SJBRIS

ENGLISH IMPORTANT! Always shut off power to the circuit before starting installation work. In some countries electrical installation work may only be carried out by a authorised electrical contractor. Contact your local electricity authority for advice. INSTALLATION IN BATHROOMS The installation shall be carried out by an authorised electrical contractor. The luminaire must be permanently installed in the electric system and placed in the correct zone. Different materials require different types of fittings. Always choose screws and plugs that are specially suited to the material. DEUTSCH WICHTIG! Vor der Installation den Strom abschalten. In einigen Lndern drfen Elektroinstallationen nur von autorisierten Elektrofachleuten ausgefhrt werden. Im Zweifelsfall die rtlichen Behrden ansprechen. INSTALLATION IM BADEZIMMER Die Installation sollte von einem qualifizierten Elektriker durchgefhrt werden. Die Leuchte muss fest im elektrischen System installiert und an der richtigen Stelle angebracht sein. Verschiedene Materialien erfordern verschiedene Befestigungsbeschlge. Immer Schrauben und Dbel verwenden, die fr das Material geeignet sind, an dem die Leuchte angebracht wird.

FRANAIS ATTENTION ! Toujours couper lalimentation au panneau principal avant de procder linstallation. Dans certains pays, linstallation doit tre effectue par un lectricien qualifi. Pour en savoir plus, contacter les autorits locales comptentes en la matire. INSTALLATION DANS UNE SALLE DE BAIN Linstallation doit tre effectue par un lectricien qualifi. Le luminaire doit tre branch de manire permanente au systme lectrique et plac dans la zone adquate. Les ferrures utiliser dpendent du type de matriau. Toujours utiliser des ferrures et des fixations adaptes au matriau. NEDERLANDS BELANGRIJK! Schakel de stroom altijd uit voordat met de installatie wordt begonnen. In sommige landen mogen elektrische installaties alleen worden uitgevoerd door een bevoegd elektricien. Neem daarom contact op met de plaatselijke overheid voor advies. INSTALLATIE IN BADKAMERS De installatie dient te worden uitgevoerd door een elektricien. De verlichting vereist vaste installatie en moet in de juiste zone worden geplaatst. Verschillende materialen vereisen verschillende soorten beslag. Kies daarom altijd schroeven en pluggen die geschikt zijn voor het materiaal waarin ze moeten worden bevestigd.

AA-507029-1

DANSK VIGTIGT! Sluk altid for strmmen, fr installationen pbegyndes. I nogle lande m elektriske installationer kun udfres af en uddannet elektriker. F oplysninger hos de relevante myndigheder. INSTALLATION I BADEVRELSER Installationen skal udfres af en autoriseret elektriker. Lampen skal vre fast installeret og placeres i den korrekte zone. Forskellige materialer krver forskellige skruer og rawlplugs. Brug skruer og rawlplugs, der passer til det materiale, produktet skal monteres i. NORSK VIKTIG! Elektriske installasjoner skal utfres av elektriker. Steng av strmtilfrselen til strmkretsen med riktig sikring fr installasjonsarbeidet pbegynnes. INSTALLASJON I BADEROM Installasjonen skal utfres av elektriker. Armaturen m vre fast installert i det elektriske systemet, og plassert i riktig sone. Ulike materialer krever ulike festemidler. Bruk alltid skruer og plugger som er spesielt egnet til materialet i ditt tak/din vegg.

SUOMI TRKE! Katkaise aina virta pkatkaisimesta ennen asennuksen aloittamista. Joissakin maissa asennuksen saa tehd ainoastaan ammattitaitoinen shkasentaja. Ota selv paikallisista mryksist. ASENNUS KYLPYHUONEISIIN Kytkennn saa tehd ainoastaan ammattitaitoinen shkasentaja. Valaisin vaatii kiinten kytkennn ja se on asennettava oikeaan piiriin. Erilaisiin materiaaleihin tarvitaan erilaiset kiinnikkeet. Valitse kiinnikkeet kotisi materiaalin mukaan. SVENSKA VIKTIGT! Stng alltid av strmmen innan installation pbrjas. I vissa lnder fr elektrisk installation endast utfras av auktoriserad elektriker. Kontakta din lokala myndighet fr rd. INSTALLATION I BADRUM Installationen skall utfras av en behrig elinstallatr. Belysningen krver fast installation och mste placeras i rtt zon. Olika material krver olika typer av beslag. Tnk p att skruvarna eller pluggarna du vljer ska vara avsedda fr materialet de ska fsta i.

ESKY Dleit! Ped instalac vypojit z proudu. V nkterch zemch me bt elektroinstalace provedena pouze kvalifikovanm elektrikem. Porate se ppadn na ad. INSTALACE V KOUPELNCH Instalace mus bt provedena kvalifikovanm elektrikem. Osvtlen mus bt v elektrickm systmu instalovno trvale a umstno do sprvn zny. Rzn materily vyaduj rzn typy pipevnn. Vdy pracujte se rouby a zstrkami, kter se pro dan materil hod nejlpe. ESPAOL IMPORTANTE! Desconecta siempre el interruptor general de electricidad antes de empezar la instalacin. En algunos pases el trabajo de instalacin slo puede realizarlo un electricista profesional. Contacta con las autoridades locales para pedir informacin. INSTALACIN EN BAOS La instalacin debe realizarla un electricista profesional. La lmpara debe instalarse conectada de modo permanente al sistema elctrico y en la zona correcta. Distintos materiales requieren distintos tipos de herrajes. Elige siempre tornillos y tacos especialmente adecuados para el material.

ITALIANO IMPORTANTE! Togli sempre tensione al circuito prima di iniziare linstallazione. In alcune nazioni linstallazione elettrica pu essere effettuata solo da un elettricista autorizzato. Per maggiori informazioni, contatta lautorit locale per lenergia elettrica. INSTALLAZIONE NEI BAGNI Linstallazione deve essere eseguita da un elettricista autorizzato. Questa illuminazione richiede uninstallazione fissa nel sistema elettrico e deve essere collocata nella zona corretta. Materiali diversi richiedono tipi diversi di accessori di fissaggio. Scegli sempre viti e tasselli adatti al materiale a cui vanno fissati. MAGYAR FONTOS! Mindig kapcsold le a teljes ramkrt, mieltt elkezdend a beszerelst. Nhny orszgban az elektromos munkkat csak hivatalos szakember vgezheti. Ezzel kapcsolatban rdekldj a szolgltatdnl. FRDSZOBAI BESZERELS A szerelvnyezst csak szakember vgezheti. A vilgt testeket folyamatosan kell az elektromos rendszerbe bektni, s a megfelel helyre tenni. A klnbz anyagokhoz klnbz szerelvnyekre van szksged. Mindig olyan csavarokat, tipliket vlassz, amik illenek a hasznlt anyagokhoz.

AA-507029-1

POLSKI WANE! Zawsze wyczaj prd w obwodzie przed przystpieniem do prac instalacyjnych. W niektrych krajach czynnoci zwizane z instalacj urzdze elektrycznych moe wykonywa jedynie autoryzowany elektryk. W razie wtpliwoci skontaktuj si z wadzami lokalnymi odpowiedzialnymi za t kwesti. INSTALACJA W AZIENKACH Monta w azience powinien przeprowadzi uprawniony elektryk. Urzdzenie wietlne musi zosta zainstalowane na stae w systemie elektrycznym i znajdowa si we waciwym miejscu. Rne materiay wymagaj rnych typw mocowa. Zawsze wybieraj wkrty i koki odpowiednie do Twoich cian. PORTUGUS IMPORTANTE! Desligue sempre a corrente elctrica antes de comear um trabalho de instalao. Em alguns pases os trabalhos de instalao elctrica s podem ser realizados por um electricista autorizado. Contacte a sua autoridade local de electricidade para aconselhamento. INSTALAO EM CASAS DE BANHO A instalao dever ser realizada por um electricista autorizado. O candeeiro deve ser instalado permanentemente no sistema elctrico e colocado na zona correcta. Os diferentes tipos de materiais requerem diferentes tipos de fixaes. Escolha sempre parafusos e buchas especialmente apropriados para cada material.

ROMNA ATENIE! Oprii ntotdeauna alimentarea cu curent electric nainte de a ncepe lucrrile de instalare. n unele ri, operaiunile de instalare pot fi efectuate numai de ctre un instalator autorizat. Pentru mai multe informaii, contactai autoritatea local care gestioneaz energia electric. INSTALAREA N BAIE Instalarea trebuie efectuat de un instalator autorizat. Corpul de iluminat trebuie s fie n permanen instalat n sistemul electric i aezat n zona adecvat. Materialele diferite necesit accesorii de fixare diferite. Alegei ntotdeauna accesoriile de fixare potrivite. SLOVENSKY Dleit! Pred intalciou odpojte z prdu. V niektorch krajinch me intalciu previes vlune kvalifikovan elektrikr. O radu poiadajte v loklny rad. INTALCIA V KPENIACH Intalcia mus by preveden kvalifikovanm elektrikrom.Osvetlenie mus by v elektrickom systme naintalovan trvale a v sprvnej zone. Rzne materily vyaduj rzne druhy upevnen. Vdy pracujte so skrutkami a zstrkami vhodnmi pre dan materil.

 ! , . . . . . . , . HRVATSKI VANO! Uvijek iskljuite napajanje prije poetka instaliranja. U nekim zemljama, elektrine instalacije smije vriti samo ovlateni elektriar. Za savjet, kontaktirajte svog lokalnog ovlatenog elektriara. INSTALACIJA U KUPAONICAMA Instalaciju mora izvriti ovlateni elektriar. Svjetiljka se trajno ukljuuje u elektrinu mreu i postavlja na tono odreeno mjesto. Razliiti materijali zahtijevaju razliite vrste okova. Uvijek odaberite vijke i tiple koji tono odgovaraju materijalu.

! , . , . , . . . . , . ! . . . . . . .

AA-507029-1

SRPSKI BITNO! Uvek iskljuite struju pre nego to ponete s instaliranjem. U pojedinim dravama elektro-instalacije mogu da postave samo osobe s ovlaenjem. Obratite se lokalnoj elektro-distribuciji za savet. INSTALIRANJE U KUPATILU: Instaliranje treba da obavi ovlaena kvalifikovana osoba. Svetiljku treba prikljuiti na strujno kolo i postaviti na pravom mestu. Razliiti materijali zahtevaju razliite spojnice. Uvek odaberite rafove i utinice koji odgovaraju vrsti materijala. SLOVENINA POMEMBNO! Pred zaetkom dela vedno izklopite elektrino napajanje. V nekaterih dravah sme elektrino napeljavo napeljevati le pooblaeni elektriar. Za nasvet se obrnite na najbliji lokalni servis. NAMESTITEV V KOPALNICO Namestitev naj opravi kvalificiran elektriar. Svetilka mora biti fiksno vezana na elektrino omreje in postavljena na ustrezno mesto. Razlini materiali zahtevajo razline vrste okovja. Vedno izberite takne vijake in zidne vloke, ki ustrezajo materialu, na katerega montirate.

TRKE NEML! Kuruluma balamadan nce her zaman elektrik devresini kapatnz. Baz lkelerde elektrik kurulum ilemi sadece yetkili elektrik teknikerleri tarafndan yaplmaktadr. Size en yakn yerel elektrik idaresi ile temas kurarak bu konuda bilgi alabilirsiniz. BANYOLARDA KURULUM Kurulum ilemi sadece yetkili bir elektrik tesisats tarafndan yaplmaldr. Aydnlatma, elektrik sistemine doru noktadan sabitlenmelidir. Farkl materyaller farkl balant paralar gerektirir. Her zaman kullanacanz materyale uygun vida ve somunlar tercih ediniz.

BAHASA MALAYSIA PENTING! Sentiasa padamkan bekalan kuasa ke litar sebelum memulakan kerja-kerja pemasangan. Di beberapa negara, pemasangan elektrik hanya boleh dilakukan oleh kontraktor elektrik. Dapatkan nasihat mengenai bekalan elektrik daripada pihak berkuasa tempatan. PEMASANGAN DI BILIK MANDI Pemasangan boleh dilakukan oleh kontraktor elektrik yang sah. Lampu mesti dipasang secara kekal pada sistem elektrik dan diletakkan di zon yang betul. Bahan yang berbeza memerlukan pelengkap yang berbeza. Sentiasa pilih skru dan plag yang paling sesuai dengan bahan.

AA-507029-1

 ! !

10

AA-507029-1

1 1

12

AA-507029-1

13

14

AA-507029-1

15

ENGLISH Change of bulb. DEUTSCH Auswechseln der Glhlampe. FRANAIS Remplacement de lampoule.

NEDERLANDS Vervangen van de gloeilamp. DANSK Udskiftning af pre. NORSK Bytte av lyspre.

16

AA-507029-1

SUOMI Hehkulampun vaihtaminen. SVENSKA Byte av gldlampa. ESKY Vmna rovky. ESPAOL Cambio de bombilla. ITALIANO Sostituzione della lampadina. MAGYAR Az izz cserje. POLSKI Wymiana arwki. PORTUGUS Mudana da lmpada. ROMNA Schimbarea becului. SLOVENSKY Vmena iarovky. . HRVATSKI Promjena arulje.

. . SRPSKI Zamena sijalica. SLOVENINA Menjava arnice. TRKE Ampuln deiimi. BAHASA MALAYSIA Penukaran mentol lampu. .

17

18

AA-507029-1

19

20

Inter IKEA Systems B.V. 2010

AA-507029-1