffix

ig.

zur Bildg v. Part. Prt. Pass.).

fe?an, fe^^er, fizza, fuo?.

faftn, mhd. vaften (Prt. vafte) /c/i T.

jejmiare , faen; jejuniis expiare, ben.

In gleicher Bedeutimg nnld. vaften,

Frz. faifan
linus, gr.

<f

prow faffan. Aus lat. phamavg .^mcahner des Phas,

Vogel vom Fliee Fhas in Georgien.

vafe mhd. fchwF. f. faf.
vafel, phafel mhd. M. mnnl. Zuchttier.
S.

vifel.

Aus d. Got. flav. poiti faen.

Mit d. vor. zu fa.
fafta tag, faitag aJid. Ml. Fatag.
vallc uilid. Adr. f. fafto.
fafte.

vafelrint mhd. N. Zuchtier, Fafelochs.

vafe nacht mhd. F. f. vasnaht.
fafkja g. fchwM. Binde; aM. fafki,
ffke, vfke N. u.
fafca, vafca, vafcha, vfka Fi cataplafma,malagma,fOmentum; mhd. vafche,
vafei, fafgi, fafchi,

vafch F.

Binde.

Aus

lat.

fafcia.

fafcun, fafchon, ffcon ahd. fchwV.

taplafware.
vafcunga ahd.

JtMl

(in

)nd.

F.

g. faan.

nkluwe mhd. F. Faenfpeife.

vafter mhd. M. Faer, Faender.

fafthabig ahd. Adj. fehaltend,

fahcnti ahd. Adj. tenax.
fafti,

fefti

ahd.,

bendig;

fcft,

vaft,

ugf

J'chwcd. dn.

tenox.

vefte, veft Adj.

tapfer; tchtig.
auch befeigt, munitus;

mhd.

Jlclier ;

faft dmj'.,

nnld.

engl,

fft,

faft,

an. faftr,

S. faft.

faft.

mhd. vefte, vei,

vein F. Fejtigkeit, Bcndigkeit ; Sicherheit;
Schutz; Grundfee; Befeigung
Burg, fee Stadt. AndPf. fei firmamenfum. Agf. fen JtN. Jeder fee beJ'eigtc wolrerwarte Raum od. Platz, firmamcntum oppidum caellum. Vgl. fkr.

fafti, fei, vefti ahd.,

pttanam N!
feigtes.

Fi fOmentum.

f. vasnaht.

fafte

ca-

vitoda ) Halter, Be-

faen aM., mhd. vadenfchwV.f

Af.

fafel ahd.N. fatus, proles, foboles. Agf.

l>azu die Adj. fefil, fefeKg.
ffel, ffl.

agf.

fafta, dn.

fan, engl, fa, an. fchwed.

vaftelnacht

TfmgeFafan.
deutfcht auch fashan, fashuon, phalehuon.

vor.

fchwV3

zu dienen.

M.

ta
fa;;,

fehalten, Judten, beob

achten; erhalten; aufbewahren; [das kirchliche Gebot JuUten u. fich aller 'bertreAhd. faften u.
tung enthalten), faen.
g.

fafte is g.
vahrer.

fafant mhd.

Zum

faftubni /. daf.

fafte; g.

Kalb das nicht gefchlachtet fondern auf

die Weide getan wird tim fpter zur Zucht

fafu,

S.

fall, \a,RA fchwF. af, ahd. ta.R,a.fchwF.

vailo fchioM.. mhd. vafte fchwF.
u.
jejunium, Faen; Faenzeit. Nnld. vafte,
an. fafta [Gen. fftu) ; fchwed. fafta, dn.

ia-dan

[farzucjan], farzuchan ahd., mhd. verzucken, verzcken fchwV. ahd. ob-

vas mhd.

fa af, md. fall Adj.fe. Ahd.i'sSxf daf

Dazu die folg. Germ. Tli. fafta a. fatta

faing

(tt a: dt)

Bopp
and.

Stadt.

eigtl.

Be-

Gl.^ 227. Fick^ ill.

fchw F. jejunium.

PJ'.

vasnaht, vasnacht, vafe nacht u. vaftnaht mhd., md. vaftelnacht, feflelnacht F. Tag vor den groen Faen,

faftind ahd. M. Fefetzung, adipulatio.

qitadragem<e , vieille du caretne.

fafon, vafon ahd. fchwV. qucerere, veigare: eigtl. hin u. herfahrend u. zupfend
fuchen, wie wenn man die Fafen an Gewebtem ausziehen will: zu fala.

firmare, munire, feil od. bejlndig machen;

Af.
fejlfetzcn, begrnden; verfprechen.

vigilia

vaffal,

faffel

mhd.

M.

fus, vafallus, prov.

Vafall; mlat. vaf-

frz. vaffal,

fpan. vakymr.

fallo, ital. port. vaffallo, aus kelt.

gws junger Mann, Adj. gwafawl

nend,

woher auch

nfrz. valet,

ital.

afrz.

vaflet,

valetto Diener.

die-

varlet,

faiuon, feinon, veftenon ahd., mhd.

V e ft e n e n fchw
fundare. firinare, con1

'.

faftnon, agf. ftnjan.

[faftjan], faftan, feftan, feften, feftin

ahd., mhd. veen/tfAtrF. befeigen, fefctzen. betigen. Af. feftjan, a^r/ faan.
fafti ih ahd., mhd. veftlich Adj. fe.
AgJ'. flic.

falicho ahd.. mhd. vaftliche Adv. firmier folide fe, ark; fehr.
Agf.
,

flice.

faftmuat

faragamanyjan

fallmuati, faftmuoti, fellmuote ahd.

tejt-

mtig, fejles Sinnes, benyidig, andhaft.

faftmuati, veAmuoti ahd. F. fee Gefinnung, Bendigkeit.
V all naht mhd. F. f. vasnaht.

faftnon

fchwV.

aj.

f. faftinon.

fafto af. ahd., mhd. vafte Adv.fe; fehr

Agf. flle, feile, nnld. vall; tihd. fa.

fallon ahd. fchwV. f. fallan.
faltor ahd. compar. Adv. auf feere Weife.
Otfr. 2, 11, 51.

faftubni g. Ni Haltung, Beobachtung;

Fuen, r7]OTfi'((. S. falla.
f a II u n g a ahd.Fi qiiadragejhnce. S. fafting.
fallunnja, faftunaea, fdHonnea af. Fl
Fain.
af. UN. f. fa?.
fatar ahd., mhd. Vater f. fadar.
[fatararbi], faterarbi,
arpi, fatarerpi ahd. N. Patrimonium; patria.

Afrif. federerve.

fthi

Zu

fedrja,

'CidS.ryi.

fchwM. patruus.

fatar, /. fadar, fadhu.

J^gl.

lat.

pa-

truus, gr. TJaTu)^, fkr. pitrvyas Vatersbruder.

Bopp^ Gl.^' 240. Fct. 2, 367.
Crt."^

253.

arpi

faterarbi,

ahd.

f. fatararbi.

fathrnos

od.

N?

n.

Wefen

vaterlant mhd. N.

T'aterland.

faterlih ahd., mhd. vterlich, veterlich, vterlich AdJ. vterlich. Agf. fderlic.

faterlicho ffrf., iuhd. vaterlichen, veterlichen, vterliche Adv. vterlich.

vaterlin, vetcrlin mhd. N. Vterchen.
faterls alid. Adj. vaterlos.

M.

Verwanter von vter-

licher Seite, agnatns.

mJid.

Agf. fderenmceg.

N.

vterliches

Reich,

fadi)

Herr, Vor-

fundifaths

fynaggafaths

phadus, tiuphadus,

tiufadus

daf ; thiulex

Vifig.

RA

Vgl. lit. pts Gatte, pati Gat754).

tin; lat. potis, potens, potiri; gr. Trntg

f.

Serf-nTTjg Herr;

TTOTit Gatte,

patis Herr, Gatte, patni Herrin

fkr.

Gattin,

pati er beherfcht, fchtzt: zu ig. Wz. pa

erluilten, nhren. Bopp 3^, 244fg.

fchtzen,
S.

Gl. 227.
Crf^ 265. Crs.'^ 1, 425.
auch fadar, fuofar, fdjan, for.

fathum

ahd.

M.

fatir ahd. M.

vatn

ahd.

fadam.

f.

fadar.

f.

fchwV. pafcere:

im FarU

tiur

kavatot / aus.

fatunga

Fl

ahd.

fagirw,.

Futterung,

Mu7ig.

fatureo
far

(,.

ahd.

fchwM.

f. fatarjo.
f. foh.
Prp. m. Acc. vor, vor ..hin, lngs,

fehwF.

g.

hin ; fr, tun

Adv.

willen, in Betreff',

voraus.

vor,

S.

d. folg.

Frp. m. Dat. vor; vor, wegen;

Adv. vor, vorher
vor, in Gegenwart.
{ruml. u. zeitl.).
S. d. vor. , ahd. fora
u. furi. Gram. 2, 724. 850. 3, 256. 626fg.
g.

NI

was vor der Tr

i,

TilccTfTa, Gae.

farafilli

N.

g.

faragagga

Vorhaut, nxctofarln.
Ver-

fchwM. Voreher,

g.

walter, oixovnuog.

faragaggan

tiqog. unrV- vo-rangehn,

nofjeviad^at, nQoayfiv; vorbeigeh, naQtt7ionfia%^ai; vorehn, nnoiaTan&ai.

faragaggi

N. Voichung

g.

tung, Hausludtuytg

faragaggja

g.

Verwal-

ntxovouia.

fchwM.

Voreier,

Ver-

walter, oixfn'6/Li og.

Vaterland.

faterro ahd. fehtvM. f. fatarjo.

faterflaho alid. fehwM. parricida.
fatcruodal. fateruodil ahd. ftN.

faragahaitan gVredll n^oxttTayy^lIftv, zuvor verheien.

vter-

Patrimonium; V.aterland, patria.

od.

Hoffnung

mM. vade,

Zaun, Scheidewand.

nnoctiofTa-fi-ni

fade fehwF.

Noch anhd.

in eefadc

variier denken,

fich vornehmen.

vorher gefallen,

nnoTi&^vac.

faragamanvjan

Vater zu haben.

fatha g.Fl,

faragahugjan g.fchwV.
faragaleik&n g.fchwV.

Af. fadcrdil.

vatcrwn mhd.M. Gedanke

einen

Fl. f. fadam,

ftM2 {Th.

Ort. 252 fg.

faiiradari g.

Vaters.

liches Gut,

M.
g.

1^,

gefetzter {in brthfaths, bundafaths, thu-

vter-

vaterbeime

amhd. Vaterland.
vaterbeit mhd. F2 Vaterfein,

vaterriche

af.

faths, fads

fara

mJid.

Gram.

greffus , paffus Grein 1, 2S4.

361.
S. fendjo.

ber.

Fl

vatermc

DatFl.

an, an

lichen Seite.

eines

N. (nur im DatSg.

af.

f^thion Hei. 556. 2922.

2960) Gehn Schreiten , Gang : an fthi
od. an fthion faran od. gangan zu Fue
gehn, daherfchreiten.
Agf. fedhe N.

fai'iho

N.

vatcrbrud mhd. F2 Vatc^bru.

vatereigen uthd. N. Patrimonium.
vaterhalp m/id. Adv. auf, von der
vaterheim M.

[fanthi]

a.

fathi

Bopp

[fatarjo], fataro, fatureo, faterro, fetero, fetiro, fetere ahd., mhd. vetere,
veter fchtvM. Vatersbruder, patruus;
Bruder sfohn. Agf. fdera, fdra, afrif.
t'ederja,

Feldern

zwifchen

NhdWb.

fat

Zaun

gefetdicher
3, 41.

F.

171

reiten, vorbereiten,

y.nTcuni^ttv.

fchwV. vorher bennnuoift^nv, ttqo-

g.

faragamcljan

172

faragameljan

!az,^OD.

fchwV.

g.

variier fehrei-

ben, 7iQoyQn<fftv.

faragaredan

VredlS

g.

TiQoogt'Cfiv,

faragafandjan g. fchwV. voraus/enden.

faragafatjan g. fchwV. vorellen, dar
Vabl

g.

ngoeindv,

vorherjagen vorhei'verkndigen.
{Me. 15, 38) u. farhah {Mt.
27, 51) g. N. Vorhang, xmanitaafxa.
S. vrhanc.
,

farahah

faramanvjan

g.

fchwV.

faramathleis

g.

Ml

der im Reden andern

Sprecher,

tritt),

ehcr,

{eigtl.

Vorredner,

ver-

Vertreter, Obcrer, Vor-

Ni

g.

vorbereiten.

vorgeht u.

(^XV^j

r(Q/('tv,

faramathii

^QX*^

Voreheramt ,

qyt-

iiovin.

farameljan g.fchwV. nQoyQaffsiv,

/ehreiben,

vor-

fchreibend vor- od. darellen

Gal. 3, 1.

VabVS

g.

hergchn vor Luc.

i,

nQoeQxead^ai,

11

g. Vabl2 vorherfagen,
Trnnlf'yff.v, nQO(prjTfvtiv.

nqo-

fararahujan

TTQorjytlaO-ai,
g. fchivV.
vorziehen, den J'orzug geben, Mherfchtzen.

faraitandan

y. unrVabli ngolaraad^ai,
vorehn; nKniaivai, dabeiehn.
faratani g. NI TiQng, Wunder, Vorzeichen.
Gram. 2, 726. 3, 499. Zu lat.

portentum? MgSpr.343.4l2. Myth.'HOO.

faravenjan

g.

J'chwV.

TigoelniXetv,

vorher hoffen.

faravifan

g.

farbahts

g.

unrV. vorhanden fein.

F2 dnolvTQioatg, Los

kaufmig.

farbigaggan

g. unrV. hcrgehn vor einem

(Acc), nitoyftv.
farbifnivan g. Vabl2 eher ivohin komtnen, zuvorkommen, rrgoccyeiv, (p&ccviv.
f arbiudan g. /l Vabl6 naqdyyeXXuv, Imraativ, Inixifxav, verbieten.
S. far-

biutau.
fa

r dam

mj a n

fardomeins

g.

g.

fchw V.

F2

vertemmen.
TiQoxQifxn,
Vorf.

urteil.

fards

g.

F2

fargaggan

in gafards.

nnrV. nnQanoQeiea&i,

g.

vorbeigehn

farhah

g. N. f farahah.
farhtei g. fchwF. f. forahta.
farhtjan g. fchwV. f. forahtjan.
farhts g. Adj. f. foraht.

faiirlageins g.F2 ngd-eaig, Vorlegung.

farlagjan

farmljan

g. Vabll vorliergehn.
fars g. Adj. in gafars, unfars.
farfigljan g. fchwV. veregeln
,

g.

g.

fchwV.

vorlegen, vorfetzen,

fthwV. vorm Maule etwas

Maul verbinden, (ftfioijv.

anbringen, dae

atfotc-

yiCfiv.

vorkommen, vorher nehmen

farjftaf feis g.

Ml

od.

zu-

tun.

Voreher, ngoiat-

ftfvng.

farthis g. Adv. f. fore des.

farthizei, farthize g. Conj.
ehe.
Gram. 3, 105. 188.

farvaipjan
faurvalvjan

g.
g.

fchwV. verbinden.
fehwV. davorwlzen,

bevor,

jioog-

xvlivSsiv.

faus od. favs? g. Adj. f. fao.

[fawjan, fowjan], fowen, vowen ahd.,
mhd. vawen, vian. fchwV. cribrare, eben, durcheben.
Graff 3,727. MhdWb.
Nhd. mdartl. feben, fehen dasf.
3, 280.

506.

1,

macfte rein

Vgl. fkr.

Wz. p

{f.

fn)

pvymi ich
Bopp Gl.^ 245.

Fick^ 126.

faraqithan
(iTifTv,

rrctontTeToS^ai,

ablehnen, abwei'en.

farrinnan

Schm,

fraqimau

Vabl2

farfnivan g.Vabl2 JiQolnfivnv,

naQiarvni..

flellen,

g.

fui-iTfir, verreden,

vorher beimmen.

faragateihan

farqithan

fwo

ahd. fchwM. f. phwo.

Caylieren mhd. fchw V. f. failieren.
fa^, a^ {Gen. fa??es) ahd., mhd. va^ N.
Gef, Fa, Kaen, Schreiti. Af. fat
{Fl. fatu)

agf

ft

Fecl,
fad; g.

Gef,

{PI. fatu)

nnld. vat {Fl. vaten),

dasf.

an. fat

Gef,

Band, Kleid, fchwed. fat, dn.

[fat], wovon port. tato, fpan. hato

Kleidervorrat, Hausgerte. Habfeligkeiten.

Dazu ia%i,a., fa??il, fa??6n.

Eigtl. das
Faende, Umfaende, Fehaltende.
Vgl.
lit. pudas Topf Dem^ pdelis Tpfchen,
pddyne Milchtopf, pudzius Tpfer, lett.
p6ds Topf; aflav. ferb. czeeh. popafti
(11 aus dt) faen, ergreifen.
Ig. Wz. pd
fae7i

f. fuoi;, fe^an, fe^^er, fizza, fa.

Fick^ 789. 792. 585. 116 fg.

fazet afrz., nfrz. faik, lat. faciat.
fa^wefka Fl ahd, Notk. Ff. 17, 46 Ge-

fwafchung.
fa^^a, va^^a ahd. F.

Bndel,

Brde.

Zu i&i,.
f^^elin mhd. N. f. ve^^elin.
fa??eii mhd. fchwV. f. fa^^on.
ve^i^il ahd., mhd. ve:?^el
das etwas trgt od. fehlt
{Schwert, Schild); Feel; Teil des untern
Pferdebeines vom Hufe bis ans ere Gelenk , wo man die Pferde beim Weiden
anzubinden pflegte. An. fetill M. {Fl.
fetlas) Band oder Binde in der man etwas

i&7,2,i\,

ie7,7,\\,

NM. Band

trgt.

Zu

fa?.

fagi;6n, va??6n ahd., mhd. va^^en fchwV.

lufammenpacken und aufladen, beladen;
ruen, kleiden; zufammennehmen , faen.

Zu

fa;.

fe

amd. Pf.

N.

f.

d. folg.

fedara, vedara, federa ahd., mhd. "vedere,

veder fchicF. Feder; Fittig ; aumiges
{wie nUat. penna)

Pelzwerk
I'edera

fchwF. Feder,

fether

daher

ital.

af. fthar,
Fifchoc , nnld.

O. [fithra]

Zwillicli.

veder, veer, agf. fedher /?^., engl, feather,

an. fidfiur, fchwed. fjder, d<fn. fjeder,

Werkzeug zum Fliegen:

Eigtl.

fjer.

vgl.

ru. ferh. czcch. pero (a. ptero,

poln. piro Feder, gr. mfQor
Feder, Flgel, nii(jv4 Feder, Flgel,
Fifehoe, fkr. ptatram Flgel; lit. patalas Bett {a. Federn), aflav. pta Vogel,
ptica Sperling, lat. penna, altlat. pefna
[a. petna), petere reben, gr. neTta^fai
iegen, nimfcv fallen, fkr. T^a.i2it\ fliegen,
aflav.

ptetro),

auf etwas : ig. Wz. pat.

Bopp Glo.^ 221. GSpr. 396. Crt.^ 19S.

fallen

treffen

Fick'i 115. 114.

Crs. r^, 181.

S.

fedah,

l'edarah, federah, fedrah, fedrach a?ui.,

niM. vl-drach, atnd. {^Anno) vederich
Ml u. N. Flgel. AC (glLips.) fetherac, andPf 56, 2 fitherac, 60, 5 fetherac

Zum

vor.

fedarri aJid. M. f. peterri.

fedarbetti, vederpetti ahd. N. Federbett.
vede md. F. f. fehida.
vedel 7nd. fchwF. f. fidul.
V edel er md. M. f. videla-re.
f e de 1 g o d ahd. N. dtm gefchlagenes Gold,
vedemeu mhd. fchwV. f. fadeinn.
vT; den, vediu md. fchwV. einen an vedin
1

einen anfeinden,

ters,
filius

ftidrunga F. Tochter [eor. 2128

fendes f. die den Teufel zum Vater hat,
des Teufels Ausgeburt); ahd. fatarung
in funufatarung , /. daf.
vedin md. fchxoV. f. veden.
fedrah, fedrach, vedrach/. fidarah,
agf.

fefor ahd. M. f. pefiTar.

mhd. N. Fegetonne
vegeva
;^

worin die

Rung gefegt wird.

vegefiur, fegfiur mhd.,

md. vegevQr,
purgalorium.
vegen mhd. fchwV fegen, reinigen, putzen.
veger mhd. M. Feger, Reiniger, Putzer.
fegi af. Adj. f. feigi

vegevQwer Fegefeuer

feginn ahd. fchwV. f. faginon.

fegn af. N. f. fecn, ahil. feihhan.
fegni af Adj. f. feenl, ahd. feihhan.
feh af ahd., mhd. vech {. veher) Adj.
varius, pictiis, bunt; fchillernd, die Farbe

wechfelnd.
g.

faihs

Agf. fh, fg bunt, fchillernd;

[in filufuihs)

bunt.

Vgl. aflav.

pjeg bunt, nflov. peg dasf., pega Flecken,

p^gail eckig poln. piega Flecken. Smnmcrj'projie, piegaty u. piegowaty fommerfproig. czech. piha Sommcrfprojh Leberpihovaty eckig Jommereckig
flecken
GSpr. 396. Schi. Xflav. 120 : nach Mikl.
160 diefe flav. Wrter a. d. Battjchen
,

pd, fadam, findan.

ala.

an. M. Abkmmling des VaSohn : in betrfedhrungr melior patre

u verrfedhrungr pejor patre lius;

fedhrungr

fihu.

feara ahd. F. f. fiara.

fedah, leddah, feddhah, fethdhah, fetah,
vetah, fettah, vetdach ahd. mhd. vetech, vettech, vetich, \'etc\i Ml h.
N. u. mhd. md. vedeche JchwM., veteche, vitiche, vitche fchwF. Fittich.

173

fgh

fe

befehden, bekriegen.

plftr bunt, piftrota Bu)it-

entlehnt; aflav

bunt ynachen , czcch. pellry,

pftry, poln. pftry bunt {dahn- die buntpoln.
getpfelte Forelle czech. pftruh,
pftrag, nflov. poftruga, ferb. paftrma),
heit

pillriti

aflav. pifati eingraben,

fchreiben,
Schreiber,

ferb.

pifan
gej'chrieben
pifmo Schrift, nflov. pifan
bunt, lauf, pifany gefchrieben , btmt pifana die Bunte {^Kuhwime) , pohi. pifac
fchreiben: flav. St. pis a. pik; apren.
^v^dXx fchreiben

pifac

peifai er fclireiht, fie fchreiben, peifalei

veder, v dere mJid. fchwF. f. fedara.

federah aM. M. f. fedarah.
veder-angel mhd M. eine Art Angel.
vi-dervarwe mhd. F. Farbe der Federn.
vedervlocken mhd. fchvV. aufflattern.
vederich a7nd. f. fedarah.
vederleftec mhd. Adj. von einem Gewicht

malen,
lat. pingere abzeichnen,
icken, bereichen, fchmcken, pictor
Maler, Sticker, pictQra Malen, Malerei,
Gemlde, Stickerei: lat. St. pig a. pik;

wie eine Feder.

veder fpil mhd. N. Falke.

faltig,

vederwt mhd. F2
zieche, Bettzeug.

fedhgin

Shne.
an.

Eltern; isld

N.

ziert,

genwlt^ die Farbe wechfelnd, manigvieldeutig, vernderlich, verfchmitzt,

not y.ikjcu)

ich

mae/ie bunt,

verziere, rede od. handle kunreich u. vcr,

ntxfji echend, fchneidend,
verletzend, fcharf, bitter: gr. St. uix;
aperf ni-pis eingraben, Jchreibcn : St.

fchlagen

GSpr. 654.

Vater

notxCkog bunt, buntfarbig , getckt,

geickt, knlich gewebt, ausgelegt u. ver-

gr.

niy.i).X(o (a.

Fedcrhettberzug, Bett-

vederwifoh mhd. M. Fledertnifch.

fedharhamo af fchwM. f. fethatrhamo.
fedhgar an. M. PI. Vate^- u. Sohn; Vater u.

Schrift;

PI.
a.

S.

J'^aler

Tochtc,

moedligur.
u.

Mutter,

S infcihgin

pik; zend. pi<;a M.

pa(,anh N. Gealt,
Schmuck ; fkr. ^e(;ds Gebilde, Gealt. pri;a.\sia knjllich gebiiikt ,Jc/wn, pi<j Schmuck,
pis {wie im Slav.)

a.

Gealt, pae(,a M.

u.

174

feh

feihhaa

ich fchmcke: crWz pi(j a. ig.

pik echen, eciiend bilden, flicken, bunt
machen, fchmcken. Crt 156. Crs. 1^,S0.

pitjmi

d. folg. u. faih, faiho, feihhan, feigi,

fihala, auch finco.

S.

feh ahd.

mM.

{in gafeh),

vSh,

vgch

{in

fahjan {in fuUafahjan) anpaffen; faheths, faheds flF2 Freude, faginon

ch freuen, fagrs tvtrot;, paffend,
ntzlich, gafahrjan zubereiten,
[gafeh s] Adj. paffend, fchicklieh im Adv.
gafehaba.

Agf. fh, f, fg feindVerfolgung ausgefetzt,

felig, feindlicher

fehofcat

verfolgt, engl, foe, fchott. fae; g. [faihs].

Dazu fehjan, feliida; auch g. faih, faiho,

fehta

ge

feindlich.

Nach JGrimtn [NhdWb.

faihon.

3,

1417)

mit d. vor.
Vgl. lit. piktas bfc,
pykinti bfe machen , erzrnen , piktinti
Urgern, piktenybe Bosheit, bel, pikcziilma
Furie, peikti {Frf. peiki) tadeln, peikimas das Tadeln, paikas tricht, dumm,
palkti dumm werden, pikiuti Dummheiten
machen, Unnn treiben; lat. pigere Widerioillen od. Vnlufl empfinden; fkr. piqunas verleumderifch , verrterifch : zu
eins

verletzen
Wz. pik flechen
f. d. vor.
Crt.^lfg. Pott bei Kuhn 6, 32.
fehaba g. Adv. in ga
feh an ahd. flV2 in gifehan, /. fehon.
vehe, vgch mhd. flF. Ha, Feindfchaft.
fehegeltch ahd. Notk. Adj. atiitnalis.
V ehelich Adj. f. fihulih.
vShen mhd. fchtoV. f. fehjan.
ig

fehewart
fehl
fShida

Viehhter.

aArf. y?Jlfl

ahd. F. varietas, Buntheit.

ahd..

Zu feh

bunt.

mhd. fehede, md. vede F.

Feindfchaft, Streit, Fehde.

Agf. faehdh,
G.
faihdho, faehdhu, {sehdhe flF. dasf.
[faihitha]. Mlat. {in d. leg.) faida dasf,
Davon afrz.
Adj. faidofus flreitichtig
faide Feindfchaft, aclie, faidiu feindlich,
prov. faidir verfolgen, verbannen. Zu feh

S. fag, fahan.

af.

flMi Vermgen, Betz. Agf.

feohfceat.
af. ahd., mhd. vehte, md. fechte
JlFl Kampf, puijna.
Agf. feoht flF. u.
teohte J'chwF.
feh tan, vehtan, fehten ahd., mhd. yYitVL flVabll u. 3 kmpfen, fechten; angeflrengt handeln u. flreben.
Agf. feoh'tan (feaht, fuhton), engl, fight, afrif.

fugta,

fiuchta, fiochta,
n'id.

nfrif. fjuechten,

veehten (vocht, vochten), an.

fikta,

dn. fgte.

fehtri ahd., mhd. vehtsere,

fl-Ml Kmpfer, bellator.

vehter

vehtgen;; 7nhd. flM. Kampfgeno.

vehtifen mhd. flN. Schwert.

fehu

af. JIN. f. fihu.

V e h s af. flN. Viehhof, Name
feie, fei, feine mhd. flfchwF.
port. prov. fata, fpan. fada,
phin. faye, twm lat. fata ms

eines Gutes.
Fee.

Hai.

hada, daufatum oder

fr fatua.
veige mhd. Adj. f. feigi.
veige mhd. flF. das dem Tode

Verfallenfein.
veige machen,
dem Tode anheim geben, tden, verderben,

V ei

gen mhd. fchwV.,

vernichten,
intr.

tr.

verwnJ'cJien

veige fein

od.

ahd. [feigjan];

werden,

dem Tode

feigetieren

feindlich.

mhd. vehen /cAtt'F.

hafien, grollen; einen {Acc^ feindlich beliavdeln od. verfolgen tvegen {Gen., durch,
umbe). Af. fehjan in afehjan; g. [faih-

fehjan, fehan

ahd.,

Zu feh
janj.
fehjan, fehan
bunt machen
g.

mhd. \ ehen fchtvV.

ahd.,

Zu feh

Agf. fagjan dasf.;

bunt.

fehlachan ahd., mhd. vechflragtdum, flragulata reflis.

ahd. Tat. in bi
/. feihhann.

fehlahhan,
f

ehnn

y?JV'.

feho af. ahd.

fehogiri af.
Geldgier de.

flN. f. fihu.
F. Begierde nach Vermgen,
S. g. faihugairnei.

fehn, gifehn

af.

ahd. fchtvV. {pafjend

if.

ntzlich machen),

an

ch nehmen,

mit

nehmen, zu ch

od.

bereiten, hegen, pflegen,

Fruchtbarkeit

fchmcken,
Ahd. fehan flV2

verfehen,

fefllich begehn, feiern.

gifhun) ch
in gifehan (Prt. gifah,
freuen, ^ie\xo fchwM. Freude; g. [faihan,
fah , fehum , faihans] ch fgen, paffen.

u.

fegetieren

f. v. a.

fei-

ten u. feitieren.

feigi ahd , mM. veige Adj. vom SchickJ'ale z. Tode beflimmt, dem Tode verfallen,
verwnfcht, unfelig. Af. fegi, nnd. fege,
nnld.

feindlich.

beflecken.

[faihjan].

laclien

anJieim fallen, flerben, verderben , unfelig

fein: ahd. [feigen].

veeg,

agf.

fsege,

an.

feigr

dasf.

Myth.^810. Graf 3,432. NhdWi.3,lU1.

Eigtl. gezeichnet, vom Tode gezeichnet {aber
nicht auf dem Kerbholz angezeichnet Fick^
787), u. trotz der Laufflrung zu ig Wz.
pik, /. feh.

leihhan, faihan

ahd. Adj. fubdolus, arg-

betrgerifch.

Af. fcni, fegni, agf.

ungeheuer,
fehr; an. feikn ungeheuer {nur im Superl.
lijlig,

ficne dasf,

Adv.

agf. fcne

feiknallr) u. feikr dasf.

feihhan, veihhan",
ch an ahd., mhd.
nequitia,

fecn,

feikn

Bosheit,

feihan, faihan, f eiv eichen flN. dolus,

Betrug.
Arglifl
Af.
,

agf. (acen flN. dasf; an.

Ungehe^ierheit, immanitas, auch in

fgn,

Zfftzgen wie feiknamikill ungeheuer gro,

feiknavedhr fetiauderltaftes Wetten; Sau-

feihhanic

tvetter,

/ehr.

BatPl. feiknum

als

Adv. ungeheuer,

Jfrotzen

aus
erhebende fchwellende
Blschenmnffe {Schaum); die im rotzenden Euter, in der J'chtcellenden Bru be-

2 dejraudare, betrgen.

veicheit mhd. F2 Unglck, Unfeligkcit.

Zu feigi.
V eichen mhd. fiN. f. feihhan.
VC dich mhd. Adj. zum Tode beflimmt.
veicliche, veiclich Adt\ wie ein zum Tode
i

wie ein Todescandidat

fehioM. Tod.
veil, veile mhd. Adj. f. feili.
veile mhd. F. das Feilfein.
veilen mhd. fchwV. feil, kuflich machen,
r erkaufen, preisgeben ; einen Preis fr
beflimmter,

veictage

mlid.

Ahd.

ettras gelten, einkaufen.

veilen mhd. fchwV.

Ahd. [feilen].
veilen md. fchtvV.

feil fein,

[feiljan].

feil

ehn.

St. Galli)

ahd.,

veile, veil Adj. kuflich, feil,

renalis. An. fair, fchwed. dfin. fal da.if;
nnld. veil dasf. , veilig cher, gefahrlos,
felich,
feilich cher,
nordfrif.
affif.
mhd.

fllig ordentlich, recht,

agi'.

felav

faile od.
,

J^chott.

ile.'

falow

JGrimm Andr.
OermWz. fil u.

wie es fein muld

treu, lieb u. gut; agf.

,

engl, fellow Jocius.

US fg.
fal.

iShdWb.

Vgl.

lit.

3, 144(1.

pelnyti er-

werben, verdienen, petLnas das Frworbene,

J^erdienjt, lett. pelns u. pelna dasf; lat.
Viehhirt;
opilio, pilio (Schaftreiber),
gr. ainu/.ui Ziegenhirt, uvjiukog Rinder/lirt, Tt^kdv, 7it'to<^ai fich bewegen, verJ'ari, ch befinden, fein, yiolttttv ch
herumbetcegen, hertmitcandeln, ncjXsiOyHu
Jich hf'iufigt wo befinden, verkehren, mo/.tiv

Mandel

u.

Wandel

treiben,

Waaren

umCetzen, verkaufen, verpachten: Wz. pal

wol aus par.
Wg. 1. 331. 1\ 445. Fick191. 123 fg. 118. Crt.^429.
feilfen 7nhd. fchwV. feilfchen, etilen Preis
um etwas bieten, um etwas handeln. Ahd.
[feililonl.

Zum

vor.

veiltrager mhd. JIM. Feiltrg ei-, Trdler.

feim, veim ahd. mhd.Ml Schaum, fpitma;
repurgium, Abfchnum. Anhd. t'eim Sc/iaum

NhdWb.

3,

1451, nhd.

bair.

FljJigkeif

findliche

pi fchwellen,

Wz.
fei^,

i m e g n alid. Notk. fchw V. fpumis notare.

[feimjan], feiman, veimau, feimen, faimen aJid. mhd. v e im e n fchw V. fchu,

men, fpumare; au/fchumen, braufen, fremcre; abj'chumen, lutern.

Nhd. abfei-

men

abj'cluinmen, klren, raffinieren , Part.

abgefeimt ausgelernt fchlau.

1451.
Zu feim.

NhdWb.

3,

Feimorgn, Feimurgn, Famorgn, Famurgn mhd.

K.pr. Knig Artus zauber-

feim dasf.,

fei-

gain,

ital.

S.

mhd. M.

feie.

Name

ein^s

bnfen Geies.

feinan

g.

werden

fchwV.

{in

gerhrt

iufeinan

Mitleid fJden f. daf.) eigtl. wol

gefchwellt weiden, dann von der milden
Erregung u. Erh-ebu7ig des Mitgefhls:
,

zu ig Wz. pi fchwellen, rotzen

f. faian.

feine -mhd. F. f. feie.

feinen mhd. fchwV. feien, mit Zauberkraft
begaben.
Zum vor.
Afrz. Cier.
feit mhd. Adj. zurecht gemacht, gefchmekt,

Aus

J'cIJn.

fait, Int. factus.

frz.

feit and. Pf. Adj. f. vei^.

feiten . feitieren mhd. J'chwV. zureeht

machen, fclimcken. Zu feit.
feitit and. Pf. f.

fei^it.

feitiure mhd. F. Ausrung, Putz:

faiture
veis;
fiet

a.

lat.

mhd. Adj.
od. ft,

das

nlid.

And. Pf.
fchwed.

Jett.

engl,

fett.

feit,

agj'.

fet,

dti.

fat,

Aus dem Nd.

Vgl. gr. .ii'wr,

niukog,

iiitQiji;,

afrz.

factra.

fed, an. feitr, g. [faits].

niufjo^,

Jiiutltjg fett,

ttioq,

niTTjg, Ttifiikr] Fett, nmi'voj ich mache

fett; lat. fiinguis fett {anders Crs. 1-, 80);
J'kr. pyiii fett werden , PartPP. pins m.
pivards /e, pivas Fett, Speck: zu Wz.
pi Jlrotzen, J'chwellen.
fifks M.

foam; g. [faims] Th. faima.

pena, ferb. pjena, czech. lauf.
pena, poln. plana Schaum; Ut. pienas
Milch, auch Milch in Pflanzen u. in mnnlichen Fifchen, lett. pecns Milch; zend.
paemau N., huzv. parj'. pim Milch (Jui

Morgana.

fata

Feinmrg, Femurc

feim Meeifchaum, v^aldfeini Molkcnfcluium

Sciim. 1, 531, J'chlef. feim. fum die Fettaugen auf der Brhe Wnh. 19. AgJ'. fam
engl,

ig

femj,

S.

fifks, atich faian.

GI 248.

Vgl. afl.

Zu

{Milch).

Jlrotzen.

fe

mig fchumend, abfeim Abfchaum, meer-

N..

ch

Fligkcit

kundige Stiejfchirejler; im Parz. misverndlich ein Landname. Afrz. faie Mor-

f. vielen.

feili, fali od. fli {im Voc.

Eigtl.

od. Schwellendes u. GeJ'chwelltes: die

e.

Tat. 114,

fchwelleyi.

Zu Wz. pi
Anfchwellung

pdyas N. dasf

fkr.

181);

S. faih.

feihhanic, falhanic ahd. Adj. dolofus.

[feihhann], feihnn ahd. /chwV.
manticiarc Betrgerei treiben; biveh-

aon

175

fei^it

Graff3,738. Bvpp

Crt. 259. 239.

S.

feim, femja,

faian.

N. Fett. And. Pj'. feit pinguedo.

mhd. fchwV. fett machen.
Ahd.

fei? m/id.
v.'is;en

[feii^an]; an.

feitit,

veijjit,

feita dasf.
feli;?;it,

fei^t,

vei^t ahd.,

amhd. auch fe^t, mhd. feilet, fei^t, veii^t,

md. fein Adj. faginatus, gemjlet, pinguix,
crajfus, fett, fei. AndPJ'. feitit pinguix.
Eigtl. Part, {ohne ga) zu feijjan, J'. d. vor.

velfm

veizten

176

mM. fehwV.

vel^^ten

AM.

feifi od. fett

Mit dem

[fei?;tjaii].

machen.

vom

folg.

vor.

fei!;ten, vei^teu, faxten M, mhd. vei?teii fehviV. feifi od. fett %verden., pinfei^ti, vei^ti hd., mhd. vei^te F. Feifiheit, pinguedo, craftudo.

vech mhd. fiF. f. vehe.

vech mhd. Adj. f. feh.
vech (Gen. \^'hes)fiN. mhd.

mM.

Vech1 achen

buntes Pelzwerk.

flN. f. fehlahhan

fecn, fegn af.N.f. feihhan yZiV.

fecni, fgni af. Adj. f. feihhan Adj.
fei, vel {G. velles) ahd. mhd. N. Haut,
Fell.
Af. fei, feil, ymld. vel, agf. feU,
engl, feil, tfi'if- fei, an. feil n. fiall
fonfl felldr fiM.; g.

{in Zuffetzungen),

(in

fiNl

fill

Vgl.

[filna].

Th.

thrutsfill),

filla

a.

Haut, Fell; gr.

Leder, (ledernes) Gef

pellis

lat.

ntila Haut, Fell,

nflog u. ne'Xag in
fr Fliligkeiten
antkog N. das Hautlnfc, offene Wunde
ohiie Haut, k^tvaintktti; N. rote entziindete
Hautentzndung ; lit. plewe die
Haut
dnne Haut des Eies, ber einem bezogenen Auge, auf der Suppe; api-eu, (Voc.)
,

pleynis Hirnhaut.
Fick^ 373.

vel mhd. F.

felahan
felawa,

GSpr. 396.
md.

f. falle,

V.

ahd.

Crt.^ 255.

f. vsele.
filhan.

felewa, velwa ahd., mhd. velwe

fchwF. Felbe, Weide, falix. G. [filva].
NhdWb. 3, U74.' Viell. zu lit. p^lke
fumpfiger Ort, Bruch, lat. palus, fkr.
palvala
Gl.^

MN.

236)

als

den liebende

[felawri,

Sumpf, Pfuhl, Pftze (Bopp

der wrigen Jumpgen Bo-

Baum

od. Strauch.

felwri] ahd., amhd.

velwre,

mhd. velwaere, velwer flM.

Felber, Weidenbaum.
feld af, ahd. feld, veld, felth, feldh, feit
(PI. feld u. feldir), mhd. velt (Gen. veldes) M. Campus, Feld, freies aclies unfelwr,

Land, betriebener beweideter

bebauter Boden in der Nhe menfchlicher
Anfledelungen; Flche auf der ein Heer
bewaldetes

wo

wird;

Flche des
Wrfel- od Schachbretes ; Abteilung eines
Wappe^is. Langob. (Paul. IHac. i, 20) feld
Campus patens ; afrif. feld, field ftM., agf.
liegt,

feld

Ui

gekmpft

engl, field dasf.

aflav. ferb. nflov.

S. folda.

polje N.,

Vgl.

czech. poln.

pole, lauf, polo Ebene, Feld; lit. plats

breit, gr. Tnarvg breit, platt; lit. plynas
eben, plyne grere ebene Flclie, Feld,

pleme

Name

Veldiche, Veldichen, Veldich

eines Ortes in den Niederlanden in

der heutigen belgifehen Provinz Limburg,

paar Stunden nordwelich von HafGut neb Mhle; Velk, Vel-

ein

felt, jetzt ein

guefccre.

fei,

Veldeg

eben, flach, lat. planus eben, ach.

NhdWb. 3, 1474/^.
Veldeggiere mlid. flM. der von Vcldeke.
Veldeke, Veldeken, Feldekin, auch
GSpr. 60. 397,

Veldecke,

Veldegge,

Veldek, Veldeck,

ker-molen ^ewiTWM?, zur Commune Kermpt

Stammtz des Dichters Heinrich
Bormans Servatius 23 fg.
von Veldeke.
velden mhd.JchwV. refl. in oder ber das
gehrig

Feld, aufs Feld gehn.

feld gang, feldganc, veldkang, feltganch
ahd.

M.

veld hon

latrina, cloaca.

JIN. ortygometra, Feldhuhn.

ahd. N. herba rureris.
ahd. M. Feldbauer od. Be-

af.

feldchrt
fei dp dir i

wohner, camperis.
ahd. F. pulchritudo agri.
ahd. N. Feldtenne, auf dem
Felde z. Ausdrefchen gemachte Tenne.

feldfcont
feldtenni

feldung mhd. F.

Feldbezirk;

Feld eines

Wappenjchildes.

vele mhd. fchwF.

f.

falle,

md. F. f.

vaele.

velen, feien md. fchwV. f. vaelen.

felga, velga, phelaga, felka ahd., mhd.
velge fchwF. flexura, vertigo, canthns,
Felge, der Teil des Rades der die Peripherie desfelben bildet u. durch die Speichen 7nit der Nabe verbunden i; agf.
felga, engl, felly, nnld. velg. Ahd. felga
fchwF. oeca, Art Egge, Walze zum Zer-

brechen der Schollen; agf. fealga, fealh,

felch

altengl.

vely.

Nhd. Wb.

5.

U93.

nooxrjg M. Ring am Ende des

SpeerfeJiaftes zur Befejligung der eifernen
Ebel
Speerfpitze : ig Wz. park verbinden.
bei Kuhn 6, 217.
S. folgen, fleh tan.
felgjan af., aM. felgan, feigen yc/w 7^.
Vgl.

gr.

/. falgjan.

velig md. Adj. cher, auer Gefahr. Nd.

velig BremWb. 1, 370, nnld. veilig.
felis af.ahd.Ml, ahd. auch {elita Fl,

mhd. vels

M.

Fels.

Davon

afrz. falife,

nfrz. (alsiUe, mlat. faleRa Klippe.

3,

NhdWb.

U99ff.

fellan, vellin, v eilen ycAw T'. /. felljan.

fellig ahd., mhd. vellic Adf. sum Fallen
geneigt, hinfllig.

felltn ahd. Adj. f. fillin.

feil Jan, felljen aj., aM, fellan, feilen,
vellin (Prf, falta), mhd. v eilen (Prt.

fchw V. flzu Falle bringen, zu Boden werfen,

valte, Part, gevellet, gevalt)

len,

flrsen; erlegen, tden.

Cauf. zu fallan.

M. f. phellol.
vels mhd. M. f. felis.
velsberc mhd. M. Felsberg.
f 61161 ahd.

velfen mhd. fchwV. auf Felfen bauen, aus

oder wie aus Felfen machen.

velfin mhd. Adj. aus Fels beehnd.

;
;

Fenrir

velfchicre

mM. M.

veifchaere

Unredlichkeit.

vell'helaere

JIM. FlJ'cher

heit

inlal.

Wahr-

d.

heu

fchivV. f. falfkan.
fei Ich er mhd. M. f. valfchare.

mhd.

vellohlich Jid. AdJ. f. valfchlich.

velfchlichen, velslichen mJid. Adv.

g.

V eile

nJul.

N. f. feld.
veltbluoma altd. J'chwF. Feldblume.
vltgebu mhd. M. beelltes u. angebautes
mhd. fchwM.

quenela, konala,

1459.

veltllein 3f2 Stein auf dem Felde.

veltllrit mhd. M. Feldfchlacht.

felwa, Tlwe F.

M. f.
VC 1 wen

mJul.

velwer

fchwV. fahl machen,

Zu falo.

ent-

Ahd. [falawjan].

velwefohe mhd. F. f. falawifca.

velzon mhd. fchvjV. f. falzjan.

\eme

tnd.F. Verurteilung, Strafe.

7fA68i.

829 ff.

em elfter mhd. M. f. v. a.
vemen md.fchwV. verurteilen.

vemer.

Vera

verdingen
ein er md.

'

BremWb.

1,

iVc^.

feinen

372.

M.

Henker, Scharfrichter.
[fcmja], feraa, fehmea af. Hei. fchwF.
Frau
Jungfrau.
Ayf. femne , fa.'mne
j'chicF. .Jungfrau, junge Frau ; afrif. fa.mno,
V

fonine, fmne, fovne, fne

fchuF. unvcr-

heiralt/f Frai<, Miidchen, verheiratete Frau.

Mdchen, Magd,
fomen, fatcrld. fowne;
an. feima fchu-F. ttfamea fcJMmhaftes
Mdchen, feiniinn Adj.ttfam, feinini F.

Magd,

nfrif. faem, faen

nordfrif. fnien,

Schchternheit

Sittfamkeit

feimar pudet.

Nach JGrimm Gott. gel. Avz. i831 S. 12

aus dem Int. fcEniina erborgt; nach dcmf.
GSpr. 95-'> Villi, im Hirtevande entfprungen u. lit. piemene Hirtenmdchen entfprrchrnd; nach demf. ebdf. H'yl dem An.
ucmji die Zchtige, wozu Fick- 788 lat.
vielmehr wol
piidei'e ch fchmen fetzt;
af. fenija d. i. g. Th. faimjn eigtl. die
fehweltrvde rotzende , das in mdicher
FiiUf dt.r .Jugend ch darellendc Weib.
Zu ig Wz. pi fchwellen, flrotzen. S. feim,
fei;;, (ifks, auch faian.
Femurc mhd. N.pr. f. Feiraurg.
,

vende mhd. hivM.

vendelin mhd. S.
Sc bade,

&lta.

f. feudjo.

iJemin.

Wrterb

8.

v.

vor.

Aufl.

S.

1318.

vendrich mhd. M.

Fhndrich, rexillifer.
Weiterbildung v. venre,

Anld. vaandrig.
fanari.

vageu.

venige mhd. F. f. venje.

fenich, venich, vench mhd. M.

f.

fenichel ahd. M. f. phenichal.

Fenis, Venis Ortsn. in d. Schweiz, alter
Stammtz der Grafen von Neuenburg ; det
VOnis der Minnefnger Graf Rudolf
V.

felawari.

fiirben.

.J91.

zu findan.

Fenis od.

v.

Neuenburg.

fenix, fenis mhd. M. der

f. felawa.

velwre, velwsere,

l'elwi'iri,

GSpr.

1^, 3(J1.

fthl

phenich.
felt-

chenula ahd. F. ferpilhim, Feldquendel,

Feldkmmel, wilder
Thymian.
Kemn,
2,

3,

vengec mhd. Ad// f.

Auiftziger
der auerhalb einer Stadt oder Ortfcliaft

mu.

Gram.
Mit

[fanthja].

Grein 1, 284.
auch NlidWb.

J'.

Feld.

vcltmenfchfi
leben

f. phantinc.

der Bauer im Schachjpiele.

bef.
tedha /cwJ/. Fuvolk, Fufoldal

Agf

f. valfchliclie.
vclt feit nUd. mhd.

fkquenala,

M.

aJid.

[tendjo a.fandjo], lendeo, fendo, vendo

ahd., mhd. vende fchwM. niultitudo (pederis), Fuvolk; Fugnger, Fujlfoldat

''erleuiiider.

fendlnc

valfchiere.

f.

velCrbe mhd. JIF>

Fenja

Fo^fe^ Phoenix.

Na)ne einer Magd des Bnenk'&nigs Frdhi aus riefchem Gefchlechte,

die mit ihrer GenoiHn Meuja dem Knige
auf der Mle Grotti Gold und Friede mlen muc; daher Fenju meldr od. Menju
meldr Mehl der F. od. M. d. i. Gold.
. F.

Myth.'^ 498.

venje,

mhd. F.

venige

Kniefall

Aus

Beten, fuflliges Gebet.

venjen,

venigen mhd. fchwV.

Knieen liegend beten.

lat.

auf den

venchel mhd. M. f. phenichal.

venken mJid. fchwV. entznden.
fencnifle mhd. F. f. vanchnuffe.
fenna u. fenni, fenne {Th. fanja od.
G. fani

ahd. F. palus.

Ml

zum

venia.

fanj)

,7j/,-,

Kot,

Ml,

engl, fen,
agf. fenn, fen N. u.
an. fen N., nid. ven, venne, veen, nd.

fenne,

afrif.

fenne,

fene,

nfrif.

finne,

nordfrif. fehn Sumpf, Mora, Moorland,

Moortveide. liavon ital.fpan. fango, /wov.

Fem. lomb. fanga, pror. fanha,

Diez Wb. 1^, 172.
Zu vgl. nach Bopp Gl.^ 224 JTcr. panka
MN. Kot, Staub.
fenn ig ahd. Adj. paludofus.
afrz. fanc,

frz. fange Schlamm.

lenninc

ahd.

M.

f.

phantinc.

fenni ngwantalari ahd.

riu.li,

Ml

vummnla-

Geldvech.sler.

fenni Hat

ahd.

F2

locus paluris.

venre mhd. M. j'. fanari.

Fenrir an. M. Sohn Lokis

mit der Rien

Angrbodlut, Bruder der Sehlunge lrmungandr u. der Todesgttin Hei, verfolgt in
Wolfsgealt (Fenrisulfr) den Mond und
droht ihn zu verfthlingen , kmpft beim

Weltuntergange

wider

Odhin

12

und

ver-

178

ferbfn

fenftai-

feMinyi ihn, wird

von Vidhar yctdet.

abe-r

Myth:^22ifg. TIA fg.

fcnllar, fenller

Fenjtcr , Loch in der Wand,

FenerVertiefung der Fetterwnde ,
nifche; Vertiefung ; ffnung, Loch, HehnMit ital. feneftra,
loch vor den Augen.
vinfter flN.

frz. fenetre, afpan. hienellra, kelt. tvlfch.

ffeneftr, armor. preneflx, wol auch all/an.

pendfereja

pendfcher

ferh.

u.

aus

lat:

feneftta.

fener.

venfterlin mhd. JIN. kleines Fener.

'venlterwit mhd. Adj. weit wie ein Fener.
Venu ff in mhd. F. N.pr. die Gttin Venus,
feor ahd. Zalw. f. fior.

feordo ahd. Zalw. f. fiordo.

feorekki, vierecge ahd., mhd. Vierecke
Adj. viereckig.

feorzuc

ahd. Zalw. f. fiorzug.

fer (. ferrer) ahd., mhd. verre Adj. fern,
entfernt; fremdartig.
Af. fer, St4p. fer^^.
ferrift, agf. feor, feorr, an. fiarr.

rlt

Got. Th. fairra d. i.

Adv.
firra a. e. ig. parara (para m. Comp.fuf.
ra) tnehr weg od. hinber feiend^ zu ig Wz.
par durch od. hinberkommen. S. firni.
ver mhd. fchwM. f. verjo.

ferro

itvdL g. ahd.

F.

f. fiara.

verahten mhd. fchwV. f. verhten.

ferah, ferh af., ahd. ferah, ferach, ferh,
tnltd.

yerch

((?ew.

Gei,

Leben.

An.

ferabqula

af.

N.

verhes)

Seele,

N.,

fir {Dat. firvi)

agf. feor, feorh Leben.

ahd. af. firih, firihi.

Fl

S. g. fairhvus,

Qual die ans Leben

geht.

feraht, ferht
gennt

aj.

Adj. klug, weife, wl-

Acht erklren.
ferahtlico, ferhtlico

fchwV.

tnhd.

in die

verfperren ; einjperren.

verbellen mhd. JchwV, f. v. a. erbellen,

verbennen mlid. JchwV. in den Bann tun.
ferbergen, verbergeny?r.y*. farbergan.
verbern mM. JtV. J'. farberan.
verbellen mhd. fchwV. Je binden.
verhe:5^ern mhd. fchwV. verbeern, beer

af.

Adv. auf kluge

mhd. fchwV. alt

machen. S. alten u. altjan.
veranderweiten mhd. Jehw V. wiederholen.
verantwurten mhd. fchwV. vor Gericht

werden;

alt

verteidigen;
a/id.

verarmen
verbalden

verteidigen;

Ml

beantworten.

remes, nauta.

Zu

faran.

mhd. fchwV. in Armut geraten.

mhd. fchwV. drei werden.

ver ballen

m)id.

fchwV.

mit

Ballfpielen

verbringet!.

verbalmunden mhd. fchwV. verleumden.

verbau mlid. Traf, zu verbunnen.
verbannen mhd. Vredl irt den Bann
unter Strafandrohung

verbieten.

{Ace)

etwas

aufbrauchen.

ferbieten, verbieten V.

verbicken mhd. fchwV.

f. farbiotau.
zer-

zerechen,

hauen.

ferbildn ahd. fchwV f. farbilidon.

verbinden mhd. Vabll verbinden; febinden; veipichten; verpfnden.
mJid. JlVabl5 vergeblich auf einen
(Gen.) warten.
verbi;? tnhd. N. Maulkorb.
verbiten mhd. Vabl verbeien; tot

verbiten

beien.

verbi^^en mhd. fchwV.

verkeilen.

verbliBJen mhd. fchwV wegblafen.

verblfen mhd. Vred wegblafen;

fieh

verfchnauben.

verblenden mhd. fchwV.

blind machen,

verblenden.

verblenken mhd. JchwV.

glnzend, blank,

wei macJien, aufputzen.

verbliben mhd. Vabl verbleiben.
verbilden mhd. fchw V. ch froh fhlen.

verbliehen mhd. JtVabl

{Part, verblohen
TSion 446) verbrennen, weghrennen, den

Schein verlieren.

S.

blieben,

verblichen
mhd.
ferblichen ahd.,
Vabl verbleichen, bleich werden, den
verblinten, ver blinden mhd. fchw V.

blind

ferbluon aM. fchwV.

102, IS)

veralden

veralten,

verbiderben mhd. fchwV.

werden.

Weife, wolgennt.

tun,

verharren mhd. fchwV. durch Schranken

Glanz verlieren; erbeoi.

brav.

verhten, versehten

ferari

ein-

machen; vergten, ben.

venftereht mhd. AdJ. durchlchert.

venfterglas mhd. {Free 3Ul9) N. Glas-

Dazu

fperren.

mhd. venfter, md.

/f.,

verbarnen mhd. fchwV. wegfperren

gebieten

oder

d.

i.

eforere {NotkPs.
ausblhen, wegblhen.

verbluoten mhd. fchwV.

verboefen mhd. fchwV.

verbolgen
beigen] /.

ir^. erzrnt,

verbluten.

f. verbfen.

Fart.

z.

e.

[ver-

erbeigen,
verboln mhd. fchw V. verfchleudern, durch
Schleudern verbrauchen.
Verborgenheit mhd. F2 Verborgenheit,
v. a.

Geheimnis.

verborgenlich mhd. Adj.,

borgenlichen verborgen.
verbfen, verboefen {d.

Adv.

i.

ver-

farbofjan)

mhd. fchwV. fehlecht machen, verderben,

verletzen.

ferbfn

ahd.,

fehlecht werden.

mhd.

verbfen.

/cAt^^F.

TerdSnOerunge

verbot

verbot mM. N.

Verbot ; Befchlaglegung

frbot.

f. V. a.

verbouwen

mlid.,

md. vorbdwen fchw.

u.

fiV. vir bauen, :uinuen.

verbremen mhd. /chtcV. verdotiien.

ferbrafen

altd.

J'chwV

damnare.

Vabll

af.

{Prt.

ver-

Fl.

bruftun) zerbrechen.

verbrinnen mhd. V. f. farbrinnan.

verbrejen mhd.fchtcV. {Prt. verbruote,
Part,

verbriiejet,

verbruot)

verbrennen,

brandmarken.
mhd. feluwV. refl. vor Hitze

verj'evgen ;

bildl.

verbreten
vergehn.

verbegen tnhd. fchxvV. buglahm machen.

verbunden mM. fchwV. verbinden.
verbunnen mM. unrV. P. 94 einein {Dat.)
etwas (Gen.) misgnnen.
virburgen yb/jM-'F.
verbrgen fich ^ verb. Brgen fr ch
fiellen u. ch daflurch au^ der Gefangenfchaft befreien.
verdagen mhd. JchwV. f. fardagen.
v e r d b t mhd. Part. Prt v. verdenken, befonncn ; in Gedanken verloren, vertieft, berzt.

verbrgen mhd., md.

;

verdahtes

Adv. befunnen.
verdamnen, verdampnen mhd. fchwV.
f. fardamnon.
verdaranilfe mM. F. Verdammnis.
mltd. genit.

ferdamnunga, verdamnunge

ItFl f.

{'ardamnimga.

verdeit mhd.

verdaget.
{Prt. verdacte,
verdahte, Part, verdecket, verdaht) zudecken, ganz u. gar bedecken, decken.
zfgz.

a.

verdecken mhd. fchwV.

verdempfen mhd. fchw V. f. fardamphjan.

verdenen 7nhd. fchwV. f. ferdennen.
ferdencben, verdenken fchtcV. f. fardankjan.
fer Hennen

{d.

i.

fardanjan)

iten; richten

auf

mhd.

ahd.,

verdenen fchwV. aundehnen,

ausfpan-

(an).

verderben mM., md. vorderben,

vordcrven (Prt. vordarf) Vabli verderben, zu

Schadin kommen, tnnkommen.

verderben

7nhd. fchwV. (iV^. verdarpte,

verderbet) verderben, zu ScMden
kotnmen laen , zu Schaden bringen umkommen laen. 'Caufat. z. vor.

Part,

verde rberinne mhd. Fl Verderber in.

ferdewen ahd. fchwV. f. fardawjan.
verdieben mhd. Jchw 7 wegehlen.
ferdienon ahd., mhd. verdienen fchwV.
durch IHen erwerben; durch Dien ver',

gelten

fich eines Lohnes od. einer Strafe

wert machen.

verdie2;en mhd. VabtO aufhren zu ie7fin,

verMllen.

einem

(I)ut.)

in

Hincht auf etwas {Gen.) zuvorkommen,

bertreffen;
vorwrts kommen, grer
werden; in Verfall geraten, abnchnieti.
verdimpfcn mhd.Vabll zu Ende dampfen,
verdampfen.

verbrechen mJid. V. f. farbrebban.

verbrennen mhd. J'chwV. f. farbrennjan.
verbrellan

verdihen mM. Vabl

179

verdingen mM.fchwV.

einen (Acc.) durch

Vertrag binden; einen {Acc.) wovon {Gen.)
zurckMlten ; etwas (Acc.) durch Vertrag
erwerben; erwerben; durch Vertrag wegfchaffen; einem {T)at.) etwas {Acc.) durch
Vertrag verfprechen.
Ahd. firdingan,
ferdingen jo>ociawre, appellare; firdingn proclamare, provocare..

verdoenen mM. fchwV. verklatfchen.

verdoefen mhd. fclixoV. f. ferdofeu.
verdolken mlid. fchwV. verdolmctfchcv.
Nd. tolken, dn. tolke,

isld.

Zu'

tlka.

tolke.

verdoln mhd. fchwV. f. fardolen.

verdorbenliche mM. Adv. auf eine Weife
wobei man zu ScJtaden od. ins Unglck
gekommen

ferdofen

i.

ahd.,

mhd. verdoefen fchwT.

Zu

disperdere, verfchwendcrifch austeilen.

doljan.

verdofen mhd. fchw V.

bei

Geraufeh oder

Fjrm etwas berhren , es nicht beaclUen.

Zu dfon.

verduwen

mhd. fchwV.

f. fardawjan.

mM. Vabl

unperf m. Acc.
Gen. ch unbehaglich fhlen, zu lig
oder zu lang dnken, berdru empfinden
an etwas.

verdrie:5en
u.

verdringen mhd. Vabll wegdrngen; zufammcn drngen.

verdro^^en mhd. part. Adj. zu verdrieen,
verdielich, trge.

verdro:^?en mhd. fchw V. anhalten

war-

Zti verdrie:;cn.

ten.

verdro^^enlicb mM.

^dj.

Ub&iru n-

regend, bofchverlich, langweilig.

ferdruccheda ahd. Fi opprefo.
ferdrucchen {Prt. ferdruhta) ahd., mhd.
verdrucken, vertrucken, verdrcken
fchwV. {Prt. verdruhte) niederdrcken,
unterdrcken, berwltigen ; verheinUichen,
wegdrcken, verdrngen.
verdruckunge mM.Fi Unterdrckung,
berwltigung.

verdrumen
vernichtest,

gehn

mhd. fchwV.
befcitigen;

vermmeln;

refl.

in

Stcken

vergehn
verdruz (:nutz MS. 2,
Befchwerlichkeit

W)

mhd.

verdulten, verdulden

m]id.

fchwV.

M.
er-

dulden; gefclichen laen.

verdunken

mhd. unr.fchwV. bel dnken.

verdnllerunge mhd. F2 l'erdtnmg,

Verfinerung. /' verdinllerungey'. dinllar.

12*

vergebunge

vi^tdren

180

verdjen md. fchivV. f. vertureu.

verdrkcln mhd. J'chw V. ganz durchlchern.
verd Urnen mlid. fchwV. mit Dornen verecken

od. verfperrcn

verduft mhd.
Zu vertufen.

betubt.

verdwfen md. fchwV. vernichten.

ferdwengen ahd. J'chw V. coercere.

Ordnung bringen;

refl.

ch

mhd. Fl
vereinen mhd. fchwV.

verebenunge

in

vergleichen.

Vergleich.
intr.

eintrchtig

m. Gen. in den
Betz von etwas gelangen, mit ch od.
mit nderet bereinkommen ch entfchlieen ; intr. u. refl. allein fein od. bleiben,
ch abfondern; tr. allein laen, -m. Gen.
von etwas trennen.
vereinunge, vereinung mhd. flF. Verfein;

tr.

vereinigen;

refl.

einigung.

vreifcheu

vereifchen,
[auch m.

fchwV.

mhd.

l'rt. vriefch) erfahren,

fi.

uer-

vereiten mlid. fchwV verbrennen tr. Zu eit.

vereilenden, verenlenden mhd. fchwV.
.

Fremde treiben, aus der Heimat

verbannen.
Zu alilanti.
feren ahd. fchwV. f. farjan.
in die

verenton, vereudn ahd., mhd. verenten, verenden fehwV. tr. vollenden,

beendigen,

ch

abtun,

vollflndig

ganz zu Ende
kommen; intr. Ende nehmen, enden, erben.
verermen mhd. Jchw V. in Armut bringen.
veretzen, fretzen mhd. fchwV. abweiden;

dartun;

refl.

ettdigcn,

verfpeifen.

vere^^en mhd. V. f.
vervaelen, verveilen

fre^^an.
wA?. /c/twF. [Prt.

vervlte) verfeien, nicht

m.

an.; refl.

treffeoi,

m. Gen.,

fei gehn; unperf. fei fchlagen.

vervhen mhd. V. f. farfhan.

verfachen mhd. fchivV. abteilen,
verfallen mhd. V. f. farfallan.

verteilen.

vervanglich, vervenglich, vervengeZu vervhen.

llch mhd. Adj. tauglich.
fervareni, fervami ahd. F. Vergangenheit.
vervarn amd. V. f. farfaran.
vervrwen mhd. fchwV. bel frben.
vervehten mhd. f. farfehtan.
verveilen mhd. fchiv V. verkaufen preis geben.
Zu feili.
verveilen mhd. fchwV. f. verva;len.
verveilen mhd. fcJvwV. machen da etu-as
,

auseinander fllt

zu Falle bringen , zu
Grunde richten, verderben; refl. verderben, zu Grunde gehn; durch Fallen ver,

ent-

Gen. zu

werden

viel

unperf. m. Acc. u.
od.

dnken.

vervilzen mhd.fchwV. wie

Filz in einander IC irren verfilzen.

ver V irren mhd. fchwV. f. farfirrjan.
,

vervloifchunge mhd. Fi incarnatio.

verfliegen mhd. JtVablG wegfliegen; fefl.
fleh flicgetid verirren.
V e r v 1 i e ^ e n mhd. Vabl nhinflieen, wegfliejien; zu Ende flieen, ver gehn.

vervli^en mhd. Vahlb Eifer oder Sorganwenden; vervli^^en fin an einem

einen bemht fein.
fervlohtini ahd. F. perplexitas [Notk. ]'s.
falt

um

Zu
24, 20).
ferfluochn

[farflehtan].
alid.,

mhd.

verfluochen

J'chuV. f. farfluoehu.
vervluochunge mhd. Fi anafhema.

vervluoten mhd. fchw V. berfchwemmen.

vervolga;re mhd., md. vorvolger M.

nehmen, kennen lernen.

vereislich mhd. Adj. f. vrcislich.

gnzlich

vervren md. fchwV. f. vorveren.

ververren mhd. jchw V. fern machen,
vervilen mhd. fchwV.

berichtigen,

fchlichten,

vervengelich, vervenglich mhd. Adj.

fernen.

vere mhd. fchwM. f. verjo.

vere mhd. fchwF. f. ferja.
ver ebenen mhd., md. virebinin fcliwV.
ausgleichen,

Cauf. zu far-

fallan.

f. vervanglich.

verdornen.

Part. befcJiwichtigt;

fperrcn, bhpt verfperren.

perfecutor

vervolgen mhd. fchwV.

vervolgunge mlid. F.

f. farfolgon.
projecutio.

verfrevelen mhd. fchwV. durch Frevel

verwirken; refl. ch freventlich benehmen,
ch vergehn.
vervriden mhd. fchwV. durch eine Umfriedigung fchtzen ; auer Frieden fetzen,
bekriegen.

vervriunden mhd. fchw V. durch Freundverbinden.

fcJiaft

ververen mhd. fchwV. f. ferfuoren.

verferer mhd. M. Verfhrer.
verflen mhd. fehwV. verfaulen.
ferfuoren ahd., mhd. ververen,

md.
vervuren fchwV. wegfhren ; zu weit od.
unrecht fhren,
verfhren, zerreien,
zerren; durch Fhren verderben; ausfhren, vollfhren.
vergaffen mhd. fchwV'. f. verkapfen.
vergben mhd. fchwV. durch Eile verfelen

od.

verlieren,

bereilest;

refl.

ch

bereilen.

mhd. vergn wF.y! fargn.

mhd., part. Bildung zu gans, zur
Gans gemacht, dumm wie eine Gans.

fergn

ahd.,

vergand

verge mhd. fchwM. f. verjo.

fergeben, vergeben V. f. fargebhan.
fergebeno ahd., mhd. vergebene, ver-

geben

part.

vergeblich.

vergebunge
giftung.

Adv. umfonjl, unentgeltlich;

Zu fargeban.
mhd.

FI

Verzeihung;

Ver-

vcrhouwcn

vergellcn

verg eilen mhd. JchvV vergllen.

vergelten mJid. flV. f. fargi-ltan.
V er gen mhd. unrV. f. fargn.

aM. N. f. ferab.
mhd. fchwV. f. farhaben
verh<elen mhd., md. verhelen JchwV.

ferb

vergengen

zum

mhd. fchwV.

af.

Verbaben

Vergehn

verhagen

concrefcere,

mhd. fchwV. verzunen, einzunen, durch einen bac einfperreti.

verbaben mhd, unrV. aufhngen; ver-

ztt-

fammcngehn, vcrwachfen.

vergefen mlid. Vabl2 attsghrcn.

vergcwiffen mhd. fchn-V. cher machen^
cher bezeugen;
verge^:;en mM. V.

Vergessenheit F2
mhd.

}tngen,

verbacken mhd.fehwV.

verbalten tnhd. V. f. farbaltan.

verhamiten mhd.fchwV. durch einen

f. farge^an.
u.

verge^cnunge

vergelich.

verhandeln
fclerliafte

vergieen mhd. V6_f.

i/;rf.

fchw V. handeln ; auf eine

Weife handeln

verhancnffe mhd. F.

fargio^an.

vergift mhd. F. f. fargift.

vergiften mhd. fchwV. vergiften.

verharmen

vergift ic mhd. Adj. giftig.

vergiftniffe mhd. N. Gift.
vergibt mlid. F2 Ausfage;
Zu verjehen.

verharten mhd. fchwV.

den.

Bekenntnis.'

befallen,

vergibtigen mhd. fchwV. zwn Gend-

befetzen.

vergifeln mhd. fchvV m. Acc. einen zum

.

Brgfchaftsgcfangenen wer-

vergleiienmhd.fchwV. ganz fchief machen.

vergilben mhd. Vabl zu glnzen auf-

durch Schmerz
vllig

hart wer-

Af. farbardon dasf.

verhbluot atnhd. N.
verheben mhd. V4

f. ferbpluo(.

m. fchwPrf. verberheben einer

decken
verfchliejhn ;
Sache, verfchonen mit (Gen.); rcfl. ch
berheben.
verheften mhd. fchwV. in Arre od. Be,

verheilen mhd. fchw V.

heilen , aJid. [far-

heiljan]; heil werden, ahd. ferbeilen.

verhelen md. J'chwV. f. verholen.

verhelin mhd. N. f. farheli.
verheln mM. V. J. farhi-lan.
verheizen mhd. fchwV. liihmcn,
verhengen mhd.fchwV. (Frt. verhancte)
dem Foffe

die Zg(l verhngen ; gefehehen

laen, nachgeben, geatten: Bat. d.
u. Gen. d. S.

hren.

vergomelofon af,
fn fchwV.
fl'rgon

af.

furgoumolo-

ahd.

S. fargttmon.

negligere.

fchwV. fordern y

ahd.

bitten.

vergotten mhd.fchwV.

in Gott verwandeln.

vergoumfaln mhd. fchwV vernachligen.

vergraben mhd. Vabli begraben.
vergraben mhd. fchvoV. durch einen Gra.

verhengunge

mhd.

u.

Fl

eonfenm.
her machen,

aus Stolz, entziehen.

verbern mhd. JchwV. f. farherjon.
verherren m/ui. fchivV. reft. m. an
einem als feinem 'Herrn ergeben.

mJid.

fchwV.

Dank

(grand merci) fagen. i>. gramer^i.

mhd. fchwV. vertrdeln.
fergrindelot ahd., part. Bildung zu grindU, mit Riegel verfehen, verriegelt.
mhd.
fcrgrio^an ahd.,
vergrie^en
VablG ausreucn, ausfchtten ber.
vergulden, verglden mhd. fchwV. ver-

vcrgrempen

verberten fchwV.

P. 94

f.

verhoenen mhd.fchwV.

verchtlich machen,

verheeren mhd. fchwV. anhren.

verbovet, verboft mhd. gegen die Weife
des Hofes gebildet.

S.

boven.

ver hofieren mhd. fchwV.

mit hofieren
durchbringen.
mhd. fchwV. erwa'ben, verdienen

verbringen

herbeifchaffen.

verholnbiere mhd. Adj.

zc od. Inf.

verholnliche mhd. Adv. heimlich.

verholne mhd. Adv. f. farbolano.
verhouwen mM. V. f. farbouwan.

vergunll mhd.

vcrguot mhd.

F2
d.

i.

Mi-tgun.

viir

guot fr gut,

als gut.

far-

entehrcft, verderben.

misgnnen ; einem
{Dat.) mit Gxmfi geatten, vergnnen m.
eitlem (Bat.) etwas {Ge7i.)

ch

hertjan.

verholn

bergolden.

vergunncn, vergnnen mhd. unrV.

ver-

herrlichen;

ferherten,

ben nbfchneiden.

vergramer^ieren

ferhengeda ahd Fl
verheren mhd. fchwV.

fraibnan.

golden

mhd. fchwV.

fchlag nehmen.

berfhren.

vergibtic mhd. Adj. f. fargihtig.

vergimmen mhd. fehwV. mit Edelfleinen

Kriegs - od.
den lajhn.

od. behandeln.
Einwilligung.

zu Grunde gehn.

vergibt 7nhd. N. F. Gicht, Krmpfe.

vergibten mhd. fchwV. mit Gicht oder

viffe bringen,

Ver-

hau abfperren,

Vergeenheit.

verges?enlich, verges?elich mhd. Adj.

Krmpfen

durch Hauen ver-

wunden.

Sicherheit leifien.

als

S.

ver-

heimlichen.

bringen.

vergenzen mhd. fchwV.

Fl

181

verborgen, heim-

lich.

Terkolten

ferhpluot

182
ferhpluot

ahd.,

amhd.

verhbluot, mhd.
Blut als Li-

pluot

verclibluot,

y?iV^.

ferht af. Adj. f. feraht.

ferhtlico af. Adv. f. fcrahtlico.
verheten mM. fehwV. behten, bewahren; durch Hten abwenden, verhten.

verbunden,
od.

verhunten d. i. [farhundjan],
verbunden? ahd. Will. fchtoV. fangen.

Zu

g.

bintban.

verbren mhd. fchwV.

kaufen.

S.

verliandeln,

ver-

bren.

verbrnen mhd.fchwV.
ferid, verith,

ahd.

feritb

Uorn

verfehen.

N.

navigiwn.

mit

Zi* faran.

verigo, verige fchwM. f. ferjo.

veringen, vering mhd. Adv. f. frungo.
verirren mhd. fchwV. in die In-e fhren,
irre machest; m. Gen. abbringen von, be-

rauben; re. Jich verirren',

Ahd.

ch

verfeien.

[farirrjan].

vorirrn ahd.,

t'erirron,

fchwV.

mhd. verirren

ch verirren.
ahd.Mi naulum, Schif-

irre fein od. werden,

ferifcaz, vere
ferlohn.

ferja an.fchwF., mhd. veiefchwF. Fhe.

Zu faran.
fchwM. f. fra.
verjagen mhd. fchwV. f. farjagon.
ferjan af, ahd. ferjen f. farjan.
verjnen mhd.fchwV. verzehren, vertun.
vcrjren mhd.fchwV. alt werden.
ver je mhd. fchivM. f. ferjo.
ver j eben mhd., md. zfgz. yetjen Vabl2
G.

[faijo].

ferja

g.

ausfagen, bekennen; mit Dat. d. P. u.

Gen. d. S. einem etwas fagen einem etwas
zugeehn, verfprechen, von einem etwas
ausfagen, ihm es beilegen.
,

f. farjan.
verjo, verigo, ferro, vero ahd.,

mhd.

verje, verge, verige, verre, vere, ver

fchwM. Schiffer, Fhrmann

Zu
ver ob mM. N^ f. ferab.
ver ob mhd. Adj. ans Leben gehnd,
fcrcal

af. {Hei. 5115)

Groin. 3, 43i.

verk allen

M.

mhd. fchwV.

od.

faran.

N.

liiegel.

m.

Acc.

gegen

od. verfehen.

fercbargen, verkergen amhd. fchwV.

berlien

betrgen.

verkargen mhd.,

md. virkargin y'c/tM' F.

aufhren freigebig zu fein.
verkaften mhd. fchwV. Ed^leine faen
od.

einfaen.

vercbbluot mhd. N. f. ferbpluot.

verkebefen mhd. fchwV. zum Kebsweib
machen; Kebsweib

fchelten.

VablS

vercbelin mhd. N. J. farbeli.

verkeraere mhd. M. Ablenker vom Rechten,

Verfuhrer, Betrger.

verkere mhd. F. Verkehrung.

verkeren mhd.fchwV. umkehren,

ins

Ent-

gegengefetzte vei-ndern, vertvmrdeln, eine

falfche Richtung geben, vom Rechten abbringen, verdrehen, bel auslegen; re.
ch umkehren, das Entgegengefetzte tverden, ch vom Rechten abwenden.
ferkergen amhd. fchwV. f. fercbargen.

verkerunge mhd.Fi Ablenkung v. Rechten

verketzerten mhd. fchwV. re. ch der
Ketzerei fchuldig machen.

verchviant, vercbvient mhd. M. Todfeind.

vcrchgen;^ mhd. M. Blutsverwanter.
vcrch grimme mhd. Adj. wtend bis ans
Leben gehnd.

fercbiefen, verkiefen V.

f. farkiofan.

verkiuten mhd. fchw]^. {Pr't.

ch wogegen {Acc.) erklren.

verkiuwen

VabW

mhd.

verkte)

vollndig auf-

kauen.

verklagen mhd. fchwV.

mit Klagen hinbringen; bis zu Ende klagen, ausklagen;

zu beklagen aufhren, die Klage aufgeben,
rerfchmerzen ; re. ch durch Klagen entellcn , abhrmen.
verkleinen mhd. fchwV. klein machen,
erniedrigen.

verkleinunge mM. F.
Erniedrigung
verkleit mhd.
fchmieren.

zfgz.

a.

Verkleinerung,

verklaget,
verkleben, ver-

Zu klcnan.

verkliben mhd. flVabl5 ecken

bleiben,

verkommen.

Vabll

mhd.

krampfhaft

f({en.

vercblos mhd.
cinfchlicen.

verklteren

Vergaffen mhd.
durch Anblicken oder gaffendes

fercbolen),

in

Adj.

leblos.

ver kl fen mhd. JchwV.

etwas fprechen.

Zmvarten verlieren

{Fart.

{Part, verkoln)

BeklommenJteit u. Not
vcrgehu; fercbolen fin an od. f fchmcrzlich woran hangen, wonach verlangen.

verklimmen
todlich.

verkapfen, verkaffen.
fchwV.

amhd.

ahd.

verqueln

mhd.

vercblenen amhd. fchwV.

ferjen ahd. fchwV.

ferjo,

fercbelen

ch abmartern,

bensfaft, Lebensblut.

"

wM

eine

Klaufe

{Tri. 11627)

fchwV.

in

durch allcrMnd Machinationen verflricken,

eigtl.

verlocken.

vcrcbnilleda

S. kluter.

ahd.

Fl

fercbniften, fercbeniften
tercre

colliderc

contritio.

aM

fchwV.

con-

eliderc.

verebnufen amhd. fchwV.

fercbolen, verkoln Part.

verkomen mM. VablS

f. farknufjan.
f. fercbelen.

vorVergchn, ;

zu-

vorkommen; tr. zuvorkommend behandeln.

Af. farcuman vorbergehn, vergehn.
verkoften mM. fchwV. Koen wenden auf
if;

re.

ch

verkigen.

;.

verkoufen

verkoufen mhd. JchtvV. f. farchaufjan.

verchpan amhd. flM. Lebensbezirk, Le-

fchwchen, verderben, befchimpfen.

verkrimmen

ynhd.

Vabll

faen.

krumm werden.
verchfer m/id. Adj.

lebenisgefhrlich ver-

verchflac mhd. M. tdlicher Sehlag.

verchtief mhd. Adj. tief bis ans Leben
gehnd.

verknden

mhd. fehvV. kund tun; re.

ch nicht kund geben.
t'erchunnen, verkunnen f. farkunnan.
ferchunfl aM. F.f. farkimll.
ferchullen ahd. fchwV. f. fraqilljan.

viirchwunde mhd. fchwF. Wunde

die ans

vrchwunden

amhd. fchwV. tdlich ver-

wunden.

verchwunt

mhd. Adj. tdlich veiwundct.

verl mhd. X.

f. faxheli.

verladen mhd. Vabl4 bermig beladen.

verlamen mhd. fchwV. ganz lahm werden,
erlahmen.

Verlan mhd.

zfgz. a.

verlsen,

verlangen mhd. fchwV.

nach

u.

wonach

nnperf. m. Acc.
verlangen, ch

wonach fehnen.

verlankenieren

mJul.

fchwV.

die Seiten

Roffes) fchmcke , beltngcn

hecken).
Zu lanke, hlanca.

(dc.'i

{mit

verlten nd. nr. V., mhd. verladen,

verla mhd. M. Attsgelaenhcit Frech,

ccffjffJtg,

einem Lehen verfehen

fralet Nl od.
Erla, Vergebung.

fralets

Ml

verl:;en mhd. V. f. farl^an.

verlsen mhd. part. Adj. z. vor. ausgelaen, leichtfertig, frech.

ferleiten, verleiten jTcm'T'./. farlcitjan.

ferleitig alid. Adj. der Irreleitung, Verfhrung ausgefetzt u. ihr folgend, leiefU

verleitunga aM. Fi Verfhrung.

verlernen mhd. fchwV. ganz lahm machen.
verlengen mhd. fchw V. verlngern, in die
Lt'inge ziehen.

verlenken, verlengen mhd. fchwV.

Frechheit.

ferl^eni ahd. F. f. farla^ani.

verl:5enlich mhd. Adj. ausgclaen, frech.
verlc mild. N. f. farheli
verleben mhd.fchwV. verleben, mit Leben
hinbringen ; mit Leben od. whrend des Lebens verbrauchen.

verlegen mhd. fehwV. verlegen,

Weg legen, verj'perrcti ; mit Arre
ungiltig tnac/ten.

ver-

Zu lenken, hlanca.
fchw V. die Heiterkeit ver-

biegen, verrenken.

verlerzen mh d.

S. erlerzen,

lieren.

vcrlfchen,

zu

brcixnen od. zu leuchten aufhren.

verlefchen mhd. fchwV. ganz auslfchen.

Cauf z. vor.
verletzen mlid. fclvtcV. fchtzen. S. lezjan.
verliben mhd. Vabl bleiben, verbleiben
wegbleiben.
Zu liban.
verliden amhd. Vabl zu Ende

leiden,

ausluten.

verliegen mhd. JtVabl durch Lgen

fal-

verliefen mhd. V. f. farliofan.

verligen tnhd.JlV. m.fchwPrJ\J'. farligan.
verlihen mhd. V. f. farlihan.
verlieh ^nd. Adj. f. varlich.
Torlichin md. Adv. f. vierliche,
v e r 1 i c h k e i t md. F2 Fhrlichkcit, Gefahr.
verlimen 7nhd. fchwV. verleimen.
verl in mhd. N. f. farheli.
ferling md. Adv. inverlingen, fer

V e r 1 i II e n mhd. Jchw V. durch lift berwinden

verloben mhd. fchw V. bermig loben;ch durch ein Gelbde gegen etwas od.
einen vcrpichten; verloben; rc. m. Gen.
d. S. etwas nicht zu tun verjprechcn.
verlor nid., md. verlorn M. /. farlor.
f erlorni, florini, floreci, flomi a/id. F.
perditio.

verlornheit mhd. F2

belegen

Verlieren,

Ver-

geenhvit.

ferlorniffa

yJii'.,

./LV. /.

ferloriniffe, ferlor-

farloraniffa.

ferlorniffida ahd. JlFi

verlornffe mM. F. f.

verloufen mhd. V.

f. farloraaiffida.

farloranifla.

f. farhlaufan.

verlougen mhd. fchwV.

ferlucchen aM. fehwV.
verlppen mhd. fchw V.

f. farlouganjan.
verlocken.

mit Gift ber ei-

chen, vergiften.

verluft mhd'.
in den

dioj'e.

niffe

verliiijcnheit mhd. JtF2 Ausgelenheit,

widerlegen,

mit

belehnen.

fches fagen, verleumden.

Leben geht, tdliche Wunde.

G.

fchimpf liehe Un-

verlefchen mhd. ValS

wundet.

heit.

F2

m/id.

ttigkeit.

zu verfhren.

krampfhaft

verkriilen mhd. fehwV. laut rufen, hnen.

verkroenen mhd. fchwV. krnen, mit einer
Krone verfehen.
verkrumben mhd. fchwV. verkrtvnmen,

P.

i.s:;

verlehenen, verleben mhd. fehu-V.

bensbereich.

verchpluot mhd. flN. f. verhpluot.

verkrempfen mhd. fchw V. krampfhaft zufammen ziehen.
Terkrenken mhd,fchw V. (Trat, verkrancte)

d.

Verlegenheit

verlden

verltzen

F2 f.

u.

farluft.

verltzeln mhd. fehtoV.

verringern.

vcrl2;en- mlid. J'chw V. verfumen.

vermarcn

184

vermaero^i mhd. fchivV.

verpflegen

farmrjan.

f.

vermachen

mhd. J'chtvV. wegfchaffen ; zu

nickte machen; einfchlieen, zufperrcn;
vermachen, fchenkcn nhtrctcn, bergeben.
vermaldien, vermaladigen mhd., md. vormaledien fchwV. verwnfohcn, vermale^

vermfen mJid.
vermfunge,

fchicV. beflecken.

ung

Jahre.

jiira

Jor^e

S. fimi.

vern<ejen, vernailien mhd., ond. virnelien

fchwV. nhen, vernhen; einfchnreti.
vernamen mhd. fchwV. den Namen durch

u.

vermfgung

mJul.

Befleckung.

denken, firmen, wollen.

vermeinfamen
fermeinfami

mhd. f. farmeinfamn.

ahd.,

vermeinfame

tnhd.

F. Ausfchliejjung aus

der

Gemeinfchaft,

vermeinXamunge

mhd. flFi das/.

vermi'Idare mhd. flM. proditor.
vermelden mhd. fchwV. f. farmcldun.
fermeldunga ahd. flF. f. farmeldunga.
vermeren mhd. fchwV. f. farmern.
vermeren md. JchtvV. f. farmrjan.
ferme^^en ahd., mhd. verme^i^en, md.
V0Tme7^'^enVabl2 ausmeen ; faljch meev,
verfeien; refl. das Ma feiner Kraft zu
hoch anfchlagen, bermtig khn fein;
m. Gen. Jich erkhnen, anmaen,
refl.
tnhd. part.

Adj. vertvegen, khn.

f. frme^^anheil.

vermeid :;enlicli mhd. Adj. verwegen, khn.

verme^^enliohe Adv. z. vor.

vermiden mhd. flV. f. farmidan.
vermiefen mhd. fcliwV. mit Moos

[moosver-

vermifkelon ahd.fchwV.

vermifchen, per-

turbare.

vermiffen mhd. fehwV. f. farmiffjan.

vermitteln, vermitlen mhd. fchwV. hinwozwijchen treten.
md. fchwV. f. farmanen.
V e r m o f e n mhd.fchw V. mit Moos berziehen.
vermeden mhd. fchw V. ?nde machen.
vermen mhd.fchwV. abmhen, entkrften.
formugen ahd., mhd. vermugen, vermiigeu iinrV. intr. refl. bei Krften fein;
refl. m. Gen., m. an . Dat., m. ze %i. Inf.
Kraft od. Macht fiaben zu., fich verehn
auf, im Befitze fein von; tr. vermgen.
dert/ d

vermonen

fchwV. f. farmuljan.
mhd., md. vormren fchwV.
vermauern, einmauern, mit einer Mauer
ahd.

verfchlieen.
af.

N.

Hlle:

{Fl. ferndalu

lat.

infernus.

Hei. iiiS)

verne mhd. Adv.

verne mhd. Adv.

f.

fomo.

f. v. a.

vert.

vernemen

mhd. V. f. farnman.
vernent mhd. Adv. f. v. a. vert.
ferner ig ahd. Adj. vorjhrig. S. fern,
vernet m/id Adv. f. v. a. vert.
verniden amhd. flVabl5 aus Ha umbringen.
f. famio^an.

vernihten, vernichten^ verniuten

mhd.,

md. vornichtigenycwT^. zu nichte machen;

nichts achten.

fr
vern

h t i k e i t mhd. F2 Frnichtsachtung.

vcrnikchen, vernichen amhd. fchivV.

nie-

derbeugen.

vernichtunge mhd. Fl Frnichtsachtung.

verniugernen mlid. fchtvV. Lii oder
Neigung

verlieren.

verniuten mhd. J'chw V. f. vernihten.

verniuwen, verniwen wj//rf., md. vernweT,
erneuern,

verjngen,

wiederholen.

verni^ mhd. JIM. f. firnis.

ferno ahd., mhd. verne Adv. fern.

vernoijieren mhd. fchtvV. Renegat wer-

ar tigern Haare) berziehen.

vermieten,
dingen

vermieten mhd. fchwV.

fermuUen
vermren

N.

af.

vornwen fchw]'.

behaupten, fleh anheifchig inachen.

ferme^:;enheit F.

iverden.

furndal

vernieijen 9nhd V.

Exeommunication

verme^^en

vernarren mhd. fchwV. ganz zum Narren

Hllental.

vermeinen mhd. fchibV. f. farmeinjan.

vermeinen mhd. JchwV. f. v. a. meinen,

fern

f. faijan.

fern af Adj. vorig; fernun

Misbrauch feltnden.

deien.

vermanen mhd. fchwV. f. farmanen.

fcrmanunga ahd., mhd. vermanunge
Fl f. farmanunga.

Fl

vern mhd. fchwV.

den.
Afrz. renoier v. lat. renegare,
veriit mhd. Adv. f. v. a. vert.
vernllen mJtd. J'chw V. zcrtvlen.
fernumilt, fernumft, fernumfll ahd., mM.
Vernunft, Vernunft, md. vornunft y?i^.
Wahrnehmung ; Verndnis ; Verand,
Vernunft ; Aufmerkfamkeit
fernumiftig, fernumftig, fernunftig ahd.,
mhd. vernumftec, vernnftic Adj.

ver Hndig

vernnftig.

veruunfteclichen mhd. Adv. vernnftig.

vernunfticlich mhd. Adj. wahrnehmbar.
vernunftlich mhd. Adj. vernnftig.
vernutzen mhd., md. vornutzin fchwV.
aufbraucli.cn ; unntz brauchet!.
md. fchwV. f. verniuwen.

vernwen

vero ahd. fchwM. f. verjo.

fen ahd., mhd. verofen, veroefen
fchwV. verwen, vernichten, verderben.

f er

Mit ljan,

fi,

fri zu di.

verpfenden mhd. fchw V.

zu Ffandc geben;
durch ein Pfand fichern.
Y eTTptl'e gen, verfhli-gen mhd. rabl2 nicht
mehr tun was man zu tun pflegte, fich

185

verpflihten

mis dem Sinne fchlagen , aufgeben ; bel

pflegen, nicht gehrig pflegen; verchern,
zulichern ; rcfl.fich entfcldagen, aufgeben;

ch verpflichtenverpflihten mhd. fchwV. mei

refl.

Gcmeinfchaft

verbindliche

chern, verfprechen, fich

verphien

ref. in
vertreten,

pfui ausrufen, ihn verabfcheucn.

verprifen mhd. fehivV. refl. fein Lob ver-

verqueln mhd. V. f. ferchelen.

verquinen mhd. flVabl hinfchwinden.
f.

farrtaneffi.

ferrn mhd. Zeug von Seide

it.

Frz.

Wolle.

ahd.,

mhd. verren Adv.

von fern, fernher, weither.

AC. ferrane,

einen

refl.

ch verfohnen; m. Gen.

befriedigen,

ver-

zufrieden flellen ;

urteilen.

verricken mhd. fcJuvV.

einfpcrren

weg-

ran von fern, fern, aus ferner

verraeter,

md. verrtere

M.

verraten

mhd.

geholt,

mlid.

Vablo auseinander

reiten;

reitend abfchneiden
reiten;

vorbei

[die

Weg); an einem {Acc.)

Pferde) beim Reiten

{'<ixi]&Ta

flV.

f.

fchwV. and. If.J'. firrjan.

ferro ahd. J'chivM. f. ferjo.
ferro, vcrro M., mhd.verxQAdv.fei-n,
entfernt, weit, J'ehr ; fo

i'arrtan.

verratgeno?

ainhd.

M.

am

Teilnehmer

Comp.

weit, injofern;

v.,

alfo

v.

if>fo-

verrr,

alid. turrr,

mhd. verrer, Sup. ahd. ferroll, mhd. fer-

Verrate.

verratlich nilid. Adj. verrtetifch

verrtniffe mhd. F. f. farrtaneffi.
vcrre mhd. Adj. f. fer, Adv. f. ferro.
verrc mlid. fchwM: f. ferjo.
verreden mhd. fchwV. verrcdvn fagcn
da inan etwas nicht tun wird, ablehnend
fugen; refl.. ch verreden, falfch od. w,

reden;

fleh verfprechen

refl.

fich

relt,

verrollen mhd. JchwV.

verrechnen,

be-

in d.

fer,

fi^rri fern, weit. Zxtm Adj. fer.

ahd. Adj. von fern, von anders-

an. fiarri,

verrolih

woher entnommen.

ferrolicho ahd. Adv. fern, von fern lier.

ferron ahd., mhd. verren acc. Adv. fern,
Gram.

verren mhd. Adv. f. fcrrana, ferron.

ferrn ahd., mhd. verren fchwV.

Ff

ferrjan,

y".

firrjan.

fcrren ahd fchwV. f. farjan.

fcrrenn ahd. Adv. fernher, von fern.
tnfid:,

md.

vorrenken

yb/fM-J'.

verrenken, verbiegen, verdrehen.

verrennen mhd., md. v ovr&nn&n fclivV.
[Frt verrante, Part, verrant) rafch heranreitend verjperren; refl. ch reitend verirren.

vcrrens, auch von v. md. Adv. von fern.

verreren mhd. fchwV. hinfallen laen,
wegwerfen, verreuen
en, wegfchiltlen.
fcrri vrri ahd. F. ferne. Weite.
furri ahd. Flur, von far M.
verridcn mhd. Vabl verarehen.

miid.,

f.

verrnen.
vorr ollen

md. virroftin,

fchiv V. verroflcn.
intr.

fern fein od. werden; mhd. auch tr. fern

maciten od. halten, entfernen, d. i. ahd.
[ferrjan], and.

3, 96. ii9.

verronen mhd. fchwV.

verrollen

rechnen.

G. fairra nniiQw,
fairrathro von fern; af. ferr,
Ff. ferro, agf. feor, fior, fier,

vrrcll, verrift.

fxuxQttV,

weit.

verloben.

abwerfen,

weither

extrinfecus pctitus.

ver-

rter.

ahd.,

Adj. fern,

y'.

Ver-

Zeit.

verrtsrinne 7nhd. Fi Verrterin.

vfrratre amhd., mhd. verrt;ere,

verrenken

farrinnan.
ferrifk ahd.

iibermig an/lrengc}i ; refl. ch reitend

verirren ; refl. ch abirrend entfernen von.
verriuwen mhd. VabW tr. aufkren einen
in Betrbnis zu verfctzeti.

fcTrene, ferrcno, lerran dasf; agf. feor-

in

Ordnung bringen, fertig machen, ausrcn zu Ende bringen; fchlichten, aus-

verriten

ferrandine.

fcrrana, ferrano

recht

verrigelen mhd. fchwV. verriegeln.

verrihten, verrichten mhd. fehn-]'.

verrin ahd. Adj. f. farrin.

ferrinnen ahd., mhd. verrinnen y?/^

mM. F.

verrjetns

verrtetniffe,

feirten

einen

geben.

zu-

fperrcn.

Jcherzen.

ribtaer,

Geruch

gleichin;

verpflichten.

fchwV. m. Acc. vor einem

mlid.

verriechen mhd. Vabli! aufhren

vergieS. virrc.

verregen mhd.

verremen
tr.

fchwV^. f. farrogjan.

tAltd.,

md.'

vorrmen fchwV.

durch Fralen verlieren

rhmen,

ffentlich

refl.

ch

bc-

behaupten.

verruccheu ahd., mhd. verrcken

fchic

'.

{Prt. verructe, verruhte, Furt, verrcket,

verruht)

rcken;

tr.

intr.

verrcken,

von

der

Stelle

vergeh?/.

verrnen, verronen mhd., md. vorronen

fchwV. mit Baumjh'immen (rono) vafperbhpt verfpcrren, verrammeln. S.
berunen.
verruochen iM. fchwV. nicht achten,
vergeen, ch nicht xvrum bekmmern,
rcn,

verachten.

ferruomen ahd.fchwV., nur im Part. Prot.

ferruomet zu fehr gerhmt, anmaend.
fers ahd., mM. vcrs JlMl
Vers; Strafe: lat. verfus.

vers,

u.

N.

verfcholn

ferragen

186

ferfagen, verfagen fchwJ'. f. farfagen.

verfagen, verfegen mhd. J'chiv V. abfgen.
verlachen mhd. fchwV. f. irfahhan.
ferfachini aJid. F. f. farlahham.
ver falzen mhd. Vredl verfalzen.
verfamenen mhd. fchwV. verfammeln, verferfana, ferfena, ferfna ahd., mhd. verfene, verfen fchwF. Ferfe. G. falrzna
flFl, af. ferfna, agf. fierfn, nnld. verzen,
nnd. verfen.
Vgl. aflav. plefna F. planta
pedis ; lat. perna Teil des Beines, Schinken, pernio ein Fuilbel, pernix^iwA; </
den Fen compemis mit zuf. gezogenen
Beinen; gr. ti^qvu Schinken, tit^qvk
GSj)r. 397
Ferfe; fkr. prflinis calx.
JSrhdWb.. 3, 1543. Crfi 454. Fick"^ 121.
,

Zu

ferfe mhd. F. juvenca.

verfegen

fchwV.

far

f.

erwarten.

verfehung mhd. F.

Vorforge.

ver feit, ver feite mhd.

zfgz.

a.

verlaget,

verfagete.

verfelre ahd. Ml traditor. Z. folg.

verfellen, verfein mhd. fchwV. f. farfaljan.

verfelwen mhd. fchwV.

machen, befehmutzcn.

dunkelfarbig, trbe
Zti falo.

verfen mhd. F. f. ferfana.

verfen mhd.fehwV. Verfe machen. Zu vers.
ferfenden ahd. fchwV. f. farfantjan.
verfene mhd- F. f. ferfana.
verfenen mhd. fchwV. re. ch in Seelenfchmerz vertiefen

u.

verliereti.

MN.

verfengelt mM.

v.

ge-

ben iehen.

verfenken mhd. fchwV. f. farfankjan.

verferen mhd. fchwV. verfehren, verletzen,
verwunden.

verfieden

mlid.

f. farfezzan.

VabW

tr.

verkochen, zu

lange kochen, tot kochen; intr. kochen.

verfiechen mhd. fchwV.

re. in

Krank-

heit vergehn.

verfigelen mhd.fchwV.veregcln, beegeln.

ferfiht ahd.

verfihtig

F2

ahd. Adj. verchtlich.

tr.

Vabl4

merken; re.

verfitzen mhd.V. m. fchwPrf.

bel fclvafen,

dammen;
zerren;

ferfe amen
re.

ch

verfeien; verderben, vernichten,

intr. zu nichte werden.
a<^.,irf.

verfchamenybAti'F.

grndlich fehmen ; aufhren ch

verfchamt, verfchampt mhd.

z.

vor.,

verfchamt ,

part.

Adj.

fchamlos.

verfcang, ferfcang af. M. f. frifcing.

verfchatzen mhd. fchwV. vereuern.
verfe hhen mhd. fchw V. unbehelligt bleiben?

WWIi. 97,

6.

verfcheiden mhd. Vredl 1

Tr. gerichtlich

Intr. fcheiden,
entfcheiden; anordnen.
fortgehn; vergehn; verfcheiden, erben.

verfchelken, verfchelchen mhd. fchwV.

zum Knechte machen.
verfe hellen mM. fchwV. betuben.
verfchemen mhd. fchwV. refl. aufhren
ch zu fehmen, ch nicht mehr fcMmen,
fchamlos fein.

verfchenden mhd.fchwV.

{Part, verfchant)

ganz -zu Schanden machen.

verfchern mhd. fchwV. ausfchlieen von

verfcherren mhd. Vabll verfcharren.

verfcherten mM. fchwV. {Part, verfchertet,

verfchert, verfchart) verletzen.

verfe herzen mhd. fchwV. verfeherzen,

dwxh Vergngen vertun.
verfe hieben mM. V. f. ferfciuben.
verfkie^en, verfchie^en V. f. farfcio^an.

verf chic ken mhd. fcMvV. wegfchicken.

ferfcimfen ahd., mhd. verfchimpfen
fcJtwV. verj'potten.
zu leuchten anf-

den Schein verlieren; vergehn.

ferfciuben aM., mhd. verfchiebcn
flVahl6 fchieben, wcgfchieben, hinfchieben^
fortojhn; umj'chlieen, einfchliejSen ; veropfen, zuopfen, vollopfen.
verfchnigen mhd. fchwV. f. verfnien.
verfchoenen mhd. fchw V. vcrfchnen, verh^'cn,

m. Gen. feine Sinne u. Gedanken beifammen haben, ch bcnnen, zum Bewufein kommen, durch die geammelten Sinne
gewahr werden.
tr.

durch

Sitzenbleiben verfumen re. ch dadurch

fchaden; intr. bel niedertzen.
,

erfiuwen mhd. fchwV. znfammen

einnhen.

mlid.

verwandeln, verzaubern; wegfchaffen, verderben; z. Unglck od. Verderben beimmcn; beimrnen, verordnen.
verfchaffen mM., md. vorfchaffen /cAw F.
abfchaffen, aufheben; verwandeln.
verfchallen mhd.fchwV. vertonen ma<;}ien,
bertnen verjubeln.
verfkalten ahd., mhd. verfchalten, verfchalden mhd. flVred'l {md. auch m.fchw.
Part. \ erfchalt) fortojien, veroen; verentellen;

verfchinen mhd. Vabl5

defpectio.

verfinnen mhd. Vabll

verfchaffen

etwas {Gen.)

Fcrfengeld;

verfe tzen mhd. fchwV.

ab-

fcliaben.

zu fehmen.

M2.

verfagen.
farfehan.
ferfehen, verfehen y?K.
verfehenlich mhd. Adj. mit Gewisheit zu
mJid.

verfchaben mhd. Vabli wegfchaben,

n/ien,

herrlichen.

verfcholn amhd. fchwV. durch Schuld

verlieren, verwirken; mM. verfcholn
/. V. a. verfoln.

ferfweren

verfchoren

vrrfc hren mhd.fchw'l'^.

verj'chatifeln, ver-

vcrfcho^^^en

ferfpurneda

fehwV. rereuern.

mlid.

tnhd. fchto V.

durch Planken

verfpcrren.

verfchrenken mhd.JchtcV.f. farfcrankjan.

fei-fcrten
ahd.,
mhd. verfchrten
Vredl2 dtirchfchneidcn, durchhauen, ver.

verletzen; fei er ha-ft fchneiden.

fcrfculden, ver
ahd., mhd. verfchulAaVi fchwV. durch Schidd verlieren, verwirken

refl.

Schtdd od. Schulden ge-

in

raten; verdienen; vergelten.

verl'cung

af.

M.

ferfcurgen ahd. fchwV. praecipitare.

verflfen mM. VredO verfchlafoi.
Yerllahen, verfln mhd.V.f.i&xdzhaji.
verl'liefen niM. VabW intr. u. refl.
fchliipfendch verbergen.
verfliegen mhd. VabW zufchlieen ; einfchlieen.

verflihten mhd.' fchw V. gerade

od.

ebe^i

machen, ausgleicfien, fclilichtcn.

verflichen mhd. V f. farflihhan.
verflicken mhd. fchtvV. rerfchlucken.
verflinden mhd. V. f. farflmtan.
verfilmen mhd. V. f. farfli^an.
Tcrfniaehede mhd. Fl f. farfmhida.
verfmahelich mhd. Adj. fch impflieh.
verfmEhen mhd. fchu-V. f. fai'fmhjan.
verfmfficheit y. verfmacheit.
ferfmheda ahd., mhd. verfmhede

mhd. verfmahen/c/ticT'.

aJid.,

farfmhn.
verfmhten mhd. fchwV. verfchmachfev.
verfmacheit, verfniiecheit mlid. ,1F2
Schmach, Bffchimpfttng, Geringfchtzuitg.
/'.

verfmtlzen mhd. V.
ferfmelzen, ver

verfmorren

mltd.

af.

farfmi-lzan.

fchu-V.

f. farfmalzjan.

fchwV. rerfchrumpfen.

F. f. ferfana.

verfniden mhd. V. f. farfnidan.

verfnien, verfchnigen mhd. Vabl n.
fchwV. verfchneien; eingefchncit tverden.
verfoenen mhd. (elf.) fchw V.f. farfonjan.
verfolden mhd. fchwV. hezalen.
verfoln mhd. unrV. verfchulden, verdienen;
vergelten; bezalen.

S.

verfcholon.

verCpchen mhd. fchwV.

verfperren mlid. fchwV.
u.

Vciarid.

verftandniffida ahd.
F. f. farftantniffida.
verfteinen mhd. J'chwV. intr. [farfteinen]

er ftantniffeda,

zu Stein werden ; tr. [fareinjan] mit Steinen tden cinigen.

verltechen mhd. Vabl'S durch Stechen
verbrauchen, verechen zerbreclien.
,

ver 11 ein mhd. V.

veren mhd.

farllelan.

f.

tinrV. f. farllantan.

and

gcfcheJiend.

verftendic mhd. Adj. ven-flndig.

verllentlich mhd. Adj. vei]ehnd;

ver-

ndlich.

verilentniffe mhd. N. f. farflantnifii.

verstichter mhd. JIM. IHchter.
verllolne inM. part. Adv. verolner Weife.
Zu vereln.
ferfto^en, ver 11 6 ^en .//F. J. farfto^an.

ferilrecchen ahd. fchw J'. J\ farllrakjan.

verftrzen mhd. fchwV. f. farurzjan.
verfenen mltd. fchwV. f. farfonjan.
fe r f

man

ra.QTi.fchw V.J. farfmjan.

verf

ferfmeda aM. F. f. farfmida.

verfnden mhd. fchwV. re. fich

verin-

digen.

verfunnen mhd.
Zu

befonven.

Adj.

part.

wolbedacht

verfinnen.

vcrfuochen

f. farfmhida.

ferfna ahd.

11

verftendeclich mhd. Adj. durch den Ver-

oen.

ferfmahcB

altd. F. f. farfpurnida.
ah 6 n ahd. fchw V. vor Staunen erarren.
ver 11 an mhd. tmrV. f. farltantan.
verllanden mhd. part. Adj. z. vor. verndig
verllandenheit mhd. F2 Verndig keit

fe r

f. frifcing.

verfcunten, verfchnten, verfchunden,verfchnde nfchw V.f. farl'cundjan.

V e r f c u p f e n ahd. fchw V. wegfchuppen, ueg-

Fi

veifpunden, zu-

fpimdcn.

verfchragen

tntnden

187

verfpunden mhd. fchw V.

fcliarrcn.

verzunen

;;.

auskundfcJurften.
(Part, verfperret

verfpart) zufcMiccn ; cinfchliccn.

verfpiln mhd. fchwV.

vcrfpielen.

verfprAchari alid. M. defenfor.

ferfprechare ahd. M. defenfor.
ver fp rechen mhd. V. f. farfprehhan.

mlid. J'chwV. zu finden, zu

erfahren fuchen , forfchen nach prfen ;
zu erlangen, zu tun fachen ; auf die Probe
Hellen,
erproben; angreifen; befuchtu
.

fich fuclund verirren.

JIF. Verfuchung.
verfuonen mhd. fchirV. J'. farfonjan.
rifl.

verfuocheniffe mhd.

verfweifen 7nhd. Vredil wcgj'chlevdern.

verfwelen md., verfwelhen, verfwel-

gen mhd. JlV. f. varfwelhan.

verfwellen mhd Vabli anfchw eilen ;
anfchwellen ;

verfwellen mhd. J'chwV. anlen

machen.

verfwemmen

bel

zufchwellcn.
Cattf.

z.

od. zufehwel-

vor.

mhd. fchw V. wegj'chwcmmcn.

ferfwenden {Prt. ferfwanta) alid., mhd.

ver fw ende nfchw Vverfchwinden tnachen,
aufbrauchen, vernichten, befeiligen, verbringen.

ferfwendi

ahd. F. eonfumtio.mhd. fchwV. wegfcltwenkcn,

verfwenken
austeilen.

ferfweren,
l'werjan.

vcrfwern

fchioV.

f.

far-

vertren

verCwcrn

188

nthd. VablS vcrfchwren, aufhr 71 zu fehwren; ziifchwrcn, durch

Eiterung Jich veropfen.

verfwerunge mhd. Fl adjuratio.

verfwigen mhd. flV. f. farlwigen.
verfwigen w*/i?. j9ari. Adj. z. vor.fchweigfam verfchwiegen.
ferfwinden, Ter
V. f. farfwindan.
ferfwinen, ver
V. f. farfwinan.
ver fwingen mhd. Vabll fchicingend fortwerfen; refl. u. intr. ch fliegend verlieren, ch verfliegen.
,

vert {auch vernet, vernt, vement, veriie)

Vgl. gr.
mhd. Adv. im vorigen Jahre.
TifQvai , dor. nfQvri u. nfQvrig voriges
Jahr, fkr. part dasf. {a. paras ander u.
vat Jahr).
NhdWb. 3, 1548. Crt.^ 258.

Bopp

Gl.^ 234.

vertagen
fetzen

mJtd.

refl.

fchwV. einen Termin an-

ablaufen

Zeit).

(v. d.

ahd., mhd. vertan Part. f. fartn.

vertanzen mhd. fchwV. mit Tanzen ver-

fertn

bringen.

vertarnen mhd. fchwV. verbergen.

verteben mhd. J'chxoV. untertauchen.
verteidingen mhd. fchwV. vor Gericht
ziehen; gerichtlich verteidigen ; entrichten.

verteilen mhd

md. v'iideiVm fchwV. ver-

diffipare; einem den Anteil woran

abfprechen des Anteils berauben, m. Acc.
teilen,

Gen. d. S.
m. Bat. d. P. u.
Acc. d S. ; durch Urteil abfprechen, vernrtcilcti, m. Dat.. m. Acc. d. P.; verdammen, verfluchen.
G. fradailjan verteilen, (horai.
vcrtemmen mhd. fchtvV. verdammen, hind.

P.

dern.

u.

G.

fardamnijan

dasf.,

(pnti-

Zu tarn.
vertiefen mhd. fchwV. f. vertiufen.
fertig, vertic AdJ. f. fartig.
vertigen mhd. J'cliwV. vertic machen, zur
ofir.

Fahtt bereit machen

wohin fchafen od.
fchicken; abfertigen, entlaen, verabjchieden ; ausfertigen ; gerichtlich befltigen od.
,

bertragen.

vertigunge mhd. F. Fortfchafen

einem Orte zum andern
richtliche bertragung.

Spedition

fertochen aM.

Part, zu fertilchen.

Tertoppeln mhd. fchwV.

vertret mhd.

Part,

7".

ganz zum Toren ge-

worden.

vertouben mhd. fchwV.

tden

ganz toup machen,

vernichten.

vertrgelich, vertrglich mM. Adj.

fertragen, vertragen ^/?T^ f fartragan.

fertrageni ahd. F. f. fartragani.
vertrgic mhd. Adj. vertrglich.
ver treffen mhd. Vabl'S bertreffen.
vertrecken mhd. fchwV. aus einander ziehen, verziehen.
ertrnken ; durch

vertrenken mhd. fch/w V.

einen

Trank

vergiften.

vertreten mJid. V. f. fartretan.

vertreten mhd. J'chwV. f. fartratjan.
vertribcn mhd. V. f. fartriban.

vertribunge mhd. Fl
vertriegen mhd. VabW
vertrcgen f.

v. a.

Vertreibung.
Pari.

betrgen.

betrogen.

vertrinken mhd. Vabll

ertrinken;

ver-

trinken, durch Trinken vertun.

vertriuwen mhd. fchwV.

fertro Ilen

f. fertren.

[Prt. fertrfta) ahd.,

mhd. ver-

reellen fchwV. Caution ellen, Brgfchaft leicnfr etwas [Acc); refl. m. Gen.
Verzicht leien auf etwas, es vergejSen.
t

vertrofteda ahd. JtFl fccuritas.

fertren ahd., mhd. vertrwen, vertriuwen, md. vortruwen fchwV. intr.
Zutrauen haben;

tr.

verfpreehen, geloben;

ehelich verloben, trauen mit (I>at.).

vertrugen mhd. fchwV. vertrocknen.

vertrucken mhd. fchwV. f. ferdrucchen.
vertrwunge mhd. Fl Verlobung, Vereinigung.

fcrtchen

ahd.

VabW

{Part, fertochen)

betchen.

teurer,

er-

trglich ; vertrglich.

vertiillen mhd. fchw V. verzunen

fpcrren.

vcrtumben, vertununen

mlid.

fchw

J
'.

S.

ver-

ganz

unverjlndig machen; in Unvcrfland hinbringen.

vertmeniffe md. F. Verdammnis.

vertuoaere mhd.

wc?. yc/iw

durch Wrfel-

fpiel verlieren.

ge-

Ml

Vertuer.

vertuomen, vertemen fchwV.

f. far-

tuomjan.

kojlbarer machen.

vertoben mhd. fchwV.

refl.

in Sinnlog-

vertobet fin
in einen Zuandv. Sinnlogkeit, von wildem
Zorne geraten fein , rafend fein.
in Raferei

Toren machen.
vertogzen mhd. fchwV. vertun.

vernken, in Vergeenhcit vernken.

Tiefe fenken.

vertiuren, vertiwem

keit,

von

verttlign, fertilegn, vertiligen,

vertilgen, vertiljen/! fartilon.
vertirken mhd. fchu'V. verdunkeln.
vertiufen, vertiefen mhd, md. virdiefin ycAwF. vertiefen, tief einfenken, in
die

zum

voUndig

vertoeren mhd. fchwV.

verfwern

bergehet;

fertuon, vertuon unrV. f. fartuon.

vertren mhd., md. verdren /cwT^ zu
kobar dnken, dauern.
Gram. 4, 232.

ren.

S. betren, t-

vertufen

verwetten

vertufen, yeru^en mhd./c/uoV.

machen, len

auflirin

befchwiehtigen; betuben.
H. bedulen, dufen.
,

vertu fchen mhd. fchu-V. verflechen.

verlden mhd.fchwV. auer Fnung kommen, verdutzt werden.

vertwlen mhd. JchwV.

zurckbleiben, ver-

kommen, verkmmern ; re.Jich aufhalten.

vertweln mhd. fchwV. f. virtwelen.
verungeno?en mhd. fchw V. an einen Unebenbrtigen verheiraten

verunreinen mhd. fchwV. unrein machen.

verunruoclien mhd. fchw J gleichgilt ig
''.

helwndeln ,vernac}d(cigv)i unbeachtet laen.

veruntriuwen mhd., md. veruntruwen
fchwV. einen treulos behandeln; refl. ch
,

treulos ericeifen.

veruu

wehen

md. fchw V. verunzieren

verurliugen mhd. fchivV. durch Krieg

vcrwen.

verurteilen mhd., md.

vororteilen yc/t;

I'^.

verurteilen

verwsenen mhd., md. verweneu fchwV.

re. m. Gen. ch einer Sache verfehen,
vermuten, erwarten, glauben ; ch in falfchcm Glauben ber lieben.:

Fort, verwaj-

uct anmalich.

verwiere, vrwasre mhd. M. Mukr.

verwfenen, v-erwten u. verwpen
mitd. fchwV. ganz mit Waffen verfehen,
vollndig bewaffnen.

ferwhen alid. fchwV. f. farwjan.

verwahren mhd. l'abli zuwachfen,

mhd., part. Bildg zu walt, mit

verivildvrt.

verwaltigon amd. fchwV. f. ferweltigon.

verwlen mhd. fchwT^. verfpielen.
verwalken 7nhd. Vredl zufammenwalkcn,
verfilzen.

dernd

mJid.

fchwV.

re.

fleh wan-

verirreti.

Verwegenheit mhd. F2 EntfcJdoenheit.

verwegculiche mhd. Adv. rafch enlfchloen.

verwhfeln

re. Kraft,

Ge-

fchick, Gelegenheit wozu (Gen.) Jiaben.

verwandeln fchivV. f.
fai^antaln.
verwpen mhd. fchwV. f. verwfenen.
verwre mhd. f. vr war.
verwarlofen mhd. fchwV. verwahrlofen.
verwarren mhd. (r.) Furt, zu verwerren.

ferwandiln,

verwurteu mhd. fchwV.

abfol.

warten;

Dat. einen erwarten; m. Acc. fr

etwas forgen; m. Gen. verwahrlofen.
verwafen mhd. fchw V. {nur im Fatt verwal'et) durch darber gewachfenen Rufen
unkenntlich machen {einen Weg).
verwa fchen mhd. Vabl-i u-egwafchen.

m.

nd. nr.

mhd.

verw3;enltch

umvechfhi, um-

>rf. /c/iM'F.

taufchen; vcrwechfelu, vertaufche.

verwehfelunge mhd. Fl permutntio.

ver weinen mhd. fcliwV. re. ch verweincn, ch von Krften weinen.
ver weifen mhd. fchwV. tr. zum WaiJ'en
machen; intr. zum Waifvn tverden.

ferweltigon amhd., amd.

fchwV. berwltigen.
ver wen

)nhd.

verwenden

fchwV.

verwaldign

farawjan.

f.

md. vorwenden fchw V.

abwenden; umwenden, wiiwandeln, verwandeln; evertere, zerrcn; aif einen
falfchcn Weg wendeti. verleiten; auf falJche Weife anwenden, verkehrt machen;
abwenden; widerlegen; anwentlen, anbringen
verwendicliche, verwondecliohon mhd.
mlul.

in gezierter Gebrde den

Kopf wendend

trotzig.

verwenen
verwenen

mhd. fchwV. verwhnen.

md. fchwV. J'. verwtenen.
ver wenentliche md. Adv. mutig.

verwepfen

nid.

fchwV.

umfcMagcn

{v.

Getrnken), verderben kahnig werden.

verwerde mhd. F. exitiwn; g. fravardeins
,

F2

Zu farwartjan.

okfxf^ooi.

verwerden mhd. V f. farwrdan.

verwerfen mhd. V. f. farwerfan.
verwerinne mhd. F. Malerin; die ch
.

verwalten mhd. Vredl

verwten
verwpen

Veru'dnfchung.

Weg.
Agf. feorvg.
verwegen mhd. Vabl2 aufwiegen, berwiegen; unperf m. Acc. d. F. u. Gen.
d. S.
es kmmert mich etwas; re. in.
Gen. ch zu etwas entfchliecn ; ri. m.
Gen. ch eiiier S'iche begeben, darauf verzichten ; intr. ch zu bewegen aufhren.

bermtig,

Wald verwachfen,

verwallen

verwijenunge mM.Ft

Verweben mhd. l'<M2 verweben.

fr weg af M. ferner Weg, weiter

Adv. ch umwendend, ch wegwendend;

ber-

wachfen.

verwaldet

189

V.. mhd.

verw:5en.

V.

aJtd.

Adj. verflucht.

farwjan.

fchminkt.

verwerren mhd., md. vorwerren Vabll

verwirren,

verwickeln,

in

J'erwirrung,

Unordnung, Unrufu: bringen, enzwcien.

verwerrenlich mhd. AdJ. verwirrend,
rend.
verwrrunge. mhd. Fl Verwirrung.
verwerten mhd. fchwV. f. farwartjan.

verwefaere

mlid.

M.

Verwefer, Stellver-

treter.

Verw

fe

n 7nM.

Vabl2

f. farwefan.

verwefen mJid. fchwV. vertreten.

verwefeulieh mhd Adj. vergnglich.
verwiifunge mhd. Fl corruptio.
verwetten mhd. fchwV. verwetten, vtrpfndeti.

verzwieken

verwideren

190

verwidereu nihil. fchwV.

verwieren mhd. fchvoV.

farwidarjan.

einlegen,

fjerte,

verwitewen, verwitwen mhd. fchwV.

M. rafender

Tadel,

Ver-

G. ira.vextNi Rache,, txdixriaig.

Zu farwi^an.
verwi^en mhd. V. f. farwi^an.
exprobratio.

p6dex

zfgz.

a.

verzaget.
le.

'

verzer mJid. M. Farzer, in altverzer.

Zu ferzan.
ferzgren ahd. ftV. f. farzeran.
verzern mhd. fchwV. confumere, aufzehren, aufbrauchen; re. feinen ganzen Le-

bensunterhalt aufzehren.

Af. farterjan

{Prt. farterida) verzehren, vernichten.

verwi^unge mhd. Fl rafender Tadel.

verwi??en mhd. unrV. f. farwi^an.
verwi^?en mhd. part. Adj. z. vor. verndig, wiend was ch fchickt.
verworht mhd. part. Adj. f. farworaht.
lieh mhd. Adv. ververworrenliche,

Vervnrrung. Zu verwerfen,
mhd.fchwV. durch Worte mis-

verzerren mhd. fchwl^.

verzerren, fort-

fehleppen, zerreien.

verzerten mhd. fchwV.

verweichlichen,

verzrteln.

verzetten mhd. fchwV.

{Prt.

verzatte,

Part, verzat) wegreuen, verzetteln, ver-

voll

verwerten
bratichen.

verweJlen mhd., md. verwllen fchwV.

w, unfchn machen; einfam machen,
verla en.

verweftunge

mM.,

verwuftnnge

md.

mhd. fchwV. {auch re.) zu

Wut

verwunden

geraten.

(Prt.

verwunte,

Part, ver-

wundet, verwunt) mhd.fchwV. verwunden.

ahd. {Notk. J's. 24, 20) F.
VerwirVerwundenfein , Verwickelung

ferwundeni

Vom

PartPrt. v. farwintan,
verwundern mhd. fchwV. verwundern.
verwrken wM. fchwV. f. farwurlqan.

verwuften,

lieren.

verziehen mhd. V. f farziohan.

ferzihen, verzihen 7?F. /. farzihan.
verzihunge mhd. Fi Verzichtung ; Verzeihung.

verziln mhd. fchtoV. vorbeilaen, verfumen refl. unterbleiben.

verzimhern, verzimmern mhd.fchwV.
;

Verxmung.

verweten

verwllunge

tnd.

f.

ver-

weften, verweftunge.
verzadelen mhd. fchwV. f. farzadalon.

verzagen mhd.fchwV.

intr. verzagt,

werden, verzichten, etwas aufgeben,

wagen wollen, nicht recht heran
an etwas (an), Anand nehmen
tun; tr. zu einem zagen machen.
ver zage tlich. mhd. Adv. verzagter
verzagnffe mhd. F. Verzagtfieit.

blde
nichts

wollen
es

zu

Weife.

a?td., mhd. yerzen Vabll farzen.

Af. [fertan], agf. [feortan], an. umgeellt
freta {Prt. frat), fchwed. fjerta, dn.

ferzan

perdere),

verzenden mhd. fchtvV.

verzenen md. fchwV. decimieren.

zur

weis.

{a.

ver zeit mhd.

Witwe machen.

rung.

p^rfti

Farzen, pardate /a>^c : Wz. pard. Popp

Schi Kflav. 121.
GSpr. 396.
Gl. 235.
Ort. 3 230. Crs. 1^, 648. 2\ 205. Fick^ 120.

(^Acc.) vorbeihufchen.

fehr in

Ut.

{a. pordex);
{Aor. tnuQov,
Perf. ninoqSa) farzen, it^Q^rjaig das
Farzen, tioqSt] Furz, tioq&cov Farzer;
pardanam das
fkr. pardas dei- Furz,

pedere

mhd., md. virwinnen Vabll

berwinden, berehn. S. farwintan.
verwirken mhd. fchwV. f. farwurkjan.
verwirken amhd. , mhd. verwchen
fchwV. verwifchen, wegwifchen; an einem

Fi

Vgl.

gr. 7T^i)deiv, Tti^i)'ia!)^cti

verwinnen

wanden,

St. fart.

[fairtan],

lauf, pjerdzec, poln. pierdziec dasf.; lat.

mM. F.

g.

fmz.

perdti) farzen, pif dzius Farzer, pif dis

G. {Gen. pirdzio) Furz; lett. pirJl u. pirczech. prdeti, ferb. prdjeti,
Aj&t farzen;

entfremden, entfernen; refl.eh verirren;

verwildern.
intr. wild werden
vei'wilen mhd. fchwV. fumen, zurckJioltcn; zubrinyen.
ferwinden, verwindenyJK. /. farwintan.
verwinkeln mhd. fchwV. verecken.

verwt^eniffe

firz,

(a.

verwicke mlid. fchwV. verzaubern.

verwilden whd. fchwV. fremd machen,

verwi:^ mhd.

fart;

engl,

Dazu verzer,

ein-

einwirken.

flechten,

f.

f. farzimbaijan.

verzinen mhd. fchwV. verzinnen.

verzinfen mhd. fchwV. den auferlegten
od. geforderten

Zins abtragen.

yerziMn^Vi mhd. fchwV. verzunen, durch

einen Zaun fperren.

verzogen mhd. fchwV.

vorbeiziehen;

z-

gern; entziehen.
verzollen mhd. fchw V. verzollen Zoll von
etwas geben.
verzouhern mhd. fchw, f. farzoubarSn.
Verzgen md. fchwV. berfhren.
verzucken, vcr zcken mhd.fchwV.f far,

zucjan.

verzuckunge mhd. Fl
verzrnen mhd. fchwV.

Verzckung.
zu zrnen auf-

hren.

verzwivel mhd. M. Verzweiflung.

verzwiveln mhd. fchwV. verzweifeln.

verzwicken

mhd. fehw V. mit Ngeln

wie mit Ngeln fe machen.

od.

fe(S

fei;an

mhd. vefe fchwF. Hlfe des

Spreu; Getreide {bef.
Rifpe
IHnkel od. Spelt) in der Hlfe; bildL etwas
yavz geringes., z. Verrhung der Negation.
Nhd. mdartl. bair. die tefen Gelreidehlfe,
der fefen Dinkel od. Spelt in der Hlfe
Vgl. aflav. piseno N.
Sckm. 1, 570.
hpiTov, Mehl, ru. psenb Hirfe, czech.
pseno Hirfenkrner, gemaJdene Hirfe,
poln. pszono Hirfe, aflav. pisenica F.,

l'ef

ahd.,

Getreides,

psenica, ferb. pscenica, czech. psenice, lauf, psenica, poln. pszenica Weizen;
'itc.

pelt Stampfgef (aus Gere Graupen zu machen), pesczius M. Stampfkeule,

lit.

pai llyti ausgedrofchene Gerenkrner nochmals drefchen um fie zu entgrannen, lett.

pelta u. pfts

Stampfkeule ;
pinl'ere

Ort

pinfre ,

ampfen,

wo

Stampffa, p^/lala
tat. pifum
Erbfe,

hlzeryte

pifare fiampfen

pifere,
,

zer-

piftor Stampfer, Bcker, plrina

Getreide geampft u. a. d. ge-

ampften Brot gebacken wird, piftillum

Mrferketde, Reibeke^de ; gr. nCaog Erbfe,
iii'aivog von Erbfen, {Erbfe als die zerfiampft od. zerrieben wird um als Brei
genoen zu werden), nncaiq enihiile
Gerjle; Abfud davon als Getrnk, nr(natn' (na a. rrj) Krner bef. Gere enthlfen, fchroten; zend. piftro M. das Zerampfen Mahlen , die Qvetfchung pifh
reiben, queffchen; fkr. pinafhti zerfiamzei-retben , pSfhtar Stampfer, Zerpfen
ampfer, pifhtik eine Art Graupe od.
Grtze, pefhana Stampfmhle, a. Wz. pifh
a. pis.
Bopp Gl. 24i^. Mikl. 160. Fictet
Kuhn 7, 21. Crt.^ 260- Cra.
2, li9fg.
1^, 652.
Fick-^ 124.
fe feiig ahd". Adj. fcetofus, foecundus. Zum
,

folg.

amhdr Adj. fruchtbar, trchtig

Zu fafel.
vfpera ahd., mhd. vefpere, vfper F.
Vesper, vorletzte dereben kanonifehen H-

fefil, vefil

191

vellenen mhd. J'chwV. f. faftinon.

veftenunga, veftenunge F. f.

falljan.

fellinon ahd. fchwV. f.

fellinunga, veftenunga

fallinon.

mM. vefteBefeigung; Himmelsfee,

rmamentum; Grnndfee; Fefetzung,
Bejltigimg, Bekrftigung ; Fejtigkeit.
a/;^.,

nunge Fl

veftifal amhd.
feil Jan

aj'.

N.

fchwV.

mutiimen, munimentum.
f. falljan.

veftltch mhd. Adj. f. faftlih.

feftmuote ahd. Adj. f. faftmuati.
veftmuoti ahd. F.f. falhnuati.
vellung mhd. F. fee Begrndung.
fet and. Ff. Adj. f. vei^.

fetah, veteeh, vcteche Sub. f. fedah.

"eteins g. F2 in ga
/. fStjan.
feter, nur im Fl. feteros af. Ml f. fe^^er.
vetere, veter mhd. fchxvM. f. fatarjo.

veteren

mJid. fchwV. ch einem {Dat.)

Vater zeigen.
veterlich mhd. Adj. f. faterlih.
veterlichen mhd. Adv. f. faterlicho.
veterliu mhd.
f. vaterlin.
als

fethar, vether af fchwF.

fehivM. Federkleid {der Vgel Hei.

1671, des Engels 5800).
Agf. fedherhama dasf. (vo>i Vgeln, Engeln u. Teufeln); an. fiadhrhamr M. {der Gttin
Freya Thrymskv. 3. 5. 9).

fettah, vettech, vetti 3h

Zeit

wo

die

Vesper

gefangen wird, Nachmittags zeit.

mhd. N. Fe: lat. mlat. felhim.
vefte mhd. Adj. f. fafti.
velle mhd. F. f. fatti.
velle mhd. Adv. fr valle /. fallo.
velleclich mhd. Adj. fe, bendig.
veftecliche, velieclichen Adv. fe,
ndig; fchr.
veftelnauht md. F. f. vasnabt.
vefleitac mhd. Ml Fatag.
feilen, veltea ybt^F. /. faUjan.

fcdara.

aJ'.

ren; Nachmittag sgottesdien. Xa/. vefpera.

u. Tefperie mhd. F.
Vesper; Vorabend, Vorfpid zum eigentlichen
ritterlichen Kampffpicle, auch zu einer
Scidacht ; das Kampffpiel felb.

F2

f.

[fetharhamo], fedharhamo, fetherhamo

fethdhah

vefperzit mhd.

tigung, Beglaubigung.
feit in ahd. J'cIncV.

{von Tieren).

vefpereide

fetti-

nunga.
V eil er 7n]id. Adv. Compar. zu valle.
veltgenit md. Adj. f. v. a. fellmuote.
fefti al.d. Adj. f. faJli.
fear, velltn F. f. fafti.
fellig on aM. fchwV. in Itb
,
rehl
velligunge )/ihd. Fl Befeigung ; Be-

ahd. JIM. /. fUdah.

V et ich mhd. MN. f. fedah.
fet Jan g. jchwVl fchmcken, xoafifiv;
gafeteins F2 Schmuck, xuiuctoXt].
S.
fe^an.
/?i(/lV./!

fedah.

veunfzeh Nbf. zu vnfzec.

fe'i^an aM. Vabl2 {nur im
excidit, Fl.

FrtSg. gifa^
kif^un reciderunl GraffS, 727)

hinfalkn, fallen da eine Spur bleibt. An.

feta {FrtSg. fat, Fl. ftu, Fart. fetinn),

feil

fpter

u. jetzt isld. fchw. {Frt. fetadha)

geraten auf, treffen auf, erreichen, finden.
G. [fitan, fita fat fetum fitans].
Dazu

agf
be-

fetjan,

fallen,

fetjan.

ferb. padati

^gl. aflav.

dasf.,

padatl

padavac der

FaUichtige, pa<lavica die Fallfucht, czech.

padati, padnouti fallen, padouci hinfllig,
pd Fall, Sturz, Einfall, Unfall, poln.

padac

fallen.

NhdWb.

3, 134ii.

4, 965.

ve^^at

192
Zu

viervaltigen

Wz. pd: f. fa^, tuo^, fc^^er,

aucU tizus?
miai. JIM od F? Hinterbacken, Hin-

iy.

fizza, fall;

Ve

;^

terer.

fede F.,

P)-z.

JINM.

ve^i^el nihd.

ve^^elin,

feftier

M.

mhd.

(tnd.)

fchivF. vinculum,

Gef.
vesji^ir

ATfeter nur im Fl. feteros M. {auch DatPl.

fiterjun, fiterun), agf. feter nur im Fl.
tetreF., engl, fetter mei im Fl. danf.;
an.

M.

fiturr

Feel;

Feel.

{Bat. fitri,
Fl.

[fitrs,

g.

Fl. fitrar)

Vgl.

fitros].

lat.

com-pes Gen. compedis Fnfeel, pedica

Fufehl inge
Fnfeel,

Bohne,

ntdv

F'eel;

fceln.

H.

gr.

rrfch]

fe^aa, fuo^,

ahd.

flNM.

f. fa??il.
hiterj. pfui.

mhd.
fi mhd. Interj. pfui; d. vor. mit angehngtem , y". Fntvrj.
fiall an. N. {Fl. fill) Berg, Gebirge, Fl.
gew. Gebirgskette.
Schwed. fjll hohes
fi

Gebirge, Felsgebirge, dn. fjeld Berg, Fels.

Aus dem Nord, altengl.

felger Hgel.
f ian g. fchivV. f. fijan.

n.

ncuengl. feil

fiands^., frant,viant aJid. mhd. f. fijands.

fiantin ahd. F., mhd. viendinne Fl

mit Felzwerk verfeUnwahrheit fagen. Zu

die

fidul

ahd.,

Flatterhaftigkeit.

mhd. videle,.?.

Aus

Fiedel, Geige.

vedel/cZ/wi*'.

vitula, vidula,

mlat.

woraus auch prov viula, viola

.

(/> viutla),

fpan. port. vila, frz. viole, afrz.

vielle, viele (vitella); von lat. vitulari
fpringen wie eifi Kalb, fich luig gebrital.

BzWb.i^,M4.

den.

fidurdogs

g.

vigele.

S.

Adj. viertgig.

fidurfalths g. Adj. f. fiervalt.

fidurragini g.Nl {nur im BatSg.

Amt

ragiuja Luc. 3, 1)

tidur-

des Vierfrjlen,

fientlih ahd., mhd. viantlieh, vieiitlioh, vintlh AdJ. feindlich.

fiantlicho, fientlichi) ahd., mhd. vientlichc, viutliche yidv. auffeindliche Weife,
in F'eindes

Agf

Weife.

fiebar,
ber:

febris.

F. 45. S. ahd. fior.

f. viorzehan.
Fl. f. fiorzug.

mhd.

fieber ahd.,
lat.

Heb er N.

Fie-

biever.

S.

fiehta, viehte, fiecbte F. f. fiuhta.

flebtin, fiecbtin mhd, Adj. fichten.
fien ahd. J'chwV. f. g. fijan.
V i e n d e n mhd. fchw V. fich als Feind zeigen ;
einen an vienden einen anfeinden.
viendinne mhd. Fl f. fiantin.
vienen mhd. fchwV. betrgen, zum Been

fiautfcaft, fientl'caft ahd.,

mild, vigentlchaft
vientl'chaft, vintkh&tt F2 Feindfchaft. Af. fiondfcepi,
,

fioudfeipi M., agf. fendl'oipe M. dasf.

fiantfcaffn ahd. feltwV. inimicare.
fiantfcaflih ahd. Adj. odiofus.
fianze mhd. F. eidliche V ericherung die
der entlaene Gefangene dem Sieger, der
entlaene Schuldner dem Glubiger leiet
frz. fiance v.

lat.

fiar, viar af. ahd. Zalw. f.

fiara, feara, fera ahd. Fl
g. fera Seite, Gegend.
fiardo ahd Zalw. f. fiordo.
fieren

fior.

Teil,

Seite;

ahd.

fchwJ''.

vedeler

M.

videle mhd. fvhu-F.

f.

fior.

drei

Ganze u. das vierte halb.

vier die mhd. Zalw. vierte.
fierdo, vierdo ahd. Zalw. f. fiordo.
vierdunc ( ges) mhd. M. beim Getreide

der vierte Teil eines MaJJes, beim Gelde,

der vierte Teil eines Fjundes.

viereggechtich md.

Adj. f.

v. a.

vier-

vierecge, Vierecke Adj. f. feorekki.

viereckeht, vier eck et mhd.* Adj. vier-

fieren ahd. J'chwV. f.

fieren mhd. fchwV.
attlich inachen.

quadrare.

fiarjan.

zieren,

Zu, fier

vieren mhd. J'chwV.

fchmcken,

Adj.

f. fiern.
vierfach.

fiervalt ahd., mhd. vi er v alt Adj.

mhd., md. vidi-

Fiedler, (leiger.

videlen mhd. J'chwV.

mlid. Zalw. f.

viervach mhd. Adj.

fiathva g. F. f. fijathva.
fidan af. V. f. findan.

videlboge mhd. fchuM.

M.

vi er de mitd. Zalv). f. fiordo.

vierdehalp mhd. Adj. viertehalb,

eckicht.

fidla^r

Vierecken mhd. fchwV.

eine Richtung geben

wenden, wozzt (zi)
bringen
viartg af. [Eff. Heber.) Zalw. f. fiorzug.

videlitre, videler,

eckeht.

fidentla.

fiaren,

fient, vient ahd. mhd. M. f. fijands.

fient
/. iiant
fier mild. Adj. olz ; Jlattlich, prchtig:
frz. fier aus lat. ferus.
fier, vier

fenillice.

ftantfcaf,

[fiarjan],

fidvor g. Grujidzal vier.

fidvortaihun g. Zalw.
fidvor tigjus g. Zalw.

haben.

Fei/iditi.

flaui.lih,

lere,

beedern ;

lffen,

VierfrenJ^chaft.

fa!^.

fe:5i;il

hen;

vidervart mhd. F2

ve^i^er,

coinpeis

verfehen,
fedara.

dasf.

f. fa^i;U.

v:5^elin mhri.JlN. kleines

l'e:;^er ahd.,

videren, vidern mhd. fchivV. mit Federn

Fiedel bogen

Sdula.
geigen.

I alt ig,

vierfach.

vier-

Agf. feverfeald, afrif.

fiuwerfald, g. fidurfalths.
fiervalt! ahd. F. Vierfltigkeit.
viervaltigen, vierfeldigen mhd. fchw V.
vierfltig machen, quadrupktre.

viervaltic

fihu

viervaltic, viervaldec, vierfeldig mhd.

Adj. f.

fiervali.

V. a.

vierhartaere mhd. M. dasf.

vierharten mhd. fchwV. falfch fpielen.
vierlich md. Adj. f. firlic.
fiero n ahd., mhd. vieren/cM'F. quadrare,
zu vieren verbinden, vervierfachen, in viereckichte Felder abteilen, viereckicht machen.
/?i\r.

qua-

drupes.

fierfc6^ ahd. Adj. f. fiorfco?.

fierfco^^en ahd.fchwV. quadrare.
vierfclircetic mhd. Adj. {viereckig zugehauen); von maffiger Groe n. Strke.

M.

vierftunt Adv. J'. fiorftunt.

viertage mhd. Adj. viertgig.
viertgig ahd., mhd. viertegic Adj.
viertgig.

viertac md. M. f. firatag.

viertegic /. viertgig.
vierteil mhd. K. f. fiorteil.
vierteilec mhd. Adj. ein Viertel enthaltend.
vierteilen mhd. fchwV. vierteilen, in vier
Stcke zerreien.

vierunge mhd. Fl

Quadrat.

N.

Gefchlecht

fig

fig,

ahd.

af.,

Feige:

lat.

vigand ahd. M. f. fijands.

figbona ahd., mhd. viebone fchwF.
Wolfsbohne, lupinus.

figboum, phig
figpoum, fiebaum,
fieboum,
ponm ahd., mhd. vicboum,

vigen
,
Ml Feigenbaum.
Agf. ficbedm.
vigele mhd., arnd. phigile /cAm'J'./ v. a.

Aus

videle.

afrz. viele, f.

figgragulth

g.

Nl

Fingergold: Finger-

ring.

figgrs

Ml

g.

f. fingar.

figidn ahd. fchwV. haen. Zu

F. [figida], g. fijatbva.
fi gieren mhd. Jchu-V. feecken,
prov. port. afpan. ficar,

m af

fivi) /. fimf.

{fl.

fif ahd. fchioF. f. phifa.

vivaltra ahd. fchwF., mhd.

vivalter,

feifalter,

M., auch F?

Schmetterling.

dar fchwF.,

agf.

mnld.

viveltre F.

wiewouter;
falthrei]

vivaltere,

fifoller,

fifealde,

nnld.

pfiffolter

Af. vivolfiffalde

F.,

vijfwouter M.,

g.

[faifalth8, faifalthei, fai-

Zu

g. falthan {Prt. faifalth),

ahd. faldan: das feine Flgel auf- u. niederfaltende Tier.

Vgl. lat. papilio, woraus prov. papalho, parpalho, ital. par-

paglione u. {vielleicht durch deutfchen

Einflu) farfaglioni, farfalla. GSpr. 864.
NhdWb. 3, 1440.
fifl

an.

N.

Urfprungs,

Schade,

Riefe,
Tlpel,

altd.

Ungetm riefifchen
Narr, fifli fchwM.

Wrterb.

2.

Aufl.

fidul.

figelen mM. fchwV. f. fihelon.

figent, vigent alul. mhd. f. fijands.

wie mit einem Gefchojie.

Schweiz, reich, Tirol) M. geu-altiger

Seid mit fpttifcher Nebenbedtg? Gram.
13, 181. MhdWb. 3, 308; nach JGrimm
im n/tdWb. 3, 1628 fg. unbndiger, iingefchlachtcr , dabei fchlauer Kerl, entellt
avhd. bei Keifersbg fieszlich
a. ahd. fizus
Adv. fchlau, fieszlieit Schlauheit Scherz
nid. vies callidus, morofus,
391. 460;
phantaicus, viesheid morotas Kilian
748. Mone Quellen 304.

vige fchwF.

m/td.

vierzehen

vierzetenjserec mhd. Adj. vierzehnjhrig.

fie? mhd. {feit nde 13. Jdts in Elfa,

der See-

ficus.

fierzeg,vierzec,vierzic Zalw. f. orzug.

m?id. Zalw. f. viorzehan.

Tor/ieit,

Betragen, fiflfkr
fifel K. Seeungetm,

ungetme, fifelftrem M., fifelvreg yZif.

Ocean , Fifeldor N. Tor zu den Seeungetmen, Name des Flues Eider.
fiftein af. Num. f. fimftaihun.
fiftech, fiftich af. Num. f. fimftigjus.
fifto af. Num. f. fimfta.

figen

fir.

f.

agf.
fifelcyn

Riefe,

Narrheit,

trichtes

wirrij'ch;
Spiel,

falfcher Spieler.

vierpain amM., mhd. vierbein

M.

fiflfkapr

fchwF.

fiflfka

viervar mhd. Adj. xierfarhuj.

vierhdlter mhd. M. Betrger im

vierft

Sarr,

193

figere.

Mit frz.

ital.

BzWb.

S. ficken.

e.

ahd.

treffen
ficher,

ficcare v. lat.

1^,

118 fg.

figila ahd. F. f. fihala.

vigilje mhd. Fl Gottesdien am Vorabend eines Fees oder bei einer Beerdigung, Totenamt: lat. vigilia.

figilon ahd. fchwV. f. fihelon.

figint ahd. {Notk. Pf. 59, 2) f. fijands.
figre mhd. fchwF. Gealt: to. figura.
figren mhd. fchwV. geflalten, bilden.
figurieren mhd. fchwV. dasf: frz. figurer

V.

fihala,

lat.

figurare.

figila, fila ahd., mhd.

rile Fl Feile. Agf. fel. G. [faihala].
GSpr. 350.
Aus d. Deutfchen entlehnt
lit.

fihila,

piel, pielyczci,

lelt.

wile, ferb. pila

Feile, czech. lauf. poln. pila Sge, pilnik

Feile, u.

dazu

piti feilen,

lit.

pielyti, lett. wilet, jerb.

piliti fgen, poln.

pilowac, lauj'. j>iimkoy{a6, feilen.
Eigtl.
wol das Jlechende od. vielmehr ausputzende
Werkzeug: zu ig Wz. pik, J'. feh.
vihechrippe mhd. fchwF. Viehkrippe.
fihelich, vihelich Adj. f. fihulih.
vihelin mhd. N. kleines Vieh.
fihelSn, fieln, fiolon, filon, figilon
ahd., mhd. figf>len, vWerxfchtcV.feilcii.
vihirte, vihierte mhd. M. Viehhirte.
fihu, fiho, (fieho , fieo), feho, veho aJul.,
mhd. vehe, vibe, vich, md. vie, ve ftN.

czech.

13

fihulih

194
Vieh.
fe,

Agf. feoh,

faihu

filraa

af. fehu, feho, feo,

fe,

vee,

an. fe,

felwoed. dn. f;

N3

{Vieh),

yQr]fxaTa,

7inld.

g.

Davon

mgen, ((QyvQOov, Geld.

Ver-

ital.

fio,

prov. altcat. feu, frz. fief aus altem fieu,

cil. fegu, mlat. feudum, feodum {mit
euphon. d fr feuum) Lehngut, Lehnzins.
DzWb. i^, 180 fg. Vgl. apreu. pecku,

pecu

pecus, zend. paqu, fkr. paijus,

Vieh.
Eigtl. was fegehalten, gefangen
gehalten wird {was man nicht umher
fchweifen lt wie Wild): zu Wz. zend.
fkr. pa(; binden , ig. pak feflmachen, fangen, binden.
S. fahan.
lat.

u.

[fihulih], fiolihc, fihelich, vehelich. ahd.,

mhd. vihelich, vichlich, md. vielich
Adj. animalis,

Weife des Viehs ge-

de>-

m, tierifch, viehifch.
fihuJlerbo ahd. fchwM.

peflis.

fihiiwiri ahd. fiM. Viehweiher, Ort zum

Trnken od. Schwemmen des Viehes.
fijan, fian g., ahd. ilen fchwVS haen.
Agf. fegan, fen, an. fia. Denom. zu e.
Adj. Th. [fija] feindlich. S. faian.

fijands, fiands

fijant, yigant,
fient ahd., mhd.

ahd.

g.,

fiant, flgent, figint,

viant,

vijent, vigent,

Ml

F. 22)
inimicus,

vient, vint

Traf

Part.

{eigtl.

z.

(unr.
vor.)

Feind; mhd. auch

^''xtivifch:
vient wefen m. Bat. feind fein. Comp.
vinder, Sup. viendeft.
Af. fiond, fiund,
fiend, agf. find, fend, afrif fiand, fiund,
'

an. fiandi.

fijathva

Zu

fiathva

u.

g.

Feindfchaft.
wie
feindlieh,

c.

ficus.

vicbne mhd.
ficken
ital.

mhd.

F. f. figbona.
5.

heften:

figieren.

ficpoum, ficbaum

M.

fchwV.

{Wolketi.)

ficcare.

ahd.,

mhd.

vicboum

figboum.
vil mhd. Adv. f. filu.

M.

viln,

yi\\a.-n.

lat.

villanus.

vil ante mhd.

V.

a.

Bauer: frz. vilain

verbrennen, a. d. Zeit der Leichenverbrennung verbliebener Ausdruck {aber

Crs. 2'^, 153 fg. fep-elire eigtl. an eine
umfriedigte verwahrte Sttte bringen).
vili, vile mhd. F. Vielheit, Menge.
filigri g. JlNl f. filhan.
fill ^. flNl f. fei.
fiU {Gen. fils, PI. filarj M., afchwed.
eigtl.

adn. fil Elepluint.

An. filsbein u. filabein, filstnn Elfenbein.
In den Norden
eingefhrt auf dem Handelswege durch
Ruland u. Byzanz: perf fil, ficr. pils
ElepMnt.
Vigf. 156. Fick^ 796. Bopp
Gl. 242.
fill w. filla ahd., amhd. fille, ville
J'ckivF. Geielung, Zchtigung.

fillan, fillen ahd., mhd. y illen fchwV.

villn mhd.

viln.

f.

ahd., mhd. vilvillt fchwF. Geifehmg, Zch-

tigung.

fille, ville amhd. F. f.

filla.

ville mhd. Fl Dorf: frz. ville

fille ins g. Adj. f. fillin.
filleol, fillol, villol ahd.,

M2

Aus

Patenkind.

fellin ahd.

fillin,

fchwV

len

Wefen, f.

Adj.

a. lat. villa.

fillul

af.

filiolus.

lat.

aus_ Fell,

Agf

feilen;

ledern.

Vgl.

aus

g.

filleins

lat.

pellinus.

linguofus.
fihelon.

ga

usfilh.

/;<?.,

mhd. Vil-

abziehen, fchinden

geifeln; zchtigew; peinigen,

filljan

{Pf)

u.

ein abgel.

filln
Intenv

nhd. filzen {rafen)

[fillazan],

altC.

Haut

Davmji durch

aeifeln.

die

Af

qulen.

filma

ana

M.

fiUda, Tlda

fillta,

vileehofig ahd. Adj.

vllen mhd. fchwV. f.
in

(fei

wund fchlagen,

ville.

burifchea

drperheit.

N.

fiolan/FS;
an. fela

Nach Bopp Gl.^ 77 viell. zu vgl. fkr.

karfh kratzen, fchaben, zeichnen, pgen,
nikaxfh einfcharren nach MgSpr. 54 zu
vgl. gr. ipvkoaeiv bexvachen, bewahren;
nach JGrimm im nhdWb. 3, 1253 zu vgl.
aflav. paliti brennen, verbrennen {Mikl.
552), lat. fe-pelire begraben, bejlatten,

fillunga

g.

jiV3 ;

flum folginn) verbergen, bergeben.

fal

filaus g. gen. Adr. {bei Compar.) um vieles.

vile 7nJid. F. f. vili; ahd. mhd. Adr. f. filu.
vlle mhd. F. f. fihala.
filefr^ ahd. M. Vielfra.
file heiter ahd. Adj. prceclarus.

filh

bi

in

[filljan], fillan, fillen

M.

<S.

Fl

fela

S. Vel.

fihi<la.

mhd.

{Frt. bifealh)/ Fi u. feolan,

afrif.

tnnarivo^,

f. phil.

fila ahd. F. f.

Fellen, ledern.

f.

fil ahd.

borgen; fulhii ftNl das Verborgene, GeAhd. felahan (Je/*, j bi

ga ) Vabll componere, condere.
Af.
l'elhan in bi
Vl; agf. felgan in bi

heimnis.

liite,

mhd. vic, vig MN. FeigFeigwarze, eine Krankheit: lat.

fich amhd.,
blatter,

filhan g. Vl xQvnrftv, (hccnxdv; filigri

JINI Vereck, Hhle; fulgins Adj. ver-

f. fiUjn.

Fl

Th. [fija] haend,

frijathva zu frija.

a.

,;

ital.

[felzare] ferzare, aferzsire peitfchen, ferza,

Adj. in

g.

Zu

Peiffche.

sferz-

fills

ahd.,

fei.

8.

thrutsfills.

af.

fillunga

Geielung; Plage.
g.

flma.

fchw. Adj. in us

fill.

fiUinga yZi^i

S.

auch

filmei

film ei
filo af.

us

fcJiwF. in

g.

alid. f.

fimftigjns

hufen aus e. be. Anzal Garben der in

der Ernte als Lohn gegeben tcird.
Nnd.
een fim Ar oh eine Anzal von 100 od.

filu.

filoberht af. Adj. f. filuberht.

filovre??o ahd. fchwM. f. filufre?o.
viln ahd. fchwV. / fihelon.
filofprahhal, filofprhhi, filofprchi/. filu.
vilotrincho ahd. fchwM. f. filutrinko.

120 Bunden Stroh Bnrt 118;

Haufe aufgefchichteten langen

Ih51; fimmen, feimen

in

Menge;

feola,

veel,

viel, fehr.
Agf fela, feala,
afrif fei, ful, mnld. vel, nnid.
an. fil {nur in Zuffetzgen).
Vgl.

noWg

gr.

viel;

paru

apeif.

viel,

zeyid.

paru

. pouni viel, zalreich, voll;

fkr.
purs, ved. puls viel a. parus; zu ig Wz.
par fUen. Bopp Gl.^ 244. GSpr. 396.
Crt.^ 264.
Crs. 1\ 442. Fick^ 796. 373.
119. S. fulls.

filuberht,

filo

Adj. praeclarus,

af.

fehr glnzend.

lud ei fei
filufaihs
fi

g.
g.

JchwF. Schlauheil, Argli

{Fph.J, 10 A) Adf noXv-

TToix.og, vielgealtig, manigfaltig.

[filufre;;o],

filovre;?o

ahd.

S. feh.

fchwM.

Vielfreer.

filufna g.
Zu filu.

Adj. fehr kobar.

flFl nlfi^og, Menge, Vielheit.
g.

filufprhhal, filo

ahd. Adj. vielfprechend, multiloquus, linguofus, magniloquus.

filufprahhi, filo ahd. Adj. linguofus,
verbofus.

filufprahhi,

filofprachi

ahd. F.
Vielmitilo^uium.
ahd. fchwV. concionari.
[filutrinko], vilotrincho ahd. fchwM.

fprechen,

filufprechon

Vieltrinker, potator.

filuvardei^. fcHwF. nolvXoyla,

vieles

Reden.

filuvardjan

fchwV.

aTToloytu;

Worte machen.
filz, vilz ahd. mhd. fiM. Filz; Moorgrund.
Nid. vilt, fchwed. dn. filt, agf. engl.

Lavon

frz. feutre,

{e\tTO,fpan. eltxo, proi'.

mlat. filtrum Filz Diez Wb.

ital.

1^, 175; dsgl. lit. filcas Filz.

Vgl. lat.
pilleus u. pilleum Filz, Filzkappe,
pilus

Haar;
398.

gr.

1,

nikog Filz,

Crs. li, 525.

Fzhut.

GSpr.

Crt.' 259.

meta,

getraid-

256\

an. in

Zufzgen den Begriff vererhhend: fimbulfambi Erztropf, fimbullidh ^Y. Fl. vorzgliche Lie-

rkend

u.

der, Hauptlieder, fimbultyr M.

mchtiger
Gott (Odhi)i) fimbulthul F. arkes Raufchen {Fluname), fijmbulthulr M. groer
,

Redner, Erzredner, fimbulvetr M. der

arke, ungeheure Winter, der dem Ende
der Welt vorausgeht.
Nhd. fimmel M.
fchwerer eiferner Keil der Bergleute der
zwifchen das Gejlein es zu fpr engen getrieben wird; fchwed. fimmelftang, fimmerang ScMittenbaum, Gabeldeichfel.
fimf g., ahd. fimf, finf, fnf, mhd. fnf,
vnf, vmf Grundz. fnf F. 46.
Af.
f if {. fivi), agf fif, fffe, engl, five,
frif
fif, nnld. vyf, an. fimm,
fchwed'. dn. fem.
Vgl. lit. penki Fem. peSkios, lett.
p^zi,
p^ti,

aflav.

czech. pet,

v)lfch

ru.

poln. pi^c;

pjat, ferb. pet,

kelt.

pump, amior. pemp

altir.

cic,

quinque
griech. ne'vTf, ol. n^unt; zend.
pakan,
nperf panj, armen, hing, offet. fondz;
fkr. paflkan a. pankan.
Bopp^ 2. 71 ff
SchlCp.^ 497.

vimfjari^
fimfehufti
fimfta g.,
amhd.

lat.

Crt.^ 424. 444.

ahd. Adj. fnfjhrig.

ahd. f. phingefien.
ahd. fimfto, finfto,

mhd.

finfte,

fnfte,

vinfto,

vnfte

fmfte Ordnungsz. fnfte F. 52. Af.fto,

agf. fifta, engl, fifth, afrif fifta, nfrif
fyfde, nnld. vyfde, an. fimti, fchwed. dn.
fernte.

g.

vtel

feit.

flmbiil

p^z;

filugalaubs

holtfim
Holzes

feimen meta frumenti, acervus mergitum

in agro,
heufeimen meta foetii FrxI'ch
'

filu^.,

af. filu, filo, ahd. filu, vilu,

filo, yilo, pho, fila, fili, vili, file, vile,
mhd. vile, vil, ind. vele, vel un. N. m.
Gen. u. Adv. vieles, viel, perfnl. viele;

195

Vgl.

lit.

quintus

lat.

zend.

a.

penktfis, aflav. p^tl;

quinctus,' gr. ntuTiTog,

pukhdha.

fimftaihun

ahd.

g.,

vinfzehen,

zfgz.

mhd. vnfzehen, fnfzGn Grundfnfzehn F. 47. Agf. fiften, fiftine,

finfzen,
zal

fiftene,

e^tgl.

af {FrekR.)

fifteen, afrif. fiftine, fiftene,

fiftein, nnld. vyftien,
an.

fimtian, fimtan, dn. femten.

Dazu die
Ordinalzalfnfzehnte g. fimftatafhunda,
ahd. finftazehento, finftazendo, finfto-

vilzelin mhd. N. Dem. zu vilz.

vilzgebre, vilzgebr mhd. fchwM. Bauer

fnfzehende,

der Filz trgt, grober Bauer, ein Sc/ieltwgrt.

vilzhs ahd. N. Filzhaus, Zelt aus gro-

vyftiende, an. fimtandi, dn. femtende.

bem Wolle^xoffe.
vilzin mhd. Adj. von Filz.
fimba af. F. aufgefchiehteter Kaufe bef. v.
Getreide, in aranflmba WerdS.) Oetreide(

zendo,
teenth,

finftezendo,

funfzendo,

mhd.

agf. fiftedha, engl, fifafrif. fiftinda, fiftendea, ymld.

fimftigjus

finfzug,

zuch,

fimfzug,
zuc,
fnf zieh ahd., mhd.

vnfzic,

vnfzec,

fnfzec, fiimfaec, md.

vumfzec

g.,

ahd.

Grundzal fnfzig.

13*

Af.

Ej'sR.

finftar

fin

196
FrekR.

viftech,
fifty,

fiftich, agf. fiftig, engl.

nfrif. fyftig,

afrif. fiftich, fiftech,

Dazu das
an. fimmtiu.
vyftig,
Ordinalzalwort fnfzige g. [fimftigja],

nnld.

ahd.

finfzugfto, mhd. vnfzegefte,

engl, fiftieth, o/r/, fiftichlla, /r?/. fyftigfte,

nnld. vyftigfte, an. fimmtugafti.

fin, vin, phin mhd. Adj. fckn, fein.

Nnld. fyn, engl, fine, isld. finn, fchwed.
Aus frz. fin, prov. fin,
fin, dn. fiin.
fpan. port. fino, itai. fino, fine vollkom-

men, acht,

lauter, fein,

fchn; vom

tat.

finitus vollendet, vollkommen.

vin mhd. F. f. fine.

vtnajger mhd.M. Weineig: frz. vinaigre.
T i n d 86 r e mhd. Ml Finde)-, Erfinder, Dichter.
find an, finthan, fintan, finden, vindenaA^f.,
mhd. finden, vinden VaUl finden;
wahrnehmen, erfahren; ermitteln (urteil);
erfinden, dichterifch erfinden,
afrz. troveir, prov. trovar).

auch fithan, fidan,

dichten {wie

Af

findan,

agf. findan, engl, find,

nfrif fynnen, an. finna, dn.

finde; g. finthan yiyvojaxeiv, erfahren.
gehnd auf etwas
reben,
Eigtl. gehn,
treffen: f. vant, fendjo, fthi, fanden,

afrif. finda,

Weg {f. zu pd) ;

petere reben, hinreben nach; gr.
lat.
vfTOfAat ich fliege, ninTW ich falle [Am-,
in tat, dor. intTi), ttitvsw ich falle, finke,
vrfio; Zufall, muito Cauf. ich mache
Vgl.

funs.

aflav. p^,ti,

oe um; fkr. patmi

fallen,

ich falle,

fliege, treffe auf etwas, Cauf. ptaymi

ich jnacke fallen odei- /liegen , ptas Fall,

Kuhn 6 , 398 fg.

Fing : ig. Wz. pat.
11, 189 fg. Bopp Gl.^ 226. 237. Crt.^ 198.
Fick^ 114. S. atich ia.iam, fedara, fedah.
vindenlich mhd. Adf. mit Finden vei-bunden.

findnuffe mhd. F. Finden,

Afrif

findo

Auffinden.

findeniffe.

ahd.

findunga

fchwM.
ahd.,

vindunge Fl

experimentum , E-forfchung.
fine, vin mhd. F. Schnheit.
finen mhd. fchwV. fchn inachen.
finf ahd. Grundzalw. f. fimf.
finffalt ahd. Zaladj. fnffach.

finfring

ahd.

Ml

Flur, die

fnf Faral-

lelkreie der Erdkugel.

finftazendo, finffinftazehento,
tozgndo, finfte / fimftaihun.
finfzehen, finfzen ahd. f. fimftafhun.
fin gar af, ahd. fin gar, vingar, finger,
mhd. vinger

Ml

Finger, digitus. Agf.

nnld. vinger, afrif. finger,
an. fingr, fchwed. dn. finger; g. figgrs
i)dxTvkog. Eigtl. der Fnger, Faer,

-engl,

finger,

Ml

zu fahan Gram. 2, 60. NhdWb.

{S. zeh, handus).
3, 1311. 1650.
Greifer:

gen-

mit dem Fin-

deuten.

vingergro? mhd. Adj. fingerdick.

vingerhuot mhd. M. Fingerhut.
vingeride mM. [Nith. 42, 12. 60,

28)

Fingerring; viell. vingerride Umtvtndung des Fingers? (rtde, agf. vridha torques, zu ridan) Gram, 1^, 176.

vingerin ^jyr. /. fingixi.

vingerl mhd. N. f. fingiri.
vingerlffirewiM. M. Ringfinger, annularis.
vingerli, vingerlin mhd. N. f. ngiri.
vingerlinc mhd. M. f. fingiri.
vingern mhd. fchwV. Zeichen machen mit
den Fingern.

mhd. Adj. fingerzahm, fo zahm

mit einem Finger fich leiten zu laen.
vingerzeige mhd. F. Beuten thit den

vingerzam

Fingern.

vingerzeigen mhd. fchwV.

mit dem Fin-

ger deuten od. zeigest.

fingiri, vingiri, fingeri u. fingirin,
vingirin, vingerin ff., /<<?. vingerin,
gew. vingerlin, vingerli, vingerl N.,
auch vingerlinc /Jf. Fingen- ing.

finiftar
finiftri

af.

N.

af.

F. f.

f. finftar.
finftari.

finco, Vinco, fincho, vincho ahd., mhd.

vinke fchtcM.

Finke.

finch, nnld. vinc,

Davon

ital.

fchwed.

mdartl.

Agf. fine,

engl.

dn. finke.,
Vgl.
finco.

fine,

venez.

pinc frlich, Finke, bret. pint,

wovon auch frz. pin(jon, fpan. pinzon,
pinchon, ital. pincione: DzWb. i, 321.
Nach JGrimm mit fanke u. funke zu e.
Wzverb. [finken fank funken] funkeln

kymr.

wegen des Gefieders des

Brandfinken u. Goldfinken, viell. mit myBeziehung als feuerbringenden
thifcher
Vogel NMWb. 3, 1663; wol eher in Beleuchten glnzen,

rofarbigen, rtlichdes Buchfinken u.

Bergfinken, des buntgemalten Dielfinken
mit de7n karminroten G^cht u. Kinn u.
der hochgelben Binde an den Flgeln
[Schmarda Zool. 2, 446) zu vgl. fkr. pintracht des rtlichen,

repertor.

mhd.

vingerdiuten mhd. fehwV.

grauen

Brujlgefieders

gas nigricans e gilvo, n. Wils. taiony d. i.

rotbraun, lohfarbig {Bopp Gl.^ 240) zu fkr.
ping malen zu ig Wz. pik, /. fSh.

finlihho ahd. Adv. tenere.

vinlich mhd. Adj. fchn.
finne mhd. fchwF. f. phinne.
vinneht, finnic mhd. Adj. f. phinnie.
finn ahd. fchwV. /. pin6n.
finftar, finfter, vinfter, finftir ahd., mhd.
vinfter Adj. tenebrofus, dunkel, finer.
Dunkelheit; chaos. Af.
finftar ahd.
finiftar {nur im DatSg. finiftre Hei.

4314 M.y

;.

finaren

finarSn,
akd.,

virdamlih

finren,

finftarn,

vinern fchwV.

mhd.

quatuor, lit. keturi, lett. tfchetri, aflav.

cetyrije, zend. cathware, fkr. katvr atis

finftrn

finer wer-

den.

katvar.

finllari, finfleri, finJlri,

mhd. vinfterin, vinftrin
teyiebrce,

u. viniler F.
Af. finiltri F.

Finflernis.

finftarjan,

finftren ahd.,

RA

Vinfterniffe fi^F. Finflernis, tenebra.

finfter, \in&eT Adj. f. finaar, Subfl. f.
finllari.

V in Her md. N. f. fenftar.

viniler t md. JlF. Vcrfinerung.

vinllervar mhd. Adj. diinkelfarb.

vinllerheit mhd. F2 Dunkelheit.
vinllerin mhd. F. f finari.
vinfterlich mJid. Adj. dunkel.
vinfterlingen mhd. Adv. itn Ftnei-n.
vinftern mftd. fchtoV. f. finarea u. fin-

508fg.
fiorfuo^i,
vierfig.

vinfterniffe nhd. NF. f. finftarniffi.

finftren ahd. fchivV. f. finftarjan.
finftren, f i n ft n alid. fchw V. f. finftaren
finftri, vinftrin F. f. finftari.
vint mhd. M. f. fijands.
vint
/. fiant
finteile, vinteile, fintaile, vintle mhd.
fchwF. Vier des Helmes: afrz. ventaille
das/., nfrz. ventaU Luftloch,
^ventail

mild.

tian,

fiortan,

fiorzug,

dn. fjorten,

fidvor-

g.

fiarzng, feorzuc, fierzng, fierzeg

ahd., mhd. vierzec, vierzic Grundzahc.

Af. fiwartig,

vierzig.

viarteg,

flartig,

fiortig, agf. fever tig, engl, forty, afrif.

Schrpfkpf:

fiuwertich, fiortig, nnld. veertig, an. fiortiu;

frz.

ventoufe.

g.

viol mhd. M. Veilchen: lat. viola.

violt mhd. M. ein vechenfarbener Klei-

fidvortigjus.

fiorzugofto, feorzugoo,
mhd. vierzegee,

fiarzegfto ahd.,

vierzigie

Ordinal-

zalw. vierzige.

derof.

vipper mhd. fchwF.

violvar mhd. Adj. veilchenfarb.

violvelt mhd. JIN. Veilchenfeld.
violgarto aJid., mM. vio\g&rte fchwM.

fira, nnld. vier.

,

Natter, ScJdange.

fira, firra, virra, virre ahd., mhd. vire

Fl Fetag; Feier ; feJUgige Ruhe. Afrif.

Veilchengarten

violieren mhd. fchwV. vechenartig

firahim

veil-

M.

violin mhd. Adj. violaceus.

violinbrn mhd. Adj. violett.
violrich mhd. Adj. reich an Veilchen.

Aus

ahd. DatFl.

firatag, virratag,

chenfarb od. veilchenduftig machen.

u.

virretag,

lat.

feria.

{We. Geb.

1) f. firih.
firrotag, virritag, firtag

firatago fchuM. ahd., mhd.

viretac, md. viertac M.

Feiertag, dies fefla ; fabbatum, dies dominica.

firberan ahd. V. f. farberan.

firbergan ahd. V. f. farbergan.
firbiatan, firbiotan ahd. V.

violfprengel mhd. ftM. Veilchenbfchel.

fiond, fiund aj\ M. f. g. fijands.
fiondfcepi, fiondfcipi af M. f. fi&nt.

f. far-

biotan.

fcaf.

fior, feor,
Grtmdzalw.
fior, viar,

four,

tailiun.

f. findan.

fchwF.

ahd. Adj. qua-

Ordinalzaho. vierzehn.
Agf. fe6verten, fevertyne, engl fourteen, afrif.
fiuwertine, af. [FrekR.) fiertein, an. fior-

Fcher, prov. ventalh Luftloch, ital. venlaglia Vier des Helmes, ventaglio Fachet
vmx lat. ventus Wind.
BzWb. P, 441.

fintfe

zehen

V.

fier

quadratiis.

fiorftunt,
ahd., mhd. vier, fier
ftunt Adv. viermal.
fiorteil ahd., mhd. vierteil N. Viertel.
viorzehan, fiorzehen ahd., mftd. vier-

ahd.

vior

SchlCp.^

vierfuo^e ahd. Adj.

feorfua^^i,

fiorfco^, feor
drangulus

g.

[fidvorta od. fidurta].

fjerde, g.

ftarjan.

finthan

SchlCp.^ 497.

d. i. LebensEntrichtung wodurch einer J'ein verwirktes Leben wieder einl; firbangsmadhr M. ein Verbannter geringeren
Grades {auf 3 Jahre).
736. S. fkgfangr.
fiordo, feordo, feorth, fiardo, fierdo,
vierdo ahd., mhd. vier de Ordinalzaltc.
vierte. F. 52.
Af. fiortho, nnld. vierde,
ferdha, engl, fourth,
agf. feverdlia,
afrif. [fiuwerda, fiurda], an. fiordi, dn.

fcliwV. finfler machen., verfinflern.

finftarniffi, finftarneffi ahd.fiN., mhd.

445.

an.

geld,

vinftern

vihd.

Crt.^

N. f. ferah.
firbaugr an. M. Lebensring

fir

ahd.,

vinftri

197

P. 45.

mhd. vier
Af. fiuwar, fiwar,

virblfia md. V. f. verblfen.

virblichin md. V. J. verblichen,

nnld. vier,

agf. fever, engl.

firbrehhan ahd. V. f. farbrehhan.

firbrennen ahd. fohwV. f. farbrennjan.
virburgen md. fchwV. f. vc-brgen.
firdagen, firdaken dhd.fchwV.f. far-

fiar,
vier.

afrif.

fier

fiuwer,

nfrif. fjouwer,

ahd.,

fiwer,

fiower,

an. fiorir (I. fiorar,

figur), fchwed. fyra, dn.

ir.

N.

fiie, g. fidvor.

Vgl. gr. 7iiav()fg, Ti'rruQfS,

pedwar, armer, pevar,

fior,

kelt.

dagen.

wlfch

ceathair,

lat.

virdamlih

ahd. Adj. f. fardamlih.

tirdamndn

198

firjon

flrdamnon oM. fchwV. f. fardamnon.

virdamnunga ahd. F. f fardamnunga.

f. far-

tiln.

firdragan ahd. flV. f. fartragan.

firdretan ahd. V. f. fartretan.
firdriban ahd. V. f. fartriban.
firdwefben aM. fchwV. f. fardwefbjan.
f. fira.

virebinin md. fchwV. f. verebenen.

vireinberen jnd. J'chw V. eintrch Hg machen,
vereinigen.

Viren

mM. fchwV.

viretac mhd. M.
viretglich, virtegelich

Adj.

f. iaj-

fchwV.

ahd.

folg.

V. farge^an.
V. f. fargebhan.

virgift ahd. F. f. fargift.

virgihttc ahd. Adj. f. fargibtig.
firgihtigi ahd. F. f. fargihtigi.

firinquidi af. F. u.
firinfprca af. Fl

firbi ahd. N. f. firihi.

lirhuaron ahd. fchwV. f.
firbuggan, firbuckan

verbrecherifche fnd-

fchwV.

farbuggjan.

Freveltat,

F2

fndiges Tun,

Af. firindd,

Miffetat.

mid. 11, Bat. firahim WeGeb. 1,

Nom. AccPl. [firihi], Gen. firih, firjo,

fire

Bat. firihun, firihon, firion, agf. Fl.Ml

NomAcc. firas, Gen. fira. Bat. fimm, an.
Fl. ia.TMl Lebende, Menfchen, Leute;
ahd. mit firahim unter
af. mid firihun,
den Menfchen, auf der Welt.

firihi, virihi, firhi ahd. Nl {Th. firhja)

Collect, z. vor. Volk; da? fmala firihi das
d. vor.

zu ferah.

agf.

fixendied.

firinwerc

N.

af.

frevelhaftes

Treiben.

Agf. firenveore, an. firinverk.

firinword af N. fndMftes frevelMftcs

Wort

od.

Bede.

virnwuohhar

firiwit af. M. od.

firiwitlico af. Adv.

firiwizgerni
ciofus.

ahd.

M.

f. firiwizzi.
ivibegierig, neugierig.

Adj. curiofus, fuspifyrvctgeom wibegierig,

ahd.

Agf.

neugierig.

firiwiz gerne ahd. Adv. z. vor.

firiwizlih, firwizlih ahd. Adj. curiofus;
miricus; formofus.

firiwizzi, firu , firuwizi, firwizi m. viriwiz aM., mhd. virwizze, virwitz Adj.
neugierig ; faus, fuperbus.

firi af. Adj. in midfiri.

[firib] ahd.M2 {Th. firbi), nur im Flur.:
Nom. Ace. [firihi], Gen. virh Mufp. 56,

gemeine Volk, vidgus. Mit

fchwF. Snde.

af.

firintt, firndt ahd.

fndiger Wucher.

farhuaron.
ahd.

firinfundja

firinwuachar,

firgio^an aM. V. f. fargio^an.

virgipniffe nr. N. Vergiftung.
firbabn ahd. fchwV. f. farhaben.
firhabendi ahd. F. f. farbabSnti.
firhabitba ahd. Fl f. farhabida.
firbelan ahd. V. f. farhelan.

af.

ahd. fchwV. fcelerare. G. fairinon

tadeln; agf. firenjan, firnbefchuldigcn
jan peccare, increpare.
firinqula af. Fl fchrcckliche Qual.

hafte Rede.

firgn ahd. unrV. f. fargn.

firgeban,firgeben ahd. V. f. fargebhan.
firgeltan ahd. V. f. fai-gcltan.
virgetzen md. fchwV. entfchdigen. Caufat.

ahd.

riofus.

f. farfluochn.

ahd.

Agf firenlic maligmis, vehemens.

firinluft af. ahd.F2 vcrbrccherifche Lu.
Af. auch Fl firinlulla, Gen. PI. firin-

firinon

firrjan,

firgheban

mhd.

feiertglich.

firge??an

criminator.

firindd af. JlF. f. firintt.

firinga andPf. fchivF. folemnitas.
f irinhaft ahd. Adj. criminofus.
virin lih ahd. Adj. entfetzlich, grauenvoll.

firn ahd. Adv. luxurioj'e.

luxufirinluftlih ahd. Adj. voluptarius

firfban ahd. V. f. farfhan.

firfaran ahd. V. f. farfaran.
firfirren, virvirren ahd. fchwV.

z.

non J'chw V. befchuldigcn, tadeln.

firina ri ahd. M. MifJ'etter, Snder;

firinluigo,

f. verenton.
f. firatag.

firfluochn

firinon,

luftono Bf.

f. firjon.

virendin md. fchwV.

firflchn,

Ver-

ia,irina,JtFl Bcfchtddigung, Schtdd, Klage,

U) fache, fairins fchicldig, tadelhaft, fairi-

virdiefiii md. fchioV. f. vertiufen.

firdiln, firdilign ahd.fqhwV.

mM. yiine Fl

Af. firina F. dasf,

firinun Adv. fehr.
G.

Snde.

h-echen,

Bat Fl.

firdn ahd. Part. f. fartn.

virdeilin md. fchwV. f. verteilen,

vire mhd. F.

firina, virina M.,

firiwizzi, yir\.N.u. firiwizzi, firu

firwizze F. ahd., mhd. virwitze J^.,
firwiz, virwitz N. WiJ^begierde,
Neugierde, euriotas ; Gegenand der Neugie7-de, aunenswerte Sache, Wunder, portentum. Af. firiwit Mod. N? Wibegierde,
Neugierde; agf. fyrvit, fyrvet dasf.

atnhd.

firjagon ahd. fchwV. f. farjagon.

firjon af, ahd. firron, virron, firon,
mhd. VIT en fchtoV. feiern einen Fe/ttag
begehn; in Ruhe u. Mue fein.
Afrif.
,

firja,

nordfrif fieren, nnld. vieTen, fchwed.

fira, dn. feire.

Aus

lat.

feriari.

..

firfmelzan

firkiafan

firkiofan

firkiafan,

ahd.

V6

f. far-

kiofan.

fircnuffan, firchnuffan ahd.fchwV.f.

farknufjan.

firkoufen

alid. JchwV. f. farchaufjan.

fircouflih ahd. Adj. f. farchauflih.

virchrnida ahd. F.
firkunnan ahd. unrV.

F
firchunft, vir
firchullen ahd. fchwV. f. fraqiftjan.
firlen ahd. fchwV. f. farlwjan.
firleiben ahd. fchwV. f. farleibjan.

farleita.

firleiten ahd. fchwV. f. farleitjan.

firleitida ahd. F. f. farleitida.
virlenken amhd. fchwV. f. verlenken.
firliafan ahd. V6 f. farliofan.
firligari ahd. F. f. farligari.

firlihan ahd.

V6

f.

feierlich.

firlogan ahd. part. Adj. f. farlogan.

virlorn tnd. M. f. farlor.
firloufan ahd. V. f. farhlaufan.
virlouginida ahd. F. f. farlouganida.
firlougnen, fir lougnen, virlouginon
ahd. fchwV. f. farlouganjan.
firmament mhd.N. Firmament, HimmeUfixmamentnm.

lat.

firmanen, firmann

ahd.

fchwV.

manen.

firmanontlih
fir mren

ahd.

Adj f.

far

f. far-

guttg ;

Firmung; Firmament.

firmeinen, firmeinnen

ahd.

fchwV.

f.

farmeinjan.

firmeinfamon

fchwV. f. far
fchwV. f. far
virmeldunga ahd. F. f. far
firmelunge mhd. F. Firmelung.
firmen mhd. fchwV. f. firmon.
virme^ijenheit ahd. F. f. farmeijanheit.

firmelden

ahd.

ahd.

firmidan

ahd.

firmiffen

ahd.

V5

fixmare.

firmonn ahd.fchwV.f. farmanSn.

firmunge mhd. Fl Bekrftigung, confirmatio; Firmelung,

Weihung.

firndt ahd. F. f. firintat.

firne, virne Adj. f. fimi.
virne mhd. Fl f. firina.
virnehen md. fchwV. f. vemaejen.
firne man ahd. V3 f fameman.
firne n ahd. fchwV. aU werden. Zu
firne

mhd.

M.

f. fimis.

fern

na).ai6tT]g ; agf. firn, fyra

vorig {Jah-) ;
an. fom,

ahd.

Adv.

f. firin

firnttig

ahd. Adj. beltterifch.

virnwuohhar ahd. M. f. firinwuachar.

firon ahd. fchwV. f. firjon.

firperjan ahd. fchwV. f. farberjan.
firpilidon ahd. fehwV. f. farbilidon.

firpiotan

ahd.

V6 f.

farbiotan.

firprehhan ahd. V. f. farbrehhan.

firquedan ahd. V. f. farquedan.
firquiften ahd. fchwV. f. fraqijan.
firra, virra, virre ahd. F. f. fira.

virratag

ahd.

M.

f. firatag.

virric, virrec mhd. Adj. weithin verbreitet,

[firrjan], firren, virren ahd., mhd. virren, and. Ff. ferrjan u. TTbnfchwV.
entfernen, entfremden, fern halten von
[Gen., von).
Zu Adj. fer {Th. fijra).

firrokan aM. fchwV.

firruogida ahd. F. f. farrgida.

firfagen ahd. fchwV. f. farfagen.
firfachan ahd. V4 f. farfahban.
firfehan

ahd.

V2

farfanti.
f.

farfehan.

fir feilen ahd.

fchwV. f. farfaljan.
firfenken ahd. fchwV. f. farfankjan.
firfentan ahd. fchwV. f. farfantjan.
vi"rfentida ahd. F. f. farfantida.
virfch md. Adj. f. vrifch, /. frifc.
virfchenten ahd. fchwV. f. farfcantjan.
virflfini ahd. F.

firni.

f. farrogjan.

firron alid. fchwV f. firjon.

firron and. Ff. fchwV. f. firrjan.
virrofiin md. fchwV. f. verrollen.
firrotag ahd. M. f. liratag.

firfanti ahd. F. f.

f. farmidan.

fchwV. f. farmifljan.
firmon ahd., mhd. fiTmenfchwV. bekrftigen, bewahren; firmeln, weihen.
Aus
lat.

Fl

af

virre mhd. F. Ferne, Weite; was eh

Ahd. [firri]. &. ferri.
weit ausdehnt.

fchwV. f. farmrjan.
virmrida ahd. F. f. far
firmarie mhd. fchwF. Krankenube.
firme mhd. md. F. Krftigung Befltialid.

fairnitha

firnluigo

farlihan.

flrlic and. Pf., md. vierlich Adj.feus,

fee:

ahd. Adj. facinorofus, fceleus,

fundhaft. Agf. firenfuU.
firni, firne ahd., mhd. virne alt; gebt,
verndig, fchlau.
G. fairneie nuluis,

fchwed. fom {nur in Zujfetzgeti) alt. Vgl.

lit. p^rnai im vm-igen Jahre, pmykfzczias
vorjhrig; lett. pem Adv., pems Adj.
dasf.; aperf. parana der frhere Spg. 207,
zu fkr. pdras der andre, entferntere, hintere : zu ig Wz. par durch - od. hinberkommen.
firni ahd. F. vetufias. Zum V9r.
{'iinio^tLuahd. V. f. farnio^an.
firnis, firnes, virni?, ,verni? mhd. M.
Firnis, in l aufgeles Harz; Schminke.
Mlat. femifium, frz. vemoia, ital. vernice.

f. farkronida.

firleita, firleiti ahd. F. f.

firnfol

alt;

f. farkumian.
ahd.
f. farkunft.

199

f.

farflfani.

firflahan ahd. V4 f. farahan.

firflichan ahd. V. f. farflihhan.
firflintan ahd. Vl f. farflintan.
virfli^an ahd. VailS f. farfli^an.
virfmhida aM. F. f. farfmhida.

firfmelzaa

ahd.

V.

f. farimeizan.

ftrMden

200

vifclivlo??e

culmen,

firw^an ahd. V9 f. farwjan.

firwerdan ahd. Vl f. farwerdan.
firwerfan ahd. Vl f. farwerfan.
firwefan ahd. V. f. farwefan.
firwideren ahd. fchwV. f. farwidarjan.
virwinnin md. flVahll f. farwintan.
firwintan ahd. V. f. farwintan.
firwirken alid. unrfchwV. f. farwurkjan.
virwitz, firwiz amhd. N. f. firiwizzi.

Dachs ; fummitas montis ; HelmDavon afrz. frefte M., prov. freit

Dz Wb. 2^, 310.
firantan ahd. unrV. f. far-

virwitze mhd. F. f. firiwizzi.

firwi^an ahd. V. f. farwi^ar
firwi^an ahd. unrV. f. farwi^an.
virwizecheit amhd. F2 Wibegierde^

firfniden

ahd. flV. f. farfnidan.

virfpanan

ahd. flV. f. farfpanan.

firfpenton ahd. fchwV. f. farfpenton.
firfpildan ahd. fchwV. f. farfpildan.

firfpirnen ahd. fchwV. f. farfpurnjan.

firfpurnen ahd. fcKwV. f. farfpurnjan.
firfpurnitha ahd. F. f. farfpurnida.
firfpyrnen ahd. fchwV. f. farfpurnjan.
firft,

ahd. mhd.

vierft

virft,

M.

Spitze des
fpitze.

Giebel.

firftn,
antan.

Neugierde.

V3

firft elan ahd.

firft6?an ahd. V.

f. farftelan.

f. farft^an.

ahd. fchwF. Dachfchindel.

firftfl ahd. F2 lex Bajuv. 9, 6 ea columna a qua culmen fuentatur. S. magenfl.
firullen ahd. fchwV. f. farulljan.
firfman ahd. fchwV. f. farfmjan.
virfmida ahd. F. f. farfimida.
firf weinen ahd. fchwV. f. farfweinjan.
firfwelgan ahd. Vi f. varfwelhan.

ahd.

V.

m. fchw. Prf f. far.

fwerjan.

firfwiken

firfwigen,

ahd.

fchwV.

f.

farfwigen.

virfwinan ahd. V5 f. farfwinan.

virfwinani, firfwinini ahd. F.
fwinani.

firtn ahd. Part. f. fartan.

virtarchanan, virtarchinena:?.ybAwF.
/. fartarchanjan.

virterbin md. fcMvV. f. verderben,

firterchinen, firterchenen ahd.fchwV.
f. fartarchanjan.

firthaken ahd. fchwV. f. fardagen.

firthenkan ahd. unr.JehwV.f. fardankjan.
firt holen ahd. fchwV. f. fardolSn.
firthwefben ahd. Otfr. fchwV. f. farfar-

til8ii.

firtragan

ahd.

firtretan ahd.
firtriban ahd.

virtriuwida

V. f. fartragan.
V. f. fartretan.
V. f. fartriban.
F.

nfyin'^ri,

ahd.

f.

aiifhalten, zto-ckhalten

verkmmern.

firuwizzi ahd. Adj, f. firiwizzi.

firuwizzi ahd. F. f. firiwizzi.
firwen ahd. fchwV. f. farwjan.
firwantaln ahd. fehwV. f. far
firwfi M. firwfin ahd. {Otfr. 2,
ConjPrt.

v.

firwefan.

lett.

dasf.

pirdeens, gr.
Mit furz zu

ferzan.

virzadilen ahd. fchwV. f. farzadalon.

firzafcn ahd. fchwV. f. farzafcon.
firzcohan ahd. V. f. farziohan.
firzeran ahd. V. f. farzeran.
firzihan ahd. V. f. farzihan.
firzoubiron ahd. fchwV. f. farzoubaron.
vifament mhd.N. Modellierung. S. vifieren.

M.

mhd.

mnnliches Glied.

Vgl.

pize u. pyzd cunnus, pii coire cum

muliere, lett. pi dasf; lat. penis (.
pefnis) mnnliches Glied; gr. ne'og N.
{a. TT^aog) dasf., nnaO-r] F. dasf, Dem.
jioa^hiov; fkr. pafas N. dasf. Gram. 2, 52.
Kuhn 1, 288. Crt.^ 255.
Pott 1\ 138.
Eigtl. wol das ampfende Glied, das Be
lit.

wegungen hin
pfens macht.

u.

her nach Art des Stam-

Dazu auch

S. fela.

vafel,

fafel.

vifelen mhd. fchwV. kleine Bewegungen

machen [mit den Hnden, den Zhnen),

Zum

vor.

vifellin mhd. N. Dem. zu vifel.

ahd. f. fifks, fifc
fifg, fifg
Mhd. vififgizzi ahd. N. Fifchfang.
fchenze F. Ort wo gefifcht wird; Recht

vifieren mhd. fchwV.

modellieren,

Bild-

hauerarbait machen: frz. vifer.

{itike mhd. fchwF. Naturkunde : lat phyfica.

fifk, fifc, vife, yilch M. f. fifks.
mhd. vifchsere,
fifgri ahd.,
fifcri,

vifcher

Ml

Fifcher.

Af

fifeari, agf.

fifcere.

1,866 fg. GSpr.311.

pifdis,

lit.

fkr. pardas

zu fifchen.

fartrwida,
firtuon ahd. unrV. f. fartuon.
virtwelen amhd., mhd. vertweln ycw/^^.

3, 6, 46)

Vgl.

fjrt.

knabbern.

dwefbjan:
f.

F.

firwizlih ahd. Aj. f. firiwizlih.

firwizze ahd. F. f. firiwizzi.
firwurt ahd. F. f. farwurt.
An. fretr, dan.
firz ahd. mhd. M. Furz.

vi fei
f. far-

firtiln, firtiligdn ahd. fchwV.

aM.

curiotaa.

firfcindel

firfwerjen

vuriwizgerni

firwizkerni,

firftantida ahd. F. f. farantida.

firftantniffi aM. N. f. farftantniffi.

54 u.
Gram.

6,

fifchec mhd. Adj. fifchig, pifeem olens.

vifcen, vifchen mhd. fehwV. f. fifcn.
vifcheri md. F. Fifeherei; JRaubzug.
vifchvlo^ije mhd. fchwF. Fifchoe.


viztuom

fifchieren

fifchieren mkd. fchwV. mit

Spange

einer

befeigend umgrten: frz. ficher.

fifcilih ahd. Adj. fifcaXis.

vifchin mlid. Adj. von Fifchen.
fifkja g. fchwM. (tlitvg Fifcher. Davon
fpan. port. fifga zugefpitztes, dreifpitziges
Inrument z. FifcM'". f^. auch ahd. fifker
(fifcger?) tricufpis, scina, fufdna Graf
,

3, 710.

fifechunni

ahd.

N.

Fifchgefchlecht.

vif dich ahd. Adj. beluinus.

fifcnet af. N. Fifchnetz. Agf. fifcnet.
filkon^., a/. fifcn, aA;. fifcon, fifgon
ahd., mhd. yifcen, y'iich&nfchwV.rchen.

Zum
fifks

folg.
g.,

ahd. fifc,

fifk,

af.

vife,

fifg,

Ml

mhd. vifch

Fifch. Agf.
fifc, fix, engl, fifh, frif. fifk, nid. vifch,
Vgl. }at.
an. fifkr, fchwed. dn. fifk.
vifg, fifch,

pifcis, kelt. welfch pyfg, armor. pefc, ir.

GSpr. 396. Nicht

mit JGrimm der fchwppige zu lit. zwyne
Schuppe NhdWb. 1, XXVIII. 3, 1619,
fond. eigtl. der fehwellende, rotzende,
iafc, gael.

iafg dasf.

feie: g. Th. fifka, d. i. fi-fka, zu ig Wz.

pi fchwellen, fbrotzen. S. feL;, feim, femj,
auch faian.
fi mild. M. Fi, flatus ventris ne crepitu.
fchwed. fifa, dtm. fiJe
An. fita, Vabl
,

farzen.

Vgl.

pach Geruch,

aflav.

pach,

czech. poln.

pachati ventilare, poln.

Mikl. 558.
pE^chac riechen, wittern.
aflav.

firina aM. F. f. phiJlrina.

fitan g. Vabl2? gebren, o)Stvti%>.

3,

{Nur

1340.

vitiche, vitche mhd. md.fchwF.f. fedah.

vitza, vitze F. f. fizza.
vitzcn ind. fchwV^ [in be , vor ) eitlen

Fitz

maclien,

d.

eine

i.

af.

fiur,

viur,

viur,
wer

Sonderung einer

Anzal Fden durch Zwifchenfden. Zum vor.

fiu mhd. Interj. pfui.
fiuhta, fiehta ahd., mhd. viehte, fiechte

nordfrif.
vier,

tkvxwv

NhdWb.

Crt. 155.

3,

1612 f.

Fichtenhain.

Wz. puk.

viuhte mhd. Adj. Sub. f. fuht, fhti.

viuhten mhd. fchwV. f. fhtjan.
viuhtekeit mhd. F. f. fhtekeit.
fiuhtelos mhd. Adj. ohne Feuchtigkeit.
fiuhti Adj.,

fiuhti Sub. ahd.

f. fht,

fahti.

fiuhti c mhd. Adj. feucht.

Schwed.

{viaiig,

dn. fugtig, nd. vngteg.

viule, viuli F. f. fli.
viulen mhd. fchwV. f. flen.

fiumfte mhd.

mdartl.

Nbf

mhd.

ahd.,

Af.

fjor,

nfrif.

iyr,

irr,

fiur, afrif. fiur,

fjoer,
engl,

fior

nnld. vur,
an. fyr,

fire,

viur an

ahd. fchwV. in ar
f. frjan.
fiuraerinne mhd.Fl die Feuer macht

od.

feurig macht.

fiurar

ahd. fchwF. focaria.

fiurari ahd. M. uor.
fiuren, viuren, viuwern mhd.
[fiurjan] fchivV.

ben,

d.

i.

ahd.

Feuer machen, Feuer ge-

Glut verurfachen.

fiuren ahd., mhd. fiuren, md. vren

fchwV. feurig fein od. werden, glhen.
fiur e Oven

ahd. {Notk. Pf. 21,

Feuerofen, caminus ignis.

fiurfaro,

5)

M.

mhd. viurvar, viwervar,

ahd.,

viurvr? mhd. M. JFeuerfreert

viurgeziuc mhd. M. Feuerzeug.
fiurgot aM. Ml Feue^gott Pluto.
fiuric mhd., md. vrec Adj. feurig.
,

fiurin ahd., mhd. fiurin, viurin, md. vurin,

verin Adj. aus Feuer beehnd,
feurig.

fiurchella aM. fchwF.

zu fimfte.

Feuerkelle,

re-

ceptaeulum ignium.

viurrot,

fiuwerrt mhd.

viwerrSt,

Adj. feuerrot.
yHi&Sit

TTfvxcvng fichten,

Feuer.

agf.

fiurAat,

lit.

fr

fchwed. dn. fyr. Vgl. czech. pyr u. pyfin

glhende Afc/ie, Flockafche, pyfeti u.
pyfiti glhen, errten, fchamrot werden,
poln. perz glhende Afche, perzyna Flockafche, perfyc brennen, glimmen; ferb.
puriti ren, purenjak halbreife Vaiskolbe
zum Soen, purenje das Pen von dgl.;
umbr. pir Feuer; gr. nin Feuer, nvgd
Scheiterhaufen, Opferherd, nroir; M.
brennende Hitze, Fieberhitze; armen, hr
Feuer; lat. prus rein. Zu Wz. p; /.
fon.
Potf^ 2, 2, 1103. Kuhn 16, 184.
Crt.3 269. Crs. 1% 370.

pufzi {Gen. -ies)

Vgl.

vuir,

fiwer, fiuwer, viure, md. vr, vtt-

F. Fichte, Kiefer, pufzynas . pufzyne

Fichtenhain, Fichtenwald; gr. mixr] Fachte,

F. Fichte.

f. fijands.

fuir,

fiuwervar Adj. fetierfarb.

im Prof, fita (oSirio u. FartPrf. fitandei

loSivoiau Gal. 4, 19. 27).
S. fe?an:

NhdWb.

M.

fiund

201

fuirftat a<f.,

F2

mhd. fiurllat, md.

Herd.

Feuertte ,

fiuwar, fiwar

af.

Num.

f.

fior.

viuwern mhd. fchwV. f. fiuren.

fiuwerniuwen mM. JchwV vwn neuem
anfeuern, mit neuem Fetter entznden.
fiw artig af. Num. f. fiorzug.
fiwer, fiuwer mhd. N. f. fiur.
f i w err am mhd. F. Geeil um Feuer darauf
zu machen.

S.

hrama.

viwerrt mhd. Adj. f. viurrt.

fiwerfchober mhd. M. Feuerfchober.
viz mhd.

M.

f. fizza.

viztuom, vizduom mhd. M. Statthalter,

Verwalter.
Aus mlat. vicedominus, woher auch frz. vidame Stiftsamtmann.

flan

fizus

202

fizus, vizus, ficis, vizes ahd. Adj.

lidus, aflutus, verfutus, dolo/us.

3, l29.

cal-

NhdWb.

Davon nhd. {feit 15. JMt)

gewant, auch geiig gewant?
464. Zu g. [fitan], ahd. fe?an?
S. fie?.

fix flink M.

Wg. 12,
fizusheit,

F2

fizesheit

fizisheit,

autia, dolus.

ahd.

lenter, fophifiice,

artificiofe.

S. fie?.

[fizufon], vizifn, ficifn, viz fn

ahd.fchwV. callere ; pevizefn . umbificifon circumvenire. Graff 3,138.
fizza, Aza, vitza, ahd., mhd. vitze F.
u. viz M.
eine Anzal Fden, Kelche
durch einen quer darum gewundenen Zwifchenfaden von den bi'igen beim Haspeln
ge/chieden werden, ein Gebinde Garn, eine
F. im mlat.
Hei. f. d. Ausg.
V. Schm. 2, XIII Juzta morem iius poematis omne opus per vitteas diinxit, quas

Af.

Fitze.

[fittja,

vittea {pro/.

fittea]

Vorrede

z.

nos lectionet vel fent&ntiaa poffumiu appellare) Abfchnitt eines lngeren erzlenden
Gedichtes, Lefeabfchnitt, einzelnes Lied
nd. {ditm.) fitt
eines epifehen Cyclus;

fehmaler feuchter Landrich; agf.

{Acc.

fit

Anfall, Anwandlung, bef. epileptifcher Anfall, Fallfucht, Lied, Abteilung eines Gefanges; an.
fit F. {PI. fitjar) Fu mit Schwimmhaut
fitte)

F.

eantilena, engl,

fit

Schwimmhaut,

der Wnervgel,

Wiefenland am Flu - od. Seeufer Hand an Gericktem, Strumpfrand, dn. fed Gebind
,

Garn;

g. [fitja].

fettuccia

Davon

ital. fetta

Schnitte,

Bndchen,

Schnittchen,

afpan.

Band.
Zu fe^an, g. [fitan]. Vgl.
ezeeh.
wend. poln. pafmo {aus padmo)
Streifen, Gebind Garn, wend. pafmowac
gebindweife zufammentun, czech. pafminka
pafmice Vortuch, Schrze.
Fitzefaden,
Zu ig. Wz. pd, /. auch fa?, fuog, fe^an,
NhdWb. 3, 1695. Hpt 16, 141 f.
faft.
fita

fizzen, fizen ahd. fchwV. ambire.

flado ahd., mhd. flade fchwM. Fladen,
Davon ital.
breiter und dnner Kuchen.
fiadone Honigwabe,

&on, frz.
chen.

fian,

prov. fiauzon, fpan.

engl, flawn platter

Ku-

Vgl. gr. ni.axvi.

F2

lnders.

flaeteclich mhd. Adj.

u.

Zu

N.

an.

Fleck

N.

an.

wo

ein

Rafenck aus-

Vigf. 159.

gefchnitten i.

flagdh

nett,

vlt.

{Fl.

flgdh)

Ungeheuer,

Vigf. 159. Mob. 105.

flahher) ahd., mhd. flach, vlah

Unholdin, Rien.
(/?.

{fl.

Mnld.

vlacher) Adj. flach.

vlac, nnld.

plafztak Handbreite {als

Ma)j plkfzcziaa flach lelt. plafch breit,
plakt ach we^'den; aflav. plofk u. plofkn breit, ferb. plofan u. plofnaft, nflov.
plofhat, czech. plofky, poln. ptafki platt,
vlak.

Vgl.

lit.

ach;

lat. planus {a. placnus) platt, eben,

planca Bohle, Bret, plancus plattfig,
placenta^acer Kuchen; gr. nku^ Flche,
nldxivog bretern, nkn/.oig flacher Kuchen. GSpr. 397. Crt.^ 156. Crs. 1^, 114.
637. Mikl. 574. S. fluoh.
flh, fl agf, an. flr {Fem. fl, N. fltt.
Comp, flri, Sup. flr) Adj.fchlau, hinterliig
Eigtl. fchmeichbetrgerifch.
lerifch u. zu flehjan? Grein 1, 301.
.

[flahan], flean

agj.

Vabl4

{Frt. floh,

flgon, Fart. flagen), altengl. flea {Frt.

flow), engl, flay, an. fl {Frt..6, flogum,

Fart. .eg'mn) fchinden, die Haut abziehen.

Vgl. lit. plefzti reien trf. , plyfzti reien
intr., platzen, beren, plaifzinti beren
machen. Fick^ 804.
flahs, vlahs ahd. mhd., md. flas M.
Flachs, linum. Nd. flas N., nid. vlas N.,

N.,

fleax

agf.

engl,

flax,

frif. flax

Zu flehtan.
flahta Fl od. flahto fchwF. {nur

N.

1 Tim.

9 im DatFl. flahtom) g. Flechte, geflochZu flehtan.

tenes Haar.
flac mhd. Walth. 124, 16 nach C,
od.
N.? Nach JGrimm nhdWb. 3, 1709, Rede
2,

b. d. Alter

nnld.

49

vlag

flagge, nid. vlegghe,

vlaggen F.,

engl,

flag,

flagg N., fchwed. flagg

u. flaggai^., nhd. a. d. Nd.feit 17 Jhdt.

dn. flag N.,

M.

am nd.

Fl.

isld.

flagge F. Schiffsfahne {das Wort

im An. Agj. Afrif. Ahd.): als in
da? mer ein flac wie eine Flagge ins Meer,
an der das Schiff nun vorberraufcht.
flach, vlach Adj. f. flah.
flamma andFf, mhd. flamme fchwF.,
md. vlamme/cW'Jlf. u. flam ilT. Flamme:
flacke,

nicht

flamma.
mhd. fehwV. in Flammen Jlehn,
flammen. Zum vor.
flamnieren mhd. fchwV flammen.
lat.

flaeen, flaen mhd. fchwV. f. flawjan.

vlaemen mM.fchwV. nach Weife der Flamlnder fprechen.
Vlaeminc mhd.M. Flamlnder; Mann von
feiner Sitte und Bildung.
vlaemifch mhd. Adj. amlndifch.

vlsemifcheit mhd.

flag

flah

S. fie;.

[fizufig], vizifig ahd. Adj. autus. Adv.

vizifigo a/iute.
fizuslih, ficislih afid. Adj. fubdolus,
Adv. vizislihho fraudufraudulentus.

vlaetec mhd. Adj. fauber,

vlsetic,
fchn.

Art

eines

Flam-

flammen

fln
flan

agf.
isld.

gung,

M.
N.

f. fleinn.
heftige gerufchvolle,

fchwV.
Davon wol

flana

BewC'

unbedachtfam

ch

bewegen.
nfrz. {eigtl. mdartl.
norm. brg, lothr.) flauer ch mig umhertreiben, bummeln. DzWb. 2^, 306.

203

flannen

flannen,

ahd.fehwV.

[flanjan], od. flannenf

den Mund oder das Gecht verziehen^ wie Weiende od. Lachende
tun, Nhd. mdartl. flennen weinen, lachen,
fchwed. norw. flina, dti. fline fletfchen,
OS

contorquere,

lachen.

vlans mhd. flM: Mund, Maul, verzerrtes

Maul.
Davon afrz. flan Schiefcharte.
3,

1723.

S. d. vor.

vlnfel mhd. N. Mulchen.

Demin. zu

flanza

ahd. F. f. phlanza.

flanzon ahd. fchwV. f. phlanzon.

flanzunga ahd. ftF. f. phlanzunga.
flao? ahd.

M.

f. fl?.

flao^lihho ahd. Adv. elate. Zu g. fiauts.

vlarre mhd. fchwF., auch vlerre Flarre,
breites Stck, breite

Wunde. Ahd.

[flarr,

NhdWb.3,i12ifg.

flarj].

mlid.

flseen, flsen u. vlouwen, vluwen,

fleun fcliw V. fplen
wafchen , lavare.
,

vlt, vlaetic, vlaeteclich.

Nhd. flauen

{fr flauen) wafchen, fplen, durch Abfplen reinigen {bef. Wfche). G. [flauBazu flau, floum,
jan, Frt. flavida].
flodus

flodar,

fluot,

vletic,

vluoten,

Vom

mlat.

flafco,

flafca,

flafcus;

ital.

fpan. flafco, frafco, port. frafco,

asca, afrz. flafche, Dcmin. nfrz.
flacon fr flafcon: aus lat. vafculum.
Biez Wb. i, 178.
fiafco,

ital.

flaar ahd. N. f. phlaftar.

flarari ahd. M. f. phlaftrari.
vlt md. F. Sauberkeit, Schnheit.

Eigtl.

im Waer ieend od. fchwimmend,

durch Liegen in Feuchtigkeit erweicht,
od.

aufgeweicht, daher bhpt) weich, matt,

fchwach, kraftlos, gleichgiltig (v. Farben)
blafs, verfchwommen, (v. Getrnken) fchal,
abgeanden: daher feit vor. Jhdt nhd.
flau; nnld. flaauwen fchwach od. kleinmtig werden, nd. verflauen kaltnnig,
ohnmchtig, fchal werden, fn Wert ver,

lieren; nd. flaute, 7inld. flaauwte F. Kalt-

Mattigkeit, Fllen des

Wertes der Waaren.

BremWb.

Bnrt 122. NhdWb.

17 34 fg.

3,

1,

406 fg.

Aus dem

Nid. (Afrnk.) henneg. apicard. flau, nfrz.

flou, afrz. floi matt BzWb. 2^307.
S.
flawjan.

flaugjan

g.

flauft

flauftr

M.

wotnit

man

fchwV.
fliet

{in us

an.
od.

N.

) f. flougjan.
Schiff, eigtl.

fchwimmt:

flautta M. flauttra, zu fliota

die Netze fezuhalten ,

a.

Th.

fliogan.

flaut Jan g.fchtvV. ch gro machen, ch

brjlen, auffchneiden, ntQntotvta^at,.

pl-

durti fchwimmend hin u. her getrieben

loerden {z. B. Holz auf ehndem Waer),
plakti {Prf. plauki) fchwimmen, Freq.
u.
Re. plaukytis baden, plukdyti u.

plukdinti y cAwmwjcw machen, fchwemmen,

flen {Holz), plukdinimas u. plkdymas
das Flen, paplkti ins Schwimmen geraten, flott werden; lett. pludi PI. Flut,
Xjberfchwemmxmg plft berrmen, ch
ergieen, Cauf. pluft na machen, pluoben auf fchwimmen
dut fluten
Cauf.
pludinat berfluten machen, plaufchi PI.
Lunge; apreu. {Voc.) plauti dasf.; aflav.
pluti {Prf. plov^ M. ploja) flieen, fchif,

das Gewafchenfein, die Reingefpltheit:

zu flawjan. Bazu vlaetic, vlaeteclich.
flattertafche mhd.fchwF. Plaudert afche.
flau nnd., mnld. flauw, md. flaauw, mhd.
[vlou, fl. vlouwer], ahd. [flao, fl. flawer],
g. [flava, Gen. flavis] AdJ. {eigtl. wol auf

nn, Schwachheit,

floyan, flao^lihho, flo^, flu^, flu?2;ida,

flu??ig: g. ahd. Wz. flu.
Vgl. Wf. pluti
{Prf. pluju)y)jM/e?2, platis M. Schnupfen,
plaucziei PI. M. Lunge, {daher opreu. die
plautze, plautz dasf), plfti {a. pldti,
Prf. plftu, Aor. pldau) ins Schwimmen
geraten, berrmen, pludis Gen. -ies F.

Schwimmholz

flas md. M. J. flahs.

flafc, flafg ahd., mhd. vlafche,
flefche, flefcli fchwF. Fla/che ; mhd.
auch Maulfchelle. Nnld vlefch, agf. flaxe,
engl, flafk, ifId. fchwed. flafka, dn. flafke.

'

26) Adj. xiv6(^o^og, pra-

Bazu d. vor. ti. flao^Uhho.

[flawjan], flawen, flewen ahd.,

flio^an, vlie?, vlie^e, flauft u. flauftr, fl?,

vlans.

Fem.

g. (Gal. 6,

lerifch.

Bazu

S. die folg.

NhdWb.

fiauts

fen, plutije fluxus, navigatio, plavatiyb/it/"fen, fchwimmen, fchweifen, plavanije N.

Schiffahrt, plavateli M. Schiffer, plavl
F. Schiff, plaviti flieen od. fchwimmen

machen, plusta N. PI. Lunge; ferb. plivati fchwimmen, pvanje das Schwimmen,
plivac der Schwimmer,
plaviti
ber-

fchwemmen, abfchpfen,

ploviti

fchwem-

men, plovac das Flo, plnca. Lwige ; czech.

plovac Schwimmer, plovatel Schivimmer,
Schiffer,

plouti /cAJ^i?,

ploutev

fchwimmen, pla-

plytva Flofeder,
Tp\a.tia,rmifches Regenwetter, plice Lunge;
viti

flen

u.

plywac fchwimmen, ptywacz der

Schwimmer, ptawic fchwemmen, flen,
fchmelzen, ptaw Flut, Schiffahrt, Waertier, PI. plawy Schwimmhlzer am, Netz,
plijaSiC flieen, fchwimmen, fchiffen, pluca
Lunge; lat. pluit es regnet, pluor gew.
pluvia der Regen, pluvius regnei-ifch, compluvium Ort wo das Regenwaer zuj. luft,
plorre {Tr ahnen flieen machen), weinen,
poln.

explorre {herausflieen machen), herausbringen, erkunden, implorre anweinen,

unter

Trhnen anflehen

pulmo Lunge,

perplovere
durchtrpfeln laen,
Mi^. preplotatu berfchwemmt ; gr. nX^i
altlat.

204
o.

fleiTk

flaz

nliFio {nXivod), enkivaa, nenkfvxn)

ich fchiffe, fckunmtne , nlog a. nloFog

Schiffahrt, n^anr^Q Schiffer, Schwimmer,
nXvvfiv wa/chen, fplen, ab/plen, nXv-

vg Wafchgrube, Wafchtrog, nXvatg das

Splicht,
Wafchen, nXvfiu Splwaer
nktvf^oyv Lunge [umgedeutet nvtvfxoiv
als Atmungsorgan); fkr. plavate {Pei-f.
pupluve) fchwimmen, fchiffen fchwehen,
fliegen, Jprmgen, Cauf. plvymi {Prt.
dplvayam) fchwimmen laen, baden, wa,

fchen, plutis F. das berflieen, die Flut,

plavs M. das Springen, Schwimmen, Boot,
Flut, plavagas fpringend Gehnder [Affe
Wz. plu. Dazu auch gewis
u. Frofch):
auf Grund dm- Bedeutungen des jkr. Verbs
die deutfchen fliogan, fliuhan, floh. Bopp
259 fg. Mikl. 568. 574. Pott^ 2, 2,
1128 ff. GSpr.397. MgSpr.74. 616. Crt.

GU

262.

Crs.

flatr,

dn.

Davon prov.

platt.

flad

Agf.

engl, flat,

Bazu

<?/.

flazzi.

fchmeicheln , flataxia
flataire Schmeichler,
frz.
Schmeichelei,
flatter, flatterie, flatteur; ferner afrz. flat
Schlag, flatir zu Boden fcldagen d. h. platt
hinr ecken [an. fletja complanare) DzWb.
23, 306.
Vgl. lit.' plats breit, plotis
Breite,

lett.

flatar

plats breit; flav.f. unter plats;

breit, TiXrog Breite,

Flche, TiXrr] Platte, nkTuvog
Platane, nXccOavor Platte, Kuchenbret;
zend. perethus breit, frathanh Breite; fkr.
prathus breit, prathas Breite. Bopp Gl.^
252. Mikl. 570. Crt.^ 261. Kuhn 12, 107.

gr. TtXuxvg platt,

breite

fl^an ahd. Jync.

fla^ari ahd. flM.

a.

farl^an.

defertor.

Zum

vor.

flazzi, flezzi ahd., mhd. vletze,

vletz,

u.

flet, nd. agf. an. ^et flN.

platter ebener

Fuboden ; Tenne; Hausflur,

af.

fletti

Halle; Lagerfielle; ebenes'flaches Fluufer.

Nhd. Idfchftl. fletz, fltz N., auch M.
<?. [flati], Th. flatja.
mdWb.3,1771fg.

Zu

flaz.

fledarms

ahd.,-

flegiln ahd. fchwV.

flegilunga ahd. flFl
flegn ahd. fchwV. f.

Gram.

3, 417.

adulari.
tritura.

flehjan.

flggunga
fleha,

ahd. fiFl f. flehunga.

vleha, flega ahd., mhd.

vlehe,

vlgge fiFl aM.

Schmeicheln, Liebkofen;
ahd. mhd. dringendes Bitten, Flehen.
fleh an ahd. fchu-V. f. flehjan.
flShri ahd. flMl blanditor, adulator.

vlehe mhd. fiF. f. fleha.

vlehelich mhd., md. vlelich Adj. flehend,
flehentlich.
fl ehelichen

niM. Adv. flehentlich.

vlehen mhd. fchwV.

f. flehjan.

flehig, flegig ahd. Adj. fupplex.

[flehjan], flehan u. flehon, flgon
ahd., mhd. vlehen, vlegen, md. vlen
liebkofen, fchmeicheln, palpare, blandiri; ahd. mhd. dringlich und
demtig bitten, anflehen m. Acc. od. Dat.
iS'nld.
d. Perf n. Acc. d. S. od. umhe.
G. thlaivleijen fchmeicheln, liebkofen.
han (thl aus fl) fiVll, f. daf Germ. Wz.

fchwV. ahd.

1% 361.

flaz ahd. Adj. flach,

an.

Aus lat. flagellum.

NhdWb. 3, 1747.
flail.

mhd.

vlederms flF2

(Gen. vledermiufe) Fledermaus. Nnld. vledemiuis, vleermuis, engl, flittermoufe.

flediron ahd., mhd. vlderen,

fchwV. flattern.

fledern

Vgl. lat. placere gefllig fein, gefallen,

placidus gefllig, fanft, plcre gefllig
nachen, beruhigen, verfhnen, fupplex demtig bittend, flehend, fupplicre flehen,
beten, fupplicium demtige Bitte, Gebet,
Betopfer, Shngebet, Shne, peinliche Strafe
flih.

Crs. t^, 394 fg. Lat Wz. plac.

flehon ahd. fchwV. f. flehjan.
vlehfin mhd., md. fleffen Adj. von Flachs.
flchtan ahd., mhd. vlehten fiVabll u. 3
flechten. G. [flaihtan]. Dazu flahta, flahs.
lat. plectere
Vgl. aflav. pleili flechten;
flechten, Tglicie falten ; gr. nXf'xtiv flechten, nloxT] Geflecht; fkr. pratjnas Geflecht,
Korb: Wz. park a. park mifchen, verbin-

Bopp

den.

Gl.^ 234.

an. fiM. Spitze eines Gefchojies,

Wurffpie, Spie, Arm des Ankers; agf.
fln /JJf. u. MfchwF. Pfeil, Gefcho,
Wurffpie. G. [flains], Th. fiaina. Vgl.
Fick^ 803.
lit. plienas Stahl.

fleinn

fleifk,

fleifg

Fleifch.

Af.

mhd. vleifch fiN.

nd. fleefch, nnld. vleefch,

ahd.,
flefc,

flfiga ahd. flF. f. fleha.

afrif flfk, flefk,

flegr ahd. fchuF. u.

flegre ahd. JIM. f. phlegri.
vlgge mhd. fiF. f fleha.

agf.

flegel mhd. M. f. flegil.

Tlegelen mhd. fchwV. drefchen.
f legen ahd. mhd. V. f. phlegan.
vlegen mhd. fchwV. f. flehjan.
flegil ahd., mhd. flegel yJlfi Drefchflegel.
tribula.
Nd. flegel, nnld. vlegel, engl.

GSpr. 397. Ebel bei

Kuhn 6, 217. Crt.^ 156. S. felga, folgen,

flehunga, flegunga ahd. fiFl adulatio.

flsefc,

nfrif flaefk, flaefch,

engl, flefh dasf.,

an. flefk u.

N. lardum, fchwed. flfk, dn. flefk

Nach GSpr. 1011 zu vgl. lit. pdldasf.
tis Speckfeite, lett. paltas mit Blut angemachte Kle von Mehlteig, aav. plti
F. Fleifch, Leib, Hautfarbe, ru. plotj
Leib, czech. plet Fleifch, Krper, poln.
polec Speckfeite Mikl. 576; nach Bopp
flefki

Gl.^

235

Pictet in

Kuhns Btr,

2,

87 zu

vgl.

fliohan

vleifchafti

tV.

feol Fleifch, per/, filk das/., zr.

palm

N. Fleifch; nach JGrimm im nhdWb.

1752 Leo Gl. 29 flaifk zfgz. a. flaliifk

3.
zic

205

flewen

ahd. fchicV. f. flawjan.

flezzi ahd. N. f. flazzi.
fliad ahd. Sub. J'. phlied.

ahd. V6 J'. fliugan.

ahd.
f. fliohan.
ahd. V6 f. fliohan.
md. F. Ordnung, gehrige

abgehutete od. abzuhutendes.

vleifchafti d. i. vleifc-hafti ahd. F.Fleifchhabcn, krperliche Natur, carnalitas.
vleifchel mhd. N. Stckchen Fleifch.
Demin. zu vleifch.

fliagan
fliahan
fliagan

vleifchelicli mhd. Adj. f. fleifclich.

vleifchen mhd. fchwV. {Prt. vleifte)

flied. fliet ahd. Sub. f. phlied.

flieg ahd., mhd. y\\ege fchwF. f. fliug.
fliegen, v liegen ahd. mhd.V. f. fliugan.

flahan

letzen,

eigtl.

ver-

verfehren; incarnare.

fleifkin,

mhd.

ahd.,

fleifchin

fleifcin,

vleifchin Adj.

carncdis, von Fleifch.

fleifclich, auch ?ieis\\h. ahd., in hd. vleifchlich, vleifchelich Adj. carnalis.eifchlich, leiblich.
Agf. flaefclic, afrif flfklic.
vleifchlichkeit mhd. F2 FleifcMichkeit,
Sinnlichkeit.

fleifcniffi ahd.

fleifcprt

ahd.

N. Fleifchlichkeit.
K. Fleifch, fleifchige

Teile.

flec, vlech ahd., mhd. vlec M.. u. ahd.

flecco, flecclio, flecho, phlecho, mhd.
flecke fchwM. Stach Zeug, Lappen;
fpt mhd. Stck Eingeweide ebare Kaidaune (noch jetzt hier in Knigsberg be,

Volksgericht

liebtes

Jlenmg 71

fleck,

Stck;

fg.);

riuderfleck f.
Flatz; Schlag;

Fleck, Schmutzfleck, Befchmutzung

An.
flekkr M. Fleck als Flatz u. Schmutz.

fleck.

flekan

ahd.

f.

phlegan.

[flekan] g. VablredlS? od. flokan

VabllO? klagen, beklagen : nur Luc. 8,52
im Fl. Frt. faiflokun ixnrovro beklagten.

S. fluochon.
flah.

flechohtia<?.,wArf.

md. vleckecht Adj. fleckichf,

vleckeht,
maeulofut

flecchot, flchot ahd. Adj. mactofus.

vlec lieh mJtd. Adj. wie ein Flecken feiend,
Befchmutzung zeigend.
vlen md. fchwV. f. flehjan.
fleog ahd. fchuF. f. flii'ga.
ahd.

ahd.
fli/ofan ahd.

V. f.
V. J'.

V6

f.

fliohan.
farliofan.

flefche, flefch mlid. fchtcF. f.

fleffen md. Adj. f. vlehfin.
fletti u. flet af, mhd. vletze,
/. flazzi.

ahd.

V.

alid. mhd. fl V. f. fliohan.

md. vlien zufgz. a. fliehen

Ff.,
f. fliohan.

vlien md. fchxcV.

vliefen mhd. V.

f. flihan.
f. farliofan.

vlie? mhd. M., md. vli? auch N. Bach,

kleiner Flu.
vlie?e mhd.JlFl Flu, Strmung ; Schwimmen. Mit d. vor. zu fliohan.
fliegen, vliefen V. f. fliohan.

flihan V.
in

i\i\\.}&n

od.

giflihid

C,

gifliit

f.

fliugan.

fehwV.?

{nur

af.

Hei. 1460)

in

Ordnung bringen; md. flihen, vlien

jchwV. in Ordnung bringen, ordentlich
Nd. flijen, fleien dasf.
418; nhd. opreu. fleihen,

ellen od. legen.

Brem.

WT>. 1,

fleien J'chtcV.

Vabl

{Prt. flethte)

Hg

7.5

u.

fleihen {Prt. flieh, Part, geflie-

hen) dasf.
fliht aM. F. f. phliht.
flihtre ahd. JIM. f. phlihtri.

flicken mhdl fchxcV.

flins,

vlins ahd.

berhpt

harter

flinta

dn.

flicken, farcirq.

mhd.
Stein,
agj'.

flint.

Wetzjlein.

czech.

daij\,

Kiefel, lez,
auch Meteorein.
engl, flint, fchwed.

Davon

frz. flin

Don-

Vgl. gr. rrXiv&os Zie-

gel: daher nach Mikl.

plinta F.

M.

lit.

plita Sandein.

573

entlehnt aflav.
plvt dasf, ru.
Crt.^ 261.

vlinfec mhd. Adj. kiefelhart, Jteinhart.

vlinfen mhd. fchwV. refl. fich verhrten,
xcie

Kiefel werden.
hart wie

vlinsherte mhd. Adj.

vlinshuot mhd. M.

KieJ'el.

Kopfbedeckung fo

hart wie Kiej'elfiein.

flinsftein ahd. Ml KiefelJUin.
fliod ahd. Sub. f. phlied.

fliog ahd. fchn-F. f. fliuga.

fliogan ahd. JIV6 f. fliugan.
fliohan, fleohan, fliahan, fliehen aJtd.,
mhd. vliehen, md. \]ien VabW fliehen,

fliugau.

fleogan ahd. V6 f. fliohan.

vlerre mhd. fchuF. f. vlarre.
flelk, flefg af. N. f. fleifk.

fleugau

fliehen, vliehen
flien and.

hart

befleckt, befchmiitzt.

Weife.

flihan

nerkeil,

vc^m Flecke
fchaffen; einen Schlag verfetzen, j'chlagen.
flecco, fleccho ahd. fchwil. f. flec.

fleogan
fleohan

Zu

Eigtl. hd. [flin;^];

vleche mhd. F. Flche. Zu

flecke mhd. fchwM. f. flec.
ylecken mhd. md. fchwV.

flecchohti,

vlie

V6

die Flucht e^-greifen;

meiden.
flafka.

vletzy^iV.

tr.

fliehen, entgeh,
floh), and.

Af. fliohan {Prt.

Pf. zfgz. flien,

{ctc. vlieden,

mnld. vlien, nnld. vlien

Prt. vlood), agf. flen

{Prt. fleh), engl, flee {Prt. Part, fled),

an. flya/c^M- V. {tiyhi), fchwed. fly (flydde),
diin. flye (flyede); g.

ihliMhaa fr [fliuhan],

flh

iofan

206

{wie thlaiban /. flaihan, thlaqus/. flaqus

GSpr.350). Dzw vloehen, vloehenen, fluht
Eigtl. ch fchwingend wie im
. folg.
Fluge rafch fortbewegen u. ohne Zweifel
mit fliugan, flh zu germ Wz. flu, ig. plu
/. flawjan.

fliofan ahd. V6 f. farliofan.

fliotan af. V. f fliofan.
fliofan, fleo^an, flia^an, flie^an

nnld. vlieten,

fleiten,

<?fw.

flyde;

$r.

[fliutan].

ahd.,

agf. fletan,

engl.

fchwed.

flyta,

fliata, an. K.oi'a.,

afnf.

i)az2< vlie?, vlie^e,

flgan, flao^lihho, flauft u. flauftr,

GotSt. flut,
flo;5, flu?, flu^^ida, flu??ig.
Wz. flu, wozu auch flodar, flodus, fluot,
vletic, vluoten, floum, flawjan: ig Wz.
fi^,

plu, /. flawjan.

fliftiran, fliftran ahd.

fchwV. fovere, palpare, blandiri. Nhd.

[flillarjan],
fliftern,

flftern,

NhdWb.

3, 1804.

f llt af.

M. f.

murmurare, fufurrare.

fli?.

flitlico af Adv. f. fli^ltcho.

fttern mhd. fchwV. fliern,
liebkofen.

fliuka,

fliug,

fliog,

fleog,

flieg

amd. vleg, mhd. vliege fchwF.

Nnld. vlieg, agf. flege,
Fliege, mufea.

ahd.,

Zum

nd. flege.

fliugan,
fleogan,

folg.

fliukan,

fleugan,

fliogan,

fliagan, fliegen M, mhd. vlie-

gen VabW

fliegen.

Agf. flegan {Prt.

engl, fly (flew), nnld. vlie-

fleh, flugon),

gen (vloog, vloogen), afnf fliaga,

an.

fliuga (flaug, flugum), fchwed. flyga (flog,

dn.

^go),

flyve

(fli).

Ba-u

fliug,

flougjan, flougar, flug, vlgel, vlcke u.

flogarn, flogarazjari.
Vgl. lit. plnkCaa Feder, aprev. {Voc.)
plauxdine Federbett; lat. plma Flaumflogazjan,

folg.,

feder
Zu- ig

fli?,

d.

i.

die fliegende, leicht fchwebende.

Wz. plu:

\\\%

ahd.

M.

{auch

F2

in

Otfr. 4, 24, 1) Flei, Eifer, Sorgfalt;

ahd. auch contentio, diffeno. Afrif flit,
fli?i

tmld. vlijt, fchwed. flit,

af. agf.

flit

dn. flid Flei,

contentio, cer tarnen.

mhd. vlt^en Vabl {mM.

auch Frt. fehw. fli^ete, flirte) eifrig fein
Flei und Sorgfalt anwenden, ch befleiigen. Agf. flitan, engl, flite; g. [fleitan]?
vli?haf t mhd. Adj. Eifer od. Sorgfalt Jiabend.
filzig ahd., mhd. Tli2;ic, vlt^ec Adj.

fli?an ahd.,

beflien, eifrig, forgfltig.

Fl

objurgatio.

Gerinne,

das

der

fludertaum

der

der

Spundbaum vor einem Mhlengerinne, die

flfluder Schleue, die fluder auch Holzflo aus verbundenen Bumen, fludern
fchwV. flen {Holz), fluderholz Ft/iolz,
der fluderer Holzfler, fluderei FlgeGot. [flthx], Th.
fchft Schm. i, 586.
flothra a. fiauthra zu Wz. flu, ig Wz. plu.

flodus, flawjan.

fldertocken, fldertocken mhd.fchw V.

ch hin und her bewegen, flattern.
flodus g.F3, af. fld, fluod/JlfF., ahd.
flot, float, fluot, fluat, mhd. vluot,
md. vlt JIF2. u. M. Flut, Strmung,
berrmende Waffermaffe ; berrmende
Menge. Agf flod, engl, flood, nnld. vloed,
Got. Th.
fldh, fchwed. dn. flod.
an.
fldu

a.

flaudu od. fludu

(/. fn,

MgSpr.

616): mit fldar, fliotan, floum, flawjan

zu germWz. flu, ig Wz. plu. S. Jet flawjan.
floehen mhd. fchwV. flchten, fliehend

Cauf zu fliohan.
fm-tfchafen.
mhd., md. vlchenen /cm> F. /.

vloehenen
V. a.

floehen

gen mhd. fchwV. f. flgan.

flgar ahd. Sub. f. flougar.
[flogarazjan], flogarazzan,^flogerezen,
flogerzen ahd. fchwV. volitare. Mit dem
vice

folg. zu fliugan.

/. flawjan.

mhd.

ahd.

vl mhd. F. f. floh.
float ahd. F. f. flodus.
flod af. MF. f. flodus.
[fldar], flder ahd. Notk., mhd. flder, md. v\.deT N. fluor ; Geringe einer
Nhd. das fluder, das geflnder
Mhle.
im Berg-, Htten- u. Mhlenbau ein breiwodurch das Waer laufen
tes Gei'inne,
kann Adelung 2'^, 226. 475; bair. die flu-

S.
leife lachen,

Ahd. flitarazjan fchmeiehelnd

kichern.

Adv. mit Eifer, mit Sorgfalt.

ahd. Adj. dasf.
filzig
fli^lih ahd. Adj. follers.
fli^licho ahd. Adv. mit Eifer, mit Sorgfalt.
Af. flitlico eifrig, eifeimd.

fli^unka

mhd.
yYiQT^en. VabW flieen, rmcn; von
flieendem Waer getrieben werden, fchwimmen. Af. fliotan {Trat, flot), nd. fleten,
fleet,

fliijigi ahd. F. Befleiigung, Sorgfalt.

liehen mhd.
fli^icliche, vli^ecllche,

Mnd.

vlitech.

fli^igheit ahd., mhd. fli^echeit, fli?eNnld. vlijtigheid.

keit flF2 f. v. a. vli?.

flogarn, flokarn,
ahd. fchwV. volitare,

flogrn,

flokrn

flattern; flagrare,

ardere, flackern.
ahd., mhd. vlo gzen, vlokzn fchwV. flattern, in zitternder Bewegung fein; fchimmern.
vl gen md. fchwV. f. flougjan.
flh, flch ahd., mhd. vlch {PI. vloehe)
M2 u. vl F. Floh, pulez. Nnld. vloo

[flogazjan], flogezen

F. {PI. vlooijen), agf fleh, fle, engl.

flea, an. fl F. {daneben auch agf. loppe
F.

altengl.

loppe

lop

dn. loppe). G. [flanhs].

fchwed. loppa,

Nhd.

{nd.) opreu.

flochtflgge Fliege, eigtl. Flgelfliege,

hops-

;.

flSge Floh,

eigtl.

blufa,

blufa,

lett.

Vgl.

Springfliege.,

aflav. blcha,

lit.

ferb.

czech. blecha, lauf, bka, polh.

pchla, Man. plest, lat. pillex Floh: eigtl.
zu ig Wz. plu,
Springer od. Springerin
Nach Kuhn 4, 36 dazu auch
/. flawjan.

buha, bloha,

gr.

ipidlci a.

ipvXXa

anXXa ; nach

a. \pv).Ja,

d.

i.

ebdf. 17, 169

fkr. [fphuri] Sprin-

gerin; nach Crs.^ 1, 549. 2, 205 alle zu/,

von der Schwung- u. Sprungkraft zu fkr.
fphur fchwingen, hin u. her fchieen,
fpringen [f. Bopp Gl.^ 434) ; nach Pictet
1, 413 mit fkr. pulakas Ungeziefer zu fkr.
pul gro {viel) werdest wegen der arken
Vermehrung.
Crt.^ 349.
S. GSpr. 397.
Fick^ 803.

vloite,

mhd. fchwF. Flte.

flite

prov. flauta

it.

flauto

frz. flute

Span,
,

a.

lat.

fluten mhd. fehwV. auf der

floiten,

Flte blafen.

floitieraere mhd.

M.

Fltenblfer.

floitieren mhd. fchwV. f. v. a. floiten.

flch, vl6ch/JJf. /. flh.
fl6can af V. f. fluoclion.
flokarn, flokron ahd. fchwV. f. flogaron.

vlchenen

md. fchwV. f. vloehenen.

floceo, floccho, flocho ahd., mhd. vlocke
Nnld. vlok {Fl. vlokken),
fchwcd. flokka, dn. flokke, engl.

Flocke.

an. flki,

flock u. flake.
Aus lat.
vlokzen mhd. fchwV. f.

floccus.

lat. flos.

a.

floren mhd. fchwV. mit Blumen fchmcken

fbhmcken, zieren: frz. florer, mlat. florare.

flaugjan

in

us

fliugan.

(in woroltfloum) ahd. M. eigtl. was

auf einer Fligkeit obenflietod.fchvmnmt,
was fich oben abgefetzt hat, die leichte
Decke od. Oberflche von etwas.
Nhd.
mdartl. a. d. Saar der flm, die flaem,
Bemin. das flaDmel dnner Anhauch von
Schaum, Schimmel u. a., dnnes Hufchen
vmi Sahne auf der Milch das fich wegblafen lt, im PI. die flicro, der dnne
Teil des Leibes, die Weichen Schwalb 1, 21

floum

ww. Jieff die fleem, flaeme die tveiche

Haut zwifchen Bauch u. Hint rfclienkel
des Viehes, auch die Weiche bei Mencobl.

fchen Wegeier 16. Schmidt 58. Vlm. 104;

nd. flom, flmen rohes Bauch- od. Nierenfett der Gnfe, Schweine, Fifche, auch
FiCchfchuppen Adj. flom, flcem, floemig

wenn man

in einer fon klaren

Fligkeit eticas flieen ficht, opreu.
flmig {v. Bernein) Jialb durchfichtig
halb gewlkt, nd. floemen fchwV. das oben
fchwdmmende Fett {von der Suppe) abnehmen, die Fifche abfchuppen und ihnen
das fette Eingeweide ausnehmen,
eine
Fligkeit durch Aufrhren des Niederfatzes trbe machen, flcemern ebenfo trbe

trbe,

inachen, floemrig trbe gemacht durch

Auf-

BremWb. 1,428. Bnl54. Dnrt 125.

Eng 73. NhdWb. 3, 1735. Agf. flem
rhren

Ml

aufgeregte fliehende Schar,

M.

Flucht;

Strmung, Flut
Wirbel,
Getmmel, bunte fich tummelnde Schar.
G. [flaums], Th. flauma, Wz. flu, ig Wz.
,

plu: /. flawjan.

vloum

mhd. JIM. f. phlm.

fluten mhd. fchwV. f. floiten.

vlouwen, vliiwen mhd. fchwV.

f.

flawjan.

ahd., mhd. vi 6? /IM. fluxus,

Strmung; Flu ; Flo. Zu fliotan.
flo^, flo^^ ahd., mhd. flo^e, vlo^^e
fchwF. Floe, pinna. Zu fliotan.
fl^galle tnhd. fchwF. Flugalle
Gefchwul am Kniegelenk der Pferde.
[flo^jan], fli^^an, flao^^an ahd., mhd.
vloe^en fchwV. flieen machen, flen,
wegfplen, mittel Floes fortfchajfen;
Nd. flten.
flig machen, fchmelzen.

fl?,

flao^

Flut,

floreni ahd. F.
florie,

Cauf zu

an. flaumr

flogazjan.

vlor mhd. M. f. farlor.

floranuffi ahd. F. f. farloraniffa.
floranuffida ahd. JlFl f. farloranifda.,
flre mhd. F. Blume, Blte: afrz. flor,
flour

G.

verfcJieuchen.

flatus.

fchwM.

207

fluat

vloite

fl6r

f. ferlomt.

mhd. F.

Blume,

Blte,

frifcher blhender, Glanz.

florieren mhd. fchwV. f. v a. flren.

florinheit ahd.F2 Treiben was den Sittlichen Untergang mit fich fhrt.

florini, florni ahd. F. f. ferlorni.

florn md. M. f. farlor.
flornuffi ahd. F. f. farloraniffa.

flornuffida

ahd.

Fl

farloranifda.

f.

flot ahd. F2 f. flodus.

fl3t af. Prt. zu fliotan.

flougar,
alvearis

flogar
,

am

N?

aditus
Bienenkorbe.
Zu
od.

fliugan.

[flougjan, flaugjan], flaugan, flau-

kan

iveinen.

S.

ougen-

vlo?.

aM. M.

Flugloch

Cauf. zu fliotan.

vlo^ougen mhd. fchw V.

(war
) ahd., mhd. vlougen, md.
vlgen fchw. fliegen machen, fcfieuchen.

flo^fcif, fl^feef, fld^jfcepU ahd.

Boot Nachen.
flu ab ahd. F. f. fluoh.

N. Kahn,

fluah ahd. M. 'f. fluoh.

fluachon, fluachSn
fluochn.

fluat ahd. F.

f. flodus.

ahd.

fchwV.

f.

fnhtjan

fldertocken

208

fldertocken mhd.fchwV. f.

fldertocken.

fletic mhd., md. ylutic Adj. flutend,

rmend. Zu vluot /. flodus.
flug ahd., mhd. vluc ( ges) M. Flug,
Agf. flyge
rufche Bewegung; Flgel.

nnld.
(<?ew. flyges) fiM. u. flyht M.,
vlugt Flug, an. flugy?iV. das/. Zu fliugan.

flugegerta ahd. Fl volatilis virga.

vlgel mM. M. Flgel. Mnld. vlogel,
Zu fliugan
nnld. vleugel dasf.
vlgelingeu mhd. Adv. im Fluge.
vluges mhd. gen. Adv. im Fluge.
fluht, vluht andFf. ahd. mh-d. F2 Flucht,
fuga ; Zuflucht, refugium. Zu fliohan.
flhtecliclien mhd. Adv. flchtig.
fluhten ahd. fchwV. f. fluhtjan.
fluhtig ahd., mhd. vlhtic, vlhtec Adj.
flchtig, fliehend.

[fluhtjan], fluhten {Frt. fluhta) ahd.

Otfr. fchwV. in die Flucht jagen, wegtreiben, vertreiben.

fluhtfal, vlhtefal mhd. FM. Flchtung, Bergung; Sicherung; betrgerifche

bergabe von Schuldgut an einen andern
als

flocan.

das Flggefein, Fliegen

Zu

flatternder Zipfel.

flucchen

ahd.,

flucchi.

vlcken fchwV.

mhd.

flgge machen; flackern machejt ; mit flxtZu flucchi.

ternden Zipfeln verfehen.

flucchen

ahd.,

Agge fein

od.

mhd. vlcken fchwV.

werden, fliegen; flackern.

Zum folg.
flucchi, flukke ahd.,
flgge.

Zu

fliugan.

mM. vlcke

Adj.
NlidWb. 3, 1836.

flm M., flme F. f. phlm.

flmlih ahd. Adj. f. plmlih.
vluo mhd. F. f. fluoh.
fluobara, fluobra
frfra.

Fl

-eri],

[fluobarari,

Ml

ahd.

ahd.

confolatio.

S.

[flks].

M.

Felswand,

S.

ahd.

Vl3

NhdWb.

3,

1828 fg.

Vgl.

lit.

plkti

(Prf. plak), mit der Rute fchlagen,

plekti {Prf. plekiu) prgeln; aflan. plakati klagen, weinen, ferb. czech., plakati,
lit. flav.
Wz. plak;
plangere fchlagen, als Zeichen der
Trauer die Bru fchlagen, wehklagen, wozu
plangor u. planctua, plga Schlag: lat.
Wz. plag; gr. nXr\aGtvv (. nXriyjtn)

poln. plakac weinen:

lat.

fchlagen, nkriyr] Schlag, nkdCav {a. nldyJ(it) verfchlagen, in die Irre treiben: gr.

Wz. nXay.
GSpr. 397.
260 fg. Crs. P, 395 fg.

Mikl. 568.

Crt-^

Flur,

Agf. flor
MF. Fuboden, Erich, area, pavimentum,
engl, floor dasf, nnld. vloer F. Fuboden,
Tenne, nd. floor gepflaerter Fuboden
BremWb. 1,428, an. Mt M. Erich, in
Island Fuboden im Kuhall, in Nwwegen
Eigtl. das
der Kuhall felb Vigf. 162.
Feldflur, Saatflche, Bodenflche.

flach Gefchlagene, fe Geebnete

77*.
flora d. i. fl-ra.

vluorzn mhd.

M2

Flurzaun,

g. [flors]

Zaun um

ahd.,

mhd. vluot Sub.

vluoten mM. fchwV. fluten.

vlT md. Sub. f. vluor.
vluft mhd. F. f. farluft.

f. g. fldus.
vor.

Zum

Verderben bringend od. habend.

vlftec mhd. Adj.

bunden.

F2

jh abr-

fluochon.

f. phluog.

flokan]

Verla erleidend; mit

Verlu verbunden.
flfteclich mhd. Adj. mit Verlu ver-

fluoh, fluoch, fluah, flooh ahd., mhd.

vluoch Ml u. 2 Fluch, Verfluchung.
AndFf. fluoc contradictio, nd. flk, nnld.
g.

od.

Gd,

Nlid. fchweiz. flh, fluch,

G.
fluech dasf. StaU. 1, 386. Tobl. 196.
[flohs]. Vgl.gr. nX^ Gen. n).ax<; Flche,
auch Bergflclie, PJuteau : f. flah. JFg.^ 479.

vloek;

861.

od.

trender

zender Fels.

fluoc ahd.

10

fluftbsere, flftebsere mhd. Adj. Verlufl

[fluobarjan], fluobiren, fluobren

fchwV. confolari.
flu od af MF. f. fldus.
fluog ahd. M. f. phluog.
fluoh, fluah ahd., mhd. fluo, y \mo
fcopulus,

[flekan

G.

nur im Frt. faiflokun txnTOVTO

beklagten Luc. 8, 52. Gram. 1, Sil. GSpr.
od.

ahd.

paracletus.

rupes,

vloekte.

fluot

fluobreri

Ml

flu4>hen, ve wnfchen.
Af. flocan V., Fort, farflcan Hel.M22;
vne auch ahd. {Kero) das . Part, erfluahhan, farfluahhan tnalignus zu e. VredlO
[fluahhan, fluochan, Frt. flioh, fleoh];
mnld. vloeken Frt. vliec, nnld. vloeken

die Flur.

paracletus, Trjter.

fluobargeift

vluochen fchwV.

fluochunga ahd. Fl imprecatio.

vluor mhd., md. \\^r M., auchF.

den Glubiger; Betrug.

flkan andFf. f.
vlcke mhd. F.

fluochon, fluohhn, fluachn u. fluochen, fluohhen, fluachen ahd., mhd.

fluftlich'wM. Adj. dasf.

vltic md. Adj. f. fletic.
vlutfche md. fchwF. Fittich.
flu^, vlu? aM. mhd. M2 Strmung, Flieen, fluxus ; Einfluji Einwirkung ; Flu;
Strom; Schwimmen. Zu fliohan.
[flu??ida], flu^^eda aM. Fl natatut.
Zu fliohan.
flu^gig ahd., mhd. vlg:;ic Adj. flig,
Zu flu?,
flieend.
[fnhtjan], fnhten ahd. Notk. fchwV.
,

nur im Part, fhhtente,

v. a. fnehan;
fnhtende anhelus, fchnaubend.

f.

filarkazjan

foh

[fnafkazjan], fnafkazzen, fnefcezan,

fnefgezen, fnefchezen aM. fchw V. fingul-

f&dr g. Nl f. fuotar.
fogal ahd. M. f. fugls.
fogalri, fogilri, fogUare ahd
mhd.
yogelaere, vogeler flMl Vugeldler,

lirc,

anheUire, keuchen; mhd.

phnefchen,

pfnefclien fchwV. fchnauben,

keuchen,

209

auceps

feufzen.

mhd. [tnafen], phnfen,

p f n f e n fchw V. fchnauben. Nhd. mdartl.
boir. pina.\i(en fchnaubcfz, fchnaufen Schm.

[fnfon]

ahd.,

fogalfengida ahd. Fl aucupium.

fogalhs ahd., mhd. vogelhs ./?3^. Vogelbauer.

An. fnafa fchwV. fchttat^mi,

fcltnarchen, Fem. fnafan, fnfun.
[tnft] ahd., mhd. [fnft], phnft, pfnaft

fogalchleip

a/td.

vogalchrt

ahd.,

'M. Schnauben.
Agf. fnseft M. dasf.
[ f n (t j 6
n ] , 4"n e 6 n , f nll 6 ahd. fchw V.

fogalchunni, focal
ohd.N. Vogelart
fogallim ahd., mhd. vogellim ^if. Vo-

1,

331.

rare

M.

vogald

anhelitu&.

ahd., mhd. ^'h.n'i'iieu Vahl2 fjyianhelare, atmen, fclmauben:

Dazu

die vor.

nvtiv

Vgl. gr.

nvoT],

Ttvevfia

h-aucJien,

HatwJi.

blafen,

GSpi-.

398.

mJid.

phnehe

fchtoM.

Schluckfen.

fnafkazjan.
ahd. felvwV. qtiaffare.
u.

pfnuft

F. Schnauben, Keuchen, ngultus.

pfnuft md.

[fnuft], phn'ttft,

Losbrechen

(Jer.)

M.

unterdrcktem

bei

Lachet}.

(/ fohSr) ahd. Adj. f. fao.

foagen, foacan ahd. fchwV. f. fuogjan
foalazzan ahd. fchwV. palpare.
foarjan ahd. fchwV. f. fuoijan.
foalan ahd. fchwV. f. fdjan.
f6

M. f.
fodarm^i ahd.
foa^ ahd.

fuo?.

Adj. f. fuoderm^e.
d e ins g.F2 Nahrung, Speifc. Zu fddjan.
V Odern mhd. fchtoV. f. fordaron.
fodjan g., af. fdjan, fuodjan, fnodean,
f6

fuottan, fuattan, foatan, ftan,

md. vten, vuoden fchu-J'. ernJiren
aufziehen; men; gebre
Agf. fSdan

ahd.

dusf, engl, feed, ufrif foda, fda, nfrif.

fieden, nordfrif fede ernJiren.
Cauf
Denoni. zu e. g. [fds] Ernhrung.
Dazu
auch fftr.
Vgl. aflav. pitati nJiren, auf-

pitom

getnet, ferb. nflo^\ pitati

piets Mittageen, Mittagszeit,

Mittagsgegend, zend. pitu M. Spcife, fkr
pitus

lit.

M.

verzehre,

habend

dasf.

naO-Vf},
Krippe.
S.

nctj(ofiui

(frvt}
St.

(ffr a. tt) nicht

ee.

genoen

woraus gefreen wird,

ig. Wz. pa fchtzen,

pat zu

BoppGl^237.

auch fadar, faths

Schade,

icJi

Speife), nnzvrj (dor. u. lakoti.),

erhalten, nhren.

457.

gr.

naaro?

{v.

fokiln

ahd..

mM.

vogelen

Vgel fangen;
fchicV.
aM.
auch aufpicari; mM. tmch coire, bef. von
Vgeln.

ahd.,

mhd.

vogelweide

/IFl aviarium,

wo T'gel haufci. od. gehegt werden;

Ort wo Vogelfang getrieben wird.
fogat, phogat, fokat ahd., mhd. voget,
vogit, Toit Ml Schirmherr, ScJiirmvogt;
Statthalfe>:
f. V. a. Kaifer. Knig, Fr
Wteier weltl. Richter ; Reofitsbeiand, Verteidiger.

[fnurrea], phnurren, pfnurren mhd.

fehwV fchnauben. Hpt 5, 83.

men;

aucupium.

[fnuht], phnuht, pfnuhty?if.

Gekicher,

M.

fogeln,

ahd.

fogal n,

(Trt

[fniu], phniu, 'pfniu mhd. Interj.

fnefcezan, fnefgezen, fnefchezen/!

ziehen,

Unkraut.

[fogalweida], fogilweida, rogelweida

262.
[fneho] ahd.,
Crt.^

fnoton

Vogell^m.

mM. vogelkrt y?iV'.

geeim.

anhelare.

fnft d ahd.

fnehan

Vogelkraut,

M.

altd.

Wrterb.

2.

Crt.^ 254:

fuotar.
Aufl.

vge

Aus

md. F.

mlat. vocarus /. advocatus.

vnoge.

fogel, vogel M. f. fugls.

vogelaere, vogeler mhd. M. f.

fogalri.

vogelgedcene mM. N. Vogelgefang.

vogelhunt mM. M. Kund zur Vogeligd.
vogelhs mhd. X. f. fogalhs.
vogelklobe
mhd. fchwM.
Vogelfalle,
Sprenkel.

vogelliche mhd.Adv. nach Art eines Vogels.

vogellim mhd.
f. fogallim.
vogellin, vogelin, vgellin mhd. N.

Vglein.

fugili.

vogel netze mhd. N.

Vogelnetz,

Vogel-

garn.

vogelriche mM. Adj. reich an Vgeln

vogelfanc mhd. MN. Gefang der Vgel.
vogelweida, vogelweide /". fogalweida.
fgen, yb^enfchtoV.f. fuogjan.
voget mhd. M. f. fogat.
vogetdinc mhd. N. Gericht des vogetes.
vogetin, vogetinne, vgtinne mhd. F
Schirmherrin

Knigin

vogetreht mhd. X.
ralien

FrJ'precherin.

Geld oder Natuzu leijlende Schutzabgabe.

in

fogilweida

ahd. F. J\ fogalweida.
md. N.,
mM. vogetliute
PI Leute die unter einem Vogte ehn.

vogitlut

M.

fgjan af. fchwV. f. fuogjan.

vogtie mhd.F. Vogtei: Amtsbezirk, Amt;
Fichten, Rechte, Einkommen eines yo^^tes.
foh, \6\i8i ahd., mhd. \o]ie fchwF. Fuchs,
Fchjhn.

An.

fa

J'chwF.

14

y.

fah

fchwF.

dX(nr)l

Kuhn

987.

fohen
fher

folc

fohSn

210

ahd.

S.

609

GSpr.

fuhs.

fchwT.

rarefcere.

Zu

fo, f. fao.

ahd. Adj. f. fao.

ahd. F. paudtas,

fohlogi, f61gi

Afff. fedlog

tas.

ahd.

AdJ. deitutus

ruri-

ter,

Oberd.

mdartl. fochanze, fochitze, fochez, fogatz,

fogetze Schm. 1, 507, Schmid 198, Stald.

Ital. focaccia, fpan.
1, 388, Lexer 100.
hogaza, frz. fouace, fouaffe, floven. ferb.
catia

V.

coctvs

et

imgr.

pogcfa.

A.

mlal. fo-

focus {Id. 20, 2, 15 cinn-e

reverfatus e focacius), eigtl.

lat.

auf dem Herde Gebackenes.

fol, vol Adj. f. fulls.
vol m/id. Adv. vllig, vollflnndig. Agf. ful.
vol mhd. fchwM. f. volo.
volahten mhd. fchwV. f. volleahten.
volawurchan, folawirkan ahd , mhd.
ettvas

volwrken, volwirken fchwV

ndig

voll-

machen vollenden.
volblemen mhd.fchw V. [Frt. volbluomte)
od. fertig

vollndig mit

volborden,,

Blumen fchmcken.

volleborden md. fchwV

vulbort md. F2

auetoritasj

t'olda af.fchtcF. Erde, Boden. Agf. folde

fchwF. Erde als -Wohnfitz der Menfchen,
Landfehaft, Erdboden, Erde als Sto. Aii.
fold F. {Fl. foldir) Feld, Ebene {auch
bera), Erde.
S. feld.
voldanken mhd. fchwV f. volledanken.
voldenken mM. fchwV. vollndig n. zu

voldienen mhd. fchwV. vollndig dienen.

voldrcken mhd. fchwV. drcken da
Wirkung

volgon

/?.,

folgenko

ahd.

fchwM.

fatteles.

qucnter.

folgn a.f., ahd. volgon fchwV. f. folgen.

volgro^ mhd. Adj. gro genug.
o g u n g a ahd. F. J'vcta ; Jucceffus. Mhd.
1

Yolgunge F.
die Nachfolge

cution des

das Folgen;

bei einem.

Recht auf
Aufgebote; Exe-

Urteils.

volhn

mhd.

fchwV:

unr.

vollndig u. die Flle luiben.

F2

vollebeit mhd.

Vollfein,

Vllerei; plenarium.

volherten mhd. fchwV

tr.

bis

intr.

ausdauern;

ans Ende aushalten.

fol Jan af. aJid. fchwV. f. fuoljan.

folc, folk af, ahd. folc, folk,
folg, nid.

folk Otfr.
Kviegsvolk;

Agf.

folch,

volo N. {ahd. auchM. ther

Volk;
3, 25, 27 u. 3, 26, 29)
Menge.

Haufe,

Dieivolk;

folc, afrif. folk, an. folk

N.

da.sf.;

Th. fulka. Davon prov.fo\c, afrz.

folc, fouc, coHffic. folco Haufe, Heerde. Diez
Wb. 2, 307. Agf. fylce N. Gau, Provihs;

g. [fnlk],

denken.

die volle

u.

folgeri, volger, volgSre^J^f.y! folgari.

volgefagen mhd. fchw F. f. v. a. voUefagen.
folgida, folkida, folkitha ahd. Fl
An. fylgdh F. Folgen,
feetatio; fecta.
G, [fulgitha].
Schutz, Beiand, Gefolge.
folglihho, folchlicho ahd. Adv. fOtbfe-

volheit,

Beiimmung, Einwilligtmg

volbrhtekeit mhd. F2 Vollkomtnenheit.

volbringen mhd. fchwV. f. voilebringen,

Ende

folga.

volgen

volhaben,

zulaen, genehmigen.

volbort,

f.

fchtoV. folgen, nachfolgen;

beiitnmen; gehorchen; erfllen, gengen.
Af. folgen, folgojan, nnld. volgen, agf.
fylgjan, fylgan, fyligan, engl. foUow,
afrif. folgja, fulgja, folja, an. norw. fylgja,
G. [fulganj
fchwed. flja, dn. folge.
Nach Ebel bei Kuhn
od. lieber [fulhan]?
6, 217 zur ig Wz. park verbinden; f. flehtan, felga.

fokan, foken ahd. fehwV. f. fuogjan.

fochanza, fochenza, fohhenza, vochinza
ahd., mhd. vochenze, vochenz, fagatze

pogatfcha,

Folger, Beglei-

Anhnger.

niiid.

Weibrot.

volgfcre,

mhd.

Ml

Ml

od.

ahd. fchtcF. pedif-

folgen, folgten, folken

f. fogat.
f. fugls.

fchwF. Art Kuchen

vollegn.

f.

folgarin

u.

fequa.
l'olgari, folgeri ahd.,
volger, md. volgere

Grein

unrV.

nid.

volge mhd. F.

Wb. i.287.
voit mhd. M.

fokal

volgn
folgar

20, iO.

an. fylki

erfolgt.

vole mild. fchwM. f. folo.

volenden, volle enden mhd. fchwV. vllig
zu Ende bringen ; vollndig darellen u.
befchreiben.

volewert mhd. N. f. volwert.

vol V am mhd. V. f. voUevarn.
volveren mhd. fchwV. f. volleveren.
[folga] ahd., mhd. volge F. Nachfolgiing, Begleitung, Heeresfolge ;

Verfolgung;

Beiimmung, Beifall; reehtl. Abimmufig,

Stimme.
An. fylgja, dn. folge,
vol giere mhd. fiM. f. folgari.
volgalin ahd. Adj. feqmix.

N. Kriegerfchar, Gau, fylking F.

Hee>-esabteilung, Schlachtordnung, fylkja in

Schlachtordnung aufellen,

fylkir

M. An-

pulkas Hufe Menfchen, H.

Soldaten, pulkutis u. pultawtis in Haufen
zuf.b-eten; lett. plks a. plka Schar,
Regiment Soldaten ; aflav. plk M. Schar,

fhr m\

Vgl.

lit.

Volk, Kriegeifchar, Schlachtm dnung,

czech.

pluk Schar, Reitetfchar, Regiment, poln.

puTk, polk Regimen', putkownik Ober,
ferb.

nflov.

puk

pulka,

ig.

S.

fulls.

filu,

Crt.^260. 74.

Slavogerm.

Volk.

parka:

zu

ig

Mikl 515.

Wz.

Gidf.

par fllen.

SchlC'p.^

478 fg.

volcdegen

volcdegen

Tollekomen

volle m/ui. Adv. f. foUo.

volle tnhd fchicF. f. foll.
volle mhd. fehwM. f. follo.
volle mM. F f foUi.

JIM. Held der im Volke

berhmter Held.
volkelech mhd. N. geringes VoVc.
Tolchelin, vlklin mhd. N. kleines
Volk; niedres armes Volk
i.iM.

hervorrafft,

voUeahten, volahten mhd. fchwV

folken ahd. fchwV f. folgen.

folchete {d.
folqueti) ahd.

Ml

af

voUebringen,

des Volkes,

voiledanken, vold,anken mhd.

voUevarn, volvarn

Land

d. S.)

fhren.

foUegn

Agf.

fequi, obedire.

folclic.

foUeglih,

Tolcmagen amhd. fllLN^. Heeresmaffe.

Agf folcmgen N. Volksmenge.
volkomen mM. Adj. f. voUekomen.
ahd. fiFl VoUcfckar

mhd.

Agf. folcVolk.

Agf.

lich e Adv.

attch

ahd., m/id. v olle

fulli

mnd.

fchtcV. durch Nachelgar bercken.

vollaen mhd. VredS vollndig laen.
follaziohan, follazeohan, folezeohan, folzeohan, folieziehen ahd., mhd. volle-

Hilfe,
follle,

folleiftar aM. fchwF. Helferin.

volleiftari,

leier

280. 843.
n.

JIM. TJnterfitzung,

afrif fullie, follle,

fullull

fulleft,

agj' fylll Hilfe.

mhd. die
G. fll

aM

voUeftari

Ml

mM. vol-

Helfer, Schtzei-, Beijland.

folleillida ahd. Fl perj'everantia.

folleiftjan, folleien aM. fchw V. J'uppetere, pfovidere, favere, Jolatiari.
Af. fullelljan, fullilljan Hilfe

vollgen amhd.
lungen ganz

volheit.

fchwF.

fchwF. nkriQifitt, Flle, Ausfllung, agf.

fyUo F., an. {yUi F
S. foUo.
Voll fchwF. ahd. [Merfeb. Zbl) Name
eitler Segen fpendenden
Gttin.
Myth.-

f.

folleiil, fulleift, fullu, folleii, folli, follu ahd., mM. voUeift FM. Vervollndigung ; Unterjttzwng Hilfe ; Bejltigung ; Ergtzung.
Af. fullefti, fnllitli,

[mhd. auch.) Flle, xAertas, fuffieientia.

Acc. Sg. als Adv. ahd foUn,
vollen, vollen (/. foilo) in Flle

vollndig

ergrnden.

zweier Heere.

vuU

Voll-

Flle.

in

mhd. fchvuV.

volle heit mhd. flF2

Agf

volcwig aJid., amhd. volcwig, volchwich,

m?/d.
volcwic ( ges) MN. Kampf
foll,

rllig, gnzli4;h,

vollegrnden

Ml.

Vlker,

voll,

vorhanden,

Flle

in

folleglicho, fUechlicho, folliglicho, foliichlicho ahd. niM. vollecliehe, vollic-

tun.

zweier

alid.,

ahd. F. plenitudo, eopia,

ndigkeit. Flle. J'oliditas.

t'olctogo af. fchwM. Anfhrer des VoUis.

Anf. folctoga J'chwM.
volknden mhd. fchwV. vollndig kund
Volke.

foUechlih

volliclich Adj.

foUeglichi

M.

iolcwer af Jfi Mann im

folleclih,

volleclicfa,

vollndig
vollkommen.
vllig

fcearu.

folcfcepi, folcfcipi af.N.

voUegn, volgn,

urtrV. in Etfllung
Af. fulgangan m. Dat. fequi, pro-

gehn.
popnlaris, plebejus.

ahd., mhd.

volgen, vollengSn

1,

folcver

tun.

volleveren, volveren mhd. fehwV.

zu Ende fhren, vollndig machen, aus-

RA

folcfeipe

Genge

dabei ein fchnftliches Bocument

abgefat ward.
493. Lappbg Engld

vlcfcara

mJid Vabl4 zum

[auch mit Gen.
vor Gerieht durchfhren ; m. Dat.
vollenden

gelattgen,

Ziele

u.

518 fg.
folclih ahd. Adj.

fehtoV.

vollndig u. gebhrend danken.

im Bejitze der Gejamtgemeinde des Volks

das vom Knige einzelnen auf Zeit zur Benutzung gegen Dienleiungen bergeben
ward, im Gegenfatze zum bcland d i.
gebuchtes Land, das einzelnen erblich be>-tragen

voll-

bringen, ausfhren.

ange-

Volksknig,

Tolbringen

vollenbr.,

mhd. unr.fchwV vollndig bringen;

ammte^- Knig. Agf folccyning.

volklagen mhd. J'chtoV. f. voUeklagen.

folcland agf.N. Land

die

Zal vollndig angeben.

i.
Adj. vollndig u. bereifiimmend fagend, gvnfiig
geimmt fr (Gen.).

folccuning

211

leien, helfen.

vollec.

ver. alvollec md.

jldr.

vllig.

voUeklagen, volklagen mM. fehwV.

zu Ende beklagen.
folleclih, follechlih,

voUeclich

Adj.

ziehen, volziehen VablS

vllig leien, perficere

Schritt

Dat. vollndig

womit halten; m. Gen

fhren helfen,

follazuht,

volhieJten,

ettcas

aus"

befchaffen.

',

folzuht aM. F2 Leiung,

folleglih.

foUechlicho, vollecliehe Adv.

f.

fol-

leglicho.

voUekomen, voUenkomen, volkomen

mM. Vabl3 volljlndig komme, zum Ende

Hilfe, Schutz,

Beillimmung

AtufiUtrung,
j

Vollzug.

od. Ziele gelangen

vollkommen.

Fart Frt. volljlndig,

14*

Tollekomenheit

212

Teltihten

vollekomenheit, vollekumenheit yolkomenheit flF2 Vollkommenheit.

vollekomenlich, volkomenlich mhd.
,

Adj. vollndig.

vollekomenliche mhd. Adv. vollhonvmen.

vollemlen mhd. fchwV. voll analen.
volleme^^en, volme^^en niM. Vabl2
vollndig ausme en; in Flle zumeen.

vollemunt

mhd.

MN.

acc. Adv. f. foUo u. foll.

T ollen mhd. fchwV. f. folln.
vollen mhd. fehwV. voll werden.

S.

f. voltreten.

volrecken
erklren.

rekkjan.

folleift.

voUeltn, volftn mhd. unrV. bis ans

Ende ehn, ausharren, bleiben.
voUetragen mhd. Vabli vollends tragen.
voUetriuten mhd. fehwV. vollkommen
lieben.

volletriuwen mhd. fchwV. f. foltren.

voUetuon, voltuon mhd. unrV. vollndig tun, vollenden; m. Dat. einen

be-

friedigen.

folleworchti

fiV.f. follaziohan.
folli, vollt ahd., mhd. volle F. Vollheit,
Vondigkeit , Flle. S. fuUi.

folliglicho ahd. Adv. f.

vollich mhd. Adj. vllig.

folleglicho.

fuUicnr.
foUo ahd., mhd. volle Adv. vllig,
ndig, in Flle, gnzlich, fehr.
licor

foll

voll-

{nur im

ahd.

Otfr.),

mhd.

alvoUen, allen vollen, u. Dat. Sg. m.

Frp. in vollen, envollen, mit vollen,
bevollen in Flle, fehr, vollndig,
gnzlich, vollkommen.
S. foll.
ze

v.,

voUoben

mhd. fchwV.

follon ahd.

Otfr.

volljitidig loben.

Adv. f.

follo.

[folm]

Fl. folmos
Agf. folm F. u.

g.

Vgl.

[fulma].

lat.

Schuhfohle.

volmni

ahd.',

GSpi: 396. Crt.^ 252.

mhd. volmaene N.

Voll-

mond.

volme^^en mM. flV. f. volleme??en.

volmete mhd. Adj. freudig geimmt.
volmetec mhd. Adj. voller Begier.
volmunt mhd. Sub. f. fullemunt.
folniffi, folnuffi, folneffi F.

N.

u.

folniffa

Fl

u.

niffi

plenitudo,

ahd.

completorium fupplementum.
folo, volo ahd., mhd. vole, yo\ fehwM.
Fohlen.
G. fula, agf. fola, an. foli.
Vgl. lat. pullus TimS. fuli, fulihh.
junges, gr. ndkog Fohlen, Junges. GSpr.
,

396. 31. Fott2 2, 2, 247. Crt.^ 269 fg.

flgi a/id. F. f. fhlgi.
volprifen mhd. fchwV. voUJindig u. zu
Ende preifen.
folpuo^a, folpua^a ahd., mhd. folbuo^e

Fl

fatisfactio.

volreichen mhd. fchwV.

vollndig

er-

volreiten mhd. fehwV. ganz

zlen,

voU-

Jindig abfchtzen.

volrecken mhd. fclwo V. f. follerecchen.

volrecken mhd. fchwV. {Prt. volracte,

vllig bis

mfui.

JchwV.

{Prt. volrante)

ans Ziel rennen.

mhd. Vabl

zu

Ende

reiten,

volljtndig ans Ziel reiten.

volremen

mhd. fchwV.

vllig

zu Ende

rhmen.

adv. Aec. Sg. foUon

volle fehwM. Flle,
Vollndigkeit.
Acc. Sg. als Adv. ahd.
follon, mhd, vollen, den vollen, ver.
bei

folleift.

af.

manus, palma.

volriten
mhd. volliche Adv. vllig,
Af fuUico dasf, Comp, ful-

ahd.,

vollndig.

Fl,

ahd.

volrennen
fol-

leglicho.

follicho

folma

Part volrecket, volract) tr. vollfhren,

vollrecken; intr. fich bis zu End^e recken, bis zu Ende reichen. S. recchan.

voUiche

mhd. Adv. f. follicho.

volliclich mhd. Adj. f. folleglih.
follichlicho, voUicliche Adv. f.

Flle.

reichen.

ahd. F. perfeetio.

folleziehen, volle

Vollfein,

Hand, palmus dasf, Ma

der ausgefpannten Hand; gr. naXjut]
flache Hand, niXfia (-rof) Fufohle,

vollefagen, volfagen mhd. fehwV. zu

Ende fagen, vollndig fagen.
vollefingen, volfingen mhd. Vabli
zu Ende fingen; vollndig befingen.
mM.
vollefprechen,
volfprechen
VablS zu Ende fprechen, vollndig
fprechen.
folleft ahd. Sub. f.

feetio,

folluft ahd. Sub. f.

TpilmtL fiacTie

volle reden mhd.fchw V. vig zu Endereden.

od.

voll

f olln ajid. Adv. f. foll.

follunga a/id., mhd. vollunge Fl per-

folme fehvoF. dasf.;

vollen mhd.

follerecchen ahd., mhd.

fchwV. vollndig fagen

vollen fchwV.

mhd.

machen, anfllen, ausfllen; faltigen; erfllen, vollndig machen.

Mi

f. fullemunt.

vollentreten mhd. fiV.

folln ahd.,

volrucken, vollenrucken md.

fclwvV. vlzu Ende rcken, vollziehen; intr vollendet werden.

volfagen mhd. fchwV. f. vollefagen.
lig

volfingen mhd. V. f.
volfchinec mhd. Adj.

vollefingen.
vollfcheinig

voll-

fcheiticnd.

volfchriben mhd.Vabl zu Etidefchreiben.

volfprechen mhd. V. f. vollefprechen.
volibn mhd. unrV. f. voUelln.
voltihten mhd. fchwV. zu Ende dichten;
gengend befchreiben.

forahtjan

Toltrahten

Toltrahten

for

mhd., nid. voltrachten yct^ F.

Ende denken ergrnden.

voltreten, rollentreten mhd. ftVabl2
vllig oder zu Imde treten; in Erfllung
SV

vllig

ein

leien;

hia

voltriuwen/

voran,

foltren.

foltr&en aJid., mhd. voltriuwen, volletriuwen /c^wF. vollflndig trauen.

od. zu

xolwrken

m}id.

zlett

od.

foraferjo ahd. fchwM. proieta.

foraha, forha ahd., mJid. vorhe

fagen-

Got.

17*.

Dazu

fna

fore-

a.

funiTka od.

fauna

od.

vor,

(tele

der bei Fhren

Fkrctiwaldbchen

120

Fick'^ 798.

fiinifks.

fauna

F. Fohre,

Kuhn Beitr. 2, 374.

forahana, forhana, vorhena, forchna
ahd., mhd. vorben F. Forelle.
Zum

defect. {Gen. u. Dat. fonins, fu\i\xa&\fchwM., oder mit ? [funa] ?

aber an. funi fchvoM. Gliihafcl\ie) Feuer.
Davon port. tona fliegender Funke {tcol
eher als von lat. fomes fcintla) JDiez

N.

2, 133.

fora-

pirms lveflris. Agf. furh, engl, fir, an.

fchwcd. fura, dn. fyrr.
Wol zu fiur:
der feuerfangende Baum od. de}- Baum mit
dem leicht entzndbaren harzgetrnkten
Holze XhdWb. 3, 1870. Pictet 1, 233.

V.

Wb.3

fora,

ahd. Vabl4 m. Acc. einem

voran fahren, voraiisgehn,antecedere,praeire.

fona.

nin

Af

forafaran

bleiben.

folruht ahd. F2 f follaznht.

volzuc mhd. M. Vollziehung, VoUztig.
fon af ahd., von ahd. mhd. Prp. Adv.
^r.

zuvor.

becen.

volziehen mhd. V. f. follaziohan.

volzieren mhd. fchtoV. ganz fchmcken.

f.

vorher,

vorauf,

[forabouhhan], forapouchan,
pauban ahd. N. Vorzeichen. Agf.

fchwV.

volzellen, volzeln mhd. fchtcV zu Ende,

fn

fer

andPf. fehwV. permanere, aus-

vollndig

Af. forabodo.

volawurchan.

harret/

fir

ahd. fchwV. prophetare.

foraboto, forapoto, foropoto, foriboto
afid.
mhd. Vorbote fchwM. Vorbote.

Ende feghen.

folwonon

vor untrennb.

forabodon

f.

ahd. far

ahd. furi.

m/td. VaU2 zu Ende weben.

volwert, volewert mJid. X. vollndige
Wer tfein volle Standesehre.

volwirken,

ahd.. md.

a.

auch far Prp. m. Dat. u. Aec. ruml.

vor, eauf fr, wegen; m. Inr. nur for
thiu, fora thiu deswegen; af. auch fr
m. Dat. vor, wegen. S. g. faiir, faiira,

volweben

mhd. fchu-V. voUndig

V.

for,

foltrunean ahd. zfgf. Fart. inebriatus.

voltuon 7>ihd. unrV. f. volletuon.

volwihen

vor

mhd. ver
for af. Prt. v. faran.
fora, vora, fore ahd., mhd. vore, vor
Prp. m. Dat., m. Gen.: vor {rumlich,
den Vorzug anzeigend, zeitlich, caufal).
Adv. ruml. u. zeitl. vor, vorn, voraus,

Gebot vollfhren, Gehorfam

ans Ende beharren hei (an).
Toltriben, vollentriben mhd. j'ail zu
Ende treuen, vollenden.

gelm ;

Part. f.

213

klden klaren

in

lebntde

Fifch.

Nach

die bunte, getpfelte, zu gr.

TKQxvo? {auch TTQixrs,

TTfQxog) gefprett'

fchwrzlieh, fkr. prcjnis gefprenkelt,

bunt, fcheckig [f. auch Crt.^ 257 fg.)
foraharo ahd. fchwM preeco, AUsfchreier,
Ausrufer
S. forharen.
kelt,

flodus /. daf, taui tjis, llojan ftauida).

reine, reinigende
Eigtl. das leuchtende,

Element: vgl.' fkr. pvanam Reinigung,

pvanas reinigender Windrom, z. Wz.
p lull fein, leuchten, flammen, reinigen.
Dazu als Demin. funko, Nebenform vanke.
Bopp Gl.^ 236. Pott^ 2, 2, liOi. MgSpr.
243. 616.

S.

fiur,

fawjan.

fona, vona, fqnna, vonna, fne, vone, fon,

von ahd., mhd. yone, von Prp. m. Dat.,
m. Inr., von {ruml. zeitl.) ; durch, wegen, aus (caufal); nach, gem {modal).
Auch af. fon neben fan. S. fan.
fona ahd., mhd. vone, von, auch {md.)
van ruml. Adv. fern, getrennt von.

vonen

mhd. fchtcV. intr. fem fein, ch

von etwas {m. von, m. Dat.);

entfernen
tr.

fontne, funtne mhd. F.

a.

lat.

Quelle: frz.

fontana.

vor, vore Prp.

af. Prp. f. fora;
Adv. md. f. fori, mhd. f. fora.

for

M.

ahd.

ahd.

profeffio.

Vredl2

forablinen, foralinen
minere

praeeurrere.

aJid.

fchwV. pro-

anteeellere.

forabt, forobt, forht af, ahd. foraht,

g. farbis, agf. forht Adj. furchtfam.
forahta, forohta, forbta af.. ahd. forabta, forobta, forehta, forbta, mhd.
vorbte, vorht /(/ctcJ^. Furcht, Schrecken.
G. farbtei ./rAtri?. dasf
S. forta.
.

forahtag
tic,

fam;

m.

vorhtig

frbtic,

ind.

alid.

mJid.

vorh-

vorcbtec Adj. furcht-

furchtbar.

forahtal, forbtal,

vorbtal, forhtel ahd.

Adj. timidus, furchtfam.

entfernen.

fontaine

forabei^

forahlaufan

foihtjan af.,andPf.
forahtan, forobtan, forbtan, forahten . furibtan akd., mhd.
vorhten u. vurhten, y ihten fchwV-

forahtjan,

forohtjan,

forhtn, ahd.

vorder

forahtlih

214

FurcJit od.
(zuu: . Part. Prot.) P. 98.
Schrecken empfinden: intr. ai/., m. Gen.
m. refl. Dat.
{fr einen od. eine Sacke)
(ich vbrhte mir), m. re. Bat. u. m. Gen.;
tr. einen od. ehcas frchten m. Acc,
m.
Acc. It. refl. Bat. , t/t. Inf.
mit u. ohne
,

Agf. forhtjan,

da?.

forahtlih

akd.

g.

fui chtvoll, angvoll ; furchtbar, gefrchtet.

Af. forhtlic.

forahtlicho

ahd.,

in Furcht,

foracaumo

mhd. vorhtliche Adr.

mit Furcht.

Agf. forhtlice

fchwM. prodtrator.
forakerehantlihho ahd. Adv. provide.
aJuL.

foracundan, forachundan, forchunden

ahd.

fchwV. prophetarCy

prcenuntiare, an-

nuntiare.

forachundo oM. fchwM. prceco.

forachwedan ahd. Vabl2 pr<Bdicc7-e.
forachwidi ahd. F. f. foraquidi.
foraleifo, foreleiTo ahd. fchrcM. der die
Spur vorlici' tritt, Vorausgnger, Wegweifer.

foralernen ahd. fchtoV. prae^neditari.

foralido aJid. fchtcM. anteceffor.
foralinen ahd. fchwV. f. forahlinSn.
foraloufo a}^d.
mhd. vorloufe fchwM.
u. vorlouft M. Vortufer ; Jagdhund
,

der auf der Spur des Wildes

rf-

ere

i/l.

foramundo ahd., mhd. v ormune JehwM.

u. mhd. vormunt (
des) M. tutoi-,

Vormund, advocatus.
foran af. Adv. vorn.
Agf. foran Adv.
vom, vor, vwan, vorwrts, u Prp. m
Gram. 3, 207.
forana af. Adv. von vorn.
voranderen md. fchwV. verndern.
Bat. vor.

foranontig, fnronontig, fomontic,

vom

nantig, fomentig ahd. Adj.

for-

for-

fades.

N.

f.

forahouhhan.

foraqnedan ahd. Vabl2 vorher fagen.

foraqueman ahd. VablS m. Acc. praevenire.

and derfeilen.
forberan ahd. V. f. farberan.
vorbefihtic mhd. Adj. vorfichtig.
forbiotan ahd. (Taf.) V. f. farbiotan.
Vorbote mhd. fchwM. f. foraboto.
forbrehchan ahd. V. f. farbrehhan.
vorbge tnd. N. J'. vrbiiege.
vorburc F2 u. verbrge, vorbrge
md. vorborge JlN. die Gebude
Baher frz.
auerhalb der Burgmauer.
fiaubourg Voradt {a. voreburg).
mhd.,

vorburtlinc
[ford]

ahd.

F.

Voraus-

fage; ivdicium.

M.

M.

)n)ul.

ahortivus.

ford, forth,

af.

mM. vort

fortan

zeitl.

Agf. fordh,

ferner.

afrif
G.

fdrth, ford, neufrif. ford, fort dasf.

zu

[farth]:

far.

fordar, Adv. furdir.

Bazu Compar. Adj.

Gram. 2, 129 fg.

fordar, fordor, vordir, forder

vorder Adj.
;

vorder,

ahd., mhd.

voraneliend ;

Sub.

fi-her, vorinalig.

vor-

JchwM.

fordoro,

fordero, fordro, mhd. forVorgefetzter; Vater, Vorfahr, af. {Hei. 483) furthron, fordrun PI.
Weitere Steigerung
Vorfahren, Ahnen.

vorder

fordaror,

forderr, fordror f.

v. a.

Sup. ahd. fordarft, forderft,

fordroft, furtharoft , irid. vorderil primus. fitmmus; Adv. ahd. zi vordaroft, zi

fordar,

vordoroft, zi forderft, zi fordroft, amhd.

mhd. ze vorderifte, ze vorderi, ze vorderft, ze vorderft, ver/l. ze aller vorderoft,

z. a.

vorderft zuvorder, ganz vorn,

vorayi.

Zum

vor.

fordarn, fortharon, fordoron,

fordern,

mhd. vordem, vodem

fchwV. fordern, verlangen; auffordern;

vordron aM.,

bajulus, Trger.

forafagin ahd. F. prophetiffa.

forafago, forafako, forofago, forefago
ahd., mhd. vorefage, yorfage fchwM.
propheta, Wahrfager.

forafingan,

alid.,

Adv. ruml. vorwrts, weiter, weg, fort;

ganz
forachwidi

a/td.

Vorbedeutung ; prodigium, portenAf. furitekin prodigium.

vorhedaehtic mM. Adj. vorbedchtig.
vorbedaehticheit mhd. F2 vorausgeliende Bedachtfamkeit.
vorbedht mhd. F2 die vorausgehenden
Gedanken , das voraus Bedachte.
vorbehge mhd. F. hoffendes od. erwarSehnfucht ; Gegentendes Vorherdenken

ahd.

foraqnidi,

Vor-

tum, monrum.

dere,

nantigi, fomentigi oif F. fummitas; frons,

ahd.

Fl

ahd. {Tat.) fchw V. proeurare.

Fl Preis, Belohnung.
forazeihhan, forazeichan, forezeichin
ahd., mhd. Vorzeichen X. Vorzeichen,

ahd.

beflndlich.

forapauhan, forapouchan

aJui.

forafworgen

forateila

zglichem-

od. oben

foranntikt, foranondiki, fomSntiki,

frari aM.

forafprcha
wort , Vorrede.

bildlic/ie

vorhtlich Adj.

jrf.

fatlrhtjan.

forafprhha,

Af. forafago.

forefingen ahd.

Vabll

vor-

ngen.

forafcaffn ahd. fchwV. pradeflinare.

forafpel ahd. N. prophetia.

herausfordern

vorladen , eivoifordern
belangen, anklagen, vor
,

tiereii; gerichtlich

Gericht anhngig tnachen.

fordarunga, forderunga, fordmnga ahd.,

mhd. vorderunge Fl Forderung ; gcrichtl.

Forderung, Klage;

f. frderunge.

vorder mhd. Adj.

f. fordar.

alid.

promotio,

vorder

vorder md. Adv.

forderre ahd.,

forharen

fore 11 en

f. furdir.

vorderer flM.

mhd.

Forderer; Klye)\

vorderic,

mhd. Adj. prcecedena;

fordrig

vor-

vorderml

md. Adv. f. vurderml.

mhd. fchwV. f. fordarn.
vor des, vrdes mhd. Adv. f. fore
fordoro ahd. fcltwM. f. fordar.

forduomeu

ahd.

af.

Vabl

fore, vore Frp. Adv.

far-

J'chioV. f.

fiF. f. fuora.
ahd.

forebechenneda

fora, furi.

Fl

tib. f. fra-

vali, fravali.

N.

forebilde

ahd.
Vorbezeichnung

forebildon

grliche

Vm'bild,

.
.

nhd.

fchwV.

vorbe-

bildlich

zeichnen.

fre des ahd., tnhd. vor des, vrdes

Adv. vor dicfem, vordem, zuvor, frJier.
G. fartbis dasf. Gram. 3, 188. 105.
vorevil, vorevel md. Adj. SubJ}. f. fravali, fravali.

ahd.
f.

Fl

Formcier.

frell.

Fret-,

ahd.

fchwV.

J'.

foraeundan.

foreleifo ahd. fchwM-, f. foraleifo.

voren md. fchwV. f. fuorjan.
f o r c f a g a ahd. fchwF. prcefatio ; prophetia.
forefagelicho ahd. Adv. prophetice.

forelago, vorefage fchwM. J".

forefiht ahd. JIF2 Providentia.
forefihtig, furefihtig ahd. Adj.
vorauachtig

fore fingen
f o r e fc r

forft,

JIN

u.

forafago.
vorchtig,

F2

ein Ritterfpicl.

Afrz. foreft,

J'pan. port. florcita

ndat. foreftis,

mifcht).

ital.

[mit flor ge-

forelle,

foreftus,

forallum, forefla, foralla der

dem Wildbann unterworfene nicht eingeAus ahd. foraha Fhre,
zunte Wald.
forehahi Fhrenwald? Gram, t^, 416. Wol
a. lat. foradicus cxterior von foris, foras.
forelUini

hzWb. P, 185
4, 3jg.

fg.

Wg.

rY1

g e mhd. F. Voraniegen

iin

1,

360.

voraus.

F. Gefchenk vor attdern

Vorgabe im Spiel.
af JIM. Untei-gang Tod.
mA?.

voraus;

forgang
forgcban

ahd.,

af.

forgebhan V.

NhdWb.

f.

fargebhan.

Vorgebens md. genit. part. Adv.fehenkweiJ'e.

vorgebge md. N. f. vrbiiege.
vorgedanc mhd. M. Ahjicht, VorJ'atz;
f.

V. a.

vrgcdanc.

forgeldan

berfchrift.

freis u. freht mhd.

ahd. mhd. forft, vorft M. Wald.

foretta,

Gebinde

die

trcniiniden ZwiJ'chtnfadens in Verwirrtmg

bringen.

deutung,

fi'ircift,

Ftn;

Garn nach Befeitigung des

vorgela^e mhd. N.

prophetifch.
ahd.V.f. forafingan.
,

ahd.

ft

V o r V i f c h mhd. M. zuer gefangner Fifch.

vorvitzen md. {Jer.) fchwV. vertzen,

vorgbe

S. forftari.

forechuuden

farfaran.

vorvolgen md. fehwV. f farfolgon.

vorvorder mhd. fehwM. Vorfahr.
vorvorhte mhd. F. Vorfurcht, Furcht

prceparatio.

forehta ahd. F. f. forahta.

frohtier mltd. M. foreari%i,s

forazeihhan.

f. farfhan.

vorfchtaere mhd. JIM. u.

vorv echte amhd. J^ehwM. Vorkmpfer.
v o r V e c h t e n md. V. f. farfehtan
v o r v e m e n md.fciav V. verurteilen, verfthmen.
vorveren, ververen md. fchwV. auer
Faung bringen, erj'chrecken; Mrf. ervseren.

\'

foregegarweda
froht mhd. N.

f.
.

forfall an. N. Rindernis. Schwed. frfall, dn. forfald, tnlat. {ank.) farfalium

Voraustmen,

Vuraiisirkettn tnis

vorebil, vorebel md. Adj.

Vorbezeich-

RA. 848.
datf.
vorvar mlid. J'chwM. Vorgnger; Vorfahr.
forfaran altd., md. vorvaren V. f.

verfumen.
f.

Fl

ahd.

forezeichin ahd. N.
forfhan ahd. af. V

tuonijan.

fordwelan

forezeichenunga

nung, Vorbedeutung.

fordar unga.

{Tat.)

Vorfnger beim

vorbedeiiten.

des.

fartriban.

f.

Vortnzer,

forewerc af. {FrekR.) N. Vorwerk.

forezeiga ahd. Fl prafigiiatio.
forezeichenen ahd.fchwV. vorbezeichnen,

vordem

vore md.

M.

Tanzliede.

fordribhan af. Vabl

fordrunga ahd. Fl f.

das Ritterjpiel frelb

foretagig ahd. Adj. anfelucanus.

voretanzer, vortanzer, auch vortenzel jnhd.

vorzugaweife.

mM. fcJmV.

215

treiben.

principcdis.

vorderlich ml^d. Adj. vwzglich.

vorderliche,
liehen mM. Adv.
zglich

Vorbe-

Vorzeiclien,

Frophezeihung
af., ahd. vorgeltan

V.

f.

fargcltan.

forgepan ahd. JIN. f. fargtl)han.

vorgc werbe mJid. JIN. VorJ'piel.
vorgewiijijenheit mhd. JtF2 Vorauswien.
vorgii; md.

M.

Vergelichkeit.

forgripau aj'. Fart. J\ fargripan.

forha a/ul., vor he mhd. F. f. foraha.
vorhach mhd. N. Fhrcnwald.
forhana aJid. F. f. forahana.
vorhanc md. M. f. v. a. .vrhanc.
forharen ahd. J'chwJ'. /jroclninare aui,

J'chreien

ausrufen.

S.

foraharo.

forpeotan

vorhelle

216
vorhelle mhd.

flF.

Vorhlle,

Raum

vor

forhelan a/. V. f. farhelan.

vorhena, vorhen 7^2''. /. forahana.
forhoubiton ahd. fchuV. f. far

forhouwan

ahd.

V.

f. farhouwan.
foraht.

forht af Adj. f.
forhta ahd. F. f. forahta.
forhtal, forhtel ahd. Adj. f. forahtal.
forht an ahd. af. fchwV. f. frahtjan.

vorhte mhd.
.vorhtecllch

F. f. forahta.
mltd. Adj.

furchtfam; furcht-

bwr.

vorhteciiche mhd. Adv. auf Furcht

er-

regende Weife.

vorhten mhd. fchwV. f. frahtjan.

vorhtig ahd., mhd. vorhtic, frhtic
Adj. f. forahtag.

vorhtigjere mhd. M. der Furcht

forhtjan af. fchwV. f. frahtjan.

einjagt.

forhtlichi ahd.

F. gefrchtet-es od. furcht-

Adj.
Piircht
erregend,
furchtbar; furchtfam.
vorhuot mhd. F2 Vorhut.
fori af jlN. in gi
vorirr9n ahd. fchtvV. J\ ferirrn.

mhd.

forjan

ahd.

af. ahd.

fchwV

f.

fchwV.

forkepan
farkiofan.
forchiofan ahd. V.
forchna ahd. F. f. forahana.
vorchtlunig mhd. Adj. bldflnnig.
forlten af, forl:5an ahd. V.

formuntfcaf Arf., mhd. vormuntfchaft,

vormundefchaft F2 Vormundfchaft.
md. fchwV. f. vermren.
forn, vorn ahd. mhd. Zeitadv. olim, vormals.
Af. fum, forn dasf; an. furndagun prif-

forli^neffi ahd.

N.

Erlajiung

f. far-

rcmiffio.

vorlerSre amhd. M. Vorlehrer, der

durch Jnne Lehre zum Vorbilde dient.
forligan ahd. V. f. farligan.

V.

f. farlihan.

ahd. flV. f. far-

forlor ahd. M. f. farlor.

forlorjaa ahd. fchwV. f. farlorjan.
forlorniffa ahd. Fl f. farloraniffa.
vorloubc mild. fchwF. Vm-halle.
vorloufe fchwM. u. vorlouft M.

f. farlouganjan.

forluft ahd. F. f. farluft.

form aj'. Adj. fr from, /. frura.
vorm mhd. zfgz. a. vor dem.

Obere.

S.

forn.

forniman V.

af.

f.

md. Adj. f. vmaeme.

ahd. fchwV.f. famidarjan.

fornidarneffi ahd. N. f. far

fornic, furnik ahd. Adj. antiquun
vornichtigen mhd. fchwV. f. vernihten.
fornontic, foifnntiki/ forann
vornunft md. F. f. feruumift.
vornutzin md. fchwV. f. vemutzen.
vornwen md. fehwV. f. verniuwen.

fornyrdhi

au.

N.

alte

Ausdrcke,

alt

Redeweife. Archaismus.

fornyrdhalagaw. N. Ordnung

od. Gefetz
metrtim antiqitum,
v/itos KQxaixog: die ltee Strofenart der
nordifehen Foee, in den epifcMn Liedern
gebraucht, von mei vier je durch den
auch
Stabreim gebtmdenen Langzeilen;
kvidhuhttr genannt {M. Gedichtweife,
Metrum u. Strophe der erzlenden Gedichte).
S.

f.

foraloulo.

fchwV.

fornahtig ahd. Adj. fummus, piimus.

fornahtigi ahd. F. das Vordere, Hchfie,

der

farligari.

liofan.

ahd.

vorne, vorn Raunuidv.

fornidaren

forleiten ahd. fchwV. f. farleitjan.

forleiteri ahd. Ml Verfhrer, feductor.

forleofan

ahd., mhd.

voi-n.

vornSme

forlebhjan af. fchwV. f. farleibjan.

forlegari ahd. F. f. farligari.

vorligiri ahd. F.f.

forna

fameman.

l^an.

forlougnen

formon af fchwV. helfen.

Vormunde mhd. fchwM. f. foramundo.
formunge mhd. Fl Gealtting.
vormunt mhd. M. f. foramundo.

Tage, alte Zeit.

forneman ahd.,

af.

ge-

alten: frz. former, lat. formare.

vorme:??en md. V. f. ferme^^en.
formo af fchwAdj. primus. Agf. forma
S. fruma.
dasf.

f. fuorjan.

mhd. fchwM. l'oi-kmpfer.

ahd. V. f. fargebhan.

forliofan,

Vorbild von etwas tragend.

od.

tormelos mhd. Adj. formlos.

formen tt. formieren mJid. fchvoV.

vornan, vornefl mhd. Raumadv. vorn.

forudags, furn
af. M. Fl. frhere

farjagn.

vorkempfe

forlthan

vormeinen md.fchwV.f. farmeinjan.

formelxch, formlich mM. Adj. Gealt

cis temporibus.

Wefeti.

forjagon

gen. Adv. vorher.

md. fehwV. f. farmann.
vorraanunge md. F. f. farmaminga.
forme mhd. F. Form, Gealt, Weife;
Vorbild, Muer: lat. forma.

vormren

vorhtlich mhd. Adj. f. forahtlih.

vorhtlicho mhd. Adv. f. forahtlicho.

vorhtfam

vormles mhd.

vormanen

der Hlle.

bares

alten

Redeweife,

liodhahttr.

foroht

af.

Adj. f. foraht.

forohta af. and.

forohtjan af,

F. f. forahta.
ahd.

forohtan fchwV.

f. frahtjan.

forofago ahd. J'chwM. f. forafago.

forpeotan ahd. V. f. farbiotan.

ftfcamel

forrdaimeffi

forrdanneffi ahd. F. f. farrtanelTi.

forrtan ahd. flV. f. farrtan.
vor renken md. fehwV. f. verrenken.
vorrennen md. fchwV. f. verrennen.
vorriter mhd. M. vorausgefanter Reiter.
forro ahd. fchuM. f. poxxo.
vorronen md. fehwV. f. verrnen.
vorroen md. fchwV. f. verrolleu.
vorrmen md. fchwV. f. verremen.
vorfage mhd. fchwM. f. forafago.
forfahban, forfachan ahd. V. f. farf&hhan.

vorfangre

mhd. v orfeng er

ahd.,

y?Jlf.

Forfnger.
forfehan af.V. f. farfehan.
forfehani ahd. F. f. farfehani.

vor feilen md fchwV. f. farfaljan.

vor fe neben ahd. (Tat) fchwV. f.
ahd.

ahd..

fchwV. f. farfantjan.
mhd. vorfcbe Fi For-

fchung, Frage.

forfcal

u. forfcalin ahd. Adj. curiofus.

forfcali, forfkili ahd. F. curiotas.
forfcon ahd., mhd. vorfcben fchwV.
Nicht
forfehen, fragen nach etwas {Gen.).
im Af. Agf. An.; das nnld. vorfcben,
fchwed. forfka, dn. forfke aus dem Hoch-

deutfchen.

porcfco

Vgl.

ifichaot.)

pofco {a. porfco a.

fordere umbr. per-

lat.

ich

f klum Gebet,

Bittopfer ; fkr. praKKb fraprakfk).

Kuhn 4, M4fg. Fick-

{a.

fraihnan.
forfgonti

S.

forfcnti,

ahd.

F.

curiotas

facundia.

forfcrenchen ahd. fchwV. f. farfcrankjan.

forfcunga ahd., mhd. vorfcbunge FI
Forfchung

ver-

trocknen.

V.
vorfpil mhd. X.
af.

f. farfpanan.

Vorfpiel auf einem In-

rumente.

l'orfpn ahd. fchioV. f. V. a. forfcou: nur

Offr. 4, i2, 16 frfpotuD VF., forfkotun
S.

NhdWb.

5, 6.

vor fp reche mhd. fchwM.

f. furifprehho.

M.

vorft ahd. mhd.

forftandan af,

f. foreft.
ahd. for antan y?F. /.

farftantan

vorllantneffi ahd. N.

od.

f.

farllantniffi.

mhd. vorftSEre,
forearius, faltuarius, Forauffeher

forllri,

Ml

ahd. Part. f. fartan.

fortb

Adv.

af.

vordre ahd.,

Venvalter.

6'.

forehtier.

vorfte md. fchwF. For. S. foreft.

vorlle md. fckwM.. mhd. vre, /. furi.

forelan

ahd.

V.

f.

farelan.

f. ford.

fortbwerd

af.

fortragan

Adv. fwlan.

vortilger md.

M.

Vertilger.

V. f. fartragan.
fortrettan ahd. fchwV. f. fartratjan.
vortruwen md. fehwV. f. fertren.
vortmlicb md. Adj. verdammlich.
fortuomen ahd., md. vorturnen fchtoV.
ahd.

f. fartuomjan.

vorunw erden md.fehwV.

unwert machett.

for?n ahd. Prp. m. Acc. auer.

forwantalon ahd. fchwV. f. farwantalon.

forwardon af. fchtrV. f. farwardon.

forw^an ahd. V. f. farw^an.
vorwenden md. fchwV. f. verwenden.
forwerdan ahd. V. f. farwerdan
forwerfan ahd. V. f. farwerfan.
forwercn af. fchwV. f. farwercon.
vorwerren md. V. f. verwerren.
vorwifunge mhd. FI Vorbezeichiiuvg,
Vorbedeutung.

md.

X?

voi-angehndcs

Wort.

Vorwurf, yoiworf M. f. frwurf.

vorzeicben mhd. N. f. forazeihban.
vorzellen tnhd. fchwV. vorei-zlen.

f. farflintan.
farfli^an.

vorfniden md. fiV. f. farfnidan.

vorfren md. fchicV. drr werden,
forfpanan

forltandan.

vortanzer mhd. M. f. voretanaer.

vorten nr. fchwV., mhd. vorbten.
vortenzel mhd. M. f. voretanzer.

vorwurde

Ausforfchung.

forflintan ahd. V.
forflitan af. V. f.

F.

fortan

vortilgere,

forfentan

v.

fordbveg.
far-

fankjan.

gen
129.

Prt.

af.

forfturz^en alid. fchwV. f. farurzjan.

vort mhd. Adv. f. ford.
V o r t md. M. f. frt.
forta and., anr. vorti, md. yorteF.
f. V. a. ahd. forbta, mhd. vcirbte.
vortac mhd. M. Zeit vorm heulen Tage,
Dmmerungszeit

fortbarn ahd. fchtcV. f. fordaron.

forthwardes aj. Adv. vorwrts, weiter.
fortbweg af. ftMi Weg hinweg. Agf.

pracentor,

forfca

foruod

217

forzib ahd. M. f. porzib.

foffiure mhd. fdnvF. Hole,
foffure,

a.

lat.

Gruft: frz.

foffura.

foftr an. {Th. fora a. fodtra), agf. four

N. Erziehung; an fri fchwM. Pflegevater, Pegefohn, PJkgebntder
PL der
Pflegevater u. fein Sohn oder SiJh'iie; fora
fchwF. Pflegemutter, Pflegetochter; for,

M. Pflegebruder, Bruder durch

Eid vcrbunilen, u. fo foftrfadhir, formdbir, fftrfon, frdttir, frfyftir;
fra fchwV. aufziehen, erziehen; engl.
brdbir

fofler
S.

in

Zufftzgcti

fofterfather u. f. w.

fdjan.

ft, fuot

af.

M2

f.

fuo?.

fotan ahd. fchwV. f. fodjan.

fotar ahd. N. f. fuotar.
votber af. {Eff Heber.) N. ahd.
ftfcamel af. M. f. fno^fcamal.

fuodar.

,
,

218

ftubandi

ftubandi

g.

fotuhSiUid

g.

Fl

fraihnan

Fufeel.

noSiov.

Barauftreten oder als Unterfatz von etwas;

engl, footboard Fulnet
fotus g. M3 Fu,' ahd. fuo?.
fouft mhd. r. F.
fuft.
f.

fowen, vowen ahd. fchw V. f.

fo^ ahd., nid. \oz,M.f. fuo?.

fawj an.

fra
g. untrennb. Vorfetzpart.
nchvcrwant dem fair, dem ahd. fra , far
fir , fer , mhd. ver
ent/p^rechend, in
der Bdtg des Entjemens, Verfchwindena.

fr

an. irk

fchwed.
fra
dn. fra
Im Kordifchen trennbar.
Gram. 2, TSifg. 3, 256.
Vgl. lit.
pra
in d. Bdtg durch
vorbei
,
weg
ver
lat. per in pereo, perdo,
zend. par Prp. m. Gen. weg von, fkr.

frae

Crt.s
ff/

S. fruha, frege, fraihnan.

fraatjan

f.

Gl.^ 232.

irgjan.

frgi

fragifts
\p(ofj.i^HV ,

veratzen,

verfttern, als Speife austeilen.

g. Vabl2 f. farberan.
[frabald], frapald ahd. Adj. procax.
frabaldi, frapaldi ahd. F. temeritas.
[frabaldlih], frapaldlih ahd. Adj. pro-

F2

(7.

aid.

fradalih,

Adj. reuuns
fradi,

rhrig: zu

g.

fraa.

efjicax.

Wol

eigtl.

Dazu
geiig

i'rathjan.

fradailjan g. fchwV. f. verteilen.

fradalih aM. Adj. procax.
fradi ahd. F. renuitas, efficacia Zu fi&.
fradres afrz. M., nfrz. frere, lat. frater.
Acc. fradre, fradra,

lat.

vel, vrvel, vrbel, frebel, md. vrebel,

vorebil, vorevel Adj. khn, unerj'chrocken,
verwegen; vermeen, frech.
frafali, fravili, fraiQt ahd.,

mhd.

fravele, fravel, frevele, vrevel, vrevil,

vrvek, vrvel, nu^h frefenow. irefirin,

md. vorevil, vorebil, vorebel F. {md.

auchJlM.) Khnheit, VerwegenJie ; Frechheit; rechtl. Vergehn u. Strafe dafr.

[fravallih]

ahd.,
mhd. vrevellich,
vrvellich, vrevelich u. frvenlich ^a?;".

khn, mutig, verwegen;

chfslos, frech.

vermeen, rck-

frafallihho, fravallihho, frabalicho ahd.,

mhd. vrevelliche, vrvelliche, vreve-

inqui-

aha

{od.

Fl

fr ha?) ahd.

quceio.

frh af. NomPl. Adj. f. frao.

frahen {od. frahen?) ahd. {Kero) fehwV.
f. V. a. fragen.

frahida aJid. Fl {in ant ) Frage, um^d. frehida exprefo. Graff 3,815. 814.
frahinthan g. Vabll fangen, gefangen
nehmen, uix/unltoTi^etv ; PartPrt. frahunthans Gefangener , af^^dXtnos.
I'rhmd nj'. Adj. f. fr.awamuati.

frho
fr ah 6

aj'.

fraida

fratrem.

vrse^ic mhd. Adj. f. fr^ig.

frarali, fravili, fravele ahd., mhd. vre-

quceflio, interrogatio

tio.

fr

nioXfiv, TiiTiQuoyfir.

f. fargift.

QiiCfre.

ahd.

fernere.

fravali,

g.

gunge Fl
frapaldlihho

frabaldo ahd. Adv fernere.

frabalicho ahd. Adv. f. frafallihho.
frabugjan
uiir.fchwV. P. 98 verkaufen,
frad

S. frahen, vregen, fraihnan.

S. fraihnan.
Adj. in gifrgi.
g. Vabl2 f. fargebhan.

fragn aj\ Prf, zu [fregnan], /. fraihnan.

frgon ahd. af. J'chwV. f. fragen.
frgunga, frkunka ahd., mhd. vr-

tervus.

[frabaldlihho],

eine

fragildan g. Vabll f. fargeltan.

fragith g. 2 Cor. 15, 5 B: A fraith nti-

frabairan

Adv.

af.

fragiban
frao.

ahd.,

Frage tun, fragen od. forfchen nach (Gen.,

von, nach, umbe); tr. fragen, befragen
einen [Acc, an m. Dat.) wo'nach od. um
etwas (Gen., von, umbe). Af frgon u.

fchwV.

g.

frgelicho ahd. Adv. interrogative.

fragen, frken, fragn u. frgon
mhd. V ragen fchwV. intr. fragen,

252 fg.

Adf

vrgajre, vrgaer mhd. M. Frager.

para weg, zurck. Bopp

fr

frga, vrga aJid., mhd. vrge Fl (ahd.

einzeln auch fchw.) Frage, Nachfrage,
Beratung; Rtfeifrage.
NachforfclMng ;

Agf.

vre venliche, frvenlich, md.

vorevelich Adv. z. vor.
fravilen, vrevelen, yje\&\nmM.fchwV.
freveln, Recht u. Gefetz verletzen.
fravilo ahd., mhd. vrevel Adv. auf unerfchrockcne Weife; auf vermeene Weife.
liche M.

JINI Fubret, iSchei/iel, imoAn. fotbordh ^^V. Fubret zum

fchuM. f. frauja.
fchwV. f. frijon.

af.

miat. langob.

{Hpt

1,

553. 555) re-

fugiuDt [apud alitim od. alienum), Zuucht

die inan bei einem fucht od. ndet, eigtl.
Schormivg: f. freidjan . fri.

fraihnan

g.

unr.

Vabl2

(fraihna,

frah,

an. fregna
P. 97,
J'^ (fregn, i'r aus frag, fragum, freginn), ugj'. frignan
(frigne, frgn,

frehum,

fraihans)

Vi

frugnon, frugnen, verfitzt fringe, frang,

frungon, frungen) auch einzeln zuweilen

V2

{Prot.

[fregnan]

PL

frsegon, Part, frigen), af.

{nur im Prf. Sg. fragn,

Vl

P/. frugnun)-: igonSv, im^torciv, fragen,

erfragen; nvvd^viait^ai,, durch Fragen
erfahren,
durch Hrenfagen erfahren,
wovon h7-ett. S. gafraihnan. Dazu vrege,
vregen, fraha^ frahen, frahida, frga,
frgi, frj^unga, fragen, fergn.
Vgl.

framkneht

fraifan

prafzyti fordern, verlangen, pirsti

(Frf. perfz) zufreien, deti Freiicerber
machen, pirMys der Freiuerber, pirlJzle
Hl.

Freiwerbei-in

die

{Fr fff. perkj

pirkti

Kufer, pirkikas der

immerfmt ka**ft, preki Preis; lett. prafit
fragen bitten fordern prezet u. prezetees Handel treiben, freien, preze Waate,
Freierin, prezinat kuppeln, prezineeks
Freiwerber, pixkt kaufen, pixkejs Kufer
aflav. profiti {Prf, prosa) bitten, propirkejas

kaufen,

,'

Frbitte,

fitva

prolitell u.

profijak

M.

Bettler; ferb. profiti bitten, betteln, freien

um

prosnja
profiJba

Mdchcfi,

e.

proJjak
profac

Bettler,
prolilac

H.

czech. proliti bitten,

prolic bitten;

Uit.

das Betteln,
Freiwerbung,

Werber, Freivcerben-,
prosba Bitte, poln.

precri bitten

preces

Bitten, procus Freier, Bewerber, procre

fordern, procax /rec (im Forde)-n); gr

TToetxg zur Erlegung einer Straffumme
ve)-pichtet, nnaaw {v. ngaxjio) gej'chftj fein

Gefc/tfte treiben, [Geld) einfordern, fleh

JiQyo^ N. Tat,

befinden,

noyfxn das
Gefchft, Sache, non^ig

Betriebene Tat,
die Betreibung, Handlung, das Einfreiben
.

fram

Schuld od. Abgabe); zend. pare(,perecva IT. Frage, pereqka F.

Frsis; apcrf^ parc; fragen, verhren; fkr.
pracjn Frage, prkhmi ich frage {Fe)f.
paprakkha) wol au6 St. prakfk {f. dazu
Bopp Gl.^ 249.
forfcn) a. Wz. prak.

Kuhn

444 fg.

4,

9, 161.

11, 190. Fott

2^

Mikl. 704. Ort' 251. 631. 625.

Crs.r-, 808. Fick^ 121 fg.

Vredll neigCnv, ^unftn-

g.

verfuchen, prfen,

Cfiv,

Bazu

auf

die

Probe

fchwV.

[frejan],
vreifen, freifon, ferner freifa mit d. Abltgen,
auch ala zu e. abgel. [fraian] das folg.

flellen.

die

hd.

frailtobni g. Fi nfiQ(cau6;,
An. freia fchrc V. verfuVerfuchung.
chen, auf die Probe ellen .freilii u.
freiltni, a^cA frei ftan . freiftnan J^. Verfuchung,iT&\^^T\.fchtvM. Verfucher. Zum vor.

fraiftubni,

fraitan g. Vabl2 f. ahd. fre47,an.

fraiv g. Nl an ton a, OTinog, Same;
An. fra {Dat.
GefchU'cht. Nachkommen.
auch Ireo

fra;vi) ./LV.,

n. frio [Lat. freovi)

I'cliwed. du. fr Same. yt:r im Got.

Nordifehen. Gram. 1^,461,481. 3,413.

X.,
u.

fraken

ahd.

fchwV.

f.

frgCn.

rkunk a ahd. F. f. t'rguuga.

frakunnan g. unrV. f. farkunnan.

fralet

g.

JSl

fraletan
fralets

g.

g.

fralevjan
Verrter.

f. verl?.

VredVS

f. farla^an.

Adj. freigelafien, anflfO-iQog.

g.

fchwV

verraten; fralevjands

AJtd. firlen, /. farlawjan.

fehvoV. f. farliofan.

F2

f. farliofan.

f. farlu.

vram

mhd.

af. ahd.,

Adv. ruml.

Lande

eigenen

Hanfe gehrig;

od.

nicht

nicht bekannt od. vertraut;

eigen;

iingc-

wnlich, feltfam, untfiderbar ; feiten. Af.

fremithi, fremidhi, agf. fremede, fremde,

fremdhe:

frmaths/rwwf, i^oxp)?,

g.

ll.Tl1]kk0T tJlOJUi VOi.

framaldrs

im

Adj.

g.

vorgefchrit-

Alt4i-

ten, beja'nrt.

framathjan g. fehwV. f. fremidjan.

framaths g. Adj. f. framadi.
frambri, frampri ahd., amhd. vrambre Adj. excellens, prccans, ausgezeichnet ,

her) lieh.

frambri

amhd.

ahd.,

vrambre

Ausgezeichentheit

levlia,

F. excel-

Herrlichkeit.

frambro ahd. Adv. heyrlich erhaben.

frambringan, frampringan ahd. unr.
,

JchwV.

profe)Te, proniere, procreare.

framdihan

1, 623.

fraifan

V.

g.

modal von, in Betreff, feiten, bei, um,

ber, fr.
Agf from Adv. u. Prp S.
fnun, fruma.
framadi, framadhi, framidi, fremidi,
fremithi, fremide, fremede ahd., mhd.
fremede, vremede, Tremde, attch fromede, vromde, vrmede, vrmde Adj.
fremd: nicht nahe, efitfernt nicht zum

(einer

fragen,

g.

voiwrts, fort, weiter, zeiti. fofort. Prp.

alid. in. Dat. fort aus; g. m. Dat. ruml.
von aus, fem von, zeitl. von an, feit,

handeln,

ausrichten,

betreiben,

fraliufan
fralufnan
fralus g.

219

gufe*i

framdiht
framfart
fr

Vabl

ahd.

weiter

gedeihen,

Fortgang holen, proeere, profperari.

am flu ht ig

fuecefj'us.

ahd. Adj. profugus.

fuoren

framfuaran,
ren

F2 p)-ovectus,
F2 fucceffus.

alid.
a//.

framgifuo-

u.

fchwY. proveheic,

ahd.

vorwrts-

fhren.

framgahts g. F2 Fmtfchritt.
framgangan, framkangan

fram-

u.

g i g a n g a u ahd.Vredl procedere, prodire.

framgileiten

framhald

ahd.

fchwV. producere.

ahd. Adj.

pr onus,

prceceps, pro-

clivis.

framis

g.

weiter vor,

[framjan],
mhd.

comp.

Adv.

zu

fremman,

fremen fchwV.

fram:

weiter,

Grat),. 3,

weiter fort.

freman

591.
afid.,

vorwrts fdicffen;

vollfhrer., aui>fh)-eu, Icifttn, voll bringen.

Af. fremmjan {Prt. fremida) ausf/.ren,

vollbringen ; agj'. firemmaa {Prt. fremede)
vne hd. Zu Iram.
framkangan ahd. JlV. f. framgangan.

framkifarani

ahd.

F.

provectus

migratio.

framkneht

ahd.

Ml

eaeula.

tiant-


&alU

framchnuat

220

{r&mchn.\i.a,t,fTamch\ixm&ta/id.ftJ2propago.
framchumft, framcunft a/id. F2 progcnies, proles.

framchweman
framl^an

alid.

framleite

7Hhd.

ahd. V. f. l'ramqueman.
Vred9 verlaen.

Fl

Franzoyfinne mhd. F.

froh, laetus, laetabundus, laetans, feivus.

renuus. Afrif. fro laetus, agf.

{nur im DatFl. fredum); an
frr fchne, hurtig, flink (Comp, frari,
Sup. fraftr, lter frvari, frvaftr); g
[fraua. Gen. fravis]. Dazu frawt, frawida,
frawjan, frawon, atich frauja, frouw,
Freyr, Freyja. Got. Th. iT&\& d. i. fra
{gr. /iQO, zend. fra, fkr. pra vor) u. Suffix
va: eigtl. vorn od. voran feiend, oberiauf
Vgl. aflav. prv der ete Mikl.
feiend.
714, zend. paurva Adj. vorn, vordere,
vorzglich, pourva, pourva /rw^r Jui
181. 194, aperf paruva frher Spg.. 207,
fkr. prvas, prior, orientalis Bopp Gl.^
246 a. parvas. Derf. Bildg eUat. privns

Verirrimg.

alacer,

frammert, frammort, framort Adv.

fre

f. framwort.

frammortes, frammordes aM. Adv.

f.

framwort.
(r

am pari

ahd. Adj. f. frambri.

frampringunga ahd. Fl prolatio.

framqueman,

framchweman

Vabi'S procedere, prodire,

gehn, ausgehn; exoriri.

framfezzan

ahd.

exire, hervor-

ahd. JchvoV. proponere.

ahd. fchwV. promiiiere.

framfcorreir

framfcouwon

ahd.

fchwV.

profpicei-e.

framfcrecchi ahd. Adj. temerarius.

framfpuot, franfpuot alid. mhd. Fl Gelingen,

Glck.

gelingend.

framfpuotigen mhd. fchwV. frdern.

framfpuotigi ahd. F. Gelingen.
framfpuotigo aM. Adv. profpere.
framfpuoto ahd. Adv. das/.
framtragan ahd. j'adl4 proferre.
framvalrthis

g. gen.

Adv./. framwort.

ahd. Adj.

vorwrts gerichtet,

gelingend.

framvigis
wiirend.

Zu

g. gen. Adv. ndvxoTt, fortGram. 2, 732. 923. 3, 127. 130.

fro

mordes

Adv. vorwrts; fofort, hinf<yrt,

G. iT&m.\&iri)i\a fernerhin: fr.
yifan fxivuv, dauern 2 Tim. 3, 14.
V ran de amhd. F. Speife, Mahl. Aus lat.
ferner.

prandium.

fraqiftnan g. fchwV. {P. 96) verdorben

werden, umkommen.
fraqithan g. Vabl2 f. farquedan.
frr an. Adj. f. frao.
frarinnan g. Vabll f. ferrinnen.
frafe^ alul. M. od. N.? arugo. Gram. 2,
725. 732.

fraflindan g.JlVabll

franiman g. Vabl3 J\ famemam.

Franko, Vranko ahd., mhd. Vranke
J'chwM. Franke; Leutfchcr; in Vrankon
in Francis, in Franeia, im Frankenlande,

fr

reich.

frno, frnifco af. f. frno,

franfpuot F. f. framfpuot.

ironifko.

mhd. J'chwM. Franzofe.

mJid. fchw V. tnit Franzen

Zu

frz. frange [J'pan. franja,

aus mlat. germ. framea.

ital.

bejetzen.

frangia)

137).Herzhaftigkeit, Mut, StatidhaftigG. [frafts], Tli. frafti a. frathti. Zu

alid. frad, g. frathjan.
1,

keit.

Franzoyfer

zoyfsere Franzofe.

*.

Fran-

Ad/c. herzhaft.

GSpr.

129.

fraltifibja g. Fl uio&foia, Kindfchaftfraftmiinti F. od. fraltmunti JV.' ahd.

{Doc. 1, 211) fecretuni ; vrasmund N?
H. u. H. 54 ; mhd. vraftmunt F. Herzhaftigkeit. GSpr. 129.
fralls g. flM2 Tixyor, Kind: nur im DatTl.
fraftim

franzifch mhd. Adj. franzfch.

franzois, frauzeis mhd. Adj. franzfifch.

f. farflintan.

a R mhd. JtF2 [nur im JJatSg. fre Fdgr.

vrallgemunde mhd.

in Leutfchland.

Francric>e, Vrankriche mhd.N. Frank-

Sub.JlM., MC

af.

vernichten, umbringen.

framwort [aus framwert), frammert,

frammort, framort ahd., mhd. framort, u. Gen. ahd. frammortes, fram-

fr a n z e n

frifc.)

fchwM. f. frauja.
fraoen ahd. fehwV. f. frawon.
fraomuod af Adj. f. frawamuati.
fraono ahd. indecl. Adj. f. frdno.
frapald ahd. Adj. f. frabald.
frapaldi ahd. F. f. frabaldi.
frapaldlih ahd. Adj. f. frabaldlih.
frapaldlihho ahd. Adv. f. frabaldlihho.
fraqiman g. VablS verzehren verwenden,
durch Aufwand od. Aufopferung erfchpfen.
fraqilteins g.F2 Verfchwendung. Z.folg.
fraqiftjan g., ahd. firquien, firchuften, fer ver
fehwV. verderben,

vigs.

F ranze

dasf.

{hervorragend), gefondert, einzeln. {S.

framfpuoti u. framfpuotig ahd., mhd.

framfpetic Adj. pro/per, glcklich

framwertig

Franzqn.

frao (. frawer), fro (. frwer, frouwer)

ahd., af ira, (Fl. . frh), mhd. vro
i. rrouwer), md. fro (. froher) Adj.

liy.voi^

Cor. 6, 13.

Wol

nicht

mit GSpr. 129 zu g. frathjan als Herzenskind, Liebling, fond. eigtl. Bereitung, Erzeugung, Erzeugtes, zu Wz. 'pax .bereiten:
f. far

M.

frat

fr^

[frat] ahd., tnhd. vrat Adj. wund aufgerieben.

Nhd. mdartl. fratt Schm. 1, 620.

Dazu frati, fratn. NhdWb. 4, 61 fg. 140.

vrat mM. N. {Neutr. des vor. Adj.) die

N?

{nur im PI. Gen.

fratoho, frotoo, Dat. fratahun, fratohon,
fratoon) Schmuck, Schmuckfache.
Agf.
frtv flF. [nur im PI. frtuve, frtve)
dasf.; enal. fret Schmuck,
Einfa ung,
Borte, fretwork knlich gegrabene Arbeit
af.

in Holz
rungen;

od.

architeetonifche Verzie-

u. Metall,
g.

GSpi- 652 fg. Dazu

auch das nhd. fratz, fratze

[fratvs].

d.folg. Dazu
M. ekliche hliche Perfon, fratze F. Poffe,
alberne Rede, verzerrtes Geficht, {Zerrbild

aus Zierbild), u. diefe zu af. [fritan, frat],

ahd. fre^^an als mit freexidem d. i. fchnei-

dendem Werkzeuge gearbeitet}

Hpt 10, 218 f. mdWb. 4, 68

Dietr.

bei

ff.

[fr atahon], fratohon, frato6n af.fehwV.

fehmcken. Agf. frtvjan, frtvan, altengl.

fehmcken,

"fretien

ve^-zieren, befetzen,

machen

fein

Zum

in

verzieren,

einfaen;
usfratvjan

e^igl.

g.

fret

frtvjan

aoifiCuv.

vor.

fratt ahd. F2 fcelus.

frattig ahd. Adj. fceleratus.
frattlihho ahd. Adv. fcelee.
vrate mhd. f. frati.
frathi g. Nl Sinn, Verand, Gemts
Dazu Adj. frathjis in grindafrathjis
kleinmtig,

frtvjan

[B,rasLira.ihiis

gleichgefinnt ; Sub.

wirrung

Tufchung.

frathjan g.VablA m.

fchioPrf. denken,
verehn, erkennen, verndig fein; fullafrathjan bei vollem Veiande fein, verndig fein, mig fein; unfrathjands
Dazu auch g.
zfgf. Part, unverndig.
frths /. frd u. ahd. frad.
Vgl. lit.
prfti a. prtti {Prf. prant, Prt. prata) merken, einfehen, prOtas Einficht,
Veiand; lett. pra vetehn, merken, begreifen; prts Verand, Sinn, Gefinnung,
Gemt; lat. inter-pres Erklren-, Vermittler,

inter - pretri erklren,

deuten,

ver-

Wz. prat.
Ort.* 62i u. bei Kuhn
4,237. Crs.2^,409.
[frati], freti ahd., mhd. vrate, vrete
F. Wundheit, Entzndung, livor vulneris;
tounde entzndete Stelle.
Zu frat.
jlehn:

fratohon,

fraton

fchwV.

af.

f.

fra-

tahdn.

fraton

mhd. Traten u. ahd. [fratmhd. ixfiii&n fchtoV. fauciare, wund machen, wund reiben; an der
Ehre verletzen ; plagen
mhen.
Nhd.
ahd.,

jan, frettan]

fra-

frojo, frohe, fruoho, frho,

fmo, frua, agf. fre (Gen. fredn),

fraujinaffus

Mo xvgtTrig,

g.

fraujinn g.fclnoV. Hetr

Herfchaft.

fein,

JierfeJien,

av&evTtiv.

xi'Qistiv,

fravairpan g. Vabll f. farwerfan.

fravairthan g. Vabll f. farwerdan.
frawalih, frolih ahd., mhd. frlich,
vroelich Adj.

frlich.

frawalicho, frolihhd aM., mhd. vroeliche, vrcBchen, amM. md. vrliche Adv.

leete,

Af. frolico.

alacritcr.

frawamuati ahd., mJid.

vromete Adj. frohes

vrorauote,
Sinnes

feiend,

Af. fraomuod, frhmd, fr5m5d,

fromuod, fruomod dasf
fravardeins g. F2 Verderben. S. mhd.
verwerde,
frhlich.

fravardjan
fravarhts

fchwV.

g.

g.

f. farwartjan.
/LtagT(a, afjiq-

F2 Snde,

7iaQnro}fin.

TTjfia,

fravarhts

g.

part. Adj.

z.

folg.

f. far-

woraht.

fravarkjan
fraveitan

Verandesver-

/.

der vorn i, der obere, vorzgliche f. frao.

Fick'^ 121. 800.
Davon g. [fraujo], ahd.
frouw.
5. auch Freyr u Freyja.

digkeit.

F2

in usfratrjan,

4,

mhd. vr fchwM. {alid. mhd.

nur im Nom. u Voc. Sg.) Herr. Eigtl.

fraveit

g.

NhdWb.

620.

g., af.

fro, fr 6 ,
aM. fr 6,

frathjei fchwF. in gafrathjei Vern-

frathjamarzeins

fchwV.

g.

i,

tahn.

frauja

aufgeriebene Stelle.

fratah

mdartl. fretten Schm.

14.
Zu frat.

221

g.

fchwV.

g.

Nl

f. farwurkjan.

/. verwJ?.

Vail f. farwi^an.
fchwV. f. frawon.
frawi, frewi, frowi, froi, frewe aM.,

frawen
mhd.

g.

ahd.

vrouwe, vrowe

F. Freude.

frawida, frewidha, frauwida, freuwida, frowida, frouwida ahd., mhd.

vrwede, vrouwede, frufrov?ede,
wede, vrude, vreude, froide, fride,

Fl

md. vrode

fravilvan

Freude.

Vabll aQuC^tv, rauben,

entrcken; awaQnCtvv, her-

g.

fortreien,

umreien, plagen.

fravifan g. V. f. farwefan.
frawjan, frewjan, frauwan, freuwan,
frewen, frowen, fron wen ahd., mlid.

vruwen, vreuwen, vrwen,

friwen,

vreim, fruny'cM^F. froh machen, erfreuen; refl. fich freuen.

frawon, frauwon, frowdn, froon . fraw6n, fraoSn, fr^n ahd. fchwV froh fein
fravrikan g. Vabl2 verfolgen, ixiiwxecv.
fravrohjan g.fchtvV. verleumden. S. far.

rgjan.

fr?, vr? ah. mM. M. Een, Freji.n;

Gefrigkeit, Schlemmerei; Fr e er, Schiern
ner.

Zu

fre^^an.

freifn

fta^a

222
fra^a ahd. Fl
fra?ar, fra^iir,

obinatio.
fra^or ahd. Adj. protervus,

temei'arius.

p-rocax,

-gf.

frt verkehrt,

unjittlich.

fra^ari, fra^uri ahd. F. protervitaa, fuperbia, prcefttmptio.

fra^aro ahd. Adv. proeaeiter.

Trgheit mhd. F2 Gefrigkeit.
fr^ig alid., mhd. vrae^ic, uid. vr^^ch
Adj. gefrig.
frebel, vrebel md. mhd. Adj.

f. ravali.

freda, fredus ndat. f. fridu.

vredikeit fnd. F. f. vreidicheit.
vrevel mhd. Adj. f. firavali.
vrevel mM. Adv. f. fravilo.
frevele, vrevel m)id. F. f. fravali.
vrevelen, vreveln mhd.fchto V.f. t'ravilen.
frevelhaft mhd. Adj. ve^-wegen.
vrevelheit, vrevelcheit, vrevkeit mhd.
flF2 Khnheit Verwegen iteit.
vrevellich mhd. Adj. f. fravallih.
vrevelliche mhd. Adv. f. firatallihho.
frefene, frefirin F.f. fravali.
frage mhd. F. f. v. a. frga. 6'. fraihnan.
,

vregen mhd.
gevreit)

fcfewV.

v. a.

J'.

{Prt-

fragen.

vreite,

Part.

S. fraihnan.

Adj. avarus, avidus, eumhd. vrech mutig, khn, keck.

fr eh, frech

pidus;

aJid.

G. friks gierig {in idShMSiilLi geldgierig)

agf. free khn, verwegen, gierig, altengl.
frek lebluift ; an. frekr andringend, begieDavofi afrz. frique,
rig, khn, berflig.
prov. fric, nprov. fricaud munter, lebhaft,

dauph. fricandela lebhaftes MdcJien; fernei- npr. fricaud lecker, klich, npr. pic.
norm, fricot leckeres Gericht, nfrz. fri-

candeau

dasf., fricasser eigtl. lecker zube-

reiten,

frz.

friand

leckerhaft,

lecker:

DzWl.2^,312. DazM frihhida.

frehida ahd. JlFl exprefo, f. frahida.
freht ahd. F2 Verdien.
frehtig ahd. Adj. verdient.

frehtigo ahd. Adv. velocit^'.

frehton, vrShton ahd.J'chwV. verdienen.
freidri ahd.M. Abtrnniger. Davon prov.
frairi,

afrz. frairin,

frarin a^~m, hungrig.

vreide m)id. Adj. f. freidi.

vreide mM.F., ahd. [freidi], Treulogkeit. Abtrnnig keit ; Gefahr; Mut, Khnheit ; Wolgemutheit. Zu freidi. S. fraida.
freideins g.flF2in ga , un /. freidjan.
freidekeit/. vreidicheit.
freidecliche mhd. Adv. heftig.
freidi ahd., mhd. vreide Adj. profugtis;

verwegen, khn.

abtrnnig;
friditz,

fraidel,

firadel,

Da/von prov.
afrz.

fradous

BzWb. 2^, 308. Nach

.TGrimm im nhdWb. 4, i02 fg. vie. g.
ruchlos,

gottlos

[fraaitheis]

vom Eide

auerhalb des

Fides ehend,

abgefallefi, f. ufaitheiB; od. der

Schonung

u. des Friedens bedrftig {als

Flchtling) ? f. fraida, -eidjan, fridu, fri.

freidig, freidi k mhd., md. freidic Adj.

profugus, flchtig; abtrnnig; {Gut) dem
rechtmigen Eigentmer entzogen, herrenlos; leichtnnig, keck, bermtig; mutig;
wolgemut.
In denf. Bedtgen freidig auch
nhd. 16 Jhdt u. noch jetzt mdartl. in
Baiern, Tirol, Krnten, Schieen: Sehm.
1, 600 fg. Schpf 149. Lx. 101. Wnh. 23.

NhdWb. 4, 120 fg.

fr eidigen mhd. fchwV

durch die Flucht

entziehen.

vreidicheit, freidekeit mhd., md. Yxedikeit ^jP2 bermut; Mut, Khnheit;

Wolgemutheit.
fr e

dj a n

fehw V. fchonen

g.

F2

gafreideins

(p(iS(aS-ai

Verfchonung, Erhaltung,

nt^inoir\ai,i, unfreideins NiehtJ'chonungy

Ahd.

atftiSia.

fovere,

[fritjan],

hegen,

vriten/c/iM'F.

hatfehein.

fchwV. fchmeken,

zieren.

An.

frtdha

Zum

Adj.

an. fridhr, agf. fridh hbfch, Jochim, anmutig, lieblieh, g. [freiths /. freids] Th.
freida:

fkr. pritas geliebt,

vgl.

Dazu auch

mlat.

langob. fraida

freidi m. fr Sippe.

g.

Ml

viell.

S. fritlich, frithof, fri.

fr eidlich mhd. Adv. trotzig.

freihals

lieblich.
u.

Zu

vreide.

f. frihals.

frels g. Adj. f. fri.

freifa, fraifa ahd., mhd. v reife fchwF.
Gefahr; Schrecken; graujames Wefen od.
Betrugen; Gefhl des Schreckens, Ang.
Af fTe(&Fl Gefahr. S. fraifan.
frei f am mhd. Adj. f. frei sfam.
freifamn ahd. J'chwV. f. freisiamn.
vreife mhd. Adj fehrecklich , grimmig.
vreife mhd. F. f. freifa.
vreifen mM. J'chwV. d.i. ahd. [freifjan]
in Gefahr und Schrecken bringen; graufam verfahren. Af. frSfn m. Gen. in
Gefahr bringen, in Verfuchung fhren.
fr^fSn ferahes hwes eines Leben gefkrden,
einem nach dem Leben trachten. S. freifn,

firaifan.

vreifen mhd. fchwV. f. freifn.

vreifenriche mhd. Adj. voll Schrecken,
fchrecklich.

F2 Graufamkeit.
Adj. fchreoklich, gefhrlich.
freifigo aM. Adv. zum vor.
vreifir md. JIM. Wtrieh, Tyrann.
vreifchen mhd. fchwV. f. vereifchen.
mhd. vreislich Adj.
freislih ahd.,
vreisheit mhd.
f reif lg ahd.

fchrecklich, Gefalir u. Vet-derben bringend.

vreisliche
Gefahr

od.

mhd.

Adv.

auf

J'chreckliche,

Verderbest bringende

vreislichkeit mhd.
freifon ahd. fchwV.
od. Schrecken fein ;

F2

Weife.

Graufamkeit.

periclitari, in Gefafir

mhd. vreifen unperf.

freisfam

mich

vreifet micli fehatuieri.

vreifen,

S.

mhd. freisfam, vreisfam,

ah.,

freifam Adj. gefhrlich, fchrecklich.

freisfumn, freifamon ahd. fchwV. periclitari, in Gefahr od. Schrecken fein.
V reift ml.d. fiFl was Gefahr od. Verderben
bringt ; Graufamkeit.
vreite mhd. Trat. v. vregen.

vreitfam

Adj. f.

mlid.

frech, vrech Adj.

v. a.

freidig.

mhd. F. Abwendung
Freudenjlning
freuwan ahd. J'chwV. f. firawjan.
freuwida ahd. F. f. frawida.

Gier {in faihufrikei Geldgier).

af. (nur Eel. 1230 C) Adj. f. v. a.
frocni Gram, i^, 2ii.
vremde mhd. Adj. f. frmadi.
fremde mhd. F. f. fremede.
fremdekeit, frmdekeit mJid. flF2 fremde
wunderbare Weife od. Wefen; Seltenheit.
vremdeclich mhd. Adj. fremd, fremdartig.
vremdecliche, vrmdecliche Adv. auf

frekni

fremde Weife.

vremede

mhd. Adj. f. framadi.

fremede, fremde, frmde mhd. F.

J'ein, Eiitfeitiung ;

Fnti-

Fremde; Unbekanntheit,

Uncertraittheit.

fremen mhd. JlehwV. f. framjan.

fremidhi a/., ahd. fremidi Adj.
u.

fremidon

ahd., mhd. vremeden, vremd^n, fremden _/cm.' F. tr. fremd mac^n, entfremden,
entziehe
m. Aec. d. F. ch fern halten
von einem, ihn meiden; intr. m. Dat.
einem freund werden oder fein.
G. fra,

mathjan
fremithi

entfremde^i

(tnakkoxoioiv.

ahd. Adj. f. framadi.

af. fchwV. J' framjan.

aj'.

frcmmjan

fnenkifg ahd

mhd.

frenkifch

frnkijch; deuifch; in
finkifch, auf deutfch.

frenkifgn

auf

S. preffe.

retten mhd. felvwV. f. fraton.

fretzen mhd. fehwV. f. veretzen.
vreude mhd. F. f. frawida.
f

hilflos hincht-

der Freude, Jich nicht zu Freudeti

verhelfen knnend.
freudelin, fr idel in mhd. N. kleine Freude
lich

freudenrote

mltd

F.

Freyr

an. JfM. (Gen. Freys) einer der hohen Gtter, Sohn des 2iirdhr, Bruder der
Freya, dei' milde Gott des Friedens u. der
Fruchtbarkeit, auch des Ehefegcns.
Er
befa den Eber Gulliuhuri, defj^en Gt>ldborcn die Nacht taggleich vrliellten, une
ihm berhaupt der Eber das fruchtbare
Tier {f. ebur) luilig war ; er befa auch
ein treffliches Schwert das ch von felb
gegen die Riefen fchwang , u. das WunderJe/iiff Skidhbladhnir, Mter u. Luft zu befahren, das ch zuf.falten lie wie ein
Tuch. Ahd. [Fr], g. [Fraujis] der frohe
gtige gndige f. frauja, frao; vie. der
:

obere od. der

fre^^an

ahd.,

alte.

m/id.

vre^^en, mhd. auch

ohne Sync. vere^^en J}Vabl2 aufzehren,

freen. G. fraitan {Prt. Sg. frt Lue.
, 30 a. [fraat], wogegen Rolzm. in Germ,
184, Fl. fretrim) xuTu(fayei

v, aufzehren.
Freerei, Schlemmerei.
untrennbare Vorfetzpart. (ttur in

vre^^erie mhd. FI
fri

g.

tt.

den abgel. gafrifahtjan, gatriPrp. u. VorJ'etzpart. lit.

der

vom

prie, pri, J'lav. pri, prie bei, vor,

Frl. zu fraitan, f. fre??an.

freti ahd., mhd. vrete F. f. frati.

Adj.

Tochter den Nirdhr, SchwefUr

Freyr, Genmhlin des dhr [keines
den e goldene
Afen), der fie ve^ilt
Trhnen weinend in weiter Welt fuclu.
Walkren
Sie i auch Oberhaupt der
(Valfreyja) u. Mundfcheukin der Gtter.
In ihrer Wohnung Flkvngr gewhrt e
ver/torbenen Frauen Aufnahme.
Sie hat
ein Fcdergewarid zum fliegen [f. fetharhamo), ein kojlbares Halsband, das ihr
von Loki geraubt wird, und betzt ein
Die Katze i ihr
uii er ffen bar es Gemach.
heilig.
Vielfach ch kreuzend und verwechfelt mit Odhins Gemahlin Frigg, mit
dere urJ'pTnglich eins war. Myth. ^216ff.
Ahd. [Frouw], g. [Frauj], /. frouw.
des

fahtnan),

g.

mArf.

an. F. eiiie der angefelienften Gt-

tinnen,

frifahts

frefa af. Fi f. freifa.

fr e fn af. J'ehwV. f. vreifen.
f r e f f a fchwF. ahd. Notk. preffura.

freudehelfe ls

frawida, frawjan.

Freyja

y,

Adj.

ahd. fiV. f. friofan.

fr et, fr e tum

frewi, frewe,frewida, frewjany. frawl,

f. fra-

madi.

[fremidjan], fremidan

der

f. frh.

vreche mhd. Adr. u.

frecheliche jnhd. Adv. auf khne Weife.
vrechen niM. fchwV. dreijt tnac/ien.
vrechheit mhd. flF. Khnlieit, Keckheit.
frechi, Irecchi aM. F. avaritia ; mhd.
vreche F. Keckheit. G. iri^ei fchwF.

freofan

freudewende
Freude

fraifan.

freisfam

223

fri

FrcudenJ'ehar.

Dazu auch frifc.

zu vergleichen.
fri [fl. frier, friger) ahd., m/id. vri
Trier, vrijer, vriger)

Adj.

frei,

los,

(_/?.

nicht

nicht leibeigen
gebunden od. gefangen;
Dienflmann; unbefchrnkt ; unbekmmert, J'orglos. Afrif. fri, nfrif fry, nnld.
od.

rrij, agf.

fre, engl, free,

aii. fri,

J'chwed.

freis iJLiv&ioos, Th. frija.

Wol nicht nach Wg. 365 eigtl. geliebt,
wert, teuer, auserwlt, dann fei geboren,

dn. fri;

g.

edel, unabhngig, felbjlrtdig ;

vielm. eigtl.

liebend, Liebe trweifen knnend, wnbehin-

224

firidu

frt

dert in der Bettigung de

dem

einer

Wolwoens,

in

entfprechenen Lehensdluttg
Dazu fn Sub., Fria (Frija?),

befindlich.

Frigg,

frijei, frijon,

jndi,

frijon,

frid6n,

frill,

frijnds,

frijathva,

Munt,

M-

fridu,

friudil,

fridh, fritlich, freidjan, frit-

hof, firaida, (freidi?), nicht frao mit

Bopp

nnige Meinungsuerung darber nicht

zurckhlt: angenommener Name des Verfaers des mhd. Spruchgedichtes Befcheiden/ieit.

vride mhd. M. f. fridu.

vridebaere mhd. Adj. friedfertig ; zu
den

M.

Frie-

Schutz dienend.

prietelis,

vridebaere mhd. F.

Friedfertigkeit.

Freund u. a. bei friudil,

aflav. prijati fmgen fr einen bei frijon,
wozu noch aflav. prijanije N. Gun, pri-

vrideban mhd. M.

Befehl des Friedens

Befehl das
bef.

Wolwollen, nflov. prijaznl F. Liebe,

jazen dasf. auch Freundfc/iaft, poln. przyjazn Freundfclioft ; kelt. welfch priawt
{eig. geliebt) Verlobtet; armor. priet GemaJ ; lat. Plaetorius rm. Gefchlechts-

vridebreche fchwM.

258

Glfi

u. Crt.

266.

Vgl.

lit.

prijatell

aflav.

name,

eigtl.

Freund

{d.

i.

Praitarjasj, iool

auch laetus (d. i. praitas) froh, erfreulich,

froh fein, Isetare />o machen,
laetitia Freude; gr. TTQog u. ngau?,
laetri

prajas u. prajus) liebevoll, wolwoUend, mild, fanft, nQaTtjs

Milde, Sanftmut, nnu'uvuv befanftigen;
erhebe liebend,
zend. frinmi ich liebe,
preife, frinmi ich wnfche, erbitte, fegne,
ton.

n^ri'iig

{d.

i.

fluche, frita u. frita PartPetf. Pafs. geliebt,

fritis F. Segen, Gebet, fritho Adj. liebend,

im N. Liebe; fkr. prinmi ich erheitere, ergtze, erfreue, Med.

lae mir wol fein, liebe, PartPerf. Pafs.

gtig, liebreizend,

priys

prits erJieitert, vergngt, geliebt,

Adj. liebend, freundlich, geliebt, lieb, wert,

angenehm, lieblich, als Sub. M. Liebendem;
Liebliabei-, Ehemann, [priyatvam] N. das
Liebhaben ,

Liebfein

pritis

F.

Freude,

preman N. VergnMiM. 689. Crs. 1^, 376 fg.

Liebe, Freundfcliaft,

gen,

Liebe.

Kuhn

Btr. 2, 1r}2.

Jui 205.

Crt.^ 266.

Bopp Gl.^ 257 fg.

1, 232. 234.
Pott 2^, 2, 580 f. Fick^ 130.288.582.801.
fri af N. Weib von edler Abammutig.
Bopp

Agf. fre F.
Hymiskvidha 9)

Frta

dasf.

An. fri M.

Geliebter,

{nw

Gatte.

Frija? ahd. (2 Mrsbg. Zbl. 4, die

Hs. friia) F. Name einer GUin. S. Frigg.
vriat md. F. Freiheit.
[friatag, friatac], friadag, frijetag,
od.

frigetag, fritach ahd., mhd. frietac, friMnld. vridach, nnld.

tac
Freitag.

Ml

vridag; afrif. frigendei, friendei, faterld.

frejendei, noidfr. freidi, nfrif fireed; agj.
frigedg, engl, friday; an. {Ti&da,gr,fchwed.
dn. fredag. L>er der Gttin ahd. [Fria],
g. [Frija], an. Frigg (/ daf.) geheiligte Tag.

friathva g. Fl f. frijathva.
friathyamilds g. Adj. liebreich.
friboto ahd. fchwV. leno.

Vridanc,

Vrigedanc mhd. M.

Strafandrohung,
Turnier zu endigen.

u.

vridebrechel

JIM. mhd. Friedensbrecher.

fridebrief mM. M. fchrifiche Verordnung des Landfriedens.

yridehuot mhd. M.

fchtzender Hut.

vridelich mhd. Adj. friedlich.

vridellche, fridelichen mhd. Adv. aaffrtedWeife.

licJie

vridelos mhd. Adj. fnedlos, auer

den

Frie-

Agf. freodholeds.
mhd. M. der Frieden be-

gefetzt, gechtet.

vridemachsere

wirkt, Frieder^ifter

vridemeifter mhd. flM- Befehtzer.

vriden mhd. fchwV. J. fridon.
vrider mhd. M. Friedenifter

vrideiami mhd.

F. Friedfertigkeit.

fridefchilt mhd. M. fchtzender Schild.

vrldezeichen mhd. N. Friedemzeichen.
vridezit mhd. F2 Friedenszeit.
fridh agj'., an. fridhr Adj. f. freidjan.
fridhemede mhd. N. Schutzkleid.
fridh o f /. M. f. frithof.
fridila ahd. F. f. friudiL
frido ahd. M. f. fridu.

fridomachig ahd. Adj. paeifieus.

fridoman mhd. umM. Friedensmann,

Frie-

denifter.

fridon ahd. in gefridn, aj. frithn

fchwV. m. Dat. einem Schutz bringen oder
verfchaffen, ihn befchtzen, behten; mitd.
yiiieri. fchwV. einen od. etwas {Acc.) zu

Frieden u. Ruhe bringen, etwas friedlich

beilegen, einen [Acc) befchtzen vor, eintn
{Dat.) etwas (Acc.) befchtzen vor, re
m. Gen. eh wovor bewahren.
G. frithn in gafrithon einen {Acc.) in Fiieden u. Sicfter/teit bringen vor einem {Dat.)
einen verfahnen mit.- Agf fridhjan, freodhjan fehw V. fchtzen ; an. fridha fchw V.
friedlich machen.
Zu fridu.
fridu, frido, frithu, fridhu aM., mhd.
vride M., ahd. auch frida F. Friede,
Sicherheit,
Schutz; Bue fr Fiiedensbruch; Einiedigtmg eingefriedigter Be,

zirk.

Frei-

Freinniger, der unbefangen die

Dinge in der Welt berlegt u. feine freidenker,

unter

Af.

frithu,

fritho

M. ;

agf.

fridhu, fridho, fredho, friodhu, friodho,

freodho F., an. fridhr. /?J/., g. [frithus
od. friths Th. fritha], letzt, in Frittiareiks
Cal.

Davon

mlat. {in d. leg.) fridus, fredus,

freda , fredis Geldbue, GchUeiimg

SOS.

Zuand
dem man

Eigtl.

Zuan

in

derung

Wolwollcn

fridiulink

aJid.

den

frz.

Gelicbtu:crdevs,

zu Sc/iUfz

kann,

iiboi

verbrgter Mnlie.

Ansgahcn. IlzWb. 2'\

Unkoen,

S.

X.

und FrZuand

fchicM. Frie-

friduJ'am, fridofam a/id., mhd. vridefam

Adj. friedlich, ruhig, pacafus; Sdnitz gewhrend. Af. frithulam friedfertig, Adv.
frithiifamo.

Irije

Fl

dasf.

frei Sehnt, i,
f rieh

an

i,

43;

opflz.

die

610.

vriedel M.

fried-el,

Nd.

Liebcswerbung , Heirat.

BrcmWb.

lieben, liebevoll behandeln;

af.

nur Hei. 145

befchlzen.

fria fcivT. frei

machen,

dasj.

Mann

Vridanc.

Eigtl. die freie, edle,

Myth.^2nff.

preife;

liebe,

Bopp

Adj. libcralis.
-gf. freols ein Freier,
ein Fe, frelsjan befreien, ein Fe begehn ; an. frils frei, frilfa u. frelfa beF. Freiheit; g.
freihals 3[ 1 iXav&tQi'a. Eigl. eollum
liberum, Nacken ohne den Bing der Knicht-

fchaft.

Gram.

u.

frelli

2,

630 fn.

Vigf. i'74.

friheit, vrihcit" ahd. mhd. F2 Freiheit;

Stand eines Freien; Frivileginm ; hetrenlofes

landreieherifehes Gefindel.

'

Afrif.

frihed.

frihhida ahd Fl
Frijar ahd. f. Fria.

avariti/i.

Zti

freh.

143.
freis

JchvF. Freiheil, i).(uOfoia.

Th.

Schade,

altd.

WOrterb.

2.

Aufl.

fkr. prinmi ich et freue,

232, 234. Bopp Gl> 251

unr.

Zu

Vom

Freundin.

M.

22

P.

folg.

{Part. Prf.

ahd. friunt.

S.

hehindert.
Af. frilic,' agf. frellc liber,
ntgenuds, egregitts ; afrif. frilik liber.
vriliche, frilichen mhd. Adv. frei, unbeInndert ; ohne Eckhalt ; freimtig ; unbe-

kmmert.

frelice.

gf.
af.

fchwV. fr fremmjan.

frinfcing ahd. M. f. frifeing.

frion g. felncV. f. frijon.
[friofan], freofan, friefen ahd., mhd.
vriefen, md. hUen VablO frieren. AgJ'.
nnld. vriezen,

engl, freeze,

fr}fan,

fchwed. fryfa, dn.

friofa,

Vgl.

fan].

peffzt

lit.

es

an.

g.

[friu-

brennt,

Prf.

frife;

brannte, Inf. perfzieti (vom

Wundenj'ehiiierz), peffzidys Schmerz; lat^
prna {a. prufna) glhende Fohle, prrire

perfzeju es

jucken

prritus

prurigo d7s Jucken

u.

Brand, Fackel, Feuerzeichen,

TTvoaiviiv durch Feuer ein Signal geben,
brennend gelb
71 vii; n. TT vnaq feuerrot

gr.

TTVQCi;

pru(h brennen, urfpr. prus.

Pott 1^, 529. Kuhn
Detail auch frolc.
14, 455.
frlfahtjan g. fcbicV. in ga

Bopp

XI.

Gl.s 258. 260.

frifahtnan
g.

BeiJ'p.1,

g.

J'chwV

F2

Bild,

eixo'n',

vnitiy^a;

frija.

od.

frijns u. gafrijons fiF2 LAcbeszeiehen,

Kufs, (fih]ua. Zu frijon.
frikei g. fchwF. f. frechi.
friks g Adj. f. freh.
frilih ahd., mhd. vrilich Adj. frei, un-

frifaht.s

S. fri.
g.

werben fr ch felb

13,

Fl

g.

fkr. plulTi

frijathva, friathva g. Fl Liebe, ayni].

Zu freis Th. frija wie imfkr. [priyatvdm]
N. Liebhaben. J^Lchfein zum Adj. priys
liebend, geliebt.
Bopp Gl.^ 251. MgSpr.
frijei

g.

frimmjan

frihals ahd. mhd. M. freier Mann; Freiheit.

Ahd. frihalji i*. libertas; frihalslih

friall!

Frati),

u.

fr einen andern. An. fria lieben, fchwed.

NhdWb.
fria, dn. frie freien, heiraten.
4,105. Sehm. 1.610. Jim. 109. BremWb.
Egils 205.
Zu fri.
Vigf. 174.
1, 455.
Vgl. aflav. prijati
argen fr,
orglieh
beiehn ; ferl. prijati gedeihen, gut anfchlagen, czech. prt'i. gewogen fein, gnnen, tvitfchen, lauf, pfec wnfc/ten, poln.
fprzyjac gewogen fein ; zend. frinmi ich

von frijon) Freund.

vielm. die liebende: zu fri Adj., f. fri

freien,

yx\gehn
reben nach

die Heirat

S. fri.

N.

auf

frijondi
frijonds

Friggjar, TJi. Friggja

oberen Gttin. Tochter Firgpis [f. fairguni)
Odhins Gemahlin, V oreherin der Ehen. AM. Fria
od.

frahon M.,

friaft

refl.

vrier md. M. proeus. Sd. frijer

vr-ierinne md. Fl proca.
f riefen, vriefon l'. f. friofan.
frietac mhd. M. f. friatag.

od. Frija, g. [Frija].

C.

lieben; nnld.

(na), heiraten; kein ahd. [jrijon, frin];

aus dem Nd. das md. vrien freien, nm
auch werben od. rceine [Acc.) werben
ben nach; daher nhd. freien heiraten (von

[frijan];

A/id.

ch befreien. Zu fri.
vrien md. fchuV. f. frijon.

Vrigedanc mlid. f.
Frigg an. F. [Gen.
a. Frija) Name der

friehan

j'chicV. freie7i,

liebe.

an.

freogan, fren

agf.

(fi^.iiv,

[frihon]

f. friudil.

J'chwV. f. frijn.
vrien, vrijen, vrigen mhd. fchicV. frei
machen, von etwas m. Gen., von, vor; refl.
m. Gen. Jich entuern eii/es Dinges;
af.

priviligieren;

f. friatag.

jckwV. dyairur,

<;.

nd. fr ijen freien, tcerben od.

pactum.
iif.

M.

frijetag and.
frijn, frion

jen

fri.

Iridiigumo, fridhugumo
densmann [CAriun).

frie md.

225

frifahts

fridudink

frais PI.

in

Ebenbild,

Vorbild,

inonniaaig,
Zu fakan
airiy/na.

TV7rog,

Rtfei,

ga

15

frludil

frlfe

226
u.

Vorfetzpart.

Gram.

fri.

3,

256. MgSpr.

IS. 283. 534.

frifc, frifgaM., mJid. vrifch, md. virfch

AdJ. fyifch, unverdorben, neu, jung, krfmunter.
Nd. frifk, nnld.
belebt,
tig ,
agf. ferfk,

verfch u. frifch,
an. ferfkr,
frifk,

dn.

Davon

ital.

jung, neu

ferfk

u.

engl, frefh,

fchwed. frfk

frifk;

u.

[frifks].

g.

fpan. port. frefco, piov. frefc,

fraiche,

frais

frz.

friTkr,

isld.

BzWb.

1^,

frefg,

bret. frefk;

frifka

d.

wallon.

191; auch
ungr.

fri-fka

i.

frifs

(fri

fris.

kell.

frifch,

kymr.

Got.

Th.

Fart. f. daf. u.

Sufx fka) eigtl. vor od. vorn feiend,

dem vor od. vorn gem, daher von dem
was oben, obenauf, er, urfprnglich u.
Vgl. lat. prifcus eigtl.
unverdorben ifl.
vorn, voran od. oben befindlich, dann vorig,
frher, alt, durch Alter ausgezeichnet u.
ehrwrdig {f. Crs. 1^, 780). S. auch frao.
vrifch aft mhd. flF2 Freiheit.
vrifche mhd.' F. Frifche.
vrifcheftec mhd. Adj. frei.

vrifchen mhd. fchwV. frifch machen; fubern von.

vrifchgemiiot mhd. Adj. von frifchcm,

keckem Mute.

bewahren,

geben;

erhalten.

Agf.

firftan,

nd. verften, an. frefta, fchwed. frifta, dn.

frille

frien

auffchieben.

Zu

frift.

N. Auf-

frift.mli ahd., mhd. friftmle

fchub; Zeitraum.

friftmlig ahd. Adj.

temporalis.

frifton ahd. fchwV. f. friftjan.

vriftunge mhd.JlFl Erhaltung, Bewahrung
frit mhd. gekrzt a. fride.
fritac mhd. M. f. friatag.

vriten ahd. fchwV. f. g. freidjan.

fritho af. M. f. fridu.
frithof ahd., mhd. vrithof, af. fridhof
Ml Schutz tmd Schonung gewhrender
Hof; Bezirk um ein Heiligtum, einen
Tempel, um Wohnungen von Fren u.
Richtern der dem Verfolgten als Freitte
,

Schutz gewhrte [MyiJi.'^ 75.

daher bhpt Tempelvorhof,
Palaes, atrium, Wohnung
eines Statthalters, praetorium, Burgfreiheit,
zeitweiligen

RA. 886 f.),

Vwhof eines

{NhdWb. 4, 112), auch cymeterimn, Gottesacker, Eirchhof, Friedhof

(eigtl. nhd. Freithof Frifch 1, 294. Schm.
Schlofreiheit

vrifchgriiene mhd. Adj. frifchgrn, jugendlich

mhd.
friftan u. friftn ahd.,
Triften fchwV. machen da etwas voiAblauf einer Fti nicht gcfchehe. auffchieben, verfchieben; einen {Acc.) womit
[Gen.) hinhalten;
abfol. m. Dat. Fri

friftjan,

krftig.

frifkinc, frifkinch, frifching,

frifchinch u. fruffing, frufcing, frufching, frufchinc, friufcing, frinfcing,
frunfcing ahd., amhd. frifkinc, vrifkinc,
mhd. vrifchinc Ml FriJ'chling, jimges

1,620 fg. NhdWb.4,123). S. y. freidjan.

frithon g. in gafrithn, af. frithn
fchwV. f. fridn.
frithu af. ahd. M. f. fridu.
frithubarn af.N. Friedenskind {Chrius).

Tier das fich von der Mutter getrennt hat,

Ferkel od. Lamm; ahd. victima, hoflia.
Myth.'^
[FrekR.) fcrfcang,
fg.
verfcang, verfcung M.
Davon afrz.
frelange, frefanche, fraiffengue, cil. frinprov.
frayffe
finga,
junges Schwein

frithufam

frifcing,

Zu

Af

frifc.

frifc blichen,

frifc hlich

mhd. Adv. keck-

lich.

M2

mhd.F2, auch
Fri,
freigegebene u. gecherte Zcit^ Auffchub
abgegrenzte Zeit, Zeitraum ; Zeitpunct. Agf.
fierft, fyrit y?Jllf. , nd. verft, mnld. nnld.

frift, vriJt ahd.

verfte,
isld.

N. PI u. F. Sg.
JIM., dn. frift M. Fri, Auf-

vorfte,

freftr

an. frell

fchub; g. [frifts] l'h. frifti a. frithti.

Eigtl. wol Wolgenntheit, Geneigtheit, Bettigung derf. einer Veo-pflichtung od. Lei-

ung

gegenber durch Bejlimmen u. Sicheroi

und der Zwifchenzeit. Zu fridu,

des Zieles
/.

fri.

Triften mhd.

fchic V.

f. friftjan.
friftfrangaffArt'. {Otfr. 4, 19, 63)Fl

Einengung in einen bejlimmten Zeitraum,

Ntigwig ch binnen kurzer Fri zu erklren.

Adj.,

Adv. frithufamo

frithuwra affchwF.

Friedensvereinigung,

af.

fridufam.

Friedensgemeinfchaft : nur Hei. 483 aber

als fchwM. an thinan frithuwrun faran.
AgJ'. fridhovaer, freodhovaer F2 pactum,
Vertrag, Schutz.
S. wia.
frithuwih af. M. Tempel. Myth.^ 58.
Eigtl. Schutz u. Sicherheit gewhrende heilige Sttte.

f ritlich
S.

Adj. erfreulich,

ahd.

angenehm.

freidjan.

fritfchl mhd. M.
off.

ein

kobarer Eleider-

Mlat. fritfalum.

vrituom

M.

Stand eines
Agf. fredom M.
libertas, afrif fridom, nfrif fridoem dasf.
friudil, friedel u. fridel, fridol M., mhd.
Freien

mhd.

Freiheit;

Privilegiutn.

vriedel

Ml

fridila

Fl

Geliebter ;
Geliebte.

aM. friedila,
An. fridhill M.

concubinus,
dn. frille

amafius ; fridhla,
concubina, amaa.

[frijothla].

Zu

u. prietelius

prietelyfte

frijon.

Vgl.

lit.

friUa F.,
Got. Th.
prietelis

Freund, prietelka Freundin,

FreundfcJuift , fufiprieteliauti
Fr. fcMieen; aflav. prijateli, ferb. nflw.

frmd

friudilinna

prijatelj, Indg. prijatel, czeclt. pfitel,

Freund;

pfecel, poln. przyjaciel

prijati

forgen fr, forglich

zic

fruod af., ahd. frot, froat, froad,

fruot, mhd. vrnot Adj. verndig, weife, brav.
G. froths {Comp, frodoza) (fQvi/uog, ai'VfTog, ao<f6g, acoifoojv,

fr od,

lauf.

fruat,

aflav.
S.

beiflehn.

frijn, fri.

fFiudilinna

friund

M.

af.

friudelinne^JF'i

mJid.

rtrf.,

Vom

amica; concubinn.

agf. frod khig, weife, erfahren, alt, afrif.

frod, nfrif. froed, klug, an. frodhr kundig,

vor.

Got. Th. froda (frotha nur Gal. 3, 3 in unfrothans, aber 3, 1

unfrodans).
Mit inlaut. d fr th (/.
MgSpr. I-jO fg.) zu frathjan.
frodaba^. Adr. (foovt /uojg, klug, verndig.
vro de md. Freude f. firawida.
frodei g. J'chwF. f. fruoti.
frodon, fruodon af. fehwV. alt werden.
unterrichtet, gelehrt.

f. fruint.

vriuuden mh.

J'chwV. zum Freunde od.

befreundet machen, befreunden.

t'riundfcepi,
{Q,'\^\.af.M.f. friuntfcaf.
vriimge mhd. Fl Befreiung, namentl.
von Befchrnkungen im Handel u. von
Abgben^ gefreiter Platz, Freihtte.

friont, fruint {Gen. -tes) ahd., mhd.

vriun't, vriweut ((?. -des), nid. vrunt,
vrnt M. F. 22. Freund, LiehJiaber,
Geliebtem-, auch Freundin, Geliebte.
Af.

friunt,

friund,

afrif. friond, friund,

engl, friend,

vroelich mhd. Adj. f. frawalih.

vroeliche mhd. Adv. f. frawalicho.
vrojren mhd. fehwV. f. frorjan.
frofra, frobhra, fruobhra a/!^/?i^i Tro.

agf frend,

Agf. trofor, frofer, fr6fury?i^. S. fluobara.

GSpr. 350.
frofrean, fruobhrean aj\ fchwV. trflen.

an. frsendi, dn.

frnde'; g.
Eigtl.
cpO.og.

unrflM. Frevnd,
Liebender: FartFrf. zu

frijonds
S.

frijon

F. 22.

Agf. frefran, frefrjan.

mhd. Adj. frohes Sinnes.
fromd.

fri.

vrogemuot

vriuatbsere mhd. Adj. freundfchaftlich.

friuntilih ahd. jedci- Freund.
friuntinna y?i^i, friuntin, fruintin F.

frhni {d. i.
{Graff3,8n)

mhd. vriundinne, friwendinne,

friuwendinne y?J^i, vriundin, firiwendin
ahd.,

F. Freundin, Geliebte.

friuntlaos

Agf. frend-

vriuntlicli,

afrij'.

tvegen,

friondlik, friundlik, nfrif.

ahd.,

mhd.

Triuntliclie,

md

vruntliche, vrnt
Adv. auf freundliche freundfchaftliche
Weife, nach Art der Liebenden.
Agf.

friwentliche ,

frocni.

f. frauja.
f. fruoji.

7nhd.

F.

f. frawida.

khn; frech,

wild.

rer-

Agf. frecne,

7-atch,

Fr6chonolf,Fr6hnolf,Fruachanolf,Fruahnolf, Fruochonolf, Fruoehanger,Fruohanfindana Graff 3, 817. Frcm. 1, 431.

Gram. 2, 165. Dazu d. folg. u. frhni.
frocno, fruokno af Adv. z. vor. Agf

frendlice.

friuntfelde mhd. flli Freundesquartier,

Freiindeswohnung

frecne, fraecne.

friuntfcaf, fruintfcaft ahd., mhd. vriuntfchaft, friwentfchaft, md. vruntfchaft

F2 Frcundfcluift

frolih, frlich Adj.

frolihho

Liebe, Liebjchaft; Ver-

alid.

M.

friufa) g.

Froft ,

Klte.

S. friofan.

friufcing ahd M. f. frifcing.

vriwent, friwentlich /. friunt,

vriwfp mhd. N.

nicht leibeigne

af.

roma

ahd.

F.

f.

fruma.

frmden

mhd. fchwV. f. fremidjan.

vro nie mhd. Sub. f fruma.

friuntlih.

fromede mhd. Adj. f. framadi.

vromeliche md. Adv. auf tchtige,

Magd.

fr 6 af. ahd., mhd. vro Hnb. f. frauja.

fro, vro ahd. mhd. Adj. f. frao.

fro, froa ahd. Adr. f. fnio.

f r 3 b h r a aj\ F. f. frfra

f. frawalih.

mhd. md. vroliche,

fromafol ahd. Adj. f. frumafol.

vromde, vrmde mhd. Adj. f. framadi.
frmde mhd. F. f. fremed.
fromdelinc mhJ. M. Fremdling.

cliens.

Ni

ahd.,

frlico Adv. f. frawalicho.

vrom mhd. Adj. Sub. f. frum, fruma.

wantfchaft. Af. friundfcipi, friundfcepi,

agf. frendfcipe fiM., afrif. friondfkip,
friundfchup, nfrif frjuenfchip.
{Dat.

jactura

k-iihn,

friuntlicho

fri US

F.

pralerifehes

wild; an. froekn u. froekinn

Ahd. [frohhan,
mutig, tapfer.
fruachan, fruochan] nur in Eigennamen
fraecne

fijuenlyck.

friuntfcalh

friwen mhd. fchtrV. f. frawjan.

frojo af. fchwM. f. frauja.
frocni, fruokni u. frekni aj'. Adj.

fri-

wentlich Adj. freundlich, freundfclrnftlich,

liebend; m. Bat. befreundet mit.
Agf.
frendlic,

S.

ahd.

jactatio

fchwM.

af.

froide, fride

leds.

mhd.

d.i.

Af.

f r 6 i ahd. Adj.
fr 01 ahd. F. f. frawi,

ahd. Adj. freundlos, von Freun-

ahd.,

oho

frhhni)

Wefen.

freches
fr

Vo^i friut.

den u. Verwanten getrennt.

friuntlih

227

brave

Weife.
j

vromen

mhd. fchwV. f. vrumen.

a/' Adj. f. frawamuoti.

fromd, frmuod
I

15*

vromuote

228
vromuote
fromuoti

mhd. Adj.

frofc, ivoig ahd., mhd. \io(chjlMl {mhd.

auch 2) Frojch.
AgJ'. frox, engl, frog,

F. Frlichkeit.
ahd. Adj. frlich.

ahd.

frmuotig
vron mhd. Adj.
[frona]

frouwenritter

frawamuati.

f.

ahd., mhd.

Herrendievjl ;

Hcrfchaft,

Hcrlichkeit

Heiligkeit;

Befchlagnahme.

frnakelt, vrnogeld ahd.flN.

Zaliing an

fronalter mhd. M.

heiliger Altar.

vrone mhd. Adj. f. frno.

vrnebsere mlid. Adj. mit

Heiligkeit, mit

herfchaftl. heiliger

Bote, hohe unverletzliche Gerichtsperfon.

fronevae,

fronvalle

mhd.

fchwF.

Fronfaflen, heilige Fajten, alle drei Monate

gehalten; Quatembcr.

vronehof, vronhof mhd. M. Herrenhof

Kirchhof; ahd. fronobof Jifcits.
vrnechemphe umhd. fcltwM.
des

Herrn

{Gottes),

heiliger

Kmpfer

Kmpfer.

vronekor mhd. M. heiliger Chor.

vronekriuze mhd. JIN. Kreuz des

Hetrn,

heiliges Kreuz.

vrnemarter

mhd. F. Marter des Herrn.

fronefcaz ahd.
fronvalle mhd.
fronvelte mhd.
fronifc,

Ml

JlF. ffentliches Gefngnis.

fraonifc

herlich,

fchaftlicli;

pulcher ;

ffentliches Geld.

F. f. frone vafte.

frnifg,

ahd. Adj. herelegans,

inclitus,

heilig.

frnifki, vrnifci, fronifgi ahd. F. venuas, de cor fplendor.

fronifko, frnifgo mhd. Adr. auf licr,

fchaftliche, her liehe, J'chne

frnifco, frnifco.

Weife.

AJ\

[fronjan], frnen ahd., mhd. fronen,

vroencn j'ehwV. zum Herrn machen, heiligen, erhhen, fchn machen; dem Herrn
bergeben, austeilen, piiblicare ; in gerichtl.
BeJ^chlag

nehmen, pfnden, profcribere.

<b'.

kleiner Frofch.

froll,

vroft

Af

froft,

des

Herrn

{Chrii).

frno, vrono, fraono, auch frno (frnk.

Ludwld 45) ahd. indecl. adjeltivij'ch, amhd.
mhd. vrone,

vrn

Adj. herfchaftAhd. Adv in frno

dccl.

lich; ffentlich; heilig.

publice, fancte, nobiliter.

Af. frno, vrno.

vrnogeld
frntag

ahd. JIJS. f. frnakelt.

ahd.
dies dominicus.

vrnunge

Ml

mhd.

FI

ainJid. frren,

{in

inphxren) ahd.,

mhd. vrceren {Prt. vrrte)

fchioV. frieren machen.

G. [fraufjan].
Cauf. zu g. [friufan], nJid. friofan.
frfangffArf. , mhd. vrfanc ,//i\'. Jnbelgefany.

agf

forft,

Zu

forll,

an.

froll,

engl,

friofan.

ag ahd., mhd. vroftec, vroftic Adj.

Zum vor.
froJUg, kalt.
fr ollen ahd. JchwK in ir
fr t ahd. Adj. f. frd.

froft

frths

g.

Adj.

f.

trd.

vrude mhd. F. f.
vrudebtere mhd.

frawida.

Adj.

Freude hervor-

bringend, Freude habend.

vrudehaft

mhd. Adj. Freude habend,

froh geimmt.
vrudeliu mhd. N. kleine Freude.
vrudels mhd. Adj. ohne Freude.
frudenbernde, fridoberndc mhd. zj'gf.
part. Adj. Freude hercorbringcnd.
vrude riebe, fridenricbe mhd. Adj.
reich an Freude od. Freuden.
frouw, fr ow a. hd mhd. vrouwe, vro,

we,

verkrzt {zumal als Titel

vor Eigen-

namen) Vrou, vro, vor, ver, vir, fehwF.

Herrin, Gebieterin, Barne v. Stande, Frau
od. Frulein im Dienc einer hohen Dame.
AJ'. {EfsHr.) iv\ia fchwF. Herrin, nnd. fr;
dn.
afrif. frowe, frowa, nfrif. frouw;
frue {Fl. fruer), fchwed. fru {Fl. fruar)
imd daher wol auch
wol aus dem Nd.
,

isld.

fr {PI. frr, lter fruvur, frovur),

auch frauva, frouva, fron geuis aus

eigtl. an. freyja in hsfreyja
im Namen der Gttin Freyja /. daf

lter
d.
u.

BeutJ'chen;

[frauj] zu frauja:

J'.

daf.

. -frao.

vrouwe, vrowe mhd. F'. f. Irawi.

vrouwede, fruwede mhd F.f. frawida.
vrouwelich, vruwelich,

vrowelich, vrouvrulich mhd. Adj. vrouwen gem,

ihnen gehrig, aus ihnen bejlehend.
vrouwelicbe, vruweliche, frouwenlieh
mhd. Adv. auf vrouwen getnjh Weife.
lich,

frouwelin, fruwelin, vrowelin mhd.

X. Demin. zu vrouwe Mgdlein ; Mdchen niederes Standes.

vrouwen
frren

Klte.

mnld. nnld. vorlt, afrif.

gerichtliche Befchlag-

nahme.

[fror Jan],

ahd. JIM. exaltatio.

mhd. M. Frojl,

ahd.

froaft,

nfrif.

g.

fronlichani mhd. fchivM. Leib

i.

feltwed. dein, froll.

herfchaftlicliem Glnze verbunden.

fronebote mhd. fchwM.

d.

frfprangt

die Herfchaft.

[frufks],

fruf-ka {viell. a. l'ruf-fka):

eigtl. der kalte,
brennend kalte, zu g. St.
fnis, urfprWz. prus brennen.
friofan.
frofchilin amhd., mhd. vrfchelin JlN.
Th. frulka

vrone Fi

gcriclitl.

nnld. vorfch, an. frofka F.

f. f/ono.

Hcij'cJtaftlichkeit;

..

mhd. fchwV.

zu

einer

vrouwen

maclten.

frouwen, vxw.viQn fehwV. f. frawjan.

frouw engereite, fr o wengereite mhd. N.
Franenreitzeug , Lamenfattel

frouwenritter mhd. M.

Dame

Bitter

de>-

einer

dient; Jjienmann eines Marienifts.

229

fruji

vruwin

mhd. AdJ. uns vrouwen

bejicheiid;

frumadei

g.

vrowe mM. F. f. frawi.

Irowede, vrowe de F. f. frawida.
frowelunga ahd. F. exaltatio.

frumahaft

frowi, frowida

fruniare ahd.

l'rua

Adv.

alid.

frawi, frawida.

/.

aj'. {Eff. Heber) fchwM. f. frauja.

l'ra af. f. frouw.
[Fra]? amd F. nach d. 2 Mrsb. Zbl. 4.
Die^ Ms. hat. friia, f. Fria.

AdJ. f. fruoji.
fnianta ahd. JIF. f. pruanta.
fruat ahd. AdJ. f. frod.
a/id.

fruati ahd. F.

fruatlihho

vrume
keit

fraihnan.
\T\\h.t ahd. mhd. F2 Frucht; oberc
Vollaulimg ; Kind, Brut, Gcfch'upf, Wefen;
Gefchlccht,
Stamm.
Af. fruht M2.

Ans Int. fructus.

vruhtbicre mhd.,

mhd. F. f. fruma.

mhd., md. fruchtic AdJ.

;

J^chicanger.

vruhtlich mhd. AdJ. fruchtbar.

yruhtfam ml^d.. md. vruchtfam AdJ. fruchtbar.

fruintin ahd. F. f. f'riuntinna.

fruintfcaft ahd. F. f. fnuntfeaf.
fr um, vrum, frun, vrom amhd. mhd. AdJ.

fr

1i

h mhd. Adj.

J\

ntzlich.

vorwrts
komme)!, gedeihen; fm-derlich od. ntzlich
fei?! frommen : abfol.^ m. Dat., m. Acc.
vrumen, yxra.Qu mhd. fchwV. f. frumjan.
frumereht alid. JlN. Juicatio.
frum.i af. {Hei. 1018 C) F.f. r. a. fruma 7?^".
frumig aJid., )nhd. frumic, frmic, frmec AdJ. ntzlich frdeiiieh , wirkfam,
,

frumicheit,
heit

mhd. SubJl J. fruma y/i"^.

Iruma g. fchw AdJ. erer, frherer, vorhergehend; Sup. frumifts noonog, Neutr.
6', fnims, frumairumilt Adr. jiqwtov.
dei, frumilli.
AgJ'. feorma, forma, af.
formo primus.
Vgl. lit. pirmas F. pirm,
lat. primus dasj'. ;
Ittt. pirms erer ;
gr.
TiQouog der cre, vordere
l'orjleher,
Fhrer, Fr; fkr. paramas der h'chc
GSpr. 397. Crt.3 74. 20t). Bopp Gl.^ 231.
Alte Supcrlatirlri/dung mit Sujx ma,- g.
man. Bopp 2^, 29 fg. VI. chlCp.'-i90fg.
,

ahd. (rnma., i'roma.Fl, mhd.

vrum, vrome, vrom F.

M. Xutzeu, Vorteil, Gewinn.

S. frumi.

JlM2 der

Frjtgcborne.

vrmecheit,

Tchtigkeit, Brav-

Trefflichkeit.

frumikidi

ahd. Otfr. 4, 34, 12 X. prigermen Erli)tg. S. kidi.

frumifca^ft ahd. F2 pi-itnordium.
frumi 11 g. Adv. f. fruma AdJ.
,

Kl A)ifang ; in frumilljam
zuvrder, vornehmlich.
frumifts g. Sup. zu fruma.
frumjan, frumman, vrumnian, frummen,
frummin ahd., af. frummjan, frummean,frumilli g

vrumen, vrmen

mhd.

frums

vrum

frumekeit,

vrmekeit mhd.F2

Jtrcinms.

g.

AdJ.

vrumen, vromen mhd. fchwV.

frummunga

brav,

frumabar

mJid.

VC-.

ume

wacker, gut, brauchbar,

AT. furni, form [nur
viitzlich, anfchnlich.
Ilel. 217
in fchw. Form) bedeutend, gewichtig; agf. fram, from, freom, frum

fehu-M.

frumicheit.

frumig.

a.

mum

fruchten.

<(/".,

Tchtig-

Bravheit.

tchtig, brav.

md. vruchtberc AdJ.

Frucht bringend.,fruehtbar; Nutzen bringend.
fr bten mhd. J'ohtvV. Frucht tragen, als
Frucht tragen; fruchtbar machen, be-

fruma
vrume,

Vollbringer, Tter.

frumekeit) vrmekeit f.
frumecli'ch, vriimeclich

Z.

fruht,

tchtig,

Ml

ahd. AdJ. benignus.

vrumede, vrmede mhd. Fl

f. fruoti.

fruchtbar, ergiebig

benecus;

frumeclichen, vrmeelichen mhd. Adv.

ahd. Adv. f. fruotlihho.

vriihtec

AdJ. benignus,

alid.

atithenticus.

r.

vreje, vrege mhd. AdJ. Adv. f. fruoji.

vrejen, vreweu, yrnen mhd. /chwV.
re. ch frh aufmachen.
frugnuii af. PI. Frt. zu [fregnan] J'.

frhtic,

ahd. AdJ.

benignus.

frum af am

f. fruo.

frua

fruaji

Vorrang.

fchivF.

frumafol, fromafol, fromolol

vrouwen gchrnut.

J^chioV.

ror-

w)-ts bringoi od. fehaffoi, bejordern, voll-

bringen, verrichte)!, )>iachen, tun, m. Acc.,

AeeS.

DatP.

u.

g.

ahd. JlFl rffectus.

JlMl Anfang,

frunfcing

ahd. JIM.

J'.

do/)].
frifcing.

fruo,

frua, fro, froa ahd., mhd. vruo,

Adv. frhy frh bei Tage; frh berhaupt (ohne Mckcht auf die Tageszeit).

Vgl. gr. nnau- frh, zu Prp. rrn

Crt.^ 266 fg.
fkr. pra {Prx) vor.

fruo

aJ'.

fchwM.

J'.

vor,

frauja.

fruobbra af. F. f. frofra.

fruobhrean aJ'. fchwV. f. frofrean.
fruod

af.

AdJ.

J'.

frod.

fruodn af. J'ehnV. f. frodon.

vruoge mhd. AdJ. Adv. f. fruoji.
fruobo af. J'chwM.. f. frauja.
Iruoi ahd.

F. Frhe.

vruoimbi^ mhd.

JIM. F>-hc/c.

fruoji, fru.'iji, froi ahd., inhd. vruoje,

vruoge, vriiowe , vreje, vrege AidJ.

vruomeire

fii

frh, matutinus, antelucanus ; frhzeitig,

Mhd. auch Adv. Zu fruo.
zeitig.
vruomeffe mhd. fchwF. Frhmeffe.

Tier mii dem arken Schwnze

zu fkr.
pukkha Schwanz.
vuhsliuot mhd. M. Mtze aus Fuchspelz.
fuhfin ahd., mhd. vlifin AdJ. vom Fuchs,

230

vruomeffezit mhd.F2

fruomorgen

M.

mhd.

Zeit d. Frhmeffe.
frher Morgen.

d.

fruotheit

ahd. fchivV.

[fruotjan]

i.

ndig machen,

ver-

prudentia.

fruotf, fruati ahd., mhd. vruote F. VerSchnheit;

flndigkeit;

Frlichkeit.

O.

iroAQ\ fchwF. Klugheit, Verand, Eincht, Weisheit, (fnvrjacs, avvtacg, aoifitt.

fruotlihho,

fruatliliho

Adv. pr-

ahd.

vruowe

mhd. Adj. Adv. f.

fruoji.

frufcing, fruffing ahd. M. f. frifcing.

fuagen ahd. fchwV. f. fuogjan.
fualen ahd. fchwV. f. fuoljan.
f uara ahd. F. f. fuora.
fuaren ahd. JchwV. f. fuorjan.
fuatida ahd. Fl paus.
fuatiren ahd. fchwV. f. fuotarjan.
fuattan ahd. fchwV. f. fdjan.
fua^ ahd. M. f. fuo?.
fua^falln ahd. fchwV. f. fuo^fallon.
fudenol, fdenol, mcA viidelnol mhd.
M. Hgel der weiblichen Scham mons
,

vut

S.

vene)-is.

V liegen mhd. fchwF.

tnhd. Fl Fgerin, Ordnerin,

Anordnerin.
feglerin mhd. F. Schaffnerin, Schlieerin.
felen mhd. fchvjV. f. fuoljan.

fegerinne

M. Fuhrmaym.

veraere, ferer mhd.

fchwV. f. fuorjan.
veren
verunge mhd. F. Fuhrwerk.
fe^el mhd. N. Feheyi. Bemin.
ahd.

md. iugel M.
vge md. F. f. vuoge.
vgen md. fchwV. f. fuogjan.
af.

alid.,

f.

zu fuo^.

TOgel," md. fugel

eyigl.

Ml

Gl.^

224 zu

vgl.

lit.

pakihin M. Voael,

pakfhm

Flgel.

Ulis aJid.,

mhd.

Vogel.

Agf

fu-

g.

pakfztis Vogel, fkr.

Flgel luxbend, zu

eigtl.

Feuchtigkeit.

ahd. Adj. f. fht.

fhti, fiuhti ahd., amhd.

M2

Fuchs.

Af.

7ild.

{NhdWb.
fauchende

3,

1863 fg. 1367.

Tier ;

mhd.

fhte,

Feuchtigkeit.

fh.tjan ahd., mhd. viuhten, jrf. vhtin,

vehtinycwJ^. feucht machen, befeuchten.
fuir ahd. jlN. f. fiur.
fuirllat aM. F2 f. fiurllat.
vc md. M. f. vuoc.
vcheit md. F. f. vuocheit.

fukili ahd. N.

f. fugili.

ful af. Adj. r. fulls.

ful af [Hei. 2041) N. Becher, Krug.

Agf

iulJfN. Becher, Behlter zu Fligkciten

an. fll N. Becher.
S. fullfat.
fl, vl ahd. mhd. Adj. faul, verfault ; trge
fchwaph.
Agf. fl, engl, foul, an. fll

fchwed. dn. ful, nnld. vuil;

Th. fla d. i. faul od. inkend geworden. Einfacherer Stamm im
an. finn verfault (Molz), iilUfchwM. Fulflr),

fls faul,

feyja

nis,

vgl.

fchwV. verfallen od. fich aufZu urfpr. Wz. ipu faulen:

laen.

lfen

lit.

pilti

faulen,

pliei Eiter,

lett.

pt faulen; lat. ps pris Eiter, ptere

faul J'ein, inken ; gr. nuov Eiter; fkr.
Crt.^ 268.
pyati fatd werden
inken.
,

Crs. 1-2,371.

mhd.

N.

{in ur

halp

wildes

fula g. fchw\[. f. folo.

fln ahd. fchwV. f. flen.
vulbort ind. F. f. volbort.
vlen md. fckwV. f. fuoljan.
flen, viulen mhd. fcfnvV. faul machen.
Ahd. [fljan].
flen, fln t{. flon ahd., mhd. vlen
fchwV. faulen, verfaulen; trge fein.
fulgangan af V. f. foUegn.
ful g ins g. Adj. f. fhan.
vlheit mhd. F2 putredo ; Faulheit, Trgheit.

vuhs

nd. vos, agf. engl, fox, an. fox,

[falis].
foh.
Nach JGrimm
S.

fohs,

gleichbed.

Schwein.

fowl, an. dn. fugl dasf. Nach

JGrimm im nhdWb. 3, 1180 fugls fr
flugls zu fliugan; nach GSpr. 396, Bopp

gol,

mnld.

fuht,

das

ful.?

g., af. fugal od. fugl (PI. fugls),

fugal, fogal, fokal, fogel, fnhd.

ahd.

F2

keit

fllt

fugls.

fugili, fugeli, fukili ahd. N. Vglein.

Bemin. z. folg.

fugls

od.

hd.

fhtekeit, viuhtekeit mhd., md. vchte-

g.

f. fuogjan.

Vom

churw. fiecht.
fllte amhd. F. f. fhti.

(/.

hnol.

u.

Agf. fht

vocht.

fiuhte F.

den ter.

fugal

Adj. feucht,
nnld.

belehren.

F2

ahd.

vulpinus.

vhfinne mhd. F. Filchjin.

fuhszagel mhd. M. Fuchsfchwanz.
fht u. fliti, fiuhti ahd., mhd. viuhte

fruonda alid. F. f. pruanta.

fruot, vruot dj. f. frod.
vruote mhd. F.f. fruoti.
fruoten

nach

4,

Bietet 1,

331) das

436

das

fulhfni

^.

Nl

f. filhan.

fuli u.iviXin ahd., mhd.inVi, fln, vln

N.
fll,

Fllen.

vli

Fulnis.

S.

ahd.,

Zu

fl.

fulihh, folo.

mhd.

viuli,

viule

F.

Tunke

fUda

flida

Fl

ahd.

piitredo, foelor.

Af.

fulls

litha.

Zu

Fllen.

l ich es

fuli.

fehn.
g.

V.

m. fchwPrf. J.

frathjan.

fullatojis

vulmunt, flment mhd. MN.

Adj. vollkommen.
Adj. vollkommen.
fullaveisj an g.fchwV. berzeugen, berreden, einem zureden.
fullavita g. J'chiv. Adj. voUkoinmen.
vulle mhd. F. f. fulli.
vullede mhd. F. f. fullida.
fu Havels

g.

munt.
fln, vln mhd. N. f. fuli.
fainuffi ahd. F.Fulnis. Agf.

g.

flnuffida,

flon

fulleill ahd. Sub. f. foUeilt

fulleiths

g.

F2

volmunt mhd.

flment, vollemunt,

MN. Fundament.

von

Grund aus.

funa [od. fnar)

Dazu funifks.
f

N.

Kleidfutter.

fullnan
voll

fullo

Agf.

g.

fchwV.

werden,
g.,

fyllan, an. fylla, dn. fylde.

erfllt

P.

96

ahd. {Mafp. 48)

vull? fchwF.

aJ'.

fchwV.

f. fulljan.

defect. f.

fn.

ahd.,

ahd. Notk.

fchwV.fundare.

i.
Jich
aujmacheyi in der Richtung nach (zi), reben, gehn.
Af. fundn, agj\ fundjan

Zu

findan.

funden mhd. fchwV. grnden: lat.

fundieren mhd. JchwV. dasf.
vndic mhd. Adj. ernderifch.
fundiment /. fundament.
fundu aj\ JlhwV. f. funden.
fnf, vnf Num. card. f. fimf.

fundre.

vnfte mhd. Nxim. ord. y". flmfta.

vnftehalp, vmphtehalp mhd. Adj. fnf
tchalb.

fufzehen, fnfzen
funfzeudo,
fnfzeheude / fimftaihun.
vnfzec mhd. Zdw. f. fimftigjus.
fung ahd. JIM. f. g. puggs.
;/.

funifks
funa,

f. foll.

fulln

nlr]Qoiiaf^ai,

werden.

fchwM.

fundement, fuudamint
fundamentum, Grundfee, Grundlage.

dasj'.

hefetzen.

vnftehalb.
g.

fundement/. fundament.
[fundjan] ahd. fchwV.
funden d.
I

fullida ahd.,

re. fich fttigcn; fttern, mit Unterfutter

fimf, flmfta.

vndeclich mhd. Adj. ernderifch.

vundeliche mhd. Adv. in Fundes Weife.
vundelinc mh<l. M. Findling.
vndeln mhd. JchivV. ernden.

G. fullei fchuF. in ufar fullei.

fulljan g., af. fulljan u. fulln, ahd.

fulljan, fllen, fnhd. viillen {Prat.
\\x\.iei) fchwV. TiifxnXvai.
nh]Qoi'V, fllen, voll machen {Gen., mit, an); erfllen;

junger

und amen t, fuudement, fundiment

fundamentn

MN.

mhd. vullede Fl Flle,

Vollndigkeit;
Vollendung.
Erfllung
Af. fullitha abundantia.
vUichen mhd. Adv. faul, widerwrtig.
fullico af. Adv. f. follicho.
fullith N. od. fulliths T2 g. {nur im
GenPL fuUithe Col. 2, 16 veo/iii]Viag)
Vollmond, plenilunium.
Myth.^ 672.

Fohlenzahn,

mhd. fuudaraent,

fulli ahd., mhd. Ylle F. plenitudo, fatie-

Menge;

M2

vmfte J\
vmphtelialb f.

Grundtin.
fulle/li af. Sub. f folleift.
fulleftjan aj' fchwV. f. folleiftjan.
fuUfat af. {Hei. 4.539) X. Krug, Flajche,
amphora, lagena [Marc. 14, 13. Luc.22,8).

Flle,

F.

Fulnis.

ahd. fchxvV. f. fdlen.

fiinif,

fllen, \yi\\en fchwY. f. fulljan.

fll eil ein mhd. JIM. {fr fuemuntein)

Vollheit;

iiihies

g.

mhd.
ful z an
Pferdezahn.

Umdeut-

J'cfmng des mht. fulmentum/M* fulcimentum, dan}i auch Jr fundamentum.

fullemuntlichen mhd. Adv.

Fl

fulwi, fuluwi ahd. M. f. pliulwi.

tulwile ahd. N. f. phulwili.

Fidle.

fullemunt, vulmunt,

flniflida ahd.

f. fulle-

Adj. f. ful.
fultar, fulter Adj. ahd. Otfr. 4, 29, 39
uneben, rauh. An. fyldr hirtus.
fls

fullei g. fchwF. in ufar

J. fulli.
fulleins g. F2 Fllung, in us
,

[fl.

voll, angefllt, m. Gen.;

in Flle
vorhanden, vollndig, uollkommen, reXeiog.
Agf. ful, afrif. ful, fol, an. fullr. Th.
fulla angegl. a. fulna.
Vgl. lit. pilnas
angefllt, voll, pilnybe Flle,
gefllt,
pildyti fllen, lett. pilns, auch pills voll;
aflav. pln voll; lat. plenus; zend. perenas voll,J'kr. purns aus [parns], Part.
Perf. PaJ's. zu Wz. par fidlen. BoppGl.^
230 fg. GSpr. 396. Crt^ 260. S. filu, folc.
fulluft ahd. af. Subjl. f. folleill.

mhd. Kpf. Vulcanus.

fll af. Adj. f. fulls.
TU IIa ahd. fchwF. f, fullo, foll.
fullafahjan g. fchwV. ixavbv noieiv,
Genge leien; XuTQevetv, dieneti.
S.

fuUafrathjan

fll, ful, ahd. fol, vol

QTjg,

Vulkan

tas,

af.

mhd. vol {. voller) Adj. nkr\-

foller),

llido ahd. {Tat. 141, 22) fchivM. fpurcitia.

fulihliii ahd., mhd. yvi\'\c\}i& fchwF. xveib-

S.

g.,

231

vunke

{od. fnifks?) g.

Adj. feurig.

fn.

mhd. j'chtvM. f. funko.

Zu

vnkelin,

funkelin, funkel

Bern.

lein.

z.

mhd.N Fimk-

vuoc mhd., md.

Funken geben,

Taffliclikeit ;
fchicklichkeit.

vor.

funken mhd. fckwV.

re.

vuocheit

funkeln.

funeho

[funko],

vunke

mhd.

ahd.,

Lemin. zu

J'chwM. Funke.
S. vanke.

g.

funa, /. fn.

od. funa F? od. m. ? aJid.

{nur im Dat. PI. funon Otfr. 3, 24, 102)
Au lat. funis?
Binde, Band?

funo fchwM.

ahd.

A.dj.

geneigt.
Vigf.

promptus

Agf.

fs

af.

Dazu

118 fg.

bereit,

an.

ffjan.

willig,

das/.

ffs

Mit funden

findan.

funt ahd. N. /. phunt.

funtne mhd. F. f. fontne.
vuntgruobe mhd. F. Fundgrube.
fimtivillol ahd. Ml Tatenkind. A.

lat.

vuntreht mhd. N.

dem Finder zukommender Anteil.

fuodar ahd., mhd. vuoder N. Fuder,
Wagenla. Davon frz. foudre ein Weinma.
fuoderm^e, fodarm^i ahd. Adj. fudermig, wie ein Fuder gro.

fuodjan, fuodean af., fnd. vuoden

fchwV. f. fodjan.
[fuoga] ahd., mhd. vuoge, i<;?. vge, vge
flFl Fuge, Stelle wo zwei Teile zuf gefgt
nd; das Fgen, ins Werk Setzen ^ Ztitun;
Wolanndigkeit

Schiekliehkeit

Benehmen ; Benehmen,

Art

feines

Weife
bo-kpt; Gefchicklichkeit, Kunfertigkeit
Fiiglichkeit , paffende GeleTafichkeit
Sitte,

u.

S. fag.

Fgerin,

{in hifuog)

fehwF.

ahd.

Stifterin.

ahd.
ahd.

fchwV.

Ml

f. fuogjan.
ordinator, rator.

V u o g e n mfid. fchw V. f. fuogjan.

fuogi ahd. Adj. in gafuogi.
faogi ahd. F. conjunctio, jugitas, junctura.
[fuogjan], fuogan, fuagen, foagen,
fogen, fokan, foacan, fken ahd., mhd.

vegen,

md. vugen, vgen

fchwV. Tranf. zuffgen, verbinden; re.

fuogen,

verfgen kommen ; t e. in Ordnung

kommen, bewerkelligt werden, gefchehen,
ch ereignen paffend geaiten zu Wege
bringen, ins Werk setzen, ermglichen,

ch

verfchaffen verleihen zufgen :

m. DatT. Intr. zuf.paffen, paffen, ch
fehicken, gelegen kotnmen : abfol. od. m.
DatT. Af fgjan, fuogjan, afrifiga,

fchaffen

Ge-

mhd., md. vucheity?i^2 Schick-

lichkeit; Gefchicklichkeit, Gefchiek ;

Anmut.

fualen aJid., mhd. felen, md. vlen fchwV. fhlen, wahr-

fuoljan,

foljan,

nehmen.

Af. foljan, fuoljan, in gi

mhd. vuore,
ahd.,
wi<f. vre,
\6tq Fl Fahrt, Weg; was
den Weg mitmacht, Zug, Gefolge; was
varn macht, Unterhalt, Futter; Art zu
varn u. Jich zu fhren, Lebensweife. Zu

fuora, vuora, fuara

agf. fegan.

vu ordere mhd. M. Ernhrer.

fuori ahd. Adj. in ga

fuori ahd. N. in ga
[fuorjan], foarran, forran, fuorran, faa-

veren,

forjan, fuorjan, md. vren, vren

fchwV. fahren machen , fhren h-ingen,
,

tragen

delkind.

fuogari

Schicklichkeit,

Gelegenheit ;

af.

funtkint mhd. N. gefundncs Kind, Fin-

fuogan

M.

vCic

paffende

ren, fuoian ahd., ml,d. fuoren,

fontis filiolus.

fuog

faran.

zu findan.

yant. {Gen. vundes) mhd.flM. Fund, ErfinZn

diehterifche Erf., Kungrijf.
dung

genheit.

uotkip

Tukelm

232

funs

a/umben.

fuorogebo alid. fehtvM. Speifegeber.

fuoron ahd., mhd. vuoren J'chwV. unterhalten, fpeifen, fttern.

fuorran ahd. fchwV.

fuorunge mhd. Fl
fuot aj\ JIM2 f. fiio?.

f. fuorjan.

Unterhalt

Nahrung.

fuotar, fuatar, fotar M., mhd. vuoter,

md. vter N. Nahrung, Futter; Kleidfutter

Futteral.

foddur

y?j.V.

an.

Agf.
fodhr

fodor, foddor,
Viehfutter;

N.

fdr Nl r^i]XT], Scheide.

Davon ital.
fodero Futter als Nahrung, Kleidfutler,
Scheide, fpan. port. forro Unterfuttcr,

g.

prov. afrz. fuerre Scheide, nfrz. feurre

Futter, abgel. frz. fourreau, fpan. forrage,
frz. fourrage, fourrure.

Ernhrung
bewahrung

Eigtl. Mittel zur

Aufptram
Behlter, Gef.
Bopp 3^, 201 fg. Mit
fadar, faths, fodjan, foftr zu ig. Wz. pa
fclitzcn,

{Futter), zur Erhaltung u.

{Scheide).

Tgl. fkr.

erhalten, nhren.

fuotareidi, ftareidi, foatareidhi ahd.

fchwF. nutriz. S. aithei.
[fui. tarjan], fuotiren, fuatixcn, fuotren
ahd., mhd. fuoteren, vuotern, md. ftem
fchiV. pafcere, fttern, men, m. Dat.
Futter geben; Futter holen.
An. fodra,
dn. fore.
vuoterre amhd., mhd. veteriere, fetruer,
md. fterere M. pahulator, der
Futter holt; der das Vieh fttert und
beforgt.

vuoterva^ mhd. N. FtUteral.

fuotergot ahd. Ml Futtergott.
fuotiren ahd. fehxoV. f. fuotarjan.
fuotirr
f uotkip

N.

ahd. fehwF. nutrix.

{DatTl. fuotkippon)

Fufeel, compes.

af

{glLipf.)

fuotrunga

vuoterunge l

ahd., ihd.

[furbjan, furpjan], furpan, furban

vurwcn,
ahd., mhd. furben, frben,
vr wen fchwV. mundare purgar e rei-

Ftterung.

fuottan

fchwV,

ahd.

fua?,

i'uo^,

foa?,

f.

fodjan.

foi; aJid.,

nigen, putzen, fegen.

vuo?,

<f^.

fod /JW.; ^. fotus /J/3.

furbbte amhd. fchwM.

frbreeben mlul. V. f. furibrehhan.

vr bringen mhd. fehwV. f. furibringan.
vrbege u. frgebege mhd., md.

ped Fufpur od.

lett. peda Fufohle, Fufpur, Fu als Ma; lat. peda
Fufpur, Fi(apfe,'])es pedis Fu, pe-

Fu

Fujlapfe,

dlis

zw

Sohle;

als

Ma,

Fen gekrig, pedle X.

novg nog Fu, nt^V.ov

rfe>?

gr.

Fuboden, nhSiuv Blachfeld,

TTtCcc (a. TTfi^Ja) Fu, Untercs an etu-as;
zend. padha M. Fu, aperf. pd M. Fu,
padam j\'. Ort, fkr. pdas Fu, padam
Fufpur, Tritt, Ort: ig. Wz. pd faen,
fe faen tretest , fallen auf ettcas da
eine Spur bleibt. Crt.^ 23U.
S. dazu fai,,
Sohle, Tifd'oi'

fa^^a, fa^^il, fa^^on, fe^an, fr'^^er fizza,

faft.

fuo^drilh, fua^drh, fuo^tlirh ahd.

F2

pcdica, conipes, Fuangel.

fuo^val mhd. M.
fuo^fallon, fua^

Fnfall.

ahd.,

mhd. {M07,Ya.\-

\en fchwV. einen Fufall tun, zu Fen

r
\

vorbilge tt. vorgebge N. Bruriemen

der Fferde, der den Sattel nicht zurckweichen lt.
Zu buog.
vrdsebtlicb mhd. Adj. vorausbedenkend.

vrdanc mhd. M.

gnger.

fuo^folgo ahd. fchu-M. pediffcquus.

vuoijgenge fchtcM. u. vuo^gengel

fuo^fcaln-al, fuo^fcaniil, fuoijfcamd ahd.,

mhd. vuo^fcliamel, vu^fcliemel M.
,

vao^^trit mhd.

M.

fotfcamel,

Fufpur.

fuo^thrh

ahd.

fuo:5tuoh,

fua;;tuali,

F.

f. fuo^drh.

duoh

aiid.,

mhd.

fuo^tuoch ./JVW. Fu tu eh.

vur, vr Frp. Adv. f. furi.
fr
fr

mehr; fofort.
amhd., mhd. frderml, vrdermle, md. vorderml Adv. ttoch einmal.
vurdern,vrdern mhd.Jchu- V.f. furdiren.
furdernus, vurdemus mhd. JtF. Frderung,
TJnterJltzung ; Empfehlung; Erlaubnis.
frderunge mhd. flFl Frdjirung , Be-

vurderml

frderung.

furdir, frdar,
vurder,
tvciter

fiirdor, furder ahd.,

vrder, md. vorder Adv.

mhd.

ruml.

nach vorn, weiter f&>-t, fort, weg;

^y. furtbor, furdhor.
dem compar. Adj. for-

fortan, ferner,
C'ompar. Adv. Mit

zeitl.

Frp. m. Bat. f. fora.

alid., vur md. N. f. fiur.

ahd.,

mhd. vurdern,

fre, vure, vre Frp. Adv. f. furi.

vre md. flF. f. fuora.
fureburtig ahd. Adj. J'. furiburtig.

vureburtfami ahd. F. J'. fuiiburtfanii.

furedabte ahd. F. Providentia.
furedbtig ahd. Adj. providus.
furedcnnen ahd. fehwV. f. furidennan.
vurediban ahd. J'. f. furidiban.
furefangn ahd. J'chw V. f. furifangn.
furefaren ahd.
furefart ahd.,

l^. f. furifaran.
mhd. frvart,

Vorwrtsgehn

furban ahd. fchwV. f. furbjan.

vrbanc mhd. F2 Bank vorm Haufe.

fr Vorbeifahrt mit
fureloufen ahd. JIV.
vQren md. fchwV. f.
vren md. fchwV. J\

vrba;; mhd. Adv. mehr vorivrts

fr er mhd. X. Comp.

af.

ferner,

frder, weiter, lnger.

vurbe, vi-hc m?id.F. cinigung ; Sternfchnuppe.

furben, frben mhd. fchwV. f. furbjan.

vrbefihtic mhd. Adj. vorjichtig.
vrbetrehtic mM. Adj. vor bedchtig.
furbida ahd. Fi purgamentum.

vrdern

J'chw V. vorwrt sj'chajfcn,frdern, bej'rdcrn.

F2

furdir.
tvciter,

dar zu ford.

Fufchcniel
Fubank.
Af.
fuotfcamil, ai. ftfkemill.
foo^jfulit ahd. F2 Todugra.

vrgedanc.

furder, vurder, vrder Adv. f.

frderliche, -lieben mlul. 'Adv.

furdiren
n.

? g n g e r M. mhd. Fugnger, Krieger zu Fu, Infanteri.

Vu

f. v. a.
J'eitdem.

fr da^ mhd.

fallen.

vuo^fellen mhd. fchjcV. f. r. a. fuoi;falleii.

fuo^fendo, vuo^vendo ahd. fchu-M. Fu-

um

Abgeordnete^-

Jemandes Sache zu fhren.

F?^.

pdas Fufohle,

lit.

forbire,

furibiotan.

altengl. fot, engl, foot, afrif. fot,

faterld. fot, nfrif. foet, . fotr, fcJnved.

fot,

ital.

prov. forbir, frz. fouxbir putzen, gltten.

flN. Ladung vor Geneht. Zu

(igf. ft,

Ilavun

frbot mhd.

'

mltd.

md. v?, v;; M2{3) Fu. Af. tot, fuot

midd. mdd. voet,
mnd. nnd. vot

M2

233

furefkie^en

fuotrunga

furcfcnden
furefezeda
furcfezzen

vrvart

Vorbiigehn.;

Abgabe

Schiffen.
J\ furiloufan.

fuorjan.
fiurSn.
f.

furiro.

ahd. J'ehwV. voTtusfenden.

ahd. Fl prcepojitio.

ahd. chwV. f. furifezzan.

furefihtig ahd. Ad^. f. forelihtig.
fre fp rieben ahd. V. f. furifprccLan.
fre fkiez.en ahd. JlVabl tr. fchieben vor ;
intr. fleh

anfchieben od. anfetzen vor.

vrewife

234

furift

vrewife mhd.

{Nib. 851, 4) Adj. vorbeigefhrt, vom Wege abgefhrt.

furewizlih ahd. Adj. curiofus.
vrvanc mhd. M. Befchlagnuhme u. Vineines geohlenen Gutes; Gebhr
d^m Richter dafr gegeben wird.
furfaran ahd. V. f. farfaran.
frvart, vrvart mhd. F. f. furefart.

dication
die

frganc mhd. M.
furgeban ahd. V.

vrgedanc

mhd.

Vortritt.

vorhergehendes Den-

ken, vorausgehende berlegurig, V&rbedacht.

vrge denken mhd. N.

frgedinge N? mhd.
Zuverficht

fiib. Inf.

dasf.

Er. 969 frhere

frherer Entfchlu

frgefpenge mhd. N. Spangenwerk

vor

der Bru.

frgezoehe mhd. N. Erhebung, Hherhebung.

furgio^an

ahd.

f.
mfid.

furh, furuh M.,

die mit dem Ffluge
Vgl.

fargio^an.

iurch F2 Furche,

ins Erdreich geriene

Agf. furh, fr, engl, furrow.

Vertiefung.

porca Erdaufwurf zivifchen zwei

lat.

Furchen, Ackerbeet. Pct. 2, 82. Crs. P,

531. Crt.^ 157.
vrhanc mhd., md. vorhanc M. Vorhang.
G. faiirahah, farhah y?iVi dasf.

furhei^o ahd. fchwM. fponfor, Brge.

[furbjan], furhan ahd., mhd. furhen
fchwV. fulcare, furchen, Furchen ziehen.
Zu furh.

vrholz mhd. N.

Vorholz,

Eingang des

ahd. {Tat.)

V.

f.

farhouwan.

vurhten,vrhten mhd.fchw F-y^forahtjan

furi, vuri, fura, fre ahd., mhd. vure, tut,
Yr, md. vore, vor Prp. m. Acc. vor,
vor etivas hin; zum Been von, anatt,
fr; vorbei an; vorwrts ber etwas hin;
an, feit; mehr als, vor, ber. Adv.
von
nach vorne hin, hervor, heraus, hinaus,
voraus, vor; att, anatt; vorbei; vorwrts, weiter vorwrts, fort; mehr als,
lieber als.
Af. furi Frp. m. Bat. u.
Acc. ruml. u. zeitl. vor, Adv. vm-aus^
S. ahd. fora, g. far u. fara.

furiperan

[furiberan],

ahd.

VahlS

continerc, temperare.

furipiotan

furibiotan,

prohibere, vetare;

furibrebban

ahd.

VablG

denuntiare ; proponere.

mhd.

ahd.,

frbrecben

VablS

ahd. effundere ; mhd. vwbergehn,

vorbeigehn. an (^cc), gndig berfehen

vrbringen
heraus

vortragen.

zu

Turebr. ahd., mhd.

unr. fchwV. vor-, hervor-,
Tage bringen ; auftragen,

furipr.

Keufchheit.

furipurtig, furipurtic,

furiburdig,

fureburtig ahd. Adj. mig,

enthaltfam

keufch.

[furiburtigo], furipurtigo

ahd. Adv.

[furiburtfami], vureburtfami

ahd. F.

fchonung svolles Wefen.

furidennan, furedennen ahd. fchwV. prcetendere ;

defendere.

furidihan, vurediban

ahd. Vabl5 guten

Fortgang haben, weiter gedeihen; m. Acc.
bertreffen.

furifhan,

fui-efben ahd.

dere, prcevenire.

fchwV.

fre

VredS pr dece-

furevangon

ahd.

antecipare, prceoccupare, pravenire^

zuvorkommen.

furifaran,

furefaren

prceterire;

furigangan
furihertan

intr.

unrV. presterire.
fchwV. f. v. a. farbertjan.
fchwV. f. forabtjan.

ahd.
ahd.

fr ih tan ahd.

furibs

Vabli

ahd.

prcecedere.

tr.

N.

Vorhaus, veibulum.
V. f. furiqueman.
furiloufan, fureloufen ahd. Vredl2 procurrere, vorlaufen; m. Acc. praecun-ere,
ahd.

furicbweman

ahd.

vorbeilaufen.

furiperan ahd V. f. furiberan.

furipringan ahd. fchwV. f. furibringan.
vuriprungani,
ini ahd. F. f. furibrungani.

furipurt ahd. F. f. furiburt.

fnripurtig ahd. Adj. f. furiburtig.
furipurtigo ahd. Adv. f. furiburtigo.

furiqueman,

ahd., mhd.
vorbeikommen; zuvor-

furicbweman

frkomen VablS

kommen; befeitigen, verhindern.

furiro ahd. Comp, zu furi, prior, fuperior,
major, melior. Neutr. furira plus, mlid.
fr er loeiter
mehr.
An. fyrri frher,
,

vorig,

Adv. iyrr frher, vorher.

Vgl.

lat.

prior.

furifehan

ahd.,

mhd. frfeben y?FaW2

vorher erfehen.
furifezzau, furefezzen ahd. fchwV. vorfetzen, vorlegen; fetzen ber, vorziehen.
furifizzan ahd. V. m. fchwPrf. P. 95.
vorlier J'ehen,

durch Sitzenbleibenverfumen. S. verlitzen.

ahd. fchivV. eminer e.
ahd.,
mhd. vrfpreche,

furifcorren
furifprehho

vorfprecheyb//t<;if. Verteidiger vor Gericht.

{Walth. 105, li).

furibringan,

Enthaltfamkeit ,

furiburtig,

Waldes.

furhouwan

furiburt, furipurt ahd. F2 Entuerung, Schonung, Migung, Migkeit,

furifangn,

V.

ini

ahd. F. emanatio.

parce.

f. forgebhan.

M.

[furibrungani], vuriprungani,

furifprechan, turefprechen

ahd.

VablS

defendere.
fnrift, vurift, fr 11 ahd., amhd. fr 11, mhd.

vrft Superl. zu furi {wie furiro Comp.)^^

fr tan

furillantlih

M. furiflo,

/. ahd.

vurifto, furflo, F.

furiila,

amhd. furlle vorder,

ne/im,

hchjl;

ahd.

furio,

vrnseme

N.

furnache

furillo,
mhd.

af.

vore Fr,

md.

furft,

nams mhd. Adv. ganz

Rcr-

feitdeiti

an.

fyrft,

engl, firft,

an. fyrftr, der ere, Imuptjikhlichfle.

furiftantlili ahd. Adj. intelligibilis.

furifto af. ahd. fchwM. f. furift.
furiftfizzento ahd. zfgf. Part. fchw. der
zu ober am Tifche Sitzende, architriclinus.
furift uom {d. i. furiftluom), furftuom ahd.
M. principium ; principatus.

prcecellere.

F2

alid.

S. far-

ahd.

VabW

viuran

fran,
fchwV.,

fomdagos.

f.

farrtaneffi.

f.

mild.

F. f. farfanti.

M.

{zu furifezzan,

VorJ'atz

rnnld.

ahd. {in ar

vuren

gabelfrmiger Zweig.

Frz.

furkie mhd. F. das Befeigen der Eineinem gabelfr-

vurftefon

vrl? mhd. M. Loslaen ; Ligkeit.

frlpger mhd. M. der etwas vortrgt,
Wwtfhrer

zglicher Held.

Adv. vrtilicben, vrftenlicbe.

furfto, vurfto ahd. Adj. fchwM. f. furift.

farligan.

furftuom ahd. JIM.

vurftwefende zfgf

furiftuoin.

Part, vorttehm, hch

feiottd.

furn

fartn

fom.

furftcbunderi ahd. M. arehangclus.

v r ft 1 i c h V r ft e n 1 i c b (/i^. Adj.JrJtlich.

furfweren

f.

FrJtJ'cin, hcrfchcn.

frftie mhd. JIF. Fremvrde.

in mhd. F. Frin.
frftinne,
in,

furlougnen alid. fchivV. f. farlouganjan.

furm af. Adj fr frum /' frum.
furmalan ahd. VabUi. f. farmalan.
Adv.

fchw V.

furftpoto ahd. fchwM. archangelns.

1 'ortrag.

an ahd.V. m. fchwPrf. f.
furliofan ahd. V. f. farliofan.
furlor ahd. M. f. farlor.

f urlig

ahd.

furfthelid ahd.Ml frlichcr Held, vor-

frkoufen mhd.

f. farlijan.

furift.

furftlan ahd. JlV. f. farftelan.

frftelicbkeit mhd. F2 Frlichkeii.
frften mhd. fchw V. zum Frc7i machen.
vrftenlicb, vrftenlicbe /. vrftlicb.

V. f. furiqueman.
M. Voricegkauf fr fptern

furltan af, aM. furl^an

furifprehbo.

fu-rftantneffi ahd. N. f. farftantniffi.

vrfte mhd. fchivM. f. furift.
vrfteclicb mlid. Adj. frJU ich.

'

wucherhaften Wiederverkauf.
fchivV. zu wucherhaftem
Wiederverkaufe vorwegkaufen.
frkoufer, frkeufer mhd. M. wucJiernder Vorwegkufer.

f.

furft, vrft mhd. Adj. Conj. Prp. f.

furftantan ahd. V. f. farftantan.

mJid.

frlegunge mhd. Fl

f. farflintan.

Worten.

r k o u f mhd.

V.

vrfprecbe mhd. fchwM.

Gabel;
fourque , lat.

furca.

geweide des Hirfches an

migen Zweig. Zum vor.

ahd.

JlN. Spange die das Gewand vorn zufammenhlt.

frfprcbe mhd. Fl Verteidigung mit

furch mhd. F. f. furh.

furk aM. mhd. fur-ke fchwF.

af.

PI. f.

V.

vrfpan mhd.

( Pr7. vurde)
Maerl. 3, 324, agf. fyrari u. a,fjTa,n fchzv V.
carare.
Ahd. urfur, urvuTM. fpado.

M.

Vorlufer.

furflintan

hervorziehen, vor-

legen, proferre, proponere.

frkomen

vollen

vorgehalten.

furiziohan

im

vr fetzen); iyrf(3ifarfezzan, verfetzcn).

frfchen mhd. V. f. furifeban.
frfeber mhd. M. Verforger.
furfelen ahd. {Tat) fchtvV. f. farfaljan.
vrfcbilt mhd. M. Sohild zum Schutze

zimbarjan.

er

frfaz

prmputium.

fchwV. obruere.

gar,

fr Tagen mhd. fchw V. im voraus Jagen.

furfahban ahd. V. f. farfahhan.

firwizkemi.
tmr. fchwV. P. 98 vorF.

fornax.

fttern, mit XJnterfutter beziehen: frz. foun-er.

frriten mhd. Vabl reiten gegen {Acc).

her bereiten.

frjan,

ahd.

ter

[furizimbarjan], furzimbaran, furiahd.

af.

furneman

f urfanti ahd.

vuriwizgerni ahd
furiwurchan ahd.

zimpran

furndagos

vurretenniffe md. F.
furrieren mhd. fehwV.

furitekin af. N. f. forazeihhan.

furitreffan ahd. VablS transire; emine7-e,
furiwalift, fre

u.

lal.

frnames, fr-

farnman.
furnidaren ahd. fchwV. f. famidarjan.
furnik ahd. Adj. f. fomic.
furonntig ahd. Adj. f. foranontig.
furpan ahd. fchxvV. f. furbjan.
vrrenntere mhd. JIM. Vorrenner, Vorrei-

fobald ; vrft Prp.

Agf.

vor-

Sinne des Worts.

primwn, prime, adpmne. Mhd.

vrft u. vr da? Conj. von

da an da,
m. Axic. von

ahd. Schmelzofen:

vrnamen, vrnamens,

fcher, dem Knige an Mang zunmhfi ehender Lehensmann. AJid. Adv. zi furift,
ze vurft

vorneme Adj.

md.

mhd.,

zglich, ausgezeichnet, vornehm.

vor-

vurifto, furfto, vurfto,

vrlie,

frfte,

fchwM.

als

erfl,

235

ahd. ( Tat) fchw V. f. farfwerjan.

frt, vurt ahd. mhd., md. vort M2 Furt;
Bahn, Weg. Dazu vrten. Zu faran.

ahd. Part. f. fartan.

,,

ga-aiginon

vrten

236

vrten mhd. JchwV

einen

Fau, nvxTrjg Faukmpfer , nvyfjij]

Fau, Fankampf, nvy^alog faugro,
nvyo'jv e. Ma, die Lnge von der Fau
bis an den Ellenbogen.
Mit lat. pungere

machen;

Fiirl

eine

ber eine Furt gehn;

Weg

der

bahnen.

Ahd. [furtjan]. Zu frt.

furtliemfan {Prt. furthamfta) ahd.fehwV.
f.

(pupugi) echen, pugio k^irze Stowaffe,

Dolch, pugna Kampf, pugnre kmpfen
zu e. Wz. pug oen, echen.
GSpr. 396.
Nhd Wb. 3, 1318. Crt.^ 268.

fardamphjan.
af. Adv. f. furdir.

furthor

furttiorren ahd. fchwV. f. fardorrSn.

fr thron af. fchwM. PI. f. fordar.
ec mhd. Adj. eine Furt habend.
Trtic,
vurtten md. fchwV. abflerbcn.
"furtretan ahd. V. f. fartretan.

furtripan

ahd.

V.

fftiling ahd., mhd. fiuftelinc

Ml muffula, Fauhandfchuh.

fchemfo

f. fartriban.

furtuomen ahd. fchwV. f. fartuomjan.

furuh ahd. F. f. furh.
vurwen, vrwen mhd.fchivV. f. furbjan.

vut mhd.

md.
Gegenand.
furz, vurz ahd. mhd. M. Furz.
fs af. Adj. f. funs.
Object

vorworf
flrz.

affchwV bereit machen. Zum vm:

v {Gen. ffti, fiuile) ahd., mhd.
fiift^
vft, r. fouft {Gen. viufte) F2

ffjan
fit,

Agf. fyft, engl- fift, nnld. vuilt

G. [fadhftus] ? od. [funllus] a.
Vgl. aflav. pefti,
[funkftus, lnhftus]?

Fau.
dasf.

ru. pjafti, fcrb. nflov. pell, czech. pell,

lauf, pjasc, poln. piesc Fau ; lat. pugnus
Fau, pugil Faukmj)fcr, pugillus eine
Handvoll; gr. nv^ {a. nvyg) Adv. mit

F2

[Gen. vde) cunnus, vulva.

ein Schimpfwort,
das ludle Arfch, fdeln inken, den Hinte^-n im Gehen hin ti. hei' bewegen Stald.
1, 402; bair. die fud, PL fd weibl. Gefchlecht sglied, Weibsperfon, das gefudach
Coli, die Weibsperfonen, fudnacket gaoiz
nackt, fudneidig ark eiferfchtig Schm.
1,513 fg. An.iuih F2 cunnus, fudhflogi JchwM. Bezeichnung fr einen der
fc Verlobte hat fitzen laen , fudhhundr
M. Schimpfname Hundsfott, Vigf. 117.
Vgl. fkr. puta M. Dual, die Hinterbacken
Fick-^ 757.

S.

Faukmpfer,

Nhd. fchweiz. fud M.

begierde, Neugierde.

M.

ges)

pugillatw.

fr wert mhd., md. vurwert u. vurwart,

vor wart Adv. vorwrts, weiter.
furwizze ahd., mhd. vrwitze F. Wi-

frwurf, Vorwurf mhd.,

fchwM.

alid.

vuten md. fchwV.

V fiter md. N. f.

f. fdjan.
fuotar.

futern md. fchwV.

f. fuotarjan.

vwer

fiur.

N.
M. f.

md.

v? md.
fuzze aiid.

f.

fuo^.

F". f. puzz.

G.
ga

g.,

/.gi gQ,ahd.
,

ga ea
fter auch

Gram. 2, 133 ff. 832 ff. Bopp

Gram. 3^, 509.
g mhd. Impcr. zu gn.
g mhd. Adj. apoc. a. gch.

zuletzt vor

[ga-aval6n], giafain

ki chi
ge go CO, amhd. gi
ke mhd. ge md. ge
w,
ka

gi

ghi

vor Vocalen,

Liquideit u.

andern Confon. fyncopiert

ke
ge

unbetonte un-

trennbare Vorfetzpartikel (frher trennbar,

Ree davon im Got. das hinter die Part,
eingefchobenc ftagende u, Pron. hva u.

B. ga-u-laubeis/. galaubeis-u,
ga - u - laubjats fr galaubjats - u , ga - u hva-fcbvi /. hva-u gafehvi, ga-thaulaubidedeitb /. thau galaubidedeith Gram.
Part, thau

z.

Adj. , Adv. (advcrb.

833) vor Sub.
Bildungen aus Sub.) tc. Verben, mit d.
Begriffe des Gefelljchaffliehen, des Zufammenfaens, AbJ^hlieens Anhaltens, der
Bauer u. T^ergangenhcit [bef. im Part.

Bildungen), oft mit

nur leifer Verjlrkung des Begriffs u. unVgl.
merklicher Vernderung der Bdtg.
co
gr. ^vv,
,
lat. cum, com
, con
,

Pri. u. in

d. partic.

Ovv.

V. a.

ahd. fchioV. f.

avalon.

[ga-avarn], giaforon
V. a.

vgl.

avarn.

S.

ahd. fch%cV. f.

geberon.

[ga-avarot], kaverot ahd. Ml r^petitio.

Zu avarn.
[ga-agaleii^jan], giagalei^en u. giagalei^on JchwVl u. 2 etwas {Acc.)
eifrig tun, fich beeifern.

ga-aggvei g. fehwF. f. eng),

ga-aggvjan g fchwV. f. angjan.

[ga-ahton], giahtn, geahton, ke

ahd., mhd. geahten, gahten J'chwV.
beachten,

wahrnehmen,

berfchlagen

zlen,

berckfichtigen

genau angeben.

Af.

geahton genau angeben.

ga-aiginon

g.

fchw V.

eignen

zu eigen

machen, in BeJ'chlag nehmen: 2 Cor.

2, 11.

sra-aiuauau

gabarthivaiird

ga.-a.ina.nan ff. /c/iu'J'3 anorfnvi'Cttv, vereinzeln, trennen: i Thefs. 2, 17.

ga-ailtan

ff.

fehuVo

ga-aivifkon

f.

fchtvV.

ff.

aivifki.

[gaakulljot], keachulteot ahd.,

[ga-alt],

gialt

fruchtbar
S.

a^id. Adj. erilis

der Kuh).
Grnff 1,

{v.

die folff.

ka

fchwl'.

a/id.

un-

107.

galt.

u.

[ga-altmn]
noa

pari.

chull, vifiatus.

s/t

Bihlff

gialtinon,

differre

gialt-

auffchieben,

verzffcrn

[ga-alt inoti]

gialtiiioti ahd. F.

diffi-

Hindernis.
[ga-altiro], g.ialtiro, gialtro, kialtiro, galtiro, galtro ahd., in/ul. galAlferster fchwM. cocctnncus, cocevus
cultas

Ahd. gealter

ffeyiqlh.

coccva.

ycA<'i''.

[ga-anabrehhon], gianabrcchon
felav V. f.

ahd.

anabrechn.

V. a.

[ga-anavenz6n], ganavnzon, cana

u. canavinzon ahd. J'chwV. cavillari.
[ga-anavinz6d], ganavinzod ahd.M.

cavillum, Spott, Stichelei.

[ga-auazjan], ka-auazzan

aJid.

fchwV.

incitare.
mlid.
[ga-angultjan], giangullen
geangllen y'cM'J^^. an ff er e, ngigen.
[ga-antaion], keanteron, keantron
a]id. fchwV. f. V. a. antarn.
[ga-antfrifton], giantfrifton, geautrtf/i!^.,

frillon, keantfriltn, ga.nih'x'^XQnalid.fchw V.

f.

V. n.

kianthei^n,

ahd. fchwT. vovere

[ga-antld^6n],'ca

ka

ahd.fchtoV.f.

ki

v. a.

giant-

antl^on.

giantwurtan,

ge-

antwurten aluL, mlid. geantwurten, geantwiirten, gantwur ten Jch V. antworeine ffeniujende Antwort ffeben.
ten
,

[ga-arandjan]

kiarindan

ahd. JchtvV.

f. arandi.

ga-arbjay. fchwM. Mit er he, ovyxlriQOV(\uo^ ; mhd. geerbe nur im PI. die
geerben, gerben y'cAw.V. die Erben.
ga-arman
fehuVS f. armen.
[ga-iifwibhn],
ahd.
gifwibhon
ff.

fehwV. J'candalizare.
[ga-augjan, kaaukjau], keauckan,
keaucken, kaaugan, giougen, ge
ahd. fchwl'. f.

ga-aukan
men

ff.

uierden,

V. a.

isi

ahd. fc/twV. f.

v.

'.

machen;

leuchten.

intr.

gabala,

kabala,

gabela,
kapala ahd.,

ohd.

Vrcdd m.

Frz.

gable Giebel des Hanfes

furca die ffabelfrmige Spitze
an Gebuden): Bicz Wb. 2^, H13.
Nach
d.

enffl.

[wie auch

lat.

Bopp GP, 121 zu geban

man

zeug womit

gab

St.

als

Werk-

nach Wff.
SS2 wahrfchl. n. kelt. gael. gabhal,
1
wclfch gafl Gabela, Gabel, lat. gabalus
Kreuz, Galgen; nach Kuhn 1, 122
ff\ bef.
136 als ziceizhniges Werkzeug mit gr.
yniKfri, ycc/u(ptj/.r] Kinnbacken, yourfiog
Backenzahn, yfAffog Z'ihn fkr. garabha
Fnngznhn, Hauer, gambbyas Schneidezahn,
gninbhas Rachen zu Wz. gambh a. gambh
den Rachen ffnen, ghnend wonach fchnappen, packen, u. dazu auch ahd. gebal,
gibil:
Bopp Gl.^ US. Kuhn 12, 128.
ffibt

od. reicht;

Crt.^ I.

gabandvjaji

fchwV. durch Zeichen zu

g.

verjlchn geben

andeuten,

tyrtvtiv.

Zu

bandva.

gibannan, 'kipannan

VrtdJ f. v. a. bannan.
[gabiiri], gibari ahd., mhd. gebivre
Adj. fchicklich ; m. Dat., m. zuo paffend
fr allgemeinen gebhrend.
[gabfiri, kaprL] ahd., amhd. gebare,
mhd. gebare u. gehuve X. Ausfehen ;
Gebiirde ; Art u. Weife.
Af. gibari.
,

[gabarida],gi ,giprida,kaparida
mhd. gebst-rde
nehmen.

ahd.,

[gabrjan]

Fl

Gebrde; Be-

amhd. gebren, mhd.

ahd.,

g e b ic r e n fehw

ch benehmen, ch zeiAf. gibrjan dasf.

gabatnan g. fchivV. {P. 96) Nutzen haV.

gen.

ben,

(O(pf/.tLO0^(Ct.

ga.hana.ng. fehw J'.

f.

gebuwen.

gabar g.Ni Zfammengebrachtes, Sammlung,

Zu gaba-an.
gcmeinfchufiUehes Mahl,
Zu gabairan.

Bcieuer,
g.

y.u)iiog.

gabar gja

Steuer.

MI
g.

fchicM. Mitbrger, gl/uttu-

frevcillig,

{od.

y.uiii

gabarjothus

Dat. rvitend Stand halten.

mhd.
Zank, ffaderjcina. Zu bgan.
ahd..

gapala,
gab ol y/i^"/

oabela,

mhd. gabile,

furca, furcilla, tridens, Gabel. An. gaffall,

gafol Mi,' fchiced. dnn. gaffel;
ufff.
nid. gatfel F. Baron frz. gable F., u. a

gBharjaba

kipgan

Lgabgi], gebagl, kepge

g e b g eX

ff.

a.

badon.

[gabugau],

f. gabergan.

fchtvF. f. berahti.
gabairhtjan g. fehw T hell machen, offenbar machen, uffcnbcreHy zeiffcn, bekannt

gabar

ougjan.

Vredl'2 zunehmen, vollkom7ifQiaaivfn\ S. auhhon.

[gabadon],

ahd.

devot are, immolare.

[ga-antwurtjan],

ge

f. gabeitjan.
f. gaberan.

Vabl l

ff.

[gabannan],

antfrilln.

[ga-authci^6n],

l^oii, ge

</.

gabai'rgan
gabairhtei

aidan.

v. a.

f.

gabaidjan
fihiii
gabairau ff. VablS

237

aur) g. Adv. gern,

ixoraiDV.

g.

M3

gabarthivard(7. N.
ytreuloyi'n.

Liifi,

y]6e(og,

i\^ovr].

GefchUchtitregifler,

gablauthjan

gabatfrths

238
gabaiSrths

F2

f. gaburt.
Gabe, GeJ'chenk ; Beeckung

y.

gahe mhd.Fl
X)bergohe

gabei

g.

An.

Abgabe; Begabung.

fchwF.

gaefa

kepi

ahd.

F. nXovrog,

Zu giban.
Vabl ertragen, vnofiivnv.

Eeiehtum.

gabeidan g.
gabeigs g. Adj.

gabigs.

f.

[gabeini], gibeini, gebeine

gebe ine N. Gebein, offa;

ahd., mhd.
Bein.

fehwV. L.vfj.oiiv, durchfuern.

Zu g. beitan, f. ahd b^an.
gibeiten
[gabeitjan], gapeitan, ka

g2k\i&i&\2i'a. g.

ahd.fchwV. einen {Acc.)wozu (Gen.) ntigen,

*

antreiben,

G.

auffordern.

gabaidjan

icvayxKCfit', ntigen.
f.

gabala.

gabelebt mhd. Adj. gabelfrmig.

[gabelgan], gibelgan ahd. Vabll

refl.

einem zrnen.
gabeltrager mhd. M. furcarius.
zi

gben,

fehwV. Gabe fpenden,

Zu gbe,
[gabenti], gibenti, gipenti, gebende
ahd., mhd. geben de7?i\r. vinculum. Band,
Feel; Haarband; Kopfbinde n. Kopfgtiben mhd.

einem [Dat.) ein Gefchenk geben.

fchmtiek der Frauen.

gabephant

mhd. K.

Coli,

zu bant.

gebepbant.
[gaberan], giberan, chiberan, kiperan, caperan /., mhd. g ehern VablS
f.

G. gagebren, erzeugen, hervorbringen.

\i 9,11 an. dasf., auch zuf.tragen, vergleichen;
af.

claricare.

gaberg, giberg, caperg, kaperag, kapere ahd., mhd. geberc ( ges)N{M.)

Umfchlieung, Umzunung; Vereck, latiVerheimeerarium^ thefaurns ;
lichung ; Geheimnis.
gaberg an, gi , gipergan, kiperagan,

bulum;

kiperkan, gebergen ahd. Vabli berverbergen.

Af. gibergan verbergen, bewahren, g. gabairgan auvrriQtiv,
gen,

erhalten.

[gbet], gibet, gebet, kabet, kobet, kebet, capet, kipet, kepet M., mM. gehet N. Gebet. Af. gibed.

[gabetbs] gibeths ahd. N. Bethaus.

[gabetn], gibetn, geheton ahd., mhd.
gebeten fchwV. f. v. a. beton,
[gabe^irunga], gipe^erunga, gipe^^e,

runga ahd.

gabe^iron,

Fl
gi

Beerung.
,

reich

[gabigi,

Zu giban.
gebigi],

Zum

ojmlentia.

kepigi

ahd.

F.

vor.

[gabiladjan], kapiladan, ga kepiliden, gibiliden u. gipilidu, gibilidon, gebdn ahd., mhd. gebilden fchwV. f. v. a. biladjan.
gabilt, gabylot mhd. N. kleiner WurfAus frz gavelot, javelot [Nbform
fpie.
,

gaverlot, garlot), wovon ital. giavelotto,

mit and. Sufx ital. giavelina, fpan. jabalina, frz. javeline: mit agf gaflc, altengl, gavelocke aus kelt.
engl. gaflk
kymr. gaflacb Speer, gefiederter .Speer.
Gram. 3, 443. Fott 2\ 101. Bief. 2, 402.
Diez Wb. 1, 21if().
gabiln mhd. [Gudr. 101, i) N. ein fabelhaftes drachenhnliches wildes Tier, Span.
gavilan, mail. com. garinel, umge. ganivel, prov. gavanh Raubvogel, Sperber',
Demin. zu mlat. capns a.
V. [capellus]
Serv.
lat. capere (ivie babub zu haban);
Aen. 1, 20 falco qui tufca lingua
od.
capys dicitur : IHez Wb. 2^, 136. Liebr.
in Germ. 1
475 fg. Zacher zu Martins
Kudrun 101, 1. 0. Jnicke bei Hpt 16,
323 fg. S. auch gampiln, capeln.

gipe^irn,

gabinda

Fl

g.

avi'diOfios,

Band.

S.

binta.

ahd. gibintan, kapintan,

gch'mden Vabll binden, febinden, feeln.
Af. gibindan dasj'.
gabiotan, gipiotan, capeotan, gibiatan, gebieten ahd., mhd. gebieten

gabindan^.,

giberan gebren.

[gaberabton], giberebtn ahd.fchwV.

bergen

nkovri^dv,

mach e7i bereichern ; gabignan fchw V.

nXovTtiv, reich werden. An, gf'ugr vor-

gabela, gabele, gabel F.

m.

gabigjan fchwV.

nehm.

Zu geban.

Glck.

fcliiF.

'

; ;

ki

gi-

be?:5ir6n, gipe^i^eron ahd., mhd. gebe:;-

T,exnfchwV. beern; Schadenerfatz

Mit d. vor. zu ba?.

leien.

gabidjan g.V. m. fchwPrf f. gebiten.

gbigs, gabeigs g. Adj. reich, rrkovaiog
Adv. gabigaba nkovitag, reichlich;

mhd.

Vabl6

bieten, anbieten; entbieten; gebie-

ten, befehlen; einen [Dat.) beurlauben, ver-

gibiodan,

Af.

abfchieden.

bedan.

agf.

ge-

,
ki gapirgi, ka[gabirgi], gi
pirgi akd., mhd. gebirge N.' Gebirge.
Af. gibirgL Zu berg.
[gabirnjan], gibirnan, gipirnan ahd.

fchwF.

f. v. a. birnjan.

[gabifmeron], gi

ahd.fchwV.f

v. a.

bffmern.
gabiffa ahd. Fl ein Unkraut; quisquili<e
Gram. 2, 312. 321. 3, 414.

gabiffabi

ahd.

N.

Coli.

z.

vor.

kapiukan, gapiogan, mhd. gebiegen VabW biegen,

incurvare, krumm biegen, niederbiegen.

gabiugan

g.,

ahd.

[gabiugantlib], kipiugantlib,
piukantlih ahd. Adj. flexuofus.

ki-

ahd.

Fl

aifheben,

ab-

[gabiugunga], kapiugunga
deexio.

gablaut hj an
fchaffen.

g.

fchwV.

;
,

gaburlih

gableitheias

gableitheins g. flF2 Erbarmen, otxTiojug.

Zum folg.
gableithjan g. fchwV. barmherzig fehl,
ch erbarmen, ofy.Tftoeiv, onlayyfil^fad-ai; ahd. gibliden fchwV. m. Acc.
erfreuten.

gablindjan g.fcluvV. verblendett, riKfXovy.

[gaborgen], giborgen ahd., mM. ge-

borgen fchwV.

f. V. a.

borgn.
ahd.

Adj.

vieptus, inutilis, frivolus.

[gabfi], gi
Albernheit

gipCi, gehfe ahd. X.

nichtsnutziges Zeng.

gabot, gibot, ki
pot,

ki

geboten

od.

cbi
ge
kamhd. gebot X. tvas
befohlen unrd od. i: Gebot,
,

ahd.,

Befehl; Gewalt, Herfchaft; was geboten

od. angeboten xmrd: Gebot, Angebot; Einfatz im Spiel.
Af. gib od Gebot, agf.
gebod.

gBbotjan.

g. fchwV. f. gabuogan.
[gabrabt], gibraht ahd., mhd. gebrabt
Ml Getfe, Gefehret.

gabrannjan

fclnvV.

g.

verbrennen

trs.,

ge

f.

brtan.

V. a.

ke , capreh, ki
ahd.,
mhd. gebrech X. fragor, Lrm.
S.
gebrach.
Zu brechan.
[gabrehhan], gibrechau, kaprechan,
keprehhan ahd., m^. gehT'echenVablS
tr.

zerbrechen

brechen,

under

brechen,

Iiaben

d.

tveg-

unterwerfen ;
Gewalt dringen ; unpeif.

P. u. Gen.

d. S.

od.

an Mangel

gabiikany?F3

G.

an.

abbrechen,

fich gebr../?rA

intr. brechen, mit

m. Bat.

zerbrechen, niederwerfen, xkuv,

brechen,

xaiaxXuv,

gabruka

groes breites Ackerfeld.

capraite ahd.,
area, grumolus,

Schm.

1,

269.

[gabreitjan], kapreittan, ki
ga
gapraittan, gibreiten, ge
ahd.fckwV.
,

[gabreftan], gibrellan,giprean
mh. g ehr eilen Vabll u. 3 intr.
;

feien

ahd.,
zuf.-

mangeln an (an , Gen.)

unpcrf. mir gebrtet an einem dinge n.

m. gebr. eines d. ich habe Mangel woran.
.

[gabret], gibret, kapret, kibrety?iV.,

capretta, gepretta F. ahd. Balken, trabs.
[gabretlih], gipretlih ahd. Adj. trabalis.
[gabriafida] giprievida, geprieveda,
gebriefeda ahd. Fl defcriptio ; cenfus;
,

ahd.,

mhd.

fchioV. f.

gibriafen, gipriefen
geprieven
gebriefen,

V. a.

brifen.

nti, gebraiiclicn, genie-

GenS.; m. GenP. Um-

tn.

flFi f. brocco.

mhd. gebruoder, gebriieder, md.

gebrdere unrM. Flur. Gebrder.
Af.
gibrothar, gibruothef, agf. gebrdhor.

[gabugida], gipugida ahd. Fl flexus.

[gabid], kapid ahd. M od. X.? habitaculum.

[gubuluht], gibuluht, gipulht, kapuluht ahd. F2 ira. Zu belgan.

gabundi

g.

Fl Band,

avtgu^.

Zu

gabindan.
gbunge mhd.

F. donatio.
[gabuutali], kipuntali, kipuntili, gipundili, gibuntilin, gebimtelin, gebundelin ahd., mhd. gebndel, gebnd e 1 i n X. Bndel Bfchel.
[gabuntani], gipuntini ahd. F. alliga,

Zu hintan.

tura.

[gabuo^jan], kibuo^an, gap^an,

gipuo^an, gibua^en, gebuo2;en ahd.,
geblieben, md. geb^en fchu-V.
buoqan.
Af. gib 6 tj an beer

mhd.
f.

V.

a.

machen, ben, Iteilen. G. gabtjan zu

Xutze machen., hcrellen.
[gabr' gibr, ke
ge
gapr,
ahd., mhd. gebr Ml, n. ahd.
gi
kapuro, gi
gebiiro, mhd. gebre
fchtvM. Miteinwohner Mitbrger; Nachbar; Mitbewohner eines Dorfs, Bauer.

[gaburglih], giburclih

ahd. Adj.

mu-

nicipalis.

die

gipurefcaft

ahd.

F2

Einwohnerfchaft einer brg,

[gaburgfcaflih]

kipurgfcaflih

ahd.

Adj. die Einwohnerjchaft einer bnrg betrefend.

[gaburi], kapuri,
,

fors,

ki

gebnreda ahd.

gi

ahd. F.

eventus.

[gaburida],capurida,

Fl

f.

gi

v. a.

giburida,

gabirri.

[gaburjan], kipurjan, kipurgen, giburjen, giburren, gibureu ahd., mhd.

gepren,
gej'chehen;

gebiirn, md. gehwra. J^chiv]'.

zukommen, gebhren; refl. ch

; ch zeigen ; ch
giburjan, giburren

ereignen

belaufen auf.

Af.

Statt

gej'chehen, agf. gebyrjan.

[gaburjunga], kapurjunga,

Fl

indietio, tf/io.

[gabriafjan],

[gabriiodar], gibruoder, kepruader

cafus

aasbreiten.

lyrechen

g.

gabrehhan.
ke
kaprohan,
ke
ahd., mhd. ge-

brchen fchwT.
en, m. Accd.,
gang haben mit.

[gaburgfcaft],

aviifjisir, Qrjyvvrat.

[gabreita], kipreitta,
tnhd. gebreite F. ager,

VablS

gebrchen,

/CU((VV.

[gabrtan], gibrtan, kiprtan (Prt.

kipriat) ahd., mhd. gebraten VredB

[gabreb],

g.

[gabruhhan], ki

ahd.,

gebofe

gipofi,

[gabfi],

galiriknn

239

ki

Iiaben,

ahd.

eventus.

[gabrlih], kiprlih, gebrlich arf.,

mhd. geburlich, gebiurlich Adj.altd.
die

Mitbrg erfchaft

od. Miteimoohnerfcliaft

240

gabrfcaflih

betreffend,

gadinga

imiicipalis

civilis,

vicimis

bauermnig , burifch.
[gabr fcaflih] kip r fcaflih ahd.Adj.
mild,

buerlich,

die Mitbiirgerfclinft betrcff'end,

civilis.

[gaburt], ki
giburt, cbiburt, capurt uhd., mild, geburt, md. gebort
,

F2

Geburt; Gebren; JJrfprung, Herkunft, Ablcunft; vornehme Abkunft; Gebor nes, Gefchpf.
Af. giburd, g. ga-

barths F2 Geburt,

Zu

Rerhmft.

gab er an.

gadaban

g. V.
[gadagn], ka

daban.

f.

gedagen, kedagen,

gedagen fchwV.
gathahan fchwVH

mhd.

githiigSn ahd.,

J'.v.a.

dagen.

G.

aiCOTTKV.

[gadaht], gidht, gedht, cadht ahd.,

mhd. gedht F2 u. ahd. githbti,
gedechte F. das Lenken, Sinnen;
Af. githbt F2.

die Gedanken.

[gadbtig], gedhtig
daehtic, md. gedechtic

mhd. gedenkend an,

alid.,
^rf;'.

eingedenk.

[gadhtigi], gedhtigi

ahd. F.

follers

teilen, zuteilen, jufQt'Cftv,

aus-

SuJVai, dia-

tSvni.

cadach,

gidah

N.

ahd.

ahd. F. tectum.

[Frt. gitbagta) ahd.

{Otfr.)

githeken
fehwV.

ahd. N. f. gadum.
[gadanc], ka
gidanc, Mdanc-,
danc, gidanch, ki
ke ge

gadeds

g.
,

F2

g.

fchwV.

g.

tden, nvaToiiv.
flfchwV. (F. 96) erben,
TiliVTv.

f. gatt.

[gadehti], kidebti, k.edehti ahd.[Hijmn.

22,6, 1; 24, , 4) Adj devotus ; gedehti
.

u.

gedebtigi

thehtniffi

-F.

{Notk.)

{glJun.) dasf.

ge

gi
githenken ahd.

gadem, gaden y?iV. /. gadura.

gadenchan ahd. fchwV. f. gadankjan.
gadeomotjan, gidiomotten, kedeomuatan, ketbeo

gidiomuotan,

fehwV.

f.

v. a.

darben.

gedie-

niuoten ahd. fchwV. f. v. a. deomuatjan.

[gadig], githig, gixhic N. ahd. (Otfr.)
guter Fortfehritt, Frfolg.
Auch Adj.?
erfolgreich,

fegensreich

Otfr. 4, 37,

15.

Zu gadihan.

[gadigan], gidigan,
kidikan, githigan
gen,

ka ki ge
,

ahd., mhd.

gedi-

Fart. zu diban, gidihan, erwachfcn,

provectus cetate, longcevus; gediegen, fe,

hart; reif; crnfl ; eaus.
Af. githigan.

[gadigani], gidigani,

ka

gidigini,

Feigkeit ;

Eru

[gadigano], gidigano, gitbigano

ahd.

12 Adv.? fancte, eajle, devote;

oder Fart. fr gidiganu? {cor da) fancta,
Otfr. 2, 9,

devota.
g. Fart.

aus Erde gebildet, irden,

S. deigan.

gegi-

gi-

mhd.
,
denken ; gedenkert:
erdenken, ausdenken; befllmmen.
Af. gitbenkean denken, erdenken,
[gadankon], gidanchn, githankn,
gedancbn ffM., mhd. gedankenyc<;F.
f. V. a. dankon.
[gadarbrn], githarben Zif/., mhd. ge,

gedenken unrfchwV

ki-

mannfchaft, Gefolgfchaft, Rittcvfcluift eines

Fren; mhd. aich. Brgerfchaft, Einwohnerfchaft, Volkstnengc. Coli, zu degan.

githanco fchwM. Gedanke.

[gadankjan], gadenchan,

devotio,

S. gotedaht.

[gadigini], gidigini, githigini aJul.,

mhd. geAigeneN.Lieneifchaft; Lier/-

thank ahd., mhd- gedank Ml (einzeln

M2 mild. Fl. gedenke , u. fchwM. md.
Fl. gedanken) Gedanke;
Lenken.
AJ.

da,iheix

gadauthjan
gadauthnan

be-

decken.

gadam

unrV. wagen, drei fein;

g.

ahd. catuiTan, f. gaturran.

oaTQay.tvoq.

gadachjan],

[gadftkjan,

deneben

gadarfan

gadigans

tectum.

S.

JSchmidt Voc. 173.

ahd. F. Reife;
cvitas , pudor.

gadaila g. fchwM. f. gateilo.

gadailjan g. fchwV. teilen, zerteilen,

gadacha

zu dann,

Coli,

teflina.

gadaiibjan g. fchwV. f. getouben.

gadaiika g. fchwM. Hausgenoe.

ke

ingerriufn.

[gadach],

[gadarmi], gidermi ahd.., mhd. gederme, >nd gedirme N. Gedrme, in-

uTi!hi]ny.iiv

[gaburti tag], giburtitag, geburtetag,

giburtdag fiMl ?<. kipurtitago, kipurtidago fchwM. ahd. Geburtstag.
[gaburtlih], giburtlih, kiburtlib, gipurtlih ahd, mhd. geburtlich ii. geburteclich Adj. die Geburt betrefferid.
gabylt mhd. JIN. f. gabilot.

md.

;,

gadigis g. N. f. teig.
[gadigjan], gidiggen, kidikken ahd.,
mltd.
gedigen fchwV. elicn beten;
,

impeti are ,

obt inm'c.

[gadihan], gidihan, githihan nM.,

mltd.
af. githihan,
g. gatheihan,
gedihen Vabl f. v. a. dihan.
gadiliggs g. M. f. gatuling.
[gadiljn, gadilln], gidillon altd.
fchwV. mit Bretern belegen, dielen. Zu
dilj.

[gadinga], gedinga ahd., mhd. gedinge Fl ahd. deditio, d. i. Unterwerfung unter gewijfcr Bedingung ; mhd.
Bedingung.

Zu dingon.

Imga

241

[gading], giding, ge

[gadreugi

a. gadrangi],
gidrengi, githreugi ahd.
mhd. gedrenge JS,'. Gedrnge ; Bedriingung ; mlul. beengter rerwachf vcr Weg.

ke
ahd.
,
J'ckuF. coviivlio, pactum, Vhereinktmft
conditio, Bedingung.
Zu dingn.

gadingan

d.i.

ge

gtdiiigeii,

J'cItwV. f. V.

[gadingjtln]

dingan.

a.

gidingan,

gedingeu

mhd.

ahd.,

[gadrefc], gidrefc

[gadingi], gidingi, chi

gedingi,
gedinge, githingi ahd., mhd. gedinge
,

Vbcreinkunft, T'crtrag; Verdurch Vertrag od. Verfprechen

FigefetztcH, Sache um die esfich handelt;
Bedingung. Zu dingon.
[gadiugo], kadingo ahd. fchwM. jm-

JIN.

(JcricJit

fprechen

Zu

gadriufan

tt.

gaduling

gadulingmg

mhd.

Zu dingan.
,

Ml

[gadhjan],

af.

gatuling.

f.

Ml

Verwanter durch

[gadinfan], ch.iA.h.ixx^a'a ahd., mhd. gedinfen Vabll f. v. a.' dinfan.

gadionon, gadeouon,

ki

githionon

ke, katheogithieneu ahd.,

u.

giduhen, gedhen,

dhhan ahd. fchtcV. drcken.

[gadult], gidult, ge ki

dingen.

af.

Vcrfcltwgerung

[gadingon], gidingon, gedingon, githingon ahd.

mh d. gedingen fchw V.
Af. ^ithingon ambef. V. a. dingn.

non, ki

geworfeyi

{P. 96) beunruhigt

werden, in Unruhe geraten, TUQuaataf^at.
[gadrungani], gedrungini, ke
ahd.
F. Gedrungenheit , Dichtlieit.
Zum Fart.
V. gadringan.

Gedanke; Lenken; Hoffnung; Zuverficht.

ki

fallen;

gadrobnan g.fchwV.

gidingo, gedingo
gedinge fehwM., u. ahd.
gedingi, kedingi, mhd. gedinge F.,
ahd. gedingi,' 7nhd gedinge N.

ahd.,

Vabl6

g.

werden; ausfallen, aufhren.

ding.

[gadingo],

tritura.

fich drngen.

fronus.

N?

ahd.

gadrigkan g. j'abll f. gatrinkan.

[gadringan], kithrinkan, gedringen
ahd, mhd. g edr in g en VabU intr. fich
drangen- ft. drngen. Af. gethringan

chi-

,
ke githult, kidhult ahd., mhd. gedult u. gedulde, md. g e d 1 iF. Geduld. Af. githuld.
[gadultig], gi
ge
cadultic, kitbuldie ahd., mhd. gedultic Adj.gedid-

dig

nachfichtig.

w!<^.

[gadultjan], githulten, githulden

widern.

[gadultlicho], ka
kedultlihho ahd.,
mhd. gedultliche,
liehen Adr. patienter.
gaduni, gadam, gadem, cadum, kadum, cadhum, cadam, kadem ahd.,
mhd. gadem, gaden {Plur. gadem u.
gedemer) N. umfchloener Raum zum
Wohnen od. Aufbewahren : Haus, Gemach,
Scheune, Zelt, Verfchlag, Stockwerk. Nach
Wack. bei Hpt 6, 297 zu vgl. gr. /itoW

g e d i e n e n fchw V. dienen ; verdienen,

durch Bien eruerhenr durch Bienfi er-

githionon

Af.

dienen,

ver-

dienen.

[gadiubjan],
githiuben
fchwV. ehlen.

gadiupjan

g.

a/id.

Otfr.

fchuiV. tief machen, aSv-

vtiv.

[gadiuti], githiuti crhd.

[gediute], md. gedte

Otfr.,

in

mhd.

ungedfite

Adj. aufmerkend, veiehend , auf Ruf n.

Ermahnungen eingehend, fich bedeuten
laend.

S.

mhd. gediute,
gedde y?i\". Auslegung, Ikutioig
Ausdeutung; Verdcutfchung ; Bedeutung ; Beuten, Hindeuten.
[gadiu'to], githiuto ahd. Otfr. Adr.
getiutc,

ahd.,

md. gedte,
,

deutlich, fichtlich, wirklich.

gadobs

g.

Af. githiudo.

f.

dofta.

gadrahts g. M'2 f. truht.

ga draufJan g. fchwV. hinabiirccn,

nie-

Aa&uintTv.

[gadrawjan], kadrauwan, githrewen

ahd.

fchwV.

Schade,

f. V. a.

altd.

Umhllung, Hlle, Rock.

drawjan.

Wrterb.

ahd., mild,

Germ.

4, 169.

2.

Aufl.

gedunken

unrfchtvV.f.v.a.

dunkjan.

[gadunniron],
ahd.

gedunneron,
Zu

verdnnen.
dunni.

fchw}''.

Comp.

V.

[gadwahan], kithwahan,
f.

xaiadD.ttv, y.uraiuCtiv,

r. a.

ahd.,

mhd.

gi

kp
duimiro.

ge-

getwalieu Vabli

dwahan.

[gadwang], gidwang,

gatuling.

gadomjan g. fchw]''. f. gatuomjan.

gadraban g. VabU /.TOuiiv. aufhauen.
gadragan g. Vabl4 f. gatragan.
gadragkjau g.fchwV. f.cihd. gatrankjan.
der ucrfe.n

a/?.

dnltan.

dwahen

Adj. f. daban.

gadoft ahd. fehivF.

gadoling af. M. f.

V. a.

[gadunkjan], githunken, gedunchen

ungidiuti.

[gadiuti], githiuti

fchivV. f.

ge
gidwanc,
gedwanch ahd., amhd. gidwanc,
ge
,
mhd. gedwanc, getwanc M. Zufammenpreffung ; Beengung ; Bedriingung, Be-

drngnis, Not ; Zwang (Jfwalt, Herfchaft.

Mhd. auch N. Zwangen od. Beengung
,

im Leibe, krampfhailcs Zufammenziehen,

Bauchgrimmen.
[gadweran], ka , githweran, getwSren
ahd.

VablS confundcrc

confpergere, zu-

fammenmifchen , kneten

16

,;
,

gadwing:

242
[gadwing],

gi

^afang

ge

kadwinc,

cadhwing, githwing, kithAvinc ahd., mhd. getwinc JlMi u.

K. Zwingen, Zwang, Ntigung, Geivcdtfamkeit, zwingende Zucht, Befchrnkung
ki

der

gi

Freiheit;

Gerichts-

Gerichtsbarkeit;

AC

Gebiet.

bezirk,

gethwing

Bedrngnis.

Zwang,

ki
gigadwingan, gi ka
thwingan, kithwingen ahd., mhd. gedwingen, g etyr in g en j'abli drngen;
,

zwingen; bezwingen; mhd. m. Dat. einer

Sache gewachfen fein, e beherfchen
Ben. zu Iw. 4142.

gitliwingniffi
[gadwingneffij
N. Zwang, Bedrngnis.
[gadwor], gitliwor ahd. Otfr. N.

ahd.

fuo.

Zu gadweran.

gadwungani,

gi

ki

angor.

[gadwungantlihho]

ahd. F.
ka ahd.

gaerSn, ka

f.

gierig.

S.

ahd.,
S.

g?.

mhd. willfhrig;

ins

aasgleichen,

Gleichgewicht

bringen;

re.ch gtlich Xiergleichen, Streit beilegen.

gaebe mhd. Adj. annehmbar; willkommen,
angenehm ; gib und gsebe B.A ~10. Schm.
Zu geban.
2, 13.
gaebig mhd. 14 Jhdt. Adj. annehmbar.
[ga-egjan], gieggen a/(f/., af. [WerdR.)
giekkjan fchwV. eggen, mit der Egge
bearbeften.

S.

ege.

gaeh mhd. Adj. f. ghi.

gaehe mhd. F. f. ghi.
gaehede mhd. F. f ghida.
gaehelich mhd., md. gehelich Adj. jh,
heftig, vngem.
gaeheliche,
en, gseliche mhd. Adv. z. vor.
gaeben mhd. J'chwV. f. gbjan.
gaehe s mltd. Adv. f. ghes.
gaehte mhd. F. f. ghida,
[ga-eidjo], geido ahd., mhd. geeide
fchwM. canjurator, Mitfchicrer Eides-

Gram.

2, 752.

RA

859. 862.

G.

ahd.

fag.

gafagodi
gavagn,

[ga-ebann], giebonn Aif., mhd. g^ebenen fchwV. gleich od. gerade machen,

Adv.

me^n.

ka kavag, gifag, kefag

mhd. gevage Adj. confentus, zu-

eban-

gi

[gafag],

zufrieden

v. a.

[gafago] givago, ge

fchwV.

gaentn,

gierSn, ge
ke
,
,
auch {Otfr.) gieron, geron ahd., mhd.
geren J'chwV. f. v. a. eren.
ges ahd. Adv. f. ghes.
gae^e mhd. Adj. nach Een verlangend,

ahd.,

mhd.

fhan

gi

gefhen

wonach greifen

zi

v. a.

etwas be

ergreifen,

begreifen.

gafahrjan
g.

G. ga,{s.\^nu fangen,

erlangen,

gafahs

ki

gevhen unr.VredS f.

gif.

bereiten.

ahd. Adv.

ke

gafhau, ka

ginnen.

locuples.

ahd. F\ fatisfactio.
gi
ahd, fchwV. fatis,
ke

facere.

ahd.

ki

dirictio,

obnixe.

ebintne^^on

gentn, geendon ahd., mhd. geenden, genien fc/iwV. zu Ende bringen,

conjummare, terminare, nire, dcfinire;
intr. zu Ende kommen, confummari, refolvi,
mori.
AT. giendjon tr. beendigen; intr.
zu Ende kommen, aufhren.

ki

frieden;
con-

[ga-ebanme^n] gi-epaume^on, ki-

helfer.

ga-enten, ka

fchwV.

g.

y.aTncr/.iua^eiv, zu-

S. fehn.

Ml

Fang, yQci.

[gafahs], kevahs ahd. Adj. comatus.

gafaihn g. fchwV. {2 Cor. 2, 11 Gl)
bervorteilen.

[gafal], gival altd. f. v. a.

mhd. geval M. Gefallen,

fal,

rages

Belieben.

[gafaldida], kifaldida ahd.Fl fl^xura.

givalgen,
[gafalgjan], givalgan, ki
gefelgin [Prt. gival cta) ahd.,
ki
mhd. gevelgen fchwV. beilegen, zuteilen ; m. refl. Bat. an ch reien.
gifallan, ge[gafallan], ka
ki
fallen altd., mhd. gevallen Vredl fal-

len; zxijammenmrzen; zu Falle kommest,

fndigen; zufllig gefchehen; zufallen, zu
angemeen J'ein,
Teil werden; zukommen
gebhren, pafsen; einem (zuo, ze) gleich
,

Jein; gefallen,

behagen.

Zu eid.
[ga-einn], gieinon, geeinon, geinon,
kaeinn, ki
keinon ahd.
ke
fchwV.f.v.a. einn; refl. confpirare.
[ga-eifc6n], kaeifkon, gieifcon,- geeifcon, geifcon, keifcon M. yc/ii*- F. er-

[gafalfcjan], givalfcan, givelfcan,

gefelfcen u. gifalfcn, givalfcn ahd.,
mhd. geY e\[chen fchwV. refellerc, oonfutare, fr falfch od. fchlecht erklren.
[gafalfcti], gifalfcoti ahd. F. con-

kennen lernen, erfahren.

gajchlingen, gchlingen mhd. Adv. pltz-

gafandus

[gaaithja].

.,

forj'chcn

lich, jhlings.

gseliche, gaelichen mhd.

^f^'./.

[ga-ell d. i. ga-alj],
fchwF. f. eUo.

ghlihho.

gi-ell

ahd.

futatio.

Aus

d.

FartPrt.

v.

gafalfcn.

gaphans) mlat. langob.

{lex Roth. 251) eohwres proximus, eigtl.
Teilhaber an den Ertrgen, an den Finknften.

fgafang],

[Var.

Zu vant.
gifang,

Bekleidung,

Kleid.

gifank

ahd.

N.

gafangani

[gafangani], kevangeui

[gafa?6n], giva??6n, che

ahd., mhd.
geva^^en fchw V. faen, erfaen, einen
vr g. einen anfallen, angreifen; in ch

ahd. Notk. F.

comprehenfio

[gafangida], kefangida ahd.JlFicaptio,

Gcfangcnfchaft.

S.

aufnehmen ; aufladen.

gevende.

[gafedar], kafedar, kafeder

[gafaran], gifaran, givaran ahd., mhd.

gevarn Vabli f. v. a. faran.
[gafarawjan], gifarawen ahd. fchtvV.

geveder Adj.

ahd., mhd. geveh,

geve, md. (Jerofchiri)
gevch Adj. feind, feindlich, feindfelig
m. Dat.; in FeindfcJuift lebend.
Agf.
fh, fa, {y,g feindfelig feindlicher Verfolgung ausgefetzt, verfolgt, engl, foe

gevech,

geva;r, md. gercr Adj. heimlich nachellend, hinferlijlig, feindj'eliff, m. Dat. ; eifrig

feindlich.

beflien auf, m. Gen.

gafehaba

fchwV.

ahd.

[gafehs].

m.

freuen, in Freude fein; fich freuen ber

(Gen.).
Agf. gefeolian, gefen {Prt.
gefeah) da.if.
S. fehn.

[gafarti], gevertiaM., mhd. gererte

N. Weg, Zug, Fahrt, Reife; Ziel u. Zweck
der Reife; Art u. Weife loie cftvas vert,
Aufzug, Erfcheinung, Benehme, Lehensweifc, LebensverMltniffe

giferto,

geverto

fchwM.

conviator,

[gafehida], gefehida

vghede

Ha,

ahd.,

mM. ge-

Feindfchaft.

gifeho, giveho, giveo alid.

{nur bei Tat.) fchwM. gaudium.
Agf.
gefe fchwM. dasf.

giverto,
mhd. geverte

ahd.,

JlFl

[gafeho],

Vmflnde.

fehon.

S.

[gafehan], gifehan, givehen ahd. {nur

bei Tat.) Vabl2 gaudere, exultare, ch

Gen. wonach trachten.

[gafartjo], kafarto, ki

Adv. (vax^uvwg, auf wolehrbare Weife.

Zu e. Adj.

g.

anndige,

Vcrflelhmg.

gifren

apoc.

fgafrida], givrida Fl oder auch

giTaridi N. ahd., mhd. gevserde
flN. u. F. heimlieJies Lauem, HintcrliH,

[gafrjan],

mhd.

edert.

[gafren], gifaren.aM., wM. gevren

fchw V. f. V. a. farn.
[gafri], givri ahd.., mhd. gevaere,

Betrug,

ahd.,

mit Federn verfehen, be-

[gafeh], gifeh, givh

f. V. a. farawjan.

rebend nach,

243

gafildi

[gafehon], gifehSn

ahd. {Offr. 4, 20, 6)

Gefhrte, Fahrtgenoe,
comes.
Ahd. gev eria fchivF. Gefhrtin.
[gafafcon], givafcon ahd.fchu-Y. cataplafmare, mit e. Umfchlag verfehen.

J chic V. feiern, felieh begehn.

Af. gifehon mix Fruchtbarkeit verfehen.
, ke
[gafeht], ka , ki , chi
gi

gafaftan g. fchwVS f. r. a. faftan.

[gafallinon], cafaftinon, chifeftinon,
ki
gi
gefeftenon ahd., mhd. geYeftenen fchwf'. f. v. a. faftiuon.

[gafeilon],

alid.

gifeftan,

gafelahan

ge-

mhd.

Gevatterin,

commater.

[gafataro], gevatero a-M., /wrf: gevatere, gevater fchwM. Gevatter, eompater.

gafards
gafars

F2

g.

g.

Adj.

Gericht, hoher Rat, avy.r,Ojui,ng,

vrj(pi.(n:

nchtern, befcheiden;
fchwtzig , qiXvanog.
fetzt,

ge-

unfailrs gc-

[gafa^i], geya:?! ahd., mhd. geve^c,

ge ve?^ey?A'^, ahd. commeaUts ; mhd. Gef.
[gafa^idi], giva^^idi ahd. X. od.
idt F? farcinula d. i. was man zuf.fat
,

Bndel Habfeliykeiten ;

g'eva^^cde (Bit. T042 Hs

was etwas fehlt u. was

Band
3,

od.

284.

Seil.

Graff

'S,

gcfatzte)
inatt

733.

Krieg.

Agf.

giveiln

ahd.

fehwV. ad-

ahd.

V.

f. gafilhan.

r^ovQtt

a.

pcrf. kafur

gaffet d. i. geafl'ct mhd. Part, von ffen.

[gafiarjan], gifiarcn ahd. fchwV. f.

u. forttrgt

Kampf,

ahd.,
[gafelli a. gafalli], gefalle, ke
mhd. gev eile N. Fall, Sturz, Einurz,
ruina; Aburz, jhe Tiefe; Fllen od.
Abfangen des Hirfches; Inbegriff v. Gefallenem od. Geflltem {Bume, urfclagtic
Menfchen); durch umgefallne od. gefllte
Bume, Felsblcke u. dgl. unwegfatne Gegend; Zufall, Ereignis; guter Fall der
Wtfei, Glck im Spiel; GefaUen.
[gafellig], gefellig, gevellig ahd., mM.
gevellic Adj. idoneus, opportunus, angemeen, paffend; gefallend: gnftiy.
[gafelli gi], kefelligi ahd. F. congruentia.
gafuteins g. F2 Schmuck. S. tjan.'
gaffen md.fchiv V. gaffen. S. gapen, chaphen.
gaffer mhd. M. Kampher. Ncugr. x-

feigen.

[gafatar], givatara ahd.,

vatere, gerate r fchwF.

pretiari.

ge
{Prt. gifafla, Part. gifeJlit, gevaft) aM.,
mhd. geveen fchwV. fe machen, begifellen,

Gefecht,

gefeoht.

[gafajan],

N.

mM.

V. a.

y.

fiarjan.

ke

{PI.

gcfilde u. kefildir) ahd., mhd.

ge-

[gafildi],

anfat.

gifildi,

MhdWb.
\

gifiUli,

gefildc,

vildey/iV. Gefilde, Feld, Ebene, fnchcs

ohne Wald. Zu feid.

Land

16*

244
gafilti

g.

X.

gafilhan^.,
ki

gafullaveisjan

gafilh

ivT(((finau6g, Begrbnis.

gafelahan,

^i^.

Vabll xQVTiTfiv,

Tili; begraben.

gi

ka

verberge ; ^n

fchwV. f. V. a. firmon.
[gafirjon], giviron ahd. fchwY.

ahd.

f. v. a.

flehen, drvigend bitten; erbitten.

[gaflehtj, gifleht, kiflecht ahd.
plecta, Geflecht.

ka

[gaflehtan],

V.

X.

ki

giflehtan

flehtan.

f. V. a.

[gafli^an], gifli^an aM. Otfr., mhd.

gevli^en Vabl ver. fli^an.
gafnelian, gi
ahd. Vahl2 refpirare;

aufatmend Mut faen.

gleichkommen;
[Gen.)

Folge

Folge leien, einer Sache

geben; worauf eingehen,

confentire.

ahd. N. Folgfamkcit
Gehorfam.
Dhn.\ 523.
[gafolgi da], givolgida, gevolgede ahd.

gafolgi

Mllh.

Fl

Folgen, Folgeleiung.
[gafolgig], gefolgig, ke
ahd., mlid.
gevolgic Adj. folgend, folgfam, m. Gen.
gafoljan nhd. fchwV. f. gafuoljan.
[gafordaron], givordarii, gifordoron,
givorderon, givordron aJid., mhd. gevordern fchwV. fordern; vor Gericht
Genugtuung wofr verlangen; ahd. protnoverc, frdern, f. furdiren.
[gafrad], kafrad, gi
ahd. Adj.
ge
S. frad.
efficax, efficiens, wirkfam.
[gafrgen], gifrgen, ge
u.
ke

gifrgn
f. V. a.

ahd.,

mhd.

geyr^genfchwV.

fragen.

gafraihnan

Vabl2

(gafraihna,
gafrah, gafrOhum, gafraihans), af. [gig.

nnr.

fregnan] J'abli, nur iL Freit. Sg. gifragn, verfetzt gifrang, Fl. gifrugnun,
agf. gafrignan Vabll {Frt. Sg. gefrgn,
gefrgen, gefregen, Fl. geiiw.gnou) fragen,
erfragen, intoojTuv ;
erfahren, wovon
hdren, (Ixoifiv. Ahd. nur in gafregin
ih [Wc. Geb. i), nicht verfchrieben f.
gafrigen als Frf. gafrigen ih zu e. gafregnan, gafreganan, ac ?H'cAf gafregin
ih als Frf. gafreginu ih zu e. fchtvV.
gafreginen a. gafraganjan, fondern wol
entcllt a. d. Af.: dat gafregin ih mit
firahim a. af. that gifragn ic mid firihun
hoc fando accepi inter homines [mit Umlaut gafregin ih d. i. gafregn ih a. gafragi)

ih

bei

luclinatian

wie

bei

Otfr.

^.,

gefremen fchwV.

percere,
cere.
Af. gifremmjan dasf.
gafrathjei g. fchtcF. acoipnoavt] ,
ndigkeit.
S. frathi.
g.

ef-

Ver-

fchwV. herfchen,

y.fau-

y.V(HtVil,V.

[gafrawjan], gifrewen, gifrowen,

gi-

frouwen , ge
ahd tuhd. gpvvuwen,
gefrwen, gefreun, gevruuyb/m'T'. /. r.
,

frawjan.

gafreginih ahd.
[gafrehton], ka
vrehton, ke

V. f. gafraihnan.

ki

gefrehton, ge-

fchwV.

ahd.

mcreri, ver-

dienen.

gafreideins
wahrung,

[gafolgen], gifolgSn, cafolgn, cafolke

ahd., mhd. gevolgen
ken. ki
fchwV. feqtti, confequi, folgen; einholen,

niegih).

u. a. f.

[gaframjan], gifreman, gifrcmen

a.
,

werfi^

-werdi;;,

fraihnan.

gafraujinon

firjon.

[gaflehon], giflehn, giflegon ahd.,

mhd. gevlehen, md. ge\\%n.J'ch'wV. an-

re.

S.

mhd.

S. filhan.

[gafirmon], gifirmon, givirmon

ahd.

drenkih,

g.

F2

V. a.

Be-

S. freidjan.

gifreifamn

[gafreisfamon],
fchivV. f.

Verfchonung

TieoLTioitjaig.

ahd.

frfeisfamon.

gafrijns g. F2 f. frijons.
[gafriofan], cafriofan, kavriofan, ge{Frt. kavros, Fart. cafroran,
gefroren) ahd., mhd. gevriefen {Frt.
gevrs) VablG gefrieren, fefrieren.
friefeh

gafrifahtjan g. fchwV. abbilden, evTuZu frifahts.

jioL'V.
gafrifahtnan ^. (C^o/7e in A zuGal.4, 19)
JchwV. abgebildet ivcrden.
[gafrilljan], gefriften u. gefrifton ahd.,
mhd. gevriltenyVAirF. auffchieben, hinhalten; erhalten, auf lngere Zeit beehn

machen , befchtzcn

gafrithou g.fchwV.
Tfiv,

verteidigen.

vcrfhnen, xT/Ar-

(inoy.tiTaXXTitir.

gafrithons g. F2 Verfhnung xutuIFom vor.

kayr].
[gafronida], gevroneda ahd.Fl pro,

fcriptio.

[gafroniti], gifronti, givrontr

mhd. gefroende F profcriptio,

ahd.,

Sub-

haation.

[gaf'ronjan]
J'cliwV. f.

[gafrumida]

gefronen

ahd.

givrumida, ge

ahd.,

gevronin,

v. a.
,

frnjan.

wrf.-gefrumede Fl
Leiung

cfficacia,

effecius,

Beihilfe; exitus.

[gafrumjan], gafrumman.

ki

chi

mhd. gefrumen,
gefrmen fchwV. vorwrts fcJutffen,
vollbringen, verrichten, machen: m. Acc,
m. Acc. d. S. u. Dat. d. F. Af. gifrummjan.

gifrummen, ge

ahd.,

[gafugili], gifugili, gefuge

ahd.,

mhd.

gevgele, gevgel, md. gevugele, gevogele X. Menge Vgel.

gafulgins g. Adj. verborgen. S. filhan.
gafullaveisjan g. fchwV. 7T).r)0(xfOQiiv,
kundbar machen.

;
,

gafulljan

gaganftentida

[gafulljan],

245

gifullan, gifuUen ahd.

[gafuoro], gifuoro, givuoro, gifuaro,
mhd. geyWtVL fchu-V. fllen, anfllen^
kaforo, ki
ahd. Adv. auf paffende,
mit (Gen.'); ausfllen, erfllen, jif. gibequtme Weife.

fuJljan {Frt. gifulda) ti. gifullon,

ge
fchwV. dasf.; g. g afuUjan/wWe,

[gafuorfam],

anfllen.

[gafuorfamo], givuorfamo, cafoarfamo

g&i'o.Wna.ng.fchwV. {P.96)
aijunXrjgoia&cci,

ni'/nnXnfrrScci,

yf^xd^tai^ai

angefllt

werden, fich anfllen.

[gafundjan], gifunden {Trat, gifundta)

ahd. fchwV. f. v. a. fundjan.
[gafuogi], kafogi, kafki aM. Adj.
aptus

gevege, md.

mhd.

fam, gefge;

fchicklich

ge\\lge fgfein ; gefchickt,

kunflfcrtig ; angcmcen, paffend; zierlich,

niedlich ; gering
ertrglich.
,

gafuogida,

gi
gifuagida, ghiiuaghida,
kifuakida, cafokida ahd. jlFl' junctura,
contpago
conjunctio , copida, conteztus
,

pactio.

gevegen

mhd.

ahd.,

fchivV. f.

v.

a.

fuogjan.

[gafuoglih], gi
lieh, md.
angemeen.

mhd. gevegeAdj. aptus, paffend,

ahd.,

gt'v\i.c\lch.

[gafuoglihho], kafoclihho ahd. Adv.

compacte; mhd. ge vuoclicli, md. gevcliche

auf paffende

Weife;

Ge-

mit

fchicklichkeit

[gafuogniffa],

kifuacniffa

ahd.

F.

kil'oaefam

Arf.

nexus.

[gafuogfam], cafcfam,
Adj. faederatus.

[gafuogfami],

cafocfami,

kifoac

ahd. F. ftedus.

gafuoljan, gafoljan, kifualan ahd., mhd.

gevelen, md. f^flen fchwV. fhlen,
wahrnehmen. Af. gifoljan, gifuoljan

dasf.

[gafuori], gifuori, ka
gifuari, ki
cafoari, kafori ahd., amhd. gevuore, mhd.
geV ere

^^y. paffend, pafslich,

bequem ;

ntzlich.

ka

gifuori, givuori, gifuari,

kafori, ki
gefuore ahd.,

gevere JlN. Pafslichkeit,

Ntzlichkeit, Bequemlichkeit; Huuseinrichmhd. gefuoie,
tung

ahd.

ahd. Adv. auf paffende,

bequeme WeiJ'e.

[ga-gaganwartjan], kacaganwertan,

kekakan
gegagenwerten ahd. fchtcV.
vergegenwrtigen repraefentare.
^a.gsig mhd. Interj. Schrei der Gans.
gagaggan g. unrV. f. gagan.
gagahaftjan g. fchwV. zufammenheften,
verbinden, nvui^nv.
,

[gaghjan], gighen

khon
f.

V. a.

u.

gighn, ki-

geghen fchwV.

amhd.

ahd.,

ghjan.

gagaleikon g.fch V. re.fich gleichellen

gagamainjan g. fchwV. gemein machen,

Satcsraf ;
Koen ; Geioinn

Wohnung;

modum

Ben.

gifuori

Vorteil.

Z7t

Vorteil,
Ixe.

6538.

Aufwand,

Nutzen,

Af.

co^n-

gifri,

[gafuorjan], caforran, cafoaran,

ki-

gefuorea ahd., mhd. geveren (Prt. gewiorte) fc/ncJ^. fhren,

bringen; mitbringeti.
Af. gi{dTia,n mitbringen (Hei. 3369).
fuaren,

[gagn], gign, ge
kikn, gigen
. gigangan, .kikankan aM.,
mhd.
,

geg an, gegen unrV. f. v. a. gn. Af.

gigangan gehn, kommen, zukommen;
g.

gagaggan

zuf. kommen,

ch

verfain-

meln, gcfchehen, gereichen.

gagan, kagan, kakan, cacan, gagen,
kagen, gagin, gegin ahd., amhd. gagen,
gagin, gegin, mhd. gegen, zfgz. gein,
gen, md. {Jerofchin) kegin, kegn, kein
Prp. m. Bat., einzeln m. Acc. riiml. zu,
nach ... hin, entgegen, gegen [feindl.),
gegenber ; zeitl. gegen, um; mcend u.
vergleichend gegen, um, fo viel als, im
Werte von, in Vergleich init, gem, nach.
Ade. nur in Verbindung m. Verben u.
Nom.
Agf gegn, geagn, gedn, gen,
an. gagn, gegn.
Gram. 2,
S. ingagan.
754 fg. 3, 266. Nach Bief 2, 312 viell.
zu gn, gangan; fo auch Fick^ 740.

[gaganbliuwan], kaganpliuwaTi
j'abl6

ahd.

obtitndere.

[gaganhorida], kaganhrida ahd.Fi

obauditus.

[gafuori],

ki

vorteilhaft.

verunreinigen, xocvov.

[gafuogjan], gifuagen, cafoagan, cafoakan, kafogan, kafokan, gefuogen

ki

givuorfam,

Adj. pafj'end, bequem;

gi

[gafuorlih],
ghifuorlib, kivuarlih,
kaiorlih ahd., mhd. gcfiierlich Adj.
paffend, bequem;

ntzlich.

kaganhorran

[gaganhorjan],

ahd.

J'chwV. obedire.

gagani, kagani, gagene ahd.,

gegene, gegen Adv. entgegen.

amhd.
S.

in-

gagani.

[gaganjan], kagannau, gaganen,

gagenen, keginen ahd., anthd. gagonen fchwV. entgegen kommen, entgegen
treten,

begegnen.

[gaganlon], kaganlon a/td.MN. Vergeltung.

gaga'nme?n aM.fchwV.

compararc, con-

gagemngen.
cacanfezzan, gagen-

ferre, vergleichen.

S.

[gaganfezzan],
fezzen ahd. fchwV. opponiere, objicere.
gaganftentida ahd. Fl obaculutn.

;,;

gagauwarti,

gagen

werte,

gageawerti,

kagenwerte, geginwerti ahd.,

mhd. gegenwart Adj. entgegen gewendet
gegenwrtig. Af. geginward
wardi gegenwrtig.

u.

gegin-

Af. geginwirdi F. Gegenwart,

confpecttis.

[gaganwartig], gagen
gagenwertig, gegin
gagenwurtic, kagenwurttg ahd. mhd. gegenwertic,
geinwertig
gegenwurtic,
wr-

ii.

ti.

tic Adj. gegenwrtig ;

M.

ahd.

objeetio.

[gaganzjan], gigenzen

ahd.

fchwV.

f.

ganzjan.

[gagarawi],

gigarawi, gigarwi, gegarewe, cakarawi, ki

cacarowi ahd.,
mhd. gegerwe N. u. ahd. kikarawi

Ausrung

Zurung,

Kleidung.

Sehmuck. Af. gigamwi, gegarewi,

gerewi, gigerwi flN. Kleidung.

[gagarawida], kicarawida

ahd.

gi-

Fl

[gagarawjan], chigarawan, kakarawen, ki

gigarawen, ge
ahd.fchwV.

garaYTJan.

[gagat], gegat
bunden, gleich,
Zu gaton.

ahd.

Adj. ver-

[Notk.)

immend

zm,

paffend.

gagtes mhd. Name eines Edeleins.

gagatilon g. fchwV. f. tils.
[gagato] aM., mhd. gegate fchwM. Genoe, der einem gleich i, Seinesgleichen!

gigado Seinesgleichen {Rel. 25)

agf gegada Genoe. Zu gaton.

Gatte. Af.

gagatrouies mhd. Name eines Edeleins.

gagavairthjan g. fchwV. verfhnen, xu~
Zu gavairthi.
TuXlc'cTTfiv.
gagavairthnan g. fchwV. {F. 96) ch
verfhnen, xaTtcXkTTtaf^Ki.

ben ahd., mhd.

gegeben y^Fo^

geben,

fchenken.

g?kgeig&n g.fchwV3 gewinnen, xiQaivtiv.

ahd. amhd. Prp. f. gagan.
mhd. fchwV. gagen, wie eine Gans

fchreien

Dazu

d. Iter.

ggern.

gagene ahd. Adv. f. gagani.

gagenen ahd. amhd. fchwV. f. gaganjan.
gagenehSren ahd. fchwV. entgegenkchren.
gagenlt ahd. fchwF. GegenfcJiall.

gagenm^en amhd. fchwV. vergleichen.

gagennemmeda ahd. Fl relatio.
gagenfezzen
gagenfidele

lidel,

fchwV.

ahd.

[Part.

Hel-

etitgegenellen.

gagenwartig, gagenwertig, gagenwurtic Adj. f. gaganwartig.

g a g e r n mhd. fchw V. ch fchaukelnd hin
u.

her bewegen.

ggern mhd. fchwV hufig gagen.

gagga g. fchwM. Gnger, in faiira
gaggan g. unrV. f. gn.
gaggi g. N. das Gehn, in fara
.

gaggs
gagin

fchwM. Gnger,
JlMl f. gang,

in faiira

g.

g.

ahd. amhd. Prp. f. gagnn.

[gagio^an], gigio^an, kageo^an, kikio^an aM., mhd. gegie^en VabW

gieen; zuf.gieen

Erz gieen.

[gagirida], gigirida

ahd.

Fl

f. v. a.

girida.

gigo?, kiko^, kic?, kaco?

Zu gagio^an.
confuo.
[gago^anlib], gigo^anlih, kico^^an-

[gago:?],
ahd.

M.

lih ahd. Adj. fuforius,

vulcanius

ahd.

Jchw V.

amhd.,

f. gaganfezzan.

mM. gegenfidele,

md. geginfidele,

N.

Sitz gegen-

gigrapon,

[gagrabon],

aus

ki

ahd.

fchwV. oppilare, farculare.

gagreift s, gagrefts g. JIF2 Soy/na, BefcMu, Befehl, Verordnung.
gagrini ahd. M? Knirfchen aus Wut od.
bergroem Schmerz, zano
tium.
S. grim u. gram,

g.

ridor den-

[gagrunnizjan], gigriinzenaM.ybAwF".
m. Gen. tvorber murren,
grunzen,

knurren.

S.

[gagruo^jan], gigruoi^an, gigr^an,

gigrua^en, kakrua^en, gegruo^en ahd.
J'chwV. f.

gagudaba

gruo^an.
Adv. tvafig, fromm, got-

V. a.

g.

tesfrchtig.

g a gu d ei

(7

gaguds

g.

got.

S.

yb/! M'i^. evOf'jSfic,

Gottesfurcht.

[gageban], gigeban, kikeban, gege-

gagen
gagen

Halt)

Erzguji.

exhibitio.

f. V. a.

let,

g a g gj a

zeitlich.

caganwerf

[gaganwerf],

Ehrenplatz bei Tifehe dem Herrn

Wirte gegenber.
gagen fibt ahd. F2 relatio.
gagenfibtigo aM. Adv. relative.
ber,

od.

gagen 11 eilen

[gaganwarti], kakanwertt, gagen

kagen
geginwerti u. gaganwurti
ahd., mhd. geinwerte u. gegenwurte,
geinwurte F. Gegenwart; Zeitlichkeit.

. .

gahabida

gaganwarti

246

F.

S.

Frmmigkeit,

got.

Adj. i'o'/jjuwr, fromm.

S. got.

[gaguotjan], giguaten ahd. fchwV.refl.

ch als gut erweifcn.
gagzen mhd. fchwV. gackern, wie eine
Henne fchreien, die Eier legen will.
[gahaba], kahaba, kabapa, kebaba,
ahd., mhd. gehabe Fl habitus,
Haltung, Verhalten, Benehmen S. gehebe.
gab ab an g. J'chwV. f. gahaben.
gababen, cabapen, gihaben ahd., mhd.
gehaben yii- F. halten, fehalten; refl.
ch befinden, ch benehmen. G. gahaba,n
haben, halten, rcfl. ch enthalten.
[gahabida], gihapida, gehabeda, giheahd., mhd. gehebede
bida, ki
ke
Fl Betz; Verhalten, Gebaren, habitus.

gebaba

gShen

gahaft

[gahaft], gihaft, ki
ge
mhd. gehaft Adj. connexus,
,

ke

gahardjan fchwV. f. gahartjan.

[gaharjn], kiheTTn ahd. fchwV. cmf-

Ac/.,

confertv.s,

conjugatus, cognatus ; affectus , occupatits,

impeditus; mhd. verpflichtet.

aushalten.

[gahartjan"), gihertan

hfingen bleiben.

gahaftjan

fchwV. refl. ch anhngen,

xn^licriO-Kc
aM. giheftan, geheften
fchwV. connectere, vincire, mlid. geheften heften feheften.

fchwJ'. hrten,
hart machen; behaupten; mhd. auch dauern.
G. gahardjan r>y\r\QvvtLV., verhrten,
verocken.

gahaftnan

gahafanon,

g. fchicV. (P. 96) ch anhngen, anhangen, xoD.afhat.

gahahjo

g.

[gaheiljan], giheilen
he ilen fchwV. f. V. a.

f.

v. a.

halon.

Af. gihalon.

[gahaitan], kihaltan. ka
ke
gi
gehalten ahd., mhd. gehalten y^Fre^
fe Jialten, gefangen halten; im Haufe
,

galich behalf en ; behten, bewahren ; mhd.

m. AccS. BatP. in Bezug auf etwas einem

Vertrauen fchenken ; mhd. ohne ObJ. ille

ch Jialten, bewahrt bleiben.
[gahaitan], cahaltan ahd. part. Adj.
z. vor. falvns ;
caxis.

in uyytXici

Fl

ob-

fervantia, euodia..

[gahaltigi]. gihaltigl
[gahalzjanl, gihelzen

he Izen fchiV.

gahamon

f.

V. a.

g.fchwV.

ahd. F. parcitas.
ahd., mhd. ge-

halzjan.

h'd'ieod^air anziehen,

ch womit bekleiden. S. hmo.

[gahangida],
kahangida, kahenkida, ki
kihenkitha, kehengida,

gi ge ahd. Fl confeno,
.

covfenfug.

[gabangjaii], gihengen a/<rf., mhd. ^ehengen fchwV. concedere. S. hangjan.

[gahantreirhida,
]i.'\hu.ntieirh\da.

tan

Fl

conjuratio,

Ver-

[gahantreichjan],
,

ki

{Prt.

fchwV. conjurare,

kahantreihhan,
kahantreihta)

Jich verj'chwren.

ahd.

tntiy-

gihetan

ver-

fpreehen.

[gahel], gihel, gehe!

mhd. gehel

aJi4.,

{. geheller) Adj. confonans;

Concors.

[gahelfan], ka
gibelfan arf., mhd.
gehelfen Vabll helfen, einem {Dat.,
,

Acc.) helfen; helfen, verhelfen worin od.

wozu

Af. gihelpan;

{Cfen.).

gahil-

g.

pan

orif}Hv.
[gahelf], ahd.,

amhd. gehelfe

/ct^i^.

S. gehilfe.

Gehilfin.

[gahelfo], gehelfo ahd., ><f. gehelfe

fchwM. Helfer, Gehilfe. S- gehnlfe.
[gahellan], gihellan, gehellen ahd.,
mhd. g e h e e n y? Vabll eufammenklingen,
1 1

einhellig fein

bereinimmen ; wozu (Dat.)

immen paffen, entfprechen.

[gahellani], gihellani ahd.
,

menklang, bereiniriimung ,

F. Zufam-

refporijlo.

[gahellanlih], gihellanlih

ahd. Adj.

confonu.
[

gahellanuffi],
bcreinimmitng

fchwrung
ca -

(jLyx(c).fTv, zufamtnen rufen,

yi).).tad^ui, verheien; af.

kahantreihhida,

ahd.

Verheiung.

citia.

ahd.

gahei^an, gi
ahd., mhd. geheimen
Vredll befehlen; verheien, geloben, verl'prechen; genannt werden.
G. gahai-

nulfi JIX. Erhaltung, Heil, falus ; pudi-

[gahallida], kihaltida

ga-

G.

gahei?, eahei?, gihei? ahd., mhd. gehe i^y/J/. u. geheii^e N. Befehl; Verfprechen; Verheiung.
G. gahait ylA'i

halten; desgl.

[gahaltani], kahaltini ahd. F.pttdicitia.

[gahaltaniffa], kihaltanniffa, kihaltniffa, gi
ge
Fl und kabaltnaffi,
gehaltniffi,
kahalt-

mhd. ge-

ahd.,
heiljan.

hailjan.

amhd. geYioibnfchwV.

ahd. F. Imitio.

gahnjan.

f.

ge

gahails g. Adj. f. geheil.

gahait g. Ni f. gaheiz.
gahaitan g. Vredll f. gahei^an.
gahalou, ka
giholon
gi
ki
ahd.,

fchwV.

g.

ahd. fchwV. fanctificare, facrare,

eonfecrare; agf. gehlgjan JchwV. Mlid.
ge heile gen yc/it F. }ieilig werden.

den, ge/und werden.

f. v. a.

gahaufeins g. F2 Gehr, Anhren, xor/.

gahaufjan y. /cAm;F. hren. S. gihorjan.
ghe ahd. Adj. f. ghi.
[gaheilagSn], giheilagn, giheiligon,

y.uT-

gahailjan g., ahd. giheilen, m/id. geheilen fchwV. f. V. a. heiljan.

gahailnan g. fchwV. (P. 96) geheilt wer-

fchwV.

ahd.

[gahafanoti], gihafndt

gahaunjan
,

gi

hafanon.

{Frt. gihiang)

Adv. zufamnienfingei'id

giharta)

(Prt.

geherten

mhd.

ahd.,

g.

[gahhan], gihhan ahd.

VredS f. V. a. hhan.

vaare.

fari,

[gaharten], gihartn k. gehartou

hart werden; ausdauern,
a)td. fchwV.

[gahaften], gehaften ahd., mhd. gchaften {Prt. gehafte) fchwV. haften,

fefitz9n,

247

gihellanuffi
,

gihcUefami

[gahellafami],
bereinimmung

gben

ahd. mhd.

ahd. F.

adjenfus.
ahd.

Vertrglichkeit.

fchwV.

f. ghjan.

F.

gahengig

248

gahrjan

[gahengig], gihengig, ka

keliengic

aM. Adj. confentiens, connivejis.

[gaherto], kaherto arf. /b/fwilf. vicaritts.
Zu herta Wechfel.
[gahertuomit], kihertmit, ke
ahd.

part. Bildg

zu li^rtm, mit Herlichke,

Macht, Wrde ausgeattet od. begabt.
ghes, ges, khes, verrkt allis g-

ghes,

hes, alles khes ahd., mhd.

alles

ghes, ghens ii. gaehes

genit. Adv. (z. Neutr. v. Adj. ghi, gch,
od. elUptifch Gram. 3, i2i) in Eile, rafch,
fchleunig fogleich, pltzlich.
ghi, khi, chi, ghe, khe ahd., mhd.
gsehe Adj. fchnell, rafch, ha ig pltzlich, jhe.
Davcm ital. gajo, altfp. gayo,
prov. gai, jai, frz. gai munter, lebhaft,
bunt; fpan. gayo, gaya, prov. gai, jai,
afrz. gai, nfrz. geai der Holzhher [der
ghes,

allen

Muntere

od. Bunte).

ghi, chi

BzWb.

Ml

ahd.

Ver-

mhlung.

[gahileihlih], gihileihlich

ahd. Adj.

nuptialis.

[gahilih], gihilih ahd. Adj. genialis.

gh.\\^a.n g. Vabll helfen; ahd. gahelfan.

[ghingn],
ahd. Adv. f.

khingn,
ghn.

v. a.

khinkh

Gram. 3, 234.

[gahintarjan], gihintran, gehinderen

ahd. jchwV. hindern; fraudare.
gahirmjan, gehirmin u. gehirmSn ahd.,
mhd. gehirmen fchwV. ruhen, auch tn.
Bat.

re.

(gehirmeda imo quievit Xotk.

Ff. 75, 9); m. Gen. ablaen von.

Ff. gihirmn quiefcere.

And.

[gahirzida], kahirzida ahd. Fl concordia.

Zu herz.
[gahirzjan], kahirzan ahd. fchwV. concordare.
Zu herz.
[gahiwjan], gihijan, gihien ahd., mhd.
gehiwen, gehijen, geliienfchtvV.f
hiwjan.

[ghjan], ghen

u.

ghon,

gon, k-

mhd. gichen u. gchon ahd.

hen, md. zfgz. gn fchwV. eilen, rafch
machen mit [Gen.).

hn

gahlaiba g., ahd. kaleibo, galeipo

fchwM. aL'nTQCiTijTrjg, av/jftiu9riT^g, Jodalis.
Zu hlaifs: eigtl. der atn Brote bei
einem

i.

[gahlaufan], kehlaufan, kilaufan,

giloufen ahd., mhd. gelo\i{enVredl2
f. V. a. hlaufan.
[ghlihho] ahd.,.

Adv. rafch,

eilends.

mhd. gseliche,

gilinen

en

Af ghlico, glico dasf.

ahd.

fchwV.

re-

cumbere.

[gahlio^an],

gilia^an, kileo^en ahd.

durchs Loos erivlen; ausertrlcn.
[gahlo^o], chihlo^o ahd. fchwM. confors,
Genojh: nur Is. 11^, 21 im BatFl. gefchr.
chilothzffom [d. i. chihlozffm) conforti-

VabW

Zum

bus.

vor.

gahlos, gilos, gelos

ahd. Adj. hrend;

aufhorchend ; gehorchend.

[gahlos], chihlos od. chihlofi ahd.

N. auditus.
[gahlti], gilti ahd., mhd. geliute
N. Schall, Getfc, Gelute.
[gahltjan], gilten ahd. fchivV. f. v.
a.

hltjan.

ghmuot mhd. M. Jhzorn.

Gahmuret, Gmuret mJtd.

Npr.

Sohn

des Knigs Gandin von Anjou, Neffe des

Knigs Artus,

1^, 195.

mhd. gaehe, md. gehe

F. Eile, Schnelligkeit, TJngem; ahd.
{Otfr. 2, 14, 94} bi ghin mit Ungem.
[ghida] ahd., mhd. gaehede, ghte,
g sehte Fl f. v. a. ghi.
ahd.,

[gahileih], gihileich

[gahlinSn],

gahnaivjan

J^ater Farzivals.

J'chwV.

g.

ra-

erniedrigen,

nttvoi'V.

[gahneigjan], kehneigan, kehneicken ahd., mhd. geneigen [Frt. geneigete, geneicte) yb/m'

T'.

nare neigen, biegen.

huigan.

S.

inclinare, decli-

ginicchen.

Zu

[gahnigan], ginigan ahd., mhd. genigen JlVabl J'. V. a. hnigan.

gahobains g. F2 Enthaltfamkeit, iyxpdZu gahaban.

Tn<x.

gihhan, gihhen ahd.,

amhd. gihhen, mhd. gehcehen [Frt.
gehhte) fchwV. erhhen, erheben.
ghon ahd. [Otjr. 5, 17, 25) Adv. in Eile.
S. ghun.
ghon ahd. fchwV. f. ghjan.
[gahonjan], gihonan, gihnen ahd.,
mhd. gehoenen fchwV. verchtlich ma[gahohjan],

chen od. behandeln, humiliare, dchoneare,

G.
gahaunjan erniedrigen,

foedare.

Tccntir'oiiv.

gahran

ahd.

fchwV.

f. gahrjan.

[gahrida], gihrida, gehreda, gehrda alid., mhd. gehrde, gehoerde

Fl, mhd. auch gehrde, ahd. [gahridi]
N. Hren; Gehr, Fhigkeit zuhren, Gehrsnn. Af. gihritha auditio, Anhrung.
cahrig, chihric, gehrig ahd., mhd. gehoeric, md. gehre e Adj. gehorfam.
gahrinn g. fchtoV. huren, die Ehe
brechen, /uoiyevfiv.

[gahrig],

[gahrifami J gibrifami, gehrfami

ahd., mhd. gehrfame, gehorfam F.,
,

md. gehorfam auch JIM. Gehorfam.

[gahrjan], gahrran, gahran,

chi

gihren, ge

ren fchwV.
jan dasf,

g.

f.

v. a.

gi

mhd. gehoehrjan.
Af. gihrahd.,

gahaufjan

axovtvv.

;.

[gahrnaffi] gihrneffi

ahd. F. auitus.

gahorran ahd. fchwV. f. gahorjan.

gahorfam, gi
ki
ge ahd., mhd.
gehorfam AdJ. gehorfani.
[gahorfamo] gihrfamo ahd. Adv. ob-

temperanter.

[gahrfamon], gihorfamon,

ahd.,
ke
mhd. gehOrl'amenyVti^r". gehorfanifein,
m. Dat., 7)1. Dat. u. Gen.

kihoupitpantot

[gahoubitbantot],

ahd. part. Bildg zu houbitbant, mit einer

Binde od.
palmatus
,

Kranz ums Haupt verfehen,

ac-

Zu bouf.

[gabouwon], gibouwon

fchwV.
mit der Haue

ahd.

concidere, farcidare, farrire,

bearbeiten.

[gabradi Adj., gabrado Adv.^ aM.

j.

garadi, garado.

reinigen.
,

[gabroft],

kibruoft

alid.

M.

Rufen.

[gahrofti], gebruafti ahd., mhd. geruofte, gerefte, md. gerfte N.

Rufen, Gefchrei, Lrm; Zufammenrufen
der Nachbarn zu Hilfe.

gabrrida,kibrritba, kihruarida, karuorida a/j<^., wA?. gererde, gererd

Fl, mhd. auch N. Rhrung, Bewegung;
Berhrung; Gefhlsnn.

giruorig

[gabrorig],

mhd. ge-

ahd.,

frifcJi,

gabrorjan, kabroran, ki
cbibruoran, giruoran, gimaren ahd., mhd.
geruoren, gereren, md. gerurenycAwF'.
,

f. V. a. brorjan.

giruorneffi

neffi F. ahd. {Tat

motus,

ahd.

Bewegung.
ahd., mhd.

[gabruomjan] giruamen
geremen fchwV. f. v. a. hrorajan.
,

cabrufti,

kerufte, ge

ki

-,

ahd., mhd.

gerRe

Vorrichtung, Zurilung ; Bau, Gebude; Mafchine, Werkzeug, Inrument,

Gert ; Wafenri^ftung, Kleidung, Schmuck.

[gabruftjan],
a.

ge

ke

gi-

fchwV. accumulare.

ahd.

[gabfoti], gibfdi

N.

ahd.

rues.

F2 f. gabugt.
[gahugida], gebugeda ahd.,
gahugds

g.

amhd. gemd. gebugde, mhd.

Gedchtnis, Andenken;

gebugde,

bugede,

gehgeie Fl
Nachdenken.

ahd.

fcht F. exhilarare.

[gabugjau], gibuggan, gihuggen, kegibohuckan, gebugan, gehugen

gen ahd., tnhd. gebucken, gebugen, gebgen, md. gehogen fchwV. ch erin2<.

nern, gedettken.

G.

gabugjan fr

f\ytirs\yi(.t.

[gabugt], gibugt, ge
buct, gebubt ahd.,
Gedchtnis; Freude.

etwas

cahuct,

ki-

mM. gebubt/i^
G. gabugds F2

Gedanke, Gcnnung, Gemt, Gewi en

gibugd y?Jv2 Gedanke, Gedchtnis.
[gabugtida], kabuctida ahd. Fi Erinntritng, Zeichen der Erinnerung, Denkmal.

[gabugtig], kehuctic,

ge

gebubtig ahd. Adj.

[gabugtigo], gebuhtigo
tig,

gebug-

memor.

Adv.

ahd.

[gabugtlih], gibogtlih

giruften ahd. fchwV.

[gabugtlibbo], cabuctlibLo,

glitinfi ahd. F. jhe

gaabtn.

Tiefe.

ki

woran

ahd.

Adv. memoriter.

gibuldan

[gabuldjan],

ahd.

fchwV.

f. V. a. huldjan.

gabuljan

fchwV. verkUen,

g.

xnXvmdv, xcaa

verbergen,
,

naoa

cbn, kn, in gbn, in alagbia ahd., mM. in alghen, in allen gben, en a. g., nallen g. aceuf. Adv. {zu einem fchwF, gb
Gram. 3, 144, od. zum Adj. gbi?) eilig,

gjibn,

kbn,

eilig, fchleunig

pltzlich, fubito,

re-

Af. gahun, gbon

eilig, pltzlich.

gbunga

ahd.

Fl

properatio ; vehementia,

Heftigkeit.

f.

f. V. a.

burfcida.

[gaburfkjan], giburfcan, gaburfgan,

gihurfgen ahd. fchwJ'. J\

[guburtjan]

ahd.,

v. a.

amM.

burfkjan.

giburten,

geburten, mhd. gebrteu, md. geborden

G.
als einen Schatz fammeln.

fchwV.

buzdjan ^^rianvoiCuv.

bruftjan.

ghte mM. F. f. gbida.

gabten miid. a. gebten /.

ahd. Adj.

denkend.

[gaburfkida]. kehurfkida aM. Fl

girufti,

N.

V.

pente, cafu, fwtuito.

[gabrornaffi],

bon, ge
Zu bfo.

a.

gibt.

S.

[gahfon], gihfon.

bedecken,

riieric AdJ. mobis,

rhrig,
munter, viridis, orens, fioridus.

ki

gabti

Th.

memoriter.

Gefchrei.

[gabrufli],

gaggan.

innatgabts)
gaggati zu

framgahts,

{in

Gang.

af.

g a h r a f p i ] g a r a f p i ahd. N. quiaquiliae.
Zu brfpan.
[gabringj an], giringan, girincan
ahd. fchwV. zuf. einen Kreis bilden.

u.

F2

g.

Gehn,

halten

gabraineins g. F2 Reinigung, y.u&noiniin;.

Zum folg.
gabrainjau g., ahd. gireinan, gireinen
?^ gireinon, niAd. gereinen fchwV.
[

gabts

[gabugilibbon], gebugelicbon

laureatus.

[gaboufon], gihoufon ahd./chwV.

cumulare.

249

gahwarbida

gahomaffi

Zu

bort.

gahvairbs g. Adj. fgfam, geJtorfam.

[gabwarbida] gihwerbitba aM. Fl
,

convero

Umwandlung.

gahwarbjan

250

gajuko

[gahwarbjan], kihwereban, kawerp-

gairdan

gewerben

Vabll

jan,

giw erben ahd., mhd.

fchivV. covvertere, advertere, divertere;

mhd. zuf drehen. Af. gihwerbjan icegwlzen, umwandeln, bekehren.

gahvatjan

fchwV.

{Skeir)

g.

verlocken.

fchwV.

ahd.

gahwedar, giweder ahd., md. geweder adj. Pron. uterque.

gahveilains g. Fl Verweilen, Ruhe,
ui'foig.
Zum folg.
gabveilan g.fchwVS aufhren; refl. (fik)
,

ruhen,

gahveitjan g. fchwV. wei machen.

gahwelih, gihwelih, gxvielih. ahd. pron.
Adj.

quilibet,

Af. gihwilic, gi-

qiiivis.

wilik, gewilik dasf.

F. 67.

[gahwerban], kehweraban, gahwerfan, chiwerfan A?., mhd. geworben

Vabll converti, ch umtun ttig fein,
,

liandcln, verfahren ; reverti;

tr.

ausrichten.

[gahworbaniffa], kibworvaniffaM.
flFl converjio.

gahvtjan

Z. vor.

drohen.,

Jchelten,

rafen, inntpav, ip gi/jS^ai.

ga-ibnjan g. fchwV. gleich machen.

gaida langob. {Hpt i, 55^) Fl Speer.
Davon

piem. parm. gajda,

gheda, fard. gaja eingefetztes keilfrmiges Stck vom Kloide, {vgl.
ger u. gero). Agf. gd, eoigl. goad eufital.

cremon.

mdartl.

mail.

pis, imtdus.

ga-idreigon

g.

fchwV. Reue empfinden,

f.ifTi'ofi'r.

gaidv g. Nt Mangel, varf'pijua. AI.

gedea Fl dasf. in metigedea Mangel
an Speife.
Vgl. gr. x^FOi Mangel, Entbehrung, Bedrfnis ; fkr. ha a. gh {Prf
gahmi a. gaghmi) vcrlacn , Pafs. verlaen werden , beraubt u. gcfchwcht '.,
hinfchwinden , Part, bins beraubt, wertlos, fchlecht,
hnis J^. Mangel {Popp
Gl.s

446 fg.).

g.

fchwF.

f.

gemi.

[ga-irrjan], gi-irran,

MgSpr. 15.

70 fg.

Fick'^

girran,
geixx^iifchwV.

geirren,

f. V. a. iiTJan.

[ga-irron], gi-irrn
a.

fchwV.

ahd.

f. v.

irron.

gairthinx langob. f. garathinx.

gairu g. JlN. Stachel: Gl. zu 2 Cor.
in A.
Nach Gram. 3,442 1^, 63
zu

giru)

{nicht

e.

gerum

gar

[gatra

12, 7
gairu

Gram. 2, 57 Nr. 576^; nach

MgSpr. 20. 543. 678 viell. zu lat. Teru
garans]

Spie {m. abgefallenem Kehllaute), viell.

auch als giru zu ahd. ger, aber f. daf:

gi-tfarnit m. giifanit
gif er t part. Bildg zu ifarn,

[ga-ifarnit],
ahd.,

mhd.

ifan, ifer, ferratus, eifenbefchiagen, eifen-

bedeckt, gepanzert.

gaifjan g.fchwV. erfehr ecken,

jan.

fchivV.

g.

gairnei

gairnjan g. fchwV. f. girnjan.

gairns g. Adj. f. gern,
[ga-irrida], girrida ahd. Fl fubverfio,

girren, \.ixxQnahd.,mhd.

hwazjan.

vei'weilen

g.

Zerrung.

S. d. folg.

[gahwazjan], giwezzen
f. V. a.

anreizen,

ufgairdan)

bigairdan,

{in

grten.

in usgaif-

S. geiian.

gaiteins

gei^in Adj. von

ahd. mhd.

g.,

Ziegen,

Neutr.

die Ziegen betreffend.

g.

gaitein, ahd. gheizffin junger Bock,

fQlif'Og, junge Ziege, Zicklein.
gaits g. F2 {Gen. gaitfais), ahd. gai^,
gei?, cai^, kei^ {PI. gaiz;!), mhd. gai^,
gGiT,

F2

/(uciQog,

Gei, Ziege. Agf.

fchwed.

gt, engl, goat; nld. geit; an. geit,

Davon henneg.

ged F.

get, dn.

gate, lothr. gaie, ehamp. gaiette,

gaife

DzWb.

dasf.

2^,

316.

Wallon.

im Jura
Vgl.

lat.

haedus junger Ziegenbock, fabin. faedus

Crs.
urfprgl. ghaidas.
Ficki, 739. 361. GSpr. 36.
a.

viell.

auch dnzu

a. ^t,<Siio()g
(J'.

gr. yt

gimbur),

alban. /i'hf-t

u.

158.

iioog Ziegenbock

2, 193.

Befif.

99.

1'^,

348 fg. 402;

MgSpr. 15
auf einen

losfpringcn Kuhn 11, 212.

[gajazjan], gijezan, gijzan, gibeiimmen.
jzen ahd. fchwV. ja fagen
,

Ort.''

189 fg.

S. geifani.

Gram.

gaigrt g. Prt. v. grStan.

gailjan g. fchwV. f. geiljan.
[ga-iljan], gi-ilan, giilen, geilen, gilen, kilen ahd. fehw F. eilen, ch beeifern
womit {Gen.). Davon frz. mdartl. giler,
neuprov. g'ha. forteilen. DzWb. 2^, 320.
[ga-impiton], gi-impiton, ki
ka
ahd. fchw 'V. f. v. a. npiton.
[ga-inzihtigon], gi-inzihtigon, ginzihtigon ahd. fchwV. bcfchiddigen
be-

zichtigen.

gairda g. Fl
F. dasf. S.

C<orri,

Grtel.

gurtil, gart.

An. gird

2,

217.

gijzunga

[gajazunga],
Zi(immung

[gajro],

ahd.

Fl

conniventia.

gijro

ahd.

Adv.

annuatim,

alljhrlich.

[gajehan], gi

gigehan, gejehen, ke
mhd. gej eben 7?F<id^2 etwas {Acc.
Gen.) fagen, behaupten, bekennen; einem
,

ah4.,

{Dat.) etwas {Gen.) zzterkennen.

gajiukan

g.

J'chwVS berwinden, vtxv,

XClTCtQafVdV.
gajuk g. JINI C^vyog,

gajuka
gajuk 6

g.

g.

zuf.gejochtes

Paar

fchwM. fTfQoCi'y(ov, Genoe.

fchwN. cfCvyog, Genoe.

,,

gakaoljaa

gajuk

g a j u k 6 $f. fchwF. Znfammenelhmg , Gleichnis, nunaXi]

naQOifjia.
gch, apoc. g mhd. Adj. fchnell, rafch,
eilig; mir ift gch ich habe Eile; gch
,

wefen l^en m. rc. Bat. ch beeilen.,

Gram. 4, 929.
gch mhd. Adv. (Ace. v. vor.) eilig ; haig.

[gakamari], gikamari

N. Menge

ahd.

von Kammern.

gakannjan

fchwV. bekannt machen,

g.

verkndigen j

preifen

kachennan,

ki

Ahd.
empfehlen.
kikhennan /cm'F.

gignere, generare.

gakarn

fchwV. fr etwas forgen.

[gacaftigu], gicheftign ahd.fchwV.
g.

[gakat], gichaJlt

ahd., part. Bildg

zu chafto, eingefchloen, eingefat, gefat

{von Edeleinen).

gakaufj an

^. /I'm-'F.

kennen

Prfung

fehwV.

f. v.

kacherran

[gakerran],

ahd.

flVabll

refonare.

[gakawjan], gikewen
Hl, 7) vocare nen-

a.

{Tat.

altd.

Gram.

nen, heien.

885.

S.

kewjan.

[gakiofan], gichiofan ahd., amhd. gemhd. gekiefeny? VabW wahr*

c h i e fe n
,

nehmen, fehen.
len,

erwlen

[gacorn], gachoron,
ke

gakiufan

g.

w-

j^rw/e,

Jo-

A. gikiofan, ge

[gaclagon], giklagn, gichlagon

ahd.,

conferere.

[gakleibjan]

ki

Gefchwtz.
ahd., mhd. gekofen fchwV. fprechen,
plaudern; befprechen.

[gakrinnot], gichriunot, kichrinnot

part. Bildg zu chxinn
,
mit Einfehnitten verfehen.

ferratus,

ka-

[gachrifamot], kachrifamot,
chrefamot, kiohrefmot ahd.,

part.

gefalbt,

gikrumpta) fchwV. ahd. f. v. a.

chrumbjan,
[gakrufti], gikrufti ahd. N. Gekrue,
Kruc.
gchfchepfe mhd. (Vintler) fchtvF. Wefen das dem Menfchen fein lieben gibt
{Prf.

fein Schickfal zumit, Schickfalsgttin,

Parze, Norne.
S. fchepfe.
gchfchrich amhd. flM. pltzliclies Auffahren, Jhes Abfpringen [v. Guten).

gchfpife mhd. F.

ahd.

fchwV.

f. V. a. kleibjan.
aJid.

V2 f.

g achten

d.

geachten /.

i.

Vabl

adhmrere.

[gaknet], gichnet, kiknet, kichnet,

kichent, kechnet, geknet, geebnet ahd.

N. f. V. a. ahnet,
[gaknetan], gichnetan

ahten, /.

a.

gchtoufen mhd. fchwV.

die

Nottaufe

ahd.

Fl

no-

verrichten.

gachundida, k
indiciinn,

ki

te^tio.

[gakundjan], gachundan, ka

ca

kikunthen, kechunden, gikunden ahd.,

mhd. gcknden/cM'F. verknden, dar-

gakunds

g.

A. gicthj.in

F2

gakunnan

g.

daf.

berredung.

nuniiovr],

unrV.

ordnen, tYxtiv,
ahd.

v.

ahton.

Gal. 5, 8.
v.a.

kll-nan.

kachlipan

Speife die fclmell ge-

fchafft werdest kann.

tun, zeigen.

gicleiben

[gaklenan], giklenan

intr. u.

re.eh unter-

i'TroT(''.an(a9-c(i.

erkeng. V3 kennen lernen,

nen; beobachten, betrachten ; lefen. A}id.
c achunnen yct<7F. guare, prfen.
kikhunni
[gakunni], kachunni, ki

gakunnan

N. natura, indoles.
[gakunni], gekuiini ahd. Adj. angeahd.

ahd.

Vabl2

f.

cnetan.

[gftkniwjan], giknewen, gechniuwen alid.

fchwV. f. V. a. chniuwen, f. kniujan.
[gaknihti], giknihti ahd. N. DiencrZu kneht.
fehaft JngerfeJiaft.
,

ka amhd.

[gakofon], gichofon, gechfon, ke

titia,

mM. geklagen fchwV. f. v. a. clagon.

[gaklankj an], kichlenkan ahd.fchwV.

V. a.

gi

gechoren ahd

ti.

gechorn fchwV. f. v. a. corn.

[gakfi], gichofi, kicholi, gechofe. kechofe. gekofe ahd. amhd., mhd. gekofe,
gekoefe/i\\ Eede, Gefprch, Geplauder,

/iLfjK<Liir.

[gakliban],

ge

u.

cherjan.

fchwV.

fchwV.

alid.

incutere.

[gakrumhj an], gikrumben, gechrumhen

cherjan.

[gakewjan]

[gaknufjan], kiknuffan

kikhau-

waron ahd. fchwV. depafcers, confumere.

Zu chiuwan.
[gakerjan], gicheran. gikeren, gecheren ahd., mhd. gekeren fchwV. J. v. a.
ahd.

Fl

Bildg zu chxifmo, mit geweihtem Salble

chrifmatus.
gakroton g.fchwV. zermalmen, avvfi-'i':'.

befinden.

gakiufan.

[gakerjan], gikerren

ahd.

Verknpfung.

Zu

durch

Soxifxl^fiv,

lernen,

[gakauwaron], cachau warn,

a.

[gaknuphida], gichnuffida

ahd.

calligon.

f. V. a.

251

ammt.

gakunths g.F2
gakufts

g.

F2

[gakuoljan],

Erfchcinuvg. Luc. 3. 23Zu gakiufan.

girhuollan, gichuolan,
Prfttng.

gikualen ahd. fchwV. f.

v. a.

chuoljan.

gakuffjan

252

gikuffen

[gakuffjan],

ahd.

fchwV.

f.

cuffjan.

V. a.

gal

galeikan

mJid.

M.

[Gen. galles) Gefang;

Ton,

Sehall; Huf, Gercht, Gerede. Zt( galan.

gala af., ahd. gala, cala, mhd. gale,

gal fchivF [nur

rin

in nahtagala)

Zu galan.

Zauberfn gerin.

Snge-

[galabn], gilabon, kalapn, kilapon

ahd.,

mhd. g e 1 a b e n yb/w^' F.

y".

labon.

v. a.

galadon, ka
giladon, ki
kilathn
u.
geladen ahd., mhd. gelad.en, g.
galathon yc/(2F. einladen, kommen od.
rufen laen

auffordern

berufen

zuf.-

r'ufen.

galagjan
legen;

fchwV.

g.

legen, hinlegen, auf-

gileggan, gileggen, ke-

ahd.

leckan, mhd. gelfegen fchwV.

f. v. a.

legjan^

galaifjan

g.

g.

fchwV.

kilkon
verfi.

ahd.,

lgon.

galaiftjan

g.

fchwV.

f. v. a.

laiftjan,

a.

galwjan], gilen ahd.fehwV.

galactida mhd. Name eines EdeWeins.

galan, kalan ahd. Vabl4 fingen, Zau-

Agf

galan (Prt. gol)

canere, infonare, clamare, an. gala (Frt.
gol) canere, Carmen magicicm pronuntiare.
Dazu gal, gala, galari, galm, galftar u.
galdor
gelfen {d. i. galifon)
viell.
ff.
auch galt; ferner gellan m. fn Abltgen.
galander mhd. fchwM. Haubenlerche.
Mlat. calandrus, ital. prov. calandra, fpan.
cat. calandria, port. calhandra, neuprov.
caliandro, frz. calandre dasf.; gr. y.aXttvSQtt u. x((kr<v<hwc: Name einer Lerbergefang fingen.

a.

[galangida], gilengida, ki
kilenkida ahd. Fl afnitas. Zu galang.
[galangjan], gilengan (PraY. gilaucta,
Fart. gilanct, gilengit) ahd. fchwV. f. v.
,

lengjan.

[galangn], gilangn ahd., mhd. ge

langen, md. gelangin fchwV. tr. erreichen; m)id. unperf. mich gelanget tntch
dnkt lang mich verlangt ich fehne mich
nach [Gen.); md. intr. gelangen, kommen in.
[galanti], gilenti, kilenti, gelende
ahd., mhd. gelende y?iV. Land, Gefilde;
mhd. auch Landung, f. ahd. lenti. Zu lant.
[galante] ahd., amd. gelando [Frank.
Cap.) fchu'M. pagens. Zu lant.
,

[galari],
galan.

calari ahd.

g.

Fart. Frf.

z.

vor. f. v.

ahd. galoubig.

galaubs

kobar,

Adj. wertvoll,

g.

teuer,

Davon prov. galaubia, gannkvTflrig.

laubey P/c/(^ Aujwand: BzWb. 2^, 815.
S.

galubs.

galaugnjan

g. fchwV. verbergen, jifQiverborgen fein, lav'fdvdv.

[galouganjan], giloucnan, gi-

AM.

galaup

f.

galoub

fcliwV.. los machen, retten,

befreien, erlfen; behten, bewahren. Mhd.
g.

geloefen.
ke
ahd.,
[gali;], gil^, ka
ge
mhd. gela^ Ml u. N. Erlaung, Gnade,
Gnaden gefchenk ; ahd. [bef. Fl. gel^,

f. lidigal^) Zufammenfgimg der Glieder,

conjiincttirae,
membra; ahd. kal^ dcr

wcg exitus viarum, wo die Wege ausund zufammcnlaufen wie Glieder; mhd.
Bildung,

Gealt ;

Benehmen.

chenart
Kuhn 11,
S. Biez Wb. 1^, 99.
221. 15, 436.
[galan g], gilang, kalang ahd. Adj. affinis.

Zu

galaubjands

galaufjan
/.

lawJan.

a.

g. fchwV. f. galadon.
galatjan g. fchwV. f. galezjan.
galaubeins g. F2 Glaube, niaitq.
galaubeins g. Adj. glubig, ntarq.
galaubjan g. fchwV. f. ahd. galoubjan.

gen, gelo\xkenJchwV.f.v.a. louganjan.

fchivM. Nachfolger, Begleiter.

leiftjan.

[galjan
f.

f. V. a. laftaron.

galatbon

lougnen, mhd. gelougenen, gelou-

f. galerjan.

leiftjan.

S.

y.nvTxtiiv

[galgon], kilgon,
mhd. gelgen fchwV.
galaifta

[galari], gilri ahd. N. Wohnung,

Gemach.
[galailarn], gilallorn,
eron, gilallron ahd., mhd. gelaftern fchivV.

Ml

incantator.

[galjan], gil?an

ahd., mhd. geladen

Vred9 f. v. a. l^an.
galbine mhd. F. Name einer Blume.
galdor,
gealdor agf. N. Gefang,

Zaubergefang, incantatio, auch Bede: Grein

1, 492; an. galdr (Gen. galdra, Fl. galdrar)
JIN. Gefang, bezaubernder Gefang. Zauber
S.
Mob. 180.
Vigf. 181. Myth.'^ 987.
Zu galan.
galftar.

[galebon], gil'ehen

fchwV

erleben;

ahd., mhd.

gelcben

leben.

galode, gal ei de mhd. F. f. galie.

[galgan], geVcgan ahd., mhd. gelegen
{Furt, zu galigan, geligen) nahe angren-

zufammen paffend, verwant.

[galcgani], gilegini, gelegen! ahd.,
mhd. gelegene, gelegen F. Art u.
zend,

Weife wie etwas liegt, Lage, BefchafenZuand.

galeide mhd. F. f. galie.
ge
ahd.,
[galeih], gileicb, ki
inhd. geleich y?N. Gelenk, Glied, artus.
galeika g. {Eph. 3, 6) fchwM. Miteinverheit ,

leibter,

avanroua.

galeikan
liehen.

g.

fchwVS

S. liehen.

gefallen;

mhd. ge-

;,

galeiki

Xl

g.

yihnlichkeit

oum'ojfia.

galelkinon g. J'chw^'. heilen, OfQun(v(t.v.

Adr. /. galihho.
galeiko
galeikn g.fchwV. vergleichen ; das Gleiche
tj.

tun,

nachahmen, galeikonds Nachahmer;

re. gal. (ik ch gleichellen.

galeiks g. Adj. f. galih.
galeipb ahd. fchwM. f. gahlaiba.
[galeifanjan], keleifa n dun ahd. fchw V.
imitari.

galeithan

Vahlb gehn, fahren,

g.

hin-

gehn kommen.
[galeitj an], gileitan, gileiten, ge
ahd., mhd. geleiten fchwV. geleiten,
fchtzend begleiten.
[galekon], gileehon, gil.echen aM.,
mhd. gcleckenJchwV. lecken. 5. leccon.

gilepphen

[galeplijan],

J'chivV. fchlrfen,

ahd.

galie, galine, galin . galide, galeide

m/ul. f. eine Art Schit, Galeere: afrz.
galie, galee, prov. ital. galea, mgr. yaX^c,
ya).ai'a

ligen, geligen aA</., mhd.

m. fchwPrf

lic,

[Ot/r.)

g.

S.

g.

Part. Prf.

lautes bermtiges

Munde.

mhd. vergleichen mit

cheln

[galid], gilith,
Glied;

ahd. fchwJ'.,

gleich

19), leber-

heucheln.
,

tun.

S. g.

[galihnamig]

libara.

N.

intr.

galeikn.

kelihnamig

ahd. Adj.

aequivocus.

mhd. gelit,
mhd. auch M.

gilit ahd.,

gelides)

Mitglied.

coaequare

gilicho,. glicho ahd.,

mhd. geliche, gliche, gelich, glich Adv.
gleichermaen, auf gleiche Weife, m. Dat.,
m. Gen., m. Inr. (diu); benachbart. Af.
gllico, gilic; ^.galeiko i'au, hnlich.
kalihchan, calihhan,
[ffalihjan],
mhd. geliehen, glichen
afid
ki
fchicV. gleich machen, gleichellen; re.
gleich fein, gleiclien ; abfol. m. Dat. es

Zu

galihho, ka

artig gerinnen.

ahd.

(Bat.).

giliberOn

gilih,

[galihhifon], kalihhifon, ki
ke
kalichifon ahd., mhd. gelichefen, gelichfen, gelihfen, glichfen <. gliehfenen fchuV. ahd vergleichen; erheu-

Ziehbrunnen den Eimer aufzuhngen u. d.

Waer heraufzuziehen ; Galgen; Oiavqi;
Kreuz Chrifli. Agf. galga, gealga, an.
Aus dem Hd. (it. glges PI. Galgalgi.
gen {alt kdrtuwps lett. kartawas PL).
galf;an, galgant, galgen, galgent mhd.
M. Gahjant Galgantu-urzcl. Aus mlat.
galanga, f2)t gr. yaknyyu u. dies wol
urfprglich a. d. Chinefchen: f. Xemn.
2, 501. S. IHez Wb. P. iOC. Wcig. 1^, 518
galgbrunne mhd. fchuM. Ziehbrunnen.
Schm. 2, 39.

nur im Part, giliberot (Merig.

jcd^r in feiner
z. B.

thegeno gelih^ ritter gtlich, landegelich,

helmegelich, mannegelich, mennichlich,
Gram. 2, 369 fg. 1013.
mennegclich.
[galihhinon], kilihinon ahd., mhd.

geliehenen fchwV.

[galibaron],

u.

Art u. in Gemheit feiner Art

chunno kilihhag, (allero) manno

galgo, ahd. galgo, kalgo,

mhd. galge fchwM. Geell am

glit (Gen.

ausdrckend: aller

Teile

lev.

Gebell od. Geklff der

g., af.

calgo,

verrkendem allero, aller, die Gefammtbereinimmung aller einzelnen

heit u.

gelfen.

galga

gilezzen altd., amhd. gelezzen, mhd. geletzen {Prt. gelazte)

fchtvV. f. V. a. lezjan.
G. galatjan

Gefchrei,

fin geliche

ver-

[galezjan],

a ufh alten, tyxmtiv.

galf mhd., md. galp 7?3f.

4,

Adumes kelicho
748, wie noch bei Luther mein

gleiche,

i^Kleidnngsiick) in

galjan

f.

Verrter.

glich ahd., mhd.

fein gl.,
dein <rl.
des wcibs
gleiche Dietz Wb. 2, 132''. Wcig. 1, 443,
ahd. mhd. fub. hinter dem Gen. PI. eines
Snh. mit diefem mei in uneigtl. Comzuw. mit vorgefetztem
potion getreten

avvyfir, fammeln,

fchw V.

galevjands

g.

licho , ther min gilicho

1.
Gen. iro geliehen,

fammeln.

Zu

gelic,

glih,

nicoonoiog, von bereinimmender Gealt

od. Art, gleich, hnlich, m. Dat.; in ch
gleich, ebenmig, gerade; mhd. fubantivifch m. dem poff. Pron. min gelich,
din g., fin g. meines gleichen Gram. 3,81,
bef. auch ahd. mhd. fub. fchw. min gi-

Gram.

galifan

zu

gelich, geliche, af. gigaleiks Adj. nuoiO';,

gelich, glich,

Falten legen ; lefen, vorle/cn, vorfprechen.

g ul e V j a n

gclich, kelib,

lib,

lernen,

G.

liegen

galefan, gilefan ahd., mhd. gelefen

Vabl2 mit /ndernder Auswal fammeln,
,

men
nehmen aufhren.
galigri g. Kl f. geligere.
galih, kalih, kilFh, chilih, gilih, ge-

trinketi.

zuf In-ingen

geligenVabl2

liccan

verfi.

niederfinken ; niederkommit {Gen.); liegen bleiben; ein Ende

gileran, gileren, kaleren

gelerenfchtoV. /.v. a. lerjan.
G. galaifjan lehren, belehren.
[galerlih], kilerlih ahd. Adj. docilis.
[galernen], gilernen ahd. fchwV. f. v.

S.

kommen;

liegen

ahd., mhd.

auslefen

ein langes Rud^rfchiff.

eigtl.

Weig. 1^, 518.

Wb. 1^, i96fg.
[galigjan], giliggan, giliccan, giBiez

[galSrjan],

a.

253

galihnaffi

ffaleikl

[galihnaffi],
1

neffi,

gi

kalihnaffi, kilihauch gilihnuffi

kilihuiffi,

galoubjan

galihtjan

254
F. u.

galiugan

gilihneffi /iV^. M.

galiuhtjan

galihniffi, geliliniffe, glihniffe,

chiVih.niUa. Fl ahd.,
mhd. gelichniffe, glichniffe, geliche-

gelichnuffe, gelichnns

niffe,

F. u. flN.,

gelicnaffi, gelicneffi, gelicnuffl i^.

Gleichheit, hnlichkeit; Bild, Abbild, Ebenbild, Vorbild; bildliche Rede, Gleichnis,
af.

[galihtjan], gilihten
leichtern

ahd.

fchwV.

er-

glico andPf. Adv. f. ghlihho.

.[galimjan], giliman, ki
ka ahd.,
mhd. gelimen fehwV. conglutinare zu-

fammenleitncn

leimen,
fgen u. verbinden.
,

[galimphan], ka

aufs

enge zuf.-

kalimfan,

ki

gilimpfen, gelimfen ahd.

_Vabll- convenire, competere , eondeeere,
pertinere, oporterc , mei unperfnl. m.
Inf., mit zi u. Inf., m. Acc. c. Inf, mit
Bat. {Acc.) d. F.
ki

gi

=,

[galimphida],

gi

ahd.

Fi

conje-

quentia.

[galimphlih]
ge

kilimflih, ke

Adj.

ahd.

angemeen,

gi

paffend,

eritfprechend.

[galimphllhhoj,

gilimflihho,

gi-

limphlicho, ke
kilimpflicho ahd. Adv.
congruenter
auf angemeene, paffende
Comp, kelimflichor paffender.
Weife.
,

galimpho

ahd. Adv. bene.

galine, galin mhd. F. f. galie.

galine F. mhd. Gudr. 1132, i Windille?
yakr]vr}?

a. gr.

galiner mhd. M. Schiffer auf einer galine.

[galingan], gilingan, gelingen ahd.,
mhd. gelingen Vabli mei unperf. m.
Bat.

d.

haben

P.

u.

Gen.

d. S.,

gelingen, Erfolg

galinhQs mhd. N. Schifsarfenal.

galiot mhd. M. Seeruber, Corfar:

afrt.

galiot.

galifan g. Vabl2 f. galefan.

[galiubjan], giliuban, giliuben a/irf.,
mhd. gelieben fchwV. lieb u. angenehm
machen, commendare, m. Bat.

[galiublihhon], kiliuplihhon ahd.

fchw V. venuare.
galiug g.Nl Lge, Gtzenbild, ehfwlov.
galiuga-apaftalus g. M3 i^/fuJcnoaiokog, falfcher Apoel.
^.

unrM.

\\)(.vS.S.(poq,

falfcher Bruder.

galiugaguth g Nl falfcher
.

Gott,

Gtze,

f]'6ojX(jv.

galiugaprafStus
(prjTtji,

galiugaveitvods
anom.

g.

M3

ipdvSonQO-

falfcher Prophet.
g.

Ml

(pnvf-

00 v, erleuchten, ans Licht bringen ; mhd.

geliuhten
gall,

leuchten.

mhd. galle fchwF.

Af. g&Ua, FI, agf. geaUa

call ahd.,

Galle,

fei.

fchwM.,

engl,

galde dasf.

gall,

an. gall^iV^.

dn.

Vgl. aflav. zlti F. u, zlci

Galle Mikl. 200

nflov. zolc, czech.
zluc, poln. zolc dasf; tat. fei dasf; gr.
/okrj Galle, auch Zorn, /okog Galle, gew.
,

Zorn, Groll, /oXixag gallfuchtig,

yoXr

)(Xt,og

zrnen, ^oTFol von

hwt' gallig od. zornig machen.
der Farbe der Galle: die grngelbe, f.
gelo.
GSpr. i02. ScJdKslav. ill. Crt.^
Crs. P, 159.
192.

zrnend,

galm
M.

af., ahd.

Schall,

gallig fein,

galni, calm, mhd. galm

Ton; Lrm; Geraufeh. Zu

[galob]. kelop ahd. (Sam. 15) Adj. mit

Lob verfehen, gepriefen, gefcMtzt. S. g.
galubs af geluf.
[galobon], gilobon, kilopon ahd.,
mhd. geloben fchwV. f. v. a. lobn.
[galokon], gilokon, gilocchon u.
g e 1 o c h e n ahd. fchw V. locken
,

[galnon], gilonn ahd. f. v. a. lonon.

galopieren, kal
mhd. fchwV. galo-

pieren; frz. galoper, ital. galoppare,

prov. galaupar.
S. BzWb. 1^, 197 fg.

[galoub], giloub, giloup ahd., mhd.

g e 1 u p Adj. mit Laub verfehen, belaubt.
Zu loub.
[galoub], gelo b ahd. Adj. fter fchw.
giloubo Glauben oder Vertrauen erweckend;

Glauben

Vertrauen hegend

od.

S. galaubs.

[galouba], gilouba, kilauba, kalauba,

kalaupa, ga
ki gelouba, glouba
aJid., mhd. gelo be, glo be 7?i<'i Glaube.
G. galaubeins F2.
S. galoubo.
[galoubari], geloubre {in irre ) ahd,

Ml

Glubiger, Glatibcn Jtabender Menfch.

[galoubig], giloubig, kalaubig, geloubig, gloubig ahd., mhd. geloubic, gloubic Adj. Glauben habend, glubig ; md.
auch glaublich.
G. galanbjands {Part. v.
galaiibjan) u. galaubeins Ad;'. Tuarog.
[galoubjan], gilouban, gilouben, gelouben, glouben, geloiban {Will.), chilauban, kilauben, galauben, galaupen,
kelaupen, [kalaupjun] ahd., mhd. geloube'n, glouben fchw V. glauben ; refl.
m. Gen. in Nachcht von etwas abfehen,
fich entfchlagen fich entuern. G. galaubjan fchwV. glauben, anvertrauen,
ntoTivur.
Af gilbjan, gilobean,
gilobjen, giloban {Prt. gilobda) Hei.,
,

[Nom

PI.

yo&&)falfcher Zeuge, ipivdo/jQTvo.

galiugaehrillua^. M3 falfcher Chrius,

IptVXQI-OTOS.

fchwV.

rpcjTiXtiv,

zu, glaubend an [Gen.).

glcken.

galiugabrothar

f. liugan

fchwV.

g.

F.

lindern.

fchwVS

g.

in d. Bf.

goTJan {Prt. gildfda) glauben.

[galoublih], gelo u blich, kelouplich,

gloublich, kloublich

m/id.

aA<.,

gelouh-

licb, gelouplich Adj. glaublich; glaubwrdig; glubig.

Adv. ahd. kilaup-

lihbo, gloublicho, cloublicho

Sub.

dibiliter.

aJtd.

ahd.

Fl

k1oub11

h i F.

galaupniffa,

[galoubniffa],-

<;*c-

fides.

chi

fides.

[galoubo], giloubo, cbilaubo, ghilaubo,

galaupo, kilaupo altd., mhd. geloube
fchwM. Glaube. Af. gilbo, gilovo.
.

galouba.

gloubtriuwa

ahd.

Fl fides, Glaubenstreue.
galpon af. fchwV. fich rhmen, pralen;
md. galpen (PraY. galpede) bellen (v.d.
Zu galp,'/! galf, gelfen.
galrei mhd. F. Gallerte:

galreide,
mlat.

geladria

v.

lat.

gelatus.

galftar, calftar, kalfter ahd., mhd. galfter N. Gefang; Zaubergefang

incantatio ; Zauber.
Mit den folg.
S. galdor.
,

zu galan.
galftrari,

kal-

galfterare,

ahd.M. Zauberer,

Itrari, calllerare

Zum

praigiator.

galftaron,

galftron,

in-

vor.

kalftrn

ahd.

fchwV

incantare.
Zu galftar.
galfterar ahd. fchwF. Zauberin.galftarari.

{von Tieren, Pflanzen

gelt,

galt

(y.

Felde).

u. r.

heff. gelle,

gell,

bair.

Nhd.
kmt.

weibl. Tieren) nicht tra-

gend, nicht trchtig {alfo bhpt nicht unfruchtbar, jeweilig nicht, noch nicht weil
zu jung, nicht mehr weil zu alt), keitie

Milch gebend, trocken ehend Frifch 1,

338. Adel. 2^538 fg.
133. Vlm.123.
Schm. 2, 40. Lx. Uli. Sch&pf 111. Stald.
Nd. gelje hemp der un1, 417 fg. 440.
fruchtbare od. mnnliche Hanf, der kn
Samen trgt fand, den Samenaub enthlt
vfodurch der andre fruchtbar gemacht wird
BremWb. 2, 49T; engl, geld verfchneiden,
vermmeln, gelder Verfchneidcr, gelding
verfchnittenes Tier; an. geldr {v. weibl.
Tieren) unfruchtbar, keine Milch gebend,
(v. 7nnnl.) verfchnitten , celda verfchneideti, entmannen, geldingr Hammel, geldfe
nicht milchende ScJiafc , ^(i[A\i^i\x Walach

Km

Mob. 135 fg. Vigf 196 ; fchu-ed. gall

unfruchtbar, nicht trchtig, vara gall k.
Milch geben , trocken ehn
gallko Kuh
,

die in einem Jahre nicht milcht

Fifch

i.

taub
goldarame trockne
Kinderfrau die das Kind nicht
fugt. Nach Schm. 2, 40. Weig. 1, 410 galt
aus ahd. ga-alt gleichjam nicht frifchmelkend, die Fruchtbarkeit auffchiebend,
verfumend ; viell. eher hdTli. galta {weigei-ml'h. galda {aus
ter gebildet galtja)
e. urfpr. gbarta) eigtl. ein altes PartPafs,
d.

mit Suffix

ta,

der weder Milch

gallfifk

noch Rogen hat,

gallhampa mnnlicher Hanf, gallhumla

zu gal, alfo incantatus, be-

zaubert, verhext, durch Zauberei oder Be-

lixung des natrlichen gefunden Zujtandes

beraubt, dadurch der Milch oder Zeiigungs-

verlnig geworden : wie man in

Krnten im Lavanttale {Lex. 107) unter

kraft

galt einen durch Zauberei herbeigefhrten

kTankhaften Zu/land der Haustiere verficht.
galtiro, galtrortM., mhd. ga.lt er fc/nvM.

ga-altiro.

[galtjan], galtan, kaltan, geltenaM.

fchwV. in ingaltan, inkaltan, ingelten,
mhd. galten,
amhd. galten in in
gelten e en fchw V. Cauf. zu geltan.

Adj. f. geluf, auch galaubs.

jlVablG zufchlieen, verfchlieen einfcliecn fangen; mhd. geleben, r. geloucben fcJdiejien zuo g.
g.

galukan

g.

unfrucJitbar, incht tragend, nicht trchtig

J'ehweiz.

leer

Amme

galubs
Von

galfterie mhd. Fl Zauierei.

galfterlicb 7nhd. Adj. zauberifch.
g&\t mhd. Adj., auch [gelte], md. gelde

gelte,

Nen)

f.

galftarari,
cantator,

mnnlicher Hopfen ^ gallmark unfruchtbares unangeautes Feld, gallftrand fifCharmes einichtes Ufer wo auch nichts
wch Mller 3, 536 ; dn. gold unfruchtbar, keine Milch gebend, (r. hren it.

[galoubtriuwa]

Hunden).

255

galza

galoublih

zufchlieen.
[galucki] ahd.

galuknan
werden

g.

N.

f. gelucke.
{P. 96) verfcMoJien

fchwV.

fich fchliejien

y'/.tifof^ia

[galurapbida], gilumpbi da

ff/?.

./?i^i

angemeene Gelegenheit.

[galumpblib], gilumplih, gilupiphlib, giluniflib, gilumpflib ahd. Adj.

an gemeen, puffend. Adv. gilumflihho.
[galuomo], kilmo ahd. Adv.frequenter.
[galuppi], giluppi, kaluppi ahd. Adj.
vergiftet.

[galuft], giluft, gc-luft, gluft a/u/. /J'2,

mhd, g e 1 u ft y?ilfJ^. Verlangen. Begierde;
mhd. auch Wolgefallen, Freude. Vergngen.
[galullig], gilullig, gclultig, kelullig
ahd., mild, gelultic Adj. begehrend m.
Gen.; begehrlich.
[galuftjau], giluften a/(rf., /(rf. geluften,
gelullen unperf. m. Acc. u. Gen. Wolgefallen an etwas finden ; T'erkiugen nach
etwas tragen.. Aj'. giluftjan yeljkn.
[galuftlih], giluftlih ahd., mhd. geluftelinb Adj. begehrend; nach Gefallen;
wolgefUig, anmutig.

galz, gelz, geilz aJid. fchwF. facuta.

An. gilta, J'vhwcd. gylta, ngf. gilte J'cnfa.
M. ahd. [galz], an. gltr, J'chwed. dn.
galt

vcrres.

Eigtl.

wol das fchreiende,

;-;:,

gam

256

gamanrjan

auffchrciende Tier, von dem andauernden

Gefchrei der Sclilveine z. B. wenn Jie
hungrig find: f. gelzon.

gam nid. M. f. gman.

g am a g a n y, unr V. vor miigcv, gelten,

ia/tir.
ge-

[gamah], gimah, kimah, kamah,

mah, kemah

a/id.

gleich {m. Dat.

gemach

Adj.

wozu gehrig; entspre-

w(pnit lerdunden,

chend

mhd.

m. Gen.)

pafs-

bequem, angenehm, behaglich ; ruhig.

[gamah], gimah, geniah, kcmah aJid.,
mhd. gemach JS'M. Verbindung ; GleiAnnehmlichkeit,
Bequemlichkeit ,
ches ;
Be/iaglichkeit,
Gemchlichkeit ;
Ruhe
wohnPflege ; husliche Bequemlichkeit
Zimmer wo man fich
liche Rumlichkeit
pflegt und 7tcht; mhd. heimliche? gemach
lich

Zufammeytgefprochcne

Braut,

Gattiii.

S.

mehelen/ctcr'.
verloben,

zufammcnfprechin
ahd. auch fpre che n.

eigtl.

vermhlen

[gamahalo], gimahelo, gemahelo Af/.

mhd. gemahele fchwM. u. mhd. gemahel AI. eigtl. der Zufammcngefprochene

Briitigam,

Gatte.

gimacha

[gamahha],
Angelegenheit

S.

ahd.

gamahal.

Fl

Ot/r.

Sache.

ahd.

fchwF. uxor,

[gamahhari], kamahhari

ahd.

Ml

ahd. F. affinitas

dng, Fhc.

[gamah hidi],

gimahhidi, gimachidi
amhd. gimachide, gemaehede, mhd.
gemechede ,/?iV. F/iegemahl {Mann wie

ahd.,

Bildj(ng wie gefwteride,

S.

geve-

gtide.

J'.

gameit.

j}F2 Gemeinfchaft

g.

af gimaco
gamahha.
;

ahd.

aeqiialis,

fchwM. fo-

compar fimilis
,

gam a in ei

J'chwF. f. gameint.

g.

gamainja g. fchwM. Teilnehmer.

gamaiujau g. fchwV. f. gameinjan.
gamains g. Adj. J'. gameini.
gamaiuths g. F2 f. gameinida.
gamaitano g. fchicF. Zerfchneidung

gi-

ahd., mhd. gemach Adv. auf gemeinfame Weife; pafslich ; bequem, angenehm gemcldich.
gamahhon, gi , ka , kimahehn, gimachn ahd., mhd. gemachen fchwV.

macho

jngere , conjungere
congeminare,
cequipararc; mhd. f. v. a. machen.

ahd.

gamahiu, ohammachiu mhd. MF. Name

einen Edeleins.

y.a-

Tcaoitrj.

{nur noch in Eigennamen

^66. Gram. 3, 618), agf. gamol,
an. gamall, norw. gamal Fem.

ahd.

Frem.

1,

gonicl,

gomol, /chwed. gamnial,

Adj. alt. Vigf. 188.

gammel

dn.

ahd., mhd. geml

ki
Adj. bunt verziert, farbig, gemalt.
[gamlen], giralen, ki
gige

mln

fchwV. defignare,

ahd.

gam el Jan

G.

pingei'e.

befchreiben,

fchreiben,

yQnrftir, nooyQu^tti', iyyonqtiv, anoygffifc-v.

gamleon, gamaMon mhd. M.

Cliamhon.

gemle
ki
[gamli], gimli, ka
ahd mhd. gemaele^A'. defcriptio, Zeichnung pictura bunte J''erzierung.
,

[gamli di]

afid.

aj'.

jlN. f. amhd. gemlede.

fchwV.

alt

werden,

Part, eriganialod alt geworden,

g.

{Gl.

nur im

alt.

F2

zu 2 Tim. 4, 6)

Zu e. [gamaltjan].
g fchwV. awToitiv

AuflJ^ung.

zer

malmen.
g. Xl Mitmenfch, GenoJ^e, u(toXog, xoiron'g; Gemeinfchaft, xoivcovue.
gdman, gamen af.N., ahd. garaau N.,
mhd. gSimenXM., md. ga,m.M. Freude,
Frlichkeit, Heiterkeit, Lujl, Spas, Spiel.

gam an

Agf. gamen

gomen N.
gomeF., an.
,

engl,

game,

ga,ma.n jlN.

Dazu wol gam?.

dasf.

[gamnagluomjap], kamanaclomjan
ahd.

[gamahho], camahho, gimahho,

y.ot-

votriii.

afrif.g3i.xai,

[gamahho], kamahho
cius

Adj.

gamalvjan

opportunitas.

[gamahhida], kimahhida. camachida

ahd. Fl Verbindung ; eheliche Verbin

Frau).

g.

gamaiuduths

gamalteius

concionator.

[gamahhi], gimahhi

tride

gamaid.s

gamalon

gamahho fchwM.

ahd.,

[gamahha], gimahh
conjux.

S.

ka

Zu magan.

das weibliche.

[gamal], giml,

gamahalo.

[gamahaljan], gimahalan, kimahalan.

mhd. gemahelen, gegiraahalen (/.

ki

mhd. gemht F2, fpter N. {aus dem

PL) gemechte, gemecht factdtas ; penis,
inguen, gcnitalia.
Nhd. bair. PI. die gemachten J^. wie fon nhd. das gemcht
mnnliches Zeugungsglied
bertr. auch

gmal

Abtritt.

[gamahal], gemahala, gemahela, gemal ahd., mhd. gemahele, gemle

fchwF. u. mhd. gemahel F. eigtl. die

gimaht,

[gamaht],

fchwV.

multiplieare.

[gamangolon], gimangolon ahd.fchwV.

mangolon.
ahd., mhd. gmelich, gemc.lich, gemlich Adj. Inig, fpashaft
[gamanon], gimanon, ge ahd.fchwV.
f. V. a. manon.
f.

V. a.

gmanlih

gmanfamo
liciter.

ahd. Adv fejlive, frlich,

Engl, gamelbme an. gamanfamr

Adj. frlich,

gamnvjan

g.

heiter, kurzweilig.

fchwV.

f.

mauTus.

gamarjan

[gamarjan
diffamare

j ,

jrameiti

gimuren, go

ahd.fchwV.

diruhjare; cclebrarc.

ginierche (ihd.,
mitd. gemeTkeN. Grenze, Gioizfchcidc,
Grenzlaud ; mhd. mich
coiimioH
nis
,

Merkzeichen, Merkmal.

Af. giinerki Zei-

Zu marca

chen, < wordgimerki.

6'.
genicrke.

niarc.

[gamarkida] giraarehida, ki kc
'ahd., mhd. gemevchide Ff, ahd. auch
hcnachharte
gimarbidi F. conniiim
,

Gegend; ahd. conditio, dixpcnfatio.

,

geraarcte,

notarc ;

gcmarlite)

merken, wahrnehme-)) ; rcrehn, bem

be-

teilen.

[gamarko], gamarcho, kainarcho /(f/.

fchwM. connis nitimus, Grenznachbar.
,

gamarko

g.

chvF. Grenznachbarin

av-

[garaarkon], gimarcn, ki cumarchon, ge ke ahd. fchviV terniinarc,

,

conliminarc, de)nre; deliberare, conitxerc.

[gamarrida], gimarrida, gimerrida

FJ

ahd.
V. a.

giraerren

ahd. fchirl'.

f.

gamarzeins g. F2 rgernis, ny.dv(hi).nv.

Zum folg.
gamarzjan g. fchwV. rgern, axuvali[gamall], gimall, ki

gcma.H

allgemein ; fr alle cingcrieh,

gcwnlich ; alle umfaeud, gefammt

einer Gemeine gehrig; zur groeti

^('ffc gehrig auch der niedern Stnde.
G. gamains gcnicinfcliaftlich, teilhaftig,

zu

unheilig

.Fort, zu

ge

gimeini, ki

[gameini],

ahd.,

mlul.

gemeine

F. participatio , Teil na me, GeAnteil;

mcinfeiiaff
Gemeinde.
G. ga-

mainei fchwF.

y.oLVOjVL,

ahd.,

mhd.

maOjan.

Gcmiinfchaft,

Teilnahme.

[gameinida], ginieinida,

dba, kimeinitbn, ke
ahd., mhd. gemeinde F.
Gemeinfchaft ; Gemeinde (kirchliche n. br
gerliche).
G. gamainths F2 Gemeinde,

^/'.y.l)]nii<.

mhd. ge-

ahd.,

meineuyc//U'K. Gemeinfchaft haben,

nehmen;

tr.

Zu gameini.
mhd. ge-

u. entheiligen, y.on'oijr.

daff

[gameinjan], gimeinen
fchv^V. f.

[gameinlih], ke

ahd.,

meinjan.

i. .

gemein-

ahd., mhd.

gcmeinfam,

allen

Teil

gamainjan

G.

mitteilen.

alle

treffend.

[gameinlihbo] kameinlicho, ge
ahd., mhd. gemeinliche, lieben Adv.
,

g emci nfchaftlich insgcfamt ; im allgemeinen.

,

gimeinmuato,

[gameinmiiato],

marrjan.

S.

tet

lieb Adj.

marrjan.

CiiT.

m. Gen; allen

gcmeinfam

meinen

Hindernis.

arrjan]

gcmeinfam,

vcrfraitt;

teilhaftig

[gameiujan], gimeinen

OTOtyoiGu.

[gaiii

(l>at.),

gcmeitifchaftlich)

[gamarkjan, gamerkJHn], gimerkcn

mhd. gemerkeii
ahd. (I'rt. giraarhta)
[Freit,

yemcinfam ; iibereinimmend ;

mit

tihiijchnd

[gamarki], kinicrchi,
,

zuf. gehr ig

257

meinmuot ahd. Adv.

nnung, einmtig.

ge-

gemeinfamcr Ge-

in

gamatjan g. fchivV. cen, (fccytir.

gamaudeins g. F2 Erinnerung, vn/jiTjOig.
Zum folg.

gameino, gimeiuo

garaaudjan

[gamcinfcaf], camainfcaf, kimeinmhd. gemeinfchaft F2

f c a f ahd.

g. fehwV. erinnern, vnoniura

{.lyriaxur,

gamargjan

fchwV abkrzen, befchleunigcn, awTtuvuv, yo).ooi'.

[gama^^o], gima^^o ahd., mhd. geg.

m&7,^e fchuM. conviia, Tifchgenoe; mhd.

gema^^e fchwF. Tifchgenoin
ahd.
,

[gama^^^a].

garaban

[gambari], cambri
agonia.
Graf 4, 208.

gambra
gamban

af.
,

Fl
p,
l.

F.

fagacitas,

Scho,
dasf.

c. viell.

gamb

Sl.

nafalitrt

Schade,

altd.

Wrterb.

2.

Aufl.

gleicher

[gameit], kameit,

ki

gi

alid.

Adj.

Adv. in gimeitn,
amhd. Kar. 37, 11 In gemaiton
fupcrraeue, frura; bermtig,

tricht, nlttifi, olidus,

in ki

vane

Mhd. gemcit Adj. frohgcimmt,

freudig (ber, m.
tchtig,

attlie/i

G.

vanus.

flultus,

Gen.), lebensfroh, keck;

.

fehn.

gemed

Af.

gamaids

gebrechlich,

fchivach,T(i)^()avfrfjiio;.(ivccTit]nos:iua\-

ja,nfchu-V. verndern, vcrflfchen, y.unriiirvtir

inmaidjan

vericandeln

inmaidcins Fl

gimcitgang

Erj'ntz.

ahd.

M.

Miggang.

[gameitgangil],

gimcitgengil

JIM. Miggnger.
ahd.

T'crn-

Abwechslung, nykXnyu,

[gamcitgang],
otiuin,

jutTeeuoeufoiv, ufverndern,

D.uTiiir,

TccfT/ijuaiiCur,

gameitlieit, kameitlicit,

zu germSt. gab: f. geban.

ge - ahd.,
[garaeini], gimeini, cbi
mhd. gemeine, gemein AdJ. gehrig zu,

in

Gemciufchiift.

deriing,

Tribut.
Agf.
Grein i
S.
Nach Bief.
328. 339.

gambon

Gram. 2, <).
401 Grein

2,

ahd.

gemeine

tnhd.

insgefamt

Weife.

jactans.

nur poet. in Zufftzgen, den Bcgriff rerrkend: gambanreidbi F. groer

Zoin, gambanfumbl
prchtiges Mal,
gambanteinn M. Zauberrutc Egils. 221.
Vigf. 1S8. Gram. 2, 59. Myth.- 928.
gambar, kambar ahd. Adj. rcnuus.
Graff i,201 fg. Myth.^ S36.
an.

ahd.,

Adv. gemeinfam ;

F2

gi

infolentia; j'upeijlitio.

gameiti, gimeiti

ahd.

F. Torheit.

17

eihd.

ge

gamuotfagn

gameitida

258

[gameitida],

Fl

fecta,

ki^

kamaitida

ahd.

ge

fchwV.

ahd.

bermtig, ppig werden.

[gameitlih], kameitlili

ahd. Adj.fuperAf. gerne dl IC tricht.

mhd. N. f. v. a. gamen.

flitiofus.

gamel
dn

gimelden, giinelgimeldn ahd., mhd. gemei-

[gamelden], ka
u.

den fchioV. f. V. a. melden.

gameleins g.F2 Schrift, yoccq)^,

yQ(c/.i/ua.

Zum folg.
gameljan g. fchwV. f. gimlen.
gmelich mhd. Adj. f. gamanlih.
[gamelkan], kimelchan ahd. Vabll
melken.

gmeln

fchwV. fcherzen, fpielen.

NM. f. gdman,
[gamenjan], gimenan ahd. fchwV.

gamen

7nhd.

af.

mhd.

ahd.

manfamr Adj.

Adv.

An.

luig.

ga-

gamanfemi F. fa-

facetus,

ren fchwV.
game;, ka

meron.

f. v. a.
,

geme-

mhd.

ahd.,

gime?,
ca-
N. menfura. Af. gimet N.
[game^an], gime^^an, ka ,
,

ki

geht!,

ki

geme^^en Vabl2 f. v. a. me^an.

gamitan zumeen, zuteilen.
[game;5hafton],
gime^haftn ahd.
G.

fchwV. migen.

(Twetvat; nr. gemoten (Frt. gemote)

im Kampfe begegnen Karlm. 378, 42. S.
muotean.
gampel mhd. F: Poffenfpiel. An. gabb
N. Narrheit, Spott, Hohn, gabba fchw V.
zt*m Narren haben, ausfpotten Mob. 129.
S. gumpel.
Vigf. 186.
gampelher mhd. N. mutwilliges, poffen~
Volk.

gampelman

mhd. unrM. Poffenreier.

. gumpelman.
gampel fite mhd. M. Foffentr^iben. S.
gumpellite.

ahd.

gamikiljan

g. fchwV. gro machen, jueyalvveiv.

gamille mhd. fchwF. Camille eine officinelle Pflanze. Aus mlat. camomilla dasf.;
,

cbamaemelon,

gr. /n/tiKifjrikov dasf.

chiminni

{Notk.} ahd., mhd.

geminne

(/s),

geminne

N.

mhd.

S.

Adj. in Liebe

mhd. fchwV.

gampiln

mhd.

N.

ein wildes Tier, wil-

als Zeichen

Vogel,

383,

1.

cammarus Seekrebs. Nach Liebr. in

1, 479 fg. eins mit gabiln.
gamuUi ahd. {Graff 2, 712), mhd. gemUe, gemly?iV! rvAera, durch Zerreibe^ od. Zermalmen Entandenes, Abfall,
lat.

Germ.

Auskehricht,

pulvis,

GermTh. gamulja zu

giminnirn, ca
chiminnern ahd., mhd. geminnern,
geminren /cAw T''. tr. u. intr. wie minnixon.
g.

Nl

Andenken,

Gedchtnis,

Zu munan.
[gamirrot], gimirrot, ge
ixvie.

mitgemyrrot
Myrrhe
,

ahd., part. Bildg zu myrr,

imfehen.

[gamifki], gimifgi ahd. N.

[gamifkida], gimifkida,

mixtura.
gimifgida,
kimifkida, ge
ahd.fiF. commixtio; confuo, cJiaos; concubitus, admiffura.

[gamifkjan], camifcan,

ki

{Frt. kimifcta) ahd., mhd.

(Prt. gemifchete, gemifte)

mifkjan.

fpringen.

auf der Rung

Na^h Grimm
575, 27).
zu gr. xufinog,
Hpt. 2, 1 Seeunge]ieuer
tnnxKjUTTOS ; afrz. jamble, fpan. gambaro, ital. gambero, neuprov. jambre,
dauph. chambr Krebs, mlat. gambarus,
der

Staub,

gaminthi

hpfen,

mhd. (Jerojchin) M. Schwanken.

Nhd. mdartl. fchweiz. gmpfen fchwanken
Stald.'l, 420.
(. uncherm Boden)

liebreich {m. Bat.).

,

S.

gumpen.

vm-einigt; geliebt, lieb; traulich, freundlich,

[gaminnirn]

Foffenfpiel.

gumpelfpil.

{Parz.

moderatio.

[gaminni],

muo^an.

g.

gampf
ahd.,

mhd.

[gamezida], kime^ida, kime^^itha

S.

fchwV. begegnen, entgegenvnavTKV, ancivrv, avvavTv,

gampen
ahd.

dasf.

tat.

finden, ^WQfiv.

gamotjan

gampel fpil

cetite.

[gamern], gimeron

ahd. F. Ver-

gamitan g. Vabl2 f. game^an.

gamitons g. F2 Gedanke, didvoin.
gmlicheit mhd. F. f. gemelicheit.
gamotan g. unrV. hinzuknnen, Raum

haftes
f.

menjan.

gamen famo

[gamitcniffi], gimifcniffi
mifchung.

hieres.

[gameitifon], gi

Fl

gimifgen

gemifchen
fchwV.f.v.a.

gamunan

g.

St.

mal;

Gemll.

/. nialan.

um-V. f. munan.

[gamundij, gimundi ahd.N. Mndung.

gamunds g. (f. munan), ahd. gimunt

F2 memoria, commemoratio ; ahd. gimuntign fchwV. memorari.

[gamuntn], gimunton ahd. fckwV.
m. Dat. defendere

tueri.

Zu munt.

[gamuogida], gimuogida, ge ahd.

Fl Befchwerung, Qulung, Bekmmet'ung
[gamuojan], gimuoan, kamuaan, gemuohen, gemMon ahd., amhd. gemuojen,
mhd. gemejen,

fchwV.

f.

V. a.

gemen

{Prt.

gemuote)

muojan.

[gamuotfagn],

gimuatfagn

mhd. gemuotvagen fchwM.

muotfagn.

f.

ahd.,
v.

a.

,
;;
,

gamuoti

[gamuoti], girauati
anfpr eckend ,

gandig

ahd. Adj. den Sinn

ic olgefallen

Sinn,

Empfindungen,

Infiei'es

He^-z

Gemt szuand, Stimmung; Verlangen, Lu;

Begehren, Geich.
Af. gimodi, gemuodi

N. conciliatio, concordia.
[gamuoto], gimuato aJid. Adv. auf eine
den Sinn anfprechende, wolgefallende,

liebe

Weife.

Gmuret

mhd. Xpr.

Gahmuret.

f.

gamuza,

ital.

M.

camofcio, frz. chamois.

JzWb. 1^, iO.

gamo Damhirfch, F.

Mit fpan. port.

gama zu gman: das luige
gan mhd. Frf. zu gunnen.

gn

af.

Tier.

{Ff, Fpek.), ahd. gn, kn, cn,

u. (durch Erwei-

gen, mhd. gn, gen,

terung

der

Wtirzel)

gaggan

g.

gaggida^ gew. iddja/. daf), /.

{Frt. geng, Fl. gengun), ahd.

gangen,

kangan,

{Prt.

gangan,
gan gan,

kankan,

garigara gehn (d.i. gamgam,

zu gam), gangamas bexreglich,
garigh F. Bein, Sclienkel
ganghlas
rafcher
Gnger Bopp Gl.^ 145. 110.
MgSpr. 16; zu gn, Frf. gm (d. i. gmi)

fkr.

ten;

Intenf

gigmi

fkr.
gr.

GZ.3

MG;

[gangen] {Frf gange, Frt. gienc, apoc.

unrV. F. 90 ff. gehn, den Act des
Gehns vollziehcti {Gegenfatz zu ehn, reiten); gehn, ch begehen, kommen; weggehn ; einhergehn
erfcheinen
auftreten ;
(rgehn., gefchehen.
Mit Adv.: abe g.
zu Ende gehn, aufhren, verfchwinden,
erben, unperf in Gen. u. Bat. feien, m.
Gen. wovon abehn , es bleiben laen, m.
Dat. d. P. u. Gen. d. S. einem etwas verweigern; ane g. intr. anfangen, tr. an
etwas gehn,
nahen, heginnen, kommen
ber, amvandeln
angreifen
treffen
reff,
heginnen; bi g. zur Seite gehn; vor g.
m. Daf. voraus gehn; vre, vr, ir g.
hei'vorgehn , vorwrts gehn, Fortgang haben; in, in g. eingehn, hineingehn, Jiereinkommen, anfangen; mite g. m. Dat.
einem zur Seite gehn folgen
ber einen
vermgen, einer Sache obliegen; nach g.
Mnterlier gehn,
nachkommen, m. Dat.
etwas in Gedanken verfolgen, es berdenken, es annehmen; ber g. drber hin
gehn, hinber gehn; f g. hinaufgehn,
heraufkommen, emporkommen, (e^) Tag
werden; umbe g. umher gehn
herumgehn mgehn zu fchaffen haben od ch
zu fchaffen machen mit; unter, under
vernken
umkommen ;
g. hinuntergehn
^ g. hinnusgehn, hei-auskommen, ausgehn,
SU Ende gehn
m. Gen. ch entuern.
,

Vgl. zu

gangan

lit.

zefikti (zengi, zen-

gia, ienkfiu) fchreiten, zifikfnis Schritt,

vgl.

Bdtg

in d.

mit gr. xiynvo) \xi-

yrjfii^ ein holen, erreichen, treffen, antreffen),

von Fick- 67: 257 zu fkr. gamh zappeln,

fperrcn, mit gangh Bein, Sclienkel,

ch

htczv.

gie)

447 h auch

ebdf.

weichen

gehn,

zend.

gehe,

ich

FartPrf.

alfo germ. g, lett. g, gricch rj a. yFrj,

fkr. g mit gerfer Lautverfchiebung (die
im got. qam gegenber fkr. gam vollzogen
qiman); daher von Grafsmann bei
ii
Kuhn 12, 131 fg. das deutfche gn u.
gangan, ivol auch lit. zekti, geellt zu
fkr. h Frf. gahmi verlaen {f. Bopp

kancan

yFiyFqui

a.

iug fehreitend, Th. ivT a. yFiyFiT,

Aar. frjv a. fyFrjv (fkr. gm), dazu
auch Ictt. gju ich gieng gjis gegangen,
Bopp Gl.^ 113. MgSpr. 17
f. qiman;

[Frt. giang, keang, kiang, kianc), m/id.

gagmi)

(urfpr.

[/S'/Sjt]

[gamufi], gimufi ahd., mhd. gemfe,

auch gemofe N. mufciis.
Zu mos.
gam^ ahd. mhd. F. Gemfe. Davon ital.
earaozza, fpan. eamuza,

zinkfnuti mit Schritten meen, etwas abfchreiten, zingimas, zinkfniwimas Schrei-

lieh.

[gamuoti], gimuati aA?., mhd. gemuote,

gemetc ftN. Gefamthcit der Gedanken
u.

259

zanga oberer Fu, zangra Fu,

zang dasf. (Jui 120) zu e. urfpr.

ghangh

zappeln

fchreiten.

ganda, ka
ke

die

Beine

ginda,

geiltha,

nde^ gaae Fl

ki

bewegen,

ge

gnda ahd., mhd. geNiederlaen, allmliges

Xiedernken in dei- Abcht zu ruhen,

einem Niedrigem beizuehn, oder durch
FufaU zu danken: Ruhe; ruhige Lage,
Muhe, Gemch, BeJuigen, Glck, Glckfeligkeit ; Neigung ; freundliche Zuneigung,
Wolwollen freuruiliches Entgegenkommen,
,

helfende Geneigtheit,

Unterfltzung

Bei-

and, Gun, helfendes Erbarmen, Gnade;

ellipt. in Anreden bittend oder dankend
Dank, g. fagen m. DatP. u. GenS. eineni
wofr danken. Af. ntha gintha Fl
Gnade; an. ndh F. Buhe, Gnade. Zu
,

g.

nithan.

[gandari], gendre

ahd.

Ml

mife-

rator.

[gand^n], ginden, gnaden, cnden

ginadon ahd., amhd. gndn, mhd.
genden, gnaden yV^tr 7^. wolicollend od.
?.

freundlich fein, gndig fein., m. Gen. (ahd.),

m.Dnt.; einem (Dat.) feinen Dank bezeigen
wofr (Gen.). Af. ginthon gndig fein.
[gandhaft], kindhaft, kanathhaft,
cantbaft, ki
ahd. Adj. clemens.
[gandhs], candhs ahd. N. pro-

pitiatorium.

[gandig], gindig, kandic,

ke

ki

gndig, cndig ahd., mhd.

genaedic, gen<dec, gnadic Adj. wolgendig,

17*

gang

gandigi

260

wollend, fremidlich, liebreich, barmherJg,

Af. ginthig dasf.

gndig.

[gandigi],

gindigi

Wohvollen

liches

ahd.

F. freund-

humanitas

gnadigo alid. Adv. auf

gndige od. barmherzige Weife.
[gandign], candicon, kinthikn
ahd. fchwM. propitiari gndig fein.
[gandilos], kandilos ahd., mhd. gendelos, gndels, gnadenlos Adj. ahd.
inipius
mhd. aller RnJte verluflig, un[gandigo],

glcklich.

[ganadlih], gindl,ih ahd. AdJ. gndig.

Adv. gindlicho.
ganavenzon ahd. fchw V. f. ga - anavenzn.

ganavinzod ahd. flM. f. ga-anavinz6d.

ganagljan ^.ycwF. annageln, TinosrjXav.

ganah

ahd. f. ganaiihan.
f. ganei^jan.

g.

ganaitjan g. fchwV.
[ganjan], kinan,
zUf.nhen

[ganacatn], kinachaton
nudare

denudare

ahd.

fchwV.

entblen.
,

PI.

die drei

[ganamniti]

Ferfoncn der Gottlicit.

ahd. F. f. chinamidiu.

ganamnjan g.fchwV.

nemmen,

nennen, ovo^nLuv,

Ahd. ginemnen,- ki-

xaltrr, Xiytii'.

genemmen,
e n fch w V.

ginennen,

mhd. g e n e n n e n auch g e n e m
nennen, benennen.
,

[ganamno],

chinamno,

kenammo,

gnanno ahd., mhd. genanne, gnanne ii.

genamefchtvIT. Gleichnamiger, Namensvetter.

[ganamtlih],

kinanitlih

ahd.

AdJ.

appellatirus.

gananthjan

g. fchwV. nnvfa&ai.
aufhren : nur Luc. 5, 4 gananthida rodjands
tnciactTO kaXoiv, ceffavit loqui.
Upp-

rm 56

particulae ga h.

l.

vis cohibendi

compefcendi ineffe videtur.

Eigtl. zufammen wagen das Wagen zuf.nehmen die
,

Ublrnfte

Neigung tinterdrcksn

zwingen etwas

weiter zu

tun,

ch

be-

aufhren.

{Nach GabL. Glofs. 126, Stamm -Heyne^

300, MgSpr. 199. 330 fchwerlich richtig,
Mafsm. gaandida).

ganaotjan aJtd. fchtvV.

ganafjan g. fchwV. f.
ganatjair

f. ganotjan.

ganerjan.

fchwV. f. ganazjan.
ganaha g. fchwM. Genge, avrtiQy.na.
ganahan g. unrV. {nur Frf. ganah belegt)

g.

m. Acc.,

m. Dat. ctQxfiv

(cQXfTor

txavbv e'ii'Ki; ahd. ganohan,

kl
{nur ganah inan abundabit, kinah
F. 94.
GSpr. 894. 896. 904.
fufficit).
S. binahan u. nahan.
tivcti,

a.

Vcnanf. Fort,

ivilde
S.

ganta.

Gans,

afrz.

gante,

fpan.

ganfo.

gans.

gand mhd. ftN. f. gant.

gandert mhd. d. gendert
gandr an. flM. Bezeichnung
i.

f.

antaron.

Wolfs od.
Auffpcrren des
Ilachens zum
Zu giwen?
Verfchlingen.
GSpr. 401. Fgils 221. Vigf. 188
der

Schlange

viell.

des

v.

ilo, gnanifto/cAwJlf. ahd.,

[ganamnida], ginemmida, ke
genenne da ahd., mhd. genenuede, genenAe Fl Benennung Wort; perfona,
bef.

Bei Plin. 10, 22

Dai'on prov. ganta, ganto Storch, Kranich,

ganehaifta, gneilla, cneiftay?i^., gnei-

giTia.Q-aahd.fchivV.

nhen.

ganaviftron y. fchw V. begraben, x^nxttv.

[ganazjan, ganezj an], ginezzen {Frt.
ginazta) ahd., mhd. genetzen {Frt. genaztej fehwV. f. v. a. nazjan.
G. ganatjan Qfyiiv, benetzen.
ganazo, ganazzo, ganzo ahd., mhd. ganze fehle M. u. ganzer flM. Gnferich.

mhd.

gan elfte,

ganelft, geneift, gnelfte, gneift n.

gnaneifte, gnanelfty?J^. u. fchwM., u.
ahd. ganelftra, ganaftra, ganiftra, mhd.
ganeifter, gnefter, gnfter, ganfter,
grneifter, gnelfter F. fcintilla, Funke.
An. gneifti, neifti fehwM., dn. gnlft;
Gram. 2, 40. 370. 754. 3, 353.
dasf.
Graf 4, 296 fg. MhdWb. 1, 461 fg. Nhd.
bair.
die gan {Fl. gauen) Feuerfunkc
Schm. 2, 50, kmt, gan MF., Dem. gndl
auch gnfter M., Dem. gnfterl^
dasf.,
Le.r. 107 fg., tirol. gan {Fl. gnen), hitDaher
figer ganfter Funke Schpf 172.
ahd. ganelfta, ganelftra a. gan-aid-ta,
gan - aid - tra zu g. [alds], alid. eit, urfpr Wz.
idh brennen.

ganeifterlin,
geufterlin
ganefterlln,
whd. flN. Fnkchen. Demin. z. vor.

[ganelftjan], gnelftan {in lifgneiftan)

ahd., mhd. ganelft en, geneiften, gnelen auch gnanelften ii. ganftern mhd.
fchivV. Funken fprhen.
[ganei^jan], kanel:5;5an, ginel^an r/ic^.,
amhd. g e n e ^ e n fchw V. plagen, zufetzen.
G. ganaitjan htiuccv, Schmach antun.
Mhd. fpter geneifen?
i

[ganeman]

'

ahd. flV. f. g. ganiman.

[ganerjan], glnerjan, ginerjen

ahd.,

genern fchwV. f. v. a.
ganafjan acoCdv, inaOca,,

mhd. generen,
nerjan.

G.

gefund machen, heilen, retten.

ganer vo, ganerbe f. geanervo.

ganefan
gang af.

ahd. flV. f. g. ganlfan.

Gang, Zug,
ganch, kank
{Fl. gang, gange u. gangi, gengi, genge)
flMl u. 2, mhd. ganc {Fl. gew. genge):
Gehen, Gang, greffus, ingreffus ; FiCiuf,
Weg deambulacrum, latrina ; Erzgang. An.
ga,ngT flM. Gehen, Gang, heftige flarke
{Fl.

gang) flMl

Verlauf; ahd.

gang, ganc,

;,

jaugaii

Ml

gangarari, kankarari
grhiHs, der

gangarii

gaughcil
Ganges

Ml

alul.

ui)i]icrir<ttidn

ptrc-

t.

fc/iu-V. dcytre. (ri/r-i, lO.

ttfid.

ahd. mhd.

Adj. IdnfichtUch des

gut auf de Beinen, nicht

grj'iaid,

hinkend.

im

die

Gduglt

Knechtes

Magd

e.

-ti.

F. an. d.

trge

Geltest

Mytii.- 803.

eines

der Todesgttin' HcL

ganidarjan]

GSpr.

70'J.

Wandern
Gnghradhr

im

i.

/.

Wanderer

rafeher ruiger
Odhins.
S. d. vor.
i.

als

dJiirts

HS. Sl.

Gangradhr, M. a-n. d.
Mater, od. Gangradhi-

Name

nidarjan.
zu ch nehmen, mitnehmen; empfangen ; mit dem Geie aufnehmen, entnehmen
lernen.
Ahd. kakeiiemen,
neman, gi
ge
ki
gc
mhd. gcncmen Vo 'f. r. a. neniaii, nemen.
[gaiiindan], gi
aJid. Vabll [nur im
Trat, ginand) Mtd wozu {Ger).) haben.
[ganio-^an], giuio^aii, ki -, ginia:5an,
giilo7,eii, kiiicijeu ahd., mhd. gcnic^eu,

guie^en JtVabl f.

mhd.

getv.

ganipnan

v.

a. iiio/jan tr. u. intr..

intr.

ganifau

g.

g.,

af.

[F. 96) betrbt

beengt, bcj\hrii>i}d

ahd. J'ehu-V.

notjau.

a.

lcrdcn

geheilt

feltr angelegentlich

fort
ganz.
a.

iv

gauo;^, kan^, gin^,

gerettet

werden

halten, goniziti

wer-

ka

ahd.
ki

N'.

v.

gnii^en j'abi2

ge/'und

ic. ; J'clig

w.

befreit
M.

ic. ;

gonoziti er-

go'ntzlti befreien, go-

gonez M.

da.t

Heilen,

goticznatije das Eniielien.

g., af.

giniU,

ahd. kauift, chi-

ge
knift,
gi
,
gnilt,
mhd.
,
genift, gnift y?i^2 Heilung, Genefung
Rettung, lliil ; Unterhalt, Nahrung.

ganithjis g. Ml f. nithjis.
gani utan g.VabWnr).Xuui'Hr,fange7i.
gaiu',

ganc

fort

J'ehr, gnzlich,

ki

gn?

ahd.,

gcno^, gnb/,Mu.ahd. ginox, o,

mhd. gen6?e, gno^e j'ehwM. Geuojh,

Gefhrte; m. Gen. od. pojf. Fron, der an

Stand, Lage
..Lrt einem gleicht,
was au
Eigenjchaft od BeJ'chafeuhtit einem gleicht.
AJ' gent.
.

[gan>;fam],

ki
ahd, mhd. gen^fam,
Adj. jaindtis d. i. in Gcfcll-

gn^lani
fcliaft

reden

SU

eh

u.

ganch

ahd. mhd.

ml(d. Imper.

M.

f.

gang.

zu gn.

ganohan ahd. unrV.

ganhjan g. fchwV.

f.
f.

ganahan.
ganuogjan.

zu bif/in wijiend,

mhd. ebenbrtig.
[ganoi^l'ami], ginr);5femi aM., mhd. gen^lanic, gno^fami F Geno/jcnfehaft,
zutvnlich

ycj'ellig

StandesgcnoiSen

Verein,

[gan^fi-af J,

kanao;;

alid. fe/iw]'. J'ociare,

ka

gans, cans ahd

gin^lchaf,

y-tiv

MF

tat
da.sj.

Gefellfchaft

Sg. PtJ'

mhd. \;ans

aul'cr

(a

mhd..

gen^efcbaft

An. gas, agj' gs.

Vgl.
Gans zlina.'^ GnfeiHch
Gnsehen Kur. l, A84 ;
ll

ginu^fcapht,

Anteil;
Verein ron Sta)ideige?ioen.

gand whd 2

kino^

confociare.

jfr2 Gemeinfehaft,

Mi/'il.

von

Vereini-

GeJ'elligkeit.

[ganO;5l'amn],

gan.s,

Verein

Au!>gleichung

gno;;

nift,

unabljUg

hohem Grade,

gcn^fcbaft,

ganiUs

gnotor,

,n

^up. gntli) arete, enge; dringlich, eifrig,

eij'ig, angelegentlich, u)nhd. wunteren ge-

w. ; frei
von U hei fein, Jich wol befinden.
Davun,
nach Mild. 136 ajlini. goniznati, goiiezuati, gonisti. gonesti. gonezati, gonezati

bleiben

nezanije

ge

Adr. [Comp. ahd. ginotor,

ainhd.

gerettet

gnotefl,

[ganoto], ginoto, genuto, gnto, enoto

ahd., mhd. genote, gnte, genot, gnot

gn^fcaft ahd.,

Leben

Sup

letzt,

v.

J'.

a-m

poremns,
hauptiehlieh : da;; cuotefta /((W/; mhd.
m. Gen. eifrig worauf
[ganotjan], ganottan, ginotan, ki
ganaotau, ca
kenottan, genotcn, ke

gung

giuifan od. ginfuu,

gancCaT), gi
ge
gnefcii, mhd. ge liefen,
genefen

drihigcnd

gcnoj>e)ifeh((ftlieher

fehivV.
aTvyruCtiv.

de it,

womit rerfehen fein.

AdJ. f. gauuog.
Adj. f ganuog.
[ganoti], ginoti, genote, gnte, knote
alid., mhd. genifte Adj. beengend,
be-

ganhs g.
ganoc ahd.

'inhd.

gaiiiman g Vablo

g. JchwV. [F Plj) m. Dat. zur

Oenge womit erfllt teerden, zur Genge

note

ginidairen,
ginidaran,
k
ginidiran
geaidercn ahd., mhd.
gcnidereu, genidern J'cInvV. f. v. a,

ganohuan

Name

an.

Wanderers. Myth.-^
Egils. 223.

Namen

der

Egils. 223.

Gunglcri fchwM.

d.

201

cntell auiHujl, extremus,

Ganglrtti M.,
od.

,;

jjansvedere

Abtritt Mb. 132; y. gaggs

Gang, Gae, nXuiticc, a/u(poo<;.
gungau a/'. alid. imyV. f. gn.
Bcivcfftiny

lit.

;.

gunuen.

F2

Gan.<.

ies

zaiis,

/'.

Z^fytis junges

aflav'.

gi^fi

a hanfei' Gans
/((vg)

j'kr.

F.
gr.

hanfiis

F. baiifi dasf.; urfpr. ghaufas.

Wol

der ghnende , anghnende Vogel,

der gegen den Annhernden den .Sehnabel
eigtl.

und ihn anfaucht: f. ginen.

G^pr k02 Bopp Gl.^'UO SehlKsl. Wo.
(Jrf 3 180
Kuhn 2, 20i 1^, 99. Kuhn Btr.
S. ganazo.
4, 83 .

aufreijH

gansTedere mhd. fehuF

Gnjefeder.

,
,,

ganQan

262
ganfjan

{Gal. 6, i1)

g.

fchwV. naQixftv,

verurfachen.

ganft

[d.

i.

ge-anft)

mhd.F2

{Gen. genfte)

Zu gaunnan, /. unnan.
Wolwollen.
ganft mhd. zu gunnen, /. gans.
ganfter, gnfter mhd. F. f. ganeheifta.
ganftern mhd. fchwV. f. ganeiftjan.

ganswaide mhd. F.
gant, gatid mhd. N.
in

gant/iV., gande J^. Stald.i,420, tirol.

gand, gann, ganne F. Schpf i12 fg.
Cimbr. ganda, ganna dasf. From. 5, 342.
gant mhd. F. Verkauf an den Meibietenden , Vereigerung. Vom frz. gant Handfchuh als fymbol. Zeichen der bergabe
R'. 152.

DzWb.

gantfriftn
gantlitzet

ahd.
d.

i,

228.

fchwV.

gaantfrifton.

f.

mhd.

geantlitzet

i.

Part.

Prt. zu antlitzen.

gantwurten fchwV.

ka

ge

gnuht ahd., mhd. genuht, md.

ke
genucht F2 Genge, Flle, volles Ma;
mit genuht in Flle, in vollem Mae,
Zu ganahan.
vllig, gnzlich,
kinuhtitta
[ganuhtida], ka , ki
,

ahd.

Fl

copia.

[ganuhtig], genuhtig, ke gnuhtig,

cnuhtig ahd., mhd. genhtic Adj. aus,

reichend,

ahd. Adv.

fufcienter.

[ganuhtfam], ginuhtfam, ki ka
ahd., >M. genuht f am ^<?;".
ke
ge
,

ausreichend,

mhd.

ahd.,

reichlich,

in Flle, berflig.

genuhtfam

Flle, Reichtum,

ki

ka

F. hinreichende

Vberflu.

[ganuhtfamon], ginuhtfamn,

ki

ke - ahd. fchwV. in hinreichender Flle

vorhanden fein.

[ganuog], ginuog,

kinuoc, ganoc,

canoac, ginuag,

gnuog, knuog

genegde

Flle, berflu

mhd.

ahd.,

Fl

Befriedigung ;

Genge,
Vergngen.

genuogen, gnuogen, knuogen, gnuegen

otM. genuogen, genegen, gnegcn, md. gengen fchwV. Genge leien,

ahd.,

befriedigen, zufrieden ellen ;

eh woran

befriedigen,

refl.

m. Gen.

eh woran

erft-

unperf. m. Acc. od. Dat. d. F. u.

tigen;

d. S. (an) gengen, genug fein,, genug dnken. G. ganohjan Genge -leien, befriedigen, zufrieden ellen.
[ganuzjan], ginuzzei) ahd., mhd. ge-

Gen.

gentzen

nutzen,

{Prt.

genuzte)

fchwV. benutzen, gebrauchen; genieen.

mhd. ganz Adj.

ahd.,

inte-

ger, nicht verkrzt, nicht geteilt, vottn-.

dig

vollkommen ;

unberhrt

unverletzt,

nicht enzwei, heil, gefund, nicht verfchnit-

ten {Ochfe).

ganz mhd. Adv.

f. ganzo.
ganze/ctfitf., ganzery?ilf. mhd. f. ganazo.
ganzheit, auch ganzenheit, ganzicheit
mhd. F2 Vollndigkeit, Vollkommenheit.

ganzi, canzi

ahd.,

mhd. genze, genz F.

ganzi da ahd. Fl Heilung.

ganzicheit mhd. F. f. gai^zhit.
[ganzjan], genzen ahd. {in gigenzen)
mhd. {in engenzen) fchw V. ganz machen.
[ganzlidi], kanzlidi ahd. Notk. F. Ganz-

[ganuhtfami], ginuhtfami,

ki

ginuogida

Vollndigkeit, Vollkommenheit; Gefumdheit.

reichlich, fruchtbar.

[ganuhtigi] ahd. F. in ubat

[ganuhtlihho], kinuhtlicho

Genge, Flle.

[ganuogida],
genegede,

ganz, kanz

f. gaantwurtjan.

ginuht, ki

[ganuht],

[ganuogjan], ginuogan, kenuakan,

Gnfeweide.

Felsgei-ll, mit FeUFolge eines Bergurzes berchattete Lamdjlrecke. Nhd.'fehweiz. gand,

eken

[ganuogi], ginuogi, ginuagi, gingi,

kanoki, ki
ahd., mhd. genuoge, genege, gnege, md. genge, gnge F.

ahd.,

mhd.

genuog,

ke

genuoc

ges), gnuoc, md. genc, gench,

{Gen.

genoch

Adj. genug, hinreichend; manch, viel, iron.

Neutr.
mehr als zu viel.
fehr viel,
wnfl. fub. m. Gen. Genge woran, hinreichend groe Meng wovon. Neutr. un.
adv. bei Verben u. vor u. hinter Adj. hinreichend, genug.
Af. ginoh, ging, ginuog; agf. genoh, genog; g. ganohs.
Zu, ganahan.
[ganuogi], ginuogi, ginuagi, genuoge,
gnuoge, knuoge M., zo^. genge
ke
Adj. gengend, genug, auch fub. m. Gen.;
md. gengfam.

nvermmeltheit der Glieder.

heit od.

genzlich mhd.

ganzlich,

Adj.

ganz,

vollkommen.

ganzliche, ganzlich, genzliche, genzlieh, genze liehe mhd. Adv.

lichen,

gnzlich.

ganzo

ahd. fchwM. f. ganazo.

[ganzo], kanzo ahd., mhd. ganz Adv.
integre

gnslich.

gi-oberon, kioboron,
mhd. g e oh er en fchw V.

[ga-obaron],

kaoparon

ahd.,

f. V. a. obaron.

[ga-odmuotigon], gi-8dmuotig6n,
gidmotigon, gitmuotigon, gidtmdtigon ahd. fchwV. humiliare.

[ga-dmuotjan],

chiodmuodan

ahd.

fchwV. humiliare.
[ga-offanon] gi-offonon ahd., amhd.
ge offenen fchwV. f. v. a. offanu', auch
Gen. eh hinchtlich etwas erffrefl. m.
,

nen,

eh wovon

gaomo
gn

/.

etwas merken laen.

fchwM. f. guomo.
ghon ahd. fchwV. f. ghjau.

ahd.

ga-6t

[ga-6t],
praeditus

kiot,

giod ahd. Adj.

keaoi,

beatus.

garawi

6t.

S.

ga-otagoD. ca
gi kiotogn, katakon, kiotokon ahd. fchwV. ditare,

Zu tag.
[ga-ouhli6ii], gi
keauhhSn, kaauchon
ahd. fchwV. addere, adjicere, apponcrc,
bereic/i^rn.

gapaidn
Zu

g.

fchtvV.

bekleiden,

tvveiv.

dehifcere,

gap ffnung
Loch
Zcke
Md. ga,SenfchwV.
,

gape

gaffen, ghnen.

gaffen.

S. chaphen.

caia. ahd Fl mitra, tiara.

gaphans mlat. f. gafandus.
gapiogan ahd. V. f. gabiugan.
gapr ahd. fiM. f. gabur.
[gaquedan] ahd. V. f. gaqithan.

gaplia,gapfa,

[gaquetjan], giquetten, gechetten (Pr^

giquatta, gechatta) anfprechen, begren.

[gaquicjan], kaquibhan, chiquihban,

kichwichan, kachiccban {Prt. kaquihta, chiquihMda, kachieta) ahd.fchwV.
vivica/re.

quicjan.

S.
g.

VablS kommen, zufammen

ch verfanimeln ; zu etwas
gelangen ; ziemen. Ahd. kaqueman vcnzV.
kommen ;

avuovkfvfir.
c

re.

[gaquimi], kaquimi

u.

kaquemi

ahd.

F. eventus.

gaqifs g. F2 Verabredung, bereinkunft.

Zu gaqithan.
gaqifs g. Adj. be)'einimmend. Zum folg,

gaqiunan

Zu
g.

chi

cara-

berechnen, fchtzen,

y.Kijg, mit Recht.

garaihtei g. fchwF. f.
garaihteins g. F2

gaihti.

Wiederherellung,

Zu garaihtjan.
garaihtitha g. Fl f. garihtida.
garaihtjan g. fchwV. f. rihtjan.
garaihts g. Adj. f. gareht.
garalihhe,
licho, caralicho, gari-licho ahd., mhd. garliche, grliche,
ger
gr liehen, ger
grifch, ger
^ncivnii-yaig, Beerung.

Adv. gnzlich,

Af. garolico, agf.

vllig.

gearulice dasf.

[garaftjan], girellen ahd., mhd. gereuten fchwV. f. V. a. raftjan.

gart mhd. NF. f. karat.

gartan, ka
ki
girtanaM, mhd.
geraten VredS f. v. a. rtan; ferner

mhd. ivolberaten fein, in erwtifchtem Fortgange fein, gelingen, ausfcMagen; wohin

gelangen; m. Inf. anfangen; m. Gen. entraten, entbehren {in diefer Bdtg zuw.fchwV.).
{lex

garethincx,

gairthinx

langob.

Roth 167. 112. 17i. 223. 225. 378)

donatio,

eigentl.

ffentliche

ge-

Betigung fr eisten Mann,

Menjchen
neinl.
der /Schenkung

richtliche

einen

feiner Freiheit.

qiufi.

JchwV.

{P.

96)

lebendig

gemacht werden, wisder lebendig tcerden,

aufleben, ^wonoittad^ai ((VnCfjr. Z qius.
gaqumths g. F2 Zufammenkuuft ; Synagoge; Gericht. Zu gaqiman.
gar mhd. Adj. Adv. f. garo.
gr md. {Rul) M. f. ger.
[garad], gcrad, kerad ahd., mhd. gerat?, gerade Adj., ger ad {von Zalen),
darck 2 zu teilen. Zu radja.
[garadi a. gahradi], kiradi, kirathi ahd,
mhd. gerat, gerade Adj. raj'ck, flink;
ruig; gerad. Zu hrad.
ahd.,
[garadjnj, giredon, ge
ke
mhd. gereden {Prt. geredete, gerette,
gereite) fchwV.
reden, fprechen; ver.

fprechen.

garaideins g.F2 j. reiten. Zum folg.

garaidjan g. fchwV. f. reiten.
garaids g. Adj. f. gereite.
garaihtaba g. Adv. recht, gerecht, Si-

libertatis

TToitiv.

narrare, enarrare, ex-

fchwV.

g.

fagen Jprech en ; af. g i q u e t h a n

ausfprcchcn, verknden.
gaqiujan g.fchwV. lebendig machen, CoJO,

ki

Tifxv.

garathinx,

dicere,

ezpi'imerc.

gaqithan g. Vabl2 befprechen ; g. fis

ch befprechen; ahd. giquedan V2

V2

S. ra^in.

ca

h 6 n ahd. fchw V.

garahnjan

ghnen, klaffen.
An. gap y?iV das Klaffen, Gaffen, gapa fchwV. das Maul auffperren, gaffen ; agf. geap Adj. gerumig ;

gaqiman

[garaffjan], gireffen ahd., mhd. gereffen fchwV. f. v. a. raffjan.

garaginon g. fchwV. raten. Bat geben,

ponere

paida.

gapala ahd. F. f. gabala.

gapen nr. fchwV. hiare, ]nfcere,

engl,

[garad o a. gahrado], girado ahd., mlid.

gerade Adv. rafch, fchnell; fogleich;
Zu garadi.
ahd. Tat. ecce.

[garahhon],

adaugere.

263

garathjan
cc()t<'>fAtTv.

S. g. vair n. ahd. ding.

/IVabli m. fchtvPrf, zlen,

g.

Zu

rathjo.

[garti], ka
girati, ki
ke
ahd., mhd. gerate, md. gerete, geret
,

Hilfe, Beirat; Beratung; berlegung,

Entfchlu ; Zurung, Ausrjlung ; VorHausrat, Gertfchaft; ahd. auch
rat;
fecretum mgerium.
[garti da], ki aM. Fl conlium.
,

[garto], chirdo

{Is.) ahd.

fchwM.

con-

liarius.

garawa, cariwa, garuwa^ garewa, garwa

ahd., mhd. garwe, garbe
mlefolium,
J''.

Garbe

Schafgarbe.

garawen

a/ui.

jchu-V. f. garawjan.
karewi, garwi

garawi, karawi, garewi,

F.

u.

garawi

ahd.,

af.

garewi,

garawida

264

garihti

geiwi N. mhd. garwe, gCTwe F

N. Zubereitung, Ziirung ; Schmuck
,

u.

Gewand, prieerliches G ola, infida.

Agf. gearve fehwF. Kleidung, Sc/tmuek.
Davon ital. fpan. port. garbo Anand,
ital.
garbare AnjUoid verlei/ien,
Verb.
fpan. garhaich ziere. Die: Wb. 1^, 20i.
,

Zu

Fl

witha ahd.

Zu garo.

G. [garvitha].

habitns.

caro-

apparatus, prceparatio

[garawjan], garawen, karawen,

ga-

rewen, garwen [Prot, garawita, garwita,

karata,

garota,

garuta,

gareta,

garta)

ahd., mhd. garwen, gerewen, gerwen

(Prt. garte, Part, gegerwet) JchtvT. beu. fertig

reit

machen;

gerben;

kochen,

gar machen,

ausri'fen;

gar

kleiden.

Af.
garuwjan, garewan, gariwan, gerwjan,
gerwiian, gerewan, geriwan, gerwan, agf.
^ea.T\ia.n parare, prccparare. G. [garvjan].

gutem Stande ; gelegen, angenehm, glck-

lich; gefchickt; bereit.

[gareh], gerech, gereh, grech

ahd., md.
gerech y?iV. gehrige ordentliche BefcJmffcnheit ; guter behaglicher Zuand,
Glck;
Gefeit ickliclikcit.

[garehhida], kirechida

[garehhida

f.
a.

ahd.

Adv.

garazno

g.

fchivF. Nachbarin, yfiTcav.

garba, karba, carbu, karpa, carpa ahd.,

mhd. garbe, garwe, af. (Frek.) garva
fchxvF. manipulus, Garbe, Getrcidcbndcl.
I)avo7i mlut. garba, prov. catal. arag. garba,
afrz. garbe, nfrz. gerbe dasf., Verb. arag.
I)icz Wb. 2^, 319.
garbar, frz. gerber
Xach Ebcl bei Kidin 4, 11 U vidi, zu altind.

Zu rachjan, f. rekkjan.
[garehho], gerccho, grech.o ahd., mhd.

gereche Adv.

ordentlich, recht, richtig,

genau.

[garehida], karehida ahd. Fl exequiae,

Begrbnis.
Zu hreu.
garehfns g. F2 nnox^faf^in, Beimmung,
Ratfchlu, Plan, beimmle

Zeit.

[gareht], careht, kirht, gereht, greht,

creht ahd., mhd. gereht Adj. gerade;
gefchickt; dexter ; bereit, zur Hand, fertig
paffend; richtig; recht; gerecht.

gerehti,

ahd. F. rectitudo

G.

deln.

grehti,

Eechtsfatzung.

[garehto], grehto, crehto

bereit ; rechts.

ahd. Adv.

Mhd. gerehte

G. garaihtabay'. daf.

garehtfam6n ahd. fchtvV. juificari.

[garennjau a. garannjanj, girennen,
ki ke ahd., mhd. gerenneny'cwF.
,

{Prt. g-iranta,

gerante, gerande,

coagulare

garethincx

rennen, fprengen.
langob. f. garathinx.

garewa

garewi, garewi ahd. af. F.N. f.

gare wo ahd. Adv. f. garo.

gearbeiteu.
garbeiten fehwV. d.
gard {PI. gordos) af. M. f. gart.
garda alul. (Is.) F. f. gartja.

garewunge
gargangus

gardari

af.

M.

f.
g.

zfgf.

gar de a

ahd. {Is.)

gardin

F.

ah Sub.

Part,

Haus

waltend,

Aus

ital.

garawunga.

f.

ahd.

qualitatem perfonte.

etwas bedacht fein, Sorge tragen fr etwas.

[gareh], gerech, kerecb, grech ahd.,

mhd. gerech, grech AdJ. wolgeordnet,

S.

g.

vair

u.

ahd. gadingi.

[garigini], girigini

fchwM. Hausbewohner iti ingardja oIxtTog. Zu gards.

gardo af fchwM. f. garto.
gards g. M2 f. gart.
gare mhd. Adj. Adv. f. garo.
garedaba g. Adv. ehrbar, iiiaxrjfxoviog.
garedan g. VablredlS ni)ovofiad-ui, auf
g.

mhd. F.

garawi.

wergidingi, wergithingi]
N. gerichtliche Fefetzung {des Wertes)
eines Mannes od. Menfchen, Perfonalwert,
qualitas perfonxB ; an gargathingi {gefchr.
angargathingi) d. i. ana {Prp.) g. fecwn-

dum

f. gartja.

mhd. M. Guardian.
guardiano Hter: f. wart.

gardja

garawa.

[weragadingi,

gartari.

oiy.o6taJi6n]g , ber das

Hausherr.
Zu gards.

ahd. F. f.

mlat. f. wargangus.
gargathingi langob. {l. Roth. 14),

fcInvM. f. garto.

gardavaldands

Part.

girennit, girant, gerant) gerinnen machen,

grabh, fkr. grab fajivn [Popp Gl.^

Vgl. Gram. P, 43).
g arh e fpt mhd. F.f. garawa.

g.

crehti
Han-

garaihtei fchwF. dixcaoavvri,

121.

garda

ga-

directio; richtiges

Gerechtigkeit, ^ly.aiwfin

Adv.

()ixtos.

vcd.

i.

tdtio.

kirechida

garahhida],

gerade, alfo; ConJ. denn.

razn.

Fl

ahd. Fl hiwia.

[garehti],

f. garo.

[garawiinga] ahd., mhd. garewunge,

and. Pf. gerv/ing&Fl Bereitung, VorZu garo.
bereitung, praeparatio.
garazna y. fchwM. Kachbar, yiirojv. S.

ahd.

vrikan.

g.

raihts gerecht,

garo.

garawo

in

Zu rechan,

garo.

garawida, karawida, karowida,

Zu

ahd., mhd.

geri-

gene N.
[garih],

Geregne, Landregen.
girih, kirih, gerich,

kerich
mhd. gerich M. Rache, Strafe.
Zu rehhan.
garihlih ahd. Adj. rafend, rchend. S.
ahd.,

irrichlich.

Zum

vor.

[gariht], giriht, kiiiht ahd. F3 ultio,

Zu rehhan.
vindicta, correctio.
grihti ahd.,
[garihti], girihti, ge
mhd. gerihte, gerichte J^. gerade Rieh-

gorihtida

hing, gerade Strae;

ge

ahd. in girihti, in

mhd. in gerihte,

in gerichte,

in

algerihte, in algerichte, en alg. , auch

blos gerihte, gerichte [Acc.) Adv. riiuml.
gerade aus, gerades
in gerader Itichlung
,

Wegs,

auf der

zeitl.

alsbald. Jo-

Stelle,

Zu gereht.
girihtida, ki

gieich, immerfort.

[garihtida],
rectio

rwig

ke

Aufwand.

Gerechtigkeit

cor-

ordo , Zurichtung, Aiis-

orditiatio,

ahd. JlFl Rieht igmachung,

krihtida

garaihtitha

G.

iy.uioairri.

[garihtjan], garihtan, ka--, ke

ahd.. mhd. gerihten
girihten, ge
gerichten yW; r^ f. c. a. rihtjan. G. ga-

raihtjau, f. rihtjan.

garilicho ahd. Adv. f. garalihho.

[gariugo], giringo hd mhd geringe,
,

gringe

^f/i'.

leicht

[garinnan],
gerinnen,

ka

ke

fehnell

rafch

gering.

Jci

gerinnen

mhd.

ahd.,

Vabli zufam mcnrimtcn

rinnen

girinnan,

ge-

zuf.laufen,

wegflieen ; ausgehn , ahammen ; ahd. nnperf. m. AccT

II.
GenS. mangeln. G. garinnan zuf.;

laufen,

flieen

laufen

zuf.kommen

erUiufcn,

[gario^au], giria^an
iG) VablG ueinen.
garifan, ka
ki

265

irarllic

erlangen.

ahd. [Otfr. 3,24,

z.
Bildg des FartPrt. Pafs.)
gewundenes, gedrehtes, zu e. urfpr
Wz. ghar in d. Bdtg winden, drehen.
Dazu- auch garni.
garn mhd. Part. f. gc-arn, /. arjan.
.

(na Sufflx

eigtl.

garnafch, garnatfch,, garnfch mltd.

Ital. guarnaccia.
F. langes Oberkleid.
S.

wariion.

garnen

d.

i.

gcarnen, mhd.

gerifen,

f.

v.

a.

Xhd.
garnar, fpter gcxc. garnir) dasf.
das garn der zu-eitc Mugoi der tviederkuenden Tiere Adlg 2'^, 411. Wg 1, 390.
Vgl. lit. zraa der {dnne) Darm, left.
srna ii. srns (s als z) der Darm; lat.
hira Darm, hilla (. h-ula) kleiner Darm,
harufpex u. harifpex Durmfehauer, Weiffagcr. hariolus [neben fariolus) dasf. ; gr.
/onri Darm, /6).<(i geiv. im Fl. /oj.-

das Eingeweide.

die Diirnie,

()(g

y6).i'^

Kaldauncn ; altind. ved. hir F. Darm.

Aufrecht bei Kuhn 3, I94.ff. Crt.^ 191 fg.
i,

Crs.-^

99. 09.

2.

528.

Fick^ 742. 69.

Gewis gleiches Stammes mit garn: ivegen

der gewundenen Lage der Drme, der
Darrmcindiingen

chi

fchic V.

amen, /. arnea.
mittila
) alid.
garni, carni (/ mitti
N. Eingeweide ; ai'. grn F. {alter Fl.

garnrocke

mJid.

iin

Leibe.

fehwM. Garnrocken.

ahd. chirifia, mhd. gerille), auch l'abl?

garo, caro, karo {fl. garawer) ahd., mhd.

gare, gar {fl. garewer, garwer) Adj.

m. Lat. zukojnmen ziemen. Af. girifan

{nur im Prof Sg. girifu, girilid)

gerjlct ; bereit, m. Gen.,

bereit gematht
m. Dat.. TU. gegen, m. zi, ze; rolljtn-

ke

g eiifen fchu-V [Frt.

ahd., mhd.

V?

dasf., wohiyt gehren.

Agf. geillanTablj

{Frt. gers) dasf.

[gariillih],

ka

girifllih,

ge

paffend

u.

Adv. ahd. karift-

lihho, gerilllicho decenter.

[garit], karit, girit ahd. X.

Mhd.

Ritt.

gariudi g. Ni f. riuds.
gariudjo g. fchwt. f. riuds.
gariuds g. Adj. f. riuds.
[gariunii], giriumi, girumi

mhd. Adv.

ahd.

X.

garlichen, giirlich

f. garalihho.

der
groe u. vorzgliche aller Hunde, in der
Unterwelt vor d^r Gnypahhle liegend.
Tliisp. 40. Myth.^ 775 Anm. Egils. 224.

mhd. ga.TnX. Gefpin,

Faden; Setz. Agf. gearn, an. garn N.
dasf. G. [garn]. 27t. garoa d. i. gar -na
ahd.,,

Aj'.

garu,
G.

dasf.

garo,

[garvs].

agj'.

Th.

geani,
garva.

ga-arva Fick'~ 742,

wol gefat feieyid, mit
Lebhaftigkeit u. Fever angefat, daher
dann Jertig gemacht, ganz fertig vulliindig : zn Wz. ghar, J'. gl-r.
Freilich

J'ond.

aus

nicht

gar-va

eigtl.

carn, karo u. garawo, garewo,

karewo, gariwo ahd., mhd. gare, gar
H. garwe Adv. gnzlich, vllig, ganz u.

garo,

agf. gearu, geriro, geara,

gearuve, geareve, gearve.
garolico al'. Adv. ./'. garalihho.
[garoilagen], giroAagen alid. J'ehwV.

geare

garminri ahd. M. f. carminri.

garminon ahd. fchwV. f. carminon.
garminoth ahd. M. f. cannint.
Gar ms an. M. n. d. nord' Mythus

garn, karn

ganz.

gar.

fundalia.
S. riumo.
gariwo ahd. Adv. f. garo.

garliche, gr

equitatus,

Reiterei; Fl alae, Reiterabteilungen.

gerity?iN\ Reiten,

diy

gearo

gerislih ahd., amhd. geriftlich Adj.

geziemend,

Aj'. garo,
u.

aruginarc.

garo tag

ahd.

JlMl

Vorbereit ungsta^,

pa-

raj'ccve.

[garoubi], giroubi, karaupi, geroubc

aJid., i//i/. gerube, gxoihe X Beraubung ; geraubte Beute. Af. girobi.
g aira. fchwF., '^utio fchwM. ahd.,

mhd.

garre fchwM.

garren

f. carr.
fchwV. pfeifen.

mhd.
garft mhd. M? ranziger
Geruch.

garft mhd. Adj. ranzig.

garftic mhd. Adj. dasf.

GeJ'chmack

oa

garftikeit

gafahts

garftikeit mhd. flF2 rancor.

gart, cart ahd., mhd. gart flMl flimuhis

ger da flF. virga. Zu gart Stachel.

[gartjan], gerten, kertin ahd. fchwV.
impellere, mit dem Treibflecken antreiben.
Zu gart Stachel.
gartnaere mhd. flM. f. gartinri.
garto, carto ahd., mhd. gavte fchwM.
Garten.
Af gardo, afrif garda fchwM.
Garten, g. garda fchwM. Stall, aukrj.

266

Stachel,

gazds flMl

G.

Treibjtecken.

Vgl.
xivTQov. Th. gazda.
lat. hafta Speer a. ghaft,
nach Crs. 1'^,
99. 797 mit hostis {/. gas) zu fkr. ghafras fchindend, verletzend ^ zu ghas een,
verzehren; nach MgSpr. 15. 412 zu fkr.
'kHia.n fchlagen, verwunden {Bopp Gl.^ 99);
nach Fitk^ 743. 360. 70 mit ahd. ger
verletzen,
(/. daf.) zu fkr. hins fchlagen

das/.

{od. 2)

tden.

gart, cart ahd. flMl, ehm-ns, Krei.

ga,Td8flM2

o'ixog, uixia, avkrj; an.

G.

gardr

Vgl. gr. ^^oQTog

gar tn

lat.

gartfanc, kartfang ahd. flN. chorus.

garu af. Adj. f. garo.
[garhjan], girhan ahd. fchwV. exa-

Zu
fperare.
[garunijan],

mit

garni, ka
gi
ki
,
mhd. gerinne, md. ger (ine

roman. Abltg

giardino,

ital.

fpan.

jardin, port. jardim, prov. jardin, gardin,

jerzin, frz. jardin, u. F. prov. giardina.

Biez Wb. 1^, 211. S. d. folg. bef. garto,

arMh gairdan.

Vgl.

lit.

gardas

Hrde,

zardis Rofsgarten; aflav. grad M. Umhegtes : Garten, Stall, Stadt, Umhegendes

Mauer, gradlci
grazdi M. Stall,

kleine Stadt,

Ffe>-deflaU,

Ortfchaft,

gradina F.

Garten, graditi bauen Mikl. 141. 140,

bhm. hrad , hradek
ferb. grada Burg
dasf, poln. grod dasf, grodz Zaum, grodzic umzunen; lat. liortus Gehft, Gehege,
Garten
cohor(t)s F. Gehege , Sof, gefchloene Heeresabteung, hara Stall ; gr.
XQTog Weideplatz, Grasplatz, XOQOS *gegrmter Tanzplatz, fefll. Reigen, TnzerGSpr. 402. Crt.^ 189. Crs.
fchar, Schar.
1\ 100. Fick^ 742. 520. 359. Dazu auch
g. gairda, ahd. gurtil.
,

garta

ahd. flF- f. gartja.

gartarij kartari, garteri ahd., af. gardari flMl horttdanus

Grtner.
Vgl.
,

aflav. gradarl

gattbrunno

M.

ahd:

fehwM. Gartenbrunnen,

Lombardei
d.

i.

JRe/idenz

a.

rmjan.

Knig

Ortnita.

gearten mhd. fchwV.

in gute

girmen,

gar&mman,

mhd. gex^xnen fchwV. f.

ahd.,

chi

v.

aM.,

flN. Geheimnis; heimliches leifes Sprechen, Gefler,

Geraume; heimliche Befprechung. Af. giruni flN. myflerium, Geheimnis, agf. ge-

ryne, gexene flN. dasf, g. garni ^iV^i

Beratfchlagung , avfxoikiov.
garunj g.fchwF. berfchwemmung, nXrifxflVQK.

[garno], kirno
larius

Ohrenblfer ,

fchwM.

ahd.

auricu-

heimlicher Ratgeher.

S. orrno.'

garuns
Markt

g.
,

flF2 (Gen. garunfais) yop,

Strae.

[garuobon], keruobn, kirponaA?.

fchtvV. dinumerare; reminifci.

garuwa ahd. F.f. garawa.

garuwjan af. fchwV. f. garawjan.
garwa ahd., tnhd. garwe F. f. garawa.
garwe mfid. fchwF. f. garba.
garwe mhd. Adv. f garo.
garwe mhd. flNF. f. garawi.
garwen ahd. mhd. fchwV. f. garawjan.
flN. Milchhaar.

JGr. zu

Reinh. 550.

gr zun mhd. flM. Page,

Gartenquelle.

garte mhd. fchwM. f. garto.

garte mhd. Frt. zu gerwen, /. garawjan.
Garte, Garten mhd. Ortsoi. Garda in der

garten

ge

ruh.

garzehr mhd.

dasf. Mikl. 140.

Zu gart

Stachel.

Wohnhaus, Obhut; af
gard flMl Umzunung
Wohnung ; agf.
geard, engl, yard Umfriedigung, Garten,
Wohnung.
Bavon walach. gard Zaun,
Gehege, Landgut,

S. gart.

liortus.

fchwV. perfdere.

ahd.

Edelknabe.

Vom

garzone, fpan. garzon,

afiz. atcch gars Knabe, Burfch, Bube,
Fem. frz. garce Mdchen, Dienflmdchen,
Birne; it. Jpan. garza Reiher {vom wie
beim Mdchenhaare zurckfallenden Kopf-

frz. gargon,

ital.

Art einfchlagen.
garteri ahd. flM. f. gartari.
gartinri ffM., ainhd. gartenre, gartnre,
mhd. gartenajre, gartnaere, gertner

federbufch), Bern. fpan. garceta kleiner

Reiher, Haarlocke; ital. garzuolo Herz
des Kohls, mail. gairzpen Knofpe, mail.

Vgl. aflav.
flM. hortuianus , Grtnet.
Zu garto.
gradinarl dasf. Mikl. 140.
gartifen mhd. flN. der eiferne Stachel des

vom lat. Carduus. BzWb. 1^,202 fg.

kafak^n, gica
[gafagen], ka
fagen, gifagn, gelagen ahd., mhd. gefagen fchwV. fagen, nennen, erzlen.

Treibfleckens.

[gartja], g-arta, gardea, garda, kertja,

kerta, gerta ahd., mhd. gelte flFl,
auchfchwF. Gerte, Rute; fceptrum. AndPf.

garzon Knabe,

diflelartige

gafahban aM.
gafab t B

^. yji^2

Pflanze;

alle

flV. f. gafakan.
Vorwurf, Tadel; Zureeht-

weifung, (kty/og.

Zu gafakan,

;;

,,,,

gafaihyan

gafaihvan^.

gafhan, ka

ahd.

gi

gefehen, ke
ahd., jnhd. gcfehen, md. ge^en T'abl2 fehen, erblicke)),
chi

gafahhan,

ahd.

g.,

kifah-

ch a.n Vabli mit Drohen

gebieten, ververweisen, zurecht iceifcn, tadeln.

gafalbon ^., ahd. chifalbon /cwF. /.
V. a. falbon.
bieten,

gafaljan g.fchwV. opfern, d^eir.

[gafalzan], gifalzan ahd., mhd. gefalzen VredJ falzen.
[gafalzani]; gifalzani ahd. F. condimentwn.

[gafalzon], gifalzon
a.

fchwV.

ahd.

f. v.

falzon.

[gafamadi], gifemidi ahd., amhd. gefemede, gefemde X. Verfammlung,

Menge.

gife[gafamani], gifamani^ ki
a}id., amhd. gemini, gefemine, ke
famene, gefaBuie, gefemene, gefemne
N. Verfammlung Menge.
[gafamanida], kafamanida, ki
ki-

itha ahd. Fl
gi ke gefamenon ahd.,

famanidha,

ct^tus, caterva.

[gafamanon], gafamnon, ka
,

ki

mhd. ge-

famenen fchwV. f. v. a. famanon.

[gafamanunga], gifamanunga, ki
ka kifamanunka, gefamenunga ahd.
,

FlVerfammlun^, congregatio, catus, eeclea

g aL!a.nij3in g.fchwJ^ geleiten, nQonEjuneiv;
ahd. kifentan, glfenten, mhd. gefeilten fchuV.

fenden,

fenten,

V. a.

f.

[gafang], kifanch

ges) MN.

alid.,

mhd. gefanc

ahd. concentus,

Gefang.

[gafarawi], gifarawi, kifarwi, gefarewe

ahd., mhd. geferwe 2^. Hung.
Zu
faro.

gafateins

g.

F2

gung, xaTuolrj.

Feelbtng

Zum

Grundle-

folg.

gafatjan g., af. gifettjan, ahd. [kafazjan], kafaoen, kefezzan, kifezzcB,

ge
mhd. gefetzen fclmV.
gi

f. V. a. fatjan,

fezzan,

fetzen.

[gafaton],
gefaten,

gifaton, ge
ahd., mhd.
getatten fchtoV. fttigcn, fait
machen mit (mit, Gen.).

[gaf^i], gif?i,
gefae^e,

gefae?,

gef:;e,

md.

ke

gefe^je

[gafelidon

gifellafkaf,

[gafellafcaf],

a.

felidon.

kifelli-

mhd. gefelleVereinigung mehrerer, Gcfellfehaft, Genenfchaft ; Freundespaar;

Vei-hltnis von Gefhrten oder Freutiden,
freundfchaftliches Beifammen- od. Verbundenfein, Freundfchaft ; mhd. auch perf.
fcaft,

gelellefcaft ahd.,

fchaft

F2

f.

gefelle.

V. a.

S.

gefelfciphe.

gifelljo, gifello, ge
ahd., mild. geieWe fchu-M. Rausgenoe,
Gefhrte, Freund, Freundin. Zu fal. u%
ahd. [gafaljo], g. [gafalja], icovon auch
gazalha
prov. gafalha
afrz. gazaille,

[gafelljo],

Vei'b. port.
Gefellfchaft
agafalhar, fpan. agafajar, gafajar freund-

galalia

mlat.

lich aufnehmen.
DzWb. 1^, 203.
[gaferag], giferag ahd. Adj. contritus.

[gafe?], cafe?, gife?, kife;; ahd., mhd.

gefe^ {Gen. gefe^es, gefe^^es) u. gefe^e,

gef 6^:56 N. poffefo ;

Wohtitz

Sitz,

atio, prtsdium, cara Lagei' mit Befatzung ; obdio, Belagerung ; Einfaung.

gafgait ahd. Sub. f. gafcait.
[gafibj], giVihha. ahd. fchivF. Vericantc.
[gafibjo], gifibbo ahd.fchwM. Verwanter.
,

g.

fchwV. ch verhnen,

6't/.-

lixTTea&tti.

gifidalen ahd: fchwV.

[gafidaljan],
f. V. a.

fidaljan.

gefidele aArf.,
[gafidilL], gifidili, ge
mhd. gefidele, md. gefcdele N. con,

feffus, feffio ; Sitz, Vorrichtung

{Bnke u. Tifche) ; Anedlung,

zum

Sitzen

Wohntz,

Wohntte.

[gafig], gifig, gific, geQk altd. MN.

Eigtl.
Gefenke
lacus
palus, agnum.
(tomn ch ehendes Waer anfammelf).
,

Zum

folg.

[gafigan],

gifigan

ahd.

Vabl ch

fenken.

Vabli nken,

untergehn, di'Viiv, xiiTunCvtai^ai.

gafigljan g. fchtvV. bejlegeln veregeln,
ari ouyiCitv.
[gafihhirn], gifihhiron ahd. fchwV.

[gafazida], cafacida, girezzida,ki

ka
ahd., mhd. ge fetze de, gefetzde,
Fefetzung, ditpotio, ordo, inituttQ
Gefetz.

ahd. fchwV.f.v.

gafiggqan

gifelidSn,

gafalidn],

a.

gefeldon, ke

Sitz,

gifegonon,

mhd.

Vorrichtung z. Hitzen; Krperauf dem man tzt, Gef, Hinterer

atutum.

gifeganon,

gifegenon, ge
ahd., mhd. gefegenen,
md. zfgz. gefeinen fchxc V. f. v. a. feganon.
gafehan ahd. V. f. gafaihvan.

a/id.,

Wohr^tz
habitatio , domicilium
territorium tabernaculum ; Niedei-l/iu7ig Lagerung ; Belagerung; Lage der Dinge.

Fl

Tifchgenoe.

X.

Platz od.
teil

Sitzgenoe

gafibjon

/. fandjan.

[gafl'dalo], gifedalo ahd., mhd. gefedele, gefedel yV^wJf. der bei einem tzt,

[gafeganon],

anblicken.

gafakan

267

gafiht

g.

vetnken,

purgare, cxcufare.

[gafiht], kafiht, kifiht, gifiht, gefiht

ahd., mhd. gefiht, md. gelicht 7?ir2, md.
auch gefihte, gefichte, gefiht, gefii^ht

N.

das Sehen, Anfehen, Anblicken, vifus

adfpectua, Anblick; J'ion; Gecht^finn

galind

268
,

Ml

comes
Af. gifith,

telles.

Bcylcitcr, Diener, J'a-

gil'Idh, agf. gefidli das/.

gafindi, gifindi, ki
ahd., mhd. gefinde flN. Gefolge; Diinerfchaft. Af.
gifithi,

agf. gefidh dasf.

gifidhi,

[gafindjo], gifindo ahd., mhd. gefinde fchwM. JVtggenoe Gefolgsmann,

Dienmann ; Diener; Hausgenoe. (?. gafintha,
gafinthja fchwM. Mcifcge;

fhrte.

[gafingan], gifingan

gen

JlVabli f.

mM. gelin-

ahd.,

fingan.

V. a.

[gafinnan], gifinnan

ahd. flVabli f.

v.

finnan, /. findan.

a.

gfintha, gafinthja g.fchwM.f. gafindo.

gafitan g. Vabl2 f. gafizzan.
[gafiton], ka
gifiton, ki
ahd.
fchwV. f. V. a. fitou.
gafiuni, ka
giliuni, gei'une, ke
gifne ahd., amhd. md. gefune, mhd.

gefiune

(ihvnja.

Sehen,
Anfehcfi,

7?iV".

fichtsnn;
Angecht.
anafiuns),

Sehvermgen, GeAnblick; Gecht,

gefihene.
G. [gafiuni] (/.
[gafaihvni];
germ. Tit. gaZu fehan, g. faihvan.
S.

[gafizida], gafiezida, gifizida, gificcida, geficeda al.d. Fl Sitz, Wohntz

territorium.

ahd.,

kifizzen,

gQViizenr2m.fcIiwPr(if.
tzen; cli fetzen, niedertzcn ; eh wohnmild.

niederlaen

Jiuft

fitzen bleiben

ahd.

tr.

pofdere.
G. gafitan V2 eh fetzen,
eh niederfetzen.
[gafcabalih], gifcapilih ahd. Adj. ra-

lis

Schaben

zuiti

Gltten geeignet.
Bedeckung, Kleidung,

od.

gafkadveins^. F2
oxinaafAu

Zu [ga-

Bcfchattung.

eigtl.

fkadvjan] Schatten bereiten.

[gafcaffon],

gifcaffon

fchaffen, gealten

ahd.

fchtvV.

ahd. Adj. gc-

nialis ; fatalis.

[gafcaftlihho], cafcaftlilio

ahd.

Adv.

F2

Schpfung,
ge
ka
,

y.riai<;.

ge Schaft

F2

ki

xTinfxa;

Gefchpf,

Ahd. gafcaft, gi
,

ehi

ke

creattira,

mhd.
Gefchpf;
,

Schpfung; elemcntum ; membrum genitale;

Gealt ; Bcfchaffenheit, Eigenfchaft; Stand,
Otfr. 2, 1, 1 engilo gifcefti die Ordnungen
der Engel; fatiim.
gafkaidan g., ahd. gifceidan, mhd.

gefcheiden Vredl
refl.

mir.

gafkaidnan g.fchtvJ^
den

Unter-

(P. 96)

chfchei-

yo}niXtO(yttt.

gafcait, gafgait, kafgait,

kifceid, gifceid ahd.
discretio

divio

cafceit, kifceit,

M od.

N?

diinctio,

Unter-

divortium, klare

fcheidung od. Vorellung, klarer Bcfcheid.

gOifkalki g. Nl Mitknecht, avviiovloq.
gafkaman g. fchtvVS re. (fik) eh fchmen, befchmt werden, ivTotnfa&ai.

[gafcankjan], gifcenken,

ki

gifcankta) ahd. fcInvV. einfchenken

[gafcantjan], gifkentan,
fcendan, gefcenden, ke

f.v.

a.

fceidan

tr.

ki

(Prt.
;

pro-

ki-

ahd., amhd.

gefchenten, mhd. gefchenden fchwV.

{Freit, gefchande, Fart. gefchendet, gefchantj zu Schanden machen; beegen ; in
Schande bringen, befchimpfen.
gafkapjan g. Vabl4 m. fchivFrf, af.
gifcapan {Frnt. gifcop, gifcuop), ahd.

cafcafan, gifcafan, gafcaffan, mhd.

gefchaffen Vabl4 f. v. a. fkapjan.
ahd.
[gafceinjan], gifceinen, ge
fchwV. f. V. a. fceiujan.
gafkeirjan g. fchwV. erklren, verdol-

metfchen, fQUivtiKn', /ue9io/u6Vfviv.

[gafcephan], gifcepphen, kifcephen

ahd., mhd. gefchepfen, gefcheffen
fchivV. haurirc, fclwpfen
,

f. v. a. gifca-

gefchaffen fchaffen.

[gafciarjan],
f. V. a.

gifciaren

ahd.

fchwV.

fciarjan.

[gafkin], gifkiu

alul.

N?

phantafma.

[gafcirri], kifcirri, kcfkirre, gefcirre

ahd., mhd. gefchirre N. Gefchirr, Gef, Gert; mhd. auch Zeugtmgsglied.

gafkohi g.Nl

nSrijucc, ahd. gifcuohi,

kafcohi, ki
gefcuohe, gefebuohe , mhd. gefchuohe y^iY. calceamcntum Schuhtcerk.
gafkhs g., mhd. gefchuoch Adj. vno-

gifcuahi,

Jfi^i/uh'og, befchuht.

[gafcorrani], kifcorrini
Zu fkerran.

[gafcouwon],

won

fatalitcr.
g.

Trennung,

Gafcon, Gafcn mhd. Npr.

in St atid fetzen.

[gafcaftlih], kafcaftlih

gafkafts

F2

g.

fchied, ^tccOTokri.

fan

[gafizjan], gafizzan, ehitzan,

gi

gafkaideins

pinare.

find.

Zii,

gafcreFgi

AngecJit faeies;
Ausfchcn, ueres.
Af. gifiht Anblick, Vi/ion.
[gafind], kal'ind, gifind, ki
ke
[Fl. kalindil) ahd., amhd. gefint {Tl. gefinde)

/.

V. a.

Gascogne.

ahd. F. rafura.

gafcauwon, gifcougefchouwen /cAt^'F'.

mhd.
fcouwon.

alid.

ahd.,
gafc?]? gifco;;, ge
mhd. gefcho^ u. gefcho;; N. Gefcho,
W'.afgefcho; Scho, Abgabe. And. ag^f. gefcot.
[gafcrankjan], gifcrenken ahd., mhd.
gefc'hrenken fch V. verfchrnkcn
gfcrecchi ahd. F. heftiges jhes Auf-

[gafcoi^oc?.

J'pringen

temerifas.

[gafcreigi], gifcreigi ahd., mhd. gefchreie, gefchrei JtN. Gefchrti; Jammergefchrei.

;-,

ga^rib

[gafcrib],
'ka

gifcrib,

ke

gi

[garcriban],

rafprbhi

ka

ahd.

gafcrip,

N.

,
confcrihcre
zeichnen; befelirciben

auffchrciben

fchildern.

Aiiffchrift

iSchrift

ivcrk,

liternrifches

lufchrift

Werk;

heilige ScJirift,

ge

ke

gifciilden,

gafokjan

{Prot, gifculta) ahd.,

mhd.

gal'opb,

fchivV. verfchulden

ver-

gifculdan,

gefchulden

kifcuntida

cJid.

JlFi

fchwV.

g.

zu etwas

(fllvttv,

e>-eilen,

f.

erlange)/.

gafuohjan.

G raff 6, 172.
fchu-V. fttigen, yootCtiv,

od. niederfetzt od. ausfeheid^t.

tggeflio.
^

[gafcutifon],

cafcutirOn

ahd.

fchw V.

gafthjan

ten fchxoV. f. v. a.
[gaflfd], giflf,

fcutjan.

ge

fchwF.

ahd.

gil'pan ahd., mhd.

gafpan, ka
kl
gefpan N. Spange.
ahd., mhd.
[gafpanan], gifpanaii, ki
c.
gefpanen, af. gcfpauan ./H'-i

[gaflfo], gif lifo, ki

ahd..,
mhd.
geflafe fclacM. Scldafgenoc.
ahd.,
[gaflabt], giflaht, ge
ke
mhd. geflabt Adj. m. Bat. vmi Xatm
artig fein
u. Art eigen; tvol geartet
[gaflahti], giflabti, kiflabte, ge

fchwVo

gafleithjau

g.

/'.

ff.

girpaiiuan ahd., mhd.

[gafpannan]
gelpanuen V'rcdl conjiingere.
[gafpanll], ka gil'panft, ko- ahd.,
.

mhd. gorpanft

u. ahd. gifpeiifti,
Vergefpenll N.
lockung; 'Trug; tetiflifches Trugbild, Ge-

fehwV. fehaden,

Zu gafpauau.

fpen.

[gafparn],
ge

fchtceigcn, giojttuv-

.///'2,

gefpenlle,

mild,

ahd.% amhd. geflahte, mhd. geflhte,

ke
gefleliteTiiV Gefehlecht, Stamm, Familie.
g.

fpanan.

Schlafgenofiin

gaflavan

g.

kniTiLan).Ki'ut.

horrcfcere.

[gafcutjan],kafcuttan,ki ahd.,anihd.
gefcuten, mhd. gefchten, gefchiit-

diijen,

Vabl2

g.

etwas

kafoff /rAt/'J'. u. gake

fopbo, kal'ofo fehwM. ahd. peripma
{d.i. nHHipriua), qnisqtiiliae, migma, purgamcnta, paleae, Tinrreinigkeit die ch ab

dienefi.

[gafcnntida],

f. d. vor.
(p:)ccyf(y, hiroeilev,

hinkommen.

gafnivan
hineilen',

gifniidu,

a.

gafmithon g fchwV.
garniumjan g.fehieV.

Bibel.

[gafculdjan],

ahd.
ge
Imidou.
G. gafmithoii
bereiten, bewirken, y.aTinyu-

fchmieden,

Schrift-

Vahl fehmiercn reichen,

g.

[gal'midon],
fchwV. f. V.

auf-

[gafcrift], kifcrift. ke
ahd..,
ge
mhd. gefchrift, gfchrift y?J^2 fcriptura,
,

269

irtf/odiv.

kafcripan,
gefchriben j/?r'ai/.3

J'cribcrc

gafmeitan

Schrift.

gifcriban,

gcfcribcn ahd., mhd.

-,

gi

parn

gifparen,

u.

mhd. gcrpHrn fchwT\

ahd.,

v. a.

fpaion.

befcha-

girpehti

gal'peholi],

L,r^uiuvT.

alid.

F. explo-

gaflepan

g.,

mhd. geflafen Vredd

ratio.

y.oi-

iinaOui, fchlafen, einfchlafen, entfchlafen.

[gaflibban], giflichan alid., mh-l. geQihban.

f liehen fl]'ul/l') f. v.
gaflihtjan], giflihten ahd. J'ehwV f.
//.

gal'peivan
I

f.

Vabl

g.

garpeuton

fpeicn, mviiv.
ahd. fehwV.

gil'penion

fpenton.

V. a.

[galpildjanj, giJ'pildau

ahd. fchu-V. er-

V.

a.

nihtjan.

[gallig], gifli?, ki
Ri, Schlitz; Spaltung.

pendere
,

gil'eli^

ahd. JIN.

[gafmah],
gefmac

ahd., mhd. geflo-^ N.

mhd. Schlo, Burg.
kafmah, gifmag ahd., mhd.
Adj. fchmackhaft; mhd. auch

wolriechoid.

[gafmahbo], gifmacbo,
gefmache fehuM.
mhd.

ahd.,
ka
Gefehmack

DzJVb.

ve.genden.

frz.

gafpiller,

uu-geben

Davon

316:

93,

gafpilln

fchwV. verkndigen, Siuy-

g.

ysl.ktiv.

gefmeochen

ahd.,

mhd. gefmecken {Prt. gefmacte, gefmahte) fchwV. Gefehmack wovon empfinden, koen von {Gen.); mhd. intr. ahfol.
u. fr. riechen ; mhd. aicch bhpt wahrnehmen.
[gafmalzi, gafmelzi]-, gifmelze ahd.,
mhd. gf fmelze X. gefchmolzcne Metall
maffe, Schmelzwerk, electrum,- pyropus.

gifpihhal ahd

[gafprhhal],
,

Adj.

affertus, affabilis.

[gafprhbali],

gifprbhili

alid.

F.

Gefp rchigkeit

[gafprhhi],

mhd. auch Geruch.

gifinakta),

gefpillan.

Agf.

gefprchig

[gafmakjan, gafmachjan], gifmeken

{Prcit.

ejfinidere,

proc. guefpillar, wallon. cafpoui vergeuden.

[gaflo^], kaflo;^
ahd. cella

gifprahhi, kifprchi,

gefprche ahd., mhd. gelprceche, md.

gefprecbe Adj. beredt.
gafprhhi, gifprachi, gefprche, gefbrche ahd., mhd. gcfprsche N.
Befprechung ; feierliche ffentliclte BefpreParlament;
chung
Reiehsverfammlung
,

Sprechen.

[gafpr'ihhi],
ke

ahd.,

gifprahhi,

mhd. gefp rieche

gefprchi,
{in

un

gafprhhidi

270

wol ) F. factmdia,
famkeit. Beredtheit.

gaftllch

Bcredt-

eloquentia,

[gafprhhidi], gifprchidi
oder

aJid. flN.
Unterhaltung.

ida flFl f Sprechen,

[gafprhlih], kifprchlich

ahd. Adj.
urbanus fprechen u. eine geUnterhaltung fhren knnend.

rhetoricus
bildete

gafprehhan,

gifprehhan,

chan, gefprechen

chen

ahd.,

gifpremhd. ge fpre-

af. gil'pT'eca.nVablS /. V. a.

fpreh-

han; re. ch befprecken mit.

[gafprehhari], ka , kifprehchari

Mi

Rcaner.

gafprinc, gifpriac, gefprinch ahd., mhd. gefprinc y?3fiV. hervorfpringcnde Quelle , torrens ; orificium ;
puula quando caro apparuerit i. e. oret
Urfprwng.

[gafpunn], kafpunn,
f. V. a. fpunon.
gaft af. ahd. mhd.

ahd.fchwY.

ki

kanen.
gae mhd. Frt.

M.

f. g. gafts.

gillapidi ahd. N.

Zu gaftaben.
gaftagqjan g. fchwV. anoen,

v.

{F..

96) f. gaor-

geen.

[gUftehhan], giftehhan ahd., mhd. geflechen VablS f. v. a. echan.

gaeigan g. Vabl5 eigen, hineineigen,
hinabeigen,

y.arnaiviiv

ifxc<viv,

giigan, geigen, mhd. geigen

ahd.

V5 eigen,

beeigen, afcendere ; procere.

[gaeigi], gifteigi aM., mhd. geeige

N. afcenfus defcenfus; oberd. das Geaig eile Anhhe infofern ein od. mehrere Wege ber fie fhren. Schm. 3,622,
[gaeini], ca
gieini ahd., mhd.
gedeineN. Edelfleine; monile, Schmuck
von Edefeinen; Steine vom Bretfpiel.
gael, waftel mM. N. eine Art Wei,

Vom

rigor.

u. hart.

afrz. gael, prov. gaal, nfrz.

DzWb.

g^teau

Schwerlich mit

2^, 316.

Gram. 2, 26 zu ahd. welan, wift.

[gaelli], gielli, geelle ahd., mhd.
geelle N. fee Stellung, Aufellung,
Lage;' Geell; wie ch etwas darellt.
[gaellida], geellida, geelleda, ke
ahd.

jiQog-

dnne ungefuert

brot od. Kucheti,

Kuchen.

galt af. Taufform. M. f. {^eift.

[gaftabn],^ j^illaben, ki
kaftapen
ahd. fchwV. ftarr werden, erarren.

[gaftabidi],

gaarknan g.fchwV.

ahd.

[gafpring],

Fl

collocatio, fitus.

gaere mhd. F.

Gae erwiefene

die einem

od. zu erweifende Auszeichnung.

y.TlTflV.

betzen,
g. VredJ erwerben,
xiQSalveiv, xxao&ai., f^dv. gaftalds
aglaitg. Adj. befitzend, verwaltend,

gaftaldan

gaftalds a\(Syqoy.t(i8r\(;.

Dazu

mlat. [l^g.

Langob.) gaaldius, caftaldius, gaftaldio,

kaftaldis
Verwalter der h'nigl. Gter,
ber die Frovinzialen gefetzter Landvogt,
wovon ital. caftaldo, caftaldione, ven. ga&a].^o Gutsvei'walter,
2,

;
;
,

Haushofmeier. Gram.
Dz Wb. 2% 19.

226. 527. 753. GSpr. 694.

[gaftalljo], giftallo

( notgiftallo)

/;?.

Zu ftal.
Gefhrte.
gaandan g. unr. Vabli ehn ,feehn,
bleiben, verharren ; ahd. giftantan, ki

fchwM.

[gaftgeb],

g&&,)s.eha. ahd. fchwF. Wirtin.

gagebinne mhd. F. dasf. Zum folg.

[gagebo] ahd., mM. gagebe fchwM.
Gageber,

Wirt.

gahs, cafths

ahd., mhd. gahsT^JV.

diverforium, Fremdenherberge. Agf. gfths.

[gaftiftjan], chiftiftan

mhd. .ge-

ahd.,

iften fthwV. f. v. a. ftiftjan.

gaiggqan g. Vabli anoen,

TiQog-

xnxtiv.

gaigodci

g.

fchwF.

Gafretindfchaft,

ifnXo'^ivia.

gaigods

g.

ift).6^tvog.

Adj. gafreundlich

gajlfrei,

mhd. gefln, geften unrV. intr. ehn

bleiben, beehn bleiben, Stand Jialten, m.
Gen., m. Dat.; rechtl. gewinnen; fich ellen, hinehn; m. Inf. anfangen zu; m.
Dat. beiehn; m. Dat
Gen. einem
u.
worin beitreten ;
ehnd aushalten
tr.
wozu ehn, bekennen. S. Fart. mhd. ge-

ki ge
kiillan
gaillen, ka
ahd., mhd. geillen fchwV. f. v. a. ftillen.
[gailljan], giftillan, giillen, ge
ahd., mhd. geillen fchw V. f.v.a. illjan.
gaftimni, giftimmi ahd. Adj. zufammenimmend, melodifch; giftimmi fang Tat.

ftanden.

[gaftimnjan], giftimmen

[gallarkjan], kiarkan, gifterehan

ahd. fchwV. rken, befeigen.
[gafttjan], giftttan, ki
giten,
ge

tit,

[Frt. kitta,
fl.

giftta,

gifttiter, giftattr) u.

Fart. ki-

giftti-

gen ahd., amhd. ge R,-ati gen fchwV. fe

machen, bendig machen, collocare, configere, fundare, conituere.
[gaftaton], giftatn, ge
ahd., mhd.
geftaten fchwV. f. v. a, aton.

97, 6 fymphonia.
ahd.

fchwV.

concinnare.

[gaftinkan],

geftincan,

g^inchan

amhd. ge^'me'h.ers. Vabll wittern.

[gairni], giftirni, geftirne, ke
u.
giftirri ahd., >M. geftirne, geftirn .
ahd.,

geirre

7?iV.

conellatio,

Geirn.

Coli.

zu ern.

gaftkeb

ahd. j'chwF. f. gaftgeb.

gaftllch

mhd. Adj., Adv. galiche,

nac Art od. in der Art eines

gaftlicheii

gallluomi

Gaes, eines Fremc^n,

Fremden verfahren.

gafunton

einem

mit

wie

100. 159. 796 lat. hois eigtl. l er zehr er,

Schdiger, f. gart Stachel.
gaftfeli, geftfeli af. M. Gahaus, Ga-

[gaftluomi], kaftluomi ahd. Adj. hofpitalis; kaftluami F. hofpitalitas ; kall-

luamjan

faal.

fchwV. y.oivuv,

richten,

he-

mir 2 Thefs. 3, 2
janaim (in 6 xuiv ujnujv.

fchicklich:

af gaft^

[gaftorkanen],
kiflornhanen ahd.
fchwV, obrigefcere. G. gaftarknan
^r](f^((ivead^ai,,

gaftothanan
A)

aTTjaai

[gaftungida], giftungida, ge

[fo

Rom. 14, 4

[gaftungjan], giftungan, geftungen,

ke
ahd. JchwV. compungere, inigare,

Ambr.

cod.

NacJi
feellen aufrichten.
zu beern gaftothan
tvol eher

JJpprm

imulare impellere.
[gaftuoli], kaftuoli ahd., jM..
,

gaftothjan

z.

folg.

gallo ths^. Adj. feehend,

ungaftths.

[gaftrawi], kiftrawi, killrewi, ka

ahdrN. ramen, ramentum.
[gaftrawjan], giftrewen ahd. fchwV.

tranquillus j ruhig, ill.

StxiteiU

mhd. ge-

giftritan ahd.,

Vabl

[gafturmi], gifturmi ahd, mM. geIlurme, geftrme 7?A'. tumultus, Einrmen, Angriff, Ki-iegsurm u. Getmmel.

f.

V. a. ftrawjan.
G. gallraujan berbreiten,
mit Decken belegen (nur im Part, gaftravith i(jTQco/Lie'rov Marc. 14, i).

[gailritan],

Gereite,

Streit,

ahd.

kiftriunitha

ahd.

[gaftriuni], kiftriuni, ka

N.

u.

[gaftriunida], ka

Fl

hierum,

ca

Gewinn.

gart;

{Fl.

gafti

ahd. galt, cafl, kalt

(PL

gefti,

gafteis)

{Fl.

u. gefti),

[gaftfjunjan], gaftriunan, kiftriunan,

giftriunen a/id. fchwV. Incrari, gewinnen,
galls

Af.\

Streitflicht.

giftridi.

af.

g.,

Gattes;

M2

forium.

gal'uljan

fchwV.

g.

%t^e/u(Xiovv grnden,

od^ gaCuljan? awJulja

zu [fle] /. fl,
fola.

gainnjdng.fchwV. rechtfertigen, ixuiovv.

[gafunt], gifunt, ki , ge . gi-

ke
gefunde ahd., mhd.
,
gefund, am Leben od. bei
Gefundheit feiend; Gefundheit bringend
od. frdernd; geheilt von, unverletzt durch
,

gefunt Adj.

{Gen.).

funt.

S.

Ga,

Krieger;

Agf

hofpes.

gft,

geil, gifl, gieft, gyll, engl, gueft, an. gallr,

fchwed. gft, dn. gjft. Davon ital. mdartl.

Vgl.
gaft Geliebter, Gatte DzWb. 2^, 34.
aflav. gofti Ga, Genoe, Freund, goftiti

aufnehmen, goftiba u. goftitiba FGamal, goinik Gatvirt, nflov. goft u.

goftij,
Fem. goftija Ga, gofti Fl. F.
Gamal, Mikl. 139, ru. goft Ga, ferb.

gnJU.

[gafunt], gifunt, ge
ke
ahd., mhd.
gefunt y?Jf. Gejuruiheit Janitas incolu,

iibhpt

als

gaftwif fidart/j/^.y^jFl hofpitium, diverforium.

gaftwiffd, gaftwiffoth ahd. M. diver-

eines
,

Ga.
gaftwiffi ahd. F. hofpitium, Herberge.

funti, ka

keai), mhd. gaft {Fl. gelle)

'^ivo;,
Fremder, Fremdling; feindlich kommendem
Fremder
freunder feindlicher Krieger ;

mhd. fiF. Art u. Weife

Adr. {ohne Prp.) gatveis

gaftwif'e
|

ahd. contendere, obtinere

mhd. intr. m. Dat. reiiend Stand /nilten.

[gaftriti], gi&Titi ahd. mhd.^ e&rite

Nl

geftaiole,

g e ft e 1 e N. Menge von Sthlen ;' Thron.

[gaftuomi] ahd., mhd. geeme Adj.

iv

bleibend,

ge,
punctio^ -compunctio,

ftungeda ahd. Fl
imulus , impulfus.

vertrocknen, verdorren.

$r.

gaftunge mhd. Fl

Adj. urbnog, nnatthaft, un-

g.

hofpitalitas.

ruhigen ber, ablaen von {Gen., fon).

Verpflegung u. Beherbergung V. Fremden: zu gaft; Schmuck:
zu gelten.

fchlieen.

gaftojans

Ml

[gaftulljan],
kiftuUan,
giftullen,
ge
ahd. fchw V. ere conere, fubjlere, Halt machen; fich {re. Dat.) be-

denherberge in einem Kloer.

g.

gftfeie.

AgJ'.

gaft tu om, gaftuom ahd.

/irZ/wF. liofpitare.

gallmeifter mhd. flM. Vor eher der Fremgalt 6 Jan

271

tiutas

falus.

[ga.funtaron],
ron
a.

aJid.,

mhd.

gi

gifuntron, gefundi-

gefundern ybwF.

y. r.

funtaron.

[gafunten] ahd., mhd. gefunten, gefunden fehwV. gefund bleiben, am Leben

bleiben.

gafunti, gi

gefunde

ki

gefundi ahd.,

md.

F. J'anitas, incohimitas.

Fl

goft dasf., goftiti bewirten, J'chmaufen,

goftionik Wirt, Einlader, Gawirt, goftio-

[gafuntida], ka

nica Galwus;

[gafuntjan] ahd, amhd. gefunten, mhd.

gefunden fchwV. gefund maclien, am

dem-,

Feind ;

Wz. ghas.
od. mitit:

360. 255;

hoftis u. foftis

lat.

J'kr.

ghafati cen

Frem-

verzehren,

gas-ti eigtl. der it

125.
Fick^ 743.
nach rsBtr. 217 fg. Crs.t\

Alfo

Bopp

g.

Gl.^

fanitas

falubritas

gefundeda ahd.

yrofperitas.

Leben erhalten.

[gafunton], ka
fndigen.

gi

ahd.

fchwV.

;;

[gafuoh], kafuah, gifuoch, gefuoh,

gefuoch ahd., mhd gefoch, md. ge-

[gafwercan], gifwercan

ahd. fiV. f.v.

fchy^if. Stichen, Nachforfcliimg, Auffprtmg; Benutzung, Weide; Erwerb, Gewinn

Gewinn von misgcKeheneni Gelde , Zinfen;

Af. gifwercan dasf.

[gafwefta*], gifwefter {Otfr.3,2i, 55
thio g.) ahd., mhd. gefweller . unrF.
PL als Schweern Zufammengehrige.

Verzinmg

[gafwifton],

eines Pfandes.
a] , kefuahhida ahd. flFl
discuj'o Errterung.
[gafuoclijaii]
kafohhan, cafoahchan,

[gafuohhid
,

ke

kifuahhan,

gi

gafuochaii,

mhd. gefuochen, vid.

gefchen J'chwV. f. v. a.

gefuoclien ahd.,

gefchen,
fuochjan. G. gafokjan, 'r/'.gifkjau dasf.

kifuanida,

[gafuonida],

Fl

kifnitha ahd.

cafonau

kifoanau

l^erfohnung paetio.
itafuannan,
,

gifuonen

gefcnen fchwV.
concordare

cafnida,

gifuonnau,

[gafuonjan],

aJid.

-nthd.

conciliare, reconciliare,

verfahnen

[gafuonjan], gifua^en ahd., mhd. gefe^en [Prt. gefuo^te) fchwV. f. v.

a.

[gafuphjan], gifupphen
fehwV. fehlrfen.
gafupn g. fehwV. wrzen,

{Merig.

74)

ahd.

Icrftig

machen,

gifwarzn

ahd.

fchwarz werden.

fehwV.

ahd., mhd.
[gafws], gifws, ge ke
gefwaefe Adj. vertraut; heimlich.
[gafwshieit], gifwsheid, gefwsheit
,

F2

Vertratdichkeit,

gafwfi, gifwfi,
fwaife F.

ki

TratdichJceit.

ulal.,

Abtritt.

gefwfen,

[gafwsjan],

mlid.

fehwV. familirem

ge-

Heimlichkeit

Vertraulichkeit ;

heimlicher Ort,

ke

ahd.

r edder e.

[gafwslih], gifwslih

ahd. AdJ. ver-

[gafwslihho], gifwslicho, gefwslicho ahd., mhd. gefwfeslichen AddK

heimlieh, fr

[gafwfo], gifwfo

eh.
w<^.

aA<f.,

Adv. vertraulich; heimlich.

[gafwstuom], kefwstuom

ahd.

M.

zum Schweigen bringen.

[gafwer], gifwer, kifwer

aM.,.>wrf.

ge-

tweiN. dolor; puula, ulcus] Gefchxcilr.

gafvran g. fthwVS o^Cttv, verherlichen

gifwerban,

Vabll abudfehen,

fchend faen

gefwerben

abtrocknen;

ivi-

apprehendere.

Wett&rgetvlk.
dasf.

Af. gifwerc,

Zu fwercan.

agf. gefveorc

Fl

ahd. Schweigen.

[gafwibhan], ca , gifwichan
mhd. gef wichen Vabl5 f. v. a.
han.

Agf

ahd.,

fwih-

gefvican.

[gafwihhani], gi
ahd.
gafvikunthjan g. fehwV.

F. fcandalum.

offenbar machen, bekannt machen, (pavffjnv, (pavsq6)' noitiv, ovi'iOTttVfd.

gafviltan g. Vabll erben; einer Sache

aberben.
y.

gafvinthnan

fehw V. rken, dv va^ovv.

fchivV. (P. 96) gerkt

werden, y.QaruiouaduL.
[gafwintilon], 'ka
ahd.fchwV.aporiari.
g.

fchwV.

g.

feufzen, aTtvCstr.

[gafwulft], gifwulft, ki

ge
ahd.,
mhd. geiy/u\{t F2 Gefchwul.
gat af nd. md. N. Loch, ffnung, Hhle.
Nnld. gat, agf gea.tN. dasf, auch Tt^
an. gat [PI. gt)

N.

Hhle.

S. g.

gatvo.

gat ahd. Adj. in gegat, y. gagat.

gta an. fchwF. Mutmaung;

Rtfei.

gaade

Etfel.

gta

Schwed.

Vigf. 193.
gatago, gi

dn.

F.,

gidago ahd. Adv. quotidie.

gatago ahd. Adv. f. gitago.

gataiknjan g. feJiwV. f. gazeihhann.
VablS

g.

auflfen,

zerren,

vernichten, Xvetv, XKTcdveiv, xa\^aiQiTv,

xuT<(Qytiv.
g.

fchwV. naiStveiv,

gatamjan g. fchwV. f. gazamjan.

gatandjan g. fehwV. einbrennen,
marken,

lehren.

brand-

yVTrj()i((Ctti'.

auszeichnen [im bfen

Sinne), tadeln, mit Schande belegen, SetyjuccTiCdv,

arjf.i(:i,ova9-t(i.

[gatarjan], giterjan, keterran

fchw V. Icedere.

gatamjan

g.

nur 1 Tim.

fchxoV. zerren, vernichten:

5 at thaimei gatarnith ift

[gatamjan], kitarnan
a.

ahd.

6,

nn(aTfQr]fA^v)V
qui veritate privati funt.
V.

[gafwerc], gifwerc ti. kifworc ahd.

N. Vernrung durch Gewlk; nres

N.

funja

verklren.

[gafwerban],
ahd.

gatarhjan g.fchwV-

fecretum.

[gafweigjan], gifweigan, gefweigen,

ke
ahd.
mhd. gefweigen fchw V.

fchwV.

ahd.

[gafwigen], ka , gifwigen, ge
kifwiken ahd. fehwV., mhd. gefwigcn Vabl5 obmutefcere.
ida
a fw i g i d i ]
g i f w i g d i N. od.
[g

gatalzjan

gefwfe

gifwifton

contieefcere.

gatairan

traulich, domeicus.

vertraulieh

fwercan.

gafvogjan

fophon.

S.

[gafwarzn],

ahd.

a.

g a f V i n t h j an

fuo^jan.

rcQTVtiJ'.

gataro

gafuoh

272

jfjg

ahd.

krjllftag,

fchw V.

f.

tarnjan.

[gataro], kataro,

cataro, katero /cAm'Jf

ahd., mhd. g a.ter fchwM., auch geter

N. Gatter, Gilter, als Tor od. Zaun; gitterZu gaton.
artiger Befatz od. Stickerei.

gaton

gatt

[gatt], katt, gitt

tnhd. g e ta t F2 Tat,

getht

kitt,

a<f.,

Handlung;

GeWerk,
famtheit' der Taten, GcfchicJtte;
Gefchpf; Befchaffenheit, Gealt, Anfehen.
u4y. gidd, g. gaitisF2 Tat, Handlung.

[gattrahha],
a)id.

Fl

racha

kattrahha,

f. V. a. ttrahha.

[gatatrahhari], kattracharia/irf.y^J//

kattrahha-

fcripo ahd. fchivM. hioriographus.

[gattfcrift],
kettfcrift ahd. F2

fchwV.

noitiv, tiqithv,
tun, machen, handeln,
xuTfQyCiO^'f^cci
xmrken, bewirken. Davon nach Mikl. i40
aflav, gotov, bereit, gotorati m. gotoviti
bereiten [f. aber Die/. 2, 660 u. bei Kuhn
11, 286. 16, 222)
g.

fchwM. a/iaua, Ri.

g.

Zu ga-

tairan.

gatarnan

g.flfchwV. XHTttoyfTa^^ai, verzehrt werden^ vergeJin.

Zu gatairan.
gatarths g.F2 f.aSaiQeat,g, Zerrung.

Zu demf.
g&te mild. fchwM. Genoe, der

einein gleich

i od. es ihm gleich tut, Seinesgleichen;

Auch gegate f. gagato.
Gatte.

gateiban

Vabl

gazihan.

f.

gatbairfan g.Vahll

verdorren: Rar t Prf.

gatbarfans l'ir]Qicu^evog, drr.
gatbarbaD g. fchwVS f. darben.
gatharbs g. AdJ. enthaltfam, iyxoairig.
gatbarfnan g. fchwV. (F. 96) ver-

gatheihan g. V. f. gadihan.
gatbiutbjan g. fchwV. fegnen, evXoyitv.
gatbivan g. fchwVS dienbar nuichen,

Genoin.

[gateiljan], kiteillan,

catailan, kidei-

lan, gideilen, g^i^A'&'a. alid.fchwV. teilen;

verteilen.

Af. gideljan

austeilen.

dasj. xocrcjrg, av/un^Toxog.

gatel fpt mhd. N. Dem. zu

,

f.

gaton.

gater mhd. Siib. f. gataro.

gater mhd., md. gatir, nr. gader Adv. zufammen, zugleich. S. gaton.
gatern, getern mhd. {d. i. ahd. gatarn
u. gatarjan) fchwV. zuj'.fgen u. vereinigen, glomerare ; mit einem Gatter od. wie
md e. Gatter verfehen, (von Eleideroffen)

Zu gataro.

carrieren.

gaterunge mhd. F.
gaterzins mhd. M.

in

ver

Zum

vor.

Zins der
nicht berbracht oder ber/endet fond. der
dem Erlteber ber das Gatter hinausgereicht wird.

gatevjan
S.

Schade,

g.

Gatterzins

RA. 388 fg.

fchwT. verordnen, /fiQonoWdrterb.

gatblaiban

men, tvciyxcckCCiaDai ; freundlich zureden,

bitten, ermahnen, fren, TTaQaxai-ilv,
nuQK/j.v{^ila>t^tci ; Sorgfalt haben, tiqorofiv.

thlaibn, flehjan.

S.

gatblaihts

F2

g.

freundliches Zureden,

Aufmunterung, Ermahnung, TruQfixkrjacg;

naQct^L iUov. Zum vor.
gatbliuhan g. VabW fliehen. Ahd. [gafliohan], mhd. geflieben.

gatbrafeins g.F2Tro,
Zum folg.
gatbrafftjan

g.

fchwV.

TzaQuxXtjais.

trflen,

ermahnen,

avujiuvfiY.

gathrafk g. Nl tikoig, Drefchtenne.

gathreiban g..Vablo d^i.Ctcv , bedrngen

in

Trbfal verfetzen.
g.

fchwVS

dulden, leiden; mhd.

gedoln.

gatbvaftjan g. fchwV. befeigen, rken.

gatilaba g. Adv. f. tils.
gatilon g. fchwV. f. tils.
g.

Adj.

f.

tils.

gatiman g VablS f. gazeman.

gatimreins g. F2 Erbauung, o^xoSofxi].
Zum folg.
gatimrjan g. fchw V. f. gazimbaron.
gatimrjo

g. fchw F. Gebude.
gatir md. Adv. f. gater.

gatiuban

g.

VabW f.

gaziohan.

[gtiurjan], gitiuran, gidiuren ahd.,

mhd. getiuren fchwV. gloricare, hoch
u.

her lieh machen

[gato]

aJui.

gaton ahd.
gaten u.
gat)
Ir.

intr.

verherlichen.

zufamme^ikommen
an die Seite
Jich pafj!-ih fgen, gleich-

fchicklich

vereeinigen

ellen;

fchwM. f. gagato.
amhd., mhd.
fchw V. in be
gegaten fchwV. [Part, ge-

refi.

zuf. bringen

kommen, lieh geg. zw'j. /ich gleichellen,

ch vergleichen womit. Pazu gagat, gagato, gatuling, getelich, getilos. gataro,

gatern, gater, algater: Gram. 2, 1,45^.

taujan.
altd.

(F. 96) Siuraworber crfchrecken, aunen.

g. Vredli liebkofen, umar-

QTTtcsd'c.i,

gatils

gate.

gatemiba g. Adv. f. gazmo.

[gatemparon] ketempron, geteraperon ahd. fchiuV. f. v. a. temparon.
gaten amhd. mhd. fchwV.

g&thl&hlmn^g. fchwV.

gatbulan

[gatilo], ki
giteilo, ge
ahd., mhd.
geteile fehwM. Teilnehmer, Teilgcnoe,
particeps, confors.
G. g a d a i 1 a /j/i^'J/.
,

xara-

6oi'i.ovv, 7ifoi7r(o(iv.

beruhigen, 7iuQcoe<cXih', nagaf^vd-fiad^ni,

[gateil], giteil ahd. fchwF. Teilnehme-

vfTv.

^. y?A'i Bedacht, Sparfamkeit; us

gathagkja n uSoaivotg, fparfam, krglich.
gathahan g. fchuVS J. gadagen.

unterjochen, unterwerfen, dovkovv,

hiria.

gataujan

rin.,

gathagki

dorren, vertrocknen, ^rjQcciviax^cd.

hioricus.

[gattrahhafcribo],

gataiira

273

2.

Aufl.

18

-,

gtouQan

274-

gatroiljan

HdSt. gat, germSt. gad wozu auch hd. guot,

gda, u. hd. got, gotTh. gud,
;

Vgl. lit. gdytis ch zufllig ereignen (Traf, gdijas es trifft ficK), pagad gniges Wetter, priegad Gefahr,
gadns tauglich, ivozu geeignet; lett. gadigs mig, nchtern, ehrbar, negadigs

ch

gaditees

unordentlich,

ereignen,

zu-

tragen, gads Jahr, gdigs forglich, forgfam, gds Ehre, Ruhm, Ehrenhaftigkeit,,

jbiand, Hflichkeit, Feli^hkeit, Sc/tmaus,

gdigs
Majet
gdiba Herlichkeit
ehrbar,
hich,
anndig
angefehen,
gdint ehren,
verehren
gdt ehren
verherlichen Ulm. 68 fg. 76 ; aflav. godln
Adj. wolgefllig, angenehm, godino Adv.
anmutig, goditi angenehm fein, gefallen,
god M. Stunde, rechte Zeit, godina
Stunde, Tag, /Ar, godiste N.Zeit, Jahr
Mikl. 134 ; ru. gdnyj paffend, fchicklich, tauglich, tchtig, gdnofti Tauglich,

V. a.

keit

Tchtigkeit,

goditsja

pafstch, god Jahr, godina

es taugt,

es

Zeit, Schick-

fal; ferb.- godan paffend, bequem, angenehm, ugditi zurecht machen, es einem
recht

inachen-,

einen

(^fchlagend)

treffen,

gdet das Gefallen, god Jahr, Fetag,

godina Jahr, Wetter, Regen, godiste Jahr
czech. hoditi werfen, h. fe ch treffen,
paffen, taugen, YxcAny fchicklich, tauglich,
tchtig,

achtbar,

hodnoft Taug-

wrdig,

Wert, Verdien, hodily tauglieh,

hodiloft Tauglichkeit, hod Zeit, Gelegenheit, hody Fl. Kirchweih, Schmaus, pohoda
richtiges Verhltnis, Bequemlichkeit, gnige Witterung, nehoda Unfall, Ungetnach,
ble Witterung ; poln. godzic paffen, taulichkeit,

gen, tauglich fein, godziwy erlaubt, goduy

wrdig, godnosc Wrdigkeit, Wrde,

godzina Stunde, pogoda gnige GelegenWitterung, bhpt. Witterung, pogodny bequem, gnig {v. d. Witterung).
Ferner viell. zu vgl. gr. ayn')6g tauglich,
heit, g.

tchtig,

ruig,

gut,

12, 129;

gut

{flatt

8,416.

heilfam

glcklich,

fr ayux^og d.
m. vorgefetztem o) Grafsmann
{(\xttd6g Ses.,

yaOog

i.

K^ihn
auch gr. y^diog acht, edel,
y^uoaog, a. )(i)jog) f. bei Kuhn
bei

viell.

UrfprWz. gh&A\i.

[gatoufjan], gitoufen
toufen fchwV. f. v. a.

ahd.,

mhd. ge-

toufjan.

Af

gi-

dpean.

zuf. tragen, aufladen.

[gatraganlih], gitraganlih, getragenlih

Adj.

ahd.

Gram.

grand<enus.

tolerabilis;

2, 693.

[gatragidi], gitragidi, getragide, getregidi, getregide ahd., mhd. getregede, getreide N. was getragen wird,
Kleidung, Gepck, Ladung ; was der Erdboden trgt, Getreide;
Lebensmittel, Betz.

tragan.

dragan

ke
catracan, ki,
,
mhd. getragen Vabl4 f.
Af. gidragan dasf; ^. ga-

trakan ahd.,

guda.

gatragan, gi

gotTh.

wovon man

[gatrahti], gitrahti, gidrahti

getrabte

y?iV.

7jrf.,

Trachten, Streben,

lebt,

mhd,

Erw-

gung, Sinnen.
[

gidrahton ahd., mhd.

getrahten( Prt getrabte) fchw V. woran

gatrahton.],

denken, etwas erwgen, ernnen.

[gatrankjan],

gitrenkan,

gidrenken ahd.,

gtrencben,

trenken fchwV.

f. v. a.

ketrencan,
mJid.

trankjan.

geG'.

gadragkjan

dasf, noriiv.
[gatretan], gitretan, ki
ka
gi,
,
dretan ahd., mhd. getreten Vabl2

treten.

[gatrinkan], getrinchen ahd., mhd.

getrinken Vabll trinken. Af. gidrinkan; g. gadrigkan Vl nlrtir.
gatriufan], kitriufan, gi
ahd.Vabl6

illare.

[gatriulih], catriulih,

triuwelih

gitriulih

ge

mhd. getriuwelich,
getriwelicb, getriulicb Adj. getreulich,
delis, aus Treue hervorgehend.
ahd.,

[gatriulibbo],

catriulibho,

gitrlu-

getriuwelicbo ahd., mhd. getriuwelicbe, getriuliche, getruwe-

licbo,

licben, getriwdicben , getriwlicben Adv.

getreulich, fideliter, denter.
[gatriuwi], gitriuwi, ki , chi

gidriwi ahd., mhd. getriuwe,

getriwe, getriu, getrwe, getrou Adj.
t eu, getreu, zwoerlig, wolmeinend.

gitrwi,

[g.triuwida], gitriuwida,

catriuwida,
kidriwitba ahd. JtFl confidentia.
[gatrog], gitrog, katroc, kitrok, gigidrog ahd., mhd. getroc
troc, ge
fiN. Betrug, fallacia, fictio , teuflifches
Blendwerk, monrum, porlentum. Af. gidrog, gidruog y?iV. Trugbild, Erfcheinung.

[gatougan] gitougan,

gitougen, getou,
gen, gidougan ahd. Adj. heimlich, verborgen.

[gatrogniffa], gitrocniffa aM. Fl

[gatougani], gitougani, gitougini,

gitougni ahd., mhd. getougene, getougen F. f.v. a. tougani.
[gatugano], gitougeno, getougene,

[gatrll], gitroft, gldrll ahd. part.

Adj. getro, frctus.
[gatroftjan], gitroJian, gidrften ahd.,
mhd. getroeften f. c <i. trftjau; refl.
m. Gen. etivas zu entbehren wien, worauf

gidougno
V. a.

ahd.,

tougano.

mhd.

getougen Adv.

f.

deliramentum.

verzichten.

ga - unnan

gatrudan

gatrudan g.V.

gatrudan

{Part,

niedertreten, xurcnctTth-.

gatrSn, ca

gi

ge

J?/c. 8, 5)

gitruwen,

getrwen, getrouwen, getriuwen ycM'T^. y. V. a. tren.

Af. gitr^n vertraeyi auf (Gen.).
ge

mhd.

abd.,

[gatrugi], gitrugi ahd. fiN. fictum.

[g-atrugida], gitrugida, ki
fiFi u.
[gitrugidi], getrugede, ke
N.

ahd. iUuo, phantaa; ctum, phantafma.

[gatruginon], gitruginon ahd.fchwV.

[gatruobida],

gitruobido,

pi'da, getruobeda
turbatio.

rtA<i.

gitruo-

yZi^l ttirbatio, eon-

turbedo.

[gatruobjan],gitruoban,gitruopan,
gidruaben, getruoben ahd., mhd. getreben {Prt. gctruobte) /. v. a. truobjan.
Af. gidrobhjan.

[gatruobneffi], gitruobneffi y^JV. od.

gitruobneffi F. ahd. triitia, Betrbnis.
[gatubili], gitubili, kitubili aM. N.
incaratura,

tabularum compaginatio.

S.

tubil.

gatulgjan g.fchwV.
berken,

arrjoiCftr,

befeigen, betigen,

fcaovv;

gat.

lnifj.^Viir, beharren.

[gatuling], gatulinc, kataling, katiling, gatiling, gateling ahd., mhd. getelinc,

kiturslihho ahd.
mhd. geturftlichen,
md. geturilichin Adv. khn, verwegen.
[gat-waljan],
gitwallan,
gitwalan,
gidwellen, getwelen alid., mhd. ge,

tweln

{Prt. getwalte)

getlinc {Gen.

ges) Ml

affinis,

cofofretms, Verwanter, Vetter; mhd. auch

Bauernburfch.
Af gaduling y?Jfl Verwanter, Stammgeno e, Landstnann; agf. gdeling Genoe; g. gadiliggs Ml ui'^ifjios,
Gefelle, Junggefelle, Burfch,

Vetter.
Zu gaton.
[gatuoTOJan], getuomen, giduamen Arf.
fchwV. ruhmredig erheben; refl. gro tun,

pralen.
G. gadomjan urteilen, vergleichen, ovyy.Qi'vtiv, xccTctxairfiv.
gatxion, gaton, caton, kitoan, kituan,
gituon, giduan, getuon ahd., mhd. ge-

tuon, md. getn, gedon unrV.

tuon, auch verrkend.

[gaturran], caturran,
durren, geturren ahd.,

unrV. {Prf gatar)

gidurran,

g.

f. v. a.

Af. gidn.
ki

gi

gi-

mhd. geturren
Af.

/. r. a. turran.

gadarfan.

S.

turran.

[gaturft], caturft, kiturft, kidoril, geturll ahd., mhd. ge tur ^ F2 Khnheit,

Verwegenheit.

[gaturftida], caturAida, ki

ahd. Fl

[gatwlon], ka

ch auflullten

[gaturftig], caturftig, gi
caturflic,
ga
ahd., mhd. geturftic, getrllic
AdJ. khn vertregen.
[gaturftjon], kiturllen u. caturllicon, ki
ahd. fchwV. ufurpar.
gaturRlihho, katur/llihho, ca , ki-

durfllihho,

knturslihho,

caturslihcho,

f.

v.

a.

giiw dilon aM. fchivV

zgern.

gitwlti

[gatwlti],

ahd.

F.

tarditas,

retardatio.

[gatwelan], gitwelan
er rarem

Agf.

ahd.

VahlS

cef-

gedvelan errare,

in

dtici.

[gatwerg], gitwerch,

getwerc, gidwerg,

gidwerk, kidwerc ahd., mhd. getwerc

ges) N. Zwerg.
(
gatT g.fchwF., ahd. ga.7;, ga??a, mhd.
g 3.2,7,6 fchwF. Gafic, platea, vicus. An.
gata fchwF. Pfad, fchirmler Gang, Gae,
fchwcd. gata, dn. gade Gae.
S. gat,
Th. gata.
J^gl. zend. gtus Ort, Haus,
Tlvron, eigtl. Gang Jui 104.
Schwerlich
mit Gram. 2, 25
Wg. 1^, 391 Zottner
bei Kuhn 11, 181 Fick^ 740 zur germWz.
gat /. gitan, fondern mit Bopp^ 122, 3^,
227 Bopp Gl.3 115 Meyer bei Kuhn 8,
285 MgSpr. 16 fg. 416 als ga-tv6n, ga- ta
zu Wz. g gehn: Ort durch den od. in
dem gegangen worden i, gegangen wird
u. gegangen werden mu.

[gatwolo], catwolo/c/m'Jtf". od. catwol

fchwF? ahd. huercs Irrlehre Kitzerei.
Agf. gedvola, gedveola fchwM. dasf.
Zu gatwelan.
gaubitz fpt mhd. M. f. gibitz.
[ga- finn], kiffinon ahd.fchwV. ex,

promere.

[ga-fjan], kiffen, kiiifen ahd. fchtoV.

f.v.a. tjan.
gaugron ahd. fchwV. f. gougaron.

gauh

ahd.

M.

gouh.

f.

gauja g. fchwM. Gaubewohner, moi/wgog.

ga-u-laubeis g. Joh.9,35 d.i. galaiibeis-u nmrf ('*{?, glnubdu? ga-u-laubMatth. 9, 28 d. i.- galaubjats-u tiiOTfitTf, glaubt ihr beide? S. ga u. u.

jats

gauma

F. f. gouma.
fchwV. f. goumjan.
[ga-unfruotjan], gi-unfruotan, gunfruoten
kunfnioten ahd.fchwV. ttnverahd.

gaumjan

g.

t.dlich machen.

[ga-unhliumuntj6n],ka-unbliumunteon

temeritas.

fchwV.

twaljan.

fari, fopiri.

confingere.

275

a/id.

fchwV. infamare.
g. fchwV. arm machen.

ga-unledjan

[ga-unmuo?6n]
fehwV.

ke-unniua?6n

ahd.

occupart.

[ga-unnan], gi-unnan, geunnen, guu^en

{Prt.

geonda,

gionfta) ahd.,

gunnen, gnnen

mhd.

{Prf. gan, PI. gunnen, gnnen; Prt. gunde, gonde, Conj.

18*

gawankQ

276
gunde, giinde; Imp. gnne; Part, gegunnet. gegunnen) tnu-J^. P. 94 einem
(Dat.) giirtig fein (wol, ba?, bele);
einem (Dat.) ehcas {Gen.) gnntn, gern
fehen da ers hat; einem [Dat.) etuas
(Gen.) vergnnen, erlauben, einem erlauben
zu (ze m. Inf.).
gaunon g. fchivV. trauern, klagen, ntvdtTv, d^Qriiiiy.
Schuerlich wegen maiigelnder Lautverfchbg mit MgSpr. 17 zu

yov, alt yoFur wehklage7i, jammern, fkr. gav tnen, laut rufen, gvatai
vgl. gr.

er tnt, er ruft laut; ber diefe f. Crt.^

S. Pott '2\ 2,7.38.

435.

[ga-urdrio^6n], ki
biilart.

gaurei

g.

ahd. fcJnrV. tri-

Zu urdrio^.
fchwP. Betrbnis,

den folg. zu gaurs.

g. Fl Betrbnis,

Traurigkeit,

XvTjrj.

betrbt
vor.

fchwV. Betrbnis

machen,

verurfaehen,

zu gaurs,

[ga-urkundon], kiurchundn,
ahd.

gaurs

fchwV.
g.

Mit

Ivntiv.

betrben,

ke

bezeugen.

Adj.

betrbt,

traurig.

S.

ahd.

Nach MgSpr. 20. 585 viell. zu

gauan; nach Bopp Gl.'-^ 113 viell. mit g.
gredags zu fkr. gardh begehren, verlangen;
eher ebdf. 126 fg. zu fkr. ghords fehr ecklich, wild, ghur rar Furcht od. Schrecken
auffchreien.

Zu

?<.

g.

fchwV,

(cQ/n6C(tv,

verloben.

vadi.

[gawafani], giwfani,

kiwfani, giwgewfene, ke
ahd., mhd. gewfen,
gewsefen N. Waffenrting ; Waffen;

Wappen.

gavagjan
wegen.

g.,

mhd. ge\r egen fchwV.

fchivM. Erwhnung

ahd., amhd.

gewage

nur in den Redensarten giwago werdan m. Gen. Otfr. 1, 3,

37 Erwhnung gefchehen u. Melker Mrld
6, 2 gewagen [Hs. gewage) haben m. Gen.
eines Erwhnung tun. S. gewach. Zum folg.
[gawahan], giwahan ahd. (i^(?V. giwuag,
giwuagun), mhd. gewahen (P?-a<. gewuoc,
gewuogen, Part, gewagen), md. gewagen
{Trat. gev/u.c)

gavairthi

g. JlXl {Gen. gavairthjis u.

gavairtheis) (iqi]vt], Friede, Eintracht.

gavaknan

erwhnen, berichten,
GenS. u. DatP.

m.

bemerken,
GenS., DatP.,

g.

F2

Zum

folg.

iy.'/.oyy].

lita

gewahenen, gewneu
gewahenen
gewhen fchwV. mcmorare,
erwhnen. Zu, gawahan.

uen,

memorandus.

gi

Vred7

g.

gavaleins

ahd.

g.,

gawaltan.

Wal,

Auserwlung,

kiwellan

kiwalta),

u.

f.

mJid.

{Prt. kiwegev; &\rv' fchwV.

auswlen, wlen.

giwalt, ki ge ke
ahd., mhd. gewalt, gwalt
,

giwald, chi

F2

[Gen. kiwalti,

Mi

{Gen. chiwaldes,
af. giwald
Macht.

walt),

geweite) u.
gewaltes, PI. gi{Gen. giweldi) F2

giwelti,

[gawaltan], giwaltan, ki
gewalten
ahd., mhd. gewalten Vred7 f. v. a.
waltan.

giwaldan,

Af.

herfchen

Macht haben

agf. gevealdan

giweld)
vermgen

{Prt.

ber,

{Prt. geveld)

herfchen,

Macht haben ber, bewltigen

g. gavaldan xcaf^ovawCnr, beherjchen.
gawaltida, ka
ki
ke
kiwalbehcrfchen,

Fl

poteas, arbitrimn, jus.

[gawaltig], giwaltig, ki ge ke
geweltig alid., mhd. gewaltic, ge,

waltec

geweldic

Adj.

Macht habend, mchtig.

Af.

geweltich

od.

md.

giweldig.

[gawaltigo], gewaltigo
tenter, mit Geivalt,

ahd. Ady. po-

mit Macht.

[gawaltlih], giwaltlih, ge ahd., mhd.

gewaltlich, geweltlich Adj. der Gewalt gem; Untertan.
[gawaltlihho], giwaltlihho ahd. Adv.
libere,

mit freier Gewalt.

g. Adj. xoivg, unrein, gemein.

gav am ms
gaVand

ns

F2

g.

Bekehrung

Zum folg

gavandjan

g.J'chwV. hinwenden, zurckv)enden, bekehren; ahd. giwenten, gewenden, ke

{Prt. giwanta) ahd., mhd.
gewenden fchw V. f. v. a. wenten, /. g.

'

[gawahanjan], giwahanuen,

[gawahantlih],

flfchwV. Siuyq^yoQiiv, er-

g.

wachen.

Vabl4 gedenken,

gewehe non,

J'.

mhd. Npr. f. Gwein.

gavairpan g. Vabll f. gawerfan.
gavairtheigs g. Adj. friedfertig.

Gewalt
be-

Cauf. zu gavigan.

[gawago], giwago

Dazu

opinio; gloria.

memoria,

Gwain

ditha ahd.

fini,

mentio
gewaht
,

gewaht M.

amhd.

Getcalt,

grag.

gavadjou

gewahft ahd. F2,

mhd. gewahrt F2

gewhlte i^. Wachstum; Wuchs, atura.

[gawaht], giwaht, ki ge
ahd.,

gawalt, ka
g.

ixXiytaO^ai,, y.caak^ydv, eligere, delegare,

gauritha

gaurjan

ki

kiwahi,

auch ahd.

gavaljan
Mit

/.l'jtij.

gawahft, ka

gavaldan

gaipiotha g.JlFl Trauer, Klage, u<h uu;.

d.

;,;,

giwahiahd., mhd.
gewehe u

wahantlih

gedenken,

vandjan.

giwenken ahd.,
gewenken fchwV. f. wankjan.

[gawankjan],

[gawankon],
ahd. Adj.

ahd.,

giwanchon,

giwaukon

mhd. ge wanken fchivV. f.

vvankon.

mhd.

v.

gaweren

gawanta

[gn wantii], cjiwanta ahd., mhd. gevfanAeJfFI l'mlreis: Gealtung, Wffor]

Zu gawintau.
BefchaffenhcH, Art.

[gawtjan], gi waten

gwar
gawar, giwar, ki ge ke
ahd., mhd. gewar, gwar, a. amd. giwari, mhd.' geware Adj. beachtend,

gavardi ^./.Vi

bemerkend, (jmahr; aiijiiierkjam, forrffltig,

vorchtifj, fcharfjichtig.

giwara

[gawara],

gewar

mhd.

ahd.,

F. Achthahen, Aufmcrhfamke ; Anfcht,

Obhut; Gevahrfam.
gawaralih, giwaralih ahd., mhd. gewerlich, gewrlich AdJ. (rnfmerkfam,
voreh tig.

forgfltig,

licho,

[gawaraliliho], giwaralihho,

giwarilicho gewarlicho alid. , amhd. gewarliL'hen, gwarlichen, mhd. gewcrliclie,

gewrlichen Adv. auf aufmerkfarne, forgfaltige, vorehtige, behutfame Weife, in
,

Sicherheit.

y.QiVfiv.

[gawri], giwri, gewre, ke

ahd.,

amhd. gewre, mhd. gewaere", md. gewere Adj. wahrhaft, znverlig.

gawari, giwari, gwari, ga.weri, gi
ahd., mhd. gewer F. vigilantia. circumfpeciio, Obacht, Aufmerkfamkeit, Sorgfalt.

Behutfamkeit

Vorcht.

[gawafida],

ka

ge

Behutfamkeit,

gwerida ahd., md.

,
Aufmerfamkeit Sorgfalt,
,

Vorcht.

[gawrjan], giwren, ge

ahd., mhd.
betchroi.

[gawarnon], giwarnn, ki
ge
kawaranon u. giwarnen ahd., mhd.
gewarnen fchwV. f. v. a. wamon.
[gawaro], giwaro ahd., amhd. geware
,

Adj. auf aufmerkfarne, forgfltige Weife.

ahd. Adv.
[gawaro], giwaro, ge
kc
in Wahrheit, wahrlich.
Zu gawri.

giwarten

[gawarten],

ahd.

(Otfr.)

GenS. Acht haben auf, m. refl.

mhd. gewarten {Prt.
gewarte) ei-tvartutigsvoll fehauen, Acht
haben auf (f, Gen.), etwas [Gen.) von
einem (von) erwarten, gewrtig fein eines
Dinges von einem, ausfchauen nach einem

gavarki g. Nl f. gcwurchc.
gavarkjan g.fchwV. f. ahd. gawurkjan.
gavaiirllva g.fchuM.
Zu
yg, avrtnybir.

ahd.

X.

tex-

tura, junctura.

[gaweban], gi\veban, kiwepan

geweichen

fgaweichen],

geweichen

ahd.

ahd.,

tvcben.

mhd. gc-w ilhen J'abl2 conteuere,

g a V e i h a n g. fchw V3 f. gawihj an

mhd.

/c/jM-r. weich werden, fg-

Jam werde)/, fchwach werden.

[gaweicbjan], giweichan, ca , giweihhan, giweichen {Prt. giweihta)

mhd. geweichen fchwV. weich

machen, erweichen; weichlich machen;
lenkj'am machen, bndigen.

Gwein, Gwain. Gwayn, Gwan, Walwein, Walwn mhd. Npr. Sohn des KLot

nigs

Kleidung,

luttTcOfig,

folg.

gavafjan g. fchwV. f. gawerjan.

gawti, ka
giwati, ki

ahd.,

auihd. gewte,

geweteyJiS'^.

u.

der Schiveer

Freund Parzivals

bejte Pdtter

ii.

der Tafeh-unde.

Afrz. Gauvain, Gavain.

gaveifon g. J'chwJ^. J'. gawifon.

[gawei^jan], giwei2;en ahd. fchwV.

[gawelbi . gahwalbi], giwelbi ahd.,

mhd gc^vclhe jiy. Gewlbe. 6^. hvilftri

Fl
;

gewte,

mM. gewsete,

Kleidung, Sung. Collect.

agj\ hvealfa for-

{gewlbter) Sarg:

an. hvolf convcxitaa.

gavenjan

g. fchwT'.
warten, meinen

[gawer], kawer

vnolttuveii',

er-

giwer {Gen. giwerres)

N. Verwirrung,

giwerr
Zu werran.

ahd.. aj\ giwer.

Aufund
[gawer], giwer

ahd., mhd. gewer H.

Waffen; einzelne Waffe; Bcfeigungswerk.

Zu werjan,

varjan verteidigen.

f. g.

[gawerdan], giwerdan

ge-

ahd., mhd.

werden Vahll
:

mih

unperf. m. Acc. u. Gen.

Zti wcrd
giwirdit des.

[gawerdan], giwerdan ahd., mhd. gcw erden JtJ'abll f. v. n. wcrdan.

gawerdr Adj. ahd. {Wiener ZbJ'pr. LB. 5)
Lieber das gawerdo
gawerdo z. folg.
gigi
ki
ge
gawerdon, ka
werthon u. ge werden alul., amhd gewirdon {Fdgr. i, 34, 12. iJiem. 329, 4)
fchwV. f. V. a. werdon.
[gaweren], giweren. ge-- u. {Otfr. i,
miturrt, ebenfowert
als

F2

Jrtus

der

Iircins,

dignus.

hten;

g.

von Xorw(ngc

Knigs

des

gefallen

zu wt.

Mitarbeiter, GL'Vt{>varllv.

[gawcb], kaweb, kawep

V. m.

gavafeins

ke
md.

Gefprch, uiulin.

Rede,

Zu vard, ahd. wort.

ch

(Dat.).

Zum

be-

kleiden.

nix

gewahren, md. ge-neTenfchwV.

Bat.

V. kleiden,

zeigen

giwerida,

giwarida,

gewerde Fl

fchw

giwtita)

{Tritt

mhd. ge\f asien fchw

ahd.,

ahd.,

garargeins g. F2 Verdammung, y.caZum folg.

XQiaig.
gavargjan g. fchicV. verdammen xaru-

ki

277

15, 8)

fchwV.

giwer 6n

rArf.

f. V. a. werln.

mhd.

gewern

gawerf

278

gavifs

ge
[gawerf], kawerf, giwerf, ke
ahd., mhd. gewerf, auch gewerft N.
Abgabe, Steuer. Zu gawfrfan.
[gawerfan], giwerfan ahd., mhd. gewerf en fiVabll f. V. a. werfan. G. ga-

[gawihjan], kawihan, giwihan, giwilien ahd., mhd. ge-wihen fchwV. f.

vairpan werfen, niedeiwerfefi.

gaweri ahd. F. f. gawari.
[gawert], geweri ahd., mhd. gewere,
gewer F, veitio, veitura, inveitura,

gaviljis g. Adj. willig;

[gawillig], giwillig

Betz,
bergabe
RA. 555 fg.; Bejitz, tatfachliche Innehabung ; Bejitzrecht. Zu ahd^ werjan, g.
vafjan bekleiden.

Einkleidung

frmliche

in

gaweridon

ahd..fehwV.

einen

Act

feierlicher rechtskrftiger

d.

indtfere.

[gawerjan], glwerjen, ki ahd.fchwV.

kleiden. G. ga vafjan kleiden, bekleiden,
ch bekleiden.
giwerjen,
giwerren,
[gawerjan],
geweren rf. , mhd. gew ein Jc/iwy. f.
werjan, f.

V. a.

[gawerkn], giwerkon aAf., mhd. gewer ken fchwV, f. V. a. werkon.

ahd., mhd. ge[gawerran], gi ki
worren Vabll f. V. a. werran. Af gi-

werran

dasf.

[gawet], kewet

ahd. Adj. conjugatus.

wet

z.

folg.

giwetan,

ki

ge-

binden, zuf.jachen, verbinden, gefellen. G.

gavidan verbinden.
gavi {Gen. gaujis) Nl g., ahd. gawi,

kawi, gewi, kewi, gowi, mhd. gou,

gu, geu (Gen. gouwes, guwes) N.
Gau, jMndfchaft, Gegend. GotTli.
Vgl. wol nicht mit Bopp Gl. 119

gauja.

Kuhn

yi}
16 gr. ycda
Erde,fkr. gus Rind, Erde ; eher m. J Grimm
Biphth. 43 {Kl. Schrft. 3, 148) GSpr. 402
MgSpr. 16 lit. zeme, lat. humus, gr.
;fiU (/. gomo); nach JSchtnidt Voe. 173
ebenfo u. zwar gotTh. gauja a. gamja.

LMeyer

bei

7,

gavidan g. Vabl2 f. gawetan.

[gawidarn], giwidarn, giwideron,
ge ahd., mhd. gewideren, md. gewi dirin fchwV. tr. etwas {Acc.) abwenden, aufheben; wieder einbringen; intr.
einem {Dat.) worin {Gen.) zuwider fein,
einem etwas reitig machen.

gavigan
ki

g.,
jnhd.

ahd.

kiwegan, kawekan,

ge wegen Vabl2 bewegen,

fchtteln, rtteln, aaltveiv.

[gawiggi]
giwicci, giwicki, ki
giwiggi, gewigke rf., wiM. gewicke
,

N.' Wegfeheide.

wi Hie Adj.

wlig,

einmtig.

mhd. ge-

ahd.,

gewillig,

gutwillig,

bereitwillig.

[gawilligi], giwilligi ahd. F. Gewilligkeit

Bereitwilligkeit.

[gawilligo], giwilligo

ahd.

Adv. mit

Bereitwilligkeit.

gewime?, ke-

gawime?, kawime?,

wime^

ahd.flN. pagus, Bereich od.

krei eines Gaues.

m-

gi , ki
ge ke
mhd. gewin {PI. gewinne) Ml
Gewinn, Erwerb, Ertrag; ahd. auch Ar-

gawin, ka

ahd.,
beit,

Anrengung

Bedtgen

labor

{(evin

Agf.

af giwin N.

gawinnan, ka

certamen, con-

gevinn in beiden

in d. zweiten.

ki^, ge
ahd.,
mhd. geyfinnen Vabll durch Anrengung, Arbeit, Mhe, Kampf, Koenaufwand atifbringen u. erlangen; berhpt ergi

langen, in Betz nehmen, nehmen, erhal-

weten ahd., mhd. ge-weten F'abl2 zuf-

X<Qn,

fvkoyeiv,

heiligen,

fegnen.

S.

gawety?iV., gey/ete fchwM., gawetan^F.

ahd., mhd. gewet,
[gawet], giwet, ki
gwet N. Paar, Joch. Mit gewete, ke-

[gawetan], ka

gaveihan fchwVS

wihjan.
G.
weihen,
,

a.

yiCfcv

ictus.

varjan.

g.

V.

Af. giwinnan dasf;

ten, befcliaffen.

gavinnan na/tiv, leiden.

[gawinnigi], giwinnigi ahd.
fitio.

gawintan, ka

ahd., mhd.
wintan.

f. v. a.

ahd.fehwV.f.

[gawirfiron], giwirfiron
f. V. a.

giwirden

kiwirdan,

{Prt. giwirta)

F. aequi-

giwintan

gewinnen Vabll
[gawirdjan],

g.

v.a. wirdjan.

fehwV.

ahd.

wirliron.

[gawirfiroti],

giwirfiroti

ahd.

F.

deterioratio.

ge
[gawis], kawis, giwis, ki
gms, kwis ahd., mhd. gewis, gwis Adj.

gewis, cher,

zuverlig.

gavifan g. Vabl2 bleiben.

[gawisheit], gwisheit, kwisheit ahd.,
mhd.g&y^is'h.&i tF2 Gewisheit, Sicherheit.
[gawifjan], kawifan, giwifen, ge
ahd., ^ mhd. gewifen fchwV. f. v.a. wifjan.

Af. giwiljan, ge

Anweifung

gawifc

ahd.,

zeigen, anweifen,

geben.

mhd.

guwifch

Adj. ple-

bejus, burijch. ungefchickt.

[gawislihho], kiwisltcho, gwislicho,

kwislicho ahd., mhd. gewisiiche Adv.
getcislich,cherlich ; auf zuverlige Weife.

[gawifn], gewifon aArf. mhd. gewifen fchwV. f. V. a. wifon. G. gavei,

fon nach einem fehen, ihn befuchen, heimfuchen; ausfuchen.

gavifs g.F2 {Gen. gaviffais) Verbindung,
Gelenk. Th. gavifft d. i. gavidti, zu gavidan.

,, ,

gawil'fi

[gawiffi],

gewiffe

gazainunga

giwiffi ahd.,
F. Gcwiiheit

md. [Jerofch.)
Zu-

g^vrifqau

ge

ka

ke
,

giwiffo, ki

g-wiffo,

gavundon

chi

giweffo

kwiffo, u.

aM., mhd. gewiffe Adv.

{ahd.) Conj.

u.

gewislich, ficfierlich, certe, profecto

re
vera; ah. auch: etiam, qiwquc; quidem;
,

erga, itaqne, igitur; namqiie ncmpe, fcilicet; tiam, enim, etenim, quippe ; antcm,

1
'

vero, atqui, a.
j

gwiffon aM.,

mhd. gewiffen fchwV.

machen.

cher

getvis od.

[gawiffunga], gwiffunga ahd., a,nhd.

gewiffunge JlFl argumentum, Geu-

ki

and.
Unwetter,

Ln

vifan
\

F2

f.

F.

[gawon], giwo, ki
chi
ge
ke
gwon, kwon aM., mhd. gewon
,

Adj. gewohnt, m. Gen.

[gawona], giwona, ahd., mhd. gewone, gewon, gewan Fl {ahd. auch

'

fchwF.) Gewohn/ieit.

[gawonaheit], giwonaheit,
giwoneheit, ge

ke

ki

ka

gwonebeit,
tw
ahd., mhd. gewoneheit, gewonheit, gewanheit F2 Geivohnheit; gewohnte Lebensweife. Af. gewonohed.
,

gavondondans^.

S.

g.

ga-

Zu ge^?en,

gegeen.

e^^en.

gatv.

ka

ki
ahd., mM.
fchnell, behende; khn.
gizeli ahd. F. Schnelligkeit.
,

aufzlen; erzlen.

Graff 1, 1103.

vor.

[gaznii], gizmi ahd., mhd. gezaeme,

md. gezeme Adj. geziemend, angemeen,

Mitwien,

ge aM.

ga-

g.

bereiten,

[gazaljan], gizellen, ge ahd., mM.

gezellen, g ez ein fchwV. zlen, rechnen,

giwizzeli,

Zum

mit Freuden.

[gazali],
Zu gazal.

Mitwienfchaft.

ke

fcMffen;
bewirken,

gezal Adj.

cawi^^idha, kiwi^itha, gewi^^eda

mhd. gewi??ede Fl Wien,
fcientia ; Eincht, Beumfein ; teimo-

vollbi-ingen,

varkjan wirken,

ga^a, ga??a, ga??e ahd. mhd. fchwF.

confeientia;

S. gae^e.

Gewien,

v.

f.

giwarhta) wirken, bewirken, verurfachen,

ga? mhd. Adj.

Mit irwizzen

mM. gewr-

fchwV.

ttnr.

Af. giwirkjan {Frt. giwarahta,

[gazal], gizal,

mM

confeientia.

gewirken

vairtheigs.

[gawizzi], gawitzi, giwizzi, gewizzi,

ke
ahd.,
gewi2ze gewitze y?aY.

[gawizzili],

giwirken, gewirchen ahd.,

dig,

[gawi??a], giw i?za aM.Fi confeientia.

[gawizzen], giwizzen fchwV. aM.
{Otfr. 2, 10, ^3 u. 3, 7, 10) Acht geben,

nium;

[gawurkjan], gawurchan, giwircan,

erwerben, gewinnen.

aM.,

F2 Handlung, Tat; Verwirkende Tat, UrfaeJie. Af. gir

wurht, giwureht, giwnriht F2 Sandlung. Tat.
S. gewurhte.

[gawurt], giwurt ahd.F2 WolgefaUen.

S. g. gavairthi.
Zu gawerdan.
[gawurtig], giwurtxg hd. Adj. freu-

ahd.
{PI.
giwL^fcefi) teimoniiim, Zeugnis.
Af. giwitfcipi,
fcepi, gewit
N. das/.

Wien; Weisheit; Gei; Gewien.

[gawi;5^ida], giwi^^^ida, ki
,
ca

am/id. ge^vurhi

bereiten,

Juiben an.

aufpaffen.

dien;

tcamentum.

ke

wunfcjan.

wTirkjan.
I

gav.

[gawi^fcaf], giwi?fcaf

V. a.

[gawi^ueffi], giwi^neffi n. giwi^nes

N. i(. giwi^neffi F. ahd. teimmiium;

aehtfam fein,
zu g. Titan,

gawitzi ahd. X. f. gawizzi.

gavizneigs g. Adj. freudig:
nvvri<St(7f)-ia,

g.

[gawurht], cawuraht, ki
ke
kawuruht, kiwuriht, gewurht, ke aM.,

ken,

ahd.,

md. gewidere fiN. tempeflas,

if-

machung, Sicherellung
[gawitiri], giwitiri,

fiuiiXfiv

fchwV.

[gftwiffon], gewiffn,

bringen

fchivV. verunoiden, incrnur Luc. 20, 12 gefchr. gavondondans intmiiaTiaaiTtg.

gawurrhan ahd. fchwV. f. gawurkjan.
[gawunfcjan], gi wunfgen, gewnnfchen
{Farf. gewunll) ahd., mhd. gewnfchen

F iu cht

flj'abll

?.(0(footir.

verlnigkeit

gawiffo,

g.

Sicherheit,

279

anndig.

[gazmi], eazmi, gizmi7?ivr. . gizmi F. aM. , mhd. gezseme F. Wolanndigkeit , Wolgeflligkeit , anndigM
hbfches uere.

[gazmida], gizmida,
decretum

tnhd.

conventtu.

a.

gazmi.

[gazmo], cazmo aM. Adv.

Luc. 20, 12 f. gavun-

ahd.,

[gazamjan], gizemao ahd. fchwV. domare.

G. gatamjan Jaunv.
[gazmlih], gizmlih aM. Adj. f. v.
fchicklxche geziemende

ki

g e z je m d e Fl Geziem en dh ext ; fatisfactio ;

gatemiba

Weife.

apte

auf

G. {Sketr.)

dasf.

don,

[gazamon], gizamon

gavrikan
ki

nr.

gi

Vabl2

g.

gerechen,

ahd.

zamen

karehhan,

mM. gerechen,

gewrechen VablS rehen.

frhicV.

fv.

a.

ahd.,

[gazmunga]. gizmunga
conventio.

mhd. ge-

zamon.
ahd.

Fl

gazangi

280

[gazangi], gizengi

geanderwifon

ahd. {Otfr. 1, 20, iO)

rhrend an {Gen.), in der

Nhe befindlich von. Agf. getenge, af.
nahe

Adj.

bitengi dasf.

[gazango], gizangoM. {Otfr.^,26,27)

Adv. zu gizengi, proxime ; himile giz.
avf eine dem Himmel nahe, ihn berhrende Weife, mif himmelfchreiende Weife.

[gazawa], gizawa

ahd.

Fl

Gelingen.

[gazawa], gizawa

Fi

ti.

Arf.,

w<^.

gezouwe

mhd. gezouwe, md. gezowe N.

Gert, Werkzeug, ung
S.

fuppellex,

zawjan.

gazds g. Ml {od. 2?) f. gart.

ga zeigen, gizeigon ahd., mhd. ge zeigen fchwV. f. V. a. zeigon.
[gazeihhanon], gizeihhanon, gizeihgizeihnon u. kizeihhannen
honon,

kizeihtanjan), ke
,
cazaihnan, gezeichenen ahd. fchwV fignare, cmtgnare,
{d.

i.

degnare

gnicare

demonrare.

G.

gataiknjan vnofLixvvvcti, zeigen, lehren.

[gazcinjan], gizftinen u. gizeinon
ahd.

fchwV.

f. v. a. zeinjan.
kazelt, gizelt, kizelt,

[gazelt],
ahd.,

mhd. gezelt

teld, geteald.

N.

Zelt.

gezelt

Agf. ge-

[gaziari], giziari ahd., mhd. geziere

f. V.

a.

ziari.

ahd.,

mhd. gezihen

{Prt. gezech, Part, gezigen)

zihan.

Vabl5

G. g&tQih.a,n anzeigen

f.
er-

verkndigen.

[gazil6n], gizilon ahd m. Gen. worauf

aus fein, rafch hinterher fein, etwas rafch
Mhd. geziln einem geliche
beforgen.
an einem d. es einem in etwas gleich tun.

[gazimbari],

kazimbari, kicimpari,
gizimbiri, gezimbere, kizimbri, ke
gi
gizimpri ahd., mhd. gezimber,
gezimmer^iV^. Bauholz; Gebude; Bau,

tinus, antelucanus.

[gazito], gizito, ka

Adj. matu-

aJid.

ahd., mhd. gezite Adv. frhzeitig, mature, tempeive.

keziiig, giziuc, kiziuo, keziuc ahd., mhd. geziuc

ges), md. gezvicM. Sto woraus etwa"
(
gefertigt wird; Gertfchaft ; Werkzeug;
Ausrufung, apparatus bellicus; gerete
Sehaar; mhd. md. Bezeugung, Zeugnis,

Beweis

Zeuge.

[gaziugali], giziugili, ka
cali ahd. N. fuppcUeetile

caziu-

farc-inulae,

utenlia.

[gazukjan], gizucchcn,

ge
{Prt.
gezuhta) ahd., mhd. gezucken, gezcken
{Prt. gezucte, gczuhte) fchwV. f. v. a.
zukjan.

[gazumft], gizumft, gizunft, kizumft,

kizunft, gezumft aM. F2 pactum, faedus,

eonventio, eonfenfus, adfenfus; mhd.

gezunft F2 Handwerkerzunft.

S.

ge-

N.
gazumft ida ahd Fl conventus.
[gazumftig], gizumftig ahd. Adj.

eon-

veniens.

[ga^umftign], gi
bereinkommen
ch

ahd.

fchwV.

verndigen ,

gleichen.

[gazumftjan], cazumftan, ki

ructura.

[gazimbaron],

kic3mibaron, gizimboron,
gezimbern, cacimbron, kizimbrn, gi
u.
[gazimbarjan], kizimbiran, kicyrabran M., amhd. gczimbemybM'F^.
(edicare. G. gatimrjan das/,, oixoSofitlv.

[gaziohan], giziahan, geziehen ahd.,

mhd. geziehen VabW f v. a. ziohan.

re.
ver-

gi

gezAunften ahd.fchwV. confoederare, convenire, concordare.

[gazungal], gizungal, gezungel

ziarjan.

[gazihan], gezihen

zlen,

canonicae.

[gaziti], gi^iti, ki

[gaziarida], kiziarida, gizierda ahd.,

mhd. gezierde Fl f. v. a. ziarida.
[gaziarjan], kiziarran, giziaren, ge
ahd., mhd. gezieren fchwV. f. v. a.

V. a.

wegfhren,

tvegziehen,

(Indyaiv, xuTuyeiv.
[gazit], gizit ahd., mhd. gezit F2
Zeit; hora, Gebetunde.
Af. gitidi horae

zunfte

gazeman, ca
gi
gezemen ahd.,
mhd. gezemen VablS f. v. a. zeman.
G. gatiman dasf, avfX(f(ov(Tp.
JP.

gatiuhan

[gaziug], giziug, geziug,

zawen.

S.

G.

ciyetv,

Adj. loquax

facundus.
[gazungali], ka
gizungili
verbotas; facundia.

ahd.

ahd.

F.

[gazungi], gizungi ahd., mhd. gozunge, geznge 7?i^. Zunge; Sprache.

[gazuomida], cazmida, kizomidha
ahd.

Fl

decretum.

[gazwehon],

gizwehon

ahd.

fchwV.

hcetare.

ga??a ahd., mhd. ga??e fchwF. f. gaty.

ga^^enfpringer mhd. M. der auf der
Gae umherlnft.
ga^^entreter mhd. M.
ge af. Conj. f. ja.

Gaentreter.

ge
af. ahd. mhd. md. Vorfetzpart. f. g-^.
geaeder mhd. N. Geder. Coli, zu der.

geahton, geahten ybwF. y. gaaht6n.

gealter ahd. fchwF. f. gaaltirp.
geanden mhd.. fchwV. ahnden, berafen.

geanderweiden mhd.fchwV. wiederholen.

geanderwifon ahd. fchwV. mutare.

gebe

geaneii

genen

mlid.

fchwV.

m.

refl.

Gen.

auf

etwas verzichten.

geanervo, ganervo anid., m)id. ganerbe

fchwM. Miterde, Teilhaber aii einer ErbJ'chaft.

geangften mhd fchwV.

geanterou, geantron
a.

f. gaanguftjan.

ahd. fchtvV. f.

v.

antarn.

geantfriJln- ahd. fchxv V.

geanthei^n

f.

gaantfriftdn.

ahd. J'chwV. f. gaanthei^on.

gcaixtl^on ahd. fchwV. f. gaantl^n.

geantlitzet mhd. pari. Bildg zu antlitze,
mit einem Antlitze rerfehen.
geantron/. gaantarn.

geantfeidn ahd. fchwV. verteidigen.

geantwurten, geantwrten fchwV.

f.

gaantwurtjan.

garbeiten

gearbeiten,

mhd. J'chwV.
m. Acc. etwas durch An-

fleh anrinycn ;
Jlrengtmg erwerben.

geargeron
f. V. a.

ahd.,

geeigern

mhd.

ahd.

fchwT.

f. v.

arzenn.

geatehai'tn

fahwV. contimiare.
fehwV. f. v. a. atamon.
gcba, gheba, gepa, keba, kepa ahd.,
mM. gebe, md. gereFl Gabe, Gefchenk

geilt

emon

ahd.

ahd.

Schenkung, Befchenkung;
G.

giba,

/.

Gunfi, Gnade.
gbha, gibna, and. Ff. geva,

agf. glfu, giefu, gcofu, giofu, gj^fu,

afrif.

geve, jeve, an. gif flTi dasf. Zu geban.

geb, gepa, keb ahd. [nur in Zfftzgcn),
mhd. gebe fchwF. Geberin. Zu geban.
gebaerde mhd. F. f. gabrida.
gebserdehalp mhd. (Tri. 6720) Adv. hinfichtlich des Benehmens.
gebsere mhd. Adj. f. gabri.
gebaere mhd., md. gebere F. Ausfehen;

Benehmen.

gebsere mhd. N. f. gabri.

gebaren mhd. fchwV. f. gabarjan.

gebge mhd. N. f. gabgi.

geb gen mhd. Vredd {Frt.
V. a.

bgen

f. gibel., f. gibil.

aS'.

b. fchenhen u. geben 25 . gr. ytnv ^tt

yj(ftiv im Sinne v. eingieen, fchenken
auch nicht mit Bopp
{f. bei gio^jan);
viell. zu fkr.
grab Frf. grg'i.^ 121

bmi faen

nehmen, empfangen, urfpr.

grabh {Bopp 1^, 43), als Cauf. grabymi
auch
a. grabhymi, mit Ausfall des r;
nicht mit Benfey bei Kuhn 7, 51 fg. zum
Caufale von jTcr. ha gehn, verlaen hpaya {mit d. Frx vi geben, vihpitam
N. Gabe, Gefehenk) mit unregelm. Ltverfchbg ; auch nicht mit MgSpr. 20 viell. als
alte Caufalbildung im Zuf.hange mit gr.
XT^nO^ai

n&

fich

erwerben

{f.

b.

diefes

149 Nr. 78); fand, zu vgl. mit Lottbei Kuhn 5, 398 lit. gaWnti befr-

dern {Ferjoneri od. Sachen), herbeifchffen,

bringen, wegfchfiffen Kur. 1, 261. 617.
458, Gabjauja heidnifche Gttin des Reichtums, Gabjaujis deus harr cor um Nefs. 235-;
M. dazu auch lett. gabals Stck, zugeteiltes
Stck, Abteilung, Strecke, Gegend, gabalains aus Stcken beehend, gabaligs une
aus einem Stcke Ulm. 68; aflav. gobijio
iV^.
Frucht {croat. gobino Spelt; daher
Korn Frucht),
ungr. gabona Getreide
in
gobiz u. gobiniz Adj. reichlich
Flle, gobizn reich, gobiz M., gobizina
F., goblznje N. Xlberfluji, gobiziti bereichern
gobizeti in blhendem Zuande
fein, gobizovati in Flle vorhanden fein
Mikl. 133 {aber gewis nicht mit ihm gobiz aus got. gabigs); dazu auch gr.
y.ni'ifog? leicht, nicht fchw er, ch ohne
Anrengung n. rafch bewegend, behend,
flink flchtig , nichtig, leichtfertig, aus
/uifog? urfpr. gbambas? {aber anders
Crt.^ 465. JSchmidt Voc. 1, 115). Urfpr.
Wz. ghabh, ghambh. S.auch I)ief.2,399ff.
gebr mhd. M. Art und Weife wie ch
,

gebiec) /.

f. bgan.

gebal, gepal, gepol, kebal aftd., amhd.

gebil, mhd- gebel M. Schdel; mhd.
auch

Germ. St.
notSrai, tni
fxtT,
,
gab. Dazu gabei, gabigs, gabigaba, gabigjan, gabignan, gabij,n, gbe, gsebe, gaebig, giba, gba, gebo, gcba, gcbri, geben
u. gebon, pebiinge, gibedig, gift, giftjan,
gifter, giftic, giftniffe, giftunge; auch
gabala? gambra.^ Vgl. nicht mit JGrimm

Crf.'^

gearzenon, gearzonon
a.

Jchu-J'.

argeron.

281

zu gabala.

geban, gheban, gepan, klban, kepan,

geben ahd., mhd. geben, md. geven
Vabl2 geben ; fchettken ; bergeben;

z.

Ehe

etwas zeigt, ueres, Benehynen.

{neben gebaere, wie gem? neben gemse^e) angemeen.
gebre amhd. mhd. N. f. gabri.

gebr mhd. Adj.?

geben; auferlegen; an einen Ort fchaffen,

wohin verfetzen; f g. bergeben, aufgeben, fahren laen. Af. gebhan, [Frek.)
givan, and. Ff. givon, gcJvan, gcTon, nid.
geven, agf. gan, giefan, geofan, giofan,

gebren

gyfan, engl, give, afrif. geva, jeva, jova,

Jan, ja, neufrif. jean, nordfrif jiwe, jewe,
an. gefa, fehwcd. gifva, dn. give;
g.

nehmen, ch benehmen, verfahren.

gebartet mhd. part. Bildung zu bart, mit
Bart verfehen, brtig.
gebe mhd. F. f. geba.

giban

{Frt.

gab

u.

gaf)

V2

iSidvai,

zw/; rf.y.

gabarjan, mhd. f. gebr 6n.

[gebri], kebri

ahd.,

mhd. g'eher M.

Geber.

gebron
{feiten

amhd.,
refl.)

ein

mhd.

gebkren fchuV.

uerliches

Anfehn an-

gebe

282

gebiten

gebe mhd. fchwF. f. geb.

gebcgerni ahd. F. Freigebigkeit.
gebeidet mhd. [Trift. 13110) part.

glichen werden drfen (wozu f. Mller im

MhdWb.
Bildg

14,

1,

417 ff.

zu beide: von beiden e}ifa)?den, zwiefach,

binden,

doppelt.

bertreffen.

gebe ine mhd, ftN. f. gabeini.

gebeinze nr. ftN. f. gebenze.
gebeiten mhd. fchwV. ivarten, Stand

hal-

ten; einem {Dat.) Frift geben. Z beiton.

geb eitle mhd. Adj. wartend, verweilend.

gebeitfam mM. Adj. geduldig.

geb ei ^e mhd. ftN. Jagd mit Falken.
gebecken mhd. fehwV. [Prt. gebecte)
ftechen, hauen.

zu balke.
gebeilen mhd. ftVabll f. v. a. bellen.
geben ahd. mhd. ftV. f. geban.

geben

Coli,

gebn

mhd. gehen fchtvV.

einem (Bat.) ein Gefchenk machen (mit).
Af. gebhon u. gebbjan dasf. Zu geba.
gebende mhd. Fart. PrJ. zu geben, freiM.

ahd.,

gebig.

gebende ahd. mhd. ftN. f. gabenti.

gebenedien mhd. fchwV. f. v. a. benedien.
gebenediunge mhd. ftFi Segnung.
gebenm^en amhd. d. gebenm^en.
i.

gebSnze,

mnd. gebenete
Gram. 2,214. 3,526. Germ.

gebeinze nr.,

ftN. Gebein.
10, 395.

gebephant

ti.
gbephant mhd.
Lfegeld das der Gefangene gibt.
geb er mhd. ftM. f. gebri.
gebrde md. ftF. f. gabrida.
g e b e r e md. ftF. f. gebaere.

geberehaftn

ahd.

fchwV.

f.

v. a.

ftN,

Germ.

die Seite fetzen,

vergleichen,

gebet aJui. mhd. ftN. f. gbet.

gebeta ahd. F. f. gebita.
gebe tn ahd., mM. gebeten fchwV.

f.

gabeton.

gebette

<.

bette amhd.

fchwF. Bettgenoin,
Ahd. [gabett a. gabetj], g.

Gemahlin.
[gabadjo].

S. af. gibeddjo.

gebetten amhd. fchwV.

u.

m. Bat. einem das

znrecht machen.

gebe^^ern tnhd. fchwV. f.

gebha af. ftFl f. geba.
gebhan af. ftV. f. geban.
gebban af. ftN. Meer. Agf

gabe^iron.

geofon, gifen,

gyfen ftN. daf

gebho af. fchwM. f. gebo.

gebhon 2^ gebhojan affchwV.

f. geben.
gebiderbenwj/ifi?. fchw V. gebrauchen, ntzlich anwenden.
gebiegen mhd. ftVabW f. gabiugan.
gebiet, gepiet mhd., md. gebit 7?iV. Gebiet; Gebot; Botmigkeit.

gebietaere, gebieter
gebiter

wA?., wrf. gebitere,

gebitegere ftM.

u.

Gebieter,

Herr ; Befehlshaber ; preeceptor.

gebieten ahd. mhd. ftV6 f. gabiotan.

gebieterin

J^.

u.

gebieterinne

ftF.

mhd. Gebieterin.
gebie? mhd. Prt. zu gebogen.
gebil amhd. ftM. f. gebal.
gebildn ahd. amhd., mhd. gebilden /.
gabiladjan.

bere-

uern Erfcheinung, Geftult; Gebilde, geftalteier Gegenftand.

gebererinne mhd. ftF. Gebrer in.

geberht amhd. Adj. leuchtend, glnzend.
geb er mhd. ftN. (M.) f. gaberg.
gebern mhd. ftVablS f. gaberan.
gebern mhd. fchwV. fehlagen; (r ziehen,
bilden.

geberon

amd. [Friedb. Leb. Jefu) a. geehevdnfchwV.wiederherftellen. Aus einem

[gaavarjn].
S. avaron.
geberunge mhd. ftFl Gebren; Act der
Geburt.

gebillen mhd. JchwV.

f. v. a.

billen,

/.

billn.

gebimoa;.
a. gabimo

{Offr. 2, 13,

30 V) tmgelautet
S. megih.

bei Inclination.

gebinden mhd. ftFl f. gabindan.

geb int mhd. ftN. Verbindung.
gebirge mhd. ftN. f gabirgi.
gebit md. ftN. f. gebiet.
gebita, gebitta, gebeta, gebiza, gepiza
Mlat. capita,
gavetta, fpan. gabata, afrz. jadeau,
nfrz. jatte hlzerner Napf, fpan. gaveta
Biez Wb. 1, 204.
Schublade.
ahd. F. Gef, Egefchirr.
it.

gebeilen mhd.fchwV. m.Bat. {Serv.2821.

Georg 1786) nach Haupt 5, 160. MhdWb.
in Vergleich
1, 95 fg. zum Sup. belle:
mit einem der befte Jein
etwas durch
beeres berbieten, bertreffen ; n. JGrimm
,

Hpt

in

gebilede, gebilde mhd. ftN. Form der

hafton.

bei

an

Bett bej'orgen

gebel mhd. ftM. f. gebal.

g belieb mhd. Adj. munificus.
gebelin mhd. ftN. kleines Gefchenk.
gebelke mhd. ftN. zuf. gefgte Balken;
Stockwerk.

XIII); nach Hfer

ebcnfo, aber in der Bdtg ver-

8,

11 ff. J\

jan zu baft;

V. a.

baSchuhe mit

bellen d.

i.

einem die
Ba binden, dann einem aufwarten, dienen, dann einem nicht ndh^n, nicht vereigtl.

gebite, gebit mhd.

Warten, Abwarten.

ftF.

das

Stillhalten,

gebitegere md. ftM. f. gebietaere.

gebitelos mhd. Adj. nicht geneigt

lange

zu warten.

gebiten

mltd.

ftVabl2 m. fchwPrf f. v. a.
Af. gihiddjan erbitten,

biten, /. bitjan.

gebiten

g.

Thefs.

(2

3,

gebrittoldn

gab id Jan

1)

min gebom kint mein

Intten,

beteti.

einem

gebiten mhd.Vablf. v. a. biten,/. bitan.

gebitere md. M. f. gebiettere.
gebitta ahd. F.f. gebita.
gebiureda, gebiurd ahd. F. f. gef.

gleich fein

gebrinne.

gemein verndlich.

geiicht.

Tracht Prgel Nib

ahd.,

BUdg

pari.

zu

Coli,

bcum.

gebo? mhd. N. Hauen .Schlagen.

gebogen mhd. Vredl2 {Frt.

tnhd.

Frt.

v.

zu blah-

gepltze

blenden,

part. Bildg zu blat,

Blttern verfehen.

geblhte mhd. N. f. gebrelite.

gebrach md.M. Getfe. Af {Hei. 2191)
gehT&cN. lrmende Menge. S. gabreh.
gebrae, geprae mhd. N Lrm, Ge-

mit

N.

mhd.

Geklimper; Gefchwtz.
geblicken mhd. fchwV.

S.

Geblke;
blgan.

{Frt.

ruj'ch.

geblihte)

gebredigen

mhd. fchwV. predigen.

gebrehte, gebrhte, gebrecht, geprecht
mhd. N. Gcjchrei, Lrm; Geprnge,

blicken

gebliuwen, gebliwen mhd. VabW

{Frt.

geblou) bluen, fcldagen.

geblejen mhd. fchwV.

Fralerei.

{Frt. gebluote)

gebrehten mhd.

blhen, ei'blhen.

geblemen mhd.fehwV.
mhd.

N.

des Blutes.

gebreite mhd.
f. v. d.

Geblt,
Coli,

blemen.

zuf gefate

zu bluot

[gebo], kebo, kepo ahd.,

{nur in Zuffetzgen) fohwM.

N.

gebho, gibho in Comp., agf.

mhd.

brehten.

Aj.

gebrecblicheit mhd. F2 Mangelhaftig-

Zu geban.

keit.

gebrechr mhd.

Bldg zu bolle,

Knospen verfehen.
geboln mhd. fchwV. werfen, fcMeudcrn.

mit

Mangel verbu7idene Weife.

gebrehaft mhd. Adj.

S. bolon.

mangelhaft;

ge-

brechlich.

gebon ahd. fehwV. f. geben,

geborgen mhd. fehwV. f. gaborgen.

gebrelicheit mM. F2 Gebrechlichkeit.

gebriefe da aM. F. f. gabrlafida.
gebriefen fchwV. f. gabriafjan.
gebringen mhd. fchwV. unr. {Frt. ge-

g eh OT gz e md.N.fpofio, vadatio. Germ.

10, 395. Gram. 2, 214. 3, 526.

Geburt, von fioAem Stamme ; gebomer herre

Serr durch Geburt, angeammter Herr;

gebrehte.

gebreen mhd. V. f. gabrean.

gebreenliche mhd. Adv. auf eine

mit

gebore mM. M od. N? Borgen.

geborn mM. Fart. z gebem, geboren, abammend; hoch g., wol g. von hoher

N f.

gebreft M. u. gebree fchwM. mhd.

Mangel; Feier; Gebrechlichkeit. S. gebri.

unteriierfen.
part.

v. a.

gabreita.

giefa,

gebceren mhd. fchxcV. erheben.

geboefern mhd. fchwV. f. v. a. boefern.
gebogen mhd. fchwV. fich einem {Bat.)

gebo 11 et mhd.

gebreche mhd. fchwM. Mangel, Gebrechen.

gebrechen mhd. V. f. gabrehhan.
gebrechlich mhd. Adj. mangelhaft.

gebe

Geber.
gifa,

fehtoV. f.

F. j

gebreitet! ahd. fchwV. f. gabreitjan.

g e b r e i t e r n mhd. fchw V. breiter nuichen
gebrech mhd. N. f. gabreh.

g e b 1 u o t e n mhd. fchib V. bluten

geofa, gyfa, afrif. jeva.

gebie?)

fchlagen, drefchen.
Braten.
g e b r ae t e mhd.

verziert.

gebletert mhd.,

Menge

826 ff

Menge von Bumen.

abbeien

ml, mit eingegrabener Arbeit

geblete

RA

gebou mhd. M. f. gebu.

gebouge tnd. Adj. biegfam. Zu gebicgen.
gebougen mhd. JchwV. f. v. a. bougen.
geboume amhd., mhd. gebume N.
,

geblahmlt

gebletze,

ebenbrtig fein.

kleinere Gerichtstziing, eigtl. nur fr die,

die etwas zu verhandeln hatten, Einzel-

von (ab),

geblant

durch Geb^irt

borenfein.

burifch; einfach,

gebiza ahd. F. f. gebita.

gebiten mhd. Vabl beien;

Kind;

leibliches

einem

gebort md. F. f. gaburt.

gebofare ahd. M. nugator.
gebofe ahd. Adj. Sub. f. gabofi.
gebot ahd. mhd. N. f. gabot.
geboten dinc mhd. befmdeis angcfagte

gebiurlich 7nhd. Adj. f. gaburEh.

gebiufche mhd. N. Wtd, Gefchwul,
Beule.
Zu bufk.
gebiuwe ahd. mhd. X. f. geb.
gebiuweda ahd. F. f. gebeda.
gebiuwe, gepiu?e mJid. \. Gefchlagc,
ScMgerei; Schlge,
1823, 2.

gebom fm

283

geborn mhd. fchwV. bohren, anbohren.

gehrnheit mhd. {M>j.) F2 das Ge-

burda.

gebiurinne mhd. Fl
gebiurifch tnhd. Adj.

branc Alex.

Vor.

Hs. 106, 15) f.

v. a.

bringen.

gebri md. JIM. Mangel,

defeetus.

S.

gebre.

gebrittoldn

ahd.

fchw V. f.

v. a. brittoln.

gedechte

gebiiuccn

284

gebriuteu mhd.

(Trat,

gebrute)

dtelichen

Tfichten

fcJnuV.

halten,

Beilager

die

m. Acc. fltiprare.
gebrodel mhd. flN. Gebrodel,
leiflen

wohnte) Landfchaft

kochendes

Aufwallen mit Gerufch. Zu brod.

Menge Brote. Coli, zu
gebronte mhd.

brot.

gcbrogen mhd. fehvV. f. v. a. brogen.

gebrocbon ahd. fchv;V. ennfrinijcre.
gebrouchan ahd., mhd. gebrourhen
fchwV.

broucben.
Adj. Jlch hiymeigend,

f. V. a.

gebrouchlich

tnhd.

gebrdere md. M. f. gabruodar.

gebrdern md. rc. ch vcrh'dern.
gebrueh, geprucbrf.y?JW. Mangel ; Feier.
gebrch mhd. flM. Benutzung Gebrauch;
,

Brauch.

gebrchan, gebrachen ahd., mhd. gebrchen fchtvV. f. gabruhhan.

gebrcken, gebrggen mhd. fchtvV. f. v.
a.

brcken,

bruccon.

f.

gebrchlich mhd. Adj. genieend.

gebi'chnnge mhd. flFi Genu.
gebrlle mhd. X. Gebrll.
gebrummen mhd. N. {Inf.) Brummen.
gebrunkel md. N {blitzendes) Wafen-

gcbTinne, gebiurinne mhd.Fl Burin.

gebrlich, gebiurlich mhd. Adj. f.
gabrlih.

gebrlichen mhd.

Adv.

auf burifch^

gebrlichkeit mhd.F2

gebrn

Wolanndigkeit.
f. ga-

md. gehurn fehwV.

mhd.,

burjan.

geburnen md. fchwV. f. v. a. burnen.

gebro ahd. fchwM. f. gabr.
gebrfchaft mhd. F2 Bauerfchaft.
gebrte mhd. F. f. gebrda.
gebnrtetag ahd. M. f. gaburtitag.
geburtlieh, geburteclich mJid. Adj.
f. gaburtlih.

gebufcheze md. N. rubetum.

395. Gi-am. 2, 2U. 3, 526.

Germ. iO,

N Ackergert.
N f. geb.

g e b f c h i r r e mhd.

gebwe

t.Jid.

f. v. a.

gebr.

geb wen mhd. fchw. u.V. bewohnen. G.

gab au an fchwVS wohnen, bewohnen,
y.faHay.rivovv.

brderlich.

gebruoch mhd.flN.fumpfige Gegend, Mora.

gebruote amJid. N. Erwrmen, Brten.
gebruoten amhd. fchwV. f. v. a. bruoten.

gedaehtic mhd. Adj. f. gadhtig.

gedaehticliche mhd. Adv. in Erinnerung.
niffe mhd. N u. F.
ged'aehtnffe,

Andenken.
ahd., mhd. gedagen/ctTF". f.

Erinnerung

gebrfe, geprfe md. N. Braufen.

gcbnift mhd. M. -Mangel, Gebrechen.

S.

gedagn

.gadagen.

bruft.

gebrftet mhd.,
Bru verfehen.

gebrwe

md.

part. Bildg zu bruft, mit

N. Brauen; Aniftung

v.

Bfem.

geb, gebou/Jf. u. gebuwe, gebiuwe

N. mhd. Beellung des Feldes; beelltes
Feld ; Wohnung ; Gebude.
gebuide md. N. Gebude.
mhd. {Heinz. i07
202)
Menge von Jungen. Coli, zu buobe.

geb de,
gebebe

gebeda, gebiuweda ahd.Fl habitatio.

gebe^en mhd. fchwV. f. gabuoyan.
gebullet mhd.

pari.

Bildg, mit Siegel ver-

gedht ahd. mhd. F2 f. gadht.

gedhtig ahd. Adj. f. gadhtig.
gedhtigi ahd. F. f. gadhtigi.
gedachen mM. fchwV. berdecken.
gedne tnd. F. f. -getsene.
gedanch, gedanc ahd.mhd.Mi f. gBLiaac.
gedanchhaft ahd., mhd. gedanchaft
Adj. in Gedanken befangen, nnend,
denkend auf (ze, f).
gedanchon ahd., mhd. gedanken/cAwF.
/. gadankn.

gedanchwerchn ahd. fchw V. fatisfacere.

gedarben mhd. fchwV. f. v. a. darben,
/. darben,

fehen.

N. farcinulee.
gebnde mhd. N. Bndel; Band,
gebulftere
bunt.

gedea

ahd.

5. g.

g e b u n g e mhd.

gebunt

be-

provincia.

geburdenen amhd. fehwV. f. burdinon.

gebre mhd. fchwM. f. gabr.
gebureda ahd. F. f. gaburida.
gebrekin mhd. N. Buerchen.
gebr ic mhd. Adj. burifch.

geb-wer mhd. M.

getmmel.

gebruoder mhd. M. f. gabruodar.

gebruoderliche mhd. Adv. wie Brder,

Zu

ahd.,
u.

Weije, wie ein Bauer.

geneigt zu (ze).

Gewonheit

gebrda, gcbiureda, gebiurda

mhd. gebrde, gebrte {bebaute

mhd.

gebuntelTn,

Feel.

gabundi

Fl

Sehen kung
Gehund.

N.
gebundelin

Zu ^h&n.

ahd.

N.

f.

gabuntali

gebuo^en ahd. mhd. fchwV. f. gabuo^jan.

gebr ahd. mhd M. f. gabr.

g.

af.

Fl

{in

metigedea) Mangel.

S.

gaidv.

gedegen mhd. fchwV. f. v. a. degen.

gedegenet mhd. part. Bildg zu degen,
zum Helden gemacht.
gedebti, gedehtigi

F.

a/t(f,

/. gadehti.

gedeifmet mhd. f. githeifmit.

gedech mhd. Frt. zu gedihen.
gedachte md. F. f. gadht.

gedten

gedechtic

gedechtic md. Adj.

gedechtnifl'e

^nd.

gedon

gedhtig.

Andenken,

flX.

Ge-

mhd. PL zu gadem.
gedene md. F. f. gettuue.
ge demiin mhd. JlX. Dem. zu gadem.
ga-

Gedenken,

An-

gedraht vid. JtF'2 f. getraht.

gedrange mhd. Adv: niit Drngett ; einem

Hin-

Her-

denen,
J'chwV. f.

daukjan.
denken.

Ziehen,

Zu

ziehen, Fortziehen.

ti.

dinfan.

62, 85) Adj. brav.

f. gadarnii.

gederme
gederren

mhd. X.
mhd. fchwV.

derren,

f. v. a.

darrjan.

gediemuoten

ahd. awiArf. y. gadeomotjan.

g e d i e n e ahd. Adj. (Xotk.) dienend, dienbar.

gedienen mhd. fchw V. J". gadiondn

gedienet, gedient mhd. Fart. z. vor.

er-

Volk.

n.

gedihtecliche

Adv.

mlid.

hufig, in einem fort, bejtndig.

Hpt 5,86.

gedicchSn ahd. fchwV. J\ v. a. dicchen.

gedinga ahd. F. f. gadinga.
geding ahd. fcInvF. f. gadinga.
ge dinge mhd. -fchwM. F. N. {zu dingan) /. gadingo; N. F. {zu dingon) J'.
gadingi, gadinga.

gedingen

mhd.

fchwV

mhd.

ahd.,

dingo M

gidingi

f.

g-adingan

n.

geiinge N.

gadingi.
ahd., mhd.

gedinge

F.

J\

ga-

J'.

ga-

dingo.

mhd.

ahd.,

gedinge

fchivM. f.

gadingo.

gcdiugon ahd. fcJiwV.

gedingunge ynhd. F.

f.

gadingon.

deuten

JlVahll intr. dritigen,

drngen, wegdrngen.
gedrollen mhd. Part, zu drlen.
gedrn mhd. fchwV. f. gedrewen.
gedruwe mhd. N. Drohung.
gedrouwen mhd. fchwV. f. gedreweu.
gedrhot, gedruot ahd., part. Bildg zu
fich drngen;

drh

tr.

compedittis.

gedriicken mhd. fchwV. drcken;

gedoene mhd.,
Melodie ;

Ton

md. gedone
,

Laut

gedulde mhd. F. f.
gedult ahd. mhd. F.

gadult.

gadult.

f.

liehen,

f. gadult.

mlid

gedultig, gedultic Adj f gadultig.

gedultigo alid. Adv. 2'ctienter.
gedulticheit, gedultikeit mM. F2 GeGela/hnheit

duldigkeit ,

f. gadultlicho.

gedunimere md. JtN. J'. getUmere.

gedu aiiid. {frank. C'ap.) f. v. a. tuon.

M.
ahd.,

Bednken.
mhd. gedunkeu unr.
Coli,

zu

duull.

aus-

Gcfang

gedcenon mhd. fchwV. f. v. a. doenen.

gedoene mhd.N. Schall, Gerufch, Get/c.
gedoln mhd. fchwV. f. x\ a. dein, /. dogedolt md. F.

lieh

fchwV. f. V. a. duiikjan.
gednlle mhd. N. DunmaJJ'e.

Schall.

G. gathulan

Ad, geduldig, gelajhn.

gedren, getren mM. fchwV.

Stand

y7.V.

unter-

drcken.

gedunchen

verdeutschen.

tripli-

gedringen mM.

g e d u n k mhd.

pactus.

gedinfen mhd. JlVl f. v. a. dinfen.

gedirme tnd. N. f. gadarmi.
gediute hihd. N. J\ gadiuti.
gediuten mhd., md. geduten fchwV.

len.

genuicht

dreifach

gedultlichen mhd. Adv.

gedingo

oder

catus.

gedultecliche,

gadingon.

gedingi

Theriak, von der Wirkung des Theriak.

aJid., part. Bildg zu drivalt,

gedrivaltt
dreifltig

gedigen mhd. Fart., part. Adj. f. gadigan.

gedigene mhd. X. J'. gadigini.
gedigenheit ahd. F2 provectus.
gedigenlichen fnhd. Adv. mit Gebet.
gedihen mhd. V f. gadihan.
gedihte

gedrenge //)//. N. f. gadrengi.

gedrenge mhd. Adj. gedrngt.
gedrcwen,
gedreun,
gedrouwen,
gedrn mhd. fchuV. f. r. a. drawjan.
gedriakelt mhd., part. Bildg zu driakel,
loic

verdient.

gediet mhd. F. u. N. das gefammte

gedigen mhd. fchwV. f. gadigjan.

legen

tuon einen bedrngen.

mhd. J'chwV. drngen; m. Acc.
einen drngen, ihm befchwerlieh fallen.
gedrane {Gen. gedranges) mhd.
u. N.
Gedrnge' Bedrngung.
gedrte mitd. Adv. J". v. a. drte.

gedrangen

ge derbe mhd. {Bon.

worben

Dat.

g.

gedenfe mhd. N.

./".

der

m.

v. a.

mhd. JlF.

einem Befchwerde rernrjachen,

Mhe machen, Gewalt atitun, befchwerlich fallen.
S. done, dona, donen.
gedone md. N. f. geda-ne.

gedenchen, gedenken

gedeukunge

Adr. mit Anfpaunnng

mit eifriger Bei/ihung.

inhd.

Kraft

gedone, gedon mhd. F. Spannung, AnJtrengutig

BeJ'chwerde
gedon tuon

dchtnis.

gedemer

gedenen-?/*?. J'chwV. f.

285

aushalten,

fllten.

mM.

ge drfen

unrV.

f.

v..

a.

drfen, f.

dar Fan.

gedrne
Coli,

mhd.

N.

Dorngebj'ch, Doniicht.

zu dorn.

geduren

mhd. J'chwV.

J'.

v.

a.

dureu.

gedte mhd. N. J". gadiuti.

gedten md. J'ehwV. f. gediuten.

gedwaben
/.

geven

gedwahen

286

amhd. flVabli f.

v. a.

dwahen,

dwahan.

gedwang, gedwanc, gedwanch ahd.

mhd. M. f. gadwang.
gedws md. JlN. f. getwas.
gedwenge amhd., mhd. getwenge N.
Beengung, Bedrngung ; Bedrngnis, Not.
gedwere mhd. N. Mifchung, Temperatur.
gedwing ahd.
f. gadwing.
gedwingen mhd. V. f. gadwingan.
geebenen mhd. fehwV. f. gaebanon.
geebenm^en, gebenma^en mhd. f. v. a.
ebenm^on.

MN

geedele ahd. N. nobiUtas.

geeide amhd. N. jusjurandum.
geeide mhd. fchtvM. f. gaeido.
geeigenen mhd. fchwV. f. v. a. eigenen,
gee Lnmuot en ahd. fchwV. einmtig machen,
vereinigen.

geeinon ahd. fchwV. f. gaeinon.

geeinfamn, geinfamon ahd. fchwV.

ver-

fchwV. f. gaeifcon.
geemmi^ign ahd, mhd. gemi^egen,
gem^egen yicZ/wF". f. v. a. emi^ign.

geenden, genden mhd. f. gaenten.

geendido amd. [frnk. Cap.) fchwM. Verorbner.

:?

mhd. {Part. v. vhen od. gevhen) fchwM. der Gefangene.

gevangenliehe mhd. Adv.

gevancniffe, gevencniffe u. gevancnuffe mhd. FN. Gefangenfchaft; Gefangennehmimg.

mhd., part. Bildg zu vane,

gevant

mit

Fahne verfehen.
gevare, gevsr mhd. Adj.
einer

ein Ausfehen
habend; b6fchaffen; eine Farbe h^end.

gevare n mhd. fohioV. f. gafren.

gevarn mhd. V. f. gafaran.
gefallen

ahd.,

mhd. gefallen fchwV. f.

fallen,

V. a.

gevater

mhd. fchwMF.

f.

gevaterfchaft mhd. F2 Gcvatterfchaft.

geva^i ahd. N. f. gafa^i.
geva^e;ede mhd, N. f. gafa^idi.
geva^^en mhd. fchwV. f. gafa^on.
geve md. F. f. geba.
gevS mhd. Adj. f. gafeb.
gefedelgaldt ahd., part. Bildg zu fedelgold, bracteatus.

v. a.

e?^en.

geva

andPf. F. f. geba.
gevselen mhd. {Frt. geyklte) fchwV. feien,
einen Feier begehn; nicht treffen, verfeien,
m. Gen.
gevaerde mhd. FN. f. gafrida.
gevjere mhd. FN. heimliehe Nachellung,
Hinterli, Betrug; Gefhrdung, Fhr-

geveder mhd. Adj. f. gafedar.

geveder md. N. f. gevidere.
geve deren mM. fchw V. Federn bekommen.
gevegen mhd. fchwV. f. v. a. vegen.
geieh-mhd. Adj.

f. gafeh.

gefehida

mhd.

ahd.,

gevehede F.

f.

gafehida.

gevehte mhd. N.

Fechten,

Kmpfen.

S.

gafeht.

gevebten mhd. V. f.v.

geveigen mM. fchwV.
tr.

a.

f.

vehten.
v.

a.

veigen

u. intr.

geveilen mhd. fhwV-

lichkeit.

gevaere mhd. Adj. f. gafri.

gevseric mhd., md. gevSrech, geverc

nach Art eines

Gefangenen.

gafataro, gafatar.

ahd.

geer fpt mhd. flM. Gnger.

geerbe mhd. fchwM. f. gaarbja.
geeren ahd. fcKwV. f. gaeren^
geergern mhd. fchw V. f. geargern
g e e ? e n tnhd. Vabl2, gew. ge^^en, /.

gevangen

gevatefe,

einigen.

geeifcn

gevalte mhd. Prt. zu demf.

geval te mhd. Prt. zu gevselen.
gevan, gevon and. Pf. V. f geban.

feil machen, preis-

geben.
-4<^y.

heimlich nachellend, auauernd; gefhrlich.

gevserlicb mhd. Adj. OMflauernd, verfnglich.

gevserliche mhd. Adv. hinterliiger Weife.

gevserlicheit mhd. F2 Hinterli.

gefeitieren mhd. fckwV.

gevech mhd. Adj.

gefelgin

ahd.,

f. v. a. feitieren.
J. gafeh.

mhd.

geveigen

fchivV.

f. gafalgjan.

gefelle; gevelle ahd. mhd. N. J. gafelli.

gevellen mhd. fchwV. f.v. a. vellen, /.
gevage mhd. Adj. f. gafag.
felljan.
gevago ahd. Adv. f. gafago.
gevellen mhd. fchwV. f v. a. gevallen
gevhen mhd. V. f. gafaban.
gefallen.
gevach taJtd. Adj. eingej'chloen.
gevellig ahd., mhd. gevellic Adj. f.
gevch md. Adj. f. gafeh.
gafellig.
geval mhd. M. f. gafal.
gevalde mhd. {Heinr v. d. tod. geh. 324) gevelliclich mhd. Adj. paffend.
gefelfcen, gevelfchen fchwV. f. ga. ad. fchwF. Falte. S. valde.

gefallen,

gevallen

ahd.

mhd.

V7

gafallan.

geyallefam mhd. Adj. angenehm.

geval t mhd. Part, zu vellen, gevellen.

f.

falfcjan.

gevelzen mhd. fchw V.

einlegen ^Fdeleine

in Gold).

geven

md.

F.

f. geban.

gevromen

gevende

gevende

md. Fl

zfgz. a.

gevengede, /.

gevenjen

mhd. fchwV. f. v. a. venjen.

gevencniffe mhd. FN. f. gevancniffe.
gevenftert mhd. parf. Bdg zu venfter,
mit Fenern verfehen.
gever md. Adj. f. gafri.
geverech, geverec md. Adj. f. gevaric.
geverren mhd. fchwV entfernen von, fleh
einem g. ch von einem fern hallen.
,

gevert ahd. fchwF. f. gafartjo.

geverte 7nhd. fehwM. f. gafartjo.
geverte vihd. N. f. gafarti.
geverti ahd. N. f. gafarti.
gevertin mhd. F. Gefhrtin.
geverto ahd. fchwM. f. gafartjo.

geverwen

mhd. fchwV. f.

vettacht,

ge-

mhd.

ahd.,

part. Bildg zu fetah, gettigt,

alatus.

geveteride,

gevetrid, gevetirde

Fl.

(Arf.

yLY.

Bildung wie ge-

Vettern.

Gekicher.

gevli^en mhd. V.

f.

gafli^an.

g^floeheD mhd. fchwl'. f. v. a. floehen.

geflo^ mhd. N. Zufammenu, Zufammen-

gevluochen

mhd.

fluchen.

ahd.

fchwV. conquaffare.

gevoge md. F. f. gevuoge.

gevolgede ahd. F. f. gafolgida.
gev eigen mhd. fchwV. f, gafolgen.
gefolgig ahd., mhd. gevolgic Adj.

f.

i.

geeffet

mhd. Part.

v.

gefrad

Adj. f. gafrad.

altd.

f. fravilen.

effen.

gevidelen mhd. fchwV. f. v. . videlen.

gevidere, gevider mhd, md. geyeder N.
Gefieder ; die Federn am Ffeile; Federvieh,
Collect,

Geflgel.

zu vedere, fedara.

gevie mhd. Fr't. v. gevhen.

gefilde, gevilde N. f. gafildi.
geville mhd.flN. Felle; Felzfiitter, UnteiZu vel.
futter.
gevillen mhd. fchwV. geifeln, zchtigen.
geviln mhd. fchwV. unperf. m. Acc. u.
viel

werden

gevilzet mhd.,

od.

dnken.
zu vilz,

part. Bildg

gevirne if. Adv. gebt, gewant.

gevirren mJui. JchwV. entfernen.
geflanzdn ahd. fchwV. propagare.
gevlehen mhd. fchwV. f. gaflehon.
geflehtunge mhd. Fi plecta Flechten,
,

Geflecht.

gevleifchen mhd.fchw V. zuFleifch werden.

gefleifkhaftt

ahd.,

part.

Bildung

incamatus.

fchwV.

f.

gaflehdn.

v. a.

vereifchen.
v.

gevremeden

fchwV. fern

refl.

mftd.

vregen.
halten;

fleh entfremden.

gefremen mhd.

fchtoV. f. gaframjan.

gefreun mhd. fchwV. f. gafrawjan.

gefridon ahd. (Notk.), mhd. gevriden
fchwV. m. Dat. befchtzen.
g e V r i e n gefrigen mhd. fchw V.frei inachett,
befreien.

f.

gefingir, gevingcr amhd.N. Fingerring.

g e f i r m e n mhd. fchw V. befeigen.

gefriefch) /.

gevreitwArf. Part.

gefriefen,

Filz gemacht.

[fleifkhaft]

gefrchton ahd. fchw V. f. ga

gevrciden mhd. fchwV. renommieren.
gefreifchen tnhd. fchw V. (auch . Frt.

von

gevinden mhd. Vabll finden.

gevingerde mhd. N. Fingerringe.

tnd.

Adj. eonfentaneus.
gefollecliliclin ahd. Notk. fchwV. pervollndig machen vollkommen m.
ficere
gevordern mhd. fchwV. f.- gafordaron.
gevorfchen mhd. fchwV. forfcheh.

gefrgen, gefrgen fchw V. f. gafrgen.

gefrevein mhd. fchxvV. f. v. a. freveln,

geveterlin mhd. Dem. zu gevater.

gevettacht mhd. f. gevetahot.
geve^e, geve;5^e mhd. N. f. gafa^i.

geviln

vliehen,

gevrve^e mhd. N. Frcflen, Freerei.

fwieride.

Gen. zu

a.

gevolcfam mhd.

gifotet.

gevetaht, gevettachot

d.

v.

gevlittir md. N. unterdrcktet Lachen,

gefnoton

gafainon.
geSvet tnhd. {GTri. 17966)
d. i.
part. Bildg zu Eve, nach der Eva geraten.

geffet

f.

flioi;an.

fchwV.

f.

Vetter,

gevllen Vabl6

gathlitihan.

gevliehen mhd. Vabl6

f.

fliegen.

gaflehtan.

gevet

G.

gefluochon amhd.,

verwen.

v. a.

vliehen.

f. V. a.

md.

geflofienes.

geveen fchwV. f. gafaftjan.

gefeenon ahd., mhd. gevedenen fchwJ'.

geflgelt

VabW

geflgele, geflgel mhd. N. Geflgel.

gefluhte ahd. N. Geflecht, Gewebe. Zu

gefeften,

S.

ge fliegen mhd.

gevliehen mhd.,

ahd. gafangida.

287

zu

gevriefen

ahd.

mhd.

gafriofan.

gevrifl mhd. JIM. Fri.

gefrien, gefriftn ahd., mhd. geV r e n fch w V. f. gafriftj an
gevriunden mhd., md. geyinen fchw V.
i

f. V. a.

vriunden.

gevriunt mhd.

Adj. Freunde u. Verwante habend; durch FreundJ'chaft vei'

bunden, befreundet, veiwant. Snb. JIM.
PI. gefriunde gegenfeitige Fretmde.
gefropnde mhd. F. f. gafrniti.
gevroerde mhd. JtFl Fro.

gevroeren

mlid.

fchwV.

gevromen

mhd.

fchwV

f. v. a.
f.

vroeren.

gevrunien.

gegenniet

gevroneda

288

gevroneda ali4. F. f. gafrnida.

gevrnen aJid. fchw V. f. gafronjan.

gefurefangn

getronifkon ahd. fchwV. ornare.

gefrou-wen, gevruwen, gefrwen,
gevrun ycAwF. /. gafrawjan.

gefurehullt

g e V r u m mhd. Adj. f'wderlich

gevrumen, gevroraen
derlich

od.

fchwV. frfrommtn m.

mtui.

ntzlich fein

gefrmen mM. fchwV.

get'rumen,

gefrwen

f.

mhd. fchwV. fegen, rein fegen,

S. furbjan.

gegarawen

gev liege 7nM. Adj. f. gafuogi.

gevegelich mhd. Adj. f. gafuoglich.
gev liegen mhd. fchwV. J\ gafuogjan.
gevelen mhd. fchwV. f. gafuoljan.

gagarawi.

gegaft mhd.

gcferlich mhd. Adj

gegen mhd.
gegenbiet

ei7ier

f.

f.

fchwV.

gegenen mhd. fchwV.

gegengbe mhd. F.

gaganjan.
Gegengabe, Gegen-

f.

gefchenk.
gelt JlN.

Notk. fchw V.

md. [Jei-ojchin) kegln-'

Gegenzidung, Wiedervergeltung.

gegenhart mM.

{Frauend. 496, 24) fr

gegenharte F. krftiger Widerand, zu
harta oder M. feer Gegner ?
gegenherte mhd., alem. geginherti {^Mart.
3, 22) F. krftiger Widerand.
gegenhurt mhd. F. Gegenoji.
gegenkouf mhd. JIM. was man fr eine
Leiung als Gegenleiung erwirbt.

fundare.

mhd. Adv. auf angemeene, pajfende Weife; mit Gefehiek, mit Kun-

fertigkeit.

mhd., md. gevge Fi WolSchicklichkeit, gebhrliches

anndigkeit

gevuoge

Wefen und Benehmen;

Gefchicklichkeit

Kunfertigkeit.

gegenleder

mhd. Adj. icijiend was ch fchickt,

manierlich, gefchickt, klug; paffend, an-

gevuoc

N. fupracerdum,

epi-

i.

gegenlouf mhd M. das Entgegenlaufen.

gegenloufen mhd. JIV12 entgegenlaufen.
gegenmarket mhd. M. Gegenliandel,

gefuocliche mhd, Adr. f. gafuoglihho.

gefuorbaere mhd. Adj. Nutzen bringend,

Taujchhandel.

ntzlich.

gegenm^e mhd. F. Vergleich.

gegenm^en amhd. fehwV. comparare,

gevuore Adj. Sub. f. gafuori.

gefuoron amhd., mhd. gevuoren fchwV.

vergleichen.

fuoron.

f. furdiren.

[d.

wol
19924.

gemeen.

geviirdern mhd. fchwV.

mlid.

epirhedium), Teil des Sattels,

der Auslauf des Sattelbogens Krone

radium

gevuoc mhd.., md. gev^c jlM. f v. a. vuoc.

gevuoc heit m/ui. F2 f. v. a vuocheit.

V. a.

Ahd.

gegengelt mM.,

gevuoge

f.

f. gagani.
geine
zfgz.

[Ragani].

f. gafulljan.

gageban.

vihd.F. Gegend, regio; Gegenwart.

f.

gafulljan.

af.

f.

Gefchrei.

gegene, gegen amJid. Adv.

gegene, gegen, gegin,

gevilllich md. Adj. fJdend.

gevlunge md. F. Fhlen.

ahd.
gefundamenton,ke

V2

gevuoc.
f. gafuoglih.
gevcliche tnd. Adv. J\ gafuoglihho.
geflen mhd. fchwV. fatd werden, faulen.

gefulln

zu

ge genbriei fpt mhd. M. Fevers.

gegen de mhd. F. f. gegenote.
gegendienft mhd. M. Gegendienjt.

gevaolicli md. Adj.

geflen md. fchwV. f. gafuoljan.

gevllen {Frt. gevulte) mhd. JchwV.

Frp. Adv. f. gagan.

mhd. M. das Entgegenhieten
IFiderand.
[des Kampfes)

f. gafuorlih.

gafugili.

M.

mhd.

gegelfe mhd. N.

gafuogi.

gcfugele, gevgele, gevgel N.

geften.

v.

Gnc gemacht.

gegeben

f.

Part.

gega.^ 7uhd. Adj. f. v. a. g^.

gega^7,et mhd. part. Bildg z". gaz^e

geviiere mlid. Adj. f. gafuori.

geviiere mhd. N. f. gafuori.
gefiiereu mhd. fchwV. f. gafuorjan.
md. Adj.

ahd. fchivV. f. gagarawjan.

ahd. gegarewe N. f.

gegarewi af,

gegat ahd. (Notk.) Adj. f. gagat.

gegate mhd. fchwM. f. gagato.
gegaten mhd. fchwV. f. gaten.

wetter.

md.

ahd. part. Bildg, mit einer

fertig gemacht.

gevruniida, gefrumede f. gafrumida.

gefrummen ahd. fchwV. f. gafrumjan.
g e V r n d e n md. fchw V. f. gevriunden.
gevrufte, gevrJlej/irf. N. Fro, Fro-

gevc

furi-

g e g a d e m e ahd. ( IFill.) N. Gemach.

geghen amhd. fehwV. f. gaghjan.
gegn ahd. mhd. unrV. f. gagn.
gegar mhd. Adj. {. gegarwer) bereitet,

gaf iura Jan.

gevge

f. v. a.

[furihull] verfehen, vorn verhllt.

reinigen.

m. Acc.

Dat.,

fchwV.

ahd.

fangon.

v. a.

gegenniet

vrdern
:

etwa.

mhd.

M.

Anreben

gegen

geheben

gdgente

gegenote,

zjz.

geinote

gegende, gegent,

gegraben

mhd.

amhd.,

zfgz.

geinde,

gegrdet

ind.

289

mhd. Vabl4 graben.

ahd. Will., part. Bildg zu grad,

mit einer od. mehreren Stufen verfehen.

od.
\ F. af. (glLipf.

gegenof F. Gegend, LundCchaft

rr.hd. Fi Antwort.
gegenreife mhd. F. Kriegsziig entgegen.
gegenfidele, gegenfidel mhd. N. f.

gegravannuffi7?iV.

gegen rede

388) fadptilia,

gegredet

Schnitzrcerk.

mhd., part. Bildg zu grSde, mit

einer Treppe verfehen.

gagenlidele.

gegenft? mhd. M. Gegeno.

gegenftrit mhd. M. Wettflreit.
gegenftuol mhd. M. f. v. a. gegenfidele.
gegent mJid. F. f. gegenote.
gegenwar. t mhd. Adj. f. gaganwarti.

gegrifen amM. Vabl

gegenwart md. M. Gegner.

gegenwertic mhd. Adj. f. gagan wartig.
gegenwertikeit u. gegenwurtikeit,
gegenwrtikcit mhd. F2 Gegenwart;

gegruntfellot,

gegrnden mhd.fchwV. Grund

grnden.

geguollich6n

mhd. Adj. gegenwrtig.

mhd. N. Antwort,

w/jrf., md. gegenyfoxi M. obGegenand.

gegenwurte mhd. F. f. gaganwarti.
gegenwurtic, gegenwrtic mhd. Adj.
f. gaganwartig.

f.

gegen-

V. a.

ahd.,
geron.

mhd.

gegern fchwV.

mhd. N. f. gagarawi.

gegetert

7nhd.,

guol-

ahd. mhd.

V.

gahaltan.

ge halt er mhd. M. Behalt er. Bewahrer;

f.

gehaltniffa F.

part. Bildg zu gater,

gittert, gegittert, gitterartig gemacht.

gehaltniffi N.

u.

ahd. f. gahaltaniffa.
gehan af. ahd., mhd.

ge-

gehen

^7^./. jehan.

gehandein

gegie:5en mhd. VG f. gagio^an.

gegiht ahd. F. f. gejiht.

mhd. J'chwV. tr. ausfhren;

behandeln; refl.ch benehmen; intr. Han-

gegihte mhd. N. Bekenntnis.

gegihte mhd. N. Gicht; Krmpfe.
gegihten mhd. fchwV. bekennen.

del treiben.

gehancnffe mhd. F. Zuimmnng.

gehancte mJid. Prt. v. gehengen,
gebr mhd. Adj. mit Haaren verfehen,

gegilwen mhd. fchwV. gelb machen.

gegin ahd. amhd. Prp. Adv. f. gagan.
Entgeginloup andPf. M. occurfus

be-

fiaart.

gebardieren mhd. fchwV.

f.

v.

a.

bar-

dieren.

gegenkunft.

gegin facho ahd. fchwM. Widerfacher.

gegin fidele md. N. f. gagenfidele.
geginward ?/. geginwardi / Adj.

gebret mhd. part. Bildg zu hr, beltaart.

ge harre mhd. N. das Harren.
geharren mlid. fchwV. f. v. a. harren,
geharton ahd. fchwV. f. gaharten.

f.

gaganwarti.

geginwert ahd. F2 Gegemoart.

geginwerti ahd. Adj. f. gaganwarti
geginwerti ahd. F. f. gaganwarti.
geginwertig ahd. Adj. f. gaganwartig.
gaganwarti.
geginwirdi andPJ. F.
gegiren mhd. fchwV. gieren, Gier habe

geba:; mhd. Adj. haend, feindlich, feind.

geha:5!;en mhd. fchwV. f. v. a. ha^^en.
;

nach,

Adv. ofenbar, chtlicli geradezu.

Agf. gegnunga, gSnunga, gegninga, geagninga dasf.
g e g i d e mhd. N. Grotun Pralerei.
gegotet mhd. Part. f. gotten.
a.

altd.

Wrterb.

2.

Aufl.

gShe md. F. f. ghi.

gehebe mhd. Adj. viel

Jutltend,

wol haltend, gut verfchlocn ;

/'.

Schade,

v. a.

Behlter.

gegerwe

gegnungo

f.

gahaften.

gehalten

wertiklich.

gegeron

fchw V.

gegenwurtikeit
f.

aJid.

gehagen mhd.fchwV. gefallen, behagen^

gehac [Gen.
ges) mhd. N. Gehge.
gebacken mhd. fchwT. hacken.
g ehalt mM. M. Gewahrfam.

f. gegenwertikeit.

gegenwrtiklich mhd. Adj.

part.

gehae^e mhd.JlN. Kleidung. S. hae?e, h;^

gehaft ahd. mhd. Adj. f. gahaft.
gehaften aM., mhd. gehaften fchwV.

mhd. F:

Notk.

ahd.

gehabe mhd. F. f. gahab:i.

gehabeda ahd. F. f. gahabida.
gehaben mhd. J'chwV. f. gahaben.

Wechfel-

rede, Gejprch.

gegenwurtikeit,

lichoii.

gegenwurf
jectum

ke

legen; er-

fchwV. f. gagruogan.
mhd. unrV. P. 94 gewhren.

gegunnen

gegenwrtiklich

gegenwort

abf.

Bildg fundatus.
gegruo^en ahd.

Zeitlichkeit.

gegenwertiklich,

ergreifen;

wider Krieg fhren gegen.

gegre^en mhd. fchwV. f. gagniogan.

gerumig;
md. (Jcr.)

geh eye gewichtig, bedeutend.

gehebe amM. F. Benden. Ahd.

[g>habi,

gihebi].

gehebede mhd. FI
geheben mhd. V.

f. gahabida.
m. j'chwPrf {Prt.
gehuop) aufheben; m. Dat. einem das
Gleichgewicht halten.

19

gehrchen

290
mhd. fchwV. {Prt. gehebete)
fich gehaben, fich befinden.
md. Adj. f. gehebe.

geheben
re. f.

V. a.

geheve
gehevign ahd. J'ehu-V. ampliare.
geheften ahd. mhd. fchwV. f. gahaftjan.
gehege, geheg mhd. N. Einfriedigung,
Hag ; Schutzwehr, Zufluchtsort; Gebfch.
gehei, geheie, geheige N. f. hei.
geheie mhd.N. Schonung, Hegung, Pflege;
gehegter Wald, Wiefe, Waer.
ahd. {Notk.) mhd. aiodire, pflegen,

geheien

geheil mhd. Adj.

heil,

f. v. a.

he.

G. gahails

geh eilen mhd. fchwV.

f. v. a.

hejan,

geheilen mhd. fchwV.

G.

f. v. a. heilSn.

gahailnan.
ahd.,

mhd.

geheilegen

v. a.

hei-

gehei^eyiiV. mhd. f. gahei?.

geheimen mhd. V. f gahei?an.
gehei;5lant, ke nhd. [Notk. Pf. 77, 53)
u.

N. terra promifonis.
gehecke, gehec mhd.N. Gehacke, Hacken.
gehechen
gehecken;
gehecchen,
mhd. fchwV. (Prt. gehacte)

/. v.

hecchen.

gehel ahd. mhd. Adj. f. gahel.

ge hei den, kehelden {Prt. gehalta)
fchw V. inclinare.
gehelfe mhd. fchwF. f. gahelfa.

ahd,

gehelfen mhd. V. f. gahelfan.

gehelfo ahd. fchwM. f. gahelfo.
gehelich md. Adj. f. gaehelich.
gehellec mhd. Adj. bereinimmend

mit

{Bat).

entfprechetid.
ahd.,

harmonia,

beherzt

machen,

gehet ze mhd. Adj. gehig, misgi'tnig.

gehetze mhd.N. Hetzen.
gehien mhd. fchwV. f. gahiwjan.
gehilf e mhd. fchtcF.

S. gehelfe.

Gehilfin.

Genebel, als Vor-

warmes Wetters oder Gewitters ; GeNM. bair. das gehb, gehilw dasf.
Schm. 2, 177 ; fchweiz. hilb, hilbig fein
bote

{warmes Wetter anzeigend), die

hilwe feiner Nebel, hben, hwen
tvarm werden Stald. 2, 43.
fein nebeln
[gehilwic], geh.ilbig mhd. l.Jhdt fein
hilbi,

mhd. gehelle F. concentus,

bair. gehil-wig {v.

bedeckt

Himmel)
Schm. 2,

gehilze mhd. N. Sehwertgriff, Heft.

gehinken mhd. Vabll f. v. a. hinkan.
gehirmen, gehitmin M. mhd. fchw V.
f. gahirmjan.

gehiure, gehiur mhd. Adj. familiaris,

ver-

traut; nichts unheimliches an fich habend,

S. hiuri.
geheuer; lieblich, angenehm.

gehiuren, gehiwern mM.

fchtoV. gehiure machen, befeligen.

gehiuze mhd., md. gehze y?j.V. Schrei zur
S. hiuzen.
Verfolgung, Lrm.
gehiwen, gehien fchwV. J. gahiwjan.
gehiwern mJid. J'ehwV. f. gehiuren.

ge beer de mhd. F. f. gahorida.

gehoere mhd. Adj. hrend, gehorfam.
gehceren mhd. fchivV. f. gahorjan.
gehoeric mhd. Adj. f. gahorig.

gehoffcen amhd. fchtvV.

zu

heim, galcatus, behelmt. Agf. gehelmod,

behelmd.
gehein mhd. VablS refl. fich verbergen,
geheize n mhd. fchwV. f. gahalzjan.
gehende ahd. Adj. f. geh ante,
geh enge mhd. F. Zulajhing, Erlaubnis.
gehengen mhd. fchwV. f. gahangjan.
ge henke mhd. N. Gelinge, am Pferdezeuge die Teile ivo der Brurietnen zu beiden Seiten befeigt tcird.
gehente, gehende ahd. amhd. Adj. bei der
Hand, bereit, zugehrig. Agf. gehende.

f. v.

a.

hrifchen.

gebogen md. J'chwV. f. gahugjan.

geholden mhd. fchtJbSubfi. PI. die einander
treu

coyicordia.

gehllunge mhd. Fi Eir^ftimmung.

gehelmot, kahelmit ahd., pari. Bildg

NM.

mit Bun od. Gewlk

Zum vor.
178.

gehoehen mhd. fchwV. erhhen.

gehcenen mhd. fchw V. f. gahonjan.

gehellen ahd, mhd. V. f. gahellan.

geh eil ef am mhd. Adj. bereinimmend
gehelli

geh erzen mhd. fehwV.

nebelicht.

f. gaheilagon.

geheime mhd. F. Heimlichkeit.

geheimelichen mhd. fchwV. f.

a.

ein-

trchtig.

geheilign

amhd.

geherten mhd. fehwV. f. gahartjan.

geherze mhd. Adv. beherzt; Concors,

nebelicht

/. gahajan.

melichen.
gehei?y?ilf.

ber-

wlk.

ganz, 6X6yiXr\qoi.

fchwV.

beherfchen,

gehilwe mhd. N. feines

S. heien.

verpflegen.

fchivV.

ivltigen.

ermutige7i.

Agf. gehg pratum.

geherhergen mhd. fchw V.f v. a. herbergen.

geherfen mhd.

und ergeben find,

die in Liebe ver-

bunden find. Liebende.

geholden mhd. fehwV. refl. m. Dat. fich
einem ergeben od. geneigt machen.
geholf mM. Adj. helfend.
geholn amhd. fchw V:J', gahalon.
gehone md. h. Verhhnung, Hohn.
g e h 6 r d a ahd. F. , mhd. g e h 6 r d e FN.
f. gahorida.

gehorden md. fchwV. f. gahurtjan.

gehoreda ahd. F. f. gahorida.
gehren ahd, fchwV. f. gahorjan.
gehrig ahd. Adj. f. gahorig.
gehrchen mM., md. gehorchenycM^F.
gehorchen.

gehorchte

gehorchte md.l. Gehorfam.

gehorn mhd. AdJ. gehrnt.
gehoro, ke ahd. Notk. fchwM.

gehurwe
auditus,

gehorfam ahd. mhd. Adj. f. gahrfam.

gehorfam mhd. md. FM. f. gahorifami.
gehr fa man mhd. fchwV. f. gahorfamn.
gehorfami ahd., mhd. gehorfame F.f.

Haufe

gehze

gehwe

einem

vcrfchen.

N. f. gehiuze.
Fron. f. gihwe.

md.
af.

g.

fchuVo

gageigan,

in

faihu-

geigan.

geigo

horo.

gehoubetfculdign

fchwV.

ahd.

eines

Hauptverbrechen s befchuldigen.

gchouwen mhd.V12
gehruafti

ahd.

N.

hauen, niederhauen.

f. gahrfti.

nerung, Andenken; Freude.

gehugeda ahd., mhd. gehugede, gehge de y?-?'- / gahugida

gehugelichon aM. fchwV. f. gahugilihhon.

gehugen, gehgen fchwV.

gehugefam

f. gahugjan.
amhd. Adj. in der Erinnerung

bleibend.

gehugniffe,
dchtn'ii,

gehucniffe mhd. FN.

Erinnerung; Einbildungskraft.

Ge-

gehugtig, gehuctic ahd.Adj.f.%9h.vigtig.

gehuht ahd. mhd. F2 f. gahugt.
gehuhtig Will. Adj. f. gahugtig.
gehuhtigo ahd. Adv. f. gahugtigo.
gehulden u. gehuldigen mhd. fchwV.
huldigen,

gehulfe md. fchwM.

gehlfic mhd. Adj.

keifend,

S. gahelfo.

mit

Hilfe

gehunde amhd.N. Beute, Eaub. S. hunda.

gehnde mhd., md. gehunde y?iV'. Menge
Hunden; hndifche Menge, gemeinis
Zu hunt fiM.
gehnndertvalten mhd. fchwV. hundertV.

Gendel.

fltig machen.

gehungrean, gehnngran dasf.

amhd., mhd. geheten fchtcV.
Acht haben auf [Gen.) refl.ch behten vor.
gehurme /. (/".) N. f. v. a. hurm.
gehrne mhd. N. Gehrn, Geweih; Hr-

gehuoten

das Blafcn der

Zu hom.

gehurnet, gehrnet Tart. f. humjan.

gehurfte mhd. N. Ort mit Geruch od.
Gerpp.

gchurten amhd. fchwV.

f.

iht;

petulans
mutwillig, ppig; ausgelaen,
Inig , frlich.
Af. gel, agf gl ppig,
luig: g. [gails] froh, Th. gaa in gailBavon ital. fp. port. gala,
jan /. geiljan.
Anmut, afrz. galer
afrz. gale Trunk,
auftvendcn; ital. gallone , fpan. galon,
frz. galon Treffe, Borte; frz. galant, itai.
,

galante, afrz. galois artig Bz Wb. i^, 195 fg.

Vgl. lit. gails Schmerz empfindend, bereuend, mitleidig, fcharf {v. E ich, v. Ge-

apgaileti bedauern,

rchen),
gailetis

bemitleiden,

Gemtserregung

in fchmerzlicher

fein, Leid Mitleid Reue empfinden, gaileftis

Reue, Mitleid, gaUiei [Flur.) Ledum pa-

lure, Por,

e.

Pfianze

v.

arkem

benden Gerche [Nemn. 2, 358);

gahurtjan.

betu-

lett.

schSl

bedauerlich, klglich, scheligs harmJierzig,

schelt bedauern, beklagen, Mitleid erweischelums Herzeleid, Reue; aflav.

J'en,

Trauer,

Trauer

zelin

zeleti begehren

traurig,'

zeletva

wollen

trauern,

zelati begehren, zelatelT begierig, zelanije

Verlangen; ferb. zalva Befchwerde, zaliti

bedauern , betrauern , zaloft Traurigkeit,
Schme7-z; czech. zaloft Schmerz, Betrbnis,
Reue, zaloba Wehklage, Anklage, z^wati klagen, fich beklagen, anklagen, zeleti
betrauern; poln. zal, zaloba Trauer, zabemitlofny traurig zalowac betrauern
leiden, anklagen, geizig fein
kruiufern.
Grdbdtg im Slavodeutfchen : in einer ungewnlicheti aufgeregten Gemtsimmung ch
,

gehundet mhd., part. Bildg zu hunt, an

einen Hund angebracht.
gehungern mhd. fchwV. hungern. Af.

ner [als Blasinrumente) ;

icht,

werden zu einem iht, einem Etwas

gemacht werden, Wcfen erhalten.
geil, keil aM., mhd. geil Adj. ferox,

zelja
Gehilfe.

zugetan.

Hrner.

g. fchwF. in faihugeigo.
ge-iehtet md. part. Bildg zu

g.

geheten mhd. fchwV. f. gehuoten.

gehuf6n,gehff6 xi.ahd.fchicV.f. gahfn.
gehuge, gehge mhd. F. Sinn; Erin-

V. a.

Metige von Schmutz od.

Ahd. [gahurwi]. Zu horo.

gehfa ahd. [Notk.) F. vernacula.

gehfen mhd. J'chivV. wohnen.
gehufet mhd. pai't. Bildg zu hs, mit

geigan
Zu

mhd. fchwV. bcfihmutzen.

X.

geibitz fpt mhd. M. f. gibitz.

geido ahd. fchwM. f. gaeidjo.

gahorifami.

gehr famkeit mhd. F2 obcuientia.

gehrfamliche mhd. Adv. gehorfam.

f.

mhd.

Kot, coUuvio.

Gehr.

gehorwen

291

geiler

befinden.

geil mhd.N. Luigkeit,

Wachitum

geiliere mhd.

F^-lichkeit ; luiget

Wucher; Hoden,

M.

f. geileri.

geile mhd. F. f. geili.

geilen mhd.fchwV.f.dfolg., geiljan, gilen.
[geilen], keilen alid., mhd. geilen
fchw V. infolefcere, ausgelaen fein ; froh
werden.

geilen ahd. fchwV.

geiler mhd- M. f

geiljan.

d.folg.

19*

u.

giler.'

geileri

292
geileri

ahd.,

geiftlicho

mhd. geiler, geilaerey?^.

geilheit mhd.
keit;

F2

frifche frliche Tapfer-

lafcivia.

geilherzi

ahd. F. lafcivia.

S.

af

gelhert.

geilt, keili, geilin, keilin ahd., mhd.

geile JF". bermut, Mutwille; Luigkeit,
Frlichkeit; fetter fruchtbarer Boden; Hoahd.,

mhd. geilfen fchwV. aus-

gelaen hiig fein.

geilifunga ahd. Fl hixiiria.

[ g e i 1 j a n ] ahd., mhd. geilen fchw V.

luig

machen, erfreuen; refl. fich erfreuen; refl.

luig wachfen u. wuchern.
G. gailjan
BiifQHivtiv, erfreuen.

{geillihho], keillihho ahd., mhd. geilliche Adv. elaie, luig.

geilfen mhd. JchwV. f. geilifon.
geilz ahd. fchwF. f. galz.
geime, geim mhd. d.
gein (a. gegen)
i.

deme.

ge-immert

mhd. Part.

immern.

f.

gein md. Zalpron. f. kein.

gein mhd. Prp. f. gagan.
gein de mhd. F. f. gegenote.
geine mhd. F. f. gegene.
geinch d. i. gienc zu gangan.

fchwV. einen

auj-

(Acc.)

nehmen in (in).
g e i n 8 n ahd. mhd. g e i n e n fchw V. f. ginSn.
gein 6 n ahd. fchwV. f. gaeinon.
geinote amhd. F. f. gegenote.
,

geinfam6n

ahd. fchioV. f. geeinfamon.

mhd. F. f. gaganwarti.

geinwerte
geinwertig mhd. Adj.
geinwurte mhd. F. f.
geirigkeit mhd. F.

f.

gaganwartig.
gaganwarti.
f.

girigheit.

geirifch, geirifeheity". girifk, girifcheit.

ge- irren ahd. mhd. fchwV. f. gah-rjan.
geis an. N. gewaltfames rmifches Verfahren, geifan F. dasf., geifa {auch gefehr.
geyfa) fchw V. mit Macht u. Wut hervorbrechen, wten {v. Feuer, Waer, Leidenfchaft) Fgils.231. Mob. 135. Vigf. 196;
g. usgaifjan einen erfchrecken, vo9i Sinnen
bringen, usgeifnan ch entfetzen, aunen.
lit.
gandinti einen
Ifazu geifl.
Vgl.
ehr ecken
Furcht einjagen , ifzg^ftis ies
M. Schrecken, Entfetzen,
ifzg^ftingas
,

fchrecklich, entfetzlich, ihCig((iierfch7-ecke9i,

ch

entfetzen Kur. 1, 404. 380. 2,

aflav. zafati erfchrecken,

168 fg.

auiien,

zafiti

uzaf Statinen,
Schrecken, zafnati aunen, ch entfetzen
Mikl. 191. 1042.
Fick^ 521. JSchmidt
einen fchrecken

Voe.

1, 56.

erilitns.

Agf.

geifel mhd. F. f. geilila.

geifelsere, geifler, geifchelere, geifcheler mhd. M. Geifler, Flagellant.
geifelen, geifeln^ geifcheln mhd. fchw V.

uzaftT

u.

geifelruote mhd. fchwF.

Peitfche.

geifelflac mhd. M2 Peitfchenfchlag.

geifila, geifela, geifla, keifala, keifila
aM., mhd. geifel, geifchel fchwF.
Geifel, Peitfche, flagellum. An. geifl y^Jf.
Stab den man beim Laufen in Schneefchuhen braucht. S. ger.
geifler mhd. M. f. geifelsere.
geislitz fpt mhd. jlr. M. f. gifelitze.

geifcheler mhd. M.

geifchelere,

f.

geifelsere.

mhd. F2 Geifelzug,
Fahrt der Geifeibrder.
geifcheln mhd. fchwV. f. geifelen.
g e i f c h e 1 It a t mhd. F2 Sttte der Geifelung.

geifchelvart,

geifcon

d. i. gein deme.
mhd. fchwV. zur Innigkeit,
zu inniger Andacht bewegen.

ahd.

267} F. ege/tas;

ahd.

- -fart

fchwV.

gaeifcon.

f.

geifler mhd. M. f. geifelicre.

geislih, geislich Adj. f. geiftlih.
geislicho, geislichen Adv. f. geiftlicho.

geinme mhd.
ge-innigen
ge-innon

4,

gsefen Adj. mangelnd, teuer, unfruchtbar.

Gram. 2, 165. GSpr. 662. S. gaidv.

geifeln, agellare

den {PI. fchtv.).

geilifon

[geifani], keifini, keifeni, keifen ahd.

{Graf

luiger Gefeile.

geifnan
S'.

fchwV.

g.

erfchrecken

us

in

gaifjan u. geis.

geift,

Ml

keift ahd., mhd. geift

giaeift,

Wefen;
heiliger Gei.
Af. geft, Tauffrm. gft,
Eigtl. wol
engl, gholl.
agf. gft Ml
das gewaltfam Bewegte od. Erregte, leiberirdij'ches

Geijl;

geierliaftes

denfchaftlich

Bewegliche

Zu

GSpr. 518.

geis.

S.

Erregbare.

od.

geiften mhd. J'chwV. geiig machen;

dem

heiligen

Geie erfllen;

mit

intr. geiig

wirken.

geifterin,
Schweer

gaiftren

geifteren,

des

freien

Geies

mhd. F
Begine

Frmnlerin.

geiftgimma

ahd. . od.
des heiligen Geies.

fchw F. Edelein

geiftic mhd. Adj. geiig.

geillicheit mhd. {My.) Geiigkeit.
geift in amd. {Anno) Adj. aus Geiei-)i

be-

Jlehend.

geiftlih,

keiftlih, u. {Nolk.) geislih,

ahd., mhd. geiftlich u. geisauch geiftelich Adj. geilich,

keislich
lich,

Jpiritalis, nicht weltlich,

fromm;

geiig.

Af. geftlic, agf. gftlic dasf

[geiftlichheit], geiftlichkeit mhd.F2

geiliches

Wefen

u.

Leben, .Frmmigkeit,

religiotas.

geiftlicho,

keislicho
lich,

keiftlicho
ahd.,

geiftlichen

<.

geislicho,

mhd. geiftche,
u.

geift-

geislichen Adv.

gckudde

geifcrift

/piritaHter,

Art.

auf geilichc Art; auf geiige

Agf.

eofcrift.
d.

eiter,

ahd. mhd.

[geiz

mhd. part. Bildg zu

wie auch alid. kieitarit,

geeitert

vergiftet, virolentus.

kieitrit,

gei?

i.

eitar,

F2

f. gaits.

aus gaitja], gaiza, keiza,

keizza ahd., mhd. geize, gaitze yi/ttojF.
iva, Pugerze, Handhabe am Tuge.
Schweiz, geitze F. Fict. 164. Stald^ 1, 439.
Gram. 2, 346. 3,415. Graff 4,281 Kmt.
gfs F. dasf. Lex. 112.
d.

i.

gei^ri ahd., mhd. geiler Ml caprarius.

gei:;bache mhd. fchwM. Ziegetrfchinken.

gei^bart mhd. M. Ziegenbart.

gei^boc mhd. M. Ziegenbock.
gei^bor mhd. N. Zicgenbme.
gei^egebel mhd. M. Ziegenfchdel.
gei^ehr amhd. N. Ziegenhaar.
gei^vuo? n^hd. M2 Ziegenfu.
gei^horn mhd. N. Ziegenhorn.
gei^ht mhd. F2 Ziegenfell.
gei^ilin, kei^elin ahd.N. kleine Gei,
capella.

geiln ahd. mhd. Adj. f. gaiteins.

gei^cortar, gei^corter aM. N. Ziegenheer de.

g ei? milch mhd. F. Ziegenmilch.

gei^milt mhd. M. Ziegenmi.

gejagede, gejgede, gejegede, gejeide

N. Jagd; erjagtes Wild.
gejage n mlid. fchwV. f. v. a. jagen,
gejhe rren mhd.fchwV. zu etwas ja. herre
Jagen.

gejac mhd. M.
gejret

mhd.

Erjagtes, Beute.
Fart. zu Jahren gekommen,

bejahrt.

gejegede mhd. N. f. gejagede.

gejehen mhd. V. f. gajehan.
gejeide mhd. N. f. gejagede.
gejeit mhd. N. .Jagd.
gejefen mhd. Vabl2 ghren.
gejiht, kejt, gegiht ahd. F2 Ausjage,
Gendnis, Bekenntnis; Zeugnis.

ere ahd. Notk. M.

,
martyr, Bekenner.
gejihteda ahd. Fl teimonium, Zeugnis.
gejihten ahd. fchwV. zum Gejtndms wovon {Gen.) bringen.
gejuftieren mhd. fchw V. f.v.a. tjoftieren.
gec a/ Bei 1911 M, (get C) Conj. /. jak.
gekart mhd. Fart. v. keren.
gechatta afid. Frt. v. gechetten.
g e c h e 1 1 e gekelle mhd. N. Gerede , Gegejihtare,- ke

ahd. amhd.

Bildg zu kerze,

part.

mit

gechetennot, ke

ahd. Notk., part. Bildg

zu chetenna, gekettet.
gechetten {Frt. gechatta) ahd. fehwV.
f.

gaquetjan.

gechiefen, gekiefen y?!^. /. gakiofan.

gekint mhd. N. beide Kinder.
ge'ck M., gecke fchwM. md. nr. alberner
Menfch, Narr.

geckeliche m-. Adv. albern.

geklaffen mhd. fchw V. Geraufeh machen;
fchwatzen.

fchwV.

f. gakdrjan.

geklagen fchwV.

gechlag5n,

ga-

f.

clagon.

gekleffede mhd. N. Schwatzen.

gekleit mM. zfgz. a. geklaget Pry. 3

Sg.

zu geklagen, Fart. Prt. zu klagen, geklagen.

gekleit mhd. Fart. Prt. v. kleiden,

geklieben mhd. VabW

tr.

fpalten,

los-

reien.

gechlingen mhd. Adv. f. gachlingen.

geklopfen mhd. fchwV. klopfen.
geklben mhd. fchwV. abpflH<;ken.
geklfen mlid. fchwV. rerfcldieeti.
geknet, geebnet ahd. N. f. gaknet.

gechniuwen ahd. fchwV. f. gakniwjan.

geknllen mhd. fchwV. fchlagen, prgeln.
gecnupfe, gechnupfe, gecnuffe
N. junctura, Verbindung.
gekoefe mhd. N. f. gakoli.
gechorn, gechoren, gechorn /.

ahd.

ga-

coron.

gecoronon

ahd. fchw Y. krnen

gechofe, gekofe y?^V. y". gakofi.

gechfn, gekofen fchivV. /' gakfn.

gekoufen mhd. fchwV. kaufen.
gechrademe amhd. N. Gefchrei.
gechreftign ahd., mhd. gechreftigen
fchwV. ark

itMchen, krftigen; als

ark

erweifen.

gekrenken mhd. fchwV.

verletzen.

gekriegen mhd. fchw V. reiten kmpfen

,

m. Dat. mit einem reiten.

gekriechen mM. Vabl6 f. v. a. kriechen,

gekrigen md. Vabl bekommen.
gekriute mhd., md. gekx\ide N. Menge
von Krutern.

zu krdt.

Coli,

gechriuzegon

ahd.

fchwV.

f.

gekroefe mhd. N. Gekrfe,

Gedrm. S. kroefe.

gekrcket mhd.,

part. Bildg

auf Krcken geellt

gechrumben

gecrcigon.
das kleine
zu krcke,

an Krcken

fchwV.

gehefui.

gakrumbjan.
gecrcigon, gechriuzegon ahd.fehwV.
ahd.

f.

crucigei-e

gekudde

fchwtz.

gecheren

gekcrzet mhd.

293

Kerzen verfehen.

gftlice.

geifcrift ahd. {NPs. 70, 15)F2 Schrift

dem Geie nach, Gei der Schrift. S.

geitert

gefprch.

md. {Jcr.) JIN. Gejprch,

Ahd. [gaquidi].

S.

Streit-

quidi.

gelcfuht

g^kelea

294
gekelen

mhd.,

md.

geklen fchwV.

khlen.

geknden

f.

ge-

zum Knige gemacht.

gekunni ahd. Adj. f. ga
gekunnon af. fchwV. f. gicunnon.
gekffen mhd., md. gekuffen fchwV.
kniget,

nach, f.

V. a.

dem georto entgegen-

gefito,

gefetzt.

gelehter mhd. ftN. Gelchter, Spott.

geleiden mhd. fchwV. f. v. a. leiden,
leidn

hd.

geil.

md. gelege ftN., md. auch

Lage ; Zuftand; Ge-

F., Liegen;

rtliche

legenheit.

gelaege mhd., md. gel^i^eftN. Niederlaung

wo man

was aus dem

Nachlae des Eigenmannes dem Herrn gebhrt; Benehmen f. v. a. mhd. gel^.
Jich niederlt;

gelgen mhd. fchxvV. f. galgon.

gelagunt, kelaguht jM. y?i\^.? morbus
Gelbjueht; rubigo, Mehltau.
gelachen mhd. fchwV. f. v. a. lachen,
regius,

/. hlahjan.

mhd. fchwV. lammen, ein

Lamm

werfen.

gelandet mhd.

Fart. mit einem

beleidigen,

be-

trben.

gelabede mhd. JIF. Labung.

gelaben mhd. fchwV. f. galabn.
geladen, gelad en /cwF. /. galadn.
gelaege mhd.,

f.

leidjan.

u.

geleidigen mhd. fchwV.

kffen.

gel mhd. Adj. f. gelo.

gel af. Adj. luftig, ppig, keck;

gelamben

geleginbeit y?F2

gelegen!.

V. a.

gelegen! aJul., mhd. gelegene i^./. galegani.

gelcgo ahd. Adv. neben einander der Lnge

mhd. fchwV. kund hm.

gecliundon ahd. fchwV. verkndigen.

gekniget mhd., pari. Bildg zu knic,

Ort

gelegenheit mhd., md.

Lande

ver-

fehen.

gelando amd. fchwM. f. galanto.

gelange mhd. fchwM. Verlangen.
gelangec mhd. Adj. verlangend.

gelangen mhd. fchwV. f. galangon.

gel an c mhd. ftM. Gelenk. S. gelenke.
gela mhd. M. f. glail.
gel altern md.fchwV. befchimpfen,fchnden.
gelafuht, gelefuht, kelafuht ahd., mhd.
g e 1 f u h t F2 Gelbfueht.
gelaw.i M. giliwi ahd., mhd. gilwe F.
Zu
Gelbe, gelbe Farbe, Gelbheit, Blffe.
gelo.

gela? mhd. Adj. lig, trge.

gelj; mhd. ftMN. f. gal?.
geladen mhd. V. f. gal^an.
gol?enbeit mhd. F2 Ergebenheit,

ftF.

f. galeih.

Gelenk.

geleichen mhd. fchwV.

biegen.

geleichet Parz. 1, 21 f. lichon.

[geleimen], chleimen amhd. fchwV.
plafmare d. i. aus Ton od. Lehm zuf.formen. Zu leim.
geleife mhd. ftN. Geleis, Wegfpur.
geleiften ahd. mhd., af. gileftjan /cAwF.
G. galailljan nanaxo/. V. a. leiftjan.
lovd^ttV, (^IbJXfll'.
gelelfc mhd. Part. zfgz.
gel ei t mhd. Part. zfgz.

geleite

a.

geleget.

a.

geleitet.

mhd. fchwM.

Fhrer;

fchwF.

Fhrerin.

geleite mhd. ftN. Leitung; Begleitung, Geleit; landesherrl. Geleit, Schutz- Art etwas
zu tragen.
Ahd. [galeiti].

geleite mhd. Prt. zfgz. a. gelegete,

geleiten ahd. mhd. fchwV. f. galeitjan.
geleitgelt mhd. ftN. Bezalung fr Geleit.
geleitic mhd. Adj. lenkfam.
gel ecken mhd. fchwV. f. galekon.
gelende mhd. ftN. Landung, gel. nemen
landen.

gel

S.

galanti, lanti.

enden mhd. fchwV.

zum

landen;
zu lant.

[Prt.

Ziele fhren.

gelante)

Mit

d. vor.

gelenen mhd. fchwV. lehnen.

gelengen mhd. fchwV.in die Lnge ziehen.
gelenke mJid. Adj. gelenk, biegfam. S.
hlanca.
Falte.

Ge-

geld af.fiN.f gelt.

geld ahd. fchwF. f. gellita.
geld an af. V. f. geltan.
gel de md. Adj. unfruchtbar. S. galt.
geldevelt md. N. unfruchtbares Feld.
gel eben mhd. fchwV. f. galebSn.
gelegan ahd., mhd. gelegen Part. f. galegan.

geleiche mhd.

gelenke

la enheit.
gelb 3 n fchwV. ahd. Otfr. m. Dat. einem
etwas weis machen, einen anfhren.

gelige md. NF. f. gelsege.

gelegen ahd. fchwV. f. galagjan.

gel eich ahd. mhd. ftN.

mhd. ftN. Gelenk, Taille; Biegung,

S. gelanc, hlanca.

gelenket mhd.

part. Bildg

mit einem ge-

lenke verfehen.

geleren mhd. fchwV. f, galerjan.

gelret mhd. Part. z. vor. u. zu

leren,

Unterricht erhalten Iwiend, lefen knnend^

unterrichtet, gelehrt in {Gen).
Ben. zu

Iwein 21.

gelerne mhd. ftN. Lehre. S. gelirne.

ge lernen mhd. fchtvV. f. v. a. lernen.
gelernic mhd. Adj. gelehrig. S. gelimic.
gelefen mhd. ftV. f. galefan.
geleft, ke
ahd. Notk., part. Bildg zu

lela, in

rugam

contractus, gefaltet.

gelefuht M. /JP./.

gelafuht.

'


geUmic

geletzen

geletzen, gelezzen mhd. fehwV.

ga-

f.

lezjan.
f.

gelfheit ahd. F. f. gelpfheit.

gelflicho ahd. Adv. jactanter.
glhert af. Adj. keck, dreifl. S. gelmod.
geliben amhd. Vabl bleiben, ruhig bleiben, Ruhe geben.
gelibet mhd. part. Bildg zu lip, mit einem
Leibe verfehen.

gelibhaftigen amhd. fchtcV. u.

gelibhafton, geliphaftn ahd.JehwV.

Glied, PI.

md.
Gliedmaen.

gelideme^e fiN.

gell den m]id. Vabl leiden.

gelidere mhd. {lwe 2802) N. Lederwerk, lederner tJbei-ztig des Sattels. Zu
Bildg zu gelit, mit
Gliedei-n verfehen, gegliedert, une Glieder
ztifammengefgt.
g e 1 i e b e n mJid. fchw V. tr. f. galiubjan.
pari.

gelieben mhd. fchwV.

nehm fein

od.

intr. lieb u.

u.

Geliebter

fchw. die fich

u.

Geliebte,

m.

geliehen mhd. fchwV. f. galihjan.

geliehen mhd. fchw V. intr. gefallen; refl.
fich gefllig erweiCen. G. g&leiksLn. fchwVS
S. liehen,

gefallen.

geliehen mhd. Vabl

{Frt. geleich) m.
einem paffen,
vollkommen fitzen
{Eandfchuh) Krone 23784.

Bat.

geliehenen mhd. fchwV.

gel ich es mhd. Adv.

f.

f. galihhinon.
gilichis.

gelichfen aM. fchwV.

gelichefen,

f.

galihhifon.

gelichefunga,

glich

ahd. flFi fimtUatio,

Heuchelei.

gelichhafton
gelichi

ahd.,

ahd. J'chwV. vivicare.

mhd. geliche F. Gleichheit;

Gleichnis, Beifpiel.

mhd.

aJid.,

gelichefaere,

glichefaere, glichfer m. ahd.

kelihfenari

{Notk. Ff. 48, 14 Hs. kelihTeara ypocrytce),

amhd. gelihfenre, mhd. gelich fensere,

gelichfner , glichfenaere
Heuchler, Gleifnei-.

nuffe

M.

glichiher

mhd. FN. f. g^lih-

naffi.

gelicho ahd. Notk. fchwSub. f. gelih.

gelichfenheit, glichfenheit mhd. F2
Seuchelei.

gelichunge mhd. F.

Vergleichung ;

hn-

lichkeit.

wei-den.

geliegen mhd. VabW lgen,

geliep mhd. Adj. gegenj'eitig
.

ange-

intr.

Bat. gleich fein, gleichen. Ahd. [galihhen].

gelichniffe,

leder.

gelidet mhd.,

Adv. auf gleichmige

mJtd.

Weife.

gellchifari

vivicare.

gclldemae^e mhd.,

295

geliehen, glichen mhd.fchwV.

gelae^e.

gelf, gelfe mhd. fchwM. f. gwelph.

gelf Adj. Sub.f. gelph.
gelfen mM. VaMl Imden Schall verurfachcn, bellen, fchreien; bermtig fein,
pralen; refl. m. Gen. u'07-ier lutlig fein.
Agf gilpan (gealp, gulpon), gielpan,
gylpan gloriari, exaltare, gaudere; an.
gialpa w. gialfra lrmen, braufen. Dazu
gclph, galf, galpon.

Fl.

gelicheliche
'

gele^e md. K.

belgen.
lieb.

Sub.

lieben, Liebespaar,

fich

liehende

Ver-

wante.

geligen V. m. fchwPrf f. galigjan.

geligen mhd. Fart. v. lihen: geligeniu
zuht erborgter Anand
Scheinariftand

gelime mhd. Adv. fe anfehlieend.

gelimen mhd. fchwV. f. galimjan.
gelimflih, gelimpflih ahd. Adj. f.

ga.-

limphlih.

gelimflichi ahd. F. congruentia.

gelimpf, gmpf mhd.M. Afigemeenheit
angemenes Benehmen, fchonungsvolle NachBenehmen,

ficht;

gelimpfen mhd.fchwV. angemeen finden,

Walth. 81. 12.

geligere

Nl

tnhd.

N.

Lager.

G.

galigri

Bcilager, xoiTrj.

gelih ahd. Adj. f. galih.

gelihniffe ahd., mhd. gelichniffe, gelicheniffe

gcltchnuffe ,

us

J^.

2f. f. g-

gelihteron, gelihtcrn/c/jM^F./.lihtern.
gelich ahd mhd., mhd. auph gelich u.
geliche Adj. f. galih; Adv gelich,
J'.

an-

nachfichtig.

gelinden mM. fchwV. weich machen.

gelinge F u. fchwM. auch gelinc M.
,

lihnafTi.

mhd.

Nachficht ben, verzeihen, geatten;

gemeen machen, behandeln, fgen.

g e 1 i m p f c mlid. Adj. angemeen ; fchonend,

galihho.

geliche mhd. fchwSub. m.

gelingen mhd. V.
[gelinc],

glinc

f. galingan.
nid.
(15 JJidt)

Adj.

link, finier.

Fofs. u. Gen.

f. galih.

geliche mhd. F, f. gelichi.

geliche mhd. Adv. f. galihho.
gelicheit, glicheit mhd.F2
Gleichmigkeit,

mhd. guter Frfolg, Gelingen.

Gleichheit;

gelip mhd. Adj. mit einem Leibe verfehen.

geliphaftn altd. fchwV. f. gelibhafton.
gelirne mhd. N. f. v. a. gelerne.
gelirnen aM., amhd. gelirneny", v. a,
lirnen.

gelirnic

m/td.

Adj.

f. v. a.

gelemic.

gelifemet

296
gelifemet mhd.

Part,

gelp

unge-

incon/utilis,

nht, gewirkt od. geickt.

Schm. 2, 499. 1% 15i3.

Graff
S.

279.

2,

lifmen.

geliftet mhd. pari. Bldg zu lifte, mit

einem Saume verfehen.
gelit mhd. NM. f. galid.
gellt mhd. zfgz. a. geliget.
mit
gelitzet mhd. part. Bldg zu litze
Litzen od. Schnren verfehen.
geliuhte mhd., md. gelchte N, das
Leuchten.
geliuhten mhd. fchwV. f. galiuhtjan.
geliune mhd. N, Befchaffenheit. Zw lne.
geliute mhd. N. f gkMti.
geliutern mhd.fchw V. lutern, rein machen.
gell ahd., mhd. gelle fchwF. f. v. a.
,

gellan, kellan

ahd.,

Ton

od.

mhd. gellenVabll
Klung von fich geben,

klingen, fchreien.

tnen,

gelle mhd. fchwF.

ello.

Ahd.

[galljan].

die

Galle aus-

Zu

gall.

zu gall; mit der Galle {JPferdekrankheit)

behaftet: zu mhd. galle.
Kebsweib.
gell in mhd. F. Nebenbulerin
,

gell, ello.

gellit, kellit, gellid, gelt, geld

ahd., mhd. gelte fchwF. Gef fr
Fliligkeiten
gr.

Gelte.

Aus

lat.

calathus,

xXa&og.

gelm mhd. M. Schall,

gelmod u. gglmodig

S. galm.
Laut.
af. Adj. f. v.

gelb,
ein

glamme, glimen, glimo;

gelb,

gelblich,

gelfwas

geltnis

gelbe

Farbe, gettonuti gelb fchimniern, pageTtonuti gelb werden, pagetfli gelblich werden Kur. 1, 508 ; lat. helvus hellgelb,

^kwQOS

gelblich,

goldfarben ,

f. galobon.
lohnen. Ahd. [ga-

gelste mhd. N. Gewicht.

geloben mhd. J'cMvV. f. v.

a.

lohen.

geloiban ahd. Will. fchwV. f.

gelchert mhd., part. Bildg.
lcher

v.

gelonen mhd. fchwV.

gel OS ahd. Adj.

a. d.

f.

f. v.
gahlos.

a.

Plur.

Ionen.

gelofen md. J'chwV. J\ gelcefen.

gelo fehleren mhd. fchwV. Herberge
men

galoubjan.

loch, mit Lchern verfehen.

neh-

Quartier nehmen.

gelouba ahd. F. f. galouba.

gelo be mhd. fehwM. f. galoubo, F.

f.

galouba.

wr.lig.

gelonbelin mhd. N.

blaffgrn; zeitd.
zairina gelblich

kleiner Glaube, kleine

{vcrchtl.) Glaubensftze.

gelouben

ahd. mhd.

fchwV.

f.

galoubjan.

gelubic mhd. Adj. f.

gelo blich mhd. Adj.

galoubig.
f. galoublih.
geloubfam mhd. Adj. glaubwrdig.
geloufe, gelufe mhd.JlN. Gelaufe, Auflauf.
geloufen mhd. V12 f. gahlaufan.

geloufte mhd. fchwM. Anhnger.

geloufte mhd. N. Laufen, Pennen.

gelougenen,

gelouchen mhd.

gelb

endlich auch

mhd., md. gelofen fchwV. los

machen; re. m. Gen. ch los machen von,
Ahd. [galofjan]; g.
fich trennen von.

Wein); gr. j(l6og, ylovg blaffgrne gclblichgrne Farbe, yl.or\ junges blaffes Grn
der Pflanzen, erjlcr grngelber Panzentrieb,

ger, giri,
ger); auch

lonjan].

gelougen-,

zairi

{f.

gelcefen

honiggelb, Helvius eigtl. Hellblonder, helvolus gelblich, helvinus blaffgclb {weijSer

atich

gern mit ihren Abltgen

grdus; u. wol auch garo;
gor u. viell. auch warm,

gelouphaft, gloubhaft
mhd. Adj. Glauben habend, glubig ; glaub-

(fl.

geltonkas ziemlich gelb,

tvenig

ghradh, wovon ahd. glat, glitan, mhd.

glinden, glander; ferner auch glimmen,

geloubehaft,

gelawer) ahd., mhd. gel

{. gelwer) Adj. gelb. Af. gelo {.fchw.
gelowo), agf. geolo {Gen. geolves). Bavon
Got [gUvs], I7i. gilva.
ital. giallo gelb.
Vgl. lit. gettas etwas gelb, fahl, geltnas

kelo

gold; auch gruo, gruoan, gruot, gruoni,

gruofe tc. ivol auch gras; feiner auch
gluo, gluoan, ghiot; fe7-ner aus der mit
Dental weiter gebildeten Wz. glirad die
germ. Stmme glat u. glit, auch gliit
nafaliert glant u. glint {f.
{J\ gli^an) ,
glinzen), flavSt. gland a. ghland (/.
glotzen); ferner wol ig. ghladh a. urjpr.

a.

gelhert.

gelo,

159. 519 fg.

Dazu auch gall,

100.

galaufjan.

gellenfpi? oder krumraefpie? lapatum frenum afprinum fpt mhd. Voc. v. 1482
M. lupatmn? eine Art Kappzaum mit
Stacheln im Nafenband? Frifch i, 338.
Nach Die/. 2, 404fg. viell. zu g. giltha.
gellie, gellec mhd. Adj. gallig, voll Galle:

S.

Crs.-^ 1,

geloenen mhd. fchwV.

{einem Fi/che)

vergllen;

Crt.^ 191.

2, 160. Schi. Kslav. 109.

geloben mhd. fchwV.

f. gaell,

gellen mhd. V. f. gellan.

Caiif. zum vor.
gellen mhd.fchwV. in er
gellen mhd. fchwV. gallenbitter machen,
nehmen.

S.

gir,

ell, /. ello.

einen lauten

Jui 118 fg.; fkr. hris gelb {Farbe des

Lwen), blond, harins gelblich weiji
Bopp Gl.^ 445 : ttrj'pr. Wz. ghar glnzen.

gelouken

^nhd. fchivV. f. g. galaugnjan.

r. f.

gellichen yZ F.

galkan.
geloup mhd. Adj. f. galoub.
gelouphaft mhd. Adj f. geloubehaft.
gelp af. N. J\ gelph.
g.

gelpfheit, gelfheit, gelpheit ahd.y mhd.

gelpfheit F2 Glanz ; Planken, Pralen
Ausgelaenheit.

gelph, gelf, gelpf

van Jiellglnzender Farbe, glnzend,
lebhaft,

luig;

frlich,

ber-

mtig.

gelph, gelf, ghelf, ceK ahd., tnhd. gelph,

gelf, gelpf M. lautes Sehallen Brllen, Bellen, Gefchrei, Lrm; Frlichkeit,
Luigkeit; bermut. Af. gelp^^' bermut, Hohn, agf. gilp, gelp, gielp, gylp
JtMX. Anmaung, Fralen ; an. gialp F.,
gialfr M. Schall, Braufen.
Mt. galf zu
,

gelphe

mhd. F. Glanz, Fracht.

g e 1 p q u i d 1 /. Ji". pralerifch bermtige Rede.
gelfen [nicht gelfen) mhd. fchwV. fchreien,
heulen.
Ahd, [galifn] Gram. 2, 27ifg.

Zu gaL
g elfter mhd. Adj. laut tnend,

gelfuht mhd. F. f.
gelfhtic mhd. Adj.

hell.

gelafuht.

Zum

gelbfchtig.

vor.

mhd. gelt (Gen.

geltesj NM. Bezalung, Vergeltung , Erfatz, retributio ; Opfer ijieidn. Ausdr.
Myth.'^ 34, dazu unfer gilde /. Schade im
Weim. Jahrb.4,25iff. 6,314); Abgabe,

kelt

geld,

ahd.,

; Einkomjnenj reditus; Gewinn, Zalung ; geprgtes Geld. Af. geld

N. Bezalung, Opfer, Abgabe, Lohn; agf.
gield
gild
gyld N. retributio Frfatz,

Steuer, vectigal

Opfer, Gtzenbild; afrif.

Geld, Kaufgeld, Wergeid,
Zalung
an. giald
Straf-

Stellvertretimg,

N.

geld, jeld
tfrif. jild

zalmig, Strafe, Lohn, Belohnung

Ni

Abgabe, Steuer, (foQOs:

gild

g.

Th. gilda.

Ztt gel tan.

gelt

M.

geltaere, gelter mhd.

Schuldner;

hat,

Vabll

gelden
;

ein

Barlehen

geltan.

geltan, gheldan, keltan

zalen

der zurck zu

dtr

Zu

cuszalt, Glubiger.

ten,

nhd.,

mhd. gel-

zitrckeratten

be-

opfern, vergelten; eintragen, koen,

wert fein. Af. geldan, nid. gelden, agf.

gieldan, gyldan, engl, geld, afrif. gelda,
jelda,

a.

gilidija

ghaldh.

Z"?-/.-

jilden,

an.

gialda,

gilda,

fchwed. glla, dn. gjlde dasf: g. gildan in us

fra
T)azu galtjan, gililr,

gilftirjo,

gelt, gelte,

geltsere, geltic, gel-

Germ.

tunge, glte, gltic, giten.

gald.
zalbarcn

Vgl.

lit.

Wert

Geltang Kur.

geliuti gelten,

od. Preis haben,

1,

St.

einen be-

geliwims

512 (nach Mielcke

1,

76

deutfchen gelten entlehnt) ; lett. geld6t gelten, taugen, zu Statten kommen,

gelihgs giltig. tauglich Ulm. 73 fg.; aflwv.
zlalU (Prnf. zlada) bezalen, zladva, zla-

a. d.

diva Strafe,

zlediva dasf,

zleili Strafe

ihm

(tiach

aber poln.

entlehnt);

Gilde

a.

dem

gielda,

Kaueute cher

dei-

SlavogermSt. gald

deutj'chem gilde.

Fick^ 745. 570. 520.

402 ff.
gelte mhd. fchwF. f. gellit.
gelte mhd. fchwM. Frfatzleier,

a.

Dief. 2,

Zu

Zaler.

geltan.

gelter mhd. M. f. geltaere.

geltic mhd. Adj. Frfatz letend. Zu
geltmeiftar ahd. Ml publicanus.
geltfuocho ahd. fchwM. exactor.

geltunge mhd. Fl

Bezalung.

Zu

geltan.

geltan.

F. u N. Verfprechen.
Ahd. [galubi u. galubi]. AndPs.
54, 15. glLips. 402 g ein vi F. co7ifenfus.
gelubeda ahd., mM. gelbede, gelb d e y?-Fl Verfprech&n Gelbnis, GeMhd. auch N., ahd. [galubidi].
lbde.
geludeme mhd. N. Lrm.
geluf, gelub (PI. gelubh, gelub) Adj.
Sei. 1221 (vetfchrieben gebula C)
af.
i<^.

bereinimmend , in gleicher Abficht, in

wolmeinender Abcht, in gleicher
oder bereinimmend
liebe^tder Hingabe?
wert, im act. od. paff. Sinne, wertfchtzend
G. galubs nolvjtXrig
od. wertgefchtzt ?
1 Tim. 2, 9 ; f. ahd. galob.
geluvi F. andPf. 54, 15. glLips. 402 congleich

fenfus.

gelube,

S.

gel\if.

gel gen md. fch/;V.f, geluogen.

gelch, gluch mhd. md. Adj. aufgeblht,

Germ 10, 403.
aufgedunfen.
gelchen tnhd. V. f. g. galkan.
gelcke, glcke, gelck mhd., md. gelucke, glucke N. Glck; Gefchick; BeS.

ruf.

ahd. fchtvF. f. gellit.

zalen

ben Mikl. 200

GotiJ'chen

ge1ube , ge1be

gelfen.

gelt,

zalen,

ruj'i.

gelph aM., mhd.

Adj.
ralend ;

297

gelue

gelpfheit

luckr.

gelckelich mhd. Adj. glcklich.

gelcken, glcken mhd. fchwV. glcken.
gelckhaftec mhd. Adj. beglckt.

gelck fam mhd. Adj. glcklich.

gelckfamkeit mhd. F2 profperitas.
gelchte md. N. f.
gelunge mlid. N.

geliuhte.

Lunge

mit den
das gelng dasf. Schm. 2, 484. Coli, zu lunge.
geluni and. Pf. 54, 15 zu lefen geluui d. i.
die

Nhd.

edleren Eingeweiden.

bair.

geluvi F.

geluogen

mhd.,

gelgen

md.

J'chwV.

fehalten.
gelupfen- mhd. fchwV.

gelppe

7nhd.,

f. v. a. lupfen,
Gift,

geluppe N.

md.

Zauberfalbe.

gelppic mhd.
gelrme mhd.

Adj. giftig.
(Boner 49, 12)

N.

Unge-

ziefer.

geluft

a/uf.

mhd MF.

ge lfte mhd J'chwM.

Verlangen

u.

Begierde.

f. galuft.

gclfte mhd N.

298

geluftec

gemeine

geluftec mhd. Adj. f. galuftig.

gelullekeit mhd JlF2 Verlangen, Begierde.
geluftelich mhd. Adj. f. galulllih.
geluftelin, gelftelin, gelllel mhd.
N. kleines Verlangen od. Begierde, Lchen.
geluften, gelllen mhd. fchwV. f. galuiljan.

geluftig, geluftic Adj.

f. galuftig.

geluillichen, gluftlichen mhd. Adv. mit

Lu.
geisteren mhd. fchwV. intr. lauter od.
klar werden.

g e 1 t z e n mhd. fchw V. verringern , her abfetzet!

gelwi^ mhd. Adj.

hellgelb.

gelz ahd. JchwF. f. galz;l

gelzn, kelzn ahd., mhd. geizen (<
ergeizen) fchwV. die Stimme hren lajicn,
auffchreien, delatrare. An. gelta latrarc,
baubari, bellen, klffen (y. d. Kunden),
gelt

N. Gebell, Geklff

Vigf. 196.

Bazu

galz.

gemachen

mhd. fchwV.

gemachlich,

bequem; ruhig; behaglich,

gemachlich,

reiben.

geman mhd. Adj. mit Mannen verfefien.

geman mhd. Adj. mit Mhne verfehen.
gemanen mhd. fchwV. f. v. a. manen.
gemanicvaltigen

mhd. fchwV.

fltigen.

gamahal.

fchwF.

mhd. fchwM.
gamahal.

f.

gemahelen

mlid.

fehwV.

f.

f.

gamahalo,

gamahaljan.

g e m a h e 1 V n g e r 1 1 n , gemahel vingerli Mi?.

i

N. Verlobungsring.
gemahelin amhd. {Kar.

F.

Ver-

gemahelo

ahd. fchxvM.

f.

gamahalo.

gemahelfchaft mhd. F2 Vermhlung.

gemahelfchaz, gemhelfehatz mhd. M.
f. V. a.

mahelfchaz.

gemahlihi
Leben

ahd. F.

bequemes annehmliches

felicitas.

gemahfam, kemahfam ahd., mhd. gemach f am Adj. bequem, annehmlich, gemchlich.

gemht mhd. F. f. gamaht.

gemahtigon ahd. fchwV. ark machen.
gemailen mhd. fchwV. f. gpmeilen.
gemc {.
ger) mhd. Adj.
verwant,

m. Bat.

gemach mhd. Adj. Sub. f. gamah.

gemach mhd. Adv. f. gamahho.
gemachede amhd. N.
gamahhidi.
gemachen mhd. fchwV. gemchlich leber.
J'.

Zu gamah.

zu gemerken.

werden.

geme

ahd., mhd.

gemen

gemaele, md. gemS^e

angemeen

mJid.

gem,

fchwV. das

cequalis.

richtige

Ma

migen; refl. m. Gen. od. Prp.

fleh enthalten, von etwas 'abfehen.
gemget mhd. part. Bildg zu m^e, mit
geben;

Vermhlung.

lobung,

gamrjan.

f.

ahd. fchwV. f. gamarkon.

g,eraarn mhd. fchwV. anfpannen, einfpannen; refl. ch [mit Gefpann) begeben zu
(zuo).
Germ. 8, 480. S. gemare.
gemaft ahd. mhd. Part. f. gamaft.
gemen mhd. fchwV. gemet od. fett

Adj. mig
24, 12)

verviel-

ges) Vermifchtmg,
g e m a n c mhd. M. [Gen.
gemannen mhd. fchw V. zum Manne werden.
gemanon ahd. fchwV. f. v. a. manon.
gemare amhd. [Kar. 13, 12 ff.) fchwM.
Mitanfpnner, Genoe beim Ackern, Mitackersmann. S. gemarn, marrjan.

gemarchon

gemahel e

liehen

gemle ahd. N. f. gamli.

gemlede amhd., mhd. gemselde, md.
gemeide N. Gemlde. Ahd. [gamlidi].
gemlen ahd. fchwV. f. gamlen.
gemaln mhd. Vabli malen, zu Staub zer-

gern ah ahd. Adj. Sub.

gamah.

zutunlich.

mhd. Adv. mit Bequemlichkeit ; mit Ruhe;

mit Bedacht, langj'aan.
gemachfam mhd. Adj. f. gemahfam.
geml mhd. Adj. f. gaml.
gcml ahd., mhd. gemle fchwF. f.
gamahal.

gemren ahd. fchwV.

gemarhte mhd. Prt.

f.

garaahhon.
mlid.
Adj.

gemechlich,

gern fei de mhd. N. f. gemlede.

gemaele mhd. N. f. garali.
gemselze mhd., md. grmelze N. pictura.
gern SB;? e mhd. Adj. f. gemite.
g e m g e d a ahd. Fl Verwantfchaft.
gemget mhd. part. Bildg zu mc, mit
Verwanten verfehen ; verwant.

gemahal, gemahel ffA?./c/ii<)i?./ga

gemahel mhd. M. f. gamahalo, F. f.

f.

gemechlich

dem richtigen Mae verfehen.

gema^^e mhd. fchwM. J^chwF. f. gama^^o.
gemed, gemedlic af Adj. f. gameit.
gemeginen, gemegenen amhd. fchwV.
ark, mchtig, zalreich werden.
Ahd.
[gamegion gamaginn].
gemehelen mhd. fchioV. f. gamahaljan.
gemeilen, gemailen mhd. j'chwV. tr. be,

flecken ; intr. befleckt werden, fleh beflecken.

gemeinde mhd. F. f. gameinida.

gemeinder mJid. [Boner) M. der

mit
einem in Gemeinfchaft od. Gefellfchaft
eht, Compagnon Affocie.
gemeine, gemein mhd. Adj. f. gameini.
gemeine mhd. A dv. f. gameino
gemeine mhd. F. f. gameini.
,

gemeine mM. md. N.

Geflnnutig.

gemxde

gemeinecUche

gemeinecliche mhd.

Adv. auf gemeinfame

Weife, von einem wie vom andern; gemeinfchaftUch.
gemeinen mhd. fchw V. f. gameinjan.
gerne in i ahd. Adj. f. gatneini.
ahd., mhd. gemeinliche,
gemeinlichen Adv. f. gameinlihho.

gemeinlicho

gemeinmerche, ke

ahd.

Notk.

N.

communis terminus ; mhd. gemeinmerche

K. Grundeigentum einer Gemeinde Mhd.

HWb. 1, 842.
gemeinmuott

m.

F. gemeinfame

Vereinigung

gemeinmuotigi

Gennung

ahd.

Einmtigkeit;

fcedus.

gemeinmuotic mhd. Adj. einmtig.

gemein muoto ahd. Adv. f. gameinmuato.
gemeinnamig ahd. Adj. univoeus.
gemeinfam mhd. Adj. gemeinjam.
gemein famede amhd. Fl Gemeinfchaft.
gemeinfamen mhd. fchw V. Teil haben an,

f.v.a. meifteron.

gemeit mhd. Adj. f. gameit.

gemeitheit ahd. F. f. gameitheit.
gemeitifn aJid. fchwV. f. gameitifn.
gemechede mhd. N. f. gamahhidi.
gemechlich, gemechlichen mhd. Adj.
Adv,

f.

f.

gamarkida

gemern mhd. JchwF. f. gemeren.

gemetemen ahd. fchwV. f. v. a. metemen.
gerne ?e md^ Adj.

f.

geme?;5en mhd. V.

geme.
f. game^an.
f. v. a. miden.

gemiden mhd. V5
gemieten mhd. fchwV.

bezalen,

belohnen.

gemichellichn

fchwV.

f.

ahd.

v.

a.

michelllchn.

geminne ahd. mhd. Adj. f. gamiimi.

geminnen mhd. fchwV. f. minnen.
geminnern, geminren mhd. fchwV.

f.

gaminniron.

gemirrot ahd. part. Bildg f. gamirrt.

gemifkelon ahd. fchw V. mifcei-e.
gemifchen mhd. fchwV. f. gamLfkjan.
g emifei da ahd. F. f. gamifkida.
ge mi( cht fpt mhd. N Gemifch.
gemiffelichon, ke

ahd. Notk.

fchwV.

variare.

gemiffen mhd. fchwV.

Gemeinfchaft haben mit.

gemeinfami, ke
ahd., mhd. gemeinfame F. Gemeinfamkeit Gemeinfchaft.
gemeinfchaft mhd. F2 f. gameinfcaf.
gemeiftern mhd. fchw V.

gemerchide mM. F.

299

gemifte

mM.

Prt.

gemitdeln and.
gemiure mhd. N.

v.

Pf.

f. v. a. mifan.

gemifchen.

fchw V.

dimidiare.

Gemuer, Mauern. Ahd.

Call, zu mra.
[gamri].
gemi:5egen, gem?egen mhd. fehwV. f.
geemmiaign.
gemlich mlid. Adj. f. gamanlih.
gemofe mhd. N. f. gamufi.
g e m 6 1 nr. F, Begegnung im Kampfe. S.

muot F.

gemachlich,

gemechte, gemecht >M. ^iV^. /. gamaht.

gern Sl de md. N. f. gemlede.

gemeiden mhd. fchwV. f. gamelden.

g^melich mhd. Adj. f. gamanlih.
gmeliche mhd. Adv. z. vor.
g^meliche mhd. F. Luigkeit, Spaahaftigkeit.

gmelicheit, gmlicheit mhd.

F2

dasf.

gemten nr. fchwV. f. gamotjan,

gemejen, gemen mhd. fchw V.

f. ga-

muojan.

gem liefe

mhd. N. Mus, Brei.

Coli,

zu

muos.

gemete mhd. N. f. gamuoti.

gemetwillikeit mhd. F2 f.v.a. muotwille.

g^mellchere md. M. Spasmacher.

g6mellich mhd. md. Adj. f. v. a. geme-

gemffe mhd. N.

lich.
Zu gamel.
g^melliche mhd. Adv. zum vor.
gemelze md. N. f. gemajlze.

gemUe, geml mhd. N. f gamnlli.

gemuogida ahd. F. f gamuogida.
gemuohen, gemnojen, gemuon ahd.

gemenden

mhd. fchwV. refl. m. Gen. ch

freuen ber.
gemenen mhd. fchwV. f. v. a. menen, f.
menjan.

gemengen

ahd. fchioV. f.

v.

a.

mengen

{lYMngeln^

gemenfchet

mhd. part. Bildg zu menfche,

Menfch geworden.

gemeren, gemern

mhd. fchw V. f.

v.

a.

meren.

Maulhngerei ,

mrri-

fches Tadein.

fchwV.

gemuot
gemuot

f. gamuojan.
mhd. Part, zu mejen, /a<ya<a.
mhd. Adj. gennt, geimml; mu-

tig; anmutig.

gemuots mhd. N. f. gamuoti.

gemuotvagen mhd. fchw V.f. gamuotfag8n.
gemuothaft mhd. Adj. vertrauensvoll,
getro.

gemnotheit

m/ui.

Fl

Wolgemutheit, Fr'-

lichkeit.

gemSren

Adj. der Gennung

genehm.
ahd. f. v. a. muo?egen.

mJi4. fchivV. f. gamcrn.

Aufmerken
g e m e r k e mhd. N. Merken
Augenmerk, Ziel; Slatidpunct fr die.

gemuotlich mhd.

Beobachtung Tri. 7422.

ge merke mhd. N. f. gamarki.
gemerken mhd. fchwV. f. gamarkjan.

gerauo?en

Stimmung entj'prechend

gemuo^egen

ahd.

od.

mhd.fchwV.

refl.

fich frei

machen wovon {Gen.), ch herbeaen.

g e m r d e mhd. N. Morden. Coli zu mord.

gemurre

300

beraus luig

d. h.

u.

ungem.

Zu gam^.

gen ahd. mM. unrV. f. gn.

gen mhd. Prp. f. gagan.
f. genou.
mhd. gende7?i^. / ganda.
"g en&.eg\icho ahd., mhd. gensedecliche,
liehen Adv. mit Neigimg; auf wol-

ahd.,

wollende, liebreiche, gndige Weife.

gendelos, gndelos, gnadenlos mJid. Adj.
f. gandilos.

genden mhd. fchivV.

gendig ahd. Adj. f.

f. ganden.
gandig.
genaedec, genaedic mhd. Adj. f. gandig.
gensedeclicli mhd. Adj. gndig.
genaedecliche mhd. Adv. f. gendeglicho.
genaehe mhd. F. Nhe. Ahd. [ganhi].
g e n ae e mhd. md. geneme Adj. annehmlich, tvolgefllig
angenehm.
genffimelich mhd. Adj. angenehm.
genaete mhd. N. Stickerei.
genagen, gnagen mhd. V. f. v.a. nagan.
ge nhen mhd. fchwV. intr. nahen, ch

nhern.

genehpret

mhd. part. Bildg zu nachbfir,

benachbart.

gename mhd. fchwM. f. ganamno.

genande mhd. Prt. zu genennen.
genanne mhd. fchicM. f. ganamno.
genannen fich zuo einem mhd. fchtvV.
Jich nach einem nennen.

genant mhd. Part, zu nennen u. ge

genante mhd. Prt. zu genennen u. genenden.

genantheit mhd. {My.) F2 Benennung.

genantltch mhd. Adj. dem Namen nach
bekannt.

genren mhd.
genafet mhd.

Plur. Prt. zu genefen.

part. Bildg zu nafe,
mit

einer Nafe.

genafke amhd.,

mhd.

gen af che,

ge-

nefchey^jY". Najchen, Leckerheit; Schmarotzerei.

mhd.,

md

die zu einander

ehn.

S.

geneben /c/tt^ilf. Plur.

im Verhltniffe v. Neffen

genifteln.

genegele mhd. N. Menge

Coli,

von

Ngeln.

zu nagel.

geneigen mhd. fchwV. f. gahneigjan.

geneic mhd. Prt. zu genigen.
geneifen mhd. fchwV. f. v. a. neifen.
g e n e i A g e n e i ft e r Hf/. Sub.f. ganeheilla.
geneillen mhd. JchwV. f. ganeljan.
,

eneme md. Adj. f.

enemen mhd. V3

f.

ganeyap.

genaeme.

f. v. a. nemen.
Q-Q.ixn.Q-a.mhd.fchwV. nennen f. ganamnjan.
ene

m m e n ahd. Notk.fchw V. f. ganamnjan.

enende mhd. Fl f. ganamnida.

enende u. genendic, genendec, gnendic
S.

nindan.

enendekeit mhd. F2 Khnheit.

enendecliche, genendeclichen mhd. Adv.
khn, fnit Khnheit.
n e n d e n mhd. fchw V. f. nendjan.
e nenne mhd. Adj. berhmt.
enenneda, genenne eF.f. ganamnida.
e nennen
mhd. fchwV. (Prt. genante,
genaude) /. ganamnjan.
enr 3f., F. genu, N. gena^ ahd. [P. 6i),
md. gener demonr. Pron. jener.
enerde u. genirde md. F. Ernhrung.
eneregen amhd. f. v. a. d. folg.
eneren, genern /Ad fchw V. f. ganerjan.
enrn mhd. Part, zu genefen.
enefen mhd. Vabl2 f. ganifan.
enefche mhd. N. f. genafke.
enefchen mhd. fchwV. nafchen.
e

enetheron and. Pf. fchwV. humiliare.

enetzen mhd. fchwV. f. ganazjan.

eneuwe

mhd. Adv.

genouwe.

f.

ene:^, genu?, gen^ ahd. amhd.N? Frauenggemach, (merirdifches f. tung) Webegemach der Frauen. Aus mlat. genecium,

geneceum, gr. yvvaixtTov.

enei^tunc M. ahd. amhd. geneceum.
Fraueng etnach. S. gene? u. tung.
e n e ? w i b , jene^wib N. amhd. Frauenzimmer, weibl. Perfon die fich im gene? aufhlt.

engelajre mhd. M. TJmher zieher

engen mhd.fchwV. {Prt. gauete, gengte)
gehn machen; m. ausgel. Obj. losgeht.
mhd. M. Gnger, TJmherzieher
engl (rt. gangi), genge, kenge ahd., mhd.
g e n g e Adj. gnge, gangbar, gelufig, ge-

enger

bruchlich

rftig.

Zu gangan

f.

gn.

engic mhd. Adj. gangbar, gelifig.

e n i b e 1 e mhd. N. Nebelmaffe, Dunkelheit.
Zu nebel.

enibelen mhd. fchwV. f. nibelen.

e n d e r e n ahd. mhd. fchw V. f. ganidarjan.
enieten mhd. fchwV. refi. f. genietn.
cnietet, geniet mhd. Part. z. vor. gebt,
i

genazte mhd. Prt. v. genetzen.

gen den mhd. fchwV. zfgz. a. geenden.

generen

enei^en mhd. fchwV.

mhd. Adj. khn.

gen, . genwer mhd. Adj.

gen^a

genifteln

ge murre mhd. N. Murren.

gemfe mhd. N. f. gamuli.
gemyrrot ahd. part. Bdg f. gamirrot.
gem^egen mhd. fchw V. f. gemi^egen.
gemeine mhd. M. eitler der nach Gemfenart

gebildet.

enieton, kenieton ahd., mhd. genieten

fchwV. refi, m. Gen. f. v. a. nioton.
md. geni? M. Ertrag den
e u i e ? mhd.
ein
Gut abwirft, Einkommen; Nutzen,
Vorteil, Lohn; Genu.
,

enieten mhd. V.

f.

ganio^an.

enifteln mhd. J'chwF.

ander

im

.ehn.

S.

erhltnijfe

geneven.

Plur. die zu ein-

der Nichtenfchaft

gentgen

genzliche

gen igen
genigic
genicke
genippe
genirde

mhd. V. f. ganigan,
mhd. Adj. Neigung habend.
mhd. N. Genick.
mhd. F.f. gnippe.
md. F. f. generde,
genislich, gnislich mhd. Adj. heilbar
geniffe mhd. N. Gewrm. Coli, zu neffo.
genift ahd. mhd. F2 f. ganifts."
geniftbaere, genisbaere mhd, Acy. Jieilbar.
genifte mhd. N. Ne. Zu nell.
genift en mhd. J'chwV. f. v. a. niften.

genit, gennit, jenit yJiV.^ mM. Parz. 778,

20 fpanifches Pferd? Frz. gent dasj.
S. BzWl. 23, i37 ginete.
geniwon, geniuwon ahd., mhd. g-eniu-

wen

fchvoV. f. v. a. niwn.
geni^ md. M. f. genie?.
genc mhd. Imper. zu gn.
genclich mhd. Adj. vergnglich.
geno^te mhd. Adj. f. ganoti.
genffiten mhd. fchwV. f. v. a. noeten.
genoe tic mhd. Adj. eifrig, beien auf {Gin.).
genoe^inne mhd. F. Genoin; Standesgenoin.

genh md. Adj. f. ganuog.

genot af. M. Genoe; ahd. gano:;.
gent mhd. verk. a. genote Adv.
gente ahd Adj. f. ganoti.
gente mhd. Adv. f.
genoten ahd. fchwV.

ganto.
f. ganotjan.

[genotmarkunga,
chunga aJul. Fi
[genotme^on, ke

ke

fchwV.

],
denitio.
],

[gentme^unga],

gnt

ahd.

?.

JlFl

denitio.

gento ahd. Adv. f. ganSto.

genotzogen mhd. fchu>V. notzchtigen.
genou, gen (fl. genower, genwer) mhd.
Adj. nahe, nch ; goiau.

Gram. 1^, 22i.

genowe, gnouwe m. genuwe,
geneuwe mhd. Adv. zu allej'nch ; mit
knapper Not, kaum; beinahe; genau.
genower Hei. 4960 M., ginuwar C. af.
Adv. ? in der Nhe? drben ? Wol zu lefen
genwert od. gSnwart in confpeetu
J.

genouwe,

genwert,
gen 6^ ahd.

fchwM.

mhd.

M.

u.

genote mhd.

f. gano?.

gen6?el6fl mhd. Adj. ohne Genoen, ohne

feines

Gleichen.

genote fc ha ft mhd. F. f. gano^fcaf.

gen^lich mhd. Adj. ebenbrtig.
gen^on ahd., mhd. genoten, gnd^^en
fchwV.
mit

tr.

{iJat.,

gefeilen zu (zuo);
ze, an, gein);

ititr.

gleich fein.

g e n 6 ^ f a m mhd. Adj.

geno^fame

f.

ga

gleiclijlellen

einem (Dat.)

mhd. F. f. gano^fami.
geno^fchaft mlid. F. f gan^caf.

geno^^en mhd.

pari. Adj. ohne Schaden,

ungeraft; {von Jagdhunden) die jagdmige Ftterung genojien habend.
Zu
nio^an, ga
gens mhd. zfgz. a. g6n des.
genfebluome mhd. fchwMF. Gnfeblume,
ligurum.
genfevuo^ mhd. M2 Gnfefu.
genfekrage mhd. fchwM. Gnfehals.
gen fei mhd. N. Dem. zu gans.
genfefmer mhd. N. GnJ'efett.
gen fit md. Adv. f. v. a. jenl'it.
genfterlin mhd. N. f. ganeifterlin.
gent mhd. F. Volk, Menfchenmenge : frz.

gent,

lat.

gens.

gentifeh mhd. Adj. von Gent {Stadt).

g e n 1 8 n ahd. fehw V. zfgz. a. gi - enton

/.

gaente6n.

genege mlid. F. f. ganuogi.

gcnegede mhd. F. f. ganuogida.
genegen mhd. fchwV.
ganuogjan.
genegic mJid., md. gengic Adj. getigfam zufrieden.
genegfam mhd. Adj. f. genuocfam.
genge md. Adj f. ganuogi.
genge md. F. f. ganuogi.
gengen md. fchwV. f. ganuogjan.
gengic md. Adj. f. genegic.
geng famkeit md. F2 Befriedigung,
J'.

Wolgefallen.

cnotmar-

knotme^n

denire.

301

genuht ahd. mhd. F. f. ganuht.

genuhtig ahd. Adj. f. ganuhttg.
genuhtfam Adj. f. ganuhtfam.
genuhtfam F. f. ganuhtfami.
genc, gench md. Adj. f. ganuog.
genucht md. F. f. ganuht.
genuchtic md. Adj. /. ganuhtig.
genuog ahd., mhd. genuoc Adj. f.

ga-

nuog.

genuoge ahd. Adj. f. ganuogi.

genuoge mlid. Adv. genug, genugfam; Jehr.
genuoge mhd. F.f. ganuogi.
genuogen ahd. mhd. J'chwV. f. ganuogjan.
genuocfam, genegfam mhd. Adj. befriedigend. Flle bietend.

genuocfam

mhd., alem. gnuogfami, aJid.

[ganuogfami] F. Flle.
genuoton ahd. J'chwV. conquafj'are.
genutzen mhd. fchwV. f. ganuzjan.
genwert u. genwerde and.{glLip8.417 fg.)
Adv. in confpeetu {Ps. 9, 20. 14, 4) d. i.
geginwert.
genu?, gen^ ahd. amhd. f. gene^^

genze mhd F. f. ganzi.

genzeclichen miid. Adv. gnzlich.
genzeliche mlid. Adv. f. ganzliche.
genzen ahd. mM. J'chwV. f. ganzjan.
genzlich mlid. Adj. f. ganzlich.
genzliche, genzlichen, genzlich mM.
Adv. f. ganzliche.

gerad

geoberen

302

geoberen mhd. fchwV. f. gaobaron.

geoffenbren mhd fcJtwV. offenbaren.
geoffenen atnhd. fchivV. f. gaoffann.
geoleien mhd. fchwV. m. Acc. einen len

girlich, girbaft, girig, girigo, girigheit,

lung geben.
geonda ahd. Trat, zu gaunnan.
georfet mhd. pari. Bildg zu ors, mit einem

gerni,

d.

i.

ihm

die letzte

Roffe verfchen

georto

Endpuncten an

Zu

einander, in einer Linie fort.

pblegen,

/.

zu,

pimenta,

S.

Volks.

gepfel.

ahd. M. f. gebal.
geporn mhd. {Sttchenw.) fchwV.

gepol

f.

v.

a.

herzig,

beern,

geiinti

ch

gerejus)

tvol

fhlen

geretis
;

ofk.

Verla7igen [Gttin), beriiad er mge -nehmen, lat. herus Eigentmer

heritum
Eigentum, heritido Herfchaft, beres Erbnahmer
hirudo Blutegel (der begeJirend
fat u. anzubeien fucht), auclc (w. Crs.)
hirundo Schwalbe (als greifende, hafeilende), ferner lat. grtus (Fart.) erwnfcht, angenehm, grtia erwnfchte Gennung, Wohvollen, Hidd, Gun, Geflligkeit, Erkenntlichkeit, Dank; gr. xniqtiv

Wol mit

d. br.

Hand Bopp

GU

145.

142:

igJFz.

ghar

181 ff. (Nr. 185. 189). Crs.-' 1, 468ff.

520. Fick" 68 fg.
S. auch garo, grSdus; gelo.

geprs, gepruis md. [Jerofchin)

N. f. gebrufe,
gepfel mhd. Farz. 454, 16

u. xctQiuia Freude, /nQf^ri

/ctQiCfO&ai
;^/? Gun,
gnig fein, xctotfig anmutig, ferner auch
^tiQ (alter St. X^Q'' "' X^Q^) -H^ d. i.
die faendc, /fp^j? (in ti'- , Svg-) eigtl.
falich, handlich; zend. zaranb Ergebenheit, zarazd ergeben, zarazditis Ergebenheit Jui 121 ; fkr. harymi Verlangen
hegen, lieben, bitten, drohen, ha.Ta.mifaen,
ergreifen, nehmen, wegnehmen, holen, haras
nehmend, raubend, haranam Wegnahme,

Crt.^

bei'eiten.

ger mhd. F. f. geri.

ger, kSr ahd., mhd. ger, md. auch gr
(Rol. 96, 5) M. Wurffpeer.
Af. ggr,
Gall.
agf. gr, an. geirr ftMl, g. [gais].
lat. gsefum (Serv. ad Aen. 8, 662 gaefa

liacc:

f.

v.

a.

Hss. zu lefen

N. Gewicht.
gepren mhd. fchwV. f gaburjan.
gcpurperot ahd., part. Bildg zu purpnr,
mit Furpur angetan.

gequalhit af. glLipf. 431 f. qualhjan.

gequeln mhd. fchwV. qulen, martern.
gequiccn andFf. fchwV. vivicarc.
ger, ker ahd., mhd. ger Adj. verlangend,
Dazu geri, gern,
begehrend, m. Gen.
geren, giri, giri, giren, girezen, giraere,

vir OS fortes Galli gaefos vocant);

u. ymaog (bei Folyb. Diod.

Speer als Kriegswaffe barbarifcher
Nach Fick'^ 739 viell. zu fkr. hi
Vlker.
(a. gbi) Frf. hinomi loslaen, entfenden,
wehren, fchtzen (Bopp Gl.^ 447), zend.
zi treiben, wachfen, werfen, zaena, armen.
zun Waffe Jui 125. Ii9 ; wol eher mit
ginti od. gTti (gen, ginia, gilm)
lit.
Vieh zur Weide treiben zu fkr.
jagen
bins fehlagen, verletzen, tden (Bopp Gl.'*
Dazu auch geifila u. gifal; f. gart
447).

gr.

gepruovet.
gepunde md.

wol dem Verlangen entfpredem Wunfehe gem), gut, gutgtig, gerybe Gut, germas gute

(eigtl.

2,

gepreven mhd. fchwV.-f. v. a. priieven.

geprevieren mhd. fchwV. anordnen,

purpuratus

geras

geprecht mhd. N. f. gebrehte.

gepretta ahd. F. f. gabret.
geprieveda ahd. Fl f. gabriafida.
geprieven mhd. fchwV. f. gabriafjan.
geprifen mhd. fchwV. f. v. a. prifen.

gepovel.''

ark

glnzen , glhen
vor Verlangen glhen,
auf etwas brennen, vor Freude glhen.

porn, /. boron.
geprafte mhd. N. f. gebrafte.

gepnlfe,

girikeit,

ferner gern,

gerne,
girnig, girnjan.
Vgl. lit. gorti
verlangen od. begehren, fich fehnen,
girifcbeit,

Kampflu,

gepinen mhd. fchwV. peinigen.

gepiu^e mhd. N. f. gebiu^e.
gepiza ahd. F. f. gebita.
gepltze mhd. N. f. gebletze,
gepovel, gepfel mhd.N. Menge

girdifcb, gir-

girbeit,

ch freuen, /ok

gewrzt.

einrichten

gire,

phlegan.

f. gebiet,
ahd., part. Bildg

zu povel.

girdic,

M.,

Zu fnehan.
gepiet mhd. N.

Coli,

gir

bere er wird begehren od. wollen, Herentatels GenSg. Begehrlichkeit, gefchlechtl.

gephliht mild. F2 f. v. a. phliht.

gephnsete mhd. N. Schnauben, Blafen.

gepimentet

girifk,

{Frf.

gepfilaeret mhd. pari. Bildg zu pfilfere,

auf Ffeilem errichtet, mit Ff. verfehen.
gephlegen, gepflogen mhd. flV2 f.
a.

Befchaff'enheit

ort.

"geougen ahd. fchwV. f. gaaugjan.

geotan nf.V.f gio^an.
geo^an ahd. flV. f. gLo^an.
geo^o ahd. fchwM. f. gio^o.
gepa ahd. F. f. geba.
gepal ahd. M. f. gebal.
gepan ahd. V. f. geban.

V.

dinon

chend,

beritten.

ahd. Adv. mit den

giriclich, girida,

yuTaov

Ath.)

Stachel, gairu.

ger

ff/.

gerad

N.

f. jr.

ahd. Adj. f. garad.

gerete

gerad

mfui.

Adj. Adv.

geradikeit mhd. F2

f. garad, garado.
Gewantheit, Rafch-

heit, Fertigkeit.

Gen. ein Ziel im

Adj. m.

Auge habend, achtend wwauf.

g e r ae t e mhd. flN. f.
gerahaft aM. Adj.

gerahfinen
S.

kereichn
f.

gerieche mhd. fchtcM. j^itrcher, Genoe

bei Ausfhrung der Rache.

geraeme mM.

gereichen,

garti.
f.

amhd.

gereichdn,
kereichen
u.
mhd. gereichen /cAw F.

a//rf.,

reichen.

V. a.

gereinen mhd. fchwV. f. gahrainjan.

gereife tnM. fchwMF. Reifegefhrte, Reifegefhrtin.

gereife mhd. N. das zu Felde Ziehen.

gereific mhd Adj. zum Kriegszuge ausgeret, beritten.

gerohaft,

fchwV.

ge reite N. ahd. Fuhrwerk;

au^fpucken.

rachifon.

gerraen mhd. fchwV.

303

als Ziel ins

faen. aufs Korn nehmen, trachten;

Auge
zum

Ziele gelangen.

zeug. Sattel mit Zubehr.

mhd. Reit-

S. reita.

gereite amhd. {Gen. MU. 32, 16) N.

womit man etwas

Gert.

bereitet,

gereite, gereit mhd., md. gereide Adj.

Hand {einem: Bat., in

Hinficht auf : Gen., f, ze). ff. garaids
angeordnet,
beimmt
fcgefetzt.
An.

fertig, bereit, zur

gern ahd. JchwV. f. geron.

gerangen mhd. fchwV. fich

herumbalgen.

gerant, grant md.

{Athis, Jerofchin) Adj.,

greidhr leicht
leicht zu bewerkelligen,
leicht vonStatUn gehnd. Mob 150. Vigf.213.
,

Compar. gerandir, grandir, eigtl. Part.

Prt. V. gerennen (arf. giranter, kiranter.
dick,
granter coagulatus Graff 2 5 18)

gereite

grob; rafch, behend.

g ereite

geraden

mhd. fchwV. aus)-uhen.

gerat {. gerader) mhd. Ac^'. f. garad,
garadi.

geraten mhd. fiV9 (/ciwV.)

geruns mhd. f. ceruns.

{d.i.

a.

rwen.

ge-erbida) ahd.

Fi

h<Bre-

gerwel N.

ahd., mhd. [gerbel],

Detnin. zu garba,

f.

gartja.

gere mhd. fchwM. f. gero.

gerede mhd. F. Lnge des
Leibes.

Ahd. [garadi].

aufgerichteten

Zix

garad.

gere de c mhd. Adj. zu reden iviend, beredt.

geredn. gerden fchviV. f garadjn.
gereffen mhdi fchwV. f. garaffjan.
geregen mhd. fchwV. bewegen.
gereh ahd. N. f. gareh.
gereht ahd. mhd. Adj f. gareht.
gerehte mhd. Adv. f. garehto.
gerehte amhd. X. Ausrung, Zubehr.
gerehten, gerechten mhd. fchwV. bereit
u. zurecht

machen,

fertig

machen,

meijl

ch bereit machen fich ruen

gerehtheit mhd. F2 juitia
gerehtherze ahd. Adj. f. v a. rehtherze.
gerehti ahd. F. f. garehti.
re.

gerehtikeit,

gerechtekeit
mhd. F2 rectitudo; (sguitas, juitia;
Privilegium, Oerechtfame;
Rechtspflege;
rechtlich

gerechtikeit,

begi-ndete

Forderung;

rechtlieh

gehrige

Adv.

Weife.

gereide md. Adj.

f.

ge-

ten

laen

f. v. a. reiten mhd.
reiten machen, rei-

machen

beritten

als

Pferd

Cauf. zu geriten.

gereit fc ha ft mhd. JIF2 Zurung

Ge-

fcfiaft).

mM

N.

Aufreizung, Aufregung,

Au'uhr.

gereiten mhd. fchwV.

reizen, aufreizen.

gereche mhd. Adv. f. garehho.

gerochen aM. mhd^ V. f. g. gaTrikan.
gerechen mhd. VablS fcharren, wegfcharren.

gerechen amM. fchw V.

S.

erzlen,

darellen.

rekkjan.

gerechenen, gerechinen amhd., tnd. gerechen fchwV. bereiten.

gerSkifk a/id. Adj f. crehhifc.
gerecchen ahd., mM. gerecken {Prt.
geracte

gerahte) /.

gerecho ahd. Adv.

geren mhd. Adv. f.

v. a.

recchan.

garehho.
gerno.

geren, g'tien fchwV.

f. ger6n.

geren mhd. fchw f.

i.

d.

ge-eren,

gereite.

auf

rechte,

/. v. a.

er eh, /. eren.

gerenne mM. N. Gerenne, Rennen.

gerennen mhd. fehwV. f. garonnjan.
g e r e r e n mhd. fchw V.
gerertcn, kererten

fallen laen, gieen.

ahd. fchwV. [Prt.

kerarta, Part, gerart) f. v. a. rerten.

ahd. FI pr&nun-

gerertida, gererteda

gebhrende Abgabe.

gerchticlichen mhd

a.

gert-'-h ahd.. mM. Adj. f. gareh.

gerech ahd. md. f. gareb.

garwe.

gerda andPf. F.

mhd. zfgz

gereit

gereiten mhd. fehwV.

gereiten mhd. fchwV.

gerei?e

kleine Garbe, fa/ciculus.

abgek.

leicht

bereits.

rtfchaft, Zubehr; Baarfchaft (/! bereit-

ditas.

gerbili

Adv. mit Fertigkeit,

redete.

tragen.

gerfiwen amhd. fchwV. f. y.

gerbe mM. fchwF. f. jervre.

gerbida

gartan.

f.

mlid.

u fchnell; alsbald;

tiatio,

fuccnntus.

gereften mhd. fchwV. f garaftjan.

gerate, gert md, /tN. f. gartL

304

Germni

gerStic

geretic

Zum

md.

Adj.

heiratend,

beratend.

vor.

gerette mhd. Trat, d, i. geredete,

geretten, gereten mhd, fchwV.

dignus.
f. v. a.

retten, /. hratjan.

grewan

mhd. fchwV.

f.

garawjan.

gerfiund
d.

i.

1064) M. Speerfeind
den Speer toider einen
offner Feind, Todfeind: der

af. {Hei.

Feind der

fchleudert,

gerhabe mhd. fchwM.

der das Kind auf

Vormmid. RA. 466.
gerhaben mhd. fchwV. bevormunden.
gerhabfchaft mhd. F2 Vormundfchaft.
gerheti af. M. Speerha d. i. Ha der
Speerkampf erfordert, tdliche Feindfchuft.
geri alid., mhd. ger F. Begehren, Verlangen; ahd. aviditas.
Zu ger.

dem Sche

gerieme

hlt,

mhd. flN. Riemenzeug.

gerige, kerige

ahd. flN. fertum.

gerigene

N.

mhd.

f.

Zu

rihaii.

{,^arigini.

gerillte ahd. mhd. N. Gerieht; Gerichtsbehrde, GerichtsverfammUmg ;

Gerichtsverfahren ; Gei-ichufpru<;h, Urteil; Gottesurteil, Rechtfertigung einer Ausfage durch
Gottesurteil oder Eid; Gerichtsbezirk, Gerichtsfprengel ; Gerichtsbarkeit ; Rcichsver-

Regierung;

Gericht Speife, an-

gerichtete Speife.

gerillte, gericlite mhd.adv.Acc. f. ^a,ri\iii.

gerillten, gerichten fchiv V. f. garihtjan.

gerilltes, gericlites, gerihts mhd. genit.

Adv. ruml. gerades Wegs; zeitl. auf der
Stelle, alsbald.

gerihtt, gerihte, gericlite i^. /. garihti.

gerihtie mhd. Adj. richtig.
g e r i c h ahd. mhd. M. f. garih.
geriehen mhd. fchw V. reich od. mchtig
werden, zunehmen; reich d. mchtig machen

geringe, gering mhd. Adj.

leicht; fchnell,

rafch; wertlos, gering.

geringe,

Adv. f. garingo.
mhd. fchwV. leicht machen,

tnhd.

geringen
leichtern

verringern.

geringen mhd. Vabli

ringen mit (mit),

nach (nach); m. Bat. einem ringend od. im Kampfe gewachfen fein, ihm
nicht erliegen [Iu\ 2844 dem hufe geringen
de7i huslichen Anfprchen , Ausgaben u.
Sorgen gewachfen fein). Zu hringan
geringern mhd. fchw V. leichter machen.
ger ine mhd.M. Ringen, Streben, Mhen.
Zu hringan.
ger ine liehen mhd. Adv. mit Leichtigkeit.
gerinnen ah.d. mhd. V. f. garinnan.
gerifen mhd. Vabl fallen.
gerifen ahd. mhd. fchw V. f. garifan.
gerifen mhd. N, Wnrffpeereifen.
gerislih ahd. Adj. f. gariftlih.
ringen

gerislih

geriftlich,

Adj.

gariftlih.

gerilllicho ahd. Adv. f. gariftlih.

gerit mhd. N. f. garit.
geriten, geritten mhd. part. Adj. be^-itten,
mit einem Pferde vcrfehen.

geriten mhd. Vabl5

v.

f.

riten;

a.

m..

einem zuf. reifen ; tr. durchreiten.

geriuna ahd. F. f. griuna.
gerinne mhd. N. f. griuna.
geriufche mhd., md. gerfche N. Gerufch, Lrm, Getfe.
geri Ute mhd. N. urbar geinachtes LandJlck, Ackerfeld; Ausreuten.
geriutelin' mhd. N. Dentin, z. vor.
geriuwen mhd. VabW [Trat. Sg. gerou,
gerow) tr. in Betrbnis verfetzen.
geriuwen mhd., md. geTwen fchwV. intr.
Schmerz od. Reue empfinden, klagen; refl.
m. Gen. Reue empfinden ber, klagen ber.
geriuwefen mhd. fchw V. Schmerz od. Reue
Dat.

Teufel.

v^altung

geriftlih,
f.

gerewen

af.,

gerift aJt,d.F2 Wert, geziemende Bedeutung.

geriftig ahd. Adj. paffend, geziemend,

7nit

empfinden.

geriu^e mhd. N. Toben, Lrm.

geriuwen mhd. fchw V. lrmen toben.
gerifen mhd. JlVabl reijien.
ger Jan ahd. fchwV. f. jerjan.
gerliche, gerlichen, gerlich tnJid.
,

Adv. f. garalihho.

Germni, Germania Name

des

Volkes

den Rmern
feit Cfar, daher bei d. Griechen FfoNach Tac. Germ. 2
fnirni, Fenudviu.
u,

Landes der Deutfchen

kein alter

bei

nationaler

einheimifchei-

Name,

fond. in hior. Zeit am Niederrhein aufgekommen, einem dort egreich vordringen-

Stamme {i-on den Kelten)

und von diefem dann um Furcht
zu erregen auf die Gefamtheit der nachbarlichen verwanten Stmme bertragen:
den

deutfrJien

beigelegt,

ceterum Germaniae vocabulum recens et

nuper additum, quoniam qui priini R/ienum
expulerint
ac
nwnc
transgreffi Oallos
Tungri, tunc Germni vocati nt; ita
nationis nomen, non gentis, evaluiffc paulatim, ut omnes primum a Victore ob ihctum, mox etiam a fe ipfis invento nomine
Germni vocarentur. Daher nach Leo bei
Hpt 5, 514 JGrimm GSpr. 787 Germanus
einen fehrelenden, durch Schlachtruffehrecklichen, ungemen, tobenden Krieger bezeichnend, aus dem Keltifchen : welj'ch
garmwyn lauter Rufer, Krieger v. garm
gairm Gefchrei,
gael. galrmean
Schrei
Schlachtruf, Schreier; tmch Zeufs Grata,
celt.^ 735 Anm. {weil im brct. garm, ir.
ir.
gar
gairm Gefchrei aus bret. ger
Wort das m berbleibfei fei
Stimme,
,

germenon
aus m.n, daher eine weitere Abltg nur
lauten knne gemienan od. germnan) lieber zu eambr. ger benachbart, altir. gaix
nah mit einer Ableitungsfilbe man, alfo
G^mani Nachbarn. 6'. JGrimm Gram.

Mahn

iO ff.

i*,

b. d.

Namen Germanen

Berl. 1864.

germenon

ahd. fchwV. f. karminon.

germinri alid. M. J. carminri.

germinot ahd. M. f. carmioot.
gern o/!, ahd. [gern], kern
[gerni]
kerni, mhd. gern, gerne {nur in
ti.

Zuffetzgn mietegem, niugeme) Adj. intentus, rebend, begierig.

G. gairns (in
feinaigams , faihugalms)
geom.
agf.
,

iS'.

gemder man,

verlangend,
die geraden,

gerndiu diet, gerader orden die timhernach Lolm verlangenden Spielleute,

Snger, Gaukler.
Basfelbe fagt
ziehenden

mlat. goliardus, afrz. prov. goliart, aport.

Poffenreier, vom
altital.
Verb,
goliare gierig verlangen,
zum lat. gula {wie frz. gouliafre, fpan.
golafre gierig); n. IHez Wb. 2, 326 eigtl.
wol Sehimpfwort fr dergl. Leute : Hunger-

goliardo

Spielmann,

leider.

gerne mhd. Adr. f. gerno.

gerner mhd. M. f. charnri.
ahd. F. Begierde, Verlangen,
Sireben, Sehnfucht.
G. ^tiimei fchwF.
Zu gem.
dasf. fnin6x)-r\ai,g, nood^v/uia.

gernjsn, gernean af fchwV. f. girnjan.

gernlihho, kernlihho, gernlicho, gerAdv.

ahd.

digentet'.

libenter,

Agf. geornlice.

Fl

devotio.

af, ahd. gerno, kerno aM., mhd.

gern, gerene, gerMi Adv. zu

gerne,
gern
lig

etwa.

begierig

mit

mit Vergngen

Abcht;
a^td.

bereitwil-

leichtlich ;

Comp. ahd. gernor,

gerare; Sup.
Agf. georne.

vielleicht,

mhd. gerner,

geraoft, mhd.

gerne.

Zu gem.

gernwilligo ahd. Adv. libenter.

gero, kero ahd., mhd. gere fchwM.
lanfa, lingua maris

mhd.

{toie an.

fchwM.,

ahd.
geiri

frif. gre F.) keilfrmiges Stck,

Zwickel in einem Kleide, es unten zu erweitern, Rockfcho ; wovon ital. gherone,
garoae, fpan. giron, frz. giron JJzWb.
1*. 207
Auch nhd. noch der gehren
fg.
Zwickel in e. Kleide, keilfrmig eingefehobenes Ackerbeet, die gelire Zwerchfuge
der TifcMer Adlg 2*, 50i fg. Wg. 1, 405.
Eigtl. fpeerfpitzenfrmiges Stck : von get.

Scbkde,

ftltd.

gerob, grob
(Jl.

mhd. gerop, grop

md. grof AdJ. dick; ungeungebildet; nicht angemeen.
ahd.,

grober),

fc/dckt

gerodel mhd.N.

Gerafiel, Gerchel.

N/ui.

rodeln mit Getn atmen , rcheln,

{v.
Katzen) fchnurren, der rodler das
Gei-ael beim Atemholen Sehm. 3, 57;
kmt. Toulnfchnarchen, rcheln Lex. 209.
bair.

geroere mhd.N. Menge v. Rohr; Rhricht.

Zu ror.
ger (Ellen mhd. fchwV. f. v. a. roeften.
geroeten mhd. fchwV. rot machen, rten.
gerohaft, gerahaft, kerehaft ahd. Adj.
begehrlich, gierig;

rabiUs

bege/trenswert

defide^

optandus.

ren, gern, mhd. geren, gernycAtt'F".

m. Gen. begehren, verlangen; reben. Zu
ger.

geron a/ui. fchwV. d. i. giSrn, /.

gerorach, grorach mhd. N. f.v.a.

gaerSn.
rorach,

/. rorahi.

gerote 7nhd. N. Rotte, Saufe.

geroten mhd. fchwV. refl. fieh fcharen,
ch gefellen.

gerou mhd. Prt. zu geriuwen V.

geroube, gerube N. f. garoubi.
gerouben mhd. fchwV. f. v. a. rouben,
geroufen mhd. fchwV. f. v. a. roufen.
gerouche ahd. N. Rauchen.
gerouchen {Prt. gerouhta) aM. fchwV.
ruchern.

gerow

mhd. Prt. zu geriuwen V.

d. i. mhd. girret, ge- irret.

gerret md.

gSrfchu^ mhd.M.

dem Wurf-

Schitj mit

fpeere.

[gernniffa], kernniffa ahd. Kero

gerno

f. roubon.

gerni, kerni

nilicho

gerohaft o ahd. Adv. ardenter, begierig.

geroibe mhd. N. f. garoubi.
gern af, alid. geron, kern u. ge-

ger.

gern mhd. V. f. jefan.

gern mhd. fchwV. f. gern.
gernde mJid. Part, zum vor.,
fehnXchtig

305

gerftange

Wrterb.

2.

Aufl.

gerft af, ahd. ger, kerft, mhd.

gerfte fchwF. Gere. Nnld. gerll, garft
dasf.

Got. [gairllo], germ.

Vgl. lat.

hordeum,

altlat.

Th. [girftn].
auch fordeum,

xqid-ri {a. XQia&rj

XQ'^'^^^^ dasf.
Nicht nach der Farbe die gelbe zu Wz.
ghar Benf. 2, 197, auch wol riieht das
zerriebene gequetfchte gedrofehene Getreide
zufkr. gharfh {Bopp Gl. ^ 125), Wz. ghars
reiben, zen-eiben Crs. 1*, 100. 158. 514;
fond. mit lat. horrere a. horfere arren,
hirftus ruppig
fkr. hriliymi rube
mich, arre bef. v. d. Haaren, hrfhts
aufgerichtet
ghrfhtis der Eber d. i. das
boren^irrende Tier {Bopp Gl.' 445. 127)
zu derf. Wz. ghars in d. Bdtg arren,
eigtl. die arrende, achlichte
wegen der

gr.

hrenacheln

oder

Grannen:

Kuhn

11,

385 ff.

gSrange
des

mhd. fchvF.

hlzerner

Wurffpeers.

20

Schaft

gefbrche

gerftbri

306

gern-en mhd. JchwV.

gerltbri mhd. J'chwM. Gerflenhrei.

gerfte mhd. fchwF. f. gerft.
gerlti'n /'. Adj. f. v. n. girllin.

gerllmelo
gerta ahd.

N.

ahd.

^ertdil flN.

u.

Gerenmehl.

gartja.

flF. f.

gerta lay^J"!

ff/.

/ jarzala.

gertari, kertari ahd., hihd. gerter u.

gertel flM. Hippe, Me/Jer z. Abfchnciden od. Abhauen v. Reifem.
ge-rte mhd. F. f. gartja.
gertel mhd. M. f. gertari.
gertelin amd.N. kleiner Garten.

Demiii.

zu garte,

gertelin mhd. N.

kleine

Lemin.

Gerte.

zu gerto.

gerten

ahd.

fchwV

f. gartjan.

gerter mhd. M. f. gertari.

gertner mhd. M. f. g;irtinari.
gertnerin mhd.' F. Grtnerin. Zum
md. N. Ruhen, Ansriden.
[garuowidi].

gerde

mlid.

Ahd.

Adj. f. geruowic.

f. V. a. riiemeu.

7nhd.

Adj. f. v. a. gereme.
mhd. FN. f. ga-

gererde, gererd
hrorida.

gereren mhd. jchwV.

J\

guhrrjan.

griieric m}(d. Adj. J'. gahrorig.

geriet mhd. pari. Adj. f. geruowet.
gerewig mhd. Adj. f. geruowic.
gerufe md. jlN. f. geruofe.
gerfte md. N. f. gahrfti.
gerat'ze md.JlN. das Rufen. Germ. 10,391.
gergen md. fchtvV. f. v. a. rgen, /.
rejen.

geruch

md. mhd.

M.

Gerueli

Ruf.

8.

ruch.

geruchen md. JchwV. f. geruoclien.

gerucchen [Prt. geruhta, Rart. gerucchet,
geruht) ahd., mhd. gercken
{Rrt. geructe, geruhte) /.

gerucht,

r. a.

rucchen.

gercht mhd. N.

Geruch,

Duft; Ruf, Gercht.

germe, germ

m]id.

Adj. geraum,

ge-

rumig.

germe N.
Zu

Rumlichkeit,

Raum,

Platz.

rCim.

germeclich mhd. Adj. gerumig.

germel mhd. N. Gepolter.

germen

ahd. mhd.

fchwV.

f.

f. v. a.

heimliche

geruowic, gerewig, gereig wM., md.

gerwec Adj. ruhig, gelajU-n; langfam.

gerfche md. N.

gereme mhd. Adj. fich rhmend.

geremen [Trat, geruomte) mhd. J'chicV.
geremic

FUiern

Bcfchiverdc lebend.
vor.

gerefte mhd. N. f. gahrfti.

geregen mhd. fehwV. f. v. a. regen.

gereig

runen; JlN.
Verabredung.
gerunga, kerunga, kiirunca ahd., mhd.
gerunge Fl Begehren, Verlangen.
geruofe mhd., md. gerufe JfN. G&fufe,
Rufen, Gefchrei , Lrm.
aeruofen, gerefen mhd. Jt. n. fchivV.
f. V. a. ruofen, riiefeu.
geruofte mhd. N. f. gahrfti.
geruochen mhd., md. geruchen ybo7''.
/. V. a. ruochen, /. ruohhjan.
geruoren mhd. fchivV. f. gahrrjan.
geruon mhd. fchivV. d. i. geruowen.
geruowen mitd. fchwV. f. v. a. ruowen.
geruowet, geruot mhd., md. gornet part.
Adj. ausgcrulit habend, frifche Krfte
habend; Ruhe habend, ohne Arbeit u.
(Inf.)

garmjan.

gerurapel mhd. N. Gerumpel, Gepolter.

gern md. fchwV. d. i. mhd. geruowen.
gerne mhd. N. umherliegende Baummme. Zu rono.
gerftne md. N. f. garni.

f.

geriufche.

gerulte, gerfte ,/?iY. /. gahrulti.

gcruwec md. Adj. f. geruowic.
gerwen md. fchxoV. f. geriuwen.
gerwan and Pf. fclnvV. f. garaAVJan.
gerwe mhd. J^eliwF. f. jerwe.
gerwe mhd. JlFN. f. garawi.
gerwel mhd. N. f. gerbili.
g er wen mhd. fchwV. f. garawjan.
g er wer mhd. M. Gerber. Zu garo.

gcrwi af. N. J'. garawi.

gerwinga and. Vf. Fl f. garawunga.
gerwjan af. J'chwV. f. garawjan.
geficjen, gefaen mhd. J'chwV. f. gefn.
gefaj^e mhd. N. f. gaf^i.
gelage mhd. JIF. Ausfage.
gefagcn mhd. fehwV. f. gafagun.
gefalbede amhd. Fl Salbung.
geflign, keflign ahd., amhd. gef-

ligen fchwV. f.'v. a. flign.

gefalzen mhd. V. f. gafalzan.
gefainene, gefamne amhd. JlN.

f.

ga-

famaui.

gefanienon, gefamenen
gafamann.
gefainenunga ahd. F. J'. gafamanunga.
gefan a?id. V. f. jefan.
gefn amhd., mhd. gefaejen, gefa;n
_/'.

fchwV. fen; Jlreuen.

gefanc mhd. MN. f. gafang.
gefarewe mhd. N. f. gafarawi.
gefat mhd. Part. v. fetzen,
gefatn, gefaten, gefatten fchwV.
f. gafaln.

gefatz fpt mhd.

Gefetz.
S. gefetze,
gef^e ahd.
f. gaf^i.
gef^en mhd. J'chwV. fich fefetzen, Platz

nehmen.
gef2;et mhd. pari. Adj. z. vor. fich fegefetzt habend, anfig.
gefbrche ahd. N. f. gafprhhi.

gefinken

geledele

gefedele, gefedel mhd.fchwM. f. gafedalo.

gefedele md.N.f. gafidili.
gc fege de m)td. Fl od, N? Ausfage;

gefegenen fchwV.

gefegenn,

ga-

f.

f. gafafhvan.

Anblick.

gefaget.

zfgz. a.

K. Salbe.
amhd. \. das/.

a))ihd.

g e fe 1 b e d e
ahd. Notk. Adj. befeelt, vivus.
gefSle, ke
geflen mhd. fchwV. mit einer Seele ver-

befeelen.

ge feile mhd. fehwM. f. gafelljo.

gefelle mhd. fchwF. Gefellin, Gefhrtin.
Ahd.

[gafalj, gafell].

S.

gefellin.

Verbundenfein Zufammenfein
als Genoen od. Freunde.
gefelleclich mhd. Adj., Adv.
liehe,
liehen nach Art von Genoen od. Freunden, freundfchaftlich, freundlich, zur Ge,

feUfchaft.

fhrten geben, vei-einigen, verbinden;

refl.

ch paarweife verbinden, ch freundfchaftlich verbinden,

ch

in Liebesverhltnis ti'eten

ch

gefellen,

verbinden;

intr.

Gefhrte od. Freund fein.

gefellefchaft mhd. F2 f. gafellafkaf.

gefellic mM. Adj. zugefellt, verbunden.
gefellin, gefellinne mhd. F. Gefhrtin,
Freundin, Geliebte.

S.

gefelle fchtcF.

gofello ahd. fchwM. f. gafelljo.

gefelfciphe amd. F. Gefellfefuift.
gefemede, geferade amM. X. f. gafamadi.

gefe^e md. JIN.

gefemne N.

f. gafamani.

gafatjan.

mhd.N.f

gafe^.

f. gala^i.

gefihenzalot

ahd. part. Bildg, auf

eben

Abteilungeyi berechnet.

gefidele ahd. mhd. N. f. gafidili.

gefieden mhd. TabW f. v. a. fieden.
gefiechen mhd. fchwV. f. v. a. fiechen.
gef ig mhd. M. Sieg.
gefigelen md. fchwV. fegein.
gef igen mhd. fchwV. egen; an einem g.,
einem an gefigen ber einen egen, einen
beegen.

Vabl

mhd.

tropfend fallen

nken,

fallen;

tropfen.

N. Gecht

als

Sinn, Sehkraft; Ausfehen; Angecht.

S-

gefihene,

gefihen mhd.

ga fluni,
gefiht ahd. mhd. F. f. gafiht.
gefihte, gefiht md. N. f. gafiht.
gefihteclich, 1 ich Adj., Adv. 1 i c h e

gefihtig

ahd.,

Erleichterung,

Linderung,

Ruhe

verfehafen

geferwe mhd. N.

f. gafarawi.

Notk. fchwV. disponere, anordnen, beimmen.

ahd.

g e f c t z e mhd. N. was
i; Gefetz,

gefihtec

g e f i k ahd. MN. f. gafig.

gefi ehern mhd. fchwV. als Beegter Untertnigkeit geloben.

ge flehte, gefi cht md N. f. gafiht.

gefichteclich md. Adj. f. gefihteclich.

gefichtenclichen md. Adv. chtbar.

gefilheret

gefime?e,

ahd. part. Bildg deargentatus.

gefimfe mhd. N. Gemfe.
S.

fime?.

gefin

{PI. gefinne) amhd.

Bewufein, Verand.

tnhd.

unrV.

gefin mhd. fchweiz.

M. Bennung,
f.

Fart.

v.

a.

Frt.

fin.

zu

fin,

gefin de mlid. fchwM. f. gafindjo.

gefin de mhd. N. f. galindi.
gefindelin mhd. N. kleines Gefolge.

gefinden mhd. fchicV.

lex.

.gefetzt

S. gefatz.

od bcimmt

tr.

einen zumGlicdc

des Gefolges od. der Bienerfchaft machen,

aufnehmen vohin

gefenftern mhd. fchwV. befnftigen.

geferen mhd. fchwV. verwunden, vei-letzcn.
ke

mhd. gefihtic,

Adj. vibilis, chtbar, deutlich; fehend,

anfchauend.
gefihtlich mhd. Adj. chtbar, leibhaftig.

gevoefen

gefen mhd. V. f. jefan.

gefen md. V. f. gafafhvan.
gefenden mhd. fchicV. f. gafandjan.
gefenften mhd. fchwV. befnftigen; einem

gefeftn,

f. g.

geangefeen, Jich gefetzt habend, {zu

Gericht) tzend.

gefin, gefein

gefemene,

gefemine,

{Dat.)

ga-

mhd. chtbar.

gefellelos mhd. Adj. ohne Gefellen.

gef eilen mhd. fchwV. zum Gefhrten,
Freunde od. Geliebten machen, zum Ge-

ze,

gefetzen mhd. fchwV.

gefigen

gefellekeit mhd. F2 fretcndfchaftliches

Verhltnis v. Gefeilen zu einander, freundfchaftliches

f.

fitzen,

gefeilen amhd. fchtvV. an ein Seil binden.

ge feinen hiJid. fchwV. f. v. a. feinen.
ge feinen md. fchwV. f. gafeganon.
gefeit mhd. Fart.

F.

tnhd.

gefezzen ahd. fchwV. f. gafatjan.

gefe^^en mhd. part. Adj. zu fitzen,

feganon.

gefehen ahd. mhd. V.

gefehenheit mhd. F2

fehen,

gefetzde

fazida.

gefe^, gefe^e, gefei^ze

Ausf2)ruch.

gefelbe

gefetzede,

307

od.

wozu; re. m. Dal.

ch ins Gefolge jemandes begeben,

bhpt ch wohin od. wozu begeben ; einem
zuo gefint fin zum Gefolge jetnandes geod.

ze

hihen.

gefinen mhd..{j. Tit.)fchuV.f.

gefingen mhd. Vabll f. v. a.
gefinken mhd. Vabll f. v. a.

20*

v. a.

finen

fingen,
finken.

gefchiet

gefinne

308

gefinne mhd. AdJ.

geyint;

Gemmng

eine

Vcrand habend,

habend,

einem
Zu lin.

verflndig

gelinne ffn einem zugefatt fein.

gefinnen mhd. Vabli

finnan, f.

f. v. a.

gefehfte mhd. N. GeBefchftigung ; Beforgung , Verwaltung; Angelegenheit; Befehl; letzter

gefchefte,
fchaft

gefinnet mhd.

Bildg

part.

Kuv

Verand, Weisheit,

zu

(in,

tnit

begabt.

gefint amhd. M. f. galind.

g 6 f i p p e mM. Adj. verwant. Sub. fchwM.
Verwafiter.

gefippefchaft mhd. F2
gefite

(fr

Verwantfchaft.
Notk.,

ahd.

gafiti?)

a.

mhd. gefite Adj. eine gewiffe Sitte, Art

gearod. Befchaffenheit habend, gettet
von folcher Art,
tet : f g. fo befcha'en
Zu fitu.
"wol gefite wolanndig.
gefite mhd. md. M. f. v. a. fite, /. fitu.
gefitet mhd. part. Bildg zu fite, f. v. a.
,

Wille, Tejlament.

ahd. Adv.

ander.

nebenein-

mit der Seite

S. gelego.

(zuo).

gefcheiden mhd. Vil f. gafkaidan.

gefcheiden mhd. part. Adj. v. fcheiden,
gefchieden, getrennt

aJid.

Adj.

gefiz

N.

f. gefitze,

}Hhd.

vibilis.

gefchaden mhd.J'chwV. f. v. a. fehaden.

gefchaechet mM., part. Bildg zu fchch,
wie

gewrfelt

Sclmchbret.

ein

S.

ge-

fchzabelt.

gefchaf mhd. jfN. Gefchpf;

gefchaffen mhd. V. f. v.

Schaffen.
fcliaffen,

a.

gefchaffenheit mhd. F2 was

i, Schpfung.
mhd.
ahd.,

gefchaffen

gefchaf t fiF2

gefeaft

f.

gafkafts.
mlid.

gefchchen

N.

einem laut werden

d. h.

einen preifen.

fchallen.

S.

verkndigen, auch

gefchalten mhd.VTj.
gefc harnen mhd.fchwV.

v. a.
refl.

gefchellen

mit

7nhd.

Vahll fchallen,

S.

gefchellefchaft mhd.

mdartl. f. gefelle-

fchaft.

gefcheln mhd. fchwV. f.

gefchelten mhd. Vabll
gefchemede mhd. N.

f.

fcheln.

v. a.

f. v. a. fceltan.
S.
Schamteile.

fchamede.

gefchen md. zfgz. a. gefchehen.

gefchenden mhd. fchwV. f. gafcantjan.
gefchenke md. N. das EingeJ^chenkte
GcJ'chenk.
f. gafcantjan.

gefchepfe, gefchpfe mhd. fchwF. Parze.

gefchepfede, gefcheffede, gefchefede,
gefchefde mhd. N. Gefchpf; Gefchft,
Befchftigung, Beforgung; Angelegenheit;

gefchepfen mhd. fchwV.

f.

gafcephan.

gefchepfniffe,. gefchepfnffe

gefchef-

niffe mhd. md. N. Frfchaffung ; Gefchpf ; Gealt ; Ereignis, Angelegenlieit.

gefcheffida,

gefkepfeda

amhd. gefcepfide, mhd. gefcheph-

m. Gen.ch

gefchepfede, gede, gefchefde,

fchepfde, gefchpfede Fi creatura,

Steuer

belegen

gefchaechet.

gefchefde mhd. y^i''. y. gefcephida.

gefchefde, gefchefede, gefcheffede
gefchepfede.

gefoheffen mhd. fchwV.

gefcheffida ahd. F. f.

er-

ahd.,

fchtzen, nach Wert anfchlagen. S. fcazzou.

gefchzabelt mhd., part. Bildg zu fchchzabel, giwrfelt.

Coli.

fchallen.

gefcephida,

gefcharn mhd.fchwV. re. chverfammeln.

gefchatzen u. gefchetzen mhd.fchwV.
anfammeln ;

Geffe.

fchalten.

worber fchmen.

mhd. JtN.

zu fchelle, /. fkell.

gefchelle mhd. N. Lrm

Teament.

gefchefte.

f.

mhd. J'chwV. berauben.

gefehal mhd. JIM? Lrm.

gefchallen mhd. J'chwV. lrmen ; m. Bat.

Geld

verJ\Meden an {Gen.).

gefchenten amhd. fchwV.

/. fkapjan.

gefehfte

gefcheine md. F. uere Erfcheinung.

gefc einen ahd. fehwV. f. v. a. fceinan.
gefcheit md. N. Scheiden, Scheidung.
gefchelle mhd. N. Schellen am Reitzeug.

zu fchal.

gefitze, gefitz u. gefiz mhd. N. Sitz

zum Zufammentzen fr mehrere.
g e f i t z e n 7nhd. V. m. fchwPrf. f. gafizjan.
gefiune ahd. mhd. N. f. gafiuni.

gefiunlih

Be-

Gefchft,

fchftigung ; Angelegenheit.
gefcehen, gcfkehen, kefkehen //</. rtwrf.,
mhd. gefchehen, md. gefchen J^abl2
durch Schickfal ch ereignen, gefchehen;
zu Teil werden, widerfahren; gelangen zu

Coli,

gefit.

gefito

gefcheftniffe mhd. N.

findan.

g'efit

gafcephan.
gefcephida.
f.

gefcheffic mM. Adj. gejchftig ttig.

gefchefniffe md. N. f. gefchepftiXe.
,

Gefchpf; Gealt; Eigenfchaft.

gef ehern mhd. VablS fcheren.

gefcherren mhd. Vabli fcJiaben.
gefchetzen mM. fchwV. f. gefchatzen.
gefc heufei mhd. N. f. gefchiufel.
gefchibe mhd. Adj. klug.
gefchtbecheit mhd. F2 Klugheit.
gefchiben mhd. Vabl f. v. a. fchiben.
gefchide mhd. Adj. gefcheid, fchlau.
ge fehl de mhd. F. GeJ'cheidheit, Gewantheit.

Mit

d.

vor.

zu fchiden.

gefchiet md. fchwFwrt. zu gefchen.

gefehlt.

S.

gefcbie;

geflichen

ge fehle? mhd.M. f. v. a. fchie?, /. fcio?.

ge fehleren mhd. VabW f. v. a. fehleren.
gefchiffen mhd. fchwV. fchiffen.
gefkiht, kefkiht ahd., mhd. gefchiht,

gefchrenken mhd.fchwV. f. gaferankjan.

gefcriben, gefchrioen/F./. gafcriban.
gefchrie mhd. N. Gefchrei.

md. gefchicht y?ir2 was gefchieht, Begebenheit, Ereignis, Begegnis; Zufall, Schickung;

Hergang einer Sache, Folge der Ereigniffe,

Umnde; Angelegenheit, Sache, Bing;
Eigenfchaft, Art,

Weife.

gefchiht mhd. Part. f. gefchicket.

gefchihte mhd., md. gefchichte N. Begebenheit, Gefchichte.

gefchihten mhd. fchwV. Einrichtung

tref-

fen in Bezug auf (umbe).

gefchicke mhd. N.

Begebenheit ; Anordnung; Vermchtnis; Gealt; Benehmen.

gefchickede mhd. Fl Gealt, Befchaffenheit; fohne Gealt.

gefchickenwrf./cAM^r. {Frt. gefchihte)

/.

V. a.

fchicken.

gefchicket,
Part.

V.

gefchict,

fchicken,

gefchiht mhd.,

gefchafen,

gealtet

gefchickt, paffend.

gefchieht md. F.

f. gefkiht.

gefchimpfen mhd. fchic V.f. v. a. fchimpfen.

gefchinden mhd. Vabll f. v. a. fchinden.
gefchinen mhd. Vabl fcheinen, leuchten.
gefchirbet mM. pa/rt. Bildg zu fcirbi, in
Scherben zerbrechen.

gefkirmen

ahd.,

fchw V. einem

gefchirmen

mhd.

{Dat.) als Schirm od. Schutz

dienen ; abfol. ch mit dem Schilde decken ;

tr. fehtzen , befchirmen.
S. fcirmjan.

gefcirre, gefchirre ^i\'. /. gafcirri.

gefehlt md. fchwPart. zu gefchSn. S. gefohiet.

gefchiufel, gefcheufel

jA<f y?i\^. GefchauSchm. 3, 335.

gefchiuhe, gefchiuwe, gefchiuche mhd.

fel

Scheuche,

Vogelfcheuche, Schreckbild.
gefchcenen mhd. fchwV. befchnigen.
gefchok, gefcBoch (:loch Hart.) mhd.
N. Havfe; Scheck. S. fchoc.

gefchol mhd. fchwM. Schuldner.

gefchonen mhd. fchwV. fchonen.
gefchpfe mhd. fehwF. f. gefchepfe.
gefehpfede mhd. F. f. gefcephida.
gefchpfe t mhd., part. Bildg zu fchopf,
mit einem Schpfe verfehen.
and. Pf. N., mhd. gefcho?.

gefcot

gefchouwen mhd. fchwV. f. gafcouwn.

gefco?, gefcho?, gefch6?y?iV'. /. gafco?.
gefchragen tvhd. fchwV. einen fehragen,
eine

Tafel auffchlagen.
gefchrt md.M. gefchnittenes Stck.

Zu

fcrotan.

gefchrS mhd. Prt. v. gefchrien.

gefchreie, gefchrei fnArf.yJA'.y. gafcreigi.
gefchrecken mhd. fchwV. fchrecken, erfchrecken.

gefchrien mhd. Vablb

fchreicn;
anrufen.

einen

an

g.

{Prt.

einen

gefchre)

anfchreien,

gefchriet mhd. Prt. zu gefchroten.

geferift, gefchrift F. f. gafcrift.
gefchricht md. N. Gefchrei.
gefchroten mhd. Vredl 2 fckn eiden.

gefchde

md. N. f. gefchuohede.
gefc hben md. fchw V. f. gefchuohen.
gefculde, gefchulde md. F. Schuld.
gefculden, gefchulden /cm^T. /. gafculdjan.

gefeunten, gefchunden amhd., mhd.

gefchnden/cU'F. antreiben, anreizen.
gefchuode amhd. N. f. gefchuohede.
gefcuohe, gefchuohe ahd. mhd. N.
f. gafcohi.

gefchuohede

mhd.,

fchuode,

zfgz.

md. gefchde
Fubekleidung.

gefchuohen

T^iV;

amhd. geSchuhwerk,

mhd. md. gefchhen fchw V.

Schuhe anlegen; in die hofen
fich g. ch Hofen u. Schuhe anlegen; die
hofen an g. m. Bat. einem Hofen u.
Schuhe anziehen.
gefchuoch mhd. Adj. f. g. gafkohs.
gefchurge md. N. Schieben, Fortofien,
befchuhen

Treiben; Angriff.

gefchrn mhd. fchwV. f v. a. fehiim.

gefcuten amhd., mhd. gefchten, gefehtten fchw V. f. gafcutjan.
gefchtzen mhd. fchw V. f. v. a. fehtzen.
gefchuwen nr. fchwV. ch fcheuen. S.

Schaufeln.

N.

309

fciuhen.

gefchuzze,
fchtze,

gefchuze amhd., mhd. gemd. gefehutze N. Gefchtz,

Schiewaffen.

geflf ahd. fchw F. f. gaflafa.

geflfe mhd. fchwM. f. gaflfo.
geflfen mhd. V. f. g. gaflepan.
geflago, keflago ahd. Adv. Schlag auf
Schlag, continuo, confequenter.

gef Iahen mhd. Vabl4

tr. fchlagen; zuffchlagen; erfchlagen ; intr. eine Richtung

mit Heftigkeit nehmen, zuo g. verfchltmmernd hinzutreten, ? g. hervm-brechen.

geflaht ahd. mhd. Adj. f. gaflaht.

geflahte ahd., mhd. geflhte, geflehte

N. f. gaflahti.
gefleg mhd. N.
Schlgerei,

wiederholtes Schlagen,

wie nhd.

bair. das gefchleg

Schm. 3, 4^0; fpt mhd. auch gefchleg Vogelhaus {mit zufchlagender Tr),
Coli, zu flac, f. flahs.
J. flaga.

dasf.

geflht mhd. Adj. glatt ; aufrichtig. S.

geflichen mhd. V. f. gaUihhan.

fleht,

gefunden

310
gefunden

o^efte

mhd. Vahll rcrfchlucken, ver-

fehlingen.

geflo?

tern

nihd. JlN. f. gaflo;?.

geflo^i^et mild. part. BiUlg z. vor. u.

gefchloen., ein- od. angcfchlnen.,
mit einem Schloe (Burg)
fcelt ;
ScJi lern

gefplrre ahd. Notk. Adj. verbunden.

gefpifen mhd. fchwV. zu een geben, ft-

flo?,

ge-

gefpon

od.

gefpotte amhd

N.

v erj 'ehen.

geflnen, geflounen

fin leben g. fich feinen

Unterhalt

verfchaffen.
af. Prt. v.

gefpanau.

mhd. gefptte,

gefpt

Spott; Gegena')id des Spottes.

fch V. :
Kindh. Jefu

gefprieche mhd. Adj. N.

hohe Eile

geflnigen amhd. {Windb. Ps

il4) fchwT.

gefprche ahd. N. f. gafprhhi.

gefprchi ahd. F. f. gafprhhi.
gefpranc mhd. N. eine Pferdekrankheit

mir geflounet
'

ich

tnhd. r.

85, 51.
eilen.

geflpfen mhd. J'chicV. fchliipfen.

gefmagnio, kefmagmo ahd.fchwM fapor.

gefmac mhd.
gefmah M.

Adj. f. gafmah.
mhd. gefmag, gefmac M.
Gefchmach; fchmackhaft machende Zutat;
mhd. auch Geruch.
gefraahte mhd. F. Gefchmack; Geruch.
gefm eichen mhd. fch^cV. f. v. a. fmeichen.
gefmei^e tnhd. X. Unart; chmetterlings,

Zu fmi^an.

eier.

gefmecchen
fchwV.

gefmelze mhd. N. f. gafmalzi.

gefmide mhd. X. Gefchmeide
Metallrimg

gefmidic

mJid.

Adj.

leicht zu bearbeiten,

gej'chmeidig ; nachgibig.

gefmidon

ahd. fchwV. f. gafmidon.

gefmielen mhd. fchwV. lcheln.
gefmieren mhd. fehwV. das/.
gefmilze mhd. N. f. v. a. gefmelze.
gefochen md. fchwV. f. gafuohjan.
gefonjen af. fchuV. f. gafuonjan.
gefoug ahd. J'ch^rF. coUactanea Milch,

fchiceer.

gefpan mhd. N. f. gafpan.

geTpanan af., amhd. gei a.Xi&n Vbl4
[^

(Prt. gefpon) /.

v. a.

gefpannen mhd. V.
gefparen
f.

f.

fpanan.

S. gafpring.

fchuV.

mlid.

Gebfch.

(Prt. gefpreite)

ausbi cittn.

gefpreche md. Adj. f. gafprhhi.

gefprechen ahd. mhd. V. f. gafprehhan.
gefprenge mhd.N. Gejprengc, Sprengen,

gafpannan.

f.

gefprengen mhd. fchwV. fprengen.

gefprenzen mhd. fchicl\ zieren, fchmeken.
mhd.

VabW

fpriejhn,

ent-

fprieen.

gefp ringen mhd. V. f. v. a. fpringen.

gefprinc, gefprinch Snb. f. gafpring.
gefpiielen mhd. fchwV. fpiUen.

gefpnne mhd. N. f. v. a. fpnne.

gefpunfe M. yVA<iT/i^. Brutigam, Braut.
Aus lat. fponfus. fBonfa.
gefpunft mhd. N. Gefpin; Spinnen.
g e f p u o n kefpuen ahd. fchw V. J'. v.a. fpuon.
,

geft mhd. JIM. f. jeil.

ggft af
geift.

Ml f

geltacte, geitahte mhd. Prt. v. geecken,

geltlet mhd., part. Bildg. zu ftl, aus
Stahl gefertigt, mit Stahl bej'chlagen.
mhd. Part. Prt. zu Hellen, gefaltet, bej'chaffen.
geft alt mhd. F. Gealt , ujkres, Aus-

geftalt

gafpanll.

mhd.

ahd.,
gafparon.

gefpreiten

gefprie;;en
Metall,

Metallfchmuek.

gefpanil ahd. F.

Krone i985i.

gefpreidach amlid. N. u.
gefpreide mhd. N. Geruch,,

Anj^prengen.

gefmeeken

mhd.

ahd.,

gafnsakjan.

f.

f. gafprhhi.

gefpricclic mhd. F. f. gafprhhi.

gefprche ahd. Adj. f. gafprhhi.

gefparn fchwV.

fehen

Befchaffenheit

gelt an mhd. unrV. f. gaftantan.

gefpenge mhd. N. Gefpnge, Spangen-

geltanden mhd. part. Adj.

Bnder u. Spangen an der Ritung.

gefpenfte, gefpenll mhd. N. f. gafpanll.
gefpenftecheit mhd. F2 verfhrerifchcs
Wefen, Verfhrung, Verlockung.
gefpenltic mhd. Adj. veifhrerifch.

erwachfen
in den been Jahren , im geJ^ctztem Alter; erfahren, bewhrt.
geftanc (
kes) mhd. M2 (PI. geftenke)
Geank.

xverk

gefperge md. N. f. gefpirc.

gefperre mhd. N. Sparremverk
gefpil

Geblk;

mhd. fchwM.

Gefpiele,

Gefpielen.

gefpirc

N.

(Gen.

geltarken
geltat
S.

Spielgeno;fehw F. Gefpielin, gute Freundin.

gefpil fchaft mhd. F2 Verkehr mit den

gefpinnen mhd. Vabll

f. v. a.

gefpirges)- u.

md. [Jerofch.) Schaar.

u.

geltarkn

ahd.

fchwV.

Jlark werden.

fchlieende Spange.

gefpile,

vor., adultus,

z.

fpinnen.

gefperge

des)

mhd.N. Geade,

Ufer.

ttad.

geftaten mhd. fchwV. f. gaflaton.

geltten ahd. J'chwV. f. gafttjan.
geittigen amhd. fch^vV. f. gafttjan.
geltaton ahd. J'chwV. J'. gaftaton.
gelte mhd. JlF.

Erzlung von Pittertaten,

Rittergefcliichtc:

frz.

gelte,

F. a.'iat. N. PI. gefta.

prov.

gelta

geRuonia

gee mkd.

PI. v.

ga.

geftegen mhd. fchwV. einen Steg bahnen.

gefteine mM. N. f. gafteini.
gelleinet mhd., part. Bdg zu ein, mit
Steinen bcfetzt.

N.

gelte ch, gilech mhd.

Stechen.

geIlelleyZiV\

ehn machen, fehalten, befeigen; ins

Werk richten ; aufellen; refl.ch machen,
fich geaen;

intr. ellen nach, trachten

nach (f); auch tr. in den Stall tuH.
geilellida, geftelleda ahd. Fl f. ga-

gefteltniffe md. F. Gealt, figura.

geftelzet mhd:, part. Bildg zu ftelze,

mit

geftemen mhd. fchwV.

geften mhd. fchwV.

zum

gellen mhd. fchwV. [Frt. ga&e) fchmcken

mit Lobe fchmcken, rhmen, preifen;
re. mit Gen. fich einer Sache rhmen,
fich freuen ber, olz fein auf. WGrimm
Hpt zu Engelh. 5236.
z. gold. Schm. 248.
vellir, lat. Teftire.

geften mhd. unrV. f. gaftandan.

geftendic mhd. Adj. bendig, unverndereinem
lich ; einem g. fin zu einem ehn
,

vor.

geer

mlid. Adv. f. gefteron.

gefterig, kefterig ahd., mhd. geric
Adj. gerig heernus.
,

gefternoty. geftimot.
gefteron, gefteren, geftren,

gyrftan

d., engl,

yefterday; an. gaer,

geer,

gardag, dn. i gaar.

Vgl. lat. heri, here geern a. [heli] m.
heernus geerig ; gr. /'H';,
locat.
i,
f/'fig geern [fr yjg m. tzendem ^
i

gr,

Bopp vglGr.

1^, 28), ;^.^ffo?,

xtaivg

hyas geern, hystanas geerig

Bopp Gl.^ 450: wol nicht a. lii-as jenen
Tag fas berre von divas Tag) Bopp
vgl. Gram. 2^, 210. fand. a. urfpr. ghyas.

gerig

; Jlcr.

Crt.^ 190.

Crs. 1^,

WO.

Fick^ 746. 72.

MgSpr. 15.

gei af

v. ga.
geftifte, gettiitN. mhd.,
Fefetzung;
nr. ge ftichte y^iV. Stiftung,
cre Siederfchrift fchriftliche Grundlage

geiit

ahd.

F2

ahd.,

mhd. geftin, gein

Fremde, weib-

geinnc Fl
Zu ga.
mhd.

ahd.,

geinchen

^/?F. /.

guinkan.

geirne ahd. mhd. X. f. gaflirai.

geirnt, geernot ahd., mhd. geirne t part. Bildg mit Sternen befetzt.
geftirre m)id. X. f. gaimi.
geiude, gefteude mhd. N. Stauden. Coli,
zu de.

ftiurjan.

Adj.

af.

f. geilih.

Zuf.ltoen,

Hand-

gemenge.

geo^en mhd. Vredl2 oen.

gerfeu mhd. fchtvV. f. v. a. rfen.
gereben mhd. fchwV. f. v. a. reben.
g^richt

ge-eerichet, mhd. part.

d. i.
Bildg zu efterich, pavimentatus.
gertte mhd. fchwM. Gegner.

gerite mlid. N. f. gaftriti.

geriten mhd. V. f. garitan.
gcriu^e, gereu 7nhd., md. ger:5e,
geru^7?iV^. Strau, Kampf, Handgemenge.
Zu r? Kampf.
geriu^e, gereu mhd. X. Bufchwerk,
Geruch. Zu r? Bfchel. Schm. 3, 689.
gerute, geftreute, gerut, gereut
mhd. [Nib. 895, 2) N. ber ein Gewand
u. wieder gefetzte Zieraten,
Pelzwerk od. anderem Pelzwerk
dgl.; Bildg a. mhd. Part. Frt. geftrut

gereute, hin
keftirn ahd.,

amhd. md. geeren, mhd. geer Adv.

[fehle. Acc. Sg. Gram. 3, 96 fg.) geern.
G. giftradagisy'. daf., agf. giftran dg,
fchwed.

licher

mhd.
Ga.

geoe^e mhd.N. Stoen,

f. itamjaii.
[FriU. gafte)

Gafie machen, m. Gen.; mit ze oder gegen,

Zu gaft;.
vergleichend bcigefellen.

Z.

u.

geftlic

einem Stelzfue.

beiehn.

F.

geftiure mhd. X. Beihilfe, Hilfe.

geiuren mhd. fchwV. f.v.a. iuren, f.

ftellida.

afrz.

gaillejn.

gein, kein

geincan

gallelli.

geftelleda ahd. F. f. gallellida.

geltellen ahd, mhd fchwV. tr. ellen,

Aus

geiften mhd. fchwV. f. gaiftjan.

geigen mhd. Vabl f. g. gaeigan.
geille mhd. N. Stille, Beendigutig.
geillen ahd. mhd. fchwV. f. gailljan.
geftillen ahd., mhd. geillen fchwV.
f.

geftechen 7nhd. V. f. gaehhan.

geftecken mhd. {Frt. gcftacte u. geftahte)
fchwV. echeyid befeigen.

311

Fl.

u.

Parz. 453, 14; Geiftetes, Stift, Kirche.

Einfatz
u.

v.

zu flruwen:

Gefreutes.

gerche md. N. Geruch. Zu rch.

gerchen mhd. fchwV. f. v. a. ftrttehen.
geflrme md. [Alex. 2060) N. Strmen.
Zu flrm, /. liroum.

gernten mhd. fchwV.

pltidern

plndernd voUecken (Sack)

geru^e, geru? md. X.

f.

M. f. gaftfeli.
geubere md. N. Gejlber,
gefeli

vol g.

Helbl., 672.

geim^e.

af.

Aufwirbeln

von Staub.

mM. N. f. gaftuoli.
geeme mhd. Adj. f. gauomi.
geemekeit mhd. F2 tranquiUitas.
geftele

geftungeda

geungen
gettuole

ahd.

onhd.

geuomon

F.

f.

gaflungida.

/ctoF". y. gaftungjan.

N.

ahd.,

tranquillare.

f.

gauo.

mhd. geuomenycAM^F".

geftpnffe

312

geftpnffe mhd. JIN.

get

Staubartiges, Nich-

tiges.

geftuppe, geftppe mhd. N. Staub;

Art Zauberei; Nichtigkeit.
geftppelin mhd. N. Dem. z. vor.
gefturme, geftrme mhd.N. f. gaurmi.
gefenen mhd. fchwV. f. gafuonjan.
gefe^en mhd. fchwV. f. gafuoyan.

gefgen mhd. V.

f.

v.

a.

gefllte, gefhte mhd. N. Krankheit.

gefch md. M. f. gefuoch.
gefchen mhd. fchwV. f. gafuohjan.
gefumertocket onhd. part. Bildg zu fumertocke, zu einer fujnertocken gemacht,
herausgeputzt.

gefunde ahd. Adj. f. gafunt.

gefunde md. F. f. gafunti.
gefundeda ahd. F. f. gafuntida
gefundekeit mhd. F2 Gejundheit.
gefunden mhd. fchwV. f. gafunten

u.

gafuntjan.

befunder.
gafunt arou.

gefundi ahd. F. f. gafunti.

gefundiron ahd. fchwV. f. gafuntaron.
gefne amhd. md. N. f. gafiuni.
gefneclich amhd. Adj. fichtbar.
gefnlich amhd. Adj. chtbar.
gefunt aM. mhd. Adj. f. gafunt.
gefunt ahd. mhd. JiM. f. gafunt.
gef unten amhd. fchxvV. J'. gafunten

CM fwelle, /. fwella.
fchwellen,

Coli.

an-

J'chwellen.

gefwellen mhd. fchwV.

Cauf.

z.

f. v. a.

fwellen.

vor.

ge [w enke

Adj. beweglich. Zm fwanc.

mhd. fchw V. f. v. a. fwenken.
gefwenze mhd. JlN. f. gefwanze.
gefw er mhd. J\N. f. gafwer.
gefw erbe mhd. JlN. Gewirbel
Gewirr
WolfdHag. 459. Zu fwarb.
gefw erben ahd. JIV. f. gafwerban.
gefwerme mhd. N. Schwrme. Coli, zu
fwarm.
g e f w e r n tnhd. Vabl3 fchmerzen ; fchwren
gefw e Her mhd. F. Flur. f. gafwiflar,.
[gefwi] ahd., mhd. gefwie, gefwige
fchw F. Schwgerin ; Schuiegermiitter ; berhaupt Vcrivante durch Verfchwgerung.
tnhd.

S.

gefwio.

gefwiften mhd. fchivY.

f.

a.

v.

f.

fwiften,

fwiftjan.

gefwige mhd. fchwM.

J'.

gefwio, fchwF.

f. gefwi.

gefwigen

ycwr'.,

gefwigen

y?F. /. ga-

fwigen.

gefwiche mhd. F.
u.

gafuntjan.

gefunthaft mhd. Adj. gefund.

gefuntheit mhd. F2 Gefundheit.

gefuntmacher mhd. M. falvator.

gefuoch ahd. mhd. M. f. gafuoh.
gefuocliaere mhd. M. Wttcherer.
ahd. mhd. J^chwV. J'. gafuohjan.

gefuochen
gef,fe md.

len.

gefwellen mhd. Vabll

gefwenken

fgen.

gefunder mhd. Adv. f. v. a.

gefundern mhd. fchwV. f.

gef weihen mhd. Vabli f. v. a. fwelhen.

gefwelle mhd.N. Schwellenlage, ScMcel-

N.

Coli, zu fs.
Gefaufe.
gefwaefe mhd. Adj. f. gafws.
gef w gef e mhd. F. f. gafwfi.
gefwseslichen mhd. Adv. f. gafwslihho.
gefwachen mhd. fchwV. J'chlecht od. gering machen.

gefwanze, gefwenze mhd. N. fchwan-

Verlu; Beriickung,
Verfhrung.
g e f w i c h e n mhd. V5 f. gafwihhan.
gefwimmen mhd. Vabll f. v. a. fwimmen.
gef winde, gefwind mhd. Adj. fchnell, gefchwind; khn.
gef winde mhd. Adv. J'chncll; mit Khnheit.
gefwinden mhd. Vabll f. v. a. fwinden.
gefwingen mhd. Vabll f. v. a. fwingen.
mhd. g e f w i e
g e f w ige,
g e f w i o ahd.
gefwei yc/(wilSf. Schwager ; Schwiegervater;
berhpt Verwanter durch Anheiratung,
,

VerJ'chwgerung.

S.

gefwi.

gefwifter mhd.N. {MSHag.

Gefchwi/ler

d.

jemandem.

i.

S.

Schwcer

gafweilar

gefwifteride,

u.

d.

gefwiftride,

431^ fg.)
Bruder von

3,

od.

folg-

gefwi-

Bewegung; angehngtes
Futzck der Frauen. Haupt 8 20 fg.

fter d e

Zu fwanz.

Bruder und Schweer oder Brder und

Schweern. AJid. [gafwiftaridi], Bildung
%cie
gamahhidi, germTh gafviftarithja.
Schm. 3, 551 fg. Gram. 2, 248.
S. ge-

kende

tnzelnde

gefwanzen
gefwarzen

mhd. fchwV. f. v. a. fwanzen.

mhd. fchwV. f. v. a. fwarzen.
gef^3 ahd. Adj. f. gafws.
gefwfe mhd. Adv. f. gafwfo.
gefwfen, kefwfen ahd. fchwV. f. gafwljan.

gefwsgang

auch gefwiftergit,
get mhd. N.
Gefchwier, Bruder od. Schweer, im Fl.
,

vetride, gtide.

gefwifterdekint,
confobrinus

ahd.

M.

cloaca.

gefwsheit F2 f. gafwsheit.
gefwslicho ahd. Adv. f. gafwslihho.
gefw eigen ahd. mhd. fchw V. f. gafweigj an.
g e f w e i m e mhd N. das Schweben. Zu fweim.
gefweimen mhd. fchw V. f. v. a. fweimen.

gefworn

gefwifterkint mhd.

Gefchivierkind.
mhd. part. Adj. zu fwern,
,

ge-

fchworen, befchworen ; gefchworen habend,

vereidigt, eidlich

verpflichtet.

gefwulft ahd. mhd. F2 f. gafwulft.

get af Adv. f. geth.
get af. Hei. 1911 C. verj'chr.fr gec,f.

Jak.

getrabten

get

get, jet

r. d.

iet,

i.

ieht irgend etwas.

getsene mhd., md. getane, gedne, gedene flF.

Benehmen.

Geflalt,

Vom

uere Erfcheinung
Ahd. [ga-

Part, getan.

tani].

getseper

N.

mhd.

6779:

{trojKr.

fchseper)

ungehriges Taen,
Getafie,
Nhd, fchweiz.
albernes Gerede.

eigtl.

dann

tapen
dopen, tapelen, dopelen von Tieren mit der Tatze u. v. Menfchen mit
der Spitze der Finger bef. auf alberne u.
unhfliche Weife etwas beten, etwas
lang/am verrichten ; tpig, dpig, dpig
lang/am in der Arbeit; taper, dper,
dper der eine Sache lang/am tut Stald.
i, 265; Tirnt. teapem alles verkehrt angreifen Lex. 58.
Zu tpe.
ge tagen mhd. fchwV. unterhandeln, ch
,

vergleichen.

ge taget mhd. part. Adj. in ein gewiffes

Alter gekommen: zu mnnlichem Alter
gekommen, erwachfen; in hoJies Alter gekommen, betagt.

getan ahd. V. f. jetan.

getan mhd. Part. Prt. v. tuon, gewoi-den,
gealtet
befchaffen, eh verhaltend.
getnt mhd. N. f. getente.
getar mhd. Prf zu geturren.
getar mhd. M. Knnheit.
getaren, getarn mM. fchwV. fchaden.
,

getar s es mhd. zfgz. a. getar li es.

gett mhd. F. f. gatat.
getevele mJid. N. Getfel, laquearia.

Coli,

gerichtlich vei--

handeln.
/. gateilo.

getelich mhd. Adj. paffend,

fchicklich,

angemeen.
Nhd'. Idfchftl. in Franken,
Heffen, Tringen gtlich dasf. Schm. 2, 80.
Vlm. il8. Zu gaton.
getelinc mhd. M. f. gatuling.
get eile mhd. Adj. Adr. artig, zierlich.
ungetelle.

getels ahd. mhd. Adj. f. getils.

geteloficheit mhd. F2 f. v. a. getilofi.

getemere, getemer mhd. N.

Hammer- u. andern Schlgen.

getemeren

mhd. fchwV. f. v.
fub. Inf. f. V. a. getemere.
a?id.

fchtv V. f.v.

Get/e von
a.

temeren;

a.

temparon.

1*,

352.

N. Gedrnge.
gethwing af. N. f. gadwing.
af.

getihte md. F. Schriftwerk, Gedieht;

Denken Auennen Niederfchreiben.
getihte, getiht mhd., md. getichte N.
,

Aufzeichnung ; Schriftwerk,
Erdichtung; Kunwerk; knlerifcher Sinn u. Fhigkeit.
getihten mhd. fehwV. ausnnen, in Verfe
fchriftliehe

Gedicht;

bringen.

getilos, ketils, getelos, ketels ahd.,

amhd. getelos, mhd. getlos Adj. lafciDazu die folg.
vus, zgellos^, mutwillig.
Zu gaton.
getilfi ahd., mhd. getelfe, getlfe
F. lafeivitas, pettUantia, Zgellogkeit
ppigkeit , luxuria.
getiloslicho ahd. Adv. f. v. a. getilofo.
getilofo, ketilofo ahd. Adv. petulanter.

getiuren mhd. fchwV.

getiufche mhd., md.

f.

gatiurjan.

N. Tufchung, Betrug.
getiute mhd. N. f. gadiuti.
ge teeren mhd. fchwV. zum Toren machen.
getceten mhd. fchwV. tden.
getoldet
bfchelt

mfid.
,

getXche

part. Bildg zu

ge-

tolde,

hfchelfrmig.
ketopfot ahd. Notk., part. Bil-

dung zu [topfo], topho Tupf, mit Tupfen

Punclen verfehen, getupft, notulis
od.

getr 11 ekelt mhd. F. f. getrilikeit.

getorftecliche mhd. Adv. f. getreclichen.

g e t o t z e n mhd. fel*w V. zur Ruhe kommen,

fchlafen.

getouben
machen,

mhd.
tden.

fchwV.
G.

getenf, getnt

Gefchwtz.

geter fpf mhd. N.

getern mhd. fchwV.

Arf.

Zu

N.

taut.

f. gataro.

f.

empfindungslos

gadaubjan

taub,

nwQOvv.
getoufen mM. fchwV. f. gatouQan.
getougen aM. Adj. f. gatougan.
verockt machen,

getougen mM. Adv. f. gatougano.

getougen, getougene mhd. F. f.

ga-

tougani.

getougen o ahd. Adv. f. gatougano.

getraben mhd. fchwV. f.v. a traben,

f.

getrgede mlid. F. Trgheit

getragen mhd. V. f. gatragan.
getragenlih ahd. Adj. f. gatraganlib.
getragide N. f. gatragidi.
getrabt mhd., md. gedTa.ht F2 Getreide;
zuf. getragenes Holzwe^-k

tangol.
albernes

Gram.

yet Adv. noch, weiter.

gethring

draben.

geten mhd. V. f. jetan.

getene md. F. J'. geta;ne.
getpngel mhd. N. Hmmern, Klopfen;
bildl. Anffchiagen mit den Waffen.
Zu
getente,

Hei. 3893 in
fr gt, agf.
get, gyt Grein 1, 511, engl.

giet,

variatus.

geteilo, geteile ycwJf.

getempern

gitj

313

MC

geth af

getopfot,

zu tavele.

geteidingen mhd. fehwV.

S.

gatem.

Poffen,

z.

Ausfllen

der

Feungsgrben.

getrabtede, ketrabtede

aAd. _^JV^. Betrachtung, deliberatio, fpeculatio.

getrabten mhd. fchwV. f. gatrabtn.

getwergeltn

314
getranc mhd. N. Getrnk.
getrebe mhd. flN. Getrabe, Traben.
ge treffen ahd. mhd. VablS f. v. a. trffen.
go treffe mhd. N. Menge von Trespen.
getregidi, getregide, getregede y?JV'.
f. gatragidi.

getrehte mhd. N. f. gatrahti.

getreide tnld. N. f. gatragidi.
getrechen mhd. VablS zuf.fchnrren.
getrecke md. N. Heerzug Gefolge.
getrenke mhd. N. Getrnk ; Trinkgelag
getrenchen, g etv enken fckwV. f. ga,

getreten mhd. V2'f.

betreten, daher geebnet.

getriben mhd. Vabl

treiben,

fich wo-

mit hefchftigen.
ahd., mhd. ^Gixiiik&n Vabll

f. gatrinkan.

getriu mhd. Adj. f. gatriuwi.

getriuheit mhd. F2 delilas.
getriulich mhd. Adj. f. gatriulib.
getriuliche. mhd. Adv.

Vertrautheit verbun-

liebend.

getubele, ketubele, [gatubili]

N. convallis. Zu tobel.

ahd. Notk.

getugen

tugen,

mhd. unrV.

v.

f.

a.

f.

tugan.

getuht

F2

mh.d.

Tchtigkeit

angcmenes

geziemendes Betragen.

gethtic mhd. Adj.

tchtig,

wacker; fein

f.

gatriulibho.

Adj. J\ gatriulih.

liche Adv.

ahd.,

mhd.

getrinwe-

f. gatriulibho.

getriwelich mhd. Adj. f. gatriulih.

getriwelicb eu,
getriwlichen

getmmel

getmmel N.

S.

md.

tummem.

N. f. getumele.
(TValth. v.h,i. 166, 9 :fne)

mhd.

getne mhd.
N. Getn:

in cim getn einimmig.

getungen mhd. fchtvV. dugeti.

getuomen ahd. fchwV. f. gatuomjan.
gctuon ahd. mhd. unrV. f. v. a. tuen,

tvegen.

getrfteclichen, getorfteelichc mhd.

Adv. khn verwegen.
,

getrftic mhd. Adj.

geturftic,

ga-

f.

turftig.

getrllekeit -mM.

getrftikeit,

F2

Be-

getruobeda ahd. F. f. gatruobida.

getruoben ahd. J'chwV. f. gatruobjan.
getruren fchwV. f. v. a. trren.
getrufte, getrfte mhd. N. Schar, Zug

geturltilichen

gaturftlihho.
f.

getiufche.

getufterniffe mhd. JlN. Gefpen.

ge tu werk d. i. getwerc.
getwahen mhd. Vi f. v. a. twahen,
dwahan.

getwalte mhd.

/.

Prt. zu getweln.

getwanc mhd. MN. f. gadwang.

getwancfal mhd. N. Zwang; Bedrngung.
getws mhd., md. gedws N. Gefpen.
Mnld. ghedwaes dasf.
Geijl.

Davon

lit.

dwfe

Myth. 433 867.

getwedigen
zahm

N.

f.

getfche md. N.
tnhd.

f. gatrugida.

mhd.

JIN. heftiges Gctfe.

Adv.

f. gatruen.

getrgenus
trug, Tufchung.

mhd.

Verwegenheit.
geturlllichen inhd., md.

Adv. f. gatriulibho.
getroeften mhd, fchwV. f. gatroiljan.
getroc ahd. mhd. N. f. gatrog.
getroft mhd. Fart. v. troeften.
getreu mhd. Adj. f. gatriuwi.
getroumen tnhd. fchtvV. f. v. a. troumen.
getrouwelich amhd. Adj. getreulich, treu.
getrouwen mhd. fchwV. f. gatrn.
getrebclicb mhd. Adj. betrbt.
getriieben mhd. fchtoV. f. gatruobjan.

getrugniffe,

amhd.,

Lrm, Getmmel. Coli, zu tuniel.

getumere, getummer, gedummere

Khnheit,

getriuwen mhd. fehivV. f. gatren.

getriwe mhd. Adj. f. gatriuwi.

getr&en ahd. fchwV.

getrugede ahd. N.

getumele

Falli-

tulli.

S.

geturft ahd. mhd. F. f. gaturft.

geturlle, getrfte mhd. Adj. khn, ver-

getriuwe mhd. Adj. f. gatriuwi.

getriuwekeit mhd. l'2 Treue.
getriuwelih ahd., mhd. getriuwelich
getriuwelicho

N. Befeigung durch

mhd.

Jaden.

geturen mhd. J'chwV. f. gedren.

geturnieren mhd. fchwV. turnieren.
geturren mhd. unrV. f. v. a. turren.

getriute mhd. N. Liebe, Liebkofung.

getriuten mJid. fchwV. f. v. a. triuten.

Auflauf.

in

getrwe mhd. Adj. f. gatriuwi.

getrwen, getr wen/<;7<z^)F^. /. gatren.
getrwunge mhd. Fi Vertrauen.

getUe

gatretan.

get rette mhd. N. Treten.

getretzen mhd. fchwV. [prt. getrazte)
trotzen.
Zu traz.
getriben mhd. adj. Tart. zu triben, iimgetrieben, gebt ; {Strae, Weg) vielgebraucht

getrinchen

ch

den, geliebt,

gebildet u. gettet.

trankjan.

u.

getrut mhd. Adj.

fnd.

fchwV.

willfhrig

od.

macheyi.

getwedic md. Adj. willfhrig, zahm.

getwelen ahd., mhd. getweln fchwV.
f.

gatwaljan.

getwenge mhd. N. f. gedwenge.

getwenge mhd. Adj. eingeengt.
getwengec mhd. Adj. anguus.
getweren ahd. V. J. gadweran.
getwergelin mhd. N. Zwerglein.

getwerginne

gewanheit

getwerginne mhd. flF. Zwergin.

getwerc ahd. mhd. JIN. f. gatwerg.
getwingen mhd. Vl f. gadwingan.
getwinc mhd. MN. f. gadwing.
getwungenlich mhd. Adv. mit Zwang.
geu mhd. N. f. g. gari.
geude 7nhd. F. f. giude.
geu den mhd. fchwV. f. giuden.
geu der mhd. M. f. giuder.
geeben mhd. fchwV. f. v. a. eben, /.

ge-unnen

in

f.

unlinnen.

ge-unfculdigen

atnhd.

fchwV.

f.

v.

a.

unfculdigen.

ge-unfe?en

m.hd. fchw V. uniue^e

ge-unw irden

ahd,

fchw V.

machen.

nicht wert hal-

fpernere.

ge-urfprungetheit mhd. {My. 2, 518,

20. 24)F2 Fntfprungenheit, Wefen des

gewalt

ahd. mhd.

gewach 8

FM.

S. ga-

gawalt.

f.

mhd. [Wlk.) N. Gewchs.

Md.

gewas Gen. gewaffes.

gewald

/.

gewalt

ge walke mhd. N. Durchbluen.

gewalt

ahd.

mhd.

FM.

f.

gawalt.
geweiter,

gewalt, gwalt mhd. JdJ. (Comp,

gewalteerinne tnM. F. Gewaltberin.

[gewaltbot], kewaltpot ahd. Notk.N.

gewaltec mhd. Adj. f. gawaltig.

gewalteclich mhd. Adj. f. gewal ticlich,
gewaltecllche mhd. Adv. f. gewalticliche.
gewaltelin mhd. N. kleine Gewalt.
gewalten ahd. mhd. V. f. gawaltan.
gewalten, gewaldcn mhd. fchwV. intr.
Gewalt haben, Gewalt hen; tr. m. Acc,
m. Bat. einem Gewalt tun, Gewalt zufgen,
ihn bewltigen, berwltigen.

gewalte fsere,

Zu gewalt.

gewaltefer, gewaltfcher

lA?.

M.

Entfprungenfeins.

ge-urfprunclicli mhd. {My.

2,

507, 28)

Adj. urfprnglich.

ge-urteilen mhd.fchwV. durch

immen.
gewaef en mhd. N. f. gawfani.

Urteil be-

f. gewge,
g ewaige mhd. flN.Gewoge, Flut.
gewtere mhd. Adj. f. gawri.

Gewalthaber
gewaltheit mhd. F2 poientia.

gewaltig ahd., mhd. gewaltic,

waltec Adj. f gawaltig.
gewaltigsere, gewaldigaere
Gewalt hat

gewsege mhd. N.

Zu wg.

i/f. y?if.

geder

bt.

od.

gewaltigaerinne mhd. F. z. vor.

gewaltigen,, geweitigen mhd.,

md.

m. Acc. einen berwltigen, etwas in feine Gewalt bringen;

m Acc. d. S. u. Dat. d. P. einem etwas
zur freien Verfgung bergeben.
gewaltige ahd. Adv. f. gawaltigo.

gewaldigen fchwV.

gewaeren mhd. fchwV. f. gawrjan.

gewserhaft mhd. Adj. f. gewrhaft.
gewaerliche mhd., md. gewerlich Adv.
in

Erwhnung tun Frifch 2, 411".

wago, gawaht.
gewachen mhd. fchwV. wachen.

indictio, Machtgebot.

ahd. unrV. f. gaunnan.

ge-unfinuen, guniinnen mhd. fchwV.

ten

315

md. gewalder) gewaltig, mchtig.

uobjan.

geuliute mhd. f. guliute.

ge-unmseren, gunmseren mhd.fchwV.
beln Ruf bringen.

V. a.

Wahrheit.

eclich mhd. Adj. gewaltig.

gewsete mhd. N. f. gawti.

gewseten mhd. fchAJoV. f. gawtjan.

gewalticlich,
gewalticliche,

gewfene, gewfen

gewelticteeliche, gewalteclichen
lichen mhd. Adv. mit Gewalt, mit Macht.
gewaltlih aM., mhd.
lieh Adj. f. ga-

^iV. /. gawfani.

gewage amhd. fchwM. f. gawago.

gewge amhd., mhd. gevrseg^N. Gewicht.
ge wagen mhd. Part. v. gewahen, md. Inf.
u.

Part.

demf.

V.

gewgen mhd. fchwV. f. v. a. wgen,

gewahen mhd. Vabli f. gawahan.
gewahenen, gewhenen, gewahen
fchwV.

f.

gawahanjan.

gewahs mhd. Adj. fcharf.

gewahfen mhd. V4 f. v.

hwa^.
wahfen.
mhd. (My. 2, 642. 8)F2

gewahfenheit

S.

a.

Erwachfenheit.

gewahft ahd. mM. F. f. gawahft.

gewhfte ahd. F. f. gawahll.

gewaht

ahd. amhd.

gewahtlih
memorabilis

gewahtlichi

gewach
Nhd.

M.

ahd. Adj.

md.
(md.)

f. gawaht.
memor, memorialis

celeber.

ahd. F. cclebritas.

[Kaiim.)

gewach

M. Erwhnung.
haben

eines

eines

gewalticlichen

gewal-

waltlih.

gewaltfam ^i mhd.M. Gewalt, Macht.

gewalt fc her mhd. M. f. gewaltefaire.
gewalttrager mhd. M. Machthaber.
gewan mhd. F. f. gawona.
g e w a n d e mhd. F. f. gawanta.
ge wnde m.hd. F. Glauben, Meinung.
gewaudelen, gewandeln mhd.fchwV. intr.
wandeln, wandern; tr. rckgngig machen;
auf einen andern bertragen.
gewandelieren mhd. fchw V. hin u. her gehn.
gewndelin mhd. N. f. gewendelin.
gewander mhd.M. Verkufer von Kleideroffcn Schm. 4, 101.
gewandern m/ul. fchwV. wandern.
gewandeahalp mhd. Adv. was das Gewand betrifft, in Anbetracht des Gewandes,
gewanheit mhd. F. f. gawonaheit.

gewanc

316

gewere

gewanc mhd. flM. f. v. a. wanc.

gewanien mhd. fchwV. f. gawankon.
gewant mhd Part. Prt. zu wenden, zugeicant,
ietvant,

zu

Teil

geworden,

zitehend;

eine Bewantnis habend,

fen, Verhltniffen
meen.

od.

befchaf-

Lage ange-

einer

gewant, gwant mhd. N. Gewand,

dung, Kleid; Rung
Getvandoff,
gewanths mhd. S. pannitorium.
;

gewantmacher
Kleideroffen

gewantmeifter

Klei-

Zeug.

mhd. flM. Verfertiger von

Tuchmacher.
mhd. M. Auffeher ber

die Kleider.

gewantwurm mhd. M. Kleidermotte.

gewar mhd. Prt. v. gewerren.
gewar ahd. mhd. Adj. f. gawar.
gewar mhd. F. f. gawara.
geware mhd. Adj. f. gawar.
geware amhd. Adv. f. gawaro.
gewre ahd. amhd. Adj. f. gawri.
gewarelieit, kewareheit aM., mhd. gewarheit, ^r-^arheit /i^2 Sicherheit; ch-

gewegenlich mhd. Adj.

gewehenen, gewehen

beweglich.

mhd. fchwV. f.
gawahanjan.
ge weide mhd. N. Speife; Eingeweide.
geweide mhd. Adj. m. Gen. fich weidend
an, freudig genieJJend.

geweiden mhd. fchwV. weiden.

ge weigern mhd. fchwV. f. v. a. weigern.
geweiehen mhd. fchwV. f. gaweichjan.
geweichen ahd., mhd. geweichenyct^^F.
/. gaweichen.

geweinen

mhd. fchwV. weinen.

geweitet mhd.,

pari. Bildg zu wei^e, mit

Weizen verfehen.

gewechen
f. V.

a.

awArf.,

wecken,

mhd. geweckenycwF".
f. g. rakjan.

gewelbe mhd. N. f. gawelbi.

geweide amhd. N. Waldung. Coli', zu walt.
geweldic md. Adj. f. gawaltig.
gewein mhd. fchwV. f. g. gavaljan.
geweitig ahd., mhd. geweltich Adj.
f.

gawaltig.

rer Ort; Sicherung;

geweitigen mhd. fchwV. f.

gewelticlichen mhd. Adv.

haft, zuverlig.

geweltlich mhd. Adj. f. gewaltlich.

gewelzen mhd. fchwV. wlzen, rollen.
gewen mlid. fchwV. f. giwen.
gewendelin, gewndelin mhd. N. klei-

Verchening.
ge wren ahd fchwV. f. gawrjan.
gewrhaft, gewserhaft mhd. Adj. wahr-

gewarheit mhd. F. f. gewareheit.

gewrlich mhd. Adj. f. gawaralih.
gewarlicho, gewarlichen, gewrlich en Adv. f. gawaralihho.
g e w a r n mhd. fchw V. m. Gen gewahr werden
gewarnon, gewarnen fchwV. f. ga.

gewro ahd. Adv. f. gawaro.

gewrrahchunga Fl ahd.

Notk. fyllo-

ne Gewand, nrmfeliges Kleid.

Demin. zu

gewant.

gewenden

ahd.

mhd. fchwV.

ga-

g.

f.

gewenen ahd. fchwV. gewhnen.

gewenken mhd. fchwV. f. gawankjan.
gewentfchelieren mhd. fchwV.

gifmus.

ge warf am mhd. Adj. forgfam,

gewarfame,

fami

mhd. F.

vorfichtig.

Aufficht;

Sicherheit.

gewarfamkeit

mhd. flF2

Sorgfamkeit,

Vorficht.

gewarten mhd. fchwV. f. gawartSn.

gewas md. N. f. gewaehs.
ge Waffen md. f. gewahfen.
gewt mhd. F'2 Kleidung.
gewte ahd. amhd. N. f. gawti.
ge waten mhd. Vabl4 f. v. a. waten.
gewebe mhd. N. Gewebe.
ge weben mhd. V. f. gaweban.
geweber mhd. M. Bewegung hin u. her.
ge wedele mhd. N. Schwanken, Schweifest
ge weder md. adj. Pron. f. gahwedar.
gewegede mhd. N. f. v. a. wegod.
ge wegen mhd. fchwV. einen Weg machen.
ge wegen mhd. fchw V. f.v.a. wegen, f.
wegon.

hin u.
her gehn, herumankieren, herumfchwnzeln.

gewer mhd. F. Gewhr f. gewere.

gewer mhd. fchwM. Brge f. gewere.
gewer mhd. F. Verteidigumg f. gewere.
gewer mhd. F. inveitura f. gaweri.
gewer mhd. F. Obacht f. gawari.
gewer mhd. N. Wehr f. gawer.
ge werbe mhd. N. f. gewerf.
geworben mhd. Vi f. gahwerban.
gewerben mhd. fchwV. f. gabwarbjan.
ge werbt mhd. M. f. gewerf.
gewerde md. F. f. gawarida.
gewerden mhd. V. f. gawerdan.
gewerdon u. gewerden ahd. fchwV. f.
werdon.

gewere, gewer mhd.

cllnng

vor.

Brgfchaft.

F.

Gewhr,

Siclier-

Zu weren.

gewere, gewer mhd. fchwM.

Peyfon

ge wegen mhd. Vabl2 f. g. gavigan.

ge wegen mhd. fchwV. f. g. gavagjan.
z,

Hche.

vandjan.

wamon.

Cauf.

gewaltigen.
f. gewaltic-

od.

Sache eineht

der fr eine
der dafr ga-

Brge; Gewhr sftnann.

Zu weren.
gewere mhd. F. f. gaweri.
rantiert,

i31

fg.

Schm. 4,

;i

gewitan

gewere

gewere, gewer mhd.

gewiere

Verteidigung

flF.

Verteidigungswerk, Befeigungsweik ; GevDohrJam.

gewere md. Adj. f. gawri.
geweren ahd. fchwV. f. gawerjan.

Waffe;

geweren

mhd.

ahd.,

ge^em. fekwV.

/.

gaweren.

gewSren md. fehwV.

gewerf atnhd. mhd.
,

gewerbt,

gew.

ge werft

einzeln

gewerp

{(Jen.

u.

bes)

flM., auch ge werbe N.

Gefchft, Auftrag; Ttigkeit z. Behuf de
Erwerbs, Gewerbe; Erwerb; Bewerbung;
Anwerbung; Verhandlung, Vertrag. Zu

aufgetragnes

geworfen

f. gawerf.
werfen,

mhd. V. f. v. a.
gewerft mhd. M. f. gewerf,
geweri ahd. F. f. gaweri.
gewerida ahd. F. f. gawarida.
ge werke mhd.fchwM. Teilhaber an einem

Werke, Arbeitsgenoe

ge werke md. N.

Zunftgenoe.

vollendete Arbeit:

Ge-

gewerken

mhd. fchwV. f. gawerkn.

gewerldet mhd. [OTri. 44. 65), part.
Bildg zu werlt, mit der Welt u. weltlichem Wefen erfllt, der Welt angemeen.
gewerlich mhd. Adj. f. gawaralib.
gewrlich md. Adv. f. gewserliche.
gewerliche, gewerlicben mhd. Adv. reit-

Wehr

u.

Waffen.

gewerliche mM. Adv.

gewern mM. fchwV.

gewern mhd. fchwV.
gewerp mhd. M. f.
mlid.

gawaralthho.
gawerSn.
gawerjen.

f.

f.
f.

gewerf,

N., auch fchwM. Verwir-

rung, Streit, Zwietracht.

mhd. Vl f. gawerran.
gewerfchaft mhd. F2 Gewhrleiung,
Sicherellung Brgfchaft.
ge wefen mhd. Vabl2 f. v. a. wefen.

gewerren

ge wefenlicheit mhd.F2 Wefenhaftigkeit.

gewet mhd. N. f. gawet.

gewete mhd. fchwM. der

mit einem zuf.gebunden, an ein Joch geknpft i. Gefeite, Genoe.

S. gawet.
gewSte md. N. f. gawti.
geweten and. mhd V2 f. gawetan.
ge wette mhd.
u. F. Verpfndung; Gebhren od. Strafe die man dem Richter

zalen

mu.

gewetten mhd. fchwV.

einem {Bat.)

Gebhr oder Strafe zalen.

gewe^^en mhd. part. Adj.

gewi

einge-

Coli,

zu

f. wiara.

gewige mhd. N. f. gewic.

gewigke afid. N. f. gawiggi.
gewige mhd. N. Geweih, Gehrn

gewihen mM. fchwV.

f.

des
des

gawihjan.

gewihte, gewiht mhd. N. Gewicht.

gewic, gewich amhd., u. mhd. gewige
N. Gewicht.
gewichen ahd. mM. Vabl weichen, re-

ahd.

N.

f. g.

als

f. gewi^;en.

gavi.

gewiben mhd. fchwV. ein Weib nehmen.

gewidere and. md. N. f. gawitiri.
gewidern, gewideren fchwV. f. gawidardn.

gewicke mhd. N. f. gawiggi.

gewilde mhd. N. Wildnis; Wildheit.
ge wilden mhd.'fchwV. entfernen.
gewilik af. pron. Adj. f. gahwelih.
gewille mM. N. Wellenmenge, Gewoge.
Call,

zu well,

wella.

J'.

ge willekliche mM. Adv. willig, freiwillig.

gewilligen mhd. fchwV. willig, bereitwillig

webe, Bau.

gewerre

mit

eedere.

hwerban.

gewerf, gewerft mhd. M.

bar, in

wiere

N. Gefchmeide

od. eingelegter Arbeit.

grabetier

Eigtl.
die Kampfwaffe
Hirfches.
Eirfches, zu wigen Wg. 1, 432.

gawrjan.

f.

md.

317

geneigt machen.

gewillic tnM. Adj. f. gawlig.

gewilt mM. N. Gewild, wilde

Tiere.

gewime^ ahd. N. f. gawime?.

gewimmel mhd. N Gewimtnel.
gewimmer mM. {Etzl. 2, 14,
knorriges Strauchwerk.

Coli,

gewin ahd. mhd. M. f.

gewinden mhd. Vl f.
gewinken mM. fchw V.
gewinnen mM. Vl f
gewinnunge mhd. Fl

76) N.
zu wimmer.

gawin.
gawintan.
winken

gawinnan.
Erwerb, Gewinn.

gewirbic mhd. Adj. ttig, regfam.

gewirden tA<i. fchw V. wert mach en ; ehren ;
re. ch Achtung verfcMffen Greg. 1517.
gewirhte mM. N. f. gewurhte.

gewirken mM. fchwV. f. gawurkjan.

gewirfen mM. fchwV. fchlimmer machen.
gewis ahd. mM. Adj. f. gawis.
gewifen

ahd. mhd.

fchwV.

f. gawiljan u.

gawifon.

gewisheit mM. F2

f. gawisheit
mhd. fchwV. f. v. a. wifchen.
gewislich mhd. Adj. ficher, zuverlig.
gewisliche mM. Adv. f. gawislihho.
gewifn aM. fchwV. f. gawifn.
gewiffe md. F. f. gawiffi.
gewiffe mhd. Adv. f. gawiffo.
gewiffen mhd. fchw V. f. gawifTSn.
gewiffo aM. Adv. f. gawiffo.

gewifchen

gewiffn ahd. fchwV f. ga

gewiffunga aM., amM. gewiffunge
.

Fl

f.

gawiffunga.

gewifte mhd. Prt.

gewit af. N. f.
gewitan af. V.

v.

gewiben.

giwit.

f. giwitan.

gezech

gewiten

318

gewitea mhd. fchwV.

erweitern; ausbrei-

bekannt machen;
fernen von (von).

md. re. /ich ent-

ten,

gewitern nid. fchwV. ei'weitern.

gewitfcepi af. N. f. giwitfcipi.
gewitze mhd. N. f. gawizzi.
gewi^en mhd. j'abl einem (Dat.)
(Acc.)

/.

etwas

zum Vorwurfe machen.

gewi^fcaf ahd. flF. f. giwitfcipi.

gewi^^eda, gewi:?7^edey?i^. /. gawi^i^ida.
gewizzeli ahd. F.f. gawizzili.

gewe^^en

gewi:5^en,

part. Adj.

mhd.,

zu wiiji^en, bekannt,, mir ifl. g. ich wei

wiend was ch fchi^kt beverndig
,

gewi^^^en mhd. unrV.

gewi??en mhd.
Kenntnis

fub.

f. v. a. wi^^en.
Wien,
Inf. N.

Erkenntnis.

gewi^^em.
gewi^^ende mhd. F. Eincht, Bewufcin.
gewi^^enheit mhd. F2 Wien, Kunde;
cheres Wien, Sicherheit: mit g. mit
Sicherheit, in Wahrheit, wirklich; Vcrndigkeit, Eincht in das wasch fchickt

gewi:;^en mhd. F.

f.

weten.

Zu wchz.
g&\ixi\V& mhd.N. Gewlk.

gewulkene

mhd.

N.

gawahan.
Gefchrei.

cm wlke.
Coli, zu

Co/^.

Gewlk.

wlken.

gewulket mhd. part. Adj. bctvlkt, umwlkt.

gewunderlichon ahd. fchwV. miricare.

gewunnefamon,

ke

ahd fchwV.

er-

gewnfchen fchwV.

gewunfchen,

gewi^^eni aJtd., amhd. gewi^^ine, mhd.

gewi^^en F. Wien; Verndigkeit, Erkenntnis deffen was eh fchickt ; Gewien,
confcientia

Mitwienfchaft.

gewi:5^enlicli mhd. Adj. wientlich

be-

kannt; einehtig.

gewuoc mJid. Prt. v. gewahen.

gwuocheren amhd. fchwV. gewinnen.
ge wrgen mhd. fchwV. f. v. a. wrgen.
gewurht ahd. amhd. F. f. gawurht.
gewurhte, gewurhte
geworhfe,
ii.

gworhte
ivas

u.

gewirhte, g^irhte mhd. N.

gewirkt,

mit Wien,

mit Bewufein.

gewizzi, gewizze N. f. gawizzi.

gew ollen mhd., Part. v. wellen, gewlbt,

S.

getan i:

Geivebe, Tat.

Agf.

Werk, Tat, Ver-

7?iV'.

gawurht F.

gewurc md. (Jerofch.) N. Wrgen.

gewurche, kewurche c?., mhd. gewiirke
N. operatio Wirken, Tun; textus.
gararki Ni Gefchft Gewinn.
,

G.

Ahd.

[gawonida].
gewone mhd. F. f. gawona.
gewoneheit F2 f. gawonaheit.
gewon el ich, gewonlich mhd. Adj. der Gewohnheit gem, gewhnlich, hergebracht
gewohnt.

mhd. fchwV. wohnen;

gewohnt

fein od. werden [m. Gen.).

gewonhaft
gewonheit
gewonlich

mhd. Adj. gewohnt (m. Gen.).

mhd. F. f. gawonaheit.
mhd. Adj. f. gewonelich.
gewonltche, gewonlichen, gewonlich wM.
Adv. in gewohnter Weife.
gewonohSd af. F2 f. ahd. gawonaheit.
geworhte mhd. JtN. J\ gewurhte.
geworhte, geworht mhd. Prt. Part. v.
gewrken.
geworten mhd. fehwV. durch Worte ausdrcken.
in

gewrken

mhd. fchwV. f. gawurkjan.

ge wurme amlid., alid. gewrmey?J^'. Gewrm', Menge von Wrfnern; kriechende
Tiere; Menge von Schlangen od. Brachen.

gewurte amhd. Adj. freudig. S. gawurt.

gewurtechlichen amhd. Adv. mit Freuden.
gewurzen mhd. fchw V. Wurzel fehlagen.
gewrzen mhd. J'chwV. wrzen.

rtmd.

gewon ahd. mhd. Adj. f. gawon.

gewon mhd. F. f. gawona.
gewon a/td. fchwV. f. giwen.
gewonde mhd. Fl Gewohnheit.

gewortigen mhd.fchwV.

geveorht, gevyrht
dien.

oder

gearbeitet

gewi^^enlichen amhd. Adv.

f.

gawunfcjan.

Werk, Bau, Arbeit,

Gewi en.

gewonen

V. a.

gewc md. Prt. r. gewagen, /.

gewch md. M. Erwhnung.
gewchze md. {Jcrofchiti) N.

freuen.

fonnen.

gertmdet

gewrechen nr. fl V. f. g. gavrikan.

gcwefe mhd.N. Gefcurei. Coli, zu wuof.
geweten mhd. J'chivV. {Prt. gewuote)

Worte faen.

geyf
an. f. giofa.
gezseme mhd. Adj. f. gazmi.
gezaeme mhd. F. f. gazmi ,/?iV.
gezagel mhd. Adj. gefchwnzt.
gezal mhd. Adj. f. gazal.
gezale, gezal mhd. Adv. z. vor.
.

fchnell,

rafch; Sup. gezaleft aufs fchnelle.

gezal 6 n ahd. fchw V. dinumerare, recenfere.
gezalt mhd. Part, zu zaln u. zeln.

gezam mhd. Adj. zahm.

gezamen mhd. J^chwV. f.
gezan mhd.
ge^an ahd.

gazamou.

Adj. mit Zhnen verfehen.

in ar

far

JlV.

f. gitan.

gezarre md. N. das Reien, Gezerre.

gezart mhd. Part, zu zerren.
gezeigen mhd. fchw V. f. gazeign.
gezeichenen ahd. fchwV. f. gazeihhanon.
gezeichenliche mhd. Adv. f.v.a. zeichenliche.

gezeifen mhd. fchwV. f.

gezech mhd. Adj. geordnet,

v. a.

in

zeifen.

Stand gej\'t:t

;
,

gezechen

gc??an

gezechen

m/id. /chwV. anordnen, zu Wege

bringen, aneUcn, fchaffen, machen.
gezecken mhd. fchwV. zecken^ f. zechn.
gezellen nhd. mhd. fchwJ'. J. gazaljan.

gezeln mhd. fchwV. f. gazaljan.

gezelt mhd.fiU. Fafsgang, Gehnder Ffm-de
in J'anftem Schritt.

gezelt mhd. N.

S.

zeit.

f. gazelt.

gezeltfnuor mhd. F2 f. v. a. zeltfnuor.

gezemde mhd. F. f. gazamida.

gezeme md. Adj. f. gaznii.

gezemen mhd. flV. f. gazeman.
gezenke md.N. Geznk, Zanken.
2,

S.

Wg.

1121 fg.

gezerge mhd. (md.) K. das Zerren, Reien Schleppen. S. gezarre.

gezern mhd. fchwV. ver. zern.
gezerten mhd. fchwV. f. v. a. zerten.
geziehen ahd. mJid. V6 f. gaziohan.
,

ge zier de mhd. F. f. gaziarida.

geziere mhd. F. f. gaziari.
gezieren ahd. mhd. fchwV. f. gaziarjan.

gezihen

ahd. mhd.

V.

f.

gazihan.

gozic mhd. M. Befchuldigung

Zum vor.
gezicken mhd. fchwV. [Frt. gezicte, ge.

zil.

gezimbere, gezimbery?.^'. /. gazimbari.

ahd.
amhd. gezimbern

geziraberon

gezimeliche mhd. F. Schicklichkeit.

gez immer mhd. X. f. gazimbari.
gezimmerde tnJid. N. Bauuerk.
g e z in d e mhd. N. Zacken am Hirfchgeweih.
gezindelt mhd.

pari. Bildg mit Zacken ver-

Zu zint.
gezinne mhd. N. Zinnen.
gezit ahd. F. f. gazit.
gezite mhd. Adv. f. gazito.
geziug ahd. M. f. gaziug.
geziuge mhd.N. GertJ'chaft; Auarung,
fehen, gezackt.

u.

gezogeni ahd. F. f. v. a. gezogenheit.

gezo genlich ahd. mhd. Adj., Adv. mhd.
gezogenliche, liehen der Wolgezogengem, mit feiner Bildung.

heit

gezo he amhd. N. Gefolge. S.

gezoc [Gen.
ges) mhd.NM.

zohen.
Einziehen,
Sumen ; Appellation; gewaltjames Ziehen,
Wegfchleppen ; Raub, Diebahl ; Ziehen,
Weichen. Abzug ; Feindfeligkeit, feindlicher

Angriff; Zug, Schaar , Mannfchaft; Gefolge; Anzug, Atisrung, Kleidung.

gezoume, gezume mhd.N.

von Statten gehn

zeugen, beweifen.

geziugheit mhd. F2 Zeugnis.

geziugnus mhd. F., md. gezgniffe
N. Zeugnis.

geziug6n ahd. fchtc V. declarare, explicare.

geziugunge mhd. F. Bezeugung, Zeugnis.
geziuc mhd. M. f. gaziug.
geziunen mhd. fchwV. verzunen, um-

gelingen.

md. N. f. gazawa.
gez 6 wen md. fchwV. f. gezouwen.
gezgen md. fchwV. f. geziugen.
gezgniffe md. N. f. geziugnus.
gez bte mhd. N. aufzuzieheyide Junge.
zuht.

gezuc md. M. f. gaziug.

gezucchen, gezucken, gez ckeny'cAu'F.
f. gazukjan.

gezumf't

ahd.

F.

f.

gazumft.

gezQne md. N. Gezune, Umzunfes.

gezunfte mhd. N. Gefellfchaft.
gczunge, geznge mM. N. f. gazungi.
gezungel ahd. Adj. f. gazungal.
gezurnen, gezrnen inhd.fchwV. ver.
zrnen, /. zurnjan.

gezwen md. VablG ziehen.

gezwhte y?3". ahd. Notk. chorus.
gezwi mhd. Adj. je zwei u. zwei.
gezweie mhd. N Entzweiung.
gezweien mhd. fchw V. f. v. a. zweien.
gezwiden u. gezwidigen 'w?. fchwV.
u.

AccP.

GenS. willfahren, gewhren.

(Nie.v.Jer.)

f. v. a. {mit
fall des d) gezwiden.
u.

gezwien

fchwT. m. GenS.
u. Aus-

Erweichung

mM. fchw V.

gezobelt

mhd., part. Bildg zu zobel,

Zobel verbrmt.

gezogen mhd. fchwV. ziehen.

gezogen mhd. part. Adj. erzogen,
{v.

mit

Zu

treiben

gezwieren tnhd. fchwV. f. v. a. zwieren.

gezwivelen, gezwiveln mhd. fchw V. ungewis fein, zweifeln an (an, Gen.);
entfchieden

im Benehmen fein,

un-

wanken;

verzweifeln.

zwicken, ziehen.

gezwitter md. {Jerofchin) N. Getfe.

ge^^an, ke^^an in ar
far
,
bi
aM., mhd. ge^^en in er ver
ant
Vabl2 f. gitan.

woler-

Tieren).

Zweige

pfropfen.

gezwicken mhd. fchw V.

zunen.

zogen, fein gebildet; zahm

ziehen.

gezowe

gez Wien w^.

be-

Gezume,

Zaumwerk. Coli, zu zoum.

g e z o u w e mhd. FN. f. gazawa.
gezouwede mhd. Fl f. v. a gezouwe.
gezouwen mhd. md g e z 8 w e n fchw V.

m. AccP.

Bewaffnimg

geziuge mM. fchwM. Zeuge.

geziugen mhd., md. g^ziLgen fchwV.

Wolgezogenheit,

feine Bildung.

fchivV. f. gazimbaron.

Kleidung

gezpgeaheit mhd. F2

Zu

zLhte) Icife berhren.

gezile mhd. N. Geruch. Coli, zu

geziln mltd. fchwV. f. gaziln.

319

g'i/,/,a.n

{d.

i.

(d.

i.

giviz^au) ahd.,

mhd. g;;^en

gee??en) ./? Vabl2 een, Malzeit halten.

..

. .

..

..

..

^^^elin

320

ge^^elin mhd. flN.

Gae, Gchen.

kleine

ahd.

gilftr

f. V. a. finftrSt , f. finftaren ; oder zu lefen

wirdit ghifinftrit, /. finftarjan [Tat.
bifinftrit).

ghiri ahd. Adj. f.

ghirin ahd. F. f.
gi af. Cmj. f.^ ja.

f.

g iah ton ahd. fchwV.

Conj. /. jak.
ahd. Adj. f. ga

af.

gialt

ahd.

f.

ga

JchwV.

giantwurtan ahd. fchiv V. f.

gifwihhon ahd. fchwV. f.

gaana-

f.

f.

gio^an.

Beruhigung.

Hilfe,

vor.

ahd. JlV. f. gabannan.

ahd. Adj. f. gabri.

af. N. f. gabri.
gibarida ahd. JlFl f. gabrida.
gibrjun af. J'chwJ''. f. gabrjan.
gibbelin mhd. /IM. f. gibel.
gibe, gib mhd. Adj. f. v. a. gsebe.
gibe mhd. [Nib. 1962, 2 C ze gibe) F.

gibed

mhd. g'\\iQ\M.

gabiladjan,
[d.

gibindan

i.

gibilj),

kibill aM. fchwF.

gibintan

af.,

aJid.

Vl

f.

gabindan.

gibiodan a/. V6 f. gabiotan.

gibirgi af. aM. f. gabirgi.
gibirnan ahd. fchwV. f. gabirnjan.
f. gabifmeron.

kipi],

g.

fptmhd.M.

auch gaubitz

der Kibitz,

Nnd. kiwiet BremWb.

779, nid kievit. Der Name, wol in

tringa
2,

gibannan

Ahd. [gibi,
Gefehenk.
Zu geban.
af. N. f. gbet.

a/^.,

gibla

gibitz, gibi^, gibitz, geibitz, geiwiz,

bata F.

S.

ahd. fchwV. f. gabadon.

gib an g. Vabl2 geben f. geban.
gib and 8 g. Part. M. Geber. Zum

[gibei]?

G.

Pol.

gibifmeron aM. fchwV.

gibadon

Gabe,

Schdel, calvaria, pars capitis int er tempora.

gaantwurtjan.
ga

gib mhd. Adj. f. gibe.

giba g. Fl f. geba.
gib ad a af. {Hei. 3162. 5830) F.

gibri
gibri

V.

Zinne,

gaberg.
f. gabergan.

f.

ahd.

fchiv M. Giebel,
mfQvyiov. S, gebal u. gabala.
gibiliden u. gibilidn ahd. fchwV. f.
Giebel;

ahd.

Urleichterung

N.

af.

ahd. N. f. ga
gibeths ahd. N. f. ga
gibe ton ahd. fchwV. f. ga
gibe?i;ir6n aM. fchwV. f. gabe^n.
gib ha af. F. f. geba.
gibhidhig, gibhidhi af. Adj. f. gibedig.
gib ho af.fchwM. w mthomgibho, f. gebo.
gibiatan ahd. V6 f. gabiotan.
gibldan af.Vabl erwarten. Mhd. gebiten.
gibiddjan af. V. m. fchiv. Prf. J. ge-

gibill

V6

gaberan.

biten.

fchwV. f. gaanguftjan.
giantfrifton ahd. fcMvV. f. ga
giantl^on ahd. fchwV. f. ga

ahd.

f.

ahd. fcJtwV. f. gaberahtn.

gibil, gipil, gibel

brehhn.

gia^an

V.

gialtinon ahd. fchwV. f. ga

gialtinoti ahd. F. f. ga
gialtiro ahd. JchwM. f. ga
gianabrechn ahd. fchwV.

gianguften

ahd.

ahd.

gib et

gaagalei^an.

giak

gibergan

giagalei^en, giagalei^n

gabeitjan.

gib er g

giri.
giri.

f.

G. [ga-

gibel ahd. mhd. M. f. gibil.

gibel, gibel in, gibbelin, gibling mhd.
M. Gibelline, Anhnger des Kaifers. S.
gwelph
gibelgan ahd. V. f. ga
gibenkeo af. fchwM. Bankgenoe.
gibenti ahd. N. f. ga

giberan af.
giberehtn

gafuogida.

af., md. gi perfnl. Fron. ihr.

af. ahd. amhd. Vorfetzpart. f. ga
gia af. Conj. /.ja.
giafaln ahd. fchwV. f. gaavaldn.
giaforon ahd. fchwV. f. gaavaron.

gi
gi

Bettgenoe.

S. gebette.

ahd. Vorfetzpart. f. ga
ghifinftrit obfcurabitur ahd. Mafth. 24, 29
LB. p. 18 verfchrieben f. ghifinftret

145, 19 funn wirdit

fchwM.

af.

gibeini aM. N. f. ga
gibeiten ahd. fchwV. f.

gelph.

ghifuaghida ahd. F.
ghilaub /. galoub

Adj. fruchtbar , ausgibig; af.

u. gibhidhi,
agf. gifedhe,
gyfedhe gegeben, verliehen, befcheert. Zu
geban.

f. gaiteins.
f. geltan.

f.

..

gibedig ahd.
gibhidhig

N.

ahd.

V.
ghelf ahd. M. f.
g h e 1 ft a r ahd. N.

gheldan

gibeddjo
badja].

gheba ahd. F. f. geba.

gheban ahd. V. f. geban.
g helft ahd. M. f. geift.
gheizffin

.
.

giborgen

Demin. zu ga^^e.

ghi

vanellus.

Nieder- u. Mitteldeutfchland entanden,

Wack.
dem Rufe des Vogels nachgeahmt.
Schtn. 2, 13.
Wg. 1, 581.
Voces^ 35.
NhdWb. 5, 657 ff. Nemn. 2, 1488.
gibla g. fcIvwM. f. gib.

gibliden ahd. fchwV. f. g. gableithjan.

gibling mhd M. f. gibel.
gib od af N. f. gabot.
feipi,
l'cip af. N. Botgibodfcepi,

Jchnft, Gebot.
gib oh t af. Part.

giboknjan af.
giborgen ahd.

v. buggean, /. bugjan.
J'chwV. hindeuten auf (te).
j'chwV. f. gaborgen.

... .
...

. ..

..

gibd

'

{Prt. gibrahta) bringen.

gibreftan ahd. V. f. gabreftan.

gibret ahd. N. f. gabret.

gibriafen ahd. fchtcV. f. gabriaQan.

gibrothar, gibruother af., ahd. gi-

bruoder /. gabniodar.
gibua^en ahd. fchwV. f. gabuo^an.
gibulht ahd. F. f. ga
gibuntilin ahd. N. f. gabuntali.
gibr ahd. M. f. gabr.
giburd af. F2 f gaburt.
giburdinon ahd. fchwV. f. buxdinn
giburida ahd. F. f. gaburida.
giburjan, giburran af, giburjen,
giburren ahd. f. gaburjan.
giburclih ahd. Adj. f. gaburglih.
giburt ahd. F. f. gaburt.
giburtdag, giburtitag ahd. M. f. g&-

b\irtitag.

ahd. Adj. f. ga

gid eilen ahd. fchwV. f.

gidel u. gideli af. N.

fchwV.

f.

gadankjan.

gidermi ahd. M. f. gadarmi.

gidigan ahd. Fart. f. ga
gidigani ahd. F. f. ga
gidigan o ahd. Adv. f. ga

gidiginl ahd.
f gadigani.
gidigini ahd. N.
ga
gidihan ahd. V.
ga
gidilln ahd. fchwV.
gadUjn.
giding
ga
fchwF.
gidingi ahd. N.
ga
gidingo
ga
fchwM.
gidingn ahd. fchtoV.
ga
gidiomottan, muotan aM. fchwV.
F.

f.

f.

f.

f.

f.

f.

f.

fehtoV. f. gatouQan.
gidorfta ahd. Frt zu gidurten.
v. a.

af.

{Part, gidtta) ahd. Otfr.

fchwV.

gidougan
gidougno
gidragan
gidragdn
Sebad,

ahd. Adj. f. gatougan.

ahd. Adv. f. gatougano.

Vabli f. gatragan.
ahd. fehxcV. f. tragSn.

af.

Itd. Wilrtert).

gidruaben

S.

Aufl.

ahd.

fchwV.

f. gatruobjan.

gi d u a c h i t ahd. Otfr. 4, 29, 8. 10, pari. Bildg

zu duah, une Tuch gemacht, tuchartig.
giduamen ahd. fchwV. f. gatuomjan.

giduan ahd. unrV. f.

gid ben ahd. fchwV.
gidult ahd. F. f.
gidultig ahd. Adj.

gidurran

af.,

ahd.

gatuon.
gadhjan.

f.

ga
f.

ga

gidurren t^rF".

(P'/'.

gidar, Frt. gidorfta) /. gaturran.

gidwang

M.

ahd.

f.

ga

gidwellen ahd. fchwV. f. gatwaljan.

gidwerg, gidwerk ahd. N. f. gatwerg.
gidwing, gidwinc ahd.MN.fg&yfing.
gidwingan ahd. V. f. ga

af.

Tor.

gi-eggen ahd. J'chwV. f. gaegjan.

gieinon ahd. fchwV. f. gaeinn.

gieifc8n ahd. fchwV. f. ga

giechhalme mhd. fchwM. f. johhahno.

giekkjan

a/.

fchtcV. f. gakgjan.

giel mhd. M. Maul, Rachen.

gi-ell ahd. fchwF. f. c. a. ell,

/. ello.

gifln ahd. (Notk.) fchwV. f. giwfin.

gi-endj6n af fchtcV. f. gaenten.
gi-engen ahd. fchtcV. {Prt. gpangta) /.
6. gaaggvjan.
V. a. angjan.
gi-entdn ahd. fchtcV. f. gaenten.
giepanme?8n ahd. fchtcV. f. gaeban
gier ahd. [Merig. 55) mhd. zfgz. a. gie er
gieng er.
giSren u. giSrdn ahd. fchtoV. f. gaSren.

fchic F.

gie^e mhd. fchtcM.

f.

Pulsader.
gio^o.

gieen ahd. mhd. V6 f. gio?an.

giezva? mhd.N. Qef zum Gieen, Giekanne.

gie?o

ahd.

gif md.

tddjan.

ga

gidroft ahd. Adj. f. gatroft.

gi droit en ahd. fchwV. f. gatroftjan.

gie^der mhd.

f. gadeomtjan.

gidiuren ahd. fchwV. f. gatiuijan.

gid3n af. unrV. f. gatuon.

f.

N? f.

ahd.

gidretan ahd. V2 f. gatretan.

gidrinkan af.Vahllf. gatrinkan.
gidriwi ahd. Adj. f. gatriuwi.
gidrobhjan af. fchwV. f. gatruobjan.
gidrog af. ahd. MN? f. gatrog.

gie gel mhd. M. dasf

gie gen mhd. fchtc V. en, narren.

Anteil.

ahd.

gidrefc

giege mhd. fehwM. Narr,

gateiljan.

gidenchan, gidenchen

gidten

321

Conj. f. ja.
giebonn ahd. fehwV. f. gaebnn.
gief mhd., md. gii M. Narr, Tor.

giddpean

ahd. N. f. gatrahti.
gidrahton ahd. fchtvV. f. gatrahton.
gidrengi ahd. N. f. ga
gidrenken ahd. fchwV. f. gatrankjan.

gie

gidd af. F2 f. gatat.

gidago Adv. ahd. Otfr. f. gatago.
gidht ahd. F. f. ga
gidanc, gidanch ahd. M. f. gadanc.

ahd.

gidfahti

gibraht ahd. M. f. ga
gibrtan ahd. V. f. ga
gibreiten ahd. fchwV. /. gabreitjan.
gibrech an ahd. V. f. gabrehhan.
gibrengjan, gibrengen af. unrfchwV.

ahd.

. ..

gival

gibfi ahd. N. f. gab6fi.

gibot ahd. N. f. gabot.
g i b 6 1 j a n af. fchtc V. f. gabnogan

giburtlih

fchwM.

M.

f. gio?o.
f. gief.

gifag ahd. Adj.

f.

ga

givago ahd. Adv. f. gafago

givagon ahd. fchtcV. f. ga
gif ah an ahd. V. f ga

21

..

..

.. .

..

gival ahd. M.

f. gafal.

givalgan, givalgen

ahd.

falgjan.

fehwV.

f. ga-

gifrouwen,
gafrawjan.

gifrugnun

gifellan, gif eilen ahd.fchwV.f.g&i&^]B,n.

gifeltinn ahd. fchwV. f. gafaftinon.

giffen mhd. fchwV. gaffen, mit offenem
Maule glichen. Af. {glZipf. 504) gipen
fchwV. patere, offen ehn, klaffen.
gifiaren ahd. fchwV. f. gafiarjan.
gifildi ahd. M. f. ga
gifirmon ahd. fchwV. f. ga
gifirn ahd. fchwV. f. gafiijn,giflSgn, giflghn aJid. fchwV. f. ga-

Th. gifti

gifts.

a.

gibti, zu giban.
in

giftig.

gifte var mhd. Adj. von giftigem Ausfehen.

giftekeit mhd. F2 Giftigkeit Zu giftic.
giften mhd. fchwV. f. giftjan.
gift er mhd. M. Geber, Befchenker.
giftic mhd. Adj. giftig.
[giftjan], giftan, giphtan ahd., mhd.
giften/cAtF. geben, fchenken ; vergiften.
An. gipta verheiraten {ein TFeib einem
Manne), refl. fich verheiraten (v. beiden)
Vigf. 200.

Zu

gift.

giftniffe mhd. N. in ver

giftunge mhd. F. in ver

gifuagen ahd. fchwV. f. gafuogjan.

gifuagida ahd. F. f. gafuogida.
gifuaren ahd. fchwV. f. gafuorjan.
ahd. Adj. Sub. f. gafuori.
ahd. Adv. f. gafuoro.
gifugili ahd.
f. ga

ga

f.

f. ga
M Kel. i460 f.
ahd. V. f. ga
gifnehan ahd. V. f. ga

giflehtan

ahd.

gifuaro

V.

C, ?,\i\\.\i

flihan.

gifolgen ahd. fehwV. f. ga

givolgida ahd. F. f. gafolgida.
gifoljan af. fchwV. f. gafuoljan.
givon, gevon, g'ey an and., F/., a/.gebhan
geban.
ahd.

af.

givordaron,

eron,
iron, giforfchwV. f. gafordarn.

N.

f. gafuori.

giforjan af. fehwV. f. gafuorjan.

gifrad ahd. Adj. f. gafrad.
gifrgi af. Adj. bekannt, berhmt, d.
wovon man durch Rrenfagen erfhrt.

i.

S.

framan.
gif rang af.

givuogida

ahd. F. f. gafuogida.
gifuoglih ahd. Adj. f. ga
gifuoljan af. fchwV. f. gafuoljan.
gifuori ahd. Adj. N. f. ga
gifuoro, givuoro ahd. Adv. f. gafuoro.

givuorfam ahd. Adj. f. gaf

givuorfamo ahd. Adv. f. gaf
gig mhd. Interj. Schrei der Gans.
gigado af.fchwMf. gagato.
gigaere, gigaer, giger mhd. M.
gighen, gighon ahd. fchwV

zu [gifregnan], J. ga-

Geiger.
f.

ga-

ghjan.

gigamald

af. Frt.

gifulljan af, ahd. gifullan, gifullen

fchwV. f. gafulljan.
gifunden ahd. fchwV. f. gafundjaii.

fraflinan.

gifragn

gifuari

flehn.

gifliht ahd. N.

gifori

f. gafr

/. gafrumjan.
gift, gipht, kift, ciftaM., mhd. gi{tF2
datio, Geben, Gebung; datum, Gabe, Gefchenk; Gift. Agf gift, gjitFN. dos,
G.
nuptias, an. gift, gipt F. donum.
gifts I2 Handlung des Gebens, in fra-

fich liabend,

gifelahan ahd. V. f. gafilhan.

givelfcan ahd. fchwV. f. gafalfcjan.
giverto, giferto ahd. fchwM. f. gafartjo.

dorn

F.

[gifregnan]

zu

Frt.

giftebaere, giftbsere mhd. Adj. Gift

gafeho.
gif eh 6 n ahd. fchwV. f. ga
gifeht ahd. N. f. ga
giveilon ahd. fchwV. f. gafeiln.

f.

Fl.

gif rumm Jana/!, ahd. gifrummen/btoF.

givatar ahd. fchwF. f. gafatar.

giva^^n ahd. fchwV. f. gafa^n.
gifh, giveh ahd. Adj. f. gaf^h.
gifehan, givehen ahd. V. f. gafehan.
gifeho, giveho, giveo ahd. fchwM. f.

V.

af.

f. gafraihnan.
givrumida ahd.

gifeftan.

Fart. f. frdon.
ahd. F. f. gafroniti.
gifrwen ahd. fchwV. f.

af.

gifrnti, givronti

gifreifamn ahd.fchwV.f. gafreisfamon.

gifreman, gifremen /*<?., af. gifremm-

gifrodod

giflihid
gifli^an

jan fchwV. f. gaframjan.

gifrefn affchwV. gefhrden. S. vreiTen.
gifrewen ahd. fchwV. f. gafraTivjan.

gifallan ahd. V. f. ga
gival fc an ahd. fchwV. f. gafalfcjan.
gifalfcdti ahd. F. f. ga
gifang, gifank ahd. N. f. gafang.
gifaran, givaran ahd. V. f. gafaran.
gifarawen ahd. fchwV. f. gafarawjan.
gifaren ahd. fchwV. f. ga
gifren ahd. fchwV. f. gafrjan.
givri ahd. Adj. f. gafri.
givrida ahd. JtF. f. gafrida.
givafcon ahd. fchwV. f. gafafcon.
gifafta ahd. Frt. zu

.. .

gigaiit

giyal

322

. ..

gign

ahd.,

af.

Fart. zu gamaln.

gigangan

ahd.

af.V.f.

gagn.
verfetzt

gifregnan af.V.

fr
f.

d. vor.

gafraihnan.

{nicht gigant) M. ahd. {Otjr. 4,

12, 61), atnhd. mhd. Riefe: lat.gr. gigas.

gigant

..

. ,

.. .

gigarawi

gigarawi
gigaruwi

ahd. flN. f. ga
af.

DzWb. 1^,212.

ahd. flV. f. ga
ahd. flV. f. gajehan.

tentigo; tihd. hair. der gigkel das innere

Beben, Zucken vor Kitzel, Begierde, Zorn,
gigkeln, gigelen vor Kitzel od. Begierde
2, 25.

kleine Geige.

gign ahd. unrV. f. gagn.

gigen mhd. fchwV. geigen.
gigendn mhd. flM. auf der

Geige gefpielte

gigengi

af. flN. die Beihenfolge , der Turnus in welchem einen etwas trifft. Agf.

gegenge flN. dasf.

gigen flac mhd. ftM2 Schlag mit der Geige.
ahd, fcJiwV. fofpitare,

falvare.

S. ganzjan.

giger mhd. flM. f. gigaere.

gigerewi, gigerwi af. flN. J. gagarawi.
giggel mhd. flM. Jucken, Kitzel.
gigingen ahd. fchwV. f. v. a. gingSn.
gigio?an ahd. flV. f. ga
gigirida ahd. flF. f. ga-.
gigirnan, gigernean af. {Hei. 148)
fchwV. erlangen.

gigomean af

{Hcl. 2563)

haben.

gigo?

ahd. flM. f.

ga

ahd. fchivV. f. ga-

gihUanlib
gibellanuffi

ahd. Adj. f. ga
ahd. F. f. ga

gibellefami ahd. F. J. gahellafami.

gibelpan af. flV. f. gabelfan.
gibelzen ahd. fchivV. f. v. a. halzjan.
ahd.

fchwV.

f.

gabangjan.

ahd. Adj. f. ga
giberSn ahd. fchwV. f. v. a. beren.
gihertan ahd. fchwV. f. gabartjan.
gib et an afflV. verheien; ahd. gabei^an.

gibijan, gihien ahd. fchw V. f. gabiwjan.

gihileiblicb ahd. Adj. f. ga
gihileich aM flM. f. gabileih.
gihilib ahd. Adj. f. ga

gibimilot ahd. part. Bildg zu himil, .

gihimilzit aM. paH. Bildg. zu himilizi,
laqueatiis.

gihintran

ahd.

fchwV.

f. gahintaijan.

gihirmon and. Ff. f. gahirmjan.

gihiwjan af, ahd. gibiwan /. gabiwjan.
gibogn ahd. fchwV. f. gabugjan.
gihogtlich

a,hd.

Adj. f. gabugtlib.

gibhen ahd. amM. f. gahobjan.

giholn aM. fcMcV. f. gabalon.
fchwV. Acht gibonan ahd. fchwV. f. gahonjan.
gihoran, gihren ahd. fchwV.

f.

ga-

horjan.

gig02;anlih ahd. Adj. f. ga

gigrapon ahd. fchwV. f. gagrabon.
gigro^an ahd. fchwV f. gagmo^jau.
gigrua^en ahd. fchwV. f. gagruozjan.

gigrunzen ahd. fchxvV. f. gagrunnizjan.

gigruo^an ahd. fchwV. f. gagruogan.
giguaten ahd. fchwV. f. gaguotjan.
gihaben ahd. fchwV. f. ga

323

gibeilen ahd. fchwV. f. gabailjan

gibei? ahd. flM. f. gahei^.
gibci^an ahd. flV. f. gahei^an.
gihel ahd. Adj. f. ga
gibelfan ahd. flV. f. ga
gibeljan af. fchwV. f. v. a heljan.
gibellan ahd. flV. f. ga
gihellanx ahd. F. f. ga

gihengen
gibengig

Melodie.

gigenzen

gigel, auch futgigel mhd. 15 Jhdt flM.

gigelin mhd. flN.

..

beilagon.

Geige. Davon ital. fpan.

giga, frz. gigue Geige, Tanz mit
Mujikbegleitung ; frz. gigot Hammelkeule
{toegen der hnlichkeit mit d. Inflr.).

Schm.

ig6n

giheilag6n,

flN. f. gagarawi.

prov.

zucken.

...

.. . .

gihtig

gige tnhd.fchwF.

gigeban
gigehan

. ..
.

gihaft ahd. Adj. f. ga

gib ab an ahd. zinr. flVredS f. gahban.
gibalon af. ahd. fehwV. f. ga
gihaltan ahd. flV. f. gabaltan.
gihaltigi ahd. F.f. ga
gibaltniffa ahd. flFl f. gabaltanifla.

gibangan ahd. fchxvV. f. bangjan.

gihapida aM. flF. f. gahabida.
gibarta ahd. Brt v. gihertan.
gibarten ahd. fchwV. f. ga
gibafanon ahd. fchwV. f. ga
gibafnodi ahd. F. f. gabafanoti.
gibe mhd. Prf. zu jeben.
gihebida ahd. flF. f. gababida.
gib ef tan aM fchwV. f. gahaftjan.

gibrida

ahd., af.

gihritha

yyjF".

/.

ga-

hrida.

gihorig af. Adj. f. gaborig.

gibrifami ahd. F. f. ga
gib 6 rj an af. fchivV. f. gaboijan.
gihorneffi aM. F. f. gahomaffi.

gihorfam ahd. Adj. f. ga

gihrfamo ahd. Adv. f. ga
gihorfamn ahd. J'chwV. f. ga
giboufn aM. fchxvV. f. ga

gihouwon

ahd.

fchwV.

f.

ga

gibt, gicht mhd. flF2 Gang. Th.

Schwchung a. gabti, f. gabts.

gihti,

mhd. flN., md.flF. Zuckungen, Krmpfe,

Eigtl. das Gehen durch den Krper od. im Krper, die vernderlichen u.
fpringenden Gliedeifchmerzen: eitis mit

gi\i.i

Gicht.

d. vor.

gibt mM. flF2 f. ahd. jiht.

gihten mM. fchwV. f. jihten.
gihtbfo aM. fchwM. f. jihtbfxf.
gihtig ahd, mhd. gihtic Adj. f.

21*

jihtig.

. .. . .

..

^btigen

824

gfltchis

gihtigen, gihtegen mhd. fchwV. einen

(Jcc.) zum Gendniffe bringen.
gihtic mhd. Adj. paralytieus, gichtirrchig.
gihfdi ahd.N. f. gahfti.
gihfn ahd. fchwV. f. ga
gihugd af., ahd. gihugt F. /. gahugt.

gihuggau, gihuggen

ahd. fchtvV. f.

gahngjan.

gihuldan ahd. fchwV. f. gahuldjan,

gihurnet amhd. Part. f. humjan.
gihurfcan ahd. fchwV. f. gahurfkjan.
gihurten amhd. fchwV. f. gahurtjan.
gihwe, gehwe, gihwie M., X. gihwat
Fron, quisque.

af.

gikunden ahd. fchwV. f. gakundjan.

gicunnon, gek af. (Hei. 5033) fchtoV.
gichuollan

ahd.

fchwV.

f.

gikuffen ahd. fchwV.

gicthjan af. fchwV.

M?

niofus
31,

gakujan.
gakundjan.
hernia, Bruch; giloht Adj. hereinen Bruch habend: 12 Jhdt Sum.

35 fg.

gilen

ahd.

Graf 4,
JchwV.

f.

181.
galjan.

f.

ga

gilabon ahd. fchwV. f. ga

giladon ahd. fchwV. f. ga
gilang ahd. Adj. f. ga
gilangn ahd. fchwV. f. ga

J\ galaftarOn.

ihrzen.

gi.

f.

gilri ahd. N. f.
gilaftoron, gilaltern, gilaftrn ahd.fchw V.

gitfanit, giifarnit ahd. f. ga

giizin md.fchwV. mit Ihr anreden,

ga-

jazjan.

gijzunga

[Allit. in k).

gikrufti ahd. N. f. ga
gikualen ahd. fchwV. f. gakuoljan.

gil

gijro ahd. Ad/v. f. ga

gijzan, gijzen' ahd. fchwV.

gakuoljan.

gihwilic af. pron. Adj. f. gahwSlih.

giilan ahd. fchwV. f. gailjan.
giimpiton ahd. fchwV. f. ga
giinzihtigon ahd. fchtvV. f. ga
giirran ahd. fchwV. f. gairrjan.
giirrn ahd. fchwV. f. ga

af. Hei. 2477 M, Schm. 75, 21, C

gigrund thr it {fc. that krn) gikrund
habad endi imu thiu wurdh bihagod.

kennen lernen.

gikrund?

gicuolen,

gihwelth ahd. pron. Adj. f. ga

gihwerbhjan af. fchwV. f. gahwarbjan.
gihwerbitha ahd. F. f. gahwarbida.
gihwie af. Fron. f. gihwe.

S.

. .. . ..

... .

F. f. gajazunga.
gtjdn ahd. {Notk.) fchwV. f. giwen.
gikamari ahd. N. f.^ ga
ahd.

gilau, /. gilawSr ahd. Adj.

gilS? ahd. MN. f. ga
gil^an ahd. V. f. ga
gild ^. Nl f gelt,
gildan g. Vabll f. geltan.
gil de md. F. Schmaus.
S.
gileben ahd. fchtcV. f. ga

f.

glau.

gelt,

gileggan, gileggen

ahd.

fchwV.

f. ga-

lagjan.

gichat ahd. Part. f. gakaftt.

gichSran, gikeren fchwV. f. gakerjan.
gikerren ahd. fchwV. f. gakerjan.
gicheitign ahd. fchwV. f. gacaftigon.

gi legint ahd. F. f. galeganl.

gileich ahd.
f. galeih.
gileitan, gileiten ahd. fchwV.

gikewen

gilechon ahd. fchwV. f. galekon.

gilen d. i. geilen ahd. fchwV. f. gailjan.
gllen, geilen mhd. fchwV. betteln.
gilengan ahd. fchwV. f. galangjan.
gilangida ahd. F. f. galangida.
gilenti ahd. N. f. galanti.

ahd.

fchwV.

f.

gakewjan.

gikiofan af, gichiofan ahd.flV.f gakiofan.

gickelvech mhd.

Adj. multicolor, varius,

polymitus, bunt wie Hahnen geeder, buntNhd. bair. gegkericht buntfcheckig.
fcheckig Schm. 2, 25.
ahd. fchwV. f. gagiklagn, gichl

klagn.

gicleiben

ahd. fchuiV. f. gakleibjan.

ahd. V. f. ga

giklenan
g lehnet ahd. N. f.
gichnetan ahd. V.

gsinet.
gaknetan.

f.

giknewen

ahd. fchwV. f. gakniwjan.

giknihti ahd. N. f. ga
gichnuffida ah. F. f. gaknuphida.
ahd. fchtvV. f. gacorn.
gicorn, gich
gichfi ahd. N. f. gak.

gichofn
gikoftn

ahd.

fchwV.

af. {Hei.

f. gakofn.

4766) fchwV. auskoen,

ganz durchkoen.

gichrinnt

gikrwmben

ahd. Part. f. gakrinnt.

ahd. fehwV. f. gakrumbjan.

f.

ga-

leitjan.

gilepphen

ahd.

fchwV.

gil er, geiler mhd.

M.

f. galephjan.
Bettler.

gilgran, gil^ien ahd. JchtoV. f. galerjan.

gilernn ahd. fchwV. f. ga
gilefan ahd. V. f. ga
giieHjan,/. fehioV. f. v. a. Igftjan.
gilezzen ahd. fchwV. f. galezjan.
gilge, gilg, gilige mhd. F.f. lilja.
G i 1 g e Cig mhd. N. pr. Agidius, frz. Gilles.
gilia?an ahd. V. f. gahlio^an.
gilibern ahd. fchV. f. ga
giliggan, giligan ahd. V. f. galigjan.
gilih ahd. Adj: f. galih.
gilthnufft ahd. F. f. galibnaffi.
gilihten ahd. fchwV. f. galihtjan.
gilichia amhd., mhd. geliches, glichos,
gliche, md. giichis genit. Adv. v. A^.

. . ..

..

... .

.. . .

ebenfo ;

ununterbro-

gilingan. ahd. V. f. ga
gilith, gilit ahd. N. f. galid.

giliuban, giliuben

fchwV.

ahd..

liubjan.

galoubo.

giloht mhd. Adj. f. gil.

gilvjan af. fchwV. f. galoubjan.
gilokn, gilochn ahd. fchwV.
lukn.

gilonn

ahd. fehu>V. f. ga
gil 08 aJid. Adj. f. gahlos.

gilou,

f.

ga-

gilt ha

gilumphida

Sichel,

ahd.

F.

g.

Steuei-

ga

gilumphlib, gilump
gilumf
gilumpf
ahd. Adj. f. galumphlih.

giluppi ahd. Adj. f. ga

gilu ahd. F. f. ga
giluen ahd. fchwV. f. galuftjan.

gilullig ahd. Adj. f.

fchwF.

ahd.

f.

ga

mahhi ahd. F.f. ga

mahhidi ahd. N. f. ga

mahho ahd. Adv. f. ga

mahhdn ahd. fchwV. f. ga
mht ahd. F. f. ga
macha ahd. F. f. gamahha.

mal

ahd. Adj. f. gaml.

ahd. jehwV.
ga
ahd.

f
ga

N.

f.
dativ.

ahd.

Adv.

mit

vorausge-

immerfort.
ge af N. GefeUfchaft,

io

Hau-

Schar.
Adv. an gimang zwifchendurch, daziinfchen.
gimangolon ahd. fchwV. f. ga
gimann ahd. fchwV. f. ga
gimren ahd. fchwV. f. gamrjan.
gimarhta ahd. Frt. v. gimerken.
gimarchida ahd. F. f. gamarkida.
gimarcon ahd. fchw f. gamarkn.
gimarrida ahd. F. f. ga
gimail ahd. Part. f.ga.
gima^^o ahd. fchwM. f. ga

gimbizen mhd. fchwV.

een

zu

gebet,

fpeifen.
F., gimbla F. agna, Sehaj, gimbill M. an. agnus, ovicula, Lamm, junSehwed. gimmer F. Schaf das
ges Schaf.
zum cren Male wirft, dn. gimmer
Vgl. gr. /tjuapo? Ziegenbock, F.
Schaf.

gimbur

(< X^/^^QJ") (einjhrige)

327. GSpr. 35. 402. Crt.'
191.
Stier bei Kuhn 11, 212. {S. gaits).
gimein.' ahd. {Hild. 63) fchwF. Gemein-

Ziege, xif^C'Qii

Q^navov.

f.

gamah.

ahd. Adj. Sub. f.

Schtzung.

Fl

die

fen,

Schwerlich mit MgSpr. 135. 311. 501 zu vgl.

lat. culter {Th. cultro a. coltro) Meer,
Meer in Sichelgejtalt, gr. xtiQetv fcheeren, fchneiden, fkr. kart fchneiden; nach
Fick^ 69 eigtl. die gebogene zu e. utfprWz.
ghar.
S. geUenfpi?.
g.

trgt.

mahalan ahd. fchwV. f. gamahaljan

mahelo ahd. fchwM. f. gamahalo.

gimang,

N.

gilftrameleins g.F2 unoygaffri,

,

mah

Farbe

mlon

facrifieium; tributum,
vectigal.
Got. Th. gilftra a. gildtra, zu
gildan, ahd. geltan.

befchreibung

gelbe

hendem

v. a.

galaugnjan.
gilowi ahd. F. f. glawi.
gilfi, gilfe ahd. N. nciput, cerebrum.
Gram. 2, 999. i, 145.
[gilllirjo], kilftirro ahd. fchuM. tribictarius.
Graff 4, 194. Zum folg.
gilllr g. Nl Steuer, Abgabe; ahd. ghel&,a.r

werden.

gilwerinne mhd. Fl Gelbmacherin

mli

Y"

-,

gil wen mhd. fchvoV. gelb machen; re. gelb

mlSn

giloub ahd. Adj. f. ga

gilouba ahd. F. f. ga
gilouban ahd. fchwV. f. galoubjan.
giloubig ahd. Adj. f. ga
giloub ahd. fchwM. f. ga
giloufen ahd. V. f. gahlaufan.
gilougnen, giloucnan ahd fchwV.f.

ftar,

giiati

maco af.fchwM.f. gamahho.

macho ahd Adv. f. galahho.
machon ahd. fchwV. f. gamahho u.

lofon, /. hlofen.
gilowr ahd. Adj. f. glau.

fl.

ahd. fchxcV. f. gahlutjan.

ahd. N. f. gablti.

machidi, gimachide7?JV./ gamahhidi.

ga

ahd. fchtoV. f.

ahd. f.

325

gilnftlih ahd. Adj. f. ga

mahhfi
f. ga-

giliwl ahd., mhd. gilwe F. f. gelawi.

gilobjan, gUobean, gbjen, gilban af.
fchwV. f. galoubjan,
gil6bo af. Hei., Bf. gilv o fchwM. ahd.

gilofn

gildten

giliccan ahd. V. f. galigjan.

gilicho ahd. Adv. f. galiUio.
giliman alui. fchwV. f. galimjan.
gilimflih oM. Adj. f. galimphlih.
gilimflihho ahd. Adv. f. galiinphlihho.
gilimpfan ahd. V. f. galimphan.
gilinen ahd. fchwV. f. gahlinen.

gilobon

gimeitheit

giliccan

gelich , gleichmig
chen; fogleich.

. ... ....

...

ga

Ziege,

Gram.

3,

jc/uift.

gimeinen ahd, fchw V. f.

gimeini ahd. Adj. f. ga

gameinjan.

ga
gimeini ahd. F.
ga
gimeinida ahd. F.
f.

f.

gimeinmuato
gimeino ahd.

ahd. Adv. f.

Adv. f ga
gimeit ahd. Adj. f. gameit.

gimeitgang

ahd.

M.

f.

ga

ga

gimeitgengil ahd. M. f. gameitgangiL

gimcitheit ahd. F. f. gameitbeit.

.
. ... . ..

ga

ahd. F. f.

gmogi

gimelden, gimelddn

gimeiti

326
gimeiti

..

gincdn fchwV.

ahd.

fchwV.

f. ga-

melden.

gimenan ahd. fchwV f. menjan.

gimerken ahd. fchwV. f. gamarkjan.
gimerki af., ahd. g\m er e'h.i JIN. f.
marki.

ga-

and.

appropinquare.
nhjan.

Ff.

Son

Frt. ginSkeda.

af.

gintha af. F. f. ganda.

ginthig af. Adj. f. gandig.
ginthon af. fchwV. f. ganden.
ginazta ahd. Frt. v. ginezzen.
g ine 1)5 an ahd. fchwV. f. ganeizjan.

gimeron ahd. fehwV. f. ga

gimerren ahd. fehwV. f- v. a.

ginemmida ahd. F. f. ganamnida.

ginemnen ahd. fchtvV. f. ganamnjan.

gimerrida ahd. F.
gime? ahd. N. f. game?.
gime^hafton ahd. fchtvV. f. ga
gime^^an ahd. V. f. game^jan.

ginen, kinn u. ginon, auch geinon

ahd., mM. ginen, geinen fchwV. das
Maul auffperren ; ghnen. S. giwen.

marrjan.
f. gamarrida:

gimierit

ahd.

ginenden

2 f. miaren.
fchwV. f. ga

Otfr. 5,-2^,

giminnirn

gimirrot ahd. Part. f. ga

gimifgen ahd. fchwV. f. gamifkjan.
gimifgi ahd. N. f. gamifki.
kida ahd. F. f. ga
gimifgida,

gimifcniffi ahd. F.

f.

ga

/.

ginennen

feiner Art.

Aus

bildl.
lat.

gemma.

eine

Kopfputz der Frauen, wol ein Schleier

der unterm Kinn zuf.gebunden tvurde:
afrz. guimple ein Kopffehmuck der Frauen,
f. wimpal.
gimpelgempel mhd. (Neidh.) M. muttcilligei- Springer: Bezeichnung des mnnA.rf

lichen Gliedes.

gimuatfagn ahd. fchwV. f. gamuot

gimuati ahd. Adj. f. gamuoti.
gimuati ahd. N. f. gamuoti.
gimato ahd. Adv. f. gamuoto.

ganerjan.

Mgbg

ginda ahd. F. /. ga
ginden ahd. fchwV. f. ga
gindig ahd. Adj. f. ga
gindigi ahd. F. f. ga
gindlih ahd. Adj. f. ga
ginadon ahd. fchwV. f. ganden.

fchwV

ahd.

afpirare,

wonach {Gen.) verlangen.

gingo fchwM. ahd., mhd. ginge fehwM.

Verlangen.

ginia?an ahd. VO f. ganio^an.

ginidarren, ginidaran, ginidiran
f. ganidarjan.

ahd. V. f. ga
ginicclten, ginichen ahd.
u.

ginicta),

niete)

m/td.

fchwV.

tr.

{Frt. ginichta

genicken
beugen,

{Frt. ge-

niederbeugen,

incurvare, conterere, adterere, projicere;

mhd. auch intr. ch beugen, ch neigen.

ginindan
ginio^an

Vbll f. ganindan.
V. f. ga
ginifan af. V. f. ganifan.
gin i af. ahd. F. f. ganis.
ginn an g.Vabll in duginnan, ahd. gin{Frt. ingan,
in
nan, kinnant bi
ahd.

ahd.

12,

32) der Fachen der Tiere. An. gin N.

Egils. 242. Mob. UO.
Vigf. 200.
dasf.
Zu
Eigtl. das Aufgejperrte, Ghnende.
ginen.
ginen ahd. fchwV. f. ganjan,

ganamnjan.

bigan, biguna, bigunta, bigonda), mhd.

ginnen (Pr^ gunde) beginnen, anfangen,
{Frt. began, beu. in en
m. be

gimundi ahd. N f. ga
gimunt ahd. F2 f. g. gamunds.
gimuntigon ahd. fchwV. f. gamunds.
gimunton ahd. fchwV. f. ga
gimuoan ahd. fchwV. f. gamuojan.
gimuodi af. N. f. gamuoti.
gimuQgida ahd. F. f. ga
v.

kingen

gingen,

fchmV.
ginig an

einen.

gimdi af. N. f. gamuoti.

gimpel mhd. {MsSag. 3, 216^) N.

gananthjan.

f.

ganazjan.

gimmri ahd. fiM. gemmarma.

gimmir, gimmer angegl. a. gib mir.
[gimmifk], kimmifk ahd. Adj. von Fdel-

fchwV.

ahd.

ginezunge amhd. Fl rictus. Zu ginen..

ginezzen {Frt. ginazta) ahd. fchwV. f.

das Rerlichfle in

gimufi ahd. N. f. ga
gin mhd. N. {Fl. giner Konr.

genenden /cwF

S. g.

ginerjan, ginerjen af. fchw V. f.

ginefan ahd. V. f. ganifan.

gimma, kimm ahd.,mhd. gimmefchwF.

Edelflein, Juwel;

mhd.

ahd.,

nendjan.

V. a.

gunde, begonde), nhd. ginnen {Frt.

gunde) beginnen, nur noch im 16 Jhdt,
fon bginnn {Frt. begunfte bei Er.
Alberus, begunte bei Luther, Opitz u. den
Schieern, bcgonnte noch bei Geliert, Wieland, LeJ'ng, Gthe, jetzt nur noch begann). Eigtl. auftun, ffnen, fo da ein
Klaffen od. Ghnen enteht; verw. m.
ginen.
JGr. Myth.^ 525. 1218, bei Hpt.
8, Uff. u. im nhd. Wb. 1, 1206. Wg. 1,

121. Kuhn 14, 97 ff. MgSpr. 15.

ginnern {d. i. ge-innem), ginretf mM.

fchwV.

erinnern, einen {Acc.)

woran {Gen^.

gind ahd. M. rictus. Zu ginen.

Ginover, Gynover mhd. Npr. Gemahlin
Ktiigs Artus.

ging, ginh
gingi ahd. F.

af.

Adj. f. ganuog.
ganuogi.

des

...

..

..

ginoir

ginolfmJuL

(Alfr.)

(kr hartnckig das

M.

ginoti

ahd. Adj. f.

Karr, Tor. Eigtl.

Maul

ginn ahd. fcliwV. f.

ginotan ahd. fchwV.

rictiis

giochelmo fchtvM.

ahd.

im Nd. u. Hd.) Vabl6

Fl. gufum) hervorbrechen,

{nicht

geyfa fchwV. in heftige

bringen, aufregen, aufhetzen,

Fart. geyllr heftig, hitzig, geyfaft in

Auf-

regung geraten od. fein , {v. Meere) branden, geyfi Adv. als Frfix in hohem Grade,
fehr, geyfingr M. Ungem, geyfiligr
Adj. ungeheuev, Geyfir M. Name der berhmten heien Siiringqnelle auf Island,
gufa fchwF. das pltzl. Hervorbrechen
{v.
Blut, Waer), gufa fchwV. hervorfpritzen, ffx&x M. heftiger fcharfer Wind.
Egils. 2i8. 238. 280. Mob. 143. 139. 155.
Engl, guft JFindVigf. 202. 199. 221.
fto, gufty rmifch. Ahd. guTu Tat. 43,
1. 2' NomFl. V. gufi, flumina d. i. pltzhei-vorbrechende reiende Gewer.

gi-6tag8u ahd. fchwV. f. ga6tag6n.

giotan af. V. f. gio?an.
gi-6tmuotigon, giotmtignaArf. /c/iwl^.
/.

gadmuotfgon.

gi-ougon

gieen,

ftilis

giehaft

niclii dicht hal-

tend, fchwatzhaft unzuverlig , fons {a.

fovonts) Quelle d. i. die gieende; gr.
XtvHV gieen, ;^fi'/i Gu, Giegef,
,

Gu, Fligkeit, %vGtg as Aus-

/C^'fJia

gieen, '/^{jTQu Topf, yor\ Gu, Weihegu,

Trankopfer, /og, /ovs MF. Schutt, x^fxg u. jfi^Ad? Saft, Feuchtigkeit: grWz.

opfern, eigtl. Opfer ausgieen,

Frf. gTihomi, FartPafs. huts geopfert,
Cauf. hvymi ich mache opfern, havs
Bopp Gl.^
Opfer; urfpr Wz. ghu gieen.
448. 41. Crs. 1-2, 158 fg. Kuhn 2, 470.
11, 40. 14, 268 MgSpr. 15 Ort.^ 193 fg.
GSp>: 401.

kio^antlih ahd. Adj.

fuforius, aus Metallgu.
gio^o, kio?o, gco?o, gie^o ahd., mhd.
gie^e j'chivM. flieendes Waer, rivulus,
Jretum.
[gio^antlih],

gipSn

af.

fchwV.

f. gifFeu.

N. f. gabenti.
gipe^erunga, gipe??
ahd JIF.
gipenti

ahd.

gipe^iTn, gipe^^erffn

Frt. zu giimnan.

gaus,
hervorrmen ;

lich

fich ergiegeotan, agf.

intr.

af. giotan,

f.

ga-

bezirunga.

{Prt.

Bewegung

giutan,

yv; fkr. hu

johhalm.
an.

G.

a.
ch, urfpr. gh), futi3 Giegef,
Waergef, ftire gieen in efiftire aus-

giofa

gaouhhn.

ghnender Rachen.

gi-onlla ahd.

giotan, an. giota, afrif. giata. GermWz.

Vgl. lat. fundere giejhn {Wz. fud;

gio af. Adv. f. eo, ju.

g i - o b e r 6 n ahd. fchw V. f. gaobaron.
gi-.dniuotigon, gidmotigon, ahd.
fchtcV. f. gaod
gi-offonn aM. J^chw V, f. gaoflfann.
f.

v.

gut.

ginuog ahd. Adj. f. ga

ginuogau ahd. J'chwV. J'. gaaogjan.
ginuogi ahd. Adj. f. ga
giuuogi ahd. F.f. ga
ginuogida uhd. F. f. ga
ginuwar /'. Rel. i960 f. genower.
ginuzzen ahd. fcMvV. J\ ganuzjan.
ginzihtign ahd.fchwV.f. ga-inzihtign.

giohhalm M.,

f.

Metall gieen; vergie eyi;

en.

ginuagen ahd. fchxvV. f. ganuogjan.

ginuagi ahd. Adj. J\ ganuogi.
giuuagi ahd. F. J'. ganuogi.
ginuht ahd. F. f. ga
ginuhtfam ahd, Adj. J\ ga
ginuhtfami ahd. F.
ga
giniihtfamou ahd. fchwV. f. ga
ginunga ahd., mhd. ginnuge Fl hiatus;

f.

giotan, geo^an, gia?an, kio^an, gieen

ahd., mhd. gieen VabW tranf. gieen;

ginto ahd. Adv. f. ga

gino^ ahd. M. f. gan^.
gino^o ahd. fchxvM. f. gan^.
gin^femi ahd. F.f. gano^fami.
gino^fcapht ahd. F. f. gano^fcaf.
ginren mhd. CchioV. f. ginnern.
ginuag aM. Adj. f. ganuog.

./'.

fchwY.

ahd.

gi-ouhh6n ahd.fchwV.
giowiht af. f. Iowiht.

ginen.

gi-ougozorht6n
ougozorhton.

auffperrt.

f. ganotjan.

ga

327

gipuo;aii

ahd.

fchwV^

f.

gaaugjan.

Uhd.

fchw V.

J.

gabe^iron.

gipbt ahd. JIF. f. gift.

giphtan ahd. fchwV. f.
gipil ahd. M.

giftjan.

f. gibil.

gipilidn ahd. fchwV. f. gabiladjan.

gipiotan alid. flV. f gabiotan.
gipirnan ahd. fchwV. f. gabimjan.
giplin mhd. N. Lern, zu gippe, f. juppe.
gip6fi ahd. Adj. Sub. f. gabofi.
gippe mhd. F. f. juppe.
gipretlih ahd. Adj. f. gabretlih.
gipriefen ahd.fchwV.f. gabriafjan.
giprievida ahd. F. f. gabriafida.
giprugilon ahd. fchwV. f. brugilon.
gips mhd. M. Gips, eine kalkige Erdart.
Aus lat. gypfura, gr. yvxpog dasf.
gipfen mhd. fchwV. gipfen, mit Cfips berziehen.
Vom vor
gipngida ahd. F. f gabugida.
gipulbt ahd. F. f. gabuluht.
gipundili ahd. N. f. gabuntali.
gipuntini ahd. F. f. gabuntani.
gipuoijan ahd. fchwV. f. gabuo^'an.

328

.
.

..

gipuri

ahd. flM. f. gabr.

ahd. F. f. gaburi.

mit
^.

gaqitban.

giquetten aM. fchwV.

f. gaquetjan.
vtdtur.

Eigtl. der gierige, zu germSt. gix, /. ger.

grdhraa gierig, Geier. Bopp

Nicht nach Diez
Ig JFz. ghBiT.
Wb. 1^, 213 tool V. mlat. gyxare umherkreien zu gyrus Krei, wegen des kreienden Fluges des Faubvogels bevor er
auf feine Beute heraht. S. girvalke.
girado ahd. Adv. f. ga
gfrsere mhd. M. Mabgierigei-. 2k giri.
Vgl. fkr.

Gl.^ 118.

gir afp i ahd. flN. f. gabrafpi.

girtan ahd. V. f. ga
girti ahd. N. f. ga
gir de mhd. F. f. girida.
gir die mhd. Adj. begierig.
girdifch mhd. Adj. gierig,

fchwV.

Zum

ahd.

fchwV.

gireffen

ahd.

fchwV.

girebinan

ahd.

giri.

bei Inclination. S.

gireinon

megib.

ahd. fchwV. f.

gabxainjan.

girekeit mhd. F. f. girigheit.

gireclichen mhd. Adv. f. giriclicbe.
giren, girn mhd. fchioV. gieren, leidenfchaftlich od. mit nnlicher Erregwtg be-

Zu

Gen., nach.

giri.

girennen ahd. fchwV. f. garennjan.

gireen ahd., mhd. gereften fchwV.
reiten,

gfrezen

f.

refljan.

ahd. (Notk.)

fehwV.

concupifcere.

Gram. 2, 217.
Intenjiv zu giren.
u. geryalke d. i.
girvalke, aueh gier
mhd. fchwM. einer der
od. ger
ger

vomehmen und rken Falken von blauer

Farbe.

Nhd. gierfalke, gerfalke, geier-

falke, holl. giervalk.

Ital. girfalco,

ger-

prov. girfalc, frz. gerfaut, fpan.

mlat. gyrofalco,
gyrofalcns,
gerifalte;

falco,

gyrare gedeutet. Nach Wack. Voces.^

135 Anm. eigtl. gervalke d. i. Falke der
einen friedlich ruhenden Ger od. Speer
zur Sitzange hat.
Wol eigtl. girralke
d. i. auf fe Beute gierig lerner Falke.
atis

in Mitteldeutfchld geier

habgierig.

nach
Wolgefchmack wlerifch begierig in Speifen,
das geiermaul Leckermaul Wg. 1, 405
{vgl. lit. gards unter gredus).
S. ger.
giri, kiri u. gbirin aM., amhd. giri,
gire, kire, mhd. gir J'. Begehren, Va-langen ; Gie^'
Begehrlichkeit.
Af. giri
,

{in febogiri).

ahd.

girida,

giritba,

V.

amhd. giride,

Zum

gire.

S.

giria^an

vor.

f. gario^an.

kirida,

gir de,

gireda aM.,
mhd. gir de Fl

Verlangen; Habgier.

M, mM.

giric, gi-

Crierigkeit.

S. gire.

Zum

vor.

girigini aM. N. f. ga
girigo aM. Adv. gierig.
girib ahd. M. f. garib.
giribt aM. F. f. garibt.
giribten ahd. fchwV. f. garibtjan.
giribti aM. F. f. ga
giribtida ahd. F. f. ga

garadjon.

f. garafljan.
{Otfr. 2, 5, 6 VF) a. gi-

rah iaan, Umlaut

u.

f.

F2

f. girida.

giredn

begierig, m. Gen.

rig, begehrlich

girigbeit aM., mhd. giricbeit. girikeit, girekeit u. girikeit, geirigkeit

vor.

begierig.

vor., f.

giri.'

rec Adj. gierig, begierig, m. Gen. ; Juibgierig.

cupere,

Zum

girifk, ginfcheit.

gire da ahd. F.

M.

bei N. boveaM., mhd. gire Adj. gie{od.

Nhd. Idfchf.

Begierde,

gire mhd. Adj. f. giri.

[gire], klre amhd. F. Gier, Rabgier.
Ahd. [giri]. Dazu auch girbeit, girikeit,

V. a.

Umdeutung auf gir

giri, gbiri, kiri

girig, kirig, girig

gehren m.

1,

gire, girbeit)

gir mhd. F. f. giri.

gir, klr ahd., mhd. gir ftM. Geier,

gireinan

Nemn.

Wb.

gipurtlib ahd. Adj. f. gaburtlib.

giquahlit andFf. 67, 11 f. qualhjan.
giquedan ahd., af. giquethan y?F./

ahd.

GSpr. 51 Diez
1 , 1577 fg.
213.
girhaft mhd. Adj. begehrend, verlangend.
girbeit ahd., mhd. girbeit, geyerbeit^.F!2
rapacitas, cupido, avaritia.
Zu giri, wol
S.

gipurida ahd. F. f. gaburida.

gip&ro aM. fehwM. f. gabr.

girdinon

..
.

gimtg

gipfty

gipr

giric ahd. Adj. f. girig.

giricbeit,
keit, girikeit

mM. F.

J.

girigbeit.

giricltcb mM. Adj. gierig ; habgierig.

giriclicbe, gireclicben mhd. Adv. z. vor.
giriman u. girinan ahd. VablS intr.
zu Teil werden; zu etwas (zi) werden. S.
brinan.
girinan ahd.
f. ginman.
giringan aM. fchwV. f. gahringjan.

V5

giringo ahd. Adv. f. ga

girincan ahd. fchwV. f.
girinnan ahd.V.f. ga
girifan af. V. f. ga

gahringjan.

girifk amhd., mhd. girifch, geirifcb Adj.

gierig, habgierig.

girifch ei t
geirifcbeit

{d.

i.

S. gire.

girifchbeit)

mM. F2

vor.

girfcheit,

Gier, Habgier.

ga

giriftlih ahd. Adj. f. ga

girit aM. N. f. garit.

giriumi
giriuno
giri ich

ahd.

N.

ahd. Otfr. f. griuna.

mM. Adj. begierig, gierig.

girlicbe mhd. Adv. z. vor.

girn mM. fchwV. f. giren.
girnig aM. Adj. begierig. Zu gem.

Zum

..

..

gimjan

{Gen.) verlangen, begehren; g. auch bedrAgf. geomjan, an. girna cupere.

fen.

Zu gem.
girbi af. N. f. garoubi.
giroftag^n ahd. fchuV. f. ga
giroubi ahd. flN. f. ga
girran, girren ahd. fchwV. f.
girrida ahd. JlFl f. gairrida.
girfcheit mhd. F. f. girifcheit.

geiln

ftin, mhd.

girJHn AdJ.

gairrjan.

girllin, kir-

afid.

af.,

honlaceus; geien,

von Oeie.

girfunga ahd. Fl Begierde.

giruameu ahd. fchwV. f. gahruomjan.
giruaren ahd. fchw. f. gabrrjan.
girhan ahd. fchtoV. f. garhjan.

girdmen ahd. fchtvV. f. garumjan.

gir mi ahd. ^. f. gariumi.
girilni af. ahd.

N.

giruoran

fchwV.

. .

.. .

giXciarn

girnjan, girnean, giman u. gernjan,

gemeaa af., g. gairnjan/cAt^F. wonach

girftin

..
. ..
.

329

faure Suppe Kar. 270 ;

Suppe, auch Mus
von gekochtem Ob , kyfel Mehlfuppe v.
Sauerteig u. Honig, kyfelo Haferbrei, auch
Krautfuppe ; poln. kifiel Mehlfuppe v.
Sauerteig u. Honig; ru. ^lilj fuerlicher
Slav. ferb. kifelica
czech.

kyfelice faure

Mehlbrei; lit. kifielius, verdeutfcht kiffSl

durch Sauerteig zur Ghrung gebrachter
Hafermehlbrei warm genoen mit Speck
od. fuer Milch, zuw. auch kalt mit fuer
Milch, auch mit Speck aufgebraten.
,

giie\l&ica{ ahd. F. f. ga
gifelljo, gifello ahd. fchwM. f. g&ieRjo.
gifelfchaft mhd. F2 Brgfchaft.

gifemidi
gifemini

ahd.
ahd.

N.
N.

gifemn fchwV.

f. gafamadi.
f. gafamani.
ahd. Otfr. 4, 20,

verfafttmeln, vereint ein

6 fich

Fe begehn? Gram.

2,55.

gifenten ahd. fchwV. f. gafandjan

giferag altd. Adj. f. ga

f. garni.

gahrorjan.
girruorig ahd. Adj. f. gahrorig.
giruorneffi ahd. N. f. gahromaffi.

gifert wM. Fart. J. gaifarnit.

gifettjan af. fekwV. f. gafatjan.
gife; ahd. N. f. ga

giruowon,

gifezzen ahd. fchwV. f. gafatjan.

gifezzida ahd. F.^ f. gafazida.
gifibb ahd. fchwF. f. gafibj".
gifibbo ahd. fchwM. f. gafibjo.
gifidalen ahd. fchwV. f. gadaljan
g i f i d h a/1 M. f. gafind.
gifidbi af. N. f. gafindi.
gifidili ahd. N. f. ga
gifidn af. fchwV. f. v. a. ahd. gafiton.

ahd.

an

f.

fchw

ahd.

J'^.

f.

ruowSn.

gi ruften ahd. fchwV f. gahruftjan.

girufti ahd. N. f. gahrufti.

giru^^i ahd. Conj. Frt. v. giriazan.

gis mhd. F. Schaum.
gifagen, gifagn ahd. fchw V. f. gafagen.
gifal, kifal, giTel, Idlel ahd., mhd. gie\
Ml [amhd. mhd. auch bisw. N.) Kriegsgefangener ; Brgfchaftsgefangener, Geifel,
obfes.

Agf

an.

gifel,

gifl JIM.

obfes.

wol der Gefchlagene od. Getroffene

{Gram. 2, 46) u. mit geifila zu [gais], gcr.
gifalbn ahd. fchtvV. f. v. a. l'albon.
gifalzan ahd. V. f. ga
gifalzani ahd. F.f. ga
gifalzdn ahd. fchwV. f. ga
gifamani ahd N. f. ga
Eigtl.

gifamanunga ahd. F. f ga.

gifamnn ahd. fchtvV. f. gafamanon.

gifig ahd. MN. f. ga

gifigan ahd. V. f. ga
gifibbirn

ga

ahd. fchw.V. f.

gifindo ahd. fchwM. f. galindjo.

gifingan amhd. V. f. ga
gifinnan ahd. V. f. ga

gifith afMl.f gafind.

gifithi af. N. f. gafindi.
gifiton ahd. fchwV. f. ga
gifiuni ahd. N. f. ga
gifizida, gificcida ahd. F.

gifiht ahd. af.F.f. ga

gifind ahd. JIM f. ga
gifindi ahd. N. f. ga

gifarawi ahd. N. f. ga
gifaton aM. fchwV. f. ga
gifzi ahd. N. f. ga
gifedalo ahd. fchwM. f. ga
gifeganon,
onn ahd. f. ga
gifehan ahd. V. f. gafaivan.
gifel ahd. mhd.

MN

gifcafan ahd. V. f. gafkapjan.

gifcaffon aJid. fchwV. f. ga
gifcaft ahd.

gifelidn

fchwV.

gifelitze,

ahd.

geislitz

f. gafelidon.
{r.) F.

auch

eine Mehlfpeife, e. Art Mehlmus d.

MelUbrei fuerlich od. mit fuerlicher Brhe,
noch heut zu Tage ein beliebtes Gericht
bei den Slaven u. daher zu den angrenzenden JDeutfchen gekommen.
In Tirol
geislitz M. Haferbrei, faucr u. kalt genoen, in Krnten der geislitz, geislatz
Lex. 112.
K. die geifllazn Schpf 183.

fiM..

f. gazida.

f. gifal.

mhd

F2 f. ^gafkafts.

gifcapan af V. f. gafkapjan.
gifcapilih ahd. Adj. f. gafcabalib.
gifceid ahd. Sub. f. gafcait.
gifceidan af. V. f. gafkaidan.
gifc einen atid. fchwV. f. gafceinjan.
gif oben md. fchwV. fchluchzen.
gifcenken ahd. fchwV. f. gafcenkjan.
gifkentan ahd. fchw V. f. gafcantjan.
gifceppben ahd. fchw V- J- gafcephan.
gifciaTen ahd._fehwV. f. gafciarjan.

330
gifkin

.. .. ..... ..

. . ..

...

..

giTkui

ahd.

gifcli? ahd.

ga

f.

N.

f. gafli^.

giillan

gifcouwSn

gifeuahi ahd. N. f. gafkohi.

gifuldan, gifculden ahd. fchwV.

giflihten ahd. fchwV. f. gallihtjan.

giflichan aM. V. f. gaflihhan.
gifli? ahd. N. f. ga
gif mag aM. Adj. f. gafmah.
gifmach ahd. fchwM. f. gafmahho.
gifmeken ahd. fchwV. f. gafmakjan.

g.

nur Matth.

berfetzers, fand, wie an. gaer, gr,

gr neben geern zuw. auch tnorgen be-

222

geiftet,

gifparon, gifparen ahd. fchivV. f. ga

gifpehoti aM. F. f. ga
gifpeni ahd. N. f. gafpanft.
gifpenton ahd. fchwV. f. gafpenton.
gifpildan ahd. fchwV. f. gafpildjan.
gifprhhal ahd. Adj. f. ga
gifprhhi ahd. Adj. f. ga
gifprhhi ahd. F. f. ga
gifprchi ahd. N. f. gafprahhi.
gifprchidi ahd. N. f. gafprhhidi.
gifprehhan, gifprechan ahd. V. f. ga-

fprehhan.

ahd.

gift all o ahd.

M?

f.

fchwV. f. ga
fchwM. f. gaftalljo.

an tan ahd. unrV. J. gaftandan.

giftapidi ahd. N. f. gaftabidi.
giftttan, giten ahd. fchwV.

J. ga-

ga
giftehhan ahd. V. f. ga
gifteigi ahd. N. f. ga
gifteini ahd. N. f. ga
giftelli aM.
f ga
glfterchan ahd. fchwV. f. gaftarkjan.
giftigan ahd. V. f. g. galteigan.
f.

JchwV.

f.

u. Dec.

Vigfufson
Gloffar zu

S. gefteron.

garawjan.

ga

f.

aM. N. f. ga
giriunen ahd. fchwV. f. gaftriunjan.
giullen ahd. fchwV. f. gaftulljan.
giftungan ahd. fchtvV. f. gaftungjan.
giungida ahd. F. f. ga
giflurmi ahd. N. f. ga
gifuai^en ahd. fchwV. f. gafuoyan.
gifune ahd. N. f. gafiuni.
gif unfader af. Flur. M. {Hei. 1176) die
Shne und der Vater. S. funufatar.
gifunt aM. Adj. Sub. f. ga
gifuntaron, gifuntron ahd. fchwV. f.

gafuntaron.
gifunti; ahd. F. f. ga

gifunton

fchwV. f. ga
gifuohhan ahd. JchwV. f. gafuohjan.
gifuonean, gifuonan af, ahd. gifuonnan, gifuonnen, gifuonen fchwV.
f.

ahd.

gafuonjan.

gifupphen fpt ahd. fchwV. f.

gifwarzon aM. fchwV. f. ga

gafuphjan.

gifws aM. Adj. f. ga

gifwsheid aM. F. f. gafwsheit.
gifwfi ahd. F. f. ga
gifwslih ahd. Adj, f. ga
gifwaslieho ahd. Adv. f. gafwslihho.
gifwfo ahd. Adv. f. ga
gifweigan ahd. fchwV. f. gafweigjan.
gifwer ahd. N. f. ga

gift

giftaton ahd. fchwV.

Crt.^ 190.

gafpring.

f. jelt.
a. gibeft, zu geben,

fttjan.

ahd.

Ben/ey

gaer.

gif pr ine ahd.

gilt mhd. M.
gift mhd. zfgz.

V.

giftriti

ga

f.

zu Matth. 6, 30.

giftritan ahd. F.

gevet.

gifpan ahd. N. f. ga
gifpanan ahd. V. f. ga
gifpannan ahd. V. f. ga
f.

fg.

VIII

giftrewen

Bildg zum N. pr. Ifot, ganz zu

mit Ifolden berckt,
Ifolden geworden,

gifpanft ahd. F.

JJppr. Cod. arg. p.

hat.

Smavcda 209.

pari.

S.

e.

f. ga
Adv. am gerigen Tage:
30 , wo es itvQiov morgen
du margina {1 Cor. 15, 32):
Feier der Hs. od. Irrtum

des

morgen

19010) ^d.

6,

berfetzt, ftatt

fol. red.

gifmelze ahd. N. f. gafmalzi.

gifmidon ahd. fchwV. f. ga
gifkjan af. fchwV. f. gafuohjan.

gillaben

N.

giltradagis

deutet, fo i dag edha gr heute oder morgen [Zandn.), n edha i gr [Hamdhis7nl 31) att morgun,
und ivie aM.
egefter Gra 4, 273 glofert i durch
pcrendie {d: i. perom diem den aMern Tag,
den Tag ber den unmittelbar nchen
hinaus), auch fkr. hyas geern die Bedtg

{Ti-i.

ahd. Adj. f. gaimni.

giftirni ahd.

f. gafkohi.

giflf ahd fchwF. f. ga

giflfo ahd. fchwM. f. ga
giflaht aM. Adj. f. ga
giflaliti ahd. N. f. ga

beifoldet.

giftimmi

ahd.

Schwerlich
f.

gafculdjan.

mM.

fehwV. f. gaftilljan.
fchwV. f. gaftimmjan.

ahd.

giftimmen

ahd. fchwV. f. ga
gifcreigi ahd. N. f. ga
gifc renken ahd. fchwV. f. gafcrankjan.
gifcrib, gifcrip ahd. N. f. gafcrib.
gifcriban ahd. V. f. ga

gifdtet

..
... . . . ..

..

gifwichan

N?

gifcuohi aM. N.

. ...

gifwerban ahd^ V. f. ga
gif wer c ahd. af. N. f. ga
gifwercan aM. af V. f. ga

gifwefler ahd. F. f. gafwiar.

giivixiion ahd. fchwV. f. ga
gifwigen ahd. fchwV. f. ga
gifwigidi ahd. N. f. ga

gifwichan

ahd.

V.

f. gafwihhan.

gifwul

ah. flF. f.

ga

Dual Fron, ihr

af.

beide.

nordfrif. jat, an. it, g.

g.

Agf.

[jut].

git,

P. 5.

git >/J</. zj'gz. a. gibet, zu geben.

[git], kit ahd., nihd. git M. Gierigkeit,
voraeitas; Habgier-, Geiz.

Nach Wg.

i,

407

Gier aus wirklichem od. vermeintlichem Mangel, zu g. gaidv.

[gitag], kitag, kitac, kiteg ahd., mJid,.
eigtl.

gitec, gitic Agf. gierig; habgierig, geizig.

[gitagi], kitagi, kitaki, gitigi, kitigi, kitiki ahd. F. f. v. a. git.
[gitago], gitigo ahd. Adv. voraciter.

gitago ahd. Adv. f. gatago.

gitacheit ahd., mhd. gitekheit,
gitekeit,

heit,

gitl

oje.

N.

gitikeit

Zal,

^P2/.

gitcc-

v. . git.

Anzal,, Feihe.

Agf.

getl dasf.

git an g. VablZ (gita gat getum gitans)

faen, ergreifen, erreichen: nur in bigiiSiD. EVQlaxiiv ; in. geta (get gat gtum
getinn) ei-reichen, erlangen, bekommen, erzielen

githlg

gifwulft

git

erzeugen, gebren, {m. Fart. Frt.)

im Stande fein, knnen, zurichten, beizeiten,

mit dem Geie faen, auffaen u. erlangen, ve>-muten {daher geta fchwF. Vermutung, gsitafchwF. Ftfel), whnen, erwhnen Mob. 238. Fgils. 235 fg. Vigf.
191 fg.; fchwed. gitta im Stande fein,
vermgen, mgen, wollen; dn. gide mgen; agf. gitan, getan (gite geat gedton geten) bekommen, erhalten, zeugen,
mehr in d. Comp, \>egit&ne7faen, erreichen,
erlangen, angitan erreichen, andgitan, ongitan u. undergitan verehen, erkennen,
wahrnehmen, agitan vernichten, zerren,
forgitan vergeen,
ofergitan vei-nachligen, vergeen; altengl. geten; engl.
get (get got got) erlangen, erwerben,
gevnnnen , bekommen , erzeugen , u. in d.
Comp, beget zeugen, erzeugen, forget vei'geen, ve) nachligen ; afrif jeta, nur in
uijeta {Fart. nrjetin)
u. forjeta {Fart.
forjetten) vergeen, faterld. forjeta, nfrif
forjitten daaf Richthf 847. lliS; mnld.
gheten 7iur in vergheten (verghete vergat vergatcn vergheten) wie nnld. nur
Tergeeten vergeen; af. getan in bigetan
ergreifen Hei. 4849 u. fargetan {PrtFl.
fargtun) vergeen, nnd. vergeten dasf;
ahd. ge?an, ke^an Vabl2 erreichen,
nur in ke^^endi adeptua glKer., fon in
d. Comp, [bigetan],
pige^^an, pike??an
erreichen, erlangen, erwerben, intge^^an,
inke^^an cognofcere, arge^an, irke??an
oblivifci, poponere, [fargetan], firge^^an,
ferge^en vergeen; mhd. g'e^z,enVabl2
in erge^^en u. verge^^en vei-geen; nhd.
nur Tergeen (vergee verga vergen
vergeen).
GotSt. gat.
Dazu d. Cauf.

[gatjan],

331

ahd. [gazjan]

machen

faen

od.

er-

argezzan
mhd.
ergetzen, nhd. ergetzen, ergtzen machen

reichen

in

ahd.

da

einer nicht erreicht auf Grund von

etwas {Gen.) , einen dies vergeen laen,
auch durch eine tatfchliche Leiung, ihn
entjchdigen wofr, md. virgetzen entfchdigen; nicht dazu gat, gatvo /. daf
Vgl. /i^. pafi-gei {Frf. -gend) yicA
fehnen, vermxen, geilli {Frf. geidzi)
begehren, verlangen; lett. gaidit erwarten,
warten; apreu. gieidi er ivartet , geide
e warten, fen-gidaut empfangen; aflav.
zidati erwarten, warten, zaudern, z^dati
verlangen^ erwarten, z^deti verlangen, zidati mtoarten, zadati verlangen Mikl. 202.
197. i91, ru. zdati erwarten, czech. zadati begehren, poln. z^dac ch fehnen,
begehren; laf. pre-hendere erfaen, ergreifen, praeda a. [praihenda] die Beute,
eigtl. das Erfate, praedium a. [praibendium] Landgut, als das durch fymbolifche

Handlung des Faens in Betz Genommene hedera Epheu d. i. das zufaende,

ch fe und immer weiter rankende Gewchs Crs. 1^, 100 fg. 105. 174. 675.
2^, 715; gr, ^uvdvnv {Aor. (/aSov,
,

Feyf. xf/ard', Fut. x^ioofxai a. /^vtfOOfiaC) faen, in fich faen, Saum geben.

Urfpr. Wz. gbad faen. Crt.^ 186. Fick^

744. 358. 56.
MgSpr. 15. 85. JSchm,
Voc. 1, 73. 77. 86.

gitt ahd. F. f. ga
gite mhd. F. f. v. a. git.
gite mhd. Adj. gierig ; habgierig.
giteil ahd. fchwF. f. ga
giteilo ahd. fchwM. f. ga
gitec mhd. Adj. f. gitag.

gitekeit, gitekheit/. gitacheit.

giteclich mhd. Adj. gierig ; habgierig.
gitecliche mhd. Adv. mit Gier.
git er Jan ahd. fchwV. f. gatarjan.
gitefaere mhd.M. der Crierige, Habgierige.
gitefen, gitfen mhd. fchtv V. gierig Jein
habgierig fein

geizen.

githagen ahd. fchwV. f. gadagen.

git bht af. F2 f. gadht.
githhti

ahd. F. f. gadaht.

githank ahd. Ml f. gadanc.

githanco af. Bf. fchwM. Gedanke.

S.

gadanc.

githankon ahd. fchwV. f. gadankon.

githarben ahd. fchwV. f. gadarben.
githeifmit ahd. part. Bildg f. deino.
githeken {Frt. githagta) ahd. fehwV.

f.

gadakjan.

githenkean

af,
/. gadankjan.

githenken aM. /cAwF.

githienen ahd. fchwV. f. gadionn.

githig, giihlc N. ahd. Otfr. f. gadig.

. . ..
. .. .

..

af. ahd. Part., pari.

Adj. f. ga-

githigano

ahd. Otfr. f. gadigano.

githigini ahd. N. f. gadigini.
githihan af. ahd. V. f. gadihan.
githingen ahd. fchwV. f. gadingan.
githingi ahd. N. f. gadingi.
githingn af. ahd. f. gadingon.

githionon af. ahd. fchwV. f. gadionon.

githiuben ahd. Otfr. fchwV. f. gadiubjan.
githiudo af. Adv. f. gadiuto.

gitwl6n
gitwlti

githrewen ahd. fehivV. f. gadxawjan.

'
githroon af. fchwV. bedrohen.

giu

githult af, githult ahd. flF. f. gadult.

githulten, githulden ahd. fchwV. f. gadultjan.

PartFrt. zu tMngaii/. daf

githunken ahd. fchwV f. gadunkjan.

githwahan ahd. Vabl4 f. gadwahan.
githweran ahd. VablS f. gadweran.
githwing ahd. MN. f. gadwing.
githwiDgan ahd.ViJ. gadwiagan.
githwingniffi ahd. N. f. gadwingneffi.
ahd. N. f. gadwor.
gitidi af. F2 PL hara canonicai.

gitbwor

gitigi ahd. F. f. gitagi.

gitigo ahd. Adv. f. gitago.
gitic mhd. Adj. f. gitac.
gitikeit mhd. F. f. gitacheit.

ahd.

F. f. gatougaui.
gitougeno ahd. Adv. f. gatougano.
gi.tragan ahd. V. f. ga
gitraganlih ahd. Adj. f. ga
gitragidi ahd. N. f. ga
gitrahti ahd. N. f. ga

gitrenkan ahd. fchwV. f.. gatrankjan.

gitretan ahd. JIV. f. ga

gitriulih ahd. Adj. f. ga

gitriulioho ahd. Adv. f. gatriulihho.
gitriuwi ahd. Adj. f. ga
ahd. F. f. ga
gitrog, gitroc ahd. M. od. N. f. gatrog.
gitrocniffa ahd. F. f. gatrognilXa.
gitrlt ahd. Adj. f. ga
gitroan ahd. fchwV. f gatroftjan.
gitren ahd. fchwV. f. gatrften.
gitrugi ahd. N. f. ga
gitrugida ahd. F. f. ga
gitruginn ahd. fchwV. f. ga
gitruoban ahd. fchwV. f. gatruobjan.

gitriuwida

f. gatwaljau.

ahd.

ahd.

V.
N.

ga

f.

f. gatwerg.

pralerifcher, v erfchw ender if'cher Weife.

giudel mhd. M. Praler.
giuden, geuden, guden, giden mhd., md.

g^di&nfchw V. pralen, grotun; ingerufchvoller Freude fein ; verfchwenderifch leben.

giuder, geuder mhd.M. Vergeudei; Vcrfchwender.

giuh ahd. N. d. i. juh.

giuhu af. eonteor f juhu.

giumo ahd. fchwM. f. guomo.

gi-unfruotan ahd.fchwV.f. gaunfruotjan.

ga

ahd. unrV. f. ga
Vabl f. gio^an.
ahd. fchwM. f. ga

g.

giwago
giwahan ahd. V. f.
giwahannen ahd. fehwV.

f. gatoutjan.

gitougau ahd. Adj. J. ga

gitougani, gitougini, gitougni

fchwV.

giunnan

f. gatiurjan.
gieiHg.

gitlich mhd. Adj.

ahd. fchwV.

gitoufen

ahd.

ahd. fehwV-. f. ga
aM. F. f. ga

af. ahd. Adv. f. ju.

g i u d e geude mhd. F. gerufehvolle .Freude,
giu de c mhd. Adj. verfchwenderifch.
giudeclxche mhd. Adv. in grotuerifcher,

giutan

fchwV.

gitwelan
gitwerch

ahd.

....

gitrftwi ahd. Adj. f. gatriuwi.

gitfac mhd. M. Geizfack, Geizhals.
gitfen mhd. fchwV. f. gitefen.
gitubili ahd. N. f. ga
gituon ahd. unrV. f. gatuon.
giturftig ahd. Adj. f. gaturftig.

githolon af. fchtvV. dulden, ertragen.

githrengi ahd. N. f. gadrengi.

gitiuran

gitruobida ahd. F. f. ga
gitruobneffi ahd. N. f. ga
g i t r 6 n af. fchw V. f. gatren.
gitruopida ahd. F. f. gatpuobida.
gitrwen ahd. fchwV. f. gatren.

gitwallan

ahd. Adj. f. gadiuti.

ahd. N. f. gadiuti.
ahd. Adv. f.. gadiuto.

githungana/.

.. .
. .i
. .. ....

. .,

giwan

digan.

githiuti
githiuti
githiuto

githigan

332
githigan

f. gawahanjan.

giwahantlth aJid. Adj. f. ga

giwahinen ahd^fchwV.f. gawahanjan.
giwaht ahd. M. f. ga

gi,wald af ahd.

FM.

giwaldan af Vred7

f. gawalt.

{Prt. giwSld),

gawaltan.

giwalt

FM.

ga
ga
giwaltig ahd. Adj. f. ga
giwaltlih ahd. Adj. f. ga
ahd,

giwaltan

ahd.

f,

V.

M.

f.

giwaltlihho ahd. Adv. f. ga

giyr&ni. af. N. Wendung, Vernderung.

giwankon, giwanchn
gawankon.

ahd.

giwanta ahd. F. f. ga
giwar ahd. Adj. f. ga
giwara amhd. F. f. ga
giwaralih ahd. Adj. f. ga
giwarahlihho,
licho

fehwV.

ahd.

Adv.

ga
gi wren ahd. fchwV. f. gawrjan.
giwari amd. Adj. f. gawar.

giwari
giwari

ahd. F. f. ga
ahd. Adj. f. ga

f.

f.

..
...

.. .

^warida

giwarnSn ahd.. fchwV. f. ga

giwaro ahd. Adv. f. ga
giwro ahd. Adv. f. ga

giweihhan, giweichan

gahwedar.
ahd.

fchwV.

f.

gaweichjan.

giweit af. {atnd.) Hild. Frt. v. giwitan.

giwei^en ahd. fchwV. f. gaweigan.
giwelbi ahd. N.-f. ga

giweldig af. Adj.

giwelih ahd. pron.

giwen

[in

kewon

u.

gawalttg.
Adj. f. gahwelih.

f.

giwin af. N., ahd. M. f. gawin.

giwinnan af. ahd. Vl f. gawinnan.
giwinnigi ahd. F. f. ga
giwintan ahd. V. f. ga
giwirden ahd. fchwV. f. gawixdjan.
giwirki af. N. Wirken, JFe>-k.
giwirkjan af, aJui. giwirken fchwV.

f.

gawurkjan.

giwirfiron ahd. fchwV. J\ ga

giwirfirti ahd. F.f. ga
giwirta ahd. {Bamb. Bf.) Frt.

anagiwn inhiare), gewon,

gien, gijen ahd., amM. gi.

wen, mhd. giwen,

g'dviQu fchwV. das

S. ginen, auch
gandr, gans ferner gouma, guomo ; auch
ginnan.
Vgl. Itt. ziti den Mund auffperreii, zitis F. Ei, tiefe Kluft; aav.
zijati, zejati, zinati ghnen, klaffen, zijanije N. Kluft, Spalt Mikl. 226, ferh.
zijevati ghnen, nflov. zijati, czeeh. zivati,
poln. ziewac dasf. ; lat. hire
hifcere
ghnen, klaffen, hiatus Kluft, hiulcus
klaffend, gefpalten; gr. xaivEir, /'ffxfty
ghnen, klaffen, /aii Spaltung, /afict
u. yg Kluft, ghnender Schlund, x^^'
vog klafend, locker (auch in ttl. Bez.),
/(l Iioch, XV/^V Ghnen, Maulauffperren.
GSpr. 401. SchlK. HO. Crt.^ 185. Cra.
i2, 101. Fick^ 744. 360. 71.

Maul

auffperrcn, ghien.
;

giwenken ahd. fchwV. f. gawankjan.

giwenten ahd. fchwV. f. g. gavandjan.
giwer ahd. af. JlN. f. gawer.
giwer ahd. N. f. gawer.
giwerben ahd. fchwV. f. gahwarLjan.
giwerdan ahd. V. f. ga
giwerdn ahd. J'chwV. f. wiJrdon.
giwerSn ahd. fchwV. f. ga
giwerf ahd. N. f. ga
giwerfan ahd. JlV. J. ga

wirden.

J'.

gawiJjan.
giwiffen ahd. accuf. Adv. getcis.
giwiffi ahd. F. f. ga

giwiffo

ga

ahd. Adv. f.

jiwit, gewit
giwitan, ge

af.

N.
af.

Gei, Eincht.

Val

Sild. giweit) gehn.

giwitiri ahd. N. f. ga

[Frt. giwJt,

giwitfcipi, giwitfcepi, ge
af. N.
f. gawi^fcaf.
giwi^nes,
neffi F.f.
neffi N.,

ga

gawi^neffi.

giwi^fcaf ahd. F. f.
giwi??a ahd. F. f. ga
giwizzeli ahd. F. f. gawizzili.
giwizzSn ahd. fchwV. f. ga
giwizzi ahd. N. .f. ga
giwi^gida ahd. F. f. ga

ga
ga

f.

gawunfcjan.

giwureht, giwuriht. giwurht

f.

gawurht.

giwurt ahd. F. f. ga
giwurtig ahd. Adj. f. ga

giwerkou ahd. fchwV. f. gawerkon.

giweron ahd. J'chwV. f. gaweren.
giwerran af. ahd. V. f. gawerran.
giwerre ahd. fchwV. f. gawerjan.
giwerthdn ahd. fchwV. f. werden.

gizmi ahd. Adj. f.

gizmi ^>.\'., gizmi F ahd.
gizmi da alid. F. f. ga
gizamlih ahd. Adj. f. ga

gizal

ahd. Adj. f.

af.

F.

ga
ga

giweri ahd. F. f. gawari.

giwerida ahd. Fl f. gawaiida.
giwerjen ahd. fchwV. f. gawerjan.

gawidarn.

gi-

giwonaheit ahd. F. f. ga
giwunfgen, giwunfchen aM. feMcV.

zu

giwis ahd. Adj. f. ga

giwifjan af, ahd. giwifen fchvV.

giwon ahd. Adj. f.

giwona ahd. F. f.

giweffo ahd. Adv. Conj. f. gawiCfo.

giwet ahd. N. f. ga
giwetan ahd. V. f. ga
giwezzen ahd. fehwV. f. gahwazjan.
giwidarn, giwider6n ahd. fchu-V.

ga-

f.

giwilik af. pron. Adj. J'. gahwelih.

giwillig ahd. Adj. f. ga
giwilligi ahd. F. f. ga
giwilligo aM. Adv. f. ga

giwartSn ahd. fchwV. f. gawarten.

giwaten ahd. fchwV. f. gawtjan.
gi-wti ahd. K. f. ga
ahd. flV. f. ga
ahd. adj. Fron. f.

fchwV.

ahd.

wihjan.

giweban
gi weder

333

ga

giwiggi ahd. N. f.
giwihan, giwihen

ahd. F. f. ga
ahd. AAv. f. gawaralihho.

giwarilicho

gizeilihan6n

giwarida

.. . ... .... .
... .,....... . . . ..

f.

gazmi.

gizamon ahd. fchwV. f. ga

gizmunga ahd. F. f. ga
gizango ahd. Adv. f. ga
gizawa ahd. F. f. ga

f.

giaeig6n ahd.
gizeihhandu,

J'chwV.

J'.

onn,

fehle V. f. gazeibhann.

ga

gizeihnn

aM

..

. ..

..

.. .

;;

gizemen

334
gizeinen

ahd.

gizeli ahd. F.

fchwV.

glafeve^^elin

gazeinjan.

f.

gizellen ahd. fchwV.

f. ga

ahd. flV. f.
ahd. fchivV.
gizengi ahd. Adj. f.
giziahan ahd. fiV. f.

ga

f.

gazamjan.

gazangi.
gaziohan.

HWb.

1,

1011

glantta.

gi^ic,

zu vergieen,

begierig

gieend.

mhd.

viel ver-

gizilon ahd. fehwV. f. ga

gizimbiri, gizimbri, gizimpri

X. f. gazimbari.
gizimborn, gizimbrn

gizungal ahd. Adj. f. ga

gizungi ahd. N. f. ga

af.

gladmod

ahd. F. f. gazungali.
ahd. fchwV. f. ga

Adj. im folg.
ii.

gladmodi

muati

af., ahd.

clata-

Adj. fr'lich
luig, freundlich.
Agf. gldmd. S. glat.
,

glaevin, glaevine, glevin,

gleve 0^. gleveu,

F.

auch fchw ?

'

glanfter, glenller {od. glenfter?) mhd.

M. Funke. Th. glanftra a. glanttra.
S.

gliner, glinzen.

glanfterlin, glenllerlin [oder glenlterlin?) mhd.N. Fnkchen.

Bemin. z. vor.
glanftern md. J^chw V. glnzen. Nhd. kmt.
glanftern Funken fprhen inaehen Lx. 115.

Zu glaner. S. glinftern glunfteru.

glnz ahd. mhd. Adj. hell, glnzend. Bazu
Mit

d.folg. zu glinzen.

glnz mhd. JIM. Glanz, Schimmer. Bazu,

glenzelin, glenzic, glanzjan. Zu glinzen.
glanzi ahd., niM. glenze J^. fplendor,
Glanz, Schimmer.
Zu glnz Adj.
[glanzjan], glnzen, glenzen, clenzen
Frt. glanzta) rf. mhd. g 1 e n z e n yc F.
(
i^

giziugili ahd. N. f. gaziugali.

giziuc ahd. M. f. gaziug.
gizucchcn ahd. fchwV. J. gazukjan.
gizumft ahd. F. f. ga
gizumftan ahd. fchwV. f. gazumftjan.
gizumftig M. Adj. f. ga
gizumftigon ahd. fehwV. f. ga

'glvie,

n.

glinzen.

S. glins,

glanzi, glanzjan.

ahd. j'ehwV. f.

gizwehon

ahd.

gazimbaron.
gizit ahd. F. f. ga
giziti ahd. Adj. f. ga
gizito ahd. Adv. f. ga
giziug ahd. M. f. ga

gizungili

Gleitbahn
Verb,

BremWb. 2,515. Zu glinden.

glanken mhd. fchivV. f. klanken.
glanft mhd. M. Glanz.
Th. glanfta

[gie^ic]

als

Eisfchollc,

giziaren ahd. fchwV. f. gaziarjan.

giziari ahd. F. f. ga
gizierda ahd. flF. f. gaziarida.
gizic md. Adj. geizig: Pf. Nie. v. Jer. 166
nach Lex. mhd.

Eisflche

md. glndern
tr. glnnern
hej's. glnern auf einer Eisflche gleiten Vlm. 128.

f. gazaljan.

gizeman
gizeman

glnzende

glatte

fr Kinder, md. glander

gazalL

f.

gizelt ahd. N.

gl ad

glavie,

glnz {Adj?^ machen , glnzend machen ;

glnz (Sub.) machen, Glanz hervot bringen,
glnzen.

glenzieren.

S.

glapperdefche mhd. fchw F.

glas,

das

ahd., mhd.

glas [Gen.

glafes;

auch g\a.Nes}) N. Glas, vitrum; aus Glas

Gemachtes, Trinkglas, Glastehlter , Lichtgef, Fenerfcheibe , Spiegel; Glasflu,
glasartige Maffe^ electrum. Af. {gl. Arg.)
gles, agf. glas, an. glerN. vitrum; agf.
glaere Bernein.
Th. glafa u. gla a.
glaffa tl. glaffi , aus glatta u. glatti; St.
glat, /. gli^an.
Dazu auch {Gram, 1^, 58
Anm. GSpr. 718) als germ.-lat. gleffum
Plin. hi. nat. 4, 30. 37, 11,

Germ. 45 Bernein;

Lanze ; Reiter der eine

preuifcli,

einer

men

l.

{Tac.

glefum Tae.

wenn es nicht altgen? Aeiorum entnom-

glfen, glSn, glevenie

folchc fhrt ; Meiner Haufefolcher F.eiter.

Vom afrz. glaive Lanze ; frz. glaive, prov.
glavi Schiccrt; ital. glave ScHwei-tfch
aus lat. gladiuB
Biez Wb. 2^, 322.

f. klapper-

tefche.

c),

unmittelbar

zu

aflav.

gl^dati blicken, fehen gehrt, vielleicht als

das Burchfichtige, quia terrena quaedam
atque etiam volucria animalia jjlerumque

[glaggvus] Adj., glaggvuba, glaggvaba u. glaggv Adv. g. f. glau.

glamme

mhd. fchwF.

Glut.

Nhd.

bair.

glisglamen, glisglaramem yVw F. glitzern

{bei groer Klte u. Sonnenfchein) Schm.

Zu glimmen.
2, 95.
gl and er mhd. Adj. glnzend, fchimmernd.
Gram. 2, 135. S. d. folg.
gl an der mhd. MN. Glanz, Schimmer.
Ahd. [glantar], gTh. gland-ra.
Nlid.
kmt, glnder M. Funke, glndern Funken machen Lx. 115. Nhd. (md.) glander,
tr.
glnner, heff. glner F. fchmale

interlucent

glafava?, glafeva?

ahd., mhd- glafeva:^,

Glasgef; lucerna, lampas.
glasaugi ahd., mhd. glasuge Adj. glasugig {augenkrank). Nnd. glasoge afchfarbiges Auge BremWb. 2, 515, Schimpfwort fr einen mit groen mattfarbigen
Augen. Schtze 2, 36.

glasra^

N.

glafevaro, clafefaro

ahd.,mJid.

glas var

Adj. wie Glas ausfehtnd, hell wie Glas.

glafeva? ahd. mhd. N. f. glafava?
glafeve niler mlid., md. glafevinfter J\N.
Glasfener.

glafeve^j^eltn mhd.N.

kleines Glasgefji.

glafecopf

glafecopf, glascopf, glascoph

am/td.

mhd.Mi (jljerne Trinkfchale, Glusbeeher.

glasva? mhd. N. f. glafava?.
glasuge inM. Adj. f. glasaugi.
Ahd.
glaft, zxiw. gelall mhd. M. Glanz.
claft nur im folg. G. [glalls]. Th. glafta
a.

glatta, St. glat.

[glaftregan],

gli^an.

claregan

ahd.

Mi

imber Graff2,4il. 4,289, eigtl. Glanzregen, icol Sonnenregen.

glat, clat, klad ahd., mhd. glat Adj.
im ahd. clataglatt, glnzend; frlich,
muati. An. gladr das/.; agf. gld glnzend, frlich, angenehm, freundlich ; af.
glad {in gladmod); engl, glad frlich,
erfreulich, prchtig; g. [glads, glaths].
lit.
Th. glada.
l'gl.
glauds, glods
glatt, glatt anliegend,

glafti {a.

glaudti,

Frf. glaudzij anfchmiegen, priglaudimas, prill

das Anfch,niegen; lett. glauda
Gltte,
glaudi Liebkofungen , glaudigs
fchmeichelnd, glaudit gltten, flreicheln,
liebkofen, glauft anfchmiegen, fchmeicheln,

r eichein;

glauftit

aflav.

gladk

glatt,

eben, gladiti gltten, gladoftl, gladkofti,

Mikl. 128; ferb. gladak

glatt, gladiti gltten, reicheln, gladilica
Schleifein, Wetzein
Senfenein, czech.
hladky glatt
eben , gelind , fein , fanft,

gladota

Gltte

ill, froh, hladiti gltten, bgeln, polieren,

glaumr

an.

machen

glemme

frz.

Zum

gleite

Silbergltte

DzWb.

2, 323.

vor.

glato M. Adv. glnzend, hell. Agf. glde

comiter.
Zu glat
glatzeht, glatzet mhd. Adj. kahlkpfig.
Zu glaz.
gl au {fl. Acc. glawan u. glauwon) af,
ahd. gl au, glou, klau (fi, glawer) u.
gilau, gilou, kelou Adj. klug, erfahren,
forgfam. Agf. glev,

einfichtig, vorjichtig,

glggr da.tf, g. [glaggvus] i d. Adv.

glaggvuba, glaggvaba u. glaggv genau,

an.

Zu

vgl.
nach Crt.^ 168 gr.
fchimmeind, yX(ti'(T(rw {a.
yXnvxjU)) ich leuchte; nach MgSpr. 21
fh: lakfh (Bopp Gl. 328)fehen, a. glakfh.

forgfltig.

yXavxog

licht,

dn.

Agf.
514;

gleSLniy. Frlichkeit, Jubel Grein 1,

[glaums od. glaum], Th. glauma, Verb.
An. gly X. {PI. g\f]&)
[glaumjan].
Freude, Lu, glyja luig machen, lu ig
fein, glyjadhr Mig Egils 254. Vigf, 206 ;
glev, glir, glig X. Freude,
agf. gle
Ergtzung, engl, glee dasf. Grein 1, 515;
[glivi
Gen. gliujis],
Th.
gliuja.
g.
,

GermSt. glu.

}glawi], klawi, glowi

u. gilowi ahd.
F. ingenium, induria, atitia , fuspectio.
[glawida], clawida u. kilawida ahd.
Fl ingenium foertia induria.
[glawilihho], klawilihho, claulihho,
licho ahd. Adv. prudenfcr, intentej;
,

foller t er,

provide.

glaz mhd.M. {Gen. glatzes) kahler Kopf;

verchtl. Benennung des Kopfes.
Dazu
GermSt. glat /. gli^an.

glatzeht.

gleve, gleven, glevenie, glevin mhd.

F. f. glaevin.

gleie,

gleije,

gloie, gloije

>nhd.

fchwF.

Schwertlilie. Afrz. glai, glaie, nfrz. glaieul

dasf, prov. glay Schwert, aus lat. gladius,

gladiolus.
DzWb. 2^, 322. S. d. vor.
[gleif], kleif ahd. Adj. obliquus , fchief,
fchrge.

mhd. alem. gleti u. gletin

An. gledi F. hilaritas, gauF. Gltte.
dium, voluptas, ludus, dn. glde. Davon

Lrm
,

g.

gleif mhd.

ahd.,

Lrm,

frlicher

vergeen. fchwed. glmma

vei-geen
Vigf. 203 fg.

gladki glatt, hbfch, nett, gladzic gltten,

feilen
putzen , gladyfz ein feiner Serr,
gladyfzka ein feines Frauenzimmer, Glttftein; gr. ylng {wol a. /Arftf^of) heiter,
Xf/lcg heiter, frlich {ivol nicht rotzend,
fchweUend) ; fkr. hld frlich fein, ch
freuen, hldas Lu, Freude; igWz. ghladh.
Bopp Gl.^ 450. Crt s, 191. Fick^ 73. 5. glitan, glinden d. i. [glintan].
Bock wol
zu urfprWz. ghar; f. gelo.
,

M. Lrm,

Frlichkeit; ^\ejm&fchwV.frlichen

zieren, putzen, reicJuln, fchmeicheln, poln.

[glati]

335

glet

rauhe

M.

obliquitas,

fchiefe Stelle,

Stelle.

[gleifjan], gleifan, cl eif an a/urf., /?.

gleifen fchwV. fchief machen, obliquare.
gleije mhd. fchwF. f. gleie.
gleimo, gleirae fchwM. f. glimo.
glen mhd. F. f. glfevln.
glenften md. fchu-V. f. gliuften.
glenfter mhd. M. f. glanfter.

glenerlin mhd. N. f. glanfterlin.

glenze mhd. F. f. glanzi.
glenzelin mhd. X. kleiner Glanz. Dem.
zu glnz,

glenzen ahd. mhd. fchwV. f. glanzjan.

glenzieren mM. fchwV. glnzen.
glenzic mhd. Adj. glnzend. Zu glnz,
gl es /. X. f. glas,
gleferin mhd. Adj. f. v. a. glefin.
glefin, clefin ahd., mhd. glefin Adj.
vitreus, von Glas od. Glasnxaffe. Zu glas,
glefte mhd. F. Glanz. S. glaft.
gleften mhd.J'chwV. (P>^ glafte . giee)
glaft

machen, Glanz hervorbringen, glnzen.

Sub.X. Glnzen, Glanz. Zu glaft.

gleftic mhd. Adj. glnzend. Zu glaft.
Inf.

glefum, gleffum

bei Tac. u. Plin. f. glas,

glet mhd. (TF.g. Helbl. Helmbr.) M. Htte

Stroh od. Reifig , alt rmliche
aus Rohr
Wohnung, auch als VorraUkammer oder,

336

gleti

gilt

ah

Erdauffchttung)

(mit

Aus

klete.

Slav.

d.

Nhd.

Keller.

/erb. kljet Stroh-

htte, nov. klStka Keller, czech. kletka,

lauf,

kletka Vogelbauer , poln. kleta/c/ec-

Bauwerk, ru. klet Kammer, Vorratskammer, O'lav. kleti F. Huschen,

tes

Kammer

[auch unter der Erde),

kammer,

Vorrats-

Vorratskammer;
lit.
kletis F. ein Speicherchen, eine Art Vorratshaus fr Getreide,
zugl. auch
als
Schlafgemach, kletka Vogelbauer Mielcke
SchlLb. 28i. Kur. 2, 194, Ictt.
1, 123
klets Vorratskammer, Kornfpeicher. Ans
dem Slav. auch ungr. kalit, kalitka Kg.
Gram. 1, 175. 3, 433. Mikl. 291. Schm.
2, 96.

kletka

MUe.

S.

gleti, gletin F.

glidan
gl i die

af. flV.

f.

glati.

in te

Zu

\glLipJ. 525) Adj. lubricus.

af.

glidinc mhd. fiM. Schreier. Zu glien

glidfclir5t mhd. M. Gliedfchnitt
Abfchneidung od. flarke Verletzung eines
,

Leibesgliedes.

glien mhd. Vabl fchreien. Comp, er

Bazu glidinc.
gllh ahd. Adj. f. galih.
glihniffe ahd., mhd. glichniffe y?i\^.

J^.

glihferi mhd. fchwV. f. galihhifn.

glich ahd. mhd. Adj. f. galih.
gliche, glich mhd. Adv. f. galihho.
glicheit mhd. F. f. gelicheit.
glichen mhd. fchw V. f. geliehen u. galihjan.
gliches, glichs mhd. Adv. f. gilichis.

M.

glichfensere

f. gelichifari.

glichefunga
gliehis md.

ahd.

F.

f.

glimpf mhd. M.

u.

kmt, glumfen, glumbfen, glumpfen

der Afehe glimmen, im Bunkeln
leuchten Schnid235. Schm. 2,93. Lx. 118.
g linden vthd. Vabll {Part, geglunden)
gleiten.
Ahd. [glintan], g. [glindan];
AhdSt. glant, gSt. gland. Bazu glander.
bair.

imtcr

glat, glitan.

gl ine mhd. Adj. f. geline.

gl in 8 mhd. 3I. Glanz.
GermTh.
S.

dann

glinttis,

glvinfe,

glint,

f.

galihhifn.

Aus [glinftjan] d. i. glinttjan. S.

glindeT mhd. M., auchN. u.F.
glinftorigh

glinftering Glanz, Blinken; engl,

Glanz.
Th. glinftra a. glinttra.

das folg.

gelimet, Part.

mhd.

v. gelimen.
glhen, glimmen.
St. glamm.
Bazu glamme, glim ; ferner
mhd. glimfen d.i. [glimmitn], nhd. mdartl.
glumfen (/ glimfen) d. i. glummifon;
mhd.nhd. glimmern zu [wrf.] nhd. glimmer

VaUl

Glanz,

glinftern

glijfter

Bazu

glanfter, glinzen.

S.

md. fehwV. glnzen,

funkeln,

Nhd. kmt, glinern

Funken machen Lx. 115. Nnd. glinem
fchimmern, funkeln Bnl 65. Schtze 2, 39.
BremWb. 2, 519 ; aholl. gUnfleren fplenfcintillare, vibrare.

altclev.

Zum

(Teuth.) glinilren

vor.

S.

glanllern,

glunftern; glinzen.

glinzen mhd. Vabll

^<f. [glinzan]

zen.

g.

{Prt. glnz) gln[glintan], St. glant,

glunt.

u.

Zu glant: glnz

glenzelin, glenzic, glanzi, glanzjan, glen

zieren, glanft, glanfter, glanfterlih, glan

glit u.

fchwF. Ringen, Ringkampf,

glima fchwV. ringen.
Nur im
Anord.
Vigf. 205. Mob. 144.
glime mhd. fchwM. f. glimo.
glimen mhd. Vabl {Prt. gleim) leuchten.
Auch in be , en
Dazu glimo.
S. glimmen,
an.

Balgen;

glimmen

glins.

Aholl. gliner fcintilla.

Jcintillans, fulgens ,
nholl.

glima

glim et/,

St.

glinfen mhd. fchwV. glimmen. Zu glins.

glinften, gl enden md. fchwV. glnzen.

glinfter, glinftern

Mit der folg. zu

glanft.

glichfenheit mhd. F. J. gelichfenheit.

glim mhd. M. {Gen. gUmmes) fcintilla,
Funke. Zu glimmen,

glintti,

glinfs, glinfs, glins.

glinzen.

gefehw. glint

glichfenen mhd. fchwV.

Zu

f. gelimpf.

blinken, funkeln.

galihho.

glichfen

glimfen mhd. fchwV. glimmen. Nhd.fchwb.

dere, fcintillare

f. gelichefunga.
f. gilichis.

Adv.
glichlichen mhd. Adv. gleichfrmig.
gltcho ahd., mhd. gliche, glich Adv.
genit.

Glanz, Schimmer.

funkelnder Glanz.

/. galihnaffi.

glichefsBre, gltchfer

fchwM.

glimen.

Nom.

glidan.

mhd.

Af glimo

S.

S. glitan.

M. zitternder Glanz, Funkenglanz, als Geein Katzenlber, Katzengold, miea {Nemn.

2, 570fg.) ;f.auch glimen, glimo; u. gelo.
glimmern mhd. fchw V. glnzen. S. d. vor.
glimo u. gleimo ahd., mhd. glime u.
gleim e, gleim fehwM. Glhwrmchen.

zu glint:

ftern;

glunftem.

fen,

glins, glinfen, glinften

zu glunt glunfe, gln

Unnafalierte Stmme glat,
;

glut, /. gli?an.
Vgl. aflav. gle
dati blicken, fehen [f. bei glotzen), flavSt

gland
zen

a.

ghland.

Zu urfpr Wz. ghar gln

f. gelo.

g 1 i f fj a n u. g 1 i f n j a n agf fchw V. glitzern

funkeln, altengl. gliffen Grein 1, 516
cf^if- glifa fchimmern Richth. 776.
glifter {d.i. 2%. glitti-a) engl. Glanz, Schim
mer, Verb, glifter, nholl. glifteren glnzen,
fchimmern, funkeln. Bavon afrz. efcliftre
^clifte F.,

2\

291.

glit mhd.

henneg.

^litre Blitz:

BzWb

S. gli?an.

M.

Ausgleiten.

Zu

glitan.

gut

glotzen

glit uihd. NM. f. gelit.

gilt an af. Vahl f. gli^an.
[glitan] ahd., mhd. glit en J'abl gleiten.
,
agf. glidan
Af. glidan in te

glidon), engl, glide, -afrif.

glida, Jaterld. glida, nfrij. gliden dasf.
8. glat, glinden.
[Prt. gld,

glitinjan

fchwV.

agf.

glitmunjan
Wol von

glinon.

f.

fchioV. ailXnv, glnzen.

[glitmuni] F. Glanz (wie
zu [gleitan], f. glidan.

g.

e.

lahmuni),

glitze mhd. F. Glanz, blendendes Licht;

Glatze.

S.

[glitjan].

S. glitjan

Vigf. 204;

gli?an.

glltzenen mhd. fchwV. f. glizinon.

glitzunge mhd. F. Glanz. S. glidan.
cliz ahd., mhd. gliz {Gen. glitzeg)
An. glit N. Glanz [vom
Glanz.
Lure des Brocats) Vigf. 204.
glidan.
<S'.

Zum

mhd.

glig

M.

Glanz.

folg.

glidan, gilben, cli^an ahd., mhd. gliden

Vabld gleien, glnzen. Af glitan
dasf; g. [gleitan]. Dazu g. glitmunjan;
an.

glit {f.

gliz),

glita

glitzern,

glitra

ftmkeln Vigf. 204. Egils252, Glitnir/itf.

die funkelnde Gtterhalle aus Gold u.
Silber in der Forfeti Recht fpricht Grrimn.
15; agf. glitjan (/. glitzen), glitinjan
{f. glizinon), glitenung corufcatio; M.
gli?e,

%\y/,,

gli?o,

gliz,

glitze,

glitzen,

glitzunge, glizemo, glizinon; ferner engl.

glifter; agf. glifljan, glilnjan:
germSt.

GermSt. glat in gla8, glaft {wozu

gieen, gleftic), glaz. Auch St.
glut, /. glotzen. Nafaliert germSt. glant
M. glint / glinzen, mc glunt f. glunfe.
glit.

glefte,

gli^e mhd. F. Glanz. Zum vor.

glizemo ahd.fchwM. nitor,fulgor. S. glidan.
glizinon, clizinn, clicinon ahd., mhd.

glitzenen

fchwV.

Agf

glitzern.

glnzen,

glitzen,

glitinjan fplendere,

re-

fplendere, rutilare, funkeln, blitzend glnzen Hpt 11, 107. Grein 1, 616. S. gli?an.

fchwM. Glanz. Zu glidan.

af. fchwM. Hei. 1648 {einend.
Schmeller Glofa. 46,
glotwelo, C

gli^o

aJid.

glodwelo
V.

glockichin md. X. Glckchen.

glorieren mhd. fchwV. prangen:

glorje, glari mhd. flF.: lat. gloria.

glofe, glos mJid. F. Glut; Glanz. NM.
fchweiz. glofe F. Feuerfunke Stald. 1, 456.
Tobl. 226; kmt, gloufe F. glimmende
Glut, Kohle Lx. 116.
Dazu glofen. 8.

glotzen, glidan.

glofchen glimmen Schm. 2, 95.

Hof. 1, 302 ; kmt, gloufen glimmen, glhen Lx. 116 ; fchwh. glofchgen glimmen
Schmid 234. Zu glofe.

glofen mhd. fchw V.

glfieren mhd. fchw V.

mit Auslegung verZu glofe,

fehen, auslegen, deuten.

glofierer mhd.

Glcklein. JDemin.

z.

vor.

geloben mhd. fchwV.

gloie, gloije mhd. fchwF. f. gleie.
glochs ahd., mhd. gloghus, glockhs y?.^.
d.

i.

campartarium, Glockenhaus, Glockenube.

glocc ahd., mhd. glocke fchwF. f.

glckelin mhd. N. kleine Glocke.
Schade,

altd.

Wrterb.

S. Aufl.

clocc.

Ausleger.

glfierunge mhd. F. Auslegung.

mM. F.

glofie, glolt

Dam

Glut, Hitze.

das folg.
S. glotzen
glidan.
g 1 o ft e n mhd. fchw V. glhen ; glnzen
,

fchwb.

bair.

gloen glhen
Schm. 2, 95. Zu

Nhd.
glimmen

Schmid 234.
gl 6t ahd. F. f. gluot.

glofte.

af. Hei. 1648 M. / glddwelo.

glotzen, gliitzen fpt mhd. {Ende l.Jhdts)
fchwV. mit weit aufgefperrten, auch hervortretenden Augen blicken, arr blicken,
/tieren.
Nhd. glotzen dasf, anglotzen

glotwelo

glotzauge ieres hervorMenfch mit einem folehen^

glotzugig hervortretende iere Augen habend, glotzen PI. groe iere Augen in
Tringen auch verchtlich fr Augen bhpt,

ier anfehen
tretendes

Auge

glotzer

M.

der die

Augen

weit aufreit

auch aus Neugierde Frifch 1, 357. Adlg

Vlm. 130. Schm.^
22, 725. Schmid 234:
Dazu wol auch bair. glutzen
1, 979 fg.
F. als Beiname v. Bauerdirnen d. i. die
die

Augen

zrtliche

glotfch M.
Mdchen ihrem

neugierig aufreit,

Benennung

blicken, gucken.
clocc,.

Zu

auslegen, deuten.

glofe.

Galan gibt Schm.

gl oben

lat.

glofen mhd. fchw V. glhen ; glnzen. Nhd.

fchweiz. glofen Funken fprh^n, wie Feuer
glnzen Stald. 1, 456. Tobl. 226 bair. r.

Gold.

glggli mhd.N.

gr.

gloffa.

goldwelo) Glut gut, funkelnder Keichtum:

gloggaaW., mhd. glogge fchwF. f.

glo-

lat.

riari.

M.

gli? ahd.,

campanator, Glckner.

An. klukkari.

glofen,

gliz,

gli?,

mhd.M.

glofe mhd. fchwF. Auslegung:

glii;an.

glitzen mhd. fchxvV. glnzen.

Bpt 11, 107, an. glitta glitzern
g.

gloggenaere, glockener,

glockenaere,
glockner

337

2,

die ein

96.

Dan. glotte^in-

N. Grinfen,
Hohnlcheln, Verb, glotta grinfen, hohnlcheln Mob. 145.
Vigf. 205 {wol weil
man dabei die weien Zhne blicken lt).
Nach Adlg 2*, 728 glotzen oberdeutfch
auch leuchten fckeinen , glnzen : faules
Nach Fnfch
Holz glotzet im linern.
im Spott
1, 357 glotzen von klo? M.
von groen Augen worin man den AugAn.

glott

22

gluoan

glou

338

apfel eht die als eine unfrmliche Kugel

aus dem Kopfe heraus liegen. Nach Wg.
1, 447.
1% 603. 813 glotzen /r klotzen
u. mit kl? u. klotz zu einem VablG
,

[kliogan, chlio^an], agf. [cletan], g.

[kliutan] aus einander reien, fpalten.
Richtig fchon von Adlg 2^, 728 glotzen
zu nhd. glnzen, glhen gefetzt. GermSt.
glut (neben gilt gefchwcht a. glat; nafaliert glint u. glunt a. glant, /. gli?an,

wozu auch mhd. glos, glofe,

glofen u. gloft, glofte, gloften {wie glas,
glaft zu germSt. glat).
Vgl. aflav. glQdati blicken, fehen, g\(i&hii fehen, gl^danije Anblick Mikl. 131; ru. gljedetl
fehen, anfehen, fehen nach; erb. gledati
blicken, fchauen, befchauen, beobachten^
forgen fr, erwarten, gled Blick, Anblick,
glednuti einen Blick tun; czech. hledeti
wie ferb., hlidati fchauen, bewachen, hten; poln. oglad Befchauung, ogladac
ogladanie Befchauung,
fehen , befehen
ogledny befcJmubar, umchtig, ogl^dnosc
TJmcht, Rckcht : flavSt. gland a. ghiland.
Im Lit. u. Lett. nicht bekannt wol aber
dafelb der dem germSt. g\ut entfprechende,
das urfpr. r bewahrende St. gradf. glirud
aus ghrad: lit. gruzdeti u. gruzdenti (mit
euphonifch eingefchobenem z vor d, /.
Schi. lit. Gram. Tl. Cpd.^ 322) glimmen,
fchwelen, grfti u.- grdti (grdziu, grdau, grfiu)
gridinti u. graudinti
Eifen od. Stahl hrten d. h. rot - od. weiglhend machen u. dann auskhlen; lett.
grusd^t glimmen, fchwelen, grusdurai
ausgefchmolzene Fettflckchen ,
Grieben,
grusdint ren, grausddt Eifen od. Stahl
hrten, in der Pfanne braten Ulm. 82. 78.
Zu urfpr Wz. ghar glnzen. S. gelo.
glinzen),

t<,.

glou (. glower) aM. Adj. f. glau.

gloub
/. galoub
geloub
gloubtriuwa ahd. El f. galoub
glowi ahd. F. f. glawi.
glejen, glegen, glen mhd. fchwV.

f. gluoan.

glendic

mhd., md. glndig Adj. glhend.

v. glen.
glch md. Adj. f. gelch.
glcke, glucke N. f. gelcke.

Vom

Fart. Prf.

glumen

[glumjan] atn. (Anno)fchwV.

einen tiefen hohlen Ton von fich geben,
drhnen. An. glymja (Prt. glumda) raufchen, braufen, drhnen, glymr M. Gerufch, Gedrhn, glumnaycAwF. drlmen.
Sieher wol auch nnd. hol. glumen, glumen einen leifen Wind heimlich reichen
laen Schtze 2, 43.
Vgl. lit. grum^nti

dumpf

d.

i.

rollen

[v.

grmeti do7inern,
gram.

fernem Donner,
grom Bonner:

aflav.

f. bei

glQmen

md. fchwV. hinterliig anfallen

glmender hunt Sfp. 2, 62), beglm e n /. daf : nd. glum Adj. trbe , von

(ein

Fligkeiten (auch bei Luth. Ezech. 32, 2),

glm M. Trbheit, hinterliiges Wefen,

glummen, glmen, g\.\ixa&n fchwV. trbe

machen BremWb. 2, 519, agf. gl6m, gl6-

mung Dmmerung,

Zwielicht, engl,

gloom

Trbheit, Dflerheit, Trbnn, gloominefs

dasf., gloomy der, finfier, traurig, Adv.

gloomily,

Verb,

gloom der

od. traurig

J'ein od. ^nachen.

glndig md. Adj. f. glendic.

glunke mhd. fchwF. klunke.
gl unkern mhd. fchwV. f. klunkem.
glunfe mhd. fchwF.

fcintilla, favilla, glimFunkenafche.

Nhd. bair.
die glunfen Fu}fke unter der Afche Sehm.
Nicht aus glumfe (ahd. fchweiz.
2, 93.
bair. glumfen Stald. 1, 456. Schm. l. c;
f. glimfen) nach MhdHWb. 1, 1040, fand,
zu e. germSt. glunt (mit glint a. glant)
wie glins zu germSt, glint.
Dazu die

mende Afche,

S.

folg.

glinzen.

glnfen mhd., md. glunfen fchwV.

Zum

men.

glim-

vor.

glunftern mhd. JchwV. fcintillare, fplendere

vibrare.
Zu e. [glunfter], germSt.
,

glunt, J. glunfe, wie glinftern zu glinfter,

glanfbern zu glanfter.

[gluo]

ahd. mhd., nnd. gl Adj. glhend,

funkelnd, glnzend Dnl. 65. Zu gluoan
(wie gruo zju gruoan).

gluoan,

glan, gluoen, cluoen, cluojen,

gluon, cluona<f., amhd. gluoen,
mhd. glejen, glegen, glen (Prt.
gluote u. glete) fchwV. intr. in Glut

gluan,

glJiend fein, glhen; tr. glhend

machen, in Glut verfctzen. Nd. glojen,
gln glhen BremWb. 2, 519. Dnl 65;
nnld gloejen glhen; agf. gldvsLufchwV.,
engl, glow dasf; an. g\o&fchwV. glhen,
glnzen, flimmern Mob. 144.
Vigf.205;

fein,

g.

[gloan,

gaiglo, gloans].

Dazu gluo,

Vgl. lit. zlej Dmgluot;

GotSt. gl.
merlicht, zarij glhende Kohle, zariuti,

zioriti glhen,

zereti glhen,

fchimmern funkeln
,

glnzen,
zerls glnzend, paSchein am Himmel

zira auch pazirs

von einem entfernten Brande, Lichtfchimmer durch die Wolken, zireti hinfehen,
zirykle Brille; apreufi. (Voc. 43) sari
Glut; aflav. zarja, zorja F. Glanz, Stral,

zarev .M. Monat Augufl

(d.

i.

Glutmonat

Monat der Reife des Getreides; nicht

Brunmonat, vom Schreien brniger
od.

Hirfche, nach GSpr. 97), zarin, zorinti

glnzend, zoriti reifen machen-, zor M.
Anblick, pozor dasf, auch Theater, pozorovati fchauen, bej'chauen, betrachten.

gnge

gluot

fehen fchauen zrak Sehen , Gezrcalo

Erfcheinung
Ausfehen
Spiegel, pozrecati anblicken Mikl. 217.
zreti

fleht

606. 232 fg.;

zoriti reifen

Dem.

nflov. zarja, zorja Glanz,

zbra Morgetirte, zrica

ferb.

zbriti glhen {v. d. orgenrte),

zrak Sonnenral, zreti reifen; lauf, zera,
zerja Morgenrte, zemicka Morgenern,
Augenflern, zrjec {veraltet) fchaiien poln.
zar Glut, Hitze, glhende Kohlen, zarzewie N. gWiende Afche, zarzyc glhen
machen, Feuer fchren, rcfl. ch entznden, glhen, zarzyfly voll Glut, glhend,
zorza Morgenrte,
zaranje Morgenfrhe
zorzy/ly feuerrot : ferner lit. gruzdeti ti.
gruzd^nti glinnnen
fchwclen
grfti
(grdziu, grdau, griifiu) hrten, gridinti u. graudinti Eifen od. Stahl hrten
{d. i. durch Ausglhen) Kur. 1, 554. 591.
,

S.

gelo.

gluot,

glot ahd., mhd.

gluot

{Gen. glete)
flF2 Glut, Feuer, glhende Kohlen. Agf
glSd, an. glod F. dasf; g. [glds,
Zu gluoan.
gloths], Th. glodi.

gluothaven mhd.M. Wrmetopf, Kohlenpfanne.

gluotphann, fann, cluatfanna^:?.,

mhd. gluotphanne fchwF. arula.
g\ViOtic'hiir'\i&mhd.fchwM.irdener

Wrme-

behlter.

gluotzange mhd. fchwF.

glper der einem nicht gerade ins Gecht

fehen kann fand, heimtckifch blickt, glpoge dasf, glupfk heimtckifch, pltzlich
berrafchend eintretend Brem Wb. 2, 520fg.
Bnl 65 ; fchwed. gln-pDi' pltzlich u. unvermutet angreifend, heihungrig gefrig,
glupfkhet Heftigkeit im Angriffe, Gefrigkeit; dn. glubfk grimmig, biig,
glubfkhed Grimmigkeit , Biigkeit.
bfe
Auch fchlef glupfch tckifch Weinh. 25 ;
,

kmt, gluppn

heimliche

Blicke

tun,

gnaden, gnaden fchwV. f. ganden.

gndig ahd. Adj. f. gandig.
gndigo ahd. Adr. f. ganadigo.

gndn

ahd.

gnaedic

mlid.

heifta.

g.naneiften mhd. fchwV.

ganeiftjan.

ganamno.
Nhd.
gnappen nicken, bef im Schlummer

gnappen
tirol.

mhd.

fclvwV.

f.

wackeln.

Schpf 198. S. gnepfen.

g narren md. {Jerofchin) fchivV. knurren.
gnaz mhd. M. Knaufei-ei.
gncdencliche Adv. md. f. gendeglicho.

gneht ahd. M. f.
gneia, gneifto

cncht.

gneifte,

mhd.

ahd.,

f. ganeheia.
ybM-'J". y' ganeiftjan.

gneift, gneifter Subfl.

gneian, gneien
gnecht amd. {Judith) M. f. cneht.
gnendic inhd. Adj. f. genende,
gnepfen mhd. fchwV. f. v. a. gnappen.
gnefen ahd. mhd.V.f. genefen, /. ganifan.
gni e ? e n mhd. V6 f. genieen, f. ganio^an.
gnioi^en ahd. JlV6 f. ganio^au.
gnippe, genippe mhd. fchwF. Art Meer,
knif.

S.

gnislich mhd. Adj.

genislich.

f.

gnift aJtd. mhd, jfF2. f. ganis.

gnift fpt mhd. M., nhd. tr. gni, hefs.
gneift {Wg. 1, 449) M. fe auf der
KopfMut fitzender Hautfchmutz, auch

Nhd.

Grind.

tirol

gneift

kleingefchnit-

gefchabtcs Zeug, gneis Kopffchuppen.

GermTli. gnifta a. gnidta.
tenes

od.

Zum

folg.

gnitan, knitan

ahd.

Vabl5

reiben, fri-

Agf. gnidan {Frt.

Graff 4, 296.

care.

gnd) dasf.

gnornn af

{Hei.

trauern, klagen.

5511
AgJ'.

nur im C)fchvV.
gnornan, gnonijan

gnorn Adj. traurig, gnorn M. u.

gnornung F. Trauer, Wehklage Grein
dasj'.

1,

517.

S.

gnotme^ot

f.

gnanno, gnanne fchwM.

Nur im

dumm werden; lauf, hlupy, czech.

hloupy, ferb. glup, afUiv. glup dumm;
lit. {veraltet) glipas
lett. glapis datf.
gluft ahd. F2. f. galuft.
gluft
/. galuft
geluft
,
gluft tat aM. F2 cupiditas.

fchwV.

f. ganden.
Adj. f. gandig.
gnagen mhd. V. f. genagen,
gnanei, gnaneifte mhd. Sub. f. gane-

gnte

glupie(5

f. ga-

ndils.

fchielen, gluppaugat mit fchielenden feitwrts blickenden Augen veifehen Lx. 117.

deutfehen Norden u. Oflen ; wol

aus dem Slavifchen : poln. glupi dumm,
tricht, albern, glupi Narr, Tor, glupiec
Trin,
dasf., glupia . glupka Nrrin,

ganda.

f.

giiadelos, gnadenlos mhd. Adj.

Dolch.

forcipula.

g 1 p a afrif.fchw V. lauernd blicken, nordfrif.

glpe verolen aus den Augen fehen, nfrif
glp Lauer Riehth. 776. Mnld. gloepen,
gluypen it\diari KU. 1, 192, nnld gluipen lauernd blicken; nnd. glpen von
unten auf od. von der Seite tckifch blicken,

u.

gnda, gnde Fl

339

grornon.

ahd. Adj. f. ganoti.

gnouwe

mhd. Adv. f. genouwe.

ahd.
d. i. geuot
notme^on.

Part,

zu

gnoto, gnote, gnot Adv f. ganSto.

gnu^, gno^e Sub. f. gan?.
gn^en mhd. fchwV. f. genoi^n.
gn^inna a/i</., m/irf. gn 6:5 in nc ./?/". Gcnoin,

Gefhrtin.

gn6?fcaft,

fchaft F. f

gano^fcaf.

gnuegen ahd. fchwV. f. ganuogjan.

gnge md. F. f. ganuogi.

22*

340

guttht

glf

gnuht ahd. F2 f. ganuht.

gnuhtig ahd. AdJ. f. ganuhtig.
gnuog, gnuoc AdJ. f. ganuog.
gnuoge ahd. Adj. f. ganuogi.
gnuogen, gnuegen, gnegen

gohie;

/cAm;F.

/. ganuogjan.

gnuog fami mM.

go

ahd.

F. f. genuocfam.

Vorfetzpart. f.

ga

gben mhd. fchwV. f. gben,

gobida ahd. F. f. guobida.
god af. ahd. Ml f. got.
g d

guod

Adj. Sub. f. guot.

Adj. von guter Abkunft,
von edlem Gefchlechte, vornehm, {vyffijj.
godehfe mhd. fchwF. : da;; iH ein windifch
wibes kleit Licht. Frd. 218, 30.
,

af.

gdaknds

g.

gdei g. fchwF. f. guoti.

godelicb md. Adj. f. gotelih.
godelicho amd,, md. godeliche

f.

go-

telicho.

goder mhd.
Nhd.

[Walk.)

goder

M.
M.

Gurgel,

Schlund.

auch die
eifchige Haut unter dem Kinne Schpf
198 fg.; bair. r. goder dasj'. Schm. 2, 17.
Hfm- 1, 304; kmt, goiidr Fettkinn, Gefehwul Lex. 111 ; nd. kader, koder, kder Unterkinn BremWb.5, iOl. Dvrt. 213.
Schtze 2, 314. Adlg. 2, 1460.

gdi

tirol.

af. F. f.

dasf,

Adj. f. gotelih.
Adj. f. guotlih.
gdlicniffea,
uiffi af.

{Hei.

2085)

F. Herlichkeit.

godowebbi, goduwebbi

af.

N.

f. go-

g.

Adj.

godfpell

af.

godfprki

gddwerc

godword,

f. guot.

N.

aj'.

f. ahd.

Adj.

gotfpel.

f. guotfprcbi.

N-

gutes Werk, gute Tat.

Adj.J". guotwillig.
guod
af. JtN. gutes Wort,

af.

g6dwillig

af.

gute Rede.

gvcnanz, gofenanz mhd. M.

f.

c6-

venanz.

sornja,/yy. zarny, wotjak. zarni, tfcherem.

srtnje, ungr. arany Gold.
S. gelo.

goldborto,, golt

ahd.,

mM. goltborte

Goldborte.

mhd.

Name

eines Zwergknigs.

goldfahs ahd. Adj. auricomus, goldhaarig.

goldfarewa ahd. Fl Goldfarbe.
goldfaro, cold goltfaro, colt
{.'
varawr) ahd., mhd. goltvar {.

varwer)

Adj. goldfarb, wie Gold aus-

fehend, goldig, goldverziert.

goltvat, mhd. goltva?
N. Gef von Gold.
gold in md. Adj. f. guldin.
goldring ahd., mhd. goltrincy?Jf. GoldGoldreif.

ahd.,

mhd. goltrt Adj. auro

von Gold, goldverziert.
goldfmid, kold
golt
ahd., mhd.
goltfmit ( des) Ml Goldfchmied.
goldtrago ahd. fchwM. Goldtrger der
Goldfchmuckanchhat: annularis, Goldrutilatus

finger.

goldwelo

af. Hei.

Goldbetz.

goldwivil

1648 CfchwM. Goldgut,

glodwelo.
{glArg. 121) JIM. cicendela,

S.
aJ'.

Johanneswrmchen ,

berden.

gogelvuore mhd. F.
Torheiten.

ring ,

goldrt

goff, goph, coff ahd., mhd. goffe,

md. guffe fchwF. dunes, Hinterbacke.
gogel mhd. Adj. ausgelaen, ppig. Schm.
2, 21 fg.
gogelen mhd. fehwV. ch ausgelaen ge-

od.

goldfat af, md.

tawebbi.

g6ds

zaranu in Zftzgen, zaranya

Gold Jui 118. 122 fg.; fkr. hdritas gelblich, hiraDam u. hiranyam (a. har
Gold: eigtl. das gelbe, gelbglnzende Metall,
zu ig Wz. ghar glnzen.
Bopp Gl.^ 445.
448. GSpr. 11. 13. 402. Schi. Ksl. 109.
Crt.^193. Mikl.226. Kuhn 4,310. MgSpr.
16. 558. Fick'^ 747. 520. 69. Davon aus
dem Germ. {Th. gultha) ^mm. kulda, kulta,
en. kuld, liv. klda, kld Gold, a. d.
An. {Th. gulla), lpp. goUe, kolle dasf;
a. d. Eran. {Th. zaranya)
ojak. sarnja,
gelb, grngelb,

Goldemr

af.

af.

fchwM.

guoti.

godcund af. Adj. J. gotcbund.

godcundi af. F. f. gotcimdi.
godlic
gdlic

ahd. {Georg sl. 36) d. i. gehle; od.

gahie;, Frt. zu gahe;an.
S. kobet.
golden mhd. fchwV. f. giuden.
goculri ahd. M. f. goucalri.
gold, golth, cold, golt, colt.
,
mhd.
golt {di(ds)N. Gold, aurum; Werk bef
Schmuckwerk aus Gold. Af. agf engl,
afrif gold, an. guU, fchwed. dn. guld,
Th. gultha.
Vgl.
g. gulth Nl dasf.,
lit. geltas gelblich
(f. bei gelo), lett. s^lta
Gold; aflav. zlato, ferb. czech. zl&to,poln.
zloto Grold: avogerm. [galtas] a. ig.
[ghartas]; gr. XQvag Gold; zend. zairita

S.

Treiben von Fojfen

goukelvuore.

gogelheit mM. F. ausgelaenes Wefen.

gogellich mhd. Adj. f. v. a. gogel.
gogellichen, gogelleichen w/^ Adv.z.vor.
gogelwife mhd. Fl Foffen, ausgelaenes
Wefen.

ggerel mhd. MN.

f. ggerel.

eigtl.

Goldkfer.

S.

wibil.

gleins

g.

F2

Gru,

uanaajuog.

Zu

gljan.
an. N. Fubden im Zimmer od. im
Egils. 259.
Haufe; Gemach, Zimmer.
Mob. 148. Vigf. 210. Schwed. golf Fuboden, Fach in der Scheune wo das Ge-

glf

treide aufbewahrt wird.

S. Vingolf.

gor

golfo

golfe Spt mhd. fchtoM. Meerbufen,

Aus

Golf.

prov. fpan. port. ital.

golfo dasf: a. gr. x6i.nog Hhlung od.
Wlbung, Bufen, Schoo, Meerbufen Dz Wb.
1\ 217.
golfe,

frz.

goliardus mlat. f. gemde.

gljan g.fehwV. gren, begren, aan-

durch Gold erkauft, VafaU. Agf goldvine Freund der Gold austeilt, Knig.
g o 1 1 z e i n mhd. M. Stbch en von Gold.
golze mhd. fchwM. f. kolze.

gma

af.

F.

gouma.

f.

goller, gller mhd. ftM.

gollier,

f.

Collier.

goln mhd. fchwV. laut ngen.

golt oM. mhd. N. f. gold.
goltblat mhd. N. Goldblatt.
goltborto ahd., mhd. goYthoxti fchwM.
f. goldborto.
ahd.,

goltfaro

ahd.

gome

gomo.

mhd. fchwM.

f.

f.

goltvae mhd. fehwF.

Quatemberfaen.
In Baiern
Frifch i, 360. Schm. 2, 34.
der gnlden funntag jeder Sonntag nach
den Gold- od. Quatemberfaen Schm. ebdf.

goltvatkf.,

mJid.

goltva?^JV. y.

goltvinger mhd.M.
Finger, annularis.
{fl.

goldfat.

Goldfinger, der vierte

S. goldtrago.

goltgarwer) mhd.

Adj

gold-

befcMagen.

goltgefmide m hd. N.

Goldgefchmeide,

Goldfchmuek.

golthaM. N.

f. gold.

goltketena ahd. fchwF.

goltklenke mhd. fehwF.

Goldkette.

Goldfehelle.

goltcrie^ ahd. M. Goldfand.

goltml mhd.N. Goldverzierung am Helme.
goltmaffe mhd. fehwF. Goldklumpen.

goltpant amhd. N. Goldband, Goldborte.

goltphelle mhd. N. goldgeickter Seidenof.

goltporte mhd. fchxoF. goldnes Tor.

goltreif mhd. M. Reif von Golde.
goltrinc mhd. M. f. goldring.
goltrot mhd. Adj. f. goldrot.

goltfchm

mhd.

M.

goraeltcho,
Adv.

gomilicho,

komelicho

ahd.

viriter.

gdmjan, gdmean af.fehwV.

gomman, oomman,

f.

goumjan.

commen, gomen ahd.

unrM. Mann.

gommanbarn

N. maecula proles.
com^nchxaiiakd.N. mnn-

ahd.

gommanchint,
Kind.

gommanchunni

ahd.

N.

mnnliches Ge-

Virilitaa.

gcmo, como

ahd., mhd. gome, md. giune,

gumme/ciA? if. Menfch; Mann. Af. gumo,
gomo, agf. guma, an. gumi, g. guma
GotTh. guman.
fchtoM. dasf.
Vgl. lit.
zmnes PI. Menfchen, Leute {als Sg. dazu
zmogs), zmon Weibsperfon ; lat. homo,
alt auch hemo Menfch, Adj. hmnus,
umbr. hdm6iiTi8 menfehlich.
GSpr. 402.
Eigtl. aus Erde enfanden, aus Erdenoff
gebildet: lit. zeme Land (im Gegze z.
Meer), zemas niedrig, zemyna Erdgttin,
lett.
eeme Erde, Land, zima niedrig;
aflav. zemlja u, zeruja Erde,
Feland,

czech. zeme
ferb. zemlja
lauf, zemja^
poln. ziemia Erde; lat. humus Erdboden,

mhd.

goltfmit

^ilf.

goltfpange mhd. fchwF. Spange von

mhd.Ml

/.

Gold.

Stein der in Gold

gefat i, lapis pretiofus, gemma; Edelein der wie Gold ansieht, Topas.

golttrager mhd. M. f. v. a. goldtrago.

golttropfe mhd. fchwM. Goldtropfen.
Goltwart mhd. Name eines fagenhaften
Helden, den Knig Herbort von Dnemark
erfcldgt.

goltwerc mhd. N. Goldarbeit.

goltwine amhd. (Rol. 164, 20) M.
freund, Freund durch Gold, den

Erde, humilis niedrig; gr. Xf/un im Loc.

XoiuaC auf der Erde, am Boden, u. in. d.
Adv. ;|fa,uff, xufxdig zur Erde, zu
Boden, j^n/irt.V^r vom Boden, )(fxril6g
am Boden befindlich, niedrig, Xuuvvt]
Name der Demeter als Erdgttin; zend.
St. zem) Erde.
zo {Gen. zem6
Ort.'
186 fg. Crs.^ 1, 100. 2, 4. GSpr. 402.
S.

ahd.,

goldfmid.

goltftein ahd.

gommanlib, coTtiTa.&n\i\iahd. Adj. virilis.

[gommanlihhi], oommanlihhi aA<^. .F.

Goldfchaum, rubedo

vel foex auri.

goltfmid

mnnlich,

fchleeht.

goldfaro.

goltgar

ahd. Adj.

perfona.

virilis.

liches

goltvar Adj.

mhd.

F2

gomaheit, gomoheit
gomelih, komelih

unperf. m. Dat. mir

Gram: 4, 232.
gollet mir i zuwider.

g ollen mhd. fchwV.

341

gavi.

gdmo

ahd.

fchwM.

guomo.

f.

gomoheit ahd. F. f. gomaheit.

gonde mhd. Prt. zu gnnen, f. gaunnan.
gophS ahd. fehwF. f. gofFa.
ahd. mhd. ftM. od. N? Mi, Dngei:
Agf. gor N. fimus, lutum, ctenum; an.
gor excrementa inteinorum ; nhd. mdartl.
(fchweiz.) g\xi M. frifeher Kot des Rindviehs , Dnger ; an
gormr M. Dreck,

gor

Schlamm; engl, mdartl. gnn befudeln.

Davon frz. goorme ausbrecheride Unreinigkeit, Drufe, port. gofma Feuchtigkeit a. d.

Gold-

Nflern der Pferde; port. gofmar, fpan.

maneh

gormar ausfpeien; frt. mdartl. {Berry) eau

gotavorahtal

gorag

342

gourmie ockendes Waet-; Diez Wb. 2^,

326 fg. GermTh. gura u. gurma. Nicht
zu

{wegen des feflen Anlauts g)

ghrende Maffe; fond. wol eigtl.

jefan

als

Dampfendes

Wrmendes:

od.

zu

vgl.

lit.

gew. im Fl. garai Dampf d. i.

garti
Waer
von edendem
dampfen. Dampf von fich gehen, dampfend
auffieigen Kur. 1,276; lett. gars, auch

gras

Dun

im

PI.

gari

Dampf, Atem

Leben, Seele,

gart dampfen, ausdnen, garaini warmer Dampf Ulm. 72; apret:. {Foc. 41)
gorme Hitze, {Cat.) garewingi Adv. brnflig ; aflav. goreii hei fein , gieti ei-wrmen Mihi. 138. Bopp 2^, 364, ru. goreti
S.
glhen, h-ennen, gorn Bffe, Herd,
auch bei warm.'
gorag ahd. Adj. erbrmlich, beklagenswert,
gaxirs.

S. g.

gering, elend.

graglich

ahd. Adj. erbrmlich, klglich.

ahd. Adj. in inteinis maculatus

gorawunt

Lex Alam.

ut ercora exeant

S. gor.

65.

gorge mhd. fchwM.

Gurgel: frz. gorge,

ital. auch gorgia
ital. fpan. prov. gorga,
Strudel, Schlund, Gurgel, mit ital. gorgo,

prov. afrz gorc, gort, nfrz. gour Strudel,

von lat. gurges Strudel. Dz Wb. P, 219.

gringi

trauriger' beklagenstverter

ahd. F.

Zuand, Elend, Not.

des

rmenden, des donnernden

u. br aunoch mit demf. ebdj.

fkr. gti Schnelligkeit zu

Helden;

fenden

S 159 Anm.

Wz. gu {Prf. gavmi) eilen {Bopp Gl.^

154); kaum nach Windifchmann Fortfchritt der Sprachenk. 20, Ebel bei Kuhn
5, 235 fg. u. Pott ^3, 784 f. zu gr. xev&oj
{f. Crt.^ 244) u. fkr Wz. guh a. gudh
bedecken, verbergen, Part.Petf. Pafs. gdhs
verborgen {Bopp Gl.^ 118. 117), alfo der
verborgene, unchtbare ; oder nach Graff
4, 147 viell. zu derf. fkr. Wz. als der
bedeckende

{eigtl.

Himmel);

nicht n. Eich-

V Eur. et de
148 fkr. guddhas rein, tugendhaft; nicht zu fkr. Wz. hu a. ghu opfern,

hof

Parall.

VInde

langues

des

de

S.

anrufen, Part, huts geopfert, beopfert

{Bopp Gl.^ 448) als entw. dem geopfert
wird od. der angerufene Graff 4, 147
Fick^ 71 ; gar nicht mit LMeyer bei Kuhn
7, 16. ff. MgSpr. 19 fg. der glnzende od.
leuchtende , zu fkr. gut , gyut a. dyut zu
Wz. div glnzen, leuchten, iyati F. Glanz,
Licht {Bopp Gl.^ 154. 157. 194. 186);
fondern da gud, guda als germ. Th.fezuhalten i, dies wol gefchwcht aus flavogerm. gada a. urfpr. ghadha, alfo zu e.
urfprSt. ghadh, zum litSt. gad, flavSt.
god, germSt. gad, hdSt. gat, wozu Such
guot u. gaton /. daf ; daher hd. got
wol weniger der gtige, gndige oder ehrwrdige, als vielmehr der die Dinge ins
richtige Verfiltnis fetzt, der Fger, Ordner der Welt und der Schickfale.
got ahd. md. Adj. Sub. f. guot.
got ahd., mhd. gote, g o ti e fchwF. admater, Taufzeugin, Patin {mnld. godmoeder, engl. goAmotheT, fchwed. gudmoder);
weibliches Patenkind {engl, goddaughter,
fchwed. guddotter), was auch gotele. Nhd.
gote, gothe, bair. gott, gotien fchw F.,
auch gottel F. dasf. Ahd. [goto, gotto,
cotto] aus lterem ungedrochenem [gUtto,
gutjo], mhd. gte, gtte u. gute
fchwM. adpater
Taufzeuge , Pate {mnld.
godvader, engl, godfather, fchwed. gudfader); mnnliches Patenkind {engl, godfon,
,

gornn

af.

fein, klagen.

grnword
got, cot,

in Trauer

fchwV.
S.

af.

u.

Betrbnis

gnornon.

N.

Trauerwort.

god {PI. got, god,

gotM. {PI. gote, gte,
G. guth {Gen. guths) Sg.

kot, goth,

cot) ahd., mhd.

gtte)

unrM.

Gott.

d^Eg, PI.

god
MN.,
af.

N. guda

{Gen. godas] Sg.

Gtter, Gtzen;

M. ;

godu;

agf.

god

god,
aiich gud M. ; an. gudh M. , fchwed.
Grain. 3, 348.
dn. gud, engl. nid. god.
Germ. Th. gud u. guda, nicht mit th
{was nur ausltd u. vor s, foti nur noch
vier
arg.,
u.

u.

PI.

godas

u.

mal eht du gutha Joh.

gutha NomPl. Gal. 4, 8

afrif.

iO,
cod.

33

cod.

AmbrA

guthalaus Eph. 2, 12
guthafkaunei Phil.2,6 in cod. Ambr.B).
in d. Zufftzggen

gudaba in ga
g. guds in ga
,
af gudifks, gudja,
,
gudei in ga
gudjinon, gudjinaffus , ahd. gutin, got
Nicht zu v&rgl. perf.
u. fgde bis gtze.
khod aus zend. qadta durch ch felb
gefchaffen {Bopp P, 63) Graff 4, 146.
JGrimm Myth.'' 13. 1199. GSpr. 402.
Dief. 2, 416; nicht mit Benf. 2, 64 fkr.
khytas berhmt zu khy nennen, preifen
{Bopp Glofs.^ 108); auch nicht mit H.
Schweizer bei Kuhn 1, 157 f. fkr. dhti
commotor, concuffoi' zU Wz. dh heftig
bewegen, rmen {Bopp Gl.^ 204) im Sinne

Dazu

Jchwed. gudfon). Nhd. bair. gtt fchwM.,

auch gttel dasf. Schm. 2, 84 fg ; gote,
fchleifgote bei der Gegtte
gothe
fellenweihe der Handwerker f. Weimar.
Jahrb. 6, 298 fg, u. daher der Eigenname
Gthe.
G. gudja fchwM. IfQiig; an.
Tempel- m. Gegodhi fchwM. Prieer
richtsvoreher, gydhja F. Prieerin. RA
751 fg., ahd. goting, coting /. daf. Aus
g. gudja ital. mdartl. gudazzo Pate, gudazza Patin: Diez Wb. 2^, 38 fg.
gotavorahtal, goteforahtal ahd. Adj. got ,

tesfrchtig

timoratt4s.

gotapetti

gotowebbi

gotapetti, gotopetti ahd. N.

Ruhebett.

koflbares

Gewebe, Zeug u. Kleidung dnvon, byffua,

purpurn, fericum. Af. godowebbi, goduwebbi flN.
g.

agf. godeveb , godveb N.,

an. gudhvefs M. das/.,

godwob,

afrif.

[gudayabi].

Gottgewebe,

Eigtl.

d.

i.

Gewebe zu gottesdienliehen Zwecken, {kobares) prieerKches Gewand.

[gotawebbin],

gotowebbin

gotaweppin,

goto

ahd. Adj. purpureus, cocci-

neus, hyacinthinus

fericus.

[gotawebbifc], gotaweppifc, cota

zufgef. Fart. Gott hervor-

gotedehti

u.

hd. (Notk.) Adj.

gotedehteJ''. devotio;
gotedehtigo Adv. fancte. S. gadehti.
goteforahtal ahd. Adj. f. gotavorabtal.
gotevorchtic md. Adj. gottesfrchtig.
gottei-geben, devotus;

goteheit

gotbeit

u.

ahd.

mhd.F2

Wefen, divinitas, deitas,

liches

gtt-

Gottheit,

numen.

gotekelt, kotekelt

afid.

N.

{Bezalung

an Gott) Opfer, Gottesdien, ceremonice.

gotechen md. N. Gottchen, kleiner Gott.
gotecbtic md. Adj. am gttlichen Gefetze
S. Shaft, haftic.

haltend, gottesfrchtig.

gotele mhd.

F.JUiola, weibliches Fatenkind.

S. gota.

goteleid

goteleit,

mhd.

ahd.,

gotleit

Adj. Gott widerwrtig, fehr verhat,

allero gotelib ahd. Notk. fmtliche
Gtter, omnis ordo ceelicolum.

gotelih;

gotelib, kotelib, cotelih, gotlih

ahd.,

gotelich, gtelich, gttelich,

gtlicb, md. godelich Adj. divinus,

mhd.

Af. godlic, gudlik.

[gotelicho] ahd mhd. goteliche, gotlicbe, gotlichen, amd. godelicho, md.
godelicbe Adv. auf gttliche Weife ; auf
gttlich.

gottesfrchtige

gotelichi

u.

Weife.

gotlihhin

ahd.

F.

Gtt-

lichkeit.

gtelin mhd. N. kleiner Gott.

gotelop, gotlop mhd. Interj. gottlob
gote

fi

wahrlich.

gotewuoto

ahd. (Otfr. 1, 19, 18) fchwM.

gegen Gott u. gttl. Ordnung,
groer Wtrich, Tyrann.
gotvar mhd. Adj. wie Gott ausfehend,

Wtrich

gttlich glnzend.

gotforbt

Adj. gottesfrchtig.
Agf.
godfyrbt; g. gudafarbts

ahd.

godferbt,

dasf. (vXnijg.

gotformelich mhd. Adj f. v. a. d.folg.

gotformic mhd. Adj. gottfrmig, wie Gott
gebildet.

i.

lop.

mhd.

gotgegenwrtic

Fatenverhltniffe zu einer andern eht,

Fatenkind.
Fate
Fatin
S. gamahhidi,
gefwieride, gevetride.
,

gotin

gotinne, gtinne Fl mhd.

F. u.

Gttin.

S.

gutin.

[goting], coting
bunus,

eigtl.

Werk.

{gl.

Ker.)

Ml

amhd.

N.

Gott wolgeflliges

tri-

des gttlichen Geies feiend.

gotchund, kotkund, cotchund

chundi, kotkhunthi ahd. Adj.
Af.

agf.

u.

cot-

divinus.

godcund.

gotcundi, kotchundi aM.

GtUichkeit.

F. divinitas,

Af. godcundi.

ahd. Adj.
gotchundlih, cot
Adv. cotchundlicho divinitus.
gotcuidniffi ahd. N. divinitas.

divinus.

gotleit mhd. Adj. f. goteleid.

gotliep mhd. Adj. Gott wolgefllig.
gotlih, gotlich, gtlich -4rf;./. gotelih.
ahd.

Adj. f. guotlih.

gotlihhin ahd. F. f. gotelichi.

g o tl i c h e, g o 1 1 i c h e n iM .r4rfr./. goteltcho.

ahd.

goinUi. F.

F2

f.

v. a.

gotelichi.

f. gotelop.

unrM. Diener Gottes.

u. gotniffi N. ahd.

nitas, deitas, Gottheit.

Kloer.

goteswercb

ahd.

prieerlicher Gerichtsvoreher.

FA 150 ff. G. [gudiggs].

gotisheit /. gotesheit.
gotkeilllich ahd. {Notk.) Adj. nach Art

gotman
Kirche,

mhd. [My.) Adj. von

teshs.

gotlicheit mM.

Gottishaus,

Gott

gtide mhd. Bihteb. 35, fpter (15. Jhdt)

gtteit Schm 2, 85 N. Ferfon die im

gotlop mhd.

Wefen.

wie

gothungeric mhd Adj. hungrig nach Gott.

goths mhd. {gGerh. 226) N.f. v. a. go-

gotesheit,

goteshs mhd. N.

Fart.

Gottes Gegenwart erfllt.

gotgenzet mhd. zfgf. Fart. Gott zugefellt.
gotheit ahd. mM. F. f. goteheit.

goten mhd. fchwV.

f. gottengotisheit mhd. F2 gttliches

zfgf.

gealtet.

gtlth
d.

Gottfrmigkeit,

Gebildetfein wie Gott.

gotgeformet

bringend.

g ote fchwF., g'ie fchwM. mhd. f. gotS.

gotebaere mhd. Adj. Gott in fich tragend,
gottesfrchtig fromm.

gotedaht

amhd. F. Wonne bei Gott.

gotewei? mhd. a. got wei^ Gott wei es,

gotformikeit mhd. F2

ahd. Adj. polytnitarius.

gotbernde mhd.

Gotteshauch.

goteswunne

gotawebbi, goto
gotaweppi, kotaweppi, coti
ahd.N. feines kobares

goteswint amhd. M.

343

gotopetti

gotowebbi

ahd. N. f. gotapetti.
ahd. N. f. gotawebbi.

divi-

gotowebbln
gotfcelt

ahd. Adj. f. gotawebbin.

fchwF. Schmhung Gottes,

ahd.

blasphemia.

gotfcelto, kot
tri

goucheit

gotowebbtn

344

M.

gotfpel

fehwM.

u.

kotfcel-

ahd. blasphemus.
af. godfpell,

agf. godfpel,
golpel, an. gudhfpiall y?iV. evangelium, Erzlung von Gott.
g 1 f p e 1 1 6 n ahd. fchw V. evangelizarc. Agf.

ahd.,

engl,

godfpelljan.

gotte fchwF., gtte fchwM. mhd. f. gota.

gttellch mhd. Adj. f. gotelib.
gottcn, d. i. [gotjan] ahd. fchwV. juiMhd. goten, nur im Part, gecare.
gotet Gott gewoiden.

gtze, gotz mhd. fchwM.

BUdfule.

gottesdienliche

mm.

Pf. Arznb. 45, 17),

14, 1) u. fpter
gauf als fchwF. beide Hnde beckenfrmig zuf.gehalten , die Hhlung der zuf.gehaltenen Hnde ; was man darin faen
kann. Nhd. fchweiz. der gauf Mittelhhk
der Sand od. des Fues {Bafyp. Pict.),
UMS beide hohle Hnde in ch zu ffen
2, 328. 582.

goufe

(5?.

vermgen Siald. 1, 429, der gaufei, die

gaufein dasf, gufeli Bemin., gaufig,
gauflicb gehuft voll, gaufen u. gaufebi
Verb,

mit beiden

Hhe

hufen

gaufei die

hohlen

Hnden

in

die

ebdf; bair. die gauien,

Hhlung beider Hnde Sthm.

17 fg.; ^^ff die gufel dasf., gufelfch

Adv. hndevollweife Vlm. 118. Nordengl.
goupen, goupin an. gaupn F. die Hhlung beider Hnde u. was man darin fffen kann, auch Hhlung der Fe an den
Sohlen Vigf. 192 fg., fchwcd. gpea die
Hhlung der Hnde od. einer Hcnd u.
was man damit fat. Bavon nnd. gpfe,
gpfch, gepfe, geps jF. in derf. Bdtg
BremWb. 2. 528. 498. Bnl 68. Eng 83,
auch fchlef. die gabfche Weinh. 2 u.
umge. bef md. gfpe Adelg 2^, 425 fg.
Germ Wz. gup aus e. ig. ghub od. ghab.
2,

goufe mhd.

F.

Kopfbedeckung unter dem

a.

goufe,
guveJle mhd. F. Gaufeung.

treiben.

gou gen d.i. geoxigen fchwV. f. v. a. ougen.

gougeren m/id. fch/wV. f. gougarn.
gouggeln ahd. fchwV. f. goucaljan.
gougillich ahd. Adj. f. goucallih.
gougler mhd M. f. goucalri.
gougoln aJid. fchwV, f. goucaljan.

gougulri ahd. M. f. goucalri.

gouh, gauh, koucb, couch ahd., mhd.

[gauks] Th. gauka.

Vgl. lit. geguz?
Kukuk, kukute kukuk rufen; ^e. dfegufe
Kukuk, kkt auch kukt wie ein K.
fchreien; ferb. kukavica F., ru. kukuska,
ezech. kukacka, zezbulka, lauf, kokula,
poln. kokulka, kukawka, zezula Kukuk;
kelt. bret. kuku, kymr. cwccw, c8g, ir,
cuach; lat. cuclus; alban. kiuki, gr.
xoxxv^, ngr. xoijyxog; perf. kkh, kg.

kan, kawkawah y^r. k okilas, beng. kokol,

hindu. kokil.
Crt.^ 145. Pct. 1, 490.
;

Myth.^ 640 ff.

gouhheit
heit

ahd.,

mhd.

Narrheit.

gouhlicho, couh

gouch

mhd.

goucal,

goucheit^J^

Tor-

ahd. Adv. in/ipienter.

M.

f. gouh.
goukel, coukel ahd.,

mhd. goukel, gougel N. Zauberei, trgerifches

Blendwerk; Gaukelei, Tafchenfpielerei;
nrrifches luiges Treiben.

[goucalri], coucalri,

caucalri, cbou-

gougulri,

gouggilri, gculri,
goukleri ahd., amhd. couhlre, gougelre,
mhd. gougelsere, gougler ^ibT/ Zauberer, hariolU^, magus, prceigiator ; mimus,
Gaukler, Tafchenfpieler. Aus mlt. jocularius od. jocularis; wie auch ital. giocolaro, giullaro v. jocularius, fpan. joglar,
juglar, prov. joglar v. jocularis, ital.
giocolatore, afi-z. jogleor, nfrz. Jongleur
Biez TFb. 1^, 213.
V. joculator.
kelri,

ahd.

F2

divi-

[goucaljan], gougelan. [goucalon],

caugarn, gaugr6n, caugr6n aM., amhd. gougeren

fchwV. vagari, umhe)fchweifen.
gougel mhd. N. f. goucal.

gougelan ahd. fchwV. f. goucaljan.

gougelre amhd., mhd. gongelaere

geicMl {PI. gecas) Kttgowk //". ; an. gaxikiM: dasf;

Tor, Natr. Agf.

}uk,fchott.

natio, prceigium.

gougarn, cougaron,

/. goucalri.

gougelvuore mhd. F. f. goukelvuore.

gougelhetelin mhd. N. kleiner Hut
deffen ch die Gaukler bedienen.
gougeln mhd. fchwV. f. goucaljan.
gougelwife mhd. FI Gaukelart, Gaukel-

goucalheit, coucalheit

frz. coiffe, y. chupph.

goufen mhd. F. f. goufana.

Helme:

Tafchenfpieler-

bchfe.

go u c h ( Gen.go\ych&B)Ml Kukuk;Baard;

Bemin. zu got.

gou, gu mhd. N. f. g gavi.

guden mJid. fchwV. f. giuden.
[goufana], coufana ahd. Fi {nur im
Bat.Pl. coufanm Graf 4, 177), mhd.
goufen F. {nicht fchwach : Wig. 5454.
flfchlich

gougelbhfe mhd.fchwF.

y?ilf.

goukel6n,

gouggeln,

gougoln

{in

)ahd., mhd. gougeln /ctoF. ariolari, Zauberei trnben; Tafchenfpielerei od.

Gaukelpoffen treiben.
goucallih, gougillich ahd. Adj. magieus.
bi

goucaltuom

ahd. M. Zauberei.
goucheit mhd. F. f. goahhit.

graban

goukelbilde

goukelbilde mhd. N.

trgerifehes ZauGaukler erfcheinen lt.

iuore mhd.,
goxikelruore, gougelvnore,
md. goukelvre JlF. Treiben von Zauberei
Treiben
betrgerifcheiii Blendwerk;
od.
von Foffen oder Torheiten, ausgelanes
S. gogelvuore.
betrgerisches Wefen.
herhild^ das ein

gouchelin mhd. N.

kleiner

Baard;

klei-

Demin. zu gouch.

ner Tor.

goukelfite mM. M. Zauber treiben.

goukelunge mhd. Fl
goukelwerc mhd. N.
gouchen mhd. fchwV.
ein

fchreien;

Gouchesberc

Zauberei.

Tndelei,

wie

Poffen.

der

Kukuk

Tor fein.
mhd. erdichteter Ortsname,

Narrenberg.

goukleri ahd. M. f. goucalri.

goul mhd. mdartl. M. f. gl.
goulib ahd. Adj. plebejus, agreis.
guliute, geu

mhd.

Fl.

Landleute, Dorfbewohner.

M.

Gatdeute,

Afrif. gliode

Schmaus epula convivium c<Bna, prandium; opulent ia, forticna, Wolleben; amkd,
{Sum. 5, 39) 'convivium; ahd. mhd. prfendes Aufmerken : gouma neman, goume
nemen m. Gen. Acht haben auf, wahrnehmen attendere animadvertere, notare,
goume hn eines d., g. tuon e. d. dasf.
,

Af. g6ma, andFf gouma Fl Bewirtung,

mei im Fl. Schmaus, Gamal; an. gaUmr
flM. Obacht, gefa gaum at Obacht geben
auf; g. [gauma]. An. ga. fchwV. {Frt.
gdba) Acht geben auf, fich kmmern
um, d. i. g. [gaujan] {wie an. flr g.
Wol vom Auffperren des Mauftraujan).
les bei aufmei'kfamem gefpannten Hren
um Wort oder Ton zu erfchnappen : f.
guomo, giwSn.
goumen ahd. mhd. fchwY. f. goumjan.
[goumil], coumil (in puoehcoumil) ahd.,
mhd. goumel M. der Acht gibt auf
etwas
Auffeher, Hter.
goumil OS ahd. Adj. obachtlos, unbeob,

achtet.

goumjan, kaumjan,
kaumen, coumen

caumon

ahd.,

mhd. fchwM. der im ganzen

Pfau herumolziert.
gutre mhd. fchwM. der im ganzen Gau
fr einen Toren gilt.
guwifch mhd. Adj. f. gawifc.

Gau wie

gowi

ein

ahd.

N.

f. g. gavi.

MN

Gu, Rego?, CO? ahd., mhd. go^

gengu [M.); fufitc, gegones Gef,
gegones Bild, Gtze (N.) ; perfnl.
Gtze, finnlofer Menfch, armer Teufel
(M.); Kalkgu, Bekleidung des- Mauer-

Zu gio^an.

werks (N).

g6?va?

ahd.

N.

f.

v. a.

gu?vaz.

gr, cr (. grwer) ahd., mhd. gr (.

grw Adj. grau.
grw , gr6
grwer)
An. grr, agf. graeg, gregg, engl, gray,
,

Schwerlich zu

grey dusf.

ygavg Alte,

Greis,

garan Greis, garanas

Crt.^ i66 fg.; n. Crs.
viell.

ravus blaugrau

lat.

garas Alter

alt,
1,

gr. y^gcjv
Alter, fkr.

vgl.

yfJQtts

360
a.

fg.

Anm.

[hravus] /.

gr mhd.N. Grauwerk, eine Art Pelzwerk.

grab, grap, crap (Fl. grab u. grabir,

gouma, gauma, kauma, cauma, couma ahd., mhd. goume, goum Fl ahd.
,

guphwe

[ghravus].

Dorfgenoen.
mhd. M. f. guomo.
mhd. F. f. gouma.

goum
goum

345

caumjan, goumen.

goumon, coumon,
mhd. goumen fchwV.
.

fchmaufen, epulari ; Acht worauf geben,

beobachten, wonach trachten, m. Gen. G.
gaumjan wahrnehmen, Jehen, worauf
merken; af. gomjan, gomjen,
achten,
ginean einen {Acc^ bewirten mid, m.
Gen. Acht haben auf, fich hten vor. Zu
gouma.
gumlinc mhd. M. f. v. a. goumil.

grap (Gen. grabes, Fl. grap

N. Grab, Grabtte, Grab-

grebir), mhd.
u.

greber)

hgel, Grabdenkmal. Af. graf (Gen. grabhes, graves), nr. graf, agf. grf, engl.
grave, afrif. gref N., an grf F. Zu
graban.

graba

g.

Fl

/ciqk^. Graben.

Mit d.folg.

zu graban.

grapa, craba, crapa ahd.,

grabe ftJchwF. Grabfcheit, Spaten.
graban g., ahd. graban, grapan, craban, crapan, mhd. graben Vabli

graba,
mhd.

graben; eingraben (in Metall etc.); begraben. Af. grabhan (in bigrabhan), andPf.
gravan (PrtPl. gruovon), agf. grafan,
Dazu grabani,
an. grafa, dn. grave.
grab, graba, grabo, grabn, grabari,
grabida, grabunge, grebil, graft, nicht
gruft, aber wol grubiln, ferner gruoba,
Vgl.
GermSt. grab.
gruobili, gruoben.
lit.
grSbe Graben, grabte kleiner Gr.,
grabkalys Grabengrber,
grbfts Sarg
Kur. 1, 561. 2, 143, bei Nefs. 266 auch
graboti einen Graben ziehen, pagrabas
Begrbnis, pagrabas u. pagrabe Keller,
pagrabninkas Kellermeier ; lett. grebt
aushhlen, mit e. Grabichel eingraben,
grebe au^gefahrne Wegeelle, grebint
m. e. krummen Meer Lffel aushhlen,
Meer z. Lffelausgreblis Hohleifen
aber der Entlehnung a. d.
fchneiden
Deutfchen verdchtig grawa Tal, Schlucht,
ausgefahrne Grube, grawt Gruben machen,
grwis Graben, grwelis Dem. dazu, grwt Graben zielten Ulm. TTfg. ; aav. greti
(Frf. greba) fchaben, kmmen, rudern,
,

grabani

346

grSfSo

pogreti begraben, grebeni M. Kamm,

grebicaw. grebici Ruderer, Schiffer, greblo
N. u. greblja F. Rudei', greb u. pogreb M. Grab, grob u. groblja Grube,
Grab, grobinica Friedhof Mihi. 142 fg.
590; ru. grebeni Kamm, Bergrcken,
greb^c Ruderer, grebl Ruder, grob
Grab, Sarg, grbla Graben, grobnica G'rai,
Grabmal, pogrebfti begraben, pogrebenje
Begrbnis, pgreb Keller; ferb. grepfti

grd

M2

ritzen

kerben

u.

a.

Sehreib griffel
ygci/Lt/Lia

Sf7-ich,

Linie,

Zeichen,

Figur,

VQcc/ujLirj

eingegrabenes

Schrift.
Benf. i, 201 ff.
Pott'^2,i,2l5fg. GSpr. i08. SchlKfl.
102. Bief. 2, 419 ff. Crt.s 170. Kuhn 7,
173. 11, 197. 12, 93. MgSpr. 16. Fick^

Schriftzeichen,

748. 521.

grabani
grabari

[in ir

untar

bi

od.

eingrbt:

viell.

Ml

der grbt
Totengrber, Graveur.

gifelljo zu fal

76 fg. grvo
grefts^z?<

kleiner Graben, kleine Grube, G)iibj

chen (im Kinn).

in Metall zu grabeti

Grabichel.

grapo, crabo, krapo ahd.,

mhd. gr ahe fchwM. Graben; Wall, Damm.
grabohufo ahd. fchwM. vallum.
[graben], grapon {in g\ pi ) ahd.,
mhd. graben ( be
ver
) fchwV.

grabe,

mit einem Graben verfehen.

fculptura.

[in ir

Graben

6,

151

verdeut-

2, 736.

Kuhn

155ff. GotSpr.

Gebieter,

V13

g.

5,

[gafaljo],

Schm. 2, 104.
mit

g.

ga-

[grefan, Prt. gai-

vorfchreiben

befehlen:

wol zu vgl. fkr. kalp fhig fein, bereiten,

zurcn kalpayati er ordnet an, er fetzt
fe, klpas Satzung, Ordnung, Brauch.
Nach Leo (Vorlefg. ber d. Gefch. d.
deutfch. Volks u. Reichs 1, 385 ff.) von
dem gr. yQ(ffiv urverwanten kelt. Wo^-te,
durch die Franken (wahrfcheinl. auch die
Angelfachfen) dem Kcltifchen entnommen
auch
u. z. Teil auf hhere Verhltniffe
,

graben mhd. V. f. graban.

graben mhd. fchwV. f. grabn.
grabe fcbit mhd. N. Ch-abfcheit.
grabida ahd. Fl in ir
grabifen mhd. N. eifernes Werkzeug um

grabunga
Fl das

e.

bei

eigtl.

grof] befchlieen,

grebelin mhd.

grbelin,

Gram.

Nach L. Meyer

Graben.

N.

Ept

bei

als richtig

in tectum, wie giftallo zu Jlal

grabaat ahd. F2 fepultura, Grabtte.

grabe mhd. F. f. graba.
grabe mhd. fcl,wM. f. grabo.
grabegeziuc mhd. JIM. Werkzeug zum
grabelin,

Nach Wack.
ahd. ruova

zu,

fchende Fnfellung des gr. lat. graphio.

Nach JGr. RA. 753 garvjo focius, comes
zu rvo tignum m. bergange der Bedtg

mhd. gra-

ahd.,

baere, graber, gi eher

Ahd. [grwl].

(des Tages).

ygctifSiv.

ahd. F. f. in

S. grede.

Schriftwerk, yQUifig

Schrift,

gradus.

lat.

bunus, procurator, knigl. Gericfusvortzer,

hoher richterlicher Beamter; comes, Graf;
ahd. auch chirurgus, Wundarzt.
Afrif.
grva Graf, Wundarzt, nordfrif. greve,
neufrif. greafa, md. grSve, nr. grSfe,
nd. greve, grebe, isld. greifi, fchwed.
grefve, dn. greve Graf, agf gerefa conful, prcefes, prmfectus, comes, engl, reeve
Schulthei
Vogt, u. rif w fherif d. i.
fciregerefa.
Wol aufgenotnmen (f. Gram.
i3, 171) aus dem mlat. (l. Sah Rip. PDiac.)
graphio, grafio, gravio, gerafio (wie mlat.
graphia Schrift, graphium Griffel, graphiare fchreiben, graphiarius Notar, wovMi auch frz. greife Amtsiibe, greffier
Amtsfehreiber BzWb. 2^, 329) zu gr.

f. bei grfjo; griech. yQ('nficv [dor. yQo(fitv) eingraben, ritzen, fchreiben, yQct(fri

Schreiben,

Stufe; Grad:

Grauen

PI. graete,

grsewen mhd. fchwV. f. grwjan.

graf af. nr. N. f. grab.
[grfjo], grveo, grvo, kravjo,
krvo, ervo, crbo, garbo, gerbo
ahd., mhd. grve fchwM. prcefes, tri-

bhadh einfchneiden

grtes,

u.

gradag, grdog af Adj. f. grtag.

graevelin mhd. N. kleiner Graf.
graevin. 2^., grtevinne yZi^i tnhd. Grfin.
grsenen mhd. fchwV. fcharlachrot frben.
Zu grn.
graewe mhd. F. Grauheit, graue Farbe,

krmpeln greben Krmpel, Kamm od. Nacken des Pferdes, Felsklippe, grebenati krmpeln, gvehenitfelg,
greb M. grob Gt-ab, grebnica, grob
groblje Friedhof, pogrepfti begraben, pgreb Begrbnis; czcch. hfeben Kamm,
Bergkamm, hrebfti begraben, brob Grab,
hrabati graben, pobfeb Begrbnis, pobfbiti begraben; poln. grob Grab, pogrzebac begraben, pogrzeb Begrbnis, grabarz
Grber, grebien Kamm; keli. gael. grakj-atzen, krallen,

mhd. grt [Gen.

md. grete)

grdi) ahd.,

[PI.

grdes

ahd., mhd.

Eingraben

grabunge
:

foffatttra,

auf andere Volksmme bertragen: gael.

grabhadh einfchneiden, ritzen, kerben,
graf eingefchnittenes oder eingeritztes Zeigraibh Einfchreibebuch,
Marke
chen ,
graibhin Schreibnbe, graibbtheoir (gefpr.
grav^or) Schreiber ; wlfch cmf einfchneiden, ritzen, erafell Lanzette, craffiniau
,

einritzen

laer,

zum Aderla,

Chirurg;

bret.

crafliniwr Ader-

crafa ritzen,

krf

gramida

grufTchaft

Stich,

daher

Eir\fchnitt,
kelt.

kravel

Gartenmeei'

latiniert grfjo, krvjo

eigtl.

Einjchn eider Einritzer, dann Schreiber,

Wundarzt.
grffchaft mhd. F2 Graffchaft.
graft, grapht, craft, crapht, kraft {Gen.
^xeiti) ahd., mhd. graft, md. grabt, gracht
,

F2

monumentum ;

ccelatura, fculptura;

Begrbnis.
Agf. grft MFN.
fciilptile; an. grftr u. grptr M. {Gen.
Dat. graftar, grefti u. graftrar, greftri,
Acc. grft) das Graben, Eingraben, GraZu graban.
vieren, Begrbnis Vigf. 218.

Graben;

graftpilide ahd. N. fculptile.

grgs an. F. gratie Gans, ivilde Gans;
Graugans, Name eines nwweg. {verlorenen)
u. des nach diefem im 16. JJidt benannten
islndifchen Gefetzbuches. Mob. 148. Vigf.

212.

grab ei t mhd. F2 Gratiheit

grabt, gracbt md. F. f.

canities.

graft.

gral mhd. M. Schrei.

grl mhd. M. ein Edelein

{die

Abend-

malfchel Chrii, in der Jofeph von

Arimathia das Blut aus der Seite des Er
durch deren Anblick diel'fers aufeng
Jer ihn im Gefngniffe vorm Hungertode
bewahrte), das heilige Kleinod auf der Burg
in einem eigenen Tempel
Muntfdlvfche
aHfbev:ahrt u. von Rittern bewacht, auf
das alle Charfreitage eine weie Taube
die Hoie bringt, durch die es Kraft erhlt Speife u. Trank in Flle zu fpenden
das Leben zu
u. dem, der es anblickt,
474.
erhalten: Farz. 235, 20 ff. 469
jTit.1142. 17 63 ff. Lohgr. 7140 ff.; bildl.
das hche kobare Kleinod; Name eines
,

Ritterfpiels der

Brger

in niederdcutfchen

Aus afrz. graal, greal, grafal,

Stdten.
prov. grazal, altcat. grefal Schiiel, Becken
aus verfch. Material ; im heutigen Sdfrankreich grazal, grazau, grial,
grau verfch. Gefe bezeichnend, frz. graffale Napf, altfpaii. grial, port. gral Mrgradiile groe tiefe
fer; mlat. gradalis
Schiiel, fr [cratalis] , Ableitg v. mlat.
Diez
cratas a. lat. crater , gr. ynctzriQ.
od.

Napf

Wl. 23, 327/^.

d.

Nach Helinand {Anfg

zu Fresmont in
im Chron. a. 717

13. Jhdts Ciercienfcr

der Dibcefe Beauvais)

{in Bertr. Tifcr Bibliotheea C'ierciens
tom. 7) u. daher bei Vincentius Bellov.
Spec. hior. l. 24 cap. i47 zu gratus wegen den Wertes und der Annehmlichkeit
des Stoffes wie des Inhalts folcher Scheln,
od. gradatim weil die Speifen darin fchichtweife gelegt nd: Soe tempm'e in Britannia cuidam heremitcB monrata e mirabilis qu<edam vio per angelum de fancto
Jofeph decurione nobili. qui corpu domini

347

depofuit de eruce et de catino illo vel parpde, in qua dominus cenavit cum discipulis fuis: de quo ab eodeni heremita
defcripta e hioria qum dicittir de gradali.
gradalis aulem vel gradale gaUice
dicittir fcutella lata et aliquantulum profunda, in qua preciofm dapes cum fuo
jure \d. i. mit ihrer Brhe, Sauce^ divitibiis foient apponi gradatim unus morfelet
lus pa alium in divers ordinibus.
quia grata
dicitur vulgari nomine graal
ea comedenti tum
et acceptabilis e in
quia forte argentea e
propter continens
vel de alia preciofa mat^ria , tum propter
contentum i. e. ordinem multiplicem dapum
hanc hioriam latine fci'ipreciofarum.
ptam invenire non potui, fed tarnen gaUice
fcripta habetur a quibusdam proceribus,
S.
nee facile, ut ajunt , inveniri pote.
dazu Paulin Paris in der Romania 1,
465 fg. 476.
grlen mhd. fchwV. wie der grl fein, fo
vollkommen wie diefer fein.
gram af. ahd. mhd. Adj. zornig, unmutig
m. Gen.; m. Lat. erzrnt , feindfelig A.gf.
Davon ifal.
gram, grom, an. gramr.
,

gramo

betrbt;

prov. gram, afrz. gram, graim

Verb. ital. gramare, afrz. gra-

moier, gremoier betrben

Dazu

die folg.,

grim

u. ff.

DzWb.

1^,

gagrim.

220.
Vgl.

grum^nti dumpf rollen {vmi fernem

Donner), grumfti drohen; aav. grmeti
donnern, grmenije ^V. u. grom M. BonUt.

grimanije

grimati tnen, fchallen,

ner,

Ger aufch Mikl. 146. 144. 143, poln.

grzmiec donnern, grzmienie das Donnern,
grzmiacy donnernd; gr. yqiulCtiv, XQf-

/jiTiCdv wiehern, ^rQOfxog Wiehern, XQ^~

ucing KnirCchcn ; zend. granto Part, er-

grimmt Jui 106; lat. frendere reiben,

zerreiben, m. d. Zhnen aif einander reiben
dadurch hiirfchen Crt.^ 192. Crs. 1^,
S. auch glumen.
gram mhd. M. Unmut.
gramaticbare ahd. M. grammaticus.
gramatiche a?id. N. gTammSLca. Gram.
u.

159 fg.

3,

560.

gramen

mhd. fchwV. in gris

gruft
,
griscramon.
gramer^i mhd. M. Dank; dankensicerte
/.

Frz. grand morci.

Adj. erzrnt.
grambert aj'. Adj. feindlich gennt, feindliches Herzens. Agf. grarabeort. S. herz.
Geflligkeit.

grarabard

af.

grambugdig, grambudig

af.

Adj. feind-

lich gennt.

[grami], grmi

ahd. F. exacerbatio.

An.

gremde

Un-

gremi F. Zorn.

[gramida]
mut

Zm'n.

ahd.,

md.

/i^/

;
,

348

gramic

gras

gramic mhd.

Adj. erzrnt.
ahd.,
mhd. gremeltch,
gremlich Adj. grimmig^ fehrecHieh; leicht
erzrnt, unmutig. Adv. gremliche. Agf.
gramlie, Adv. gramlice.

[gramilih]

[gramizi], gremizi, ct^mizziahd. Adj.

triis, perturbatus.

[gramizt], gremizi,

gremizzi, c.remizi

J''. m. gremizza Fl ahd.Jvner

unmutiges Geficht, Unmut, Zorn.

gremezi

[gramizlih],

gremezlih

ahd.

Adj.

ahd. Adj. un-

mutig, finm'.

brummen, murren, aufgebracht u. zornig

fein; expoflulare. Zu gram. Agf. grimetan fremere frendere , rugire , grttnnire,
ahd. [grimmizzn] , wovon ital. giicciare
ein finres Geficht tnachen, nach etwas
geliien, comask. fgriz knirj'chen, ital.
,

griccio , gricciolo Fieberfchauer eigentl.

Geknirfche, frz. grincer, picard. grincher
knirfchen, zu grim tvt>zu auch ital. grinza
Runzel, ahd. [grimmizza] entfprechend
,

gremizza

von gram, ital. grinzo

runzlicht, ahd. [grimmizi] entfpr. dem
gremizi, Verb. ital. aggrinzare runzeln,
ahd. [grimmizzn]: BzWb. 2, 37. 332.

[gramizzunga], gremizzunga, gremizunga, cremizzunga ahd. Fl fremitus,

rtigitus.

Agf. gremetiing /rerniV, murmur.

g.,

ahd.

gremjan, cremjan,

gremman, gramen, kremen (Prf. gremita,

gramda, cramda) mhd. gremen fchwV.
zornig machen, unmutig machen, aufregen
mhd. auch intr. zornig fein auf (Dat.).

Agf. gremjan, gremman, an. gremja erzrnen, erbittern.

[gramnjan] ahd. fchwV. f. grennan.

[gramd], cramod ahd. M. griscramd.
cris

g.

41. 42.

in gris

/. griscramon.

Nl

Splitter,

xciowog.

Luc. 6,

GSpr. 420.

grSn, gran mhd. F.

off, Scharlachfarbe.
graine.

grana, crana

ahd.,

fcharlachroter FrbeMlat. grana, afrz.

mhd. grane,

gran

fehwF. Barthaar an der Oberlippe; jlachlichtes Haar; Grte.

Nhd. die granne
Ahrenachel, Rckenbore des Schweines,
in der Wetterau die grne Grte Wg.
1,
453.
An. grn F. Bart, (brtige) Zippe.
Davon fpan. grena verworrenes Haar,

grenha Haupthaar , prov. gren M.

Bart; altfpan. greon, grifion, prov. afrz.

port.

cranafprungelt

ahd. F. puberiaa.

granafprungi, krana

grani
Adj. fprieendes Barthaar habend.
,

ahd.

grnt mhd. M. Granat, ein Fdelein;

Granatapfel. Aus mlat. granatus v. grana,
/ gran.

epfel,

grntapfel,

ijfiol

mhd.

M.

Granatapfel.

grand

N.

Schaden, Nachteil, granda

bringen, grandligr gt'
fhrlich, grandlaufs [nur grann
) arglos,
harmlos Mob. 149. Vigf.211; agf. gronan.

dorles truglos, arglos.

gran dir md. Compar. v. grant.

grane mhd. fchwF. f. grana.
granefprungig ahd. Adj. f. v.

a.

grana-

fprungi.

granhr mhd. N. Milchhaar.

Grni an. M. d. i. Grauer, Grauro, Name
von Sigurdhs des Ffnirtders Roffe.

grani fprungi

grann

ahd.,

fchwV.

alid.

mhd.

Adj.

f.

granen

granafprungi.
u.

grannen

grunnire, grunzen; mhd.

weinen, ennen. An. giQJi}0. fchwV. heulen, brllen Mob. 150.
Vigf. 214.
S.
grennan.
granoth ahd. M. grunnitus.

grans,
ahd.

S.

crans ahd., mhd. grans M.,

granfo fchwM. Schnabel d.
Maul od. Rel anderer Tiere;

auch

Vgel;

Maul

ahd.

V.

Menfehen; Schifffehnabel, proia.

rans.

grnfel mhd. N. Bemin. v.

grant md. Adj. f. gerant.
grap ahd. mhd N. f. grab.

grans.

grapa ahd. F. f. graba.

grapan ahd. V. f. graban.
grapehs ahd. /IN. monumentum,

Grab-

denkmal.

[gramn], cx&monahd.fchwV.
gramft

222.

[granafprungalt],

fchwV. Schaden

gramizzn, cramizzdn, gremizzn,

cremizzon ahd. fchwV. fremere, rugire,

gramjan

gemon Zippen- und

i,

grntin mM. Adj. von Granaten.

zornig.

[gramizzig], cremizzig

dem

grignon, grenon,
Kinnbart: DzWb.

gr&^'ht- ahd. F. f. graft.

grapo ahd. fchwM. f. grabo.
grapn ahd. fchwV. f. grabon.

gras g.Nl, af. gras, ahd. gras, cras,

mhd. gras N. Gras, ^qtos, iij(ttvov,
Kraut, herba, fcenum, gramen; Grasplatz.
Agf. gras, grs, engl, grnss, an, gras,
dn. gras. Nach Fick^ 748 wol zu ig Wz.
ghars arren; nach Bopp Gl.^ 121 wol
eigtl. was gefreen wird, Futter, zu fkr.
gras freen, verfchlingen ; wol lieber mit
gr. yQTog Gras, fkr. harit grn Bopp
Gl.^ 445 {a. gharit), alfo eigtl. das grne,
zu ig Wz. ghar: Kuhn 8, 265 fg. 12,89.
MgSpr. 16. (GSpr. 670 Anm. Crs. i,
651 Anm.). S. gelo.

grafeg

[grafag],

349

greitan

grafag

ahd.,

grafec

mhd.

Adj. mit Gras bewachfen.

gralawurm, crafa ahd., mhd. grafewurm, graswurm M. Raupe.

grafevar mhd. Adj. grasfarb.
gi&ieginoni ahd. [Merig. 92), mhd. gra-

gra^lihho, krag
graggach mhd.N.

ahd. Adv. fubtiliter.

junges Gefproji v. Nadelholz.
Nhd. bair. graach
groach
CoUect. zu gra? N.
Schm. 2, 118. 121.
gra??o ahd. {Otfr.2,19, 11. 16)Adv.reng
,

heftig, fehr.

fegriiene AdJ. grn wie Gras.

grafec mhd. Adj. f. grafag.
grfelin mhd. N. Demin. zu gras.

greatan af. V. f. gretan.

grebelin mhd. N. f. gr abelin.
greber mhd. if. f. grabari.

grafen mhd. fchwF. f. grafn;

graferin F., graferinne Fi mhd. Gra-

grebil, crebil, crepil

fer in.

grfcaf amd. F2 Graffchaft.

grafn ahd.., mhd. grafen fchwV.
Zu

fen. Gras fchneiden.

gra-

(G&ii. grates, Flur, griete) flM2 mhd.

Grte, Fifchgrte ; hervmjlehende fcharfe
Spitze an hren
Difleln u. dgl. ; bhpt
Spitze, Unebenheit ; Bckgrat; Bergrcken.
C. grd.
grt mhd.
,

M2

grtag, grtac, crtag, crtak

ahd.

Adj. hians, inhians, intentus, gierig. Af

grdag, grdog, an. grdhugr, agf graedig, grgdig, engl, gieedj gierig; g. gr6dags hungrig. S. gredus.
af.

fchwV.

f.

gretan.

Fl diligentia.
gratte mhd. fehwM od F? Fifchkorb.
grwen, cr"wn a}id.
mhd. grwen
hd.

fchwV. grau fein od. werden;

Tagesanbruch). Zu gr.

gratten

{v.

[grwjan]

ahd,, mhd. griewen fehwV.

grau machen. Zu gr.
gra^ mhd. N. Sproen od. junge Zweige
vom Nadelholz [zu Viehfutter u. Streu gebraucht). Schm. 2, 118. 126.
NM. bair.
das grafl dasf. zu diefen Zwecken klein
gehackt, graen Zweige klein Jiacken, der
groen, grling, grotzen, grtzling, Dem.
das grtzlein Sproe, bef Wipfelfproe
V. Nadelholz,
das Herzchen im Salat od.
Kohl, grtzen einem Nadelbkum Jie u.
Zweige abhauen Schm. 2, 118. 121. 126;
r.

Ungarn a. d. fieirifchen Grenze)

N. Fichtenzweige From, 6, 334;

[in

kraffa

V.

Reben

od.

AH,

Stck Reisholz,
Reifer
Stauden Stald. 1, 474. Dazu

fchweiz. die grtze

Gerte, gew. im Fl.

abgefchnittne

gra^^ach.

gra? mhd. Adj.

leidenfc/iaftlich erregt, zor-

nig, wtend.

gra? mhd. M.

ber-

Leidenfchaftlichkeit,

mut, Wut.
grmen mhd. fchwV. leidenjchaftlicher Erregung od. Aufwallung durch Laute od.
Geberden Ausdruck geben , fchreien aicffchreien, ch bermtig od. anmalich ge,

berden; laut u. haig jagen nach.

das g. grStan.

grijieren mhd. fchwV.

f.

v. a.

Wol

grmen.

ahd.,

mhd. gre-

Aus

grabil zu graban.
gr.Sdags g. Adj. f. grtag. Zu gredus.
grede mhd. J'chwF- breite Stufe lngs der

paxillum.

Vorderfeite

Treppe an

gras.

grt

grtan?
grtida

helMl

eines

Gebudes

Stufe

od.

in einem Gebude;

ufenWaaren-

od.

Unterlager fr Waaren ,
Aus lat. gradus. Schm. 2, 101.

artiges

niederlage.
S.

grd, auch grids.

grdoth mik
g. fchwV. hungern;
hungert mich.
Zu grSdus.

gredon
es

grSdus

/.lut;.
g. M(pd. F?)3 Hunger,
Dazu gredags, gredon. Agf. graed /IM.,
engl, greed, an. grdhr Gier, Hunger Vigf.

212.

Vgl.

gards

lit.

wolfchmeckend,

Speiffn) d. i. Verlangen od.

Gier erregend, gardmas Wolgefchmaek,
gardum^nai Fl. Leckerbijien ; lett. grds
lecker

(v.

lecker, grdums Zeokergrdedis Lecker truiul Ulm. 69;

aflav. glad, gladl M., gladol F. Hunger, gladiro N. Habgier, gladln hunggladovati hungern, habgierig fein
rig
Mikl. 128; ferb. glad Hunger, gldan
hungrig, gldnjeti hungern,
gladbvati
Hunger leiden ; czech. hlad Hunger, hladny,

wolfchmeckend

bien,

hungrig; lauf. Mod Hunger,

Adj.
hlodnjec hungrig fein od.
werden; poln. glod, glodny, glodniec
dasf; fkr. grdhnfe gie>'iff, grdhras dasf,
zu gardli verlangen Bopp
Sub. Geier
hladovj

Modny

Gl.^ 113.

Dief.

2,

118.

Schlie. 102.

428 fg.

urfprWz. ghar.

S.

auch

MgSpr.
gnids.

17.

Zu

S. ger.

greve fchwM. f. gr^o.

ahd. Adj. f. gareht.
grehti ahd. F. f. garehti.
grehto ahd. Adv. f. garehto.
greifa ahd. F. bidens. Nd. grSpe in mefsgrSfe

nd. nr., md.

grbt

grepe J^. Migabel, engl, grape dasf;

agf. grp F., an. greip F. (Fl. greipr)
der Raum zw. dem Daumen u. den andern
Fingern bei de)- zum Greifen ausgefpann-

Zu grifan.
ten Hand, die Grapje.
greifari ahd. M. palpo.
greif lieh ahd. Ac^j. tractabilis, accefbilia.
greifon, greiphn, creifon, creiphn
ahd., mhd. greifen fchwl"". greifen, tajhn.
greifts, grefts g. F. in ga
greipan g. Vabl f. grifan.
greitan g- V- f gretan.

350

giifan

greite

greite mhd. Adv.

d.

i.

greu^ler y)> mhd. flM. f. griu^eler.

grezlich md. Adj. f. v. a. gra?.
griat af. Hei. 4072 M. (C griot) Prt. zu

gereite.

grech

ahd. Adj. Sub. f. gareh.

grScifc ahd. Adj. f. crehhifc.

grecho

grtan?

ahd. Adv. f. garehho.

grelle md. fchwF.

Gabel, Spie.

ein

Hpt

Werkzeug

u.

Waffe,

Groll.

gremizzunga
greuijan,

ahd. flF. f.

gremman

aj\

Aufenthalt, AufentMltsort,
,

gremde

md. flF. f. gramida.

gremelich mhd. Adj. f. gramilih.
gremen ahd. mhd. fchwV. f. gramjrn
gremezlili ahd. Adj. f. gramizlih.
gremt ahd. F. f. grami.
gremizi ahd. Adj. J\ gramizi.
greniizi,
zzi,
zza a7t<f. i^. /. gram
gremizzon ahd. fchwV. f. gramizzon.

S. gretan.

an. flN.

Aufenthaltsrecht, Bienfl, Erlaubnis; im PI.

Frieden ,
Verfhnung
Waffenflilljland
Agf. {wol aus
Vigf. 214 fg. Mob. 151.

Ztfchr. 6, 486.

grellichkeit md. flF Zorn,

gridh

dem Anord.) gridh flN. Friede Grein

1,

GSpr. 757. 1033.

527.

gridhaml

gram
ahd. fchwV.

f.

an.JlN. PI. Verfhnwngsformel,

Friedensfpruch, auch trygdhaml genannt,
dgl. in der Keidharvigafaga Isld. sgur 2,

379
382 {ThMb. d. alt. isld. Saga24fg.)
u. 484
493.
grids g. flF2 ad-u6g, Schritt, Stufe: nur
1. Tim. 3, 13.
Wol entlehnt a. lat. gra-

dus Schritt, Stufe; f. grd, grede.

gramjan.

grmlich mhd. Adj. f. gramilih.

gremliche mhd. Adv. f. gramilih.

griebo, griebe

grempen

Abfunderung {bef. in d.
Augenwinkeln) zeigetid. Nhd. mdartl. bair.
grieken F. Grieben, ausgefchmelzte Fettwrfel, dann auch jene trocken gewordene
Subflanz in den Augenwinkeln Schm. 2, 107.
grien mhd. flM. grober Sand, Kies; fan-

treiben

mhd. fehwV. Handel im Kleinen

trdeln.

u grempler, auch grempner

mhd. flM. Krmer, Trdler.
Im
grenize, greniz md. flF. Grenze.
dentfchcn Ordenslande um 1300 aufgekommen: a. d. poln. granica Grenze z.
afkiv. ru. grani F. Winkel, Ecke, Seite

gremper

Mikl. 142.
g renn an ahd. fchwV. mutire Graff 4,328
mhd. {Walth. v. Bheinau 159, 20) g rennen an einen einen angrinfen.
gf.
Wol
grennjan grinfen Grein 1, 525.
aus [gramnjan] zu gram , . dazu viell.

auch grannen, /. grann.

greot

af.

/".

griubo.

fettig fchleimige

diges

griet
grie^

Ufer, fandiger Platz.

af.

flM. f. grio^.

ahd. mhd.

flMN.
grie^elach mhd. flN.
griezelin mhd. flN.

f. grio?.
Collect,

zu grie?.

Sattdkrnchen.

Dem.

zu grie^.

grienen mhd.

flV.-f. grio^an.

grie^ic mhd. Adj. grieig, krnig.

grie^ftange mhd., md. gTiT^ange flfchwF.
die

gretan.
grio?.

gaigrotj
auch greitan (Prt.
flVablredlS xlaieiv, xqCitv af. griotan, greotan, greatan Hei. 2997. 4726.
5743. 5916, Frf. griot, griat Hei. 4072,
viell.
auch grtan Grein 1, 525, agf
greotan tt. graetan, gretan, an. grata

gretan,

{Prt. gret) flV. plorare, flcre, lacrimari,

Davon viell. frz. regretter belugere.

dauern Biez Wb 2, 412. Aus g gretan

Zu vgl.
wol das mhd. fchwV. grmen.
wol nicht mit Bopp Gl.^ 95 u. Lottner bei

Kuhn

ycMJf.

Adj. {von den Augen) eine

Stange des Auffehers eines Zweikampfs,

flM. f. grio?.

greotan af. flV. f.

greo? ahd. flMN. f.

griekech mhd.

11, 187 fkr. "ki&nA fchreie, weinen,

klagen, eher mit Grafsm. bei Kuhn 12,
134 fkr. hrd fnen, donnern {Bopp Gl.^
450) d. i. urfpr. ghrd, wozu auch aflav.
grad Hagel, lat. grando dasf, gr. yulul^a {a. xaXadj(c) dasf. SchlKfl. 105.
Crt.3 186. Fick'- 72. Zeh. 1, 137 fg.
grSte md. PI. v. grt, f. grad.
grcts g. flF2? xXuviifxog, Weinen.
grettelin mhd. flN. fportula, Krbchen,
emin. zu gratte.

er zwifchen

die

Kmpfer

fchiebt

und

e dadurch trennt; der grie^angen gern

ch als berwunden bekennten, fich ergeben.
grie^Ilein mhd. flM. Sandflein, Kies.

grie^wart u. grie^warter u. grie?wartel flM. u. grie?warte fehwM.

Auffeher u. Richter der gerichtlichen
Zweikmpfe.
grif, griph ahd {nur in Comp.), mhd. grif
{Gen. griffes) y/if. Greifen, Taflcn; Griff;

Klaue; Umfang.

Davon

oberital.

mdartl.

churw. grifla Kralle,

ital.
grifo Rel.
frz. griffer packen,
DzWb. 23, 330. Zu grifan.
grif, fgrif, frz. griffe,

grif ahd. mhd. flM. u. ahd. grifo, erifo,

mhd. grife fchwM. Greif, ein fabelhafter
Vogel; mlat. grifes, crifes, gripes,

a. lat.

yQvip; woher auch

grifone, fpan. grifo, prov.

gryphus, gryps,

gr.

griffo,
DzWb. 2^, 330.
grifo, frz. griffon.
grifan, grifen, krifan, chrifan, chriphan
ital.

ahd., mhd. grUen flJ'abl intr. taflen,

fhlen; faen greifen; Hand an etwas
legen (an, ze; zuo gr. m. Gen.), anfangen.
,

;;

gnnan

grife

Tranf. faend berhren ; an gr. anrhren,

anfaen, feindlich angreifen, in Angriff
nehmen, beginnen; faen, ergreifen; beG. greipan, an.
greifen, wahrnehmen.
afrif. fchwed. gripa, af. agf. gripan, engl.

gripe,

grijpen,

')d.

Davon

dn. gribe.

frz. griffer packen ; frz. gripper ergreifen,

nordital. mdartl. {lomb.) gripp wggfchnap-

pen DzWb. 2, 332.

Vgl.

lit.

griepti

die Hand ausrecken

greifen
etwas zu faen. graibyti umher greifen, graipftyti das, grepti harten, grepgreblys
fiyti Freq. grepftineti Demin.
die Harke, der Rechen Kur. i, 564. 589
lett. grbt gfeifen, hafchen, harken, grbit zu ergreifen fuchen, grbeklis^ Harke ;
aflav. grabiti rauben, grabaja Eaub, Habfucht, grabe?! Eaub, ferb. grabiti raubtn,
harken, grablje Harke, ^o^k. ,grabic harken, grabie Harke; gr. yoicfog'u. yQTnog
Fifchernetz {das Greifende, Fangende),
yoLTTtv; Fifcher, yrnnil^tiv fifchen; aperf.

(pt a. bt)

um

garb ergreifen, Impf, agarbyam

griff

Spg.

195;

garew

zend.

ich er-

ergreifen

JufliJ.02 fg.; aind. grabt, fpter grab

greifen , nehmeti , vernehmen
ivol urfpr.
,

ghrabb. Bopp Gl.^ 121fg. Kuhn!, 222fg.

MgSpr. 17. Crt.^ 449. Zeh. 1, 15. Fick^
749. 521 fg. 66. JSchm. Voc. 28. 59 fg.
grife mhd. fchwM. f. grif.
grife md. fchwF. f. griubo.

grifec mhd. AdJ. tconach

{Geti.) greifend,

zu greifen geneigt.

grifelin mhd. N.

grifen mhd. V.

kleiner

f.

N.

Zu

giif.

fchwM.

ahm. griffeli
Demin zu griffe!.

f. grif.

grihti dhd. F.f. garihti.

grillo, crillo ahd., mhd. ^x'\\\% fchwM.
Grille, cicada.
Aus lat. gr. gryllus Heu-

fehr ecke
mhd'.

zornig ,

grim

grimmi, crimmi

u.

grimme

unfreundlich

grim

betrbt,

dazu auch frz. grimace', fpan. grimazo,

port. engrimanco Verzerrung verzerrte od.
verzogene Figur, vieU. auch frz. gripioire
Zauberbuch um Geier zu befchwren,
unverndliche Bede oder Schrift Dz Wb.
23, 139. 331.
Zu grinan.
,

grimfolc af. N. zornige Schar.

gTimheit, crimheit ahd. flF2 Gi'aufamkeit;

Graufames.

grimlicbo, crimlicho. grimmelicho

ahd., mhd. grimmeliche Adv. auf wtende ingrimmige Weife.

grimm ag af. Adj. f. grimmig.

grimme mhd. Adj. J". grim.
grimme mhd. Adv. f. grimmo.
grimme mhd. F. f. grimmi.
grimm ec mlid. Adj. f. grimmig.
grimme dich mhd. Adj. grimmig,fchrecJclich.
griinmeclicbe mhd. Adv.

grimmelicho

ahd., mhd.
Adv. f. grimlicbo,

voi-.

z.

grimmeliche

grimmen
grimmen

mhd. V. f. krimmen.
mhd. Vabll in heftiger leidmfchaftlicher Erregung laut fein, vor Zorn
od. Schmerz wten; tobend lrmen, brllen.
Af. grimmany?K toben {v. Meere).
ahd.,

u.

grimmin, krim-

grimme

[grimmida], crimmida
Unmut. Davon

grima

Wut,

F. Zorn,
ahd.

Fl

Zorn,

grimmitha] lomb. grinta

finres unfreundliches Gecht , Hochmut,
venez. Grimm
Zorn : Dz Wb. 2^, 38.
grimmig ah/i., amhd. krimmig, chrimig,
mhd. grimmi c,
ec Adj. grimmig, graufam, zornig, unfreundlich. Af. grimmag.
grimmigheit ahd., mPd. ^rimmicheit
F2 grimmiges zorniges unfreundliches
Wefen.
\j.

[grimmifon], krimmifn,
mifon ahd. fchwV. faevire,

er

cri-

defaevire.

grimmo, crimmo, krimmo

ahd., mhd.
Adv. grimmig, wild, unfreundlich ; fchmerzlich ; heftig,J'ehr. Af. grimmo,
agf. grirafne, grynime.

grimme

N.

af.

bfe Tat.

grimm,

fchmerzlich.

in leidenfchaftlicher Bewegung, la<;hend od.

Adj.

wild;

mhd.

grin mhd. M. Gewieher- ; Baclien.

grinan, crinanarf., w<f. grineny?Fa3i5

ahd.,

Af. agf. grim, an. grimmr. Davon ital.

grimo runzlicht, chww. comask. zornig;
prov.

(Gen.

Zo7-n,

grimwerc

Weig. 1, 458.
u.

grimmes) mhd M. Grimm,

Wut, Unfreundlichkeit. S. gagrim.
grima an Fl Maske; Helm; Kopf am
Schiffsfchnabel ; Nacht. Davon fpan. port.
grima Graufen, Entfetzen vor einem fchreckl.
Abneigung; vidi,
Anblicke, Widerunlle

grim

Grimm, Unfreundlichkeit; Schmerz.

grift, crift a]id. (in pigrift, horgrift),

mhd. grift, krifty?i^2 Greifen, Anfaen,
Betaen; Begreifen. Zu grifan.

grim, crim

d. folg.

Griffelfutteral.

ahd.

betrben Diez Wb. 2*, 37.

Abltgen zu gram.

m.

min

griffic mhd. Adj. greifbar.

grifil, criphil, grifel, griffel M., mhd.
grifel, griffel ill Griffel, graphium]
ylua. Aus lat. graphium, gr. yoKcpfior
wovon auch afrz. grafe, prov. grafi Griffel, nfrz. greffe M. Schreibube Diez Wb.
23, 329.

grifo

eh

S.

grifil.

mdartl.

mlid.,

kleiner Griffel.

331.

grimmi, crimmi

grifan.

griffel ahd. mhd. M. f.

griffelvuoter mhd. N.

griffelin

Greif

grimar

351

Betrbnis,

wei7iend,

den

Mund

verziehen,

die

ren.

Engl,

grin greinen,

Zhne

knurgrinfen; an.

'fletfchen, grinfen, mutirc, gannire,

grlnda&athjis

352

griften

Davon prov.
fiF. Maske, Helm.
grinar grinfen, knurren, ital. digrignare
grigna Fratze Biez Wb.
das/. , cJmrw.
J3. 224.
grindafrathjis g. Adj. f. fratM.
grima

grindil

grindely?Jf.y.

ahd., mhd.

grinen mhd. V. f. grinan.

gringe mhd. Adv. f. garingo.
gr innen amlid. JlVabll frendere

grintil.

vor Unmut (mit d. Zhnen) knirfchen.

grint, crint ahd., mhd. grintyJJf. Grind;
mhd. auch Kopf.
grintil, crintil, krintil, grindil, crindil, krind aA<^. mhd. grintel, grindel fiMl Riegel, Balken, Stange, repa,

gulum, peffulus, obex, vectis, temo. Agf.

Nhd. mdartl. kmt.
grindel fiMi daaf.
grintl M. Fflugbaum Lx. 124; hefs. grindel, grendel N. mit Balken eingezunte^Feld- od. Waldpldtz Vlm. 137. An. grind
F. {Fl. grindr) Gatter, Gattertr Vigf.
ies) F.
Vgl. lit. grindis (Gen.
215.
arkes Bret z. Belegen od. Attsdielen eines
Bodens, gri&i {Frf. grindzi) mit Flanken belegen Kur. i, 253. 263, lett. grida,
Diele; apreu. ( Voc?)
grids Fuboden
grandico Bohle; aflav. gr^da F., gred
M. Balken, ferb. nflov. greda das/, {daher
ungr. gerenda das/.), gredelj Fugbalken
{daher ungr. gerendely das/.), poln. grzadziel das/. Mikl. 148. Fick^ 521.
giinnnge' mhd. Fl gannitura.
griolico af. Hei. 5154
{C giolico) Adv.
grmlich, grattenvoll.
S. grlich.

griot
griot

af.

M.

af.

Hei.

griotan

af.

f. grio?.

4012 C FrtSg.
V. f. grtan.

z.folg.

grio^, crio?, greo?, creo?, grie? ahd.,

mhd. griei, MK. Sandkorn, Sand, Kiesfand, bef. am Ufer und im Grunde des
Waers; fandiges Ufer, Meerearand.
Af. griot, griet, greot M. Sand, Kies,
{fandiger) Weg, {fandiger) Strand, nnd.
grut Sand, Schutt BremWb. 2, 555;

M.

Sand, Strand, engl grit

Sand, Kies, Griea, Grtze; afrif gret
an. griot
Sand,
Ufer Ficht h. 783;
N. Steine; gotTh. [griuta]: eigtl. ganz
agf. gret

klein Zerriebenes.
Davon ital. greto einiger Uferfand, wol auch frz. gths Sandein, nprov. gros grobkrniger Sand, woher prov. greza, greffa, frz. grele grober
Hagel, Schloen, grSier fchloen ; Demin.
frz. gr4(il, prov. grazil feiner Hagel,
Verb. grfiUer, grazilhar; nprov. grezo
Gries, TVeinein Dz Wb. 2^, 37. 330. Zu
griotan.
grio:;an ahd. {in fer
Graff. 4, 344), mhd.
grienen (awcA durch , ver )Vabl6

{ahdi a. a. 0. FartFrt. fergro^^iniu, mhd.

durchgro^gen Altfw. 132, 38)

kleine Teile zerreiben,

in

ganz

zu grio? machen;

wie leichtbeweglichen grie? retten. Dazu

grio?, griene, grie^elin, grie^elacli; gr^,
griu^el, griu^eler, gru^ing gruzi. GermSt.
grut.
Vgl. lit. griM (griiidziu, gridau,
grifiu)^jp/e,griftjis einer derampft,
griullwaa das ampfende Werkzeug, gnidas Korn d. i. kleiner rundliclier Krper
von Sand Salz Getreide, grdelis u. grudytis Krnehen; lett. grauds Korn, graudioTch Krnchen, graudains krnicht, griidenes von Hlfen befreite Gere, Graupen,
;

zerhackte Bltter als Viehfutter, geoener

ampfen, oen

Hanf,

gTlSi&

aflav.

gruda F. Erdfcholle.

Ulm. 7 8. 81;

gripan af. V. f. grifan.

gripfen mhd. fchwV. f. ckripphan.
gripfic mhd. Adj.

griph mhd. M.

f.

f. kripfic.
grif.

mhd. Adj. grau; greis. Davon

grigio, fpan. port. frz. gris
ital. grifo,
grau, Sub. fpan. prov. afrz. gris Grauwerk; ital. grifetto, fp. grifeta, frz. grifette ein urfprgl. grauer Stoff, frz. auch
eine Ferfon geringes Standes: Dz Wb. 1^,224.
grif e mhd. fchwM. Greis.
grife mhd. F. graue Farbe. Ahd. [grifi].
grifen mhd. fchwV. grau od. greis werden,
\ahd. grifen] grau od. greis machen, \ahd.

gris

af. ahd.

grisjan].

grisvar mhd. Adj.

graufarb.

grisgram mhd. JiM. Zhneknirfchen.

grisgramen mhd. fchwV. f. griscramn.
grisgrimmen mhd.fchwV.f griscramon.
[grifil]

crifil ahd. Adj. graulicht.

grif ine mhd. M. Greis.

griscramod

criftcrimmd

u.

aJid.

M.

Zhneknirfchen.

griscramon, criscramon

u.

griBcrim-

criftcrimmn u. grusm6n, kris

crimmdn, grusgrimmon cruscrimmon
,

grisgramen, gruftgramen
grisgrimmen fchwV. vor Grimm od.

ahd.,
u.

mhd.

Unmut mit den Zhnen knirfchen. S.

grigrimmo.
grif 8 (Gen. grifar, Fl. grifir) M. an.
Jchwed. gris M.. dn. griis (Fl. grife)
M. Ferkel. Vgl. gr. x^iQOS Ferkel, fkr.
Wol zu ig Wz.
ghrfhvis, ghrfhtis Eber.
ghars, /. gerft Ort. 191. GSpr. 402.
griften mhd. fchwV. zerreiben, zermalen:
nur in (1? griften MSHag. 3, 468 i^ da?
arge fol er von dem heften fihen, unt
da? er in der knfte miil da? fin gefang
? grift nach knfte wne unt da von
fwinge da? geml da er in der Mle
der Kne feine Fo^ie forgfltig ausmale
u. dann durch Hinwegfieben des ungehrigen Abfalls reinige.

S.

d. folg.

gr^gemuot

griftgrimmo

griftgrimmo

af.

{Hel.2lM)fchwM. Zhve-

Agf. griftbitjan m.

knirfchen.

d.

Zhnen

knirfch^n, griftbitung F. Zhneknirfchen,

grill molitura; engl, grift das zum Malen
beimmte Getreide, griftle Knorpel, griftly

groe^en mhd. fchwV. f. grogan.

groe^en md. fchtcV. f. gnioyan.
groe^lich mhd. Adj. f. grlich.
grce^liche,
liehen mhd. Adv.

grof md. Adj.

{Prf.

grogezen

f.

Davon

Geiz.

ital.

Adj. knickerig.

gretto Geiz, Knickerei,

F2

v. a.

grit.

gritic, gritec mhd. Adj. habfchtig,

geizig.

[griubo], griupo u. griebo ahd., mhd.

griube ic. griehe fchtvM. u. md. grife
Griebe,
Griefe, ausgefchmelztes
Nd. grieve,
Speck- od. Fettckchen.
oberd. mdaril.
greve Brem. Wb. 2, 541

fchwF.

grieben,

greuben Schm.

2, 99.

griulM., gT i\xl e fchwM. mhd. f. grwel.

griulen mhd. fchioV. f. grweln.
griulich, griulich mhd. Adj. Adv. f.
grlich.

griuna, giriuna

Fl

Begierde, Heftigkeit, Graufamkeit ; in griuno (giriuno)

Otfr. 1, 19, 9. 27, 35; in geriuna ftabe
ich gefndigt [zwi/chen widirxitigi u.
ahd.

Mafsm. Beichtf. Hl, 18.

Dazu die folg.
[griunlih], criunlih ahd. {GraS; 325)
hurtmuotigi

Adj. crudelis.

griupo

fchwM. f. griubo.
griufe mhd. F. f. grufe.
griufen mhd. fchwV. f. grwifn.
griufig ahd. Adj. f. grfig.
griuslich mhd. Adj. Graufen erregend.
griuslinc mhd. M. der Graufen erregt.
ahd.

griuwel mhd. M. f. grwel.

griuwelicb -idj., griuweliche, griuwelichen Adv. mhd. f. grlicli.
griuwelinc mlid. M. der Grauen erregt.
griuweln mhd. fchwV. f. grweln.
griube mhd. PI. zu gr^.
griuwel mhd.N, Krnchen. Dem.

zu gr^.
griu:5eler, fpter greu^ler mhd. M. der
mit ebaren Krnei-n, Gries, Grtze, Graupen, Erbfen, Linfen, Bohnen /tndelt, Vorkohndler
Nhd. r. grailer, greiler
Hker.
Victualienhndler
iibhpt
dasf.
,

Zu gr?.
gri^ftan'ge md. fchwF. f. grie^ange,
grob ahd. Adj. f. gerob.
groba g. Fl f. gruoba.
grobelich mhd. Adj. dick; heftig.
liehen mhd. Adv. heftig,
grobeliche,

fehr.

grobhait mhd. F2 Dicke.

grobi? mhd. M. f. grubi?.
grobo ahd. Adv. auf ungefchickte
groen ahd. fchwV. f. gruoan.
groe^e mhd. F. f.

Schade,

gr?i.

altd. W'rterb.

f. gerob.
mlid. fchwV. tvehklagen^

heulen.

Schweiz, mdartl. grochfen, gruchfen dasf.

Zhnen knirfchen.
grit mhd.M. Habfucht,

gritecheit mhd.

f. gr3^-

liche.

knorpelig.

S. griscramod. Vgl. lit. grefzti

grezu, Prt. greziau) mit den

353

2.

AuB.

rohs Art.

484; kmt, graggezn Intenf v.

graggn Gefchrei erheben bef. v. Hhnern
Lex. 120, bair. kragezen ch mit einem
Stald. 1,

gurgelnden
wiederholt
Tone
rlpfen Schm. 2, 382.

grgierer,

M.

rufpern,

grier

grogirsere,

mhd.

f. kroijierer.

groni

af.

dj. f. gruoni.

grop mhd. Adj. f. gerob.

gropiere mhd. F. Decke bers Pferd: frz.
croupierfe.

groppe

fchwM. ein Fifch, catabus,

Schm. 2, 116.
mhd. X. f. gerorach.
af- {Hei. 805. 1687 in C;

tnhd.

corabus.

grorach
grornon

gor non) fchwV. trauern, klagen, was gornon M. gnornon. Agf. grornjan dasf.,
grorn Trauer, Klage, grorne Adv. trauGrein 1, 329.
rig, klglich.

gToiaM.

u.

gTodefchwM.mhd. Grofchtn,
Vom mlat. groffus.

Dickpfennig.

grot af Adj. f. gr?.

Grotti an. fchwM. Xame
Knigs Frdhi.

S.

dei-

Mle

des

Fenja.

grtjan af. fchwV. f. gruogan.

groulich amhd. Adj. f. grulich.
gro^, cro? ahd., mhd. groi, Adj. gro,
eine gewiffe Gre od. Umfang habend,
m. Gen. d. Maes; eine anfehnliche Gre
od. Umfang futiend; unfrmlich gro und
dick; dick in Folge der Schwangerfchaft
fchwanger ; auffallend, bedeutend, bedeut-

fam ;

angefefien, vornehm.

Af. grot, nid.

great; an.
germTh. grauta.
[grautr], g. [grauts]
Nach Lottner bei Kuhn 9, 320. 11, 179
zu vgl. lat. grandis.

nd. groot,

agf. gret,

engl,

gr^breht mhd. M. Schreier, Praler.

tharm, cro?gr^daram,
darm,

darm

ahd., tnhd.

gr6?darmy?if.

extalis,

Dickdarm.
gro^e mhd. Adv. dick; fehr. Ahd. [gr6?o].
gr6?e md. F. f. gr6?i.
gro^ede mhd. F. f. gro^ida.
gr^emtikeit md. F2 magnanimitas.
grlen ahd., mhd. gy:6?en fchwV. gro
werden; dick werden ; fchwange>- werden.
Nhd. fchweiz. groen an Wachstum wie
auch in der Seh tvangeifchaft zunehmen
Stald. 1, 483.
gr6?vatcr mhd. unr. M. Grovater, avus.
grd^gemuot 7nhd Adj. hochgennt.

23

gruntveftene

gr^lieit

354

gro^heit mhd. F2 Groheit., Gre.

gr^i uM., mhd. grce^e, md. gr6?e

Gre; Dicke; Bedeutendheit.

ahd., mhd. gro^eeFl Gre.
[gr7,jan]nhd., mhd. grceT^erxfchwV. ffro,
hedeutend machen.

Adj.

grblich, groe:;lich mhd.

gro, he-

liehen, gro^eliche, groe?-

lichc,

mhd. Adv. fehr.

liehen

grozmuoter mhd. unr. F. Gromutter.

gro^tharm ahd. M. f. gro^daram.
groi^turltle md. Adj. fehr khn.
gr^wirdig mhd Adj. fehr herh'ch.
gruamat mhd. N. f. gruomt.
gran ahd. fchwV. f. gruoan.
gruanen ahd. fchwV. f. gruonen.
gruani ahd. Adj. f. gruoni.

gruani ahd. F. f. gruoni.

gruanen alid. fchwV. f. gruo^jan.
grbel mild. M. in helle
grubilon, grupilon, erupilon/;^.,

gruft ahd. mhd. F. J\ kruft.

grlich, grwelich, grouYvcYiamhd.fmhd.
griulich, griuwelich Adj. Grauen ei
Adv.

lich.
Af. Adr. griolico /. daf.
{Gen. grunnes) M. u. grunni F.
ahd. {Otfr.) Jammer; jmmerlicher Zujland,
Unheil, Elend, klgliches Misgefchtck. An.
gTuarM. {PI. grunir) Verdacht, Ahnung
Mob. 153. Vigf. 211. Zu grinnen.
grund af. M. f. grundus.
grnde c md. Adj. auf den Grund gehend,

grn

grndlich.

los,
(rw/j<?.

grubilen, mhd. grbelen./c/rr. graben,

J'calpere, rimari, grbeln ; iinperf.
mir grbelet mich juckt. Schwerlich mit
Wg. 1, -iO zu e. ahd.V. [grioban, kio-

pan], fand, doch mit fm St. grub,

fchuclit aus grab, zu graban.

ge-

jf^.

griebes, jetzt griebs, mdartl. tr. groebs,

die Grndel, der Grndling, die Schmerle,

ein Fifch

Waers
bitis

1,

grubi?, grub:^, grobi? fpt mhd. M.

Nhd. i6. Jhdt
Kerngchxfe des Obes

bodenlos, unergrndlich.

grnden, grnden fchwV. J'. grundjan.

grundila ahd., mhd. grundele, grndel

{nur in der Zujftzg fchw.

usgrudja in der Redensart u. vairthan
txy.ay.fi V, uo us
wol in der Bdtg un
los) verlangend, begierig, Trieb zu etwas

Adj.

habend, auch Kraft habend Widerand zu

leien? St. grud gefchiveht aus grad, /.
gredus. Gram, i, 56i. 568. Nach GSpr.
848 i'iell. zu e. V. [grudan, grd].

grehelin, grebli mhd. A.

f. gruobili.
ver-

griiebleht mhd. Adj. mit Grbchen

ch auf dem Grunde

des

barbalula

L.)

Schm.

115.

2,

Nemn.

grunditha g. Fl in af
[grundjan], grnden, crunden ahd.,
mhd. grnden fchivV. auf den Grund
einer

Grund finden ; auf den Grund

Sache gehn
ergrnden , grndlich
,

errtern.

[grundus] g.MS {in grunduvaddjus), af.

grund, ahd. grnt, crunt krunt, krund,
mhd. grnt {Gen. grundes) M. Grund,
untere Flche eines Krpers od. Raumes,
Grund des Waers, Gi'und eines Gefes ;
untere Tiefe; Abgrund, Abgrund der
Hlle;
Vertiefung , Jchmales tief eingefchnittenes Tal, Schlucht ; Boden, folum,
terra; Grundeigentum.
Agf gruni

Ml

fehen.

grejen, gren mhd., gren

ahd. J'eJnrV.

wen fchwV.

dasf, engl, ground; an. grunnv

Boden

f. gruoan.
{in ingren) ahd.,

gren

mhd. gren, grunperf. m. Dat. grauen,

findet,

grunn N.

feichte

Stelle

gruene ahd., grene mhd. Adj. f. gruoni.

grene mhd. F. f. gruoni.
gren en mhd. fchwV. f. gruonjan.
grueni ahd. F. f. gruoni.
greten mhd. fchw V. in Grn ehn.

Zu

gruot.

grue?eda,crue?edaarf. Fl proloquium,

Stelle

M. Grund,

wo man Grund

im Waer Vigf. 217.

Mob. 153.

grunduvaddjus

graufen.

Grund,

g.

F3

Grundmauer,

d^t/Jtliov, ^^ififKiog.

grne md. Adj. J. gruoni, F. f. gruoni.

grne de md. F. f. gruonida.
grnen md. fchwV. f. gruonen.
grunni ahd. F. f. grn.
grunnizot, crunnizod ahd. JIM. grunnitus.
grnt ahd. mhd. M. f. grundus.
gruntbopfe mhd. Adj. grundbfe

propotio.

gre^el mhd. N. Demin. zu gruo^.

grejen mhd. fchwV. f. gruo^an.
gre^enliche mhd. Adv. mit freundlicher
Anrede,

der

aufhlt, fundulus, fundiculut {co-

1084 fg.

kommen

grebs.
g.

grwe-

lichen, griuweliehe, lieben, griu-

grundele, grndel mhd. F. f. grundila.

grundelos, gruntlos mhd. Adj. grund-

gruds

ec mhd. Adj. gern anfprechend,

gern greiid.
grfeIy?iY. mhd. Nith. 48, il f. v.a. griffel?
JGr. zu Reinh. 2152.

regend, graug, grulich.

grbliche,

federe

gre^ic,
F.

[gro^ida]

deutend.

unter Begrung.

g r u n t fe

11

mhd. F. f.

fefti.

gruntveften mhd. fchwV. fe {auf

Grundfce) bauen.
giuntveftene mhd. F. Grundfee.

eine

gTlc

gruntfefti

gruntfefti, crunt
ahd., mhd. gruntfefte,
yeRe F.fundamentum, Grundfefie.
gruntvorfchende mhd.zufgef. Fart.fcru-

kmnt

gruntfroft,
bis in die

ahd.

M. Fro

der

die bis

in die untere Tiefe geht.

gruntlaclia, crunt

ahd.

Fl

Grund-

Waerpftze.
mhd. Adj. f. grundels.

tiefe

gruntlos
gruntfe mhd. M.

tiefer

kruoni, gruani, cruani,

mhd. {Serr. 3072) fchivF.

Grundbrhe Gnivdjuppe Bodenfatz.
ahd. F. naufragium.
gruntfoTufi, crunt
gruntwalle [Klage 1016 A) fchwM? u.
gruntwallunge Fl mhd. das Wallen,
Aufeden von Grund auf.
grunzen, gruncen a. grunzjan d. i. [grunnizjan] ahd., mhd. grunzen fchwV. caperare, in Unmutc das Gecht verziehen;
knurren, murren, grunzen, brummen.
,

gruo mild. Adj. grn.

gruo mhd. F. grne

Wiefe.

Mit dem

vor.

folg.

gruo an,

gran, gruen, crQen, gren, croen

ahd., mhd. gren, grejen [Prt. gruote)
vircre
fchiv V. grtien
virefcere.
Agf.
grovan (grove, grev, gi'evon, groven)
wachfen, grnen, blhen, engl, grow
(greTV, grown) wachfen, werden; an. gra
Prt. greri, Part, groinn wachfen, gedeihen
heilen ; g. [groan , Prt. gaigro,
Part, groans]. GSpr. 868. Kuhn 8, 26Aff.
Dazu gruo, gruot, gruoni u.folg., gruofe:
germ. St. gro. Zu igWz. ghar. S. gelo.
,

gruopa, cruoba, kruopa,

cropa ahd., mhd. ginohe Fl

cruaba,
{zuw.fchwF.) Grube; Grab; Loch, Ilhlung.
AndPf. gruova l\ fovea, Grube; g.
grd ha. Fl (fw)ie6g, Grube, Hhle. Zu
gi-aban.

gruoben mhd. fchwV.

Zum vor.
gruobili, cinohili

grebelin X.
od.

eine

Grube graben.

mhd. grebli,
Grbchen {in
Bemin. zu gruoba.

ahd.,

valKcula;

Wangen).

[gruomt], gruamt [MoneS,

253), gruemt, gremt ahd., md. grumd, gromd,

groimoit N. Gras das noch im Wachstum ehend als noch nicht ausgewachfen

gemht wird

od.

grene,

mhd.

grne

md.

Adj.

grn,

roh, crudus.

Af.

groni, gruoni, nnld. groen, agf. grene,

engl, green, an. groenn, fchwed. dn. grn.
Dazu die folg. u. das vor. S gruoan.
gruoni, gruani, grueni ahd., mhd. grene
Grnheit, grne Farbe; grn
F. riror
bewachfner Platz, grner Rafen gramen.
[gruonida] ahd., md. grunede Fl
Grne, grne Farbe.
,

gruntfophe

Kinn

werden oder

See.

gruntfele, gruntlel mhd. F. Grundfeele.

gruoba,

gruoni, cruoni,

viridis; recens, frifch

Tiefe geht.

gruntgruobe mhd. fchwF. Grube

zum

oder frifch

fein.

croni, gruene, cruene ahd., amhd. gruone,

pulofus.

lache,

grn

virefcere.

355

gemht i, Grumet, das

zweite od. dritte Heu, Nachheu, fuccidium.

Nicht mit Gram. 2, 185. Weig. 1, 461.

Schm. 2, 550 eigtl. gruonmt Gi-as das
grn od. unreif gemht wird, fand, zu gruo.
gruone amhd. Adj. f. gruoni.
gruonen, gruan^n, cruanen, cruenen
ahd., mhd. gruonen, md. grnen /cm- F.

[gruonjan]
grn

od.

ahd., mhd.

frifch erhalten
gruonen.
od.

gruopa

gr enen ycAwF.
refl. fich grn

maclien ;

frifch

misbruchl.

intr.

f.

fehwF.

f. gruoba.
md. grufe
grus JchwF.
frifcher junger Trieb der Pflanzen ; Saft
der Pflanzen ; {belebender) Saft. S. gruoan.
gruot mhd. {Gen. grete), md. grut [Gen.
gTUte) F2 Grnfein, Saftigfein.
Dazu
greteu.
S. gruoan.

ahd.

gruofe mhd.

gruotean /'. fchwV. f. gruogan.

gruoti ahd. F viror.
gruo? mhd.M. Anrede, Anfprache, Begrung, Gru; Anklage; Beunruhigung, Leid.
gruo^ari ahd. Ml irritator.
gruofe mhd. F. Anrede, Grujl.
gruo^elobt falfch f. grou^eloht /. gr,

^eloht.

gruonen ahd mhd. fchwV.

f. gruogan.
[gruo^ifal], cruo^ifal ahd., mhd. gruo?fal N. Begrung ; Antreibung, Anreizten g ;

Beunruhigung, Befchwerde.

[gruonjan], gruo^an, gruonen, grua^en,

cruo^an, cruanen, kr^^an ahd., mhd.
gruonen, grejen, md. grben, grossen
jfchtvV. rufen, nennen, anreden;

grend

anreden, grj3en;

au fordern, provocare
antreiben, exeitare, concitare; beunruhiget,

Af. grotjan,
gruotean {Prt. grtta, gruotta) anreden,
agf. gretan anreden, angehn, angreifen.

follicitare, irritare, angreifen.

gruo^fal

gruo^fam

ahd.

N.

gruo^ifal.

f.

mhd. Adj. zu freundlicher An-

fprache geneigt

grupilon

ahd.

gruri

M.

freundlich.

fchwV.

grubiln.

Grauen.
Agf.
gryre JIM. dasf.
grs md. JlF. f. gruofe.
grus M. mhd. Graus, G raufen, Schrecken.
grfam, grufamli.ch mhd. Adj. f. grweaf.

Schreck,

fam.

grdfe,
Ahd.

griufe

n^hd.

F.

f.

v.

a.

grs.

[grufi].

grfe mhd. fchwM. Graunbild, Sehreckbild.

grfe, grs md. F. f. gruofe.

23*

;
.

grfen

356

regende

Weife.

grusgrimmon

ahd.fchwV.f. griscramon.

[grfig], griufig ahd. Adj. granfig.

gruscrimmon ahd. fchwV. f. griscramon.
gruftgramen mhd. fchwV. f. griscramon.
grt md. F. f. gruot.
grutfch, grutz mhd. fifchwM. Hamer

Auch

nhd. Idfchftl.
grutfchel, grentfch, krietfeh Nemn. 2, 631.
Schm.'i i, J018. MhdHJFb. 1, 1108.
{inus od. glis cricetus).

grwe

md. aiich F.

mhd. md. fchwM.,

Grauen, Graufen.

grwel, griuwel, griul ftM. n. griule

fchwM. Schrecke?} Grauen Grnel.
grwelicb Adj., grwelichen Adv. J'.
,

grlich.

grwelichkeit mhd. F2 Grauen

erregen-

Wefen.

grweln, griuweln, griulen wM.yV/i m-T'.

unperf. m. Bat. od. Acc. grauen.

grwefam, grfam

u. grfamlich mhd.
Adj. Gi'auen od. Schrecken erregend.
grAvifon, grifon in ir
ahd., mhd.

griufen

fchwV.

Graufen

empfinden; mhd. unperf. m. DatP. {auch

AccF.) u. GenS. (auch mit Prp. abe,
von, vor) graufen.
gr? mhd. M. F2 [Fl. griule) Korn,
von Sand od. Getreide; bildl. das Gcringe
aus enthlen Krnern bereitetes Gitrnk,
eine Art Bier, anld. grt cereria fermentata, holt, gi'uet, gruete, gr\iyte Hefe,
gruysbier cerevia tenuis ; f. gr^ing.
A7i. grautr M. [Gen. grautar) fchued.
grt, dn. grd puls, imlmcntum ; engl.
grout Schrot, Schrotmehl, Wrze {noch
nicht gehopftes Bier), dnn angemachter
Kalk; altengl. grut Korn, Graupe, wovon
vol prov. gru dasf. ; engl, grudge {an
Hartem herumkauen etwas fchwcr klein
kriegen knnen) Widertcillen haben, fich
ruben
misgnig fein
frz. gruger,
icallon. gruzi, gruziner Hartes zerkauen,
frz. 6gruger klein ofien : Dz Wb. 2, 333.
gr^elobt, grou^eloht {nicht gruo^eloht
Pfeiffer zwei Arzneibcher 66) mhd. Adj.
,

krnicht.

Z. vor.

grben md. fchwV.

[gruzi], ex wzi ahd.

f.

davon afrz. gruel {fr

gruau {aus grueau) Grtze,
henneg. feine Kleie, engl, gruel u. kymr.
Schrot,

Gries;

grutel), frz.

grual Haherfchleim, frz. mdartl. {champ.)

gru Kleie: Diez Wb. 2, 332 fg.

[gruzimlo], cruzze
ahd. {Kotk. Ps.
11 24) N. mamia.
gr^ing, gr^inc ahd., mhd. griu^inc
,

M.

per artem eonSpt

mhd. bair. greuing, greiing, greunig,
greinicb e, Art feines Bier Schm. 2, 120.
ex fucco

celia,

fecta potio,

tritiei

gruozjan.

N ? fnrfur, fchweiz

grtz N. Gemifch v. allcrliand Gefme,

nhd. grtze F; davon ital. gruzzo, grzzolo Haufe zuj'.getragencr Dinge, walach.
gruetzi.
Agf grytt , grytte F. furfur,
engl,
groat Habergrtze; nid. grut K.
fchlechtes Zeug. Ansfehu, grutte F. Grtze,

Weizenbier.

ein feines

Zu gri;.
gfcbrift mhd. F.

d.

i.

gecb

i.

geftecb.

mhd. JIN.

guallicbl
guallicbo

d.

gefchrift.

ahd. F. J\ guotlibbin.
ahd. Adv. f. guotlicho.

guallicbon ahd. fchwV. f. guotlibhn.

guat ahd. Adj. Sub. f. guot.
guatalib, guatilih ahd. f. guotelih.
guati ahd. F. f. guoti.
guatlicbi ahd. F. f. guotlibbin.
JINI, PI. g\i.i.& Gtter, Gtzeti. S. got.
g. Adv. in ga
gudafarbts g. Adj. f. gotforbt.
gudalaus g. Adj. gottlos, d-fog: nur Eph.
2, 12 nach cod. A; cod. B gutbalaus.
g\xdi g.

grflwen mhd. fchivV. f. grfien.

grwefal mhd. N. Grauen- Erregendes.

grfen,

guffe

grfen mhd. fchu-V. f. gruwifon.

grfenlich mhd. Adj. Graufen erregend.
grfcnliche mhd. Adv. auf Graufen er-

des

..

gudaba

gdea

d.

gdja

i.

{aus

Hild. F'. f. gundja.

gudei

g.

gden

fchwF.

in

ga

gundja) af ahd.

md. J'chwV. f. giuden.

gdbamo
gudbs

fchwM. Kampfkleid.

aj'.

Nl

g.

Gotteshaus

Tempel.

gudifks g Adj. gttlich.

gudja g. fchwM. ifoevg. S. gota.
gudjinaffus g.JlM3 tiQaTikt, Prieeramt
XfLTOvny ii(

gudjinon
amt

g.

kirchlicher Dien, Liebesdien.

fchtvV. hoaxsveir, Prieer-

ven-ichten.

gudlik

af.

Adj.

guds g. Adj.
gefen mhd.
J'chreien.

f. goteltb.
in af
ga
,

J'chwV. {Prt. gnofte) rufen,

Zu [guof ] md. gf
,

gueme

mhd. fchvM. f. guomo.

genlicb mhd. Adj. f. guotlib.
genlicbe, -lichi mhd. F. /.guotlibbin.
guet amhd. {Genes. Fdgr. 2, 81, 19) d. i.
gwet, gewet.
gete mhd. F. f. guoti.
getelin mhd. N. kleines Gut. Dem. z^^guot.
geten mhd. fchwV. f. guotjan.
ec mhd. Adj. gut, freundlich,
getic,

gtig.

gctikeit mhd. F2 Gte.

getlich mhd. Adj. f. guotlib.
getliche, getlicben mhd.

Adv.

J'.

guotltcbo.

gf md. F. Gefchrei. Dazu mhd. gefen.

guffe md. fchwF. f. goffa.

)
.

gundja

guft

guft mhd. FM. Gefchrei,

Freude,

laute

Mut ; 'bermut , Fralerei.

gfteclichen mhd. Adv. bermtig, prafreudiger

gften mhd. J'chwV.

berm-

{Frt. gufte)

m. Gen.ch rhmen,
guftic, gftic mhd. Adj. freudig ; ppig,
bermtig; in bermut bringend.
guftlich mhd. Adj. pralerifch.
tig /ein,

pralen;

refl.

gugele, gugel mhd. fchwF.

gugelgopf

cucul.

f.

M. ein Scheltwort.
gugelhuot, kugelhuot mhd.M. Kapuze.
gugelin mhd. X. kleine Kapuze.
gugelkotze mhd. fchwM. f. cugilehozzo.
gugelzipf

mhd.

M.

zipfel mhd.M. Kapuzen-

zipfel.

gugen

mhd. fehwV. ch hin u. hei' wiegen.

ggerel, ggerel ahd.MN. Kopffchmuck
der Fferde.

g u g g a 1 d e i M.

mlid. Walth. 82,

21 Kukuk ?

guggouch mhd. M. Kukuk.

guggug mJid. M. dasf.
g u g z e n mhd. fchw V. wie ein Kukuk fchreien

guidrigildus

mlat. f.

widergelt.

gucken, gugken mhd. fchw V.

blicken, gucken.

MhdBWb.

neugierig

ahd.,

guldin, agf. gylden, an. gullinn; g. gultheins dasf. Zu gold.

guldin mhd. M. {d. i. guldin pfenninc)
Goldmnze, Gulden. S. d. vor.
glte mhd., md. gulde y?J^. Zahlung; Abgabe,
Zins; Schuld; Einkommen ; Wert, Preis.

Zu geltan.
glte mhd. fchwM. Schuldner; Glubiger.
Zu geltan.
gltebsere mhd. Adj. zinspflichtig.
gltebrief mhd. M. Zinsbrief.
gltebuoch mhd. N. Zinsbuch.
gltehaft mhd. Adj. zum Bezalen verpflichveifchuldet.

gltehaft ec mhd. Adj, zinspflichtig.

gltekorn mhd. N. Zinskorn.
zwi
glten mhd. fchwV. {in ver
eine Zalung od. Abgabe leiten. Zu glte.
gulter mhd. Sub. f. kulter.
gulth g. N. f. gold.
gultheins g. Adj. f. guldin.
gltic mhd. Adj. einen beimmten Fr eis
habend; einen hohen Fr eis habend, teuer.

Zu

gum

g.,

glte.

mhd. M. Maulauffp err er.

S.

gumo,

af.

gouma.

md. gura e fchwM.

gomo.

gumakunds^.

gme

Adj. mnnliches Oefchleeht,

gOrjv.

md. fchwM.

f.

guomo.

gumeins g. Adj. mnnlich. Zu guma.

gumelanz mhd. M. ein Seheltwort.
gumifgi,
virorum.

cumifci aM. N. complexus

Gram.

gumcunni

374. 3, 529.

2,

5785) N. MenfchenAgf. gumcyn N. dasf.

af. {Hei.

gefchlecht,

Volk.

gumo, gomo af. fchwM. f. gomo.

g um 6n affchwV, in fargmon. S. goumjan.
gumpn mhd. M. f. compn.
gumpe mhd. fchw F. Ffuhl, tiefe Stelle in
einem Gewer.
NM. fchweiz. gumpe,
bair.
gumpen F. dasf. Stald. 1, 495.
Schm. 2, 49.
gumpel fpt mhd.M. Foffenfpiel, Scherz.
Nhd. 16. 17. Jhdt gmpel,
S. gampel.
jetzt gimpel M. der ch zum Narren
haben lt, Einfalt spinfei, Blutflnk Weig.
S. gampel.
1, 439.
gumpeimare mhd. N. nrrifcfie komifehe
Erzlung.

gumpelman

lilO.

1,

mhd. gucken fchwV. kukuk

rufen {wie der Kukuk).
gl, goal mhd.M. Eber, hhpt mnnliches
Tier ; Beie.
Im 15. Jhdt &m\ fehle cht es
Weig. 2, 393.
Fferd, Gaul.
gulde md. F. f. glte.
guldin, guldhin, culdln, kuldin ahd.,
mhd. guldin, gldin, glden, md. goldin Ad;, glden, golden, von Gold.
AJ.

tet;

f.

mnnlich,

lerifch.

guccon

guma

357

tnhd.

unrM. Foffenreier.

S.

gampelman.

gumpelfite mhd. M.

Poffentreibeyi.

S.

gampellite.

gumpelfpil

mhd.

N.

Foffenfpiel.

S.

gampelfpil.

gumpelwife mhd.Ml pojfenhaftes

Wefen,

ausgelaties Treiben.

gumpen
S.

mhd. fchwV.
gampen.

hpfeti,

fpringen.

gumplete

mhd. fchwF. f. complet.

mhd. M. f. kumpolt.
gumfcepi u. gumfcipi af. flMN. Volk.
gund ahd. M. f. gunds.
gunde mhd. J'chwFrt. z. ginnen u. gunnen.

gum polt

gundfanari ahd. M. Kriegsfahnentrger.

gundfano, guntvano, chundfano ahd.
fchwM. Kriegsfahne. Agf gdhfana. Badcrf. Bdtg ital. gonfalone, prov.
gonfanon, nfrz. gonfalon, piem.fpan.
confalon, ^^>"0f. confano. afrz. confanon:

von

in

ufrz.

BzWb. 1^, 217 fg.

[gundja] ahd. Fl

{nur in den Comp.

gundfano, gundfanari u. vielen Eigennamen Graff 4, 219. Frm. 1, 555 ff), af.
[gdhja], Hild. 63 gdea {u. 5 im Comp.

gdhamo) Fl Kampf, Schlacht, Krieg.

gfidh F. dasf. in Cotnp., an. gdhr,
fpter gunnr F. {nur poetifch) Kampf,

Agf

Gram. 2, 457. Vigf. 221.

Kampfgttin.
Got. [gunths], Tli. guntbi od. gunthja.
Nicht zu vgl. fh\ yudh kmpfen Bopp
Gl.^ 313, LMeyer bei Kuhn 7, 17; auch
nicht fkr. gandh verletzet!, plagen {Bopp
Gl.' 110), nigandhana Gemetzel Pct. 2, 190;

guotjaa

gunds

358

fand, mit Fick^ (}^ f9- iif- ginczas Streit,

Disputation,
fitreitfchtiger,
Wortreit ,
ginczkas Dem. Streitfchtiger, ginczytis
ch mit IFortcn hernmreiten,
reiten
,

ginczyjimas

das

Streiten,

ginti od.

giti

(Prf. gin) wehy-en, abwehren, uzginti

verwehren, apginti verteidigen, apgintojis
Bcfchiitzcr, ginklai PL
Waffen; aflav.
gnati (Prf. zen^,) treiben, antreiben, wegtreiben Mihi. 131; fkr. ghatas Schlug,
Tdung, V0'tilgicng,
ghtin Tder, hanzu Wz. han a. ghan fchlagen,
tar da/tf.
tden , zcrren vernichten.
gunds g. (2. Tim. 2, 17) M. [nicht X.)
yayyQaiva, krebsartiges Gefchivr, Krebs;

gund, kund, cund, chund, gunt.

ahd.

cunt M.

virus,

venenum, tabidus hnmor,

hvor, pus, Eiter, eiterndes bsartiges

Agf. gund dasf.

fchmr.

guneren mhd.
a.

Ge-

d.

f. r.

uneren.

gunfruoten ahd. fchwV. f. gaunfniotjan.

gungida ahd. Fl cimctatio.
gunmieren mhd. fchwV. f. geunmseren.
gunnen, gnen unrV. f. gaunnan.
gunnere, gunner md. M. Gtmer.
guns mhd. F. f. gunft.
gunfeln md. [Pafs. K. 104, 2) fchwV. winfeln,

wehklagen.

dasf.

BretnWb.

6,

Nd.

2, 558.

gnfen, gnfeln
Schamb. 10. From.

210.

gunfinnen mhd.

gun

{d.

i.

zfgz.

ge-un)

a.

u.

geunfmnen.
mhd.

guns

F2

Gun, Wolwollen^ Ergebenheit ; Erlaubnis,

Geattung ; Gewhrung ; Beimmung. Zu
gaunnan, f. unnan.
gnfteboere mhd. Adj. vjolwollend.

gnic

mhd. Adj. wolwollend.

gnillich mhd. Adj.

gunt
gunt

wolwollend.

ahd. Sub. f. gund.

7nhd.

F2

{PI.

gnde)

/. v. a.

gunft.

zierung.
i.

ga-uobida), guopida, {Bamb.

colonia,

gaod, guod
aj. J'. god, god
guodlicheide, guolikheide andPf.

F.

Herlichkeit.

guofte mhd. Prt.

guollih ahd. Adj.
guollichi ahd. F.

v.

giiefen.

f.

fchiccd.

guotlib.

guot-

libhon.

guomo, cuamo, gomo, coamo, gaomo,

giumo ahd., mhd. guome, gueme, tnd.

dasj'.

[goms
mit JGrimm bei Hpt
Got.

goma], nicht
542 a. [gojama], fond. wol

od.
6,

gom, dn. gane

[gauma],
Aufgc-

a.

Eigtl. das ghneiid

[f. fldus, fn).

fperrte, der Rachen: f. gouma, giwen.

guat, got, kuot, kuat, cot, coat,

guot,

rtf., mhd. guot, md. got, gut, af.

god, guod, mnld. god, nnld. goed, agf.

koad

god, engl, good, afrif. gd, nfrif. goe,

godhr, J'elnced. dn. god, g. gods
(gotbs I.Tim. 4, 6 cod. Ambr. AB; Neutr.
god u. gotb) Adj. pafj'end, pafflich,

an.

brauchbar,

Dazu

vornehm; freundlich,

mit

zum

gad, hd. gat,

gotSt.

auch

der

got.

2 mit

gda.

GothTh.

die folg.

Jedenfalls
geiis

gut;

brav,

tchtig,

ntzlich:

von gutem Stande,

Bdtg

etgtl.

f.

paffend
gaton, wozu

Nach Popp

i',

411.

ayulhg zu fkr. agdhas tief; nach MgSpr.20. lU' 614 viell.

zu gr. (tyuiyg, nach Grafsm. bei Kuhn
12, 129 gewis dazu u. ivol z. fkr. Wz.
gadh im ved. gadhita angeklammert,
prigadhita umklammert
Glofs,^

guot,

gr.

kuot, kuat, cot, koat,

mhd. guot, md. gut, got,
guod N. Gutes (durch guot,
af. god,
in g., bi guate in guter Abcht, in gutem
Sinne, mit guote in Gte, wol, in guote,
ze g. in Gutem, zi guate, ze guote zu
Gutem, zu Gute); Gut, Vermgen, Betz;
guat, got,

coad ahd.,

Zandbejitz, Landgut.

guott mhd. F. f. guottt.

guote amhd. F. f. guoti.
guotelih, guatalih, guatilih

[auch

mit

und jedes Gute,

jedes Gut.

guotelos, kuotelos

ahd. Adj. improbus,

impius.

guotelofi, kuotelofi

ahd. F. improbitas,

impietas.
alid.,

fchwV. gut

mhd. guoten, md. guten

dnken.
; fchn

od. ntzlich fein

guotentac, auch guotemtac tnhd. M.

Name fr den Mittwoch. Nd. gudensdag,
godensdg, gonsdag,gunsdag; .Odhinsdagr.

Myth.^-

114 fg.

guotheit mhd. JtF2 Gifte.

guoti, guati, kuoti ahd., amhd.
guoto, mhd. gete, md. gute F.

f. guoilihbi.

guoUicho ahd. Adv. f. guotlicho.

guoUicbn,
n ahd. fchwV. f.

Agf.

gums Zahneifch.

engl. [PI.)

[guoten]
{d.

Bf.) gobida ahd. Fl incolatus;

villa; Treiben, Wejen.

gloria,

gomi 3f.,

oberd. mdartl.

vorherg. allere) ahd. alles

Zu gunnen.
gunterfeit mhd. Adj. Sub. J. conterfeit.
guntvano ahd. fehwM. f. gundfano.
gunzieret mhd., d. i. geunzieret, ohne Ver-

guobida

Schm. 2, 48.

mhd. guem,

guem
goma fchu-M., an.

goum M. Gaumen,

gndig.

gexmereu fchwV.

i.

einzeln auch

guie fchwM.,

guotin,
Gutheit,

Gutfein; Gte; Gutes.

Af. godi dasf.,
andPf. guodi Gte, g. g dei JchtvF. uQdr.

guotifn ahd. fchwV. pollere.

[guotjan], guaten (^?^ giguatcn)
mhd. geten fchivV. gut machen;

ahd.,
re.

guotkundeati

u.

gut

intr.ch als gut, als gndig od. freund-

lich erweifen.

ahd.

zfgf. Fart. Prf, evangelicus.

[guotkundida],

cuatchundida

ahd.

evangelium.

[guotkunni], cotkunni, cotchunni,

koatchunni ahd. K. generotas, edles
Gefchlecht.

guotlih,
angegl.

kuotilih,

gtlih, ctlih, coatlih,

guollih,

kuolliho^f.,

wM.

guot-

giietlich m. {IhiteUung der ahd.

angegl. Form) genlich, gnlich AdJ. tchlich,

tig

gut

herlich.

liebreich

freundlich ; ruhmvoll,
guodlic herlich,

godlic,

Af.

prchtig, feierlich; agf. godlic.

guotlibhin, guotlichi, guatlicM,

giioUichi, gualHclii

lihhi, avgegl.

coatahd.,

guotliche, mhd. guolliche, entellt

genlichi, genliche, gnliclie F. gloria,

anxhd.

AndFf.

Herlichkeit.

guolike

glLipf.

u.

F. gloria.

guotlihhon,

guotlichon,
guallichon u.

lichon,
cuatlihhen, coat

guol-

angegl.

guotliclieii,
koad
ctlihheii,
angegl. guollichen ahd. fchwV. rhmen,

gloricare ;

verherlichen,

re.

[m.

Gen.)

ch rhmen. AndFf. u. glLipf. guolikon fchwV. glorificare.

guotlichkeit mhd. F2 Gte.
guotlirho, kuot
angegl. guollicho,

guallichoarf.,

><f.

guotliche,

liehen, lieh

getliche,

liehen,

Adv. auf

gute, liebi-eiche, freundliche, zrtliche Weife;

gloriofe.

guotliftigi ahd. F. Klugheit im Guten.

[guotnaffi], c6tnaffi ahd. F. bonitas.

guotniffe

tyihd.

guotfaelie

Adj.

durch

Vermgen

ahd. Adj. Gutes

Af. godfprki Mel. 061

guotfprehhan ahd. VablS benedicere.

guotfwende fchwM. u. guoifwendaere
M. mhd. der Gut verfchwendet Ver,

fchwender.
guottsete mhd. F. gute Tat, gutes Weik.
guottaeter mhd. M. WoUter.
guottsetie mhd. Adj. wolttig.
guottt, cuattt aJid., mhd. guottt,
guott F'2 gute Tat, gutes Werk; Woltat,

Ges^chenk.

guotwillig,
ii?illic

kuot

ahd.,

benignus, pius, facratus.

gennt
godwillig dasf.
,

ahd.

F.

benignitas,

f.

chuppha.

nntheit.

gupfe mhd. fchwF.

mae

Stald. 1, 49S.

Af.
Wolge-

Sc'hm. 2, 9fg.

gupfen irihd. fchxvV. oen.

gppe mhd. F. f. juppe.
gurdil ahd. M. f. gurtil.
gurdjan, gurdan /. fchwV.

f.

gurtjan.

gurgele, gurgel mhd. fchivF.f. ^i%x\^.

gurgeln mhd. fch w V. gargarizare, ch gurgeln

einen gurgelnden

Ton hervorbringen,

knurren.

gurgelunge 'mhd. /IFl gargarifmus.

gurgul ahd., mhd. gurgele, gurgel
fchwF. Gurgel. Aus lat. gurgulio Luftrhre.

gurre mhd. J'chwF.

tes

Pferd,

fehlechte Stute, fchlech-

Gurre.

gurren mhd. fchwV.

gurren,

gur gur hervorbringen.

gurtel, grtel mhd. MF.

d^n

Laut

f. gurtil.

g u r t e 1 a ahd. F. f. gurtil.
grtelborte mhd. fchwM. Borte als Grtel.
grtelgewant mhd. X. Bewajfnung die
am Grtel befeigt wird, Sehwert oder
Lolch.

grtelin mhd. N. kleiner Grtel.

grtelmeit mhd. F. KammerJungfer.
grtelfenken mhd. infin. N. Senken

des

Grtels.

gurten, g^irteu fchu-V.

f. gurtjan.

curtil y?Jf. . gurtila,

gurtela, curtila Fl ahd., mhd. gurtel,
g^TtelM.fchu-F.Grtel. Agf. gyrdels
M. dasf S. gairda, gart.

gurtil,

gurdil,

[gurtjan],

gurten,

curten (Prt. gurta,

gigurt) ahd., mhd. gur(Prt. gurte. Part, gegr-

Part, gegurtet,

ten,

grten

tet,

gegurt)

jchwF. einem

ch

{Dat.) einen
(Acc.) grtest; ahd. ana

gurten m. dopp. Acc. einen umgrten mit.

Af. gurdjan, gurdan, agf. gyrdan.
nur im NoniPl. gufu Tat.
gufi ahd. N.
43, 1. 2 umina d. i. {Mat. 7, 25. 27)
,

pltzlich Jiervorbrechende reiende

Gewer

durch pltzlichen Pegengti bewirkt. Nicht

eins mit dem folg., fond. zu e. ahd. [giofan], an. giofa hervorbrechen, hervorr-

men, f. dnf. Gram. 2, 22 {abei- nicht umina f. amina).

guffi, cuffi ftN. ahd., mhd. gffe, gfe

N.

mhd. guotAdj. guten Willen habend, tcol-

guotwilligi

Gipfel, Spitze.
Nhd.
M. Gipfel, der obere
emporehende getclbte Teil eines Dinges;
wie Hutes, das Aufgehufte beim Getreide-

Gtirt anlegen;

fprchi

guotfprhhi,
fprechen.

flF. Gte.

mhd.

beglckt.

gupfe mhd. fchwM.

fchueiz. bair. gupf

[guotkundenti], cuatchundenti

Fl

359

u.

F. Anfchicellen

u.

bertreten des

Waers. Wafierfchu-all, berfchwemmung

Aus e. g. Th. gutthi. Zu gio^an.

gffic mhd. Adj. angefchtcollen (f. Waer).
guftor ahd., mhd. giiRex M. f. cuor.
guftrinne mhd jlF. f. kufterin.
gufu ahd. Tat. 43, 1. 2 f. guli.
gut

tnd.

Adj. f. guot.

habaro

gute

360
gute md.

gu^jan

f.

ahd. fchwV. einen Gu lachen,

einen fpendenden Gu machen, libare.

F. f. guoti.

guten md. fchwV. f. guoten.

guth g. mir. Mt {Gen. guths) Gott.
guthalaus ff. Adj. Eph. 2, 12 in

S. got.

cod.

B,

gudalaus.

guthafkaunei
Gottesgealt :

JchwF. /uoQift] r^fov,

ff.
nur Fhil. 2, 6 {in cod. Ambr. B).

guthblollreis

IlMl

g.

Gottesrerehrer,

&eoafris.

gutin F. u. gutinna Fl ahd.

gtinne, guttinne Fl Gttin.

gyden.

gutnan

inhd.
Afff.

gotin.

S.

fchwV.

ff.

werden,

gegoe^i

in

usgutnan.

Gutthiuda

g.

Fl

{Cal.)

Gotenvolk.

guttrel mhd. N.
Fla/ehe.

{glfernea) Trinkffef,
Schweiz, mdartl. guttere Fla/che,

enghalfiffcs fflfernes

Aus

lat.

Gef Stald

1,

489.

gn^ M. Gu.

Zu

guttarium.

gu?, ku^ ahd.,

mJid.

gwalt mhd. Adj.

gewalt.

Subjl. f.

gwan

mhd. f. gewan Frt. zu gewinnen.

g Avant amhd. N. f. gewant.
gwar ahd. mhd. Adj. f. gawar.
gwarheit mhd. F. f. gewareheit.
gwari ahd. F. f. gawari.
gwarlichen amhd. Adv. f. gawaralihho.
gwelphy?Jf., g^-elphe/cM'Jlf., auch gelf
u. gelfe mhd. Weife.
S. gibel.
gwerida ahd. Fl f. gawarida.
gwet mhd. N. J'. gawet.
gwirhtfc mhd. N. f. gewurhte.
gwis ahd. mhd. Adj. f gawis.
gwisbeit ahd. F2 f. gawisheit.

gwislicho

ahd. Adv. f. gawislicho.

ahd. fehwV. definire.

gwisme^on

gwiffo ahd. Adv. J'. gawiffo.

gwiffon ahd. fchwV. f. gawiTfon.

gwon

ahd. Adj. f. gawon.

gwoneheit, gwonheit

gioi^an.

mhd.

F2

f. ga-

wonahcit.

g u ^ Y a ? ahd. N. infuforium

Gef zum

gworhte

Gyno V er

Eingieen.

mhd. N. f. gewurhte.
mhd. Npr. f. Ginover

H.
hS,

haha

hai) md.

baba

mhd.

N.

Interj.

ahd., mhd.

h&hQ Fl was man

Habe, Eigentum;

hat.

woran man etwas hat

oder hlt. Halt, Anhalt, {f. hanthaba);

worin man etwas hat Kerker, Speicher,
worin man die Schiffe hat, Hafen; wie
man ch hat {ahd. md.) habitus, habitudo.
,

Benehmen, Haltung, Beziehung; auch f.

Zu haban, in letzV. a. md. hab Meer.
ter Bdtff

zu hatjan.

haban^.,a(f. habSn, hapn, habn, auch

[habjan], haban, habin, mhd. haben, zj'gz.
hn, amd. havan, auch havon, md. haven,
havin unr. fchwV. (P. 81. 97) haben, inne
haben, betzen ; halten, fehalten; m.ausgel. Obj. {Pferd) halten, ill halten. Halt
machen, Stand halten, {Schiff) eiiern;

ch halten an, ch anfchlieen an,

Gemeinfchaft haben mit (an , ze
nach)
in Obacht halten; behaupten, annehmen,

re.

meinen; einen halten fr

(ze, vr), etwas aufnehmen als (ze, viir);
etwas fr ch {re. Dat.) behalten, annehmen empfangen als (ze); halten, behan-

gelten

laen,

deln; re.

ch

ten , betzen fr etwas halten auch als

Auxiliar des Prt. {Gram. 4, 152) m.
wnect. Part. Prt. oder m. e. Objectsaccuf.
u. nach ihm ectierten Part. Prt. ; mnd.
nnd. hebben; nid. hebben; afrif. habba,
;

f. hap.

halten,

ch

betragen,

ch

benehmen ; Hilfszeitwort des Prteritums.

Af. habbjan, habbean, habbjen, hebbjan, hebbean, hebban {Prt. habda,
Beichtf. hadda, andPf. hatta) haben, hal-

hebba {Prt. hede), faterld. hebba {Prt.

hide), nfrif. habba {Prt. hie) Richth.
801 fff.; agf. habban {Prt. hfde) Grein
2, Iff., alt engl, habbe, engl, have; an.
hafa {Prt. hafdha, Part, hafdhr N. haft)
Vigf. 228 ff'., fchwed. hafva, dn. have.
P)azu haba, ^vot fchwM., habari, habig,
habid, habida, habeti, habunga, hebe F.,

haft

heft u. ff.,

u. ff.,

auch habuh.

S.

hafjan.

habaro,

habere, habiro, habro,

haparo,

hapro ahd., mhd. habere fchwM., daneben auch hab er M. Hafer. Af. havoro, havero, nnd. haver, nid. haver,
isld. hafri.', nach Vigf. 231 nur im PI.
hafrar gebr. n. nicht in alten Schriften,
fchwed. hafre, dn. havre M. Davon wol
frz. haveron, havron, aberon, {T'ermifchung mit avena auch avenerou) wilder
Hafer DzWb. 2, 343. GSpr. 67. Nach
JGrimm GSpr. 66 haparo genannt alt
Speife des hapar (f. hafr).

NhdWb.

Nach Heyne

78 genannt von den feinen, leichtbeweglichen, beim leifeen Winde

im

zitternden

4, 2,

Rispen der Pflanze,

daher zu

..

havan

habani

vgl.

kamp

fkr.

ch

zittern,

bewegett,

kam-

kapalds
beweglich, fchwankend, leichtfertig, nach
welcher letzten Bedtg auch hafr dazu gehre.
habani, hapani, habini, hapini ahd. F.
pras

AdJ.

betveglich,

zitternd,

Zu
habannefli N., habaniffi
ar

in

far

ant

hafjan.

bi

F. ahd. in

habanniffida ahd. flF. in bi

habari, hapari ahd. Mi inhi
mhd. liaber in liep
Ztt baban.
S. habe fchwM.
habb ahd. fcJiwF. f. happ.
4, 73),

hant

ort

Adj.

hat

hlt,

od.

in

fchwY

f. haban.

ahd.,

fchwF.

be-

mlid.

haberne^ele,

Haberneel,

amhd.

garganica,

mhd.

haber,

Graff 4, 735 fg. NndPf. hevode F. pofZu haban.

hbhar, hbhon, hbhun a/'. Cafus
zum Adj. hf, f. hamf.
habid ahd. M. Betztum. Zu haban.
habida, hapida, habeda, hebida, hepida, hebeda ahd., mhd. hebe de JlFl
in ant
bi
far
ga
Graff i, 735.
,
hab ig ahd., mhd. habic, habcc Adj. habend, betzend, haltend. Aitch mhd. hefeffio.

wolhbig.

habich mhd. M.
a<f,

f..

habuh.

mhd. habelich,

hebe

lieh Adj. habend, betzend; cher, fefl;

habilis.
Nhd. fchweiz. hablich begtert
Stald. 2, 7.

hab in

ahd. fchwV. f. haban.

habiro, habro ahd. fchwM. f. habaro.
habuh, hapuh ahd., mhd. habech, ha-

hbech

M.

agf. hafoc, engl,

hk, dn. hg.

abgerien
Streit.

fpt mhd. M. Lumpenfammler.

haderlutte mhd. fchwM. lumpiges Wollen,

Tuchfetzen.

S.

ludo.

fpt mhd. fchwV. reiten.

haderfac mhd. M. Lumpenfack,
Schimpfwort.
haderunge mhd. F. Streit.

ha du

ahd.

M?

[hathus];

Habicht.

G. [habuks],

hawk, an. haukr, y^M^^.

Zu haban, habSn, tvie

ein

{nur in Zuffetzgen) Krieg.

agf.

headhu, headho

{in

Zuffetzgen); an. Hdhr {Gen. Hadhar)

Name des blind vorgeellten d. h. Glck
od. Unglck blindlings verteilenden Gottes
Myth."^ 204. Ch-am. 2,
des Kriegsglcks.

GSpr. 689.

hagle, hael mhd. Adj. f.

haele mfid. Subfl. f. hle.

hselinc

fch re ck ycM^JfcT. locua, Heufehr ecke.

habeti, hapSti ahd. F. in bi ga

bich,

F. Lumpei'ei;

tnhd.

m?id.

Bern, zu hake.

hli.

f. hlingon.

Adj. heimlich.

Mit

d. folg.

zu hli, helan.

ges) mhd. M. Geheimnis.

(
Ferfe,
{Gen. hals, Fl. hselar)
Hacke am Fujie Mob. 156. Vigf. 305.
35, fchwed. hl M., dn. hl dasf.;
agf. hsela, \%\a. fchwM. calx , calcaneum,

hselinc

MI

hfell

haber fchreche

Adj. lumpig,

znkifch.

heelingen mhd. Adv.

ein^ Fanze.

be c hbig

Streit.

hadereht mhd.

460.

wachfner Bergabhang.
mhd. N. Hafermehl.

habilich

hadara, \ig,A&xii ahd. fchwF., mhd. ha der

u. h a d e 1 fchwM. Lumpen, Lappen ; mhd.

h aekel mhd. N. Hkchen.

hel mhd. F. f. hhala.

habermel

ne^el

ahd., mhd. habunge Haben,

Halten, Haltung, detentio.
Zu habaa.

G.

habilis, fusceptibilis.

\^^\>^-a.

h a b e n e F. md. Hafen.
ha her mhd. M. f. Jiabari.
haberbrot mhd. N. Haferbrot.
habere, h&h&ro fchwM. f. habaro.
haberlite mhd. fchwF. mit Hafer

haberne^ila

ahd. (lex Bajuv.)

HabicJithimd.

hadern

habech, hbech mhd. M. f. habuh.

habelich mhd. Adj. f. habich.
habels ahd. mhd. Adj. ohne Habe.

habemahtig ahd.
haben ahd., mhd.

198)

habunga

zeug

hus

Crt.^

haderlump

fenthabe.
Ahd.
[habo].
Zu haban. S. habari.
h ab e d an c mhd.flM. Bank. Eigtl. hab Bank
,

MI

aber

{J'.

habuhhunt, hapuh

haderie

haban.

habe mhd. flF. f. haba.

habe mhd. fchxcM. der
ger

capere

zti

GSpr. 400.

fpter auch
{Oraff

habbjan, habbean, habbjen af.fchwV.

f.

accipiter

361

Wmr

Ferfe Grein 2, 30, engl, heel dasf, auch

das hintere Ende des Kieles; nid. hiel
F. Ferfe, hieling der hintere Teil des
hielen
{Schiferausdi-uck)
Schiffskieles ,
fchwV. hinten be) hangen. Nach JGrimm
GSpr. 399 zu vgl. lat. calx calcis Ferfe,
kelt. ir. fal; getvis auch lit. kulnis, ies
F. Ferfe Kur. 1, 432 {a. kal-nis SchlCp.^
139).

haerda ahd. d. i. herda.

hseren mhd. fchwV. ein Haarfeil
hserer mhd. PI. v. hr.
h 3er in mhd. Adj. f. hrin.

ziehen.

tnhd. N. f. v. a. h^.
hf af. Adj. f. hamf.
hafan, havan, haven ahd., mhd. hafen,

hae^e

haven

{PI. hfene, hvcn)y?Jl/'. clla,

Topf,
worin etwas gefat od. behalten tcird, Gef/3 Behlter: z. geimSt.
haf vorgerm. kap, /. hafjan.
havan amd., md. haven, havin fchwV.
f. g. haban.

Hafen.

Eigtl.

havauri

362

haft

havanri, havinri, hafenre

mhd.

ahd.,

havenaere, havener, hafner fiMi Hafner, Tpfer, gulus.

Zu hafan.
[havanfcirbe], havaufcirpi ahd. {Graf
0, 5-iO)

mhd.

F. od. JIN. tea,

fchirbe N.

haven-

Grzer
havenfcherve fchwM.
L. 483 {StrabMolsh. Hs.) Topffcherbe.
hafela, heafola agf. fchwM. Haupt.
Grein 2, 43.
Vgl. gr. xirpuXt] KopJ

225, 22),

Lit.

(ich

prufligi?

h.

nid.

fkr. kaplrts u. kaplam Schale, Seherbe,

Hirnfchale, Schdel. Crt.^ 142. Fick^ 32.
Wz. kap. S. houbit.

bafendecke

mhd. fchwF.

Hafendeckel,

Topfdeckel.

hafengabele mhd. F. Hafenyabeh

Topf-

gabcl.

hafengie^er mhd. M.

Verfertiger

von

metallenen Tpfen.

Topecker

auch als fingierter Name.

einerne Zurichtung
fr deyi Topf, einerner Heerd.
haventuoch mhd. N. Tuch zum Topfanswafchen.
havero af. fchwM. f. habaro.
hafjan y. Vabli m. fchwFvf. (hafja,
hof, hufum, hafans) Hiotiv, heben, aufheben (bef. iti d. Comp, and
at
ufar
US
); af. heffjan, hebbjan,
hebbean, (Pt-t. hof, huof, hobh, huobh,
hob, huob), JM d. andPf. Inf hevon, ahd.
;

havenftein mhd.

hefjan, heffan, heffen, hepfan,

hefan, hevan {Prt. huob, huop, Part.
hapan), mhd. hefen, heven, heben
[Prt. huop, Part, gehaben, zicto. auch
fchw.

hevete,

gebebt),

haben (Prt. hp)

md.

levare,

auch

Inf.

extollere, cxal-

tare, hebeti, erheben, aufheben, in die

Hhe

heben; refl. ch erheben, ch aufmachen,

auch anfangen ; mhd. einzeln auch [in Verwechslung mithahcn) haben, halten Par 96.
Graffi. 814 ff. MhdWb. 1. 643ff\ NhdWb.

721 ff.

Mnd. nnd heven

[Prt. hof,
heftVn [Prt. hlef);
afrif. heva [Prt. hof, PI. hoven, Part.

4. 2,

Part, gehaven);

nid.

heven, geheven, auch

8i3;

agf.

hofun,

hebban,

fchio.

hevet) Richth.

hbban

(Prt. hof,
Part, hafen, hfen) Grei^i 2,

28;

an. hefja (Prf.Mf, P^. hofum, Part.

hafinn, aber auch fchw. bafidbr) Vigf 245,
fchu'cd. hfva (Prt. hf'vadel, dn. hve
{Prt. hvpde). Dazu haba, hap, habani,

habannef, habanniOida, hebig u. folg.,

hebinn, hevi, hevri, hefjo, hevo, hevilo, auch hafan u. hebban, ferner habau
mit fr Sippe.
GermSt. haf, im Got. u.
Hd. teilweife zu hab gefenkt, weshalb in
letzterem

auf einem

vorgerm.

kap beruhend.

St.

Grundbdtg faen , greifen

daher haltest,
haben belialten betzen , in ch aufnehmen u. aufgenommen halten, aber auch
faend aufnehmen, empornehmen, heben.
Vgl. lett. kampt [Prf. kampju) faen,
,

kampftit

greifen,

433,

hafchen,

greifen,

oft

kampis Haiseifen Ulm. 101.

Biel. 1,

358.

tae7t,

cziupti [Prf. cziupju) greifen,

cziupti herutntaen, herumhan-

tieren,

cziuplneti taen

lit.

in der Finer-

nis herumtappen, eziptereti kurz

Kur.

zufaen

565. 628. 2, 222, dazu wol auch

kpti (Prf. kpju) feigen d. i. zulit.
faend, ^kletternd ch heben, kpeczios
PI. Leiter Kur. 1, 121. 2, 25, Ictt. kpt
(kdpju) feigen Biel. 1, 358 ; aflav. cepi
F. Kette Mikl. 1113, ru. cepl dasf;
tat. cnpio,
capere /rt/?e
ergreifen, in
1,

havenfchirbe mhd. N. f. havanicirbi.

havenflecke mhd fchwM. Hafenfchlecker,

PI.

dann weiter zu hap verfchoben;

Bctz nehmen,
bekommen, eapls Gef mit Henkel, capula kleines Gef m. Henkel, capulus
u.
um was in ch fat, Cefa, Sarg,
woran m. fat, Griff, Schwertgriff, Heft,
Handhabe, capiftrum womit etwas gehalten

fleh fa/Jen

begreifen

in

wird, Schlinge, Halfter, Feel Crs. Ntr.

293 ff. ; gr. xmttt] Griff, Handhabe; armen.
kapern ich feele binde ; fkr. kapati F.
was man m. zivei Hndeyi fat.
e. Ma.
Wz. kap. Benf. 2, 158. GSpr. 400. Crt.^
135 MgSpr. 35. Crs. i*, 454. Fick-^ 31 fg.
513. 1^, 39. S. auch hof, huoba; hovar,
hubel; hb; houbit.
hafuan g. fchwV. erhoben werden, in
,

ufar

ha von

amd.,

havoro

af.

hafon
fchwM.

and.
f.

fchwV.

f.

haban.

habaro.

bafr an. (Gen. hafrs, PL hafrar)

Bock Vigf. 231; agf. hfer M.

Ml
dasf.

Ahd. [habar, hapar], noch nhd. in habermalch Name einer Panze, Bocksbart, u.
habergei Name der Hcerfchnepfe, die
in der Luft einen meckernden Ton hren
lt GSpr. 35. NhdWb. 4, 2, 84. 82. Got.
Vgl.
[habrs], Th. habra, germTh. hafra.
Tli.
capro, F. capra
lat. caper Bock,
GSpr. 42. 407.
Ziege; gr. xtnoog Eber.
Crt.s 136
Nach MHeync NhdWb. 4, 2,

78 zu fkr. kampt zittei'n, ch bewegen,

kampras beweglich, kapals beweglich,
fchwankcnd leichtfertig, von der lafciven
Natur diefes Tieres, wozu auch f. habaro.
haft, hapht ahd., mhd. haft Adj. gehalten,
,

gebunden, gefangen, behaftet mit. verbunden zu. hafts behaftet, af. haft gefangen, gefeclt.

haft
haft

Zu haban,

tvie die

M. captivus.
M. od. N? mhd. M.

folg.

ahd. mhd.
ahd.

Vorrich-

tung z. Fehaen, Feel, Haken, Knoten;

Amd. (Merfeb. Zbl.)
Rtfei; Feluiltung.

..

hagbuoche

haft

ha.pt fr hapht d.i. haft JfN. Feel,

hapt heptan fr hapht hephtan d. i. haft
heftan Feeln binden.
taf t mhd. F2 [Fl. hefte) Haft, Feelung,
Gefangeyifchaft ; woran etwas fe fitzt.
haft ahd. fchwF., mhd. hafte F. connexio ; andFf. \ia.{ta. F. captivitas. Mhd.
einer hafte gen. Adv. allein, nur.
hftelin mhd. N. f. heftelm.
haften ahd., mhd. h.B.itGnfchwV. befeigt
fein, fehangen, haften, hcerere.
Af.

haft6n

hefteda ahd. Fl in
muotpe
bihaftida, anahefteda, anage

fchwV. fich anhngen, anhan-

g.

Gram. 2, 12 Nr. 96. Vgl. lit. kkti

{Frf. kankii) gelangen, ausreichen, gengen Kur. Beitr. 2, 156 ; fkr. <;ak vermgen, knnen. Bopp Gl.^ 379. Pott 1\ 232.
klug.

Ben/. 2, 160. Fick^ 28.

ahd., mhd.

hagen Ml

hagan, hacan

Dorn, Dornbufch; Verhau.

haganbuoch, puoch, haginbuocb

ahd., mhd. hagebuoche, hagebuoche,
hagbuoche ^/cAt^-F. Hagebuche, Hainbuche,
carpinus.

haganin

dasf.

haftida, heftida.

haftjan

363

ahd., amhd. heginin, hegnin

Adj. von Dornen, von Hagedorn.
hagaftalt, hagualt ahd., mhd. hageftalt

M.

eines

Befitzer

umfrie-

kleinen

{Prt. hefta, Fart. gihehii) feeln,

binden; andFf. heftan [Frt. heftida)

Grundcks, mercenarius, Tagelhner ; {als folcher an der Begrndung eines

vollkommen freien Hausandes behindert,
daher) ccelebs, Hageolz. Af. hagaftold,

perfequi, verfolgen; ahd. heftan, heften

{Frt. heftida, hafta, Fart. giheftit, gi-

junger

gen, xoXXciofiat,, TTQogfyiLV,

QHV, auch

lik

noogxuQTi:-

dasf;

haftjan

af.

heft-

jan

mhd. heften {Frt. hafte, Fart.

haft),

geheftet,

gehaft)

fchwV. befeigen,

bin-

den, feeln, hefteyi; in Saft nehmen;

heftan zi in Beziehung treten zu, fich beziehen auf
Amd. (Merfeb. Zbl.) heptan

im

hephtidun

heptidun fr

Prt.

d.

i.

heftidun fie banden zufammen, knpften.

haftnan g. fchtvV. fich heften,

hafton af. fchwV. f. haften.
hafte
hafts

g.

Adj.

g.

F2

haftunga

f. haft.
in anda

ahd.,

mhd.

in

ga

obli-

ahd., otM. hac (ffe.hages)^if2V.

Einhegung, Verzunung, Hag ; dichtes Gebfch; eingezunte)- Wald, Park; einge-

hag, hac

zunter Weideplatz ; eingezunte Ortfchaft

Mn'ld.
{urbs hac glEer. Hatt. 1, 218^).
haeghe , nkld. haag J^. Gehege. Davon

Gehege,

FzWb.

Verb.

afrz.

hayer

336.
Gof. uol
[hagus] od. [hagu], wie noch in hagualt,
germTh. hagu.
Vgl. lit. kinkyti anfpannen {Pferde u. Wagen zuf grten) Kur. i,
2^,

80; lat. Cancer Gitter; gr. xcixccXor

Mauer; fkr. kak, kank binden, kakas M.
Band, Haupthaar, kanki F. Grtel Bopp
Gl.^ 68" Sl". Fick"' 28.

hagal, hagel
gel

bildl.

ahd.,

Unglck,

gal, hagol, hgel,

[hag an]

a}id.

36.

hagel Ml HaVerderben. Agf ha-

mhd.

hgl

Vabl4

Ml

Hagel.
(nur noch im Fart.

kehagin u. mhd. im part. Adj. behagen,

Dazu
Unbehagen) paffen, recht fein.
mild, hage F., hage fchwM., Verb, gehagen, behagen; an. hagr dexter, follers,
artificiofus, haga fchwV. accomodare, ordinre , hgr mitis, placidus. facilit ; agf.
h&gjsLafcfitvV. paffend fein, h6g gefehickt,

hagaftuod JlMI

hagullald,

Knecht,

Mann;

agf. hagulleald, hagofteald,

hgfteald juvenis, tiro, ccelebs, mint, hai-

Davon

ftaldus.

afrz.

deau i.nger Kapaun

tigtes

DzWb.

Tier):

heaudeau, hetau(zum Clibat gen2^ 344.

Zu hag

u.

einem ahd. alt, g. ftalds {in gaalds, /.

ftaldanj e. gewijfe Stellung habend, beEigtl. Adj.: hagualt lp celefitzend.
'bem vitam glHrab. Graff 4, 762. RA. 313.
Du Gange f. v. haialdi. Frifch
484.
Weig. 1, 637.
Adlg.2^, 899 fg.
1, 394.

MtdWb.

haftunge Fl

gatio; captivitas.

frz. haie F.
einzuneil.

digten

4, 2,

154 fg.

hagaaltman aM.

unrM.

mercenarius.

Agf. hagoflealdmon, hg
hagazuffa {furiarum hagazuffun glPar.
Hpt 15, 40, 412) fchicF? getc. zufgez. h7,Vl%, h?es, hzis (Fl. ha^ufi) F2 n. h?effa, h^iffa, h^ifa

{Fl. h^eff, h^afa,

Fl

riga, furia, erynnis, eumenis Graff 4, 1091 fg.; mhd. hecfe, hexTe,
hegxfe, hxe, \eQfchwF. Hexe MhdWb.
Mnld. hage1, 607^. MhdHWb. 1, 1202.
tiffe, haghediffe F. dasf, agf. hgteffe,

hzifa)

hegtiffe

hgeffe

fchwF.

dasf.

Nhd.

fchweiz. hagfch, hgfch F. Hexe, verfchmitztes Weib; fchwb. hekks altes

Weib Schmid 156.
geiziges fchmutziges
Gram. 2, 274. Nach JGrimm Myth.^ 992
zu an.
kktges verfchmitztes Weib
eigtl.
,

hagr gejchickt, klug ; nach Weig. 1^, 685

eigtl. Waldweib, ztim Walde fahrende Unholdin, zu hag Hag, Gebfch; nach Heyne
NhdWb. 4, 2, 1299 die das Landgut Feld
u. Flur Schdigende {von der zer&ienden
Ttigkeit der Hexen auf Korn u. Wein,
auf das Vieh, feine Weide u. Ma), zu
demf. hag in d. Bdtg umhegte Ortfchaft
Feld u. agf. tefu, teofu Schaden, Verderben, tehi&Q. fchdigen verderben.
u.

hagbuoche

mhd. fchtcF.

f.

haganbuoch.

..

hairra

364

hagdom

inkd.

fiM. f. hagendom.

hage mhd. fchwM. Zuchtier.

hage mhd. Fi Behagen, Wolgefallen.
hagebart mhd. fiM. Maske, Larve.
hagebuoche mhd. fchwF. f. haganbuoch.
hagel

ahd. viM. fiM. f. hagal.

hagelgans mhd. fiF2 Birkhuhn.

hagelein mhd. fiM. Schloe.
hagen mhd. fiM. f. hagan.
hageubeohen mhd. Adj. hagenbchen,
aus Hagenbiichenholz.

mhd.fchwF.f. haganbuoch.
hagendom, bagedom, hagdorn mhd. M.
Hagedorn. And. Ff. haginthorn, an, hagthorn fiK. , dn. hagetom.

hageftalt mhd. fiM.

hggo

ahd.

JchwM.

f. hagaftalt.

hko.

f.

[hagjan, hakjan, hegjan], hekjan

ahd.,

mhd. hegeii./chwV. mit einer Verzunung

(hag) umgeben u. abfperren; gerihte hegen
den Flatz dazu abfpetren u. es abhalten,
gehegete? iirteil in feierlicJier Ge^ichtsfitzung geflltes; hegen, pflegen, bewahren.

hgo ahd. fchwM.

hagon af.fchwV.
haguilalt

f. hko.
in bi

ha.

hher mhd. fiM. Henker.

Zu

baban.

hhala,

bhila,

zum Auingen,

Hahl.

g.

haihah,

hhla,

hla ahd., mhd.

Vorrichtung
KeeUiaken, Hahel,

hbel, hel fiFl

hbele,

bef.

folg.

fiVredS {Frf.
Fl.

hangen,
g. fchwVS iy.xQ(fj.ad^ai,,
anhangen, Jlch anhngen. Ahd. (m. verfi.
Stamme) frangen, f. dasf. Zum vor.

hbel, hbele, bhila,

hhala.

bahj

Adr.

g.

ga

in

tikhla, fiF. f.

hahfe, hhfe, behfe mhd. fchwF. Hchfe,

bef. an den Hinterbeinen namtl.
der Fferde.
Nhd. bair. hchfen, heff
opreu. bffe dasf, bhpt der fehnige
Teil des Tierbeins zwifchen Oberbein u.
Fu Schm. 2, 147. Vilm. 153. Hng 102.
Ahd. [hahf, bahfj]; a-if. boxene F.
Kniekehle nordfrif bogfen Richth, 827.
Gram. 2, 405. GSpr. 681. Vgl. lat. coxa
Hfte; fkr. kakfbas Achfeigrube, kukfbis
Bauch BoppGl.^ 86. Crt.s 146. Zeh. 1, 16.
hahfinon ahd., mhd. hhfenen fchwV.
nervs incidere , fubnervare, die Beinfehnen durchfehneidcn. Nhd. bair. hchfen,
bef. bei gefchoemm
heff. hfen dasf.

haihabum,

es

Vlm. 153.

ahd. fiM. f. hagaftalt.

far
Zu hahan.

bhfere,

hahan

Wild um

bah ^. fi-N. in fara

haha mhd. Interj. S.

hugu); u. dazu n. Crt.^ 660 fg. auch gr.

oxvog (. xxvog) Bedenken, Zaudern, BeWz. kak, kank.
forgnis, Furcht.

Kniebug

hagenbuoche

hahan

haidus

g.

haiffts

g.

FrHt. Sg.

Fart. bahans)

hngen, fchweben laen, in ZtveiAhd. hahan (. einfachem u.

fel laen.
verfirktem Stamme, Frf. hahu, bhe,
Frt. hiang, hieng, Fart. gihangan) hngen, aufhngen, fuspendere. Jlfrf. bhen
(Frf. bhe, Frt. Sg. bie u. hienc, Fl.
hiengen, Fart. gebangen) intr. hangen;
tr.
hngen.
Af [hahan] nur im Fart.
bibangan behngt, verhngt. Agf. hon
{Frt. Sg. beng, Fl. hengon, Fart. hangen , bongen) fuspenderc ; afrif hua
{Frf bonge, Frt. heng, Fart. huen)
Bazu bah, hah.&n fchwV., hhala,
dasf.
hhsere, bangen, bangjan, hangida, hengel, benginnj, henkan, henker. GermSt.
bah u. nafalicrt hanh {woraus bang),
ans vorgcrm. kak, kank. Vgl. nach Fiek^28.
Zeh. 1, i _^r. (jank u. <;ak zweifeln, vermuten frchten, eigtl. hangen u. bangen,
tttQfiv,

(;ank F. Zweifel, Argwohn, (janks Furcht,

<;akunaB Vogel als dei- hangende, fchwe-

bende {Bopp Gl.^ 380. 379), wozu auch

mit Bopp l. c. lat. cunctri zweifeln {/.

vor.

flMo f. beit.
baierles/. heijerleis.
fiF2

Streit,

Zank,

Streitfucht,

Kampf; h a i f It j a n fchw V.fireiten, kmpfen.

haihait g. Frt. zu baitan.
halb 8 g. Adj. einugig, fxovtfS^nkfxog
Marc. 9, 47. GermTh. haiba a. rorgerm.
kaika.
blind,

liaha,

aufzuhngen Schm. 2, 147

Zum

Vgl.

lat.

caecus

nicht fehend,

Gram.

dunkel, unchtbar.

GSpr. 401. MgSpr. 35. Zeh.

Crt.^ 159.

Crs.

1,

1\ 378. caecus fr

cus, gr. [axoixg^ fchattcnhaft

Schatten f. fcuwo.

62

2,

16.

Nach Bopp

316.

Nach
fcae-

zu nxi

2^,

59 fg.

ba-iba, lat. ca-ico einugig,

zu fkr. ka /. eka einer u. akfha {tat.
ocus in oculus) Auge: f. dazu noch balz,
hamf, halb.
bail ahd., g. hails Adj. f. heil.
ahd. mhd. f. heil
bail
haili g. fiN. das Heilfein, in un
Gl.^

g.

bailjan
bailnan

g.

fchwV.

J\ beiljan.

g. fifchwV. in ga
Adj. f. heil.
haim
ahd. mhd. f. heim
haimothli g. flNl f. beimodil.
baims g. fiF. f. heim. Dazu anahaims
Adj. in der Heimat befindlich, anwefend,

bails

g.

afhaims abwej'end, ausheimifeh.

baiiigezogcn /. heimgezogen.
hairaifeis g. Gal. 5, 20 algiaug,
reien.

bair da g. fiFl f. berta.

hairdcis g. fiMl f. hirti.
hairr ahd. JchwF. f. harr.

Ketze-

,.,

hairtei
hauh

fchwF.

g.

in

arma

hard^'

S. herzi.

hairthra g. Nl PL f. herdar.
S. herzida.
halrtitha g. Fl in arma
hafrto g. fchwX. f. herz.
hrainja
hauh
h airt s ^. Adj. i7i arma

S.

ahd. herz.

hairus

g'.

M3

heru.

f.

hals [DatPl. hiaizam) g. Nl Fackel Joh.

GermTh. haifa; viell. a. hajifa,
18, 3.
Nach Bopp GI 83^
a. hai-as?
S. hei.
zu

half

h a i Jl 8
in US

halt

g.

mhd. f. heis, heif

g. Adj. {aber nur in Jchw. Form)

N.

das Heien, in anda

ga
halt

bi

Fl

g.

g.

/.

f. hei^e.

fchwM.
hei?

in bi

hac mhd. MN.

dulga

f. hag.

Weib, Kupp-

hechel

hchel,

hachelen, hecheln mhd.

hachelwerc, hachilwerc, hakilwerc md.

N. fuburbium, Auenwerke eines befeigPlatzes.

mhd.

M.

f.

hko.

hachit, hechit ahd., mhd. hechety?ilf.

Hecht.
And. haceth gljun. 403, mnd.
heket ebdf. 278, nnd. heked BremWb. 2,
615, nid. heket KU. 180, agf. hcody?3f.
Gedasf. Gram. 3, 363. Nemn. 1, 1535.
uns van fm Jlachlichten GebiJ^ benannt, f.
NhdWb. 4, 2, 739.
hachele.

hacke

Von ahd.
mhd. fchwF. Ha^ke, Axt.
[hakk] fpan. hacha, port. facba, acha,
frz. hache, ital. accia, azza, u. dazu das
Verb. frz. hacher, ital. acciare klein hacken.

hacke, hacche mhd. fchwF. Hexe? Hartm.

Ld. 10, 22.
mhd. fchwV. hacken.

hacken

mhd. Ortsn. Aleppo in Syrien.

ahd., mhd. halp {. halber),
a^ir.
af. half {fl. halbher),
{Anno) half Adj. halb, dimidius. Davon
GermTh. balba.
frz. halbran /. anut.
Nach Bopp vglGram. 2^, 61 ha-lba eigtl.

ha d. i. fkr. ka a.
Iba /. liba zu g. laiba berbleibfel, V. leiban; f. dazu auch haihs,
halz, hamf.
halb ahd., mhd. halp Adv. mit vorangeSka

ein

u.

halba

g.,

af halba, halbha/i^., andPf.

fchwF.

{in

nort

fter

ahd.

),

halba, halpa, mhd. halbe, md. halve

fchwF.

Seite, Richtung.

halbe mhd. Adv. halb.

halben mM. Adv. auf Seiten;

wegen. Eigtl.
Acc.Sg. od. Dat. PI. balbn, halbn, von
halba.
halben amhd. mhd. fchwV. in zwei Hlften teilen, dimidiare.

fcfnoV. hechele.

And. hakilon.

ten

hla ahd. JlF. f. hhala.

hlag af. Adj. f. heilag.
halap ahd. M. f. halp.

elltem Genitiv : auf Seiten, in der Richtung ; in Betreff, wegen.

mhd. F. fpinacium, Hechel, achlichtes

Werkzeug z. Durchziehen des Flachfes u.
Ahd. [hachila]. Mnd. hekele,
Hanfes.
hatchel,
engl, hackle
nnd. nnld. hekel
Dazu
fchwed. hckla, dn. hegle das/.
d. folg.
S. auch hachit.

haken

Hekla Name

od.

hal mhd. M. Hall, Schall. Zu hellan.

hal mhd. N. Salzquelle, Salztvei-k.

lislyk

hechele,

Heklufiall

datmch

des gewaltfamen Vulkans auf Island wegen der fehle Spitze wie ein Mantel um-

S.

Hexe.

hachele,

u.

einen Teil begreifend :

hacan ahd. M. f hagan.

hake mhd. fchwM. f. bko.
hachel mhd. M. f. hachul.
hchel mhd. F. verfchmitztes
lerin,

halb, halp
g. halbs,

heidan.

haitja
hai?

ahd.,

mhd. h.k'^Q J'chwM. u. hkenyiif. Haken,

furca uticinus.
hkot mhd. Agf. aduncinattis.
hachul ahd., mhd. hachel M. Mantel.
G. hakuls Ml od. 2? (fat^.vrjg, an.
hkull M., agf. hacele fchcF. dasf; an.
auch hekla fchwF. Mantel mit Kapuze,

Hlap

ahd. fiF. f. heit.

haitan g. Vredll P. 11 f. hei?an.

haithi g. Fl f. heida.
haithivifks g. Adj. f. heida.
haithno g. fehwF. Heidin, 'Ei^krjvig.
haiti

hko, hkko, hccho, hgo, hggo

gebenden Schneedecke Mob. 175. Vigf. 253.

fkr. ks leuchten, glnzen.

vgl.

365

bald

hafrtei

Ahd. [halbjan].

halbvifch mhd. M. f. halpfiic.

halbfe^ig mhd. Adj. femipedalis

einen

Fu lang.
halbgekocht mhd. Adj. femicoctus.
halbgeloubeg amhd. Adj. halbglubig.
halben

halbgurtila

ahd.

Fl

femicinctia, Halb-

grtel.

halbha af. F. f. halba.

halbieren mh d. fchw V. halbieren.
halbkot, halpgot ahd. M. femideus.
halblih

ahd. Adj. dimidius.

halbnacket

mhd. Adj. halbnackt.

halbs g. Adj. f. halb.

halbtail mhd. N. Hlfte.
halbtot mhd. Adj. f. halptot.
bald ahd. Adj. vorwrts geneigt ;

geneigt ze.

Agf. heald, an. hallr dasj. ; g. [halths]

Dazu haldig, haldi,
germ.Th. haltha.
halda, haldSn, haldjan, femer hold m.
Abltgen, hulda, huldi, huldjan.

bald

366

halpfuli

bald af. Adv. f. halt.

halda ahd., mhd. halde JchwF. Abhang,
Zu

Halde.

bald.

Zu

neigen, vergerc.

haldi ahd.
halthei

ahd. Adj. geneigt, in

haldis g. Adv. f. halt.

[haldjan], heldan (P/-a7.

heldita, halta)

haldig

dasf.

helden

mhd.

ahd.,

in A'ilja

(Prt. h.aXie) fchwJ'.

neigen, auf die Neige bringen.

Af. heldjan [in afheldjan), agf heldan,
hyldan, an. halla dasf. Zu hald.
haldo ahd. Adv. mit Geneigtheit. Z hald.

mhd. F. f. haltunge.

hle, hjsle mhd.Fi Verhehlen, Verheimlichen. Ahd. hla tegmen, [hli]. Zhelan.
hle ahd. mhd. Adj. f. hli.

half af. anr. Adj. f.

halv andTf. fchwF.
halfvifc and. M.

balftanod,

halb.

f. halba.
f. balpfifc.

N.

balftra, halphtra, halaftra, halftera alid.,

mhd. halftere, h e If ter y(/cM."i^. Halfter,
Arid. {glLipJ'.) heliftra,/ci^'i^.,

ymd. balfter, belebter,

M.

halfter

halb Q 8

hafter F.,

agf. hlftre.

Gram.

nnld.

3, i54.

M.

halp

{11. Jhdt)

ahd.

N.

falina , Salzedehaus. Graff 4, 850. 1055. Daher vermnielt nhd. fchxcb. halles N. Siedehaus.
Schmid 255.
hli, hle ahd., mhd. hle, hsele, biel
Adj. verhehlend, m. Gen.; verhohlen, verborgen; heimlich fcMeifend od. fchlfend,
An. hall lubrieus. Zu
fcMpfrig, glatt.
helan.

hligo

ahd. Adv. latenter.

blingon

ahd., mhd.

S. baelinc.

lich.

halisaiv

g.

bielingen Adv. heimZu helan.

Adv. fioyis, kaum.

Gram.

S,

g.,

af.

hellja,

hellje, hellea,

Fl u.afheW, helMF.,

hella

ahd. hella,

mhd. helle Fl, md. auch fchwF.

Unterwelt, Hlle.
Agf. helle, bell, hei,

heilla,

hyll F.
enl. hell
FN., neufrif. helle,
,

bille, faterld. bille,

{Gen. Heljar)
helvete,

<;to.

afrif belle

bille

nordfrif. belle, hei,

nid. helle;

Todesgttin;

an.

Hei

{fchu-ed.

helvede,/. hellawi:;i). Mgth.

288 ff. ~60 ff. Zu helan; die Bergende.

halks g. Adj. muixg, arm, drftig, gering.
halla af. ahd., Fl Jpt mhd. halle Fl
Halle,

groer-

weiter

offener

Saal.

Agf.

auch an der Seite

heal {Geu. healle).

723 fr balna

u. zu
berbau

deckender

Hall

{von

Heller,

Schwaben

in

genannt).

hallus

g.

M3 nfToa, Fels.
Ml Bergabhang,

Rmn. 9, 33
Hgel, gro-

An. ballr

er

Stein
Felsck Vigf. 235.
Nach
Weig. 1^, 642 mit halla zu bellan, weil
man den Fels ch klingend denkt , genauer
tcol von dem Hall oder Wiederlmll den er
,

ertveckt

halm

Ml Hahn;

mhd.

aj\ ahd.

Schreib-

Nid. halm, agf. bealm, engl, halm,

a. blmr, dn. haXm.; g. [halms]. GermTh.
rohr.

Vgl.

flama F. Halm es
culmus Halm, calamus

aflav.

lat.

Halm, Rohr

{dies wol entlehvt a. d. Griech.),

calamitas Halmfchaden, Unglck; gr. y.uXctfiog Bohr, xc(i.njui] Halm, xrcla/xivs

Schnitter ; fkr.

kalamas Schreibrohr. Gram.

587. 3, 412. 555. GSpr. 399. Mikl. 856.

Crt.^ 133. 275.
1,

halmel, hlmel,
Demir,.

chen.

balmklber

h.elm.el mhd.
z.

N. Hlm-

vor.

M.

mhd.

fpicarius.

balmfluck mhd. N. Stck eines Hahnes

blog af. Adj. f. beilag.
haln, holon
holen ahd., mhd. holn
?.

fchwV.
wer-ben

hei'ufen ; herbeibringen,
u.

an ch nehmen.

holen; er-

Af.

hal6n,

auch baljan, afrij\ halja, faterld. halja,

Davon fpan. banfrif halje ii. helljen.
lar, port. alar, frz. haler ziehen DzWb.
1^, 234.
Vgl. alat. calre rufen; gr.

y.cdiiv
S.

rufen.

Fick^ 33.

Crt.*

138 fg.

hlamon, ladon.

halp, halap

218. 590.

halja

Pfennig

Getreides;

halftanotb, halftond ahd.

Fick'^

haller, hller, beller mhd. jtM.

halma.

Hlfte.

capirum.

Nach

helan St. hal als

NhdJVb.-i, 2, 229 fg.
halber

inclinare,

haldung

{Gen. ballar) dasj'.

Saal zu felichen

afrz.

338. Nach Weig. 1\642

zu bellan als hallendes Ge-

[mit hallus)

bude.

uo
G.
Zu hald.
nidar
uo
in

hU

an.

DzWb.2\

heiten:

fich

hald.

Geneigtheil

F.

ball,

engl,

Davon frz. halle

Zivecken, nfrz. bedeckter Marktplatz, ital.

alla Verfammlungsort zu ffcntl. Angelegen-

haldan g. af. aM. V. f. haitau.

haldare ahd. M. f. haltari.
halden ahd. fchivV. abhngig fehl,

S.

/IM.

ahd.,

Handhabe,

mhd. halp
Stiel,

{PI. belb)
matmbriuni.
S.

halftra.

halp ahd. mhd. Adj., mhd. Adv. f. halb.

halp af. Prt. zu helpan, / helfan.
halpa ahd. fchuF. f halba.
balpfifc ahd., mhd. balpvifcb, halbvifch,
and. halfvifc M. Halbfch
art, pectenus, uranofcopus.

halpfedercc mhd. Adj.

eine Fifeh-

eine halbe

Wagen-

la fchwer.

hal'pful? mhd.JlN. {Nib. 878, 3 Var. balpfwuol, halpfwol, balpful) noch nicht ausMyth'^ 948.
gewachfenes
WildJ'chwein

[Gram.

2, 633).

S.

urful.

haltan

halpgifceid

halpgifceid,
diutn

halpgifceit ahd.

X.

dimi-

Halbfcheit.
halpgot ahd. flM. f. halbkot.
halpman mhd. nnr. M. femivir, fpado, ca,

ratus.

halp feilt

halber Ritter

mhd. halpichilt flMi

ahd.,

pelta , Art kleinerer Schilde

halpfcritan. ahd. zfgf. Part,

halpfwuol? X. mhd.

{Xib. 87 S, 3), f.

halpful.

halptioro

ahd.

fchwM.

femifer.

h alptot, halbtot ahd. mhd. Adj. halbtot.

halpzogen amhd. zfgf. Part, halb aufge-

hair

{Gen. hals, PI. halir) an.

poet.) Mann Egils. 292. Vigf.

{Gen. hlee

GermTh.

Zu

hali.

M2

{nur

233; agf.
BatPl. hlum) M2

dasf. Grein 2, 21.

G. [hals, Fl. haieis].

helan als der Gedeckte,

durch feine Waffenrung Gefchtzte, uie

Gram.

helith.

2, 29.

Ml Hih ; mhd. auch

an einen Berg fich
fchmal fortlaufende
anfcMieend-e Anhhe, auch Landzunge.
Af. hals {in halsmeni). agf. hals, heals
ahd. mhd.

M.

Collum, prora navis; an. hals M.

Collum, montieulus oblongu^, prora navis,
pes veli anterior; nid. nd. fchwed. dn.
Vgl. lat. Collum {a. colfum?) Hals.
hals.
GSpr. 399. Zeh. 1, 16. Fick^ 723. 330.

mhd. halsdere,

hals-

cervix, poflerior cervix,

Genick.

ahd.,

afrz. haerei, haterel, frz. mdartl.

pic. hat^reau, wallon. hatrai dasf.

Diez

23, .342.

halsag^a

g. fchwM.
TQaxi^og , Hals,
Gram. 2, 348.
halsbant mhd. X. Halsband.
halsbein mhd. X. Halsknochen, Genick.
halsbercy^Jf., halsbergey?i^.y. halspirc.
halsbouc mhd. M. f. h.ilspouc.

Xacken.

halsdrh, halsdrih

ahd.

F2

Haiseifen,

Halsfeel.

hlfe mhd. fchwF. Riemen de^' dem Leithtmde ihn zu fhren um den Hals gelegt wird.

halsfano

ahd.

fchwM.

eollarium.

haisgerwe amhd.

F. eollarium.
halsgolt ahd. mhd. X. goldne Halskette.
halsifen mhd. X. Halseifen, torques damnatorum.
[halfjnn], halfan, helfen u. halfen u.
half6n ahd., mhd. halfen u. helfen
fchu-V., mhd. auch halfen y?r. {Prt.
hiels, Part, gehalfen) amplecti, umhalfen.
Inf. fub. halfen amplexus. Af. Bf helt'jan

hlsiing mhd. M.

hinterliig, heim-

af.

{Gen

helQannjas).

X.

hellinc.

f.

Halsband, Halsfchmuck.

Agf. healsmyne X. torques , Halskette

{Gen. 41, 42} Greift 2, 230.
S. menni.

haifn ahd. fchwV. f. halljan.

halspercvrant mhd.F2 Panzertcand, Lage
von Metallringen die den Panzer bilden.

halspirc

X.

ahd.

Halskiffen.

mhd. halsberc

ahd.,

fif/irf.halspirga, halspiriga,

mhd.

M.

n.

halsperga,

halsberge F. Panzerhemd,

eigtl.

bergende od. deckende Rung.

Agf. heabbeorg, an. hlsbiorg F. Davon
ital. nsbergo, osbergo u. veraltet F. sberga
{fr usberga), prov. ausberc, ausberg,
afrz. halbere, hauberc, nfrz. hauber t dasf.
biez Wb. is, 4.37.

den Hals

halspoue,
(

ges)

poug

M.

?.

wM. halsbouc

Halsring, Halsfpange, Hals-

kette.

hal sprechen mhd.

infin.

Sub.

Er-

brechen.

mhd.

halsrinec ahd.,

M.
pfivs,

halsrinc

ges)

Halsring.

halsflag

MgSpr. 37.

halsdara
dev Fl
Davon

in Hinterhalt

halskrai^ mhd. M. Rundung um den Hals.

halflagen, halflegen mhd. fchwV. ./.-

halsphulwi

zogen.

Wb.

hlfe harlich mhd. Adj.

halsmeni

g.

geellte Falle,

verborgenes Schncideutrk ;
gelegte Schaar.

halsflagon.
halbverlartfcn

{Zeit).

hals

hlfe har mhd. F. heimlich

tckifch.

halpritter mhd. M.

hle

367

ahd.,

mhd. h.ai\%i\a.c

M2

cola-

Ohrfeige.

halsflagon ahd., mhd. halsflagen, halflagen, halflegen fchwV. colaphizare,

ohrfeigen.

halsflegilon ahd. fchwV, dasf.

halstuoch ahd. mhd., md. halsdch

yLV.

Halstuch

hals wer fn ahd. fchw V.

zierda
halsziereda,

cervieem jactare.
ahd.

Fl

Hals-

fchmuck.

halt ahd. mhd. Adv.

vielmehr,

mehr; dana

diu (thiu) halt um fo mehr, neo

dana halt durchaus noch nie, bei Leibe
noch nicht. Conj. fondern, fondern auch.
Af. bald nur in -than bald Hei. 2643,
than halt 1409 um fo mehr. G. baldig
lieber, mehr: nur in d. Skeir. in der Verbindung ni the haldis nicht um fo mehr,
Gram. 3, 592. Mg.Spr. 181.
keineswegs.
halt af. Adj. f. balz.
halt,

halt

{in ifinhalta) ahd.,

mhd. halte fchwF.

Vorrichtung zum Halten od. Fefuten,

cupla {d. i. copula) canum venaticorum.
haltan, hald:m ahd., af. haldan, mhd.

halten, haMen Vred7 halten, in Stand

zufammenhalteti {bef
u. Beand halten,
ausgetriebenes

Vieh,

daher

es

weiden),

hamf

haltanjt

368

bewahren, erhalten; fehalten; ivofr halten, meinen; halten, richten, refl. fich benehmen; abfol. ill lullten. Afrif. halda,
ayf. healdan, engl, hold, an. halda, fchwed.
hlla, dn. holde; g. haldan Frt.
[haihald] /?o(Txfti', noifACiCveiv, Vieh hGermSt. hald, Weiterbildg
ten, weiden.
mit d aus hal, vorgerm. kal. wol eigtl. in
d.

e;

Bdtg

ben:

treiben,

Zeh.

NhdWb.

10.

1.

treibend zu/halten, betrei-

Fitk^T22. 33.

f.

haltant nhd.
haltanniffa,

521 fg.

^ 1,

4, 2,

45.

275.

Bewahrer, Hirt; Erlfer.

halte mhd.fchwM.f. 'ha.\to,'fchwF.f. halt.

S. haldi.
halthei g. JchtvF. in vilja
haltt ahd. F. {nur in Zuffetzgen) Fehalten,
.

Befchtzung

Bewahrung.

bi
far
haltida ahd.Fi in ga
haltig ahd. Adj. in 8

haltigi ahd. F. in ga
halto ahd., mhd. halte fchwM. [in
,

Zuf.fetzgen) der etwas hlt, befchtzt, bewahrt.

hal ton and- fchwV. f. balzen,

halt 8

Adj.

g.

f. halz.

haltunge, haldung mhd. F.

tenor ;

Ver-

wahrung.

hltrlin mhd. N. verborgene kleine Tr.

halunga ahd.Fi Wiederholung. Zu hal8n.
halz ahd. mhd. Adj. lahm.
Af. halt,
nordfrif. halt, agf. healt, engl, halt,
fchwed. dn. halt dasf; g.

afrij'.

haltr,

an.

GermTh.

halts ywXog.

FgL

halta.

lat.

claudus (zuw. cludus, clodus) lahm, hinGram. 1, 587. GSpr. 401; nach
kend.
Fick^ 37 zu fkr. krd {a. kard) fpringen,
das vidi, anltdes s verloren hat Zeh. 1, 16.

Nach Bopp
ha-lta

23,

eigtl.

60 fg.

GloJ's.^

einfjiig {Marc.

62 fg. g.
45 dem

9,

zweifigen entgegengefetzt), fr ha-litha:

d. i. fkr. ka a. eka einer u. litha zu
g. lithus Glied, leithan gehn ; wozu auch

ha

/, haihs,

hamf, halb,

balzen mhd. fchwV.

[halzSn].

halzi

And.

lahmen, hinken.

Vigf.

And. helti
255 dasf.
fch w

Hinken, Lahm-

{in fpuinhelti), an. helti

[halzjan], helzan,

heizen

heizen
V. lhmen.

hammer)

Ahd.

{glL.) haiton claudicare.

ahd. F. claudicatio,

heit.

{fl.

hin-

auflutlten,

hamalfcorro/c/iM'itf. od.
icoriafchwF?
ahd. prteruptum abgerines Felsck.
hamalllat ahd., mhd. hamelftat u. ahd.
,

hamaluncftat F2

calvaria,

calvariae

{PI. hamar) ahd., mhd.

hmere) y?Jlf. Hammer, malAj\ hamur, agf. hamor, hamer,

ham er
leus.

{PI.

homer, afrif hamer, homer dasj.; an.

hamarr Ml {Gen. haraars, PI. hamrar),
Hammer, hammerfrmiger Fels, fehr off
Klippe Mob. 162.
Vigf 235, Jchwed.
hammare, dn. hammer; g. [hamars].
Gram. 2, 121 fg. 3, 469. GermTh. hamar.

Vgl.

lit.

akm

{Gen.

akmeils)

Kur. 2, 206, lett. akmins dasf,

auch akrims {a. akmirs?) Ulm. 7; aflav.
kamen! M. Stein Mikl. 281, ru. kmenl,
ferb. kamen, czech. kmen, poln. kamieii
dasf; gr. x/uwv Donnerkeil, Ambos;
Stein

zend. a(;man, Stein,

Himmel

{als

aus Stein

aperf acjman Himmel Jui 38.

187; fkr. (;mn {Gen. cjmanas)

gewlbt)

Spg.
M. Stein,

Bonnerkeil,

acjmaras einern.

Aljo ig. akmaras, durch Methathes kamaras, germ. hamaras Sehleuderwaffe der
Steinzeit.
Wol zu Wz. ak durchdringen,
eindringen, eilen. GSpr. 400. SchlKjl. 97.
Kuhn 2, 42 ff. Bopp Gl.^27. Ort. 127.
Fick^ 2. Zeh. 1, 16. NhdWb. 4, 2, SU.
S. himins.
hamarari, hamerare ahd., mhd. hameraere M. malleator, Hmmer er.
hamaftro, haraiftro, hamftro ahd. fchwM.

Hamer.

Zu hamf

{als

taub

blind od.

GSpr. 337.
harne tnhd. fchwM. f. hmo.
hamel mhd. N. Hkchen, kleines fpitzes
Bemin- zu harne,
Werkzeug, hamulus.
ham /. hmo.
hamel ahd. mhd. Adj. f. hamal.
hamelen mhd. fchwV. f. hamalon.
hamelftat mhd. F. f. hamalftat.
hamer ahd. mhd. M. f. hamar.
hamerare, hameraere y?J/. /! hamarari.
hamer klopfer mhd. M. der mit d. Hammer klopft Hammerarbeiter.
hmern mhd. fchwV. f. hemeren.
hamerflag ahd. M2 Hammerfchlng
hamerflahen mhd. Vabl4 mit d. Hammer fchlagen.
hamf ahd. Adj. mancus, verkrppelt ver) tvie ahd.
mmelt. Af. haf {. hbh
g. hamfs {nicht hanfs) xcAAf (nur im
geglaubtes

Tier)

ahd.,

mhd.

ahd. {Otfr. S, 4, 8) Adj.

vermmelt verkrppelt.
ham mhd. fchwM. f. hmo,
hainal, liamel ahd., mhd. hamel Adj. vermmelt. Sub. M. verfchnittener Schaf-

harn

hamla

dasf., an.

dern.

hamar, bamer

haltnaffi,
haltneffi, haltniffi, haltnuffi y?iV.
bi
,
ahd. in Zufftzgen m. ga
haltar ahd. fcMoF. cuos, Befchtzerin.
haltari, haltare, haldare aM., amhd. haltre, mhd. haltsere, halter/i". Halter,

hamble

locus.

far
,
F. in ga
haltniffa,/?-F.,

ital. montone,
venez. moltone,
mouton, mlat. multo aus lat. mutilus).
hamalon ahd., mhd. hamelen fchwV.
vermmeln. Agf.\iBiva.v\].ufchwV^, engl

bock {wie

frz.

bamfre;

handmahal

hamfamma Marc.

Bat.

9,

43,

Vppr.

f.

GermTh. hamfa. {Bahei- die

Deutung Bopps Vgl Gram. 2, 60. Glofs?62
als ha-nfa fr ha-nifa einhandig zufkr.
z.

d.

ka /. eka

ein

u.

Hand

dorn

in den Silben ver-

Vgl. nicht

unmglich.)

{wenigflens nicht zunch) mit GSpr. iOi.

iifg. gr. xwifg umpf, umpfnnig, xjtTeiv hauen, fchlagen, ermden;

gefond. zunch lit. kuiTipas krumm
krmmt, [Hrn, Nafe, Schmbel) Kur. 1,
in gr.y.nnTtiv biegen, krmmen, x et ^7iri
Biegung, Krmmung, xctunt] Raupe, die
ch biegt u. krmmt, xufUTtvXog gebogen,
Ort.*

gekrmmt krumm, verbogen,

verrenkt, fkr.

kampas

lahm.

hamfre?

{Gen. hamfre^^en) mhd. [Conr. v.

Mcg.) fchu-3I. Angelfreer, fcolopendra.

hamirfl agare

hamirflagn

ahd.

mer fchlagen.
hmifch mhd. Adj.

hamiftro

amit

malleator.

f.

Verhau.
Hinter-

Fl

mhd. h.a.vame

Agf hamm

poples.

hammer ahil.
hmo af {in
hamo), ahd.

hame, ham

fchioM.

Netz, Fangnetz, Hamen; durch Vermengung m. lat. hamus auch Angelhaken,

Angel, f. Demin. hamel.
G. [hama]
fchwM. od. [hams] M. Kleid, Hlle:
hamn fchwV. bedecken in gahamon,
anahamon ankleiden, anziehen, andhamon,

afhamon auskleiden, ausziehen, ufarhamon

berziehen; agf. hama,
homa fehwM.,
{in

ftdherhama,

flaefchama,

lichama, byrnham u. .) Kleid; an. hamr

{Gen. bams, PL bamir) Hlle, Haut,
Balg, uere Gealt Egils. 294. Mob. 162.

M2

236, dn. ham abgereifte Haut,

Balg.
GermTh. hama u. baman. Dazu
Vigf.

hemidi. Gram 2, .5.5 Nr. 366. S. biniins.

Nach Fick^ 1, 40 zu e. ig. kam ch wlben, umringen; nach Belbr. bei Kuhn 17,
238. Zeh. 1, 16 mit gr. adifia Leib a.
Swfyice fr oxdj/ua zu ig. fku bedecken.

bamon g. fchwV. in Zufftzgen, f.

ham Uro ahd. fchwM. f. bamaftro.
haraur

M.

d. vor.

/.

baban.

hanaf,

hanof, hanuf, banif, bauef rf., mJid.

hanef, h.&ni M. Hanf. Agf. hnep, engl.
nnld.

dn. banip.

Sch&de,

Hahnes; Zeit diefes Krhens.

hanocrd, agf. bancred.

bennep, bennip, an. hampr,

Vgl. lit. kanpe Hanfpanze,

altd.

WOrterb.

band af. ahd. F. f. bandus.

handbano af. fchwM. der mit
tdet,

Mrder.

banddwlla,
ahd.,

2.

Aufl.

der

Af.

Hand

Agf. bandbana.

li

antdwebilla, bantdwella

mhd. hantwehel fchwF. Hand-

tuch.

S.

dwabillja.

bandeg, handec Adj. f. bantag.

haudegi ahd. F. f. bantagi.
bandel mhd. M. Tun, Verhandlung.
bandelen mhd. fchwV. f. hantalon.
hndelin, hendlin, hndel, hendel mhd.
N. kleine Hand.
bandeln, bandeln yi-M'K /. hantalon.
bandelpsere,

paer mhd. Adj.

tractabilis.

bandelunge mhd. F. f. bantalunga.

banden mhd. J'ohwV. fchneiden.
bandeweich mM. Adj. mit der Hand
loeich anzufhlen

bandgeba af

fiFl Gabe der Hand,

Ge-

j^chenk.

handgiwerk

Werk der Hnde.

af. N.
~Agf. bandgeveorc, hondgeveore dasf. S.
bant^erch.

f.

ban
bn Dihd. zfgz. a. haben /cm'7^.
bana g. fchwM. f. bano.
bemp,

henfin Adj. von Hanf, hnfen.

hanacrt, hanacbrt, hanocrd, banecbrth ahd., mhd. banekrt y?i^2 Krhen

handhaben

hamar.
mhd. fchuM. f. bano.
af.

des

Adj. . f. ham.

gdhamo, fedharhamo, likhmo {in\Vaha,Ta.o) fchwM.

Hlle, Kleid; mhd.

ham M.

Hehn Kulturpflanzen'^
1, 313 f.
166 fg. 513.
banafin, hanaphin ahd., mhd. hnfin,

hamaro.

fchenkel; fuffrago, Kniekehle.

F.

Fielet

N. Umzunung,

ahd.,

dem Ham-

mit

f. hemifch.

fehwM.

ahd.

7nhd.

hamma

M.

ahd. fchivV.

kaupeSjknpescoJ^.^aw/ZM-. 1,588, lett.

kanepe, FH
es Hanf, Hanffame Ulm.
101 ; ru. konoplj, y*-^ knoplje, czech.
konope, lauf konopje, poln. konopie Fl.
Hanf ; kelt. ir. canaib dasf. ; lat. cannabis, zuw. cannabusj gr. xcivvais, xtivvaog ; perf kanab
buch, kenb, armen.
kanep o\ cjanam Hanf. Gram. 1, 587.
GSpr. 407. Crt.^ 135. Bopp Gl.^ 381.
Kuhn Beitr. 2, 382. Der Hanf, aus
Bactrien u. Sogdiana ammend
von eranifchen Stmmen frhzeitig angebaut , am
Fontus hin nach Thracien gebracht, von
da {er nach Herodots Zeit) nach Griechenland u. Italien, wo ihn zuer Lucilius
um 100 V. Chr. erwhnt, durch die Rmer
weiter nach Gallien u. Germanien ; zu den
avolitauifchen Vlkern aber direct durch
den Verkehr mit eranifchen Stmmen
nrdlich
vom Caucafus eingefhrt: f.

St.).

fetzten pni

369

mhd. fchwV.

f.

hanthaben.

handle mhd. Adj. f. hantag.

bandcraft af.F2 Kraft der Hand,

handlung mhd. F.
handmahal af.N.

Kraft.

f. bantalunga.
Gericht stte, zu d^r

man gehrt, foi-um competens. Hei. 346.

360. 4129. Eigtl. Handgericht stte d. h.
doch wol an der ein Zeichen der Hand

24

bandmegin

370

hantat

laen , nach b. nachjagen

eifrig trachten; gefchehen laen, nachgeben, geatfen, einem feine Einwilligung wozu geben,
willfahren : abfol., m. Bat. d. F., m. Gen.
d. S; m. Bat. d. F. u. Gen. d. S.
Nur
in der letzten Bdtg. gebengen; in derf.
md. {Jerofchin) auch d. . Frt. (gehinc).

niedergelegt i od. das Handzeichen (f.

hantgeniahele) als Warxeichen zur Legitimierung gilt.
h a n d e g i n af. N. Kraft od. Macht der
Hand. Agf. bandmgeu.
bandugei g.J'chwF. Gefchicklichkeit, Klug-

heit,

ao(fiia.

handugs

g.

AdJ. gefchickt

An. bndugr behend,

klug,

Zu baban.

ooifg.

bangon af fchwV.

gefchickt.

./".

g.

mhd. Art, Sorte, Stand:

bnde, maniger b.,
^uoter b. Agf. band, bond, engl, band,
afrif band, bond, hfrif. baand, baan,
no;dfrif. bond, tmld. band, an. bnd,
dn. baand F. Hand.
fchwed. band,

Hand; mhd.

in adv.

Seite

sdr. aller

Wechfel zw. th

u.

M.

g.

hangan

ahd.

f.

G.

hcerere.

kida,
fer

112. 378.

hanfa

kabengan,

gi

hanacrat.

Schaar,

Menge,

nXt]-

[hautagi], bantigi, bandegi

ahd. F.

immanitas, rabies.

ban'.alam ahd. AdJ. mancus, handlahm.

bantalod, bantelod mlid. M. manus immijyio.

bantaln,
bandelen,

kibenkan.

banete, hanhte,
Fart. gehenket) hngen, henken, aufhngen,
hangen Uien ; u. hengen {Frt. bancte,
Fart gebenget) lingen laeti , bef. dem
Roffe die Zgel gehn laen, freien Lauf

FI

ahd.

handelon ahd., mhd.

h^nAelnfchwY. mit der Hand

hantolon,

fajhn, berhren, betaen; behandeln ; bewirten; re. fich verhalten; verhandeln;

Schon bei Notker zwifchen bencheu n.

hengen mci d. mhd. Unterfchied. Mhd.

henken, bencben

g.

onttQu, cohors.
hant ahd. mhd. F. f. g. handus.
h an tag, hantig, handeg alid. {Cotnp.
6-0,
Sup.
mhd. handec,
fto),
handle, hendig AdJ. acer, afper, fcevus.

17.

1.

rH>g,

JchtvV. {Prt. bengita, bangta, bancta,

bancbta) hangen machen, fuspendere ; zugeben, nachgehen gehorchen, m. Acc. d.
Nur in der
S., Acc. d. S. u. Bat. d. F.
letzten Bdtg auch das Comp, cabangan,

Zeh.

hanof ahd. M. f. banaf.

bano er ad ij^. ahd. F. f.

{m. einf.

[bsngjan], bangan, [bengjun], bengan, bengeu, benkan, hencben ahd.

g,"

gen Mikl. 161 fg. Gram. 1, 587. GSpr.

iOO.
Vgl. kelt. altir. canaid canit Zeufs^
428 fg.; lat. canere ngen; gr. xavciCuv
tnen, xavax^g tnend, y.{(V((y(r) Gcrufch,
xvuog Gerufch ; fkr. .kvan tnen;
urfprgl. Wz. kan.
Gram. 1, 587. GSpr.
4U0. Crt:^ 135. MgSpr. 36. Bopp Gl.

J'ogel,

als

pijetao, ru, pjetch, zu aflav. petiyt-

bengida, bengeda, benhenkitha ahd. Fi in ga

der tagwie er auch in der Tier-

Eigtl. der Snger,

d. i. Snger zu gieddti ngen, dsgl.

im Slav. aav. petl nbulg. petel ferb.

Zu baban.

ede, hongade) dasf.

Bazu

banan.

GermTli.

dasj'.

heit

fchwV3 dasf, af. banl'n fchu'V2 {Prt.ha.nga.) dasf, agf.

bangjan, bongjau fchu'J'2 {Frt. banbaugida,

G.

Snger, heller lauter Snger,

blinzelnder Snger bezeichnet ivird f. Sengelin, Schantecler, auch im Lit. gaid^s

bamf.

hane, h&n JchwM. Hahn,

hana, agf. bana, an. bani

mild,

anngende
J^age

fchwV. f. hangjan.
hangen,bangnaA(f., mhd. hangenJchivV.
hangen, pendere
Stamme) haban

das Hangen.

mhd. AdJ. hinkend, lahm. Zu binkan.

ahd. {Bat. Sg. auch henin Hymn. 25,

banin, buon.

banaf.

f.

AdJ.

M.

Frt. zu binkan.

fchwM.

d aus

Hanffchivin gen).
haneffme mhd. fchwM. Hanffamen.
banekrt, banecbrt F2 f. banacrt.
[nanfs]

{Gen. banges) mhd.

6, 1),
gallus.

vorgerm. t f. daf. S. 321 fg.: nlfo eigtl.

lie fangende, zufaende.
handuvarbts g.zfgf. Fart.xf'QonoirjTog,
wt der Hand bereitet.
hane tnhd. fchwM. f. bano.
haneberi ahd. N. labrufca.
h ;net ahd. mhd. M. f. banaf.
hanefkambe mhd. N. Hanfabfall {beim

b an f mhd.

Zu bano.

Henne.

hanc
banc
hanc
bano

Gram. 2, 227. i58. b2. 3, 403. GermTh.

bandu d. i. hand-u. Nach Gram. 2. 35
Nr. 393 viell. zu g. bintban bantb, nach
SchlCp.^ 388 getvis dazu bei dem im Gotijehen hufigen

hangen.

f.

hangjan.
banhte mhd. Frt. zu henken,
banif ahd. M. f. banaf.
hanin, henin^. ?^. haninna, heninna
u. benna, heinnii ahd., mhd. kenne FI

F3, af. band, ahd. band,

bant, mhd. bant {Fl. bende) F2{3)

handus

luindeln, tun,

hantalunga

treiben.

mhd. handelunge,
handlung7?i^/ tractatio, Behandlung ; Bewirtung; Tun, Handlung; Verkehr, con-

(P>v/7.

ahd.,

verfatio.

bantt
|

ahd. JtF. J\ banttt.

hantdrh

haoloht

hantthruch, hanttrch ahd.flF2

Handfecl, manica.
hantdwehilla ahd. F.f. handdwlla.

hantlanc mhd. Adj. eine Hand lang.

hautlidefuht mhd. F2 chiragra.
hantlih ahd. Adj. {in unhantlih) tracta-

hantdrh,

hanteil a

ahd. F. f. hantilla.

bilis.

hantfano aM., mhd. hantvane fchivM.

va?

ahd. mhd. K. tnanile,

Wafchiccken, Becken.

ratorium,

la-

hantfelli ff<f., mhd. hantvefte, hantveften F. Verficherung durch eigenhndige

Vnterfchrift

der Rechte

ii.

Verbriefung

Siegel^

Urkunde.

hautvingerlin, hantvingerl mhd.N. Ring

Hand

der an der

getragen wird, Finger-

abgefchloner Friede.

hantgare, hantgar mhd. dj.

Hand,

bereit

mit

fchlagfertig.

hantgebeine mhd.N. Knochen der Hand.

hantgebere ind.N. was man in der Hand
trgt.

hantgemahele

ahd.

Fl

handlos.

fideijnffio.

hantolon ahd. fchwV. f. hantaln.

hantreiche mhd. F. Handreichung,

Hilfs-

leiung.

hantreicher niM. M.

der Handreichung

leiet.

hantreichida aM. Fl
hant falbe mhd. fchwF.

conjuratio

Beechung

des

Richters.

hantfani

ring.

hantvride mhd. M. durch Handfehlag

der

hantls mhd. Adj. ohne Hand,

hantnemunga

Handtuch; orarimn.

hantfa^,

371

ahd. Adj. pugillaris.

hantfeuoh,
feoh,
fcuah alid., mhd
hantfchuoch M. Handfchuh.
hantflag^. h_antflac ahd., mhd. hantflac (
ges) 'M.-Schlag mit der Hand:
planctus,

alapa

ScJilag

in

die

Hand,

Handfehlag als Zeichen feer Verchcci-ung.

hant f 1 ag 6 n ahd., mhd. hant fla ge n/cto V

amhd.,
mhd. hautgemaele, hantgemselde N. Handzeichen,
Zeichen durch die Hand bewirkt od. aufgedriickt ; Hauszeichen, Hausmarke ; freies

mit der Hand fchlagen , klatfchen, plaudere manibus.

hantftarch ahd. Adj. manu foriis.
hantftarchi ahd. F. fortitudo manus.

Grundck

hantftiura

dem

von

ein

Vollfreier das

Hauszeichen als Symbol feiner Freiheit

fhrt freies Stamm- od. Faniiliengut.
hantgerech mhd. Adj. bereit mit der Hand,
,

Hand.

bei der

hantgefhte mhd. N.

der

Handy

n.

hantgifte mhd. F. was

tu

ta-

mhd. h a n 1 1 a v e 1 fchwF. pinax,

pugillar, Schreibtafel.
b antat

a]id.F2 opus tnanuum.

trge,

lang am.

hanttriuwe mhd. F.

Gefchpf; frifche Tat; Tat, Handlung.

hantgift

Untertzung durch

hanttraege mhd. Adj. mit der Hand

chiragra.

h a n t g e t t mhd. F2 Schpfung

Fl

hantfuht ahd. F2 chiragra.

hanttavala,
tavila,
tabula,

hant tat,

Agf. handgefceaft.

ahd.

Hand.

bala ahd.

h a n t g e f c a f t ahd. F2 Schpfung der Hand,

creatura.

die

Verfprechen durch

Handfehlag.

Hand od. mit der Hand gegeben wird,

Gabe, Gefchenk. Agf. handgift Brautgabe.

hanttuoch, hantuoch mhd.N. Handtuch.

hanttwla Fl ahd. {Notk. Pf. 17, 46)

hantgrift mhd. F2 Handanlcgen.

ahd., mhd. hanthabe fchwF.
Handhabe, Griff, anfa, capulus ; Hand-

hantweh el mhd. F. f. handdwlla.

hantwerch aM., mhd. hantwerc N.

die

hanthaba
habung.

hant haben, hand

mhd. fchwV.

utiter-

tzen.

verfehen.

Lenker.
mit einer Handhabe
Graff' i, 738.

hanthaft ahd. M. mancipium fervus.

hanthaft mhd. F2 Ergreifung auf frifclier
,

Tat.

[hautig, hentig, hndig] ahd., mhd.

he n die [in ein ), af. hendig {in thri-

hcndig glArg.

hantigi

verfehen,

ahd. F.

f.

Graff 4, 971)

hndig.

Adj. mit

Zu hant.

hantagi.

hatilla, hantella ahd. F. mappula, Handtuch.

hautear, hantchar ahd mhd.N. Handgef,

Werk der Hnde,

Kunwcrk ; mhd.
f.

hanthaber mJtd. M.
hanthaboht ahd. Adj.

Hand

Handiva/'chung.

Handfu, manile,

aqttamanile.

V. a.

antwerc.

kvnliches Werk d. H.,

ars; mhd. Zunft; mhd.

Agf. handveorc, hond-

Werk der Hnde. S. handgiwerk.

hantwile mhd. F. Spanne Zeit Augenveorc

Handumwendens).
hantzara ahd. Adj. fo zahm ch von der
blick {des

Hand leiten zu laen.

hantzugiling aM. M.

nach der

gezognes und gewhntes Tier.

hanuf ahd. M. f. hanaf.

haodo ahd. fchwM. J\ hodo.

haoh ahd. Adj. f. hh.
haohana ahd. Adv. f. hohana.
haohi al(d. F. f. hohi.
haohlih kM. Adj. f. hoblih.

haohon

ahd.

haoloht

ahd. Adj. f. holoht.

fchwV.

f.

huohon

24*

Hand

hap

372
hap

harinTcardn

mhd. N. Hafen;
hsb {Gen. habes)

(Gen. habes)
LivlRchr.)

(Jer.

md.

N.

Meer, Haff; da^ friXche hab recens mre

(Dus.) Mnd. haf, afrif. hef {Gen. heves),
nfrif haf, nw-if. haf, haft, heef RicAt.
803, agf. heaf {Beow. 2478), an. haf,
fchwed. haf, dn. hav ets N. See, Meer,
Ocean.
Germ.Th. hafa,
bef. hohe See,
germSt. haf. Zu haijan: nach Gram. 2, 9
die ch hebende volle Flut; wol eher die

vcm Ufer gefehen ch vrliebt

wie ein Berg, {wie auch haha Meer).
Nicht mit Fick^ 120 Behlter.
holie See, die

hap iT. M. f. houf.

haparo ahd. fchwM. f. habaro.
hapen aJtd. fchwV. f. g. haban.
hapht ahd. Adj. f. haft.
happ, habb, hepp ahd., mhd. hepe
fchwF. falcarum, Hippe, Sichel. Oberd.
mdartl. die hepperl Gartcnmeer , die
heben krummes Handbeil. Schm. 2, 221.
141. Davon frz. happe Halbkrei v. Eifen,
Krampe, happer packen BzWb. 2^, 339.

d.

i.

haftbandyJiV. feehides Band, Feel.

ahd. har u. hrir,

Haar. An. har, agf.
hser, afrif. her. Davon frz. mdartl. {norm.)
Haupthaar.
DzWb. 2, 337.
hair
Nicht im Got., wofr fkuft u. tagl.
GermTh. hra od. hfa? Wenn hfa, dann
nach Gram. 2, 52 dazu hafo u. viell. lat.
haerer)

caefaries

Weig.

GSpr. 401

1'^,

lat.

631; wenn hra,

vgl.

crinis Haupthaar,

die

515

Haupthaar als
ff.
emporragendes, als Schmuck emporgebunden
od. emporgekmmt) mit fkr. (jiras , ahd.
n.

Crs.

1'^,

hirni (/. daf.)

hervorragen

hara
hara

{das

zu

kar emporragen,

Wz.

ahd.

F.

ahd.,

mhd. hary. v

f. harr.
a.

hera, her.

Da-

das frz. Zetergefchrei haro, harou,

eigtl. herbei ! Verb, haroder Zeter fchreien.
DzWb. 2, 341. S. hera, hara, herze.
von

haraba? ahd. Adv. f. herapa?.

po^o ahd., mhd. harb^e
harabo^o,

fchwM.

Flachsbndel.

Zu haru

haramfcara, harmfcara,

u.

harin

berafen

percutere

ahd.

Weife

qualvolle

agellare.

har an af FrekR. fchwV.

f. horjan.

haraph ahd. fchwF. f. harph.

hrbant mhd.N. Haarband.
hard af. Adj. f. hart,
hardburi

af.

F. f. hartburi.

hardei;; mhd. F.: frz. hardieffe.

hardemaint, hardmaint

nr.

M. f.

herti-

mnt.

hardieren tnhd. fchwV. reizen,

Vom gleichbcd afrz. hardier, u.

necken.
dies aus

hardjan,y". hartjan.

hardjan

fchwV.

g.

liart

machen, in ga

f. hartjan.

hardlico

Adv.reng. Agfhe&xXice dasf.

af.

hardmdig
hardo

hard6n

af.

harduba

Adj. hartes Sinnes.

af.

Adv. f. harto.

/.

fchw V.

g.

f. harten,

Adv. hart, mit Strenge, fehr.

g.

Hartherzigkeit.

fchwF. axXr^Qoy.aqSia,
Ahd. [hartherzi].

hardus g. Adj. f. hart,

hare, har u. here, her

harewer,
{fl.
harwer, herwer) mhd. Adj. afper, herb.
Davon ital. mdartl. garbo, garb, gherb,

har mhd. Adj. f. hare.

har mhd. Adv. f. hara.
har af. ahd. mhd.N. {PI.

n.

hrm

fchwV. auf befchimpfend

harduhairtei

hapuh ahd. M. f. habuh.

hapuhhunt ahd. M. f. habuhhunt.
har mhd. M. f. haru.

u.

haramfcarn,

Pein.

alifcara Strafe,

alteat.

2s, 34i.

DzWb.

Ahd. harto

hapro a/id. fchwM. f. habaro.

hapt amd. N. f. haft.
haptband amd. fr haphtband

mhd. har

hafchi^re,

bo^o.

haranfkara, harinfcaraaM., w/K?.harmfcar, harmfchar,

harnfchar Fl
befchimpfende qualvolle
Strafe. RA 681. Agf. hearmfeearu y?J^l ;
af. harmfcara. Davon mlat. hafcaria, afrz.

garbetto bitter: DzWb. 2^, 34.

hare mM. M. f. haru.
hren ahd., mhd. hren, h.a,xn fchwV.
rufen, fchreien. S. g. hazjan, ahd. heren.

hareph ahd. fchwF. f. harph.

harewen, harwen amhd. fchwV.

exafpe-

Zu hare.

rare.

harewer
harf

mhd. fl. Nom. zu hare.

fchwF. f. harph.
{Prt. hargete) yc; f^. mhd. Lanz.

ahd.

bargen
1463

{von einem Feier der Pferde) utzig

bockig fein, bocken? bair. mdartl. hrg
Oder
fcharf, zornig, bfe Schm. 2, 237.
ch wlzen? bair. mdartl. hargeln, horod.

geln, hurgeln, herlen, hurlen raUeti, kugeln Schm. 2, 237.

harheit mhd. F2 Ausharren, Treue.

harin ahd. Adj. grobleinen, fackleiixen,

aus
Sackleinwand, faccinus, cilicimus. Zu harr.
hrin ahd., mhd. haerin Adj. hren, aus
Haar, aus giobem Haar. Zu har. {Zuw.
verwechfelt mit d. vor.).
hariman, heriman aM., mhd. here

man, herman unrM.

harinc,

ahd.,

Krieger.

mhd. herinc, hrinch y?3f.

Davon ital. aringa, prov. arene,

Aus lat.
hareng, umllon. bering.

Hering.
frz.

halec Salzfifch.

^^arinfcara ahd. F. f. haramfcara.

harinfearn aArf./cA;!'. /. hararafcaron.

harmquetdn

harinuinft

ahd. F2 prada.
harlnaraft, heri
hariraida, heriraida, hcrireita ahd.
{Ux Bip. Bajuv.) Fi Heerzug, Kriegszug, kriegerifeher Angriff

harifliz,

heriflix,

reita.

S.

herifcliz

alid. flM.
eigenmchtige Entfeiftutig vom Heere ohne Erlaubnis des Krieg tturttt , Lefertion.

Herretbruch , Kriegtbruch

harJLS g.fiMl,

d.

i.

hari, heri {Gen.

herige)^X, af. heri

aJid.

herjes, heres, Dat.

MX.,

mhd. here, her {Dat. Sg. amhd.

herje,

herige)

verfammeite

^-\'.

Volkt-

menge, Seitaar, Volk; Heer; bencUigcttde Menge.

AgI'. here (Gen. heriges)
yUfi, afrif. here, hiri, heir MX., nfrif.
heer, nidd. heir yLV-, a. h^r M., dn.
}iach den Compotionen m. d. Worte
hr.
bej\ den JEtgenitamen (_/! Fitm. JS'B. 1,
6 13 ff.) feheint ihm tirfprttglieh der Begriff Krieger, Kmpfer. Held beigewohnt

zu iahen: JGrimm bei Hpt

3, 144- ; tcenn

ihm od. einer einfacheren Bildung

die Bdtg Kampf, Krieg zukam. GcrmTk.
harja, ^. har a. vorgerm. kar. Vgl. trol nicht
fkr. klam Herde, Sekuarm MgSpr.il;
fond. apren. karja {in karyago Heerzmg,
nicht

Kriegsziug
feheat

Voc.

Hl

Voe. il6),

eariawoytis Hecr-

Nom.

karjis

kiajis Voe. 410) Heer, f. Nefi.

^lUB

{rerfehr.

Thef 65fg.;

karelwis Krieger, kaleff. karfch

t, 713;
Krieg, Hader, Lrm, karot kriegen Ulm.
102 fg.; aae. kar F. Streit, karad
fekUgen Mikl. 283 fg.; apenf. kra Heer,
die SUtattangehrigen, eigtl. der handelnde
Teil der Bevlkerung im Krieg wie im
Frieden, zu kar machen, tun Spg. 193.
lit.

Krieg,

kriegen Kur.

rauti

192, fkr. kar, Prf. karomi tun, handeln,

heeiben Bopp Gl. 72. Mihi. 283^. Fiek^
614.

harjn,

herjon,

hern

herron

ihd.,

mhd.

mtt Heeresmacht
ziehen, berziehen; aerhceren, plOndem.
And. herron taare, agf. hcrjan {Prot.

heren,

hergde) datf.

fehv:V.

Zum

vor.

harli^ wdkd. Sub. f. homo^.

harli^&ich mhd. M. Homienftick.
harloc mhd.M. Hmarlocke. An. hirlockr.
Brnmnt hameg. harlocher ark fchttdn.
f. auch loch.

hr ls

mkd. Adj. haarl^t, ohne Hmare.

harluf, harluph^V. K. harlata, hariifa^

Engi harl
harlefa F. fieium. fmtis.
Flachtfmden, Ba, Fafern. Daevn d. ere
Tai r. afrs. harligote, haligote Lampen.
Fetsen, Verb, hazignter, haligoter xrfetxen.

Zu ham.

harra

fmkd.

hrm

mkd.

M.
M.

f. harmo.
en^. a. ham.

hrm

373

mJid.M. Befehimpfung, eonealumnia, jurgium, krnkende

cerlctzende Rede, injuria; Leid, Schmerz.
Agf. hearm, herm M. dasf, an. hannr
Itietus, dolor.
Vgl. lit. farmata Schande,
Verdru Mieleke i, 233 (aas d. Slav.);
af. ahd.

tumclia,

(ram M. Sei am, framiti hefchinen, Iramljati befchmeti, fehndlich bettfa.

handeln

framota SeJiam , Schande Mikl.

873 fg.; fkr. <jram. Traf. <,Tamyami durch

Bubungen Qtuil leiden, ermdet loerden,
GSpr. 172.
erfehlaffen Bopp Gl 394*'.
303. 327. Mikl. 874. Fott^ 2, 4, 160 ff.

hrm af. Adj.

verletzend, krnkend; fehtnerzAgf. hearm, herm dasf. Grein 2, 6U.

Dazu d. Adr. harmo.
harmbalc mhd. M2 Herfitclinhalg.
harmblanc m/id. Adj. wei/i wie ein Hermelin.
lic/i.

hrme mhd..fehu>M.f. harmo.

hrmen mJul. fekxrV. f. harnen.
[hrmen], harmn aJ<d., mhd. hrmen
{in

yerharmen) fehvcV.

in

Leid fein.

harmSntlihho ahd. Ade. injuriofe.

harmgiwuroht, harmgewurht af. F2
befehittpfende bfe Tat.
ahd., md.

[harmida], hermida

hermde

Fl Schmerz, Leid.
harmilfame ahd. {Bamb.

Bf. LB 82, 8)
Befchdigung, Antun von Leid? od.
verfehrieben f. harmifaler
harmin ahd.. mhd. hrmin, hermin Adj.
Zu harmo.
migalinut, ron Hermelin.

y.

harmifal, hermefal
pfung ; Leid.

ahd.

N.

An. hermil ^A'.

Befehimluctus.

harmifn ahd. felivV. calumniari

harmjan (in kaharmjan), hrmen {Tat.
32, 2) ahd., md. hermen, herminyeAfr F.
ealumniari, befchitHpfen ; plagen, qulen,
vexare Agf. hearmjan dasf Davon frz.
mdarU. {pie.) hargner verhhnen, bretagn.
huemi beeidigen. DzWb. 2', 34i>fg.

harmlie af. Adj. leidadl. Agf. hearmlic.

harmlico af Adr. mit Schmerz, mit Erbittrung, ingrimag.

harmo af. Adr. fcAmrrzBch Hei. 5924.

harmo ahd., mdkd. hrme fehtcM. u.
hrm .AM. Hermelin, migale. Mit itml.
ermeUino, pror. ermin. afrz.
erme, ermine, nfrz. hermine aus armenius, da dmt Fdl des Tieres aus Armcarmellino,

niem

kmm: DzWh. i^ 32. Aber

Hermen

l. (zermfi

Kur. 1, 620, IxarmO,

fzcrmfi, (zarmonys M. eint wilde KatsCy
Hermdim Mideie 1, 271, f. Xefs. 513.
{Sxyrwit gibt S. 56 unter gronoSaT, muitM, armeilimu u. S. 148 unter lisica,
muela beide Male das b'f. zabinkfxtis.)
harmquetdn ahd. fekwV. mtaledicerc. Agf.
heaxmcTiddjan ealumniari.
Brod.

barmquidi

374
harmquidi

o/".,

hartan

harmquiti

ahd.

F. be-

fchimpfende Rede. Agf. heanncvide

cafumnia Grein 2, 61.

M.

harrafchar,
harmfcara
F. f. haramfcara.
harmftein ihd. M. f. harnftein.

harmwrc nf.N. befchimpftnde bfe Tut.

harmwind mlid. fchwF. f. harnwinde.
harmwi^ mhd. Adj. wei tvie Hermelin.
harn mhd fchwV. f. hren.
harn ahd. mhd., mhd. auch hrm 7?Jlf. Harn,
Auch

unTia.

vhd. 16. Jhdt noci oft hrm.

42 Nr. 472^ mit huor zu

Gram.

A^ac/i

2,

V.

[haran hr] tningere.

GermTh.
harna d. i. har-na, e.pafs. Participialbildg
e.

429

[SchlCp.'^

ausgegoenes,

eigtl.

J'.),

Ausgu.
Vgl. fkr. kfhars M. Wolke,
kfharm N. Waer, kfhar gieen, ausgieen Bopp Gl? 101", ig. fkar. NhdWb.
481.

4, 2,

huor, horo.

S.

harnas, harnafch, harnefch, harnch,

hernifch

mhd.NM.

Harnifch. Kelt. kymr.

haiarn Eifen, haiarnaez Eifengert e ; engl.
harnefs, afrz. harnas.
DzWb 1^, 33.
harnafchhlo? mhd. Adj ohne Harnifch.
harnafchvar mhd. Adj. vom Harnifch gefrbt

harnifchfarb.

harnafchrm
unter

mhd.

dem Panzer

harna fchrmec
Harnijch

M.

Schmutz der ch

abfetzt.

mhd.

Adj.

durch

den

bej~chmutzt.

harnafchrinc

ges) mhd. JIM. Harnifch-

ring, aus deren vielen der

Ringpanzer be-

harnen, a?<c/t hrmen, YiGmxQnmhd.fchwV.

Harn laen harnen mingerc urinare.
Weig. 1, 653.
Zu ham.
harnva^ mhd. N. TJringeJ^chirr
harni? mhd. Sub. f. hornu?.
harnfchar mhd. F. f. haramfcara.
,

Nach

1^, 33.

Fick'^

721 zu

vgl.

lat.

cre-

knarren kniern.
harphenklanc mhd. M. Harfenklang.
harpiers mhd. roman. f. v. a. harpfaere.
harr (d. i. harj), hairr fchwF., auch
hara F. {Tat. 65, 2 im DatSg. haru)
ahd. J'accus linteus, cilieium, Sackleinwand.
Graff4, 982 fg. And. herafchivF. {DatSg.
heron Fs. 68, 12) u. F. {glLipf. 565)
cilieium.
Davon frz. haire grobes Gewand. Zu haru: Gram. 3, 347.
pre raufchen

harmfcar,

Dz Wb.

per anhaken, packen, harpin Haken.

,

harre mhd. F. Harren, Aufenthalt.

harren mhd. fchwV. harren, warten,

aus-

dauern,

harrunge

Fl

mhd.

Harren, Warten.

harfenier, hrfenier, hrfnier, hrfchenier,

herfenier, herfnier N. Kopfbedeckung unter dem Helme.

harA

ahd. mhd.

Ml

Ro,

craticula..

harlta u. harfti ahd. F. frixiira.

harftj ahd. fchwF. Bratpfanne, fartago.
Agf. hearftepanne fchwF.
harlljan. harftan, herftan ahd fchwV.
frigere, ren, braten. AgJ]]iyTSinnfchwV.

hart u. harti, herti ahd., mhd. hart u.

herte Adj. hart, fe; feflhaltend, andauernd; ausdauernd, hartnckig ; drckend,
fchwer, fchmerzlich ; fe zufammenhaltend,
dicht.
Af. nnld. hard, agf. heard, engl.
hard, afrif. herd, nfrif. hird, an. hardhr,
fchived. hard, dn. haard; g. hardus
hart, renge, oxXrjog, avaTtjQoi. Gewis
nicht mit Bopp Gl.^ 149" zu vgl. fkr.
garthas hart, fe; )iach Gram. 1, 587

GSpr. 400 zu vgl. gr. xanrog ion.f. xQrog

Strke, Kraft, xctongg ark, krftig,
mchtig, xciora ark, fehr ; zu gr. xnnTOg
von Bopp Gl.^94^ geelltfkr kratus Opfer,
ved.

Macht, Machtliaber,

Vollrccker, f.

harnftein, harmftein ?A</. y?iV^ Blafenein.

harnwinde, harmwind mhd. fchwF. ranguria, Harnuinde, Harnzwang.

auch Crt.^ 147 in Nr. 72; mch Zeh. 1, 17

NhdWb. 4, 2, 499 Fick^ 1, .525 dazu
auch lit. karts bitter, fkr. kats (. kar-

h a r o ahd. fchwM. Rufer, Schreier

Zu hren,
haro).

tus) beiend,

{in fora-

harpfaere, hrpfer
Agf. hearpere.

mhd.

hart mhd.
Harfner.

Fro

harpfen, hrpfen, herpfen mhd. fchwV.

auf der Harfe fpielen.

Berafung. Afrnk.

harpa,

lat. (

Ven. Fort.

hearpe, engl.
harp, nnld. harp, an. harpa, dn. harpe.
Davon ital. fpan. port. prov. arpa, frz.
harpe Harfe, Kralle, Haken; nfrz. har7,

/. hrotta)

Gefchmack,

M2

Boden

agf.

u. alle

(Fl.

herte)

unebener ei-

od.

holprig u.

unwegfam gemachter Bo-

den {in hartmnot).

Nhd.

bair.

der hart

hartgefrortier Schnee, Schnekruc,

harph, harf, haraph, hareph ahd.,

mhd. harphe, harpfe, herpfe, hrpf,
md. h&rpe fchwF. Harfe; G er zu peinlicher

v.

Gegend {Wernh. Mar.

158, 36. Gotfr. Tri. 17342); auch durch

nichter

M.

fcharf

zur ig Wz. kart fchnciden.

haro ahd. M. f. haru.

harpe md. F. f. harph.

Boden

aus Sand u. Kies beehend u. nur mit

weniger trockner u. an ch unfruchtbarer
Dammerde berzogen Schm. 2, 241.

hart mhd.

MNF.

Wald,

eigtl.

tvol

mehr

waldartige Gegend mit Jleinichtem Boden.

Schm. 2, 242.
harta ahd. fchwF. Hrte, rigor.
hartan ahd. fchwV. f. hartjan.

hafanu

hartburi

[hartburi], hartpuri
magiratus, Obrjkeit.

ahd. glHrab. F.
Graff i, 167. Af.

hardbun das/. Hei. 4217.

harte mkd. Adv. f. harto.
harten u. harton ahd., mhd. harten
fchwV. hart fein od. tcerden, durare, maAf. hardon

gere.

den,

ch

farhardon hart werZu hart Adj.

in

verhrten.

harti, herti

mhd. herte F. Hrte;

ahd.,

harter Kampf ; rohur exercitus.

Zu\3xtAdj.

harti, hartin ahd., mhd. herte F. Schulterblatt.

An. herdhar F. Fl. die Schultern, herdhabladh N. Schulterblatt Mob.
179.
Wal eigtl. eins mit dem vor.

h artig

Adj.

aJid.

hartmn, hMtiaou fchuM.,

md. hartmndeyl'/arJ/., nr. hardcmaint,

maind, hardmaiut . od. fchwM? Monat der harten Witterung der Fioitrtc,
des luirtgefrornen Bodens: December, Junttar.
Nhd. auf d. Weerwalde, in Oberheffen hartmond Januar Kehrein Vfpr.
Vlm. I2; im Wt'w.
in Naffau 1, 187
auch Hartmann ebdf., in Niederhefjen
bruder Hartinann GSpr. 87. Nach Brem.
Wb. 2, 601 nennen die nfchf. Bauern
6'.
IVeinh. d.
den Ftbriiar hartrand.
deutfcJten Monat nnamen 40 fg. S. hartyWf
So auch aflav. grudin M. November,
ru. grudeni, ferh. gruden, poln. grudzien
December, d. i. der utiebene, holprige, der
Schollenmonat o. ajlav. grudin rauh, uneben, gruda F. Scholle, ru. grda, ferb.
poln. gruda Klumpen, Scholle, ferb. auch
SchneebcU
wie lit. grodinis November r.
grdas gefrorne Erdfcholle, gefrorner
holpriger Boden.
GSpr. 87 '. 98.

[hartjan],

hartan,

hertan, herteii
herten fchirV.
fe, ark machen, \\i, h.

(Frt. harta) ahd., mhd.

hrfoi, hart,

durchfhren; iittr. dauern, ausdattern, beharren, ausharren f. harten, harton. Af

herdjan rken
an. herda
dn. hrde
dasf; nfrif. herd, hirda erhrten, be,

reifen-; g.

bar d Jan

Zu hart Adj.

Davon

in

ga

ital.

verlirten.

ardire

ch

er-

khnen, fror, ardir, frz enhardir khn

machen, afrz. hardier reizen, necken.
DzWb 1\ 29.

hartmn,
hartmon,
hartninde,
hartmonet M f. hartimnot.
hartmuat ahd. Adj. obinatm.
Agf.
heardmd.

hartmuoti ahd. F. harter Sinn.

hartmuotigi ahd. F do^f.
hartniffa

ahd.

Fl

durities.

mhd. harte Adv.

reng,
Comp.
ahd. hartor, mhd. harter hrter, mehr;
Sup. ahd. hartft am meien. Af. hardo,
agf. hearde; g. harduba.
ahd.,

acriter, graviter

Iiart,

valde, fehr, h'ch.

harton ahd. fchwV.

hartpuri ahd. F. f.

f.

hartl'lig ahd. Adj.

harten.

hartburi.
infelix.

hrtch md.N. hrenes Tuch, grober Stoff.

hartunga ahd. Fl exercitatio.
haru, haro ahd., mhd. hare, bar M.
An.dn.hTM.

Flachs.

h a r u !;

haruc

haruch

dasf.

; g.

[harvs]

M.

ahd.

lucus,

Agf. bearg, bearb, berg,

an. hrgr im PL hrgar
;
urce idolorum, idola; in haruho conjurare
lex Mp. an heiliger Sttte fchtcren. Gram.
BA 793 fg. 903.
2, 297. 3, 428.
nc?m(s, fanuin.

herig

Jiart.

[hartimnot, hartmnot], hertimnot ahd., mhd. hertemnot, [hartmnot, hartmnet], har tmonet y/iW.,
m,hd. auch

harto

375

Ml

harugari

dasf.

ah<L

Ml

harufpex, Prieer.

barwe mltd. Adv. herbe. Zu bare.

bar wen fchwJ'. f. barewen.
harwer mhd. . Nom. zu hare.
harz

mild. Interj.: barzio harz JJiut.2,87.

Htzl 2, 67, 283. Gram. 3, 219.
Weinh.
alem. Gram. 313.
Wol nicht, weil ein
.Jubelruf, zu fchweiz. mdartl. harzen lange
reiten, liadern
das gharz nnhaltetider
Streit, Zank, harzer zankfikhtiger Menfch
Stald. 2, 23; jonJ, gekrzt '' harze, d. i.
lern. f. herze (/! dnf.) herzu.
S. hara,
,

zeter, tiodte.

harz ahd. mhd. N. bitumen. Harz.

harze g ahd. Adj. /unzig.
harzl, barzel ahd. M. Fech.
harz uh

M od. A

harzoh, harzoch ahd.

Feeh.

H.vrz,

has mhd. fchtcM. f. hafo.

bafala ahd., mhd. hafel .//i^.

ahd.

n.

ha-

fal, balul, halil, hafel/3/. Hafel, Hafelnude. Agf. hfel, hfl dasf., engl, hafel;
an.

hall

M.

Stock

od.

^'igf.

24U.

Hifel, hafla F. {PL hllur)

Mob. 167.
v. Hafelholz
Vgl. lat. corylus, wenn f. cofy-

Stange

lus Hafelllaude, aber fehxverlich gr.

F. Nubaum, y.uovov N.
)2. 3, 377. GSpr. 401.

hal'alabi,

bafelah

Hafelgebfch.
hal'alnu? ahd.,

alid.

mhd.

Nu.

xuQvn

Gram. 2,
Weig. 1% 6.).

N.

S.

corgletuni,

hal'elnu?

F2

Hdfelnu.
hal'an ahd. Adj. politus, venuus. Zu agf.
bafu, heafu {Gen. bafves) glnzend, grau,
gelblichgrau
an. hfs {Acc. hfvan, 77t.
Vgl lat. cnus {a. cafnus)
hafva) grau
wei weigrau
ofk. cafnar Greia d. i.
der graue, alt lat. cafcus alt zu fkrWz.
kas glnzen. Aufrecht bei Kuhn 2, 151 ff.
,

Crs.

651 fg.
ahd. Adv.

I'^,

bafano

z.

vor.

376

hfanSn

[hafanon],

hatiri

h&tnbn ahd./chwF.

hafinSp,

poKre.

[hafanunga], hafinunga

ahd.flFllinitio.

hafe mhd. fchwM. f. hafo.

hafehart, hashart mhd. M.

eigtl. der gebeim Wrfelfpiel; ein Wrfelfpiel ; Unglck.

Aus frz. hafard, ital.
azzardo, prov. azar Wagnis, Glcksfall;
fpan. port. azar Unglckswurf, Unglckskarte,
Unglck; wol vom arab. jafara
wrfeln. Biez Wb. i^, ii fg.
hafel ahd. M., mhd. F. f. hafala
hafel, hfel tnM. Dem. zw hafo; /. hefelin.

hafela

hafel

mhd.

ahd.,

F.

ein

Fifch,

conger, eongrus.

hafelah

ac? /.V.

hafalahi.

hafelhoum mhd. Mi corylus.

hafelhuon mhd. N. f. hafilhuon.
hafelnu^ mhd. F. f. hafalnu^.
hafelnu^cherno ahd. fchwM. Hafelnukern.

Sfald. 2, 25.

dasf.

Nl

f. ha?.
g. fchwV. )(oi.v, zrnen.

g.

hatizon
hatjan g. fchivVl f. ha^^en.
hatn af. fchwV. f. ha^^en.
hats? g. M. f. ha?.
htfche mhd. fchwF. f. hfche.
hatul af. AdJ. f. ha??al.

Z. vor.

hauhid g. Nl f. houbit.
hauhit aM. N. f. houbit.
haubitgelt,

haubitkelt,
haupitkelt,
houpitkelt ahd. N. Capital.
hauhith g. N. f. houbit.
handhr an. N. Erde {nur poet.). Egils.
306. Vigf. 241.

huf ahd. M. f. houf.

huf mhd. fchwM. f. hftfo.

hauhaba

Adv. hoch;

hugjan

ui/;ij-

hauhei g. fchwF f. hohi.

hauheins g. F2 Frhhttng, Ehre,

tfo'l.

g.

h.

i.O(fQOV(iv, hoffrtig fein.

hafelzapfe

fchwM.

mhd.

Kafelzapfen,

Ktzchen der Hafel.

hafenhein tnhd. N. Hafenknochen.

hafenhr mhd. N. Hafenhaar.
hafenl^er ii. hafenlfter mhd. M.
der heimlich

Hafen

einer Tanze.

hauhhairtei

der

Ha-

fen fngt.

Hafelhuhn.

hafinon ahd. fchwV. f. hafanon.

hafinunga ahd. F. f. hafanunga.
hafcaria mlat. f. haramfcara.
hfche u. hitlche mhd. fchtvF. Axt,
Vom frz. hache u. dies wieder aus

Beil.

deut-

fchem hacke, f. daf.

hafndn ahd. fchwV. f. hafanon.
hafo ahd., mhd. hafe, has fchwM. Hafe.
Davon frz. hafe Weibchen des Hafen
DzWb. 2, 342.
Von d. Farbe feiner
Haare : der Graue, Gelbgraue, f. zu hafan
Aufrecht bei Kuhn 2, 153 ; nach Gram.
2, 52 der Dichthaarige, mit agf. hara,
hare,

an. heri

DzWb.

2^,

lepus (wovon norm.

342) zu hr {villo-

fifmum animalium lepus Plin. li, 39).

ahd., mhd. hafpe J^. Haspe.
An.

hafpa

hefpa bula, fpira,

gi>-gillus.

hafpeln mhd. fchwV. luispeln, girgillare.

Hafpengu tnhd. N. Hesbaye, pagus
Hasbaniens

Landfchaft im Stifte LtweUeh von der Stadt.

hafpil ahd., mhd. hafpel ^Jf. Haspil
hben mhd. fchwV. eilen. S. hei.
hafticlich,
heilecliche ti. heelichen mM. Adv. haig.
,

tich unmittelbar

fehwF.

uji fQTjipavta,

g.Adj.vneQi^if,avos,av96t]g,

hochmtig.

hvjtQov , hher,
zum comp.
Fof. hauhs Gram. 3, 591.

comp.

g.

weiter

Adj.

hashart mhd. M. f. hafehart.

hafilhuon, hafelhuon ahd. mhd. N.

g.

Hochmut.

hauhis

hafenwint mhd. M. Windhund

heri Hafe

Zu hauhjan.

hauhhairtg

auflauert.

hafenore mhd. fchwN. Hafenohr, Name

dn.

Demin. hateli

hatle,

hatis

Wurf

ringere

hatan g., af h&tkn fchwV3 f. ha??fin.

ha tele, hatel mhd. F.Ziege. Schweiz, mdartl.

\inauf.

^lauiiiza,

Adv.

i ,par. Adv.

MgSpr. 181 {das ausltde

fehes Gram. 3, 88, fand,

s nicht genitivi-

conipar. Suffix).

hauhii g. N. to iipt-aror, hc'ie

hauhitha g. Fi f. hohida.
hauhjan g. fchwV. f. ahd. hhjan.

Hhe.

hauhnan g. fchwV. hoch werden, in

hauhs g. Adj. f. hh.
hauhthuhts g. Adj. rervtpwjufvos,

us

hoch-

mtig.

hauneins

F2 Tunfiiwaig, TccntivoErniedrigung, Niedrigkeit, De-

g.

(f.Qoavvrj.

mut.

Zum

haunjan
hauns g.

folg.

feine V. f. honjan.
Adj. f. honi.
aM. N. f. houbit.
g.

haupit
haupithaft ahd. Adj. f. houbithaft.
haupitkelt ahd. N. f. haubitgelt.
hards g. F2 f. hurt F.
hari g. Nl Kohle; PI. haiirja auch Kohlenfeuer,

^w. hyrr (p. hyrjar)y?3f. Fetter

Egils. 432
Vigf. 304.

{nur dichterifch)
Gram. 3, 352.

i, 446.
GSpr. 756.
GermTh. huija. Nach GSpr. 758 wahrfchl.
zu vgl. lat. carbo Kohle; nach MgSpr. 37
auch lat. cremre verbrennen
gr. xgtarog od. xXJavog M. Ofen, Backofen,
,

fkr.
139'-

(jr

u.

395"

brennen,

,'r

nach Bopp Gl.^

fkr. Kur
kochen; nach Mikl. 324 auch

(jri

lit.

kochen;
krti

heizen,

ham

hebig

afUv. kuriti rauchen, nflov. kuriti hcizev,

lauf, kur Hauch.

harn

Nl

g.

hailrnja

y.

hatari. dn. ha der, nnld. haater.

hauwan af. ahd. flV. f.

HaTaml an. N. PI. f.
{Gen. haujis)

g.,

houwan.

hh.
ahd [hawi],

hewi,

houwe, hou, and. Pf. houwe, mhd.

houwe, huwe, howe, hou, hu, heu

Nl
HaTi

Zu houwan.

Heu, Gras.

fchwM der Hohe f. hh.

mhd. M. Ha, feindfelige

an.

ha? ahd.
nnung

Ge-

Handlung.

Afrif. hat, nfrif

haet, nnld. haat, an. hatx, dn. had;
engl, hate ; g.
af. heti , agf. hete M.
hatis {Gen. hatizis) Xl oyri, ^vug;
auch g. hat
nach Geng, hatis
oQyrjg Eph. 2, 3 in B.
Davon afrz. he,
aigel. haior u. haine, nfrz. haine DzWb.
2^, 336.
Vgl gr. x^6nv verletzen, krnken, xriStaS^ai bekmmert fein, xf^og
Sorge, Kummer {Crt.^ 227); fkr. kad crrtgt u. bewegt werden, erfehreckt er., kadanam Vertcirrung. Seftreeken. Bopp Gl.^
70*. MgSpr. 36.
od.

M?

La? mhd. Adj.

hafiend,

Dasu

feind.

af.

ha??al

M.

mJtd.

Boek, Kleid, Kleidung.

S.

Gra$H. 3, 4l. GSpr. 577.

Shd.
fekweiz. das hs, gehs Kleidung, Wfehe
Stmld. 2, 23, fehtcb. hs, hefs, he .V.
hcB?e.

yPt. hefler)

222.

Kleidung Sekmidt 263.

Birl.

ahd. Adj. malitiofus, gehig feind,

Af. hatul, agf. hatol dasf.

ha??ec, he??ec mhd. Adj. roll
ftlig.

Haji,

feindfdig.

ha??elos mhd. Adj. ohne Ha.

ha??n, hazden, ha?en u. ha??on, ha?on ahd., mhd. ha??en {Prt. ha?te)
fchwV. haen, odiffe, cemulnri, zelare.
G. hatan fchwF3 u. hatjan fchtcVl
luiGiTv; af. hatan u. hatdn, auch hetean,
betten ; agf. hatjan {Prt. hatde) ; afrif.
hatja, njrif. haetjen; unld. haaten, an.
Davon frz.
fchured. hata, dn. h:ide.
hadir, bair, nfrz. halr hajien DzWb. 2^,

336.

ba??unga

ahd., mhd. ha??unge JtFl

Agf. hatung.
he af. nd. nr. rnd., amd. her, auch af.
hi, hie detn. Fron, e- ; dazu DatSg. amd.
bimo, DatPl. amd. hin. G. [bis] P. 61.
he mhd. Interj. he.
bear alid. Adv. f hiar.

Haen.

bea? aM.
hebbjan,
babda)

Prt. zu hei?an.

hebbean
hohen,

fehicV.

aj'.

{Prt.

hebbjan,

haban;

f.

heffjan Vabli m. j'cAwPrf. J'. heQan.

mhd. F. Haie: BetuUn.
Ahd.
[hebi, habi].
Zu haban.

g.

F2

hebcc mhd. Adj. f. habig tt. hebig.

bebel mhd. fchvcM. f. hefo.
hebelich tnhd. Adj. f. babilich.
heben mltd. fcMcV. f. beQan.
heberin, hberin

httr.

S.

haieins

hebhan, hevan

f. hazjan.

h 8, ^ e n ahd. fehxc F. f. haz?en.

ha^es, h^effa, h?is, h^iffa
F. f. hagazafla.

heofon,
<ui.

befen^Jfi,
au.

hifinn

bebhancuning

Nach Bopp

2',

S.

364 Amn. hazjan

eigtl.

glnzen ntaehtn, su fkr. Wz. kas glnzen.

[hazjan, hezzan], hezzen

hetzen
hetzen,

ahd.,

mhd.

{Prot, hetzete u. hazte) fcftwJ'.

Davon

agazzar,
frz. agacer {mit vorgefeUltr roman. Partikel a u.
Verdiehtutig de h zu g).
antreiben.

ital.

DzWl. fs, 9 fg.

ha?lih ahd., mhd.. baulich, hlich, beglich u. he??elich Adj. roll Ha, feindftlig; verhat; hlich.

Af.

hetilic,

he-

feindfeUg.

ba?lihho

ahd., mhd.

Ha, auf feitulfeUge

hliche Adv. mit

Weife.

ausgebreitet

AgJ.

hiofen, hefon,

Germjh.
335.
Erhabetu, der

Egilt

da*f.

ahd. hren, heren.

Lobgefang.

M. Himmel.

heofeneyc/rtcJ^., engl, hearen,

hifiia a. hufna.

vfjLvog,

inhd. Adj. von Hafer.

af.

beofen, hiofon,

hazjan y.yctcn /i'ifv, htaivtiv, loben,

preifen. Dazu hazeins F2 ul'rog, Lob,

telic

An.

hebe

hSti.

ha?

F. damnatio.
ahd. fchuiV. f. ha??en.

ha?dn

g.

f. hom.
fchwM. f. humo.

fchtcV. f. hurnjan.
F2 axor^: Gehr, Ohren;
Gehrtes, Predigt.
Zu haufjan.
haufjaa, haufjon g. fchwJ'. f. hrj.in.
hattfs an. JtMl {BatSg. haufi, Fl haufar)
Sch/idel. Egik.306. Mob. 108. rigf.2^1.

hari

ha?nifft ahd.

hazffen aM. fehwV. f. ha??en.

h?us ahd. F. f. hagazufTa.
ha??re, he??er mhd. M. Hirer.

g.

harnjan
hau fei ns

377

Eigtl. der

Vmfaende: St.ha,f. haQan.

Ml

af.

Hiutmel*kHig.

Agf. beofoncyning.

hebhanriki

X.

af.

Himmeireiek.

Agf.

heofonrice

hebhantungal

af.

X. HimmuUgeim.

Agf. heofontxingol JX.

hebhanirang

af.

M.

hebhanward af.Ml
melshtcr, Engel.

S.

himilzngaL

Hiwuneltau.
Hitnmelswart, Him-

Agf. heofonreard.
oA/f., imM.

hebig, hepig, hevig, herich

hebec Adj. gewieJuig;

lich,

drckend,

wichtig

moleu* ;

befekwer-

ausgezeichnet.

Af. heb big, wjf. hefig fchwer c GewiehL Eigtl. woran zu heben habend: zu
ha^an. Dazu die folg.

hei

hebigi

378

hevigi ahd. F. moles Maffe,

Schwnie; Gewichtigkeit, Bedeutendheit.

hebigi,

hebfgo, hevigo

ahd. Adv. (jraviter. Comp.

hevigr gravius.

hebinon, hepinou, hefenon

ahd., amhd.
JchuV./usciperc, tractare, beZu hafjan.
wirten. Graffi, 757. 828.

hahcnbn

hebil'en mhd. N. Hebcifen, womit man die

Irauen vom Pferde hebt.
h<>brifk, auch ebreifc, ebreifg, ebrifg
ahd. Adj. hebrifch ; in ebreifcon auf
hebrifch

hebraice.

(i

hevode andPf F.f.

habeti.

heft mhd. N. f. hefti.

hef tan ahd. andPf. fchwV. f.
hefte mhd. N. f. hefti.
heftelin, hftelin, heftlin,

N.

Bern, zu haft:

Fehalten,

Spange,

af.

haftjan.
befiel

Agraffe;

zu

haftjan.

Hefte.

heft

N.

befamme

heidruofe F. Hode ; Schamteil.

hegehaft mhd. Adj. empfnglich.
hegeml mhd. N. gehegtes, feierlich

druas,
thruos, hegidruos, heidros ahd., mhd. hegedruos,

amhd. fchwF. Hebamme.

Le-an af M f. hebhan.
hevyn alid. V. m. fchwPrf. f. hefjan.
hevri ahd. M. inclujor, qui gemmax in
uuro includere feit, Juwelier. Graff 4,823.
8. hefjo.

he VI

hegeraarke mhd.Fl

mhd. fchwV. f. hagjan.

hegcfal mhd. JIN. was zur Finfriedigung

J.

dient.

hegetub, heke
fchwV. f." hebinon.
heffen ahd. V. m. fchwPrf.

ahd.

folidm,

elatio ;

krperliche Majfe {^mch Schwere

I.Ausdehnung). Agf. hefe pondiis. Graf
Zu hafjan.
4, 82i. Gram. 2, 9.
coi'pjs,

hevig, hevich ahd. Adj.

hevigi ahd. F. f. hebigi

h eit b e

f.

hebig.

hevigo ahd. Adv. f. hebigo.

hevigon ahd. {Tat. 146, 4) fchvjV.

gravare,

befchwereti.

ahd.,

mhd. hegetbe,

hegga Fl ahd., mhd. hegge, hecke

F. u. M. Hecke. Zu hag.
Hhlung

in einer

ahd.

N. Loch

od.

Hecke.

he ginin amhd. Adj. f. haganin.

hegxfe mild. F. f. hagazuffa.
h Ohara, hehera ahd., mhd. hoher

y/i^.

Heher, pica glandaria.

Agf. higere M.,
Nach Gram. 2, 74 vielleicht
nd. heger.
zu hahan.
hchfe mhd. fchwF. f. bahfa.

hebt

hefic, hephich mhd. Adj.

/cM^i^. palumbes.

heggihol, heggehol

f. hefjo.

ahd. fchivF. elevatio,

eittgefchloene, ein-

hegen

befjan.

hefian,
f hafjan.
heffo ahd. fchM.

abge-

haltenes Gericht.

gehegte Mark.

defe mhd. fchwM. f. hefo.

befei mhd. fchwM. f. hefo.
hefen, heven mhd. V. m. fchwPrf.

hefenon

Heft,

Grif am Meer od. Schwerte.

heftjan aj'. fchwV. f. haftjan.

hegadruos,

hafjan.

z.

hefti:

kleiner Griff.

heften ahd. mhd. fchwV. f.

hefteshalp mhd. Adv. beim

hedro af. Adv. f. heitaro.

hSdroH af. fchxoV. f. heitaron.

Zu

mhd.

Vorrichtung

kleine

hefti ahd., mhd. hefte,

F. f. heit.
hSdar af Adj. f. heitar.
he din af. Adj. f. heidan.
he

die

in

was hebt, den Teig

Hhe gehen macht: zu hafjan.

Figtl. Heber,

dasf.

ahd.

d.

i.

ebt.

hefenhn-

bei, hey, hai, heia, hey, heia hei mhd.

nevil, hefilo fchwM. f. hefo.

hefjan, heffan, heffen, hcpfan, hevan ahd., mhd. hefen, heven, heben
JtVabli m fchwPrf. f. g. hafjan.
[het'jo a. hafjo], heffo ahd. JchwM. f.

*/<* ge h e i
geh eie , geheige ahd.
hei
Oberd.
mhd. N. Hitze, urcdo, cauma.
mdartl. das gehai trockner nebelartiger

Zu

lich.

hefo.

a. hevri.
mit hevo.

V.

hefna

hefig.

Interj.

Graf

4, 823.

Formell eins

an.J'chwV. rchen, Jlrafen, berafen,

hefndyfJP. Rache,
Vigf. 246.

Vgl.

Strafe.

m. Zeh.

1,

Mob. 169 fg.

16 fkr. (jap

(japas M.
verfluchen
fchwren uchen
Fluch, Verwiwfchung Bopp Gl. 382". 385^.
,

hefo

(a.

hefjo, hafjo) ahd., mhd.

hefe

u.

hefilo, mhd. hefele fchwM., auch

amhd. hevil, mhd. hefel, hebel y?J/'.,
auch mhd. hephen, hepfen F. faex,
fermentum, Hefe. Aal', hf, nid. hef M.
ahd.

S.

.
,

1^

Atmosphre bei heier Somhaidampf, hainebel, hairauch,

hhenrauch;
verderbt nhd. heerrauch,
Adj. gehai, kai, gehaug, gehaigig, gehaiwig, kaierig, gehedig von folchem
Dune erfllt od. berzogen. Sehm. 2, 127.
Dazu
GermTh. hai-ja.
Stalder 2, 28.

Dampf

in der

merzeit,

{ge^-mTh. hai-ta), heit (germTh.

hei;;
hi-tn), hizzea {germTh. hi-tja) n. wol
auch hais {wol a. hai-as): einfacher
Vgl. lit. kaifti hei werden,
germSf. hi.
kaitra Gluthitze {des Feuers, der Sonne),
kaitriis Hitze verurfachend Kur. 1, 557.

605. 652.

S.

Dief. 2,

547 fg.

Crt.^

138

M. NlidWl. 4, U 794. 903. 1581.

Fick^ 714. 724. 512. 43 fg.
hei mhd. F. f. heie.
heid ahd. F'. f. heit.
heida {a, heidja) ahd., mhd. beide F.
ebenes unahd. Haidekraut ; mhd Haide
bebautes wildbewachfenes Land. G. h a i t h i
Fl ayQOi, unbebautes Feld, haithivifks AdJ. y'Qiog, wild; agf. haedhy?i^.,
engl, heath, wie hd. Grein 2, 18; nnld.
hei, beide F. Haide, Haidekraut; an.
heidhr Fl {Gen beidhar, Bat. Acc.
heidhi, PI. heidhar), isld. Sg. Nom. heidbi
Haide, unfruchtbares Land, unfr. niedriger
Gebirgsrcken Mob. 17 0. Vigf. 247 ,fchwed.
hed, dn. hede Haide.
Gram. 3, 395.
RA. 499. Nach Gram. 2, 237 g. haithi
Nr.

haivatbi. GermTh. haithja. Vgl.

Bopp Gl.^ 104^. MgSpr. 37 fkr.
kfhetram .V. Grund u. Boden, Feld, Geviell. a.

nach

Ort, kfhitis F. Wohnfitz, Niederlaung, im Fl. auch Menfchen

Vlker,
zu kfhi weilen , wohnen.
S. auch bSthjo
heim.
heidabi,
beidah ahd., mhd. heidehe,
heidachy?^^. Haidicht, Haidekraut. Collect, zu heida.
heidan, heidin, beiden, beidban, beitbin
ahd., mhd. beiden AdJ. (agreis); {dann
als tJberJetzg des lat. paganus lndlich,
buerifch, im kirchl. Latein heidnifch, als
Sub. Heide) gentilis, ethnicus, heidnifch,
nicht chrilich, mhd. bef. muhamedanifc},,
Sub. M. pafarazenifch, orientalifch.
gantts, Heide, Sarazen. Af bStbin, bcdin,
agf bsedhen, an. heidhinn. Zu heida.
heidangelt, beiden
ahd. N. facrilegiiiDi , idolatria.
Agf. bsedhengilJ X.
gend,

heidani,

heidini ahd.,

mhd.

beiden

F.

Heidentum ; Heidenfchaft.
heidanil'k, beidinifk ahd., mhd. heidenifeh, heidenfch AdJ. heidnifch, multamedanifch, farazenifch, orientalifch.

heidflnifki, hcidinifci ahd. F. heidnifches

Wefen u. Treiben, idolatria, fuperitio.
[heidanlih], heidhanlib (t?., mhd. heidenlich Adj. heidnifch. Adv. mhd. heidenliche.
[heidanfeaft], beidinfcaft ahd., mhd.

heidenfchaft F2

379

heil

hei

gentilitas

Heidenihr Land.

tum ; Heidenfchaft, Sarazenen u.

heidantuom ahd., mhd. beidentuom

JlMy. unchriliches WeJ'en.

Agf. hadhendom.
beide mhd. F. f. heida
beide md.fchwM. Heide, pnganus. 6'.heidan.

heidehe mhd. N. f. heidabi.

heidelber mhd. N. f. beitperi.
beiden ahd. mhd. AdJ. M. f. heidan.
beiden mhd. F f. heidani.

heidengelt y^ heidangelt.
beidenin, heideninnc mhd.

F.

Heidin.

baithno.

S. g.

heidenifcb mhd. AdJ. f.

beidenifche mhd. Adv.
^

Sprache.

beidenlicb AdJ.,

heidanifk.
in

farazenifcher

liebe

Adv. mhd. f.

beidanlib.

heidenfchaft mhd. F.

J'.

heidanfeaft.

mhd. MN. f. heidantuom.

beidefc fchwF. ahd. {Notk. Ff. 43, 12)
paganifmus. Gram. 2. 374.
beidban ahd. AdJ. M. f. heidan.
beidbanlih ahd. AdJ. f. heidanlih.

beidentuom

beidin ahd. AdJ M. f. heidan.

heidini ahd. F. f. heidani.
beidinifk ahd. AdJ. f. heidanifk.
heidinifci ahd. F. f. heidanifki.
beidinfcaft ahd. F. f. heidanfeaft.
heidiren ahd. fehwV. f. beitarjan.

beidperi ahd. JlN. f. beitperi.

beidruofe mhd. F. f. hegadruos.
heie, bei mhd. F. gehegter Wald.

S.

gebeie.

heie mhd. fchwM. f. heio.

heien, h"'igen 7nhd. fchwV. m. Fart. geheien,

wachfen;

intr.

hegen,

ziehen,

tr.

fchtzen,

pflanzen,

auf-

pflegen.

Agf

began fchwV. tueri, obj'ervare.

[heien] ahd., mhd. heien fchwV. intr.
brennen.
Dazu ahd. arbeigen, erbeien
urcre

auare ; ferheien durch Hitze aus-

Zu bei.
getrocknet fein.
heigan ahd. unrV. f. eigan.

beigen mhd. fchwV.

f.

heien.

mhd. beiger M. Beiher.

And. {glLipJ'.) beiger pelicanus. S. brciDavon d. gleichbcd. ital. aghirone,
gir.
prov: aigron, fpan. airon, ufrz. bairon,
w/i-.hdron, X/fWf. aigrette. IhWb. 1^,10.

beigir

ahd.,

baierles;/!</.y?J/ eine Art Tanz.

beijerleis,

heil, hau ahd., mhd. heil AdJ. gefund,

fanus; unverletzt, ganz; gerettet, falvus.
Af. hei, afrif nfrif hei, agf. hl, engl.
bail, nid. heil, an. "heiW, fchwed. bei, dn.
beel dasj'.;
n.

Sehr.

Grdform

g.

hails

472
kalja.

vollnndig Kur.
vollcindig,

dasf.

durch
1,

aflav. cel ganz,

Crt.^

gr.

gefund Mikl.
xuloq fchn

{a. xciJ.Jug);

Bopp

e.

ganz

484 ;

fkr. kalyas

angenehm, kalynas yb,

ausgezeichnet

heil

czielas

lit.

unverj'ehrt, heil,

xX).og Schnheit

haila,

aus

Vgl.

1107 : flarogermTh. kaila;

gefund,

GermTh.

Fpenihefe

gut,

Gl.^ 97. SehlKfl. 101.

134 Nr. 31. Fict^ 716. 512. 39.

mhd. JlN. GeJuyuiheit ; Glck;

ahd.

gutes Glck, Zufall, Geratewol;

licher Zufall,
(geijU.)

Glcke.

Erlfung.

unglck-

Unglck; Rettung,
Gen. heiles Adv. zum

Unfall,

heQogmnoth

heilag

380

heilag, heilac, hfilac, heileg u. heilig

ahd., mhd. heilec,
heilic, md. r.
hinig Adj. fanetua, heiUff. Sui. fehxcM.
ahd. heiligo, Mhd. heilige Heilige.
Af.
hSlag, einzeln heleg, hlag, halop, i d.
Tf. heiig, heilig, agf. hleg, hlig, afrif.
hSlech, helich, hch, nordfrif. hallig,

Zu

hellig, hillig, faterld. hillig.

heilagmnth,

heil,

ahd.,
heilig
heilog
,
mfid. heilmnot M. Ckrimonat, Decem-

heiligmaand

ber. 2fJd. Idfehftl.

das/., agf.

haligm6ndh M. September.
heilagnefri N. u. heilacniffa

Fl

Agf. hlignes

ahd. fanetifaetio ; fametitat.

F. fanetita*, fanettiartHm.
heilagSn, heilig6n oA^. , mhd. heiligen
feltwV. fametieare , confeerare, heiligen,
fegnen.
Af. helagon, helegn, helg6n,
agf. halgjan deuf

heil an ahd. fckwV. f. heiljan.

heilant, helant akd., mhd. heilant, heiahd. auch heilanto fehtcM.
falvator, HeHmad.
Furt. Frf. su heilan,
heiljan. Af. heljand, hSleand, heland,
lent.^JT.

agf. hslend, helend, hselynd.

heilant! ahd. F. falutare.

heilantlih, heilanh ahd. Adj. faliiiris.
heilari, heilri, heilaie ahd., mhd. heilere, heiler Jfi Heuer^ Arzt, fanator;
Better, faimaor.
And. FfComm. helire
Better, HaltMd.
heilaTrc, heilwac

M.

heilwsege

h.

N. mhd.

heHbringeHdet, heilendes Wae;

zu heiliger Zeit in feierlicher Stille der

Xaeht gefehpft.

Myth.*

[hcilasjan], heilasan,

.%il.

heilizen, hee-

zea ahd. fehtcV. falutare, pnlefaeere.

Agf.

halettan.

heilazunga, heilizonga

ahd.

Fi

falu-

Agf. hletung.
heilhsere mhd. Adj. Glci bringend.
heilbernde mld. part. Adj. He m ek
tatio.

fhrend.

heilhrunno
heileg

ahd.

fckwM.

ahd., mhd. heilec Adj. f. heilag.

ahd. F. f. heiligunga.
trnhd.

F2 f.

hei-

ligheit.

heileelich mhd. Adj.

liehe,

lieh.

heilig,

fromun.

Adr.

helag^lie Adj., Aix>.

Af.

heilezeu alid. fckwV. f. heilazjan.

heilvlie? mhd. M. Heilsjb-om.
heilvluot inhd. F2 Flut des Heils.
heilhaft, hailhaft ahd., mlid. heilhaft
Adj.

Gefundheit habend,

Glck

fanus ;

liabend, glcklich, fortunafus ; falutaris.

j

heilhaffi ahd. F. Glck.

heilhoubet

ahd. mhd.

X. Heilhaupt

eine

F/Utnze, hermodaettflus.
j

heili,

haUi, heli ahd.,

fanitas, fahts ; falvatio.

heilida,

atnhd heile F.
Af. hell.

heilitha, heilidha ahd.

Fl fani-

tas, falvs.

heilig ahd., mhd. heilic Adj.

heiligdnom

f. heilag.
f. heiligtuom.
zfgz. a. heilig geifi;
jiF2 Wefen des hei-

and. Ff.

heiligeifi mhd. M.
hailigaifilichait

ligen Geies.

heiligen atd. fehtcV. f. heilagdn.

heiligheit ahd., amhd. heileeheif,

hei-

haichait ^J^ y^^i^ttado, HeHigieit, Heiligtum; Sactament.

heilig! ahd. F. faneiHas.
lekeit,

heilikeit,

heiligmach ahd. fehwF. fanctieatio.

heiligmachunga ahd. Fl tUuf.
heiligmandth ahd. M. f. heilag
heiligon ahd. fehe V. f. heilagn.
heiligtnom ahd., mhd. heilictuom,
heilectuom X. Heiligtum, fanetHmr
And. FJ.

rium; Beliqte; Saerament.

heilicdnom foHctuariam.

heiligunga, heQegonga

ahd.

Fl

faneti-

Agf. halgimg.
heilicdnom andPf. UN. f. heiligtuom.
heili far ahd. fektcF. augnratrix.
re, hli(ari ahd.Ml angm;.
heilifari,
harufpex.
Agf. hlfere.
eatio.

heili Tod, heilifth, beilelSd, hSlifd M.

M.

glckliche

TorbedeatHng , glcklicher

Anfang.
heilifn, heUefon, heilfn, hSlifon mhd.,
mhd. heilfen fehwV. mtgmmri., expimre.
Agf. hilQan, lueUjan Jehte V2.

HeilfueOe.

heilegunga

heilekeit, Jieileeheit

heilifunga, heQefunga, heilfunga

Fi

omen, atifpicim.

hd.

-^f- hllimg.

heilitha ahd. F. f. heilida.

beiliien ahd. fe^ir I'. f. heilujan.

heilixnnga

mhd.

F.

f. heilazunga.

[heiljan^, heilan, beQen ahd.,

mhd~

heilectuom mhd. X.

heilen fehmJ'. gefmtd machen, heileu,

fmmara; errrttoH faltmre. G. hailjan

heilen
heilSn

heSem; mf. hljan, hSljm, helean,

hnlan, hilan fsamre^ fmbmre.

lico.

f. heigtuom.
ahd. mid. fehtcV. f. hcjan.
ahd., mhd. heilen ycfar F. gefimd

ahd, wihd. fehicV. f. heiljan.

wthd. adr. Gen. f. heil ^^^.

heiles
heilerdd ahd.

M.

f. heililod.

heileffin ahd. fchtcV. f. heililSn.

heilefunga

ahd.

^.

heillih mhd. Adf./mMu;fmhitmri^fmltihri*;

ad he werden.

heilen

F.

f. heiliTonga.

famaKjt.

heillihho akd. Adti.

s: vor.

Comp. heilliUidr.

M. f. heUagmandth.
heilnuffida ahd. Fl ettrwtio.
heilogmandtk ahd.M. f. heilagmaadflt,.
heilmnot

aihd.

beilfam

ahd.

gefund,

heil.

heilfamliche mhd. Adv. falubriter.

heilfamo ahd. Adv. danf.
heilfite mhd. M. Art zu heilen.
heilfchilt mhd.M. Heil brivgender

heilflihtunga

Fi

ahd.

Schild.

Beruhigung hin-

chtlich des Seelenheiles.

heilfon ahd. fchwV. f. beilifn.

heilfunga ahd. F. f. heilifunga.
heiltuom mhd. N. Reliquien; Sacrami-nt.

heilunga

mhd. heili\iige

ahd.,

FI

Hei-

lung^ cura, falvatio.

heilwsege

flK.,

heilwc M. mhd.

f.

heilawc.

N? Haus;

Heimat.
heim ahd. mJul.M
i {Fem. ?j, h e i m e
Dat.Sg. Adv. ahd. h e i
mhd. heime, if. heme zu Hanfe, daheim;
Acc. alid. mhd. heim nac]i, Hanfe. O. h ai m s
od.

F2

FI

haimos) Dorf, Flechen, au.

heimi fehwM., af. hSm
M. u. N. Wohii'itte, heimatl. Haus, crfrif
hem, hm, agf. hum Haus, Dorf. Davon
{PI.

heimr

M.

u.

afrz. pic. hani, nfrz.

hameau

kleines Dorf.

DzWb. 23, 338. Vgl. lif. kiemas Dorf,

Dorfgemeinde, kaimynas Nachbar, fzeimyna dienendes Hausperfonal , Gende
lett. zems
i, 298
Kttr. 1, 303. 2, IG.
Dmf Ulm. 345, apreu. {Voc. 797) cay,

mis Dorf Xefs. Thef 61;

gr. xoj^irj {wol

pakjus {dies
f. y.(/jtr]) Do7f; ferner lit.
nicht zu fahaa ivie S. 157} Friede, in
Samogitien auch Zimmei- {viell. a. d. SUiv. ?);
Aufenthaltsort, pociti
aflav. pokoj Ruhe
ruhen, fchlafen Mikl. 610. 652, poln.
pokoy Friede, Ruhe, Zimmer , pocoic u.
koic beruhigen ; tat. quies Ruhe, quiefcere
,

ruhen; gr. xSifAfci ich liege, ruhe, fchlafe,

xoiTf} Zager, Ru/utte, y.oi/uno) ich beruhige, fchlfre ein ; zd. (;i liegen Jni 295 ;
fkr. (ji liegen, ruhen, fchlafen. Ig Wz. ki.
Bopp Gl. 389'-. Benf. 2, U9. OSpr. WO.
SchlKfl. 97. Fotfi- 2, 2, 542 ff. Crt? 139.
Zeh.

1,

16.

MgSpr. 36 fg. Fick^715fg.

Crs. t^, 385.

512. 351 fg.
S. hiwo,
hethjo, auch heida,
heima ahd., mhd. heime F. Haus, Hei-

ahd.

fchwF. domiduca.

heinibrge
mhd.
fchwM. tribunus, Gemeindevoreher, Heima/td.,

brge.

Heimdalr,

Gen. Heimdalar {fo nach Vigf.

250, nach ihm wic/(/Heimdallr, G'ew. Heimdallar od. Heimdalls wie Egils. 311) an.

M. Xame

das Gras auf der Erde, die Wolle auf

den Schafeil wachfen. Er fall von neun
Mttern geboren fein,
Riefentcht.e}-n
Hyndlul. 34 fg. Sein Pferd heit Gulltoppr {Goldzopf); er felb liat goldene
Zhne, daher fein Beiname Gallmtanni
Er heit auch Hallinfkidhi
(Goldzahn).
(das i auch ein poet. Name des Widders),
daher HallinJTddha tennr (Hs Zhne) eine
poet. Benennung des Goldes; auch Rigr heit
er, als welcher er ein (wie im Rigsml
erzlt icird), die grnen Wege der Erde
wandernd, Grnder der menfchlichen Stnde
Bauern u. Edeln
ward der Knechte
kaijar, jarlar), daher auch alle
(thraelar
Menfchen hohe wie niedere insgefamt n.egix Heimdalar {Hs Nachkommen) heien
Vl. 1.
Beim Weltuntergange, wenn die
feindlichen Mchte einherrmen lt er
als Wchter und Wrter der Gtter fein
,

Hrn (Giallarhorn) laut erfchallen. In

den nun folgenden Einzelkmpfen reitet
Myth.^
er mit Loki wobei beide fallen.
213 fg. 775. Siinr. Myth. 272 ff.
,

heimelich, heimlich ahd. mhd., mhd.

vaterauck heinlich Adj. einheimifch
lndifch; vertraut; fremden Augen ent,

zogen, geheim.

heimliche,

heimeliche,
heinlichen,

heinliche,

heinlich mhd. Adv.

vertrau-

lich; heimlich.

heimeliche,

heimliche,

heinliche

mhd. F. Heimat; Vertraulichlceit ; Ort

wo nur Vertraute hinkommen; Heimlichkeit;

Geheimnis.

heimlicheit,

heinielicheit,
leichait

mhd.

F2

haim-

VertrauUcJceit ;

Cht

wo nur

Vertraute hinkommen; Geheimnis,

arcanuan; menrua.

heimelichen, heimlichen mhd.fchwV.

zur Heimat machen; refl. ch vertraut
machen.

heimelin mhd. N. f. heimili.

heimen mlid. fchioV. ins Haus aufnehmen;
heiraten; heimifch, vertraut machen.
ahd. Adr. aus der Heimat, aus

heimenn

mat.

hcimbring
heimburgo

niger Sclaf als ein Vogel, eht bei Nacht

und hrt
icie bei Tag 100 Meilen weit,

falttbris, heilfam;

Adj.

tnfid.

381

heiravart

heilfam

eines

Gottes

eines

gtigen,

Wefens, in Himinbirg {Himmelsder himmberg , Himmelsfels) wohnJuift

lifchen Brcke {des Regenbogen) htend,
Er bedarf weder Wchter der Gtter.
Hellten

dem

Vatei lande

a patria.

heimefuoche, heimfuoche mhd.,.md.

hfeimfche F. Auffuchung in der Behaufung, Heimfuchung, gewaltfamer Einbruch
in ein bewohntes Haus.
Agf. hmfoeu
F.; an. heimfokn F. Befuch, Einbruch.
S. heimfuochunge.

heimefuochen,

heimfuochen

mhd,

md. hein)fchen/c/(tf J'. befuchen; gewalt-

fam in eines Wohnung einbrechen.

heimvart mhd. F2 Fahrt nach
Heimfahrt.

Haufe,

heimgart

helft

he im gart ahd. flM. forum ; mhd. heimgarte fchwM. trauliche Zufammenkunft

von Bekannten auerhalb des eigenen Han-

heimwart amhd. mhd. md. Adv., ahd.

auch heim war tes gen. Adv. domum

heimgarten gn in Gefellfchaft
gehn.
Schm. 1, 67.
heimgefinde, haimgefinde amhd. fchwM.
Bienflmann des Haufes.
heimgefinde mhd. N. Bienerfchaft zu

heimwec

382

ze

fes:

mhd. zfgf.

heimili

M.

ahd.

Hausgott, Penat.

mhd. heimelin .N. HeimBemin. zu heimo.

ahd.,

chen, cicada.

heimina ahd. Adv. von Haufe.

heimingi ahd. N. auch heimingi

F.

Heimat, Vaterland.

gehrig, domeicus ; einheimifch;

Pflanzen zahm

v.

Tieren

im Gegenfatze zu wil-

Adv., ahd. zfgz. heimort

heimortes heimwrts,
heimwefen mhd. N. {Inf) Ort wo man

u genif. Adv.

heimleiti

ahd.

aJid.

Ml

i,

heimatliche

Wohnung und

ahd. JlVabll domum reverti.

heimwift ahd. mhd. F2 Leben daheim;
Ort wo man zu Hauje i, heimatliche Woh-

nung, Heimat.

mhd. F.

ahd.

eine

Pflanze,

herba mercurialis.

heimzogen

mhd. zfgf. Part, zu Haus er-

zogen, verhtfchelt

hein mhd.

gek. a. dehein irgend ein,

nehein kein.
hein mhd. N^ Adv. f. heim.

{Gen. heinar)

F2

aus

Wetzein, Schleif

Fgils.313 fg. Mob. 174. Vigf. 252 ;

agj] hn dasf. Bosw. 133,
engl, hone,
dn. heen dasf.; g. [hains].
GermTh.

Jtein

vernula.

F. nuptiec.

heimlich

Haufe

Befitz.

hein

den od. wildicachfenden.

heimchneht

Weg

he im wert mhd.

heimwurz

heimife, haimife ahd., mlid. heimifch,

heimfeh Adj. zum Haufe od. zur Heimat
od.

ges) mhd.M. Heimweg,

heimwintan

Pait. daheim aufgezogen.

heimgot

nach Haufe.

zu

Haufe.

heimgezogen, haimge zogen

heimwrts

verfus,

ahd. mhd. Adj. f. heimelich.

heimlichaere,
lieber mhd. M. Ver-

Nach Sehr. 472 vorgcrm. Grdf

Vgl. lat cuneus Keil, m. anderm

haiuj.
kanjil.

trauter, geheimer Rat.

heimliche mhd. Adv. F. f. helmeliche.

heimlicheit mhd. F. f. heimelicheit.
heimlichen mhd. fchwV. f. heimeliehen.
heimo ahd. mhd. h e i m e fch w M. Heim -

Suffix cos ctis Wetzjtein ; gr. xdivog

Zapfen, Kegel, Bern, xcoriov ; fkr. (jnas
Wetzein, qo fchrfen.
Pott 1\ 231.
Popp Gl.s 385'-. 393^. GSpr. 400. Crt.^

chen, Grille,

heimodil

ll.

cicada.

N.

ahd.

mo th\i Nl heiinatl.

Heimat.
G. haiLand, Acker, (<yQ6s.

heimort, heimortes

ahd. Adv. f.

heim-

wert.

heimortfun aM. Adv.

f. v. a.

d.

vor.

heimoti, heirauoti, heimuodi ahd., mhd.

heimtc, heimuote, heimde, heimuode, heimede, heimot, heimuot
N. u. F. Heimat, Vaterland.

heimprunc

ahd.

M.

heimfedel mhd. Afij.

heimfeh mhd. Adj. f.
heimftat

reditus.

zu Haufe tzend.
heimife.

F2

Ort wo
Afrif hemlted,

ahd.

haufe hat.

man
agj'.

Jein Zuhmftede.

Muwer

mhd. F. Untertzung von Haufe, Auseuer, Mitgift,

heimftiure,
Heiratsgut.

heimftrit ahd.

1,

16. Fiot^

715: 40.

1, 54.

heinlich,

f. hengilt.
heinliche y^ heimelich, hei-

meliche.

h e i n n a ahd. F. f. hanin.
heio ahd., mhd. heie fchtvM. {in Zuffetzgen) Hter,
Bavon ital. ajo,
Pfleger.
fpan. ayo Hofmeier ; a. [heia] ital. aja,
Zu hcien.
fpan. aya Kinderwrtcrin
.

heirro

{Anno) fr hen-o.
heirti anr. {Anno) fr herti hart.
heis ahd., mhd. heis u. heifer, haifer
Adj. heifer ; J^htoach mangelhaft.
And.
Pf. heis, agf. hs heifer. GermTIi. haifa.
a7ir.

wol durch EpentheJ'e a. hafja od. vorgerm.

kafja.
Vgl. fkr. ks hujlen Kuhn 5, 347,
f. huofto.

heiferheit, haiferhait mhd.

F2

Heifer-

keit.

Ml

feditio.

heiferlichen,

heimfuoche mhd. F. f. heimefuoche.

heimfuocheu mhd.fchw V.J. heimefuochen.
heimfuochunge mhd. JlFi Hausfriedensbruch, berfall im eignen Haufe.
hemfekenge, hemfekninge.

Afrif.

heimede.
heimuode,
heimuodi,
heimuot, heimuote, heimuoti y?iV^.
/. heimoti.

heimwart

Zeh.

heingift ahd. JIM.

amhd. Adj. einheimifch.

heifer,

haiferleichen

mhd.

Adv.

rauce.

heiferunge mhd. Fl raucedo.

heifchen mhd. fehwV. f. eifcn.
helft i ahd. Adj. vehemens, vioAlam. tit. 10 haLftera handi,
Var. heiftara, aiftara, u. alaheiftera hanti
manu violenta); afrif. haell (mit haefter
hand), agf. haeft violentus; an. haftr m-

heilt

od.

lentus

{lex

mitis; N. pr. ahd.

Il.aftulf,

Aiftulf; mlat.

'

aftus

animo

(afto

wovon

dltio

ital.

den

in

Lanyob),

leg.

iHchio Groll, adalliare

; n. GSpr. 062 dazu g. haiffts

In der Bdtg Eile an. haftr./Wr.,

afrif. haeft Eile, haftelik eilig;

mhd.

heit 6

nhd. haft, haftig; davon frz. hte aus hafte Eile, hter befchleimigen, Adj. htif, prov. aftiu, Adv.
altital. aftivamente. DzWb. 2, M2. Graff
4, 1062. Giam. 1, 103. 359. GSpr. 662.

M.

mhd.

junger

Eichen

oder

Buchenamm, Knttel. Nid. heefter, eefter

-utex, talea, arbufculo. Bavmi frz. heftre,
2^, 345.

DzWb.

hetre Buche.

heiftieren mhd.

von einem roman.

eilen:

heiftier f. v. a. frz. hailer, hter, zu ahd.

helft.

[heiftig] ahd. Adj. zu helft. Dazn ahd.

Adv. heiftig
Otfr. 3. 13, 6 vehementer,
Gram. 3, 112.
violentei-.

heit, halt, heid

a/i<^.,

mhd. he'it flF2 ahd.

avchMl

(amhd. nur noch in ebenheit)

perfona;fexus; ordo, gradus, Rang. Stand;
clerus, geilicher

Stand

(/. helthaft)

Art u

We-

Af.
Stand, Rang; agf. hd
Ml rvie hd. an. heidr honor, dignitas;
Art v. Weife.
g. \\ dii Aus M3 TnoTTog,
heit an amd. V. f. hei^an.
heitar, heiter ahd., mhd. heiter Adj.
heiter, klar, hell.
AJ'. hedar, agf. hdor,
GerrnTh. haldra. Xach
an. heidhr dasj'.
Sehr. 472 durch Epenthefe a. d. vorgerm.
Vgl. gr. xd^uQOS rein
Gidf. kadhjara.
GSpr. 401; fkr. 9udh (. Benf. 2, 169 a.
kvadh) puricari, lurari. Pott 1^, 22.
Befchaffenheit

fen,

hed

heth

Weife.

y?3f.
,

Bopp Gl.^ 390 fg. Ort. 132.

[heitari], helteri ahd., amhd. heitere,
mhd. heiter F ferenitas, Helligkeit.

heitar Jan, heitiren, heidiren, heitran ahd.

mhd. heiteren klar machen, heiter machen aufhellen.
,

heitarniffa ahd. JlFl

[heitaro] ahd., amhd.
ter Adv. ferene,

J'erenitas {coeli).

heitere, mhd.

heiter,

klar.

hei-

Af. hedro,

agf. hdre.

[heltarn]

ahd.,

af.

ferenari, heiter werden,

hedron fchwV.
eh aufhellen

heiter ahd mhd. Adj. f. heitar.

heitere, heiter Adi:. f. heitaro;

F. f.

heitari.

heiteren mhd. fchwV. f. heitarjan.

heitervar mhd. Adj. klar ausfehend,

heiteri ahd. F. f. heitari.

heithaft aM. mhd. Adj. dem Stande der

fchwF.

hei^muot.
hei^muoti.

g. fchu'F. nvQtTog, Fieberhitze, Fieber Matth. 8, 14. l.

S. hei?.

heltperi, heidperl ahd., mhd. heitpere

u. heidelber JIN.
heitran ahd. fcluoV.

Heidelbeere.
f.

heitarjan.

hei tu amd. Prf, zu heitau, /. heidan.

heit be mhd. j'chwF. f. heget&b.

heivafrauja

fchwM.

g.

hei? mhd. M.

f.

hiwo.

Gehei.
Ahd. hei?
M. in Zuffetzgen anthei?, blhei?, gahei?, forahei?, urhei?; g. haJii Nl in
bihait Streit, gahait Verheiung ^ an. heit
N. Verfjyrechen, Gelbde, Drohung. I>avonafrz.\d^\.i WunJ'ch ( halt nach Wunfeh),
Befehl,

haitier aufmuntern erfreuen,

,
dehait Nieder gefchlagenheit , Krankheit, Verb, dehaitier, nfrz. fouhait Wunfeh,
Dz'Wb. 2^, 331.
Verb, fouhaiter.
heij5 ahd. mhd. Adj. hei; zornig, erbit-

Vergngen

zfgf.

Af.
hot

tert.

engl,

afrif. het,

an. heitr

[halts],

Th. haita.

hizzea.

S.

hei?

ahd.

hei?ere,
hei? Adj.

hei?an,
hie?)

hei?)

Heizer.

Zu

mhd. hel?en {Prt. hiez, md.

amd. heitan [Prf, heitu
,

hetan

af.

htau (Prt. het),

het, biet, hit)

haitan

rufen,

{Priit.

afrif.

het,

hlet),

heta {Prt.

an. helta {Prt. het), g.

{Prt. haihait)

befehlen;

Vrtdll

heien,

einladen, aufbieten {ein

Hild 23 her het

Heer:
er

haizfan, hei?en {Prt. hia?, hea?,

Hild. 18),
agj.

heet, agf. hat,

dn. hed hei', g.

Dazu g. heito , ahd.

hei.

A<f.,

auch

yinld.
,

fchwF. in ant
hei?er mhd. JIM.

hatte das

aufgeboten,

oftar hina det

Volk ojlwrts von hier weg

hatte die waffenfhige

Mann-

hinweg nach Often

gefhrt; f. Grein agf. Wb. 2, 17,2);
nennen, benennen ; genannt werden, heien.
Vgl. nach MgSpr. 3b fg.
NhdWb. 4, 1,

J^chaft mit fleh von hier

908 fg.

trotz der gerten Lautverfchiebung jTcr. ketam Aufforderung, Einladung,

ketanam
Uidet ein

ketayati er fordert auf,

ket eigtl. machen da einer
zu klt wien Bopp Gl.^ 92^. 84.

daaf.
:

St.

wei, Cauf
Gebot.
hei?e mhd. JlFl Befehl, Geliei
G. haiti yii^i x^kivafxu, intzayi^, Ge,

hei, Befehl,
klar.

ahd.

Urtica germanica, eine Pflanze,

heitmuod and. Pf. M. f.

heitmuodi and. Pf. F. f.

haften, halliclich;

h e i ft e r

heitirne^il, heiterne^el

hafla

Streit.

grollen
eilen

383

hei;5er

heier

Aufgebot.

hei?e mhd. Ade. f. hei?o.

hei^e mhd. fckwM. y'. hei?o.
hei?e ahd. F. f. hel?i.

ahd. Adj. f. heidan.

heitlnga and. F. f. hel^unga.

hei?en ahd. mhd. fch\oV. f. hei?jan.

hei?en ahd. fchwV. hei fein od. iverden.
bei?encllch mhd. Adv. hei.

heitiren

hei? er

Geilichkeit angehrig.

heit hin

ahd.

fchwV.

f. heitarjan.

aJul.

JIM. f. hel?a;rc.

heleg

hei^erinne

384

heiijerinne mhd.

Fl

is,

Heizerin.

hei^gemete mM. N.

heiggrimrae mhd. Adj. fehr grimtnig.

ahd. F. furor.
hei?herzi, hal^
Agf.
htheort iracundus, htheortnes F. ira-

Zu

helaglic Adj.,

abl3 geheim halten

Adj. f.

V.

a.

ahd. fc ktv M. in a,nt

fr

fculd

Af

erbittert.

Zu hei?.
hei?fhtig, hai?

heto,

heli, helith, hli, hle

J^.,

lit.

kletis, aflav. kleti, /. glet

lat. cella,

xnkici, fkr. khalas , /. hille; ferner

alat. callim heimlich, lat. celre verhehlen,
verheimlichen , occulere (a. occolere) ver-

gr.

cilium Augenlid (die HUe od.

Decke des Auges, domi - cilium Hausraum,

bergen,

mful.

Adj. zu hitziger

Wohnung, cucuUus

Krankheit geneigt.

hei?unga ahd. Fl in
?unge Befehl. And.

bi

zu hacke,

befchtten, verdecken.

hei and
j

h e c c b e n amhd. mhd. heck enfchtv V.

,

[Prot.

hacte, Part, gehact u. gehecchet) hauen;

(bef. v. Stich od. Bi der Schlangen).

echen

fchtuV. hecken, brten, aus-

brten.

hecker mhd. M. Hacker:

Holzhacker:
Weinbauer.
hekla an. fchwF. f. hachul.
hecfe mhd. F. f. hagazuffa.
hei {. heller) mhd. Adj. matt, fchwach.

euculla F. Hlle,

h^i.

hecheln mlul. fchtvJ^. j'. hachelen.

heketb ahd. fchwF. f. hegetuba.
hechit, hechet ./?Jlf. /. hachit.
hekjan ahd. fchwV. f. hagjan.
hecke mhd. JIFM. f. hegga.
heckelin mhd. N. kleine Hacke. Dem.

u.

Bedeckung, Kapuze, cligo verdunkelnder

Nebcldun
Finernis ; gr. xaXvTiTiiV
einhllen, verbergen.
Wz. kal. Gram. 1,
.587. GSpr. 399. Crt.^ 134. 490. Crs. 1^
460 ff. 22, 71. Nach Fick^ 349. 204.
^1, 239 kal bergen, hehlen a. ig Wz. fkar

mhd. hei-

heitinga votum.

hei?wellic mhd. Adj. edend

hechel mhd. F. Hexe riga.

hecken mhd.

halja,

viell. auch
Gram. 2, 29 Nr.
hol Adj. mit Sijype.
314. GermSt. hal aus vorgerm. kal. Vgl.

hte.

agf.

verbargen.

huleins, huU, hulid, hulfa, u.

heftig;

verhehlen

hligo, halingon, hselinc, huliftr, huljan,

hei^nietic

f.

agf.

halr,

mhd. hei?e in fchult

Zu hei?an.
hei?o ahd., mhd. hei?e Adv. hei, hitzig,
ur

af.

helan 7? r. dasf., g. [hilan].

Dazu heim, hilwe, gehilwe, helawa, hille,

Af.

hei?o

helaglico Adv.

he lag 6 n af. fchtvV. f. heilag6n.

helan, hlen ahd., mhd. helen, helny?7^

hei?.

ahd. Adj. furiofu&, wild aufbraufend, leidenfchafich zornig.

hei^muot mhd. M. Attfbraufen Zorn.
And. Pf. heitmuo^, af. hefmd].hei?muoti, hei?muati ahd. F. furor. And.
Ff heitmuodi.

mM.
ahd.,
hei^muati.

Hehler.

heileclich.

hei?muati

heigniuotig

M.

feelenrein.

mhd. heilen

fchwV. hei machen, heizen.

hei?nioto ahd. Adv. animofe.

Fro,

lagferaha Hei. 2802) Heilig an der Seele,

cundia Grein 2, i8.

hai?i, hai^e ahd. F. Hitze. Afrif.
Zu hei?,
hete, nnld. heete F. dasf.
ahd.,

leichter

helag af, ahd. helac Adj. f. heilag.

helagferah y. Adj. {nur im NomPl.h^-

hei:;i,

heilen

fzaln

lit.

helasre, heier mhd.

[h-ei^jan],

Vgl.

4ff3.

aflav. nflov.ferb. flana Reif: f. ethrim.

Zornhitze.

Sub. f. heilant.
M. J^. helothelm.
helawa, belewa, helwa, heliwe Arf., mhd.
helewe, h.'^l'fie: fchwF. Spreu. . hilwe,
hulfa, M. mit diefent wol zu helan.
helbaere mhd. Adj. ch zu verbergen fliaf. part.

helanthelm

ahd.

ehend.

helbarte mhd. fchwF. f. helmbarte.

hclbelinc, helblinc mhd.M. halber PfenAgf. helfling.

nig.

Weinhacker,

helben mhd. fchwV.

S. hellig.

held af. Prt. zu haldan.

beldan, beiden /c/tM> F. /. haldjan.
hei de mhd. fr helnde Part. Prf. zu
heln
ch bergend verborgen gefieim,
,

der nordifchen Mythologie,

Lokis mit der Rien Angrbodha.
in

288 ff.

S.

Tochter

Myth."

halja.

hei af Adj. f. heil.

heia an. fchwF. Reif, pruvja; helugr Adj.
bereift

den.

heia j'chiv V. bereift fein od. werVigf. 254. Gram.

Egils. 319. 322.

i? halb,

hei ahd. in gahel, unhel, miflabel, mhd.

hei (Jl. heller helliu lielle?) Adj. tnend,
Zu hellan.
laut; glnzend.
hei af. FM. f. halja.
Hei an. F. {Gen. Heljr) die Todesgttin

225.

halb machen,

Nib. 436, 4 dtir beide des Wurfes pflac, Wolfr. Lied. 5, 34 der beiden
keimlich

minne

ir

klage du funge

ie

gegen dem

tage,

heldic mhd. Adj. declivis.

beide mnd. {Arn. Marl. 246)
Ahd.
fchigkeit.
d. folg. zu bald,

heidi

a.

F.

haldi.

AbMit

S. haldjan.
heldjan af.fchwV. in af
helean af. fchwV f. heljan.
heleand af. part. Sub. f. beljand.
.

hfcleg

af.

Adj. f. heilag.

hellan

hflegn af. fehwV. f.

beletppel mhd. N.

machenBeinin. zu helkappe.

des Mntelchen.

helen

f. helan.
f. helith.

M.

helewa, helewe
helfa

F. f. helawa.

Fl f.
mhd. M.

ahd.

helfaere
helfaerinnc,

i{ficktbar

V.

ahd. mhd.

hei et amhd.

heilagn.

hilfa.

f. helfri.
in, helierinne

ferin.

helfamme

mhd. fehwF. Hebamme.

ahd., mhd. helfen, helmd. helpen Vabll helfen; einem

helfan, helphan
ven,
{Bat.

Acc)

helfen

ntzen

frderlich

einem wozu (Gen.) verhelfen. Af.

helpan helfen m. Bat. P. u. Gen. S.,
nid. helpen; agf. helpan m. Bat. P., m.
Gen. P , engl heip; afrif. helpa, hilpa.
hulpa, nfrif. helpen, hulpen, faterld.
helpa; an. hialpa , fchtced. hjelpa, dn.

fein;

hjelpe;

g.

hilpan

helfen, or)<fsTv,

avl-

ka/LictVfaSai
GermSt.
avvvnovgytTv.
halp.
Vgl. [trotz der mangelnden Ve7-.

Htammaudaute) lit.
fzetpti {Prf. fzelpj) fr jem. fwgen^
helfen Mielcke 1,273 Kur. Beitr. 2, l3
fkr. kalp {Prf. klpmi, Med. klpe)
Jchiebung

germ.

itn

Ordnung fein, gelingen, dienen,

kalpymi in Ordnung bringen,
wozu verhelfen. Bopp 01.^ 79^. Zeh. 1, 17.
Fick^ 726. 39. 3 1, 48.
helfant aM. mhd. M. f. elafant.
helfri, helphri, helfre u. helfari
ahd., mhd. helfaere, helfer Ml Helfe): AtidPf helpere, hulpere, nrdd. helin rechter

Cauf.

per, afrif. helpere, hilpere, an. hialpari,

dn. hjlper; g. [hilpareis].
Zu helfan.

helva? mhd. N. Gef

nis

wol verborgen

in

dem

ein

i, verfchtciegner

GeheimMenfch.

helfe 7)ihd. fchwM. f. helfe.

helfe tnhd. F. f. hilfa.
helfebsere mhd. Adj. Hilfe bringend.
helfe bernde mhd zfgf. Part. dasf.
helfehaft, helfhaft mhd. Adj. helfend.
helfec mhd. Adj. Hilfe bringend, hilfreich.

helfeciich mhd. Adj.

helfe cliche

mhd.

dasf.

Adv.

auf

hilfreiche

he If lieh mhd Adj.

helfend,

hilfreich.

helfeliche, helfliche mhd. Adv. z. vor.

helfelos aM. mhd. Adj. hilos. Afrif.
helpels, nfrif. holpltas, and. Pf. hipiloa, nnld. hulplooa.
helfenbein mhd. N. f. helphantbein.

helfenbeinin

mhd.

Adj.

f.

helphant-

halitha.

Eigtl.

fchtzte,

der

Waffenrung :
Weig.

zu

673.

jf2,

helith heim

af.

ivol

Mann

Gedeckte, Geder fchtzenden

helan Gram. 2, 29.
der

in

halt.

M.

f. heltheim.

helitheunni af. N. Mnnergefchlecht.

he Uwe alid. fchwF. f. belawa.
heljan af. fchivV. in bi
heljan, helean, hSljen af. fchicV. f.

heiljan.

heljand,

heleand,

Sub. JIM.

helkappe

heland

Itd.

Wdrtrb.

t. Aufl.

af.

part.

f. heilant.

mhd. fchwF. unfichtbar machenS. tarnkappe. Myth.^ 431.

der Mantel.

helkeppelin mhd. N.

Betnin.

z.

vor.

hell af. FM. u.

hella af. ahd. F. f. halja.
hellafiur, belli
,
belle
ahd.,
helleviur N. Hllenfetter.
Af.

jafiur,

mM.
hell-

helljefiur, agf. hellefyr.

hellagethwing,

belli
af. JlN. Zwang
der Hlle, HUenkerker, Hllenrafe. Agf-

helgetbving,

bellagot, bellogot,
.MN. Hllengott.

hellagrunt

belligot, hellegot ahd.

ahd., mhd.

Abgrund der

Hlle. Af.

bellegrunt M.
helljagmnd, helli-

agf. hellcgrund.

bellagruoba, bellegruoba,
bellacruapa aM. Fl

belligruopa,
Hllen grbe,

Hlle.

hellabaft, belli
helle
bellehaft Adj. hlUfch,
,

ahd.,

mM.

peifer, perni-

ciofus.

hellan, hellen aW., mhd. hellen

y?7'i/l

ertnen, hallen; in ein od. enein h. ber-

einimmen

peinin.

helfer mhd. M. f. helfri.

helferich mhd. Adj. hilfreich.
helferinne mhd. Fl f. helfserinne.

Schade,

ahd. F. f. heili.

af.

helid ahd. N. tugurium. Gram. 2, 248.

helire and. PfComm. M. f. heilari.
helifri ahd. M. f. heilifari.
helifd aM. M. f. heilifod;
helifon ahd. fchwV. f. heilifon.
helith, helidh, helid {PI. helithos, Hild.
helids) af, amhd. helid, hellt, helet,
7nhd helt {Gen. beides) Ml Kmpfer,
tapfrer Kmpfer, Held; Mann, junger
Mann. ^^/ 'hlcdh, heledh Ml dasf.
Nicht im Afrif. An. u. Got.
GermTh.

grund,

Weife.

helfelich,

helflich mhd Adj. f. helfelich.

he 11 liehe mhd. Adv. f. helfeliche.
helfo ahd, mhd. \\'i\ie fchwM. Helfer.
h e 1 f u n g e mhd. Fl Hilfe.
hlgn af. fchwV. f. heilagdn.
hell, heiin ahd. F. velamentum, amictus.
Dazu helljan. Zu helan.
heli

mhd. F. Hel-

385

; geliche h. dasf, bin bellen

dahinhallen d. i. mit ScMll dahinziehen,
geliche bin b. einimmig od. einmtig
dahinziehen Walth. 77 36, her hellen

25

helleforge

hellawi^

386
daherhaUen

d.

Htzl. i, 13,

mit

i.

33 (wo

daherziefien

Schall

Bdtg ziehen
fond. in den

die

(lifo

nicht im Verb, hellen liegt,

Adv. der Bev:egung hin u. her).
u-ol a. In),

(11

reitier St.

hal.

S.

St. hall
halon.

hellawi^i, belli
ahd.flN., mhd. hellewi?e F. Hllenrafe; Hlle. Af. helliwiti flN. das/.; agf. hellevite; an. helviti
Hlle.

N., fchwed. helvete, dn. helvede

helldor

X.

af.

Agf. heldor,

Hllentor.

Mhd. helletor dasf.

helle mhd. Adv. hell. Zu hei.
helle mhd. {md.)F. Hellheit, Reinheit. Zu hei.
helle mhd. F., md. auch fchwF. f. halja.
helles af F. f. halja.
hellebant mhd. N. Hllenfeel..
helledor.

hellebarn mhd. N.
d.

i.

HUendrache,

der Teufel.

hellebloch mhd. N. Hllenverfchlu.

helleboc )>i/td. M. Hllenbock, Benennung
des Teufels.

hellebort M. fchwF. f. helliporta.

hellebracke mhd. fchwM. Hllenhund.
hellebrant mM. M. HUenbrand Feue^,

in der Hlle.

hellebuobe mM. {Mayt.)fchtvM. Hllenbube.

hellediep mhd. JIM. Bieb od. Ruber atis
der Hlle, Benennung des Teufels.
hellediet mhd. F2 Hllenvolk.
helle e gel mhd. fchvoF. Hllenegel.
helleval mhd. M. Fall in die Hlle;
die Hlle Gefallner, Teufel.

hellevar mhd. Adj.

wie

in

S. niderfal.

die

Hlle

aus-

fehend, pechfehwarz.

hellevluoch mhd. M. Fluch der Hlle.

h e 1 1 e V o r h t e mhd. JIF. Furcht vor der Hlle.
mhd.

M.

hllifcher

Freer,

Tetfel.

hellegeift mhd. M. Hllengei, Teufel.

hellegerte mhd. F. Hllengerte.
helleglogge mhd. fchwF. Hllenglockc.
hellegluot mhd. F2 Hllenglut.
helle got ahd. M. f. hellagot.
hellegouch mhd. M. Hllennarr, Teufel.
hellegrve mhd. fchwM. Hllengraf, Hllenrichter,

Teufel.

Gegenfatz himelgrve.

Myth.'^ 945.

grbt

u.

grbelt,

wohner der Hlle.

helleclich,
lieh

S.

mhd.

Hlle, Be-

Adj.

hlKfch.

hellelich.

helleknabe mhd. fchwM.

Hllenburfch,

Teufel.

hellekneht mhd. M.

Hllenknecht, Teufel.

helle kraft mhd. F2. Hlleukraft.

helleknec mhd. M. Hllenknig, Teufel.
hellelich aM. Adj. die Hlle betreffend,
tartareu^, hllifch.

JIM. der Schwarze in der

Myth.^ 945.
hellemnzer mhd. M. HUenmnzer.
hellen ahd. mhd. V. f. hellan.
Hlle, der Teufel.

hellen ahd. fchwV. f.

hellen mhd. fchw V. hei

helljan.

d. i. matt od.fchwach
machen.
S. helligen,
hellen mhd. fchwV. in die Hlle bringen:
nur im Fart. gehellet in die Hlle gebracht.
hellen 6t mM. F2 Not in der Hlle.
hellephat iM M. Strae zur Hlle.
he 11 ep ine mhd. F. f. hellipina.
helleporte mhd. fchwF. f. heUiporta.

helletor mM. N. Hllentor.

heller mM. M. f. haller.
hellerabe mhd. fchwM. Hllenrabe,

Teufel.

Myth.^ 949.
hellereife mhd. F. Zug od. Reife in die

hellereifer mhd. M.

hellerigel

hllifcher Krieger.

mM. M.

Hllenriegel,

der

Rckkehr aus der Hlle verfperrt, Teufel.

Myth.^ 951 fg. 223.
helleriche mhd. N. Hllenreieh.
hellerts mhd. N. Hiilenreis, Reis aus der
Hlle, das in de>- Hlle wch.

helleriuwe mM. F.

Betrbnis

in

der

miie.
helleroft tnhd. M. hllifche Feuerglut.
hellerouch mhd. M. Hllenraueh.
hellerde mM.fchwM. Hllenhund, Teufel.
hellefer mhd. N. Hllenfchmerz.
hellefchar mhd. F. hllische Schaar.
helle fc henke mhd. fchwM. Schenkwirt in
der Hlle, Teufel.

helle gr bel mhd. M. der

hellegruft mhd.

Myth.^ 883.

hellekint mhd. N. Kind der

Hlle.

hellevart mhd. F2 HUenfahre.

h e 1 1 e V e ft e mhd. F. Hllenfee, Hllenburg.
helleviur y?X /. hellafiur.

helle fr ?

Teufel.

948 fg.
hellejger mhd. M. Hlle?ijger, Teufel;
Anfhrer der hllifchen Jagd, unlder Jger.
Myth."^

hellemor mhd.

Hllenkind.

mhd. M.

hellebafilifcus

hellehunt mhd. M. Hllenhund,

in

dm Hlle

Teufel.

F2

hellegrunt mhd. M.
hellegruoba aM. F.

Hllengruft, Hlle.
f. hellagnint.
f. hellagruoba.

hellehaft ahd. mhd. Adj. f. hellahaft.

hellehei? mhd. Adj. hllenheij3.
hellehirte mhd. M. Hllenhirt, Teufel.
hellehitze mhd. F. Hllenhitze,

helle fcherge mhd. fchwM. HUenfcherge,

Teufel.

helleflo? oder

fl?

N.

Schlo

der

Hlle, verfchliebarer Raum oder Verfchlu

der Hlle.

helle flunt mhd. M. Hllenfchlund.

helle fmit mhd. M. Hllenfclimied, Teufel.

helleforge mhd.
Hlle verurfacht.

F.

Bangigkeit

die

die

heldthelm

helleft

h eile f 6 1 {Gen.
des) mhd. M. Henpfuhl.
hellefpie? mhd. M. HlUnfpie, Teufel.
helleftanc mhd. M. Geank dei- Hlle.
hellellic mhd. M. Weg zur Solle.
helleftr?e mhd. F. Strae zur Solle.
helletal mhd. X. SUental, Solle.
helletor mhd. X. f. helldor.
helletraehe nid. fchwM. SHendrache,
Teufel.

helletrank mhd. M. Sentrank.

helletwanc mhd. M. Zwang der Hlle.
hellewal mhd. M. wallende fiedende Sllenut.

hellewarc mhd. M.

Ruber,

hllifcher

Teufel.

hellcwarte mhd.fehwM.Sllenhter, Teufel.

hellewa?er ahd. Notk. N. Sllenwaer,
Hllenu.

helle weif

M. Hllenhund, Teufel.
helliwunn ahd. fchwF.

n.hd.

hellewinn

u.

Eumenide, Furie.

wian.

S.

hellewiht mhd. M. hllifches Wefen,

Dmon der Hlle, Teufel.
helle wir t mhd. M. Hllenwirt, Tetifel.
hellewi^e mhd. F. f. hellawi;;!.
hellewolf mhd. M. Hllenwolf. Teufel.
Mar. Himmelf. 191 [Hpt

hellewurm

M.

mhd.

Mi/th

<5).

948.

hllifche Schlange,

Teufel.

hellezage mhd. fehwM.

belli

ahd. F. in ge
Zu hei Adj.

he 11 ig mhd. ermdet,

Erzfeigling.

iinge

miffe

AhoU.

abgemattet.

md. heilig fehr durig,

lechzend; nhd. hellig Luther Jerem. 2, 25.
helligen mhd. fehwV. durch Verfolgung
ermden, verfolgen, ren.
Aholl. hellighen agitare, fatigare ; nhd. behelligen.
helligh

das/.;

helligethwing
helligot

N.

af.

MN.

ahd.

f. hella
f. hellagot.

Verheerung.

Adj

f. bellahaft.

lenpein.

helliporta, hellebort, hellephorta

helleporte

y?/cM:2^. Hllen-

Af. helliporta.
hellifch, helfch mhd. Adj.
tor.

ahd.,

af.

hllifch.

belli witi

yfX

/. hel-

lawi^.

helliwunn

hello wart

heim

af.

X.

f. hel-

lafiur.

helljagrund

af.

M.

Graf

M.

ahd.

Sllenwchter.

mhd. M. u. mhd. helme

fchwM. Helm.
G. bilras, oder hilm
M. od. N.l 7if oixf(fa/.cciu, an. hilmr
M., dn. bjeim, afrif. nid. beim dasf,
af. ahd.

Ml

heim
danf. u. diadema, corona,
velamen, fchtzende Hlle, Schtzer-, engl.
heim Helm
Steuerruder, Steuermann.
GermTh.\.\m&. Eigtl. Bergender, Schtzender: zu helan. Davon ital. altfpan. elmo,
agf.

nfpan, yelmo, prov. elm, frz. beaume

Decke, abgel. fpan. port. almete, afrz.
bealmet, frz. armet Pickelhaube. DzWb.
P, 162.

helmakis, helmakes

ahd. F. bipennis,
gehelmte od. geielte Azt. Graff 1, 136.
NhdWl. 1, 1047. S. helmbarte.
helmbant mhd. X. Band womit der Helm
an der Rung befeigt wird.
helmbarte, beinharte, helbarteirf./<;trJ'.
Hellebarte, Spie mit einem Beil.
Davon
ital. fpan. port. alabarda, frz. hallebarde,
chtirw. halumbard. DzWb. 1^, 12. Frifeh
Eigtl. gehelmte oder ge_/Helte
1, 442^.
Barte (f. barta).
S. helmakis.

helmberand

zfgf part. Sub

af.

M.

[m.

Gen. Fl.) Helmtrger.

helmbouc mhd. M. Helmfpange.
helmdieke mhd. JlF. Gedrnge der Helme,
Sehlachtgetmmel.
helmehuot mhd. M. Helm.
helmel mhd. X. J'. halmel.
adj.

helmva^ mhd. JlX. Helm

helmfuoter mhd. X. cafdile,

Tafche.

belmgefpan

helmbant.

mhd. JlX.

helmgitrofteo

af.

v.

f.

fchwM.

a.

behelmter

Kne-

ger, eigtl. behelmter Gefolgsmann eines Heim.

5.

troll.

unter

mhd. fchxcM. Kopfbedeckung

dem Helme.

helmklanc

ges)

mhd.

M. Klang

der

Helme.
mhd.

M.

Glanz

belmfnuor mhd. F. f.
helmzeicben mhd. X.
heln mhd. V. /. helan.

od.

Schein der

f. hellagrunt.

v. a. helmbant.
Helmbufch. eria.

beinharte mhd. fchicF. f. helmbarte.

helothelm, auch helanthelm ahd. M.
latibulum Graf 4, 845, zauberhafte Verhllung,

eigtl.

bergende Hlle,

unfichtbar

machender Helm, Kopfbedeckung der man

durch

ahd. fchwF. f. hellewinn.

hellja af F f. kalja.
belljafiur, helljefiur

velare.

hell, helan.

Helme.

hellinger mhd. M. Salzwrker.

belli p in a ahd., mhd. hellepine F. Hl-

belliwi^i

Zu

helmfcbin

ahd.

ahd., mhd.

heW^-a. ahd. fchw V.

4, 843.

helmguphe

helligrnnd af. M. f. heUagmnt

helligruopa ahd. F. f. hellagruoba.
helligunge mhd Fl Strung, Plage,
hellibaft

h e 1 1j a n

387

Zauberkraft

Ut\Jiehtbarmachen

der

Af. {Hei. -5454) helithhelm, agf hledbhelm, an. hulizhilmr,

hulinshilmr (iaj/". Grein 2,22. Egils.412.
Vigf 292. Gram. 2, 29. 458. 3, 445.
Mj/th.^ 432.
Gejlalt zufchrieb.

25*

helpa

388

benginnja

helpa af. Fl f. hilfa.

helpan af., md. helpeny^F. /. helfun.
helpere and. M. f. helfri.
helpfa, helpba ahd. F. f. hilfa.
helphan ahd. V. f. helfan.
helphant ahd. mhd. M. f. elafant.
[helphantbein], helphentbein, helfentpein, helphaubcin, helpheabem,
helfiixpein, ohne Zuffetzg helphantes bein

ahd.y

mM.h elf e n b einy?iV. Elfenbein, ebur.

helphantpeinin, helfent

helphent-

beinln, helphen
a/id., mhd. helfenbeinin Adj. elfenbeinern, eburneus.
helphri ahd. Ml f. helfri.
helfelin mhd.N. HUchen. Demin. zu hals.
helfen ahd. mhd. fchwV. f. halijan.

helfer mhd. M. Buhle.

helfidh af. Ml Weg

od.

Fahrt ins To-

tenreich.

helfinc,

M.

auch hlsling mhd.

den Hals.

helfing,

Strick

um

helfjan af. fchwV. f. halfjan.

helfch mhd. Adj. f. hellifch.
helt mhd. M. f. helith.
helti and F.

Sterfporn; fkr. kamFick^ 33.

hemeren, hmem mhd. fchwV. mit dem
Hammer fchlagen, hmmern, Zu hamer.
hemerlin mhd.N. malleolus. Demin. zu
hamer,
hemidi, hemithi ahd., mhd. hemede,
e.

Pflanze,

viell.

lam Lotus.

hemde N. Hemde. Zu hmo.

hemidlachan, hemitlachan ahd., mhd.
hemedelachen, hemde
hemed

N. camile, fagum.
hemifch, hmifch mhd. Adj. hmifch,
Zu ham, hmo.
haft, hinter lijlig.
hemifchliche mhd. Adv. dasf.

boS'

hemmen

mhd. fchwV. hemmen, hindern.

hSmIittendi af. zfgf Part,
in der Heimat wohnend Hei. 343.
Agf.
hmttende.
hendeblo^ mhd. Adj. nackt wie eine Hand.

hmfitteandi,

hendel, hendlin ^.A^. /. hndelin.

hendelinc mhd. M. Fauhandfchuh.
h endig mhd. Adj. f. hantag.
hendig af, hendic mhd. Adj. f. hantig.

hendinos

der burgundifehe Knig stitel nach

Ammian. Marc. 28, 5: apud Burgundios

f. halzi.

helwa, helwe F. f. helawa.

helz ahd., mhd. heize fchwF. Schwer t-

generali nomine

rex appellatur hendinos

poteate depota removetur
fub eo fortuna titubaverit belli vel fegetum copiam negaverit terra, ut folent
Aegyptii cafus ejusmodi fuis adgnare
et

ritu

vete7-i

Agf. hilt Ml u. N., engl.

dasf, hialti fchwM.
in Beinamen Mob. 185. Vigf. 265. Davon
afrz. helt, heux, ital. elfa, elfo Schwertgrif, afrz. euhrldir mit einem Schtvei-tGermTh.
griffe verfehen: BzWb. 2^ 26.

hilta.

ahd. Verfchiebung ; nach Waek. bei Binding

Heft.

griff,

hilt, an. hialt j?iV^

helzan, heizen ycAwK

/. halzjan.

hem

mhd. {Beh. Wiener 202, U) Atlj. f.

o. a. hemifch.
hem af. Sub. f. heim.
herae mhd. N. f. heraidi.
hemdebl? mhd. {Nib. 1066, 3 L) Adj.
weiter nichts anhabend als das Hemd,
nichts als das Hemd auf dem Leibe. JGrimm
in Germ. 2, 300 fg.
hemdelachen 7nhd. N. f. hemidlachan.
hemdelin, hemdei mhd. N. Hemdlein.
Demin. zu hemde.
heme af. dativ. Adv. f. heim.
hemede mhd. N. f. hemidi.
hemelin ahd. Adj. vom Hammel.
hemelinc mhd. M. Hammel.
h e m e r a ahd. , mhd. h e m e r e
heraer J^*.
oberd. die hemem, Nieseine Panze,
wurz, elleborttm, melampodium.
Graff
Schm. 2, 195.
4, 954. MhdWb. 1, 661.
Vgl lit. kemerai M. Fl. ein Kraut, Algen,
Algkraut, viell. Waerdo Nefs. 193,
czemerei Enzian, czemeryczei dasf, auch
Nieswurz Mielcke 1, 38. 2, 359. Nefs.
162 bei Kur. 1, 383. 2, 93 cziameryczios Enzian, Nieswurz; gr. xcifiaQOg
,

Nach JGrimm RA 229 Anm.

231 GSpr. 706 das g. kindins, mit h fr
ch entfprechend g. k als Vmlufer der
rectoribus.

brg, romnn. Kgreich 338 ff., da Vertaufchungen des k gegen h im Deutfchen,

von k gegen ch im Burgundifehen unnachweisbar, wenigens chendinus od. chendines zu lefen mit ch nach Art der fpten
Lateiner zur Bezeichnung des k
oder,
wegen des bedenklichen e fr i vor nd,
lieber zu lefen hundina, die vollere
aus der [hundino] aj\ hunno zuf. gezogen fei.
d.

Fmm

Honegu

mhd.

N. Hennegau, Landfchaft

in den Niederlanden,

die jetzige belgifche

Provinz Hainaut.

henfelinc mhd. M. Hnfling. Zu

henfin mhd. Adj. f. hanafin.

hengan, hengen
fchw V.

f.

ahd.,

mhd.

hanaf.

hengen

hangjan.

hengel mhd. M. woran

etwas hngt oder

gehngt werden kann, Henkel, Trangel.
Zu hahan.
hengelboum mhd. Ml Balken zum Anhngen von Gegennden.
hengeit ahd. mhd. M. f. hengift.
juhd. M. Wallachreiter.
hengilachan alid. N. cortina, Gardine.
henginnja, henginna af.Fi Zuand

hengeftritter

des Hngens.

Giam.

2, 319.

Zu hahan

hengig

hengig

ahd. Ad/, in

h engl II, heingift

M.

{a.

ga

hangift), hengell ahd.

herere, bSrer, zfgz. Su6. herro w. berr,

herre /. daf; Sup. ahd. heroo, herifto,

mnnliches F/erd, Walequus caratus, eunuchus, fpado,

auch Mos Pferd, afrnk. {Malb. Gl.) ebengifto caballus fpathu^ ; mhd. hengeft, hengft
M. Wallach, Pferd, auch (15 Jhdt) Zieh-

berefto, af. herfto, hrefto, amhd. herilte,

vei-fchin'ttenes

lach,

ange

od.

Hebeange an

e.

offenen

Brunnen,

Ugnum

ptiteorum quo hauritur

Stck der Bewaffnung,
villi, e. Art Wehr gehenke.
Nhd. hengft
M. unverfchnittenes Pferd; mdartl. {im
bair. Gebirg) Wallach, auch (im Gebirg
a. d. r. Traun) verfchnittener Ziegenbock. Nidd. hengft nverfchrAttenes Pferd,
auch am Schiffe e. gewiffes Tau.
Agf.
hengeft unverfchn. mnnl. Pferd; afrif.
hingft , hangft dasf. , faterld.
hengft
hangft, hingft, nordfrif. hingft, nfrif.
Zuchthynft Pichth. 807 ; an. her
hertg,
unverfchn mnnl. Pferd, dann
bhpt Pferd, Vigf. 260. Egils. 332, fchwed.
hft, d7i. he Pferd, aber fchwed. dn.
hingft Heng (a. d. Beutfchen). Graff i,
964. GSpr. 550. Gram. 2, 367. MhdWb.
MhdHWb. 1, 1249. Sehm. 2,
1, 661.
214. NhdWb. 4, 2, 985 ff. Weig. 1^, 677.
Nach Gram. 2, 367. GSpr. 30. Mikl. 301
zu vgl. aflav. koni, czech. kun, poln. kon
Pferd, lit. kuTnas fchlechtes abgetriebenes
Pferd Kur. 2, 108: f. auch GSpr. 400.
Nach Fick^
Lief. 1, 30. 421.
2, 726.
7 i8 wol von einem Tonwm-te fr wieJiei-n.
Viell. zu hahan, germTh. eigtl. hahifta,
tollinum,

auch

aqua,

ein

Mi

hangia

im An.

[daher

zufgz.

heftr

a.

henin, heainna, henna, henne

F. f.

hanin.

henkan, henchen, henken fchwV.

f.

hangjan.
henke r mhd. M. Henker. Zu hahan.
heovan af. . od. fchwV.? f. hiufan.
hepe mhd. fchwF. f. happ.
hepfan ahd. V. m. fchwPraf. f. hefjan.
hephen mhd. F. f. hefo.
hephich mM. Adj. f. hefic.
hepic ahd. Adj. f. hebig.
hepp ahd. fchwF. f. bapp.
heptidun Flur. Prot, im 1. Mersb. Zbl. f.
haftjan.

her mhd. N.

f. barjis.

her, . herwer mhd. Adj. f. bare.

her, here mhd. Adv. f. hera.
her mhd. gek. a. herre, /. bSrro.
amd. Fron. dem. er. S. he.
Adv. f. hiar.
ahd. af. mhd. ahd. auch h e r i here,
mhd. here Adj. hehr, herlich, erhaben,
vornehm; olz ; froh, freudig. Comp. ahd.
heroro, heriro, herero, af. heroro, mhd.
af.

^.

af.

hree

fchwM.
Ober;

mhd. bre af. alid. auch fub.

bSrofto wie lierro Herr, Fr,
ahd. Adv. heroft, berift / daf.
;

Agf. hir, an. bar.

hera
u.

g.

zeit',

S.

g.

bais.

her Adv. ruml.

bisJiei; bis jetzt.
Zu

mhd. here,

ahd.,

hei; hieher;

Fron, [bis], ahd. [bir] F. 61.

S. hara.

hera and. fchwF. f. barr.

hera aM. Fl honor, reverentia.
hera af. (Nom. Sg. de Heinr. 7 ; Gen.

Fl.

herano, herino Fff. Heber, te ifero herano miffo u. te . herino m. feo nororum patronormn ecclece) fchwM. f. v. a.
bSrro.

hera et

ahd. Hild. 23 d. i. bert fr her

bet er hie, er bot auf, f. hei^an.
berafart ahd., mhd. herevart, bervart

F2

Herreife; Hergang, Ereignis.

heran ahd. fchwV. f. berjan.

herano af. Gen. Fl. f. bra.
berapa?, haraba^ ahd. Adv. propius
mediocriter. Davon Adj. herapa?r mediocris, Adv. herapa??iro, berape^^iro mediocriter, Sub. herapa?ari,
berapa^irx F. mediocritas, parvitas. Gram.
2, 215. 757. 3, 214.

berafun ahd Adv. hieher.

herb an mhd. M. f. beriban.
berberga, herberge F. f. beriberga.
herbergelin mhd. N. habitaculum. Demin.

z.

vor.

herbergen mhd.

hehiftr).

her
her
her

389

herbift

fchtvV. f. beribergon.
Ort od. Haus
Fremden.

berbergerie mhd. Fl
Aufnehmen

herbirgon
herbift,

v.

ahd.

fchwV.

herpift ahd.,

\\ei\>^

M. Herb

nu;

Herbmonat (der

z.

f. beribergon.

mhd.

herbeft,

(die Jahreszeit),
erft

auctum-

herbft Sep-

tember, der ander b. October, der drit h.

November) Weinh. Monatn. 41 fg.; Ernte

von Sptfrohten, Weinei-nte. Nid. berf,
ber, agf. bearfe, brfe, engl, harve,
an. bau M. (Gen. bauar in Comp.) u.
X. fchwed. dn h. G. [harbifts]. Eigtl.
das Abfchneiden, Abpflcken (der Frchte).
T'gl. lit.
GermSt. barf a. vorgerm. karp.
kirpti (kerp kirpa kirpfiu) mit der
Schere fchneiden, fcheren, Freq. karpyti
m. d. Schere J'chnitzeln Kur. 2, 165. 151,
karpi't
lett. zirpt (Prf, z^rpu) fcheren,
fcharren [wie Pferde m. d. Hufen), zirpe
Sichel Ulm. 349. 103 Bielfl. 1, 347. 429;
carpere abpflcken , rupfend wegnehzerteilen, cArptor Zerteiler der Speisen, carptim pflckweife, in abgerienen
Stcken; gr. xagno; Frucht, xagnifios
Ulf.

men,

heri

herbiflmnotli

390

fruchtbar, xccqtiow ick trage Frucht, xgw-

ntor

Sichel.

Ort. 3

138.

Gram.
Crs.

herbiftmnoth,

herbemnot,
bismnde M. u.

2,

1%

367

GSpr. 400.

fg.

mnod
berpft M.,

mhd.
md. her-

a/id.

herbillmendin F. Herbmonat : September (der erfte h.) October,

November. Nnld. herfftmaand September.
herbiftouwiftinne mhd. Fi September.
,

herbiram

ahd.M.hiri.v. G)-aff 4, 1147.

JIF. Herbzeit.
mhd. M. f. berebrant.

herbizit md.

herbrant
herbrige, herbrig, herbrge mhd.
F. f. heriberga.
herbflgenubt mhd. F2 Herbflle.
herd ahd., mhd. hert {Gen. herdes) M.
u. ahd. auch her da F. Erdreich, JSoden;
Boden

als Feitertte, Hei-d.

engl,

hearth,

Agf. heordh

afrif. herth,

hirtb,

herd, hird, nfrif. hird, faterld. herde,

heed, 7inld. beert, haart, haard M. Herd.
her da, baerda ahd. fr erda, od. das vor.
her dar, herder ahd. N. vifcera. S. inherdar, fmalaherder.
Graff 4, 1030 fg.
G. [bairthr] PI. hairthra
Dint. 1, 239.
Xl anXyx,va, Eingeweide Herz [nur
2 Cor. 6, 12 im Bat. hairthram u. Gl.
,

meina h[air]thra Fhil. 12 A zu meinos

brus TU ffXtt anXyxva). Agf. hrdhan,
herthan teiculi Bosw. 132. 139. Gram.
3,

af.

Ml

Wider
af. F. Kraft, Feigkeit,
Gram. 3, 509. Zu hart.
andsfhigkeit.
herdjan af. fchivV. f. bartjan.
herdcot, bertcot ahd. M. Herdgott, lar.
herdniffe amd. F. grex. Zu herta Herde.
herdo ahd. Notk. fchwM. vellus. Schweiz,
mdartl. herde, hrde Schaf- od. Ziegen-

af, berduam, herduom ahd.

fiNM. f. b^rtuom.
herdrd af. {glMerf 43 gefchr. haerdrad
neceffaria pulmenta, eigtl. Herdvorrat.
mhd. N. f. g. harjis.
mhd. Adj. f. bare.
mhd. F. f. heri.
mhd. fchwM. f. hrro,

hereberga ahd. F. f. heriberga.

herebergn ahd. fchwV. f. heribergon.
herebernde mhd. zfgf. Fort. Herlichkeit
an ch tragend,
37.

heretikere
lat.

and. Pf.

JIM

Ketzer.

Aus

haereticus.

herezogo ahd. fchwM.

hervane mhd. fchuM.

f. herizogo.
Heerfahne, Kriegsbanner ; den h. f geo^en das Kr. aufpflanzen.
Afrif. herfana, berefona, hirifona, heirfona.

hervart mhd. F. f. herafart.

hervart mhd. F. f. herivart.
herverten mhd. fchwV. einen Kriegszug
machen.

hervlhtic mhd. Adj. f. herifluhtig.

hervolc mhd. N. Heervolk, Heer. Agf.
herefolc, afrif. hirifolk.

bervride mhd. M. Friede zw ifchen Krieg

majetifck

Walth. 76,

S. heri.

horebirga
herebrant

ahd.

zufammenknften.

b e r V e r e r wA;f. M. Heerfhrer, Anfhrer.

h e rv r hervr m. Aphr. erfr mhd. Adv.
,

hervor,

heraus.

hergeverte

m/ul.

fchwM.

Heergefhrte,

Kriegskamerad.
hergemut md. Adj. hochgefinnt.

hergefello, hergefelle fchwM.

feil Stald. 2, 39.

hSrdom
M.

Heeren.
Afrif. herefrethe,
hirifretho, herferd JIM. Friede bei Volkt-

f. birti.

herdifli

herc
here
hgre
here

mhd. unrM. f. bariman.

heran mhd. fchwV. f. harjon.
herSn ahd. fchwV. clamare. S. baren.
beren ahd. mhd. fchtvV. f. herjan.
hSrSn ahd., mhd. ^^ren fchioV. her y"
od. werden
freudig olz einhergehn.
here fc bare amhd. FI Heerfchaar.
here feilt amhd., mhd. herfchilt M.
Heerfchild ; Zeichen des Kriegsaufgebots ;
Symbol der mittelalterlich feudaliifchen
Stande SV erhltniffe (7 Heerfchilde d. i. 7
Stnde), ^/rty*. herfchield 7? -3f. Heerhaufen,
Krieg, an. herfkildr Ml Krieg.

fhrenden

407.

herdi

Soldat.

hereman

547.

M.,

herehorn mhd. N. f. herihorn.

herecbneht ahd. Ml Kriegsknecht,

F.

f. heriberga.

ahd., mhd. herbrant

Kriegsamme.
herevart mhd. F. f. herafart.

M2

heregifello ahd. fchwM. f. herigefello.

herehaft, herhaft mhd. Adj. ah Heer,
gevoaffnet u. in Schaaren,

turmatus.

f. heri-

gefello.

hergefidele mhd. N. Vorrichtungen zum

Sitzen od. Niederlaen fr ein Heer, fr
eine p-oe

Volksmenge.

berge finde mhd. N.

Kriegsgefolgfchaft,

Heei-gefolge.

Lergewsete mhd., md. hergewte N.

Kriegsanzug, Rung.

hergirida ahd. FI Stolz.

hergreve md. fchwM. Fhrer
resabteilung Fafs. Jer.

vom Knige gefprochenen

Todesurteils GrRud. 14,

einer

VoUrecker

Heedes

kriegsrechtlichen
16.

herhaft mhd. Adj. f. herehaft.

her heim mhd. Adv. her nach Haufe.
herheit mhd. F2 Herlichkeit.
herborn mhd. N. f. herihorn.
heri af. ahd. MN. f. g. harjis.
heri ahd. F. dignitas, magnitudo, majejlas
Graff 4, 993; mhd. hSre F. Herlichkeit,

n-

herjari

heriban

Erhabenheit, Majet, Vornehmheit, auch

Streben danach, in ebenVi^re Freid. 73, 8,
berliere Walth. 78, 16, herebemde ebdf.
76, 37, tvol auch auer Zufftzg Walth. 3, 6

ein

got

herikocho ahd fehwM.

\

Ende nehmen

herireita
heririnc

tabernacuhim ; Schlaf
Gafigemach, Wirtshaus, diver
And. heriberga F.
forium, hofpitium.
caflra, '_/". hereberga rf/., altengl.\^xberowe, harbrough, herber, c^/. harbour
Herberge, Wohnung, Hafen, nnld. herberg, an herbergi N., afrif. nfrif. dn.
Davon ital. fpan. albergo,
herberge.
prov. albere M. u. alberga F., afrz. herbere M. u. herberge F., nfrz. auberge
Herberge, Wirtshaus, afrz. auch Feldlager.

fchw V. Lagertten auffchlagen

lager

nehmen

Nacht-

tranf. beher-

od. befchaffen;

Nnld. herbergen, an. herbergja

Davon ital. albergare, fpan.
albergar, p^w. albergar u. arbergar,
a/rz. herbergier, frz. h^berger (ohne Asp.).
bergen.

Vigf. 257.

DzWb. P,

1102. 2758.

heridrumb

ahd. fchwF. f. heritrumb.

ahd., mhd. hewart F2 Heerfahrt, Kriegszug. Afrif. hereferd, herferd,
an. herferd, nnld. heiryaart.
herifiant ahd.
hois, Kriegsfeind.

herivart

Ml

4, 4.

ahd.,

mhd. hervlhtic AdJ.

aus detn Heere fliehend, heerflchtig.

herigano^fcaf
fchaft

ahd.

F2

Krieg skam^radfchaft

Heergenoen;

cunetts

d.

i.

die zuf. eine fegefchloene Kriegerfchaar

Bildenden.

herige fello,
mhd.

Lie-

hera.

Feldzeichen , vexilherzeichen.
f. hariraida.
Kriegsmann. Krieger.

HeerzeicJien

ahd.

S.

F.

Ml

af.

Agf. hererine.

herifari

ahd., mhd.

herfcher M.

donii-

nator, imperator. Herfcher.

herifezza ahd. FI obdio.

herifk, herifch, herl'ch mhd. Adj.

her-

nach Art eines Herrn fich benehmend.

herifcaft, herifcafaM., wrf. herfcapht,
herfchaft flF2 militia, Krieg erfchaft,
Heerfchaar, Volksmaffe.
S. herifcepi.
herifken amhd. Adv. zu herifk.
rifch,

herifeipi

herifcepi,
herifcaft,

af.

N.

f.

v.

a.

Volksfchaar.

af. M. HeerfchiUing
Geldabgabe als KriegsHeuer.

herifcilling

herifliz, herifcliz ahd.

M.

d.

i.

f. barifliz.

herifon, herefon, hSrrefon ahd., mhd.

herfen, herfen,^7r herfchen, herrfchen fchwV. principari, dominari, herherift ahd. Adv. f. hero.
herift ahd. f. v. a..eriil zuer.
heriftiura ahd., mhd. herftiure Fi
ipendium, Kriegsfold.
herifto aM. Sup. zu her.
heriilr;;a aM. FI Heerrae, via publica.
Agf. herelh-aet, afrif. herfiret, F. dasf.

heritogo af. fchwM. f. herizogo.

heritrumb,
drumb ah d. fchw F. Kriegs-

drommete.

heritrumpo ahd. fchwM. cornicen.

heriwahta ahd. FI atio.

herizogo,
zoho, herezogo ahd., mhd.
herzge fchtoM. Heerfhrer; Herzog.
Af. heritogo,

herizohin
heregifello, hergefello ahd.,

berge feile fchwM.

Kriegsgefhrte,

i.

fchen.

13.

heridegan ahd. Ml Kriegsheld, Krieger.

heridom af. Ml Herfchaft, Reich. Hei.

Hgmn. 23,
herifluhtig

N.

lum; Feldgnal.

Feldlager;

herbergen

d.

ahd.

gemach;

mhd.

Heermalter

heripergon ahd. fchwV. f. heribergon.

heripouhhan,
pouchan, pauhhan

arban fr harban Frohndien.

heribcrga, hereberga, herberga, heriperga u. herebirga ahd., mhd. herberge, herbrige, herbrig, herbrge y?i^i

ahd.,

M.

af.

V.

_/'.

Kriegsdien, Kriegszug. Frher [hariban],

;77/^ harebannus, heribannus. Davon afrz.

herbirgon

Art Kriegs^

herinevanc mhd. M. Heringfang.

hSrino af. Gen. PI. zu hero od. hera,
herinumft ahd. F2 f. harinumft.
heripan ahd. M. f. heriban.
heriperga ahd. F. f. heriberga.

wird).

DzWb. P, 13.
heribergon, herebergon, heripergon,

cclox,

kocho.

S.

Korn als Kriegseuer.

heriman a?td. unrM. f. hariman.
her ine mhd. M. f. harinc.
ferung

heriban ( nnes), heripan ahd., mhd.

herb an M. Aufgebot zum Krieg sdienfle,

ca^ra,

fchiff.

herimalder

prceda,

ere,

alle Eicigkeit kein

Fi

ahd.

Kriegsbeute.
I

des hohe here , f in ie

verendet niemer mere
ein einiger Gott, deffen erhabene Majet,
als eine ihm immanente Mei-Uchkeit , in
{lies

felbwefende

hunta

herihunda,

391

commilito,

Waffenbruder, Kamerad.

herigunga ahd. F. f. herjunga.

herihorn aM. mhd. herehom h e r h o r
,

ftN. Kriegsdrommete.

inne

agf. heretoga.

ahd.,

mhd. herzogin,

in,

F. Herzogin.

[herjan], hran, heren ahd., mhd. heren fchtcV. her machen, verherlichen,
zieren;

refl.

herjari ahd.
folg.

fich erheben, dominari.

prtedo, graffator.

Ml

Zum

herftuol

herjn

392

herr mM. fchwM.

herjon ahd. fchwV. /. haijon.

herjunga, herigunga, herunga

herunge Fl
Zum vor.
devoratio.
mhd.

ahd.,

Verheerung, direptio,

'h'irY^TQ mhd. F. Herkehren, Herkommen.

herchraft amhd., mhd. herkraft, nr.

F2 Heeresmenge, Heeresmacht.
herlih ahd., mM. hSrlich Adj. vornehm,
herkracht

ausgezeichnet, prchtig, herlich; olz, hochmtig.

Af. hcrlic lierlich, prchtig.

herlicheit mhd. F2 Herlichkeit.

herlicho ahd., mM. herliche,

en

Adv. zu herlih.
ahd. Ml eine Fanze, fenecio,
Kreuzkraut; mhd. herlink racemus.
her man mhd. unrjjl. f. hariman.
hermde md. F. harmida.
herrael, hermelin mhd. N. f. v. a.

herling

harmo

hermen md. fchwV. f. hirmjan.

hermen, hermin md. fchwV.f. harmjan.
hermen mhd. 14 Jhdt. fchwV f. v. a. har-

herr

f. hSrro.

fchwF. Herrin,

ahd.

Atis herora,

Comp. v. her.
hSrre, herre mhd. fchwM. f. herro.
horreife mhd. F. Kriegszug.
herir.

herrelin mhd N. .Demin. zu herre.

herren, herren mhd. fchwV. zum Herrn
machen; mit einem Herrn verfelien intr.
Herr fein ber, herfchcn ber.
herrenvefte mhd. F. He}renbu7'g.
herrenlich mhd. Adj. einem herren gem,
;

herlich, prchtig.

herrenlos mhd. Adj. ohne Herren.

hSrrennt mhd. JIF2 notwendige Abhaltung im Herrendiene.

herrefon ahd. fchwV. f. herifon.

herro af. ahd., mhd. hSrrc, herre, herr,
her,

hr,

er [gekrzt

vor andern Titeln),

bef

ahd. auch

als

Titel u.

hero,

af.

hera, mhd. hre fchwM. Herr,

gegefiber dem Untergebenen od. Dienenden
afrif

jeder Art,

bef.

auch in Airreden;

vor-

Zu hrm

nen.

/. harn.

hermefal ahd. N. f. harmifal.

hermezagel mhd. M. Hermelinfchwanz.

Fl

hermida
f. harmida.
hermin mhd. Adj. f. harmin.
ahd

Hermodhr

an.

M. Name

eines

nehmer Vafall od. Dienniann ; Mann von

Adel [adliger Dichter gegenber dem brgerlichen meifter); Patron, Kirchenpatron,
KircJienheiliget

Comp.
Gottes,

Sohn Odhins, von dem er Helm u.

Brnne erhlt, auf deffen Henge Sleipnir
er zu Hei reitet, feinen Bruder Baidur
Myth.^ 204 fg. Simr.
zurckzufordern.
Myth.^ 12 ff. 171. Im Norden nie als
hiorifcher Eigenname Egils. 327; im
Agf Heremd ein Dnenknig, wegen fr
Graufamkeit vertrieben Beov. 920 ff'. 1710
im Ahd. Harimt, Herimt, Herimuat,
Herimuot als Eigenname Graff' 2, 699.
Myth.^ 205. Fm. M. 1, 628 fg. Gram.
ein

V.

a.

ZJ'gz.

herro, heriro

her.

herr od ahd. M. praedatio, depoplatio.

Zu harjn.
herron ahd. and.fchwV.f. harjn.

herruofer mhd. M. Ausrufer

her 8 af. Befchw. N. f. hros.

hertam

beitn Heere.

mhd. Adj. herlich.

herfen, herfen mhd. fchwV. f. herifon.

herfenier, herfnier mhd. JiN. f. harfenier.
herfch mhd. Adj. J'. hSrifk.
h e r f c h a 1 mhd. M. Heerlrm Kamprm
herfcapht, herfchaft ^i^. f. herifcaft.
,

hermuode

herfcal't, herfcaf ahd., mhd. herfch aft y?i^2 Herrenwrde, Herrenmacht,

Hoheit, Herlichkeit; Stolz, Hochmut; Herrenbetz, Herfchaft; magiratus, Obrigkeit; vornehme Verfammlung od. Zuhrerfchaft; Herr u. Frau gegenber de)- Die-

hero ahd. f. v. a. herro.

her od af., ahd. herot Adv. hieher.
her od war des af. [Hei. 5243) Adv.

herfchal mhd. M. Kriegslrm.

her fc ballen mhd. fub. Inf. N. Lrm

2, 459.

amhd., mhd. hermede Adj.

vom Heerzuge ermdet.
hern mhd. fchwV. f. harjn
h e r n o t mhd. F2 Krieg, Kampf.

hie-

herwrts.

hroft,

herift ahd. fuperl. Adv., zi h.,

zu ober ; zuer, hauptfchlich, in-

in h.
primis.

S. her.

nerfclmft.

im Heere, Kriegslrm.

herfchen mhd. fchwV.f. herifon.

herfcher mhd. M. f. herifari.
herfchif mhd. N. KriegsJ'chif.
herfchilt mhd. M. f.
mhd. F.

herfto af. ahd. fchwM. f. her.

herti ahd. N. fenatus, Obrigkeit; obrigkeitliche Stellung ; einher 6 ti monarchia.

herfchouwe

h e r p f e mhd. fchwF. f. harpha.

herpfen mhd. J'chwV. f. harpfen.
herphule md. (Sfp. 1, 22, 4) M. Feldbett.

herftan ahd. fchwV. f.

herftrange amhd. Adj.

herpift ahd. M. f. herhi.

heipmnt mhd. M. f. herbimndth.

herfchouwunge

herefcilt.
u.

mhd.
Nnld. heirfchouwing.

denmtig.
hSrJluol ahd.

feUa

M.

F.

Heerfchau.

haritjan.

kriegstapfer,

hel-

Ehrenuhl, Ehrenfeel,

curilis, cathedra seniorum.

herwec

lierurm

herurm

mhd.

M.

hertc^ra

Heerkampf.

hert a/. Adj. in Zuffetzgn f. herz.

hert mhd. M. f. herd.
herta ahd. Fl Wechfel. Bat. PI. hertom,
herton

u.

vicifm,

bi herton
alieitiatim.

Adv. wechfeisweife,
Graf 4, 1027 fg.

Gram. 3, 137. 160. Dazu Lertlih, hertGermTli. hird.

licho, kaherto, hertn.
Vgl. aflav. creda J^. i(fr)/u(Q(n
Reihe
,

nach der Tagesfolge, u. noijuvr), Herde;

flflov. creda Reihenfolge, Herde, kroat.
crid Reihenfolge ru. cered Reihe, Ordnung Mikl. 102i
Gewis eins m. d. folg.
,

herta
G.

ahd.,

mhd. herte, Vert

hairda Fl.

af.

Fl

Herde.

[herda],

nnld.

herde, agf. heord, herd, hlrd, engl, herd,

an. hird, fehwed. dn. hjord F. dasf.
Davon afrz. herde, pic. herde, altwallon.
DzWb. 2^,
hierde Herde, Rudel Wild.

herta Wechfel.

hertlich mhd. Adj. f^ herteclich.

hertlichen mhd. Adv. f. hertecliche.
hertlicho ahd. Adv. invicem, vicifm. Zu
hertlih mutuus.

hertmetic mhd. Adj. hartherzig.

hertmetikeit mhd. F2 Hartherzigkeit.
herto ahd. fchvc M. in kaherto vicarius.
Graf 4, 1028. Zu herta Wechfel.
hertoam, hertom ahd. .XM.f. hertuom.
hertom, hertn Adv. f. herta Wechfel.
h ertn ahd. fchwV. alternare, abwechfeln.
ahd.

hertuom,

Hrte.

Adv. hart, mit Anflrengung

fchwerde ; fehr.

mit

Be-

hertemnot

mhd. M. f. hartimnot.
hertea ahd. mhd. fchwV. f. hartjan.
herter mhd. M. f. hertre.
hert griffig mJid. Adj. hart beim Anfaen.
herti ahd. Adj. f. hart.

herti ahd. Ff. harti.

herti da ahd. Fl durities, Hrte.
hertikeit, hertigkeit mhd. F.
ahd.

M.

Ml

ahd.,

fublimitas, celtudo, dignitas , autoritas,

principatus, dominatio, dominium, prioratus, primatus, magiratus fenatus , eon,

prmfectura ; perfnl. prcefectus,

dominus, prmpotus.
Af. herdm M.
hohe Wrde, frlieher Rang Hei. 2893,
in d. Reich tf hoher Vorgefetzter.

fulatus

hSrtuomlih

ahd. Adj.

zum hertuom ge-

h)ig od. ihm angemeen.

[heru] af. Schwert in Comp,
.F. Fl. Feeln ,herudrrag

herubendi
vom Schwerte

herugrira kmpfgrimm, heru fei

N. Todesfeil, heruthrumi N. Speer
blutig,

drum. Agf. heoru, heoro, hioro

Schwert, auch liufig in Comp. Grein
2, 70 fg. ; an. hirr M. [Gen. hirs u.
hiarar. Dat. hirvi, Acc. hir, PI. Gen.
hirva, Dat. hirum) Schwert Fgils. 849

fpitze f.

M.

Vigf.

Wmr

268

hirva.

lit.

38;

^.

hairus

M3

ua-

GermTh. hiru
nach JGrimm GSpr. 399

^OjUifuict, Schwert.

XCiintt,

Vgl.

krdas Schwert

(die flav.

Vertcanten

*
f. Mikl. 304 /. V.
Gram. 3. 440 auch

korda) , nach demf.

{aber f.
lat. cardo
146 fg.); nach Crt.s 141

ber diefes Crt.^

1, 18 fabin. curia Lanze, lat. curtus
gekrzt, verjlmmeli , gr. xtCofiv zehren,
Zeh.

fcheren,

zend.

fkr.

Schwert,

(jiri

kar.

(jra

Spieji

[Jui

qar verletzen.

296),

Ig Wz.

S. hiarri.

herunga

ahd.,

mhd.

herunge

F f.

her-

junga.
f. her-

tekeit.

hertimnot
herting ahd.

Zu

Herd.

hSrtm, hertoam, herduom,

amhd. hertuom SM.

herduam

u.

herteclich v. her tl ich mhd. Adj. hart.

hertecliche,
en u. hertlichen mhd.

Wechfel.

Herdtte

d. i. herdtunc ahd. M. ypogeum

(vnoyfiov), Keller. S. herd u. tung.

hirtlih.
Vgl. aflav. creda, nflov.
creda f. d. vor., poln. trzoda Herde, lit.
kefdzius Hirt: avogerm. St. kardh; fkr.
(jrdhas Schar ; ig. kardhas.
GSpr. iOO.
MgSpr. 37. Zeh. 1, 9. Fick^ 725. 565. 513.
38. 1^, 48. Eigtl. wol gezlte od geordnete
Schur [nicht ein wimmelnder Haufe), daher die Bdtg des vor.

hrte mhd. F. f. herta Herde.

herte mhd. Adv. f. v. a. harte, harto.
herte inhd. Adj. f. hart.
herte mhd. F. f. harti.
herte mhd. Tl. v. hart M.
hertekeit, hertikeit, hertigkeit mhd. F2

F2

herd.

hertunc

dere, nfrif. herder, nnld. herder, harder,

an. hirdir.
Davon afrz. herdier, champ.
hairdi Hirt, Kuhhirt.
DzWb. 2, 344.
Zu herta Herde. S. hirti, hirtil.

Zu herta

Graff 4, 1023.

he rtltat

Dazu hertre,
fg. Germ Th. hird.
hertlih, herdniXfe u. hirti {germT/i. hirdja),

herta, herte af. fchwN., ahd. herz.

her tan ahd. fchwV. f. hartjan.
hertre u. hirtere amhd., mhd. hertsere, herter Ml Hirte.
Afrif. her-

Herzeleid.

hert cot ahd. M. f. herdcot.

hertlih ahd. Adj. ruieus. Zu herta Herde.
hertlih ahd. Adj. mutuus, alternus. Zu

343

hirtil,

Fl

af.

393

f. hartimnot.
hero.
Agf. hearding.

herwagen

mhd., md. herwain y?if. Heerwagen, Kriegsioagen ; Steinbild des groen

Bren.
herwec ( ges) mhd. M. Heerrar.

;.,

herwer

394
herwer mhd.

herzerite

Adj. . Nom. zu her, here,

/. hare.

herwider mhd. Adv. zurck.

herwin mhd. Adj. von Flachs.

Zu haru.
herz ahd. Adj. in arm
Tmarm
unarma
ur
iinga
,
af. hert in
gel
gram
g. hafrts in arma
hauh
hrainjahafrts. Ahd. auch hirzi

in ur

Zum

herz, herza
fchwN. [Dat.

folg.
ahd.,

herzegarewi ahd. F. praeparatio cordis.

herzeger tnhd. flF. Begehren des Herzens.
herzchaft mhd. Adj. beherzt; verflndig,
befonnen.

herzeichen mhd. N.

Heerzeichen, FeldSchlachtruf;
Wappen. Afrif. herteken. S. heripouhhan.

Fahne; Feldgnal,

zeichen,

herzeklage

mhd.

mhd. herze, herz

mhd.
Nom. Acc. Fl.
ahd. u. mhd. zmv. auch fl.) Serz; als Sitz
der Seele, des Gemtes, Mutes, Verflandes, der
Vernunft, berlegung.
Af.
herta, harte, andFf. auch hirta fchwN.,

herzeknegin

agf heorte,

herzelanc mhd. Adj.

Sg.

hiorte,

engl,

heart,

mnld.

herte, nnld. hert, hart, afrif. herte, hirte,

nfrif. harte, an. hiarta, fchwed. hjarta,

hjerta,

hairt fchwN,
GermTh. hirtan.
Dazu herz,

dn. hjerte;

xctQdCci.

g.

hirzi Adj. , herzi , herzida F. , hirzjan V.

GermSt. hirt a. flavogerm. kird a. ig.

kard:

Gen. -ils F. Herz,

Gefhl, Mut Kur. 1, 6oi, lett. firds Herz,
Mut, Zorn, Magen Ulm. 257. Biel. 2, 47,
apreu. firs (AccSg. firan, Acc. Fl. firans
Ench.) Herz; aflav. frdice N., ru.
vgl.

lit.

fzirdis

fi^rdca, ferb. free, nflov. frdce, czech. frdce,

Herz; kelt. altir. cride Kuhn

Beitr. 2, i60 ; lat. cor cordis; gr.xagdCa,
ton. xuQiri, XQCtCri, auch x^uq, xtjq

poln. ferce

zaredhaya, zarezdan,
armen, cirt, afghan. zirah
hrd (/. hard a. kard) u.
Gram, i, 587. GSpr. 399.
ze<;

sdofset. zarda,

Jui 123 ; fkr.

hrdayam Herz.

SchlKflav. 98.
37. Zeh. 1, 18, lU.
Benf. 2, 155. Eigtl. das

herzaclichen mhd. Adv.

herzlich, fehr.

herzekumber

Herzenskummer,

mhd.

M.

Herzeleid.

hrzekumberlioh

mhd. Adj. herzbekm-

mernd.

mhd. F. Herzensknigin.
herzlich lang, fehr

lang.

herzeleide mhd. flF. tiefe Betrbnis.

herzeleiden mhd. JchwV. krnken.
herzeleit mhd. Adj. im Hcrzeyi leid; aus
Herzen kommend.

leidvollem

herzeleit mhd. N.

Heizeleid, was herben

Schmerz verurfaclt.

herzeliebe mhd.

/IFl Herzensfreude; herz-

liche Liebe.

herzeliep, herzenliep mhd. Adj. von

Herzen

lieb,

herzlieb.

herzeliep, herzen

mhd. N. Herzensfreude; Herzgeliebter, H^zgeliebte.

herzelich, herzlich, herzenlich, herze dich Adj. mhd. im Herzen feiend, von
Herzen kommend, herzlich. Adv.
liehe,
liehen im Herzen, von Herzen, herz-

lich, fehr.

Mikl.

876 fg. MgSpr.

herzelos mhd. Adj.

herzlos.

Bopp

Gl.^ 449.

herzeluft mhd. flM.

herzliches

Schwingende, in fchwingender Bewegung

befindliche.
Springende, Hpfende; gr.
xgttdo), xQcnfatvw fchwingen Crt.^ 137
146, urfprgl. kard viell. a. fkard fpringen
Kuhn 4, 13 Fick^ 37. 205.
herzblidi ahd. Adj. herzlich angenehm.
herze mhd. {MS 2, 66", 16) Adv. d. i. herzuo herzu. S. harz, zter.
herze mhd. Adj. in barm
ge
S. herz.
herzebaere mhd. Adj. im Herzen getragen,

das Herz treffend.

herzeblat mhd. N. Herzblatt, eine Pflanze.

herzebluot,
pluot mhd. N. Herzblut

bildl.

Liebes, Teueres.

herzevient mhd. flM. Herzensfeind.

herzevriundin mhd. F. Herzgeliebte.
herzevriunt mhd. Ml Herzensfreund.
herzevriuntfchaft mhd. F2 herzliche
Freundfchaft

herzefrouwe

mhd. fchwF. Herrin des Her-

zens, Geliebte.

herzeminne

mhd. flFl

Wolgefallen.

innige

Liebe;

Herzgeliebte.

herzenvr

mhd., md. herzin vr Adj. herz-

lich froh.

herzenhalp mhd. Adj. auf

der Seite

des

Herzens.

herzenjmer

mhd.

M.

Herzeleid.

herzenliep mhd. Adj. Sub. f. herzeliep.

herzenot mhd. flF2 Herzensnot.
herzenpin mhd. flF. f. herzapin.
herzen fwaere mhd. flF. Herzenskummer.
herzentrt mhd. M. Herzgeliebter.
herzentuom mhd. N. f. herzogentuom.
herzepin, herzenpin mlid. F. fchweres
Herzeleid.

herzapluot mhd. N.
herzeqnle mhd. flF.
herzerihti
herzeric (

f. herzebluot.

Herzensqual.

ahd. F. directio cordis,

rickes) mhd. flM. was das

Herz mit dem andern Eingeweide

zuf.hlt,

das GefcMinge.

herzegalle mhd. fchwF.

das im Herzen

Klage,

herzliche

flF.

Herzeleid.

liegt.

Bitteres od. Bfes

herzerite, herzrit mhd. fchwM. cardiaca

pafo, eine Krankheit.

,
;
,
.

hettarwurt

herzeriuwe

herzeriuwe tnM. Fi

Herzentbetrbnis,

Schmerz.

tiefer

herzeriiiwecliche mhd.

{Er. 5745) Adv.

in tieffler Betrbnis.

herzeroum

tnhd. (Patz.

M. was

337, 12)

ch

ungehrig rend aufs Herz legt wie

krankhafter Befchlag od. wie etwa
Schimmel aufs Brot. S. roum.

ein

herzefende mhd

zfgf. Part, dem Herzen

wehe tuend.
herzefer mhd. N. u. herzefere FI
Schmerz des Herzens, tiefer Schmerz,

Herzeleid.

herze fiech. mhd. Adj. cardiacus.

herzefiufte mhd. JchwM. tiefer Seufzer.herze flagd ahd.M. Herzfchlagen, pavor.
herze fmerze mhd. fchwM. tiefer Schmerz.
herzeforge mhd. F. tiefe Beforgnis, Bekmmernis.

herzeilo? mhd. M. Herzfchlag.

herzefe^e ml d. Adj. wonnig.

lieber

Sohn.

herzefwaere mhd. Adj. tief betrbend.

herzefwsBre mJul. F. tiefe Betrbnis.
herze fw er mhd. fchwM. Herzkrankheit.
herzetohter mhd. F. Herzenstochter, liebe
Tochter.

herzetrceftaerinne mhd. F. Herzenstrerin.

herzetrt mhd. Adj. von Herzen lieb.

herzebel mhd. Adj. herzlich bfe.
herzewa??r mhd. N. Trhnen.

herz.
-armi

Zu herz,
ahd. JlFi
Ahd. auch
miffa

hauh
herzida

in

Got.

hairtitha

in

ka

ebanke

hirzida

arma -. Zu

in

herz.

herz md., mhd. hierzuo.

herzge mhd. fchwM. f. herizogo.
herzogentuom, herzochtuoin
herzent.uom, herztuom mhd.,
herzogtum N. Herzogtum, Land
,

zfgz.

md.
eines

Herzogs.

herzogin,

(Beh.)

M. Anhnger

in, inne

mhd.

des

F. f.

herizohin.

herzrit mhd. fchwM. f. herzerite.

hcrzflhtig mhd. Adj. ahmatictis engbrig. Nhd. fchwb. herzfchlchtig bel,
,

ohnmchtig Schmid 463.

mhd. N. Herzfpannen, Magenkrampf.
herztuom mhd. N. f. herzogentuom.

herzfpan

hfel mhd.
emin. zu

hefilin

afid.

Adj. von Ha-

tnhd. \i.Bie\iri.

fel; bei Hafeln, unter Hafeln.

Zu

hafala.

hefin mhd. Adj. leporinus. Zu hafo.

he f che mhd. fchwM. Schluchzen.
hefchen mftd. fchwV. f. hifchen.

hefchitzen mM.

inf.

N.

Sub.

affidua

eructatio.

heslin mhd. N. f. hefelin.

heffehunt, hefhunt mhd. M.

moloffus,

melampus, Hetzhund.
heffen mhd. fchwV. (Prt. hee) mit Hetzhunden jagen.

heftafel ahd.

M.

heftecliche

u.

howiapho.

f.

heftelichen

hafticiich.

Adj. {Gram. 1'^, 422) torridus,

Davon frz.
pallidus. Agf. hafva aridus.
have mager u. bleich Dz Wb. 2^, 342.
het af. Adj. f. hei?.
het af. N. Hitze; Heftigkeit. Agf. hat

N.
het

dasf.

Prt.

af.

z.

folg.

h^tan af. V. f. hei?an.

hetean af. fchwV. f. ha??en.
hetelic

af.

Adj. f.

hetilic.

heth af. F. f. heit.

hethin af. Adj. f. heidan.
hethinnuffi af. F. Heidentum, paganifmus
in d. Beichtf. ik

Hs

M, meginftrengi C im NomSg., 194 eldju

M, eldi C im DatSg., 4314 finiftrju C,
finiftre

tum d.
Spruch

M
i.

im DatSg.)

ich

hrte Heiden-

ich hrte heidnifches

Wefen

in

Lied ruhig mit an.

hethj g. fchwF. rauitiov, Kammer. Nur
im Got. Gram. 3, 428 fg. Nach Gram. 2,
238 viell. a. heivathj entfprungen. Oder
viell.
a. haithjo mit Verdichtung des ai
zu e wie zuw. des au zu 6?
Vgl. nach
Bopp Gl.^ 389" MgSpr. 37. 598 gr. xoIttj
u.

Lager, Ruhette,

Herzogs, ducatus.

herzoger mhd.

ejus.

gihorda hethinnuffja
hetlunnuflia Germ. 13, 105)
wol als AccSg. {f. Hei. 3631 blindja M,
blindi C im NomSg., 4356 meginrengju

is

hafo.

{nicht in d.

her dich wol.

mhd. F. Herzenswonne,
erbarme
hei?
^'ir ZI ahd. F. in arm
hardu
g. hafrtei fchwF. in arma
,

he es

Pf. Adj. f. heis.

hefelin, heslin, auch hafel,
JlN. kleiner Hafe, Hschen,

nur

herzewol mhd. Adv.

zfgz. a.

hefwe mhd.

herzefuht mhd. F2 cardio.

herzefhtic mhd. Adj. cardiacus.
herze fun mhd. M. Herzensfohn

herzewunne

he 8 md.
hSs and.

395

lit. fzietra Zelt, fkr. 91

ruhen. S. heim , hiwo, auch heida.
heti af. M. {Gen. hetjas) Ha, FeindJeligkeit.
S. ha?.

liegen

hetigrim

af. Adj. hagrimmig, wtend.

hetilic, hetelic af. Adj. f. ha?lih.

hetlunnuffja

af. Bf. verlefen fr hethinnuffja f. daf.; fchon von Schmeller nach

Vermutung richtig gebeert Gloff. fax. 56.

heto af. Adv. f. hei?o.

hettarwurt af. F2 Gift kraut: gl Arg. 96
femina venenorum famun hettarwurtio.

hiUe

hetten

396

betten af. fcKwV. f. ha??en.

hetzen mhd. fehtvV. f. hazjan.
heu, hewi N. f. g. havi.
heu ahd. af.Prt. Sg., PI. heuwun zu houwan.
heubeten mhd. fchwV. f. houbeten.

hibrig, hiprig

hewimnth

hie af. Pron. f. he.

hie ahd. mhd. Ady. f. hiar.
hie mhd. fchwMF. J'. hiwo, hiw.
hiefaltra, hiefeltra, hiefalter

amhd. howemanot,
hou , i/irfi heumanot, hcemnt, humont, heuraond, md. houmnde, heu
flM. Ileummiat Julius. Mnld. hoymaent,
ahd.,

hooimaand

mild,

das/.

hewifcrekko, houfcrecho
amhd. houfcrekke, houfchriche, mhd.
hufchrecke fchwM. md. auch heufchrecke fchwF. u. ahd. mhd. houwefkrikel, houfcrichel, auch ahd. houfcrechil M. locua, Heiifehr ecke. Eigtl.
Heufpringer, im Heu pltzlich auffpringendes Tier, wie auch g. thramftei eigtl. die
ahd.,

Springerin.
ahd.

M.

f. howiftapho.

hexfe, hecfe mhd. F. f. hagazuffa.

he^lich mhd. Adj. f. ha^lih.

he^^ec mhd. Adj f. ha??ec.

he^^eclich mhd. Adj. feindfelig.
he^:;elich mhd. Adj.

f. ha^lih.
ahd. fchtvV. f. hazjan.
he^^er mhd. M. f. ha^^sere.
hi af. Fron. f. he.

hezzen

hi mhd. Int erj.

hi md. Adv. f.

hier, hia,

hie ahd., mhd. hier,

gew. hie, md. hi Adv. hier; hieher, ho.

G. an. agf. her, af, her, hier, hir dasf.

Gram. 3, l78 fg. Mit hera zum Pronominalamm hi.

hiare ahd. Otfr., qnd. Pf. hiera Adv. f.
V.

hiar.

a.

hiarri an. fchwM. Trangel Egils. 347

Vigf.266; agf heor, heovr {PI. heor-

M.

cardo Grein 2, 68.

nach Gi-am. 1^, 348 mit
Dies
g. hairus f. heru, wegen des rr.
rr aus rs? u. dies wieder aus vorgerm. rd?
Dann zu vgl. lat. cardo Trangel d. i. die
Schwingende, gr. xqSri Schwinge, xqkiiv u. xQaSaCvfiv fchwingen [f. Crt.^
i46 fg.), u. viell. auch lit. krdas Sehwert,
das Schwingungen macht od. gefehwungen
ras)

u.

Gewis nicht

F. dasj.

eins

wird.

hiarfi,

hiaffi an. fchwM. Scheitel od.

des Kopfes Vigf. 266
Schwed.
hjeffe M., dn. iffe dasf. GermTh. hirfan
a. vorgerm
kirfan.
Vgl. fkr. qirfhan M.
Fiek^ 125.
Kopf.
Wirbel

hia'i; ahd.

hibri

Prt. zu hei^an.

mhd. h i b a; r e Adj. nubilis,

fhig fich zu verheiraten mannbar.
ahd.

g.

Adv. wdt, hieher.

Engl.

Gram. 3, 112. 118.

Zum Pronominalamm hi.

hither, dn. hid dasf.

180. 246.

/.

hiu-

hiefe mhd. fchwM. f. hiufo.

hiefe mhd. fchwF. Hagebutte.

hien mhd. zfgz. a. hie en, hie in.

hien ahd. mhd. fchwV. f. hiwjan.
hilnni mhd. Name eines Edeleins.
hier ahd. af. mhd. Adv. J'. hiar.
hiernlos mhd. mdartl. f. hirnlos.
hierte mhd. mdartl. f. hirte.
hier will ahd. F2 Hierfein {auf Erden).
hiefce ahd. N. f. hiwifki.
hicft mhd. zfgz.

biet

a.

hie

ift.

zu hetan, f. hei^an.
hiew mhd. Prt. zu houwen.
hie? ahd. mhd. Pvt. zu heilen V.
hifuog ahd. J'chvbF.fotigena, Eheifterin.
af. Prt.

hige mhd. fchwM. fchw.F. f. hiwo, hiw.

higi ahd. F. f, hiwi.
higifgi, hiifke ahd. N. f. hiwifki.

higot ahd. M. Ehegott.

higuollichi ahd F. nuptialis

hiar.

hia ahd. Adv. f. hiar.

ht ahd. fchwF. f. hiw.
hiafo ahd. fchwM. f hiufo.
hiar, hear,

hidrS, hidrei

faltr.

hewifkrekeo,

hewiaffol

ahd, Adj. nubilis; ehe-

iftend.

a7nplitudo,

hijan, hi']en fchwV. f. hiwjan.

h i j 8 mhd. fchwM. fchwF. f. hiwo, hiw.
hild af. F. f. hUtja.
hildifcalc af.Ml Kampfknecht, Kriegsknecht, Krieger.
ahd., mhd. hileich M. Vermhlung {eigtl. das dabei veranjlaltete Spiel,
Gefang u. Tanz). S. brthlouft.
hileichen mhd. fchwV. ch vermhlen.

hileih

hilfa, hilpha, gew m. Brechung helfa,

helpha, helpfa, einz. auch hulfa, mhd.
hilfe, gew. helfe, md. hlfe Fl
Hilfe. G. [hilpa], af. helpa, helpe flFl,
and. Pf. hulpa fchwF.
nnld. hulp F. u.
help N,, agf. \i'e\^ F. u. helpe fchw F.,
,

help, afrif helpe, nf7-if. holpe, an.

hialp F. dn. hjlp.
Zu helfan.
hilih ahd. Adj. ehelich, conjugalis. Adv.
engl,

hilicho auf ehelieheWeife,wie in'derEhe'

hille

nd., in Holein hilge, auch beigen F.

weflifchen niederfchflCchen holeinifchen Bauerhufern der Boden ber den
zu beiden Seiten des Mittelraums {der
Diele) hinlaufenden Viehllen, wo Heu
Stroh Feuerung u. dgl. hinatifgeworfen
wird u. wo auch Schlafrume frs Gende
u. die Kinder angebracht find.
Brem Wb.
2, 631. Schtze' 2, 138. NhdWb. 4, 2,
Vgl. lit. kletis, aflav. kleti, /.
1331.

in

gilt;

lat.

cella

Vorratsraum,

Behlter,

himelkrt

bUlig

Kammer;

gr. xaXi Htte, Vorratskammer, /kr. khalas u. khalam Sclieuer, Tenne.

Kuhn 5, 455. Crl. 134. Crs. 1^, 460.
Zeh. 1, i9.
Wz. kal,
helan.
hillig md. nr. Adj. f. heila^.
hilms g. Ml o<^."hilin A^? f. heim.

hilpan
hilpha

g.

Vabll

f. helfan.

ahd. fiF. f. hilfa.

397

himelvur

md. N. f. himilfiur.
himelvrfte mhd. fchwM. Fr im Himmel.
himelgejbe mhd. F. Himmelsgabe.
himelgeift mhd. M. himmlifcher Gei,
Engel.

himelgeluft ahd. F2 Verlangen nach

dem Himmel.
himelgerfte mhd. N. Himmelsgebude.

hiltediu mhd. F. {eigtl. Kriegsgefangene),

leibeigne Magd, der bardiu entgegengefetzt.
hiltegiin mhd. M. Kampfheim {f. hiltja
M. grima) Benennung des Helmes von Hel-

himelgefanc mhd. MN.

den der Sage.

hiltja, hilta ahd. Fl Kampf. Mhd. nur
noch in Npr. Hilde u. Zuffetzgen tvie Hildebrant, Hildegunt, Brnhilt, Kriemhilt

himeigewaltig ahd. Adj. altipotens.

himelgezierde mhd. F. Himmel sfchmuck

M.

in hiltediu,

Sg. hildi)

F2,

hiltegrin.
agf. hild

Zuffetzgen; an. Ilildr

Af. hild

F2

u. in vielen

Bellona,

393 fg.
mhd. fchwF. feiner Nebel.

[Dat.

prielium.

Myth.-^

we

S.

Doch

h i 1 w e n mhd. fcltw V nebelig od. trbe machen.

himacharil ahd. fchwF. Eheifterin.
.

himachare ahd. Ml Eheifter.

himel ahd. mhd. M. f. himil.
himelahfa ahd. Fl Himmelachfe.
himelar mhd. fchwM. Himmelsadler.
bimelbalfem mhd.M. himmlifchei- Balfam.
himelbl mhd. Adj. himmelblau.
himelblic nid. M. f. bimilblicb-

h i m e 1 j 1 u m e irf. fchwMF. Himmelsblume.

himelbote mhd.fcJavM. Himmelsbote, Engel.

himelbrant

mild.

M.

eine Pflanze,

K-

nigskerze.

himelbrot ahd. mhd. N. Brot v. Himmel,

Manna ; Hoie.
himeldach*-OTM. N. Himmeldach.
himelerbe mhd. fchwM. Himmelserbe.
bimelSre mlid. F. himmlifche Herlichkeit.
himeifalenza ahd. Fl Himmelspala.
himelvane mhd. fchwM. Himmelsfahne.
himel var mhd. Adj. wie der Himmel ausfehend, himmelblau ; himmelartig, himmlifch.
himelfart ahd. mlid. F. f, himilfart.

himelvarwen

mhd.

fchwV.

himel var

Himmelsgefolg-

fchafi.

[Stern).

himelgibel
mus

Vertex

ahd.

Ml

Himmelsgiebel,

fum-

mundi, peius.

himelgot ahd. JIM. Gott im Himmel.

himelgrve mhd. fchwM. Himmelgraf,
Himmel

d.

Gott.

i.

Gegenfatz

hellegrve.

himelhabe mhd. fchtvM.

Inliaber des

Him-

mels.

himelhac mhd. M. Himmelshag, Himmel.

himelbarra mhd.fchwM. himmlifcher Hermelin

d.

i.

Chrius.

himelher mhd.N.

himmlij'ches Heer,

himm-

lifche Heerfchaaren.

himelhSroti ahd. N. fenatus cceles.

himelherre mhd. fchwM. Herr des Himmels, Gott.

himelhSifchaft mhd.F2
lifche

erhabene himm-

Verfammlnng.

bimelhof mhd. M. himmlifcher Hof.

himelholz mhd. N. himmlifches Holz;
lebende^ h. immergrner Himmelsbaum d.
i. Maria.
himelhort mhd. M. himmlifcher Schatz.

himelhus mhd.N. Raus

od.

Wohnung im

Himmel.

himelifc, himelifg, himelifch, hi-

mel efch Adj. f. himilifk.

himel ifko ahd. Adv. f. himUifko.
himelitze, himelitz mhd. fchxiM.

f. hi-

mellitze.

hiraeljeger mhd.
d.

i.

Gott

Vater,

M.

himmlifche^' Jger,
der feinen Sohn, das

Einhorn, in Marias Schoo jagt.

macJien.

himelvater mhd. nnrM. f. himilfader.

himelvels mhd. M. Himmelfels.
himelvenller mhd. N. Himmelsfener.
bimelfelli ahd., mhd. himelTefte F.

d.

des

himelvruht

mhd. fchwF. Herrin des

Maria.
mhd. F. himirUifche Frucht.

i.

des

Him-

F. Kaiferin des

Him-

mels, Gott.

himelkeiferin mhd.
mels, Maria.

des Himmels,

Chrius.

Himmels.

himelfrouwe

himelkeifer mhd. M. Kaifer

himelkint mhd. N. Kind

firmamentum, Fee des Himmels.

himel fiur ahd. mhd N. f. himilfiur.

himelvoget mhd. M. Herfcker
Himmels

himelge finde mhd. N.

Richter im

gehilwe.
u-ol zu helan (wie lat. cligo finerer Kebeldun zu celre verbergen. S.
auch helawa.

i1

himmlifcher Ge-

fang, Gefang der Etigel.

himelkleit

m/id. N.
himclkr mhd. M.

Himmelskleid.
himmlifcher Chor,

Abteilung der Engel im Himmel.

himelkraft mhd. F.

J'.

himilcraft.

himelkrilt mhd. JIM. Chrius

v.

Himmel.

himelkrone

398

himilizi

himelkrne mhd. Fl himmlifche Krone.

himelknegin mhd. F. Himmelsknigin.
himelknec mhd. M. f. himilcuning.
himelchunni ahd. Adj. von himmlifchem

z.

Leiter

ahd. mhd.

N.

Licht

am Him-

himellichenjM?. Adv. dem Himmel hnlich.

kimellip mhd. 'M. himmlifcKes Lehen.

himelitze,
himlitz mhd. fchwM. fulgur,

[himellitze]

himelitz,

Blitz, Wetterleuchten. Eigtl.

corrufcatio.

Himmelglanz,

Leuchten des Himmels. S. litze fehwM.

himellitzen, himelitzen, himlitzen
mhd. fchw V. fulgurare corrufcare, blitzen,
,

wetterleuchten.

Z. vor.

himello^ ahd.N.

himmlifches Loos, himm-

lijches Erbteil.

himelmargarite mhd. fchw F. Himmelperle.

himelmaft mlid. FN? Himmelsfutter.

himelmeregrie^o ahd. fchwM. himmlifche Perle.

himelporte mJul. JchwF. f. himilport.

himelporteneere mhd. M. Himmelpfrtner.

himelriche mhd. N. f. himilrihhi.

himelrinc mhd. M. himmlifcher Kreis.
himelris mhd. N. himmlifcher Zweig.
himelrofe mhd. fchwF. fchwM. himmlifche
Benennung der

himelrote mhd. F.

heil.

ScJiaar

Jungfrau.

der

Himm-

himelfang ahd. N. himmlifcher Gefang.

himelf^o ahd. fehwM. Himmelsbewohner.
himelfippe mhd. fchwM. Verwanter des
Himmels.
tnJid.

himeltrt mhd. M. himmlifcher Geliebter.

himelture ahd., mhd. himeltr F.
janua

coeli.

mhd.

M. Wagen am Him-

mel, Sternbild des groen Bren.

himelwt mhd. F2 himmlifches Kleid.

himelweger mhd. M. Beweger des Himmels, Gott.

himelwirt mhd. M. Herr des Himmels.

himelwi^ mhd. Adj. himmlifch hell.
himelwunna alid., mhd. hiraelwnne

Fl Himmelswonne.
hiraelze, himelz N. f. himilizi.
himelzeichen mhd. N. f. himilzeichan.
himelzirkel mhd. M. Himmelskreis.
himil af, ahd. himil, himel, mhd. himel, himmel, md. auch humel, hummel
Ml ahd. indumenttcm; Himmel, ccelum,
cether; ahd. laqueare, lacunar, Zimmerdecke
mhd. Thronhimmel, Baldachin. S. himins.

himilblich,
blic ahd., mhd. himelhlic M. Blitz.
himilbo ahd. fchwM. Himmelsbewohner.
himilezi ahd. N. f himilizi.

himilfader af, mhd. himelvater

M.

Schpfer

im

Himmel.

ahd., mhd. hiraelhimilfart, himel

vart F2 Himmelfahrt.
ahd., mhd. himelhimilfiur, himel

mhd.

M.

coeleis,

Blitz.

himilifk,

himilifg, himelifc, himelifg ahd.,

efch, himelfch, himmhd. himelifc h,

melfch Adj. himmlifch.
Af. himilifc,

himilifc lihho ahd. Adv. ccelitus.

himilifk o, himelifko ahd. Adv. auf himmlifche

himelfchouwer

unr.

himmlifcher Vater.

afrif. himelefk.

Adj. f. himilifk.

hiraelfchar mhd. F. himmlifche Sc haar.

himelfchepfer mhd. M.

vom

Feuchtigkeit

viur, md. himelvr N. flamma

lifchen.

himelfch

des Himmels,

Himmel.

himelwagen

mel , Geirn.

JRofe; auch

himeltrn mhd. M. Thron

Himmel, Himmelstau.

Himmel fhrt.

himellieht

mhd. fchwM. Himmelstreppe,

Himmelsleiter.

himeltror mhd. MN.

Gefchlechte.

himellant mhd. flN. Himmelreich.

himelleiter mhd. F. HimmelsUiter,
die

himeltrappe

f. himilfcou-

wri.

Weife.

himilizi,

bimilze

himilezi,

himel ze,

hirailz,

himelz

mhd.

hd.,

N. Zimmer-

himelfchuole mhd.F. himmlifche Schule.

himelflo? mhd.' N Schlo des Himmels.
himelfl^^el mhd. M. f. himilflu^^il.

gewlbte

himelfpife mhd. F. Himmelfpeife.

himelfpitze,
fpitz mhd. F. Himmels-

oi'^avs Himmel u. Gaumen, ferh. neho

dasf., ru. ndbo Himmel, nebo Gaumen,

fpitze, Nordpol.

himelftern mhd. M. Himmelsern.

himelftic mJid. M. Weg zum Himmel.
himelftr;5e mhd. fchw F. Himmelrae,
Weg im od. zum Himmel.
himelftuol mhd. M. Stuhl im Himmel.

himeltou ahd. mhd. M. Tau v. Himmel.

himeltougeni ahd. F. fecrelum ecelee.

decke, laquear; Zeltdecke, Baldachin. Nid.

hemelte, ghehemelte convexitas, palatum,

lit.

Decke

burnos

Gaumen

des

dangs

frz. palais

Mundes

{wie

gr.

Mundes Himmel f.
Gaumen a. palatium

ital. il cielo dellabocca,

de la boca, neuprov. lou
ciel de la bouca, walach. ceriul gurii
ccelum gulce). J Grimm bei Raupt 6, 541.

gewlbtes Gemach,

fpan.

el cielo

LzWb.
2,

214.

23,

394 fg.

Zu himil.

Gram.

himilkamara

himilkamara
himilcraft

ahd.

ahd.

Fl

af.,

binde

Himmelskammer.

mlid.

himelkraft

ftF2 Macht od. Flle des Himmels; vom

Himmel kotnmende Kraft.

himilcuning af., ahd. himilchuninch,

mhd. himelknec Ml Knig des Him-

MhdHWb.
akm
zd,

1,

Stein

1283

399
kamenl,

aflav.

fkr. (,m Stein

lit.

Donnerkeil,

aperf. a9man Himmel

Himmel

{f. hamar): der

gemeieltes Steingewlbe ge-

als

dacht.

himma

g. Dat.

M.

[his].

P. 61.

S.

N. zum Fron. dem.

himo, hina, Kita.

u.

mels od. im Himmel.

himillih, Mmilih ahd. Adj. coeleis. Af.
himilic.
himillilihi, \nm.Tl\ia ahd. F. globus, polu^.
himillip ahd. MN. vita contemplativa.
himilport, himiliporta aj. fchwF., mhd.

himmel Jpt mhd. M. f. himil.

himmelfch fpt mhd. Adj. f. himilifk.
himo amd. Dat. zu e. Nom. [hir], her, /. he.
himuo^ig ahd. Adj. maritali vacation4

himelporte fchwF. Himmelstor.

himilrihhi,
richi ahd., mhd. himelriche,
rieh N. Himmelreich.
Af.

hin amd. Dat. PI zu her, f. he.

hin mhd. Adv. f. hina.
hina g. AccSg. M. zum Fron. dem.

himilriki.

himilring ahd. Ml Himmelskrei

himilrinn ahd. fchwF. Cataracta codi.
himilfcouwri ahd., mhd. himelfchouw e r M. Aronom Betrachter gttlicher
;

Dinge; feiiger Himmelshewohncr

himilflu^^il ahd., mhd. himelfl^^el

M. Schlel des Himmels; Name einer
Feldblume.

himilfpera

ahd.

Fl

HimmelfpJtre ,

or-

bis coeleis.

himiltungal af. N. f. himilzungal.

himilwolcan af, ahd. himilwolchen
N. Wolke am Himmel.
himilze, himilz N. f. himilizi.
himilzeichen ahd., mhd. himelzeichen
N. Zeichen am Himmel ; Himmelszeichen,
Geim Sternbild.
himilzung ahd. fchwF. u.
himilzungal ahd., af. himiltungal N.
,

Himmelsgeirn Stern des Himmels. AC.

auch hebhantungal, agf. heofontungol, u.
,

blos af.

tungal, agf.

tungol,

an. tngl,

feriatus.

bis auf diefen Tag, bis

S. hindag; himma, hita.
hina ahd., mhd. hine, hin Adv. hin, hinweg, fort.
Agf. hina. Gram. 3, 177.
hinab a? ahd. Adv. weiter. Gram. 3, 214.
hinafart,
varth ahd., mhd. hinevart,
hinvart F2 Hinreife, Hinfahrt; Weg-

heute.

gang, Abreife; Verlauf; Weggang a. diejer

Welt, Tod. Af. hinenfard, hinfard Tod.

hinafertig ahd. Adj.

hinageliteni ahd F.

hinagereccheda

trantorius.

ahd.

od. kommende)
Gram. 3, 139.

hinairbrottini
F. extas,

u.

Qccviog,

himins

g.

Adj.

ovQariog,

Inov-

himmlifch.

Suffix von diefem verfchieden, u. mit

hmo,

hamon, hemidi zu e. germSt. ham bedecken:

der Himmel als Decke ber der Erde : Gram.
2, 55 Nr 566 Wg. 1^, 687 fg. Vgl. nach
Kuhn 2,
Zeh. 1, 16 Fick^ 724. 2
ff.

naht

Zu

brettan.

hinana, hinan u. hinan, hinnan alid.,

mhd. hinnen, hinne Adv. von hinnen,
von hier weg ; von jetzt; daher, dadurch.
Af. hinana hinan , hinen agf. hinane,
heonane, heonan, heonun, heonon. Gram.
3, 179. 202.
,

hinawerfan

ahd. Adj. rectus.

ahd. Vabll hinwerfen, pro-

jicere, abjicei-e.

hinaziohan

ahd.

VabW

hinwegziehen;

erben.
fchioF. f. hint.
S. hina.

hin d an

Ml

ovQUVg, Himmel. Der

einzige got. Ausdruck dafr, wie an. himinn Ml {PI. himnar) Fgils. 337 fg.
Mob. 183 Vigf. 262 {woneben nur feiten
an. hifinn, /. hebhan). Gram. 2, 170. 462.
552. 3, 393. Nach Gram. 2, 182 eins mit
himll, mit Wechfel zw. n m. 1, nach
NlidWb. 4,2, 1332 nur im ableitenden
g.

hia

hinainbrutteni M.

Verzckung.

bind mhd., hind ahd.

hindag af. Adv. heute.

himinakunds

feriea.

Aus

Nacht.

Myth."^ 663.

Fl

ahd., mhd. hinat, hinet, hint,

hinte, heint mhd. Adv. diefe {vergangene

hinarihtig

zung

exceffus.

hinaht

tuggl yfi\r. Geim, Stern, Mond.

Zu
von der zungen - oder Jichelfrtnigen Gealt mancher Himmelskrper in
ihrer teihveifen Erleuchtung , od. wegen
des glitzernden zngelnden Sternenlichtes ?
g.

[his]:

und hina dag

af. Adv. in bi hindan hinterdrein

Hei. 3660.
Agf. behindan Adv. hinten,
Prp. hinter Grein 2, 87.

hindan mhd. Adv. f. hintana.

hindana g. Adv. m. Gen. f. hintana.
hin dar g Prp.
hindarleithan
hingehn

f. hintar.
g.

Vabl5 nceg^oxfo&ai,

vorbergchn

hindarfprchn

ahd.

fchwV. mit Dat.

verleumden.

hindarveis g. Adj. JcJAto?, hinterliig.

hindarveifei g. fchwF. i^kog, Hititcrli.
hindbere mhd. N. f. hintberi.
binde mhd. fchvoF. f. hinta.

kinden

400

hiutfi

hinden mhd. Adv. f. hintana.

hindenan ahd. mhd. Adv. ruml.
zeitl.

hinterdrein.

Gram.

hinder flac hinten;

hinder fliehen mhd. Vabl

204.

3,

hindene mhd. Adv. f. hintana.

hinden ort mhd. Adv. nach hinten:

Gram.

Farz.

3, 9S.

hinderaere mhd. M. Verhinderer.

hinderba^ mhd. Ad/v. weiter zurck.

hinderdenken mhd. unr. fchwV. P.
re. ch mit Gedanken vertiefen.

conderatio.

u. berfallen; hintergehn, bercken.

hinderganc mhd. M. Rckgang; Compromifs.

bindergancbrief mhd. M. Compromifsitrkunde.

hindergrifen mhd. Vabl

von hinten
greifen ; ergreifen , berauben, m. Gen. d. S.
binderbuot mhd. F. Nachhut.
hin der kl ffen mhd. fchtvV. hinter dem
Rcken reden, vei'leumden.
binderkoefe mhd. N. Nachrede.
hinderkoraen mhd. V. f. bintarqueraan.

hinderkfen

ahd., mhd.

einem [Bat.) nachreden, verleumden.

hinderlegen mhd. fchv>V. verforgen.

hinderlift mhd. M. Hinterli.

hinderlifter mM. M. indiatw.
hinderliftic mhd. Adj. indiofus,

mlid.

fchwV.

bindarniffe,

bel nacheinem (Dat.).

hinder fwanc mhd. M. Sehvoung zurck.
hinderteil ahd. mhd N. poericiu.
hindertrit mhd. M. Tritt zurck; Rckgngigkeit; Abweichen vom Rechten, Feier.

bindertrlin mhd. N. Demin.

hinderwarts mhd. genit. Adv.

hinterliige

hinterliig

ver-

md.

Hindernis.
hindere ahd. Adv. f. hintaro.
hinderen altd. fchwV. f. hintarjan.
hinderrede inhd. F. ble Nachrede,

N.

Ver-

leumdung.

hinderreden mhd. fchwV.

wirft

Wegwurf.

u. hinderwertlingen mhd.
Adv. hinterwrts, rckwrts; von hinten;
nach hinten.

bindumifts g. Superl. i^erfQOs, hinterer,

letzter.
Zu e. [hinduma], agf. hindema
{Beov.20'>0. 2318)

letzter, das felber fchon

i P. 41. Gram. 3, 629.

alter Superlativ

hineganc aM., mM. hinganc ( ges)

M. feceffus, Hingang ; mhd. auch Durchfall, Ruhr.

hinenfard

af.

F2

f.

hinafart.

hinefc beide mhd. F. Hinfeheiden,

ben, Tod.
hinvart mhd., af.

hiuf &t d F. f.

viire

mM.

haue Adj.

GermSt. hank

Vgl. gr.

axayjw:
kbaSgSmi
khaSganas

ax^w

d.

Steuerruder.

Hinterfe, der

hinter einem in dejfen Schutze tzt.

vor-

hinter

vwgerm.

aus

ich hinke a.

axnSjoi

grSt. fkag; fkr. kbaiig hinken,

hinke, khafigas hinkend,

khafigakh^las (d. i. Hinker
u. Wackler) Bachelze.
IgSt. fkag. Bopp
Gl.^ 105. Kuhn 3, 429. 16, 319.
Ort.*
354 fg. Nr 573. Fick'^ 724. 199 fg.
binnn ahd. Adv. f. hinana.
ich
u.

hinnnkSr mhd. M. Hinwegwendung;

hinnt,

Ruder hinten

hinderfal mM. N. Hindernis.

hinderfehen aM. Notk. Vabl2 re.
ch fehen ch um/ehen.

hinafart.

md. bin vore,

b ingein md. fchwV. zaudern.

hinkan, hinchan, hinchen ahd., mhd.
hinken Vabll hinken, claudicare. Dazu

hinderruoder mM.

hinder fse^e mhd, fchtcM.

Ster-

'

hinne, binnen mM. Adv.

i.

a.

binderwert

(m. Acc, uf)

einem bel nachreden, einen verleumden.
hinderreder mM. M. Verleumder.
hinderriten mhd. Vabl nach hinten
od. hinterher reiten u. von da anfallen.

v.

binderwerf mM. M. was man zurck

a.

f. hintarjan.

mhd.

vor.

hinderwert.

kang.

nffe

z.

f.

hinfor Adv. nach vorn hin, hinaus,

an, voraus, hinfort.

leumderische ErzUmg.

hindern

hinderfprechen mM. VablS

kinte--

Weife fchmeicheln.'

bindermsere mhd, N.

hinder-

f. v. a.

rede.

hin vr, hine

liig.

binderlfen mhd. fchtv V. auf

hinder fp rche mhd. Fl

hindertiir mhd. F. Hindertr.

98.

hinderen ahd. fchwV. f. hintarjan.

hindergn mhd. unrV. von hinten umgehn

hinderchofon

hinten

redest

bind er mkd Prp. f. hintar.

hinder mM. Adj. f. hintaro.
bind er mlid. Adv. f. hintaro.

binderdenkunge mhd. F.

von

befehleichen.

73, 10. Aus hindenwert, wie Mntarort

a. hintarwert, fraramort a. framwert, v.

fo niderort, widarort.

M2

flag mhd.
Schlag von
hinten, hinterliiger Schlag; Nachfeil.

tuon

ch

binne mhd. Adv.

halb

h.

hinwegbegeben.

diefes

zfgz.

a.

f. hinana.
hie inne, inner-

Raumes.

hinnnt

ahd.

Adv.

dieffeits

Prp. m. Dt. Gram. 3, 178. 214.

hinreife mhd. F. Hinreife.
hint, binte mhd. Adv. f. binaht
hint, bind ahd., mhd. binte, binde,
bind fchwF. Hirfchkuh, Hindin.
Agf.
bind F\ Grein 2, 76, engl, bind, <m.

hirlich

hintana

biiKl/J". Vigf. 2l!2,

Gnun.

35 Nr.

2,

bind das/ Nach

ih'h).

39.')

vidi, zu y. hiutlian.

hintana

binden,

(luch

hindana

hIhI..,
mhd. himlene,
hindun Adv. Jihilcti. G

m. Gen. hinter, jenfeit ; nf. bi bind an,

md. {Tafs.) be bin den hinten, hinten
nach, hinterdrein ; agf. bindan m. behindan
hinten Grein 2, 7(1. 1. 81. Gram. 3, 118.
260. 629.
ic ahd. Adj. hinten behintanontig,

bin-tar, bindar, hintir, hindir, hinter,

binder aM., mhd. hinter, hin der Prp.
m. Dat. u. Acc, mhd. auch m. Gen. hinG. hindar
ter; mM. h. fich zurck.
m. Dat. u. Aee. be^', Jenfeit, hinter. Gram.
Eine Comparativ3, i77 fg. 201. 260.

623 fg. 629 ; yiach Bopp

28 295 aus dem Bcmonrativamm
hi (/. himma, hina, hita u. P. 61) u.
dem alten Comparativfuffix tara, alfo eigtl.
hildung Gram. 3,

2",

mehr von hier weg.

[hintarjan], hintiren, hintran, hinderen, anehh.i'a.Acxon ahd., mhd. hinter nfchwV. ztirckf reiben,, hindern. Agf.
hindeijan fchwV2, an. bindra.
bintaro, hintii'O, hindero alid., mhd. hinder comp. fchw. Adj. hintere; mhd. der
hinder J'chwM. podex. Comp. alid. hintaroro, hinteroro, binderoror Sxperl. ahd.
bintaroft, hindar6(l;,

hindere ft, mhd.

bintoroft, hintiro,

hinderrt;.

[bintaro], hin^cro

alul.,

mhd. hinder

Adv. hinten, zurck.

hintarort,

hintorort

angegl.

hinteriorts

Aus

rckwrts

Gram

hindenort.

ahd. Adv,
hintarwert,

ber {Gen.),

eigtl.

mhd.

98.

3,

zurck-

zurcktreten,

hindcrkomen

gchn, betrgen;
Jchrecken vor.

m.

refl.

Gen.

tr.

hiiiter-

ch

er-

hindir
M.,
hintarfcranch, hinter
hintir fcrenchi u. hintarfcrencbigi
F., hintir fcrenchiday?^! altd. Betrug,
,

ibplantatio, cavillatio, tcrgiverfatio ; h.ini)iixic\2i.nc\ia.Tt

M. Betrger ; Adj. hin-

tarferenchi, hindarfcrenchig
futas ; Adv.

hintcrfkrencllcho

ver-

fophi-

JHce.

[hintbcri], hintperi ahd. {Graf 3, 20),

mhd hindbcre

{Sum. 40, 73), [hintfcer]

rote Beerfrucht des
rubus Jdcciis.
Nhd. noch im tw. Jhdt
vie noch heute in Opr. hindbeere, mdarti.
in Tr Ingen n. Sachfen hingbecre, fon
avch himbcckbcerc, bombeere, bimpelb.,

A'.

Himbeere,

himnielb.,

2^

die

binibrenie,

hnkbcere

Adlg

Nid. hcnucrrgf bindberie, nardengl. hindberry,

117'!

liczie,

Frucht lern
Gram. 2, i85.
diej'e

fein foll : Adlg l. c.

hinte mhd. fchwF. f. hinta.
hinter alid. mhd. Prp. f. hintar.
hinterot, hinderot, hinteret, hlntrot, hiuhintart,

tret,

hintert

rcktcrts, retro^fum.
3,

ahd. Adv. hinter,

Graff 4, 703. Gram.

98. 20i.

hinter fk renchen

amfid.

fchwV-

NfTttn.

2, 1178.

Schalle, aUd. W'Ortorb.

9.

Aufl.

hinterteili ahd. F. avero.

hinthan g. Vabll fangen

hinter-

in

ushintban,

frahinthan fangen , gefangen nehmen , frahunthans Gefangner, mithfrahunthans Mitgefangner, bunths F. Gefangenfchaft.
Dazu ahd. hunda, verbunden, u. iool auch
g. handus; viell. auch ahd. hinta.
chalp ahd., mhd.
hintcalb,
chalb,
bes) N. Hirfehkalb.
hintkalp {Gen.

hintorort ahd. Adv. J. hintarort.

hintperi ahd. N. f. hintberi.
hintran altd. fchwV. f. hintarjan.
hintrinc ahd. M. impoor.
bin werf, hinewerf mhd. M. Wegwurf
Abfclieu.

hinze, hinz mhd. hin zu,

hio ahd. Prot, zu houwan.
hio aM. fchwM. f. hiwo.
hio van af. . od. fchwV?

hin.

f. hiufan.

hiprig a/id. Adj. f. hibrig.

biopo af. fchwM. f. biufo.
auch M. Heftigkeit: der
Loh. 7658; heftiger Schmerz
1155. Dazu hirlich u. ff.

hir mhd. F.,

hir

helle

Schm.^

hir

hintarquema ny? Vabl2 ahd. intr. erfchrecken

fnJiren;

das

weil

hinta,

de)-

Hirfchgcfchlecht auf

gehn, betrgen.

findlich.

/.

Beere

Eigtl.

d/i^f

401

aj

1,

Adv.

f. hiar.

hira af. Pron. Gen. PI. zu hc.

hirt ahd. mlid. MF. connubium, Vermh4, 1U66.
Graff 2, 462.
Luther der u. die hcirat. Agf.
hired, hyred {Gen. hircdes) JIM. familia.
concio Grein 2, 78. G. [bcivareds]. Eigtl.
Bcforgung Zurichtung Ordnung eines Hausandes. ,S. hiwo.
lung,

Noch

Heirat.

bei

hirten mhd. fchwV.

lichen

Stand treten,

heiraten, in den ehe-

einen

(zuo

od.

mit

einem) heiraten.
hirtguot mhd. N. Heiratsgut.

hirdi af. Ml J\ ahd. hirti.

hireifur ahd. fchwF. Eheifterin.
hir CT, mhd. M. f. hiru:;.
hiri g. adv. Imper. komm her! hirjats
Dual kommt beide her! hirjith PI. kommt
her! Bopp^ 2, 214: zum g. Pronominal-

ammc

(P. 61) verbunden m. d. fkr.

MgSpr. 327
Wz. i gehn.

bi

Stamme y,
S. iddja,

hirlich ahd. {Noik.) Adv.

4, 999.

S.

hir.

26

heftig.

Graff

..

hirzjan

hirltcht

402

hir licht aM. {Notk) Heftigkeit.

hirlicho alid. (Notk.) Adv. veJiementer,
heftig, fehr.

hirme Adj.

ahd., mhd.

[hirmi]

ruhig, in

unge

hirmig

hirme

mhd.

ahd.,

mhig,

ahd. Adj.

in

F. Ruhe,

un

in

foiiwV. rulien, quiefeere, conquiefcere ; ablaen von (Gen.). Nhd. fchweiz. hirmen,
g'hirmen, kirmen ausruhen, das g'hirmi
RuJte, Ruhepltzchen Stald. 2, 44.

and.

hirnbein mhd.

hirmelik

Adj. in

fiN. Himknochen,

Stirn-

ahd.

N.

f. himifel.

hifnegupfe mhd. fchwF. Kopedeckung.

hirnekopf mhd. M. Himfchale.
hirnefchal, himfchal mfid. F. Eimfchalc.

hirnvel mhd. N. f. himifel.

hirnht mhd. F2 Hirnhaut.
hirni aM., mhd. hirne N. Gehirn;

auch an.
weiten

bildl.

hvalmi N? f. da/.)
Nach Vigf. 3V0 dazu

{od.

hvem

od.

hvm

bootfrmigen Knochen

F.

die

zwei

im Gehirne

von Fifchen, fogen. Ge/wreine, die fich

Vgl. lat.
bef. gro beim Borfch finden.
cerebrum Gehirn, gr. xq, xkqu, xuorjrov
Kopf, XQavfov Seluidel, zd. <jara, <;aranh
Haupt, fkr. <;iram . (jiras N. dasf. GSpr.
400. Bopp Gl.s 387^. Ort. 136. Grs. 1^,

515 fg. MgSpr. 40

292.

fg.

Zeh. 1, 20.

Jui

S. hr.

himifel, hirnevel ahd., mhd. hirnvel

N. Hirnhaut.
hirnipoll ahd., mhd. hirnpolle fcHiwF.
Hirnfchdel.
Agf. heafodbolla fchwM.
hirnireba, himereba
himribe, mhd.

ahd.,

amM. hirn-

hirnrebe fchwF.

HirnfcJuile ; Gehirn.

hirnlos, hiernls mJtd. Adj. hirnlos, dmm.

hirnfchal mlid. F. f hirnefchal.

hirnfchedel mhd. JIM. Hirnfchdel.

hirufchibe mhd. fchwF. dasf.
hirnfuht mlid. F2 Krankheit des Gehirns,
Wahnnn.

hirnwuotig

amhd.,
Adj. phreneticus.

mhd. hirnwetig

and. Gen. Fl. cor um, f. he; hiro gewelich jeder von ihnen.

hiro

mhd.

hirfifpriu ahd. N. Hirfenfpreu.

hirta andFf. fehwN. f. herz.
hirte ahd. mhd. M. f. hirti.
hirtehtte mM. fchwF. Hirtenhtte.
hirtels mhd. Adj. f. hirtilos.

hirtenhs mM. N. HirtenMus.

hirtenfac mhd. M. HirtentafcJte.

Ml

hirt, md.

G. hafrdeis /Jtfi,
af hirdi, auch herdi {Fl. hirdjs, herdj6s), agf hirde, hierde, heorde, hiorde,
hyrde {Fl. hyrdas), engl. herd. GermTh.
herte

Hirte.

nach GSpr. 400

Vgl.

aber

nicht

{worber f. Crt.^ 244 Grs.

S.

kerd-

lit.

Hter

cuftos

lat.

i\

353. 355).

herta.

hirtil md.

M.

Hter, Wchter.

hirtilos ahd., mhd. hirtels Adj. ohne

Hirten.

hirti ih ahd. Adj. pam-alis.

hirtlichen mhd., md. hirtltchin ^<f\ wie
ein Hirt, als Seelenhirt.
hiru;;, hir? ahd., mhd. \\\t2, M. u. mhd.
hir?e fclv^M. Hirfch. G. [hairuts], and.
hirot, nnld. hert, hart, a^y". heorot, heort
ftMl, engl, hart, an. hirtr /IMo {Gen.
hiartar, jetzt hrrts, Lat. hirti, AccFl.
hirtu, jetzt hirti) Vigf. 268, dn. hjort.
GermTli. n. d. An. hirtu, nach dem Agf.
AM. hiruta, wol aus hirvata. Eigtl. der

Gehrnte, f. haiirn. Vgl. lat. cervus Hirfch,

xfQttg a. xifjafng gehrnt {Beiwort
von Hirfch, Widder, Ziegenbock, Rind) ; lit.
gr.

krwe Kuh

{als

T?), aflav.

gehrntes

krava dasf. GSpi: 400.

Crt.^ 140.

Fick'^

725. 34 fg.

dasf.
reb e,

hirfi M. u.
hirfe, Yixrs fchwM. Hirfe.

zius Hirt,

Nicht nd. nid. frif. agf. engl.

(/. brgen), nur fchott. harns. An. hiarni
fchwM. Hirnfchdel, Gehirn Egils. 347,
G.
fchtved. hjema, dn. hjerne Gehirn.
yQ(iv(ov, Schdel.

N.

Arf.

Demin. z. vor.
hirfo fchwM. aM.,

hirdja.

Verjland.

hvaimei fchwF.

mhd. hirfekorn N.

hirtere amhd. M. f. hertare.

hirti, hirte aM., mM. hirte,

knoehen.

hirnevel

ahd.,

Hirfenkom.
Hirfenkrnlein.

unge

des Hirfen-

hirfenkrnelin, hirskrnlin

[hirmjan, hirman], hirmen ahd., mhd.

ge
hirmen, md. hermen, {gew. ga

hirmlich mhd.,

hirfi.

korns.

hirfecharn

ungehirme.

[hirmi]

hirot and. M.. f. hiniz.

hirs, hirfe mhd. fchwM. f.
hirfevefe mM. fchwF. Hlfe

hir^fei?te mhd. F.

Zeit in der die Hirfche

fei find.
hir^hals mhd. M. Koller von HirfcUeder.
hir^horn mhd. N. cornu cervi.
hir 7,)i dt mM. F2 Hi9fchhaut.
Zu
S. herz.
hirzi aM. Adj. in ur

herz.

S. herzida.
hirzida ahd. Fl in ka
Zu herz.
hir^tn mhd. Adj. cervinus, vom Hirfche;
.

von Hirfchleder.

[hirzjan],

hirzan

afid.

hirzan, /. gahirzjan.

fchwV.

in

ka-

hir?wurz mhd.

flF. Hirfchii'urz, ein Seil-

his af. Gen. Sg. zu hi,

hife 'agf. Ml f. hyfe.
fifagomo.
zen.

X.

Inf. fub.

fcldttch-

Schluchzen.

hifpe mhd. F. Spange.

htfter mhd. Adj. heiratsluig. Zu hiwan.
Fdgr. i, 376.
hiftorje mhd. Fl Gefchichte. Erzlung:
tat. hiftoria-, gr. tnroQia.
hit af. md. N. Sg. zu hi, /. he.
hita g.^ccSg. N. zum Proji. dem. \\iis\: und

hu

jetzt,

hitamun,

bisher.

nvgegl.

himma,

S.

\i.\.i\ixa\i.n,

hina.

hitemon

a<f.

demum, tandem.

Adv. gebrauchter Acc.

fchw. Adj. [hitamo], icol
aus hintamo d. i. g. hinduma in hindu-

Sg. Ma/e.

v.

Gram.

mi/ls hinterer, letzter.

3, 96.

hl tat ahd. F2 opus gignendi.

hitti nnd. F. f. hizzea.
hitza, hitze F. f. hizzea.
hitzec, hitzig mhd. Adj. fervens, fervidus,
hitzig.

hitzecliche mhd. Adv. mit Hitze.

hitzen mJid. fchwV. /. hizzn u. hizjan.
hitzcrt {in kleinvelhitzert) mhd. Adj.
vor ITifze od. in Hitze rot, brennend rot.

hitzigen
hiu mhd.

m/id.

fchwV.

hiuban

Interj.

hui.

hui.

S.

fchwV.

ahd.

hl bel mhd.

N.

f. hiufan,
f. hbel.

hiufaltar,

N.

hiu du

J)emin. zu hbe.
af. Adr. f. hiutu.

hiefaltra, hiefeltra F? u.
hiufaltri JIN? ahd., mhd. hief alter
Hagel/uttenlhauch
Zv hiufo n. ter, tera
.

Gram.

2,

232. 530.

hiovan,
hovan . od. fchwV? (nur im Part Prof
Hei. 4028. I6), ahd. hiufan, hiuban,

hiufau

g.

hiupa.n

Vabl

d^orjniv, af.

j'chtvV. klagen, wehklagen.

Dazu

die folg. v. af. hofna.

F.
Agf. hedfan
{Prt. he6{)' u. hefan {Prt. hefde),

hefjan (Prt. hefod) J'chw V. dasf G>-am.

Vgl. nach
GermSt. huf.
2, 18 Nr 201
Tlopp Gl.^ 88^ fkr. kup reden.
hiufantlih ahd. Adj. luctuois. Zum vor.

Iiiufida, hiufitha ahd.

klage.

Fi

Trauer,

Weh-

Zu hiufan.

hiufila, hii{il& fchwF

ahd.,

nltjihi?,

ahd. hh.

hiulen

Hiune

7yihd. J'chwV. f. hiuweln.

mhd. fchwM. f. Hn.

hiunga, hiunka ahd. F. f. hiwunga.

hiunifch mhd. Adj. f. hnifc.
hiuren mhd. fchwV. in ge
mhd.
unga
hiuri ahd. Adj. in un
ujige
hiure vn ge
af. hiuri in
geheuer, frei von od.cher vor Unun

here, hire, hyre,

fanftmtig, fitlfam Grein 2, 69; an. hfrr fanft, mild,
freundlich, hyra fchw F. Sanftheit, Milde
'Vigf. 304.
hiurig ahd., mhd. hiuric, hiurec Adj.
heimlicliem.

Agf.

hire anmutig , freundlich

diesjhrig.

Zum

folg.

mhd. hiurc, hiuwer, hiwer Adv. heuer, in diefem Jhrt:

Zfgz. a. hiu jru. Gii-am. 3, 139. S. hiutu.
aJtd.,

hiufcl, hiufelin mhd. N. f. hulili.

ahd., mM. hiute Adv. f. hiutu.
hiutel, hiutelin mM. N. f. htili.
hiutig ahd., mhd. hiutic, hiutec Adj.

hiuta

Af. hiudu, hudigu, hodigo, andPf. hiudo, agf. hedg.

Vgl. lat. hodie
Gram. 3, 138. P. 6i.
S. hiuru.
d. i. ho die.
Priit. Sg. zu houwan.
hinw

Haubenhut

u.

triu

fchwM. u/log,

hiufalter, hiufoltcr, hicphalter

7))hd.

and.,

hi\xma. g.

Haufen, Menge. Gram. 2, 'l47. 3, 472.

P, 65. Nach Gram. 2, 50. Nr 539 GSpr.
675 viell. eines Stammes mit g. hauhs,

Zu hiutu.
heutig.
hiutlih ahd. Adj. hodiemus. Zum folg.
hiutu, hiuto, hiuta aM., mhd. hiute,
md. hte Adv. heute. Zfgz. a. hiu tagu

JIM.

Art Helm.

hiubelin

hiuhma,

eine

hiubelhuot mhd.

Dornfirauch. Af. hiopo {Hei. i746), agf.

Nach JCrimiu
Dazu hiufaltar.
he6pe.
Kl. Sehr. 2, 250 zu hiufan eigtl. Trauerdorn, weil er zum Zeichenbrande verwant
ward. Nach Weig. 1^, 686 viell. zu vgl.
aflav. sipk M. Hagerofe, nflov. scipek
Mikl. 1134.
bulg. fipk Hagebutte.

[hiuru], hiuro

f. hizjan.

h i u ahfrnk.{Lndw.S'2.3i.3o)alsAcc.n. zu du.
hiu ahd. Otfr. Tat. Injirum. a. hwin.
hiu ahd. mhd. Priit. zu houwan.

d.

S. hfo,

hifchen, lifchcn mhd. fcliwV.

M?

Bru.

tceiblicJie

hiufo, hiafo aM., mhd. hiefe fchwM.

f. he.

hifigomo, hifigoum, hifegoum M. J

hiudo

Backen ; bertr.
houf.

kraut.

hita

403

hiu^e

hirzwnrz

mhd. hiu fei,

u.

hilfel

hufeIi.//J\^
IFange,

y?jV.

{Inr.) an diefem Tage.

mM

hiuwela, hiuwel
hiuweln, hiulen

F. f.
/iM.,

hwela.
md. \\\x\eu fchtrV.

Zu hwela.
hetden.
hiu wen mhd. Prt. PI. zu houwon.

hiuwer mhd. Adv. f. hiuru.

hiuwih ahd. f. v. a. iuwih vos. P. 55.
hiuwun aM. Prt. PI. zu houwan.
hiu^e mhd. Adj. munter ; frech. Vgl. iuch
Fick^ 44 fg. aflav. kuiiti fch fiten fehmhen, tadeln Mikl. 321, gr. xuSaCuv
xvdotug Lrm,
fchnuilun, fchimpfcn
Getmmel, y.votutiv lrmen, r. kud
,

luern, lgen.

hiu^e mhd. F. Munterkeit;

26

Frechheit.

hlaifs

hiu?en

404

erkhnen,

hizzea^ hizza, hitza, hiza ahd., mhd.

And Pf. hitti
hizze, hitze Fl Hitze.

hzen /cM'f'". zur Vergehiuze. Zu hiu [Intcrj.)

hiw, hi ahd., mhd. hiwe, hije hige,
hie fchwF. Gattin. Af. hiwa. . hiwo.

F. '{nur im DatSg. hitte) calor, Hitze;

nnld. hitte, hette F. dasf.; an. hiXifchwM.

hiu?en mhd. fchwV.

ch

refl.

fich erfrechen.
hiuzen mhd., wrf,

folgung rufen.

S.

hiwan, hiwen

ahd.,

hiwen

mhd.

/ct^;^.

/. hiwjan.

hiwer mhd. Adv.

hivi

f.

Muru.

(2 Tim. 3y 5)

g.

Nl

Schein,

Agf. hiv, heoT, hi ,

(fwOig.
fpecies, forma, color Grein 2,

juoq-

he N.
78; engl.

hew u. ine color. GermTh. hiuja.

hiwi, higl aM. F. Ehe.
hiwidaC^aM. Fl conjunctio.
hiwi Ion ahd. fchwV. jauchzen.
hiwifki af., ahd. hiwifki, hiwifgi,
higifgi,

wifchi,

hiifke,

hiefce,

Gefchlecht;

Familie,

Mw?/rt/'.

S.

hifke , afrif.

)i\ic\ih&

N.

Vab 14

hlahhan, lahhan,
lachen
lachen fchwV. lachen,

mhd.

{Prt. hlch) u.

amhd.

ber {Gen).
Agf. [hlahjan], hlehhan,
hlihhan, hlihan, hlyhhan {Prt. Sg. blh,

Familie.

hiwo, hio ahd mhd. hiwe, hije, hige,

hie fchwM. Gatte ; Hausgenoe Knecht.
,

hiun, hiwen, hien N. beide

Gatten ; beide Dienboten Mann u. Frau.
Agf. hivan Fl. familires, domeici; engl.
hive Bienenock, Bienenfchwarm, Schwrm,
PI. hin,

to hive ch zufgefeilen,
lumfen od. wohnen Grein 2, 78 fg.;
nnd. hive in honerhive Hhnerne Bretn Wb.
2, 635; an. hiu N. u. hiun, hion N. PI.
Mann u. Frau, Dienboten, jetzt in Island
Sg. hj Dienboten, PL hjn Ehegatten,
an. hibyli, hibili N. PI. Heimat, Wohntte Vigf. 267 fg. 26b Mob. 186.

Gefellfchaft,

zuf.

2U

g. heivafraujaycM'ilf. otxoiifOnTTjg,

Haus-

he)'r, xvol von e. N. heiv Th. heiva WohnDazu

tte, Hausand. GermTh. hi-va.
hiwa, hiwi, hiwjan, hiwida, hiwifki,
in hileih, hilih, hirt u. a.
hiwunga, hi

ceivis, civis, ofk. cevs Brger,

Wohntz u. Hausfee Heimat hat, der nicht

umherfehweift, Anfiger, e^. kaivas GSj'.
434. Crs. 1\ 385. 717. MgSpr. 37, fkr.
ci liegen, ruhen Bopp Gl.^ 389"-. S. heim,
hethj, auch heida.
der einen ruhigen

eigtl.

ahd.

lcheln, freundlich fehen , laclien od. lcheln

hien ahd., mhd. hiwen, hijen, hien,

,
mM. ge
fchwV. heigew. ahd. gi
raten.
Af. gihiwjan.

and,

V. f. hlathan.
{Prt. hloh) Vabl4 m. fchw.
P. 96, af. hl ah an {Prt. hlog,

hladan af.
hlahjan g.

fchwV.,

hiwifclih aM. Adj. domeicus.

hiwifclihhi ahd. F. famiaras.
[hiwjan], hiwan, hiwen, hijan,hijen,

lat.

GermTh. hitj u. hitjan. S. hei?, heit, hei.

hizzon, hizon ahd., mhd. hizen, hxtzen
fchwV. lici werden.

PI.

hlgon) lachen, engl, laugli dasf; an.

hlaeja a. [hlahja]

eine

hiwunga, hiunga, hiunka

ahd.

Fl

conticbcrnium, conjunctio, matrimoniuw.

[hizjan, hizzen] ahd., mhd. hitzen

hitzigen fchwV. hei mMhen,

calefacere.

ti.

erhitzen,

lachen {Prf. Sg. hlae,

hlogum,
Wimtner 103.
Dazu hlahtar u. Cauf. g. hlohjan. Gram.
Vgl. nach GSpr. 401 gr.
2, 12 Nr 103.
xlccittr weinen {St. xla f. Crt.^ 525);
PI. hlaegjum, Prt. Sg. hlo, P^.

Part, hleginn)

Vota ahd.
DzWb. 2^, 40.

ht-

hiwo.

Vgl.

Unwille

184

Mob.

fchwF. Heizung
dn. hede Hitze.

Zwn,

izza

ital.

\&cha,n

hyfki,

an.

264,

Part, hlagan), ahd.

Hausgende;

Agf. hivifce,

Haushaltung.

hita

Vigf.

Prf

hiwifke^ hiwifche, hiwifk, hiwifch

N.

dasf.

nach
fkr.

Vigf.

274

Bopp Gl.^ 105^ 124" MgSpr. 38

kakh u. khakkh lachen, ghaggh dasf,

xayxai.ay, xa;(Ciiv, xa-y^d^fcr laut

lachen {m. Ausfall eines alten 1); f. aber

gr.

bei

huoh

nach Fick^ 48 zu

tgl.

fkr. kark

lachen, krakfh braufen, tofen.

hlahtar, lahter aM., mM. \&h.ier N.

Lachen,

Zum

Gelchter-.

Agf.

M.

hieahtor

rifus, irrio, jubilum, gaudium.

clangor,
vor.

hlaifs, hlaibs
\pu>fjiov,

Ml

u.

g.

Ml aQTog,

Brot, Speife,

leib, leip
hlaiba, laiba F., mhd. leip
Brotbien;

ahd.

M.

Laib, geformtes Brot

Agf. hlf
Ml Laib Brot, Brot {wozu hlaford Mi
dominus, herus, Brotherr, zfgz. engl, lord,
u. hlaefdige fe^wF. domina, hera, eigtl.
panis difpenfatrix, zfgz. engl, lady GSpr.
663),

engl, loaf,

dem Deutfchen

Aus

an. hleifr, leifr.

nach Lottner bei

Kuhn 11, 173 die flavifchen : aflav. chleb
M. Brot, Brotbi-ocken ijTog xpuifAq,
nflov. hieb Brot, bulg. leb Mikl. 1091 fg.,
ferb. chljeb, czech. chleb, chleb, lauf.
khlb, poln. chleb Brot. GotTh. hlaiba,
germTh. hlaifa.
Vgl. lit. klepas {bei
Szyrwit 141 ": kukld, panis oblongus,
klopas paitgas duonos; u. daher bei Nefs.
217 die Bdtg ein Brot bef. v. lnglicher
Fm-m, ein Wecken, ein Stritzel), lett. klaips
ein groer Brotlaib St endo- 109 Ulm. 111;
fkr. <;r kocfwn, backen, Cauf. <;rapymi.
Bopp Gl.^ 395. Pott^ 2, 2, 14 fg. Zeh.
Fick^ 734. 515.
1, 146.
entlehnt

hlcinjan

hlains

hlains

Ml

405

laden Vabl4

le),

{mhd. auch Prt. fchw

aufladen; beladen, belaen.
engl, load
Agf. hladan
afrif. hlada,
nfrif. lacden, nnld. laadtn, an. hlada,
fehwcd. ladda, dn. lade.
[hlaut], louf louph ahd., mhd. louf
Ml Lauf, Sprung. Agf. hlyp yjjf., afrif.
hlep {in bekhlop Sprung auf d. Rcken),
nfrif. Ijeap, mild, loop, an. hlaup y?JV.,

hang.

hlaufan, laufan, loufan, loufen {Prt.

liuf, liof, liaf, lief) altd., mhd. loufen
{Prt. liuf, lief) Vredl2 laufen; ane 1.,

g.

2 ovvg, Hgel.

od.

S.

ladete") laden,

hlelnjan.

hlaiT

Nl

g.

Grab;

rf<(/o?,

/nvr]/uiTov,

hleo, leo {Gen. hlewes,

alid.

PI. Iowa,

mhd. le {Gen. lewes) Ml maufoleum; agger, tumuhts, Hgel. Af. hleo

{nur im Dat. Sg. hlewe) M. Grahein;
agf. hlajv, hlav Ml Grabhgel, Grabein, Grabdenkmal, Hgel, Hhle. Grein
Dazu lewari. GermSt. hli, vor2, 81.
germ. kii.
Vgl. lat. clivus Hgel, AbS. hlinSn.

hlaivafna

Fl, nur im

g.

Fl. hlaivafnos
Grber, Grabhhhit,

f/rij^iiu, urij/uaTu,

Acc.

Nl

h 1 a m a Fl ? {n ur im
Tim. 3, 7 u. 6, 9) g. TTccyi'i,

od.

hlamma

Vorn g er (inischv ollen Zii-

Falle, Fallriek.

fehnappen

Agf. hlm

Ml fragor,

niUis)

hlem M. Schlag

A.

ictus

hlcm

hlem-

{PI.

Grein 2, 81; afriC

JtiehtJ).

818;

hlam

an.

hlmF. Schlag,
hlmmun F. Krach

ein fchzverer Schall,

lilamman

Sto,

k.

Vigf. 269- 275, hlenimr {Gen. hlemms)

Falltr Mob. 187 Vigf. 270.

M.

lilamon

af. ahd.

fchwV. raufehcn,

mit Gertifeh znfehlagcn

Agf.
Grein 2, Sl; an. hlamma einen fehweren
Vgl. lat. clamre
Schall von fuh geben.

Kuhn

k(Ul rufen, fehreien.

Beilr. 2iO. Crt.3

134 zu Nr.

7,

181.

2'J^. S.

Crs.

halon.

hlunca, lanca, lanka, lancha ahd., mhd.

laiichc
1 a n k e
fchwF. Hfte Seite,
Lende, Weiche. Davon ital. fianco, prov.
,

frz. flanc Weiche, uohcr icicder nhd. flanke.

Agf. hlanc, engl, lank

dnn, mager, fchmal, fchiicUtig, fcMank;
agf. hlencc fchwF. od. hlenca fchwM?,
dn. lnke, an. hleckr M. catena; agf.
hlinc Ml, engl, linch Hgel, aufgeivorfener Grabhgel, Raiii , an. hlickr Ml
1--,

177.

curvamcn
aduncitas.
obliqititan
Nach
Fick^ 733. 48. ^52 zu vgl. lat. clingere
grten. Crs.^l, 806. 2,274. S. hring."
,

[hlo]? ahd. Adj. f. lao.

blas g.Adf i).oi,ct).i'7ios, freudig, heiter
hlafei g. fchwF. U.c.ocTtjg, Frliehkeit.
[hlaa], laR ahd. flF2 (Gen. kai), mhd.
laft, M.,
md. aitch JIF. La, Ladung,
Menge, Maffe, Brde; ein beiinmtes
Ma. Agf. "hlft N{M?)F.
engl, lfl,
,

afrif hielt, nfrif

hlal's

N., dn.

Icfl,

las

nnld. laft

N. Davon

frz. lafle, left Schiffda:

Dazu

dn. lh N.

auf, anrennen
Af. hlpan {in ahlpan), Prt. hliop, hliep; nnld. loopcn,
Prt. hlcop
Prt. liep
agf. hlepan

an

m.

1.

Acc.

loslaufen

leften,

leftic,

M., an.

ital.

lafto,

DzWb. P, 244.

le'llich.

GamTh.

hlalla u. hlalti aui hlathta, hlathti.

Zu

hlathan.

hlathan {in af hlathan otumi'nr) g., a

hladan, ahd. hladan, ladaa, mhd.

lingl.

leap, Prt. lope, leapt, lept

afrif.

hlpa, lpa, hliapa, Prt. hlep, hliop;

fatcrl. lopa, Prt. 10p; an. hlaupa, Prt.
hliop; fchtved. lpa; dn. lobe, Prt. lob;
Prt. [haihlaup]
,
g. hlaupan in us
Vgl. tvol nicht mit
laufen GSpr. 866.
Bc^pp Gl.^ J* fkr. kram gehn, einhcr-

fehreitcn {m. J'^erndo-ung des Labiabuifals

in

braufeti.

lilcraman

DzWb.

gegen, angreifen.

Totenacker.

h1amm

der

Muta

desf. Orga?is);

mit GSpr. 4Ul

auch

nicht

currere laufen {ber

diis vielm.f Crs. 2^, 166. Crs. Beitr. 404),
fkr. <,ri geh7i m. Weiterbildg ; fchwerlich
auch {wegen des unverfchobenen p) lit.
kreipti icenden, drehen, verdrehen, krypti
ch allmlig icendcn, hinneigen, kraipyti
hin u. her wenden, kehren {Kur. 1, 305.
2, 347. Kur. Beitr. 2, 137. 174), czech.
kfepky behend, rafch, ark, gr. yuonulat.

fchncll, XQuirvg fchnell, xoicniD.q

Taumel, x).nriTrabBenf.2, 310. Crt.^ 137.

).iai)<;

hlaufili ahd. N. currieuhim.

[hlaufo], hloufo, laufe, loufo, loupho,
loupfo ahd., mhd. loufe (m vorloufe)
fcliwM. Lufer, curfor, vcredarius, Courier; der Sprnge macht, hirio.
hlauft, lauft, louft ahd., mhd. louft
M. Lauf, curfus ; Schling, Auslufer
eines Baumes.
hlaufti, loufti ahd. F. curfus.

hlaupan
hlauts

g.

Vredl2

f. hlaufan.

M.

f. hl?.
lilea af. F. f. hlija.
hlar af. N. f. hlior.

hl Cd

g.

af. Prt. zu hlidan.

hleibjan g. fchtvT'. f. hlibjan.

hleidunia g. fchw. Adj. v.iua-(ntn^,
hlcidumci

fcra

Seite, Linke.

abl'chig,

u.

Gram.

blos

hlcidunici

3, 629.

Zu

e.

link;
linke

[^hlcidj

krumm, wozu auch ahd. hlit.

MgSpr, 38 fg. GcrmSt.

GSpr. 988 fg.

hli.

S.

hlinrn.

[hlelnjan], Icinau,
leinen fchwV. tr. u.

leinen altd.,

mhd.

lehnen

Agf.

intr.

hliodar

hleitar

406

hlsehan fchtv V. das/. Mit hlains, hlin,

(/. das/.) z. germSt. hli.

MinSn

hleitara,

hleitar,

hleitra,

leitera,

mhd. leiter fchwF. Leiter,

Treppe.
Agf. hlder F., engl, ladder,
hladder, nordfrif. nnld.
afrif. hieder,
GennTh. Mai - dr od.
jladder F. das/.
Uai-drn d. i. Anlehnungswerkzeug. GermSt.
leitra ahd.,

hlinen.

S.

hli.

hleitarpaum

Ml

latus fcalee.

S. hlinln.

hleo ar. ahd. M. f hlaiv.

hleodarfa? ahd. M. f. hliodarfa?.
hleodarfizzeo u. hleotbarf^ijo

ahd.

hlciotan af., M. hleo^jau/F"./. hlio^an.

hlcthraftakeinS) g.F2 axr^vonriyCa, Zeltr
aufecken, LauberhHenfe. S. bleithra.
afrif. fchwV. ausfagen, angeben,
bekennen; behlia, bilia dasf.; hliene, hligene, hlinga F. Ausfpruch, Frkenntnis,
Bekenntnis. Richth. 819 fg. 637. Gram,
i^, 412. 418. Mnld. lien bekennen Gram.

hlia, lia

1, 296.
Mnd. belien {Prt. beliede) bekennen, ausfagen Mnd WC. 1, 224 fg.
[hliban], Itban ahd., amhd. When
abl5 fchoHen, m. Bat. Dazu Comp, int-

libjan],

lippan, liban, liben

libta) ahd. fchuxV.

m. Bat.

parcere, fchonen, fich eines annehmen.

G. hleibjati dasf. dvTiXce/uveadnt,
an. hltfa dasf.

Vabl {Frt. hled, hlidun)

bedecken , fchlieen {nur in d.
Cotnpof. bihlidan bedecken, anthlidan 'ffnen, ablidan 7?cA entfernen). Agf. hlidan

hli d an

af.

decken

F.

Bazu

dasf.

Nr. 158.

hlit.

Gram. 2,

15

GermSt. hlid.

an. F. Name von Odhins

Throne, auf dem fitzend er die
gefamte Welt berblicken und alles was
unter den Menfchen vorgeht hren kann.
Auch feine Gemahlin Fr igg fitzt zuweilen
neben ihm u. erfreut fich der gleichen
Myth.^ 124. Egils. 357. Vigf.
Ausficht.
271. Eigtl. Bank od. Ger an der Trffnung : zu an. hlidb /. hlit u. fkill' /.

Hlidhfkialf
hohem

fcelfe.

hliep

Zum

af.

lat.

g.

M3

Vgl. gr. xktjrrrjg.

Bieb.

vor.

{Prt. hlihte Boda 3,

abeigen {v. Pferde);
aght dasf. ; afrif hleta {nur
engl, light
Prof. Sg3 hleth) desccndcre, niedereigen,

hlihtan

^/.

fchwV.

nUdereigen

14)

fich fenkcn {von Nacht u. Winter die fich

ber die Landfchaft legen). Miehth. 819.
Gram. P, 363. 411.
hlija g. fchwM. Htte, Zelt, axrfvri. An.

N. umbra, afrif

hli,

af hlea Fi

{Hei. 1124. 2411), agf. hle, hleov umbracuhim, Schutz od. Schutzdach vor Wetter

Sonne; mhd. lie u. liewe F. Laube.

Myth. 60. Gram, i, 97. 244. .Richth.
819. Bazu hleithra GermSt. hli. S. hlinen.
[hlimman], limman ahd., mhd. md. limmen Vabll knirfchen, knurren, h'ummen heulen. Agf. hlimman hlymman
Vl klingen, raufchen, braufen^ hlim
F2 u. hlimme fehwF. torrens. S. hlim,
hlaram, blamn.
blin, lin u. len ahd. fchwF., mhd.
line, lin u. Icne fchwF. Lehne; Fener init herausgehndem Gelnder, Balkon,

Prt. zu hlpan.

hli er af N. f. hlior.
hilf an. F. {PI. hlifar) Schutz, Schutzwaffe, Schd. Mob. 188. Vigf 271. Vgl.
nach GSpr. 401 lat. clypeus.

hlifan g. Vabl2 nicht fchwVS {Eph. 4,

28 faei hlefi wer geohlen liaben tnag)

S. hlinn.

Gallerie.

ahd., af. hlinon, amhd.

mhd. 1 e n e n fchw V. recumbere,
incumbere, inniti, lehnen, fich tzen.
Agf. hlinjan, hleonjan dasf. Bazu zu-

hlinen, linen
1 i

liben.

(Frt. lipta,

Vgl.

u.

f. hliodarf^o.
af. N. f. hlior.

[hltbjan,

folg.

400. 434. 461.

hliftus

hlio

fchtvM.

hleor

Bazwd.

clepere ehlen, ar. x^Lenniv dasf Gram.

GSpr. 401. Crt-^ 143. Grs. P,
1, 587.

ahd.

hleithra g. flFl Htte, Zelt, axr]vri. Davon hleithrjan eine Htte od. Zelt aufZu hlija. GermSt.
fchlagen, in ufar
hli.

xXf7tJSiv.y ehlen.

nen

hleinjan; ferner
hleiduma, hli^a, hleitar;
GermSt. bli aus vorgerm. kli.
hlaiv.
Vgl. lit. fzlieti lehnen, anlehnen, fchmiegen, ('i]siitis abhngig Seite, Lehne {eines
Kur. Beitr.
Berges) Kur. 1, 13. 2, 17.
2, 154, lett. flit {Prf Tl^iju u. fl4nu)
anlehnen, tzen TJlm. 265. Biel. 1, 355;
lat. clinre lehnen {hufiger in d. Comp.
de
acclinis anlehnend,
,
in
ac
) ,
triclinium Lager fr drei, elitellae PI.
Saumsattel, clivus Abhang, Hgel, proclivis abfehig; gr. xXivav lehnen, beugen, xUvri Lager, xKfxa Lage, xi-tfAu^
Leiter, xXixv^ Abhang, xXtala Zelt; fkr.
eingehn, mit Qri gehn, hinzutreten,

nchst

hlin,

hlains,

hlija, hleithra;

',

auch fich lehnen.,

Leiter.

Popp

Gl.

neigen,

395^.

ni(jrayani

Pott 1,

F.

264.

GSpr. 401. 989. Bief. 2, 560 fg. Crt.'

143 Nr. 60. MgSpr. 38 fg. Zeh. 1, 18.
Fick^ 39, ^62.
Crs. i, 536 fg.
[hrliodar], liodar ahd. M. od. N. fonitus, Schall, Lrm, Raufchen,
Agf. hledhor auditus, aaditio, fonus, fonitus, vox,
fcrmo, clamor, cantus, oraculum Grein 2,
83. GermTh. hliu-thra. St. hlu. S. hliuma.

hliodarfa^

hljan

[hliodarl'ii?], hleodarfa^,

M.

ahd.

dung

ccrvulus d.

i.

lioderfa?

Jieidnijche Verklei-

lrmender Umlauf

in Tiergealtfn u.

zu Neujahr.

ariolus, nigramanticiis, Gaukler, Zauberer.

hleor, hlear

[hlior], hlier,

af.

N.

Kinnbacken, Backen, Wan^e. Agf. hler,

engl, leer, mrd. lier, an, hlyr N. das/.

hliotan

V.

af.

f. hlio^an.

hlLo;;an, hleo^an, lio^an, leo^an, lia?an

liefen Vabl6 /ortiri,

nihd.

aiid.,

loofen,

Loos werfen, wahrfagen, zaubern;

durch Loosioerfen erlangen, erloofen,
erlangest Af. hliotan, hleotan erlangen,
agf. hletan loofen, erlangen, an. hliota
das
tr.

erlangen;

Bazu

g. [hliutau].

hl?, hlu?,

lie?a,

?ari,

liogo, lio-

hluzjo.

\Aoi,o,

Gram. 2, 20 Xr. 224. Graf 4, 1122 f.

GermSt. hlut.
[hlit], lit, lith, liil ahd., mhd. lit N.
Deckel, opcrculum.
'*

Tr

hef.

am

Ofen,

NM.
u. in

licd, lid kleine

augcn-

ofenlicd,

agf. hlid N. Deckel, Tr, engl, lid

Deckel, afrif. Blid, Yv'iN. dasf, a. hlidh

lied

N.

Tr, Trffnung,

Zu

tr.

led N. Zaun-

diin.

hlidan.

h 1 ita]

,
Wiy. ahd., mhd.\i\,G fchxoF. Bergabhang, Leite; bildl. Hfte
Agf. hltdh
F. {auch
Grein
2, 86) latus
monlis, an. hlidh /IF. latus, latus montis,
devexitas.
S. hlciduma.
Vgl. gr. xXit ig
Abhang, Hgel. S. hlincn.
hliunia g. J'chwM. Gclwr, u/.m]. Th. hliuman. An. hlionir M. Laut, Ton Vigf.
272, 77i. hliuma, eigtl. uhis gehint wird.
Dazu hliuniunt u.folg.; hliuth, hliodar;
hlt n. Sippe; hlofen, hlull.
Ga-mSt.
hlu aus vorgerm. klu.
Vgl. lit. klaufyti
hren d. i. zuhren, auflwrclccn, gehorchen,
paklufniis gchorfatn , fzlowe Herlichkeit,

m.

rhmen Kur. 1, 65S.

631. 2, 138, Ictt. klauCt hren, harclisn, gehorchen, klaiiligs ychorfam Biel.
Izlwintl vcrherlichcnd

.')04.

430. Ulm. 112; aflav. fluti genannt

werden, berhmt fein, flovo {Gen. flovcfc)
N. Wort, flava F. Jiuhm, flavij M. Nachtigall, fluch M. Gehr,
fhisati hren,
aufhorchen Mikl. 800 fg., S7. 854; lat.
cleo cluere heien, genannt weiden, fr
i,

inclutM berhmt

ettras gellen,

hren,

anhren,

(a.

y.X^'^l>g

(.

xkf'j})

hren,
(jnionii

d.

klavas)

i.

ich

Cauf

ich fpreche,

Folge

Ruhm,

aufhorchen,

xXvko
xXh'oc:

xktlw

Ded. Med.

Icieii,

c,ru

gehorchen,

(,ravyini

rul'h ich begehre zu hren

hrten

gr.

mache berhmt; Jlr.

hre,

ich

xlvrg berhmt,

zuhren,

lae hren

Ueberlicfertes,

will

gehorche,

ich
(;u(j-

dem Geverehre-,

32,

Gehrnn
Ge/wrtes,
N. Ruhm, ijrava,

Ohr,

(jrotram

396 fg. 395. Fotl

Gl.^

1,

(jrvas

nam N. Hren,
Bopp

[hliodarf^jo], hleotharfij^o u. leodarfe^ij ?<.hleodarfizzco ahd.fchwM.

Hren

F.

(.Tuiia

407

N. Ohr.

213 fg.
2, 179. GSpr. 401.

586 fg. Betf.

/,

chlFfl. 98. Dief. 2, 566 f. Mikl. 860.

MgSpr. 39. Crt.^ 144. Crs. i*, 360 fg.

Jui 308. Fick^ 735 fg.

UrfprWz. kru.

49

354.

hliumunt, liumunt, hmunt,

liumint, ahd., mhd. liumunt,

fg.

liument,
liumcat,

leumunt, Icumet, md. lmunt

auch mhd. liiunede, liumde, liumd,
liunde, lnt, leunte fchwM. Ruf, Leumund; Gercht; guter Ruf, Ruhm. Gram.
2, 343. Graff4, 1100 ff. MgSpr. 128 fg.
litunet,

M.

Zu hllunia.
[hliumuntri] ahd.M. in unliumendre
[hliumuntig] ahd. Adj. f. liumendig.
[hliumuntigi] ahd. F. f. liumendigi.
[hliumuntjon] ahd. fchwV. in kaunhliumunteon, unliumundn.

hliuth g.Nl Gehr, aufmerkfames Hren,

StillCchweigen, rjav/ia, nur 1 Tim. 2, 11
{cod. AB) iv t]ouxif(.
An.
hliodh N. da^f. u. Gehrtes, Ton Vigf'
271. GotTh. hliu-tha.
GmnSl. hlu. S.
hliuma.
hl od af (Hcl. 2398. 73, 12 in M) verfchr. f. lod, Prt. zu liodan.

in hliutha

hlodh

isld.

(ohne alte Belege) N. Fl. Heerd,

Dazu d. folg.
Vigf. 272.

Fcuerelle.

Nach Myth.^ 235 Anm.

von

eigtl.

rues, ara

hlathan hloth ruere Gram. 2, 10

Nr. 83.

Illodhari, Ludh^ri
dacharius,

hudh^is,
ChloG. [Hluda-

ahd., afrz.

Npr. Lothar. Afrnk.

(jnerov.) lat.

Chlodoiharius.

Bdlg ruhmvoller
hlu, wozu auch
hlt, hliunia, u. hurjis.
Fi. Nb. 1,
692 fj. 8. Illudwig.
hurjis od. Uludharjis].

Kmpfer.

Zu

ga-mlSt.

Ulodhyn

an. F. {Gm. Hlodynjar) Name

der Erde als Gttin, Mutter Thors, der
Vol.

56 mgr HlOdbynjar genannt wird.

Firgyn /. fairguni. Als

Sie heit auch

dea Illudana infchriftlivh auf Steinen bei

Clevc am Niederrhein gefunden.
Myth."^
235. Simr. Myth. 382. Egils. 359. Vigf.
272. Zu hlodh
hlog af. Prt. zu hlahau.
hloh g. Prt. zu hlahjaii.
hlohjan g. fchwV. in ufhlohjan machen
daji einer auflacht, im Paff lachen. Cauf.
zu hlahjan.

hlohunga, lunga ahd Fl

mugitus.

Agf. hlvung.

hljan, lhan, lowau, luagen, luan,

Inon ahd., mhd- luogcii, legen, lcjen, luon,

liien

J'chuV. brllen^

Agf.

hlpan

408

bltjun

hlvan flVred. {Frt. hlev) das/. Grein

2, 88.

blpan

V.

af.

f. hlaufan.

JchtvV. zuhren, horchen, iaufchen. AgJ.

hlofnjan fchwV2 das/.
Mit hlult zu
geiinSt. hlus, d. i. fecundrer Stamm zu
hlu. Nach Pott H, 213 fy. ^2, 1, 586 fg.
alte der Reduplication entbehrende Bederativ/orm {Bopp ^ 3, i04 ff.).
Vgl. lit.
klaufyti, lett. klaufit zuhren, hoi-chen,
gehorchen, aflav. flusati zuhren, horchen
/kr. (ju^rufhS Med. hren wollen, au/horchen, gehorchen Bopp Gl.^ 396.
S.
hliuma.
hlofunga ahd. JlFl Aufhwchen.
hlo?.
hl 6t a/. flM.
hltha and. {glLip/ 5l 8) Fl praeda. AgJ.
hledha praedator, behlydhan berauben.
Grein 1, 87.

hloufo aM. /chwM.

hlo^,

18:5 ahd.,

zugeteiltes

Mi

/. hlaufo.

mhd. 16^ Mi flX. Loos

od. Eigentum. A/. htot
ag/. a/ri/ hlt, engl.

lot, n/ri/. lot, mild, lot /LV.

hlauts

MI

xkrj^o;,

Zoos.

dn. lod;

Davon

Glckstop/, port. loto Sorte,

lot Anteil,
abgel. loterie
Glcks/piel.
BzWb. P, 255. Mit hluz
zu hlio^an.
lilo?o ahd. fehivM. in ga
Zu hlio^an,
lotto

ital.

Anzal, /rz.

hld

aM. Adj.

a/.

Hludana

dea

/.

/.

aber Notk. Ts. 85, 5 ltter;

74, 9 ltteres; 25, 6 lttera bei Halt. 2,

Hatt. 2, 196), mhd. lter Adj. lauter,

hell, klar, rein; rein od. /rei von {Gm.,
von); au/richtig; unvermi/cht. ^y^ hluttar,

ag/

hlutor, hluttor, blutter, a/ri/ Mutn/ri/ lotter, lottre, dn. lutter das/ ;
Bazu
g. blutrs {od. m. ?) yv^, rein.
die folg.
Im Hd. der Stammauslaut nicht
ver/choben, wie auch in bittar, ottar GSpr.
422. GermTh. blut-ra od. blt-ra. J'gl.
gr. y.).vCttP (a. xXv3)Hr') /pielen, xXvtov
Woge, xlua/us TltJ'chcrn; ein/acher St.
klu in lit. fzluti /egen, mit d. Be/en kehren Kur. 1, 426, altlat. clnere reinigen-.
Crt.s 144 Nr. 63.
MgSpr. 38. Fiek^
354.
[bltaren], hlttaren, bltren M., mhd.
ter,

lternr /chwV.
fein, glnzeti

Recht

{Tl. hlts),

kurzes u?

306. 264. 89; whrend ltteiivi Ts.56, 11

hlofn, lofln. lofon aM., mhd. lofen

g.

hlt.

Hldhyn.

hludjan a/. /chwV. /. hlutjan.

hl Udo a/ Adv. /. hiato.

lauter od, rein /ein, hell

clarere.

[bltari], blttri, lteri, ltteri, ltri, lttri ahd., mhd. liuter F. Reinheit, Lauterkeit, Klarheit.
G. blutrei
{od.

m. ?) Ati/richtigkeit , iiXixnirttu.

[bltarjan], bltaren, hlttaren, hltren, blttren, ltaran, lteren, lttren,

liuteren, luiteren ahd., amhd. lteren,
mitd. liutcrn /chwV. lauter od. rein
machen,

luterr. ,
reinigen,
clnricare,
expiare; mhd. auch nsbruchl. f. bltaren.
Nhd. tiir. lttern {Wfche) fplen,
die ltter Ort am Wacr wo man WJ'che
fplt.
Agf. bluttran lutern; g. [blutr-

jan].

Hludwig {Ludicl), Ludhuwig [Strab. hltarlih, ltariib, ltturlih ahd., mhd.

Eide), Ludowig {Otfr.) ahd., mhd. Lulterlich, louterlicb, liutcrlich Adj.
de wie M. Ludwig.
A/rnk. (merov.)
lau-ter, hell, klar, rein.
Chlodovichus Chlodovius, ChlodoFr. Nb. 1, 694 fg.
Bdtg ruhmvoller Kmpfer.
S. Hlodhari.
hluft /. F2 Gehr, Gehrorgan ; Hren,
ge/panntes au/merk/ames
Aufhorchen,
Lau/chen; obar bluft, 0. hl. mikil bei
ge/pannter Atifmerk/amkeit.
Ag/. blyA
lat.

veus.

F.
F.

auditus, auditio, au/cultatio ; an. bluft

auris; g. [hlufts], Th. blufti. GermSt.

hlus.

S. blofgn.

bUt,

hld, lat aM., mhd. lt Adj. helltnend, laut, vernehmlich ; mhd. lt werden eines d. hren laen von etwas, rltters lt w. Farz. 117, 23 den Ausdruck
ritter hren laen.
A/. ag/. a/ri/. hld
das/; g. [hlths], Tli. blda. Bazu hlto,
hlt, blti, bltida, blutig, bluten,
GermSt. hlu, /. blima.
bltjan.
blt, lt ahd. /chwF. /onus, Ton, Stimme,

Zu hlt.
ltar, lttar, luter, lt{oder haben die Formen mit tt

Schall, tinnitus.

bltar,
ter

hlttar,

ahd.

hltarlihbo, itarlicho, lttai

mhd. lterliche, lterlicben,
ltterlicbe,

liuterlicbe Adv.

klar, rein; lediglich, gnzlich.

hluttarliko

u.

ahd.,

lieh,

lauter, hell,

Af. {Beicht/.)

Lluttarlikjo {Germ. 13, 105)

au/richtig.

[bltar 0]

ahd. Adv. zu bltar.

Af bluttro

aufrichtig, ag/. blutre, hluttre, hell, klar.

bluten, lten ahd., mM. lten

lte) /chw V. laut od. tnc7id /ein
,

tnen,

klingen,

ertnen,

{Trat.
lauten,

er/cluillen.

Zu

hlt.

blti, lti ahd., mhd.

lte,

liute F. Laut-

Zu hlt.
bltida, bltitha, ltida ahd.Fi Tnen,
Getn, Schall.
Zu hlt.
[blutig], ltig, liutig aM. Adj. {in
lieit,

Ton, Stimme^

Zu//etzgen einliutig, nTfe

,
niun
hohltig), w/rf. ltic lautend,
fament
tnend, lautig, ttiig.
Zu hlt.'
bltjan, hlttan, lttan, lten, liulen

{Tt-t. hltta,

ltta)

ahd.,

mhd. liuten

hmupau

hlto

(rrtit. lte),

loii

md. ICldeu /chw V. intr. einen

von Jich geben; tr. laut

Schall

od.

machen

od. tollend

ertuen od. erklingen

Blaninniment, Hrn od. Po/aunc

Mn/p. 75, Streitxte Ild. 68), luten
(niockcn). Zi/hlt. Af. hldjan, Frt.
hlildda im verfehr. chldim Hild. 68., u.
in ahldjan ausfprechcn.
hlto, lto ahd., mhd. lte Adv. laut,
lactt (e.

mit vernehmlic/ier Stimme

hlutrci

g.

ark

heftig,

Af. Lldo, agf. hlde dasf.

Zu

f. hltarjan.

hnev

ahd.
ahd.

coiifo/s.

hnaffczcn,

277, fchivcd. njugg dasf Gram. 1^, 511,

engl, niggard dasf. GermI7i.'ixD.a,yiX,hiiaua,
eiiif. St. hnu a. vorgenn. knu.

[hnevo]?

4,

abfol. fleh hinneigen; mit Dat.

{auch rc.) Jich verneigen vor. Agf. hnaegeu humiliare. Cauf zu hnigan. S. g.

hnaivjan.

hneivan

4,

Vom

naphezcn

Part, hnaiviths tuxaTTUvov.

Zu hueivan.
ftuvi, niedrig, demiilig.
Zu
hnaivs g. Adj. Tamii's, niedrig.
hneivan.
hnach, hnacch, nach (P^. naccha) Arf.,
mild, nac {Gen. uackcs) JIM. u. nacke
J'chwM. Nucken, occipnt, tea capitis, cacmncn.
Agf. hnecca fchu-M. ccrvix,

hnapf, napf, naph

{Fl.

5. af. ahd.

ernied-

rigen,

hneken
V.

Dazu Lemin.

ahd.
nc^ila.

F.

urtica,

Vgl.

gr,

xviJi)

ahd. fchtvV. f. hnegen.

{Gen. ncW.Gs)

hnol.

a.

83

fg.

M.f

AM.

auch nclla F. vertex.

ahd. hnigan, nigan, mhd.
neigen; mit Dat. Jich

Verneigung danken, danken. AgJ'.hnig&n

hnh, Fl. hnigon) dasf. Grein 2,
91; an. hniga {Prt. hne, Fl. hnigiun,
Fart. huiginn) dasf, auch nken, faUeyi
Wenn nicht eins
Mob. 192. Vigf. 276.
m. g. hneivan , dann wenigena fein nchJler

Verwanter.
agf. Vabl5 {Frt. hnat, Fl. hniocn Grein 2, 91; an. hnita {Prt.

hnitan
-ton)

ahd.

Necl.

Crs. 1-,

{Brt,

na^^a

S.

verneigen vor; m. Dat., Dat. u. Gen. mit

zart.

nafcon.

witiken.

hnigan aj'.,
nigen Vabl ch

u.

hcnap dasf I)icz Wb. 1^, 20.

hna8([us g. Adj. juiO.icx; weich,
Agf. hnfc, luiefc, engl. ncfh. Dazu

hnigan.

hnel aM., amhd. ncl

napph, uapf,

naphi) alid., mhd. naph, napf,

{ri. amhd. napphc, napfe, ueppho, tnhd.
nphc, napfe ncpfe) JtMl u. 2 ein TrinkNd. nid.
gej'chirr, Napf, Becher, Schale.
nap. Davo)i. vat. hanapus, nappus, ital.
anappo, nappo, prov. enap, afrz. hanap,

[hna^^a]

fieh neigen, finken,

Dazu hnaivs, hnaivNaeh Delbr. bei Zeh. 1,

cere) nicken

folg.

liuulvjau g.fehwV. neigen, beugen;

napha

Vabl

jan, hnaiveins.
18 zu vgl.gr. rivetr nicken, neigen, lat.
uuere winkest, conivcre zufchliejhn , bef.
S.
die Augen, blinzehi, Naehfieht iUien.
Nach MgSpr.
Crt.^ 297 Nr. 442. 546.
40 zu vgl. conivcre u. nicere (. cni-

ii2i. Zu hlio^^an.

naifazen, nai'fizan,

g.

x'kirvuv Zuc. 9, 12.

hl;^ zu hlio^an.

ahd. fchivM. in pan-

Graf

Graff

kcn; geneigt machen; hinneigen, zuwenden,

f. hltaro.

Mit

niti.

1120.

wenden;

g/tug.

{nur in neve-

[hncigjan], hneigan, hneiken, neigen

ah., mhd. neigen fchwV. steigen, /ew-

f. hltarjan.

mhd. n a f z c n fchw V. dorviitarc,

J'chbimmern. Agf. huappjau, ctigl. nap.
hnaiveins g. F2 Tantiiioai^, Erniedriahd.

mM. nevc

ahd.,

linegen, hneken ahd.fehwV.

hlu;^, lii^ ahd. fiM. durchs Zoos zugefallener

Anteil, Landuntcil. An. hlutr M. Zoos,
Teil, Sache, hiuti fchuM. Anteil, agj.
frs.

unhnev

freigebig Grein 2, 91. 623. An. hnggr

(Aec. hnggvan) knickerig, knauferig Vigf.

hlutrei.

f. hltaren.
hluttarlico af. Adv. f. hltarliliho.
hlt tri ahd. F. f. hltari.

[hluzj], hluzeo

fparfam, karg,

18.

a.

v.

fehwV.
fchwV.

hluttro af Adv.

agf. Adj.

1,

me^) JchivM. zuj'.geballte llatid, Fau. An.

hnefi u. kneR fchwM. Jchwed. nfve, dn.
nve, engl, neif, fchott. neive dasf

g. Adj. f. hltar.
hlt tan ahd. fehtvV. f. hltjan.
hlttar af. ahd. Adj. f. hltar.

hluzeo

Benf. 1, 190. Zeh.

1, 671.
Fick^ 352. S. hni?, hnitan.

Kur.

f. hltaren.

hliitrs

M.

fchtcF. f. hltari.

hltren ahd. fchivV.

hltren alul. fcJavV.
hlutritha g. jtFt f.

hlyt

Neel, Brenneel, ton. xvi^a {d. i. xvlSjn)

dasf, xvi^uv m. Nejhln peitfchen, xviJ)Gt.g u. xvta/.ii; das Jucken, Brennen,
xft'Ctiv kratzen, jucken, reizen, erregen;
ferner uol auch lett. knefl jucken, prickeln,
neben neft Frq. nefct Ulm. il6. 169.
Biel. 1, 210, wie auch lit. niezeti jucken

hlt.

hltrciJli, ltrele ahd. Adj. clamofus,

canorus ; Ifitreilli ahd. F. Schall, Wolklang ; 1 t r e i 11 i g Adj. xvolklingcnd ; 1 t rciiligi F. fonoritaa.

hlttarcn
hlttar en

409

hneit, Fl. hnitum) ojien an od. auf etwas, ojiend verletzen Mob. 192. Vigf 276.
Vgl. gr. xriCur {St. xm^) kratzen, jucken,
reizen, erregen. Fick'^ 731. 352. "'/, 538.

hniupan

g.

Vabl6

brccJien,

itinriaotcv, zerbrcclicn.

in

dishniupan

Dazu hnupnan.

hniutan

410

Nach MgSpr. 89 zu

GermSt. hnup.
gr.

hoeren

vgl.

y.vvtiv kratzen, fchabcn.

hniutan

ahd.

VablG

pihniutan)

{in

bc-

feigen. Dazu niet, hnoton. An. hniodha

{Prt. hnaudh, hjiudhum) /cA^o^en, hmmern, fefchlagen, nieten; agf. hnorijan

fchwV.

gelmyllan fchwV. conterere.

Dazu gewis hnuto u. wol auch
hnu^.
Einfaeher germSt. hnu, durch
Dentale verfchiedener Stufen weitergebildet.
tundere,

[hni?], ni? ahd., mhd.ni%F2 Uns, die

Ni, das Lausei.
Mnd. nr. nete, nid.
neet, agf. hnitu, engl, nit, an. gnit F.,
dn. gnide,
( Vigf. 206),

Jetzt isld. nitr F.

GermTh.

das/.

M,

Kur. 2,

glinda
gnida Ulm. 76; ru.
Vgl.

hniti.

lett.

lit.

gnida, czeeh. hnida, poln. gnida j lat. lens

lendis; gr. xuvig xovCdog dasf. Fott^ i,
101. 2, 100. Benf. 1, 190. GSpr. 400.
411.
Kuhn 12, 382. S. hna?a, hnitan.

hno, no, nua, nub, auch nuoha ahd.,

md. (Mij- i, IS, 12) n F. Fuge, Nut,
eompages,

rum;

incaratura, junctura tabula-

nuogil,

n\!igi\

nil,

ahd., mhd.

nejel, negel

nuoh, nhil,

nuo^el,

nuol,

runcina, Fughobel,

y?ilf.

Nuthobel.

[hnojan], noen, [nuojan, nuoan] ahd.,

mhd. ncjcn fchwV.inearare, einfetzen,
genau zufammenfgen, explaiuire. Vgl. gr.
xvviiv kratzen, reibeti,
hnol, nol {PI. hnoU) ahd., mhd. nol

Ml

Spitze, Gipfel, Scheitel, culmen, ca-

cumen, nciput. Ahd. auch

collis.

noWofchwM.

S. hnel.

hnoton, nuoton(m gexMoibv^ahd.fchwV.

Zu hniutan.
quaffare.
hnupnan, g. fchwV. {P. 96) gebrochen
werden, brechen, reien; nur Liic. 5, 6
in dishnupnan.
{Nicht dishnaupnan, J.
Uiypr. z. d. St. Gram. 4, 25). Zu hniupan.

hnuto g. 2 Cor.
hnuth fchwF.
Gegenand

12,

cod.

axkoiji d.

i,

B,

cod.

zugefpitzter

Werkzeug, Spitzpfahl, Splitter, Stachel, Grte; nur 2 Cor. 12, 7 atgiban ilt mis hnuto leika meiaamma
166x^1] fj.01 axkoip Ttj aaoxC,
Vulg.:
datus ejl mihi imuhis carnis meae; aljo
etwas Zugefpitztes das man einfchlagen
kann.
S. hniutan.
Nicht zu vgl. mit
GSpr. 401. 413flav. knui Ktiotcnpeitfche,
Knute, das nur ruifch Mikl. 293, u.
das vielm. a. an. kndtr Knoten i^f. chnodo)
entlehnt i.. Bief. 2, 574.

hnu?,

nu?

od.

{PI.

nu^^i)

ahd.,

mhd.

nu?

n^^e) F2 nux, Nu; bildl. m.

Negat. Geringes.
Agf. hnyt, engl, nut,
nnld. noot, neut, an. hnot, dn. nd;
{PI.

fkand

beien.

hnu^boura, nu^boum, nu?poum, nu?paum ahd., mhd. nu^boum Ml Nubaum.

h ahd. mhd. Adj. Adv. f. hh,

hoara ahd. F. f. huora.
hob af. Pri. zu heffjan.

hoba

ahd. F. f.

hobains

g.

hoho.

huoba.

F2

das Halten,

ga

in

unga
Zu e. fchwV. [hobanj.
ho bei mhd. M. Decke, Deckel.
.

hobel mhd. M. f. hovel.

hobefcheit md. F2 f. hvifcheit
hbet md. N. f. houbit.
hbhid, hobid af. N. f. houbit.

hobhidband

5501)

af. {Hei.

f.

hou-

bitbant.

hbhidmal

3826) N. Kopfauf der Mnze.

hobhidfeat af {Hei. 3190. 3813) M.
Kopfgeld, Kopfeuer, Steuer die jeder
bild d.

Jchtnale Hitze, rima, rimula.

[hnoil], noil, nuoil,

g. [hnuts]. GermTh. hnuti, eigtl. wol die

fcgefchlagene fegenietete Frucht, od. die
man {um den Kern zu er/talten) fchlagen
od. hmmern mu: f. hniutan, auch Schm.
2, 711. Nach Fick^ 731. 201 zu ig. kand,

i.

af.

{Hei.

des Kaifers

Untertan zu entrichten

hobhidedi af M.

Jtat.

od.

F.

{Hei.

4129)

AM. houbitflat.
hbhidwund, hobid affchwF. HauptHauptadt.

wunde, Kopfwunde.

Hei. 4904.

hodigo af. Adv. f. hiutu.

hdjan af. fchwV. f. huotjan.
hodo, haodo ahd. (Graf 4, 805. Diut. 1,
269". Gram. 1% 99), mhd. ho de fchwM.
le'.culus, die

Hode. Afrif. hothanycAfP.3f.

PI. Richth. 827.

{Agf

f. hcrdar).

Got.

[hautha], gcrmTh. hauthau.

hodol5s ahd. Adj. herniofus.

hoeftmau nr. unrM. houbetman.

hoehe mhd. F. f. hht.
hoehen mhd. fchivV. f. hohjan.
hcehern mlid. fchwV. hher machen,

er-

heben.

hochunge mhd. F. Erhhung.

hcomnot mhd. M. f. hewimnth.
beende mhd. Fl f. hnida.
hoene mhd. Adj. f. hni.
ho3ne mhd. F. Schmach, Schande; hochAhd. [honi],

fahrendes Wcfen, bermut.

hccnen mhd. fchwV. f. hnjan.

hocner mhd. M. der etwas verchtlich macht.
Uoenir an. JIM. Name eines Gottes, ein
Afe, hufig Begleiter Odhins auf fn Wanderungen.,

Wanen

als

gegeben.

Geifel

fr

Nirdlu-

Egils. 323.

Mi/th.^ 137. 148. 783. Simr. Myth.^

h(En liehe mhd. Adv.

den

Vigf. 305.

f. hnlihho.

hoDrajre mhd. M. Hrer, Zuhrer.

hoeren mhd. fchwV. f. hrjan.

90 fg.

;;

hovetanz

hoelcb

hoefch nr. dj. f. hvifch.

hof {Gen. hovcs) ahd. mhd. M. iimfchloncr
Raum beim Haufe, cnrtis, atriiim; Inbe-

ahd.

hofc md.

F. f. hoffe.

hovebelle mM. fchwM.

Grundflckc u. Gebude; herJcJuiftlieJies

Gut; Frflenhof, Aufenthaltsort eines Fiircn; der Fr u. feine vornehme Umge-

d.

Feld, freies ebenes Feld,

Flache, u. nach Fick^ 347, dazu auch lit.
kampas Winkel, Ecke {auch uere), abgefchnittencs Stck {Kante Brot), Gegend,
Landrich Mielcke 1, 10') Nefs. 176. Kur.
2, 35. 1, 327. 498, lett. kampa e. derbes

ener Raum,

cingefchlo-

abgegrenztes od. abgefchnit-

tenes Stck; daher wol nicht mit Pictet 2,

266. 80. Pott^ 2, 1, 280 zu Wz. kap a.

fkap graben, fond. zu kap faen, ein-

faen, umfa en, f. haQan.

hf
hf

a/.

M.

huof.

f.
af. Prt. zu heffian.

hovcgumpelman mhd. unrM. Poffenreicr

bei Hofe.

mhd. fchwM. Herr eines Hufes

Eigentmer eines Erbzinsgutes.
hovcl, hobel mhd. M. HobeL
hovelich, hvelich, hoflich mhd. Adj.

hoveherre

gebildet u. gefettet.

hofgem ; fein

hoveliche mhd. Adv. z. vofr.

hovcl ine mhd. M. Hofmann.
hoveliute aM. mhd.M.Plur. aidiei, Hofleute, Diener am Hofe eines Fren.
hoveniaere mM. N. Nachricht vom Hofe;
was iium am Hofe fpricht u. ch eizlt.
hovem^e mhd. Fl am Hofe gebruch-

gebr. Mahalten.
Weife, a.
hofmoiller mhd. M. Auffehcr ber die Hofdienerfchaft, ber den
liche

Art

u.

hove meiller,

hofamau aluL, mhd. h o v e ni a n

V a Dl a 11
hofemim hofmaii wirM. IHencr am Hofe
eines Fren; zu einem Hofe gehirrender
,

HofMit

hoveroht. hofcrot, hofrot AdJ. bucklicht.

Agf. hofereht.
f. hhfart.

hovaftat, hovellat ahd., mhd. hovoftat,

hofflat F2 Grund u. Boden wmauf ein
hoi eht od. ehn kwmtc; Aufenthaltsort,
Wohnung eines Herren od. Fren mit
feiner Umgebung.

Fren.

hofen mhd. fchwV.

d.

Wohnjitz aufnehmen ;

Mjifeh erziehen

amvult.
V a r ahd.,

mhd. h o v c r M. Hcker
h
mhd. auch perfnl. der einen Hcker hat,
Buckliger.
Agf. hofer 3f. Germ'Ph.
Vgl. lit. kupr Austcuchs des
hiifra.
Rckens, Buckel, Hcker, kupiiitas bucklig, kuprys ein Buckliger, auch kuprutis,
kuprJlis, F. kuprne Kur. 1, 267. 653.
Nach Weig. 1^, 706
GSpr. 40 i. 408.
gleiches Stammes mit hubel, germSt. huf;
doch tcol Nebenamtn zu haf, f. hafjan.
ahd., 77/rf. hoveroht,
hovarohti, hof

eines

liven,
od.

Bauer; ahd. fcholaflicus de foro, Recht s-

hfart mhd. F.

am Hofe

veilttmderi-

gllt.

hva af {Frck) F. f huoba.

hovachnht ahd. Ml palatinus.
h

hovegebrehte mhd. N Lrm am Hofe.

hovegefinde, hofgefinde mhd. N. Dienerfeh aft am Hofe.

campus

Beller

Verlumder, KUtfche

hovediet mhd. F. Volk, Bienerfcliaft,

Vafallen am Hofe.
hovevart mM. F2 Reife zu Hofe.
hovegalle mhd. fchuF. Bfcs oder Bifader den Hof verdirbt, das Hof leben ver-

Bdtg

i.

gebildet,

feher Hfling.

bung; felichc Verfammlung v. Fren tt.

Fdeln zur Beratung oder zum Gerichte.
Af hof PL hobhos, M. ; agf \ioi N.
PL hofu Grein 2, 92; nnld. hof N: auch
Garten, hofbloem Gartenblume, hofbedde
nfrif hoaf,
Gartenbeet ; afrif hof N.
nordfrif hof, hf, haaf Bichth. 821; an.
hof N. bef. auch Tempel Vigf. 277.
Vgl gr. y.i'inog Garten
GermTh. hiifa.
GSpr. 401, nach Crt.^ l-'l2. Zeh. 1, 18 auch

Stck Brot Ubn. 101.

Hofzun.

h.ovebajre mhd. Ad. hfifch, fein

dem Hofe angcmeen.

griff fler zu einem lndl. Bejitze gehrigen

lat.

M2

hovazn

411

in

den

Hof

Hof

halten

bilden.

u.

hofenc md. F. f. hoffe,

ho vor mhd. M. f. hovar.
ho V erat mhd. M. die Rte eines Fren.
hovereht mhd. AdJ. f hovarohti.
hovcreife mhd. Fl Reife zu Hofe.
hoveribe mhd. F. Courtifo.nc. S. hripa.
hoveroht mhd. AdJ. /. hovarohti.
hovefin mhd. JIM. Hofkun, knjllichc Art
die man bei Hofe hat.
hove fite mhd. JIM. Sitte des Hofes, Lebetistveij'e

od.

Brauch

bei Hofe.

hovefchal mhd. M. Lrm

bei Hofe,

lr-

mende HoffcjHichkeit.
hovefchar mhd. JtF. Hflingsfehaar.
hovefchriber, hoffcliriber mhd.flM. Schreiber bei einem Hofe.

hovawart

ahd., mhd.

Ml

hovcwart,

af. hof-

qui curtem domini defendit

Bajuv. 19), Hofwchter; Hofhund.

waid

{l.

hovcfpil mhd.

JlN.

zum

ritterliehen

Hof-

Icben geliriges Spiel.

hoveftajte mhd. AdJ. am Hofe fehaltend.

hovellat ahd. mhd. JIF. f. hovaUat.
hovetanz mhd. M. Tanz wie er bei Hofe
beliebt

i; Tanzleich.

hohes

hovetanzen

412

hovetanssen mM. fohwV.

einen hovetanz

tanzen.

hovetenzel mhd. lf. Lctn.

hovetrt mhd. M. auHcus.

v.

hovotanz.

hovewart mhd. M. f. hovawart.

hovewert m?id. Adj. des So/es od. dem Hofe
hovewife

mhd.

Fi

hfehe Art, hfche

Sitte, feine Sitte.

hoYewuniie mhd. Fi Beluigung bei Hofe.

hovezuht mhd. F2 Erziehung wie e dem
hfifchen Lehen

angemeen

i.

hoffe, hofe, hoff u hofene md. F. Eofnttng, AndPf. hopa F. in tohopa fpes.

hoffen md. [mhd.) J'chu'V. hoffen,

hoffenlich md. (mhd.) Adj. zu

erwarten.
hoffen, zu

hoffend ; hoffend.

hoffenungc md.

{mhd.)

FI

Hofftiung,

cogitarc, meditari.

hofgefinde mhd. N. f. hovegfinde.

hofgefinde mhd. fchwM. Dienmann am
Hofe.

hofieren, hovieren mhd. fchwVlicher Gcfclligkcit

ch

erfreuten;

in fcfi-

prangen;

Hof machen, galant fein ; aufwarten,

dienen; cuphem. die Notdurft vemehten.
den

hofierer mM. M. Hofmacher.

d.

i.

ovin, f. ovan.

hvifch, hvefch, hiichmhd., daneben

amhd. md.

hu vife,

hubifch,

bifeh, hbefch, hbfch,

Adj. dem Hofe gem, fein

mhd. hhoefch

nr.

gebildet

u.

gettet, wie ein Glied der feinen hheren

Gefellfcliaft J'ein Joll, courtois.

hvifcheit, hvefcheit, hffcheit, daneben hbefcheit, hbfcheit mhd., md.

hobefcbeit yii^2 hj'eh feingcbildetes Wefen.

hvifchen, hvefchen, hffchen m. hhefchen, hbfchen mhd. fchwV. ch

galant unterhalten, den Hof machen.
hvifchlich, hffchlich u. hbfchlich
mhd. Adj.
liebe Adv. dem Hofe u.
,

der feinen Sitte gem.

hflich mhd. Adj. f. hovelich.

hoflich, hoffenlich mhd. Adj. zu hofen
feiend;

Iwff'end.

ho fm elfter mhd. M,

hofmnch
wie

mhd.

f.

hovemeifter.
der am Hofe'

M. Mnch

am Hofe

lebt.

hofna af. Fi Wehklage. Zu hiufan.

hofrot mM. Adj. f. hovarohti.
hoffchriber mhd. M. f. hovefchriber.
hofflaga af. {Hei. 240i in M) Fi Huffchlag, Huftritt.

S. huofflac.

hofftat mhd.F.f. hovaftat.

af. M. J. hovawart.
hofteidinc mhd. N. vorm Hofgerichte auf
einen beimmten Tag fegej'etzte gerichtlicJie Handlung, Hofgericht.

hofward

.2^

hugjan.

hogda af. Friit. v. huggjan,

hoge md. F. f. hugu.
bogelobt md.

/. hugjn.

hochgelobt.

f.

bogen fchwV.f. hugjan.

h g e r mhd. {Boner) M. Buckliger.
hogetid af. F2 f. hohgezit.
hogezunga ahd. jflFt meditatio.
hogrecht mhd. {Boner) Adj. bucklig.
hh, ho {Gen. hos) agf. M. calx, calcaahd.,

neum

md.

Ferfe Grein 2, 92. Gram. 3, iOi.

hob, haoh,

{Notk.)

apoc.

ho aM., mhd.

hoch

{. hoher), ho {Comp. aM.

hhiro, hoiro, hobero, bohoro, haoboro,
mhd. hoher, hoeber; Sup. ahd. hhift,

hh,

hifto,

mhd.

hohofto,

hohefte,

bohfte,

hcehefte, hcefte) Adj. hoch; gro, vorzg-

Erwartung.

u.

af. M. f. hovawart.
hogazjan,hogazzen, hogezen aM.fchw V.

hogn

wert.

hovin

hofward

vornehm; olz, olzfreudig.

lich,

hob

Af.

erhaben; agf.
heh, be, heb {Comp, hedbra, herra,
herra, hyrra, Sup. hehfta, hehfta, hyhfta)
wie hd., engl, high; afrif. hch, fag
{Comp, hchera, hgera, hrra, Sup. hgo, bgeft, bgift) hoch, gro, erhaben,
fatcrld. bg, nfrif. haeg, beeg, heag,
{Sup. hohoJlo) hoch,

789; nid. hoog;

N. htt; fc/tw. hi u.
bvi, hva; Comp, ha^ri od. baerri, Sup.
nordfrif.

bugb

an. hr

{F. hd,

Jiichth.

hoch, gro, erhaben; Hr u. Hvi

Odhivs in der Edda, Hvaml N.Pl.
die cdcfi od. Sprche des Hohen {Odhins),
Name eines eddifehen Gedichts Egils. 299.
307. Vigf. 243 fg. Wimmer 68. 69. 72,
fchwed. bog, dn. bj; g. haubs {Comp.
hauhiza, Sup. baubills) hoch, i'//i;A?.
Vgl.
GctmTh. hauha a. vorgerm. kauka.
auch lit. kakas {auch
lit. bei houc, viell.
kaukelis u. bei Brodowski kaukoraa) Erdmnnchen, unterirdifch Mnnchen, Alraun
Kur. i, 48 Mielcke i,iii.2,2i Nefs. i87.
hob, hoch, b mhd. Adv. f. hoho.
h.o^xri g.fchwM. Pflug; ahd. [buoho], Bern.
h.vio\ii\iN. aratiuncula. Vgl f/ci: koka
Wolf, wie fkr. vrkas Wolf {eigtl. Zerreijier, f. wolf),
ved. auch Pug {als
Erdzen'cijier) Kuhn z. Gefch. d. ig. Vlker
bajftr)

Name

13.
g.

u/.r)

56. Nach MgSpr. 35

xwxt^ Spitze, Schneide,

JGrimm GSpr.

hhan zu

gr.

li

Spitze.

hhana, baohana, hhona

Hhe von oben.
[hohburi], hobpuri
der

ahd. Adv. von

ahd. F. agger,

tu-

mulus, Grabhgel.
Graff' 4, 167.
hhe mhd. Adv. f. hoho.
hbe amhd. F. f. bhi.
hhen ycwF. y^ hhjan.
bhenliche mhd. Adv. hoch.
hohes mhd. genit. Adv. olz, bermtig.

hobfart

ahd.,

mM.

Stolz; Fracht;

lioclifavt, \\ot\vi F2
bermut.
Mhd.

Hoffart,

JtM.

pcip'riil.

Iloff'rtiger.
|

Ufa t er, bbfather altd., mhd. bchvater wirM. palcr cxccl/iis, pntriarcha.
hohfcrtelin mhd. X. armfilifjc Hoffart.
bohfertip ahd., mhd. bchvertic yldj.
b 6

olz,

hoffiirtig.

bohfeitigi

ahd. F. Hoffart.

b b f 1 u g ahd. flM. Hochfing.

bohgerac

Adj. hohe Verwantfchaft

mlid.

habend.

hohgrni Adv. F. nltitudo.

hobgezit, hoch . hochzit

mhd.

F2

hohes kirchl. od. weltl. Fe. Af. hgetid, Fl. hogetidi.

hob gif et af. N., mir im PI. hohgiietu
Hochtz , Thron.

hhgizimbri, hhkizimpiri, hbgicimpri ahd. N. Hochbau, capilol/mn.

bohhurnid a/. zfgf. Fart. mit hohen Hrnern rer/chen , hochgchvrnt {Schiff).
S.
hurnjan.
hhl, haobi, hoi ahd., mhd. hohe, hoche
Hhe, altitudo ; Anhhe. G. hauheL
F'.
fchu'F. U'og, af. hohl, and. Ff. hoi
i

Fl

hhitha,

hohidha, haohida ahd.

a/titudo, culiHcn. .

hauhitha

v'ng,

Hhe, L'Owfja, Erhebung, d'^a, Ehre.

hobjan, baobjan, hohan, hohen, hoen

ahd., mhd. hoih&n fehwV. hoch machen,
erhhen,

G.

erheben;

bauhjan

lihzit, bcbzit ,/7i^ y. v. a. hobgezit.

hoi amhd. Interj. des Schmerzes.
hoi ahd. and. Fj'. fchu-F. f. hhl,

h i mhd. N. f. g. havi.
b o b e t ahd. N. f. houbit.
hoillaffel ahd. JIM. f. howillapbo.
hoch mM. Adj. Adv. f. hh, hho.
hoch bar mhd. Adj. erhaben.
hcbedel mlid. Adj. fehr edel.
hcbengel mhd. JIM. Erzengel.
i

hoch fart mhd. F2 f. hobfart.

hehvartlich mhd. Adj. hoffiirtig.
hchvater mh d. M. J\ bohluter.
hcliverte mhd. Adj.

huff'iotig, Jlolz.

bcbverteclich mhd. Adj. hoffart ig.

hchvertecliche mhd. Adv. auf hoffartige

Weife.

hchvertelin mhd.

JtN. Bemin. zu hch-

Tart, artnfelige Hoffart.

hchverten mhd. fchwV. hochvart

ch

ben,

zeigen, pralen.

hoffiirtig

hchvertigen mhd. J'chroV. dasf.

hochvertic mhd. Adj. f. hhfertig,
hchvertliche mhd. Adv. auf hoffrtigc
Wiife.

hchgeborn

mhd. zfgf Fart. hochgeboren,

edel.

fchivF. aUitxdo.

hb da,

413

hdchmeifter

holiftirt

rcjt.

v^oT^v,

fich

berheben.

d'o^Csiv,

erhhen,

hchgeburt

mhd. JlF2

vorne Jime Geburt,

edle Herkunft,

hchgedinge

mhd. J^chuM.

l'Ohe

fraidige

Hoffnu}>g.

hchgeheget mhd.

zfgf. Fart. ficher.

Zu

hegen,

hchgeheret mhd.

hoch vei-

Fart.

zfgf.

her licht.

rcrher/ichen, preifen.
H. hohkrni ahd. Adj. altijyctau.
hhkizimpiri ahd. N. f. holigizirabri.
hh Hb. baohlih, holih ahd. Adj.fublUnis.
hblutig i.'hd. Adj. grandifonus.

hcbgelrt mhd. zj'gf Fart. hochgeUhrt.

hchgelobt mM., md. hgelobt zjgl\ Fart.

hhmuotc

hchgeraelt mhd. zfgf. Fart. berhmt.

hchgeniete mhd. JtN. holitr Sinn ; erhhte

hObkrii

ahd. Adj. hochmtig.

hobmuoti, bohmuati ahd. F. Hochmut.

huhniuotlg ahd., md. hmtic Adj.lioch-

hochgelobt

hochgeprief^n.

hchgemeit

mhd. Adj. olzfretuUg

Stimmung. Freudigkeit; Hochmut, Stolz.

mhd. Adj. hochgennt

hchgemetic

mtig.

hhneffa ahd. Fl Hhe^ Erhabenheit.

hoho, ho ahd., mhd. hhe, hh, hoch,
h Adv.

Af. hoho; agf hcdh, he;

alte.

freudig.

hchgemuot, hh

haubaba.
ahd. J'chvV. f. huohn.
hliona ahd. Adv. f. hhaua.

hchgcnunt

bhpoum

hchgczit mhd. JlF.

hchgezitlich mhd.

g.

bhOn

ahd.

flMl

Hochtz

hhllul

hcbgez

i 1 1

mhd. Adj. hochfpringend.

triclinium,

Thron.
b h u n g a ahd. F. f. huohu nga.

tribunal.

Zelt.

f. hobgezit.
Adj. felich.

a g mhd. JIM. Fetag.

hchgltic ml:d. Adj. kojlbar.

hchgltikeit mhd. J\F2 Kobarkeit.

hchklunge

ahd. Adj. gravdiloquus.

M.

mhd., zfgf. Fart. zu nenden,

hcbgezt'lt mhd. JlN. hohes

cedrua.

throtius.

ahd.

Adj. hochherzig

Stimmung, frettdig.

khn.

bhpuri ahd F. f. hbburi.

hh fang ahd. JIN. p Talma n.
bhfangn ahd. fc)iw V. pfallerc, jubilare.
hbfdal ahd. M. hoher erhabenaSeel,
hh fp rche
hbfprunge

mlid.

hochfiiiiiig ; in ei'luJhter

ei-habett,

mlui.

Adj. von hoJitm Klange,

heiiich.

hchliltes mhd. Adv.

hoch mein er,

Vwjlehvr
geijUichen

von

laut.

bmeiflcr

mM

M.

Genojicjtfchuftcti

Eittnmden ;

Iwlter

oberfler

bef.

ton

Gelehrter.

holn

hchmetikeit

414

holder mhd. M.

holimetikeit mhd. l'2 Hoehmtigkeit.

hchmuot mhd., md. homt y^JIf. edle ge-

holdlih,

Af. lioldlic angenehm.

devote.
Af. holdlico
auf freundlich dankbare Weife; agf. hold-

G Innung ;

Freude; bermut.
mhd. fchwV. pralerifch reden.
hohfeichaere mhd. flM. Hochfeicher,
Hochpi/fer d. i. bermtige^-.
hchwirdic mhd. Adj. hochwrdig.
hobene

hilis, famili-arin.

holdlihho ahd Adv.

hochreden

hchwirdigen

mlid.

lice

a-if. nfrif. hol

Nid. hol,

agf. hol , an. holr das/. ;

Dazu d. folg.
[hls]. GermTh. hula.
holi, holodo, hulundi, hulon, holn.
Nach Gram. 2, 29 Nr. 3i4 zu helan.

g.

u.

Gram.

Vgl. nach

1,

587 GSpr. 399

gr.

caelum die HJdung od.

Himmels; nach Ort.* 149
noch lit, kulas Knochen {als der Hohle),
lat. caulis
lett. kauls Knochen, Stengel,
xoiXog

fiohl,

Wlbung

lat.

des

caulae Hhlungen,

cavus hohl^
xoilia Bauch, xvctq,
xvTug Hhle, xviw bin fchwanger, xvog,
xi'fja fcetus, fkr. qri Jchtcellen, PartP.
<;Ouas gefchwollen. S. auch Crs. 1 *, 353.
S. hnn.
hol {PI- hol u. holir, holer) ahd., mhd.
hol {PI. amhd. holir, holer, mhd. hlr)
N. Hhle, cavema, fpelunca, Loch;
ffnung.
Agf. hol flN. dasf. S. holi.
Stengel,

gr. y.avXg Stengel,

Vom

hol ahd. Adj. fcaber. Graff 4, 846.

hla ahd. F. Iiernia, Bruch am Unterleibe.
Dazu hloht. An. haull M. dasf. Vigf.
GermTh. haula of.
241; g. [hauls],
Vgl. lit. klas, kul u. knile
Hodenbruch Kur. 1, 263. 653; aflav. kyla
F. Bruch am Unterleibe Mikl. 328, ru.

haul.

czech. kyla,

poln. kila

dasf; gr. xrjXr], xtilrj F. Bruch, Kropf,

Gefchwul. GSpr. 399. Fick^ 512. 355.
h.olantar, holandir, holander y?Jlf. /.

holaftat, holiflat ahd. F2 hohler Ort.

hold ahd., mhd. holt {. holder) Adj.
gnig, gndig; ergeben, treu.
ff. h u 1 1 h 8 gndig: hulths vifan tk itafjvai
af. hold, agf. hold wie hd. u. angenehm,

geneigt,

SchwM.

holdo, mhd. holde Freund,

Dienmann,

Lehensmann;

ahd.

Geliebter

aJid.

{Notk.

Cap. 81) genius, einzeln auch mhd. die

guoten holenpenates ; g. [hultha]. SchwF.
ahd. hold, mJid. holde Freundin; ahd.

{Bwch.v. Worms) Hold eine Gttin, g.

[Hulth]. Myth.-^ 244 ff. S. auch unhold.
Dazu hulda, huldi, huldjan. Zu

mlid.

f. huldi.

mM.

Adv.

fchwM.

huldvoll.

f. holcho.

An. hol
Hhle.
fchwF. dasf.; engl, hole dasf, auch Loch,
Davon {f. auch hol
fchleclUe Wohnung.

holi

F. Hhlung,

ahd.

N.

hle F.) afrz. houle Bordell, houlier

desj'.
{altengl. holard
liederlicher Gefeile), holerie unkeufches
Wefen ; Weiterbildg frz. hulote Holde eines

u.

holier Befucher

leeres: DzWb. 2, 347 fg.

Zu hol
holih ahd. Adj. f. hhlih.
holing ahd. Adj. f. v. a. hol; in holing
ins

Adv.

Leere, fpurlos, agf. holinga

Gram. 2, 356. 3, 153.

frura.

holcho

ahd.,

mW. holche, holge fchwM.

Aus

Lafchiff.

lxdg F.
ho 11 er mhd. M.

gleichbedt. miat. holcas

v.

gr.

f. holuntar.

M.

Berg, Hgel. Agf. holm

Ml {PI. holmas) die hochgehndcn Mceresvwgcn {gleichf Wq/ierhgel), bhpt v)ogendes Meer od. Waer Grein 2, 94,
engl. Hgel, Klippe, Infel, Werder; an.
af.

holms M.

kleine InJ'el befand,

in einer

Bucht, einem See od. Flne Vigf. 280.

GermTli. hul-ma. Vgl. lit.
G. [hulms].
kalnutas
klnas Berg, Dem. kalnelis
bergig ; lat. columen, ciraen Hhe, Gipfel,
colunina
collis {wol a. colnis) Hgel,
xol.tvi]
Hgel,
Sule;
gr.
xuhnvg
,

Ort."

Gipfel.

145.

Fick^ 729.

Crs.^ 1, 516. 2, 159.

349.

hlmganga

an.

fehwF. Holmgang

d.

i.

der

in der lteen Zeit auf einem Holme abgehaltene Zweikampf

Mob. 199.

holmclif

af. JlN. {Gen. holmclibhes) HBerg, Berghang.

Agf. holmclif N.
Fels wm Meere, Vorgebirge.
ho In mhd. JchwV. f. haln.
holnder mhd. M. f. holuntar.
ho Ine mhd. part. Adv. heimlich. Zu hlan.
gel,

holodo

ahd. fchwM. foramen, cloaca. ^hol.

hloht, haoloht ahd., mhd. hleht Adj.
herniofus.
Zu hla.
holn ahd. fchwV. f. haln.

holn ahd.fchwV.
holjan fchwV2;

hald geneigt.

holde md. F.
holdecltchen

Holunderpfeife.

holge

xohxfwv

holuntar.

lieb; an. holir ergebeti, treti.

placatio.

hole nt er, holer mhd. M. f. holuntar.

hol er p fifaer mlid. M. Blfer auf der

ho Im

vor.

kfla, ferb. kila,

N?

od.

holdo ahd. fchwM. f. hold.

hleht mhd. Adj. f. ^loht.
holen ahd. fchwV. f. haln.

fchwV. magnieare,

hohl, cavus.

holdelice freundlich , ergeben.

holdniffi ahd. F.

hohes Anfeh^n verleihen.

f. hhzit.

hchzit mhd. flF.

hol ahd. mhd. Adj.

f. holuntar.

holtlih ahd. Adj. placidus, placa-

hol,

g.

[hls].

excavare, perforare. Agf.

huln in us
Zn

g.

blon

holn

honec

fchtuV. fchaden, beirgen, 6iaafbolou betrgest, ovxoipccvvslv.

Ahd. huoljan f. daf.
g.

aeieiv,

hh-, holre mhd. M. f. holuiitar.

liolrerant mhd. flM. ein Blaainrumevt.
holftern md. {HTrifi. 2910) fchwV. kopfber fallen ch berfchlagen. Nnd. hol^

prgeln,

fiern

BrcmWb.

dr holftern durchprgeln

2, 652.

holt /.
f holz.
holt mhd. Adj. J. hold.
holtlih ahd. Adj. f. holdlih.

holtfam

mud.

holtfchaft

F2

holandir,

holenter

holander, holnder, holder,

holcr, holr M. Holunder, fam-

bucus; ein Blasinjlrumenl.

d.

triu

i.

Gram.

Zu, hol u. tar

SO.

2,

miia
J'.

aA^/.

{die

lig-

mhd.

im Walde

muhende): Waldeule; Waldgefpenft, lamia.

Myth:^ 44.
holzoht ahd. Adj. ntmi/rofun.
holzreht mhd. JlN. Recht auf Holznutzung
im Walde; Abgabe fr eine fulche.
F. lamia.

ahd.

S.

holzwib.
mit Holz

HolzfchSff,

beladenes Schiff.

ahd., mhd.
holler,

holzjnuoja,
mfnva,
Iiolzmuoe, bolzmowe

holzfchuoch

tiihd.

M.

Holzfchuh, Schuh

von Holz.

holztb

holantar,

holz-

i^rf.

artifex
Waldhiiter.

narius ; mhd. a-uch

holzruna

Freundfchaft.

holuntar,

holzmeiilar,
nieifter A?.
meilter JtMt carpentarius

holzfchif mhd. N.

ahd. Adj. placabiiis.

holtfcaft ahd.,

415

ahd.,

mhd.

holztbe

feJncF.

Holztaube, 2)nb(mbcs.

holz

wagen

mhd. JIM. Holzwagen, mit Holz

Wagen.
holzwarto mhd. fchwM. Holzwart, Waldbeladencr

RA

nid. hout, an. holt.

hter.
497.
ho1zwec (
ges) mhd. JIM. Holzweg, wenig
begangner Weg z. Fortfcliaffung des Hohes
a. d. Walde.
wrch ahd., mhd. holzholzwerh,
werc JlN. opns carpentarium, aus Holz
Gemachtes od. Gebautes, Holzbau; Bauholz.

GtrmTh. hulta. Cewis nicht nriJ GSpr.

303 fg. zu vgl. tat. filva Jf^uld, faltus

Iiolz werhinan aM. vnrM. carpentarius.

holzwib ahd., mhd. h o 1 z w i p ( bes) N.

Wald,

Holzweib, Waldwcib, lamin. Myth.^ 403 fg.

holwSrc

mhd.

N.

Hhle.
holz {Fl. holz u. holzir) ahd., mhd. holz
{PI. holz u. hlzer) X. Holz,
Gehlz,
Wald; Hh als Stoff; Stck Holz. Af.
nd. agf. engl, afrif. nordfrif. faterld. holt,
neufrij'.

hnalt, houl

Waldtrift,
f.

Crt.3

281

WaldJ'chlucht

gr.

'vkr\

34S Nr. 359; Jond. mit Mikl.

5 14 ajlav. klada Balken, nj'lov.

klada Baumjtamm, ru. klada Klotz, Art
Feel, poln. kloda geflltem- Baumjlamm
ohne Jle, Klotz, Block, Stock als Fejhl
{u gcivia daher entlehnt lit. kalad Block,
Klotz Miclcke i, 103, bei Kur. I, 24S Block
an den Verbrecher gcj'chmiedet werden, a.
Bdtg im Slavogerm. :
d. ru. Litauen).
Holz z. Niebrauch der Menjchen, abgehaiLcn, behauen, zerhauen, auch auf dem
Stumm auch dichtehnde von felbjl gcwachj'ene od. angelegte Bume u. Bufchvierk in grerer Auxdehnung.
Fick-^

holzbir mhd. fchwF.

Holzbirne, im Walde
wild wa^ihj'cnde Birne.

holzboc mhd.

JIM. Holzbock,

Geell zum

HolzJ'gcn ; Bezeichnung einen groben

Men-

jchen, eines Bauern.

holzels mhd. Adj.

h olzlos.

holzfrouwe mhd. fchwF. f. v. a. holzwib.

holzhackcr mhd. M. Holzluicker.
holzili ahd., md. holzil N. kleines Ge-

holzwurm

mhd. M. Holzwurm
Nnld. houtwurm, houtworm.
hmeffe md. JIF. Hochamt.
hmt mia. JIM. J\ hchmuot.
hmtic md. Adj. f. hhinuotig.
hon af. ahd. N. f. huon.

teredo.

bona ahd. Fl Hohn, Spott.

honag, honak, honec, honang ahd..,
mhd. honec ( ges), honic, honlch N.
Honig.
Af. honeg, banig, agj'. afrif.
hunig, engl, honey, an. bunang N.
Gram. 2, 296. 34S. 1004.
Vigf. 292.
Nicht im Got., dafr milith
3, 463.
Germ TJi. bunauga,
flN. Marc. 1 , 6.
Vgl. nach GSpr. 1031
reiner St. hun.
nicht zerviell. lit. kninas das lebendige
ftckte FleiJ'ch im Zuf.h/tnge mit dem ganzen Krper, der lierifchc Leib im Gegenfatze z. Seele {Kur. 1, 443 fg. 2, 18),
weil die Vor Heilungen Leib Blut u. Seim
verflieen, mythij'ch aber Nectar aits Blut
bereitet wird.

honagn, honogon aM., mhd hoiiegen,

hon igen, hougenfchw V voll Honig J'ein

.-

hlz,

nemus; Hlzchen, Stbchen.

holzin

zu Honig od. honigju machen.

honan ahd. fchwV. f. hnjan.

ahd., mhd. hlzin, hlzen Adj

von Holz. Afrif. nd. holten, nid. houten.
holzmaa alid. mhd. unrM. lignarins; Waldmarm Waldgei.

h()negen,honi g e n aM./V^' F./. honagn

holzmarke

honec

m/td.

F.

Gemcintlewald.

honda, hnde, hneda, houede

/.

y?F.

honida
ahd. nui. flN. f. honag.

hr

honecfeim

416
honecfeim

inhd.

M.

honlcfeini.

f.

houectropfe mhd. fcliwM.

honen

ahd. [hnon]

mhd.,

fchu-V. honi

fchmhenden Zm-n geraten.

^Verden, in

honen mM.

onixe

ital.

f. lionictropfe.

prov. ,aunir, afrz. honnir be-

fchimpfen DzWb. P,

honchfi
honchuft

N.

ahd.
alid.

2^.

verhhnendes Reden.

mhd. ^on]s.\i.&

F2

dolus,

Argli.

fchivV. f. honjan.

mM. hone, hoene Adj. verSchmach od. Schande lebend; durch

Schmhung an der Ehre krnkend, hh-

h6nchu(lig ahd. Adj. argliig.

hnlge mhd. Fl hinterlUlige NachcllHng
honiih al(d., mhd. honi ich Adj. mit

nend, verhhnend, hhnifch, unfreundlich,

zornig, hochfahrend, bermtig, bfe. Agf.
hen niedrig, verachtet, elend, hmnilis,
humiliatus Grein 2, 55; g hauns ra-

honlihho

honi

ahd-,

achtet, in

TTfivOi, niedrig, demtig 2 Coi\ 10, 1.

Vgl. lett. kauns Scham,
OermTli. hauna.
Schande, Schmach, kaunums Scham {Geverkaxmigs fchamhaft
Verkauniba Schamhaft ig keit
fchmtJidt, kannst befchmen, kaunet^s

fcMechtsteile)

fchmt,

ch
2,

fclimen, blde fein Ulm. 105. Dief.

535; gr. 'ivtiv kratzen, abreiben,

fh\ kfhud zerampfen,

zerreiben, FartF.

kfhunnds zerampft, ze^-rieben, kfhudrs

klein, fehwach, gering, niedrig, gemein.
Bopp Gl.^ 103. MgSpr. 36.

hnida, ho neda, hnda /(?., mhd.hnee,

honde, hcende Fl Schmach, Scltande;
hochfahrendes Wefen, bermut. Af. honda

Schimpf Hei. 122; ^ afrif.

hnethe Anklage Verletzung, nfrif. hcente
Davon ital. onta,
Betrug Richth. 797.
prov. anta {fr aunta), frz. honte, afpan.

flF. Schande,

Verb. ital. ontare , prov. antar,

ahonter, hontoier befchimpfen DzWb.
i3, 294.
hnigic mhd. AdJ. voll Honig, honigf.

fonta;

afrz.

ho nie, honich

mlid.

N.

f.

honag.

honicvar, honigvar mhd. Adj.

honicylie^ende mhd.

mellei collcris.

von Ho-

zfgf. Fart.

nig flieend.

honicvlu^ mhd. M. Honigrom.

honicvli^^ic mhd. AdJ. meUifluus.
mse^ic mhd. Adj. honighonicmaj^e u.

artig.

honicmete mhd.

JIM. aus Honig bereiteter

Met.

honicfaffec mhd. Adj. honigfaftig.

honighonicfeim, honich houec

Aiira mhd. M. Honigfeim.

honicfe:5e, honigfe? mJid. Adj. honigf.
honictrage mhd. fchw M. Honig tragen-,

Biene.

honictropfe, honee

mM. fehwM. Ho-

nigtropfen.

fchmhfchtig

honjan, hOnan, honen

fchwV. contumelia
hna.

G.

hen geneigt.
ahd., mhd. hnliche, hcenliche Adv. fchmhlich; mit Schmhungen.

Agf. hednlice.

honne

nr. fchwM. f. hunto.

h 6 n r e d ^fchwF. hhnende fchmhende Rede.
honogn ahd. fchwV. f. honagn.

honfam

<?/*</,,

afficere,

haunjan

M.hoenen

fchmhen.

erniedrigen.

Zii

Davon

mhd. Adj.

h 6 n fc h a ft

(^.

f.

honifam.

F2 fchmhende bermtige

Belvandlung, Spott.
ahd. Adv. f. hoho,
af. M. f. houf.
h o p a andFf. F. in thopa

ho
hop

/. hoffe,

hopfen, hoppen /cAmjJ''. /. hupfen,

hopfgarte mhd. fchwM. Hopfengarten.
hopho, hopfo M., mhd. hophe, hopfe
fchu'M. Hopfen, lupulus.

Graff 4, 832.

Mnd. hoppe, nnd. hoppen, nid. hoppe,

Davon mlat. hupa, hubalus,
engl. hop.
altwallon. hubillon, frz. houbelon, houblon dasf.
Mlat. auch humlo, humelo,
humolo, humulus, woher das gleichlwd.
mnld. hommel, an. humall M., dn.
Ferner zu Jenem wol auch frz.
bouppe QuaCy Troddel, u. fpan. hopo
)umle.

wollichter Schweif der

Tiei-e.

J>zJVb. 2^,

347. Eigtl. Hpfer, wegen feines fchlnEins

gelnden gleichf. hpfenden Wcfens.
hopho , mJid. hopfc,
m. d. ahd. hoppo
,

wozu d. Fem, hopha ,

witnhoppo, wituhoff.

hopf in
,
hupfen. Aflav.
chmeli M., nflov. hmelj Mikl. 1092, ru.
chmeli, ferb. chmelj, czeeh. chmel, lauf.
khmjel, poln. chmiel Hopfen; ungr. koml,
loalach. hemeju, ngr. )(ov/xfh dasf. Nemn.
Lit. apyuiel Fl. {eigtl. ap2, 183 fg.
wyniei, zu wyti winden, wyniti wickeln)
hoff

S.

Hopfen, Sg. apynys eine einzelne Hopfenranke, eigtl. Umwinder, Umwickler Kur.
1, 657, lett. appini FL, feiten im Sg.
Nach Hchn
appinis Hopfen Ulm. 11
Kulturpflanzen'^ 410 ff. hopfo, humulus
Varietten desfelben Wortes,
u. chmeli
das flav.
Jtend

honicwir^ mhd. F. Juer Honigoff.

honifam ahd., mhd. honfam Adj. ignominiojm

Schmach vcrbtinden,fchmhlich ; zum Schm-

e.

auf

viell.

gr.

das Ch'undwort

afxiXui

FM.,

u.

beru-

(T/jTXos

F.

rankende Pflanze.

h 6 p i t ahd. N. f. houbit.
hoppaldei mhd. M. ein burifcher Tanz.
hr mhd. /IN. f. horo.

h5r ahd. JlN.

hr md. zfgf

f. huor.
a.

hher, Cmnp. zu hh.

hra

hornbruoder

hra ahi. F. f. huora.

ho ran ahd. fcJiwV. f. horjan.
horawes ahd. Gen. zu horo.
horawin, hurwin ahd. Adj. fumpg
kotig.

hord, hordh af. N. f. hrt.

hrdeler, hrder mM. flM. f. horter.
h Orden mhd. fchwV als einen Schatz fammeln, bewirken da etwas ch anfammelt;
.

bewahren ; Wucher treiben

mit etwas ; intr. ch mehren
gedeihen.
AJid. [hurtjan] /, gihurten.
G. h u d als einen Schatz

Jan

xf-rjaavQi'Cfiv,

fammeln,
dan dasf.

hre, hr mhd.
nica.

einen Schatz od.

Schle

als Schatz verwaftren; agf.

Aus

fiF. Stunde;
hora.

lat.

hor-

hora eano-

horchen, horchen auf {Gen.)

hren amhd. md. fchwV. f. horjan.
horewes ahd. Gen. zu horo.
horg, hrig mhd. Adj. f. horwic.
horgrift,
crift,
chrift ahd. {lex
Bajuv. 7
5). F2 nnkeufches Anfaen
oder Betaen.
h r g e n ahd. 'mhd. fchw V. [horawigjan]
fchmutzig machen. Zu horo.

hrida

ahd.

Fl

hritha in gi

in

ga

gagar

Af.

hr in ahd. N. f. hrn.
hdrinaffus g. M3 fjoiytiu, noQVtCu,
Hurerei, Ehehruch.
Zum folg.
horinn g. fchwV. /u-oi^tudr, huren, Ehebruch begehn.

Mit

d.

vor. zu hors.

horitchil ahd. M. f. horotchil.

horjan, horean, borreon af. {in d. FrekR.
neben horan auch hran, in d. and Pf.
hran, hron), ahd. hr ran, horren,
hran, hren, amhd. md. hren, mhd.
beeren {Prt. hrte) fchwV. abfol. hren,
Gehr Mben, hren knnen; tr. hren,
vernehmen, anhren, m. Acc., m. Inf.;
intr. Gehr fchenken , einem zuhren hren
auf, gehmxhen, mit Dat., m. Gen., m. zuo,
ahd. {Otfr.) auch m. BatP. u. GenS.
ze
einem worin od. in Bezug auf etwas gehorchen , ihm worin willfahren ; im Verhltniffe der Abhngigkeit von od. Zugehrigkeit zu etwas fein , gehren zu
pertinere ad, erforderlich fein zu, m. ze,
zuo, an, in, f an beeren m. Acc. einem
od. einer. SacJie angehren
einen angehn.
Agf. h^an, hran, hieran, engl, hear;
afrif hera, hra, faterld. bSra, nfrif
hearren; nnld. hooren; an. heyra.,fchwed.
hra, dn. hre; g. haufjan, feiten
hufJon (cxorfir, hren, anhren abf.,
m. Acc, gehorchen m. Dat.
Nach Gram.
2, 2 viell. e. Verwantfehaft zt'.K horjan
,

Schada,

altd.

Wrterb.

2. Aufl.

ra, haufjan u. auf.

Nach GSpr.
352 Zuf.hang zw. ahd. hrru g. haufja
. lat. haurio haufi, weil das Hren ein
u.

Schpfen, Einfchpfen der Worte ; {f. aber

ber haurire Crs. 1^, 356).
Nach Bopp
Gl.^ 396^ viell. g. haufja a. hlaufja u. zu
fkr. 9ru, f. i bliuma. Nach GSpr. 401
Belbr. bei Kuhn 16, 271 MgSpr. 36 zu
gr.

vgl.

dxoij)

nxovao/btai

ich

/lre,

an, hre a'f einen, gehorche einem.

horc mhd. Adj. f. horwic.
horchen md. fchwV. f. horechen.
brcrift,
chrift ahd. F. f. horgrift.
borlade mhd. F. Dreckbehlter.
horlache mhd. fchu;F. Schlammpftze.
born, horin, boren ahd., mhd. born N.
hre-

Hrn,

hre mhd. Fl Hren.

liorechenaM. Will., md.h^xc'henfchwV.

417

a.

hervorragender fpitzer Auswuchs

harfer Maffe am Kopfe von Tieren;

harte hornartige Maffe od. Bildung; herLand- od. Bergfpitze,

Promontorium, Mondchel; krummes Blasinrument {wozu urfprnglich' Tierhrner
verwendet), tuia, falpinx, buccina.
Af.

vorragende Spitze,

hrn

{PI. and.

Pf. horni

cormia)

M?,

born {PI. hornas) Ml engl, born,

hrn {PI. bornar) Ml, md.
afrif.
boom, booren, boren MN., an. fchwed.
dn. born N.; g. baiirn Nl x^Qccg,
agf.

Hrn Luc.

1, 69', y.tQntiov, Johannisbrot

{hornfrmig gebogene Frucht der xigar^a).
GermTh. hur- na. Dazu bornaht, homen,
-irnjan, burnin, hurno, hornus, viell.
itich

homung.

y.nvnv rrjv
cornu N.
comum N.) Dem.

Vgl. kelt.:

adlmyyu FaXuicd

Hes.

lat.

cornus M.
cornulum; gr. x^(}c(g, {Gen. xinaog, xegaTOi) N. Hrn, x^oceog gehrnt. Gram, i,
587: GSgr. 400. " Ort. 140. Zeh. 1, 17.
{einzeln

Fick^ 728. 348.

S. hiru?, brind.

hornaffe fpt mhd. fchwM.

colimpha, colirida. Noch jetzt

Namen

ein Gebck,

unter diefem

zu Erfurt in Tringen ein aus

Ringeln zufgejetztes Gebck.
bornaht, hornoht ahd. Adj. cornutus.
horna^ ahd. M. f. bornu?.
bornbile mhd.N. Beil von Hrn.
bornblfer mhd.M.Hornblfer, Trompeter
bornblfo, bornblfe /. bornplfo.
bornboge mhd. fchwM. Bogen mit Hrnern d. i. hervorragenden krummen Spitzen ;
Bogenfchtze mit diefer Waffe. Agf. bornboga. Hornboge mhd. Eigenname von
Obewohnern in der Heldenfage.
hornbruoder mhd. unrM. PI. f. v. a. ahd.
homgibruader; nur bei Reinm. v. Zweier
MS. 2, 153'; bei Hag. 2, 218" hornbruoder unde marter {fr martrer) Ausj'tzige
u. J'chwer Leidende {infofern auch e einem
orden angehren, d. i. in einer geregelten
Gemeinfchaft leben).

27

horsltcho

horndon

418

horndon mhd. flM. Hornmiifik.

horndo^ mhd. M. Horvfchall.
lirnelin mhd. N. kleines Hrn.
hrnen ahd.fchivV. Hrn od. Hrner
mit Hrnern verfehcn fein

horneffi

hornezeche

{v.

F. in

gi

amhd.

fchwF.

ahd.

horo

Aus-

die

der Riemen od. das

Fifch.

Agf. horniifc.
Coli,

7nhd.

N.

Ml Schleim, Rotz Vigf

GermT/i.
[harv od. harvs].
Dazu hurwe. S. huor, harn.
hurva.
horofaro ahd. Adj. fchmutzfarbig
horotubil, horodubil, horitbil, hortbil
ahd., mhd. hortubel, u. ahd horotu-

hornbora fchwM. buceiitator.

ahd. Adj. f. hornaht.
horno;; ahd. M. f. homu?.

hrn oh t

fubicen,

M.

tuiarum

hornfege mhd.F. Hornfge, Sgefr Hrn.

3687)

M.

Haus mit

hervorragenden Spitzen, Zinnen od. Giebeln,

{nach
Heyne Glofs. z. Hei. Saalgebude
deffen Giebel Hirfchhrner krnen). Agf.
hornfele M. dasf. Grein. 2, 98.

hornfcal

ahd.,

w^. hornfchal y^Jtf. Horn-

fchall, vox tubm.

hornfchelle mhd. fchwF. Hrn, Fofaune.

horntrumb

ahd.

fchwF.

Horntrompete,

elafca.

hornung aM.,
M. Februar,

u.

lat.

nach

aerias

16i) genannt, der in der

bef vom Rhricht aus einen erfchreckenden dumpfen dem Gebrll eines
Ochfen od. dem Getfe einer Trojmnel hndah^r horolichen Schall von ch gibt
tubil Sumpfteufel, horotumil /. tumel.
Nemn. 1, Hiff. Gewis nicht mit NhdWb.
2, 1199. Weig. 2, 505 fo genannt, weil
er nach Nemn. 443 den Jgern fr dumm
gelte, da er nach fr Verwundung nicht
{Flin. 10, 60.

S.
fand, ch zur Wehr fetze.
rortumel.
thchil horitchil af M.
horotachil,
w.

f.

S. thhal.

a. d. vor.

V.

af N.

r8

hors

g.

ges)
mhd. hornunc (
Hornung. Patronym. Bildg
zu hrn Jamtar, Sohn des hrn, kleiner
hrn? Gram. 2, 360 Anm. 3, 682. 781.
GSpr. 82 ff. 798. An. hornngr M.
Oder der hrn hat, in
filius illegitimus.
Beziehung zti hrn eht? Monat in dem
die Hirfche ihr gehrne Geweih abwerfen.
hornu?, horno;;, horna? ahd., mhd. homu;^,
ent. harni?,
horni;;, hurni?, hurnu?,
h&Tli^JfM., auch F. Horni. Agf. hyrnet,
engl, homet.
Gram. 2, 220. S.

f.

ahd.

fchwV.

hdrjan.

hros.

Ml

^oi^g, noQVog, Hurer, Flhehorr {Gen. hrs) M.

Bazu horinon, horinaffus, huor

An.

brecher.

af. {Hei.

ellaris,

Nacht

horran, horren

eines Horns.

fonitus.

hornfeli

an fumpfigen

niendcr Vogel, auch Rohrreier

ahd.

Hexe.

An. hornblftr, hornablr

ein

in Schilf od. Rhricht

fr Zeichnung urdea

d. folg.

hornblfe fchwF-,

[homblf] Hornblferin

Rohrdommel,

entfliehe

blfo aM. fchwM.

hornplaft amhd. M. Blafen

Stellen {f. horo),

ahd.

von den harten knolligen Atiswchfen u.

der borkenartigen hornigen Haut od. von
harten Flechten an den erkrankten Gliedern, u. weil fie in Gemeinfchaft, von
den brigen Menfchen gemieden, zuf. leben.
S. mhd. hombruoder, hornval.
hornig mhd. M. f. hornu?.
hornohero af {glArg.) fchwM. Horntrger: crabi-o, Horni.
S. hornu?.
Agf.

Mlid.

horodumil, horotumhel M.

onocrotalus

unrM. Fhir. Ausfatzige, Tat. 137, 2 auch

im Sg. leprofus. So heien die Ausftzigen

eornicen.

Gut.

mil,

Hrnerfchall.

horngihruader, horngibruoder

Ml

{Fl.
agf. horu, hr g
pituita, Schleim Grein 2,
,

horas) phlcgma
98; an. horr

zu hornfchal.

hornplfo,

hr

Richth. 826;

279.

Band woran das Hifthorn hngt.

hornvifch mhd.M. Hornfch, e.Art

horngefchelle

beim

horowes, horewes)
{Gen.hoTvits) N. Sumpfboden; Kot, Schmutz.
Af. horu, horo
N. Kot; afrif hoic Schlammboden, Schlamm

ein

J'cabro,

fallendes Gut.

hornve^^el mhd. N.

Tone

horawcs,

(Gen.

uhd., mhd.

haben,

Infect.

ftzigen

vom

Fluge.

Monde.)

hornval mhd.M. durch Tod an

Zu hrn:

hornohero.

dasf.

w. die folg.

hr f am

hrfami

ahd. mhd. Adj. gehoifam.

ahd. F. obedientia.
a}td. fchw V. obedire.

horfamn

horfc, horfg

ahd. Adj. alacer, celer, prompfagax. Graff 4, 1039 fg. Af.

{Hei. 1809) hortk lebhaft, fcmrf '{v. Verande), andFf horfc vehemens, lieftig {v.
Winde); agf. horsc rafch, klug Grein 2,
tus,

agilis,

98; an. horfkr khig, weife

GermTh. hurfka. Dazu die
fcida,
g.

hurfkjan.

Vigf. 279 fg.

folg. u. hurrofk, rafc, rifch;

hrufkan

horfki ahd. F. J^ollertia, induria.

horfklih, horfglih ahd. Adj. promptus,
renuus,

eifrig, fchleunig.

horfclihho,

horfclicho,

horslicho

ahd.

Adv. naviter, renue, agiliter. Agf. horfclice Grein 2, 98.

hr fco, horfko, horfgo ahd. Adv. rafch,
Comp, horfcr.
eilig, zuverchtlich.
horslicl^o ahd. Adv. f. horfclihho.

houbetpari

horft

horll ahd.

{in

Ortsnamen)

v.

f.

a.

famus ;

Angefammeltes, Flle; Benennung

oder der Geliebten, Schatz.
Af. hord, hordh, horth N. Schatz,
verfchloenes od. geheimes Innere, adytum.
Inneres der Brijfl od. des Herzens; agf.
hordy?iVJ!f. Schultz, gefammelte Flle, verfchloenes Innere des Herzens, arcanum
Grein 2, 96 fg., engl.h.oa.xA. Schatz, Vorrat; an. hodd N. [nur poet.) Schatz,
fpter auch M. PI. hoddar Vigf. 277.
gils. 369 fg.; g. huzd Xl ^rjGavQos,
Th. huzda. Ge^mTh. husda. Nach JGrimm
Myth.^ 922 eigtl. das Gehtete, Bewachte, u.
mit hs {das Hegende , Schtzende) zu vgl.
lat. cuos Wchter, cuJldia Wacht, curia
a. cQfia Haus, Gemeindehatis, cra Sorge,
curare beforgen GSpr. MO.
Kuhn 11,
184. 375. MgSpr. 36. Crs. P, 353 ff.
des Geliebten

hrdeler mhd.M.

u.

Samirder eines Schatzes.

hortgadem mhd. N. Schatzkammer.

hortbil, hortbel

u.

hortumil M.

f. horotabil.

horu af. N. f. horo.

harunge amhd. Fl auditio.
Ahd. [horawig].

kotig.

Zu horo.
hrwilljo af. fchwM. Hurlu.
hof afid., mM. hofe fchwF. Beinbekleidung, Hofe oder Strumpf. An. hofa, agf.
engl, hofe F. Davon mlat. hofa, ofa, ital.
uofa, afpan. huefa, aport. ofa, afrz. hofe,
kymr. hos Beinbekleidung, Gamafche, abgel. fr.

gung fetzen, fchaukeln.

hou, bu N. f. g. havi.
ho b et ahd. mhd. N. f.

houfeau dasf, ital. ufatto Stiefel.

436. GermTh. hu(an.
Vgl.

dem Kopfe,

nach

intr. einem (an einem) als dem Haupte

anhangen ; fich err ecken in der Richtung
nach (bin gegen); tr. enthauptest. Ahd.
boubiton in arhoubitn, for
decollare,
boubctvient mhd. M. Hauptfeiiid.
boubetvroft mhd.M. Verkltung im Kopfe.
boubetgebende, boubt tnhd. N. Kopf-

putz.

boubetgewant

mhd. N. Kopedeckung.
houbetgolt mhd. N. Kopffchmuck von
Gold.

boubetguot, houpt mhd. N. Kapital.

boubethaft mhd. Adj. f. boubitbaft.
houbetbafti ahd. Notk. F. auctoritas, uzxima caufa, apex.

houbetbaftic mhd. Adj. f. boubithaftig.

boubetberre mhd. fchwM. Anfhrer;
einer Kirche.

hofelin, hsltn mhd. N. Demin.

hofennelbel mlid. F. Hofentrger.

z.

vor.

hofetuoch mhd. N. Tuch zu Beinkleidej-n.

hofe ahd. af. M. od N? Schmhung, Verfpottung, Spott.

in

bi

deridere,

Mhd. hofchen.
af.

Hei.

N.

Spottwort, Hohn-

woit.

fr

Arme

u.

Kranke.

ahd.

ealvaria, nackte

Schdelelle des Kopfes.

houbetkront mM. F. diadema.

houbetkffen mhd. N. Kopfkiffen.
houbetlacben mhd. N. Kopftuch.
houbetlingen mhd.Adv. huptlings, kopfboubetlift mhd. M. hche Kun.

boubetloch mhd. N. f. houbitlob.

houbetlon mhd. M. hcher Lohn.
houbetlos ahd. mhd. Adj. ohne Haupt.
houbetman, houptman mhd. unrM. ober-

M.

Mann, Anfhrer, Hauptmann.

Nr.

hoeftman.

boubetniiffett mhd. JIF2 Hauptverbrechen,

lat.

hauftrum.

peecatuiJi mortale.

houbetmrder

f. huot.

hoti, huoti af Adj. feindlich, erzrnt.

ha^.

houbetkibill ahd.fehwF.

houbetmeifter mhd.M. Anfhrer.

Mlat. hofpitle.

an. Adj. f. bafan.

hfter mhd. N. Schpfrad:

ht

Schutzheiliger

Jler

hofpitle, hofpitl mhd. N. Herberge

bs 8

Kirche;

einer

ber.

hofche, hfche tnhd. F. Spott.

hofchen, hfchen mhd. fchwV. fpotten.
fpotten.

des

boubeten, boupten, beubeten mhd.fchwV.

Schirmvogt

hofe wer d

Eingenommenfein

Kopfes.

kosulja F. Hemd, nflav. ferb.

kosulja, bulg. kosuU, poln. kofzula dasf.
Mikl. 307.
Fick^ 729.

ajlav.

and. Ff.

DzWb. P,

hofcon

boubit.

boubetabt ahd. Adj. capitalis.

boubctbant mhd. N. f. boubitbant.
boubetburg ahd. F. f. boupitpurc.
boubetdacb mhd. N. Kopfbedeckung Helm
honbetdht, houpt
mhd. M? Dratig

horwie, horwec. horwig, hrig, horc,

borg mhd. Adj.

an. M3 {GenSg. hattar, Bat. hetti,

AccPl. bttu) Hut. Isld. hattr M., auch
hetta fchwF., fchue. batt, dn. bat,
agf. bat, engl, bat dasf; g. [battus],
germTJi. hattu.
Egils. 384.
Vigf. 312.
260. GSpr. 578. Grein 2, 24. Gram. 3,
451.
S. ha?.
botze md. fchwF'. Wiege. Noch heute in
Tringen.
hetzen mhd. fchwV. tn wiegende Bewe-

httr

hurft.

ahd. mhd. JlN. gew. mhd.M. {gefammelter u. ve)tvahr(er) Schatz, Hort, thc-

hrt

horter, hrder

419

S.

mhd.

M. Hauplmrda;

Straenruber.

houbetpari

ahd. F. cakitium.

27*

..

houf

houbetpendel

420

houbetpendel c?. flM. Kopfbinde,

houbetrigel inhd.M. Eauptriegel,

Kranz.
haupt-

fchlicher Riegel.

hubetrife mhd. F. Kopffchleier

houbet fegen mhd. M. Segensfpruch gegen

nahus fo haubith a. hahubith, noch lterem hahub-ath entfprechend altind. kabha) hervorkubh Gipfel, kakuha {u.
ragend, zu e. Wz. kubh cmpm-ragen, viell.
a. kabh, womit auch y.eqxclr], agf. hafela
,

{f. daf.)

Kopfbel.

houbetfiech mhd. Adj. kopfkrank.

houbet fiechtuom mhd. M. Kopfioeh.
houbetfchande mhd. F. Hauptfchande,

zu vereinigen wre.

Wol

germTJi.

haufada, durch Epenthefe aus haf-va-da,

entfprechend de^- lat. Bildg. caput a. capvat: alfo germSt. haf, vorgerm. kap, /.
hafjan.

groe Schande.

houbet fchaz mhd. M. f. boupitfcaz.

houbetfkimo ahd. fchwM. radius capitis
houbetfchulde mhd. flFl vorzgliche Vcr-

ahd., mhd.

houpitpant, haupitpant
houbetbant /^Y. Kopand,

Dazu kihoupitpantt.
cm-ona.
hobhidband wie hd. {Hei. 5501).
An. hfudhbendur PI. vom Mae nach

fertum

Af

fchuldung, Capitalverbrechen.

houbet fchuole mhd. F.

houbitbant,

Hauptfchide,

vorzgliche Schule, lohe Schule.

houbet fmit mhd.M. vorzglicher Schmied.

houbetftat mhd. F. f. boubitltat.

h o u b e t ft e i n ahd. Ml Hauptein, f.v.a.
winchelftein.

zur Befeigung
Taue; wovon {vgl. mnld.
hobant fr hoofdbant) das gleichbed. frz.
haubans alt hobencs: DzWb. 2^, 342.
houbithaft, haupithaft ahd., mhd.
beiden Seiten

jenes

des Schiffs

laufende

houbet fuht mhd. 'F2 Kopfkrankheit.

houbet fnde mhd. F. f. houpitfunta.
houbettuoch ahd. mhd. N. Kopftuch.

houbethaft Adj. capitalis.

houbithaftig ahd., mhd. houbethaftic

Demin. mhd. boubettechelm.

houbettwahel amhd. F. f. houbittwehela.

houbitlin ahd. N. f. houpitli.

houbitloh, houpitloh ahd., mhd. houbetloch y?iV^. ffnung des Kleides durch
die der Kopf geeckt wird, capitium.

houbetwagot ahd. M. comniotio capitis.

houbetweigec mhd. Adj. mit dem Kopfe
wackelnd.

houbetzierda

F. f. houbitzierida.
houbit, haubit, houpit, haupit, hopit,
houbet, hoibet ahd., mhd. houbet, md.
ahd.

haupt.

houvet ^iV". Kopf, Haupt; OberAf. hobhid, hobid, and Ff

hvit,

nnd. boeved,

hbet,

hceft;

nid.

hoo/d;

hved, hvd, hfd, hd, nfrif.

haed, haa, hoot, nordfrif. haud, hod;
agf hedfod, hefud {nach Grein Wb. 2,
42 heafod), altengl. haved, heved, engl.
head; an. hfudh Nl {DatSg. hfdhi,
GenPl. hfdha. Dat. hfdum), aus frherem haufudh? Gram. 3, 398. 1^, 442
Anm. Vigf. 301 gotlnd. YidiivAh,- fchwed.
hufvud, dein, hved; g. haubith, auch
{Luc. 7, 46. Joh. 19, 2) haubid Nl
afrif.

{Gen. haubidis Matth. 10, 30, Bat. haubida Matth. 5, 36. Marc. 12, 10. Lzcc.
20, n. 1 Cor. 11, 4. 5, AccPl. haubida
Marc. 15, 29) y.s(fcdrj. GotTh. haubida,
Nach Gram. 1,
a7i. hafuda (u aus va?).
581. GSpy. 400. MgSpr. 35. Bopp Gl.^
7.1 zu vgl. lat. caput Kopf, gr. xetpakrj
dasf, Jkr. kaplas . kaplam Schale,

Scherbe, Schdel, und

hafela,
lat.

alfo

Vertcantfchaft mit
Grundbedeutung Schale {wie

tefta irdenes Gefchirr,

Schale , Hirnfchale, woher

Topf, Scherbe,

fpan. port.
prov. tefta, frz. tSte Kopf, u. wie unfer
kpf eigtl. Trinkfchale f. chuph). Nach

Kuhn

131 {u. fo Zeh.

591) wie g. naus

in fr. Ztfchr. 1,

n. N/tdWb. 4,2,

ital.

1,
a.

Adj.

eapitalis.

houbiton ahd. fchwV. f.

houbitphulwi, houpit

houbeten.

ahd. N. Kopf-

kiffen.

houbitllat, houpitftat
betftat, houptftat
hobhidftedi /. daf.

houbittwehela
fchwF. Tuch

houbitzierida,

mhd.

hou-

toparchia.

Af.

ahd.,

F2

houbettwahel
Abtrocknen des Kopfes.
houbetzierda ahd. flFl

ahd., amhd.
z.

Kopffchmuck,

houbluomo ahd.,mhd.li u b 1 u o m efchivM.

Heublume.
h.o\i.ht geh

enie mhd. N. f. houbetgebende.

ahd., mhd. houi JIM. f. v. a.

houf, huf
Imfo.

Af.

hop M.

Haufe, Schaar;

tri

hp rogus ; agf. heap M.

Haufe, Maffe, Schaar Grein 2, 56, engl.
heap; afrif. hp M. Haufe, nfrif. heap,
nordfrif. hup Richth. 191 nid. hoop dasf;
an. hpr M. Trupp, Schaar Vigf. 281,
fchived. hop, dn. hob, kein an. haupr;
GermTh. haupa. Mit hufo,
g. [haups].
Gra,m. 2,
hiufila, huf zu GermSt. hup.
48 fg. Nr. 524. Vgl. trotz der mangelnden
d.

Slrab. Gl.

Verfchiebung des StammMuslauts, wegen

der Bedtg lit. kapas Hufest auf c. geflltem Mafie, kaupti hufeln, e. Haufen
e. Ma machen ,_ kapti feharrend e.
Haufen machen, kpti hufeln, kilpeta
kleiner Heuhaufen beim Heumachen z. baldigen Fortfehaffen Kur. 1,593, lett. kupt
auf e. Haufen bringen, ordnen, intr. kupt
zuf.gehn, go'innen Biel. 1, 358. 353;

auf

421

hrad

houfSn

kup M. Haufen

DzWb

347.

Dazu houwa

Mihi. 32S. Weig.

auch NhdWb. 4, 2, 583.
houfon ahd., mhd. \io\iLien fchwV. cumulare, hufen.
S. hfn.

GermSt. hau, hav, einfacher St. hu aus

vorgerm. kau, kav, ku.
Vgl. ja nicht
{Crt.s, 145
fg. Nr. 5^ *152) lit. kap<Sti

houhen

hauen, gr.

ajlav.

658.

1^,

houc

S.

amhd. fchwV. f. huohn.

ahd. mhd. N. Hgel.

ges)
M.

An.

Davon nilat. hoga, norm.

hoge dasf. DzWl. 2, 3i6.
GermTlt. hauga, od. viell. (g gefenkt aus
h) hauha u. dann eins mit hh Th. hauha.
Vgl. lit. kaukas Beule Nefs. 181, kaukar Hgel Kar. 1, 659, kaukra das/.
Mielcke 1, ill. 2, 280, kaukarus der

haugr
hogue,

'

afrz.

Gott der

Berge ebdf.
512.

111.

1,

hh.

S.

Fick"^ 716.

houmnot, houmnde, humnt M.

f.

hewimnth.

houpit ahd.y.f. houbit.

houpithafton ahd. fchwV. recapitulare.
houpitkelt ahd. N. f. haubitgelt.
houpitli, houpitili u. houbitlin ahd.
N. kleines Hatipt, capitella {an dtr Hule).
houpitloh ahd. N. f. houbitloh.
houpitpant ahd. N. f. houbitbant.
houpit phulwi ahd.N. f. houbitphulwi.
purg, houbetburg ahd.
houpitpurc,
F. m-etropoUs
ahd., mhd. houhoupitfcaz, houbet
betfchaz M. Hauptfehatz, vorzglicher

Fl

Capitalfnde.

houptman

mhd. M. f. houbetman.
mhd. N. Hauptfahne,

houptpaner
fammtfakne

Gc-

Heerhaufens.
mhd. F. f. houpitfunta.

houpt fnde
houfal ahd. N. f. howifal.
bouftaphil, huileffel, hullffely?il/.
f.

hovrillapho.

ahd., mhd.

Haue, Hacke. Davon frz.

DzWh.

2,

houwe

fchuF.
houe, hoyau dasf.

347.

houwan, hauwan

mhd.

ahd,

houwen

Vredl2

{Prt. ahd. Sg. hiu, he, hio,

Fl hiuwrm, heuwun, hiewon; mhd. Sg.
hiuw, hiu, hiew, Fl. hiawen, hiewen,
hiwen) huen nieder/tauen zerh/tuen :erfchneiden.
Af. hauwan (Frat. Sg. heu,
Fl. heuwun); agf. hedvan {Frt. hev,
hevon), altengl. hewen, engl hew; an.
hggva {Frt. hio Fl. hggum, Fart.
bogginn), fchwed. hugga, dti. hugge;
got. nicht [haggvan, Frt. haihaggv] mit
Gram. 1, 368 NhdWb. 4, 2, 574 fotid.
[hauan, Frt. haihau od. haiho]. Davon
lunneg. hauwer aufhauen
frz. houer,
,

houwe, huwe N.

f. g. havi.

houwe mhd. fchwF. f. houw.

houwen mhd. fchwV. f. houwon.
houwet, huwet, hwet mhd. M. Heuernte;

Heumonat, Juli.
mhd. houvr (}u fchwV.

houwon ahd.,

hatten.

Agf. herjan fchw V2.

howe mild. N. f. g. havi.

howemnot amhd. M. f. hewimnoth.
howefpranca aJid. F. locua.
N.

ahd.

albttgo,

Weie im Auge.

das

howifeganfa
howiftapho,

ahd.

Fl

afFo

Heufenfe.

fchwM.

u.

howi-

Itavol,
ftaphel, hewiftaffol. houaphil ahd., mhd. hoiltaffel, heftafel, hnufteifel, hnfLSelMl locua, Heufchrecke.
Nhd. mdartl fchweiz. heuflffel, heuftf-

eines

houw, how

pfer Kur. 1, 676, auch kgis {Tf^. k-gja)

groer Hammer, kugelis kleiner Hammer
Kur 1, 584. Schi. lit. Gram 127, lett.
k.a,VLt fcldagen, tnen, fc/dachfen Ulm. 105.
Biel. 1, 363 ; aflav. kowati hauen, fchlagen, kvac Schmied {wovon d. gleichbcd.
itngr. kovcs), korO M. was gefchlagen
loird, Aufand Mikl. 294
poln. kofg.
wac, kuc fchmieden, kowal Schmied, kowadlo Ambo; Weiterbildung mit d lat.
cdere fchlagen, klopfen, ineus incdis
Ambo. Fotf^ 2, 1, 487
Mikl. 295.
Fick^ 717. 514.

houptdht mhd. f. houbetduht.

houpten mhd. fchwV. f. houbeten.
houptguot mhd. N. f. houbetguot.

n. die folg.

xnTHV dasf. ; fond. lit. kow

Kampf, kowti kmpfen, kowtojis Km-

howifal, howefal, houfal

Schatz; Capital.

houpit Hat ahd. F. f. houbitftat.

houpitfunta ahd., mhd. houbetfnde,
houpt

28,

heuftraflfel dasf.

fel,

hoy

mhd.
ho? mhd.

Stald. 2, 41.

Interj. hei!
Interj., als

h o ? ? e 1 n mhd.
fchaukeln.
hr af. Adj.

Ruf

des

fchxc V. gleit eti ,

S. hotzen.

f.

Wiedehopfs.

ch

tciegen,

hrao.

hrab mhd. fi/nc. a. her ab.

hraban, raban ahd-, mhd. raben M.
Rabe, corvus.
S. auch hram u. rabo.
Agf. hrfn, hrefnM. Rabe Grein 2, 100,
engl, raven, an. hrafn {Gen. hrafns, Fl.
hrafnar) M. Rabe Vigf 281. Mob. 201,
dn. ravn dasf.
GermTh. hrafna.
Vgl.
{aber mit andern Suffixen") lat. corvus
Rabe, cornii Krhe, gr. xQtt'^ Rabe,
y.opoivr] Krhe, fkr. kravas Krhe Bopp
Gl.s 82*". Crt.^ 146.
S. hrks, hruoh.
hrad, rad, rath, hrat, rat ;/. radi, rathi
{in kiradi), redi ahd. Adj. velox, renuis.
Agf. hradh, an. hradhr yb/i//.
die folg. Genn Th. hratha.
Nach
.JGrimm GSpr. 400 vielleicht umgeellt,
wie gr. x^rog a. xuQTOi, fo hrad u. hart,

Dazu

hreinjan

hradalihho

422

indem fich Begriffe der Tapferkeit und

Schnelle begegnen; nach Crt.^ 146 Nr. 71
viell. zu vgl. mit lat. cardo Angel, gr.
xoSr\ Schwinge.

hradaliliho, radalichoaA^. Adv.

Zum

eoncite.

[hradi], hrati ahd. F. agilitas. Zu hrad.

hrado, rado, ratho, \ixz.to aM. Adv. {Comp.
Sup. hrado)

fogleieh. protinus,

rafch,

celeriter;

eontinuo. Agf. hradhe,

hrdhe, hredhe celeriter, mo.v. Zu hrad.

[hragil], hregil, hrekil, regil ahd.
Agf. hrgel,
flN. indumentum ; fpolium.
hrgl flN. indumentum., engl, rail Art
M-.ntel.

S.

anthragilon.

hrainei g.. fchwF. /. hieini.

hraineins g.flF2 xa&amafig,

Reinigung.

Von hrainjan.

hrainhaft ahd. Adj. f. hreinhaft.

hrainitha g. flFi in ua
S. hreinida.
hrainjahairts g. Adj. f. reinherzi.
hrainjan g. fchwV- f. hreinjan.
hrains g. Adj. f. hreini.
hraiv g. flN. im folg. S. hreu.

hraiTadubo

g.

fchwF.

hpamjan

Wirken
g.

Sticken.

fchwV. otuvqqov, kreuzigen;

machen

daran nufjpannen od. anhefteh. Dazu mlat. afrnk. adhramLre, adchramire, adframire, u. davon
rramir, aramir, j9,-"' &x&''\t. altcc*.
afrz.
aremlr fefl machen., gerichtlich zujlchern,
zufagen, beflimmen, aramie angefagter u.
Zu [hrama], rama.
feftgefetzter Kampf.
Vgl. gr. xQiixnvvvvtti aufhngen, befeMgSpr. 39. Crt.^
fligen. Benf 2, 307.
148 Nr. 75. Zeh. 1, 18.
eigtl.

hrang

erdus roh,

lat.

ein Geflell

an. flN.

u.

Lrm; hringja

luten Mob. 20i. 203.

XQvog Frofl, y^vfig FisXQvovanfai gefrieren, xQvdS

XQvepg eiskalt, fchauerlich, graug,

Schale.;

an.

gr.

klte, Froft,
u.

xQvajctiVdv gefrieren machen, ygiiOXccXkog

Eis; zend. Vhx^rA Adj. verwundend, fehr ecklich, kbru verletzen Jufli 92 ; fkr-kruTas
wund, Mutig, L:rt.
Wz. kxu hart fein.
Benf. 2, 178. GSpr. 401 Crt.^ 148. Crs.
P, 359 fg. Fick^ 732. 49 fg. S. hreu.
brat ahd. Adj. f. hrad.

hrati ahd. F. f. hradi.

[bratjan, retjan], rettan, retten {Prt.
retita) ahd., mhd. retten {Prt. ratte,
Part, gerat) fchw V. bewegen, treiben ; entziehen,

entreien;

arretan,

befreien, retten.

erretten.

Agf.

Gew.

ahreddan

et-i-

Uberare.

hrato
rames)
hraban.

Zfgz. tt. angegl. a.

flM. Rabe.
Agf. hrm, hrem {PI. hremmas) flMl
neben hrfn Babe Grein 2, 100; wie an.
bramm flM. neben hrafn Vigf. 281.
[hrama], rama ahd., mhd. rame, ram
flFl, md. rame, reme J'chwFM. Sttze,
Gejlell, Justentaculum, columen; Rahm zum
,

Vgl.

fhllos, hart, graufam, crufta die rauhe

harte Auenfeite eines Krpers, Rinde,

pc'-e

f. hreu.

[hracho] ahd. J'chwM. f. racho.

hram, ram ahd, mhd. ram {Gen.

Weben

Gm-mTh. hrava.

blutig, rauh, hart, gefhllos, crdelis ge-

vor.

hrador,

irr roh, ungekocht, frifch Vigf. 282,

dn. raa dasf; agf. hrev, hreh, bre
rauh, wild, flrmifch, engl, rough roh,
rauh, wild.
Got. [braus, Gen. hravis].
an.

fchwV.

Vigf. 282.

285,
fchwed. ringa, dn. ringe luten. Agf.
bring flM. Ton, Scliall, h r i n g a n fchw V.
klingen, klirren; engl, ring JlVabll {Prt.
rung M. rang, Part, rung) luten. Grein
2, 106.
[brao], ro, ro, rou {. rwer, row6r,
rouwSr) ahd., mhd. r, ro, rou {. rwer, rwer, roher, rouwer, rouher), fpter im 14. u. 15. Jhdt atich roh, roch.
Adj. roh, ungekocht; fptcr auch grob,
nnlich, ungebildet. Af. {P'rek. R.) hr
roh, {Hei. 2448) br moralifch roh, wild;

ahd. Adv. f. hrado.

href, ref {Gen. reves) ahd. flN. Leib, Unterleib,

Agf. brif ven-

Mutterleib, utcrus.

Uterus, and. Ff. rif {Dat. riv:i) uterus.

Nach Pauli
Got. [hril]. GermTh. hrifa

ter,

8 Fick^ 38 vorgerm. Grdf.

zu vgl. lat. corpus d. i. karpas,
kerefs F. Krper, Fleifch, huzv. karp,

Krperteile

karpa
zen.d.

u.

parf. keref, armen, kerp

krp F. Geflalt, ig St. karp.

Jujli 84 fg.,
JGrimtn GSpr.

383. 1024 weifl auf hnlichkeit zw. href

efe) Bauch,
aflav. crevo N. {Gen.
nflov. crevo, deffen Laute nach M^^l1123 zum g. hraiv flimmen, wozu es
0. fetzi.
Pauli a.

ti.

'/

hregil

alid.

flN. f. hragil.

[breigir] ahd mhd. reiger, raiger, auch

reigel, raigel flM. ardea Reiher. Agf.
brgra fchwM. S. heigir.
ahd. Adj. ccdebs.
hreinhaft, hrain
hreini, reini, reine ahd., mhd. reine,
rein Adj. rein; keufch; fchn.
Af.
hreni u. br^n rein phyf u. mor.; an.
hreinn dasf ; g. hrains xux^agg, xoa,

fxiog.

Th. brainja

u.

hreini, reini, reine

F. Reinheit;

hraini.

ahd.,

Keuj''chheit ;

mhd. reine

Schnheit.

G.

h r a i n e i fch wF. Reinheit

hreinida, reinida
Keuj'chheit;

ahd. flFl Reinheit;

G.
Reinigung, emundatio.
Reinheit, in un

hrainitha
hreinjan, hreinnan, reinnen, reinen
u. (Otfr.) reinon ahd., mhd. reinen
J'chwV- rein machen, reinigen. Af. brenjanj^.hrenn;^. hrainjanxK^ep^fftv.

hnm

hreinnilTa

hreinniffa ahd. flFi munditia.

hreinniffida, reinniffida ahd. Fl Reiahd., mhd.

reine Adv. zu

hreini.

hrekil ahd. flK. f. hragiL

hrochjo, hrecho aM /c^wif. /! wrachjo.
[hrSlih], rlih ahd. Adj. fwiebris, fuAgf. hrlic, afrif. hrelik dasf.

neus.

Zu

hreu.
af. Frt. zu hrinan.
h r e n i a/. Adj. f. hreini

hren

h r e nj a n
nreo af.

Fleifch, Aas.
Ig Stamm krav, Wz. km.
GSpr. 1010 fg. ScMEav. 96. Crt. HT fg.

Bopp

nigung.

hreino, reino

hren6n

af.

fchw V.

f. hreinjan.

423

Gl.

NhdWb.

96.

U65. MgSpr.

3,

Mikl. 315.
Zeh. 1, 18.
S. hrao.
Nach Fauli Krperteile 8 g. hraiv mit aflav.
revo Bauch verglichen, das auch nach
Mikl. 1023 zu Jenem in fn Lauten iinme.
9.

hreobed af N.

hreubed,

hreuw ahd. fchwF.

hreuwog, hrewag

Leichentuch.

hriuw.
af. Adj. f. hriwig.
hriep af. Frt. zu hropan.
hrifo, rifo, ripho ahd., mhd. liie fchuM.
Reif,

f.

Aholl. rijpe,

pruitia.

ttholl.

ryp,

N. f. hreu.
hreobed af X. f. hreubed.
hreod aJid. N. f. hriot.
hreoi" ahd., af. hreop Frt. f. hropan.
hreogiwdi af. flN. f. Leichengewand.
hreppan u. hrepjan agf. fchwVl u. 2

hrim N. u. hrimi fchwM. an. Reif, auch

Ru; hnmugv luig ; hrimthuisy^lf. iJe/-

berhren, hrepung tactus Grein

An. hreppa fchicV. forte adi-

riefe, Fl. hrimthurfar die aus gefchmolzenem Rc'f entandenen hcen Riefen;

ahd.

lngere,
2, 102.

M.

(Gen.

Tirepps, P/.hreppar) Gemeindebezirk,

Land-

pifci, erhalten, erlangen, hvep'pr

commune Mob. 202 fg. Vigf. 283 fg.

[hrSrouh], reroub rhd., mhd. reroup
bes) Ml Raub an einem Leichname,
(
Beraubung des erlegten Feindes, Raub mit

Todfchlag oder Vertvundting , Raubmord,

Raubanfall.
Afrif hrerf, rerf, resrf;
quis fiwn-nem morluum
langoh. rhairf.ub
invenerit et exfpoliaverit Lex Roth. 16.
RA. 635.
hrefpan ahd., mhd. relpeii Vabli vellere, rupfest, raffen, zuf. raffen. Dazu, rifpe,
Vgl. lat. crifpus.
girafpi, rafpn.
hrSn, hrSo {Gen. hrewes) af., ahd. hreo,
reo, re {^Gen. hrewes, res, Fl. hreo,
hre u. rewir), mhd. re (Gen. rSwes) ls.
(mhd.) M. cadarer, Leichnam ; Tod, Tdung , Mord; funiis, Begrbnis; Grab;
f:>:trum. Totenbcr.re.
^jf. hrav, hrsev,

ry?i\'. corpus,

cadaver, funus, afrif hre

an. hr N.

in Zuffetzgen Richth. 827,

(Bat.

hraDvi,

GetiFl.

hrseva)

Leichnam

hraiv in hraivadbo Luc.

2, 24 XQvyo'iV Turteltaube, ei'ytl. Leichentaube Gram. 3, 39S. Myth.^w'81. GermTli.
hraiva, wol durch Epeulhefe aus hravja
Sehr. 472. Vgl. lit. krajas, auch kraus
krwinas blutig,
Blut , kraujuti bluten
fukrwinti blutig machen Kur. 1, 2k9 ff,
apreu. krauja Blut Nofs. Thef SO; aflav
krwi F. Blut Mikl. 315, ru. krovl F.,
ferb. nflov. krv, czech. krev, lauf, krej
M. krAffje, poln. krew (Gen. krwi) dasf;
kelt altir. cruu Blut; lat. cruor das ausgermte Blut, earo carnis Fleifch (Th.
caron wol a. carvon); gr. xQ(a<;. ep. xgeiag
xohov FleifcMank,
a. xQfJag Fleifch,
Vorlegetifch ; fkr. kravis u. krdryam rohes
Vigf.

280 ;

g.

BremWb. 3, 498.
reif M. Schpf 545,

N7id. mdartl.

nd. rip
tirol.

bair. reif, rei-

Nach
M. Schm. 3, 62. S. d. fg.
Beyif. 2, 178 ivie das folg. zur Wz. kru.
fen

Hrinmir

Hrimgrimnir Name

v.

Riefen,

Hrimgerdlir N. einer Rien; hrimkaldr

Egils. 395.
reifkalt, Beiwort v. Riefen.
fg. Myth.^498fg. AgJ'. hrim
Dthriman fchw V. bereifen Grein
2, 105. 1, 88, altengl. ryme, engl, rime
Reif, rime Verb, reifen, rimy Adj. mit
nid. rijm M.
Reif angefllt od. bedeckt
Reif; fchweJ. rim, rinifroft dasf, rimfrufen mit Reif berzogen, dn. riim,
riimfroft, riimfrofsen.
Ahd. [rim oder
rimo], amhd. rime gelu (nach Graff 2,
506), fon mhd. nur im Verb, rimeln,
berimeln. Nhd. tirol. reim, rein M. leichter
Reif, auch Nebel, bereimen u. anrcimen
mit Reif berziehen Schpf 546 ; kmt.
reim, rein 3f. Nebel, Tau, hoachrein
leichter Reif an Bumen u Wnden, reimen u. reinen vom Ziehen des Nebels,
tauen, reifen Lej.. 206; bair. r'-jm, reimel, reimen M. Rdf an BauMzweigen u.
Wnden , weilicher Duft an Oharten wie
Schlehen u. Pflaumen Schm. 3, 86. Stel-

Vigf.

M.

286

Reif,

lenweis in Baiern auch der pfreim Schm.

1,

331,

Reif,

pfraim
pfram M.
und pfrumen Reif bil-

Tirol

in

pfreimen
preimig

>n. Reif berzogen

den,
Schpf
502. Aus altniederfrnk. [hrim] franz.
frimas Reif, Verb. pic. frimcr, rim^e
Rom Gram. 1, 322.
Diez Wb. 2, 311.
Vgl. nach Gram. 1,
GermTh. hri-ma.
587. Benf. 2, 178. GSpr. 401. Crt. 148
gr. XQVfxg Eisklte, Fro, Wz. kru, /. zu

hrao.

Viell.

muti reifen,

fzarlit. fzann Reif,

frma Reif, frmot rei-

eher
lett.

u. (f. auch an. heia) lit. fzaln leichter

Fro, Nachtfro, fzlti frieren. Fro empfindest, zu Eis werden, Eisklte fein,
fzltas kalt, zaTtis Fro, lett. flna Fm^

fen,

^
-

hriuw

hrimfan

424
frieren,

i'ait

gefrieren,

lals

Fro,

falts

flana Beif, nflov. flana,

biilg. rian, /erb. flna dasf. Mikl. 856,
aflav. flota Winter, czech. poln. flota
fehleehtes kaltes regnerifches Wetter Mikl.
88 fg.; zend. Qareta kalt, fkr. (jicjir kalt
{Bopp GI 388) zu e. Wz. kar verletzen ?
Kuhn 11, 163. Jiii 292. Potf^ 2, 3,
202 f. (2, 2, 491). Ftck'^ 33. 621.
aflav.

kalt;

hrimfan, rimphan, rimpfan

ahd., mhd.
rimphen, rimfen, rivci-pien. Vabll zufammenziehen , krmmen, in Runzeln zuf-

ziehen; zuf. ziehend fortfchnellen.

hrinan
rinan

af.

{Frt. hren),

ahd.

hrinan,

rima,n Vabl tr. berhren, in

Bqfitz nehmen, erlangen; obtrectare; intr.
zu Teil werden; zu etwas (zi) werden.
Agf. hrinan berhren Grein 2, 105.
hrind, rind, rint {Fl. hrindix, rindir,
ahd., mhd rint {Fl. rinder) N. Rind.
Nnld. rund (Fl. runderen). Gram. 3, 328.
GSpr. 31. Nach Crt.^ 140 Nr. 50, *146
ah das gehrnte Tier mit hiru? u. hrn
zu gleicher Wz.
hrindan {Frt. hrand) agf, an. hrinda
{Frt. hratt Fl. hrundum, Fart. hrundi\jm)Vabll oen. Grein 1, 105. Vigf.
284.

tt.

GermSt. hrand.

hrind irari

ahd.

M.

panzer-), Corona, vitta, fertttm, vinculum

Krei, cireulus, eireus, orbis, fpira, fphma,

ze ringe im Kreijh; krcifrmig herttmehnde Metifchenmenge j bei Gerichts- od.
andern Verfammlungen, bei feierliclien Verlbniffen,

Raum

Kmpfen

inmitten folch einer

Kampffpielen
Menge, abge-

eekter Flatz, Kampfplatz; abgefchloner

Flatz berhpt, Bezirk, Gebiet. Agf. bring
Ml, engl, ring, afrif. bring, ring, nnld.
ring, an. hringr, dn. ring.
Davon ital.
aringo Tummelplatz, Rennbahn, Rednerplatz; Fem. ital. &r'yag;\,fpan. port. arenga,
prm. arengua, frz. barangue das vor
einem Verfammlungskreie Vorgetragene,
"ffentliche Rede ; Verb. ital. aringare, yjaw.
port. arengar, prov. arenguar, frz. ba-

ranguer eine fentliche Rede haken; ital.

aringhiera, ringhiera Rednerplatz, Redncrfluhl.

DzWb.

i3,

31.

Ans dem

JJeutfchen

rinke Ring {in e. Kette, am Waum den Mond), Krei Kur. 2, 132.
Vgl. aflav. krag Krei, Ring. Kuhn 11,
Fik^ 732.
180. 185. 193.
Mikl. 320.
515.
Crs.
S. auch Crt.^ 150
Nr. 81.
l\ 806. 2 2, 274.

auch
gen
,

lit.

bringan, ringan, rinkan, ringen ahd.,

mhd. ringen Vabll kmpfen, ringen
ch mhen, flreben.
bringan agf. fchwV. f. brang.
bring od af. {gl Arg.) part. Adj. circulatus,
geringelt.

[hriob], riob ahd. Adj.

Agf.

leprofus.

bref afper, fcaber, an. hriufr dasf. Dazu

S. bruf.

briupi.

briop

af. Frt.

zu br6pan.

briot, breod, riot, reod, riet, ried M.,

mhd. riet N. carex, Schilfrohr, Sumpf
gras, Rietgras; carectum; mit Sumpfgras
bewachfener Grund, Ort mit Rietgras. Agf.
hred, bred, engl, reed, and. Ff. ried,
nnld.

riet.

briota

an.

VabW

fchnarchen, agf

tan raufchen, fchnarchen

briota

an.

Vabl6

bru-

f. r^an.

mit Erfchtterung und

Heftigkeit fallen , herab od. herausfpringen,

Mob. 204.
fallen, abprallen.
Eins mit dem vor.?
ahd. fchwF. proituta.

Vigf. 286.
S. hoveribc,

ribalt.

ahd. bring, hrinc, ring,

ges) Ml Ring od.
rinc, mhd. rinc (
Reif Jeder Art, annulus, armilla torques,
Ring als Trklopfer, Fanzerring (Fl. hring,
ringe die Ringe des Fanzerhemds, Ring-

od.

mhd. ringe,

ahd.,

rinke, rincbe fchwF. hvla, Schnalle.

Davon wto. rinca, churw.imc\a.dasf.,tifrz.
renge Grtel zum Einecken des Degens,
DzWb. 28, 413. Zu bring.

brip
Rinderhirt.

bring af,

bei

hringa, ringa, rinka

bris,
ris

mhd. ris (Fl.

ris {Fl. brifir) ahd.,

tc.

viiev)

N.

Zweig; Rute, ZuchtSymbol bei bergabe von

Reis,

Reis als

rute;

Grimdcken RA. 130ff.;

Agf. bris
ris, rys;

N.

an. bris

werk, fchiced.
riis

Reifich, Gebfch.

Reis, Rute, Reifich, altengl.

ris

N.

Reifich,

Strauch-

N. Reis, Reifich, dn.

Reis, Rute.

brifjan

g.

fchwV. fchtteln

in afbrifjan,

AC

bri(jan fich
fchtteln, zittern, beben {F^de, Ba-ge)
Hei. 4315. 5665 ; agf. bryfjan fchtteln,
bewegen Grein 2, 110.

ushrifjan

abfektteln.

[britar], riter, ritr ahd., mhd. ritcre, riter fchwF. cribrum, Sieb, Reiter.
Agf. bridder GetreideGraff 2, 415.
fchwinge, briddel , engl, riddle Sieb : Bosw.
Vgl. {aber ohne die
145. GermSt. brid.
Bildg m. d)

lat.

cri-brum

Sieb, cernere,

flehten, gr. y.olrttv fcheiden, entfcheiden,

Crt.^
yni - utor grob gefchrotene Gere.
148 Nr. 76. *155. Zeh. 1, 18. Crs. i^, 474.

britaron, Titeron,
tnhd.

ficben

ritron, ridiron ahd.,

ritern fchwV.

ritereii,
reit cm.

Agf. bridrjan.

cribrare,

Zum

vor.

briupi aJid. F. fvubies. Zu briob. S. bruf.

hriuw, breuw, riuwa, reuw, ruiwa,
riiwa fchwF.

auch r

F.,

mhd.

riuwe, riwe, rwe, md. rouwe, r6we

fifchwF., mhd. auch fchwM. Betrbnis,

hriuwan

hrdra

Schmerz, Trauer, Bektnmernis ;

Agf. hrev J\T2 triitia.

Lob, Lobpreifung, Ruhm, gloria; Fralerei,

Benehmen, elatio, oeno,

JReue,

pralerifchea

hriuwan, riuwan, riwan, riuweii ahd.,

mhd. riuwen, riwen, nid. liiw en VablS
iiitr.

tr.

Betrbnis

ve)\fetzen

drielich, leidvoll, reuig

jaetatio, jactantia, arrogantia. Agf.

betrbt

machen

ver-

remic

Adj. gloriofus, ruhmredig, pra^^y. hreng, hreniig ycmewrf,

lrmend, pralend, jiralerifch Grein 2, 102.
hromari, ruomari ahd., mhd. ruomaerc,
ruomer, remjere Ml Rhmer, Praler, Grofprecher, anmaender Menfch.

re. fich
betreiben, bereuen. Af. hreuwan/ZF. (P/Y.
;

lerifch.

hrau) Schmerz

od. Reue empfinden; agf.

hrevan V. [Prt. hrey) da/. Grein 2,
104 ; a-n. hryggva, fpter hryggja betriibt
od. traitrig machen,
Adj. hryggr {alter
Acc. hryggvan) traurig Mob 205. Tigf.
288.
GermSt. hru, aus vorgerm. kru.
hriuwon, riuwon ?<. riuwen M., mhd.
riuwen, ruwen, rouwen/cw7^ intr.re.
{m. Gen.) klagen, Reue empfinden; fr. beklagefi, bei'euen. Af. hriwon klagen Hei.

59i9

hrom Jan,

hruomjen af, ahd. [hromjan],

hroman, hrmen, hruaman, hruomen,
ruomman, ruommen, ruaman, ruoman,
ruomen, amd. {Hild. 64) hrinen, mhd.
ruomen, remen jchw V. tr. rhmen,

preifen ; refl.ch rhmen, pralen, m. Gen.

hriwi

af. {Hei. 56 li C) Adj. betrbt,

fchmerzvoU., .Agf. hrev, hreh, hre
dasf. Grein 2, 103.

vo7% itai.

23,

Agf. hrerig

hriwiglico

hrnn

mhd. riuwecliche, riuauf betrbte Weife, in

Betrbnis, in Traurigkeit; in Reue. Agf.
aj'.,

hrof

Schiffswerft, Schiffs107 fg. Richth. 829.

hropjan

hrpan.
hropan.
hrft, hruoft, ruoft, ruaft ahd., mhd.
ruoft Ml laute Stimme, Ruf, Ausruf;
Freudenruf Freudengefchrei
Klageruf
Ruhm. Zu hropan.

hrps

hror

lteei- Zeit N.,

u. ahd. {11 Jhdt)
rogo, mhd. roge, TOg fchwM. poligra-

Fifcheier

vor deni

hriop, hreop,

g.

J'chwV. xoutv, xpuvyn^tir,

{Eph. 4, 31)

Ahd.

M.

xQauyrj,

Ge-

ruof.

{Hei. 2766) Adj. beweglich, rh-dgf hror rhrig, lebendig, rjlig

Grein 2, 108. S. Gram. 3, 42.

Glofs. fax. 60. 102.

Schmeller

hrra, hruora af, altd. ruora, mhd.

ruore, ruor Fl motus, cruj'ma Bewe-

Legen.

Nhd. der rogen, Gen. des rgens; nnd.

roegen BremWb. 3, 516 engl, roan, getc.
roe; av. hrogn N. FL, fchwed. rom
GermTh. hrug-na.
M., dn. rogn.

Erregung, Aufregung, Aufruhr;

Aufruhr im Bauche, iHtrchfall
Ruhr;
Aufregung u. Auftreiben des Wildes, Ver^
folgung desfelbcn durch die- Hunde, Hetze,
Hatz ; erregte, wie in Aufruhr begriffene,
aufs Lodaen begierige Koppel Jagdhunde,
Meute {wie frz. meute a. mlat. movita
gung,

hroch ahd. M. f. roc.

hrom, hruom af., ahd. hrm, hroam,
hruom, ruom, ruam ahd., mhd. ruom,
ruon, md. rm M. clamor, Oefchrei;

af. {Prt.

hrofan,

af.

rig,

in

Rogen,

g.

fchrei.

[hrogan, hrokan], rogan (^;Trct'.4, 24)

ahd., atnd. rogin, mhd. rogen M? wol

nium,

Th.

[hruofjan],
ruofan, ruoi'en {Prf, ruofta), mhd. r liefen [Prt. ruofte, Part, geruoft u. geriiefet) fchwV. f. V. a. bropan; re. m. Gen.
ch berufen auf.

ahd.

Vigf. 290.

oiiv, rufen, fchreien, ahd.

Th. hrofa.

Fl altereatio. Zu
hrofunga ahd. Fl vocatio. Zu
hrofida

Egils. 402.

hroafan, hruofan,
ruofan, ruafan, ruofen {Prt.hieoi, riof,
reof, riaf), mhd. r u o f e n{Prt.Tie{) VredlO
rufen, fchreien; einen od. nach einem rufen,
m. Bat.; etwas rufend gebieteti, m. Acc;
ane r. , an r. m. Acc. einen anrufen. Agf.
hropan (Prt. hrep), afrij\ hropa, ropa,
{Prt. rop).
GermSt. hrp.

N.

Grein 2,
Mob. 205.
Vigf. 287.

{Gen. hrannar, PI. hran-

hranvi?

a.

hriep), ahd.

rhede.

hranna)

hropan, hruopan

cacumen engl, roof Bach, Becke,

Wlbung des Gaumens; nnld. roef Schiffsafrif.

F2

ffc.

hranni;

hroamlihho ahd. Adv. f. hromlihho.

h r f agf. M. Bach {des Haufes, auch bertr.),

Sargdeckel;

an.

haufenweis.

hrevlice miferabiliter.
hriwigmd af Adj. traurig.
hroafan, hrofan ahd. V. f. af. hrdpan.
hroam ahd. M. f. hrm.

Beekel,

ruom

Woge, Meereswoge,
Meer; in Profa bef. im PI. die Haufcfi
von Meerausvmrf aller Art am Strande,
daher Bat PI. hrnnum Adv. in Haujen,
nir,

weclichen Adv.

an. hrf

ruam

Adv. arroganter.

a]%d.

betrbt.

Spitze,

58 fg.

hromlihho, hroam

hriwig hrewag, hreuwog af, ahd. riuwag, riuweg, riuwig, mh^. riuwic,
riuwec, riwec Adj. betriibt ; reuig.

cajte,

Agf. hreman gloriari. Baromire lrmen, braufen BzWb.

intr. pralen.

C,

Bach;

hrem

M. Gefchrei, Lrm Grein 2, 103.

hromag, hromeg m. hruomig af., ahd.
hraoraac, ruopiig, mhd. riiemec,

Reue empfinden;

{ahd.) Schmerz od.

iti

425

hrorl

426

hrucci

Au//tand, Erhebung z. Kriege, nfrz.

Koppel Jagdhunde); Berhritng ; durch
Berhrung entandene Spur, hef. WildVgl.
fpur, wol Hochfpur am Laubwerk.
afrz.

Kuhn 16, 271

Delbrck bei

tiach

148

76^

iVV.

Crt.^

xnoveiv Jchlagen, klop-

gr.

fen, rhren, XQOvaig und XQOvfin das

Sehlagen, Rhren. In Crf.* u-eggelaen,
wol wegen des deutfchen o, uo, das auf
a weife; allein g. o ahd. uo auch aus au,
wie in fn, fldus, flodar, tojis, fkojan,
huor.
hrori af. Hei. 4339
(C hruora) F. Bewegung, Aufregu/ng.
hrorjaa, hruorjan, hrren, ruoran,
ruoren
ruaren {Prt. hruorta, ruorta,
ruarta) ahd., mhd. ruoren, reren [Frt.

fehwV.

ruorte, rerte)

wegung fetzen

t)'.

antreibe^}

gelanem Object ros

rhren, in Be{auch mit aus-

fprengen losfpren{Hunde von der Koppel);

anfaen, anocn, umoen, umrhren,
gen),

loslaen

anrhren
berhren
treffen , erreichen ;
angehn, betreffen, intr. fich in Bewegung
,

fetzen

in

Bewegung kommen

eilen

abf

Gefhls- od. Tann haben, fhlen. Af.

hrorjau, hrorjen, hruorjan, bewegen, erregen; agf. hreran dasf. Crrein 2, 102 fg.;
an. hroera bewegen, rhren, umrhren,
hir.
u. her bewegen,
aufregen Mob. 204
Vigf. 289, fchwed. rra, dn. rre dasf.

Zum

vor.

hros, ros {Gen.

Ober Grein 2,

102;

hrodhugr eg-

an.

Zum

reich, glorreich, jubelnd Vigf. 287.

folg.

[hrths] g. Ml, ahd. hrod, hroad,

hruad, ruad, ruod in vielen Eigennamen,

agf.

brodhrs

u.

hredh, an. hrodhr {Gc7i.

hrodhrar) Ml Ruhm. Gram.
2,462. Graff- 4, 1153. Myth.^ 186 fg.
Fr. Nb. 1, 715 ff. Grein 2, 101. Mob.
204. Vigf. 287.'GermTh. hrtha u. hrthra.

Dazu a. vor.
[hrott], rott, rot
mhd. rotte,

rote,

amd. rodd,

ahd.,

rott

fchwF. harfen-

hnliches Saiteninrument,

keltifches

TJr-

fprungs : afrnk. mlat. chrotta ( Ven. Fort.

7 8 Romanus li/ra, plaudat tibi barbarus
harpa, Grcecus achilliaca, chrotta brit,

tanna
rota;

canat)
kelt.

afrz.

altir.

prov.

rote,

nfpan.

crot, gael. cruit, kymr.

engl, crowd Fiedel. -DzWb.

GSpr. 205.
Hrotti an. fchivM. Xame von Ffnirs
Sehwert, das Signrdhr erbeutete.
hroz, roz ah^., mhd. roz, rotz MN.
.nucus, Rotz, Nafenfchleim ; Krankkeit des
Ausuffes dcsfelben, e. Ffcrdekrankheit.

crwth Cither ;
23, 419.

hruad

S.

ahd. f. hroths.
ahd. J'chwV. f. hromjan.
ruf {Fl. hruvi) ahd., mhd. ruf

hruaman
hruf,

F2

Nhd.
htafatz.
Schorf, Grind,
fchweiz. rufe, riefe F. Ausfchlag, Schorf
auf heilenden Wunden Stald. 2, 289, bair.
Blatter,

roITes, Bl. hros, ros) ahd.,

die ruf, rufen, ruft rauhe Oberflche od.

mhd. ros {Gen. roffes, Fl. gew. ros, auch

rffer) u. ors, orfe, orffe {Gen. orfes u.
orffes, Fl, gew. ors, auch rfe, rffe)
flN. Rofs zum Ziehen u. Reiten, equus,
caballus, jtimentum ; mhd. ors bef. Streit
rofs d. Ritter. Af. {Hei.) hros, {Befchw.)
hers viell. nur verfchr. f. hors, agf. hors,
*ngl. h ivle, afrif. hors, hars, hcis, nfrif.

bei naem rafch getrocknetem Erdreich, rufig, rfig, riiferig, rftig

rauh
rudig
voll Schorf Schm. 3
62,
kmt, rfrik, rfret rauh, uneben, fchorg
Lx. 210; an. hiuta. fchwF. rauhe Oberflche, Schorf, hryfi ^V. Schorf Vigf. 288.
Davon ital. mdartl. mail. ruff, jyiem. comask.
rufa Schorf, ':t,nez. bhpt Unfauberkeit,
romagn. rofla {a. rofla) Schuppen auf dem

Qoars,

N.

res,

nnld.

Eigtl. Lufer,

an.

isld.

Renner:

hors, hrofs
vgl. lat.

cur-

Wagen a.
419 C)-s.'^
1, 242. 2, 166 zu fkr. karfh ziehen Bopp
Gl.^ 77, erweitert a. kar gehn ib. 72 fg. {S.
ehu.) Schwerlich mit Bopp. Gl.^ 450^ zu vgl.
rere laufen f. curfere , currus
curfus; was nach CrsBtr. 404.

gr.XQO-fxri Wiehern, XQifil^fi'V, /Qffj.^&ecv,

Xpi/u.riCsiv wiehern , fkr. hrefh wiehern.

hroft

2319) N? Bachgefperre,
Stangenwerk des Daches, Dach.

af. '{Hei.

Balken-

u.

Agf. brft, engl. rooJl, nid. roeil Schlaf

ange der Hhner; nhd. rusbaum, tndartl.

obeipflz. ruesbam {Schm. 3, 138) Balken
auf dem die Stubendecke ruht. Zum folg.

hrot

g.

hrta.

Nl
Dazu

hrtheigs
2

g.

Cor. 2, 14.

Dach,
d.

axiyr],

3w^a,

Th.

vor.

Adj. fiegreich, {^^Qiufiivoiv

Agf. hrSdhig ch freuend

Krue, auch
,

Kopfe,

Brand im

Getreide,

ital.

roffia

dicker Nebel, im Jura roufi"le, afrz. roife,

rofee Schorf.
ruffin.

Diez Wb.

P,

360.

Dazu hriob mit hriupi.

S.

auch
Graff

4, 1155.

hrugga g.Fl
mhd. md.

Stab,

QuSog; ahd. runga,

runge Fl Runge,

aufrechter

Stab zum Halten der Wagenleitern. Agf

hrung F. nach Grein 2, 109 wol die

Sptren cd. Reife des Wagendachs; engl.

rung Knttel, Leiterfproe , Querbalken
im Schiffskiel.
hrukjan g. fchwV. f. hruks.
hrucci, hrucki, rucki, ruggi, rukke ahd.,
mhd. rucke, rugge, rcke, rgge y^^Sfi
Rcken, dmfum, tergum ; Bergrcken.

Amd.

Ff. ruggi mnld. rugge, nnld. rugge,

rg, agf. hrycg, hricg, an. hryggr, dn.
,

Vgl. nach
Ben/. 2, 316. GSpr. 3U7.
Crt.s 326 fg. Nr. 512. *352 gr. (m/ig
Rckgrat, Berglcken, Quxi Meergeade,
Bergrcken, Qa)(uuog zum lickgrat gehrig [mit abgefallenem k).
hrukkichero ahd. fchwM. tergwerfator.
hruckipein u. ruccipeini, rucchibeini

GermTh. hrugja.

Fott 2, 205.

aM.

rckebein, ruckpain }\.

Wirbelbein, Rcken.
od. hrk JV? g. das Krhen.

mhd.

Rckgrat,

hrks M.

h r k j a afchw V. krhen. S. ahd. hruoh. Vgl.

xQKvy^ Schrei, XQa^fiv (a. xQnyjetv)

gr.

fchreien, krchzen, XQwyfig das Krchzen der Krhe, xowCftv hchzen ; femer
[trotz der mangelnden Verfchiebung des

Stammauslautes ihnen gegenber) lat. crocire vmd crocitare krchzen

fkr. kruQ
fchreien, kreifchen, wehklagen [auch vum
,

Loitn. bei

Vogelgefchrei gebraucht).

11, 1S5. MgSpr. 39. Zeh. 1, 18.

i86. Fick^ 50. ^42.
hrmen amd. fehteV. f. hrmjan.
hruofan ahd. V. f. af hrpan.

hruoft

M.

2hd.

Kuhn
Crt.^

BzWb.

2^,

hrks; ahd. hraban.

ahd. M. f. hrm.

S. g.

af.

m a c ahd.

hruomjen

hruomi

af,

ftd.

af.Adj. f. ,hrm&g.

hruomen fchwV.

f.

hromjan.
af. V. f. hropan.
hruora af. F. f. hrora.
hruorjan ahd. af. fclvwV. f. hrorjan.
hruo? UMl od. hruo?a Fl? ahd. fam-

hruopa-i

buen,

geniis ludi.

andbrufkan uvanur
:
1 Cor. 10, 25 andhrufkandans avaxoCDoch wol eines Stammes mit
vovTfs.
horfc. Nach MgSpr. 89 zu vgl. lat. fcr-

hrufkan

fchwt 3

g.

xnivei V

erforfchen

in
,

unterfuchcn

tri forfehen, unterfuchcn, u. viell. weiter

cernere, gr. xqCvuv.

hruil, ruft ahd. F2 Rung.
hruic a/id. Adj. bereitet, gefehmckt.
[hruftjan], hruften, ruften ahd., mhd.
lat

ruften fchwV.

ruften,
bereiten,

hrtan

zureeht machen,

zuren, fchmcken.

agf. raufchen, fchiuirchen f. hriota,

hriitr [Gen. hrts, Fl. hrtar) an. M.

Mob 205. Vigf. 288. Nach
Widder.
GSpr. 30. 40 viell. zu vgl. gr. xgios Widder (ber dasf Crt.* 140 Nr. 50). Oder
zu hriota

Interj.

huon.

f.

huor.

ahd.

hb

ahd., mhd. hbe/cAt^-F. Haube, Mtze,

Engl, fchott. how dasf,
Kopfbedeckung.
an. hufa fchwF. dasf Vigf. 293. Davon
Vielafrz. huvet mitra DzWb. 2, 349
leicht e:nes Stammes mit hubel [f. daf)
emporraals Gegenand der ch erhebt
gender Teil der Kleidung. Nach MHeyne
NhdWb. 4, 2, 565 in demf. Sinne zu fkr.
kakubh Gipfel [f. houbit), kumba weib,

Kopf

Kopfputz,

licher

wozu

F^de
45 auch gr.

dickes

od.

Fick"^

n.

xvfiri dasf. auch

hiubel mhd. N.

Demin.

z.

kleine

Haube.

vor.

hubel, hubel mM.

,
md. hubel, hobel,
Nhd.
huvel, hufel, hovel M. Hgel.
bair. der hubel Hgel, Erhhung, Beule,
AndFj havel
froftliubel Schm. 2, 141.
Ml [Fl. huvela) colli. Nach Weig. 1^,
706 eines Stammes mit hovar, germSt.
hafhuf doch wol NebenMmm v. haf ,

auch hub.
hbenneftel mhd. F. Haubenneel, Haubenfchleife, Haubenband.
hubefch, hbefch, hbfch AdJ. f.
jan.

S.

hvifch.

hbefche mhd. fchwF.

Concubine.

hbef.^heit, hbfcheit yij"./. bvifcheit.

hbefchen,iibfche nfchw V._ f.V vifcncn.

hubifcre amd.

[Ff. Konr.)

Ml

galanter

Mann.
hiib oht mhd. Adj. mit einer Haube verfehen.
hb fehl ich mhd. Adj. f. hvifchlich.

hd

af. JIF. f.

V.

i,

ht.

huder

fpt mhd. wol fchwM. f.

MhdHWb.
hader Fetzen, Lappen.
1374.

hudel

w.

a.

hudcrwt

mitd.

F2

zerlumpte Kleidung.

h di g u, hodigo, hhi^nafAdv. hodie. S. hiutu.

henel, henl, hiiendl mhd. N. f.
huonicli.

henerkorp

ril^an.

ha mhd.

N.

fchwM- f. huofto.
huaftn ahd. fehwV. f. huofton.
huat alid. M. f. buot.
huaten ahd. fchwV. f. huotjan.

huallo

hubel,

f. hroft.

in i, frz. freux Saatkrhe:

hru

ahd.

huar ahd. N. f.
huar /. huor

Kahn.

Krhe, Hher. Agf. hroc, engl.

rock; an. hr5kr, woher [mit bertritt des

hruom

huan

xvuog Gef, Becher,

eulus,

311.

a/id. mM. M. u.
hu ah a]td. M. f. huoh.
hu ah 6 n ahd. fehwV. f. huohon.
huahunga ahd. Fl f. huohunga.

eines Holzes,

hruoh, luoh ahd., mJtd. ruoch M. u.

ahd. ruoho, mM. ruoche fchwM. gra-

427

hetr

hrukkichero

ryg Rcken.

mhd.

M.

Hhnerkorb.

henerfedel mhd. M. Hhnertz, Hahne

balken.

hetajre mhd. M. f. huotari.

hetel, hetelin mhd. N. f.

huoten,

huotili.

h e t e n TcAu- r. y. huotjan.

hiieter mhd.

M.

f. huotari.

huf

428

huldi

mhd. buf {Gen. hife)

Ayf. hyp, hype, hyppe ftM.,
nid. hupe, huppe, beupe, heup
engl, hip
F. das/.; an huppr M. das/. Vigf. 293;
^. hups M2 {AccPl. hupins Eph. 6, 14)
Hfte, Oipvg. Als angehufter Leibeshfo zu gerniSt. hup Gram.
teil mit houf
Vgl. lit. kumpis
2, 45 fg. Nr. 524.
Bickbein v. Schweine Kur, 2, 155 [f. v.
Schinken), lett. kmpa, kumpis der Buckel
Ulm. 127. Fick^ 727. S. houf. Nach
GSpr. 401 MgSpr. 41 zu vgl. lat. coxa
Hfte mit tlbertritt der Gutt. in die Labiale.
hufbeini ahd. mhd. h u f b e i n N. clunis,

huf

{Ge7i. huffi) ahd.,

F2

Hfte.
;

bogen, mM. hugen, hgen, md. bogen fchtv V. denken, meinen; gedenken;
auf, verlangen.
Agf. hycgan, hicgan . hogjan denken, nachdenken,
denken auf, bedacht fein, beabchtigen,
gedenken
hofen Grein 2 124 fg. ; an.
hyggja denken, meinen, beabchtigen Vigf.
bedacht fein

Zu bugu.
303.
bugniffe md. F. Andenken, Gedchtnis.
hugolult ahd. F. f. hugulufl.

hugs

hugfis)

{Gen.

hugs

g.

Ml

hugt, buet

Ar.)

v.

Nl

bugu.
mhd. buhtyiJ^2 Gedanke;
Auch alid. in ga
Af.

f.
ahd.,

Gedchtnis.

Hinterkeule.

{Urk.

g.

Feld, Landgut.

huf 6 mhd. fchwM. f. hufo.

huf eh t mhd. Adj. gehuft. Zu hfo.
huvel atid. Ff. mhd. M. f. buber.
hfen mhd. fchwV. f. hfon.
hffel, hilf fei in mhd. N. kleine Hfte.

hugd in gi
hugtig, huctic, bubtig ahd. Adj. in
bi
unbi
unga
ga
Af. hugbalo
gram
dig, budig warm

Zu huf.
hffelbant nihd.N. Band um die Hfte.
huffenier mhd.fiN. ein Stck der Rflmig.
hufhalz ahd., mhd. hufbalz, hffehalz
Ml>d. hffehalzen
Adj. hftenlahm.
inf. Sub. N. Lahmfein an der Hfte.
hiifila F., hufeli, hufel N. f. hiufila.

bugu, buku ahd., af. hugi M., mJid.

huge, hge, md. hogcF. Sinn, Gei;
Andenken; affectua, Freude. Af. hugi
M. {Bat. hugi, bugea, huge) Sinn,

hfifleticha ahd. F. f. huofleticha.

hflihbo ahd. Adv. eunmlatim.
hfo, hffo ahd., mhd. bfe, 'ha.xii fchwM.
Haufen, Erdhaufen, Grabhgel, Holzhaufen, Scheiterhaufen, Haufen Menfchen.
's.

houf.
ahd.,

mhd. hfen ctmmlarc. Zum

houfn.
Hugdie trieb mhd. Npr. Knig zu KonVater Wolfdietrichs.
antinopel

hfon
vor.

S.

hugds g. F2 Denken, in ga
hgede mhd. Fl f. hugida.
hgeliet mhd. N. Freudenlied.
hugelih ahd., mhd. h gelieh Adj.

mhd. fchw V. f. hugjan.

md. F. Frinnertmg,

Gedchtnis.

hugefam mhd. Adj. erfreulich.

hugefangon ahd. fchtv V. jubilare, pfallere.
hugefcrei ahd. M. Freudenfchrei.
huggrjan g. fchtv V. f. hungaijan.
hugi af. M. f. bugu.
hugida, hugeda ahd. Fl in ga, ir
,

mhd. hgede in ge

MM.

auch felb-

dg aber feiten hgede, bugde

hugiderbbi af. Adj. khn, tapfer.
hugifcaft

af.

F2

Sinn, Gei,

Sinn.

Gedanke,

^fff- hygefceaft.

hugjan

g.,

af.

buggjan, akd. bukkan,

huggen, hugen, auch

hucken, bucgen,

wretb

agf. hyge bige M. dasf. Grein

126 fg.; afrif. hei Richth. 803; an.
bugr M2 {Gen. hugar, Bat. hugi u.

Gedanke;

2,

bug

NFl. hugir)

Wunfeh

Herz,

Sitin,

Gedanke, Gefhl,

290 fg.;

Vigf.

g.

hugs

M.

{nur im Gen. hugis Eph. 4, 17)

voig Sinn, Vnand. Vgl. nicht m. GSpr.
401 lat. cogitre denken {tvas aiis con
agitre Crs. P, 532), fand. lat. eunctri
Jlch bedenken, zaudern, fkr. (jank vo-muten,

argwhnen. Bedenken tragen Bopp

380".
MgSpr. 35. {S. baban).

huguluit, bugolull

ahd.

F2

Gl.^

gatidium.

buob.
einfammeln

f.

u. aufbetvakren: 1 Cor. 16, 2 in cod. Ambr,

u. B buhjands, &r]aavQC!^MV, Vulg. recondens; nach Gabi, zu beern hiizdjans,
Wol gemeinfamer Feier beider Hss.

l(etus,

hugen, hgen aJid.

hugenumft, hugge

buh ahd., mhd. M.

buh Jan? g. fchwV.

froh, freudig, mumter ; erfreidich.

en mhd. Adv. auf freudige
Weife, frlich, munter.

hgeliche,

h h 6 n ahd. fchw V.

huobon.

f.

huhrus g. JIM3 f. ahd.

buht mhd. F. f. hugt.

bungar.

hui ahd. Interj. S. hiu.

hui mhd. N. {indeclinabel) Moment, Augenblick:

in

einem

Vom

hui.

vor.

buchen mhd.fchwV. hauchen.

bukkan, hucken, bucgen ahd. fchwV.
f.

hugjan.

F2 f. hugt.
M. f. bugu.
bulda ahd. Fl f. v. a.

hu et

buku

ahd.

ahd.

huldi.
Zu hold.
huldan, hvil&an fchwV. f. buldjan.
huldi af, ahd. huldi, buldbi, mhd.
bulde, md. holde F. Geneigtheit, Woltvollen, Freundlichkeit
Huld; freundliche
Erlaubnis; Ergebenheit, Treue, ^^/.hyldu.
,

HQn

huldig

Fi

hyldo

Mit den

Huld.

folg. u.

hulda

zu hold.

huldig

ahd.,

mhd. huldic Adj'.^placabilis;

Xur
g. FI OTTJXaioy, Hhle.
Luc. 11, 38 im XomSg.
Th. hulundj,
.Bdg une nehvunda MgSpr. 129. Zu g.

hulundi

[hls], ahd. hol.

huldvoll.

huldigen

mhd. JchtcV.

machen,

ergeben

hulwa

[huldjan], huldan, hulden

hulta) ahd., mhd.

fchwV.

Dienbarkeif

hulden

ergeben,

u.

(Pr^.huldta,

{Frt. huldete,

machen;

geneigt

hlzin, hlzen mhd. Adj.

Ergebenheit geloben, hul-

Zu hold.
huldunge mhd. F. Huldigung.
hle mhd.F. Hhle. Ahd. [huli]; /. holi.
hui ein 3 g. F2 das Hllen, die Hllung,
Von huljan.
in and
hulfa. hlfe F. f. hilfa.
hulid, hulith ahd. N. velamentum. S. bihullid.
Mit huU, huljan zu hei an.
hulinga andPf. F.: nur im DatPl. an
hulingon in occidtis.
hulis, hls ahd., mM. hls M. ruj'cus,
Mufedorn. Stechpalme, Walddiel. Nd.
hulTe BremWb. 2, 668 fg., nid. hulil.
Davon frz. houlx houx dasf , houffoir

Staubbefen (aus Zweigen

kehren, houfin^ Gerte:

Kemn.

211

2,
g.

ff.

davon),

DzWb.

houITer
2, 348.

hummen.

Hlle, Decke,

Ahd. mhd. hui R

F2

Schleier.

eine

Art

An. hulftr X. Futteral; agf.

Decke.
Davon mlat. hulcia,
heolllor X. Hhle.
hulcitum, frz. houffe Satteldecke : DzWb.
GermTh. huliftra Bildung une
23, 3i8.
MgSpr. 99. Zu helan.
aviftr, naviftr.

hulith ahd. X. f. hulid.

huliwa, hulwaa/i:?., jrf.hulwe, hlwe
fchwF. Pftze, Pfuhl, Sumpflache. Gram.
2,

192.
a/(rf.

g.,

huljan, huUan,

mhd. hllen fchwV. hllen,

Af. hullean

bedecken.

U06

in

hllen,

verhllen,

bi

Hd.

(a.hlja.) ahd.

hlle. fchivF.
Frauen.
Mit dem vor, zu helan.
huUilahan, hulilachan aM.X. velamen,
chlamys.

huUituoh,

tuoch

ahd.

X.

linteamen, peplum.
hulon g.fchxcV. hhlen, in us

velamen,

S.

ahd.

holn.

Ml

adjutor,

Helfer.

S.

hellri.

inops, pauper, hilf-

S. helfelos.

hls ahd. mhd. M. f. hulis.

hulfa aM. F., mhd. (alem.) hlfe he
fchuF. Hlfe. Zu htlan.

huia

mhd. fchwV. fummen, buccinare

Wbl ein fehallnachahmendes
Wort.
S. humbal.
hun g. Suffix z. Bildung unbe. Pron.,

[von Bienen).

Gram. 3, 32. Vgl. fkr. Kan [d.

Interrogativamm ka u. Xeg. na) Partikel die an Interrogativa gehngt Indenita bildet Bopp 2^, 220 fg. 399.
irgend.

i.

Bopp

Hun

Gl.3

ahd.

130^.

M2

[Voc.

Hn

Hild. 40, PI.

Xom. Hni in Gl., Gen. Hneo Hild. 37)

Hunus, Avarus, Pannonius, im Hild. Bewohner des Hunnenlandes unter Knig

HQneo

truhtin Attila;

j/*^.

Hiune,

fpt mhd. r. Heune fchwM. Hanne,

Hetme, Untertan des Knigs Etzel, auch
Unger, Hiunen lant Ungern, zen Hiunen
in
im HunnenlatuU
Ungern, gein H.
Tiach Ungern; mhd. (nicht vorm 13 Jh.dt
tiachzuweifen) hiune, md. hne fchwM.
Riefe, Hne GTri. 4038. Herb. 1381.
Xhd. im 16. u. 17. Jhdt heune in derf.
Bdtg ; fpt er u. jetzt (aus dem Xd.) hne
fchwM. Riefe u. Kmpfer aus der alten
Zeit, hnengrab Grab eines folchen. Xnd.
hne fchtvM. Riefe, groer Kerl, hnbedde Hnengrab BremWb. 2, 671. Myth.^
439. Dnl. S6. Agf. HDas PI. Ml (Gen.
,

Dat.

Hnum) Hunnen,

des Knigs tla Grein 2,

789.

Untertanen

An. H-

Ml, auch Hynir JIM2 Hunneti,

Hnmrk u. Hnaland Land derf., auch

nar

PI.

DeutCchld (Sigurds Heimat)

d. h. ein im
Sden liegendes mitteleuropij'ches Land,
hnlenzkr u. hnf kr Adj. hunnifch, Hnakappi fchwM. Hunnenkmpe, Hildebrand
Egils. 413.
Vigf. 294; aber im An. nie

Lat. {bei Ammian. Veget. Claudian.

Hunni, Chunni, Adj. {bei Veget.)
hunnifcus hunnifch ; gr. Ourvoi
eie
Erwhnung diefei- bei Dion. Peneg (j'clrieb
bald nach 86 n. Chr., f. G Mller zu den
Geogr. gr. min 2 , X VIII fg.) 730 als

ahd. mJtd.
g.

Jrn.)

hulpils andPf. Adj.

hulths

hummen

Riefe.

hulpere andPf.

los.

amhd. X. Hummelhonig.
humel, hummel md. M. f. himil.

Hna,

Zu helan.

C.

fchwF., mhd. hTille,

velamen, Kopftuch der

hull

humbelhonig

Atttla,
_

Nl xnXvuua,

f. holzin.

mhd. humbel,
groe brummende
Xld. hummel, homrael. S.

wilde Biene.

huljan

F. f.

humbal, humpal ahd..

hummel M. Hummel,

digen.

huliftr

hlwe

mhd. hulwe,

ahd.,

huliwa.

placare.

hulte)

429

F2

f. hulillr.

Adj. f. hold.

im Xordtvejlcn des kaspij'chen Mce^'cs fitzend

(die XoCroi des Ptolom. .">,. 25 im europ.
Sarmatien zu: Roxolanen u. Bajlarnen in
der Mitte des 2. Jhdts haben wol nichts

Hn

430

hnilc

mit ihnen zu tun), ein wildes tatarifches

Reitervolk, das 376 ber den Tanais kam,
der Schrecken Europas, durch die Taten
fs groen Knigs Attila f i53 in Sage
Der
u. Epos der Gei'manen eingetreten.
Name diefes Volkes tatarifch^ wenigens

mcht

489

Nach JGrimm

germafii/ch.

Myth.'^

wegen der alten deutfchen

mag fchon in
frhefler Zeit Kunde u. Sage von einem
uralten mythifehen Stamm umgegangen fein,
fg.,

bef.

Eigennamen

(y. d. folg.),

Xamen Hni fhrte

der den

{den

man

Gegend wohnen

in irgend einer uncliern

lief etwa ivie Jtnar u. Thurfar), worin

der Begriff Riefe lange vor dem 13. Jhdt
me gelegen hohen; u. viell. dazu an.
hQnn Brenjunges. Nach Dietr. bei Hpt

213

frs an. hnar die Bdtg

Riefen anzunehmen, zu an. hvina faufen,
5,

fg. auch

bvinr Saufen

hvinan),

Bezeichnung
andere
Riefennamen entfpringen aus dem Gepolter
das die Unholde machen.
Hn germ. Eigenname, allein u. in Abltgn
des Riefen

{f.

e.

vom Saufen, wie

attch

hundert flntic, hunderf lntic mhd.

Adj.
hundert Schlucke betragend.
hunderttfent mhd. Zalw. hundei'ttaufend.

hundesfliug, hundes fliege fchwF. f.

huntflieg.

hundin, hndein mhd.

Adj. f. huntin.

hundinne mhd. Fl Hndin.

hunds g. Ml f. hunt.
hungar, hunkar, huncar, hunger ahd.,
mhd. hunger Ml Hunger ; Hungersnot.
Af. hungar, hunger, agf. hungor, hungur, hunger, engl, hunger, afrif. hunger,
honger, nfHf nid. honger M., an. hungr
Ml, jetzt N. Vigf. 293, fchwed. dn.

hunger; ^. huhrus M3 dasf, viell.

hhrus, als Erfatzdehnung nach Ausfall
des Nafals f. huggrjan. GotTh. huh-ru,
in d. and. deutfchen Spr. hung-ra. GermSt.
hung, viell. hunh. Vgl.fkr. kankfh begehren,
,

Bopp

verlangen.

Gl.^ SO*'.

MgSpr.

35.

hungarag, hungrag, hungereg Af.,

hungere, hungerig Adj. hmigrig.

mhd.
Agf.
hungrig, engl, hungry, nnld. hongerig.
[hungarjan], hungiren, hungeren (Pj^

u. Zuffetzgen.
Name eiiies alten Frften
der Chattuarier im agf. Vidfith 33 Hn

hungirita, hungrita) u. {JFill.)

hungeron

hungern fchwV.

[unperf. m.

Htverum GSpr. 747; bei verfch.

Stmmen H&no u. F. H&na, Hnico u.
Hdnica Hniio und Hnila
Hning,
Hnbald, Hnger, Hnrt, Hnrich,
Hunfrid, Hnulf, Hnwald mhd. Hnolt

Acc.) hungern; re.

veld

Frfi.

a.

Nb.

n.

Sicher fchofi

dem

Name

tatarifchen

einer Gotin

Chr.)

hunn.

hund
hund

),

ger,

agf.

afrif.

gerlande.

M.

af. hd.
g.

G.

hungergitec mhd. Adj. heihungrig.

hungerjar mhd. N. Htmgerja/ir Afrif.

ff.

aus dem Kmigsgefchlechte, Frau des JJfurpators Bonofus, ihm "vennhlt unter Aure-

(270275

f. hunt.
im PI. hunda in Zalw.,

757

Hunnenvolke: Hunila

S.

ge

Vopifc. Bon. 15.

i,

vor der Bekanntfchaft mit

lian

halten.

ch des Eflens enthuggrjan, af. hungrjan (in

hyngran, hingran, engl, hunhungera, nfrif. hongerjen,

nnld. hongeren, an. hungra, dn. hungre.
hunger ahd. mhd. M. f. hungar.
hunger ahd. Adj. hungrig.
hungerbffire mhd. Adj. Hunger bewirkend.
hungereg ahd. Adj. f. hungarag.
hungeren ahd. fchwV. f. hungarjan.
hunger frfte mhd. fchwM. Frfi im Hun-

u.

ahd., mhd.

Nl, nur

hund /. hunt.
hunda ahd. Fl Beute,

hungerjer.

af.

in

herihunda

hungere

mhd. Adj.

f.

hungarag.

Agf. h^h F. prceda

g.
h u n t h s F. a i}((x a).(aa(a, Gefangenfchaft.

hungerkafte mhd. j'chwM. Hungerkaen,

Zu

hungerlinc mhd. M.

Kriegsbeute.
g.

hinthan.

fads

hundafaths,

g.

M2

kxaTvxcto-

Xos, Anfhrer ber 100 Mann, xrTOVo(wv,

Hauptmann. S. faths; hunteri, hunto.
hunde mhd. fchwM. f. hunto.
hundelgedinge mhd. N.f v.a. huntdino.
hundelin, hndelin w/jt^. y?A''. Hundlein.

hunden aM. fchwV.

f.

(hundjan

od.

hunden)

verhunden

hunden

mhd. Adj. f. huntin.

h u n de r f 1 n t i c ./'. hundertf lntic.

hunderllunt
hundertftimt.
hundert mhd. f. hunterit.
hundertvalt mhd. Adj. Adv. hundertfltig.
hundertllunt
hunderftunt
mhd. Adv.
,/'.

hundertmal.

fpttifche

Benennung des Magens.

famelicus.

hungerniBDlic mhd. Adj. Zeichen

des

Hun-

gers tragend.

hungerml mM. N. Zeichen von Hunger.

hungernot mhd. F2 Not des Hungers.
Afrif. hongernud, nfrif

hongemead.

hungeron ahd. fchwV. f. hungarjan.

hungertag ahd.^ Ml dies famis.
hungertuoch tnhd. N. Tuch womit in
Faen

der

Altar

verdeckt

wird;

der

trop.

Myllcr 3, XXII, 146.

hungiren

hungrag
h n i fc

ahd. fchuV. f. hungarjan.

ahd. Adj. f. hungarag.

ahd.,

ungrifch.

Zu Hn.

mhd. h i u n i f c h Adj. hunnifch

Bei Veget. hunnifcus hunnifch.

-;

buof

hunkar

hunkar

M.

ahd.

GermTlt. hunda.

hungar.

f.

hfinn an. Ml Brenjunges ; Knopf, Kugel

an der Spitze eines Gegenandes, an der
Spitze des Maes, Knopf an e. Stocke,
Trknopf, Kugel od. etwas hnliches zum
Spiele Egils. 414. Mob. 208. Vigf 294.
GermTh. hna, a. vorgerm. k-na. Gewiss
nicht mit Dietr. bei Hpt 5, 214 zu an.
hvina, /. hvinan. Vgl. gr. xvfTv fchwanger fein,

{d.

auffchw eilen)

i.

399 fg.
388\ Benf. 2, 164. Crt.^ 149 Nr. 79.
Kuhn 10, 275 f. Zeh. V, 19. S. Hn.
Bopp

Junges.

392'-

Gl.^

hunnilih ahd. Adj. tribunalis. Zum folg.

hunno, hunne fehwM. f. hunto.
hunfl g. Nl Opfer, &vaici, ngoscpoQa,
im Fl. auch Verehrung, Bien, kargfCn.
Agf. hfel, an. hfl. G. hunflaftaths
Opferfltte, Altar- unhunflags
Adj. ohne Opfer, ohne Verfhnting, un-

ftM2

verfhnlich

GermSt. wol
Vgl.
los,

lit.

hunfljan fchwV.
hunth

fzwentas

opfern.

vorgerm.

a.

heilig, gottgeweiht,

fromm, fzweM

ferb.

cant,

zend

heiligen, feiern,

kvant.

fundfzwen-

Vgl.

altir. c^t;

(j-atem, hiizv.

fto;

(jat,

akymr.

kelt.

centum;

lat.

lett.

ru.

Mikl. 959,

czech. poln.

nflov.

fzimtas,

lit.

N.

futo

aflav.

kxaTv;

gr.

kurd.

nperf. fad,

Jui 291 fkr. (jatm N. ; urfpr.

wol kantam, Th. kanta, gek. a. (da-kanda) kanta d. i. zehn {mal) Zehnheit. GSpr.
(jad,

(jot

250 fg.

SchlC'p.^

Bopp

Gl.^ 381.

xi'fiK die

die [fchwellende)
(fchweende) Woge,
Frucht im MtUterleibe; fkr. (^^&8 getvachfen, gefchwollen, Part. Fef. Fafs. zu
<^vi
Frf. (jvdymi wachfen fchwellen,
(jiqus

fimts;

431

504 fg. Crt.^ 130. Bopp

vgl. Gram. 2, 87.
S.

Bildung talhuntaihund
die ahd.
zehanzug.
hunt? mhd.N. Hundefutter, Hundefreen.
huntdinc mhd., nr. honnendinc N. Centgericht.
S. hundelgedinge.
hu uteri ahd. Ml centurio. S jr. hundafaths.
hunterit, hundert mhd. N. Hundert;
Num. Card, hundert F. 48. Af. hundarod
an. hundradh.
agf. engl, hundred
huntflieg, hnndesfliug ahd., mhd. h u n t
V 1 i 6 g e , hundesfliege hundsvlieg fchwF.
Hundiege mufca canina.
huntgefinde mhd. N. Gefolge von Hunden.
hunth s g. F2 f. hunda.
hunt h 8 mhd. N. Hundeluins.
huntin ahd., mhd. hund in, hndein,
hnden Adj. caninus, den Hunden zugehrig, von Hutidsart, hiindifch; vom
die got.

tybe Heiligkeit Kur. 1, 603, lett. fw^ts

heilig, fromm, durch Wirkung u. Strke
Biel. 1, 272,
ausgezeichnet Ulm. 289.
apreu. fwints heilig Nefs. Thef. 183;

Hund; von Hundsleder.

huntlich mJtd. Adj. dem Hunde, dem

aflav. fvQt heilig, fv^titi heiligen,

fv^ti-

[hunto],

Frieer Mikl. 833,. ru. fvjatyi, ferb.

fvet, czech. fvaty, poln. swi^ty heilig;
zend 9penta heilig Jui 304 : fh-, (jvanta.
Ig Wz. kvan. Fick^ 727. 622. 52.
hunt, hund ahd. {Fl. hunta, hund), mhd.
hunt [Fl. hunde), Ml Hund: auch als

hunne,

teli

Af. hund, nnd. hund, nid.

hond, agf. hund Fl. hundas, engl, hound,
an. hundr, fchwed. dn. hund, g. hunds
Ml. GennTk. hunda. Vgl. lit. fz5 Gen.
Scheit wwt.

fzun) Hund, fzunkas junger

fzunytis fehr kleiner junger Hund
Kur. 1,660, lett. fns, apreu. Tunis Voc. 703
fzuiis {Th.

Hund,

Hmui:

fuka F. HrHn Mikl. 902,

ruji. fka, euch, fuka und fucka, poln.
fuka dasf kelt. altir. cu Gen. con Hund,
armor. kymr. ki dasf. lat. canis; gr. xvwv
Cen. xvvg; zend (jpa Acc. (jpcem Hund,
aj'/ai:

hundartiges Tier Jui 303

Bopp

medifch f. Herodot
Gen. (junaa {Th. <jvan

1, 80,
<;v

IgSt. kvan.

400.

621

hunt

Bopp

G^-am

1,

Gl. 398.

fg. 52.
ahd., mhd. feiten,

hund Nl,

nur

thrijahunda etc

im

af.

1,

u.

587.

Fl.

hund

Gram

110; fkr.

cun) Hund.
GSpr. 37 fg.

Crt.3

vgl.

151.

Fick^

Hundert.
G.
in Zuffetzgen
in

twe hund.

Hundserne angemeen;

huntliche

tage

Hundstage.

hunno* oM.,

mhd. hunde,
horme fchwM. centurio. centenarius, tribunus.
Af. hunno fchwM.
centurio Hei. 2093 {Matth. 8, 5).
Nach
nr.

Wack. bei Binding

d.

brg. rom. Kgreieh

340 hunno aus [hundino] zuf. gezogen

vielm. ahd. T)i. huntan unmittelbar a. hunt.
huntfchaft mhd. F2 Gericht dei- centenar.

huntwilt mhd. N. Wild

das

num

fngt,

Fangwild, Jagdwild. Zu g. hinthan.

huntwurm mhd. M. e. Bezeichnung det
Teufels:
Schlange,

Hund

mann

Hllendrache.

u.

{als

oder

{zu

Hllenwc?Uer) und
hunto) Hllenhaupt

huoba, huopa, hba

ahd.,

mA^.

huobe

fchuF. Stck Land von einein gewiffen

Mae, Hufe. Af. hova dasf. Got. [hba].
GermTh. hfa. Zu haban, hafjan, gei-mSt.
haf.

Gram.

buobasre

2,

9 Nr. 81.

Weig.

1^,

706.

huobenajre mM. M. Be-

u.

n Bebaner einer U'nfe RA 317. 536.

b e g e 1 1 ,//(rf. N. auj einer Hufe laende

fitzer

bu

Abgabe,

die

empfangen

tnnn

z>t

entrichten 'oder

huodjan, huodan af fchwV

buof ahd. mhd. {Gen. huoves,

M2

Huf.

Wol

nicht

zu

hat.

An.

lifr.

f. haotjr.u.

heve)
bot M.
Nr. 81 zu
Fl.

af. mif.

mit Gram. 2,

if

haorfpil

huof

432

vom Auieben, fond. vom Aus-

hafjan

fMagen

daher
Stoen
bef. Scharren
zu vgl. aflav. kopyto, kopato N. Ruf
MM. 302 fg., ru. kopvto, czech. kopyto,
poln. kopyto dasf. GSpr. 407, aflav. kolit.
kaptl
pati, poln. kopac graben,
hacken PicM 2, 266. 85. Weig. 1^, 707;

f.

158.

Crt.^

zu vgl. mit GSpr.

Kure Kur.

huof af. Prt. zu heffjan.

hyovekraz mhd. M. Umdruck

von Huf-

fchlgen.

huofifen mhd. N.
huofleticha, hf

Hufeifen.
ahd. F.

129, aflav. kurra Kure, kurvari Kur er

Mikl. 324, ferb. krya u. krvr dasj\,
ru. krva, czech. kurya Kure, poln. kurwa

M2

Muffchlag.

4/".

huof-

u.

Popp

hlahjan.)
huohili ahd.

Gl.^

Fick^ 28.

Kaltung.

huorig

f. hoha.
huolih ahd. Adj. ridicvhis.

ahd. Adj.

li-

bidinofus, lafcivus, proca.v.

huoriling,

huorilinc, huorling, huorlinc

Ml

ahd. amhd.

huoriliuo

ahd.

Jpurius.

Adr.

procaciter.

huor in ahd. Adj. lajcivus.

huorkind, huarchind ahd.,
kint N. Kurkind.

Zu huoh.
[huohunga], huahunga, hohunga ahd.
Fl cavillatio, Indibrium. Zu huoh.
tare, irridere, deridere.

}hd.

huorkunni, huarchunui

ahd. Adj. f. huohlih,

huoljan, huolan

ahd. Adj. libidinofus.

huorilin, huarilin, haorlin

X.

fpotten, hhnen, cavillari, illudere, inful-

huolih

huoron.
hurifches Betragen

dn. horehuus.

(S.

Zu huoh
hu hon, huahn, hohon, haohn, hhn,
hon alid., amhd. houhen /cAwF. verh u oh 1 1 h

mhd.

huorheit mhd. F2 Kurerei.

huorhs, huarhs ahd., mhd. huorhs
N. Kurenliaus, Bordell. Nnld. hoerhuis,

u.

67.

ahd.,

xa/ccCftv lachen,
hohnlachen; fkr. kakh

auflachen,

laclien.

huareri

huorgiluft,
geluftff? ;A?./. huorluft.
[huorgrift] ahd. flF. f. horgrift.

Spott, cavillatio, irrio, rifus, cachinnus.

Vgl. lat. cachinnus Gelchter, cachinnri
laut

huarari,

huoren mhd. fehtvV. f.

huorgibrida ahd. Fl

hh MiM. Kahn,

xccy/UiV

ahd. fchivF. f. huorr.

huoragre, huorer 3I. Kur er. S. g. hrs.

huore mhd. F. f. huora . huorr.

der Pferde {Kel.2401C, inM\ima.ga.F.).

huoh, huah, hh, h ahd., mhd. huoch

lachen; gr.

kurwic

u.

huorari,

flag, PI. huofflegi Kuftritt od. Huffchlag

[Gen. hii.ohes), hch,

Ku/rer,

danach germTh. hra wol a..

haura u. dies durch Epenthefe a. harva,
J'lavogerm. karva.
S, horo, harn.
huora, hora, hoara ahd., mhd. huore,
7nd. hre F. fl. od. fchw. f. v. a. huor.

Kuflattich.

huofflac mhd.

kurewnik

dasf., kurM'iarz,

huren;

huor
lapatium,

400 Fick^ 730 lit. krwa

lett. kurwa dasf. Ulm.

662,

1,

huov-

ahd.

jlN.

fpurius.

{Prt. huolida) ahd. Is.

holon.
huanir, hnir) ahd.,
mhd. huon {PL hener) X. Kuhn, puilus gallina^eus. Af. hon {PI. honer) JV.

huorlied ahd. N. unzchtiges Lied.

huoriih ahd., mhd. huorltch Adj. Ku-

Zu hano.
huohn.
huonichli ahd., mhd. huoniclin 7?iS'.,
auch dhd. [huonili], mhd. henel, henl,
hendl fiN. Khnchen, Kchlein. Bemin.
zu huon.
huonirin ahd. Adj. gallinaceus.
huopa ahd. F. f. huoba.
huor, huar, hr ahd., mhd. huor X.

huorluft, huarluft u. huorgiluft ahd.,

mhd. h u r 1 u 11 <. h u o r g e 1 u ft M. F2

frufirari, tufchen.

huon. huan, hon

rerei bezweckend, zu

huorlicho

Gei-mTh. hona.

dasf.

hon

S. g.

{PI.

ahd.

fchwV.

f.

N.

dasf.

Dazu

gehrig, pctulans.

unkeufche Begierde, Geilheit.

huorraahho ahd. fchwM. u.

huormachre,
ere ahd. amhd. M.

leno,

Kuppler.

huormachunga

ahd.

Fl

Verfhrung

z.

Kurerei, Kuppelei.

[huormieta],
Kurenloh n

auerehelicherBeifchlaf, Ehebruch, Kurerei.

Afrif. hr, an. hr

K.

ahd. Adv. petulanter.

huorminna

die

huarmeata

ahd.

Fl

hors, horinon, horinaffus. Vgl.

nach Popp Gl.^ 152^ fkr. grs Kurer
{immt aber nicht n. d. Lautverfchbg)
nach Gram. 2, 42 Nr. 472". Weig. i, 713
mit harn zu e. T'. [haran hr] harnen,
wie gr. uoiy; Ehebrecher zu ui/fTv
nach MgSpr.
piffen {Crt.^'lS4, f. mia)
37 zu vgl. lat. fcortum Kure {aber dies

huoron, huaron

anders vcgen d. Bdtg Fell Crs. 1^, 380),

fkr. kfhar//<;/Jw, giejhv. Gewis zunch

huorfpil

folg. u.

ahd.

Fi

Hurenbezahhcng.

auereheliche Liebe.

ahd.,

mhd.

huoren

AndPf. huoran im Part.

gehuord fornicati; an. hora

J'chwV. huren.
Prt.

PI.

fchtvV. huren.

huorr
mhd.

{d.

{Part.

dasf.

horinOn.

G.

Kure.
An. hra
horlnondei ^ot,}(ttk(<;

Prof. Fem. zu borinon).

ahd. jlN. luxurif(, l'ergnngung

mit Kteterei.
I

S. g.

huorj), huarr, huor ahd,,

huore fchwF.

fchw F.

i.

hurren

huorfunga

huorfunga
huorwerch

ahd.
afid.

huorwiuifcaft

Fi

Davon wol

Ituuria.

Wee Dz

ftN. fornicatio.

ahd.

F2 fc&rtatio,

auer-

eheliche Liebfchaft.

huollo, huafto 7/?., mhd. hMoke fchwM.

Hutteii.
Gram. 2, 202.
Agf. hvofta.
GermTh. hJlan, St. hos; wozu auch wol
Vgl. lil. kfeti huen, kofulys der
heis.
dei- den Huen hat
Kur. i, 662, Ictt. kfa der Sen, kft
huen, kfulis ein Helnder, SchwindJuchtiger Ulm. 98 fg. Biel. i, 4iO ; aflav.
kaslli J/". Huen, kasiljati huen, czech.

Huen, kofulingas

kasel

u.

kaslati das/., poln. kafzel u. kafz-

lec das/.; fkr. ks huen, kdfas M. der

Huen. Pott 1\ 278. Bopp Gl.^ 83*'.

Kuhn

5, 347. Mikl.
FicK^ 739. 42.

huoon,

huan

JchvjV. huen,

284

Zeh. 1, id.

mhd.

ahd.,

tujyire.

fg.

Zum

hu ollen

vor.

huot, hot, huat ahd. M'i, mhd. huot

M2 Hut, Mtze; Kopfbedeckung unter
dem Helme; Helm; tlberdeckung eines
Zeltes ; Deckel.
Dazu die folg.

huota

ahd., mhd. huote FI Schaden verhindernde Auf cht u. Vorcht, Bewachung,

Behtung, Frforgc; Wache: Zauer. Afrif.
hode, hade,y?i^. Obhut. Schutz,, nfrif.
hoede; g. [hoda]. Zu huot.
hu o tan ahd. fchtvV. f. huotjan.
huotari,
re ahd., mhd. huotaere,

Ml

huter, hetaere, heter

ter,

H-

TFchter.

huote tnhd. F. f. huota.

huote lin amhd. X. f. huotili.
huotelos mhd. Adj. ohne Beivachung.
huoten ahd. mhd. fchwV. f. huotjan.
huoter mhd. M. f. huotari.
huot er mhd. M. Hulmacher. Zu huot.
huoti af. Adj. f. hoti.
h u o t i 1 ahd. (als Npr.

Ml

u.

in

mrhuotil)

f. V. a. huotari.

huotili

aJid., amhd. huotelin, mJid. hiietel, hetl, h-etelin X. Htchen,

Mtzchen ;
unter
dem
Kopfbedekung
Helme; Binde, Tuch um den Kopf.

Dem. zu huot.

[huotjan], huotan, huoten, huaten,

hueten ahd., mhd. huoten, heten, md.
hten fchwV. Acht haben, bewachen, behten, lauem: m. Acc, m. Gen.
Af.
huodjan, hodjan, huodan [Prt. huoda)
hoda, hda dasf. nfrif.
hoedjen; nid. hoeden; agf. hdan [Prt.
hedde) hten, erwerben Grein 2, 29, engl.
heed zu fcheiden von agf. hydan {f. daf),
engl, hidc, verbergen; g. [hodjan].
Zu
daxf.;

afrif.

hupfen, huppen, huppen, hopfen, hopnthd.

Schade,

2\

GermSt. hup.

hup 8

M2 f.

g.

ahd. huf.

hur ahd. fchwF. f. huriwa.

hurdiren md. fchwV. f. hurten.
hre rnd. F.f. huora.
huren wirf.ycAj^r. kauern. Schweiz,

fchwV. hpfen.
altd.

Wrterb.

Agf. hoppan.
Aufl.

mdartl.

hren dasf, das hiri Verbeugung, hrling krnkelnde Perfon Stald. 2, 64.

hren md. fchwV.

[in behren, verhuren)

auch im 15. Jhdt hren in e. Mietwagen fahren, auf e. Mietpferd reiten.
Nnd. hr Miete, Pacht, bren mieten,
pachten BremWb. 2, 673 Dnl 87. Mnl4.
hre Miete, hren mieten, nnld. huui',
huuren. Agf. hjT F2 Miete, Zins; hyr^a,n fchwV 2 mieten, hyrling y/Jf. Tagelhner, Lohnarbeiter. Das n)ui. die heuer
Miete, Pacht, heuern mieten, pachten,
heuerling, heuermann Mietsmann, Tagelhner u. a. aus dem Md. JNW. Nid. im
17. Jhdt aufgenommen.
Frifch 1, 449.

mieten

Adlg2^-,1161fg. Weig. 1% 684. MidTVb.

4,

1284

2,

ff.

huriwa, hurw, hur

Gaumen.

latus,

ahd.

fchwF. pa-

Graff 4, 1017.

[hurm], hurn mhd. (Gottfr. Lobgf 19, 12)

X. feindfeliger Angriff. Dazu gehurme.

hurmen

[Prt. burmete) u. gehrmen fpt

mhd. 15. Jhdt im fdl. Schwaben: den
hof hurmen oder geburmen auf die zum
Grutuicke gehrigen Acker Mi fhren.
Mm\e 6, 285. Wol (m aus w) fr hurwen, hrwen d. i. ahd. burwjan
zu
hnrwe. horo.
hrnen amhd., mhd. brnen fchwV. f.
humjan.
hurnin, hrnin, hrnen tnM. Adj. von
:

Hrn, mit

einer HornJiaut.

hurni?, hurnu? mhd. M. f. homu?.

[hurnjan, hurnan] ahd., amhd. hrnen,

hrnen

yb/iM'J^ mit Ho>tihaut vermit Hrnern verfehen nur im Part.

Prt. (wie e. part. Bildg zu hom) amhd.
wrf.

fehen

gihurnet, ge
mhd. gehrnet,
af. humjan nur im zfgf Part, hohhurnid {agf hornfcip navis rorata)
,

auch

auf dem

Hrne blafen,
Zu hrn

g.

harnjan

aaXnii^iiv.

hurno
in

{a.

hurojo) ahd. fchu-M. Homtrger,

einhumo,

dasf. in ein
blfer,

far

g.

mhd. hurne, hrne

harnja fchwM. Horn,

aukniyzxrj.;, Trompeter.

hurra mhd.

Lnpef.

Interj. a,

v.

folg.

3,

Zu hrn.

m. angehngtem-

Ausruf der Kmpflu

Staunens: hurra, wie er tobet!

liuota.

pen

houp^e Auf/leigen einer

347.
Dazu hopho.

frz.

TFb.

433

od.

des

MSHng.

188''.

hurren mhd.

fchtoV. fich rafch bewegen.

28

hurfcida

434

hurfcida, hurfgida

liftslouch

ahd. JlTl exercitatio,

Zu horfc.

Ttigkeit, Eifer, BefeJdeunigung.

[hurfkjan], hurfcan, hurfken, hurfgen

ahd.fchwV.

exercere, in Ttigkeit v erfetzen,

Zu horfc.

ben, eifrig machen, befchleunigen.

hurft

ahd. mhd.

M u.

F2

Btifch,

Ge-

bfch, Geruch.
hurt {Fl. hurdi) ahd., mhd. hurt [PI. hrde)
F2 Flechtwerk ans Weiden oder Reig,
Hrde, als Tr, z. Brckenbau verwant,
z. Yerhennen der Verbrecher od. Leichen.

G.haTivds FS-^L'Qtt,

an.

huidF.janua.

Vgl. 'tat. crtes Flevhtwh-k, Hrde, Verzunting, gr. y.fjraloi (geochtener) Korb.

Dief. 2, 535 fg. MgSpr. 37. Fick'^

36. H7. Crs. i\ 814.
hurtif. u. hurte, hurt F. mhd.

des Losrennen.

Frz. heurt,

it.

727 fg.
oen-

urto

aus
437.

BzWh. P,
kelt. kymr. hwrdh Sto.
hurtehaere mhd. Adv. mit hurt verbutiden.
hurtelich, hurtlich und hurteclich
mhd. AdJ.. Adv. huvtliche, hurtecliche,

hurten

en

mit Stoe losrennend.

hurtieren mhd.,

i^;?. hurdiren
fchwV.intr. mit Stoe losrennen; tr.oen.
<.

Afrz. hurter, /;-. heurter,

kelt.

kymr. hyrdhu y?oyJ^?.

it.

nrtare aus

BzWb.

l,

hurw a?id. fchwF. f. huriw.

hurwe mhd.N. Kot, Schmutz. Ahd.
Th. huivja,

zu horo

27.

437.

[hurwi]

hurva.

[hurweUjhrwen] mhd. fchw V. f. hurmeo

hurwin ahd. AdJ. f. horawin.
hrzen mhd. fchwV. jagen, hetzen.
hs

ahd. mhd. (DatSg. af. ahd. mhd.

oft hus; PL ahd. hs, hufir, hiufir, mhd.
hs, hiufer) X. Haus, Wohnung ; Haushaltung; Hansangehrige, Familie, Gefchlecht.
Agf. hs, engl, houfe, afrif.
af.

hs, huis, nordfrif. hss, mtild. hs, nnld.

huis, an. hs, fchwcd. hus, dn. huus
Haus; g. hs in gudhs ItQv Gotteshaus,
nur im DatSg gudhfa Joh. 18, 20.

GermTh. hfa n. hs. Nach NhdWb. 4,

640 hs zmichst fr h-is, gebildet
mit dem ein Mittel od. Werkzeug andeu2,

tenden Suffixe as,

g. is, ifa.

Nach JGrimm

922 hs das Hegende, Schtzende,

zu vgl. lat. curia a. cfia Haus, Ge-

Myth.'^
u.

meindehaus, Gemeindebezirk, Bezirksgenoenfchaft GSpr. 399. Crs. 1^, 353 ff. Nach
ihm u. MHeyne im NhdWb. 4, 2, 640 mit
ht zur ig Wz. fku bedecken; nach Fick^
47. ^51 zu e. ig. kaufa Behlter, Gehufe,
ScJiale, Ei, wozu auch an. haufs, f. daf.

hs armen mhd.N.

Inf. Armfein an einer

Wohnung, Heimatlogkeit.
hsdinc mJtd. N. Haushalttmg bedarf.
hfe mhd. fchwM. f. hfo.

hseigo

ahd.

fchuM. Hausbetzer.

hfen ',nhd. fchwV. f. hfon.

hsere mhd. Fl Hausehre,

die fich in
Freigebigkeit; Galichkcii ( WaUh.io4, 24),
in der Sicherheit u. Rulie des Haufts, im
freien hausherrlichen Schalteil mit fr Habe

Hauswefen, Haushaltung. Haupt 6,

Nhd. 16. Jhdt. hausehre Haus-

zeigt ;

387

ff.

frau, als Hatipttrgerin

Hanfes.

der

Ehre

eines

hsvre, hsvr mhd. F. Gefahr frs

eigene Haus.

hsvater mhd. M. Hausvater;

eines Kloers.

Schutzheiliger
1,

Patron,

MhdHWb.

1407.

hsvluht mhd. F2
od. ins

Flucl t vor dem Hanfe

Haus.

hsvogit aJid. M. adilis.

hsfrouwe mhd. fchwF. Herrin im Haufe;
An. hsfreya.

Gattt7i.

hsgevelle

mJid.

N.

f. hskefelle.^

hsgemach mhd.N. hu.iche Wohming.

h 8 g e n 6 M. hsgen^e fchwM. mhd.
,

f. hskino^.

hsgeno^inne mhd. Fl
hsgen6:;fchaft mhd.

Hausgcnoin.

F2

Verhltnis der

h^gen^e.
hsgerffite mhd.N. Hausrat ; Vorrat od.
Mittel zum Haushalten.
hsgerihte mlul. N. Hansrat.
hsgerlle mhd. N. Hausgert.
hsge finde mhd. N. Dicnerfchaft des
Haufes.
hsge fchirre mhd. N. Hausgert.

hsgot, hscot ahd. M. Hausgott, Penat.

hshabe mhd. fchwM. Hausbejltzer.
hshabelich mhd. AdJ. hausbetzend.
hshaltaerinne mhd. F. lena.
hsherro ahd., mhd. hsherre fchirM.
Hausherr, pater familias.

hfiU,

hfilir ahd., mhd. hiufel,

hiufelin N. Huschen. Dem. zu hus.

hfing

ahd. Notk.

Ml

Plur.

penates.

Myth.^ 468.
hskefelle ahd. Notk., mhd. hsgevelle
N. Trmmer eines Haufes.
hskin?, hskn^ Ac?., mhd. hsgen?
Zf. u. hsgen^e fchwM Hausgcnoe,
Mitbewohner eines Haufes od. zuf.gehvrigen
Grat.-i. 2,

1004.

Burg; StandesgeHriger eines Herrn;

Ht^fei'ccmplexes , einer
nofie;

Dienmann

od.

Beamter ; frlicher Mnzer.

hskifwfo

ahd. fehwM- f. hsfwfo.

hftskneht mhd. N. Hausknecht.

h'sct ahd. M. f. hsgot.

hsleip mhd. M. Laib Hausbrot.
hsliute mhd.MN. Plur. Leute im Haufe.
h s 1 d* mhd. fehwM. grobes im Haufe verfertigtes

hslouch
hswurz.

Wollenzeug.

mhd.

M.

eine Pflanze, f. v. a,

;;

hdsman

h&sman
die

hwanana

unrM. Dienmann dem

Aufcht des Haufes anvei--

ahd. mhd.

Pege

traut i

u.

Huusbewohncr, incola ;

altd.

Han-

paganua, Beicohner eines [einzelnen)

fes auf dem Lande.

hQfo

auch

mhd. h^ie fchwM. Haufen.

h f 6 n aM. mhd. h f e n fchtv V. ein Haus
ahd.,

hauen ^ ch huslich niederlaen (re.),

hufen, Juibitare; m. Dat. jemandem eine
Wohnung bereiten; m. Acc. einen ins Haus

aufnehmen,

ahd.

fchwM.

preedator,

der

Einbruch verbt.

h (1 8 r t mhd.M. husl. Einrichtung, Hausrat.

lisf^^a ahd. F. domus, civitas. Niederlaung eines einzelnen oder mehrerer zu
einem Ortsverbande.
hsfchaffsere mhd. M. Hausverwalter.
h 8 Hat ahd. F2 Haustte, Haus, Wohntte. Af. httsflad od.
ftedi Hei. 1809.

hsfuacha
eines

ahd.

Haufes

od.

Prfung
Hausandes zur ErmitteF. fcrutitiium ,

lung der StenerfJiigkeit.

hsfwfo

M.

hskifwfo

ahd.

fchwM.

hustor mhd. N. Haustor.

hstr mM. F. Haustr.
hufunge mhd. F. Wohnung, Bc/iaufung.
h s w e r mhd. F. Verteidigung des Haufes.
huswerc mhd. N. Material bef. behauene
einem Hausbau.

Steine zu

huswirt

ahd.

hswurz

mhd.M.

ahd. mhd.

eine

ht

(PI. hiuti, hiiite) ahd.,

mM. ht

F2

{PL
h^d

Haut, FeU. ^/. hd, agf.

an. hudh {Gen. hdhar, PI.
hdhir) F2 dasf. Mob. 206. Germ Th.
htidi.
Vgl. lat. cutis Haut, gr. y.vTOi; N.
Haut, Hlle, tyxvii Adv. bis auf die
Haut., GSpi: 401. Fic/c'^ 726.351. Nach
hinte)

F. dasf;

Crt.8

159 fg.

NhdWb.

4, 2,

Crs.

P, 353 fg.

701 zu

ig Wz.

Zeh. 1, 19.

fku bedecken.

S. hs.

hteg md.

Adj. f. hiutec.
litili, hteli ahd., mlul. hiutelin, hiutel N. kleine Haut, pellicula. Bern, zu ht.

hutta

{a.

hutja) ahd.,

mhd. hutte, htte

Davon frz. hutte,

fchwF. Htte, Zelt.

fpan. huta dasf DzWb. 23, 349. Nach
Crt.^ 244. *259 fg. zu gr. yfvUw berge,
verbge, St. y.vV u.fo auch Weig. 1'^, 715;
nach MHeyne im NhdWb. 4,2, 640 fg.
mit hs u. hat zur ig Wz. fku bedecken,
bergen ;
Nach Popp Gl.^
agf. h^dan.
ST' zu vgl. fkr. kutis MF. Htte zu kut
gebogen fein.

httelin mhd. N.

f.

huttili.

kleine

mhd.

t z 61

fchw F.

getrocknete

Birne,

Hutzel.

hwela, hiuwela ahd., mhd. huwel,

hiuwel F- Nachteule, noctua. Dnin.
S.

hdwo, ho

wila.

mhd. hnv/efchwM. Eule,

Uhu. Af. {glArg.) ho bubo. Davon ital.
gufo Ohreule, viell. auch frz. huette Eule.
alid.,

DzWb. 23, 39. S. fo.

huzd g. Nl f. ahd. hrt.
huzdjan g. fchwV. f. horden.
huzen md. fchwV. f. hiuzen.
hvad g. Adv. f. hvath.
hvadre g. Adv. nor, wohin.
hvah g. zu hvazuh P. 66.
hwaijon ahd. fchwV. f. hwein.
hvafrban g. Vabll f. hwerbaii.
hvairbs^. Adj. ch wendend, ch fgend:
ga

in

unga

hveila

Hirnfeluidel, xQavior:

nur Marc. 15, 22 hvaimeins llaths xonviov ronog, calvariae locus, ScMdeltte

wo
40

aber

LMeyer

fg.

hvairneins

Or. u. Occ. 2,

Schdeln beehend zu
del.
S. himi.

hvaiva

g.

g.

Ml

Adv.

Adj.

als
e.

M.

280 GotSpr.
nimmt aus

hyairni

N. ScM-

f. hwei^i.

f.

hweo.

[hwal], wal {Gen. wales)

Panze.

Woh-

Htte.

hvaiteis

Hausherr.

F. Hauswurz

Htte bauen, mit

nung nehmen.
htte fnuor mhd. F. Zeltfchnur.
huttili ahd., mhd. httelin N.

hvairnei g.fchwF.

domeicus.

eine

einer Htte verfehcn; in einer Htte

zu hwo.

belxaufen.

hsprehho

htten mhd. fehwV.

435

ahd., mhd.

wal

baliena, cetus,

Wallfch. Agf. hval,

an. hvalr, hvalfifkr, dn. hval, hvalfifk.
Eigtl. Tier von maffenhafter Mndung, zu

e.

g.V.
Hpt

bei

[hyilan],
5,

wozu [hvilban]: Dietr.

224.

[hvralbi], welbi aM., m/td. weihe N.

in giwelbi, gewelbe, f. gawelbi.
hvam, hvoiii agf Ml {PI. hvoramas) .

gtUus, Ecke, latus, Seite Grein 2, 114;

an. hvammr M. grasbcwachfene Vertiefung od. Tal, hufig in Island als Ortsname Mob. 209. Vigf 296. Gram, is, 423.

GSpr. 758.

hvan ^., af. hwan Frag^w. Adv. f hwanne.

hwanana, hwann, wanana, wannan, wann, wanna ahd., mhd. wannen,
wanne, wann, won Fi-agew. Adv. woher
wesJudb ; irgendwoher, ahd. alles wanana,
. wann u. anderes wannau, andirwanneii
fon wnJter, anders wolur, aliuiuic; mhd.
auch CovJ. f. fwannen.
Af. hwanan,

hwanen

nethwanan, netwanan
wanan) nefcio unde, alicunde Ahd. [f hwanana f, f wannn f, f wannn], tnftd. fwannen,
{zfgf

a.

wolicr;

ni wet

28*

;
,

hwanda

hwarbjan

ver.you fwannen Co;', tcenn irgendwoher,

woher irgend, woher immer, woher. Gram.
3, 185. 202. 206.
Graff 4, 1205.
hwanda ahd. Fragew. Conj., af. hwanda,
hwande, hwand Conj. f. hwanta.
hvanhun g. Adv. Jetnals: ets m. Neg. ni
hv. ord^tTTore, nu nionoTf, nietnals. Gram.

ausdnfien, vapidus ve)-dunftet, kahnig

436

3,

32. 51.

181.

hwanne, w anne, hwenne, wenne, wenna

ahd., mhd. wanne, wann, wan, wenne,
wenn, wen Fragew. Adv. wann, quando;
irgendwann, aliquando ; mhd. auch

indef.

Conj. f. fwanne.

Af.

hwann, hwan,

Fragew. wann; g. hwan Fragew. tvann,

Titf, indef. irgendwann, nori, vor Adj.
u. Adv. wie, vor Comp, um wie viel, nach
andern Fart. etwa.
Ahd. fo hwanne
f, f wanne, f wenne, fwenne fo,
fwenna fo, fwen f, fwanne, fwenne ahd.,
mhd. fwenne fo, fwanne, fwann, fwan,
fwenne, fwenn, fwen, af f6 hwan f
Conj. wenn irgend wann, wann irgend,
fobald als irgend, fobald als, wenn. Gram,
3,

3.

181

fg.

Graff 4, 1201

ff.

hwanta, wanta, wante, hwanda, wanda, wnde ahd., mhd. wante, want,
wnde, wand, wanne, wann, wane,
wan, wende, wenne, wenn, wen Frageiv.
Conj. weil, denn. Af. hwanda,
hwande, hwand Conj. weil, denn. Gram. 3,
3. 183 fg. 171. 281 fg.; Graf 4, 1206 fg.
hvapjan g. fchwV. in afhvapjan (ji\Ujivi-

warum;

yftv, ciTTOirviyttv,

auslfchen

tr.;

otvvvnu,

hvapnan

erfiicken,

fchxvV.

in

afhvapnan nviytoUai, Gvfinv., anony.,

(TevVL'Gi'hd, erfiicken, erlfchenintr.,

hvapnands

uotoTo<;,

unauslfchlich.

mhd.
GermSt. hvap.

weffan]

nicht

un-

erlfchend,

Ahd. [hwepfan, wepfan,

f e n in verwepfen.

wep

Vgl. [trotz der mangelnden i'erfchiebg im Stammaiislaute) lit. kwpas Hauch, Duft, Wolgeruch, kwepeti
einen Genich od. Wolgeruch vonjich geben,
riechen, duften, kwepti hauchen, kweputi Freq. Kur. 2, 131. 1, 593, kwipti
(kwimp, kwipau, kwipliu) zu riechen
od. duften beginnen, auch zu fiinken beginnen (y. Fleifche^ Kur. Btr. 2, 151.
Kur. 2, 210'-; lett. kw^pt {in Comp.)
qualmen, kwdpes Rauch, Geruch, Ausdnfiung, Dampf. Rauchwerk, Spinnweben,
kw^p^t ruchern, kwepint dasf, kw^pains qualmig, kpet rauchen, dampfen,
Jluben, kpains rauchig. Ulm. 130. 125.
Biel. 1, 409. 421. 442;
aflav. kopr,

klru. ukrop, okrop,

czec]i,.

kopr, poln.

kopr Diu f anethum graveolens Nemn. 1,

302. Mikl. 302, ozech, kopet, poln. kopec
Rauch, Dampf, Ru, Bochtfchnuppe ; lat.
vapor {a. cvapor) Dunfi, Duft, vaporare

Getrnken),
Crs. Btr. 2.
aus/tauchen,

{y.

vappa umgefchlagener Wein

Crs. 1^, 34; gr. y.ic/iLttv
xanvg Ranoh, y.onom; Mifi

raucht); fkr. kapis u. kapils

Pott 2*, 2V fg.
Benf. 1, 267 fg.
Crt.^ 135 fg. Nr. 36.
Fick^ 736. 355. 52. MgSpr. 40.
hvar g., af. hwr, ahd. hwr, war,
[weil

er

Rucherwerk, Weihrauch.

w, mM. w (war nur

einzeln vor Prp.),

Adv. Fragew. wo, ubi; indef. irgendwo;

aM. war enti war, mhd. w unde w
paffim, hie . da; ahd. alles w, allesv,
mhd. alsw [f. alles) u. ahd. anderes war,
anders war, mhd. anders w fonfiwo, anderswo; mit folg. Prp. u. Adv.: ahd. war
ana, mhd. war an woran, ahd. mhd. war
umbe warum, mhd. w mite womit, w
\on wovon, w hin wo/m. Af. f hwr
aJid. f hwr f
f war f, f
war, fw f , fwij mhd. f w Conj. wenn
irgendwo, wo irgend wo immer, wo auch
m. Prp. u. Adv. vihd. fw von, fw mite,
fw nach, fw zuo, fw hin.

f,

wara ahd., af. hwar, mhd.

wre, war Adv. Fragew. wohin, quo,
quorfum; irgend wohin; ahd. alliswara,
mhd. anderswar Jonfiwohin ; ahd. unz wara
{Notk), inzin wara {Tat. 92, 3) bis wohin,
ufque quo; m. folg. Prp. u. Adv. aj'.
hwar t, ahd. wara zuo, mhd. warzuo,
md. warz wozu, wohin, mhd. war nach
wofnach.
Ahd. f wara f, f wara,
mhd. fwar f, fwar wenn irgendwohin,
wohin irgend, wohin immer, wohin auch;
m. folg. Prp. od. Adv. fwar an, fwar nach.
hwarabhn af. fchwV. f. g. hvarbn.
[hwara],

[hwarbari], hwarpari

in miffa

ahd.

fiM.

hwarbh, hwarf af, ahd. warb, mhd.

warp, md. w&tifiM. vertigo, Umdrehung,
Wendung, Bewegung ; af. {ch bewegende)
Menfchenmenge, Veij'ammlung, Dat. PI.
hwarbhon Adv. haufenweije; kreisfrmiger
Platz, Gerichtsfitte, Kampfplatz; Gewerbe,
Gefchft; in Adv. Mal: manigen warp
manches Mal, hundert warp, h. warbe,
h. werbe, h. warf, h. werf hundertmal,
ander warf zum zweiten Male: f. warba.
S. hwerban.

hwarpida in miffa
warbida m. waramiffa
werbida in mifli

[hwarbida],
hwerbitha

m gi

bida

bi

ahd. fiFl.

[hwarbjan],,

S.

hwerban.

warb an,

hwaraban,

hwerban, werban, werpjan,

werben,
werbin, wereben {Prl. warbta, warpta)
ahd., mhd. y/erhen fchwV. va-tere, conumdrehen bewevertere , volvere 7-otare
gen; auch intr.ch utndrehen, umkehren,
,

hweion

hvarbon

Af. hwerbhjan in gi
(/. gahwarbjan), an. hverfa. Zu hwerban.

reverti.

hvarbon g., af. hwarbhon, hwarabhon,

ahd. warbon, warabon, warpon, wara'^o'o.

fchwV. gehn, timhergehn, uandeln.

hwarf af. M. f. hwarbh.

hwargin, hwergin, hwerigin af,
{Otfr^ w e r g i n Adv. irgendwo.

Gram.

300.

bvarjizuh

hwarod

u.

adj.

3.

9.

ixKOTog

Gram.

29. 37.

3,

wohin;

warot

fo

irgendivohin

hwarpida

f,

(od.

wenn

ivohin irgend.

F.

ahd.

in miffa

/.

bida.

hvas M.,

F.

bvo, N. hva

g.

Fragepron. wer, was; unbe. Fron, irgend

wer, irgend einer, etwas.
S. ahd. hwer.
hwas [. bwafler) ahd. Adj. f. hwa?.
hvashun g Fron, indef. F. 66 jemand: ets
m. Neg. ni bv. ovtCg, ur]t(i, ov-rlg,
niemand.
Gram. 3, 32.
Vgl. fkr. na
kacjkan nullus Fopp 2^, 221 % 399
Fopp Gl.^ Si". S. him.

hwaslibho, waslibbo
acriter,

ahd. Adv. acute;

efficadter, atrociter.

hwaffaba
hvaffei

g.

Strenge;

Adv. f. bwa^.
fchwF. unoxo^iu, Heftigkeit,
ahd. bwaffi, waffi, wafn,

g.

//?. wabfi, >n<^.wehfe

bwaffa, waffa, mhd. waffe,

weffi, weflin,
F. u. ahd.

\fa,h[efchwF. Schrfe, acies (eti/is,

oculorum), Spitze, aeumen, aculeus, Schwert-

ent.

fpitze

Ffahlfpitze, Bornfpitze ; fagacitas.

Zu hwa^.

hwat

af.

Fragepron. f. hwer

liwat

af.

Adj. f. hwa?.
p'.

hwazjan
ahd. Fragepron. f. hwer.

wa? gnc. hwas, was [fl.

hwazfer, hwaffer, wafTr) alid., mhd. was
{. waffer), zutv auch waffe, v.'effe, entellt {vermeintlich md. ff zu hs verhoch-

hwa:^, hwazs,

ruchlos

nithhwat,

hwe
hwe

af. Fragew. f. hwer.

amd. Adv. f. hweo.
hve ^. Lir. zu hvas F. 62 womit, vor Comp.
um was, um xcie Hei; Adv. etica. S. hwiu.
hwedar, hwedhar, wedar, weder, wedir
ahd., mhd. weder, af. hwedhar, hwethar, hweder, auclt (Hild. 64) hwerdar,
^. hvath ar F. 36 Fragepron. wer von
zweien, welcher von beiden ; X. mi. (Adv.)
als eres Glied einer Doppel/rage titrttm,

nutn,

ob

(iifi

zweiten Gliede

oder,

ode,

das zweite auch ausgelaen),

od , ald
auer d. Frage entweder (mit folg. oder).
Af. fo hwedhar fo, ahd. fo wedar
f, fo weder, fweder, mhd. fweder wenn
irgend einer von zweien, wenn irgendwer
von beiden, wer irgend von beiden ; K. un.
aide, sweder
oder ob
f8 weder
odei-, fei es da
ode)-.
Vgl. fkr, katars, gr. ion. xoTfQo;, lat. uten Compa:

lat.

quis,

hvas, ahd. hwer. Bopp 2, 24 292.

Giam. 3, 3. 187. 621. GSpr. 346. 978.
hveh g. (Inr. zu hvazuh) Adv. fivor,
g.

hvathar
Fragepron. f. hwedar.
hvatharuh g. Fron, jeder von beiden. F. 66.
hvathjan g. fchwV. dwQt'^dv, fchumen.
hvatho g. fchwF. d<ffjog, Schaum.
hvathr g. Adv. n&iv, woher, wovon.
hyatjan g. fchwV. fcharf machen, in ga

hwa?

rativbildg zu fkr. kas, gr. \y.6g\,

hvath, hvad^. Adv. nov, wohin.

S.

hwat

jeder; m. Zaiw. FHstributiva umfehreibend

tvans hvanzuh je zwei.

na;,

indef. irgend-

wret fS

Af.

bildl

F. 62.

Vigf.

warot

af, ahd. [bwarot],

Adv. Fragew. wohin ;

?)

rauh, fcaber, fcabrofns,

fcluirf reng, heftig, atrox.
acer ( in menbwat acer in

afpei-, ftachlicht,

horridus;

hwar-

Felativ

u.

Anno) mhd. wahs

echend, acer, acutus,

j'charf, fpitz,

nidhwat acer odio, gehig, feindselig);

agf. hvt acer, alacer, animofus , fortis,
u. hvs acutus Grein 2,
116 fg.; an.
hvatr rafch, feurig, mnnlich, u. hvafs
fcharf, fpitz, lebhaft Vigf. 297 Mob. 210;
dn. hvas fcharf, J'chneidend, rauh, fchroff;
g. hvafs fcharf, heftig, reng (im Adv.
hvaffaba anoTuoyg), wozu auch hvaffei.
GermTh. hvaffa a. hvat-ta u. hvata.
[hwazjan], hwazzan, hwazan, wezzen
(Frt. wazta) ahd , mhd. wetzen (Frt.
wazte, Fart. gewetzet) fchwV. fcharf
machen, wetzen; abfol. (Zhne, Hauer)
wetzen; reizen, anfeuern.
Agf. hvettan
dasf, an. hvetja u. hveffa dasf, dn.
hvffe; g. hvatjan fcharf tnat^hen, in
anreizen. Zum vor. S. hvota, hvotjan.
ga
hvazuh M., N. hwah g. indef. Fron. F. 66

ahd.

29.

indef. Prof}.

F. 67.

Jeder.

g.

3,

437

deutfchend) md. [Will.

Adj.

nefas , verbrecherifch

Agf.
hvergen, hvrgen dasf., an. hvargi, hvergi,
S. iergen,
afchwed. hvarghin nirgend.
niergen. Zu g. hvar. Gram. 3, 36. 220.
hvarjis M. , F. hvarja, N. hvarjata g.
Fragepron. rd;, wer von mehreren. F. 63.
An. hverr M., F. hver, K. hfert Interrog. wer od. was von mehreren, auch Indefinitum fuh.

jedesfalU, nur.

hveila g. Fl f. hwila.
hveilains g. F2 das Weilen, in ga
hveilan g. fchwVS f. hwilon.
hveilah vairbs g. Adj. f. hwiliwcrbi.
hveilohun g. Adv. nng wquv, irgend
eine Zeit lang.

hweion,

hwaljon,

weigon ahd.

mhd.

fchwV. wiehern.

weion,

weijon,

weicn, w eigen

An. hvia

dasf.

hveofan

livci tjan

438

hveitjan g.fchwV. wei

maclten, in

ga.

S. hwizjan.

hveits g. Adj. f. hwi?.

hwei^i, hwai^gi, wei^iaM.,
M. Weizen. G. hvaiteis
af. hweti, a^/. hvaete y?3f.,

wM.

weijje

Ml

a'nog,

engl, wheat,

an. hveitiy^iV., fchu-ed. hvete, dn. hvede.

od. hellfarbige Getreide,

Zu hwi?: das weie

wegen der weien od. weilichen Farbe des

Kornes , des reifenden Gewchfes u. des
Mehles diefer Fntchtart gegenber der
mehr grauen od. ins Graue fallenden Farbe
des Roggens, der alfo das ltere Getreide
der Germanen war. Aus dem germ. [hwai-

kwiet^s ein Weizenkorn, Fl. kwiecziei Weizen [nicht urverwant mit GSpr. 401 Weig. 2, 1051, weil
fon im Lit. inltd d ehen m/te. S.
tis]

das

entlehnt

lit,

Hehn Kulturpflanzen HIT.

hrel an. N. Rad. Isld.

Pictet 1,

hiol,

261 ff.

afch^joed.

hiughl, fckwed. dn. hjul, agf. bveol,

Vigf.
engl, wheel, nnld. wiel N. dasf.
299. Myth.^ 664. Nach Fick'^ 737. 355.
5i fg. germTh. hvihvla a. europ. kvakla,
ig.

kvakra

u.

fkr. airds

zu

vgl. gr.

xxXog Rad, Kreis,

M. Kreis Bopp

Gl.^ 12S.

hwl, wel {. hweller, -well er) ahd. Adj.

procax. Nach Gram. 2, 32 Nr. 338 viell.
zum folg.
h\elan agf. wol VablS tofen {v. Sturme),
hvelung clangor tubae Grein 2, 117. An.
hvellr Adj. gellend, hvllr M. gellender
Ton Vigf- 299, dn. hvl Schrei, arker

Laut Molb.

hvelauths

od.

hvSlauds g. adj. Fragepron.

F. 64.

nocioq, wie gro.

hvelbjan

M mit

af.

einer

{in behwelbean Hei. 1406

Wlbung bedecken, wlbend

bedecken, Matth. 5, 15 ficb modio ponere),

ahd. [hwelban, welban], mhd. wel-

ben, welwen fchwV. rund

mig gejlalten, wlben.
g. [hTban].

od. bogc^ifr-

G. [hvalbjan].

Zu

wilden Tieren. Af bwelp, Fl. hwelps

Hei. 3021, andFf. welp, agf. hvelp {Fl.
hvelpas) Grein 2, 117, engl, wbelp, an.
bvelpr, {Gen. hvelps, Fl. hvelpar) /ifi

Mob. 211 Vigf. 299 Wimmer 32, dn.

hvalp, fchwed. walp wie hd. Aus dem
Anord. lpp, vielpes, vielpis, felpes Junges

wel,

abgek. {alem.)

af.

hwilic, md. wi-

adj. Fragepron.
wie befchaffen, welch; fub. wer; indef.
irgend ein, ahd. ein bwelih. af. n hwilic
quidam, aliquia; mhd. auch f. fwelch. G.
hvileiks wie bejchaffen, welch. S. hweoAhd. f bwelih fo, f welih
lih.
f6, f bwelih, fo welih, fwlib, f wel,
fwel, af. f hwilic f, amhd. fwelich,
fwelecb, mhd. fwelb, fwelch, md. f
wilch fwilicb , fwilch , abgek. fwil Conj.
wenn irgendivelch, xvelch irgend, welch
immer, welch auch, welch.
bwelli ahd. F. pertinacia. Zu hwel.

abgek. wil

wilch,

lich,

bwenjan

hwanjan),

{a.

nan, wenen

bwennen, wen-

fchwV. fchwingen, vihare, corrufcarc, quatere. Graf 4, 1227 fg.

Nach Dictr. bei Hpt 5, 214
St. bvan.
zu agj'. bvan calamitas u. hvinan.
ahd.

b wenn 6 ahd. Adj. Fragew. f. bwanne.

hweo, w6o, wea, wio, wia, wieo, wie
ahd.. mhd. wie, amd. hwe, md. we,
g. hvaiva Adv. Fragew. in dirccter u.
indir. Frage wie, aufweiche Weife, aus
welchem Grunde, warum, in welchem Grade ;
in Ausrufen wie; indef. auf irgend eine
Weife, irgendwie, ahd. alles wio, anderes
wieo anderswie, fonwie. Conj. wie, da,
auch gehuft wie da?; wie wenn, als ob,
m. Cj.; fo wie, ganz jo wie; fobald als,
Ahd. f wio
als; mhd. auch f. fwie.
f, f wio, f wieo, fwie, mhd. fwie
f, fwie, md. fwc Conj. wenn irgend,
wie irgend, wie auch, wie immer; wiewol, obgleich

wenn

irgend,

wenn ; fobald.
zum Fro-

Eigtl. Frofwmi}ialadv. g. hvai-va

nominaljlamm hva (/. hvas), fkr. ka mit

Suffix va; nach MgSpr. 40. 381. 477 fg.

681

letzterem

viell.

zu fkr.

iva wie,

aivm fo,

oder

ganz zu

vgl.

in

aiv,

dem

ceu gleichwie a. [ceve, ceve] {aber n.

Crs.^ 2, 603. 854 das u in diefem a. ve,
enklitifch, gekrzt a. vis will). S. auh hw.

lat.

hveleiks g. Fragepron. F. 63 f. hweolih,

[hwelf], weif, welpb [Fl. welfa, welfi
u. weifer) M., mhd. weif {Fl. weif u.
weifer) flMN. Junges van Hunden u. von

Got. [hvilps
GSpr. 39 Thmnf 183.
GertnTk. hvilpa. Vgl. fchwerlich
mit JGrinim GSpr. 39. 40 lat. ca-tulus
Junges von {bef. wilden) Tieren u. hwelf
einer Wurzel mit bunt.

hvilp].

bwelih, Welih, welih, welicb, welch,

abgek. {alem. Notk.) wel {. weler weliu
wele?) ahd., mhd. weih, welch, wlch,

wialib,
hweolih, hwiiolib, wiolih
wieolih, wielih u. {Tat^ wuolib ahd.,
,

amhd.

k^.

hveleiks

hveofan

wielich

y.

v.

a.

bwelih.

G.

welch.

Gram. 2, 238.)
wheeze fchnatiben, fchnaubvaofa fchwV. zifchen Vigf.

agj\ {Bosw. 147.

Vabl2?,
fen; an.

engl,

303, fchwed. bvfa zifchen {v. Schlangen),

faufen {v. Winde), dn. hvsefe zifchen.
Vgl.
Germ St. hvas, a. vorgerm. kvas.
aflav. kvafiti fermentarc, in

Ghning

ver-

kvaf Ghrungsmittel Sauerteig,

gegohreties bcraufchcndes Getrnk Mikl.

fetzen,

285;

lat.

queri queftus klagen, eigtl.fenf-

hwer

hwila

zen; fkr. (jvas atmen, fchnaufen, feufzen.

Kuhn 15, 318. Zeh. 1, 19. Bopp Gl.^

399\

hwer

Crs.

1^,

Ml

ch

2, 313.

hwerban

Fick^ 53.

69.

bel

439

Pott 2', 206.

drehende.

Benf.

412.

Fick^ 738.
ahd. fchwV. J\ hwarbjan.
Crs.

12.

495*)

[hwerbantlth], weravantlih ahd.AdJ.

Kcel. Agf. hver M. Keel, Topf,

olla Grein 2, 118 {aber nicht dazu engl.
cwer Waerkanne, was das frz. 6 vier,
afrz. oavier Guein i Diez Wo. 2^, 279);
an, hverr
{Gen. hvers , PL hverar,
Jetzt auch hverir) Keel, in Island auch
Bezeichnung der heien Quellen Mob. 212.
Vigf. 300. Gram. 3, 436. Schtvei'lich mit
JGrimm
646 Anm. GSpr. 556 durch
Aphres des Anlauts aus e. g. [ahvaris]
Waergef zu ahva Waer, tat. aquarium. GermTh. hvira.
hwer, wer M. u. F., If. hwa?, wa^

vcrfatilis.
Zum PartPrf. v. hwerban.
hwerbitha ahd. in gi
F., f. hwarbida.
hwer dar af. Fragepron. f. hwedar.
hwerfan ahd. V. f. hwerbhan.
Hvergelmir an.M. Name des Brunnens
in der Mitte von Niflheim
aus dem ch

ahd.

{PI.

hwer

I)iut.

Icbes,

Ml

RA

alui.,

mild,

wer, wa?,
M. hvas,

hwe

af.

u.

hwie,

F. hv, N. hva
P. 62 Fragepron. wer, tcas; zuw. indef.
Pron. irgend wer, irgend einer, etwas;
mhd. auch f. v. a. fwer, fwa? wer auch,

hwat,

g.

AJid. fo hwer fo,

wer, fwer f, fwer M.

wer.
fd

fo

fo

wer

16,

N. f6 hwa;^
fwer, fwa? fo,
,

mhd. fwer fo,

ete.i

fwa?, af. fo hwe (hwie) fo, f hwat

f wenn irgend wer, wer irgend, Jeder
der, N. wenn irgend was, was irgend,
alles was.
Agf. hva, hvt, engl, who,
what, afrif hwa, hwet, mnld. nnld. wie,
wat, an. hvar, hvat, fchiced. ho, hvad,
Vgl. lit. ks MN., F.
dn. hvo, hvad.
feit, Kur. Beitr. 2, i32. Schi. lit. Grm.
195, lett. kas Biel. 2, 95, apreu. kas M.,
quai, quoi J^., ka, kai N. Nefs. Thef. 60;
aflav. kiito u. kyj kaja koje Mikl. 327
qui quse quod; gr.
lat. quis quse quid,

[xg yij y6y, zd. ko k kat Jui 75,

fkr. kas ka (kat u. kad). Bopp 2^, 204 ff.

hwerban, werhan,

werben, wervan,
weravan, h werf an, werfan ahd., mhd.

werben, werven, w'eiienFabll

innerhalb

eines Kreijies

ttig

intr.

fein, Jich

zwlf Strme ergoen, die Leere des Chaos

erfllend, aus deren Eife d^r nr weit liehe
Riefe Ymir entand. Eigtl. Keelh-aufen
oder braufender Kejhl, zu hver u. galm
Myth.^ 529 fg.
Simr. Myth.^ 13; nicht
mit Egili. 424. 232 antiquus lebes (gelmir durch Metathcs a. gemlir, f. gamal).
hwergin, hwerigin a/. ^e?. /. hwargin.

hweribhan af.V. f. hwerbhan.

hwethar af. Fragepron. f. hwedar.
hweti af. M. f. hwei^.
hwi af. Fiel. Inr. f. hwiu.
hwialihhi, wiolichi,
qualitas,

hwie af

Fragepron. f. hwer.
hv/ila, wila n. hwil ahd., mM. wile,
wil, af. hwila, hwile, hwil, g. hveila
Zeit ,
JlFl Zeitpunct ; Zeitraum
Weile,
,

Zeitdauer lang od, kurz {Augenblick) ; be'nmter abgegrenzter Zeitraum einer Stunde,
'

unde; Zeit
des

tionell):

ausrichten,

intr.

ch wenden, wohin

gehn, wandeln, tr. wendeti, richten; agf.

hveorfan ch wenden, zurckkehren , ch
nmtreiben, gehn; afnf hwerva, werva,
warfa ch wenden, wenden; an. hverfa
fleh wenden, ch wegwenden, verfchwinden; ^. hvairban nunniativ, wandeln.
Dazu hwarbh, hwarbari, hwarbida, hwarbn, hwarbjan, warba, warblioh, warbel,
warbalon, wirbil, wirbig, wi'rbo, werbre, worbele, worf, hwurft.
Vgl. ru.
korbitl krmmen; lat. Cucurbita Krbis
{als runder): gr. xv()ii Vorrichtung die
ch dreht, KoQiavrtg Wirbier, im Wir-

Schickfal.

whrend, whrend deffen ; Acc. Sg

mhd. wile in frJierer Zeit, lng, ahd.
mhd. die wile, vei.
dia wila, thia w.

weile,

al die wile,

alle d. w.

die Zeit hindurch

die ganze Zeit hindurch,

whrender

Zeit

ConJ. fo lange, whrend, indem, da.

iveil
ahd. eina wila
andera wila, mlid.
eine wile
die andere w. nunc
nunc,
als

zeit,

betreiben,

hwerbhan

zi. Gefchick bc
Adverbiell {conjuncGen. Sg. mhd. der wile mittler-

immend,

erwerben.

-4/'-

in fataliifchem Sinne als

Menfchen Lebensdauer

bald

fetzen,

S. wealichnilTi,

wilicheit.

wenden, zurckkehren, ch umtun, handeln ch bewerben ; Irans, in Bewegung

,

wielihhi ahd. F.

Bcfchafenheit.

lang, ahd. alla wila,

lange,

mhd. eine wile

bald,

mM.

eine Zeit

alle wile alle-

bejlndig, continuo, af. langa hwila

af lengron hwila lnger; af. ma-

naga hwila lange, lng; Lat. PI. af.

hwilon, ahd. wilon, wilon, mM. wilen,
cnlellt wilont, wilunt, wilent zuweilc^i,
vor Zeiten, weiland, ahd. then wilon auf
der Stelle,

lon

ahd.

wilon,

modo,

bald

hwilm

hwilom, wi wilen modo

mhd. wilen

bald;

mit Prp.

mM.

an der wile, ze der wile, ze den wilen

in der Zeit, damals, fo eben, in al der
wile, in aller d. w. whrend, aM. in then
wilon, mhd. in den wilen gleieh, auf der
Stelle, mhd. bi wilen, bewilen zuweilen,
bi den wilen in der Zeit, imder wilen,

hvilban

440

hyfe

underwilen, uaderviilent inzwi/chen ton

Zeit zu Zeit, zuweilen.
Agf. hvil F.
,

Zeitdauer, Stunde, engl, while; an.

hvila fchwF. Hithebett, Bett, fchwed. hvila,
dn. hvile Ruhe.
Nach JGrimm Myth."^
Zeit,

664 fg.

"

drehende Zeit
gleiches Stammes mit an. hvel N. Rad.
Wol mehr die Zeit als ruhend (f. die an.
Bdtg u. hwiln), Zeitabfchnitt von einer
beimmten ruhigen Bauer.
Vgl. daher
lat.
quies Ruhe, quiefcere ruhen, gr.
xfia&c(i liegen, fkr. <ji liegen, ruhen,
Schlafen {Bopp Gl. 389'-; f. auch heim).
Crs. Btr. 50.
Crs. P, 69. 385.
MgSpr.
4i. Zeh. 1, 20. Nach Bopp Gl.s 82^ zu
vgl. fkr. kls Zeit.
viell.

als

die /ich

[hvilban] g., af. [hwelbau], ahd.

[hwelban, welban], mhd. (md.) weihen Vabll {nur bei Jerosch. im Prt.
walb) ch rund oder in die Runde ausdehnen, fich wlben.
Dazu fchwV. af.
hwelhjan, wM. weihen, Sf/?. <?. hvilftri,
ahd. walho, walhi, welbi {f. hwalhi),
Verb, walbn.
S. hwal.
hvileiks g. Fragepron. f. hwelih.
hvilftri g. Fl aoqg, Sarg, gewlbte

Zu hvilban.

Totenkie.

hwilic af. adj. Fron. f. hwelih.

hwilin, wilin ahd. Adj. temporalis.
hwili werbi ?. F. volubilitas. (r.hveilahvairbs Adj. n^cgxaioog, nur eine Zeitlang
dauernd, unbendig , augenblicklich.
ahd., hwilon alid. af. Bat. Adv.
f. hwila.
[hwiln], wiln ahd., mhd. yfilenfchwV.

hwilom

ch aufhalten, bleiben.
G. hveilan
fchwVS navea&air, weilen, zgern, aufZu

hren.

hvinan

agf.

122, an. hvina

hymMm) Vabl5 faufen,

Grein 2,

raufchen, fchwirren {als Ton von gefcJtwun-

genen

geworfenen Waffen, Lanzen,

Ffeilen, Schwertern) ; an. hvinr M. det
fchwirrende Ton einer gefchwungenen od.
geworfenen Wafe Mob. 213. Vigf. 301 fg.
Nach Fick^ 738 wol a. ig. kan, kvan
canere {f. hano). S. auch Hn, hvenjan.
hwivfu revertor f. hwerhan.
hwirp and. Ff. 54, 23 {in falfcher Verwechsig mit hwirf verte) fr wirp Imp.
V.

od.

werpan

N. zu af. hwe, alid. hwer,

wer, mhd. wer. Graff 4, 1184. MhdWb.
3, 567.
Agf. h Grein 2, 110; g. hve.
hwi?, wi? ahd., mhd. wi? Adj. wei;
glnzetui; fchn.
G. hveits Xtvxag, af.
hwit, nid. wit, afrif. hwit, wit, nfrif
wyt, faterld. nordfrif. wit, agf. hvit, engl.

white, an. hvitr, fchwed. hvit, dn. hvid

wei, glnzend. Bazu die folg. u. hweiiji.
Vgl. mit Fick^ 737. 53 fkr. (;vind, <,^vid

wei fein {Bopp Gl.^400^), urfpr. kvid.

Nach Bopp Gl.3 400. GSpr. 401 cu vgl.
lit.

fzwetas heilig, aflav.

jacere.

hwifpaln, wifpaln, wifbalon ahd.,

amhd. wifplon, mhd. wifpeln fchwV.
wispern, iiern, fein zifchen od. pfeifen,
An.
Agf. hvisprjan fchwV2.
hvifla ins Ohr flern, hvifkra fufurrare,
hviffa faufen.
S. wispel.
hwit af. Adj. f. hwi^.
fibilare.

hwiu, hwi af. Sei., andPf. wie, ahd.

hwiu, wiu Otfr. u. Tat. auch hiu, mM.

fvt^t,

fkr.

(jve-

tas weijS.

[hwi^Sn],

wi?en

ahd.,

mfid.

wi^en

fchwV. xceiji werden, weiji fein; glnzen.

[hwi?il, wi?t ahd., mhd. wi^e F. Weie,
albedo.

hAvi^jan, hwi^an, wi^an, wi^en ahd.,

mhd. wi^en fchwV. wei machen. G.
hveitjan dasf in ga
hw6, hwuo af. Hei., andFf. hw, wo,
ahd. Tat. wuo Adv. wie, auf welche Weife,
in welchem Grade , quomodo, quam, in dir.
u. indir. Frage, in Ausrufen, vor andern
Adv., correlativ (hwo
fo Eel. 3448),
nach Verben wie eine Conjunetion {da).

Pronominaladverb
hva.
S. hweo.

zum Fronominalamm

hvoftuli g. Fi xa/rj/itK
xau^rjOis,
Rhmen, Ruhm. Tfi. hvoftulj. Zu hvopan.
,

hvopan

^.^7'Verf/ (PrY. hvaihvop) xuv-

Xadat, ch rhmen.

Nach MgSpr. 40

zu vgl. fkr. (jvi wachfen, fchwellen {f.

(hnn), zu dem viell. auch gr. xuixiioOta
ch rhmen, pralen gehre.

hvota

g.

Fl

hwazjan.

hwila.

{Frt. hvein, Fl.

wiu Inrum.

hvotjan

g.

drohen.

antikf], Brohung.

S.

hwa?,

Fick^ 738.

fchwV.

Zum

tniriij.ity,

drohen, be-

vor.

hwtio af. Adv. Conj. f. hwo.

hwurft, wurft, wuruft ahd. JIM2 inwmhi

-.

Agf. hwyrft M. Umlauf,

Umkehr, Ausweg, Umkreis Grein 2, 124.
hydan, hidan, hiedan agf. fckwV. ab/conde^-e, be-rgen, verbergen; engl. hide. Grein
Graff 4, 1238.

125.

{S. huotjan).
Vgl- gr. xt>7fiv
verbergen; J'kr. guh a. gudh bedecken, verbergen.
Bopp Gl^ il8*. Pott
22, 1, 465. Crt. -"244. *259fg. Zeh. 1, 10.

2,

bergen,

S.

hutta.

hydh

agf. F. Hafen Grein 2, 126. Engl.

hithe dasf.
Nach Gram, i^, 366 viell.
m. agf. hdh captura {f. hunda) verwant.
hyfe, hyffe, hife agf.Ml {Fl. hyfas, hyffas) Knabe, Jngling. Grein 2, 134. Bosw.
149. 140. GSpr. 663. GcrmTh. hifja od.
hufja.
Vgl. nach GSpr. 401. 663 gr.
xnig Bruder, bei Fr. auch rj xecoig
Crt. 138. Kuhn 1, 31 ff.
Schweer.

441

iddja

L
i

mhd. Intet-j.
md. Adi\, mhd

agilih

als

pron. Adj. f. eogalih.

a/id.

agiwr ahd. Adv. f. eogahwr.

agiwedar ahd. pron. Adj. f. eogahwedar.
agiwe darhalb ahd. Adv. eogahwedarhalb.
aki

fchwM. Eisck ; ikull fiM.

an.

iklar) Eiszapfen,
gicel M., engl, icicle

PI.

Eisberg.

isl.

{d.

Agf.

ice-icel)

i.

^w-

Ind.

Eis;

ztnd.

M.

(ffew. icjois)

i<jis

aigh

nperf.

yakh, kurd. yekh, ofs. ikb Eis.

iaman ahd. Fronominalfub. f. eoman.

iamer

d7i.

A"".,

engl,

isld. jm X., fehtced.

jem, nordfrif jm, agf. iren
iron Eifen.
Xach Gram. 2,

337 GSpr. 10 aus ifam mit Ausfall des

8.
Wol eher aus dem Keltifchen: kymr.
haiarn, haeam, krn, heim, art<w. houarn,
iaran, iarann, gael. iarunn Eisen

ir.

faiam

(a.

fkr. rana Tict, 1, 16i fg.).

iarpr an. Adj. f. erpf.
j a w i h t ahd.
Fronominalfub. f. eowiht.
ib- y. Vorfetzpartikel, wr i ibdalja. Mgot.
d.

i.

Spr. 66.

iba

ahd.

nur

Fl

das Wenn,

mit ibo

bei Xotk.:

Bedingung,
wenn, mit
ime iba ohne

die

mit
,^

X.

efa

u.

fchw

efi

ifi,

fchwM.

zweifeln

V.

refl.

Ziveifel,

ifa,

efaf

ifaf k ,

zweifeln an Egils.435. Vigf. 115. GermTli.

ifa.
Vgl., aflav. ap in zajap M. forgliches Benken, zajapiti, zajapeti, zaapeti

argwhnen Mikl. 220

340. 33, 20.

ibai,

einzeln

Gal.

6,

A)

fg.

204. Fick^ 700.

S. d. folg.

auch
g.

doch nicht etwa,

iba [nur Luc. 17,

Fragw. ob denn,
urj,

/urjTi,

in iron.

9.

gyf
wenn, wenn auch, ob {iti allen Bdtgen m.
Ind. u. Conj.) Grein 1, 505, engl, if wenn,
jef,

afrif.

839;
GabL.

gef,

an. if,

ef,

ef

Glofs. 87.

agf.

gif,

jof,

of

wenn

ob

Vigf.

wenn,
Graff

1,

75 fg.
127 fg.

2, 1, 425 ff. MhdHWb. 2,

Nach J Grimm
Gram. 3, 284 fg.

MhdWb.

daf.

700 35, 20. Nach Bopp 2^, 201 383

MgSpr. 67 g. i-bai, i-ba [wie auch jabai) im eren Teile Abkmmling des alten
Relativammes

Bopp

Teil f.

Mg Spr.
ibdalja
ibifca

j^kr.

ebdaf.

ya; ber den zweiten

und 3^, 485 Anm.

67.

{Luc. 19, 37)

g.

mhd.

alid,,

fchwM.

ibefche,

f.

tal.

ibefch

F.

Eibij^ch: lat. ibifcuin, hibifcum.

ibnaleiks

g.

ibnafkauns

oba

opa

amhd. be

obe

ibnaffus

Adj. f. ebanlih.
Adj.
v fu fxooifog

g.

gleich-

g.

zweifelnden Fragen; mhd. was; obe, wa^

ob m. Ind. fragend aber nicht mehr recht

Gleichheit, Bil-

id- ^r. ahd. Vorfetzpart. f. ita

id ahd. fchw F. vena. S. dara.
idal af. ahd. Adj. f. ital.
idalnuffi, idil
andPf. F.vanilas, vanum,

Nichtigkeit.

iddja g. Defccf., Fl. iddjcdum, geic. Frt.

zu gaggan (gaggida nur Luc. 19, 12),
1,

mhd.

iaTTji,

ibu Jan g. fchwV. in gaibnjan; /. ebann.

ibns g. Adj. f. eban.
ibu ahd. Conj. f. iba.
ibuks g. Adj. rckwrts, zurck.

ich gieng.

obe, ob, op, feiten u. fpl be, ebe, eb,

ab, md. ob. of Conj. wenn, wenn auch
m. Ind. uu. Conj.; wie wenn, ah wenn
(auch als obe); ob, m. Ind. u. Conj. in

M3

ligkeit.

Fra-

mit ausfprieht ; Conj. da nicht, da nicht

etwa, fxri, fxr] Ttiag, iva urj.
S. nibai.
Ahd. ibu, ipu, auch ubi, upi, be u.
,

ob;

etwa,

gen od. auf die man auch eine verneinende

Antwort etwartet od. fogleich in dei- Frage

upa

mnld. of

Conj.);

ob;

gealtet.

Bedingung, bedingungsweis
wenn, ohne Bedingung, bedingungslos Graff
An. if,
1, 76. Gram. 3, 150. 157. 285.
ef

{tn.

of

iba, ahd. ibu Dat. u. Ace. adverbial gefetzt v. iba Zweifel. So auch Fick^

earn an.,

jrn,

vielleicht.

als Fragepart,

g. ibai,

ahd. Zeitadv. f. lomer.

iarn,

ob

nnld.

ob,

115.

ir.

Conj.),

u.

wenn,

Gram.

Vgl. kelt.

ob

voti

im Mhd. f. Lachm. zu Nib. 1775, 1 u.

Iw. 4879, Wack. in den. Fdgr. 1, 293,
Hahn zu Otle 264. Af. ef Hei. C, in
M. mei in d. Ffalmen ets of wenn (m.

Richth.

111. 3, 388.

Wegfall

zti

zapfen; nnd. ishekel, ditniarf. isjkel dasf.

Brem Wh. 2, 704, dn. mdartl. jisegel,
nnld. entellt y*kegel dasf. Ahd. [ehhol].
2,

wie wenn?

Frage gefhlt,

ber den

ie.

Im Agf.

eodc, iode dasf. Grein

256 (neben geng, ging . gengde

Grein 1, 368. 436. Gram. 4, 146), alt-

yode GSpr. 888. F. 90.

wol zunch a. ijja . dies a.

Got. iddja

engl.

ijj,

zufgez.

fkr. iy-y-, gr.

-rjiti, ^, redupl. Ferf zu J'kr. dimi ich
gehe, Fl. im^s, gr. iiui, Fl. tufv, Inf.
iivai, lat. irc, Wz. i. Holzmann, Isid.
129. Derf. Altd. Gram. 29.
Mllenhof
bei Hpt 12, 396 fg.
Sehr. 204 fg.
S.
ferner dazu Gram. 1, 123. 1042. 1063.
GSpr. 339. 355. 888 fg. J Grimm Kl.
a.

ijaja od. ijja:

Sehr. 3,

151

vgl.

fg. (b. Diphth.).

Bopp

2^,

;.

442

ideru

525 % 635.

Upprin Fragm. goth. p.

Grein Ablaut 65. MgSpr. 115 fg.
131.
Begemann d. fchw. Frt. 67 ff.
Ig Wz. i u'ol noch in hiri hirjats hirjith,

IX fg.

idh, ita

wa, jn,

jr.

idern md. {Fafs.) fcJmV. befeigcn.

iderzon langob. {IRoth. 290. gl.Ept 1, 555)
fepes aiiena f. etarzQn.

idh

icht mhd. Pronominalfub. f. eowiht.

ieclich mhd. pron. Adj. f. eogalih.
ielauc mhd. Adv. f. lanc Adv.
ielich mhd. pron. Adj. f. eogahwelih.
ieman, iemen Fronominalfubfl. f. eoman.
ieraer mhd. Zeitadv. f. eomer.
iemerleben, immerleben mhd. N.
iinmcnvhretides Leben, eiviges Leben.

keit,

iemerllunt mhd. Adv. immer.

iemitton ahd. Adv. inzwifchen.

od. Strudel

iemmerane

an.

F.

{Gen. idhjar, Fl. idhir) Ttig-

Handlung, Tat, idha fchw F. Wirbel

im Waer, idha fehxvV. ralos bewegen, idhinn Adj. gefchftig, fleiig, i&his. fchwV. gefchftig fein, idhja
fchwF. Ttigkeit, idhn/J^. Befchftigung,
Gcfchftigkeit
idhna fchwV. gefchftig
fein.
Schwed. id M. Emgkeit, Flei,
,

3,

amhd.

Adv. femper.

Bint.

477.

ien mhd. fchwV.

fchreien

MSHag.

zwitfchern.

ieuder, icndert,

{voti

Vgeln),

3, 426*'.

iener mhd. Adv.

f.

eoner.

Abficht, Gefchft
fchwed. idog ttig, fleiig.
Engl, eddy
fleh hin und zurck beicegendes Waer,

ienoh, ienoch ahd., mhd. ienoch, inoch

Zeitadv. immer noch, noch. Gram. 3, 226.
ientie ahd. Adv. {zuj'gz. a. ie enti.ie) im-

Wd. zu Wz. i gehn. S. ita

F. {Gen. Idhunuar), eine

mer. Graff 1, 514.

Mllh. Dcnkm.''- 586.
ier mhd. Nbf. zu ir (Fron.).
ier ahd. mhd. . Frt. z. fchwV. errau,

dn. id, jid Streben,

Wirbel.

Idhunn

an.

Afin, Gattin des alten langbrtigen Bragi,

des Skalden Odhins, Gottes der Dichtkunst
lt. Beredfamkeit,
Bewahrerin der die Gt-

verjngenden Apfel, in Asgard wohnliaft, vorn Riefen Thiaf nach Thryrnheim geraubt, Virn Loki in Freyas Federgewand zurckgeholt. Myth.^ 216. 497.
Simr. Myth. 61 ff. 300.
Egils. 444.
Vigf. 313.
idil af. Adj. f. ital.
idilniffi andPf. F. f. idal
idiml ahd. Adj. f. itml.
idie af. amd. F. f. itis.
idml ahd. Adj. f. itmiil.
ter

idoch 7nhd. Adv. f. iodoh.

idreiga g. JlFl fj-rrvoia, Reue; idrei-

gon

fchtvV. finavoHv, u(Ta/i.iekfa&cci,

An. idhran F. Reue, ihra fchw V.
gereuen, idhrar mik es reut mich, gew.
bereuen.

refl.

3,

idhrafkr Reue empfinden ber.

Gram.

407.

iduch

C.

amd. Adv. f. iodoh.

idveit g. Ni f. itawi?.
idveitjan g. fchwV. f itawiy'an.
i e mhd. Adv.
f. eo.
ieder mhd. pron Adj. f. cohwfc'dar.

iedoh, iedoch ahd. mhd. Adv. J'. iodoh.

iedweder, ietweder mhd. Adjectivpron.
jeder von beiden.
Aus ie deweder.
iegelih, iegelich alid. mhd. pron. Adj.
f.

cogalih.

iegenote mhd. Adv. mit

7nd.

Adv.

f. iergen.

ier gen amd. {Will.), md. iergen, iergcnt,

irgen, irgent, ieren Raumadv. irgendwo,
irgend.
Zfgz. a. [ie wergen, io wergin,
S. hwargin.
eo hwergin].

ieridfolc af. f. eoridfolc.

ierfch mhd. Adj. f. irdifk.
ies md. zfgz. a. ir es.
ief mhd. Zeitadv. alsbald, fogleich.
ieslich mhd. f. ietslich.
iefwer mhd. Fron, jeder der, jeder; ahd.
eo f hwer.
eowiht.
iet md. mhd. Fronominalfub
ie temer md. {Will) Adv. d. i. iet de mer,
eowiht diu mr, nach e. verieht d. m.
nichts dco weniger,
neinenden Satze,
.

nihilominus,

etlich mhd. pron. Adj. jeder;

ieslich,
etslich, itslich
,

idrucken nihd. fchtoV. f. itaiuchjan.

iduglonn af. fchwV. vergelten. Hei.
5304

ern /. arjan.

ieren

Fronominaladj.

a.

etweder mhd.
etwcderhalp,

ie

a. ie etelich.

islich

mhd.

etslich, jeder.

Adjectivpron. f. iedwtdtr.
ietwederhalhen, ietwedert-

halben ahd. Adv. f. eohwedarhalb.

mhd. Adv. f. eohwr.
ieAvcder mhd. pron. Adj. f. eohwedar.
iewedernhalben amhd,, mhd. iewederthalben ttnd iewederthalp Adv. f.
eohwedarhalb.
ie weder fit mhd. Adv. auf jeder von beiden Seilen.
ieweht nhd. Fronominalfub. f. Sowiht.
iewelich a;rf. md. \&yi'i\ch. pron. Adj.
f. 6ogahwelih.
iezic mhd Adj. jetzig.
iezuo, ieze, iez, iezunt, izunt mhd.

ew

Eifer,

unausge-

fctzt, immer fort; gerade jetzt.

iogeslich mhd. pron. Adj. jeder.

iegew mhd. Adv. f. eogahwr.

ichhalm, icchalm ahd. M. /. johhalm.

Zeitadv. gerade je tz>t jetzo; fogleich; gleich

darauf.

443
ivenin af. Adj. f. evenm.
iftuma g.fchwAdj. tich,

folgend. Gram.

152. 3, 628.
f.. iwa.

2,

Iga ahd, Fi

M.

igel ahd. mhd.

igil.

f.

igelvar mhd. Ac^. ausfehend wie ein Igel.

igolgras mhd. N. centimorbia, eine Panze.
igelin mM. Adj. vom Igel.
igelmse^ec mhd. Adj. igelartig, achlicht.

iggqar iggqara iggqar

agf.

incer, an.

v/j.(v,

GenDttal.

euer

iuca,

ykkar ykkur ykkart poff.

Fron, euch beiden gehrig.

iggqara^.

a/.

g.,

v.

beider.

Fron. perf. 2 Ferf.

Af. [incero], agf.

incer, an. ykkar.

agf.

ine, an. ykkr.

igil, [ik], igel ahd., mhd. '\ge\M. Igel;

mhd. auch ein Belagerung stoerkzeug. Nd.
nid. egel;
g.

[igls].

Hildegund,
ilig alid. Adj. eifrig,
iligi ahd. F. labor.
iligo, ilico, ilego

eilig.

Adv. propere,

ahd.

eilig.

F. 58.

iggqis, igqis g. Bat.AccDtcal. v. Fron.

vfx,iv, v/ng.
poff. 2 Ferf euch beiden
Af.

ilan ahd. fchwV. f. iljan.

ilekeit mhd. FI Eiligkeit.
Llen ahd. mhd. fchwV. f. iljan.
ilentlichen mhd. Adv. eig.
Ilias, Knig v. Reuenland, Ortnils mtterNach der Thidreksfage i
licher Olieim.
Knig Iliaa von Griechenland Vater der

agf. il; an. tgull M. Igel;

Vgl. lit. ezys, lett. efis; aflav.

gez, poln. jez; gr.

zu f'^ts):
t^Tvos- {eigtl. fchlangenartig
von der fchlangenartig fclleichcnden BeFielet bei Kuhn
wegung.
S. egal, l.
Crt.^ 183.
6, 185 ff.
ih ahd. perf. Pron. f. ik.
ihha, ihcha, ahd., md. iche vei-Jtrktea &,
Vgl. gr. f'ywyf, fywyct.
ich.
jezi, ferb. jez, czech

iljan af, ahd. [iljan], Ulan, ilan, ilcn

ahd., mhd. ilejifchwV.ch beeifern, fich
Af. iljan
befleiigen; eilen; tr. beeilen.
eilen;

nicht

ijlen,

fchwed.

Jkd.

Vgl. gr.

eilen,

tr.

agf.

an.;

engl. mnld.

tmld.

dem

dn. ile wol a.

h'tU.nv {Aor. irjX)
ila,

intr.

fenden,

jleigen,

werfen, fchieen; fkr.

erehn, aufCauf. irayati erheben, entfenden,

werfen,

iyarti

irte M. irat fich erheben,

St.

ir

ch

er lieben,

erheben, erheben.

erJieben:

tr.

Wz. ar ch
Kuhn 5, 195 ff. Crt.^

zfgz. a. iyar,

red. a.

502 fg. Nr. 661.

illantlihho ahd. Adv. eilig.
ilme, ilmene mhd. Sub. f. elm.

llmpanm

mhd. (Kofir.v.

Mgbg)M.

Ulme.

ilon andFf fchwV. feinare, eilen.

Ilfn mhd. Npr. Name von Hildebrands
Bruder:

exilium; Adj.
ihfelig exul. Graf 1, 141.
iht mhd. Frmwminalfy,b. f. owiht.
ihfili, ihfeli ahd. F.

ihtes iht mhd.

irgend, etwa;

ik

adv.

a.

lat.

Acc, auch

blos

ihtes

mhd. ich perf.

Fron. ich. F. 55. lYrf. ic, ik, nid. ik,

afrif ik, agf. ic, engl, i, an. ck, fr.
Vgl. lit. Cz,
og, fchwcd. jag, dn. jeg.
lett.
es; aflav. az; lat. ego, gr. lyo'y.,
ol. iyojv; aperf adam, zend. azem, fkr.
ahdm, urfpr. [agam]. Bopp 2^, 101 ff.
SehlCp.^ 642 fg.
% 326.
iche md. j\ ihha.

ikei g. ich der, ego qui.

icheit mhd. F2 Ichheit, Ich.
icco andFf Interj. f. ecco.

ichn

mild. zfgz. a. ich in ego eitm, ego

ichn,, ine, i'n, in mhd. zfgz.

ne ich

a.

iis.

ich cn, ich

nicht.

ich 8 mhd.

zfgz. a. ich es ego ejus, a. ich

fi

ego cam, ego cos, ego ca^.

icht

Fronominalfub. f. cowiht.
ichten w/f. fchwV. zu etwas machen.
ichtig mhd. Adj. etwas feiend.
ich^ mhd. zfgz. a. ich e? ego id.
Dat. li
Acc.
11 ajfrz. Fron. d. 3 Ferf. M.
mfid.

lo;

lat.

ille.

ila ahd., miid. ile

Fi

im

eam,

Eifer; Ee.

F. ttdium;

ahd.

(a.

g.

lett.

beim Comp, etwas, rrgend.

g., af. ic, ahd. ih, ich,

ilunga

am;

engl,

350

lat.

lum

efmi,

lit.

{a.

efum);

ahmi,
wol atmen.

ol. f/^/"' ( i<^u^i); zend.

fkr. afmi:
Crt.^

Agf. eom,

Vgl.

an. eni.

efmu; aflav. jefmi;

gr. eif.ii,

feinatio.

F. 86.

i&n) ich bin.

Wz. as fein,

eigtl.

fg.

i'm, im mhd.

d.

i.

ich

im

ich ihm.

im and md. f. v. a. mhd. ieman.

imbe mhd. fchwM. f. irabi.
mhd, irabe,
[imbi], impi ahd. M.
imme fchwM. Biencnfchwarm, Bienen,

ock, Bienenand; Biene. Vgl. lat. apis

Biene; gr. ^/xni? -iog F. Stechmcke.
Crt.3 24$ Nr. 334.
S. bi.
imbi^ mhd. M. f. inbi^.
imbot ahd. mhd. N. f. inbot.
imer mhd. Zeitadv. gck a. iemer
irafel tnhd. F. f infel.
imme mhd. fchwM. f irabi.

immer mhd. Zeitadv. f.

immern m/td. fchwV.

/.

comer.

eomer.

immer fein, fr
immer beehn; geimraert fin dasf
immerleben mhd. N. f. iemer
immernt mhd. F2 immerwhrende Not.

immerriche mM. N. ewiges

imme? mhd. M. f. iabi?.

Reich.

immin {nur im DatSg. immine Tal. 166,

ahd. M. Lobgefang: lat. hymnus.

5)

impetriren

444

indrennen

impetriren md. fchw V.

glcklich zu Stande
nach Wmifeh erreichen : lat. impetrre, auch impetrire.
impfen, impfeten mhd. fehwV. f. impiton.
impfeter, impter mhd. flM. Impfling,
Mlat. {lex Sah 27) impotus
Ffropfreis.
das/. Aus gr. fjucfviov eingepanzt, wovon auch frz. ente, piem. parm. enta.,
moden. entin Pfropfreis, gepfropfter Baum.

kommen

BzWb. 23, 286 fg.

impi ahd. M. f. imbi.
impiton, inbiton ahd., mhd. impfeten,
inpfeten u. ahd. imphon, mhd. impfen,
-

inpfen,

agf.

impjan fchivV2,

engl,

imp

inferere,

impfen,
plantare.
pfropfen,
Mit nid. inten, enten, frz. enter aus gr.
fiKfvTov.
S. impfeter.

impitunga

ahd., mhd.

pfe tunge

impot
in

ahd.

Fl

N.

imptunge, im-

f. inbot.

ahd. mhd. Adv. in, ein, hinein. Agf.

in dasf.

/'.

frif.

in

vor Adj. u. Subfl. den Begriff verftru. intenv machend: felir, durchaus,
durch u. durch, ganz, immer, eigtl. inner-

kend

mhd. in indurftec, infiurig, ingrene,

inguot, inbitzig, infwarz, nhd. in ingrimm,
ingrimmig, das ingrn {Wintergrn, Immergrn), agf. in infrod, inflede, indryhten,

lich;

nnd. in inboes fehr bfe, infet fehr fett,

infTava ehr fromm, mklok fehr klug ; an.
i
auch intenv aber auch in d. Bdtg

der

Annherung

B. iblr etwas

z.

blau,

ibeifkr etwas fclmrf

etwas
Bietr.

krumm Vigf.
bei Hpt iO,

10, 26i.

v. Gefchmack, ibiugr
317. Gram. 2, 758 ff.
313. 11, 413. Germ.

Hfer daf 15, 61

ff.

in, i'n mhd. f. ichn.

tn ahd. mhd. Adv. ein, hinein, herein.
ina mhd. Interj. he, fiehe. Gram. 3, 240.
S.

inu.

indiri, tnndiri ahd., amhd.

lf. vifcera, inteina.

inagjan g.fchwV.

Zu

indere

dara.

i/UjSoifxciad^ai,

in

Ang

fetzen, bedrohen, einfchchtern. Zu agis.

g. fchw F. acoifnnrtafxg, verflndiges Betragen, Zucht. Zum folg.

in ab ei

nahs

g.

Adj. (fQovtfxog, klug. Mit

d. vor.

zu aha.

inaljanon g.fchwV. nuQaCtilov,

in

Zorn

bringen, zornig machen, reizen.

inbeitn ahd., mhd. enbeiten fchicV.

warten auf {Acc, Gen.).

(<f. i. antberan), inperan, inberen

mhd. enbern, enpern, empern
VablS m. Gen. fich auer der Fichtung
nach einem Ziele halten, ohne etwas fein,

ahd.,

ch

entbehren,

inbieten

ahd.

entfuilten.

V6

f. inbiotan.

inbinnen md. Adv. f.

inbintan ahd. V. f.

binnen.
antbintan.

[inbiotan], inpiotan, inpeotan, inbieten ahd., w/i<?. enbieten, embieten/JfrtW

entbieten, durch eine vermittelnde Feifon
fagen laen; darreichen, bieten.

inbitn

ahd.

fchwV.

f.

inbi?, inpl;;, impi^,

inbi?, imbi?, imbi?,

impiton.
imbi? ahd.,

immc? M.

mhd.
Een,

Imbi, Malzeit.

inbi?an, inpi?an, imbi?an, inbi?en aM;,

mhd. enbi?en, embi?en Vabl5 een od.
trinken, m. Gen.; abfol. fpeifen, Malzeit
halten; genieen, fchmecken, merken. Af.

infertio, plantatio.

g. ahd. mhd. Frp. m. Bat. {Inr.) und

Acc. in, an, auf, zu, bei, gegen, gem;
g. auch m. Gen. wegen.
Vgl. lit. \ {a.
in) m. Acc. in, zu, nach; lat. in m. Acc.
u. Abi. ; grr Ir, mdartl. arkad. u. kypr.
iv m. Bat.

in

inberan

antbitan, anbitan, agf. onbitan.

inblantan, inblanden, enblanden, inplanden aJid., mhd. enblanden Vredl {Prt.
enblient) m. Bat. lig machen; m. re.

Bat. ch Mhe
anrengen.

um

etwas

mae/ien,

ch

[inblantani], inplandini, inblande ni ahd. F. f. V. a. blandini, difcultas.

inblfunge mhd. Fl infpirjtio.
inbot, inpot, impot, i-ai'hotahd.,mhd.
inbot, imbot N. Gebot, Auftrag. Zu
inbiotan.

inb rann Jan

g.

fchwV.

in

Brand ecken,

anbrennen.

inb rennen ahd. fchwV. f. intbrennan.

inbreftan ahd,, mhd. enpreften, enbrcHen
Vabll u. 3. entgehn, ch erledigen (m.
Bat. f- yon)

inbrinnan

ahd. losbrechen {im Zorne).

V. f. intbrinnan.

ahd.

[inbrittilon], inprittilon ahd. fchwV.

effrenare.

inbrnfte

u.

inbrnftec mM. Adj.

in-

brnig.

inbrnecliche mhd.

Adv. brennend, hei

verlangend.

inburro

ahd. fchivM. vernaculus.

inb Uwe mhd. fchwM.

inb(i?in md. Adv.

incola.

f. enb?en.

indht ahd. F2 intentio.

indbtigi ahd. F. Andacht.
in denke mhd. Adj. m. Gen. eingedenk.

inder, indert mhd. Adv. f. SonSr.

indes mhd. Adv. f. inne des.
indes unt mhd. fo weit als.
indi ahd. Conj. f. inti.
Indi, Indin, EndinwM Npr. Indien.
indifcb mhd. Adj. indifch.

indiban

ahd. jtV. f. intbiban.

in diu ahd. Adv. indeffen.

indrennen

ahd.

fchwV.

f. intrennjan.

indrinnen

indrinnen
indrbnan

V.

ahd.

ingende

wrts bers Meer zu den Hardingen zog

Mt/th.^ 320 ff. Nach ihm heien im Beov.
1045. 1320 die Dnen Ingvine Ingfreuende,
Freunde von Ing.
ingbe mM. F. Eingebung; fchriftliche
Eingabe.
ingagan, inkagan, incacan, ingagin,
ingegen ahd., amhd. engagen, ingegin,
mhd. en gegen, engein Prp. m. Dat.
gegen, hinzu, nach; entgegen; gegenber,
in Vergleich zu; Adv. entgegen, gegen,
af angegin.
ingaganen, ingageiien ahd., mhd. engegenen fchwV. f. v. a. gaganjan.
ingagani, incagani, ingagini, ingagine,
engagine, ingagene, engagene, ingegini, ingegine, engagen, enkagen ahd.
amhd., mhd. engegene, enkegene,
engegen, engeine, engein Adv. entgegen.
ingaleikn ^. yct<7F. tifuciioiuf oCy, umwandeln-, verwandeln.

f. in-trinnan.

Jf/chwV. (P. 96) betrbt

werden, fich betrben, Titonofafha.
ind ruc
mhd. M. Eindruck.
( Gen. indruckes)
indryhten agf. Adj. fehr edel, hochedel;
g.

indryhto JIF. hoher Adel. Grein 2, l.

Hpt 10, 313. Germ. 10, 264.
induan, induon ahd. unrV. f. anttoan.
indurec mhd. Adj. fehr durig.
ine, in mhd.

ichn.

f.

inerliuhten mM. {My.) fchxvV. durch

u.

durch erleuchten.

inerliuhtunge mhd. {My.) F. Durchleuchtung.

infhan unr. V. ahd. f. antfahan.

infhare ahd. Ml fusceptor.

M. das Einfallen, Einrihnen;

feindlicher Einfall; Eingriff in e. Recht;
Einfall, zuflliger Gedanke.

infal mhd.

invaldan

Vredl

ahd.

implicare.

infallan ahd. V7 f. intfallan.

infangare, inphangare ahd. Ml fusceptor.
infanc aM. M. widerrechtliches Handanlegen an

[ingaltan

ner

nid.

invart

ahd.

nihd.

Einfahrt

intfa^-an.

F2 Eingehn,

d.

infeinan

f.

Eingang, Einzug;
einfhrendir Weg.

i.

fchwV. (P. 96) nnXayyvCgerhrt werden , Mitleid fhlen,

fich erbarmen;
infeinandei armahairtei
aji).uy/v tlf'oig, herz iches Erbarmen.
infel, im fei mhd. F. Binde, bef die des
Frieers, Bifchofsmtze
Aus lat. infula.
Cio!}at

Zu

vel.

Grein 2, 141.

inflehtan

ahd.

Vabll einfleehten, einweben.

infleifcniffa ahd. Fl incarnatio.

invleifchui ge mhd. Fl incarnatio.
in fliehen a/ul. V. f. intfliohan.
influ? mhd M. Einjlieen ; Einwirkung.
ren:

agf.

Bear

11, 413.

Adj

hochbetagt od. fehr erfah-

1815. 2450.
Dietr.
Germ. 10, 264. Grein

bei

Hpt

2,

141.

infualen ahd. fchwV. fhlen.

infuoren ahd. fchwV. f. intfuaren.
lug agf. Name eines Heros, der nach dem
agf. Rttnenliede

bei

22 {Grein 2

den OJldnen

ch

aufhielt,

353) zuerfi
dann ofl-

CauJ'.

ztt

ent-

antgeltan.

AndPf.

mg&ngM. Eintritt.

ahd. jlV. f. ingn.

ahd. V. f. intku.

[ingarawjan

d.

i.

ant

],

inkarawjan

mhd. engerwen
{Prt. engarte, Part, engerwet) fchwV.
exuere, Rung Ornat od. Kleidung aus{Prt. inkaruta)

ahd.,

ziehen.
I

ingards g. Adj. im Haufe befindlich.

ingardja g. fchwM. Hausgenoe uty.fTng.
ingeber, ingwer mhd.M. Ingxcer. Aus
,

zinziber.

lat.

f. antfindan.

infindida ahd.Fl Empndung, compaffio.

infiurig mhd. Adj fehr feurig inhUnig.
infllde agf. Adj. ark flutend, flutenreich.
Lietr. bei Bpt 10, 313.
Geitn. 10, 264.

infrod

eines Gewebes.

g.

in find an ahd. V.

amhd. ingalten',

engalten, engelten fchwV.

ingangan
ingangan

infelbajre mhd. Adj. eine infel tragend.

in fern /. X. Hlk: lat. infernus.
in V nie mhd. N. Pelzfutter, Unterfutter.

aJtd.,

ahd. N. fupplicium.
ingn, ingangan ahd. unrV. intrare.
ingang, inkang, incane ahd., mhd. inganc M. Eingang, Eintritt; Einfchlag

Einfahrt.

V.

inkaltan,

antgaltjan],

ingaltniffe

Raum.

inraran

i.

gelten laen, rafen.

mhd. invanc

invar mhd. F.

d.

inkelten, ingelten

Freien, Eingriff, l. Bajnv. 3, 1;

M. begrenzter eingefchlo-

e.

445

ingebiuwe, ingepu mhd. N. innerer Bau.

ingedanke md. fchwM. innerer Gedanke.
ingegeiftikeit mhd. {My. 2, 520, 32)

F2

Eingegeiigtheit.

ingegin, ingegen Prp. Adv. f. ingagan.

ingegini, ingegine Adv. f. ingagani.
ingein md. Zahlpron., f. nihein.
ingeiften mlid. fchwV. infpirare.
ingelt an ahd. V. f. antgeltan.
ingeltre ahd. M. Vergelte^-.

ingelteda alid. Fl Vei-gelttmg, Strafe.

in gelten ahd. fchwV. f. ingaltan.
ingepu mM. N. f. ingebiuwe.
ingefe^^en mM. pari. Adj. eingefeen,
anfig.

ingefigel mM.,
a.

infigel;

ingefinde
Haufe.

md. ingefegil N. f.
Typus, Bild.
mlid. fchicM. Dienmanu

v.

in:

inlendes

inge finde

446

inge finde mhd. X.

die

zum Haufe

geh-

rige DienerJ'cha, hohe u. niedere^ Gefolge.

inge finden mhd. fchwV.

aufnehmen.

ingetuome
geweide

S.

einen ins Gefolge

N.

mhd., md. ingetme

inferere,

immittere.

ingiflehtan ahd. Vl f. v. a. inflchtan.

ingileitan ahd. fchwV. f. v. a. inleitan.

inkinnan
(d. i. antginnan),
mhd. enkinnen, enginnen, entginnen 7? J^aWl auftun, ffnen; auffchnei-

inginnan
ahd.,

den,

unternehmen.
beginnen;
S. ginnan.
8, 18.
ahd. fchivV. imponere.

fpalten;

Ept

ingifezzan

ingoumo

MCap.) fchwM. lar

d.i. Hter innen, Hter des innei'n Haufes.
Myth.^ 468. Gram. 2, 159. Graf 4, 204.
ahd. {Notk.

ingraben

ahd., mhd.
entgraten, ausgraben.

ingramjan

fchwV.

g.

engraben y?Fai^
in

Zorn fetzen,

er-

zrnen, erbittern, naQo'^vvft-v.

ingren ahd. fchwV.

ingrene mhd. Adj.

Mnld.
ingroen N. Epheu, nhd. das ingrn Wini,

einen {Acc.) entgrten eines Dinges (Gen.).

Ingu? mhd. M.

Einflu, Einwirkung; Einfchttung bei Betten.

inheima ahd. Fl [nur im Bat. PL) Hei-

her dar.

inbitzig mhd. Adj. fehr hei von,

fiammt von

ent-

{Gen.).

inbrekiln ahd. fchwV. f. anthragiln.

inhuct ahd. F2 fcnfus; confcientia; inten tio.

inbs aM. N.

penetrale, Hausinneres.
ini and. Ff. Dat. Fl. 'des perf. gefcM. Fron,
ihnen, iis.
ini ahd. Acc, Sg. M. des perf. gefcM. Fron.,
gew. inan.

inil6

g.

in in

dtf.oofi^, nQifnOis, EntVorwand, Gelegenheit.

fchwF.

fchtildigung,
a/id.

ininhalb
halb, in.

zum

vor. f. iggqar.

inkagan, incacan ahd. Frp. f. ingagan.

incagani ahd. Adv. f. ingagani.
inkaltan aM. fchwV. f. ingaltan.
inkang, incanc ahd. M. f. ingang,
inkarawjan ahd. fctiwV. f. ingarawjan.
inchedan ahd.V. f. inquedan.
i

n b e d u n g a, en

aUd. F. Entfpi-echung,

Vbereinimmtiny mukatifch harmonifcher

Klang.
nebein umge. a. nichein.
,

nkelten

fchwV.

ahd.

nkennan

{Frt.

f. ingaltan.

inkanta)

ahd.

fchwV.

cognofcere.

nkenzen amhd. fchwV. f. engenzen.

nker mhd. M. ingrejfus; Inchgehn.
nke'^^an ahd. V. f. intge^an.
nkiltb g. fchioAdj. f. kiltbei.
nkinnan ahd. V. f. inginnan,
nkifezzida ahd. Fl initutio.
ahd. F. f. inzibtigi.
ahd. {Otfr. 1, 27, 60) fchwV.
auffchlingen
aufknpfen , auflfen {die

nklenken

inklioban, inkliaban ahd., mhd. enklieben Vabl 6 losfpalten losreien

,

von {Dat.).

incbnan, incnben

ahd.

fehwV.

f. int-

cnan.

inknebt

ahd.

inchnupben

mhd.Mi Knecht
ahd.,

mhd.

des Haufes.

enknpfen

fchwV. losknpfen, ljen.

ahd. fchwV. increpare.

increbn

Azts

d.

Lat.
befindlich.

inhei^an ahd. V. f. antbei^an.

inhepida ahd. F. f. anthabida.
inherdar ahd. N. Fl. {nur Dat. inherdarum intejlinis Diut. 1, 239) Eingeweide.
S.

Agf.

Schuhriemen).

534.

ingrlntlih alid. Adj. horridtts.

inguot mhd. Adj. fehr gut.
ingurten, incurten ahd., mhd. engrten fchwV. einem {Dat.) den Gurt lfen;

mat, heimatlicJies Haus.

inheimifch mM. Adj. zu Haufe

3, 264.

F. 56.

ncitbigi

ho^-refcere.

krftig grn.

lergrn, Immergiiin Weig.

Gram.

Agf. oninnan intus.

Dat. Dual, zu tbu.

ine, an. yckr, /. g. iggqLs.

Ein-

ingeweide mlid. N. Eingeweide.

iugie^unge mhd. F. Eingieung.

Myth.^ 52.

af.

iiica af. Fron. pofs.

unrV^ hineintun y

ahd.

intra.

ine

gefinden.

Veringen.

inge-tuon

ininne, eninne ti, ininnen md. Adv. inne.

Af. an innn Adv. intus; Frp. m. Dat.

Frp. m. Acc. u. Inr. in.

ahd. Adv. Frp. m. Gen. inner-

inkumf t mhd. F2 ingreffusinkunnan, inebunnen ahd. unrV.

m. Gen.

fchelten, anklagen.

inkuns

g.

Adj. av/jfpvXfTTji, ammver-

want.

inladdn ahd. fchwV. invocare, einladen.

inlacbenes aJtd., mhd. inlacbens gen.
Adv. intrinfecus; eigtl. innerhalb des Tuches oder Gewandes, zu lachen, lahban.
Gram. 3, 128.
inl;5an ahd. V. f. antl^an.
inleita ahd., mhd. inleite Fl introductio, Einfhrung; bef. Einfhrung der
Sechswchnerin in die Kirche.

inleitan aM., mhd. inleiten fchwV.

in-

ducere, introducere.

inleiter mhd. M. Einfhret.

ini ende mlid. fchwM. Inlnder.
iniende mhd. N. f. inlenti.
inlendes aM. Notk. gen. Adv. z. folg. intra
Gram. 3, 128.
unius gentis terminos.

447

inlenti

ahd., amhd. inlentc, mhd. iulende X. Vaterland, HeinMt; Ort wo

Man wie zu Hauje i, Herberge, Quartier,
iniende nemea Quartier nelimen, Jich ein-

inlenti

inlibunge mhd. Fl
inlih ahd. Adj.

inlih,

fclivoV.

translucere oblurarc,
,

erleuchten.

inliuhtunge mhd. F.

Erleuchtung.

iuliute mhd. Fl. inquili?ii, Mietsleute.

inlofjan, inlaoQan ahd. fchtvT^. folvere.

V.

ahd.

f.

fchwV.

ahd.

f.

hicrzwifchen

i. ,

da

i.

flN. f. indiri.
innagalen, innegilen ahd. fchtcV. entnageln, rejh'are, aperire; refi. eh von
alid.

machen.

innahti?

ahd.

N. Inna es,

innahtig ahd. Adj. inner, inwendig.

innaknnds g. Adj. zum Haufe gehrig;
Hausgenoe, oixcaxg.

ahd. fchwV. f. antnachuton.

innana, innan, innena innene aW. wrf.
innen Adv. von innen ^ innen, hinein.
,

Prp. m. Gen. Bat. Acc. innerluilb

in;
innene wendjun intra muros, intra.
G.
innana innen, inwendig, iatoH^tr, m.
Gen. innerhalb; af. innn Adv. innen,
Prp. m. Bat. in.
,

ahd.,

mhd.

innen des Adv.

inwendig.

ahd., mhd. inner Adj. inner,

Comp. ahd. innarr, Sup. in-

nere ft.

innatbairan

g.

VablZ

hineintragen, da-

inneothlili ahd. Adj.

X.

ahd.

uterii\us.

inner ahd. mhd. Adj. J\ innar.

innere, inner, inre mhd. Adv.
lich,

inner-

im Innern; Prp. m. Gen. Bat.

Inflr.

innerhalb.

inneren,
innerlich

Innern, inren mhd. fehwV.

machen, iime bringen, eiHnnern;

refl. m. Gen. ch erinnern an.

inncrhalbe amhd., mhd. innerhalben
u7id innerhalp, inrehalp, iurethalben

m. Bat.

Adv. m. Gen.,

auf da- innern

inner ig mhd. Adj. inner, innerlich.

innerkeit mhd. F2 das Innere; Innerlichkeit,

Innigkeit.

innercliche, inrechliche
im Innern,

mJid.

Adv. innig,

herzlich.

innerlich mhd. Adj. innerlich; innig.

innern mhd. fchwV. f. inneren.
innerunge mhd F. Erinnerung.

innewende

u.

innewenden

mhd. Adv.

inwendig; m. Bat. innerlialb.

innewendic

inwendic

mJid.

Adj. in-

wendig.

innewendie, indewendic

inwendic

Adv. inwendig ; als Prp. m. Bat.

Gen.

u.

innewendikeit, inwendecheit, inwendikeit mhd. F2 Inwendigkeit In,

neres, Innerlichkeit, inneres Wefert.

inngaggan g. unrV. hineingehn.

inngaleithan

hertragen.

innatgaggan

g.

innatgahts

{Luc. 1

Eintritt

inndili

innerhalb, binnen.

xndeffen.

innar, inner

hiyiein.

inniglih.

Eingeweide.

tief

innachuton

innn thes

u.

f.

Seite, innerhalb.

vifcera.

J'ub.

grndlieh.

entditio.

Adj.

mlid.

inneodi, innodi

inwendig, intus.
Prp. m. Gen. u.
Bat. innerlialb, intra.
Af. inne Adv.
innen, im Innern, inna Prp. m. Dat.
i?incrhnlb; agf. inne Adv. innen, hinein;
afrif. inna, inne Prprm. Bat. Acc., Adv.
G. inna Adv. innen, im Innern.

od.

Fl

ahd. V. f. autneman.
innen mhd. Adv. f. innana.
innen mM. fchwV. f. innon.
innenn ahd. Xotk. Adv. innen,

inneiiclich

in7ie,

innaht

ahd.

/. inniglih.
inniglich,

inneman

in mitte weg in md. Adv. intermedic.

inn g. Adv. hinein. An. inn da.^f.
innii, inni, inne ahd., mhd. inne Adv.

loa

indeffen, indes.

inne gen mhd. fchwV. f. innigen.

inneinen ahd. fchwV. f. iiitaeinen.
innekeit mhd. JIF2 Inneres; Innigkeit,

innelunga

intmahhn.

dazwifehen.
mlid. zfgz. a. in deme, im.

Ngeln

inne

der

in

innige Andacht.

antlhhan.

inman mhd. unrM. Mietsmann.

inmanc md. Adv. zwifehen: hi

inndiri

hineinziehen,

inneclich mhd. ^rfy'.

innelicho ahd. Adv

inmaideins g. F2 f. gameit.
inmaidjan g. fchtoV. f. gameit.

inme

Vabl

M.

(intCfii', illuminare,

inmahhon

g.

im Innern im Herzen auch im Andenken; md. Innigkeit. Ahd. [inni].

inne des, indes mhd. Adr. (dem. u. rel.)

f. intlihan.
foenerator.

inlihho ahd. Adv. medullitus. Zu

inliuhtjan g., alid. inliuhtcn

inlchan

innattiuhan

inne Adv. Prp. f. inna.

inne mhd. F. das Bnure:

Einverleibung.

internus, innerlich.

V.

ahd.

inliheri ahd.

<j

Adv. von innen her, inwendig.

g.

Zu inna
Gram. 3, IGi. 2U. 252. 625.
MgSpr. 146. Crt^ 289 Xr. 425.
hineinbringen.

quartieren.

inliten

innathro

g.

unrV. hineingehn.
,

29)

F2

Eingang,

g.

Vabl

inni ahd. Adv. Prp.

f.

hineingehn.

inna.

innigen, innegen mhd. fchtcV.

innti'lieh

inachen, ins Innere aufnehmen; innig an-

mniglih

448

machen;

dchtig

ingaljan

machen

erinnerlich

[f.

inniglih ahd., mhd. inneclich, inmglich u. inneuclich Adj. inniglich; innig

innencliche Adv.

inniglich.

Adj. innerlich; innig, andch-

mitd.

tig; vertraut; hnlich.

inniujitha

flFl Erneuerung ; Erneuerimgsfe, Kirchweihe, iyy.airiic.

innodi ahd. {Hymn. 22, 5, 1. Gl Jim.
231) flN. vifcera. Gram. 2, 143. 3, AOL

iunn

g.

ahd. {GlJun. 209) N. inteina.

112. 143. 3, 407.

innodili

npintan
npiotan
upi^

atidchtig.

innigliciio ahd., mhd. inuecliche und

Gram.

inphuntnuffida

Fl

ahd.

Empfindung

fenfus.

innen).

innic

2,

fchwV.

ahd.

Raum,

in einen innern

einen Krei, eine Gefellfchaft aufnehmen,

aufnehmen { in )
gefeilen zu ( ze ) ; mhd.

y?F. y. antbintan.
f. inbiotan.

a/t?.

V.

ahd.

ahd. JIM. f. inbi?.

npi^an ahd. jlf. f. inbi^an.

nplandini ahd. F. J'. inblantani.
npot ahd. JIN. f. inbot.

nprennen
nprinnan

aZsfi?. fchwV.
f. intbrennan.
ahd. JtV. f. intbrinnan.
inprittiln ahd. fchwV. f. inbrittiln.

inquedan, enquedan, inchedan,

enche^
den ahd. Vabl2 refpondere, entfprechen.
Af. antquedhan widerfprechen, verneinen.

inqueman, inchomen

ahd.

Vall2

hinein-

kommen.

inquetani ahd. F. Zuimmung, ajfcnfus.

inrahtjan g. fchwV. i/j^ifjadat, fei-

innen einen eines d. einen tvoran erinnern, ihn wovon in Kenntnis fetzen.
iunor ahd. Adv. Comp, intcrins.
iunouwa, inouwa ahd. Fl hahitaculum.
inuuffliupan g. Vabl6 hineinfchlpfen,
einfchleichen.

innuma

g.

zu inna.

fehwAdj. inner, inner. Superl.

MgSpr. 563. Crt.^ 289.

Fl

innunge

mhd.
nung worin.

innuovili ahd.N.:
Tat. 4,

18.

Woh-

das Worinfein,

Fl. innuovilu vifcera

Graff

1,

298 fg.

Gram.

3,

407. 431.

innvairpan

g.

(jok 12, 6) V.

hinein-

werfen.

inoch inhd. Adv. f. ienoch.

inTe mhd. N. Inneres des Ohres.
inpans, impans langob. (qui per i.
in
gl.

Votum
Hpt.

1,

husliche

554)

d.

i.

inpanft

Gun

Gun, Familiengun,

Gun

perfnliche
bi-anft.

des Knigs.

hephtan

inpeheftan,

id e,

LRoth. 125.

dimittitur

regis

innen,

befonde^-e

Aus

in-

ahd. feliwV. im-

plicare, inretire, inferere.

inperan

ahd.

V.

f. inberan.

in pli allen ahd. V7 J. intfallan,

in p hangare ahd. M. f. infangare.

inpharan alid. V. f. intfaran.

inpblegen ahd., mhd. enphlegen,

inphintlich

V.

f.

en-

antfindan.

ahd. Adj. pafbilis,

Pflege,
,

mhd.

{d.

i.

empfind-

Obhtct.

entvreiden

antfrrjan)

mhd. (Bon.)
fchwV. auftauen machen.
Fs. 147,

7),

ahd.

ahd. JtV. f. int-riunan.

in es.

ins mhd.

zfgz. a.

infagen

ahd.

infabts

g.

fchwV.

F2

(Notk.

enpfroeren

f.

antfagen.

Anzeige,

Erzlung, Er-

klrung, iriyriG ig, Behauptung, Beweis.

Zu infakan.
infaian g. Vablredl4 hineinfen.
infaihvan g. Vabl2 auf etwas hinfehen.

infailjan g.fchwV.

in Seile legen u. daran

hinablaen, /Ai'.

infakan

g.

Vabl4

anzeigen,

bezeichnen,

vortragen, vnoTOta-H^Kt.

infalzan ahd. Vred7 entfalzen.

infamint md. Adv. zufammen.
infandjan ^. fchwV. hineinfenden

fenden

hinfen-

geleiten.

in fatalen ahd. fchwV. entfatfeln.

infebjan, infeffen ahd.JlV. m.fchwPrf.

Aus

lat.

ifele

mhd. fchioF.

Infel.

infula.

infelin mhd. N..

z.

fchxvV. veroen aus [Geti).

inpiiroren

inrinnan

f. intfebjan.
infel,

lich.

inphliht ahd. F2
inphreiden amhd.

intrihan.

inriganneffi ahd. N. f. intriganneHi

inrihan ahd. V. f. intrihan.

infeie,

^^tg<inVabl2 m. Gen. forgen fr, pflegen.

ahd.

inrehalp mhd. Adv. f. innerhalbe.

inreiran g. fchwVS erbeben, ntitaUiti.
in rechliche mhd. Adv. f. innercliche.
inren mhd. fchwV, f. inneren.
inrethalben mhd. Adv. f. innerhalbe.
inrigani, inrikani ahd. F. revelatio. Zu

den;

inpfen, iVi^iQtQnmhd.fchwV. f. impiton.

inphinden

nen Lfninut auslaj^en, zrnen.

iure mhd. Adv. f. innere.

kleine

Infel.

Demin.

vor.

i n f e z z e n ahd. fchw V. f. antfezzan

infe^;;en mhd. part. Adj. eingefeen.
infhulden amhd. .fchw V. anj'chtddigen.
infigili, infigile ahd., mhd. infigele,
infigely^JV. Werkzeug womit manegelt,

Fetjcliaft; Siegel; Stempel, Zeichen.

[infigiljan], infigilen ahd. fchwV.

geln, flgnare.

fle-

infltu

mtcnaan

infitu ahd. M8 indoles.

infituhafti ahd. F. ingenium.
infizzan, infizan ahd. V. f. antfizzan.
infitzen mhd. infin. X. Einwohnen.
tnfchin mhd. M. Hineinleuchten.
infein an ahd. Vabl illurare.

infchouwe

mhd. F. Eit\ftcht.
infculdin amhd. fchwV. f. entfchulden.
inflac mhd. M2 Eindruck.
Inflie^junge mhd. F. Einfchlieung

inflihho alid. fchwM. invafor.

inflichan ahd. Vabl ch heimlich
fernen von

Vredl

f. antllio^an.

halten, beharren.

V.

ahd.

f. intantan.

infter nnd. nach d. BremWb. 2, 699 dm

Eingeweide des Schlachtviehes, wozu auch
Kopf und Fe gehren {d. h. von den
Fleifehein misbruchlich dazu gerechnet
werden), fon in einzelnen Gegenden Oberfachfens {auch in Merfeburg) das infter
Kalbsgekrfe, f. Adlg. 2, 1^88, dn. ifter,
fchwed. ler N. Fett, Nierenfett, an. ira
fchwF. Eingeweidefett. Gram. 2, 123. 134.
GSpr. 199. Mob. 219. Vigf. 319. Th.
inJlra, wol a. inn-tra.

inrichan ahd. VablS

inungan, inunkan,

inunken
ahd.

fchwV.

u.

entfliehen.

inungen,
influngn, innnc6n

interere, infarcire, inferere,

infpirare.

infwarz mhd. Adj. fehr fehwarz.

NrUd.
inzwart kohlpeehfchivarz; nnd. in fik fwart
durch u. durch fehwarz Brem Wb. 2, 696.

in fw ebben ahd. fchwV. f. antfwebjan.

infwerjan ahd. V4 mit fchw. Frf. dej'erare.

infvinthjan g.fchwV.rken, xQnraiovr,

ivvvafxovv.
afrz. Adv., nfrz. en: lat. inde.
intandjan g. fchw V. anznden, verbrennen,
xaraxctvin: ^Arf. [inzantjan, inzentan];
mhd. enzenden fchwV. {Fart. enzant)
anznden.
intblmen md. fchwV. f. enplemen.

int

[intbrennan], intprennen, inprMinen,

inbrennen, aM., mhd. enbrenhen, entbrennen {Frt. enbrante, Fart. enbrennet,
,

anzn-

[intbrinnan], inprinnan, inbrinnan

ahd.,

mhd.

Vabll

in

hde

enbrinnen,

Brand
.Itd.

Hlle wegnehmen ; deutlich fagen, erklren.

intdrinnen ahd. V. f. in-trinnan.

intduon ahd. unrV. f. anttoan.
interen ahd. fchwV. f. anterSn.
intfShan ahd. V. f. antfhan.
entvallen, enpfallen Vredl

entbrinnen

geraten, entbrennen.

Wrterb.

2.

Aufl.

verloren gehn

ch einem

entfal-

als Strafe verfallen;

{Dat.) in Bezug auf etwas {Gen.)

Af. antfallan entfallen.

intfaran, invaran, inpharan ahd., mhd.

entvarn, entpfam, enpfarn Vaili
m. Dat. entfahren, entgehn; verloren gehn.

intfindan ahd. V. f. antfindan.

intvirren md. fchwV. f entvirren.
intfliohan, intfliahan, infliehen ahd.,
mhd. enphliehen, md. entrMm VabW
entfliehen.

intfuaren, infuoren ahd., mitd. enpferen, empferen/cM' F. entziehen, befreien,

entfhren, abgncinnen ; eidlich fr ungltig erklren.
Af. antforjan entfhren.

[intgn],

intkn

gangan alid.
engSn unrV.
verloren gehn;

u.

intgangan, inengn,

mhd. entgn,

F. 90 fg., m. Dat. entgehn;

m. Dat. u. Gen. ch ent-

ziehen.

int gel tan ahd.

auch

enbrantj fchw V. in Brand fetzen

den, entznden.

F. apo-

intechen, indechen, intheken

ahd., mhd. endecken {Frt. endabte),
entechen fchwV. aufdecken, die Decke od.

enUiehen.

entfernen.

infperren ahd. fchwV. f. intfperran.

infpringan ahd. V. f. antfpringan.
inftandan g. tmrV. iviOTrcvcu, nahe bevorehn; icfiaTrai, ehn bleuen, aninftantan

ahd.

intdecchan,

len,

inflio^an, inflia?an V.
ahd.

intdacnaffi, inthecneffi
calypsis.

intfllan, infallan, inphallen aM., mhd.

ent-

{Bat.).

infpannen

449

V.

f.

antgeltan.

[intge^an], intge??an, inke??an

Vabl2 cognofcere. Agf andgitan
ehn.

S.

ahd.
ver-

gitan.

inthabSn, inthapgn

ahd.

fchwV.f.

ant-

haben.

inthalfn ahd. fchw V. decollare.

inthebida ahd. F. f. anthabida.
intheften, ent
ahd., mhd. entheften
fchwV. losheften, losknpfen. Af. ant-

heftjan dasf.

intheilign ahd. fchwV. profanare.

inthei? ahd. M. f. anthei;;.
intheigan ahd. V. f. anthei^an.
intheken ahd. fehwV.J. intdecchan.
inthelden ahd. fchw V. declinare, reclinare.
Zu bald.
inth eilen ahd.fchwV. deUgere. Zu helljan.
intherSn ahd. fchwV. refl. mit Gen. dedignari.

inththan, indihan
wohin gelangen,

es

ahd.

Vabl m. Gen.

wozu bnngen

Otfr. 1,

1, 31.

in thlu ahd. Conj. wenn, fo lange.

inti, inte, indi ahd. Conj. und.
S.
intkn ahd. unrV. f. intgn.

intcnan, inchnan,
fchwV. erkennen.

anti.

incnhen ahd.

intuon

intladen

450
intladen

entladen Vabl4

mhd.

ahd.,

entladen, ausladen; befreien von,

digen von {Gen., von).
intl^an ahd. JlV. f. antl^an.

intlehanlih,

aM.

wegflieen, weglaufen, entlaufen, entrinG. andrinnan Vl Hiliyto&ia,

reiten.
nen.

ahd. Adv. mutuo.

intlShann, intlehenon aJtd., mhd. entIShenen, entlehen fchwV. mutuari,

bwgen, auf Borg nehtnen, entlehnen; ahd.
auch

d. foene^-ari

glofert Graff 2, 124: fg.

Ml fcene-

intlhenari, intlShnari ahd.

rator.

intleitan ahd. fchw V. abducere, wegfhren,

ahd., mhd.

^niMhen Vabl

Dat. fchonen, ablaen von.

Zu

m.

hliban.

intlihan, inlihen ahd., mhd. entlihen

Vabl wegleihen, auf Borg geben; mhd.
auch entleihen, auf Borg nehmen.
intlihhifdn, intliMfn, intlichifn, intlichfon ahd.

intliuhten

mhd. entliuhtenycAtF".

erleuchten.

intlhhan ahd. ftV. f.

intmahhn, inmahhon

antlhhan.

fchwV.

g.

fchwV.

iyxtVTQClI,iir,

ein-

pfropfen.

intfagen ahd. fchwV. f. antfagen.

Intfebjan, ijifebjan, intfefjan, infeffen
ahd., mhd. entfeben, &ni&\)en. Vabli
m. fchwPrf P. 96. mit dem Gefchmacke,
den Sinnen bhpt wahrnehmen, bemerken.
206 C.
Intfezzen ahd. fehwV. f. antfezzan.
intfigilan ahd., mhd. entfigelen/cMjF.
regnare

Lntfizzan

entegeVn.

ahd.

m. fchwPrf. f. ant-

fizzan.

intnaken md. fchwV.

intneman

[d. i. in triuwen Dat PI.) in

Wahrheit, wahrlich, traun.
intrunne amhd. Adj. fortgelaufen, chtig.
S. in-trinnan.

dis-

vernichten.
f. antnachutn.
nneinen ahd. fchw V. negare.
ahd. V- f. antneman.

intneinen,

Eintritt, introitus.

wen Adv.

entmachen

ahd.

junger e, disfciare; mhd.

M.

intriugan ahd. VablG illudere.

intren md., mhd. en triuwen, entriu-

Af. anfebbjan im Prt PI. anfuobbun Hei.

fchwV. di^mulare.

ahd.,

intrit mhd.

Lntrufgjan

Af. antledean dasf.

fortbringen.

intliben

entziehen, m. Bat., m. Gen.

Dazu anttrunneo, intrunne.

int-rinnan, inrinnan ahd., mhd. entrinnen, enrinnen Vabll wegrinnen,

intlehinlih, intlShenlih

Adj mutuus.
intlehanlihho

ch

entrinnen,

entle-

Intfcbeidin md. V. f. entfcbeiden.

intfcbeidinbeit md. F. distinctio,

ex-

plicatio, interpretatio

intpintan ahd. V. f. antbintan.

intplanden ahd. V. f. inblandan.
intprennen ahd. fchwV. f. intbrennan.

Lntfcuobon, infcuohn aM., mhd. entfcbuoben /cM'F'. entfchuhen die Fu-

intrac mhd. M.

od. Strmpfe entkleiden.

Lntflifan, inflifan Arf., mhd. entflifen

Eintrag, Schdigung ; Eintuon Einrede erheben.

in-trtan ahd. (Otfr. Tat.), mhd. antrten [Herb., f. zu 10034) Vredd intr.
in Furcht geraten; tr. wovor (Acc.) erfchrecken. Af. antdrdan, andrden {Prt.
antdred, andred), agf. ondrsedan timere.

rede,

1.

intredinon ahd. fchwV. excufare.

intrennjan, indrennen ahd., mhd. entrannen (Prt. entrante) fchwV. auftrennen, auflfen; m. Dat. abwendig
chen von.

ma-

intrerteda ahd. Fl intemperies.

intrerten ahd. fchw V. refi. fich wegrichten von (fne), ch nicht richten nach.
intriganneffi, inriganefli ahd.N. revelatio.
intriban, inriban ahd. Vabl revelare.
intribten ahd., mhd. entrihten /cAwF.
vom rechten Wege abbringen, in Unordnung bringen; md. intricbtin auseinanderfetzen.

anellig
intricbtic md. Adj. gefchickt
Verwirrtes in Ordnung zu bringen.
intricbtin md. fchwV. f. intribten.
in-trinnan, intdrinnen, indrinnen ahd.,
mhd. en-trinnen, endrinuen Vabll
,

od.

Beinbekleidung abnehmen, der Schuhe

Vabl

entgleiten, entfallen.

intflio2;an ahd. V. f. antflio^an:

intflupfen ahd.,fchwV. entfchlpfen.
intfperran, infperren cM., mhd. ent-

fperren,

enfperren

Part, entfperret

[Prt.

entfpart)

enfparte,

fchw

V. auf-

fperren, atiffchlieen, ffnen.

Vabll auffpringen,
L n t f p r i n g e n ahd.
Schlaft auffpringen, erwachen.

intftantan, inllantan ahd.,

Itn,

entft^n, euMn,

vom

mhd. ent-

enften tvnrV.

92 gegenber treten u. ehn, verehn,

Verndnis betzen; von etwas weg treten
u. fr ch ehn, mangeln, entgehn; aufehn, auferehn, entehn, gefchehen. Af.
antJftandan {entgegentreten) aushalten, g.
dv^iOTarut,
andftandan widerehn
P.

dvTixeiOxiai

avicisyeiv.

Lntfwebben ahd. fchwV f. antfwebjan.

intbban ahd. VabW innatare, ch auf
dem Waer tauchend bewegen.
intundnanp'. fchwV. (P. 96) nvqova^ai,
brennen in Brunft fein Brun leiden.
Intuon ahd. unrV. f. anttoan.
,

iogUih

intwendm
in tw endin md. fchwV.

intwerdan

f. entwenden,
Gegeii-

Vabll mfallen.

aJid.

giwerdan, zu werd.
ahd., mhd. entwern fchxcV.
ungewhrt laen; m. Gen. d. S., Acc. d. P.
nicht gewhren, abfcJdagen.
intwerfan a/i<f. mhd. eutvreTten Vabli
aus ettuznder werfen, (Arme) ausbreiten
wegwerfen ; von etwas [Gen.] abbringen
refl. ch aufwerfen, in die Hlie flreben
fatz

V.

intwerSn

gegen {Gen.) : gealten entwerfen , zeichnen, malen, bilden.

Af. antwerpan
ch hin u. her beicegen.

in wert ahd. Adv.

inwerthlihho

nen, von {Gen.)

wifehen fchwV. entwifchen.

intwnrchen \d. antwurchjan] intwirken ahd., mh4. entwrken, entwirken fchwV. P. 9S zu niehte machen,
demoUH ; zerlegen.
intzucken md. fchwV. f. inzukchen.
i.

inu

na! nu! en, ecee ; ConJ.

Graf 1, 300 Gram. 3, 248. 281.
auch mhd. ina u. eno.
S. inunu

ahd. Interj.

nam.
756.

inuh,

ztiw.

inu

g.

Frp. mit Acc. ohne,

/woi'g, vev
ixiog, naofXTg.
Gram. 3, 261. Crt. 286 Nr. 420^
inunu ahd. Conj. igitur, itaque ; Fragepart,
mimquid. G^-aff 1, 301. Gram. 3, 248.
282. 757.
invagjan g. fchwV. in Betcegung fetzen,
aufregen, betrben, aufwiegeln, nvaan'etv,

aufer,

rnQTTfiv.

invandjan

g.

fchwV. fiSTaaTgicfetr,

ver-

inwidnidh
Bsheit.

inwart u. inwarti, inwerti ahd., mhd.

inwart u. inwerte Adj. internus, Ininwartig, in'wertig

ahd., arnhd.

inwar-

tig Adj. inwendig, innerlich.

inwertigi ahd. F. das Innere, internum, medulla, vifcera.

inwartigo ahd. Adv. medullitus.

inwartigi,

inveitan

Vahl5 anbeten verehren, ngogxLV(iv, uancH^tai^ai.

inwec {Gen.
ges) mhd.- /tM. Weg hinein,
Eingang.
,

inwendic mhd. Adj. Adv. f. innewendic.

inwendigen, inwendigon mhd. Adv. inwendig.

Ratfchlag.

inwid fprca af Fl

innewendikeit.

inwerkunge

mhd. F. Einwirkung.

boshafte Rede.

invinditha^. Fl Ungerechtigkeit, u dixCa.

invinds g. Adj. uaioaufiivog, verdreht,
verkehrt; a6ixog, ungerecht.

inwintan, mvrmdidJi. ahd. Vabli involrere.

inrifan g. unrV. diayiyvfa&ui, bevorehn.
inwit af. X. f. inwid.
invitoths g. {1 Cor. 9, 21) Adj. {nur im
XomSg. Masc) fwouog innerhalb des
,

Gefetzes befindlich.

inwonere

tnfi.

M.

Inwohner, Eintoohner,

inhabitator.

inzellen

ahd.

fehwV.

inzemen

md.

V.

inziahan

ahd.

entfchuldigen.

enzemen.

f.

V6

f. inziohan.

h t ahd. mhd. F2 Anfeliuldigung. Inzieht.

ec Adj.
inzihtig aM., mhd. inzihtic,

beklagt, accufatus ; befchuldigend, zelotypus.

inzihtigi, incithigi ahd. F. Anfchuldigung,

zelotypia.

inzihtn ahd. fchwV. criminari.

inziohan, inziahan rf. A<f. enziehen
Vabl6 einem {Dat.) nichts zukommen laen;
,

einem {Bat.) etwas {Acc.) entziehen; einen

{Acc) wovon {Gen.) abbringen; m. refl.
Acc. ch entfernen, u. GenS. ch eine
Dinges enthalten; intr. ch wegbegeben
von {Bat.), vergehn, fchwinden.
enzite mhd. Adv. bei

inzit, enzit,

Zeiten

bei jetziger Zeit

jetzt gleich.

inzukc-hen, enzucken amM.

en

ben

mhd. entmd. intzucken,

enzcken,

fchwV. gewaltfam wegreien,

inz&nen

rau-

mit Gewalt befreien.

ahd. fchwV. f. antzunsn.

losreien

[inzuntjan]. inzunten, inzunden ahd.,

mhd. enznden fchwV. entznden, anznden, in Brand Jetzen.
G. intandjan.
inzuntida, inzunditha ahd. Fl u.
ahd. Fl Entzndung.
io aj\ ahd. Adv. f. eo.
iodoh, io doh, iedoh, iedoch a/id., mhd.

inzuntunga

iedoch, tdoch,
doch

inwendikeit, inwendecheit mhd. F.

f.

af.
flM. boshaftes Streben,
Agf. inritnidh Ml.
boshafter
inwitrd af.

zcken,

timus.

aufheben, (hfiTiir.

Ml

inwidrd,

in zit,

kehren, verdrehen.

nanveiOr^^ai

m. DatF. vn Stiche laen,

den Beiand verfagen; aus- oder zurckweichen, von (GenS.) ; nachgeben; hinter
einem od. etwas {Bat.) zurckbleiben.
intwirken ahd. fchwV. f. intwnrchen.
intwifken, entwifgen amhd., mhd. ent-

intus.

ahd. Adv. intus.

inwerti ahd. Adj. f inwart,

inwertig ahd. Adj. f. inwartig.
inwertigi ahd. F. f. inwartigi.
inwid, inwit af. X. Schlechtigkeit Betrug, Bosheit. Agf. invid, invit X. dasf.
invidan g Vabl2 verlugnen doreiafi-ai,

intwerhes, entwerh.es mhd. Adv. quer.

intwichan, intwichen ahd., mhd. entwich e n y? Vabl enticeichen ch entfer-

451

iodte

anui.

doch , dennoch

iduch Adv.

nd. f. tiodte.
ahd. pron. Adj. f. oga
ahd. pron. Adj. f. eogalih.

iogahwedar
iogilih

je-

demungeachtet.

29*

irdrinkan

iogiwann

452

iogiwann ahd. Adv. f. eogahwann.

iogiwedar ahd. pron. Adj. f. eogahw
iogiwedrehalp ahd. Adv. f. SogaJiwedar-

halb.

iogiwelib

ahd. pron. Adj. f. eogahweli.

ikull

an. flM. f. iaki.

iomau

aJid.

itunn

an.

M.

{Gen. ituns, Fl. itnar)

Riefe. Egils. 452. Vigf. 328. Agf. eoten
M. Fl. eotenas das/., eotonifc, eotenifc,
riefch, von Riefen gemacht Grein 1, 262,
engl, mdartl
ettin,
alt engl, etin, ettin,
ettyn Riefe Hai 1 , 340 fg. ; af [etan,
im Ortsn. Etenesfeld, nnd. eteninne

eten]

auch ein ahd. [e^an] zu folden Ortsnamen Effindorf, Effingowa M. a. Fr. Nb. 2^, 527. Gram. 2,
994 zu 175. GSpr. 663. 736. Nach Gram.
2, 25 Nr. 277 Mi/th. 486 eigtl. Freei;
Schm ufer, zu ei^an, g. itan een {f. duris).
Riefin

gern

viell.

a.

iowSr ahd. Adv. f. eohwr.

iowedarhalb ahd. Adv. f. eohw
io weder ahd. pron. Adj. f. eohwedar.

eowiht.
mild.: ein wip von Iper ein tadelWeib, ohne den geringen Makel
lofes
MSHag. 2, 262", 4, 2. Schwerlich mit

iper?

540

1^,

732

ein wolgewachfenes

Weib viell. von der Iper, einer nach der

weflandrifehen Stadt Tpern benannten
Vlmenart.

ipu ahd.
tquedir,

Cor\j.

iqueddir md.

pron.

Adj. f.

ir ahd. Prp. m. Dat., J. ur.

ir ahd. Nom. des perf gefchl. Fron. gew.
er F. 56; mhd. Gen. Bat. Sg. u. Gen. Fl.
,

demf. P. 57; ahd. mhd. Nom. Fl. des

perf. ungefchl. Fron. 2ter Ferfon F. 55 fg.
V.

iriu ir^ mhd. poff. Fron., entwickelt

aus dem Gen. des perf. gefchl. Pronomens,
einzeln fehon feit dem 12. Jhdt, van der
guten hfchen Sprache nicht durchaus
angenommen, er im 14 Jhdt vollndig
durchgedrungen. F. 59. Gram. 4, 343 fg.
Bech in'Ge^-m. 8, 477.

irah,

mhd. irch, erch,

Leder davon ; wei-

iroh, ireh ahd.,

md. erg

M. Bock

gegerbtes Leder berhaupt.

Dazu

irhin,

irher.

irahton, ahd., mhd. erahten /cAwF. genau wahrnehmen oder erwgen, eine Zal
genau angeben; m, DatP. beimmen
teilen.

iraltn ahd. fehwV.

f. araltfin.

argen

er

fchwV.

ahd.

fchwV.

f. ar-

balden.
irban ahd. Prt. zu irbunnen.

irbarmidi ahd. F. f. arbarmida.

irbaron ahd., md. irbarwen fchwV.

zu-

f.

arbara.

rbei^en

ahd.

fchwV.

arbeig'an.

f.

rbelgan ahd. V. f. arbelgan.

r beigen ahd. fchV. f. arbelgjan.
rberan ahd. V. f. arberan.
rbiatan ahd. V. f. arbiotan.
rbiben ahd. fchwV. f. arbiben.
rbibenn ahd. fchwV. f. arbibinon.
rbibunge md. F. f. arbibunga.
rbidin md. V. f. arbitan.
rbiliden ahd. fchivV. f. arbilidjan.
rbitan ahd. V. f. arbitan.
rbitten ahd. fchwV. f. arbitjan.

rblenden
rblindon

ahd. fchsjoV. f. ar bleichen,

fchwV. f. arblentan.

ahd.

ahd. fchwV. f. arblinten.

rbolgeni, irbolginia/i?. F.f. arbolgani.

rbolgono ahd. Adv. f. arbolgano.

rbruoten amhd. fchwV. {Prt. irbruote)
ausbrten,

hegend gro ziehen.

irbrutten, irprutten,
fchwV. erfchrecken.

irbunnen
irburren

erbrutten ahd.

ahd, unrV. J. arbunnan.

ahd. Adj. misgnig.

irbunftig

fchwV. f. arburjan.
fchwV. f. artajan.
irdemfan, irdemphan alid. fchwV.

irdeilen

f. iba.

ogaiiwedar.

ir

irbaldSn, irbald$n

rbleicben

iowelih ahd. pron. Adj. f. eogahwelih.

iowiht ahd. af. unbe. Fronomialjub. f.

Weig. 1,

mhd.

ahd.,

fchlecht werden; geizig werden.

irbarmeherzeda ahd. Fl mifericordia.

irbarmen aM. fchwV. f. arbaramen.
irbarmida ahd. F. f. arbarmida.

Pronominalfub. f. eoman.
iomlr ahd. Zeitadv. f. omer.
ionSr, ioner ahd. Adv. f. eoner.

"

irargSn

ahd.

ahd.

f.

ardempan.

irdenifch,

feiten

erdenifch mhd. Adj.

irdifch.

irdenohan, irdenchen, er
irthenken
ahd., mhd. erdenken unr. fchwV. F. 98
intr. m. Gen. woran denken;
m. Gen. ausdenken, erdenken;

u.

intr.

zu

Ende

erdin ahd., mhd. irdin,

erden Adj. irden von Erde

ficti-

airtheins

dasf.

tr,

tr.

denken.

irdin
erdin

u.
,

lis; irdifch, terrenus.

irdifgheit ahd.

F2

G.

auch

vis terrena.

irdifk, irdifg ahd., mhd. irdifch, irdefch,

ierdefch, ierfch, irfch Adj. irdifch.
irdifki, irthifki ahd. F. mundus.

irdonern

ahd.

fchwV.

intonare, eidoh-

nern.

irdorren ahd. fchwV. f. ardorren.

irdrahton ahd. fchwV. f. irtrahton.
irdrenken ahd. fchwV. f. irtrenchen.
irdriban ahd. V. f. artriban,
irdrie^en ahd. V. f. ardrio^an.
irdrinkan ahd. V. f. irtrinkan.

453

irdrucchen

irdrucchen

erdrucken, ererdrwken,
)

mhd.

ahd.,

drcken

irflen

in

S. erviulen.

drcken.

tot

mhd. erffllen fckwV. faul

Fulnis geraten, verfaulen.

ahd.,

werden,

Prt. erdruhte

irdwellen ahd. fchwV. f. artweljan.

iregifn ahd fchwV. f. arekifon.

irfullen ahd. fehwV. f. arfullan.

irfurben ahd. fehwV. f. arfurbjan.

ireifcn ahd. fchwV. fragen, ausfragen.

iren mhd. F. f. im.
irezen, ix Qzi'n. fchwV. f. irzen.
irfallan ahd., mhd. er y a.\\en Vredl

irgangan

intr.

von Krften

niederfallen, umfallen;

kommen, zu Grunde gehn; umkommen;

re. ch herunter rzen; tr. fallen auf,
i

durch Fallen tden.

Fl repetitio
V a n g i d a ahd.

V.

vor.

irfehten

a7)d.

V.

f.
irfellen, er

irfellan,

Zum

Fart.

irfalta) ahd.,

mhd. ervellen {Prt. ervalte, Part, er-

fchwV.

vellet . ervalt)

niedenverfen

erlegen

zu Falle bringen,
re.

ch

zu Tode

fallen.

irvelleda

Fl

ahd.

das zu Falle Gebraeht-

werden.
ausforfchen.

S.

fandn.

irferrSn

ch

ahd. fchxvV. intr.

entfernen;

f. V. a. irfirren entfernen.

irviln md. fchwV. unperf. m. Aec.

zu

werden

viel

irgeilifSn

argeban.

f.

eh en y?Fai^2

be-

ppig

ahd. fchioY. mutwillig,

werden.
(Jer.) fehwV. begeiern.
gellen md. {Jer.)fchwV. {Prt. irgellete)

irgeiften md.

irgen, irgent md. Adv.

erbittert

J.

werden.

iergen.

irgepan ahd. V. f. argeban.

irgezzen ahd. fchwV. f. argezzan.
irgio^an ahd. V. f. argio^an.
[irgluojan], irgluoen rf., mhd. erglejen, erglen {Prt. erglete, Part.
ergluot), md. irglQen, irglhen {Jh-t.
irglhete, irglte) fchwV. intr. glhend
werden, in Glut kommen, ch entznden;
glhend machen in Glut fetzen.

od.

irgraban

ahd.

Gen.

irgreifn,"

fchwV.

dnken.

wahren.

Vabli

f.

argraban

irgrabari ahd. M. c<Blator.

irgrabida und irgrabunga aM. Fl
calatura.

u.

irfindan aM., mhd. ei inien Vabll

ausndig machen, nden ; erfahren; ge-

er

ahd.,

mM. ergreifen

pertractare,

ergreifen;

explorart,

palpare.

irgremezen md.

{Jer.) fchwV. in Zorn

Wut verfetten. Intenf. zu ergremen.
irgren md. fchwV. grn machen.
irgrwifon, irgrifn, irgrfen aM.,
mhd. ergrfen fchwV. horrere, ergrauod.

irfirnen ahd. fchwV. f.

irfirren ahd. fchwV. f.
irfifgon ahd. fehw V.
Fang bekommen.
irflawen, arflawen {d
{glKer.), mhd.

irflio?an, ur

ariirnen.
arfirran.

ahd.,

durch

erfchen,

fen, Graufen empfinden; abhorrefcere.

arflawjan) ahd.

i.

ervluwenyct^F.

ausfpiilen, auswafchen.

Vab

erj

irfenden amhd. fchwV.

tr.

V.

ahd.

mit Galle erfllt weiden

S. gellen tr.

arfe'htan.

{Prt.

argSn.

f.

kennen.

ir

irfaran ahd. Vi f. arfaran.

irvareni ahd. F. argumentum.
Prt.

ahd. V.
irgeban, irgeben
irgehan ahd-, mhd.

einer e,

S. flawjan.

mhd. ervlie^en

flieen, ber u. ber flieen.

V.

irhhan

ahd.

irharen

ahd.,

f. arhhan.

amhd.

erharen

fchwV.

auffchreien.

irharten aM., mhd. erharten fchwV.

hart fein od. werden.

irflorenniffida ahd. Fl interitio.

irfoaln a?id. fchwV. palpare.
irvollon ahd., mhd. ervollen fehwV.

irheff en ahd. V. m.fchwPrf. f. arhefjan.

irher, ircher mhd. M. Weig erber. Zu

machen, erfllen, ausfllen, ausfhren, vollenden; fttigen; m. Dat. Genge

irherjn ahd. fchwV. f. arherjn.

irhin mhd. Adj. von Bocksledcr. Zu irah.
ahd. fchwV. exeerebrare.
irhirnen, er
irhogen ahd. fchwV. f. irhuggan.
irhhen, er
ahd., mhd. erhoehen
fchw V. erhhen, ver herlichen, exaltare,
fublimare.
G. ushauhjan fchw V 1
vipoi.v, ushauhnan fchwV. (P. 96)

voll

leien,

irforahten ahd. fchwV. f. arfurihtan.

irfrgen ahd., mhd. erfragen fchwV.
durch

inquirere,

nachfragen

refl.

Fragen

ch

herausbringen;
erkundigen.

irfrewen [d. i. arfrawjan) ahd., mhd. erfruwen, erfrwen fchwV. erfreuen;

refl. ch freuen, froh fein.
irfrollSn ahd. fchwV. erfrieren, vor Klte
crfiarren.

irfualen

ahd.

fchwV, fhlen.

irab.

erhht werden.

irholert md. {Mi.

zu holer PI.

v.

1, 6i, 20) part.

hol, voll Holen.

Bdg

irholn, erholn ahd., mhd. erholn^irF".

aushhlen.
Zu hol Adj

irminman

irholn

454

arhaln ahd.^ mhd. erholn,

erwerben ;
a 1 n fchtv V. einbj-ingen
Verfumtes nachholen, Verfeltes einbringen,
gut machen; erquicken; re. fich erholen;
re. von einer Vo'irrtmg zurckkommen,
m. Gen. Verfumtes gut machen.

irholn,
e r

ii

ahd., mhd. erhouvien Vredl2

aushauen'; auiauen, zerhauen, weghauen;
durch Hauen erwerben ; re. ch mit Hauen

irhouwen
abmhen.

irhuggan, irhuggen und irhogen ahd.,

mhd. irhugen, er h gen, md. erhugen,
-nr. erhogen fch/wV. intr. u. re. m. Gen.
ch erinnern; tr. erfreuen.

irhugida
iris mhd.

Fl

ahd.

Name

recordatio.

Edeleins.

eines

iritalen ahd. fchwV. f.

irch mhd. .M. f. irah.

irkeban ahd. fiV.

irchenneda, er

ahd.

Fl

fchwV. f. archennan.
irch er mhd. M. f. irher.

langen, erreichen; mhd. da? her erk. <fs

Heer zuf. halten da es nicht flieht Konr.
Troj. 45072; intr. u. re. ch erholen
fich

ch

erkobern

erholen Schm. 2, 276, fchweiz.

chtera a ch erquicken an Tobl
S. koborn.
ircolen md. fchwV. f. irchuoljan.
irchomeni ahd. F. f. irquemani.

er-

fi

170.

Licht geben, leuchten.

Ml

Befreier, Erlfer.

irlofida, irlfeda ahd. Fl f. arlfida.

irlofunga ahd., mhd. erloefunge yJJ^i
arlauban, erlaupan, er
mhd. erlouben fchwV.
erlauben, zulaen; zu gehn erlauben; re.
Dinges, es
r,i. Gen. ch entfchlagen eines
,

ahd.,

aufgeben.

G.

uslaubjan

Adv. amhd. {Wiener Fxod. 91, 36)

erchomenlicho, md. erkumelichen

er-

fchrocken.

zu-

erklren, erlute^'n.

irm 7nhd. F. f. irn.

irmren ahd. fchwV. f. armrjan.
irmeginon ahd. fchwV. re. praevalere

irm in-

erlauben,

iniXQinuv x^X^veiv.
irluogen, irluagen ahd., mhd. erluogen fchwV. anfchauen; erfchauen.
irl&tiren {d.i. arhltarjan) ahd., mhd. erliutern fchw V. hell oder rein machen;

tper (ubar).
irme;5en, irme^^en y?F.

ahd., mhd. erkoirchomenlih, er

mealich, md. erkumelich Adj. erfehr eck-

/.

armeg?an.

Eigennamen,
auch als er man, ermun, ermen, ermin,
irman, irraun, irmen u. m. vorgefchobenetn
h Fr. Nb. 1, 792
802, mhd. irmen,
ermeu in innenfl und in Eigennamen;
in d. folg. u. in vielen

irmin in d. folg., agf. eorman,

eormen, yrmen in Appell, u. Npr. Grein

af.

ahd.

fchwV. zu krhen

beginnen,

krhen.

irkrapan ahd. V. f. argraban.

ahd., mhd. erkunnen
irchunnen, er

{. Part. Prt. erkunnen) kennen

lernen.

irchuolen

mhd. erliuhten {Prt. erlhte), md. erlabten fchwV. hell machen, erleuchten;

laen,

erkennen.

Nhd. fchwb.

erreichen.

V6

louben

irkobarn, irkoboron ahd., mhd. erkoberen, erkoveren fchwV. tr. er-

fchwV.

Land

Erlfung.

irehicchen ahd. fchwV. f. arquicchan.

irchnan, irknen, irknhen ahd. fchwV.

irkren

amhd. fchwV. {Prt. er-

m. fchw. Prf. intr. erliegen; tr. liegend

erdrcken.
irliogan ahd.
f. arliugan.
ahd. Notk.,
irliuhten M irliehten, er

irlouben, ar

irke?:?an ahd. V. f. arge?an.

irkiafan, irchiefen V. f. archiofan.

lich.

irlefken alid. V. f. arlefgan.

irlefken, irlefgen fchwV. f. arlefgan.
irlidan ahd. V5 f. arlidan.
[irliggan a. arligjan], irliccan, irlikken, irligen ahd., mhd. ^xW.gen flVabl2

Icefer

Erkenntnis;

Kennzeichen.

von {Gen.).

er

lante) anlanden,

intr.

ir kennen ahd.

cognofce^'e,

irlenten,

irlofen ahd. fchwV. f. arlofan.

irlofari, irlfare, irlferi a?id., mhd. er-

aritaljan.

argeban.

f.

erlochen) intr. trocken werden, fchmachten

trocken machen.
NhdWb. 3, 895 fg.

tr.

1,261. 2, 784, an. irmun in irmungandr die Midgardfchlange, irmungrund,

lrmunrekr Egils. 451 Vigf. 328, g. [airman airmana] im Eigenn. [Airmanareiks]
bei Join. Ermanaricus
ein uraltes, viell.
,

mhd.

ahd.,

erkn len fchwV.

khl werden.
ahd., mhd.
[irchuoljala], irchuolen, er
erkiielen fchwV. khl machen, abkhlen.
[irlrjan], irlren ahd., mhd. erlseren fchwV. ganz leer machen, evacuare.

Af. alrjan.
irl^an ahd. F9

irlechen
iechen Vabl2

m. mythifchen Vorellungen zuf. hangendes,

zur Zeit dem lebendigen Verndnis bereits
entrcktes JFort, noch als Vorfatz vor
andern Wrtern gebraucht, deren Begriff
zufleigern, zu erhhen, zu verallgemeinern.
Gram. 2, 448 fg. 542. GSpr. 596 fg.

Myth.^ 106 fg. 325

f.

md., mhd.
u.

irmingot ahd.M.

arla;5'an.

der-

irminman

3 {Part, erlechen und

fcJienkind.

erlechen, auch

af.

ff.

groer Gott

unr. 31.

alles Volks.

Menfch, Men-

irminfdl

irminfl
f nl

af.

F2

amhd. mhd.

ahd.,

irmen-

ahd. (Hild.)

irminthioda Fl
irmindeot y?Jtf. od. N.

groes Volk, gefammtes Volk, MenfchenVolk. ^(7/. eormentlied, yrmenthed y?jF2.

irrauccazan, irraukkizen ahd. fchwV. f.

irredo ahd. fchwM. f. irrido.

irrevart mhd. F2 Zielten

befchtce-

irmundren ahd. fchwV. f. armuntran.

im, irm, iren mhd. F. Ma fr EligViertel haltend.

vierzig

Aus

ahd. fchwV. {Prt. irraffta)

crepare, corripe)-e, arguere.

Fl

irreffeda ahd.
be-

in-

redargutio.

irreganc mhd. M. Ingang.

irregeloubre ahd. Ml h<treticus,

ir-

Irr-

glubiger.

irnarren aM., mhd. ernarren fehwV.

zum Narren werden.
irneren {d. x. amerjan) ahd., miid. emergen, emeren, ernern fehwV. gefund
machen,

heilen;

retten; ernhren.

am Leben
Cauf

irneren amhd. Part. v.

irnefan, irnefen V.

irniuwon

ahd.,

erhalten,

irpalgida

irparamSn

Fl

ahd.

offeno.

fchwV.

Zu

irpeigan.

arbaramen.
arbeigan.

f.

irpei^en ahd. fehw V. f.

irpeigan, irpelkan ahd.V.f arbelgan.
irpiotan ahd. V f. arbiotan.
irpitten, irpitena^. fchvj V. f.

arbitjan.

irpolgani ahd. F. f. arbolgani.

irprehhan ahd.V.f. arbrech an.
irprutten. ahd. fchwV. f. irbrutten.

meni, er
ahd. F. Auffahren vor Schreck,
Frfchrecken, Betroffenheit.
irquicken ahd.. fchxo V. f. arquicchan.
irquickoD andPf. fchwV. f. arquicchan.

irraffunga aJid. Fl increpatio, correptio.

irrachlich amhd. (Sum. 7, 26} Adj. ex-

ii.

irreichon ahd., mhd.

ch ausreckend ein
re.ch erreeken.

Ziel erlangen, erreichen;

[irreinjan],

irreinen

uyid

irreimen

fchwV. zu Teil werden laen, verZu hrinan.

fchaffen.
irreinon ahd., mhd. erreinen fehwV.
ahd.

rein machen.

S. g. ushrainjan.

irrec mhd. Adj.

irrechan,

ar

f. irrig.

irrecchen, irreken,

irrechen (Prt. arrekita, irracta, irrahta;

Part, arrekit, irrecbit, arrabt) ahd., amhd.
errecchen
mM. errechen , errecken
fchtvV. ganz ausfprechen; aufzlen; erzlen; e^-klren; ergrnden.
S. rekkjan.
irrechida ahd. F. f. urrechida.
,

[Prt. irracta,

recken

ahd.,

irrahta)

mhd. er-

fchwV. erheben,
aufrichten ; erregen ; darreichen. Zu reccban.
irreclich ^?/'., irrecliche Adv. mhd. f.
{Prt. errahte)

irriglich.

irren

ahd. mhd.

fchwV.

irrennen md. fchwV.

f. irrjan u. irrjn.

f.

errennen.

irrentonarf. fchw V. einen genauen Rechenfchaftsbencht geben von {Acc).

irreon

ahd.

fchwV.

f. irrjon.

irrcfal mhd. N. Irrtum; Hindernis, St-

plicabilis.

irrt

od.rt; der den Glauben rt, Irrlehrer,

M. f.
irrten ahd. V.

fchu-V.

ahd. F. f. arburiti.

Ketzer.

er

irrekheit, irrecbeit, irrekeit mhd.

F. f irrigheit.
irrecchen, er
irrechen, irreken

irpurjan ahd. fehwV. f. arburjan.

irquellen ahd. fchwV. f. arqueljan.
irqueman ahd. V. f. archvreman.
irqnemani, irquemini, archomani, ircho-

Zu arrahhon.
irran ahd. fchwV. f. irrjan.
irrri ahd., mhd. irrsere M. der

vollndig rchen.

irreichen,

erreichen

amefan.

mM. erniuwen, emiwen,

ahd.

irrebaft mhd. Adj. irre fhrend.

irrebeit amhd. F2 Verirrung, Irrtum.
irrebban ahd., mhd. errechen /lVabl3
I

folg.

f.

irregenge mhd. Adj. irrgt^gig.

irregengel mhd. M. Ingunger.

er-

zu imefan.

md. ern^wen fchioV. erneuen, neu machen,

frifch machen, frifch oder als frifeh bezeichnen {Xib. 1834, 1 d. h. die Gae
die er ch durch die Feinde hieb u'.>rf bezeichnet durch das frifche Blut).
irougen ahd. fchwV. f. araugan.

irrt md.

der Irre,

in

ir reff an

lat.

rhmt.

irpuriti

irre

Irrfahrt.

vima.

irnamn ahd. fchwV., nur im Part,

namot nominatus, rhmlich genannt,

exfpoliare.

fchwV. vollndig

ar
ahd.
reden oder erzlen.

ren, ermden.

keiten,

irredinon,

muccazan.

fchwV.

fchwV.

ahd.

irre ahd. mhd. Adj. f. irri.

irre mhd. F. f. irri.
irrebsere mhd. Adj. irre machend,
fhrend; zornig.

u.

ahd.

Vom Part. Prt. t'.arrtan.

VernunftfcMe.

irraupn

irmuajen, irmen

455

irrtini ahd. Notk. F. Begrndung durch

univerfalis colurnna, hohe Sulfi.

Myth lOiff.
irminthiod F2
af.,

irretten

rung; Glaubensrung, Ketzerei.

ahd. mhd. leicht in die Irre
fhrend, zur Verirrung verleitend ; fchwankend, uncher ; veru-irrt uneinig.
irre tag mhd. M. Ketzerei.

irrefam Adj.

irrot
f. arrt*n.

irretten

ahd.

fehwV.

f. arrettan.

irretuom

456

irretuom mkd. M.

irfcritan

irre ahd.,

erbittert, agf. corre> yrre,

g.

airzis

error

a.

irre,

erfor Irre

l^re irren.

afrif. ire das/.;

nlctvoj/uevog.
,

Vgl.

Irrtum , errre

lat.

er-

a_.

Crt.^ 508.

[irri] ahd., mhd. irre, md. erre F. Irre,

Verirrung , Irrtum.
G. a i r z e i fchwF.
Verfhrung^ Betrug, Irrlehre.
irri da ahd. Fl error; heeres.
G. afrzit^s, Fl Irrtum, Betimg.

irridan

eTviden Vabl

ahd., mhd.

vollndig

ex-

drehen
voUndig
fchwingen Free 5546 Hpt m. Anm.
irrido, irredo ahd. fchwM. impedimentum,
torquere;

error; fcandalum, hceres.

irrig ahd., mhd. irrec AdJ.

irrmen,

f. irrituom.

mhd. irre Adj. verirrt,

vom rechten Wege abgekommen, unficher,
fchwankend; m. Gen. wovon abgekommen,
verlufiig.
f. irri {Sei. 5062) zornig,

irri,

irrig, irrend;

hinderlich.

er
ahd., mhd. errmen, r.
erroumen fchwV. etwas {Acc) ganz leer
machen, frei machen, fubern von {Gen.).

Fl

irrunge mhd.

Hindernis; Zwi,

irruohen

Verirrung; Ketzerei;
Streit.

{Frt. irruota) ahd.

fchwV. duf-

brllen.

irfagtn ahd. fchwV. f. arfagen.

irfehan, erfehen ahd., mhd. er f eben,
md. irfSn Vabl2 anfehen, betrachten,
erblicken, gewahren, fehen.

(?.

usfaihvan

V2

auffehen, in die Hhe fehen, ch

ttmfehen nach, anfehen, fehend werden.

irfeigrn

fchwV.

ahd.

elanguefcere

ver-

egen.

irfezzen ahd. fchwV. f. arfezzan.

irfieden ahd. V. f. arfiodan.
irfingan M. Vabll zu Ende ngen; bengen, ngen. Mhd. er fingen durch
Singen erwerben.

G.

usfiggvan

Vl

lefen, vorlefen.

irrigheit, irricheit ahd., mhd. irrekheit, irrecheit, irrekeit 7?ir2 Irrtum, Verirrtmg ; irrtmliche Lehre, Ketzerei.
irriglich, irreglich ahd., mhd. irreclich Adj. irrend, irrig. Adv. mhd. irrecliche in der Irre, auf irrige Weife.

irrihten ahd. fchwV. f. arrihtan.

irrichlich amhd. (WGen. 63, 9) AdJ. zur
Verfolgung und Berafung angetan, verdchtig, rafbar.

S.

garililih.

irrimen ahd. fchwV. aufzlen. Zu rim.

irringen ahd., mhd. erringen Vabll
erringen, durchfetzen.
Zu hringan.
irrinnan ahd. V. f. arrinnan.
irrituom, irratuom ffAtf. wrf. irretuom,
,

md. irretni Ml error, fuperiko, bef.

auch in Glaubensfachen fchisma.
irr Jan, irrjen, irrean af, ahd. [irrjan],
irran, irren, mhd. irren {Frt. irte),
md. erren fchwV. in Irre od. Verwirrung
bringen, irre machen, irren, ren, hindern; m. Acc. d. F. u. Gen. d. S. auch
Dat. d. F. u. Acc. d. S. einen woran hindern, wovon abhalten; re. m. Gen. wovon abirren, ch tufchen ber. G. airzjan irre fhren, verfhren, betrgen,
nkavnv, Pari.afrzjands nlvog, Verfhrer:
[irrjn], irren, irrn ahd., mhd. irren fchw V. irre fein od. werden, ch irren.
,

irfiufton ahd. fchwV. f. arfften.

irfiuchSn, irfiach^n, irfiechen ahd.
fchwV. krank werden.
irfch mhd. AdJ. f. irdifk.
irfcabarn, orn ahd. fchw V. etfchaben.
irfceinan, irfccinen, er
ahd., mhd.
erfcheinen fchw V. chtbar machen,

leuchten laen, zeigen, erweifen.

ahd. Fl Sichtbarmachung.

irfkeineda
irfcellan

{d.

arfcalljan), er

i.

ahd., mhd.

erfchellen [Frt. erfchalte, Fart. erfchalt)

fchwV. zum Schauen bringen; betuben; mit
Gerufch zerbrechen; mit Gewalt auseinander treiben.
Cauf. zu erfchellen.
irfclnan ahd., mhd. et tchlnen Vabl
zu leuchten beginnen; chtbar werden,

ch

zeigen.

irfcio^an, irfceo^an,

irfcie?en, er

ahd.,

mhd. er ichie^em Vabl6 tr. erfchieen,

tot fchieen; zerfchieen; durchfohieen,
auslegen, verzieren; ausfchieen

erwhn;

AndPf

irropfezen

ahd.

fchwV.

f.

irron ahd. and. fchwV. f. irrjn.

irroftagSn ahd, fchwV. eeruginare.
irrot [Gen. irrodes) mhd. (: fpot), md.
Ketzerei.
(: hat) M. Irrtum

{Frt. erfchhte)

ahd.,

mhd. erfchiuhen

fchwV. fcheu werden,

erfchrecken, erfchrocken fein ber {Gen.).

ahd. fchwV. zu Ende fchauen.

irfcouwn

irfcrecchen

ahd., mhd.

erfchrecken

{Frt. erfchrahte, Fart. erfchraht)

erfchrecken

machen,

Schrecken

machen;

in Schrecken geraten ber {Gen.).

irfcrian {Prt. Fl. irfcrirun) ahd., mhd.

erfcrien, eilchTien Vabl5 auffehreien;
irrt

fchwV.

irfciuhen, yr

intr.

arrofozan.

irrotagSn ahd. fchwV. u.

irrten, erroten ahd., mhd.

fchwV.

irron errare, irre fein.

irroffezan,

auffchieen
erfprieen
gedeihen,
erfprie lieh fein, zureichend fein, ntzen.
intr.

re.

ch

irfcriban

ausfchreien.

vollndig od.

erroten

erubefcere, rot werden, errten.

irfcritan

S.

fcrian.

erfchriben yiFaiW
zu Ende fchreiben.
mhd, erfchrtten Vabl

ahd., mhd.
ahd.,

erfchreiten

erreichen

vollenden.

irwerdan

irfcutiren

irfcutifon ahd. fehwV.

f. arfcutifon.

irfcutteTi ahd. fchwV. f. arfcuttan.

ahd.

irflagini

irflewen

fchwV. extabefcere, obfcurari.

irfmhen nhd. fehwV. vefcere; m. Acc.
{Otfr.

ahd.

1,

gerinj'ggig od. verchtlich

1, 9)

fcheinen.

irfpanan
irfpehn

ahd. JlVablA verlocken.

erfpehen, md. ir-

ahd., mhd.

fchwV. erforfchen, erfphen.

irfperreda ahd. Fl distentio, turgm-.
[irfprecchaleu], irfprecliiln ahd.
[Meng. 89) fchw V. fleckig werden.
irfpuolen ahd. fchxvV. abfplen.
iT^^n

mhd. rft.
irftn, irftantan nhd. unrV.
irft nd.

irandinl

arftatan.

ahd. F. refurrectio.

N.
V. f.

irftantniffi ahd.

Fart. ixfterbet),

mhd.

irfticchan,
fticta),

[arfticjan] ahd. [Frt. irmhd. erfticken {Frt. erllicte,

erftihte)

fchwV.

exfpirare,

eiicken; mhd. vertcmmen; mhd. auch tr.

f. V. a. erftecken/7<jfoca'e, ericken machen,
erieken tr., ztim Ericken vollopfen.
ahd.

fchwV

irftrichan

f. arilorjan.

mhd. erllrichen y?Fffij;5

rf.
reichend icegwifcheti ;
durchreiehen,
durehreifen ; eitih den
irftummSn ahd. fchwV. f. arftummen.
irfuachen ahd. fehtvV. f. arfuochan.
,

irfuochunga, er
ahd. Ml temtatio.
irfwellan ahd. V. f. arfwellan.
irfwinan ahd. V. f. arfwinan.
irfwintan ahd. V. f. arfwintan.
irtaften {Frt. irtafte) md. fchwV. durch
Taen bekommen.
irteilre ahd. Notk. Ml judex.
irteilen ahd. fchwV f. artailjan.
irteilida, irteileda, irteilde ahd. {Notk^

Fl

Judicium.

irthenken
irtherren
irthionon

a<?.

ahd.

fchwV.
fchwV.
mhd.

ahd.,

f. irdenchan.
f. arderran.

erienen fchwV.

Dien erwerben.
irthorren ahd. fchw F. f. aTdorrn.
verdienen, durch

irthria?au

irthwefben

ahd.

V.^.

ahd. Otjr

ardrio^an.

fchwV. verrktet

dwel'ben.

irtdin, ertoden ahd., amhd. irtten, mhd.

ertoeten [Frt. ertte) fchwV. tden.
irtolen amhd. fchwV. toll werden, unnnig werden, vermeen werden.

[irtrahton], irdrahtdn iA<f. mhd.ertrahten (Frt. ertrahte) fchwV. aus,

z.

folg.

austrinken, leer trinken: trunken werden;

ertrinken.

irtwellan

ahd. fchivV. f. artweljan.

ahd. fchwV. emarcefcere, un-

irunganzen

ganz werden.

irwabfan ahd. Vabli f. arwabfan.

irwachen, er ahd., mhd. erwachen
fchwV. aufwaclien, von etwas {Gen.).
irwallon, er
aM. fchw.V. wandernd

der

od.

durchwandern.

fehwV. mit der

ahd.

fchwinge
ir-

(Frt. erftarpte) fchxcV. intercere, necare, morttflcare.

Cauf. z. vor.

iroren

Cauf.

[irtrinkan], irdrinkan, ertrinehen

ahd., mhd. ertrinken Vabll trinken;

irwannon

ererben

intr. fuffocari,

ertrnken.

erreichest, befuchen,

f. arftantnefli.
arfterban.

irfterban ahd.
irfterben, [arftarbjan] ahd. (Frf.
arbta, irllarpta,

denken, zu Ende denken, ergrnde*^; erdenken, ernnen.

irtrenchen, ar , er , irdrenken ahd.,
mhd. ertrenken fc?twV. trinken tnachen,
trnken; trimken machen; ertrinken machen,

V. f. arflahan.
ahd. F. peremptio.
Zum vor.

irflahan

457

Futtei--

Wurffchaufel als Spreu

wegfchwingen.

irwarmen

u.

irwarmn

fchwV,

ahd.

f.

arwaramen.

irwartan

fchwV. f. arwartjan.
irwartlich ahd. Adj. corruptibilis.
irwartniffi X. u. irwartniffa . irwartnuffida Fl ahd. conttptio.
aJid.

irwartunga

ahd.

ir wegen md.

irwegen

Fl

unrV.

corruptio.

arwegan.

f.

fchwV. f arwegjan.
ir wegen amhd. fchwV. f. arwegn.
irweichSn ahd., mhd. ervf eichen fehwV.
ahd.

weich werden.

irweinn

ahd., mhd. eiyreiaen fchw V.

zu tceinen beginnen, weinen tr. zum Weinen
bringen ; durch Weinen erlangen ; refl. oh
;

ausweinen.

irwecchen,

irweken

ahd.

fchwV.

f.

arwachjan.

irwelida a)id. Fl Erwlung, Auswal.

irwelken, irwelchSn, 'irvieVhn ahd. mhd.
erwelken fchwV. verwelken. Zu welc.
irwellan ahd. Vabll wegwlzen.
ir wollen {d.
arwaljan) ahd., mhd. erwellen, erweln {Frt. erwalte) fchwV.
,

i.

erwlen.

irwelunga

ahd.

Fl

irwentan, irwenten,

eleetio.

ahd.,

mM. ererwande, Fart.

erwendet u. erwant) fchwV. rckgngig
machen, abwenden, abbringen einen wovon
{m. Acc. u. Gen.); benehmen {m. Acc. u.
Dat.).
G. usvandjan ch abwenden,
abweichen; verfalle auf (du m. Dat.).
w enden

er

{F)t. erwante,

Cauf. zu irwintan, usvindan;

ahd., mhd. er w er dea Vabll
zu Ende werden : fertig werden ; zu nickte
toerden,
verderben.
Af. awerdhan zu

irwerdan

niohte werden, verderben.

ifenwt

irwerfan

458

irwerven

irwerfan,

ahd^

V.

f. ar-

irwerfan

ahd. flV. f. arwerphan.

irwergen

amhd. flVabll [nur im Part.

irworgen Melker Marld 5, 5. Rol. 182,
5 A) ervAirgen. S. wergan.

[irwerjan], irwerjen,
werren, irweren ahd.,

erwern/cAwF.

irwergin, irmhd. erweren,

tvehren, verteidigen, ab-

wehren, verhindern [m. Dat.).

f. V. a. gawinnan; refl. in heftiger

fein.
Af. awinnan gewinnen,

Aufregung
erlangen.

ahd.,

ausbleiben; fich wegwenden aufhren, mn

etwas (Gen.) ablaen od. abehn. <?. usnlfXTftv. echten, winden
vindan
;

Vl

V.

irwifan ahd.
irwifen md. [Jer.) fchwV. f.
irwizzen fchwV. ahd. {Otfr.
halten.

hndler.

ifarn

erwifen.

Fort. f. irwergen.
ahd. F. das Vernich-

irwortani, erwortem

Gefchwchtfein , corruptio, fatuitas.

Zu irwerdan.
irw&g, irwc md. Trat, zu irwegen, /.
tet-,

arwegan.

irwuoften

ahd. fchivV. f. arwuolljan.

Zellen ahd. fchivV. f. arzellan.

irzen, irezen mhd., amd. \xezm fchwV.
ir

ihrzen, mit ihr anreden.

irziahan, irziohan ahd.V.f. arziohan.

irzihan, erzihen ahd. Vabl negare.

irzimborn ahd.fchwV. erbauen, aufbauen.

irzouwin md. fchtvV. fich beeilen.
irzucclien, irzuken, erzucchen

ahd.,

mhd.

erzcken

/b/iw F. wegreien, wegnehmen,

rapere, diripere; zcken.

ita g. perf. gefchl. Fron, er fixe es,

ahd. mhd. er flu e/, F. 56.
IS ahd. mhd. N. glacies. Eis. Mnld. is, nnld.
fi

ijs, agf. is

JlK., engl, ice, frif.

an. ifs

mhd. ifern u. ifer N.

Nl Eifen, Eifcn-

af. ahd.,

G. e ifarn

Eifen.
Ifer,

irfen,

nnld.

ijzer.

irfer,

MgSpr. 429

10.

nach

Bildung a. JTcr. ayas, /.

166 ei-farn d. i. fkr.
aus dem Berge kommt,

1,

was

Bergmetall.

irfen,

G Spr.

aiz a. ais {f. er)

g.

alte

Jiach Fict.

afrif. ifern,

faterld.

Nach

S. ifan.

Fortbildung zu
er;

nfrif.

iarn.

S.

ifarna

ahd., mhd. iferne F. eine Pflanze,

'
GSpr. 124.
verbena, Eifenkraut.

ifarnin, ifernin ahd., mhd. ifer in, iferen,

ifern AdJ. von Eifen. G. eifarneins.

ifarnfmid ahd. Ml faber

Art
1 s e i eh mhd. F. Hex

ferrarius.

Eiche.

ifec

gawizzen.

S.

irworgen amhd.

ifencoufo ahd. fcUwM. ferravon Eifengert, Eifen-

Vei-kufer

f. urwifan.

3, 1, 23 u.
Acht geben auf {Gen.), Wache

3, 22, 12)

ife,

rius,

avifarana

mhd. e r\v in en Vabl 1

bis auf einen gewiffen Punct gehn und
dann fich zurckwenden, zurckkehren,
auf einem gew. Ftmcte ein Ende nehmen;

irwintan

is

ifanchoufo,

feel, an. ifarn, agf. ifern,

irworten ahd. fchwV. f. arwartjan.

irwerteda ahd. Fl corruptio.
irwinnan, ar
ahd., mhd. erwinnen
Vabll

mhd. ifin {wie auch nhd.

Jhdt eifen NhdWb. 3, 367 u.
auch agf. ifen Grein 2, 147) Adj. ferZu ifan.
reus, von Eifen, eifern.
{Otfr. 1, 1, 70),
bis ins 18.

werpan.

M., fchwed. dn.

is,

is,

faterld.
g. [eis].

GermTh. ifa.
ifen ahd., mhd. tfen N. ferrum,
Elfen, in rohem Zuande u verarbeitetes,
Eifen an der Wafe, eiferne Waffe, An-

ifan,

griffswaffe, Schwert, Schutzwafc, Eifenrttng, Mufeifen, Eifcnfeel. Agf. ifen.

Nach Gram. 2, 160. 337 GSpr. 10 mit

ausgeoenem r att des frheren ifarn,

ifanin, ifinin, ifenin, ifuin ahd., mhd.
ifenin, auch (eigtl. feierhaft) ahd. ifin

mhd. Adj. eifig, voll Ei^. Agf.

ifel mhd. F. f. ifilla.
ifele mhd. fchwF. f. infeie.
ifen ahd: mlid. N. f. ifan.
ifen ahd., mhd. ifen fchwV. gelari
frieren, fich mit Eis belegen.

Zu

ifig.

Eis

is.

F. Eifenange.
mhd. M. der Eifen zerbeit,
Eifenfreer e. Art Gaukler.
ife nb bel mhd. M. Eifenhgel, Benennung eines Helmes.
Ifenburc Name des Kloers in dem Ilf&n,
Hildebrands Bruder, lebte.
ifen dach tnhd. N. Dach von Eifen.
varwer) mhd. Adj. wie Eifen
ifenvar {.

ifenbar

nthd.

ifenbi?

ausfehend, eifenfarb.

ifengewant mhd.

jlN.

Eifengewand, Eifen-

rung.

ifengr mhd. Adj.

ifengruobe mhd.
ifeuhalt N.,

eifengrau.

F. EiJ'engrube.

ifenhalt,

ifeniialte

JchivF. f. inhalt.

ifenbofe mhd.

J'ehivF.

Beinkleid von Eifen,

Beinrjiung.

ifenhuot mhd. M. Eifenhut, Helm.

ifenin aM. mhd. Adj. f. ifanin.
ifenkec mhd. Adj. mutig in der eifernen
Fung.

ifencoufo

ahd.

fchwM.

f.

ifanchoufo.

ifenlaz mhd. JIM. Eifenfcel.

ife nr oft mhd. M. Eifcnrojl.
ifenfindel mhd. N. Eifenfchlacke.
ifenfcuvel amhd. F. f. ifmfchvele.
ifenft,ange mhd. fehwF. Stange v. Eifen.
ifenwat mhd. F2 Eifengnvand, eij'crne
Rung.

itewi?8n

ifenwerc

ifenwerc mhd. N. Eifenwerk

die ganze

Rung.
iferkolze mhd. fchwM. Beinbekleidung
eiferne

v.

Eifen.

ifercovertiure mhd.

flF. Pferdedecke

itali, italin ahd. F. vacuum, inanitas.

[italjan], italen, idalen ahd. fchwV.
in ar
itan g. Vabl2 een, ahd. e^an. G. fraii-

v.

Eifen.

ifamin.

IST o gel 7nhd. Ml Eisvogel.

isgr mhd. Adj. eisgrau.
isgffe mhd. F. Waerfchwall durch Eisgang.
ifilla (a.

ililja) ahd..,

oder uzet fchwN? {nur im Bat Sg. in

uzetin Luc. 2, 7. 12. i6) woraus gefrecn
wird, Vorrichtung dazu, Krippe, ifTvr].
itaruchjan, itruchen, itdrukken /;<:?., mhd.

itrcken (Pj-df^itriihte), lAiuckpn fchwV.

wiederkuen, ruminare.
G. [idrukjan].
Agf. roccettan fchwV. eruetare. Vgl. Ut.
a?</y?o/^e {Prf
atfirku es
auf), rkti fucrn, ghren, rauginti fuern tr., fauer xcerden laen,

mhd. ifel F. Eiszapfen.

atfirkti

t mir

ifin ahd. Adj. f. ifanin.

ifinhalt, ifenhalt ahd., mhd. ifenhalte

fchwF. und ifeuhalt 7?iV^. eiferne Bein-

rdugas Sauerteig,
uergtjs ungefuert,
[uxtgehs fauertpj'cher Jfeiifch, lett. rgt
fuern, ghren, atfjlojhn ; aflav. rygati
aufoen, ausbrechen, J'erb. rigati, izri-

fchelle, pedica, campe, trica.

ifinfchvele, Uenicu\ e\ amhd. F.

eiferne

Zu

eiskalt.

Agf

fend

es

Schmhung,
veit JINI

Vom vor.

it- nur noch gz einzeln mdartl. {Schm.

i,

129), agfed-, a. idh-, ^. id- nntrennb.

Vorfetzpart. vor Nomin. u. davon algel.
Verben in der Bdtg wieder, zurck (lat.
rc-), zuw. auch blas intenv verrkend.
Gram. 2, 767 fg. 785. 79S. Zum De-

MgSpr. 508 fg.

i?

mhd. itel Adj.

vergeblich;

ganz,

idal, idil.

italSn ahd. fchwV.

Wol

idh.
leer,

vacuus,

ledig (m. Gen.); nichtig, eitel, vanus,

ntz,

Schmach,

rg.

6vivSiGi,i6g;

opprobrium,

(glLips.) edvit

G. id-

Schimpf.

vn^og,

dasf.

itawi^jan, itawi^^en
wi^on,

fchw

in ar

nichts

ite

V.

it

Schimpf,

Vonvrfe

u.

itawi^on,

ahd., mhd. ite

machen

als.

un-

Af.

iti-

w igen

e.rprobrare,

fchmJicn, befchimpfen, infultare.

mlid. fchwM. Eiszapfen.

it-, id- ahd., mhd. ite-, it-, nhd.

a/w/.,

Wz.

Erbrechc^z.

itwi;;, itewi?, itwitz MN. u. ahd. itiwi^i, itwi^i, mhd. itewi^e F. Voricurf,

id-

veitjan dasf orttt^nr.

[itawi^lih], itewi^ih, itwiglih ahd. Adj.

zapfe

ital, idal

liillpj'en

Acc.

ich breche es aus,

Schmach, agf. edvit N. dasf.

i zu fin.
illicheit mhd. {My.)F2 effentia.
illra an. fchwF. f. infter.

gehn.

^nvyyvw m.

erbrechen,

t mir etwas auf

171 fg. Nr. 143.

itawi?, itiwi?, itewi? ahd., mhd. itewi?,

ift

Crt.3

af.

monrativJUmm

ch

^Qiyrj

ifja.

in da? mhd. Conj. im Falle da, wenn.

I er ich mhd. Landnamc, Irien.
iftic mhd. (Mt/.) Adj. effentialis.
Von

Wz.

geben,

tifch, jdifch.

zu

izrignuti auf-

hilden gehrig.

islih ahd. Adj. glacialis.

islich mhd. pron. Adj. f. ietslich.
ifne, ifnin Adj. f. ifanin.
Ifpn mhd. M. Spanier, Hifpanus.
ifpnifch mhd. Adj. fpanifch.
Ifpnje mhd. Npr. Spanien, Hifpania.
Ifrahel, IfrSl mhd. N'pr. Ifrael; Ifraelit.
ifrahelifch, ifrelfch mhd. Adj. ifraeli-

ita-,

Rlpfen, ructre rlpfen^ eruetare rlpausj'peien

trugere dasf. rminre
(. rugm.) wiederkuen; gr. iQSvyia-ai
durch Aufrlpfen von ch
aufrlpfen

isceald,

Islant Npr. Island [d. h. Eisland), die Infel ; fabelliaftes Land im Norden, Brn-

iffa ahd. F. f.

brechen, fpeien

oen, rlpfen, izriganje Erbrechen, poln.

rzygac rlpfen; lat. ructus Aufoen,

S.

is.

iaki.

iskalt mhd. Adj.

ch

g&ti

Schaufel.
[ifja], iffa ahd. F. Eiszapfen.

is

f r a a t j a n J'chw V.
veifttern; afetja

veratzen,

fchwM. Freer, (puyog; uzSta fchwM.

S. ifja.

ililla,

a n frejien, aufzehren ;

ipdiuiC^iv,

ifern, ifer mhd. X. f. Lfarn.

iferne mhd. F. f. ifarna.
ifernin, iferin, ifereiij iferir AdJ. f.

459

probrofus.

itdrukken

ahd.

itelffire mhd.

fchwV.

M.

f. itaruchjan.

Dinge treibt.
Hand.
itelcheit, itelkeit mhd.
der

eitle

itelhende mhd. Adj. mit

itelicheit

u.

F2 Leerheit

leerer

inanitas; Eitelkeit, vnnitas.

teil ich, itelich mhd. Adj. leer; eitel.

itelliche mhd. Adv. z. vor.
i t e 1 Av o r t mlid. N.
unntzes Wort.

iteniuwe mhd. Adj. f. itniwi.

iteniuwen mhd. fchwV. f. itniwon.
iteniuwes ahd. genit. Adv. J'. itniwes.
itewiz, itewii^e mhd. Snbjl. f. itawiz.
itewiglih ahd. Adj. f. itawi^ih.
itewigon, \i^^\j,z\i fchwV- f. itaviiyan.

460

1?

itli

zwar; denn doch; nun,

Gram. 3, 275 fg.
ithniwes ahd. Adv. f. itniwes.
itis, idis ahd. {/ehr feiten) F. {bei Otfr.
1,5,6 DatSg. itis. nicht itifi) matrona
Graff i, 159 {Eati. 1, 26h. Diut. 2, 338),
bei Otfr. von der Maria gebraucht, alfo
ets im Sinne eines ehrwrdigai wenn
auch jungen und imv erheirateten Weibes
amd. {im 1. Merf. Zbl. :Z) idifi NPl. F2
gttliche Frauen die in Schlacht- u. Kriegs-

ith

Conj.

g.

aht^-,

itwge

aljb; wenn.

angelegenheiten eingreifen; af. Hei. {huidis F2 {BatSg. idis, nur 21h idifi

fig)

Nom.

nur
4213 N. idif M) Weib. Frau, ohne Eckcht auf Alter oder elielichen Stand; agf.
ites F. {Sg. Gen. Dat. Acc. idefe, Fl. N.
idefa, Gen. idefa, Dat. idefum) dasf., von
Kniginnen, Frauen, Jungfrauen, Witwen
geh'aucht , im Beovulf auch von Grendels
Mutter, bhpt weibl. Wefen {Beov. 1352).
Gram. 2, 210 u. dazu 999. 3, 322. Nach
Myth.^ 372 fchien es fchon in frhster
Zeit gleich d. gr. vvfx(frj vorzugsweife auf
bermenfehl. Wefen angewant, die geringer
als Gttinn.en, hher als irdifche Frauen
angefehen wurden; u. dahin auch (ebdf. u.
Abhdl. b. die Merf. Zblieder 5 fg.) der
C, idifiu

Name

u.

Acc. PI.

idifi,

des Entfcheidungsfchlachtfeldes zw.

u. Fmern Idiftavifo Tac. Ann.

Germanen

2, 16, zu beern u. zu erklren als idifj

vifa nympharum pratum , Frauenwie/e.

GSpr. 656.

Nach J Grimm

ebdf.

a.

it'wxgeN.

Strudel,

itwederthalbent mhd. Adv. f. lohwedarhalb.

itwi? mhd. MN. f. itawi?.

itwi^aere mhd. M. Schmher, Laerer.
itwi^lih ahd. Adj. f. itawi^lih.
itwi^on ahd. fchwV. f. itawigan.
iu ahd. Notk. Adv. f. ju.
i'u mhd. gek.

a.

ludaialand

g.

iudaivifks

ich iu ego vobis.

Juda.
Adj., iudaivifk Adv., iu-

Nl Land

daivifkn fchwV.

g. f.

judeifk.

i'iuch mhd. gek. a. ich iuch ego

iule mhd. fchwF. f. wila.
iumjo g. fchwF. Menge, ox^og.

vos.

iun mhd. zfgz. a. iu in vobis cum.

iup g. Adr. empor, ch'w; iupa oben, nach
oben, uvw; iupana avwd^ev, von frher

iupathro avojO^ev, civco, von oben,

von oben her.
ius g. Adj. gut, Comp, iufiza: iufiza vifan
iKCfiQeiv, beer fein; iufila Fl avBher;

atg, Beerung, Erleichterung.

iut mhd. unbe. Pron. Sub. f. owiht.
iuwar, iwar ahd., mhd. iuwer, iwer
Pron. poff. P. 58 euer, veer. Af. iuwa,
iuwe, iwa, ewa, agf. ever; g. izyar.

iuwel mhd.

fchtvF. f. wila.

iu? mhd. zfgz. a. iu e?.

iv afrz. Adv., nfrz. j: lat. ibi.
iwa ahd., mhd. iwe u. ahd. iga.

Fl

taxus. Agf. iv, engl, yew, dn. ibe.

idis

Aphrefis auch an. dis F. {Fl.

Weib, Frau, Schweer, gttliches
Weib, Art Halbgttin, Gttin, SchutzgUin, Schutzgei Egils. 100. Vigf. 100.
Nach Gram. 2, 45 Nr. 504 tiell. eigtl.
Jcmina formofa, fplendida, alfo zu Wz.
idh brennen f. eit.
itislih ahd. Adj. matronalis. Graf 1, 159.
itiwi^, itiwi^i ahd. Sub. f. itawi^.

amhd., mhd.

Wogeni'udel,

Gram.

Eibe,
G)'aff

Davon fpan. port.

durch

1,

difir)

iva, frz. if M. Taxusbaum. Diez Wb. 1^,

239. Vgl. apreu. inwis Eibenbaum Voc.

itln

ahd.

M.

retributio.

itlonon ahd. fchwV. retribuere.

itml, idiml, idml, attch etmal u. itmli ahd. Adj. folemnis, feivus.
itmli ahd. F. feivitas. Agf. edmaele.
itmlig ahd. Adj. u.
itmllih ahd. Adj f. v. a. itral.
itniwi, itniuwi ahd., mhd. itniuwe,
iteniuwe Adj. ver. niuwe gatui neu.
,

Agf. ednive, edneove.

itniwea, ithniuwes (/.), iteniuwes(iVo^A:.)
ahd. genit. Adv. denuo, von neuem.
itniwn ahd., mhd. itniwen, iteniwen,
iteniuwen fchw V. erneuen Agf. cd-

599,

lit.

Kur

1,

aflav.

ahd.,

mhd.

itrcken fchwV.f.

itaruchjan.

itslich mhd. pron. Adj. f.

ietslich.

3,

370.

ew, auch iew, jew Faulbaum

424, lett. eewa dasf. Ulm. 68;

iva

J^.

falix,

auch ivina,

ivka,

ivnyi Mikl. 236, ru. iva Weide, Bachweide, falix alba Schmidt 1^, 128, ferb.

iva Bachweide, falix Jielix , ivik, ivika,

auch ivljak, ivljaka Bachweidentvald, falicetum Kar. 215 fg., czech. jiva, iva Aekerginfel, Salweide {f. capraea), laiif. jiwa
Salweide, Bandweide, poln. iwa. dasf., auch
Schlagkraut, Feldcyprefs Mrong. 150; kelt.
com. hiuen taxus Kuhn Btr. 2, 176.
iwar ahd. Pron. f. iuwar.
iwe der mhd. pron. Adj. f. eohwedar.
iwelich ahd. proti. Adj. f. eogahwelth.
iwin mhd. Adj. eiben, von Eibenholz, taxeus.

Zu

iwa.

iwinboum, iwenboum

mhd. M. Eibenbaum, taxut. Zu iwa.

iwit mhd. unbe. pron. Sub. f. eowiht.
Prp. f. &?,, f. at.
mhd. {gew. e?) Neutr. des perfnl.
gefcJd. Pron. P. 56.
i'? mhd. zfga. a. ich ii,, md. a. ir e?.
i? ahd.

nivjan.

itruchen

521.

i?

aJid.

;.

jamar
izei
S.

izvis

per/. Fron. 2 Fer/.

F. 55.
isvizei g. d. i. izvis-ei, Dat. Fl. v. per/.
Fron. 2 Fer/. m. Relativpart, euch welchen^
euch denen.

M., F. iei welcher, welche.

g. rel. Frott.

ei Relativpart.

is M.

461

Dat. Acc. Fl.

g.

v.

euch, vfilv, v/ng.

izvar izvara izvar

g. poff. Fron, euer

F. 58.
S. iuwar.
izvara g. Gen. Fl. v. per/. Fron 2 Ferf.
F. 55.
vfjiiv, euer.

euere euer.

J.
g., ahd. mhd. ja, ja Bejahung, ja; Bekr/tigimg /rxvahr.
ja, agf. ge,
Bopp 23, 20i 386.
/'/ ge, je.
ja /otvol
ja a/^ ahd. Conj. und, auch; ja

ja

als auch.

jabbrufts

g.

Fott^

A/

der

A/

ah
jah

auch gia, gie, gi, ge.

angegl. a.
2 Cor. 7, 15 in

{nach

weder

jaddu

jabai

ni vitan);
.

oder,

fj

aiththau ent-

jagehunt mhd. JIM.

jageliil mhd.

bei

Leiter

Jgerei,

g. {Rom. 14, 14 in A) angegl.

jah gatraua und ich vei'traue.

jagid ahd., mhd. jaget, jeit,jait( des)

N. mhd. auch F. Jagd.
mhd. jagen /chw F. ver/olgen,
j a g d n ahd.
,

luijlig

eilen.

Buttm. Lexil.

ab/ol.

Graff

jainthro

g.

jait mhd.

FN.

auf der Jagd /ein,

579 /g.
Nach
,

219

g.

3,

590.

Fron. dem. jener

Ahd. jener.

Adv. von dort, fxfid^fv.

jagid.

jalliban

g.

(2 Cor. 1,

in

A)

angegl. a.

jah liban auch zu leben.

jmar

nach

M.

d wie in ahd. jcuno Curt.^ 608;

ja-

zu vgl. gr. duo/.tiv

verfolgen, wozu auch n. Crs. 1^, 213 /g.
453 lat. jacere wer/en : Abfall des anlaiit.
1,

P. 61.

Adv. Gram.

chant, wie von jachant.

jachant, jachant mlid. M. ein Edeljlein,
wol Hyacynth wie d. /olg. Bei Will. {Cant.
5, 18 nach d. Ebersb. u. Bresl. Hs) jachant M. {Gen. Fl. j^chando) hyacynthus, jacinthus, lapis ae^'ci coloris.
jacinctus mhd. Name e. Edeleins, Hyacynth.
jcuno, jguno, jchono ahd. {8 Jhdt)
nur im NomSg., wol /chwM.: lat. diaconus.
Graff 1, 594. Mhd. diaken M.

Ver-

Jagdge/hrte.

treiben;

einer der

jach tnhd. Frt. zu jehen, / jehan.

jachandin, jchandin tnhd. Adj. von

jaggatraua

jagen,

und; auch.
Gram. 3, 271.
jac {Gen. jages) mhd. M. ra/cher Lau/.

jeitgefelle mhd.

jah /owol

Weidmanns.

/olgung.

jagetgefelle, jagt

jaitgeverte mhd. N. /. jeitgeverie.

jaithunt mhd. M. / jeithunt.
jaiths mhd.
/. jeiths.
jak, giak, auch gec Hei. 1911 M. a/ Conj.

Anordner der Jagd.

jagerie, jgerie mhd. F.

Vie. comp.

jene jenes.

des

den /olg. Con/ an-

S. ja,

MgSpr. 181.
jains jaina jainata

jagen mhd. /chwV. /. jagon.

jagephert mhd. N. Jagdp/ei-d.
jager eht mhd. N. Jagdgebrauch.

a.

Hug an

jagahunt.

M. Kun

und; auch; jah

jaina g. Adv. in ufaijaina.

jainar g. Adv. dort, ^xsi.
jaindK.jaindre^. Adv dortltin, dahin, ixii.
jaindvairths g. Adv. dorthin, ixii. Joh.

ra/cher Lau/.

jagemeifter mhd. M. Jagdmeier,

/chwM.

Conj.

18, 3.

jageliet mhd. N. au/ dem Jagdhorne

der Jagd gebla/ene Melodie.
jagelich mhd. Adj. jagdgem.

venatio.

jauh, joh.
zu alletn
ja hSrre /agt, Maul/chwtzer, Schmeichler.
jai g. Adv. frwahr, wahrlich, ja, vaC
Interj. o!
Zu ja. Bopp 2^, 204 385.
MgSpr. 692.

Jagdhund.

u.

g.

33. 318. 418.-

jagt mhd. flF2 Jagd.

jage mhd. F. Jagen, Eile,
jagefart mhd. F2 Jagd.

Fl

ahd. Frt. z jehan.

jSherre mhd. /ehwM.

2 Cor. 2, 16 A, angegl. a. jah

du B, und zu, xal riQg.
jaem
/. jm
jserec mhd. Adj. /. jrig.
jsergelich, jaeriglich, jaerlich, jaergeliches, jaerliches mhd. /. jrgelich.
jagari, jagere ahd., mhd. jegere, jgere,
-Jger.
j e g e r M.
jagahunt ahd., mhd. jagehunt fiM.
g.

gehn) anzu/ehen.

alten

S. ibai.

i].

Weite-

geglichen be/. in Cod.

unbedenklich als

Ambr. A. Aus dem

Fronominaljlamm ya mit angehngtem
h (/. uh). Bopp 28, 204 385. MgSpr.

wenn, si iv wenn auch,

wenn nur, wenn anders; ob, d

mhd.

als auch.

Conj.

g.

ff y.ai;

Wz.

jagunge

jah brufts B.

jabei

2,2, 287

rung des /kr. Stammes j {Erweiterung

ahd.,

jmer u. mar, mer {Notk.)

mhd. meijt jmer, /eltner mer
u. N. Schmerzge/hl das ein herber

{Ot/r.),

jamar

462

jar

Verlu erzeugt, Herzeleid; fchmerzliehes

Verlangen nach; Gegenand der Sehmet"
erregt Farz. 231, 16.
jmar und am er ahd. Adj. leidvoll. Af.
jmar, gimar, jmor, agf. gemor, gi-

mor

dasf.

jmarag

jmarlih
licli,

marig

jmerc Adj.

ic,

tt.

ahd., mhd.

jmerec,

leidvoll,

merlich

ahd.,

rf.

jmer-

jaemerlich imd Eemerlich Adj.

lerurfachend

Herzeleid

voll

Herzeleids

lacrimabilis.
Af. gimarlic, jmorlic klglich; agf. gemorlic dasj\

feiend,

jmarlicho und merlicho ahd., mhd.

jmerliche, jsemerliche u. aemeriichen Adv. z. vor. Agf. gemorlice.
jmarmod, muod af. Adj. betriibf im
Herzen.

Agf gemonnod

dasf.

[jmarn] u. raaron, meron alid., mhd.

jmern . mern fchwV. Seelenfchmerz
empfinden, unperf mit AccP. u. GenS.;
fchmerzlich verlangen.
jmer ahd. mhd. Sub. Adj. f. jmar.

jmerande

mhd., md. jmirande fchwM.

Herzeleid verurfachende Krnkung.
jmerbsere mhd., md. jmirbere Adj. Herzeleid tragejtd; Herzeleid erweckend.

jmerbernds

mhd.

zfgf.

ch fhrend.
jmer var mhd. Adj. nach

Part. He^-zeleid

Herzeleid

aus-

fehend.

mergitec mhd. Adj. leidgierig.

merhaft mhd. Adj. Herzeleid habend.
meric, jmerc mhd. Adj. f. jmarag.
merkeit mlid. md. jmirkeit F2 Zuand in dem man leidvoll i.
jmerlcich mhd. M. u.
jmerleis mhd. M. Jammergefang.
j merlich mhd. Adj. f. jmarlih.
jmerliche mhd. Adv. f. jmarlicho.
jmern, jmeron fchwV. f. jmaron.
jmorfanc '/M. y?Jf. Tranergefang Klage,

Klagelied.

merfe mhd. M. Trauermeer.

merfchal mhd. M. Jammergefchrei.
merfchiht mhd. F2 trauriges Ereignis.
merfe hric mhd. M. Auffehr ecken in
Trauer.

jmerfuht mhd.F2 KrankJieit aus Schmerzgefhl ber herben Verlu, Schwermut.

jmcrtac mhd. Ml Trauer tag.

jmertal mhd. N. Jammertal,

Tal des

Herzeleids.

jSmerunge
tiefe

mir

mhd. F. Schme^-z der Seele;

Schmerzuerung.
/. jmer

gerader

in folch

Linie

werden jnig abgehoMcn

dajS einet'

JMJne

ehn

bleibt

abgeteilt, er

bleiben;

wird

Bume

reihenweife, ohne

der Weinberg wird

ja,rrwei[e

gedngt;

im Forwefen i ein jn oder jon ein^

Reihe abgehauenes u. auf ein. gelegtes Bufchwerk, die Arbeiter dazu heien jnhauer,
jonhauer. Adlg 2% 1418. Stald. 2, 72.
Schm. 2, 268. 1^, 1207. Schamb. 94. Vlm.
Hat nie die Bdtg Gewinn, Vorteil
181.
u. ammt nicht a. frz. gain Gewinn, wie
Haltaus Hzl. 330 MhdWb. 1, 769 Mhd.
HWb. 1, 1472 Weig. 1, 543. 1\ 736,
fond. gewis ein urgerm. Wort, eigtl. Gang.
Gewis dasf. Wort auch {wie fchon 'Adlg
vermutet) langob. lat. janus [wol nicht
janum wie bei Bu Gange) in einer Schenkungsurkunde des Herzogs Arichis von

Benevent an das Sophienklo&r daf. v. J.

774 bei Ughelli Italia facra 8, 35
(in
jano noftro, in ipfo jano, de ipfo jano
circa ecclefiam) in d. Bdtg. Bezirk. GermTh.

mit

gefatig

Reim durchgefhrt von Z. 29 68),

auch vom Gefange der Vgel Hzl. 1 20,
47 deren jeder fein fundem jn feinen
befondern Strich, fein eigenes Lied durchngt. Nhd. der jn, jon, in Heffen auch
die jne, Jone, in Schmalkalden j&n die
Reihe, der gerade Strich od. Gang, dender Feldarbeiter beim Mhen des Getreides
od. Heues einhlt, daher den jn halten
felbe

an m,hd. zfgz. a. ja ne.

zu mhd. M. eigtl. Gang, dann fortlaufende
Eeihe, Strich: der rime jn Hpt. 8, 277,
67 fortlaufende Reihe gleicher Reime {der-

Vgl. fkr. ynam Gang, Sehreiten,

Lauf, Wagen, zii ja gehn (Bopp Gl.^ 809.
308); dazu gewis auch lat. Jnus, jnua
Crt.^ 564 [die Crs. 1^, 212 fg. 382 der
Wz. div glnzen zuwei), wozu auch f.
Fott^ 2,2, 964 ff.
Ganz hnlich detn
deutfchen jn das zugehrige gr. olixo;
MF., auch oi/uT] F. {zu i^vai Crt.^ 372 fg.
Nr. 615) Gang, Weg, Bahn, Gang den
eine Erzlung od. ein Gedicht einfchlgt,
Gefangesweifc, Streifen, Strich, Landrich.
IgWz. i. S. jr, iddja, ewa, auch idh.
jnen mhd. fchwV. erarbeiten. Nicht aus
frz. gagner, fond. z. vor.
jannah g. angegl. a. jah nah.
janni g. [Luc. 7, 32) angegl. a. jah ni

ja -na.

und nicht.
jr ahd. mhd.,

g. jer, af. ger (Hei. M,

FrekR., EfsR., Beda),]Qir {Hei. C, andPf)
Nl Jahr. Mhd. adv. Gen. jres jhrlich; durch da^ jr das J. hindurch; ahd.
ubar jr {Otfr. ad Lud. 60; 2, 12, 55;
3, 20, 31), mhd. ber jr das Jahr ber
Gram. 3, 156; ze jre, hin ze jre bets
Jahr. Afrij.jer, ger, no}-dfrif. jer, nfrif.

844; a^f. ger,

mnld. jaer, nnld. jaar;
nd. jr; an. r, fchwed. r, dn. aar.
Vgl. aflav. jar M. , auch jara F. Frh-

jier, faterld. jir Richth.

ger,

engl,

year;

jenenthalp

jSr

Ung,

czech. jaro das/., poln. jar

M. Frh-

ling,

Sommergetreide;

a.

jaffo g. angegl. a. jah fo.

jat mhd. N. das Jten.
jaththai g. angegl. a. jah

Splfoin-

jaththe

Zeit

Jahreszeit ,

WQttiog

gr.

Bltezeit

blhend,

zeitig,

jinu)
caoog Jahr,

d)Qa
,

uTro'jocc

Jahr Jui 2i6 fg.,

aperf. in dusiyram Misjahr Spg. 20i
Bopp Gl.^ 308.
cr. ja. gehn, fahren.
FoU^ 1, 223. 2, 2, 1040 fg. Grt.^ 331 fg.

mer;

yre

zd.

J\^.

Nr

522. Mikl. 1145 fg. MgSpr, 318 fg.

Ig Wz. i
Fick^ 838. 599. 160.
jra und jrj, jri mhd. Interj. des
Schmerzes u. der Freitde. Gram. 3, 296.
Lac hm. zu Nib. 446, 3.
jres mhd. gen. Adv. f. jr.
jresalt ahd. Adj ein Jahr alt, jhrig.
jrvride mhd. M. Friede auf ein Jahr.
jrvrift mhd. F2 Auffchub bis bers Jahr.
jrgelich amhd., mhd. jsergelicli, jieri glich, j serlich, amhd. auch aller jrilich, ahd. allero jro gilih jedes Jahr,

Dazu als gen. Adv. mhd. jaergeliches, jaerliehes jhrlich.

jrgerihte mhd. N. zu beimmten Zeiten
jhrlich.

des Jahres abgehaltenes Gericht.

jrgezit mhd. F. f.
jrgifcrib ahd. N.

annales.

jrhemidi

camifa annalis.

ahd.

N.

jarzit.

jri mhd. Interj. f. jr.

jrig ahd., mhd. jserec Adj. jhrig.
jrilich amhd. f. jrgelich.
jrkelt ahd. N. annuus reditus.
jrkirmeffe mhd. F. {jhrlieh gefeierte)

jrlanc mhd. von

das Jahr hindurch; zu diefer Zeit des Jahres; in diejetzt

an

fem Jahre.
jrmnot, jrmnet mhd. M. Monat
mit dem das Jahr beginnt: Januar.

jrmerct, jrmarcht ahd.,mhd.ikx-

market M. Jah-rnarkt.
jrpuoh ahd. N. Jahrlyuch.
jrrichter mhd. M. cmijul.
jr ring altd. M. cireulus anni.
jrfamig ahd. Adj. annofus.
mhd. jarta-c Ml Jahrestag,
anniverfarium , Neujahrstag.
ahd.,

jrtal af.N.

f. jrzala.

jrumbevart

ahd.

liche

F2

Jahrumlauf, jhr-

Umdrehung

jrwerch

N. atmuale; PI. annales.

mhd. ia.rzalFl ahd. Jahrbuch, Kalender'; mhd. Zeit die von einem
od. mehreren Jahren abgelaufen i; Zal
von Jahren.
Af. gertala JlJFl u. gertal,
jrtal N. Jahrgang, Jahreslauf, Ablauf

jrzala

ahd.

ahd.,

des Jahres.

jrzil mhd. N. Jahresfri.

jarzit /.jrgezit mhd. F2 anniverfarium.
jafpis, jafpes, jafp mhd. M. Jaspis, ein
Edel^in.

thai.

[angegl. a. jah the) g.

Conj

und

wenn, tH xt; jaththe

jaththe eIte
oder, entweder
ehi, fei es daji
.

oder,

gleichviel ob

oder.

ja-u Fragepart, ob, d. MgSpr.

318. 711.
S. Bopp 23, 203.
janh {Exh), jouh ahd. ab. nicht hufig
Graff 1, 589 fg., amhd. jouh, jouch

Jan

g. d.i.

zuw. in

d.

Wiener Genefis

in d. Vor. Hs.

in d. Windbg. Pf. u. auch noch md. in der

Elis.: und, et, -que, ac ; auch, quoqu4.
d. Bdtg fo viel als joh.
Nach Graff
wol aus ja anh, ja ouh.
jzen mhd. fchv:V. ja fagcn; ahd. gijzan

In

[Prt. gijzta); an. jta.

jegerc, jeger mhd. JIM f. jagari.

jegerlich mhd. Adj. nach Jgerart, frifch,
attlich.

jegermeifter mhd. M. Fhrer der

Ji'ger

Jagd; meiflerJwfter Jger.

jehan, gehan, jehcn ahd., mhd. jehen,
gehen, md. jen Vabl2 jagen, fprechen,
ausfagen eine Erklrung abgeben erklren, behaupten, bejahen, geehn, zugeehn,
einrumen, eingeehn, bekennen, Bekenntnis fprechen, beichten, abfol., m. folg. dir.
oder indir. Rede od. da?; m. Gen. d. S.,
m. Dat. d. P. u. Gen. d. S. {einzeln bef.
bei der

J'pter auch Ace. d. S.) einem etvjas fagen,

von einem etwas fagen, ihm

Kirchtveih.

jr tag

463

es zugeehn,
zufprechen, beilegen, anrechnen, m. Dat.
d. P. ch einem gegenber fr berwunden
erklren, ihm den Preis zuerkennen; m.
Prp. jehen an einen ^/?c ei^iem zu eigen
erklren, ch zu ihm bekennen, f einen
auf einen fchieben , ch auf einen berufen,
von einem ber einen od. in Beziehg auf
einen fagen , fr ein diuc fr etwas ei'klren, fr einen de7i Vorzug vor einem

einrumen od. zugeehn

ze einem ch
einem vertrauensvoll unterwerfen
eines
jehen ze einen erklurcn fr. AC. gehan,
gean {Prf, gihu, Bf. giuhu, juhn).
,

jehri ahd. M. teis.

jehe mhd.F. das was gefagt wird, AusJ'age.
jeit mild F. u. N. f. jagid.
jeitgeverte, jait
mhd. N. Jagdzeug,

was zur Jagd gehrt.

jeitge feile mhd. fchwM.

f. jagetgefelle.

mM. Ml Jagdhtmd.
jeithunt, jait
jeiths, jaiths mhd. N. Jagdluius.
Will. M. f. jachant.
j ec h an t
Jen md. V. J'. jehan.
jenent, jenen mhd. Adv. drben, jenjeit^.
S. enont.

jenenthalp

ihd.

Prp. m. Gen.

Adv. jenfeit s; auch

eis

464

jouh

jenSr

jener jenu jena^, gener genu gena^

ahd., mhd. jener jeniu jene:;, md. gegeinir Fron. dem. jener jene jenes.

ner,
ff.

jains jaina jainata.

gene^wib.
jener Seite.
md. genfit Adv. mit Gen.,

g.

Nl

gew. ir ihr;

P. 55.

g. jus.

f. jr.

jerachites mhdi Name eines Edeleins.

jerbe mhd. fchwF. f. jerwe.
jerjan, gerjen ahd. J^chwV. ghren machen.
Aus [jefjan, jafjan]. Caufat. zu
jefan.

jeroffel mhd. Gewrznelke. Aus

ausfagendj gendig

frz. prov.

o\im.& Fl, auch

Fl.,

Hierufalem

indecl.,

indecl.,

lairufau-

g.

(<S$r.)

juul

indecl.

Zum

gerwe,

gerbe mhd. fchwF.

jefen, gefen, gern

Vabl2 ghren, fchumen. DazMJeft, gis,
jerjan, jerwe. GermSt. jas. Vgl. gr. few
{fpt ^^vvvfXi wol a. ^^avvfit,, Aor. Act.
Sg. 3 bei Hom. ^aaaev) eden, wallen,
fchumen, fpnideln, ^iOTog gefotten, gekocht: grSt. C^a f. jta ; fkr. yas {Frf,
yasyini u. yasmi) fprudeln eden, ch
abmhen, prayaftas berkochend. Benf. 1,

jefan,

681.
2,

1,

Kuhn
805

2, 137.
2,

fg.

{Nr. 567) 571.

4, 45.

17, 74.

jeft, gell, gilt mhd.

M. Gifcht,

jet, get nr.

iet,

jetan,

d.

i.

getan

Vabl2

jten.

Fott^

453 fg.
Crt.^ 352
Fick^ 159 fg.
4,

mhd.

Schaum.

ieht irgend etwas.

mhd. jeten, geten

Germ.
Graff 2, 594 fg.

ahd.,

St. jad.

jetifarn, getifarn u. jetifan, getifana/t^.,

mhd.: j e t i f e n N. Jteifen, farculum,

tragen.

joh

ngend

ahd.,

od. fchreiend.

mild,

joch

Zum

vor.

und, et,
joh et..et, vc .ve;

joh,

Cov)j.

-que, ac; joh

etiam , auch felb , fogar ; auch frwahr
nher bejlimmend u. einfchrnkend : und
.

zwar {Otfr. 1, 4, 1; 3, 22, 31); aber,

LAusw.
indes, doch. Gram. 3, 270 fg.
282. Graff 1, 588 ff. MhdWb. 1, 772 fg.
MhdHWb. 1, 1481 fg. Wol das got. jah.
joh, joch ahd. mhd. N: f. jun.
h a u h ahd. Conj. auch.
j
johhalm, jochhalmy^Jfi, johhalmo, joh\GhaofchwM., w.[giuhhalm], giohhalm,
jiehhalm {gefchr. iehhalm), jiechalm
{gefchr. \ech.^m)M., giochelm ofchwM.
ahd., mhd. giechhalme, giechhelme

fchwM. lorum, am Joch

zur Leitung der

Rinder befeigtes Seil.
Graff 4, 926.
jlen mhd. fchwV. jolen, vor Freude laut

Mit

fingen.

Jone, Jon

falearum.

Nach JGrimm

j8 mhd. Interj. der Freude, des Schmerzes.

Joe lieh mhd. Adj. {Osw. v. Wlk.) jubelnd,
laut

folg.
gefanaA?., mM.

Weihnachtfe.

Fl.

GSpr. 106 ff. eigtl. Sonnenmonat, nach

dem Sonnenrade benannt Mt/fh.^ 664; nach
Weinh. Monatsn. 4. 47 a. dem lat. J'ulius,
vom Mitfommcr auf den Mitwinter ber-

u.

{Beda de temp. rat. 13) Giuli Name des

Lecember u. Januar, im 9. Jhdt aerra
Jula, forma Geola der erjte Julmonat,
Becember, ftera Geola Januar GSpr. 78 ff.;
an. jl N. Fl. Julfe, fpter Weihnachtr
jolmanudhr Julmonat Vigf. 326,
fe
norw. jol, jul F., fchwcd. jul M., dn.

2 (FL),
lairufaulem unr. N. F. 25 Npr. Jerufalem, lat. Hierofolyma Fl. {Gen.
orum)
u. Hierofolyma Sg. [Gen.
ae), gr.'IfgoaXvfia Fl. {Gen.
wv) u. 'liQOvaaXfjfi
jerbe,

eingendig ; einge-

Jiuleis g Cal. Ml julmonat: Naubaimbair, fruma Jiuleis.

Agf. im 8. Jhdt

ahd.S-ieto-

Hierufalem

lyma, lairaufaulyma/jPi

Sefe.

jiht.

kmpfen, ydhyatai e>' kmpft, f. Bopp

Gl.^ 313 Ort? 369 Nr. 608; nach Fick^
jug verbitxden {f. juh), aber dann doch
im Sinne von manus conferere.
jiukan (7. /"ctf F3 nvxTfvfcv, ringen, kmpfen; vntQvixar, egen.

Jerfal^, Jerfle mhd. indecl.,

acervus

7?i^i Iqib^tla, ^v/j.6g Streit, Zorn,

Leidenfchaft. Nach MgSpr. 319 zu vgl. gr.
va^lvr\ {a. jvd^ixCvri) Schlacht, fkr. yudh

fano, walaeh. carofQ, garofil: v. lat. garyophyllum, car

gr. xaQv6(fivXXov.
,
Diez Wb. 1\ 201.
Jerufalem, Jerfalm, JerflSm, Jerufale,

jerwe,

Zu

anden.

girofle; fpan. girofle, girofre, ital. gar-

af.

fchwM.

jihtig, gihtig ahd., mhd. gihtic Adj.

fiF. Geometrie.
Fl. des perfnl. Fron. d. zwei-

ten Fei'fon,

ahd.

jiuka^.

m. Dat. jenfeits.

i^x

vor.

teimonii,

jometri mhd.
jer ahd. Npm.

Zum

bringen.

jibthfo, gibthfo

P. 6i. . enSr.

jene^wib amhd. JIN. f.

jenhalp mhd. Adv. auf
jenfit mhd.,

niffe od. Zugendniffe von etwas {Gen.)

joelich zu \o.

tnhd.

verneinende Bekrftigung,

eunga
jehunga ahd. Fl Zugendnis.
in der Tat nicht, wahrlich nicht. Aus joh ne.
jiehhalm, jiechalm ahd.M.f johbalm. Joppe, jope mhd. F. f. juppe.

^. i.

jiht ahd., mhd. gibt

F2

Ausfage; con-

Zu jehan.
jihten ahd., mhd. gibten fchwV. ausfagen, affirmare; bekennen; zum Gendfefo, Bekenntnis, Gendnis.

ft mhd. fiF. f. tjofte.

mhd. fiN, Demin. z. vor.
jta g. fchwM. Jota, Fnktchen: gr. iiara.
jouh, jouch ahd. amhd. Conj. /. jatih.

j
j

ft

It

e1

junda

jourhen

jouchen mkcL
ju

g.,

/chu>V. jagen,

giu,

ahd. ju,

/.

fchon

Gram. 3, 250:
ja

Bopp

307

lat.

zum FronominalSchlK. 263.

368.

jajn

rcken zwifchtn zweien hJieren Bergfpitzen.

G,}w^yi uvyog, Joch, Faar (f. gajuk,
gajuka, gnjuko, jukuzi) /. juc, agf gioc,
geoc y'-A". engl, yoke, n/d. nd. juk, jok.
Vgl.
an. ok X., fchwed. aka, dn. aag.

a.

{Fl.

Joch Rinder in einem Tage mnzuackem

veimag; Brckenjoch ; Bergjoch, Berg-

Aber n. Crs. 1^ 233.

diam Kbf. zu diera den
Tag , daher nun fchon jetzt ; u. fo auch
nach MgSpr. 319 g. ju u. lat. jam wol
zu fkr. dyu- Himmel, Tag, deffen Inftr.
Crt.^ 581.

joh, joch

juh,

203.

2,

u.

giuh, joh u. juhhix, auch gz altertl.

jocho, johcho) ahd., mM. ]och.N. Joch,
Vornchtung mit Querholz bef. zum Zufamtnenjpannen zweiei- Zugtiere; zuf.gefchirrtes Faar Rinder ; Lajl die ein folches zu
ziehen vermag; Joch Landes, J'o viel ein

ju,

ftamm

465

juh, juch, auch giuh,

treiben.

{Notk.) iu,

giu, gio, agf.'ivi, giu, gio, geo Adv.

ju nicht mehr,
fchon, be)(nt8; noch, ni
ju ni M. ju
ni noch nicht; frher, voriiials.
Gram. 3, 250. Vgl. lit. ja fchmx,
lett. jau fchon, ja Ulm. 92; aj'lav. u (a.
yx) fchon. u-ze (a. juge) /cAow Mihi. 1029,
.czech. juz, uz, poln. \\xt fchon; lat. jam
.

lit.

jngas Joch, ^jnkti

in da*-

Jochfpan-

nen, iTzjnkti d. Joch abnehmen,

Joch, jgt

dybhis gleichbedeutend mit lat, diu,

gr. drjv a. dFriv lange Zeit.
ju amhd. mhd. Intcrj. ju, juchhe.
jubilieren mhd. fchwV. jubilieren: lat.
Fl.

lett.

jgs

anfpannen, cinfpannen ; aflav.

igo N. Joch, ferb. igo dasj'., czech. jho,

jiho dasf. , nj'lov. igev F. Art Jochholz
bijugis u. bijugus, quadrilat. jugum,

conjux, conjunx, jngere, juxta,

u. jgiter Adv. benfortwhrend, d. i. zufgejocht od,

jugus,

jbilre.

J d a f f i n n 6 mM. F. Verrterin wie Judas.

jdelin, jiidel niM. N. kleiner Jude.
judeo,judo ahd.,mhd. ]\iAe ,\AefchivM.,
af. judeo, giudeo, judheo yc/twilf. [Gen.
judeon; m. e. GenFl. ]yx&.<b^ j judeo folc,
j. cuning, j. liudi), g. ludaius, Judaiue
JIM3 'lovSctTog, Judaeus, Jude.
judeifk, judjifk, judifk ahd., tnkd. judifch,
jdefch Jj. jdifch. G. iudaivifks
Adj. iovaiy.og, Adv. iudaivifk iovVerb,
iudaivifkn fchxvV.
Sutxig
iovSuiCtiv, jdifch leben.
judenbuocti mhd.
jdifches Buch,
alttejlament liehe s Buch.

jugre, jgis Adj.

dig

gepaart, jgitas, jgerum,

Cvyg

u.

\iyv Joch,

jQmentum;
ofxCv'i,

gr.

aCv^

krempiger fpitzer Hut wie ihn die Juden

^(vyvvvni verbinden,- anziij'.gefpannt

fpannen, ^O^'og Gefpann, i^fi'f? Jochung;
end. yug verbinden, yukhta Fart. angefpannt verbunden verbndet Jui 24S ;
fkr, yug, Frf, yunagmi anfchinen, anfpannen, verbinden, {auch geiig) denken,
yugm Joch, Faar, yugjam Zugvieh.
Ort, 172. Bopp Gl.^ 3il.
GSpr. 408.
Crs. li, 369.
juhhidi ahd. N. Joeh Ochfen.
juhiza g. Comp, zu juggs, /. jung.
juhruota aM. Fl pertica, Mejlange.

tragen muen.

juhu, giuhu

judenhuot mhd. M.

Judenliut d.i. breit-

judenifeh mM. Adj.

jdifch
jdefch, jdifch mhd. Adj. f. judeifk.
jdefch lieh mhd. Adj. jdifch.
jdifcheit, jdefcheit, judefcheit mM.
F2 Judaismus, jdifclie Religion; JudenfcJutft, die Juden.

juven

mhd. roman.jung:

lat.

juvenis.

juvente mhd. roman. Jugend: /^^ juventa.

jugaro, jugro af, ahd. jugiro Comp,
f. jung.

jugent aM. mhd. JIF.

jugentheit 'mhd.F2

f.

jugund.

Jugend.

Af.yxgM^-

hSd, juguthed.

juggalauths g. M2 J\ liudan.
juggs g. Adj. f. jung.
jugudhd, juguthd af F2 JugendlichJugend.
Agf. geogudhhd.
jugent (id. , mhd. jugent P2
jugendlicliea Alter, Jugend.
Af. juguth,
jugudhy?i^2, agf. geogudh dnaj'.
j u nd a
keit,

jugund,

Fl

jungund.
ahd. Adj. jugendlich.

vfTTig.

jugundlih
Schade,

altd.

S.

WOrterb.

2.

AuO.

af. Bf. conteor, aM. gihu,

jihu, /. jehan.
juhwanne ahd. {Fs.) Adv. aliquando.

juk

af.

g.,

Nl

)uc

f. juh.

ga
jucfac anr. {WrdHr.) JlN. jugaiis fcpes,
Umzunmig des in Joch eingeteilten Ackerlandes.
Germ. 13, 100.
jukido aM., mhd jukedeyV/iirJI/. Kratze,

fchwM.

u k a g.

in

fcabies, prurigo, impetigo.

jukiligi aM. F. prurigo.

juchiln, juehaldn lid. J'chwV.

jttckcn,

prurire.

jucchan, juchan, Jchen, jucken aM., inhd.

jucken fchw V. jucken, prurire.

u. fchwN. in ga
{WrdHr.) Fl virga jugaiis, Rute od. Meange mit der die Joche
des Feldes gemefien werden.
Germ 13,
106 fg. Ahd. juhruota.
jukuzi g. Fl Ci^ys, Joch Zu juk.
jumente mhd. fchwF. Stute: /*/. jQmenttmi.

juk 6

g.

J'chwF.

jukruoda

junda

g.

anr.

Fl

f.

jugund.

30


junkiro

jungferchin

466

junferchin nr.flN., mhd. juncfruwelm.

af-i ahd. jung, junk, mhd. junc
(/.junger), g. juggs Adj.jung, jugend-

jung

lich; neu, frifch; fchwcMich, fchwaeh.

Sub. fchwM. af. ahd. jungo, mhd. junge
Jngling., junger Mann, PI. junge Leute;
J'chu){)N junges Tier, pullus. Comp. af.
jungaro, giungMo, jungoro, jungero,
jungro .. jugaro, jugro, ahd. jungiro,
junkiro jungero jungoro , auch (Kero)
jugiro, g. juhiza, mhd. junger, jnger
junger; af. ahd. amhd. fchiqM., mhd.M.
Jnger, Lehrling, Schler. Superl. ahd.
jungillo, junkifto, jungello, mhd. jungefte,
nrcfi . jungefter jnger, letzter, ultimus,
poremus, novifmus ; Adv. ahd. zi jungift, zi junkift, za jimgift, ze j., ze jun"geft, zi jungiften, a? jungill, i? junkift,
i^ junkiftin, amhd. mhd. jungifte, ze j.,
,

jungefte, ze

j.

jungift, zi

j.,

jungeft, ze

ne, nwisme, ad ultimum,

demum, tandem, ver. mhd. aller jungeft,
z'allir jungift, z'aller jungifte,
an dem
aller jungiften ganz zuletzt, zu allerletzt.
Agf. geong, giung, jung, ging, geng
jung, jugendlich, frifch. Comp, gingra
Grein i, 499, engl, young; afiif. jung,
jong, Comp. Jongera, Sup. jungoft, jongift,
nfrif jong Richth. 855; nnld. jong; an.
ungr {F. ung, N. ungt). Comp, yngri,
j.

zuletzt, in

Sup. yngftr, J'chwed. dn.

GermTh. jugga

juha

u.

ung

Crs.

P,

jungardom

jungarfkepi

672; lett. ii.\insjung, neu,

junums Jugendlichkeit, juniba

Ktir. 1,

Jugend, juneklis Jngling, junekle junMdchen , jdunint jung machen , erneuern Ulm. 92; aflav. ixam jung, junak
jugendlich, junota v. junosa Jngling,
junica/ww^es Mdchen, \\i.TL\c\ junger Stier,
junofti Jugend, juneti in jugendlicher Kraft
fein, juniti juvenefcere- Mikl. 1140 fg.,
fei'b. junak Held, auch BurJ'ch, Diener,
june junges Rind, junad junges Rindvieh,
JTinac junger Ochs, junica junge Kuh
Kar. 256, nflov. junak Soldat, Kmpfer,
czech. jun, getv. jonk Jngling, junec
junger Ochs, junice jtmge Kuh, poln.
junak junger krftiger Menfch, junger
ges

Renommi, Fraler, juniec

junger Stier; lat. juvenis jmig, Jngling

{Comp, juvenior, junior), junix junge
Kuh, juvencus Adj. jung, als Sub. M.
junger Stier, Jngling, F. junge Kuh,
junge Frau, juventa, juventas, Juventus
Jugend, jugendl. Alter; zd. yavan, Nom.

MN.

Jngerfchaft. Agf.

af.

N.

dasf.

Agf. geon-

gorfcipe.

junge mhd. fchwM. f. jung.

junge mhd. fchwN. f. jung.
jungedi, jungede N. f. jungidi.
jiingeling,
linc ahd., mhd. jungeges) Ml
linc, junge linc [Gen.

Knabe;
beider

Jngling;

auch jtmge Leute

And. Pf. jungelig

PI.

Gefchlechter.

adolcfcentulus.

jungen mM. fchwV. jung

[jungen].
jungen ahd.

verjngen.

jungern
jungero

ahd.

geongordom.

jha),

(u'ol eigtl.

Soldat, Raufer,

839. 599. 1.59.

Nach Bopp Gl.
212. 366 zu Wz. div glnzen
[mit Abfall des Anlauts) im Sinne von
iiach
Jugendglanz u.
Jugendfchnheit ;
Fick^ 169 zu Wz. yxi wehren, abhalten
[Bopp Gl.^ 310. Fick"^ 161).
jungalte mhd. fchwM. der jung u. zugleich
alt i, Chrius.
Fick^

jngen.

junha.
Vgl. lit. junas jung, jaunkas ziemlich jung jaunitelis fehr jung,
jaunikitis Jngling, jaunyfte Jugendalter,
jaunmas Jugend als Eigenfchaft jauuimas u. jaunifzke verfammclte jugendliche

Menge

yava, Gen. y&n Jngling Jui 244; fkr.

yvan, in d. fchwCaf. yn, F. yni tc.
yuvati jung, jugendlich, als Sub. Jngling, Mdchen. Bopp P, 144. Bopp Gl.^
313. Crt.^ 538. MgSpr. 319. Mikl. 1141.

Vigf. 654.

a.

frifch,

werden.

Ahd.

mhd. fchwV. jung machen,

Ahd. frher [jungjan].

mhd. fchwV. jnger- machen, ver-

Vom
af.

folg.

ahd., mhd.

junger, jnger

Comp. fchwM. f. jung.

jungeft mhd. Adv. f. jung.
jungeft;! inhd. F.

letzte

Zeit,

Todeszeit.

jungeftlich mhd. Adj. jng,

letzt.

jungheit mhd. JIF2 adolefcentia.

jungi ahd. F. Jugend.
jungidi, jungedi ahd., mhd. jungi de,
jungede N. Junges v. Tieren, pullus.
jungift mhd. Adv.

f. jung.

ahd., mhd. junclich

Adj. jung; jugendlich, jugendlich frifch,

junglich, junclich
lebendig.

jungero, jungro af, ahd. jungoro

Comp. fchwM. f. jung.
jungund, jungend ahd.F2 f. v. . jugund.
junk, junc ahd. mhd, Adj. f. jung.

juncbrunne

tnJid.

fchwM.

Jungbrunnen.

Myth. 554.

juncfrouw, junk
juncfrow (7(f., mhd.
juncfrouwe, vrouwe, rtoviefchwF.
junge Herrin;

adel. Frulein, Edelfrulein.

juncfruwelin,
frulin
vrwelin,
mhd. N. Demin. z. vor.
junchgrre mhd. fchwM. jungem- Herr ; Junker;

Edelknabe.

junclirrelin JtN. Demin.

z.

vor.

junkiro Comp., junkift, junkifto

ahd. f. jung.

Sup.

juncWch

und ich

cafocfami

juffelin N.,

ahd. mJid. AdJ. f. junglich.

juppe, jupc, Joppe, jope mhd. fchwF.,

auch gppe, gippey?yWiwJ'. Jacke. Aus

Spt
julte,

dicfe v. arab.

u.

woUnes Unterkleid.

i^,

214.

jwezen

S.

juzei

juthan ni

Zu

^vl

Interj.

Intenf.

vor.

^. d.

amhd. flFi

jubilatio.

i.

Kli

C5 Gfi)

tjoft

ijdrj;

jus -ei Nom.Fl. des perf. Fron.

2 Ferf. mit Relativpart.: ihr die, die ihr.

F. 55.

juffal, juffol aM., mhd. juffel, jffel,

tjofte,

Brhe.
Aus
jus BriHw.

mhd. fchwV. jauchzen.

jwezunge

lat. jrvit.

perfnl. Fron. ihr.

lat.

amhd. fchwV. einen Jtibelgefang n-

gen, jauchzen.

zum

afrz. Pa-f.:

/.

M.

Adv. fchon,

g.

467

nicht mehr, jut]x^ti.

fchbe.

jurt
jus ^.

juA, juft

jwen

algubbah baum-

DzJFb.

auch

jufcelluin zu

lat.

juthan

jupe, mlat. jupa, prov. jupa, ital.

giuppa, giubba, fpan. aljuba, abgel. it.
giubbone, fpan. prov. jubon, /;;:. jupon

frz.

Jacke,

ka
ahd. Vorfetzpart. f. ga
ca
ch, k ahd. mhd. F. f. chaha.
ka-anazzan nhd. fchwV. f. gaanazjan.

kaeren

ca-antl^6n ahd. fchwV. f. gaanll^on.

kabala, cabela ahd. F. f. gabala.
kabel mhd. {Raumsld MSHag. 3, 67^) F.
Aus d. Nd.
ScJiiffsfeil, Ankertau, Kabel.

ksefebor,
por mhd. fchwF. Kfekwb.
S. bor fchwF.
ksefekar mhd. N. f. cbfichar.
kaefekorp mhd. M. Kfekorb.

nd. kabel, ld. kabel, u. dahin

frz.

cble,

Ankertau,

J'pan.

port.

a. d.

cable Seil,

kaeifkon
ksefe mhd.

Frz.:
Tau,

Spreu.

caputium, capitiura, zu lat.

eadht a.]id. F. f. gadht.
cadach ahd. N. f. gadach.

cadam
Kadn

ahd.

N.

chfi.

f.

Agf. ceaf,

engl, chaff, nnld.

kaf

dasf.

kafag
mlat.

ciipere.
j

ahd. Adj. f. gafag.

kafallan ahd. V. f. gafallan.

kafarto ahd. fchtcM. J\ gafartjo.
cafaftinn aJid. J'chwV. f. ga
kafte, kaffte kafft mhd. F. auf Gtwlben ruhender lioher Gang bef. um eine

f. gadura.

mhd. Qrtsn. Catania, lat. Catana.

kadel fpt mhd. {Muscatblut) M. Schmutz,
Unreinigkeit
Aus dem Slav.: lauf, kad
Rauch, Qualm, czech. kaditi ruchern,
kadidlo Ruchcriverk kadik Wachholder,

M.

kaefeluppe mlul. F. f. chliluppa.

kaefewa^^er mM. JlN. f. cb(iwa;ar.
caf, kaf mM. N. Getreidehlfe, Hlfe,

cappio Schleife, Knoten:

mlat. eapulura , caplum
a.
woher auch
mgr. xanltov Seil.
DzWb. 1^, li.1.
ital.

kabet ahd. N. f. gbet.

kabe^ mhd. M. f. kapu;;.
kabtze, kabitz mhd. N. Kapuze:

ahd. fchvoV. f. gaeifcn.

fchwV. f. gaSren.

ahd.

Kirche

(icie

Oj'eite des

noch jetzt die kafate

Domes zu Erfurt) :

lat.

mn

die

cavta

zu cavre.

pgln. kadzic ruchern, aflav. kadilo Rucherwerk, Rucherfa, kaditi ruchern

Mikl. 218.
kadem ahd. N. f. gadum.
ob den ahd. Frt. PI. zu cheden, /. qithan.
cadhum ahd. N. f. gadum.

cadhun

afrz. aus [fcadun], churwlfch fcadin, prov. cadam, pronom. Zalw. jeder:
lat. ufque ad unum.

ahd. MN. f. gadwing.

ahd. part. Adj. f. gadigan.

cadhwing

kad ig an
kadigani ahd. F.f. gadigani.
kadingo ahd. fcliwM. f. gadingo.
cadultic

aJid.

Adj. f. gadultig.
ahd. JIN. f. gadum.

kafedar ahd. Adj. f. gafedar.

kafeht ahd. N. f. gafeht.
kafelahan ahd. V. f. gafllhan.
cafen

ahd.

kavert
I

fchwV.

ahd.

M.

f. chaphen.
f. gaavart.

caffa ahd. F. f. gapha.

k ffen md. fchwV /". chaphen.
kaffefpil md. N. f. kaphfpU.
.

kafilaban
kafl

ahd. fiV. f. gafilhan.

{nur im Bat. Fl. kaflon Eel. 2305)
Kiefer der Tiere.
Agf. ceafl Ml

af.

M.
dasf.

eafoari

ahd. Adj. f. gafuori.

cafoarfamo ahd. Adv. f. gavuorfamo.

kafgan, kafokan ahd. fchu-V. f. gafuogjan.

cadum, kadum

kafogi, kafki

kadwingan ahd. V. f. gadwingan.

kadwinc ahd. MN. f. gadwing.
kadwungantlihho ahd. Adv. f. ga

cafokida ahd. F. J. gafuogida.

kafoclihho ahd. Adv. f. gafuoglihho.
cafcfam ahd. Adj. f. gafuogfam.
cafocfami alul. F. f. gafuogfaml.

k a e i n 8 n ahd.

fchw V.

f.

gacinn.

ahd. Adj. f. gafuogi.

30*

kachzen

cafolgan

468

cafolgan, cafolkgn

ahd.

fehwV.

f.

ga-

kafori aJid. Adj. f. gafuori.

kafri aM. N. /. gafuori.
kaforlih aM. Adj. f. gafuorlih.
kaforo ahd. Adv. f. gafuoro.
kafrad aM. Adj. f. gafrad.
cafriofan, kavriofan ahd. JIV.

ahd. Adv.

J'.

g-

kahirzan ahd. fchwV. f. gahirzjan.

kahirzida aM. F. f. ga

khn

f.

ga-

friofan.

kaffa, chaffa, keffa, cheffa, chephfa,

cheiffa ahd., mM. kaffe, keffe, kefs
BeMlter,

flfchwF.

Reliquienbehlter.

Kaeriy

Kapfei,

Alis

capfa.

lat.

kafuari, kafuori ahd. N.

hej".

f. gafuori.

kagan ahd. AdiK Frp. f. gagan.

kaganhorida ahd. flF. f. gagan
kaganhorjan ahd. fchtoV. f. gagan
kagani ahd. Adv. J'. gagani.
kaganlon ahd. MN. f. gagan
kagannan ahd. fchtvV. f. gaganjan.

kaganpHuwan

F.

ahd.

gaganbliuwan
gagan
/'.

caganwerf ahd. M. f.
kagen ahd. Frp. f. gagan.
kagen werte ahd. Adj. f. gaganwarti.
kageuwerti ahd, F. f. gaganwarti.
kagenwurtig ahd. Adj. f. gaganwartig.
kageo?an ahd. V. f. gagio^an.
chaha, ch

mM. k

ahd.,

cornia-,

i^.

cor-

Agf. ce, engl, chough, mnld.

kauwe, fchwed. kaja. Davon fpan. cayo

nicula.

Wb. 28, li.5:

kahaba ahd. F. f. gahaba.
kahalon ahd. fchwV. f. gahaln.
Diez

Bohle.

kahaltan

nuffi

ahd.

N.

f. ga-

haltaniffa.

cahangan ahd fchwV. f. hang] an.

kahangida ahd. F. f. ga
kahantreihhan ahd. fchwV. f. gahant-

reichjan.

kahantreihhida

ahd.

F.

f.

gahantrei-

chida.
ahd.

F.

f.

gahaba.

cahapen ahd. fchwV. f. gahaben.

khe ahd. Adj. f. gShi.
cahei? ahd. M. f. gahei^.
kahengan ahd. fehwV. f. hangjan.
kahengi'g

kahenkida

ahd. Adj. f. gahengig..

ahd. F. f. gahangida.

kaherto ahd. J'chwM. f. gaherto.

khes ahd. genit. Adv. f. ghes.
[kahhazjan], kahhazzen, chahhachachazzen ahd., mhd. kachzen
fchto V. laut lachen.
Nhd. mda-rtl. bair.
kachezen keuchen. Aus lat. canhinnri.
zen,

kach, kaohen.

khi, cahi ahd. Adj.

cuhi uhd F. f. ghi.

f. gbi.

fchwV. J\ gbjan.
c ahrig aM. Adj. f. gaborlg.
cahrufti aM. N. J\ gahrui.
c ahn et ahd. F. f. gahugt.
kahuctida alid. F. f. gahugtida.
ahd.

kahuctliho ahd. Adv. f. gahugt

khn, chn ahd. Adv. f. ghn.
ka-impiton ahd. fchtvV. f. gaimpitn.
kaifar g., aj\ kefar, kefor, kgfur, kefer,
kiefur, aM. keifar, cheifar, keifor,
keifur, keifer, cheifer, mhd. keifer

Mi

Kaifcr.

keifer,

nfrif.

afrif.

kifer,

keizer.

keyfari, dn. keifer.

KcuGaQ.
kaifaragild

g.

jlNl

r^nld.

Aas

lat.

Zins,

toam, cheifer-

kheifartm,

wM. keifertuom,

tuoraahd.,

isld.

Caefar, gr.

Kaifeffteuei-,

y.fjvGog.

chaifartSm,

kaifer,

Agf. efere,

a/.

kefar-

duom, kSfurdm N. Kaifertum.

Agf.

eferdom.
cheifirlih.

cheiferlih ahd., mhd.

lich Adj. kaiferlich;

cai:5

cheifarlih,
keifer-

keifurlih,

chaifurlih,

aM. F.

f.

lierlich.

gaits.

kak md. M. Pranger.

k&ch mhd. M. lautes Zachen: lat. cachinnus.
chachala ahd., amhd. chachele, mhd. kach e 1 jF. ir deines Gefchwr, cacabus, teJUtla-,
fpt mhd. auch Ofenkachel. Nach Weig.

F.

f. gahaltan.
ahd. F. f. gahaltani.

ahd.

kahaltini
kahltnaffi,

S.

kahingn, khinkn
hingn.

folgen.

kaliapa

1, 552 durchs Roman, a. lat. cacabulus.

Dem. zu cacabus KochgeJ'chirr.
kakan, cacan ahd. Adv. Frp. f. gagan.
cacanfezzan aM. fchwV. f. gaganfezzan.

kakanwerti

kakarawen

ahd. F. f. gagajiwarti.
ahd.

fchwV.

f.

gagarawjan.

cakarawi, cacarowi aM.y?iV^./. gagarawi.

cachauwaron aM. fchw V. f. gakauwarn.
chachazzen ahd. fchwV. f. kahhazjan.
chachele, kachel F. f. chachala.
kachen mM. fchwV. laut lac/ien. Zw kach.

kachennan

ahd.

fchw V.

J'.

gakanhjan.

kacherran aM. Vabll f. gakerran.

kachicchan ahd. fchwV. f. gaquicjan,
chachizung^ amM. Fi cachintms.
kachlipan aM. Vabl5 f. gakliban.
kachoron aM. fchwV. f. gacoron.
kac6? aM. M. f. gagz.
kachrefamt, kachrifamt aM. f. gachrifamot.

kakrua;;en

ahd.

fchwV.

f.

gagraogan.

kachundan aM. fchwV. f. gakundjan.

kachundida ahd. F. f. gachundida.
cachunnen ahd. jfehxvV. f. g. gakunnan.
kachunni aM. Adj. f. gaknnni.
kachzen mhd. fchwV.

f.

kahhazjap.

Kalis

kal

kal,

kalwer mhd. Adj. f.

/?.

kala

Vabli

an.

{Prt. kl,

(Mikl.

Fart. kalinn)

zrebici

Eis Mikl. io. ISO; lat. gel Fro, Klte,

gelrc gefrieren machen, frieren, erai~ren,
gelidus eiskalt, eig , arr, glacies Eis;
fkr. gala Adj. kalt, arr, umpf, Siti. X.
Klte, auch Waer. GSpr. 399. MgSpr. 2.
Bopp Gl.^ -149 fg.
Potf^ 2, o, 29.
Fick^ 62.

chla, kla ahd. F.

kaladn

f. qula.

ahd. fchivV. f. galadon.

kala mr, calmr mhd. N.

calamrium

ka1ami te

v.

kalamit mhd.

Schreibzeug:
calamus.

lat.
(

Wlk.)

F. Mag-

net: frz. calaniite, ital. fpan. port. calaniita, ngr. >.(().citi,iTC( zu lat. calamus (weil
die
u.

Magnetnadel auf einem Kalme befeigt

in ein Gef mit Waer gelegt ward)

fo

BzWb.

kalapn

ahd. fchioV.

JlMl

ahd.

J'.

zu

galabon.

EA.

laefu.

498.

Bei Schm.^ 1, 1427 vgl. ezech. les Strauch,

Holz, lefina Waldung, Gehlz,
BuJ'ch,
Von Mllh. Dkm.^ 544 dazu
Waldrecke.
gehalten der altfrij'. Ortsname Kinlefon.
kalaub
/. galoub
calaw, chalaw, chalew, calw, chalw
ahd., atnhd. chalewe, chalwe, mhd. kalwe

fchwF.

calvitium, kahle Stelle

hoiiipilatio , Schauder.

chalwa
eh ala w i

ahd.
,

F.

Zu

obripilatio,

calo.

f. chlwa.

chali wi a/(?., jkM. kalwi (fchwetz.),

kelwe

Zu

kal^

F. Kahlheit, Calvities.
ahd. JtN. f. gal?.

calb,

cLalb, calp, chalp, khalp

eali

MN.

calf,

an.

{Fl.

kalf

cealfas

N.
u.

{Fl.

ahd.,

agf. cealf,
calfru), 17;.
,

kalfrM., dn. kalv

dasf.

S.

d. folg.

kalb, calb, chalb, chal p ahd., mhd.

kalbe fchwF. vitula, weibliches Kalb. G.
kalby'cM'i''. ^ccunkig, junge Kuh. Nicht

zu

m. JGriiiim GSpr. 33 lit. "krwe

{Kur. 1, 718), aflav. krava dasf.

vgl.

Kuh

gr.

(>t(fog

yQttfg) Frucht im Mutterleibe, Junget,

Kind; zeml. garewa Leibesfrucht, Mutterleib Jui 103, fkr. grbhas M. Leibes{a.

Junges,

frucht,

Bopp

Mutterleib.

SchlK. 111.
MgSpr. 3.
113.

kalben mhd.fchwV.
kalb g. fclncF. f.

Qrt.^

Gl.^

Fick^ 61.

436.

kalben, ein Kalb werfen.

kalb.

kalbfter, kalbfeuter mhd. M. Schuhmacher,

cald
kald

eigtl.

der Kalbleder nht.

Adj. f. kalds.
g. N. v. Adj. kalds, yj.'vxog. Klte.
kldeifcli mhd. Adj. chaldifch: unfl. N.
af.

chaldij'che Sprache.

kalden nr^ F. f. chalti.

kal den mhd. fchwV. f. chaMa.
chaldi ahd. F. f. chalti.
caldon af. fchwV. f. ehalten.
kalds ^., o/'. cald, ahd. calt, kalt, ehalt,
mhd. kalt {fl. kalter, erweicht kalder)
kalt.

agf.

zu gal.

S.

kala.

kle mhd. F. f. qula.

kaleibo ahd. fchtvM. f. gahlaiba.
chlelicho ahd. {Notk.) Adv. mit

Qual,

unter Qual.

Kaienberg
Wien

die

kalend

aj\

mlid.

Donau

Berg

(Bed.) ahd.

k aleren ahd. fchwV.

calefneo

u.

Dorf imweit

aufiorts.

f.

F? :

calendae.

lat.

galerjan.

ahd. IBaj. f. calafneo.

chalew, chalewe fchwF. f.

calf af N. f. calb.
kalge mhd. F. Wade.
kalgo, calgo mhd. fchwM. f.
chalh amhd. M. f. calc.
kalheit mhd.

F2

calaw.

galga.

Kahlhe.

ahd., mhd. kalkofen M.

Kalkofen Kalkbrennerei.
kaltf mhd. {14 Jhdt) M. Chalif: arab.
chalifa Nachfolger {Mtiameds).
,

chalbir, chalpir, chalber, chelbir)

nid. nd.

799;

1^,

chalhovan

calo.

amhd. kalb, chalp, mhd. kalp [Gen. kalbes, Fl. kelber) N. vitnlus, Kalb. And.
Ps. calf ,

Crs.

Afrif. cald, nd. kold, kold,

ceald, engl, cold, an. kaldr,
Dazu chalti,
fchwed. kall, dn. kold.
GermTh. kalda a. vorchaltjan, kalten.
germ. gal-ta d. i. altes pafv. Fart. Fei f.

f. galari.

[geliEfva]

agf.

405

12,

kald,

calal'no {Var. calefneo) ahd. (l. Bajuv.

22, 11 bei Fcrtz leg. 3, 334) fchwM.
Aach Gram. 2, 735 viell.
comnuircanus.
calafueo zu iidei-n d. i. ca-lafaweo, wie
ein

Kuhn

Adj.

13, 98.

kaliin ahd. V. f. galan.

k alang ahd. Adj. /. galang.

calari

lat.

erfrieren.

fein,

mlat.

307); fond. aflav. zrebe N. u.

M. Junges v. Tieren Mikl. 20 1;
gremium Schoo germnus leiblich

calo.

Klte empfinden , vor Klte arr

Mob. 224.
Egils 454.
Agf. calian fchwV. kalt fein
Vigf. 329.
Dazu
Got. [kalan , kl].
od. werden.
chuoli, kalds. Gram. 2, 9 Nr 68. GermSt.
Vgl. aflav. golotl Eis, glten von
kal.

frieren

469

kalih ahd. Adj. f. galih.

calihhan, kalihchan

ahd.

fchwV.

f.

galihjan.

kalihhifon, kalichifon

ahd.

fchwV.

galihhifon.

kalihho

ahd. Adv. f. galihho.

kalihnaffi ahd. F. f. galihnalli.

kal im an ahd. fehwV. f. galimjaii.
kalimflih ahd. Adj. f. galimphlih.
calirnln ahd. fchwV. f. galirnen.
Kalis mhd. Oitsn. Kalifch in Folcn.

f.

chaliwi

camb

F.f. chalawi.

chalti, chaldi ahd,, mhd. kalte, kelte,

kelde u. ahd. chaltin, mhd. kelten,
cheltene, nr. kalden F. Klte.
Zu calt.
[chaltjan] ahd., mhd. kelten fchwV.

470
chaliwi

ahd.

kalizj ahd. fchwF. ealiga, Art

Mit chelis od. chelifa a. gleich-

calizj,
Stiefel.

bed. mlat. calcia,

lat.

v.

calceus.

calc, chalc, chalch,

ainhd. chalh, mhd. kalc M. Kalk. Agf.
Aus lat. calx.
cealc, an, dn. kalk N.

calc

ahd.

af.y

calcatur
,

amhd. calcture,

ahd.,

kalter fchwF.
ctra

mhd.

toreular, Kelter; lat. cal-

calctorium.

Ehebruch.

kalkj g. fchwF. noQvrj, Sure.

kalkofen mhd. M. f. chalhovan.
calcofon mhd. M. ein Edelein,
calcture amhd. fchwF. f. calcatur.calcturhs amlid. N. calctorium, KelterJuius.

call ahd. fchwF.

gall.

f.

challari ahd. M. f. kellari.

c h a 11 r i mhd. ahd k a 11 se r e M. Schwtzer;
,

convitiator.

[kallazjan], kallacen ahd., mhd. kalzen, kelzen fchwV. laut u. bermtig

fchwatzen, fclielten, zanken, pralen. IntenJ.
zu challn.

kalle mhd. F. Gerede, Gefchwtz.

kalle mhd. F. Plaudrerin, Schwtzerin.
kalle c mhd. Adj. plaudernd, gefchwtzig.
challon ahd., mhd. \&\\en fchwV. viel
An. kalla
u. laut fprechen, fchwatzen.
fchtvV. rufen, nennen, fagen. Nach Zottner bei Kuhn 11, 165 zu ig Wz. gar, /.
kerran.

kallunge mhd. F. multiloquium.

calm ahd. M. f. galm.
calmr mhd. N. f. kalamr.
calo, chalo [. calawer) ahd., mhd. kal
Agf.
[. kalwer) Adj. kahlkpfig, kahl.
Aus lat. calvus.
calu, engl, callow.

Kalogranant,

Kalogreant,

griant mhd. Name

afrz.

Kalo-

an Knig
Qualogrenant.
eines Ritters

kalopei? mhd. M. Galopp.

kalopieren mhd. fchwV. f.

ftarari.

ahd.

fchwV.

f. galftarn.
^rf;". /. kalds.

caltSn, ehalten ahd., mhd. kalten, kalden fchwV. kalt werden,

Af. caldn

Zu

calt.

kalter mhd. fchwF.

kaltheit mhd. F2

calt.

mhd. kaltfmit Ml
Kupferfchmied , Keelicker.

malleator,

kaluppi ahd. Adj. f. galuppi.

calw, chalw, chalwe, \?i.\\v ^ fchwF.
f. calaw.

fchweiz.

F.f. chalawi.

kalzen mhd. fchwV. f. kallazjan,

kam (Gen. kammes) mhd. M. f. can]b.
kam ah ahd. Adj. f. gamah.

camahho ahd. Adv. f. gamahho.

kamahhari ahd. M. f. ga

kamahho a/id. fchwM. f. ga

kamahhon uhd. fchwV. f. gamahhon.
camachida ahd. F. f. garaahhida.
kamli ahd. N. f. gamli.
kamanaclomjaji ahd. fchwV. f. gamanagluomjan.

camara,
chamera
fchwF.

kamara, chamara, kamera,

ahd.,
mhd. kamere, kamer
conclave, cella, veibulum,

Kam-

mer, Schlafgemach , Schatz-, Kleider-,

TVaffenkammer ; Kammergut. AndFf. kamera fchwF. in bete
Aus lat. camara,
Camera, gr. xauczQn Gewlbe, gewlbter
Baum, mlat. camara, camera auc]i Zimmer.
chamarri, camerri, kamerri, chamirre ahd., mhd. kameraere, kamerer,
kamrer md. kamerre Ml Kmmerer,
hherer Hofbeamter betraut mit der Aufcht ber die Sehatzkammer, Geld, Kleidei-,
Waffen; Diener u. Aiiffeher beis

Schlafgemach ; Hofmeier.
marrius, camerrius.

chamargino^

ahd.

M.

Aus

mlat. ca-

Kammergeno,

cubicularius.

kamarcho ahd. fchwM. f.

camarchn ahd. fchwV. f.
chamarli

mhd.

ahd.,

gamarko.
gamarkon.

kmerlin N.

Kmmerlein.

chamarling, chamerling ahd., mhd. kcmerlinc M. Kmmerer, Kammerdiener.

mlat. camerlingus,
camerlengus,
camarlingo, fpan. camarlengo, prov.
camarleno, frz. chambrelain.

ital.

camb, kamb, camp, kamp, champa/M?.,

mhd.

kamp

f. calcatur.
Klte.

kam {Gen.
kambo fchwM.,
kambe, kmme

[Gen. kambes),

kammes) Ml,

calt, kalt, ehalt ?., mhd.

kalte mhd. F. f. chalti.

gelare.

Zu

ahd.,

Davon
galopieren.

calp, kalp, chalp, khalpy?i\^/. calb.

calftar, kalfter ahd. N. f. galftar.
kalftrari, calllerare ahd. M. f. gal-

kalrn

kalt machen.

chaltfmid

kalwi mhd.

calcedn, calcidn mhd.M. ein Edelein.

kalkinaffus g. M3 noQVtia, Hurerei,

Artus Sofe:

'

u.

ahd.

u. ahd. champ, mhd.

fchwF. pectcn, Kamm, gezahntes Werkzeug
zum Reinigen, Ordnen u. Schmucke der
Haare; Kamm als Webergert, ein mit
Stbchen verfehener Rahmen um die Fden
des Aufzugs aus einander zu halten ; Kamm
am Mhlrade; ein Martertverkzcug ; crijla,
Kamm [gezackter Fleifchauswuchs) auf d.

. . .

kampfgefchirre

kanibar

Eopfe

V.

Tierm;

Tieren ; Kamm
traubeniel mit

Oberteil

des Halfes

Traube,

d.

dei-

i.

v.

der Weiii-

fn Auslufern woran

die

Beeren tzen; in der Sprache d. Bergleute

ein fees Geflein das hervor/chiet u. deti
Gang verdrckt. Af. agf. camb, engl.
an. kambr, nid. dn. kam. GermTh.
kamba, auch kamban u. kambn. Dazu
kambjan. Vgl. lit. gembe hlze>-ner Tflock
z.
Aufhngen an der Wand, zmbas

comb,

Kante, fcharfe
an der Sge,

236;

Seite;

M.

zabti

aflav.

sbs Zahn, auch

SchUiel Ulm.
Zahn Mikl. 235,

htt.

Kamm am

ru. zub, fcrb. zb Zahn, zbac Zahn

des Kammes, des Rechens, zbati kauen,
eggen, zdbiti die Zhne der Sge fchrftn
Kar. 214, poln. zq,b Zahn, zq,bkowac mit

Zhnen ver/ehen,

zackig machen,

zq,bko-

471

kamervrouwc, kammerfrouwc Arf.yc/tu'JF'.

Kammerfrau, obere Dienerin im Frauen u.

Schlafgemache.

kamergewant

mhd. K. Kleider die in

der Kammer au/dewahrt werden , nicht
gewnliche od. Beij'ekleider nd.
kme rh ort mhd. M. in der Schatzkamtner bendlicher Schatz.
Kamercha ahd. Name einer Stadt in den
heut, franzf. Niederlanden, nid. Kameryk,
frz.

Cambrai,

Cameraca.

lat.

kamerkneht mhd. M. cubicidarius.

kmerlin mhd. N. f. chamarli.
chamerling ahd. M. J\ chamarling.
kamerloiige mhd. {15 Jhdt)F. Kammerlauge d.

Inhalt des Pifstopfs.

i.

kamermeifter mhd. JIM. Kmmerer.

kamerr^e mhd. F. Kammerweib.

kamerwip N.

zahnig wie eine Sge;

gr. yuifog Zahn, Pock, yoiA.<f>iog Backenzahn, yciu(f)r] Kinnbacke; fkr. gambhas

chamcrwib amhd.,
Kn m m e rfra u Zofe

mhd.

kme;; ahd. JlN.

Zahn, Mund, Bachen gambbyas Backengambhe ich fchnnppe nach etivas

zahn
urfprWz. gambh den Mund auffpcrKuhn 1, 121 ff.
ren, faen, packen.
Fick- 70i.
Crt.^ 165.
SchlKflav. 110.

kame;;^an

game^.
f. game^an.

wany

ausgezackt,

ahd.

f.

V.

chamf ahd. mhd. M.

chamfan ahd. fchwV.
cbamfheit

chamf feilt

J'.

camph.

f. camphjan.
militia.

ahd. JIF2
ahd. M. f. champhfchilt.

chanifwt amhd. F2 Kampfrung.

chamf wie ahd. N. Ztceikampf.

574. 58 fg.

kambar ahd. Adj. f. gambar.

kambe mhd. fchivF. f. camb.

caminniron

ahd. fchivV.

J'.

gaminniron.

[kambjan, champjau], kcmben, camifcan alid. J'cJncV. f. gamil^jan.

chempen ahd., mhd. kemben, kem- chammachiu mhd. Sub. f. gamahiu.
i.amme mhd. fchwF. f. camb.
men fchwV. pectere, kmmen.
cambo

camb.
cambri ahd. F.f. gambari.
chambrittil rf., mhd. charabritely?J{f.
S. chmo.
ckamus, Zaum mit Gebi.
ahd.

fchwM.

f.

kameit ahd. Adj. f. gameit.

kameitheit ahd. JIF. f. ga
kameitida ahd. F. f. ga
kameitlih ahd Adj. f. ga

gelegt

mhd. fchwF. Muje: lat. Camena.

kamenifch mhd. Adj. z. vor. mufch, den
geweiht, knlerifch begabt.

Trifi.

4889.

kamer

F. f. camara.
/IM.

N. Amt

mhd.

eines

Kam-

m.

kamerhille mhd. fchwF.

kmpf

ahd.

mhd.

JchwF.

M.

f.

camara.
f. chamarri.

kamererin, kamerin, kemererin

chm-

Maul

gr. xrifxg

113.

f. camb.
camph.

Adj.

zum Zweikampfe

mhd.

zum Zweikampfe

Adj. durch freie Geburt

berechtigt.

folg.
u.

fchivM. f.

v.

a.

d.

geno^e fchwM.

mhd. Genoe od. Teilnehmer am Kampfe : der

dem andern im Kampfe beieht ; Gegner
im Kampfe.
kmpf ge feile mhd. fchivM. f. v.a. kampf-

F. Kammerweib.
F. Kammerweib,

kamere mhd. F.f.

kamerere md. M.

ins

tchtig.

kampfgeno? M.

Kammerweib.

kamerbirfe mhd.
kamerdolle mhd.

in

gen am Gebi der Pferde DzWb. 2^,

camp, kamp, cham p y?.3f. /. camb.

kampfgeverte mhd.

merdieners.

kamerbelle

fchwM. {mhd. kam

Maulko^-b, Beikorb, bef. der Pferde. Daher auch fpan. cama {nur im Plur.) Stan-

kampfvri

f. charaarri.

kamer-

f.

Gebi das den Pferden

wird. Aus mlat. chamus,

kampfbasre mhd.

camerri, kamerri, kamerare

/(rf.,

kammcreren F. Kammerfrau; HofZu chamarri.

meijlcrin.
md.

ahd.

charap

chamera, kamere,

kamer ambet

mhd. fchwF.

vrouwe.
britel)

Kamene

kamera,

kammerfrouwe
chmo

Mufen

kammel, kemmel, keniel, kembel mhd.

M. Kamccl: lat. camelus, gr. xci/j.rji.05.
kammereren md. F. f. kamererin.

gen?.

kampfgefchirre mhd. N. Kampfgert,

Waffen

kan^

kampfhs

472

kampfhs mhd. N. puglatoriwn.

kampflich, kmpflich mhd. Adj. zum
Ziteikampfe geeignet,
eine

zum Zweikampfe

mhd. Adv. auf

zum

geeignete Weife,

Zweikampfe.

kampfmede

mhd. Adj. vom Kampfe

er-

mdet.

kampfreht mhd. flN. Kampfrecht.

kampfrehten mhd. fchwV. Kampfrecht
ben, gerichtlichen ZweiJiampf ausfhretu

kampfflac mhd. M2 Schlag im Kampfe.

kampfitat mhd. F2 Platz wo der Zweikampf

Statt findet.

kampfwere mhd. N. Kampfrung.

kampfwife mhd. Adj. erfahren im Zweikampfe

Kampfzeit, Zeit zum

Zweikampfe.

camph, kamph, chamf

ahd. amhd., mhd.

duellum, Zweikampf; pugna,

kmpf 7?ilf.

Aus

Kampf.

lat.

campus,

auch

mlat.

duellum, bellum.

[camphjan], chamfan, chemfan ahd.,

mhd. kemphen, kempfen, md. kempen
fchwV.

einen

Zweikampf beehn, kmpjen;

einen im Zweikampfe beehn, bekmpfen.

chemphjo, cempheo,
cempho,chempho, ehern fo, kempfo,

[camphjo],

kenpho, kenfo, khenfo ahd., amhd. chemphe, chenphe, mhd. kemphe, kempfe,

kempe fchwM. Zweikampfer

keiipfe, md.

gladiator, athleta,

der

fr ch

od.

Kimfechter, Matador;
als

Stellvertreter

eines

nudern einen gerichtlichen Zweikampf unternimmt; berhpt Kmpfer, Kmpe, Krieger,

Zu camph, wie d. gleichbed. mlat.
miles.
campio {ital. campione, fpan. campeon,
prov. campion, frz. eharopion Kampfhcld)
zu campus.
Biez Wb. 1^, 106.
champhfchilt, chamflcilt ahd., mhd.
kampffchilt mhd. M. KampfJ'child.
kaniprat, kamprad mhd. N. Kammrad
{in der Mhle), pectaculum.
kamrer mhd.
f. chamarri.
can af, ahd. kan, khan, chan, mhd.
kan Frf. Ind. zu kunnan.
kan mhd. alem. f. kam, zu queman.
kan, chan mhd. r. F. f. qino.
kan mhd. fchwM. Kahn.
kan mhd. M. Kahn, Schimmel auf gegohrner Fligkeit. Nid. kaam dasf., an.
kam N. dnner 'bersug v. Schmutz od

Schleim.

kan, cn

f.

ahd. unrV. f. gn.

gandhaft.

kan de 1 mhd. F. f. canneta.

kanei??an ahd. fchwV. f. ganei^jcn.
kanel mhd. M. f. kanali,
k an e

man

ahd.

V. f.

ganiman.

kanerjan ahd. fchwV. f. ganerjan.

kanefan ahd. V. f. g. ganifan.
chanf amhd. N. f. kmpf.
ahd.

kanidaran
knig tnhd.

unrV.

ahd.

f. gn.

fchwV.

f. ganidarjan.

Adj. kahnig, J'chimmlicht.

kanil amhd. M. f. kanali.

kanift ahd. F. f. ganifts.
canc
/. als canz
kank, kanc, canc ahd. M.

f. gang.

kankan, kancan ahd. unrV. f. gn.

kankarari ahd. M. f. gangarari.
eancellri,

cancelri,

chancelri,

Chance lre, chancilri/.a^scauzellri.

kank er mhd. fchwM. Spinne, aranea: laU
Cancer Krebs, mlat. forceps.
g. Frf. Ind. zu kunnan.

kann

F. 94.

chann, kanne fchwF. f. d. folg.

canneta, chanta ahd., amhd. kannite,
mhd. kante F., ahd. chann, mhd.
kanne fchwF., ahd. cbannala, mhd.
chanele, kanel, kannel u. kandel.
JlF. Kanne. Aus gleichbed. lat. cantharus,
gr.

xdv&aQog.

kannjan

g.

fchwV.

yvioQi'uiv,

bekannt

machen, kund tun. Af. kennjan, mm

ITel. nur in ant
erkennen, anerkennen,
allein einmal auch erzeuge.i: Fart. kennid
fan gebrtig von [Hei. 5132); and Ff.
kennan cognofcere ; afrij\ kanna, kenna

erkennen, anerkennen, bekennen; agf. cennan bekennen, zuerkennen, zttfchreiben, u.

erzeugen, hervorbringen Grein

1,

156; an.

kenna kennen lehren, bezeichnen, kennen

lernen, erkennen, gewahr werden, anerkennen Mob. 228 fg. Vigf. 335 fg. Egils.
Ahd. kennan, chennan in
458 fg.
Comp, archennan, inkennan, bichennan.
kentien, ganz einzeln, gew.
in d. Comp, erkennen, bekennen.
Nhd.
kennen.
G. kannjan Cauf. zu [kinna]
kann [f. kunnan) eigtl. kennen lernen
machen, kennen lehren, fpter in d. Bdtg.
d.

Mhd. kennen

kandils

kan;

Goe.

Aus lfd. canlis.

canaotjan ahd. fchwV. f. ganotjan.
kanao^famn ahd. fchwV. f. gan^famon.
kanthhaft, canthhaft ahd. Adj. f.

canoac

Adj. f. ga

ahd., amhd. kanil, kcnil,

M. Kanal, Rinne,

mhd. kanel

kanda ahd. F. f. ganda.

kandhs ahd. N. f. ga
kan die ahd. Adj. f. gandig.
candicon ahd. fchwV. f. gandigon.
ahd.

ahd. J'ehwV.

ganavenzn.

kangan

kmpfkundig.

kampfzit mhd. F2

canavenzn, canavinzn
kanali, chanali

kampffertig.

liehen

kampfliche,

tr.

des verlorenen kinnan.

ahd.

kanoki

Adj. f. ganuog.

ahd. F. f. ganuogi.
ahd. M. f. gan?.

kano^fcaf aM. F. f. gano^fcaf.

cans nhd. F. f. gans.
chanta ahd., mhd. kante F. f. canneta.

kanuht ahd. F. f. ganiiht.

kauuhtida ahd. F. f. ganuhtida.
kanuht fam ahd. Adj. f. ganuhtfam.
kanuhtfami ahd. F. f. gauuhtfami.
kanz ahd. Adj. f. ganz.
chancella ahd., mhd. kanzel F. Kanzel:
cancellri, cancelri, chancelri, chancelre, kanzilri, chancilri. chenzilri ahd., mhd. kanzelsere, canzlcer,

Ml

Kanzler,

Geheimfchreiber

cancellie mhd. F.

Kanzlei.

kanzeln mhd. fchwV. das Kanzleramt

canzi ahd. F. f. ganzi.

ben.

F. f. ganzlidi.

kanzo ahd. Adv. f. ganze,

chanzwagan ahd., mhd. kauzwagen

Mi

Ricagen, Lauagen.
kaoparon ahd. fehtoV. f. gaobaron.
oaotagoii, kaotakon ahd. fchw V. f.
gaotagon.

kapiutan ahd. V. f. g. gabindan.

kapirgi ahd. N. f. gabirgi.
kapital mM. N. Sulenknopf, Sulencapitlehen:

lat.

capitellum.

kapitel mhd. N.
Conrcnt

S.

kaptil.

Verfammlung,

feierliche

Si/node: mlat. capitulum.

kapitelhus mhd. N. Haus

capitul, capital,

zu feierlichen

aM. N.

capitel

in-

mlat. capitulum.

fcriptio, titulus: lat.

capitulon, capitalon, capitolon

fchwV. fcribere, pernotare, titulare:

ahd.,
mlat.

chapella, ehappella
kapeile,

Kapuze ber den Kopf

ein^-

zu ziehen; Kappe, Mtze. Mit ital. cappa,

fpan. pwt. prov. capa, frz. chapc v. mlat.
capa, cappa, zu lat. capere. iJzWb. 1^,
110.

mhd. fchwM.

f.

cappo.

chappella

eappelle,

F.

f.

M.

f.

chapella.

kappelan,

kappelln,

mhd.

capelln.

mhd.

cappel,

einem Mrtyrer
die Gebeine
werden, Kapelle;

kuppelyi-toJ'. marti/riiim,

wo auch

tjcweihtes Gotteshaus,

Ma7itel mit

cappel,

yf/cZ/wi^. ahd.,

eappelle,

kapiugunga ahd. F. f. gabiugunga.

kapiukan ahd. V. f. gabiugan.
capln mhd. M. f. capeUn.
kapot aM. N. f. gabot.
chappa ahd., mhd. kappe fehwF. Art

kappe

kp af. M. f. kouf.
kapala ahd. F. f. gabala.
kaprida aM. Fl f. gabrida.
kapeinni ahd. N. f. gabeini.
kapeitan ahd. fchwV. /.'gabeitjan.
capelle,

g. fchwV. xtigdv, fcheren, die

Vom lat. capiUus.
Haare abfchneid^n

capitulrc.

mlat. cancellarius.

alid.

kapillon

Verfammlungen.

mlat. cancella.

kanzlidi

473

kapurt

kan^lV'ut

kanzeler

kupp eil in mM. N. kleine Kapelle.

kappelfaum mhd. M. f. kapelfoum.
kappen mhd. fchwV. nach Kapaunenart
fchneiden, verfchneiden.

Zu cappo.

gleiehbedeut.

kappenzagel mM. M. Schwanz am Mantel

Kapuze am Mantel, cuculla.
d.

capelln, kapeln, capln, kappelln, kap-

cappitain, cappitSn ^itf., cappitanje

fi'hwM. Hauptmann : frz. capitaine a. mlat.

pelan mhd.M. Kaplan: mlat. capellnus.

kapelfoum, kappelfaum mhd. M. Gepck

cappo,

desfelben

aufbewahrt

gottesdienlicJies Gei't.

Vom

mlat. capella.

das gottesdienliches Gert enthlt.

mhd. [Eother 49i3) N. wol

dasfelbe wie gabiln. Liebr. in Ff. Germ.

V.

f. gabiotan.

caperan ahd. V. f. gaberan.

caperg, kaperag, kapere ahd. N.

f.

ahd.

N.

Ort von dem man ausfchant,

Nhd. mdurtl. falzb. kapf
voifpringendes Dachfener.

fpecula, cacumen.

kapfccre

mM. M.

efu-as fchnut,

der

verwundert

auf

Gaffer.

chaphen, cafen, chapfSn, kapfen ahd.,

mhd. kaphen, kapfen, md. kaffen
fehuV.

cpus.

lat

capreh

ahd.

N.

gaffen,

auf etwas

verwmidert fchaaeyi.

>V.

f.

S.

kapn.

gabreh.

kapreittan

ahd.

F.
fchwV.

kaprechan

ahd.

V.

kapret

N.

ahd.

ahd.

f.

ga

f.

gabreitjan.

f. gabrehhan.
f. gabret.

ahd. fehwV.^f. gabrhhan.

mlat. capi-

kaptil mhd. N. Sulenknopf:

f. gbet,

chapf ahd.M.

paun:

kaprchan

gaberg.

capet

chappo, cappho aM., mhd.

kappe fchwM. gallitiaceus Hahn; Ka-

caprehhunga

479

fg.
capeotan ahd.

capitaneus.

capeln
1,

i.

(f, an,

gapen.

Kuhn

Gen.)
1,

138.

kaphfpil mhd., md.kai'efpilN.Schaufpiel.

kapiladan ahd. fchw f. f. gabiladjan.

tellum.

iS'.

kapitel.

kapuid ahd. MN? J.

kapuluht ahd. F2 f.

gabid.
gabxuht.

kapCln, kappQn mhd. M. Kapaun: frz.

chapon, mlat. caponus f. v. a. lat. cpo.
S.

cappo.

kapurt aM. F. f. gaburi.

capurida ahd. F. f. gaburida.
.

kapurjunga ahd. F. f. ga
kapQro ahd. fchwM. f. gabfir.
kapurt ahd. F. f. gaburt.

kapu^

474

karilih

kappu?, kappus, kappi^, kaba?,

mhd. M. weier KopcoJil, Weikraut, brafca capitata.
Nhd. am Rhein,
in Sehwaben u der Sehweiz kappes, kappeskiaut, kappeskohl dasf.
Mit frz. cabus, ital. kappuccio Kohlkopf a. mlat.
caputium Mnchskappe, zu cappa, capere.

kapu;;,

kabe;

DzWb. P,

HO fg.

kaqueman aM. Vablo

gaqiman.
ahd. F. f. gaquimi.
f.

Karalman, Karlman, Karloman, Karleraan ahd. M. altniederfrnk. Eigenname,

d.
tchtiger Mann. An. karlmadhr M.
i.

Mann,

chara fang

chara ahd. Fl m ber

Bazu cherjan.
kara g. Fl Sorge, af. cara, agf caru,
cearu Fl Sorge, Leid, Kummer, Weh-

Fl

klage; ahd. ch-dTo.

WelMage.

Dazu

karja, karn, karot, charag, charagi,

auch an. kr Fl Krankenbett, an. kaera
fchwV. klagen, fich beklagen, Befchwerde
fhren, ksera fchwF. Klage, Befchwerde
Vigf. 368. Mob. 223. Gram. 2,57 Nr. 576.

carag, charag, kharag ahd. Adj. lugubi-is.

Af. carag in mdcarag, agf. cearig
beforgt, traurig.

charagi, charegi

ahd. F. pcenitentia.
ahd. fchwV f. g&-

carahhon, carachon
rahhn.

charachari ahd. M. f. karkara.

karacter M. u. karacte fchivM.
Schriftzug, Biichabe ; Geprge,
lat. character, gr. ^KQKy.rrjo.

Merkmal:

charel, karl, charl, kharl (Fl.

charal) ahd., amhd. charl, mhd. {feiten)

karl, md. kerlMl, auch aM. charlo,

amhd. charle, karle, mhd. {nur einzeln)
karle fchivM. vir. Mann; maritus, Ehemann; amator, Geliebter. An. karl, angegl.
kall

agf. ceorl

freier,

Bauer,

Mann,

Ml

{freier) Bauer,

Greis;

Mann, Fhemayin, Gemein-

Mann

niederes Standes; engl, churl

Grobian, Flegel, Filz. Ahd. mhd.

Karl, Karel M., mhd. auch Karle

fchwM. Eigenname, bef. Name Karls des
Groen, mlat. Karlus, Karolus, Karulus,
afrz. Karlus, nfrz. Charles; daher aflav.
krall Knig Mikl. 308, ferb. krlj, nflov.
kralj, csech.
/.

karli,

lauf, kral, poln. krl,

karalius, krlius, itngr.

kriil,
lit.

kirly, alban. kralj, ngriech.

NachFick^ 705 zu

xodhjg Knig.

vgl. fkr.''ga.TAs

Buhle,

Geliebter {Bopp Gl.^ 152).

charalih, kharalih, charlih ahd., mhd.

karelich AdJ. klglich; klagend, lugubris.
caralicho ahd. Adv. f. garalihho.

226.

N.

moezis modus, Klage-

kart, gart mhd. N., auch F. ein Gewicht fr Gold, Edeleine u. Feilen. Aus
carat , ital. carato , apvrt. quirate,
port.fpan. quilate, arab. qirt, mlat. {Isid.)
cerates: a. d. gr. xfQcixiov die hrnchenfrmig gebogene Frucht des Johannisbrotbaums, dann auch ein kleines Gewicht {wie
frz.

DzWb. P, 113.
N. f. garti.
karaupi ahd. N. f. garoubi.
kara wen ahd. fchwV. f. garawjan.
karawi ahd. F. f. garawi.
karawida ahd. F. f. garawida.
karba, carba ahd. F. f. garba.
das

lat.

karti

filiqua).

ahd.

kardamuome

mhd. F. Kardamome: mlat.

cardamomum.
cardenl, kardenl
lat.

M.

mJid.

Cardinal

cardinlis.

charegi ahd. F. f. charagi.

karehida ahd. Fl f. ga

careht ahd. Adj. f. gareht.

karekari ahd. JIM. f. karkara.
charel ahd. M. f. charal.
chareleih ahd. Ml fiebilis modus, Trauermelodie , Trauergefang.
c

charal,

isld.

afid.

karelich mhd. Adj.

)nhd.

Mann Mob.

gefang, Trauergefang.

kaquemi, kaquimi
kar mhd. Prt. Sg. v. kerren.
char [Fl. cherir) aM., mhd. kar N. GeAf. kar
f, Schel, Wanne, Trog.
Gef, Behlter, in bikar; an. ker N.,
dn. kar Gef; g. kas Nl xfCog,
x(QC(/iitov, Gef, Krug, Tonne.
Nach
MgSpr. 3 zu vgl. lat. vs Gef aus gvs.

tchtiger tapfrer

Vigf. 332.

haren

karewi

karewo

f. charalih.

mhd. k a r e n fchw V. f. karn.

ahd. F.f. garawi.
ahd. Adv. f. garo.

ahd.,

carfo ahd. fchwM. f. carpho.

karfritac (
ges) mhd., md.

d-dg

M.

Karfreitag, Freitag vor Oe^-n , d. i. Freitag der Wehhlage u. Trauer ber den Tod
des Erlfers, durch Klagegefang u. Klagefpicl gefeierter Freitag: zu ahd. chara y.

kara.

karfunkel mhd. M.

Karfunkel, ein Edel-

Jlein: lat. carbunculus.

karfunkelllein mhd. M.

kargen mhd. fchw V.

fein.

kargen

Zu

kara.

S.

f. v. a. d. vor.
betrbt fein, beforgt

karop.

mhd. fchwV. karg fein,

kargen.

Zu char eh.
[kargi, kergi] ahd., amhd. kergiu, mJid.
karge, kergeJ''. Klugheit, Lid; Kargheit.
K arid 61, Karidcel mhd. Npr. Stadt in Bretagne, in der der

Sage nach Knig Artus

Wohntz hatte.
karihtan ahd. fchwV. f. garihtjan.
kar ine md. F. f. cherrine.
fei'nen

karinnan ahd. V. f. garinuan.

karifan ahd. fchwV. f. garifan.
karilih ahd. Adj. f. gariftlih.

475

karilihho

kariftlihho ahd. Adv. f. gariftlih.

karit ahd. fiN. f. garit.
karitt y^ii^ ahd., md. kartte fchwF.:
lat.

Caritas,

tis.

cariwa aJid. F. f. garawa.

karja g. fchwAdj. Sorge habend, in unkarja.
charch amhd., nihd. karc (. karger)
Adj. klug, liig, fchlau; karg, geizig.
An. kargr hartnckig, trge. Davon ital.
gargo verfchlagen, tckifch, piem. gargh
trge: Dz WS. 2, 34.

karch mlid. fchwM. f. carruh.

karkara y?-Fi g., af. carcari, karkeri,
carcari, karkari, charkari, charchari, carkeri, karkeri, karekari,
a<^.

eharachari, charchre ahd., amhd. charchre, charchsere, charichsere, mJid. kar-

karcher,
karchel, kerksere,
kerker, kerchel, md. kerkenere Ml
Kerker, Gefngnis.
Aus lat. carcer.
charchella, charkhella, kharkhella ahd.
Fl carcer, ergaulum.
karkervar mhd. Adj. nach dem Kerker

ka;re,

aiisfehcnd.

karkheit, karkeit mhd. F2

Schlauheit, FA.
Zu charch.
chareiilal ahd. N.

f.

als

Klugheit,

charziilal.

charchlich amhd., mhd. krclich Adj.

klug,^ liig.

krcliche, kerclichen wArf. ^rff. s.

karl, charl, kharl y?3f. /. charal.
karle, charle fchwM. f. charal.

Karleman
charlih

ahd. Npr. f.

f o-.

Karling, mhd. Karline, Kerlinc Ml Nachkomme Karls des

Groen, Karolinger ; Bewohner des karolingi/ch^n Franki'eichs, Francus, Franzofe
Dat. Fl. als Landsname, Frankreich.
charal.

Zu

charllih ahd. Adj. maritalis. Zu charal.

charlo ahd. fchwM. f. charal.
carminari, garminri, germinri
incantator.

S. d. folg.

garminon, kermenn,

gcrjiionon

ahd. fchtvV. incaniare , befclttorcn, bezaubern. Davon mail. ingerm

fr ingermin. Aus mlat. carminre, woher auch frz. charmer bezaubern, von lat.
Carmen Lied, Zauberformel, wovon frz.
charme, afrz. M. Zauberlied, Zauberformel,
daher afrz. charmecharraic, charroie Zauberei, charoiereffe Zauberin, encharrauder
bezaubern.
Diez Wb. 2, 252.

nfrz. Zauber; ferner

reffc

Zauberin,

garminth,

carrainot,

germinot,

od

kerminot,

aM. M.

can tarnen, Carmen.

6. d. vor.
ahd. fchwV. f. karon.

kam
karn

ahd.

N.

f. garn.

incantatio,

Schm.

66. 330.

2,

betrauern, intr. re. trauern,

Agf. cearjan fchwV. forgen.
karot ahd. M. Wehklage.

wehklagen.

karo wida, carowithaaM.y?i^./. garawida.

karpa, carpa ahd. F.f. garba.
charpho, carfo, charofo ahd., mhd.
carphe, carpe, karpe y'cM'Jf. Kmpfen,
ein Fisch, cyprinus.
An. karfi fchwM.,
dn. karpe, nnld. karper. Mit fpan. carpa,
frz. carpe, ualach. crap, prov. efcarpa,
ital.

carpione

a.

mlat. {fchon bei

DzWb. P,

6 Jhdt) carpa.

Cafodor

114.

carr, gSiTT:a.fchwF. u. carro, charro,

garro fchwM. ahd., mhd. karre, garre
gew. fchwM. Karre. Aus mlat. carra, lat.
mlat. carrus vom gleichbed. kell. karr.

karr er mM. M. Karrenfhrer.

karrotlThe, karrutfche, karratfche,
karrofche, karrfche fchwF. und
karrotfch, karrutfch, karratfch
JlMF. Wagen, bef. auf dem das Feldzeichen
aufgerichtet i. Grimm Athis S. 63. Aus
dem Eoman.: ital. carroccio, mlat. carro-carrozza , frz. carroffe
carrca zu carra, carrus:
DzWb. 1, lU.
/. carra, carruh.
dasf.,

Ktitfche,

Charling aM., amhd.

ahd JIM.

carnrium.

lat.

carni ahd. N. f. gami.

caro, karo ahd. Adj. Adv. f. garo.
charofo ahd. fchwM. f. charpho.
karn g. fchwV2 fieh kmmern, forgen;
af. car6n, ahd. charon u. charen,
mhd. caren, karn fchwV. tr. beklagen,

cium

Karalman.

ahd. Adj. f. churaKh.

[uarminun],

[charnri] ahd., amhd. charnre, mhd.

kerner, gern er M. Beinhaus. Aus

2(ai.

V. lat.

ahd., mhd. karrich, karch M.,

mhd. karch auch fchwM. Karre. Aus lat.

carruh
mlat.

carruca.

(kelt.)

karrne mhd.
karft amhd.

S. carr.

F. Karre.

S. die vor.

mhd. fiM2
kerfle) bidens, ziveizinkige Hacke.
{gljun. 282)

{Fl.

cart ahd. M. f. gart.

kart, chart ahd., mhd. karte /c/iwi^.
Weberdiel, Kardendiel,
Art Diel,
Karde; ein Weberinrument, virga textoMit gleichbed. ital. carda, cardo, cardone frz. carde a. lat. Carduus Diel.

ris.

kartac mhd. Ml Trauertag, d. karfritac.

kartari ahd. M. f. gartari.
kartte md. fchwF. f. karitat.
karte mhd. Frt. v. keren,
karte mhd. fchwF. f. karta.
carto ahd. fchwM. f. garto.
kartfang ahd. N. f. gartfang.
karni ahd. N. f. garni.
karuorida uM. JIF. f. gahrrida.
i.

karwoche

mhd. fchwF. Trauerwoche, Woche

in die dei- karfritac fllt.

carz, charz
u.

kerz

M.

{d.

i.

oder

N?

karzj),

u.

charza

F.

cherz, kherz

476

kaiUen

charzili

fchwF. ahd., mhd. kerze, auch kerze,

fchwF. Kerze, bef. IFaehxkerze, Leuchte,
Zieht. Wol daher entMmt nnd. kars Brem Wb.
2, 743. nnld. kaars, keers F. Kerze. An.
Ahd. charz
kerti
dn. kerte datj'.

kafi ton aJid. fchwV. f. gafiton.

kafiuni ahd. N. f. galiuni.
chfi wa^ar,
wa^^ar, cfewa^;5ar, chfewa^^ar ahd., mhd. ksefewa^^er, kaes-

auch glofert fluppa, charza linteolo {Diut.

2, 313. Hpt 10, 367, 5), char/.a mfftts
{Hpt 5, 331, 244) d. L Docht n,is Werg.
Nach NhdWb. 5, 614 fg. d<ther charz eigtl.
Werg, aus Werg Gebundenes, zum Brennen
Hergeriehtetes, Licht; u. der Gehrauch fol-

kafja

ches

Leuchtmittels

Nach

alteinheimifch.

Weig. T^, 785 vielmehr aus e. lat. Worte,

etwa cerata {wol fc. uppa) zu cerre mit
Wachs berzieJien
zti
lat.
cera Wachs.
Dazu dann weiter zu vgl. lit. korys Honigfcheibe Kur. 1, 657, kelt. ir. ceir, kymr.
kuyr, arm. koar Wachs, gr. xr,Qg Wachs,
y.T]Q(ov Wabe, fkr. karas Arbeit, Werk,
zu kar, kr wirken, machen {Bopp Gl.^
82. 72). Fielet 1, 409 fg. Crt.^, 142.
,

charzili,

kerzili

ahd.

N.

Kerzlein,

Demin. z. vor.
charoiftal, kerziftal, chercillal, cherkleine Km'ze.

zeftal

/c?.

w/t^.

kerze llal,

kerzflaly?i\*.

Kei'zengeell, candelabrum, Leuchter.

kas
Nl f. char.
kafagn, cafagn mhd.
(/.

Reitrock: frz. ca-

J'aque, cafaquin.

kafagen,
cafacida

kal'akenaZia?. fchw V. f. gafagen.

d. i. cafazida ahd. Fl f. gafa-

zida.

cl'e mhd. F. Htte.

kafehan

ahd.

V.

f.

Haus:

lat.

cafa.

gafaihvan.

kl'ele, kfel, kafle mhd. fchwF. Stck

des Mefsgewands der Geilichen: ito.cafula
dasf., lat. cafula Httchen, Dem. zu cafa.
S. kafugele.

cl'ewa^^ar ahd. N. f. chfiwa^ar.

cafe? ahd. N. f. gafe?.

kafgait ahd. Sub. f. gafcait.

chfi, cfe ahd., mhd. ^Oite

Kfe.

reitung.

chfiluppa], chefiluppa alid., mhd

chesluppe, kaefeluppe F.Kfeluppe, coagulum, Stoff der die Milch gerinnen macht.
Schm. 2, 48 fg.
f. gafind.

Molke, ferutn.
kas.

cafceit ahd. Sub.

f. gafcait.

kafcohi alid. N. f. gafcuohi.

kafcrip ahd. N. f. gafcrib.
kafcripan alid. V. f. gaferiban.
cafcutifon ahd. fchwV. f. ga
kafcuttan ahd. fchwV. f. gafcutjan.

kfle mhd. fchwF. f. kfele.

kaflog ahd. N. f. ga

kafmah a)id. Adj. f. ga

kafmacho ahd. fchwM. f. gafmahbo.
cafnan ahd. fchwV. f. gafuonjan.
cafnida ahd. Fl f. gafuonida.
kafoff fchwF.

u.

kafofo fehwM.

ahd. f.

gafoph.
k afp an ahd. N. f. gafpan.
kafpanft ahd. F. f. gafpan.
cafpoat ahd. F. f. gafpuot.
kafpunon ahd. fchwV. f. gafpunon.

Kaff and er mhd. F. Npr. Caffandra.

kall, caft ahd. M. f. galls.
caftaldius, kaaldis mlat. f. gaftaldau.
kaftap6n

alid.

Zu

fchwV.

Ml

f. gallaben.
inelnfor, Edcleinfaer.

cafto.

kalte tnhd. fchwM. f. callo.

cafte mJid. fchwF. f. quea.
ca Heini ahd. N. f. gafteini.
caltel af, ahd. (Otfr.) kaftel (Goi. kaflelles), amhd.mhd. kaftel, chaft el y/i\^.
befeigter Ort, Burg, Kaell; befeigtes
Gebude, feer Turm, Aus lat. caftellum.
S.

fchael.

kafteln

Ml

kafch, kelt. ir. cais, gael. caife, welfch

caws MS lat. cafeus. G8pr. 1005. Hpt
7, 468.
Schm. 2, 334. 336.
kafiht ahd. F. f. gaht.
chfichar, chfechar ahd., mhd. kaefekar N. Kfegef, Gef zur Kfebe-

Ml

N. Kfewaer,

fchwM. xQa/uevg, Tpfer, Zu

cafcafan ahd. V. f. gafkapjan.
kafcaft ahd. F2 f. gafkafts.
kafoaftlih ahd. Adj. f. ga
^r.

lat.

caftellnus.

S.

fcbahteln.

kafi, ke, kiefi, mnld. kfe, nnld.

kaas, kaes, agf. cefe, cyfe, engl, cheefe,
Mit walach.
afrif. kife, tzife, nfi-if. tzys.

ahd.

wa^^er

kafteln mhd. M.:

Af.

kafind

thallari ahd.

kafamanida ahd. F. f. ga
kafaraanungn ahd. F. f. gafamanunga.
kafamnon ahd. fcltuV. f. gafamanon.

mM. N.

{kaifcliea^ etes Hofs:

fpan. caftellano.

kafteua;re, kaftner mhd. M. g^-anator,

Auffeher dei- Kornhehlter ; Verwalter der
Einknfte Noch jetzt in Baiern u. reich
kaftner konomieauffeher. Schm. 2, 339.

kaftvoget mM.M. Schutzherr eines Klofters.

cafths alid. N. f. gafthus.
[caftigon], caikn, keftigon, cheftigon, cheftegon, keiftigon ahd., a>nhd.
keftigon, cbeftegon, mhd. keigen, nr.
ka,R.\.gejy JchtvV. zchtigen, kaeicn.
Af.
(glLipf) keegon angere. Aus lat. caiDazu auch keftiga, keigunge,
gre.
keunge u. wol auch keftenen.

kaftigunge md. JIF. f. cheigunge.

kaillen ahd. fchw V. f. gaftillen..

AdJ., kaftluami F., kaftyV/m'F. ahd. f. gaftluomi.

kallner mhd. M. f. kaftensere.
cafto, chaflo ahd., mhd. kafte fchwM.
Kaen, Behlter; Vertiefung oder Hlung
im Metall zur Einfaung von Edeleinen.
kaftrewi ahd. N. f. garawi.

kaftluomi

luamjan

fchwF.

ga

f.

fchwV.

f.

kafuannan ahd. fchwV. f. gafuonjan.

kafugele, kafuckel mlid. fchivF. Mefsgcxcand: frz. chafuble, mlat. cafubula, cafubla dasf., Hai. cafupula, calipola Httchen, Weit^erbildg v. lat. cafula Httchen,
{in derf. Bdtg fpan.
mlat. Mefsgewand

J)zWb. 1,

HG.

S.

klar, leuchtend,
lich,

heit,

Lemin

iU

gafuohjan.

cafulla, afrz. cafule),

geil,

willig
j

ahd.

Frlichkcit, luige Streiche. Schwed.

kathet Geillieit: dn. kaad mutausgelajkn ppig, kaadhed Mutwille, Ausgclaevheit, Leichtfertigkeit. Nach
Gram. 2, 51 Nr 542 mit an. kitl titillus,
ahd. chizon titillare zu e. V. [kitan
Nach GSpr. 399. 4ii zu
kat ketum].
vgl. lat. gaudere ch freuen, f. Benf. 2,
fg. Pott 2\ 2, 741 fg. Crt."", 163.
Jedesfalh zunch zti vgl. lit. gflidrs,
giedrs u. giedras heiter {vom wolkenlofen nimmcl), giedr helles heiteres regcvlofes Wetter, niiligaidryti ch aufhclU,
heiter werden, gaifas u. gifras nchtlicher Fcuerfchein am Himmel von einer
Fcuer.ibrun od. einem Nordlichte Micleke
Kur. i, 606; lett. gdifcbs hell,
1, 09.

kt

kafuahhan, kafuachan

gifchi hell, klar, deutgifehiba u. gifcbiims Helle, Klargifma Tageslicht, gifmt erUuchten

Ulm.

v. lat. cafa

70.

ahd. V. f. g;itrrtgan.
ahd. V. f. gatretan.
ahd. Adj. f. gatrinlih.

catracan
katretan

kfele.

kafunti ahd. Adj. f. gafunt.

kafuntida a)id. F. f. ga
kafunton ahd. fchwV. f. gafunton.
kafwigSu ahd. fchwV. f. gafwigSn.

catriulih
catriulihho

mM. fchicM. Verleumder, LMnld. quaetfpreker dasf. GSpr.

kt fp reche
Jlerer.

507.

qut.

S.

catuiTan

gataro.

a/id.

f. gatat-

f.

katwlon

katen fchivV.

katze mhd. fchwF.

f. gaten.

Roman.:

ifal.

frz. chat M.
chatte; kelt.
lat.

catus.

gatto, fpan. gato, cat. cat,

Fem. gatta, gata, cata,

ir.

kymr. cth; fpt

cat,

BzWb. P,

203.

S. oazz.

katero ahd. fchwM. f. gataro.

kathau a/id. M. disciplina, f. dau.
kathezizieren mhd. fchwV. katechieren.
katiling ahd. M. f. gatuling.
katils

chtin
katolico mhd.

cheden, f. qithan.
Parz. 563, 7 Titel des Oberhaupt der armenifchen Kirche: lat. catholicus, gr. xa&oXix6g.
S. Rancult.

ktr

an. Adj. heiter,

frlich,

aufgerumt,

bei guter Stimmung

ktligr Adj. frlich,
fpathaft, komifeh, ktliga Adv., ktina
.

ahd. j'chwV. f. gatwln.

od.
fchtvF. ahd. f.

catwolo fchwM.
gatwolo.

f. CQZz.

katzenzagel mhd. M. Katzcnfchwanz,

Name einer Pflanze.
kt z er m)td. M. f. ketzer.
cauf ahd. JIM. f. kouf.
chaufau, chaufeu, cSiM^ew ahd. fchtvV.
f. koufu.

chaufo ahd.
caugarn,

fchtvM.

f.

choufo.
ahd. fchtvV. f.

caugrn

gougaron.

caucalri

cauma

M.

f. che^il.
ahd. Prt. Fl. zu

g.

ga

gaturlllihho.

nJtd. M. f. ijattrahhari.
katemparon ahd. fchwV. f. gateraparon.
Katelange mhd. f. Katalange.

kater M. u. katero fchwM. mhd. Kater.

An. kttr, agf, cat {Gen. cattes) M. Im

f.

caturfticon ahd. fchivV. f. gaturftjon.

katurlllihho, ca
katurslihho ahd.
Adv.

kattrachari

unrV. f. ga
caturft ahd. F. f. ga
caturftida ahd. F. f. ga
caturftig,
ic ahd. Adj.

Catalonien; lat. Gothalania.

oataling ahd. M. f. gatuling.

rahhafcrtbo.

ahd. Adv. f. gatrLulihho.

catriuwida ahd. F. f. gatriuwida.

katroc ahd. M. od. N? f. gatrog.
catren ahd. fchwY. f. gatnien.

cafwihhan ahd. V. f. gafwilihan.

kafwintilon nhd. fchwV. f. ga
chat ahd. Prot. Sg. v. chwedan, /. qithan.
kt mM. N. f. quut.
Katalange, Katelange mhd. Landn.
kataro, cataro alid. fchwM. f.
katat ahd. F2 f. gatt.
kattrahha ahd. F. f. ga
katatrahhafcripo ahd. fchwM.

477

kaftriuni, ca
ahd. X. f. gaftriuni.
kaftrianida ahd. Fl f. gaftriunida.
karn mhd. M. Hammel: mlat. caftrvmiis,
caftronus.

kaupatjan

kaftluoml

kaftuoli ahd. N.

a/id.

ahd.

M.

Fi

f.

f.

goucalri.

gouma

caumjan, kaumen und caumon

fchwV. f. goumjan.
kn aM. Adv. f. ghn.
kaauhliuraunteon aM. fchwJ^.

f.

ahd.

ga-

unbliumuntjdn.

kaupatjan
a.

g. unr. fehwV. {Prt. kaupalla

kaupatta) xoi.mplC,(iv, ohrfeigen, Backen-

Vom

reiche geben.

Sehlagen heim

Kauf?

Nach
Gram. 3, 400 Anm.
GabLbe Glofs. 99 zu gr. xjiTiir ; nach
MgSpr. 704 a. gr. xXacfog Ohrfeige u.
xolettfi'iv ohrfeigen; dann ivol eher aus
folg.

d.

colaphus, vtdg. colapus, colopus {woauch ital. colpo, afpan. colpe, nfpan.
port. golpe, prov. colp, frz. coup Schlag,
Hieb Diez Wb. 1^, 133 fg.).
"k&M.^ ^Vi g. fchwV. 7TQay/J.aTv(a&ni, Handel treiben, ein caupo fein; ahd. koufn.
lat.

hei-

kaiireins g. F2 ciqog,
La. Zu karjan.

Schicei-e,

Gewicht,

karitha g.Fl Qog, La. Zu karus.

karjan g. fchwV. belaen, befchueren,
drcken beligen zur La fallen. Zu
,

karno fehwN.

g. f.

g.

garvis) fchxver, gewichtig, befehwerlich,

ern, wrdig, gravidiis fchxcanger, trchgr. ciovg

fchuer,

geivichtig, befchwer-

fchwerfllig; fkr. gurs fchwer,

gewichtig, wichtig, ehrwrdig [a. gars,
Compar. griyans). Fott 1^. S6. Benf. 2,
lich, lig,

Ort. 433. Crs. 1^, 86. Zeh. 1, 148.

Fott *2, 2, 745. 2, 3, 247, wo auch lett.
grts fchicer, fchwanger {Ulm. 81), und
Bopp Gl.^ 117 fg. wo lit. geras (/. ger)

291.

wird.

kaufjan

fchwV.

g.

ysv(a9^cci

fchmecken,

koen, n>. Gen. u. Dat.; ^oxL/u^fiv, prfen, m. Acc. Davon prov. caufir, chaufir,
altit. ciaufire, frz. choifir wlen. DzWb.

Zu kiufan.

28, 257.

kautfjo

fchwF.

g.

Wechfel:

Cautioti,

cautio.

chau waren

ahd.

fchwV.

in

ga

lat.

kawifan ahd. fchwV. f. gawifjan.

kawiffo ahd. Adv. Coiij. f. gawilTo.
cawi^^ida, cawi^:5idha ahd. F. f.

ga-

wi^^ida.

kawonaheit

F.

ahd.

f.

kawuruht

cawuralit,

gawonaheit.
ahd.

F.

f.

ga-

Zu

fchwV.

f.

gazeibhanon,

ahd. Adj. f. gazal.

cazmo ahd. Adv. f. gazmo.
kazelt ahd. N. f. gazelt.

cbnzeiifmer mhd. N. Katzenfett.

kazirabari ahd. N. f. ga
kazito ahd. Adv. f. ga
kaziugili, caziucali ahd. N.

f.

ga-

ziugali.

cazomida

ahd.

F.

f. gazuomida.

kazungali

ahd. F. f. gazungali.
cazzii, cbazz, caz ahd., mhd. katze
fchwF. Katze; ein Belagerung swerkzeug.
S. kater.

ke

ahd. amhd.

Vorfetzpart. f. ga
cec (e aus ed

ceace, ceak, cece,

Gram.

cbeek, afrif. tziake,

ziake, /Ibiake, keke, faterld. tsake, nordfrif. kk, kek, mnld. kaeke, nnld. kaak,
fchtved. kek F. Kinnbacken, Kinnlade,
Backen. Lyc. Richth. 861. Gram. P, 368.
Agf. auch cecbn, engl, cheekbone, nnld.
kaakbeen N. Kinnbacken.
Nnd. keke
1^,

362, 3)

agf., engl,

{bei Frifch 1, 508 keek M.) Kinn,

Kinnlade, kkel Flaudertnaul, kkelreem
Zungenband kakeln plaudern u. zanken,
kkler planderhafter Znker BremWb. 2,
717 fg. Md. {Kgr. Sachfen) die kke,
kaeke das Gelbe am Schnabel junger Vgel
NhdWb. 5, 48. Nicht mit JGrimm b.
Diphth. 26 {KlSchr. 3, 131) zu e. g. [kiggvan, kaggv] entfpr. dem ahd. cbiuwan.
,

kauwerzin, kawerzin, kauwerzen, kaurzan kawertin mhd. M. auslndifche- bef.

,

italinifcher

Kaufmann, Wechsler, Wuche-

Mlat. cauwercinus, cawarfinus, caorlinus, catureinus, prov. caorcin, chaorcin

Wucherer d. i. Eimvohner von Cahors in
Sdfrankreich , angeedelter italinifcher
Kaufmann dafelb, durch WucJier fprichwrtlich, Dante Inf 11, 49. DzWb.2^, 250.

rer.

kawalt abd. FM. f. gawalt.

kawaltida ahd. ffF. f. gawaltida.

kawarann aM. fchwV.

ahd.

caweielian

ahd.

kazal

F.
.

chiuwan.

kawti

kawime^ ahd. N. f. ga"wime^.

kawin ahd. M. f. gawin.
kawinnan alid. V. f. gawinnan.
kawintan ahd. V. f. gawintan.

cazaibnen

com.

Adj. aovg, fchicer, getvichtig

nur im NomFl. F. karjs 2 Cor. iO, 10.
Dazu karitha,
Ebel bei Kuhn 5, 308.
Vgl. lat. gravis [a.
karjan, kareins.

vgl.

ka-wetan ahd. V. f. gawetan.

k a w i ahd. N. f. g. gavi.
kawihan ahd. fchwV. f. gawihjan.

wurbt.

kaum N.,

tig;

kawerf ahd. N. f. gawerf.

kawerida ahd. F. f. gawarida.
kawerpjan ahd. fchwV. f. gabwarbjan.

karus.

karus

kebefa

kaupdn

478

f.

N.
ahd.

fchwV.

f. gawer.

kawerdon

fcJmV.

ahd.

gaweichjan.

f.

kaweb, kawep
kawer ahd. N.
ahd.

gawarnon.

f.
f. gawti.

N.
f.

f.

gaweb.

gawerdn.

kecbuftet ahd. f. gakultjot.

keantern, keantron ahd. fchwV.

f.

ga-

antaron.

keantfrifton

ahd.

fchwV.

f.

gaantfrifton.

keauckan ahd. fchwV. f. gaaugjan.

keba ahd. F. f. geba.
kebal ahd. M. f. gebal.
keban ahd. V. f. geban.
kebri ahd. M. f. gebri.
kebelchind ahd. N. lius calvaria.
kebefa, chebefa aM. F.

f. kebis.

..

chebesbnioder

amhd.

vnrM. auereheliche)- Bruder.

kebefe, chebefe mhd. F. f. kebis.
bebefeliiic mhd. M. f. chebiiilinch.
kebel'en, kebfen mhd. fchwV. zum Kebsmachen.

iveibe

kebeshalp

u.

halben

mhd. Adv. von

Seiten des Kebsweibes, utiehtlich.

kebeskint mhd. N.

uneheliches Kind.

kebeslicli mhd. Adj. einem Kebsxvcibe gem, ch fr ein Kebstceib ziemend.

kebeslicbe mhd. Adv. nach Art eines
Kebstveibcs.

kebesfun mhd. M. unehelicher

kebeswip mhd. X. Kebsweib.
kebet ahd. N. f. gbet.

Sohn.

cefes,
cifefe,

nerin;

ceafes,

cife^,

cyfos

F.

v. ce-

cyfek fchwF. das/., auch

an. keflir,

I)ie-

keplir {Fl. keffar)

M.

Gram. 2, 271.
Nach Gram. 2, 999

Knecht Egils. 457. 400.

RA

438. GSpr. 18.

GSpr. 18 mit e, g. [kibifa] tvol g. [kabis]
od. [kabifo].
Nach GSpr. 18 Anm. wol
verwant mit ahd. kubifc, weil in einer
fchlechten Htte gehalten im Gegen/atze z.
Frau. Nach Delbrck bei Zeh. 1, 149 zu
vgl. fkr. gabh neben yabh coire cum femina [Kuhn 1 126).
chebifilinch
chepislinp: ahd., mhd.
kebefe linc M. uneheliches Kind.
chebifod, chebifoth, chebefoth, chepi;

fth ahd. M.

kebo

pellicntus, concubinatus.

fchwM. f. gebo.
ahd. fchwV. f. gabrhhan.
kebfe, chebfe mhd. F. f. kebis.
kebfen mhd. fchwV. f. kebefen.
ahd.

kebrchen

amhd., mhd.

Verb, fchweiz.

kifeln

Stald. 2,

lufern.

Dazu kefach.
2, 280.
kefag ahd. Adj. f. gufag.
kevago ahd. Adv. f. gafago.
kevahs ahd. Adj. f. gafahs.
kefach mhd. jtN. Coli, zu [keve]
chev.
kevangeni ahd. F. J'. gafangani.

ahd.

kefangida ahd. F. J\ ga
chevar, thevor, chevur, chvir, kevir ahd
mhd. kevery?Jf. w. ahd. [chvaro], kevero, kheviro, mhd. kevere fchwM.

bruchus, Kfer; HeitJ'chrecke Aj'. [glLipJ\)

{PI. kever), agf. ceafor Ml,
engl, chafer, nnld. kever, zu agf. caf

keden V.

Myth.^ 65.

agilis.

eheya^^on
kefeht

ahd.

ahd. fchicV- f. gufa^on.

N. f. gafeht.

kefelle ahd. N. f. gafelli.

kefelligi ahd. F.f. gafeliigi,
kefilde ahd. N. f. gafildi.

kevja, chevja^/., wM.kevje, kefige,

kefich y?M'<'-F., auch
mdartl. bair. kefi F.

ke folgig

kefolken

MN.
Aus

Kfig. Nl,d.
cavea.

lat.

ahd. Adj. f. gafolgig.

ahd. fchwV. f. gafolgen.

k p f r g e n ahd. fchw

kevrehton

ahd.

V. f. gafragen.

fchw V.

f. gnfrehton.

keffa, cheffa, keffe, kefs F.f. kaffa.

kefundamenton ahd. Notk.fchwV.f.^e

cheg

ahd. Adj. J\ quc.

chegii, kegil ahd., mhd.

Ml

Vc gel
Kegel,
Davon frz. quille
Keil; unechtes Kind.
Kegel, DzWb. ^1, 124.
S. chiL

kegin md. Prp. Adv. f. gagan.

keginen ahd. fchwV. f. gaganjan.
k e g i n g e 1 1 md. N. f. gegengelt
kegintracht md. {Jerofchin) F. Entgegencegolitus mhd. ein Edelein.
kegruntfellot ahd. part. Bildg f. ge
kehaft ahd. Adj. f. gahaft.
kehalta ahd. Prt. zu kehelden.
kehei^lant ahd. N. f. ge
kehelden alid. fchwV. J\ gehelden.
kehertniit ahd. part. Bildg f. gaher-

ahd. Adj. f. gadehti.

ahd.

Erbfe in der Schote,

grne Erbfen aus99.
Tobl. 97.
Schm.

bair. kiferbes gi-nc

reben.

kebr mhd. M. f. gabr.

cheda ahd. Fl dictio. Zu qithan.
kedanch ahd. M. f. gadanc.
kedehti
che den

479

agf.

kever

kebis, chebis, chepis, kebes ahd.F'2

u. ahd. ehebifa, cbebefa, kebefa, mhd.
kebes u. kebefe, chebefe, kebfe, chcbfe
Fl {fehwF. Nib. 789, 3) concubina,
Kebstceib.
Mnd. keves,
Beifchlferin
kevefe, mnld. keffe, md. keviffe dnsf.,
fefe,

Keil

pruoder

chebesbruoder,

f.

qithan.

kcdeomuatan ahd. fchw V. f. gadcomtjan.

ceder mhd. M. f. zeder.
kcdiemuoten ahd. fchwV. f. gadeomotjan.

tuomit.

kehneickcn
keh6ro

fchwV. f. gahneigjan.
fchwM. f. ge
fchwV. f. gahugjan.

ahd.

ahd. Notk.

chedin ahd. Inf. V. f. qithan.

kedinga ahd. fchwF. f. gading.
kedrungini ahd. F. f. gadrungani.
kedult alid. F. f. gadult.

kehuckan

kedunneron

keibe mhd. F. Makorb. Gram 1^, 184.

cheiffa ahd. F /. kaffa.
Keil, Keie, Keye, Kei, Key, Kay mhd.

ahd. fchicV. f. gadunniron.

keeinon ahd. fchwV. f. gaeinn.

keeren ahd. fchwV. f. gaeren.
ch'tiya. ahd. fchivF.

liqua.

Hlfe, Schote.

N7id. mdartl. fchweiz. kefen F., kifel JV.,

ahd.

kehuctic ahd. Adj. J'. gahugtig.

kehurfkida ahd. F. f. ga

kehweraban

ahd.

f.

gahwerban.

Name von Knig Artus Senefclu.

Keux, Acc. Keu.

Afrz.

keiche mhd. {r.) fchwF. f. kiche.

keichen mhd. \ftr.) fchwV. f. kiciieu.
keil ahd. Adj.
ahd.

geil.

f.

fchwV.

dekein.

keineft

i/(rf.

keinen

ahd.

gein, /. gagan.
kinan.

Adv. niemals.

fchwV.

S.

Fi

mhd.

Kaiferin.

cheiferlib, keiferlich ^rf;. y' chaifurlih.

liehen mltd. Adv. auf kaikeiferliche,
ferliche Weife, nach Art eines Kaifers,

wie ein Kaifer, herlich.

keife rreht mhd. N. vom Kaifer

gefetztes

oder betigtes Recht; Rechtsbtich in dem

dasfelbe eht.

keiferriche mhd. N. Kaiferreich.

cheifertuora, keifertuom N. f.

chai-

fartm.

keif int ahd. F. f. geifani.

ehaifurlih.
cheifirlih ahd. Adj.
ahd. fchioV. f. gaeifcn.

k ei such ahd. Adj. f. geillHh.

keislicho ahd. Adv. f. geiftlicho.

keifor ahd. M.

f. kaifar.
/. geift.

M.

caftign.

keiftlih ahd. Adj. f. geiftlih.

keiftltcho ahd. Adv. f. geiftlicho.

keifur ahd. M. f. kaifar.

cheifuring ahd.M. Kaifermnze

byzan-

f. ehaifurlih.
geitert.

ehei;5;5il ahd.

f. geiza.

aJid.

f. che^il.
f. gejiht.

ahd. M. f. ge
amhd,, niM. kec Adj.

kekakanwertan

afid.

alid.

f. quec.

fchwV.f gagagan-

pari.

Heraldik {wie frz. gueules, gueule,

goules) das rotfarbige Kehlek

And Pf. kela fchwF., agf.
ceole fchwF., mnld. kele, nnld. keel, nd.
GermTli. kiln. Dazu celur
kcle (lauf
,

engl,

chelh {germ Th. kilka),

{germ Th. kilra)
querca {gerniTh. kvirka): germ St. kil,
Vgl.
kir (kvir) a. vorgerm. gar, gvar.
lit.
gerkle Gurgel, Luftrhre, gurklys
Kropf der Vgel, g^rti trinken, girdyti
trnken, girtti (<._girtow6ti faufen, Sau,

ferei treiben, girtklis Sufer: litSt. ger,

gir, gur a. gar, gvar; lett. gerkle Kehle,
gurkUs Kehle, Kropf, df^rt trinket/, zechen,
J'aufen; aflav. grtani M. Kehle, gltiti
verfchlingen
nflov. golt Kehle, goltati
vcrfchlingen, golturja ingluvies Mikl. 147.
,

130, ru. grlo, ferb. grlo, czeeh. hrdlo,

Kehle, Gurgel, Hals, aflav.
zreti
ferb. zderati fchlingen , zd^ra gefrjHger Menfch Mikl. 201 Kar. 155;
Schlund, Gefrigkeif,
lat. gula Kehle,
gltire verfchlucken verj^chlingen, ingluvies Kehle, Kropf, gurgulio Gurgel, gurges
vorus {a. gvorus
Waerrudel fei'ner
Crs. 1^, 81) verfchlingend , vorx gefrig,
vorSre vcrfchlingen, gierig freen, vorgo
Schlund, Abgrund; gr. agg gefrig,
oQci Fra, iQcjoxetv aiifeen, freen,
g/utt Speife: St. oQ a. yoQ, aber St.
poln. gardlo
,

BUdg

f.

redupl. in yuQyaQ(Cftv gicrgeln, yagyageutv Zpfchen im Hlfe; zend. garanh

Kehle, gareman Gurgel, nperf gal Kehle
Jui 102; fkr. galas u. galanas KeJde,
gara3 verfchlingend , girmi m.
Hals,
gilmi ich verfchlinge. Wz. gar veifchlingen.
Gram. 1, 587. GSpr. 399. Pott 1\ 227.
2, 1, 597. 2, 3, 233. Benf 2, 135 fg.
Bopp Gl.s 112. iU. Crt.^435 Fick^59ff.

wartjan.

kechetennftt

ahd. fchwV. f. gakundjan.

kela, cel, chel ahd., mhd. kele, kel
fehuF., mhd. {md.) auchF. Kehle, Hals;

M.

kejiht ahd. F.
ere
kejihtare,

chech

kechundan

kelagirida aJid. FI Gefrigkeit.

kelagunt ahd. Sub. f. gelagunt.
kelafuht ahd. F. f. gelafuht.
tuocb, kelatuah, khelatoab,
chelatuoh,
kelath, cheletuoch ahd. N. Halstuch.
kelaup
/. galoub

keitirit ahd. Part, f,

kei? ahd. F2 f. g. gaits.

keiza, keizza ahd. fchwF.

kechofe ahd. N. f. gakfi.

k echofn ahd. fchwV. f. gakofn;
kecprunno ahd. fchwM. f. quechrunno.

Goldmnze.

keifurlih ahd. Adj.

ahd. F. f. quekki.
ahd. N. f. gaknet.

yag

cheiftiga ahd. F. f. keftiga.

keiftigon ahd. {Anno) fchwV.J'.

tinifche

hnet

/'.

keift ahd.

eines Feizes.

konimefide richterliche Enffcheidung.

keifcn

ke

M.

keifala, keifila ahd. F. f. geifila.

keifar, cheifar ahd. M. f. kaifar.
cbeifarlih ahd. Adj. f. cliaifuflih.
keifen, keifeni ahd. F. f. geifani.
keif er, cheifcr y?Jir /. kaifar.
keife rampt mhd. N. Amt des Kaifers.
keife rgerichte m]id. N. dem Kaifer zu-

keiferin F. mid keiferinne

rhe ehelichen mhd. Adv. frifch, mutig.

kiikheit mhd. F. f. quecheit.
checchen ahd. fchwV. f. quekken.

in der

eineft.

gaeinn.

f.

checchi

f. geilen,

keili, kciliu ahd. F.f. geili.

cheilla ahd. F.f. kella
keillihho ahd. Adv. f. geillihho.
kein mhd., md. gein Zalpron. irgend ein;
kein {ohne oder mit Kegatioi^). Abgek. a.

kein mhd. md. f.

keinan g. V. f.

>

kelbelin

keiche

480

keilSn

ge

kela? ahd. MN. f. gal2;.

kelbant, fehweiz. {Boner 59, 42)

veriitn-

kelben mhd. N. Halsband.

kelbelin mhd. N. Klblein Demin zu
melt

kalp.

. .

kelben

kelben mhd. fchuciz.

kelberin mhd. Adj.
Zu calb.

cliemint

kelbant.

f.

ck.

keleifanan ahd. fchwV. f. galeifanjan.

ehelecb amhd. flM. f. kelih.

keleckan ahd. fchwl'. f. galagjan.

chelen ahd. J'. f. quelan.
oh den ahd. J'ehwV. f. queljan/
chelera F., chcl^ro fchwM. f.
kelefot ahd. pari. Bildg f. ge

cheletuoch ahd. N. f
oelf ahd. M. f. gtlph.

Kropf. Oraf 4 P,8. Hpt 10,

368. MhdWb. 1, 19.'). Nhd. Idfch. kelch,
kalch, kalieb, kalk ,/?;)/'. herabhngende
Fctthant zu. Kinn u. Hals, Unterkinn,
fchwh. kclker 21. dasf. Weig. 1, 576. Nhd.
Wb. 5, 504. GermTh. kilka. S. qurca,
celur, kil.
Wz. gar: f. kel.
,

f. queli.

celiclOn mhd.

gender gewlbter Eingang eines Kellers.

ohellili ahd. N. ignium reeeptaculum,
kleine Kelle.
Demin. zu kella.
chellirfa?, chellerfa? ahd. N. apotheea,

kellit ahd. fchwF. f. gellit.

kellnri, kelnri ahd., mhd. kelnaere
)ie\\eT

MI

Kellermeier.

ein Edelein.

kelih, chelih, khelih

wAr/., wAt?. kelich,

chelech, mhd. kelch
Kelch.
Af.
kelik, agf. calik, au. kalekr, kalikr,
kalkr, fchwed. dn. kalk. Aus lat. calix.

MI

tmtcrchhat. Hanshlt e^-in WirtJ^chafte^'in.

,

6) fehtoV. plagen, in Banden legen, f. r. a. chelen, f.

queljan.
kelop ahd. Adj. f. galob.
celor, chelor ahd. M. f. celur.
kelou, . kelower ahd. Adj. f. glau.

kelr, kelre mhd. M. f.

kelllar ahd. N. f. gilftr.

kelt nhd. MN. f gelt.

k e 1 1 a n ahd. Jl V. f. geltan.
kelte, kelten, chcltene ;/<rf. i^./. cbalti.
kelten mhd. fchxvV. f. chaltjan.
chelunga ahd. F. J'. quelunga.
celur, celor, chelor M. u. chelero
j\'hwM.. chelera /'. palcar. Schlund,

kelihnamig ahd. Adj.

kelik nf M. f. kelih.

kelzen mhd. fchwY. f.

kelzon ahd. j'chwV. f.

kelikn

Xi

avijyKior,

g.

ga

nvoyoQ. Turm, fecs Haus;

oberes Stockwerk,

Speifefaal.

Gram. 2, 160. 284. lOoO.

Th. kglikna.
chelis/Z^fl od. chelifa y//'.? ahd. caliga,
Stiefel.

cheli

S.

kalizjil.

fili ahd.

N.

caligula, kleiner Stiefel.

c beleb, kelch.^3/. y. cblb,

chlchohl, amhd. Adj. jlriniio/us kropfig.
Zum VW.
kella, cbella, cheilla ahd.. mhd. kelle
,

jlfchu'F. tndla, Kelle, Sehi^pflel als

Werk-

zeug der Maurer.

kell an ahd. V. f. gellan.
kllari, cbellari, kbellari, chellare, rhellere, challari ?/.
/rf. kller, kelre,
kelr MI Keller. Af. kelleri MI dnsf.,
an kiallaii, dn kjelder. Aus lal. rel-

lirium
.Sc

Lade,

Vonafskniiimtr.
allil.

Worterl).

2.

Gurgel.

kemah

-S.

kel.
/'.

chnlawi.
bermut.

Fralerei,

kallazjan.

gelzon.

ahd. Adj. Sub. f. gamah.

nhd. Adj. f. gemahfam.

kemalifum

kemarchida ahd. F. f. gamirkida.

kemarchn nhd. fchwl'. J'. gamarkn.
kembel mhd. JIM. f. kmme!.
kembcltier mhd.

JIN. Kameel.
ahd. mhd. j'chwV. f. kambjan.
kemeinitha ahd. JfF. J'. gameinida.

kembcn

Demin. z. vor.
kelch mhd. M. f. kelih.

kellari.

kelfuht mhd.F2 Halskrcndheit.

kelwe mhd. F.
kelz mhd. M.

f.

gleich

kelo ahd. Adj. f. gelo.

chelon ahd. {Nofk. Fs. 10,

kelih ahd. Adj. f. galih.

kelihhifon ahd. fchvV f. galihhifon.
kelihfenari ahd. M. f. gelicbifarl.
'

Aus

bed. mlat. cellenrius, f. v. n. lat. cellrius.

kel-nerin mhd. F. Kellnerin, die den Keller

chelgit.p, kelgit mhil. JIF. ti.

chelgitecheit mhd. F2 Gefrigkeit,
Nafchfacht.
chelh, chelnh, chfehicb, chelicli ahd., mhd.
kelch Mi {ahd. PL chelh, chelch)

cheli ahd. F.

oder der Kellnerin.

cbellore ahd. M. f. kellari.

kellervenller mhd. N. Kellerloch.
kellerhals mhd. 'M. Kellerhals, vorfprirt-

w.

rhelatuob.

hellen ahd. fchwV. J\ queljan.

keller mhd. M. f. kellari u. kellnri.
kt'llerambet mhd. N. Amt des Kellners

Kellerbehlter, Keller.

celur.

481

i-

i\om Kalbe.

knlbern,

kelbtifrh mhd. Adj. nach Art eines Kalbes.

kelde mhd. F. f. chalti.
kple mhd F. f. quell.
klebrat^ kelbrt mhd. X. rmna, Hals-

runia

kemeinmerche

N f.

nhd.

ge

kerne infami ahd. F. f. gemeinfami.

kemel mJtd. M. f. kammel.

chement, kemente

fchu-F.

f.

cbe-

minta.

kemererin mhd F.
kamererin
kemerlinc mhd. M. f. chamarling.
chemfan ahd. fchwl'. f. campbjan.
chemfo ahd. fchvM. f. camphjo.
cbeminatfi, chement ^Zirf., mhd. keme/'.

nte fchwF.,

mlat.

caminita,

ein

mit

einer Fenerlte (caniinus) verfehenes GiAufl.

31

kemiffelichon

482
ntiich;

kervola

eamiiiata 8aal, frz. cheniinre

ilal.

knuchfapg,
kein iffflic hon ahil. fckwV. f. ge
kemmcl mhd. M. f. kammel.
kemmelin mhd. AdJ. vom Kameelc. Z.ror.
kemmen mhd. fchmV. f. kambjan.
kemmer mhd. M. Kammer, Wollkmmer.

kemmerinne mhd. Fl pectrix.

kcmpe md. fchtvM. f. camphjo.
chempen ahd. fchxoV. f. cambjan.
kewpeu md. fchrvV. f. camphjan.
kempfe mhd. fchn-M. f. camphjo.
kerapfen mJid. fchu-V. f. camphjan.
kerapfer mkd. -M. Kmpfer, dvellator,
athicta,

kcmpfo

fehwM. f. camphjo.
mhd. fchuV. f. camphjan.

chemphjo, cempheo, cempho, chempho, chomphe, kemphe fchtoM. f.

ken af. Frt. v. kinan.
chen nhd. fehwF. f. qino.
kendig ahd. AdJ. f. gandig.
chenebil

cheneht

M.

h e n e t ahd.

N.

f.

ahd.

chcniften

f.

camphjo.

lehrt,

F., in
S. kunnan.

ahd.

G. [kannitba].

keprehhan ahd. V. f. gabrehhnn.

keprnader ahd. unrM. f. gabruodar.
keprhhan aM. fchu-V. f. gabrhhan.,
ker

ahd. Adj. f. gcr.

ahd. af. fchwV. f. chPrjan.

kerti ahd. N. f. garfi.
ceruns, ger uns mhd. ein Edelflcin:
[kerban] ahd. Vabll, mhd. {15. Jhdt)

kelt.

Av.
Fchrer Eqf.

Kcnvei-, Erkenner.

chennida, chenneda

kepigi ahd. F. J'. gabigi.

kepiliden ahd. fehwV. f. gabiladjan.
chepis ahd. F. f. kebis.
chepisheit ahd. F2 pcllicatus.
chepisling ahd. JIM. f. chebililinch.
chepifoth ahd. M. f. chebifd.
kepo ahd. fchwM. f. gebo.
keppeli, keppel mhd. K. Mntelchen,

kfe'rben, /</?<' 7^. cinfchnciden, kerben. AgJ\

ceorfan Vabli dasf.
Vgl. gr. yori(ffiv,

f. canali.

F. J'. quenala.
ahd. fchwV. f. kniften.

kennari der kennen

459.
Vigf. 336.

he

gbet.

kran

fchwM.

ahd.

kenn er mhd. M.

f.

ahd. Adj. f. garad.

cherftTt ahd. V. f. qiieran.

ganamnida.

kenge ahd. Adj. J'. gengi.

kenieton ahd. fchtvV. f. genicton.
chenila

p e t ahd. JfN.

Bekehrung.

f. chnet.

kenil nmhd. M.

chephfa ahd. Ff. kaffa.

kepi ahd. F. g. gabei.

ker ad

f. cneht.

kenemmida aM. F.
kcnfo, khenfo

Ic

dung; Umtioidmig, Umkehr.

kSra, chera ahd. mhd. kcre Fl Richtung; Wendung; Umwendung, T'mkehrung;

ahd. fehwM. f. gananino.

ahd. JIM. /'. chnebil.

ahd.

ker aM. M. f. ger.

eher ahd, mhd. ker M. Sicht/mg ; Wen-

camphjo.

kenammo

k h e q f a n ahd.
V. f. kiufan.
ahd. F. f. gcba.
kepan ahd. JIV. f. gebnu.
k e o Ca n

kepa

emin. zu kappe.

ogoiiia.

ahd.

kemphen

t;

ir

grabhadh, crafa? /. grfjo, aber auch

Xach Cm. i^, 547 zu gr. yX-

graban.

(ffir ausfchoiitzen, annhauen, kratzen, y).v-

(fftr einfchneiden, fchnitzen, lat. glbere

abfchlcn, u. zu aM. fcarbn, fcarf, fcirbi
/. aber klioban.

kennjan af., ahd. kennan, chennan,

iiihd. kennen /c/,w F. /. g. kannjan.

kerbefimo aM.,

kennunge mhd.F.

kerbhoiz mhd. {15

ki'rder mhd. M. f.

kc not tan,

Erkennung, Erkenntnis.
ahd, Jc/ncT'. f. ga-

kenoten

kere mhd. F.

notjan.

konpho, chcnphe, kenpfe

J'cMrM. f.

camphjo.
{Tat.

25, 2)

M.

cnn-

delabrnm.

kentlich md. AdJ. kenntlich.

kentniffe md. F. Erkenntniii.
kcnnht ahd. F. f. ganuht.

kenuhtig ahd. Adj. f. gauuhtig.

kenuhtfam ahd. AdJ. f. ganuhtfam.
chenula

kercdon aM.

Jhdt)

X.

Kerbholz.

querdar.

f. kera.

J'chwV. f. garadjon.'

chereff'ti aM. d. i. chrefti zu chvaft.

chereftic ahd. d. i. chreftic.
kerehaft ahd. Adj. f. gerohaft.
ker eichen tind kereichon ahd. fehvV.
,

kentilallab ahd.

kenuhtfamon

rf. kefbefeme./c/m'jff.

Kehrbefen.

ahd.fchwV.f. gamihtfamon

ahd. F. J\ quenala.

kenuog

aJid. AdJ. f. gannog.

lienzilarl ahd. M. f. cancellari.
ehenzilifc, chencilifk ahd. AdJ. einem
Hehr eiber gein.
(;

keol, cheol ahd.

M.

f.

kiel.

f. gereichen.

kerech

ahd. Adj f. gareh.

kercn, kern mhd. fchivV. f. cherjaii.
kcren, chren ahd. mhd. fchpT^. f. cheijuw.

kerennen

ahd. fchivV. f. garennjau.

kererten ahd. fchuV. f. gererten.

kervola, chervola, chervoUa, kervela,
chervela, ke'rvea, kerfela, kervila,
chervilla,

cervele
agf.

gerwla ahd.,
F.

cerfiUe,

Kerbel.
engl,

mhd. chervulle,
kervel M.,

Nnld.

chervil,

isld.

kerfill

kerge

kerzin

lat.

Mit frz. cerfeuil aus

dn. kjrvel.
cerefolium, caerefolium, chaerephylum,

gi\

)(aiQ^(pvXXov dasf.

yl3/".,

kcrge mhd.
k

F. f. kargi.
kargt.

ergin amhd. F.f.

k er ige ahd.
f. gerige.
cherigen amhd. J'ehwV. f. cherjau.
kerihtan aJid. fchivV. f. garihtjan.

ren ahd.

cherjltn [aus charjan) oherjen, kerren

ahd., amhd. cherigen, mhd. keren, kern
fehle V. verrere, fcopare, fegen, kehren.
Zu cbara in uberchara.
[cherjan], chcrran, cherren, keran,
keren, cheren ahd., mhd. keren fchwV.
Fort, gekart)

iv.

eine

Wendung, Lhnicendung geben,

umwenden, kehren j intr.
eine Richtung, Wendung, Abwendung, Umkehr nehmen, gehn, komme?}.
And Pf.
keran, kieran, keron nverterc, convertere.
Zu kera, chgr.
kerka;re mhd. flM. f. karkara.
Richtung,

richten, wenden,

kerchel mhd. M. f. karkara.

kerkonerc md. M. f. karkara.
kerker mhd. M. f. karkara.
kerkerhaft mhd. Adj. mit Gefngnis belegt.
korke TU u.kerken mhd. fchw V. einkerkern.
kerl md. M. f. charal.
Kerlinc mhd. M. f. Charllng.
kerraenon ahd. fcMvV. f. carminon.
kerminot ahd. M. f. carmint.
kern mhd. fchwV. f. cherjan.
kern mhd. M. f. kerno.
kern ahJl. Adj. f. gern.
kerne mhd. fchwM. f. kerno.
kernen mhd.-fchwV. kernig, markig, ark
lt.

vortrefflich teerden.

kern er mhd. M. f. charnari.

kernhuE mlul. N. Kernhaus, KernbehuUcr
im Obe.

kerui

ahd. Adj. f. gern.

kerjii ahd. F. f. grni.

kernlihho

ahd. Adr. f. gtirnlihho.

kernniffa ahd. Fl f. gernniffa.

kerno ahd. Adv., Comp, kernor, Super!
kcrnft /. gerno.

kerno, chirno ahd., mhd. k'trnc J'chwM.

n. mhd. kTU M. Kern, nuclcus ; bildl.
fntfendiges, Inneies, Mark eines Baumes;
gegenber dem Unkraut e; gutes ofhaUiges Innere dei- Gctreidekrner gegenber de)- Kleie; bildl.
Bees, Vorzgliches. Nnid. kern F., an.
kiarni J'chu'M., dn. kjrne.
S. kern.

reines gutes Getreide

mhd.

kerren

Vabl 1

eineti

fchreien, grtm-

wiehern; knarren, raufchen. G. [kairVgl. lit. garfas Schall,

iMut, g&rtiis fchallend, weitfchallend, uicderhallen, gsniHi fch/iUen : flavogerm. St.
gars; kelt. altir. gair Ruf, Stimme; lat.
garrire fchtcatzen (a. garfire), garrulus
gefchwtzig; gr. yfjovg Schall, Laut, Stimme,
yr]ovfiv Itut reden laen, erfchallen laen;
zcnd. gar ngen, preifen ,Tui lOi, JTcr.
grnumi ich tne, rufe, preife: ig Wz. gar.
liopp Gl.'' 112. Crt.s 16S. Crs. 1\ 430.
Fick^ 59. Dazu auch queran u. wol auch
zan], gcrmSl. kars.

kerik af. fehwF. f. khirica.

keringo ahd. JchM. Uro.
kerinnen ahd. flV: f. garinnan.
cherir ahd. PL zu char.

karte,

Ton von ch geben:

zen,

ahd. JlF. f. garihtida.

k er ich ahd. JIM. f. garih.

Fr't.

kero ahd. fchicM. J'. gero.

cherol ahd. fchwF. acerra, thuribulum.
keron ahd. fchw V. f. gern.
keron andPf. fchw V. f. cherjan.
kerran, cerran, cherran, kherran, cherlaufen

kerihtida

{rnd.

483

challon.

cherran, chtTTBnahd.JehwT.f cherjan.

kerrari, cherrari, kherrari ahd. Mi
garrulus.

cherren, kerren y?I'. /" kerran.

kerren ahd. JchwV. f. cherjan.
cherrine >n/i^. mhd. kerrine, w^. ka,

rine

Fl

Fa^n : mint, c.trena, carentena, -quarentena, quadraginteua, quadragintana./'. v. a. quadragefima,

iv<yraus

vierzigtgiges

t'fal.

frz. carefme,

quarefima, fpan.

careme DzWb.

quarefma,
537.

1?,

kerrneT mhd. M. Falle)' mint, carenarlus.

oherrod ahd. MI ridor. Zu kerran.
:

kerfe mhd. fchwF. f. kirfS.

chl'rfeperi ahd. N. Kirfche. Isld. kirliber, dn kirfebr.
kerfnuor mhd. F2 Schnur zum Umwenden (kr Bltter eines Buchs u. z. Bezeichnen

de)-

aufzufchlagenden.

kerft ahd. fchwF.

f. gera.

kerta ahd. F. f. gartja.

kertari ahd. M. f. gertari.
kertin ahd. fchwV. f. gartjan.
kertja ahd. F. f. gartja.
ehern bin amhd., ihd. kerubin M. im PI.
Benennung eine)- Ordnung od. eines Chws
von Engeln, Cherub ine; auch als Sg. Name
eines einzelnen Engels. Hebi-. cherb, PI.
cherObim ph-intaflifche greifenarlige Gealten, die Macht u. Herlichkeit Jehoi-ahs

fymbolifch darellend.

kerunga, kerunca ahd. F. f. gerunga.

cherunga ahd., mhd. ktrwngo Fl exus.
Windung; Wendung; Bekehrung; Wiedereratlung,

keruobon

Elfatz.

ga
kerz, cherz, kcxz^ fchwF.
ahd. fchu-V. f.

kcrzili ahd. X. f. charziti.

kerzin mhd. Adj. aus Kerzen
mit Kerzen, voll Kerzen.

31*

f. carz.

bejlehtnd,

4H4

..

kerziflal

ketti

kerzillal, cherciflal. cherzeflal, kerzellal, kerzftal N. f. charziftal.

dies ahd. JlN? gcln Graff 4, 50 ; mhd.
kes (:D6dines, Lanz. 1108) N. feer
Bodvn, fees Erdreich (Gcgcnfatz zu mos).
Nhd. mdartl. bair. kes N. feiten od. 7>ie
ganz zcrfchmelzeiides Eislager ivi hher
Gebirge, GUlfchery keswaer Wner von
e.
Gleifcher, Eiswaer, verkefen ch mit
Gletfchereis anfllen, vergletfehern Sehm.
2, 336, tirol. kes, kies iV'., keswaer dasf,

kcllign, chpilign, keftigen /cwf^.

zum Gefrieren

kieskalt kalt

(Schpf 31i.

kefar af. M. f. kaifar.

kefarduoni af. N. f. chaifartom.
kef^e ahd. N. f. gaf^i.

kefehen

V.

nhd.

kefele ahd. Adj.

kefemine

ahd.

f. ge

N.

f.

gafaniani.

kefer af M. f. kaifar.
kefeftn ahd. fchwV. f. ge
kefezzan ahd. fehwV. f. gafatjan.
af.

M.

f. rhali.

f. gafkafts."
a]id. V. f. gefceheii.

uthd.

nicht

keterran

MI

fie

digitus salu-

M.

Ketten-

Kettev-

mhd.

N.

Kettemvamm.t.

f. gatarjan.

ketheomuatan ahd.fchw V.J'. gadi'omtjan.

ketil af. M. f. che^il.
[ketilri] aj\ M. f. kietelre.
f.

Kaod.

cafle

mhd.

fchwV.

ahd.

[ketilkap] af M. f. kietelkap.
ketils ahd. Adj. f. getilos.
ketilofo nhd. Adv. J'. getilofo.
chetinna, chrtenna, ketina ahd.,

abtden,

daher f. v. a. keftigen.
Oder lieber mit
diefem aber in felhndigerer Bildung vom
lat. cadigarc.
kellen w alt mhd. M. Kaaniemvald
ki: II er ig ahd. Adj.
gefterig.

inhd.

ketene,
JlJ'chivF.

aufkommen kann

M.

cheten.

zudecken? den
Hl) keilenen die Sinnlichkeit zudecken da

fie

Zu

alid. Adj. f. getil.s.

ahd. fcl,wV. f. quetjan.
ketene mhd. F.f. chetinna.

ketenwambis

hellen mhd. fchxvV. mit

wie mit einer quelle,

ahd. Nofk.

Zeigefinger.

iva mms.

nnicnhaimi.

keHrnen,

od. fifch-

cetus, gr. y.TjTog.

chetcnlin mhd. jIN. kleine Kette.

ch et Unna ahd. F. f. chetinna.
ketentroio,
treie mhd. JchvF.

f. chelUgTinge.
gaftrllida.

chetefinger

lat.

hamlfchuh.

caftigon.

quellen

Tier:

artiges

ketenhantfcliuoch

alid. F. f. gafpanft.
kefprachi ahd. F.f. gafprahhi.
kefpuen ahd. fehwV. f. gcfpuon.
kf'ftegon af., chelVegon ahd. fchxrV.

keftenboum,

ahd. J'chwT. f. gafwafjan.

keten,

kcfpanJi:

f.

ahd. Jchn>V. f. gaftungjan.

kettfcrift ahd. F. f. ga
Pete mhd. fehwM. groer Fifch

cheten

kefmecheda ahd. Fl fapientia.

kefopha ahd. fchivF. f. ga
kefor af M. f. kaifar.

kcftelleda ahd. F.

kefti-

kefuahhan ahd. fchioV. f. gafuohjan.

kefuahhida alid. F. f. gaCuohhida.
kofunt ahd. M. f gafunt.

ketels

F. f. gefkiht.
kel'crift ahd. F. f. gafcrift.
kefculden ahd. fchuJ\ f. gafculdjan.
keflago ahd. Adv. f. geflago.
kcflaht ahd. Adj. f gaflaht.
keflahte ahd. N. f. gaflahti.
kefniagmo ahd. fchwM. f. gefniagmo.
ahd.

keftegunge mhd. F.

kellungen

taris,

kefcaft ahd. JlF.

kefkiht

v. a.

gunge.

kefwstuom ahd. JIM. f. ga

kefwelgen ahd. J^chwf'. f. gafwnigjan.

chefiluppa ahd. F. f. chliluppa.

kefind alid. M. f. gafind.
kefiunc nhd. N. f. gafiuiil.
kefizen ahd. V- m.fchwFrfff.f gafizjau.

kofkehen

ke Hirne alid. JlN. f. gaft,irni.

kellunge, keftung mhd. Fl f.

kefwfen

kefi

Kaciuvg, caigatio.

tigung,

keftin ahd. F. f. geftin.

keftirn ahd. Adv. f. gefl,eron.

kefunti ahd. Adj. f. gafunt.

kefur af. M. f. kaifar.
ke fr dorn af. N. f. chaifartom.
kefwiis ahd. Adj f. gafws.

gafaihvan.

f.

/. caft.ig6n.

cheiligunge amhd., mhd. keCiigunge,

kelleguugc, md kaftigunge /Ai^/ Zch-

lat.

keten, ketten, md. ketine

Aus
Kette; ein Gauklergert.

catena.

ke topf 6 t

ahd. Part. f. getopfoi..

ketragan ahd. V. f. gatragan.

ketrahtedc ahd. N. f. getrahtede.
ketrencan aJid. fchuV. f. gatrankjan.
ketrugede alid. N. f. gatrugida.
ketten miid. F. f. chetinna.
chetten alid. fchwV. f. quetjan.
ketti ahd. {Otfr. 3, 24, 82 u. o, 4, 20) N.

kclli ahd. PI. v. kall, /. galls.

Grube,

keltiga, eheftiga, cheilUga ahd., amhd.

(heftige y/i^l Zchtigung, Kaeiung.
keftigta andPf. 72, 14 F. caigatio.

gekett

Raum
2,

90;

Grab.
Nhd. fchtceiz. das kett,
Waerleitung, eingefchloner

.-!rt

in

dem

bair.

die Mhlrder gehn Stald.

kettwaer Grubenwaer, das

ketubele

aufquiilt

Schm:

(f.

3i3.

ketubele

akd.

X.

kctzer. ktzer mhd.

(f.

gr.

Aus

kewon
kewou

Scctc der cathari, die ^'^h bef. feit d. 12.

im Abcndlanelc

Jkdt
Freid.

Eixltg

LXV

iS ff.
ketzervuore mhd.F.
u.

kcwonaheit

WGr.

atixbreiteieii.

kewuraht,
lutzirilclies

Treiben

kttzerifches

Wefeti.

kewurthe
cbe^il,

lieben, lieh

chel'zil,

J'chieV.

cbe^isil,

bus. Icbei, Keel.

zu den

ya)./.tor

Ketzern gehrig, ketzermig.

ketzerlicho,

ahd.

mhd. ke;;;!el

ahd.,

glaube (der Heiden): Sodomifcrei.

ketzerifch,

gawon aheit.

gazeib-

f.

hann.

ketzcrie, ketzeri^e iiihd.F. hesrva, Ketzerei, IrrgliibigJ.-eit ;

T'ngliibighcit ,
Un-

ketzeilich mhd. Adj.

J'.

ahd. j'chtcV. f. ge
kewurbt ahd. JlF. f. gawurbt.
ahd. X. I'. gewurche.

kezeihhaniicu

Wej'en.

ketzerheit mhd. JIF2

F.

ah4.

ko wunuefaniii

Huffm. Kirc/dd.'^,

ff.

chuo; auch chiuwan.

nhd. Adj. /'. gawon.
ahd. j'ehivV. f. giwen.

mlat. catha-

Anhnger der

ycdHco:; reiu)

gu. Ferner

St.

uchen JuJH I2;

pretj'en Bopp Gt.^ ii>K
Fick2 i.
S. chma,

zu anrufen, beten

fkr. gu tnen, red.

Boi>p 22, 2, 190.

f. gctubele.
(IS. .Thdi)M. Ketzer,

Irrglubiger ; Sodoinit.

rus

unter Iwana). Slavogerm.

zend.

485

kidi

iiiinitten eine Gruiid/Ic/.^

2.

ketill ./Mf.

mhd. Adv.

al'.

ketzeril'ehe Art, vaeh Weife der Ketzei;

nie ein Ketzei'.
kctzerwife mlid. F. f. v. a. ketzervuore.
ketzin mhd. AdJ. f. chezzin.
keu mhd. fchwF. f. cbiuw.

auf

(?.

ehernen

Mi

che^^el
culdarium, c/zca-

cliei^;^il,

katils

Gefchirr,

fchtced. kettel.

MI

od.

Keel,

au.

dn. kjedel,

ketil, kietel (in kietclkp), ctjf. cytel,

engl, kettle,

ketcL

>d.

Aus

lat.

catillus,

gr. xTf'/.Os, xoTvlt].

che/jili, rbcfzili, che^eli, kei^^ili, che^^ili, cbe^illin ahd., mhd. che^elin

X.

keuft'n mhd. fchwV. f. koufii.

keunniuai;6ii ahd. fchwV. gaunmuo^on.

caldriohim. Kejlelchcn. Deiifi.

z.

vor.

X. f. gazimbari.
keziug, kcziuc ahd. M f. gaziug.

kezinibri

keurchuudn ahd. fchioV. f. gaurkiindon.

chew ahd. fahuF. f. cbiiiAv.
kcwfcne ahd. N. f. gawafani.
kewalt ahd. FM. f. gawalt.

alid.

che/jijel, ke;;?el

M.

f. cbc^il.

ke^^elv.ir mhd. Adj. von der Farbe

eines

Ke eh.
kc;;^ili, che^^ili ahd. JtX. f. cbc^ili.

kewaltida a]\d. F. f. gawaUida

kewalt ig alid. Adj. f. gawaltig.
kewaltpot ahd. X. f. gewaltbot.

che??in, cbe^^i, che??ey?Jtf". od. X? ahd.,

mhd. ke^^i X. caldarium, cac<(bu4, Topf,
Kejiel. An. kati M. catinns, c>jmba. Aus

kewar ald. Adj. f. gawar.

kewre ahd.. Adj. f. gawari.

chezzin

kewareheit

kewro
kewate

kwe

ahd. JlF.

/'

eatiuus, catinum.

lat.

ahd., mhd. ketzin Adj. von der

Katze, catinus. Zu cazz.
ahd. l'orfetzpart. f. ga
ki
,
Chi

gewarebeit.

ahd. Adv. f. gawro.

ftX. j". gawati.

kialtro ahd. fehwM. f. gaaltiro.

kiantheizn ahd. fchwV. f. ga

alin.

mhd. fchtrF. f. obiuwii.

kewcrf ahd. flX. f. gawerf.

kcwet ahd. Adj. f. gawet.
kewi ahd. X. f. g. gavi.
kewimev; ahd X. f. gawinic^.
k e w i n ahd. M. f. gawin.

kiarindan

ahd. J'chwV. J'. arandi.

ahd. J'. J'. kiufan.

kiafan

kiben mlul.Vabl?
An.

alten

kewiffo ahd. Adv. f. gawifib.

kewizzi ahd. X. f. gawizzi.
kewi^^ida ahd. F. f. gawi^^ida.
[kewjan a. kawjan], kewen, nur

zwac (FrT. zwQ, leraltet zowi^)

rufen, neytncn: flavSt. zu; dazii auch lit.
zaun Schwtzer, zanyti fchwatzen ferner zwuiias Turmglockc, zvrnyti mit den
Glocken luten, aflav. zvo Klang, cluill
,

f. ziborje.

kibot, chibot ahd. X. f. gabot.

chiburt aJid F. f. gaburt.

g. [kaus kavis od. kaui kojis], (wie taujan tavida, taui tojis). GermSt. ku. Vgl.
aj'lav. zvati (Frf. zova) rufen, fchreien
Mikl. 221, rufi. zvati rufen, einladen,
nennen, ferb. ZY&ti heien, zjati fummen,

V.

ciborjum mhd. X.

in

gikeuuen vocare Tat. 14i 7. Got. wol

[kaujan kavida], liell. Denominativ zu e.

poln.

keifen, zanken, fehel-

kifa fchicV. dasj\

lie eines
,
das Adj. (Part.) kifinn znkij'ch
Dazu kip, kifelen, kiveren.
Vigf. 340.
chibcran ahd. V. J'. gaberan.
kibilla ahd. fchwF. f. gibill.
ten.

'

chid /. chit alid. zj'gz. a. chidet zu chcdcn.

chidanc, kidanch ahd. M. J'. gadanc.
kidehti ahd. Adj. f. gadehti.

kidconon ahd. fchwJ'. f. gadionon.

kidh an. JlXl. Zicklein. Engl, kid dojif.
chidhhan aM. fchwV. f. gadhjan.
kidhult

ahd.

F.

f.

gadult.

chidhwingan
kidi
od.

ahd.l''.J\ gadwingan.
(in frumikidi) ffArf.y/iS'., /. kithyM'.

M?

'(nur

im Gen.

PI. kith . Dal. PI.

kidigan

486

Jciche

kithun), gennen, mhd. kidc, kit N.

Schling, Spro.
Agf. cidh
das/.; nhd. mdartl. fehwciz. ktde,
kidel MF. zarter Stengel oder Schling

kifeflinon, chi
/^./ciiF./. gafaftinon.
chiffa ahd. F.f. kipfa.
kiffen, kifen (Prt. kifte) mhd. fchvV.

keid F. Kohlpflnzling
Sehn. 2, 282 fg.
G. [keiths oder keith].
Zu g. keian, /. kinan.

kiflecbt ahd. N. f. gaflebt.

kifolken ahd. fchtvV. f. gafolgen.
kifro ahd. Adv. f. gafuoro.
kifrnmman, chi
ahd. fchwV.

germen,

Mi

Stald. 2, 98,

kidigan
kidigini

ahd. Part., pari-, jidj. f. gadigan.

nhd. F. f. gadigan i.
ahd. Part., part. Adj. f. gadigan.

kidikan
chidinfan
f.

V.

a.

kidofto

bair.

geiinfen Vabll

mhd.

ahd.,

fchwM.

f. doft.

frumjan.
kift, cift ahd.

kifuakida

F2
F.

ahd.

kidorft ahd. F. f. gatur.

kidriwitha ahd. F. f. gatriuwida.

kidult ahd. F. f. gadult.
kidwerc ahd. N. f. gatwerg.
kidwingan ahd. V. f. gadwingau.
kidwinc ahd. MN. f. gadwfng.
kidwiingani ahd. F. f. ga

kihaft

ahd. Adj. f. gahaft.

kibaltida

kielgc finde mhd. N.

kihantreihhan

kien

ahd. mhd.

Schiffsmanvfcha/l.
Sehiffsgcmach,

Kienfpan, Kienbeioach-

feucr Bergabhang.

kieran andPf. fchiaV. f. cherjan.

kierche mhd. f. kirche, ./' khiriea.
kiefan, kiefen, chiefen V. f. kiufan.

M.

kiefer mhd.
Ifcim Duell.

Prfer;

TJnparteiifchci-

-Zu kiufan.

kieferinne mM. Fl Prferin,

Vom

derin.

kiefi

M.

af.

chiefunga

Entfchci-

vor.

Fl

arbitrium, Judicium

Zu kiufan,
kicfur aj. M. f. kaifar.
kietelro d. i. kctilri

kauf,

chiew

d.

i.

Einkauf

ketilkp
Keeln.

af.

M.

Keler,

af.

M.

Kecl-

v.

ahd. fchivF. f.

ga

f.

fchxcV. f. gabant-

altd.

reichjan.

kibenkan

ahd.

ahd.

Fl

f.

gahantrei-

fchwV.

chiuwa,

chifa ahd. F. f. kipfa.

kifaldida ahd. Fl f. ga
kivalgan, kivalgen ahd. fckwV.

f.

ga-

falgjan.

kifallan aJid. V. f. gafallan.

kifarto ahd. fchwM. f. gafartjo.
ahd. N. f. gafeht.
kifeht, chi

kifelahan ahd. V. f. gafilhan.

kifelen, kivelen mhd. fchwV. n.
kiveren mhd. fehwV. zanken. Zv, kiben.

bangjan.

f.

ahd.

F.

f. ga-

bangida.

kiherron ahd. fchtcV. f. gabarjou.

kihertomit ahd. f. g;ihcrtuomit.
chihhurj, chicbui, cbicbirr,
cher, kicher ahd., mlid.

chi-

\.\v,\i.&v fchwF.

Ans lat. cicera PlatterbJ'e.

Kichererbfc.
cbiblos od. cbiblo'fi ahd. N. f. gahlos.
chihlo^o ahd. fchivM. f. gablo^jo.
chiboric ahd. Adj. f. gaborig.
ahd. part. Bildg. f. ga-

boubitbantot.

kihroran

ahd.

fchwV.

J'.

gahrorjan.

kibruarida

kibrritba,

Keelmacher.

kietelkp

F.

kihoupitpantut

chfi.

f.

ahd.

ahd.

kihcnkida, kibenkitba

fchwF. mit Kienholz

mhxl.

gahaltaniffa.

cHida.

ello.

fackel, Fackel.

kienlite

kihaltanniffa, kihaltniffa ahd.F.f.

kihantreicbida

M. Kien;

f. gafuogidu.

kihaln ahd. fchwV. f. gahalon.

kihaltan a]Ld. V. f. ga

gaebaume;;6n.
kieinn ahd. fchwV. f. gaeinn.
kieitarit, kieitirit d Part. f. gehext.
chiel, kiel ahd. mhd. M. f. kiol.
kielbrftic mhd. Adj. fchiffbrchig.

Kajte.
kiell ahd. fchwF. f.

f. gift.

kivuorfam ahd. Adj. f. gafuorfum.

chigarawan ahd. fchwV. f. gagarawjaii.
kigrapon ahd. fchwV. f. gagrabn.

kiebiume^on ahd.fchwV.f.

kielkemente mhd. fchwF.

ga-

f.

kifuacniffa ahd. F. f. gafuognlffa.

kifualan ahd. fchwV. f. gafuoljan.
kifuari ahd. Adj. f. gafuori.
kifuarj ahd. N. /.gafuori.
kivuarlih ahd. Adj. f. gafuorlih.

dinfan.

ahd.

nagen, beien, kauen.

ahd.

F.

f.

gabrorida.

kibruoft ahd. M. f. gabroft.

kihruRi ahd. N. f. gahrufti.
kibuct ahd. F. f. gdbugt.
kibworvaniffa ahd. F. f. gabworbaniffa.
kiimpitn ahd. fchwV. f. gaimpitn.
kijan g. V. keimen, in iiskijan, f. kinan.

kikbn ah. fchivV. f. gagabjan.

kikan ahd. unrV. f. gagn.
kikankan ahd. unrV. f. v. a. k.inkan.
kikarawen ahd. fchwV. f. gagarawjnn.
kikarawi F. u. kikaraw N. ahd. J'.
i

gagarawi.

kicarawida

ahd.

kikbauwarn

Fl

J'.

gagarawida.

ahd. J'chwV.f.

gakauwaron.

kicbe mhd. J'chwM. Keuchen ,fchivere,i Atmen.

fchwF. (honpfcr Raum,

Obcrd.
Loch; Ketkcr.

inhd.

dtemp/cn njfrcs

mdartl. ki-ichen F.

kikeban

Sc/im. 2,

daaj'.

277.

heuchelt,

chihhurj.

kikio^an ahd. l'- f. gagio^an.

chichirr ahd. fchxvF. f. chihhurju.
chicchen ahd. fchivV. f. quiejan.
kiknet, kichnet

ahd.

N.

ahd.

X.

f.

kikoi^, kic? ahd.

kico^^anlih

gago?.

f.

ahd. Adj. f. gago^anlih.

ahd. f. gachrifamot.

kiohrefmot
kichrinnot ahd. Fart.f. gachrinnol.
chichundan ah-d. fchvV. f. gakundjan.
kichundida nhd. F. f. g.ikundida.
kichunui, kikhunni /irf./LY. /. gakunni.
chichur ahd. fchtvF. f. chihhurj.
kichwichan ahd. fchwV. f. gaquicjan.
kil mhd. M. {wol auch N. Lichlev. Frdfl
485, 24) Kiel, Federhiel [zu verfchiedener
Vertvenduny f. Wack. Lb. 1 *, 958 fg.).
Nhd. der kiel auch Fanzenengel ; hair.
dei' n. (las kiel auch die Zinhe einer Gabel
Schm. 2, 289. GermTh. kili od. icol kilu,
f. an. kilr d. i. kilus unter kiol. Engl.
quill Federkiel, Rohrcngel , Wcbcrfpule,
Stachel des Stachelfchweiits , nnd. ivefl.
quiele F. Federkiel Woee 104 Kuhn 2,
95. Nhd. fehweiz. die kile der Eifenbart,
aconitmii vapellus Stald. 2, 100 (deren
'

Wurzel

einer

Steckrbe

hnlich

Xcmn.

chil atnhd. porrus

d.

i.

Lauch

gl

'Frei'.

7,

386, mhd. kil M. Zwiebel

de Lauches Koiir. kroj. Kr. 20207. 31599.
36il4. Xhd. der kiel M. Zwiebel des
Lauchs, bhpt Zioiebel an Zwiebelgetcchfen.
Eins m. d. vor. ?

Graf

chil ahd.

ahd. fchuJ'. f. galadn.

kilaub kilaup

geloub

/.

ga-

F. f. galoubniffa.
F. f. glawida.
chilburra, chilpurn, kilbira, chilbira. kilbra ahd., mhd. chilbcrc F.
agna, Lamm. Agf. cilforlamb. Xhd. mdartl.
fchvjeiz. kilber M. junger Widder, kilbare,
kilbere F., bair. kben F. n. Dentin, kilahd.

ahd.

belein X. junges Schaf das noch, nicht

gelammt hat od. das ere Mal trchtig i
Verb. bair. kilbem lummen. Stald. i, 99.
Schm. 2, 291.

chilech ahd. fchwF. f. khiric.

kilcn mhd. fchwV. keilen. Zu kil.
kilen d. i. killen ahd. fchwV. f. gailjan.
kilengida, kileukida ahd. F. f. galangida.

kilenti ahd. X. J'. galanti.

kileoi^en ahd. V. f. gahlio?:in.
kilerlih ahd. Adj. f. galerlih.
k i 1 h o u w mhd. fchwF. Keilhaue.
kilih, chilih ahd. Adj. f. galih.

kilihhau

ahd. fchivV.

chilihniffa Fl,

J'.

galihhan.

nilfi

kilihneffi,

ahd. f. galihnaffi.
Chili cba ahd. fchwF. J\ khirica.
F.

kilimflih

ahd. Adj. f. galiraphlih.

J'. galini[)hHhho.

4,

{cod.

Sgall.

283

fec.

9: Graf

4,

kiliuplihhon alid. J'chwV.

chilcha ahd., mhd. W\ch.e
rica.

chilothzffo

nuin,

chilpura

1, 316) paxillus, parvum ligkil in kizeltkil paxillux Graff 4,

alfo

Fock, mhd. kil

zuyefpitztes Stck

M.

Keil

d.

i.

zum Zwifcheneinfchieben

heim Spalten bef. des Holzes; Zeltptjck

d. i. der kleine zugefpitzte in die Erde
gefchliiyene FfaJd od.

Tock an dem

eine

fchwM. J'. gahlo^o.

F. f. chilburra.

kilftirro ahd. fchwM.

f. gilllirjo.

kilthci g. fchwF. yuari^Q. Mutlerleib ; inkiltho Adj. im fchwF. fchwanger (yxvog,

,

ai-v(ii.T](piuu.

kilwihi

alem. F. f. chirihwihi.
Adj. f. garaah.

kimah ahd.
kimahhida

Gchr un lleindeu

kiniahchon

Kleidern, bair. auch

Kegel Schm. 2, 289. Xd. ur. kil Keil;

ahd. {Ld.)

ahd.

Zeltfchnur fpannend befeigl wird Wigal.

3307 fg. Xhd. der keil auch Zwickel od.
n.

f. galiub
fchivF. J\ khi-

chilchwahta altd. F. f. chirohwahta.

kilchwarie mhd. fchwM. f. chirchwart.
kilomo ahd. Adv. f. galuomo.
kilopon ahd. fchiV. f. galobn.

386 Hatt.
362,

kilitnpflicho ahd. Adv.

i, 52).

2(1

f. kiol.

chilaupnirfa

gakoli.

M.

S.

a, bihal.

bil

xic

altd.

kilawida

f.

kill

fehwV. f. galadn.
kilgon, kilkon ahd. J'chwV.f. galgon.
kilapon ahd. fchwV. f. galabou.

loub

gaknet.
ahd. fchivV. f. gacoron.

kichoron

M.

kiladoii

f. unter z.
kichlenkan ahd. fchwV. f. gaklaukjan.

a.

figila,

lett.

Keil eintreiben. Ahd.

chihil , chigil {iric

kegil.

kilathon
thilaub

ciclt mhd.

e.

wol zufgez.

kil md.
J'chu- F. f.

kyli'ti keilen,

\i\\6i keilen

thil

gakannjan.

kicher, chichera, Vn.hcx

kichofi

Keil,

fila a. fihila,

ahd. J'chioV. f.

Hemd

Zwickel 'im

Keil,

und Kleidern, Strumj)fzicickel, Sack am

Netze. Aus dem Detitfchen lit. kylys Keil,
kylelis Demi.,

l'. f. gageban.
kiche 11, keichen mhd. fchxvV.
fchwer atmen.
kichenet aM. X. f. gaknet.
a/id.

kichennan, kikhennan

M.

kil

fchxrcd.

487

kiml

kiche

kiche, kcichc

ahd. JlFl f.
ahd. J'chwV.

kinil ahd. Adj.

J'.

ga
J'.

gaml.

ganiahlion.

:;

klmldn

488

chindflecco

ki malen ahd. J'chwV.

kimli

N.

ahd.

Mdchen; Jngling, junger Ma.in; Edelknabe.

Mhd. auch einzeln als fiM. der

f. gamlen.
f. gamli.

kimarchida ahd. P. f. gamarkida.

kimarcn ahd. fchiv V. f. gamarkn.
kimaft

[kimb

ahd. Fart. J\ gamaft.

kimp

],

cbimp

in

ein-

kimpi, einchimpi, ain

funens, pikimpt, pichimpot, -piVhxm^ot mejis,
funera, pikimpida, pich, pikimbitha
fnnea Graff i, iOifg. ahd. [mn- alcm.)
altgerm. Ausdrcke tvol von der Bezeichnung der Totenhgel n. GrahUtlcn. S.
(jumbal bef. an. kumbl Grabmal. JGrimm
Andr. u. El. 92. Gram. 2, 9.
kirne tnhd. fchtvM. f. cbimo,
chimeini ahd. Adj. /".' f^araeini.
,

kimeini ahd. F. f. gameini.

kimeinitba ahd. F. f. gamcinidu.
kimeit ahd. Adj. f. gamcit.
kimeitida ahd. F. f. gameitida.
kimelchan ahd. Vabll f. gamelkan.
kime^ ahd. N. f. game^.
kime^ida, kime^^itha ahd. F. f.
uhd.

kimm

t,'a-

ahd. 'ch.irao, mhd.

cbimp
d.

i.

kimcycAwJ/.

Zu cbinan.

Keim, gcrmen.

gaminni.
gamifkida.

ahd. j'chtvF. f. gimma.

aKd. Adj. f. gimmilk.

kimmifk
kimo aj'.
kirap
ein anr.

f.

zin,

ahd. f.

zj'gz.

a.

kimb

fchwM.

ahd.

Keime

kijan (/w usVabl {Prt.

kijans, und keinan

treiben, keimen.
,

Cr.

aufkeimen)

[kai, kijum], Part,

JffchwV. {Prf, keinith Marc, i, 21, Part.
iiskcinand Marc. 13, 28, uskeinandans
Luc. S, 7, Prift. uskeinoda Zt(c. 8, 8)
Xuardviiv, (fvfjvcct. Gram. 4, 24. 26.
Nach Bopp Gl.^ 146 VglGram. P, 210.
Crt.s

166.

Crs.

i,

436' za

Wz. gan

[f.

Kuhn 10, 184 Anm.

kinthikou alid. fehwY. f. ganildign.
kind /., a/irf. kind, cind, ehind, kbind,
kuni).

ebindh, cinth, kint, chint {PI. kind), mhd.

PI. kint u. kinder)

kint {Gm. kindcs,

JIN. Kind,
vertraulicher

Kindafchaar. Gram.

cbint
amhd. J'chwF.
Kind, Hugamme.
,

alid.

fchwV.

Amme

cbindn.

f.

cbindebettc, kinde
^-f- cbintpette.
kindegelich, kindeglieb mhd. jedes Jnd.
kiudekin, kiudiebin md. JlN. Kindchen,
kleines Kind, liebes Kind.
kindel, chindeli, kindelinyiiV'./. cbin-

inJid.

JIN. J\ cbintpette.
uo das Kind liegt,

JlF. Ort

Gebrmutter, niatrix. {Agf.eS}i^'a,\\\n.Kindhlle, matrix , uterus).

ehind elos ahd. Adj. kinderlos.
c binden, kinde n fchwV. f. chindu.

obindefgi ahd. F. f. kindii'ki.

cbindcfe, kindcl'k, kindefcli Adj.

Sohn oder Tochter; Kind in

Anrede; Knabe oder junges

f.

kindilV.

oindbeit, t/i kindtsbeit Af^., mhd.Wwiheit JIF2 Kindesaltcr ; Jugeyul; perfonl.

Kind; kindlich'^ Vncrfahrenheit
cbindili, chindeli, kindilin, cbindilin ai:d., mhd. kindelin, kindli, kinmd. kindil JlN.

Th. kindina;

peger.
oberhaiipt

Kitidlein,

{tvic

l'h.

kleinijs

Statthalter, I/indeigtl. tvol

thiudana

SlaminesVolksobcr-

haupt von tbiuda Volk), zu e.g. Th. [kindi]

Stamm, Gefchlecht : Wz. gan,y. kind, knui.
S. auch bendinos.
Lief. 2, 451.

kindi fc

ganamno.

kinamtlib atid. Adj. f. ga--.

kinacbatn ahd. fchwV. J'. ganaeaton.
kinan af., ahd. kinan, chinen, mhd.
kinen JlVabl ch fpnlten, Jlch o'mn
kijan (fv^vai

cbindan

/IN-

Kind; Jngling.
kindius g JtMl rjyffKv,

zi den.

f.

ein

del,

kinan aJid. J'chwV. J'. ganiijau.

kindbaft ahd. Adj. f. ganadhal't.
kindic ahd. Adj. f. gandig.
kinab ahd. Frf. zu kinohan, f. ganaban.
[cbinamidju] ahd. F. f. ebinomidjii.

cbinamno

mme

fr

cbindclege

f. gameijan.
ahdr. fchwV. J'. gaminiiiroii.
f.

2, 312.
h i n d .1

dili.

V.

chirainnern
chiminni ahd. Adj.
kimifkida ahd. JlF.

cbindahe amhd.

kindclbette mhd.

me^ida.

kime^^an

kint der Knabe, der Jngling. G. [kiutli],

Th. kintba. Eigtl. Erzeugtes, zu Wz. gan.
Bopp Gl.^ 14 6\ Dazu die folg. S. kindins, kuni.

af.,

ahd.

kindi

l'c,

kindifg,

chin-

difc, cbiiidil'k, cbindefc, amhd. kindifc,

kindifk, chindilcb kindofk, mlid. kindii'cb, kiadefcb Adj. dem Kindesaltcr
gemjl, kindlich; jugendlich, jung.
,

kindifki

uj'.,

ahd.

cbindifci,

cbindilki,'

cbindefgl, kinthilki F. Infant ia, Kindheit. Kindesalter ; pubeitas, Jnglingsalter.

cbindifci ihhi ahd. F. jugendliehe Art.

kind jung
cbindlih,

af.

Adj. jung.

chintlih ahd.,

Agf. cildgeong.
mhd. kintlich

Adj. einem ICinde gemji od. eigen, kind; jugendlich, jung.

chindlibbo ahd., mhd. kintliche Adv.
nach Art eines Kindes, pueriliter, tricht
wie ein Kind.
iliindon, cbindan {Merig. SO), chindeu
ahd., mhd. kinden J'cJnvV. ein Kind od.
Kinder erzeugen od. gebren.
lich

chindJlceco,

cliludl'leko,

cbinti'lekko,

chintfclcgo ahd. fehivM. Kindesmrder.

kaum uol

uJicl. V. f. gauiman.
nihd. f. zinemin.

einemin

kinemmau

ahd. fchwV. f. ginen.

chincn, kinen y?r. /. kinan.
gaiiifan.

f. gingjn.
f. ganio:;au.

kinio?an

ahd.

cinipoum

ahd.aind. {Anno), id.

d.

i'.

V.

Ml

kienboum

cbinill

a)id.

F.

kinboum,

Xnbaiim

Fichte.

ganids.

f.

chinit

d. i. chnite md. Frt.

zu chnicn, /. kniujau.

f.

chniete

kinne mhd. X. f. kinnus.

kinnebacke mhd. fchuM. f. chinnibahho.
chiunebein, kinne
N. f. chinnibein.
kinnelin, kinnel mhd. X. Kinnchai,
kleine Kinn.

kinnereif

M.

Kinnlcette

am

Pferde-

gcfchirr.

chinnezan, kinnezan^3/. /. chiunizand.

kinni ai'. fiFX., ahd. cinni, kinni,
chinni X. f. kinnus.
bacbo, chinnipaliho,
chinnibablio,

chinni pacho

kinnebacke

mhd.

ahd.,

fchwM. Kinnbacke. AndFf. kinnebako.

[kinnibein], chinnipein, chinnebein
u. chinni peini,
beini ahd., mhd.
kinne b ei n y?i^^. Kinnlade}. Kinn.
chinnizand,
zan, chinnezan ahd., mhd.

M2

kinnezan

dcns molaris,

kinnus

Kinnzahn, Backenzahn,

ma.villaris.

F3

Oiuyviv, Wange, Bachtn :

af. liinni FX. Kitinbackcn, Kiefer; ahd.
g.

kinni,

cinni,

chinni,

X. mentum, Kinn,

ihd.

kinne

maxilla, Kinnhacken.

Xnld. kinne, kin F., agf. ein, engl, chin,

afrif. kin, ken, nordj'rif. kann, an. kinn
F., dn. kind.
GermTh. kinnu wol a.
kinvu u. kinnja a. kinvja. Vgl. Itt. indas Kinnbacken, Kiefer, lett. schds das/',,
lat. gena Wange,
genuinus zu den W.
gehrig, dentes gcuutni Backenzhne ; gr.
yf'vvg F. Kinnbacken
yivttov Kinnlade,
Kinn, Xinnbart, yj'dOog, yvi'.Uug Kinnbacken, Backen; cr. hnus MF. Kinnbacken, gandas Backen.
Pott 1\ 1^2.
Benf.2, 118. Bopp Gl.^ ii2. 109. MgSpr.
,

3.

Zeh. 1,

U9.

Fick'^

im.

Xach Weig.

Crl.^ 288.

keinan ob man

-!i48.

1, 58-3

es urfprglich als

356.

-37.

kinn zu
das Her-

Vorehcnde) oder als das

(
Gefpaltene fae; wol zu ig Wz. gan erzeugen als zeugerifcher Krperteil, weil

vorfproende

Zhne

Kinnbacken hirvorwaehfen.
mir F. f. ganahan.
kin 6c ahd. Adj. f. ganuog.
die

kinohan

kinOki

a.

d'.

-a/(rf.

ahd. F. f. ganuogi.
ahd. F. perj'omi., Perfoii, Per-

chinomidju
Joiilichkcit,

eigtl.

dem
tiach

ohne Etfatz durch Gemination {wie

ebcnfojn namali, namiti hei Otfr.; dem
Bildung sfuffix nach entw. Xehevform zu
gauamnida oder wol lieber als [ganainniti]
zu fojSen als Bildung a. d. Part, ganamnit.
Xur Isid. IXa, 7 dhiu l'elba maneghiu
chinomidiu ipfa' pluralitas perfonarum
dicfetbc mehrheitliche Benamtheit od. Benennung, die mehrheitliche PerjDnliehkeit
d. i. die Mehrheit dei- Perfonen {wo maneghiu nicht Sub. i nach Holzm. Isid.
139 216 u. JGrimm Gram. 4, 513 Anm.,
fand. Adj. zum Snb. chinomidiu; u. dies
nicht zu ndern in chinomidiu, uie in
der 1. Aufl.

I)cm. zu kinne.

mltd.

fr chiuaniidiu, fand.

kinen

g.

verj'chr.

Vcrdumpfuug des a zu o vor

Xaful tt. mit Untc-f drckung des n
iuit

akd. J'chwV. J. ganaiunjaii.

kinl'fan alid. /IV. f.

kingeii ahd. fckwV.

489

kiutus

kinemau

kineman

Benamcthcit, Bcnontung

TVhs

diefes

323

-.V.

u.

Jetzt

auch von Wein hold in fmlsidor 15, 21.

120, fondern als dialectifeh bewahrter altertUinlieher Xominativ in iu eines germ.fcni.
ja-Stamtncs zu fuen, wie af. thiu nieginflrengju Hei. ^356 M, thiu blindja 5^37
31, agf. manigeo, menigeo, mengeo f. die
Stellen hei Grein 2, 231). Ausnahmsweis
die . Form des attrib. Adj. nach d. Artikel f.

kin 6 tan

Gram. 4, 533 ff.

fchwV. f. ganotjan.

uhd.

kinotho ahd. fehwM. f. chnodo.

kinoto ahd. fchwM. f. chnodo.

M. f. gano?.
kino^fam ahd. Adj. J'. ga
kino^famon ahd. J'chwV. f. ga
kint, chint alid. mhd. X. J\ kind.

kino;; ahd.

chintamme

amlid.

chintharn

amlid.

fehwF.

XM.

chindamme.

f.

kleines

Kitul,

Sugling.

chintbette mhd. X. f. chintpette.

kintbetterin mhd. F. puerpera.
kintheit mhd. JIF. f. cindheit.
chintlih ahd., mhd. kintlich Adj.

f.

chindlih.

kintliche mhd. Adv.

k i n 1 1 i c h e i t mhd.
liehe

Kindlichkeit

kind-

TJnerfahrenheit.

chintpette,
chintbette

Kindbett

chintraht
kinttac (

chindebettc

kindebette
Wochenbett.

mlid.

F.

ges)

heit;

f. chindlihho.

F2

f.

w.

ahd.,

mlid.

X.

kindtlbette

kinttraht.

mM. JlMl Tag

PI. kinttage

der KindTage der Kindheit, Zeit

da- Kind/teit.

kinttraht mhd.,

anihd.

chintraht

7?^"?

Tragen eines Kindes, SclnvangcrJ'chaft.

kintus
{d.

i.

g.

{Matth. 5, 26)

lat.

quadrans

M3

antis

y.oi^QvTT^g

Viertel,

als

Flchen- Raum- u. Gewrichtsma, als Mnze

ein Viertel As), Heller.
Aus lat. quintusr M. dies vidi, vorbergehende Bezeichnung einer entwerteten fchlechten Mnze

kinuht

490
im

khirica

den untirii Donauijegendei'.

auch dc(s dein (jot. Worte
lautlich eiitfpreehendc [GSpr. oS3) a/'lav.

Jhdt

4.

Daher

ceta

in

vidi,

olg

F.

xo^quitih,

(ii]V(CQiov

kinuht (i/id. F. f. ganuht.

kinuhtida, kinuhtitha

ahd. JlF.

f.

ganuhtida.

kinuhtlicho

Adv. f. ganuhtlihho.

idul.

kinuhtfam ahd. Adj. f. ganuhtfam.

kinuht fami ahd. F. f. ganuhtfami.
kinuhtfamon ahd. fchtvV. f. ganuhtfamon.
Adj.

altd.

Lnge? Agf.

cil,

Kiel, nd.

eelMl
Kiel;

flM. {Gen. kiols, Fl. kiolar)

flMo (Gc.

poet.), aber kilr

l'l.

Nom.

Schiff,

Kiel, nnld.

kel. kil

Schiffboden,

Schiff,

kili,

an. kioll

Schiff' {meifl

kialar,

Dat.

Acc. kilu) d. i. g.
bildl. langer fcharfzn-

kilir,

[kilus] SclrffsJciel,

laitfender Gebirgsrcken, auch Buchrcken,

fchwed. kl Schiff, Schiffkiel, Bergrcken,
dn. kjl Kiel Mob. 231
Vigf. 340 fg.

Wimmer
ital.

chijtlia,

Davon

Gram. 1^, 451.

35. 49.

quille Kiel

chiela, fpan. quilla, frz.

BzWb. i, 124.

des Schiffes

Nach JGrimm Gram. P, 451 kiol

vidi,

undeulfch u. mach lat. celox gebildet; nach

Fick- 706. 65 zu vgl. gr. yaflos Kauffahrteifchiff, yavkg Eimer, Kbel, J'kr.
golas Kugel, gol, golam kugelfrmiger
Waerhug {Crt^ 165). S. kil.

kiofan, chioV^n

VabW

kiotogon, kitokn

fchw V.

f. gao-

Vabl

f. gio^an.

kio^antlih ahd. Adj. f. gio;;

kio^o ohd. fchwM. f. gio^o.
kip {Gen. kibcs) mhd. M. fcheltender Zank,
Keifen; feindfeliges Wej'cn,
keit,

Gewaltttig-

Eigennn, Wideifetzliehkeit;

Wett-

flreit; Leidenfchaftlichkeit, Leidenfchaft,

leidenfchaftlicher Eifer. Nid. kijf M. Zivijl,

Had^r, Zank;
kiben.

kip

an. kif

N.

Dazu

da.sf.

pfer.

Kipper

Landn. Cypern.

mlid.

Kipperaere, Kipperer mhd. JIM.

Cyprer,

Wein

kiprtan ahd. V9 f. gabratan.

kipreh ahd. JIN. /. 'gabreh.

kiprhhan

ahd. J'chwV. f. gabrhhau.

ili ahd. N. f. gabuntali.

kipuutali,
kipurgfcaflih ahd. Adj. f. gaburg
kipuri ahd. F. f. gaburi.
kipurjan, kipurgen ahd. J'chxvV. f. ga-

burjan.

kipurjunga

ahd.

kiprfcaflih
kipurtitago,

F.

f. gaburjunga.

ahd. Adj. f. gabr

tlago

a}id.

J'chwM.

f.

gaburtitag.

chiquihhau aM. fchwV.

kir ahd. M. f. gir.

j\ gaquicjan.

kiradi, kirnthi ahd. Adj.

f. garadi.

chirado ahd. fchivM. f. garto.

kirahhon, chi ahd. fchwV.f. garahhon.
kirti. ahd. JtN. f. garti.

kiratida

ahd.

Fi

f. gartida.

kire amitd. F. f. gire.

kireht ahd. Adj. f. gareht.

kireehida ahd. JlF. f. garehhida.

kirechida ahd. F. f. garehhida.
ki rennen ahd. J'chwV- f. garennan.
ahd.

unrM.

f.

facerdos.

chirhreh.t mhd. JtN. wozu man der Kirche

i.

kiri od. kiri ahd. Adj.

kiri ahd. F. f. gir?.

kirida

ahd.

F.

f.

giri.

f. girida.

kir ig aJid. Adj. f. girig.

chirih ahd. JIM. f. chirc.
kirih ahd. JIM. f. garih
kiriht aM. F. f. gariht.

kirihtida ahd. F.

chirihwihi

ahd.,

f. garihtida.

mhd. kirchwihe, kir-

weihfe.

kipgan ahd. V. f. gabgan.

kipannan ahd. JlVredl f. gabannan.
kip er an ahd. V. f. gaberan.
kipet ahd. N. f. gbet.
kipfa, chipfa, chipplia, cipha, chipha,
c^iffa ahd.

Sicitel,

wihe, alem. kilwihi F. Kirchweih, Kirch-

af. jlX. f. kipfa.

chifa ,

Adj. f.

Art fichelfrmiges Meer.

kipp er mhd. M. nicht rittermiger Km-

verpflichtet

ahd.

ahd.

kipot alid. N. f. gabot.

kippe mhd. {Reinh. 1707) fchwF.

chirhman

kiufan.

f.

ahd.

tagon.

kiofan

von Cypern.

ahd. fchivV.f. gaodmuotjan.

kiol, chiol, keol, cheol, kiel, chieXahd.,
mhd. kiel, md. kil Ml trieris
celox,
ratis, lilmrna, Schiff; auch Hchifboden od.
Schift'sJciel d. i. der Grimdhalken des Schi^'s

kiel

kipiugantlih, kipiuk

kipperwin, cipperwin mhd. jlM.

chiodmuodan

engl, kcel

mdartl. bair.

kipf N. 'dasf. Schm. 2, 318. Aj\ {glLipf.

kip {DalFl. kippon) ?. fuotkip ./?iV^. com,pes.

Bewohner von Cypern.

ganuog.

f.

kinuttil ahd. JIM.J'. chnutil.

kioboron ahd. fchwV. f. gaobaron.

in der

am Wagen. Nhd.

Stemmleijle

gabiugantlih.

Mihi. 1109.

kinuoc

anihd.

chiphc

mhd.

kipfe, W^i fchwF. humerulus, Runge,

khirica, kirich, chiricha, kirihh,

chirihha, khirihh, {Is.) chirihh und
{Notk.) chilich, chilech, chilch ahd.,
mhd. kirche, kierche u. {alem.) kilche
fchwF. Kirche, Gebude fr den chrilichen

Gottcsdien,

Tempel;
auf gemein-

chHlicher

Tempel bcrhpt, jdifcher;

kilanch

chirichhof

James Glaubensbekenntnis und

heilige

Oid-

mtngen<jcgriinkcteGeineinfchaftdeiC'li'i~icn,

Geineinfchaft der Glubigen.

agf.

Af. kiiik,

mnd. kerke, nud kerke,

kark, 7nnld. kerke, mdd. kerk,
cyrice, cyrce, cirice, circe fchwF.,

kerik
karke,

y'c/it* i^.

engl, chui'ch

norengl. kirk

kerke, karke

kerk^

'!/''!/'

{mit Umfchreibmtg eines

u.

kirehhof mhd. M. f. chirichhof.

kirchmeier mhd. M. f. chirichmaier.
kirchmenege, menge mlid. F. die verKirchenbrfucher ;

fammelten

kirchmcffe, kirnieffe mhd. F. Kirmfc,

Fc r. Andenken an die Einueihung einer
Kirche.

Fl

klrchmure

tliurike, tliureke. tfiurke, fziurke, ziurke,

kirchfchatz mhd. M.

/>//".

tjerkc, tiW. kyrkia,

kirkia, fchv;ed. kyrka, dein, kirke.

Aus

y.VQiKXv Gotfeshaus, g. [kyrjak]?

{mit Weehfel des Gefchlecls ; xvqikx^
er fpter gebraucht ums J. 1000) : Eauincr bei Hpt 6, 409 j nach Bopp Gl.^ 118
vidi, auf fJcr. grhs Haus beruhend; nach
JGrimm Gram. 3, 156 aus lat. circus
(/. chirc), ebenfo Wack. im Glofs. wege^i
d^r runden u. halbrunden Form der Taufhapecn u. der Chre; nach JGr. Gram.
2, 1000 GSpr. 318 chilich viell. auch
zu vgl. mit. g. kelikn; vielmehr doch wol
{tcie clocc) nach Leo Ferien ehr. 1, 54
aus d. Keltifchcn, durch irifche Glaubcns-

gr.

boten verbreitet, eigtl. Verfammlungsort

wlfch cyrch, cylch, bret. kclch, gatl.
CTiirc hervorragende Spitze,
Mittelpunct
um den fich etwas fummelt.
chirichhof amM., mhd. kirehhof, md.
kirchof yf3/. Kirchhof abgefehloener wn-

zauntcr od. ummauerter Raum um c. Kirche.

kiricland, kyrirland afflX. Kirchenkind,
einer Kirche gehrige Zndcrei.

chirichmaifter,

kirchmeier

mhd.

M.

VorehcT der conomifchen Verhidtniffe einer Kirche.

kirinnan ahd. V. f. garinnan.

kleine Kirche.

mhd. M. Kirchner,
Mefsner, eccleaicus,
kirchenva^ mhd. N.
kirchvart mhd. flF2

Ker,

Glckner,
campanator.
Kirchengef.
Kirchgang; Wall-

fahrt.

kirchvlhtec mhd. Adj. die Kirche iehevd.

kirchganc mhd. M. Kirchgang.
kirchgerete md. N. Kirchengrrt
kirchgere mhd N. Kirchengcrt
kirchgiht mhd. F2 Kirchgang.
kirchhrre mhd. fchwM. Patron ber eine
Kirche.

Kirche, Kirehiveihtag, Kirmes.

kirchtr mhd. F. Kirchtr.

kircbturn mhd. M. Kirchturm.
chirch wahta, chirwahta, chilchwahta a/(<^.

Fl

encmnia. Kirchweihe.

chirwart alid., mhd.

[chirchwart]
kirchwart 7?Jfi u. kirch warte, aleni.
kilchwarte, kilwarte fchwM. ccclea provifor, Ki chenauffeher.
,

kirchwec mhd. M. Kirchweg.

kirehwihe mhd. F. f. chirihwihi.
kirnieffe mhd. F. f. kirchmeffe.
mM. Adj. aus Kern beehnd,

kirnin

kernhaltig.

[kirnjan], kirnan, chirnan ahd., mJid.

kirnen {in enkirnen, erkimen) fchwV.
triturare,
nucleare, den Kern ausfchlen
:

drefchen.

kiropon

ahd.

kirren

i.

Aus

kirchenare, kirchener, kirchner

Kirchenfchatz.

^fm. kilchfpil, kilchfpel,

ahd. menfchefpiel, leutefpiel) Grr.m. 2,524.

ges) mhd. M. Jahrestag einer
(

kirchtac

urahan chirih circumqttnque, per gyrum.

Aus lat. circus. S.
Gram. 3, 156.
umhikirg.
kirchdiep mhd. M. Kirchendieb.
kirohe mhd. fchwF f. khiric.
kirx heiin, kirchel mhd. N. Kirchlciv,
chirch,

Kirchhofsmauer.

kilfpel, i<f. {Jer.) kirfpilyLV. Kirchfpiel,

parochia, zu einer Kirche gehriger Bezirk
n. Gemeinde, d. i. zu einer Kirche gehrige bexuegte wimmelnde Menge {wie auch

kirfa

in

mhd.

kirchfpil mhd.,

ahd. fchwV. f. garifan.

kirifan, chi
chirc, chirih ahd. M. Kreis, Umhreis;

urapi

Kirchenge-

meinde.

3(ycewrfc^Zatt^)llhereke,tzerke,tzierke,

Diurke, fzurke,

491

d.

ffrf.,

fehwV.

lat.

ganiobon.

fchwV. f. gairrjan.
mhd.Wxi^, kerfe, kerfche,
kriefe

tndartl.

fehweiz.

f.

keirren ahd.

fchwF.

Kirfche.

cerafum.

kirfpil md. N.

kirin

f. kirchfpil.

ahd. Adj. f. girin.

ahd. N. f. garni.
kiruni, chi

kiruno

fehwM. f. ga
N. f. gahrui.
chirwahta ahd. F. f. chirchwahta.
chirwart ahd. M. f. chirchwart.
kirwihc mhd. F. f. chirih wiht.
kirui

ahd.

ahd.

kis mhd.

M.

kifagcn

ahd.

Dazu

Kies.

JchwV.

kifil,

chililing.

f. gafagen.

kifahchan ahd. JtV. f.

kifal ahd. M. /. gifal.

gafakan.

chifalhon ahd. fchwV. f. gafalbon.

kifamani ahd. N. f. gafamani.
kifamanida ahd. F. /. gafamanida.
kifamanon nM. JchwV. f. gafamann.
kifamanunga, kifamanunka ahd. F.
f.

gnfaraanunga.

kifanch

ahd.

lSN.

f. gufang.

492

kifarwi

kiulja

kifarwi ahd. JfX. f. galurawi.

chifehan ahd. V. f. gafaihvaii.
kifel inhd. JfM. f. kilU.
kifclinc mhd. M. f. chifiling-.

kiftiawi, kircwi ahd. N. f. gallrawi.

kiftriunan ahd. fchwV. f. gallriunjan.
k i II r i u n i aJid. N. f. ga
kiftriunitha ahd. F. f. gaftiiunidu.

kifellil'caft ahd. F. f. gafellalcaf.

kifentan ahd. fclnvV. f. gafandjan.
kife? ahd. JV. f. gafc?.

kil'uahhan ahd. fchioV. f. ga,ruohjan.

kifuanida ahd. F. f. gafuonida.
kifunt ahd. Adj. f. gafuut.

kifezen ahd. fchwV. f. gafatjaii.

kifezzida ahd. F. f. gifazida.
kifiht ahd. F. J. galiht.
kifil, chifil, W:A\ ahd.-, mhd.V'vUX Mi
Eiytl. I)emin. zu kis: ehi ivcnuj

KieJ'el.

Kies

chifiling,
kislinc
bti

ges) Ml

Luther

KieJ'vl.

Noch nhd.

kifding Kiefelein Spr.

Sal.

vom (jrotn
herrhrendes Stck Gram, o, 682.
Abltg.

20, 1 7
kifil

mhd. kifelinc,

chifilinc ahd.,

vor.

V.

ein

kifind ahd. M. f. gafind.

kifindi ahd. N. f. gafiudi.
kifiton ahd. fchivV. f. gafifon.
chifitzan, kifizzan ahd. V. m. fchw.
Frf. f. galizjan.
kil'caf?"/*/. (StGallcr Glaube

U)

M.

ahd. F. f. gafkafts.
kil'ceid, kifceit ahd. Sab. f. galoait.

kifcendan, kifcentan

ahd. feltivF. f.

gafkantjau.

kifcenken
kifcephen

N. f. ga
N. f. gafcohi.

altd.

M.
N. f.

kiflinc mhd.

alid.

F2

M.

kittel mhd.

hemdurtiges Oberkleidfr

NM?

citli amd.

leichtes

u.

Weiber.

kidi.

aj\ f.

(Anno)

Kittel,

Mnner

d.

zit.

i.

cithai ahd. af. fchwF. f. unter z.

kitbchtniffi ahd. N. oder
niffi F.

kitrakan

/'ga

/.

f. chililiiig.
galli^^.

kifprchi

ahd. Adj. f. gafpralihi.

ahd. fckivV. f. gal'punon.
k i ahd., ?//<?. k i 11 e fchw F. Kie, Kai n,

kifpunu

Seh-ank. Isld. kia, dn.

cia, gr. yJart].

kifte.

Aus

lat.

kiftabcn ahd. fchtvV. f. gaflaben.

killantan ahd. unrV. f. <j. gaflndan.
kiftarkan ahd. fchw V. f. gaftarkjan.
killttan ahd. J'chwV. f gaftatjan.
kifte mhd. fc/.tvF. f. kiR.

mhd.

N.

ciella.

kleine

Deinin.

Kie,

zum

ahd.

V.

f. gitagi.
f. gatragan.

kitretan ahd. JlV. J\ gatretan.

kitriufan ahd. V. J\ gatriufaii.
chitriuwi ahd. Adj. f. gatiiuwi,
kitrok uhd. Sab. J'. gatrog.
kitrugida ahd. JIF. f. gatrugida.

kil'oauau ahd. fchwV. f. gal'uonjan.

kifonitha ahd. F. f. gafuonida.
kil'panan ahd. F. f. gal'panau.

Kaen,

M. f. zitarpin.
f. gatt.
kite.i,^ ahd. Adj. f. gitag.
kitt ahd.

kitigi, kitiki ahd. F.

F. f. gafcorraiii.

kifcuntida ahd. F. f. ga
kifcuttan ahd. fehwV. f. gafcutjaii..
kiflfo ahd. fchwM. f. gaflfo.
kiriahte ahd. N. f. gaflahti.

killelin

citarphin

kitbuldic ahd. Adj. f. gadultig.

kithwingaii ahd. V. f. gadwingan.
kithwink ahd. JIMN. f. gadwing.

ahd. fchicV. f. gafcankjan.

ahd. fehivV. f. gafcephan.

kifcrift ahd. F.

killii; ahd.

gafwulli,

gadehti.

kil'cirri ahd.
kil'e^ohi ahd.

kifcorrini

f.

kitagi, kitaki ahd. F. f. gitagi.

kitarnan ahd. fehwV. f. gatarnjan

kith

Chi

F.

ahd.

chit, kit ahd. mhd. zfjz. a. chidet, kidct

zu cheden, keden / qitlian.
kit ahd. M. f. git.
kitag, kitac ahd. Adj. f. gitag.

kitel,

LB

Creator.

kifcaft,

ahd. F. f. gafwfi.

kifwcr alid. N. f. gafwer.

kifwiken ahd. fchiuV. f. gafwigen.
kifworc ahd. X. f. gafwerc.
kifwulll

Kiesekchen.

od. ein

kifuiiti ahd. F. f. gafunti.

kifwfi

kleiner

vor.

kiftenaere mhd. M. Kaenmaeher.

ohiftiftan ahd. fchwV. f. galiiftjan.
kiftillen ahd. fehwV. f. ga
killorchanen ahd. fchioV. f. gaftorkancn.

kittel mhd. M. f. kitel.

kittelin mhd. N. kleiner Kittel.
kittern mhd. J'chtvT. lachen, kichern.
kitubili ahd. JlN. f. gatubili.
kiturran ahd. unrV. j'. gaturran.
kiturft ahd. F. j'. gaturll.

kiturltn ahd. J'chwV. f. gaturftjon.

kiturllida ahd. F. f. gaturftida.
kiturfticon ahd. J'chwV. f. gaturftjou.
kitze, chitze N. f. cizi.
kitzelin, kitzel mhd. JlN. Zicklein. Dcmiii.

zu kitze.

kitzeln

Dihd.

fchivV. J\ chizilon.

chitzi, kitzin N.

f.

cizi.

kiffeu, kiufen ahd. J'chwV. f. gafjan.

kiuffinn ahd. fchwV. f. gafinn.
klugen mhd. JIVG f. cbiuwan.
kiule mJid., md. kuile fchwF. Keule.
[kiulja], kiuUa, ciuUa, chiulla uhd.
JlfchtvF. pera,

357

fg.

Agf

Tafche, Ranze-n.
cylle,

cyll

F.

Gi-aff 4,

uter, Ingcnu

chiwunga

kiurdrioi'on

kiuwiiu, chiwan,
kiwan {Prt. kou, chou, PI. ehuun, chuwen, Part, geeuwan) ahd., mM. kiuwen

chiuwan, khiuw.m

Grein 1, il; an. kyll JtM. Sack, Tafclif.

kyla fchwV. vdlopfen, flkn Mob. 2^8
Aus la(. culeus ScJilaneh, Sack
J'i'tff. '^(iT
.

kiurdrio^Sn

ahd.

kiurchundon

ahd.

J'chmeckcnd prfen,
koen; wahrnehmen , fehen; herausfinden,
wlen, ansulcn, erulen.
Agf. cefan,
allengt, chefen, chefe, engl, choofe, afrtf.

prfen;

li.

kiafa, fziafa, nfrif. kiezjen, tziezjen, n4}rd-

frif.

mnU.

kefe,

mnd. kefen,

kiefen,

niild.

Dazu

kuRus, kulls, chuftig, choft, coftn, coftunga; auch chufk ?/rf viell. auch ciis.
GcnnSt. kus. Vgl. alat. dcgunere (. degufncre)

chauwaron.

verj'uchen,

yfv fr yfvg Kuhn 2, 130 ; apctf. daiiH

Freund Spg. 201, nperf. doft dasf; zcnd.
ulla geliebt PcrtPerf. Pafs. zu zufh Hebe .Jui 126; fkr. giilh gern haben, lieben, genieen, gfhtis Befriedigung, Gnn,
Jjiebe, gofhas Zufriedenhnt. Geniige. Ig Wz.
giis.

Pott 1, 270.

ll.

Bopp

i,

376 f. Benf.

2,

MgSpr.

2.

Gl.3 l.'A. GSpr. 399.

-i

J)ief. 2,

-^2,

Cr(.^ 167.

f.

Zeh.

1,

f.

kiwaht

chi-wald ahd.

l'-i9.

kiwellan

i.xhd.

F2

f.

v. a.

kiufchlich.

in

Sifffamkcif,

mlid.,

md. kfchlich

Adj.

zchtig, fittjam, rein.

i'hiufko ahd. Adv. f. cfco.

chiut, klut amhd. mhd. Prf. 3 Sg.

a.

killten mhd. fchwT. (Prt. kute) fprechcn,

fchwatzen.
chiuw, chiew, chiw, chew nh4.,
amhd. cbiwe, chouwe, mlul. kiuwe, kewe,
Uou, kuwey'cM'i''. Kiefer, Kinnbacken;
;

folg.

IJalfter

am

Afaule

ahd.

fehwV.

f. g.

gavaljan.

dci-

chiwerfan ahd. Vabll f. gahwerbsu.

kiwerida ahd. F. f. gawarida.
kiwerjen ahd. fchuV. J'. gawerjan.
kiwi't ahd. X. f. gawi?t.
kiwetan ahd. V. f. gawetan.
kiwicki aJid. X. f. gawiggi.
kiwin ahd. M. j'. gawin.
kiwinnan ahd. V. f. gawinnan.
kiwis ahd. Adj. f. gawi^.
kiwislicho ahd. Adv. f. gnwislioho.

ebuit, /. qithan.

Ritclun

f. gawaltida.
ga-n-alt.

kiwepau ahd. /If. f. gaweban.

kiwrdon ahd. fchivT. f. gawerdon.

Zum

f. gawalt.

ahd. JchirV. f. gawarnon.

kiwiiti ahd. X. J\ gawti.
chiwe amhd. fehioF. f. chiuwa.

kiufohe

mit Kenfehheit.
nhinfki ahd.
f. ehfki.
,

FM.

kiwaltan ahd. V. f. gawaltan.

kiwaltida ahd. F. f. gawaltida.
ki wltig ahd. Adj f. gawaltTg.
kiwar ahd. Adj. f. gawar.

kiufchcclicli mhd. Adj.

keufch

f. gawfu;;t.

"kiwalditha aJid. F.
kiwalt ahd. .flFM. f.

Keufehhcif.

klufcheclichc mhd. Adr.

kiufchlich

X.

ahd. F. f. gawahiK
ahd. M. f. gawaht.

kiwarnon

kiufche mhd. Adr. f. cfco.

klufche mhd. F.f. chufki.
kiufcheit und l<iufchekeit
,

ahd.

kiwahfti
I

chfki.

chiiifke ahd., mhd. kiufch,

Adj. f. chQfk.

Sitffamkeit

[Prf. zva

kewjan, chuo, cum.

kiwafani

Fick^ 65.

ciufgi ahd. F.

Vgl. aflav. zivati

kauen, zvati (PrJ'. zva) \ciederkuen , ru. zevdtl kauen, J'erh. zvtati
ti.
zvakati dfinf, zvalo Bachen, czech.
zvti, zvykati kauen, poln. zuc . zwae
dasf: flavSt. zu aus gu. Ig Wz. gu. S.

n. y.uja)

lat.
guftus
Gechma-ck
guftre
koen, fchmeckcn, genieen; gr. yfvfCd'hai
koen, fchmecken, verzehren, empfinden,
ytvfvv zu koen geben, koen laen, ytvgk; Gefvhmack, ytvuu Koen, Ko : grSf.

kojlen,

Schfiiecken,

yach JGrimm

26 {klSchr 3, 130 fg.) g. [kiggvan, kaggv]

wie ahd. bliuwan g. bliggvan; ehre v:ol
[kivan kau kuum kuans]. Dazi' chiuwu,

kiefer, ohie/unga,

kaufjan, chnri, khora, coron, choiunga,

Koen,

kauen, kawen./cAti'T'.

an. tyggja (f. dif) fchxcV. mit t aus k.

Nach demf. GroMi. 1^, 191, b. Biphth.

kiezen,

an. kiofa, norw. ]qo(a,/chu-cd.

kefa, d'rn. keife.

(Prt. kou, Part, gikouwen), md. kiugen,

kigen, kilgin, kvfen T''abl6 (nr. auch
m. fehw. Prt. kwede) kauen, mandere,
eorrodeie, eomminuere. Xhd. kuen, jetzt
(md.) kauen fchwV. [. noch das zufgej'.
Part, ungekauen in Opreuen).
Agf.
cevau {Prt. cev, PL cuvon) kauen;
engl, chew u. chaw, mdartl. auch chow
fcl.tcV.; ii)?M kauwrn, kaauwen /cAf^;!".,

fchwV. f. pa
fchwV.f. gaurkundon.
kiufan g., af. kiofan, keofan, kiafan,
kiefan, ahd. chiofan, kheofun, kiafan,
nhieffin vihd. k i e f e n y? VabW oxiu dCf v,
erproben,

403

Tiere.

kiwiffo, chi
ff//rf. -^rfr. Cow/.
gawiffo.
kiwitiri ahd. X. f. gawitiri.
kiwi^^ida, kiwi?7,itha ahd. F. f. ga/'.

wL^^ida.

kiwon, chiwon

ahd. Adj. f. gawon.

kiwona ahd. F. f. gawoua.

kiwonaheit ahd. F f. gawoniiheit.
chiwunga aiid. JtFf Kaunvg, Kamii, ietus
dentinm.

Zu chiuwan.

494

kiwuralit

kiwuraht, kiwuriht
kiz mkd. JfN. f.
kizal ahd. Adj.

kizmida

klahs

ahd. JlF.J'.

ga.y>'UY\\t.

f.

Ma

gazal.

ahd. JlF. f. gazmida.

kizeihliannen

[(iHftara], clafdra

ahd., amhd. clftore,

mhd. \i\\xitQr chwF. Klafter,
der ausgcbreilcten Arme.

cbliiftere,

cizi.

ahd.fchwV.J'.ga.7.v\\\h2Ln.on.

kizelt ahd. X. f. gazelt.

e'vz'i, kizzi, chitzi, kizze, kitze, chizzc,
khizze, kizzin, ohizzin ahd., awhd.
mild, chitzi, chitze, kizze, cbizze,
kitzin, chizzin, mhd. auch kiz N.
Zicklein, Juttges voii der Ziege, vom Reh,

clafunga ahd. F. ridor.

klaga, chlaga, clakaaArf., jM. klage

FL

Klnge, qucrimonium,

plaiictns;

chlagelih ahd., mhd.

klagelicli, klgelich, klegoliob,
Adj. klglich, zu beklagen; klagend.

altd. fchwF. lamentatrix.

[clagari], ciagare ahd., mhd. klagcr,
klcgev, md. clegere Ml Klagcr, Kla-

gender; Kinger, Anklger.

kitzeln

chlagafer

\intze\n fchtvV. kitzeln, ktzehi, titillare.

Agf. citeljan. an. kitla dasf.
[chizilunga], quiziliinga ahd., amhd.

klagboum

lon, chuzeln, cuzelon ahd., mhd.

u.

ohuzelunge y?i^l tillalio, iiiillatrfentiim.

kizimbiran ahd. fchivV. f. gazirabarou.
kicimpari, kizijnbri ahd. N. f. ga-

N. Sehmerz mit Klage.

mhd. JIM. Klagbaum d. i. Kreuz
mit den beiden klagenden Frauen darmUer;
Sammelplatz.
klage mhd. F. f. klaga.
klagebrere mhd. Adj. zu beklaget) ; klagend.
klagcbernde mhd. zfgf. Furt. Klage verahd.

anlacnd.

klagehaft mhd.

M.

f. gaziug.

ahd. F. f. gazuomida.
kizumft, kizunft ahd. F. f. gazumft.

gen

chizztn amhd. Adj. liaedimts.

<;la, kl. chl mhd. F. f. chlawa.
klo, klognm
kl
ati. Vitbli (klac,
a.

kle-

ginn) einen juckenden Fleck kratzen oder

Mob. 232. Vigf. 342. Wimmer 103.

reiben.

klad

ahd. Adj. f. glat.

cli'idolg afri/'. jlN. Krallemvn de ,

jnif der

Wunde

clagn.
klagen 6t ruhd.

klagellimme

tolg.

klaeren, klaren mhd.chwV. klar maeheti,

verklren.

clafdra ahd. F. f. clftarn.

klaff mhd. M. f. claph.
klaff mhd. F. /. klaffe.
klaffffirc, klaffer, clfffTrc wAr/. md.
clefiere M. Hchwtzer ; Angeher, After,

Verleumder.

klaffe, Vla.^ mhd.F. Klappern, Geklapper;

gerufchvolles Gefpreh, Gefchwtz ; Verleumdung.

.hlaffd, clnffotb, chlafod, chlaflot M.

VlaM.

olaffon, chlafon ahd.J'chwV.f. chlaph8n.

rhlafleih ahd. JlMi. krachender Klang od.
,

fragor, bombu.i.

klaft {Gen. klefte) mhd. F2 Gefchxrlz.

klaft mhd. UM. Geiufch. Aus ahd.ahiaSoA

F2

mlid.

ehlagefrai'rze

J'chwV. f.

klgliche Not.

Adj. beklagenswert.
amhd. Jchw M. klgliche

Seh me^-zujin'u.ng.
mhd. JlF. Klageimme klagende Stimme.
klage wort mhd. N. Klagetvorf, Klage.
[klagida] ahd., mhd. klcgedey?.?'/ Klage.
clagon, klagon, clilagon . klagen,

chlagen
kleitc,

ahd.,

wt^..

Fart. gekielt)

klagen
/rw F.

{zfgz. Prt.
tr.

beklagen,

worber klagen ; rcfl. Jlch beklagen, klagen ; intr. J'cin Schmerzgefhl uern, ah
Klger auftreten, gerichtlich klagen.
chlagt, chlagut, chlagid {Gen. chlagidis
ploi-atu^,
Notk. Pf. 101, 28) ahd.

Ml

gemitu.9.

klaffe mhd. fchioF. KUipper.

klaffen mhd. fchwY. f. cblaphon.

Schall

Klage

klagen, chlagen, klagen

ehlawa

S.

planctus. Schla-

klagefam

M1 repitus, crepitns,ridm\

M.

als Zeichen d^r

mhd. Adr. klagend.

klagemffire mhd. JIX. klagende Rede.

Kratzen :
einia alinm uvguilm.i
crataverit ut nov Janguis fcd hunior aqnafa
decmrat Ijex Frif. add. 3, 44. S. da,

redner,

Hand

klageliet mhd. JtK. Klagelied.

clagelih, chlagelib ahd., mhd. kla.gclich, klgelich Adj. J'. chlagalih.
klgelich en, klegeliche,
liehen,
lieh

rhizzila, kizzella ahd. F, capcUa.

m.

Adj. klagend, Leid tragend.

k 1 a g c h a n t f 1 a c mhd.

kizmidha

durch

Af. claga

F. qucrimoma.
chlagalih, clagclih,

chlagur

von der Gemfe.

kiziarran ahd. fehwV. f. gaziarjan.

chizilod ahd. M. tifillntioohizilon, khizilon n. chuzilon, chuci-

zimbari.
kiziuc ^.

qiicrcla, lucftcs,

gerichtliche Klage.

clagunga, klnguuga, chlagunga ahd.,

mhd. klagunge, klagnng Jl F l lamenlum, lamenfatio, querimonia,

klahei g. fehwF. in niuklahci.

klahs g. Adj. geboren, ?>? niuklahs

vrintog,

jung.
Gram, i 7 18.
Viell. als niukl-ahs od. nl-ukl-ahs'ff/'zufaen, od. entfprechend dem. an. ny-klakinn neuklangig, nach Gram. 2, 314 Anm
neugeboren

klein

klar

klanlibho

Niich MffSpr. 304 niu-klaha fich cmj anfchliecvd an gr. vio~yvn- d. i. vf-yoroncugeboren, u. mit diejem zu yiyvfaO-cti
erzeugt werden, lat. gignere erzeugen, fkr.

gan erzeugen.
klac mhd. M. Bercn,

Fl

ahd.

Ri, Krach Rnack ;

,
Davon frz. claque Klaps
,

fchwV. mei

34 i.

v.

Dan. klukke glucken, girren, fchln-

gni {Nachtigall).

Nach Fick^ 60 zu

gatg fcfireioi.
[klakjan, kl-eckan], klekan

rgl.

ahd.,

[klamjan, kleraman], chlemman

obrnere Graff 4, 557). ahd., mhd.

klemmen fchwV. zuf drcken, klemmen,
kneipen; beengen, in die Enge treiben, fn
bi

ant

Af. klemmjan

bringen.
;

agf.

flemman

in be

in

ein-

fchliecn.

elamma

ahd, w/f., klamme, klamm yj/'i

Beengung, Beklemmung, Klonme; anguiee
montimn, Bergfchlncht irie nhd. mdartl.
bair. klamm F. Schm. 2, 36.
klammer mhd. F. Klammer, tevaeulum.
'hlampheren amhd., mhd. klembern
fr.hxrV. klammern, mit Klamme>-n od. wie
mit Kl. fe zuf. ziehen ii. preffen.
Von
dem zu Grunde liegenden Sub. [klnmpber,
klamber] in vbertr. Bdtg fpan. calambre,
,

port.
d.

i.

rambra Krampf, dauph. eicalambr

escal. die

DzWb.
fblanch

2^,

Beine aus

eitiandei-

reeken

klpfelin mhd. N.
flai)b,

klano

[Gen. klangcs)
M. Klang, Tmi, Hufchen, Plntfehern
Melodie.
Zu clingan.
klanc mhd. M2\Fl. klonke) Schlinge,
Schleife; bildl. Schlinge, Bnke.
klankc mhd. fchwF. manico. Gmnu 9,28.

[klanken], glanken mhd. fchwV. ch

fchlivgen.

chlaph

{in

Ahd. [klankeb].

.S'.

klunkc.

klap-

f. chlapbelin.

anaclnpti) ahd., mhd.

klaph, klapf, klaff

(iV. kipfe, kleffe)

dadureh tntandenes
Gerufch, Krach, Knall; geriiufchvolleit
Gefprch Gcfchwtz; nbgenner Fels.
chlapbelin, klpfelin mhd. N. kleiner Schlag.
Demin. z. vor.
Sto ;

Schlag,

chlapbon,

chlafn, claffon ahd., mhd.

klaffen fchwV. complodere, zuf.fcldagen

od. oen v. dadurch ein Gcruj'ch rerurfachen

crepitare,
klappen, klappeii>,
krachen; fchwatzen, afferreden; tr. ausfchwatzen , hinterbringen. Agf. clappan,
an. afrif. klappa palpnre , nid. klappen
crepare, ganire.
Von klaffen uol ital.
calefifare verfpottcn; von klappen /?c. glapir klffen, Sub. clabaud Kh'iffer {nid.
klabbaert Klapper) DzWb. 2^, 323.
,

klapperminne mhd. F. Schwtzerin.

klappern mhd. fchivV f. klapern.
klapp ertefcbe,glap{ferdefcbe/M./(?//ifJ'.
.

Klapper lafche, Platida-tafche, fchwatzhafWeib.

tes

klr mhd. Adj. glnzend

clr,

felJn, hell, lauter;

deutlich,

rein loid

c&nfpicuus.

Aus lat. clrus.

klre mhd. Adr. klar, hell.
klaren mhd. fchivV. hell werden.
clr et, klarst, clret, klret mhd. N.
mit Honig oder Zucker n. Gewrzen rei-fetzter Wein: afrs. clares {Acc. claret),
mint, claretum, claratnm {fc. vinum, Tart.
V. clrre, weil er durch die Zutaten eine
dunkclglnzendere Farbe erhielt). Nfrz. vin
clairet blafsroter Wein, engl, claret franzifchei- Rotwein. Wack. in Haupts Ztfehr.

6,

cl

214 fg.

arbeit, klrbeit mhd.

F2

glnzende

Schnheit.

clrificieren mhd. fchw

mla.t.

das

ahd.

N.

claffaro

oUnregan
clat

V. verklren

clrificare.

clrlich mhd. Adj. glnzend

li2.

ahd., mhd.

pern; fchwatzen, klatfchcn.

(in

binden, fchlingen;
geklenket e war
die Kleider faen ihr wie

was wol

klapern, klappern mhd. fchwV.

mhd.

kl ecken, klechen (Prot, \dacte) fchu-V.

klac Hi oder Bruch machen und
dadurch von der Stelle bringen, vorwitrts
bringen , da man Erfolg eht u. Genge
hat; ein dinc kleckct mir es geht fr
mich erfolgreich von Statten, es eekt mir,
gengt mir; mir klecket eines d. mir i
daran genug, ich habe Geniige daran, bin
Von klakjan in finnl.
zufrieden damit.
Bdtg ital. fehiacciare (V verrktem Anlaut) knacken, quctfchen
fciacchia Falle.
kl am (Gen. klammes) mhd.M. Zufammenziehen; Beengung, Beklemmung.

Klemme

kmipfen,

ir lip

angegoen.

einen

die

eonferere

mhd.

jTcr-

pi

ahd., mhd.

M2

f. "klaga.

Vgeln zwitfchcrn
{Schwalbii), fchicatzen {Eler), auch zuw.
Egils. 465. Mob. 232. Vigf.
i). Menfchen.
an.

chlenkan

fe gefchnrt

mit der Hand, Verl/, ciaquer; ct. claca

Gefckwlz, norm, claquard plauderhnft
BzWb. 23, 2S.

claka
klaka

495

chlankhan, klcnkan,
klenken y<;//w>K.

[klankjaiij,

BrecJicn n. damit

i^erlyundener Schall

Fleck, Klecks.

f.

fe/tn.

glas.

ahd. Adj. f. glafevaro

al.d.

Mi

f.

pla

Adj. f. glat.
clatamuati alid. Adj. f. gladmod.
klau, fl klawir <\hd. Adj. f. glau.
licho ahd. Adr. f. gl Aw\klaulihho.
alid.

lihho.

cleinl

chlawa

496

chlawa, chlwa, chalwa, cla, oliloa

'chl

(/'/.

tuhd. cl,

amhd. chl,

ItPt ah(}.,

kl) JIF. u.

PL

feine.

klil,

(kkWen,

And Pf.

clawa fchwF.
nii{/tjlfi,
Klaue, agf. clavu n. cle6 F.,
engl, claw, irnld. klnau, klaauw, an. klo
F. (Gen. kl, neu klar, PI. klocr), dn.
klo [PI. kler) dasf; g. wol [klavi, Gen.
GermSt. klau, z.
klaujs], Th. klauj.
einf. St. klu, icozu auch cluwi n. cliuwa.
klau) Klmic ; Kralle.

oblagalih.

f.

cbleib

cleib, kleib,
JlJf.

gluten

Deim

kleip

ahd., mhd.

KleiHer.

kleib er mhd. M. Kleiber, Tihtcher.

[kleibjan, kleip j au] kleiben a/^y/., mhd.
kloibeu. md. cleiven/c/wr 7'! machen da
etvns j'ejltzt, feheften, befeigen, verC'aufativ zu kliban.

Utfpr.

Vgl. laf. gluerc zitfammetizie/ien.

Wz.
-klawi

kle pol ich mhd. Adj.

klegeliohe mhd. Adv. f. klgeliehen.

k leger mhd. M. f. clagari.
clegerc md. M. f. clagari.
klegrene mlid. Adj. grn tvie Klee.

Jclimicren.

glu.

cleiden, kleiden

F. f. glawi.

a/id.

[Prt. cleidete, kleitc,

fchwV.

clawida ahd. JtF. f. glawida.

klawilihho a/id. Adr. f. glawilihho.

Part, gekleidet, gckleit) nihd.

[klwjan], klawen

einem Kleider anlegen Gram. 4

693.
AndPJ'. cladan bekleiden [in anaclds

aJid.

kle idan

fchivV. prurire,

bekleiden

tr.

ankleiden; intr.m. Dat.

,

fcalpci-c.
alul.
mhd. M. Sehmntz, Fleck,
wozu bekletzcn, und wovon itdl. chiazza
Mal auf der Haut, chiazzare fprcnkeln.
cle, kle, chl ahd. mlid. M. f. chleo.
clb], ciep ahd. K? Promontorium,

[klaz]

(int

kl

induti Junt Ps. 64, i4).

Kleidchen.

ciderchiu md. N.

Tiemin.

zu kleit.

k1e

dunge

7iihd.

reitux

am ictu t ;

inieitiira.

haohchlep

(Gen. clibhes), agf clif

N. clivus, promonfarium, Klippe. Davon
chnrw. grip, ital. greppo, reiiez. grebano
Felsikk: BzWb. 2^, 57.
[cleb], clep ahd., mhd. klep [Gen. klcbes) M. ghitev , Leim, Klcier.

kleif ahd. Adj. f. gleif.

cleifau ahd. j'chwV. f. gleifj.m.
cl e i V e u md. fehw V. f. kleibj au
chleiuien amhd. fehtvV. J'. geleimcn.
chlein, klein Adj. f. cleiui.
kleint mhd. N. f. kleint.
chl e in d iihttg ahd. Adj. ftnndenkend,

[rlebar], clepar ahd., amhd. chleber,

mhd. clebor, kleb er Adj. klebrig. Agf.

deine, kleine, chleine

cachlep
An.

klif,

rupcs.
af.

con/iorhim.

clif

elibbor.

kleben, chleben, chlepe/i ahd., amhd.

cbleben, mhd. kleben {Prf, klebete,
klebte, klepte) fehwV. kleben, haften,
fetzen, adhcerere ; zuo chleben m. T)at.
AndPf. clevn, clivon adhmrere,
dnsf.

anhangen, fehaften, af. [Hei. 241! i) clivon M. u. clibhu [in bi ) C einwachfen, Wurzel faen: ff^/'. olifjau, cleofjan

chlebcre amhd. Adv.

klebermer mhd.

f. clebar.
auf klebrige

iV. Meer

Schiffe fetzen bleiben.

Weife.

dem

in

die

S. lebirmere.

klberfu mhd. M. dasf.

klcblu-ome mJid. fchwF. Kleeblumc, Klee-

cleini,

f.

cleini.

mhd. Adv.

ahd. mhd. Adj.

f. cleino,

mhd.

Subjl.

cleino.
kleinen mhd. Adv. f. v. a. kleine,
kleinen mhd. fehwV. klein od. gering >rer/'.

dcH.

Ahd. [oleinen],

klein et mhd. N. f. kleinot.

kleinvelhitzert mhd. Adj.
brennend

zarthutig u.

rot.

klein velrt mhd. Adj.

zarthutig u. rot.
u.

wei.

zart ge-

baut, fein, zart.

kleinf liege mhd.

JIF. zarter

Bau, Zartheit,

Feinheit.

klein fegunge mhd. F. daaf.

kleinhoit mhd. F2 Feinheit,

Zartheit;

Kleinheit.

blte.

chledda fchwF., chleddo fchwM

nhd.

f. kletta.

kleffe mhd. PI. zu klaff, /. claph.

kleffeln mhd. fehwV. klappern.
rleffere md. M. f. klaffare.
k 1 e f f i c mhd. Adj. fchwatzhaft
,

cleffch mhd.,

loqtiast,

md. clepfch

fchwatzhaft^ gefcliwtzig

clevn andPf. fchwV.

f. kleben,

klefte mhd. Gen. Dat. V. klaff

klegede mhd. F. f. clagida.

cleiui, kleini, chleini, cleni, cbleni,

deine, kleine, chleine u. chlein ahd.,
mhd. kleine . klein Adj. fein, zierGegenndcn'); fein {in gcijh'ge>Beziehung), fubtili.t, acutus, fagax, verfutus; rein, faubcr, nitens ; fein, acht
lich {von

qneiofus.

kleffifch,

kleinvelwi^ tnhd. Adj. zarthutig

kleinfege mlid. Adj. feingefgt

fehaften, ankleben.

rhlebcr, klebcr Adj.

fcharfjinnig.

^rf/'.

Wein); genau, forgfltig: gracilis.

(z. B.
fchlnnk, fchmchtig, dnn, mager; pari'us, exiguus, minutus, klein, gering, uanfehnlich ; wemg.
Agf clajne clene,
engl, clean rein, fauber, kenfch, untade,

lig,

gefchickt

fein.

cleini,
iiihd.

chleini,

klcini,

kleine

cheleini

ahd.,

Ziei-lichkcit

F. Feinheit,

feiner Sinn, iiigeinum; autia, verfulia;

Genauigkeit, Sorgfalt, follertia, indnria
Kihilichkcit , kihiliclw Herrichtung.
chleinchfig ahd. Adj feinredend, beredt.
clileinchfon ahd. fchwV. fein reden,
.

diffirere.

cleinlihho, chlein
liche Adr. auf feine

cleni, chleni nhd.-Adj. f.

[chleiuliftig] ahd.,

ahd., mhd.

klein-

zarte zierlicfie Weife,

clenzen
chlSo,

follertia.
af.

(glArg.) clen-

lillig Adj. follertifsimus.

kleino, chleino

fltig

mhd.

wenig;

gar

Agf.

nicht.

clsene, clene gnzlich.

kleino t,

kleint,

kleinte,

kleinet,

kleinoete, kleinode, kleinoBde

N. fein

lArf.

knfllich gearbeitete (Schmuck-)

ii.

Sache ; feines kobares Gefchenk. S. 6t -W

Adj. feinimmig,
ahd.

c'jleinftimrae

f.

Ml

veimcntum, pannus, engl, cloth Kleidung, Zeug, Tuch. Leinwand, PI. clothes
Kleidung, Wfche, afrif. klth, klad,
Kleidung, nordfvif.
kleth N. Kleid,
klaid, nfrif. klaed, nnld. kleed da\f.,
isld. kljedi N., dn. klde veis, pannus.

Nicht im Ahd. An. u. Got. Aus dem Hd.

lit. kleid Frauenkleid, den ganzen
Krper deckendes Obergcivand Kur. 1, 691,
lett. kleite Kleid Ulm. 112.
Gewis nicht
mit Wack. bei Hpt G, 297 fg. {Ge^-m. 4,
169) V. mlat. cleda Hrde, Gatter, Reisgeflecht, noch mit demf. im Wb. zum altd.
entlehnt

vom flav.

kljet

Htte

[f. glet),

fond. v'ol in einer altkeltifchen Gegend

aus dem Keltifchen entnommen und zuer

Art feines Gewebe bezeichnend; viell. in England aufgekommen.

kleit, kleite m/id. zfgz. a. klaget, klagete.
kleithR mhd. N. veiarium.
kieken alid., mhd. kleckeu fchwV. f.
eine beimmte

kiakjan.

klein b er n mhd. fchwV. f. chlampheren.

dem de md.F. Zufammendruck, Einengung.
klemmen mhd. fchwV. f. klamjan.
klenan, c h 1 e n a n ahd. Vabl2 kleben,
fchul'. f.

v.

a.

chlengiln

klenan.
ahd.

eng o

fchv V.

n ahd. fchw V.

Schade,

altd.

tinnire.

WrU-rb.

2.

Aufl.

{Gen.

M.

ahd.

cle f in ahd. Adj. f. glefin.

kletta, chlett, chledd ahd., /i/irf.klette
fchwF. u. ahd. cletto, chletto, chleddo
fchwM. Klette, lappa. Nid. kladde, kleffe,

Davon

afrz. gleton, gletteron, 7ifrz.

DzWb.

glouteron dasf.

klettr an.

M.

2^, 32S.

PL

{Gen. kletts,

klettar)

Felfen Mob. 232

Schwed. klint M. BcrgVigf. 342 fg.
fpitze, dn. klint Felswand, Iwhes eiks
Felfen, freiehender

Felsufer.

cleublin, kleule mhd. N. f. cliuweli.

clia, chlia ahd. F. f. cliwa.
kliban, klipau, chlipan ahd., mhd.
klih t n JlVabli) fefitzen an, an/iangcn,
m. Dat.; Wurzel Jqen, eimvachj'cn. Af.
clibhan in bi
dasf.
klibeltac mhd. M. unfer vrouwen kl.
Tag der Verkndigung Maria {25. Mrz).

clibhan
clibhon

af.

V.

af.

fchwV.

klie mhd. F.

in bi

/.

kliban.

f. kleben.

f. cliw.

chlieben, klinben mhd. V. f. clioban.

clieven md. JIJ'. f. clioban.
clif {Gen. klibhes) af N. f. cleb.
clivon andlf. Hei. fchivV. f. kleben.
c h 1 i h a aM. F. f. cliwa.
klije, klige mhd. F. f. cliwa.

chlimban
klettern

alid., mhd.
klimme.

klimmen

JlVabli

klimme mhd. F. Hfte.

klimmen >/(/. V. f. chlimban.
klimpfen uiM. Vabll

zufammenziehcv,

fe zicf drcken.
clingan, chlingan, klinkan
klingen,

ahd.,

tihten

mhd.
rau-

fchen, riefeln.

clinge, klinge mhd. F.

f.

lingo.

ingoloht mhd. Adj. klingend,

ciingelon, klingeln yc/ntJ./.

kl

tinvirc.

kle

Adj. f. clebar

aJid.

klingen l'abll

klenen mhd.
clengilon,

mhd.

Klee.

fchwV. f. kleben.
klepfer mhd. .F? Klappe)-.
kiepfern mlui. fchwV. klappern.
clepfch md. Adj. f. kleffifch.
kleren mhd. fchwV. f. kla-ren.

fchmieren.

ch

M.

glanzjan.

f.

ahd.,

cle

cleb.

kliffe.

kleit {Gen. kleides, PI. kleit u. kleider)

mhd. N. Kleid, Kleidung. Aqf. cldh

fchwV.

ahd.

chlepen

fchwachimmig

chleinunga ahd. Fl Geringfgigkeit

kleip mhd. M. f. cleib.

Lefeb.*

clep ahd. N? f. cleb.

clep ahd., mhd. klep {Gen. klebes)

clepar
ahd.,

fein, zierlich; genau, forg-

klein;

af.

chle,

klewes)

cleino,

kleine Adv.

Glocken) luten.
(r.
Adj. f. chleinliftig.
Klcier.
mhd. M. Schmiere

klingen laen

clgnliftig
c h 1 e n il e r

Zu klenan.

kleinlich mhd. Adjfubtilis. ^j/'-claenlie rein.

Ml

cleini.

klenkan, chlenkan A^., inlid. klenkcn

fchuV. f. kbnkjan.
k lenken mliA. fchwV. klingen machen, er-

fuhtilitvr; diUgenter.

chleinlill ahd.

497

rlingoln

cleini

32

tnend.
cliugilon.

olocoou

klingen

498

klingen mhd. V. f. clingan.

chlingefen amhd. fchwV. f. klingifn.
kling hart mhd. fiM. der mit Gelde klingen kann.

chlingilod, chlingelod ahd. Ml tinnitus.

clingiln, clingelon ahd.^ mhd. klingeln
fchwV. klingeln, raufchen, pltfcherti.
klingifn, chlingifn ahd., amhd.
chlingefen fchw V. clangere.
clingo, klingo, chlingo ahd. fchwM. u.
ahd.

chlinga, klinka,

mhd. clinge,

klinge fchtvF.

"

Gebirgsbach, raufchender Bergrom , torrens ; Talfchlucht in der

Waer fliet; mhd. fchwF. Klinge eines
Schwertes oder Meers.
Zu clingan.

clingunge amhd. F. affidtus.

mhd. M. Klingen, Raufchen.

Zu

kl ine

clingan.

klinka ahd. F. f. clingo.

klink an ahd. V, f. clingan.
klinke mhd. fchivF. Klinke, Trklinke.
clioban,

chlioban,

chliopan

ahd,,

amhd. chlieben, mhd. klieben, md. clieven VabW tr. ndere, fpalten; intr. u.
refl. ch fpalten, aus einander gehn. Af.
cliobban [Prt. klof, PI. clubhun) dasf,
agf. clefan (cledf, clufon, clofen), engl.
cleave (clove, cloven) dnsf., nnld. klieven,

Iferlohn klggen N. dasf. Kuhn 2,

G. [klivi kliujos od. klivi kliujis],

bei

91.

gcrmTk. kliuju od, Hitija: jSV. klu, wdzu

auch eluwi u. cblawa.
Vgl. lat. gluere
zufammenziehen ; fkr. glus Ballen, Kugel.
Fick^ 67.

cliuweli ahd., amhd. mhd. [kliuwelin],

chliwelin, chliwel, chlelin, cleublin,

klige

cliz

u.

7nhd.

Behlter.

N.

kleine

Klaufe;

Bemin. zu klfe

/.

kleiner

chlfa.

cliuwa, chliuwa, cliwa, chliwa Fl

u. cbliuwi, chliwe N. ahd., mhd.
kliuwe N. {Krone 15343. 15652), md.
klQ.y^ en N. glomus, Knuel; globus, KuAgf. cleoven N. glomus , globus,
Grein 1, 163, engl, clew Knuel, nnld.
kluwen N. dasf, nmd. opreu. klauen
dasf. Kennig 124, nicderheff. klauwen
N., im fchf. u. tvefl. Hejfen kluggen
JV. Knuel Garn oder Zwirn Vilm. 205,
gel.

cli? ahd.

M.

f. gliz,

gli^.

cblo-

klobilouch, chlobilouh,

valoirhc, chlovolouc, clofolauh, chlofolauh ahd., mhd. clobeloch, entellt

knobelouch, chno vclouch y?J!f. allium,
Knoblauch. G. [klubalauks]. Zu clioban:
Zwiebelgeivchs mit {in Zehen) gefpaltenem
Weig. i, 610.
Wurzelknopfe.

clobo, chlobo

ahd., mhd. VI oh & fchw M.

gefpaUencr Stock od. Holzflck zum Einklemmenu.Fehalten Klobenz. Vogelfangen,
:

axicipula;

Falle nberhpt, decipula, mttsci-

Stock in den man Gefangene legt;

einen Stock geflochtenes od. daran gehngtes Gebnde Stald. 2, 109. And. clovo

um

Hpt 5, 199 ; nnld. kloof F. Spalte,

Ritze; dn. klov{P/. klove) Kloben, Zange,
klove {PI. klover) Kluft, Rinderjoch:fchwed.
klofva F. Schraubock, handklofvar KandZu
G. [kluba], Tli. kluban.

fchellen.

clioban.

kloe^el mhd. N. kleiner Klumpen, Knuel.

Bemin. zu kl?.
k lochen {Prt. klonte) mM. fchwV. gcwalt-

fam

reien.

clofon

ahd.

clohhon
clocca,

fchw V.

aJid.

f. clophon.
fchicV. f. cloccon.

glocc, glogg

glocke, glogge fchwF.

nXov.

kliufel

fchwF. Kleie, furfur.

klobelouh,

pedica

klipan, cblipan ahd. V. f. kllban.

chlirih ahd. M.: lat. clericus.
klifmjan g. fchwV. klingen, aXaXniluv.
klifmo g. fchwF. Schelle ^ Klingel, xvfx-

c'hXia. ahd.,

mhd. klie, klije,

clt^an ahd. V. f. gli^an.

clizinn ahd. fchwV. f. glizinon.
chlo mhd. F. u.
cloa, chloa ahd. F. f. cblawa.
klobe mhd. fchw M. f. clobo.

hhlen, au.fchnitzen, einkratzen, yXinpavog

399. Fic'k^
dazu auch gr. yXffetv, ahd. kerban {f.
daf) u. mit ahd. fcarbon, fcarf, fcirbi
zu e. Wz. fcarp fchnciden, einfchneiden,
zerfchneiden.
Kach Beibrck bei Zeh. i,
149 clioban zufkr. grarahh. ghnen, verw.
m. Wz. gamf, gaf {Kuhn 1, 123).

Kugel; kleiner

vor.

z.

amlid. cliwe, chliwe,

pula;

yXvmrjg Schnitzer. GSpr.

Nach Crs. 1^, 546 fg.
358.

gtobulus, kleine

Bemin.

cliwa, chliwa, chliha, clia,

mid. klven dasf., an. kliufa (klauf, klufum, klofinn), fchtved. klyfva, dn. klve
dasf. I>azu clttbon, clobo, cluft, kluppa.
CfermSt. klub. Vgl. lat, glbere fchlen,
glma Schale, Hlfe; gr. ylikffiv ausSchnitzttieer,

kleule

Knuel.

ahd.

Glocke.

mhd.

Agf

clucge fchwF., engl, clock; an. klukka,

dn. klokke. Mlat. {8 Jhdt) clocca, cloca
prov. cloca, clocha, frz. clocho, piem.
comask. cioca {/on roman. campana);
ru. klokol. Aus dem Keltifchen durch
die irofchottifchen Miffionare: ir. clog M.,
kymr. doch.
S. khiric.
kl ekel mhd. M. Klopfel in einer Glocke.
Eigtl. wol kleckel zu klac, was einen Sehall
hervorbringt; odn' zu cloccon?
cloccon, clockon, chlochon, cholochon,
clohhon, chlocchn, chlocchen ahd.,

klopfan

klocken

m/id.

Davon

lalltet).

klungelm

fcfnvV. klopfen, pochen;

ital.
ohioccarc fcMagen

DzWb. 23, 20.

klopfan fpt mhd.

15. Jhdt (impei-at. Bildg

klopf an!) eine Art zu Nrnberg blicher

z. Teil derb u fatirifch,
in Sprnchform, durch u-clche Anklopfende
Befchvid, Lehren und Wiinfche erhalten:
147.
f. Schade im Weimar. Jahrb. 2, 75
NeKJahrstciinfche,

X. Klapper
klopfelinsnaht, PI.
nehte mM. F.
c

p fe

n mhd.

gewiffe Nacht oder Nchte in der

Weihnachtszeit, an denen Arme . Kinder

eine

umhergiengen n. an den Tren anklopfend

unter Auffagen von Reimfprchen Gaben
Schade im B'cimar. Jahrb.
123 f.
klophsere, klopfajre mhd. M. Klopfer.
Jteifchten: f.

2,

clophon, clofSn ahd., amhd. chlophen,

mhd. klophen, klopfen, md. kloppen
fchwV. klopfen,

bef.

an die Tr klopfen,

V.

mM.fchwF.

Klaufe. Aus mlat.

Part. Paff, claufum zu claudere.

kl 6s

claufa
S.

chlfa.

clfenrinne, klofnicrinne mhd. F.

Klausnerin, inehifa.

klofenen
fperren;

klofterwort mhd. N. einem Kloer

ange-

mcjienes Wort.

klfterzuht mM. F. Joerzucht.

klotz mhd. M. Klumpen, Klotz.
chlouben mhd. mdar. fchwV. f. clubOn.
klo b er mhd. F. Feel.
kloublich ahd. Adj. f. galoublih.
kloublichi ahd. F. f. galoublih.
cloiiblicho ahd. Adv.
kl 6^ mhd.

M.

f. galoublih.
rundlichter Klumpen, Ball,

globus.

klonte mhd Prt. zu kloo^en.

cluatfann ahd. fchwF. f. gluotphanna.
clilbon ahd., mM. kl ben, mdartl. chlouben fchwV. mit den Fingern woran ttig

um nach u. nach etwas abzulfen od.

auszufondern , einzeln oder ckweife abod auflefen, klauben, abklauben, aufklaube^}, dann auch nach u. nach aus einander
lfen,fpalten, zerckeln, zerpflcken, zerklauben.
Im 1 Mrsb. Zbl. 3 fum clbo-

fein

dun uinbi eunowidi

pulfare.

klfe,

499

mh/i.
refi.

fchw

S.

V.

klfnerin.
in

eine

Klaufe

fich in eine Klattfe zw-ch-

zichcn.

S. klfencr.

chlfter ahd., mhd. clofter, klfter

{PL klofter, auch oloefter) N. Kloer.
Aus lat. claudrum. S. clftar.
klofterbruoder mhd. M. Mnch.

klllervrouwe mhd. fchw F. Nonne.

klollergiege mhd. fchw M.

fie aufzulfen fuchlen, d. h. fie vollfhrten

unier Zauber eine Handlung des Feelod. Entfeelns, zu der in unmittelbare Beziehung gefetzt i der gleich darauf folgende Wunfeh der Befreiung eines
Kriegsgefangenen aus feinen Feeln
me
andere Idife durch eine hnliche Handlung
lj'ens

det Kloers.

klofterhof mhd. M. Kloerhof.

klo fterknappc mhd.fehirM.Kloerknappe,
fptf. Benennung eines Mnchs.
clofterler mhd. F. Vortrag der in einem
Kloer gehalten wird.
mhd. Adj.
Kloer angemeen.

klerlich,

des Feelbindens

halten

Zu

dci'

dem

klfterlin mhd. N. Kler lein, kleines

Kloer.
Dem. zu klofter.
kloft^erliute mhd. JIM. PI. Kloerleule,
Kloer bewohnet.
klofterman mhd. unrM. Mnch.
f 1 o ft e r m u n i c h md. M. Kloermnch.
kloftorritter mhd. M. Bitter der wie im
Kloer lebt.
klftcrfite mJid. M. Brau^:h des Kloers.
k 1 ft e r w a t mhd. F2 Kloerklcidung, Kleidung fr Mnche oder Nonnen.
klofterwip mhd. N. Nonne.

od.

Auf-

bewirkten.

clioban.

cbldun Hild.GS
af hlddun
tun

Bindung

eine

Ileeresbewegungen

V.

verfchr. f.

Prt.

hldun

d.

i.

hldjan, ahd. hlt-

v.

hltjan: fie lieen erklingen od. er-

tnen.

kl liege mhd.F. Feinheit,

Klofternarr.

klo fterhalp mhd. Adv. auf Seite

klofterlich

um

clofinri, klofinari ahd., rtwM. clofenre,

mhd. klfenoerc, clofener y?J/i Klausner, inclufus.

eine Gruppe der Idife

Feeln, fie waren mit den
Fingern ttig um gefchlungene Feeln die

klaubten

Zierlichkeit.

Zu

kluoc.

klegen mhd. fchw

V. fein und zierlich

Zu kluoc.
chluft, chlupht, chulupht {PI.
alid., mhd. kluft {PI. klfte) F2

machen.

cluft,
clufti)

Spalte; Hlung, Wlbung, Gruft; gefpaltencs Jlolzck; ahd. nur {auch mhd.)
fiirccps, Schccrc, Lichtfchecre,

Graf
12C>1

ff.

cmunetorium.

NhdWb. 5,
Got. [klufts], Th. klufti a. klubti.

4, 547.

Weig.

1,

(iUO.

Zu olioban.
kluc mhd. M. Bien.
kluc md. Adj. f. kluoc.

klumpern

mhd. {Wlk) fchw V. Klang mit

mufikalifchen Inruuicnten machen.
c I u n g a aM. , mhd. k 1 u n g e F. glomus,
Knuel.

klun gelin mhd. N. Meinet- Knuel, Knulchen.

Nhd.

mdartl.

fchweiz.

klungeli,

kliingeli Stald. 2, ili, bnir. klungle Schm.

2, 359 dasf.

32*

chnappeiin

clunc

500

clunc mhd. M. Klang. Zu clingan.

[klunke], glunke mhd. fchwF. gedrehte

[kluter] md.

Locke: die glunken glankent umbeii kragen die gedrehten Locken fchlingcn ch
od. baumeln um den Hals MSHag. 3, 28i>^.
GSpr. 863.
Gram. P, 563.
[klunkern], glunkern mhd. fchwV. bau-

1648 Wcig. 1, 6(J2,

klutertere mhd. JIM. Locker: bruoder

{. kluoger) mhd., md. klilc

fein, fchmuek zierlich, nett; geiJUg
klug{geu-ant, gefcheid; {von Speifen)
lecker; weichlich, ppig (Boner 45,
,

kluokeit, kluogkeit mhd.

F2

Feinheit, Sehmuckheit, Zierlichkeif, Nettigkeit; Klugheit, Gefchicklichkeit,Gefcheidig-

Zum

fuUertia; Weichlichkeit.

vor.

klpfel mhd. M. Klpjel. Ztl cloplion.

klupfen mhd. fchwV. erfchrecken.
kluph, klupf mild. M, Schreck.

klupp M., aw/jtf.cliluppe,

w/i<^.kluppe

fchicF. forceps, forcipula, Zange, klemmendes gefpaltencs Holz, Klemme. Nhd. kluppe
F. dasf, auch zwifchen zwei klemmende
Hlzer zum Verkauf an den Hlfest aufgereihte Anzal (4 oder 5) kleiner Vgel.
Frifch 1, 525. Adlg 2'^ 1647. JVeig. 1,

OOi.

NhdWb.

5,

1304

ff.

Zu

clioban.

Chili fa ahd., mhd. klfe, kVis Fl und

mhd. kls (Gen. kliufe) F2 Klaufe, einfame abgefchloene klet liehe Zelle, Eincdelci; abgefchlocne Wohnung; abgefchloenei- od. eingedmmter Behlter ; Gebirgspafs, Engpafs.

clfa

V.

Part.

S. klfe.

klfener,

chlaiifner
S.

gleichbed. mlat.

Paff, clfum

claudere.
inciufus.

Aus

mhd.

M.

v.

cldere,

Klausner,

clfinri.

klferinne md. F. u.
klufuerin mhd. F. Klaufnerin,
S.

inchifa.

clfenrinne.

clllar

af.

elanfnra,

N.

(nur im Dat. PI. clftron)

Verfchlu, Haft.
Agf. cllior

N. dasf. Aus lat. clauflruni. S. chlfter.

clullarbendi af. F. PL Vcrfchhibande,
Haft bnde,

Fefieln.

1*,

814, 11.

klteren md.

cluttert md. F.

fein,
15.

klueg fein [Tuch, Flachs), fparfam, karg,

genau, fo klueg als fo bald als Sehn. 2,
355. Mnd. nnd. klok (. klker) gefcheid^
nr. kloik; nnld. kloek klug, 'verndig,
tapfer. Nicht im Agf u. Engl., nur fchott.
c\e\i.c\igefchickt, gewant. An.\i\.oki,fchived.
klok, dn. klog dasf. wol a.d. Beutfchcn
entlehnt Tigf. 3^3. Schwerlich mit Wack.
Wb. zu vgl. gr. yXvy.vg fu.

keit,

clu-

Adj.

Nhd. mdartl. tirol. klueg fein

5).
Leinwand u. Tuch) Schpf 326; bair.

kluocheit,

Lb.

fein,

gluoan.

kluoo

{v.

Waek

Bruder Lockvogel

[Heinr. v. Krol. 3763)fchwV.

Weig. 1, 602.
kluterfpil md. (Pafs.) N. Lockfpicl, Verlockungsfpiel Weig. 1, 602.
klterwori mhd. (Dav. v. Augsbg My. 1,
318, 4) N. verlockendes Wort.

klunfe mhd. fchwF. Spalte, Ri, Klunfe.

eluoen, cluojen, cluon ahd. fchwV. f.

82,

tcrajre

2'^,

locken

meln, bummeln, fehlendem.

'

F., nhd. klutter F. Lockpfeife

aus Birkenrinde zum Vogelfange. Adlg

argliiger Anfehlag,
wobei man einen in die Falle lockt.
klwen md. N. f. cliuwa.
cluwi ahd. (Graff 4, 547) emunctoi-ia, forPlur. z. Sg.
cipes, Zange, Kneifzange.
klu oder Sg. (wie lawi)?
Dasfelbe wol
mhd. kl F., nur im DatSg. klQ MS. 2,
182 a MSHag. 2, 264 b ich bin von feneclicher kl, diu mich da drcket l'ani
ein vlu, in minem herzen nie fo ru d. i.
von der Zange der Verliebtlicit gekniffen,
die fehlt wie wenn ein Fels auf mir lge.
Th. klui od. kluja (vidi. m. ); eigtl. was
in. zuf.ziehen macht u. greifen lt od. was

ch

zufzieht u. greift, zum St. klu, wozu

u. cliuwa.

auch chlawa

chnahan

cnaan, knan, chnan,

(in

den Comp, intehnan, irchnaan, bichuan)

ahd. fchwV. nofcere. Agf. cnavan T'red.
(cncov, cnven) dasf; an. knega unrV.
(Prf kna, PI. knegum, Prt. kntta)
knnen, vermgen Mob. 234 Vigf. 345.
G. [knaian,
S. af. biknegan, ahd. cnebt.
knaia kaikno kn&ia,ns]Vablredl4 LMeijtr
bei Kuhn 8, 254. Lazu chnat, chnilida,
chno, knds, cnaat, cnuadil, chnuolih,
cnfal. Vgl. aav. znati kennen, erkennen,
znan gekannt, znanije N. Bekanntfcluift,
Bekannte Mikl. 231; lat. nofco, cognfco,
ntus, ignoro, gnrus, altlat. gnarigare
bekannt machen, erzlen: gr. yiyvbiaxuv,
yvwatg, yvotfirj, yvo)Q(i^tiv; fkr. gnmi
a. g'nnmi ich erkenne, ja^nnam ErkenntBopp
ni, gntis Bekannter: Wz. gn.
Gl.s 155 ff.
Crt.^ 169.
SchlKfl. 110.
Crs. P, 437. Fick^ 709. 575. 449. 259.
65 fg MgSpr. 2. 407 Wz. gan iri gleicher
Bdtg f. kunnan, in d. Bdtg erzeugen f. kuni.
chnabe amhd., mhd. \ina.\iGfchwM. Knabe;
Jngling; Diener.
S. knappo,
cndn ahd. fchwV. f. ganaden.
cndig ahd. Adj. f. gandig.
Zu cnan.
chnida ahd. Fl in ur
Zu cnan.
chno ahd. fchwM. in ur
knapo nnd. Pf fchwM. f. knappo.
knappelich mhd. Adj. einem Knappen
zukommend.
chnappeiin amhd. N. adolefccntulus.
.

;.

chniorado

knappefchaft

knappefchaft mhd. flF2 Art

ti.

od.

knechtelin, knechtil md.N.f. chneh-

mhd.
Jvg-

knchtichkeit mhd. F2 Dienbarkeit

knellen (i erkncllen) mhd. JlTabli Italien,

Weife

Triifnn von Knappen.

knappo
kna

ahd.

tclin.

ehnappe,

ainhd.

Knabe ; Jngling ;
der Jicli zum Ritler bildet, Kiappc
Diener. And. Pf. knapo piier, agf. cnapa,
|)pcyc/i!<^JU'.

liiig

knapa, knappa.
kuapl, knappi fehtvM.

/>(/'.

knape,

iuld.

knapry/i/^.

^fr

w/"r(/!
u.

chnabe. Kein hoehdeutfcltes Wort, wol aneh keiv nordifches

wie es fchcint aus Englaiid eingefhrt , h.
dort viell. aus dem Keltifchen entlehnt:

pedifcquus, fert'ulus.

kclt,
Ch-ig.

<S.

gnabat Gebomer, Sohn Bief. 2, 462

Zu Wz. gan erzeugen
3(12. 183.
alid.

Pf

(Notk.

Oi, il)

.X / fraus.

cnat,

chut

G. [kncds].

ahd.

in bi

flF2

M.
,

ur

od.

Zu cuan.

X.

kneo, chneo

entio,

aj\, alid.

kniu.

f.

cncobeda af. F. f. cniobeda.

knc'orado fchwM., chneorad fchwF.
f. chniorado.

kneppifchcn mhd. Adv.

nach Art von

Knappen, vie Knappen. Zu knappo.
ebnet, chenet ahd. flX. maffa, confparo,
feucht angemacide

geknetete Maffe, Teig.

u.

chntan

mhd.

ahd.,

kneten,

kntten ]'abl2, im 15 Jhdt auch 3 {Part.

geknoten: zoten Fasnfp. 789, 7) pinfere,
kneten. Xhd. kneten, auch knten gefchriebcn, noch im 16 Jhdt ark wie noch jelzt
zuweilen Part, gekneten, aber bei Luther
fchwach. Xld. kneeden, >. kneiden, mnd.
kneden, nnd. kneien, kneen, wefl. bei
,

kne

md. JIX. f. kniu.

k n c b e 1 i u mhd. N. Knci^lein, kleiner Knabe.
2)emin. zu knabe.
mhd. k n c b e 1
c li n c b i 1 , chenebil ahd.
M. Knebel.
cneht, kneht, knecht, chneht, chnecht,
gnecht ahd.,
khuht, cheneht, gnht
Knabe;
mhd. kncht, md. kncht
Jngling ; Junger Krieger, Soldat reitbarer Mann, Held; Diener, Knecht; Lehrling, Jngling ehr ch zum Ritter bildet.
,

Ml

Iferlohn kiiuaen (knuden)/f/?ir<;^f

Kuhn

cnedan {Prt. cnd, cnadon,

Part, cnedcnl, engl, knead fchwV. {nordcngl. auch Part. knodden Hall. ^498),
dn. knede, fchwed. knda, noriv. knoda,
an. knodha, isld. knodha /ct<; F. kneten
Vigf. 346; daher tcol g. [knudan, Prt.
knkth, Part, knudans] GSpr. 848 {wie
2,

100;

agf.

Agf. cniht,
Knabe, Jngling, Diene)-, engl.
knight Krieger, Ritter, Diener, Knecht,
Springer im Schach, afrif. knecht, kniucht,
nfrif. nordfrif. knecht Knecht, nttld. knegt

trudan u. wol auch vulan).

knii tarin ahd. F. Kneter in, pirix.
chnetetroc ahd. mhd. M. Trog z. Kneten.
knie, chnie mhd. X. f. kniu.

Diener, Knecht, Fufoldat, Soldat ; kein an.

[knettr]; dn. knegt Knecht, Barsch, Bube
i)i
d. Karte, J'ehwed. kneckt Soldat, Bube
im Kartenjpicl intlehnt aus dem Deutfchen.
RA. 304. Got. [knaihts], Th. knihta, fr
knigda? als ein FartFrt. Fafs. mit nrfpr.
Stifx ta: der Erzeugte, zu Wz. gn, gan,

mM. fchtvV. auf

Knie fallen.
kniekel mhd. fchwF. Kniekehle.
knien ahd. mhd. fchwV. f. kniujan.

Knappe,

cuy\ii

Ilandtverksgefclle.

Ml

cuan, kuni.
chnchtelin amhd.,
f.

mhd.

knehtelin,

kncchtelin, knehtel, md. knechtelin,

knechtil X. Knabe; Jngling; vernula.
Demin. zu cuht.

knhten mhd. fcliwV zum

.

Knechte nuichen.

c!;nehtheit ahd., amhd. [Ff.Konr.) c hn e c fatal t JIF2 fortitudo, Tapferkeit, Kelden-

Mann
h

gehrig; einem Knechte geziemend.

amhd. chnehtlichen,
n h;t 1 i h h o a/ui.
,

mhd. knhtliche Adv. fort it er, tapfer,

Held.
c n e i II a ahd. F. f. ganeheilla.
icie ein

knecht md M.

n i e b 8 i n amhd. X.
chnievallen, knie

ch

crus.

die

knicrado,

rade

fehwF.

chniorado.

f.

fchwM.,

knicrad

kniefchibe mhd. fchwF. Kniefcheibe.

ges) mhd. M Knieknicwelinc {Gen.

band, perifcelis.

knie wen mlid. fchwV. f. kniujan.

knieten ahd. JlV. f. ganio^an.
knif nr. {13 Jhdt) M. Me er. Xnd.
altes

fchlechtes

Schnappmeer,

Meer;

Me er

tr.

engl, knife

knif

Tafchetimeer,

knif. kni fchlechtes

Me er ; fchwed. knif,

kniv, an. knifr M., isld. hnifr

Meer. Auch ins OberdeutJ'chc eingedrungen als kneif . kneip bis Schwaben und
Tirol m. d. Bdtg kleines Meer, fcMechtes
Mcei; Schucrmejhr. S. gnippe.
dn.

haftigkeit.

kn'htkint mhd. N. junger Knappe.

cbntihtlih ahd., mhd. knchtlich Adj.
rcitbar, heldenJuift fr einen reitbar eii
c

Dazu knolle.

jyiallen.

cueo, kniio

cnetan,

{f. kuni).

chnarz

501

f. cneht.

cnio, knio f

alid.

X.

cniobeda, cneobeda

af.

f. kniu.

Fl

Gebet auf

den Knien.

chniorado, knicrado, kneorado/fAf^jV. u.

chniorad, knicrad, chneorad ahd..

amlid.
biig

chnupfeda

knift

502

chnierado fchwM.

poples, Knie-

mdartl. fchtveiz.

KJid.

Kniekehle.

knierade F. Stald. 2, 253.

knift ahd. flF. f. g. ganifts.
kniften, cliniften, cheniften ahd., mhd.

knllen fchwV.
tercrc.

allidere,

collidcrc,

con-

ahd.

Fl

contntio.

chiiilli ahd. {Notk. Pf. i3, 3) F. contntio.

cUniftig ahd. AdJ. contritus.

cnco, kneo

kniu, ohniu,
knio, cneo, kneo, chneo {Gen. chniwes, cnewes), mhd. chnie, knie {Bat.
[Dat. Fl. kneohon), ahd.

md. kne Nl Knie. Agf.

cnev, cne J^., engl, knee, afrif. kniu,
kni, kne, nordfrif. kne, knei, nnd. kne,
knei N., nid. knie F., an. kne N.,
fchivcd. dn. kn Knie; agf. cnev, an.
Fl. knien),

kne

Grad oder Glied

genuculum,
geniculum {RA 468 .) u. fo in d. Comp,
agf. enemgas Vertvanfe dcrfelben Generation, cnerira Anzal der Gefchlechtsangehrigcn cnevis nnd cnelib generatio,
an. kn^iTinnr Gefchlecht, kvennkne weibliche Vertvante Grein 1, 164
fg. M'b. 234.
atich generatio, Stufe

der Verwantfehaft,

ivie

iidat.

OotTh. kniva. Vgl. lat. genu,

gr. yvv Knie, ep. Fl. yovvaj. a. yovvr, yvv'i hiielings, yvvntTg in die Knie
nkend; zend. zhnu {FL zanva) Knie, fkr.
gnu J\'. Knie, in Zufftzgn gnu. Bopp
Gl.^ 151. JuillS. MgSpr. 2. Crt.^ 170.
Bief. 2, 460 fg. Gram. 1, 581. GSpr.
399. Urfpr. Th. ganu u. ganva, m Wz.
Vigf. 346.

gan

{f.

Vom vor.
knobelouch mhd. N. f. klobelouch.
knoda? g. F. f. knods.
chnodo, kinotho, kinoto aM., mhd. knode,
genu cctere.

knote fchwM. Knoten durch fce

Verfchlingung enfandener Knopf an e.
Faden, Stricke u. dgl.; liarter Auswuchs
an Pflanzen, Flachsknoten, Auge an Bumen; Knchel; lorum, Riemen, verfehlungener Ledcrrcifen; verfchlungener Zeugreifen. Agf. cnotta F., engl, knot Knoter, nd. knutte, nnld. knot F. Flachsknoten, an. kntr, hntr M. Knoten,
knuta, hnta F. Gelenk, Knchel, dn.
knud Knoten. Ans dem an. kntr wol
entlehnt ru. {tiicht gemeinflavifch, auch
nicht aflav.) knut Knute, Knote^ipeitfchc
{f. hnut), woher wieder nhd. knute.
,

chnodoht

ehnoveloiich

knoda Fl

g.

{nur

mlid.

M.

f. klobelouch.

ahd. AdJ. [in un

mhd. fchwM. Gebein, Knochen.

Bavon ital. nocca Knchel, mittleres Gelenk
des Fingers. Biez Wb. 2^, 49.
knolle mhd. fehwM. Knolle, Klunqjen. Zu

cbnopf, knpf y?Jf.y^ chnoph.

chnopfelin amhd., mhd. knpfelin N.
kinner Knopf.

knoticht.

Bemin.

vor.

z.

knpfen mld. fchwJ'. knospen.

chnoph, cnopf, chnopf aJid., mhd.
knoph, knpf M. Knoten ; Knopf,
Knauf;

knrr

Knospe.

Mo

an.

knouf.

S.

{Gen. knarrar,

Nom.

Fl.

knerrir, Acc. knrru), einzeln auch

knarri

fchtvM. eine Art Plandelsfchiff Mob. 234

Vigf. 347. 345 Wimmer 48 fg.; agf. cnear
M. e. Art Schiff Grein 1,164. GermTfi.
knarru.

knorre 7nhd. fchwM. f. knurre.

chnorzig {in manacchnoraig)
knoticht

AdJ.

ahd.

knorrig.

cnfal, cnuofal {Gen. cnuofles) af, ahd.

cnfal, chno[&\ N.GeJchlecht, Stamm.
Agf. cnollN. dasf, Blutsverivante, Nachkommenfchaft.

G.

[knfl].

Th. knfla.

Zu cnan.

chnot ahd. F2 f. knods.

knote mhd. fchwM. J\ chnodo.
knote ahd. AdJ. f. ganti.
knotir md. {Jerofchin) M. der einen
reif

kuni).

[kniujan], [kniwen], knewen {in giknewen), knien, ehniuwen ^f mhd.

kniuwen, kniewen, knien fchwV. knien,

knod

wol nicht

im BatSg. knodai Phil 3, 5) y^rog, Gefchlecht, Stamm.

Ahd. chnot, chonot,
cnuat, ch n n a t F2 GefcMccht; tiatura;
fulja7itia.
Zu cnaan.

knellen.

knitan aJid. V. f. gnitan.

kniu (Gen. knivis) g., af. cnio,
-

knods F2,

knoche

S. chnuijan.

chnifteda

od-

Riemen (knote)

cntmarchunga ahd. JlFl

kntme^n ahd. fchwV. f.
cnoto

ahd. Adv. J\ ganoto.

knouf

mhd.

chuuadil

N. Knauf

ahd. AdJ. in

LederGrtel trgt.

als

genot
genot

f.

Knopf.

S.

chnoph.

einchnuadil.

Zu

cnan.

[chnuadiljan], cnuodelen (m be
ahd. fchtv V. ein

Zum

Frkennung szeichen

geben.

vor.

cnuat, chnuat ahd. F2 f. knods.

ohnuatlicho ahd. Adr. naturaliter.
chnubil amhd., mhd.'knvi'heX M. Knchel
am Finger.
cn bt ig ahd. AdJ. f. ganuhtig.
knlle mhd.'fehle M. TJnkraxU.
knllen {Prt knulte) nxM. fchwV.

fchlagen; erfchlagen.
knuog ahd. AdJ. f. ganuog.
knuoge ahd. AdJ. J. ganuogi.
knuog en ahd. fchwV. f. ganuogjan.
chnuolih ahd. AdJ. in ein
Zu cnaan.

cnuofal

af.

N.

f.

chnupfeda

ahd.

Fl

cnfal.

nexua.

cauphjaa

cohhar

cnuphjan, chiiuphan, knuff'cH, knpfen, chnnpfc tid/id, (ini/ul. chnupTphcn,

mhd. kn pfeu yi-w Jl nccterc, knpfen.
Zu chnoph.

knurre

knorre mhd. fchwM.

xi.

Knorre,

knotiger Atisictichs oder AvJ'atz.

[chnufjan], chnul'fan, cnufen ahd., mhd.

knuffen

knuffen

fchiv V. concutere,

alli-

intr. fich

zcrquetfchen.

knuffJan
Knie

g.

fchwV. yovvmTeTv, auf

niederfallen, niederknien:

knufljands

fcnivani

Marc.

yorcntiv,

die

1,

It.

40

cod.

Brix. gvnu flcxo, 10, il knuffjatids yovvZu kniu.

ntTj'iOKg, It. genu flexo.

knften mhd. fchwV. f. knillen.

chnutil, chnuttil, kinuttil, chnuttela/<f.,
mhd. kntel, knttel y/J/'. Knttel.
chnuttclchenifo ahd. fchwM. Knttelkmpfcr, pngillator.
e.

Knttel.

kn?

mhd. Adj.renuns, mutig, waghalfig;

vcrmeen, hochfahrend.
Schui. 2, 376 f.
V. Kueuel.

ahd.

Vorfetzpart. f.

ga

k af, ahd. ch F. f. chuo.

coad, koad, coat, koat ahd. Adj.
f. guot.

coadlihhen, coat

ahd. fchwV.

Suh.

f. guot-

Ithhn.

coamo ahd. fchwM. f. guomo.

koatkhuuni ahd. X. f. guotkunni.
coatlih ahd. Adj. f. guotlih.
coatlihhi aJid. F. f. guotlihhin.
kobalt md. M. bcr au feilendes Getrnk, Met.
MhdWB 2, 111^ f. V. meifch.

kobe

mhd., md. kove fchtvM. hara, kleiner

fr Tiere
Nr. coeven, nd. kave,
bef. Schweine.
Stall oder allartiger BeJuilter

kavcn

Behlter, fchlechtes enges

Wohnhaus. Schm. I^, 1216 fg.

kobel md. F. equa, Stute. Aus d. Slav.:
czcch. kobyla, lauf, kobla, poln. kobyla,
aflav. kobyla Mikl. 294.
k oberen mhd. fchwJ^. f. koboi-n.
koberunge mlid.F. Erlangung; Frholung.
Lobet ahd. [Georgsl. 40) d. i. kabet, kebct,
/. gbet.

S.

gohie^.

kobilmilch md. F.
milch.

S.

go-

erlangen, erreicheti; re. u.

erlwlen, Krjte gewinnen, ch

tr.

wieder fammeln ;
Laber) fuchen,

(f.

Jagdhunden

fpuren,

V.

d.

i.

bei

Had.

zu erlangen

fuchen ; Hazard fpielcn

d. i. ebenfalls
auf Gewinn aus fein. Khd. tirol. kobern
angerengt arbeiten Schpf 331; bair. fich
kofem ch erholen, an Krften zunehmen
Schm. 2, 286, md. kobern erlangen, erwifchen; agf. acofran, altengl. cover genefen. S. irkobaron, ubarkoboron. Aus
dem Romanifchen wol fchoti im 8. JJidt,
,

recobrar, cobrar: prov. fpan. port. cob-

a.

afrz. coubrer bekommen, in Befitz

nehmen fpan. recobrarfe, prov. recobrar,

rar,

afrz. recovrer,

recou^Tcr wieder zu

ch

kommen, fich erholen, a. lat. recuperare

wieder gewinnen fe rec. fich erholen. Dz.
Wb. i, 130. Weig. 1, 303. MidWb.3, 879.
5 1544 ff.
,

chod amhd. Frt. zu cheden, f. qithan.

choden amhd. V. Inf. f. qithan.
oho den ahd. Frt. Fl. zu cheden, f. qithan.
k.'l, koele mhd. M. f. col.
kulekriit mhd. X. f. klckrut.
koefe mhd. X. f. koli.
chf, kof M. f. chuph.
kofel mhd. {Wlk.) M. einzeln aufeigende
Schm. 2, 286.

Bergfpitze.

covenanz, govenanz, gofenanz mM.M.

Zufammcnkunft zu Spiel

lac

equarum,

Fferde-

kobel.

{Gen. koboldes) mJid. M. lcherliche aus Holz oder Jfachs gebildete Figur

kobolt

eines neckifchen llaitsgeics, Kobold.

Mnld.

u.

Tanz Art Tanz.

;

Frz. convenance, mlat. convenentia.

X. f. kuphar.
mhd. fchwV. f. koboron.
covcrtiure mhd. F. Ffcrded^ekc,
chofer

)nhd.

koveren

das
ganze Ffei'd bedeckend. Aus frz. couverture, mlat. coopertorium. S. chupartuxi.

coffa ahd. fchwF.

dasf.

kobel mhd. M.

frz

M2 Schlag mit

knttelflac mhd.

uXog verfchmitzter Kerl, Foffenrcier,

auch feilalkifeher Ncekegei. Myth.468 ff.
BzWb. 2^,' 324.
koborn ahd., mhd. k oberen, koveren

fchwV.

nnld. kabout,

kubotermanncken

belin, engl, goblin, hobgoblin, mlat. gobelinus Kobold: v. lat. cob.ilus, gr. x-

yhd.
48i;

fchxoeiz.

coubouten),

{Fl.

dcre, flolhm, fchlagen, quetfchen, kneten,

chnfe verberare Front. 2,

quetfchen,
agf. cnyffan zuf.drcken
engl, fchott. knufe dusf, auch kneten, nid.
knofen quaffare, zeroen, frif knfen
zerquetfchcn, nd. knufen quetfchen, fchwed.
knufa, dn. knufe zerdrcken, quetfc/ien,

CO

coubout

in. kabot,

503

kof f er mM.

f. gofia.

M?

kaenartiger Befuilter,

Xld. koffer N. dasf. Atts

frz. coffre Kie; fpan. prov. cofre dasf;
mlat. coffrus, cofrum; a. lat. cophinus,
gr. xffivos Korb, wovon auch ilal. cfano
Korb, Koffer, fpan. cuebano groer Korb.
DzWb 1, 132. Wcig. 1, 616.
kogel mhd. F. f. cucul.
kogge md. F. f. kocho.
cohhar, chochar, chocher u. chochari,
re ahd., mhd. k o c h e r m. k o c )i ;e r c , md.
kochir Mi Kcher. Af. {glLipf.) cocar
pluiretra.
Mlat. {Capit.) cucuruni Kcher.
Kic, Truhe.

Wcig.

1,

616.

chohhn

504

colt

chohhn
coch

ahd. fchwV. f. cuchon.

ahd., amhd. choch, mhd. koch

Am

N.

d ahd.

f.

gold.

kol der mhd. Sub.

coldfaro

f.

kulter.

ahd. Adj. f. goldfaro,

ahd. M. f. goldfniid.

kpldfmid

raffcnlndifch , dem Schlaraffcnlande afigemecn. Frz. cocagne, altengl. cokaygne,

chle, kle amhd. F. f. qula, M. f.

clegr&be md. fehwF. Martergrbe.

neucvgl. cockney,

klekrut,

ital.

cuccagna,

fpan.

cucafia Schlaraffenland., d. i. Kuchenland,

wo die Kufer mit Kuchen gedeckt nd,

roman. coca, cucca f. kuocho. JGrinim

Ged. atif Friedr. 96. DzJF. P, 146.
V.

'

Bolzen, auch Klopfet einer Glocke, kylfa

fchwF. Keule Mob. 235. 248. Vigf 33.
366. GermTh. kulba, kulban, kulbjn.

flMl

Koch. Af. (Frck.) kok, agf. coc, engl.

cook, hoU. kok.
lat. coquus.
koch mhd.^flN. Brei.
choch amhd. Adj. f. qucc.
kokanifch mhd. {Ilclbl. 8, 7S8) Adj.fchla-

chochar, cliochari, chochare, koch acre M. f. cohhar.

cocatrille mhd. fchwM.

kocheldrille mhd. J'chwM.

kokodrille.

f.

chochen, kochen /c/iw7''. /. cochon.

chocher, kocher y?ilf. / cohhar.
kocherie mhd. F. Kocherei.
kocherin mM. F. Kchin.
kochir md. M. f. cohhar.
kocke viihd. fchu^M. f. kocho.
ko Chief fei mhd. M. Kochlffel.
cochmuas, chochmuas, chohmos ahd.N.
ahd.,

mhd.

kocke

kogge F. mufoidus
breites rundliches

Schiff.

cholera, gr. xo).f()n Brechdurchfall.

abyffus, vorago.
ahd. Adj. eolchicus, aus Kolchis.

cholchifk

collantir, coUinder ahd. J'. chuUantar.

collzje, collcje, colatze mhd. JchivF.
Vortrag ber Tifch in einem Klojlcr
Abendejien ; Naclitifcli danach mit eitlem
Tranke. Lat. coUtio, weil in den Kljtern beim gemeinfchaftlichen AbendeJhn
des Joh. Cafanus Collationes patrum (/.
Fabric. Bibl. lat. 1, 32i) vorgelej'en wurden :

kleineres

Aholl. kogghe,

oZ/. kogge, kogi^'.

rf. kogge
kuggi fchwM. und kuggr M.,
fchwed. kogg JIT. Mit glcichhcd ital. cocca,

ch ollen, koln mhd. fchivV.

fpan. coca, afrz. coque,

Collier,

koghfchip,

coche F.,
concha
Mufchelfchale, mufchelfrmiqes Gef. Diez

kelt.

kymr. cwch,

hret.

nfrz.

koked aus

lat.

Wb. P, 130.
kokodrille, cocatrille,
fchwM. Krokodil. Mlat.

kocheldrille mhd.
cocodrillus a. lat..
crocodilus, gr. XQoy.^tilog.

cochon, chochon, chohhn

ahd., amhd.
mhd. kochen fchw V. cden,
kochen. JEToW. koken, kooken, ^. kaken,
js^rf.kocka, dn.Voge dasf. Auslat.co(\\xGrQ.
cochunga ahd., mhd. kochunge flFl

chochen ,

frixxira, coctio.

Zum

vor.

kol, Chol fchwM. N. f. kolo.

cl, kl, chl, khl ?/.k61i, chliy?3//,
cholo fchwM., chia F. alul., amhd.
chle, mhd. kl ?^ kcele, kcel y?if. Kohl.
Aus lat. caulis, clis M., gr. y.nvXs M.
Stengel, Strunk, junger Scho, Kolil.

chla

ahd. F. f. cl.

kolrere, koler mhd. M. Khler. Z? kolo.

colatze mhd. fchwF. f. collzje.
kolbenris mhd. N. als Kolbe verwendetes
Reis, Knttel.

2,

290.

kolbe fchwM.

Kolbe,

Knttel,

An. klfr

//.,

dicker

mhd.

Stecken,

M. Ffeil,

f. queljaii.

Collen md.

f. Cholonja.
kollier, collir, gollier,

goller,

Ralsbekleidung v. Menfche^i, an mnnlicher und weiblicher Kleidung, Koller; v. Ferden, Kummet.

Frz.
Collier aus lat. collare Halsband, zu Collum Hals.
Keine, Klne mhd. f. Cholonja.
kolo, c'ho\o ahd., mhd. 'kolo, \i\ fchwM.
tt. ahd.
chol, mhd. kol (/'/. kUr, klr)
JlN. Kohle; Kohlenhaufe.
Agf. col N.,
an. koly?.i.V. , dn. kul N.
GermTh. kula
u. kulan.
Nach Bopp Gl.^ 158 mit kelt.
ir. gual Kohle zu fkr. gvalmi ich brenne,
glhe, nach Fick'^ 67 ig. gvar glhen.
gller mhd.

chlo

M.

ahd. fehivM. f. cl.

af J'cliw V. J\ chuolen,
[Cholonja], Cholonna ahd., wj^^.Kolne,
Klne, md. Collen Ortsn, Kln: lat.
c

6u

Colnia.

cholpo ahd. fchtM. f. colbo.

kolrouch, kolrauch mhd. M. Kohlenrauch,
Ranch

v.

brennenden

klfouc mhd. M.
klftoc mhd.

colbo, kolbo, cholbo, cholpo

Keule.

Schm.

F., isld.

Kohl-

chlefnie 7nhd. fchwM. Koifamcn.

clgras, chlgras mhd. N. coliandrum.
kli, chii ahd. M. f. cl.
kolk, colk md. M. tiefe fumpfige Pftze,

fchwM., md.
Art

eine

N.

klenieife mhd. F. Kohlmeife.

cholen amhd. V. f. quelan.
koler mhd. M. f. kolsere.
colera, kolre inhd. F. Fuhr, diffenteria:

gekochtes Een.

kocho

mhd.

kraut, Kohl.

lat.

kokodrille.

f.

koelekrCit

cl.

M.

od.

verbrannten Kohlen.

Koldfaft.
u.

klftrunc mhd. JIM. Kohlrunk,

tetcr Kohljlengel.

colt ahd. JlN. f. gol^.

abgcblat-

chone, kone

kolter mhd. Sub. f. kulter.

coltfaro ahd. Adj. f. goldfaro.
kolzo, golze thd. J'chwM. citie Fu-

n.

ital.

calza, prw.
cale90ii da^f.
ital. calzone, // -. chauffon
V. ht. calceus" Dzjn. 1^, 101.
,

CO man

V.

afid.

f.

gommanchint.

f.

commentiur, coramendr niM. M.

f.

mhd. F. Gemeinde,
Gefamtheit der Bewohner einer Ortfclmft:
frz. commune v. Int. communis,
communie, comunie mhd. F. f. v. a.

commune,

como ahd. fchivM. f. gomo.

chomo ahd. /chtrM. i Comp. f. quemo.
compn, kumpan, gumpn mhd. M.
u.

Gcnoe:

nfrz.

panis (nie

g.

fcluift,

compaign

a.

lat.

gahlaiba zu hlaifs).

companic, kumpanie

mltd.

F.

Gefell-

Gtnoenfehfift: frz. compagnie.

companjn

JIM. Gefee,

uihd.

compagnon.
kompell mhd. M.

Genoe:

f.

kompoft.

complet, complete, gumplete mhd.

fchvoF. die letzte canonifche Hre
6'.
Tags: lat. completa.
tagezit.
comune mhd. F. f. commune,
comunie mhd. F. f. communie.
kon mhd. fchtcF. f. qino.

des

chonacla, kuncLela, cunela, chunchla ahd., mhd. kunkel F. Knnhil. liorkenock, Spinnrocken.

Mit

ital.

couocchia,

quenouille aus mlat. conucula fr

colucula V. lat. colus.
LzWb. 1', 37.
Weig. 12, SSO.
konala ahd. F.f. quenala.
frz.

condewicr, condwier, kundewicr

m//rf.y?iN''.

Geleite.

condewieren, condwicren, 'Undewiercn

mhd. fchwV. fuhren, geleiten.
Aus frz.
conduirc

v.

lat.

condccre.

mhd. N.:

Adj.

in ehelicher Weife,

ges)

lat.

Ml

mhd.

Vertvanler

koneman, konman, choman

mhd. utirM.

Ehemann.

konefchaft, konfchaft mhd. F2 Eheand.

konewip

mhd. JlN. Eheweib.

convent mhd. M.
Klojhr:

geiliche

Gefellfchaft

conventus.
conventebruoder mhd. M. Klocrbruder.
converfe, convers mlid. M. Laienbruder
mlat. convcrl'us dasf, auch Mnch der cr
in einem

lat.

Leben eingetreten

ins geijUiche

ijl,

Unterfchiede des von Jugend auf darin

erzogenen.
choni, rhonni ahd. Adj. J'. kuoni.
z.

koniginnc md. JlF.

konin g md. M. f.
F.

concordieren
fein:

lat.

confciencje.

mhd. fchw V.

eintrchtig

concordre.

konlich mhd. Adj.

konman

cuningin.
cuning.

f.

f. chonelich.

mhd. unrM. f. koneman.

ahd. Adj. f. kuoni.

chonni
chonot ahd. F2 f. knods.
konr an. M. f. pino.
cons, cuns
comte,

a.

M-

mlul.

lat.

a.

d.

Afrz.,

nfrz.

comes.

konlchaft mhd. JlF. f. konefchaft.

confciencje, conciencje, confcienz mhd.
fchxrF. Gcwijhn:

confta

/?/.

kon IIa

lat.

confiientia.

ahd. Prt.

v.

cunnan,

kunnan
conftabel, comnefiabel mhd M. Bcfchh-

frz.

condiment

conciencje

commendr.

commune, comne

com

chonelicben amhd. Adv.

J^pter

comman, commen ahd. unrM. f. gomman.

commaulih ahd. Adj. f. gommanlih.
commanlihhi ahd. F. f. gommanlihhi.
commannin aJid. F. virago.

Gefeite,

konlich

mhd.

ehelich.

durch die Frau.

X.

qino.

quenala.

chonelich amhd.,

konenic

gomelih, goraclicho.
chomeling M. f. chumelinc.
chomen, kernen ahd. mhd. V. f. qiman.
coniendr, commentiur, kummentiur, commendr, gommendeur mhd. M. Comtur.
Aus afrz. comendeour, nfrz. commandeur
hoher od. hchV. lat. commeudator tnlat
er Beamter eines geilichen Ritterordens.
ahd.

f.

Adj. md., mhd. kuone, kenc.

conela ahd., mhd. conule, conel F. f.

wie ein Eheweib.

f. qinian.

c ho man mhd. unrM. f. koneman.

koine mhd. fchwM. in Comp. f. qiiemo.
k m e 1 i h Adj. komelicho Adv. ahd.

comenchind

fchwF.

tnhd.

chone

calzo, calza, fpan.

cauffa, /;;. chauffe, abgel.

Beinpek-leidiDiff

505

coot

kolter

condimentun:.

Juibei-,

Heerfhrer:

mlat.

coneflabulus,

conftabulus Jasf., afrz. conneftable, nfrz.

conntable KronfeldJierr. a. comes ftabuli
BzWb. 13, 137.
Obcrjlallmeier.

Conftautinopolis

(zu, von Conantino-

ConAantinopcls, ConflantinoConftantinopole, Conftiuopo-

polim),
pils,

iis (zu Conllinopolim),

Conllinopele,

Conllonopole, Chuullcnobele, Kunmhd. md. Ortsn. Conjlantifmpel.

11 en Opel
contemplicren mhd. J'chmV. geiftUch befchauen : lat. conteinplri.
contenanze mhd. F. Haltung, a. frz.
contenance.
contcrfeit, kunterfeit, gunterfeit mhd.
Adj. nachgemacht J'alfch : J'rz. contrefait
contcrfeit, kunterfeit, guatorfeit mhd.
\. Nachgemachtes, Falfchcs ; GegcnJ'atz.
,

coot

ahd. f. cot.

chornchouf

cootlih

506
cootlih

kre, kvQ md. F.

ahd. f. ctlih.

cop af. M. f. kouf.

cop af. (Frek) fchivF.,

ahd.

Aus

tunna, cuba, Fa, Kufe.

mlat. copa.

(jleichbcd.

{FrckR.)

af.

M.

Knfcn-

Tl.

bndcr, Kufenreife.

copf,

chuph.

f.

kpfen mhd. fchwV.

kpfe fetzen

Schrcpf-

vctitofare,

kuphar.
kpfli, kpflin mhd. N. f.
altd.

chupfili.

f. chupfili.

Fl

Korb:

lat.

copbinus.

af.

F.

f. choufllat.
(P^. kocrc)

Schar: der Etigel

[neun Chre der Fngel; der zehnte, durch
Lucifers Fall leei-, fr den Menfclien bcimmt), der Mufcn, der (iigeiiden) Geiliehen in der Kirche; Chorgefang ; Kirchenchor, Sinterteil der Kirche als Ort fr
die ngendcn Geiliclicn. Aus lat. chorus
Beigen, Tnzerfchar, Schar, Sngcrfchar,
Kirehenchor, gr. yoQog lieigen, rcigenbildende Tnzerjfcluir [wozu f. gart).
kr . Fl {Gen. karar) Krankenbett. Vigf.
Zu kara.
368.
khora ahd. mhd. kor Fl temptatio, VcrChor,

Abteilung,

fuchung, Frfung. Zu kiufan.

coralis mhd. Name eines Edelcins.
cor alle, koralle mhd. fehwM. Koialle:
mlat. corallus, lat. corallum, coralium,
a. gr. y.oQdhov, xoQtx.iov dasf.
korallin, corallen mhd. Adj. korallcn,
von Korallen.
Z. vor.
korn ahd. Olfr. fchvjV. f. coron.
corb, korb, chorb, corp, korp,

chorp,

chorbili, corbilin, chorbilin ahd.,

mfid.k'6rhe\in N. f. churbili.
kor de mM. fchwF. Sclmur: lat. chorda.

chorder, korder, chrder amhd. mhd.

f. querdar.

cordewn,corduan mhd.M. fkniievrn.

cordieren mhd. fchivV. mit Saiten beziehen,
immen. Aus'z.

chor dir mhd. N.

corder,
f.

N.

f. corn.

v. gr. lat.

querdar.

Ml

ahd.

Kornfrucht,

krknic

ml.d.

M.

Chorknig, Brer des

chrmanigi ahd.
krn mhd. fehwV.
rin

F. chorus.
f. coron.

chorn, choron, choren, chocurni in fol

(2/.) ahd.-, mhd.

krn,
?.

krn N. Frnchtkwn;

Getreidekorn; Ge-

frumentum^ annona,

fiiticum.
G.
alxos, Getreide, karn
fehwN. xxxog, Korn, Krnchen; af. corn
und corni, curni N. Fruchtkorn, Samenkorn; agf engl, corn, an. fchwcd. dn.
krn, nnld. koorn, koren N. GermTh.
kurna.
Dazu kerno, gerniTh. kirnan.
Ictt.
Vgl. lit. zirnis Erbfc {eigtl. Kern),
sirnis Erbfe, apreu. {Voe. 278) fyrne
Fruchtkorn, Getreidekorn, aflav. zrno
Korn, Kern, Beere, ru. zern Kern,
Korn, ferb. czech. zrno dasf, lauf, zorno
Korn
Kornfrueht , poln. ziarno Kern,
Korn: flavogermTh. garna; lat. grnum
Wz.
Kern, Korn.
Skr, gar zerreiben.
gar.
Bopp Gl.'' 1^8 fg. Kuhn 1, 164.
SchlKfl, 110. Mikl. 232. Crt.s 167. GSpr.
399. MgSpr.2 fg. Pott^2, 3, 255 fg. Zeh.
1, 148. Fick^ 574. 350. S. qairuus, krtou.
kornapfel mM. M, Kornapfel, nmlum

Nl

punicutn.

kornhluome 7nhd. fchwMF. Kornblume.

kornboden mhd. M. Kornboden.
cornelin, chornelin

dhd.

krn

mhd.

lin, krnliy?xV. Krnlein.

krnen m/id. fchwV. mit Krnern fttern.

chorop, auch ch.uv p Ml n. 2 {Fl. corba,

chorbaM. korbi, churipi) //<;?., amhd. choih,
choreb, mhd. korp {Gen. korhcs, PZ. krbe)
M2 cophinus, Korb. Aus lat. corbis.

NM.

ahd.

karn

38) criatiis.

kor 7nhd. F. f. khora.

chor altd. amhd., mhd. chor, kr

M2

chorin

treide,

fchlac^en.

copftad

korfor/le md. fchwM. Ktirfr.

korge finde mhd. N. Chorgefolge d. i.
Mnche die zufammcn auf dem Chore fingen.
krhcrre mhd. fchwM. canonicus.

com,

koppeln mhd. fchivV. f. chupelen.

koppen mhd. fchwV. zurckfallen, ziirckaf. [gl Arg.

ahd. (Notk.) convais lacry-

Cliors.

k o p li e r mhd. N. f. kuphar.
copon crf. fchwV. f. koufou.

coppodi

mhd.M.Auffclicr d.kirehlichen Chors.

choretal N.

Getreide.

f.

cophelin mhd. N.

ch6rer

chorinwuocher

fchrepfen.

kpf er mhd. N.

cophenna

choph,

coph,

kpf,

chopf,

chopph M.

churi.

tnarum.

cuph, kubel.

S.

copanbandi

chuoplia,

mM. kuo f c fcfnv/lF.

chuofa, cuafa, cliuafaj

f.

choren, chorcn, korenyi;/izrT''y'. coron.

chorenftadel amhd. M, f. chornlladal.

chorda.

kornva? mhd. N.

Korn-

Kornkacn,

behlter.

chornfuorig

chorngeba

ahd. Adj. korntragend.

fchwF. Getreidegcbcrin,

ahd.

Ceres.

korngruobe

mhd. F. Korngrubc,

Erd-

grube zur Aufbewahrung des Korns.

kornglte mhd. F. Zalung fr Korn.
k r n h u s , chorn ahd. mhd. N. granarium.
corniol mhd. ein Edelein.

kornkafte mhd. fchwM. Kornkaen, Kornbehlter.

chornchouf
zalung

ahd. amhd.

M.

fr gekauftes Korn.

Geld

od.

Be-

chornchunni

kolich

507

chornchunni

kfa,

choinfamo

Rcchtshandvl ; Gefprch.
Mit Hai. fpan.
port. prov. cofa, frz. chofe v. lat. caiifa.
kufi, kfe, chofe ahd., amhd. chofe, mhd.
kfe, koefe JIN. Gefprch, Rede, Gc-

ahd. N. Kornart.
chornlih ahd. Adj. ccrcalis.
krulin mhd. X. f. cornelin.
chorulos ahd. Adj. kornlos, ohne

Getreide.

ahd. J'chwM. Kontjamen.

kornfcilling

af.

[WerdHr.) M. Abgabe

von einer gcwiffen Menge Getreides.

ahd., amhd. chorenadel
M. Korufcheuer.
chornwid ahd. F2 Getradeuntcr/uilt.
kornwurm mhd. M. Kornwurm.
coi"6n, korou, choron und chcrren,
korn ahd., amhd. choren, 7nhd. koren,
koin /chivV. m. Gen., Acc. den Gefchmaek

chornftadal

chfa

J'chutz.

chfigi ahd. F. eloqucntia.

kfn, chfn, cfan aA</., amhd. chfen,
mhd. kfen fchwV. fprechen, plaudern.
Aus lat. caufri.
cofp af. M. oder N? (nur im Dat. FL
cofpun in lithocofpun) Feel.
fchtcciz. Adj. f. koebaere.

kofper mhd.

M.

fs

von etwas vcr/uclien, koen, guare; prfen,

verfuchcn, temptare; m.Inf.Juche7i, wollen.

h o ft

AndFf. coron probare, erproben

Zu khora, kiufan.

koft mhd.

prfen.

Corona ahd. fchwF., amhd. corone, mhd.

krne Fl Krone, Zeichen kaiferlicher
Wrde, der Seligen

krne
tragen Knig oder Knigiti fein, under
krne die Krone auf dem Haupte, in
kniglichem Staate, als Knig od. Knigin;
bildl. hcher Auszeichnung Wertes, Hches; Kranz, Kopffchmuck. Aus lat. Corona.
cornili ahd. N. kleine Krone, coronula.
cornn, chrnn ahd., amhd. chrnen,
mhd. krnen u. kroonenycAwF. krnen,
od. kniglicher

mit der Krone als Zeichen kniglicher Wrde

fchmcken ; mit einem Kranze als ausgefetztem Preife fchmcken; bildl. verherlichen, preifen,

chorop

ahd.

M.

fchmcken.
f. corb.

corp, korp, choip ahd. mhd. M. f. corh.

corper, krper und krpel mhd. M.
Krper: lat. corpus.
corp oral mhd.N: mlat. corporule, //z.
corporal Tuch womit man Kclcli u. Hoie
auf dem Altare zudeckt.

corporlgerete md. N.

vafa

ccclca:

corporalia.

archiprcsbytcr.

korroe mhd. M. Chorrock der Geilichen.

krrckelin, krrckel mhd. N. Dez.

vor.

cortar, kortar, chortar, corter, chorter, kortir, chortir y/iVl /. quartar.

chorunga, choruiika, khorunka ahd.,
mhd.

koiunge Fl

l'rfug, Vcrfachung,

tentatio, probatio; T'erfuch.

Zu khora, kiufan.

korz md. Adj. f. kurt.

ks an. Fl (Gen. kafar) Haufen {Steine
u. dgl.), kafa fchwV. aufhufen [Erde
od. Steine), begraben;
kHr JIMS (Gen.
kaflar, Fl. N&m. keftir, Ace. k/lu) Ifaufen, kafta fchwV. werfen, J'chwed. kalla,
dn. kafte dasf., u. wol daher engl, call
d^isf Mob. 235. 226 fg.
Vigf 368. 332.

cofa

afrz. F.,

af.

f. GUS.

ahd. JIM. od.

N? arbitrium. Dazu collari,

colln, collunga.

FM.

S.

f.

kuflus.

Zu

kiufan.

chofta.

cholla ahd., mhd. kolle, kofFl u. mhd.

koll M. Wert oder Freis einer Waare;
woj'r verausgabtes

Geld, Ausgaben,

od.

zu verausgabendes

Aufwand,

expetij'fv ; LcZchrung, Speife. Alis dem

FomaniJ'chen : fpan. colia, ital. cofto Freis,
Wert, Geldausgabe wofr, zu J'pan. coRar,
ital.
coflare, afrz. couer, 7ifrz. couter

bcnsuntcrJuilt

V.

lat.

conllare.

Kftanza, Cftinza,

C6l\intz& ahd., mhd.

C(51tcnze, Cftenz, Collentz Ortsn. Konanz, Konitz: lat. ( onllajitia.
collari, chollre ahd. ilMl Frfer, cenfor, arbiter, VerJ'ucIier, tcmptator. S. choJl,
kullus.
Zu kiufan.

kolle mhd. F. f. choa.

kolle mhd. JchwFN. f. quefla.
kollcbiere, koflbaere, koflber, (fchuriz.)
kospcr mhd. Adj. Aufwand oder Kojleu
veru) fachend, wertvoll, kobar.

Zu choAa.

kflel mhd. N. f. kllelin.

koflelich, kolUich, klllich, koftenlich mhd. Adj. viel koend, wertvoll,
kojlbar; durch Weit ausgezeichnet od. angenehm, ausgezcichnit kjllich; viel Auf,

krpricfter mhd. M.

min.

mhd. kfe fchwF.

ahd.,

nfrz. chofe:

lat.

caufa.

wand machend, viel ausgebend. Zu chofla.

ko Hell che, kolllich, krten liehe mhd.
Adv. mit grojicm Aufwnde.
kflelin, kHlin, kllel mhd.N.befcheidner od. geringer Aufwand oder Zehrung;
Je ine Speife, Ijfckcrbijicn. Danin. zu kolle
/ die IIa.

kollon mhd. fchwV. J'. colln.

ch o
c n amhd.
mhd. k o 11 c n fchw V. zu
jUhn kommen, kojten ; aufwendai, ausgeben.
Aus d. Roman, v. lat. conllare, J'. cholla.
kollenlich mhd. Adj. f. kulielich.
koftcnliche mhd. Adv. f. kolleliihc.
Collinza, Coenzc, Colleuzy'. Kollanza.
K o 11 n z c r i ahd. JIM! Conanticvs Kon anzcr, Bewohner von Konjlanz.
11

ko 11 lieh, klllich mhd. Adj.

kolllich mhd. Adv.

f. koi-lich.
f. kofteche.

;,

508

coftlichcit

koufrfit

cofllicheit, klllichkeit mhd.F2 Aufivand.

f. kllclin.

chollon, mhd.

ahd. coftn,

af.,

prfen, untcrfuchcn , vej-temptarc; wahrnchmcji , merken.

V.o&<irv fchtV.

fuchen,

Zu

i n mhd. JlN. J'chlcchttr wollener ManHemin. zu kotze fc/iwM,

couf, kouf, chof, cavii ahd., mhd. kouf
M. negotiatio, Handel, Xauf, Verkauf;
TFaare; Eriverb; Kaufzalung.
Af. cop,
kp {in Comp.) agf. cep, engl, cheap,
an. kaup N., afrif kap, nd. koop.
Zu

choll, kuftus

coftor md.

M.

kiufau.

iS'.

coufana

M.

injtitor,

vihd.

cot

aJid.

N.

f. qithan.

M.

f. got.
f. quiit.

imd cy te F.

N.

engl,

cot

cote dnsf.

kyta t<. kytra

fchwF. kleine unanfchnliche Htte Mob.
239 Vigf. 353. 361. ^M. chuti caulcc
d.

i.

i.sld.

SeJinfall glJtm.

auch

237 Graf 4, 366;

nhd. fchwb. kott, kotten F., kotthulle

JV. Nebenivohyiung bei einem BaucrJuiufe,
die eh der Erbpaehter von dem tcelchem
er das Bauergut bergibt, auf fc Lebenszeit ausbedingt
auch ein in der Nhe des
Bauerhaufes befimllicher Behlter fr wirtfchaftliche Gerte Schmid 321 fg.
Ins
Schivbifche uol gekommen durch altfrn,

kifchc Avfiedlcr.

Germ

Th. kuta u. kutja.

kot ekelt ahd. N. f. gotekelt.

kotelib ahd. Adj. f. gotelih.
coting ahd. JIM. f. gotiiig.
cotiweppi aJid. N. f. gotawebbi.
kotkund, cotoliund, eotchundi, kot-

khunthi ahd. Adj. f. "gotchund.

kotcbundi ahd. F. f. gotkundi.
cotchundlih ahd. Adj. f. gotchundlih.
cotchundlicho ahd. Adv. f. daf.
cotkunni, ctchunni ahd. N. f. guotkunni.

ctlib ahd. Adj.

cotlihhen

J'.

M.

koufen,

choufcn

fchivV. f.

CO uff an ahd. fchwV. f. koufon.

mhd. N. Kaufladen.
koufgen^ mhd. M. Handelsgenojh.
koufhs mhd. N. Kaufhaus.
cboufchncht amhd. JIM. erkaufter Knecht,

koufgadem

Adj. Suh. f. guot.

ahd. N. f. gotawebbi.
cotawcppifc ahd. Adj. f. gotawcbbifc.
kote md. feine M. Htte. Nd. nr. kofe,
kotte fchwM., nd. nid. kot N., nd. auch
kte F., ofrif. kte F. dcisf; agf. cot
cote

ahd.

Mhd. koufcr

koufn.

Sau.

kolaweppi

an. kot

Krmer, Hndler.

Zajfetzgen.

coufen,

f. cozo.

cot, kot ahd.

kt

F. f. goiifana.
choutfiiri,
cbaufri

ahd.

choufri,

cholla, i'boften.

"kfungo mhd. F. Plaudern.

cfwiu, k af. (FrefcR.) N.
chot ahd. amhd. Prt. zu clieden,
af.

z e1

choufo.

f. cullor.

cortungE' ahd. flFl Prfung, VcrfucJiinuj,

tcmptatio.
Zu choll, kullus. S. kiufau.
koRunf^e mhd. F. Aufuajtd, Koen. Zu

cot

tel.

k Olli in mhd. N.

coJln

guotlih.

fchw V. f. guotlihhon.
kotman mhd. wirM. Menjch der im Kote
aJtd.

eckt.

cotnaffi ahd. F. f. guotnaffi.

kotfceltri, kotfcelto &<*/?./
kotte ntd. F. f. kutte.

kotze 7nhd. fehwM. f. cozo,

kotze mhd. fchwF. Hure.
kotzeht mhd. Adj. zottig, grob.
fchwM.

Sclave.

u f k e n e mhd. Adj.

Zu kotze

Kauu erregend

din Waare).

cliuflih ahd. Adj. renalis, kuflich.

kouf liehe mhd. Adv. kuflich, durch Kauf.
choufliute,
lte,
loute amhd., mhd.

koufliute M. PL Kauflcute, Handelsleute.

kouf mau

ahd. mhd.

unrM. Handelsmann,

Kaufmann.

choutmanahoubct

ahd.

N.

emptitius,

gekaufter Sclave.

koufmanfchaft

7nhd.

Handelsmanns; Waare

koufmanfchaz
f.

V.

a.

mhd.,
kouffchaz.

choufo, choupbo,

F2

Gciverbe

des

dcsfclbcn.

md.

chaufo

fchat
ahd.

M.

fchxvM.

Handelsmann, Aufkufer und Verkufer,

mango redemtor, initor. Aits lat. caupo.
,

koufon,

coufn, choufon u. [koufjan],

koufen, cboufen, chaufan, chaufen, caufen ahd., mhd. koufen, keufen
J^cInvV.ncgotiari, Handel treiben, handeln;
cincre, kaufen, erhandeln, twn ainem umbe;
erkaufen, loskaufen; erwerben, verdienen;
verlMndeln, verkaufen.
G. kaupon f.
daf; af. copon, copan, copjen; agf. cepjan y'c/.M' F2, engl, cheapeu; an. kaupa,
fchived. kjpa, dn. kjbe; afrif. kapja,
nfrif. keapjen, nordfrif. kupe, koope;
nid. koopen, nd. kopen, kpen.
Vom
couflan,

Got. prov. caupir, chaa^ix eh

bemchtigen. DzWb. 2^, 253.

ei^ies

Dinges

Zu choufo
kaupon a. lat.

kouf, und diefe mit g.

Hker, Schenkwirt, woher auch
aflav. kupiti kaufen Mikl. 322 fg. Crt.^
135.
k o u f r t mhd. M. Waaren Vorrat, Waaren
LebcnsunterJialt durch Verkaufen, Kaufmannsgewerbe.
ti.

gotfcelto.

die

(von einer preisy:rdigen od. pr. fcheinen-

caupo

chouffchalch

chouffchalch

craja

M.

am)id.

f. v. a. chouf-

kouffchaz mhd. M. Waaren,

eingekaufte

zum Verkauf; Handel.

chouffcef

Handehfchiff.
ff/,

cpftad

{Dat. copfledi)

F2

Kanfatt, locus mercatorius, oppidum

nbsqne muro, eiitpon'uin.
koufwip mild. N. Hndlerin ; Frau eines

Kaufmanns.

coiihlicho

ahd. Adv. f. gouhlicho.

f.

gouh.

ahd.

M. f.

gou-

calri.

couciilheit ahd. F.
ahd.

f. goucalheit.
f. goucal.

N.
F.

f. gouraa.

cnumon, coumen

MN.

kuwe

fchicF. f.

f. go?.

cozo, cozzt), kozzo, kotzo, c\x(iZZO ahd.,

mhd. kotze fchwM., n. ahd. choz M.,
chozza.Fi,u. ahd. cnzl, cuzin, mhd.

ktze, kutz

F. grobes zottiges

Dirke,
Lautverfchoben

MantA

zeug;

Ml

dasf.

mit

gleiches

Wollenoder Kleid davon.

{PI. kottos)
af. cot
Urfprtings wie kutte.

cr, ^. crawCr, ahd. AdJ.

chraa, craja,
crwa, cra, chr^//.,

cra,

f.

gr.

kra, krx-je,

krge, kreie. krelge F., mhd. Fl. fchtc.

(krn, krtejeu) Krhe, cornix. Af. (glArg.)
I>ie Benennung wol vom
fchu-F. cornix.
Gefchrei.

craan ahd. fchvoV. f. chrajan.

craba ahd. F. f. graba.
er ab an ahd. J'. f. graban.
er ad af. F. in haiio
f. erat.

c h r a d a ni

M.

mhd. k

ahd.,

kraden

machen, lrmen. Zum i'w.

kraeje mhd. fehwF. f. criia.
krrejen mhd. fchwV. f. chrajan,
kra^jenneft mhd. N. Krhcnne.
krumer mhd. M. f. kramari.
kraen, crJien ahd. amlid.fehw V. f. chrajan.
kraflicho ahd. Adv. f. kraftlicho.

craf,

F2

kraft,

fhraf

(/'/.

krefti,

chrapht,

khraft,

chrefti,

chrefte)

F2

mhd. kr:ift [PI. krefte)

Kraft, Geuall ; Heeresmacht , Mannfchaft;

ahd.,

mit Ktaft, valenter,

Virilit er.

Af. craft-

chrage

mhd. Vrage fchwM., nr.

Hals; Schlund; KraPocke {l Jhdt); Schlund; auch

amhd.,

M.

{Karlm.) krach

am

geti

perfnl.

als

Scheltwort

toerfcher

ki'age,

An. kragi fchwM.

Hnlskragen; nnld. kraag F. Hals, Schlund,
ocder kr.,

lofer kr.

{Prat.

kroch) kratzen echen.

ehr agil ahd. Adj. garridus.
chragilon ahd. fehwV. fchuatzen chragilnter garndus ; mhd. kragelen, im
l. Jhdt auch kregeln fchwV. gracillare,
kragelii
von dem geidfj'en zufJuingenden
gej'chwtzigcn GvJ'ehrei oder Singen der
Hhner {Hpt. 8, ll , iHiG kragelunde?
,

huon

als Schelte

krag ein

eines

loj'en

Schwtzers).

JIM. aus einer

Mauer hervorragender Stein zum Tragen
eines Balken, Kragjlein.
Weig. 1, 853.
II

m/ul.

l.

.Thdt.

Wol zu chrage.

f. graft.

chraft,

conralefccre.

Lrm. Gram. 2, ld.

[chradamjan], eh radamm an, chradaman, chrademen ahd. fchwV. Lrm

craft,

werden

craftig af Adj. f. craftag.

craftiglico nf. Adv. f. krefticliche.
kraftlih aM. Adj. krftig, ark, gewaltig.
kraftlicho, chraft
kraflicho ahd. Adv.

Kragen.

r a d u

kraftlos; ohnmchtig.

chraftelofi ahd. F. Kraftlofujkeit.

[chraften], chraphtn ahd., amhd.
ciaitenfchwT^. Kraft bekommen, krftig

krage mhd. fchwF. Haue, Hacke.

kragen nr. {Karlm. 103, 27) Vabl4

Gefchrei,

crat't ahd.

li>g, verfchmitzt

krptugr krftig, uirkfam Mab. 241.

chraftelos ahd., mhd. kreftels Adj.

lico.

chrja,

kraja,
n,hd.

xnonnXiu og

{. kreftiger) Adj. Kraft liabend od. betzend, krftig, ark, gewaltig; zalreich,
ausgedehnt gro ; Krajt verleihend, krftigend. Agf. crftig, creaftig ark, krftig, geiig fhig, kunverndig Grein 1,

168, engl, crafly fein

chiuwa.
co:^ ahd.

gr.

an.

ahd. J'chtoV. f. gi>\im.jan.

choiiwe amhd., mhd.

rmus,

zu dicfen auch liloufan).

{f.

mhd. Adv. f. cmo.

ahd. 3f. f. goumil.

CO um 11

craff

kelt. xvallif.

kraft a der mhd. fchwF. Pulsader-.

craftag, crafteg xi. craftig af, andPf.
creftig, a//rf. kreftig, chreftig, kreftic, ohreftic, mhd. kreftic, kreftec

f. gougaron.
gouraliirl.

couch, kouch aM. M.

coucalari, choukelri

a),d.

fchnell

coiigarn ahd. fchtoV.

couhlre amhd. M. f.

couma
koume

Flle.
und
Af. craft
vne hd.; agf CT&t't Ml {Fl. crftas) wie hd., auch geiige Fhigkeit, Wiffenfclmft Kuu ; fchivid. dn. kraft, an.
kraftr u. kraptry?.^. {Gen. krapts u. kraptar) Kraft.
Schon af. {Hei. 38 C) craht,
nd. kracht.
Nicht zu veryl.
wegen der
mangelnde?} Verfchicbung des Anlauts, mit
JSchmidt l'oc. 1, l aflav. krepu fortis,
.

kouffchif X.

mhd.

ahd.,

choufJlat ahd.,

coukel

Ml

Menge,

F2

chncht.
oder

500

krhen

ahd. J'ehwV. f. chrjdn.

ahd. J'chwV. J'. chrachn.

clirahhn

<'raht af. nd.

J'.

r.

a.

craft.

crja, krja, chraja

cid. JIF. f.

cra.

chrjan

510

cranuh

clirjan, khrajan, crawan, cren, kraon,

craen mhd.
krallen ahd. amhd. crjen
krffijen, md. krewen fchwV. krhen.
Graff 4, 584. Afff. crvan, Prt. crev,
cre6von, Fart. crven krhen, engl, crow,
Frt. crew, Fart. crown das/.; danach e.
[kraian,

Dazu

chrac
R{

g.

Kuhn

Prt. kaikro]

8, 257.

erat.

mhd. krac und krach M.

Sprung, Seharte; Ger aufeh, Krach

afid.,
,

{vgl.

Davon

klac).

DzWb.

frz. crac,

Verb, cra-

2GG.
-krach nr. M. f. chrage.
chraken amhd. {nxr im Conj. Prf. MU.
Gen. 65, 26, vgl. Wiener Gen. 48, 21)
fchwV. kratzen, kratzend klauben.

quer

2^,

chraco, chracho, chracco, chrakko

ahd. fchwM. nncinus, fufcina, d. i. ein
hakenfrmiges
Graf 4, 589.
Vigf. 354.

oder

zackiges

An. kraki

Krakouwe

e.

Werkzeug.
Art Atiker

ahd.,

mhd. kra-

kram

md. F.

nd.

mhd. {Wlk.)

f.

M. Krampf.

Schm.

erkauftes Stck, Gcfchenk.

Mnd.

craem, nnd. kram, nnld. kraam, m. daher

dn. norw. fchwed. isld. kram N.
Vigf.
354. Daher auch durch deutfcJie Handelsleute lit. kromas Kram, Krambude, kromininkas Krmer Kur. 1, 708, lett. krms
Kram Ulm. 119, poln. kram M. Kram,

Krambude, Kramladen, kramarz Krmer,

kramarka Krmerin, kramnica Kramladen,
kramar/lwo Kramerei, lauf, klamar Krmer Kaufmann, klamamja Kramladen,
,

czech. krm
Kramgefchft
krama F. Handel, Waare,
kramar Handelsmann, Hauptfrachter, k jramariti handeln, u. wol auch aflav. gram
und grominica Kramladen, Kneipe Mikl.

klamarftwo

Kram,

fcrb.

142. 144.

kramari

ahd., mhd. krmsere, krmer,

krsemer, kremer y?if. Krmer, der Waa-

ren feil hlt

initor, tabernarius.

chrambid mhd. M. f. khranawitu.

krame mhd. Fi Kaufbude, Kaufmannsbude, Kaufladen.

kramen

fehwV.

f. gris
in gris

cramph, krampf

M. Krampf,

mhd.

fpafmus. Engl, cramp Krampf, Zwang,

Fnfchrnkung Klammer. S. d. folg.
chramph, chramf, cramf ahd. Adj. gekrmmt.
An. krappr (krpp, krappt)
eng, fchmal, eingezwngt Mob. 24 U Vigf.
354. Bavo7i ital. grampa Kralle, aggrampare hkeln, frz. crampon Klammer, brg.
fe crampir ch anklammern
afrz. cranpi
zuf. gekrmmt. BzWb. 1^, 221. Zu chrimphan.
krmwt mhd. F2 Kleidung oder Kleidungscke womit man handelt.
crana ahd. F. f. grana.
cranafprungeli /((?. F.f. granafprungali.
kranafprungi ahd. Adj. f. grana
khranawitu ahd., mhd. chranewite,
chrambid NM. juniperus, Wacholder.
,

f.

cranuh.

Kreis, Kranz; Befchrnkung. Germ. 5, 241. .ummekrengil.

ges) md. M. Kreis, Umkranc, (Gen.
kreis.
Germ. 5, 241.
kranc, krank mhd. Adj. fcliuach; dnn,
fchlank
fchmchtig; armfclig , gering,
fchlecht; leidend, fchwach, krank.
Nicht
ahd. amhd., er Ende 12 Jhdt ins Mhd.
Mnd. crank krank fchwach,
a. d. Nd.
gering, fchlecht, mnld. cranc dasf, nnld.
,

ahd., mhd. kram Mi u. 2 {Fl.

krame u. kraeme, krtime) papilio glJun.
297 d. i. Zelt, zeltartige Bude, Marktbude,
Krambude, Kaufbude ; Waare zum Verkauf,

crm

Kaufgut ;

M.

ahd.

craft.

Zu krinimen.

2, 385.

ahd.

krangel mhd. M.

mhd. Ort an. Krakau, Hauptadt

Polens: poln. Krakow.

kracht

md

cramn

cra

kranech, chranih, cranich M.

chrachn, chrahhn
chen fcJnvV. krachen.

mhd. fchwV. kaufen, einlumdeln.

kramefide mhd. fchwF. Seide wie e in
einem Kaufladen feil geboten wird.
crraizzdn ahd. fchwV. f. gramizzon.
k ramme mhd. fehtvM. f. v. a. kram.

krank

dasf., krank, agf. cranc gebrechlich,

nordfrif. cronc
afrif. kronk
krank, an. krnkr da.^f. Dazu die folg.
und krenke, krenken.
kranc mhd. M. Schwachheit, Feier, Makel;
Schwchung, Abbruch, Schaden.
kranch mhd. M. f. cranuh.
kranken {Prt. krancte) mhd. fchw V.
hinfllig

fchwach xverden oder

fein.

krancvar mhd. Adj. fchivach ausj'ehend.

kranch ei t, krankheit, krankeit mhd.

F2 Schwche; Mangel; Krankheit.

kranclich, krenclich mhd. Adj. fchwach,
fchwchlich ; armfelig, fchlecht.

krancliche, kranclichen, kranchlichen,

krenclichen, md. krenkeliche, creneheItche Ad/o. fchwach, fchwchlich; armfelig, in einem armfeligen

Zuande, gering

fchlecht.

krancmetic mhd. Adj.

krankolon ahd. fchwV.

geiig fchivach.
J'ehwach werden,

raucheln.

ehr an oh

ahd.

chranpoum

M.
ahd.

f. cranuh.

MI

juniperus.

crana ahd. M. f. grans.

cranuh, chranoh, chranih
kranech, cranich, kranch,

ahd.,

mlid.

einzeln auch

chrenich, kreuch y?ilf., zuw. auch kraoeche,

kiele

511

crut, chrt, crAd {in hana

) ahd., mhd.
krat [auch in hane ) F2 das Krhen.
Af. crd in hano
agf. crCd d. i. crrcd

Nd. kruneke,
krauek, ffeio. mvd.kTSin M-, ]i.Tiincfc/itoM.
nnd. krin, auch krn, nr. craen Tcuth. od,
an.
nid. kraan, agf. crn, engl, craue
traui fchwM. u. trana fchicF. Vigf. 039,
fchwcd. trana F., dn. trne dasf. Vgl.
lit. g(5rwe -F., aprcti. {Voc. 115) gerwe,

kranche fchicM. Kranich.

han

M.

G. [krCds, krths]. GermTh.

Zu chrajan.
crtag, crdtak ahd. Adj. f. grtug.
cratto u. crezzo ahd., amhd. chrezze
fehwM., mhd. kratte ii. kietze fchwMF'.

Mild. 1!>5, ru. zurdvli M., /erb. zerav,

zdrao, icdral M. Kar. IUI. l. Mild,

Korb, Tragkorb. Demin. ahd. chrettili

N. Davon ital. gretola Stbchen des K-

in

Ictt.

vgl.

dserwe; aflav.

Gram.

329,

1,

zeravli

zeravi,

nflov. zerjav,

fichs, Splitter: DzWb. 2^, 37.

crates Flechtwcrk.

czech.

zeraw, zoraw, poln. zraw;

kclt. kymr. garan; ht. grus gruisi*'.; gr.
y^narog. GSpr. 399. SchlKfl. 111. Kuhn 3,
zerav,

ii fg.

lauf,

Nach

Fielet

1,

tccgcn

alt fein,

(Fl.

mhd. k

alid.,

a n z yZjVi

krnze) reiffrmiges Ziergeflecht hef.

Blumen als Kopffchmuck, Corona, diadema, vitta, als Ehrenpreis; bildl. Inbegriff' des Ausgezeichneten u. lieen; umfallender Krei bhpt. Isld. krans fertum,
a.

Corona,

krands

d'in.

dasf,

Krei, Gefellfchaft:
Nach Gram. 2, 216 rerwant
JSchmidf Voc. 1, 65.
da.'f.,

nnld. krans
a.

d.

Hd.

m. krei?;

f. grab.

chrapfoht

ch einhakend, fleh
Zu crapo.
kraphilin, craffilin, krapfilin ahd.,
mlul. craphelin, (tr%-^iz\\\\ N. kleiner
ahd. Adj.

Haken, kleine Klammer. Demin. zu crapho,

crapo, auch crapho.
crapho, krapho, krapfo ahd., mhd.
kraphe, krapfe fchv:M. Krapfen, Art
kleiner in Fett geba^kener Kuchen. Doch
wol eins mit crapo? und dann von dtr
urfprn glichen gekrmmten hakaiartigen
Form folcher Kuchen. Nlul. krapfe, krapfen, Demin. tr. krpfel (/. kraphilin).
f.

p h t ahd. F. f. graf t.

chrapht

ahd.

F.

f.

grappa, fpati. prov. grapa, fpan. gr.ipon

Klammer, Kralle, frz. grappiu Anker,
Verb. ital. giapparc, aggrappare packen.
DzWb. 1^,221.
GermSl.
5. craph.
chrimphan.
ki'ap.
iS'.

ahd.

M.

f.

grafawui

Nhd. in
Von den

ahd.

fchwV.

f.

chrajan.

er wen mhd. fchwV. f. chrouwen.

er a wen ahd. fchwV. f. grawen.

crawil,

chrawil, crewil, crowil,

chrowil, crouwil ahd., mhd.
kruwel, kreuwel, krul, Vrcvi Ml
krowil,

fuscina, fuscimda, forcinula, tridens, harpago creagra, dreizinkige Gabel; Kralle^

Klaue, nngula. Gra" 4,58'j. Nhd.fchweiz.
kruel, kruwel, krl M. Gabel mit zwei
,

z.

Mengen

am

130 fg. Toll. 121;

de*

Weinock

bair.

kruel

Klaue, miftkrucl Migabel zum Abladen

des Dngers, dchfenkruel gebogene Hippe
Schm. 2, 31S ; nnld. krauwel M. krumme
dreizinkige Fleifchgabcl, Kralle, Klaue,
Nagel.
S. chrouwon.
kraz {Gm. kratzes) mhd. M. Kratzen.
kraijlihho ahd. Adv. f. grai;lihho.
chrazzon, chrazn, crazon, ahd., mhd.
crazon, kratzen und kretzen [^ahd.
chrazjan, chrezzan]/c/(M'F. kratzen. Nach
Diez Wb. 1^, 222 davon ital. grattare,
fpan. prov.

Aus

mlat,

gratar, frz. gratter dasf.

charaxare, caraxare ritzen,

kratzen, fchreiben,
,

Chrah

chraphtfln ahd. fchtcV. f. cliraften.

crapo, crapho, chrapho, chratto, ohrapfo a)id., mhd. chrape, chraphe, krapfe
fchwM. Haken, Klammer. Jiaion ital.

crafawurm

crwan

ritzen

craft.

kras mhd. Frl. zu kriTcn.

kras ahd. N. f. gras.

lat.

M. Gabel m. gekrmmten Haken, Kralk,

einklammernd.

cra

Stald. 2,

graba.
f. graban.

f.

crapiin ahd. T^.

Aus

Stacheln am Strauche.
kratzen mhd. fchxrV. f. chrazzon.
kr au wen mhd. fehwV. f. chrouwen.
crwa ahd. F. f. craa.

hakenfrmigen Zacken bef.

Dngers, Kralle, Ranke

crap ahd. N.
crapa ahd. F.

Brombeere.
Oflprcnen kratzelbeere dasf.

de.i

cranz, chranz

kratzber mhd. F.

491 fg. zu Wz.

hohen Alters das

die Kraniche erreichen fallen ; nach Beiif.
zu Wz.
2, 130 Crt.^ 160 Fiek^ 356.
gar iiifen, fchreien.

gar

kradi.

einzeichnen

ahd.

M.

creature, cruatQr

v.
,

gr.

yaodoaEiv

ein-

cinfchreiben.

f. Chreh.
w.

creatiure mhd. F.

Gefclivpf: lat. creiitra, frz. crt'ature.

[crcbfti;o], cli repa^o, crebii; a//rf., mhd.
krebe;;!',

Cancer,

chrob^e,

krebe^, V.Te'bi^fchwM.

Krebs ; eine Krankhiit. Nd. krevet,

jH/rf.krevet, krevitfe, kre viffe. Weitcrbldg a.

ahd.

[crapoj

krabbi , agf. crabba,

krabbe. Davon afrz.
Harnifch), nfrz. ecreviffe,

an.

engl, crabbe, tui. nid.

cfcreviffe (aucft

nprov. efcrabiffa, efcrevici; wa/Zo. gravefe,

gravafe, graviche Krebs. DzWb. 2^, 2S2.

kr ehe mh fehwM. Korb

credan

krebezen

512

krebe^en, krebsen

chifk, chriefk, auch

mlid. fchxcV.krclfeii,

Krebfe fangen.

a//rf.,i/^.

kreb^er mhd. M.

krebei^er,

crebil aM. flM. f.

crebi? ahd., mhd.

chreb^e,

grebil.

krebe^,

Adj. grkechifch

Krebfer,

Krebsfnger.

krebe^e,

V-r^hi, fchivM. f. creba^o.

ahd. felnvV. . increpre.
crebn in in
crede nr. F. f. krota.

crede mhd. fehwM. Glauhe. Ans lat. credo,

dem Anfangsivorte der Glauhcnsformel.
cvedeler mhd. M. jibcrgliiubifcher, Friion-

Beteuerung, bef. von.OciUchen gebraucht:

crede mihi (michi).

fpt mhd. F. Bcghinbigtingsfchreiben; Credenzfchale ; Credcnztifeh, Schenktifch. Aus ital. credenza, rnlat. credentia

credenz

Glauben , Tcrlocii vm Jich auf die Unfchdlichkeit der Speift verlaffen zu knnen,
tis
lat. eredere
a. lat. Fart. credens,

glauben.

credenzen

fpt. mhd.
vorkoend darreichen.

credifcheit m.hd.F'2
fen , Frmmelei.
kreftel mhd. N.

fchuV.

Vom

vorkoen,

vor.

aberglnbifches

We-

Bemin.

kleine Kraft.

zu kraft,

kreftelos mhd. Adj. f. chraftelo.%.

kreftelofen mhd. fcJnvV. kraftlos ni/ichen,
entkrften.

kreften

mlid.

fchwV.

u.

tr.

abf.

krftig

machen, krftigen; auch (Nib. 2054, 3 C)

f.

grcpcus.

creifon, creiphon ahd. fchivV.f. gT^i^iin.

mhd. iMndsn. Krain, flai\ Krajna,
d. i. Grenzland, fon kraj Hand.
creiren, cregiren md. (Jcrojchiii) fc/nrJ^.

Kr eine

ffentlich ausrufen.

lat.

V.

a.

J13I.

zirk, Ga/ii.

frmig
kre ken

chre

k e n ^. J'cMv V. f. chregen.

cremizi ahd. F.f. gramizi.

cremizzi ahd. Adj. f. gramizi.
cremizzig alid.. Adj. f. gramizzig.
cremizzon- ahd. fcitw V. f. gramizzon.

cremizzunga ahd. Fl f. gramizzunga.

cremjan ahd. fchivV. f. gramjan.
ehren, kren,

krefteclich mhd. Adj.

dasf.

kr^ge mhd. F. f. cra.

kregel in mhd. N. kleiner

iJemin.

Hals.

chregen, chreken, kreken M. /c/^m^T''.

crepitare, refonare.

cregiren md. fchwV. f. creiren.

Chreh, Chreah, Kriah, Chriech

M2

[Fl.

altd.,

ahd. Chreachi,

Krieche, mhd. Krie-

Grieche, g.

Dat. Fl.

als

Kreks

lat.

Landsname mhd.

Kriechen Griechenland.

crehhifc, chrehhifc, chrechifc, khrechifc, kriahhifg, eriehhifg, chrie-

d.

mhd. M. Kreen,

Slav.

Weig. r\ 862.

renke mhd.JlF.

Geringheit,

Mangel; dn-

ner Teil des menfchlichen Leibes zivifchen

Bru und Hfte, Taille.

krenkeliche, crencheliche
/'.

zu krage,
kregeln mhd. fchtvV. f. ckragiln.

mhd. Kriech
Kriacbi) u. ahd.

3, 373.

ehren
Ans

bhm. ki'en,
:
poln chrzan, nflov. hren, ferb. kren, ru.
chrjen, aflav. chren dasf. Mikl. i(>9;
lit. krien die einzelne Fanze, Fl. krienos
coli. Kur. 2, 50, auch (hei Filkallen) M.
krienas, Fl. krinal. Schm. 2, 387. Gram.

craftag.

che fchwM.

betvegen.

Kreks g. JIM. f. Chreh.

kremen alid. J'chwY. f. gramjan.
krenier mhd. M. f. krmari.

kreftigen mhd. fehtvV. krftig machen.

chreftigo ahd. Adv. valenter.

liehen, krefteclich mhd.

krefticliche,
Adv. krftig, mit Kraft. Af. craftiglico

Kampfplatz; Be-

Umkrciji ;

krei^elin mhd. N. Dem. zu krei;;.

krei;!;eu mhd. fehvV. kreien, ch krei-

kreftig, chreftig, kreftic, chreftic

ahd., mhd. kreftic, kreftee Adj. f.

Graeeus.

Krei,

Merrettich.

krftig, mchtig; zalreich.

kriieren.

iS'.

kreis mhd. Prf. r. krifen.

creifch mJtd. M. Schrei.
kreifsen mhd. l. Jhdt. JIV. f. krifen.
kreien mhd. r. fchwV. f. ki'ilten.
mhd. krei^
crei?, chrei? ahd. amhd

craften.

krefticlich,

gerekifk,

creht ahd. Adj. f. gareht.

crehti ahd. F. f. garehti.
crehto ahd. Adv. f. garchto.
krei mhd. JIM. Gefchrei.
kreie, kreige mhd. F. f. craa.

ler.

crede michi, crede mich, crede mld.

greoifc,

kriechifch, rriechefch,kriefch

nid.

Adv.

krancliche.

krenken

mhd. fchwV. kranc machen:

fchwach machen, J'chwchen, fchmlcrn,
mindern, erniedrigen, herabfetzen, bekmmern, zu nichte machen (woran : an. Gen.).
krenclich mhd. Adj. f. kranclich.

krenclichen mhd. Adv.

chrenze amhd. fchwF.

f. krancliche.
geflochtener Ktyrb.

Zu cranz.

krenzelin, krenzeli, krenzlt, krenzel

mM.JlN. kleinem- Kranz, Krnzlein. Demin.
zu krnz,

credan

agj'. VablG (credd crudon, croden) drngen, ch drngen, ins Gedrnge

eindringen Grein l,i68 fg.; engl, crowd

chriefk

drngen,

zuf.drngen

mit

einei'

Menge fllen; mnld. cruden

den gecroden) De Vries 1,
,

kruyden

i<.

kruyen,

ntild.

dichten

(croot, cro-

27, bei KU.

fcruyen {Frt.

d a ahd.

513

mhd. k

r i d e fchwF. Kreide
Erde von der Infel Crta.
Kride mhd. F. {MsHag. 2, 95) du Infel
cr

creta, d.

lat.

i.

Creta.

kride mhd. fchwF. Ruf, Gefchrei. Ital.

krooi, Part, gekrooien) trudere, drngen,
grida, l^erb. gridare.
angerengt fchiebcn, mit einer Schubkarre
S. kriieren.
fahren, daher nnld. kruyer Schnbkrner, krie mhd. F. Gefchrei, Ruf, Schlachtruf:
Latrger, krui wagen Schubkarre, und
afrz. crie.
kruying F. Zwang. G. [kriudan]. F)azu kriege mhd. Adj. mderfltebertd , reitluig.
/kri e gelin >/trf. N. kleiner Streit. Bekrot, krude, kroten.
GeiinSt. krud.
creo^ ahd. MX. f. grio?.
rn in. zu kriec.

chfepa^o

ahd. fchwM. f. creba^o.

crepfelin mhd. N. f. kraphihn.
krepfelin mhd. N. kleiner Krapfen. Be-

chrefamo

M.
ahd.

f.

grebil.

fchwM.

chrefen

chrefen, mhd.

abl2 kriechen, ferpere

Zu

f. clirifmo.

crefan, krefan, chrefan,

amJid. crefen,

aJid.,

krefen y?r

repere.

krefeme, cx'eime fchwM., chrefem,

crefem, krefem M. mhd. f. chrino.

crefmenhuot
des mit

mhd.

dem Chrifam

M.

Kopfbedeckung

gefalbten Tuflings.

S. wefterhuot.

erellon, ital. crefcione v. lat. crefcere {tcecen ihres fchnellen Wachstums): Diez Wb.
i, iU. Nach Weig. 1, 638 (13, 862 fg.)
chreffo a. chraljo, g. [krafja] zu ahd. crefan wegen des kriechenden Stengels.

creffo, chreffo (. creljo, crafjo) ahd.,

mhd. ohreffe
kreffe fehwM. Kreffe,
,

Krefiling, Grndling, cyprinus gobio. And.

graffe, nr. craffe, nhd. bair. mdartl. kreffen Schm. 2, 395. Zu crefan, als langfam
fchwimmender, auf dem Waergrunde fchlei-

chender Fifch.

chreta

Weig. 1, 638.
mhd. krete F. f.

ahd.,

chrettili ahd. N. f. cratto.

kretze mhd. fchwMF. f. cratto.
kretze mhd. F.Krtze, prurigo, e. juckende
HautkrankJieit die bendig kratzen mac/U;
Abfall V. bearbeitetemMetaUe. Zu chrazzon.

kretzen mhd. fchwV. f. chrazzon.

kreuwel, kreul mhd. M. f. crawil.

kreuwen mhd. fehwV. f. chrouwen.

kr wen md. fchwV. f. chrjan.
crewil ahd. M. f. crawil.
crezzo, chrezze fchwM. f.
kri mhd. Schrei; Ruf, fama.
Kr iah ahd. M. f. Chreh.

cratto.
S.

krie.

ahd. Adj. f. crehhifc.

cribbj af. fchwF. f. crippea.

kribeln md. {Pafs. K. 667, 24) fchwV.
eine kitzelnde

Schade,

Streite);

Krieger.

kriec.
.

chriehpaum, chriehboum, criehboum afui.

M. cinus, carafus {Graf 3, 120. 4, 502),
i.

Sehlehenbaum.

chriehporan

aJid.

S. krieche,

von Grie-

zufgf. Part,

chen geboren.
kriec [Gen. krieges)

mM. M.

Widerre-

ben; Anfechtung ; Streit, Kampf; Rechtsreit; Wettreit.

Nicht im Ahd.; ins
d. Md. u. Nd.: md. kric, krig,
.'tf/ui. a.
mnd. krich {Gen. krighes, kriges), mnld.

crijch, nnld.

6i0.

i^,

krijg.

Zu

krigen.

Weig.

i,

865 fg.

kriec, krieg fpt mhd {14.

e. Voi-richtung zum Wenden

15.

Jhdt)M.

der
Wurfgefchtze, auch beim Bau verwendet,
tcol e. Art Flafchenzug.
Wol das vor.
Chriech, Kriechy?itf., Kriecho, Krieche fchwM. f. Chreh.
kriechaft mhd. Adj. reitend; reitbar.

Zu

u. Stellen

kriec.

krieche mhd.

krota.

kriahhifg

fchwV. widetreben ; km-

chriegig mhd. Adj reitichtig Zu kriec.

kriegifch mhd. Adj. kriegerifch. Zu kriec.
chriehburtig ahd. Adj. von Grieclun abammend.
criehhifg ahd. Adj. f. crehhifc.

d.

creffo, kreffo, chreffo fchioM. u. creffa

J^. ahd., mhd. ehreffe, kie[[e fchu-MF.
Kreffe, ein Kraut, naurtium. Agf.cerle,
nnld. kers, kors F. Aus d. Eoman.: frz.

creta,

7>i}id.

pfen, reiten; vor Gericht Jtr eilen, einen

Rechtsreit fhren; mit Worten fireiten,
disputieren.
Zu kriec.
krieger fpt mhd. M.

min. zu krapfe f. crapho.

crepil ahd.

kriegen

altd.

Empfindung verurfaehen.
Wrterb.

8.

Aufl.

fchtvF. Schlehe, Paumenfchlehe, Krieche {prunus initia Nemn. 2,

1072). Nr. crieke, nid. kriek, mnd. krike,

kreke, nnd. kreke, kreike, Bemin. krikel,

krekel {woher auch lit. kryke u. krykle
Schlehe, Schlehenbaum Kur. 2, 158). Frz.
cr^que Schlehe, cr^quiei Schlchenrauch.
S.

chriehpaum.

chriechen, kriechen V.

f. chriochan.
Chreh.
chriechifk, kriech! fch Adj. f. crShhifc.
krieclich mhd. Adj. kriegerifch.
krien mhd. Vabl5 fchreien.
Von frz.
crier wt. Ablaut nach Analogie von fchrten,

Kriechen

iS.

mhd. Landen,

f.

kriieren.

criepinda andPf.

f. criopan.

kriefe mM. mdartl. fchwF. f. kirfa.

chriefk, kriefch Adj. f. crehhifc.

33

chripphan

krifan

514

chrifan,

krifar,
f.

chripLan

ahd.

V.

grifan.

chriffan, kriffen fchwV.

crifo ahd. fchicM. / grif.
crift, krift ahd. mM. F.

f. cripphan.

[mhd.) md. Vabl {Prt. kreic,

PI. krigen) reben, trachten; rebend erfacn, bekomtnen, einholen, erreichen. Nr.
krigett {Frt. kreich), mnld. crijgen (crech,
gecreglien), nnld. krijgen (kreeg, gekre-

krigea

gen), mnd. krigen [Prt. krch, kreich),

nnd. krigen (Prt. kreg, Part, kregen).
Weig. 1^, 866.
krihtida ahd. F. f. garihtida.

kreieren mhd. fchwV. den Schlachtruf

Vom

heben.

port. gritar), aus

DzWb.

ritare?

er-

frz. crier {ital. gridare, J'pan.

ff.

gretan oder

1, 223.

S.

lat.

qxii-

creiren.

kriierer, krigierer mhd. M. Ausrufer,

der das Feldgefchrei erhebt.

S. kroijierer.

krichen md. V. f. chriochan.

crillo ahd. fchwM. f. grillo.
er Im ahd. Adj f. grim.
kr im f an ahd. V. f. chrimphan.

krimvogel

M.

mhd.

an

Fingerfpitzen vor
28) grabis e^-g,
fon in Urkunden garbis aflav. grba F.
Krampf, grb M. Rcken , Krampf, auch
Sarg, nflov. grha Krmmung, Buckel, grbati
zuf.ziehen Mikl. 145, ferb. grba Hcker,
grbati ch bcken, poln. garb Buckel,
Hcker.
er in an ahd. V. f. grinan.
chrindeln mhd. {Suchenw.) fchwV. mit Ein-

eif

grift.

f.

wol auch crapho, mit kraphilin . chrapVgl.

foht. GermSt. krap u. nafal. kramp.
grubils uneben, rauh, holprig, grublit.
lutas dasf, nugrb^s {Part, zu e. nugrpti)
u.

gefhllos

apreu.

Klte;

d.

{Voc.

fchnitten od. Kerben verj'ehen. Zu chrinna.

crindil ahd. M. f. grintil.
c^nrinn^ aJid., mhd. chrinna, krinne/cM-'i'.
Einfchnitt, Kerbe, Marke am Kerbholz.
Schm. 2, 381 fg. Dazu part. Bildg. gi-

Aus d. Romanifchen
XhdWb. 5, 2319.

chrinnot.

266

23,

Dz Wb.

fg.

chrinnoht, chirinnoht

ahd. Adj. torofus.

crint ahd. M. f. grint.

crintil ahd. M. f. grintil.

chriochan, chrieehen

Raubvogel.

erimheit ahd. F. f. grimJieit.

crimifon ahd. fchwV. f. grimmifn.
crimlicho ahd. Adv. f. grimlicho.
kr im man, chrimman ahd., mhd. kr Immen, grimraQn Vabll drcken, kratzen

chen, mhd.

Vabl6
in

ahd., amhd. chrie-

kriechen,

md.

krichen

NicJ im Got. Nord.

S. criopan.

kriechen.

den nd. Dial.

u.

criepen {in criekriapa, ngj\ crekriupa Vabl6 kriechen; auf

[criopan] af,

andPj'.

pinda

reptilia), afrif.

[m. Klauen), kneipen.

pan,

an.

[Prt.

Knie niederfallen.
Saterld. crjopa,
nfrif. krippen {Prt. kroep, Part, kruppen u. kroept), engl, creep, fchxved. krypa,
dn. krybe kriechen, fchleichen, ch krmmen u. bcken, nnd. krpen, ntild. kriupen dasf. Md. krfeu JlV, nr. krufen,
GermSt.
kruifen kriechen. G. [kriupan].

An. ^xevD.]B. fchwV.

kramdha, Part, kramidhr, kramdr)

preffen, quetfchen, auch peinigen

Krankheit), f. krm. Davon ital. gre-

drcken
(v.

mire, ghermire mit den Klaueti packen.

Diez Wb. 23, 37.
crimmi altd. Adj. f. grim.
urimmi, krinimiu ahd. F. f. grimmi.
crimmida ahd. F, f. grimiuida.

crimmifon, krimmifon

ahd.

fchwV.

f.

grimmifn.

crimm.o, krimmo ahd. Adv. f. grimmo.

crimn) dahd.M. mori ,f. griscramd.
crimmon ahd. fchwV. in gris cris
,

grus

crus

f. griscranion.

crimp md. Adj. fchrumpfdicht

[chrimphan], krimfan ahd., amhd.
chrimphen, mhd. krimphen, krimpfen, md. krimpen y? /ai^ 1 krampfhaft
an oder zuf.ziehen. Graff 4, 611. Mnd.
nnd. krimpen y?J''i (kramp, krumpen) intr.

ch krmmen, einfchrumeinfch-umpfen od. einlaufen laen

(Tuch); nnld. krimpen Fl {Part, ge-

ch

zuf. zielten,

pfen,

tr.

krompen) ch krumm

zuf.ziehen, einlaufen

Wbl davon d. h.
einfpringen [Tuch).
e. altnfrnk. [crimpan] frz. grimper
klettern, u. dies nicht mit DzWb. 1^, 332
von ahd. climban od. nid. grijpen. Iiazu
od.

von

cramph, chramph, auch {ohneNafal) crapo,

die

krup.

I)azu cruppel.

crio? aM.

M.

f.

grio?.

kripfe mhd. F. f. crippea.

kripfen mhd. fchtvV. j. chripphau.
kripfic, gripfic mhd. Adj. rapax.
kripflin, cripfli mhd. N. Kripplein.

chriphan

ahd.

V.

f. grifan.

criphil ahd. M. f. grifil.

crippea, crippa, krippha, chripha
ahd., mhd. krippe, kripfe J\hwF.,
Davon ital.
af. ciibbj fchwF. Krippe.
greppia, creppia, prov. crepia, crepcha,
afrz. crebe, greche, nfrz. creche, auch
prov. crupia, ital. mdartl. grupia, gropia
DzWb. 1\ 222.

krippen mhd. fchwV.

ch

{Prt. kripte) re.

Krippe legen.
krippen k nahe mhd. fclvwM.
in eine

Knabe

in

der Krippe.

chTipphan, chriffan ahd., mhd. kripfen, kriffen u. giipien j'chwV. tafch

u.

wiedo'holt

wonach {Acc.)

greifen-, rapere.

..

kriuzegauc

cril'amo

crifamo

ahd. fchwM., mhd. crifem, krifem, kri Ten flM. f. chrifmo.

krifan ahd. {Hymn. 25, 9} J'chwV. d. i.
kirifan, f. garlfan.
{Frt. Vx^ib Serv. 1866)
kriechen; ch allmlig verbreiten.
Nhd.

criftenheit, chriftenheit, kriftenheit

[

F.

krifen mhd. Vabli

fchwb. kreifen {Part. gekriXen)

krtec/ten Sehnt. 2, 393.
crifil aM. AdJ. f. grifil.
krifchen md. Vabl Icreifcheyi, fchreien.
mdartl.

criscramon, kriscriramii
f.

ahd.

fchwV.

chrifma, gr. )(o(GfA((.

tes Salbl: lat.

crifolecter mhd. ein Edelein.

krifolit y?il/., krifolite /ct^^Jf. n. crifolitus mhd. ein Edelein.
erifopraffis mhd. ein EdeWein.
crifp, krifp, grifp amhd. mhd. Adj. kraus,
lockicht: lat. crifpus.

S.

krufp.

krifpel mhd. Adj. f. v. a. crifp.

krifp ein mhd. J'chwV. f. v. a. krifpen.
k r i f p e n mJul. fchw V. kraus machen, krufeln
Crift,Krifta/., ^^M. Crift, Krift, Chrill,
mhd. Kr ilt M. : lat. Chrillus, gr. XgiGTg.
criJlaene mhd. Adj. Sub. J'. chriftjani.
chriftall aM., mhd. kriftalle chwF.
u. kri Hall y?if. Kriall: lat. cryallus,
gr. xovOtaXlog [d. i. eigtl. Gefrornes, Eis,
datin Stein fo hell it. durchchtig wie Eis,
xQVOVTCd es friert, XQog Fro: f. hrifo).
kriftallenftein mhd. M. f. v. a. d, vor.
krifiallin mhd. Adj. von Kriall.
chriftnheit, crillanheit, kriftnheit, chriftinheit, chriftenheit, criftenlieit Arf., amhd.
criftenheit
criftinheit, auch {Diemer 281,
15} crieneheit, mhd. krillenheit, af.
criftinhed jlF2 Chrientum, Chrilichkeit
,

af. u. ahd. einzeln {in Beichtformeln) auch

des Chri/lerittims , Ablegung des

chrilichen Bekenntniffes ; Chrienheit.

chriftni ahd. Adj. Sub. f. chrilljni.

chrifteleife, chrifteleis mhd. geijUicher

Ruf

u.

Liedrefrain

gr.

XqiOT(

ilf'rjaoi:

kriften mhd. Adj. Sub. f. chriftjani.

kriften mhd. F. f. crillin.
kriften d. i. [krillenen] tnhd. fchwV. zum
Chrien machen.

kriften, (r. Wolk.)\xtv^z'a.mhd. fchwV

vor Anjtrengung od. Schmerz flhnen. Nhd.
mdartl. bair. kreiften dasf. Schm. 2, 396.
Weiterbildg

v.

chrillnheit.

f.

kr'iftenkint mhd. N. Chrienkind, Chri.

chriftenlih. chriftinlih ahd., mhd. krifte n 1 i c h Adj. chrilich.
chriftenlicho, chriftinlicho ahd., mhd.
kriftenliche, chriftenlich Adv. ehri~
lieh, auf chriliche Weife.
kriftenliute mhd. M. Flur. Chri enletUe,

Chnenmevfchen , Chrien.
kriftenraan mhd. tmrM. Chrienmenfeh^
Chri.

griscramon.

chrifmo, crifamo, chrefamo ahd., mJid.

crifme, kre ferne, crefme fchwM. und
mild, crifem, kri fem, krifen, chrefem,
crefem, kre fem M. C'hrifam, geweih-

Annahme

515

mhd.

unrM.

chrilicher

Bnider.

kriftenvolk mhd. N. f. criinfolc.

krifte n gl o b e mlid. fchwM. Clirienglaubc,
chrilicher Glaube.

menfch mhd. fchwM.

Ch r ien mettj'ch

kriftentuom
Chrijlentttiit

md. kriftintm

tnhd.,

kriftiere mhd. N. Elyier.

F.

bair. krillier

criftin
heit

tni,

M.

Chrilichkeit.

Aus

Nhd. mdartl.
xkuOTijQ.

gr.

amhd., mhd. kriften F. ChrijlenChrientum. Ahd. [chriftni, chrifchriftini].

criftin, criftin, kriftin af. Adj. ehriJUich.

criftinfolc af. {Hei. 2427), mhd. criftenvolc N. Chrienvolk.
chriftinheit,
criftinheit ahd. amhd.,
af. criftinhed F2 f. chriftnheit.
chriftinlih ahd. Adj. f. chriftenlih.
chriftinlicho ahd. Adv. f. chriftenlicho.

kriftintm md. M. f. kriftentuom.

Chriftisnacht md. F. Chrijlnacht.
chriftjani, chriftni, criftui, kriftni,
chriftue ahd., mhd. crifta;ne, kriftn,
kriften Adj. chrilich; Sub. J'ehwM.
Chri, fchwF. Chriin. AndTf. criften
chrilich.
Aus lat. chriftinus.
eriftcrimmod ahd. M. f. griseramod.
criftcrimmon ahd. fchwY f. griscramon.
chriftuobo ahd. fchwM. chrijUcola.
.

krit md. JlN. Knack,

M.

Krach.
Mnld. crit
Schrei; nd. kreet Zank, Streit, hef-

Zu krifen.
ahd. Adj. f. griunlih.
g. Jl Vabl6 knirfcheft,

tiger WortwechJ'el.

criunlih
kriuftan
krufts

F2

TQiCtiv;

Knirfchen, fiLy/uog.
Aus einem abgel. fchw. Verbum [kraufljan]
ital. crofciare, Jpan. cruxir, prov. aj'rz.
croiflir, wallon. crohi knirfchen, knirfchen
das

machen I)iez Wb.

kriutel mhd. N.

i,

U5

fg.

kleines Kraitt.

Demin.

zu krt.

chriutelih aM. f. chrtelih.

chriuze, chriuce ahd., amhd. kriuce,
mhd. kriuze, kriuz N. f. cruci.

kriuzeboum mM. M. Baum

kriuzevart mhd., md.

krifen.

kriftenbruoder

chriftenmenfche,

F2 Umzug

des Kreuzes.
crcevart, cruzevart

mit dem Kreuze; Kreuzfahrt,

Kreuzzug.

mhd., md. krzeganc M.

Procefon mit Kreuzen; dazu beimmter
offener Gang.

kriuzeganc

33*

chriuzegn

516

kroten

chriuzegn, chriuzegen
f.

ahd.

fchwV.

kriuzelin mhd. N.

Kreuzlein.

Demin. zu

kriuze.

chriuzechind ahd. flN.

kr i uzen mhd. fchwV. f.

filius crucis.

crcjon.

kriuzer mhd. M. Kreuzfahrer; Ordensritter mit dem Kreuz auf dmn Mantel,
Johanniter; Kreuzer,

denarius, eruciatus,

crucifferus.

kriuzeftal mhd.M. od. N. Gealt od. Stellung nach Art eines Kreuzes : in kriuzeal,
enkr

in kreuzfrmige Stellung, mit aus-

gebreiteten

des

Kreuzwoche hebdomas rogationum, Woche

nach detn Sonntage Rogate. C. {FrekM.)
crdcewik.
kriuzewurz mhd. F2 faliunca, fpica cel,

cardus.

kriuzigsere mhd., md. cruzigere

Kreuziger,

der

Ml

den Act der Kreuzigung

Kreuzfahrer gegen

befiehlt odei' vollzieht;

Heiden und Ketzer.

chriucig6na<?., mhd. kriuzigenyc/iwF".
/.

crcign.

kriuzigunge mhd. F. f. ercigunga.

kriuzliet mhd. N. Kreuzfahrerlied.
kr iuz liehe

mhd.

Adj.

nach

Art

eines

Kreuzes.

kriuzftap mhd.M. Stab mit dem Kreuze.

kriseln mhd. {Helbl. 1, 1339) fchwV. mit

NM.

Stimme verlangend rufen.

Zu kri^en.
mdartl. krifcheln.
kri^en, {15. Jhdt) kreifsen mhd. Vabl
feiner

hncn; fchreien, kreifehen. iVA<?. kreien

fchw V. in Geburtswehen hnen u. fchreien;
mnld.

criten,

nnld.

krijten

V.

{PrJ.

krijt, Prt. kreet, Part, gekreten) yc/wete,

heulen

{v.

Winde).

kri^en {mhd.) md. Vabl kratzen.

croen ahd. fchwV. f. gruojan.
kroenen mhd. fchwV. f. cornn.
kroenen mhd. fchwV. f. chronjan.
kroenlin mJid. N. Demin. zu krne.
krcefe mhd.

kriierer.

krm

an. F. {Gen. kramar) anhallende

qulende Krankheit. Mob. 241. Vigf. 357.

S. kremja bei krimman.

cron, chron ahd. Adj. garrulus.

N.

Gekrfe.

S.

gekroele.

crof ahd. M. f. hroph.

crog, croc aM. M. f. kruog.
kroijieren, kroigieren, kr6gieren mhd.
fchwV. den Schlachtruf erheben, fchreien.
Nbf. zu krtieren.

Dazu

chronjan.

krne mhd. F.

f.

corna.
die

Krone

zu tragen.

krnebernde mhd.

Kreuzes.

kriuzetac mhd. Ml Tag wo Umzug mit

dem Kreuze gehalten wird: Fe der Kreuzndung und der Kreuzerhhung.
kriuzetraht mhd. F. f. crQcetraht.
kriuzewife mhd. Adv. in der Art oder
Form eines Kreuzes, kreuzweis.
k r i u z e w c h e wi^. md. cr^cey^ochB fchwF.

S.

kroch nr. Prt. f. kragen.

croccezan, croccizan, chrockezan,
chrockezen, groccezan A?., mhd. krochzen, krotzen fchw V. krchzen, crocitare.

krnebaere mhd. Adj. fhig

Armen.

ehriuzefteccho M. fchwM. PfaM

tica

grogierer, grier,
M. Ausrufer, Herold.

[kroijierer],

gr6giri3ere mhd.

cr&cigon.

Part.

zfgf

Krone,

Siegeskranz tragend.

chrnen, krnen amhd. mhd. fchwV.

f.

cornn.

krnen ahd. fchwV. f. chronjan.

kronetrage mhd. fchivM. Kronentrger.
crni ahd. Adj. f. gruoni.
chronica F. u. crnike fchwF. mhd.
Chronik: mlat. chronica, cronica F. aus
PI. lat. chronica, gr. /Qovix.

N.

[chronjan],

chrnnan,

chrnan,

krnen ahd., mhd. kr cenen fchw V. garplaudern, fchwatzen, im Scherze

reden; jactare, pralen. Zu crn.
rire,

chrnlih

chrnn

ahd. Adj. garrulus, loquax.

ahd.

fchwV.

f.

cornn.

crpa ahd. F. f. gruoba.

chroph, crof, chropf, krpf ahd., mli4.
krpf M2 Kropf, ruma; Kropf der
Vgel. Ital. groppo, gruppo, 7|?aw. grupo,
gorupo, frz. groupe Klumpen, Knoten;
ital. groppa, fpan. grupa, pm-t. garupa,
prov. cropa, frz. Croupe Kreuz des Pfer-

des,

Verb. afrz. croupir hocken, kauern,

An. Verb, kriupa auf die

nfr. ocken.

Knie fallen, hocken, Sub. kryppa Hcker,

kroppr Krper ; nd. krupen hocken. Gael.
crup zuf. ziehen, kymr. cropa Kropf.

Wb. 1^, 224.

croilela, croila ahd.,

Dz

mM. kroftel

F. f. cruftula.
krot md. {mhd.) N. Beligung, Bedrngung, Befehwerde, Hindernis. Agf. gecrod
l'!'.

u.

croda fchwM. Gedrnge Grein

1,

387. 169, engl, crowd Gedrnge, gedrngte

oder ch drngende Menge.
Mit kroten,
krude zu credan.
krota, chrota ahd., mhd. krote, krotte,
krot, u. ahd. creta, chreta, md. krete,
nr. crede fchwF. Krte, bufo. GermSt.
krud u. zu credan?
kroten, kroten, kruden, krudden, kroden, erden, kreden md. nr. fchwV. tr.
bedrngen, beligen, hindern; refl. m.

cruppel

kroteafac

Gen. ch einer Sache ernlich annehmen,

ch kmmern um. S. krot.
krotenfac mhd. fiM. Krtenfack, Schelte
einer Hexe.

kr 6 ton
Ig

Myth.^ 1025.
gakroton) g.fchivV. zermalmen.

{in

Wz

gar zerreiben MgSpr.

kom,

S.

3.

qai'mus.
lat.

chrouwen, chrowen,

Dazu

ftricgeln.

chrouzzen

585),

4,

amhd.

krouwen,

mhd.

crawil.

amhd. fc/iwV.

f.

chrowil

krowil,

ahd., m)td.

kruwel

crzon.
,

crouwil

5;

an

ahd.

fchwV.

f.

ctuac

ahd.

fiM. f. kruog.
cruogo.
gruonen.
ahd. Adj. f. gruoni.

crua:?en ahd. fchwV.

f.

kregelin mhd.JlN.

kleiner

Krug. Demin.

zu kniog.

crften ahd. fchwV. f. gruojan.

cruene ahd. Adj. f. gruoni.
cruenen ahd. fchwV. f. gruonSn.

cruft {Tat.), gruft ahd., mhd. kruft,

gruft fiF2 erypta, nntcrirdifcher Raum;
Hlung, Hole, fpelunca. Nicht zu graban
fr gruoft Gram. 2, 207, fand. a. altital.
lat.

krypta

v.

gr.

xqvtittj

verdeckter Gang, unteriidi/ches Gewlbe.

kruifp md. Adj. f. krufp.

chrc
/. unter crz
erde
cruk af. fchwF. Krug. An. krukka

F.,

crocca, afHf. crocha.

Mit kruog u. prov. crugo, gase, cruga,
frz. cruye, cruche, cruchon Krug zu kelt.
kymr. crwc gerundetes Gef, Eimer. Bz.
Weig. i, 811.
Wb. 28, 269.
agf.

chruckj, krucka, chruch ahd., mhd.

krucke, krcke, kruke, kruche /cAti'.
Krcke, Krckfiock, Stab zum Sttzen mit
Querholz; Ofenkrcke. Zu chriochan? od.
mit

ital.

mlat.

crocco Haken,
croca Krckfiock

croccia Krcke,

crocia,

ahd.

fchwV.

mhd. i.rvLm.hen fchwV.

krmbe, krumme, krmme,

crumme F. Krmme, Krmmung.
[chrumbjan], cbrumben a/;c?., 7nhd. krmben fchwV. krumm machen, krmmen.
krumbe,

crocca,

incurvare.
\LX\i.m.'p

ahd. mhd. Adj.

f. crumb.

krumpeleht mhd. Adj. krumm, gebogen.

kr und ahd. fiM. f. grundus.
krund in gi af. Hei. 2477 M.
c runden ahd. fchwV. f. grundjan.
crunnizd ahd. fiM. f. grunnizot.
ahd. fiM. f. grundus.
f. gruntfelli.

kruntfroll a]id. fiM- f. gruntfroll.

crunt lacha ahd. fiF. f. gruntlaeha.
cruntfoufi alid. F. f. gruntfoufi.

cruoba

ahd. fiF. f.

gruoba.

cruobili ahd. fiN. f. gruobili.

kruog, cruag, kruag, chruag, chruac,
crg, crc {PI. cruag u. kruagi) ahd.,
mhd. kruoc {Gen. kruoges, PI. krege)
u. 2 Krug, lagena, amphora. ^.krkr
S. kruka.
fiM., dn. krog dasf
chruogfaro, cruocfaro ahd. Adj. croceut.
fiFl

kruke,

nd.

chriimben

and.,

cruntfelli ahd. F.

ahd. fiF. f. grue?eda.

crftfen md. fiVabW kriechen. S. criopan.

fchief {nnl. u.
Af. crumb aduncus.
chrurabelingun ahd. {Nolk. F$. 66, 5)
Adv. knimm, oblique. Gram. 3, 234.
krumbe, krmbe mhd. F.f. krumbi.

crunt, krunt

crue^eda

tns, detortus, distorttis,

AndPf. crumben

fiN. f. crut.
krude, crudde md. (mhd.) fiF. Bedrngung,
rohe Oewalttat.
Zu credan.

aiiis

(^. krumber), krumm,

curvus, verdreht, tor-

bildl.).

crump, chrump,

gruogan.

af.

grupta,

krump

krum Adj. krumm,

md.

kruago ahd. fchwM. f.

cruann ahd. fchwV. f.
er ad

ahd., mhd.

krumm fein od. werden.

krumbi, chrumbi, chrumpIaM., mhd.

gruo^an.

cruag, kruag, chruag,

Leinin. zu

kr Ulfen mhd. fiN calamifirum, Brenneifcn zum Krufeln der Haare.

crumb, krumb, chrumb, er untip, chrump

f. chrumbjan.
[chrumbSn] ahd.,

ahd. fiF. f. gnioba.

cruani

mhd. fchwV. das Haar kraufein;

raufen.
Mnld. crullen

den Haaren

cruraben

flM. f. crawil.

cro;; ahd. Adj. f. gro?.

cro^darni ahd. fiM. f. gro?daram.
;;

an

krlle.

krauwen, crwen m. (Doc. Mifc. 1, 123)

k r e u w e n fchw V. kratzen ; gelinde kratzen,
juckend kratzen, krauen. Mnd. krawen,
nnd. krauen mit d. Ngeln kratzen Brem Wi.
2, 365; nnld. krauwen kratzen, reiben,

cruaba

crifpus.

krUen

crullil md. fiN. Haarlckclien.

f. hrotta.
crawil.

f.
ahd. {Gh-aff

chrouwon

kr

aus [crucca] zu lat. crux? S. DzWb. 1,

U5. Weig. P, 810. NhdWb. 5, 2425 fg.
kirlle mhd. F. Haarlocke.
Mnld. crul

crifparc.

ehrotta afrnk.
krul mhd. fiM.

crowil,

517

eruogo, chruogo, \x\i&go

lat.

ahd. fchwM,:

crocus.

cruoni, kruoni

kruopa
cruo^an

ahd. Adj. f. gruoni.

ahd. fiF. f. gruoba.

ahd. fchwV. f. gruoyan.

cruo^ifal ahd. fiN. f.

crupilon ahd. fchwV.

gruo^ifal.
f. grubiln.

cruppel amhd., md. kruppel M. cotiAus dem Md. u. Nd.

tractus, Krppel.
ins

Hd. bergegangen.

Md. knipel, kro-

pel, jetzt tr. krpel, kipel, nnd. krpcl,

kefer

kr^s

518

mnld. crupel, cropel, nnld. kreupel, krea/r/". kreppel, nordfri. krebel, krabel Richth. 878, agf. crypel, altengl. cripel,

pel, engl, cripple,

M. Mob.

krypill

an.

Vigf. 357, dn. krbbel em krppegebrechliger, verwachfener, gelhmter,

242

vermmelter Menfch.

licher,

Eigtl. einer

mu, der gebckt

der kriechen
dahinfchleicht

nicht

u.

ordentlich

gehn kann: eu criopan.

Weig.

kr US mhd. Adj. haus.

krafe mhd. fchwF. Art Krug.

1'^,

krtimm
aufrecht

872 fg.

S. Weig. 1^,

859.

crusgrimni6n,cruscrinim6nZ!rf.yb/iwF.
/. griscramn.
tnhd.

krsheit

F2

Krausheit, crifpicies.

crufina, cburfinna, kurfenna

ahd.,

amhd.

cburfene, mhd. kurfen, krlin, kr Ten,

krfcben F. Felzrock. Agf. crufne. Mlat.
crufna, cruna, crofna dasf. ^y'/azj. krzno,
korzno, korozno N., nflov. krzno dasf,
nach Mikl. 315 ein fremdes Wort.
Kleie, furfur.
Oberd.
crufc ahd.
mdartl. fchweiz. krfcb, gY\i[(i]iK., fchwb.
Ital. crufca,
tirol. grfcben Flur. dasf.
churw. crifca.
krufp md., Adj. auch kruifp My. i, 184,

N?

31 f.

V.

crifp.

a.

crufpelecbt m^. Adj.

f. v. a.

crifp.

kruft ahd., mhd. \.xm.^% fchxvF. Krue,

And. crofte. Aus
harte trockne Rinde.
lat.

crufta.

krus

g.

F.

f. kriuftan.

crultula, chruJlTila, chruftala,

cruilila,

chrufta auch c r o it e 1 a , croila ahd.,

amlid. cbruele, mhd. kruftel u. kroel
F. Knorpel, cartilago.
,

cbriuce, chriuze, amhd. crce, krce.

kriuce, mhd. kriuze, kriutze, kriuz,
md. krce, krze, krzyLY. Kreuz, Balken
mit Querholz als Marter- u. Tod^spfahl
fr Verbt-echer ; Kreuz Chrii; Kretiz als
Symbol; Figur oder Bild des
auch auf dem Gewnde der
Kmpfer gegen Unglubige ; Zeichen des
Kreuzes mit der Hand zur Abwehr bfer
Geier und fchdlichcr Einfle. Afrif.
chriliches

Kreuzes,

crioce, criofe, krus, nfrif. krjues, nnld.

kruis N., isld. krofs M., dn. kors N.
Aus lat. crux crucis.
crcigOn, chriucigon, chriuzegon, criicigen, cbriuzegen ahd., mhd. kriuzigen,
md. crazigen fchwV. kreuzigen.

cbrcigunga

Fl

ahd.,

mhd.

kriuzigunge

Kreiczigimg, crucifixio.

[crucjon], cruzon,

kruzon

aJtd-.,

crcen, crzen, cbrouzzen, mhd.

fehw

{als

mit dem
;
Kmpfer gegen

Kreuz fchlagen

ans

V.

Kreuze

amhd.

kriuzen

Zeichen

der

Unglubige)

verfehen;

des Kreuzes

[z.

das Zeichen
Jchdlicher Ein-

intr.

Abwehr

fle) machen.

chruzzemelo ahd. N. f. gruzi

chua ahd. F. f. chuo.
chuad ahd. Frt. v. chwedan, /.
cbuadilla ahd.
cuafa, chuafa

qithan.

F. f. quadilla.
ahd. F. f. cop.

kua16n ch ua en
fchw V. f. cbuoljan.
kuali ahd. F. f. cbuoli.
cuamo ahd. fchwM. f. guomo.
cuanheit ahd. F. f. chuonheit.
1

kuani

r/ifi?.

ahd. Adj. f. kuoni.

cuat, kuat ahd. Adj. Sub. f. guot.

chuat ahd. Frt. v. chwedan, f. qithan.

crt, krt, cbrut {Fl. krut, geii\ chrter,

chriuter), mhd. krut {Fl. kriuter) N.

cuatehundenti

Blattgewchs ohne Holzengel ; Kohl. Af

crd N., ?id. krd, mdd. kruid. Daher
frz. croute in choucroute F. Sauerkraut.
crtbette mhd. N. Krautbeet, Gemfebeet.
chrtelih, chriutelih M. alles ti. Jedes
Kraut.
krtgarte mhd. fehwM. Krautgartert, Ge-

cuatchundida ahd. F. f. guotkundida.

cuatlibhen ahd. J\hwV. f. guotlihbn.

miifeg arten.

krutzouber

mhd.

MN.

Zauberei

mit

Krutern.

crzevart,

crfice

kruzeganc
krzegere

md. M.
md. M.
creetraht amhd.,
F2 Umtragen des

crcewik

af.

md.F.f.
f.

kriuzevart.
kriiizeganc.

Kreuzfahrer.

mhd.

kriuzetraht

Kreuzes.

FrekR. fchwF.

f. kriuze-

woche.

cruce Woche md. fchwF. f. dasf.

cruzi ahd. N. f. gruzi.
crci af., ahd. crci, crzi, kruci,
krzi, chrci, chrce, chrze,

ahd. zufgf. Fart. f. guot-

kundenti.

cuat tat

ahd.

F2 f

guottt.

kubebe

mhd, J^chwF. Kubebe , pfeffer hnliche

Gewrzfrucht einer orientalifchen
Fflanze: mlat. cubeba, frz. cubfeTje, aus
arab. kubba,
kubel, kbel mhd. M. Kbel: mlat. cupellus, cupella, cubela, Bemin. v. cupa,
cuba, lat. cpa. S. chiiph, c6p.

chubertiuri ahd. N. f. chuparturi.

kubifi, chubiii, chupifi ahfi. N?

tu-

gurium.

kubitus g. M3 xXiiu, Liegen, Lager

am Tifche: lat. cubitus.
chuburr, chubirr ahd. fchwF. ratis.
Gram.

2, 318.

cd, chd af Adj. f. cund.

cdjan, cd e an af. fchwV. f. kundjan.
cdlico af. Adv. f. chundlihho.

kefer mhd. M.

f.

kuofaere.

keferwerk

519
kchenmeifterin mhd. F. Kchenmeierin.
chuchil amhd., mhd. kuchel JIF. Kche.
kuchin md. N. Junges v. Hausvvgcln (Tau-

keferwerk mhd. JS". Kferarbeit.

kechelin mhd. flX- f. chiiocheUn.
kele mhd. Adj. f. chuoli.
kele mhd. F. f. chuoli.
kuelSn ahd. fchxvV. f. chuolcn.
kelen mhd. fchwV. f. chuoljan.
i'huelhous mhd. N. f. kuolhs.

chueman

ahd.

V.

Mnd. kken, nnd. kkon,

kikcn, mnld. kiken, kieken, nnld. kuiken,
kicken, nr. cuycken, agf. cicen, engl.
chicken.
Zu quec.

ben, Hhnern).

cuchina, chuchina, chuhhina ahd.,

mhd. kchen, kche, kuche, kuchi

f. qiman.

kiiene mhd. AdJ. f. kuoni.

kene mhd. F. f. kuoni.
kenen mhd. J'chwV. khn machen-

Mit Hai.
fchtvF. Kche. Agf. cycene.
cucina, fpan. cocina, walach. cocne, frz.
cuifine, altir. cugann, kymr. cegin vorn
lat. coquina {fpter, fr culina).
kuchifpife mhd. F. in der Kche be-

Ahd.

[kuonjan].

kenlich mhd. Adj. khn.

liehen mhd. Adv. auf khne
kenliche,

reitete Speife.

Weife.

Kenzlin mhd. Xpr. Bemin. v. Kuonze.

chueran ahd. F. f. queran.
kezagel mhd. M. f. kuozagel.

kukjan

kuffe mhd. fchwF. f. chupph.

kugele, kugel mhd. F. f. cucul.

cuechen ahd., amhd. chuken, chuchen,

mhd. kucken fehwV. f. quicjan.
kukk, kukxic, kukuch mhd. Interj. Nach-

Kufs

Bemin.

chen.

2?<.

kugele.

Mantel mit

e.

am Rock

f. chiuwan.

chuhmo

fchxvM. und

Kapuze.

fchwF. cacabus,

v. a.

KoeJhtopf mit

imMhd. a.frz. cuir Baut

rjlF.

ohuirna ahd. F. f. qairnus.

chuifg alul. Adj. f. chfk.
. chwit ahd. atnhd. zj'gz.
chuit
f?.

lat.

corium.

chwidit,

chwidct /. qithan.
kuch mhd. M. Hauch. Bazu kchen.
kuche, kche mhd. F. f. cuchina.
kuchel mhd. F. f. chuchil.
kchen mhd. fchwV. luiuchen; fchicer
atmen keuchen. Zu kch.
kchen mhd. F. f. cuohina.
kchenvar mhd. Adj. nach der K^he
,

ausfehcnd.

kchenvarwe

m1id.

F. Awsfchen

oder

Farbe mtch der Kche.

mhd. M. Kchenknecht,
Kchenjunge.
kuchenmeifter, kchenmeifter mhd. M.
Kchenmeier : hherer Hofbeamter; niederer Beamter, Oberkoch, Koch.

kuchenkneht

a.

Mantel mit einer

mlat. cuculla,

cullcntar,

chollantir,

ahd.

Adj. f. cuniftig.
c u

einen

chullintar, chulcoUinder,
kolindcr,
quhillantar {(icn. chullantres) 7?Jf. od. N?
ahd.: lat. coriandrum.
chunniling.
kllinc mhd. M.
kulter. gulter, kolter, kolder mhd. M.
fchwF. N. Poler oder Becke worauf
mar), fitzt oder liegt, abgenhte wattierte
Bettdecke darauf zu liegen oder zum Zudecken, Steppdecke, Kolter: afrz. coultre,
ital. coltre, coltra, nat. cultrum, cultra,
a. lat. cuicitra Poler.
BzWb. 1^, 13i.
linter.

Beinen.

kuile md. fehwF. f. kiule.

kuinftig, chuinftig, chuinftic

Vom

chullantar,

chuhmo.

chuhma, chuchma

trepedica,

einein

lat. cucuUus
Kapuze, Kappe.
klde md. F. f. chuolida.
culdin, kuldin ahd. Adj. f. guldin.
cle md. fchwF. Grube, Gruft, Grab. Nd.
\in\e, fchwed. kla dasf.
kle md. fchwF. f. kugele,

cucbina.
J'.

oder Mantel;

Kapuze.

cugul, cugel ahd. fehwF., mhd. kugele, kugel fchuF. f. cucul,

chuhhina ahd. F. f.
chuhmari aM. Ml

Bat.

(pikrjun Sovvui, (ft-

ahmung des Rufes des gouch.

cucul, cugul, cugel ahd., mhd. kugele,
kugel, gugele, gugel, kogei fchuF.
Kapuze, Kappe ber den Kopf zu ziehen,

chugilchozza
JIF. ahd., mhd. gugelkotze fchwM.
penula, lacerna in modum cucullcc, grober
tvollcncr

fchwV. m.

A*/>, xuTCi(fi).eiv.

kugele mhd.., md. zfgz. \\i\g fchxcF. Kugel.

kugeleht mhd. Adj. kugelicht, kugelfrmig.
kugelhuot mhd. M. f. gugeltuot.
kgellin mhd. N.. kleine Kugel, Kgelkgen, kgin md. V.
cugilchozzo fehwM.,

g.

geben, kffen,

S.
\

cuffin.

cum, com

afrz.Fart., nfrz.

comme, ^'.quam.

chum? F2 f. quimi.
[cum, chm od. chmi] ahd., mhd. km,
kme? Trijt. 850 {Gram. 1, 724. 74<?.

cum
3,

1,

af., ahd.

600), md. {13 Jlidt) kme {AltdBl.

361) Adj. gebrechlich, fchwach, elend.

Nnd. km hnend, fchwach von Alter,

Bazu cmo,
krank BremWb. 2, 893.
kumliche, cmig, kmecliche, chma,
cmjan, cmida,'chmunga. Germl'h.'kama, St. ku. Vgl. nicht lat. gemero J'eiifzen, hnen, klagen mit NhdWb. 5, 32,
fond. lil. gauds wehmtig (Mick.) galU
(gaudzi, gaudzia, gafiu) in langgezo-

chma

520

chnmftigi

genen Tnen heulen, chimpf heulen a. der

Ferne wie Runde u. Wolfe [Kur.), wehklagen, fummen wie Bienen (Mick), gaudimas Geheul, Wehklage, giifti (gudziu)
beklagen; lett. gauft wehklagen, gauda
Wehklage, Wolfsgeheul gaudut heulen [v.
Hunden u. Wlfen), wehklagen Ulm. 72 fg.
,

Biel. 1, 360. 397; aflav. govor M.

Lrm, Gefchrei, Waerblafe [vom dumpfen

Tone beim Aufeigen derfelben, govoriti

lrmest Mikl. 133, ru. govor dumpfes
Gerufch, Gemurmel, gOToritI reden, fprechen, ferb. govor Sede, Sprache, govoriti
altir.gMt\
beere, bore, bovre brllen, bovinxi lrmen u. zanken
Crs. i^, 88; gr. orj Schrei, od(o ich
rufe, yog [a. yofog) Geheul, Wehklage,
yoKM ich wehklage Kuhn 1 , 190 fg.

fprechen, czech.

Stimme

'ho^ioxiii dasf. ;

47i;

Crt.^

JmI.

fkr. gus Hede Bopp Gl.^ 119, gu tnen

Pott^ 2, 2, 738.
ebdf 116. Ig Wz. gu.
Crt.^ 435. Fick^ 64. S. auch chuo, kew-

jan,

u.

chiiiwan.

ahd. ItFl querimonia. Sehwed. Idfehftl.

chma.

Jammer Jtietz 314. Zum vor.

cuman, cumen af, ahd. cuman, kuman, mhd. kwraen V. f. qiman.

kaum

iV^.

chman

ahd. fchtvV. f. cmjan.

po[cubibal], oumpal, khumpal (m

run cohortes d. i. Heerzeiehentrgcr) ahd.

Graff 4 , 405, af. cumbaly^iV. Zeichen.

Agf. cumbol N. dasf, bef. Helmzeichen,
eoforcumbol Eberzeichen auf dem Helme,
heorucumbol Heerzeichen am Schwert; an.

kumbl

u.

kuml N.

Grahzeiehen,
herkuml Kriegszei-

Zeichen,

Grabmal, G^-abhgel,
chen auf Schild u. Helm Mob. 243. 180.
JGrimm Andr. Fl. 92.
Vigf. 357 fg.

XXVIII.

S.

chumbarra

kimb

{d.

i.

[mit

anderm

chum-

Suffix) wegen des beimmten

woran die
eines Stammes ,

Stammgenoen fich und

die

andern fie

erkennen.

kumber, kummer mhd. [feit Ausgange des

12. Jhdts) M. La, Gemtsla, Bedrngnis, Mhfal,

Mhe und Not;

Betrbnis,

Kummer; {15. Jhdt) gerichtliche Haft,

Arre, Befchlagnahme. Nicht vorhanden
im Got., Ahd., Af, Agf., An.; nnld. kommer, afrif. nfrif. kommer, dn. kummer.
Nhd. kummer M. auch Baufchutt. Aus
d. Roman. : prov. frz. combre in encombre
Hindernis, ddcombre Schutt, mlat. combrus
aufgerichteter

Haufe zur Behindemng, frz.

berma, mlat. comblus

comble Haufe,
dasf.,

a.

lat.

in

ciunulus Haufe.

Frifch

1,

Bedrngnis

befindlich, armfelig.

kumberheftic mhd.

Adj. f.

v.

a.

kum-

berhaft.

kumberlich mhd.

Adj. belig end, bedrngend, bekmmernd; fchwer bedrngt,

kummervoll.

liehen,

kumberliche,

lieh,

kum-

merlichen mhd. Adv. mit Bedrngnis, mit

Mhe, mit Befchwerde; zur Bedrngnis,
zur La.
kumbern mhd. fchwV. beligen, bedrngen, in Bedrngnis u. Not bringen; {15 Jhdt)
mit Befchlag belegen, arrejlare.
Mnld.

comberen praepedire; /rey.kumbria, commeria, komria in be

bedrngen, ver-klagen, einklagen, nfrif. bekommerjen.
kmberniffe
nis mhd. F. Bedrngnis.

kumberpin mhd. M. Gemtsqual.

kumber riebe mhd. Adj. reich an kumber.
[kumberfal], kummerfal mhd. N.
Bedr7ignis.

kumber fmerze

mftd.

fchxvM.

Gemts-

fchnierz.

kumberftr^e mhd. F. Kummerrae.

kumberftunge mhd. fchwF. Stachel der
Kummer erregt.

kumberwende

mhd. J'chwF. Kummerver-

treiberin.

kumbjan

{in

anakumbjan, mithana

g.

fchw V. liegen ch legen : lat. cumbere.

churaboft mhd. M. f. kumpoft.
,

kme
km e

mhd. Adv. f. cmo,

mhd. N. f. cumin.
kmecliche mhd. Adv. mit knapper Net,
bei

chumbarja)

berra, chumbera ahd. (Notk.) fchwF.

Wol zum vor.
tribus, Stamm, Gefchlecht.
Abzeichens

555. Adlg 2'^, 1823. Gram. 2, 59. DzWb.

P, 133. NhdWb. 5, 2592 ff.
kumberbe^ic mhd. Adj. von Betrbnis
oder Not helfend befreiend.
kumberhaft mhd. Adj. beligt, bedrngt,

weitem nicht.

kmel

mhd. N. f. cumin.
chumelinc, chomeling,
amhd.

chumeling,

linch,

linch ahd.,
chiimling,

Ml advena, Ankmmling.
mhd. kumen V. f. qiman.
k Urnen ahd. mhd. fchw V. f. cdmjan.
cuirft, kumft, chumft ahd. mhd. F.
chc/meling

cumen

f.

af.,

quutflft.

kmfteclich, knfteclich

m?id.

Adj.

f. V. a. kmftic.

cumftig, cumftik, chumftig, chumftik, knftig, chunftig, kuinftig,

chuinftig, chuinftic ahd., amhd. chumftic,
chunftic, mhd. kmftic, knftic .^<f.

futurus, knftig, zuknftig; in der Zukunft

od. Folge cher eintretend, durch Verhngnis beflimmt; folgend, nachfolgend ; kom-

mend, ch ereignend.

chumft igsere mhd. Ml der kommen

chumftigi aJid. F. Zukunft.

wird.

cundig

curnftlich

cumftlich

cumi

chumi

auch

F.

u.

chumi

f. quimi.
inrmitas, aegrotatio.

Zu

cum.

cmig, kmig, chmig ahd.Adj.fchwach,

Nhd. fchweiz.
unbehaglich SteUd.

kraftlos, gebrechlich, krank.

kmig Adv. krnklich,

Zu cam.
2, 142.

M?) Kmmel.

Nhd. mdartl.

bair.

km, kmi, kmich M. Schni. 2, 299, isld.

kumen N, dn. kummen. Aus lat. cuminura,

cumifci
cumjan,

xv/uivov.

gr.

ahd.

N.

cQmjen

af, ahd.

gumifgi.

f.

[Prt.

kmda, cum de)

chuman, kmen,

men fchw V.

mhd.

ku-

m. Acc. od.
beklagen, auch refl. m.

intr. klagen

tr.

ch
ch worber beklagen. Mnld. cmen.
KiL kuymen klagen; nr. kme chzen,
refl.

etwas od.

Gen.

wehklagen ; fchwed. Id^chftl. kaumja jammern Rietz 314. Zu chuma.

k&mliche, kmlich md. Adv. mit Mhe.
kummentiur mhd. M. f. comendur.
kummer mhd. M. f. kumber.
kummerlichen mM. Adi. f. kumberliche.
kummer fal mhd.
f. kuraberfal.
kummirbere md.Adj. Kummer verurfachend.
cmo, kmo, chmo ahd., mhd. kme,
koume Adv. mit Not u. Mhe ; fchwerlich,
beinahe nicht, kaum; nicht, gar nicht.
Nhd. fchweiz. kum nicht wol, unbehaglich:
mir ift km Stald. 2, 142. Zu cum.
cnmo af. fchwM. f. quemo.
cum pal ahd. N. f. cumbal.
kum p an mhd. M. f. compn.
kumpanie m/id. F. f. companie.
kumpf mhd. M. Kumpf, tiefes hlzernes
Gefclien {der Mher zum Mitfhren u.
Netzen des Wetzeins). Aus mlat. cimpu8, gr. xvjuog Schale, Becken, Becher.
Weig. P, 879.

chumpftig ahd. d. i. chnmftig.

kumpoft, cumpoft, chumboll, gumpoft,

kompeft

mhd. M. Art eingemachten

Kohls, in mehrere Teile zerfchnittene gekochte eingelegte u. gefauerte Kohlhupter,
Kom: a. lat. compofitum. Schm. 2, 49.
kumpoberc mhd. M. Sauerkohlberg.
kumit md. F2 f. v. a. mhd. kumft /.
quumft.
kum 11 ich md. Adj. f. v. a. mhd. kmftic,

chunwid,

Agf {Hpt

9,

Zu com.
kunavida g. Fl {nur im DatFl. Eph.6,
20 in kunavidom, iv Xvati, It. in catena) KeUe; und ahd. {glKer. p. 184)
ahd.

F.

querimonia.

cyneTiddan

525)

zum NomSg. cyneridde fchwF.

redimicula

Th. cynevidjan.

Eigtl. J'ehr flarke Feel,

ahd.
fee Kette, Hauptfejhl: g. kuna
khuna
cuno
,
chun verrkend mit

uneigtl. Bdtg, f. g.

[kuns] unter cuning.

cund af

Adj. in godcund, /. kunds.

cund, kund, chund, khund, khunt, chunt
ahd., mhd. kunt {. kunder) Adj. cognitus, notus, bekannt, kund, manifeus,
certus.
Af. cth, cd, {Hild. 30) chd,
andPf. cund bekannt; agf. cudh bekannt,
cher, traulich, freundlich, gut, gewhnlich Grein 1, 172, engl, couth bekannt in
uncouth; an. kunnr, lter u. poet. kdhr
bekannt Vigf. 359; g. kunths yvbiGJog,
bekannt.
Got Th. kuntha a. kunn-da {F.
4 oben): Part Prt. zu kunnan.

kund, cund, chund ahd. Sub. f. gund.

chun da aful. fchwF. in ur
kundan, chundan ahd. fchwV. f.knndjaLn.
chundari, chundare, chunderi ahd. Ml

Verknder, nuntiator, angelus.

knde

tnhd.

fchwM.

knde, knde

kundo.
Adj. kund, bekannt.

J'.

mlid.

Ahd [chundi].
chunde amhd., mhd. knde, knde

yJjF.

Kunde, Bekanntfchaft; Zeichen woran man

erkannt wird; Ort wo num gekannt i,
Heimat.
AM. chundi in ana
knde c mhd. Adj. f. cundig.
kndekei{ mhd. F. f. kndikeit.
kndecliehe,
lieh mM. Adv. f. kn-

diclichen.

knden, khunden, chunden ahd., mhd.

knden, knden fchicV. f. kundjan.
chunde ahd. fchwM. f. chundjo.
kund er mM. N. Gefchpf, Wefen, Tier;
Untier,

kund er

Zu kunds?
knde ir.

Ungetm.
mhd: zfgz.

a.

chunderi oM. M. f. chundari.

cundewieren mhd. fchtcV. /. condewieren.
chund fano ahd. fchwM. f. gundfano.
cundhaft aM. Adj. notabilis.
cundi af in god
ahd. cundi, chundi
in got

F. Art.

Zu

g.

\.\iQ.As''

cundida, chundida aM.

f. cumftig.

chmunga

(jjlReich.)

Feel.

cumin, chumin . chumil ahd., mhd.

kmel, und ahd. cumi, chumi, tnhd.
kme, kmi, auch mhd. chumich N.
{auch

auch khunawithi F?
auch chunwidi?
catcna; ferner im 1. Mersb. Zbl. 3 cunjowid oder cunowid F2 im Acc Fl.
gefchr. cuonio uuidi (uo z. Bzchng eines
zw. ViU.
fchwankenden Lautes, io entw.
als alte Compijitionsart oder wol lieber i
durch'
d. i. altes a verbeert) Kette,

und

ahd.,

cumi? N.

af.

cmida ahd.Fl

521

khunawith F2,

Adj. zuknftig.

ahri.

af., ahd.

Fl

Adj.
notitia,

indicium.

cundig, chundig ahd., amhd. chundich,

mhd. kndic, knde c, wd. kundic
Adj. bekannt, kund; klug, fpitzndig.

..

cumng

kundigsere

522

M.

kandig?ere mhd.

Sachverndiger,

kndikeit, kndekeit mhd. flF2 Klugheit, Gefchicklichkeit ; Li

vcrfutia.
kndiclicli, kndeclich mhd., md. kun,

declich Adj. bekannt; klug; liig.

lieh

kndiclichen, kndecliche,
mhd. Adv. klug, klglich;

liig.

[kundjan], kundan, chundun, knden,

chunden, khunden {Prt. cundita, chunchundida, kundta, chunta) ahd.,
mhd. knden, knden (Pr^.kuntejycw V.
kund machen, verknden, anzeigen, zeigen.
Af. cthjan, cdjan, cdean {Prt. cthda, cdda) andPf. cundan kundon {Prt.
cundida) das/.
dita,

[chundjo], chundeo, chundo

fchwM. Verknder; Bote, angelus.
cundeo

ur

in

chundlih

glLipf.

ahd. Adj. in got

kundo

in

ahd.

Af.
ur

mhd. kunt-

lich bekannt: verndlich,

chundlihlio, khund

deutlich.

mhd. kuntAdv. auf verndlichr,

deutliche, beimmte Weife, genau, manifee, certe. Af. cthlino, cudlico dasf.
liclie,

canft,

kunft,

ehunfi

ahd. mhd.

F.

f.

quumft.

Beurteiler.

liehen

ahd.,

knfteclich mhd. Adj. f.

knftecliche mhd. Adv.

kmfteclich.
in Himceis auj

die Zukunft.

knftig, chunftig, chunftic, knftic

ahd. amhd. mhd. Adj. f. eumflig.

chungclin, kungelin, kngelin,

kiinglin, kngli y?A'. /. chunielin.
kngin, knginne mhd. F. f. eunmgin.
knheit md. F. f. ehuonheit.
kuni g., af. andPf. cunni, ahd. cunni,
kunni, chunni, khunni, amhd. chunne,
mhd. kiinne, md. kunne

y?3". Gefchlecht,

genus, generatio, tribus

gens; ccgnatio,
Veru-antfchaft; perfnl. Ve^'icanter, Verwanie ; Art. AgJ". cyn, cynn, cinn, engl.
kin, kind, nid. kunne, afrif kin, ken,
kon, nordfrif. kinn, kenn, an. "kYn, fchwed.
kn, dn. kjn. Dazu kuns chunni Adj.,
kunds Adj., euning.
Vgl. lit. gimti
(gem, gimia) gebm-en werden, gimQs
,

geboren, gebrtig, gimine Gefchlecht, Stamm,

Schw. Form

Generation, Art, pTigivatisangeboreneFigentmlichkcit u.Wefen, gimdyti gebren, gaminti erzeugen, gentis Verwanter, z^ntas
Schwiegerfohn; lat. gigno genui, genus,
genitor, gens gentis, gener; gr. yiyvouai

vom Adj. cund.

cundoawrf., chundo ahd.fohwM. f.ch.\xiiA]o.
chundon ahd. (Notk.) fchteV. verkndigen,

{Aw. f-yiv6iii7]v), yeivojuai (.

ytvjofjai ich u\ geboren, yivo^ Gefchlecht,
ytvtTrig Erzeuger, yeveois Urfprung; zend.

kundo, chundo
mild

knde

focius.

ahd.,

AndPf. cundo

anzeigen,

zeigen;

kennen geben

eundo,

and. Pf.

fnhwM. Bekannter,

als

notus.

eh. zt

ch

notus,

zu er-

einen gehrigen zu.

kunds g. F2 in gakunds.
kunds ^. Adj. geboren, von einem Gcfehlechte,
von einer Art: nur in Zuf/'etzgen airthakunds irdifch, gumakunds mnnliches
Gejvhlcchts, qinakunds weibl. Gefchlechts,
gdakunds von edlem Gefchlecht, himinakunds himmlifch
innakunds olxtc(y.6g,
zum Haufe gehrig ; /! cund godcund
gttlicher Art ; an. poet. Sub. kundr Sohn,
kund Tochter Egils. 479. Pazu oundi,
viell. auch kunder.
Gleiches Stammes mit
kuni. Von einem abgel. g.j\hwV. [kundjan] J'pan. catal. cundir fich r erbreiten,
fich fortpflanzen : PzWb. h, 122.
,

kune

md.

J''ehu)F. f.

f. ehu-

niclin.

knegin, kneginne mhd. F. f. cuningin.

knec mhd. M. f. cuning.
kneclich mhd. Adj. f. kuninglih.
chuneohlichen, knee liehe Adv. J
chuninglieho.

chuneling,

mhd. X. f. kuningrichi.
amhd. M. f. chun-

lino

niling.

chuneriche
kunfruoten

ahd.

N.

ahd.

fehwV.

zan erzeugen, fkr. ganmi u. gdganmi ich

gye ich w. geboren, entehe, ganyami ich mache entehn, bringe hervor,
gebre, ganus Gefehlecht, Art, ganas WeJ'en, ganita Erzeuger, gtis Geburt, gtizeuge,

Wz. gau erzeugen.

tus Genojicnfchaft

auch qino, qgns.

SchlKfl. 110 fg.

GSpr. 399. MgSpr. 2.

Crs. i^, 435 fg. Jui

S.

121. Bopp Gl.^ 146 fg. Crt.^ 166. Fick^

108. 56 fg.
cnan,
S. auch kunnan,
ferner knlu, knuffjan, fo wie kind, cueht
M. viell. auch knahe.

cunniburd

af. F2 GeAbkunft, Familie.

ehunighrihtre ahd
Knig und

kuniburd,

fchlccht sabkunft

Ml

Bichter.

Notk. Ps. 67, 15.

cunigin, knigiu, kniginne mhd. F.

qino.

knegelin, knegli mhd. X.

knecriehe

ich tccrde

f. chuniriche,
f. gaunfruotjan.

f.

cuningin.

knic mhd. M. f. euning.

kniegerte mhd. fchwF. Scepter:
chunielin, ehungelin, knegelin,
cngelin.
knglin, chunichli, knegli,

kiingli mhd., md. kungelin y?i\^.

Knig lein, kleiner Knig; Zaunknig.

knic ftuol mhd. M. f. chuninglluol.

ehuniling amhd. M. f. chunning.
euning af, and Pf. euning, auch cunig,
ahd. r.'iTiing, kuning, chuning, kuninc, khuninc, chuninch, cunig, kunig,

cuningdom

chunneling

ch.uuig, kunic, ajnhd. chunich, mhd.'^unic, knec, knc {Gen.

ges)
md.
kuning, koning Ml Knig. G. [kuniggs],
wofr thiudans, agf. C3niing, cyng, cining,
chig, engl, king, afrif. kining, kinig,
keiiing, kerdg, keneng, keneg, koning,
konig, nfrif. kening, nardfrif. knning,
nid. koning, nd. koning, koning, an. konungr, kongr, fchwed. konung u. kung,
dn. konge.
Zu kuni, eigtl. Abkmmling
eines (edeln) Gefchlcchts.
Tac. Germ. 7
reges e.t nobilitate, duces ex vir tute fumunt.
Nach RA 230 nicht ton kuni, weil es
dann an. kyningr nicht konungr lauten
wrde, fond. v. an. konr {f. qino), g.

[kuns], alfo Abkmmling

Glied einer Adelsfamilie,

eines Adligen,

Mann

adliger

Herkunft. So auch Vigf. 350. (Got. [kuns]

77. kuna laol noch
in uneigtl. Bdtg in
kunaTida.) Davon lit. knigas Geijtlicher,
Pfarrer, knigene Pfarrersfrau, knigifzkas den Geil. betreffend, kunigikfztis
liir, kunigikfztiene Gattin eines F.,
kunigaikfztike Junge Frin, kunigdikhi\iz\3LS frlich, lelt. kungs Bcrr ; ajlav.
knQzi {auch kneg) i^wry?, knQgyni Jw?;/??,
kn^ziti herfchen, knezenije . kntjziflvo
JEerfchaft Mikl. 293 fg., ferb. knez, czech.
knize Fr ; finn. en. kuningas, lpp.
konagas, gonagas, konogas Knig.

cuningdom,

duom

af.

M. Knig swiirde.

Agf. cyningdom M. dasf., {knigliche)

Herfchaft, Regierung; an. konungdomr

M.

dasf.

cuningin, kuningin, chimingln, chunningin, kuningen, chuningen ahd., mhd.

kunigin, knigin, knegin, kngin,
md. kuningin F., u. ahd. kuninginna,

chuninginna, kuniginna, kunniginna,

mhd. kniginne, kneginne, kiinginne, md. kuninginna, kuningenne, koKnigin. Von cuning; Fem.
kuningin d. i. eigtl. [kuningjn], die Weiterbildg davon kuninginna eigtl. [kuning-

mgmne Ft
jnja].

chuningifc ahd. Adj. kniglich.

kuninglih, chuninglih, cuninclih,
chuninelih, khuninclih, kuniglih, chunniclih ahd., mhd. kniclich, kneclich AdJ.

regiu, regalis, kniglich. Afrif.

kenenglik, nfrif. keninglik, nnld. koninglijk, engl, kingly, an. konungligr, fchwed.
konglig. dn. kongelig.

chuninglicho ahd.. amhd. chunechlichen,

mhd. knecliche Adv. auf knigliche
Weife, wie ein Knig.

kuningrichi, cbunincrihhi a7i<f., amhd.

chunichriche, mhd. k uicri che, knec riebe, kngriche,
xich. N. Knig-

reich, Knigtum.

Afnf. kiningrike, ke-

nengrike

kinigrike

523
keningrik K-

nfrij'.

nigreich; an. konungsriki Regierung, konungarlki Knigreich, isld. kongsriki dasf.

cuningfterro af

{Sei. 635 ) fcJtwM. Knigsern , Stern der die Geburt des Knigs
{Chrii) verkndet.

chuningftuol
kuningftol

ahd.,

knicuol,

mftd.

M.

Knigsuhl, Diron.
cuningwifa af. Hei. fchtvF. Art der Be-^
handlung die einem Knige zukommt, Ceremoniel einem Knige gegenber.
af.

chuninchelm ahd. M. diadema.

chuniriche, chuneriche ahd. Notk. K.
regmim,

res publica.

cunjowidr

Agf. cynerice.
F. f. kuna-

ahd. Mrsb. Zbl.

vida.

knc

mhd.

M.

f.

cuning.

kunchela, cuucla, ohunchla ahd.,

mhd. kunkel F. f. chonacla.
chunling, ^unVinc M. f. cbunniling.

chunna ahd. Fl fcientia.

kunnains g- F2 in ana

/.

anakunnan.

S. d. folg.

kunnan
u.

g. fchwVS in ana
im Part, unkunnands,

kunnan

g.,

af cunnan,

f.

at
ga
chunnen.
,

kunnan,

ahd.

mhd. kunnen, knnen

unrV. P. 9i. ohne Obj., m. Acc, m. an,
mit, ze, mit Inf. verehn, Verndnis
haben wien , umzugehn ivien mit Befcheid wien mit, ch verehn auj, etwas
mglich zu machen wien, die geiige od.
moralifche Mglichkeit betzen etwas zu
tun, knnen. Agf. cunnan, nid. kunnen,
afrif. kunna, konna, an kunna.
G. kann
eigtl. ich
Imbe ketmen gelernt
d. t. ich
wei, Prt. zu e. Prf, [kinna] VaUl

chunnan,

ganvmi Kithn 2, 46i ff.)

kennen, wie lat. [g]novi zu
[gjnofco; nach GSpr. 901 [kinnan] gignere, alfo kann eigtl. ich habe gezeugt.
Dazu {als Cauf. zu kinnan) kannjan chennan, chennida, ferner chunna, chunnen,
chunnig kunft u. ff. cund mit chund,
chundjo, chundari, cundida u. ff.
Vgl.
lit. zinti wien,
zinomas bekannt, kund,
pazintis Bekanntfein, zini Kunde; kelt.
altir. adgenfa Pe^f. cognovi; gr. yiy'iava
ich bin kenntlich oder vernehmlich.
Wz.
gan Fick^ 56. 517. Crt.* 178. Kuhn Btr.
2, 162. In gleicher Bdtg Wz. gn/. cnan;
Wz. gan crzeugefi f. kuni. S. auch kuoni.
{d.

i.

ich

nrfpr.

lerne

chunne, kunne, knne X. f.

knne mhd. F.: lat. cunnus.
knnehaft mhd. Adj. von edler

kuni.

Abjtam-

mung.

chunnehafti ahd. F. f. chunnihaft.

knnelin mhd. N. Demin. zu knne. "i^.
chunneling, chunnclinc, knnelinc

M.

f.

chunniling.

chuimemahtig

524

chao

chunnemahtig ahd. Adj, ftibilia.

kunnen, knnen mhd. unrV. f. kunnan.
chunnfin, khimnSn ahd., mhd. kunnen
fchwV. kennen
G.

in gi

gelehrt; kunfertig, gefchickt ; kunreich.

knnefcliaft, md.
,

famakuns) Adj.

cunt

Gefchlechtes feiend,

zu einem Gefchlechte gehrend,' abamniend

GermTh. kuni, kunja. Vgl. lat. gena in
indigena, caeligena, terrigena, alienigena.
S. kuni.

cunniburd af F. f. kuniburd.
chunnig ahd. Adj. kundig; gelehrt.
chunnihaft 7?i?2 . chunnehafti F.

ahd.

generatio ; generotas.

chunnilirho

ahd. Adv. gener atini.

chunnilino;, chunneling,
linc, ehuniling, chu^ie
chunelinc, chunling, kunlinc ahd. amhd., mhd. kn-

Ml

kllinc {Gen.

angegl.

Verwanter.

chunnizala, chunne

ges)

ahd. Fl genealogia; generatio, Gefehlecht.

chunnizalari ahd.
genealogus.

Ml

chunnobuoh

ahd.

N.

Genes.

Gefchlechtsbuch,

kuns

conreer, conroier.
g.

Adj. f. kunni Adj.

cuns mhd. afrz. f. cons.

kunft, chunft ahd., mhd. kunR, F2
entia

Wien

Verndnis

fci-

fapientia,

Weisheit; Gelehrfamkeit, WienJ'cliaft ; Ferin Ausbung oder Barellung des

Wiens, Kunfertigkeit ; Kim. Af. cunft
af Bei. 2339 im Fl. cunfti Kenntniffe,
Weisheit, afrif. konft Kenntnis, Verndtigkeit

nis.

G. [tunfts], Th. kunili aus kunn-ti

4 oben), zu kunnan.
knftecliche, liehen, knfte liehe
(P.

wM

Adv. mit Verndnis,

knftels mhd. Adj. unerfahren, unmend,
un gelehrt.

Chunftenohele,

ahd. Sub. f. gxmd.

kunt mhd.

fchweiz. 3Sg. IndPrf f.

zu komen, /. qiman.

kunte, kunt mhd.

{md.)

Fl

Kunenopel

mhd. f.

Conftantinopolis.

kunft er mhd. M. der Verndnis, Fincht,

Kunfei-tigheit befitzt, Knler.

knerich, kunrich mhd. Adj.

reibh

an Wien, reich an Gelehrfamkeit ; kun-

kumt

veretrum,

kunte
Wie knne wol a. lat. cunnus.
kunterfeit mhd. Adj. Sub. f. conterfeit.
kunterfie mhd. N. Verellung, Betrug.
kunterlich mhd. {Serv. 1954) jedes Tier
weibliches Schamglied.
J^.

Afrif.

nd.

dasf.

od. Untier.
Zu kunder.
kunterlin mhd. N. Lemin. zu kunder.
chuntefal amhd. N. incendium.

kuntha g. Trat. v. kunnan. F. 94.

kunthaba g. Adv. in fvi
kunthi g. Nl yviais, iniyvwaig, Ktmde,

Kenntnis , Erkenntnis.

kunthjan g.fchwV. in gafvikuntbjan.

kunths g. F. in ga
kunths g. Adj. {Fart.) f. kund.

kuntlich mhd. Adj. f. chundlih.

kuntliche mhd. Adv. f. chundlihho.
kunifchaft mhd.F2 Bekanntfchaft, Kenntnis; Nachricht.

chunwid, chunwidi M.
/. kunavida.
Cunzo, Kunze fchwM. f. Chuonzo.
J?".

chuo, ehua, cho

cunnn af. J'chwV. in gi

cunowid? ahd. Mrsb. Zbl. F. f. kunavida,
kunrei? mhd. M. Pflege.
kunrieren mhd. fckwV. beforgen, pflegen:
afrz.

Weisheit bekundend.

F2 khunt, chunt ahd., mhd. kunt^rf//. cund.

kunnefchaft

Vcttafchaft.

eines

knftlich mhd. Adj. Verndnis bekundend;.

ahd. amhd., mhd.

chunnezala ahd. flF. f. chunnizala.

cunni af, ahd. cunni, kunni, chunni,
khunni flN. f. kuni.
.kunni, chunni ahd. {in einkunni, himelchunni), g. kns {in aljakuns, inkuns,

nelinc,

Barjlellung ge-

Af cunnon

fchaft

Verwantfchaft

knftig, chunftig c.'id., mhd. kunflic,

knftic, knftec Adj. gnarus erfahren;

dasf f. d<if.
kennen ternen.

in knlerifcher
fchickt , kunreich.

fei-tig

lernen; erforfchen, prfen.

kunnan

chunnefcaft,

{Fl. chuai, cuawi, choi,

chuoe) ahd., amhd. chuo {Fl. chuoge),
mhd. kuo {Fl. kiiewe, kiieje) F2 Kuh.
Af. ko {Fl. koji), and. Ff. cuo {BatFl.
zfgz. cuon)
agf c {Fl. c^) engl, cow,
afrif. k {Fl. ky), faterld. c {Fl. ce),
nordfrif k, kce {Fl. ke, ki, koeje), nid.
koe, an. kyr {Gen. k5'r, Dat.Acc. k, Fl.
Nom. Acc. kyr, Gen. ka, Dat. km)y?i^.
Kuh. GermTh. kovi aus kaui oder kui.
Vgl. lif. wol [guwis] F. Kuh, gauj [ Viehherde^ Rudel Hunde od. Wlfe; lett. guws
{Fl.
is) Kuh TTlm. 77.
Biel. 1, 76;
aflav. govedo N. Findvieh, Finderherde,
ru. govjfldo danf., goyjdina Rindfleifch,
ferb. govedo, gvece N. Find {Ochs, Kuh,
Kalb), gbveda N. Fl. Findvieh, govedr
Finderhirt, czech. hovado Rindvieh, Vieh:
Mikl. 134. Kar. 191. SchlKfl. 103. Kuhn
4, 332; kelt. aliir. b Kuh, buachail Minder hirt, armor. b, kymr. bu Kuh; lat.
bos bovis MF. Rind, bovinus, bovillus,
bbulus, bbulinus Adj., bubulcus Rinderhirt; gr. og og MF. Rind, ovaXog {davon lat. bbalus) eine afrik. Gazellenart, Bffel; zend. gus MF. Ochs,
Kuh, Rindfleifch, in Comp, gava
perf.
,

,.

chuofa

gav MF. Jui 103 fg., fkr. gus M. Ochs,

Kuh, gava
gM. in Comp.,
,
gavai
gvyas Adj. zum Rindergefchlecht gehrig,
gavalas Bffel, gavayds e. Art jRind in
Indien und Tibet, bos gavaeus.
Pott P,
S7. 22, 2, 738 ff. GSpr. 399, 32. Crt.^
436. *471 Bopp Gl.^ 119. 114. Fick^
708 fg. 62. 65. Nach Benfey 2, 61,
Aufrecht bei Kuhn 1, 190 fg. Fictet 1,
331 eigtl. das brllende Tier, der Brller
zu fkr Wz. gu tnen
gr. ydo? Geheul,
WeJiklage, yono) ich wehklage, or) Schrei,
ofi) ich rufe, tat. boere, bore, bovre
brllen, bovinre lrmen und zanken; f.
cum, kewjan, auch cbiuwan.

F.

chuofa, kuofe F. f. cop.

kuofaere, kefer mhd. JIM. Kfer.

Zum

vor.

chuogin amhd. Adj.

chuocheltn amhd.,

Kuh.
mhd. kechelinyli\r.
kleiner Kuchen.
Demin. zu folg.
kuocho, chuocho ahd., mhd. kuoche
fchwM. Bachwerk, Kuchen, tortus panis,
torta.
Mit gleiehbed. catal. coca, churw.
cocc.T, occitan. coco, picard. couque, itcU,
cucca Nafchwerk a. lat. coqaere. S. koDzJFb.

kanifch.

vaccinua, von der

1^,

146.

kuolde md. F. f. chuolida.

c hu len ahd. fchwV. f. chuoljan.
chuolgn, kuelgn {Otfr.4,23, 14) . chuo13 n ahd., amhd. chuolen, mhd. kuolen
fchtvV. khl oder kalt werden oder fein.
Af. Colon, agf. coljan {Frt. c616de),

Zu

erkalten.

chuoli.

kuolhB, chuelhous

K.

KJdhaus.
chuoli, ehuole ahd., mhd.\Ti.t\e Adj. khl.
Mit chuoli, cLaolida, chuoljan, chuolen
zu kala.
chuoli, kuali ahd., amhd. ehuole, mhd.
kiiele F. Khle. Zu chaoli.
[chuolida] ahd., and. Ff. cuolitha, md.
mlid.

kuolde, kQlde, m1ul, [kel de] /i?i refrigerium, Khlung, Khle, Klte.
Nd.
kulde Brem. Wb. 2, 892. Zu chuoli.
[chuoljan], chuollan, chuolan, chuolen, chualen,

kualen

(JP><.chuolta, kual-

k vielen

(PraY. kuolte) /c; F.

khl machen, abkhlen. Zu chuoli.

ta)

nif.

kuollih

ahd. Adj. f. guotlih.

F2

acutus, engl.\.cvn fcluzrf, eifrig; an. koeun

erfahren, umchtig, verndig, kundig, gefchickt Mob. 235 Vigf. 367 , afchwed. kn,
kyn khn, adn. kn, kjn khn, auch

erfahren, ndn. kjn artig, hbfch.

Got.
[kons] od. [kneis], Tit. kni od. konja.
Nach JGrimm Myfh. ^317 chuoni zu einepi
verfchollenen

Khtiheit.

kuoni, chuoni, chuone, kuani,

chni,

chonni ahd. , mtid. k e n e

md. kiine
Adj. khn, audaz, fortis, bellieofus, afper,
acer. Mnd. kne, kne khn, mnld. coene,
nnld. koen khn, unerfchrocken, verwegen;
agf. cSne, c^ne khn, altengl. kene afper.
,

chuoan

gruoni zu gruoan;

544

pollere,

vifere,

nach demf

bei

wie

Hpt

viell. a. g. [kohani] od. [k6verwant mit kunnan bef auch

wegen der an. Bdtg.j nach demf. GSpr.
901 Anm. viell. zu e. [kuna kan knum],
nach Weig. 1^, 876 wol zu e. [kan kon],
alfo zu Wz. gan (/. kunnan); nach Dietrich bei Spt 13, 117 a. g. [kauns] zu
germWz. kun anecken, entznden, eigtl.

6,

vani],

fg.

viell.

feharf fein, echen, wozu an. kaun Gefchwr, Wunde, eigtl. Entzndung, kynda
anznden; nach Fick^ 3, 41 germTh. knja
in d. Bdtg der etwas kennt u. kann, erfahren, gefchickt ebenfalls zu kunnax:, u.
zu vgl. das hnlich gebildete lit. ijays
Hexenmeier, zyne Hexe {die kluge). Das
3 viell. nicht Steigerung des a, fond. a.
au, u. dies durch Epenthefe aus a.u: Th.
kni od. konja a. kauni, kaunja a. kanvi,
M. auf diefe Weife zum germ. reinen St.

kan, Wz. gan, /. kunnan.

ahd., amhd. chuone,

kuoni

7nhd.

F. Khnheit.
cuoniowidi ahd. Mrsb. Zbl. f.

g.

keno
kuna-

vida.

kuono ahd. Adv. khn.

Chuonzo, Cunzo ahd.,

Kuonze,

mhd.

Kunze Npr. Kunze, Kunz, Abkrzung

v.

Kuonrt Konrad.

chuopha aM.

F. f. cop.

chuoriche amhd. fchwM.

Einfriedigung der

Khe. S. ric.
kuofe mhd. F. {nur GenFl. kuofea: buofen
Kolm. Hs. 86, 33) ScJiaf. NJ^d. tirol. kefe
F. weibl. Kalb od. ScJiaf, kafe u. kttfele F.
zrtl. Benennung v. Kuh. u. Kalb Schpf
354; bair. keffe F., keffel N., keskalb weibl. Kalb, Frfenkalb kufel Kalb
im zrtl. Sinne, lockend kus kus! Schm,
2, 337 ; isld. kus kus! desgl., kuf und
,

fchwM. mnnl. Kalb, kuffa

u. kufa
Kalb Vigf. 359.
chuofmere {Ge7i.
fmerwes) amhd. N.
{Kuhfett), Butter. Af. {glLipf 196) kuofmer butirum.
kuoftal mhd. M. Kuhjlall.
kuofweif mhd. M. Kuhfchwanz.
kuot ahd. Adj. Sub. f. guot.

kufi

chuoln ahd. fchwV. f. chuolSn.chuonezorn amhd. Adj. khn u. zornig.

cuonft, chuonft ahd. F. f. quumft
chuonheit, kuanheit aArf.. tf. kuonheit, md. knheit

525

kuotilih

fchwF.

weibl.

kuoteloB afid. Adj. f. guotel38.

kuotelofi alid. F. f. guotel3fi.
kuoti ahd. F. f. guott.
kuotilih aM. Adj. f. guotlih.

;;

ehuri

kuotwillig

526

kiirbtere mhd. Adj.

kuotwillig ahd. Adj. f. guotwillig.

kuozagel, kezagel mhd. M.

Kiih-

fchwanz.

kuozal mhd. F. Beand an Kken.

chuparturi, chuberturi ahd. N.:

mlat.

coopertorium.

kupel, kuppel mhd. F. Kuppel, Koppel^

Band, bef. zum Anlegen von Jagdhunden
eng zuf.gedrngter Hanfe [Hunde, MenAus lat. copula.
fchen).

chupelen

peln
.

kuppeln, kop-

mhd.

amhd..

zuf. binden

J'chxv V.

(Hunde) an eine Koppel

Aus

vereinigen

legen, zuf. koppeln.

mhd. cophelin, kpfli

X. kleiner Becher. Demiti. zu chuph.
ahd.,

chuph, chupf

lt.

coph, choph,

chof,

p f chopph ahd., amhd. chopph,

mhd. koph, kpf, md. koiMl, mhd.
auch M2 {Fl. kpfe) Trinkfchale, Becher;
Mit ital.
Hirnfchale, Kopf; Kehlkopf.
coppa, fpan. port. prov. copa, frz. coupe,
c

p f.

li

cofe

walach.

aus gleichbed. mlat.

BecJter

cuppa, mlat. copa Fa, zu lat. cpa Fa.

S. kubel, copa.
kuphar, chupher, chupfer ahd., mhd.cnpher, kupfer, chof er, kopher, kopfer N. Kupfer, Nnld. koper, fchwed.
koppar, dn. kobber. Atis kit. cuprum.
amhd.
cupherva^, cuffir , chopher
mhd. N. kupfernes Gef.
chupbirin amhd., mhd. kuppherin, kup-

ferin, kpferin

chupifi

ahd.

N?

uidj. kupfern.

f. kubili.
Gipfel.

kuppe nid. fchwF.

kuppel mhd. F. f. kupel.
kuppeln 7nhd. fehivV. f. chupelen.
chupph, chupp ahd., mhd. kupfe,
kuppe, kuffe, gupfe fchwF. mifra,
Kopfbedeckung, bef. unter d. Hilme. Aus
einem ahd. [kuphj]; mlat. cuphia, cofea,
ital. cuffia, fcuffia, fpan. cofia, efcofia,
port. coifa, frz. coiffe, walach. coif Haube.
Vom lat. cuppa Gef, Becher. BzJFb.
i3,

kr

148.
tnhd.

Cbra

F.

ahd.,

f. churl.

mhd.

Kr

Ortsn.

C'hur.

Lat.

Curia,

curb, cburb

curbi^, cburbi^, curibi^, churbez, churpi^ {Fl. cliurbi^, ciiurpi^ u. churpi^^i)

ahd., nJid. krbi?, krbe?, knrhi; Ml
Cucurbita, coloeynthia, cttu. 2 Krbis,

Aus

cumis.

lat.

[Gra

4, 487)

tnhd.

kurh e fchwF. antlia, chpfmafchijie, die

Winde am Brunnen z. Hinablaen u. Emporziehen des Schpfeimers. Nhd. fchweiz.
grben, grbi N. Bing v. krummgebogener
Gealt: der gekrmmte Handgriff der Senfe,
Schiffsrippe, Spinnrad Stald. 1, 499. An^

dem Eoman. : frz. courbe F. krummer od.

gekrmmter Gegenand bef. v. Holz, fpan.
curva Schiffsrippe, mlat. curva gekrmmtes
Holz: a. lat. curvus Adj. gekrmmt. Weig.
1^, 883.

Cucurbita.

curbi/;garto, churpi^karto
cburbii;garte,

krbe^ grte

ahd.,

mhd.

yuAit^ilf.

cu-

cumerarium.

churbi;;rebe

amhd. fchivM. Krbiskern.

ainhd.

fchwMF.

tanuceta.

kurdewn, cordewn, corduwn,cordun, kurdul mhd. M. eine von den

Mauren

in Spanien zubereitete Sorte ZiegenCnrduan, nach Cordova / Spanien

benannt; Corduanfchuh.
Ital. cordovano,
fpan. cordoban, prov. cordoan, /Vz. cordouan dasf. ; mlat. eordunus, cordouus
Adj. 'nach der arab. Ableitungsform kortobani von Cordova.
LzWb. 1^, 139.
cxirdi wiener mhd. M. Schuhnuicher. Ans
d. Uoman.: ital. eordovaniere
afrz. cor-

Icdcr,

doanier, nfrz. cordonnier.

139.
Zum vor.

DzWb.

chure, kre F.f. churi.

krebaere, kr bare mhd. Adj. fhig

1^,

od.

urrt erwlt zu tverden, tchtig. Zum vor.

kurherre md. fehwM. Kurfr.
curi Imp. Sg., Fl. curit*, eurit, curet
(curet?) ahd., immer mit vorher gehnder
Negation ni, betfetzg v. noli, nolite, m.
folg. Inf. z. B. ni curi wuofen noli ei-e,
ni curi thu forhtan nolt timere, ni curit
gilouban ftolite credere, ni curit ir tuon
nolite facere.
Hi{fig nur im Tatian {um
die Mitte des 9. Jhdts), vorher einzeln,
nicht mehr fpter. Von Graff' 4, 510 zu kiufan gefetzt.

Loch

nicht

ettva

ein alter

Vielmehr wol entlehnt a. lat curare forgen (ne cura, ne

curate, ne curetis, vicll. mit Wechfel der
Conjugation im klerlichen Vulgrlatein
ne eure, ne ourite, ne curatis), um wrt-

verhrteter Imp. Frt.?

liche

ahd.

krebaere.

mhd. krbeliny^iVl Krblein, kleiner Korb.

Bemin. zu corb.

c h'vL rbi^cherne

copulri.

lat.

chupfili

f.

churbili, curbeli, churbeli, curbelin, churpiliw. chorbili, corbilin, chorbilin M.,

berftzg des lat. noli, nolite zu erda ahd. wellan ohne Imp. war u.

zielen,

man

die TJmfchreibung ni wolles, ni wolzu vermeiden fuchte {diej'e gz einzeln

Otfr. 3, 20, 132 bimidan thu ni wolles
noli praetermitlere, aber bei unmittelbar
vorausgehndem aufforderndem Conjunctiv
let

thu fis jungoro fin tu discipulus illius

s Joh. 9, 28).
churi, chure ahd., mhd. kre, kr, md.
kre, kre

J^. Frfung,
berlegung, deliprfende Wal; auf reifliche bcrlegwig gegrndeter Entfchlu ; Wolf {po-

beratio,

churzlicho

527

Walact; Zal dw Ausgewlien

Auswal, Sorte; Befchafenheit Art und
Zu IduTan.
Weife.
curie mhd. JlF. das Fttern der Jagdhunde

nifch ^ aber auch von Damen getragen.

Weinh. d. Fr. 3i7. Zum vor.
kurt, churt u. kurz, churz ahd., mhd.

Eingeweides vom Wilde:

2994 ff. Frz. cur^e zu lat. cra

Pf. kurt, afrif. cort, curt, faterld. cort,

nfrif kirt, nid. kort, isld. kortr, dn. kort.

liti/cher)

mit
f.

Teilen
Trijl.

des

Aus

Sorge, Fflege.

kurier, Yw.rx'\&x mhd. fiM. Lufer

oder Zeichen

in

10582.

Courier.

Frz.

einem

Figur
Wigal.

Bretfpielc

churinftein aJid. JIM. f.

kriffer mhd. {15. Jhdt)
reiter,

quirnftein.

M.

Hamifeh-

Krafer: frz. cuirafer.

kri, krifch mhd.

{15. Jhdt)

M. K-

ra, Harnifch: frz. cuiraffe, prov. coiraffa,

ital. corazza, fpan. coraza Panzer, eigtl.
Lederpanzer, Lederwerk, glcichfam mlat.
coriacea v. lat. corium. DzWb. 1^, 139.
kurc mhd. Adj. wahrnehmbar, chtbar, deutlich; ausgezeicJmet.
Zu churi, kiufan.

kurclichen mhd. Adv.

mhd. md. M. Kurlnder, Bewohner von Kurland.

kr lieh m?id. Adj. ausgezeichnet od. tchtig
in prfendem Vergleiche mit andern.
krliche, krlich m?ul. Adv. ausgezeichnet, tchtig.

bes)

M. Lob was man

Wal gegenber andern.
churn, kurn ahd. mftd., churni? ahd.,
churne, krne, krn amhd. mhd. F.
(

mhd.

erhlt bei prfende)'

f.

qalrnus.

krnen

mhd. {Frauenl. 87, 6) fchwV. mahlen, zermahlen, wie zwifchen Mhleinen

zerreiben.

curni ahd. af. N. f. com.

churnilaJleiu ahd. M. f. v.

churnlih

a)ul.

a. quirnftein.

Adj. molans.

curnolisperi, quirnalperi, quirnperi ahd.

X. cornum, Kornelkirfche.
churp aM. M. f. corb.
churpili ahd. N. f. churbili.
churpi? ahd. M. f. curbl^.
churpi^karto ahd. fchwM. f. cui-bi?garto.

kurre 7nd., krre mhd. Adj.

kurrier mhd. M. f. kurier.

f. g.

lat.

u.

korz Adj. kurz. And.

curtus.

kurt eis mhd. Adj. f. kurtois.

curten ahd. J''chwV. f. gurtjan.
krten md. fcUwV. f. curzjan.
kurti, churti u. churzi, churci
mhd. krze F. Krze; kurze
curtily^J/., curtila JlF. ahd.

curtilachan, churtilahhan

affi<:?.

f. gurtil.

ahd.

N.

Mlat. curtina, cortina dasf.

Gardine.

churtlih

ahd.,

Zeit.

kurzlih,

u.

kurzilih

ahd.,

churzelich, churzlich, /(/.krz-

lich Adj.

kurz.

curtnaffi, churtnaffi ahd. F. brevitas.

kurtois, kurteis m/ul. Adj. hfch, fein:
cortefe, inlat. [cortenfp. port. corte, prov. cort,
frz. vciwr Hof, aus lat. chors chortis
Dz Wb.
Viehhof, rniat. fr/tlicher Hoj.
13, HO.
kurtoifie, kurtofie mhd. jl F. hj'ches
feines Benehmeti , feine Bildung : J'rz.
courtoie.
ku3;z, churz ahd. mhd. Adj. f. kurt.
kurze, kurz mhd. Adv. in kurzer Zeit,
bald; kurze Zeit hindurch; kurz, um es
kurz zu Jagen.
frz. courtois, ital

deutlich.

Kurlander

krlop

kurz, md. kurt

(\z.ircvis.

fis],

zu

ital.

krZ'- mhd. F. J\
kiur/cblt mhd.

kurti.

M.

{Kchron. Vor. Hs.

366, 21. Roth. 4571. Eracl. 2243. Elif.
524) eine Schmuckfache, ein zierliches
Kleidungsck , viell. ein kurzer Pelzber-

wurf.

kurze cliche mhd. Adv. kurz.

churzelich amhd. Adj. J'. churtlih.
kurzeliche, krzelichen mM. Adv.

J'.

churzlich.

kurzen, krzen /ct<>F. /. curzjan.

krzern mhd. aleni. (Griech. Pred. 1, 82)
fchwV. krzer machen.
mhd. F. Verkrzung.
kurzlieit mhd. jlF2 Krze.

krzerunge

ahd. M. Reihe beimmter geilicher

Leetr c: lat. curfus.
curs im Mhd. a. d. Afrz., nfrz. Corps, lat.
corpus.
krfenajre mhd. M. Krfchner, Handwerker in Felzuerk.
krfenlin mhd. N. }deiner Pelzrock.

churzi a]id. F. f. kurti.

kurzilih alid. Adj. f. churtlih.
[curzjan], curzen, kurzen, curcen arf.,
mhd. churzen, mhd. kurzen, krzen,
md. krten fchwV. kurz tnacJun, krzen,

churfinna, kurfnna, churfene, kur/.

fen, krfen, krfin, krfchen

kurzlih, churzlich, kurzlich ^J/.

curs

J^".

kirta

Kleidungsck,
Art berkleid od. weiter berrock mit Pelz
gefttert, von den Rittern ber dem Harritterliches

Ajrif. korta, kerta,

dasj'.

/.

churtlih.

churzlicho

crulina.

kurfit mhd. N.

verkrzen, abkrzen.

lichen,

lichen,

ahd.,

lieh,
md.

kurzer Zeit.

Wwf. kurzliche, kurz-

kurzeliche, krzekiirtliche

Adv.

kurz;

in

kurzunge

kutina

kurzunge inhd.md.F. Zeitkrzung, Kurzweil.

churzwila aJtd.j amhd. churzewile, mhd.

k u f f e 1 k f f e 1 c h u f f a 1 i n N. f. chuflili.
kffen, kffe mhd. N. f. cuffin.
kffenliche mhd. Adv. zum Kffen geeignet
euffer ahd. Will. d. i. cuffe er.

528

kurzewile, kurzwile, krzwile flFl

kurze Zeit, velox Itora; Zeitkrzung, Zeitvertreib, Kurzweil.
kurzwilen mhd. Adv., Bat. PI. z. vor., in
kurzer Zeit, bald, nchens.

kurzwilen mhd. fehwV. ch

treiben

die Zeit ver-

fpazieren.

kurzwilich mhd. Adj.

kurzweilig.

4B39 im Inr.

cuffu M., colTu

C) ahd. cus, chus {Gen. chuffes), mhd.
kus {Gen. kuffes) M. Kufs, ofeulmn,
als Zeichen der Liebe, Achtung od. Shne.

cus

af. {Hei.

Nid, kus, agf. cofs, cyfs, engl, kifs, an.

kofs, df/n. kys. Nach JGrimm in Schulzes
Gloffar VII das fs a. ks wegen des g.
kukjan. Nicht zu vgl. gr. itvviiv {/. xvoveTv, Aor. sxvaa) kiXffen Benf. 2, 152
MgSpr. 5 FotV^ 2, 4, 377 wegen mangelnder Lautverfchiebung ; nach Fick^ 708. 357
Th. kufla a. kufta zu kiufan, wie lat. gu-

Kufs, als FartFerf.

Fafs. fkr. gufhtas zu ig Wz. gus.
chfk, chuifg M. chfki, chfchi, kfgi,
ftulus

Vorgericht,

chiufke ahd., mhd. kiufch u. kiufche

Adj. enthalt fam in Befriedigung nnlicher
Triebe, nicht blinder Leidenfehaft folgend
fa/nftmtig ; mig im Een und Trinken;
enthaltfam hinchtlich des Gefchlechtstriebes, fittfam, keufch; ch der Ehe enthaltend, unverheiratet. Af. [cfc] im Adv.
cfco, agf. cufc. Davon prov. Adj. eufc,

Ad^. cufchemerit rein, fauler: DzWb. 2*,

Eigtl.
270. GermTh. kfka und kttfkja.
vorchtig prfend, wlig {in moralifchem
Sinne), nicht leidenfchaftlich blind u. gewienlos zutappend: zu kiufan. Gram. 2,
986 zu S. 22 Nr 246. Lief 2, 457. Dazu
die folg.

chfki,

chfct,

mhd.

kfgi,

chiufki,

ciufgi

kiufche

F. die Eigenfchaft
nach der Jnan nicht blindem Triebe fand,
vernnftiger berlegung folgt- Enthalt-

ahd.

J'amkeit; Sanftmut; Migkeit od. Enthaltfamkeit im Een u. Trinkest; Sittfamkeit,

Keufchheit ; Ehelogkeit.
ch&fkida ahd. Fl honeas ; pudicitia.
kufchlich md. Adj. f. Mufchlich.
cfcoa/. , ahd. chfco, chfcho, k&fgo,
chiufko ahd., mhd. kiufche .^^v. ohne
Leidenfhaft, der guten Sitte gon, wolanndig, honee; mit Ehrfurcht; enthaltfam, mig.
kuslich, kslich mhd. Adj. zum Kffen
geeignet, kufslich.

cuslichen mhd. Adv. z. vor.

cuffan, kuffan, chuffan,
kffen fchtvV. f. cuffjan.
kuffehsere mhd. Adj. f. v. a.

chuffen,
kuslich.

cuffi ahd. N. f. guffi.

chuffili, chuffelin ahd., amhd. chuffil,
mhd. kffelin, kuffel, \xiL.[i^N. kleines
Kffen, pulvillus. Demin. z. folg.
cuffin, chuffin, chuffi ahd., mhd. kufn, kffin, kffen, kffi, kffe y?JV^.
Kffen, Kiffen, Foler zum Anlegen od.
Sitzen, cervical, pulvinar, plumatium. Nid.
kffen

Aus dem Roman.

engl, cuf hion.

cufcino, frz. couffin, fpan. coxin von

mlat. [culcitinum, culctinum] Demin. zu

ital.
e.

lat. culcita: DzWb. P, 134.

S. kuker.
cuffjan af. {Gen. Inf. cufljannjas), ahd.
cuffan, kuffan, chuffan, kffen, chuffen {Frt. kufta), mhd. kffen {Frt.

kufte) kiijfen.
an. kyffa.

cuft,

Agf. cyffan,

afrif. keffa,

Ztc cus.

kuft, chuft

af.

ahd. mhd. fiF. f. g.

kuftus.

chuftelos aM. Adj. vitiofus.

chuftelfi ahd. F. vitiotas.
kuft er mhd. M. f. cuftor.
kufterie, kuflrl mhd. fiF. Kfierei, Keramt.

kufterin,

guftrinne mhd. F. Kerin,

curix.

ahd., mhd. chuftic, [kftic]

Adj. tchtig, brav, probus, bonus.
cuftor, guftor ahd., mhd. kufter, gufter,
md. coLiov M. Ker: lat. cuftos. Dazu

chuftig

kufterin.

kuft 8

g.

kuftus

F2
g.

in

M3

ga

oxifiT],

af. cuft,

Frfung,

{Gen. Sg. cuftes, Fl. cufti,

kufteon) F2, ahd. cuft, kuft,

kuft

cufte6,

chuft.
mhd. kuft F2 Schtzung, Frfung, Beurteilung; Wal; Au^erwltheit , Erprobtheit,

Frobehaltigkeit ,

lichkeit,

Achtheit,

Vortreff-

Befchaffenheit, Art
AfriC keft Beliebimg,

Tchtigkeit;

Weife. S. coft.
Wal, nfrif keft; agf. cj& M. Wal, Gegenand der Wal, AuserleJ'enes Vorzgu.

liches,

Vorzglichkeit; an. 'k.oT

M2 {Gen.

koftar, Fl. koftir, Aec. kofti,

koftu)

alter Acc.

Wal, Bedingung, Lage, Umbnde,

Gelegenheit,

Befchaffenheit,

fchaft Mob. 239

fan, St. kus.

Vigf.

352

gute
fg.

Eigen-

Zu kiu-

cht amhd. Frf. 3 Sg. a. chuit, /. qithan.

cth af. Adj. f. cund.
cthjan af. fchwV. f. kundjan.
cthlico af. Adv. f. chundlihho.
chuti caulae ahd. f. kote.
kutina, chutina, chuttina ahd., mhd. kten, kttenne, quiten F. Quitte. Nlid.
mdartl. bair, ktten F.

Atta mlat. cidonia,

cythat

ktii

cydonia F. dasf.; lat. cydonia mala od.

blos cydonia N. PI. Quittenpfely cydonia
gr. xvdwviov
{fc. arbor) F. Quittenbaum
Quittenapfel,
fiTjXov kydonifeliej- Apfel,
xvdiovin u. xvSiovia F. Quittenbaum, zu
;

auf der Nordke

KvSuyviK Stadt
Infel Kreta,

wo

der

Frucht befonders gebaut

auch als Adj. cotonius.
die

ward; lat.
ktli mhd. N. Bern, zu kutte.
chuton ahd. fehwV. meditari.
kutte, kotte mM. fchwflF. Kutte, gew.
Mnchskutte. Aus d. Roman.: ital. cotta,
fpan. port. prov. cota,
Oberkleid,

afrz. cote langes

Unterrock,

cotte

nfrz.

cotta, cota, cottus, cottis,

S.

tnlat.

cutis.

lat.

v.

cozo.

kuttenaere mhd.M. der

eine Kutte trgt,

Mnch.

kuttenwit mM.

Adj. weit

wie

bei

eine)-

kuttenzipfel mhd. M. Kuttenzipfel.

cutti, chutti ahd. N. Keerde. Nhd. mdartl.
bair. ktt NF. Volk jagdbarer Vgel Schm.
2, 344, jchweiz. ktt M. GefeUfchaft, Club
kudde F. Seerde KleinGemeinde Verb, kudden
(vom Vieh) in Saufen zuf. kommen.
chuttina, kttenne F.f. kutina.
Stald. 2,

vieh,

147;

nid.

kirchliche

kutz, k'tze mhd. F.

f.

cozo.

ktzelgmen mhd. M. imper. Bildg Kitzelgaumen, Gaumenkitzler.

ktzeln mhd. fchwV. f. chizilon.

ktzen mhd. fchwV. f. chuzjan.
ktzer mhd. M. Knaufer, Knicker.

chwaft mhd. M.

f. quea.
amhd. M. fcarabeus,
GSpr. 507.
Kfer, Mikfer?

chwtcbever

chw^ ahd. M. f.
chwedan ahd. V.
kvedhandi an. F.

e.

Art

qu^.
f. qithan.
Vortrag eines Gedichts;

Versma, Metrum. Vigf. 361. Mob. 245.

Zu kvedha, /. qithan.
kvedhfkapr an.M. Anfertigung von Gedichten, Bichten, Poee. Mob. 245. Vigf.

ku^ ahd. M. f. gu^.

chuzelunge anihd. F.

f.

kviga fchwF. junge

GSpr. 33

ahd.

N.

cMzilunga.

chlamys

grobes

wollenes Obergewand.

chuzjan

ahd.

chizilon.

f.

amhd. chuzzen,. chuzen

{in umbechuzzen) , mhd. ktzen {Frt.
kuzte) fchw V. mit od. wie mit einem Mantel
ahd.,

bekleiden,

bekleiden,

Zu

bedecken.

cuzi,

cozo.

chwadilla

ahA. F. f. quadilla.

kvaedhi

N.

Gedicht; kvedha kvsedhi

kvaedhis - laun N.
Belohnung fr ein G.; kvaedha-frodhr
Adj. Gedichte auswendig wiend, in deiToee bewandert; kvaedhinn Adj. dasf.
Mob. 244.
Zu kTedha, /.
Vigf. 365.
an.

ein Gedicht vortragen;

chwalm

noch nicht

Nach

cwiro ahd. Adv. f. zwiro.

kwis aM. Adj. f. gawis.
kvifa

an. fclvwV. wispern, flern.

Vigf. 364.
kwisheit ahd. F2 f. gawisheit.

Mob.

kvifl an. F. Zweig eines Baumes, bertr.

auf die Verzweigung oder Gabelung eines
Fluffes, Stammbaums; kvifla /cw F. verzweigen; VsXSi'.^ch verzweigen. Vigf. 365.
Mob. 247 Verwant m. kvlr? f. quella.
.

kwislicho ahd. Adv. f. gawischo.

kwiffo ahd. Adv. f. gawTo.
kwiffunga ahd. F. f. gewLCfunga.
chwillan ahd. fchwV. f. g. qiftjan.
chwiti ahd. F. f. quidi.
kvdh an.F2 {Gen. kvadhar, Fl. kvadhar,
fpter kvadhir)

rechtliche

Verbindlichkeit.

Vigf 365.

Verpflichtung,

Zu kvedha,

/. qithan.

qithan.

chwla

die

Vigf. 365.
verwant m. qius.

247.

chuzilon, chuzelon, cuzeln

fchwV.

Kuh

Egils. 485.

chwichan ahd. fchwV. f. quiejan.

chwirna ahd. F. f. qairnus.
chwirnitein ahd. M. f. quirnllein.

cuzt, cuzin ahd. F. f. cozo.

chuzilahhan

chwedilla ahd. F. f. quadilla.

cwellan, chwellen fchwV. f. queljan
chwelfunge amhd. jlF. f. quellefunge.
chweman ahd. V. f. qiman.
chwen ahd. fchw F. f. qin.
chweran ahd. V. f. queran.
chwethan ahd. V. f. qithan.
chwettan ahd. fchwV. f. quetjan.
kvidhuhttr an. M. f. fomyrdhalag.
chwidi ahd. F. f. quidi.
kvigr an. M. junges tnnnliches Bind,
gekalbt hat.

chuueman ahd. V. f. qiman.

kwen mhd. V. f. chiuwan.

Kvafir

vermifchten Speichel der Afen und Wanen

entHanden, das die Menfchen Weisheit
lehrte; von den Zwergen Fialar u. Galar
erfchlagen, die aus fm mit Honig vermifchten Blute einen kobaren Met brauten,
der jedem davon Koenden Weisheit u. die
Gabe der IHchtkun verlieh. Balier Kvfis
blodh u. Ky. dreyii Kwafers Blut f. v. a.
Poee.
Myth.'^ 855.
Egils. 482.

361.

Kutte.

f.

529

ahd.

F.

kwon

f. qula.

M. f. qualm.
M. ein Wefen des

ahd.
an.

Mythus, aus dem

Schade,

altd.

bei

no/rdifcKcn

einem Friedensfchlue

Wrterb.

2. Aufl.

ahd. Adj. f. gawon.

kwoneheit afui F2 J\
kwt mhd. N. f. qut.
cythar, cyther

gawonaheit.

y. cithar untti-

34

z.

lgSn

la

530

L.
frz. best. Art. Fem.
l ahd. flF. f. lawi.
l mhd. Imp. zu ln, l^jen.
l mhd. Adj. f. lo.
lab mhd. 15 Jhdt f. lo.
\b.

labe flFi Labe, Lai

Erholung, Erqidckung ; Otfr. 5,
19, 15 es nift laba furdir, er wergin
megi ingangen es i (neml. fr den, den
ar/i jngjlen Gerichte das Urteil getroffen)
keine erquickende od. lohnende Ausficht auf
Entrinnen, es gibt fr ihn keine Ausucht.
Dazu labunga, laben, labn. Gra' 2,

laba

ahd., mhd.

refectio,

36 fg.
labal, labol, labul, labil, label, lapel
Wanne,
ahd. Ml Art Gef, Becken,
labrum, pelvis concha.
Graff 2, 18 fg.
Aus mlat. labelluin Gef f. Fligkeiten,
auch Sarg.
M.

labon, laponaArf., mhd.

laben fchxoV. laben, erquicken, recere.

labol, labol, labul ahd. M. f. labal.
labunga ahd., mhd. labungey?^i Labung,
refectio.

lad an ahd. V. f. hiathan.

ladantari, ladanteri ahd. Ml
203) wol verfchr. f. lavantari.

jan,

a^f. ladhjan, afrif. latbja, ladja,

laja, an. ldha dasf. Dazu lathons, la-

dunga, lathaleik. Nach GSpr. 401 MgSpr.

301 Crt.^ 133 mit Verlu e. alten anlautenden Kehllautes zu vgl. gr. xai.(Tv rufen,
xXr\r6g gerufen, xkrjrevfiv vorladen, lat.
calre rufen, ausrufen, -wozu n. Crs. 1^,

496 fg. auch

claffis

(<?.

clattis)

Aufgebot

des Heeres: f. halon.

ladunga, ladhunga, lathunga ahd., mhd.

la dnge Fl vocatio, evocatio; ecclefia.
lathons.

lajge mhd. Adj. flach.

An. lgr niedrig.

ligan.

laere mhd. Adj. f.

leeren mhd. fchwV.

f. lrjan.

F. Weide;

laefvjan

fchwV.

weiden. Gram. 1, 250. 908. 3, 612.

498. S. calalneo.

lavantari, lavantri, laventari,

lavendare

mhd.laiienVabl4

laffen kennbar) lambere, lecken, fchlrfen,

fchlappen.

Dazu

Graff

leifen,

2,

205 MhdWb.

leffur,

928.

1,

lippe.

lefs,

leffil,

GermSt. lap a. vorgerm. lab.

Vgl. lat.
lambere lecken, labium Lippe, labea F.
dasf, labrum dasf. auch Wanne, Becken,
labeo der dicke Lippen luit; gr. Icinreiv

u.

lavantinari ahd.

kacfvaanv

Fott

verfchlingen.

Benf. 2, 12.

339 Kr 536^ *365.

Crt.^

CrsBtr.

Fick^ 853 fg. 392. ^3, 266.

lafte mhd. Frt. zu leffen.

7,

352 fg.

751.

1,

ahd. Ml,

(m ur

259.
184.

1,

Kuhn

GSpr. 406.

lag

af.

{in

aldar
,
or
) Fl. lagu N., agf.
lagu {in ealdor
feorh ) Fl das was
liegt, rvas fe beimmt i; nordfrif. lag,
log Satzung, Gefetz; an. lag N. richgi

tige Lage, Ordnung, rechte Stelle, Genoenfchaft , Bndnis, Sto, Hieb, Melodie
od. Metrum eints Liedes, Fl. log Gefetz,

gefetzlicher

Verband;

an.

lavintari,

Ml

fullo

M.

lagamadhr

Gefetzkundiger, lgmadhr dasf, lgfgumadhr GeJ'etzfpreeher d. i. der auf drei

Jahre gewlte Frdent des Althing auf
Lsland (der Frdent der Republik), der
die

Gefetze vorzulefen u. zu erklren

neue vorzufchlagen hatte.

lga

ahd.,

Zu

und

ligan.

mhd. lge JlFl Liegen, Lage;

lauerndes Liegen, indiae ; Zuand, Lebenslage, Verhltniffe ; Ort wo etu-us liegt,

Niedeiiage, Waarendepot.
Graff 2, 94.
MhiWb. 1, 994. MhdHWb. 1, 1812 fg.

Af. lge F. in widar

lgri ahd., mhd. lagsare M. Nacheller.
Zu lga.
lag da af. Frt. zu leggjan, /. lagjan.
lge mhd. F. f. lga.
lageins g. F2 Legung, in af
ana

far

lri.

laefu {Gen. laefve) agf.

RA.

ahd.,

. Form nur noch im Part, er-

\a,AenfchwV. laden, berufen, auffordern,

einladen. G. lathon, af. lathjan u. lado-

Zu

{tnhd. die

lag, lac
{^Graff 2,

ladduch, ladducha amd. Sub. f. lattuh.

lade mhd. fchwM. Bret, Bohle.
lade mhd. Fl Lade, Kaen.
ldelin mhd. N. kleine Lade. Dem. z. vor.
laden mhd. V. f. hiathan, fchtv V. f. ladn.
laden ahd. fchtv V. f. ladn.
ladon, ladhon, lathon u. ladn ahd., mhd.

g.

laffan {Frt.luaf)

{Ferf. XiXatpa) fchlappen, gierig trinken,

labSn, labn

S.

Graff 2, 208 : mlat. lavandarius Wscher,

Wafchknecht.
S. ladantari.
lavendel mhd. ein wolriechendes Kraut,
Lavendel. Mlat. lavendula, ital. lavanda,
lav^ndola, fpan. lavandula, frz. lavande,
weil es mit zur Wafchung {ital. lavanda)
des Krpers gebraucht ward. DiezWb. 1^,
245.
laffa ahd. F. palmula. S. g. lofa.

lgelich ahd. Adj. indiofus.

lagell ahd. fchwF., mhd. lagel,
legel N. Fchen:

lat.

mlat.

lgel,

lagena,

lagellum.

lgellin mhd. N. kleines Fchen. Vomvor.

lgen, lgen fchwV. f. lgon.

laigoa

lgerin

Von

mJid. F. Nachftellerin.

lgri.

531

dn. laks.

Ml

Vgl. lit. lafzifz,

Th. lahfa.
Lachs, lafens Lachsfarelle Ulm.
135, ru. lfof Lachsforelle, czech. lofos,
poln. tofo {Gen.
fia) Lachs. Fott 1, 119.
lahfen mhd. Vabl4? S. ungelachlen.
lahfter ahd. N. f. laftar.
Iaht er ahd. mhd. N. f. hlahtar.

Wmr 40,
Schaft Vigf. 380 Mob. 260
engl, leg Schenkel, Keule, Schlegel. GSpr.

lahterliche mM. Adr. mit Lachen.

lahtuam, lhtom ahd.M.f. lchintuoni.

696 fg. GermTh. lagja.

lagjan g., af. leggjan, leggjea [Prt.
lagda, legda), ahd. leggan, leggen, lekkan, lecken, lecgen, legen [FrtA^gita),
amhd. lecken, mhd. legen [Frt. legte,

lai, lais afrz., prov. lay, lais Klang, Sang,

Weife, Lied, bcf. bretonifche Weife, volksmiges Lied in afrz. Sprache das breto-

laggamodei

lancmoti.

g. J'clncF. f.

lett.

laggei g. fchu-F. f. langi.

laggs g. Adj. f. lang.
lagi

langob.

387

(lEoth.

gl.

Hpt

1, 55)

coxa fupra genuculum, Schenkel. An. leggr

{Gen. leggjar, Fl. leggir) Schenkclknochen, Schenkel, bdl. auch Baumumpf,

Fart. geleget, geleit, geiaht)

leite, Iahte,

fchwV.

machen, legen; niederlegen,

hinlegen, ins Grab legen; Qttartier geben,
liegen

Nachtlager
geben,

amceifon

mitteilen,

darniederwerfen

berliefern;

anberaumen. Afrif. lega,

lalis

fefifetzen,

leia, ledfa, lidfa,

lidza, lidfia {Frt. leide) legen,

anlegest,

Iaht er md. N. Klafter.

nifchen Sagenoff behandelt ; eine wie die

mhd. leiche aus d. volksmigen Kirchenpoee hervorgegangene Gattung der afrz.

Kunlyrik in ungleichen Sirofen, Verfcn

u. Eythmen. Aus kelt. kymr. Hais Schall,
Ton, Melodie, Gefang ; t>: gael. laoith
Gefang. Gedicht, bef altes tiationales VolksBzWb. 2^, 355.
laian (lai a lail lailo um lai ans) g. Vablredl4
u. Heldenlied.

eintragen, fefetzen,
faterld. ledfa, nfrif. lizzen Fichth. 888 fg.;
agf. lecgan {Frt. legde) Grein 2, 166;

XoioQtTv, fchmhen: nur Joh. 9, 28 lailoun tkoioriaav. GSpr. 867. Kuhn 8,

an. leggja {Frt. lagdha) Vigf. 378. Cauf.

tadeln, nicht nachweisbar

erlegen

d.

i.

zalcn,

zu ligau.

lgon

u.

251
Vgl.

mhd. lagen fchwV.

nachellen ; wonach trachten,

lgen

ahd.,

auflauern,
JH. Gen., m. Dat.

lagu, lago

af.

Zu

M.

lga.

ff.

lit.

Isid. la

lti

fchwV. (ldha, ladhr)

im An. Vigf. 376.

(^lju,

ljau,

bellen

lfiu)

Kur. 1, 203,
Jieftig

derf Btr. 2, 147, lojti

fcheltcn Kur. 2, 161, lett. lt {Frf

lju) bellen, belfern , fehmhen

fluchen,
ld^t fehmhen, fluchen Ulm. 132. 131
,

See, Meer,

in lagu-

lidandi, lagolithandi feefahrend Hei. 2919.

Fiel.

2965

bellen, ru. ljati bellen, fcheltcn, zanken,

lagullrom
Hei. 2956. 4365.
,

{Gen.
iges.

lacus
aflav.

das tiefer Liegende

Iah an

lago

M.

Meerflut
.Agf lago, an. lgr
lagar) M. dasf. bhpt dann FlNach Fick^ 851. 390 zu vgl. lat.
Vertiefung, See; nach detnf ^3, 262
lokva Regen. Vielmehr viell. zu ligan,
,

Vabl4

af.

:
f. Isege.
{Frt. log

954),

ahd. Iah au {Frt. luag Otfr. 2, 6, 3)

fchelten, tadeln, einem {Dat.) etwas {Acc.)
vorwerfen. Agf. leahan, ledn {Frt. log)
fcheltcn, tadeln Grein 2,

169.

G. [lahan,

Graff2, 97 ff. LMeycr

bei Kuhn 8, 251 ff. Vgl. nach demf. daf
253 gr. .^yytiv verfchmhen, verachten,
iliy/og N. Voi-wurf, Schimpf. S. laian.
lahan ahd. N. f. lahhan.
loh]?

Dazti\a.(iaT.

lahhan ahd. V. f. hlahjan.

lahhan, lahan, lachan, lachen, lachin
ahd., mhd. lachen N. Tuch v. Linnen
Wolle od. Seide, Lecke, Laken, Obergewand. Af. lacan, nuild. laken N. dasf.

lhhi ahd. M. f. liichi.

lhhida ahd. F. f. lchida.
lhhinn ahd. fchwV. f. laehinon.

lhhitoam
lahs

alid.

falmo.

mhd.

M. f. lchintuoin.
M. {Fl. mhd. lehfe) Lachs,

Mnd.

nd. lafe, agf. leax, an. lax,

ahd.

366;

aflav. lajati

{Frf

laja)

ljateli
Verleumder, ferb. lajati bellen,
fchwatzen, lajav bszngig, lajavac Menfch
der e. bfe Zunge hat Kar. 321, czech.
lajce
Idti fchelten , fchimpfen, fluchen,
Schelter, poln. tajac {Frf. laie) fchelten;

la - tr - re

lat.

Hei.

1,

bellen

aniellcn

tofen

v.

Meereswogen, fchreien, fchelten; gr. koioQog fchmhend, koiSoQiTv fchmlien,

nach MgSpr. 302 vidi, ktt] Schmhung,
fchimpfliche Behatidlung, kwad^ai befchimpfen, misliandeln; fkr. r od. ri
bellen, anbellen.

Fott

2 2,

1,

Lottner bei Kuhn 7 20.

2, 2, 598. Mikl. 334.
Crt.^ 603.
S. lahan.
,

933.

Crs. Btr. 24.

laiba 5^. F. f. leiba.

laibjan g. fehwV. brig laen,
S.

in

bi

leibjan.

laigaion g. ).fye(ov: lat.

laigon g. fchwV. lecken,
lecken, ablecken.

legio.
in

bilaigon be-

Davon wol prov. lagot

Schmeichelei, fpan. lagotear fchmeicheln

Dazu auch leccon,
Diez Wb. 2 8, 352.
Germ St. lig.
lecker u. folg., lecchari.

Vgl.

lit.

liefzti (liezi,

liezia,

liefziu)

m. der Zunge wie die

Hunde, ifzliefzk Tmp. leck mich (wenn
man einen zu Gae bittet), laizyti Freq.

lecken, fchlecken

34*

lam

laika

532

lecken, laizimas das Lecken, liezwis die

Zunge, lett. laisit lecken, laischa Leckermaul Ulm. 133. 134 Biel. 1, 430, aflav.
lizati (liza), czech. lizati, poln. lizac lecken:

lituflavSt. liz,

liz a. lig

fr ligh;

kelt.

ligim ich lecke Kuhn Btr. 2, 163;

lingere (linxi, linchim) lecken, lig-

altir.
lat.

rire belecken,

benafchen, leckerhaft fein,

lfhrn fein, ligritor Leckermaul, ligritio LeekerJuiftigkeit;

belecken,

gr. Xeix^iv lecken,

i.ijfuv, }.i/fj.Ciiv

dasf, auch

zngeln (v. Schlangen), kC^vog lecker, lftern ,

Xij(avg Leckfinger ,
Zeigefinger
grSt. kl/; fkr. lih, ved. rih lecken, belecken, liebkofen, lehmi ich lecke, lehas
Lecher.
Gram. 1, 588.
Ig Wz. righ.
GSpr. 410. Pott 1,283.
^3, 1011 ff.
Crt.^ 183 fg. Nr 174. ^194. Mikl. 336 fg.
MgSpr. 300. Crs. 1^, 81. Fick^ 169.
33, 269.
1, 195.

laikan

V.

g.

f. leichen.

laiks g. M2 f. leih.
laiktj g. fchwF. f. lectj.
lais g. unrV. olda. F. 95.
laifareis g. Ml f. ISrari.
laifeig s g. Adj. f. lertg.
laifeins g. F2 Lehre, 6iduaxaXia, i-

Vom

i^ct^i].

laitts

^.

g.

M2

f.

Nach Gram. 2

27 zu lechen;

wol entlehnt a. lat. lacus Becken,

Trog, Waerbafn, Teich, See Weig. 2, 3.
^1, 890, dem es aber nicht urverwant fein

vielm.

knnte, wie Lexer

meint,

weil

es

im

fon

/.

lachelich.

lachenlichen

mJid. Adv. f. lacheliche.

ahd. fiFl Heilung. An. Isek-

lchenunga

ning dasf.
lchi, lhhi ahd.Ml medicus. (r.lekeis,
leikeis

M.
lach

Ml

Arzt.

iavQg; agf.

Isece PI. laeceas

Dazu die folg. u. die vor.

Davon nach Mikl. 349 aflav.

lek M. Heilmittel, lekari Arzt, lekovati

Arzt fein, heilen, lekovanije das Heilen,
Heilmittel, ferb. Ijek Arzenei, Ijekar Arzt,
iecsiti heilen, czech. lek u. llk,

lekaf, Id-

poln. leki PI., lekarz, leczyc dasf.

citi,

S. ganifan.

lchida, lhhida ahd. JlFl medela.

lchin, lachen ?., mied, lachen y?iV.
Weilmittel.
An. laekn F. Heilung.
lchinon, lhhinn ahd., mhd. lchenen fchwV. alid. mederi, mhd. befprechen.
G. lekinn, leikinn d^fQajieveiv, u.
dazu ISkinaffus, agf. lcnjan medert, an.
laekna dasf.

medicametttum, fomentum. Agf. Itecedm

dasf., an. Isekidomr, dn. laegedom
Arznei.
lachituomlih, lhhi
ahd. Adj. der
Heilung od. d. Heilmittel gem, tempe-

M.

leift.

lacha ahd., mhd. lache fchwF. ehendes

Waer in einer Erdvertiefung, Lache,
Pftze.

F. Befprecherin.

lachendic mhd. Adj. lachend.

lchenhafto ahd. Adv. heilfam.
lchenie mhd. flFl Befprechen, Hexen.
lachenlich, lachentlich mhd. Adj'.

lchintuom, lhhitoam, lhtuam,

lhtm ahd., amM. lchenduom, mhd.
lechentuom N. Heilung; medicina,

folg.

fchwV. f. ISrjan.
laifta g. fchwM. in ga
laiiljan g. fchwV. f. leil^an.
laifjan

lchenaerin mM.

MhdHWb.
ahd. laba

1,

1808

{viell.

a.

lahva) heien mflc, ebendeshalb auch nicht

mit Mikl. 343 zu vgl. dem aflav. lokva
Fegen.

lachan

ahd., af.

lacan N.

lach an

ahd.

V.

f. hlahjan.

f. lahhan.

rativus.

lactewSrje mhd.

lam

a/! ahd.

F. f. latewrj.

mhd. Adj. gliederfchwach, lahm,

gelhmt, krppelig, gebrechlich, fchwaoh

an etwas (an, Gen). Graff 2, 210. MMWb.
1, 929.
Afrif lom, lam lahrri, gelhmt,
faterld. lam, nfrif. laem, loam, nordfrif.
lom, laam Richth. 909, agf. lama fchw.
Grein 2, 153, an. lami od. lama fchw.

lahm Vigf. 370 Mob. 252

Wmr

.69;

g.

lchanarr

[lams].

lache
lachebsere mhd. Adj. Lachen mit fich fhrend, zum Lachen geeignet.
lachelich, lachenlich, lachentlich

lam hinkend, piem. la.va fchlaff Dz Wb.

GermTh. lama. Dazu lemi, lemede, lamtac, lamen, lemjan; luomi m
fn Abltgn Gram. 2, 41 fg. Nr 467; viell.

mhd., md. lechilich Adj. lachend, lchelnd,

freundlich; zum Lachen reizend, lachen

auch lim.
Vgl. apreu. limtwei brechen^
limauts er brach Nefs. Thef 93; lit. lom
niedrige Stelle auf d. Acker Mielcke 1,
152 Nefs. 372; lett. lama Niederung im
Acker ohne Abflu, Pftze, Grube, niedrige oft u/nter Waer ehnde Wiefe, lms
unwegfamer fumpfiger Wald, Bruch Ulm.

ahd. fchwF. Arztin.

mhd. F. f. lacha.

machend,

lcherlich.

lacheliche, lachenlichen mhd. Adv.

auf lachende, freundliche Weife.

lachen ahd. mhd. N. f. lahhan.

lachen, lachen fchwV. f. hlahjan.
lachen ahd. mJid. N. f. lchin.
lciiensere mhd.M. medicator, Befprecher.
An. laknari mcdicus.

J Grimm

bei

Hpt

6, 14.

Davon

prov.

2^, 356.

131

Biel.

brechen,

1.

1,

um lom
,

54; aflav. lomiti

fe ermatten, lomljennje

(lomlj^,)

N.fru-

locus paludofus Mikl. 343,

lamb

langen

ru. lomti u. loniiti brechen, zerbrechen,

abbrechen lora Bruehck , Brechange,
,

Reien

den Gliedern, lomta Rheuma-

in

lan mhd. F. f. lun.

ln mhd. zfgz. a. l^en.
land g. af., aM. lant ((?.

lantea m. lan-

mhd. lant (
des) NI Land, fees
Land, Erde, Boden, Acker, Gebiet, Hei-

brechen, zerbrechen, lamanie N. Brechen,

Gliedsrgicht , lom M. Brechen,

matland, Einwohnerfchaft.
Davon ital.
landa, frz. lande Ebene, Heide,
afrz. \a.u^& faltus ; oder dies aus dem Keltifchen? bret. lann flachlichter Strauch, Fl.
lannon Steppe. Diez Wb. 1^, 242. Vgl.
aflav. l^dina F. unbebautes Latid, nflov.
ledina novale, ru. Ijad, Ijadina mit jungem Holze bewachfenes Feld, czech. lado
Brache, Fl. lada Heide, lauf lado unangebautes wjles Land.
Mikl. 356.
TFol
daher nhd. lede (lehde, leede), lade F.
unangebaut liegendes Stck Land m. Wildwachs, u. nicht mit Frifch 1, 563^ aus
lat. latus oder m. Adlg 2^, 1973 zu ledig
od. m. Weig. 2, 27
^1, 922 aus afrif.
legte, nnld. leegte Niederung, Talboden,
Flche {f. Iffige).
landegelich, lendeg., aller lendeg. mhd.
alles u. jedes Land.

cften,

Bntch
Bruch

Bruehck

altes

mmches dem

Einbrechen nahes Gebude, tomifly zerbrechlich. Fick^ 854. 540. 35, 266 fg.

lamb

g. af.,

ahd.

lamb, lamp

{Fl.

lamp

mhd. lamp
{Geyi. lambes u. lammes, Fl. lember, lemmer) Ni Lamm, junges /ugendes Schaf,
bhpt Sc/taf. Nnld. lam, agf. lamb, engl.
lamb, an. lamb, fchwed. lamm, dn. lam
berall X. das/.
Gram. 3, 328 GSpr.
955.
GermTh. lamba. Vgl kelt. welfch
llamp Scliaf GSpr. 35. 550. 759. Nach
Ebel in Kuhns Btr. 2, 116 viell. das
hpfende zu welfch lammam falio; nach
Fick^ 165 -^1, 188 viell. das blkende,
zu fkr. lambh, rambh tnen (Bopp Gl.
3332. 319).
lambelin, lmbelin, lembelin, lmbeli, lembli, lemmel mhd. N. Lmmchen.
Demtn. z. vor.
l'ameir afrz. d. i. nfrz. l'aimer, lat. amre;
u.

lempix, lembir, lember),

/Vz.

l'amer,

d.

nfrz. la mer,

i.

lat.

amnim;
lat.

lmel, lomel mM. N.

a

loman gebromde, einig Kar. 333, poln. lamac

tismus, crb. lmiti brechen,

533

Aus

Klinge.

lamp ahd. mhd. N. f. lamb.

Lamparte mhd. fchw 31. Bewohner

Lamparten lant

parten

{Dat. Fl.)

lampartifch Adj.

lat.

v.

u.

Nord-

Lam-

Lombardei, Italien;
norditaUfch,

itali-

nifch ; Lampartaere, Lamperter

M. Lombarde, Italiner.
lampe mJid. fchwF. Lampe, Fackel. Aus

lampas, gr. hafindg.

lampenva^ mhd. N. Lampe.
lamphel amhd. d. i. lampfel y?i\r. LammfeU.
lamprSta, lampreda, lantpri^a, lantfrida, lantfrit, lamphrida, lamphrit
aJid.,
mhd. lamprede, lampride,
lemfride fchw F. murena, murenula,
Lamprete, ein Seefifch: ital. lampreda,
mlat. lampreta, umge. a. lampetra zu
lat. lambere u. lat. gr. petra {Steinlecker,
Steinfauger, weil er ch an die Steine
anfaugt).
Diez Wb. 1\ 242.
lampriure mhd. M. d. i. frz. l'empereux
lat.

Kaifer,

a.

amtac M.
Lhmung.
lan mhd. F.

lat.

u.

Imperator,

lamtage fehwM.

f. laone.

landelin mhd. N. f. lantili.

landels mhd. Adj. ohne Land.
landig, lendig af Adj. in eli
1 a n d m g o/". Ml Verwanter aus dem Lande,

Landsfnann.
1

italien ;

prov.

lameir

/"rs.

mare.

lamella, lamina dnnes MetaUck.

e n fchw V. lahm
e u ahd. , mhd. 1 a
werden, erlahmen, debitari. Af. lamdn
in bilamon.
Zu lam.

des),

mhd.

andreht

af.

N.

f. lantreht.

landfgtjo WerdR. fchwM. f. lantfae^e.

landfidu af M. f. lantfite.
landfcatho af. fchwM. Ruber, Straenruber {Barrabas Hei. 5417).

landfcepi/. N. Landfehaft ahd. lantfcaf.

landfculd WerdR. F. f. lantfchnlde.
landwifa af. fchwF. Landesfitte.
lang af., ahd. lang, lank, mhd. lanc
;

{. langer. Comp, langer u. lenger) u.

amhd. mhd. lenge Adj. lang. Agf. lang,

long, engl, long,

afrif. long, lang, nfrif.

lang, nid. lang, an. langr, g. laggs lang.

GotTh. lagga
lit.

a.

ilgas lang

{a.

lagn

a.

dligas),

dlagna.
lett.

Vgl.

ilgi lang;

dlg lang, ru. dolgi, ferb. dng,

Idt. longus {a.
dlongus a. dlognus); gr. 6oi.i/g lang;
zend. daregh lang, aperf. draSgam lange,
nperf dirang lang, fkr. dirghs {Comp.
draghiyas): zu urfprWz. dhragh.
GSpi:
aflav.

czech. dlauhj-, poln. dlugi;

325 fg. Kuhn 7, 63. Crt.^ 181. S. tragan.

Nach Gram. 2, 37 Nr 423 Fiek^ 3, 264
zu lingan.

S.

auch lenno.

lange mhd. Adv. f. lango.

langen mhd. Adv. (Dat. Fl.?) lange.
langen ahd., mhd. \&ngen fchwV .^ang
werden; lang dnken; verlangen, unperf.
m. Acc, m. Acc. u. Gen. od. zi, ze, zuo
m. Inf. ; ch lang ausrecken nach etwas
(nach,

an,

gein),

nach

etwas

langen.

langes

534

lantili

etwas (Aee.) einreichen, holen, herholen,

herlangen, reichen, darreichen. Af. langon unperf. m. Acc. verlangen Hei. 5374.

langes
Zeit;

langi

Adv. mhd. lngjl, vor langer

md. lngs, der Lnge nach.
genit.

ahd.

N.

in ant

[langida],

fivxog.

lengidam

[galangida], gilen-

gida.

langiz, langez
amhd.

y?if.,

langeze

/ct^Jf.

f. lenzo.

[langjan], lengjan,

lengan, lengen

(Frt. langta, Fart. gilengit) ahd., mhd.

lengen {Fart. gelenget) fcfiw V. lang

Lnge ziehen, verzgern.

langlibi, langlipi, lanclipi ahd. Adj.
machen, in

die

langlebend,

longcBvtis.

langlibi, lanc

lanclipi

ahd.

langes

J^.

Lehen, longtevitas. Graf 2, 46.

lnglich ahd. Adj. lang.
langmuotig ahd. Adj. f. lanc

lango

af. ahd., mhd. lange Adv. lange.

Comp. ahd. langr, mhd. langer u. lenger.
1 a n g 6 n af. fchw V. f. langen.
langfam af, ahd. langfam, lancfam,
mhd. lancfam Adj. lang; lange dauernd;
langwierig; langfam.
Adv. ahd. lanc-

fam

Graf

o, lanchfamo.
ahd.,

mhd.

Adj.

langfam
u.

langwirlgi

ahd. F. diu-

turnitas.

lanc mhd. Adj. f. lang.

lanc mhd. accuf Adv.

lang; kurz oder

lanc kurze od. lange Zeit; f lanc whrend; ie lanc, ielanc vor Comp, je lnger, deo.

lanca,

lancha, lanke, lanche

J^.

/.

hlanca.

an

der Rache, Unverfhnlichkeit.

lancfam ahd. mhd. Adj. f. langfam.
ahd. Adv. f. langfam.

lancfeim mhd. Adj. f. langfeim.

lancfeime mhd. Adv. f. langfeimo.
lancfite mhd. Adj. u.
lancfitic mhd. Adj. lange Seilen habend.
lanne, lan 7nhd. fchwF. Kette.
lant ahd. mhd. N. f. land.
lnt mhd. zfgz. a. latent.
lantbanier mhd. N. Fahne des Landes.
lantbarn mhd. M. Baron des Landes.
lantbete mhd. Fl allgemeine Landesabgabe.

lantderi
diger.

ahd. jlM. latro,

Zu

eigtl.

LandJ'ch-

terjan.

lantdiet mhd. flFN. f. lantthiot.

lantdinc mhd. N. Pro'vinzialgerickt.
lantdit md. F. f. lantthiot.
lantvarsere mhd. M. Landfahrer, Land-

lantvehte mhd. F. Kampf ztveier Lnder

od. Heere, dem einwic entgegengefetzt.
lantvefte mhd. F. fecs Land.
lantvoget mhd. JIM. Landvogt, Statthalter
eines Landes.

lantvolc

m]td.

N. Einwohner

eines

Lan-

des; Landvolk.

ratung ber die Angelegenheiten

z.

Be-

Landes.
lantfrida, lantfrit ahd. F. f. lampreta.
lantvride mhd. M. Landfriede , ffentliche Sicherheit ; die welche mit Erhaltung
deffelbcn u. Berafung der Friedebrchigen betraut nd.
e.

lantvrouwe mhd. fchuF. Landsmnnin.

lantvrfte mhd. fchwM. Fr des Landes.
lantgebr mhd. M. Anedler u. Bebauer
eines Landes, colonus.

lantgen? mhd. M. Landsmann;

Mitglied

einer Genoenfchaft in einem Lande.

lancbeiten mhd. N. {Inf.) Be/tarren.

lanche fw er mhd. fchwM. Hftfchmerz.

lantgerichte mhd. N. Landgericht.

lantgefelle mhd. fchwM. Gefhrte aus

lancfari ahd. Adj. longcevus.

lancve^^el mhd. N. langes Band woran
man den Falken hlt.

lancgemete mhd. N. Langmut.

lancleben mhd. N. {Inf.) langes
lanclip mhd. M. langes Leben.
lanclipi
lanclipi

langmtig.

lancmoti,

ahd. Adj.

muati,

langmuoti ahd. F.
G. laggamdei

longanimitas, Langmut.
fiaxQo9^v[x<ci.

laucmuotig, lang
lancmot.

lantgefinde mhdN. Gefolge aus dem Lande.

lantgrve mhd., md. lantgreve fchwM.
Landgraf.
lanther mhd.
Heeresmenge.

lanthSrro

longanimis,

ahd. AAj. f.

v.

a.

der

Heimat, begleitender Lands7nann.

knigl. Richter u. Verwalter eines

Leben.

ahd. Adj. f. langlibi.

ahd,. F.
langlibi.

lancmot, lancmod

fchoF.

unverfhnlich.
langes Fehalten

lantvrge mhd. F. Verfammlung

2, 229.

lancfeim

la,ng[eimoahd.,mM.lanc[eiTaeAdv.z.vor.

langwerigi

reicher.

langfeim

nachtragend

lancrseche mhd. F.

lancfamo

[langi], lengi ahd., mhd. lenge F.Lnge;

mhd. die lenge adv.. Acc. der Lnge nach,
lange Zeit hindurch, auf die Lnge.
G.

laggei fchwF.

lancrseche mhd. Adj. von langer Fache,

N. Heer

eines

Landes,
Landes,

ahd., mhd. \9.uth^rTG fchwM.

vornehmer Vafall in einem Lande.
{lanti], lenti ahd. N. atio. Landung
{mhd. gelende); mhd. lende N. einzeln
f. gelende, ahd. gilenti Land, Gefilde.
lantili ahd., mhd. landelin, lendelin,
md. lendil N. kleines Land; kleines
Landck, agellus.

princeps

lap

lantkenkj

lantkenkj

ahd.

merctrix.

fchwF. Landreicherin,

chunig

lantchuning,

ahd.

Ml

rex

lantlehen mhd. N. Lehenzins vom Lande.

lantleite mhd. JlFl Grenzbegehung.
lantliut aM. mM. MN. Eintcohnerfchaft

M. auch
Einwohner.
Fiter. M. mhd.
lantliute, amhd. r. auch lantloute,
md. lantldte, lantluite Landsleute; niedre
Dienmanncn in einem Lande; Unterdes Landes, des Heimatlandes ;
einzelner

tanen.

lantloufer,

lantleufer mhd.

Landlufer, Landfir e icher

Gefchichte.

mhd. unrM. {F. 23) Landsmann

Landbeuohncr.
lantmannon mhd. fchxoV. zum Bezirksgenoen machen.
lantmaffenie mhd. F. die Heiren aus

lantman

dem Lande die zum Gefolge eines Fren

gelwren, ritterliche Gefolgfclwft.
mhd. M. magier terrce.
mhd. F. Menge Volks oder
Vafallfv aus dem Lande.

an tm elfter
lantmenege
lantme^feil

ahd.

des Landes.

N.

Seil

zum Ausmeen

kenkeo, kenko ahd.

lantpikengeo,
fchuM. accola,
lantprida ahd.

F. f. lampreta.

lantp&wo

fchwM. Landbebauer,

indigena.

ahd.

co-

lantreht ahd. mhd. N. Recht eines Landes im Gegenf. z. Rechte anderer Lnder,
zu geilichem, Lehen- u. Stadtrechte ; was
nach dem Landrechte Recht des Einzelnen
i; Gericht, Frocefs u. Urteil Ttach Landrechte.
Af. landreht Recht des Landes,
gefetdiche Ordnung darin Hei. 3861. 5323;
agf. landriht N. gcfetzliclier Betz im
Lande, rechtlicher Anteil am Landbetz
Hpt 10, 338 Grein 2. 155 ; afrif. londriucht, land

N.

cinheimifclies frififches

Recht gegenber dem fremden geilichen

u. kaiferlichen Rechte Richth. 911.

lantrehtari ahd., mhd. lantrehtaere.

mJid. lantrihM. ahd. lantrihtari,
taere, lantrichter

Landrichter, RichVoreher eines Land-

y^JfcT.

ter in einem Lande,

gerichts.

lantrehtbuoch

mhd.

N. Buch

in

dem

das Landrecht enthalten i.

lantreiftir md. [Jo-ofch.) N. LandesoberS.

Ml

Landbewohner,

ahd. fchwM.
indigena, accola, eolonus.

Landbewohner,

lantfideling

ahd.

accola.

lantfidilo

M. Landestte, LandesAf. landfidu Hei. 454.

lantfcaf u. lantfcaft ahd., mhd. lant-

lantfite mhd.

Einwohnerfchaft eines Diriets; VereiniAf. landfcepi N.

Landfcliaft, Land.
lantfchal mhd. M. bers Land verbrei-

gung der lantherren.

tetes

Gercht.

lantfcheide mhd. F. Landesgrenze.

lantfcliribffire,

lantfchriber

M.

mhd.

Landfchreibei-.

lantfe hulde mltd. Fl von einem LehnsgrimdHck an den Lehnsherrn zu entrichAnd. frnk. (WerdR.)
tende Abgabe.
landfeuld

F2

dasf.

lantfp rche mhd. F. Sprache

einer

Land-

fchaft, Bialect.

lantr^e mhd. fchwF. Landrae.

lantftrit mhd. M. f.
lantfuone mhd. F.
Lnder.

v.

a.

lantvehte.

Vetfhnung

zweier

lanttacwjM. Ml Verfammlung zum Landlantthiot

land-

ahd.

N,

jW. lantdiet, md.

N. u. F2 Volk eines Landes.

lantwalto ahd. fchwM. Landesfr.
lantwer mM. F. Verteidigung eines Lanlantdit

des

Inbegriff der Verteidiger eines Landes.

lantwip mhd. N. im Lande wohnende

Frau, EingeborTie.

lanze mM. fchwF. Lanze,

Aus frz. lance
als Waffe.

Spie
fpan. lanza,
ital. lancia, v. lat. lancea Spie, was wol
a. d. Ke. Lief. Orig. eur. 372. LHet Wb.
langer

1^, 242.

lwer) ahd., mM. l (fl. lawer),

[fl.
law, lab Adj. lau, tepidus. Graf 2, 294.
Th. lwa. Oder
Girnn. 1, 725. 1^, 92.
hlo? an. hlaer
eigtl. m. anlautendem h,
lau, mild{v. Wetter) Mob. 186 Vigf. 275.
Bann zu vgl. lit. fzilti warm werden, lat.

lo

ealre

warm

fein.

laon aM. MN. f. Ion.

lap and. M? ora veis:

glLips. 630 nach

Agf. {Jud 111) leap M.
Scho? Gi-ein 2, 170; engl, lap Zipfel
eines Kleides, Roekfeho, Scho.
Fs.

reifter.

lantriumic, lantreumig mhd. Adj.

flchtig.

des

gericht.

lonus.

haupt.

Bewohner

Landes.

fe liafty?iv2 iawrf/cA/if, provincia, regio;

lantmifire mM. N. Gcfchickte von der

man im ganzen Lande erzlt, landkundige

'

landTteta dasf.

lantfe ahd. M. Landfee.

lantfe^^e mhd. fchwM.

brauch.

lantloufaere,

J chwM. Land-

\z.niit7,^

fae, angefeener bevorrechteter Bewohner

eines Landes. And. frnk. ( WerdR.) landfetjo, agf.

terra.

M.

lantfifi^e mhd., md.

535

132,

2.

536

lap

latewarj

lap (Gen. labes) mhd. NM. Labung.

lap {Gen. labes) mhd. JSf. Splicht.
lape, lppe mlid. fchuM. Laffe, einfltige^'
Menfeh, Bfewicht. Davon ehurw. lapi

laftarpri, laer
ahd., wArf. laerbaere Adj. Schimpf bringend, Schmach

Finfel,

Menfeh.

lapel

lapon
lappa

Wicht, frz. mdartl. lpeau trger

S. lappa.

ahd. flM. f. labal.

ahd. fchwV. f. labSij.
ahd.,

lappa

mhd.

lappi affumentum, Flieklappen BRald. 2, 12. Davon fpan. lapo

Schlag mit flacher Klinge, comask. lapina
Ohrfeige, frz. mdartl. lapigne Lumpen.
Diez Wh. 1^, 243:
Aus dem Deutfchen
auch wol entlehnt lit. lpas Flicken zum
Aushefiern, Lappen, lpyti flicken Kur.
1, 445.
lacinia, an.

flicken.

An. lappa.

Davon ital. mdartl. lappare, frz. laper,

prov. lepar anflecken.
DiezWb. i, 243.

Zum

vor.

lri ahd. af., amhd, lare, mhd. laere, md.

Ire Adj. leer, m. Gen.
Wol zu lefan:
wo fchon qeltfeh , gefammelt i. Gram. 2,
26.

laren (m

mhd.
machen.

irlren) ahd.,

laeren (Prt. lrte) fchwV. leer

larte md. Frt. zu leren, /. lerjan.

las ^. af. ahd. mhd. PrtSg. zu lifan,

Adj. fchwach, kraftlos, aa&tvi]g.

Dazu mhd. fchw V. erlefwen fchwach werg.

den.

S.

Anm.

zu gSchm.

lefve, lyfve falfch, bel, bfe

1576.

Agf.

JGrimm

zu

Andr. 1221 Gram. 1^, 344 Bosw. 157.

160. An. lafinn nicht ganz, zerrt Vigf.
374 GSpr. 756. Nach Fick'^ 540 lafivs
m. lri zu lefan
mager Mikl. 344,

u.
lit.

zu

vgl.

liefas

aflav.

losl

mager, nicht

fett Kur. 2, 42.

lafche md. fchwM. Fetzen, Lappen,

lafchte mhd. Frt. zu lefchen, /.
lafneo ahd. fchwM. in calafneo.
ia/t ahd.

mhd. fiFM. f.

Schande.
An. lr;
lahar, Tb. labra.

Schandbart,

ein

laerva^ mhd. N. Gef der Schande,

Menfeh der voller Schande i.
laerveige mhd. Adj. unfelig durch Schande.
laerhuot mhd. M. Schandenhut.
laerkSr mhd. M. Wendung zu Schandebringendem.

laerleben mhd. N.

zfgf.

Inf.fchmach-

Leben, Schandleben.
laerlich mhd. Adj. f. laarlih.
volles

liehen, leerliche,
Mchmhd.Adv.aufbeJchimpfende, fehimpf

laerliohe,

liehe Weife.

laermaere

mhd. N. Schandgefchichte,
Gefchichte od. Erzlung die befchimpft.
Zeichen der Schande.

lafteron ahd. fchwV. f. laaron.

lafterpri ahd. Adj. f. laarpri.
befchimpfetide

Mhe

od. Fein.

laer wort mhd. N. Schmhwort.

lair ahd. N. f. laar.
laftirn ahd. fchwV. f. laaron.
lao af. Sup. zu lat, /. la?.
laftrri ahd.

M.

f. laerri.

laron ahd. fchwV. f. laaron.

larunga ahd. Fl Lerung, querela.
lfr, l^&r mhd. N. Lafur, lapis lazuli,
der Saphir der Alten: vom perf. lazr,
daher auch ital. azzurro, azzuolo, fpan.
port. azul, prov. frz. azur dunkelblaue
'Farbe.
Diez Wb. 1^, ^2.
u.

Streifen.

lafrbl mhd. Adj.

lefkjan.

lfr var, l^rvar

Lafur; mit Lafur

blau wie Lafur.

v\hd.

Adj. farbig wie

gefrbt.

hlaft.

la mhd. zfgr. a. l^eft v. l^en.

laar, laer af., ahd. lallar, lair, laer
u. laher, mhd. laer N. was die
Ehre krnkt, Sdhmhung, Schmach, Schimpf,
agf. leahtor.

Zu lahan.

Atis

Graff 2,

Kuhn 8, 253.
laarlih ahd., mhd. laerlich, leer98.

lich Adj. befchimpfend, fchimpflich,

re-

ptiehenfibilis.

laar on, laeron, lairon, laron ahd.,

mhd. laeren, laern fchwV. die Ehre
nehmen, reprehendere, culpare, calumniarc,
fcandalizari.

M.

mhd.

Schimpfwo^'t.

laerpin mhd. M.
lefan,

lefen.

lafivs

laerbart

laerml mhd. N.

Dief. 2; 129.

[lrjan],

verdienend, damnabilis.

laer ahd. mhd. N. f. laar.

laerri, larri ahd. M. criminator.
laerbaere mhd. Adj. f. laarpri.
laerbalc mhd. M2 Schandbalg, ein
Schimpfwort.

lppe F? Lappen. Agf.

lppen mhd. fchwV.

lat af. Adj. f. la?.

lata, late, lat mhd. F.

latan

f. latta.

j^. f. l^an.
latei g. J'chwF. f. la^i.
late eh a ahd. F. f. laticha.
/.

lateche, latech mhd. M? F. f. lattuh.

laterne mhd. F. Leuchte: lat. laterna.
latewrj amhd., mhd. latwrje, lactewerje, latwerje,
lattwerg, latwerig

fchw F.

dicker Heilfaft:

lattovro, latturio,

fpan. electuario,

ital.

latwerge, latwerge,
Latwerge,

alt lectuario, prov. lac-

toari, lectoari, afrz. lectuaire a. lat. elec-

turium, electarium v. gr. ixletxrv Aufzuleckendes, neml. Arzenei, v. ixketj^tiv

Dies Wb. 1^, 245. Adlg 2*,

Weig. 2, 15.
lathaleiko g. (2 Cor. 12, 15 A) Adv.
rjSiaTu, /ehr gern, eigtl. uol auf eine
einem Einladenden gleiche Weife, wie einer
der zu einem Schmaufe ladet, der dies
Wol zu
natrlich mit innerfler Lu tut.
ahd.
e. Adj. laths einladend, zu lathon,
ladon.
Ahd. [ladalihho].
auflecken.

1925.

lathjan af. fchwV. u.

lathon g. ahd. fchwV. f. ladn.
lathns g. F2 xXfjaig, Einladung, BeruTTUQcixXrjaig,

Zum

lfung.

Tro;

i.tiT()waig,

Er-

Gealt eines Pferdefues,

in

daher

Huflattich, Rofshuf, Eofslatti'ch holl. hoefhl&., fchwed. hfthof, dn. heftehov, flle-

laubazzen, laupetzen

Aus mlat. lapatica

fod Nemn. 2, 1515.
V. lapatium, v. lat. lappa Klette. Weig. 2, 15.
,

latiney?J^. latirM lingua, Latein.

latinifg ahd., mhd. latinifch,

latinfch

Adj. lateinifch; ahd. in latinifgon

auf lateinifch.

latjan
latoch

g.

fchwV.

ahd.

latine,

f. lazjan.

M? f.

lat. lata breit).

Kelt. hymr. llth F.
Diez Wb. i3, 245.
latta af. Brt, zu lettjan, f. lazjan.
lttr, ltr an. M. [Gen. lttrs) Lager,
bef. Lagerfltte wo liere wie Seehunde u.
Wallfifche ihre Jungen werfen Egils. 497
Vigf. 378. G. [lahtrs]. Th. lah-tra d. i.
lag-tra.
Germ St. lag (/. ligan) m. d.
alten Suffix tra {SchlCp. ^442 ff. 225),
bei Sub. mcijl Mittel u. Werkzeug, dann
auch den Aufenthaltsort [MgSpr. 99) bezeichnend.
S. lehtar.
Vgl. gr. XixTQov
{x aus ^ cor t) Lager, Bett.
V.

lattuh, lattouch, latoch a/id., amd. ladduch, w<?. latich. l^itech. M? u. aM.
lattucha, a/wrf. ladducha, Jrf. latiche,
lateche, latche F. Lattich, eine SalatMit

lattga Kopffalat, Garlactca dasf, vom Milchfafte der Stengel benannt, a lacte, quod
olus id habet lac Varro de l. lat. 5, 104.
Nemn. 2, 308. Weig. 2, 15.
tenfalat a.

ital.

lat.

latwarjc, latwerje,

werge Ff.
laub

ahd.

latwerge,

latewrj.

JfJV. f.

unga
laubeins g. F. in ga
laubeins g. Adj. in ga
us
laub Jan g. fchwV. in ga
,

Rom. 9, 33

{in

vcr-

nur

fa

die Stelle nicht)

laubjands 6 Tuataivrv, aber doch wol nur

mit vergener Correctur, wie folche 10,
11
durch bergefehr iebenes ga (/. JJppr.
Cod. got. Ambr. 98 a. l.) gemacht i; ahd,

[laubjan], lauban, laupan, louban,

miffe
ar
JM d. Comp. m. ga
,
,
Graff 2, 66 ff.; amhd. laupen, mhd. lou-

loubon

glauben Zimr. Chron. 3, 484, 21, erlauben Diemer 353, 8 Renner 8680, fon
ver
er
,
nur in d. Comp. m. ge

loub.

MlidWb. 1, 1017 MhdHWb.

Af. lobjan, lovjan, loban

lat-

1, 1965.
in gi

Schm. Gl. fax. 73; afrif. leva, liuva,

liova glauben, neufrif. leauwjen Rieht h.

glauben; agf.
Grein 2,
198; an. levfa erlauben, geatten, loben,
preifen Mob. 265 fg. Vigf. 386. S. liub.
unga
laubs g. Adj. in ga , filuga
laudi g.Fl Gealt: nur im DatSg. laudjai
in der Gloffe zu Gal. 4, 19 A. GermTh.
laudj. iS^ laud. Mit d. folg. u. lauths

897 ;

ge
ge

nnld. looven in

lyfan erlauben,

u. in

lauds^. Adj.

fpan. prov. lata, frz. latte {nicht

panze.

fchwV.

ahd.

zu liudan.

lattuh.

lata g. Adj. f. la?.

latta, lata ahd., mhd. latte, late, lat
fchu-F. Latte, ache fchrtialgefchnittene
hlzerne Stange.
Agf. lattu. Bahei- ital.
latta,

537

nare.

X&iin. X.

..

ben

vor.

latich, latiche Sub. f. lattuh.

laticha, latecha, umgel. leticha, letecha, letacha, letaha ahd., mhd. letiche, leteche-F. eine Panze mit Blttern

launavargs

lathaleiko

fung;

ist.

S. d.

hve

in

fva

fama

/.

vor.

auf an ahd. V. f. hlaufan.

aufo ahd. fchwM. f. hlaufo.
aufs g. Ml Fl. laubos
auft ahd. M. f. hlauft.
auga alid. F. f. longa,

/. loub.

augin ahd. Adj. lougin.

augnei g. fchidF. in ana
augniba g. Adv. in ana
augnjan g. fehwV. f. louganjan.
augns g. Adj. in ana
ahatjan g. fchwV. f. lohazjan.
ahmuni, lahmoni g. JlFl aarnttn^,

(f).6'i,

lexichtendes Feuer,

Blitz.

GermTh.

luh-munj, Bildung v:ic das aus glitmunjan zu entnehmende [glitmuni], Th. glitmunj] {analog gr. (fXtyfxovri, lat. querimonia) d. i. Suffix man mit a zti u gefchwcht und durch Suffix ja veii)ichrt,
entfprecliend einer ig. Grundform rukmanj
SchlCp.- 412.

S.

lohe.

laue ahd. M. f. long.

laucmedili ahd. N. fidmen,fulgur, {Donnerkeil)

laucnen

Gram. 2, 113.
ahd.

laucfpianti

fchwV.

f.

GSpr. 1026.
louganjan.

ahd. zfgf. Fart.

ammivomus,

flammenfpeiend.

laun g. Nl
launavargs
barer.

f. Ion.
g.

Ml

c(/d(it0TO5,

Undank-

launechild

538

l^^an

launechild langob. Siibfl. f. longelt.

laup ahd. X. f. loub.
laupetzen ahd. fckwV. f. laubazzen.
laupr an.Ml Korb, Tragkorb, vergittertes
Traggeell Mob. 257 Vigf. 375; agf. lep
M. Korb Grein 2, 170, altengl. leap , engl.
leap Korb, Fifchreufe Hall.'^ 510. Germ
Th. laupa.

laurln ahd. Notk. Adj. laureus, von Lorbeer.

laus g. Adj. f. los.
laufavardei g.fchwF. [xaTctioXoyia, unntzes Reden.

laufavardi

Nl

g.

xfvo(pojviu,

eitles

unntzes Gcfchwtz.

lauiavards

g.

Adj. fxaTaioXyog,

un-

ntzes redend.

laufeins

F.

g.

laushandus

in s

Adj.

g.

xtvg,

mit

leeren

Snden.

laufjan g. fchwV. f. lofjan.

lausqithrei g. fchwF. Zuand wo man
leeren Magen hat, Nchternheit, Faen,

Comp,

lausqithrs

Adj.

g.

leeres

g.

M2

{in

ein Gcwachfener,

Mit lauds

juggalauths)

eigtl.

lazjan

M.
wo

galeyjan hingeben,

fralvjan vei-raten, fralevjands

mhd. Adj. trge, la, lig, matt;

fpt; mhd. m. Gen. frei von. Comp. mhd.
la^^er fpter; Siip. ahd. la^^ft, le^ift,
le^^eft u. lezitt, lecift exlremus, novijmus,
amhd. le^^ift, le^eft, mhd. letzeft, letzft,

Ia2; ahd.

letft

mei

zfgz. left letzt (a^,

Graff2, 297 fg.

zi,

zuo, ze

MhdWb.

1.

942.
MhdHWb. 1, 1841 fg. Gram. 3, 571.
621. Af. \2it trge, fpt, Sup.\e&,o, lezto,
lazto , latfto , lafto letzte , nnd. lt fpt,
Sup. leite, la letzte, letzt BremWb. 3, 18;
nid. laat fpt, Sup. left letzte; agf lt
zuletzt).

lig, trge,

{v.

d.

1,

Zeit) fich verzgernd,

fpt Grein 2, 165, engl, late fpt, Comp.

later u. latter, Sup. lateft m. laft; afrif.
let {lig in der moralifnhen Verpichtung einem gegenber, daher) bfe, fcMeeht,
feindlich {Gegetifatz zu liaf), Comp, letora,
letera,

littera fchlechter, fpter, zweiter,

Sup. letaft, lefta

letzte,

nfrif. let,

Sup.

lazzi.

a.

Schlinge, Fangfchleife, der hofenlatz

die

kann, hr eines Strickes, Vogelfchlinge,

Brulappcn an der
eiberfchrze Stalder
2, 158, fchwb. latz {Fl. ltzen) M. dasf.
Schmid 345, nhd. der latz {Fl. ltze), bruft-

wol

latz, hofenlatz in der Schriftfprache feit

dem

17. Jhdt

Romanifchen:

Weig. ^1, 908.

Aus dem

fp an.

port. lazo,

ital. \aiCcio,

prov. latz, wal. latz Schnur, Schlinge, frz.

lacet Schnrriemen, aus lat. laqueus Strick,

GermSt. lau.
[lwjan, ljan],

levjan

lazzi,

letze,

Hofe fegebunden wird, anlatzen

mit einer Schlinge feMlten Schpf 372,
kmt, latz, cimb. \&tz Schlinge Lex. 173,
fchweiz. ltfch M. Schleife die m. aufzielien

verraten,
Verrter.

letzen,

G. ist Nl in aflet, fralet, od. letsM?

laz, lazc {Fl. laz) N. ahd. amentum,
Schwungriemen am Wurfgefcho Graff 2,
316. Mhd. {14. 15 Jhdt) laz, latz {Fl.
letze, letz) M2 Fangfchlinge, Band, Feel, Latz an der Hofe, wo e zufammen
Nhd. tirol. latz
od. fegebunden wird.

u.

verraten,

faul

vorgerm.
lad. Vgl. lat. laffus (. ladtus) abgefpannt,
mde, trge. Bief. 2, 130. Kuhn 7, 185.
MgSpr. 301.
l;; ahd. mhd. M. od. N? Loslaen, Loslaung; remiffio. Erlaung ; Unterbrechung.

laudi zu liudan.
lwen 7nhd. fchwV. lau machen. Ahd.
[lwjan].
Iw6r ahd., lwer mhd. Adj. fi. f. lo.
lawi, loi, loa, la ahd. JlFl {in lih ),
wol [lavi Gen. laiijos], Ttt,. lauj.
g.

G.

trge,

GermSt. lat {ge. lt, f. l^an)

Th. laudi.

len ahd. fchwV. in

gilen, Frt. gilta Otfr. 4, 8, 24, und
firlen, Frt. firlta 4, 8, 19 verraten.

latar)

374 Fgils 497 Mob. 256, fchwed.

dn. lad dasf; g. lats xvriQs,

uQyg, trge, faul. Th. lata. Dazu la?o,
la?i, ]a?heit, la?6n und langen, le??ic,

Magens, nch-

Gealleter.

an. latr {F. lt, iV. latt,

Sicp.

lat,

tern, vfjTvg.

lauths

894;

latari,

Vigf.

S. qithus.

VTjaTeia.

Richth.

left

Diez Wb. ^1, 240.

Schlinge.
1

? a n , l^en ahd. , mhd. 1 :; e n

VredO
{Frt. lia?, lie^), mhd. auch zfgz. u. apoe.
Jnf ln, Fart. geln, Imp. l, Frt. lie,
af.

ltan

{Frt.

let,

liet), g.

letany?F

ablredl3, auch loita-ngefchr., {Frt. lailot);

laen: zurcklaen, verlaen, im Stielte
laen, aufgeben ; loslaen, frei laen, entlaen ; erlaen, nachlaen; unterlaen;

zulaen, gefchehen laen; iiberlaen, den

Bejitz geatten od. gewhren, zu Teil wer-

den lajden, zur Entfcheidung berlaen od.

anheim geben, refl. ch verlaen uf; intr.
md. ch gehn laen, ch benehmen, ch
geberden. Afrif. leta {Frt.
leta,

let, lii),

nfrif. letten, litten,

faterld.

nordfrif. lete

Richth. 895; agf. laetan, letan {Frt. lert,

Grein 2, 165 fg. JGrimm zu

let, let)

Mllh. bei Haupt 12, 398,

leten {Frt. leet, auch
lette) Mtzner 1, 341. engl, let

Kiene 1105
altengl.

fchw.

laton,

{Frt. let, Fart. let); an. lata {Frt. let,

Fart. ltinn) Vigf. 377
109, fchwed.
lata {Frt. Iset, Fart. lten) Gram. 1, 998),
dn. lade {Frt. lod, Fl. lode wie ein

Wmr

V4,

Fart. laden)

Gram.

1,

1003. Dazu

...

38^ fg., kmt,

l?, gel?, lets od. let Subfl., \Hs Adj.,

letnan, ls;ig, l?6n, l^ida, l^ani, l^neffi.

lit. l^ifti

(Ididmi

lia a. [Ia]

ant

Xaiov
das

1.

leal mhd.

ignavius.

la;;6n

Graff 2, 298.

tranf la? machen, aufhalten, wie lazjan.

l^n ahd., mhd. l^en fchwV. in ant

Zu l^an.
lazta ahd. Prt. zu lezjan, f. lazjan.
lazto af. Sup. zu lat, f. la?.
l^ur mhd. N. f. lafr.
l^rva? mhd. N. Gef aus Lafur.
la?^en, \&7,7,en fchwV. f. la:;n.
la^^i, la^^e F. f. la^i.
[lazzi], lezzi ahd., mhd. letze Adj. verNhd. bair. letz verkehrt,
der rechten Seite entgegen gefetzt, link, un-

kehrt, pervcrfus.

falfch, fchlecht , fchlimm, krank

Schm. 2, 530, tirol. letz dasf. Schpf
,

i.

afrz.

lal,

lat.

leglis.

nfrz. loyal

er-

liebarte
Zeoparrf;

leopardus.

lat.

lebbjan, Prt. leb da af.fchwV. /. liban.

lebebaft, lebhaft mhd. Adj. Lehen habend,
lebendig.

lebekuoche, lebkuoche mhd. fchwM. Lebkuchen.

le belieb mhd. Adj.
lebliaft

dem Leben angem^fien,

lebendig.

le beliebe

mhd. Adv. nach Weife eines

Lebenden, lebendig.
lebelos mhd. Adj. leblos.
leben ahd., mhd. leben fchwV. f. liban.
leben ntd. inf Sub. N., md. M. f.
liban.

l?an.

la^^en ahd., mhd. \3,7,7,Qn fckwV.

fein, fumen, tardare; mhd. auch

richtig

d.

leba af. F. f. leiba.

lebara ahd. F. f. libara.
lebarto ahd., mhd. lebarte,
fchwM. u. lebart, liebart 7?if.

leben tig

Comp, la^^or

u.

trge

Schnitt

geben, treu, a.

Zu

[liva]

Vgl. gr.

Xaiov) das Getreidefeld d. i.

Erwartende, auch das

{a.

den

g.

lewes.

verhindern an {Gen.); agf. lettan {Prt.

lette) hindern einen an etwas AecP. GenS.
Grein 168; afrif. letta hindern, verfumen, faterld. nfrif. letta RichtJi. 896 ; an.
letja {Prt. latta) hindern, hemmen, zurckhalten m. AccP. GenS.
refl. abehn od.
ablaen von etwas Vigf. 385 Mob. 265;
g. lat] a.n /oov(UTv, verzgern, aufhalten
Luc. 1, 21. Davon itul. allazzare ermden
Diez Wb. 2^, 4. Denom v. la^.
.

HaU. ^509;
livan, St. la.

die Sichel; fkr. laris M. Sichel, lavnakas M., lavitram N. dasf. Fick ^3, 273.
S. lyja.
1, 755. Pott ^2, 2, 1294.
le mhd. JIM. f. g. hlaiv.
le ahd. {Otfr. 4,6, 47) a<:c. Adv. f. v. a.

ergtzen, fich gtlich tun. Af. lettjan

{Prt. letta und latta) zgern, hemmen,

lir,

womit man den Getreidefchnitt ausfhrt,

ch

Nom.

fchwM. GermTh.

verhindern an [Gen.); endigen; befchdigen, verletzen; erwiedern, vergelten; refl.

l^neffi ahd. N. in for

la^o, la^^o ah. Adv. tarde

[lei],

[lazjan], lezjan, lezzan, lezzen (Prt.

lezida, lazta) ahd., mhd. lezzen, letzen
{Prt. lazte) fchwV. hemmen, aufhalten,

a.

PI.

lea dasf.

vidartl.

l^an.
in

Zu l^an.
l^en mhd. fchioV. f. l:56n.
la^heit mhd. F2 Trgheit, Mdigkeit.
la?i, la^:?! aJtd., mhd. la?^e F. Trgheit,
Mdigkeit.
G. lat ei fchwF. oxvrioor,

Zu la?.
l^ida ahd. Fl in ant
Zu
l^ig ahd.f mied, lae^^ic Adj.
Zu lzan.

vor.

Gen. Bat. AccSg.

Gen. Acc. li,
Dat. lim, fptere Form Sg. Nofn. lir,
Gefi. lis
Dat. Acc. li M. Sichel. Vigf.
378. 394 Fgils. 501 Mob. 258. 273 Wmr
,
dn. lee dasf; engl,
56. Schwed. lie

fchwM.

le an.

Holzflen, Getrnk
abzapfen, znlaen, geatten, f. auch JSchmidt
Voc- 2, 496. 1, 45; aber nicht dazu mit
Ben/. 2, 24 Bopp Gl.^ 319 fg. MgSpr.
301 fkr. rhmi ich lae zurck, erlae,
lae ab, u. gr. Xai'O^uvoi, lat. lateo, ber
welche j. bei lint.
l^ani, l:;eni ahd. F. in far , fer

Laheit, Befchwerde , Verdru Phil. 3,

Vom

ahd. Adv. f. la^o.

la??o

liliu) laen, loslaen,

krank Lex. 178,

[lazzi], lezzi ahd. F. pervertas.

leidziu, leidau,

ti.

letz bel,

fchweiz. letz umgekehrt, verkehrt, unrichtig

Zu la?.
Stalder 2, 167.

GeimSt. lt, ge. a. lat,

la^. GSpr. 411.
484. Nach GSpr. 354 fchwerlich zu vgl.
fkr. da geben mit TJmfatz des d s 1;
vielm.

539

lebinnere

l^ani

ahd.,

aihd. lebentig, lebentich,

lemptic, lemtig,

zfgz. u. angegl.

bendec, md. lebending Adj.

mM.

le-

lebendig,

lebend.
AndPf. levendig.
Icbera, lebere F. f. libara.

lebermer mhd. N.
lebefite mhd.

M.

lebetac M.

u.

Lebenszeit

lebhaft

f. lebirmere.
Lebensweife.

lebetage fchwM. mhd.

Leben.

.OT<;.

Adj. f. lebehaft.

lebhn af fchwV. f. liban.

lebhn af. fchwV. f. leiben.
lebhon af. J'chwV. f.
lebirmere ahd., mhd lebermeryLV. mare

concntum, fabelhaftes geronnenes Meer, in

dem

die Schiffe feflfitzen {aprov.

tada, afrz.
S.

libara.

mars be-

mer bet^e DiezWb. 2, 224).

540

leblicheit

leblicheit mhd. fiF2

ISd af. Adj. Sub. /.

lehanari

vivacitas.

leddo amd. fchwM. f. letjo.

an af. fchwV. f. leitjan.
ledegn amhd., mhd. ledegen, ledigen,
avieh lidigen fchwV. frei machen, befreien. Vom folg.
16 de

ledec,

auch lidic, lidig mhd. Adj.

ledic,

ledig

frei

unbehindert

An. lidhngr

Zu

ledig, frei, leicht.

liehen

ledecliche,

tmverheiratet.

wrf.

lidan.

Adv.frei, ohne

Hindernis, ohne anderes, vllig, gnzlich.

leder ahd. mhd.N. corium, Zeder, gebeizte
u. gegerbte Tierhaut.

GermTh,

An. ledhr,

g. [lithr].

lithra.

ledergarawo,

M.

garwo

fchwM.

ahd.

co-

ledjan
ledjan

g.

af.

ledlic

af.

Ied6n

af.

ybAi^J^.

fehwV. in gaun
fchwV. f. leitjan.
Adj.

f. leidlih.

fchwV.

Ui

nd. leep Adj. fchwach, fchwchlich,

lei-

dend, matt. Af. Sub. \eih^d.F2 Schwche,

Verb, l^bhn im Part, gilebhod,
gilSbd gefehwcht Hei. 3336.

leven amd., md. \<\e-n. J^chwV. f. liban.

leven md. inf. Sub. M. f. liban.
levendig andPf. Adj. f. lebentig.
leffelkar mhd. N. cochlearium.
mhd.

fchwV.

(Prt. lafte)

lecken,

Ahd. [lephan], lepphen in

fchlrfen.
gi
Agf. lapjan, engl, lap, an. lepja

fchlrfend lecken wie ein Hund.

leffil,

lefil,

lephil, lepfil ahd.,

Zu

laffan.

mhd. lef-

fel, lfFely?f. Lffel, cochlear. An. lepill

M. dasf BHald. 2, 23. GermTh. lapila.

Zu

lafFan.

lef fr Ml od. leffura Fl? ahd. Lippe.

Graff2, 205 fg. AndPf. lepor PL labia.

Mit dem

vor. zu laffan.

Lippe.

lefhed af.F2f.

Igf.

Vgl.

lat.

Lage

{eines

889 ;

Grund-

agf. leger

ligan.
af.

labrum

N.

Krankenbett, Krankheit.
Grab Grein

Agf. legerbed

legar fa af Adj. aufs Krankenlager geHei. 3974 C.

feelt.
legel mhd. N. f. lagell.
legen ahd. mhd. fchw V. f. lagjan.
leger ahd. mhd. N. f. legar.
legeren, legem tnhd. fehwV. refl. lagern.
legerksefe mhd. M. Kfe von dem auf
dem Weideplatze befindlichen Viehe. Sehm,
2, 453.

f. leidn.

16 ds g. Adj. in unleds.
Igdwerc af N. f. lethwerc.
af Adj. f. Hof.
lef {Gen. lebheB, Igbes) af, agf. lef, altengl.
lave, mnld. lf, afrif. lef, nfrif lef, laf,

leffen

die

Lager, Krankenlager Grein 2, 167; g.

M. xXiVT], Lager, Bett, xodr],
Beilager; wozu in der letzten Bdtg g. galigri, mhd. geligere N. GermTh. lig-ra.

1843.
2, 167.

Befreiung.

Leder.

legir,

N.

Hei.

ledig u. frei, ganz frei.

ledirre amhd. M. f. lederre.

ledirhof ahd., mhd. lederhofe
v.

Land gibt),

cks), nfrif. leger Richth.

legarbed

ledicfri mhd. Adj.

mhd. leger, md.

Lager, cubile, lectus; Grab. Afl'egSLiN.

Lager, Krankenlager [Hei.), Beilager {Bf);
afrif. legor, leger N. das Liegen (bi
londis legore fo lange Land liegt d. i. fo

Zu

lederhofe mhd. fchwF.

ledirhola.
lederfac mhd. M. Sack von Leder.
ledh af. Adj. Sub. f. leid.
ledi g. N. in un

ledigunge mhd. Fl

ahd.,

ieggir JlN. das Liegen, cubitus, Lagern;

accubitus, concubitus ; das Darniederliegen
in Krankheit, Krankenlager ; Belagerung

ligrs

Lederfreer.

riarius, Ledergerber.

Beinkleid

legar, leger

lange es

lederre, ledirre amhd., mhd. ledersere,

lederer M. co^narius, Gerber.
lederTr;^ mhd.

lefs ahd. mhd. Ml auch leps {PI. umge.

mhd. lefpe) Lippe.
Davon {vgl. leffnr)
eomask. leflF Lippe, liffia Mund. DzWb^
S. nd. md. lippe.
2, 361.
leg an. N. Sttte, bef Begrbnistte.
Mob. 258 Vigf. 378. TIi. liga. Zu ligan.
,

leid,

GSpr. 1015.

legerat mhd., md. legirat F2 Lagertte, Lager, wo man ch oder anderes

lagert: Bett, Lagertte eines Tiers, Feld-

Heerlager, Grabtte, Niederlage od.

Waarenlagm- der Kauf leute.

od.

leggan

ahd. fchwV. f. lagjan.

legge mM. F. f. lekke.
leggen ahd., af leggjan, leggjen
fchw V. j\ lagjan.
Ieggir, legir md. N. f. legar.
leggr an. M. f. lagi.
legirhuor ahd. N. adulterium.
legirat md. F2 f. legerat.
legie mhd. fehwM. Rechtsgelehrter : mlat.

ISgia.

Ihan,

mhd. lehen, md. lea

Lehen.
AgJ'. laen
Grein 2, 163, engl, loan Anleihe,
Lehen, an. ln Gen. lns N. , in Comp.
auch Gen. lnar, Darlehen, Lehen Vigf.
376 Mob. 252, fehwed. ln N., dn. laan
N. Darlehen, Anleihe. G. [laihvn]. Zu

N.
N.

Ihin ahd.,

geliehenes

Grut;

lihan.

[lehanari], lehenari, lehnari mint

ahd., mhd. lehenaere, lehnaere, md.
lener

M.

Darleiher, der leiltweife etwas

);

IShanlih

vergibt;

tnhd.

auch Inhaber eines Lehns-

ahd.;
lehanlih, lehinlih, lehenlih in int
mhd. lehenlich Adj. Lehen betreffe^id.

IShanlihho in
lehanon alid.,

int

mlid.

ahd. Adv.

lehenen fchwV.

S. Itban.
g. ftV. in bi
ahd. fchwV. bleiben.
Graff 2, 50.
(Hei. 4002) leb hon bleiben, brig

be-

lehanoti

ahd. F. in int

lehenbffire mhd. Adj. geeignet ein Lehen

zu empfangen oder zu befitzen.

Ihengelt mhd. ftN. Einkommen

das ein

Zu

bleiben.

lehenman

f. IShanlili.

mhd., md. ISman unrM. Lehns-

lehenreht mhd. ftN. Lehenrecht; Recht

befitzen.

lehenfchaft mhd. F'2 Lehenfchaft, Belehnung.

lehin ahd. ftN. f. iehan.

lehnsere mhd. ftM. f. Ihanari.
lehni af., agf. Isene, ISne Adj. mutuo
nur

zeitweilig zu

da-

Lehen gegeben und

fecundinae, Nachgeburt. Graff 2, 162. Nicht

1^, 94;
lehtar mit Gram. 2, 121. 992.
bei Notk. MCap. 134 Halt. 3, 349 GenPl.
dero lehtero.
Th. lih-tra d. i. lig-tra;

Bildung genau wie lah-tra f. lttr.

Bdlg. Mittel zum Liegen od. Ort wo (das
die

liegt.

Zu

ligan.

Sin-

fichts der Specialifierung der Bdtg zu vgl.

das gleichem

Stamm entfprungene

aflav.

loze M. lozefino uterus.

ftfchwF. Eel. 4018 M, 2395 M,

anr. {Anno 540) leige ftF. Fels, Stein,
fteiniger Weg, Weg. Mnld. leie, nid. ley
a/.

Weg; nhd. leie Schiefer. Schmeller Glofs.

fax 69. Dazu mhd. leie Art? Davon
lavagna {fr la-agna) Schiefer Biez
Wb. 23, 41, viell. auch frz. laie durch
den Wald gehauener Weg, f. aber ebdf.356.

ital.

Vgl. kymr. llech,

gael,

dasf.

Zu

for

laibjan {in bi

g.

),

liban.

leid ahd., mhd. leit

{fl.

leider) Adj. betr-

bend, leid: bfe; unlieb, widerwrtig, ver-

Af.

Bfes.

leac Stein.

leib ahd. ftM. f. hlaifs.

leib, leip aJid., mhd. leip {Gen. leibes),
af. mnd. lef, agf. lf, an. leifr, g.
ftM. als zweiter Teil vieler Eigennamen {Frftem. Nb. 5, 824 fg.), den
biigbleibenden
Zurckgelaenen
ber[laifs]

ledh,

leth,

leidhr;

agf. ldh;

led;

g.

Davon

[laiths].

afpan. aport. Iaido, prov. lait, afrz.

lait, frz. laid verhajH, hlich; afrz. auch
lait, churw. laid als Subft. Leid, Leides,
Betrbendes. DiezWb. 1^, 241. GermTJi.
ital.

Zu

laitha.

lehtar {auch gefchr. leihtar), lehter ahd.

ftN. od. M. matrix, Gebrmutter ; fecundae,

Mutterleibe)

leida,

daher wieder heimfllig, vergnglich, unGrein 2, 163.

beftndig, hinfllig.

Kind im

Af. lebjan, ISbhjan

relinquere

{in far

afrif. led; an.

Vafall, feodatarius.

Lehen zu

liban.

[leibjan],' leiben {Prt. leibta) ahd.,

mhd. leiben (iVf. leipte) y'cw F. brig

Imt. Subft.ftN. was dem Herzen fchmerzlich ift, Leiden, Beti~bendes , Betrbnis,

Lehen gewhrt.

IShenlich mhd. Adj.

mann,

Af

laen,

lehnen.

leia

leib an

leiben

gutes.

tus,

541

leidigi

lidan.

ftFl aceufatio,
leide ftFl Gegenfatz v.

leitba ahd.

laida,

perfecutio; mhd.

Abneigung, Feind-

liebe, Leid, Betrbnis;

Zum

J^eligkeit.

leidan

ahd.

vor.

fchwV.

leidri ahd. ftM.

f. leidjan.
accufatoi', ofor.

rieidazj;in], leidazzan, leidezzan, leidezan, leidezen, leidezin, leidizzin ahd.

fchwV.

deteftari

abominari,

anathemizare
perhorrefcere
accufare, condemnare.
,

leidazunga
leiddin

nr.

exfecrare,

vituperare,

ahd. ftFl abominatio.

fchwV.

f. leitjan.

leide mhd. ftF. f. leida.

leide mhd. Adv. f. leide.
leide md. fchwM. f. leito.

leidebernde mhd.

zfgf. Fart.

Leid hervor-

bringend od. mit fich fhrend.

leideg,

leidig ahd., nihd.

Adj. in Leiden verfetzt

leidec,

leidic

betrbt {m. Gen.)

betrbend; bfe, widerwrtig,

leidig.

leidegon, leidign ahd., mhd. leidegen

fchw V. in Leid verfetzen, betrbt machen.

leidegunga

ahd. ftFl calamitas.

leidelich mhd. Adj. f. leidlih.

leiden mhd. fchwV. f. leiden,

leidjan,

leidn.

leiden

ahd.,

mlid.

m. Dat., unperf.

leiden fchwV.
leid

Zu
vei'hat werden.
leidenlich mhd. Adj.

leidewende mM.

werden,

intr.

unlieb od.

leid.

geduldig.

F. f. leitwende.

af.

leidezan, leidezen, leidezin, leidezzan ahd. fchwV. f. leidazjan.

leidezari ahd. ftMl ofor.
leididh ahd. ftM. f. leitid.
leididhduom ahd. ftM. Anfhr erfchaft,

unterbleiben.

leidig, leidic Adj. f. leideg.

leidigi ahd. F. Betrbnis.

Nachkommen bezeichnend. Gram.

Zu liban.
2, 10.
leiba, leipa ahd., mhd. leibe, g. laiba,
lebenden,

lebay?jFl berbleibfel ; za leibu, za

leipo, ze leibo, ze leibe wefen, werdan,
werden, /". ti lebu wertban brigbleiben,

Zu

libau.

Anfhrer, duz.

leicben

leidign

542
leidigon

fchwV. f. leidegn.
leidan, leithan, leiden ahd.,
nihd. leiden /cw F. leid, unlieb, verhat
machen, verleiden.
An. leidha {Frt.
leidda) verleiden, refl. zuwider fein Mob.
261 Vigf. 380. Davon ital. laidire, prov.
afrz. laidir hlich machen, fchnden,
Von leid.
verderben BzWb. 1^, 24 i.
ahd.

leie,

[leidjan],

ic.

leidelich

ezfecrabilis,

deteabilis,

leidlihi ahd., mhd. leitlich

Adj. ahd. exofus,

widerwrtig, hlich abfcheulich; mhd. leidvoll, fchmerzlich. Af. lethlic, ledlic, afrif. ledlic, agf. ldhlic wie
obfcoenus

ahd.

leidlihhSn, leitlichen
ahd. fchwV. abominari,

leidlihhon

u.

deteari,

verab-

fcheuen; profanare.
leidliche ahd., mhd. leitliche Adv. ahd.
auf widerwrtige hliche Weie; mhd.
auf leidvolle, fchmerzliche Art. Af. leth,

lico, agf. ldhlice.

F2

Schmerz.
leidniffa ahd. flFi abominatio.
leido and. Pf. fchwM. f. leito.

leidluft ahd.

leido ahd., mhd. leide Adv. auf

leide,

Comp. ahd. leidor,

mhd. leider Interj. auf mehr
Weife.

betrbetide

leidhr,
als betrbende

Weife,

leider.

Zu

leid.

leidn, laidon aM.. mhd. \eiA.Qn fchwV.

einen (Acc.) in Leid oder Betrbnis verfetzen, betrben, beleidigen, anklagen {ahd.);
Betrbnis worber [Acc.) empfinden, etwas
beklagen.

reuen; agf. ldhjan entfehuldigen

Grein 2, 150. Davon ital. laidare, afpan.
aport. laidar, afpan. {a. d. Frov.) laizar,
prov. laizar, afrz. laider krnken, verletzen
DzWb. is, 241. Von leid.

leidon and. Ff. fchtvV. f. leitn.

leidfam, leitfam ahd. mhd. Adj. Leid
verurfachend, invifus, exfecrabilis, abominabilis, nefandus, moleus; Leid ertragend, tolerans.
leidfamen, leitfamen, laitfamen ahd.
fchw V. in abominationem ponere, vituperare.

leidfami, leitfami, leidfemi

ahd. F.

exfecratio, abominatio, analhetna.

leidfamida, leitfamida
minatio.

ahd. flFl abo-

aJid. Fl
leidfamunga, leit
leidfer ahd. N. dolor.

leid tat ahd.

F2

dasf.

widerwrtige , Leid ver-

urfachende Tat.

leidunga

ahd.

Fl

ley,

leigenvrfte, leien
mhd.fchwM. weltlicher Fr.
ahd. , mhd. leige, leie fchivM.
1ei go
Laie, Niehtgeilieher : lat. laicus,
Xaixg.
leih in galeih ahd. N. f. leichen.

leih, leich ahd., mhd. leich Ml u. N.

Spiel, gej'pielte Melodie, modus, modulus
Saitenfpiel 'zu Tanz und Gcfang; Gefang
aus ungleichen Strafen; f. v. a. afrz. lai,
Nhd. in Tcpifches Lied zur Harfe.
ringen (Erfurt) leic N. Spiel {von den
Knaben gebraucht die mit kleinen cinernen
Kugeln fpielen , was e keipeln nennen).
Agf. lc N. Indus, certamen, prceda,
donum, facricium, hoia Grein 2, 148;
an. lei kr Ml [Fl. leikar) auch
{Fl. leikir, Acc. leiki) Spiel Mob. 263
Vigf. 382; g. laiks M2 {nur im AccFl.
laikins Luc. 15, 25 wozu Uppr) /ogg,
Tanz.
Daher entlehnt aflav. lek, lik
M. Tanz, Spiel Mikl. 349. 337.

M2

leihtar ahd. N". f. lehtar.

leihts g. Adj. f. lihti.
leihvan g. Vabl5 f. lihan.
leit g. Nl f. ahd. lih.
leich ahd. mhd. M. f. leih.
leich mhd. in gel eich N. f.
leichen.
1

eika

$r.

fchwM.

in

man

galeih.

SchwM. zu

S.

leiks.

S. lihho.

leikains

Vom

thar

F2

tvdoxia, Wolgefallen, BeVorfatz,

Befchltt.

folg.

leikan
leikei

g.

TiQO-taig,

lieben;

g.
g.

leikeins

fchwVS

f. lichn.

fchwF. das Gealtetein,

g.

Adj. aiouarixg,

leiblich, fleifchlich.

Zu

in an-

aaQXixg,

leik f. lih.

leikeis g. Ml f. lchi.
leichen mhd. fchwV. {auch m. Part. geleichen) intr. {mei re.) auffpringen,
in die Hhe eigen ; tranf. refl. eh biegen; tranf. mit einem fein Spiel treiben,
ihn verfpotten, tufchen, betrgen.
Agf.
lcan {Frt. \&6c) fpringen, fliegen, fchwimmen, wogen, flackern, certare, modulari
Grein 2, 149 ; an. leika {Fr. lek) fpielen, fleh fpielend bewegen, zngeln oder

dasf.

laik Marc. 15, 20) verfpotten.

Verantwortimg.

ahd. N.
leidwentigi aM. F.

gr.

calamitas.

aM {Otfr. 4, 24,

leidwende

leige, lei mhd. fiF. Art: nur in

Adv. aller leige, einer leie, maneger
u. a. Nach Gramm. 3, 79 aus roman.
loi.
Oder ztt leia?

etwas ausfhren,
{v. d. Flamme),
behandeln, zurichten, einem mitfpielen Vigf.
382 Mob. 262; g. laikan Vredll {Frt.
lailaik Luc. 1, 41. 44) axiQrciv, pringen,
hpfen, frohlocken, bilaikan {Frt. bilai-

Befchul-

eriminatio,

digung.
digung,

leie

AJ. lethon, ledon m. Dat. Leid

tun,

leidunt

gen.

26)

F2

Gram.

Bechul-

2, 344.

lecken

Dazu ga-

,
,.

GermSt.

leih, leih, leichod.

laik.

Vgl.
j

lit.

fm

ligyti {Prf. ligau) frei umher lau(mei v. Tieren), linguti {Prf. lin-

guju) Jich fart gefetzt vor und rckwrts

biegen, /ich hin u. her bewegen, hin u
her fchu-anken (u-ie Bohr od. e. Baum v.
Winde beivegt), linge Weihe [Baubvogel)
Mielcke 1, 140. 151; /^^ linga die Schleu-

Brandung,

der, die

ck

\\ng\\.t

tinegen,

tr.

fchleudern, ligut Jich wiegen, fich fchaukeln, fleh hpfend bewegen, Johannislieder

ngen,

Johannisfefi feiern, jauchzen Ulm.

Biel. 1, 393; nach Stokes in

142

143.

Kuhns

Btr. 4, 3S8 viell. dazu gehZrig

leg, corn. loch Kalb, v. Springen

kelt. ir.

benannt; von Bugge bei Kuhn 20, lifgdazu geflellt lat. ludere fpielen, ldus

frher loidefe, loidos a. loigdefe,

loigdos, italSt. loig durch d erweitert;
fkr. reg, Act. Prf. regati er macht hpfen oder beben. Med. regate er hpft,
zuckt, zittert, bebt Pott 2.3, 601 BoppGl.^
327. Ig Wz. rig. Dief 2, 125. 768. Fick^
Spiel,

84S. 169.

leiki

33, 260.

N.

g.

in

anthar
latha
fama yaira
MgSpr. 632
Adj.

leichod

ahd.

S. llh

fg.

M.

hymenceus, concubitus. S.

leichen.

leikon

g.

fchwV.

thairhga

in

ga

S. lih

leikos g. Adv.
leiks g. Adj.

in

gaga

Inga

Adj.

alja

Zu

lih Adj.

in vielen Zuffetzgen, f. lih

Adj.

leim M. und leimo fchwM. ahd., mhd.

leim, lein M., mhd. wich leime fchwM.
Leim, Lehm, argilla, limus, Erde. Af.
Imo fchwM. agf lm M. engl, loam
,

Graff 2, 212. Mhd

Wb. 1, 998. Weig. 2, 34. GermUi. laima
M. laiman; nchvei-want lim, 77*. lima;
eigtl. Gieendes od. Giebares zum Formen,
Verkleben u. Binden. St. lai, li. S. Hm.

Dazu

dasf.

die folg.

leimag

u. leimig ahd. Adj. lehmig.

leimbilidari ahd. M. gulus.
leime amhd. fchwM. f. leim.

leimen
ahd.

Lehm
leim in

in

Ton formen

leipa

ahd.

F.

f. leiba.

leirede, layred mhd. F. Predigt fr

Laien.
leiri ahd.

M.

die

f. lewari.

leirti nr. {Anno) f. lerti, lerte.

leis M. u. leife fchwM. Art geiliehes
Gefangs. Aus kirleis, kirleife (kyrie eleifon) od. frz. lais.
leis g.? Adj. kundig, in lubjaleis, /. daf.
leifa ahd., mhd. leife, leis fchwF. Ge-

Spur; mhd. niuwiu leife, niwe leis

Spur
bcf. von frifchgefallenem
Schnee gebraucht als auf dem alle Spuren
leis,

frifche

V. Treten u. Fahren fich

prgen.
Graff 2, 251.

kenntlich

aus-

Lachm. Ausw.

284 fg. MhdWb. 1, 961 fg. MhdHWb.

1869 fg. Zu leifan lais. Gram. 2, 46
g. Vabl: nur im Prt. Ind. Sg.
lais oicc: Phil 4, 12 lais jah haunjan
mik, lais jah ufaraffu haban oia xal
oiSa xut neotaaeiftv,
TumivoCad^ui
It. fcio et humiliari, fcio
et abundare

fchwM.

PrtPl. [lifum] , PartPrt. [lifans]. Wenn

lais Prteritoprfens a. verlornem leifan,
dann Prf. lais, PI. [lifum], Inf. [lifan],
Prt. [lia], PartPrt. [Ulis] Gram, l",
561 GSpr. 894 Par. 95. Nach Gram.
2, 46 leifan wolf ui, vadere, nach GSpr.
905 calcare, calce et pede premere, daher
lais ich habe es an od. mit den Fen
i.
ich wei es lng ; leifan
nicht fchlechthin gehn od. fahren m. Fick^

abgetreten d.

859 33, 272 d. h. mit den Fen fich

fortbewegen, fond. gehn mit beimmtem
Refultate, treten, dalter das Perfect lais
ich hohe getreten, ertreten, durch Treten
in Erfahrung gebracht ich wei. So auch
,

im Gricch. nurtir

mntid-rixa ich

treten,

habe getreten, ich verjlehe: Ari. Ares 471

n/xudfjg yo f(fvs xv nokvTToy/un'
oJ' Alawnov ntTTcilf-rjxag u. Plato Phce-

A uX). ut]v rv ye Tiaiav

avrbv TTfnri&rixug axQiwg. Die zuge-

leim.

Lehm, ton Erde.

feins, laifareis lerari, laifeigs lerig, laifts

Itrigen

i.

Zu

Agf. laemen.
leimo ahd. fchxvM. f. leim.
leimftrich amhd. JIM. Strich oder Linie
von Lehm.
ahd.

drus p. 273

geleimen,
plafmare, aus

d.

od. bilden.

ahd. mhd. Adj. von

leimwurhto

Bildungen teils noch in Jlnnlicher

Bdtg : leifei, leis? Adj.,
Ufo? lift; leifa m. leifanjan leifanon k.
leifo, lera, ISninga, laifjan lerjan, lai-

chleimen amhd.

[galeimjan] fchwV.
od.

leifan

leikinaffus g. M3 f. lekinaffus.
leikinon g. fchwV. f. lekinn.
leichncetelin mhd. Ji. Gefangmelodie.
leiko g. Adv. in ga
ana
alja
,

lein g. Nl f. lin M.
lein mhd. M. fr leim.
leinan, Xeiueu fchivV. f. hlelnjan.
leintin nr. d. i. lenten, /. lentjan.
leip ahd. mhd. M. f. hlaifs.
leip ahd. mhd. JIM. f. leib.

GSpr. 905.

195.

1,

ga

543

leifan

leild

figulus.

teils

in geiiger

lei,
leiftec;

galala,
lifts

laiftjan

Uli,

leiiljan,

Ufteigs

lillig,

leiiler,
liftari,

Urne, Urnen, Urnunga, auch

leoran.
Gram. 2, 46 iV> 510. GermSt.
lis, gejleigert zu lia u. lais.
Nach Grvff

liften,

lirig,

544
2,

leifanjan

250

Schleicher bei

Kuhn

leitiri

7,

222

SchlCp.

^155 Pauli Prt Frf. 2i fg. Crs. i\ 531

die/er St. wol hervorgegangen aus g. lifan
la3 {f. lefan) durch bertritt aus der ain die i- Reihe.
Vgl. lit. lyfe Beet im
Garten od. Felde, tarplyfis die Furche
zwifchen zwei Beeten (eigtl. was zwifehen
Beeten i) Kur. i, 181, apreu. [Voc.
242) lyfo Beet; aflav. lecha F., ferb.
Ijiha, czech. licha, lauf, leska, poln. lecha
Beet Mild. 351, ferner aflav. llfti u. Zu'
gehrige f. bei lift; lat. Iura. [Ufa] Erdaufwurf zw. zwei Furchen, Beet, Acker-

auch Furche,

beet,

{Samen)

lirre

pgen, delirus aus der Furche

Geleife geraten

od.

ein-

dem

irrnnig, delirre von der

geraden Richtung (beim Pflgen) abweichen,

irre fein
rafen u. dazu delirium delirmentum, deliritas, delirtio. Fick^ 394.
3, 272.
1, 755.
,

fchw

leifanjan,

und letfann

leifinan

ahd.

einem nachtreten,
auf der Spur folgen. Zu leifa.
Graff
Gram. 2, 168. GSpr. 905.
2, 251.
V.

imitari,

d.

i.

leifei ^. fchwF. Wien, Kunde, in lubja

leifieren, leifchieren mhd. fchwV. das

Rofs mit verhngtem Zgel laufen laen,

verhngtem Zgel reiten. Aus frz.

mit

prov. laiffar, port. leixar, afpan.

leixar, lexar, ital. lafciare v. lat. laxare
fchlaff machen, nachlaen DiezWb. 1^, 243.
laiffer,

leifo ahd. fchwM. in foraleifo.

Zu

laifan.

GermTh.

lelfan.

M. Spur; Leien, colopodium, die Muerform des Schuhmachers

Graff 2, 251 MhdWb. 1, 962. MhdHWb.
i870. G.W\&s M2 Ix^os, Spur. Dazu

leift ahd. mhd.

die folg.

u.

Gram.

46

l-eiftec

2,

mM.

galailla.

fchwV.

g. leifan

lais

GSpr. 905.

vollziehen.

mhd. leiften
Af. leftjan

dasf. Grein 2, 164 fg.; g. LaijanyWgen, verfolgen, nachgehn, galailla /cte^Jlf.

Folger, Begleiter.

Zu

laifts /. leift.

Aus

Verb. fpan. port. laftar fr einen

andern zalen unter Vorbehalt der Rckzalung, fremde Schuld ben BzWb. 2*,
got.

146. Denom.
d.

i.

d.

i.

Spur machen
Spur machen od. treten

v. leift:

leien, in e.

eigtl. e.

folgen.

leit mhd. Adj. Sub. N. f. leid.

leit mhd. 3 Sg. Ind. Prf. zfgz. a. leget.
leita ahd.Fl u. leiti F., mhd. leite/JP,
Leitung, Fhrung, ductus, ducatus; mhd.

Fuhre; ahd.mus, exfequiae; ahd. womit

leitari.

leitaerinne, leiterinne mhd., md. leiti

rinne Fahrerin, Anfhrerin.

leitan ahd. fchwV. f. leitjan.

leitan g. f. letan V. f. l^an.
[leitani]
leitint ahd. F.
,

in

far

Graf^ 2, 1S8:
leitari, leiteri angegl. leitiri ahd., mhd.
leitsere, leiter Ml Leiter, Fhrer.
leitbraeke mhd. fchwM. die Fhrte zeigender Sprhund.

leite mhd. Prt. v. leiten, f. leitjan.

leite mhd. Prt. zfgz. a. legete.
leite mhd. fchwM. f. leito.
leite fr ouwe mhd. fchw F. Anfhrerin.
leiten ahd. mhd. fchwV. f. leitjan.
leiten mhd. PrtPl. zfgz. a. legeten.
leitera, leiter F. f. hleitar.
leiterinne mhd. F. f. leitaerinne.
leiter fpro^o ahd. fchwM. Leiterfproe.
leite feil mhd. N. Leitfeil, Seil woran der
Jagdhwnd gefhrt wird.
leitesman mhd., md. leitisman unrM.
f.

leitman.

V. a.

leiteftap mhd. M. Leitab.

leitefterne mhd. fchwM. Leitern.
leitvane mhd. fchwM. Fahne die leitet.
leitvertrip mhd. M. Leidvertreib.

le'vha

ahd.

F.

f. leida.
f. leidjan.

leitlian ahd. fchwV.

leithan g. Vablo f. lidan.

leithorn mhd.N. Hrn womit der Hirt das
Vieh

leitet,

ihm Leitgnale gibt, Hirtenhorn.

leithunt mltd. M. f. leitihunt.

leithus g. M3 f. lid.

S.

(Prt. lfta, leftida) Folge leien, befolgen,

vollbringen , leien , handeln ; agf. laeftan

dem

Wein, Fifchen.
leitajre mhd. M. f.

ahd.

Mehr

Leifler, Helfer.

leiften ahd.,

leien,

man das Leben fhrt, Unterhalt, in libmhd. Weg auf dem gefahren wird;
mhd. Fa zur Verfhrung von Waer,
leita;

IcitI

Adj. leiend.

leier mhd. M.
[leiftjan],

Zu

,.

F.

Fhrung, ductus.
wa^ar
?

Ml

dux. G)-af2, 188.

Leitung,

Comp, lib

in

leita.

leitid, leididh ahd.

Gram. 2, 241.

leitida ahd.Fl ductus, Leitung; auch in

far, ?-. Graf 2, 188.
leiti do ahd. fchwM. dux Tat. 84, 7. 141,
18; ducatus Tat. 84, 7 (an diefer Stelle
leitidon ducatum viell. fr leitida?).
S.
leitid.

leitig ahd. Adj. in

fer

mJid. leitJagdhund der, am Seile gefhrt, die Spur des Wildes auffucht. Zu
leita, leitjan. Sodas gleichbed. frz. limier,
afrz. liemier, loiemier v. lat. ligamen
Leitfeil, Seil an dem der Jagdhund angelegt u. mitgefhrt ward DiezWb. 2*, 860,

leitihunt,

hunt

leitils
leitiri

leithihunt ahd.,

Ml

g.

Adj. f.

aM. M.

luzil.

f. leitari.

lemedc

leitirinne

lechentuom

leitirinne md. F. f. leitaerinne.

leitisman md. unrM. f. leitesman.
[leitj], leitt, leitd ahd. fchwF. Fahrerin.
I wego
Graff 2, 188.
[leitjau], leittau, leitten, leitan, leiten {l'rt. leitta, leita) ahd., mhd. lei-

545

mhd. N. f. lchintuom.

lechilich md. Adj. f. lachelich.

[lekinaffus], leikinaffus
(Luc.
(/.

M3 0-fn7itiK Heilung.

9,

11)

S. d.folg. u. lekeis.

lei-

lekinn, leikinon g. fchwV. f. lchinon.

[lekjan], leken, lechen {Prt. lacta)
ahd., mhd. lecken fchtvV. rigare, be-

fhren, mit ch od. auf eh tragen,

cnfich haben. Af. ledjan (Pro/, ledda) das/.
leitlichen ahd. J'chwV. f. leidlihhen.

netzen.
Agf. leccan (Prt. leohte, Part.
leoht) dasf.
Cauf. zu lechen.
lekkan ahd. fchwV. f. lagjan.

leitman mhd. unrM. Fhrer,

lecchari, lekhari

ten {Fit.

leite),

vr. leiddin

S.

/cm^F.

ten,

Werjweifer.

leitesman.

leito ahd., mhd. leite, md. leiie fchwM.

AndFf.

Fhrer.
1

ei

ton

fchwV.

mhd.

leiten,

leiten

fhren. And.

Pf. lH"on deducere.

leifricine mhd. fchivM. Leitriemen, woran

der Leithund gefhrt wird.
leitfage mhd. fchwM. Wegweifer.
leitfam alid. mhd. AdJ. f. leidfan}.
leitfam
/. leidfam
leitfchal mhd. M. lauter Ausdruck des

M. Kaen

den

man auf

Reifen mitfhrt, Reifekoffer.

lelttan, leitten ahd. fchwV. f. leitjan.

leitwende, leidewendc mhd. F. Wendung
zur Betrbnis, Zufgen von Leid.
lekeis g. Ml f. lcki.
leclielsere mhd. M. der auf ungehrige
'

od. hiterliige

MhdWb. i, 956. MhdRWb.

1850. Zu ligan.
lecke mhd. Fl Benetzung, bef. mit warmem Badewaer. Zu lechen.
lecce mhd. fchioF. f. lectj.
lecken ahd. amhd. fchwV. f. lagjan.
Leie, Saum.
1,

lecken mhd. fchwV. f. lekjan.

lecken mhd. fchwV. f. leccon.
lecken md. fchwV. mit den Fen

Weife

lecheln mhd. fchwV.

lacht.

lcheln,

auf hinter-

Weife freundlich fein.

lechen ahd. nur im Part, zelechen leck
geworden, zerlechzt (Gef) in Notk. Bo.
Graf 2. 102, frher [lehhan], mhd. lochen (Inf. fpreehen Pafs. 165, 39; gefprechen Mart. 53, 88: brechen Teufels
Netz 11115) fchwVabl2 (Prt. nicht vorkmnmend) vor Troukenheit Rie bekomtnen
und Fliges durchlaen (v. Gefen);
fchmachten nach, zuo; veifchytuichten. Nhd.
lechen in derf. Bdtg wol nur fchw., landfchftl. u. mdartl., auch auslechen, derieliflige

aus-

Vgl. g. laihpfen fpringen.

kan, mhd. leichen hpfen.
lecker mhd. M. f. lecchari.
lecker mhd. Adj. lecker, feinfchmeckeud.
leckorheit mhd. F2 Art u. Wefen eines

fchXagen

Leides, Klage.

loitfchrin mhd.

mhd.VicV^r M.

lekke, legge mhd, Fl Lage, Schicht;

leido.

[Prt. leitota) ahd.,

[Prt-leiieiG)

ahd.,

devorator, lurco, Freer, Schmarotze^-; fittenlofer Menfeh.

lecker, Lernheit, Schehnerei.

leckerie mhd. F. dasf.

leccj af. fehwF. f. lectj.
1 e ci^ 6 n, lechon, 1 e c c h o n aM., mhd. lecken
fchwV. lecken, belecken. Graff2, 103. Mhd.
Wb. 1, 956fg. ^/.leccon, liccn.r/y/.liccj an
Grein 180. Davon ital.lecca.Te, prov. liquar,
lichar, lechar, frz. lecher, churw. lichiar
lecken. BiezWb. 1^, 246.
S. g. laigon.
lectj, leczj, lecze, lectz, leczy'c/tM^J^.,
auch (Otfr.) lekza Fl ahd., mhd. lecze,
lecce, Yetze fchwF. Vorlefung eines Abfchnittes aus der Bibel in der KircJie;
Lefeabfchnitt, biblifcher Lefetext; Lection
in der Schule. Af. Bf. leccj Vorlefung

eines Bibclabfchnitt s ;
bibl.

g.

Aus

Lefeabfchnitt.

laiktjo fchwF.
lat.

lectio.

chen, verlechen, zeTlechen,fchicb.fchweiz.

auch lechnen Wcig. 'M 918
Jim. 240
From. 3, 137. 6, 443 Schm. 2, 422. 'H,

lector, lectur, lectar, lecr ahd, mhd.

lector, lecter N. Lefepult auf dem
Chor der Kirclie, lat. lectrium, lectram;

1421

der Kirchenchor felber. Afrz. letrin Lefea. [lecti'inum]

fpan. atril entellt
a. [lectrile]: DiezWb. 2^, 102.
leczner mlid. M. Vorlefer, fubdiaconut,

Hfer

2,

20l Schpf 377 Schmid

162.
An. lka V2 (lek,
lak. lkum, lekinn) leck fein, das Waer
durchlaen tropfen Wmr 99 Tigf. 383

347

fitald. 2,

hlO Mob. 263 fg.; g. [likan, lika

lak IGkuDi likans]. I)azu das Cauf. lekjan a. [lakjan] /. daf , lecke F. Adj.
nhd Idfcitftl. lech, wofr fotyl nd. leck,
g. [liks] Th. lika, wozu d. Denom. licken
Egils.

/.

daf.

GermSt. lak.

Nach Graf

zu vgl.

2,

100

lit. lfzas Tropfen, lafzeti u. lafznti trpfeln intr., lfzinti tr.

Schade,

altd.

Wrtcrb.

2.

Aufl.

pult,

fublevila.

an md. unrM. f. lehenman.

lerabclin, lembli mM. N. f. lambelin.
lemberin, lemmerin mh d. Adj. vom Lamme,
lern

lmmern.
lerne mM. F. f. lemi.
lerne de, lemde mhd. Fl Lhmde, Lhmung. Alid. [lamida].
-^fri lemith

35

lenzo

lernen

546

lemethe, lamethe, lamthe JlF. Lhmimg

Bichth.891, an. lem. F. Zhmurif/. Gebrechlichkeit Vigf. 38S Mab. 264 ; g. [lainitha].

lam.

Zti

lernen mhd. fchivV. f. lemjan.

lemfftde mhd. F. f. larapreta.
lemi ahd., mhd. lerne F. Lhmung. Zu lam.
lemjan [Prt. lemita) ahd., mhd. lemcn
fchivV. lahm machen, lhmen. Aj'rif. lema
dasf. Richth. 891, an. lemja fchlagin,
drefchen. zerfchlagen,
klopfen, rinchen
unterdrcken Fgils. 510
niedcrfchlagen
Mcb. 264 Vigf. 383; g. [lanijan]. Zu lam.
,

lemmel mhd. N. f. lambelin.

lemmerin mhd. Adj.. f. lemberin.
ISmo af. fchioM. f. leim.
lemptic, lemtig Adj. f. lebentig.
len ahd. fchivF. f. hlin.
lende inhd. flN. f. lenti.
lende mhd. F. f. lenti.
lendegelich /. landegelich.
lendelin mhd. N. f. lantili.
lenden ahd. fchwV. f. leutjan.
lendenier mhd. M. Lendengrtel.
lendi ahd. af. Adj. 8ub. in eli
/ alilanti.
lendl aj\ ahd. F.f. lenti.
lendil md. N. f. lantili.
lene mhd. F. f. hlin.
lenen mhd. fchwV. f. hlinen.

lengan ahd.
lenge mhd.
1

enge

j^chwV. f. langjau.
Adj. f. lang.

mhd. F. f. langi.

lengen ahd. mhd. fchwV. f. langjan.

langen md. fchwV. J'. lenkan.
lengeron, lengern mhd. fchw V.
Comp.

lengt

ver-

Zu lenger

lngern, in die Lnge ziehen.

lanc.

V.

ahd. F. f. langi.

lengizinmnoth ahd.M.

Martins, Lenz-

monat.

lengjan ahd. fchwV. f.

lenk ahd. {glKer. 179

1, 189'-

glReich. in Biut. 1, 258*". Graff 2, 231)

fchwF. laeva, die Linke, a. lenkj, zu e.
u.

Adj. lenki
link,

lanki; mhd. lenc [. Icuker)

a.

hufiger link.

lenkan, lenclian

S. d. folg.
{d.i. lankjan) ahd.

nur

in irlencho luxo Graff 2, 225, mhd. lenken, )nd. auch lengen {Prt. lancte, md.

lenkte ,

Part,

gelenket)

falten, wenden, richten;

wenden.

hlanca zu

fchw V.

ch

biegen,

biegen,

ch

Nach Gram. 2, 60 Nr 598 mit

V.

[hlinkan] biegen, auch

MhdWb. 1, 934 zu lanke gejlellt. Nach
GSpr. 990 JSchmidt Voc. 1, 107. 2, 470
zu vgl. lit. lifikti (linkll) ch biegen,
lenkti (lenki) biegen, lanks biegfam
Kur. 1, 238, aflav. l^sti (l^kf^) biegen,
l^ka Bitfen, Li, Bosheit Mikl. 357, altlat.
linc^uier fehrg gehn, lat. obliquus fchrg,
e.

lnelin.

lenten

ahd. amhd. fchwV. f. lentjan.

lenti ahd. N. f. lanti.
lenti, lendi ahd., mhd. lende F. Lende,
ren, lumbns, gew. im PI. rencs, lumbi, der
weiche Krperteil ber den beiden Hftknochen.
Graff 2, 239. AndPf 72, 21

lendin renes; afrij. lenden, PI. lendena,

lenderna Lendengegend, faterld. lande
Richth. 892, agf lenden, PI. lendena dasf;
an. lend F. PI. lendir, neu auch lendar
dasj'. {im Sg. isld. bef. Kreuz des Pferdes)
Vigf. 384. Gram. 3, 405. GermTh. landj,
landjn.
Wol als der weiche nachgiebige
Krperteil zwifchen den Bein- u. Bruknochen desf. Stammes mit linnan.
Vgl.
aflav. l^dvija {Th. landhvj) F. Lende,
Niere, nflov. ledovje, czech. ledvi Lende,
Niere, ledvina, ledvinka Niere, ^w/.ledzba
Lende, ledzwiny Nieren, poln. lijdzw', PI.
l(^dzwie Lenden. Mikl. 356.
lentibrto,
prto, lendibrdo ahd.,
mhd. lentebrte, lende
fchwM. Lendenck, Nierenck.
lentifano ahd.fchwM. lumbarc. Lendentuch.
lentjan, lenten ahd., amhd. lenten, mhd.
lenden {Prt. lante, Part, gelant) anlanden; ans Ziel bringen, beenden. Denom.

langjan.
bei Halt.

krumm., was aber Crt.^ 341 Nr 540 wegen

der mangelnden Lautverfchiehung getvagt
erfcheint ; {nach Crs. 1 '^, 498 fg. diefe
zu ahd. flingan;) aber es tvird hier doch
Stocken der Lautverj'chiebung anzuerkennen
fein, da das Got. die Nafalverbindung nh
meidet und die Senkung zu ng in diej\m
Falle nicht beliebt ward.
AU'o germSt.
lank gleich v&rgerm. lank, unnafaliert lak
{wozu gelanc, gelenke Adj. N., ungelenke, gelenket, lenken, erlenken, verlenken, lenki, lenk, linc) gleich vorgerm.
lank, unnafaliert lak.
lenke mhd. Adj. biegfam. S. d. vor.
lenken mhd. fcMvV. f. lenkan.
lenki ahd. N. in ant , j\ antlangi.
lenki ahd, F. in lif
S. lenk, lenkan.
lenne ahd. F. j^cortum, meretrix. ^w. hlenni
fanler Knecht. Dazu d. verd. Dem. mhd.

V.

lant, /. land.

lenzen mhd. fchwV. Frhling

lenzifk,

lenzefc

werden.
ahd. Adj. frhling shaft,

lenzartig.

mhd. lenze fchwM.

ahd.
ahd.
auch lenz in JIM. zj'gz. a. lengizin [i.n
lengizinmnoth) , amhd. auch langiz,
langez M. u. 1 a n g e z e Jchw3I. Ljcnz,
Frhling. Graff 2, 242. MhdWb. 1, 965.
Nhd. mdartl. bair. der lnge, lng, lngen, lnging u. lnz, lnzing Schm. 2,
483. 485, kmt, langafs, langifs Lex. 172
dasf. ; niederhejf. frher die lenze Vilm.

lenzo

leo

leo

247. Ad. kuten

ffl. Jan. 305, mihi, lente

F., agf. lengten, lencten dos/.,
engl. Icnt

1 Petri 5,
.5, 5.

Facnzcit.

Gram. 2, 510 Anm. Weig. 2,

SS fg. Xnch Schm. 2, 483 Vibn. 247
MhdHWb. 1882 wol zu lang in Bezug
auf das Lngerwerden der Tage. Xaeh
JGrimm GSpr. 73 zu vgl. aav. leto N.
Sommer, Jahr, Zeit, icoior Mikl. 351 warnt;
aber nach J Schmidt Voc. 1 8(i durch e.

beide

Der Lwe

behandelt)

lwin

u.

lewo

Formen nur im KomSg.,

Fabel

auf -wan
lewon, dazu d. Fem.

X. Demin. leVinchi,

{^ Orient;

aber

XLVI ff.

im 9

im Reinh.

lewo Diem. 364, 21, leowe Mont 8, 45,

10, Icwe, leu Dicm. 275, 7, mhd. lewe,
-lew iim 14 u. 15 .Jhdt auch verhrtet lebe,
leb), 1 u we, leiiwe. lwe {zueriml4Jhdt),
leu, einzeln auch leo {n. daher d. Dem.
Icolin
im 14.Jhdt), md. louwe, lowe, IdiV^efchuM.
leo, Live. Graff2, 31
fg. MhdTVT). 1, 967.
MhdRWb. 1, 1893 ff. Xhd. im 16 Jhdt
bei Luther lewe, lew {Gen. lewens,
PI.
le-wen, dazu die lewin), jetzt lvrefchu-M.,

leu {Gen. leuen,

PI. leuen^

and.

nur im Gcnl'l. leono leonum andPf.

56, 5 u. 57
7 ; nnd. lauwe, Dem. lauke
BremWb. 3, 23 fg.; nr. 15 Jlcdt lewe,
F. lewynne Teuth. 153; rnnld. lewe, leuwe,
leu Gram. P, 294. 303, nnld. leeu, leeuw,
[leo],

F. leeuwin, Dem. leeuwtje; afrij\ lauwa

F. Lfkvin, nfrif. lieuwe M., nordfrif. lauw
M. Richth. 886; agf. leo MF. {Gen. leon,
PI. leon) Grein 2, 171, bei Bosw. 156
leo {Gen.lxionca, PI. leonas) Ml, altengl.
leo, 1.- {Orm. 5834), leon, leun, liun,
lioun {Gen. lenes Orm. 5838, leones,
leunes, liunes) Siratm. 2310, die letzten

Formen bereits n. d. Franz. wie auch engl.

lion, F. lionefs, Dem. lioncel; an. leo
M.,
leon {Gen. leons) X. einzeln auch M.,
Lwe, leonaJ'vhuF. Lwin, isld.lymiGen.
Ipns) X. Lwe T'igf 384. 395 Fgils.
511, J'chwed. lejon j\'. Lwe, lejoninna F.,
diin. lve Lwe, lrindc Lwin:
im Got.

hauj'end,

JGrimm

nach

JMt

Br der deutfche Tierknig. Daher

fchwerlich richtig die AufelUmg v. Pauli
{die Benennung des Lwen bei den
Indo-

germanen. Mnden 1873,

[la^^jo],

9-

\
i

[lauja],

S.

an. [leyji

ff.)

2 Tim.

4.

17

ahd.
lejijj

orf.

agf. [le] fchwM. {n. Analogie v. frauja),

germTh. laujan, lavjan, tvobei namentlich
die Zeitfolge des

Auftretens der einzelnen

Formen nicht Jlreng berckLit. im preu. Litauen liutas

den- Lwe, liutene die Lwin Kur.
2, 37
Mielcke 1, 154. 2, 330 Schi Gl. 28~7, im
poln. Lit. nicht dies fand, liwas der Lwe,
berliefe^-ten

chtigt

i.

auch l^was, nirgend lwas

Polt

od.

lewas

nach

2,2, 1261

fg. Jenes lebliaft an

aflav. Ijot heftig, wild, fchrecklick {Mikl.
-2,

356) erinnernd, nach Pauli 2. 6

f. Jenes
Bildg einei- Wz. liv {wie ntas
genht v. fiv), diefe im Th. Ijava zu derf.
Wz.; Ictt. lauwa {Gen.
as), mtiartl. auch
tawa Lice Ulm. 136. AJ'lav. liv' M.
Lwe, livica F. Lioin, livisti, liTovistI,

Partie.

livicisti

M. Lwenjunges Mikl. 347, ru.

lev Lwe,
lavica F.

livica Lxcin,

Kar. 319.

czech.

ferb. lv M.,
lev u. Iricei

lauf, law Lwe, lawica, lawicina Lwin,

lawjo Jungei- Lwe Pfuhl 331, poln. lew
Gen. Iwn) Ltce, hvica Lwin : nach Pauli
(
6 Grdf Ijavas tcie im Lit. Jn den von
dichten Waldungen begrenzten Steppen Sdrulands der Lti-e ehedem mglich. Kelt.
hjmr. Uew, jV. Icomhan (mh /. v) Ltce
nach Pictet 1, 423 wol nicht entlehnt a.

Lat. od. Griech., nach Ebel in

Btr. 2, 147 7. d. Lat. entlehnt.

d.

Kuhns

Wenn

Germanen den Lwen nicht mehr kanntest n. fn Xamcn vergejicn

Itatten
mujh
dies noch mehr bei den Kelten der
Fall
iie

ea

frher

u.

der

/. diefe),

(P.?. 21, 5. 34, 17. 57,

7)
{dazu F. louwin. Dem. louwili),
bei Will, u-ol auch 33, 26. 12 leuwo,
cher
33, 12 in d. Leid. Hs.,fchtcM. ahd., amhd.

berliefert,

j^.

n, als Stamm,

{PI.

nie

878 fg. Zwar in der deutfchen Tie^fage

der Knig der Tiere, wie in defopifchev

bei Xotk. auch

nicht

Germanien

an

louwo

dicht,

in

germanifehen FrenJifen in Ltalien u.

Gallien zur Pracht gehalten.
Im mhd.
Epos, um 1200 vM-handen: bei der Jagd
am Rheine erlegt Sifrit einen Lwen Xib.

{zwifchcn den zwei Voc, wol auch

als Sttze des o, Einfchub eines
w, und
nun, mit Mcf^ficht auf das in den lat.

Formen hcrfchcnde

13,

fchwerlich auch der klimatifchen Verhltnijfe wegen hufen knnend, nirgend Knochenree von ihm gefunden.
Von rmifchei- Liebhaberei her allerdings frhe
fchon
zur Schau in Kfigen umhergefhrt u.

leo, kaum leo {gefchr. leo, gefpr. m.

offnem
kurzem, kaum imi langem e) Isid.
9, 4
{91, 8 Holzm.) codSg. 242, 30 bei Hatf
1, 279\ lio codSg. 242, 249 bei Hatt.
1,
297" {tt. dazu die Fem. lioin u. lionna,
diefe),

Apoc. 4, 7

2 erfeheinen
Smtliche deutfchen Formen auf
10, 3.

lat. leo leonis zurckfhrbar

u. von ihm
ausgegangen, ein Fremdwort im Deutfchen;
nirgend in der lteen Poec weder der
altnordifchen noch angelfchfchen ; erjl
durch die Bibel in die Literatur gekommen.

dmn

Ebr. 11, 33

9, 8. 17.

me.

flav. Grdf. lenkto zu t ermitteln; von Ebel

in Kuhns Btr. 2, 130
fg. auch kelt. gael.
lathe, laithe X. Tag tcol Jlammverwant.

./

547

35*

548

le

leo

Lwe, lea [bei Varro,

Lucrez, Ovid) Lwin, leaena das/. Lehnwwt mis d. Griech., Demin. im fptern
Latein ( Vulg.) leimculus
nach Pictet 1,
423 leo viell. a. d. Griech., nach Crt.^

fein. Lat. leo leonis

342

felbndige Form, nach Pauli 2 fg.

auch F. lea, zu e. altern M. [leus]
{wie dea zu deus), Grdf. leivos, F. leiv,
lter laivas, laiv, woraus weitergebildet
e.

desgl.

leo

Th. leon,

Der Lwe

Grdf. laivan.

in Italien nie einheimifch,

ungewis ob frher

bekannt, cher bald vor der Mitte des 2

Jhdts in Rom bekannt, feit den Beziehtingen
zu Kleinaen u. Nordafriha: die m-e Tier-

Rom 168

v. Chr. nach Liv. 39, 22.

Latein in die romanifchen Spraital. leone, lione, F. leona, leo-

hetze in

Aus dem
chen:

neffa, lioneffa, Bern, leoncello, lioncello;

fpan. leon, F. leona, Dem. leoncillo, leoncito; port. leo, F. leoa, leoneza, Dem.
leozinho; prov. M. leos, F. leoneffa,
Dem. leonatz, leonels; afrz. leon, lion,
lyon , liun Lwe, Dem. leuncel nfrz. lion,
F. lionne. Dem. lionceau.
Griech. iXq
M. Ltve {wol a. IIfg, Acc. XTv {bei Hom.
Hes. Theoer.), PI. kCsg, Dat. Xieaaiv {bei
d. Alex.), gew. Xsojv, Gen. liovxog, Th.
XefovT, ion. [Xsdov], DatPl. XiCovOi, Th.
XfiovT, F. Xeaivct Lwin, d. i. Xe'avja,
dies aber mt Benf 2, 1 u. Ort. bei Kuhn
4, 215 nicht von Th. Xeovr abzuleiten,
fond. von einem Xsov, Xfuv {wie ^f()dnccivK nicht von d-fganovr fond. v. e.
d^Qcc7rov), nach Pauli 3 die urfpriinglichen TJiemen liy u. {nach dem ion. Xi(ovGi)
laivant, laivanja.
In der griech. Heldenfage der Lwe bekannt {Herakles, Thefcus)
im Homer die Gleichniffe vom Lwen fo
lebenswahr, da e eine unmittelbare Kenntnis desfelben u. fr Geivohnheiten vorausfetzen {Pictet 1, 422).
Im nrdlichen
Griechenland, in fdlichen Auslufen des
Hmus, in Mygdonia zwifchen den Flen
Achelous u. JVeffus, noch viele Lwen, als
Xerxes mit fm Heere diefe Landfchaft
durchzog Herod. 7, 124. 125. 126, auch
fpter noch welche dafelb Ariot. hi.
nat. 6, 28; in Vorderaen noch weit ber
die claffche griech. Zeit hinaus zu religifem Cultus gezhmt u. gebraucht.
In
den indifehen u. eranifchen Sprachen, fo
viel bis jetzt bekannt, kein den europifehen Benennungen des Lwen wurzelhaft
verwantes Wort. Bei Pott 1, 119 gr. Xf'iov,
Xig, lat. leo, lit. litas mit arab. labuali,
,

zuf gefeilt. Nach Benf. 2, 1

fremd von Vorderaen her, aus
einem dem hebr. lajifh verwanten Worte;
aus einer dem arab. labuah verwanten
Form fei gr. Xtiovx, weiter Xeovr Nom.
hebr. lajifh

gr.

Xlg

Xiorv entflanden, woher alle occidentalifchen

Namen: die Griechen nahmen das Wort

aus Kenntnis des Tieres an, ehe e nach
Griechenland kamen. In ganz Vorderaen,
namentl. in den femitifchen Lndern, in
Syrien, Palina, Arabien, vom Euphrat
bis zur ngyptifchen Grenze {nicht in gypten), der Lwe ehedem heimifch u. furchtbar, jetzt nur noch am untern Fuphrat u.
Tigris u. in Arabien; daher auch im alten
Tcfl. oft ertvhnt als gefrchtetes, beraus
mutiges, Menfchen u. Tiere zerreiendes
Raubtier, in Wldern u. auf Bergn hufend, Hhlen u. Dickicht, auch die bufchigen Ufer des Jordan bewohnend, u.
von da feine Beute erlauernd u. in fchnellen
Stzen erfaend, furchtbar namtl. auch
durch fein Gebrll, das er in Heihunger
u. in der Nhe der chern Beute erhebt:
Winer bibl. Real Wb. ^2, 33 fg. Nach
Pictet 1, 423 fg. das lat. leo viell. aus
d. Griech.,

aber gr. Xi(av

u. die

lituflavifchen u. keltifchen
urvet want , gr. Th. Xeovr
vorgriech. lavant, feiner

falls ein PartPrf.,

deutfchen,

Namensformen
fr Xeovr a.

Form nach

jedes-

zunch zu Xeia Beute

Xefia, vorgriech. layja, zum fkrSt. l

l^nami) zerreien, zerfehneiden
{Bopp Gl.3 336^; f lyja), alfo Xim> das
a.

{Prf.

zerreiende Raubtier ; doch gr. XTg jedes-

dem Semit., hebr. lajifh. JEbenfo

hinchtlich des gr. Xloiv LMeyer bei Kuhn

falls aus

385, aber auch

mit diefem zuf luin342 Nr 543 *369 die

deutfchen, lituflav., lat., gr. Worte wegen
ihrer felbndigen Formen urverwante Bil5,

Nach

gend.

Xi'g

Crt.^

dungen, auch Xrg dazu gehrig, vermutlich

fr Xfig, u. zunch mit Pictet zu Xeiu.

Nach FMller Sitzgsber. d. Wiener Avad.
33 {1860), 390 Xecjv a. fkr. ru brllen,
der brllende.
alfo
Nach Pott'^, 2, 2,
1261 fg. gr. Xe'wv Xeovr og, in fr latinierten Form leo leonis durch Eiiropa verbreitet,

wenn

dann Brller
tend,

wirklich nicht fremder

Xi'g viell.

lebhaft

Name,

od. zerreiendes Tier bedeu-

von den Semiten,

an flav. Ijot

heftig,

lit.

litas

fchrecklich

Nach Pauli an eine Entlehnung

Wortes innerhalb des europifchen
Kreies der indogerm. Sprachen J'chiver
zu glauben wegen der legitimen Bildungen
des Wortes in jeder u. der von einander
abweichenden Grundformen {gr. liv-, laierinnernd.

des

vant-, laivanja-, lat. laiv-, laivan-,

germ. lavjan-, lituflav. Ijava-, Ijav-,
liuta-),

die alle

{vgl. lat.

ltum

auf

ein

bef im Latein,

Gelb, gelbe Farbe,

e.

gelb-

frbende P-anze, lteus gelbfarbig, lteolus gelblich, lror erdfahle Farbe, Leichenfarbe, lridua blafsgelb, leichenblafs.

leo

lerz

erdfahl, livor Bljye, graugelbc Farbe, 6h-

laifeins.

livio

Zu

Vergeffen,

Verblaffen)

eigtl.

hch lebendige Wz.

noch

Bdtg
graugtlb fein ziirckleiten
darum auch
eine fon lautlich nicht unmgliche Entlehmtng aus dem Semitifchen abzuseifen,
vielmehr fr die europ. Indogcrmanen aus
einer ehemaligen Lwen hegenden gemeinfamen Heimat die Form laivas, fr die
Indogcrmanen der Urheimat, in der es
fovach auch Licen gegeben vor der Vlliv

(lu)

in

d.

kertrennung in einfachfler Gejlalt das Wnrzelnomen liv {das noch im gr. Ug bewahrt)
als Bezeichnung des Zveti in der Bdtg
der graugelbc anzufprechen fei.

leo ahd. flM.

leobh

f.

hlaiv.

lob ff

leoblic af. Adj.

leod ahd. JlN. f.

tor,

bardus.

Snger

n.

flago, ilakWlo ahd. fchwM.

Saitenfchlger dazu.

leof, /. lUobh
,
leob af. Adj. f. Hub.
leogaii ahd V. f. liugan.

leoht af. ahd. Adj. Sub.

f. licht.
leohtan, leoht ean ahd. af fchwV.

f.

liuhtjan.

leohtkar, leoht char

ahd.

N.

lampas,

ahd.

M.

Leben

in

diefem irdi-

ahd. Adv. f. liohtfamo.

leohtfterro ahd. fchivM. Morgenfer n.

N.

14 Jhdt {Voc.

opt.

3S,

68)

Lerche.

lerche.

1er an ahd. af. J'chwV. f. lerjan.

lerari, lerriaM., ?/irf. lersere, lerer
3Il Lehrer. G. lai f ar eis /JJf 1 6i-

lere md. Adj. f. lri.

lere and af. M. f. lerjand.
lereknabe mhd. fchwM. Schler.
ISremeiller mhd. M. Lehrmeier.
lereo af fchtvM. f. lerjo.
lerig ahd. Adj. gelehrig. S. lirig. G. laifeigs Sitixrixg, lehrfhig, zum Lehren
gefchickt.

lerjan, lerean, leran af, ahd. lerran,

leran, leren, mhd. leren {Prt. lerte,
Part, geluret, md. Prt. lrte, Part, ge\a.ri)fchv}V. lehren, unterweifen, zurechttoeij'en.
G. laifjan Sidaxfiv, laifjan
fik fjiavd^uvttv,

ch

belehren, lernen, Part

wenn von

lais

machen;

wenn

leifan lais:

ivijhn

Part. Sub.

Lehrer.

[lerjo], lereo,

leomo af. fchwM. f. liomo.

leop ahd. Adj. f. liub.
leorau agj'. fchivV. {Brt,

lerjunger

mitd.

lere mhd. Adj.

leorde) u. geleoran iPrt. geleorode) gehn , weggehn,

vergeht auch Part. geleoran dahin gegangen, verorben, oferleoran bertreten.
Grein 2, 179. 317. 1, 421.
. leifan.
,

leo tan ahd. V. f. g. liudan.

leot ahd. Adj. in i\rAilotfolidus. G. [liuths,
liuds].
GermTh. liuda. Zu liudan.

leppr

/(.7ii'i^.

Agf. lvercc, lerce, fchott. laveroc, engl.

larc, nd. lewerke, nnld. lewerik, {auf
Iceuw Ltve gedeutet) leemvrik, leeuwerik,
leeuwerk, nfrif liurke, nhd. mdartl. heff
lweneekerche. Reinh. 370. Hpt 5, 14.
Apoc. wol noch itn zweiten Teile v. ivallon.
coklivi, koklouwi, frz. cochevis Hauben-

Cauf. zu

olSu,
v.

dann

fetzen.
af.

JIM.

vor.

fchwM:

Lehrer.

Schler.

lirc.

lernunga, lernunge
lero

af.

J'chwM. f.

lerunga
lefiil.

M.

f.

z.

r o af.

in

eigentl.

lerch, lerche, lerche/c/noi''./. lerahha.

lerken mhd. fchwV. f. lirken.
lerkint mlul. N. Schler.
lerne mhd. JlF. f. lirne.
lernen, lernen, le"rn6n/c/cij''. /. lirnen.
lernkint mhd. JlN. Schler.

lerran ahd.
lerrontlih

an. M. {Gen. lepps, PI. leppar)

Haarlocke, auch als Schelte Lump.
Mob.
2r>4.
Vigf. 384.
leps ahd. mhd. M. f. lefs.
lera af. ahd., mhd. lere Fl Lehre, Belehrung; Gelehrjamkeit , JVeisfieil. S. g.

1 e

dann

leifan

treten machen, in Gang u. Tritt

lerjand, lereand, lerjend, lerand

leunculus.

leoth ahd. N. f. liod.

leodan ahd. V. f. hlio^an.
It'pen ahd. fchwV. f. liban.
lepera ahd. F. f. libara.
lepfil, lephil ahd. M. f.

leifa.

amhd. ISwerch, mhd.

lere he, lerche

der altern finnlichen Bdtg,

leohtfamo

mhd.

mit

lerehh, lerihh,

lerach,

lericha, lerch atid.,

eigtl.

fchen Lichte.

leoliu

l.erahha,
leriche,

eins

Prt. laifiths idaxTg, belehrt,

Leuchter.

leohtlib

formell

lais.

daxc.og.

leof.

f. liubli.
liod.

leodan ahd. V. f. g. liudau.

leodarfe>?o ahd. fchwll. f. hliodarlu^'o.
leodfcaffo ahd. fchwM. carminum condileodflaho,

Eigtl.

leil'an

549

y?i^/ /. lirnunga.

lerjo.

J^chxvV. f. lerjan.
ahd. Adj. docilis.

ahd.

Fl

initutio, doctrttia.

lerz, lurz mhd. Adj. link.

S. lirc.
Aus
lurz wol ital. orza Seil am linken Ende
der Segelange, linke Seite des Schiffs,
prov. orfa,/>". ourfe Segelangetifeil, Jpan.
port. orza das fogen. Schwert eines Schif-

orzare mit halbem Winde fegein;

1 als Artikel gefat, lorza als l'orza). DiezWb. P, 297

fes;

ital.

{das anlautende deutfcfie

550

leumunt

lerzen

lerzen mhd. fchwV. ammeln.

af.

auslefen

meln

u.

lefen

zuf

{die

legen),

Runenbe auffamMeffe Icfe^i,

vorlefen,

lernend iidieren. Agf.

lefan, afrif. a. lefa; g. lifan avlktytiv,
lehrend vortragen

awdytiv, fammeln. Dazu lefari, lefo;

Cauf [lafjan] Gram.i, 51, lalivs?;
lri?; nicht m. Gram. 2, 26 Nr 290 lift.
kein

GermSt.
leRu)
{v.

las.

mit

d.

Vgeln),

Vgl.

lit.

leiH (lef, lefia,

Schnabel aufpicken, freen

eigtl.

einzeln

auflefen,

lefinti

{Traf. leHnu) aufpicken laen, [Vgel)

fttern, lifalas Lockfpeifc {fr Vgel),
apilafs wlerifch; lett. lafit auf lefen,
fammeln, lefen {im Buche), lalit^s ch
fammeln, lafijums das Gelefene, das Gelefenhaben, das zu Lefende, Fenfum, laliba
Leetion, Fenfum,
Vorlefung Ulm. 135

430. Nach GSpr. 389 Anm. germ.

lifan xvol e. ausnahmsweife, in frhe Zeit
hinaufreichende Spur eines Wechfels zw,
gutturalen u. palatalen zifchenden Lauten
{alfo lifan fr lizan) u. zu gr. X^ysiv,
lat. legere; nach Ort. ^ 339
fg. Nr 538
*306 fg. die deutfchlit. Wrter zu denfelben gr. lat. aber durch Vermitflg eines
durch s weiter gebildeten Stamms laks mit
nachmaligem Ausfalle des Gutturals. S.
auch leifan.
lefari, lefari ahd., mhd. lefaere, lefer
M. Lefer, Sammler, vindemiator; Lefer,
Biel. 1,

lector.

lefarihti ahd. F. richtige Anord^iung worauf

es beim Lefen ankommt, Conruction.
lefevel mhd. N. Fell von dem gelefen
wird, befchriebcnes Fergament.
le ferne i Her mhd. M. Frofeffor der Theologie oder Fhilofophie an Univertten u.
Kloerfchulen.

lefer mhd. M. f. lefari.

lefcan af, ahd. lefean, lefgan (i arlefcan), mhd. le ( ch en Vabl3 zu leuchten oder

zu brennen

aufhren; zu tnen

aufhren.

Icfkjan

{in alefkjan) af, ahd. lefcan,

lefkan, lefchan, lefken, mhd. lefchen,

lafchte) fehw J\ auslfchen ,

dunkeln, vernichten.
Cauf. z. vor.
lefo ahd. fchtvM. lector.
{Freit,

lefpe

tnhd. Fl.

fr

lepfe, /. lefs.

mhd. Sup. zu la?.

leiten mlid. fchivV. belaen, beligen;
einen weshalb {Gen.) befchuldigen.
Zu
lell

comp. Adv. minder: thiu les eo minus. Agf. las minus, the las Conj. quominns, ne.
Gram. 3, 593.
les Adv. Interj. zfgz. a. lewes.
lefa ahd., mhd. lefe fehtvF. eine Art Kleideroff ; Kleidung sck daraus.
lefa, ahd. fchu'F. ruga, Falte.
lefaere mhd. M. f. lefari.
lefau af., alid. lefan, lefen, mhd. lefen
Vabl2 mit fondernder Ausival fammeln,

les

ver-

la, /. hlaft.

lellerlich mhd. Adj. f. laflarlih.

lefterliche,
lieh mhd. Adv. f. laer-

liche.

N.

lefti af.
1

eil

in gilefti.

ig mhd. Adj. labar, fubjugalis. Afrif

Zu Mail.

hlellig, nfrif. lelHg Richth. 819.

eil Jan af.

fchivV. f. leijau.
leftlich mlul. Adj. eine La feiend, fchwer.
1

Zu la,

lefwen
let

/.

mlul.

Nl

g.

Ma.
fohwV.
od.

in er

M?

lets

lalivs.

<S'.

Zujfetzgen

in

l?.

It zfgz.

l^it.

a.

letacha ahd. F. f. laticha.

let an g. Vablredl3 f. l^an.
leteclia, leteche F. f. laticha.
1 e d h
1e th
1 e d af. Adj. Sub. f.
iethig af Adj. f. v. a. d. folg.
,

ahd. leid.

lethlic af. Adj. f. leidlih.

lethlico af. Adv. f. leidlicho.

lethon af. fchtvV.

Ithwerc, led

f. leidon.

N.

af.

leidige

Juiens-

werte Tai.

leticha, letiche F.

f. laticha.

[letjo], letto, letdo ahd., amd. leddo, mhd.

lette fchivM. argilln, Ton, Tonerde. Graff
Fsld. ledhja fchwF. Schlamm,
2, 167.
Kot BHald. 2, 16 Vigf 378. GermTli.
ladjan od. ladjan. Vgl. apreu. {Voc. 25)

Lehm, u. zwar dies nach JSchmidt

494 durch Epenthese aus ladjis.

laydis
Voc. 2,

letnan

and
lets g.

J'chwV. gelajien werden,

g.

M.

in af

fra

lets g. Adj. in fra

lett ig, lettik aM. Adj.
Ton. Zu letjo.

S.

lett ig,

in

let, l^.

tonig,

aus

lettjan af. fchwV. f. lazjan.

letto ahd. J^chivM. f. letjo.

lettun
let tun

af.
d.

PrtFl.
letun

i.

z.

lettjan.

FrtPl. zu

af.

ltan /.

l?au.

letze mhd. JlF. Hemmung,

ausjchlie/h

ucrjle

was von etwas

Verteidigungslinie,

Schutzwehr ; Ende; Ahfchied; was

fchiede gegeben oder gelaen
[lazja], g. [latja].

Zu

ivird.

AbAhd.

z.

la^.

letze mM. J'chivF. lectio J\ lectj.

letze mhd. Adj. f. lazzi.
letzen mhd. fchwV. f. lazjan.
leu mhd. fchwM. f. leo.
leumet mhd. M. f. bliumunt.

leuge d. i. liuge Lge.

leuchraft amhd. jlF2 Lwenkraft.
leumunc, leumet, leunte mhd. M.
hliumunt.

f.

;,

liban

leuth

Icuth K.
Icutcunni

leuwe mM. fchwM.

lev

Mm.

leo.

f.

IL 2

8.

7,

berall

Anla,

Cor. 5,

(fOQfii]
Gal. 5, i3

12.

Dazu levjan fcInvV.

occafio.

TiuQKiovKi

preisgeben, verraten;
Jok. 6, 6i mit ei)

levjan {einmal

gana-

Qf/iv, hingeben, nuQaSiSvat, verraten,

Fart. galevjands nooSTrig, Verrter,

fralevjan, fralevjands daff. Agf.

laivan fchtcV., geljevan, belaevan verraten, laeva fchicM. u. laevend 3I. VerAhd. [law-

rter, la.'vfa J'chicM. Elend.

jan,

len

ljaa],

raten.

Vom

afpan.

alcYC,

port.

treulos,

Ireulogkeit,

aleive

{Dat. PI. leirum) ahd., amhd.

leiri

lewer M.

tumulm,

agger,

Siegel.

Zic

leo, /. hlaiv.

lewe mhd. fchwM. f. leo.

lewechin md. flN. klein ei' Lwe.
lewelin, \ev!e\ mhd. X. f. lou'wili.
lewen fchtcV. -ahd. {Otfr. 3, 20, 92)

f.

eines Ztcen.

lewes, les

ahd. amhd. genit.

Gen. von IS,

128

3,

leo,

Adv.

hleo /. hlaiv.

fg.

ahd. fchtcF. torrens.

lewinehili, lewinchli

mhd. [Mone
kleiner Lwe,
Graff 2, 31,

ahd.,

8, 529) le Winkel X.
junger Lwe, leunculus.
Gram. 2, 347. 3, 681.

lewo

g.

fchwV.

ahd.,

lezt, lezto

f. g. lev.

aJid.

Siep. f.

f. leo.

la?.

af.

Sup.

v.

lat, /. la?.

lezzi ahd. Adj. f. lazzi.

lezzi ahd. F. f. lazzi.
le??ic mhd. Adj. lig, mde.
Art., nfrz.

Zu

la^.

le.

iab

ahd. Adj. Sub. f. Hub.

iaf ahd. Prt. zu loufan.

'agan

af. ahd.

V.

f.

liugan.

iaht af. X. f. lioht.

iahto af. Adv.. f. liohto.
iai^an ahd.

V6

f. hlio^an.

lip ahd., mhd. lip {Gen. libes), md.

liph, \\i jlM. *. JN" Leben; Leib, Krper;

ib,

Schonung, nur in bi einen

Sehonnng Otfr. 5, 4, 36. Zu

lib ahd. F.
libn mit
bliban.

Vom folg.
libains g. F2 Leben, l^ior].
liban g. fchwV3, af. libbjan, libbean,
libbjen, libban [Prt. libda, Part, gilibd)
und lebbjan {Prt. lebda), auch lebbon,
li-

Mhen JchwVl, gexc. aM. leben,

lepen, mhd. leben, amd. leven, jrf.leVen
fchwV3 leben; von eticas m. Gen. Mhd.
Inf. Sub. X., md. M. Lehen, Leiensbau,

auch f. v. a. lip.
Afrif. libba,
neifrif libbjen, faterld. liwja,

lawe

nordfrif.

Richth.

leben

Ufa

an.

898;

Grein

2,

agf.

185;

{Prt. lifdha) brig fein.

ben,

Mob. 268
ob
bi

Graff

fein Egils. 516

liban, lipan in
2, 47 fg., mhd.

ben

Vigf. 388.

in be

ahd.

nhd.ge
,

lei1, 968 fg.,

im zfgz. b- leiben, af. libhan,
mnd. nnd. liven
liban nur in bi
Brem
7tur in bliven Myid Wb. 1 , 359
JVb. 1, 100 fg., mnld. nnld. liven nur

ben nur

in

bliven,

Gram. 1, 971. 990,

blijven

be
hlixa. Pichth.
March 103, auch
640, agf. lif an in be
im Simplex? Bostc. 158'^, g. leib an in
bi
{Prt. bilaif im Cal.), berall Vabl
afrif.

liva

fiur in bi

bleiben,

ehn

bleiben,

tzen

bleiben, liegen

im Kampfe), {yiachdem andere weggegangen od. anderes ab-

lezjan, lezzan, lezzen ahd., mhd. lezzen, letzen fchwV. f. lazjan.

afrz.

liban.

bleiben {bef v. Toten

mhd. lewe fchwM.

lezift, lezzift

Lehen BremWb. 3; 6 fg.; nnUl lijf y?X

afrif lif {Gen. lives) X. Lebe,
Leib, Perfon, Wergeid, fatcrld. Ijuw, net(frij: lijv, lijve, nordfrif. ViS Pichth.899fg.;
cgf. lif [Gen. lifes) JlX. Leben, engl, life
an. WiX. Leben. Leib Vigf. 391,fchved.
lif X.
dn. liv dasl\ ; g. [leib, leif]. Zu

ver MhdWb.
leider,

lewin, louwin ahd., mhd. lewen F. u. mhd.

lewinne F. Lwin. Zu lewo, /. leo.

levjan

lif,

lif

libb X.
JlX. Leib,

Af.
nnd.

lifjan, lyfjan, leofjan das/.

lewenloc mhd. M. Lwenmhne.

lewer mhd. M. f. lewari.

lewin

liva, leva,

lewenbilde ahd. X. Bild eines Ztcen.

lewenchraft amhd.flF2 Likcenkraft, Kraft

Gram.

vita

Leib;

v:eife,

liwjan.

eheu.

lif

libon, ahd. {Jelteyo libjan, lipjan,

Diez Wh. 2^, 93.

Verrat.

lewari,

in gilen, firlaen ver-

wol fpan. aleve

Got.

Pe-rfnUchkeit.

Leben, andPj'.

liudiciumi.

ftXi Gelegenheit

g.

It.

Perfon

f. Uut.
aj. flX. f.

551

gezogen i) brig bleiben. Dazu lib, libe,

libo, libi, libunge; leib, leiba, leibjan,
leiben; liban, lifnan, geu-is auch lif in einGermSt. lif, gefenkt
lif zwelif, u. libara.
b: Bdtg haften, kleben, bleiben, brig
bleiben.
Vgl. lit.
lipti (limp, lipa,
lipfiu) kleben, ankleben intr., lipinti {Prf
lipin), auch lipyti kleben tr., lipikaf
einer der klebt, Kleber, der
etwas aufklebt, dwilypis Doppelfiiicht
(s. B. zuf.
gewachjenes Kirschenpaar), Doppeltopf od.
Paartopf, lipfzns gut klebend {Kleier),
fich anhngend freundlich, kleben bleibend
{bei e. Befuche) Kur. 2, 690.
1, 68 Kur
Btr. 2, 157. 200 Mielckc 1, 151 Xefs. 370,
lett.

lipt

kleben intr.,

klcbefi tr.,

anhangen,

lipigs kleberig,

lipint

anklebend, an-

Ud

liban

552

eckend {Krankheit) ch anfchmeichelnd,

weil die Leber fpter

lipats

ch

anfchmeicheln ,

laipns,

laip-

nigs u. Upnigs freundlich, holdJeUff, laipniba, lipniba F. Freundlichkeit. Leutfeligkeit Stender 1, 145 Ulm. 144. 133 Biel.
1, 342. 422; aj'lav. lep M. Vogclleim,
gefchmiertes Anklebendes , Paer, lep
Adj. fchmuck, anmutig, paffend, fchicklich, lepota Schnheit, Zier, prilepiti zuf.
leimen Mikl. 350. 672, ru. lepiti zuf.
leimen, lepka das Modellieren, modellierte
Arbeit, lepyj zierlich, fchn, paffend,
fchicklich, lepota Zierlichkeit, Schnheit,
Pracht, ferb. lijep M. Lehmanwurf, lijepiti anwerfen, lij. fe kleben, anhaften,
Ujep (5e/?. lijepi) fchn, lijepft F. Schnheit, Kar. 328, poln. lep klebrige bindende
Maffe, Vogelleim, lepic kleben, mit Lehm
fchmieren, lepianka Lehmwerk, Lehmhtte,
lepifty kleberig, lepnica Leimkraut, Silene,
Klebnelke, Pechnelke {Nemn. 2, 1294 fg.),
lepfzy beer Mrong. 194; lat. lippus triefugig; gr. ICnog N. Fett, XitiRv fett fein,
glnzen, XmaCvtiv fett machen, einfchmieren, falben, dngen, lindCfiv dasf, kiTiagg fett, glnzend, ktnuQ^g beharrlich,
ausdauernd, Xiticcqsi'v beharren, ausdauern,
verbleiben, XinaQCa Ausdauer, Beharrlichkeit,

ccktupav {Perf.

a}.i]Xi(f)U)

falben,

einlen, befchmieren, anreichen,

arog

N.

u.

Xetipa Fett,

XtKfaQ
Maffe z. Ver-

XeTfifxu Salbe, Salbung,

fchmieren,

Xinna dasf; fkr.

ol.

Prf. limpmi,
falben, bereiehen, befchmieren, befudeln,
lepas M. u. lepanam N. Salbe, ved. rip
befchmieren, bereiehen, anfchmieren, betrgen. SchlKfl. 121. Popp Gl.^ 333 fg.
Crt.^ 250 Nr 340 *265. Fiek i, 194.
411. 754. 3, 271. Von Ort. ^422 Nr 625
^455 Popp Gl. ^321 fg. Mikl. 537 Belbr.
bei Zeh. 1,

Voc. 1,

48 liban

flfchlich zu lat. linquere, gr. Xiintir,

fkr. riK gefetzt; f. lihan.
liban ahd.. u.fehwV.f. hliban, hlibjan.

libara, lebara, lebera, lepera ahd.,

mhd. 1 e b e r e fchwF. Leber, jecur. Dazu
lebirmere, giliberon. Graf 2, 80. Nnd.
lever, lewer

BremWb.

3, 60,

fchwed. lefver, dn. lever; g. [libra]. Nach

GSpr. 320. 348 Popp Gl. ^304^" lepara
vermutl. aus jepara u. dem lat. jecur, gr.
rjnuQ, fkr. yakrt u. yakn ztt vgl. ; nach
Pauli Krperteile 18 zu vgl. gr. ion. Xandgri F. die Gegend des Leibes unter den
kurzen Pippcn [wo die Leber tzi), die
Weiche. Gewis zunch zu liban, u. zwar
nicht fa wol als die bleibende, dauerhafte,

als die

fe-

vielmehr von der eigentmlichen weichen

fchlpfrigen glatten etwas klebrigen Befehaffenlieit der Lebermaffe.

libbjan, libbean, libbjen, libban

fchwV. f. liban.
lip mhd. Adj. in abe

libe,

Zu

lib.

af.

S. llbo.

libe mhd. F. in abe

S. libi. Zu lib.
libels ahd., mhd. lipls Adj. leblos;
.

lebensfatt.

liben

ahd, mhd. .

fchwV.

tt.

f.

bliban,

hlibjan.

liberie, liberei, librei mhd. JIF. Bcherfammlung, bibliotlieca. Aus lat. ber Buch.
libesLalp mhd. Adv. was das Lebe7i betrifft.

libfeiligon ahd. fchw V. vivificare.

libhaft, liphaft ahd., mhd. liphaft
Adj.

Leben

vitalis;

habend

belebt

animatus,

leibhaftig.

libhafti ahd., amhd. lipbafte F. Leben,

Belebtheit; Leibhaftigkeit, Perfnlichkeit.
'
aJid. F. euratio.
lipi, bef in d. Zujfetzgen lang
wela
gemah
Graff 2, 46, mhd. libe
in abe
Zu lib, liban.
F. Leben.
libchich [. libchiccher) ahd. Adj. lebens-

libheili

libi,

frifch.

quec.

S.

libleita, lipleita

libleiti, lip-

y?i?l w.

leidi F. ahd. Lebensxmterlmlt

vietus, ali-

menttim.

liblih,
liblich

liplih Afi?.
Adj. lebend,

mhd. liplich,

md.

belebt, animalis, vita-

lebendig, vivax; kr^ierlich, leiblich.

lis ;

liblich md. Adv. f. liublihho.

libminna ahd. Fl fui Caritas, Liebe feiner Perfon, SelbjUiebe.

libnara, lipnara ahd., mM. lipnare,

lipnar Fl Lebensnahrung, Unterhalt.

Af
1i

lifnara.

b o ahd.

uHar

libpuoh
1 ib :

fchw Adj.
Zu lib,

[f. libe)

oder Sub. in

liban.

ahd. JIN. Lebvtisbuch.

a}id. Fl Lebensregel, Regel

ge1a

die Lebensweife, Ordensregel (der

nid. lever,

agf liier F. Leber, leberartige Stcke geronnenen Blutes Grein 2, 184 fg., engl, liver,
an. lifr {GenSg. NPl. lifrar) Vigf 388,

andere Organe

haftende, gegenber den. viel lofer fitzenden

andern Fingeweiden des Unterleibs, fondern

lip,

148 JSchmidt

als

Verwefung bergeht, oder

in

1i

b Fe r i b

fr

Mnche).

ahd. j'ch ivM. evangelia, Lebens-

bcfchreiber {Chrii).

libtd

ahd.

Ml

mors.
Schonung.

libunge mhd. Fl

Zu

hliban.

libunge mhd. Fl in
libwandil ahd. M.
lid ahd. N. f. hlit.

ent

in

converfatio

liben /.

Zu

lib.

Wandel.

lid, lith, lidh ahd., mhd. lit {Gcti. lides)

N. Glied; Gelenk; Teil, Stck.
Af. lith, lidh M2, afrif. lith, lid,
leth, l&N., agf lidh y?iV', an. lidhr

M2

;,

{Gc?i. lidhar u. llhs, l'l. lidhir,

Acc. lidlui) Glied; g. lithiis flM3 fA.og,

GcrmTh. lithu. Dazu lidili, lidi,

Zu lidan nach Gram. 2, i

Glied.

Udo, lldOu.

Anm.

das Mitgehende, Begleitende,

Helfende; icol eher mit Weig. 1, 445 als
das Gehende, Bcu-egliche da ein Glied mit
dem andern durch Gelenke verbunden.
als

lld,

akd., mhd. lit {Gen. lides)

litli

X3.

poeulum, ala, ccra,

lyneus {Graff2, 192), Getrnk, knlicher
Wein, Obflwcin, Wrzwein. Af. lith,
lidh jlN. das/., afrif. lith Getrnk Richth.
906, agf. lidh dasf. Grein 2, 182, an.
latex, liquor, pottis,

lidh

N.

leithus

Vigf. 390; g.
{nur imAccSg. ieithu Luc.

feiten

M3

te.

poet.

1, lo) atxeoK, It. cera, arkes kriliches Getrnk. Gram. 3, 466. Wack. bei
Hpt6, 269 f. GermTfi. lithu, eigtl. wol
Fligkeit die durch Durehtrpfeln gewonnen worden i, die tnan ber einen andern
Stoff abgezogen ti. durchtrpfeln gelaen
hat,

deillierte Fligkeit.

Vgl.

lit.

lyts

Icetus dasf, zend. raetu Fligkeit Jui 250, zu f/cr. li flig werden, liyate er wird fliiig, lyyati er
Jiegen,

lett.

macht flig, vi tropfen, flieen, riyate

MgSpr. 301. Fick ^858. 393.
er tropft'.
169 fg. 3, 268. 1, 193. Bopp Gl?- 334.
S. Hm, lin Adj.
lidali ahd. X. f. lidili.
lidan, lidcu, lidin ahd., mhd. \i&.en.
abl einen Weg fiehmen , gehn
fahren
weggchn, vergehn; verderben; erfahren,

erleben;

gen;

Triibfal erfahren, leiden;

refl,

ch

gedulden.

dhan gehn, wandern,

ertra-

Af. lithan,

li-

vergehn,

fahrest,

befahren, farlithan weggehn ; aholl. lijden

gehn, fahren, leiden, nnld. lijden, lyden
leiden

afrif. litha, lida leiden

agf. lidhan

gehn, fahrot; an. lidha gehn, fahren, leiden, fchwed. lida, dn. lide leiden; g.

leithany?F. gehn, fahren, wandern,

Comp, af
bi
mithinnga
hindar
d.

usleitban.

Dazu

ga

innga

in

thairh
ufar
lidec; leid mit d^n zu,

Bildungen leido, leida, leidri, Icidunga, leidunt, leideg m. leidegon n.

leidegunga, leidjan, leiden, leidon, leidazjan m. leidazunga u. leidezari; Icdec
lidic m. U'degn, lidegen, auch lid m. lidili, lidi, Udo, Yv.bia.; jedesfalh auch leita,
leiti, leitari m. leitx-rinne. leito u. ge-

gehijr.

leite, leitj . geleite,

leitn, leitig, leitid,

tani.

Gram.

geleite

iV"^.,

leitjan,

leitido, leitida,

lei-

15 Nr 164. GermSt. lith,

laith.
Nach MgSpr. 301 zu

2,

ge. lith u.

^kOtiv gehn, kofnmen, altind. ar

ch bewegen rnoti {a. arndutij od. ruti {a. amiti) er erhebt fich;

vgl.

gr.

ch

erheben

553

lidhi

lld

auch nach Fick^ 857 germ. lithan aus ig,

ri mit Fortbildung durch th d. i. t; von
Crt.s 317 fg. Nr 488 u. datuich Belbr.
140 g. lithus m. tat. artus
bei Zeh. 1
Glied, gr. q&qov Gelenk, Glied zu Wz.
,

ar geellt.

lidafcait, lidifcart,

Itdec,

lidic

feiend,

verletzt od. ver-

mhd. Adj. geduldig ;

Zu

ertrglich.

mhd.

lidefcart ahd.,

lidefchart Adj. murcus,

mmelt an den Gliedern.

zti

leiden

lidan.

lideclich mhd. Adj., Adv. lidecliche,

liehen

geduldig.

lidelich mhd. Adj. leidend.

lidelin mhd. N. f. Udili.
1 idels ahd. Adj. gliedlos.

lidemc mhd.

JIM.

Verwanter.

liden ahd. mhd. JlV. f. lidan.

lidenlichen mhd. Adv. geduldig.
liderin mhd. Adj. f. lidirin.
lidefiech mhd. Adj. an den Gliedern krank.

lidefiechtuom mhd. M.

Gliederkrankheit.

lidefcart, lidefchart Adj.

lidefuht

ahd.

F2

lithfa^ ahd.

lidfa:?, lidva^,

f. Udafcart.

Gicht, Podagra.

N. Fa

oder

Gef fr Obueiti, vas vinarium, poeulum.

lidh af. ahd. M. f. Ud.
lidh af.N. f. lid.
Lidha agf. fchwM. Name des Monats Juni
od. Juli, auch durch fe a^rra Lidha, fe
ftera L.

unterj'chiedcn

{bei EinJ'chaltung

auch noch ein thridda Lidha,

J'o

daji es

annus thrilidus war). Beda de temp.

rat. c. 13 Menol. 106 ff. [Grein agf. Bibl.
2, 3). GSpr. 79 fg. Weinh. Monatsn. 4 fg.
49. Nach Beda Lida dieitur blandus ve
iiavigabilis eo quod in utroque illo menfe
et blanda fit ferenitas aurarum et navigari
ein

J'oleant aequora, alfo zu agf.

Undi

lind,

mild

lidhe, ahd.

lidhan ///?c, fehiff'en

2 Weinh. 49; rielm. gewis
u.

GSpr. 80 Anm.
zunch zu agf. Und F. ahd. Unt Linde
u. daher eigtl. Lida zu Jchreiben, der Lindenmonat, die Zeit wo die Linden blhen
u.

duften

eine

uralte aus

dem frifehen

Dufte des Naturlebens gejchpfte Benennung, aus lieheren Gegenden, wo Linden

ungleich zalreicher waehfen, ins Germanenland mit eingebracht und da allmlig aufgegeben; bei den Litauern u. Slaven aier
Teil bis heute verblieben: lit. Uepinis
z.
men Juli {veraltet) Kur. 1, 672, lett. leepumenefis dasf. Stender 2, 346 Uhu. 138,
rujj. lipec {veraltet), poln. lipiec, czech.
liptu dasf., fei-b. Ifpanj Juni Kar. 329
von lit. liepa, lett. leepa, ru. lipa, poln.
ferb. lipa Linde.

lidhan
lidhi

af.

aj',

V.

Adj.

f. lidan.
J\ lind.

554

..

lifnan

lidi

lidigen mhd. fchwV. f. ledegn.

lidigere md. flM. Befreier.

liehfene ahd. F. Glanz, Schein, in wider

liebt AdJ. Sub. f. Hobt.
liebtbl mhd. Adj. hollblau.
liebte mhd. F. Helligkeit, Glanz. G. liuhadei fchwF. (fCJTiG/xg. Zu liobt.
liebte mhd. Adv. f. liohto.
liebte ahd. Notk.- AdJ. f. libti..
liebtebsere mhd., md. licbtbere AdJ.

lidic mhd. Adj. f. ledec.

lidili, lidall, lidilin ahd., mhd. lidelin

liebtebernde mhd.

Jidi ah. F. Gliedheit:

fcart

Zu

lidigal^,
alid. flMN.

in folle

lid.

gi\a-7,,

lidagal^,

Flur.

bcf.

ganz

gil?

Zufammenfgung

der Glieder, compagines, Jimctiira,

S.

arttis.

gal?.

fiN. kleines Glied, arficulus. Fem. zu lid.

lidilicho ahd. Adv. minutatim, flckweife.
lidirenki aJul. F. Gliedverrenk/mg.
lidirin, lidrin ahd., mhd. liderin AdJ.
von Leder, ledern. Zu leder.

lidi fcart ahd. AdJ.

/. lidafcart.

wiblido.

lidolili ahd. jedes Glied. Gram. 2, 569 fg.

1 i d 6 n ahd. fchw V. fecare, cader e, in Stcke
An. lidha fchtvV. (adh) zet-fchneiden.
teilen , zergliedern
refl. lidhaf k ch zerteilen {v. Haar), in Locken herabfallen
Mob. 268 Vigf. 387. Zu lid.
lidon af. fchivV. f. lithon.
lidoilarch ahd. AdJ. Jlark an Gliedern.
lidoweih ahd. AdJ. weich an den Gliedern,
,

lentus.

dnge mhd. Fl Leiden, pafo.

liduwallom af. JIM. f. lithowailom.
li

lie, liewe mhd. fiF. f. hlija.

lie apoc. f. lie?, m]id. Frt. zu la^en.

lieb ahd. AdJ.

Sitb. f. liub.

zfgf.

Fart. Licht mit

fich fhrend.

liehteb rehende

mhd.

Part,

zfgf.

hell-

Jlralend.

liebtelos,

mhd. AdJ. ohne Licht;

liebtlos

ohne Augenlicht, blind.

liebten

lidifcarti ahd. {le.v Bajuv.) F. Gliedvermmelung.

lido o.hd. fchwM. der ein Glied hat; in

schlaff,

leuchtend.

ahd.,

nihd. IxQh.terx

werden oder fein,

leuchten.

fchwV.
S.

hell

liubtjan.

Zu Hobt. S. lobe,
liebteron ahd. Notk. fchw V. J'. libteron.
lieht var mhd. Adj. hell ausfehend, hell.
liebtva? mhd. N. f. liohtfa?.
liebtgebjere mhd. N. was Licht bringt,
berj'etzg v. Lucidarius.

liehtgevar mltd. Adj. hellfarbig, glnzend.

liebtgeml mhd. Adj. glnzend bunt verFarben ralend, glnzend fchn.

ziert, in

liehti ahd. Notk. F. f. lihti.

liebtlib ahd. Notk. AdJ. f. lihtlih.
liebtlos mhd. Adj. f. liebtelos.

liebtmachere

ahd.

Ml

Lehtmacher.

liehto ahd. Notk. Adv. f. lihto.

liehtfkihtig ahd. Notk. AdJ. lucifugus.
lieht fc bin mhd. M. Lichtglanz, Lichtfchimmer.

liehttragsere mhd. M. Lichttrger, ber-

liebarte, liebart mlid. M. f. lebarto.

liebe mhd. fiF. f. liubi.
liebe mhd. Adv. f. liubo.
liebehalp, liebbalp mhd. Adv. von Seiten
der Liebe, was die Liebe betrifft.

liechtel mhd. N.
Femin. zu lieht,

lieben mhd.

Liepgart mhd. Npr. Gemahlin Knig Wal-

J'chtvV.

f.

liuben,

liubjan,

V.

Lucifer.
kleities

Licht, Lichtchen,

/. lioht.

licp mhd. Adj. Sub.

f. liub.

ebf am

gtmts von Theffalonich, Mutter der Hiltburc, der Geliebten Hugdietnchs.

liepgenseme mhd. Adj. lieb u. angenehm.
lie ph ab er mhd., md. lipbaber y?J!f. Lieb-

fectio.

liepkofen mhd. fchw V, freundlich Jprechcn

liubon.

lieber

mJid.

Adv. Comp, zu liebe (ahd. liubo)

zu grjhrer Freude, mit grerer Lufl, eher.

ahd. AdJ. gratus, angenehm, liebfam.
liebfami ahd. F. gratia, beneplaeitum, afli

fetzg

liebfangon

aJul.

fchw V.

ein Freudenlied

animmen.
liebtt ahd. F2 benefactum, benccium.
lied ahd. JIN. f. liod.
liedelin, liedlin mhd. X. Licdchcn.
\iei ahd. mhd. Frt. zu loufan, loufen.
lief uf. AdJ. f. liub.
liegen ahd. mhd. V. f. liugan.
llegerin mhd. F. Lgnerin. Von liugari,
zu liugan.

liehfen
dus.
lios.

ahd. [Kotk. Fs. 18, 9) AdJ. luciDazu das folg. Zu Th. liub-fa, f.

Gram.

2, 999.

S. lobe.

haber, Freier.

mit

liebkofen.

lieplich,
Adv.

liehe, lieben

mhd. Adj.

f. liublih, liublihho.

lieptt mhd. F2 freundliche Tat, Liebestat.

liet mhd. N. f. liod.
liewe mhd. F. f. hlija.
lie^a ahd. F. WahrJagerin. Zu hlio^an.

liefen mhd. V.

f. hlio^au.
Zu liban.

lif g. in ainlif, tvalif.

lif af. md.

MN.

f. lib.

lifnan g. fchwV. brig bleiben, in af

An. lifna {Frt. lifnadha) brig bleiben,
lebendig werden Vigf. 388.
Zu liban.


Uh

lifnara

lifnara

F.

nf.

livol ahd. flMl

livolus

ligan

2 Beck, Schrift:

lat.

libellus.

g. regelni.

Vabl2,

gean,

a.

liggen,

likkan,

vcrtvenden,

f. libnava.
n.

ahd.

af.

mlat.

liggjan,

lig-

liggan,

[ligjan],

liccan, lickan, liggen, licken,

ligan, ligcn, amhd. likken,

mhd. ligen

fiVabl2 m.fchtvPrf.{P.95) liegen. Graff2,

81 ff. Agf. licgean, licgan {Prnt.lg, Fl.
lgon, liegon) Grein2, 181, altengl. liggen,
lien [Freit, lai, lay, Fl. laien, leyfen, Part.

leyen, lien) MUtzn. 1, 34, engl.lie(Frt.\a.j

Fart. lain); afrif. liga, lidzia, lidfa {Friit.
lai),

900 ;

lizzen Fichth.

7ifrif.

an. liggja

Fl.Ugiim, Fart.lcginn) Vigf. 388.

JDazH lag, lagian, lageins, viell. auch lagu;
ferner littr, lga, lgri lgerin, lgelich, lagon u. lagen, la?ge, geltege; leg,
{Friit. \,

legar,

m. galigri geligero, ligerauch luog ;>(. luogalin'

. luogen. Gram. 2, 27 'r 303. GermSt.
lag, gefchwcht lig, geeigert lag, viell.
auch log. Vgl. lit. lig Krankheit (eigtl.
Liegen), lignis der Kranke, ligftas Arw^-lich,
ligftmas Krnllichkeit , palegis
[iUck. 1, 151), paligys {bei Stallupnen),
plegas {bei Goldapp) Bettlgrigkeit, Liegen im Kindbett, lall Gnfeeige, Behlter fr Magnfe, lalUne Gnfene z.
Legen, lett.-Yvga. fchwere Krankheit, ligans,
ligats ein Siecher Ulm. 14 1 ; apren. lafto
Bett {Voc. 209. i92), lallnna er legte, alt
lafinniins er hat gelegt, polafinian, pa
Acc. Abfchnitl, Capitd Nefs. Thef. 90 fg.
linc,

136

ligrs

Ic'htar;

(las d.

viell.

i.

laz od. laz

a.

lag); aflav.

lesti^c legen {a. legd), Frf. lega {Grdf.

liagmi) SchlCp.^ 794, legati Frf. legaja
legalo iV". Lager, l^zaja F.
Brterin, die {z. Brten) fich
legt, polezatiy?cA hinlegen, polagati legen,
loziti legen {Frf. loza), loze 2s. Lager,
Bett, auch Gebrmutter, Mutterleib, dies
hef. lozefino 3'., falog Adj. zufliegend,
li^lozi M. Bcttgenoe, czech. fouloh Zuf.liegcn, Beifchlaf Mikl. 335 fg. 3i9. 356 fg.
613. 612. 342. 978, ru. polagati legen,
hinlegen, fetzen, ellen, etuas anlegen,

fleh

legen

nenne,

eigtl.

aufwenden, aungebeii, wofr halten, fchtzen, taxierc^i, meinen, vorausfetzen

fe,

fetzen, bcimmen, befchlieen, loze Bett,

Lager, Hhle, Lager eines Tieres, lozefnii
F. Fl. Gebrmutter, Mutterleib, poln. lezec
{Frf. lezQ) liegen, liegend ruhen, mig
liegen, leza F. Lager, lezuch Faullenzer,

iQgnac zfgz. ktdz fich hinlegen , Junge

werfen, hecken, refl. zur Welt kommen {v.
Tieren), lag, \^g das Brten, Hecken, die
Hecke, legac {Frf. lgaiii) zxc liegen pflegen, fich oft hinlegen, legty liegend, gelegen, \oiyi,

{Frf

..

loztj) legen,

anlegen,

Lager,

toze

Schlafgemach;

555

kelt.

toznica

Bett,

lige Bett

altir.

Kuhn

Btr. 2, 112; te^ lectus Lager, Bett, lectica Tragbett, Snfte (c a. g bei folg. t),

auch

lex

Kuhn

7,

Gefetz

legis

nach Lottna- bei

167, aber anders Ors. 1'^, 444 ff.;

Verbal. ).v/_ Buttm. Lexil. 2, 91,

gr.

Med. fich legen

fich niederlegen

liegen,

nur
Lautverbindungen xt |
u. dazu
yfA. /& f. Khner Gram. P, 859,
U'/og X. XexTQOv {fr Kyroov) Lager,
Bett, ((Xo/og Bettgetioin, A*;fal Kindbetterin, koytia Gebren, Geburt, Xo/ivaiv
)i(hen, Act. legen, zu Bette bringen,
in

Formen

mit

d.

e.

Geburt zur Welt bringen, gebren, erlyoq Hinterhalt, Ver-

zeugen, entbinden,

eck.

Atiauern

Lauer,

Kriegerhaufe,

Schaar, Verein, X/fxri Wildlager, Dickicht.

Gram. 1, 588. GSpr. 410. Crt? 183 Nr
173. * 193 fg. Fott 1, 258. 23, 606 ff.

Dicf 2, 139 ff. Fick 33, 261.

ligari ahd. F. in far
ligerlinc mhd. M. Bettlieger.

liggan, liggen

ahd., af.

1,

748 fg.

liggjan,

lig-

gean, liggen /T'. /- ligan.

ligiri ahd. F. in vor

ligrs

g.

Ml f

legar.

lih {Gen. lihM, lichi) ahd., mhd. \ic'h.F2

Leib, Krper; ueres desfeilen; AusAf. lic,
fehen; toter Krper, Leiche.
lik /-lV. Leib, Fleifch

am

Leibe, T^eiche

Grein 2, 179; afrif.

lik Krper, Leiche, in Comp., nfrif lyck
Leiche Richth. 901; an. lik N. Leib,
Krper, toter Leib Mob. 270 Vigf. 391,
fchtced. lik Leiche, dn. lg Leiche, Leichenbegngnis; g. leik Nl afxu, Leiblichkeit, Leib, totei- Leib, njwfxu, gq^,
agf. lic

Fleifch.

K.

Leib

GermTh.

lika.

Eigtl.

die finnlich

icahrnehmbare Erfcheinung eines Dinges,

feine uere Gealt, fofern fie durch beimmte Merkmale das Fndividuum als gattungsmig kennzeichnet, als ein andern
Fndividuen annhernd gleiches erfcheinen
lt : daher die Leiblichkeit, Krperlichkeit,
Leib, Krper, auch das Fleifch des animalifchen Leibes, fofern dies Hirn ein charakteriifches Ausfehen verleiht, auch noch
der tote Krper, die Leiche, die die uere

Zum folg.
Erfcheinung noch darellt.
Nach JSchmidt Voc. 1, 89 zunch zu
vgl. fkr. Ungarn N. Kennzeichen, Abzeichen, Merkmal, das Charakteriifche, angenommenes ueres Zeichen, Beweismittel,
Gefchlcchtszcichen, Gefchlechtsglied, gttl.
verehrtes Gefchlechtsglied {Bopp Gl. ^333).
lih ahd., mhd. lieh, lieh Adj., Adv. ahd.

licho, mhd. liehe, liehen,

lieh, lieh; af. Adj. lic, Adv. lico,
g. Adj. leiks Adv. leiko: alle nur in

lihho,

556

lih

lihan

Zuffctzgn mit Sub. Adj. Partie, u. Fartikeln

zur Bildung v. Adj. ti. Adv. : ge,

hcicinimmung,
Angcmeenheit Art und
Weife bezeichnend. Gram, 2, 567 ff. 651 ff
993. 3, 46. 53. 55 fg. Gruff 2, 105 ff.
Mit Sub. im GenPl. verbunden, alle zu-

flaltet,

gleich, hnlich;

Angehrigkeit,

fammen

u. jedes einzelne der Dinge bezeichnend {hug m. Vorfetzung v. allero,

aller) z. B. lidolih, dingolih, dingelicli,
niannolih, mannelich ti. a. Gram. 2, 569fg.

Dazu lihho

Graff 2, 109 fg.

leiks, lih g. leik mit leikeins

ehen

g.

leika,

liclian li-

liehen liehen g. leikan mit

leikains, liehen d. i. lichjan, leikon,
liehon mit liehari
lihhizzen
lihhajtT^.,

zari, lihhizunga, lihhifn, lihhifari, lih-

Gram. 2 16 fg. Nr 183, wo

auch leih und leiehen dazu geellt i.
GermSt. lik a. vorgerm. lig.
Vgl. mit
Pott 23, 633 ff', lit. lygus [m. Bat.) gleich,
hiXunga.

von gleicher Bcfcfmffenheit, nicht wefentlich unterfchieden von einan andern, auch
eben d. i, nicht holperig hckerig od. lcherig

Weg)

Adv. lygiei

in gleicher Weife,

ebenfo, lyg kaip gleichwie, gleichfam, lygmas Gleichheit, lygum Ebene, lyginti
gleich machen, ebenen od. gltten

keine

Erhhung

fo da

Vertiefung i, atlyginti ins Gleiche bringen, vergten, fulyod.

ginti vergleichen, die Gleichheit von

meh-

Tro, pollziti Nutzen haben, poliziti, poNutzen bringen, ntzen, St. lig
der Richtung der
Mikl. 348. 616 fg.
Bdtg des alul. liehen liehan g. leikan,
welche JSchmidt Voc. 1, 92 mit Unrecltt
von ahd. lih g. leiks trennt.
lihan (lihu, Ich, liwun, liwan ti. lihan)
ahd., iuhd. lihen (lihe, lech, lihen, gelihen ?y. geligen) JlVabl5 leihen, auf Borg
geben; zu Lehen geben; verleihen, geben.
lizevati

Af
u.

lihan {in farlihan, Conj. Prt. farlihi

Part, farliwan); agf lihan

farliwi;

(lihe, Iah, ligon, ligen) leihen, verleihen,

afrif lia {Prt. lide) berlaen,

Eichth. 897; an. li {Prj\ le, Prt. Idha,
Part, ledhr, Fe der . Flexion Part. Fl.
lenir) leihen, verleihen Vigf. 394 Egils.

geben;

526 Mob. 213 Gram.

bleiben, palilikti hinterbleiben, lika Indecl.

rabel, lykti (lykftu,

halten, liekas

lett. lidi",

lidli

Adv.

gerade fo viel, zugleich, lidf Prp.

m. Bat. Acc. Gen. bis, Ixdfens Adj. gleich,
eben, lidliba hnlichkeit, Gleichnis, Vergtung, Itdlmt gleich machen, vergleichen,
eboien , ligt {Prj'. ligllu) gleich werden,
ialigtjich mit einem vergleichen, eins werden Ulm. 141 fg. Biel. 1, 376. 491; apreu.
po-lygu gleich, lygan Acc. Urteil, Gerieht,
ligint richten, ligafehones hiriones {f.
g. galeikonds jui/iir]T7]g) Nefs. Thef. 136.
93. LitupreuJiSt. lig. Biefe nach JSchmidt
Voc. 1, 67. 90 durch ausgefallnen Nafal
mit Erfatzdehnung aus ling: fkr. lingam
/. d. vor. Aus dem Slav. nicht mit Mikl.
337 zu vgl. aj'lav. lik in Zuffetzgen, f.
JSchmidt 1 , 91 fg. , aber auch nicht m.
diefem ebdf. aflav. liee Geficht, Gealt,
Perfnlichkeit , liciti gealten, prilicin
hnlich, otlicin verJcHicdcn (Mikl. 340.
671. 536), deren St. lik dem lit. wie germ.
gleich,

Mutenjlatide nicht gerecht

aflav. liza, poliza Nutzen,

ijl;

viclm. tvol

\igjm F.Nutzen,

927 Wmr. 126;

leihvan lis af m. Bat. avfit^tO&ni an

Tivog, fr fich. von einem leihen, ihm
abbwgen. It. mutuari ab aliquo Matth. 5,
Eigtl. berlaen, bef.
42. Gram. 4, 30.
bedingungsweife und unter geivifsen Abmachungen berlaen. Bazu lihari, lihnaffi, lehan mit lehanari, lehanon, leGermSt. lih, lihv a. vorhanti, lehni.
germ. likv, lik. Vgl. lit. likti (liekmi u.
liekil, lika, likliu) zurcklajhn, verlaen,
in den Cardinalzalen

295 KurBtr.2, 147;

1,

leihvan

(leihva [lav laihvum'laihvans]) artiXiiv, leihen Luc. 6, 34. 35,

g.

reren Bingen zu finden fuchen, prilyginti

vergleichen, als Gleichnis aufellen fr
etwas, prilyginimas {bibl.) Gleichnis, Pa-

lygau, Ij^kfiu) gleich

kommen, gleich werden Mielcke 1, 154 fg.
Nefs. 363 fg. Kur. 1 550 f. 326. 2,

v.

11

19,

lykius

berbleibfel, plaikas dasj'., laikjHi {blei-

halten, fehalten

ben machen)

zurck-

Adj. brig bleibend, unpaar

Kur. 1, 582. 648. 2, 243 KurBtr. 2,
157 Mielcke 1, 146 Nefs. 365, lett. likt
beimmen , atlikt
laj3en
legen
Jlellen
brig bleiben, an J'n Ort zurcklegen, atli,

kums

Mejt, atlizzint brig lajien, brig

palikt bleiben, werden, paliks

behalten,

17. 187
berbleibfel, Fe Ulm. 143.
Stender 1, 144 Biel. 1,351. 422, apreu.
polaikt Inf. bleiben, polinka er bleibt,
polynku fie bleiben Nefs. Ihef. 136; aflav.
otlek M. berbleibfel, otlecibin Adj,
brig, brig geblieben Mikl. 537 ; altir.
Icicim ich lajie, leicci er lt, Imp. l^ic,
Prfst, lenki v. St. lik Ebel in Kuhns
Btr. 2, 157 SchlCp. ^790; lat. linquere
(liqui, lietum) zurcklaJSen, bleiben lajien,
fahrai laen, unterlaen, linquitur es i
brig, reliquus brig, reliquia2 berree,
reliquri tnit einer Schuld im Fckande
fein, fchuldig fein, licet es i berlaen,
es i zu habert, es i erlaubt, lieitus ///,
erlaubt; gr. X^ineiv, (Aor. tXinov, Ff.
Kkoma) laen, verlajhn, zurcklaen,
brig laen, intr. fchwinden, ausgehn,
kifinvtiv dasf., ltifX(A.a berre, XtCxpK-

lihari

lotng brig, Xoinag

dSog
F. He, Riickand, Schuld, XomCfaH^ai
V07' das/.,

Rckand

in

557

lihtlihho

bleiben;

verlaen

ric

zd.

lihlahhan,

N.

Fl

geben, hinterlaen,

Hpt

leer,

frei von, rikthm Verla enfchaft , Erbe,

Reichtum, rikthin Erbe, reknas N. ererbter
Betz, Eigentum, Habe, Wtrtgegenand.

lihlachan

lihlawi, lihloi, lihla, Whla,

Jui 256 fg.; fkr. rik {Prf, rindkmi)

rumen, leeren, freilaen, berlaen, preisriktas verlaen,

lihlahan,

cicatrix

varix,

veigium

lawi.

S.

lihnamo ahd. fchwM. f.

lihnamunge amhd. Fl

lihhamo.
incarnatio.

lihnaffi

153 fg.

liht md. Adj. Sub. f. lioht.

lih tan ahd. fchwV. f. lihtjan.
lihthaere mhd. Adj. leicht.
lihte mM. Adj. Adv. Sub. f.

IM.

[lihari, liheri] in in Tat. 138, 9 ahd.,

mhd. \ih.&T M. Darleiher. Zu lihan.
lihhamo, lichamo ahd., mhd. lichame,
lichara, u. ahd. lichinatno, lihnamo,
mhd. lichname, lichnam fchwM. Leib,
Krper, eigtl. Leibeskleid leibliches Kleid
{als Hlle der Seele).
Af. likhamo, lic,

hamo,
chame

agf. lichama, lichoma, altengl. li-

licama, afrif. likkoma,

liccoma, lichama, likma, faterld: licnam,
nfrif. lichem
Richth. 902, an. likami
fcAwM. und likamr M. {Gen. likams,
PL likami, Dat. likaminum) Vigf. 392
fchott.

dasf.

lihhamhaphtigaff. Adj. f. lichamhaftig.

lihhamlih, \ich&m\ih. ahd. Adj corpm-alis,
.

leiblich.

lih-han ahd. flV.

f. liehen.

lihhazari, lichazeri, lihhizari, lihhizeri, lichiceri, Hchezeri ahd. Ml

hypocrita, Heuchler.

S. das folg.

fchw V. fich ellen,

lihhazari

Zu

lih

u.

heucheln, fingere.

lihhizunga.

Dazu

Graff 2,

lichifari,

lihifari,

Ml

y^iV.

lichefari

mulator, hypocrita, impoor.

lihhifon, lihifn, lichifon, lichefn ahd.

fchwV. comparare ; mitlare difmulare,
palliare, fingere.
Dazu auch lihhifari u.
,

Ithhifunga.

Graff 2, 118 fg. Mit lihhazjan zu lih Adj.

lihhifunga, lihifunga, lichefunga ahd.
Fl mulatio.

lihhizari, lihhizeri

alid.

M.

f. lih-

hazari.
latio.

lihho

S.

lihizunga ahd.

Fl

dismu-

lihhazjan.

chof

lihkar,
y?iV.

lichof ahd.,

M.

cymeterium

lihchar

Sarg.

Zu- lihan.

lihtegen mhd. fchwV.

mhd.
,

lichhof,

li-

Gottesacker.

ahd.,

mhd.

lichkar

lihti, lihto,

leicht

machen,

er-

leichtern.

IJhtekeit mhd. F2 Leichtfertigkeit.

lihtecliche,
en mhd. Adv. leichtlich,
lihteliche mhd. Adv. f. lihtlihho.
lihten ahd. mhd. fchwV. f. lihtjan.
lihteron, {Notk.) liehteron, gelihteron
ahd., mhd. lihtern u. g^Whi^rn. fchwV.

erleichtern,

leicht

machen.

lihtvertic mlid. Adj. leichtfertig.

lihtvertikeit mhd. F2 Leichtfertigkeit.

lihtgemuot mhd. Adj. leichtfinnig.

lihti, liht, {Notk) liebte ahd., mhd. lihte
Adj. leicht; leichtfertig ; gering. Neutr.
imfi. m. Gen. eine Geringfgigkeit.
Agf.
leht, engl, light, nnld._ ligt, afrif. nfrif.
an. lettr leicht , leicht zugnglich,
;

mild, heiter, forglos, auch vom

Werte gering Mob. 265 Vigf. 386, fchwed.

gefllig,

ltt, dn. Ist;

^.

leiht s fXcufg,

ja.Ti i)M(foicc xQ^a&ai,

nnig handeln 2 Cor.

leicht,

leihtis

hrk-

levitate idi,

leicht-

1,

17.

Th. lihta,

lihtja,t^o; aus lingta, linhta.

Vgl. lit.
lengws u. leiigwas leicht; aav. ligk,
ru. legkij, czech. lehky, poln. lekki leicht;
lat.

levis {a. legvis)

dasf;

gering. Comp. IXnaautv

gr.

^Xk^v? klein,

iXyjo)v), Sup.
iXnx'OTog; fkr. laghs leicht, gering, nnanfehnlich, klein. Pott 1, 87. ^3, 710 ff.
Benf. 2, 26. Bopp Gl.^ 329. SchlKfl. 106.
{a.

181 Nr 168. Mikl. 347 fg. MgSpr.

300. Fick^ 856. 164. ^3, 264. 1, 190 fg.
S. lingan, ringi.
Crt.^

(Ao(/t.) liehti ahd.,

levitas.

mhd. lihte F.

Leichtheit.

lihti da ahd.

JchwM. in mana
SchwM.
z. Adj. lih.
(?. leika.
S. lih Sub.
lihho ahd- Adv. in Zufjctzgen f. lih Adj.
ahd.

lihhof,

ahd. F. pignus Graff 2,

lihti.

lihti,

lihhizunga,

ka

in

unbedeutend 2 Cor. 4, 17,

lihhemidi ahd., mhd. lichemede

Kleid am Leibe.
lihhen ahd. fchwV. f. liehen.
ahd.

120.

Adj.

lihhifari,

123.

licht

[lihhazjan], llchizzen, lichezzen ahd.

ahd. wol
viilnei-is.

Graff 2, 162 fg. Gram. P, 98- 2, 465.

11, 165; mnd. liklave Richth. 901.

Ig Wz. rik. Boi^p Gl.^ 321 fg. Benf

2, 11. Pottes, 222 ff. Fick^ 3, 269. 1,

MO fg.

ahd.

linteamen.

Fl

Erleichterung, Linderung.

lihtjan, lihtan, lihten, gew. gi

ahd.,
mhd. lihten fchwV. leicht machen.
lihtlih, {Notk.) liehtlih ahd., md. lichtelich, lichtlich Adj. leicht.
lihtlihho ahd., mM. lihteliche, md.
I i c h 1 1 i c h
Adv. leichtlich auf leichU
,

WeiJ'e.

558

lihtmuoti

lihtmuoti

ahd.

F.

Icvitas,

lUjenouwe
leichter

oder

leichtfertiger Sinn.

Ithtmuotig

ahd. Adj.

levis.

lihto,

{Notk}^ liehto ahd., mhd. lihte,

md. lichte Adv. leicht; vielleicht, etwa.

lihtfam mhd. Adj.

lihtfenfte,

leicht, gering.

femfte mhd. Adj. naclichtig,

nachgiebig; nachlig.

lihtTenfte mhd.

Nachficht, Nachgie-

JIF.

bigkeit.

lihzeichan

ahd. flN.

af JIN.

lieh mhd. flF.

lieh,

f. lihhazari.

liehiceri ahd. M. f. lihhazari.

liehinarao ahd. fchivM. f. lihhamo.
liehifari ahd. M. f. lihhifari..
lichifon ahd. fchwV. f. lihhifon.
lichizzen, lichezzen ahd. fchwV. f.

lih-

ken ahd. amhd. T. ni. fchwPrf.f. ligan.

lichkar mhd. N. f. lihchar.
licken, liehen mhd. fchwV. durchfeihen,

igma.

f. lih.

f.

lieh

lih.

in ZifJ'tz. f. lih.

corporalis.

lichamhafti

ahd.

F. Leiblichkeit,

corpo-

rale; incarnatio.

lichamhaftig, lihhamhaphtig
corporalis

ahd. Adj.

gertnamis.

liehamhafto ahd. Adv. corporaiiter.

lichamhafton ahd. fchtvV. Krperlichkeit
incarnare (fiur im Part, gcliohamhaftot Notk. Ff. 39, 7).
lichamilo ahd. fchwM. corp/rscnliuii.
verleihen,

lichamifk ahd. Adj. leiblich.

liehamlih ahd. Adj. J'. lihhamlih,
lichamo, likhamo af, lichamo
fchwM. f. lihhamo.
lichanion

ahd.

ahd.

incarnatus

Notk.

licham wordeni

Pf.

ahd. F. Leibgcwordenheit,

incarnatio.

lichan alid. , mhd. liehen jlV. f. liehen,

lichare ahd.JlM.pohjmitarius. Graff 2,118.
Zu lichon.
lichazari ahd. flM. f. lihhazari.
lichbevelhen mhd. N. inf. Sub. u.
liehbevllhede mhd.F. Leichenbegngnis.
eherne de mhd. N. f. lihhemidi.
liehen mhd. J'chwV. f. liehn.
liehen md.JchwV. gleich od. hnlieh machen.
Ahd. [liehjan]. Zu lih Adj.
liehen, lihhen u. lichan, lihhan a?id.,
mhd. liehen j'chwV. Vabl gleich fein;
angemejhn fein, gefallen, Graff 2, 120 fg.
Af. licon gefallen, angenehm fein ; nnld.
li

gleichen,

hnlich fein,

fcheinen,

dnken; afrif likia, hnlich fein, gefallen,

genehm jcin, jaterld. lica gleichen Richth,
901 fg.; agf licjan gefallen Grein 2, 182;
an., lika gefallen, behagen Mob. 270; g.

leikan fchwVo

ccQ^Gy.tiv gefallen.

S.

dazu galihhen, miffelicheu. Zu lih Adj.

liehe fari altd. JIM. J\ lihhifari.
liehe fn ahd. fchxoV. f. lihhifon.

lichefunga

ahd. JlF. f. lihhifunga.

Hcinr. des todes gehg. 121

592. 599 nach Matth. 23, 24

excolantes cidicem. Ahd. [licchen], g. [likjan], Benom. zu e. Adj. ahd. [lech] , g.

[liks], alfo

durchleckend machen. S. lachen.

liecon af. fchtvV. f. leccn.

lichlege mhd. JIF. Beerdigimg.
lichlihhi ahd. F. fragilitas.

lichname, lichnara

mhd. fchwM.

f.

lihhamo.

lichof ahd. mhd. JIM. lihhof.

licon af. fchwV. f. liehen.
lichon ahd., mhd. liehen fehwV,
Dazu
od.

fehwV- incarnare [nur im

geliehanat

cxcolare:
Pfaff'enl.

gltten {Parz.

88, 19).

lijken

M.

likkan, liccan, lickan, licken, lik-

JlF'2 dasf.

lichame, licham w^f. /c/m'jl/'./. lihhamo.

lichamhaft, lichamaft ahd. Adj. leiblich,

Part,

ahd.

hazjan.

lihtfenft ekelt mhd.

lic, lik

liehezeri

lichezzen ahd. fchwV. f. lihhazjan.

lichhaft ahd. Adj. carnalis.
likhamo, lichamo af fchwM.f. lihhamo.

21 gelichet,

1,

lichare.

Graff' 2,

eben machen:

zu

polire,

roum).

118. Figtl. gleich

lih

Adj.

Vgl.

lit.

lyginti ebenen, gltten.

liccn

af.

J'chwV. f. leccon.

lichreile mhd. F. Beattung.

licht md. Adj. Sub. f. lioht.
liehtbere md. Adj. f. liehteba^re.
lichte md. Adv. f. lihto.
lichtelieh, liehtlieh md. Adj. Adv.

f.

lihtlih.

lichtwihe, lichtwie md. F. LichtmefJ'e.

likwund af. fchivF. Wunde am Leibe.
liehzeiehen mhd. N. Zeichen als Beu-eis
der Tdung.

RA

627.

lilahhan, lilahan, lilachan ahd., mM.

lilaehen, lilach N. Betttuch, Bettlaken, Leilach.
S-

Entellt aus lihlahhan?

linlaehen.

liljaa/;r^., tnhd.lilje, lilge

fchw F.,

ahd.

auch liljo fehtvM., af. Ulli yW.? Bei.

1683, agf. lilje F. Grein 188, an. lilja
JchwF. Lilie; mhd. [durch Bifmilatiori)
auch gilge, gllige, gA^ fchivF. wie im
Roman.: ital. giglio, churw. F. gilgia;
ajpan. lilio, fpa^t. port. lirio, prov. Uli,
liri, lis, frz. lis. Liez Wb. 1^, 212. Aus
lat.

liliuni.

liljeuvar mhd. Adj.

xvic

Lilien ausfehend,

lilicnfarb.

lilj eng arte mhd. J'chwM. Liliengarten.

liljenouwe mhd. JlF. Lilienau.
.

;,

liljenwi^ mkd. Adj. wei,

rein, klar wie

eine Lilie.

liljerfevarwe mhd. flFl Lilien- und

Rofenfarbe.

lim

agf. JSf. {Fl. leomu) Glied, Bautnziceig

Grein 2, 188, altengl. lime, lyme, engl.
limb d^isf. An. lim Ni it. Fl. limar
Fl Baumzueige, Ge, abgebrochene u.
zu/.gebimdcne Ziveige, Eeichbndel limr
Mo {Gen. limar, Fl. limir, Acc. limu
,

u. limi)

limi

Glied, Leibesglied,

fcMcM.

Rute Vigf. 389 Mob. 271

Egils 519;
fchwed. lern M., dn. lern Glied. Gram. S,
398. GermTh. lima, limu. 2sach Gram.
2, 45 yr 494 eigtl. wol das Haftende,
Bleibende u. mit lim glitten zu e. verlornen
V. [leiman laim limun] {f. limen); nach
GSpr. 955 an. limi viell. zu lit. liemti
Baumamm; nach Fick'^ 859. 540. ^3,

261

als

Brechbares zu lam.

lim {Gen. limmes) md. {Jerofeh. ) M. Knurren, Britmmen, Geheul.

Zu hlimman.
lim ahd. mhd.M. Leim, Vogeeim, glitten,
vifcus, bitumen. Graf 2, 211. MhdWb.
Agf. lim M. gluten, bitumen,
Kleben u. Veichmieren Ch-ein 2,
188, engl, lime Leim, Kalk, an. lim X.

chen, litera der {aufgerichene) Buchabe,

linea Strich, Zug, Aufri. Umri, Schnur,
.Fichtfchnttr Crs. 1^, 177 CrsBtr. 19 fg.,
Kmus Schlamm; zend. u. fh-, li, ri, f.

Hd, Hn. Bopp Gl.^ 334. Foft^ 2, 2, 599 ff.

597. Fick'-858fg. 393. 169 fg. ^3, 267 fg.
1, 752 fg. 193. S. auch Crt.^ 342. *368.
Crs. P, 383.
lim mild. Helmbr. falfch f. ln.
limbel, limmel mhd. X. Stckchen Lede^',
Scliuheck, Fieniehen. Aus lat. Y\.m\i\x.?> Saum,

Streifen, Lederreifen

und 4,

bef.

Kalk Mob. 271

auch lld.
Vgl. lit. lyd regnen (lyja u.
Gei-mSt. li.
lyna, jo, lys), lynti wenig od. fein regnen, lydinti (lydinu) regnen laen, lyts
Regen, lytingas regnerifch, lieti (lieju,

ferwanf

leim,

leime,

liejau, liefiu) gieen,

tall),

liejikas

Gieer,

weiter

liejis

Gu

{v.

Me-

palietiimis Flinfe,

Dampfnudel

{eigtl. Hingegoenes), lydyti

lydiau, lydyfiu) fchmelzen intr.,
ig xverden {Talg, Schmer), lalyti (liIlau, lifcziau, liftyfiu) Freq. mehrfach

(lydau,

begieen, laiftyti (laifta, laiftiau, laiftyliu)

Talg z. Lichtziehen {dies

aus dem Fu. od. Foln.) Mielcke 1,
155. 145 fg. Xefs. 364 fg. 354 fg. Kur.
2, 126. 1, 546
2, 162. 298, lett. Ht
regnen, \6et (leiju) gieen, leetus Fegen,
Idiltit Freq. fters gieen, begieen Biel.
1, 366 Ulm. 143. 138. 134, apreu. [Ht]

verkleben, lajus
viell.

isliuns ausgieend, pralieiton vergaen, nofeproly Nafenloch {eigtl. Nafenergu) Voc. 86' Nefs. Thef 93. 57. 141.
114; aflav. lijati (lej^) gieen Mikl. 341,
ru. liti gieen, fchmelzen, flieen, rgieest,

men, ferb.

liti,

czech.

llti,

poln. la (leie)

gieen, aflav. loj Talg Mikl. 343, ru. loj

Gechmolzenes, ferb. loj, czech. loj, poln.
toj
levi,

Tfdg,

litum)

lat. linere (livi u.

befchmieren, bereiberreichtn , veirei-

UnfchUtt;
u. liniro

chen, atifreichen

Frt. leim)

limman, limmen V. f. hlimman.

limmel mhd. X. f. limbel.
limpban, limpfan, limfan, limfen, einzeln
auch limpan

Vigf. 393, fchwed. lim X., dn. liim Leim.

Th. lima. Bazii limjan, limGU V. ; nch-

Binde.

limjan, liman ahd., mhd. Wra. & n. fchwV.

leimen, mit Leim bereichen; zuf. leimen
fe zuf.fgen, dicht anfchlieend machen,
fe andrcken, fe auf einander heften
(gelimtiu ougen). Zu lim.

1, 998.
z.

limen mJid. Vabl {nur im

ch fe anfchlieen. S. lim.
limen mhd. fcliwV. f. limjan.
limfan ahd. V. f. limpfan.

Stoff

Bindemittel, Leim,

559

Itn

liljenwi;

{in limpit

Otfr. 2, 23,

16

wo FF limpbit) ahd.,
mhd. limpfen Valll convenire, angemeen fein, mei ttnperf., m. Tiat. Graff'
2, 214 fg. MhdHWb. 1, 1923. Agf.
29, 2

V,

limpan {Frt. lamp, lomp) von Statten

ch zutragen glcken
gehn
gefchehcn
geGrein 2, 188. Dazu gelimpf, un
,
\iv.\\^ii fchwV., ungelimpbe Adj., galimT^'ho Adv., gelimpfic, galimphlib, un
galimphlibbo galimpbida, galumpblih,
liho, galumphida. Gram. 2, 33 Xr
Germ St. lamp a. vorgerm. lamb.
366.
Xach Fick-2 165 ^1, 192 zu vgl. lit. ramb3 trge, lat. labi gleiten, fallen, gr. Xthr]
,

lamb niederhangen, gleiten,

ramb fchlaff herabhangen Bopp
Gl.^ 331 Crs V-, 401 fg. Crt.^ 344 fg.
Xr 550; nach JSchmidt Voc. 1, 118 fg.

Sc/iande, fkr.

fallen,

zu vgl. gr. f.ceunreiv nehmen, faen,

packen {Schickfal, Krankheit), wegnehmen,
einen anfaen, antreff'en, aufnehmen, auffaen, wahrnehmen, beimmen, empfangen,
annehmen, einnehmen, in Bejitz nehmen,
fkr. labb, lambh, u. rabh, rambh faen,
ergreifen, m. auch hingelangen zu, erreichen, in Gemeinfchaft treten mit f. Bopp
Crt ^
Gl. 331. 318
Grafsm. 1146 fg.
483 Fiek^ 166. i, 192.
limphin amhd. . oder fchxc V ?
1im ph en
hinken: nur im Lnf. Wiener Gen. in Fdgr.
,

MU.
2, 48, 18.
llmruote mhd. F.

Gen. 65, 23.

Leimrute.

lin mhd. F. f. hlin.

Th.
lin mhd. {Frl) Adj. lau. mott.
Dazu line, linm, lincn. GermSt. li.

lina.

Vgl.

560

linnan

lin

fkr. linds aufgelfl, zerfchmolzen, zerlaen,

zu li aufl'fen, ig machen.
S. lim,
lid; auch linnan.
lin af. ahd. mhd. M. Lein, Flachs; Ivleidungsch von Leinen. Graff 2, 218 fg.
Agf. lin, an. lin flN. Flachs, leinenes
Kleid od. Zeug Vigf. 393; g. Uin Ni
Leinwand, divSiov. Entlehnt a. lat. li-

num

Tuch od. Kleid,

Lein gefertigte Schnur,

Lei7t, Flachs, leinenes

auch Segeltuch,

atcs

Tau, Angelfclmt<r, Fifehernetz;

Wort mit der Panze u. ihrem
Product a. d. griech. Xivov die Leinpflanze

Seil

od.

ins Lat. das

daraus Gefertigtes, fpter auch Xivov.

d. Griech. od. Lat. tvol auch aflav.
lin M. Mild. 3iS u. daher lit. linaT PI.
u.

Aus

Flachs, Sg. linas die einzelne Flachspflanzc

Kur. 1, Ml, lett. lini {Gen. limi) PI.

Flachs Ulm. 143. Wenn e. ig. Wort, dann
wol eines Stammes mit ahd. linta wegen
der Lsbarkeit

iveichen

Nachgiebigkeit

der Steng elfafern. S. bhpt

pflanzen '^142 ff. 501 ff.

Hchn Kdtur-

u.

lin ahd. fchwF. f. hlin.

lina ahd., mhd. line fchwF.
Wol von lin fiM.

Seil, Leine.

ahd.,

mhd. {glTrev. 6, 3) M. ornus,

Ahorn, Leinbaum.
lind u. lindi, linthi ahd., mhd. linde
Adj. tveich, zart, dnn; nachgiebig, fanft.
Af. lithi, lidhi, lithe u. litblic {Kel. 2055),
agf. lidhe dasf. GermTh. lintha u. linthja.
St. lin.
Mit lint, Lidha zu linnan.
lin da ahd. fchwF. f. lint.
linde mhd. fchwF. f. lint.
linde mhd. Adj. f. lind.
linde mhd. Adv. f. lindo.
linde mhd. F. f. lindi.
lindechei_t mhd. F2 Weichheit, Nachgiebigkeit , Seh laffheit.

ahd.,

f. lindjan.

mhd. linden fchwV. weich,

linde, fanft fein od. werden.

lindenzwi mhd.

fiN. Lindenzweig.

lindi ahd., mhd. linde F. lenitas.

lindjan, lindan ahd., mhd. linden/ct^'F.
weich, zart, linde machen.
ahd. fchwV. fchmeiehcln.
lindliche mhd. Adv. gemchlich.
lindo ahd., mhd. linde Adv. auf weiche,
zarte, fanfte Art.
Agf. lidhe.

lindchfn

line mhd. fiF. f. hlina.

line od. line? md. F.? weiches tauiges Wetter,

in merzline.

line mhd. F.

Zu

190 fg.
linge mhd. F. Fwtgang, guter Fortgang,
guter Erfolg, Gelingen.
rafch,

lingen mhd. JlV. f.

lingifo ahd. {Notk.

eilig.

lingan.
Pf. 89, 11)

profperitas.

linboum

[linden]

{in gilingan Otfr., gelingen, miffelingen Notk) ahd., mhd. lin gen [auch
in ge
er
milTe
vorivrts
) Fabll
gchn, lingen l^en m. refl. Bat. .ch beeilen, ch rafch fortmachen, mir linget
eines dinges mir gelingt etwas, es hat
etwas guten Fortgang fr mich. Graf 2,
223. MhdWb 1, 1101.
MhdHW'b. 1,
1926 fg. Dazu \inge Adj. Sub., lingifo;
auch lang?; lung, lungar, lung; lihti.
Gra)n.2,37Nr423. GcrmSt.lang. Vgl. die
bei lihti angefhrten urvenvanten Worte,
u. fkr. langh fp)ringen, berfchreiten, hinberkommen ber, ch hinwegfetzen ber,
ch vcrgehn gegen, rangh fich rafch vorwrts beiccgen, eilen, rennen, Grdbdtg wol
ch leicht >(. elajllfch vorwrts bewegen.
Popp Gl.s 329. 336. Benf 2, 26. Pott^
3, 708. Fick^ 16i. 391.' ^3, 264 fg. 1,

linge mhd. Adj.

linaberga,
perga, lineberga
mhd. lineberge fifchwF. Zinne.

linden mhd. fchioV.

lingan

lin Adj.

f. lina.

lineberga, lineberge F. f. linaberga.

linen, VinevL fchwV. f. hlinen.
linen mhd.fchwV. in entlinen. Zu Im Adj.

fchwM.

lingon ahd. fchwV. in ant

linhofe mhd.fchwF. Beinkleid v. Leinwand.
linin af. ahd. mhd. Adj. vo^i Leinen, leinen. Neutr. Sub. Leinenzeug. Zu \m.M.
linin

3, 410) Adj. weich,

Nhd. bair. r. leinen Adj.
u. Adv. gelinde, wenig fiark u. fefl, weich
(Holz) Schm. 2, 471 fg., kmt, leinen
Adj. Adv. iveich, trge, matt Lx. 176.
Zu lin Adj.
line {PI. linker, zuw. auch lingger, linger)
mhd. md. Adj. link; linkifch. S. gelinc.
(Helbl.

nid.

fehwchlich.

Mhd. {wol

nicht

link (/. lenka).

HWb. 1,
linkappe

md.)

zuto.

MhdWb.

1,

auch lenc
1000. Mhd.

1924. GSpr. 990.

mhd. fchwF. langer

leinener

Mantel.

linlachen mhd. JlN. f. v. a. lilachen.

linnan g. {in aflinnan unoyojo^lv) ahd.
linnan {in bilinnan Graff 2,218) Vabll
,

weichen, aufhren, nachlaen, nachgeben.

Agf. linnan Vl dasf., m. Gen. od. Inr.
verlieren. An. linna j'chwV. ablajhn, bleiAn. liur
ben lajhn
aufhren , ruhen.
Adj. weich, nachgiebig, fein, fanft, M,
beruhigen
linlina fchw V. bej'nftigen
dern Vigf. 389 fg.; fchwed. len Adj. fanft,
zart, fein, weich, lenvder Tauwetter,
Dazu ferner
lena lindern , erweichen.
lind, lindi, lint, Lidha, wol auch lenti.
Schwerlich mit MgSpr. 302 zu vgl. gr.
,

llvoOut
{a.

(.

ohwad-ut) vergehn, bXkvfXi

bXvv/xt) ich vernichte, zerre

altind.

rnumi

ich

verletze,

gleich

zerre

von

lionol

ar verletzen,

Int.

vmi-

{d.

Kuhn

2, -iS)

zu

i.

li -

die Vernflerung von

ab-olere vernichten, ver-

Wahrfchl.

tilgen.

liod

g.

linna

nv - - mi)

a. e.

od.

linvmi

das wurzelhafte

u.

Verfcldingen

Grdf. lin(/.

(/. lin

li

Ml

linnol aM.

Alis

lat.

lineola.

Linde, tilia; {Hild. 70) Lindenfchild aus

Lindenholz gearbeitet oder Lindcnba ge.

linftl mhd. N. Leinl.

linfenchoch amhd. N. Linfenbrei.

linfin ahd., mhd. linfe,

Agf lind F. Linde, in der

Poee Lindenfchild Grein 2, 188 fg., engl.
lind, linden Linde; an. \\TiA F. Linde,
Lindenfchild, Spee>- (d. Scliaft a. Lindenholz), linAi N. coli. Linden Egils. 520
Vigf. 3S9,fchwed. lind F., dn. lind Linde.
I)azu d. vor. u. wol auch agf Lidha.

flochten.

linfen

F. Linfe.
Aus lat. lens F.
linfin ahd. mhd. Adj. von Linfen.

l'int afrz. d. i. lo int, nfrz. Ten: lat.

illum inde.
lintarf./Jf. Fl Schlange. Graff 2,240 fg.
Mhd. noch in den Comp. lintwTirm, lint-

GermTh. lin-d, m. lindi zum St. v. linnan.

Von der Weichheit u. Nachgibigkcit benannt, fowol von dem weichen Spinde des

An. linnr M. u. linni fchwM.

521 Vigf. 390. GermTh. linda,

drache.

dasf. Egils.

Baums

lindan
St. lind a. land.
Vcmi Kriechen
in Lcher,
Saufen in Schlupfwinkeln
genannt.
Vgl. lit ITfti (lend, linda,
ITfiu) kriechen in e. Loch, ch durchwinden durch, landin ti kriechen laen, Idndzioti umherkriechen, land Loch zum Verkriechen, Flugloch am Bienenkorbe, ilanda
M. lindyne F. Hole info fern man ch darin
verkriecht u. verborgen hlt, Schlupfwinkel;

u.

lett.

{Prf. lidu

lift

ch hineinzwngen,
hin

u.

hei'krieclien

Membrana, e quibus vincala tiliae vocantur Plin. h. n. 16, 14) vgl. m. gr. T.og
M. Flocke, Fafer, xiXai Zerzupftes, Flocken,
TiXXdv zupfen, rupfen; ru. llpa, czech.
lipa, lit. Hepa, lett. leepa,
Voc. 601) lipe Linde, ebenfo von
der weichen Maffe des Spinds {f. unter

lipa, poln.
apreuji.

liban) u.

a. m.: f. Fielet
Kulturpflanzen^ 510.

1,

Schlange.

S.

lint

M.

linthi ahd. Adj. f. lind.

lintlokari ahd. Ml mulcator, qui blan-

Xad^aTog verborgen, vereckt,

XO^oa Adv. verolener Weife,

Xrj&r} Vergeen, Vergeenheit; 2fff. razanh
N. Einfamkeit, razura MF. Wald Jui

lintmuotig

252: St. raz a. radh Kuhn 17, 259; fkr.

randhram N. Loch, Hole, ferner {fkr. h
auch aus dh Bopp 1, 43 SchlCp. *i74)

linwt mhd. jtF2

dis verbis mulcet.

ahd. Adj. lenis, fanftmtig.

Schlange.

lintwurm mhd. M. Lindwurm,

An. linnormr

Vigf. 390.

liob

/.

.\A.

M.

Leinwand;

liub.

liod, leod, lioth, leoth, lied ahd., mhd.

liet {Gen. liedes) y?J\'. Carmen, zum Singen beimmte* firophifches Gedicht, Lied;

2.

S. lint

Leinenzeug,
leinenes Kleidungsck.
liob ahd. Adj. f. liub.

Ud. Wrterb.

225 fg. Hehn

lintdrache, lintrache, lintracke mhd.

fchwM. fabelhaftes Tier, halb Drache halb

heimlich,

Schade,

zu Ba,

plici

rhas If. Verborgenes, verboi-gener Ort,

Geheimnis, Verborgenheit, Einfamkeit, rahafyas Adj. geheim, rahafyam N. Geheimnis,
Geheimlehre
rhs M. Verberger,
Name eines Dmons hinten Sehlange der

Kern, aus Fafern

u.

u.

Matten verwant, zu Bafchuhesi

u. Krben verflochten
als auch von dem
weichen tmchgibigen Holze, das daher bef
gern zu Drechslerarbeit u. Schnitzereien
gebraucht wird wie im Altertume zu Schilden verarbeitet.
Auch aildre Namen der
Linde bei verwanten Vlkern befagen dasfelbe: lat. tiHa Linde u. Lindenba {inter
corticem ac lignum tenues tunicae multi-

machen wie ein Maultourf, loschn^t u.

loichnii dasf Ulm. 143 fg. Biet. 1, 352.
412 ; wol auch lat. latere verborgest fein,
vereckt fein ch vm-borgen halten
in
Verborgenheit leben (zu erwarten ladere;
wenn Denom. dann unregelm. ohne Frfatzdehnung fr das ausgefallne d; f. Kuhn
1, 514. 11, 74. 12, 87 fg. Ort. 389.
*421.
CrsBfr. 79. 378);' gr. Invd-dvfiv
[Am: (kad^ov, Ferf. MXr\da) verbo7-gen
fein , ch verborget! halten, Med. vergeen,

Id&Qiog

zwifchen Jtinde

dnnen Hutchen beftehend,

Seilen u.

u. leenu)
kriechen,
lodt {auch landt)
Gnge in der Erde

durch

rah

51. An. hnAi fchwM.. Grtel {urfprgl. v.

Lindenba geflochten) Fgils. 520 Mob. 271
Zum folg.
Vigf. 389. Gram. 3, 448.
lint, lind ahd., mhd. linte, VmAe fchwF.

linon af. fchivV. f. lirnen.

linpruoh, linpruah ahd. flF Leinhofe.
1 infame mhd. fchwM. Leinfamen.

linfi,

Mond

Poft^ 3, 1008.
Ig Wz. randh, radh.
lin t fpt mhd. N. Lindenba, Ba. Nhd.
in der Wetterau das lind Ba.
Weig. 2,

linea, alpJiabetum, Schrift-

zug, Schrift zeichen.

n.

Verb,

vocalifch gekrzt
AdJ.)
bei folg. Doppelconfonanten u. dann, der
Analogie folgend von rinnan u. ., in die
ere Klaffe der ablautenden Verba einfchlagend.
St.

Sonne

{Frf.
rhmi, Ca/', rahymi) verlaen, mtfgeben Part, rahits verlaen, cinfam, getrennt wovon Bopp Gl.^ 318. 319. 321

wol

li

beicirkt

561

36

liodan

562

liris:

einzelne Licdflrophe, Fl. Lied; uvfirophiAgf.

fches ej-zlendes oder Lehrgedicht.
ledh, lidh, an. liodh flN.; frnk.-lat.
leudus [Yen. Fort. 2, S dant harhara carmina leudos); g. [liuth] zu entnehmen aus
Muthoii, liuthareis.
liodan af. JlV. J. liudan.
liodar ahd. flM. od. N. f. hliodar.
lioderfa? ahd. JfM. f. hliodarfa^.

liodhahttr

an. flM. Liedweifc: alte Strofenart der nordifchen Foefic, fr Gedichte

gnomifehen u. didactifchen Inhalts, von
zwei ftabreimendcn Langzeilen jede gefolgt
,

ch reimenden
Hpt 3, 94 ff.

von einer in
Dietrich

bei

kurzen Zeile.
S. fornyr-

liof, leof, lief, ISf af. Adj. f. ahd. liub.

liof ahd. Frt. zu loufan.
lioflic af. Adj. f. liublih.

liogan

af. ahd.

flV6

liugan.

J'.

lioht, leoht, lieht ahd., mhd. lieht, md.

liht, licht, af. lioht, \^o\i Adj.lucidus,
leuchtend, glnzend, flralend, liell, lieht,
ofto.
oro, Sup.
Comp. ahd.
Agf. leht; g. [liuhts]. Th. liuh-ta. Bil-

blank.

dung mit dem ig. Suffix ta [SchlCp.'^ 435).

Davon d''^' folg. S. lohe.
lioht, leoht, lieht ahd., mhd. lieht-, md.
lioht, leoht, liaht flN.
lux, lumen, Glanz, Licht, Helligkeit, Ta-

liht,

licht,

af.

Tag; Leuchte, Lichtkerze, hicerna,

candela. Graff 2, 146. IfhdJFb. 1, i028 fg.

geshelle,

MhdHWb.

1, 1906 fg.
Afrif. liacht,
faterld.lucht, nfrif. Ijeacht, Ijuecht Eichth.
897, agf. leht flN Grein 2, 177. Nach

Gram. 2, 212 durch Syncope a. g. liuhath; vielm. wol das vor. Adj. als Subfl.
N. das Leuchtende.

liohtfa^, leohtfa^, liehtfa? ahd., mhd.

liehtra? flN. Lampe Leuchier. Af.
,

liohtft,

agf. leohtft dasf.

ahd. fehwV. f. liuhtjan.

liohtjan
liohto ahd.,
mhd.

1 i

lehte.

e h
Zu

af.

liohto,

t e

Adv. lucide

liahto,
,

hell.

32

u.

dwng zu

Agf.

lioht Adj.

Hatt. 1, 297'').
lio a.

lat.

leo.

liomo, leomo

af.

fchwM.

lema

S.

Deutfche Billionna u. leo.

Stral.

Agf.

Glanz, Licht Grein 2, 178;

Th. lioman
an. liomi dasf.
Vigf. 395.
lohe.
*S'.
a. liuhman.
lionna ahd. F. leaena {glReieh. in Dint. 1,
520^). Wol entlehnt a. d. Lat. leaena mit
Stral,

Anahnlichung an lio a. leo. S. lioin.

lies an. flN. Licht Vigf. 395. Schwed.
Ijus N., dn.

13's iV.

Th. liofa

a.

(Frt. lyfta) hell machen, erhellen, erklren, verknden, hell werden, hell fein,
glnzen, leuchten Mob. 282 Vigf. 402;
auch ahd. liehfen, liehfene. S. lohe.

liof an af. ahd. flV.

liofari ahd. flMl
liefo

fer

f. liufan.

in

fliofari,

in fliefo, \i&ia.

yc^w^ilf.

vliofari,

fchwF.

in

Graff 2, 266. Zu liufan.

liofta an.flVabl6 (lyft, lauft, luftum, loftinn) fchlagen flen. Egils. 527 Mob.
274 Vigf. 395. G^." [liuftan]. DazuWo^v;
nach Gram. 2, 22 dazu auch luftus.
.

lioftr an. flMl {Gen. lio^xs) fpitzes Werkzeug zum Stechen bef, zion Lachsfang
Vigf. 395 Wrnr 35. Norw. Ijoex, fchwed.
Ijufterilf. Fifchergabel, Aalflecher. GermTh.
liuftra.

Zu

liofta.

lio tan ahd. flV. f. g. liudan.

lioth ahd. flN. f. liod.

liodan ahd. flJ^. f. hlio^an.

lio^ri ahd. flM. ?<.
lio^o ahd. fchwM. Wahrfager. Graff
1123.
Zu h liodan.
lip ahd. mhd. flMN. f. lib.
lipbevilde mhd. flF. Leichenbegngn.

4,

lipgedinge

mlid. jlN. das einem fr die

Erhaltung feines Lebens zur Nutznieung

Ausgefetzte;

Vertrag darber.

lipgeraete mhd. flN. f. v.

liph md. nr. flMN. f. lib.

liphaber md. flM.

a.

liprt.

f. liephaber.

liphaft ahd. mhd. Adj. f. libhafte.

liphafte amhd. F. f. libhafti.
liphaftic mhd. Adj. leibhaftig.
lip Jan ahd. fchwV. f. liban.
lipleita, lipleidi ahd. F. f. libleita.
liplih, liplich Adj. f. liblih.
liplichen, liplich Adv. leibhaftig.
lip los mhd. Adj. f. libels.
lipnara ahd., mhd. lipnare, lipnar
flF. f. libnara.

liohta,

ahd. Adv. evidenter.

lioht famo, leoht
lioin ahd. F. Icacna {codSg. 242 bei Graff
2,

liuh-fa.

Gram. 2, 266. 3, 517 fg. GSpr. 1, 228.

Dazu an. liofs Adj. licht, hell, ^y[a.fchwV

lipnarunge mhd. ftFl dasf.

lip p an ahd. fchivV. f. hlibjan.
lipparea mJid. Name eines Edelfleins.
1 i

p p e md. nd. flF.

fchwM., nid. lippe,

labiiim.
leppe-.

Agf. lippa
Davon frz.

lippe, lepe dicke Unterlippe, liper behaglich fpeifen. DzWb. ^2, 361. S. hd. lefs.

Zu laffan.
lippe fw er

mJid.

fchwM. Gefehwr auf

der

Lippe.

liprt mhd. flM2 was zur Leibesnahrung

u.

Notdurft gehrt.

lipzuht mhd. JIF2

S. lipgersete.

Lebensunterhalt.

lyr ahd., ahd. Itre, lyre fchwF.

Leier; Drehleicr. Aus lat. lyra, gr. Xvqk.
liren mhd. fchwV. auf der Leie^' fpielen.

lir,

lirer mhd. flM. Leierfpieler.

lirig ahd. Adj. docibilis. S.

lerig.

lirc

lirc, lere, Iure

mhd Adj.

link.

S. lerz.

GSpr. 99 i.

mhd. lernen fchtvV. lernen; mhd. zmc.

auch f. leren. Af. linn lernen: afrif.
lima, lerna Richth. 893, agf. leornjan
Grein 2, 119. S. leifan.

lernunga

ahd., mhd. 1erLernen, induflria, fludium

Lehren, Lehre, discipUna, doctrina. Af.
(fflArff) lernunga F. initutio.
lifan g. Vabl2 f. lefan.
[lifan] g. Inf. zu laia,, falls dies Prteritoprfens i, wie vitan zu vait. F. 95. S.
u.

nunge Fi

leifan.

life, lis mhd. Adj.

unvermerkt. Ahd.
ital. lifcio,

[liil]

fpan. port.
Verb.

alifar, //-. liffer gltten,

lifciare,

ligiare,

fpan. desli^ar ausgleiten I>iez Wb. 1^, 251. Mhd.

alem. auch nafaliert linfe od. linfe MhdWb.

1010

WidHWb.

1935, wie auch

nhd. fchwb. leins Schmid 352.
Nach
Gram. 2. 46 GSpr. 906 Weig. 2, 36 von
der Bdtg pcdetentim, Fu fr Fu aus1,

geJiend zu leifan lais.

life mhd. Adv. f. lifo.

lifca {od. lifca) ahd. F. filix , carex, Riefgras.
Graff 2, 281. And. lefc (Igfc?)
furpus [d. i. fcirpus) gl.Jun. 332 ; mnld.
lieffch, nnld. "Wich, fpt

mhd. Weiche Grimm

Weist. 1, 674, nhd. das liefch, liefchgras

eine auf feuchten Wiefen wachfende und

Grasart mit langen

Blutenkolben, Phlcum pratenje Nemn. 2,
944, zuw. auch die verwante Phalaris
Nemn. 2, 928 fg. Davon ital. Ufca Halm,
Gi'te, mail. lifca, piem. lefca, frz. laiche
Rietgras; ital. lifca, piem. lefca, lifca,
neuprov. lifco, lefco, frz. leche feine
Schnitte.
DzWb. P, 251.
lifmen nhd. mdartl. fchweiz. fchwV ricken
[Strmpfe u. dgl.); lismete F. Strickzeug,
lismeri die Strickerin, lismer gericktes
Oberkleid, lismemadel Stricknadel, lismerkrbli Strickkrbchen, lismer ftifeli Stricknadelfutteral Stalder 2, 115. Tobl. 301.
Mhd. (feit d. 12 Jhdt) gelifemet, gelifemt,
glifmat, glifmot inconfutis , ungenht,
acu pictus, getcirkt u. geickt Graff 2,
219. Schm. 2, 499. P, 1513. Nach Schm.
viell. m. lefen zuf.liangend.
lifo ahd., mhd. life Adv. leife, fanft, molliter ; fenm, nach u. nach, langfam Graff
Zu ahd. [lifi], mhd. Hfe.
2, 251.
als Viehfutter beliebte

[lifpjan], lifpan, lifpen

pen fchwV.

lifpeln.

Zu

arf.,

mhd. lif-

lefpe, lefs.

Nomen

bildetes

w m.

actionis.

d.

eigtl.

Sufx

ti

ge-

das Treten,

die aus dem Treten, dem eifrigen

Betreiben rcfuUicrende geiige Potenz. Dazu

dann

liftiba

fpan.

legendi
fond. m. GSpr. 906 zu leifan lais

St. lis, alfo lif-ti:

lifo, prov. lis, frz.

ital.

Klug-

liJan Prf, las u. eigtl. peritia

litcras,

lillig,

glatt,

1,

g.

lien.

liffe

F2

Kun ;

Adv. Hfo. Davon

md.

af.

Weisheit; Wienfchaft,

Zauberkuv; Lill, Schlunheit. Agf. \U\ MF.

dasf. Grein 2, 190 fg.; an. \\iF2 Kunfertigkeit, Gefchickliehkeit
Kun, Klugheit; g. lilts F2 {nur im AccPl. lillLns
Eph. 6, 11) /Litd^oeia, Li, Hinterli,
Nachellung [f. lineigs).
Th. Ulli; wol
nicht a. lit-ti Graff 2, 282. 311,
f. liz,
tcozu die got. Bdtg verleiten knnte, auch
nicht mit Gram. 2, 26 Nr 290 zu lefan

fanft, gerufcMos,

leife,

M2,

mhd.

lift af. fihd.

heit,

lirken, lerken m/id. fchtcV. ottern.

lirne, lerne mhd. F. Lernen. S. leifan.
lirnen, lirnn n. lernen, lernon a/id.,

lirnunga

563

lifticlich

liiclich,

liftlih

Vgl. aflav.
d/isf,

lilli

liftiv

liftekeit, liftari,

F. Betrug,

hinterliig,

Li,
llftin

ITftiti betrgen, tufchen, bebehexen Mikl. 348. Fiek^ 541.

Oder dies aflav. llftl aus dem Gotifchen

trgerifch,

zaubern,

entlehnt J
lift mhd. zfgz. a. ligell.
lift ahd., mhd. IHIq fchwF. Leie, Ein-

fareifen, Streifen, Borte, Saum. Graff

2, 251. MhdWb. 1, 1012.
Davon ital.
fpan. prov. lifta, port. lifta, liftra, frz.
lie Streif, abgel. frz. lifire {fr Hftiere)
1^, 251; a. d. Deutfchen

Saum DzWb.
auch

lit.
lyfte Lei/le, auch Bret etwas
darauf zu fetzen Kur. 2, 23 Mielcke 2,
324 Nefs. 311, fowie lett. lilte Leie
Vlm. 143.
Von Graff 2, 251 zu leifa,
leift geellt ; auch nach Weig. 2, 31. i,
934 wol zu leifan lais, alfo eigtl. an etwas

hin

od.

um

liftari ahd.

etwas herum Gehendes.

fiMl

artifex.

Zu

lift.

lifteigs g. Adj. f. liftig.

liftec mhd. Adj. f. liftig.
liftekeit mhd. FI Klugheit, Schlauheit.
lifteclich mhd. Adj. f. lifticlich.
lift e lieh mhd. Adj. f. lilllih.
lien ahd. mhd. fchivV. fchmeicheln; mhd.
auch mit Kun verfertigen. Zu lift.

lifterich mhd. Adj. kunreich, klug.

ahd. M. argumentum.
liftviur mhd. N. durch geheime Kne

lifane

bereitetes Feuer.

liftvreude mhd. F.

erJieuchelte Freude.
liftik a'hd., wArf. liftic, liftec
Adj. klug, kunreich, fchiau. G. lifteigs

liftig,

hinterliig

Eph. 4, 14.

Davon

lillig.

ital.

port.

fpan.M^o ink gewant,

Diez Wb. 1, 248. Zu lift.

lefto, /rs. lefte,

liftigo ahd. Adv. caUide.

Vom vm-.
lifticlich, lifteclich mhd. Adj. f.
liftig.

36*

v.

a.

),

lldknnde

564
liftkunde,

liublihho

liftknde mhd. Adj.

verndig.
lilih ahd., mhd. liftelich Adj.

v.

f.

a.

M,

lifl;meift;er ahd.

F2

lifts g.

f.

artifex.

von

Verfertiger

(mechanifchen) Kunfiwerken.
lit ahd. mhd. JSf. f. hlit.

NM.
NM.

mhd.

lit mhd.

f. lid.

f. lid.
lit mhd. zfgz. a. liget.
lit mJid d. i. frz. lit Bett; lit marveile
Wunderbett auf Clinfchors Zauberburg.

flFl f. liz.
lit, lite fchwF. f. hlit.
liteins g. 'F2 (VTtv'iig, Frbitte.
g.

Aus

gr. XiTri.

litgebe mhd. fchwM. Schenkivirt.

litgebinne n. litgebin mhd. F. Schenkwirtin.
11 th ahd.

N.

11 th af. ahd.

lid.

f.

N. f. lid.
V. f. lidan.
lithfa? ahd. N. f. lidfa?.
lith

af. ahd.

lithan

M.

affchw V.

N?

od.

lithowaftom, lidu
af.M.
lithubendi, litho lidho

(nur

Glied.

af. Fl.

F.

Gliedbanden, Feeln.

lithus g. M3 f. lid.
liths mhd. N. Sclienke.
lit Jan g. fchwV. f. liz.
litze mhd. fchwF. Schnur, Litze; Schnur
als Schranke, berhaupt Schranke, Zaun,

Aus frz.
litze mhd. fchwM.
Gehege.

Glanz, Leuchten,

llce v. lat. licium.

{in gelitze, himellitze)

leuchten, d.

Hub, liup,

i.

i.

g.

(?w

[vlitja].

himel

[vlitjan].

g.

leop,

S. g.

Hob,

weter

S. vleitan.

liab, lieb

ahd.,

amhd. linp, liep, mhd. 11 ep {. lieber)

Adj. lieb, angenehm, erfreulich; freundlich, liebevoll. Sub. N. Liebes, Erfreuliches; Lieb {(geliebter u. Geliebte). Af.
Hof, leof, lief, lef, . liobh , Hob
leob

lieb

Liebes, nnd.

lief Sichth.

174 ff.,

lieb, geliebt u.

Sub. liof

IM

lieb ; nid. lief;

afrif. liaf,

lief, faterld. Ijaw,

897;

Zgellogkeit

Wollu,

verlangen

lubhymi heftig begehren,

wol aus dem geordneten

Friif.
eigtl.

Zuande der Seelenruhe kommen, Cauf. in

Unruhe des Gemts verfetzen, aufregen.
Ig Wz. rubb. Bopp Gl.^ 336. Crt.^ 343
Nr 543. MgSpr. 300 fg. Crs. 1% 367.
379.
CrsBtr. 201 fg. Fick^ 855. 850.
861. 539. 175. 3, 277 fg. 1, 201 fg.
[liuba], llupa ahd. F. f. liubi.

liubaleiks

g.

Hben

fchwV.

ahd.

Adj. f. Hublih.

liubSn, Hupen
lieben fchwV.

f. liubjan.

ahd., amhd. Hben, mhd.

intr. lieb oder angenehm

fein od. werden, gefallen, m. Dat., unp&rf.

Hupi
Hebe Fl

liubi,

u. liupa./?J^i ahd'., mhd.

Freude, L^i; Anmut; LiebLiebe;
.fein; Liebhaben, Freundlichkeit
durch
liebe m. Gen. zu Liebe, um
willen.
jF.

, _

d.

vleitan.

litzeu mhd.fchwV.

Begierde,

Sg. liberi, loufrikonofs AccPl. liberig enos

im DatFL an lithocofpun Hei. 2725. 4429)

tun [een , trinken) ; aflav. Ijub lieb,

Ijuby F. Liebe, Ijubiti (Ijublja) lieben
Mikl. 354. 352, ferb. Ijbitl kfjen,- lieben, Ijba F. Gattin, Ijubav F. Liebe Kar.
338, latif. luby lieb, lubio geloben, verfprechen. poln. luby lieb, lubic (lubie)

fkr. lubh

Gliedfeel, Feel.

liher unbefckrnkt, frei, ofk. loufreis Gen.

lithi, lithe af. Adj. f. lind.

lithlic af. Adj. f. lind.
litb 6 n C, lidon
Bei. 68i. 2633

af.

liubo, liuba, liubi, liubn,

liubjan,

u.

libido

af.

M
fhren bringen.
lithocofp, Udo

ge-

lieben, lubosc Lu, lubownik Geliebter,

lubownica Geliebte; lat. lubet, libet es
gefllt, beliebt, prolubium Belieben, Lu,

f. hllt.

MN.

lieb,

Ge^'mTh.

geliep; laubs Adj. in

galoub, laubjan bef. in Comp.,
laubeins Subjl. Adj. in Comp., urloub,
urlaubi, loibo, galoubo, galouba, galoubari, galoubig, galoublih, galoubniffa;
galubs, geluf, geluvi, luba, lubo, lubains, lubhig, urlub gelubeda, lob, lobon u. loben, lobari, galob, wol auch
luppi u. luft. Gram. 2, 49 Nr 530. Graff
Germ St. lub, ge. liub, laub;
2, 51 .
a. vorgerm. lubh.
Vgl. lit. Hbet! {Prf.
libiu) etwas zu tun gewohnt fein
pegen, libyti {Frf. Hbiju) etwas gern

Comp.

lift.

liftwirksere mhd. M.

Uta

Dazu

liuba.

liubn,

liftmachaere mhd. M. Knler.

Hubs

yKTTTjTg, rj-yKTTTju^vo;.

liebt,

liftig.

11

an. llufr, fchwed. Ijuf; g,

kunfl-

nfrif. Ijeaf,

agf. lef, lif

nordfrif.

Grein

2,

altengl. lef, leof, engl, mdartl. lief;

[liubjan, liupjan], Hupan, liupen.

Hben ahd., ,nhd. lieben /cZ/wF. ajigenehm od. lieb (Hub) machen, abf, einem
(Lat.) etwas (Acc.) od. fieb; Freude,

Freund-

Liebe (liubi) tun oder erweifen:

m. Dat., m. Acc.
lichkeit,

Hublih, Huplih,

lieblih ahd., mhd. liepAdj. freundlich: lieblich, anmutig,

angenehm. Af. Hoflic, lioblic, leoblic,

Hch
g.

liubaleiks

dasf.

[linblihhi], liuplihhi ahd. F. Lieblichkeit, Anmut, Freundlichkeit.

liublihho, liuplihho, lioblicho

mhd.

HepHche,

ahd.,

liepHchen, lieplich, md.

liubo

liuhad

blich Adv. mit Freundlichkeit, mit Liebe;

lieblich.

Agf.

leflice

liupona/jrf., mhd.\'\e\itnfchiBV.

lieben.

liubs g. Adj. f. liub.

liud af. ahd. Subft. f.

liudan

liut.

{nur in liuditb Marc. 4, 27, kein

Frt. lautb, Fl. ludum, Fart. ludans belegt), af. liodan {Eel. 2508 M, liothan
C; Frt. [lod], lot C, hlod
Hei. 2393),
agf. ledan [Frt. ledd, Fl. ludon, Fart.
loden) Grein 2, 172. 1, 422 March 106,
ahd. leodan, leotan, liotan (in arliudit Frf. , arleoten Covj
erblot FrtSg.,
arblutun FrtFl., arlotan Fart. Grajf 2,
g.

198) ftVablG

f^rjxvvfa&cci.

increfcere,

wachfen, aufwachfen, emportoachfen. Dazu

liut, leot, lauds /. 16t, lauths, laudi,
Iota, lud.
Gram. 2, 21 Nr 241. Graf
Feiner germSt. lud.
2, 198.
Vgl. lit.
laudis F. Leute, Volk Kuhn Str. 1, 235,
lett. Ijudis Fl. {Gen. Ijauschu a. Ijaudju)
Leute, Volk, Gende Ulm. 135; aflav.
Ijud M. Volk. Ijudin Menfch, Laie,
Ijudije M. Fl. Leute, Volk, Ijudi Adj.
dem Volk angehrig od es betreffend, ffentlich, poln. lud M. Volk, Leute, Fl.
ludy die Vlker, ludzie Fl. die Me^ifchen,
Leute, ludzki das Volk od. die Menfchen
betreffend, menfchlich, menfchenfreundlich,

ludzkosc Menfchheit, Menfchenfreundlichkeit

zend. raodhenti y? wachfen, raodba
M. Wuchs, raoidhita FartFerf. Fafs. Cauf.
gro Jufti 257. 251. 250; fkr. ruh a.
rudb feigen, wachfen, rohati {a. raudbati) er ivchll, tohas M. Hhe, Erhebung.
Ig Wz. rudb. Fott 1, 250. ^3. 1014 ff.
4, 904. Mikl. 355. MgSpr. 301. Bopp
Gl.^ 325 fg. Zeh. 1, 10. Fick^ 855. 112.
H, 200. 3, 276 fg., femer Benf. 2, 28.
Crt.^ 328. 338 Nr 515. 538. JSchmidt
:

Voc. 2, 296.

liudari ahd. ftMl carminum conditor, bardus

liutbarejs ftMl aSaiv, Snger.
.

liudfolc

af.

liudibarn

ftN. Mofchenvolk, Volk.

ftN. Menfehenkind : Hei.

af.

1869. 1971 in M.

[liudicunni], liudecunni C, leutcunni

Hei. 1617 {48, 17 Schm.) Menfchen-

gefchlecht.
1

liudftamn

af. ftM. f. ahd. liutam.

ahd. ftFl jubilatio.
liuf ahd. mhd. Frt. zu loufan, loufen.

liudunga

d<tsf.

liubo, liupo, liebo ahd., mhd. liebe

Adv. mit Luft, mit Freundlichkeit.

liubon,

565

u d 6 d ahd. ftM. melodia.

liudn ahd.fchwV.ngen, modulari; jauchzen, jubilare. G. liuthn tpXlfiv, agf.

ledjan ngen.

liudfcatbo, liudfcado af.fchuM.Menfehenfchfidiger, Benennung des Teufels.

liudfcepi af. ftN. f. liutfcaf.

liug 9 ^ ' ga
liuga g. ftFl f. liugan fchwV.
liugan g., /. liogan, liagan, rf. liugan, liukan, liogan, leogan, liagan,
liegen, mhd. liegen ftVabW intr. lgen,
Unwahrheit fagen

mit Hat. einen

;
trnf. lgen, erlgen.
Affif. liaga, liatza lgen Richth. 898
agf leogan, {Frt. leg, lugon) lgen,
belgen, tufchen Grein 2, 176; an. liuga
eine

belgen, betrgen;

lugum, loginn) lgen,

396 Mob. 274. Eigtl. ver-

(lyg, laug M. 16,

leugnen

Vigf.

woher auch das folg.

dann die
Wahrheit abchtlich verbergen. Hazu ga-

hllen

liug, liugari m. liegerin, liugn, liugnja,

auch liuga u. liugan fchw V. ; louge,
laugns m. laugnlba u. laugnei in Zuftzgn,
laugnjan louganjan, lougen u. lougna,
lougenig, lougenunge; lug, luggi, lugi,

lugm, lugina, luginari,

Ge>-mSt. lug
u.

laug.

Lge

Vgl.

Itizi

lugilih, lugeheit.

m, Vocalfteigerung zu liug
aflav. lza

dasf.

jF.
{a. lugja)
lzi u. lzin lgne-

{Frf lza) lgen Mikl.346fg.,

ru. lozi F. Lge, IgatI lgen, ferb. lrifch, lgati

{Frf lazem) dasf., lz iMge, otitji

lz einheiraten ins Haus der Frau Kar.

gati

Lge, czech.
tgac {Frf Tg^)
lgen. GSpr. 1024. Lief. 2, 145 fg. Kuhn
11, 179. Fott 25, 639 fg. Fick^ 541
320,

czech.

lez

tisL

lauf.

Ibti, lauf. Ibac, poln.

35, 275/^.
liugau g. J'chwVS

ein Weib nehmen, heiManne), ya/ueTv ; FafJ. u. Med.

ch verheiraten, verheiratet werden {v. d.

raten

{v.

; galiugan dasf, unliugaitbs Fart. Frt. unverheiratet, uyafiog; liuga ftFl Ehe, t yaueiv. Eigtl.

Frau), ya/uei'ad^cet

liuga Verhllung, liugan verhllen. Med.

ch

u. Fafs.

verhllen

ra-hllt

werden

nubere, /. Crs. 1^, 456), da die

Braut nach dei- Sitte des Altertums verhllt ward.
Zum vor. Gram. 2, 23 Nr
263. 88. JGrimm in Schuhes got. Glofs.
XIII.
418. MhdWb. 1, 1024 fg.
Nach MgSpr. 303 liugan fchwV. von liugan ftV. zu trennen u. jenes viell. zufhgd
mit gr. Xvyvv biegen, flechten, lat. ligare
binden, anknpfen, verbinden.
liugari ahd. JIM. Lgner, ctor.
liugn g. ftNl rjja06og, Lge.
{wie

lat.

RA

liugnapraufetus

g.

JfM3

ilftvSoTTQo-

Lgenprophet, falfchcr Frophet.

liugnavards g. Adj. xfjivSolyog, lg(pijiTjS,

nerifch.

liugnja g. fchwM tpfvTTjg, Lgner.

liuhad g. ftN. f. liubath.

,,

,.

liuteren

liuhadei

566
liuhadei

cj.

fchwF.

ipioTi/ug, Erleuchtimg

Klarheit, Seile. Th. liuhadein. Vo7i liuhath.

liuhadeins

g. Adj. ipayruvSs, leuc/ttend,

Th. liuhadeina. Vom vor.
liuhath, liuhad ^.y?iVi Zieht, (fwg, if'^yyog.
Nach JgSpr.
Tli. liuhada, ivozit, die vor.
119 wahr/chl. eigtl. e. alte active Farticipialbildtmg durch das alte Suffix ant,
das Jcho^i im Altindifchen fn Najal gew.
aufgibt, mit erft fpter hinzugetretenem
hell.

thonatifchen a, alfo gleich fkr. rokant;

eher wol fiibfl. neutrale Bildg m. d. Suffix
ta, e. ig. raukatam das Leuchten entfpreS. lohe.

chend.

liuhta

Fl

mhd. liuhte, md. lhte, lchte,

ahd.,

Helligkeit, Glanz, Tageshelle; Leuchte,

ignitabulum.

liuhtj.

TJi.

Bazu

die folg.

chter

;?. 1

M. ErleuchDavon liuh-

ter; Leuchter [frs Licht).

Mit

terin.

d. folg.

z?i

lioht.

S. lohe.

liuhtan ahd. fchtvV. f. liuhtjan.

liuhte mhd. flF. f. liuhta.
liuhterin mhd. F. Frleuchterin. Von liuhtsere
liuhtida, liuhtitha ahd. Fl Leuchten.
liuhtig ahd., mhd. liuhtic Adj. lucidus.
liuhtjan ^., rf. liuhtan, liuhten, luihtan, leohtan [Prt. liuhta), lichten (Trat.

Notk.,

liehta)

[Prf, fraPrt. fralaus, PI. [fralufum], Part.

liufu,

fralufans),

liohtjan,

af.

liohtean,

(P/-Y. liuhta), ?/i<^. liuhten [Prt.

lhte), (r. louhten [Prt. louhte), mhd.
fcliehten [Lii\672), md. lhtenfchivV.

leofan,

ahd.

fan, liefen in far

fer

fr

liofan,

for

liafix

fleofan, fliofan (farliufu fliufu, far-

16s flos, farlurum flurun, farloran floren)

Graff 2, 262

ff.,

mhd. liefen in ver

(verliufe

vliefen

verlos

verliure,

vliufe

vlos, verlurn vlurn, verlorn vlorn),

nhd

lieren

ver-

m ver

(verliere, verlor,

lren, verloren, mdartl. auch noch einzelne

Formen mit s Schm. 2, 499 Weig. 2, 973),

/".liofan, leofan, liefan in far
for
([farliufu, farls, farlurun], farloran)

mnd. liefen, leleifen in vor

ver^-

Glofs. fax. 72,

iSchm.

fen,

S. lioht, lohe.

liuhtaere mhd.

liupo ahd. Adv. f. liubo.

liup 6 n ahd. fchwV. f. liubon.
liufan g. Vabl in fraliufan

lifen,

ver

(verliefe, verlos, verloren, verloren), nnd.

lefen, leifen, leren

in

(verlefe

verlren, verlren

verleife verler, verlor,

Brem TFb. 3, 55 Schamb.26i Dnl

238 Dnrt 523, mnld. liefen in ver

u. verlrt)

(verliefe, verlos, verloren, verloren)

Gram.

972, nnld. liezen in ver

afrif.
liafa, Hefa in ur
for
,
(urliafa,
[urlas, urleron,] urleren Richth. 898. 1113,
1,

liefen

nfrij'.

for

in

leofan

forlern), agf.

(forliefe,

in for

forleas,

(forlefe,

Gram.

897

leohtan

forles, forluron, forloren)

Licht machen, Helligkeit bereiten, leuchten,

tnicare, liicere, Licht verbreiten, mit Glanz
erfcheinen ; refi. hell werden, Jich lichten
( Wald) Parz. 282, 9. Agf. lehtjan leuchten Grein 2, 178.
S. liehten.

Grein 1, 328 Mar eh 106, engl, lote fchw.

im Prt. tc. Part, loil, Rejt des
V. nur
in lafslom vom Mdchen verlaen u. in
forlorn als Adj. verloren, verlaen, unanfehnlich Mtzner 1, 334, kein an. [liofa,
lys, laus, lufum, lofinn]. Bdtg etwas los
werden, verlieren, verivrken, zu Grunde

liuhtniffe ahd. N.

liukan

ahd.

V.

f.

illuminatio.

ferliefii;

liumendig ahd. Adj. berhmt.

liumendigi ahd. F. fama.
liumending ahd. JlMl Favor,

lfani,

prcedicatio

fama.

ahd. Adj.

Rufe chnd, berhmt.

liumunt aM. mhd. M.

f.

ls,

Bazu

lfo,

llida,

fliofari,

lfjan,

lfi,

fliefo,

lfri,

lsneffi, lfunga,

lslih,

lfre, lfen; fralufnan, farluft, vlllec,

Gnner.

liument, liumint, liumet, liumede,

liumde, liumd M. f. hliumunt.
liumenthaftigi ahd. F. das im Rufe Stchn,

liumhaftig, luim

richten, verderben.

liugan.

1,

in

gutem

hliumunt.

liumunthaft ahd. Adj. guten Ruf habend.

liumuntmri ahd. Adj. memwabilis.
liup ahd. amhd. Adj. Sub. f. Hub.
liupa ahd. F. f. liubi.
liupan, liupen ahd. fchwV. f. liubjan.
liupSn ahd. jchwV. f. liuben.
liupi ahd. F. f. liubi.
[liupjau] ahd. fchwV. f. liubjan.
liuplih ahd. Adj. f. liublih.
liuplihhi ahd. F. J'. liublihhi.
liuplihho ahd. Adv. f. liublihho.

farlorjan,

farlor,

Germ, reiner

ferlorni,

wol auch

farloraniffida;

farloraniffa,

ls

luftus.

Fortbildung mit s
der Wz lu. Benf 2, 8. Bopp Gl.^ 336.
Pott^ 2, 2, 1295.
Crt.^ 343 Xr 546.
S.

St.

lus,

lyja.

liut, liuth, liud, luit ahd., f. liud, amhd.

r. lout, mhd. liut, md. lt, \S.iMN.
Volk; Sg.M. auch einzelner Menfch; PL
ahd.

liuti,

M2

n.

F2

liudi,

af. liudi,

mhd.

liute

Leute, Menfchen. Agf. led,

liod, PI. lede/JP., afrif. liod, PI. liode,

liude, an. lydr

liuta

g.

fchwM.

M.

Zii liudan.

f. liuts.

liute mhd. F. f. hlti.

liute i g. fchwF. J\ liuts.
liuten ahd. mhd. fchioV. f. hltjan.
liut er tnhd. F. f. hltari.

liuteren

ahd. fchivV. f. hltarjah.

liuterlieh

lobeliii

liuterlieh mhd Adj. f. hltarlih.

liuterliche mhd. Adv. f. hltarlihho.
liutern mhd. fchivV. f. hltarjan.

leiet,

liutfrowa

der tchtige Lehrer gibt

ahd. fcJnvF. popidi domina.

liuth ahd. Sub. f. liut.

liuthareis g. Ml f. liudari.
liutha^eri ahd. M. Tyrann.
liutha^lihho ahd. Adv. auf tyrannifche
Weife.

liutha??ig ahd. Adj. tyrannifch.

liuthon g. JchwV2 f. liudon.
liutchilch ahd. Notk., mhd. liutkirclie
alem. lintkilch e chivF. F/a7Tki7-che, der
KloerkircJie entgegengej'etzt.

liutkifemini ahd. N. costus.

liutcot aM. M. deus publieus.
liutcraft amftd. F2 Menfchenmenge.
liutlih ahd. Adj. popularis, publieus.
liutlos ahd. Adj. ohne Leute, menfchenleer.
liutmanigi ahd. F. congregatio popuU,
turba.

liutpga

ahd.

Fl

feditio.

liutpri ahd. Adj. publieus.

liutpro ahd. Adv. publice.
liutprieller mhd. M. Weltgeilicher,
Pfarrer.

Huts

Adj. hettchlcrifch
betrgerifch
ohne Falfch, aufrichtig; liuta
fchwM. Heuchler; llutei fchwF. Heuchelei; lutn fchwV. betrgen; lutouds
Fart. als Sub. Betrger; usluton verfhren, irrefhren, betrgen. S. lta.
g.

unliuts

liutfffilde 7nhd.

Fl

f. liutflda.

liutfselechaft mhd. Adj. u.

ec mhd. Adj. den Menfchen
liutfaelic,

icolgefllig,

Anmut.
liutflda

and.,

liutfaelekeit

mhd.

mhd. liutfaelde

F2

Fl

po-

pularis J'/i'una, den Menfchen wolgeflliges Wej'vn, Anmut.

F2

Vnlkerfchaft, Volk. Ar.

liudfcepi, liudrcipiy?^V.; agf. ledfcipe/?^.
liutftam ahd. jlMl Stamm, Volk, populus,

liutfcaf ahd.

homines Graff 6, 679.

Af. Hei. 2i8 C
liudftamn im AccPl. liudflanm [M liud-

Hemnia)

dasj.

liuttrift ahd. {Notk.

Ff

64, 3)

M.

od.

N?

Menfchenvolk.
Oberd.
trifte, triften, drifte, drift F. kegelfrmig
aufgefchichtetes Getreide, Heufchober, Holz-

Menfchenhaufen

vjenn

triften, triftnen, triftern, aufauffchobern: Schm. 1, 500. Stald.

1, 305. Schpf 91. Lex. 11.
liutzorahto ahd. Adv. publice.

o, Verb,
triften

[liwjan], Mvienahd.fchu-T^l Veranlafkmg

wozu {Gen.) machen, Gelegenheit od. TJrfache Kozu geben, etwas v er urfachen: Otfr.
ad Sal. 28 ofto wirdit, oba guat thes
mannes jungcro giduat, tha^ es liwit

des

daji

gefchieht

oft

Mannes Jnger Tchtiges

Hauptveranlaung dazu

die

{allgemeiner F^r^

fhrungsfatz als Frlutcrung dis rorausgehnden Jpeciellen Dattkes : was in meinem

Buche Gutes i verdanke ich eurer Lehre,
wie es ja zu gefchehen pflegt da
. .);
lewen /ci^rii Veranlajiung wozu (Gen.)
fein, als Urfache gelten d. h. dann die
Veratitwortung wofr berneh7nen
die
Schuld icovon tragen : Otfr. 3, 20, 92 {nach
Joh. 9, 21) nill kund uns tha? girti,
.

wer thiu ougun imo indti, tlies lewen

ouh ni wollen, fraget inan es trir keimen
nicht den geheimnisvollen Vorgang, wer
ihm die Augen aufgetan haben mag, lehnen
auch alle Verantwortlichkeit dafr von
uns ab, fragt ihn eiber.
Anders Kelle
bei Hpt 12, Tl Anm. 4 u. >> fm Otfr.
2, 62 Anm. 4 beide Verba in der Bdtg
gndig fein, gnig fein, Nachcht Ivaben

mit.

MN?

mhd. litz u. litze

Laune, Albernheit. S. Sehn. 2, 531 litz, MidWb. 1, 33
aberlitz. Ahd. lizzn effingere, lizitn,
licitn mulare ,
lizzitunc mulatio

liz ahd.

u.

obtentus,

fchwM.

od. F. Grille,

Graff 2, 317. G. Uta Fl Vcrellung,

vnxQiOig, litjan J'chtvV. in mithlitjan
mitheticheln,

ch

XQivead-ai.

S. g. liuts.

awvno-

mit verellen,

l mhd. {Gen. lowes) N. tanmnn, Gerberlohe, Beizttof zum Gerben aus abgefchlter
Baumrinde gefertigt. Got. [lau Gen. lavis
od. lavi

anmutig.

liutfselicheit,

guato

thrto ther zuhtari

es,

567

16 mhd.

Gen. laujis].

MN.

f. loh.

loa ahd. F. f. lawi.

lob, lop ahd., mhd. lop
lof

MN.

Lob, Preis.

Lob Richth. 909;

agf.

bes),

Afrif
lof

af.

md.

nfrif. lof

N. Gun,

Schutz Gi-ein 2, 193 , an. lof N. ErlaubLob, Lobgedicht Mob.

nis, Zujlimmung
277 fg. Vigf. 396. Davon nfrz. lobe
Spott, lober fpotten: BzWb. 2^, 361.
GertnTh. luba. Dazu galob, lobari, lobn
ti. loben.
lob ahd. M. f. loub.
lobaft ahd. Adj. f. lobhaft.
lobari, lopari ahd. M. adulaior, fautor.
lob du am ahd. JIMN. Lob, Preis.
lobeba)re mhd. Adj. preiswrdig.
lobehaft mhd. Adj. laudabilis.
,

lobeliet mhd. /IN. Loblied.

lobelih, loplih ahd., mhd. lobelich,
loblich, loplich Adj. preiswert, laudabilis ; m. Dat. zum Lobe gereichend.
liehen, lobliche mhd. Adv.
lobeliche,

auf preiswrdige Weife.

lobelin mhd. N.

kleines Lob, Lbchen.

lohe

loben

568

loben, loben fchwV. f. lobon.

loberich mhd. Adj. lobreicli, gepriefen.
loberis mM. JIN. Zweig der als Anerkennung od. zum Preife gereicht wird, Ehrenziceig,

Ehrenkranz.

lobeflic amhd., mhd. lobefselic Adj.

durch Lob beglckt.

Af.

lofflig das/.

lobefam, fan Adj. f. lobofam.

lobefang, lobefanc JlN. f. lobofang.
lobgnadigi ahd. F. Freundlichkeit im Loben.
lobh aj: J}N. f. loub.
lebhaft, lobaft ahd. Adj. laudabilis.
lob hon af. fchwV. f. lobon.
lobofrifcing ahd. flM. hoia landis.

lobogerni ahd. F. jactantia.

lobon, lopn M. loben rta'., mhd.lo'b&n
fchwV.

loben, preifen, laudare, hymnizare,

magnicare, benedicere, probare, approbare;
zufagen, geloben, verfpreehen. Af. lohbon,
lobon lobeti, preifen, andPf. lovn laudare,
agf. lofjan dasf. Grein 2, 193, an. lofa
geatten
{Prt. lofadha) loben, preifen
Mob. 278 Vigf. 396. Davon afrz. lober

loffam aj\ Adj. f. lobofam.

loffang af. M. f. lobofang.
loft amd. F? f. louft.
1 o f w o r d af. N. Lobwort, Lob.
log af. Prt. zu lahan.

log, log

logen

ahd.

an. f. lag.

fchwV.

f. luogen.

logene, lgene md. F.

f. lugina.

logna od. logna af. Fl Flamme.

lgnjan af. fchwV. f. louganjan.
logo

af.

fchwM. Lgner,

loh, loch

in treu

S. lohe.

war

auch luhhir,
lucher) ahd., mhd. loch {PI. loch t
lcher) N. Verfchluji ; Vereck; Hole,
Loch, ffnung.
G. luks Ml od. 2 in
usluks fnung ; agf. loc N. Verfchlu/i,
an. lok N. Ende, Befchlu ; engl, lock
{PI. loh u. locher,

Schlo, Sehleuc.

Bavon

nfrz. loqnet,

lucchetto Schlo,

ital.

legefchlo Biez

Wb.

afrz. loc, abgel.

2^, 361.

Zu

Vof-

ahd. lh-

han, wie bloch zu bilhhan.

loh, laoh {Gen. lhes, BatPl. lohun) ahd.,
mhd. loh, loch, apok. 16 {Gen. lohes,

JlMl u. N. niedGebjch, mit Gebfch bewachfene Lichtung bef. vor dem Walde,
Incas, Hain. Nhd. Idfchftl. loh gctv. N.,
auch JIM. {PI. lohe u. lher) Gehlz, kleiner Wald bef. in offenem Felde, hufig
1465 fg.
Ortsname Schm. 2, 460
1
Vlm. 252 Weig. 2, 60 nnd. lo, im LippeJochen lau N. dasf. Schamb. 125 Front. 6,
352 ; nnld. loo in Ortsn.; agj'. ledh ebenfo;
GermTJi. lauha a.
g. [lauh od. lauhs].
vorgerm. lauka. Vgl. lit. lakas das freie
Feld d. i. Acker u. Wiefen insgej'ammt,
im Gegenfatze z. Garten, der Hofjlelle u.
andern eingehegten Rumen eines Gutes
od. Borfes Kur. 1, 429, lauke drauen,
lakan, laku hinaus, heraus, laukinis
auf dem Felde wachfnd, laukiniiikas
Feldarbeiter, lett. lauks das freie Feld,
der Acker Ulm. 146; lat. Ificus Hain;
fkr. lokas M. freier Raum, Welt, PI.
Menfchen; ig. raukas. Lg Wz. ruk. GSpr.
61. 409. 711. Popp Gl.^ 337. Kuhn 7,
186. Fick n76. 395. ^3, 275. 1, 199 fg.
PI. lohe u. loch, IcBher)

/. lob.

lobofam, lohefam

ahd., tnhd. \o\>e(a.m,

fan Adj. zu loben, zu preifen,

preiswrdig.
Af. loffam.

lobofamo

ahd.

Adv. auf

lobofang, lobefang,

lbliche

lobfanc,

lblich,

Weife.

lopfanc

riges Gehlz,

'^

ahd., 'mild,

gefang,

lobefanc, lobfang y?A'Jf. LobAf. agf. loffang M.

hymnus.

dasf.

lobfingin nid. Vabll m. Bat.

lodera ahd. F. f. ludara.
lodo, lode J'chwM. f. ludo.
loenen mhd. J'chwV. lohnen; ahd.

lobfingen.

[lonjan].

S. lnon.

M.

Idefsere, loefer mhd.

f. lfre, lolari.

Icefen mhd. fchwV. f. lofjan.

loeslich Adj., Icesliche Adv. J'. loslich.
loefunge mhd. F. J'. lofunga.
loeten mhd. fchwV. mit bergonem Metalle
fe machen; fe tnachen wie mit folchem
MetaUe.
loetic mhd. Adj. gewichtig, fe.
\oi,. lobh af, md. \oi N. f. lob.
1 8 f a ^. fchwM. ache Hand. An. lofi fchwM.
dasf, ahd. laffa F. dasf; agf. lof F.
dasf, glof F. Handfchuh, an. glofi
fchwM. dasj. Davott port. luva, fpan.

Handfchuh Biez Wb. 2% U9 fg.

Germ St. lof, laf a. vorgerm. lap. Vgl.

lu

l^pa Pfote Ulm. 139, aflav. lapa

planta urfi Mikl. 332, ru. lapa, poln.
lett.

Tapa Pfote,
lffel mhd.

Tatze.

M. f

leffil.

undPJ. fchwV. f. lobon.

lofon wir (Will.) currimus f. hlaufan.
lofflig af. Adj. f. lobeflic.

lovon

S. lohe.

lohafuir ahd. N. Impetigo.

loh an ahd. fchwV. f. hlojan,
[lohazjan], lohazzan, lohazzen, lohazen
u. lohazn, lohezen u. lohezon ahd.
fchtvV. flammen, aramend zittern, blitzend
G.
leuchten, corufcare, micare, vibrarc.
lahatjan/ciI^. aOrQUTiTtiv, leuchten.
Bazu lohizida, lohizunga. Zum folg.
lohe mhd. {mit kurzem o lohen: ohen fugeruntHerb. 15762 veihlohen TSion 445),
md. zfgz. lo fchwM. Flamme, Lohe, aufNhd. die lohe feit
wallende Feueo-glut.
:

lohe

loc

Luther wol durch d. Einflu, aber im 17

Jhdt noch zuw. der lohe. Ahd. [loho].
An. legi fchwM. Flamme, u. log N.
Flamme, Licht, Kei'ze Vigf. 397, wie auch
wol ahd. ein loh N. od. M. in lohafiur.
GermTh. luha u. luhan, reiner Stamm luh.
Dazu mit verfchied. Bildung selementen u.
Voealeigerung zu iu u. au: lohjan, lahatjan lohazjan, lohizida, lohizunga,
lahmuni, luhs; loug, lougin, lougen,
lougazjan, logna, {f. auch\\xog); liuhath
m. liuhadei u. liuhadeins, liuhta, liuhtliuhtida, liuhtig, liuhtaere m. liuh-

niffe,

terin,

liuhtjan,

liehte F.,

lioht Adj. N.

liehten,

liohto,

liechtel, liomo,

lios

m. liehfen u. liehfene.
Voi-germ. reiner
St. luk, geeigert lk, lauk.
Vgl. lit.
lauks Adj. blfg, e. Blffe an der Stirn
habend, weifleckig am Leibe {v. Rindvieh), lakis [Gen.
io), Blffe, Rindvieh M. weiem Fleck an d. Stirn, laukos
die Brufen am Schweine, e. krankhafte
Entartung der Brufen, beim Aufgehn
weilich fpeckig anzufehen, lakas u. J.
Angehrigen f. unter loh, ferner laukti
(lukiu, lukiau, lukliu) warten, harren,
lkurti lngere Zeit ill harren, lkeftis

Harren, Hoffnung, palwenig warten, paldkanos (veraltet) die Intereffen, Zinfen ; lett. lauks
m. e. Blffe verfehen, lukis, luzis Pferd
od. Ochs m. e. BL, luka, luze Kuh m.
zuverchtliches

keti

ein

e. BL, luks u. laukums heller Flecken,

laukains u. laukumains _/?ec/i/y, auch lauks
unter loh, ferner lukt fchauen, auf etwas
ausfehen, lks heiliger Baum n. d. heidn.
Aberglauben Ulm. 135 fg. 146. Biel. 1,
260. 397; apreu. {Voc. 4) lauknos Geime; aflav. luna F. Mond, ru. lun,
czech. luna dasf., poln. tuna, lona rckprallender Feuerfchein, Lohe Mrong. 201,
bulg. lunic Mutternuil, aflav. luca [a.
lukja) Strai, ru. liica, luc dasf, nflov.
lue dasf, czech. louc F. Holzfpan z. Leuchten, Kienfackcl, Licht, lauf, tucwo Kien,
poln. Tuczywo dasf. ; kelt. altir. loche
{Gen. lochet) Blitz; lat. lcere leuchten,
lux lcis Licht, lcidus leuchte^id, lmen
(a. lucmen)
Licht, Lichtglanz, Leuchte
Idna (a. lucna) Mond, dilculum Zwie-

licht,

Bmmerung,

inluris

(.

in-lucs-tris

569

lovxjov) der weie Kern des Tannen(diefes weier als das der Fichten
u: Kiefern Nemn. 2, 9S2), ferner auch
).{vaaa) {a. ).tvxj(o) ich ehe: grSt. Xvx,
gc. Ifi'x u. Xovx; aperf raucah Tag
Spg. 215, zend. raocanh N. Glanz, raocanha glnzend, raoeana N. Tageslielle,
Fenei-, raokhfhua Adj. leuchtend, glnzend, Sub. M. Glanz, raokhfhni Adj.
hell, Sub. N. Helligkeit, Licht, raokh(.

holzes

fhnu M. Glanz. Licht, Pa^vT) Name

e.

Alexanders Gemahlin,
d. i. Raokhfhn die Leuchtende,
Herrliche, Erlauchte,
Berta: abactr. St. ruc,
ge. raoc, durch fh weitergebildet nikhfh,
ge. raokfh Jui 250 fg. 257 ; fkr. 16k
'{Traf, lokmi) . lk (Traf, lkmi) fehen,
lokanam das ugt, lokasy. bei loh, femer
ruk Med. (Traf, roke) leuchten, fcheinen,
hell fein, ch im Glnze zeigen, prangen,
fclin erfcheinen, einem gefallen, Act .(Traf
rokmi) leuchten od. fcheinen laen, Cauf.
(Traf rokymi) leuchteji laen, beleuchten,
gefallen machen, begehren, mkitas glnzend, angenehm, ruk F. Glanz, rukirds
glnzend, fchn, angenehui, rukmas Goldfchmuck, rokas Adj. leuchtend, hell, Subjl.
M. Lieht, Helle, rkanas leuchtend, hell,
lblich, Sub. N. Licht, Glanz, Erregung
V. Verlangen: altind. St. ruk, ge. rauk,
lauk.
IgWz. ruk. Gram. 1; 587. Tott
25, 243 ff. Benf. 2, 126.
1. 232. 119.
372. Bopp Gl." 323. GSpr. 409. 1026.
bactr. Freutochter,

1028. ScUKfl. 129. Crt.^ 152 Nr 88. 87.

MgSpr. 300. Zeh. 1, 134. Mihi. 344 fg.
Crs. 1^, 367.

Fick^ 860. 605. 541. 488.

304 fg. 171. ^^3, 274

199 fg.
fg. 412 fg.
lohen ahd. mhd. fchwV. f. lohjan.
lohizida aM. Fl vibrameii.

394
756

fg.

lohizunga

ahd.

Fl

zu lohazjan.
lohjan, lohen ahd.,

corufcatio.

fg.

1,

Mit

d.

vor.

mhd. \o\xery fehwV.

aufwallende Feuersglut mac/tcn

od. verurj'aehen, flammare, flammen, flam-

Lohe,

d.

i.

mend leuchten. Zu lohe.

lohs and. fiM. f. luhs.
1 6 i ahd. F. f. lawi.
loibo ahd. Will. JchtvM. f. v. a. giloubo.
loc, loch (Tl. loch, locch) ahd., mhd.
loc (Tl. locke u. locke) M., md. auch
(Tl. locken: zocken Pafs. 294,
70) JjOcke, cincinnus, capillus. AndTf loc

m. s-Bildg wie in an. lios, ahd. liehfen,

liehfene; wogegen f. Cra. 1^, 362 Atim.)
glnzend, berhmt (wie md. erlcht, nhd.

fchxvM.

erlaucht, durchlaucht), lucus /. bei loh:

lat.
St. lue; gr. nu(ft-}.vxr) Zwielicht,
Morgendmmrung, Xv^vog (^ vor v a. y)

191; an. lokkr M.

dasf. (aber feiten alt) Vigf 397. Gram.

Leuchte, Ifvxg leuchtend, glnzend, blank,

hell, wei, Xevy.ovv wei nuzchen, blank

machen, liuxaivttv wei werden, XoCoaov

Ml
Ml

(Tl.

locka),

Locke Grein

408. Davon

agf.

loc'

(Tl. loccas)

2,

lochei J'chtteln, zfgf.

wallon. loche Locke;
f. auch hrloc; nach Biez Wb. 2, 361
die frz. Vcrba v. mhd. lcke locker, viell.
3,

afrz.

eslochier losmachen

loch

570

lofni

V.

Verb lcken lockern.

a.

flocco durch Aphrefis u.

Maar

Gewis nicht loc

lit.

Iotas, lotam, lotrani Beute;

vgl.

geiciffermaen lcherige

liegende,

remunerator.

lhhan.

S.

lonbsere

lne md. F. f. lun.

lnelin mhd.{Freid.
Hure. Verderbt

ahd. mhd. JlN. f. loh.

16 c ahd.
f. luog.

MN

lken ahd. fchjcV. f.

lchere ht mhd. AdJ.

103, 17)

[lennelin].

ge11

ahd., af.

Liutbr.) launechild
G. [launagild].

lchericht.

an. fchwM. ein heidnifcher Gott, Soi.i

des Jiiefen Farbauti und der Laufey od.
Nl, mit der Tden Angrbodlia Vater des

Wolfes Fenrir, der Schlange lrmungandr

der Todesgttin Hei, der Bfeicicht unter
den Gttern, der wegen fr Untaten gefcelt
wird, aber aits den Banden loskotnmt beim
Nahen des Weltunterganges, der Zeit der

Luka].
GermTh. Lukan. Zu lhhan.
Nach Weinh. 28 eigtl. der Schlieer, Endiger, Vernichter; vielm. wol eigtl. der
Lofe, Ungebundene, der fecllos in ungebundener Leidevfchaftlicl.keit ScJuiltende.
lochilin u. luhhili, luhhilin ahd., mhd.
1 c h e 1 i nN. kleines Loch. Bemin. zu loh.
lockeht mhd. Adj. lockicht. Zu loc.
lckel mhd. flN. kleine Locke, Lckchen.
Demin. zu loc.
g.

lokon, lochon, locchn %i. lokken,

1 o c c h e n ahd. mhd. locken fchw V. einen

d.

i.

launakild dasf.

lonili ahd. N. kleiner Lohn, mercedula.

lnlos a)id. Adj. pr(Rmii expers.
lonon af, ahd. lonon, laonon, mhd. 16-

u.

allgemeinen Verwirrung u. Entfittlichung

der Trger der phyfchen und ethifchen
Vernichtung.
Myth.'^ 220 ff. Weinh. hei
JSpt 7, 1 ff.
[Ahd. Lohho , af. Loko,

kleine

f. lonon.
6 n g e 1 d N. retributio,
Gegenleiung, Gegengabe. Langob. (l. Roth,

6n

l.

luogen.

Loki

N.

Lem.zulewnQ.

Ionen mhd. fchioV.

1

loch

Adj. auf Lohn, hinfhrend,

mlid.

lohnwrdig.

lockige

Haar gegenber dem zufammengefchloenen

fchlichten.

Crs.'^ 1,

diefen zu Wz. lu (/. lyja) gefeilt.

ahd., mhd. 16nery?Jf. Belohner,

lonari

der Grdhdtg biegen, alj'o etivas Gebogenes;

vielmehr wol luk-na Gelockertes, das locker

von

38 mit

mit GSpr.

391 ; fond. germTIi.

lukka ivol a. lukna.
Nach Eichth. 640
Rapp Gram. 2, 1 13 Nr 30 zu lhhan
g. lkan als etwas Gefchloeiies, Gekrmmtes, nach Fick^ 860 ^3, 274 zu demf. in
zu

anoluvsiv genieen, ^kr.

Liebsgttin, gr.

pMukas

nen fchw V.

lohnen, belohnen, einen {Dat.)

wofr (Gen.,

da^). Agf. lenjan. S. Icenen.

Zu Ion.
lop ahd. mhd. MN. f. lob.
lopari ahd. M. f. lobari.
loplih ahd. Adj f lobelih.

lopon ahd. fehwV f. lobon.

lopfanc ahd. N. f. lobofang.
lop fingig ahd. Adj. lobngcnd, hymnidicus.

lorboumin

ahd. Adj. laureus.

lorblat ahd. N. Lorbeerblatt.

lorole mhd. N. Lorbeerl.
lorperi ahd., mhd. lorbere, 16rbery?i\'.
Lorbeere.

lrpaum,

Ml

boum

mhd.

ahd.,

lorboum

Lorbeerbaum.

lorfchapellekin mM. N. Lorbeerkrnzchen.

GTri. 4640.

lorzwi mhd. N.
los
los

afrz. d.

i.

Lorbeerzweig.

o fe

lat.

illum

fe.

(Bat. od. Acc.) locken.

ahd. mhti. Adj. frei, ledig; befreit

od. beraubt von m. Gen.;
r eigefprochen;

adh) dasf.

locker

d. folg.

u.

144 fg.

ahd.,

Lockung,

Zum
lomel

An. lokka (Prt.

Egf. 533 Vigf. 397. Dazu
lucehen m. luccheda Graff 2,
mhd.

lockunge Fl
blandimentum.

fpt mhd. fiN. f. lmel.

mhd. fchwV. f. luomen.
Ion md. F. f. lun.
Ion af. N, ahd. Ion, laon Ml

leichtfertig ,

(PI. Icene) u.

fcMvach Mob. 258 Vigf 375 fg.;

laus leer, frei von, nichtig. Davon

gltig,

lmen

g.

uallon. pic. lofs mtttwillig, fpasliaft, fpan.

u.

N.,

lozano, port. louzdiO frlich, munter, zierZu

lich Diez Wb. 23, 149.
S. die folg.

N. Lohn,

Belohnung, Vergeltung.
Afrif. ln N.,
nfrif. lean Richth. 884, agf len N.
Grein 2, 169, an. laiin N. PI. dasf,
utaQ^g, ^oig. d\pu)i'tov.
g. laun
GermTh. launa, ^Nach Crt? 338 fg. Nr 536
MgSpr. 302 Pott^ 2, 2, 1292 Fick^ 3,
260 zu vgl. aflav. lov Jagd, Fa/ng, loviti
jagen, fangen, lat. lcrum Gewinn, Laverna

Nl

frlich,

zuchtlos,

frech,
Afrif. las los, ledig, nordfrif. lus, luas Richth. 884; agf. les leer,
beraubt, belrgerifch, falfch Grein 2, 170;
an. laufs frei, lofe, verfallen, nicht mehr

vor.

M2

harmlos,

durchtrieben.

oblectamentum ,

mhd. Ion

Backwerk);

(y.

nmtwillig ;

S. lucchen.

lochunga

af.

liufan.
1

js ahd.

M.

Agf. les

od.

170.
lofai rinne mhd.

Von lofari.
lofani ahd. F.
Erljung.

N.

Wefen.
Tcke Grein 2,

lofes lderliches

Falfchheit,

Fl

Hrerin; Horcherin.

in alfani, alofnin redemtio,

Graf

2, 277.

Zu

163, liufan.

loub

lofare

lofre ahd, mhd. lofaere,

M. Heuchler,

161er, loefaere

Zu

Schmeichler.

Zu

frlich fein, freundlich fein.

Zu los.
16feii ahd. amhd. fchwV. f. 16fjan.
f. lofken.
Leichtfertigkeit,

F2

lofida ahd.

Zu

levitas.

Fl

16fjan, lofean

M.

in ar

zi

lfon af,
lofan,

laofjan, loffan,

&raff 2,

ahd.

16feii

u.

lfjan,
lofon,

amhd. 16fen, mhd. 1 ce f e nfchw V. loa machen,

lfen; frei machen, befreien, auslfefi, erlfen. G. laufJan zti nichte machen, vereiteln, xevoCv, los inachen, lfen, befreien,
oveiv,

erlfen,

einfordern

fr fich

(fis),

fordern von einem (af).

lofken, lofgen, lofchen aA?., mhd. lofchen

fchw V. verborgen

fein, vereckt fein.

lofki ahd., mhd. lfche N.

rotes Leder,

Safan.

lofchieren mhd. fchtvV.

herbe^'gen: frz.

lofcin, lofkin ahd. Adj. von rotem Leder,

Zu

von Safan.

lofki.

mhd. 16saJid. lslich, in unzi

lich, loeslich Adj., Adv. lsliche,
loesliche leichtfertig ; anmutig.

lslih

losneffi ahd. F.

in ar

fchwV. f. hlofen.
fchwV. f. lljan.
lfunga ahd., mhd. lfunge, loefunge
Fl Lfung, Loslaung; Kaufgeld. Zu
ls,

ahd.
af.

ahd.

dolus,

Hinterli,

Zu ls,
af.N. lofe

lauths zu liudan.
t
mhd. N. giebares MetuU; gegones
Metallgewicht
16 t /. ld af. [Hcl. 2398, bei Schm. 73,.
12 C, verfchr. hld 31.) Frt. zu liodan,

16

liudan.

Iota ahd. F.
lode.

Fl

ahd.

Rede : Bezeichnung

f. den heidnifchen Grabgefang Graff 6, 386.

mnld.

Strolch,

Lump

lodder

agf loddere

Kerl,
loddari

lderlicher

M.

an.

Fojfenreier, Gaukler, LandreiDavon afrz. lodier, lou-

Vigf. 396.

dier Faullenzer, Taugenichts , F. lodiere.

Diez Wb. 23, 361. Aus dem Detitfchen
tvol auch lit. ltras Spitzb-ube, Mrder
Mielcke 1, 142.
lotervalle mhd. fchwF. Falle in der ch
lockre Gefeiten fangen: Widerliches Frauenzimmer.
loterynore mhd.Fl Treiben eines leicht-

fertigen Menfcheti.

loterheit mhd. F2 Jcurrilitas.

loterie 7nhd. F. leichtfertiges Wefen.
loterchfn ahd. fchw V. vana loqui.
loterlich mJid. Adj., Adv. ahd. loterlicho, mhd. lotterliche locker, leichtfertig.
lotterpfaflfe mhd. fchwM. clevagabundus als Gaukler umherziehender Geilicher.
loterritter mhd.M. Ritter der ein Tauge-

Zu

ricus

nichts i.

loterfingsere,

[in

fumar

liudan.

Schling.

Nd.

fingaer m1id.

M.

leicht-

fertiger fahrender Snger.

loterfprcha ahd. F. f. lotarfprhha.

loub, laub, loup, laup ahd., mhd. loup

(

bes)

u.

y?^V.

Laub:

laubir, 7nhd. loup

Blatt.
u.

20) der lob.

Fl.

ahd. laup

luber. Ahd. auch

AJ\ lbh, nnld.

loof , agf ledf, engl, leaf , afrif. lf

nordfrif. lof, luf,

lauf, fchu-ed. lf, dnn. lv berall
frif.

ls wer c
Tat, beltat.
ls Word af. N. lofe Rede.
16 t mhd. Adj. befchaffen: Leyfer Fred. 152.
fva
,
fama
) beG. lauds ( hve
Jchaffen hinchtlich der Gre, eigtl. geMit laudi u.
wachfen. GermTli. lauda.

/.

loterfprcha

loter, lotter mhd. M. lockrer leichtfertiger Menfch, Taugenichts; Poffenreier,

Nhd. lotterbube nichtsnutziger
Gaukler.

{G-eorgsl.

loefen.

lfunga and Pf. Fl

Betrug.

Gaukelei.

tarfprhha,

loterpfaffe,

loger.

lofon
16 fn

Nichtsnutzigkeit ;

lo

cher

los.

Graff

2,

fchwM.

levitan.

16 fi ahd. F.

locker,

203 fg. Giam.2,123. 3,510. MhdWb.

Dazu die folg.
1, 10^4.
lotar, loter, lotter ahd., mhd. loter,
lotter N. lockeres leichtfertiges Wefen;
'

leichtfertige liigneri'che

los.

lofSn, lofen ahd. mhd. fchwV. f. hlofen.

16feii mhd. fchtvV. heucheln, fchmeicheln;

lofgen ahd. fchtvV.

losheit ahd. mhd.

mhd. loter, lotter Adj.

ahd.,

leichtfertig ; nichtsnutzig ; gauklerifch.

los.

lofri, lofre ahd., mlid. lofaere ftM. Zuhrer, Hrer, auditor, di/ciptdus; Horcher.
Zu Uofen.
lofri, lofre ahd., mhd. Iceftere, Icefer
mhd. M. Erlfer. Zu ls, lQaii.
16 fe mhd. Adv. leichtfertig; lieblich. Ahd.
lofo in Zuffetzgen.

lotar

571

leaf,

Laub;

g.

}.ov, Blatt.

loaf,

laufs {Fl. laubs) Ml

Gram. 3, Hl. GermTli,.

neuan.

N.
<fvi.-

laufa,

gewis durch Epenthese a. roi-germ. lapva.

Vgl. lit. lpas Blatt, lett. lapa F. Blatt,
Fl. Laub, nflov. lepcn Blatt, lauf, lopjeno
dasj\; gr. ).intiv fchlcn, Xt'nog N. Schale,
i6og F.
Rinde, I^ttvqov dasf, Xinig
Schale, Schuppe, Hammerfchlag, dnnes
Mikl. 335.
Metallblttchen.
loub, loup ahd., mhd. \o\xh g fchwF.
Laube; Gallerie ums obere Stockwerk eines
Davon [laubj] mlat. laubia,
Haufes.
churw. laupia, lomb. picm. lobia, ital.

loube

572

louterlich

loggia, port. loja, frz. lge Mtte, Zelt,

Gallerie.
Biez Wb. 1^, 253.
Zum vor.

rat; gr. kov) ich wafche, Xoitqv Bad,

Xvfxa Splicht, Schmutz, Iv/nrj Befchim-

loube, laube mhd. F. Erlaubnis.

loubel mhd. N. kleines Blatt. Dem. zu

pfung. S. Crt.^ 344 Nr 547. Crs. 1^, 361 fg.

[louganjan], louganen, lougenen, lou-

gnan, lougnen, laucnen

loub.

loubelin mhd. N.

heimliclies

Gemach.

lougenen

Dem. zu loub.
,

mhd.

louben

ch belauben. Zu loub.
loubertac mhd. M. Lauberhttenfe

der

Juden.

loubefcbate, mhd. fchwM. Laubfchatten.

loubvol, loupvol dmhd. Adj. frondofus.

loub in ahd. mhd. Adj. von Laub.

loubron ahd. fchwV. frondere, Laub
louf ahd. mhd. M. f. hlauf.
loufan, loufen V. f. hlaufan.

haben.

loufri

ahd., mhd. lonfaere, loufer y?.3f.

Lufer, curfor. Nnld. looper, an. hlaupari, dn. lber.

lufel mhd. M. Lufer.

loufelich mhd. Adj. dem Lnufe

ange-

laufend.

loufeliche mhd. Adv. curforie.

loufo ahd. fehwM. f. hlaufo.
louft

ahd.,

amd.

\MtF2?

fuber, avella, Baumrinde,

708. GlTrcv. 6, 16. Blut.
Nhd. frnk. lauf Schale,
erbfenlauf, Verb, lufein

cortex

Ba.

libri,

Graf

2,
2, 330"".

S. roufjan.

louft ahd. mhd. M. f. hlauft,

loufti ahd. F.f. hlaufti.
1
u f t in 1 ahd. N. adiuni
long, laue, lauch ahd., amhd. louch, mhd.
louc {Gen. longes) M. anmta, Flamme,
Lohe.
Agf. leg M. Germ Th. lauga /.
lauba.
S. lohe.
long ahd. Brt, zu liugan.

longa, lauga
Vgl.

lat.

ahd., mhd. louge fiFl

An. laug fiF. Bad, Inug baden.

luere befpulen, abwafchen,

rei-

nigen, ben, lavre {Bart, lautus, lotus)

wafchett. befplen

u.

zu liugan.

folg.

[lougazjan], lougazzan, lougezen

ahd. fchw V. feurig fein, in Feuer brennen.
louge mhd. F. f. longa.
louge mhd. md. F. Lugnen.
lougen mhd. fchwV. flammen.
lougen, lougin ahd., mhd. lougen y?Mi
u. ahd. lougna, mhd. lougenFl Ausfage da etwas nicht fo fei, verneinende
Erklrung, Verneinung, negatio, Lugnen,
mendacimn. Zu liugan.
lougen, lougenen ybtf F. y. louganjan.
lougenig ahd. Adj^ negativus.
lougenliche mhd. Adv. verlugnend, ableugnend, verneinend.
lougenunge mhd. Fl Lugnen.

lougezen ahd. fchwV. f. lougazjan.

lougin aM. M. f. lougen.

3, 243.
Hlfe, nulauf,
enthlfen, auch
die laufe ti. lufel (Wetterau) bef. grne
Schale v. Baumfrchten {Nen), in Tringen lufern, auslufem bef v. ErbCen
gefagt. Schm. 2, 445 ^eig. 2, 17. Vgl.
lit. lubas Baumrinde {v. Linden u. Birken),
lbos PI. breterne Zimmerdecke Mielcke 1,
153 ; lett. lubit fchlen {Ba), luba Dachfchindel Ulm. 146 ; ru. lub Baumrinde,
Ba (v. Linden u. Ulmen), poln. lub Baumrinde, Verdeck auf e. gemeinen Wagen
Mrong. 200 ; altlat. debitrum abgerindeter
Stock. JSchmidt Voc. 1, 159. Ig Wz. rub.

Lauge.

Mit lougen

laubig fein od.

werden,

liignen, etwas

{Gen. od. Acc.) in Abrede cllen, Widerreden.

Af. lognjan, g. laugnjan dasf.

erlauben.

lou"ben, loupen ahd.

fchwV. Laub bekommen,

ahd., amhd.
lougenon, mhd. lougenen,

lougen, lou'kenfchwV.

louben amhd. fchwV.

meen

u.

lutor Wfcher, inaliu-

vium Wafchbecken, diluvium berfchwemmnng, colluvies zuf.gefplte Maffe,

Un-

lougin, laugin

ahd. Adj. flammeus.

lougna ahd. Fl f. lougen.

lougnan, lougnen fchwV.
loub,

Lauch porrum

g.

f. louganjan.

louch JIM.
Agf. lec, an. lautr,

lauh, louch ahd., mhd.

cepa.

[lauks] Th. lauka.

Zu luhhan g. l2, 22 Nr 255

kan; aber nicht m. Gram.

ab aperiendo folia; nach Weig. 2, 16. 1^,

909 V'lell. auf das Gefchloenfein der Wurzel deutend; dann aber eher wol von der
Gefchloenheit der in der Zwiebel als dem
unteren Stammende noch unentwickelt liegenden Bltter; am been indes wol von
der Lsbarkeit Abfchlbarkeit der Hutchen aus denen die Zwiebel beetd, cdfo
,

zur urfprgl. Bdtg

v.

luhhan.

louhte 7n]cd. r. Prt. f. lhte f.

louc, louch mhd. M. f. loug.

li^htjan.

louken mhd. J^chwV. f. louganjan.

loucvar mhd. Adj. lohfarb, feuerfarb.
louch en mhd. JIV. a. lchen f. luhhan.
loup ahd. mhd. N. f. loub.
loup ahd. fchwF. f. loub.
loupen ahd. fchwV. f. louben.
loupvahs mhd. MN. Laubhaar, Laub.
loupvol amhd. Adj. f. loubvol.
loupvrofch mhd. M. Laubfrofeh.
loupgrene mhd. Adj. grnlaubig.
louph ahd. M. f. hlauf.
loupho, loupfo ahd. fchwM. f. hlaufo.
o u t r. fr liit liut.
lout
liut
/. Kit
louterlich mhd. {r.) Adj.
1

f.

hlutarlih.

loviwo

ouwo, luwe fchwM. f. leo.

louwili ahd. {G-raff 2, 32), mhd. lewelin, lewel, luwelin y?iV. leuneulus.
louwin ahd. F.f. lewin.
lwan ahd. fchwV. f. hlojan.
lwe mhd. fchwM. f. leo.
I

? ahd. mhd.

MN.

f. hl?.

18?buoch mhd. N. Wahrfagehuch.

luad ahd. Trat, zu ladan, /. hlathan.
luaf
luag
luag

ahd. Trat, zu laffan.

MN.

ahd.

f. luog.

ahd. Prt. zu lahan.

luagen

ahd. fchtoV. f. hljan.

luagen, luaken ahd. fchwV. f. luogen.

luak
luan
luba

ahd.

MN.

ahd.

fchwV.

affectus.

lubains g. I2
lubhig, lubig
2476.

lupa

ahd.

Fl

{Bat,

. lub&.
Graff 2, 57.
Hoffnung, Iknlg.
Kel.
af, Adj. vAllfhrig.

[lubi] g. Fl f. Inppi.
lubiftechal, lubiechil, lubellecil, lubiichel M. u. lubeftecco fchwM. ahd.,
mhd. lubftickel M. u lubifteche,
lubftecke, lupfteche, lbefteche fchwM.
Liebckel, eine Pflanze. Aus mlat. lubifticum, liblicuin /. lat. ligufticum.

lubjaleis?

Zauberei
g. Adj. giftkundig,
nur im NomPl. lubjaleifai 2 Tim.
3, 13 in A als Gloffe zu liutai, nach
Mafsmann in Germ. 13, 275 Anm. {was
treibend,

Upprm berfehen, f. .Cod. got. Ambr.

Davon d. folg.
lubjaleifei g. fchwF. /. luppi.
lubo g. fchwF. Liebe, in brothralubo. S.
116).

ahd.

lud

luba.

Fl

af.

man

Erperkraft

u.

zufetzen kann u. die

gnzt: is unca
Zu liudan.

lud

Jvtgendfue die

ch wieder

F.
Windel.

(ffe.

lodera

ludo.

ludem. luden mhd. M.

ludem

involumentum,

cunm, cunabula,

Zu

er-

Hei. 154.

gilithan

ludara, luthar, ludera, ludra

ahd.

ludmes

.Vj*.

mhd. ein unbekanntes

ludemen mM. fchwV.

lden md. fchwV.

Gefchrei,

895,

1)

Lrm.

MN?

fchreien, lrmen.

{Prt. ldete, lte) be-

rauben, plndern, m. Acc.

ahd.

u.

Gen.

fchwM. Art Zeug od. luch;

Zu ludo.

lodix, genus veimenti.

ludja
ludo

g.

Fl

M.

lodo

f.

hl6jan.

mhd. fchwV. f. luomen.

Hhle, Loch, Abgrund. Engl.
loop Schlinge, Loch, Lichtloch, Sehie-

M.

fcharte.

luft

ahd.M2

{DatSg. in lfte Otfr. 2, 4.

16) u. P2 (dero lfte
GenSg. caeli Notk. Ps. 49, 11; zu dero

56. 80;

17,

5,

MCap. 29, heUefama luft AccSg.

MCap. 30 bei Haft. 3, 279^. 280"), mhd.
luft M2, md. F2, nr. lucbt F2 aer,

lfte

aura, Lift, Luftzug, Wind.

Graff 2, 208.
1050. MhdHWb. 1, 1077.
Nhd. 16 Jhdt noch der luft, bei Ltiiher
nur die luft Weig. 2, 71, nhd. bair. der
luft Schm. 2, 446.
Af. \u{i F2 (thiu

MhdWb.

1,

NSg. Hei. 3145 M) u. M. (thie

NSg. Hei. 3145 C, lfte DatSg. Hei.
391 MC) Luft, mnd. lucht F2 Luft,
di4 Luft erfllender Duft MndWb. 2, 741,
luft

luft

rmd. lucht F2 Luft, Luftzug, Ort wo

es luftig i, miter dem Dache, Boden,

Kornboden Brem Wb. 3, 31 Dnl 128 Dnrt

285 Schamb. 126 Hennig 149; nnld. lucht,
lugt F2 Luft, Luftraum, Wind, Atem,
Khle, Duft den die Luft bringt; agf. lyft
F2 {Gen. lyfte) Luft Grein 2, 198, altengl. u. engl, altertl. lift Luft Hall.'^ 518,
aber engl, loft luftiger

nooguinov. Angefleht.
ahd., mhd. lode fchwM.

Art grobes Wollenzeug, grobes Tu<:h; Klei-

Raum,

oberes Stock-

werk, Boden Hall.^ 526 wol a. dem Anord.;

an. lopt N. Luft, Obergetnach im Haufe
{von auen durch die Treppe zugnglich

Mob. 279

Vigf 398

M. Name Lok

Tiei\

lden md. fchwV. f. hlutjan.

lud er md. N. f. luoder.
ludera ahd. F. f. ludara.
ldern nid. fchwV. f. luoderen.
Ludheri aJid. Npr. f. Hlodhari.
ludilo

ludra aM. F. f. ludara.

legen, lejen, len mhd. fchwV.

luf md.

f. hlojan.

geluf.

S.

dungsck, berwurf od. Mantel daraus,

penula, lodix.
Agf. lodha fchwM. Art
Mantel, Decke, grober Wollentuehumwurf,
an. lodhi grobes zottiges berkleid. GermTh.
luthan.
Dazu ludara, ludilo. Wol aus
d. Deutfehen lodo mit Weiterbildg od. a.
ludara, [ludarj] frz. lodier Art wollener
od. m. Wolle geftterter Bettdecke {anders
Diez Wb. 2^, 361).
Lat. lodix gewebte
Decke a. d. Germ. od. urverw.?
Nach
Fick^ 861, 35, 273 zu Wz. lu lfen.

lemen

f. luog.

motluba),

{in

lupu)

573

luftfiie/c

534, Loptr
534 Myth.^ 225.

Egils.

Egils.

598. 836, fchwed. dn. luft

Luft; g.
M3 od. F3? od gar luftu N?
{nur GenSg. luftaus rov fQog, aeris Eph.
2, 2: DatSg. in luftau dg ^qu, in aera
1 Thefs. 4, 17 ; AccSg. luftu a^Qa, a'era

luftus

Cor. 9. 26) Luft.

GermTh.

JGrimm Myth.^ 597 Anm.

zu

luftu.
e.

dei-

Nach
eigtl.

Bdtg nach noch dunkeln V. [liuban]

(Gram. 2, 49 Nr 530) wie. cluft zti clioban, fkuft zu fkiuban.
lften mhd. fchwV. in die Luft heben,
erheben.

lfte fe^e mhd. Adj. mit

lieblicher Luft.

574
luftig

luhhan

luftis

ahd. Adj. al'rinits, zur Luft gehrig,

luftcot ahd. Notk. flMl

ahd. , mhd. lugenanre

Luftgott.

luftlih, luftUich ahd. Adj. aerinus.

luftrcere vid. fchu-F. Luftrhre.
luftfager mhd. M. Wetterprophet.
luftfmo ahd. fchivM. acris Jemen.

lugifagila

Sache.

wahre Rede; lgenhafter Bericht, lgenhafte Frzlung.

lugen, lgen mhd. F. f. lugina.

lugejia af. F. f. lugina.
lugenri, lugenre, lgenaere, lge n e r M. f. luginri.
lugene, lgene mhd. F. f. lugina.
lgenheit mhd. F. f. lugeheit.
lugenlich, lgenliche /. lugilih.
lgenmsere mhd. N. f. lgemsere.
1 u g e n f i e c h md. Adj. rerelltcr Weife krank.
lgenfpel mhd. N. f. lugifpel.
lgeultrfen mhd., md. higm&^dAnfchtcV.
lgenrafen, der Lge zeihen.
ahd. pfeudographus.

lucki, amhd. lugge, lukke, mhd. lugge,

lge Adj. mendax,

Th. lugja.
Zu

genhaft.

lgnerifch, l-

liugan.

Vgl.

aflav. lzl lgnerifch.

lughin

ahd. Adj. f. lugin.

lugi, lugin, auch lukki ahd., mhd. luge,

lge

F. Lge.
lugibrief ahd. M. lgenhaftes Docunlent.
lugilih, lugelich ahd., mhd. lugelich, luglich, lugenlich, lugelich Adj., Adv.
ahd. lugilihho, lugelicho, mhd. lgeliche, lgenliche lgenh a, lgnerifch.

lugimeifter ahd. M. logodwdalus.

lug in, lughin ahd. Adj. mendax. Zu liugan /F.
lugina af, andPf. lugena, ahd. lugina,
mhd. lugene , lugen lgene, lgen,
md. logene, lgene y?ii'^ Lge. Davon ital
,

lgena;re,

LB

{Bamb.Bf.

ahd.

lg-

82

lgenhafte Erdichtung

lugifprhhari, luki

u.

30)

N.

Erzlung.

ahd. Ml Lgcn-

J))reciicr.

lugifprehhan

Vablo

aJid.

Lgenluiftes

fprechcn.
luhhan ahd.

VablG fchlieen, in antlhhan (antluhhu, intlauh, intluchun, int'nen

entfalten,

ausbreiten, aperire, expUcare, ])andere, auch

intr.

ch

ffnen

pilhhan [Farf.

aperiri,

pilohhan) zufchlicen,
J'chlieen,

verfchlic/hn , einclaudere, concludere, recludere,

praccludere , auch arlchit , irMhhit cxpedit glFar. in Lint. 1, 220 glKer. bei

174^ Graf 2, 139 fg.; u. liuhhan, liohhan, ]iocha.n JtT'ablG raufen,

Katt. 1,
ziehen,

nur

^ar

evellere,

in

m. er

Zfftzgen
zi

im CjFrf. u^liuhhcs,

devellere,

revellere,

Qi^arliuches u.

dem

Part, erlohchan, zilohhan zilochaniu Gro'

rSS fg. Schm. 2, 427. Mhd. lchen

hrchet WGen.
{Prf. mchct
Fdgr. 2, 72, 11, luche
glche Hmlr.
2,

VablG

144

Hpt

149, Prot, louch, Part.

gelochen) fehlieen , zufchlicen, refl.eh
zuj'ehlieen, verfchwinden
purlos werden
Kclbl. 1, 24') bei Ilpt 4, S, intr. ch einfchlieen in, ch verkriechen in (in) Hartni.
bei

8,

Glaube 617,

Xvigiicxlho fchwM.

lgetrgelich mhd. Adj. lgnerifch und

trgerijch, voll Lug u. Trug.
luggi af, ahd. luggi, lucci, lukki,
luge,

Lgner.

lohhan) auffchliejjen

lugeheit ahd., mhd. lgeheit, lgenhcit F2 Lgenhaftigkeit.

lugelich, lgelicli Adj. f. lugilih.
lgeliche mhd. Adr. f. lugilih.
lgelicheit mhd. F2 Lgenhaftigkeit.
lgemsere, lgenmaere mltd. N. un-

u.

M.

F. lgenhafte Erzlung.
ahd., mhd. lgenfpel
1 u g i f p e 1

lugeding ahd. N. lgenhafte

lgeva^ mhd. N. Lgenfack.

lgener

nsere,

luftfchopne nihd. F. ferenitas.

luftus g. M? f. luft.
lug ahd., mhd. lue ( ges) M. Lug, Lge.
Zu liugan.
luge, lge mhd. Adj. F. f. luggi, lugi.
lgeblic mhd. M. falfcher Blick.

lugefcribariy^Jfl

Wb.
Zu liugan V.
luginri, lukinri, lugenri, lugenre,
mdartl. luchina fnlfche Erzlung Biez
23, 42.

Luft befindlich.
luftin ahd. Adj. acrens.
in der

u. dazu die Comp, belchen

fluchen Krone 12073, PrJ'. belchent
Helbl. 12, 37, Part, belochen) verfchlie(:

en,

entlchen [Prf, int2, 52, 14, entlchet

gebruchet gSchm. 1483, Prt. intlouch
:chouf WGen. 2, 64, 29, Part, entlochen)
auffchlieen, ffnen; u. liechen Vabl
{Inf -.kriechen MS. 2, lOl'' MSHag.2,
148\ Part, gelochen Mart. 15, 84. 219,
24) zielten, raufen, rupfen, bef. v. Aus-

lchet

cinj'chlieen,

WGen. Fdgr.

des Flachfes u. dem hnlich dem

Atisraufen des Ilaars.
Nhd. fchweiz. lchen, leuchen rupfen, Flachs aus der Erde,
Heu vom Heuocke mit einem Haken, dem
lcher, heulcher Stalder 2, 169 Tobler
308, fchwb. liechen Flachs od. Heu ausraufen, das letztere m. dem heuliecher,
ziehen

heuliechel, auch in d. Pdsart einem aufliechen einen tchtig durchprgeln Schmid

356 fg. Schm.

2, 427, dazu kmt, liechn F.

Fenerffming in der Scheune Lex. 119,
bair. lauch Falltr, lauchen (verfchliebarc) ffnung in der Heufcheune wo das

lhhan

IQhhan

Heu

i'O

hineingeworfen wird, auch eine fol[d. i. Schleiie durch

die Gebirg SU- a er geflaut wird) um das
berwaer abzuleiten Sckm. * 1 , 1420.
Af. (Hei.) l de an /chlieen, in d. Comp.
antlcan {Inf., Friif. antlQkid, Frt. ant16c. PrtCj. antluki, Part, antlocan) auf-

ftMl {Bat. lykli, PI. luklar)

lykt flF. {PI. lyktir) Schlu,
Ende, lykta /c/m'T. (adh) endigen; lka
fchwF. hohle Hand, PL beide Hnde hohl

fchlieen, ffnen, eroffnen, erklren, intr.

erfcliUeen, ch auftun, u. bilucan
{Inf., PrfCJ. bilcn, PrtPl. belucuu,
Part, bilokan) verfchlieen, einfchlieen;

ch

che an einer Klaufe

ch

andPf. Inkanfchlieen, in antlkan {Prof

Cj. antlke, Prt. intlouc, PI. anlucon)
aperire, u. beldkan {PrtSg. beluke nii
conclufli me. Ms. beluken conchdere gl
Lipf. 118 Ps. 30. 9); nnd. lken ziehen,
zupfen, bei den Haaren reien, upluken

Hhe

in die

ausziehen {Wurzeln),

ziehen,

uutluken ausziehen, luke F. ffnung in

den Boden u. Wnden der Hufer u. Schiffe
die mit e. Falltr gefchloen wird, auch
die Falltr felbfl Brem Wb. 3
97, ditm.
luken, lukken bei d. Haaren ziehen Schtze
3) 57. Afrif. l<ika fchlieen {PrfSg. 3
,

lcht, Part, lekcn, letzen, litzen), faterld.

luca {Prt. loc, Part, lecen), nordfrif.

locke, auch afrif. biluka, beika {PrfSg. 3
bilucht, Part, bileken, biletzeD) fchlieen,

zumachen,

einfchlieen,

nfrif.

belucken

913. 640, u. afrif. lka ziehen

{PrfSg. 3 lket, Part, letzen), weflfrif
loecke {Prt. loek, Part, litfen), oflfrif.
lkn ziehen, losmachen, nordfrif. lucke
'

Richth.

dasf;

lykill

Schlel,

zufammen;

ly'^kis. fchwF., norw. lykke,

dn. lkke Schlinge, Schleife, Ziehknoten,
lykna fchwV. (adh) die Knie niederlaen,

in

Knie beugen

die

Mob. 219

C.

lkan

399

Vigf.

ff.

(lka,

lauk,
in galkan einfchlieen,
verfchlieen m. AccS., auch m. Bat. {Matth.
6. 6 galkands hardai theinai xXsCaug
rijv d-vQKv aov, It. c. Brix. claudens oflium
ff.

lukum, lukans)

tunm wo der Bat. wol nicht inflrmnental

fein wird m. Gratn. 4, 102 fand, eigtl.
deiner Tr einen Verfchlu machend neml.
durch Riegel od. dgl.) u. in uslkan auffcJdieen, ffnen {Tr, Augen), auch
{Schwert) ziehen {Marc. 14, 41 uslkands
hairu anaadfxevog ttjv fx/uiQav, It. c.
Brix. evaginato gladio, C'orb. exempto gl.,
Verc. eduxit gladium; Joh. 18, 10 uslauk
ina t'.y.vatv aimjv. It. eduxit cum), wozu
,

galuknan flfchwV. {Prt. galuknoda Luc.

4, 25) vcrfchloen werden, ch fchlieen,
usluknan geffnet werden, ch ffnen Gram.
4, 23, uslukns? Adj. offen, usluks y?jlfi
od. 2 od. usluk flNl {nur im BatSg. usluka Eph. 6, 19) ffnung, Auftun {des
Mundes). Eigtl. Bedeutung des Simplex
lkan tiaeh Gram. 2, 22 Gpr. 664 fchlieen, die Bdtg ziehen erfl durch Zuffetzg

1, 912, nnld. luiken {Prt.

look, Part, gelooken) zufchlieen, zumachen Gram. 1, 991, luik N. Deckel, Laden,

m. d. Prp. g. us aM. ar hervorgebracht,

weil das Erfchloene hervorgezogen werde,
allmlich fei aber die den Sinn umdrehende
Partikel weggeblieben, dennoch die von ihr
abhngige Bdtg haftend geblieben; auch
nach Pott^ 2, 1, 351 muffen hei diefem

Klappe; nr. 15 Jhdt toeluycken zufchlieen, ontluycken, op

auffchlieen Tcuth.

tJbergange der Bdtg die Prp. wol

Ihrige tun; nach Fick^ 860 ^3, 274

ziehen

Michth.

913

From. 4,

fnld.\nken(\tke, 18c,

133, 92.
loken, loken)fcMie-

en Gram.

160. 243. 10, u. verluycken helfen, ntzen,

frdern ebdf. 160. 19. Agf. lcan (lce,
ledc, lucon, \ocen) fcMieen, zufchlieen.
einfchlieen, zuf fchlieen, intr. ch fchlieen Grein 2, 194, auch in den Zuffetzgen
ge
be
bi
,
,
t8
u. als Gegenfatz
onlcan; auch wol (m. dann viell. lecan
Prt. lec?) ausraufen, nur im PrfSg. 3
l^cd rauft aus {Unkraut), was Grein 2,
198 als lycd zu e. Ijccan fetzt ; altengl.
loken fchlieen {Prt. lokede, Part, loken
Mtzner 1, 363, engl, lock fchivV. fchlie-

en,

intr.

ch

fchlieen.

An.

lka,

fpter liuka (lyk, lauk, lukum,

lokinn)
fchlieen, zufchlieen, verfchlieen {gew.
m. Prp. lka aptr dasf, lka upp auffchlieen, ffnen), befchlicen d. i. enden,
zu Ende bringen, {rechtl. Sache) zur Ent-

die

Grundbdtg

en

d.

i.

v.

lkan

biegeti,

das

war

dann fchlie-

zuf. biegen; vielmehr die eigtliche

Bdtg. auf germ. Sprachgebiete losmachen,

ziehend losmachen, losmachend ziehen, etwas

Fegewachfenes ausziehen oder ausraufen

bef. Pflanzen aus de>- Erde, etwas EingefcJdoenes hervorziehen atis fm Verfchlu
wie das Schwert aus der Scheide, bef. u.
eigtl.

aber etwas Befefligtes ziehen

als Riegel vorzufchieben

u.

um

es

dadurch einen

unier Umbnden
zurckfchieben u. dadurch zu

Verfchlu zu bewirken,
aber Jenes

Ausdruck entnommen aus dem

Leben der Hirten u. einfachen Ackerbauer
u. zwar von einer ganz beflimmten Vorrichtung , neml. einer durch Querflangen
ffnen: ein

verfchliebaren

Umzunung

bef.

Um-

zur

fcheidung briyigen. entrichten, bezalen, auch

hegung von Weidepltzen frs Vieh: die

in mit Lchern verfehemn Stndern beweg-

aU fchwV.

lichen Querflangen zurckfchieben d.

lykja {Prt. lukta, Part. luktr)

/.

ff-

luhhan

576
rten

luckii

zuziehen

diefelben

d.

fchlieen

i.

dann von einfachen durch Riegel

verfchliebaren Tren u. Fenerlden gedasfelbe

fagt; daher alfo das hin u. wieder hcrvortretende Sehicanken der Bdtg zw. ffnen
u. fchlieen n. in Folge davon das Bereben der Sprache durch Prpotionen
Dazu auch
Undeutlichkeiten zu verhten.
noch, u. zwar diefe

alle

auf

die nrfprg-

Bdtg zurckgehend loh, Loki, loc,

lucke Adj. m. lcken, lucki N., luck
m. luckel, luchen ?h. lucceda u. lokon m.
lochunga, louh. Gram. 2, 22 fg. Kr 255.
Germ St. luk, ge. zu lk iiuk, lauk;
liche

vorgerm.

Vgl.

lug.

(lfztu,

lfzti

lit.

liizau, liifziu) intr. brechen,

Idulzti (lu-

ziu, Iduziau, lufziu) tr. brechen, luzyti

(luzau, luziau, luzyfiu) Freq. fortge-

Brechen
entandene Befchdigimg [am Arm, Bein),
laufztuwaT Flachsbreche ; lett. lst {PrJ.
lstu) brechen, enzwei gehn, auch niederkommen, gebren, laust [Frf. lauschu)
brechen tr., lausit Freq. Ulm. 146. 136
Biet. 1, 374. 361. 430; aflav. luzgati
[Frf. luzgaja) zerkauen Mikl. 344 ; ferner
lett. lauska Splitter. Scherbe (durch Brechen
entflanden), Schinne auf d. Kopfhaut, lit.
lkfztas die Scluile hei Frchten die man
auch die Schalen der
aufknackt [Ken)

fetzt brechen, lzis Bruch, durch

Kerne {Kirfchkerne),

od.

Schale die

man

aufbricht {Frbfenfchote), aflav.luika Hlfe,

Schale Mikl. 345, nflov. lufka Schuppe,

Schuppe Kar. 339,

auch Sclwte,
,
Rammerfchlag pol, lufka dasf tufkac
knacken , aushlfen ; ferner lit. liugas
Sumpf, Mora, liugyne Sumpfmaffe, aflav.
ru. nflov. luza, czech. louze, lauf, luza
poln. kaluza %i.
[xcoher Luzica Laufitz)
katuga Sumpf, Kotlache, Pftze (daher
Schale,

ferb.- Ijufka
czech. lufk

lufka

u.

dasf.

149.

Polf^ 2,

1,

357 fg.

2,

2,

1289

ff.

602. Fick-^ 860. 171. 3,3, 274. 1, 757.

Nicht mit MgSpr. 30U zu vgl. gr. eiQysiv
einfehlieen, ausfchlieen, fkr. varg abJialten, ausfchlieen, ber welche f. vriMit Pott^ 2,
kan.
S. auch itaruchjan.
3,

2,

1291

Crt.^

173 Nr 148 rg wol FrWz. ru.

iveiterung einer einfacheren

luhhili, luhhilin
luhliir ahd.

luhs

N.

f. lochilin.

PI. f. loh.

{PI. luhfa)

lhfe)

ahd.

Ml

mhd. luhs

ahd.,

flM2 Luchs, lynx ;

{PI.

ahd. auch ein-

wegen) panthera. Graf

1051.
Af. (glArg.)
lohs pardus, mnd. nnd. los (Gen. loffes),
Th.
anf. lox, dn. los u. lux Luchs.
Vgl.
Schwed. 18, Th. wol luha.
luhfa.
lit. lfzis, lett. ls,
apren. (Voc. 666)
luyHs Luchs; gr. Ivy^ Gen. ki'yy.g M.
dasf, daher entlehnt lat. lynx, ^ivy/cevg
Name eines durch bef. fcharfes Geeht
berhmten Argonauten ; nach Benf. 2, 126
Mikl. 810 Potf^ 3, 252 dazu auch aflav.
rjfi M. ndQcO.ig, patithera, ru. ryft
Luchs, ferb. nflov. ris, czecJi. rys, poln.
rvs dasf. Von feinen leuchtenden funkelnden u. fcharfchtigen Augen benannt, wie
zeln (wol des Felles
2,

MhdWb.

163.

1,

auchfpyichwrtlichLuchsaugeu, lyncei oculi,

kvyy.tiov k^ju/uK, ki'nfiv o^vTfoov tov
S. lohe.
Ig Wz. ruk.
ylvyy^ojg.
luhfin aM. mhd. Adj. vom Luchfe, lyn-

Vom

ceus.

vor.

lhte md. F. f. liuhta.

lhten md. fchwV. f. liuhtjan.
luihtan ahd. fchwV. f. liuhtjan.
luimhaftig ahd. Adj. f. liumhaftig.
luit ahd. md.

M. f. hliumunt.
Subjt. f. liut.

luiteren

fchwV.

luimunt

ahd.
ahd.

f. hltarjau.

lue mhd. M. f. lug.

luk g. JlN? f. usluks, luhhan.

NM.

entlehnt nhd. bef. in Schieen die lfche,

miftlfche Adlg 2^, 2134 Weig. 2, 76),

lch niM. Adj.

poln. Ignac (Prf.

lgn) kleben, ecken

den Fen weich nachgeben,
Igniaczka Ort wo man ecken bleut; lat.
lgere trauern {d. i. durch Schmerz aufgei u. gebrochen fein), luctus Trauer;

luch, luche

bleiben, unter

lakan g. V. f. luhhan.
lukarn g. Nl f. luoerne.
Yvi'krxx n ^a.th.a. g fchwM.kvy via, Leuchter.
lue her ahd. PL f. loh.
luoerne mhd. fchivF.: lat. lucerna.. (?. lukarn JlNl ki'xvog, Leuchte, Licht.
lukinri ahd. JIM. f. luginri.
lukifprhhari ahd. M. f. lugi
lucka, lukk, lucch, luch ahd.fchtcF.,

gr.

XvyQg

traurig, fchrccklich, X'evyccX(og

kotyg Verderben, Xoiyiog verderblich, kvyog F. junger biegfamer Zweig,

Xvy) u. kvyCKw ich biege, knpfe, XvyiLoutu ich biege mich, drehe ti. wende mich

leidvoll,

Krmmen,
Wenden beim Tanz od. Ringen; fkr. rugmi ich breche, zerbreche, bereite Schmerz,
betrbe, rgdymi ich verletze, verwunde,
rg, rug F. Krankheit, XJbelbenden, rWz. rg. Benf. 2, 14 ff.
gas M. dasf.
Bopp Gl.^ 323 fg. 328. Crt.^ 173 Nr 148.
biegfam, lvyiafj.6g das Biegen,

in gelcb.

gefehivollen Schm.'^ 1,

VI.

bair.

lauch

1420.

F. f. luck.

mhd.lvichQ, \\icke J'chwF. Lcke, intervallum, apertura. Graf 2, 142 MJidJVb.

1, 1024 MhdRWb. 1975. Nhd. fchweiz.
icke, luckete, kmt, lucke, bair. lucken
F. Lcke, Loch, ffnung, bef. ZaunUffnyng
mit beweglichen Querjfangen zum beliebigen
Schlieen u. Offnen Sfalder 2, .182 Lex.

luuga

lucke

i8i Schm. 2, 433. An. lykkja JckwF.

SMinge, Schleife, Ziehknoten, dn. lykke,
lkke das/., auch ein eingefriedigtes Stck
Feld od. Land Mob. 281 Vigf.401. GermTh.
lukjn.
Als X. kmt. bair. das luck
{Fl. luck M. lcker), Dem. lekel Deckel
auf ein Gefchirr, auch am Gefchirr befeigter, der auf u. zugeht, wie der zinnerne Deckel am Bierkruge, das augen\vic\d\ii. Augenlid, fenerluck Fenerladen,
davon das Verb lucken mit e. Deckel verfehen, zuelueken init e. Deckel verfchlieen, auflucken aufdecken Lex. 181 Schm.
2, 432 fg.; nnld. luik X. Deckel, Laden,
Klappe.
Zu luhhan.
lucke, lcke mhd. Adj. locker, nicht fe
zuf.liangend; locker in moral. Sinne, ohne
.
ttl. Fclligkeit. Mhd. nicht gefchr. lugge
die hiefr

MhdWb.

1,

1024

MhdBWb.

1,

1915 citierte Stelle Mart. 4, 12 vielmehr

zu faen vorht git allen tugenden wec
und ift gein himel ein cher ftec und
ein gewaeriu brugge. veft und niht lugge
{d. i. lgnerifch) von der wisheit fprichet
fus der guote sant Hieronimus.
Ahd.
[lucki]. Th. lukja.
Mit lucki zu lKhan.

lukke amhd. Adj.

lue che da ahd.

f. luggi.
illecebra.

Fl

Graff

2,

145.

S. lucchen.

luckel, lekel, lckelin >M.y?iV.

kleine

Demin. zu luck.
lcken mhd. fchwV. [Part, geluct) etwas
lckenhaft od. locker machen; refi. lckenZu lucke. S.
haft oder locker werden.
Zcke.

lucchen.

lue eben ahd.{Notk.), i<f. lucken, lcken

Dazu luccheda u. lokon
fchwV. locken.
m. lochunga.
Graf 2, 144 fg. Eigtl.
[lkjan] d. i. locker machen
u. formell
^

eins mit lcken,

aber nicht wie

dies

in

der urfpriinglichen finnlichen Bdtg, fond.

aufs Gefhlsgebiet bertragen, durch Reismittel an fich ziehen. St. luk, f. lhhan.

GSpr. 909.
lukki ahd. Adj.

f. luggi.

ahd. F. f. lugi.
[lucki, lucchi] in

deffen

gelcke

ga

7?iV.

Verlauf u. Endfc)iaft als unabnBatfchlu fej\eht, gegenber die-

derlichei-

Schade,

altd.

fctzte,

Wrterb.

Undurchbrechlichen die

gnigem Wechfel ausgeden Menfchen erwnfchte u. ihnen

leichte,

erfabare , zuweilen auch lenkbare Gun

eines der ewigen Weltordnung nicht unterliegenden Zufalls.
Zu lhhan.
luknan g. fchwV. in ga^, us
S.
lhhan.
luks g. N? in us
S. lhhan.
lchte md. F. f. liuhta.
lchteva^ md. N. Leuchtgef, Leuchte.

lchter md. M.

lumbal

ahd.

f. liuhtsere.
1 u
be1

mhd.

Ml

mhd.

lumbele, lumh el fchwM. lumbus,

Teil der Eingetveide. Aus lat. lumbus.
md. {Hesler) M. Buch. Aus lat.
1 Urnen
auch

Volumen.
md. fchxoM.
lun g. (Marc, l, 4)

lumunt

f. hliumunt.

N.

Xvtoqv, Lfungs-

Loskaufgeld, Lofegeld.
Dwon als
Cauf. d. fchxc V. [lunjan] ein Lfegeld hergeben, loskaufen, in usluneins F2 Loskaufung, Erlfung.
Zu Wz. lu lfen:
mittcl,

/
lun

lyja-

luni) ahd., mhd. lun (PI. lne),

md. Ion, lne, lan F2 obex, paxillus,
Pflock, Achsnagel am Wagen, Lonnagcl.
Schm. 2, 474. Dazu die glcichbcdcutetiden
Weiterbildungen luning, lunifa. Eigtl. wol
wodurch das Rad vom Wagen gel wei'den
kann : zu Wz. lu lfen,
lyja.
ln mhd. bair. r. (Helmbr. 35. 86. 95)
N. der fchrg emporehnde obere Teil
einer Juiubenartigen Kopfbedeckung. Nhd.
mdartl. in derf. Gegend das ln dmf.
MhdHWb. 1, 1982.
lne mhd. Fl Mond, Motidphafe; C'onel{PI.

lation

vernderliche

Menfchen.

Aus

lat.

Gemtstmmung

des

Ifina.

luneins g. F. in usluneins.
lun N.
lnen mhd. fchwV. refl. fich weehfelnd geVon lne.
ftalten.
<S'.

lung

nhd. bair. r. kmt. M. Neigung

Trieb vm-wits zu kommen u. fich zu

als Adj. nachgebend, weich.

Schm. 2, 483 fg. Lex. 182. Mit lungar
u. lung zu lingan.

enfivickeln,

ahd., mhd.
Glck.
Nnd.
luk, nnld. luk', afrif. nfrif. luk N., engl.
luck, an. lukka F. {Gen. lukku), fchwed.
lycka, dn. lykke Glck. Im Norden wie
es fcheint das Wort nicht vorm 14 Jhdt
nachweisbar, dann alfo eingefhrt Egils.
356 Vtgf 399. GermTf^. lukja, alfo dasfelbe Thetna tvie im Adj. lucke, dies nur
neutral fubantiviert.
Daher die Bedtg
gegenber den Beimmungen des Schickfals]
in denen beim Beginn eines Einzellebens
in

lockere,

od.

lukki

[lcke]

fem Feliegenden

577

%. Aufl.

lung

an. N. Schiff. Egils. 537 Vigf. 399.

Eigtl. ivol dag raj'che, ber die Fluten J'prin-

gende.

lung

S. d. vor.

ahd.,

mhd.

lunge

fchwF.

u.

ahd.

lungina, mhd. lungene IIFI, auch mhd.

lungele, lungel fchwF. Lunge, pulmo.

MhdWb. 1, 10,52. Nhd.

Graff 2, 231.
lungel J'chwF. Lunge, das gelng
Coli, die Lunge u. die fmtlichen edleren
Eingeweide Schm. 2, 484, kmt, lungl
jP. Lunge Lex. 182; nd. lunge, longa F.
Lunge, lngelfe, lmmelfe N. Coli. Lunge
Herz u. Leber Schamb. 127, nr. lunghe
bair.

37

,,,

578

luomtg

lungar

luoderie mhd. Fl Schlemmerei,

Teuth. 161, nnld. longe, long F., afrif.

lungene, lungen J^. Richth. 913, ofrif.
long Kk. 38, agf. lunge J'chwF., engl.
lung, gew. im PI. lungs, an. \\aigz, fchwN.,
mei im Fl. lungu [Gen. lungna) Vigf.
399 Wmr 59, fchwed. lunga F., dn.
Gram. 3, 399 fg.
lunge; g. [luggo].
GermTh. lungn, lungvanja, a. frherem
langn od. langvn, langvanja {vgl. lit.
lengwas, /. Ithti); mit lung, lungar zu
Vgl. bef. noch mit Mikl. 348
llngan.
ru. legkoe Lunge zu Adj. legkij, aflav.
ligk leicht (f. lihti). Aljo auch lung
leichte, wie fie in der Tat in
eigtl. die
einem tierifchen Organismus, der geatmet
hat, das fpecifch leichtee

Organ

luog, luag, luak, 16c (PI. luakir, luoger) ahd., mhd. luoch, luoc (Gen. luoges,

PL

Nach Grimm

Hpt 6, 4 luog a. luogen

Schlupfhhle aus der das
Wenn zu germSt. luh (f.
Wild fchaut.
lohe u. bef. auch luhs), dann 6 a. frherem au u. g aus h gefenkt, u. zu vgl.

Sehwimmprobe
gebten

d^r

als einzig

nch

lunkar,

lu

u.

ngel

fie

h mhd. Adj.

lungenkrank.

lunge fi echt uom mhd. M. Lungenkrankheit.

mhd. lninc Ml Achsnagel

vorm Rade. Mit dem folg. Weiterbildung

luning

a](d.,

Fl

lnfe

nr. lunl'e,

Lnfe, Achsnagel. Nid. luns,

agf. lynis.

lunzen
Schm.

mhd. fchwV.
2,

leicht

lens,

F.

Weiterbildung zu lun

fchlummern.

i85.

luoder mhd., md.

lder

N.

Lockfpeife;
Schlemmerei.
Davon afrz. loitre, nfrz. leurre, prov.
ital. {mit g fr d) logoro
engl.
loire
Iure Stck Leder wn den Falken damit
zurck zu locken; Verb. prov. loiiar, frz.
leurrer anlocken, verfhren, beti'gen, ital.
logorare verzehren, fchwelgen {wie mhd.
Diez Wb. 1^, 253.
luoderen).
Lockfalle

lockres

Leben

luoderaere, luoderer mhd.M. Schlemmer,

der ein lockres Leben fhrt.
luoderen, luodern mhd., md. ldern yb/iw V.
reizen, verlocken; fchlemmen, ein lockres

Leben fhren; Poffen

treiben.

Graff

Zu luog.

mhd. J'chwV.

f. hlojan.

luogen, luagen, luaken, logen, loken

mhd. luogen Jlhw V. aus einem
berhaupt fehen,
Vcrecke hervorfehen
fchauen, lugen, nach etwas (Gen.). Graff
2, 128 fg.
Agf. locjan fchauen, fehen,
blicken auf, refpicere Grein 2, 192, engl.
ahd.

Zu luog.
look.
luoc ( ges) mhd. MN. f. luog.
[luomen, lomen] ahd., mhd. luomen,
alem. lmen fchwV. matt od. fchlaff fein

werden

od.

lunF.

lunifa and., mnd. nd.

ahd. Adj. lugend, lauernd.

129.

luogen

ruig, renuus, krftig.

lungefiech

zu

2.

lungar,
liingcr AdJ. rafch, mun-

lungres) af, ahd.

7nhd.

zu-

glnzen.

der

Agf. lungre
Adv. rafch, fchnell, alsbald, fehr, durchaus, gnzlich Grein 2, 196- Tli. lung-ra
Zu lingan.
a. frherem lang-ra.
ter,

Nr 81

lett.

luogalin
{Ge}i.

152

Crt.^

lkut fchauen, auf etwas ausfehcn, lit. lukti warten, harren, gr. levcfocj
(a. Xivxjio), fkr. \okfehen.
Mglich auch
zu St. lag (/. ligan) als Lager auf dem
gelauert wird, neben lga lauerndes Liegen.
Nach JSchmidt Voc. 2, 3i0 Anm. mit
Rck Zieht auf k im agf. locjan (/. luogn)
zu vgl. lit. regeti fehen, Wz. arg, rag

Lunge).

lungar

336

mit Bopp Gl.^

cherer

Lebensfunction

bei

als

abgeleitet,

Beweis

zuw. auch

Wernh. Mar. Fdgr. 2,

(der luocli

200, 6), ahd. auch luoga Fl cubile,

fpecus. Lagerhhle des Wildes, Hhle,
Schlupfwinkel , Vereck, Loch. Graff 2,
129. MhdWb. 1, 1052. MhdHWb. 1985.
GermTh. 16ga. Dazu luogalin, luogSn.

der in den.Bronchialverztceigungen enthaltenen Luft.

Auf Beobachtung derfelben
FgenfcJuift beruht ein anderer Name der
Lunge lit. placziei, lett. plaufchi, ferb.
pluca, czech. plice, poln. pluca, lat. pulmo,
gr. nlfv/jon' {f. tiawjan) eigtl. die fchtcimdie im Waer nicht unternkt,
wende
(daher auch heute in der forenfchen Medicin die

N.

luoc, luoger, leger)

M.

wegen

i,

lockres

Leben.

mdartl.

ermatten ,

erfchlaffen.

Nhd.

lmen

weich

luemen,

J'chweiz.

gelinde nachgibig fein od. werden Stald. 2,

V&m folg. S. luomjan.

184.
luomi, luami, lmi (in gaftluomi, fcaz
unmanalomi) ahd., mhd. leme,
fuht

md. lme Adj. matt; nachgibig, freundlich, mild. Graff 2, 212. MhdWb. 1, 1050.
MhdHWb. 1, 1977. Nhd. fehweiz. luem,
Iura,

lem weich,

nachgibig,

gelitule,

zaghaft

Stald. 2,

luomen u.
GermTh. lomja.

die folg. u.

571.
2,

41 fg.

Nr

nicht

heftig,

184.

Dazti

Gram. 2,
Zu lam: Gram.

f. dazu

467.

ka

fcate
amhd. luome
F.ahd.,
Mildheit,
Mattheit,
Schlaffheit;

Freun dlichke
fuht ahd., mhd. [luomic,
luomig
luomi.
Nhd.

luomi, luami, lomi

fuht
fuht

(in

fcate

(in

it

{in

lemic] Adj. f.

bair.

v. a.

luemig, lueraicht

tnatt

kraftlos, fchlaff

Inomjan

trge auf den Feii.

Inomjan, luamjan, lmjan (m

kafl

fchwV. Frcundlicltke

ahd.

erweifen, mhd.
Mattigkeit zeigen, fich lig er-

lemen

weifen Mart. 49. 32.

S.

ahd. Adv. in kilomo.

f. hlojan.
luot mhd. Prt. zu laden, /. hlathan.
luot m?id. F2 Brllen. Z liiejen, hlojan.
ahd. mhd.

fchwV.

luot mhd. ntd. lt F2 La, Maffe, groe

Menge, groe SeJuir. Agf. hlodh flF.
Menge, Volksmenge. Zu ladan, hladan,
,

/. hlathan.

luotida ahd. Fl latratus.

lupfen mhd. fchwV. lpfen,

in

die

Hhe

luppri, lubpri ahd. fiMi venecus, tnalejficus; lppaerinne mhd. Fl Zauberin.

lppekeit tnhd. F2 Giftigkeit.

lpperie mhd.F. Giftmifcherei, Zauberei.
luppi ahd., mM. lppe N., tnhd. auch
F. ark wirkender Panzenfaft [f. chfiluppa); Gift; Vergiftung, Zauberei. Graf
Agf. lyb fascimim, venenum, ly-

Gram. 1*, 343;

fefne philtrum

Fl

{II. lyflar)

u.

Nl

krftigem-

Panzenfaft Vigf. 400;

[lubja]

Fl

an. lyf

Heilkraut,

N.

od.

Gift, in

g.

heil-

[lubi]

luppn

ahd.,

ec mhd. Adj. giftig.

mhd.

mhd. jlF. in far

Zu

lufis.

luft ahd. mhd. af.

luppen, lppen

fchwV. vergiften; heilen, medicare.

Iura, lrr ahd., mhd. lrefchwF. Nachwein, Wein aus den Treem, Treerwein,
Waermo. Aus gleichbed. lat. lora, lorea.
Iure mhd. fchwM. fehlauer hinterliiger

MF.

ls ahd. mhd. F2 {PI. Mi, liuTe) Zaus.

Nach JGrimm
Agf. an. Ids, g. [ls].
GSpr. 855 Anm. zu liufan perdere, wie
das gleichbed. gr. (fdaCQ zu (f&e(Qfiv.

lsfol amhd. Adj. pedictdofus.

g.

Fl

Gehr, fen-

Zu hlofen.
fchwV. in fra

verloren werden.

An. lofna (Prt. lofnadha) lofe od.

zverden Mob. 279 Vigf 398.
luffam ahd mhd. Adj. f. lufifam.

luffame, luffami F.

luffamon

f. Infifami.
ahd. fehtcV. f. lofamn.

[luJli].

liehen, lufticliche mhd.

luficcliche,
Ade. auf anmutige Weife, mit oder zum
Wolgefallen.

In e lieh mhd. Adj. f. luAlih.

luflen, len ahd. mhd. fchwV.

y".

lufljan

luon.

lern mhd. fchwV. auflauem.

lugezierde mhd. F. Schmuck,

Pracht,
prchtiger Aufzug der Freude erregt.

luflida ahd.

luidon

Fl

ahd.

delectatio.

fchwV. Ergtzen oder

langen haben,

oblectare,

delectare,

Ver-

de-

derare.

luflic, luftig, luieh mhd. Adj. Wolgefallen

erregend, anmutig, angenehm, lieblich.
luicheit mM. fiF2 amoenitas , delectabitas.

luflicliche mhd. Adv. f. luflecliche.

luflifn ahd. fchwV. luxuriari; delectare,

luifunga

ahd. fiFi delectatio; obleetamen,

oblectamentum, illecebra.
lujan af, ahd. lujan, laen {Ptt.

lua)

fchwV.
d. S.

lulih

mhd. luflen , len {Prt. lufle)

unperf. m. Ace. d. Perf. u. Gen.

gelflen; freuen.

ahd.,

ot<;.

locker

.lufllieh,

luelich

Adj. mit Wolgefallen verbunden, delectabilis.

lieblich,

luftlihho,

anmutig.

lufllicho

ahd.

Adv.

libenter

carnaliter.

luon

lufnan

f. luftus.

Wolgefallen, Freude.
lulle ahd. amhd. Adj. anmutig. AJtd.
lueclich mlid. Adj. anmutig.

lrr ahd. fchwF. f. Iura.

lurz mhd. Adj. f. 1er z.
lurzen mhd. fchwV. betrgest.

ahd.

reizend.

luls mhd. Adj.

fus aurium.

for

luftbere mhd. Adi. Wolgefallen erregend,

Menfeh.
Idre, lr md. mhd. Fl Lauer, Hinterhalt.
lren mhd. fchwV. lauern.
Inrc mhd. Adj. f. lirc.

lufinunga, lufnunga

liulan.

oblectare.

lubjaleifei

fchwF. Giftkunde, Zauberei, (puQfiaxeta,

u. viill. auch im Adj. lubjaleis (y*. da.).
Ge>mTh. lubja. S. liub.

lppic,

M.

heben.

2, 77.

Inft af. ahd.

ver
5.
.

lubaerekeit mhd., md. lullberkeity?i^

luomen.

lomo

[liiomo],

luon

579

lullfi

fanfl Schm. 2, 467. Schxced. lomig

u.

ftill

,;

lulos,

ohne Begierde

nach {Gen.).

lumachunga ahd. Fl Bewirkung v.Lu,

Verlockung zur Lu.
ahd., mhd. lften m. Gen. od. li,
ze Freude haben an etwas, ch freuen
ber, Sehnfucht haben nach,
begehren.
G. luon iTti&vuiiv, begehren.
lus g. F. in fra. S. lu F.
lufam af, ahd. mhd. lufam, luffam
Adj. anmutig, lieblich.
G. luufams
inmd-riTOc, erfehnt.
lufami, luffami ahd., mhd. luffame
F. amhd. auch luffam/if. od. X? Wolgefalleti, Freude, Annehmlichkeit, Anmut.
luftfamo ahd. Adv. auf anmutige Weife.
luflfamon, lu f f a onahd. fchw V. ergtzen.
luunga ahd. Fl lerne Erregung.
luflus g. M3 i7ii9vfxUc, af. luft F2 u.
lufta ftFl, ahd. lu F2 {B. lui, auch

37

l^Sn

luHoTams

580

bei Tat. 131, 19 luM, JlMl od.ll?),

mhd. luft M. u. F2 Lu, Freude, Wolgefallen; Verlangen, Begehren, Begierde,
Afrif. lull Richth. 913, agf.
Gelfien.
\m& Ml (PL luftas) Gh-ein 196 fg., an.

F. {Gen.

lyft

lyltar)

Vigf. 402. 398.

254 Weig.

76 zu

2,

loai

u.

Gram.

JS'ach

2,

fchwM.
22 Nr

lte mhd. {15 Jhdt) fchwF. Laute, Guitarre:

|

nfrz. lutb,

afrz. let, prov. laut, lahut,

fpan. lad, port. alade,

ital. lito,

leto,

lido, walaeh. lute, aleute, ngr. f.uoD^e,

aus gleichbed. arab. al'd. Diez Wb. 1^,

251

luten
\

an. liolla, g. [liuftan],

j

V. Begriffe des Schiagens od. Stoens der

des heftigen Antriebes, wie gabarjSthus

ul/o

fg.
ahd.

fehwV. f. bltjan.
lten, lten fchwV. f. bluten.
lter ahd. mhd. Adj. f. bltar.
lter mhd. N. {v. Adj.) das Lautere, Klare,

M bairan, gix zu geifan gehre; wol eher

luf-tu zu liufan St. lus {wie kuftus zu
kiufan) das Losfein, die Ausgela enheit,
das Freigewordenfein der Regungen des
Gemts u. der Sinnlichkeit.

luftufams
lt
lat
lt
lt

g.

Adj. f. luftfam.

ahd. mhd. Adj. f. hlt.

mhd. M. Ton, Laut, Stimme.

md. UN. f.
md. F. f.

lterbaere mhd. Adj. mit Lauterkeit

hlt.

uteri ahd. F.f. hltari.

lterlich mhd. Adj. f. bltarlih.
lterlicbe,
liehen mhd. Adv.

liut.

laut, lutum, lotinn)

lterfalz
falpetra.

an.

ch

neigen,

(lyt,

ch

Befchimpfung, lyta fchwV. entellen, befchimpfen; l&wtF. Vertiefung. Mol. 2S0.

279. 274. 282. Vigf. 400. 398. 395 fg.
403. 376. Agf. ltau V. (lute, let,
luton, loten) ch neigen, niedernken; lot

N.

Betrug, gelutjan

ch

verbergen, lyte-

gian heucheln, ch verjhllen Grein 2, 197

194. 201. 1, 424. G. [liutan, liuta laut
lutum lutans] u. dazu liuta Adj., liuta
fchwM. liutei J\hwF. lutn fchw V. f.
Ahd. l^en fchwV., mhd.
unter liuts.
l2;e F., l?er, l^enaere M. Dazu, von
[luz] klein, gering das
e. einfachem Adj.
,

Denom. luzjan
luzil

m.

Fortbildungen luzig,

luzili, luzila u. luzida.

lut, ge.

Vgl.

w. die

lit.

m. nu
trauern,

lt,
lifllti

GermSt.

vorgerm. lud.
(li, lida, Ufiu) bef.

liut, laut,

traurig werden,

a.

li^eti (lid)

innerlieh betrbt fein, lidnas

traurig, niedergefchlagen; ajlav. luditi tufchen, czeeh. louditi bercken, betren,

poln. ludzic dasf. auch locken Mikl. 344.

lt ahd. fchwF.'f. hlt.

ltar ahd. Adj. f. hltar.

ltaran

ahd. J'chwV. f. hltarjan.

mhd. flN. ammonium,

ltertranc mhd.
S. Hpts Ztfchr.

MN.

nitrum,

Wrzwein, Ciaret.

277.

6,

lterwin amhd. M. limpidum vinum.

lth ahd. N f. liut.
Idtbaft mhd. Adj. einen Laut habend,

t-

nend, klingend.

luthara

ahd. F.f. ludara.

lti ahd. F. f. hlClti.
ltida mhd. F. f. hltida.
ltic mhd. Adj. f. blutig.
lutcilmuati ahd. Adj. f. luzzilmuati.
ltmsere mhd. N. Gercht, Gerede.
ltmri ahd. Adj. publicus.

ltmri

ahd. F. ffentlichkeit.

ltnuffi ahd. F. clangor.

ltnuffida ahd. Fl harmwiia.
lto ahd. Adv. f. hlto.
lutn g. fchwV. f. liuts.
ltreifig ahd. Adj. canorus.
ltreille Adj., ltreiftii^., ltreiig
Adj., ltreiftigi F. ahd- f hltreifti.
ltri ahd. F. f. hltari.
L u t r i n g Lothoring abgek. f. Lutringen
{Dat. PI.) Landn. Lothringen.
ltt an ahd. fchwV. f. hltjan.
lttar, ltter ahd. Adj. f. hltar.
ltteri, lttri ahd. F.f. hltari.
luttic af Adj. f. luzig.
luttil af. Adj. f. iuzil.
,

ltarlih ahd. Adj. f. hltarlih.

ltarlicho ahd. Adv. f. hltarlihho.
ltarniffa aM. Fl nceritas.

lttren

lt beere mhd. Adj. publicus.

ltbaeren mhd. fchwV. bekannt tnachen.
lte m?id. Adv. f. hlto.
lte mhd. F. f. hlti.
lte mhd. Prt. zu liuten /. hltjan, zu
laten /. hltSn.

f. hl-

tarlihho.

beugen {auch in Verehrung

u. Demut), viedernken, im Kampfe niederrzen, umkommen; ltr Adj. niedergebeugt, gedemtigt, ltning, lotning 7?i''.
Ehrerbietung; Yiotr hlich ; lytiy^jV. Feier,

lta

ver-

bunden, lauter, klar.

lteren ahd. amhd. fchwV. f. hltarjan.
lterTar mhd. Adj. hellfarbig, glnzend.
lterheit, lterkeit mhd. F2 Reinheit.
1

Zu

luot.

VabW

Helle; das Eiwei.

ahd.

fchwV.

ltz

lunga

ahd.

F.

luz ahd.

M.

lutz

J'.

f. hltarjan.

luz

luzz

f. hlhunga.

f. hluz.

l^e, l? mhd. F. Vereek; Lauer. Dazu

die folg.
S. liiits, lta.
ahd., mhd. lzen

l?en

fchwV.

latere,

Graff
verborgen liegen; heimlich lauern.
MhdWb. 1, 1061. S. lta.
2, 322.

l&^eusBre

maerl

Laurer^ Laufeher
lOl.
S. lta.
l^er mhd.M. Laurer, Auflaurer, bef. der
dem Wilde auflauert. S. lta.

In^enaere

MhdWb.

[luzida],

mhd. flu.

muotig

luttic,

mnd.

luzzic, luz-

ermattet, eifchpft; l^ij^hw]^. Ermattung.

luttik

ahd.

Fl

afrif

Mob. 281

litik,

399 Wmr 124. St.

Dazu auch IS, lun y., lun

Vigf. 402.

l, lu lfen.

S. lta.

littec, faterld. litic.

klein-

klein; wenig; gering.

lucic,

aM. Adj.

zik, luzcic

und luzzil-

Adj. puflllanimis,

mtig.
Ifja an.

S. lta.

inrmatio'.

lutcilmuati

ahd.

fchwV. {Prot, ldha, Part, lidhr,

ldhr) zeioen, zerqttetfchen, refl. betubt
u. erfchpft werden {durch e. Schlag, durch
Krank/teit). Noch imPart. als Adj. lina

luzeda, luzzeda

luzig, lucig, luzic,

Af.

luzzilmuati,

1,

581

F.,

viell. auch ludo u. Ion;

ferner tnit
Weiterbildung durch s liufan m. Sippe u.
wol auch durch k g. lkan ahd. lhhan
m. Sippe. Vgl. lit. liuti (liuju, liwjau,
liufiu) aufhren , paliwimas das Aufholen, lawnas totir menJ'chUcher Krper,
apreufi. aulaut erben Kefs. Thef. 12;
lat. luere lfen
reluere wieder einlfen,

luzil, lucil, luzzil, luccil, luzzel m. (/.)

liuzil, lyuzilaM, amhd. lutzil, lutzel,
mhd. lzzel, ltzel Adj. klein; wenig;
Neutr. Sub. Weniges,
elend, erbt-mlich.
ein 1. ein W- (m. Geti.), Weniges, eine
Wenigkeit. Adv. wenig, nicht, 1. iht nichts,
1. ieman niemand. Af. luttil Mein, gering,

lytel,

agf.

daf

g.
S.

engl, dittle,

litel,

an. litl

folvere {d.

leitils fiixgs, dliyog, QU-

Lua

fe- luere;

Tart. foltus)

l-

zerrende Gttin; gr. Ivsiv

Iva Aufung. Trennung, Ivaig
lfen
Lfung, vTi]Q Lfer, Xitqov Lfegeld
Jl:r. l, Prf lunmi ich fchneide ab, zerzerreie, lavas M. Stckchen,
fchneide
Brocken.
Pott
Ig Wz. ru trennen, lfen.
1, 209. Benf. 2, S. Popp Gl.^ 336. Pictet
1, 423. Pott^ 2, 2, 1294 f. Crt. 343 fg.
Nr 546. Crs. 1^, 358. Fiek 3,' 212 fg.

fen,

lta.

XVi.
[luzil], liuzil (gefchr. lyuzil) ahd. Is.
fchwF. parvitas. Mit dem folg. v. vor.
luzili, luzzeli ahd. F. Kleinheit, Wenigkeit.
[luzjan], luzzen ahd., mhd. ltzen
fchwV. klein oder gering machen, herabfetzen, fchmlern. Denom, zu e. einfachen
iS.
lta.
Adj. [luz].

e.

luzzeda ahd. Fl. f. luzida.

luzzellichon ahd. fchw F. gering machen.

lyr, lyre fchvF. f. lir.

lyuzil ahd. Is. Adj.'-J. luz.
lyuzil ahd. Is. fchwF. f. luzil.

luzzilheid F2 andPf. pullqnimitas.

M.

md

Md. nhd. die made PI. maden. AJ\ matho,

madha, g. matha axcikt)^ fchwM.;
an. madhkr M., dn. maddik. Gram. 3,
365. GermTh mathan.
ber weiter Zu-

des) N.
ahd. in Smd, mhd. mt (
das Mhen, die Mahd, die Heuernte; das
Gemhte, Heu; das zu Mhende, WieJ'e.

Agf. maedh
Bosw. 162,

Mahd
engl,

d.

i.

math

Mhen

u.

agj\

Gemhte

gehriges in d. deutfchen iJialeeten f. Dief.

5 fg. 763; ber Anklnge in den fin-

dasf. bef. in after-

lattermath Grummet. G [mSth].

GermTJi. mtha. Zu mjan. Vgl. gr. ur}Tog das Abmhen Sammeln u. Einbringen
Fick 3, 224.
des Getreides, Ernte.
raadal ahd.. in Npr. f. g. mathl.
mdri, madre ahd., mhd. madsere,

math

2,

u.

nifchen Sprachen ebdf, GSpr. 412. 1029,

Nach Fick^ 3. 224 zu
ThomJ'en 155.
mjan zu eUen u, zu vgl. lat. metere

mhen
msejen. maegen mhd. J'chwV.
maeler mhd. jlM. f. mlari.

mder, maeder M. Mher, Mder. Zu

mjan,
mado.
made mhd. fchwM.
mde mhd. fchw F. od. fchwM? der Schwade
MhdWb. 2, 1, 21. Schm.
beim Mhen.
2r 550. Zu mjan.
madevillic mhd. Adj. eine von Wrmern

msere rixhd. F. f. mri.

maeren mhd. fchwV. f. mrjan.
maerer mhd. M. Schwtzer.

Haut habend.
j

maden

md.

mader

tnhd

madmundi
mado ahd.,

fchwMF.

M.

f.

f.

mado.
|

af. Adj. f. ahd. mammunti.

mhd.
a d e /wlf., md.

ma-

Wurm.

das msere, die Erzlung betrifft, von Seiten der Gefchichte.

niPrl u. maerlein mhd. {Conr. v. Meybg)

maereshalp mhd. was

marder.

den fchwMF. Made,

mjan.

maeli c mhd. Adj. ein Zeichen od. Mal tragend.

msenin mhd. F. f. mnin.
maentac mhd. M. f. mnetag.
mifire mhd. Adj. J'. mri.
msere mhd. N. f. mri.

./'.

zerfreene

J'.

Aus dem

j
|

JlN Mrchen,

GeJ'chichtchen.

582

mserlser

m 86 riaer

mhd. {Conr.

raagatin

Megbg)

v,

M.

Ge-

fchichtenerfinder, Poet.

mae^ic mhd. Adj. f. m^ig.

mae^lich mhd.., md, mglich Adj. gemigt,
mavoll, nicht bertrieben, klein.

mae?liclie,
liehen mhd. Adv. mit Ma,
in geringem Mae, nicht fehr; iron. nicht.

mag

{PL magi) ahd.

M2

gus, gr. juuyog^

ahd. {PL mg),

mag

mhd.

Magier:

tnhd.

mc

PL auch fehw.,

ma-

lat.

ges)

Verwanter,
cognatus, afnis.
Graff 2, 629. MhdWb.
2, 1, iL MhdHWb. 1, 2001. Af. mag
{PL mgos) flMl Verwanter, afrif. mech
PL megen) M. Richth, 917, agf. mseg
{PL mgas, maagas) Venvanter Grein 2,

flMl,

mgr

214

fg.; an.

gar)

flMl Verwanter durch

{Gen. mgs,

Vigf. il5, fchwed.

g.

Heirat, Schwie-

Schwager Mob. 285

gervater, Schwiegerohn,

fohn;

PL m-

mag

flM. Schwieger-

megs {nur im NomSg Neh.

6,

18)

Schwiegerjohn oder Schivager.

GermTh. mga. Mit dem Ablaut der Wurzel
von magus filius gebildet Gram. 3, 321;
nach
468 Anm. wol dadurch trefend
das fernere fchwchere Verhltnis anzeiyaf^Qg,

RA

gend.

Baraus moviert

{Gen.

magadi, magidi, magede, megede) ahd.,

mhd. mag et {Gen. magede, megede), ?fgz.
meit {Gen. meide) flF2 Jungfrau; jungfrulich reine Perfon {auch von Mnnern);
Dienerin, Magd.
Af. magath, magadh,
magad {NomPl. magadh Hei. 3968) Jungfrau,^ Dienerin, Weib, agf. mgedh, mgdh
{NomAccPl. mgdh) flF. Jungfrau, Weib
Grein 2, 216; g. magaths {nur GenSg.
magathais u. DatSg. magathai Luc. 1, 27)
flF2 nuQd^ivog. Zu magan. Gram. 2, 27.
magadburt ahd. flF2 Niederkunft einer

nfrif. meyen. Prf, mey, Prt.

mocht Richth. 927 fg. ; agf. [magan od.
mugan], Prf. mag, PL mgon, majgon,
Prt. meahte Grtin 2, 267 fg.; an. mega,

Prf. m, PL megum, Prt. mtta, Part.

matt Vigf. 420 Wmr 133. Von ahd. magan mit privativem es (des) altital. fmagare, altport. efmaiar mutlos werden; prov.
efmaiar, afrz. efmaier, efmoyer mutlos
machen ; fpan. port. defmayar in Ohnmacht
fallen; ital. fmago, prov. efmai, afrz.
efmai, efmoi, fpan. desmayo Schrecken,
Ohnmacht: Diez Wb. 1^, 384. Dazu magan

magamc, meginen, magen, mht,

mahtig, mahtigi, mahtjan, mahting, magus m. magula u. mavi, magad,
mago; mag w. mgin. GertnSt. ma.g, gefl.
mag, atis vorgerm. magh. Vgl. aflav.
mosti {Prf. moga) vermgen, knnen,
Subfl.,

mahti

u.

mosti F. Macht, mostin vermgend, mchmglich Mikl. 381 fg. ; gr. f^fixos
Mittel, Hilfsmittel, fxrij^avri Mittel, Werkzeug, Mafchine, Erfindung, Anfchlag, Kunfltig,

griff, fir]xc(vad^ai

ahd.,

mhd.

magetheit F2

Jungfrulichkeit.

[magadlih], magedltch, magotlih

ahd.,

mhd. magetltch, magtlich, megetlich, megentlich, zfgz. maidelich, meitlich Adj. jungfrulich, virginalis.

/.magan

od.

nicht vorkommend), ahd.

mugan. {im

magan

Anfchlge inachen. Crt.^

magan, makan, magen

mekin,

ghin,

u.

Inf.

mu-

gan, mugen, mhd. mugen, mgen

unrV. P. 94: knnen {objective MglichOhne Obj. bei Krften fein, vermgen; m. Dat. einem gewachfen fein, berkeit).

legen fein, ihn bezwingen ; m. Gen., m.

Gen. u. Dat. incomm. wofr knnen, Schuld

woran fein; gelten, Preis Iiaben. Mit Inf.

(ze) Macht Juiben, das Vermgen befitzen
eu; Recht und Utfache wozu haben, Frlaubnis haben; knnen u. in Folge deffen

u. megin, memegin, amhd. mhd.

af.

magen flNM.

Kraft, Macht, Gehalt, Bedeutung, Tchtigkeit; bedeutende Tat; Menge.

AgJ. mgen, mgyn flN. dasf. Grein 2,

217 ;

an.

Strke

magn

megin flN. Kraft,

u.

Vigf. 408. 421.

Zum

magani.
Adj.

mchtig,

nigo

valenter.

magana

Th.

m.

vor.

maganic, magenig

u.

krftig.

meghinig ahd.
Adv. meghi-

maganwetar

ahd. flM. flarkes Unwetter,

Sturmwetter, Gemtter.

magapi^ado,

Jungfrau.

magadheit

g.,

machte,

311 fg. Nr 473.

ragin.

magad, macad, maged, magid

magan

wollen {adhortative Frage). AfriJ. [mega],

PrfSg.msii, mi, PL mugu, mugun, Prt.

^u^io fchwM. u. magipi??id fchwF. ahd. Magenkrampf.

magar, mager ahd., mhd. mager Adj.
mager.

mager.

An. raagr, dn.

Vgl. lat.

nid.

mager, agf.

macer.

m a g a r e n ahd. fchw V.

mager J'ein

magari, magert, magri

od.

werden.

ahd. F. Magerkeit,

macies, tenuitas.

[magarjan], magarran, magaren

ahd.,

megeren fchwV. mager machen.

magath af. F. f. magad.
magath ei g. fchwF. Jungfraufchaft, nagmhd.

magaths

g.

flF2 f. magad.

mageti ahd., mhd. magcmagetein, maged in, megetin,

magatin,
tin,

megedin, megdin,

zfgz.

meitin, mei-

dtn flN. virgo, Jungfrau; puella,

Demin. zu magad.

Mdchen.

mahal

magazogo

magazogo, magazoho
magu

ahd.,

meizoge fchwM.

zoge,

magipi??id

mageZu

magnes

magazoh, mage

ahd.

patrona.

Dige mhd. fchwM.

f.

kgta) vigere,valere.

Graf 2,

Wb

61i. Zw magan.

magtuom

i.

ma.g\i af,

mgen

Dazu

mhd. F. f. magad.
magetbsere mhd. Adj. jungfrulich.
magetein mhd. [Wigatn.) N. f. magatin.

F. f. magadheit.
magatin.
mage tl ich mhd. Adj. f. magadlih.

magan.

u. [magetli],
megtli, zfgz.
meidel mhd. N. Demin. zu maget, f.
j

magad.
1

Jungj

frau, ganz unverfehrt.

i

magettuom, magetuom, magtuom, zfgz.

meituom, maituom mhd. MN. Jung,

jungfrulich

mhd. fchwM. f. magazogo.

ahd. fchwF. f. magazoh.

nijigin F., mginna^jPl ahd., das e^e

berfetzend eona (d. i. confobrina) Voc.
StOalli 199, cognata Tat. 3, 8 {Luc. 1, 36,
ueml. Elifabeth die Verwante der Maria),
das andre von dcmfelben VertoantfcJuxftsOtfr. 1, 6, 2 {whrend 1, 5,
ein thin gilibb cognata tud). Durch

verhltnis

Motion aus

mag

/.

Gram.

3, 337.

mgr.

af. Adj. im Kindesehnd.

magula g. J'vhwM. naiSgiov, Knbchen.
27t. magttlan
Dem. zu magus, f. magu.
magus g. JIM. J\ magu.

alter

magetlln

fraufchaft, Jungfrulichkeit
reines Wefen.

g.

g.

magujung, mago

f.

rein wie eine

f. magadlih.

M. f. magettuom.
m&gus M3 Knabe. An.

mhd.

flues der Gliederung des menfchlichen

Leibes auf Abufung u. Benennung der
Verwantfchaften im alten Rechte viell.
magus lius zu mago omachus, toie an.
hlyri frater zu h\fv gena.
Jedesfalls zu

mgfcipi.

maget

i9

magula u. mayi Th. mauj aus

maguj. Nach MA 470 wegen des Ein-

Ver-

wanten zu einander; Verivante. Af. mg-

magezoge
magezoh

magtlic-h mhd. Adj.

ahd. F. f. magari.

magetreine mhd. Adj.

eigtl.

153 Nr 91.
magotiih ahd. Adj. f. magadlih.
magri ahd. F. f. magari.
mgfcepi, mgfcipi af. f. mgefchaft.
mgflaht ahd. F2 Verwantenmord.

Mohnrate {Unkraut).

von

Wol

nhd. mdartl. mhen u. magen Schm. 2, 555)

papaver, Mohn.
GermTh. mhan.
Vgl.
aflav. ru. mak M., ferb. mak M., czeck.
poln. mak, gr. urjxtav dasf. Gram. 1, 587.
Pott
113. GSpr. 410. Ort.
3, 372.
' 1,

magenfwer mhd. fchwM. Magenfehmerz.

mager ahd. mhd. Adj. f. magar.
mgerato ahd., mhd. Takg^r&te fchwM.

magetheit mhd.
mageti ahd N.

M. GcrmTh. magan.

ahd.
mhd. mage fchwM.
amfid.
mhd. auch man fpter mon M. {zfgz. a.
e. mhd. [mhen], ahd. [mhan], wie noch

{"Erec 5210; aber f.

Lachm. zu Iw. 7236) Adv. mit voller Macht.
magenfl ahd. F2 Hauptfule in einem
Gebude, die die Bachjpitze trgt. S. firftful.

fcepi,

28,

mgo

magenliche? mhd.

mac es.
nigefchaft, mcfchaft, ae/c/t
fchaft mhd. F2 Verhltnis

magnes,

der Vermgende, Tchtige, von der Verarbeitung u. Verdauung der eingenommenen

Speifen: zu magan.

gewaltig.

d.

lat.

venez. piem. magon, genuef. magnn

rger, Groll {tvie lat. ftomachus). Diez

ahd. AdJ. f. maganic.

mhd.

magapi^ado.

gel,

a//<f., mhd.
maigenehxaitF2 ffroe Kraft, Macht, majeas ; Menge. Af. megincraft. S. mancraft.
[magenlich], meiuWchmM. Adj. mch-

mages

f.

raagnte fchwM.

ahd., mhd. mage fchwM. Magen.

Agf. maga, an. magi. Davon churw. magun dasj\, moden. magone Kropf der V-

magenchraft, meginchraft

magert

u.

mago

mgo.

magedin mhd. N. f. magatin.

magedlich ahd. AdJ. f. magadlih.
mgel mhd. X. f. megel.
magen ahd. mhd. NM. f. magan.
magen, maken ahd. JchwV. (Frt. ma-

tig,

M.

Gen. magnetis, gr. fxuyvTjg, k(y^os uayvi]TTjg, Stein aus Magnea in Theffalien,
Magnetein.

fchwF. nutrix,

magdehuor mhd. N. uprum.

mage mM. fchtvM. f. mago.

magen ig

fchwF.

ahd.

indecl.

mhd. Magnet, Magnetein:

ziohan.

u.

mM.

Erzieher.

583

mgwini af M.
mahal ay'. ahd. N.

Vericanter.

Gerichtstte ; Gerichts-

tzung, Gericht ; Gerichtsverhandlung, Vertrag. Agf. mal F. Rede Grein 2,221, an. mal
N. Sprache, Rede, Unterredung, Gefprch,
Spruch, Spruchgedicht, Vertrag, Rechtsfache, Sache, Angelegenheit Mob. 285
Davon mlat. in d. altfrnk.
Vigf. 415.
Gefetzen mallum, mallus Gerichtstte.
Gerichtsverfamelung, gerichtl. Termin, mallare

klagen,

vor Gericht laden

RA

746;

auch a. mlat. mallum publicum

afiz. mall-public
ffentliche Rcchtsverhandlung Diez Wb. 2, 367. Nach JGrimm
daher

Gram. 2, 509
aM. madal,

aus

1,
g.

170 Anm. RA 746

mathl durch Auso

mahalazi

584
des Dentals

. Zufziehung mal, dies hernach wieder erweitert zu mahal.

mahalazi, mahalezi, mahalizi , zfgz.
mlize, mlizze ahd. JIN. cnufa, intentio,
contentio, gerichtliche Forderung, Klage,
Prozefs. Gram. 2, 2U. 3, 526. HA 834.
mahaljan, maliljan, mahljen, gew. gi
ahd. ni a h a I e n , mahelan
amhd.
af.
mahilen, mehilon, trihd. mahelen, maheln, ni e h e 1 n , md. n/len , m elen Jchtv V.
fprechen; verfprcchen, verloben, vermhlen.
Agf. mselan reden, fprechen Grein 2, 221,
an. msela [Prt. maelta) dasj'. Mob. 284

mahttgheit, mahtcheitM, mhd.mah.ticheit, mechtigkeit yfJ''^

ahd. F Macht.

i?o;e/^*.

raahtigi
j

mahtiglic

mahtilic

Adj. mchtig,

af.

prchtig.
I

mahtigo
mahting

ahd. Adr. mchtig, krftig.

ahd.
: Notk.
Ps. 16, luftige mahtinga aerie poteates.

Ml

mahtjan g.fchwV. in ana

mahtlib ahd. Adj. mglich.
mahtls mhd. Adj. kraftlos,

mahts
mahts

umnhten.

S.

ohnmchtig.

mlon fc/noV.

Adj. mglich. Part, zu magan.

g. F2 f. mht.
maidelich mhd. Adj. f. magadlih.
m aidj an g. fchwV. y.unriXevtiv, verndern,

vor Gericht laden,. pouUire, interpellare,

gerichtlich befragen, anklagen.

fchdigen, vermmeln, n\G\&\ATXgF. Ver-

Vigf.

M2.

malialn,

mahelon,

mahalllat

z/gz.

mahelltat F2 Ge-

ahd., mhd.

richtsjltte.

mahelan, mahelen, rchhcln

mahaljan.

Diahelviagerlin.

fcliwV. f.

N.

li

mhd.

f.

mahalon.

Verlo-

bung sr in g.

maheln

fchwV.

ahd.

mahellchaft mhd. F. Vermhlung.

mahelfchaz, mal
mhel mhd.M.

Verlobungsgabe.

mahelltat mhd. F.

maheltag

ahd.

lobung

oder

mahelunge

Mi

f. mahalitat.
dies fporifionis,

Ver-

Vermhlungstag.
Fl Ve^-mhlung.

mhd.

mahb ahd. fchwF. f. mach.

m a h h 6 n ahd. fchw V. f. machon.
v.

a.

mahaljan.

Kraft ; Menge ; Gemachte, Unterleib. Afrif.

macht, macht y;i^. Macht, Gemachte Richth.
917; agf. meaht, mht, meht, miht,
mieht, myht F. Macht, Anfehen Grein
2, 235 fg.; an. mttr (Gen. mattar, Bat.
g.

PI. mx.ttir)

mahts F2

Th. mahti

M. Macht

6vvaf.iig,

mahta af.
mahthote

magti.

ahd. Prt. zu

mhd.

Vigf 419
.

ia/i'g, xQtiTog.

Zu magaii
mosti F. Macht Mild. 382.
a.

Vgl.

aav.

magan.

J'chwM.

bevollmchtigter

Abgefantcr.
a h t b o t e f h a f t mhd. F2 Gefantfclvaft.
niahteigs g. Adj. f. mahtig.
mhteklichen mhd. Adj. mchtig, mit
Macht, mit Kraft.
mahtheit ahd. flF2 majeas.

mahti, magti aj. u.

mahtig, magtig rr/"., ahd. t&h.iig, mahti c, mhd. mehtic Adj. mchtig, krftig.
(7.

mahteigs

krperl.

Verletzer,

6vvax6s, mchtig, mglich.

verletzen,

Befchdigung
Befchdiger

295 Vigf. 421

maithms, midan.

meidhir

558

Egils.

gameit,

S.

fg.

be-

maids g. Adj. in gamaids, /. gameit.

maienvar mhd. Adj. f. meienyar.

maihllus g. M3 f. milt.
mail g. Nl f. meil.
maile mhd. fchwF. f. meile.
maimbrana g. fchwM.: gr. j.itfxQdva
lat. membrna Pergamentrolle.

g.
g.

Adv. u.
Adj. Sup.

maithms
aj.

g.,

an.

Adj.

MgSpr. 180 fg.

f. raeift.

mait g. N. in bi
maitan g. Vredll
maitan g. fchwF.

a.

mainjan g. fchtvV. in ga
gaga
mains g. Adj. in gamains.
mais g. Adv. f. mer. Compar. Adv. z.
raaifts

Mahmet, Mahmete /. Machamet.

mht af. ahd. mhd. F2 Macht, Vermgen,

ma.'tti,

letzung,

fiM.
Mob.

maill

maffenie.
f.

An. meidha

verflfchen.

maiza. Gram. 3, 589.

mahilen amhd. fchwV. f. mahaljan.

mahinande, mahinante mhd. F. f.

mahljan af fchwV.

g.

unbi

f. mei^an.
in ga,

meidhm,

agf.

m t h m medhom M.
,

madhum,

SOqov, Ge-

fchenk; Kobarkeit, Kleinod. Gram. 3, 452.

2, 469. 508. Nach Gram. 3, 325 GSpr.
30 dasf. Wort mhd. meidem Pferd, in
dem tvol die Urbedeutung bewahrt fei,
weil im hohen Altertume vorzugsweife
Pferde gefchenkt worden, das Hauptck
des Heergertes dann jene Abraktion
leicht

than]
Vgl.

angenommen habe, Wol zu g. [meiahd. midan nach Gram. 2, 16 Anm.

lat. mtuus
{alt moituos) geliehen,
,

geborgt,

wechfelfeitig ;

gr.

{c.) fxoTrog

Gegengabe, Krwiderung.

maituom

mhd. M. f. magettuom.
Adj. Comp. J. mer.
m a j an m a n ahd., mhd. m ae j e n maegen,
msen, md. mehen, mSwen fchwV. mhen.
Graff 2, 653. MhdWb. 2, 1, 20 fg. Agf
mvan, Prt. mev, Part mven mhen
Gram. 1, 896 Grein 2, 213, altengl. moven Prt. Vablredl4? mew, Part, moven
Mtzner engl. Gram. 1, 865; afrif. [mea],

maiza

g.

mal
uur in 3 Sg. Traf. Ind. meth, faterld.
mjana, nfrif. miean Eichth. 9i7; nid.
maajen mhen; an. m, Prt. mdha,
ParL mdhr abnutzen Vigf. il5 Wmr 121,
fchwed. mja mhen, dn. meie das/.;
g. [maian, Prt. maimo, Part, maians]?
GSpr. 867. LMeyer bei KuhnJ,
261.
GermSt. m. Dazu md, mdri,
mde, auch niat, viell. mado. Vgl. altir.
meithleoixJ//;", com. midil, ^ywr.medwr
Schnitter; lat. metere (meffui, meffum)
mhen, abfchneiden, Getreide ernten u. einbringen, meffis {a. mettis) das Abmhen,

VU

Sammeln u. Einbringen d. Getreides, Ernte,

meffor Schnitter; gr. a/xv zuf./qen, einfammeln, abfchneiden, mhen, fiTjTog das Abmhen, Einernten, Ernte, a^uTjrijp Schnitter,
jxaXlci u. /nXr] Getreidebund, Garbe;
fkr. mi Popp Gl.^ 295), nach LMeyer bei
Kuhn 8, 262 lieber m, Prf. minmi,
Fut. m'fymi, Perf. mamu werfen, niederwerfen niederr ecken, vernichten. Pict.
2,

101 fg.

Crt.^

301 Nr

449*'.

*323.

Fick 33, 224.

mac

ahd.

mhd. Prf f. magan, raugan,

mugen.

mSc

mhd. M. f. mag.
mach, mahh ahd. fchwF.
Graff

2,

machinatio.

Mahmete

Npr. Muhamed:

fnhd.

Gott der Sarazenen, der Muhamedaner, auch

der Pmer.
makan ahd. Sub. f. magan.
dringendes
makannotduruft ahd.

F2

Bedrfnis.

machre

m acher M.

Bewirmaker, maaker dasf.

maken ahd. fchtvV. f. magen.
mki af.,. g. meki Nl Schwert. Agf.
mece M. dasf. Grein 2, 228; an. msekiT
[Gen. maekis) M. e. Art Schwert Egils.
559 Mob. 283 Vigf. 442. GermTh. mkja.
Wirklich germanifch od. entlehnt? Aflav.
Lat.
mici, meci M. Schwert Mikl. 390.
macellum Fleifchmarkt mactie fchlachten. Gr. fxdxKiQu Meer, Schwor, fi/rj
Crti^ 305
Schlacht', ixd^faif^ai, kmpfen.
ahd.,

mhd.

ker, Schopfer.

JSld.

Nr 459.
machide

amhd. {Fdgr. 1, 28, 29) N.

Ehgemahl. S. gamahhidi Graff 2, 639.
machig ahd. Notk. Adj. in Zuffetzgen
das lat.
fieus wiedergebend.
Graff 2,

649

fg.

Marhmet, Machmete/. Machamet.

machmetilte fpt mhd. fchwM. Muhame.daner.

Diacho

ahd.

fohwM.

Graff 2, 648.

ahd., mhd. machen

machete, machte, mhte, Part.
gemachet, gemht) fchw V. zu Stande brinbewirken,
anellen
gen , hervorbringen
componere condnnare, jngere, concere,
parare; treiben, betreiben, machen, facere, moliri, machinan; in machen hineinfchaffen; zuo m. zurecht machen, ruen,
bereiten; re. fich bereit machen, ch-ren ; re. ch wohin machen, eine Richtimg wohin einfchlagen, ch wohin begeben; f m. re. ch auf den Weg machen:
? m. ch heraus machen, ausziehen, yn.

machn, mahhn
{Prt.

Dat. einen einem zur Stelle lieeinen in jema/ndes Gewalt bringen;

einem {Dat.) etwas {Acc.) vermachen. Af.

Acc.

u.

fern,

macn zwickten, bereiten fgen andPf.

macon concinnare, parare; mnld. makea,
nnld. maken maclien, ausrichten, ins Werk
,

richten, aniften, fchaffen, bilden; afrif.

{Prt. makade, makede, Part, ema-

makja

kad) zubereiten, herellen, anfertigen, zu

Stande bringen, fefetzen, bauen Eichth.

914 fg.: agf. macjan {Prt. macode, Part.

gemacod) machen, bereiten, engl, make;
nieht im Nord, von Haus aus, an. nur
ein paarmal nachweislich als fremdes Wort
Vigf. 408, fchwed. ,ma.ka, zurecht machen,
mage fgen, einrichten, machen aus

dn.

648.

mac ad ahd. F2 f magad.

Machamet, Machmet, Mahmet, Machmete,

585

in

huor

fcalch

[makon].
d. Deutschen; ebenfo kein g.
Demfelben Stamm angehrig macho, machre, mach, machvinga, machig, machide u. gamah Adj. Sub., gamahho
Adv., gamahho u. gamahh, gamahhidi,
gamahhari, gamahha, gamahhi, gamahGermSt. mak, in
hida. Graff 2, 632 ff.
d. Bdtg. des Zuf.fgens {daher auch gern
die Vorfetzpart. ga), Fglichen, Paffenden, Bequemen.
mcfchaft mhd. F. f. magefchaft.
macht 7?i^. /. mht.

macht

/.

mht

machunga nhd., mhd. machunge, machung Fl zu Stande BVingung, Schlieung, Abfchlu,

efcientia, connexio;

ma-

Graf 2, 648.
mhd. N. ausgezeichneter Punct

chinatio; caufa.

mal

ahd.

Zeit nach: Punct, Zielpunct, Zeichen, Mal, Merkmal; Zeitpunet

{Adv. des mles eo tempore; eines mles
u. eis mls einmal, aliqtuindo, mit einem
Malej e mles antea; nach mles nachher; fit mles poea, fpter einmal; fit
fmtmls feit der
des mles, fint d. m.
Zeit, feitdem, /internal, dieweil; mit dem
male eo tempore, lint dem male ex eo,
fint d. m. da? weil; ze demo male, zuo

dem Orte wie der

dem male damals; zeimle/. daf; ze male

mul, auf einmal, zufammen, gnzlich,
gar, fehr; ander malen bisweilen; malen

malaha

586

malizzi

ehmals, vorher); das zu einem beimmten

Zeitpuncte aufgetragene Een, Mal, Malzeit. Af.va&lflN. Zeichen, Bild, in hobhidmal; agf.vMBlJiN. Mal, Zeichen, Fleck,
Zeitpunct, Zeit, Malzeit, Zeichen auf der
Schwertklinge, Schwert Grein 2,

22 i;

afrif.

mal, mel JIN. adv. in verfch. Cafus Richth.

918; an. mal j^. Ma, Zeit, zu etwas
geeignete Zeit, Zeitpunct, Eenszeit, Malzeit, Zeichen, eingelegte Zeichen auf Schwert
od.

Speer, Schwert Egils.

ii6 Mob. 286;

g.

5i3

m^l Nl

Vigf.

fg.

Zeit, Zeit-

punct, Stunde, XQvog, xaiQog, wQa, im

Fl. zuw. auch Schrift, Schriften, yQ()i<p^,
ygatpcd, yQu^ifiara. GermTh. mala d. i.
m-la. I)azu mli, mli, mlig, mlari
m. mlerinne, garnli, gemlede, mlln
mUzzi,
u. mlon, meljan m. mleins,
gemaelze, mlazjan, mela. Das 1
Suffix
wol er im Germ, entivickelt aus frhe-

rem

T.

Vgl.

lit

miernas mig,

mier Ma, rechtes Ma,

Ma

haltend, mieris Ziel,

Zielpunkt, Zielfcheibe, mieryti zielen, mieruti durth Erwgungen geiig meen;

aflav. raera Ma, Regel, Gewicht, meriti

(merja) meen, merilo N. Ma, merin

mig Mikl. 391 fg. ; fkr ra, Frf. mmi,
nlime meen, durch Mten beimmen,

abmeen, zurichten, bilden, zuteilen, mtar

Meer, Bildner, mtram Ma, Materie
Bopp, Gl.^ 293 Grafsm. Wb. 1023 Crt.^

agael:

melim

Kuhn

ich tnahle

Btr. 2,

163

molere mahlen, mo\a Mhle, molitor*

Mller ; gr. ^vlrj F. u. fxvXog M. Mhle,
Mhlftein, Backenzahn, fxvXoid'Qg Mller,
fxvXksiv mahlen; fkr. malanam das Reiben, Mahlen. Wz. mar. Betif. 1, 495 fg.
Ktihn z. alt een Gefch. der ig. Vlker 16.
lat.

Ort. 315 i\V 48 1: Mikl.

374. 380. MgSpr. 263. Fick^ 832. 384.
I4. 83, 234 fg. 1, 719.

Schi. Kfla/e. 126.

mlari

ahd., mhd.

mlsere, mler, mie-

Xqt M. Maler, pictor; pigmentarius. Davon mlerinne.

malt, maltes, malz, maltz mhd.,
md. maltfch Adj. krank, bef. ausftzig.

Aus dem Roman.

afpan. -malato,

ital.

malade, prov. raalapte, malaut, aus

Diez Wb. 1^, 259.
lat. male aptus.
maltie, malzie mhd., md. maletfchie,
u. m^. malterie, maltrie mhd. F.
frz.

bef. Awfatz: afpan. malatia,

malattia, frz. maladie, prov. malaptia.
[mlazjan], mlezen ahd. {Notk. Boeth.

Krankheit,
ital.

214 bei Halt. 3, 195^) fchwV. nicht caufari m. Gram. 2, 995 zu 217, 4 als zuf.
gez. a. mahalazjan, fand. Intenv zu malen, in d. Bdtg. aufzeichnen, entwerfen,
eine Zeichnung entwerfen, den Ri machen
{vom Baumeier der nach der Conception
feines Werks in Gedanken das nnliche
Bild davon im Bauri entwirft).

Dazu auch mno u. in felbndiger

306.
Weiterbildung der Wurzel durch Bental

maldar, malder af, mhd. malder N.

me^an.

maleha ahd. F. f. malaha.

malen md. fchwV. f. mahaljan.
malen u. ml6n ahd., mfid. mlenycwF.

malacha, maleha, malha ahd.

mhd.
a 1 h e fchwF. Ledertafche,
Mantelfack. Davon fpan. port. prov. mala,
frz. malle dasf. Diez Wb. 1^, 259.
mal an g. af., ahd. malan, malen, mhd.

malaha,

Fl

maln Vabli

mahlen.

An. mala (mol,

malinn) malen, isld. auch fpinnen v. der

Katze Vigf. i08 fg. Dazu viell. muoltera;
ferner va.d\&ri, mal6, malma, malvjan; melo,
miliw, melm, Milnir; mulda, molt,
muljan.
St. mal, ge. ra61, gefchw. mil
Vgl. lit. mlti {Frf. mal)
u. mul.
mahlen auf d. Mhle, malnas Mhle,
malnininkas Mller, mlinti u. mldinti
mahlen laen, milinys Mahlflock z. Drehen
des Steins in der Handmhle, miltai Fl.
Mehl, miltingas mehlig, lett. malt mahlen,
maltit anhaltend mahlen, maltawa Mahlkammer, mti Fl. Mehl, miltigs u. mtains
mehlig, milna Mahlock Ulm. 151. 161.
160; aflav. mleti {Frf. melja) ferb.
,

mljeti (mljem), nflov. mlti, czech. mleti,

mlec (miel^, miolQ) mahlen, aflav.
moli M. Motte (daher ungr. moly Motte,

poln.

Milbe, Schabe), poln.

jak Kfemade,

mol dasf,

moljac

ferb.

Motte,

mol-

Schabe

f. malter.

mit einem Zeichen verfehen, bezeichnen;

verzieren; pingere, malen, (im Geie) ausmalen; frben, fchminken; fchreiben, aufzeichnen, verzeichnen. Af. mlon {m. d.
e 1j a n
Schwerte) zeichnen, verivunden ; ^.

fchwVl

YQci(ffiv fchreiben, ((7toyQd<f(iv,

auffchreiben.

Zu mal.

mler mhd. M. f. mlari.

maleri af. jlMl molitor. Zu malan.
mlerinne mhd. Fl Malerin. Fo^ mlari.
maletfch md. Adj. f. malt.
maletfchie md. F. f. maltie,
mlezen ahd. fchwV. f. mlazjan.
malha, malhe F. f. malaha.
Zu mal.
mli ahd. Adj. in it
G. meli N. in
mli ahd. N. in ga

ufar

mli ahd. F. in ana--,

malie mM. F. hitziges

mlig

Zu mal.
it

Zu mal.

Gefecht.

frift
)nJid.
ahd. Adj. in it
Zu mal.
ein Zeichen tragend.
,

maelic

mlize, mlizze
mlizzi ahd. N.
718.

ahd.

N.

f.

mahalazi.

fucus, muj'eus Graff 2,

Gram. 2, 995. Zu mal.

malma

malma

g.

fehwM.

f.

587

6, 19. 20.

mammunti, mammonti, mammenti, mam-

melm.

maln mhd. V. f. malan.

mal g.fchwF. Motte, arjg,

mende, mamminde, mamende ahd. Adj.

It. tinea.

Matth.

manfuetus, zahm, fanftmtig, freundlich,

M3

mitis, fuavis, placabilis, placidus, blandus,

An. mlr

Th. maln.

{AccPl. mlu) Motte Vigf. 4U. Th. malu.

S.
eigtl. das mahlende Tier.

Zu malan.
miliw.

mln
mlon
malfc

fchwV. f. malen.
fchwV. zfgz. a. mahalon.

af. ahd.

ahd.

dar,

mal-

malder ^iV". Malter, ein Getreidema.

So mhd.. milwen ahd. [milwjan] zu melo,

S. malan.
Th. milwa.
malz ahd. mhd. Adj. hinfchmelzend hinfchwindend, krafos. Graff 2, 714. Gram.
An. maltr verfault, verdorben,
2, 995.
fauer geworden BHald. 2, 57 Vigf. 409.
Agf. meltan y?Fc 5/1 {Trat, mealt, multon) fich au'fen, fchmelzen, zerflieen
Grein 2, 230 ; g. [miltan, Prt. malt, multum]. Dazu malz N., malzen, melzer,
mulzen, mulzer; milzi. Gram. 2, 32 iV>350. Vgl. gr. fxikduv erweicJien, fchmelzen machen; fkr. mard, Frf. mrdnmi,
,

reiben, zerreiben,

mrds

ahd. manfuetudo, placor, leni-

Freundlichkeit, Sanftmut, tranquillitas.

mammuntigi, mamontigi ahd. F. indultas,

gentia.

mammunto, mammonto, mammondo, mammendo

ahd. Adv. fuaviter, leniter, molliComp, mammuntr tranquillius.

ter.

[mammuntfam], mammentfam, manmentfam ahd. Adj. lenis, blandus; manmentfamo Adv. blande ; manmentfami
F. Schmeicheln ; nx&Ta.m.eniid>m^XifchwV.

af.

malteri af. M. f. melzer.

[maltjan] g. fchwV. auflfen, zu fchlieen
S. malzen.
aus malteins in ga
malvjan g. fchwV. in gamalvjan awtgCtiv, zermalmen. Isld. mlya in Stcken
brechen Vigf. 414 Denotn. zu e. Th. [malva].

Af. {Hei. 1305)

madmundi fanftmtig.
mammunti, mammundi, mammonti, mammendi, mammindi, mamminde F. u. mammunti N.

Adj. fuperhis, elatus, floh, bermtig Hei. 4927. G. malfks tricht in

untilamalfks voreilig, mutwillig, nooniTrig
Vgl. nach MgSpr. 264
2 Tim. 3, 4.
Fick^ 151 lett. mulkis einfltiger Tropf,
mulklTks einfltig, dumm, albern Ulm. 164,
lat. murcus, murcidus trge, feig, fkr.
mrkhs dumm, rarkb Dummheit, mrkh
im Geie verwirrt werden Bopp Gl ^300. 299.
af.

malt af. flN. f. malz.

malter ahd. mhd., auch malder,

moUis, gelinde, lentus.

weich, zart, trge,

fovere.

mampjan

g.fchwV. in bimampjan ixfivxNafe rmpfend) aushhnen,

Nach Uppr. z.
verfpotten Luc. 16^ 14.
d. St. dazu nhd. mampfen m. e. dumpfen
Tone kauen {Schwenck TVh. 429; bei Schm.
2, 576 mampfen m. vollen Backen een.
Vgl. nach MgSpr. 262
S. mammaln.

tt]qCCbiv, {die

gr.

u.^fi(p0\)-ai

man

tadeln, fchelten.

mhd. unrM. P. 23 Menfch;

Mann, Menfch mnnlichen Gefchlechts in
af. ahd.

gereiftem Alte7\; braver tchtiger Mann;

verheirateter Mann, Ehemann; Geliebter;
Vafall, Lehenspflichtiger. Lehensmann. Agf.

man, mann, mon w. manna, monna, ingl.

man; afrif. man, mon, nfrif.faterld. man;
an. madhr {Gen. manns, PI. xa^jva), fchwed.
man, dn. mand; g. manna {Gen. mans)
Th. man ?<.
unrM. arriQ, civxf-Qomog.
mannan. Dazu mannin, mannifc, mannen. Gertn. lat. Mannus Name des Urmenfchen, Sohn des zwiegefchlechtigen erdgebo7-nen Gottes Tvifto, Vater dreier Shne,
der Stammvter der Germanen Tac. Germ. 2.

langfam {Bopp Gl.^ 289. 301). Weig. 2,

93. Fick^ 3, 236. S. fmelzan.
malz ahd. mhd. N. Malz, bracium, d. i.
durch Erweichen zum Bierbrauen zubereitetes Getreide. Af. malt, agf. mealt, engl.
malt dasf. Davon frz. malt M. dasf. Diez
Wh. 28, 362. GermTh. malta. Zum vor.
malzen, melzen mhd. fchwV. malzen,
mlzen, zu Malz drren.
Af. (WerdRr.
FrekR.) meltan dasf. g. [maltjan] /. daf
Denom. v. vor.
mammaln ahd. fchwV. balbutire Graff 2,
728 d. i. undeutlich fprechen, in den Bart
murmeln. NM. bair. memmeln Lippen u.
Kiefern beim langfamen Kauen bewegen,
auch leife {murrend) fprechen Sehnt. 2, 575.

Menfch, als Eigenname der Stammvater

der Menfchen der erjle Gefetzgeber u. Begrnder des geordneten Lebens Laffen ind.
Grafsm. Wb. 997 fg.
Ak. 1, 519 fg.
Wz. man,
Eigtl. das denkende Wefen.
/. munan.
man af. ahd. mhd. unbe. pron. Subj. d.
Das vor., wie frz.
dritten Perfon: man.
on a. afrz. om, hom, lat. horao. Gram.
Diez Wh. P, 436.
3, 6 ff.
man mhd. F. f. mana.
man md. M. Monat f. mno.
man mhd. M. Mohn J\ mgo.

m&mmd

mana

g {Col. 1, 22)fchwF. agS, Fleifch.

Nach MgSpr. 264 wol zum gleichbed. mimz

gehrend.

Myth.'^

319

ff.

Vgl.

altind.

mnus M.

ahd.,

mhd.m&ne, man JffchwF.jnba,

Mhne, lang herabhangendes Kammhaar am

Hlfe der Tiere. Graff 2, 794. Nhd. mdartl.

-:

mandt

588
Wetterau der mn Weig. 2, 81; thnd.
man MndWb. 3, 19; nnld. maan F.;
afrif. mona M. Michth. 933; alteugl. mane
Stratm.^ 335, engl, mane; an. mn (Gen.
in d.

der

manar, Fl. manar) Fl Egs. 578 Vigf.

444, fchwed. man M., dn man. GcrmTh.
Dazu manaht; wol auch' raenin.
man.
Th. manja.
d. i.
Vgl. fkr. many F.
Nacken. Fick^ 830.
3, 231.
mana akd. F. in far
S. manon.

manabirga,
Gitter-

celli,

ahd.Fl

ma,na,TpeTa,ga
Graf 3, 174.

can-

mane, manch, manig, manic, manich,

maning, menig, menic, menec, meng,
mng, menc, mnc, af. manag, maneg,
g. manags {Comp, managiza, Sup. manoXvg. multus,

multifarius, vielfach.

Mikl. 377;

viel

menough

managduths

manch,

mnog

Kuhn

F2

Blr., 2,

171.

negiaatt, Menge,

MgSpr. 126.
fchwF. f. managt.

berflu.

managei

g.

viel,

Vgl. aflav.

kymr. menic, com.

kelt.

hufig

g.

manic
ahd., wAff. manec v alt,
manech
mancvalt, mangfalt, manicvalt, manincfalt, af. managfald, ^. ma-

nagfalths

Adj.

vielfltig,

multiplex,

manigfalt , zalreich, frequens, largus.

managfalti, manac manach

maneg
manig
ahd. F. multitudo, mul-

humerotas, dentas.

tiplicatio,

managfaltig, manac
mhd.

manig

manechvalticL,

manicveltio Adj.
managfalto, manak
nig

ahd.,

manigvaltig,

manach

akd. Adv. auf vielfltige

managfalton, manac
(/.) manacfaldan ahd.,

ma-

mhd.

m&neC'

af.

men

fchwF.
menge

gi

menegi

F.,

g.

managei

groe Zal, Menge, VolksHeeresmenge.

managjan g.fchwV. nXrj&vvetv, nXeoviiCfiv, vermehren, vervielfltigen.
,

Vielheit,

VolksJ'chaar,

managnan

fchwV. F. 96
TiXfovdCdv, in Menge fein,
g.

Tiegiaaeveiv,
reichlich vor-

handen fein, ch mehren.

managoti, manegoti, menigti ahd. F.

Menge

manag s

Volksfchaar.
g.

Mnnlichkeit, mannhaftes tapfres Wefen,

Tapferkeit; mannhafte tapfre Tat; Mannesalter; Abhngigkeitsverhltnis eines Vafallen oder Lchensmannes ; Inbegriff der
Mannen eines Serrn.

manaheitig, mane

uM. Adj.

liberalis,

manaheitig! ahd. F. liberalitas.

manaheitigo ahd. Adv. liberalster.
manahoubit, manohoubit, manahoupit
ahd. N. mancipium; manahaupiton
fehwV. mancipare.

Gram.

2,

415.

manaht ahd. Adj. mhnieht. Zu mana.

manac, manak ahd. Adj. f. mumg.
manaki ahd. F. f. managi.
manacchnorzig ahd. Adj. multinodus.
manac fam akd. Adj. numerofus.
manalih ahd. Adj. homini milis, atuarius.
manalihho, manlicho ahd. fchivM. das
Gleiche, J^ein Bild, imago,

figura, atua, anaglypha Graf 2, 118.

Agf. raanlica fchwM. Stattie, Gtzenbild
an. mannlikan N. dasf.
Mob. 290 Vigf 411; g. manleika, atieh
1 Cor. 15, 49 A mannleika fixoiv.
manaliup ahd. Adj. humanus.
manaldmi ahd. Adj. {in un ) menj'chenfreundlich, menfchlich. Graff 2, 212.
manamarthrja g. fchwM. uvri^QwnoxTvog, Menjchenmrder.
manaperaga ahd. F. f. manabirga.
manariggvs od.
rigvs g. Adj. in unmanariggvs.

Grein 2 , 211;

Adj. f. manag.

managflahtig, manacflahtic, manigflahtig ahd. Adj. vielartig, vieler Art.

manafeths,

Weife.

manig

V a 1 1 e n manic
fchw V. vei-vielfltigen,
vermehren verfchiedenartig od. bunt machen.
managi, manaki, manigi, manegi, menigi, meniki, meiniki, auch managin ahd., mhd. manige, menigin, menegin, menige, menege, menie, menge,
,

vielfltig.

mana-

f.

maneheit alid.
mhd. m a n
manneheit flF2 ahd. focietas humanee vitce; humanitas, liberalitas ; mhd.

manaheit,

dem Menfchen

managfalt, manacfalt, manacfald, manigfalt,

fchwV.

ahd.

houhit.

munificus, hofpitalis.

manag, manac, manak, maneg, manig

akd., tnhd. maneg, manec, irianech,

nagifts) Adj.

manahaupiton

fchenfaat
xofAos.

Kuhn

leds,

feiths g.

Menfchenmenge

fjan.

S. lat,

249
demf. Stamme

F2 Men-

In;

Weit,

Nach LMeyer

bei

gleichem Sinne zu
lat.
fe - culum Gefchleeht,
Generation, Menfchen alt er, Jahrhundert.
8,

manauli g.N'l
2,

in

viell.

axfifxa, Gealt

nur Phfl.

8 im DatSg. manaulja.

manbsere mhd.

Adj. mannbar.
raandeg ahd. Adj. freudig, gau-

mandag,

dens, alacer.

man dal

ahd.

mandal
del.

Aus

ent.

a.

M.

f.''

ahd., mhd.
ital.

lat.

mantal.

m^nA^X fchwF. Man-

mandola, prov. amandola,

amygdala, gr nfJ-iySh].

Biez Wb. i, 261.

mandalanu;, iandalnu^, mandilnu^,

mantalnii? ahd., mhd. mandelnu? F2
Mandelnu, Mandel.
ahd. {Otfr. 4, 11, 12) mhd. N.,
u. amhd.
mandte fiF. Fuwafchtmg

mandt

maudtum.

mandawri

{Tat.

67,

mandwri

6),

116, 3) ahd. Adj. mitis,

S. Gram. 2, 353. 577 Anm.
manfuetiu.
mnde, mbni.emhd.fchic M.Mond; Motiat.
mandel mhd. M. f. mantel.
mandel mhd. fchwF. f. mandal.
mandelboum mhd. M. Mandelbaum.
[Tat 22,

9.

mandelkeme fchwM.

u.

kern

M.

mhd. Mandelkern.-

NM. die mange

Mit ital.
mangel in d. letzten Bdtg.
mangano Schleuder, Dem. manganello Armbru, prov. manganel, afrz. manganeau
gr. ixdyyavov e. BelaSteinfchleuder
gerung swerkzeug z. Schleudern. Diez Wb.
Dazu mangen.
1, 262. Weig. 2, 91.

fchine m. Walzen, Rolle.

M.

t'.

mhd. M. Mangel, Gebrechen. Germ.

61 fg. MhdHWb. 1, 2030.
mangelunga ahd. Fl Ermangelung,

mangel
8,

mandelchofn

ahd. fchxvV. garrire.

mhd. fchwV. f. mantelon.
mandelnu? mhd. F2 f. mandalnu?.
mandelole mhd. N. Mandell.
mandelris mhd. N. Zweig vom Mandel-

man dein

jactura.

mangen

mhd. fchwV. m.

fchleudern,

d.

ermangen;

in

Wurfgefchtz

auf d. GlttZu mange.

mafchine {Rolle) prefj'en.

mhd. fchwV. m. Gen. entbehren.

mangen

baume.

mandelrilote mhd. fchwF. dasf.

mndeltrahen mhd. {Lam. 1153)

S.

M.

Freudentrhne.

mandilon, mendiln, menthilon

fchwV.

ahd.

gratulari.

mandragre

mhd. F.: lat. mandragora,

fiavSoccyqa, gew. lat. mandragoras,
gr. fiavQayoae 31. Alraun, Pflanze m. beinf&iinig gefpaltener Wurzel. Myth.'^ 1153 ff.
mandrohtln af. M. Mnnerhe^T. Agf.
mandryliten.
mandunga ahd., mhd. mandunge, mendunge Fl Freude.
mandwri ahd. Adj. J. mandawri.
gr.

mne mhd. fchwM. f. mno.

maneg ahd. af. mhd. Adj. f.
manegi ahd. F.f. managf

manag,

manegolt, m'ungolt mhd. M.

beta,

Man-

Kchengewchs, Art Rbe. Nemn.

593 fg. Ahd. Managold, Managolt,
Manogold, Manigold, Manigolt, Manegolt Eigen. Frem. 1, 904, Davon ital.
fpan. manigoldo Henker, ital. mdartl. com.
menegold, maild. meregold, piem. manigot
gold, ein

Lattich

Dz Wb.

nach Gram.

2^, 45.

Zu menni

u.

Menja

Myth.'^ 1160. 49S.

453.
ahd. F. f. managoti.
F. f. manaheit.
3,

manegoti
maneheit
manec, manech mhd. Adj. f. manag,
manecvalt aM. Adj. f. managfalt.
manecTalten mhd. fchw V. f. managfalton.
manecvar mhd. Adj. vielfarb.

mauen
manen

mhd. fchwV. f. mann.

ahd.

fchwV.

man et

mhd.

M.

mnetag
tac

589

mncopli

mandawSri

Ml

mane^o

f.

manon.
mnd.

f.

mhd.
Montag.

ahd.,

ahd.

mntac

mangolon, mengen,

mangolon, mankolon

manbaft

msen-

fchwM. Menfchenfree^-.

mang

md. Adv. Frp. f. manc.

mangari, mangeri, mengari ahd., mhd.
mangaere, manger, mengaere, menger
Ml Hndler. Agf. mangere, an man-4m lat. mango Hndler.
gari.
roange mhd. fchwF. Wurfmafchine, Belagerungagefchtz zum Schleudern; Glttnui'

man-

Adj. mannhaft.

m?id.

manhaftikeit mhd. F2
tapfres andhaftes

Mannliaftigkeit,

Wefen.

manheit mhd. F. f. manaheit.

manida u. manidi ahd. F. in far
manig ahd. mhd. Adj. f. manag,
manigfalt ahd. Adj. f. managfalt.
manigf altn ahd. fchw V. f. managfalton.
manigi ahd. F. f. managi.
manigmachunga ahd. Fl multiplicatio.

manignamig

ahd. Adj. plurivocus.

manigfeo? ahd. Adj. multangelus.

manigthtig ahd. Adj. vieldenkend,
les

vie-

berlegend.

manigzala

ahd. Notk.

Fl

pluralis.

manic, raanich mhd. Adj.

f. manag,
mhd. md. Adj. vielfach.
manicvalt mhd. Adj. f. managfalt.
manicvalten mhd. fchw V. f. managfalton.
manicyaltic,
veltic mhd. Adj. manig-

manicvach

faltig,

vielfach.

mani e valtekeit manigv el dikeit

mhd. F2 VieUieit Me^ige.
,

mnilih

ahd. Adj. lunatus.

Zu mno.

mnin ahd., mhd. maenin F., maninne

Fl Mond. Zu mno.
maning mhd. Adj. f. manag,
manincfalt mhd.

u.

mhd.

ahd.,

gel en, mangeln fchwV. Mangel haben,

entbehren, m. Gen.
S. mangen.
mangon af. fchwV. Handel treiben, lumdein. Mit mangari a. lat. mango Hndler.

manifclih,

Adj. f. managfalt.

menifclih,

mennifclih,

menniflich ahd., mhd. mennefchlich,

menfchlich Adj. menfchlich dem Menfchen eigen od. angemeen, vonMenfchenart.
manc, manch mhd. Adj. f. manag,
manc, mang md. Advi zwij'chen, dazwifehen;
Frp. m. Dat. unter, zwifchen.
manchirfit md. Adv. an vielen Seiten, an
,

vielen Orten.

mucoph

mhd.

M.

Mohnkopf.

mancraft

590
mancraft

F2

mndtlich

Men-

mannif cnif fa ahd.Fl Menfchheit, menfeh-

mancraft, manman ?) amhd. amd. md. F2

mannifco, mennifko, mennifgo, men-

af.

Menfchenmenye

fchenfchaar.

mancraft
ch raft
zfgz.

{od.

magenchraft

od. vei-di7-bt a.

in derf.

Bdtg.

mancunni, mannacunni af., ahd. mancunni, mankunni, manchunni, apoc.

manchun, mM. manchunne, mankunne,

manknne

flN. Menfchengefchlecht;
mnnliche Nachkommenfchaft ; af.Hel. 1058
auch angeammte menfcldicli^ Art. Agf.

mancyn, mancynn.

manleika g. fchwM. f. manalibho.

manlich mhd. f. mannolih.
manlich amhd. N. Menfchenbild. S. manalib, manalibho.

manlich

menlich

mhd. manlich,

ahd.,

Adj. dem Charakter des Mannes gem.

en,

manliche,

Wefen.

liches

and. Fa.,

auf mnnliehe,

mnliche mhd. Adv.

tapfei-e Weife.

Agf. man-

Agf. mennifcnis jlF.

nifcho, mennefcho, menfcho ahd., mhd.

mennifche, mennifch, mennefche, menfche, menfch,/c/fjlf., mhd. auch fchw N.

N. Menfch. Af. mennifco. S. mannifc.

mannifkdus

{Skeir.\

g.

M3

Menfch-

lichkeit.

mannifks g. Adj., f. mannifc.

mannleika g. fchwM. J. manalihho.
mannolih, mannilih, mannelih Arf,,
mannelich, manlich, menlich,

mlid.

auch
gilih, manniglih, manniclih, mhd. manneglich, maimeclich,
menneglich, mnneglich, mnneclich,
menneclich jedermann , mnniglich.
ahd.

manne

mano ahd. fchwM. in far

mno ahd., mhd. mane, mone,
auch F. ,

einzeln

Mond; Monat.

mann.

S.

raojifchwM.,
auch M.

man

md.
Af. mno,

mna,

agf.

Grein 2, 211.
man los mhd. Adj. untnannluift, mutlos.

g.vtie-D.&fchwM.aEXrivr]. er JA. mnan.

Dazu das folg. Vgl. lit. menu (Gen. m-

manna g. unrM. f. man.

manna g. ahd. mJid. indecl.

nefis, io

lice

bibl. lat.

manna,

^vva

gr.

a.

Gabe, Gefchenk.

mannahun

g. indef.

ets m.

Neg. ni

d.

mannacunni

af.

Prmi. (P. 65) jemand,

mannahun niematid.
N. f. mancunni.

mannafkin, mannafchin,
nifkin, mennifcin

men-

niannifgin,

ahd. Adj. humanus,

menfchlich.

manneglich, mnneglich/. mannolih.

manneheit mhd. F. f. manaheit.
manneclich, mnneclich n.
mannelih, mannelich /. mannolih.
mannen mhd. fchw V. intr. zum Manne
werden

Mann

als

Lehensminn dienen ; einen

(Ehetnann) nehmen

tr.

mit einem

Manne verfehen als Mann beigefeUen;

mit Mnnern verfehen, bemannen. Zu man.
,

manniglih, manniclih

mannilih,

ahd. f. mannolih.

mannilina^., mhd. ui&nxi.e\X. Mnnlein.

mannin ahd., mhd. mennin Adj. ahd.
humanus; mhd. mnnlich, wie ein Mann,
Zu man.
Gegent. v. wihin.
mnnin ahd., mhd. mennin, mnnin i^.,
mQ'D.ni'Q.-a.Q

weib,

Fl Mnnin;

Amazone.

virago,

Mann-

Zu man.

mannifgin ahd. Adj. f. mannafkin.

mannifc, mennifc af., ahd. mcnnifc,
mennifch

mhd.

mennifch,

agf.

men-

mannifks

Adj. humanus, avd^Qni'^og. Davon das fchwM. als Sub.

Vgl. die hnl.
Zu man.
f. mannifco.
Bildg fkr. manufhyas Adj. menfchlich,
nifc, g.

M. Menfch zu manus
Grafsm. Wb. 998.

meneei) Mond, Monat, meMonat, lett, menefs {Gen. mnefs)

M. Mond, menes M. Monat Biel. 2, 51:
Tit. raSnen, menes u. meneija; aflav. menefio,

Manna:
arab. mann

Sub. N.

Bopp Gl.^ 286

PI.

M. Mond, Monat Mihi. 392,

medc dasf, poln. m\e(\&c M. Monat ;
feci

czeeh.
altir.

{Gen. mis) Mond, Th. mens; lat. MSna

Monatsgttin, menfls Monat; gr. firivr\
Mond, /iii]v {Gen. fiTjvg), ion. fidg {a.
juevg) M. Monat; aperf, mha Monat Spg.
214, zend. mo {Th. monh) M. Mond,
Mo7iat, monh 6 M. Mond Jui 231 ; fkr.
nii

ms M. Mmid, Monat, mfas M. Monat.

Bopp Gl.3 295. Crt.^ 311 Nr 471. *334fg.
Crs. 1^, 432. Zu fkr. m meen. S. mal.
mnd, manoth, mnot ahd., mhd. mn6t ( des), mnet, mnt, mnet M.
Monat. Agf. monadh, mondh, an. mnadhr, mnudhr, g. menoths unrM. {Gen.
mSnoths, PI. menoths, Dat. menthum
P. 22) dasf.
Zu mno.
mnd fi oh,
feoh ahd. Adj. lunaticus.

mnodtuldigi

ahd. F. menruale {wol

tempus) glReich. in Diut. 1, 531*' Grraf 5,

421.

manohtfubit

mandn

af.

ahd.

ahd.,

N.

f.

manahoubit.

ahd. auch

zuw.

manen

wie holon
manen {md. auch

{auch,

monen

lon),

mhd.

in far

a.

ha-

monen

in

einen {Acc^ erver

) fchwV. erinnern,
innern an etwas {Gen., umbe, an); ermahnen; auffordern, antreiben.
Mit mana,
mano, manunga zu Wz. man, f. munan.
Vgl. lat. monSre ermahnen.

mantfengida, mntphengida ahd.Fl

neomenia, calendte.

mndtlich

ahd. Adj. monatlich.

;;

mntf\ihtig

mndtfuhtig

591

ahd. Adj. krank wegen

Men-

flruation.

mntzala ahd. Fl
manfchaft mhd. F2

Monatzal.
Lehnapicht, Lehnstreue, Lehnshuldigung ; Inbegriff der Man-

nen eines Herrn [fpter).

amhd. fchwM. u.
mnfchin mhd. M. Mondfehein.

fchwM.

ahd.

ahd. mhd.

homicida.

F2

S.

man-

homicidium, Tod-

fchlag, Mord.

manflahta af. ahd. Fl das/.

raanflecco ahd.
mhd. manflecke,
,

fleke, flege

-f legge,

fchwM.

f.

manflago.

a.

manfngr

M.

an.

Liebesgedicht

Gedicht

auf ein Mdchen; in den feit Ende

14 Jhdts auftretenden rimur (f. rim) die
lyrifehe Einltg die von den Lebens - u.
Liebcsfchickfalen der Dichter auch von der
Liebe iibhpt handelt. Mob. 291. Tigf. 409.

mansruote, mansruot mhd. fchwF. penis.

manftab mhd. M. dasf.

manerbo

af. {Bei.

432S) fchwM. Men-

fchenerben, Seuche, Epidemie.

S. fihu-

Iterbo.

mnt mhd. M. f. mnod.

mntac mM. M. f. mnetag.
mantal, mandal, rtiantel, mantil

ahd.,

mhd. mantel, mandel ftM. Mantel, pallitim; uere Bekleidung eines Gebudes.
Aus mlat. mantellus, lat. mantellum, mantelum.

mantellin
telin

Dentin,

ahd., mhd.

mantellin, man-

mentelin N.
z.

kleiner Mantel.

vor.

ahd., mhd. mandeln fehtvV.

mit einem Mantel bekleiden; wie mit einem

mantelon

Mantel bedecken.

AJid. mar, maro, mara?

engl.
agf mara fchwM.
nightmare, holl nachtniaer, nachtmenje,
nd. nagtmaar, nagtmoor. Frz caucheraar

alp

ineubus.

mara

M. (caucher

manwerdini

manon.
ahd. F. Menfchwerdung

af.

N. Menfcheninenge.

manvitha g. Fl hoi/j-aaia, Bereitfchaft.

manvjan g. fchwV. hoificiCfiv, xaragrfCtiv, bereiten, zurichten; gamanyjan
dasf,

xaraaxevCdv

nngaaxfvdCtiv,

xaTUQTCCiiv, i^KQT^Cftv, xazeqy'ttCeO-'^ui

faramanvjan
vorbereiten,

u.

faragamanvjan

ngoiToi/uCeiv,

tiqoxutkq-

Von manvjan afrz. manevir in

tO^uv.
amanevir, prov. amanavir, amanoir, amarvir, marvir bereit fein, cat. amanir bereit
machen, Fart. afrz. manevis, amanevis,
prov. amanoitz, amarvitz bereit, hitzig.
IHez Wb. 2, S68.
manvuba g. Adv. Iv ixolfjLt^, bereit.

d.

i.

ital.

calcare preffen),

mar md. N. f. marali.

mr md. Conj. f. mer.
marag ahd. N. f. marg.
mar ah, marach, marih, marh afid.,
march {Gen. marhes) ttnd marc

mhd.
{Gen.

markes), md. m&rN. equus. Rofs, StreitVgl.

Agf. mear, an. marr M.
akelt. marka {Paus. 10, 19, 4), ir. marc,
welfch march Pferd.
rofs.

[marahj], merih, merh ahd., mhd.

meriche, merhe, md. mere fchwF.
equa,

Stute,

myre,
mre,

engl,

Mutterpferd, Mhre.
Agf.
mare, and. mnd. mere, nnd.

an. merr.

marahfcalh
fchalc

ahd..

Ml

Zum

vor.

mhd. marfchalch,

mar-

Pferdeknecht, dann
Marfchall, Hofcharge bei den Merowingem,
in Beutfehld feit den fchf. KaiCern. {Frz.
connetable d. i. comes flabuli).
Davon
ital. marifcalco, manifcalco, raalifcalco,
trient. marafcalco, fpan. port. marifcal,
prov. mauefcalc,/;-r. mar^chal Huffchmied,
Marfchall.
Diez Wb. 1^, 264.
marac ahd. N. J'. marg.

maracha

S.

chaudemarke F., auch

blos marke, henneg. cauquemar u. entet
coquenoir I)iez Wb. 2^, 371.

marachaft

des Mantels.
ahd., mhd. manunge Fl Erinahnung, admonitio, ezhortatio, fuggeio

F.

wallon. chaukemare,

manunga

manwerod

thie

thu fugi ubera quae fuxifii

thie

mantelort mhd. NM. Rand

Erinnerung.

bereit.

fchwM. nur im NmnFl.

ahd.

manzon

an.

m an f Iaht

marvier Adj

lich,

manzo

Tat. 58, 1 {Luc. 11, 27).

flecco.

V.

bereit.
Davon
g. Adj. ^roifiog,
prov. marves Adv. unmittelbar, unverzg-

mar mhd. Adj. f. maro.

mar mhd. M. qulendes Nachtgefpenjl, Nacht-

mnfkime
manflago

man VHS

marawi
marawi,

eigtl.

F. f. marka.
ahd. Adj. f. marghaft.
ahd. Adj. f. maro.
ahd.

mariwi, marwi ahd. F.

teneritttdo.

mr da af. F. J'. mrida.

mardeln amd. fchwV. f. martiron.
marder ahd. mhd., mhd. auch va.&A.ex M.
Marder.

Vgl. lat. martes.

Agf. meard.
Adj. f. merderin

mrderin mhd.

mare.' ahd. N. f. marei.

mre aM. amhd. Adj. Sub.f mri, mri.

mre da ahd. F. f. mrida.

mregro? amJui. Adj. gro od.
da man davon erzlen kann,

bedeutend

fehr be-

deutend.

marei

g.

fchwF. &Xaaatt,

mare,

Meer

{gew. das galifche Binnenmeer, aber auch

das mittellndifche u. rote Meer), af. meri,

meri {nur im Nom. Acc. Sg. Hei. 2245

2233

V.

gal. Meere) F.; ahd.

u.

mari, meri

marigrfe'o?

592
Ji'.

M.

mari, meri, auch maxe?

mere

(Bquor

{Merig. 16),

mhd. mere m e r flN. mare,

pontus Meer.
Graff 2, 819 fg.

MN.

MhdEWb. 1, 2106fg.
M. ehndes Binnengewer,

MhdWb. 2,

1,

Agf. mere

437 fg.

agnum, palus, aber auch Meer Grein 2,

232; afrif.m&rM. Graben, Teich Richth.
916; aholl. maere, maer, mer, mare palus,
lacus, agnum^ mild, meer, vaGVcN. ehnMeer; an. marr
des Waer, Binnenfee
{Gen. marar M2 dicht. Meer Vigf. 413.
Gram. 3, 381 fg. GermTh- marj, mar,

u. marja, mari MN. S. marifaivs,

muor. Vgl. lit. mrios n. mrea PI. groes
Binnenwaer, Binnenmeer [folches fr die
Litauer das kurifche Haff ; aber das Weltmeer oder Teile desfelben, wie die Ofee

jn F.

u. jrios), apreu. {Voc. 65) mary

Haff; aflav. morje N. Meer Mikl. 381,
ru. mre, ferb. mre, czech. mofe, poln.
morze W. Meer; kelt. ir. muir dasf.; lat.
mare {Th. mari) N. Meer, muria F. Salz-

jres

lake; gr.AfiffC-faQCfs Sohn des Pofeidon,

ufxoau. ufxttQCaF. Graben, Abzugsgraben,

Kloake. Nach Bopp Vgl. Gram. 1^, 38
Vgl. Accent. 231 Glossar^ 358*' diefe mit
anlaut.
aus v zu fkr. vri N. Waer.
Nach Schweitzer bei Kuhn 4, 290 Crs. P,
404 ff. m. gr. fiag/unCgeiv zu Wz. mar
glnzen, fchimniern {wozu ahd. mari). Nach

bei Kuhn 1, 33 u. Etym. ^310 ^333

Nr 468 m. fkr. marus We, marut

Ort.

zu

Wind auf Grund

des gemeinfamen Gegenfatzes gegen das Leben der Vegetation zu

ich erbe (/.
lat. morior
mord); nach Fick 831. 384. 3, 232 fg.
1, 717. 173 ebendazu als totes Waer.
mren fchw V. f. mrj an

fkr. marmi,

"^

marg

af.,

marg, marag, mare,

ahd.

mark, marac

{Gen. marges, marages),

mare {Gen. marges)

mari
mari

F.,

mari N.

ahd. f. marei.

mari, mre, amhd. mre,

mhd. msere, md. mre, mere Adj. glnahd.

af.,

zend, namentl. von der Sonne befchicnen,

leuchtend {Licht, See, Erde, Burg); her-

bekannt,

Uch,

teuer, wert, lieb.

zend,

berhmt; beachtenswert;
Agf. masre, mere gln-

leuchtend,

565

Egils.

herlich,

hell,

bekannt Grein 2, 223

ff.,

443;

Vigf.

g.

mSrs

Bopp Gl.^ 434 fg.

Ort. 308 Nr 466
MgSpr. 263 JSchmidt Voc. 2, 284, auch
das flav. m. Mikl. 392 zu fkr. fmar ch
erinnern.

mri, mre

fette Maffe in den

mhd. auch innere lockere
Nid. marg,
MaJ'fe der Stmme od. e.
merg N., agf. mearg, mearh, engl, marrow; an. mergi Ml, fchwed. mrg, dn.
marv M. dasf. GermTh. marga, margja.
Vgl. zend. merezu N. Mark Jui 234.
margarite mhd. F. Perle: lat. margarita.

marggrvo

ahd.

margliaft,

marachaft

fchw M.

f.

marcgrvo.

ahd. Adj.

Mark

Kunde,

margramboum

mhd.

M.

Granatapfel-

baum.

margramrinte

mhd. fchwF. Rinde des

Granatapfelbaums.

mrei fchwF.

G.

Bericht.

mrida, mritha, mreda ahd,

mrtha,

in

mrda

Fl

af.'rxiz,-

claritudo,

fama, rumor,
Kunde; Kundheit, Kundbarkeit.

opinio,

Agf. maerdu Herhichkeit, ruhmvolle Tat;

meritha (fijfir] rj^og, Kunde, GeZu mri.
rcht, Ruf.
g.

greo^, memarigreo;^, merigrio?,

ricreo? ahd. Ml margarita, unio, cal-

dazu auch die part. Bldg camariktmericreo?6d rnarkameri

,
garitatus. Graf 4, 345. Mhd. mergrie?
culus

MN.

u.

mergrie^e fchwM. Korn

des

Af. Rel. 1723 merigriota C, merigrita

fchwF. Perle ; agf.
meregret Ml Perle. Got. kein [marigriuts], /o<^, marikreitusy^il/'.^ {nur im
u. B) fia^aQirtjg,
BatPl. 1 Tim. 2, 9 in

marh ahd. N. f. marah.

mar ha ahd. F. J. marka.

Perle; u. dies
nach Gram. 1

marhte

{das

mhd. Prt. zu merken.

vor.

vajamerei.

Meerfandes; Perle.

enthaltend.

d.

amhd. mre, mhd. maere, md.

mere, mer F. Berhmtheit ; md. mhd. auch
ahd.,

creo?6t,

S. marigreo?.

dichterifche

Neutr.

zlung, Gefchiehte, Sache.

mri

HerlicJikeit ; ruhmvolle Tat;

Mark,

Erzlung ; Mrchen; Gegenand der Er-

N.

N. Kunde,

mhd. maere

ahd.,

Bericht, Nachricht, Erzlung

ritha,

medulla,

in vai-

lamSrs {nur im N. vailamSr Phil. 4, 8);

fon noch in Zufftzgen ah zweiter Teil
vieler german. Perfonennamen bei latein.
Schriftellern als merus, meris, mrus,
mrius Gram. 2, 571 Frem 1, 907 fg.
Th. mrja u. n. d. Got. mar;, od. mra.
Bazu mari N., mari, mrida, mrjan,
mernan. Vgl. aflav. meru in Namen ivie
Vladimer in der Bdtg glnzend, herlich,
berhmt {f. anders Mikl. 392 Kuhns Btr.
keif, gallifch in
1, 229 fg. 2, 133 fg.)
Namen mrus wie in Viridomrus ir.
mr, mr, kymr. maur, mor bedeutend,
gro f. Glck die kelt. Namen bei Cfar
lauter, fkr. mariKis
76 ff.
lat. merus
Lichtrahl, zu Wz. mar glnzen Fick^ 3,
233 ; u. nicht die deutfchen Wrtei- m.

amhA. march, mhd.

Knochenhhlen

berhmt,

an. maerr dasf.

dem Griech. bernommen

, 48 Anm. 2 MgSpr. 634
k wie in Kreks a. Graecus). Gr.
a.

mrimihhil

M.

fuagyaoiTrjg

mark f 8

/xagyanTTig F.,

auch

fiaQyuQi'^ F. u. fiaoyugirjg M. Perle,

Seeperle ; lat. margarita F. u. feltner mar-

garitum ^V. Xach Plinius ein auslndtJchcs Warf. Hi. nat. 9, 35 nomen uionum apud Graecos non efl, ne apud harharos qnidem inventoren ejus aliud quam
margaritae; nach JGrinitn aus Jenem ger'nianifchcn Gram. 1, 152 Anm. 2. 3. 38U.
Myih.^ ii69. GSpr. 233. JFack. bei Hpt
9,

56i.

mrimihhil

a/id.

marifaivs

Ml

g.

Adj. ma-gnicus.

2?

od.

See, li'uvrj.

[maril'win], merifwin aArf. mhd. mereIwin, mcT [vfin X. dclphinus.

Davon
frz marfouin ij)elgifch) ein Fifch, [c/tamp.)
,

fchmutziger Menfch

mritha af.
mariwi ahd.

mrjan,

ahd.

F.

2^, 372.
mrida.

f.

F. f. marawi.

mrran,

mrta) ahd.,

BzWb.

mrren, mren {Prt.

mM. maeren

{Prt. mrte)

fchwV. bekannt machen, praedicare, manifeum facere, adnuntinre, diffamare ; berhmt machen, darum facere, clarieare.
Graff 2, 826 fg. AJ'. mrjan das/.; g.

mSrjan x>?pi'(7(Tf<i', fvciyytXiuaH^ai, verkndigen, predigen, meTiia.n j'chw F. in

ns
i^Q^tad-ai, bekannt werden: Von
mri.
marc ahd. mhd. N. f. marg.

marc, march mhd. N. f. marah.

marc mhd. F. f. marke.
[marc, march] ahd., mhd. marc, march
[Gen. markes) N. Zeichen.
An. m^rk
{PL mrk) N. Zeichen, Kennzeichen,
Grenzzeichen , Abzeichen zur Bekundung d.
Eigentumsrechts {z. B. an Vieh) ; Beweis;
Bedeutimg, Gewicht Mob. 292. Vigf.M2fg.
Egils. 550. Dazu die folg. GermSt. mark
a. vorgerm. marg.
Vgl. lit. mrgas bunt,
eigtl. wol durch Streifen od. Zeichen bemerklich, mrginti bunt maclien, mifguti
bunt fchimmern, markti bunt werden, margine Weiberrock, margimai PL SommerJproen Kur. 1, 269. 461. Nefs. 383.
Mielcke 1, 158; lat. margo -ims MF. Rand,
(h'enze, merga Getreidegabel {mit der tnan
das gemhte Getreide zuf.reicht), merge(t)8
Garbe {das Zuf.gerichene) Crs. Ntr. 271.
Crs. 2 2, 212 ; gr. finyog ausfchueifend,
toll, ppig, ajj.iQytiv abreifen, abbi-echen,
pcken, ofxooyvvvai abwi Tchen uoQy/j.a
Fleck; zd. mziez reifcn, wifchen, maregh
umherreifen Jui 228 ; Jkr. marg {Prf.
mrgmi, mrgami) ab reifen, abwifchen,
mrgas Weg Bopp GL '288 fg. 295.
C'rt.3 174 Nr 150. 151. MgSpr. 9. Fiek^
831. 149 fg. 3f, 174. 3, 233 fg.
marka g. Fl oqiov, /jf&Qiov, Grenze,
Grenzgebiet ; ahd.
a r c a marka, m a r c h a,
,

Sehade,

altd.

Wdrterb.

%.

Aufl.

593

maracha, marhha, marha, amhd. marche,

mhd. marke, mark Fl terminus, finis,
ora, limes, coyinium, Grenze; Grenzland:
abgegrenzter Landteil, Bezirk, Provinz;
einer Gemeinde zugeliriges Gefamteigen-

tum an Grund

u.

Boden;

dann Wald

bef.

{weil diefer eben der Gemeindeweide der

des

Hau/ptteil

Af.

Eigentums).

gemeinfameti

marca Fl

Grenze,

Agf. mearc F.
Ende, Bezirk Grein 2, 237.
merike, meiik {PL merka,
Grenze, einzeln auch Bezirk,

abgegrenzter

Landteil.

Gj-enze, Ziel,

Afrif. merke,

merika) F.

merc
924 fg. An. mrk F.
{Gen. markar u. merkr, Dat. mrk u.
mrku, PI. markir, fpter merkr) Wald,
eigtl. Grenzwald od. bewaldeter Grenzbezirk
{weil in altgei-m. Zeit hauptfchlich Wlder
die Grenzen der Vlkerfchaften bildeten),
Gre^ize

faterld.

Richth.

zuw. Bezirk oder Land bhpt Egils. 579.

Mob. 305. Vigf. 414 Wmr 51 fg. &raff
2,

846

RA

ff.

497

Davon

u.

dem

vor.

fpan. port. prov. marca, frz. marqne,

marche Zeichen, Grenze; ital. fpan. port.
marco, prov. frz. marc, afrz. auch merc
Zeichen, Ma Diez Wb. 1^, 263.
Vgl.
zunch lat. margo marginis Land, Grenze.
S. marc.
marc hat aM. M. f. merkt.
ital.

marcboum

mhd.

marke, marc
Pfund {Gold

M.
mhd.

Grenzbaum.

F. Mark,

halbes

auch eine
Geldforte v. verjchiedenem Werte.
Mlat.
marca. DocA wol zu marc, marka, marcn als beimmtes abgefchtzte u. gezeichnetes Wertck als Wertmeer.
market mM. M. f. merkt.
marketen mhd. fehwV. auf dem Markte
fein Eracl. 845; erhandeln, einhandeln
Scherz 1003.
market V eile mhd. Adj. auf dem Markte
feil, fr jeden kuflich.
marketmeifter mhd. M. Marktmeier,
od. Silber); fpter

Marktauffeher

markettac, marktag mhd. M. Markttag.

marketzol mhd. M. Marktzo.

marcgrvo, marggrvo

a/*<f.

grve, marcrve, margrve

wArf.

marc-

ylri^ilf.

k-

niglicher Richte}- u. Verwalter eines Gre^tz-

landes

Markgraf.

marcgrvin

F. u. marcgrvinne jlFl
mhd. Frau eines marcgrve, Markgrfln.

Vom

vor.

man grffchaft m)id.}'2 Markgrajfchaftf

marchionatus.

[marki], merchi

ahd. N. in kimerchi
gamarki), untarmerchi, gemeinmerche.
Zu marc.
marki s mhd. M. Markgraf: frz. marquis,
fpan. prov. marques, ital. mtirchel'e dasf. a,
(/.

marterarmne

markjan

594

nat. marchenlis. Soti in die/er

marchio.

S.

mrviti krmeln Kar. 370, czech.

Strohalm, Gewin-, poln.
mrva Splitter
mierzwa Wirrroh, altes Genie: lituflav.

Bdtg mlat.

dasf.y

Diez Wb.l, 263. Zu marka.

jmarkjan, merkjan], merchen, mer-

ken

Th. marva. Pott^ 2,

mhd. merchen,
(Pri.marhte) /cm> F. beachten.
Acht geben auj {cc., an, f); wahrnehmen y bemerken; beurteilend u. ausLgend
einen
vereJi ; im Sinne behalten, merken
{Bat.) tadelnd beurteilen worber {Acc.);
mit einem marc (Zeichen) VM'Jehen, bezeichZu marc. S. marcon.
nen.
marchml, ;/irf. K. Flecken im Felle des
Pfades.
marcman mhd. unrM. Grenzmann, Hter
[Trat, marhta) ahd.

merken

ahd.

F. ahd.

marrjan,

bemerken, erketinen Mob. 292.

Davon ital. marcare, marVigf. 413.
chiare, fpan. po'rt. prov. marcar, frz.
raarquer, afrz. auch merker, merchier,
{d. i. zu ahd. markjan, merkjan) bezeichnen marchir angrenzen Dz WS. 1^, 263.
Zu marc.

ren

mrlico

af.

Agf.

rir,

mhd. Adj.

f.

marmorin.

Marmoi-.
u. murmul ahd., tnhd. marniel,
mermel JfM Marmor. Nhd, murmel, tr. mermel Marmorkgelehen. Au.
lat. marmor.
raarnaere, marner mhd., md. merniiere,
mernere M. Schifer, Seemann; ScJiiffs-

morbi'tiii.

rium,

marawer) ahd.. mhd.

mar {. raarewer, marwer) Adj. reif,
mrbe; zart; gebrechlich.
Agf. mearu

Graf

lit.

2,

gehrig,

qualvoll.

der

y?J<'.

Marter

ausfehend.

marter, martera

m arter

Vgl.

aflav. mrvica
Mikl. 383, ferb. mrva, nrrvica

Pafon

martelvar mhd. Adj. nach

marw Gemengfei,

Krwncher

z.

/. martyra.

832 fg.

mui-vja.

tnora.

ihd.

marta rtoam ahd. N. martyrium.

martela ahd., mhd. martele, martel

{fl.

rauruwi.

152.

2^

JIM. f. marahl'calh.
marftekko, marftecho ahd.J'chwM. tonUa,
Pj'uhl am Ufer an dem die Schiffe mit
Seilen befejligt werden.
marcarlih, martirlich ahd., mhd. marterlich, merterlich Adj. zton Marty-

eine feiner Melodieen.

S.

Wb.

tum, Hindernis; Zgerung,

niarfchalc

Aus mlat. marinarius, ital. mariheri-.

naro , frz. marinier , afrz. maronier Seemann.
Marner JiM. mhd. Zuname eines Dichters
in de) zweiten Hlfte des 13 J]idts; ein
M. ein Lied des Marner od. ein Lied auf

GermTh. marva, marvja,

Diez

marruuga, mar-unka ahd., mhd. marriinge, nmd. merringe yii^i impedimen-

feiten

zart.

Imarrire, Jpan. marrar hindern,

abirren; fpan. port. amarrar,

l^. 265.
iriarrotin mhd. jlM. : mlat. Jharrobotinus,
prov. marabotin, Jpan. port. maravedi
eine J'pamfche Mnze, vom arab. Volksn.

marmul

marawi

impedire, retardare,

tr.

frz. amarrer ein Schiff febinden, Subjl.

amaiTa, amarre das Tau dazu. Biez.Wb.

marmorin, marmerin ahd., mhd. marnrelin, mermelin Adj. marmnrefis. an.

?/.

ital

verlieren,

marmelftein, marmilftein, mermelftein mhd. M. Marmor.

marmelfteinin mhd. Adj. von Marmor

maro

[Prt. merrete) u. (auf maro bezogen)

mrwen [Prt. marwete, Part.

faJUnare; mhd. auch intr. f. v. a. marrSn.

G. marzjan axavaXCCtiv, in derf. Bdtg
gamarzjan, afmarzjan; davon marzeins,
gamarzeins, afmarzeins F2 axvSaXov,
J)avon prw. afrz. marrir, esmaruTKiTTj.

mserlice.

marmelin

gemerwet) fchwV.

f.

Adv. auf herliche Weife.

impedimentum obaculum; Imfio.

marran, marren, merran,

aufhatten, behindern; befeigen, anbinden,

anfchirren; ren; errare, fcandalizare

marcgrvo.

Ml

M.

/cit' F. intr.

m er wen,

Grenzcin.
merkt.
marchunga ahd Fi terminus. propctuin,
initutio, deliberatio.
Gi'aff 2, 851.
mrlich ahd., af. mrlic Adj. herlich.
ahd.

mhd.

GSpr. 693.
F. y. marrjan.

?. yc/;M'

merren (Prt. marta, Part, gamarrit, gimerrit, gimart), af. merrjan, merrean
(Prt. merda, Part, gimerrid), mhd. mer-

marcitein

marren

mrran, marren ahd. fchxjoV. f. mrjan.

marrida, merrida ahd. FI Hindernis.
marrifal, merrefal N. tu. merrifeli

zeichnen,

markt

(_/'.

marhpai;; der das

bei^jan), Marfchall,

[marren] ahd., mhd. marren

ch aufhalten, zgern.

fchwV. abgrenzen, bezeichnen, beimmen,

An. marka bezeichnen, kennabfchtzen.

f.

eigtl.

bseta], g. [marhbaitja].

raarran,

marcon, marchon

marerve mhd. fchwM.

.TSchmidt

palefrenier. Ahd.\ma.xa\x^&i7,o\,agf. [niearh-

der Grenze.
af.,

1021.

Sub.
Pferd aufzumt

langob.

marc6n

1,

Wz. mar.
marpais (gefchr. marpahis, marphais Paul.
Hpt 1 550) ratm- :
Biac. 2, 9. 6, 6.
Voc. 2, 26.

mhd.

M.

y?J^. /.

martersere mhd. M.
|

martyra.

f. martirari.
f.

marterrinne mhd. F.

martirari.
Blutzeugin.

mallboum

marterat

marterat

md.

F.

f.

marterbare mhd.

martirt.

Adj.

marterbilde mhd. X.

ehe

Bild des Gekreu-

mhd.Adv. auf qualvolle Weife

nach Art Gemarterte^'.

martermfe

inhd.

fchivF.

Wundmal von

der Marter.

martern 6t mhd.F2 Drangfal

martertac

mhd.

Ml

der Marter-.

Char-

Martertag,

freitag.

marterwoche mhd. fchwF. Clmrwoc'iie.

mrtha af. F. f. mrida.
martir af. M. f. martyr.
martira ahd. Fi f. martyra.
martirari,

martireri, martereri ahd.Noik.,

mhd. raarterer, martrer, marter, merterer, merter, auch marteler, merteler, u. martersere, martrsere, marteraer, martraer, md. marterSre, martelere,
mertelere

M.

Blutzeuge; qualvoll Leiden-

Ahd. martrari aiich carnifex, der

Marter vollzieht, Marter er, Henker.
der.

die

martirt. marterat md. F. martyrium.

martirlich ahd. Adj. f. martarlih.
martiron, martorn, martaron, martron
alid., mhd. marteren, martern, u. ahd.
martolon, amd. mardelon fchivV. zum
Mrtyrer machen, martern.
ahd., mhd. m&iiGxunge FI

martirunga

paffio, martyrium.

martolon ahd. fchrcV. f. martiron.

martra ahd. F. /".martyra.
nartrari, martra^re JIM.

martron ahd. fchicV. f.

martyr {Fl. martyra) ahd.

Aus

lat.

martiron.
(Otfr.), af. {Efs.)

martyrium

gr.

/ukq-

TVQIOV.

mrwen
marwi

mhd. JehivV.

f.

marrjan.

ahd. F. f. marawi.

marzein.s

g.

F2

u.

marzjan g. fchwV. f. marrjan.

mf ahd., mhd. mfe fchwF.

Wundtnal,

Narhe; entellender Flecken.

mafala

mafel F.flemen, WeherVgl. J'lav. mas

Mafel.
Schm. 2, 623.

Schmiere.

das

mafar, mafor, mafer

ahd.,

2,

215.

mafca

Fick

3, 236.
Langob.)

Gefpen, Hexe,
riga; piem. mafca dasf, afrz. mafque
Zauberin, Hexe, nprov. mafe Hexenmeier
mlat. mafcus, frz. mafque M., ital. mfehera, fpan. port. mfcara Larve, Maske.
Votn lat. maftieare kauen : Eticas mit
offenem Mavle, freendes Schreckbild {wie
manducus v. manducare, mandere) Myth.^
1036; nach Kilian 379 'f. v. mafche zum
vor.

maffa

tnlat.

{l.

mafc.
ahd.,

Diez Wb. P, 266

S.

mhd.

va.

ai

ff.

fchw F. Maffe,

bef Metallmaffe,Mttallklumpen : nat. maffa.

mffe, meffe mhd. F. {auch X?)

f. v. a.

vor.; ein eigentmliches Metall das der

Wirkung des Magnets widereht, Mefng?

d.

Gudr. 1109, 3: ein beimmtes Metallma

Xib. 419, 2.
S. d. vor.
maffenie, maffnie, maffenide, maffnide,
mffenie, maffenide, meffenie, auch man-

mhd. F. Hofaat

Fren;

it.

Gefolge eines

einer aus diefem Gefolge.

Mlat.
manfionada, afrz. niafnie, maifnie, a. maifon, lat. manlio Behaufung. IHez Wb. P,
258.
maft ahd. mhd. M. Ma, malus, latige Stange,
Specrange, Falinenange. Graff 2, 881
MhdHWb. 1, 2058. Agf. mft M. Majlbaum Grein 2, 226 ; isld. mallr M. dasf.
BHald. 2, 65, nicht in alten ScJa-iften,
a. d.
Deutfchen eingefhrt Vigf, 414.
Davon port. mafto. maUro, fpan. maftil,
prov. ma, frz. mt Diez Wb. P, 268.
ma a](d. Adj. gemet, pingui-;. Eigtl. gefpeijt, mit Speife wol verforgt: Th. mafta
a.

[matta, vorgot. madta] f. ma^;

vgl. lat.

mattus a. [madtus] trunken, :r.

mattas a. [madtasj dasf.
ma ahd. mhd. F. X. Ma: Mung,
Futter zum Mjlcn.
Zu ma?. Eigtl. das
{Fetron.)

ahd., mhd.

fchlichtc,

extuberare.

mafi'ifuhtig md. Adj. f. milfulitig.

mafc, mafg ahd., mhd. mafche fchwF.
Mafche, macula retis; rete.
An. rafkvi
fchu-M. Mafche. GermTh. mafkvan. Vgl.
lit.
mSzgas Fadenverfchlingung, Knoten,
mekfti (mzg, mezga, mekliu) mit dichten Mafchen ricken {Strmpfe), mazgiti
Freq., mezginys Strickzeug Kur. 1, 697.

fenie

f. martirari.

martir {Gen. PI. martjjo) flMl martyr.

martyra, martira, martera, martra .
martela alid., mhd. martere, marter
u. martele, ma.Tte\ FI martyrium, pajfio;
Kreuz als Zeichen der Pafon; Marter,
Qual.

enffl.

marterburde md. F. La der Marter.

martere mhd. F. f. martyra,
marteren mhd. fckivV. f. martiron.
marterer mhd. M. f. martirari.
martergere mhd. N. Martergert.
marterlicb mhd. Adj. f. martarlib.
1i

595

andern Bumen Becher daraus.

Altmafer Stratm.^ 338, an. mfurr M.
Ahorn Vigf. 4-^4. Bavo)% afrz. mazre,
madre Ahorn, Adj. mlat mafcrinus, afrz.
mazelin; Sub. madelin, maderin Trinkgef ; frz. ma.dT6 fleckicht, norm, maire
Flecken auf der Haut. BzWb. 2^, 366.
maferoht mhd. Adj. tuber ofus, knorrig.
mafer 6 n amhd. fchwV. knorrig werden,
u.

qualvoll.

zigten.

m arte r

mhd.

mafer

mit Speife

Ml Mafer, knorriger Auswuchs an Ahorn- maboum

Verforgtiverden

mhd.

f. d. vor.

M. Mabaum.

38*

maftSn

596
mallSn

mhd.

ahd.,

od. fett

maen

fchtvV. gemet

maftfogal,

maftfugal,

maftvogel ahd.

Ml Mavogel, avis altilis.

[maltjan], maften, meften
ahd.,

mafta,

meftunge Fl

mhd.

paura.

mat
mat

fiM. f. ma?.
mhd. {feit der zweiten Hlfte des 12.
Jhdts) zuer als Zuruf beim Schachfpiele
(einem mat fprechen zu einem matt fagen), dann als AdJ. {. PI. mate ti. matte)
af.

'^

Aus
matt gefetzt ; matt, krank, kraftlos.
frz. prov. mat, fpan. port. mate, ital.
gekrzt aus frz.
tnlat.
mattus
matto
vom
echec et mat , ital. Icaccomatto
perf-arab. Scimchfpielausdrucke fchh mat
Gram. 4, 88 i. Diez
der Knig i tot.
Wb. 13, 269. Weig. 2, 118.
mat mhd M. {Gen. mates Walth. 111, 31)
Matt im Schachfpiele; bildl. Garaus. Z. vor.
.

des)

mat (
[mat]

mhd. H. f. md.
mhd. jn.a,te fchwF. ppiges

ahd.,

Grasland, Wiefe, Matte.

MhdWb.

2, 1, 88.

Dazu ahd. mato-fcrech, wonach J Grimm

Gram. 2, 187 ein M. ahd. mato Gen.
matawes pratum angenommen; f. auch S.
188. Mnd nnd. mede, afrif. raede, nfrif.
miede, nordfrif. maade Wiefe, Keuland
Richth. 917, altengl. medewe, midewe,'
Got. viell. [madvj
engl, ineadow dasf.
d. i. germTh. ma-dvn, Bildung m. d. alten
Suffix tva {MgSpr. 383) u. d. St. ma, m
in itijan, alfo eigtl. zu mhendes d. i.

ppiges Grasland,

matere, metere mhd.

tei-kraut,

eine Pflanze.

febrifugia,

Mut-

Agf. mdere, engl.

madder.

materja, materje, materige mhd. fchwF.

Stof, Inhalt, Gegenand.

matha

g.

fchwM.

f.

Aus

lat.

materia.

mado.

mathl g. Nl Verfammlungsplatz, yoQci;

mathljan fchw V. reden, XaXeTv m a t h
;

leins
leis

F2

Ml

Rede, XaXi; faiiramathVoreher ; fara-

Sprecher,

mathli Ni Voreheramt. Ahd. madal

Gram. 2, 100. 469.
in Eigemuimen.
Fr. 1, 920 f. Agf. mdhel, medhel
N. Verfammlungsplatz , Verfammlung,
Rede, Unterredung ; mdhlan, rtiedhlan u.
madheljan, madholjanycAwF. reden. Grein
2, 214. S. mahal u. fgg. Vgl. zend. mSthra M. Wwt, Wort der heiligen Schrift
Jui 235; fkr. mantras Beratung, Rat,
Plan, Spruch, Lied, mantraymi i^h berate,
fpreche, fpreche einen Spruch Grafsm. Wb.
999 fg. Bopp Gl.^ 286 fg. MgSpr. 263.
nur

Fick^ 147.

fchtvM.

mado.

f.

M2

g.

ti^qk,

Speifetafche,

Ranzen.

matjan
[Pi-t.

Part, gimellit u. giniaft) ahd., mhd. meften

[Part, gemeftet, gemaft) fchwV. men.

maftunga

matho af
matibalgs

werden.

g. fclnvV. een, {faytiv, IgQ^Uiv,

tQtysiv, iQvJaxtiv; du naht m. zu Nacht
Denom. zu mats.
een, Siinvv.

fcregh

mato fc rech,

ahd.

M.

locua,

Wiefenhpfer. S. mat.
matra^ mhd. MN. mit Wolle geflltes
Mlat. matratium.
Ruhebett, Matratze.
mats g.
f. ma?.
Jleufehr ecke,

eigtl.

M2

mhd. matte, m diiz Q fchwF.

Becke aus Stroh od. Binfen geflochten, Matte.

matt

ahd.,

nnld. mat, agf. meatta.

matta Binfendecke.
mattina, mettina, raetdina ahd., mhd.
mettine, mettin, metti, mettine, mettene, metteu F. Mette: lat. (hora) m-

Mnd. nnd. matte,

lat.

..,4ms

ttina

die

ere

der fieben

canmiifchen

Hren.

matze mhd. fchw F. f. matt.

maudeins g. F2 Erivnevung,
Vom folg.
deins, ufar
mandjan g. fchtvV, erinnern.

in

gamau-

Dazu das
Wol a. e. vorgerm.
mandh, Weiterbildg zu Wz. man denken
muntar. MgSpr.
{f. munan), wozu auch
GcrmSt. maud.

vor.

263.

JSchmidt Voc.

mauren mhd. {Hugo

margins g. Ml

1,

170.

M.)fchivV.f. mrn.
od. 2 f. morgan.

v.

krzen, in gamargjan abkrzen, xokoovv, vvTiuviiv. Nach

MgSpr. zu vgl. lat. brevis kurz, gr. Qnj(vs dasf. a. /nQ(i)(vs, ber die Jedoch anS. morgan.
ders Ort. 273 Nr 396.

marjrjan g.fchwV.

marnan

g.

fchwV3

mornen.

f.

m&\i.rr an. Ml Ameife. Vigf.415. Sehwed.

myra F., dn. myre, altengl. mire Stratm.^
347 engl, mite, mnld. miere, nnld. mier,
nnd. mire, auch mireem, aus d. Nd, auch,
Vgl. aflav. mravij J^.
nhd. miere F.
Mikl. 382, ru. murav^j, bulg. mravija,
ferb. mrv M. Xar. 370, nov. mravija,
,

czech.

mravenec,

mrwka;

kelt.

lauf,

welfch

armor. raerienen;

gr.

mrowja
poln.
mor, ir. moirb,

fxvQfxog,

fivQfit]^;

maoiri M., huzv. nperf. mor Jui 222.

Grdform fcheint mrva, niarvja. GSpr.
327. NhdWb. 1. 277. KuhnBtr. 2, 281 fg.
Crt.^315 Nr 482. JSchmidt Voc. 2, 131 fg.

zd.

marthr g. Ml f. mord.
marthrjan g. fchwV. f.

murdrjan.
mhd. fchwV. mauen, v. Katzen u.
auch andern Tieren.
mavi g.Fi {Gen. maujos) Mdchen, .Jung'
27i.
frau, xoQaiov, uaig, TTccgd-svog.
zu magus.
An.
g. mauj a. [niaguj],
maer {Gen. meyjar, Dat. meyju, zuw. mey,
Acc. mey, PI. No-m. meyjar. Dat. meyjum)
Fl,fpter im 14 Jhdt auch mey]& fehwF.

muwen

mavil

Mdchen, Tochter Vigf. 443

Gram. 42; fchtved. dn. m

Jungfrau,

Wimmer

megetlich

e.

g.

fchxoF.

g.

Mgdlein,

das zu Speifcn verwant wird, a.

Adj. ahd. ma?al, g. [matls] zu ma?,
mats, u. tra / triu. Zur Bildung f.

liefert

an.

Jungfrau.

mavilo

597

xoQatov.

wechalter, queckolter.

ma^altrin

Speife, matjan fchwV. een; af.

mat u. laeM. Speife; an. mutr M2 u.
mata fchwF. cibus, efca, Verb, mata een,
atzen. Davon frz. amadouer anlocken, liebkofen d. i. a-mad-ouer eigtl. mit Speife
anlocken, Sub amadou Zunder, eigtl. LockDazu ina?al,
fpeife. Biez Wb. 2 3, 203.
gama^^o, maft. Zu me^an; ma^ eigtl. das

ahd. Adj. von Ahorn. Vo7n vor.

Adv. mit Maen, mig, nicht
eben viel.
Mit den folg. zu nie^an.
m^en mhd. fchwV. abmeen Ma u. Ziel
ecken, migen, befchrnken, verringern;
refl. u. intr. ch migen, kleiner werden,
fich enthalten von [Gen.); gleichellen,
vergleichen mit (ze). Ahd. m^on in Comp.
m^en mhd. Adv. [Bat. PI. v. m^e, m^a)
f. V. a. m/e Adv.

Zugemene,

ma^geno^ M.

Bern.

ma^

vor.

z.

mhd.N.

ahd.

Speife; Malzeit. O.

mats

M2

For-

mhd.

Ma, beimmte

Gef zum Meen derfelben

Art u. Weife. G. met N. in

Zu me^an.
m^a ahd., mlid. raa^e Fl {mhd. einzeln
auch fchw) Ma, zugemefiene Menge;
abgegrenzte Ausdehnung in Raum, Zeit,
Gewicht, Kraft; Art u. Weife; gemeene
Grad,

usmet.

richtige gehrige

ma^al

u.

Betragen.

ahd. Adj. in

mavolles

Zu me^an.
Zu
den folg.

auch masb olter, im Ahd. wol F., im Mhd. wol

M. u. F., eine Ahornart, der Maholder.
Tid. auch entellt die maeller, maerle.
Graff 2, 113 fg. Gram. 2, 530. Weig. 2,
115. Xemn. 1, 24 fg. Adig 3^, 93. Nicht
mit Adlg von dem gemafei'tcn bef. an den
Wurzeln fchn geflammten Holze [f. mfa,
mafar), welche Abltg fchon in Bock Kruterbuch hrsg. V. Sebiz {Strabg 1630) S.
890; fond. von dem geniebaren, fchon
frhe zur Speife vervHinten Safte benannt,
den angebohrt die meien A/wrnarten geben,
in Mitteleuropa bef. der Acer pfeudoplatanus od. majw d. i. Bergahorn, groer
Maholder, Leinbaum, groer Milchbaum
von dsr Farbe diefes auch den Blattielen
Schlingen entquellenden Saftes,
aus dem ein angenehmes Getrnk u. Zucker

u. jungeyi

kann

[am berhmtecn

hierdurch der nordamerik. Zuckerahorn,

aus dem der Ahornzucker bereitet icird),
der auch zu Heilmitteln bei Leber- u. Harnkrankheiten verwant ward f. Nemnich 1,
24 ff. Kofleletzky medic. pharmac. Flora
5,

1833

fg.

m?igL ahd. F. parvitas.

m^igo ahd. Adr. auf mige Weife.
ma^leide ahd. mhd. F. faidium, Ekel vorm

fr

die

alten

Een.

ma?olter mhd.

Preuen

f. ma^altra.
^ e n /cm-' F. in eben-

ahd., mhd.

iS. m^en.
Zu me^an.
m^feil ahd. flN. Seil als Ma, Mefeil.
ma^^altra, ma??oltra, ma^^jiltira,
'ma^^elder /. ma^altra.

m^n, gagenm^en.

ma;^.

ma^^altra, ma^oltra, ma^^oltra,

ma^aldera, ma^eldera, ma^^iltira/?., 7nhd.
ma^alter, ma^olter, ma??elder, im liJltdt

werden

ahd., mhd.Ta2,e Adj. in geme, ebemn?i, fuoderm^e, unm^i. Zu

me^an.
m^ig ahd., mhd. mse?ic Adj. mig, enthaltfam; von miger Gre klein; gem.

m^n

ma^altra,

bereitet

ma^gen^e fchwM.

m^i, m?e

Gre, rechtes gebhrendes

Ma; Angemeenheit ; Migung,

Wefen

u.

mhd. Tifchgeno.

{fpter) ls.

Quantitt;

tnhd.

S. Crt.^ 111.

tion.
raa.2,

Zugeteilte, die ausgeteilte

m^e

u.

Litauer f. Matth. Prtoi-ius Belic. Pruss.

14, 9. 24 bei Pierfon 111. 115.
Alfo
ma^al-tra, g. [matla-triu] eigtl. zu Speife
dienender Baum. Baum dm' ein Product

ma^^imos, me^^imos
S.

ma^

H.

ahd.

N.

Malzeit.

muos.

meas ahd. N. f. mias.

meata ahd. fchwF. f. miata.
maten ahd. fchwV. J'. miatjan.
med af. Prt. zu raidan.

meda af. fchwF. f. miata.

meddimi amd. Adj. f. metemo.
medean af. fchtcV. f. miatjan.
medel

mhd.

N. Wrtnchen;

bildl.

kleines

unbedeutendes Bing. Bemin. zu madc.

e d e 1 e , medel, medl mhd. flF. kleine Mnze,
Heller; mlat. metallia d. i. meditallia,
frz. demitaille.

mederin

nihd.

medgeb

af.

Hei.

Adj f. merderin.
fchwM. Metfpender? Nur
1200 M, wo C methomgibho.

medbom

M. f. maithms.
M. f. metu.
megedin, megdin mhd. N. f.

medo

af.

ahd.

megel, mgel mhd. N.

Bern, zu

megelech

magatin.

kleiner

mago.
mhd. JlN. Magen

u.

Magen.

alles

Magen mit Zubehr.

amhd. fchwV. f. meginen.

dergleichen i,

megenen

megcntlich mhd.

Adj. f. magadlih.
mhd. fchtvV. f. magarjan.
mhd. N. f. magatin.
megetlich mhd. Adj. f. magadlih

megeren
megetin

was

;
;

meil

598
meghin ahd. flN. f. magan.
meghinig ahd. Adj. f. maganic.
megih ahd. {Otfr. 5, 7, 35. 1, 4,

55 VF.
138 Fsalm

1, 22, 52 F.
umgelautet bei Inclinatimi a.
mag ih. S. megi?, nemi?, fkeli^, drenkih,
werdi?, werfi?, girehinan, gebimo. Gram.
i,

25, 8

5.

15. 36)

VF.

P, 75. Kelle

2,

439.

megin af. ahd. N.

meginen, megenen

f.

S.

auch gafraOman.

meginfard af. flF2 Heerfahrt.

meginfolc af. N. Volksmenge.
megincraft af, ahd. meginchraft F2
magenchraft.

meginftrengi
bittliche

F. groe Strenge, uner-

af.

freudenreich.

meienvar, maienvar rahd. Adj. wie der

Mai ausj'ehend, maigrn.
meiengarte mhd. J'chwM. Maigarten, Frhlingsgarten.

meienouwe

magan.

amhd. fchwV. ark,

mchtig, z^lreich machen; refl. flark oder
AJid.
zalreieh wkrden, fich vermehren.
[maganjan].

f.

meien, meigen mhd. fchivV. Mai werden:

wie im Mai frlich fein fich beluigen.
meienbaere mhd. Adj. dem Mai entfprecliend,

Hrte.

megin fundja af. fchwF. groe Snde.

meginthioda af.Fl groes Volk, groe
Volksmenge.

meginthiof

af. M. groer Dieb, groemRuber, Hauptfpitzbube.

megi?

mhd. F. Maienau, im Maifchmucke prangende Au.

meienris mhd.N. im Mai getriebenes Reis,
frifcher Zweig.

meien fc bin mhd. M. Maienglanz.

meier ahd. mhd. M. f. meior.

me

e r i n,

meigerin mhd. F. Frau eines Meiers.

meiertuom, meigertuom mhd. N. Amt

od.

Stellung eines Meiers.

meigentou mhd. N. Maientau.

meiger 7nhd. JIM. f. meior.
meigefch, meijifch, meifch mhd. Adj. zum
Mai gehrig.
meil ahd. mhd.N., ahd. auch meila, mhd.
meiley?jP. u. ahd. meil, amhd. zuw.
meile fchtvF. Flecken, mactda; bertr.
,

Flecken

durch fittl. Befleckung, Snde.

720. iflidWb. 2, 1, 94 fg. Mhd.
2076 fg. G. mail wolNl {nur

ahd. {Otfr. 1, 5, 37 VF. 1, 18, 4

VF. 3, 13. 24. 4, 11, 29. 4, 12. 58)
imigelautet bei Inclination a. mag i?.
S.

im GenPl. maUe Eph.

tnegih.

Runzel.

megs

g.

M.

f. mag.

megtli mhd. N.

moh

M.

f.

magetlin.

F?

od.

larus.

mewe, mwe. Davon, frz.

mauwe,/rz. Demin. mouette;
mugnajo. Diez Wb. 2^, 382 fg.

raewe,

nhd.

mdartl. (pic.)
ital.

m ehe In

mhd. fchwV. f. mahaljan.

md. fchwV. f. mjan.
mehtic mhd. Adj. f. mahtig.
mehticheit mhd. F. f. mahtigheit.
meid ahd. Prt. zu midau.
meide mhd. F. Freude.

mShen

meidebluome

Name

mhd. fchwF.

einer

Blume.

meidel mhd. N.

f. magetlin.

meidem, meiden
Pferd,

Gram.

Heng,

mhd.

Wallach.

M.

1,

5, 27) qvTig, Falte,

Th. maila, mail, mailn. Dazu
meilic, meilen, meiligen. Nach Gram. P,
u. zu vgl.

viell. a.

mabil

Flecken ; vielm. tvol

Tli. maila durch Epenthefe a. e. vorgerm.
Grdf. malja. Vgl. lit. melis, ies od. lieber
melys, i der blaue Frbeoff, melynas
blati, melynkas blulich, melynis, io die
blaue Farbe, melyne blauer Flecken vom
Schlagen od. Stoen, melynmas die Blue,
melynuti blau fehimmern Kur. i; 245. 443,
lett. mles ein zum Blaufrben gebrauchtes
Kraut, Ta.[x^^ J'chwarz, melums Schwrze,
Schmutzfleck, melt fchwarz werden, it. meli
PI. Lgen, melis Lgner, meligs verlogen,
melut lgeti, tufchen, eigtl. fchwarz machen Ulm. 155. 157 Biel. i, 278. 378.
393, wie lit. melas {PI. melai) Lge, melat. Ta.7icv\di.

Lgner, meVge LgKur. 2, 38,

ferner aprei/Ji. meine blauer Flecken v. e.
Schlage Voc. 161
mUinan Ace. Flecken
luti lgen, meV,gis

mnnliches

G. maithms

GSpr. 30.
meidhr an. M. {Gen. meidhs, feiten meidhar, Dat. meidhi) Balken, Stange, Baum
Egils. 558 fg.
Nach GSpr.
Vigf. 422.
412 zu vgl. lat. mteria, mteries Bauholz {wie bauan zu bagms, timrjan zu
Mqov) ; nach Fick^ 3, 238 zu vgl. lett.
mets Pfahl, Stange, lat. meta atifgeriih teter
Haufen, Jkr. mit F. aufgerichteter Pfoen.
meidin mhd. /IN. J. magatin.
meie, meige mhd. fchwM. Mai: lat. Jlajus.
3, 325.

HWb.

2,

170 Anm. GSpr. 409 mail

G. [maivs],
Gram.
af. [meu, moo] /. Graf 2, 654.
1^, 94; nnld. mecuw; agf mr, maev,
maeve, altengl. mow, neuengl. mew, nd.
ahd.

Graf

nerin, melgifzkas lgenhaft

Ench. Nefs. Thef 103. 105; kclt. welfch

melin, com. milin fulvus, flavus, lividtis,
ir. maile malum Ehel in Kuhns Btr. 2, 178
lat.

malus

bfe,

fchlimm, malitia Bosheit;

F. (liXaivK (.
fxikavja fchwarz, fitkcUvu) {a. /ntkavjw)
ichfchwrze, /noXvvco ich beflecke, befudle
fkr. malas fchnutzig, geizig, malam ^Y.
Schmutz, malins
unrein,
fchmutzig,
fchwarz. Pott 1, 112.
Benf. 1, 478.
gr. fA.fXs

{a.

/ntkavs),

'

memjan

medle

Bopp Gl.^ 291.

fche.

ital. maglia, mlat. malia a.

cnla FkcJien Diez Wb. 1, 256.

vihd. fchtvV.

Ma-

prov. fpan.

pmt.

m eilen

551.

Tatizerring; nr.
frz. maille

Fanzerring,

Rirxjlein,

Nr

345

Crt.^

*372 fg^
meile, maile mhd. fchwF.
{Karlm. 268 63) nialje:

lat.

heflecken; tadeln.

ma-

m ei 1er

mhd.

M.
Zu

befchdigen.

meilic mhd. Adj.

f. mc-r.

mndh,

an.

meinmein-

agf.

ahd.

wirf.

yc/nt-F. beflecken,

Zu

befleckt.

fcdj'ch,

meineclieh,

meil.
trgerifch.

207, an. meinn J'chdlich Mob. 296 Vigf.

422. Bazu das folg., meino^ meinjan {in
far
), meinilon. Nach Wack. im Wb. eigtl.
erfonnen (meiner eit erfminener Eid) u. zu
meina, meinjan u-ie lat. mentiri zu mens.
Vielmehr wol wie bei w< tait/chen ii. tufch^n u. wie es im Sprichtvort heit wer
Lu zu taufchen Jutt, hat Lujl zu betrgen zu vgl. lit. maiiias Tattfch, Fl. raainai
Taufchhandel mainyti (maina, mainiau,
mainyliu) taufchen, mainymas das Taufchen, Wechfehi, maininifikas der gern n.
mainytis fielt ivechfelsweift
viel tauj'cht
verndern, perfiniainyti Jlch verndern {y.
Wetter) Kur. 2, 223^286, lett. mit (miju)
taufchen, wechj'eln Ulm. 160 Fiel. 1, 363:
aflav. mena Vernderung, meniti (inenja)
'.lerndern Mikl. 391, poln. mienic (mienie)
ndern, die Gefichtsfarbe uechj'eln, in verfckiedencn Farben fpieleu, fcliillern. mieniac (mieniaro') vertaufchen, rerwechfeln
fkr. me (mye) verndern wcchfeln Bopp
Gl.^ 302.
S. midan.
mein ahd. mhd. N., auch M. uefas,
Falfchheit. Verbrechen, Miffetat; Unglck,
Verlujt, Niederinge. Graf'}, 780. MhdWb.
2, 1, 105 fg.
Af. men, agf. man N.
Falfchheit, Verbrechen, Frevel Grein 2,
207, an. mein N. Schade, Befchdi^ung,
Unglck Mob. 296 Vigf. 422. Vom vor.

ahd., mhd.

meine OF.

ISiiin;

Ab-

fichf ; Meinung: thia meina, bi thia ni.,

in thin m. tlii meiii, tlien_mein6n ein
,

Lieblingsausdruck

nitiinei^e fchioM.

meineidery^f. mhd.

u.

Meineidiger.

meil.

mhd. Adj.

eidig.

befleckt.

Graff 2, 779. MhdWh. 2. 1, 106. Mhd.

HWb. 1, 2078. Af. men nur in ZufJ^tzgn,
verbreciierifch Grciv 2,
agf. mkn faljch

r.

mened,

M. dasf. S. mein Adj.

meineide u. meineidec mhd. Adj.

mSnetll,

eidhr

meilhaft ahd. Adj.

meil igen, meilegen

meina

mein da t alid. F2 f. meintat.

meindi ahd. F. f. mendi.
meine mhd. Adv. J'. meino.
meine mhd. JtF. f. meina.
meine da ahd. F. f meinida.
meineid ahd., mhd. mein eit ( des) yiilfl
Meineid, falfcher Eid. Af. meneth, afrif.

Zu

meil.

mein

599

Otfrids

zniv.

im Sinne
mei
Unerhrtem

will ich meinc77, fallt ich uieinen,

bekrftigend frwahr, auch bei

im Sinne von kaum glaublich, fchrecklich
aber wahr, f. Graff 2, 780 ff. Gram. 3,
142. 240; Gcfinnung; freundliche Gcfinnung, Liebe.
Afrif mGne JtF. Meinung,
S. meinjan.
nfrif. mienje Richtlt. f>19
meinan aM. fchwV. f. meinjan.

meinclicli mhd. Adj. liebend.

Zu meina.

meineclichen mhd. Adv. auf falfche,

ver-

Zu mein.
Weife.
mhd fchxcV. f. menjan.
ahd. mhd. J'chwV. f. meinjan.

brechcHJ'che

meinen
meinen

meinflor

ahd.

M.

ruchlofes

Verkommen-

laen.

meinfol

ahd. Adj. flagitioj'us, nefarius. Af.

menful, agf. mnful dasf; a. meinfullr
fchdlich Vigf. 422.
meinfollih ahd. Adj. nefarius.

meinhuor
meini

N.

ahd.

meinend,

einer

meinida, meineda

ga

d.

i.

eigtl. zuf.

Meinung

derf.

u.

J'eiend,

Zu meina, meinjan.

ji.bereiiimm&nd.

adulterium.

ahd. Adj. in gameini

Arf. y^i^i in

auch

bi

fora-

heiligmeineda
Jacramentnm Notk. Fs. 21, 19. Zu meinjan.
meiniki ahd. F. f. mauagi.
meini fn ahd. fchtcV. in farmeinfot abominabilis.
Graf 2, 782. Zu mein.
meinjan, meinan, meinen ahd., mhd.
meinen J^chtv V. feine Gedanken auf etwas
etwas bedenken
etwas im Sinne
richten
haben; bcab ficht igen, bezwecken ; einen Sinn
haben, bedeuten; eine Gefinnung gegen
jemanden haben ; wol gefinnt fein gegen
eine Anficht haben,
einen, ihfi liebe^i
glauben, whnen; Jagen, Jprechen, behaupten Grand od. Urfache wovon fein.
Af. menjan, menean
Graff 2, 785 ff.
bi

fir

in

menda) meinen, bedcuteti. erwhnen

manan meinen Grein 2. 222, engl.

[Prt.
(igf.

mcan meinen,
net',

falerld.

bedeuten;

mina,

mSna meiminen ichth.

aj'rij.

nfrif.

918: wie es J'cheint von Haus aus nicht

IM Norden, fond. d. isld. meina {Prt.
meinta, Pari, meint) erjf im l Jhdt aus
d. JJeutfchen gekommen im Sinne v. bedeuten, bezeichnen, jetzt gew. meinen Egils.
556 Vigf. 422. Dazu gehrig meina, meinida, m. inungu ?<. gameini m. fn Abltgn.
U'ol iiicht durch Mifchung der a- mit d.
Reihe dnrcii Steigerung eines aus urfprgl.
a gefchtrchten i (wie es in minnja, gaminthi, anaminds) zu ai m. SchlCp.^ 155
i-

memjan

600

meillerlinger

Fick^ 3; 230, fond. wie auch JSchmidt

Voc. 2, 476, durch Epenthefe des i {dergl.
auch in gr. /nKivofxai neben /xav(a). Vgl.
zuvch ajlav. meniti {Prf. menja) meinen, bezeichnen, bedeuten, ervhnen Mihi.
391. Wz. man, /. munan.
meinjan ahd. fchwV. in far
Zu mein,

meinclich mhd. Adj. f. meineclich.

meinlih ahd. Adj. nefandus, profanus. Zu
mein,

meinlich mhd. Adj. f. magenlich,

meinliche mhd. Adv. auf falfche
"meinnifcin

meino

d.

i.

mhd.

ahd.,

mennifcin.

meine Adv. auf falfche

Zu mein,

betrgerifche Weife.

meinrsete mhd. Adj.

meinrt
lium,

verbre-

Zu meinlih.

cherifche Weife.

ahd. mhd.

u.

2 falfum con-

Verrat.

meins g. poff.
meinfprcha
meinftla

meien, hchens.
Af. me, Neutr.
mefta, Adv. me.
Vgl. gr. ufyiaTUi,

Jui 223, fkr. mahifhthas

MgSpr. S8l.

zend. mazift

der groe.

meiftar, maiftar, meiJler, mailter ahd.,

mhd. mein er, af. md. melier Ml Meier, Lehrer, magier, preeceptor; Erzieher; Vorbild, Muer; Gelehrter, doctor,
fcriba; gelehrter Dichter brgerliches Standes; Verfaer {eines Buchs); Werkmeim-,
opifex, Knler, artifex, fabricator, compotor; Handwerk smeijfer ; prceful, prce-

Vereher, Leiter, Lenker; Herr;

fes.
Betzer, Eigentmer.
Aus lat. magifter.
meiflerlih ahd.,

trefflich gearbeitet.

ahd.

ahd.

meier-

jw?.

lich Adj. meierhaft ; kungem, vor-

Fl

blafphemia.

Af.

u.

meiarlihhun

Fl

furtum.

fchwM.

ahd.

Meineidige^-.

Agf.

mnfvara, mnfvora.
wi^.^i?. Schlauheit im

Mein-

meifterlicho

meier-

ahd., mhd.

liehen
meiartuom, duom, tuam
liche,

meinfwrlift

Ad/v.

z.

vor.

ahd., mhd.

meiertuom, md. meiftirtm N. Stellung Amt od. Wrde eines meier, magierium, magiratus, prioratus.
adv. Acc. meienteils, grf-

meieil mhd.

eide.

meinltrenge mhd. Adj.

valde renuus.
me.intaete mhd. Adj. verbrecherifch.

ten teils.

meintaete wihd. fchwM. Verbrecher.

meintt, main
meindtaArf., mhd. meintt F2 Freveltat, Verbrechen. Af. mgn-

dad, agf. mndsed.

meinttig

mhd. meintsetic Adj.

Af. mSnddig.
meinttlich mhd. Adj. verbrecherifch.
meinunga ahd., mhd. meinunge Fl
Gedanke; Sinn, Bedeutung: Gennung;
Liebe; Ancht; Abcht; TJrfache.
Zu
ahd.,

verbrecherifch

frevelhaft.

meinjan.
i o r,
meiur, meier ahd. , mhd.
eier
meigery?jlf. Oberauffeher auf einem Gute,
villicus; Bewirtfehafter odei- Fchter eines
Gutes.
Aus lat. major,

me

meif

am

meiarlihho, meierlihho,

Fron. f. min.

mSnfprea.

meinfwero

G^.

meiarlih,

verrterifch.

Ml

meift Adv. am meien, potiffimum.

maifts Adj. gro, hch; nia.\^ Adv.

unfi.

meiec mhd. Adj. Adv. J'. meiig.

meier ^ Tae\l\ia.ahd.fchV!F.: to. magira.
meierhredigsere mhd. M. v or zglicher
Frediger.

meifterina, meirinna M., mhd. meifterinney^J^i und meierin,

in F.

Meierin Lehrerin ; Erzieherin ; die das

Hche worin leijlet, Vorzgliche, Mufler;
Gelehrte, Arztin; Voreherin, Leiterin,
Auffeh.erin ; Herrin , Herfcherin.
meierknappe mhd.fchwM Meierknappe,
erer Knappe.
meierlih,
lieh Adj. f. meiarlih.
,

meierlihho,
licho,
liehe,
ehen Adv. f. meiarlihho.
meierlos mhd. Adj. ohne Lehrer,

li-

ohne
Voreher; uneriogen, ungezogen, zuchtlos.
meierkun mhd. flF. }neierliche Kun.
meieron, meirn ahd., mhd. meiftern

mhd. meife fchwF. Meife, ein

Vogel, parus.
Agf. mfe fchwF., nid.
meeze, mees, nd. meefeke, meefke.
Daraus entellt frz. m^fange dasf.
meifa, meiffa ahd., mhd. meife Fl Gefielt zum Tragen auf dem Bcken.
An.
meiss M. Korb.

meierphaffe mhd. fchwM. gelehrter Gei-

meifichar ahd. N. f. v. a. meifa,

meifch mhd. Adj. f. meigefch.

meierreht mhd. N.

ahd.,

clitella.

va.QUc'hmd.M? Met, mulfum. Nhd. meifch

M. u. meifche F. mit heiem Waer zum
Ausziehen

Zuckerfiofs begoenes Malz.

{Pfeifer Arzmib. 2, 13^) Adj.
mit heiem Waer berbrht.
mein ahd. mhd. Adj. (Sup. zu mSr) gro;

meifch mhd.

Neutr. ahd. meifl, meifta, mhd. meifle,

u.

fchwV. unterrichten; erziehen; knlich

ins Werk richten od. verfertigen, kunreich fchaffen; anordnen; leiten, regieren.
licher.

meier zu fein
Abgabe.

Recht Handwerksdafr zu entrichtende

fang mhd. M. meiermuerhafter Gefang; kunmig

meierfanc,
licher

erlernter u. gebter Gefang.

meier finger

tnhd. M. meierlicher Snger oder Dichter, vorzglicher Dichter.

menddig

meifterfcaft

mhd. meifterfchaft

meifterfcaft ahd.,

F2

Meierfchaft VoUkovinienheit in Gelehrfamke

Wienfchaft , Kun u. . ;
berlegenheit; ohere Leitung, HerfehaJ't,^
Gexvalt Kraft , Wirkung ; Gcfamtheit der
,

601

meldec mhd. Adj. angeberifch.

melden, meldn u. meldon ahd., mhd.
melden fchwV. angeben, verraten; er-

Af. meldon.

nennen.

zlen,

melderiche mM. Adj.

verrtei-ifch,

ver-

meldunge

7?-Fi

Vorand,

meiiler;

Biev-

Vorgefetzter,

raeldunga

herfchajt.

meierfcheften mhd. fchwV.

feilalten

gebietend

mhd. AdJ. gcbieterifeh

gilftra

JIF2 Schreiben, Schrift, in ga

g.

ufar

ausgezeich-

neter Schtze.

meiftertuom mhd. N.

f.

miftartuoin.

meiftic, meiftec, vcr.

ahd. almeiftig, mhd. almeiftic Adj. Adv.
/(</.,

meientcils

wA^f.

am

meieti

vorzglich.

Zu

meift.

meiftirtm mhd. N.

f.

meiftai-tuom.

meiftr ahd fehivF. f. meiller.

meiftrinna ahd. F. f. meiiterina.
Dieiftron ahd. fchwV. f. meift ern.

meit mhd. Frt. zu miden.

meit mhd. F2 f. magad.
meitin mhd. N. f. magatm.
meitlich mhd. Adj. f. magadlih.
meituom mhd: M. f. magettuom,
meitwefente zfgf. Part, jungfrulich.
mei2;an ahd. (Frt. mia:;, me^), mhd. meinen [Frt. mie?) Vredil Imnen, fMagen, fchneiden, abhauen, abfchneiden, einG. maitan {Frt. maimatt)

fchneiden.

An. meita fchivV. fchneiden

Dazu mei^l, mei^o, auch mi?a.
GermSt. mait, mit, ge. a. mit. Wol Weiterbildung durch t a. mi, mi: /. minnir.
mei?il ahd., mhd. mei^el M. Inrument
zum Aboen oder Behauen, Meiel, an.
meitill M. {Dat. meitli) danf. ; mhd. auch
(m. in diefer Bdtg auch F?) neh der Nbf.
wei^el Abgeones, Abgezupftes, Charpie
{Engelh. 1925 m. Anm.), wie auch noch
oberd. der maiel, waicl Schm. 2, 621 fg.
Zu mei^an.
4, 113, nhd. die meiel.
va.e\7,oahd.. mhd. m e i ? e fchtvM. der fchneiZu mei^an.
In ein
det oder haut.

xmiiv.

Vigf. 423.

mezzo.

meizoge mhd. fchtcM. f. magazogo.

meki g. Nl f. mki.
mekin ahd. N. f. magan.
mel af. mhd. N. f. melo.
mel g. Nl f. mal,
mela g. fchwM. fxSiog, Scheffel. Zu mal.
mel da ahd.. mhd. melde /i^l proditio,

md. fchwV. f. mahaljan.

N. Schri, in ufar.
mSljan g fchwV. f. malen.
melch ahd. amhd., mhd. melk Adj. Milch

meli

g.

gebend.

melehan ahd., mhd. mel oben, fpter

melken JtVabll melken. Agf. melcan
(mealc, mulcon, molcen) dasf. Bosw. 165
March 102. Dazu melch, muli, molVgl. lit. milfzti, Frf. m^lzn melchen.
aflav. mlelU, Frf. mlza dasf;
mulgere (mulgeo, mulli, mulfum mxilctum') dasf; gr. uiXytiv dasf, k/joXyfvg Melkeimer, auolyaiog melkbar ; fkr.
marg, Frf. mrgmi, margami abicifchen,
GSpr. 408 fg. Fott
abreiben, abreifen.
1, 236. Benf. 1, 484. Bopp Gl.^ 288 fg.
Crt^ 174 Nr 150. Mikl. 374.
melm af ahd. mhd. M. Staub. G^. malma
fchxoM. ccfALiog, Saud; agf. mealm in
mealmftn SandeinBosw. 164. an. malmr
M., d.n. malm Metall, Frz. Davon ital.
melma Schlamm DzWb 2^, 46. Th. mal-

ken;

lat.

man, malma, milma

S.

melo

{Gen.

ahd.,

Staub,

mhd.

melawes,

Kehricht.

mili,

melewes,

Ar. {Frek.) mel {Gen.

{Bat. milvi, fpter

Th

dazu miliw.

S.

milva.

Mehl

Vigf.

Davoti
lat.

raelrSder mhd: M.

Mehlfteber.

melfao mhd. M2 Mehlfack.

mel tan agj'. jlVabll f. malz.
meltjan af fchwV. f. malzen.
mel wie, melbig mhd. Adj.auhig. Zu melo.
melzen mhd. fchwV. f. malzen.
melzer mhd. M. Mlzer, braciator. Brauknecht.
Af. maltcri, g. [maltareis}. Zu
malz.

mhd. N. braciatorium, Brauhaus.

mhd. F. f. meni.

melzhus

men af. N J\ mein,

mena g. fchwM. f mno.
menan ahd. J'chwV. f. menjan.
mendd af. F. f. meintt.
menddig af Adj. f. mein tatig.

richt.

Ml

ahd.,

mhd.

meldasre,

delator, proditor.

melodia,

u(i.w<S(<c.

melde, i\xnAeT m. frwahr gexvislich ; Gercht, allgemeines Gerede; Anzeige, Nach-

meldari, meldare

433;

milwen;

malan.

JtF. Melodie:

men

melwes)

N.

GenFl. milva)

[mUv].

melo die mhd.

gr.

das Zerriebene.

mel {Gen melwes) N. Mehl;

melas), an. mil

g.

eigtl.

malan.

Verratung, Angeberei, Verlumdung ; ue

mel der

Von meljan.

melen

fchaltend.

meiiterfchtze mhd. fchuM.

5.

mhd.

ahd.,

delatio, proditio.

mlleins

gebictcrifch anordnen.

meifterfchefc

meift lg

ratend.

meimifgheit

mende

602
mende

7nhd. F. f.

mendi.

mendelberc mhd. M. mons gaadii.

m enden afid. mhd. fchwV. f. mendjan.
mendi, meindi, mendin M., OTA<f.me-nde
F. Freude.
mendilon ahd. fehwV. f. mandilon.
mendilunga ahd. flFl Freudenbezeugung.
exulmendiflo af. [EeL 402) ahd.

X?

Freude.
3, 509.

tatio,

335.

mendjan

mendan,

menden

{Prt. manta)
mande) fchxvT.

(Frt.

2,

menthan,
menden

mJid.

intr.

u.

refl.

fich

freuen, bir etwas (Gen.).

mendunge mhd. F- / mandunga.

mene mhd. F. f. meni.
menean af. fehwV. f. memjan.
menege, menegi, mene ii'in F.f. raanagi.
menec

Adj. f. mana^.
mhd. fchwV. f. menjan.
mhd. M. Viehtrciler.

mener
meneth

jlMi

f. mebield.
Adj. f. meinfol.
meng inhd. Adj. f. manag.
mengan ahd. fchwV. f. mengjan.

meufui

af.

mengari, mengsere, menger^lf.

yl

ahd.fchwV.

{Prt.

menan,

Fenja; ma-

S.

498

Mt/fh.^

auch gimeaan

mennan,

menita) ahd.,

(P>(77.

mhd. menen, meunen, meinen {Prt.

mente, Part, -gement) jchwF. ahd. vorladen, mlat. mannire; ahd. mhd. vorwrts
treiben bef. eingefpanntcs Zugvieh mit

menare das Vieh

ben durch Brohungen u. andere
V/(lgrlat.

gart.

dem

antreiMittel,

memener fhren, leite^i, ausfhren,

betreiben Biez Wb. 1 3, 270 fg.
menjan aj'. fchwV. f. meinjan.
menk lieht mhd. M. Fuhrknecht, Knecht
wovon

ital.

meiiare, afpan.

prov.

cat.

mangta) unperf.

m. Bat., Dat. u. Gen. mangeln. S. mangen, mangolon.

mengen mhd. fchivV. f. mengjan.
menger mhd. M. Friedens'&rer, JJnruhe-

leitet.

meni ich mhd. f. mannolih u. manMch.

menneglich, menneclich f. mannolih.
menuel mhd. N. f. mannilin.

mennen

mangari.
menge mhd. F. f. managi.

mhd. fchwV.

f.

menjan.

mennefcheit mhd. F. f. mennifgheit.

mennefchlich mhd. Adj. f. manifclih.

mennefchlichcn

mhd. Adv. f. mennifc-

licho.

mennefcho

fchwM.

ahd.

menni, meinni

manaifco.

f.

Nl

ahd.

murae-

monile,

Salsgefchmeide , Halskette, Halsfchmuek.

Graff 2, 198. Af meni N.
dasf. in hlsmeni Hei. 1724; agf mene,
myne Ml {PI. menas) monile Grein 2,
230; an. man JINI {GcnPl. menja, Bat.
menjum) Halskette, Halsyefchmeide Vigf.
Aus dem Ahd. ital.
424 Egils. 561.
nula,

jUfter.

mengew

Gold malen konnte.

negolt, menni.

der das Zugvieh

af.

mengen

die

nar, frz.

inhd.

menen

J'chette.

menic, mene mhd. Adj. f. manag.

menifclih ahd. Adj. f. raanifclili.
Menja an. F. Name einer Riefenjungfrau,
[menjan, frher manjan],

ahd.

af.,

Gram.

SlO.

Graff 2,

Gram. 2, 285 Bern, zu g. [mani], ahd.

menni; viell. aber aus lat. manica eine
Handbekleidung, Art Handfchuh, Man-

it

o af. J'chwM. falfcher Zeuge.

F2 bfer Gedanke.

mSngithhta/'.

mengiwerk
mengjan af.

af.

JIN.

b'fe

Tat.

gimengid), ahd. mengan {nur in: Part, chimenghite Is. 91, 6),
md. mengen, mengin {Part, gemenget,
gemanct), auch mingen fchwV. mengen,
{Part,

mifchen, zu einander- tun, vereinigen. AgJ'.

mengan, mngan dasf. einzeln auch Jich
mengen Grein 2, 231. St. mang. Nach
JSchmidt Voe. 1, 65 m. Nafalficffix gebildet (wie gr. fxiyvv^i), das zum Infix
geworden, zu Wz. mik y". mifcjan.
,

mnhwat

af.

Adj. f. hwa^.

meni afK.in'hfiXs S. menni.

meni ahd., mhd. meni, mene, men
.

mdai'tl. com.

des

Hundts

men,

genuej'.

BzWb.

2,

menu Halsband

45.

Got.

[mani

Gen. manjis], germTh. manja. Bazu auch

Menja, manegolt Gram. 3, 453 Mylh.^
498: nach Gram. 3, 285 viell.- auch menihh.

Vgl.

{wU

nicht aj'lav.

Walskette, ru. dial. maniftii

380, was
zen,

tvol eigtl.

zu monta)

monto N.

PL

Halsfchmuck

kelt.

gr.

F. Mikl.
a.

Mn-

f^avixijg

M.

F.
Vorladung ohne Einrnfchting des
ahd.
Richters
S42; mhd. Fuhre, Fuhrwei-k,
S. menjan.
Frondicnjt mit Ftihrwerk.
menie mhd. F. j'. raanagi.

31, 5) goldenes Hals- u. Armband der Kelten; lat. monile Halsband;

gr. dor. fxovvog u. fxdvvog {a. fiavjog)
M. daif, Bern, fxavvdxiov ; fkr. mni M.
F- Edelein, Perle, Juwel, Gefchneide

menig mhd. Adj. f. manag.

menige, menigi, menigin

Bopp

RA

menigti
menihb,
milla

F.f. managi.

F, f. managoti.
ahd. fehwF. manica, ardextrariokon Armhand.
colobium
ahd.

cha

Graff 2. 804.

G. [maniko]

u.

dann mit

{Pol. 2,

Gl. 283.

Fick^ 147.

^3.

231.

Zu

mana.
men n in mhd. Adj. f. mannin.
mennini^., menninne./?i^i ;M./'. maiun.
mennifgheit, mennefkeheit alid., mhd.
mennifcheit , mennefcheit , menfcheit

merigarto

mennifgo

Zuand

JtF2

als

tur ; mnnliches

fruchtimg skraft
Menfchen.

Mevfch, menfchliche NaVermgen, mnnliche BeFotenz; GeJ'amtheit der

mennifgo ahd. fchwM. f. mannifco.

mennifc, mennifch Adj. f. manniXc.
mennifki, mennifgi ahd. F. humanifas.
Af. mennifki.

raennifkin

ahd. Adj. f. mannafkin.

mennifclih ahd. Adj. J'. manifclih.

mennifclicho ahd., mhd. mennifchlichen, mennefchliche, menfchiiclie-<4(^.
auf menfchliche Weije, wie ein Menfch.
mennifco, niennifko, mennifch o,me nnifehe fchwM. f. mannifco.
jiienoths g. flMi f. mnod.

menfcatho

af.

Schdiger,

fchwM.

verbrecherifcher

Feind, Teufel.
ahd. [meinfcado].

bfer

mnfceadha;

AgJ'.

menfche, menfch mhd. fchwMN. f. man-

Seevogel.

meregarte mhd. fchivM. f. merigarto.

meregot ahd. M. Meergott, Neptunus.
merehunt ahd. M. f. merihunt.
mrei g. fchwF. f. mri.
mereins g. F2 Fredigt, XTjovy^ua. Von
mrjan.

meremanni

ahd. JIN., >Hrf.

JtF. f. merimanni.
meremufkela ahd., mhd.

Bern.

f. manifclih.
f. mennifclicho.

menfcho ahd. fchwM-. f. mannifco.

mgnfculd af. F2 Schuld fr MifJ^lat.
Agf. mnfcyld.

menfchunge mhd. Fl Menfchwerduitg.

menfprca af. F. f. meinfprcha.
mentelin mhd. N. f. mantellin.
menthilon ahd. fchioV. f. mandilon.

menwerc

af.

JIN.

bfe Tat,

mermufchel

Zeichen ihrer Meerfahrt.

[Brot in Fligkeiten) einttfnken, eimveiehen ; umrhren;

meos,

Acc.

mer er mhd. M. Vcrmchrcr, Vergrjhrer.

mere falz ahd. JIN. MecrJ'alz.
merefant ahd. M, Meerfand.
merefcif, merefkef ahd. N. Meerfchiff.
meretier aM. N. animai maris.

merewal

afrz.

ahd. JIM. Meer.

amhd. M. cetus,

Fron, yojf.:

lat.

merr, raeroro, -mhd. raerer, merre; Bdtg:

Neutr. mer, . alid. mer,
mhd. mere, mhd. auch apoc. me indecl.
fub. m. Gen. {wie filu, vil) mehr, als
Adv. mehr, zeitl. fortan. Mhd. mr, md.
mr als Covj. fandern, aber, auer. G.
maiza grer, lter, Neutr. maizo mehr,
grer, mehr.

Adv. mais mehr Gram. 3, 589 MgSpr.

Der
daf.
180 fg. Dazu Sup. meift,
Dipht/wng durch Ausfall eines Gutturals:
Th. maifan a. magifan, mailla a. magifta

MgSpr. 681.
F. J. mri.

mcrta, merte 7?i^. /. merod.

mer da ahd. F. f. mrod.
merderin, mrderin u. mederin
Zu marder.

p,

merw

S.

hes) ahd. N. Meer-

Agf

Fahrt ins gelobte Land.

mer feine
mervifch

mhd. JlJchivF. Meerfee.

mhd. M. f. merevifc.
mervlo^^e mM.fchwF. Meetoe, ein FiJ'ch.
mcrrogel mhd. M. f. merefogil.
mergil alid., mhd. mergel,/?if. Mergel,
eine fette Dnger er de. Mit gleich bcd. ital.
Jpan. marga, afrz. marle,

merle,

ufrz.

marne v. lat. marga, abgel. margula, e.

galt. Wort {Flin. 17, 7): bret. marg M.,
kymr.

marl,

gael.

merla

dasf.

Dief.

380. Diez Wb. 2^, 371.

Kulturpfl."^ 4S.

Hehn

ir.

Orig. cur.

merh, merhe fchwF. f. marahj.

merheit ahd. F2 Mehrheit.
merhunt mhd. M. f. merihunt.
meri af. ahd. F., meri ahd. N f marei.
merigarto ahd. mhd. meregarte, mergarte fchwM. das vom Meeie umgebene
,

nid.

Wallfifch.

mcrevif.
mervar mhd. Adj. meerfarb.
mervart mhd. F2 Fahrt ber Meer, bef.
weib.

Adj. vom Marder.

een.

mhd. fchwV. f. meren u. meron,

mhd. meren fehwV. grer
nnd.
Zu mer.
fein od. werden.

m e r e

mens, meum.
mer mhd. N. f. marei.
mer af. ahd. whd. Adj. Cohtp., . af. ahd.
neu gejteigcrt ahd.
mero, mhd. mere

7nd.

z.

hwal,

ahd. F. f. minza.
af. fchwF. f. miata.

meon

Abend

meren
mren

mere"\vg

Verbrechen.

Agf. mnveorc.

menza
meoda

mereminne

fchwF. Meermufehel, ans Gewand der

zu

menfchlich mhd. Adj.

menfc liehe mhd. Adv.

er

meren, mern mhd.fchwV.

zu menfche.

in

merdiup, merdieb mhd. M. Seeruber.

mere md. fchwF. f. marahj.
mre ahd. JlNM., mhd. JlN. f. marei.
mSre md. Adj. f. mri.
mere md. F. f mri.
mered M., mereda JIF. ahd. f. merod.
vifeh ahd., mhd.
6Xch,
mere vife,
mervifch ^ifi Meerfch, Seefch.
merefogil ahd., mhd. mervogel Ml

Pilger befeigt

nifco.

menfcheit mhd. flF. f. mennifglieit.

menfchel mhd. flN. Jdeiner MenfcJi.

603

bewohnte

u.

bebaute Land.

meriffreo/

merwunder

merigreo?, merigrio^ ahd.M., mergrie^e mhd. fchwM., af. merigriota

mermufchel mhd. fchwF. f. ineremufkela.

mern mhd. fchwV. f. meren.
mernaere, mernere md. M. f. \a&ra^sBX&.

604

F. f. marigreo^.

merih ahd. fehwF.

merihunt, mere

Ml

f.

mernan

marahj.

ahd., mhd.
canis maritinms.

merhunt

ahd., mhd. merkalp

flN. Meerkalb, Seehund, phoea.
mericlie 7nhd. fchwF. f. marahj.

merichalb

[nierimanni]

bes)

Fl, meriminna
,

merirtich, merrtih, merrtich ahd.,

mhd- merraetich, merretich M.
Merrettich, bers Meer gckommner, berfeeifcher Rettich. Weig. 2, 127. Nach Sehn
Kulturp.^ 430 entellt aus gleichbdt. lat.

{Hei 22i0. 2932) M. MeerAgf. merellrem.

merifwin ahd. N. f. marifwin.
meritha g. Fl f. mrida.
merjan g. fchwV. f. mrjan,
/:

flrotn, Meerflut.

des

vor.

y.riQv'^,

merkaere, merker mhd. M. AuJpaffer

Beurteiler od. Prfer von Gedichten.

merkalp mhd. N.
merkt, marcht

f. merichalb.
ahd., mhd. market,

markt, mark, merkt, merk M. Ort wo

Handel getrieben wird, Marktplatz, Marktflecken ;
auf diefem Platze getriebener
Handel; Waare womit man Markt hlt. Aus
lat. meretus Handelsverkehr Pta/ndelsplatz.
merke mhd. F. Beachtung, Bemerkung;
Augenmerk, Abficht.
merke mhd. Adj. achtfam.
merchen, merken ahd. mhd. fchivV. f.
markjan.
merk er mhd. M. f. merkaere.
,

mcrehi

aiid.

flN. f. marki.

mercline md.

Subfl. f.

be-

richtig;

merzlinc.

merkt

mhd. JIM. f. merkt.

merkunge, merkung mhd. flFl Achthaben, Aufmerkfamkeit
merlin mhd., nd. merlikin
Amfel.

Aus

lat.

mhd.

ahd.

merohfe

m e r t e Fl fliiige Speife,

merula.

mermel mhd. M. f. marmul.

mermelin mhd. Adj. f. marmorin.
mermelftein mhd. M. f. marmelftein.
merminne mltd. F. f. merimanni.

F. augmcntatio.

fchtvM. f. v. a. merrint.
mhd. meren fchwV. grer
machen , vergrern vermehren ; durch
Stimmenmehrheit entfcheiden. Zu mer.
mert mhd. M. f. merod.

mern

fnhd.

ahd-,

merrtih, merrietich, merretichy^Jf.

/. merirtich.

merre mhd. f. mSr.

merran, merren ahd. mhd. f.
merrida ahd. F. f. marrida.

marrjan.

md. flF. f. marrunga.

des) mhd. flN. Meerrind, Rind
im Lande od. aus d. Lande berm Meere,
morgenlndifches Rind, ein Zugtier der
Sarazciten, Elefant (wie auch im Tibet,
der Elefant (lang - po - tfch'e groer Ochfe
od. blos lang Ochfe; gr. ik^(fc<g, lat. elephas , elephantus aus femit. aleph hindi
indifchcr Ochfe; die Zhne des Elefanten
als Homer gefat, cornua Plin. 8, 4);
phoea, Meerkalb, Seehund.

merrint

merrifeli

ahd. F. f. marrifal.

merrjan af. fchwV. f. marrjan.

merrouber mhd. flM. pirata, Seeruber.

m ers

g.

merfeli

Adj. f. mri.
ahd. flN. o'ffei\o.

merfnecco, mer f neck fchwM.

f.

meri-

fheeco.

merftat mhd. flF2 Seeadt, urbs maritima.

merJterne fchwM. u. merftern M. mhd.
auf

d.

Meere

leitender Stern, Polarflern.

merfwa? md. flM. f. fwa^.

merfwin mhd. flN. f. marifwin.
mert mhd. flM. f. merod.
mer teil mhd. flM. grerer Teil.
merteler, merter, merterer mhd. JIM.
f.

merklich., merkelich mhd. Adj. zu

bemerkbar; bedeutend,
achten;
zu Tadel geneigt, tadelfchtig.

in

m erringe

armoracia.

raerifnecco, merfnecco ahd., mhd. merfneck fchwM. murex; teudo.

Prf,
g. fub. Part.
Verkndiger, Herold.
mhd. M. f. merkt.

werden,

mri.
merod, mered ahd., mhd. mert, mert
(
des) flM. u. ahd. merta, mereda,
S.

Suppe; Abendeen, Abendmal.

meriinin, mennin
F. u. meriminna
fchwF. ahd., mhd.

merjands

flfehwV. bekannt

g.

merda

mereminne merminne F. Meerweib,

Xyrena. Zu man; an. man N. Mdchen.

merk

meremanni, meri- merodi

menni, merimeni,
N. u. meriminni

merirm

US

martirari.

merterlich mhd. Adj. f. martarlih.

mertier mhd. JlN. beia marina.
mertropfe mhd. fchwM. Meerestropfen.

merunge
merunga

mhd.

Fl

Abendeen.
mhd. merunge flFl Vermehrung, Vergrerzmg ; Mehrheit.
merwa!5?er mhd. N. Meerwaer.
mer wen mhd. fchwV. weich, mrbe machen.
Zu maro.
mer wen mhd. J'chrvV. f. marrjan.
merwlp mhd. flN. f. merewip.
mer wunder mhd. flN. wunderbares Tier
od. Gefchpf im Meere, monflrum marinutn.
ahd.,

metu
alid.
mhd. M. u. merze fchwM.
mhd. Waare ; Schmuck, Kobarkeit. Aun
lat. merx raercis Waare.
merzeler, merzler mhd. M. Verkufer,
Kleinverkufer, Hker: mlat. mercellarius.
mer^r mhd. Bank; Gnade: frz. merci.
mer^ien mhd. fchwV. danken. Zum vor.
merzifch mM. AdJ. zum Mrz gehrig;
merzifclier wint Mrztvindmerzline od.
line md. {im Elbinger Vocabtdar 45, gefehr. mercline als berfefzg
des altpreu. melcowe) F? weiches tauiges
Mrzwetter.
merzo, marceo ahd., tnhd. merze, merce
fchivM. Mrz: lat. Martius.

metemunga

merz

ahd. Otfr. zfgz.

^. Nl f. mias.

imo

a.

gefat ; in

ner, mefnaere

Aus

tuus.

narius,

meslih

M.

mafar.

meffekappe

meffe-

mffe.

Kirchmcffe, Kirchweihe ; .Tahrynarkt.

F2 Zeit dei- Meffe.

meffezit mhd.

F2

af.

metelfeaft, metfcaft ahd. F2 Mitte.

metemen ahd. Notk.fchwV. mediare, dimidiare; temper are, moderari. ^^y^ medmjan.
metemi ahd. F. in un

metemo
Mit den

ahd. Adj.

peratio.

[nur fcltw.) mediocris.

vor. u. folg.

metemfcaft ahd

tigerin,

metefam
meth af.

MuJ'e.

md. Adj. f. mitefam.

Prt. zu mithan.

methom af. JiM.

meth om gib ho

zh mitti.

F2

maithms.

f.

aj'.

J'ehu-M. Gefchenkfpen-

Fr.
medgeho.

Nur

Hei.

Agf.

m-

KleinodJ'pender :

wo

dhumgifa.
,

Sclmtz aus GefehenSchatz aus Kobarkeiten

Agf. m.

dhumhord.

meti af: M. f.
metigedea af.

ma?.

Fl

mediocritas,

Mangel an Speife.

gaidv.
af.

F. Speifelogkeit

Mangel an

metilfcaft ahd. F. f. metelfeaft.

metlic af Adj. f. meslih.

meto ahd. M. f. metu.

met od af. Ml Meer,

Ordner, Bildner,
Schpfer; metodo gLfcap, metudgifcapu
NPl., mL'todigifeefti A^" Gtterbefchlu
gttlicher Ratfchlu, Schickfalsfgung: f.

Agf. meotod, metod, meotud,

meotudfcaft y^i''. dasf.; an.
metudy^Jf.
mitudhr M. Zu me^an.
,

[metfaskp],

gefehr.

tem-

mezaskp

af.

Heyne And.
[FrekR.) M. Meerkauf
Dkm. 143; n. Gram. 2, 521 me^a-fkap
fr meta-fcap N.

md. f. meiftar.

meftunge mhd. F. f. maftunga.

met af. md. Prp. f. miti.
met mhd. M. f. metu.
met ^r. N. in us
S. m^.
mta ahd. fchwF. f. miata.
metal aJid. Adj. medius. Sup. metaloft.
metalri ahd. M. mediator.
met an and. Pf. V f. me^an.
metanemo ahd. fchwM. mercenariua.
mStar, meter ahd. N. Versma ; poema,
Dichtung. Aus lat. metnim, gr. fx^TQOV.
mete mhd. M. f. metu.

ryth-

ragin.

f. miffezumft.

meffinc, meffing, auch raiffinc u. mfchinc mhd. .M. Mefng, eine Metallmifchuvg aus Kupfer u. Zink. Zu m/fe.
mSft af. Sup. Adj. u. Adv. f. meift.
meften ahd. mhd. fchwV. f. mailjan.

mer

Verfen,

SpeiJ'e.

mhd. fchwF. Mefsgewand.

ahd.

metilofi

meffenaere, meffener/'. mefinri.

meffenie mhd. F. f. maffenie.
meffetac mhd. Ml kirchlicher Fetag

meffeaumft

in

m^terfaug ahd. N. muficvm carmen.

meter wurch ahd. fchwF. Gedicht v erfer-

S. g.

miffa.
f.

ahd. Adv.

mifch.

ken

zu manfio (frz. maifon).

ahd. AdJ. f. miffalih.

meffa, meffe Fl f.
meffe mhd. F. (K?)

Verfen ab-

in

mSthorahord af.N.

Meffner, janitor, mdimefenarius /. manfio-

mlat.

tempe-

VerJ'en redend.

meterlicho

1200 C,

meferin mhd. Adj. von Mafer. Zu

mesgewSte md. N. Mefsgewand.
mefilfucht md. F. f. mifalfuht.
mefinri aM., mhd. meffenaere,

temperies,

meter ahd. N. f. metar.

metere mhd. F.f. matere.
meterlich ahd. Notk. Adj.

der,

es.

Fl

ramentum.

mes
mes

ahd.

605

conrictus.

mettina, mettinc, mettine, mettin,

metti, mettene, metten F. f. mattina.

mettinglocke mhd. fchwF.

Glocke die zur

Frhmeffe gelutet wird.

mettinzit mhd. F2 Mettenze.

mettd ahd. [Notk.) Ml geiculatio.

metu, meto, medo, auch mito ahd., mhd.
mete, mJit M3 Met, mulfum. Graff 2,
658 fg. Agf. medu, medo, meodu, meodo
Grein 2, 239, altengl. mede, engl.
mead, afrif mede Richth. 917, an. midhr
(Gen. miadhar, Dat midhi) JIMS, isld.
mjdh F. Vigf. i33, J'chwed. mjd N.,
dn. mjd dasf. l>avon mlat. medo, medus, meda, auch mezium, wovon afn. miez,
GermTh. midu.
mies DzWh. 2, 377.
Vgl. lit. mids Met, meds Honig, Utt.
medus Hotiig, Met aflav. med M. Honig,

M.

Wein Mikl. 365, ru. med Honig, Met,

metze

606

mei^moti

med Honig, medyina Met, pol.

mid M. Honig, Met; keif, alti?- med
[Gen. meda) Honig; gr. u^-v N. beratifchendes Getrnk, Wein, ^s^vfiv trunken
ferh.

fein, fxfd^vxeiv tr. ma<;hen, fiid-rj Triitikenheit; zend. madhu N. Honig Jufli 225,

fkr. madhu N. Honig, bernu/chender Honigtrank. Bopp Gl. 284. Gram. 1, 581.
Ben/. 1, 523.
Ort. 244
Pott i, 245.
Nr 322. *260. Met, das aus Honig berei-

beraufchende Getrnk

tete

bei

den Ger-

manen von ltefler Zeit her beliebt, im

mhd. Epos noch als frliches Getrnk
genannt, nicht mehr bei den lififchen Dichtem jener Zeit {Wack. bei Hpt 6, 26 i f.),
aber auch fpter noch volksmiges Getrnk
wie noch heute in Baiern (Schm. 2, 648);
auch bei den Slaven von Alters her ein
unentbehrliches Getrnk

u.

noch jetzt be-

wenn auch vielfach durch den Branntwein verdrngtj den alten Griechen nicht
liebt,

unbekannt, wenigftens die ltee Zeit des

Kronos u. des Waldlebens von Dichtern
als mettrinkend gedacht; be^'hpt das JJrgetrnk der in Europa einwandernden Germanen u. gewis aus der Urheimat mitgebracht. Fielet 1, 408 fg.
Hehn Kulturpfl

134 fg.

metze, metzen

Zu

mhd. fchwM. Meize.

mei^an.

M.

Berater, Ernner, fA.^6ifA.vog e. GetreideGSpr. 411. Crt.^ 64. 228 Nr 286.

ma.

md. fchwV. f. mjan.

meyjar an. PI. v. maer Fl Jungfrau, J.
g. mavi.
me? ahd. mhd. N. Ma womit genieen
wird, bef. fr Fligkciten ; Trmkgef,
calix; magebende Beimmung, Art und
Weife; ahd. hug adv. bef. im Gen. (des
me2;cs tunc, mox, fimul, deffes m.
folihlies m. hujusmodi) u. Inr. (me^u modo,
einu me^?u folummodo, thiu me^2;u eo
modo, queirmdmodum difu me^^u hujusmodi), auch m. Prp. (in, za, zi, bij.
Graff 2. 893. Zu me?an.
,

me^ ahd. Prt. v. m^ei^an,

me^an, me^^an, mezffan, me?en

ahd.,

mhd. me'2;^eii Vabl2 meen, abmeen,

ausmeen; iy^'io) fchrittweis gehn; meen
hei
zauberifchem Heilverfahren
Myth.'^
1116 fg.; zumeen, zuteilen, geben; meend
bilden,

abgemeen vorlejen

mal, mano.

me^ri, me^^ri

dichten; iickweije
od.

u.

fprechen; verglei-

chen {mit gegen); vergleichend betrachten,

erwgen, berlegen, bedenken, prfen.

And. Pf. metan metiri; agj metan {Prt.

mt, PI. maeton) meen, abmeen, durchmeen, durchlaufen, wofr halten, fchtzen
Grein 2, 234; afrif. m'eta, mejien nord.

mhd.

ahd.,

me^^er M.

Meer, menfor.

mezaskp af M.

Fleifcher.

mwen

gefallen,

Ma u. Verhltnis, [im Versbau)

Rythmics u. Tonweife, Art u. Weife, Verfahren, moderri Ma fetzen, regeln, ordnen
regieren , modeus Ma /taltend,
mavoll, ttjam, befcheiden, modius GStreidema, Scheffel; gr. fj.iStGd-ai forglich
erwgen, bedacht fein auf etwas, ^iSwv
gew. PI. fx.(dovTtg Berater-, Herfcher, pttj^
StoH^tti klglich meend erwgen, ernnen,
/iifji^o; N. Patfchlag, Anfchlag,
uriaroiQ
rechtes

S.

metzeler mhd. M. f. mezelri.

metzisere, metziger, m^tzger, mezzier
mhd.

frif meete Richth. 926 ; an. meta (met,

mat, mtum, ra.iiiin'D) fcMtzen, abfchtzen,
nach fm Werte beimmen (nicht meen,
was an. maela Prt. mselta ^heit) Mob.
297 fg. Egils. 565 Vigf 425; g. mitan
(mita, mat, metum, mitans) meen, /j.eDttzu me?, me^ari,
TQsTv, vTi/uSTQsi^v.
me^g mit one^igo u. me^gi, me?^a, me^unga, me^ida, metod, mitaths, mitadjo,
me^n, mitns; ma? m. ma^al u. gama^^^o,
mall Adj. Sub. m. malten, maftjan, maftiinga, metze; m^, m^a, m^i, m^e,
m^ig m. mi^igi, m^n m^en. Gram.
2, 25 Nr 280. Graff 2, 890 ff. MhdWb.
GermSt. mat, gefchw. mit,
2, 1, 199 ff.
ge. mt, mot, wozu auch muo^an; aus
Vgl. lat. modus Ma,
vm-germ. mad.

metfaskp.

f.

mhd. metzeM. Fleifcher. Aus lat. macellarius.

me^prs ahd. N. f. me^^arahs.
me^fuora ahd. Fl mige Lebensweife.
me^haft ahd. Adj. menfuratus,. moderatus,

mezelri, mezalri

ahd.,

ler

modeus.

me^hafti

ahd. F. mediocritas, modei'amen,

tempei-antta, modeia.

me^hftida ahd. Fl moderamen.

me?haftig ahd. Adj. modifieatus.
me^haftigi ahd. F. moderatio.
me^haftlihho ahd. Adv. temperative.
me^hafto ahd. Adv. moderate.
me^hafton ahd. fchwV. temperare.
me^ida ahd. JlFl in ga
widar
me^ig ahd. Adj. mig, mediocris, parcus,

fobrius.

me^igi

ahd. F. parcitas.

me^igo a]td. Adv. parce.

me?calih ahd. Adj. mediocris.
me^chuoli ahd. F. temperies.
me^lili ahd. Adj. mediocris, parcus.
metlic angemejhn.
me:5lilihi ahd. F. temperies.

me^lich md. Adj. f.

me^lioho ahd. Adv.

me^muoti

mae^lich.

moderate.

ahd. Adj. humiUs.

Af.

me^muoti

mietaere

mei^miioti ehd. F. humitas.

me^on, me^^on

ahd.

fchwV. moduin a-

migen, mitigare.
Graff 2, 901.
G. mitn ermeen, bedenken, berlegen,
ovXtviGihcci,
beherzigen, iv&L\u6ia&(u
koyCCf-Od-ai, 6icckoyi^fa0^c(t, (foovfiv, axoTTfiv.
Dazu niitons. Zu me^an.
tuere,

me^poto ahd. fchwM. angelus.

mezres ahd. N. f. me^^arahs.
me^ruota ahd., mhd. me^ruote jchwF.
Meange.

me^famon
me^fprat

ahd. fc1w>V. temperare.

ahd. fchwF. norma.

ahd., ?>ihd. me^^unge /IFl

Meang, Maen; moderatio, Migung.
me^wort ahd N. gemigte Rede.

me^unga
me^^a

ahd.

F.

in

nie^^an, mezffan
f.

wider
ahd., mhd.

me^^en UV.

Belohnung, Vergeltung: zend. mizhda {Nom.

mizhdem) N. Lohn Jui 233 gr. /utad-og
Lohn. GSpr. 313. 413. SchlKflav. 126.
Vrt.3 244 Nr 323.
Mikl. 388.
Nach
Windifchmann u. Jui Compof. mit da
fetzen u. eigtl. abgemeene Fefetzung od.
Entrichtung, nach ihrem entfprechenden
Mae beimmtc Gegenleinng, f. Fott ^2,
2, 148 fg.; nach Delbr. bei Zeh. 1, 10
zend. mizhdha wol eins m. myazda Opfereifch {Jui 23()), altind. miyedha Opfcrmal, Compof. a. dh fetzen, geben u. c.
Sub. in d. Bdtg Fleifch (f. fkr. mnfm
;

unter mimz), alfo

eigtl.

Fleifchfpende.

[miatjan], miaten, meaten, mietan,

alid.
mhd mieten J'chw V. lohnen, bezalen ; beechen; in Lohn nehmen,
dingen.
Af. medean , miedon bezalen.

mieten

Vom

me^an.

607

vor.

me^^arehs, me?rehs, me^^ras, me;^?ires, me^^eres, raei^res,

mlid. m e ^ ^ e r N. Meer.
me^ers ahd

mia^ ahd. Frt. v. mei^an.

mid af. Prp J'. miti.
midan, miden alid., mhd. miden Vabl

ma^fahs Meer zum Zer-

meiden, laen, unterla'hn, verlaen,

entbehren; verfehernen mit {Gen.); refl.
ch einer Sache {Gen.) enthalten; iyitr.
wegbleiben, mangeln, ch verbergen, latere.

me^iarahSj

me^^ixalis,

Aus

mei^i^ifalis,

Graf
fchneiden der Speife (ma^ , fahs).
2, 912. Af. {Fre'kR.) mezas d. i. metfas
in mezaskp Meerkauf.
meiji^ri, rae^^er M. f. me:?ri.
me^^er mhd. N. f. me;^?arahs.

nie?^erlin mhd. N.
min.

kleiven

AC mithan,

Meer.

De-

ahd. fchiuM.

cementarivs.

Graff

nur in fteinmetze.

Steinmetze,

latanius,

Mhd. metze
Nach Gram. 1^, Hl

2,

911.

aus ahd. raei^o mhd. meii^e geworden.

me^^on

fchwV. f. mc^on.
me^l^unge mhd. F. f. me^unga.
mi az. Acc. Sg. des Frm. per/, der eren
aJid.

Fer/on:

mi

lat.

me.

Bat Acc. Sg. des Fron. perj. der

S. mik.
eren Fcrf, ahd. mir, mih.
miaren, mieren f?. i. raiarjan ahd. fcMvV.
{am Ufer) anlatiden: nur Otfr. 5, 25, 2
im Fart. giraierit V, gimiarit F.
mias, meas ahd. N{od.M')l {DatPl. raeafum) menfa, Tifch. Graff 2, 81 i. . mes
af.

{Gen.

meiden, unterverfchweigen
verbergen; g. [meithan]. Nach
Gram. 2, 15 fg. Nr 166 dazu gameit,
maidjan, wol auch maithms u.felb mitti,
Weiterbildung mit
mitt^ f. auch mifli.
Lenla^ zu e. einfachen Stamme mi, mai:
/. mein.
verhehlen,

mefis)

Nl

Tafel,

Tifch,

nivu^,

midantlihho

ahd.

Adv.

middendach

anul.

Ml

f.

mithunt.

miden

ahd. mhd.

midfiri

midjis

F.

meed Lohn, Bezalung,

u. agf. meord, meordh F. dasf. Grein 2,
229. 240; g. miz^fchwF. Lohn, fiia&g.
GermTh. misd. Vgl. aflav. mizda F. LoJm,

agf.

med F.,

engl,

der

in

fveipains.

Adj. f. mitti.

g.

midjungards

g. JlM2 f. mittigart.
midums g. JlF. f. niittamo,

od.

Notker).

racithe

midan.

midi af. Adv. Frp. f. miti.

midjafveipains g. F2 f.

zuw. auch fchw. Lohn, merces, Bezalung;

mede, mide, meide,

f.

3477 C) Adj.

Mitte des Lebens ehnd.

nvidumon

afrif.

V.

{Ecl.

af.

miata, meata, mieta, meta ahd., mhd.

miete fchw F. Bezalung, Lohn; Beechung. Af. meda, mieda, meo da y?-F.

Miete, Facht, Lohn, Gefchenk, Beechnng,

nfrif. meide Erbpacht Richth. 928 fg.

latetiter.

Mittag.

middi af. Adj. f. mitti.

middilgard af. MF. f. mittigart.
middon, middont, middunt ahd. Adv.

miduma

TQTli'Qa.

ch

la e7i,

mezzier mhd. M. f. metziscre.

raejj^imos ahd. N. f. mai^^ims.

mezzo

midan {Frt. meth, med)

agf midhau (P/i. mudh) verbergen,

dasj'.;

vor.

z.

tr.

g.

Fart. Frf.

j'chw V. vermitteln,

im fubjl.

midumonds ^at'rjjf, Mittler.

midunga aM.

JlFL vereeundia, pudor

{bei

Graff' 2, 678.

mieda aj. fchtvF. f. mieta.

mieten ahd. fchwV. f. miaren.
mies alid. mhd. JIN. f mios.
miefen mJid. j'chw V. moog fein
Vom vor
den, vermooj'en.
mieta, miete F._f. miata.
mietasre mhd,

M.

Mietling

od.

wer-

mietegeru

608

michiltt

mietegern mJid. Adj. lohnbegicrig.

mieten ahd. mhd. fcliwV. f. raiatjan.
miethirte mhd. M. Hirte fr Lohn.

mihhil n

mietliute, mietlate mhd.,

mik

M. PL

et

man

mietnemer

unrM. mercenarius,

mhd.

ahd.

Tagelhner.

M. der Lohn annimmt.

M. Geld zum Lohne.

mhd.

ahd.

mie:^ mhd. Trat. v. meinen.

migan (mige, mag mh, migon, migcn)
agf. Vabl piffen Bosw. i67 .Gram, i,
897 March IM; an. miga (mig, meig

me, migum, miginn migit) dasf. Gram.

1, 9U Wimmer 105 Mob. 209 Vigf. 423
nnd. migen (mige, meg, emSgen und
emSget) das/., mige F. P/ffe, Urin, migyf&ter das/. BremWb. 3. 159 Schamb. 135.
Dazu mift; /. aucli. milhma. GermSt. mig
a.

vorgerm. migh.

Vgl. Ht. myfzti (mez,

myza, myfziu) piffen, myzalas

Piffe,

miefzti (mieziu, mieziau) mien, miefzlai

Tl. feltncr im Sg. miefzlas Mi, miefz-

dngen , miezinys Mihaufe, mygl,

mygli, mygle Nebel, mygleti nebeln, mygletas nebelig; lett. mi(t (Prf, miesnu u.
mischu) piffen, mesnt Frcq. dasf, m
(m^schu) mien mi gla Nebel, mi gl t nebeln,

liuti

fein regnen Ulm. 160. 156. 154. 159. Biel. 1,

352. 387. 369. 384; aflav. miglai^. Nebel
Mikl. 388, ferb. mizati piffen, czech. mziti
aubartig regnen, auch v. Fallen des Nebels,

miholic dasf, mihol&k feiner dnner

Regen, mhla Nebel, poln. mgla Nebel,
mglic fi^ nebeln; lat. mingere (minxi,
minetura u. mictum) u. mejere (ml-i-o
a. migio Crs. 1^ 90. 306. 417. 640. 2,
395) piffen gr. dfj.i^iiv {fchwAor. ujfxi'ia)
att.
dasf, 0/j.i/fia Urin, fj-i/kr} ion.
Bun,
fx(x^r) Nebel,, trbe Nebelki,
Lunkelheit, wol auch fioi/s Ehebrecher:
grSt. fiix i zend. miz {Traf. PI. 3 maezanti) piffen, maeza Urin, mae9man N.
dasf, maegha M. Wolke .lui 232. 221;
_;r. mih {Prf raehmi) ergieen, piffen^
befprenge^!, beregnen, mii F.. Nebel, Segen,
mehas M. Urin, meghds M. Wolke, melauf,

bn

F. reichliche

Zurmung,

hanam N. mnnliches
Bopp

Gl.^ 296. 302.

Glied.

Flle,

Pott

me-

Ig Wz. migh.

Grafsm. Wb. 1043 fg.

283. Benf. 2, 43.

184 Nr 175. Mikl. 388. Fick^
8 3, 23.9.
1, 178.

1064.

1,

Crt.^

154.

mihhalitha ahd. {gl. Ker.) Fl magnitudo.

mihhil ahd. Adj. f. mikils.
mihhilen, mihilen ahd. fchwV. eminere.
mihhili ahd. F. f. mikilei.
mihhillih ahdi Adj. f.
mihhilnefri ahd. Sub.

michillih.

ahd.

michilnefli.

fchwV. magnicare.

gemikoln

mihhil 6 fn

mietloute

Tagelhner.

conductitius,

mietfcaz

flr.

Pf

And.

dasf.

ahd.

fehwV.

f. michilofn.

(mei mi) Acc. Sg. d. Fron. perf.

d. eien Perfon, ahd. mih.
michel ahd. mhd. Adj. f. mikils.
michel mhd. Adv. {imfl. N.) J'. mikils.
michel mhd. F. f. mikilei.
af.

micheli ahd. F. f. mikilei,

michelic, michilic md. Adj, gro,

be-

deutend.

michellieh ahd. Adj. f. micliillih.

michellichi ahd. F. f. michillichi.
michellichon ahd.Notk., nid. m\c^Q\lichen/cwF. magnificare, groji machen,
erhhen, preifen, verherlichen.
mhd. ge^iit. Adv. f. mikils.
michelttig ahd. Adj. magnicus.
michelwerchunga ahd. Fl magnicentia.

m icheis

mikilaba g. Adv. fxiyukws,

mikildutbs g. (Skeir.) F2

fehr.

Gre.

mikilei g. fchwF., and. Pf. mikili, alid.

mihhili, mihili, micheli, mhd, michel
F.

fxtyeO-og

fieyaksiTtjs

magnitudo,

Gre.

michilhohi

ahd.

N.

hochfahrendes Wefen.

michilic md. Adj. f michelic.

mikiljanf?. fchw V. fj.fyakvvfiv, i^o^ieiv,
gro machen, fr gro erklren, preifen,
verherlichen.

michillih,

mihhillih, michelltch

ahd.

Adj. magnicus, illuris. Agf. micelltc.

michillichi, micheUicbi ahd. F. magnicentia.

michillicho, michellicho

ahd. Adv. nuxgni-

ee; magnopere.

michilmuot, mihhilmd,

raihilmoad /f.
Adj. magnanimus, animofus. -Agf. micelmd.
mrhilmuati ahd.
michilmuoti, mihhil

F. animotas.

michilmuotig ahd. Adj. animofus.

mikilnan g.fchwV. P. 96 fj.yakvvf^fjvm,
verherlicht werden.

neffi
F. u.
michilueffi, mihhil
N. ahd. trMJeas. Agf. micelnes.
michilofn, mihhil6f6n ahd. {Tat!)
fchwV. magnicare.
mikils g., af mikil, ahd. michil,
mihhil, mihil, michel, mhd. michel
Neutr. nn. adv. aiid. mhd.
Adj. gro.
fehr, beim Comp, multo, mii vieles; Gen.
Neutr. adv. ahd. mihhes, michiles, m/id.
michel 3 eitn Comp, um vieles; Inr. adv.
mikilu, micilo, ahd. mihhilu, mihhilo,
michilo beim Comp, multo, um vieles. Agf.
micel, mycel, engl, fchott. mickle, an.
Vgl. gr. fx^yng, fxeylrj, lat,
mikili.
magnus gro.
af.

michiltt

ahd.

F2

Grotat,

mikilthuhts

mikilthuhts

miltinamo

Adj. vnfQTjtfdvTjg, hoch-

g.

michilwurchi^ ahd. Adj. nutgnicns.

michilwurchti ahd. F. nwgnicentia.
michn mhd. d. i. mich ne.
michs mhd d.
mich es.
mich? mhd. d.
mich e?.
i.

milchroum

mila ahd. F. f. milla.

milde mhd. Adj. J'. milti.
milde mM. F. f. milti.
mildekeit mhd. F. J'. miltikeit.
mildeelich mhd. Adj. f. railticlieh.
mildeeliche mhd. Adv. J'. niilticliche.
mildi af. Adj. f. milti.
milditha g. Fl f. miltida.
mildlico af. Adv. f 'miltlicho.

milli

mildo

miloh

Adj. f.

finmes, ein Fifch.

des Khlers woraus er die Ko]de>i gewinnt,

3,

Mnd. miler M.

91. nnd. miler

M.

dasf.

MndWb.

BremWb.

da.f.

5,

42 Bnrt 307

ScJuimb. 135, J'chived. mila

milc dasf.
Aus d. Beutfchewczech. milif, miler, poln. mielerz, lauf.

F.,

dn.

milowka

dMsf.

milew, milewe

milhma

fchivF. f. miliw.

J'chwM Wolke. Tit. milhman^

Nach Bopp Gl.^ 302^ GSpr. 86U m. Ein-

fchub

g.

Vmfetzung des

od.

(mihlma, raiglma)

migan u. zu vgl. lit. mygl Xebel.

J'kr. meghas M. trbes Wetter, Nebel {f.
Nach Lettner bei Kulm 11,
bei migan).
164 zu vgl. aflav. mrak 31. Dunkelheit,
poln. mrok Dunkel, Dmmerung.
milih ahd. F. f. miluh.
viell.

zu

milihchar

ahd.

N.

milichfa:7 ahd. N.

milith

Milchgef.

Nl

(Marc. 1, 6)

g.

H&nig.

Agf.

mit

^ili fxO.iTo? Honig, fx.iaaa (a. /neXtjju) Biene. Pott 1, 245. Benf. 2, 358.
Crt.^ 308 Nr 465. MgSpr. 264. Crs. 2'^, 159.

g.

fchwV. argartiifad^a, Kriegs-

diene tun: lat. militare.

u ahd., mhd.
i 1i 1
i 1 1 o u
Mehltau.
Agf. meledtv.

N.

Graft-

722.

Th.

Schade,

altd.

Zunch
malO zu raalan

milwjn.

zu melo u. m. diej'em u.

Wrterb.

2. Aufl.

fc. paf-

milt mhd. Adj. f. milti.

milte mhd. F. f. milti.
miltekeit mhd. JlF. f. miltikeit.
milteclich mhd. Adj. f. milticlich.
miltecliche,
en mhd. Adv. f. miltic-

liche.

milten aM. mhd. fchwV. /. miltjan.

milteriche m]id. Adj. freigebig.
miltfrowida ahd. Fl reichliche Freude.
miltherzi ahd. Adj. mijm'icors, mildherzig.
milti a/irf. mhd. milte, milde Adj.
,

freundlich, liebreich, mild^ gndig, barmherzig; wolttig, freigebig.

Af. mildi
dasf., agf afrif. milde, engl, fchwed. dn.
lioll. mild, an. mildr, g. milds od. mildeis

im NomPl. unfriathvamUdjai

{iiur in d. Zc.jftzgen

2 Tim. 3.

mildjai

u.

Rom. 12, 10) mild, liebreich. GermTh.

Dazu die folg. Vgl.
mildi od. mildja.
nach Crt.^ 307 Nr 464 lit. myleti (Frf.
myliu)

mielas

lieben,

angenehm, mel-

lieb,

ius liebreich, leutfelig, meil Liebe; aflav.

mil mitleids^vert, mitleidig, milovati bemUofti Mitleid, milo Mitgift

Mikl. 367 fg.; gr. ueiXia PI. Liebesgaben,
GeJ'chenk, yLi.iy^oq mild, utiXiGattv bef':ftigen;fkr.

gndig

mard

(/.

marl), Prf.

u. freundlich fein,

kam Erbarmen,
milti

Gnade.

milte, milde F. Freundhilaritae

Gnade; Freigebigkeit,

lichkeit,
largitas.

G. [ir Idei].
ahd. Fl mifericordia

miltida
ditha Fl
miltikeit,
V.

f.

V.

G. mil-

anXccy^i'u, Milde, Erbarmen.

miltekeit, mildekeit mhd.
milti.

a.

milticlich,
Adj.

mylmi

erfreuen, mrli-

ahd., mhd.

jtr2 f.
rubigo,

miliw, milewa, milw ahd., mM. milewe, milwe, mllwe fchwF. tinea, Milbe.
'

(/>/.

ahd. N.: lat. milium Hirfe.

ahd. F. f. miluh.
miltan ahd. fchwV. f. miltjan.

gr.

militon

millia

lat.

mitleiden,

dasf.

Honig vermifcht, honigl Bostc.

167. Vgl. keif. ir. mil, u-elfch mel Honig; lat. mel mellis dasf, mellitus mit
Honig verit, lieblich, muKus Adj. dasf,
raulfum N. mit Honig bereitetes Getrnk;
milil'c

aus

fuum.)

miler, fpter meiler mhd. M. Holzo

Meiler.

M.

frz. inle

milti.

ahd.

Milchrahm.

'

mile mhd. F. f. milla

milech ahd. F. f. miluh.

milecha, milcha

M.

milla, mila ahd., mM. mile Fl Meile.

Mit fpan. prov. mUla F.
ital. miglio,

milde.
g.

mhd.

milchfmalz mhd. N. butyrttm.

milchtopf mhd. M. Milchtopf.
milchwarm mhd. Adj. warm wie Milch
die eben von der Kuh kommt, lauwarm.

Agf.

lielyreieh.

Mehl

u.

milcha
milchevar mhd. Adj. milchfarbig.
milch er mhd. M. mnnlicher Fifch.

i.

milds

zu Staub
Weig. 2, 160.
f. miluh.
ahd. F. f. milecha.

Adv. freundlich,

mahlende,

doA

eigtl.

machende Tier.
milch mhd. F

mtig.

af.

609

milteclich,
a.

milticlich e,

mildeelich mhd.

milti.

en, miltecliche,
en,
mildeeliche.
en mhd. Adv. z. vor.
miltinamo ahd., mhd. m.'i\ina.me fchwM.
liebkofendcr Beiname

39

miimeglicho

miltjau

610

miltjan, railtau, milten (Prt.

Vgl. lat. minus.

S. das folg.. minznan,
minlon, miiinir, minniiu, u\innii"unga.
min ahd. Crntj. damit nicht, ne. Gram. 3,
742.
min af. ahd. mhd., fl. ahd. miner miuu
mina:^, mhd. miner miniu minc?, g. meins

miltita),

[nur bei Tat.), mhd.

milten fchivV. Freundlichkeit erweifen,
Erbarmen fhleny ch erbarmen, mifereri,
m. Dat., m. Gen.

auch milten?

miltlicho

a/id.

ahd.,

miltliche Adv.

mhd.

meina meinata, F. 57,

Adj. Adv.
in ana
munan.

freundlich; freigebig, largiter. Comp. ahd.

miltllhhr largius.
Af. niildlico freund-

minder mlid.
minds g. .F.

lich.

miltname ml^. fchwM.

miltniffa ahd. flFl

f.

miltinamo.

mingen

mifericordia.

minna

minnah afti,

Zu melchan.

minlicli

f. miliw.

minner

minne

milti,

railzflltic mhd. Adj. milzkrank.

von Witeges Schwerte: Alph. 40, 4

munges ecke an Witegeu hende

in

der

g. Nl Fleifch, xrx'ug {nur 1 Cor.

13 im AccSg.). Th. mimfa. Vgl. aprcu.
menia.-menfo Ne. TJief. 103, lit. miela,
aflav. m^fo N., ru. mjfo, czech. mafo,

Fleifch.

Bopp

293 VglGram. 1, 21. S. mammo,

miata.
iin anr. {.Judith) fr mau {unbe. Fron.).
min ahd. mhd. comp^ Adv. weniger, minder.
G. mins, miuz tjttov, '^Xccttov. Gram.
Gl.s

3, 589.

MgSjjr.

181.

minnja.

liebreich, liebevoll.

als

ausfehend.

minneveige mhd.

Adj. durch Liebe dem

minnevingerlin mhd.
Ring

fiN. Liebesring;

als Liebeszeichen gegeben u. getragen.

minne fiur

und

minnen

mhd.

JlN.

Liebesfeuer.

8,

fh: manfam N.

f. minnja.

mimz

mi^fo,

ahd., mhd. minnBre,

jlM. Liebender, Verliebter, Lieb-

Tode verfallen.

lute

'poln.

lieblich
i

Mim-

12273 fw mau Mimmingen

;

liebreich.

amor.

Frucht tragend.
ininuebluot mhd. F2 Liebesblte.
minnebote mhd. fchwM. Liebesbote.
minnebrant mhd. M2 Liebesbrand.
minnebrief mhd. JIM. Liebesbrief.
minnedorn mhd. M. Liebesachel d. i.
mnnliches Glied.
minnevar mhd. Adj. nach Liebe ausfehend;

mime mJid. zfgz. a. mincme, Dat. zu min.

Mimminc, Mimmune mhd. flM. Name
Bit.

F2

af. JlF. f.

lieblich;

milzfiechtuora mhd. JfM. Milzkrankheif.

da^ Witege der helt truoc

Eneit 5717 Mimminc
Nagelrinc.

ahd. F. humanifas.

minnebant mhd. JlN. Liebesband.

minnebernde mhd. zfgf Fart. Liebe

zum Behufe der Verdauung

Gram. 2, 32 Nr 350

f luoc,

minneba;re mhd., md. minnebere Adj.

den Magen
Weig. 2, 162.

erd^;

ahd.

mhd. JlF.

luinnea

Milz, fplcn.

Graff 2, 12S.
Gram. 3, 407. Davon ital. milza, fpan.
melfa, neuprov melfo, mail. nilza, churu\
fnieulza. DzTFb. P, 277. GermTh. miltja.
Zu g. [miltan], agf. meltan (_/' malz Adj.)
mit Rckfieht auf dij Ttigkeit diefes Organs, das, wie man meinte, aiflfend einen
bereite

minni

ahd.,

haber, amator.

milztier mhd. fchivF. Milzader.

milzi ahd., mhd. milze, milz an.

Saft

Liebe.

niinnja.

minnari, minnre

iS'.

fr

f.

Adj. amabilis,

minna lull

malvjan.

N.

F.

minnahafto, minni ahd. Adv. benigne.

minnalih ahd., mhd. minnelich, md.

mhd. fchwV. zu Mehl oder Staub

machen.
Ahd. [milwjan]. Zu melo.

agf. milte

ahd.

/.

ei?ie

minium.

minnahaft, minnihaft, minnehaft

mhd. minnehaft Adj. liebend.

milwen
g.

17) jlN. Mennig

{Merig.

ahd.

minlieh md. Adj. f. minnalih.

minlicho ahd. {JFill.) Adr. mit

mloko, poln. mleko dasf.

fcheinen wegen des k ans dem Germ, entlehnt, aber nach Gram. 3, 463 GSpr. 326.

409 urverwant.

fchwV. f. mengjan.
mhd. Adv. von meiner Seile, von

gelblichrote Farbe: lat.

lauf,

milw, milwe fchwF.

S.

meinetivegen.

minig

meolc, raeoluc F., engl, milk, afrif. melok,

nfrif. faterld. nordfrif. mlke, an. miolk
T., fchwed. mjlk, dn. melk; g. miluks
F2 dasf. A/lav. mleko N., ru. molok, ferb. mlijeko, flov. mleko, czech.

ml^ko,

Th. mindi.

md..

minhalp

miltpu mhd. fiN. f. militou.

miluh, miloh, milih, milech ahd., mhd.
milch fiF2 Milch. Nnd. nid. melk, agf.

Fro9i. poff. mein.

f. mlunir.

Dazu minznan.

minnegadem mhd. N. Liebesgemach.

miunegelt mhd. JlN. Liebesbelohnung.
minneger u. minnegir mhd. F. Verlangen nach Liebe.
ahd., mhd. minueclich
Adj. zur Liebe gehrend, lieblich liebenswrdig.

minneglich

miuneglicho, minnechlicho,
ahd., mhd. minnecliche,
auf

minniclicho

en

Adv.

liebreiche, liebenstrrdige, freundliche

Weife.

..

minnegluot

minnja

minnegluot mhd. F2 Liebesglttt.

minnehaft ahd. mhd. Adj. f. minnahaft.
minnehalp mhd. Adv. von Seiten der Liebe.
minneclich mhd Adj. f. minneglich.
minnechlicho, minnecliche AdA}. f.

minnewtfe mhd. Fi Liebeslied.

minnezeichen mM. N. Liebeszeicheti.
niinnezunder mhd, M. Liebeszunder.
minni ahd. F. f. minnja.
minnihaft ahd. Adj. f. minnahaft.
minnihafti ahd. F. f. minnahafti.
minnihafto ahd. Adv. J'. minnahafto.
min nie mhd. Adj. liebend, Liebe hegend.
minniclicho ahd. Adv. f. minneglicho.
minnir {. minniro mmir minnir) ahd.,

mlnneglicho.

minneliet mhd. JIK. Liebeslied.

minnelich mhd. Adj. J\ minnalih.

minueliche mhd.. Adv. f. v. a.

minnelicheit mhd. F2

minnecliche.
Lieblichkeit,

611

m innen

mhd. min n er, minder, minre, compar.

Adj. kleiner an Gre, geringer an Zal, an
Macht od. Stand, minder. Neutr.fub. unfl.
{m. Gen.) ahd. minnir, minnera, mM.
minner, minre, minder, als Adv. weniger,

minnendiep mhd.M. verolncr Liebhaberminnenva^ mhd. N. Liebesbehlte'r.

minnenfiur mhd. N. f. minnefiur.
minnenmuot mhd. M. Liebe simmung.
minnenfieeh mhd. Adj. f. minnefiech.
minnenflac mhd. M'2 Liebeswtvnde.
minneon af. ahd. fchwV. f. minnjon.
minneontlih, minnenlth, minnntlxh

minnoft [. minnlo), mhd. minne, minft

{. minnee, mine, . einzeln feit 12.
Jhdt) Adj. klein, gering, wenig, minG.
dejl; Adv. minni, minneft, minft.
Comp, minniza, Sup. minnifts; af. Sup.
minnifto. Vom Sup. wol frz. mince (fr
minfe) dnn, gering, mdartl. {Bei-ry) Verb.
mincer, neuprov. Lemin. rainfoulin. JHez
Wb.^ 2, 377. S. min. Vgl. aflav. minij

Liebenswrdigkeit.

minnelira mhd. flM.

Liebesleim,

was Lie-

bende zuf.leimt od. zuf.kittet.

minneln mhd. M.

Liebeslohn.

mhd. fchwT''. f. minnjn.

minnenboge mhd. fchwM. Liebesbogen.
minnenbrt mhd. F2 Geliebte.

aJid.

Adj. amans.

minner mhd. Adj. Adv. f. minnir.

minner mhd. M. f. minnari.
minner ich e mhd. Adj. reich an Liebe,
minnerin mhd. F. Liebende, LiebJutbenn.
minnerlin mhd. N. Liebhaberchen ver,

Narr.
minnern mhd. fchwV. f. minnirn.
liebter

minnerniffe,

mhd.

nis

FN. Vermin-

derung.

minnerunga

ahd.,

mhd.

mtnnerunge

F.

f. minnirunga.
minneron ahd. fchwV. f.

minnirn.

minnefselic mhd. Adj. durch Liebe

beglckt.

minnefam altd. mhd. Adj. lieblich; liebevoll.

minnefami ahd. F. dilectio, affectio.
minnefamkeit mhd.F2 liebevolles Wefen.
minnefamo ahd. Adv. auf liebevolle Weife.
minnefanc mhd. MN. Liebesgefang
minneft mhd. F2 Liebesfaat.

Superl. ahd.

minder.

kleiner, geringer, jnger, minsina Geringer, Untergebener, minisiftvo Jugend MikL

389, lit. menkas gering, wenigy menkine
Geringfgigkeit, Wenigkeit ; lat. minor,
minus, minimus, minuere, minier {eigtl.
der Mindere, Geringere) ; gr. /xivvto ick
vermindere, fisCoiv geringer, fxiiio ich
verringere; fkr. mi, mi, Frf. minami,
minmi, minomi mindern, hemmen, vereiteln, verletzen Grafsm. Wb. iOff. Bopp
Gl.^ 296. Crt.^ 312 fg. Nr 475. MgSpr.
S. auch
263. Fick^ 3, 238 fg. 1, 177.
mei^an.

minnirn,

minneron, minnoron ahd., mhd.

minnereu, minnern, mmTenfchwV. kleiner machen, geringer machen; intr. kleiner werden, abnehmen, minui.
minnirunga, minnerunga M., wM.rninnerunge, md. minrunge FI Ve)^minderung, diminutio, detrimentum.
g. Sup. f. minnir.

rainnefe mhd. M. Liebesmeer.

minnifts

minnefenger mM. M. Liebesfnger.

minnefiech u. minnenfieeh mM. Adj.

minniza^.

liebeskrank.
mJtd. M. Liebesfnger.
minnefchimpf mhd. M. Liebesfeherz.
minnefchu^ mhd. M. pltzlich treffende

rainnefinger

Liebe.

minnetac mhd. M. Verfhnungstag

minnett mhd. Adj. vor Liebe tot.
minnetranc 7nhd. N. Liebestrank.
minnetrit mhd. M. Liebestritt.
rainnetuc mhd.

M2

{Fl.

tcke) Liebes-

reich.

minnewerc

mhd. N. Liebeawerk.

minnifi, minneft,

Comp.

f.

minnir.

minnja, minnea, minna af., aM. minnja,

minnay?Fi u. aM. minni F., mM.

minne

y?jF. Andenken, Erinneiiing ; Erinnerungstrunk {wie an. minni N.) Mt/th.^

52 ff.; Erinnermigsgefchenk, Gefchetik; dilectio, Caritas, Liebe ; perfonif. Minne, vrou
Minne fchwF.; gtliches bereinkommen,
m. aus Liehe
gtliche Beilegung ; durch
willen; nnliche gefchlechtliche
zu, um
.

Liebe

{15.

Jhdt)

Gegenand der Liebe

kofender Anrede der Mutter zum

Kinde, auch der Kinder gegen die Mutter.
Davon frz. miguon Adj. niedlich, Sub.
bef.

in

39

;;

mifcjan

minnjon

612

Finernis

ital. mignone ;//;. mignard das/.,

mignoter liebkofen iJiezWb. 2^, 377.
GermTli. minj, Grdf, manj, zn Wz. man,

Liebling,

f.

niunan.

af.

minthi

fchwF. verringern

vernichten.

g.

N.

S.

ga

in

zu nichte

minznan.
Th. minthja.

g.

Adv.

f.

melfucht,

min.

minza, menza, munza ahd., mhd. minze,

mnze fchwF. Minze, eine Pflanze. Agf.
minte,
minta,
fxtvfyri

mnld.

nnld.

menta,

lat.

Aus

munte.
mentha,

gr.

mfelfubt

F2

misbruch mhd. M. Misbrauch.

misdad af. F. f. miffitt.

mlat.

Aus mlat. miAdj. leprofus.

dasf, woher auch afrz. mefel, afpan.
mefyllo ttusftzig.
Diez Wb. 2^, 375.
mifeloht ahd. Adj. leprofus.
mifel fi ach mhd. Adj. krank am Ausfatz,
mifel

^Cv^u,

uhd.

fellus

das/.

minzenfme mhd. fchwM. Minzenfame.

minzenfouch md. M. Minzenfajt, fuc-

ausftzig.

mifelfuht mhd.

cus mentce.

minznan g.fchwV.

misfanc
misvaro

(P. 96) HarTovaS^cci,

geringer werden, abnehmen, ch verminMit minfon zti minz, mins.

dern.
Name von TJiors u-unMilnir an.
derbarem Hammer, der gefcldeudert nach

dem Wurfe von

J'elb

Gottes zurckkehrt.

in

Myth.'^

die

Hand

ii fg-

Vgl. aflav. mlnij F.

ftzig.

des

niifche mhd. F. Mifchung.

Tli.

mifkelon,

ml'nij, molnija, molonija Blitz

Mikl. 373, ru. mlnija, ferb. munja dasf.,

Munja

amhd. mifche-

confnfio.

mifgen,
mifchta, Part.
kimifkit, gimifgit, gemift) ahd., mhd.
mifchen {Prt. raifchte ti. mifte, Part
gomifehet u. gemi&) fchwV. mifchen, mengen; mifchend treiben. Graff 2, 877 fg.
MhdWb. 2, 1, 187. MhdHWb. I, 2160.

mifchen

S.

mos, myrr.

mirki

af. Adj. grauenvoll finer, der,

unheimlich (votn Teufel und grauerwollen
Taten).
Agf. myrce, mirce Adj. dasf
Grein 2, 271, engl, miric u. murky der,
trbe; an. myrkr {Acc. myrUran, auch
myrkjan, myrkan) finer, bertr. dunkel
von Verndnis, myrkr N. Dunkelheit,
Finernis, myrkvi, mjrkvi fchwM. dasf,
dicker Nebel, vayvky a, fohwV. finer wer de7i
Egik. 590 Mob. 309 Vigf. Ml, fchwed.
dn. mT^ dunkel, finer. Vgl. naehLMeyer
bei Kuhn 8, 362 aflav. mrak M. Finernis {Mikl. 382), ru. mrak, ferb. mrak,
nflov. mrak, poln. mrok Finernis, Dunkel,
in der
tt, dazu gr. {Hom.) vvxrog afxoXyt^

ahd.,

[mifcjan], mifkan, mifken,

Schweer des Bonners Myth.^ 1171:

avIYi: mulnja, aus flavoyerm. malnja:
f. malan; der Blitz als Zermalmer JGrimtn
Name des Donners 18.
mios, mies ahd., mhd. mies./?i\^. Moos,
als

Th. miufa.

niifcelon

lon, m.U\dn j'chwV. J'. v. a. mifcjan. Mlat.

mifculare.
mifkelunga ahd. Fl admixtio, commixtio,

nijtj),

Agf. mes dasf.

JIF. f. mifalfuht.
/".
miffifanc.

M.

ahd. Adj. f. miffavaro.

ahd., mhd. mifelfhtic,
md. mufelfuhtic u. mafilfuhtig Adj. aus-

{Gen. ml-

in den ferb. Liedern perfonijiciert

ahd.

mifilfuhtig

Ml

mufcus.

mufell'ucht,

Atfsfatz, elephantias

minzenplat mhd. N. Minzenblatt.

minzenfaf iM. N. f.v. a. minzenfouch.

milnja.

234

mis mhd. zfgz. Gen,, fr mines.

mifalfuht ahd., mhd. mifelfuht, md.

S.

mnnan.

minz

3.

mirreberg ahd.M.f. myrreberg.

mirs mhd. zfgz. a. mir es.
mirft mhd zfgz. a. mir ift.
mirtalahi, mirtelahi ahd. N. myrtetum.
mirtelboum mhd. M. Myrtenbaum, myrtus.
mirtelol mhd. N. Myrtenl.
mir? mhd. zfgz. a. mir e?.

(j.

Von Fick^

ihrer.

befchenken ; lieben.

minnontlih ahd. Adj. minneontlih.

miunorn ahd. J'chtvV. f. minnirn.
minren mhd. fchwV. f. .minnirn.
minrunge md. fiF. f. minnirunga.
Adv. f. min.
mins
macheti

Nacht.

Worte u. d. griech. zum germSt.

mark {f. marc) geellt.
miru mhd. d. i. mir ne.
mirr, vaixrQ fchwF. f. myrr.
mirre mhd. zfgz. a. mir ire, mir ir mir

minnjon, minnen /, ahd. minneon,

minnon, minnan, mhd. minnenycM'T^.

rainfon

de)-

die deiitfchen

Verb,

{Prt.

raifkta,

Wenn nicht entlehnt a. d. Lat., dann ahd.

mifeju a. mihfkju, Bildung mit dem (eigtl.
Vgl.
Prfens-) Suffix fka {wie forfcon).
lit. mifzti {Prf. mifztj ch fchnell durch
einander mengen, maifzyti mifchen; aflav.
meliti {Prf. mes^) . mesati [Prf, mesajf^) mifcheti Mikl. 392 fg., ferb. raijesati mifchen Kar. 356, poln. miefzac dasf.

f. Ebel in Kuhns Btr. 2, 163 fg.

mifceo {a. micfceo) ich mifche; gr.
jutayoj, fiiyvLfii dasf. {y aus x erweicht);
fkr. mi9ras vermifcht, miqraymi ich miWz. raik. Pott 1,
fche, mikJh mifchen.
268. '^2, 1, 6M. Benf. 2, 41 fg. Bopp
Gl. 296. SchlKfl.'l26. Crt. 312. Nr 474.
kelt.
lat.

mifcunga

136 fg.

Zeh. i,

miffchalien

Fick^ 153.

^2,

635.

JSchmidt Voc. 1, 65. 123

mifcunga ahd., mhd. mirchunge,
fchung JlFl Mifclmng.

1,

miffeahten

613

mhd., md. mitiechtenfchwr.

mi sachten.

168.

rni-

miffebren mlid. fchu-V.ch bel betragen.

miffebieten mhd. VahlG m. Dat. eineti

mislih, mislich, misiic /. milfalih.

mislico af. Adv. f. milTelicho.
miffa ahd. af., mhd. itiiffc, u. ahd. meffa,
mhd. meffe flFl Meffe, feierliche Abend-

auf unglimpflichc Weife behandeln, ei^um

mahhandlung des Frieers mit Gebet und

Gtfang ; kirchlicher Fetag ; {15. Jhdt)
Jahrmarkt.
Aus kirchl. lat. miffa Entlaung einer gottesdienl Verfamniliing
Abendmahhandlung, Fe: a. ite^ miffa eft
concio.

miffa

S. fanta.

in Zuftzgen f. miffi.
miftat.
g.

F2 f

miffadeds

bunt;

big,

uern,

von

bler Farbe,

von blem

misfagen

mhd. fehwV. f. miffefagen.

miffahel, miffehel ahd. Adj. diffonus,

miffahellan, miffi
ahd., mhd. miffeh eilen Vabll vcifchiedenartig klingen,
nicht bereinimmen, mishellig Jein.

miffaherzida ahd. Fl discordia.

mi ff ah war pari a/id. M.. everfor.
4,

Graf

1237.

miffahwarpida, miffawartida, miffawarabida, miffiwerbida ahd. Fl evero;

rerfutia.

Graff 4, 1236.

miffilih,

miffalih,

miffelih,

mislih,

auch meffalih {Tat. 22, 2), raeslih ahd.,

mhd. miffelich, mislich Adj. verfchieden, manigfach; nngewis, mislich.
Af.
mislic verfchieden, manigfach; g. miffaleiks notxdog, verfchieden, manigfach.
miffa n, miffen a/i<^. mhd. min en fchwV.
m. Gen. verfekn; nicht haben, entbehren,
,

vermiffen.

miffaqifs g.F2

Zwi,

ax^O/ncc, Wortreit,

Spaltung.

miffataujan g.fchwV.

bel tun, fndigen:

Traf, miffataujands 7Tcco(c('cTr,g.
miffatruen, miffi
miffe,
miffedren,
miffetrwen ahd., mhd. miffetruwen,

Part

trouwen triuwen fchtv V. mistrauen.

,

if f

atu

miffi

miffetuon unrV.

warab

m if

fi

d iiau ahd.

mhd.

bel handeln.

d a alid. F.f miffahwarpida.

ahd., mhd. miffe wen den
fchifV. verkehren zerm-en, ins Bfenwenden, bel deuten, tadeln. Tart. ahd. miffe wentit transverfus, obliquus ,
mhd.
i

ff a

miffaventjan

miffewant verfchieden.
miffaznmftn ahd. fchtvV.

f fe

mhd.

miffe mhd. F.

Meffe

f.

f. miihzVimft.
miffa.

Verfeien, Iirtum

aJid.

M.

od.

N. proles falfa.

b r i e V e n ahd. fchiv V. flfehlich auf-

ffe

fchreibeji.

miffebrcheda

ahd.

Fl

miffebura, miffeburi

Mish'aucii.

ahd. F. f. miffi-

puri.

miffedht mhd. F2

Verdacht.
unrfchvjV. falfch den-

ken ch irren.
miffe dienen md. fchwV. einem {Dat.)
einen fchlechten IHen leien, einen beleidigen.

ahd. Vabl fchlecht od. nicht

verderben dcprimi.
miffedren ahd. fchwV. f. miffatruen.

miffedihen

entfrbt, entftellt.

difdens.

miffa varo, miffi

mis
ahd., mhd.
miffevare,
var AdJ. verfchiedenfar,

miffebor

miffedenken mM.

g. ahd.

Inf. Snb. ble

Ungebhrliches zufgen.

Behandlung.

gedeihen

miffe dunchen amhd. fchwV. falfch dnken,

eine falfch e Anficht haben.

miffefadon

ahd. fchwV. eisten falfchen

oder fchlecliten Weg betreten.
miffevhen ahd. V. f. miffifahan.
miffevaUen, misfallen mhd. Vredl mis-

fallen.
miffevar mhd. Adj. f. miffavaro.
miffevarn mhd. Vabl4 ch auf unrechtem Wege befinden, das Ziel verfeien, felgehn ; unrecht verfahren od. handeln, ch
vergehii

nicht icol fahren.

miffe var we mhd.

Fl

abwechfelnde ge-

mifchtc Farbe; ble Farbe.

miffevellen mhd. fchwV.

a.

miffe-

eine

Farbe

v.

vaUen.

iniffeverwen mhd. fchu- V. durch

cntellen

heecken.

miffe vegen

rnhd. fchwV. bel anehn,

ungeziemend fein.
miffegn mhd. mirV. f. miffigangan.
m i f f e geben mhd.Vabl2 eine Sache fchlecht
machen, d/ts Ziel verfeien.

miffegefchhen

mJtd.

Vabl2

bel ge-

fchehen.

miffegefchiht mhd.F2f. v.a. miffefkiht.

miffegihtic mhd. Adj. verlugnend.
miffegrifen mhd. Vabl felgreifen.
miffehabc mhd. F2 bles Befinden u.
Gebaren, Leid

n.

Klage.

miffchaben, miffehaben fehwV.

f.

mifl'haben

miffehsere
Adj.
Haaren verfchen.
mhd.

mit

veifchiedenen

'

miffehagen mhd

fchicV. nicht

u'ol

ge-

fallen.

miffehalton mhd. Vredl auf

WeiJ'e halten.

feierhafte

miffehaiideln

614

ff e

deln

handeln
;

miflezieren

mhd. J'chw V.

hehin-

ilhel

f f e p r i fe

hen

re. fich vergehn.

miffehebeda ahd.jlFl f. v. a.
miffeliegede mM. flFi das

niil'fehabe.

Nichtwol-

mi ff erat mhd. M2 bfer

mifferten mhd. Vred9
Rat

gefallen.
niif feheil mJid.

N.

Unheil,

Unglck.

mhd.

Fl

erteilen;

falfch

u.

Mishelligkeit,

Zwi.

berichten.

Jlig

miffejehen mhd. Vabl2 flfchlich

miffefitigi ahd.

od. mit

Unrecht fagen.

miffifezzen.

f.

mhd. Vabl2 unperf. m.

Bat. bel ergchn.

mif-

miffefkiht

ahd.,

mhd. miffefchiht JIF2

bles Gefchick, MisgeJ'chick, bles Begegnis.

miffecheri ahd. F. falfche Richtung oder

Wendung.

miffefchriben

mlid.

Vablb falj^ch fchrci-

ben.

miffeleben ahd. fchwV. bel leben.

miffeleiten ahd. fchwV. abducere.
Diiffelih, miffelich Adj. f. miffalih.
miffelichen ahd., mhd. mifl'elichen
fchwV. misfallen. Zu lichan.
miffelichi alid. F. varietas, divertas.
miffelicho ahd., mM. miffeliche, misAdv. auf tnanigfache Weife verfchiedenartig; nngewis, vielleicht; bel angemeen, bel. Af mislico.

\i(i\iQ

miffefchuldic mhd. Adj. unfchuldig.

miffefchult mhd. F2 ble Schuld,

bfe

Verfchuldung ; Unfchuld.

mi ff etat

ahd. mhd. F. f. miffitat.

miffettig alul. Adj. miffettig.
miffe tragen mhd. Vabli auf falfche

Weife tragen oder fhren.

miffelichon

liehen

ii.

Zu

variare, discrepafe.

fcMcV.

ahd.

miffalih.

miffelinge mhd. F. fcMechter

Erfolg,

Felfchlagen , Misglcken.
miffelingen ahd. mhd.

tmperf.

woran {Gen.) haben,

es

nicht

miffetrolt ahd. mhd.JtM. Mistro, J'chlechter Tro; Untr'jnichkvif

Verzweiflung.
raiffet rollen, miffetroB/len mhd.J'vhivV.
fchlechten Tro geben; re. U7rjl lieh J ein.
verzweifeln.

triiwen, triiwen,
trouwen, triuweu fchw

miffetruen,

J'.

glauben.

miffe malen mhd. fchivV.

verfchiedenartig

bemalen.

miffemeilic mhd. Adj. durch Flecken

,

einen

begehn; m. Dat. felfchlagen.

miffetrit mhd. 3f. Fcltritt, Feier.
miffe triuwe mhd. Fl Mistrauen, Argwohn; irriges Vermuten, grundloj'e ZuFeitritt

m. Dat. mislingen, felfchlagen.

Glauben

miffetreten mhd. Vabl2 fdtreten;

vercht.

Vabll

miffeliutig ahd. Adj. diffonans.

miffeliutigi ahd. F. diffonantia.
miffelouben ahd. 'mhd. fchwV. fchlechten

ver-

tinfchimmer, nichts mehr geltend.

miffemete

mhd. Adj. verfchieden gennt

ahd.

JSiotk.

einen Irrtum begehn,

miffenerameda

in

Wort

od.

Tat

z.

Bfen wendet, Tadler,

ahd.

JlVablS

errare,

irren.

Fl

falfum nomen,

Zu namnjan.
miffenie^en mM. V. f miffinio^an.
miffenoniini aM. F. Irrtum, error. Aus
miffenemen.
mhd. fchwV. auf ble

Part. Trat.

Un-

miffewenden mM. J'chw V. f. mif fawentjan

miffewendigi ahd. F. f. miffiwendigi.
miffewendic mhd. Adj. dem Abweichen
vom Bejiern

ins

Weife

miffewirken mhd. Jchw V.

f.

nicht

mifliwirkcn.
geziemend,

misfllig.

miffezemen
ScMnde:

xmterworfen,

Schlechtere

tadelhaft.

miffe zseme mhd. Adj.

v.

behandeln, bel ztirichtcn.

M. Unehre,
afrz. mesprix, /rz. mpris.

miffepris mhd.

Tadel; Untat;

glck.

falfche Benennung.

miffenoten

miffetuon mhd. unrV, f. miffatuon.

miffewant mhd. Fart. zu miffewenden.
miffewendri a}(d. JtMi der eine Sache

miffewende mhd. F.

ahd. mhd. fchwV. f. miffan.

ahd. Adj. divervocus.

miffenamig
miffenemen

f.

miffatren.

Laerer.

misgeimmt.

d.

falfch fehen.

F. divcrfus ritus.

miffefchehen

fikeren.

miffen

fchlechten
bel aus-

miffe reden mhd. fchtoV. bel reden.

mifferiten mhd. VablG feireiten.
miffefagen, misfagen mhd. fclnoV. falfch
Jagen, fagen was nicht wahr i^ ungn-

miffefehen mhd. Vabl2

miffefezzen ahd. fchw V.

dorben

eitien

geraten,

niiffeheten mhd. fehwV. auf etwas fchlccht

Acht haben.

miffecheit md. F2 Verfchiedenheit.

miffecheren, miffekeren/c/twF. /.

Rat.

fchlagen, misraten.

miffehel ahd. Adj. f. raiffahel.

miffehellen mhd. V. f. miffahellan.
miffehelli ahd., mhd. miffehelle F.

miffehellunge

brifen mM. fchw V. fchn-

n,

tadeln.

mhd. VablS misztemen, ungem J'ein, bel anehn.

miffezieren mhd. fchwV. verunzieren.

,
,

mifTezuinft

miftil

miffezumft, melfe
tumft F'2 disfeno,

ahd.,

af.

mis-

Uneinigkeit, Zivie-

Ahd. m'iiiOiZxxm.iio'D. fcliwV.

fpalt.

dis-

fonare.
miffi ahd. Adj. verfchiedenartig: nur miffemo muate Otfr. 5, 25, 80. G. miffo
Adv. wechfelfeitig, einander. Gram. 3, 13.

miffe

mhd. miffe
mlli
mes
mis
mis nhd. miffe mis
mifs mis in Zuf.
mia
^Arf. miffa

mUCfo

miffi

ngf.

an.

afrif.

af.

fetzgen Wechfel, Aband, Abgang, Verkehrung, Felo; Irrtum bezeichnend. Gram.

Graf 2. 862 f.
2, 470 fg. 587. 672.
Grein 2, 255 fg.
Eicht h. 930.
Vigf
430 fg. An. auch mifs Adv. an ein-

Nach Gram.

ander vorbei.
3,

Anm. 2

516

ss

wol

2, 470
aus zwei

MgSpr. 171
alten mit-t6

talen enifprungen, n.

Anm.
Denmiffo

g.

hei-vorohne Zweifel a. c.
gegangen nach Fick ^ 3
238 a. mit - fa.
Vgl. aflav. mite Adv. u-echfelsiveis Mikl.
371; fkr. miths gegenfeitig, mit oder
durch einander, abwechfelnd, mithu ab,

verwechfelt,

vsechfelnd,

verkehrt, falfch,

mithy/(/c, trgeriCch, vergebensGrafsm.

TFb 1041 fg. BoppGl.^ 295. S. miti.

raiffiburi ahd. F. f. miffipuri.

miffidt ahd.

F2

f. miflitt.

miffiduan ahd. unrV f. milfatuon.

mif fifhan, raiffeva.ien ahd. unr. VredS
falfch faen, falfch auffaen; felgreifen

peecare.

miffifanc, misfanc

akd.

M.

Felgriff,

culpa.

miffivaro ahd. Adj. f. miffavaro.

miffigangan ahd., mhd. miffegn unrV.
irre

gehn;

misfallen, zuwider fein;

un-

perf. bel gchn, felfehlagen.

ahd., mhd. miffemiffihaben, miffe
haben fchwV. refl. ch bel befinden,
trauern, ch grmen ber (Gen., umbe).

V. f. miffahellan.
miffecberen nhd., mhd.
miffekeren fchw V. eine falfche Rich-

miffihellan
miffikeren,

ahd.

tung geben, falfch wenden, verkehren ;

eine fcdfche Richtung eivfchlagen.

intr.

615

miffitt, miffe
miflidat, miffo ahd.,
mhd. miUciki F2 bfe Tat. G. miffadeds, af. misdd
miffitriwida aM. JlFl diffidentia.
,

miffitren ahd. fchwV. f. miffatren.

miffituon ahd. unrV. f. miffatuon.

f fi w e n d 1 g i
miffe
Schmhung, Lerung.

miffiwerbida

ahd.

alid.

F.

f.

F.

Tadel,

miffahwar-

pida.

miffiwirken

mhd.

ahd.,

miffewirken

fchwV. auf feierhafte Weife handeln

ode)-

arbeiten.

miffizubtig aM. Adj. indisciplinatus.

miffo g. Adv. einander, wechfelfeitig. Gram.
2, 470.

3,

13.

101. 516.

S. miffi.

miffo dt ahd. F. f. miffitt.

mi aM. mhd. Ml {zutv. N.) Unrat, Kot,
Mi, Dnger, Mihaufen. G. maihftus

M3

xoTioicc, Mi Luc. 14, 35.

Nnd.
vai&M. Nebel, Nebeldun, dicke nebelige
Luft, miliig nebelig, mien u. miftem
nebeln; mefs M. Mi, Dnger, meffen
dngen, ausmien BretnWb. 3, 167. 150

Schamb. 136. 134. Nnld. mift M. Nebel,

Mi, miig nebelig. Afrif mefe F. Harn
Richth. 926, nfrif. mjox Mi. Agj\ mift
M. Nebel, Finernis, miig nebelig;
meobx, meox, mix M. ercus, Dnger
Grein 2, 256. 240 Bosw. 167 fg. Engl.
mift als Staubregen fallender Nebel, mifty
miftily nebelig, dunkel; mixen Millti.
haufen; mdartl. mux Mi. muxen Mijlhatifen Hall.'^ 568.
Isld. {nicht in alten
Schriften) miftr M. dicke nebelige Luft
m. Stauh-egen BHald. 2, 82 Vigf. 432.
Zu migan. S. miftil.
miftbella ahd. F. Hofhund.
miften mhd. fchtcV. f. mlfton.
migabala,
gapala,
capala ahd.,
mM. migabele,
gabel JlFl Mijl-

gabel.

mihaven mM. M.
miftbfe,

Migefji.

houfe mhd.fchwM. Mihaufen.

miig

mhd. Adj. miig, kotig.

miftil, miel afid., mhd. mielyW/. vifciim,
Miel. Graff. 2, 890.
Nhd. der micl
noch im vor. Jhdt jetzt die miel Agf.
mielta, engl, miletoe {Mielzche) Bosw.
167 an. miRteinn M. Miflelzweig, Miflelaude Egils. 573 Vigf. 432 GSpr. S4l.
Die Mtjlel, Vifcum album L., eine Sommer u. Winter grne Schmarotzerpflanze
auf fehr vielen Baumarten, am feltenen
auf Eichen, mit deti Wurzeln die Rinde
der Bume bis tief ins Holz hinein durchdringend, Stengel u. Bltter gelbliehgrn,
,

miffilih Adj. ahd.

f. miffalih.

miffiiiio:5an ahd., mhd. miffenie^en

JlVabl wenig Vorteil od. Genu, Nachteil von etwas {Gen.) haben.
miffinc mhd. M. f. meffine.
miffipuoh ahd. JIN. Mefsbuch.

miffipuri,
Cehara.

buri,

Fl

miffiquedan

miffeburi F. u.

mif-

MisgeJ'chick.
aJid.

Vabl2

reden.

miffifezzen, miffe

bel od. falfch

vielig, gabclig,

ahd,

miflifazt) J'aljch fetzen.

fchw V.

{Pari.

einen

kleinen bufchigen

inei abgerundeten Strauch ton

Fu Hhe

mehreren

bildend; Blten von der Farbe

mithanakunibjan

njillcorb

616

millkruwel mhd. M.

der Bltter; Beeren erbfengro , rund u.

xoei , einen zhen klebrigeli Schleim entludtcnd, ^voraus {zuw. auch aus der Rinde)

miAon aM.,

der befie Vogelleim gekocht wird,

millrot and. Pf 54, 3

als

eriveichendes

zerteilendes

frher

Mittel

ge-

braucht; bcf. die Eichenmifiel als Pulver

als Amulet am Hlfe getragen gegen
fallende Sucht
auch fon gegen viele
Krankheiten gebraucht. Hier Tragi Kruterbuch [Strabg 1630) 743 fg. Loniceri
Kruterb. {Frkf. a.
i630) 162 f. Der
Mielra'cch immergrn im Sommer und
Winter: naher xvol auch {^freilich erfpte
Nachricht des 16 Jhdts) die heil. Eiche
der alten Preuen zti Pomowe, die Sommer
u. Winter grn geblieben {Hartknoch altes
u. neues Preuen 1684 p. lil.
Busburg
od.

Hartknoch i619 Biffert. 6

p. llifg.), dies durch die auf ihr ppig
wuchernden Miein gewefen i (Boek JS'aturgefch. v. Preuen 3, 65), wie dm-gleichen Erfcheinungen auf Bumen auch fon
chron.

ed.

hier zu Land. zu beobachten;

daher auch

wol der immergrne heilige Baum bei Upden Adam von Bremen 4, 26 erwhnt.
In der keltifchen wie germanifchen Religion die Miel. der immergrne, von keiner
Menjchenluind gepflegte, auf Bumen von
felb wachfende
gleichfam vom Himmel
gefante Strauch in hohem Anfehen; den
galUfchen Druiden namtl. die Eichenmiel
hochheilig, zu heiliger Zeit von Prieerhand mit goldener Sichel unter Opfer abJ'ala,

gefchnitten u. in

weiem Gewnde aufge-

fangen

als

Hauptheilmittel
fonderlich wider Unfruchtbarkeit u. Gift:
Plin. hi. nat. 16, 44. Mijth.^ il56 fg.
Nach der nordifchen Sage ward der lichte,
fon unverletzliche Gott Baldr mit einem
Mielzweig erfchoen durch feinen Bruder, den einugigen Hdhr, dem Loki den
Zweig gegeben u. die Hand gelenkt: die
drohende Gefahr von ihrem Sohne abzugalt fie

eiii

wenden, hatte Frigg allen Wefen Eide

abgenommen, da e Baldr s fchonen wollten, u. nur dem einzigen Mielrauehe,

mg

gefchienen den Eid er201 f. 1156. 613. Die

Deutung diefes Mythus in Uhlands Thor
144 f. Ahd. niiftil geivis nicht mit Mhd.
HWb 1, 2111 ber mlat. millus entcllt

der ihr zu

laen.

aus

Myth.'i

vifcus, fondern mglicher

Weife
mitan,
ahd.mvj^aM, tccnn nicht viel eher g\m.'.\^^^,
gvrmTli. mihlUa m. raill zu migan, als
der zur nebligen Winterzeit in Beziehung
ehnde Strauch, ein Symbol des dilerr,
lat.

germTh. milHa

a.

mit-tla zn

g.

M.

ahd.,

Mikorb.

mM. millkorp (

bes)

Migabcl.

mi[\en fchwV. ereo--

dngen.
conturbatu.s.

mistumft af F2 f. miffezumft.
miftunge mhd. Fl Dngung.
miftunne u. miftin ahd. f'chwF.

fler-

quilinium.

mit ahd. mhd. Adi'. P>-p. f. miti.

mitadj g. fchwF. fxtJQOV, Ma.
mitads g. F. f. mitaths.
mit allu, mit allo ahd., mhd. mit alle,
mitalle, mit al, ver. ulmitalle Adv.
Gram.

gnzlich, durcliaus.

mitan

Vabl2

3,

106.

me?an.
mitaths, mitads^. unr.F. {P. 22) fittgov.
Ma ; beimmtes Getreidema x^og,
g.

f.

Scheffel,

mitedoln mhd. infin. N. Mitleidest.

miteganc mhd. M. Mitgehn.
mitegengo ahd. fehwM. f. mitikango.
mitegiht mhd., md. mitgicht F2

ber-

einimniimg

mitehellunge mhd. Fl

tibereinflimmung;

Schmeichelei.

mitehengen

mhd. fclnvV. m. Dat. nach-

geben.

Fl

mitelidunge mhd.
dulden.

Mit-

Mitleiden,

pflicht mhd. F2 Teilnahme, Anteil.

miterbelinc mhd. M. Miterbe.
mite reife mhd. fcliwM. Genoe der Kriegs-

mitepbliht,

fahrt, Kriegskamerad.

mitefam, mitfam, metefam

gnglich

md. AdJ. um-

gefellig, freundlich

mitefiu mhd.

infin.

N.

Mitfeiii,

menfein.
iiiiteflf ahd. M. concubitus,
Notk. Ps. 21, 1.
Beifchlaf

miteteilsere
Mitteiler;

mhd.,

md.

Zufam-

congreffus,

M.

mitteilt! e

Vermittler, Mittler.

mitewre, mitewsere Adj. f. mitiwri.

mitewri, mitwri ahd. F. Freundlichkeit,
Sanftmut.

mitewift ahd. mM. F2 Zufammenfein,

Zufammenwohnen, confortium, partieipatio;
ahd auch confequentia ; md. Zuand, Lage.
mJid. fchwF.
u. mittelvafte
Mitfaen media quadragema.

mitvafte

mitvolgsere mhd. M. Anhnger.

mitvrowunge md. F. Mitfreude

mitgenie^e md. N. Mitgenu.

mitgicht md. F. f. mitegiht.
mith g. Prp. m. Dat, Adv. in Verbindung
m.

Verben.

mithan

af.

S.

V.

miti.
f.

mithanakumbj an

Winters.

miflcorb

Mi

mit

rare,

mlid.

niederlegen,

vaxeia&ai.

midan.
g.

fchwV.

fieh

mit zu Tifchc fitzen,

zuf.

avva-

niitharbaidjan

fchwV. mit einem

g.

ar-

mitduldch.

beiten,

mit heiter

M.

mlid.

g.

cli mit freuen.

Part. Frt. zuv.nih.-

frahinthan /. hinthan.
mithgadautlinan g.fchivV. {P. 96) milcrben.

mithgaggan

unrV. mitgehn.
fchwV. mit nachahmen.
iiiithganaviftrn g- fchwV. f. naus.
g.

mithgaleikoii

g.

mithgaqiujan

mit
lebendig
g. fchvoV.
machen.
nii-thgar davaddjns g. F3 fitaToi/or,
Scheidewand.

mithgafandjan g. fehwV. mitfenden.

mithgafatjan g. fchwV. mitfetzen.
mithgafintha g. fchwM. Reifegefhrte.
mithgafviltan
mithgatiulian

VabW

g.

mitziehen,

ver-

leiten.

mitligavifaii

g.

mithinfandjan

Vabl2 mitbleiben.
fchwV. mitfenden.

niithkarjan g. fchivV. mitbclacn.

niithliban g. fehwVS mitleben.
mithlitjan g. fchwJ''. mitheucheln. S.
'.

Hz.

miteen.

annehmen.
mitkommen.

terfnclien

unrV.

znf.flehn,

bei

Adv. tvhrend deffen,

in-

g.

/lehn.

miththan
zwifchen,

g.

jetzt.

miththanci, miththane
als,

g.

Conj. whrend,

indem.

miththiiidanon g. fchicV. mitherfchen.

mithunt, mittunt, middunt, m-ithont,
mitthont, middont, mithon, mitton,
mittun, middon, midon, n. mithontes,
mitthondes, mittundes ahd. zeitl. Adv.
modo, tiuper, paido ante, eben, gerade,
jetzt.
Graf 2, 666 fg. Gram. 3,215 fg.
mithurraifjan g.fcMcl' mit auferwecken.
mithurrcifan g. Vabl mit auferehn.

mithushramjan g. fchivV.
mithuskcinan g. Vabl!)
init

mitkreuzigen.
OvfxifvrjvKi,

a>fkeimen, mit atiffproen, mit auf-

wachj'en

mithveitvodjan

h V i fa n
heiehn.

i l

g.

g.

fchwV. mit zeugen.

unr V. mit

Mnld.
bei, neben, unter, in; durch; von.
nnld. met, afrif mith, mit, mei, mi m.
Dat., faterld. med, nfrif. mei Richth.

930 fg. ; agf. mid m. Bat. od. Inr. mify

in GemeinJ'chaft mit, bei, in, durch, mitav.ch

m. Acc. Grein 2, 243

oft

mid Stratm.^ 344;

zeln im 13 Jhdt auch

an.

medh

Jf.,
{ein-

medhr) m. Dat.

u.

Acc. mit, durch Vigf. 419 Mob. 293 fg.,

Gram. 3, 27. Vgl.
fchivcd. dn. med.
gr. /LitTcc Frp. (auch Fop.) m. Dat. inmitten, unier, m. Gen. in Gemeinfchaft

m. Acc. in die Mitte, tmter, nach;

mat Frp. u. Fop. m. Inr. Dat.
Gen. mit, neb Jui 224. S. auch miXii.
Gram. 2, 16 Anm. GSpr. 412. Crt. 197
Nr 212. Pott 1^, 153 ff. Bopp vgl. Gram.
MgSp^-. 262.
33, 510 fg.
ahd.

fchwM.

pediffequus.

mitewre aM.,
mit
mitiwri, mite
mhd. mitewsere, mit Adj. J'anftmtig.
mitlidic md. Adj. am Leide teilnehmend,
,

mitleidig.

fchtvV. mitfnchen, mit un-

flreiten od. disputieren mit.

niithftandan
einern

g.

g.

Adv

mitikango, mitegengo

fcMcV. mitfenden.
mithfatj an g. fchwV. lerfetzen.
niithfkalkinon g. fchwV. mitdienen.

mithfokjan

bewnfein.

mite,

mit, af.
mit, damit. Mnld.
tinld. mede,
afrif. mithi, mithe, mede,
mei Michth. 931, agf mid Grein 2, 24S.
miti, gew. mit ahd., mhd. mit, af. midi,
.ew. mid, auch met, md. met, g. mith
Frp. m. Dat., ahd. af. mhd. (mit diu,
m. wiu, m. fwiu) auch m. Inr., aM.
auch '/. Acc: mit, zugleich mit, j'amt;

mhd.

zend.

mithqithan^.y? Vabl2 mitreden, mitreiten.

mithrodjan g. fchwV. f. rodjan.

mithfandjan

utirV. mitwien,

mite ahd.,
midi, md. mide

mit,

g.

mithmatjan g. fchiv 1
mithniman g. VablS
mithqiman g. VablS

fchwF. Mitwien, Getvicn.

g.

tels,

miterben.
fchioV. mit erbauen.

g.

g.

mithvitan

altengl.

Vabll

g.

mithgatimvjan

niithviffei

miti,

coadjutor,

mithfaginon g.fchwV.
mithfrahuntlians

617

mittamo

mitharbaidjan

fein, wobei fein

mitlidunge

md. JiF. Mitleid.

mhd. zfgz. a. mit deme.
mitnaht unrF. f. mittinaht.
mitnie;; mhd. M. Mitgenu.
mito ahd. JIM. f. metu.
miton g. fchwV. f. me^on.
mitns g. F2 Ertnejkn, Gedanke, iv&vjUTiOig, koyiaug, Sic.oyia/big. Vom vor.
mitringunge mhd. JlFl colluctatio.
mit f am md. Adj. f. mitefam.
mitfamint md. Adv. zufammitfam

mitme

ii,.

mcn

mit' [m. Dat.).

mittamo,

mittimo,

mittemo

ahd.

nur im Dat. Sg. m. in

adverbiell: in mittamen, in mittimen, in
mittemen, in mitteniin, mhd. enmittemen,

fchuM. Mitte,

inmitten {m. Gen.); zcitl. mittler Weile,

G. mid um a Fl od. midums F2? {nur
im DatSg. midumai) Mitte, fx(aov. Alte
Sunerlativbildung. Gram. 3, 630. 4, 520.
Vgl. zend. madhema,
Zu midjis, mitti.
Noin.
mo de)- mitteljle, Sup. zu maidhya

Jui 225, fkr. madliyams

M. N.

d^isf, als Sub.

der mitteljte Teil des Krpers, die

Tale.
Bopp Gl.^ 284.

mitwoche

mittar

618
mittar

Mute

mitter

mh.

ahd,,

in der

befindlich,

At'j. medius,

Sup. ahd.

mittler.

mittaroll in mittaroo J'chwM. Mittelfinger;

amhd. mittereft im Adv. ze m. m. Gen.
in der Mitte.

mittawech, mittwoch ahd., mhd. md.

mittewoche, mitwoche fchtvflF., md.
auch mittewoch M. Mittwoch.
Mnd.
middeweke, nnd. midweken.
mitte mhd. Adj. f. mitti.
mitte mhd. F. f. mitti.
mittel ahd. mhd. Adj. f. mittil.
mittel, (mdartl. alem.) mitte li mhd. F.
f.

V.

a.

d. folg.

mittel mhd. N.

{]Seutr.

v.

Adj. mittel)

hinderndes Zuiifchentreten eines andern Gegenandes.

varb mhd. fiF. Zwifchenmittelvarwe,
Mitte; trennendes

u.

farbe.

mittelvafte mhd. F. f. mitvalle.

mittel! mhd. F. f. mittel F.
mittellich mhd. Adj. die Mitte haltend.
ich mhd., md. mittelmittelmTe^ic,

me?ic Adj. von mittlerer Grjh; von mittlerem

Werte.

mittel m^e,

m^

mhd. JlFl

mittleres

Verhltnis der Luftbefchaffenheit, mittlere

metemo m. metcmi, meVgl. aflav. mezda

medja) F. Mitte, mezdu Adv. zwij^chen

dumon,

mittuli,

temunga, metemon.
(.

Mikl. 365, ferb. medja, nflov. meja Grenze,

Zaun, Gebfch; lal. medius, dimidius,
meridies a. medidies Crs. 1'^, 239; gr.
/ii^aaog (a. fisSjog) fxiaog; zend.

Adj.

Sup.

initiier,

madhema

{j'.

maidhja

mittamo),

maidhyo M. die Mitte, maidhynem N.

dasf. Jui 219 fg. 225, fkr. mdhyas Adj.,
als Sub. M. N. die Mitte, Sup. madhyamds (/ mittamo). Bopp Gl.^ 284. SchlK.
126. Crt.^ 310 Nr 469. Fick^ 3, 240.
mitti aM. (Otfr. 4, 4, 39) JlN. Mitte.
mitti aM., mhd. mitte F. Mitte.

mittidwergi, mitte

ahd. grofvr dorj'o.

Gram. 2, 636.

Graff 5, 280.

verihi ahd. F. Lebensmitte.

mittiverhi,
verDazu mittiverihen, gimittiverihen,
hen J'chwVl dies dimidiarc, die Lebens-

mitte machen, es atif die Lebensmitte bringen.

Gram.

Graff 3, 683.

2, 636.

669.

mittigarni, mitticarni ?((^ mittilacarni ahd. JlN. fcrina, arvina d.i. Eingeweidefett, Kierenfett {Graff 4, 264 fg.),
was an. gammrr M, S. garni.

mittigart

mittilgart,

u.

rcittila

Temperatur, temperatio.
mittelmt md. JIM. Mittelfiimmung.

mitti
, mittilicart, u. mittingarl,
ahd.M. af. midmittingard, mittan

mittelode mM. i^iV. /._ mittildi.

mittelfwanc mhd. M. ein Ausdruck

dilgard JIM.
a.

Sto od. Hieb der nach

Walth. 8i, 23.
mhd. Adj. von mittlci-em

der Fechtkun,
der Mitte geht;

mittelweh fic

bildl.

Wuchfe od. Alter. MhdWb. 463.

mittem mhd. d. i. mit tem, mit dum.
mittemere ahd. (JS'otk.) M. mare magnum.
Mittelmeer.

u.

F2,

g.

midjungavds

JIM2, agf. middangeard, an. midhgardhr

M. Vmhcgung der Mitte, Mittctivohnung:
Frdfcheibe inmitten des umzunenden Oceans,

mittih

Erde.
ahd.

mit dih apud te.

mhd. mittel Adj.
der Mitte befindlich, mittler.

d.

i.

mittil, mittel ahd.,

medius, in
Sup. ahd. mitteloft.

F2

mittemo

mittilvrill md.

mitten mhd. Adv.

mittilodi JV. n. mittilodi F.

mhd. mittelode F. JIM. Mitte.
mittimo ahd. fchwM. f mittamo.

V.

ahd. J^chwM. f. mittamo.

in der Mitte.
Dat. Fl.
mitti (mitten) oder gekrzt ans mitte-

men /. mittamo.
mit tun, mit den.
mitten ahd. mhd. d.
mitter mhd. d. i. mit ter, mit der.
mitter mhd. Adj., Sup. mittereft J'. mittar.
mitterunge mhd. JlFl Vermit feiung. Zu
i.

mittar.

mittewoche

F.,

mittewoch

3I. mhd.

md. f. mittawcha.

mitthont, mitthontes

Adv. f.

ahd.

mitti, iDxiteahd., mhd. -m\ii&, mite Adj.

mittler
der Mitte hfindlich
mitter tag ahd., mhd. mitter tac Mittag;
mittlu naht Mitternacht. Adv. ahd. Dat.
Fl. untar mitten mitten darunter, in mitin

ten inmitten.

medde,

Dazu

nfrif.

midde,
mid, midd, an.

Af. middi,
midde, agf.

midjis

afrif.

fx^Gog. GcrniTli. midja.

mitti, mittil, mittar, mittamo, mi-

midhr,

ahd.,

raittinaht ahd.. mhd. mituaht unrJlF.

Mitternacht. Nhd. mittnacht {bis ins 17.
Jhdt) Schm. 2, 651; nd. midnacht; an.
midhuaitti N., dn. midnat.

mittitagalih ahd. Adj. u.

ahd. Adj. meridianus.
mittitagig, mitte
mittitak, mittetag ahd., mM. mittetac

Ml

Mittag.

mitton, mittun, mittunt, mittundes

mith\mt.

medius ,

Mitte

g.

ahd. Adv. f. mithunt.

mittuli ahd. JlN.
ii.

mittul

liciatorium

Knoten durch den die Fden des neuen

Aufzugs eines Gewebes fejlgeknpft werden.
d.

i.

Graff 2, 707.

Zu

mitti.

mittwoch ahd. J'chwF. f. mittawech.

mitwri, mitwre Adj. f. mitiwari.
mitwri ahd. F. f. mitewri.
mitwoche mhd. F. f. mittawech.

miucheler

miucheler mhd. M. f. mhhihiri.

miuchelingen mhd. Adv. meuchlings.
miuchelrieche mhd. Adj.

mjan

miuehelfwert

mhd.

miullin mhd. N.

7neuchelrcJie-

N.

f. niuhhilfwert.

Demin.

kleines Maultier.

zu ml.

miure mhd.

F. f. mra.

niiuren mhd. fehwV.

f.

mrn.

miufe mhd. Fl. zu ms.

miufin mhd. Adj. von der Maus, muHnut.
Zu ms.

mixtare mhd.Fl Mifchung,

lat.

miga

Zuf.Jetzung:

mixtura.

fchwF. Mcke, culex. Agf. mite,

Gram. 3, 365. Davon fpan.
engl. mite.
mita frz. mite Mi\he. Liez Wb. P, 229.
ahd.

Zu mei^an.

mizdo

g.

fchwF. Lohn.

S. ahd. raiata.

mi?u, mi!5^u,

mi^^o /iJid., mhd. mi;5?e

Frf. von me?an, rae??aii, me^^en.
moad, moat ahd. M. f. muot.
moas ahd. N. f. muos.
moafan, moafen ahd.fchwV.f. muofjan.
moa^an ahd. unrV. f. muo^^an.
moa??ic ahd. Adj. f. muo^ig.
mod af. M. f. muot.

modagsy.,

b/.

mdag, modeg, modig

Adj. J. muotic.
modar, modor, moder
f. muotar.

mdei
mka

af.,

md. moder ttnrF.

in

lagga

model mhd. flN. f. modul.

modgithht af. F2 Gedanke.
modkara af. Fi Betrbnis. Agf. modcearu.

modkarag

af.

Adj.

Agf. mod-

betrbt.

cearig.

mds g. M. f. muot.
modfebho af. fcMuM. Sinn,

Gemt, BenkAgf. modfefa.

modfphi af. Adj. verndig, khtg.
modflark af. Adj. hartnckig.
modthraca af FI Scclenkampf. Agf.
weij'e.

modthi'acu.
ahd. , mhd. model N. formula,
Maji, Modell, Vorbild, Aus lat. modulus.
mdwilljo af. fchwM. f. muotwillo.

modul

moedhgin
Mutter

u.

mcedhgar

an.

N.

Shne.
an.

F.

Fl.

Mutter

u.

Sohn;

S. fedbgiu.

Fl.

Mutter

Tochtei:

u.

moere mhd. Ml Fferd f. mori.

mcerin F., moerinue JtFl mhd. Mohrin,

movicren mhd.fchw V. bctcegen

hta

mhd. F.
/.

mugen,

/.

f.

leichter

mizati nicken, fmeziti die Augen fchlieMikl. 388. 367. 937, Jh-b. magnuti,
mignuti m. den Augen winken, blinzeln,
poln. mignac dasf. , ru. migti dasf,
ru. mig Augenwin/c, Augenblick, poln.
mig dasf. Mikl. 388. JSchmidt Voc. 2,

en

497 fg.

mocke mhd.fchwM.

Stald. 2, 212.

Brocken.

Schm. 2, 549.

mol,

a7cch

molm, malm, molt

JIM.

1-

u.

1 1

ahd., mhd.
JchtoM. Eidechfe,

ellio.

molawen, molewen
mol de

2,

mhd. F.

ahd.

fchwV.

muge.
ahd.
mhd. m o h
magan.

lat.

movere,

f.

molt.

molchen, molken,

mulchen, mulken
mhd.JlN. Milch u. was aus Milch gemacht
wird; beim Gerinnen der Milch ch dbJ'cheidendes Waer, Molke, Kfewaer. Ahd.
[molchan]. ^^/.molcen. fferj27t.mulk-na.

Zu melchan.

molle mhd. fchwM.

molm

f.

mol.

M. f. mol.
molt aM. M. J\ mol.
molt ahd. md. JIM., n. ahd. molta, mhd.
molte, molde, multe j'cJncF. Staub,
Fr de. G. mulda FI /oig, xovioorg,
ahd.

Staub, Erde, muldeins Adj. /o'ixg. Davon ital. malta, lomb. molta Schlamm.

DzWb. 2 3,

44.

Streiehbret am Fuge.
moltwerf, moltwerfe, moltworf/.

raoltbret mhd. N.
raultwurf.

molwik

mhd. (Conr.
wie Staub.

mom

ahd.

fchwF.

f.

v.

Mgbg) Adj. weich

muom.

mno.
monaftri, muniftri, munufturi ahd., mhd.
mhd. fchwM.

munefter,

f.

munfter,

kirche, Kathedrale.

Daher auch

f.

Frl.

zu

tabere.

Schm. 2, 568. 572.

713.

mnller^3^.

monaerium; mhd. Kloerkirche

Aethiopis.

fchwV.

N.

mige er fchlief ein Nefs. Thef 104. 98.

37. 57; aflav. mignati zioinken, blinzeln,

mon

S. fedhgar.

mge

alid.

an.

Oraf

fchwV. Gennung,

g.

muojan.
Schlummer, mka
fchwV. im Halbfehlummcr liegen, eingenickt fein BBald. 2, 84 Vigf. 435. Vgl.
lit. miegas SchlaJ',
mikti (mLng, miga,
migliu) einfchlafen, miegti [Frf miegmi
u. mie^iL) fchlafen, uzmiginti cinfcldferti,
miegiiftas fchlfrig, mieglius einer der
gern u. viel fchlft Kur. 2, 155 fg.; lett.
megs Schlaf, migt nur in Comp, einfchlafen, midfint in Schlaf bringen Ulm. i54.
159 Fiel. 1, 351. 422, apreii. maiggun
Acc. Schlaf, enmigguns cingefchlafen, is-

mok

meuchlerifch rchend.

j-ifch,

619

monaftri

lothr.

mot<5

23, 383.

Aus

lat.

ahd.

Stifts-

raonafterium.

mouftier, frz. moutier,

Kloer , Ffarrkirche Dz Wb.

afrz.

morgenblic

m6nat"'auch

620

ninatganch mhd.

(Com',

mrtyus M. dasf, amrtas unerblich, amrtam unerblich machende Gtterfpeife, maras Tod. mris Seuche. Bopp Gl.^ 288,
301. 18. Crt.s 309 fg. Nr 46S. MgSpr.

Mgbg) flM.

v.

menytmtio.

mndull

M.

[Dat. mndli) Griff woHandmhle, e. Schleifcin).

BHald. 2, 88 Vigf. 444. Th. mandula.
Vgl. lit. mentre Quirl; fkr. manth Quirl,
manth, math krftig hin u. her bewegen,
an.

mit m. dreht

{e.

quirlen, Feuer durch Reihen zweier Hlzer

erzeugen

Grafsm. Wb. 976 fg. Fick^S, 232.

mdne mhd. fchwM. f. mno.

monn dhd., md. monen fchwV.
ver

in far

manon.

f.

monet mhd. M. f. man 6t.

monch, mncli md. M. f. munich.
montbig mhd. (Com: v. Mgbg) Adj. mondM.

u.

morden, morden fchw V.

der Sehwarze, Teufel.

moraganllunda af. F. f. morgan

morah, moreha, morh ahd., mhd. morhe,
morche, more fclnvF. painaea Mhre,
,

gelbe Rbe.

Graf

2, 845. Weig. 2,

18ifg.

mordic, mortic

mhd.

RA

eras,

Weig. 2, 195.

M. Tod;
mor M. Tod,

Pafs., martiya Sterb-

licher, Menfch Spg. 212 fg., zend. mereto

erblich, Sterblicher, anicrett F. TJncrb-

merethyus M. Tod Jui 234 fg.

27, fkr. mar (Prf marmi, mtyS) erben, mrts tot, mrtm Tod, mrtie F. m,
Hchkeit,

Tagesan-

morgan

ahd.

135

'^2,

viell.,

da

die alten

dabei der
Begriff' des Kiirzens der Nacht hervortretend. Nach Fick^ 3, 243. 2, 629 zu vgl.

Impf

morgane, mhd. morgene, mornc

craino die; Acc. in

Deutfchcn nach Nchten

raorai PI. Totenbahre, fmertis, ies

riyat 3 Sg.

Morgen

entlmltcnd, weil g. gamargjan J'chneiden

u. krzen (ginnan fecarc) ausdrcke; nach

GermTh. mur-

murthra. Dazu mordiiere, mordio,

mordifk, murdjan, murdreo, murdrjan.
Vgl. lit. mifti (mirfztu, miria, mirHii)
erben, marinti (marin) erben maehen,
mras Pe,
beim Sterben ztigegen fein

Pe, fmrfi F. Tod, mrtv tot Mikl.

384. 381. >f36. 383., poln. mrzec (Prf.
mrQ) Hunger leiden, erbeti, sniierc F.
Tod; lat. mori erben, mortuus georbeii,
tot, mors [Th. raorti) der Tod; gr. ^^oro?
( aus /j.) erblich, figoTog u. ctf^gaios unerblich ; aperf. ma,i erben, ama-

Adj. mr-

mane, in crainum, mhd. enmorgen mane,

morgen, morn mane, cras ; Gen. mhd.
morgenes, morgens, raorndes, des morgens, smorgens mane, craino die ; upar
morgan Acc. ii. ubar raorgana, uper morgane, upir morkine ahd., mhd. ber morgen, bermorn, hermoTne perendie) ; ein
Acktrma, Arbeit eines Morgens? Af. morgan, agf. morgen, ar^. morgunn, morginn,
rayrginn; g. margins ^jlf. Morgen, du
margina udqiov 1 Cor. 15, 32. Nach
Myth.'^ 709 vermutlich einen mit j^nbruch
u. Brechen
des Tags verivanten Begriff'

u.

aflav. mreti (mra) erben,

mrdifch

Zu mord.

morgen Ml

Dat. ahd.
,

625 fg.

Adj.

Zu mord.

bruch, Vormittag ; der morgende Tag (Adv.

moralitas.

23, 316.

mrdic.>M.

morvolc mhd. N. Mohrenvolk, Mohren.

morgan, morkan, morgen, morgin ahd.,

Wb.

murdjan.

raorvar mhd. Adj. mohrenfarb.

Maulbecrwein gcgohrner Saft der Maulbeeren, oder Wein ber

Maulb. abgezogen. Mlat. (vimim) moratum.
morberi ahd. N. f. mrperi.
raord ahd., mhd. mort ( &es) NM. abcht liehe heimliehe Tdung, Mord. Graff
nid.
2, 855 fg. Af- morth, mordh y?-tV.
moord M., agf. mordh. N. u. niordhor,
mordhur y^iV"". Grein 2, 263, afrif. morth,
mord JV. Richth. 936 dasf, an. mordh
N. Vigf 434; g. marthr Nl qovog.
Davon mlat. murdum, inurdrutn, raordum.
mordrum u. mordritus, mordridus, frz.
raordre, meurdre, raeurtre Mordtat. Diez
tha

716 fg.

more amhd. M. f. mori.

moreh ahd. fchwF. f. morah.

mhd.

MN.

u.

ahd., mhd.

derifeh, wild.

Dazu morhela.
ralit^, lat.

f.

mo^-dgierig ; mrdwifch.

niorliteit mhd. F. Sittenlehre; frz. mo-

mora?

1,

mordh af. .N. f. mord.

mordhugi af. JIM. f. morthhugi.

mre fehwM.

Mohr, Aethiops;
Aus lat. Maurus.

233.

-3,

172 fg.
mordijcre, mordser, morder, m Order
mhd. M. Mrder. Davon ehurw. morder
Mrder, Ruber; coma&k mrdar bfe,
gottlos. Diez Wb. 2^, 376. Zu raord.

mordifk

fchtig.

TaT

263. Fick^ 837. 148.

zlten,

lit. m4rkti blinzeln, aflav. mrakuJf. Dunkel,

mrknati dunkeln, nflov. mrkati blinzeln
Mikl. 382 fg. (nozu aber f. milhma).
organlih ahd. mhd. morgenlich Adj.
matutinus ; mhd. auch crainus.
,

morganlioht ahd. JlN. Morgenlicht.

morganlob, morkanlob ahd. N. matutina, Lobgefang am Morgen.
[morganllunda], moraganftunda

(Hei.

af.

3466 C) JlFl Morgenunde, Mor-

genzeit.

morgantid

morgen
morgen

af. (Hei.

5061)

M.

F2 Morgenzeit.

morgan.
mhd. J^chwV. f. morgenen.
morgenblic mhd. M. Morgenlieht.
ahd. mhd.

J\

mortfchSch

morgenbrt

morgenbrot. mhd. N.
niorgenen, morginen

morgen

mhd.

tr. auf morgen verfchieben; intr.

Morgen werden.
morgenviuhte mhd.F. Feuchtigkeit am

fchwV.
tmpei-f.

Morgen.

niorgengbe mhd. Fl Gefchenk das die

neilverheiratete Frau am Morgen nach dem
Beilager vom Manne erhlt.
RA -lii.

morgenhuote
niorgeuig

mhd. F. Morgenwache.

ahd. Adj. crainus.

morgenkluc

kluckes)

(Gen.

mhd.

M.

Morgenbien , Morgenimbi.

raorgenlich mhd. Adj. f. morganlili.

morgenroete mhd. JlF. f. morgenrta.
morgenrofe mlid. fchwF. Morgenrofe,
einer Blume.

morgenrt

mhd. Adj. morgendlich rot.

luorgenrt aJtd. mhd., md. raorgmrot JIM.,
u. ahd.

morgenrto

Aus morgen Sub.

morgenrota ahd.,

u.

yc/iM'iW. Morgenrot.

rot Adj.

mhd. morgenroete F.

Morgenrte.

morgen fanc

mhd.

MN.

mrperi

Gefang am Mor-

gen, Morgenlied.

mhd. M. Morgengebet.
mhd. JIM. Morgenfchein,
Morgenfchimmer.

morgenfegen

morgenfchin

&gtt& fchwM.

morgenfterne,
u. morgen ft er n M. mhd. Morgenern.
morgentou mhd. N. Morgentau.

morginen fchv.-V.
morgenen.
morginrot md.. M. f. morgenrt.
niorh, morhe fchwF. f. morah.
morhela ahd., mhd. morhel, morchel y/i''.

[mori]

aJid.,

amhd.

more,

mhd.

moere

Ml
z.
z.

Pferd, namtl. z. Reife, z. Reiten wie

Gepck, fr Mnner u. Frauen, -auch
Turnier.

morkan ahd. M, f. morgan.

morkanlob ahd. JtN. morganlob.
morche 7nhd. fchwF. f. morah.

mhd. morfaere, morfser, morfer,

morfali, mhd. morfel
Aus lat. mortrium.
Mrfcr, MiJrfel.
mortbeten mhd. fchwV. Mordgebete halten,

Ml

(durch
beten

man

die

mortbeter mhd.

raornn.
Von einem nnvorhandenen Adj. dazu frz.
nioruc, ^;rw. morn niedergej'ch lagen, der,
u.

mit

An-

griffe.

m ortbrennen

mhd. fchwV. Mordbrand

ausbeti, durch

Brand

verheeren,

mortburnen

md. fchwV. dasf.

mortere, ni orter mhd. M. Mrtel. Aus
lat. mortrium.
mortgir u. mortgirie mJul. Adj. Tnordgierig^

mortgitic mhd. Adj. mordmortgitlicben.

mortgite

u.

gierig.

Adv.

mortgrimme

u.

mortgrimmec

mhd. Adj.

fehr ecklich.

durch Mord

mortgruobe

mhd. fchwF. Mordgrube,

Mordhle.

mortb af. N. J'. mord.

mortbaft mhd. Adj. mit Mord
zum Morde

in

behaftet,

Bezug ehnd.

morthait mhd. F2

grimmiges, auf

Mord

Wefen.

gerichtetes

morthhugi, mordhugi af. M. Mo'rdgedanke auf Mord gerichteter Sinn.

,

rt

hun

mhd.

Ml

Mordh und

ein

Scheltwort.

mortic

Adj. f. mordic.
Adj. mrderifch, auf

mlid.

m ortlich

7nhd.

Mord

u.

Mord

tangehnd.

auf mrderifche

mortmeilec

mhd.

Adj.

mit

Mord

mordbceckt.
ahd.

Ml

mortraeche

mJid. F2 Fri bis morgen.

mornen ahd. fchwV. Jrgen, ch kmmern.
G. marnan JehwVS fitnifAVv, agf.

einen andern

ruberifchem od. ilberhpt feindlichem

mort od

uiornjau

tim

mortbrander mhd. M. Mordbrenner.

mortbrant mhd. M. Brandiftung

morliute mhd., md. morlute

mornevrift

tot

zu morden.

mhd. Adv.
Weife, durch Mord.

morn, morne, morndesy^ morgan.

einen

JIM. Mordbeter, der zau-

berhafte Gebete fpricht

mortmeil

aj'.

mit Zauberei

icill).

m ortliche

PI. JIM.

morfali,

ahd.

bezglich, mit

Mohren.

n.

ahd.,

morchel mhd. F. f. morhela.

Morlant ahd. mhd. N. Maitritania.

murnjan/c/ittT''2,

mrperi.

J'.

mort mhd. NM. f. mord.

mort mhd. Adj.: frz. mort tot.
mort mhd. M.: frz. mort Tod.
mortri u. [morfri], morfri, morfre

J'.

painaca lvatica, Waldrbe, Morchel. Zu

morah. Weig. 2, 194. Schu-ed. murkla,
nid. morilje
engl, morel,
frz. morille,
pie. merouille, meroule. J)iez Wb. ^2, 381.

ahd. JIN.

morfri, morfaere, morfer

morfel M. f. mortri.

lt.

morgenkele mhd. F. Morgenkhle.

morgenlieht mM. Adj. morgenhell.

Name

morno kraftlos, matt: hiez Wb. 2*,

Z81 fg. Vgl. gr. ^HQi^yv, Utt. mcereri.

port.

Frhflck.
,

621

mhd.

Motden.
Adj. ch

rchend.

mortrsete mhd. Adj. mordiftend.

mortrro^e mhd. Adj. mordgierig.

mortrt mhd.

M2

Mordanfchlag.

mortfam mhd. Adv. mrderifch.

mortfchch mhd. JIM. Raufymord,
cidit<m.

homi-

muader

mortfchchsere.

622

mortfchchaere mhd JIM. Raubmrder,

homicida.

mortfchal mhd. M.

Todesfehrei.

mhd. NM. Mordfeld.

Morungen mhd. Ortsn.- Mohrungen bei
San (j er hufen in Tringen.
mos ahd. mhd, N. {Fl. mos u. mofer)
Moos; Sumpf. Nid. mos, mofch, moffe
muscus, niucor; alte^igl. mos Moos, Sumpf
Stratm.^ S52, engl, mofs dasf; an. mo(i
fchwM. Moos, Sumpf, Sumpand Vigf.
435, fchwed. moffe M. Moor, Bruch, fumpges Land fo zugewachfen da man darauf
gehu kann, dn. mos N. Moos, Flechte,
moffe Moor, [Ried. Sumpf. Oram. 3, 373 fg.
Th. mufa u. mufan. Bazu mios u. viell.
auch an. mjir. Davon prov. moffa, frz.
mouffe Moos, Schat0n; Verb, mouffer
fchmnen, emouffer abmoofen, Sub. mouXferon im Moos tvaehfender Erdfchwrmim.
Vgl. aflnv. rauch
Biez Wh. 2^, 383.
M. Moos, ru. moch, czech. poln. mech
dasj.; lat. mufcus Moos; aber wol nicht
gr. fA.6oj(os junger zarter Fanzenfchling {Crt.^ 542). GSpr. 207. Weig. 2, 192
Fic/;"- 837. 386.
^3, 241.
MiM. 386.
1 , 728.
mos af. ahd. X. f. muos.
mofalih ahd. AdJ. pnluris. Mit den folg.
zu mos.
mofeht mhd. AdJ. mit Moos betvachfen.
raofec, moficli, mofig mhd. AdJ. J'umpfig,

mortwal

verfumpft.

mfen

mhd. {Conr.

Sumpf riechen.
mofjan, mfen

v.

Mgbg) fchivV. nach

Zu mos.
ahd. fchtvV. f. muofjan.

mfchinc mhd. M. f. mcflmc.

m o ft ahd. mhd. M. Junger ghr ender Wein,
Mo; Obwein. Agf. an. muft. Aus lat.
mvillum {J'c. vinum)
jung, neu, frifch.

Mo, AdJ.

muftiis

mftelin mhd. N. Dem. z. vor,

moftert mhd, M. f. mu/lhart.
moJlva? mhd. JIN. Fa fr Mo.
raot {Gen. mottis) md.
artige Erde, Mora.

N. fchwarze

mot, muot af.anfrk.F2

torf-

mete AdJ. begegnend, entgegen tretend,

gemSte einander begegnend Hpt 10, 358 fg.,
gemeting F. Zuf. treffen {auch feindlich),
Zuf.kunft, Verfammlung Grein 2, 235.
1, 429, engl, meeting dasf. An. va.tN.
Begegnung, Zuf.kunft, VerZuf. treffen
fammlung, bej'. als Adv. u. Prp. m. Dat.
in mti {Dat.), moti, i mti, at mti,
(Gen.) mis, mts vidh entgegen, gegen,
gegenber, in Erwiderung Mab. 306 Vigf.
436, fchived. mte N. wie an., mot Prp.
,

dn. mde wie an., i rade entTh. mti li. mta. Davon mtjan.
eigtl. auch f in Raum -finden, Gelegen-

gegen,
gegen.

Wol

muoti)

muoga,

abjlract wie dies, fond. im

aber nicht fo
Verhltnis zu

midern Pcrfnlichkeiten als ein ZufamtnenMit muo^a zu muo^an,

treff'cn mit ihnen.
me^an. Nach MgSpr. viell. zu fkr. maith
begegnen, worin der i- Vocal nicht urfprngNach Fick^ 3, 342
lich zu fein J^cheine.
zu vgl. fkr. mand warten, ille ehn,
zgern, manda langfam, aflav. mud lang-

fam, zu

maneo,

lat.

gr.

fxii'io.

mt ahd. MN. f. muot.

mta g. Fl /. mta.
mtan g. af. unrV.f. muo^an.
mtareis
lat.

Ml

g.

mtarius.

mtaftaths
Zollhaus.

Ttlun'rjs Zllner:

vulg.

S. mtil.

M2

Ttltviov, Zolltte,
g.
Luc. 5, 27. S. mta.

mter ahd. md. xinrF. f. rauoter.

mthi af. Adj. f. muodi.
mtjan g. fehviV. begegnen, in gamtjan,
vithragaratjan; af. mtjan, mtean,
muoteau

^/c/aF". {Prt. muotta) begegnen;

mhd. miioten feindlich entgegcnjpringen,
auch eutmuoten, af. [antmtjan]. Nnd.
raoeten begegnen, im Jjaufe auudten Brem.
Wb. 3, 190 fg. AgJ\ metan, gemetan
begegnen, finden, antreffen Grein 2, 234.
1, 429, engl, to meet dasf.; an. moeta
zuf. treffen mit einem {Dat.), begegnen Mob.
304 Vigf. 443, fchwed. mta begegnen,
entgegenkommen, dn. mde begegtuin, wi-

derfahren,
(P^. moti,

wie

heit -finden,

Jlch

vorfallen,

eintreffen,

treffen,

Von mt F.

einfinden, erfeheinen.

Begegnung, Zufammentreffen : enon muotin

[Hild. 2) ngularibus concurbus d. i. zum
Zweikampfe; niufS de mti es verjuche
den Kampf Hild. 63. Md. mhd. muot,
zuw. auch (reinhd.) muo;^, md. moz, F2

mtluba ahd. Fl
moute mhd. F. f.

Begegnung im ritterlichen Kampfe; ze

muote, ze muo;5e entgegen. Lachm. z. Hild.
S. 11. Ben. zu Iw. 5331. MhdWb. 2, 1,
241 fg. Nr. (Karlm.) gemt F. Begegnung
im Kampfe. Nnd. moete Begegnung, Zufam-

fchuh, mlat. mutfula; prov. moflet, neuprov. moufle weich; frz. moue, engl, mow
verzognes Gecht. Diez Wh. 1", 283.
moT, md. F. f. mt F.
m^a ahd.JlF. f. muo^a.

menkunfl, to moete, in de mdete entgegen,

BremWb. 3, 191 fg.; nnld. te gemoet

m^an'aM.

komen

muader

entgegen

kommen, begegnen. Agf.

mouwe
bef.

fare

if.

mhd., md.

affectus.

mwe

weiter Frauenermel.

vermummen,

md.

fchtvF. Ermel,

Davon

frz. moufle

unrj^. f.

f.
ahd.-

Graff 2, 57.

mta.

muo^an.

muohi.
unrF. f. muoter.

ital.

muf-

Fauhand-

623

rahhilari

muam
muari

ahd. fchtcF. f. muoma.

ahd. Adj. in untannuari Ot/r.

me^igen
i,

muot.
Tat die einer

me^ic mhd. Adj. f. muo^ig.

me^icheit mhd. JIF. f. muoi^icheit.
vorluit,

im Schilde fhrt.

muatplinti ahd. F. f. muotblindi.

muatfle^i ahd. F. hebetudo fenfus.
muatwillo ahd. fchwM. f. muotwillo.
mua.?
f. muo^
mdboro af. fchwM. f. muntboro.
muddi af. N. f. mutfi.

mde md. Adj. f. muodi.

mde md. F.f. muodi.
mden md. fchivV. f. muoden n.
mder md. unrF. f. muoter.
mdh, mth af. M. f. mimd.
mdinc

tnd.

F.

mhd. M. f. muoding.
n mhd. Ml Befchu-erde veriirfach ender Dorn.
me je mhd. F. f. muoi.
mejen, men mhd. fchivV. f. muojan.
melich mhd. Adj. f. muolieh.
liehen mhd. Adv.
lieh,
meliche,
r

auf befchioerliche, lige Weife, mit Mhe,

fchwerlich.

memelin

mhd. N. hofende
Bem. zu muorae.
J^chw V. f. muojan.
jrf. mhefal, mefal, mfal

ltere Frauen.

men, men
mef al m/f.,
N. Mhfal.

Befchwerde, Verdrtt.

meflic mhd. Adj.

mcheln
mauchfeln heimlich in
fer Abcht fchleichen Schm. 2, 545.
Baztc die folg. ti. alle zu g. mks. G^-am.
MJidWb. 2, 1,
2, 47i. 'Weig. 2, 155.
226. ba-gang der Bdtg: weich, gefchmei-

verhehlen,

medinc

u.

muojan.

f. mefal.

2; 200 fg.

mhd. F. f. muodi.
mlid. fchivV. f. muodjan.

Anrede an

N.

ahd. fchicV. pra. mhhn

grajfari d. i. heimlich lauernd anfallen u. ausrauben, StraJ^enraub treiben.
Grraf 2, 655. Mhd. mchen in vermchen verecken. Nhd. J'chireiz. mauchen
heimlich nafchen, mchen fchleichen Stald.

dari

digkeit.

memel

md.

mhhan

Adj. f. muodi.
muodi.
mhd., md. mdicheit y?i^2 M-

Zu mugan.

Vermgen

mugentheit mhd.F2 Vermgen Fhigkeit.

muggj af, ahd. mugg, >/i<f. mugge,
mgge. fchtvF. f. mucja.

mhefal

me mhd. F. f. muoi.
muede ahd., me de mhd.
me de, med mhd. F. f.

m ed

mhd. F2 {Gen. mugent . mgendc) was man vermag, Kraft, Macht,

mugent

mhe md. F. f. muoi.

mhen hd. j'chwV. j.

medekeit.

M- f. muoding.
mudfpelli af. N. f. mufpilli.

me den
me den

magan.
mhd. F. Macht,
Ahd. [mugi]. Zu magan.
Kraft.
mgelich, mglich mhd. Adj. was gefchehen kann; tvozu Grund u. Recht vorhanden i.
mugen, mgen unrV. f. magan.
mu g e n d e md. pari. Adj. vermgend, krftig.
ahd. unrV. f.

muodjan.

md.

medekeit

mugan

muge, mge, mge

muater ahd. unrF. f. muoter.

muatfagon ahd. fchtvV. f. muotfagon.
muatiki ahd. F. f. muotigi.

mdicheit

ch

Ahd. [muo^igen].

freie Zeit machen.

19, 7 /. muori.
lauas ahd. X. f. muos.

muat ahd. MN. f.

muatdt ahd. F2

mhd. fchicV. [auch re.) unbe-

fchftigt, unttig J'ein oder werdeti,

geplagt.

u.

die Iterat. elf.

bair.

Vgl. (trotz
heimlich, heimtiickifch.
dir gleichen Lautufe der Gutt. m. d. Germ.)
Pein, Qual, mczyti
lit. mk Marter,
dig,

peinigen,

mczyne

qulen,

Feinigung,

mczytojis Peiniger Kur. 2, 105. 17, lett.

makt (mzu) plagen, moka Marter, Pein,
mzit (mozu) qulen Ulm. l-iS. 162 fg.
Biel. 1, 36i. 430; aflav. maka Marter,
Qual, Strafe, ferb. muka, poln. meka dasf,
aflav. maciti martern, zchtigen, ferb.
mciti, poln. meczyc dasf. Mikl. 395 fg.:
eigtl.

mrbe tnachen,

f.

mks.

mefen mhd. zfgz. a. niefc den.

meteclich mhd. Adv. f. muoteclich.
metelin mM. N. Miitlein Stimmung.

mhhari

Demin. zu muot.
meterin mhd. Adj.

mhheimo, mchheimo, mcheimo a?td.,

mild, me heim e fchwM. grilliis, Grille,

von

einer

Mutter

(Schweinemutter)

meterlich mhd. Adj. f. muoterlih.

meterlin mhd. N. Mtterchen.
metlich mhd. Adj. f. muotlich.
me^ee mhd. Adj. f. muo^g.
mei^ekeit mhd. F2

muo^icheit.
me^ecliche mM. Adv. f. muoi^iglihho.
mefen mhd. J'chwV. f. muozjan.
me^lgsere mhd M. Mjhggngeif.

ahd.

M.

graffator, Wegelagerer,

Straenruber.

Reimchen. Wol eigtl. das im Vereck wie

lauernd liegende Heimehen: f. mhhan,

mks.

mhheo
mhhil

ahd.

fchwM.

latro.

miuchel

in den folg.
miuchelingen, miuchehivche, wol
Adj. m. d. Bdtg heimtckisch lauernd.
mhhilari, mcbilari ahd., mhd.m'iMc'heler M.jicarius, Meuchelmrder, Meuchler.
n.

in

ahd., rnhd

mhhilfwert

624

muli

muhhilf^ert, mchil miuchil ahd.-,

mhd. miuchelfwert N. ca Boleh.
,

mhi

mu

ahd. F. f. muoi.

i11

e n ahd.

mkamdei
mche mhd.

Gewgsl. 96)fehw V. f. muljan.

g.

fchwF.

mks.

f.

{Frauenlob 335, 2) fchwF.

eine Krankheit am untern Pferdebeine, die
ch durch Ausfchtvitzen einer klebrigen
Feuchtigkeit uert, immer weiter um cJi
frit u. fchlielich das Pferd lahm macht,

Hauche Schm
1560, nr l.Ihdt im Teuth. 116 muycken

die
1,

Mauke,

oherd. bair. die

perde au den voeten. Frifch

649. Adlg^ 3, 117. Weig. 2, 120 u.
als die

Spt 6, 487.
[mucj], mucc,
mucke, muke,

1,

bei

mugg ahd., mhd.

mugge, mcke,

ctdex
g g e fchwF. Milche
Fliege.
Graf 2, 654. f. muggj, nd. mugge,
nnld. mug F., agf. mycg, attengl. mugge,
engl, midge, fchwed. mygge, dn. myg
FN., an. xny N. Mcke. GermTh.m.\ig}&,

ra

mugjan:

g]

fr^h^

ivol

a.

vorgerm.

kj.

mufe, mufele Fliege, mlinas e.

groe Fliege, lett. mufcha, auch mfa dasf.
Ulm. 165; aflav. muclia F. Fli^;ge, rauVgl.

lit.

Mcke Mikl. 385, ferb. mcha, czech.

moucha, muska, lauf, muclia, poln. mucha
Fliege; lat. mufca dasf; gr. /u-vTn dasf;
zend. makhfhi F. Fliege, Mcke Jui 222
fkr. makfhas M., makfh F., rakfhik
F. Fliege, auch Bietie.
Bopp Gl.^ 282.
Crt.^ 314 fg. Nr 480.
sica

ti.

mhd.

ahd.,
u.

nezzi,
muccunnezzi
muggenezze, muknezze
muggennetze ^/?iV^. Mckennetz, Flie-

muccanezi,

gennetz.

muccazan, mukkizen

ahd. fchwV.
tnutire, mucken.
Graff 2, 655.
mucj.
mucke, mcke mhd. fchivF.
mckelin, miicklm mhd.N. Bern. z. vor.
in ir

k s ^. Adj. fanft in
-k a m 6 d e i fchwF.
Sanftmut, TTQCiTTjs (2 Cor. 10, 1). An.
miukr leicht, behend, nachgib' q, fanft,
freundlich Mob. 303 Vigf. 433, fchwed.
mjuk dasf, dn. myg weich, biegfam, gefchmeidig ; altengl. meoc, mek fanft Stratin.
^342, engl, meek fanft, demtig; nnld,
muik weich, mrbe, verborgen, heimlich,
heimtnckifch. Dazu rahhan ti. die ZugeGermSt. mk
hrigen, viell. auch muche.
wol fr mank.
Vgl. (trotz der gleichen
Lautufe der Guttur. m. d. Germ.) lit,
miokfztas weich, mrbe, minkfztkas zieml.
weich, weichlieh, mankfztinti weich mache)/,
minkyti (minkau) kneten Kur. 2, 343,
lett. mi'kfts weich, gelind, fchicach, ohne
Energie, mikilit weich machoi, mikftiut
mikns weich {vom Weiter), feucht,
dasf.
miknc, es ivciches Wetter, Tauwetter Ulm.
,

296. 400; aflav. m^kkti

mekota Weichheit, moknati
w. werdeiu, mQciti w. machen Mikl. 393 fg;
dief im Serb. mek u. mekan, mekta,
meknuti, meksati Kar. 352, poln miQki
weich
mi^knac u. mikcze6 w. werden.
miQkczyc erweichen Mrong. 212: alle diefe
lituflav. auf St. mank weifend; lat. mcerre erweichen, mrbe machen, a^ij rei-

159 fg. Biel.

weich, fanft,

1,

mceria Lehmwand;

ben,

gr. fjniaao] {a.

f.iayjw) ich knete, drcke, aber St. fjiay in

/Lidyfxa, fxayig

^GCcc

{a.

fj.ctyju)

gekne-

Maffe, finytvg Kneter, Bcker, fxdyetoog 'Koch ; fkr. mak, Prf. makate er
tete

zerdrckt, zermahnt {der Stein das Korn).

Wz niak, nafal. mank. Crt.^ 303 Nr 455.

Pott^ 3, 561 ff. Fick^ 143. ^1,

167 fg. JSehmidt Voc. 1, 167.
ml mhd. F. f. muli.
ml ahd. mhd. M., fpter N. Maultier,
Maulefel.
Aus lat. mlus Baardtier r.
Pferd u Efel, daher gr. rjfjiovos Halb-

*326.

Im

efel.

pontifchen Kleinaen {Paphlago-

nien) zuer gezchtet II. 2, 852, ti.fchon

Homer Zug- u. Latier bef. auch zu

Arbeiten in Berggegenden, duher auch gr.
psi'f, ovQivs Bergtier genannt von Griechenland nach Italien verpflanzt u. vofi da
mit der Cultnr ioeiter nach Gallien tc. Germanien. Hehn'^ 114. 504.
bei

ml

mhd. N., amlid. aurch mule, moule

N., md. ratile fchwF., ahd. laul & Fl
ilaul {gew. v. Tieren, in derber Rede auch
V.

Menfeken), ahd. auch rorum. Graff 2,

WidWb. 2, 1, 231. An. m\\\i fchwM.

720.

Maul,

Schtiauzc, hervorragende Felsfpitze,

in die

See ragende Landl'pitzc

Vigf.

439

Mob. .907. G. [ml od. mla] in farmljan (ftuovv, das Matd verbinden. Nac)
Fick^ 3, 231 muIa lr nionl-a^ eigtl. Vorfprung bedeutend, desf. Stammes mit mund
H. munt.
ml her e mhd. N. f. mrperi.
mlboura u. mlberboum mhd. M.
Maulbeerbaum.
6. mrboum.
mlboumerinte, nioul
mhd. fchwF.
Binde von Maulbeerbumen.
raulda g. flFl f. molt.

muldeins g. Adj. f. molt.

muldenva^ mhd. N. Mulde.
mle mhd. F. f. muli.
mle N. fchwF. f. ml N.
muleniri af M. f. mulinari.
mulhtra ahd., mhd. mulhter,
F. Melkkbel, Melkgelte.
S.

Aus

lat.

mulchter
mnlctra.

muoltera.

muliu ahd., mhd. mli, mle,

F. Mhle.
Agf. mylen, an. mylna
fchwF. Vigf. 440. Nicht germanifch n.
zu malan od. m. Weig. 2, 206 zu deffen

muli

ml

625

inOlifli

Wurzelverb milan nnil

venncitifl.

/ovd. mit
/s,

ital.

2Si) ousjp/itcr

{Amui. 3Ia,-c.)
moUna zu niola Mhle eniUhvi mit den
vcrbccrtc rmifchcn M Mein li cht unycn
itamentl. den Wnermhlen angcnontmen.
ir/j.

muudjan.

lat.

germanij'ehe Av.s-

eifjtl.

druck fr die alte Havdnlhle

md. Adj. f. muolicb.

f. qairnus.

Sinn, Leben,

mliiiue y?/'/ mlid.

mnla.
Zu ml M.

F.,

Ma)!lli<r^

wi:ihliehes\
1

inulinaii, mulnari ahd.^ mhd. miilnserc,

nilner //.If Mller. Af.{Frck.)'mxil&-\
Mit ital. mulinaro a.
niri, an. rayinsii-i.

fpfrter lat. moluidiius.

III

S.

muli.

ul Jan, muiian, mullcn, mulen, muillfii

ahd., mild, mlleii, mL.ii, mluy'c/ftt'F.
eonterere, zermalincii.
r. Leliriu-orte

mulda.

Schu-crlieh Betietm,

mulin, fond.

inuli,

mal gefchwehtcn

niul

das

malan.

.S'.

v. e.

anih

in

ans
g.

mljan g. feine V. iv faiir

Zu ml.
nmlchen, raulken mhd. flN. f. motlcheu.
miilchter mhd. F.

mlflao

f. mulhtra.

M2

mhd.

Schlag

nxfs

Maul,

Maulfchclle.

mKlcin

mhd.

M.

Miihlihln.

multc mhd.
mltriber

F. f. molt.
?K/((f. M. Maultiertreiber.

multwurf

alid.

mhd.,

molt werf M.

il.d.

nvoltworf,

molt werfe fchwM.

u.

molta, Erdtiafu-erfer, Erdwhler) u.

muwerf, mwerft, m\x\\\xvi M.,
mfiwerfo, mhd. muwerfe fehwM. {zu
mhhan? vcreckter Whler) Matdivurf.

(zu

nhd.

Nhd. opreu. moltwurm Maidievrf.

mun

mhd. mdcrtl. zfgz. a. mugen.

munalic, muuilic af. Adj. lieblich, anmutig.
Agf. myuflic, an. raunligr dasf.,
Behagen, Lu.
munr M. Vergnge})
.

d. folg.

"nrV. (man,

g.

munda,

niuniira,

raunds) P. 91 doxtiv, i)yeia!)ui, XoyiCea&ai, vofi(Ctiv, nhalHci, meinen, glatthen; gnmuuan f^iuv^axtaUcd uvu
,

uvrjfAoveiiv, -^ccTi/eir, fleh

gedenken im Gedchtnis behal-

fiffxvfjci'}^i(i,

erinnern
ten;

mundn fchwVS

It t V, gedenken, wollen

ovlevfad-cti, us).-

m u n M2 v6)]u

cc,

Gedanke, ngOtaig, VorJ'atz, tto&vuc,

Neigung, orXi], Wille, nnvoiu, Sorge;
gani und s/JP^ fxvyjua rvov, (\v('(fA.vriaig,

Andenktn, mun Aon fche- V2

Augenmerk auf etwas richten,
'2
berekfieh tigcn ; u f a r m u n n 6 n fchw l
fnilHvlidvtnDui, vergecn naqaorln'Sxlui, nicit t aclt ten g a m i n t h \Nl /j i'fin.
Gediichtnin,

oxontTv,

d'is

3cbade,

aitd.

Wnerb.

2.

Anft.

bedacht fein, gemunan y/cA e r inner }i, gedenket): myne, mine JIM. Gedanke, Sinn,
Abficlit, Verlangen, Liebe, mynelic anmutig ;

gemynd

/?^iV'.

Erinnerung, Andenken,

Meinunt/, gemynde bedaent auf, gemyudlg eingedenk, bedacht

ins Gedchtnis ruauf, myndjan u. ge
fen, erinnern Grein 2. 2(IS. 270. 1, iSl ff.

Gedanke

Sinn,

Af.

farmunan

farmuna^ nicht

(farnian,

denken an, tcicingedenk fein, virlugnen

Hei. 4697, verachten ; munalic f. daf. Im
Hd kein PrtPrf. diefen entfpreehend,
wol aber dem af. farmunan entfpr. ein
fchwJ'. farmanen, f. daf. G. man Perf.
zu c. [minanj eigtl. ich habe geduchf, nachgedacld, lutbe in Folge deffen eine Anficht
d. i. ich meine,
od. berzeugung gewonnen
glaube; gaman ich haOi f/efellfchdfllich
gedacht, habe meine Gedanken m. frheren
Perfonen od. Sacien in Verbindung gefetzt,
Vgl. lit.
d. i\ ich erinnere mich daran.
minti, mTti (men, minia, mifiu) fich
erinnern gedenken mineti erwhnen, at,

S.

Womie, La, Behagen; muna

unperf. munar es gelet; f. auch

Mob. oOl fg.
Egils. 58i fg.
Miioinn.
Vigf. iol ff. Agf. munan. (^mau a. mon,
munon monde) meinen, glauben ivurauf

fchwV.

miutis, ies M. Gedchtnis, Andenken, lett.

minet gedenken, erivhnen ZUm. 161 Biel.

ml wer c mhd. N. Mhhverk.

mulzen fpfit mhd. fchwY f. v. a. malzen,
mulzer fin'it mhd. M. f. v. a. melzer

munan

munadhr munat) Jich erinneren, gedtid^en,

munu, monu (mun u. mau, nmnum, munda
u. mnnda) werden, m'ugen fallen, bcf. z.
Bezeichnung des Fnturs; munr M2 (Gen.
munar aber auch muns Fl. munir) Gei,

II

muuum, munda,

mlich

m Uli

(man,

y'i^2

mundni

Der

An muna

f. akicii

KeJi- 481.

Vermutung ;

ijTi'U'ota,

s^liiiz

anaminds

Gedchtnis;

Afidenken

miiluTii,

moulin

iiiulino, frz.

1, 442; aflav. mineti (minj^) meinen,

glauben Mikl. 389, ferb. nmiti (mnim)
meinen Kar. 365, poln. mniemac (mniemam) meinen, whnen glauben, vermuten;
lat. memini ich erinnere mich, reminifoor
dasf., mens mentis Sinn, Gtnmmg, Ein,

Vcrand, mentio Erwhnung ; gr.

cJit,

Hkf^ova

rebe, will,

ich trachte,

Mut,

Sinn,

aeuvTjuai

/xecvitt

EaJ'erei,

fitvog
ufjvig Groll,

ich erinnere mich,

ich erinnere,

fxv^ft]

/^iijuvt^Oxw

Gedchtnis;

apcrf.

man denken, meinen Spg. 212, zd. man

mana Adj. geiig, M. das Lenken,
dasf.
manah N. Sinn, Gei. Gennung fkr.
man {Prf. Med. manyC, manve) denken,
,

meinen, glauben, gedenlcen, erfehnen, Part.

PP. mats, im N. Gedachtes, Gedanke,
Meinung, mdnas N. Sinn. Gei, mutis F.
Gei, Meinu),g, Abcht manyds M. Unmut, Zorn. BoppGl.^ 28i>. 281. 288.
Crt.^ 291 fg. Nr 429. MgSpr. 262 fg.
Fick^ 3, 229 fg. 2, 628. 430 fg. 1, 712 f.
,

40

muntalde

munburd

626
165 ff. Zu

der/. Wz.

man, mann, minnja,

munburd af. F. f. mundburd.

mund, munth, munt alid. {Fl. mund),
7nhd. munt ( des, Fl. munde u. mnde)
M. Mund

Mn-

von Menfchen u.
dung. Af. rath, mdh, mundM. {Inr.
Tieren;

dhas)

mdh Ml
Mund, Mndung Grein 2,

engl.

mdh, mth, raouth

mthu) Mund;

agf.

Stratm.' 358, engl, mouth,

[Fl.

{Fl.

m-

266,

alt-

mdhes)

u. agf.

nidha

fchwM. Mndung, altengl. radhe dasf;

an. mudhr, munnr {Gen. munns, Fl. munna.T) Ml Mund; g. munthsy^JI/. ar/na.
GeimTh. muntha. Nach Fick^ 3, 231 wol
eig. Vorfpiung {eines Stammes mit munt
M.

ml),

zu

u.

roenta mnnl.

vgl.

Glied

Nomen

einem alten

mentum Kinn,

lat.

denen es auf
manta Vorfprzmg

mit

Th.

beruhe.

mundalon, mundiln
mundulan

u. miindilan,
fchwV. effari.
af fchwM. f. muntboro.

ahd.

mundboro
mundburd, munburd

af.

F2

Schutz, Vor-

Agf. mundbyrd dasf.

mundfehaft.

ge-

mundbyrden ybMJ 7^. yi;AM^2^. Davon mlat.

mundiburdis mundiburdum mundibur,

nium, afrz. minbournie, Verb, mainbournir. Diez Wb. 2, 366.

randelin, mndel mhd. N.

Mund.

kleiner

mund.
fchwV. mnden.

Bern, zu

munden

ahd.

munder ahd. mhd. AdJ. f. muntar.

munderen, munderuycAwr'.y'.muntarjan.
mundic, mundig md. Adj. mndig.
mundiln, mundilan ahd. fchw V.

f.

mund.

fchwV. axontiv f. munan.

af. fchwV. f. muntn.

g.

mundrei

g.

fchwF., ahd.

mundri

F. f.

muntari.
g.

ga
mhd. M. f. munich.
ahd., mhd. munchen, mn-

F.

in

munech, miinech

munechan

chen fchwV. zum Mnche machen.

mnechleben mhd. N. Leben od. Lebensweife eines Mnches.

muneiler mhd. N.

munich

ahd.,

f. monaftri.

mhd. munich,

mnich,

munech, miinech, munch, mnch, md.

monch mnch M. Mnch Kloergeilicher.
Aus lat. raonachus, gr. fiova)(6i.
mnnichie mJid. F. Mnchsand.
,

Adj. zum Mnchsande

gehrig, mnchifch.

munichtuom, munih

MN.

ahd.

n-

gularitas.

munilic

af.

Muninn

an.

Adj. f. munalic.

M. Name

Raben

einen

des

mit feinem Geno en Huginn

dem hchen Gott auf den Achfeln fitzt,
ihm alles ins Ohr fugend was fie in der

Odhins,

der,

Welt hren u.fehen. Myth.^ 134. Zu munan.

muniftri ahd

munitsri

f. monallri.

M.

af.

f. munizari.

munitn af fchwV.

f. munizn.
munizy?iff. ahd. u. ahd. muniza, muneza,
munza, mhd. mnze, mnzeFl Mnze.
Aus lat. moneta.
munizri, munzre ahd., mhd. munizere,
munzer, m n z se r e , af. muniteri M.
Mnzer, Geldfchlger, G eidprg er ; GeldAus lat. monetrius.
wechfler.

mnizifen, mnzifen mhd. N.

munizn
zen

eine

Mnze.

kleine

mn-

af muniton, mhd.

ahd.,

Geld prgen;

/bt^ F. mnzen,

Geld

wechfeln.

munizfcrann

ahd. fchivF. Mnzfchranne,

Geldwechflertijch, Mnzbank.

munch, mnch mhd. M. f. munich.

munchen, mnchen/c/^M'F. y. munechan.
munchifch mhd. Adj. mnchifch.
mnchkappe mhd. fchwF. Mnchskutte.
munchlich mhd. Adj. f. munichlih.

munnn

g.

fchwV2

in

muns

g.

M2

ufarmunnn,

/.

munan.

f.

munft mhd. F2- Freude.

munller, mnfter y?iV.

munt
munt

ahd. mhd.
ahd.

M.

f.

F2 Hand;

Zu munan.
y'.

monaltri.

mund.
Schutz, Bevogtung,

Bevormundung, mlat. mundium. Graff 2,

815. 813. Agf. mund JIF2 Hand, Schutz
Grein 2

mundo n
mundn

inunihlih ahd., mlid. munich-

munchlich

munan

mundalon.
munditha g.flFl in ainamunditha svottj?,
Einmtigkeit, Einheit Eph. 4, 3, 13. Eigtl.
Einmndig keit, mit Vernderung desammhaften th zu d wegen des folg. th im Ableitung sfuffix. MgSpr. 122. Zu munths f.

munds

munichlih,
lich,

meina.

Schutz,

268 ;

afrif.

mund

mond M.

Vormundfchaft Ficht h. 938; an.

mund F.

{Bat.

mundu) Hand,

mundr

M.

{Gen. mundar, Bat. mundi) Gabe

od. Summe mit der der Mann feine Braut
von ihrem Vater kauft (kaupa konu), wodurch er das Recht de)- Vormundfchaft
ber fie erhlt Vigf. 437 Mob. 307.

RA

manus Hand. S. mund.

munt aM.M.protector. Graf 2, 813. Afrif.
mund, mond M. Vormund Rieht h. 938fg.
muntalde, verfetzt muntadele mhd.F.
447

ff.

Vgl.

lat.

Bevogtete,

Schutzbefohlne,

Bevormundete.

Aus [muntwalde],a<^. [muntwalta], woraus

mlat. mundualda. Aus e. Mafc. [muntwalt

mlat. mundualdus , ital.

oder
walto]
mondualdo, (durch Einmifchung v. mano
,

muojan

ratintar

Hand) manovaldo Vormufid Diez Wb.

A8.

2*,

366.

munder

mhd.

a/id.,

ninnter,
\

munder

Adj.

behende, frifch,
lebhaft; wach.
G raff 2, Sil. GermTh.
muudra. Dazu die folg. Nicht mic Wack.
zu munt flF.
Tgl. Ut. mandrs munter,
keck, anfehnlich Xefs. 383, mundrs wwweifrig,

409 Kur.

72; aav.
madr klug, verndig Mikl. 394, ru.
mdr}^, ferb. mdar, puln. madry weife,
ter,

muodar

muntar,

lebhaft Xefs.

2,

klug; gr. /j.(v&i]oti Sorge, Beforgnis Hesych.,

/uavO^drfiv lernen; uifp-glSt. mandh, Weiterbildg a. Wz. man denken, f. munan.

Crt.3 291 fg. Xr 429. JSchmidtVoc. 1, 170.

[miintari], muntri, mundri ahd. F.

'

-.

in-

mvLnAveifehwF.
axonog, Ziel. S. g. mundon, munan.
[muntarida], muntrida ahd. F. in ca-

'

duria. Graff2, S17. G.

muntrida induria.

Graff

2,

627

j
I

818.

ahd., mhd. muoder, atich med e r [in bcrmedcr) X. ahd. alvus, Bauch
einer Schlange, {in e. Gloffv zu Virg. Georg.
3, 427) Graf 2, 710; auch mhd. wol Bauch
in die sach leb in den nden uf des meres muoder Gudr. 1174, 3 von der bauchigen Wlbung des betcegteyi Meeres; mhd.
die runden Formen des menfchlichen Leibes,
rundlicher Leib; mhd. Mieder, Leibchen,
anfchlieende Bekleidung der Bru, Kleidungsck der Frauen, auch der Mnner.
GermTJi. mothra.
muo de ahd. mhd. Adj. f. muodi.
muo den ahd. fchivV. f. muodjan.
muoden, muaden ahd., mhd. muoden,
md. mden fchwV. mde werden.
muoder mhd. X. f. muodar.
muodi, muadi, muode, muede rt/irf., mhd.
muode, mede, md. mde Adj. mde,
abgemht, verdroen, ermattet, kraftlos.

[muntarjan], muntran, munteren, mundien ahd., mhd. munderen, mundern

fchioV. munter mache^i, ermuntern, auftcecken.

'

poro

muntboro,
fchwM.

ahd.,

^y'.

jyrotfctor, tutor.

muntbor
mundboro,

mhd.

mdboro,

mundbora, nid. mombaar,

[tnit Umdeutung zu main
mainbour, mambourg dasf.
366. Zu munt F. u. beran,

agf.

momber Davon
manus) afrz.
Diez Wb. 2^,

2. 603. MhdWb. 2, 1, 226 fg. Af.

h i mde Hei. 5885
mnd. mde,
und. mde, me BreniWb. 3, 172; nnld.
moede; agf. mede mde, erfehpft, kraftlos, traurig Grein 2, 229 fg., engl, mdartl.
fchott. muth; au. modbr mde, abgemattet
Vigf. 435; g. [motbeis]. Ja nicht muodi
auK muohadi oder muojadi mit Gram. 2,
239 Weig. 2, 203. 2\ 143 fg., fond.
germTh. motbja aus vorgerm m-tja, eigtl.

Graf

m8

der

eigentl.

einen)

die

Hand

{fchtzend

hlt.

muntherro ahd. feine M.

munths g. M. f. mund.
muntlicben

mun tn
814

ahd.

fchwV. Schtzer oder Schutz

m. Dat. Graff 2,
mit Dat. dasf;
Grein 2, 269.
Zu
,

mundon

Af.

mundjan

dasf.

munt.

muntporo ahd. fchwM. f. muntboro.

muntporto ahd. fchwM. patronus. Davon
mlat.

ahd.

fchwV.

f.

muntarjan.

muntri ahd. F. f. muntari.

muntrida ahd. F. f. muntarida.
muntfcbal inhd. M. Gercht, Gerede.
munufturi ahd. X. f. monaftri.
munza, mnze fchwF. f. minza.
munza, mnze, mnze y?J^. f. muniz.
munzri, mnzaere, ranuzer M. f.
munizri.

mnze mhd. fchwF. f. minza.

mnzen mhd. fchwV. f niunizon.
m n z h a m e r mhd. M. Mnz?iamme7-.
mnzifen

mhd.

X.

u.

mhd. muode, mede, med

pieden, md. milde F. Mdigkeit.

muodicbila ahd. F. paupercula..

muoding, muodincb ahd., mM. muodine,
medinc, md. xaviAinc M. unglcklicher
elender

Menfch; Schurke, Schuft.

[muodjan], muoden ahd., mhd. meden,

md. mden JchivV. mde machen.

muodor

af.

wnrF. f. muoter.

ahd., mhd. muo,

md. mhe, mwe, m F.
Mhe, BemJiung, Befchxccrde , Bekmmernis, VerlegenJieit, Verdru. Graff 2,

[muoi], muobi, mbi

me, meje

mundiburdus.

muntran

beligt, aufgerieben, angegrifen,

matt: eines Stamtnes mit muojan. LMeyer
bei Kuhn 7, 435. 8, 272.

verletzt,
\

muodi aM.,

7nd.

einen bcfchtzen

fg.

agf.

patronus.

Adv. mndlich.
ahd. mhd. ujirJlf. Schtzling.

munt man
fein,

ber

f.

mnizifen.

muo mhd. F. f. muoi.

muoan ahd. fchwV. f. muojsn.
muo dar af. unrF. f. muoter.

802 fg. MhdWb. 2, 1, 228 fg. Xnd. moie

Mhe, Gram Brem Wb. 3, 180; dn. mie
Mhe, Befchwerde.
muojan, mojan, muoan, muen, mhen,
muoLen, muogen, muon [Prt. mita,
muata, muota) ahd., mhd. muogen, muowen, muon, mejen, mewen, men
{Prf, muote M. mete), md. mwen {Prt.
mwite) fchwV. befchweren, qulen, beunruhigen, bekmmern, rgern, verdrieen.

MlidWb. 2, 1, 229 ff.

2213 fg. Xhd inOberheffen
Vilm. 266.
es- meiet mich es geieut mich
273. Xr. allelev. moeyen betrben Teuth.
Graff 2, 600 ff

MhdHWb.

1,

40*

; ;

muostafca

muolich

628

bair. muer ftN. Moor, muerig moraftig,

muereln nach Sumpf fchmecken od. riechen
Schm. 2, 612; nhd. moor aus yleichbed.
nnd. mor ftN. ; agf. mr ftMl {PI. mras)
palus, ftagnum, uligo, Sumpf, Moraft, auch
bruchiges z. Teil hgeliges Land, aber nicht

17i*'. 21'^, mild, moeyen befchweren, befchwerlich fallen , verdrielich werden

nnd. moien Mhe machen, krnken, betrben, in Osnabr. moggen BremWb. 3,
ISi, in der Altmark mcen betrben, Sehmerz
u. Mitgefhl empfinden Dnl 139 ; g. [mjan,
Prt. maim] ? Stamm m, wozu mit muoi,
muounga, muolich, mefal auch muodi
Vorgerm. St. m.
m. fn Abltgen.
Vgl.

mons, ivie Grein 2, 262, altengl. mor

mores) palvftre, fumpges Land Stratm.
'^351, engl, moor Moor, Sumpf; an. racerr
ftFl {Gen. mojrar, Dat. Acc. mceri) mooriges Land, aueh bhpt Land, bef. auch
Grenzland (Smpfe als Grenzen; f. an.
rark unter marka), mceri ftN. in landamoeri Landesgrenze, Grenzbezirk, Moeri F.
Name einer moorigen torfreichen Gegend
Norwcge^is Egils.565. 579 fg. 492 Vigf.
443; f. aueh myrr; g. [mors, mor oder
rarij?
GermTh. mora u. mrj. Nach
Gram. 3, 382 Anm. wol muor zu mari
eigtl.

{PI.

fkr. m (mi Bopp Gl.^ 296^) Prf. m\nmi, Perf. mamu, ved. mimya verletzen,
befchdtgen, qulen, Part. Perf. PaJ's. mins, Cauf. mpymi ich tde LMeyer bei

Ruhr 7, 430 f. 8, 212.

muolich, melich mhd.,
Adj. befchwerlich

Kummer

mlich

md.

mhfam, Mhe oder

verurfachend,

lflig,

fchwer um-

gnglich.

muo

muoltra ahd.

,
mhd, muoltere,
capierium, alveolus, MehlVerderbt
trog, Backtrog.
Graff 2, 727.
aus mulhtra? Lieber wol gerniTh. mol-tr

1 1

era

rauolter^Fi

Werkzeug das

in Ablautverhltnis.

[muori], muari

ahd. Adj. zu muor in

Beziehung ftehend, nur in untar muari
zwifchen muar befindlich, in Sumpf oder
Moraft fteckend: Otfr. 1, 19, 7 ni l^ i?
uu uutarmuari la e-s jetzt nicht im Sumpfe
ftecken {vulgr: la den Karrvn nicht im
Drecke flecken), d. i la die bedenkliche
Sache nicht im Stiche.
S. Erdmann bei

Bezug zu Gemahlenem fleht.

mom, muaiu, m6m ahd. mhd.

muome, md. mume fchwF. matertera,
,

Mutterfchwefter ; fpter auch weibliche Verberhpt ,

Schwgerin, matruelis,
weibl. GcfeJmnflerkind. Graf 2, 728. Mhd.
JFb. 2, 1, 240. MhdHWb. 1, 2239. Nhd.

wante

Zeh. 6 , 446 fg.

Gegen die Atiffaung
von untar muari od. u. muari d. i. untar
Prp. m. dem regierten Dat. eines Subjl.

mume

Miittcrfchvefler, weibl. Vertvante,

kindermume Kinderwffrterin ; mdurtl. bair.

muem,

mm

muar

Mutterfchwefter Schm. 2,
113; nd. mceme, mcem MutVlm.271 BremWb. 3. 183 Schtze 3,
flr.

575 From.
ter

mmme

nd.

mamme, memme, momme,

Mutter,

Amme u. Wrterin, ramme

alte Frauen BremWb.

183 Schamb. 133 From. 6, 355 Gl. z.

kofende Anrede an
S,

dazu
zyte,

Ictt.

xa.VLm.vi\\n2i

aflav. rasima.

Amme;
THTCi.m.&

brvft; gr. ^(ifxfia, f^iifA/u)] , i.iKfifx(a,

/uauutcicc Mutter, ^uHfijutov, fj-uf^lSiov

N. Mtterchen , ficuu Mtterehen, Amme,

Hebamme, fx. Mutter [ciol. u. dor.), als
Npr. Name der Amme des iJionyfos; fkr.

Mutter.

der Kinder

Alle aus

dem Lalhvorte m

z. Bezeichnung v. Mutter, mtNhrerin u. Mutterbruft.

ranor ahd. mhd. flN. Sumpf, Morafl,, Moor
Moraft des Meeres, Meer- {Mufp. 53). Ahd.
muorra {d. i. muoTJa)flFl Moraft, in falzmuorra NotkPs. 106, 34. Nhd. mdartl.

terl.

od.

muarj)

S.

muor.

aj\

mos,

muos, mhd. muo.s ftN. gekochte Speife;

breiartige Speife; bhpt Fen, Speife.
muofen u. muofieren mhd. fchwV. mu-

mamina,

Mtterchen {Anrede);
Mutter Mikl.362, ;jo^w.maraka
kelt. bret. com. mam Mutter; lat.
Mutter {wie tata Vater), Mutter-

mmulite,

muari

muorra ahd. ftF. in falzmuorra.

muos, muas, moas, mos ahd.,

lit.

mamuzele Demin.,

(27/.

muor.

mom, mma Mutter,

mamike, mamjte, mamze, mamuVgl.

Quickb.

muari

108 fg. Dnrt. 310 Bnl 139, in Hnlflein

auch vertraulicher Ausdruck fr Amme u.
Milchkuh Glofs. z. Quickb. Alem. mamme
Mittler,

od.

zwifchen Sumpf, im Kot od. Dreck, fpricht

das auf untar gefetzte Tonzeichen in
(untar), wodurch als Bezeichnung des Hochtons nominale Compotion angezeigt wird,
obwol die Compotion felber in der Hs.
(jraphifeh nicht vollzogen ift (ntar muari
d. i. ntarmari).
Zum vor.
muoric mhd. Adj. fv/mpfig, morajlig Zu

6,

vifche, ausgelegte Arbeit anbringen, m.u-

vifch verzieren; mit Stickerei verzieren.

muosgadern mhd. ftN. ccenaeulum.
[muofjan], mofjan, mlen, moafan, nioa-

muofen fchicV. Jpeifen,

Malzelt halten; m. Acc. Jpeifen, fttern.
u o s h s ahd. mhd. , md. m-shils ftN.
ccenaeulum.
muosfack mhd. {Conr. v. Mgbg) ftM. Speifefen ahd., mlul.

fack

d.

i.

Magen.

muosfchi^^el mhd. ftfchwF. Schcl zum

muos.

muositat, muasftat

muostafca ahd

ahd. ftF2 ccenacuhnn.

F. Speifetafehe,

muot

629

muot, luot, nioat. moad, muat aJid., mhd.

muot, md. mt JlMN. Kraft des Denkens.

Fmpndcns,

TFollens,

Shin

{Gen. matere) Mihi. 304, ru. m:itT (Gen.

mAteri), rcrb. mati [Gen. materej, 7]flov
mati, czech. mati, nite [Gen. raatefe),
lauf, mac {Gen. macerje> djisf, poln. mac

Seele,

Gei, Gemt, !^limmurig, Gejinunufj froher

Mut ; wa(jede Stimmuiig, Mut ; Zorn
Begehren, La; Entfchlu, Ahcht, Erloariuiig, Hoffmoig. Af. mod, niuody/J/.,
agf.
g.

md,

mods

modhr

u.

mta {Acc.
mdar, kurd. mr Jui
231 ; fkr. mat {Acc. mtram) Th. m-tar,
zu ra mee, abmeJJcn, zumeen, bereiten,
mtarem),

(Gev.

Ml

Dat. nioda Marc. 3, 5 wol anch

{U'us, oy/]. NacJi Gram. 2, 233 g. moths
f/uznnehmefi, tvie ex feheine, zu ahd. muohau agitare fatigare, fo da muot agitatio
lt.

unimus eJie fr muod aus Tuuohad, alfu

mohaths, indem ru'ieh das th
durch ahd. nuiodi befiUtigt iverdc.
Vielmehr yerniTh. mo-da. Nach MgSpr. 615 fg.
mit 1'erdrngung eines alten Nafals vor
dem fuffixalen Dental zu St. man {f. munau) II. zu vg!. uijTig, fkr. matis.
Da

moda

niclit

forglich ordnende, zuteilende, fpendende

Hausfrau neben dem Vater, dem Schtzer.

Bopp Gl.^ 293 fg. Crt.^ 311 Xr 472.

muoter ahd. J'chuF. f. muoterj.
muoterbarn mhd flN. Mutterkind. MenJ'ch.
muoterbi? mhd. Adj. f. v. u. muoter-

der Begriff ruhig

nacket.

meender Eineht herfcht, fondern heftiger feelifcher Erregung, fo i vielmehr

wol mit Fick^ 3. 242 zu vgl. gr. uuifido)
ich verlange heftig, trachte, ribe , lobe,
y.ifxau gehe lieftig auf etwas los, rme
e-in. Med. juwjuai ich hegehre, fuche, uaiouat trachte, rebe.
muot af. amd. md. F. f. mot.
muotan -af. unrV. f. inuo^an.

muotblindi, muatplinti

alid.

F.

nperj'.

aber ijol nickt als die Bereit er in od. Bildnerin des Kindes im Mutterleibe, wie Fict.
2, 349 u. Grafsm. Wb. 1029,' fand, als
die' Ahme ihrin, Zumejierin, Zutcilerin, die

g. DitLs a.

aber in Th.

nichig, dafr jetzt

mathir; lat. mter;

u.

altir.

dor. /lidjq; zend.

gr. fxriTriQ,

modhs) M.;
nur im GenSg. mdis Luc. 4, 28
an.

macierz veraltet

matka Mutter;

mu oterhalp

mhd. Adv. auf od. von der mtiras die Mutter betrifft.

terlichen Seite,

[muoterj, muoterr], muoter

ahd.

fehwF. materttra, Mutterfchwejter. Agf.

modrie, afrij'. modire, nordfrif. medder,
mnd. 'iiodd^re, mnld. moie, nnld. moei u.
moeie.

muoter killt mlul. JlX. Mutterkind, Menfch.

muoteriih ahd., mhd. meterlich, md.

c<eci-

mtirlich Adj. mtterlich

gehrend tt. geziemend.

tas mcntis.

Mutter

einer

muote mhd. Frt. zu mejen, f.

muotean af fchwV. f. mtjan.
muotegi ahd. F. f. muotigi,
muotec mhd. Adj. f. muotic.
muoteclich,

raiieteclich

muojan.

mhd.

muoterlip (
bes) mhd. M. Mutterleib.
muoter meit mhd. F2 Mutter u. Jungfrau {Man'a).

muoternaeket

Adv.

mhd.

Adj.

nackt,

ga>*z

nackt wie im Mittterleibe.

gutes Muts.

muoteshalp

muoten ahd. mhd. fchwT. f. muotn.

muoten mhd fchwV. f. motjan.
muot er, mOter,. m'.inter, muader Arf., mhd.

was den muot

mhd. Adv.

betriff't.

muot er,

mutfagou, muat ahd.,

vagen J'chwV. willfahren.

Af

muotvirdenchida

md. mter, mder, mter,

mder unrF. (F. 20) Mutter; Gebrmutter.

muotvelle mhd. Adj. fees

muotgedcene mhd.

att des de) Lautverfchiebung gem zu

erwartenden th wie in brothar.
Vgl. lit.
raote {Gen. moters, Th. moter) Weib, Frau,

muothat't, mothaft,

ungebruchlich, wofii/r moterifzke,

Adj. mterifzkas weiblieh, mtyua Mult^-,
motyiiele u. motyii/^f^ Demin., moterele
ein altes Mtterchen, mtyniTzkas einnMutter atigemeen lett. simi&{Gen. mtes)
Mutter, Gebrmutter, apren. mti [Acc.
mtin), im Voc. motu Mutter; afUic. mati

Jett

S. gafag.
Sinnes J'eiend.

ahd. JlFl Abfchweifen

Gedanken vom Fechten, Sin-

niodar, modor, moder, muodar,

muodor, muodor, nud. modfr. mor, nnld
moeder; agf. mdui-, modor, moder, engl.
mother; afrif moder, yifrif moar, moer,
mi- mdhir, J'ehu-ed. ddn. moder: g. [modarj, dafr aithei.
GermTh. modar m.
Senkung des urfprgl. t zu d toie in fadar

des Sinnes in

mhd. rauot-

nen auf Lge.

JtX. herzerhebendc

Me-

lodie.

muotgelulV mhd. JtMF.

muot grimme

inJtd.

f.

muotlull.

Adj. wtendes Sinnes

feiend.

moathaft ahd. Adj.

unimoj'us.

muotigi, muotegi. mualiki

ahd. F. ani-

>

motas, rabies cordis.

muotic, muotec mhd.,
mu.lig.

modags
dag,

c'iQyt^/ufvns,

mdeg, mdig,

aufgeregt.
|

md. mutig Adj.

in Compof,
G.

Ahd muotig mir

zortdg

agj'.

af.

modig

m-

mutig,

muo?jan

muotikeit

630

muotikeit mhd., md. m&tekeit

y?J^2

Mut,

Tapferkeit.

muotlich, metlich mhd. Adj. anmutig.

muotluft u. muotgelu; mhd. M. F2
Verlangen

Gelen.

muotm^e mhd. Fl ungefhre Schtzung.

muotm^en mhd. fchicV. abfchtzen.
muotm^unge mhd. F. Abfchtzung.
[muotjan] ahd.,
muoton u. muoten d.
i.

muoten, md.

nmien. fehwV. begehren, etwas haben wollen, verlangen, anhalten um etwas m. Gen. {fpter Acc.) d.

mhd.

Obj., von
oder von.

hei

od.

einem m. Bat F.,

an

ahd.

Fl

ahd.

Fl

afectio.

Ausgealtung

in Gedanken, theorema.

muotprefti

ahd. F. coi-ruptela.

Fl Gemtsruhe.
mhd. Adj. mutvoll.
muotfam mhd. Adj. anmutig.
muotfieh ahd. Adj. gemtskrank , kleinahd.

muotriche

mtig.

muotfpilSn

ahd. {Notk.)

muotfprangon

fchwV. garrire.
fchwV. tran-

ahd. {Notk.)

ahd. F2 infirmitas mentis, Gemtskrankheit.

muotfuhtig ahd. Adj. gemtskrank.
muottruobeda ahd. Fl perturbatio animi.
muotunge, muotung mhd. Fl Begehren,

muotfuht

Verlangen.

Sinnes, Gelen,
modwilljo.
ahd.

Fl

Willkhr.

Wille,

infeatio.

Graf 2,

Af.
602.

Zu muojan.

muowen

mhd. fchicV.
mhd. F. f. mt

[muo?], mua^
od.

hd. Schmeller

N? f.

V. a.

f.

muojan.

af.

ahd. {Otfr. 3, 25, 12)

M.

d. folg.

ahd., mhd. muo^e,

angemeene Gelegenheit

niuo^a, muaga, moija

md. mi^e

fax. 80,

wi mtet,

BremWb.

hebbe moJl)

ik

Glofs.

moot,

(ik

3,

mnld. moeten {Prf. moet,

nnd.

moe,
189 fg.';

ik

moeten,

PI.

moeten {Prt. moeft);

Prt. mfte),
afrif. m6ta {Prf mt,
nfrif moaten {Prt. moft) Richth. 937;
agf. mtan {Prt. mfte) drfen, knnen,
mgen, feiten men Grein 2 265 fg.,
engl, kein Prf, dafr mit das Prt. muft;
an. kein mta Gram. 1, 926; g. mtan
in gamtan {Prt. gamfta) /wQeTv, Raum
finden, hinzuknnen, nur Marc. 2, 2. Joh.
Dazu zunch
8, 37 u. 2 Cor. 7, 2.
muo^a, muo:^, wovon muo^ig u.ff\, muotjan, muo^n, ferner auch mt, mtjan.
Nach J Grimm GSpr. 905 der nnliche
Begriff des dem g. Prt. mt zu Grunde
Prt. moefte), nnld.

liegenden Prf. g. [mata]

finde

Fl

viell.

ich fae,

Raum; nach Zarncke MhdWb.

2, 1,

Bdtg von muo:; contingit, es begegnet {in Bezug auf mt);

nach Schweizer in Hfers Ztfchr. 3, 110
eigtl. ich habe gemejhn, es i mir anberaumt , es kommt mir zu, zu me^an, germ.
St. mat
nach MgSpr. 610 g. gamt ich
die urfprngliche

Raum zu Prf. [mata]

wol ch fgen, ch anpaffen, paffend
werden, zu mitan; vielmehr wol {u. fo
auch Pauli die Verb. Prt. 14. Pott ^2,
3, 693 ff.) allerdings zu St. mat, aber g.
[matan] in d. Bdtg ein Ma bekommen,
daher g. mt ich habe ein Ma bekommen
{neml. ein entfprechendes) u. finde daher
Raum. Von wem bekommen? von den zumefienden gttlichen Gewalten! f. metod;
dann allerdings in der Bdtg gttlicher

finde Platz, ich habe

ahd., mhd. muotmuotwillo, muat

wille fchwM. freier Wille des eigenen

muo^

wie

mten

269

filire.

muouDga

men, oportere; auch zur Andeutung des

Graf 2, 905 f. MhdWb. 2, 1,
269 ff. Af. mtan, muotan {Prt. moa)

Futurs.

muotpehef teda
muotpildunga

muotrwa

natrlich fein, einmal fo fein da, in der

Ordnung fein da, jus e, fas e; mgen

licentia, facultas, Freiheit wozu,

Geuttung, Mglichkeit; otium, freie Zeit,

wozti,

Mue, Unbefchftigtheit, Unttigkeit. Graff

2, 901 fg. MhdWb. 2, 1, 271. Folt^ 2, 3,
69i fg. Eigtl. wol das Raum -finden, Gelegenheit -finden. Mit mt P. zu muojan,
me2;an.

muojan, mua^an, moa^an, m^an, muoten {Prt. muofla, muofa, muafa) ahd.,
mhd. muoten, me^en {Prt. muolle,
muofe), md. m^en, m^en unrV. {F. 94)
Raum finden wozu od. wo; Freiheit haben
wozu, in der geeigneten Lage wozu fein,
frei ehn, Heere, drfen, erlaubt fein;
Mglichkeit haben wozu, knnen; ch von
felb verehen daji, felbver/lndlich fein,

Beimmung.

muo^e mhd. JlFl Mahlmetze, f. mta.

muo^egen ahd. fch w V. refl. f. v. a. d. folg.
muoten ahd. mhd. fchwV. f. muojan.
muoten mhd. fchwV. f. muo^n.
muo^ig,
^ic

moa??ic, m^^ic M.,

me^

unttig,

^a Adj. freie

unbefchfligt,

berflig.

muo^igi

m/i<f.

muo-

Zeit habend,

mig;

unntig,

Zu muo^a.

ahd. F.

das freie

Unbefchftigtheit.

muo?iglihho,

Zum

Zeit

Haben,

vor.

mua^^iclibo

ahd.

mhd.

me;5eclicbe Adv. mit Mue.

muo^igo

ahd. Adv. mig.

muo^icheit
me^ekeit

ahd.,

mhd.

megicheit,

y?i^2 Unttigkeit, Migkeit.

[muotjan], muoten ahd., mhd. muoten,

m 11 e ^ e n fchw V muo^a machen ; refl.

..

muo^llch

631

ch

freie Zeit machen ch herbeilafien zu

(zuo); re. ch frei machen von {Gen.),

murmenti

ablaen von.

murmer, murmel

muo^lich mhd. Adj. geattet, erlaubt.

muo^lichen mhd. Adv. mit Mue, nach
u.

nach.
rf.

mlid.

muo^eii

fchw V.

racare, feriari, freie Zeit liaben

m. Gen. ablaen von.
Zu muo^a.

mr mhd. Adj. f. muruwi.

mra ahd. F., mhd. mre

feiten

fchw. u. ahd. muri, mhd. m i u r e F.

Mauer. Af mra F. od. mr M. {nur
im Bat Fl. mrun, mron); agf. mux Mi
,

Aus

mras).

mrus.
mttrari, mrri ahd., mhd. muraere,
mrer Ml Maurer, cemtntarius.
mrboum mhd. M. morns, Maidbeerbaam
mrdelingen mhd. Adv. auf mrderifcht
Weife, wie Mrder.
mrdic mhd. Adj. f. mordic.
mrdicltchen vihd. Adv. mrderifch,
fehrecklich wie ein Mrder.

murdjan, murthjan
u.

morden,

lat.

ahd.,

morden

mhd.

mr den

{Frt.

morte)

fchtcV. ermo-rdcn, tdcn.

ahd., g. marthrja {in nianain^Tihx']2i) fchw M.Mrder. Agf. mjTdhra.

murdreo

[murdrjan], mar dran,

g.

mar

hrj

murthireia ahd.,
a n /c// V. morden , tdcn

Davon

mordrir ermorden,
afrz.
nfrz.
meurtrir zerquetfchen. Diez Wb. 2^, SIG.

mre mhd. fchwF. f. mra.

murcmunto ahd. fchwM. f murmunti.
mren mhd. fchwV. f. mru.
mrer mhd. M. f. mrari.
murewe mhd. Adj. f. muruwi.
murfen mhd. J^chwV. im md. zumurfiu zernagen. zerjUlcken.

Nid. morfen, morfelen

nach Art der Ziegen kauen, ahd. mdartl.
murfelu. Davon Hai. morfire tchtig freen, morfia Frejie, Maul, smorfia Verzerrung des GcchtH. Liez Wb. 2^, 48.
murgfari, murcfari, murgfre ahd.

Adj. caducus,

fragilis. trantorius.

Graf 3, 574 fg.

mrhuotil,
el ahd. {Will.)
2, 656.

Ml

Gram.

Mauer-

wchter,

muri ahd. F.
murin amM.

f.

Adj. von Mauereincn.

muriot, murigot ahd. JIM?
Schenkel. Langob. (l. Roth. 387) murioth,
morioth Oberarm, b^rachium fttper cubitum.
Vgl. gr. (urjog Schenkel. GSpr. 696.

mrloch

mhd. N. Loch iti der Mauer.

murraelat mM. JIF. f. murmulod
1

mrmendiii N.

mlid.

M.

mhd.

Murren, dumpfes Getfe.

murmerieren mhd. fchw

Murmeln,
murmeln,

V.

murmolon ahd. fchwV. f. murmuron.

murmul aJid. M. f. marmul.
murmulod y?if. u. murmulodi F. ahd.,
mhd. murmelt y?i^. murmuriam, Gemurmel, Gefler.

murmulon alkd. fchwV. f.

murmulunga ahd. F. f.
murmunti, murmenti

mrmendin N.

mhd. mdartl. F. Murmeln; Murren.

murmeln mhd. fchwV

murmeluuge mhd. F.
.

f.

f.

murmuron.
murmurunga.

murmuron.
murmurunga.

ahd. {Notk.), mhd.

muremunto

ahd. auch

fchwM. Murmeltier. Nhd

murmenttl,

hair.

fchweiz. murmeten, murmetli Schi. 2, 620.

Aus churiv. murniont {ital. marmutt.i, frz.

marmotte):
13, 265.

lat.

mus montanus.

Iiiez

Wb

murmuron, murmoron, murmeron und

murmulon, murmolon n/irf. mhd. mxmulen, murmelen, murmeln, murmeln
,

fchwV. murmeln, munkeln, flern: murren, unwillig ch ujiern. And. PJ\ murmulon.
Ans lat. niunnurre.
murmurunga und murmulunga ahd..
mhd.

murmerunge u. murmelunge,
Fi murmuratio Murmeln,

mrmelunge

Murren.

mron

ahd.,

mhd.

mren

u.

mauren fchir V. mauern bauen

,

miuren,
mit Mauer

verfehen.

mrperi,
ahd., mhd.

morperi,

moraberi,

niorberi

mlbere N. morum, Maul-

beere.

mrprehh

J'cliwM. od.

prehhCiJchtcF?

Mauerbrecher.
murr ahd. J'chwF. f. rayrr.
murfel mhd. JIN. Bien. Stckchen: mlat.
morfellum, Bern, zu lat. morfus.
mrllein mhd.M. Mauer/lein, Stein einer
Mauer.
murthiren ahd. j'chwV. J'. mui'drjan.
murthjan ahd. J'chwV. f. murdjan.
muruwi. murwi tf/!<f., mhd. murewe, murwe
mrwe u. mr Adj. mrbe; dnn, zart,
S. niaro.
fchwach.
aries,

muruwi, murwi, mutwin

mra

murioth,

mu rm el

ahd.,

murmunti.

murren.

muo^on, mua^^n

{Fl.

f.

ahd. F.

Mrbe,

Mrbheit; Zartheit.
murzes mhd. genit. Adv. gnzlich.
murzilingun alul. Adr. abfolute.
ms (Fl mfi) a/jtf., mhd ms (^P^. miufe)
F2 Maus; Muskel, bef am Oberarm.
Nnd. ms, nnld. muis F., agf. ms {Fl.
mys), altengl. ms, mous, mys, myfe,
engl, moufe {Fl. mice) Mtzn. 1, 2i9,
an. ms {Gen. mfar, Bat. Acc. ms, Fl.
myfs) F. Vigf. 440 Wmr 51, fchxccd.
ms, dn. muus. GeimTh. mli.
Vgl.

mfal

632

m^hafti

mysi -F., ru. mysi F. ferh. mis

M., czech. rays, poJn. myiz F. [Gen. myfzy)
Maus ; [aber lit. pele , lett. pele Maus) ;
lat. ms Gen. mris Maus, Dem. rasculus
Muskel; gr. fivg Gen. fi.vg (a. f^vag)
Maus, Muskel ; /kr. mfh MF., niuflias,
mfliikas Maus^ mufhks Hode, mufh,
Pr/. muChnkmi ehlcn, rauben: die Maus
al/o eigtl. Dieb, Diebin.
Gram. 3, 360.
Bopp
299 ff. Sc}>lK/l. 126. Crt.^
316 Nr 483. Fick^ 3, 2-il.
aflav.

Maut

muta

mfen

2,

u.

mlica.

raifalfulit.

Dem

got. ent-

Form muote

zu

muot F./. mt

mu//itare.

a/ mudfpelli, mutfpelli,
N. Au/l/ung der Schpmg
Feuer am Ende der Tage, Weltbrand.
ahd.,

an. mufpell

mucium.

S. armu?.
mhd. /chwV. / muzzen.
mwe md. F. / muoi.
mwen md. /chwV. /. muojan,

mutzen

Myth.-^ 568. 168 /g.

S. fpildjan.
mufthart, mollert mhd. M. Senf, Mo-

/en/, Morich, d. i. mit Mo angemachter

Sen/. Mnd. moart, nid. moaard, mofpro^v.

/. muotikeit.

mtirlich md. AdJ. / muoterlih.

mutfpelli a/ N. /. mufpilli.
mutti ahd., mhd. mutte, mut, mtte,
mtt, m'\xtN{od. M?), ahd. auch mutto
/chwM. Schefel. A/. muddi N. das/.
Aus lat. modius. Gram. 3, 458.
mutze mhd. F. Mtze. Aus mlat. al-

m werf, m werft, m werf o, m werfe,

mwurf M. /. multwurf.
m^aere, m^er mhd. M. Vogel {Falke)

port.

moutarde v. lat. mullum

Diez Wb. i, 282.
/. moft.
mut, mt mhd. Sub. /. mutti.
mt md. M. /. muot.
mta altd., mhd. mute, moute [r.), ein-

der fich bereits einmal gemauert hat, al/o

frz.

ein.

JaJiV alt i.

m^e

mhd. Fl Federwech/el
Mauer.
m^e md. F. / mta.
m ? e mhd. F. /. muo^a.

zeln auch m?e Fl Zoll, Zollabgabe.

Graff2, 700 MhdWb. 2, 1, 279 /g. Nhd.
bair. r. die maut {Tl. die mut) Abgabe V. Waaren u. Gtern bei ihrem bergange aus einem Landesgebiet ins andere,

wo /olche

27 motaatlis ber-

ldins Luc. 3, 35. 26.)

mhd. mufchele m u f c h e 1 /chwF. Mu/chel,

conoha. Ag/. mufcel.
3Iit occit. mufcle,
cat. mufclo,/rs. moule F. von lat. mufculus.
m s 6 r e mhd. /chivN. Mau/eohr, eine Pflanze.

Stelle

5,

[Got. att tvie in Sairokis

mhd. /chwV. ictum mutare, ein

Fechtausdruck.
mutig md. Adj.
muotic.
u t i 1 6 n ahd. /chw V. /ubtiliter murmurare,

mufctpluot mhd. F2 Muscatblte.

mufchellin mlid. N. kleine Mu/chel.
mufcula, mufgula, mufkela, mufcla ahd.,

ital.

was Luc.

telo-

9 Marc.

mutieren

m]id. F2 Muscatnu
mufctob:^ mhd. N. Muscat ob

Aus

Fl

13, 7, nXcoviov,

muten md. /cJiwV. /. muoton.

mt er md. unrF. /. muoter.
mtb a/. M. /. mund.

mufctnu?

moftart.

Tom.

mtekeit* wff. F.

mufcatus Mo/chusgeruch habend v. /pt.

lat. mufcus Mo/ehus aus glcichbed. per/
mufhk a. /kr. mufhkds Hode. S. ms.
mufchtbluome mhd. /chwF. Muscatblume.

nr.

Art

gehrt?^

mollarda,

14,

gezogene

/. muoslis.

mufct, miifcht mhd. FM. Muscate,

Muscatnu mlat. nux mufcta zum AdJ.

tert,

e.

ahd., mhd. msvalle, mfevalle /chwF. Mau/e/alle.

durch

mta

/prechend kein aJid. [mo^a, muo^a], wol

aber /pt mhd. niuo^e, m.MO'^ F., nhd.
bair. die mue Mallohn
Malmet ze was
der Mller von dem zu malenden Getreide
als Bezalung /r fich nimmt (nach alten
Malo7-dnungen das dreiige, auch er das
in/zige Korn). Schm. 2, 639 /g. Mhd.
Wb. 2, 1, 273. [Kein mhd. muote telonium mit Gram. 1^, 198 /g., da die an-

Armmuskeln.

mufpilli

Zoll

/etit i.

msfall

N.

mlat.

lat.

niicm, Zolltte, Zollhaus Matth. 9,

lich liig /chleichen, be/chleichcn in der

Von ms.
Abficht zu ehlen.
mfenier mhd. fiN. ei/erne Bekleidung der

md.

zu

T^log,

mhd. /chwV. Mu/e /angen; heim-

mshs

Ge/llig-

ratre verndern, vertau/chen, um/etzen.

Auch /chon im /rheren Vulgrlatein
daher g. mta

ein Stovogel, von Mu/e/ang lebender Falke.

Aus ms u. aro.
lat.

Aus

bcechen.

Abgabe,

M.

md. F. /.

geleiHete

auch zur Beechung, mta /chwV.

m. DatT. u. S. beechcn Mob. 308 Vig/.
MO, /chwed mutor F. Fl. Beechungen,

tc.

mhd. /chwF.:

mautbar zur
An. muta

keit,

mfal md. N. miiefal.

mfaro ahd., nihd. mfare, ra^i&x /chwM.
ahd. mfari, mhd. rafaere, mfer

mufelfucht

verpflichtet od. geeignet.

/chwF. Ge/chenk ir

GU

mufeke

Waarenzollewnehmer

ner

m^ervalke

dei-

Vgel,

tnhd. /chwM. Falke der zum

eren Male gemauert hat.
m^erhabech mlid. M. Habicht der zum
erften Male gemauert hat.
mi^hafti ahd. F. transmutatio.

zu entrichten i, der mautj

mu^oQ

nudare,

mhd.

ahd.,

11111:5611

variare;

irechfeln

ni^unga

n J'chwV. ahd.
licJdiOigen)

mutre.
mctamor-

geellt; aber an. y wei auf lteres od.

iu, auch wo es neben ahd. 8, uo eht wie

mntatio,

eine wolncchende S/tb-

fchwV.

ahd.

[Prt. muzta) dolofe

mutzen

agere ; mhd.

J'chwV. fehnu'ickcn,

putzen.

mfri FI (Gen. myrar, Bat.

myrar) Sumpf, Morafl.
Egils. 590. Mob. 309. BHald
2, 9-1. Schtved. myra F. das/., norw. myre
Engl, mire Kot, Schlamm,
Suhipfland.
an., isld.

Acc myri,
Vigf. 44i

PI.

n ahd. mhd.

'n,

en f.

gek. a. ui, ne,

ni.

Notk. encl. Fragepart, in negat.

Stzen bei vorausgehndem ne, nie am Anfange, zutc. in der Mitte, getv. am Schluc
ahd.

Gram.

des Fragefatzes.

3,

754

ff.

n mhd. Adj. Adv. f. nh.

n vid. F. f. nhi.
na md. Prp. f. nah.

nan

ahd. J'chwJ'. f. njan.

Gram. 3, 456.
Dazu
Rade. Agf. nafu.
nabalo. Vgl. lett. naba Nabel Ulm. 166,
apreufi. nabis Nabel, Nabe Voc. 123. 297
pcrf. nf Nnbcl; jkr nbhis Nabel, Nabe.
Bopp Gl.s 213. Pol/ 1, 111. 23, 108.
Crs.

162.

169.

2,

Nr 403.
fg.
Fick^ 3, 160.

276

Ort.

118.

1,
2

nabagtr, nabuger, napager, napuger

ahd., mhd. nabiger, nabegOr, uebeger
u.

verellt

umgedeutet
bohr,

nageber, nagber, negeber,

neghor M. Bohrer, NagelDem. mhd. nabeger-

terebrum.

lin, nagberlin, negborlin terebellum. Agf.

nafogr, nafegr, an. nafarr. Davon ital.
uaverare, prov. nafrar, frz. navrer durchbohr e)i, verwunden; prov. nafra Wunde:
Diez Wb. 1^, 2S7.
nabalo, nabolo, nabulo, napalo, napolo,

napulo ahd.
nabel mhd.

an. nafli dasf.

nablan.

Nabel;

kyr {f. cbuo), auf

daher viell. rayrr mit r
Th. miulja U. zu mios.

mhd.

M.

Gram.

Zu naba.
lat.

nabele fehwM.
Nabel.

Agf.

u.

nafela,

GermTh.

3, 406.

Vgl. kelt. altir.

iirabilicus Nabel,

imbliu

umbo

(Gen.

gr. du(fuX6<; NaSchildbuckel ; fkr. nbhilas NabelverS. naba.

tiefung, Schamgegend.

umbonis) Sehildbuckcl;
bel,

nahe mhd. F.
n&br af. M.

naba.

f.

nhcapr.

wurzelhaftes u;
s zu einem

atis

u. murrd ahd., af. myrr,

mhd. m'iTTefchwF'.: lat. myrrha, murrha,
murra, yr.ui'^oa (arabifche)Balfamaude,
wrzhaftes Harz derfelben a. arab. miirr
bitter (wegen des bitterlichen Gefclimackes).

myrr, mirr

Weig. 2,

224

fg.

myrrebcrg, mirre

ahd.

Ml

Berg ron

Myrrhe.

[nda] aiid. FI in ganda.

[ndala], ndela, ndila, uadla
mhd. nadele, ndel,

n.

ahd.,

(durch Verfetzung,

md) ahd. (Tat.) nlda, md. mhd.

nlde, fpter nolde fchwF. Nadel,
acus.
Af. ndl fehwF., nnld. naald,
hef.

agf. naedl, altengl. neeld, engl, needle,

an. naiF. (PI. nlar), fchwed. nl, dn.

naha, napa ahd., mhd. nahe FI Nabe,

die hohle um die Achfe laufende Walze im

Bcnf

befchmiitzen,

lat.

anz.

na

wie mit Kot

in

muzzen

n',

od.

{bei

Aus

pltqjis.

m??el mhd. M.

myrr

Ve;b. mit

633

miredrum Rohrdommel. In Gram. 3, 382.

1 ^, 473 das nard. myri zu ahd. muor

Federn

die

re.

Haut

mmiflcrn.
ahd. Fi

;;

ihd.

Vgeln) od. die

[bei

il

useeren

naal; g. nethla FI ^tufCq, Nadel. Nicht

aus nhad-ala Gram. 2, 235 od. nah-adala,
nh-adala ebdf. 240. 258, od. die got. Form
Vei'dichtung v. nai-ath-al-a
uaj-ath-al-a mit Weig. 2, 231. 2^,
187 ; fand. germTh. n-thla d. i. Werkzeug zum Nhen, a. St. n (f. njan) u.
Suffix thla, cntfprechend urverwantem tra,
fchon im Slav. z. Teil dlo, wie czech. sidlo Ahle -zu siti nhen, f. SchlCp.^ 442 ff.
vielleicht a.
od.

225.

Spr.

Vgl. gr.

vfjzQov

Spindel.

Mq.

145.

ndelbein mhd. N. ieinerne Nadelbehfe.

ndelhol mhd. N. Nadelhr.
nadelopre,
oer mhd. N. Nadelhr.
nadelrunze mhd. fchwF. mit der Nadel

gelegte Falte.

nadr

af.

ahd.

fchwF.,

-g.

nadre

Ml

f.

natar.

naedeliu mhd. N.

kleine

Nad<l.

Demm.

zu ndel.

naegen mhd. fchwV.

f.

njan.

na; he mhd. Adj. nah; ahd. [nhi].

nsehe mhd. F. f. nhi.

<S'.

nh.

naehen mhd. fchwV. f. njaii.

naehen mhd. fchuV. f. nhjan.
na?henen mhd. fclacV. tr. ntche bringen;
aui'h intr. f. nhenen.
Ahd. [nhaiijan].
na^hcr mfid. Adj. Adv. Comp. r. nh.
naeheren, naehfirn mhd. frhwV. re. ch

nhern.

Zum

vor.

634

nsehic

Naglfar

nfehic mhd. Adj. ch nhsrnd,

nahe an

(Gen.).

nag.

Vgl.

naehlichen mhd. Ada. f. nhlicho.

nsejen, naehen, nsen mhd. fchwV.
njan.

vvaaw
ritze;

/. hnapf.

naffazen, naffizar

ahd.

fchwV.

f.

hnaffezen.

Aus

kleineres Schiff.

navis.

naffezunga

ahd.,

mhd.

dormitatio, Schlummer.

nafzunge Fi
Agf. hnappung

F. das/.
nafzen mhd. fcliwV.

nagal

[Fl. naglos)

na-

gel, nagil {Fl. nagal, feit, negili), mhd.

nagel {Fl. nagele, nagel, feit, negele,

negel), fpter zfgz. auch neil, nail

Ml

u.

2 Horndecke ber den

Spitzen der Fin-

ger u. Zehen; Atigenkrankheit der Ffer de;

clavus, Nagel, Fock od. Schraube v. Metall od. Holz z. Befeigen od. Branhngen,
Hufnagel, Schraube z. Spannen der Saiten an e. Tongert, die vier nagele auf
dem Schilde der Ritter als Ziel des Speerfioes ; Gewrznelke.
Nid. nagel
agf.
ngel {Fl. nglas), engl, nail Nagel; an.
nagl {Gen. nagls, Fl. negl) flM., fpter
auch ngl {Gen. naglar) F., dn. negl
Nagel an Fingern oder Zehen, an. nagli
fchwM., dn. nagle claz'us; g. [nagls].
Gram. 3, 470.
CermTh. nagla, nagli.
Zu nagan als womit genagt wird Gram.
,

2, 11 Nr 95. Vgl. lit. ngas Nagel

Finger, lett. ngs Nagel an Hnden

am
u.

Fen, Huf, Klaue Ulm. 166; aflav. nogti M. Nagel, Kralle, ru. ngoti 3f.
Nagel an Fingern u. Zehen, nflov. nohet,
paznogied dasf.; kelt. altir. inga
{DatFl. ingnilo) Tit. ingen, kymr. eguin
Kralle; iat. unguis Nagel, Kralle; gr.
Qvv^ {Gen. vr/og) dasf; fkr. nakbs
M. u. nakhm N. dasf, nakhras dasf.
Bopp Gl. 208. Fott 1, 86. ^3, 101 fg.

poln.

124. 2, 23. Crt.^ 299 Nr 447.

Mikl. 454. Fick 3. 159.

Benf.

1,

*322.

[nagaljan], nagalen, nacalan, nekilan, negilen ahd., mhd. nagelen,

n e g e 1 e n fchw V. nageln ; eine Rung od.

Gewand

mit kleinen Ngeln von Gold SilStahl hefchlagen od. hefctzen. Af.
negl Jan {Fart. negilid, neglid) anruigeln; ^. nagljan
ganagljan. Vom vor.
be>- od.

nagan

ahd.,

i.

mhd.

nagen Vabli

benagen, zernagen. Graff 2, 1014.

giiaga {d. i. ganagan), Frt. gnc,

nagen,

An.
gnogn&^A

gum, FartFrt gneginn, gew. fchtv.

Frt. gnagadha nagen Wr,ir 103 Vigf.206.
Dazu nage, naguiige, nagal. GcrmSt.

M.

159.

124.

1,

nagber mhd. M. f. nabager.

nagberlin mhd. N. f. dasf.
nage mhd. F. Nagen. Zu nagan.
n a g e b e r m]id. M. f. nabager.
nagel

f. hnaffezen.
af., ahd. nagal,

nozi

{a. vi'xJoj) ich eche, achle, bohre,

fkr. nikfh durchbohren, flcclien, d.
nigh-8. IgWz nagh. Fick^ 78i. 107.

3 3,

nffe mhd. fchwF.

durchbohren,

Meer, Schwert Mikl. 457. 454, nflov.

noz, ru. nozu, poln. nz Meer; gr.

naf,

mSM.

niezeti jucken intr., nienasis Meer Ulm. 167

lett.

aflav. nlili (niz^)

f.

nsell mhd. zfgz. Sup. f. nh.

tat.

lit.

zai Krtze,

ahd. mhd.

M.

f. nagal.

nagelen mhd. fchwV. f. nagaljan.

na gel er mhd. M. Nagelfchmied.
nagel vriunt mhd. M. f. v. a. nagelmc.
nagelgebente amhd. N. Feel mittel
Ngel.

ngel in tnhd. N. f. negelin.

nagelkolbe mhd. fchwM. mit Ngeln

ver-

fehene^- kolbe.

nagellos mhd. Adj.

nagelmc

mhd.

nagellos, ohne Ngel.

M.

Verwanter

im e-

benten u. letzten Grade.

nagelniet mhd. M.

f. v. a. xeX M.
nagelniuwe mhd. Adj. nagelneu, ganz neu.
Nagelrine mhd. M. {AccSg. als Eigen-

name Nagelringen

,
davon dami auch Dat.
wie fchxvM. Nagelringcn) Name von Heimes, im Laurin wol auch von Wolfharts
Schwerte. En. 5718. Bit. 10551. 10922.
10943. 11051. 11300. 12275. 12975.
Ldur. 1577 m. Mllenhoffs Anm. u. Einltg
LI fg. Benannt von dem mit Ngeln {wol
Goldngeln) angenieteten Fing am Schwertgrif, wie von folchem Ngelbefclage auch
andere Schwertnamen, agf Ngling {f.
daf) u. an. JVaglfari (/. daf) genommen
nd. Auch im An. hringr auer Kreis,
Umkreis, Armring, Fingerring, Tw-ring,
Ankerring, Handhabe od. Henkel an Gefen, Schwertring auch geradezu Schwert:
hrings el SchwertfcJuiuer, thing hrings
Schwertreit , hrings hrdd Schwertes
Hochklang, hrings thrymr Seliwe^tgetfe,
alles Ausdrcke fr Kampf, hriuga vllr
Schwerterfeld Schild.
Egils. 397 Vigf.
285.
Daher wol nicht zu vermuten m.
Zarncke im MlidWb. 2, 1, 297 Mllh. zu
daji fr Nagelrine zu
Laurin Einltg
fetzen Nagelin c.
nagen mhd. V. f. nagan.
nagen fchwV. md. f. nhen.
,

LH

Naglfar

an. N. Ngelfchiff, das Schiff

des nord. Mythus, das beim Weltunter gange

wird, wenn die elementare Wut der

Midgardfchlange {des Meeres) wieder losbricht Vl. 51; es i aus den fchinalen
Ngelfch'nitzen der Leichen zuf.gej'etzt, die

flott

Naglfari

Liehe

erlofchene

tcird geu-arnt

nahten

mibefchnitte^t

lie

Ngel der Toten

die

es

nicht

unbefchnitten zu laen, da der Bau des

Schifes nicht befchleitnigt werde, den doch
Gtter u. Menfchen verfptet wnfchcn.

Edda {Egils.) 41. Myth. 774 fg.

Anm. Simr. Myth.^ 115 fg. 132.
Naglfari an. fchwM. ein Schuiertname,
Snorris

m.

Egils. 592.

Nagelrinc.
Ngling agf. M. Name von Beovulfs
Schiverte.
Beov. 2680.
Von agf. ngel
(/. nagal) mit der Abltg ing, Abammung,
Terwantfcliaft Zugehrigkeit ausdrckend,
alfo das Schwert das Ngel an ch hat.
Gram. 2 364 fg. S. Naglfari, Nagelrinc.
nagljan g. fchwV. f. nagaljan.
[nagls] g. M. f. nagal.
nagunge, nagung mhd. F. Nagen, nagendes Beien.
Zu nagan.
157.

S.

nh

ahd., mhd. nach [fl. naher), verkrzt

n, Adj. nah, eigtl. u. nberfr. Comp', ahd.
nhor, nher, mhd. nher, nr, nseher;
Sup. nhoft, nhift, nheil aJtd., mhd.
nheft, nil, naeheft, naeft, nell, fub.
Ncher, Nachbar, Verwanter (g. neh-

vundja).

S.

nrehe.

Ztc

g.

[nafhan], /.

nauhan.
nh af, ahd. nah u. nho, andFf. 72, 2
glLips. 698 dafr gefchr. nio d. i. njo,
mhd. nhe, nach u. n Adv. nahe, in
der Nhe, in die Yhe; beinahe j genau.
Comp. aj. ahd. nhor, mhd. nher, naeher,
nfiher; Sup. ahd. nhoft, nhift, mhd.
nheft, naeheft.
Mit Localadv. (dar, da,
dara, dar, der, war, hara, her, hie, hin,

binden), die voran gehn, verbunden oder

zuf. gefetzt {aber nur in den kurzen Formen nh, nach, n): nach, ruml., zeitl.,
Folge. G. nehv, nehva {auch m Etat.)
nahe. Comp, nehvis nher MgSpr. 181.

nh

nach, md.

nr. n Trp.
nachdem) nach,
ruml. Annherung, Richtung wohin oder
wohinterher, Ziel
Verlangen
Sehnfucht.
Erwartui)g ; zeitl. nach; Annherung in d.

ahd.,

mlid.

mit Dat.

[Inr.

n.

diu

Befchaffenheit

nh an
nh an

ahd.
alid.

gem, entfprechend

fchwV.
fchwV.

ahd., amhd. nhene, mhd. nhen

Adv. nahe. Zu mhd. nhen /. a. nhun.
nhe mhd. F. f. nhi.
nhe mhd. Adv. f. nh.
nhen mhd. Adv. f. nhun u. nhana.
[nhen] ahd., mhd. nhen (Pj-Y. nhete,
nhte) mhd., md. nchen fchwV. ttitr.
nahe fein od. werden nahe kommen nanahen.
And. Vf.
hen
rcfl. ch nhern
ncon in gincon f. daf. S. nhjan.
,

nhen

ahd. fchxcV. f. nhjan.

intr. u.

nahe kommen. Ahd. [nhanen].

nhent, nhet mhd. Adv. f. nhunt.
nhfolganlihho ahd. Adv. fubfequenter.
nhvolgri ahd., mhd. nchvolgaere,
md. nachvolgere M. Nachfolger, affeela,
fequax, Aringer ; Verfolger.
re. nahen,

nhgengil

ahd.

M.

der einem nachgeht,

familiaris.

nahhut ahd. Adj. f, nacot.

nhi ahd., mhd. nhe, nsehe,

naechi,

md. nehe u. apoc. n, ne F. Nhe, von

Ort u. Zeit.
n h i d a aM. md. nehde, nede Fl
Nhe.
n h j a g t mhd. N. Nachjagen, Verfolgung.
nhjan {Prt. nhida) af, ahd. nhan,
nhen (Pmi.nhita, nhta), mhd. naehen,
{Frt. niehte), md. nehen, nehin fchwV.
nahe machen, nahe bringen; re. u. intr.
ch nhern, 7iahen. G. nehvjan fik ch
nhern iyyi^dv. S. nhen.
,

nhcapr

ahd., mhd. ncbgebr, md.

nkebr
u. mhd. nchgebre
J'chwM. Nachbar. Af. {FrekR.) nbr.

Ml

nhchumft
nhlicho

alid.

F2

fuccef/io.

naehlichen Adv.

mhd.

ahd.,

beinahe.

nhlichon, nhlihhon, nlichon ahd.

fchwV appropinquare, nahen, ch nhern.

nho ahd.
nhor af.
f. nh.

Adv. f. nh.
ahd. Adv. Adj. Comp, propius,

nhfipp aM. fehwF. nahe Verwante.

nhfprechunga ahd. Fl inlatio Schlu
,

glied eines Syllogismus.

naht af. ahd. mhd. F. f. nahts.

naht mhd. Adj. f. nacot.
nahtagala, nahtigala, nahtegala,
nahtecala, nahtegela, nahtegile ahd.,
mhd. nahtegale, nahtegal fchxcF. (eigtl.
Nachtj'ngcrin) : lufcinia lomela Nachtigall; ahd. auch die zur Nachtzeit fliegende
,

durch ihr GeJ'chrei

od.

Geheul fchreckende,

Totenvogel geltende

Nachteule (nchtZiuberfngerin)
noctua, nocticorax
Nemn. 1378 ff. wie auch af. (gl Arg.)
nahtigala lufcinia u. acredula. Aus dem
nJid. nachtigall das lit. lakfztingala {angelehnt an lakftyti uuiherfliegen).
als

f.

nhana

nhenen, nchenen mhd. fchwV.

licl^e

njan.
f. nhjan.

635

nahtamats

g.

M2,

mhd.

nahtma^

JIN.

Nacht een, Nachtmal, Abe^ideen.

nahtdiep ( bes) mhd. M. Dieb der bei
Nacht iehlt.
nahteife mhd. JlFl Schrecken dei- Nacht.
nahteliches und nahtegeliches ahd.
Adv. per Jingulas noctes.
nahten ahd mhd. nahten JehwV. Nacht
werden, dunkel werden.

nhten

636
nhten, nehten,

nhuut

nehtin, nehtent, nehtint,

nyht,

night,

engl,

afrij'.

nfrif. nid nacht,

nacht mhd. Adv. (Dat. Fl.) in vergangener Nacht; geflern Abend.

nahte s ahd. mhd. [uralter vorhochdeutfcher
fem.) adv. Gen. bei Nacht in der Nacht;
misveranden als M. {feit d. 11 Jhdt) dts
,

nahtes.

Afrif.

nachtes,

nnld. des nachts.

nahtvar,

nachtis,

far

rerin, Hexe.

S.

nachtes,

thes

mhd. fchwF. Nachtfahnahtfrouwe, nahtweide.

1009 fg.

Mj/th.^

nahtfarewa

ahd.

Fl

Nachtfarbe,

noctis

nigyedo.

nahtfinfteri ahd.

F\ Dunkelheit der Nacht.

nahtfogal, nahtfocal

vogel/Jfi

naht-

ahd., mhd.

Nachtvogel

d.

i.

Eule.

vorhta

nahtforhta,

vorhte fchwF.

ahd., mhd. nahtFurcht zur Nachtzeit;

Sehrecken der Nacht.

nahtvri mlid. F2 Auffchub ber Na^ilU.

nahtfrouwe mhd. fchwF. f. v. a. nahtvar.
nahtgebrc mhd.N. nchtliches Vereck.
naht gelt mhd. N. Bezalung fr Nacht-

nahtgengel mhd. M. Nachtfehwrmer

nahtgleimel

mhd.

N.

Glhwrmchen.

glimo.

[nahthraban], nahtraban ahd., amhd.

nahtrabeny?J!f., >/(<;?. nah trabe, nachtrabe /cit;^. nocturnus, nocticorax, Nachtrabe d. i. Nachteule. Agf. nihthrfn, nihtXQjaa.M., CMj-?. nightraven; . ntthrafn

M. dasf. S. d. folg. Adlg 3^, 399 fg.

nahthram, nahtram ahd., mhd. nahtram, nachtram ./?jlf. nocticorax, nocturnus,
bubo, noctua, Nachteie.

ram M.

Aus

nahthbe

d.

Nhd. zuw. nacht-

vor.

mhd. fchwF. NachtJuiube, Nacht-

mtze.

nahtig ahd. Adj. nocturnus.

nahtigala ahd. fchvjF. f. nahtagala.
nahtlanc mhd. Adv. von jetzt an die Nacht
hindtcrch,

nahtlih,

fr
in

d.

diefe Nacht.

Hymn.

ahd. Adj. nocturnus.

nahtlioht ahd., mhd.
Nachtlicht
hicubratio.

2, 3

nohtlih

nahtlieht N.

N. nchtlicher Lobgefung.
nahtma? mhd. N. /. nuhtamats.
nahtmuos.
muas, mos altd. jl N.
ahd.

Abendeev

nahtolf

Naehteen.

ahd. (Notk. MC'ap.) jtM. Nocturnus.

ahd. M., mhd. nahtrabe

nahtraban
fchtvM.

f.

nahtram
nahts

nahthrabun.

ahd. mhd.

M.

g., af.

von

nott,

fchwed.

naktis
nakties JF"., apreu. mki\n.Acc., lett.
nakts; aflav. nosti F., ru. nocl, ferb.
noc (notj), czech. flovak. poln. noc F.;
kell.
ir.
nochd, welj''ch nos; lat. nox
noctis Nacht, noctu Nachts, nocturnus
nchtlich, noctua Nachteule; gr. vv^ vvxTg Nacht, ri'XTwp bei Nacht, vi'y.TfQog
u. vvxTtQivg nciitlich, vvxztQig Nachtvogel, Fledermaus, vv)(iog nchtlioli ; zend.
nakhtru Adj. oichtlich; fkr. nktis Nacht,
nktam Nachts, ui(; u. ni(; F. Nacht.
GSpr. 276. 409. SehlKfl. 125. Mikl. 455.
Jui 166. Bopp GI 207. 219. MgSpr.
198.
Crt.^ 154.
Fick^ 780. 583. 529.
460. 275. 107.
Nicht mit Benf. 2, 57
die gefrbte, dunkle, zu fkr. ang frben,
auch nicht mit JGrimm Gram. 2, 53 die
nahe, einbrechende , ,'/o// vv'^, od. Myth.^
Vgl.

lit.

'eM.

698 GSpr. 905

ruhige,

die gengende, friedliche,

aber vermgende. Jlarke,

[nah], ganah /. nahan; j'ond. m.
Bopp 1^, 276 die verderbende, fehadende,
feindliche, die Verniehtcrin u. Schdigerin
des Lichte F u. beweglich ttigen Lebens,
die keines Menfchen Freund i, in deren
zugleich

g.

Dunkel

fchtzendem
ih'i

Wefcn

chen

u.

Mchte
Mrder fchlei-

unheimliche

treiben, Diebe u.

Raubtiere lauern

zu

lat.

nocere,

noxa, nex, necre, gr. v^xvg, viXQog,

fkr. nag (nagmi), urfprglch nak, /. naus.

nahtlanc ahd. N. Nacldgcfang, orgia.

nahtfedel mhd. MN. Nachtlager.
nahtfelde mJtd. Fl Nachtquartier.
naht fei den mhd. fcMvV. Nachtquartier
nehmen.

nahtfchade mhd.

J'chwM. nchtliche Sch-

digung.

nahtfchch

mhd. JIM. nchtlicher Raub.

nahtfcato, uachtfchato aM. M. utnbru

noctis; /hd. nahtl'chatc NachtJ'chattcn,
uahtfcttld ahd. l'2 noctu rnum admifjm.
nahterno ahd. J'chwM noctis dus.

nahttimberi
nahttrofi'o

f.

nahthram.

ahd. F. obfouritas noctis.

altd.

fchvM. Tantropfc

der

Nacht.

nahtwahta

ahd., mhd. nahtwahte Fl

Nachtwacht.
nahtweide mhd. J'chwF. ./". v. a. nahtvar,
nahtfrouwe. Krone 4840. Wol als Diana
vigilia

gefat.

nahtzit mhd.

ahd. mhd. nuht unrF {F. 22)

Sonnenuntergang bis Aufgang,
Nacht; Abend; Dunkelheit; Vorabend od.
Tag vor Fejlen. Ayf. neaht, neht, niht,

Zeit

nfitt,

eine Pflanze.
2/5.

nahtlob

an.

natt, dn. nat, alle Fem.

zu

herberge.

S.

nordfrif. nagt,

nahun
Sg.

ahd.,

M?

F2
w?M.

Gram.

Nachtzeit.

nhen

Adv. [fchiv Ace.

3, 96) u.

nilliuut ahd., mhd. nhent, auch nahet

Adv. nah
i
in der Nhe
die Nhe,
m. Dat.; beinahe; deutlich; uhd. auch
.

nacho

nhwertipi

nuper.

S.

nShvundja.

ff.

GSpr. 700.

215.

3,

a/id.

nhwia

F2

Nhe.

d.

njo /.

naio andPf.
nh Adv.
nais? g. flM.

F. projnnqidtas.

i.

md. J'chwV.

f.

uho dv.

komme.

f.

nnhvart mhd. F2
N. pernicies, nur Marc.

od.

nhen.

nakent, nachent mhd. n.

nachet /f. mhd. Adj. f.' nacoi.
nchrar mhd. fchwM. Nachfolger; Nach-

MgSpr. 380.

nhwertigi
ahd.

nchen

Gh-am. 2, 543.

637

hinterJcer;

Fahrt

oder

Kommen

Gefolge.

19 Herodia uais fvor (corf. naisvor)

d. i. H. perniciem juravit ei., 'IIqwSiaq ivitytv ttVTw; (Tri. neifa F. contu-

nchvlhtic mhd. AdJ. nachjagend.

nchrolgcere mhd. M. f. nhvolgri.
nchvolge mhd. Fl Nachfolge ; Befolgung.

melia, fchwed. nefa F. Schimpf. cJuxnde,

nchvolgunge

6,

imma

Schmach. Dazu

mlud.F. confecutio. Recht

Nachfolge bei einem Aufgebote;
Befolgung; Verfolgung.
nchvrge mhd. F. Nachfrage, Nachfoifchung.
nchgebr M. u. nchgebre fchvoM.
mhd. f. nhcapr.
nchgehe mhd. fchwM Beiimmer.
lichgerihte ntltd. N. Gericht auer den
heimrutoi jhrlichen Gerichten.
nach gl cht mhd. F2 Bekenntnis.
nchgrifeo mhd. Adj. geneigt nach etwas

auf

Cauf. g. [naifjanj, ahd.

[neiijan, neifan], mhd. neifen y. daf. S.
neivan.

nait ins

naitjan

d.

F2

g.

von

fchwV. f. neigan.
najan, nwan, nhan, naan, nen ahd.,
mhd. nrejen, naegen
liegen, neigen,
niehen, neben, n?een, naen, T\^T^fchwY.
g.

ahd.

{Trfit.

nta, ^ihd. nte, naete Fart.

gint, mhd. gent, genast)
kunflreich ansvhen, icken ; fchn;

ahd. ginfiit,

nhen

Graff 2, 997

ren, cinfchnren.

Wb.

2,

MhdH Wb.

303 f.

1.

fg.

2,

Mhd.
29 fg.

zu greifen.

nachaft md. Adj. veifchlagen, hinterlijlig,

S neclich u. das folg.
nakbeit, nackeit md. F2 Verfehlagevheit,

G. [naian, Freit, nain]? nie faian faif,

laian lailo.

LMeyer bei
Dazu nt ntare, ndala,

Gram. 2, 23i.

Khl} 8, 260.

die

Bosheit, Hintcrli.

Mit

d. rar.

zu necken.

F. Fl. nytys Stbchen mit Fden verbunden zum Heben u. Niederziehen des
aufgezogenen Garnes auf dem Webuhle.

MhdWb. 2, 1, 327 fg.

nchhuote mhd. Fl Nachhut des
nchjage mhd. F. Verfolgung.
nacke mhd. fchwM. f. hnaeh.

Weberhefcln, Hexveltcn (in Opreuen genannt), dwinytis, czio {neml. audimas

Gewvrktcs, Gewebe) Zz' illich, trin^tis Drillich, trinyczei Fl. Roch von Drillich Mielcke
2, 324 Kur. 2, 340. 389. 1 , 307 Nefs.

nackeit md. F. f. nakbeit.

nckelin mhd. JIN. f. mckel.
nacke 11 1. nacket mhd. Adj. f. nacot.
nacke tage mhd. J'ch icM. Nacktheit.
nacchetuoui arnhd., mhd. nacke tue ni,

nezi, u.

riell.

au<;h natar.

Vgl.

lit.

nytis,

ies

422,

lett.

naketuom JfN. Nacktheit.

uite F. Fl. nites die gczioirnten

nchklaffcr mhd. M.

Weberhefcln Stender 1, 181. 2, 684 Ulm.

172, nitit das Garn einfdeln, einziehen
rim. 172. trinitis Drillich Clm. 311;
aflof. niti F.

Mikl.

452

nchklanc

nista F. filum
ru. niti F. Faden, ferb.

Faden, czcch. ni?, lauf, nie, poln.

Faden; laf. nere (neo nevi netum^i
fpinnen, weben, netus Gefpin, Faden,
nemen Gewebe; rioi u. vriO-to ich fpit/ne,
rfjuK Gefpin, Faden, 7'f,aig Spinnen,
nie F.

nchkomer

njo,
72,

nac

316 fg.' Mikl. 452.

^3, 156.
1, 643.

2,

Fick^ 782.

nuchchumft
n

f. nagaljan.
,

ki

ahd. fch'vV.

h k u ni

t'

ahd.
t ,

UM.

f.

nhcapfir

fuecefo
ft

mhd.

Nachkommen

Af. nacu,
naca, mlat. naca; nnld. [mit Abfnll
nhd. mdartl. ( Wettfrau)
des n) aach M.
ache M.: au jiVkyi l'chwM.; g. [naqa].

kleineres Fahrzeug, Flujlfchiff.

agj'.

.i'd.

HF2

nchkn n

j'chaft

nndnre.

nkebfir

Aus nackedes.

nchk linde mlid. fchwM. XachforJ'cher.

nchnanif mhd. J'chvM. Beiname.
nacho ahd., mhd. n.ohe fchwM. Nachen,

hnach.
md. Conj. f. noh.
mhd. Adj. Adv. Prp. f. nh
f.

Nachfolger.
f. nacot.

uchkiiracl mhd fchwM. Xachkomme.

nehkumclinc mhd. flM. Nachkmmling.

fr nhe Adv. andPf.

nh Adv.

nach
nach
nacalan ahd. fchwV.
nachaton [in ant

M.

ahd. Adj.

nack.s md. gen. Adv. nackt

gefchr. naio.

nach M.

mhd.

naccot, nackot

rrjTocn- Spindel {f. ndala). Fott 1, 282.

25, ^920 ff. Benf. 2, 181.
Crt.'' 295 Nr
^'

hin-

kommt ; uvis im Versausgange hinter

der letzten Hebung folgt, die berfchlagende
Silbe
die den klingenden Reim bewirkt
Kolmarer Ml. 33, 87.
nchkome, nchkom mhd. fchwM. Nachfolger; Nachkomme.

nit F.

486.
371.

Verleumder.

M. Nachklang was

mhd.

terher

funiculus.

fg..'

Heers.

namhaftig

638
GermTh. nakvan.
Vgl. kelt. altir. nau,
ni {Gen. noe) Schiff, lat. nvis, gr. vag,
das/., fkr. nus Schiff, Boot, nuk JVachen. Bopp Gl.^ 223. Crt.^ 292 Nr 430.
*313. Fick^ 3, 157. 1, 130 fg. S nawe.

ncon
nacot,

and. Pf. fchioV. in gincn.

nakot, naccot, nackot, nachot,

nahhut,

nacchet

nachet,

ahd.,

mhd.

naket, nachet, nakent, nackent, nachent,

naht Adj. nackt, blo

unbekleidet,

ohne

Waffen, entblt von (Gen.). Agf. nacod,

naced, afrif. nakad, naked, naken, nfrif.
neaken, nordfnf. nackt, naken, nackend,
an. naktr, noktr, nkkvidhr,
nakinn,

fchwed. naken, <;?'. ngen, g. naqaths

yvfivog {AccSg. naqadana Matth. 25, 38.
44. NoniPl. naqadai 2 Cw. 5, 3). Germ.
Tfi. nakvada.
Dazu naqadei. Vgl. lit.
niigas nackt , unbekleidet
nOgis io u.
nugyftc Nacktheit Kur. 2, 83, aflav. nag
nackt, nagota Nacktheit, poln. nagi, nagosc; kelt. altir. nocht, com. noyth, arinor. noaz nackt; lat. ndus nackt [f.
nugdus oder nugvidue); zend. maghna,
Nom. maglm nackt {wol durch Diffimilafion ) Jui 222
fkr. nagns nackt,
nagnt F. Nacktheit Grafsm. Wb. 105.
Wz. nag. GSpr. 408. SchlKfl. 104. Ebel
in Kuhns Btr. 2, 172. Mikl. 401. Crs.
Btr. 101 fg. MgSpr.198. Fick^ 3, 157.
,

nacht fchime md. fchwM.

der

Schatten

Nacht.

nchweide

mhd. flFl Nachweide.

mhd. Ad, nachbar-

nchwendecliche
lich.

nchwendic

mJid. Adj. benachbart ; ver-

want.

nchwint mhd. M. Wind im Rcken.

nchwort mhd.N. Wort hinterher, Reden
hinterdrein.

nachzge

fchwM.

mJid.

Nachfolgen-

nalas, nallas ahd. Adv. f. nalles.

nlda, nlde J<". /. ndala.

nlichon

fchw V.

ahd.

n allen mhd.

f.
u. gek.

zfgz.

nhlihhn.
a. en allen,

in

ghn.
nalles, nales, nals, nallas, nals, nollas,
nolas, nols {d. i. ni alles) ahd. Adv. nicht.
nam mhd. fchtvM. f. namo.
nam g. af. ahd. mhd. Prt. Sg. zu niman,
heman, nemen.
nma ahd., mhd. nme Fl Beraubung.
allen.

S.

nem Nl

G.

nahme;

an.

andanSm

An-

k^xjjig,

occupatio,

appre-

Wegnahme, Pfndmig, agf. nme

RA 618. Davon mlat. namium

heii/io,

F.

in

nam N.

dasf.

1, 124.

nchraete mhd. Adj.

bedchtig, khig, ber-

legend.

uchrsetec mhd., md. nretig

nchranc mhd.
Bit.

dasf.

Adj. hinterliig, rnkevoll:

nchreife mhd. F. Nachfolge auf dem

Kriegszuge, Kriegsfolge.

nehrihter, uchrichter mhd. M. Nachrichter,

M1^,

namahaft, namohaft, uamehaft ahd.,

mhd,. namhaft Adj. namentlich beimmt,
hauptfchlich
potifmus ; einen Namen
,

habend, bekannt, berhmt.

namahafto, namohafto
Namen, nominatim,

alid.

Adv.

haftptfchlich

mit
prcB-

fertim.

8333.

nchrede mhd. F. Nachrede, Verleumdung.

uchreder mhd. M. Verleumder.

Henker; Gerichtsdiener,

nchriuwe,

Gepfndefes, afrz. nans PI. Pfnder,

nantir Pfand geben.
Diez Wb.
384.
Zu neman.
bel,

Scherge.

mhd. fchwM. Schmerz

hinterdrein, Retie nach der Tat.
nach fetzig mhd. Adj. indiofus.
nchfinger mhd. M. J'uccentor. S. unna.n\i.vie

derfinger.

nchfippe mhd. fchwM.

naher Verwanter.
Schlag von hinten;
verlumderifehe Nachrede.

nchflac mhd.

M2

nchfl??el mhd. M. Nachfchlel.

nchfmac mhd. M. Nachgefchmack.

nchfwanc mhd. M. das Nachfchwingen,
Hinterherfchleppen.

nachtac mhd. M.

knftiger Tag; Gericht

oder Gerichtstag hinter dem eigentlichen
Gericht , Nachverhandlung.

nachtgrtil md. M.

nachtru md. F.

Nachtgrtel.

Nachtruhe.

namti

od.

namati,

u.

namiti

ahd. {Otfr.

2, 23, 26. 1, 9, 14) F. Nennung, Anrufung.

Wenn namati, dann progreffive
Angleichung a. namiti; wol namti mit
dunklem frank, fr 6 , Bildung zu namon; aber namiti wol nicht afm. a. namti m. Gram. 2, 261, fond. felbndige
Bildung a. e. frnk. [namjan]. S. chinomidju. Zu namo.

name
nme
nme

mhd. fchwM. f. namo.

mhd. Fl f. nma.
ahd. Adj. f. nmi.
namehafti, namhafti ahd. F.

appellatio,

aiietoritas.

nameliche,

nmeliche, nemeliche mhd.

Sinne des Worts, ausdrcknamentlich vorzugstveife ; fih'wahr,

Adr. im
lich ;

eigtl.

gewis; nmlich.
namels ahd. mhd. Adj. f. namols.

namen

mhd. fchwV.
mhd. Adj.

namhaft

namon.

f.

namahaft.

namhafti ahd. F. f. namehafti.

namhaftig ahd., mhd. namhaftic
f.

V.

a.

namhaft.

Adj.

nmi

nardole

nan mhd.

mdartl. f. nam v. nemen.

n a n ahd. gekrzt f. inan eum.

nmi, nme

ahd. Adj. genehm, angenehm.

Comp.naToxro. Mlid. naeme mir inCompof.
<?.

nems

namig

anda

genehtn, in

Adj.

Zu

nn

neva&n.

[natnnida],

in

nemnida

ahd.

F.

nedhing,

fchwV.

af.

namta, namda, nanta, Fart.

chi
gecanemnit, gi
,

nemmit, genemmet, ginennit, ginant),

mhd. nemnen, nemmen, nemen,
nennen [Frt. namte nampte , nante,
Fart. genemmet, genemet, geneva'pi, .ge,

fchwV.

X(yiiv,
benennen,
einen Namen geben; ernennen zu etwas,
erklren fr etwas (vr, ze); als eigen
zufprechen. Vom folg. Vgl. gr. ovounivw

nant)

nennen,

a.

dvofxciCfiv, xc.fiv,

Namen

bei

nenneti,

ajf.,

nemin

namo

ahd.

bei Is.),

Name; nomen
Stand,

mhd.

[Gen. Dat. Sg. auch

name, n&mfchwM.
vocabulum ;

[als Redeteil);

Wefen

Begriff,

;
,

Befchaffenheit

'.

Ruhm; Ferfon; Subanz, I)ing. G. namo

Dazu
J'chu-N. (Fl. namna F. 14) vouu.
namn, namti, namiti, chinomidju, namig, namnjan, nemnunga, nemnida. Nach
GSpr. 153 zu neman: was man gegeben
erhlt, wie aflav. ime {Gen. imene) zu

'

imati nehmen, gr.

vouu

zu vsfidv, fkr.

Bopp
nman Name
Gl.^ 213 Benf 2, lU Crt.^ 299 Crs. 1%
437 fg. Fiek^ 66. 112. 782 eigtl. Keimzeichen, Merkmal zu Wz. gn {f. enan):
lat. cognomen neben nomen, ignominia,
;

gr.

nach

i'oua, oiJvoua

Fott 1

a.

182

yvo/uu, fkr. n-

man a. urfpr. gnman.

namohaft ahd. Adj. f. namahaft.
namohafto ahd. Adv. f. namahafto.
namolich, namilich ahd., mhd. namelich, nemelich Adj. namentlich beeben namentlich genannt, nmnamhaft, bekannt; denkwrdig.

immf; fo
lich

namolos, namels

ahd.,

mhd.

namels

Adj. namenlos; ivefenlos, dem gar keine

Bezeichnung zukommt.
namn af. ahd., mhd. n Amen fchwV. bcnamen, einen Namen geben, nennen. S.
namjan.
Afrif. nania, nomja, fatcrld.
nama, nfrif. neamen, neamjen Richfh.954;
Bosvo. 17
ngf. namjan, nomjan gew. ge
Grein 1, 433. Davon namti. Zu namo.

intr.

Zu nindan.
F. audacia. Agf.

a/id.

(PrffY.

(nid.

nom. von nand.

Nanna

vofxavjct).

namo

Schm. 80, 24; abeii. ne an kein, nul-

auch

genante, genande)
refl.)

Mut faen,

wagen; m. zi, zuo, an, f, atich m. Gen.

Mut faen zu, ch mutig machen an, ch
wagen an, angreifen. Af. nthjan {Frt.
nthida) Kel. 2911, agf. nedhan {Frt.
nShde) wagen, ch wagen Grein 2, 278
an. nenna ch an etwas machen, ch
worum bekmmern , ch zu etwas verehn
Mob. 315 Vigf. 433; g. nanthjan in
gananthjan f. daf. u. anananthjan roXfi&v, noTk/Liv, Mutfajien, wagen. De-

Is.,

canamiiit,

d.

nenning F. dasf.

ati.

genenden

gew.

nemnjan {Frt. nemnida), Arf. namnan, nemnan, nemnen,

nemmau, nemmen, nennen [Frt.
nemnida

C,

[nandjan, nendjan], nendan, nenden

{Frt. nandta, nanta) ahd., mhd. nenden,

fcliu-V. f. v. a. nanamiti bei Otfr. S. namti,

chinomidju, namon.
g.,

nn

[nandigi], nendigi

nida, ginemnida.

namnjan

2640

agf.

S. nien.

lus.

[namjan]? ahd.frnk.
mon. Daeon

man),

nn zfgz. aus nhen.

nand ahd. M? temeritas.

ganam-

in

aj\ {Hei.

Zuffetzgen mit un,

naein, gelih, gemein, manig, miffe
Zu namo.
mig.
naniiti ahd. F. f. namti. S. namjan.
a/id.

639

ati.

Zu nindan.

fchwF. {Gen. Xnnu) Name der

Gattin des Lichtgotts Baldr, das ppige

Blumenleben dar eilend , dejfen fchne
Zeit mit der LichthcrJ'chaft Baldrs zuf.
fllt; als Baldr zum Scheiterhaufen getragen wird, zerfpringt Nanna vor Jammer,
G. [Nanth] ahd. [Nand] die wagende,
khne, zu nindan. Gram. 2, 512. Myth.^
201 fg. Uhland Myth. v. Thor 147 ff.
nanta ahd., mhd. nante Frt. zu nennen,
/. namnjan.
nanthjan g. fchwV. f. nandjan.
naoten ahd. fchxoV. f. ntjan.
,

naotida akd. F. f. ntida.

napa ahd. JIF. f. naba.

napager ahd. M. f. nabagSr.

napalo ahd. fchwM. f. nabalo.
Npels mhd. Npr. Stadt.iame: Neapolis.
napf

ahd. mhd. JIM. f. hnapf.

napbezen ahd. fcfavV. f. hnaffezen.

naqadei g. J'chwF. yvuvrrjs, Nacktheit,
Ble.

Zu naqaths, ahd.

nact.

naqaths g. Adj. f. nacot.

nara.
nar mhd. F.
/'.

nar md. F. f. narwa

nr mhd. C'o-mp. f. nh.
ahd.. mhd. nare, nz.r Fl Heil, Rettung; Nahrung, Vnt erhalt. Ahd. neri F.
G. nain Zufj'etzgen: libneii, fuhtneri.
Zu nefan.
l'eins F2 aountjoiu.
nara wo aj^ Adv. f. uaru.
narbe fpter mhd. F. J'. narwa.
narda, nartha ahd., mhd. n&rde Fl, g.

nara

nardus

M3

Narde:

lat.

vnooi.

nardole mhd.

JtN. Nardenl.

nardus,

gr.

640

natara

ei neu
Riefen der nord. Mythologie, den Loki mit
Sigyn zeugte.
Egils. 593.
Vigf. 446.
Myth.^ 225.
nri an. JchwM. die Vertieftmg zwifchen
Unterleib u. OberfchenJccl u. Weichen, die
Einbiegung von der Hfts zur Scham, die
Th. naran.
Zeifie. Mob. Sil Vigf 448.
Wenn a hier reines germ. , dann wol
eigtl. [mnnliches) Zeugungsglied, zum St.
nar /. Nerthus.
nriuwe mhd [Boner) fchwM. f.\\^(\ix'i.\\.^Q.
naro af. Adj. f. naru.
narraheit ahd., mhd. narrekeit F2
Narrheit vecordia.
,

narre mhd. fcMvM. f. narro.

narr eh t mhd. Adj. tncht, nrrij'ch.
narrenfeil mhd. N. Seil woran man Narren bindet

u.

fhrt.

narrizan ahd. fcMcV. apoatare.

narro ahd., mhd. \xa,T g fchxi^I. Tor, Narr,
Wahrfcheinlich aus

Jlultus, morio, vecors.

mlat. nario

Sptter,

eigtl.

Nafenrmpfer,

comask. nar, tvozu auch frz. narguer a.

[naricare] fpotten, narqnois Adj. vei-fehmitzt, als Sub. Gaimerfprache: zu lat.
Dazu nerren.
naris. Biez Wb. 2^, 385.
narda.
nrtha ahd. F.
narto ahd fchwM., pclvis, lang rundes nd-

Graff 2, 1095.
Adj. eng; Comp, narowaro,
narwaro. Adv. narawo eng. .4gf. nearu,
drckend,
nearo Adj. eng, zuj^gejyret
Adr. nearve, Sub. FI nearu, nearo
Enge, Xlemme, fchivV. nearvjan beengen,
bedrngen engl, narin die Enge treiben
row eng, fchmal. knapp. Dazu auch nnrwa
mit nerwen. Germ, nomin Th. narva, St.
denartiges Gefchirr.

naru, naro

af.

nar.

S.

nerge.

Vgl.

lit.

nrti

F., auch narwo fchwM. ahd., mhd.

narwe, fpter narbe fchwJlF., md. auch
nar JlF. u. narwe fchwM. Narbe, cicatrix, Wuidmal; ahd. auch btdatura, anEigtl.
Verengung, Stelle wo man
fula.

narwa

nare mhd. F. f. nara.

nretig md. Adj. f. nachrtetec.
Nari an. fchwM. (Gm. Nara) Name

(neri,

neriau, nerfiu) hineinfchliefen in etwas,

auch ins Waer, daher
z. B. in Schuhe,
untertauchen, basnirczias hlofig {ohne
Strmpfe) Ih Schuhen od. Tantoffeln nariti (narin) eine Schlinge machen, narys
Gelenk, Glied einer Kette, naras Taucher
Vogel), lett. nars u. niire Klammer, Schrau(
benzwinge
Spund, nart feklaaunern,
niirags Fifche.rmit Schrauben zwingen
ange mit umpfem Eifen am Ende, SenkNetze ZTlm. 166 ; lat. nervus
Jlein im
Sehne, Nerv, Larmfaite, Schnur, Fccl,
nerviae u. nervia Fl. Darmfaiten, ncrvfus fehnig, krftig; gr. vtvoov Sehne,
Sehnur, vsvgci Bogevfeiine , Saite, voxi]
,

{Zuf.Ziehung) Erarrung (>d. Lahmwerden

eines Gliedes. Crt.^ 295 Nr 434. S. neorxena vang, norii, l'nerhan.
narunge mh<l. .FI Nahrung. Unterhal
.

wo verengt i:

verengt od.

naru.

f.

[narwjan] ahd. fchwV. f. nerwen

nafa aM., mhd. nafe fchwF. Nafe. Agf.
nfe, afrif. nefi, nofe, nos, faterld. nofe,

noas, nordfrif. naas, ns, an. ns.

nfrif.

Vgl.

lit.

nfis, ies F.,

lett.

nfis,

flav.

nolu M. Mikl. 455. ruJS. nof, czeoh. poln.

nos, lat. nfus, nfum, nris, fkr. nfa
Bopp Gl.^ 214. S. Qrs.^ 1,
F., nlik.

i32fg.
nafacbruftula ahd., mhd. naskrojlel
F. Nafcnkno^pel.

na f ob an t mhd. N. Nafenband,

Teil

des

Helms, der die Nafe fchtzt. S. naiel.

nafcbein mhd. N. Nafenknuchen, Na.fe.
n afein s g. F2 Rettung, Heit, awTi^Qia.
Von nafjan.

na fei mhd.N.

Teil des Helmes der die Nafe

fchtzt: mlat. hafale, naiile; frz. nafel.
nafe loch, npsloch mhd. N. Nafenloch.
na fei OS mhd. Adj. ohne NaJ^e.

nafenluoc
nafefnda
6,

ges)

mhd.

N.

Nafenloeh.

ahd. fchivF. fubfannatio.

Grajf

845.

nafe fn den

ahd. J'chwV. J'ubfannare,

nafewifc mhd. Adj. fprnag.

nasvener mJid. N. Nafenloeh.
nafjan g. jchwV. f. utrjan.
nafe her, nefcber mhd. flM.

NfcJier,

Schmarotzer ; bef. MenJ'ch der bei Weibm'nhcrumnafcht

Fem. nefcherin.
TX-A.ico\\ ahd., mhd. nafeh enyirAM'F. Leckereien oder als T.,eckerei genieen; Wollu
treiben.
Zu g. huafqus.
.

naskro/lel mhd.

nafchunge

F. f. nafachrullula.

mhd. JlFl Nafehen. Nafehwerk,

Leclcerei.

nasloch mhd. N.

f. nafeloch.

nft mhd. zfgz. Sup. f. nh.

nat an. Ff. Adj. f. na:;.
ut ahd. mhd. F2 (PI. nuete) Naht, futura, confulura
Nhen Sticken ; Einfchnren, Zufammenfehnirrung der Kleider.
G. [ncds, neths, Th. nedi].
Nicht etwa
als Vcrdiclitung a. e. naiadg, naiaths, wie
Gram. 2, 234 JVeig. 2. 243. '^2, i9,
;

i'':nd.

gcrmTh. na-di.

Duron ntare.

Zu

najan.

nta ahd. Prt. zu nJRO.

natara, natra. nadra ahd, mhd. naterc,
naier fchwF. Natter, eine Art Schlange.
Af. nadra, agf. ndro, naddre, nodre
addor,

J^chwF.,

engl.

fehwF.

nadhry?.Jf. 1'igf.

u.

(nur im

holl.

Gen PL nadre Lvc.

nadhra

an.

445

,'>,

^7.

nadrs

7)

Ml

natare

u.

GermTh. nadra
248. 2, 203
natrix WaerfMavge,

Gram.

f;(iSva.

641

3, 364.

Nach Wcig.

nadrn.

immend

2,

zu lat.
zu nre fchtoimmen iiach Fick'^ 782. ^3,
156 mit nadala zu nujan fchnren {tvk
;

ahd.,

M.

amhd. ntere

Zu

Schneider, Nhter.

fartor,

nt.

nte mhd. Trat, zu naejen, f. najan.

natere, nater mhd. fchnF. f. natar.

naternvech mM.

wie

bunt

Adj.

eine

Natter.

ntha af. Fi Gnade. S. ganda.

nthjan af. JchwV. f. nandjan.
nati

g.

Ni

f. nezi.

natjan g. fchwV. f.
natr ahd. fchwF. f.

n^tfoum

habe herbeigefchafft , liabe befchafft u. habe

daher hinreichend u. gengend, unperf. es
reicht aus, es gengt, zu e. got. V. naihan, P;-7.. nah, nSbum]. GennWz. nah.

wozu g. nah Adv. ? ganaha fchwM.,

ganbs A^j. mit ganohjan u. ganohnan,
auch nebv u. folg., ahd. noh.'' noht in
duruhnoht, ganuht u. folg., ganuogi u.
S. Grtim. 2, 53 fg.
fg., auch nh u- fg.
Vgl.

nazjan.
natar.

M.

mhd.

es

Vigf. 447.

ficht aufs Lit. u. Slav.) ich habe getragen,

blatar zu blSjan).

natare

i mglich, i geattet, i erEgils. 59'l. Mob. 309.

Got. nah, genah eigtl. nicht es i gefugt,
i gebunden u. zu lat. nectere nach LMeyer
Or. u. Occ. 1, 211, fond. {mit bef. Riick-

unperf

laubt.

Saum durch

limbus,

eine Naht.

nefzti

lit.

nefzia,

(nefe,

nefzu)

tragen, Ertrag liefe^-n, nach e. Ziele reichen {Auge. Flinte), nefziti Freq. hin u.
her tragen, nefzikas Trger von Beruf,

natura

nel'zija

natren mhd. fchwV.

nafzta Tracht, La, Brde, nlzcziei PI.

Tragholz ber den Schultern {nd. dracht,
opreu. die pede a. d. apreu. pid tragen);

ahd., mhd. natre, natiurey^i^'i,

zim\ fchtoF. Natur, angcbome Art. Lat.
natura, frz. nature.

Art

bilden; Natur,

natrlich fclMffen,

Weife

u.

verleiJien.

nezt

lett.

etwas

der

nefzej Fem.,

trgt,

tragend fein,
u. her tra-

neztees

tragen,

natrhaft mhd. Adj. natrlich.

naturic mhd. Adj. natrlich.

fich tragen womit, neft hin

gen, n^lis, nefa, neftawas

na.tnrW'h. ahd., mhd. m.tnrXic'h, natiur-

nazta, nezta, nazts La,

lich Adj. 'natrlich.

natrlicheit, natiur

169; aflav. nefti {Prf. nefa) tragen,

wegtragen, nefenije ifoQci, impetus, noiiti
tragen, haben, nofilo iV". (pogsior, ^rjfxn
Mikl. 441 fg. 455; fei-b. nofiti tragen,
nofilac Trger, nofila Bahre, nflov. nolnice Tragbajire ; poln. niese {PrC. niof^),

Adv.

mhd.

F2 Na-

naturalitas, ininctus.

trlichkeit,

natdrlicho

ahd.,

mhd. natrliche,

lieh

naturaliter, von Natur.

natrofago

ahd, fchivM. plvyfiologus,

Na-

nofic tragen, bringen, nios, niofek, nie-

turforfcher.

[nauan]?

Achfeijoch,

Brde Ulm. 171.

nosny tragbar, nociel Tr-

Vablredib f. niuwan.
Naiibairabair^. Cal. Fremdu-. : November

ger, nofidto Trage;

naudibandi

cior], nanciifcor {inchoat.), Part, nactus,

g.

g.

FI

kvaig, Zwangfefiel,

Feel.

alt

nauditharfts
drftig,

g.

Adj. vnyxatog,

not-

ntig.

nauvart mhd. F. f. nouvart.

na b g. Adv. noch, f. noh.
naha g. fchif. in ga
[na b an, Prf. nah, Prt.

nahta]

g.

unrV. (P. 94) hinreichend fein, gengen,

nur in ganah 3 Sg. Prf agxeT, u(jxetv (fOTi), ixnvv (far/\ m. Aec. Matth.
iO, 25. Joh. 14, 8. 2. Cor. 12, 9 u. Bat.
2 Cor. 2, 6, u. in binah f'^fOTiv 1 Cc-.
6er 2 Cor. 12, 1, binaiiht iJl
HiOTiv 1 Cor. iO, 23; ahd. [noban,
Prf. nah, Prt. nobta] nur in ganab
inan abundabit u. kinab fufficit Graff 2,
1005.
GSpr. 894. 896' 904. Cham. 4,
235. 951.
An. n [Prf. Sg. f ni, 2
nir, 3 ni u. nir, neu 1 nae, 2 u. 3
naer, PI. 1 nm, Pr/if. ndha, Conj. na;dhi,

10, 23,

Part,

fiwo Tracht,

nadh

u.

nit)

lichkeit betzen zu,

Schade,

erlange*!,

erreic/ien,

herbeifclrnffen, bcfeJuiffen,

m. Inf die Mg.

knnen

Mtd. Wrterb.

2.

geattet fein.
Aufl.

nanctus

langen;

lat.

[nancor

{Crs. 2^, 57)

od.

nan-

erreichen, er-

gr. ijvfyxu,

ijvsyxov, Ivr^vo/a,
TjV^X^^-rjv tragen, bringen. SirjvexT^g durchgngig, voUndig, wie ahd. duruhnoht;

fkr. naQ {Prf. na(;ini) erreichen, erlangen, treffen auf. IgWz.uzk. SchlKfl. 125.
Pott 22, 4. 428 f. Crt.^ 288. *309. Fick^

780. 459. 106 fg. 3, 157/^.,

nahthan

g.

noch nicht

Adv. noch,

tri

ni

123 fg.
nabtban

1.
..

ovnw.

nahthanuh

frt ; ni ..
g. Adv. noch,
ni noch nicht,
nabtbanuh, nahthanuh
.

017T1.

nahuth-than
Adv.

fTi

Se

nahuh than)
und noch, ja auch

g. angegl. {a.

xa(

fogar.

M2

nau.s {Gen. navis) g.

vtxQg te&i'tjtot;
xtg, der Tote; naus Adj. vfxog
[naviftr] N. Grab, zu folgern a. ganaviJlr6n/rA:r. njiTtiv, begraben, mith,

ganaviJlrn aii'O-nTiTfiv, mitbegrnben. An.

nr M. Leiche. G. naus /. nahus {nicht
nagus JGrimm Diphth. 9), Th. n&fif. nahvi.

41

nauthjan

642
Vgl.

nef

ndwe Tod, nweet

lett.

nwigs

ab-

tden,

tdlich; apreu. {Voc.

151)
nowis Rumpf [d. i. toter Krper ohne
Gliedinaen) ; aflav. na vi M. vsxgg: al/o
tden,

im Slavogerm. der Chittural bereits ausnex necis gewaitfamer Tod,

: lat.
necre tden, nocere fchaden noxa Sehaden, Schuld, Strafe; gr. v^xvs Leiche,
gefallen

veyog

MF. Zeiche, BeName des Lei-

zend. na9us

ti^t;

cckimg durch

eine Leiche,

M.

Cauf. nijymi vernichten, verM. Verfchwinden, Unter-

nacjas

tilgen,

gang, Tod, ncjanas vernichtend, nfhtr

Verderben. UrfprWz. uak. Bopp 1, 276.
Bopp Gl.^ 211 fg. 2U. MgSpr. 51. 199.
707. Mikl. 400. Crt.^ 154. Crs. 2, 422.
Fick^ 783. 584. 529. 460. 277. 107.
S. nahts.

nauthjan g. fchwV. f. nOtjan.

nauths g. flF2 f. not.
nauwigo, gefehr. nauigo ahd. Adv.

naviter.

nou.
nwan ahd. fchwV. f. njan.
S.

nwe, nauwe mhd. fchwFM.,

Nhd.

kleineres Schiff.
u. der

2, 204.

M.

tiau

in Sddeutfchland

Schweiz die naue Lafchiff Weig.

Aus lat. nvis, S. nacho.

[naviftr]
Bildung

N.

g.

me

Grab,

aviftr,

ganaviftron.

In

MgSpr.

huliftr

99.

S. naus.

nag

ahd. mhd. Adj. na,

dus,

na

von,

And.

Pf

nat,

nag mhd. N.

tnadidus,

benetzt mit
g.

nazarenifc,

humivon).

[nats].

(Neutr. des vor.)

tigkeit.

(Gen..

ifg ahd.

Na, Feuch-

Adj. nazarenifeh,

aus Nazaret.

nagen, naggen ahd., mhd. naggen {Prt.

naggete) fchwV. na fein od. werden.
nagheit mhd.F2 Naheit, Nafein, Ne.
nagi, naggi, negi, neggi M., mhd. negge
F. Ne, humor, liquor.
[nazjan], nazzen, nazan, nezzan, ne-

zan, nezzen {Prt. nazta, Part, ginezit,

ginazt) ahd., mhd.

netzen

{Prt. nazte,

Part, genetzet, gQUdiZt)fchwV.

na machen,

anfeuchten; Urin laen {f. netze F.)

zuw. intr. f. naggen.
G. nat j an

mhd.

benetzen, Qij^iiv.

nagga ahd. F. f. hnaga. Dazu negil.

nazzen ahd. fchwV. f. nazjan.
naggen, naggen /cAwF/. nagSn.
naggi

ahd. F. f. nagi.

n, ne ahd. af mhd. Negat.

f. ni.

nicht,

fxi^.

{Inr. nebulo, neflu) dasf., an.

nifl

niflhelmr, niflvegr); agf. nifol Adj. dunkel.

GermTh. nibla. Dazu

Nibulunc.
Vgl. lit. debefis {Gen.
ies)
MF. Wolke (d aus n f. auch bei niun),
lett. debefs F. Himmel {eigtl. wol Wolkenhimmel), aflav. nebo {Gen. nebefe) N. Him-

poln.

nichtet,

{in niflhel,

knmmen,erben,

ver-

ov/l

ne md. F. f. nhi.
[nebal], nebul, nepol, nehel ahd., mhd.
nebel M. Nebel; Dunkel. Af. nebhal

men

umgekommen,

ov,

nei, ni.

ehengefpenes , na<;iita fehr verderblich,

na(j verfchwinden , naft PartPerfF. vernichtet Jufli 169 ; fkr. na(j {Prf, na^mi
u. na(jymi) verfchwinden, vergehn, umna<;ts

Adv. nein,

g.
S.

mel, ru. nbo {PI. nebef) Himmel, Gau{f. himilizi),

czech.

nebe

{PI. nebefa),

N. Himmel;
altir.
n6\ {f. nebl) Wolke; lat. nbes
Wolke, nbilus bewlkt, nebula Nebel;
gr. v^(fog, vsifflrj Wolke; fkr. nabhas
N. Nebel, Dun, Dunkreis, Luftraum.
Bopp Gl.^ 209. Pott 1, 107. 199.' GSpr.
niebo

{PI.

niebiofa)

408. SchlEfl. 124. Mikl. 420. Crt.^ 276

Nr 402. ^295. Crs.^ 1, 161. 456.
nebe md. fchwM. f. nevo.
nebegSr mM. M. f. nabager.
nebel ahd. mhd. M. f. nebal.
nebeldunft mhd. M. Nebeldun.
nebelen mhd. fchwV. unperf mit Dat.
nebeln , Nebel od. tvie Nebel fein.
nebelvar mhd. Adj. nebelfarb, der.
nebelviner mhd. Adj. von Nebel verfinert.

nebelin mhd. N. Demin.

zu nabel.

ne beikappe mhd.fchwF. unchtbar machender Mantel.

nebelkr mhd. fchwF. Nebelkrhe.

nebelrouch mhd. M. Nebelrauch.
nebelfunde md. F. Snde die ivie

Nebel
umgibt: Pafs. 145, 48.
nebeltac mhd. M. Nebeltag.
neben, nebin, nebent, nebene f. eueben.
nebenbrge mhd. fchwM. Mitbrge.
nebenhalp mhd. Adv. daneben.
nebenhs mhd. N. Nebenluius.
nebenkriften mhd. fchwM. Mitchri.

nebba, nebho, nebhu f. Conj. f. nibai.

nebhal af.M.f. nebal.
nebul ahd. M. f. nebal.
nebul ig ahd. {Notk. MCap.) Adj. nebulofuf.
nede 9nd. F. f. nhida.
neder md. Adv. f. nidar.
nef

Nl

GenPl. nefja, Dat.

Schnabel der Vgel Egils.
596 Vigf. 450, fchwed. nf N. langer
Schnabel einiger Vgel wie der Kraniche,
dn. nb, neb N. Schnabel, agf neb, nebb
N. Geficht, Mund, Nafe, Schnabel der
Vgel, auch fch>mbelartig hervorragender
Teil an verfchied. Dingen Grein 2, 278
Bosw. 172, altengl. neb {Dat. nelibe) Schnabel, auch Geeht Stratm. ^363, engl, neb.
an.

{Gen. nefs,

netjum) Nafe,

nei^an

nSve

643

nib Sehnabel, Nafe, Spitze; nid. nebbe

Schnabel der Vgel KU. 412, nnld. neb F.
fpitz Zulaufendes, Spitze, Schneppe, Schnauze,
nr. nib Schnabel, genibt gefchnbelt Teuth.
183'^; mnd. nebbe, nibbe Schnabel Mnd.
Wb. 3, 164, nnd. nibbe F. Schnabel, Nafe,
nibbeln wenig u. in kleinen Stckchen een,
nibbeken, nibken
nafchweiCe benagen,
den Schnabel oft eintunken, koend trinken,
Kleinigkeiten cutwenden Brem Wb. 3, 230fg.
Schamb. 145 Dnl 146 Dnrt 328, holfi.
nfi" Nafe, Schnauze Schtze 3, 155. Gram.
Th. nafja.
S. fnabul.
3, 400.
neve mhd. fchwM. f. nevo.
neveme^ mhd. N. Fauma, Handvoll.
Marl. 151, 16.
S. hnevo.

nShvis

nevefchaft mM. F2 Nefenfchaft.

nefker aJid. Adj. avarus.

neimda, Fart. kcneimet) meinen, wovon

fprechen. Dazu, beneimen mit bineimida,
beneimedari.
Alle wol nur in St Gauen,
viell. nur von Notk(/r u.fr Schule gebraucht.
Mhd neimen fchwV.
Graff 2, 1087 ff.
nur in der Martina des Alemanin be
nen Hugo V. Langenein. Nach GSpr. 340
WackWb. 210^ neimen vermutl. Umellung
nach Amelung bei Hpt 18,
a. meinen;
213 JSchmidt Voc. 2, 481 neimjan a.
namnjan.
nein mhd. Adv. atis enein, in ein in eins,
zufammen, auf eine Art.

nefkiri ahd. F. avaritia.

neflu af. Inr. f. nebal.
nevo, ncfo ahd., mM. neve, md. nebe
fchwM. Neffe, Schweerfohn; Oheim, Muttabittde^-;

l'crwanter.

Agf. nefa Neffe,

Enkel Grein 2, 278 fg., an. nefi Neffe,

Verwanter Vigf. 450: Th. nefan.
Dazu
nift m. niftii, nithjia m. nitbj.
Germ,
reiner St. nif

vm-gcrm. nap.

a.

Vgl. lat.

nepos {Gen. nepotis) Enkel, Neffe, Nachkomme, gr. ttvixpig Gefchtvieifohn vinodfq Junge, Nachkommen, zend. napao
Abkmmling, fkr. npt, nptar Abkmmling, Enkel. Bopp Gl.^ 209. -Jui 166
fg.
Crt.^ 251 Nr 342 *267 fg. MgSpr. 198.
Fick^ 3, 165 fg.
negberlin mhd. N. f. nabager.
negein a-md. {Fr. Cap.) pron Adj. f. nihern.
,

negelen mhd. fchwV. f. nagaljan.

negelin, ngelin, negeli, negel, ngel
mhd. N. clavillus, kleitier Nagel; caryophyum, Nelke
Ahftlichkeit mit

{die

Blume,

wegen

kleinen Nagel)

e.

der
Geiorz-

nelkc {ivegen derf. hnlichkeit, die getrocknete Bltenknospe des auf den Molukken

einheimifchen

Ncmn.

1,

903

Caryophyllus

aronuzticus).

Demin. zu nagal.

ff.

negelkin, ncilkin, ueilikin, neliktn md.

N. {davon nJtd. die nelke) Getorznelke.
Demin. zu nagal. Gram. 3, 679.
af. pron. Adj. f. nihein.
mhd. fchwV. f. njan.

negSn
negen

negilen

ahd., af.

negljan fchwV.

g.

nehvjan g. fchwV. f. nahjan.

nehvundja g.fchwM. Nehe,

o nXrjOiov.

MgSpr. 129. 380. S. nhunt.

nei g. Fragepart, nicht, ov)(i. S. n,

Neige, Senkung, Tiefe.

mM. fchwV. f. njan.
ahd. mhd. fchwV. hneigjan.

neigen
neigen
neiger mhd. M.

der etwas neigt, es eh

untergeben macht; der fich einen geneigt
macht.

neiglicheit fpt

mM. F2

Neigung, Hin-

neigung.

neigunge mhd. Fl

Neigung, Gelen.

[neimjan], neiraen

ahd.

fchwV.

f. na-

nein

ahd.

Aus

08num
Gram.

d.

nein

verneinendes Antwo7-fsadv.
wie lat. non aus ne

mJid.

nein.

ni ein,

ne num. Af. nen Hei. 1524.

745 fg. 765.

i.

3,

Verneinung stcort in abwehren-

tnhd.

der Bitte, nicht doch, ja nioiU. S. Interj.

Gram. 3, 291. 788.

neifen mhd. fchwV

M.

Schdiger.
neit mhd. Frt. zu niden

Zum

Bedrcker,

V.

neith g. Nl f. nid.
neitbs g. Adj. in andaneiths
vavrlog.

^vavrio's,

?
g. Vabl5 {nur Fiat, naiv Marc.
19 corr. a. naisvor im cod. arg) turgidum effe, omachari, wozu. agf. nivol,
neovol Adj. pronus, nevefeodha hypochondria
mefenterium : Uppr. Decem cod.
arg. red. fol. p. 97 fg.
S. aber nais.
nei? mhd. zfgz. a. (ich) ni wei?; nei? wer

nei Van
6,

nei?wa?

Gram.

3, 73.

aliquid,

nei^w

ali-

Af. net in nethwanan

alicunde.

f. nihein.

nei^ifal,

neiij^ifal

N.

u.

neiijgefeli,

neben
neben

nei^^e feiig

g.

vne-

vor.

nei^feli F. ahd. adictio, confractio.

nehva

AM.

plagen, verderben.

[neiXjan], /. g. nais.
neifer mJid.
Verfolger,

cnbi.

ahd. Adv. niemals.

mhd. fchwV. J'. nijan.

u.

[Frt.

ncheine/l

nehv

ni.

neige mhd md. F.

aliquis,

tnd. fchwV.
nebten, nehtent

nh

galjan.

nehde md. F. f. nhida.

nShe md. F. f. nhi.
nehein ahd mhd. pron. Adj.

comp. Adv. {MgSpr. 181)

Adv.

f. nhjan.
mttd. Adv. f.

2,

nhten.

Adv. f. nh Adv.

Zum

1130.

folg.

[neimjan], nei^^an, neigen

neigen

in

Adj.

mit Flge verbunden. Graff

aAtf.,

amJid.

genei^en fchwV. plagen, cru-

41*

neorxna vang

644
dare,

Dazu

affligere.

Graf

vor.

d.

2,

fg. Mhd. Spter neifen? G. naitjan in ganaitjan rifiv; davon naiteins F2 kaG<f)T\fiCa Ler ung. St.

li28

nait, reiner St. nit, a. vorgerm. nid.

haen, Freq. nid^t dns/., naids

nill

lett.

Vgl.

Ha, Zwietracht, naidigs feindfelig Biel.

1, 373. M2 m?n. 171 167; gr. vtiog
Schimpf, Schmhung ; fkr. nid, Prf. naidmi M.nind, vxa&aivc fchnihen, verfpotten,
Schmhung, Schmach.
MgSpr. 198. Fick^ 3, 163.

tadeln, nid F. Spott,

Bopp

nee

Gl.^ 215.

Conj. auch nicht. Hei. 1512. 1745.

a.

1748. 1853. 2794. Gram.

3,

70 fg.

nechein, necein pron. Adj. f. nihein.

nekilan ahd. chwV. f. nagaljan.
neckel, neckelin, nckelin mhd. N.
Bern, zu nac.

kleiner Nacken.

'

necken md. fehwV.

necken, plagen. Eigtl.

Mit neklich,
einem im Nacken fitzen.
nachaft, nacheit z< nac, linach. S. auch

niche unter nicclien.

frz.

nekltch md. Adj.

Zum

boshaft.

S.

nachaft.

nem en VablS

bekommen; annehtnen;
zur Ehe; nehanfaen; aufnehmen, geif-

gegeben erhalten,

als Befitz,

men, ergreifen,
tig auf
faen; unerlaubt oder gewdltfam
nehmen, rauben, wegfchaffen. Af. nirixsLii
u. neman, agf. niman, nyman, neoman,

nema, g. niman dasf. Dazu nemo,

nemunga, nimid, numja, nomo, numft,
nmi, nma, n^meigs; auch namo? Germ,
reiner St. nam, gefehw. nim u. num, ge.
nm.
Vgl. lit. nmas, gew. Fl. namal
Wohnung, Fl. auch Hauswefen Kur. 1, 596,
n^mt (n^mu)
lett. nams Saus Ulm. 167
nehmen Ulm. 170; lat. nemus [Gen. nemoris) weidereiches Gehlz, Hain; gr. vefifiv (etwas nehmen u. einem geben) zuteilen,
(annehmen, in Befitz nehmen u. /uilten)
an.

bqtzen, bewohnen, bebauen, leiten, regie-

Vieh) weiden, wofr nehmen, wofr

wozu nehmen, erwlen, vsfiog
Weidetrift, vofiri Verteilung, vf^og Brauch,
Gefetz, vofig Weideplatz, angeunefener
Wohnort. Ort. ^ 292 ff. Nr 431. Fick^
(

halten,

160

nemeigs

fg.
g.

Adj. in anda

nemmen

i?.

S.

umgemegih.

mhd. fchwV. f. namnjan.

ahd. F. in gi
S. ganamnida.
nemnilihho ahd. Adv. ntmcupative.

nemnida

nemnjan af, ahd. nemnan, nemnen,

nemman, nemmen ^., w?. nemnen,

nemmen

fchwV.

namnjan.

f.

nemnunga, nennunka ahd., mhd. nennunge flFl vocabulum, fyllaba. Zu namnnamo.

jan,

nemo

fchwM.

ahd.

Cmnpof. (abanl'mo,

in

metanemo, ntnemo, figin^'mo, waranemo)

Nehmer. S. numja. Zu neman.
S. ahd. nmi.
nems g. Adj. in anda
nemunga ahd., mhd. nem unge T^i^i (in
Zuffetzgen m. aba, haut, teil) das Nehmen, die Nehmung. Zu neman.

nen af. Negat. f. nein.

nen mhd. fchwV. f. njan.
nendan, nenden ahd., mhd. nenden
fchwV.

nennen

f. nandjan.

ahd.

F. f. nandigi.

ahd. mhd.

fchwV.

f.

namnjan.

zu keiner Zeit;
eo, ^. ni aiv.
Af. neo od. neo, nio, nia. Gram. 3, 721.

Zeitadv.

neman, nemen M., mhd.

3,

nam

neo, neo, nio ahd., mhd. nie, md. ne

18 VF)

20,

1,

(Otfr.

nennic mhd. Adj. nennbar.

nennunka ahd. F. f. nemnunga.

nel amhd. M. f. hnel.

nella ahd. F. f. hnel.
nem g. N. in anda

ren

ahd.

lautet bei Inclination a.

nendigi

vor.

fich aneignen,

nemi?

^Atf. [nmig].

Zu neman.

nemelich mhd. Adj. f. namolih.

nemeliche mhd. Adv. f. nameliche.

nemen mhd. fchwV. f. namnjan.

nemhart mhd. M. der gern nimmt.
nemin ahd. Is. Gen. Dat. Sg. zu namo.

niemals,

nie,

dwchaus

Aus

nicht.

ni

neoman, neoman; nioman, niaman, nieman ahd., mhd. nieman, niemen FroAf. neoman, nioman. G^-am. 3, 67.
neonaltre, neonaldre (Hymn. Kero) d. i.
nominalfub. niemand.

neo in altare. Tat. nSo in aitre, nio in

ahd. Adv. mmquam, nequaquwtn.
Gram. 3, 223.

altare

neoro

ahd.

fchwM.

f. nioro.

neorxna vang,

neorxena v., neorhfna

vong, nerxna vong, neirxna v. agf. paradifus. Grrein 2, 290 fg. neorxna GenFl.
zu e. neorxa , neorhfa
. oder fchwF.,
Bildg m. d. Sufx is, dem alten as, u.
weiter als - od. an -Stamm behandelt (f.
SehCop.^ 469 ff. 230 MgSpr. 180),
Th. nerh-ia- od. nerh-is-n, Qrdf. wol
nark-as-.
Nach Gram. 2, 267 Anm. 2.
3, 726 Myth.^ 781 fg. mit Eye neorcfa
daher n. v. Feld der
ivol a. neveorcfa,
Ruhe, als dem arbeits- u. fchmerzlofen
,

Aufenthalte der Seligen, wie flav. ne-djelja

Nach Weinder NichtWerktag, Sonntag.
hold bei Hpt 6, 461 agf. neorku einer

Abammung

u.

Bdtg m.

nympharum pratum

an.

viell.

norn

tc.

n. v.

m. mythifcher

Erinnerung an das eddifche Idha vllr

(JfyfA.2 753); . G^-ein 2, 291 ebenfo der
Bdtg nach aber von der Form neirkena
auszugehn, dwreh Metathefis a. nericfena.
,

Nerthus

neotan

nricfcena,
n. nerifce
F. {gebildet wie
mennifc zu Mann) zu Neri Bruder^d. Vater
einer Korne, Nari Bruder der Sei u. zu
vgl. fkr. naxdiS Mann, Menfch (/.Nerthus).
S. norn.

neotan, neoten af. V. f. nio^an.

neowiht, neowiht, neoweht, niowiht,
nieweht,
niuwiht
n i a w i h t niewiht
neoht, nieht, niewet, niet ahd., amhd.
niuwit, niuwet, niwet, nid. ndwit, nwet,
mhd. niut, neut, nieht, niht, niet,
,

(ni eo wiht), nichts;

irgend

nicht

Pronotninalfub.

nit

Adv. nicht

Af. neowiht, niowiht.

S.'

{in.

niwiht.

neotan ahd. flV. f. nio^an.

nepol ahd. M. f. nebal.
nerde md.F. Nahrung. Ahd.
g.

[nalitha].

Zu

etwas
Gen.).

[nerida],

nefan.

nereta ahd. Bamb. Bf. d. i. ni Ireta.

nerge md. [Jerofeh.) F. Nehrung {kurifche),
lange fchmale Landzunge an der preuifchen Ke die eine Meeresbucht wie einen
Binnenfee abfchliet. In Urkunden nerga,

645

nerrifch mhd. Adj. nrrifch, wie ein Narr.

nerrifcheit mhd. F2 Narrheit.
nerthriche ahd. d. i. in erthriche.

Nerthus

germ. lat. Tac. Germ. 40, eine

Gttin des Wachstums u. dei- Fruchtbarkeit, der rmifchen Terra mater verglichen,

an

deren Cult

[felicher

einer

als

Umzug

Art Bundeseult

eines von

Khen

gezo-

genen u. einem Prieer geleiteten verhllten

Wagens vom lieiligen Haine einer Infel aus,

bei nahendem Frhlinge,) eben an
der untern Elbe, in Holein u. Schleswig
angefeene Vlkerfchaften Teil nahmen;
dergleichen Umzge auch fon vorkamen,
in Schtveden der Umzug des Freyr u. fr
mgen fchnen Prieerin auf e. Wagen
unter zurmendem Volke u. Opfern [Myth.^
193 fg.), in Beutfchlatid vieler Orten zur
Frhlingszeit Umzge mit Darellungen u.
unter Umfhren von allerlei Symbolen des
wiedererwachten Wachstums, als Schei'z u.
Spiel, wenn auch nur von der Jugend
wol

n^rti (neri)

Tag.
Der Nerthus, g.
nchverwant der nordifche Nirdhr M3 {Gen. Niardhar,
Dat. Nirdhi) ein Wane, Vater des Freyr
u. der Freyja, zur Ehe erkoren von Skadhi.

untertauchen als das bald ber bald unter

Waer ehnde Land; vielmehr zu demf.
Stamm in der in den zugehrigen deutfchen
Wrtern erfcheinenden Bdtg des Beengten

der Tochter des von den Afen getdeten

Riefen Thiaf, ein Gott des Segens, der
Fruchtbarkeit u. des Reichtums (audhigr
fem Nirdhr rei^h wie N., reich wie Cr-

f. naru, als da^ fchmale Land.

fus), der, in Noatn {Schiffstte) wohnhaft, auch Schifffahrt u. FiCcherei durch

guten Wind u. rechtes Wetter begitnigte.

nergia, neria, nerigia, neringa, neringia.

Nach Weinh.
Sicher ein altpreu. Wort.
bei

Epl

6,

460 zu

fkr.

nirm N. Waer

nach Nefs. Thef. 111 zu

Neri

fchwM Name

an.

lit.

mythifchen

eines

Wefens wol Eiefen: Helgakv. Hund.

1, 4
Nera Schiveer des Neri, eine der
Nomen. Fgils. 599. Th. Narjan. S. Nrr,
Nach Weinhold bei Hpt 6,
Tli. Narva.

nipt

Sitzgsber. d. Wien.
Stammes mit Nerthus
Nirdhr, nerge, norn, nord zu fkr. niram
Waer, daher Neri ein Meerriefe u. eigtl.

460, die Riefen

Akad. 26, 230

in

Ymir dem

eins mit

d.

eines

Waffers als des

lteen

Vertreter des

Part, ginerit) ahd.,

neren,

nern

fchwV.

heilen,

erhalten

mhd

nerigen,

(Prt. nerte, Part, genert)

gefund mac/ien

reiten

erretten

bis

[Nairthus]

diefen

F3
,

Myth.-^ 191 ff. 230 ff. Simr. Myth.^ 311 f.

Mannhardt Baumkultus -567 ff. GermTh.
Nirthu, Nerthu, Grdf. Nar-tu, Bildung
m. dem alten Suffix tu, das Verbalfubantiva fonniert, meid nomina actioyns,
aber auch nomina agentis, f. SchlCp.^
456 ff. 227. MgSpr. 97. 126. 152.
St.

nar; dazu nri?

Haupt 3, 226

JJroffs.

neri ahd,. F. f. nara.

nerjan, nerjen, nerren, neren (Prt.
nerita,

gebt,

am Leben

vom Verderben

befreien; feiig machen; vor Verderben be-

wahren, fchtzen ; ernhren. Af. nerjan, nerean, nerjen, agf nerjan, nerigan, nergan, g. nafjan retten, erretten,
fchtzen, Jelig machest. Part. Prf. fub.
fchw{)M. ahd. nerjento, nerrento, ner-

rendeo, nerrendo, af nerjando, nerjendo,

nerjendjo, nerjendeo, g. nafjands- {P. 41)
Retter, falvator, aojTrJQ.
Cauf zu nefan.
nerren mhd. fchwV. einen (Acc.) zum Narren macJien.
Ahd. [narrjanj. Zu narro.

Vgl. nach

HLeo

bei

nerth Kraft,
Macht, Hilfe, nerthus krftig, mchtig,
hilfreich, gael. neart Kraft, Gewalt, neartor krftig, mchtig, f. GSpr. 285. 759.
1028, alfo nach Simr. Myth.^ 158 fg. 3tO
germ. Nerthus die Triebkraft der Natur
bezeichnend; zu den kelt. Wrtern foner
vom altital. St. ner umbr. Acc PI. nerf,
DatPl. uerus, ofk. GenPl. nerum, liomPl.
[neres] , fabin. nero tapfer, fabin. nerio
\Gen. nerienis) Tapferkeit, dazu auch die
Gattin des Mars,
altital Gttin Neria ,
des
des Schtzers der Felder, Wiefen
Haufes u. Hofes des italifchen Brgers n.
Bauern: Ebel bei Kuhn 1, 307 Crs. ebdf.
5, 117 fg. Grafsm. ebdf. 16, 177. Ors.^ 1,
470 fg.; ferner dazu gr. v>jp (Th. avtQ,
m prothetifchem ) Mann, hom. tjvoq^tj
kelt.

welfch

646

neft

Mannhaftigkeit; weiter zend. nar u. nara

Mann, nairya innnlich, mannhaft, niri
Weib, Frau, Gattin, huzv. parf. nperf.
afgJian. nar Mann Jufii 161
165. 110,
fkr. nar u. naras Mann, Menfch, nryas
mnnlich, mannhaft, tapfer, nryam N.
Seidentat, nri F. Weib, Gattin: Pott 1,
106. Bopp Gl.s 210. 213. CrtS 287 Nr
422 *307 fg. Fick^ 110. ^1, 128; wol
auch zu dicfen lit. narfzas, PI. narfzai,
auch ifznarfzai Laich, eine Menge gelegter
Fifch- od. Frofcheier, narfztas Laichen,
Laichzeit, nerizti (nerfzi, nerfzia, neffziu) laichen Kur. Btr. 2, 52. 152 desf.
Gram. 153. 320 desf. Wb. 2, 3 Mielckc
1, 177 Nefs. 416, lett. nrfts Brunjl der
Vgel, Laich, nrfte Laichzeit, nrit laichen, nrMgs geil, frech Ulm. 166 Biel.
1, 400, aflav. nerei F. Begattung, Beilager Mihi. 440, ferb. neril Eber Kar.
.

448 {wegen feiner flarken Zeugung skraft,

f. ebur).

Wenn

diefe lituflav. Bedeutungs-

dem Vrgermanifchen zukme,

viell.
e. flV.
[nira nar nrum] etwa in
der Bdtg fe Mannskraft in Flle erweifen, zeugerifch fiark ttig fein anzunehmen
wre {f. nri), aus dem das Verbalfub.
Nertlius erwachfen wre, fo wrde Nerthus
richtung auch

auch zur animalifchen Fruchtbarkeit, zu

Oefchlechtstrieb u. Begattung in Beziehung
fiehn. Weinholds bei Raupt 6, 460 Erklrung V. Nirdhr als Meergott, eigtl. Waerbehlter zu fkr. niram Waer m. d. Abltg
fkr. da entlialtend, in ch faend, fo wie
Schweizer- Sidlers Verfuch in fr Ausg. der
Germ, zu e. 40 Nerthus zu fkr. nrta die
bewegliehe, die Tnzerin zu ellen, nd
abzuweifen.
ein Zeichen

od.

Mal

refl.

der

ch
Ver-

engung machen.

Ahd. [narwjan]; agf.

nearvjan, ev,gl. narrow verengen; a. niorva
zuf. heften, ausicken.
Zu narwa.

nefan

ahd.

Vabl2

(nur eintnal nilit conimmer, wie auch g. u. mhd.,

nur mit der Vorfetzpart. ga, /. ganifan;
auch af. nur ginefan, Prt. ginas Sei.
4371 u. agf. nur genefan (genas genfon, genefen) Grein 1, 435. Bdtg erhalten
bleiben, heil h^vorgehn aus, bei. Leben u.
Geftmdheit bleiben, fein Leben u. Untervaluerit), fonfl

halt haben.

Dazu

neft,

aiil,

ganiils; nara,

neri, nerde, nerjan nafjan; u. an. naera

d. i. nrjan a. nljan, g. [n^Qan] nhren,

hegen u. pflegen Vigf. 461. G-raff2, 1098.

Gram 2, 26 Nr 291. GermSt. nas, gefchiv.
nis, ge. ns.
fxai) gehn,

kommen, ch in Liebe vereinen Kuhn 2,

137 Grafsm. Wb. 719 fg. Crt.^ 294 Nr
432. MgSpr. 198. Fick'^ 111. ^3, 161.
1, 129. Siernach wird den griech. Worten
der Begrif des gefellfchaftlichen Gehens
od. Kommens, des Wohnens od. Anedelns
unter andern beizulegen fein u. als germ.
Grdbdtg aufzufeilen angeedelt fein u.
wohnc?i unter andern, feine Behaufv/ng
unter andern haben -u. dadurch Nahrung
,

u. Sicherheit,

Vgl. gr. v^o^ai {a. j/tackommen, weggehn, zurckgehe,

voOTog Seimkehr, vCoco^m {a. veIjo/lkh)

daif. wie viofiai, vaCw {a. vajto) woh-

cherer Behau-

in icohnlich

fung wie im warmen Net tzen, gegenber dem unehern Einzelwohnen od. dem
obdachlofen Umherfchweifen ohne Sicherheit des Lebens u. Unterhalts. Daher dann
vorhandene germ. Bdtg,

die

daher 0uh,

wegen des Begriffs der GefellfchaftUehkeit,

das Fehaften der Prp. ga.

nefelen amhd., md.

niefein, durch die

Part. Prf.

nifilen

fehwV.

nfeln,

Nafe fprechen: nur im

nefelenter,

nefelender,

nifi-

nefelin mhd. N. Naschen. Dem. zu

nafe,

Zu

linter balbus.

nafa.

nafa.

/.

nefcher, nefcherin mhd. f. nafcher.

nefpel mhd. fchwF. Name einer Frucht,
Mispel.

nefpelboura mhd. M. Baum der nefpeln

trgt, Mispelbaum.

neffincli af ahd. N. {Gen.

neffikli,

ines)

neffo af

n er wen mhd. {Frauenlob) fchwV.

verengen,

nen, tr. bewohnen, Aor. IvaaOa ich lie

wohnen, edelte an, lie bewohnen, baute,
Med. ivccaadufjv, Pafs. had-riv, Sub.
vdGrrig Bewohner; fkr. nas, Prf. nafe
ch mit einem zuf tun, ch zu e. gefeilen,
bef m. d. Prp. fam freundfchaftlich zuf.

Demin.

vermiculus.
alid.

fchwM.

z.

vermis.

folg.

Dazu ge-

niCfe, neffikli.

neft {fter in weganeft,

wegeni) ahd.

N.

halt, Proviant

fr

neft ahd.
u.

N.
mhd. N.

Zu

dasf.

nift {in

Ko, Unter-

die Reife.

an. neft

nyft,

fartnefl?) u.

cibaria,

Agf.

neft,

nefan.

Neft, Lager fr Vgel

z. Aufenthalte u.fr

manche Sugetiere

die Brut,

Agf

neft,

G. [nift], Th. nifta.

engl. nid. neft

Vgl.

lit.

dasf.

lizdas u.

li-

d fr

n vjie lit. lakfetiSgala a. hd.

nachtigaU GSpr. 341. SehlK. 104) Ne,
Vogelne, lizdelis NecUen, lett. lifda u.
zas

lifds,

ligfda u. ligfda

Vogelne;

aflav.

gnezdo N. Ne, Lager (m. vorgefchobenem

g wie aflav. gnetiti ve^-rennen, nov. netiti

132

erwr?nen, poln. niecic anznden Mikl.

fg.), ferb. gnjezdo, czech. hnizdo,

lauf,

hnezdo, poln, gniazdo Ne;

kelt.

neid dasf. KBtr. 2, 168 ; lat. nidus dasf.

(. nifdus); fkr. nid MN. Ne Bopp Gl^
221, nach Pott 1^, 89. 1^, 311. 2^ 1, 349
Benf. 1, 146 Zeh. 1, 153 a. nifhda, ni-

ne

647

Ort wo man ch tiiederfctzt,

ch mederfetzen, zu fad ch
fetzen, nken Bopp Gl.^ 406 ; nach Fick^
113. 111. 33, ie2. 1, 129 zu ahd. ne-

fhada

d.

Fifchfang, z. Fang
Schutz gegen InFliegennetz ; Art Putz ber ein
fecten
Gewand; Haarputz der Mdchen um die
Zpfe; adeps inteini, Netz od. Netzhaut
um die Eingeweide. Graff 2, 1116 fg.
tigen

i.

fchuhmacher.

neiten mhd. {Mart. 169, 93) fchwV. u.

n eil ein mhd. fchwV. feflbitiden, fchnren

mhd. n eitel F. Bandfchleife, Schnr

riemen, Binde. Davon [naftilo] ital. naftro
comask. naftola, wallon. nle Band. Diez
Wb.s 2, 49. An. niA u. niM N. Eeftnadel am Kleide, nilla fchwV. zuf. heften
Mob. 316 Vigf. 455. Dazu wol auch der
alam. Name Neioa Ammian 17, 10 wie
lat. Torquatus GSpr. 222.
Vor ein h
ausgefallen.
Grdf. nahlla, wol a. nagfta.
Vgl. lat. nectere, nexere knpfen, binden,
nexus Verfchlingicng, Verknpfung, Verbindlichkeit; kelt. altir. nafgaim ich binde,
knpfe; zend. naz verbinden, PartPerf.
Pafs. nazda nahe Jui 166; fkr. nah,
Frf. nhymi, PartPerf. Pafs. naddhs,
binden, knpfen Bopp Gl.^ 212. Fick^

ne^il, ne^^il, ne^el, ne^^el a/i<?., mhd,

nei^ele,
ne??el fchwF. Neel, urtiea.
Dem. zu na^^a, [hna^a].
Agf. netele.

nezzan

ahd. fchwV. f. nazjan.

ne??e mhd. F. f. na?i.
nezze mhd. N. f. nezi.
ne??ede, ent. ne??ende mhd. flFl Ne.

785. 33, i59. 1, 124.

S. nulla, nufcja.
neftili ahd. N. Nechen, nidulus.
Dem.
zu nelt.

neg?el, iLeT,T,e\z. fehwF. f. ne^il.

ne^'elaehe mhd. N. Neclich. Coli.

ne^^elkrut mM. N. Neelkraut

nezzen ahd. fchwV. f. nazjan.

ni-

ne^^i ahd. F. f. na?i.

nezzi ahd. ftN. f. nezi.
nezzili ahd., amhd. necilin,

darjan.

nethla

g.

flFl f. ndala.

nethwanan, netwanan
nana

af.

Adv.

hwa-

netzeliny?iV'^. kleines Netz.

Urin.

S.

afrz. kein, aus

M. nul,

Acc. Sg.

J''.

lat.

Netz.

ne ullus, nullus.

f. nint, zfgz. a. neowiht.

newan

Adv. Conj.

niwan.

Netz

d.

i.

vor.

necelin, mhd.
Demin. zMnezi.

df ni, ne, ahd. ni, ne, ne, apoc.

mhd. ne, umge. en, gekrzt n Negationspart, nicht, das Verbum od. d. ganzen
9-,

fram gutha, ahd. unfer gewalt, ni got;

ahd. in verwundernden Fragen : doch nicht
etwa, mimquid {wo im Got. nibai flehn
wrde, gr. fxri, firi ji wie Joh. 7, 35
8, 22) Satn. 15; af. ahd. mhd. in bedingenden od. einfchrnke7iden cmtinct. Stzen
mit angenommener {Hauptfatz ?iegativ od.

newane, newanne amd. f. niwan.

ne weder ahd. mhd. f. niwedar.
newedernthalbenawM., mhd. ne wederhalp Adv. auf keiner von beiden Seiten.
newethar af. adj. Pron. f. niwedar.
newrht ahd. Pronominalfub Adv. f. niwiht.
nezan aM. fchwV. f. nazjan.
ne^el, nebele fchwF.
ne?i ahd. F. f. na^i.
nezi, nezzi aM., mhd.

z.

Neel.

Satz yiegierend ; g. ahd. bei kurzer entgegen

fetzender Wiederholung, aber nicht, nicht
etwa, freilich nicht: g. fram mannam, ni

nulla.

f.

n',

neut amhd.
af.

ni

nazjan.

f. nezi.

netzegarn mhd. N Netzgarn,

netzelin mhd. N. f. nezzili.
netzen mhd. fckwV. f. nazjan.
neals

f.

u. nei?.

netze mhd. F.
netze mJtd. N.

z.

nfrif nordfrif. nid. net, an. net, fchwed.

nt, dn. net N. Netz; in d. Bdtg Netzhaut afrif. nette, nitte, an. netja fehwF.
GermTh. natja.
Richth. 949. Vigf. 454.
Nach Gram. 3, 466 zu na? [germTh. nata)
weil das in die Flut gefenkte Garn benetzt
wird; fo auch Weig. 2, 258. ^2, 214.
Fick^ 781. 108. 35, 160 1, 125. Nach
MgSpr. 199 g. nati viell. zuf.zuellen mit
Nach
lat. rete N. mit Wechfel von r u. n.
Crt.^ 319 bei Nr 489 lat. rete wahrfehl. f.
frte zu fero (/. fjan), u. ebenfo g. nati
zu njan, in *316 Nr 436 mit ndala
auch dazu gefeilt : feinem Wefen nach
auch gewis dazu gehrig.
S. nta.

ncllvolginde md. zfgf. Part, nchfolgend.

nellila ahd. fchwF. u. neftilo fchwM.

neiln ahd. fchwV. f. v. a. niiljan.

net af. N. in fifknet, f. nezi.
net af. zfgz. a. ni wet, f. nei^.
netheron and Pf. fchwV. in ge

z.

G. nati Nl ixivor, fi(f(XrjarQov,

Fifchnetz; af. net {in fifknet) u. netti
[nur im AccPl. netti Hei. 1155. 1178,
nettiu 1186 M), agf. engl, net, afrif.

Sand-^

Beutler,

Netz

fan, fkr. nas wohnen.

ntft mhd. Sup. f. nh.
neilel mhd. fiF. f. neltila.

neeler fpt mhd. fiM.

Mafchen: Netz

andtrcr Tiere;

zu nifhad

ne^il.

nezze,

netze N.

Gerick mit offenen durc/{/ieh-

potiv) od. wirklicher {Hauptfatz negativ)

Tatfach^: nifi ; af. ahd. mhd. in conjunct.
Stzen nach Verben des Untci-laens, Abhaltens, Ablehnens, Zugnens, Zweifeins:
quin , quominus. An. {nur ganz einzeln in
der Edeld) ne, afrif. ni, ne, na, agf. ne,
Vgl,
altengl. ne, mnld. ne, en, nnld. en.

;,

648

nidari

lil. n, ne Kur. 2, 91,

lett. ne
Uim. 16S,
apreu. ni Nefs. Thef. '112, aflav. ne
Mikl. 419, ru. ferb. czech. ne, poln. nie,

ni,

ne
ni
gr. vtj
zend. na, nperf. n, kurd. ne, fkr. na,
ved. auch n. Bopp Gl.^ 207. Crt.^ 295
fg.
Nr 437. ^317.
kelt. altir.

ni

ahd.

Conj.

lat.

[m.

Conjunctiv)

da

nicht,

damit nicht.

ni ahd. {Notk. ni) Negationspart, hei kurzer

betonter Wiederholung.
Gram. 3, 710 fg.
S. g. ne, nei.

.nia

niatan

V.

f. nioi^an.

niawiht ahd. Pronominalfub, f. neowiht.

niaman ahd. V. f. nioi^an.
nibai, niba^. ConJ. wenn nicht, ti ov,
(i

fXTi,

luv

/J-rj;

gen, (i fxij; in
doch nicht etwa,

auer, n. Negat. u. Fra-

Frage

irmifch
35, fnq ji
Joh. 8, 22; nibai thau 1 Cor. 7, 5 auer
etwa, ei ^jj ti, V. ni forte ; nibai thatei
2 Cor. 12, 13 Eph. 4, 9 atter da, ohne
da, fi fiT] ort, V. ni quod; nibai thau
thatei Luc. 9, 13 wenn nicht etwa, et firi
ti, V. ni ftsrte; nibai hvan Marc. 4, 12
wenn nicht einmal od. etwa, ^t\ nore d.
i. gejetzt da nicht einmal od. el
fiT\ noxe,
V. ne quando d. i. conceffiv od. ni quando.
d.

fiij

Joh.

bitter
7,

mhd.

ahd.,

Nibe-

lunc, Niblunc, an. Nifl-ngr fiMl Npr.

mythifcher Manns- und Gefchlechtsname
Sohn des Dunkels, der nebligen Unterwelt.

Zu

nebal.

nid, nidh, nith a/i^f., /". nith, nidh, mlid.

nit {Gen. nides)y?itf'. Anrengung, Eifer;
feindfeliger Eifer,

Erbitterung, Unwillen,

Ha,

Groll;

Neid ; Eiferfueht; Bosheit,

ahd. Pronmninalfub. f. neoman.

ahd. Adv. f. niomSr.
af.

Finfiernis.

Nibulunc, Nibilung

Zorn, Ingrimm;

af. Zeitadv. f. neo.

niaman
niamer

wie Nebel machen, dunkel machen, verfin-

ern, caligare.
nibulniffi ahd. N.

nidh

Misgun,

Agf.
nfrif nid,
an. nidh flN., fchwed. dn.

Ml,

afrif. nith,

iniquitas.

nid,

nnld. nijd,
nid; g. neith^iVi (f-vog, Neid. Germ.
Th. nitha.
Dazu neiths Adj., nidaere,
ntde, nidan u. nidon, nidig, nidin.
nida alid., mhd. nide, nid Frp. m. Dat.,
m. Acc. infra, unter, unterlub; nid lieh
abwrts.
Mlid. nide Ad/c. nieder. And.

Ff. nithe, agf. nidhe Adv. nieder.

nidsere, nid er mhd. M. Haer, Neider.
Ahd. [nidari, nidari]. Zu nid.

nidany?F?

u. niden {a. nidjau) u. nidon,

n\th.on. fchwV. ahd., mhd. niden/cAt^'F.,
fter Vabl5 ha en; neiden, beneiden, mis-

gnfiig anfehen; eiferfchtig fein.

ahd., mhd. nidene,

niden

nidana

unten.

Af. nithana, nidhana,

an. nedhan.

S.

agf.

Adv.
neodhan,

nidar.

Af. nebha, nebho, nebhu da nicht,

auer da. Ahd. nibu, nibi, nipa, nipo,

nidan^n, nidenn

nipu,

nidanentig aJid. Adj. unter, unter, imus.

nidanentigi afid. F. unterer od. imterer

nubi,

nipi, apoo. nib, u.

nuba, nube,

nupa, nupe, nupi,

apoc. nub, u.

noba, nobe, nob

ni, wenn nicht, auer;

fondern, aber, fed, verum; quin, quominus, da nicht bef. nach Verben der Bdtg
nicht fein, nicht vorhanden fein, nicht ent,

gehn, nicht unterlaen, nicht zgern, nicht

zweifeln, ch nicht zweifelnd wundern,
bef bei Otfr., auch nicht kommen knnen
{138 Fs. 15. 36 d. i. nulluni in terram
venire paffum, quin me teneat manus tiui),
berhaupt an Stelle des lat. quin, das es
fa regelmig vertritt {nur zuw. dafr
u. fo auch 138 Fs. 28. 29 {d. i. nee
intias eo quae tu occulte fecii [impediens'],

ni),

quominus pofl ortum rtirfus mortuus m)

fogar im Gedanken an quin ohne da dies
wirklich daeht, wie Notk. Fs. 70, 7 {immo
ieiunemus et oremus nube mer fallejen
unde betejen, als ob dande quin immo).

GahL. Glofs. 131. Graf 1, 76

Gram. 3, 284. 724. 742. S. ibai.
nibelen mhd. fchwV. f. nibuljan.
S.

fg.

Nibelunc mhd. M. f. Nibulunc.

nibi, nibu ahd. Conj. f. nibai.
nibuljan, nibulen (PrT.nibulta) ahd., mhd.
n i b e 1 e n, genibelen fchw V. neblig machen,

ahd.,

mhd.

nidenn

Adv. dasf.

Teil.

nidar, nider
Adv.

ahd., mhd.

nid er, md. aeder

herunter.
Af.

hinunter,

nieder,

nithar, nidhar,

agf. nidher, nyder, nydhor, niodhor. Dazu nidari, nidari, nidarjan, nidaro.
Bildung mit dem alten
Comparativfufx tara. Gram. 3, 622 .

Bopp

vgl.

Gram. 293 fg.

auch nidana, nidann.

St.

ni,

wozu

Vgl.

aflav. niz-j
hinab, nieder Mikl. 450; fkr. ni urttrennb.
Frp. hinab, herai). Bopp Gl.^ 214. Fick
3,

162.

nidardhan

ahd. fchwV. niederdrcken.

nidarfallan ahd. Vred7 niederfallen.
nidar gio^an aM. flVabl6 niedergieen,
effundere,

[nidarhaldtg], nider
nis.

Af

verfchtten.

giotan dasf.

Bf. nithar-

ahd. Adj. recli-

Graff 4, 894.

nidarhelden
inclinare.

S.

ahd.

fchwV.

niederneigen,

haldjan.

nidari, nidiri, nideri, niAQve aM., mhd.

nidere, nider Adj.

unter,

unterhalb

Comp,
mhd. niderre; Sup. nidar6o

befindlich ; niedrig, niedres Standes,

ahd. nideroro,

mhd

ahd.,

nidereft, nider.

Zu

Af. uithiri

nidar.

[nidari], nidiri, nideri aM., mhd. nider

Inidarjan], nidarreu, nidiran, nidiren,

niderren ahd., mhd. nideren, nidcrn

fchwV.

niedrig machen, erniedrigen , zu

Boden rzen, damnarc. AndPf. nitheron

nitheran)

i.

u.

uetheron in ge

hu-

ahd. VredO
niderlegen
nidir

nithar

laen.

nidarleggan,
fchwV.

nieder-

ahd.

niedcnverfen.

JchwV.

fe deorfum.

nidarniffi, nidarueffi ahd. F. daHin<'tio.

ahd., mhd. nidere, nider Adv,

nidaro

tief.

Comp. ahd. nidarr, niderr,

Slip, nidarft, nideroll.

f.

ni-

darwcrt.

nidarren alcd. jchvcV. f.

nidarfihtig ahd. Adj.
nidari'crichan,

cernuun

nieder

fcrikken

altd.

fehwV.

delire.

nidar fpreitan ahd. fchwV. proflernere.

nidarftaren ahd. fchwV. a^T nieder.

nidarftiga ahd.Fl, auch nidarllic,/?^.

defcenfus.

nidarigan ahd. Vabl defcendere.

nidarunga ahd. Fl damnatio.
nidarwerfan ahd. Vabll niederwerfen,
abwerfen.

[nidarwert], nidarort, niderort . Gen.

nidarortes ahd., mhd. niderwert .

niderwart, rnd. nidir

Adv. deorfum,
Gram.
niederwrts, unterwrts, abwrts.
S. hindenort.
3, 98.
md. in Zuffetzgen f. nider
nid dir

nide mhd. Adv. Prp. f. nida.

nide mhd fchwM. Misgniger ; EiferfUehAhd. [aido]. Zu nid.
tiger.
nide mhd. fchwF. Misgvige; EiferfchZu nid.
tige: perfonif. als vrou Nide.
nidec mhd. Adj. f. nidig.
nldekeit mhd. F2 Neid, Bosheit.
nidecliche mhd. Adv. f. nidicliche.
f.

ahd. mhd.

fchwV., mhd. auch V.

nidan.

niden, n i d e n e mhd. Adv.

f. nidana.

nidenan ahd. mhd. Adv. f.

niden wendig mhd. Adv. f.
nider mhd. Adv.
nidari,

{Gen.

f. nidarjau.
falles) ahd.

mM. M.

Nicderfall. Niederjhirz

f.

nidann.
nide wendig,

nidar, nidaro, Adj. f.

F. f. nidari.

nider mhd. JIM.

mhd. der Nieda-

f. helle val, niderris.

F2

wrf. nidir

Nieder-

fahrt.

Strmung des Waers,

niderganc mhd. M.

Gefll.
hinfllig, baufllig.

Niedetfahrt, Hinab-

eigen, Herabjleigen ; Niedergang. Untergang (der Sonne), oecafus. AndPf. nithegang.

nidergewant mhd. N. f. v. a. niderkleit.

nidergu^ m/id. M. Niedergu Nieder

f. nidere.

gieen, Niederjirtnen (des Regens).

niderhalb ahd. [Notk.), mhd. niderhalp

H. niderhalben Adv., m. Gen., unter-

nidarjan.

blickend.

niden

niderfal

nidarort, nidarortes ahd. Adv.

blicken

nideren mhd. fehuV.

nidervellic mhd. Adj.

nidarnigan ahd. fiVabl eh niedemeigeti,

ch anbetend neigen, adorare.

niedrig,

Adv. f.

ahd. mhd. Adj. f. nidari,

nidaro.

niderfellc oid.F. Niederfallen, Neigen;

inclinare

refl.

nidere

nider vart mhd.,

ahd.

niederlegen,

nidarneigen

gefallene, in die Hlle Gefallene, der Teufel^

miliare, erniedrigen.

nidarl^an,

niderba^ mhd. Adv. weitet' unten.

niderbrHic mlut. Adj. niederrzend.
niderbucken mhd., md. uiddir
fchwV.
niederbiegen.

F. humilitas, Niedrigkeit.

{d.

649

nidorfcrecchi

nidari

fubterior.

halb,

auf der untern Seite.

Adj. f. nidar

niderhaldig aM.

niderhangen

ahd.

fchwV.

niderheit mhd. flF2

niderhemd

rnlid.

niederhangen.'

Untenfein, Niedngkeit

N. Unterhemd.

nideri ahd. Adj. f. nidari.

nideri ahd. F. j'. nidari.
niderkleit mhd. N. unteres Kleid, Hofe.
niderlge mhd. F. Niederliegen Ruhe
Niederlage im Kampfe.
,

aiderlaut mhd. N. Unte)-la?td, unteres

Land; Npr. Land am
tiefer liegendes
Niederrhein

Hlle.

niderl? mhd. M. Niederlaung.

niderlende mhd. J'chwM der aus

dem.

niderlant.

niderlendifch

tnhd.

Adj. ans dem Unfer-

Innde.

nidermorden

mhd.,

ind

nidir

fehwV.

niedermetzeln.

nidermort mhd. M.

Niedermetzelung ; Niederreiung, Zerrung.

nidermuot

mhd.

M.

Demut.

nJderniuotig ahd. Adj. humilis, demtig.

nidern mhd. fchwV. f. nidarjan.
niderort ahd. Adv. f. nidarwert.
niderren ahd. fchwV. f. nidarjan.
niderris ahd. M. diabolus, der Herabgefallene, Gerzte. Zu rifan. S. niderfal
niderriuten mhd. infin. SubJl-N. Nieder
reuten

Ausreiilen

u.

dabei Fllen.

nider f^e mhd. F. Niederlaen.

niderfit mhd. Adv. unterhalb.
niderfcrecchi ahd. F. prtecipitatio,

Sturz.

650

niderflac

nigean

niderflac mhd. flM2

nierbrte

fchwM. Nierenek zum

NiederfcJdag, Schlag
der zu Boden wirft, vernichtender Sehlag.
niderfwif, nidir , niddir
{Gen.
fwiffes) md. M. Fahrt zu Schiffe flromabwrts, Talfahrt: den niderfwif nemen
romabwrts od. zu Tal fahren.
niderteil mhd. N. der untere Teil.
nidertrehtic mhd. Adj. geringgefchtzt.

Zfgz. a. nie wergin glLips. 711,

[nio wergin, neo hwargin]. S. hwargin.
niero ahd. fchwM. f. nioro.

nidertropfen mhd.

nierfmerze mhd. fehwM.

infin.

Sub.

N.

das

Niedertropfen.

das Serunternken
den niderwanc tuon vom Raffe herunternken.
niderwt mhd. F2 Beinkleid.
niderwert, niderwart mhd. Adv. / nidarwert.

niderwertes mhd. genit. Adv. niederwrts.

niderwertig ahd. Adj. unten befindlich,
inferus.

F2

Tat aus Ha.

niden
mhd. Adv. nieder-

nidewendig,

wrts, unterhalb {m. Gen.).

nidh af. ahd. M. f. nid.

nidhana af. Adv. f nidana.
nidhar af Adv. f. nidar.
nidhhugdig, nidhugdig

af.

Adj. f.

nithhugdig.

nidhfkepi

nidhwat

af.

MN.

Adj. f. hwa^.
nidig, nidic, nxdhig, nithig ahd., mhd.
nidic, nidec Adj. feindfelig; neidifch,
misgnig; eiferfehtig. S. g. neiths Adj.

Zu nid
nidigo ahd. Adv. auf
Vom vor.

liehen,

feindfelige

Weife.

mhd.

Adv. auf feindfelige Weife.

nidin

ahd. Adj. invidiofus.

Af. ntthin,
nidin feindfelig.^ verfolgungsfchtig Hei.

8273. Zu nid.
nidinc, nidunc mhd. M. Neidifcher.
nidir
in Zuffetzgen md. f. nider.
nidiran, nidiren ahd. fchwV.f. nidarjan.
nidiri ahd. Adj. f. nidari.
nidiri ahd. F. f. nidari.
niddn ahd. fchwV. f. nidan.

ntduBC mhd. M. f. nidinc.

nidya g. Fi Qaig, Ro.
nie mhd.

nicht

Zeitadv. f. neo.

aJid.

gen, niergent, nirgen,

mhd.

f.

neowiht, niwiht.
Fronominalfub.

nieman; niemen

md. nier-

nieren Adv.

nirgend.

F2

Stelle

Nierenfchmerz.
wo die Nieren

fitzen.

niefan, niefen V. f. ni\ifan.

nie fe wrz, nieswurz mTid. F. Nieswurz,
helleborus.

niefunga, niefunge F.

f.

niufunga.

niet mhd. f. neowiht, niwiht.

niet mhd. M. um- u. breitgefchlagener

f.

noman.

niem^i niemgr, niemSre, niemex Adv.

f. niomSr.

Stift

Nagel, Niet. Nd. nSd N. S. nagelniet.

Zu hniutan.
niet ahd. Adj. Sub. f. niot.
nie tan af. V. f. nio^an.
nieteg, nietig ahd. [Notk.) Adj. eifrig,
begierig, concitus, fuccenfus ; fruens. Graff
Zu niot.
2, 1049. Dazu das folg.
nietegi ahd. {Notk.) F. roluptas. Graff 2,
1049. Vom vor.
od.

od. breit-

fchlagen, mit breitgefchlagenen Ngeln befeigen, nieten. Nd. neden. Zu ni^iM.

niet ig ahd. Adj. f. nieteg.
nie ton aM. fchwV. f. nioton.
nietfam ahd. {Will.) Adj. dederabilis, uwnfcheyiswert, angenehm.

Af. nindfam
nidecliche

f. nioro.
in glLipf. 713,

niergin andif.

nieten mhd. fchwV. f. niotn.

nieten mlid. fchwV. den Nagel um

f. nithicipi.

af.

nidicliche,

niere mhd. fchivM.

nierftat mhd.

niderwanc mhd.M2

nid etat mhd.

2/t<^.

Braten.

niewanne

dasf.

Graff

1048 fg.
Zu niot.

2,

Hei. 224.

ahd. Adv. niemals.

niewet ahd. f. neowiht.

niewiht ahd. f. neowiht.
nie^ mhd. JIM. Benutzung, Genu.
nie^aere mhd.

M.

Benutzer.

Hieran, niesen V.

niefunge
nift ahd.

m?id.

F2

f. nio^an.

JlFl Benutztmg, Genu.

nep.tis, privigna.
Graff 2,

1052. An. nipt F. {Acc. nipt u. nipti)

nahe weibliehe Verwante, Scltwefler, auch
Tochter ?, Schweertochter Vigf. 455 Egs.
601; nd. nicht, nr. nichte, nnld. nigt
Fnkelin, Bruders- oder Schweertochter,
woher {feit 17. Jhdt) nhd. nichte. S. nevo.
GermTh. nifti.
Ba/von niftila; /. auch
Vgl. kelt. altir. necht
g. nithjis, nithj.
(/. nept) Enkelin, auch Tochter, lat. neptis
Enkelin, fkr. napti Etikelin, Tochter. S.
nevo.

niemerunt

niftelin mhd. N.

nien

niftila, niphtil

M, mhd.n\ite\fchwF.

Schwefiertocht^r,

Nichte; Mutterfchweer,

mhd. Adv. niemals,

ni %n af. (Hei. 3804 M, Sehm.
116, 12) proA. Adj. kein, nullus. S. nn.
d.

i.

niender, niendert Adv. f. nion^.

nieue mhd. Adv. nicht; nichts.
nienen, uiener, niener Adv. f. nion^r.

Dem. zum

folg.

Muhme; Verwante. Demin. zu

nigan, nigenyJF'. /. hnigan.
nigean af. fchwV. f. niwjan

nift.

niot

nigel

nigel

Name

inhd.

nigcn

Num.

af.

nigromanzie,
Kun,
gr.

f.

niliein.

mhd. JtF. fchwarze

nigromantia a.

zi

Mlat.

Zauberei.

v^y.QoixavTsin.

nigun, nigen af. Num. f. niun.

niguudo, nigudho af. Num. ord. f.
nih

Negat. Conj.

g.

niunto.

ov,

verfl. ni nieht,

fj.rj;

zind nicht, aueh nicht, ovdi, fitjS^; nieht

einmal, ovs; wenn nicht, si fi^; nih

nih , nih
ni , ni
nih weder
noch ;
nih
ak, nih
ak jah nicht
fondern auch.
Zfgz. a. ni uh; gew zu Anfange des Satzes; gleicht fein h oft folgendem th od. f an: nith
nif
S.
.

noh Conj. Gram.

ahd.

719 fg.
mhd. ne-

23. 69.

3,

nihein, nihhein, nehein ahd.,

hein, nekein, nechein, enhein, enchein,
gekrzt hein, kein, md. nigein, negein,
ingein adj. Zalpron. kein. Zfgf. a. nih
u. ein.
Af. nigen, negen dasf. Gram.
3, 69. 122.
niheinig nihheinig ahd. adj. Zalproi. kein.
nihhus ahd. N3I. f. nichus.
niht mhd. f. neowiht, niwiht.
nicehen, nichenarf., mhd. nickenycAtoF.
beugen, niederdrcken; intr. ch neigen,
nicken.
Iterativ zu nigen, hnigan.
Von
einem dazu gehrigen Sub. [nid. nick nntus)
frz. nique F. fpttifches Nicken , mdartl.
{h^nneg., im .Jura) niquet Nickchen, Schlf-

chen, Mittag sfchlcifchen Biez

anfrnk. Ml, nur im PI. Indic.

pagan. 6 de fncris lvarum quae niniids
vocant: heiliger gehegter Waldplatz, Weideplatz fr die gehegten Opfertiere, wol auch
Opferplatz. Zu neman. Myth.^ 614. GSpr.
29. 497. 545.
Vgl. zend. nimata, Nom.
nimat M. Weidegras Jui 173. Fick*
3, 161.
nimme mfid. Adv. f. niomer.
nindan ahd. Vabll Mut wozu Jtaben, etwas
freudig auf ch nehmen, nur in ginindan
nendjan, nenden,
dasf. Bazu nand Sub.
gananthjan, ginenden, ge
, er
fchwV.,
nendigi Sub. genende ungenende, genendic Adj., genendekeit Sub., genendecliche^rfv. Graff2, 1092 fg. GermSt.
nanth.
Nach Fick^ 3, 160 zu nithan.

Wb.

2^, 386.

veij'ch, atis Ninive.

Ninive mhd. Name einer Stadt.

ninne mhd. F. Wwt der Kinderfprache
Wiege,

niccheffa ahd. f. nichufja.

nichus, nikhus, nihhue ahd., mhd. niche s, nickesy?iif.? y?iV. crocodilus, eigtl.
Waergei

tcie

Ml

agf. nicor

{PI.

niceras,

mnld. nicker,
nick
necker, iiberhpt bfei- Gei, Teufel, wie
nnld. nikker; an. nickr {Gen. niks) M.
Fluungeheuer, Flupferd, Jchwed. nek,
nk, dn. nk Waergei; nhd. nix {fr
niks, nich8)^Jf., au<:k nickel, nickelmann
Waergei. Mgth.^i56ff. Giaf2, 1018 ff.
,

engl,

Gram. 2, 21i. Dazu d(U5 folg. Ba Waerdmonen gern aus Wellen tauchend in See
od. Flu badend gedacht werden, viell. m,
Fick^ 'l8i. 112. ^3, 163. 1, 129 zu ig.
nig walchen, fkr. nig, gr. vlCo}
Crt.^ 296 Nr 439.

a.

vlyyio

[nichufja, nihhufja], niccheffa

mhd. [nichefe,

ahd.,

nichfe], nixc

{in

wai^^emixe) F. weiblicher Waergei, Nixe.

Vom
niman

vor.
g.

nie-

mer, nimer, nimmer, Zeitadv. nimmer,

nie; niemer, niemSre, nieme, nimme,
mehr, nieht Uinger.

yiicht

nioner, niener ahd., mhd. niener, niender, niendert, ninder, nindert, nienien Adv. nirgend;

Aus

niemals; ver.

ni ioner, ni eoner.

an. M3 f. Nerthus.
neoro, niero ahd., mhd. niere
fchwM. Niere, ren. Graff 2, 1094 fg.
An. nyra {PI. nyru. Gen. nyma) fchwN.
dasf. Vigf. 460, dn. nyre. GermTh. niuran, wol a. nibran {wie bona a. bauna
a. babna) a. e. vorgerm. nabhran od. nabhra.
Vgl. lat. nefrones, prneinij^ch nefrundines, lantwinifch nebrundines Nieren,

Nirdhr
nioro,

necken.

nicras)

2, 85.

mit nicht etwa.

af. ahd. f. neoman.
niomer, niamer, niemer ahd., mhd.

nicht.

hiezu fand, zu

MhdHWb.

nio man

nen,

tcol nicht

Wiegenkind.

nint mhd. mdartl. f. nimt v. nemen.

nio af. ahd. Zeitadv. f. neo
nio ahd. a. ni io, Conj. m. Conjunctiv da-

iMck,

frz. niche Schalkheit , Sehaberfaire une niche qn einem einen

ninder, nindert mhd. Adv. f. nionSr.

ninevifc u. ninevetifc ahd. Adj. nini-

Aber das

TofJ'en fpielen,

651

nimid

einer Pflanze.

f. niun.

nigun, negon af. pron. AdJ.

nigi af. Adj. f. niwi.

af.

VablS

f.

neman.

Hoden
143 ff'.

Cr.* 1, 147. 2, 309 Crs. krit. Ntr.

gr. vt(fQg Niere, d. i. Grdf. nabhta.

Nr 435.

Fick^ 784.370. ^3, 163.

f. niufunga.
niot, niet ahd. M. dederium, dringendes
lebhaftes Verlangen, eifriges Streben. Graff
2, 1048. Mhd. nur iti gegenniet. NM.
mdardtl. heffifch {im Schmalkaldifchen) niet
M. Ln, Eifer, Bereben, mei nur noch in
es hat mich ein niet nach etwas ich habe
Lu, bin eifrig darauf aus bin e^-picht
auf Vilm. 284. Af. im Hei. niud M.,
afrif niod Verlangen, nfrif njoe Verlangen, Freude, Gnn, Geneigtheit Rickth.
953; agf. ned, nid, nied, nyd,

Crt.^295

niofunga

ahd.

F.

nM

nithfolc

niot

652
F.
288

Eifer,

Verlangen, Begierde Grein 2,

d. folg. m. nioton, nieteg,

Dazu

ff.

Grddtg oendes Drngen, Drang. Zu niuwan.

niot, niet ahd. Adj. (Comp, nieter, Sup.
nieteft) begierig: niot wefan, niet wefen
unperf. m. AccF. u. GenS. begierig fein
auf; wnfehenswert , angenehm. Graff 2,
nietegi, nietfam, niudlico.

1048.

S. d. vor.

niot an af. V. f. ahd. nio?an.

nioton, nieton a<f., mhd. ni&ieu fchwV.
re. m. Gen., m. zuo u. Inf.:

womit befehftigen,ch

ch

eifrig

beflei en, chben

ch

elfreuen, in Flle genieen; nach befriedigtem Genue aufgeben, berdru u.

Langeweile empfinden. (S. zu diefen Bdtgen
die hnlichen v. fkr. vindaymi, nirnudmi, poln. nuda, nudny, nudnosc unter

niuwan).
es nietert

Nhd. mdartl. in Schmalkalden

mich nach etwas ich habe nach

etwas Verlangen, es gelet mich nach

etwas Vilm. 284. Af. giniudn, geniodon, geniedn refl. m. GenS. ch an etwas
erfreuen Hei. 1350. 3276. Zu ahd. niot,
af.

2,

lit.

naud Nutzen, naudinpanfti (panftu,

pandau) fich gelflen laen SchlLb. 209;

fkr. nand. Prf, nandmi ich freue mich,
nandaymi ich erfreue. Crt.^ 677 MgSpr.
199. JSehmidt Voc. 1, 156 fg.
.

nipa

ahd.

Conj. f. nibai.

nipf mhd. M. dormitatio.

nipfen mhd. fchwV. flrzen;
nicken

{v.

nicken, ein-

Schlafenden), dormitare.

niphtila ahd. fchwF. f.

nipi, nipo, nipu ahd.

niftil.

Conj. f. nibai.
nipnan g. flfchwV. in ganipnan, /. daf.
alid. d. i. ni ir
nir

nirgen md. Adv.

nis

md.

af.

zfgz.

f. niergin.

aus ni

is,

d.

niffijai

nih

g. angegl. a.

fijai

ni

i.

nifan g. Vabl2 in ganifan, /.

nifilen md. fchwV. f. nefelen.

ilt.

daf.

[xi]

yfvoiro,

es fei nicht.

nill ^. ahd. zfgz. a. ni

nift ahd. N. f. neft.
[niflljan],

ein

Nefl bauen und bewohnen.

vor.

g.

F.

nit mhd.
nit mhd.

ift.

niften ahd., mhd. ni&enfchwV.

nidificare,

nifts

ahd. f. nSowiht.

nia^an nie^an niei^en

neo^an
ahd., mhd. nie en VabW etwas an ch
nehmen, ch etwas zu Nutze machen, beals
nutzen gebrauchen ; zu ch nehmen

ni o^ an

Vgl.

gas Nutzen gewhrend,

Zum

af. niud.

niowiht

naut.

u.

f.

in

ga

Zu

nifan.

niowiht, niwiht.

M.

f. nid.

nitvarwe mhd. F.

Neidfarbe.

Nahrung brauchen, genieen, verzehren;

nitgalle mhd. fchwF. Galle des Saes.

nitgefchelle mhd. N. feindfeliger Lrm,

(von Jagdhunden) gewiffe Stcke des Wildes

verzehren {wodurch e jagdbegieriger wer-

nith

(mhd. gew. genie:5en) Nutzen oder

Vorteil von etwas haben, Freude woran
Ilaben, keinen Schaden wovon haben, keine
Strafe wofr leiden. Af. niot an, neotan,
neoten^ niatan daif., inne haben, genieen,
ch einer Sache erfreuen, m. GenS., and.
Pf. nietan, nieton {PrtPl. nutun) pofdere, uti; afrif. nieta Nutzen Jiaben von
{Gen.) Richth. 951; agf. nitan, netan
Nutzen haben von, wol gebrauchen, genieen
Grein 2, 2^2; an. niota {Prt. naut, PI. nutum) Nutzen Jiaben von, Freude haben an
den);

{Gen.) Mob. 317 Vigf. 456; p'. niutan ruyj^dvHv Tivg etwas {Gen.) erlangen, vi-

vad^ai rtvog, eines genieen, ch an

einem {Gen.) erfreuen, ganiutan Gvlkaju.dveiv TV, yQSveiv etwas od. einen {Ace.)
fangen durch {inr. Dat.) Gram. 4, 639,
nuta fchwM. lI,(ayQ&v, Fnger, uXiivg,
Dazu noch nie? genie:^ geniu?,
Fifcher.
nie^aere; n8g fiN. mit no^ich u. no?ili,
gan?, gano^fam m. folg., gen^lich, gen6?en
no^els, gan^id, n^fcaf ga
gen^on; nuz nuzzi, nuzzifam, nuzlih,
nuzzi, nuzzeda, nuzzon u. nuzjan. Gram.
2, 19 fg. Nr 221. Graff 2, 1118 ff. Mhd.

Wb.

2, 1,

390

ff.

GermSt

nut, ge. niut

laute Feindfeligk^it.
af. ahd.

M.

f. nid.

nithan g.flVabl2
tzen,

GvXlafivead^ai, unterhelfen: nur Phil. 4, 3 nithais

ths avXXufxnvov aircalg. Dazu ganda

Gram. 3, 162 Anm. 3. 258, aber- micht m.
Vgl. n.
ebdf. nidar u. feine Verwanten.

MgSpr. 198 fkr. nthm

Zuflucht, Hilfe,

nthds Befchtzer, Gebieter, nthits Part,

hilfsbedrftig, nthamnas Hilfe fuchend,
wozu Fick^ 3, 160 auch lat. niti cJi auf
etwas tzen ellt {ber das aber anders
CrsBtr. 20 ff.) vne zu g. nithan auch ahd.
nindan.
nithan a af. Adv. f. nidana.

uithar af. Adv. f. nidar.

nithargiotan af. V. f. nidargio^an.
Nithart mhd. Npr. M. Neidhart {d. h.
der im Haen fiark i), bef. Name des
i^nl-er* Nithart von Riuwental; Tanzlied
in der Art diefes Dichters ; appeU. fehr
neidifcher Menfch, Neidhammel. Agf.nl^heard Adj. khn Grein 2, 295.
nithe andPf. Adv. f. nida.
nithegang and. Pf. M. f. niderganc.
nitheron and Pf fehwV. in ge , /. ni-

darjan.

nithfolc
felige

af.

N.

Menge.

gehiges Volk, feind-

653

ruthhugdig

nithhugdig,

nidh

nid

af.

Adj.

nithbwat

Adj.

af.

nithig ahd. Adj.

hwa^.

f.

f.

nidig.

zfgf. Part, eben gefchla-

Gen. nidhs, Fl. Nom. nidhjar,

Acc

Abkmmling

Vigf. 454 JFmr 41.

nithja, nicht mit Gram. 4, 6ii

nidhja^

GermTh.
zum V.

nithan, fond. m. Verlu des ijinem Lippenlautes fr nifthja

vorgerm. niptia,
wie aflav. netij M. Bruders- od. Schvoefierfohn Mikl. 444 fr neptij, czech. neti
{Gen. net^fe) Nichte fr nepti SchlKfl.
125, u. wie kelt, ir. niae [Gen. niath)
Sehweerfohn , kymr. nei {Fl. nyeint) Bruders- od. Sehweerfohn Ort.* 268. S. nift,
nevo.
uithon ahd. fchwV. f. nidan.
nithfcipi, nidhfkepi af.M. od. N. Feind,

Feindfchaft.

feligkeit,

nith-thaiei

g. angegl.

fr nih

Sa

oder Neid

leidet.

nitlicli mhd. Adj. feindfeiig ; misgnig,

gehig, boshaft.

nitliche, nitlichen mhd. Adv. z. vor.

nitmordaere m/id. M. Mrder aus Ha.
nitfac mhd. M. Neidfack d. i. neidifclier
Menfch.
nitflac mhd.

M2

Schlag aus Ha, feind-

e.

nitfpottre,

des

Haes

u.

Bezeichnung fr erbitterten

aere

niud af.M.

f.

niudlico

Adv. forgfltig.

af.

Zum

niot.

Agf. ned-

vor.

Adj.

f.

nietfain.

niuflanzot ahd. zfgf. Part, neu angepflanzt.

niugebrft 7nhd. zfgf. Part.frifch gebret
niugeriute mhd. N. f. niuriuti.

niugerne mfid. Adj. begierig auf Neues.

niugerni ahd., mhd. niugerne F.Neugier.

neugefchworen.

folg.

niubfjan g. J'chwV. f. niuljan.

niujan g. fchwV. in ana
/.
niujafatiths g. zufgf. Part.,

niwjan.
eigtl.

neu

d i. Neuling : nur 1 Tim. 3, 6

im AecSg. niujafatidana vs(f vrov, Jt.
Vulg. neophytum.
Gewis nicht mit Ca.
GabL. niujan fatidana /. TJppr. Cod.
Die Compotion durchaus
Amh-. 114.
richtig mit dem vollen Tliema, neben niuklahs ohne Thema. S. niufazt.
niujis g. Adj. f. niwi.
gefetzt,

Ti.'\'^\\.t\i.6^

Fl

Neuheit

ana-

xuivttjq;

niu}ith.SL Firneuerung, avaxaivwais ; inniujitha/. daf. Votn vor.

niuklahs g. Adj. vrjniog, neugebwen, klein;

niuklabei fchwF. Kleinmut {Shcir.) S.
Zur Bildung

klahs.

niucbomo

f. niujafatitbs.

fchwM. f. niwicbwemo.
ninliche, niulicb mhd. Adv. f. niuwelicbe.
ahd.

amhd., mlid. niuraa3re, md. nN. Erzlung von Neuem,

mre, nmere
Neuigkeit.

niumo

ahd. {Notk.) fchwM.fonor, modulatio.

Dazu d.folg. Graff 2, 10S9 fg. Das mlat.
neuma feierlicher Jubelruf im kirchlich
liturgifchen Gefange des Mittelaitei's mit
lngerem Aushalten u. Modulieren der Tne
Dura^idus {13
bef.
auf den Endfilben.

Jlidt) Rationale divini officii 5, 2, 32 e

autem neuma feu jubilus ineffabile gaudium
feu mentis exultatio habita de aetemis
.

neuma

in unica et finali littera anti-

phonae ad notandum quod laus dei

ineffa-

incomprehenbilis e. FWolf ber

Aus
die Lais 30 m. Anm. 30 S. 192.
gr. TtvsiJua Hauch, als gottbej'eelter Hauch,
et

Ergu

Begeierung ; (piSai
5, 19. Col. 3, 16.
FWolf 80. 285 fg. Alfo ja nicht mit Fick^
1, 130 ahd. niumo zu lett. naut fehreien,
fkr. nu fehreien, jubeln, preifen.
iumon ahd. {Notk.) fchwV. pfaUere, jufreier

amhd. {Wiener Gen.

Fdgr. 2, 29, U. MilGen. 32, 6) MI
Sptter od. Schmher aus Ha.
niu (ni-u) g. Fragew. nicht? nicht wahr?
niu ahd. d. i. ni u, ni ju Adv. nicht mehr,
nicht fchon; vet. nicht.
niu mhd. Adj. f. niwi.
niubernde mhd. zufgef. Part, neutragend.
niuboren mhd. zfgf Part. f. niwiboran.
af.

imaxoni^, Heimfuchung.

bilis

nitfpil mhd. N. Kurzweil

lice dasf.

zJ'gf.Part.

et fit

feliger Schlag.

Ingrimms,
Kampf.

mhd.

F2

niumre

thaiei.

nith-than g. angegl. fr nili than.

nith-than nahthanuh g. ovnw 6e.
nithunt mM.Ml gehjiiger Bund, Scheltwort fr den Teufel.
nitlidaere mhd. M, der

niugefworn
niuhfeins(7.

Vom

nithin'-n/'. Adj. f. nidin.

nithiri af. Adj. f. nidari.

nithjis M.^anithjis g.flMl Vetter, Verivanter, avyysv^i;; nithj fchxcF. Bafe,
Verwante, avyysv^g.
An. nidhr M.

niudfam

niugeflagen mhd.

gen, frifch verfertigt.

boshaft.

religifer

nvsv/LcaTixai Eph.

bilarc.
Vom vor.
niun ahd. mhd., mhd. auch niwen, md. nun
Num. Card. neun. P. 47. Af. nigun, ni-

gen, nid. negen

afnf. nigun, niugun,
niugen, niogen, faterld. njugen, nfrij\
njueggen, agf. nigon, nigen, engl, nine,
an. niu, fchwed. nio, dn. ni, g. niun
,

a.
lit.

[nivan].

Th. niuni

a.

nivani.

dewyni M., F. dewynios Adj.,

Vgl.
lett.

dewini, aflav. dev^ti {Weiterbildg durch

das Abractfuffix ti, /. niund): das anlaut. d
in dem lit.J'lav. Formeti aus n,
was noch im apreu. newints nonus; kelt.

654
ni, Jcymr. nau,

altir.

vsa

{d,

lat.

novem,

veav m. Vorfchlag

gr. iv-

des e u. Ver-

doppelung des Anlauts), zend. navan, Nom.

nava, fkr. ndvan. Bopp vgl. Gram. 317.
ScJGp.^ 499. SchlKav. 116. Jufli 168.
Crt.^ 290 Nr 427.
*311.
niun mhd. Adv. Conj. f. niwan.
niund an. F2 Neunheit, Anzal von nermen:
thrennar niundir meyja drei Netmheiten
Mdchen, drei Chre von je neun Mdchen
Hplgaq. Rirv. 28 m. Bugges Anm. Vigf.
456. Wmr 90. Th. uiundi a. nivandij zu
niun; Bildg mit dem alten Abractfufx
ti, Grdf. navan ti.
Vgl. aflav. devQti (/.
nev^ti a. navanti) nenn, ru. dcTJatl, yri.
devt, czech. devet, poln. dziewi^c das/.;
zend. navaiti F. Neunheit Jufli 168. Fick^
3, 164.

niundo

niunda

g.,
f. niunto.

ahd.,

niunde

mhd.

niunvalt mhd. Adj.

neunfach.
niunlierzic mhd. Adj. neunherzig, neun
Serzeti habend, an Gei u. Gemt neun-

fach

tchtig.

niun-hunda

eard.

ahd. fchuiV. neunen, in

Graff 2, 1091.

neun

Teile

Von niun.

mhd. fehwN. Neunauge.

niuns mhd. Adv. f. niwanes.
niunftunt mhd., md. nnunt Ado. neunmal.

niuntazehanto

ahd., mArf.

niunzehende

NtMn. ord. neunzehnte. AfriC. niuguntinda,

niugentendella, faterld. njugentinfte, nfrif.
njoegentienfte, a^/. nigonteodhe, engl.msi^teenth, an. nitindi, dn. nitiende, g. [niundatafliunda].

Num.

g.

card. f. niunzug.

niunteil mJid. fiN. Neuntel.

niunto, niundo ahd., wA^?. niunte, niunde,
niwende Num. ord. neunte. Af. nigundo,
nigudho, agf. nigodha, nigedha, engl.
ninth, an. niundi, g. niunda: Th. nionden. Vgl. apreu. newints, lit. dewitas,
aflav. devQtyj, poln. dziewi^ty, gr. svvnrog: Chrdf. narantas. Zu niun.

niunzehan, niunzn ahd-, mhd. niunzehen Num. card. neunzehn. Af. (FrekR.)
nigentein, afrif. niugenten, faterld. njugentin, nfrif njoegentien, agf nigontyne,

nineteen, an.
[niuntaihun].

engl,

niunzehende

m/id.

nitin,

dn. nitten;

Num.

ord. f. niunta-

a/id.,

iM. niunzec,

zehanto.

niunzug, niunzog

niunzic, niunzich, md.

neunzig.

linch ahd.

niuquemiling, niuquome-

Ml

advena, novitius.

niuren mhd. fchwV.

niuriuti

niuwern.

f.

mhd. niuriute,

ahd.,

ninwe-

riute, auch niugeriute N. frifches

durch Ausrutumg gewonnenes Land zum
Anbau.

niuf&n, niefan

mhd nieten Vabl6

aA<f.,

niefen.

niufazt

ahd. zfgf. Part, neu gefetzt, frifch

G. niujafatiths ve6(pvTog f.

gepflanzt.

daf u. fatjan.
niufezzida, niufeccida

ahd. flFl neue

An-

Pflanzung.
niufjan, niufjen
{Hei. 1075)

{Hei. 4660) a. niufn

af, ahd. {Hd. 63) niufen

Agf. nefan, nifan

ueljan, nifjan dasf. u. befluchen; an.
nyfan unterfuchen, auskundfchaften, niofn
Nachforfchung, Nach-

niofnix) flF.

Nachfmfchung halten
456; g. niuhfjan unterbefluchen, in biniuhfjan xara-

richt, do/oon niofna

ninnouge

g.

niuquemaling,

{Fl.

ahd. Adj. neunlautig.

niuntehund

di ahd. zfgf Fart. frifch

w.

.PI.

neunhundert.

zerlegen.

blutetid.

fchtoV. verfluchen.

hunt, mhd. niun hundert Num.

niunn

neunzige.

niuplotenti,

Nl

niun

niunliutig

niunzug-fto, niunzogOfto ahd., mhd.

niunzegeite, md. nnzigiste Num. ord.

Adv. niunherzecliche.
ahd. amJid.

g.

njoegentig, a^y. hundnigontig, engl.musiY,

an. niutigir, isld. niutiu, g. niuntehund.

nfinzic JN^^w. curd.

Nnd. negentig, nnld. negentig,

afrif. niontich, faterld. njugentich, nfrif.

Mob. 317
fucJten,

GxoneTv

Vigf.

ausforfohen ,

auskundflchaftcn,

davon rxinhieins flF2 tTiiaxoTi'^, Heimfluchung.

niufkiht

ahd. flF2 neues noch nicht dage-

Wunder.

weflenes Ereignis,

niufunga, niofunga, niefunga M., mhd.

niefunge ftFi Nieflen, ernutatio.
niut, niuth mhd.

fl.

neowiht.

niuth g. ftVabl6 fl.

niuwan, nan ahd.
nuan, genuen),
{Fart.

genuwen

Vabl6

nio^an.
{Fart.

M.
,

ginuwan,

gi-

niuwen, n&wen

genowen

genouwen)

zeroen, zerflchlagen,
klein
zerdrcken ,
flchlagen
zerreiben,
ampfen, quetfchen; mhd. Fart. genouwen erflchpft, erinattet. G)-aff 4, 1125.
tundere,
,

MhdWb.

2, 1,

418 fg. MhdHWb.

2,

95 fg.

Nhd. mdartl. bair. neuen, tirol. neuen,

nain, kmt, nun, uoinflchwV.ampflen,
zerreiben {Gere, Hirfle, Mohn) Schm. 2,
668 Schpf 476 Lex. 196. Daneben u.
frher auch ahd. nouwan, na,uw&nVredl2?
Frt. naino] Vablredl5?
g. [nauan,
{vidi, in bnauan tlic^iiv, zerreibest, nur
im Fart. Prf bnauandans xpdj/ovreg
Ltic. 6, 1 flr binauandans Uppflr. flragm.
goth.flel. 15 fg. Anm.) JGritnm in Schuhes
got. Gloflsar VI fg., an. na, gew. gna
{Frt. gnera) reiben, fcliahen Mob. 145 fg.
Vigf. 458.

207

Wmr

135.

Eigtl. reibend

niwlht

oder

oend

quetfchen

u.

ahd. Fi dedicatio; mhd. niuwunge, ueuwung Neuerung.

niwan, niwana, niwani ahd amd. newane, newanne, mlid. niwan, niuwan,

niuwunga

befchdigen,

Grdbdtg wol oend drngen tt. beengen,

die noch im ntnd. fchwV. nouwen {Trat.
nouwede) beengen
ntigen,
bedrngen
benouwen einengen, in Not bringen, Part.
benouwet in der Enge, in Not MndWb.
3, 206. 1, 234, nnld. naauwen u. benaauwen d^tsf. GermUt. nu, ge. niu u. nau.
Dazu nou, ferner niot {germTh. niu -da)
u. not (Th. nau-di).
Vgl. apreu. nau-ti
unter not ferner mit alter Erweiterung
des Stammes durch Dental aflav. nuditi
{Prf, nuzda) zwingen, nuzda F. Zwang,
Notwendigkeit Mikl. 456; poln. nuda u.
nudota lange Weile, nuduy langweilig,
verdrielich, nudnik langweiliger Menfch,
nudnosc lange Weile, belkeit, Bangigkeit, Herzbeklemmung, nudzic lange Weile
machen, ermden Mrong. 255; fkr. nud,
rcken,
Prf. nudmi oen, fartoen
treiben, m. vi Cauf. vinodayami vertreiben,

niuwen, niuwent, nwen, niun, nun Conj.

Adv. auer, auer da, auer wenn;
nur ^/!"newan auer, atisgenommen, nur
biQtan, butan gibt),
(Hei. nur in C, wo
zweimal 2845. 5934 in C auch nowan in

u.

derf. Bdtg.

niwanes,

niwines, niwenes ahd., mhd.

niuns, md. nwens
gen. Adv. neuerdings, unlng.
niwe mhd. Adj. F. f. niwi, niwi.

niuwenes, niuwens,

niwedar, neweder
en

erheitern, mit nis

Vgl.

F. f. niwi.

niwiboran.
zfgf- Part, fri/ch

zfgf. Part. f.

niuwebrocben mhd.
gepflckt.

niuwevalleu mhd.

zfgf. Part,

frifch ge-

niuwevar

mlui. Adj.

niuweliclie,

von neuem Ausfeilen.

liehen,

lieh,

niuliehe,

niulich mhd., md. nwelich, nlieh Adv.

Gen. Adv.
erfi.
nweliehes, nliches dasf.
niuwelingen,
ling mhd. md. nweling
vor kurzem, jng, eben

md

kurzem Jng.
mhd. Adv. Conj. f. niwan.
mhd. V. f. niuwan.
mhd. fchwV. f. niwon.

vo^-

niu wen
niu wen

niuwen

ninwenes, niuwens w/irf. .^rff. y. niwanes.

niuweriute mhd. N. f. niuriuti.
niuwern, niuren mhd. fchwV. neu machen,
neu werden.
md. nweninge y?Ff
Erneuerung ; Neuerung.
niuwes mhd. Adv. f. niwes.
erneuern;

intr.

niuwerunge mM.
niuwe t fnhd. f.
niuwewafehen

neowiht.

mhd.

zfgf.

Part,

frifch

gewafclun.

niuwi
niuwi

mhd. neweder,

'

lat.

neuter.

S.

hwedar.

niweht ahd. f. niwiht.

niwen mhd. Num. card. Nbf. zu niun.
niwen mhd. fchwV. f, niwon.
niwen de mhd. Num. ord. Nif zu nionde.
niwenes ahd. Adv. f. niwanes.
niwes, niuwes mhd., md. nwis genit.
Adv.

niwi, neulich, neuerdings, jng.

zfgf. Part, frifch ge-

V.

niwefliffen mhd.
fchliffen.

niuwi, niuwe ahd., mhd. niwe,

niuwe, niu, md. nwe Adj. neu. frifch;

niwi,

ohne Alter u. Erfahrung; fich immer toie-'

der erneuernd, nie veraltend, bejlndig.
niwi, niuwi u. (Frek.) nigi; agf.

Af

nive, neove, niove, engl, new, afrif. nie,

nfrif ny, nye faterld. nuj nnld. nieuw,
,

fchwed. dn. ny; ^. niujis nezi,

xaivg, yvacpos, jung, viog. Dazu niwi
F., niwes, niwanes, niujitha, niuwot,
niuwunga, niwjan, niwon. Davon wol
frz. nigaud albern, aus [nigald] unerVgl. lit. najas rmi,
fahrnei- Neuling.
unlng angefertigt, naujkas Neuling,
Neufae, aflav. nov, czech. novy, poln.
nowy neu; kelt. altgall. novio in Namen
wie Noviodunum d. i. Neuburg {f. dna),
altir. n u. ne
{Grdf. nava u. navja)
neu; lat. novus neu, denuo von neuem,
wiederum; gr. vioc {a. vtfog) neu, jung;
zend. nava neu, neuperf nav, nQ, buchar.
nauv, afghan. nav; /Ar. ndvas u. nvyas
neu, frifch, jung. Bopp Gl^ 211. Crt.^ 294
Nr 433. * 315 fg. Fick^ 3, 164. S. nu.
niwi, niuwi Arf, wArf. niwe, niuwe, nui.
nftwe F. Neuheit; Erneuerung ; Neumond.
niwiboran aM., mhd. niuboren, niuwean. nyr,

fallen.

Adv.

nirnudmi

abweifen Bopp Gl.^ 222 ^.

Grafsm. Wb. 747. Mikl. 456. Fick'^ 779.
33, 156. 1, 361. Im Poln. wie im Skr.
diefelbe Entwickelung der Bdtg wie im
ammvertoanten ahd. nioton {anders freilich darber JSehmidt Voc. 1. 157).
niuwan mlid. Adv. Conj. f. niwan.
niuwe ahd. mhd. Adj. f. niwi.

niuweborii mhd.

alid.,

adj.

widerwillig

niuwe mhd.

weder

Pron. keiner von beiden,

noch,
neuter. Neutr. unfl. {auch weder)
noch. Af. (Efs.) newethar.
oder wedei-

verfclieuchen

655

ahd. Adj. f. niwi.

ahd. F. f. niwi.

niuwon
ninwt

ahd. fchwV. f. niwon

ahd. JIM. innovatio, Erneuerung.

born

zfgf.

Part, neugeboren.

niwiht, newiht, niweht ahd., mlid. enwiht, nieht, niht, niet, nit Pronominalfub. nicht ttwan, nichts;
S.

neowiht.

Adv. nieht.

niwichwemaner

656

norderet

niwichwemaner,

nhjan

qumaner ahd, zfgf.

Angekmnmener, novitius.
niwichwemo, -quemo,
cumo, niuFart. neu

cjiomo

ahd.

nhs

M (43,
G.

niujan

veoVv.
ahd., mhd. niwen, niumd. nwen fchwV. neu machen,

noba, nobe ahd.

nobel mhd. M.

lens, f. hni^.

Laufe-

n6n af. f. nona.

nna ahd., mhd. n8ne Fl
die neunte

Conj. f. nibai.
{englifehe) Goldmnze:

ntfiur.

nonbent

noete mhd. Adv. f. nti.

noetee, noetic mhd. Adj. f. notag.
noeten mhd. fchwV. f. notjan.
noetikeit mhd. F2 Bedrftigkeit.
noetlich mhd. Adj. f. notlih.
ncetlichen mhd. Adv. f. ntlicho.
noB^el mhd. N. f. n6?ili.
noe^er mhd- PI. zu n^.
not af. ahd., mhd. noch, md. nach Conj.
nicht,

und auch

noch;

nicht;

ahd.

noch weder
noh, mhd. noch
noch.
Vgl.
G. nih [a. ni uh) /. daf
Uit. neque, nee.
noh af ahd., mhd. noch Adv. noch, Fort.

dauer von einem Zeitpunete an, whrend

einer Zeit, bis zu einer fpfern Zeit, in
einer fptern Zeit; auch da noch, dennoch, gleichwol, dazu noch, noch auerni noh
ne,
dem ; ahd. noh ni noh
ni noh noch nicht. G. nah Vi, nah
ni, ni nah ovTico. Zu nahan? Nach
MgSpr. 198 entfprechend der alten Verbindung fkr. mi kam nun wol, eben gr.
TV xv, vv xe nun wol, jetzt.
[noh an] ahd. unrV. f. nahan.
noh danne, noh thanne, nochthanne ahd.
,

Adv. adhuc ; mit Negat. ni, ne

fetzi) nondum.

nohhein

aid.

adj.

noh u. ein.
nohheinig,'nohenig

Zeit

neunte Tagesunde.

ndrf af. M. od. N. f. notroup.

nodthnrft af. F2 f. notduruft.
nen ahd. fchwV, f. hnojan.

und
noh

Zalpron.

hora nona,

Stunde des Tags [den Tag von

Uhr Morgens gerechnet); der wm

in
den Klern abgehaltene
Gefang; der Himmelfahrtstag. Af. nn,
nuon indecl. {im I>at. u. AccSg. Hei. C)
und C)
u. nona Fl {Dat. nnu in

not.

bittend

fechs
diefe

Ind. pag. N.
noditha ahd. F. f. notida.
ndjan af fehwV. f. notjan.

Fl:

Nachtwache.

nauclerus, gr. vavxkrjQog.

lat.

mlat. noblus, nobile.

nd af. F2 f.
ndfyr af. im

(vigilia),

nol ahd. mhd. M. f. hnol.

nollo ahd. fchwM. f. nulle, hnol.
nomp ahd. fchwM. f. numja.
non mild. zfgz. a. noch en.

erneuern.

Kamm,

ahd. Adj. f. nahtlih.

ahd. {Notk. Fs. 76, 5)

angehn.
noch mhd. Conj. Adv. f. noh.
noch {Gen. nches) mhd. M. Rhre.
noclier, nokklier mhd. M. Steuermann:

niwn, niuwon

enger

noil ahd. M. f. hn6il.

n o i f e n mhd. fchw V. fragend und

4) ni-

in ananiujan erneuern, vnxnivovv, ava-

ni^ ahd. d. i. ni i?.

ni:5kamp mhd. M.
kamm.
HO ahd. F. f. hn.

nocturna

gefotten, frifeh gefchmolzen.

ni? ahd. mhd. F2-

g.

nohturna

ahd. Adv. f. niwanes.

niwifotan, niufoten ahd. zfgf. Fart. neu

wen,

g.

nohtlih

das/.

niwines

niwjan af. Hei. 1430, in

gean fchwV. f. v. a. d. folg.

fchwV. in ga
fchwV. in ga
Adj. in ga
g.

nohnan

fehwM.

{nachge-

kein.

Au,s

mlid.

M.

fwngen wird. Mittag.

nonne md. fchw F. f. nunn.

nor mhd. Interj. f. nu.
nord, nort ahd. N. Norden;

Nordwind.
Af. north, nordh Adv. nordwrts; agf
nordh, engl, north Norden. Davon frz.
nord ital. fpan. norte dasf. Diez Wb.^ 2,
387.
An. nordhr N. (Gen. nor^hrs)
Norden Mob. 318 Vigf. 457. Nach Weinhold bei Hpt 6, 460 eines Stammes mit
Nirdhr, Neri, nerge, nom, eigtl. Meer
bedeutend, u. zu vgl. fkr. niram Waer.
,

3, 166 zu vgl.
eintauchen (f. dies bei naru).

Nach Fick^ 786.

nordanaM,

lit.

n^rti

amhd. noi den N.feptentrio;

aquilo.

nordana

ahd.,

amhd. nordane,

md. nor-

din, mhd, norden Adv. ab aquilone, von

Norden her; im Norden.
nordaroni, nordroni ahd. Adj. nrdlich;
n.

wint Nordwind.

An. norroenn, nor-

raenn nrdlich, nordifch, norwegifch Vigf.

47

&ram.

2,

180 fg.

S.

rni.

norden mhd. N. f nordan.

nordenn ahd. Adv. von forden her.
nordene, norden Adv. f. nordana.
nordener mhd. M. u.
nordenwint mM. M. Nordwind.
norderet, nordert

ahd. adj. Zalpron. kein.

Tag vorm Himmel-

fahrtfee.
n 6 n e t a c, nontac mfid. M. Himmelfahrtstag.
nonezit mhd. F2 Zeit wo die None ge-

ahd. mhd.,

thert Adv. von Norden

Jier ;

md. nor-

im Norden.

nordermer

nordermer

not

mhd. JlX. Nordmeer.

Nach Weinhold bei Hpt 6, 461 eines Stammes m. Nirdhr, Neri, nerge, nord u. zu

norder w int mhd. M. Nordwind.

nordhalba,
halpa, northalba

fehwF. Nordfeite, Norden.

northalva fchwF. das/.

nordkibel

Nordman

Mi

ahd.

a/irf.,

?/(/;?.

ahd.

And. glLipf.

Nordpol.

Nortman, Norman

unrM. Volks. Norweger, Noiinatme. An.

Nordhmadhr, Fl. Nordhmenn das/. Vigf.
457.

S.

Normandie.

nordoftan, north ahd. MN. Nordoen.

nordoftroni, nordaullroni ahd. Adj. nordclich; n. wint aquilo.
ahd. Adj. f. nordaroni.
ahd.

Fi

Nordfeite.

nordweltan aM., mhd. nordweJlen N.

Nordween.

nordweftroni
wint

cireius.

nordzeichan,

ahd. Adj. nordwelich

zeichen

ahd.

n.

N. Nord-

ern.

noren,norn mhd.fchu- V. whlen,

Boncr i 1, 28. Nhd. mdartl.

Schtvein

v.

fchioeiz. nor-

gen, nrgeln herumjiihlen, greifen, norgli

N.. kleines Schwein Stald. 2, 242.
Normandie vihd. F. Normandie, Provinz
Frankreichs, nach den Normanne^i [f. Noiman) benannt, die, wnch von ihren Raubzgen zu befreien, Knig Karl d. Einfltige 912 an e unter ihrem Herzoge Rolf
abgetreten hatte.

norme

mhd. F. Regel, Norm: lat. noTma..

mhd. Adj. regellos.
normen mhd. fchivV. regeln, bilden: lat.
normare.
norn an. F2, Fl. nornir die Sckickfals-

normels

gttinnen

des

nordifchcn

Gtterglaubens,

drei Schueern, Urdhr, Verdhandi,

Skuld

[d. i. das Gewordene, Werdende, tveiden

Sollende od. Vergangenheit, Gegenwart, Zu-

kunft), Riefenlchter (f. Neri) u. bei Riefen

erzogen [alfo uranfngliche Ordnungen darvUend) ; am Brunnen nach der lteeti

,

von ihnen {f. wurt) rdharbrunnr genannt, der am Fue des Welt-

u. rnchtigen

baums YggdrafiU

quillt, fitzen

als

Fe-

gerinncn des Weltbaums, ihn mit dem Waer

jenes Quells der Vergangenheit befprengend
da grn bleibe; e legen Loj3e, das
Schickfal der Menfehen zu ordnen, oder
kommen zu Neugebomen, die Schickfalsfden auffchlagend und ihre Lebensdauer
u. Wirkfamkcit beimmend. Vol. 22. 23.
Helgakv. Hund. 1, 2. 3. 4. Mh.^ 376 f.
Simr. Myth.^ 330 ff. Mannhardt Baumkultus 54 ff'. Th. norni d. i. Bildung mit
d. alten Suffix ni, das t'o der Urzeit her
am heien fr weibl. Abracta vcrwanl
ward SchlCp:^ 223 MgSpr. 225. Nach
GSpr. 460. 115 norn zfgz. a. g. [navairns].

5ebde

a)td Wrterb.

i. Aufl.

fkr. iiiram Waer: die Normten urWaj3crgttinnen , deren

Amt als Beimmerinnen desGefchicks drirch
die allen
Waergottheiten innewohnende
Gabe der Weisheit u. J'orauscht vermittelt tve7-de.
Vielmehr Th. nor-ni wol a.
norh-ni eigtl. wol Verfchlingung, J'^erknpfung, als Nom. ag. F. verfchlingendes od.
verknpfendes Weib, die Verfchlingungeti
des Gefchlcks fymbolifch darellende Verfchlingei'in der Schickfalsfden. Dazu auch
das gleichbed. agf. nerh-is-n od.
nn
S. uaru, fnerhan.
f. neorxna vang.
Nrr ati. MI {nur
Hat. Nrvi Vafthr.
25 Alvism. 30) ein riefches Wefen des
nordifchen Mythus,
Vater der Nacht.
Egils. 606.
G. [Narvs], Th. Narva. iS'.
Neri, Th. Narjan.
norfch mhd. M. f. nurfch.
vgl.

J'prngl. ricfche

nordrni
nordfita

657

nort ahd. N. f. ,nord.

Nortnian mhd. unrM. f. Nordman.
nofen u. nolon im Frt. nofda and Ff.
glLipf.

118 fchwV.

fchaden,

impedire. Mnld. nofeu

nofe Schade, onnofel unfchd-

lich.

Nach Gram.

lier,

noife;

1, 495 a. d. Frz uoinach MHeyne and. Dkm. 52

nahe zum agf. hnofijan oen.
not af. MI ? f. nuz.
not, gz einzeln auch nth ahd. F2 {Gen.

bei Otfr. auchM. {Kelle 2, 193, 3.

188, 3), mhd. not F2 {Gen. note, noete
n. not , Fl. noete
als M. nur noch im
adv. Gen. ntes) Not, Mhe, Bedrngnis,
Drangfal, Kampfdrangfal, Kampf, Gefahr,
tribulatio ,
angor
preffura ; Ntigung,
Zwang, zwingende TJrfaehe , dringende
Veranlaung, neceftas
Notwendigkeit
Bedrfnis ; heftiges dringendes Verlangen,
noti),

eifriges

F2

Streben.

Bedrngnis,

Af. n6d

{Dat.

nodi)

Drangfal

Hei.

4843.

nnd. nod F. Not BremWb. 3,

242 fg.; mnld. nod, njd. nood M. Not,
Gefahr, Elend, Notdwft; afrif nd, einzeln nth F. Not, Zwang. Gewalt, recht-

5571,

anerkanntes Hiudetnis, faterld. nid,

nfrif nead, nea, nardfrif nud RichtJi.
945 fg.; agf. n^d, nied, ned, ned F.

lich

Not, Ntigung Grein 2, 301 fg., altengl.

neod, ned, nied, nead dasf. Stratm.^ 362,
engl, need; an. myxihi F2 Notwendigkeit, uandh F2 Not. Lh-angfal, Zwang,
Mob. 312
Knechtfchaft Egils. 594 fg.
Vigf. 466 Wmr 47, fchwed. nd M., dn.
nd Not; g. uauths F2 uvuyy.rj, Not,
Zwang, Gewalt: th nicht blos vor s dem
got. Gebrauche gem (nauths Skeir. 1,
2, 16) foftd. auch in allen andern Formen
diefts u.

des abgcl. u.iuthjau vor

42

Vocalen

a.

notes

ndt

658

(nauthai 2 Cor.

3,1 B

Fhil.

UA

AB

9,

1 Theff.

Skeir. 1, 2, 20.

6,

nauthim i Cor. 6, 4 AB. 12, 10

nauthei Luc. 14, 23, nauthjand Gal.
6, 12 AB, ananauthjai Matth. 5, 41,
nauthjandlu Skeir. 1, 2, 24, nauthjada
Zuc. 16, 12), d aber in der ihemat. Form
1, 3,

AB;

in ZuJ'ftzgen (naudibandjom Marc. 5, 3. 4,

16

naudibjtidjO 2 Tim. 1,

AB,

naudinauditharfts

5 AB,
Bildung mit dem alten
weibl. Abractjuffix ti, das in Th. nauthi
regelrechte Verfchiebung zur Aspirata erfahren, in Th. naudi ^^t Herabfenkung
zur Media erfcheint, wie dies auch fon
im Got. gefchieht, wenn nicht das alt. t
durch Confonanten fegehalten wird, f.
thaiirft '2 Cor. 9,

Skeir. 2, 3, 22).

MgSpr. 95. 124. 150 Bopp vgl. Gram.

91. Davon not Adj., ganoti, noto, notag mit ntagon, notagunga u. ncetikeit,
Nach Gram. 2, 50 Nr
notjan, noten.
534 g. nauths ahd. not m. niot zu e.V.
[niuthan nauth nuthum] figi, teneri; nach
Weig. 2, 281.

^2,

240

diefe zu

e.

[niu-

dan nauth nudum] gewltfam

u. unausdringen; nach
Gram. 2, 234 m. Anm. 3, 484 nauths /.
nauhaths u. zu vgl. lat. nee in neceffe,
nex, necto, nach GSpr. 409 fg. wol eigtl.
nahuths, nagvaths, nach Diphth. 189 fodann navaths zu g. naus u. zu vgl. gr.
vexvs, alfo eigtl. Todesnot, nach Pauli
bei Kuhn 14, 101 ebenfalls zu g. naus,
ig Wz. nak; nach 3fgSpr. 51. 198 gTh.
naudi od. nauthi zunch a. nahvthi u.
an g. nahan ch anfchlieend zu lat.
neceffe, gr. Avctyy.r] gehrig ; nach Lottner
bei Kuhn 7, 184. 9, 320 nauths . [nanths]
I7i. nandi ti. zu vgl. aflav. naditi, poln.
n^dzic zwingen; nach Bopp Gl.^ 213^
Afcoli bei Kuhn 17, 331 zu vgl. fkr. nth
in Not fein, krank fein, Hilfe fliehen,

weichbetr

bitten,
desf.

treiben,

heftig

Kuhn

nach JSchmidt bei

Voc. 1,

170

ff.

zu

vgl.

19,

272

aflav. n^-

zwingen u. Jenes fkr. als

urfprgl. ndh wol a. nandh; vielmehr m.
Frifch 2, 22" Myth.'^ 574 Anm. Wack.
diti M. nuditi

Wb.

216'- Petters Beitr.

niuwan,
nau-thi

alfo

z.

got.

hd. TFort-

156 zu ahd.
not, germTli. nau-di oder

forfchung5ff. Fick'^779

3,

Bedrcktheit, Bedrngtheit,
Beengtheit.
Vgl. das genau enffprechende
apren. Th. nau - ti , AccSg. nautin, BatSg.
eigtl.

nautei, AccPl. nautins Not {Nefs. Thef.

111) Fick^ 3, 156.
not mhd. uneigtl. adjectiviert aus d. vor.
Sub. {Comp, nter, nceter, Sup. nteft)
.notwendig,
unumgnglich
ei forder lieh.
Gram. 4, 244.
not ahd. F. Fuge f. nuot.

ahd., mhd. note fchwF. mucalifche

Note; gefpielte Melodie. Aus mlat. nota.
nota g. fchwM. od. nt fehwN.? nQVfxva,
Hinterteil des Schiffs : nur im BatSg. Marc.
4, 38 jah vas is ana notin ana vuggaqa
flepands xal r^v aing iv t^ ttqv/hv^
inl T 7TQOsxf(pKltttov xad^sviov, It. cod.

nota

Brix. et erat ipfe in puppe fnp^'a cervical

dormiens. TIi. notan. Nach Gram. 2, 64.

V.

3, 466. 495.

784 zu

wozu auch

nati (/. nezi) geh'&re.

ahd., mhd. ntec, noticj

g.

notag, noteg

e.

[nata not],

noetic, noetec Adj. Not habend, in Not

oder Bedrngnis bejmdlich, Not leidend,
bedrngt, drftig; Zwwng antuend, vio-

Not tuend,

lentus,

notwendig,

dringlich,

Zu not.
[notagn], notegon, nQtigon ahd., m/id.
notegen, notigen fchwV. vim facere.
Zwang antun , zufetzen, ntigen. Vom vor.
eilig.

[notagunga], notegunga, ntigunga

ahd. Fl Ntigung.
Von notag.
notri

ahd.

Ml:

mlat. notrius.

ntbentig ahd. Adj. vinctus, gefeelt.

notbete mhd. F. Zwangsahgabe.
ntbeter mhd.M. der ch Zwangsabgabe
zalen lt.

notbote mhd. fchwM. Bote

der einen ivegen

Ausbleibens vor Gericht durch ehafte not
entfchuldigt.

utbrant mJid.M2 gewaltfame Zarung

durch Feuer.

ntbruoder mhd. M.

als

notbote

vor

Gericht erfcheinender Kloerbruder.

ntdienift ahd. M. Bien von dem man

nicht loskommen kann, Zwangsdien.

ntduruft, ndthuruft,

ntdurft, (notturft),

ntthurf ahd., mM.

ntdurft, notturft, md. notdorft F2
Noticendigkeit ; Not; Bedrfnis, notwendiger Lebensbedarf. Af nodthurft dasf.
notdurftic,
drftic mhd, Adj. notwennotthurft,

ntdurf,

dig; bentigt, bedrftig.

notdurfticheit mhd.

F2

Hilfsbedrf-

tigkeit

[ntdv,

ingari]aM, m^?. notwingare, notntwinger M.violentus.

twingere,

note mhd. J'chwF.

note mhd. Adv. f.

notegon

ahd.,

f. nota.
nti, noto.

mhd.

notegen

fchivV. f.

ntagon,

notegunga

ahd. JlF. f. notagunga.

ntec mhd. Adj. f. notag.

notel mhd. F. fchriftliehe Aufzeichnung;
Abfchrift einer "Urkunde:

inXat.

notelin, ntelin mhd. N.

notula.

Bemin. zu

note, f. nota.

nten mhd. J'chwV. Not fein od. werden.

nten ahd. amhd. fchwV. f. notjan.
ntes mhd. genit. Adv. mit Gewalt. S. not.

ndtfamenunga

ntfal

ntfal mhd.M. Unglck;

eintretende Not-

wendigle.

uot feile, not V eile

gegen Not

ahd. mhd. Adj. fe

Kot; flandhaft, fe im

in

u.

Kampfe, tapfer.
notvefle mhd. F. Feigkeit

der Not;

Standhaftigkeit hef. auch im Kampfe.

[notfiur] ahd. mhd., af. anfrnk. ndfyr
im Indic. pagan. 15, niedfyr im Capit.

Knrleinanns v. 742, nnd. nodfiir, agf.

[ny dfyr] N. ignis fricatus de ligno n. d.
durch geivaltfame Reibung
Indic. pagan.
zweier Hlzer hervorgebrachtes Feuei; das
im Heidenttcme zu heiliger Zeit unter althergebrachten Cerimonien auch mit Opfer
entzndet ward, fpUter im Volksglauben
noch dauerte bef. zur Abwehrung u. Tilgung V. Seuchen u. Unfruchtbarkeit. Myth.^
570 . Simr. Myth.^ 533 f. Mannhardt
Baumkultus 518 ff. Zu not in fr urfprgl.
Bdtg V. niuwan.
notfolgig aM. Adj. confequens, mit Notwendigkeit folgend.
,

ntfolguuga

ahd.

Fl

confequentia , not-

wendige Folgerung.

vrint ahd. M. neceffarius.

ntgebot mM. N. Gebot der Not.
notgerillte mhd. N. in auerordentlichen

nOtfriunt,

notgefelle mhd. fchwM.

Gefhrte in der

F2 Not.
notgetwenge mM. N. zxcingende
notgefchiht
ntgillallo

u.

tnhd.

notllallo

ahd.,

Not.

mhd. not-

geftalle, notgeftalde/c/tw;Jf. Notgefhrte,

Kriegskamerad.
nthaft ahd. mhd. Adj. mit Not behaftet,
bedrngt; amJid. eines chindes nthaft
werden in Kindesnte kommen, fchwanger
;

bringen,

bedrngen,
zwingen, ntigen; refi. fich Mhe mit
etwas geben, /ich beeiigen.
Af. ndjan {Part, gindid) zwngen, bedrngen;
g. nauthjan vuyxdCfiv, iccytiv, ntigen

zwingen.

ntklage mhd. F. Wehklage.

ntlidec mhd. Adj. notleidend.
ntlih ahd., mM. ntlich, noetlich
Adj. mit Not

od.

Bedrngnis verbnde,

ahd.

F.

tribulatio,

Bedrngnis;

neceffitas.

nthafto

ahd. Adv. violenter.

nthelfaere mhd. M. Seifer in der Not.

nthelferinne,
in mhd. F. Helferin

in d. Not, bef.

nthemede

mhd.

v.

d.

N.

Jungfrau.
fchtzendes Zauberheil.

hetnd.

ntherte mhd. Adj.

in der Not ausdauei-nd.

nte ahd., mhd. ncete Adj. in ginti, gente, genoete, f. ganti.
nti ahd. , mhd. nte, ncete Adv. {Bat.
V. not) mit Mhe, kaum, fchwerlich; notgedrungen , nicht gern; notwendig. Gram.
3, 136.
[nti da], nditha, naotida ahd. Fl rigor.

nti,

notieren

Not

gefahrvoll, befchxverlich; in

mhd. fchwV. in Noten bringen.

nota.

notign, ntigen fchivV. f. ntagn.

nOtigunga ahd. F. f. ntagunga.

befindlich,

ntig, notwendig.

drftig;

ntlichen mhd. fchwV. Not und Gefahr

bringen, gefhrlich fein.

ntlicho ahd., mhd. ntliche, noetlich en Adv. mit Not, in Bedingtiis,

in Drftigkeit, mhfelig ; mit Mhe; mit
nglicher

mit

Sorgfalt;

Zwang, gewaltfam,

Ntigung,

violenter.

altengl. needli Stratm.'^

mit

Agf. nydlice,

362, engl, needly.

ntmachig ahd. Adj. Not verurfachend.

ntmachunga ahd. Fl neceffitas; caufa.
n t ra e ^ ahd.

Fl

dasf.;

N. definitio; gntrae^unga
ntme^n, gent
gnt

fch w V.

ntnma

ahd., mhd.

ntn&me Fl
ahd.

Ml

ntnemo ahd. fchwM. u.

ntnumeo ahd. fekivM. raptor,
fam nimmt
S.

definire.

rapina.
u.

der gewalt-

od. entreit, violentus eteptor.

numja.

ahd., mhd. ntnuraft, notnunft, ntnuft, udtn\i& JIF2

Raub, gewaltfame Entfhrung ; Notzucht;

ntnumft, ntnumpft

Gewalttat.

ntnumftari, ntnunftari

neceffarius.

nthafti

Zu

Not

in

ntnemari, ntnemare

Not.

gendi)fchwV.

{Frt. nte, Fart. genoetet u.

kn t

Fllen berufenes Gericht.

verdeti

ntic mhd. Adj. f. ntag.

not Jan, nltan, ntan, naoten, noten
{Frt. ntta) ahd., mhd. nten, noeten
Not antun,

in

659

ahd.

Ml

gewaltttiger Menfch, violentus, raptor.

ntnumft ig ahd. Adj. violentus.

ahd., mhd. nte Adv. mit MJic,

kaum; mit Sorgfalt, reng. S. gauto.

nto

ntpfant mhd. N.

aus

Not gegebenes,

nicht freitoillig verfetztes Ffand.

RA

618.

ntp fr engen mhd. fchwV. notzchtigen.

ntrede mhd. F. Rede die man notgedrungen

tut,

rende Einrede; Streitrede.

rechtsgiltige Behinderung

notreht mhd. N.
der

vei- klagten

fclmnen ;

Art

Partei vor Gericht zu erabgekrzten Gerichtsver-

fahrens.

ntroup mhd.

JIM. gewaltfame Beraubung.

Gen. ntroubes adv. auf geivaltfame rubertfche Weife.
Af. ndiof M. od. N.
dasf. Hei. 3273. Afrif. nedrf violenta
rapina Rieht h. 946 fg.
ntfache mhd. F. dringende Sache.
utfanieuunga ahd. Fl fynagoga.

42*

nmre

ntftallo

660

ntftallo ahd. fchioM. f. ntgiftallo.

ntftiure mhd. F. Zwangsabgabe.
ntftrebe amhd. fchwM. Kampfgenoe.

ntfuana ahd. Fl animad/verfio examen,

notfuoh, ntfuoch ahd. M. exaetio.
ntfuohhari ahd. flMl exactor.
,

nttt

F2

ahd.

g.

pervius afce^i^

F.

Notwehr, Verteidigung

gegen Gewalt.

ntwernde mhd. zfgf. Part. Not abwehrend.

notwin mhd. M. Wein den man zu geben
gentigt wird.

reien

notzchtigen.

notzerrunge mhd. Fl Notzucht.

ntzogon ahd., mhd. nttzogtn fchwV.
gewaltfam behandeln; devirginari.

ntzge mhd.F.

gewaltttige

Behandlung

eines Frauenzimmers.

nwer) u. nouwe,
nwe mlid. md. Adj. enge, genau. Sorgfltig; Adv. nouwe, nauwe auf genaue
forgfltige Weife, knapp, kaum. fter m.

nou, n

{. nouwer,

ge MhdWb.

2, 1, 418^
Nicht im guten Mhd.,
aus d. Md. u. Nr. feit Ende des 13 Jhdts
ins Hd. vorgedrungen. Mnd. nouwe Adj.
enge, fchmal, knapp, geringe, genau, fein,
fchlau, vertraut, Adv. nouwe, neuwe mit
genauer Not, kaum MndWb. 3, 205 fg.;
mnld. nauwe, nnld. naauw Adj. u. Adv.
enge, genau, karg. Ahd. (8 Jhdt) nauVorfetzpart.

MhdRWb.

wigo

2, 116.

[gej'chr.

nauigo)

naviter

genau

JDint. 2., 4i* Graf 2, 1053, Adv. zu e.

Adj. [nauwig]. Zu jiiuwan. JVeig. 1, 413.
i3, 557.
nouvart, nauvart mM.F2 d.i. enouwevart (/. ouwe) Fahrt romabwrts, bhpt
Stromfahrt, Wa erfahrt. Schm. 1, 2nottwan? ahd. Vredl2 f. niuwan.
nouwe mhd. fchwM. f. nwe.
nowan af. Hei. C f. niwan.
n? ahd. mhd. Frt. zu nio^an, niesen.
no^ ahd. mhd. M., ahd. no^o, mhd. n^e
fchwM. in ga , ge
Afrif. nt (Gen.
ntes Fl. ntan) M. Genoe Richth. 942;
an. nautr Genoe, mei in Zuffetzgen,
auch V. Sachen gebraucht Vigf. 441 Gei'm.

Th. nauta.
no? ahd. mhd.

od.

qofruimur; tvol das letztere: Nutzman dauernd geniet.

n?en mhd.

N. {PL no^

u.

noj^er,

nce-

Vieh, jumcntmn, Rindvieh,

Nhd. in
Pferde, auch Wollvieh.
Franken das no {PI. ner) Stck Vieh,
bef. Kleinvieh Schm. 2, 710, ebenfo in
Oberheffen u. im Fuldifchen Stck Vieh,
bef. Rindvieh Vilm. 285, desgl. in Meifen
Stck zahmes vierfiges Vieh Adlg^ 3,

fchivV. f.

ch zugefellen.
no^ich mhd. N.
n;5ili

v. a.

geno^en,

refl.

v. a. no? N^.
nce^jel N. Bemin.

f.

mhd.

afid.,

N,

n^fcaf ahd. F2 confortium.

nu g., af. nu od. n, ahd. nu, n, mhd.
nu, nu, nuo, nuon, nueo -^^- jetzt,
eben jetzt; nun, im Nachfatze, als Fortfchritt der Rede; bei Fragen, Wnfchen,
Ausrufen. Af, ahd. mhd. auch zeitl. fol-

gernde,

nu

urfchliche Conj., mhd. auch

An. agf. nu, afrif.

zeitl.

da?, nuv, da, weil.

nfrif faterld. nid. nd. nu. Vgl. aflav. nyue

nun Mihi. 451, lat. nunc, gr. vi, vvi,
vvv mm, zend. n(l eben, gerade, nun Jui
174, cr. nu, n nun, nndm jetzt, jetzig,
eheilich.
Wol Zuf.hang m. niwi. Crt.^
297 Nr 441.
nu od. nu mhd. N. (nicht F., f. d. folg.)

Nu, Moment,
n md. F.

nua

u.

rafcher Augenblick.

ahd. F. f. hn.
eingefch. r

nu, mit

nor mhd.
S.

Interj.

nur u. Schwchung
nun wolan, wolan denn,

Lachm. zu Nib. 446,

V. f. niuwan.

nan

3.

a?id.

nuat aM. F. f. nuot.

nub, nuba, nube, nubi

ahd. Cm%j. f.

nibai..

nuebternin, nehter, nehtern,/".

nuohturn.

nejel, negel mhd. M. f. hnii.

niiejen mhd. fchwV. f. hnjan.
nuh . nu uh g. Adv. in Fragen ovv, nun,
alfo; ydQ, denn.

nhil, nil ahd. M. f. hnil.

n c k e n md.
n u c k e n nuckin
,

nicken,

utzen

{v.

Pferden);

fchiw V.
einnicken

einj'chlafen.

nul, nulla

Zu nio^an.

?er) Nutzvieh,

Efel,

zu no?

ntzerren mhd. fchwV. gewaltfam

,

ple-

Weiber.
AfriJ.
nt M, Hausvieh, nordfrif. nut, nuat,
nuet , nyt Rindvieh Richth. 942, agf. et
Rindvieh Grein 2, 288, engl, neat dasf,
an. nz.\i.tN., fchwed. not, dn. nd dasf.

vieh, deffen

fus canalis.
n t w e r mhd.

od. zerren

bejcs Schimpfwort gegen

[naut]. GermTh. nauta. Zu nio^an.

Nach Gram. 2, 20 animal quod captum

Gewalttat.
f. ntduruft.

ntthirrft ahd. F.

ntweg, notwec ahd.Mi

in Tringen {Erfurt) das

522,

afrz. f. neuls.

nlicb, nlicbes md. Adv. f. niuweliche.

nulle md.fehwM. od, F. der hervorragende
Nhd. heff. in der IHemelHinterkopf.
gegend die nulle Nafe Vilm. 287, in Tringen {Erfurt) dasf. Schamglie {als hervorragender Teil).
S. noUo, hnol.
nullen mhd. fchwV whlen.
numx c JtN. md. J'. niumre.

;^,

niimediifc

iiumediifc

661

ahd. Adj. numidifch, aus

Nu-

midien.

diinien, numen dumer, numer

dumen, nummer dumm, numer dununer

numen
mhd.

nomine domini.

cnt. a. in

numft

F2 adfumptio ;

ahd.

aM. mhd.

Annahme,

andsnumts

(in

Zu

exciibia.

G. n

in Zuffetzgen.

um

ts

Auch
y?i^2

Aufnahme).

arbinunija xkriQovfxog, Erbnehmer. Erbe), ahd. [nurajo], numeo

[in notnumeo raptor), nonio {in arpinomo, erpinomo h<cres, figonorao /. daf.)
g. {in

S. nemo. Gram. 2, 5io.

mhd. cntellt a. tat. nomine, f.

fehu'M Nehmer.

.nummer

Wagen gebraucht, wol ein Grabfcheit.

fpt mhd. (15 Jhdt)
Suinpfotte); kleine Fifchotter. Nhd. Idfchftl.
nurz, niirz, nrz, nerz, nrzwiefel Nemn.
Aus dem Slav.: czech. norc
2, 673.

nurz, norz

nenian.

numja

Ackerkrume od. daraus

hervoTiagend , auf den man beim Ackern
t.
Vlm. 287 fg.
nurfeh-, norl'ch mhd. (14 u. 15 Jhdt in
Frankfurt MhdEWb. 2, 102) wol M.
ein mit Eifen btfcUagenes geieltes Werkzeug von Wegemachern u. z. Belade7i von
block bef. unter der

numen.
u 11 m q u a m
uumqua.

mehr

afrz.

Form

lat.

fon

nrc, nurc M., ru. nrka dasf.

nufcja, nufca, nufga, nufcha ahd., mM.
uufke, uviic'he fckwF., u. aM. nufkil,
nuiel, nufchil, mhd. nufchel, nfchel
lauf,

M., u. ahd. Dem. nufkili, nufculi, mhd.

nfchel in N. Spange. Mantel- u. Giir-

numts g. F2 in anda
/. numft.
nun, non afrz. nicht: lat. non.
nun mhd. zfgz. nu ne, nu en.
nun mhd. Conj. Adv. f. niwan.
nn md. Zaltc. f. niun.

telfchnalle. Mlat. nufca, nofca, afrz. nufcbe,

nofche, prov. nofcla dasf. S. nufta. Cha
MhdWb. 2, 1, 423 fg. Diez
2, 1106.
Wb. 23, 387.
Wol das Wort mit der
Sache frh ins Germanifche von den kun-

md. nonne
n u n n ahd.
mhd. n u n n e
fchwF. Nonne; cariertes Schwein. Mlat.

fertigeien Kelten gekommen : altir. nafc

Ring, nafgaim ich binde, knpfe, zu lat.
nec-tere binden, knpfen. S. nuila, neftila.

nonna.

nunncn

mhd. fchwV. (Schwein) carieren.

mhd., md. nennen
M.

nunuenmaclier

d.

i.

nu nu

g.

Adv.

nfchen

in verbietenden

Stzen, ets zwifchen Negation u. Ferbum,

ovv, deirmoch, darum, alfo.

nnzi gifte md. Num. otd.

nunzic md. Num. card. f.
nuo mhd. Adv. f. nu.

f. niunzugolto.
niunzug-.

nuo, nuoha

ahd.

nuohturn

nuohtarnin, nuehternin
nehter, nchtern AdJ.

u.

ahd., mhd.

Aus

nchtei-n.

f. hno.

nocturnus?

lat.

nuoll, nuogil, nuohil, nuo\ M.

f.

nuofk ahd. amhd., mhd.

nuofc,

Rinne,

423.

Rhre,

nuofch

rinnetutrtiger

Trog

2, 1107. MhdWb. 2,
Obird. mdartl. nuefch, nuefcht,

frs Vieh.

Graf

uefch, luefch, noufch, oufch dasf. Schm.

Lex. 2(XJ.
2, 112.
nuot, nuat, not (Fl. nuati) a/id., mhd.

nuot

(Fl.

nete)

F2

f. v. a.

nuo, f.

hno.

n ahd. fchw V.

f. hnoton.
mhd. M. f. hnoil.
nupa, nupe, nupi ahd. Conj. f. nibai.
nur mhd. Intcrj. f. nu.
nrn, auch norn ,ft F. nhd. Idfchfll. in Oberhcffen bef. im wel. Tec: Felfen, Fels-

II

mhd.

fchwV. mit

Spange vetfehen
nuft ahd. d. i. nu

einer

od. zuheftein.
ift.

nulla ahd. fchwF. nexa,

Graf

Verknpfung

1107. S. neAUa, nufcja.

nuta g. fchwM. Xifvg, Cojyoojv, Fnger,
Fifcher.
Zu niutan, ahd. nio^an.
nuts g. Adj. in unnuts, alid. nuzzi.
nutz mhd. M. f. nyz.
nutzbSrk "it md. F2 Nutzenbringen,
Nutzen.
nutze, ntze mhd. Adj. f. nuzzi, Sub.
anfula.

2,

nutzebSren md. J'chwV. unpeif. ntzen.

nutzen, ntzen mhd. fchwV. f. nuzzon.
nutzhafl mhd. Adj. ntzlich.

nuojan ahd. fehwV. J. hnojan.

nuon mhd. Adv. f. nu.
nuon af. MN. f. nona

1,

(Frt. nufta) ahd.,

[Frt. nufte)

f. nuzzi.

linoU.

M.

ahd. N. chlamys, Tuch,

berwurf, Obergewand mit einer Schnalle.

nufcjan, nufgan

Seh iveinfchneider
md. Adv. f. nianftunt.

nun Hunt

nunu

nufkilahhan

nuowel

ntzlich, nutzelichy'.

nuzlih.

nutzunge mhd. Fl Benutzung;

nuwa, nwa, nuaaM(Ta/. 160,

Genieen.

1. 185, 5.
18, 28) Adv. mox, tnodo, jetzt,
jetzt gleich, auf der Stelle. Graff 2, 1113.
Gram. 5, 249.
nwe, nouwe /?. fchxoM. Nacken.
nuwe md. Adj. F. f. niwi, niwi.
nwekeit md. F2 Neuheit.

Otfr. 4,

nwelich, nweliches md. Adv.

f.

weliche.

uQweling

nwen
nwen
nwen

md. Adv. J'. niuwelingen.

mhd. V. f. niuwan.
mhd. Adv. f. niwan.
md. fchw V. f. niwn.

rvi.-

obedach

662
nwens md.
nwerunge

Adv. f. niwanes.
md. F. f. nimverunge.
nwet, nuwet, nuwit md. f. neowiht.
nwetouft md. zfgf. Part, neugetauft.
nwis md. Adv. f. niwes.
nu? ahd. mhd. flF2 Nu f. hnu?.
nuz {Gen. nuzzes) aM., mhd. nutz {Fl.
Gebrauch, Nutzen, Ertrag,
ntze)
Finkommen. Af. not ML od. nota Fl
in notun fumptibus glMers.; afrif. not
wol M. Frucht nfrif. not {Ertrag) Feldfrchte Richth. 956 ; agf. nyt {Dat. nytte)
F'2 Nutzen, Dicnfl, Aufwartung beim
Gelage Grein 2, 303 fg.; an. nyt {Gen.
nytjar, Fl. nytiai) Fl Nutzen, Vorteil,
auch im PL, im Sg. bef. von dem Ertrage
milchenden Viehes, Milch Mob. 320 Vigf.
459. TJi. nutja, auch nuti u. nuta. S. nuzzi.
Mit nuzzi, nuzzi, nuzlih, nuzzeda, nuzzifam, nuzzon u. nuzzan zu nio^an.
nu^boum ahd. mhd. M. f. hnu^boum.
nu^breclia, nu^precha ahd., mhd. nn/,breche F. Nuknacker.
nu? garte ahd. fchwM. Nugarten.
nuzifarai ahd. F. f. nuzzifam.
nuzjan ahd. fehwV. f. nuzzon.

M2

nuzlih

nu^kerno, nu^cherno

ahd.

ntzlich.

nu^precha

ahd. F. f. nn^brecba.

uu:^fchal mhd. fchwF. Nufchale

clivas ganz Geringes.

bildl.

nuzzan ahd. fehvoV. f. nuzzon.

nuzzeda ahd. Fl ufus; utilitas.
nuzzeheit ahd. F2 utilitas.
nuzzen ahd. fchtvV. f. nuzzon.
nuzze ahd., mhd. nutze, ntze
Adj. Nutzen bringend, ntzlich; brauchbar.
G. nuts in unnuts. Zu nio^an.

nuzzi,

ntzlich, md. nutze-

ahd., mhd.

Adj.

lich

ahd.. mhd. nutze, ntze F. Nutzen,

Ertrag; Gebrauch. Zu nuz.

nuzzi

nuzzifam

ahd. Adj. brauchbar;

Adj. in un

nuzzon

u.

nuzifami

Mhd. ntzfam

F. ufus. Graff 2, 1124.

[nuzjan], nuzzan, nuzzen

mhd. nutzen, ntzen fchu) V.

benutzen, gebrauchen; etwas {Acc, Gen.)
als Nahrung brauchen, genieen; einem
{Bat., Acc.) von Nutzen fein, frderlich
fein, frdern, helfen. Gh-af 2, 1124. Agf.
nyttjan benutzen, genieen Grein 2, 304;
an. nytja (adh) Milchvieh benutzen, melken
Mob. 320 Vigf. 459. Zu nuz.
ahd. ,

fchwM. Nu-

kern.

0.
afrz.

g.

ob

tieutrales

mhd.

Fron.:

lat.

hoc.

lyiterj.

M. "oba ahd. {alem.) Vorfetzpart. vor

ben: ab, weg.

Nur

Ver-

in obl^an, oblipan,

oba, opa, obe ahd., mhd. obe, ob Adv.

Prp. ber, oberhalb, auf: Verweilen m. hat., Gen.; Bewegung, Richtung
mit Acc; Vorzug, bertreffen, HerfcJuift
m. Dat., Acc. S. g. uf.
oben.

Conj. f. iba.

obalipan ahd. V. f. obliban.

obana, op-ana, obena ahd., mhd. obene,
obine, oben, . ahd. opanSn, mhd. obenan, obinin, obnen Adv. von oben her;
oben.

Af.

obane,

obana,

obona

von

oben her.

obanenti, opanenti aM. N. cacumen,

culmen.

obanentig ahd. Adj. fummus, fupremus.

obanentigi, opan' obanantigi, opanahd. F. fupremum,
ontigi
fummum,
,

cacumen.
obar amd., md. ober Prp. auf m. hat.
u. Acc. , ahd. ubar, upar, mhd. ber.
obaro, oparo, oboro, obero ahd., mhd.
obere, ober fchw Adj. Comp. v. oba, ober;
Vertex,

hchfl.

obarn, oparn, oporon

obkitn.

oba, obe, ob

weiterer Comp. aM. oberoro, mM. oberer

Sup. ahd. obaroft, oparoft, oporoft, oberoll,
mhd. obereft, oberift, oberll, obrilt ober,

oberen fchwV.
gen;

die

mM.

ahd.,

Oberhand haben,

/le-

Acc. beegen.
obafa, opafa, obofa, opofa, opefa, obifa,
obfa ahd., mM. obfe fchwF. Vorhalle,
veibulum, atrium. Nhd. bair. obfen, obilen, opftn F. VorMlle der Kirche Schm.
Mnd. ovefe F. Votfprung des
1, 16.
Daches der die Dachtraufe bildet Sfp. 2,
49, agf. efefe F., engl, eaves, an. ups
F. dasf, afchwed. opfdrup Dachtraufe,
mild, oosdruip dasf.; g. ubizva {Joh.
10, 23) Fl arott, Halle, Vorhalle des
Tempels.
Gram. 2, 263. 3, 421. RA.
549. Eigtl. (uf-is-va) Raum unter etwas,
tr.

in.

berdeckter

Raum, Raum

zmter

e.

Daeh-

vorfprunge.

oba?, opa?

ahd., mhd.

obs N. Ob. Agf. oft,

3,

315

obe?, ob?, obes,

7inld. ooft.

obe mhd. Adv. Prp. f. oba, Conj.

obedach mhd. N. Obdach tfberzu^
;

Schirm.

Chrom.

fg.
;

f. iba.

Schutz,

odhmdi

obelagi

obelagi, oblegi, ohlei alid., mhd. ohlei,

md. ovolei N. F. benedictio, yefcgneten
Brot

itii

heilige)!

Abendmale; Speifeopfer;

Brotzins an die Kirche; Abgabe in Lebensmitteln. Af. {Frck.) oflige. Mlat. oblagia,
a. gr. fvkoylu.
mhd. zfgz. a. obe dem.
mhd. fchiv V. m. Dat. hher ehn als,

oblegiiim, oblagiuin, obleia,

obem
oben

hei'vorragcn ber, bertreffen.

ober md. Prp.f. obar, mhd. Adj.

obere mhd. Adj. f. obaro.
oberen mhd. fchwV. f. obaron

ober halben,

obertbalben,

obem

oberhalp
auf der

Seite.

oberhant mM.F2

obofa, obfa, obfe F. f. obafa.

obs mhd. N. f. oba?.
obfer )nhd. M. f. oberer.
obfilber? )nhd. {Freid. 125, 23) N. auf-

dem Oberlande.

oberlant mhd. N. oberes hher liegendes

Land; Oberdeiitfchland; Himmel.
oberfe mhd. M. obere)- See.

obefehen ahd.Vabl2 Acht

)iicht

mit

Gram.

faen

als 6t.)

4,

ftaben, beachten,

obe;5garte,

ob?

mftd.

fchwM.

od an

nihd.

Adv.

odar

f. obana.

abactus.

oblte, oblt mhd. F.

riictis: mlat.

Oblate, pa)iis eucha-

oblata.

obltifen )nhd. N. eiferne Form in die

der zum Aboidmahbrote beimmte Teig
gedrckt wird.
ahd. (alcm.) JtVred9

obl?an

dimittere,

Subjt. j\ obelagi.

1,

1,

285.

Adj. f. 6tag.
Prt. [iod], nur im Part.

Vredl2,

ahd.

Conj. f. odo.
Adj. f. dharlic.

af.

odder mhd. Conj. f. odo.

oddo aM. Conj. f. odo.
Conj. f.
ode, oder

wM

de amhd. Adj.

odo.

odi.

f.

6deg ahd. Adj. f. otag.

odermenie mhd. Name einer
6dban ahd. J'chwV. f. 6djan.
d bar af. Adj. f.
dharlic, odarlic
tatus.

Pflanze,

thar.
af.

Adj. alteratus, mv-

Ahd. anderlich.
Adj. f. di.

dhi aj\
dhil af aM.
dbin ahd. F.

f.

nodal.

f.

di.

dhinn an. JIM. f. Wuotan.

odhmdi af, dhmti ahd.
muoti.

erlaen.

oblei aM. mhd.

af.

odarlic

obirfilbern )nd. fchwV. f. uberlilberen.

obifa alid. F. f. obafa.
objan, obean, uobbjan a/.ycM'F.-/". uobjan.
obkitn, obkidn n. obakitan aM. {alem.)

NlidWb.

BremWb.

auda aiautb aiaudum audans], ahd. [6 tan,

Lazu f. 6t m. ff.
otu iot iotum otan].

mit

ofolic Adj.feinus, ofoll Sub. feinatio.

386.

1,

Prt. ddLU gegcboi, gefchenkt : 6. werthan,

6. wefan.
Agf. eden daius, corwejfus,
zu einem [eddan, eod edon] eden, an.
audhinn conceffus, genitus zu e. [audha,
eydh iodh iodhum] audhinn, g. [audan,

obe^hs mhd. N. pomarium, Obhaus.

obe?hutta ahd. Fl Obhtte.

Fngl. overhear dasf

horchen.
bhalllico, offtlico af Adv. eilig. Agf.

o/irf.

dag af, odac aM.

Ob-

be-

Fdgr.

176.

g arten.

obhar, obar, ofer, ovir af. Prp.

Bat. II. Acc. ber. S. aM. ubar.
obharhorjan af. {Hei. 3196) fchwV.

377,

debero/cA'Jtfl

Myth.^ 638.

/. 6t'. beran.

ob-eflihti ahd. F. Superficies,

Ober.

Peih.

{wol amd.), auch otivaro, mhd. otfer, {a.

d. Nr.) ad 6 bar, )nnd. adebar, edebar,
edebere, )i)id. adebar, adebr, br, tjebr, mnld. odevare, )inld. oijevar Name
des Storches, eigtl. der Gut od. Reichtum
hei-beitrgt, Glckbri)iger, g. [audabaira],

titidus.

Part,

6 1 h
243 zu

Schreibung

d af. N. f. 6t.
oda aJid. Co)ij. f. odo.
[odabero], odebero,

fiXhren.

obeftn ahd. unrV, ehn be):

obe? mhd. N. f. oba?.
oberer, ob^er, obfer mhd. M. Obfui)idler,

obe?garte.

od, th Adv. Comp, zu di ahd. {Otfr. 4,

19, 33 tf. 5, 6, 10) facilitcr, facilius,
ydh Grein Wb 1 , 253.
agf. edb , edh
230. 2, 767. Gram. 3, 593. {Wegen der

obefiht ahd.F2 Obcht, Aufcht, Obhut.

obefcrift ahd. JIF2 Auffchrift infcriptio,

obine

Verlberung.

mhd. Adv. oberhalb.

ob? mhd. N. f. oba?.

ob? er mild. JIM. f. obe?er.
ob?garte )nhd. fchwM. f.
od mhd. Conj. f. odo.

Oberhand, bermacht.

oberlndifch, oberlndfch mhd. Adj. aus

Aufchi

obnen mhd. Adv. f. obana.

oboro ahd. Adj. f. obaro.

obwendic

f. obaro.

mhd. Adv. {mit Gen.) oberhalb,

[obliban], oblipan m. obalipan aM.

{alem.) Vabl deere d. i. wegbleiben.
ob nie i er mhd. M. Auffeher.

gelegtes Silier,

obenabtig aM. (Notk.) Adj. fummus.

obenabtigi ahd. {Notlc.) F. cacumen.
obenan mhd. Ade. f. obana.
obene mhd. Adv. f. obana.

663

odhmdi

af.

JIN. f. dmuoti.

Adj.

f.

d-

offaron

odhmuodic

664
odhmuodic

ahd. Conj. f. odo.

dhr

an.

Adv.

af.

Oegir

ahd. Adj. f. odmuotig.

odho
odho

odo.

f.

M. Name

des Geinahls der Gttin

der fie verlie, den e weinend
in iveiter Welt fuchte. Myth.^ 281. 858.
Simr. Myth.^ 191. 219. 490.
odhwila afid. Adv. f. odohwila.

Freyja

odi, aodi, de ahd., amhd. de, mhd. oede

Adj. leicht, facilis, pofbilis; leer, de,
mangelhaft;

thi
-

an.

de,

leicht;

Af.

odhi,

edhe

leicht;

tricht.

eitel,

edhe,

gf.

audhr de, verlaen; g. auths fQrjfxos,

w, verlaen. Vgl. lat. tium Leere

von Gefehften, Mue-,

odi, aodi, thi

u.

odhin ahd., mhd. cede

lockre, eitU, alberne

Weife.
dhmti, aotraoati

[dinuoti], dmuadi,
ahd., mhd. thmuote, tmete Adj.
ten willigen Sinn

dmdi<?s/,

a^/".

habend,

leich-

demtig.

Af.

edhmede, edmede^/".
ahd., md. thrate,

dmuoti, tmuati

othmde, tmte F., birauoi flM.,

af.

dhmuodi, dm odi X. leich ter williger

Sinn, Demut. Agf edhmedu, edmedu
N.

Fl.

odhmuodic, tmuatig ahd.,

mhd. thmuotich, 6 tranetic Adj. demtig.
[dmuotjan], tmtan, aot
aM.

fchw V. humiliare.
odo, odho, odu, oddo, oda ahd., mhd.
ode, od, u. ahd. odar, oder, odir, mhd.
oder, odder, md. other, uder, ader, adder
Ahd. odo Adv. etwa, wol,

Conj. oder.
vielleicht.

S.

eddo.

ahd. {Tat.),

<?/.

dho, tho {Comp.

thor, dhur) Adv. leicht,

keit; vielleicht, forte.

Zu

odohwila, odowila,

mit Leichtig-

S.

G.

Ofen.

ftM.

Crt.'^

661 fg.

ofani ahd. F.

ahns jiMl xUavoq.

Fick 3, 32.

f. offani.

ovanchruch,

ovin

ahd. fchtvF. Ofen-

krcke.

ofano ahd. Adv. f. offano.

ovart af. N. f. ubar?.
ovarmdi,
muodi {Gen. ovarmdjaB)
af. N. bermut, Hochmut.
ofe md. Conj.

f. of.

ovelei ond. Stib. f. obelagi.

oven, ofen mhd. M. f. ovan.

ovengefchirre mhd. N. Ofengert.

ovenkluft mhd. F2 Slung des Ofens.
ofer

Frp. f. obhar.
af. N. f. ubartrank.

af.

overdrank
offan,

ophan,

ofan,

offen

mhd.

ahd,,

offen Adj. aufgetan,

offen; offenbar;
unverholen; deutlich; nicht
ffentlich',
verfperrt oder verwehrt, erlaubt.
Af.

opan, open apertus. GerniTh. upana.

offani, ofani, ophani, offeni, ophini ahd.
F. Offenbarung ; ffentlichkeit.

odhwila, odwila

vielleicht.

Gram. 3,

ahd.

Ml

2-iO.

742.

depopulator.

Zu

unverholen ; ffentlich.
ahd., mhd.

offanlihho
ffentliche

Adv.

ffent-

z.

vor.

offenliche,
Af. opanlico,

openlico aperte.

offannuffi, offanuffi ahd

Fl u. offannuffida,

F.,

offanuffa

oSa.-Q.\xii\Aa,

Fl

Erftrung; Offenbarung.
offano, ofano, offono, offeno ahd. Adv.
palam, manifee, evidenter, liquide.
ahd.,

mild,

u.

[offanjau],

offenen,

offnen,

offinan

offen

auch ofte) u. offenen,

offen, md. offinen, ufjxenfchivV. ffnen,
erff'nen; offenbar u. verflndlich machen;
fentlich darlegen. AJ\ opann, oponn
,

ffnen, aufttin.

offanpr, offenbar

odi.

odu ahd. Conj. f. odo.

dwelo af. fchwM. f.

mhd. offenlich,

ahd.,

lich Adf. allgemein verflndlich, deutlich;

{Frt. offente

odown {Otfr. Tat.), auch edown {Tat.),

u. odowno, odewno {Notk.) ahd. Adv.
dfari, fri

offanlih

offann, offonn

odi.

ahd. acc. Adv. forte.

forte,

osfen mhd. fchwV. f. fjan.

ocferinc (
ges) mhd. JIM. eine {flavifche)
Mnze.
of af., md. nr. of, ofe Conj. wenn. S. iba.
ofan ahd. Adj. f. offan. ovan, ofan, ovin ahd., mhd. oven, ofen

dasf.

odmuotig,

odo

gan.

f.

F. facilitas ; defertum, vaitas, de.

odir ahd. Conj. f. odo.

djan, dhan, than, aodan ahd., mhd.
ceden fchwV. de, w machen, vaare.
dlih, aodlih, othlih aM. Adj. facilis.
[dlihho], aodlihho ahd. Adv. auf leichte
Mhd. os de liWeife, tnit Leichtigkeit.

ehen auf

Ml

an.

ocgishialmr an. M. f. gan.

oeheim, oehein mhd. M. f. heim.

alid.,

mhd. offenbar

offenbare Adj. offenbar; ffentlich.

offanpro, mhd. offenbare, offenM.

twala.

oede mhd. Adj. f. odi, Sub. f. odi.

oedekeit mhd. flF2 leichtfertiges albernes
Betragen.

cedeclichen mhd. Adv. f. v. a. d.

oedelichen mhd. Adv. f. dlihho.
ceden mhd. fchwV. f. djan.

baere Adv., u. genit. Adv. offenbares,

md. Adv. offenbaren, opinbrin offenbar;
ffentlich.

folg.

offanfuntrig ahd. Adj. offenfndig, publicanus.

offaron

ahd.

fchwV.

f. opfarn.

offei mhd. Bctnirun{j,

i.

ma

trattn:

offen ahd mhd. Adj. f. oft'an.

offen ahd. N. Stib. OffcnharkcH.
offen, offen mlid. fchwV. f, ofTanon.
offenbar,
bare,
bfere Adj. Adv.

offenbaren

baeren

mhd.

f.

offen-

ffentlich,

frei

heraus.

mhd.

Offenbarung;

flF.

Verffe^i tUchung
ff e n e

F. f.

?/((?.

J'chw V. f. offanon.

-liebe

offen o ahd. Adv. f.

offen fundre ahd.
ffentliclier

mhd.

Ac^'.

Adv.

Ml

liehe

ahd.,

Ochfen-

Ochfenketde.

offenbarer oder

7nhd. M. Ochfenhirte.
ohfenhorn mhd. X. Ochfenhorn.
oxffo ahd.
h fo
mM. o h f e md.

ohfenhirte

mhd. Adj. Adv.

J'.

mlid.

Ml

hfel, hfelin mhd. N. kleiner Ochfe.

ohfendiech mhd. fiN. Ochfenfchenkel,

offano.

offanlih, offanlihho.

offenunga

ohfnre, mhd. ohfenaere

hirt, Ochfenbauer.

f.

Snder, publicanus.

ffentlich,

g. af. ak.

oheini ahd., mhd. oheim, ohcni, ceheim,

ojhein, md. demjlM., md. auch mefchwM.
Mutterbrnder; Schweerjohn. Agf. em.
6 c ok, 6g af, nr. md. och Conj. auch. S. ouh.
ohfanri, ohfinri ohfenre ahd., amhd.

ofifani.

offanlihho.

offanlib,

zeigen f. ougjan.

oh ahd. Conj. aber, fondern;

ohald ahd. Adj. f. uohald.
ohaldi ahd. F. f. uohaldi.

ff e n e n

offeni ahd.
offenlicb,

ver-

S. d. vor.

ogjan, ogean af fchwV.

brlichen Adv. offenbar;

negishialmr

an.

Furcht einjagt Myth.^ 217. 1227,

ccgir Ml Meei'gott (als das furchtbare
Element).
S. Crt.^ 180. Fiek^ 3, 12.
6 gl an g. J'chw V. ifotQfuiv, in Furcht fetzen.

fchxvV.

offenbaren md. Adv. f. offanpro.

offenbares mhd. Adv. f. offanpro.
offenbrlich mhd., md. offinberlich,

offenbrunge

egifot;

Helm der Schrecken

breitet u.

verffentlichen.

agis, ahd. agifo, egifa,

g.

agifun,
Schrcckenshelm
cgislih,

offanpr, offanpro.

offenbaren,

Bazti

ogillh.

afrz. afoi d.

foi.

665

oleberc

offei

offenungc Fi

fchwM.

Ochje.

G.

arihfa

(Gen. PL ahfne P. iS)

Erffnung; Offenbay"tmg ; Deutung.

offern md. fchwV. f. opfaron.

offerfane mhd. MN. f. opferfanc.
offinan ahd. fihioV. j. offanon.
offinberlich md. Adv. f. offenbrlich.

oht, ocht mhd. Adv.

offono ahd. Adv. f. oflano.

offonon alid. fchwV. f. offanon.

ohth6 af

m.

tmr.

offe

fchwM.

a h f u aMSo 0;.

ekkorodo.

f.

ohta g. Prt. zum Prf. 6g, /. ogan.

hteig g. 2 Tim. 4, 2 in f. uhteigo.
ohtei?
oi

m/ul. Int erj. des Staunens.

111, 8 M.)

(Hei.

oi mhd.

M.

f. v. a. efth6.

Interj. des Staunens.

offrn ayid. Pf. fchwV. f. opfaron.

ovir af. Prp. f. obhar.
oflige af. Stib. f. obelagi.
offittean af. V. m. fchwPrf. befitzen.
oflUico af. Adv. f. obhalllico.

oiga ahd. Will. fchwN. fr ouga, /. aug.

oigan ahd. Will, j'chw V.fr o\iga.n, f. au.ga.n.

oft aj\ Adv. f. ofto.

ofte mlid. Prt. zu offen.
ofto ahd., mhd. ofte Adv. oft, fcrpe. Aj'.
ofto, gew. oft, agf oft, engl, oft, often,
an. opt, fchwed. ofta, dn. ofte, g. iifta dtisj'.
og mhd. Adv. f. ekkorodo.

och

6 g af. Conj. f. oc.

mhd. Adv. f. ekkorodo.

ocht mhd. Adv. f. oht.
ol, l mhd. K. f. olei.
olang ahd. Adj. f. along.
olanglich ahd. Adj. vollndig.
olbant, olbent, olband ahd., mhd.
olbande, olbcnte, olbende, olwentc
fchtvF. u. mhd. oXhani JIM., olbende
fchwM. Kamel. G. ulbandus y/P.S Ka-

oga af. fchwN. Auge; ahd. ouga, aug.

ogan g. unrV. (P. 94) frchten, eh frchten (auch re. Tis), cpottciff^ai. ff. agan

Vabl 4

fich

geraten,

im

er ehr ecken

Schrecken

in

PartPrf.

zfgf.

unagands

Jich nicht erfchrcckend , fchrecklos, Cauf

a g j a n in Schrecken fetzen , fchrecken,
in
[agei] fchwF. das Erfehr ecktJ'ein
,

unagei

Schrecklojigkeit

zu agan das Prt.

6 g iclt habe mich erfchrcckt, ich bin in

im
Schrecken geraten
ich bejinde mich
,

Zuande

des

frchte mich; CauJ' ogjan f.

agei,

daher

Erj'chrecktfeinH,

ahd [agi],

d.

G.

}nhd. Interj. o weh.

oc, ok mhd. Adv. J'. ekkorodo.

och mhd. Adv. gek. a. oucb, f. ouh.
mild.

6c an

cf.

Interj.

des Schmerzes.

V., nur im Part. Prl. giocan

gej'chwngert,

okjan af,

ouhhon.

S.

and.

6c6n fchwV.

PJ'.

mehren, hinzutun.

S.

mel,

Elefant.

phantus,

gr.

ver-

ouhh6n.

okkeret, ockert, ockers, ocker

S. elafant.

Vgl.

lat.

ahd.

elc-

ik^cpag.

olbentier mhd. N. Kamel.

lbrc mhd. M. f. oleiberg.
olbouni, lboum Ae?. y^jlT.

mhd. ege

ole, le

N.

f.

wozu egjn, egibri,

olebere

ahd.

N.

aki, cgi, eki,

Schrecken f. agis,

folg.

ich

oime

olei.

f. olibere.

y'.

olcopaum.

. .

ordinhaft

oleva?

666

oleva:;, leva? mhd.

lff. f.

olegarto, olicarto

ahd.

openlico

olifa?.

fehwM. lgar-

ten, Olivengarten.

olei, oli, ole ahd., mhd. olei, ole, ol,

le, l N. l. And. Pf. lig. Aus
lat. oleum.
S. g. alev.
oleiberg, oliberg ahd., mhd. lberc
Ml Olbcrg, Berg mit lbumen bepflanzt.
oleien, len mhd. fchwV. len, die letzte
lung geben.
oleiglas mhd. N. lglas.

olechellire ahd. M. lkeUer.

len mhd. fchwV. f. oleien.

oleopaum, oliboum, ole

ol
oleiboum, ole

boum Ml

ahd., mhd.
le

oletruofin

amurca, ldrufen, lhefcn.

olezwi, olzwi, lzwi mhd.
vom lbaume.
lva? mhd. N. f. olifa?.
oli ahd. N. f. olei.

olibere, ole

oliberg

oliboum

N.

ahd..

ahd.

Ff.
ahd.

md. ofifern fchwV. opfern, als

Opfer oder Opfergabe darbringen. And.

Ff offron, agf
opferfanc,

oflfrjan dasf.

7nhd.

/. oiFan

opfar.
oppbirfa?,
N.

opherwin

amJid.

M.

Opferwein.

ophini ahd. F.f. offani.

opinbrin md. Adv. f. offanpro.
oponon af. fchwV. f. offanon.

/. obar
opor
opofa ahd. F. f. obafa.
opphertife ahd. Ml

Opfertifch.

or, aor ahd., mhd. ore, 6r fchwN. Ohr;

hr ; Henkel, Grif. Af. ora, agf. ere
engl.
ere
altengl. eare , iare
fchw N.
ear; afrif re, r fchwN., faterld. r,
,

olegarto.

N. lzweig; Kranz dd^-aus.

olunge, lunge mhd. Fl letzte lung.
olwente mhd. fchwF. f. olbant.
olzwi, lzwi y?iV. /. olczwi.
afrz. Fron, fub., nfrz.

on:

ome, om mhd. fchwN. Spreu;

Opfergef,

ophcrfrunfopherfrifking, opfer
cing ahd. M. Opferfrifchling, victima.

oliva.

llampe.

f.

opfirva?

mhd. o,pferva?
ofertorium libatorium.

opher ahd. N. f. opfar.

opherbluot ahd. N. Opferblut.

olei.

fchwM.

lat. offerre.

MN.

ahd.,

N. Zweig

Aus

Opfer
Gefang whrend des Mefsopfers.
opferunge mhd. F. oblatio.
ophan ahd. Adj. f. oflfan.
ofifer

F.

lris mhd.

om

ophern,

ophar ahd. N. f.
opharva?, ophir

El/enbeifi, Blasinrument daraus; daher

auch nid. olifant Elephant; prov. olifan
das/.; abnorm verndert a. lat. elephantus.
olifa^ ahd., mhd. oleva?, levai;, l-

N. lgef ;

mhd, opfern,

opheron ahd.,

offorn,

ophan

Olivant fchwM. Name von Rolanda Hrn,

tuba eburnea. Aus afrz. olifant Elephant,

va;5

ofFer.

Ff.

opfaron, opphoron, opfern, offaron,

l-

ahd. M. f. oleiberg.
ahd. M. f. oleopaum.

lig and.
olicarto

af. Adv. f. offanlibho.

opfar, opphar, offar, ophar, opf'er, opher,
ahd., mhd. opfer N. Opfer; Hoie
And.
dargebrachte Gabe an die Kirche.

gefang

lbaum.

oletruofena,

;
-;;
6

lat.

homo.

etwas
ganz Unbedeutendes.
ome mhd. Sub. f. me.
omelie mhd. fchwF.: lat. gr. homilia.
bildl.

eare
ear ,
nordfrif r
nfrif aer
an. eyra {Fl. eyru, Gen. eyma), g. auf
fchwN. Ohr. Vgl. lit. aus F. [Th. aufi);
aflav. ucho (a. ufo) Gen. usese N, ferb.
uho N., czech. ucho Fl. ucha Lual usi,
poln. ucho Fl. uszy; lat. auris a. aufis
gr. oiig Gen. lurd?, Fl. ton. oara f.
Crt.^ 374.
oiJGara, ngr. avxl Ohr.
,

ord

af.

M.

f. ort.

Fl, mhd. oxAen. M. An-

onachir m?id. Name eines Edeleins.

onda, onfta ahd. Frt. zu unnan.
nix, nichus, bnicYial mhd.M. Onix,

ordena

Edelein ; onichelin Adj. aiis

Onixen.
ontwpenen md. fch>V. f. entwpenen.
opa ahd. Adv. Frp. f. oba.
opahlinen ahd. fchwV. excellere.
o p an af. Adj. f. offan.

ordensere mhd. M. Ordner.

ordenbreche mhd. fchwM. der den Orden

opan
opann

Regel entfprechend andesgem.

/cAw7^. /. ordinon.
ordenunga ahd. F. f. ordinunga.

ein

ahd. f. oban
ahd. Adv. f. obana.

opanlico

opann

GeJ'etz,

Befchafenheit.

Orden, Stand,
ordo Gen. ordinis.

Befehl;

Aus

lat.

bricht.

ordenheit mhd. F2 Anordnung.

ordenlich mhd. Adj., Adv. ahd. ordenlicho, mhd. ordenliche der Ordnung,
der.

opar
ahd. f. obar
opafa, opefa ahd. fchwF.
opa? ahd. N. f. oba?.
open af. Adj. f. offan.

ordnung,

ordenon, ordenen

ahd. Adv. f. ofifanlihbo.

fchwV. f. offanon.

af.

ahd.

f. obafa.

ordhfrumo

af. fchwM. f. ortfrurao.

ordinhaft Adj., ordinhafto Adv.

geregelt

ordentlich

ordinale ;

hafti F. geordnetes geregeltes

ordinhaftigi F. dasf.

alid.

o rde

n-

Tiefen;


ordinieren

ortfriimo

ordinieren iM. fcliwV. ordnen, anordnen,

zu Wege bringen;

einen Geilichen
Aus lat. ordinre,
ordinon, ordenon ahd., amJid. ordenen,
ordnon fchw V. in Ordnung bringen, regelrecht behandeln;
beimmen, anordnen,
ordinieren.

fgen. Aus lat. ordinre,

ordinunga, ordeniinga ahd., mhd. orde-

nunge Fl Ordnung; Anordnung;

faitng,

Einrichtung;

Fer-

Rang, Stand; Le-

bensiveife.

oiAoM. ahd.
folge:

lat.

{Otfr. 3, 1, 7)

Ordnung, Reihen-

ordo.

re mhd. fchwX. f. r.
orel mhd.X. kleines Ohr. Demin. zu

re.

renlos mhd. Adj. f, orlos.

Orentil, randil, rendil, Aurendil
ahd. mnnl. Name Fm. 1, 184; mhd.
Orendel, Erendel ein fagenhafter Seid,
Sohn

/fes

Knigs Eigel von

Triei-,

einer Meerfahrt Schifbi^uch

dm- auf

erleidet,

vom

Fifcher Eife geborgen wird, den ttngenhten Rock Chrifti erwirbt, u. tmch Jerufalem gekommen, die Knigin Breide, die
fchne aller TFeiber; agf. erendel jubar,
Zichtrahl, Kme eines Sternes mit dem
feines Glatizes

wegen die JieU. Jungfrau

wird Grein i, 247 ; an.

bildlich bezeichnet

Mann der Zauberin Grba, den

Thrr aus Jtunhcim ber die tiordifchen
Eisrme in einem Korbe auf deyn Rcken
Orvandill,

herbeigetragen, wobei eine aus dein Korbe

vor4hnde Zehe erfroren war, die Thrr
abgebrochen, an den Himmel geworfen u.
daraus den Sta-n rrandilsta {rv. Zehe)
gemacht JiatU. Myth.^ 347
f. Vhland Mythus V. Thor 46
Ahd Aurandil durch
ff.
Epenthefe a. Arvandil nach Efchtnann bei
Haupt 11, 169.
ore

n fi e c h t u

mhd.

M.

Ohrenkrankheit.

orvinger mhd. M.

auricularis, der fnfte

Finger; Ifid. Etymol. 11, 1 70 quintus
auricularis pro eo quod aurem fcalpimus.

Organa,

orgin ahd.,

genfchwF.,
orgele,

u. ahd.

orgel

Organum,

mhd. orgeno,

or-

orgel,

orgl, mhd.
fcfiwF. Orgel.
Aus lat.

gyavov.
mhd. fchwV. auf der Orgel

gr.

organieren

fpielen, orgeln; mueieren.

organifk

u.

organlih

ahd. Adj.

orga-

Zu Organa,
orgel, orgele, oigel fchwF.f. Organa.
rgelmir an. M. in der nordifchen ScMpnicus.

fungsgefchichte der Urriefc, Ahnherr der

Froriefen {fein Sohn Thrdhgelmir, diffcn Sohn Bergelmir), der aus den zufgefrorenen Feuertropfen der urweltlichen
Strme (Elivgar), belebt durch die Wrme
milderer Himmelsgegenden, entand: Vafthr.

667

Myth^

29. 30. 31.

496. 25 ff.
Sitnr.
wol Hcrausbraufen od.
der Herausbr aufende, netnl. aus Hvergel-

Myth.^ 13.

mir

Eigtl.

daf).

(/.

S.

Ynr.

orgeln mhd. fchw V. die Orgel fpielen.

orgenlt ahd. fchw F. Orgel.
orginfang a/ui. X. Mukinrument.
orgl ahd. fchwF. f. Organa,
orgolt mhd. N. Ohrring v. Golde.
Orient mhd. M. Orient, Oen: lat. oriens.
orc af M. Krug. G. aiirkeis Ml
Siarrjs.
Aus lat. urccus. S. urceol.
orkirno ahd. fchw M. f. orruno.
rchuffili ahd. X. Lemin. zu folg.
orchuffin, crchuffi ahd., mhd. 6r-'
kffe N. Ohrkiffen, cervical.
orlag, orleg af. N. f urlag.
orlaghwila a/. Fl Schickfalstmde To,

desunde.

orlof

af.

{Gen.

orlobcs)

flMN.

f. ahd.

utloub.

orlos

orcnlos mhd.

M.

Adj. ohrehlos,

ohne Ohren.

orlougen mhd. fchwV. f. urliugen.

orluoc mhd. MN. Ohrloch.
ornt mhd.

M.

Amtst7-acht:

lat.

N? Ornat, feierliche
omtus.

od.

roht mhd. Adj. langohricht.

orring ahd., mhd. orrinc

ges)

M.

Ohning.

orrno

u.

fchwM.

orkirno aM., mhd. orrne

auricularius

heimliehei- Ratgeber.

ors mhd. N. f. hros.

orfcartt, orfcardi ahd. (l. Bajuv) F. Ohrvermmelung, Abhauiing des halben Ohrs.
orflac mhd. M2 Schlag ans Ohr, Ohrfeige.
orfmero ahd., mhd. orfmere, orfmer

N.

Ohrenfchmalz.

ort ahd. mhd. MN. uerer Fuwt, Spitze,

Anfang, Ende, Ecke, Rand, Saum, SeiU;
Ted, Stck, als kleines Gewicl od. kleine
Mnze. Af. ord Ml Spitze.
o r t b a n t mhd. N. eifernes Band an der
Spitze der Scheide.

Orte,

Ort mhd. Npr.

der Bruder ScharHeichen Sohn.

Im Gedichte von da- Rabenfcldacht fllt vor
Raben durch Wittich.
ortec mhd. Adj. J'pitzig, fchneidig.
rtelin mhd. N. kleine Mnze; das Ge-

pfes,

ringe.

Etzels

u.

Bern, zu ort.

orten mhd. fchwV. f. ortn.

ort er n mhd. fchw V. mit Spitzen vcrfehen.
ortfruma, ortfroma ahd. Fl auctoritas.

ortfrumelih afui. Adj. canonicum.

ortfrumo, ortfromo ahd., af. ordhfrumo
l'chwM. u. mhd. oi tvrumaer e ./^if. Urheber.

6 Hern

orthabe

668

oftarfrifking,

orthabe tnJid. fchwM. Urheber.

orthabunge nihd. Fi aiictoritas.
orthaft

Schrfe

ortwaffa

fchwF.

ahd.

O<^rfrifchling,

ftargauma ahd. Fi pafcha, Oetfchmaus.

ftarhalba ahd. fchvoF. Ofeite; za

Ende

ben Adv. im Oen.

ftarlant ahd., mM. fterlant N.

begrenzen.

Morgenland ; erreich.
ftarlih ahd., mhd. fterlich Adj. lich, im Oen liegend; oerlioli, pafchalis;

ort man

unrM. Schlumann, der am

nihd.

folgt, der letzte der in ungleicher

Zal Abflimmenden, der den Aasfchlag gibt.
ortn ahd., mhd. orten fchwV. endigen,

ortpic

arnJid.

M.

vordern Ende
piks Adv.

Hieb mit dem

Schwertes; Gen. ort-

Stich od.

des

ortftein ahd.flMi lapis angularis, ^Eckein.

rvandill an. M. Npi: f. Orentil.
rwnrm mM. M. Ohrwurm.

6r zeche

Ohrwurm;

fchwE.

jn/td.

bildl.

Ohrenblfer.
fri ahd. M. f. odiari.
ofi ahd. F. vaitas.
ofjan, ofan ahd., mhd. ofen, oefen
fchwV. leer, de, w macften vaare,
.

Mit

diripere.

Ofki

ati.

632.

d.

fchwM.

oan, oilen
oriens,
aefl,

vw. zu
ein

Vigf. 473.

offe md. fchwM.

odi.

Name

ahd.

JS.

wunfc.

MN.

ohfo.
mlid.

Oen. Afrif.

11

cell, aefty?iV., nfrif.

S. die folg.

eaft dasf.

Odhins. Egils.

MyUi.^ i26.

Vgl.

lit.

afzta

[Demin. aufzrele,
aufzr^e), aufzxinne (Je- zwaigzde) Morgenei-n; aflav. utro (/. uro) N. Morgen,
ferb, jutro dasf.; lat. aurora a. auffa;
gr. rj(6g, ol. nvcog (a. avacos) Morgenrte,
nQiov Adv. morgen; zend. ufha, ufhanh
Morgenrte, fkr. ufhas dasf.^ usras morgenlich : zu urfpr Wz. us brennen, le7tchten.
es tagt, aufzr Mm-genrte

C'rt.s

37i fg.

S. ufila.

mhd. oftene, often Adv. von

im Oen; nach Oen hin. Af,

Oen;

oAana, ollane, oftene

u.

ftn von

Oen;

agf. edftan, eften, ftan dasf., eft im

Oen; an. auan von Oen. S. ollonn.

Gram.

3, 205.

ar

af.

ahd.

herlich, freudenvoll, wonniglieh.

M2

Fl. Oleute,

oftar, r, geu\ Fl. oftarn, oftrn,

fteron, oftron ahd., mhd. fter, gew.
ftern fchwF. Oern. Agf. eftor N.

im Oen

mhd. oermnot y?ilf.

Agf. eftermnadh.
ftarrihhi, ftarrichi ahd., mhd. fterxicheN. Reich im Oen; liches Frankenreich, Deutfchland ; liches detitfches
Land, eireich, reich. An. auxriki
Reich im Oen.
ften ahd. mhd. Sub. f. ftan.
ften mhd. Adv. f. ftana.
ften an ahd. Adv. von Oen. S. ftana.
fteue af. mhd. Adv. f. ftana.
ften er, ftner mhd. M. Owind.
fter mhd. Adj. im Oen befindlich,, fllich,

ftarmnth

ahd.,

Oermonat, April.

morgenlndifch.
fter mhd. Adv. f. ftiir.
fter mhd. fchwF. f. oftar.
fterbent mhd. M. Oerabend, Tag vor
Oern.
fterbrt mhd. N. Oerbrot, zu Oern
geweihtes Brot.
fteret, ftert, ftrit aM, mhd. Adv.
nach Oen; von Oen.
ervlade mhd. fchwM. dnner Oerktichen.

Oftcrfranko

ahd.,

mhd.

Oervranko

des l. Frankenreichs;

Franke im Mainlande.

fterfrufginch ahd. M. f. ft^rfrifking.

ftergans mhd. F2 Gans aus dem Oen.
ftergloie mhd. fchwF. Oer- od. Frhlingsaglei.

fterhalben tnM. Adv.

mhd. fter Adv. nach

Oen hin; im Oen. An. auftr M. Oen,
Adv. oivrts.

ft

bildl.

ftarliuti ahd.
Wohnende.

fchwM. Bewohner

oana aM.,

M.

ftarhalbu ad oj-ientem; mhd. fter hal-

Spitze.

it.

frifeinch, ftlrfrifkinch,

ahd.

Oerlamm.

AdJ. acutus.
orths tnhd. N. Eclhaus.
a]id.

orthwaffa,

fterfrufginch

f. ftarhalba.

erhalp mhd. Adv. im Oen.

erherre mhd, fehwM. Herr

aus einem

lich gelegenen Lande.

erlamp mhd. N. Oerlamm.

fterlant mhd. N. f. ftarlant.

dasf.

fterlich mhd. Adj. f. ftarlih.

fterliche mhd. Adv. bcrtr. auf

eine heidnifche deutfche Gttin \ahd. Oftar,

wonnige Weife. S. ftarlih.

oft er man mhd. unrM. im Oen Wohnen-

An. Auftri Name eines Zwei-gs die

Ogegend der Erde bezeichnend. ^ ber
deren Fe beim
Eftre g. Auftr]
Beginne des Frhlings gefeiert ward, Gttin

agf.

des

aiifeigcndcn Lichts

am Morgen

des

Tages toie des Jahres, der vedifchcn Ufhas,

Kuhn 3, i50 f.
/. Myth.^ 267 fg.

de>-;

herliche

reichei:

ftermnt ahd. M. f. ftarmnth.

fter mer mhd.N. Meer im Oen, fchwarzes Meei\

ftern mhd. Adv. im Oen.

gflem

ouge

ftern mhd. fehioF. PI. f. ftara.

/lern-wert mhd. Adv. owrts, im Oen.
Agf. efteveard Adj. orientalis.
ofterreht mhd. N. Recht das man am
Oer- oder Paffahfee hat.
fterrtche niM. N. f. ftamhhi.
Jlerfahs mhd. N. reichifclu Schwert.
fterfe mhd. M. Ofee.
Ofterfpil ?nhd. N. Spiel zur Oerfeier.
ftertag, aoftortag ahd.
mhd. ftertac Ml Oertag; mhd. bildl. hche
,

Fretide.

oft er teil

MN.

mhd.

Ofeite.

6 ft e r w 1 h e
wiche mhd. Fl Oeitceih e.
ofterwint mhd. M. Owind.
jftervoche mhd. fchivF. Oeriooche.
,

ftir

fter

ftner mhd.

M.

ftnordroni

ftar

S.

ftfundrni

rni.

ahd. Adj. ofdlich; fc. wint

eurus.

mM.

md. Adv.

f. ekkordo.

8 t altd. Adj. in ga
6 t ahd. (in tmahali

mhd.

Eigennamen)

d [Gen. das, des),

Betz, Gut, Rdchtum, Glck.

An. audhr M,

Reichtum.

[auds, auths]
(in audahafts)

g.

Ml

o^.[aud, autlx] Nl
Reichtum, Glck. S. auch ald.

Zu

af.

dan V.
tag, tak, aotac, Odac, deg ahd., af
6 dag, dog Adj. begtert, reich, dives,
glcklich,

heatus.
Agf. edig dasf., an.
audhigr, audhugr reich, audagg uaxd-

Qioq, feiig.
Zum vor.
otagn, aotagn, takn

ga

ahd.

fchwV.

Ot acher ^aA(f. Npr.

d. i. [Otawachar], Odowacar, Odwaccar; agf. edvacer den Betz

bezcachend, Wchte)- des Guts, ^.[audavakrsl.

th ahd. Otfr. 4, 19, 35 f. d.
otban ahd. fchwV. f. djan.
thar, dhar, o ih er af. Adj., aJid. audar.

ther md. Conj.

f. odo.
o tb e V h a 1 f /. \Frtk) Adj., mhd. anderhalp.
thi af. Adj. f. dbi.
thi ahd. F. f. di.

thil af. N. f. uodal.

tTnabali, tniali ahd. Adj.

tmahali,
aotmahali,
Schatz.

Otter

M.

otor,

oter,

N.

ottir, oter,

odder

?.,

mhd.

Otter,

Fifchotter, lutra. Agf.

engl, otter; mtild. nnld. nr.

Otter; an. otr (Gen. otrs, FL otrar) M.,

dn. dder dasf; g. [utrsj. Im Hd. dei-

Stammaaslaut nicht verfchoben,

f. hlutar
fnottar. GSpr. 422. Vgl. lit. dra'
lett.
drs;
aflav. vydra, ferb. vidra,

bittar,

wydra dasj'.; gr. Mqu u. vSooq

Waerfchlange (vvQig Fifchotter; fkr.
udas ein Wae-rlier, Fijchotter. Crt.^ 233
299.

S. wa?ar.

Otte mhd. Npr. fchivM. Otto.

otterin, ottrin, oterln ahd. mhd. Adj.
lutrinus.

otwala

ahd. F. Reichtum.
Af. dwelo
fchwM. dasf,
ou md. Interj. des Schmerzes.
ouf (r. mdartl. fr f.
oufe mhd. fchwM. f. ve.
ouga, aug, [aukjarf., mhd.oagefehtvN.
{Nam. AcQ, Fl. auch .) Auge. Af. ga
agf. ege, ege, afr^if ge, ge,
engl, eye, an. auga, fchwed. ga, dn.
je; ^. aug/t7(M;X daij\ Gm-^tnTh. augan

a. agvan /. ahvan.
Vgl. lit. akis F. (St.
aki\ apreu. akis, leti. azs Auge_, lett.
aka geyrabeyier Brunneti, lit. ekete Loch
im Elfe, lit. kti (Frf. ank) offne Augen
bekommen, akylas aufmerkfam; aflav. oko
Auge, ferb. czech. poln. oko dasf; lat.
ociu [JDernin.), ecce ehe (a. acje eigtl.
mach Auge, tu das Auge auf); gr. mdartl.
xxog Auge, xralXug dasf, aat N.

Fhial. (a. xit, St. oxi), iJaaouai a. xjofxai ich j'eh, ahne; zend. afhi, armen.
ackh Auge, akhfh J\hen, fkr. akfhi
Auge: zu Wz. ak durchdringen. Crl.^ 423.

ougavano,

ougivano, oucfano ahd., mhd.

fchu- M. orarium , pallium,

ougevane
Schleier.

ougan

ahd. fchwV. f. ougjan.

[ugator], auga
ahd. fchwF.fenera.
G. augadar fchwN. dasf.

ougazoraht, aukazurabt,

aukuzorabt,
auczoraht ahd. Adj, pefj'picutts
evidens,
,

inanij'eus.

ougazorhto
dives.

tmahli, tmali, dniabali,

aotmli ahd. N. Reichtum,

S. Ot

erniedrigen.

fchwN,

u. vielen

{in kleint), af.

agfcMN.

in

[ottar], Otter,

Nr
repitus.

ftra ahd. fchxvF. f. ftara.

ftrig ahd. Adj. pafchalis.
ftrit ahd. mhd. Adv. f. fteret.
rni /. ahd. Adj. orientalis, auralis.
Agf. efterne, an. auftroenn.
Gram. 2,

ot

fchwV. demtigen,

otmuoticheit, th mhd. F2 Demut.

tmute md. F.f. dmuoti.

ahd. Adj. onrdlich; fc. wiiit

M.

180 fg.

tmuati ahd. F. f. dmuoti.

tmuatig, tmetic Adj. f. dmuotig.
tmete mhd. Adj. f. dmuoti.
tmuot M. f. dmuoti.
tmuotigen, th mhd., md. tmtigen

czech. poln.

f. ftener.

vutirtMs.

ftd ahd.

669

ougbrawa,
N.

ahd.

Ade. manifce.

hraa jlFt

ufid

oucpi

mhd. ougebr, onchr fchuF.

Augbraue, Wimper.
ougc mhd. fchujlN. f. ouga.
ahd.,

ougebein

670

ougebein mhd. N. Knochen ums

ougebr mhd. F. f. ougbrwa.

ougebrehende
Augen

mhd. zfgf. Fart.

ouhhon, auhhdn, ouchn

Auge.

ahd.

fohwV.

augere, addere, adjicei'e, hinzufgen, ver-

in

die

mehren.

Af.

Hei. okjan u. andPf. 6c6n

agf. ecan {Frt. ecte, ehte) apponere, augere Grein 1, 229. Als V. kein
dasf.;

blinkend.

ougevane
ougevlu?

mhd. fchwM. /. ougavano,

mhd. M. lippitudo.
ougelos ahd. Adj. augenlos, ohne Augen.
ougen ahd. mhd. fchwV. f. ougjan.
ougenblic mhd. M. Blick der Augen.
ougenvl? mhd. M. Ausu der Augen,
Trhnen. S. vlijougen.
ougenglait mhd. JIM. Glanz der Augen.
ougengruobe mhd. fchwF. Augengruhe,

ahd. [ouchan], aber af. de an, doch nur

im Fart. Frt. ocau, gican fchuninger
gemacht, gefchwngert Hei. i93. 294; agf.
ecan, [Prt. ec, Fl. econ], auch nur
im Part, ecen gemehrt, fchwanger gemacht,

Adj. ark, mchtig Grein 1, 251 Gram.

896 ; an. auka, Prt. iok, Fl. iokum,
fpte)' jukum, Fart. aukinn m. aukit hinals
1,

mit
vergleichende Betrachtung mit

zufgen, vermehren, grer machen, verlngern, mehr ausmachen als, an Zal od.
Wert bereigen Vigf. 84 Mob. 25 Gram.

ougenrebe mhd. JchwF. Augenknochen,

1, 913
g. aukan Vredl2
[Frt. aiauk) intr. zunehmen, ch vergr-

Augenhhle.

ougenwe^^en
den Augen
den Augen.

Augenhhle

mJid.

N.

{Inf.)

Meen

Wmr HO;

ern ch mehren

ougenrot mhd.

Adj. rote entzndete Augen

habend.

ougenwanc mM.M. Wink mit

den Augen.

ougenweidc, ougelweide mhd. F.

ivas

Augen Erquickung darbietet; Anblick,

ougeft, ougft, ouweft, oweft, ouft y?Jif.
u. ou gelle, ougfte, o\i&.e fchvM. mhd.
den

Monat Augu.
ougefthei^ mhd. Adj. auguhei.

ougivano

ahd. fchioM. f. ougavano.

ougilin ahd., mhd. ougelin,

uglin M. ugel N. uglein.[ougjan, aukjan], aackan, aucken,

ougili

u.

augan, ougan,

ougena<f.,{M.

fchwV. vor Augen

bringen,

augjan zeigen.
ougozorhtn (Prt.

[ougozor htj an]

ougen

zeigen.

giougozorhtta)
,

G.
u.

ougozorhtan

{Prt. giougozorhta) ahd. (Tat.)

fchwV.

Skeir.

4b

u. in

gaaukan

hinzufgen, mehren in
anaaukan u. biaukan. Dazu auknan, auhhuuga; ouh? GermSt. auk a. vorgerm. aug.
Vgl. lit. aukti [Prf, ugu) wachfen, lett.
ugt dasf., lit. auginti aufziehen, gro
ziehen [Pflanzen, Tiere, Menfchen), ukfztas
hoch {SchlCp.^ 321), gis Wttchs, Schling eines Jahres, glis Schling, Ztvctg,
uga mdartl. auch wga Beere , lett. uga
dasf. ; lat. augere mehren , auguflus erhaben , hehr, ehrwrdig; fh\ ugrs gewaltig, 6gas Kraft, Lebenskraft. Wz. Tag.
Cr t.^ 176 fg. Nr 159. * 186 fg. Pott^
^1, 206. 3,
2, 4, 465. Fick^ 345. 24.
280 fg. Dazu auch g. vokrs, ahd. wuochar.
S. g. vakan.
ouke, oucche, aukhe, aukh. mJid. fchwF.
Krte. Nhd. mdartl. eir. auke, nd. tfe,
tfche dasf, agf. yce rana.
1 Tliefs. 4,

1,

tr.

manifeare,

oucfano

tende

oukolf, oucholf mhd. {NitA. 45, 12) M.

ein Scheltwort.
Zu ouke.

durch in die Augen leuch(gttlic/ie) Erfcheinung

darellen,

offenbaren.

[ougfalb], oucfalb, oucfalp, ouch

ahd. fchwF. Augenfalbe.
oug fluni ahd. N. vultus.
oug finnig, ouc
ahd. Adj. confpicabilis,

evidens.

ougfiunigo

ahd. Adv. faeie ad fadem.

ougft, ougfte mhd. M. f. ougeft.
[ougfwero], oucfwero ahd., mhd. oug-

fwer, oucfwer, ougefwer, ougenfwer fchwM. Augenkrankheit.

ouh, auh, ouch ahd., mhd. ouch, auch,
och, och, ach, md. nr, och Adv. Conj.
auch, und, noch; aber. Af. ok, 6 c auch;
mnld, nnld. 6k auch; agf. ec, engl, eke
auch; afrif. ak, oke, nfrif. ak, eak,
faterld. ak, ok, nordfrif. ok auch, und;
an. auk Adv. dazu, darauf, Conj. etiam
g. auk Conj. denn, aber. Zum folg. nach

Gram.

3,

273

fg.

oucpr

ahd.

ahd.

fchwM.

N.

f.

ougavano.

ougbrwa.

f.

oucfalb, oucfalp, ouch

ahd.fchwF.

oug.
oucfwero alid. fchwM. f. oug
oumet mhd. N. f, md.

ouft, ouft mhd.

M.

f. oug'eft.

Owaere mhd. M. Dienmann

der Heiren von Ouwe: der mhd. Dichter
Hartmann von Aue.
ouwe, owe mhd. Fl Waer, Strom, Str-

Ouwsere,

mung

: in ouwe , enouwe /. dasf. ;

Infel,
Halbinfel im Flue, waerreiches Wiefen-

land,

Aue.

Ahd. awa, auwa, ouwa, owa

in Zuffetzgen, mlat.

augia.

Agf. ige F.,

an. ey [Gen. eyjar), dn. Infel, g. [avi,

Gen. aujos] od. [ahvi].
GermTh. ahvj.

Zu

ahd. aha, g. ahva.

ouwe, ow

u. ouwi, owi mhd. Interj. des

Schmerzes, der Klage^ der Verwunderung.

671

ouwen

mhd. fchuV. dem Strmne nachfchtvimmen, vom Strome getrieben werden.

ouweil mhd. M. f. ougeft.
ou weil in, oweflin, gllin mhd. F. September.

S.

herbiftouwiflinne.

oiiwi ahd. F. f. awi.

ouwi mhd. Interj. f. ouwe.
ou? mhd. mdartl. ijr. fr ^ aus.
ou^^eu mhd. mdartl. r. fr ^eii.

ow, owe mhd. F.

f. awi.

wah)>, wall ahd. F2

owe mhd. F. f. ouwe.

owe, owi mhd.

owill ahd.

M.

f. uowahft.

Interj. f. ouwe.
f. y. avillr.

owiti ahd. N. f. g. avethi.

owle, wl mhd. Interj. wolan,
oxffo ahd. Is. J'ehwli. f. ohfo.

wol.

University of Toronto

Library

DO NOT
REMOVE
THE
CARD
FROM
THIS

POCKET
Acme

Library Card Pocket

Undei Pau "Ret. Ind: VU"

Made by LIBRARY BUREAU

^1