AUTORENLESUNG

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

Landesverband Bayern e.V.

Geschäftsstelle:
Luisenstr. 1 Die Nürnberger Prozesse
80333 München Erinnerungen des Simultandolmetschers
Tel. 089 283330 und Übersetzers Siegfried Ramler
Fax 089 2805451 Der Autor liest aus seinen Erinnerungen
info@bdue-bayern.de
www.bdue-bayern.de Moderation: Dr. Theodoros Radisoglou (BDÜ)

Montag, 29. November 2010

19.00 Uhr
Volkshochschule Erlangen
FriedrichstraSSe 17
vhs Club International
AUTORENLESUNG EINLADUNG

Siegfried Ramler Die Nürnberger Prozesse

Erinnerungen des Simultandolmetschers Siegfried Ramler
Der Bundesverband der Dolmetscher
Der Autor (geb. 1924) liest aus seinen fesselnden Erinnerungen, die und Übersetzer e.V. (BDÜ), Landesverband Bayern,
acht Dekaden Zeitgeschichte umfassen und von Europa bis nach
die Volkshochschule Erlangen und der
Hawaii reichen.
Martin Meidenbauer Verlag laden Sie und Ihre
Der Zeitzeuge Siegfried Ramler erzählt von seiner Kindheit in Öster- Freunde zur Autorenlesung herzlich ein
reich und die damit verbundene Erfahrung des Anschlusses an das
Dritte Reich. Seine Flucht in einem Kindertransport nach England,
sein Leben in London während des Zweiten Weltkrieges und der
Siegfried Ramler
verheerenden Luftangriffe bilden weitere Stationen. Die Nürnberger Prozesse
Erinnerungen des Simultandolmetschers
Im Juni 1945 war er als Übersetzer der amerikanischen Armee in Er-
langen stationiert. Nach einer Anfrage wurde er in Nürnberg sofort
und Übersetzers Siegfried Ramler
als Dolmetscher für die später sogenannten Nürnberger Prozesse Der Autor liest aus seinen Erinnerungen
eingestellt.
Er arbeitete im Nürnberger Dolmetscher-/Übersetzerstab von 1945
bis 1949 – somit vom ersten Prozess gegen die Hauptkriegsverbre- Programm
cher vor dem Internationalen Militärgerichtshof bis zum letzten der
insgesamt zwölf Nachfolgeprozesse – und war somit einer der Dol-
metscher/Übersetzer mit der längsten Beschäftigungsdauer. 1947
wurde er zum Chef der Dolmetscherabteilung ernannt, deren Leiter Grußwort Christine Flemming
er bis 1949 blieb. Außerdem war er maßgeblich an der Weiterent- Leiterin der Volkshochschule Erlangen
wicklung des neuartigen Systems einer Simultandolmetschanlage
beteiligt. Lesung Siegfried Ramler
Aus einer einzigartigen persönlichen Perspektive bekommen die Die Nürnberger Prozesse
Zuhörer nicht nur Einblick in die Denkweisen der angeklagten Nati- Erinnerungen des Simultan-
onalsozialisten, sondern werden darüber hinaus Zeugen der Rechts- dolmetschers und Übersetzers
geschichte des 20. Jahrhunderts.
Siegfried Ramler
Nürnberg ist Kulisse und Grundstein für eine persönliche Geschich-
Der Autor liest
te, die Siegfried Ramler nach der Heirat einer hawaiianischen Ge- aus seinen Erinnerungen
richtsstenographin nach Hawaii führt, wo er bis heute federführend
bei der Einrichtung zahlreicher Bildungskooperationen und Aus- Moderation Dr. Theodoros Radisoglou (BDÜ)
tauschprogramme im asiatisch-pazifischen Raum wirkt.

Ort Volkshochschule Erlangen

Moderation: Dr. Theodoros Radisoglou (BDÜ)
vhs Club International
Empfohlene Lektüre: Friedrichstraße 17
Siegfried Ramler. Die Nürnberger Prozesse 91054 Erlangen
Erinnerungen des Simultandolmetschers Siegfried Ramler.
Quellen und Dokumente zur Europäischen Geschichte 2. Änderungen vorbehalten
Martin Meidenbauer Verlag München, 2010

Nach der Lesung wird der Autor seine Bücher signieren.