CARL

ORFF

Composer Brochure
1

Die Auffhrungsmateriale zu den Bhnen-, Orchester- und Chorwerken dieses Verzeichnisses stehen leihweise nach Vereinbarung zur Verfgung, sofern
nicht anders angegeben. Bitte richten Sie Ihre Bestellung per e-Mail an hire@schott-music.com oder an den fr Ihr Liefergebiet zustndigen Vertreter bzw. die
zustndige Schott-Niederlassung.
Bitte klicken Sie hier, um die Liste der Vertretungen aufzurufen.
(http://www.schott-musik.de/about/worldwide/representations/)

Alle Ausgaben mit Bestellnummern erhalten Sie im Musikalienhandel und ber unseren Online-Shop, teilweise auch zum Download auf www.notafina.de.
Kostenloses Informationsmaterial zu allen Werken knnen Sie per E-Mail an infoservice@schott-music.com anfordern.
Dieser Katalog wurde im Februar 2016 erstellt. Alle Zeitangaben sind approximativ.

The performance materials of the stage, orchestral and choral works of this catalogue are available on hire upon request, unless otherwise stated. Please send
your e-mail order to hire@schott-music.com or to the agent responsible for your territory of delivery or to the competent Schott branch.
Click here for a list of hire agents.
(http://www.schott-music.com/about/worldwide/representations/)

All editions with edition numbers are available from music shops and via our online shop, some of them also for download on www.notafina.com. Free info
material on all works can be requested by e-mail at infoservice@schott-music.com
This catalogue was created in February 2016. All durations are approximate.

CHRONOLOGY
1895

Born in Munich on 20 July

1898

Birth of his sister Maria (Mia)

1900

First piano lessons

1901

Marsfeld School

1905

Ludwig High School

1907-12

Wittelsbacher High School

1910-12

Songs for voice and piano

1911-1912

"Zarathustra" (after Nietzsche) for baritone, three male choirs and orchestra

1912-14

Studies at the Academy of Music

1913

"Gisei" (Das Opfer) music drama

1914

"Tanzende Faune", orchestral play

1914

"Treibhauslieder". A tragedy after poems by Maurice Maeterlinck

1914

Studies with Hermann Zilcher

1915-17

Kapellmeister at the Munich Kammerspiele

1917

First version of "Ein Sommernachtstraum" (unfinished)

1917

Military service. Narrowly escapes death by burial under rubble on the Eastern front.

1918

Kapellmeister at the Mannheim Nationaltheater and the Darmstadt Hoftheater

1918-19

Music for Bchners "Leonce und Lena"

1919

Returns to Munich

1919

Studies old masters, especially of the 16th and 17th centuries

1919

Begins to teach private pupils

1919

Lieder after texts by Klabund, Dehmel, Lenau and Nietzsche

1920-21

Studies with Heinrich Kaminski

1920-21

Songs for voice and piano after texts by Franz Werfel

1920-21

"Des Turmes Auferstehung" (Werfel) for two bass voices, large orchestra and organ

1920-21

Second version for two male choirs, large orchestra and organ

1920-21

Draft of an arrangement of Bach's "Kunst der Fuge" for several orchestras and
choirs

1920-25

Married to Alice Solscher

1921

Birth of daughter Godela

1921

Begins to study Monteverdi

1923/24

New dramaturgical and musical arrangement of Monteverdi's "LOrfeo"

1924

Together with Dorothee Gnther, founds the Gnther School for gymnastics,
rhythm, music and dance in Munich

1925

New arrangement of Monteverdi's "Lamentod`Arianna"

1925

17 April: World premiere of "Orpheus" (1st version) at the Mannheim

Nationaltheater

1925

New arrangement of Monteverdi's "Ballo delle Ingrate" (1608) (after the 7th and 8th
book of madrigals) as satyr play of "Orpheus" under the title "Tanz der Sprden"

1925

28 December: World premiere of "Tanz der Sprden" (1st version) at the Karlsruhe
Landestheater

1925-32

Organal cantus-firmus pieces

1927

"Kleines Konzert" for harpsichord, flute, oboe, bassoon, trumpet, trombone and
percussion after lute pieces of the 16th century

1928

11 December: World premiere of "Kleines Konzert" in Munich, as part of the

"Vereinigung fr Zeitgenssische Musik"

1928

"Entrata" (after William Byrd) for five-choir orchestra and organ

1928

Second version of "Ein Sommernachtstraum" (unfinished draft)

1929

13 October: World premiere of the 2nd version of "Orpheus" at the Munich

Residenztheater

1930

Performance of "Entrata" using radio and loudspeakers by Hermann Scherchen in

Knigsberg

1930

Cantatas after texts by Franz Werfel (Book of Works I)

1930/31

Catulli Carmina I, II (choral pieces)

1930/31

Choral pieces after texts by Bert Brecht (Book of Works II)

1931-34

Publication of the first Schulwerk edition: "Orff-Schulwerk Elementare

Musikbung" in collaboration with Gunild Keetman

1931

Plans for founding a "Mnchner Turm- und Stadtmusik" (= ensemble of town

musicians in Munich)

1932

Arrangement of Bavarian folk music with Kurt Huber

1932

28 April: First Performance of the "St. Luke Passion" at the "Vereinigung fr

Zeitgenssische Musik" in Munich

1932/33

Conductor of the Munich Bach Society

1933

Arrangement for stage and concert performance and presentation of Heinrich

Schtz' " Historia der Auferstehung Jesu Christi" at the Bach Society

1937

8 June: "Carmina Burana", World premiere, Stdtische Bhnen, Frankfurt am Main

1939

Married to Getrud Willert

1939

5 February: "Der Mond", World premiere at the Munich Bayerische Staatsoper

1939

14 October: "Ein Sommernachtstraum" (3rd version), first performance, Stdtische

Bhnen, Frankfurt am Main

1940

24 August: First performance of the "Entrata" (new version) in Frankfurt am Main

1940

4 October: Performance of the 3rd version of "Orpheus" at the Dresden Staatsoper

1940

30 November: Performance of all three Monteverdi works at the Reuisches

Theater Gera

1943

20 February: "Die Kluge", World premiere, Stdtische Bhnen, Frankfurt am Main

1943

6 November: "Catulli Carmina", World premiere, Stdtische Bhnen, Leipzig

1943

FourthVersion of "Ein Sommernachtstraum" (not performed)

1947

15 June: "Die Bernauerin", World premiere, Wrttembergische Staatstheater,

Stuttgart

1948

First Schulwerk broadcasts by the Bavarian Radio, "Die Weihnachtsgeschichte"

1949

9 August: "Antigonae", World premiere, Salzburg Felsenreitschule

1950-54

Publication of the 2nd Schulwerk edition "Musik fr Kinder" in collaboration with

Gunild Keetman

1950-60

Teaches composition at the Munich Staatliche Hochschule fr Musik

1952

30 October: "Ein Sommernachtstraum" (5th version), first performance at the

Darmstadt Landestheater

1953

14 February: "Trionfo di Afrodite", world premiere at the Teatro della Scala, Milan
(in connection with "Carmina Burana" and "Catulli Carmina" under the title "Trionfi
- Trittico teatrale")

1953

20 October: "Astutuli", World premiere at the Munich Kammerspiele

1954-59

Married to Luise Rinser

1956

31 March: "Comoedia de Christi Resurrectione", first broadcast by the Bavarian

Television Channel

1956

3 August: "Die Snger der Vorwelt", choral pieces after a text by Friedrich Schiller,
world premiere in Stuttgart

1956

4 December. "Nnie und Dithyrambe", choral pieces after texts by Friedrich

Schiller, world premiere in Bremen

1956

Member of the order "Pour le mrite" for science and arts

1957

21 April: "Comoedia de Christi Resurrectione", World premiere of stage version,

Wrttembergische Staatstheater, Stuttgart (Wieland Wagner)

1958

15 May: "Lamenti - Trittico teatrale liberamente tratto da opere di Claudio

Monteverdi"; First performance at the Schwetzingen Festival

1959

11 December: "Oedipus des Tyrann", World premiere at the Wrttembergische

Staatstheater

1959

Honorary doctorate from the University of Tbingen

1960

Marries Liselotte Schmitz

1960

11 December: "Ludus de nato infante mirificus", World premiere at the

Wrttembergische Staatstheater, Stuttgart

1961

Foundation of the seminar and centre for the Orff-Schulwerk at the Salzburg
Mozarteum

1962/63

Schulwerk lecture tours to Canada, Japan and Portugal

1963

Inauguration of the Orff Institute in Salzburg

1963

12 March: "Ein Sommernachtstraum" (6th version), first performance at the

Wrttembergische Staatstheater, Stuttgart

1968

24 March: "Prometheus", World premiere at the Wrttembergische Staatstheater,

Stuttgart

1972

Honorary doctorate from the University of Munich

1972

Grand Cross with star and ribbon for Distinguished Service of the Order of Merit of
the Federal Republic of Germany
5

1973

20 August: "De temporum fine comedia", World premiere at the Salzburg Groes
Festspielhaus

1974

Romano Guardini Award of the Catholic Academy in Bavaria

1975-81

Worked on the eight-volume documentation "Carl Orff und sein Werk"

1982

Dies in Munich on 29 March

1982

Burried at the Schmerzhafte Kapelle of the Andechs monatery church on 3 April

KEYBOARD INSTRUMENTS PIANO - PIANO SOLO

Carmina Burana
The Piano Version (1936, rev. 90)
for piano
Fortuna imperatrix mundi - I. Primo vere - Uf dem anger - II. In taberna - III. Cour d'amours Banziflor et Helena - Fortuna imperatrix mundi
Order number: ED 8119
Premiere: 10. Oktober 1990 Salzburg Eric Chumachenco, Klavier

The Orff Collection

40 Piano Works
for piano
Introduction by Maurice Hinson - Part I: Intermediate Level: Pieces 1-21 - Part II: Moderately Difficult
Level: Pieces 22-40
Order number: SMC 546

Klavier-bung
Kleines Spielbuch
for piano
Order number: ED 3561

Orff Piano Book

Easy Pieces and Arrangements from "Carmina Burana", "Klavierbung", "Musik fr Kinder", "Der
Mond" und "Die Bernauerin"
for piano
Preface - From "Klavierbung" (1934) - Two Frenck Songs (I saw the wolf, the fox and the hare; That
was Anne of Britanny) - Dear Mother, it's getting dark - Peace in the Hand of God - Aeolian Pieces On Christmas Eve - Marmot - The Cuckoo has fallen to its Death - Changing Meter Dances - The Fairy
Tale of Teeny-Flea and Weeny-Louse - Selected Pieces - Dance of the Farmers in the Tavern - Ha,
There's the Moon! - Fishermen in Barges - Agnes Bernauerin, Your Wretched Death - Finale - Fortune
plango vulnera - Veris leta facies - Ecce gratum
Order number: ED 8264

O Fortuna
from "Carmina Burana"
for piano
Easy Arrangement for Piano
Order number: single sheet ED0 9778

PIANO DUET

Orff Piano Book

Easy Arrangements from "Carmina Burana", "Die Kluge", "Der Mond", "Die Bernauerin", "De
temporum fine comoedia"
for piano (4 hands)
Vorwort - Carmina Burana: O Fortuna - Tanz - Were diu werlt alle min - Die Kluge: Wilder Tanz des
Knigs - Die Kluge, am Abend "sich ergehend" - Du bist die Kluge, die Klgste - Der Mond: Wir
wollen nimmer in den Srgen liegen - Ah, da hngt ja der Mond - Die Bernauerin: Willt du mir ein
Ailein geben - Fischer in Zillen - Agnes Bernauerin, dein elender Tod - Finale - De temporum fine
comoedia: Gott schenk uns den Traum - Finale
Order number: ED 8268
Other Editions: Vol. 2 ED 8269

Orff Piano Book

Easy Pieces and Arrangements from "Musik fr Kinder" and "Klavierbung"
for piano (4 hands)
Vorwort - Der Herr, der schickt den Jockel aus - Ich wnsch dir eine gute Nacht - Der Dachs - Der
Wind, der weht - Kuckuck ist ein braver Mann - Mdle, tu's Ldle zu - die Martgerwock - Himmfahrt Mariae Geburt - Bauernreglen - Ein Kind geborn zu Bethlehem - Es sungen drei Engel - Der faule
Schfer - Vom Schlaraffenland - Zu Maien, zu Maien - 1. Rezitativ - Pentatonische Improvisation Berceuse - Melodien ber Ostinato - Bordun in hoher und tiefer Lage (2 Spieler) - Als Rondo
auszuarbeiten
Order number: ED 8269
Other Editions: Vol. 1 ED 8268

Carmina Burana
Excerpts
for piano (4 hands)
Tanz - Floret silva - Chramer, gip die varwe mir - Reie - Swaz hie gat umbe - Chume, chum geselle min Were diu werlt alle min - O Fortuna
15' 0''
Order number: ED0 9766
ORGAN - ORGAN SOLO

Carmina Burana
8 Pieces
for organ
O Fortuna - Fortune plango vulnera - Uf dem anger - Reie - Swaz hie gat umbe - Chume, chum geselle
min - Swaz hie gat umbe - Were diu werlt alle min - In trutina
Order number: ED 20536

CHAMBER MUSIC STRING INSTRUMENTS - VIOLIN - VIOLON SOLO

Geigen-bung
Spiel- und Tanzstcke fr eine Geige
for violin
Order number: performance score ED 3571
Other Editions: Vol. 2 ED 3572

Geigen-bung
Spiel- und Tanzstcke fr zwei Geigen
Order number: performance score ED 3572
Other Editions: Vol. 1 ED 3571

O Fortuna
from "Carmina Burana"
for violin solo
arranged by Adrin Varela
This arrangement is dedicated to James Ehnes
3' 0''
Order number: VLB 177
Other Editions: viola VAB 80
TWO VIOLINS

Geigen-bung
Spiel- und Tanzstcke fr eine Geige
for violin
Order number: performance score ED 3571
Other Editions: Vol. 2 ED 3572

Geigen-bung
Spiel- und Tanzstcke fr zwei Geigen
Order number: performance score ED 3572
Other Editions: Vol. 1 ED 3571
VIOLA - VIOLA SOLO

O Fortuna
from "Carmina Burana"
for viola solo
arranged by Adrin Varela
3' 0''
Order number: VAB 80
Other Editions: violin VLB 177

STRING ENSEMBLE - QUARTETS

Quartet movement
(1914)
for string quartet
9' 0''
Order number: score and parts ED 7816
Premiere: 5. Juli 1989 Alttting Leopolder Quartett
RECORDER MUSIC

Einzug und Reigen

for recorders (SSSAATB), guitar, cello, bass and percussion
Order number: performance score ED 3564

Recorder Book
Pieces from "Music for children"
for soprano recorder and piano
Vorwort - Spielstcke Nr. 5, 4 und 17 - Drei Stcke fr Flte und Schlagzeug Nr. 1, 2 und 3 - Zwlf
kleine Stcke auf Ostinato Nr. 12 - Zehn kleine Stcke auf Ostinato Nr. 9 und 6 - Spielstcke fr
Xylophon Nr. 4 - Zehn kleine Tanzstcke Nr. 8 - Fr Flten und Pauken Nr. 4 - Spielstcke fr
Xylophon Nr. 5 - Zehn kleine Tanzstcke Nr. 6 - Stcke fr Flten, auch auf anderen Instrumenten zu
spielen Nr. 1 und 2 - Ostinatostcke Nr. 3, 4, 1 und 2 - Zehn kleine Spielstcke Nr. 7 - Chaconne Berceuse
Order number: ED 9248
WIND INSTRUMENTS - TUBA

Blser-bung
for brass instruments
Order number: performance score ED 5420
Other Editions: Vol. 2 ED 5421

10

WIND ENSEMBLES - SEXTETS AND MORE INSTRUMENTS

Carmina Burana
5 movements for 10 woodwind
for 2 Flutes (2. also Piccolo), 2 Oboes (2. also English horn), 2 Clarinets, 2 French Horns, Bassoon,
Contrabassoon (also 2. Bassoon)
eingerichtet von Friedrich K. Wanek
Fortune plango vulnera - In trutina - Tanz - Amor volat undiqu - In taberna
15' 0''
Order number: score ED 6950
Other Editions: parts ED 6951

Carmina Burana
Five Movements for ten Woodwind
for 2 Flutes (2. also Piccolo), 2 Oboes (2. also English horn), 2 Clarinets, 2 French Horns, Bassoon,
Contrabassoon (also 2. Bassoon)
1. Tanz Uf dem anger 2. Amor volat undique 3. Fortune plango vulnera 4. In trutina 5. In
taberna
15' 0''
Order number: set of parts ED 6951
Other Editions: score ED 6950
MIXED INSTRUMENTS - CHAMBER MUSIC WITH PERCUSSION INSTRUMENTS

Little Concerto
nach Lautenstzen aus dem 16. Jahrhundert (1927, rev. 1975)
for flute, oboe, bassoon, trumpet, trombone, harpsichord and percussion (4 timpani, triangles,
rattlesdrum, xylophone (2 player))
1. Vincenzo Galilei (1568), senza titolo 2. Da un codicetto di musica del secolo XVI 3. Jean-Baptiste
Besard (1617), En revenant de Saint Nicolas 4. Jean-Baptiste Besard, Saltin German 5. Jean-Baptiste
Besard, Branles de Village
Orchestra Instrumentation: 1 (auch Picc.) 1 0 1 0 1 1 0 P. S. (Trgl. Schellentr. Xyl.)
Cemb.
Order number: score and parts ED 6618
Premiere: December 11, 1928 Mnchen, Herkulessaal (D) Vereinigung fr zeitgenssische Musik; Anna Barbara
Speckner, Cembalo Conductor: Karl List

Einzug und Reigen

for recorders (SSSAATB), guitar, cello, bass and percussion
Order number: performance score ED 3564
CHAMBER MUSIC WITH GUITAR OR HARP

Einzug und Reigen

for recorders (SSSAATB), guitar, cello, bass and percussion
Order number: performance score ED 3564

11

VOCAL MUSIC VOICE AND KEYBOARD INSTRUMENT

Frhe Lieder
(1911, 1919-21)
for voice and piano
R. Beer-Hofmann: Schlaflied fr Mirijam - H. Lingg: Immer leiser wird mein Schlummer - N. Lenau:
Bitte - Nietzsche: Mein Herz ist wie ein See so weit - Klabund: Zwiegesprch - Klabund: Blond ist mein
Haar - Klabund: Herr, ich liebte - F. Werfel: Als ich dein Wandeln an den Tod verzckte - R. Werfel:
Rache - F. Werfel: Ein Liebeslied - F. Werfel: Mondlied eines Mdchens - F. Werfel: Litanei eines
Kranken -F. Werfel: Nacht - F. Werfel: Der gute Mensch
Order number: ED 7024
VOICE(S) AND CHAMBER ENSEMBLE (2-12 INSTRUMENTS)

Paralipomena
for voice and instruments
Order number: score for voice and/or instruments ED 6698
CHORAL MUSIC - MIXED CHOIR

Ave Maria
(1912, rev. 1914)
for mixed choir (SATB)
2' 0''
Order number: choral score C 47005

Ein Sommernachtstraum
Schauspiel von William Shakespeare (1917, rev. 1962)
for speakers, choir and orchestra
Cast of characters: Sprechrollen
Orchestra Instrumentation: vor der Bhne: 3 (auch 3 Picc.) 0 2 (auch Klar. in Es u. Bassklar.) 0 3
0 0 0 P. S. (Xyl. Mar. Bassxyl. Met. Glsersp. Rhrengl. Cymb. Beck. [und ] Tamt.
Trgl. Tamb. 2 Bngs. kl. Tr. gr. Tr. 3 Holzbl. Angklung Bambusstbe Guiro Ratsche
Rassel Peitsche) (4-5 Spieler) Hfe. Cel. Klav. Org. Str. (6 0 3 3 3) Auf der Bhne: 3 Tr.
Rpelorchester : 2 Klar. in C 2 Tr. Pos. S. (kl. Tr. gr. Tr. Beck.) 1 Kb. Hinter der Bhne:
Schlitztr. Muschelhr. Windmasch. Tonband: Kinder-, Frauen- und Mnnerstimmen Chor 3 Picc.
P. S. (Glsp. Xyl. Bassxyl. Marimb. Cymb. Beck. Tamt. Trgl. Tamb. Sistr. Bug. 3
Holzbl. Angklung Bambusstbe Glasgl.) Klav. Cemb. Org. Handharm. 1 Kb.
125' 0''
Order number: vocal/piano score ED 3992
Premiere: 12. Mrz 1964 Wrttembergisches Staatstheater Stuttgart - Dirigent: Klaus Nagora - Inszenierung: Dietrich
Haugk - Ausstattung: Roman Weyl

12

Concento di voci
1. Sirmio "Tira Catulli Carmina" (1930)
for mixed choir (SMezATBarB)
Iam ver egelidos - Multas per gentes - Sirmio "Paene, paene" (mit Tenor-Solo)
8' 0''
Order number: choral score C 38748
Other Editions: No. 2 C 39560

Carmina Burana
Cantionae profanae (1936)
for soloists (STBar), mixed choir (SATB), children's choir and groEb wind band
Cantoribus et choris cantandae comitanitibus instrumentis atque imaginibus magicis
Orchestra Instrumentation: 3 Fl. (3. auch Picc.) 3 Ob. (3. auch Engl. Hr.) 2 Fag. Kfg. - Es-Klar. 3
Klar. in B A-Klar. B-Klar. Kb.-Klar. ad lib. 2 Altsax. Tenorsax. Baritonsax. - 3 Trp. 4 Hr. 3
Pos. 2 Flhr. Tenhr. Bar. 2 Tb. - Kb. - 2 Klav. Cel. - P. S. (3 Glspl. Xyl. Kast. Ratsche
Schellen Trgl. 2 ant. Cymb. 4 Beck. Tamt. 3 Glock. Rhrengl. Tamb. 2 kl. Tr. gr. Tr.) (5
Spieler)
65' 0''
Order number: study score SHS 8001

Carmina Burana
Cantiones profanae (1936)
for soloists (STBar), mixed choir (SATB), children's choir and orchestra
Cantoribus et choris cantandae comitanitibus instrumentis atque imaginibus magicis
Fortuna Imperatrix Mundi: 1. O Fortuna - 2. Fortune plango vulnera - I Primo vere: 3. Veris leta facies 4. Omnia sol temperat - 5. Ecce gratum - Uf dem anger: 6. Tanz - 7. Floret silva - 8. Chramer, gip die
varwe mir - 9. Reie - Swaz hie gat umbe - Chume, chum, geselle min - Swaz hie gat umbe - 10. Were diu
werlt alle min - II In Taberna: 11. Estuans interius - 12. Olim lacus colueram - 13. Ego sum abbas - 14.
In taberna quando sumus - III Cour d'amours: 15. Amor volat undique - 16. Dies, nox et omnia - 17.
Stetit puella - 18. Circa mea pectora - 19. Si puer cum puellula - 20. Veni, veni, venias - 21. In trutina 22. Tempus et iocundum - 34. Dulcissime - Blanziflor et Helena: 24. Ave formosissima - Fortuna
Imperatrix Mundi: 25. O Fortuna
Orchestra Instrumentation: 3 (2. u. 3. auch Picc.) 3 (3. auch Engl. Hr.) 3 (1. auch Es-Klar., 2. u. 3.
auch Bassklar.) 2 Kfg. - 4 3 3 1 - P. S. (Trgl. 2 ant. Cymb. 4 Beck. [ und ] Tamt. 3 Glock.
Rhrengl. Tamb. 2 kl. Tr. gr. Tr. Kast. Ratsche
65' 0''
Order number: vocal/piano score ED 2877
Other Editions: score ED 85 soprano / alto ED 4920-1 tenor / bass ED 4920-2 percussion ED
4920-10 choral score ED 4920-20 libretto with German translation BN 3633-1 Eulenburg pocket
score ETP 8000 score (reduced version, piano part) ED 4920 libretto with English translation ED
11968
Premiere: 8. Juni 1937 Stdtische Bhnen Frankfurt/M, Opernhaus - Dirigent: Bertil Wetzelsberger - Inszenierung:
Oskar Wlterlein - Ausstattung: Ludwig Sievert

13

Catulli Carmina
Ludi scaenici (1943)
for soloists (ST), mixed choir (SSAATTBB), 4 pianos, timpani and percussion (10-12 player)
"Rumoresque senum severiorum omnes unius aestimemus assis"
Cast of characters: Catullus Lesbia Caelius Ipsitilla Ameana Amatores et meretrices Tnzer
Chor: Juvenes Juvenculae Senes
Orchestra Instrumentation: Im Orchester: Sopran- und Tenor-Solo 4 Klav. 4 P. S. (Trgl. ant.
Cymb. 3 Beck. Tamt. 3 Schellentr. gr. Tr. Kast. [mgl. v. Tnzerin zu spielen] Mar. Holz 2
Glsp. Xyl. Ten.-Xyl. Met. Steinsp. ad lib) (1012 Spieler)
45' 0''
Order number: vocal/piano score ED 3990
Other Editions: libretto BN 3634-10 Eulenburg pocket score ETP 8015 score ED 75
Premiere: 6. November 1943 Stdtische Bhnen Leipzig, Opernhaus Dirigent: Paul Schmitz Inszenierung: Tatjana
Gsovsky und Hanns Niedecken-Gebhard Bhnenbild: Max Elten

Catulli Carmina
Ludi scaenici - Szenische Spiele (1943)
for soloists (ST), mixed choir (SSAATTBB), 4 pianos, timpani and percussion (10-12 player)
"Rumoresque senum severiorum omnes unius aestimemus assis"
Cast of characters: Catullus Lesbia Caelius Ipsitilla Ameana Amatores et meretrices Tnzer
Chor: Juvenes Juvenculae Senes
Orchestra Instrumentation: Im Orchester: Sopran- und Tenor-Solo 4 Klav. 4 P. S. (Trgl. ant.
Cymb. 3 Beck. Tamt. 3 Schellentr. gr. Tr. Kast. [mgl. v. Tnzerin zu spielen] Mar. Holz 2
Glsp. Xyl. Ten.-Xyl. Met. Steinsp. ad lib) (1012 Spieler)
45' 0''
Order number: score ED 75
Other Editions: libretto BN 3634-10 Eulenburg pocket score ETP 8015 vocal/piano score ED 3990
Premiere: 6. November 1943 Stdtische Bhnen Leipzig, Opernhaus - Dirigent: Paul Schmitz - Inszenierung: Tatjana
Gsovsky und Hanns Niedecken-Gebhard - Bhnenbild: Max Elten

Trionfo di Afrodite
Concerto scenico (1951)
for soloists (SSTTB), mixed choir (SATB) and orchestra
Cast of characters: La Sposa Sopran Lo Sposo Tenor Coriferi Sopran, Tenor, Bass Vergini,
Giovani, Vecchi, Parenti, Amici, Popolo Chor
Orchestra Instrumentation: 3 (auch 3 Picc.) 3 (2. u. 3. auch Engl. Hr.) 3 3 (3. auch Kfg.) 6 3 3
2 6 P. S. (Trgl. 4 Beck. [] Tamt. Rhrengl. Schellentr. 2 kl. Tr. 2 gr. Tr. 4 Mar. 4 Hlzer 3
Glsp. Xyl. Marimb. Ten.-Xyl. [Trogxyl.]) (1012 Spieler) 2 Hfn. 3 Git. 3 Klav. Str. (1214
1214 12 12 8)
45' 0''
Order number: text/libretto BN 3629-30
Other Editions: vocal/piano score ED 4306 Eulenburg pocket score ETP 8016
Premiere: 14. Februar1953 Milano, Teatro alla Scala - Dirigent: Herbert von Karajan - Bhnenbild: Joseph Fenneker Choreographie: Tatjana Gsovsky - Inszenierung: Herbert von Karajan

14

Concento di voci
2. Laudes creaturarum "Altissimu, onnipotente, bon Signore" (1954)
for mixed choir (SSSATTTB)
quas fecit Beatus Franciscus ad Laudem et Honorem Dei
Fr L.R.
3' 0''
Order number: choral score C 39560
Other Editions: No. 1 C 38748
Premiere: 21. Juli 1957 Solingen - Pfarr-Ccilien-Chor Solingen-Wald - Dirigent: Hans Tilly

Rota
"Sumer is icumen in" (1972)
for mixed choir (STBar) and instruments
Sommerkanon (13. Jh.)
Orchestra Instrumentation: 4 Bfl-S/Trp, 2 Gamben/Va/Pos, Vc, KB, Fag, Pk, Schlgz (Glsp, Xyl)
4' 0''
Order number: separate part ED 6412-16
Other Editions: cello/bassoon ED 6412-26 guitar 1 ED 6412-24 cymbal ED 6412-18 sopran
xylophon ED 6412-21 score ED 6412 trumpet II ED 6412-12 choral score ED 6412-1 alto
xylophone ED 6412-22 timpani ED 6412-19 trumpet III ED 6412-13 trumpet I ED 6412-11
trombone I ED 6412-15 trumpet IV ED 6412-14 triangel/large drum ED 6412-17 Glockenspiel
ED 6412-20 bass xylophone ED 6412-23 guitar 2 ED 6412-25 double bass ED 6412-27

Lugete o Veneres
(Catulli Carmina)
for mixed choir (SMezATB)
Order number: choral score C 44687

On Spring, on Oiltank and on Flying

Kantate
for mixed choir (SATTBB), 3 pianos and percussion (6-9 player)
1. ber das Frhjahr - 2. Siebenhundert Intellektuelle beten einen ltank an - 3. Bericht vom Fliegen
15' 0''
Order number: separate part ED 6023-11
Other Editions: choral score ED 6023-1 score ED 6023

Ecce gratum
aus "Carmina burana"
for mixed choir (SATB) and piano (4 hands)
10' 0''
Order number: choral score ED 6996-1
Other Editions: score ED 6996

15

On Spring, on Oiltank and on Flying

Kantate
for mixed choir (SATTBB), 3 pianos and percussion (6-9 player)
1. ber das Frhjahr - 2. Siebenhundert Intellektuelle beten einen ltank an - 3. Bericht vom Fliegen
15' 0''
Order number: choral score ED 6023-1
Other Editions: score ED 6023 percussion ED 6023-11

Von der Freundlichkeit der Welt

Kantate
for mixed choir (SATB), 3 pianos and percussion (8 player)
1. Von der Freundlichkeit der Welt - 2. Groer Dankchoral - 3. Gegen Verfhrung
6' 0''
Order number: choral score ED 5706-1
Other Editions: score ED 5706 percussion ED 5706-11

On Spring, on Oiltank and on Flying

Kantate
for mixed choir (SATTBB), 3 pianos and percussion (6-9 player)
1. ber das Frhjahr - 2. Siebenhundert Intellektuelle beten einen ltank an - 3. Bericht vom Fliegen
15' 0''
Order number: score ED 6023
Other Editions: choral score ED 6023-1 percussion ED 6023-11

Sprechstcke
for speakers, speakerchoir and percussion
!. Sprechstudien: Ostern - Schlsselblumen - Sommerbume - Sternschnuppen - Sommerfaden Verlassenes Moor - Gespenster - Einsames Licht 2. Copa Syrisca 3. Sieben Gedichte von Bert Brecht:
Jahr fr Jahr - Das lfeld- Die apokalyptischen Reiter - Moderne Legende - Karsamstagslegende Epilog - Die Liebenden
Orchestra Instrumentation: (Orff-Instrumentarium/Schlagzeug, teilweise Klavier)
Order number: score for voice and/or instruments ED 6711

Strangers are we
Cantata No. 3
for mixed choir (SAATBB) and 2 pianos
Aufruf "Komm Sintflut der Seele" - Fremde sind wir "Ttet euch mit Dmpfen" - Hymnus "Wir beten"
12' 0''
Order number: choral score ED 6022-1
Other Editions: score ED 6022

16

Das Wessobrunner Gebet

"Dat gafregin ih mit firahim" (nach dem Orff-Schulwerk)
for mixed choir (SSATTBB)
Order number: choral score C 50120

Vier A-cappella-Chre
aus "Catulli Carmina"
for mixed choir (SMezATTBB) with tenor-solo
1. Odi et amo - 2. Vivamus, mea Lesbia - 3. Miser Catulle - 4. Nulla potest
9' 0''
Order number: score C 37774
Other Editions: "Odi et amo" CHBL 398

Von der Freundlichkeit der Welt

Kantate
for mixed choir (SATB), 3 pianos and percussion (8 player)
1. Von der Freundlichkeit der Welt - 2. Groer Dankchoral - 3. Gegen Verfhrung
6' 0''
Order number: separate part ED 5706-11
Other Editions: choral score ED 5706-1 score ED 5706

The noble man

Cantata No. 2
for mixed choir (SATB/SATB), 3 (2) pianos and percussion (6 player)
Lcheln, Atmen, Schreiten - Liebeslied - Der gute Mensch
15' 0''
Order number: choral score ED 6021-1
Other Editions: score ED 6021 percussion ED 6021-11

Von der Freundlichkeit der Welt

Kantate
for mixed choir (SATB), 3 pianos and percussion (8 player)
1. Von der Freundlichkeit der Welt - 2. Groer Dankchoral - 3. Gegen Verfhrung
6' 0''
Order number: score ED 5706
Other Editions: choral score ED 5706-1 percussion ED 5706-11

17

The noble man

Cantata No. 2 The noble man
for mixed choir (SATB/SATB), 3 (2) pianos and percussion (6 player)
Lcheln, Atmen, Schreiten - Liebeslied - Der gute Mensch
15' 0''
Order number: score ED 6021
Other Editions: choral score ED 6021-1 percussion ED 6021-11

Zwei Chre
nach dem Orff-Schulwerk
for mixed choir
Am Weynachtabend (Speyerer Gesangbuch 1617), SATB - Frhlicher Ostersang ("Die ganze Welt, Herr
Jesu Christ"), SSATTBB
Order number: choral score C 50118

Veni creator spiritus

Cantata No.1
for mixed choir (SATB), 3 (2) pianos and percussion (5 player)
Litanei "O Leib und Leid" - Nacht "O die ihr geht am Abend" - Veni creator spiritus "Komm heiliger
Geist"
20' 0''
Order number: separate part ED 6020-11
Other Editions: choral score ED 6020-1 score ED 6020

Ecce gratum
from "Carmina burana"
for mixed choir (SATB) and piano (4 hands)
10' 0''
Order number: score ED 6996
Other Editions: choral score ED 6996-1

Veni creator spiritus

Cantata No. 1
for mixed choir (SATB), 3 (2) pianos and percussion (5 player)
Litanei "O Leib und Leid" - Nacht "O die ihr geht am Abend" - Veni creator spiritus "Komm heiliger
Geist"
20' 0''
Order number: choral score ED 6020-1
Other Editions: score ED 6020 percussion ED 6020-11

18

Morgensegen
"Das mir alles das hold sei" (nach dem Orff-Schulwerk)
for mixed choir (SSATBB)
Order number: choral score C 50119

Veni creator spiritus

Cantata No. 1
for mixed choir (SATB), 3 (2) pianos and percussion (5 player)
Litanei "O Leib und Leid" - Nacht "O die ihr geht am Abend" - Veni creator spiritus "Komm heiliger
Geist"
20' 0''
Order number: score ED 6020
Other Editions: choral score ED 6020-1 percussion ED 6020-11

Odi et amo
from "Catulli Carmina"
for Mixed Choir (SATB)
Order number: choral score CHBL 398
Other Editions: Vier A-cappella-Chre cplt. C 37774

The noble man

Cantata No. 2
for mixed choir (SATB/SATB), 3 (2) pianos and percussion (6 player)
Lcheln, Atmen, Schreiten - Liebeslied - Der gute Mensch
15' 0''
Order number: separate part ED 6021-11
Other Editions: choral score ED 6021-1 score ED 6021

Strangers are we
Cantate No. 3
for mixed choir (SAATBB) and 2 pianos
Aufruf "Komm Sintflut der Seele" - Fremde sind wir "Ttet euch mit Dmpfen" - Hymnus "Wir beten"
12' 0''
Order number: score ED 6022
Other Editions: choral score ED 6022-1

19

MEN'S CHOIR

Von der Freundlichkeit der Welt / Aufruf

"Auf die Erde" / "Komm Sintflut der Seele" (1930)
for men's choir (TBarB/TTB)
1' 0''
Order number: choral score C 41921

Si puer cum puellula

from "Carmina Burana" (1936)
for men's choir (TTTBBB)
Order number: choral score CHBL 79

Concento di voci
3. Sunt lacrimae rerum (1956)
for men's choir (TTTBBB) and soloists (TBarB)
(Neufassung 1957)
Omnium delicarum (Lust und Herrlichkeit der Welt endet bald) - Omnia tempus habent (Alles hat seine
Zeit und luft seine zugemessne Bahn) - Eripe nos Domine (Rei uns, Herr, aus den tdlichen Klauen)
13' 0''
Order number: score C 39534
Premiere: 21. Juli 1957 Solingen - Mnnergesangsverein Solingen-Wupperhof - Dirigent: Bernhard Bittscheid

Antigonae
Ein Trauerspiel des Sophokles
for men's choir
Geist der Liebe
Order number: choral score BSS 37294

In taberna quando sumus

from "Carmina Burana"
for men's choir (TTBB) and piano (4 hands)
5' 0''
Order number: score ED 5844
Other Editions: choral score ED 5844-1

20

WOMEN'S / CHILDREN'S CHOIR

Carmina Burana
Cantiones profanae (1936)
for soloists (STBar), mixed choir (SATB), children's choir and orchestra
Cantoribus et choris cantandae comitanitibus instrumentis atque imaginibus magicis
Preface/Vorwort - Carmina Burana: Fortuna imperatrix mundi: 1. O Fortuna - 2. Fortune plango
vulnera - I. Primo vere: 3. Veris leta facies - 4. Omnia Sol tempera - 5. Ecce gratu - Uff dem Anger: 6.
Tanz - 7. Floret silva - 8. Chramer, gip die varwe mir - 9. Reie - Swaz hie gat umbe - Chume, chum
geselle min - Swaz hie gat umbe - 10. Were diu werlt alle min - II. In Taberna: 11. Estuans interius - 12.
Olim lacus colueram - 13. Ego sum abbas - 14. In taberna quando sumus - III. Cour d'amours: 15.
Amor volat undique - 16. Dies, nox et omnia - 17. Stetit puella - 18. Circa mea pectora - 19. Si puer cum
puellula - 20. Veni, veni, venias - 21. In trutina - 22. Tempus est iocundum - 23. Dulcissime - Blanziflor
et Helena: 24. Ave formosissima - Fortuna imperatrix mundi: 25. O Fortuna
Orchestra Instrumentation: 3 (2. u. 3. auch Picc.) 3 (3. auch Engl. Hr.) 3 (1. auch Es-Klar., 2. u. 3.
auch Bassklar.) 2 Kfg. - 4 3 3 1 - P. S. (3 Glsp. 2 ant. Zimb. Xyl. 3 Gl. Rhrengl. Trgl. 4
Beck. [Beckenpaar u. hg. Beck.] Tamt. Tamb. 2 kl. Tr. gr. Tr. Ratsche Kast. Schellen) (5
Spieler) - 2 Klav. Cel. - Str.
65' 0''
Order number: study score ETP 8000
Other Editions: score ED 85 soprano / alto ED 4920-1 tenor / bass ED 4920-2 percussion ED
4920-10 choral score ED 4920-20 libretto with German translation BN 3633-1 vocal/piano score
ED 2877 score (reduced version, piano part) ED 4920 libretto with English translation ED 11968
Premiere: 8. Juni 1937 Stdtische Bhnen Frankfurt/M, Opernhaus - Dirigent: Bertil Wetzelsberger - Inszenierung:
Oskar Wlterlein - Ausstattung: Ludwig Sievert

The Christmas Story

for Soli, Kinderchor, Sprecher und kleines Orchester
40' 0''
Order number: choral score ED 5144-1
Other Editions: recorders ED 5144-11 sheet of text (Bayrisch) ED 3565-7 timpani/percussion ED
5144-13 score ED 5144 timpani/percussion ED 3565-13 sheet of text (Sw.) ED 3565-6 german
edition ED 3565 sheet of text (Plattdeutsch ED 3565-3 chor voice (Lat./Ger.) ED 3565-1 sheet of
text (Rheinhessisch) ED 3565-5 sheet of text (Flem.) ED 3565-2 sheet of text (Swab.) ED 3565-4
mallets ED 3565-12 recorders ED 3565-11 choral voice (Sw.) ED 3565-9 strings (lute, guitar) ED
3565-14 strings (lute, guitar) ED 5144-14 glockenspiel/xylophon ED 5144-12

21

The Christmas Story

Orff-Schulwerk
for children's choir (SMezA) with sollists, speakers and instruments
40' 0''
Order number: sheet of text ED 3565-2
Other Editions: recorders ED 5144-11 sheet of text (Bayrisch) ED 3565-7 timpani/percussion ED
5144-13 score ED 5144 timpani/percussion ED 3565-13 sheet of text (Sw.) ED 3565-6 german
edition ED 3565 sheet of text (Plattdeutsch ED 3565-3 chor voice (Lat./Ger.) ED 3565-1 sheet of
text (Rheinhessisch) ED 3565-5 sheet of text (Swab.) ED 3565-4 mallets ED 3565-12 recorders ED
3565-11 choral voice (Sw.) ED 3565-9 strings (lute, guitar) ED 3565-14 choral score ED 5144-1
strings (lute, guitar) ED 5144-14 glockenspiel/xylophon ED 5144-12

The Christmas Story

for children's choir (SMezA) with sollists, speakers and instruments
40' 0''
Order number: sheet of text ED 3565-4
Other Editions: recorders ED 5144-11 sheet of text (Bayrisch) ED 3565-7 timpani/percussion ED
5144-13 score ED 5144 timpani/percussion ED 3565-13 sheet of text (Sw.) ED 3565-6 german
edition ED 3565 sheet of text (Plattdeutsch ED 3565-3 chor voice (Lat./Ger.) ED 3565-1 sheet of
text (Rheinhessisch) ED 3565-5 sheet of text (Flem.) ED 3565-2 mallets ED 3565-12 recorders ED
3565-11 choral voice (Sw.) ED 3565-9 strings (lute, guitar) ED 3565-14 choral score ED 5144-1
strings (lute, guitar) ED 5144-14 glockenspiel/xylophon ED 5144-12

Grundbungen
for voice (SMezA) and Orff-instruments
Order number: score for voice and/or instruments ED 4455

The Christmas Story

for children's choir (SMezA) with sollists, speakers and instruments
40' 0''
Order number: sheet of text ED 3565-7
Other Editions: recorders ED 5144-11 timpani/percussion ED 5144-13 score ED 5144
timpani/percussion ED 3565-13 sheet of text (Sw.) ED 3565-6 german edition ED 3565 sheet of
text (Plattdeutsch ED 3565-3 chor voice (Lat./Ger.) ED 3565-1 sheet of text (Rheinhessisch) ED
3565-5 sheet of text (Flem.) ED 3565-2 sheet of text (Swab.) ED 3565-4 mallets ED 3565-12
recorders ED 3565-11 choral voice (Sw.) ED 3565-9 strings (lute, guitar) ED 3565-14 choral score
ED 5144-1 strings (lute, guitar) ED 5144-14 glockenspiel/xylophon ED 5144-12

Zwei geistliche Chorstze

aus dem Orff-Schulwerk
for female choir or children's choir (SSAA)
Mater et filia - Media vita
Order number: choral score C 42403

22

The Christmas Story

for children's choir (SMezA) with sollists, speakers and instruments
40' 0''
Order number: choral score ED 3565-9
Other Editions: recorders ED 5144-11 sheet of text (Bayrisch) ED 3565-7 timpani/percussion ED
5144-13 score ED 5144 timpani/percussion ED 3565-13 sheet of text (Sw.) ED 3565-6 german
edition ED 3565 sheet of text (Plattdeutsch ED 3565-3 chor voice (Lat./Ger.) ED 3565-1 sheet of
text (Rheinhessisch) ED 3565-5 sheet of text (Flem.) ED 3565-2 sheet of text (Swab.) ED 3565-4
mallets ED 3565-12 recorders ED 3565-11 strings (lute, guitar) ED 3565-14 choral score ED
5144-1 strings (lute, guitar) ED 5144-14 glockenspiel/xylophon ED 5144-12

Musik fr Kinder
Liederbuch B: Mittelstufe
for voices and Orff-instruments
Fabian, Sebastian - Beim Pfeifenschneiden - Tanz, Mdchen, tanz - Jungfer in dem roten Rock - Mdle,
tu's Ldle zu - Es saen neun Narren - Wiegenlied - Lgenmrchen - Der Herr, der schickt den Jockel
aus - Wetterregeln - Guten Morgen, Spielmann - Gr dich Gott, mein liebs Regerl - Ich wnsch dir
eine gute Nacht - Schwalbenlied - Winteraustreiben und Sommergewinn - Eia, eia, Ostern ist da! Hausspruch - Andere Sprche - Rtselspiel - Vom Schlaraffenland - Konstruktion der Welt
Order number: score for voice and/or instruments ED 5233
Other Editions: song book C ED 5234 song book A ED 5232

The Christmas Story

for Children's Choir (SMezA) with Soli, Speakers and Instruments
40' 0''
Order number: separate part ED 3565-12
Other Editions: recorders ED 5144-11 sheet of text (Bayrisch) ED 3565-7 timpani/percussion ED
5144-13 score ED 5144 timpani/percussion ED 3565-13 sheet of text (Sw.) ED 3565-6 german
edition ED 3565 sheet of text (Plattdeutsch ED 3565-3 chor voice (Lat./Ger.) ED 3565-1 sheet of
text (Rheinhessisch) ED 3565-5 sheet of text (Flem.) ED 3565-2 sheet of text (Swab.) ED 3565-4
recorders ED 3565-11 choral voice (Sw.) ED 3565-9 strings (lute, guitar) ED 3565-14 choral score
ED 5144-1 strings (lute, guitar) ED 5144-14 glockenspiel/xylophon ED 5144-12

23

Musik fr Kinder
Moll: Dominanten
for voice, recorder and percussion
3. Teil: Dominanten: Die fnfte Stufe ohne Leitton: Spruch - Marienwrmchen - Zehn kleine
Spielstcke fr Xylophon - Melodien und Bsse - Bsse sind zu ergnzen - Improvisationen ber
Ostinati - Ostinati im Kanon - La lgende de St. Nicolas - Der faule Schfer - Johann, spann an Gromutter Schlangenkchin - Zwei alte Sprche: Wer baden will ein' rappen wei - Swig, lid und
vertrag - Herr Olof - Die fnfte Stufe mit Leitton: Alter Sonnwendtanz - La Pnitence de
Marie-Madeleine - Am Weyhnachtabend - Umspielte Terzen fr Flten und andere Instrumente - Zwei
Stcke in Terzen und Sexten - Villancico-Baile de Nadal - Quand Viron voulut danser - Bauerregeln Zu Maien, zu Maien - Konstruktion der Welt - Die vierte Stufe: Lamnto - Wetterregel - andere
Wetterregeln - Kleine Stcke fr Xylophon und Flte - Aria "Komm Trost der Nacht" - Zum Stabspiel
zu singen oder auf der Flte zu blasen - Carillon - Berceuse - Bergerettes - Des herzen sluzzelin - Vogel
Federlos - Vom Schlaraffenland - Das Pfingst-Ei - Diskantieren - Chaconne - Entr le boeuf et l'1ane gris
- Zum Beschlu: Incipiunt Landes Creaturarum quas fedit Beatus Franciscus ad Laudem et Honorem
dei - Juvilationes - Drei Stcke aus dem Wunderhorn: Das Wunderhorn - Leonore - Des Antonius von
Padua Fischpredigt - Rhythmen zum Ausarbeiten: Einfache Rhythmen fr einen Spieler oder ein
Gruppe - Einfache Rhythmen fr zwei und drei Spieler oder Gruppen - Aufgeteilte Rhythmen fr einen
Spieler oder ein Gruppe - Aufgeteilte Rhythmen fr zwei Spieler oder zwei Gruppen - Zwei Tnze: Fr
Klatschchor, Rasseln und Schlagwerk - Fr Rasseln, Flten und Schlagwerk - Sprechstcke: Das
Mrchen von Klein-Flhchen und Klein-Luschen - Drei Stcke aus Goethes Baust: Was weben die
dort um den Rabenstein - Wie traurig steigt die unvollkommne Scheibe - Hexen-Einmal-Eins - Chor aus
Sophokles "Antigonae" von Friedrich Hlder "Ungeheuer ist viel" - Rezitativ: Nachtmahr - Und es
waren Hirten - An dem sterlichen tag - Dialogus "Quem queritis in sepulchro" - Media vita
Order number: score for voice and/or instruments ED 4453
Other Editions: Vol. III ED 4451 Vol. IV ED 4452 Vol. I ED 3567 Vol. II ED 3568

The Christmas Story

Orff-Schulwerk
for children's choir (SMezA) with sollists, speakers and instruments
40' 0''
Order number: score ED 3565
Other Editions: recorders ED 5144-11 sheet of text (Bayrisch) ED 3565-7 timpani/percussion ED
5144-13 score ED 5144 timpani/percussion ED 3565-13 sheet of text (Sw.) ED 3565-6 sheet of
text (Plattdeutsch ED 3565-3 chor voice (Lat./Ger.) ED 3565-1 sheet of text (Rheinhessisch) ED
3565-5 sheet of text (Flem.) ED 3565-2 sheet of text (Swab.) ED 3565-4 mallets ED 3565-12
recorders ED 3565-11 choral voice (Sw.) ED 3565-9 strings (lute, guitar) ED 3565-14 choral score
ED 5144-1 strings (lute, guitar) ED 5144-14 glockenspiel/xylophon ED 5144-12
Premiere: Weihnachten 1948 zum ersten Mal gesendet

Frhling und Sommerbeginn

for voice, recorders and percussion
Winteraustreiben und Sommergewinn - Der Maien ist kommen - Der starche winder - Zu Maien, zu
Maien - Zwei altdeutsche Texte: Ah nu kumet uns diu zt - So wol dir meie - Alter Sonnwendtanz Sunnwend
Order number: score for voice and/or instruments ED 4893

24

The Christmas Story

for Children's Choir (SMezA) with Soli, Speakers and Instruments
40' 0''
Order number: separate part ED 3565-13
Other Editions: recorders ED 5144-11 sheet of text (Bayrisch) ED 3565-7 timpani/percussion ED
5144-13 score ED 5144 sheet of text (Sw.) ED 3565-6 german edition ED 3565 sheet of text
(Plattdeutsch ED 3565-3 chor voice (Lat./Ger.) ED 3565-1 sheet of text (Rheinhessisch) ED 3565-5
sheet of text (Flem.) ED 3565-2 sheet of text (Swab.) ED 3565-4 mallets ED 3565-12 recorders
ED 3565-11 choral voice (Sw.) ED 3565-9 strings (lute, guitar) ED 3565-14 choral score ED
5144-1 strings (lute, guitar) ED 5144-14 glockenspiel/xylophon ED 5144-12

Drei Chorstze
aus dem Orff-Schulwerk
for equal voices (SMezA/SSAA)
Tres magi - Te lucis ante terminum - Mater et filia
Order number: choral score C 42618

Musik fr Kinder
Im Fnftonraum
for voice, recorder and percussion
Order number: score for voice and/or instruments ED 3567
Other Editions: Vol. III ED 4451 Vol. IV ED 4452 Vol. V ED 4453 Vol. II ED 3568

The Christmas Story

for soloists, children's choir, speakers and small orchestra
40' 0''
Order number: score ED 5144
Other Editions: recorders ED 5144-11 sheet of text (Bayrisch) ED 3565-7 timpani/percussion ED
5144-13 timpani/percussion ED 3565-13 sheet of text (Sw.) ED 3565-6 german edition ED 3565
sheet of text (Plattdeutsch ED 3565-3 chor voice (Lat./Ger.) ED 3565-1 sheet of text
(Rheinhessisch) ED 3565-5 sheet of text (Flem.) ED 3565-2 sheet of text (Swab.) ED 3565-4
mallets ED 3565-12 recorders ED 3565-11 choral voice (Sw.) ED 3565-9 strings (lute, guitar) ED
3565-14 choral score ED 5144-1 strings (lute, guitar) ED 5144-14 glockenspiel/xylophon ED
5144-12

25

The Christmas Story

Orff-Schulwerk
for children's choir (SMezA) with sollists, speakers and instruments
Gloria - Kindelwiegen - Dormi Jesu - Benedicamus
40' 0''
Order number: choral score ED 3565-1
Other Editions: recorders ED 5144-11 sheet of text (Bayrisch) ED 3565-7 timpani/percussion ED
5144-13 score ED 5144 timpani/percussion ED 3565-13 sheet of text (Sw.) ED 3565-6 german
edition ED 3565 sheet of text (Plattdeutsch ED 3565-3 sheet of text (Rheinhessisch) ED 3565-5
sheet of text (Flem.) ED 3565-2 sheet of text (Swab.) ED 3565-4 mallets ED 3565-12 recorders
ED 3565-11 choral voice (Sw.) ED 3565-9 strings (lute, guitar) ED 3565-14 choral score ED
5144-1 strings (lute, guitar) ED 5144-14 glockenspiel/xylophon ED 5144-12

The Christmas Story

for Soli, Kinderchor, Sprecher und kleines Orchester
40' 0''
Order number: separate part ED 5144-11
Other Editions: sheet of text (Bayrisch) ED 3565-7 timpani/percussion ED 5144-13 score ED 5144
timpani/percussion ED 3565-13 sheet of text (Sw.) ED 3565-6 german edition ED 3565 sheet of
text (Plattdeutsch ED 3565-3 chor voice (Lat./Ger.) ED 3565-1 sheet of text (Rheinhessisch) ED
3565-5 sheet of text (Flem.) ED 3565-2 sheet of text (Swab.) ED 3565-4 mallets ED 3565-12
recorders ED 3565-11 choral voice (Sw.) ED 3565-9 strings (lute, guitar) ED 3565-14 choral score
ED 5144-1 strings (lute, guitar) ED 5144-14 glockenspiel/xylophon ED 5144-12

Sonnengesang des heiligen Franziskus

(aus dem Orff-Schulwerk: Musik fr Kinder Band V)
for female choir or children's choir (SSAA)
Order number: choral score C 42186

The Christmas Story

for Soli, Kinderchor, Sprecher und kleines Orchester
40' 0''
Order number: separate part ED 5144-13
Other Editions: recorders ED 5144-11 sheet of text (Bayrisch) ED 3565-7 score ED 5144
timpani/percussion ED 3565-13 sheet of text (Sw.) ED 3565-6 german edition ED 3565 sheet of
text (Plattdeutsch ED 3565-3 chor voice (Lat./Ger.) ED 3565-1 sheet of text (Rheinhessisch) ED
3565-5 sheet of text (Flem.) ED 3565-2 sheet of text (Swab.) ED 3565-4 mallets ED 3565-12
recorders ED 3565-11 choral voice (Sw.) ED 3565-9 strings (lute, guitar) ED 3565-14 choral score
ED 5144-1 strings (lute, guitar) ED 5144-14 glockenspiel/xylophon ED 5144-12

26

Musik fr Kinder
Dur: Dominanten
for Voice Part, Recorder and Percussion
Die fnfte Stufe: 's bunkad Manderl - Paukenbsse - Fr Flte und Pauken - Die Bernauerin - Zehn
kleine Tanzstcke - Carillon de Vendme - Drei Stcke in Terzen und Sexten - Der Herr, der schickt
den Jockel aus - Die Ammenuhr - Hajo, hajo, wren wir do - Andere Tonarten: Deux Chansons de Jeu:
Sur le pont d'Avignon - En revenant de Versailles - Guten Morgen, Spielmann - Rtselspiel - Der Maien
ist kommen - Die vierte Stufe: Gassenhauer - Spielstcke fr Xylophon - Spielstcke fr Xylophon und
Summstimme - Fr Flten und Xylophone - Der Wind, der weht - Malbrough - Tanzlied - Einzug - Eia,
eia, Ostern ist da - Sunnwend - Mit Septen und Nonen: De Meerarin - Fior di viola - La Violette Rundadinella - Andachtsjodler - Mater et filia - Tres magi de gentibus - Ennstaler Polka - Dreher Zwiefache aus dem Bayerischen Wald - Taktwechseltnze - Zwei Tnze zum Singen und Spielen:
Tanzlied - Der Schimmel
Order number: score for voice and/or instruments ED 4451
Other Editions: Vol. IV ED 4452 Vol. I ED 3567 Vol. V ED 4453 Vol. II ED 3568

Musik fr Kinder
Liederbuch A: Unterstufe
for voice and Orff-instruments
Sieh Beck - Lirum, larum Lffelstiel - Backe, backe Kuchen - Schneck, Schneck, komm heraus Bimbam Bckchen - Ringel, Ringel Reiha - Ist ein Mann in Brunnen gfalln - Unk, unk, unk Wellemnnele im Mond - Eins, zwei, drei - Tun ma gehn, Rerl bschlagn - Bin i auf da Wies'n g'sen Geht ein Mnnerl ber Land - Was backen die Bcker - Der Tag is schon uma - Heia popeia - Alle
meine Entchen (Kanon) - Ding, dong digidigidong (Kanon) - Klopfe, klopfe, Ringelchen - Liebe Frau
machs Trle auf - Stab aus, Stab aus - Drei Wolken am Himmel (Kanon) Kuckuck ist ein braver Mann Bumfallera - Schlaf, Kindlein, schlaf - Es gingen drei Bauern (Kanon) - Beim Pfeifenschneiden - 's
bunkad Manderl - Bet', Kinder, bet'! - Kling, kling, Glckchen - O du mein Gott - O gromchtige
Sunne
Order number: score for voice and/or instruments ED 5232
Other Editions: song book C ED 5234 song book B ED 5233

27

Musik fr Kinder
Moll: Bordun-Stufen
for voice, recorder and percussion
1. Teil: Bordun: Aeolisch: Bet' Kinder, bet! - Kleine Stcke fr Stabspiele - Ostinato-bung fr
Stabspiele - Schwalbenlied - Amsellied - Hausspruch - Wer da bauet an der Straen - Andere Sprche:
Glcklich ber die Brck - In kleinstem Raum - Texte - Stcke auf allerlei Instrumenten zu spielen Wetterregeln - Der Lirendreier - Ein Wahrheitslied - Ich hab' die Ros' an meinem Fu - Stcke fr
Flten, auch auf anderen Instrumenten zu spielen - Deux chansons: J'ai vu le loup, le renard, le livre C'tait Anne de Bretagne - Marmotte - Zwei Spielmusiken - Gjeite Lok - Spielstck - Amor, amor - Der
Jngste Tag - Es ist die wunderschnste Brck - Kuzlein - Kukuk hat sich zu todt gefall'n Zwischenspiel - Urlicht - Dorisch: Martin liber herre - Kleine Stcke fr Stabspiele - Zum Stabspiel zu
singen - Stcke fr Flten, auch auf anderen Instrumenten zu spielen - Frhlicher Ostersang Pastourelles - C'est le mai - Tanz - Das Wessobrunner Gebet - Zwei altdeutsche Texte: Ich gesach den
summer nie - Der starche winder - Zwei Segensprche: Morgensegen - Abendsegen - Aussegen - Das
Nachthorn - Tanzstck - Winteraustreiben und Sommergewinn - Phrygisch: Mutter, ach Mutter, es
hungert mich - Zum Stabspiel zu singen - Zaunknigs Winterklage - Die arme Bettelfrau singt das
kranke Kind in Schlaf - Fr Flte und Trommel - Mrchensprche: Von den Machandelboom Rumpelstilzchen - Die Gnsemagd - Der Froschknig - Von dem Fischer uns syner Fru - Aschenputtel
- Isegrims Begrbnis - Drei Tnze - Passion - Himmelfahrt - 2. Teil: Stufen: Die erste und die siebente
Stufe: Liebe Mutter 's wird finster - Stcke fr Stabspiele - Klang-Ostinati - Zwei Spielstcke: Rondo Tanzstck - Ruhe in Gottes Hand - Es sa ein edly maget schon - Der Feigenbaum - Die erste und
dritte, und andere Stufen: Klangstck - Bienensegen - Mariae Geburt - Flachssegen - O Jammer,
Jammer hre zu - Spielstck - Dreiklangstcke fr Flten oder andere Instrumente - Umspielte Terzen Quintbsse sind zu ergnzen - Melodie ist zu ergnzen - Es geht ein dunckle Wolcken rein Ostinato-Stcke - Es sungen drey engel - Nun singet all - Zum Beschlu
Order number: score for voice and/or instruments ED 4452
Other Editions: Vol. III ED 4451 Vol. I ED 3567 Vol. V ED 4453 Vol. II ED 3568

Musik fr Kinder
Liederbuch C: Oberstufe
for voice and Orff-instruments
Spruch - Ich leb, wei nit wie lang - Bauernregel - Ich hab' die Ros' an meinem Fu - Hajo, hajo, wren
wir do - Das Wessobrunner Gebet - "Ah nu kumet uns diu zt" - So wol dir meie - Bienensegen - Ich
gesach den summer nie - Der starche winder - Des herzen sluzzelin - Morgensegen - Abendsegen - Es
ist die wunderschnste Brcke - Kuzlein - Kukuk hat sich zu todt gefall'n - Urlicht - Sankt Martine Wer baden wil ein' rappen wei - Bauernregeln - Die Bernauerin - Sunnwend - Mutter, ach Mutter, es
hungert mich - Zuanknigs Winterklage - Die arme Bettelfrau singt das kranke Kind in Schlaf - Am
Weyhnachtabend - Johann, spann an - Her Olof - Lenore - Des Antonius von Padua Fischpredigt - Ein
Wahrheitslied - Passion - Die Marterwoch - Frhlicher Ostergesang - Himmelfahrt - Komm Trost der
Nacht
Order number: score for voice and/or instruments ED 5234
Other Editions: song book B ED 5233 song book A ED 5232

28

Musik fr Kinder
Dur: Bordun-Stufen
for voice, recorder and percussion
1. Teil: Bordun: Mit sechs Tnen: Schlaf, Kindlein, schlaf - Sieben kleine Spielstcke - Wiegenlied
"Hre, mein Kindchen" - Zwlf kleine Stcke auf Ostinato - Ostinati fr Glockenspiele - Tanz,
Mdchen, tanz - Jungfer in dem roten Rock - Zwei Tanzstcke - Es gingen drei Bauern - Brentanz Sankt Martin war ein milder Mann - Fabian, Sebastian - Mit sieben Tnen: Lgenmrchen "Ich sa auf
einem Birnenbaum" - Zehn kleine Stcke auf Ostinato - Beim Pfeifenschneiden: Grne, grne Weise Sipp, sapp, seepe - Zwei altdeutsche Texte: Ah nu kumet uns diu zt - So wol dir meie - Drei Stcke fr
Glockenspiel - Dormi Jesu, mater ridet - Ich leb, wei nit wie lang - Bauernregeln "Wenn der Tag
beginnt" - Allerlei Sprche - Gr dich Gott, mein liebs Regerl - Ich wnsch dir eine gute Nacht - Drei
Spielstcke mit Flten - Es saen neun Narren - Narrentanz - 2. Teil: Stufen: Die erste und die zweite
Stufe: Kommt uns lat uns tanzen, springen - Glockenspiel "Brim, bram" - Sommerkanon "Sommer ist
uns wieder kommen" - Spielstck - Vier kleine Tanzstcke - Ostinato - Sankt Martine "Wie frh ist auf"
- Zwei Spielstcke - Die erste und die sechste Stufe: Die Marterwoch la still vergehn - Drei Stcke fr
Flte und Schlagwerk - Ostinati fr Glockenspiele - Gloria
Order number: score for voice and/or instruments ED 3568
Other Editions: Vol. III ED 4451 Vol. IV ED 4452 Vol. I ED 3567 Vol. V ED 4453

Reime und Spiellieder

aus Band I: Im Fnftonraum
for voice, recorder and percussion
Kuckuck - Zizibe - Sieh Beck - Lirum larum Lffelstiel - Backe, backe Kuchen - Schneck, Schneck,
komm heraus - Bim bam Bckchen - Ringel, Ringel Reia - Ringa, Ringa Reia - Ringel, Ringel,
Rosenkranz - Sitzt e Frau im Gartenhaus - Ist ein Mann in Brunnen gfalln - Unk, unk, unk Wellemnnele im Mond - Wasserhexe, hol mich doch - Eins zwei drei - Tun ma gehn, Rsserl bschlagn
- Bin i auf da Wies'n gsessn - Annamirl, Zuckerschnirl - Ei du liewi Dorelie - Hinderem Wald und
vorem Wald - Wirrle, warrle, was ist das - Geht ein Mnnerl ber Land - Kuckuck, wo bist du - Was
backen die Bcker - Der Tag ist schon uma - Haja popeia - An kupfernen Taler - Dirndl, sei gscheita Threserl, mit'n Beserl - Alte, back Krapfn - Hinter der Donaubrck - Drei Rosen im Garten - Der
Mller tut mahlen - Mdle, tu's Ldle zu - Alle meine Entchen (Kanon) - Ding, dong, digidigi-dong
(Kanon) - Bim bam, die Glocke schwingt (Kanon) - Rumpedibum - Tromm, tromm, tromm - Rumpete,
pumpete, pumm - Reiter zu Pferd - Fnf Paar lederne Strmpf - Klopfe, klopfe Ringelchen - Liebe
Sonne komm gekrochen - Liebe Frau, machs Trle auf - Renga, renga Tropfa - Kling, kling Glckchen Is gar ein schner Garten - Frau Holda tut Wasser tragen - O gromchtige Sunne - O du mein Gott Z'Minka steht a neubauts Haus - Sitzt an Engerl an der Wand - Sonne, Sonne scheine - Stab aus, Stab
aus - Habele, havele Hahne - Eia! Eia! Ostern ist da - Drei Wolken am Himmel (Kanon) - Kommet, mer
wollet ins Wldle gehn - Kuckuck ist ein braver Mann - Liebe Kindlein, kaufet ein - Der alte Kastalter Bumfallera
Order number: score for voice and/or instruments ED 3574

29

SPEAKER WITH INSTRUMENT OR CHAMBER ENSEMBLE

Ein Sommernachtstraum
Schauspiel von William Shakespeare (1917, rev. 1962)
for speakers, choir and orchestra
Cast of characters: Sprechrollen
Orchestra Instrumentation: vor der Bhne: 3 (auch 3 Picc.) 0 2 (auch Klar. in Es u. Bassklar.) 0 3
0 0 0 P. S. (Xyl. Mar. Bassxyl. Met. Glsersp. Rhrengl. Cymb. Beck. [und ] Tamt.
Trgl. Tamb. 2 Bngs. kl. Tr. gr. Tr. 3 Holzbl. Angklung Bambusstbe Guiro Ratsche
Rassel Peitsche) (4-5 Spieler) Hfe. Cel. Klav. Org. Str. (6 0 3 3 3) Auf der Bhne: 3 Tr.
Rpelorchester : 2 Klar. in C 2 Tr. Pos. S. (kl. Tr. gr. Tr. Beck.) 1 Kb. Hinter der Bhne:
Schlitztr. Muschelhr. Windmasch. Tonband: Kinder-, Frauen- und Mnnerstimmen Chor 3 Picc.
P. S. (Glsp. Xyl. Bassxyl. Marimb. Cymb. Beck. Tamt. Trgl. Tamb. Sistr. Bug. 3
Holzbl. Angklung Bambusstbe Glasgl.) Klav. Cemb. Org. Handharm. 1 Kb.
125' 0''
Order number: vocal/piano score ED 3992
Premiere: 12. Mrz 1964 Wrttembergisches Staatstheater Stuttgart - Dirigent: Klaus Nagora - Inszenierung: Dietrich
Haugk - Ausstattung: Roman Weyl

30