Sie sind auf Seite 1von 91

TEXT TRANSLATION (Tw) wetness decline time constant (TW) Feuchtigkeitsrckgang zeitkonstant (Tw) wetness decline time constant

[lower bound] (Tw) Feuchtigkeitsrckgang zeitkonstant [untere Grenze] (Tw) wetness decline time constant [upper bound] (Tw) Feuchtigkeitsrckgang zeitkonstant [obere Grenze] (a) (a) [lower bound] (a) [untere Grenze] (a) [upper bound] (a) [obere Grenze] (b) (b) [lower bound] (b) [untere Grenze] (b) [upper bound] (b) [obere Grenze] (c) Parameter [lower bound] (c) Parameter [untere Grenze] (c) Parameter [upper bound] (c) Parameter [obere Grenz] (f) Temperature Modulation Factor [lower bound] (f) Temperaturregulierungs Fakto r [untere Grenze] (f) Temperature Modulation Factor [upper bound] (f) Temperaturregulierungs Fakto r [obere Grenze] (optional) Linear Flow Threshold Grid (optional) Lineare Strmung Schwellenwert Raster ** Error : Wrong outlet point selected ** **Fehler : Falscher Ausgangspunk t ausgewhlt ** ** Warning : Number of events might not be representative.\nMinimum number recom mended: **Warnung : Anzahl der Ereignisse ist nicht reprsentativ. \nMinim ale Anzahl erforderlich: ** Warning : Outlet point was modified ** **Warnung : Ausgangspunkt wurde verndert ** --- no table available -----keine Tabelle verfgbar----- not available --- --- nicht verfgbar --0 0 - 1 0 - 1.0 0 - 255 0 is horizontal, 90 is vertical. 0 ist horizontal, 90 ist vertikal 0.1 01: A Simple Litter System 01: Ein einfaches Mllsystem 01: My first module 01: Mein erstes Modul 02: Carbon Cycle Simulation for Terrestrial Biomes 01: Kohlenstoffzyklus-Si mulation fr landgebundene Biomasse 02: Pixel by pixel operations with two grids 02: Pixel fr Pixel Operationen mi t zwei Rasterdatenstzen 03: Direct neighbours 03: Direkte Nachbarn 03: Spatially Distributed Simulation of Soil Nitrogen Dynamics 03: Flchendiffere nzierte Simulation der Stickstoffdynamik im Boden 04: Direct neighbours - more... 04: Direkte Nachbarn- mehr... 05: Direct neighbours - slope and aspect 05: Direkte Nachbarn - Neigung u nd Exposition 06: Extended neighbourhoods 06: Erweiterte Nachbarschaft 07: Extended neighbourhoods - catchment areas (trace flow) 07: Erweiterte N achbarschaft - Einzugsgebiet (Spurenfluss) 08: Extended neighbourhoods - catchment areas (parallel) 08: Erweiterte N achbarschaft - Einzugsgebiet (parallel) 09: Extended neighbourhoods - catchment areas (recursive) 09: Erweiterte N achbarschaft - rekursiv 1 1 / cell size (specific catchment area) 1 / Zellgre (spezifisches Einzugsgebiet) 1 arc-second 1 Bogensekunde 1 bit 1 byte integer 1 Byte Ganzzahl 1 byte signed integer 1 Byte Ganzzahl mit Vorzeichen

1 byte unsigned integer 1 Byte Ganzzahl ohne Vorzeichen 1. Attribute 1. Attribute 1. quadrant (upper right) 1. Quadrant (oben rechts) 1.0 1.5 * Standard Deviation 1,5 * Standardabweichung 10: Dynamic Simulation - Life 10: Dynamische Simulation - Lebensdauer 11: Dynamic Simulation - Soil Nitrogen Dynamics 11: Dynamische Simulation - Stic kstoffdynamik im Boden 12: First steps with shapes 12: Erste Schritte mit Vektordaten 13: Reprojecting a shapes layer 13: Neuprojektierung einer Vektorebene 14: Vectorising channel lines 14: Vektorisierung von Kanalsystemen 16 bit 16 bit signed integer 16 bit Ganzzahl mit Vorzeichen 16 bit unsigned integer 16 bit Ganzzahl ohne Vorzeichen 1st Std. Parallel 2 2 byte integer 2 Byte Ganzzahl 2 byte integer|4 byte floating point| 2 Byte Ganzzahl|4 Byte Fliekommazahl| 2 byte signed integer 2 Byte Ganzzahl mit Vorzeichen 2 byte unsigned integer 2 Byte Ganzzahl ohne Vorzeichen 2 x 2 2. Attribute 2. Attribute 2. quadrant (lower right) 2. Quadrant (unten rechts) 2.0 2.0 * Standard Deviation 2,0 * Standardabweichung 20 seconds 20 Sekunden 2nd Std. Parallel 2. Standard Parallel 3 3 X 3 3 arc-second 3 Bogensekunden 3 parameters (translation only) 3 Parameter (nur Konvertierung) 3 x 3 3. Attribute 3. Attribute 3. quadrant (lower left) 3. Quadrant (unten links) 32 bit floating point 32 bit Fliekommazahl 32 bit signed integer 32 bit Ganzzahl mit Vorzeichen 32 bit unsigned integer 32 bit Ganzzahl ohne Vorzeichen 3306 3D Image 3D Bild 3D Image Height 3D Bild Hhe 3D Image Width 3D Bild Breite 3D View 3D Ansicht 4 (von Neumann) 4 byte float 4 byte Fliekommazahl 4 byte floating point 4 Byte Fliekommazahl 4 byte floating point number 4 Byte Fliekommanummer 4 byte integer 4 Byte Ganzzahl 4 byte signed integer 4 Byte Ganzzahl mit Vorzeichen 4 byte unsigned integer 4 Byte Ganzzahl ohne Vorzeichen 4. quadrant (upper left) 4. Quadrant (oben links) 5 X 5 64 bit floating point 64 bit Fliekommazahl 7 X 7 7 parameters 7 Parameter 8 (Moore) 8 bit 8 bit unsigned integer 8 bit Ganzzahl ohne Vorzeichen 8 byte float 8 byte Fliekommazahl 8 byte floating point 8 Byte Fliekommazahl 8 byte floating point number 8 Byte Fliekommazahl

:-( :-( you are a loser :-( :-( :-( :-( Du bist ein Versager :-( :-( :-) :-) you are a winner :-) :-) Time:%ds\n :-) :-) Du bist ein Gewinner :-) :-) Zeit:%ds\n ; < <= = > >= A A / tan(\xc3\x9f) A SAGA module to create transects through polygon files. Ein SAGA Modul z um Erzeugen von Transsekten durch Polygonvektoren. A Simple Litter System Ein einfaches Lebensdauersystem A grid that contains elevation data. Eine Rasterdatei die Hhendaten enthlt. A set of basic SAGA module programming lectures. Ein Satz grundlegender S AGA-Lektionen zur Modulprogrammierung A3 Landscape A3 Querformat A3 Portrait A3 Hochformat A4 Landscape A4 Querformat A4 Portrait A4 Hochformat A:Geostatistics|Points A:Geostatistik|Punktdaten A:Grid|Construction A:Raster|Konstruktion A:Shapes|Construction A:Vektoren|Konstruktion A:Shapes|Conversion A:Vektoren|Umwandlung A:Shapes|Selection A:Vektoren|Auswahl ADDR AFAC( AFAC() AOI Shape AOI Vektor (Automatische Optische Inspektion) AQ( AREA FLCHE AS( ASCII ASCII Decimal Separator ASCII Dezimaltrenner ASCII Grid Options ASCII Rasteroptionen ASCII Precision ASCII Genauigkeit AWM1 Grid AWM1 Raster AWM2 Grid AWM2 Raster AWT Grid AWT Raster AZIMUTH AZIMUTH About SAGA ber SAGA Above Elevation ber Anhebung Above this threshold snow will start to melt ber diesem Schwellenwert beginnt Schnee zu schmelzen Absolute Absolut Absolute Area Absolute Flche Absolute Height Absolute Hhe Absolute Water Level Absoluter Wasserstand Absolute Water Levels Absolute Wasserstnde Acc. Area abgeschtzte Flche Acceleration Beschleunigung Accumulated Cost Akkumulierte Kosten Accumulated Cost (Anisotropic) Akkumulierte Kosten (Anisotropisch) Accumulated Cost (Isotropic) Akkumulierte Kosten (Isotropisch) Accumulated Material from _left_ side Akkumuliertes Material von der linken Se ite Accumulated Material from _right_ side Akkumuliertes Material von der rechten S eite Accumulated cost Akkumulierte Kosten

Accumulated cost surface akkumulierte Kostenabschtzung Acknowledgements Danksagungen Activate Grid File Cache? Dateipuffer fr Raster aktivieren? Activate file caching automatically, if memory size exceeds the threshold value. Dateipuffer fr Raster automatisch aktivieren, wenn Speicherbedarf Schwellenwert be rschreitet. Add Attribute to Clipped Points Fge Attribute zu ausgeschnittenen Punkten hinzu Add Border Fge Grenze hinzu Add Cells Fge Zellen hinzu Add Center Fge Mittelpunkt hinzu Add Coordinates to points Fge Koordinaten zu Punkten hinzu Add Field Feld hinzufgen Add Frame Fge Rahmen hinzu Add Grid Values to Points Weise Rasterwerte Punkten zu Add Grid Values to Shapes Addiere Rasterwerte zu Vektor Add Link to Files Erzeuge Verknpfung zu Dateien Add Polygon Attributes to Points Fge Polygonattribute Punkten hinzu Add Volumes Below Base Level Fge Volumnia unter Ausgangsniveau hinzu Addition Addierung Additional Cuts Zustzliche Schnitte Additional Grids Zustzliche Raster Additional Layers Zustzliche Ebenen Additional Parameters Zustzliche Parameter Additional Values Zustzliche Werte Additional values that shall be saved to the output table. Zustzliche Werte, die zu der Ausgabetabelle gesichert werden sollen. Addition| Addierung| Adjust Einstellen Adjust to Grid An Raster anpassen Advanced Settings Erweiterte Einstellungen Aggregate Anhufung Aggregation Vereinigung Aggregation Index Zusammenfhrungsindex Aggregation Size Anhufung Gre Air Humidity (2pm) [%%] Luftfeuchte (2pm) [%%] Air Pressure, Water and Dust Content Luftdruck, Wasser und Staub Inhalt Albers Equal Area Conic Albers flchentreue Kegelprojektion Alessandro Perego Algorithm for the detection of Surface Specific Points Algorithmus fr die Erfass ung charakteristischer Oberflchenpunkte All Files Alle Dateien All Files|*.*| Alle Dateien|*.*| All Recognised Files Alle erkannten Dateitypen All Recognized File Types Alle erkannten Dateitypen All Recognized Files Alle erkannten Dateitypen Allocation Zuweisung Allocation Grid Zuweisungsraster Allow Edge Pixels to be Seeds Erlaube Eckenpixel Ausgangspunkt zu sein Allow longitudes outside -180 to 180 Range Bercksichtige Lngen auerhalb -180 b is 180 Bereich Allows to write cell values from additional grids to the output Bercksichtige Zel lwerte zustzlicher Rasterdateien bei der Ausgabe Alpha Max (Degree) Alpha Max (Grad) Altitude above Channel Network Hhe ber Gewssersystem Altura de llama Altura de llama (m) Anaglyph Anaglyph Analytical Hierarchy Process Analytischer hierarchischer Prozess Analytical Hillshading Simulierter Schattenwurf Analytical hillshading calculation. Berechnung des simulierten Schattenwurfs

. Anchor Point Ankerpunkt Angle Winkel Angle (in degrees) Winkel [Grad] Angle [Degree] Winkel [Grad] Angle in degrees, counting clockwise from north Winkel in Grad, Zhlung im Uhrzeig ersinn von Nord Applies also to the binary format header file. Anwendbar ebenfalls fr die binre F ormatkopfdatei Apply Move Wende Bewegung an Apply offset? Versatz zufgen? Approx. Terrain Slope ungefhre Gelndeneigung Approximate Terrain Slope [%] ungefhre Gelndeneigung [%] April April Arcs Kreissegmente Arcs to polygons Kreissegmente zu Polygonen Area Flche Area + Flche + Area - Flche Area [km2] Flche [km] Area [km2] Subbasin( Flche [km] Teilbecken( Area of the Watershed in [km2] Flche des Wassereinzugsgebietes in [km] Area of the Watershed in [km2] used for unit conversion Flche des Wassereinzugsge bietes [km] die fr Bereichsanpassung genutzt wird Area to Length Conversion Flche fr Lngenanpassung Area[%] Flche[%] Areal average of ln(T0) = ln(Te) [ln(m^2/h)] Flchendurchschnitt von ln(T0) = l n(Te) [ln(m^2/h)] Arithmetic Mean arithmetrisches Mittel Arithmetic mean (version 1) arithmetriisches Mittel (Version 1) Arithmetic mean (version 2) Arithmetrisches Mittel (Version 2) Aspect Ansicht Aspect grid, in radians. Blickpunkt der Rasterdaten, in Radian. Assign Zuweisen Assign attributes to shapes... Attribute Vektordaten zuweisen... At least two polygons have to be given for intersection Mindestens zwei Polygone sind fr Schnittmenge anzugeben At the moment the reclass table is limited to 128 categories!\n Zur Zeit ist die Reklassifizierungstabelle auf 128 Kategorien beschrnkt!\n Atlas Boundary Files (*.bna)|*.bna|All Files|*.* Atlas Boundary Datei (*. bna)|*.bna|Alle Dateien|*.* Atmospheric Effects Atmospherische Effekte Atmospheric Pressure [mbar] Atmospherischer Druck [mbar] Attribute Attribut Attribute A Attribut A Attribute B Attribut B Attribute Field Properties Eigenschaften Attributfeld Attribute Fields Attributfeld Attribute Table Attributtabelle Attribute is Column ... Attrbut steht in Spalte... Attribute to add. Select none to add all Anzufgende Attribute. Whle none um alle anzufgen Attribute to drop Attribute zum Fallenlassen Attribute to drop. Attribute zum Fallenlassen Attribute to process. Attribute zum Bearbeiten Attributes Attribute Attributes to import besides x,y,z ... Zu importierende Attribute auer x,y,z... August August Author Autor Automatic mode Automatisch

Automatically adjust control points to grid's data range Automatische Anp assung der Kontrollpunkte an den Wertebereich der Rasterdaten Automatically fits the grid to the shapes layers extent. Automatische Anp assung der Rasterdaten an die Ausdehnung der Vektorebene. Automatically normalise attributes by standard deviation before clustering. Automatisches Normalisieren der Attribute mit Standardabweichung vor der Cluster bildung Automatically normalise grids by standard deviation before clustering. Automati sches Normalisieren der Rasterdaten mit Standardabweichung vor der Clusterbildun g. Available Choices Auswahlmglichkeiten Available Connections Verfgbare Verbindungen Available Modules Verfgbare Module Available Projections: Verfgbare Projektionen: Average Durchschnitt Average 2 With Thereshold for Grids calculates average in X and Y distances unsi ng only the values that differ form central pixel less than a specified threshol d. Each value has a weight which is inversely proportional to the distance (meth od 1). Durchschnitt 2 Mit Schwellenwert fr die Rasterberechnung in x und y Entfe rnung, der nur Werte benutzt die sich weniger als der spezifische Schwellenwert vom zentralen Pixel unterscheiden. Jeder Wert hat eine Gewichtung die invers pro portional zu der Entfernung ist (Methode 1). Average 3 With Thereshold for Grids calculates average in X and Y distances unsi ng only the values that differ form central pixel less than a specified threshol d. Each value has a weight which is inversely proportional to the distance (meth od 2). Durchschnitt 3 Mit Schwellenwert fr die Rasterberechnung in x und y Entfe rnung, der nur Werte benutzt die sich weniger als der spezifische Schwellenwert von dem zentralen Pixel unterscheiden. Jeder Wert hat eine Gewichtung die invers proportional zu der Entfernung ist(Methode 3). Average With Mask 1 Durchschnitt mit Maske 1 Average With Mask 1 calculates average for cells specified by a mask grid. Cell excluded by the mask grid are NOT used in the average calculation. Durchsch nitt mit Maske 1 kalkuliert den Durchschnitt fr Zellen innerhalb eines Schablonen rasters. Zellen auerhalb des Schablonenrasters werden nicht fr den berechneten Dur chschnitt herangezogen. Average With Mask 2 Mit Maske 2 Average With Mask 2 calculates average for cells specified by a mask grid. Howev er cell excluded by the mask grid are used in the average calculation for right pixels. Duurchschnitt mit Maske 2 berechnet den Durchschnitt fr Zellen innerhalb des Schblonenrasters. Allerdings werden Zellen auerhalb des Schablonenrasters fr d ie Berechnung des Durchschnitts richtiger Pixel herangezogen. Average With Thereshold 1 Durchschnitt mit Schwellenwert 1 Average With Thereshold 2 Durchschnitt mit Schwellenwert 2 Average With Thereshold 3 Durchschnitt mit Schwellenwert 3 Average With Thereshold for Grids calculates average in X and Y distances unsing only the values that differ form central pixel less than a specified threshold. It's useful to remove noise whit a known maximum reducing the loss of informati ons Durchschnitt Mit Schwellenwert fr die Rasterberechnung in X und Y Entfern ung, der nur Werte benutzt die sich weniger als der spezifische Schwellenwert vo m zentralen Pixel unterscheiden. Es ist sinnvoll Noise mit einer bekannten Gre vor her zu entfernen um Informationsverlusten vorzubeugen. Avg. Curve Number Durchschnittliche Kurvennummer Avg. Manning's N Avg. Rainfall Intensity (mm/h) Durchschnittliche Niederschlagsintensitt (mm/Std. ) Azimuth Azimuth Azimuth [Degree] Azimuth (Grad) Azimuth [] Azimuth [] Azimuthal Equidistant azimuthale quidistanz B

B-Spline Approximation B-Spline-Angleichung B-Spline Interpolation BFAC( BLACK_BLUE SCHWARZ_BLAU BLACK_GREEN SCHWARZ_GRN BLACK_RED SCHWARZ_ROT BLACK_WHITE SCHWARZ_WEISS BQ( BSL BSL Files (*.bsl) BSL Dateien (*.bsl) BSL Script BSL Script BSL from File BSL aus Datei Background Color Hintergrundfarbe Backward diagonal hatch Diagonal rckwarts schraffiert Band Bands Banden Bandwidth (Cells) Bandbreite (Zellen) Bare Earth kahle Erde Bars Balken Base Basis Base Grid Basisraster Base Level Ausgangsniveau Base Probability Basis-Wahrscheinlichkeit Basic Morphometry Grundlegende Morphometrie Basic measures for spatial point patterns. wesentliche Maeinheiten fr rumliche Punktmuster Basin Type (Gravelius) Becken Typ (Gravelius) Basins Becken Below this threshold precipitation will fall as snow Unterhalb dieses Schwell enwertes fllt Niederschlag als Schnee Bicubic Spline Interpolation Bikubische Spline Interpolation Bifurcation Verzweigung Big Endian (Motorola) Bilinear Interpolation Bilineare Interpolation Binary Byte Order Binrer Byte-Befehl Binary Encoding binres Verschlsseln Birth Rate of Fishes Geburtsrate von Fischen Birth Rate of Sharks Geburtsrate von Haien Block Kriging Block Size Block Gre Blocks Blcke Blue Blau Board Tafel Boehner & Selige 2006 Boehner's Simple Language (BSL) is a macro script language for grid based calcul ations. Boehner`s Simple Language (BSL) ist eine Macroscriptsprache fr rasterbasi erte Berechnungen. Bonne Border Grenze Borders Grenzen Bottom Basis Bottom to Top Unten bis Oben Boundaries Grenzen Boundary Grenze Bounding Box Rahmen Branches Fachgebiete Branches to Litter Abfallgebiete Braunschweiger Reliefmodell Braunschweiger Reliefmodell Breaks Unterbrechen Buffer Puffer

Buffer Distance Pufferdistanz Buffer Distance (Attribute) Pufferdistanz (Attribut) Buffer Distance (Fixed) Pufferdistanz (fest) Buffer Grid Pufferraster Buffer Size [MB] Puffergre [MB] Buffer distance Pufferdistanz Buffer distance (grid units). Pufferdistanz (Rastereinheiten). Byte Order Byte Abfolge Byte order when writing floating point values in binary format Byte Abfolge, we nn Fliekommazahlen im binren Format geschrieben werden C C Correction C Korrektur C Factor C Faktor CELLS ZELLEN CELLSIZE ZELLGRE CENTER MITTE CFAC( CFit\n(created by SAGA Wizard). CPassend\n(durch SAGA Wizard erzeugt). CLASS KLASSE CLUSTER CLUSTER COLOR FARBE CONTIGUITY NHE COUNT ANZAHL CRS Database CRS Datenbestand CRS Dictionary CRS Verzeichnis CSV Files (*.csv) CSV Dateien (*.csv) Calculate distribution quantiles. Value specifies interval (median=50, quartiles =25, deciles=10, ...). Set to zero to omit quantile calculation. Berechne Verteilungsquantil. Wert spezifisches Intervall (Median=50, Quartil=25, Dezil=1 0,...). Setze auf Null um die Quantilberechnung wegzulassen. Calculate the volume under the grid's surface. This is mainly useful for Digital Elevation Models (DEM). Kalkuliere das Volumen unter der Rasteroberflche. Dieses ist hauptschlich sinnvoll fr Digitale Gelndemodelle (DGM). Calculates the gradient based on the values of each triangle's points.\n\n Berechnet den Gradient basierend auf dem Wert eines jeden Dreieckspunktes.\n\n Calculates weights for distance plus one, avoiding division by zero for zero dis tances Berechnet die Gewichtung fr Distanzen plus eins, Teilen durch null wird b ei 0-Distanzen vermieden Calculating Catchment Area... Berechne den Einzugsbereich... Calculating danger... Berechne die Gefahr... Calculation Berechnung Cancel Abbrechen Canny schlau Carbon Cycle Simulation Simulation Kohlenstoffkreislauf Carbonization Factor Inkohlungsfaktor Case Sensitive Gro-/Kleinschreibungssensitiv Case of contiguity im Fall von Nhe Cassini Catchment Area Einzugsbereich Catchment Aspect Einzugsbereich Aussehen Catchment Height Einzugsbereich Hhe Catchment Slope Einzugsbereich Geflle Catchment area Einzugsbereich Flche Catchment area calculation... Berechne Einzugsbereich... Catchment slope Einzugsbereich Geflle Categorial Grids kategoriale Raster Cell Balance Zellen Gleichgewicht Cell Count Zellen Anzahl Cell Count (X) Zellen Zhlen (X) Cell Count (Y) Zellen Zhlen (Y)

Cell Height Zellenhhe Cell Size Zellen Gre Cell Size Specification Zellgre Beschreibung Cell Sizes Zellengre CellSize to S-N Extent Zellgre in S-N Ausdehnung CellSize to W-E Extent Zellgre in W-E Ausdehnung Cells Zellen Cellsize Zellgre Cellular Automata Zellulre Automaten Celsius to Fahrenheit Celsius zu Fahrenheit Center Versus Neighbours Mitte versus Nachbarn Center of Triangles Mitte des Dreiecks Centered Zentriert Central Meridian Zentralmeridian Central Parallel Zentral Parallel Central Projection Zentralprojektion Centre Zentrum Centroid X Schwerpunkt X Centroid Y Schwerpunkt Y Centroids Schwerpunkt Centroids for each part Schwerpunkt fr jeden Teil Change Cell Values ndere Zellwerte Change Detection ndere Erkennung Change Grid Values ndere Rasterwerte Change Grid Values - Flood Fill ndere Rasterwerte - Flchenfllung Change Vector Analysis Vernderungsvektor Analyse Changed Grid Gendertes Raster Changes Wechsel Channel Definition Threshold (ha) Gewssernetz Definition Schwellenwert (ha) Channel Direction Gewsser Richtung Channel Network Gewssernetz Channel Network Base Level Gewssernetz Ausgangsniveau Channel Network: Pass 1 Gewssernetz: Durchlauf 1 Channel Network: Pass 2 Gewssernetz: Durchlauf 2 Channel Network: Pass 3 Gewssernetz: Durchlauf 3 Channel Network: Pass 4 Gewssernetz: Durchlauf 4 Channel Network: Pass 5 Gewssernetz: Durchlauf 5 Channel Network: Pass 6 Gewssernetz: Durchlauf 6 Channel Skeleton Gewssergerst Channel definition threshold Gewssernetz Definition Schwellenwert Channel side slope(m/m) Gewsserseite Neigung (m/m) Channels Gewsser Channels (Raster) Gewsser (Raster) Channels (Vector) Gewsser (Vektor) Charcoal to Environment Holzkohle zur Umwelt Chart (bars): Diagramm (Balken) Chart (sectors): Diagramm (Sektoren) Chart Type Diagrammtyp Check Point Validity Kontrollpunkt Gltigkeit Chessboard Schachbrett Choose Cut from ... Whle Zuschnitt von.. Choose Documentation Folder Whle Dokumentenordner Choose Grid Whle Raster Choose Grid Project Whle Rasterprojekt Choose Grid System Whle Rastersystem Choose ODBC Connection Whle ODBC Verbindung Choose Shapes Whle Vektordatensatz Choose Time Range Whle Zeitspanne Choose a flow routing algorithm that shall be used for the overland flow distanc

e calculation:\n- D8\n- MFD Whle einen Fluroutingalgorithmus der fr die ber Land Fliedistanzberechnung genutzt werden soll:\n- D8\n- MFD Choose a method Whle eine Methode Choose case: Rook's case contiguity compares only cell wich share an edge. Queen 's case contiguity compares also cells which share just corners. Whle eine n Prozess: Rocks Prozess der Nhe vergleicht nur Zellen die Kanten teilen. Queens Pr ozess der Nhe vergleicht auch Zellen welche auch Ecken teilen, Choose if you want to segmentate either on minima or on maxima. Whle bei einer Au fteilung entweder minima oder maxima. Choose method how to adjust input values. Whle Methode wie die Eingabewerte anzupassen sind Choose the Point Data Record Format you like to use Whle das zu benutzende Pu nktdatenaufzeichnungsformat Choose the attributes to use for clustering: Whle die fr das Clustern zu benutz enden Attribute Choose whether the input file's NoData value or a user specified NoData value is written Whle ob der NoData-Wert der Eingabedatei oder ein vom Benutzer de finierter NoData-Wert geschrieben werden soll. Choose whether to reclassify a Point Cloud or to extract a subset from a Point C loud. Whle ob Punktwolken reklassifiziert oder eine Teilmenge einer Punktwolke ausgewhlt werden soll Circle Kreis Circle Point Distance [Degree] Entfernung der Kreislinienpunkte [in Grad] Circles Kreise Circular Kreisfrmig Class Klasse Class 1 Klasse 1 Class 2 Klasse 2 Class Identifier Klassenidentifizierer Class Information Klassen Information Class Selection Klassenauswahl Classes Klassen Classification Klassifizierung Classification Constant Klassifizierung Konstant Classification Quality Klassifizierungsqualitt Classification Type Klassifikationstyp Classification tools for grids. Klassifikationswerkzeuge fr Raster. Classify Klassifiziere Clay Ton Clay-Loam Ton-Lehm Clear Lschen Clear Fast Representativeness Lsche Schnelle Vertreter Clear Generalisation Lsche Clear RGA Lsche RGA Climate Data Klimadaten Climate Data (P, EP) Klimadaten (Niederschlag, Verdunstung) Clip Grid with Polygon Schneide Rasterdaten mit Polygon zu Clip Points with Polygons Schneide Punkte mit Polygon aus Clipped Points Ausgeschnittene Punkte Clipping Options Ausschneide Optionen Close Schlieen Close Gaps Schliee Lcken Close Gaps with Spline Schliee Lcken mit Spline Close One Cell Gaps Schliee Einzellenlcken Closed Gaps Grid Raster mit geschlossenen Lcken Closest Point nchstgelegener Punkt (Pf.) Closing Schlieen Closing Gaps... Schliee Lcken... Cluster Gruppe (Cluster) Cluster Analysis Clusteranalyse

Cluster Analysis PC Clusteranalyse fr Punktwolken Cluster Analysis for Grids Clusteranalyse fr Raster Cluster Analysis for Point Clouds Clusteranalyse fr Punktwolken ClusterID Cluster ID Clusters Cluster Coefficient of Determination Bestimmtheitsma Collect values Sammele Werte Color Farbe Color Attribute Farbattribute Color Blending Farbe Mischung Color Palette Farbverlauf Color Palette Rotation Farbe Palettenwechsel Color Stretch Farbverlaufsstreckung Color Triangle Composite Farbe Dreiecksgemisch Colors Farben Colors Value Range Farbwertebereich Colors file could not be exported. Farbdatei konnte nicht erstellt werden. Colors file could not be imported. Farbdatei konnte nicht geladen werden. Cols Spalten Columns Spalten Combination A Kombination A Combination B Kombination B Combine Grids Verbinde Raster Combined Minimum Distance / Hillclimbing kombinierte Minimalentfernung / Bergsteigeralgorithmus Combined Shading Kombinationsschummerung Command Line Arguments Kommandozeilenargumente Comment Kommentar Commit bergeben Compare with... Vergleiche mit.. Complete Intersection Vervollstndige Schnittmenge CompleteLinkage Vervollstndige Verbindung Completed Grid Vervollstndigtes Raster Component Komponente Composite Gemisch Compound Probability komplizierte Wahrscheinlichkeit CompuServe Graphics Interchange CompuServe Graphics Interchange (*.gif) CompuServe Graphics Interchange (*.gif) Computed flow directions, 0=N, 1=NE, 2=E, ... 7=NW Berechnete Flierichtung. 0=N, 1=NE, 2=E, ... 7=NW Concentration time (h) Sammlungszeit (h) Condition Bedingung Cone (Down) Kegel (abwrts) Cone (Up) Kegel (aufwrts) Cone (down) Kegel (abwrts) Cone (up) Kegel (aufwrts) Confirm file caching Dateipufferaktivierung jedesmal besttigen Connectivity Index (Pff). Konnektivitt Index Connectivity Weighting Konnektivitt Gewichtung Connectivity [Percent] Konnektivitt [Prozent] Constant Variation Range [Degree] konstanter Streubereich [Grad] Constant Wind Direction [Degree] Konstante Windrichtung [Grad] Constant variation range konstanter Streubereich Constraints Einschrnkungen Contour Lines Isolinien Contour Lines from Grid Isolinien von Rasterdaten Contributions - A. Perego Beitrge - A. Perego Contributions - T. Wutzler Beitrge - T. Wutzler Contributions from Alessandro Perego. Beitrge von Alessandro Perego. Contributions from Thomas Wutzler. Beitrge von Thomas Wutzler.

Contributions|A. Perego Beitrge|A. Perego Contributions|T. Wutzler Beitrge|T. Wutzler Control Points Kontrollpunkte Convergence Annherung Convergence (FD8) Annherung (FD8) Convergence Index Annherungsindex Convergence Index (Search Radius) Annherungsindex (Suchradius) Convergence factor for Multiple Flow Direction Algorithm (Freeman 1991) Annherung sfaktor fr den Multiplen Flierichtungsalgorithmus (Freeman 1991) Convergence factor for Multiple Flow Direction Algorithm (Freeman 1991).\nApplie s also to the Multiple Triangular Flow Directon Algorithm. Annherungsfaktor fr den multiplen Flierichtungsalgorithmus (Freeman 1991). \nAnwendbar auch beim Mu ltiplen Triangularen Flierichtungsalgorithmus. Convergence factor for Multiple Flow Direction algorithm Annherungsfaktor fr den multiplen Flierichtungsalgorithmus Convergence factor for the \'Multiple Flow Direction\' algorithm (after Freeman 1991) Annherungsfaktor fr den \'Multiplen Flierichtungs\'algorithmus (nach Freema n 1991) Conversion Umwandlung Convert Data Storage Type Wandle Datenspeichertyp um Convert Lines to Points Wandle Linien in Punkte um Convert Lines to Polygons Linien zu Polygonen umwandeln Convert Points to Line(s) Wandle Punkte zu Linien um Convert Polygon/Line Vertices to Points Polygone/ Linienpunkte zu Punkten umwand eln Convert Polygons to Lines Polygone zu Linien umwandeln Convert Table to Points Wandle Tabellen in Punkte um Convert a shapes layer to a TIN\n\n Wandelt eine Vektorebene in ein TIN um\n \n Convert routes Wandle Strecken um Convert track points Wandle Streckenpunkte um Convert way points Wandle Wegpunkte um Converted Grid Umgewandeltes Raster Converts a TIN data set to shapes layers.\n\n Wandelt einen TIN-Datensatz in e ine Vektorebene um.\n\n Convex Hull Konvexe Hlle Conway's Life Conways Spiel des Lebens Coordenada X Koordinate X Coordenada X del punto de ignicin (slo si no se usa grid de puntos de ignicin) Koordinate X des Zndpunktes Coordenada Y Koordinate Y Coordenada Y del punto de ignicin (slo si no se usa grid de puntos de ignicin) Koordinate Y des Zndpunktes Coordinate Transformation (Grid List) Koordinatentransformation (mehrere Raste rdatenstze) Coordinate Transformation (Grid) Koordinatentransformation (Rasterdatensa tz) Coordinate Transformation (Shapes List) Koordinatentransformation (mehrere Vekto rdatenstze) Coordinate Transformation (Shapes) Koordinatentransformation (Vektordatensa tz) Coordinate Transformations based on the GeoTRANS-Engine of the National Imagery and Mapping Agency (NIMA). Koordinatentransformation basierend auf der GeoT RANS-Engine der National Imagery and Mapping Agency (NIMA). Coordinates Koordinaten Copy Kopieren Copy Rule Kopierregel Copy Selection to New Shapes Layer Kopiere Auswahl in neue Vektorebene Copy Settings from... Kopiere Einstellungen von.. Copying original data... Kopiere Originaldaten

Copyright (c) 2007 by Thomas Schorr Copyrights (c) 2003 by Andre Ringeler Copyrights (c) 2003 by Olaf Conrad Copyrights (c) 2003 by Volker Wichmann Copyrights (c) 2004 by Thomas Wutzler Copyrights (c) 2004 by Victor Olaya Copyrights (c) 2004 by Victor Olaya Copyrights (c) 2005 by Victor Olaya Copyrights (c) 2005 by Volker Wichmann Copyrights (c) 2006 by Victor Olaya Copyrights (c) 2006 by Volker Wichmann Copyrights (c) 2007 by Volker Wichmann Copyrights (c) 2008 by Olaf Conrad Copyrights (c) 2009 Johan Van de Wauw Core Kern Corrected Image Korrigiertes Bild Corrected Transformed Vegetation Index korrigierter umgewandelter Vegetationsin dex Correlation Korrelation Correlation Matrix of the Fit Parameters:\n Korrelationsmatrix der geeignete n Parameter:\n Cosine Correction (Civco 1989) Kosinus-Korrektur (Civco 1989) Cosine Correction (Teillet et al. 1982) Kosinus-Korrektur (Teillet et al. 1982) Cost Grid Kostengitter Could not create data source. Datenquelle kann nicht erstellt werden. Could not create dataset. Datensatz kann nicht erzeugt werden. Count Zhlen Count Only Above Base Level Zhle nur ber Ausgangsniveau Count Only Below Base Level Zhle nur unter Ausgangsniveau Count Points in Polygons Zhle Punkte in Polygonen Covariance Kovarianz Covariance Surface Kovarianz Oberflche Covered Distance zurckgelegte Entfernung Create 3D Image Erzeuge 3D Bild Create Chart Layer (bars/sectors) Erzeuge Diagrammebene (Balken/Sektoren) Create Constant Grid Erzeuge konstantes Raster Create Empty Table Erzeuge leere Tabelle Create Grid System Erzeuge Rastersystem Create HTML Documentation Erzeuge HTML Dokumentation Create KML File Erzeuge KML Datei Create Lookup Table Nachschlagetabelle erstellen Create New Shapes Layer Erzeuge neue Vektorebene Create Output of Quarter Cell Grids Erzeuge Ausgabe des Viertelzellen-Raster s Create PDF Docs Erzeuge PDF Dokumente Create PDF Documents Erzeuge PDF Dokumente Create Point Grid Erzeuge Punktraster Create Quality Grid Erzeuge Gteklassenraster Create Reference Points Erzeuge Referenzpunkte Create Variance Grid Erzeuge Streuungsraster Create Web Content Erzeuge Web-Inhalt Create X/Y Grids Erzeuge X/Y-Raster Create a grid with pseudo-random numbers as grid cell values. Erzeuge ein Rast er mit Pseudo-Zufallszahlen als Rasterwerten Create borders between segments as new grid. Benutze Grenzen zwischen Segment en als neues Raster Create graticule Erzeuge Gitternetz Create index Index erstellen Creates a color animation based on the values of selected grids.\n Erzeuge eine Farbanimation auf der Basis der Werte des ausgewhlten Rasters.\n Creating module documentation files Dateien zur Moduldokumentation erstellen

Croke et al. (2005) Croke et al. (2005) !!! not yet implemented !!! Croke et. al. (2005) !!!noch nic ht umgesetzt !!! Crop Coefficients Ernte-Koeffizient Crop to Data Auf Daten zuschneiden Cross Profiles Querprofil Cross Sections Kreuzsektion Cross hatch Kreuzschraffur Cross-Classification Grid Kreuzeinteilung Raster Cross-Classification and Tabulation Kreuzeinteilung und Auflistung Cross-Tabulation Kreuzauflistung Cross-Tabulation Table Kreuzauflistungstabelle Cross-diagonal hatch diagonale Kreuzschraffur Cubic Spline Approximation kubische Spline-Angleichung Cubic: a + b * x + c * x^2 + d * x^3 Kubisch: a + b * x + c * x^2 + d * x^3 Cum.Covar. Kumulative Kovarianz Cum.Var. Kumulative Varianz Cumulative Variance Kumulative Varianz Curvature Krmmung Curvature Classification Krmmungsklassifikation Curve Number Kurve Nummer Cut Schnitt Cut Shapes Layer Schneide Vektorebene zu Cuts Schnitte Cutting Schneiden Cycles Zyklen Cylindrical Equal Area Zylindrisch Flchentreu D D/A D/A D/sqrt(A) D/Quadratwurzel (A) D8 D8 D8 Flow Analysis D8 Fluanalyse D8 Flow Network D8 Flienetzwerk DBase DBase DD_FAC( DECLINE ABNAHME DEFAULT VOREINSTELLUNG DEFAULT_BRIGHT VOREINSTELLUNG_HELL DELAY( VERZGERUNG( DEM DGM DEMON DEMON - Min. DQV DEMON - Minium Drainage Quota Volume (DQV) for traced flow tubes DEMON Minimales Abflussquotenvolumen (DQV) fr aufgezeichnete Flierhren DESCRIPTION BESCHREIBUNG DIFF_MEAN DIFFERENZ_DURCHSCHNITT DSN Datenbank Server Name (DSN) DTM Filter (slope-based) DGM Filter (Neigungsbasiert) DXF Files (*.dxf)|*.dxf|All Files|*.* DXF Dateien (*.dxf)|*.dxf|Alle Dateien|* .* Danger Gefahr Data Manager Datenverwaltung Data Offset (Bytes) Daten Versatz (Bytes) Data Source Name Name Datenquelle Data Table Datentabelle Data Type Datentyp Data completion... Daten ausfhren Data storage type Datenspeichertyp Database Datenbank Database (ODBC) Datenbank (ODBC)

Database Connection Error Datenbank Verbindungs Fehler Database access through the libmysql.lib interface. Datenbank-Zugriff durch das libmysql.lib Interface. Database with Coordinate Reference System (CRS) definitions. You have to restart SAGA to make changes take affect! Datenbestand mit Koordinaten-Referenz- S ystem (CRS) Definitionen. SAGA muss neu gestartet werden, damit die nderungen wir ksam werden! Date Column Datumsspalte Datum Definition Bezugspunkt Definition Datum Shift Bezugspunkt Verschiebung Datum Shift Grid Bezugspunkt Verschiebungsraster Datum Shift Grid File Bezugspunkt Verschiebungsrasterdatei Datums (3 Parameters) Bezugspunkt (3 Parameter) Datums (7 Parameters) Bezugspunkt (7 Parameter) Day of Month Monatstag Day of Year Tag des Jahres Day of Year (End of Range) Tag des Jahres (Ende des Bereichs) Day-Degree Factor Day-Degree Faktor Day-Degree Factor (lower bound) Day-Degree Faktor (untere Grenze) Day-Degree Factor (upper bound) Day-Degree Faktor (obere Grenze) Day-Degree Factor depends on catchment characteristics Day-Degree Faktor hngt vo n der Einzugsscharakteristik ab Dead Fuel Moisture 100H Dead Fuel Feuchte 100Std. Dead Fuel Moisture 10H Dead Fuel Feuchte 10 Std. Dead Fuel Moisture 1H Dead Fuel Feuchte 1 Std. Dead after tot nach December Dezember Declination [Degree] Neigung [Grad] Declination [] Neigung [] Declination of the light source, measured in degree above the horizon. Neigung der Lichtquelle, gemessen in Grad ber dem Horizont. Deepen Drainage Routes Vertiefen der Entwsserungsrouten Default Voreinstellung Default Filter Matrix (3x3) Voreinstellung Filter Matrix (3x3) Default Weight Voreinstellung Gewichtung Define AOI by ... Definiere AOI durch.. Degree Grad Delete Fields Felder lschen Delete Selection from Shapes Layer Entferne Auswahl aus Vektorebene Delineated watershed basins eingezeichnete Wassereinzugsgebiete Denormalisation Denormalisierung Density Index (Pf). Dichteindex (Pf.) Density [Percent] Dichte [Prozent] Density from Neighbourhood Dichte aus Nachbarschaft Dependent Variable abhngige Variable Dependent Variables Abhngige Variablen Dependent on chosen method, these are distances or probabilities. Abhngig v on der gewhlten Methode sind dieses Entfernungen oder Wahrscheinlichkeiten. Dependent on the chosen 'Initiation Grid' and 'Initiation Type' this value contr ols under which condition a channel is initiated. Abhngig von dem gewhlten ' Initierungsraster' und 'Initierungstyp' kontrolliert dieser Wert unter welchen K onditionen ein Gewsser initiiert wird. Depression-free digital elevation model Senkenfreies digitales Hhenmodell Depth to which data history is stored. Set -1 keeps all history entries (default ), 0 switches history option off. Tiefe bis zu der die Datenhistorie gespe ichert wird. Bei -1 werden alle Historieeintrge bercksichtigt, 0 schaltet die Hist orieoptionen ab. Derivation of slope lengths from catchment areas. These are rough approximations ! Applies not to Desmet & Govers' method. Abweichung der Neigungslnge von d er Einzugsgebietsflche. Dieses sind grobe Abschtzungen! Stimmt nicht mit Desmond &

Gover's Methode berein. Description Beschreibung Descriptive name for the grid system Anschaulicher Name fr das Rastersystem Desmet & Govers Desmet & Govers 1996 Destandardisation Destandarisation Destination Points Zielpunkte Destriped Grid Gestreiftes Raster Destriping 1 Streifen 1 Destriping 2 Streifen 2 Details Details Detector type Detectortyp Deterministic 8 Deterministisch 8 Deterministic 8 (D8) Deterministisch 8 (D8) Deterministic Infinity deterministische Unendlichkeit Deviation from Arithmetic Mean Abweichung vom arithmetrischen Mittel Deviation from Mean Value Abweichung vom Mittelwert Dialog Dialog Dictionary Files (*.dic) Wrterbuch Dateien (*.dic) Dictionary Files (*.lng) Sprachdateien (*.lng) Dictionary for Proj.4/OGC WKT translations. You have to restart SAGA to make cha nges take affect! Wrterbuch fr Proj.4/OGC WKT bersetzungen. SAGA muss neu ges tartet werden damit die nderungen wirksam werden. Dictionary for translations from built-in (English) to local language (editable text table) Wrterbuch fr bersetzungen fr voreingestellte Sprachen (Englisch) zu anderen Sprachen (editierbare Texttabelle) Difference Differenz Difference (A - B) Differenz (A-B) Difference (B - A) Differenz (B-A) Difference from Arithmetic Mean Differenz vom arithmetrischen Mittel Difference from Mean Value Differenz vom Mittelwert Difference from all neighbour's mean Differenz vom Mittel aller Nachbarn Difference to left neighbour Differenz zum linken Nachbarn Difference to left neighbour (using a while loop) Differenz zum linken Nac hbarn ( Gebrauch whrend Schleife) Difference to local gradient. Differenz zum lokalen Gradient. Diffuse Insolation Diffuse Einstrahlung Digital Elevation Model that has to be processed Digitales Gelndemodell da ss berechnet werden soll Digital Terrain Model Digitales Gelndemodell Digital elevation model Digitales Hhenmodell Dilation Streckung Dim01 Dim02 Direccin del viento Windrichtung Direccin del viento (grados desde el norte en sentido antihorario) Windrich tung (Grad von Nord abweichend gegen den Uhrzeigersinn) Direccin del viento (grados desde el norte) Windrichtung (Grad von Nord abwe ichend) Direct Insolation Direkte Sonneneinstrahlung Direct to Diffuse Ratio Direkt zu diffus Verhltnis Direction Richtung Direction [Degree] Richtung [Grad] Direction of Minimum Standard Deviation Richtung der minimalen Standardabweichun g Direction of Plane [Degree] Richtung der Flche [Grad] Direction of max cost Richtung der maximalen Kosten Direction of max cost for each cell. In degrees Richtung der maximalen Kosten fr jede Zelle. In Grad Direction of the light source, measured in degree clockwise from the north direc

tion. Richtung der Lichtquelle, gemessen in Grad im Uhrzeigersinn von Norden. Directional Average 1 Gerichteter Durchschnitt 1 Directional Statistics Gerichtete Statistik Directional Statistics for Points Gerichtete Statistik fr Punkte Directional Statistics for Single Grid Gerichtete Statistik fr Einzelraster Directory, where temporary cache files shall be saved. Verzeichnis, in dem temp orre Dateipuffer gespeichert werden sollen. Display Range Anzeigebereich Dissolve Buffers Lse Puffer auf Dissolve... Auflsen... Dissolved Aufgelst Dissolved Lines Aufgelste Linien Dissolved Polygons Aufgelste Polygone Dist. Entfernung Distance Entfernung Distance (Grid Units). Entfernung (Rastereinheiten). Distance Grid Distanzraster Distance Matrix Entfernungsmatrix Distance Matrix Table Distanzmatrixtabelle Distance Overland Entfernung ber Land Distance Threshold Entfernungsschwellenwert Distance Weighted (inverse distance) Entfernung Gewichtet (Invers distance) Distance Weighting Entfernungs Gewichtung Distance X Distanz X Distance Y Distanz Y Distance between points (grid units). Entfernung zwischen Punkten (in Rasterei nheiten) Distinct Deutlich Diurnal Anisotropic Heating Tgliche anisotrope Erwrmung Divergence Abweichung Diversity Diversitt Division Division Division by zero is not allowed !!! Division durch null ist nicht zulssig !!! Dominance Dominanz Dot and dash style Punkt-Strich-Stil Dotted style Gepunktet Down Ab Down sort Sortiere abwrts Down-Scaling herunterskalieren Downslope Area Hangflchengebiet Downslope Basins abfallende Becken Downslope Distance Gradient Hangflchendistanz Gradient Drainage Network Entwsserungsnetzwerk Draw Style Zeichenstil Draw a section each n points Zeichne einen Streckenanschnitt fr jeden n-ten Pu nkt Driver Treiber Driver does not support file creation. Der Treiber untersttzt nicht die Dateiers tellung. Drop Point Cloud Attribute Punktwolkenattribute loslassen Dummy Grid Attrappenraster Duplicated Points Duplizierte Punkte Duplicates Duplikate Duration of Insolation Dauer der Sonneneinstrahlung Dust [ppm] Staub [ppm] Dust factor: 100 ppm (standard) Staubfaktor: 100 ppm (standard) EDGES ECKEN ENUM_ID EPSG Code EPSG Kode ERDAS files other than version 7.4 are not supported. ERDAS-Dateien mit Ausnah

me der Version 7.4 werden nicht untersttzt. ESRI Arc/Info ASCII Grids (*.asc) ESRI Arc/Info ASCII Rasterdateien (*.asc ) ESRI Arc/Info Binary Grids (*.flt) ESRI Arc/Info binre Rasterdateien (*.flt) ESRI Arc/Info Grids ESRI Arc/Info Rasterdateien ESRI E00 Files|*.e00|All Files|*.* ESRI E00 Dateien|*.e00|Alle Dateien|*.* ESRI Shape Files ESRI Vektordateien [.shp] ESRI Shapefiles ESRI Vektordateien ESRI WKT Files (*.prj) ESRI WKT Dateien (*.prj) Each Line as new Profile Jede Linie als neues Profil East [] Ost [] Eccentricity (e) Exzentrizitt (e) Eckert IV/VI Edge Rahmen Edge Contamination Flankenkontamination Edge threshold for nonlinear smoothing Grenzschwellenwert fr nichtlineare Glttung Edges Kanten Efective friction = stated friction ^f , where f = cos(DifAngle)^k. effektiv e Reibung = vorgegebene Reibung ^f , wobei f = cos(DifWinkel)^k. Effective Air Flow Heights Effektive Luftflusshhen Eigen reduction failed Eigen Reduktion fehlgeschlagen Eigenvalue Eigenwert Eigenvectors Eigenvektor Element Shape Element Vektor Elements Elemente Elevation Hhe Elevation Grid Hhenraster Elevation Range Hhen Bereich Elevation [m] Hhe [m] Elevation at Reference Station [m] Hhe an Referenzstation [m] Elevation grid Hhenraster Ellipsoid Definition Ellipsoid Definition Ellipsoid Height [m] Ellipsoid Hhe [m] Ellipsoids Ellipsoide Enforce True Color Erzwinge Echtfarben Enumerate a Table eine Tabelle durchzhlen Epsilon Epsilon Equals Gleich Equation Gleichung Equidistance quidistanz Equidistant Cylindrical Streckentreu Zylindrisch Equivalent Moisture quivalente Feuchtigkeit Equivalent Rectangle (A) Gleichwertiges Rechteck (A) Equivalent Rectangle (B) Gleichwertiges Rechteck (B) Erdas LAN/GIS files (*.lan, *.gis)|*.lan;*.gis|All Files|*.* Erdan LAN/GIS Da teien (*.lan, *.gis)|*.lan;*.gis|Alle Dateien|*.* Erosion Erosion Error Fehler Error : Wrong table. Check table dimensions Fehler : Falsche Tabelle. Prfe Ta bellenabmessungen Error : Wrong weights table. Check table dimensions Fehler : Falsche Wichtun gstabelle. Prfe Tabellenabmessunge Error at character #%d of the function: \n%s\n Fehler bei Buchstabe #% der Funk tion: \n%s\n Error at character #%d of the function: \n%s\n%s\n Fehler bei Zeichen #% de r Funktion: \n%s\n%s\n Error in Formula Fehler in Formel Error in Trend Calculation Fehler in Trendberechnung Error in formula Fehler in Formel Error parsing attribute fields: can't convert to number Fehler beim Analysieren

der Attributfelder: Umwandlung in Zahl nicht mglich Error parsing attribute fields: field index out of range Fehler beim Anal ysieren der Attributfelder: Feldindex auerhalb des Wertebereiches Error: invalid source and target references. Fehler: unzulssige Quell- und Zie lreferenzen. Error: not enough reference points. The transformation requires at least 3 refer ence points. Fehler: nicht genug Referenzpunkte. Die Transformation bentigt mi ndestens 3 Referenzpunkte. Error: source and target references differ in number of points. Fehler: Quell- u nd Zielreferenzen unterscheiden sich in der Anzahl der Punkte. Estimated Noise (absolute) abgeschtztes Rauschen (absolut) Estimated Noise (relative) abgeschtztes Rauschen (relativ) Estimated noise in units of input data abgeschtztes Rauschen in Einheiten der Ei ngabedaten Estimated noise relative to mean standard deviation abgeschtztes Rauschen rel ativ zur mittleren Standardabweichung Euclidean Euklidisch Exaggeration berhhung Exclude NoData Cells Zellen ohne Wert ausschlieen Exit SAGA SAGA beenden Exponent Exponent Exponential Model Exponentialmodell Exponential Regression Exponentielle Regression Exponential and Gaussian Weighting Bandwidth Bandweite Exponentielle und Gaus sche Gewichtung Export Atlas Boundary File Export Atlas Boundary Datei Export ESRI Arc/Info Grid Export ESRI Arc/Info Rasterdaten Export GPX Export GPX Export GStat Shapes Export GStat Vektordaten Export Grid to XYZ Export Raster zu XYZ Export Image (bmp, jpg, pcx, png, tif) Export Bild (bmp, jpg, pcx, png, tif) Export LAS Files Export LAS Dateien Export Scalable Vector Graphics (SVG) File Export Scalable Vector Graphics (SVG) Dateien Export Shapes to Generate Export Vektoren die zu erzeugen sind Export Shapes to XYZ Export Vektoren als XYZ Export Surfer Blanking File Export Surfer Blanking Dateien Export Surfer Grid Export Surfer Rasterdaten Export TIN to Stereo Lithography File (STL) Export TIN zu Stereo Lithography Dateien (STL) Export Text Table Export Textabellen Export True Color Bitmap Export Echtfarben Bitmap Export WASP terrain map file Export WASP Gelndekartendateien Export descriptions Export Beschreibungen Export names Export Namen Export z values Export z-Werte Expression Ausdruck Extended Neighourhood erweiterte Nachbarschaft Extent Umfang Extent [Cut] Umfang [Zuschneiden] Extent to CellSize Abhngig von Zellgre Extents Umfange Extraction of... Extrahierung von... Eye Distance Augendistanz FACE_A ANBLICK_B FACE_B ANBLICK_A FLOW VERLAUF Factor Faktor Fade Color Count Bleiche Farben Zhler Fahrenheit to Celsius Fahrenheit zu Celsius

False Easting unechte Ostrichtung False Easting [m] unechte Ostrichtung [m] False Northing unechte Nordrichtung [m] False Northing [m] unechte Nordrichtung [m] Fast Region Growing Algorithm Schneller Wachstumsregionen Algorithmus Fast Representativeness Schneller reprsentativer Charakter Feature Aggregation Merkmal Anhufung Feature Space Options Merkmal Lckenoptionen Features Merkmale Features Grid Merkmalsraster Features are all pixels different not representing no-data. Merkmal ist, das s alle unterschiedlichen Pixel keine No-Data-Werte reprsentieren. February Februar Feigenbaum's Bifurcation Feigenbaums Verzweigung Ferhat Bingl (c) 2009 Field Feld Field (ID) Feld (ID) Field (Name) Feld (Name) Field Capacity [mm] Feldkapazitt [mm] Field Definition Feld Definition Field Description Feld Beschreibung Field Name Feld Name Field Properties Feld Eigenschaften Field Separator Feld Trennzeichen Field Type Feld Typ Field data type Feld Datentyp Field for Summary Feld fr Zusammenfassung Fields Felder Fields for diagram Feld fr Diagramm Figure Bild File Datei File Name Dateiname File contains headline Datei enthlt Kopfzeile File does not exist: Datei existiert nicht: File error Dateifehler File signature is not 'LASF'! Dateibezeichnung ist nicht 'LASF' Files Dateien File|ESRI E00 Datei|ESRI E00 File|GDAL/OGR Datei|GDAL/OGR File|GPS Import Datei|GPS Import File|Grid Datei|Raster File|Reports Datei|Berichte File|Shapes Datei|Vektordaten File|Table Datei|Tabelle File|Tables Datei|Tabellen Fill Color Fllfarbe Fill NoData Fllen der NoData-Zellen Fill Sinks Flle Senken Fill Sinks (Planchon/Darboux, 2001) Flle Senken (Planchon/Darboux, 2001) Fill Sinks (Wang & Liu) Flle Senken (Wang & Liu) Fill Sinks XXL (Wang & Liu) Flle Senken XXL (Wang & Liu) Fill Value Fllwert Filled DEM geflltes DGM Filter Filter Filter Clumps Filter Klumpen Filter Criterion Filterkriterium Filter Matrix Filter Matrix Filtered Gefiltert Filtered DTM Gefiltertes DGM Filtered Grid Gefiltertes Raster

Filtered Points Gefilterte Punkte Final Parameters endgltige Parameter Final State Endzustand Final processing... Endgltige Berechnung... Finalize Abschlieen Find Outlets Finde Abfluss Find Pits Finde Gruben Fire Length Feuerlnge Fire Length (min) Feuerlnge (min) Fire Risk Analysis Feuer-Risikoanalyse First Class Erste Klasse First Day Erster tag First input grid Erstes Eingaberaster Fit Passend Fit 2.Degree Polynom (Bauer, Rohdenburg, Bork 1985) Geeignet Polynom 2.Grade s (Bauer, Rohdenburg, Bork 1985) Fit 2.Degree Polynom (Heerdegen & Beran 1982) Geeignet Polynom 2. Grades (Heer degen & Beran 1982) Fit 2.Degree Polynom (Zevenbergen & Thorne 1987) Geeignet Polynom 2.Grade s (Zevenbergen & Thorne 1987) Fit 3.Degree Polynom (Haralick 1983) Geeignet Polynom 3. Grades (Haralick 198 3) Fit Color Palette to Grid Values Passe Farbpalette an Rasterwerte an Fit Extent Passe an Bereich an Fit N Points to shape N Punkte an Vektor anpassen Fitting range Anpassungsbereich Fixed angle Fester Winkel Fixed value to be replaced Auszutauschender fester Wert Fixed|Cell value| Fest|Zellwert| Flame Length Flammenlnge Flame Length (m) Flammenlnge (m) Flat Area Values Wohngebietwerte Flat Areas Wohngebiete Flat Detection Flacherkennung Flats Wohnungen Flattening Abplattung Flattening (f) Abplattung (f) Flip Kippen Floating Point (4 byte) Fliekommazahl (4 Byte) Floating Point (8 byte) Fliekommazahl (8 Byte) Flooded digital elevation model berflutetes Digitales Hhenmodell Flow Accumulation Strmung Akkumulierung Flow Accumulation (Parallel) Strmung Akkumulierung (Parallel) Flow Accumulation (Trace) Strmung Akkumulierung (Spur) Flow Accumulation, Mass-Flux Method Strmung Akkumulierung, Massenflussmethode Flow Algorithm Strmung Algorithmus Flow Connectivity Strmung Konnektivitt Flow Correction Strmung Korrektur Flow Depth Strmung Tiefe Flow Depth Grid (m) Strmung Tiefenraster (m) Flow Direction Strmung Richtung Flow Direction (up and down) Strmung Richtung (auf und ab) Flow Directions Strmung Richtungen Flow Distance Flieentfernung Flow Distances Flieentfernungen Flow Lines Strmung Linien Flow Network Strmung Netz Flow Path Length Strmung Bahnlngen Flow Path Profile Strmung Wegprofile Flow Routing Algorithm Strmung Routingalgorithmus

Flow Sinuosity Strmung Sinusitt Flow Split Method Strmung Aufteilungsmethode Flow Tracing Strmung Verfolgung Flow Width Strmung Breite Flow at Gauges Strmung an Messlehren Folder Ordner Folder for PDF Files Ordner fr PDF-Dateien Format Format Formula Formel Formula String Formel Zeichenkette Forward diagonal hatch Diagonalschraffur vorwrts Fourier Transformation (Imaginary) Fourier Transformation (Imaginr) Fourier Transformation (Real) Fourier Transformation (Real) Fractal Dimension Fractale Dimension Fractal Dimension of Grid Surface Fractale Dimension der Rasteroberflche Fractal Type Fractal Typ Fractals Fraktale Fragmentation Fragmentierung Fragmentation (Alternative) Fragmentierung (Alternative) Fragmentation (Standard) Fragmentierung (Standard) Fragmentation Classes from Density and Connectivity Fragmentierungsklassen a us Dichte und Konnektivitt Fragmentation Index Fragmentierungsindex Frequency Frequenz Fuel Model Treibstoff Modell Function Funktion Function Fit Funktionsanpassung Function Fitting Range Funktionsanpassungsbereich Function Parameters Funktionsparameter Function failed because no attributes are available Funktion schlug fehl, we il keine Attribute verfgbar sind. Fuzzified unscharf Fuzzified Grid unscharfes Raster Fuzzify Unschrfe Fuzzy Intersection (AND) Fuzzy Schnittmenge (AND, UND) Fuzzy Logic Fuzzy Logic Fuzzy Union (OR) Fuzzy Vereinigung (OR, ODER) GDAL: Export Raster GDAL: Export Raster GDAL: Export Raster to GeoTIFF GDAL: Export Raster zu GeoTIFF GDAL: Import Raster GDAL: Import Raster GPS Exchange Format (*.gpx) GPS Austausch Format (*.gpx) GPSBabel GPSBabel GPSBabel path GPSBabel Pfad GPX Import GPX Import GPX file GPX Datei GPX files (*.gpx)|*.gpx|All Files|*.* GPX Datei (*.gpx)|*.gpx|Alle Dateien|*.* GPX to shapefile GPX zu Vektordatei GREEN_BLUE GRN_BLAU GREEN_GREY_BLUE GRN_GRAU_BLAU GREEN_RED_BLUE GRN_ROT_BLAU GRID RASTER GStat Files (*.gstat) GStat Dateien (*.gstat) GStat shapes format export. GStat Vektorformat Export. GStat shapes format import. GStat Vektorformat Import. GWR Intercept GWR Achsenabschnitt GWR Quality GWR Qualitt GWR Regression GWR Regression GWR Slope GWR Neigung Game Level Spielstufe Games Spiele

Gauges Mae Gaussian Gausche Gaussian Filter Gaufilter Gaussian Landscape Gaussche Landschaft Gaussian Landscapes Gaussche Landschaften Gaussian Model Gaussches Model Gaussian and Exponential Weighting Bandwidth Gaussche und exponentiale gewich tete Bandbreite General Allgemein General Settings Allgemeine Einstellungen Generalisation Generalisierung Geo-Reference Georeferenz GeoTRANS (Shapes) GeoTRANS (Vektoren) GeoTRANS engine initializing error!\n\nPlease check your data path settings! GeoTRANS modul Initialisierungsfehler!\n\nBitte die Einstellungen des Datenpfade s berprfen! GeoTrans (Grid) GeoTRANS (Raster) Geocentric Coordinate System Geozentrisches Koordinatensystem Geodetic Geodtisch Geographic Coordinate System Geographisches Koordinatensystem Geographic Coordinate Systems Geographische Koordinatensysteme Geographically Weighted Multiple Regression Geografisch gewichtete Multiple Regression Geographically Weighted Multiple Regression (Points/Grids) Geografisch gewi chtete Multiple Regression (Punkte/Raster) Geographically Weighted Regression Geografisch gewichtete Regression Geographically Weighted Regression (Points/Grid) Geografisch gewichtete R egression (Punkte/Raster) Geoid Geoid Geometric Figures Geometrische Figur Geometrical Properties of Polygons Geometrische Eigenschaften der Polygone Georeferencing - Grids Georeferenzieren - Raster Georeferencing - Move Grid Georeferenzieren - Verschiebe Raster Georeferencing - Shapes Georeferenzieren - Vektoren Geostatistics - Grids Geostatistik - Raster Geostatistics - Kriging Geostatistik - Kriging Geostatistics - Points Geostatistik - Punktdaten Geostatistics - Regression Geostatistik - Regression Geostatistics|Grids Geostatistik|Raster Geostatistics|Kriging Geostatistik|Kriging Geostatistics|Points Geostatistik|Punktdaten Geostatistics|Regression Geostatistik|Regression Get CRS Definition from... Hole CRS-Definitionen von.... Get Shapes Extents Nimm Vektorausdehnung Get table from MySQL server.\n Hole Tabelle vom MySQL-Server.\n Gianluca Massei (c) 2007 (g_massa@libero.it) Global Moran's I for Grids Globales Morans I fr Raster Gnomonic Gnomonisch Gpx2shp path Gpx2shp Pfad Gradient Gradient Gradient Calculation Gradientenberechnung Gradient Difference Gradient Differenz Gradient Vector from Cartesian to Polar Coordinates Gradient Vektor von kart esischen zu polaren Koordinaten Gradient Vector from Polar to Cartesian Coordinates Gradient Vektor von pola r zu kartesischen Koordinaten Gradient Vectors Gradient Vektoren Gradient Vectors from Grid(s) Gradient Vektoren von Rastern Gradient threshold Gradient Schwellenwert Graticule Gitternetz

Graticule type Gitternetztyp Greater than Grer als Green Grn Green-Ampt Infiltration Grn-ampt Infiltration Grid Raster Grid - Analysis Raster - Auswertung Grid - Calculus Raster - Berechnung Grid - Calculus BSL Raster - Berechnung BSL Grid - Filter Raster - Filter Grid - Gridding Raster - Rastern Grid - Spline Interpolation Raster - Spline Interpolation Grid - Tools Raster - Werkzeuge Grid - Visualisation Raster - Visualisierung Grid 1 Raster 1 Grid 2 Raster 2 Grid A Raster A Grid A. Final Raster A. endgltig Grid A. Init Raster A. anfnglich Grid B Raster B Grid B. Final Raster B. endgltig Grid B. Init Raster B. anfnglich Grid Buffer Rasterpuffer Grid Calculator Raster Rechner Grid Difference Raster Differenz Grid Display Defaults Raster Darstellungsvoreinstellungen Grid File Caching Raster Dateizwischenspeicherung Grid Interpolation Raster Interpolation Grid Manager Rasterverwaltung Grid Masking Raster Abdeckung Grid Normalisation Raster Normierung Grid Orientation Raster Ausrichtung Grid Project Raster Projekt Grid Properties Raster Eigenschaften Grid Proximity Buffer Raster Nachbarschaftspuffer Grid Size Raster Gre Grid Skeletonization Raster Gerst Grid Standardisation Raster Standardisation Grid Statistics for Polygons Rasterstatistik fr Polygone Grid System Rastersystem Grid System Extent Raster Ausdehnung Grid Type Rastertyp Grid Value Request Rasterwertabfrage Grid Values Rasterwerte Grid Values [Cells] Raster Werte [Zellen] Grid Values [Nodes] Raster Werte [Knoten] Grid Values to Points (randomly) Rasterwerte zu Punkten (zufllig) Grid Values to Shapes Rasterwerte zu Vektoren Grid Volume Raster Volumen Grid based or related calculations. Rasterbasiert oder hnliche Berechnungen Grid defining the zones to analyse. This grid also acts as a mask. Coding: no-da ta / categorial values. Raster definiert die Zonen die zu analysieren sind. Dies es Raster wirkt auch als Maske. Kodierung: Keine Daten / categorische Werte. Grid range Raster Bereich Grid to TIN Raster zu TIN Grid to TIN (Surface Specific Points) Raster zu TIN (Oberflchenspezifische Punk te) Grid to filter zu filterndes Raster Grid to reclassify neueinzuteilendes Raster Grid value equals low value Rasterwert ist gleich zu niedrigem Wert Grid with category of nearest source cell [Category] Raster mit Gruppen nchste

r Ausgangszellen [Kategorie] Grid with euclidian distance to nearest source cell [grid units] Raster m it euklidischer Entfernung zu nchsten Ausgangszellen [Rastereinheiten] Grid with features to be buffered [Category/NoData] Raster mit Merkmalen die zu puffern sind [Kategorie/NoData] Grid(s) Raster Grid(s) to fit extent to Raster, das die Abmessung bestimmt Grids Raster Grids Product Raster Produkt Grids Sum Raster Summe Grids from classified grid and table Raster von geordnetem Raster und Tabelle Grids to Merge zu verschmelzende Raster Grids to analyse zu analysierende Raster Grids to request abzufragende Raster Grids used to delineate the UCUs. Coding: no-data / categorial values. Raster d ie zur genauen Beschreibung der UCUs verwendet werden. Kodierung: keine Daten / kontinuierliche Werte. Grids with continuous data, statistics are calculated for each grid. Coding: nodata / continuous values. Raster mit kontinuierlichen Daten, Statistiken w erden fr jedes Raster berechnet. Kodierung: keine Daten / kontinuierliche Daten. Grid|Analysis Raster|Auswertung Grid|Calculus Raster|Berechnung Grid|Filter Raster|Filter Grid|Gridding Raster|Rastern Grid|Tools Raster|Werkzeuge Grid|Visualisation Raster|Visualisierung Group A Gruppe A Group B Gruppe B Group by Gruppe von Hafer Hafer Has Field Names Hat den Feldnamen Having Haben Heads Kpfe Height Hhe Height (Cells) Hhe (Zellen) Height Threshold Hhe Schwellenwert Height of Atmosphere [m] Hhe der Atmosphre [m] Height of Atmosphere and Vapour Pressure Hhe der Atmosphre und Dampfdruck Height of the light source above ground. Hhe der Lichtquelle ber der Oberflc he. Height of view point Hhe des Blickpunktes Height threshold for optimal profile calculation Hhe des Schwellenwertes fr eine optimale Profilberechnung Hemisphere Hemisphre Herbaceous Fuel Moisture krautige Brennstofffeuchte High Value Groer Wert High variation for low sizes Hohe Variantionen fr kleine Gren Hilditch's Algorithm Hilditchs Algorithmus Hill-Climbing (Rubin 1967) Bergsteigeralgorithmus (Rubin 1967) Histogram Histogramm Histogram Surface Histogram Oberflche History Depth Historientiefe Homogenous Homogen Horizontal Overland Flow Distance Horizontale ber Land Strmungsdistanz Horizontal Range Horizontaler Bereich Horizontal hatch horizontale Schraffur Horizontally mirrored horizontal gespiegelt Hull Construction Hlle Konstruktion Humedad del combustible herbceo vivo Humedad del combustible leoso vivo

Humedad del combustible muerto en 1-hora Humedad del combustible muerto en 10-horas Humedad del combustible muerto en 100-horas Humification Factor Humifizierungsfaktor Humus to Charcoal Humus zu Kohle Hypsometric Curve Hypsometriekurve Hypsometry Hypsometrie I am a module library template. Ich bin eine Vorlage fr die Modulbibliothek. I'm diggin'... Ich bin am graben... I'm fillin'... Ich bin am auffllen... I1: unrecognizable operator I1: nicht erkannter Operator I2: too many parameters I2: zu viele Parameter I3: corrupted buffer I3: beschdigter Pufferspeicher I4: size estimate too small I4: Gre falsch eingeschtzt ID ID IHACRES Basin IHACRES Becken IHACRES Basin (Dialog 2) IHACRES Becken (Dialog 2) IHACRES Calibration (2) IHACRES Kalibrierung (2) IHACRES Distributed Input Dialog 2 IHACRES Verbreiteter Eingabedialog 2 IHACRES Elevation Bands IHACRES Hhengruppen IHACRES Elevation Bands (Dialog 2) IHACRES Hhengruppen (Dialog 2) IHACRES Elevation Bands Calibration IGACRES Hhengruppen Kalibrierung IHACRES Input Table IHACRES Eingabetabelle IHACRES Model Parameters IHACRES Modellparameter IHACRES Model Parameters (Calibration) IHACRES Modellparameter (Kalibrierung) IHACRES Version IHACRES Version IHACRES Version 1.0 IHACRES Version 1.0 IHACRES_Basin_output IHACRES_Becken_Ausgabe Identifier Bezeichner If checked the snow module is active Wenn abgehakt ist das Schneemodul aktiv If checked, it means there is no external inflow to the subbasin Wenn abg ehakt, gibt es keinen externen Zustrom zu dem Teilbecken If checked, snow-melt module is used. Wenn abgehakt wird das Schneeschmelzmodu l benutzt. If checked, then a second output table with all Time Series data is created. Wenn abgehakt wird eine zweite Ausgabetabelle mit allen Zeitseriendaten erzeugt. If checked, then temperature data are used. Wenn abgehakt werden die Tempera turdaten benutzt. If grid is not set, a new one will be created using chosen width and height. Wenn kein Raster ausgewhlt ist wird ein neues erzeugt mit der ausgewhlten Breite u nd Hhe. If not set points will be removed from the orignal lines layer. Wenn nichts ausg whlt ist werden die Punkte von der originalen Linienebene entfernt. If not set property attributes will be added to the orignal lines layer. Falls nichts anderes ausgewhlt wird werden die enthaltenen Attribute zur original en Linienebene zugefgt If table exists... Wenn Tabelle existiert... Ignition Points Zndungspunkte Ignore Defaults bergehe Vorgaben Ignores specified attribute ('Save Attribute') and saves all attributes. Ignoriert ausgewhlte Attribute ('Speichere Attribute') und speichert alle Attribu te. Image Bild Image (Blue Channel) Bild (Blauer Kanal) Image (Green Channel) Bild (Grner Kanal) Image (Red Channel) Bild (Roter Kanal) Image File Bild Datei Image Files Bild Dateien Image Grid Bild Raster Image Import/Export. Bild Import/Export

Image Resolution Bild Auflsung Image Rotation [Degree] Bild Drehung [Grad] Image processing tools. Bildbearbeitungswerkzeuge. Image segmentation algorithms. Bild Segmentierungalgorithmus Imagery - Classification Bildverarbeitung - Klassifizierung Imagery - Fast Region Growing Algorithm Bildverarbeitung - Schneller Regionenwac hstumsalgorithmus Imagery - OpenCV Bildverarbeitung - OpenCV Imagery - Segmentation Bildverarbeitung - Segmentierung Imagery - Tools Bildbearbeitung - Werkzeuge Imagery - ViGrA Bildverarbeitung - ViGrA Imagery|Classification Bildbearbeitung|Klassifikation Imagery|OpenCV Bildverarbeitung|OpenCV Imagery|Segmentation Bildverarbeitung|Segmentierung Imagery|Tools Bildbearbeitung|Werkzeuge Imagery|ViGrA Bildverarbeitung|ViGrA Images|*.bmp;*.jpg;*.png;*.tif|HTML Files|*.htm|All Files|*.* Bilder|*.bmp;*.j pg;*.png;*.tif|HTML Dateien|*.htm|Alle Dateien|*.* Imaginary Imaginr Import Import Import Atlas Boundary File Import Atlas Boundary Datei Import Binary Raw Data Import binre RAW Daten Import DB Table from MySQL Import DB Tabelle von MySQL Import DXF Files Import DXF Dateien Import ESRI Arc/Info Grid Import ESRI Arc/Info Raster Import ESRI E00 File Import ESRI E00 Dateien Import Erdas LAN/GIS Import Erdas LAN/GIS Import Filter Import Filter Import GPS Data Import GPS Daten Import GPX Import GPX Import GRIB2 record Import GRIB2 Datensatz Import GStat Shapes Import GStat Vektoren Import Grid from Table Import Raster von Tabelle Import Grid from XYZ Import Raster von XYZ Import Image (bmp, jpg, png, tif, gif, pnm, xpm) Import Bild (bmp, jpg, p ng, tif, gif, pnm, xpm) Import LAS Files Import LAS Dateien Import MOLA Grid (MEGDR) Import MOLA Raster (MEGDR) Import Point Cloud from File Import Punktwolken von Dateien Import Point Cloud from Text File Import Punktwolken von Textdateien Import SRTM30 DEM Import SRTM30 DGM Import Scalable Vector Graphics (SVG) File Import Scalable Vektor Graphics (SVG) Dateien Import Shapes from XYZ Import Vektoren von XYZ Import Stereo Lithography File (STL) Import Stereo Lithography Dateien (STL) Import Surfer Blanking Files Import Surfer Blanking Dateien Import Surfer Grid Import Surfer Rasterdateien Import Text Table Import Texttabellen Import Text Table (Fixed Column Sizes) Import Texttabellen (Feste Spaltenbreite ) Import Text Table with Numbers only Import Texttabellen nur mit Zahlen Import USGS SRTM Grid Import USGS SRTM Rasterdaten Import WASP terrain map file Import WASP Gelndekarten Dateien Import and export filter for ESRI's E00 file exchange format. Import und Expor t Filter fr ESRIs E00 Dateiaustauschformat. Import/Export - DXF Import/Export - DXF Import/Export - ESRI E00 Import/Export - ESRI E00 Import/Export - GDAL/OGR Import/Export - GDAL/OGR Import/Export - GRIB Files Import/Export - GRIB Dateien Import/Export - Grids Import/Export - Raster

Import/Export - Images Import/Export - Bilder Import/Export - LAS Import/Export - LAS Import/Export - ODBC/OTL Import/Export ODBC/OTL Import/Export - Shapes Import/Export - Vektoren Import/Export - Tables Import/Export - Tabellen Import/Export - Tables using MySQL native driver Import/Export - Tabellen die den ursprnglichen MySql Treiber benutzen Importing Einlesend Importing data ... Daten einlesend... Improperly formatted Lookup Table. Ungeeignet formatierte Nachschlage-Tabel le In/Out Eingabe/Ausgabe Include Coordinates Einschlielich Koordinaten Include diagonal neighbour relations Einschlielich diagonaler Nachbarbeziehung en Independent Variable (per Grid and Cell) Unabhngige Variable (pro Raster u nd Zelle) Independent Variable (per Grid) Unabhngige Variable (pro Raster) Infiltration excess runoff [m/dt] Versickerungsberschuss Abfluss [m/dt] Infiltration rate [m/dt] Versickerungsrate Informe Mitteilen Init Fast Representativeness Initialisiere die schnelle Reprsentativitt Init Generalisation Initialisere die Generalisierung Init RGA Initialisiere RGA Initial Litter Storage [g/m\xc2\xb2] Anfngliche Abfallspeicherung [g/m\xc2\xb2 ] Initial Nitrogen Content [kg/ha] Anfangsstickstoffgehalt [kg/ha] Initial Number of Distance Classes Anfngliche Anzahl von Entfernungsklassen Initial Number of Fishes [%] Anfangsanzahl von Fischen [%] Initial Number of Sharks [%] Anfangsanzahl von Haien [%] Initial State Initalstatus Initial Threshold for Slope Anfangsschwellenwert fr das Geflle Initial root zone storage deficit [m] Anfangswurzelzonen Speicher Defizit [m] Initial subsurface flow per unit area [m/h] Anfngliche unterirdische Strmung p ro Flcheneinheit [m/h] Initialisation Initialisierung Initialization Value Initialisierungswert Initializing ... Initialisierend... Initializing direction matrix... Initialisere Richtungsmatrix... Initiation Grid Startraster Initiation Threshold Anfangsschwellenwert Initiation Type Anfangs Typ Input Eingabe Input Data Eingabedaten Input File Eingabedatei Input File's NoData Value Eingabedateis NoData-Wert Input Grid Eingaberaster Input Grid 1 Eingaberaster 1 Input Grid 2 Eingaberaster 2 Input Grids Eingaberaster Input Specification Eingabevorgabe Input file Eingabedatei Input for module calculations. Eingabe fr Modulberechnungen. Input format Eingabeformat Input grid Eingaberaster Insert Additional Points Zustzliche Punkte einfgen Insert Distance Entfernung einfgen Insert Method Einfgemethode Insert Position Einfgeposition Integer (1 byte) Ganzzahl (1 Byte)

Integer (2 byte) Ganzzahl (2 Byte) Integer (4 byte) Ganzzahl (4 Byte) Intensidad Intensitt Intensidad (Kcal/m) Intensitt (kcal/m) Intensity Intensitt Intensity (Kcal/m) Intensitt (Kcal/m) Interactive Interaktiv Interactive version (left mouse clicks will trigger the calculation for the sele cted cell). Interaktive Version (die linke Maustaste lst die Berechnung fr die ausgewhlte Zelle aus). Intercept Schnittpunkt Intercept of the soil line Achsenabschnit der Bodenlinie Interior Inneres Internal subcatchment routing velocity [m/h] Routinggeschwindigkeit des Inter nen Teileinzuggebietes [m/h] Interpolation Interpolation Interpolation Method Interpolationsmethode Interpolation Steps Interpolationsschritte Intersection Schnittflche Interval Intervall Interval between points (in grid units). Intervall zwischen Punkten (in R astereinheiten). Intervalo de tiempo entre capas (min) Invalid Buffer Distance Unzulssige Pufferentfernung Invalid File Format. Unzulssiges Dateiformat. Invalid Shapes Unzulssige Vektordatei Invalid X/Y fields. Unzulssige X/Y Felder. Invalid points layer. Nicht zulssige Punktebene Invalid polygon layer. Nicht zulssige Polygonebene Inverse Invers Inverse Distance Interpolation Inverse Distanz Interpolation Inverse Distance Offset Inverse Distanz Versatz Inverse Distance Power Inverse Distanz Leistung Inverse Distance Weighted Inverse Distanzgewichtung Inverse Distance Weighting Power Inverse Distanz Gewichtungskraft Inverse transformation not available for selected projection type. Inverse Transformation nicht verfgbar fr den gewhlten Projektionstyp. Inversion Inversion Invert Umkehren Invert Data/No-Data Umkehr Daten/No-Data Invert Selection of Shapes Layer Invertiere Auswahl der Vektorebene Invert selection. Auswahl umkehren. Is the subbasin upstream (no external inflow) Ist der Teilbecken gegenstrom (k ein externer Zustrom) Isochrones Constant Speed Isochrone konstante Geschwindigkeit Isochrones Variable Speed Isochrone variable Geschwindigkeit Item Begriff Iteration Iteration Iterationen Iterationen Iterations Iterationen Iterative Minimum Distance (Forgy 1965) Iterative Minimalentfernung (Forgy 1965) JPEG - JFIF Compliant JPEG - JFIF konform JPEG - JFIF Compliant (*.jpg, *.jif, *.jpeg) JPEG - JFIF konform (*.jpg, *.ji f, *.jpeg) JPG Files JPG Dateien Jakeman & Hornberger (1993) January Januar Johan Van de Wauw (c) 2009 Join Segments based on Threshold Value Benutze Segmente basierend auf dem Schwe llenwert

Join Table Verbinde mit Tabelle Join a Table Verbinde mit Tabelle Join segments based on threshold value. Benutze Segmente basierend auf dem Schwe llenwert. Julia Julia - X Julia - Y Julia Set July Juli June Juni Kartoffeln Kartoffeln Keep Base Level below Surface Halte das Ausgangsniveaul unter der Oberflche Kernel Kern Kernel Density Kern Dichte Kernel Density Estimation Kern Dichteabschtzung Kind of initializing Precipitation Event Art der Initialisierung des Nied erschlagsereignisses Kinematic Routing Algorithm kinematischer Routing Algorithmus Kriging - geostatistical procedures for the gridding of irregular distributed po int data. Kriging - geostatistische Verfahren fr das Rastern irregulr vertei lter Punktdaten. LAS File LAS Datei LAS Files (*.las)|*.las|All Files|*.* LAS Dateien (*.las)|*.las|Alle Dateien|* .* LAS Info LAS Info LENGTH LNGE LFAC( LFAC( LNG_FILE_DIC SPRACHE_DATEI_WRTERBUCH LS-Factor LS-Faktor Labels Etiketten Lag Subbasin( Verzgerung Teilbecken( Lag coefficient Verzgerungskoeffizient Lake See Lake Flood See Hochwasser Lambert Conformal Conic (1 parallel) Lambert konformer Kegel (1 parallel) Lambert Conformal Conic (2 parallel) Lambert konformer Kegel (1 parallel) Land Surface Temperature Bodenoberflchentemperatur Land Surface Temperature [Deg.Celsius] Bodenoberflchentemperatur (Grad Celsius) Land Use Landnutzung Land Use ID Landnutzungs ID Landsat Landsat Language Translations Sprachbersetzungen Laplace Filter Laplace Filter Laplacian Filter Laplace Filter Last Day Letzter Tag Lat. of True Scale Breitengrad des genauen Massstabs Latitude Breitengrad Latitude (user defined reference) Breitengrad (Nutzer definierte Referenz) Latitude 1 Breitengrad 1 Latitude 2 Breitengrad 2 Latitude 3 Breitengrad 3 Latitude B Breitengrad B Latitude Pole Breitengrad Pol Latitude [degree] Breitengrad [Grad] Latitude relates to grid's... Breitengrad verknpft mit Rastern... Layer A Ebene A Layer B Ebene B Layer of extreme value Ebene extremer Werte Layers Ebenen Layers to merge with main layer Ebenen, die mit Hauptebene verbunden werden soll

en Layout Layout Leading zeros for data set numbering. Set to -1 for not using numbers at all. Fhrende Nullen fr Nummerierung der Datenstze. Setze auf -1 wenn keine Nummerierung gewnscht ist. Leaf Area Index Blattflchenindex Leaf Size (for Speed Optimisation) Blattgre (fr Geschwindigkeitsoptimierung) Leafs Bltter Least Cost Path Weg geringster Kosten Least Cost Paths Wege geringster Kosten Least Squares Fitted Plane (Horn 1981, Costa-Cabral & Burgess 1996) mit klei nsten Quadraten angepasste Flche (Horn 1981, Costa-Cabral & Burgess 1996) Least cost path profile line Geringste Kostenpfad Profil Linie Least cost path profile points Geringste Kostenpfadprofil Punkte Leaves Bltter Leaves to Litter Bltter zu Abfall Lectures - Introducing Module Programming Kurse - Einfhrung in die SAGA Mod ulprogrammierung Lectures|Introducing Module Programming Kurse|Einfhrung in die SAGA Modulprogramm ierung Lee Factor Lee Faktor Lee Filter Lee Filter Lee Filter - Direction Lee Filter - Richtung Lee Filter - Standard Deviation Lee Filter - Standardabweichung Leeward Effect Leewrts Effekt Left Links Left Border (X) Linke Grenze (X) Left Half Linke Hlfte Left/Right Links/Rechts Legend Legende Legend: Save Legende: Speichern Legend: Zoom Legende: Vergrerung Length Lnge Less than Weniger als Let pixel stay unclassified, if maximum likelihood probability is less than thre shold. Lasse Pixel unklassifiziert, wenn die maximale Wahrscheinlichkeit kleine r ist als der Schwellenwert. Let pixel stay unclassified, if minimum or mahalanobis distance is greater than threshold. Lasse Pixel unklassifiziert, wenn das Minimum oder die Mahalanob is-Distanz grer als der Schwellenwert ist. Let pixel stay unclassified, if spectral angle distance is greater than threshol d. Lasse Pixell unklassifiziert, wenn die spektale Blickwinkelentfernung grer als der Schwellenwert ist. Level Stufe Level Aggregation flache Anhufung Level of Detail Detaillierungsgrad Level of Generalisation Stufe der Generalisierung Library Bibliothek Library Overview Bibliothek-berblick Life Leben Life Cycle Lebenszyklus Life Cycles Lebenszyklen Light Source A Lichtquelle A Light Source B Lichtquelle B Lighting and visibility calculations for digital terrain models. Beleucht ungs- und Sichtbarkeitsberechnungen fr Digitale Gelndemodelle. Line Color Linienfarbe Line Dissolve Linie auflsen Line Endset (Bytes) Linie Endset (Bytes) Line Offset (Bytes) Linie Versatz (Bytes)

Line Order Linie Abfolge Line Properties Linie Eigenschaften Line Simplification Linie Vereinfachung Line Transect(s) Linie Transsekte Line-Polygon Intersection Linie-Polygon Schnittpunkt Linear Flow Lineare Strmung Linear Flow Threshold Lineare Strmung Schwellenwert Linear Flow Threshold Grid Lineare Strmung Schwellenwert Raster Linear Module Lineare Module Linear Regression Lineare Regression Linear: a + b * x Linear: a + b * x Lines Linien Lines and Points Linien und Punkte Lines with Property Attributes added Linien mit erzeugten Eigenschaftenattrib uten List Liste List of Grids Rasterdatenstze List of Shapes Layers Vektordatenstze Litter to Humus Abfall zu Humus Litterfall Rate [g/m\xc2\xb2/a] Abfallanfall Rate [g/m\xc2\xb2/a] Little Endian (Intel) Ln(Area) Ln(Flche) Load Colors Lade Farben Load Parameters Lade Parameter Load shapefile Lade Vektordatei Load shapefile after conversion Lade Vektordatei nach Umwandlung Loaded Libraries Geladene Bibliothek Loading GSTAT-File Lade GSTAT-Datei Loam Lehm Loamy Sand lehmiger Sand Local Cartesian rtlich Kartesisch Local Maxima Lokales Maximum Local Minima Lokales Minimum Local Minima and Maxima Lokale Minima und Maxima Local Morphometry Lokale Morphometrie Local Rotation Base Level Lokale Rotation der Grundlinie Local Rotation [Degree] Lokale Rotation [Grad] Local Sky View Factor Lokaler Himmelsblickfaktor Local Time (user defined reference) Ortszeit (Benutzerdefinierte Referenz) Local time relates to grid's... Ortszeit bezieht sich auf Raster.. Locate STRM30 Data File Lokalisiere STRM30 Datendateien Locate... Lokalisiere... Location Position Location settings to be used, if no latitude/longitude grids are given. zu nutze nde Ortseinstellungen, falls keine Breiten-/Lngengraderaster gegeben sind. Locations rtlichkeiten Logarithmic Transformation Logarithmische Transformation Logarithmic: a + b * ln(x) Logarithmisch: a + b * ln(x) Logo Logo Lon. Down Lngengrad abwrts Long dashed style lang gestrichelt Longitude 1 Lngengrad 1 Longitude 2 Lngengrad 2 Longitude 3 Lngengrad 3 Longitude Pole Lngengrad Pol Longitude [degree] Lngengrad [Grad] Longitudinal Profile lngslaufendes Profil Look up table (Points) Nachschlagetabelle (Punkte) Look-up Table Nachschlagetabelle LookUp Table Nachschlagetabelle

Lookup Table Nachschlagetabelle Lookup table used in method \"table\" Nachschlagetabelle benutzt bei der Metho de \"Tabelle\" Lookup table used in method \"user supplied table\" Nachschlagetabelle benut zt bei der Methode \"durch Nutzer erstellte Tabelle\" Lotsa Viele Low Value Unterer Wert Low value < grid value < high value Niedriger Wert < Rasterwert < hoher Wert Low value <= grid value < high value Niedriger Wert <= Rasterwert < hoher Wer t Low variation for low sizes Wenige Variationen fr kleine Gren Low-pass 1 Tiefpass 1 Low-pass 2 Tiefpass 2 Lower Border (Y) Untere Grenze (Y) Lower Limit of real data Unterer Grenzwert fr reale Daten Lower Tolerance Untere Toleranz LowerLimit Untergrenze Lumped Atmospheric Transmittance konzentrierte atmosphrische Durchlssigkeit Lumped Atmospheric Transmittance [Percent] konzentrierte atmosphrische Durch lssigkeit [Prozent] Luv Factor Luv Faktor M MAX MAX MAXIMUM MAXIMUM MDE MEAN MITTELWERT MFD MIN MIN MINIMUM MINIMUM MOLA Grids (*.img)|*.img|All Files|*.* MOLA Raster (*.img)|*.img|Alle Dateien|* .* MORAN_I MRRTF MRVBF MS Windows Bitmap (*.bmp)|*.bmp|All Files|*.* MS Windows Bitmap (*.bmp)|*.bmp| Alle Dateien|*.* MSL Height [m] MSL Hhe [m] Maehweide Mhweide Mahalanobis Distance Mahalanobis Entfernung Main Basin ID Hauptbecken ID Main Layer Hauptebene Main Layer. Output layer will have the same field in the attributes table as thi s layer Hauptebene. Auszugebende Ebene hat die gleichen Felder der Attributtabel le wie diese Ebene Main Radius Haupt Radius Main channel routing velocity [m/h] Hauptgewsser Routinggeschwindigkeit [m/St d] Majority Mehrheit Majority Filter Mehrheit Filter Make sure that the files\n Stelle sicher dass die Dateien\n Mandelbrot Mandelbrot Mandelbrot Set Mandelbrot Zusammenstellung Manhattan Manhattan Manning's N Manning's Roughness Mannings Rauhigkeit Map Karte Map File Karte Datei Map Layer Karte Ebene Map Manager Karte Verwaltung Map Units Karte Einheiten

Map/Table Size Ratio [%] Karten/Tabellen Grenverhltnis [%] Maps Karten March Mrz Mark Highest Neighbour markiere hchsten Nachbarn Mask Abdeckung Mask Grid Abdeckung Raster Mask Max Abdeckung Max Mask Min Abdeckung Min Mask value Abdeckung Wert Masked Grid Abgedecktes Raster Mass Balance Index Massenbalanceindex Massivity Coefficient Massivitts Koeffizient Material Material Matrix signular\n singulare Matrix\n Max Max Max Iterations Maximale Iterationen Max Lamda Max. Iterations Maximale Iterationen Max. Number of Classes Max. Anzahl der Klassen Max. Starvation Time for Sharks Maximale Hungerzeit fr Haie Max.Distance Max. Distanz Maxima Maxima Maximal Number of Points Maximale Anzahl der Punkte Maximimum Number of Samples Maximale Anzahl Proben Maximum Maximum Maximum Cells (C Correction Analysis) Maximum Zellen (C Korrekturanalyse) Maximum Contour Value Maximaler Isolinienwert Maximum Deviation between estimated excess rainfall and observed streamflow volu mes Maximale Abwewichung zwischen abgeschtzten Niederschlagsereignissen und b eobachteten Abflussvolumina Maximum Deviation: ExcessRain-Streamflow [%] Maximale Abweichung: berschussreg en-Abfluss [%] Maximum Distance Maximale Entfernung Maximum Distance [Cells] Maximale Entfernung (Zellen) Maximum Flow Distance Maximale Fliedistanz Maximum Iterations Maximale Iterationen Maximum Level Maximalpegel Maximum Likelihood Maximale Wahrscheinlichkeit Maximum Number of Observations Maximale Anzahl der Beobachtungen Maximum Number of Points Maximale Anzahl der Punkte Maximum Overestimation of ExcessRain [%] Maximale berschtzung von berschussr egen [%] Maximum Points Maximale Punkte Maximum Resolution (Percentage) Maximale Auflsung (Prozentual) Maximum Search Radius Maximaler Suchradius Maximum Search Radius (cells) Maximaler Suchradius (Zellen) Maximum Search Radius (map units) Maximaler Suchradius (Karteneinheiten) Maximum Size (Cells) Maximale Gre (Zellen) Maximum Slope (Travis et al. 1975) Maximale Neigung (Travis et al. 1975) Maximum Sum of overestimated ExcessRain to total ExcessRain in [%] Maximale Summe von bereingeschtztem berschussregen zu totalem berschussregen in [%] Maximum Total Order Maximum Gesamtbefehle Maximum Triangle Slope (Tarboton 1997) Maximum Dreiecksneigung (Tarboton 1997) Maximum Value Maximaler Wert Maximum X Order Maximum X.ter-Ordnung Maximum Y Order Maximum Y-Ordnung Maximum distance parameter is ignored if set to zero (default). Maximaler Entfer nungsparameter wird ignoriert wenn auf null gesetzt (Voreinstellung). Maximum number of classes in entire grid. maximale Anzahl der Klassen in v ollstndigem Raster

Maximum number of classes in the entire grid. maximale Anzahl der Klassen in v ollstndigem Raster Maximum number of grid cells used for trend analysis as required by C correction . Maximale Anzahl von Rasterzellen die fr die Trendanalyse benutzt werden w ie erforderlich fr C Korrektur. Maximum resolution as percentage of the diameter of the DEM. Maximale Auflsung als Prozentsatz des Durchmesser des DGM. Maximum root zone storage deficit [m] Maximales Wurzelzonenspeicherdefizit [m] Maximum size Maximalgre Maximum value of the range to be reclassified. Maximaler Wert des neueinzuteile ndes Bereiches Maximun Maximum May Mai Mean Mittel Mean Average Mittelwert Durchschnitt Mean Centre Mittelwert Zentrum Mean Distance Mittlere Entfernung Mean Elevation Mittlere Anhebung Mean Elevation [m.a.s.l] Mittlere Anhebung [m.a.s.l] Mean Flow Distance Mittlere Flieentfernung Mean Value Mittlerer Wert Mean Value (cell area weighted) Mittlerer Wert (Zellbereich gewichtet) Mean less Standard Deviation Mittelwert abzglich Standardabweichung Mean plus Standard Deviation Mittelwert zuzglich Standardabweichung Mean saturation deficit (in watershed) [m] Mittleres Sttigungsdefizit (im Ei nzugsgebiet) [m] Median Medianwert Membership Function Type Zugehrigkeit Funktionstyp Memberships Zugehrigkeiten Menu Men Mercator Merkator Merge Shapes Layers Verbinde Vektorebenen Merged Grid Verbundenes Raster Merged Layer Verbundene Ebene Merging Verbinden Method Methode Method (LS) Methode (LS) Method (TWI) Methode (TWI) Method for Lines Methode fr Linien Method for Multiple Values Methode fr multiple Werte Method range Methodenbereich Method simple table Methode einfache Tabelle Method single Methode einzeln Method user supplied table Methode durch Nutzer gelieferte Tabelle Metric Conversions metrische Konvertierung Mid-Slope Positon Mittlere Hangposition Miller Cylindrical Miller Zylindrisch Min minimal Min. Flow Speed (m/s) minimale Strmungsgeschwindigkeit (m/s) Min. Segment Length Minimale Segmentlnge Min. Size Minimale Gre Min. Size (Cells) Minimale Gre (Zellen) Min./Max. Number of m_Points Min./Max. Anzahl der m_Punkte MinDist Minimale Entfernung MinDist Region Minimale Entfernung Region MinDistDir Mine Sweeper Minima Minima Minimal Number of Points Minimale Anzahl der Punkte Minimum Minimum

Minimum Connectivity Minimale Konnektivitt Minimum Contour Value Minimaler Isolinienwert Minimum Density [Percent] Minimale Dichte [Prozent] Minimum Density for Interior Forest [Percent] Minimale Dichte fr inneren Wald [ Prozent] Minimum Distance Minimaldistanz Minimum Distance Analysis Minimale Entfernung Analyse Minimum Exaggeration [%] Minimale berhhung [%] Minimum Nash-Sutcliffe Efficiency Minimale Nash-Sutcliffe Effizienz Minimum Nash-Sutcliffe Efficiency required to print simulation to calibration ta ble Minimale Nash-Sutcliffe Effizienz erfordert, dass die Simulation in die Kalibrierungstabelle bertragen wird Minimum Number of Observations Minimale Anzahl der Beobachtungen Minimum Number of Points Minimum Anzahl Punkte Minimum Segment Length (Cells) Minimale Segmentlnge (Zellen) Minimum Size (Cells) Minimale Gre (Zellen) Minimum Size [%] Minimale Gre [%] Minimum Slope [Degree] Minimale Neigung [Grad] Minimum Standard Deviation Minimale Standardabweichung Minimum Value minimaler Wert Minimum size Minimalgre Minimum size of basin (cells) Minimale Gre des Becken (Zellen) Minimum slope gradient to preserve from cell to cell; with a value of zero sinks are filled up to the spill elevation (which results in flat areas). Unit [Degre e] Minimaler Neigungsgradient der von Zelle zu Zelle eingehalten werden sol l [Grad] Minimum value of the range to be reclassified. Minimaler Wert des neueinzuteile nden Bereichs Minimum/Maximum Minimum/Maximum Minimun Minimum Minnaert Correction Minnaert Korrektur Minnaert Correction with Slope (Law & Nichol 2004) Minnaert Korrektur mit N eigung (Law & Nichol 2004) Minnaert Correction with Slope (Riano et al. 2003) Minnaert Korrektur mit N eigung (Riano et al. 2003) Mirror Spiegel Mixed Flow Threshold (ha) Gemischter Strmungsschwellenwert (ha) Mode of operation Operationsmodus Model Modell Model Parameters: Modellparameter: Model parameter [m] Modelparameter [m] Modelling hydrological processes. Modellierung hydrologischer Prozesse. Modelo de combustible Modifed Quadratic Shepard Modifizierte quadratische Shepard-Methode Modified catchment area Modifizierte Einzugsgebietsflche Modify: post-processing... ndern: Nachbearbeitung... Modify: pre-processing... ndern: Vorbearbeitung... Module Modul Module Description Source Modulbeschreibung Quelle Module Libraries Modulbibliotheken Module Library Modulbibliothek Module Library Descriptions Beschreibung Modulbibliothek Module Library Template Modulbibliothek Vorlage Module Manager Module Verwaltung Module Template Module Vorlagen Modules Module Modules for GPS data handling. Module fr GPS-Daten Handling. Mollweide Moment [h] Moment [h] Month Monat

Moore Moore et al. 1991 Moran's I Morphological Filter Morphologischer Filter Morphometric Protection Index Morphometrischer Sicherungsindex Mouths Mnder Move Verschieben Move Grid Verschiebe Raster Moving window size = 1 + 2 * Neighborhood. Bewegliche Fenstergre = 1 + 2 * Um gebung Multi Direction Lee Filter Mehrrichtungs Lee Filter Multi Scale Factor Multiscale Faktor Multi-Band Variation Multiband Variation Multilevel B-Spline Interpolation Multilevel B-Spline Interpolation Multilevel B-Spline Interpolation (from Grid) Multilevel B-Spline Interpolatio n (von Rastern) Multiple Flow Direction Multiple Strmungsrichtungen Multiple Flow Direction (FD8) Multiple Strmungsrichtungen (FD8) Multiple Flow Direction (Quinn et al. 1991) Multiple Strmungsrichtungen (Quin n et al. 1991) Multiple Regression Analysis Multiple Regressionsanalyse Multiple Regression Analysis (Points/Grids) Multiple Regressionsanalyse (Pun kte/Raster) Multiple Triangular Flow Directon Multiple Triangulare Strmungsrichtung Multiplication Multiplikation Multipoint Multipoint Multiresolution Index of Valley Bottom Flatness (MRVBF) Multiresolution Index fr Talbodenplattheit (MRVBF) MySQL Data MySQL Daten NAME NAME NCELLS NZELLEN NEIGHBORS NACHBARN NEON NEON NODE_A KNOTEN_A NODE_B KNOTEN_B NR NR NSE|NSE high flow|NSE low flow NSE|NSE hohe Strmung|NSE niedrige Strmung NTv2 Grid Shift Binary (*.gsb) NTv2 Raster Shift Binary (*.gsb) NX NY N\xc3\xbamero of Monte-Carlo events N\xc3\xbamero von Monte Carlo Ereignisse n Name Name Name Field Namensfeld Name by... Name durch... Natural Neighbour Natrliche Nachbarn-Methode Navaladi, Schoeller, Conrad (c) 2009 Near Infrared Band Nahes Infrarotband Nearest Neigbhor Nchster Nachbar Nearest Neighbor Nchster Nachbar Nearest Neighbour Nchste Nachbarn-Methode Needs less memory, but is slow Bentigt weniger Speicher, ist aber langsam Needs more memory, but is quicker Bentigt mehr Speicher, ist aber schneller Neighborhood Umgebung Neighborhood Type Umgebungstyp Neighbourhood Umgebung Neon Neon Net Primary Production [Gt Carbon / a] Netz Primr Produktion [Gt Kohlenstoff / a ] Network Density [%] Netzwerkdicht [%]

Neumann Neumann New Grid Dimensions Neue Rasterdimensionen New Shapes Layer Neue Vektorebene New Value Neuer Wert New grid filtered with the A1WiTh module Neues Raster gefiltert mit dem A 1WiTh Modul New grid filtered with the A2WiTh module Neues Raster gefiltert mit dem A 2WiTh Modul New grid filtered with the A3WiTh module Neues Raster gefiltert mit dem A 3WiTh Modul New grid filtered with the AvWiMa1 module Neues Raster gefiltert mit dem A vWiMa1 Modul New grid filtered with the AvWiMa2 module Neues Raster gefiltert mit dem A vWiMa2 Modul New grid filtered with the destriping1 module Neues Raster gefiltert mit dem d estriping1 Modul New grid filtered with the destriping2 module Neues Raster gefiltert mit dem d estriping2 Modul New grid filtered with the directional1 module Neues Raster gefiltert mit dem d irectional1 Modul New table Neue Tabelle New value. Neuer Wert Newton [A] Newton [A] Newton [B] Newton [B] Newton-Raphson Neys (Modified Lambert Conformal Conic) Neys (Modifizierter Lambert-konformer Ke gel) Nitrogen in Rainfall [kg/ha/a] Stickstoff im Niederschlag [kg/ha/a] No Cut Kein Schnitt No Data Value Keine Datenwerte No Flats Keine Flchen No Height Keine Hhen No ODBC connection available! Keine ODBC Verbindung mglich! No duplicates found. Keine Duplikate gefunden. No grids selected Keine Raster ausgewhlt No history available Keine Verlaufsdarstellung mglich No pen is used Kein Stift im Gebrauch No shapes in selection Keine Vektoren ausgewhlt No sinks have been detected. Keine Senken gefunden. No tables available in database! Keine Tabellen im Datenbestand verfgbar! No translation set by user Keine bersetzung durch den Nutzer ausgewhlt NoData Value NoDATA Wert NoData value(s) in statistic grid(s)! NoData Wert(e) in Statistikraster(n)! NoDataValue NoData-Wert Node Knoten Nodes Knoten Non-Linear Module Nichtlineare Module None Nichts Normalisation Normalisation Normalise Normalisieren Normalised Normalisiert Normalised Grid Normalisiertes Raster Normalized Normalisiert Normalized Difference Vegetation Index Normalisierte Differenz Vegetationsindex Normalized Height Normalisierte Hhe Normalized Ratio Vegetation Index Normalisiertes Anteil Vegetationsindex North [] Nord [] North|South| Nord|Sd| Not Null Nicht null Not a PostgreSQL database! Keine PostgreSQL Datenbank!

Not a valid PostGIS database! Kein gltiger PostGIS Datenbestand! Nothing to do: there is no intersection with additonal grid. Nichts zu tun: e s gibt keine Schnittmenge mit zustzlichem Raster. November November No|Yes| Nein|Ja| Nugget Brocken Number of Attributes Anzahl der Attribute Number of Buffer Zones Anzahl der Pufferzonen Number of Cells Anzahl der Zellen Number of Classes Anzahl der Klassen Number of Clusters Anzahl der Cluster Number of Colors Anzahl Farben Number of Column Cells Nummer der Spaltenzellen Number of Components Anzahl der Komponenten Number of Different Classes Anzahl verschiedener Klassen Number of Directions Anzahl der Richtungen Number of Distance Classes Anzahl der Entfernungsklassen Number of Elements Anzahl der Elemente Number of Events Anzahl der Ereignisse Number of Facettes Anzahl der Facetten Number of Fields Anzahl der Felder Number of Grid Cells Anzahl der Rasterzellen Number of Pairs Anzahl der Paare Number of Points Anzahl der Punkte Number of Points for Local Interpolation Anzahl der Punkte fr lokale Inter polation Number of Points in Cell Punktanzahl in Zelle Number of Records Anzahl der Datenstze Number of Row Cells Anzahl der Reihenzellen Number of Sectors Anzahl der Sektoren Number of Simulations Anzahl der Simulationen Number of Simulations for Calibration Anzahl der Simulationen fr die Kalibrieru ng Number of Steps Anzahl der Schritte Number of Values Anzahl der Werte Number of Variables Anzahl der Variablen Number of additional attributes to import. Anzahl der zustzlichen Attribute die zu importieren sind. Number of atttribute table columns. Nummer der Attributtabellenspalte Number of clusters Anzahl der Cluster Number of decimals when writing floating point values in ASCII format. Anzahl d er Dezimalstellen wenn Fliekommawerte im Ascii-Format gespeichert werden. Number of horizontal tiles Anzahl horizontaler Kacheln Number of iterations, starts with search radius and increments with one cell by iteration. Anzahl Iterationen, starten mit Suchradius und Zunahme mit einer Zelle je Iteration Number of nearest points, which will be evaluated for filtering. Set to zero to investigate all points in search radius. Anzahl der nchsten Punkte, die fr die Filterung ausgenutzt werden. Setze auf null um alle Punkte im Suchradius zu untersuchen. Number of points Anzahl Punkt Number of points in the simplified line Punktanzahl in vereinfachter Linie Number of points on each side of the section Anzahl der Punkte auf jeder Seit e der Sektion Number of points per return: Anzahl der Punkte pro Rckgabe: Number of sub-basins Anzahl der Teilbecken Number of the last x Iteration to be plotted. Anzahl der letzten X Iterationen die gezeichnet werden sollen. Number of vertical tiles Anzahl vertikaler Kacheln Numbering of Data Sets Nummerierung der Datenstze

Numver of Fields Nummer der Felder O. Conrad (c) 2009 O. Conrad (c) 2011 O.Conrad (c) 2010 ODBC Commit/Rollback Transaction ODBC bergabe/Wiederholung Transaktion ODBC Connect ODBC Verbinden ODBC Database Connection Error ODBC Datenbank Verbindungsfehler ODBC Disconnect ODBC Trennen ODBC Execute SQL SQL Ausfhren ODBC source connected ODBC mit Quelle Verbunden OGR: Export Vector Data OGR: Export Vektordaten OGR: Import Vector Data OGR: Import Vektordaten Objective Function Objektive Funktion Objects removed from input grid Objekte die aus dem Eingaberaster entfernt wurde n Oblique Mercator schiefer Merkator October Oktober Offset X Verschiebung X Offset Y Verschiebung Y Offset Z Verschiebung Z Offset and Range (X) Verschiebung und Bereich (X) Offset and Range (Y) Verschiebung und Bereich (Y) Ok Ok Old Version Alte version One per x Einer per x Online Help Online-Hilfe Only Header Info Nur berschriften Info Only Process Gaps with Less Cells Nur Bearbeitung von Lcken mit wenigen Zel len OpenCV - Basic Morphological Operations OpenCV - Grundlegende Morphologische Ope rationen OpenCV - Fourier Transformation OpenCV - Fourier Transformation OpenCV - Single Value Decomposition OpenCV - Einzelwertauflsung Opening ffnung Operation Operation Operator Type Operator Typ Operator scale Operator Umfang Opposite Neighbours entgegengesetzte Nachbarn Options Optionen Options for Data Thumbnails Optionen fr Daten-Vorschaubilder Options for Map Thumbnails Optionen fr Karten-Vorschaubilder Options:\n - Less than\n - Equals\n - Greater than\nControls under which conditi on a channel is initiated. Optionen:\n -Weniger als\n- Gleich\n - Grer als\nK ontroliiert unter welchen Bedingungen ein Gewsser eingerichtet wird. Order Ordnung Order by Sortiert nach Order by... Sortiert nach.. Ordered Weighted Averaging (OWA) Sortierter gewichteter Durchschnitt (OWA ) Ordinary Kriging Ordinary Kriging (Global) Ordinary Kriging (VF) Ordinary Kriging (VF, Global) Orientation Orientierung Origin Height Originalhhe Origin Latitude Original Breitengrad Original Image Original Bild Orographic Coefficient oorografischer Koeffizient Orthographic Orthografisch Ouput Ausgabe

Outlet Hydrographs Abflussganglinien Outlet X Auslass X Outlet Y Auslass Y Output Ausgabe Output (imaginary) Ausgabe (imaginr) Output (real) Ausgabe (real) Output Field Name Ausgabe Feldname Output File Ausgabe Datei Output Grid Ausgabe Raster Output Lod Ausgabe Erfassungsgrenze Output Seeds Ausgabe Samen Output Type Ausgabe Typ Output Unit Ausgabe Einheit Output as... Ausgabe als... Output file Ausgabe Datei Output format Ausgabe Format Output grid Ausgabe Raster Output of Regression Parameters Ausgabe Regressionsparameter Output of module calculations. Ausgabe der Modulberechnungen. Overland Flow - Kinematic Wave D8 berland Strmung - Kinematische Welle D8 Overland Flow Distance berland Strmung Entfernung Overland Flow Distance to Channel Network berland Strmung Entfernung zu Gewss ernetzwerk Overlapping Cells berlappende Zellen Overlay Image Overlaybild Override bergehen Overview berblick P/A P/sqrt(A) P/Quadratwurzel(A) PCP Column: Subbasin: PCP Spalte: Teilbecken: PDF Docs PDF Dokumente PDF Documents PDF Dokumente PDF File PDF Dateien PDF Files PDF Dateien PDF Files (*.pdf)|*.pdf|All Files|*.* PDF Dateien (*.pdf)|*.pdf|Alle Dateien|* .* PERCENTILE PERCENTILE PERIMETER UMFANG PFAC( PNG Files PNG Dateien PVI (Perry & Lautenschlager) PVI (Qi, et al) PVI (Richardson and Wiegand) PVI (Walther & Shabaani) Pairwise Comparisons Table Paarweise Vergleichstabelle Panorama Panorama Panorama Break [%] Panoramaunterbrechung [%] Paper Format Papierformat Parallel Processing Parallel Verarbeitung Parallelepiped Parallelflchner Parameter Parameter Parameter (a) Parameter (a) Parameter (b) Parameter (b) Parameter (c) Parameter (c) Parameter (c) to fit streamflow volume Parameter (c) um das Volumen der Gewssers trmung anzupassen Parameter (l) Parameter (l) Parameter (l) [lower bound] Parameter (l) [untere Grenze] Parameter (l) [upper bound] Parameter (l) [obere Grenze] Parameter (p) Parameter (p)

Parameter (p) [lower bound] Parameter (p) [untere Grenze] Parameter (p) [upper bound] Parameter (p) [obere Grenze] Parameter A for Power Function Regression:\n y = A * x ^ B Parameter A fr Po wer Funktion Regression:\n y = A * x ^ B Parameter B for Exponential Regression:\n y = Nugget * e ^ (B * x) Paramete r B fr Exponentielle Regression :\n y = Nugget * e ^ (B * x) Parameter B for Linear Regression:\n y = Nugget + B * x Parameter B fr li neare Regression:\n y = Nugget + B * x Parameter B for Power Function Regression:\n y = A * x ^ B Parameter B fr Po wer Function Regression:\ y = A * x ^ B Parameter settings for No-Data and all other values. Parametereinstellungen fr No-Data und alle anderen Werte. Parameter settings for method range. Parametereinstellungen fr Methode Bereich . Parameter settings for method simple table. Parametereinstellungen fr Methode einfache Tabelle. Parameter settings for method single. Parametereinstellungen fr Methode einzeln . Parameter settings for method user supplied table. Parametereinstellungen fr Methode nutzerdefinierte Tabelle Parameters Parameterliste Parameters file could not be exported. Parameterdatei konnte nicht exportiert w erden. Parameters file could not be imported. Parameterdatei konnte nicht geladen werd en. Partial D. Partition Coefficients Abtrennungskoeffizient Parts Teile Pass 1 Durchgang 1 Pass 2 Durchgang 2 Password Passwort Patch Nachbesserung Patch Grid nachgebessertes Raster Patching Nachbessern Path Pfad Path for HTML Files Pfad fr HTML-Dateien Pattern Analysis Musterauswertung Peak Flow (m3/s) Hochwasserspitze (m/s) Peak Flow (m3/s) at selected outlet cell Hochwasserspitze (m/s) an ausgewhl ter Abflussszelle Percentage of points Prozentanteil der Punkte Percentage of points remaining in the simplified line Prozentanteil der Punkte , die in der vereinfachten Linie verbleiben Percentage of standard deviation Prozentanteil der Standardabweichung Percentile Perzentil Percentiles Perzentil Perforated perforiert Perimenter Umfang Perimeter Umfang Permanent Wilting Point [mm] Permanenter Welkepunkt [mm] Permeability Durchlssigkeit Peucker & Douglas Pick CRS from loaded data set Verwende CRS von geladenem Datensatz Plan Curvature geplante Kurvatur Plane Flche Plane (%.2fDegree) Flche (%.2fGrad) Planetary Radius unsteter Radius Planetery Bending unstete Krmmung Please choose a method of module operation. Bitte whle eine Methode der Modul operation.

Please stop module execution before exiting SAGA. Um SAGA zu beenden, mu er st das laufende Modul angehalten werden. Plot Holes Zeichnungslcher Point Punkt Point Cloud Punktwolken Point Cloud Attribute Calculator Punktwolken Attributrechner Point Cloud Cutter Punktwolken Zuschneider Point Cloud Manager Punktwolken Verwaltung Point Cloud Reclassifier / Subset Extractor Punktwolken Reklassifizierer / T eilbereichextraktor Point Cloud Thinning (simple) Punktwolken Verdnner (einfach) Point Cloud Viewer Punktwolken Betrachter Point Cloud Viewer Settings Punktwolken Einstellungen Betrachter Point Cloud from Grid Points Punktwolken von Rasterpunkten Point Cloud from Shapes Punktwolken von Vektoren Point Cloud to Grid Punktwolken von Rastern Point Cloud to Shapes Punktwolken zu Vektoren Point Cloud to drop attribute from. Punktwolken als Ziel fr Attribute von.. Point Cloud to reclassify/extract Punktwolken zu reklassifizieren / Auszug Point Cloud with attribute dropped. Punktwolke mit Attributen ausgeschieden. Point Clouds Punktwolken Point Data Record Format Punktdaten Datensatzformat Point Grid Punkt Raster Point Position Punkt Position Point Size: Default Punktgre: Voreinstellung Point Size: Scaling Punktgre: Mastab Point Statistics for Polygons Punkt Statistik fr Polygone Point clouds viewer. Punktwolkenbetrachter. Point shapefile with source point(s) Punkt Vektordatei mit Ausgangspunkten Point shapes import from text formated XYZ-table. Punktvektoren Import von textformatierten XYZ-Tabellen. Point summary contains no points! Punktzusammenfassung enthlt keine Punkte! Points Punkte Points Export Punkte Export Points Filter Punktfilter Points Import Punkte Import Points Selection Punkte Auswahl Points Thinning Punkte ausdnnen Points per Cell Punkte je Zelle Points per Square Punkte pro Quadrat Polar Angle Units Polar Winkel Einheiten Polar Coordinate System Polar Koordinatensystem Polar Stereographic Polar Stereographisch Polyconic Polykonisch Polygon Polygon Polygon Centroids Polygon Schwerpunkt Polygon Dissolve Polygon auflsen Polygon Intersection Polygon Schnittmenge Polygon Layers Polygon Ebene Polygon Shape Indices Polygon Vektor Indizes Polygon-Line Intersection Polygonlinie Kreuzung Polygons Polygone Polygons to Edges and Nodes Polygone zu Ecken und Kanten Polylines Hilfslinien Polynom Polynom Polynomial Coefficient Polynomial Koeffizient Polynomial Coefficients Polynomial Koeffizienten Polynomial Regression Polynominale Regression Polynomial Trend Quality Polynomiale Trend Qualitt Polynomial Trend from Grids Polynominaler Trend fr Raster

Population Population Port Anschluss Portable Network Graphics Portable Network Grafik Portable Network Graphics (*.png) Portable Network Grafik (*.png) Position Position Positive values result in a shift in E direction. Positive Werte resultier en in einem Verschieben in Ost-Richtung Positive values result in a shift in N direction. Positive Werte resultier en in einem Verschieben in Nord-Richtung Possible error mglicher Fehler PostGIS Shapes Export PostGIS Vektor Export PostGIS Shapes Import PostGIS Vektor Import Potential Incoming Solar Radiation potentiell ankommende Sonneneinstrahlung Power Power Power Function - A Power Funktion - A Power Function - B Power Funktion - B Power Function Regression Power Funktion Regression Power on soil (p) Power am Boden (p) Power on soil (p) [lower bound] Power am Boden (p) [untere Grenze] Power on soil (p) [upper bound] Power am Boden (p) [obere Grenze] Power on soil moisture Power Power on soil moisture (p), lower bound Power an Bodenfeuchte (p), untere Grenze Power on soil moisture (p), upper bound Power an Bodenfeuchte (p), obere Grenze Power: a + b * x^c Power: a + b * x^c Pre-Processing Vorverarbeitung Pre-defined Formulas Vordefinierte Formel Precipitation Niederschlag Precipitation Column Niederschlag Spalte Precipitation [mm] Niederschlag [mm] Precise Tracing exakte Nachverfolgung Predefined Datum Vordefiniertes Datum Predefined Ellipsoids Vordefinierte Ellipsoide Predefined Functions vordefinierte Funktionen Predefined Standard Ellipsoids Vordefinierte Standardellipsoide Predictor Vorhersager Predictors Vorhersager Preferred Target Grid Type Bevorzugter Zielrastertyp Preferred data storage type Bevorzugter Datenspeichertyp Preprocessed DEM vorverarbeitetes DGM Preprocessed DEM. If this is not set changes will be stored in the original DEM grid. Vorverarbeitetes DGM. Falls dieses nicht eingestellt ist werden die nderu ngen im originalen DGM-Raster gespeichert. Preserve Data Type Erhalte Datentyp Primary Name Primrer Name Primary key) Primrer Schlssel) Principal Components hauptschliche Komponenten Principle Components prinzipielle Komponenten Principle Components Analysis Prinzipielle Komponentenanalyse Print only information available in LAS header. Drucke nur Informationen die in der LAS Kopfzeile verfgbar sind. Priority Index Vorrangiger Index Probability Reference Wahrscheinlichkeit Referenz Probability Threshold (Percent) Wahrscheinlichkeitsschwellenwert (Prozent) Process Update Frequency [milliseconds] Prozess Update Frequenz [Millisekunden] Processing Verarbeitung Product Produkt Profile Profile Profile (lines) Profile (Linien) Profile (points) Profile (Punkte) Profile Curvature Profile Kurvatur

Profile Distance Profile Distanz Profile Length Profile Lnge Profile Line Profile Linie Profile Points Profile Punkte Profile Samples Profile Stichproben Profile [%s] Profile [%] Profile from points Profile aus Punkten Profile_Line_[%s]_%d Profil_Linie_[%s]_%d Profile_Points_[%s]_%d Profil_Punkte_[%s]_%d Profiles Profile Profiles from Lines Profile aus Linien Proj.4 Proj.4 Proj4 Parameters Proj4 Parameter Project \'%s\' Projekt \'%s\' Projected Coordinate System Projeziertes Koordinatensystem Projected Coordinate Systems Projezierte Koordinatensysteme Projected Height Projezierte Hhe Projection Projektion Projection - GeoTRANS Projektion - GeoTrans Projection - Georeferencing Projektion - Georeferenzierung Projection - Proj.4 Projektion - Proj.4 Projection Parameters Projektion Parameter Projection Settings Projektion Einstellungen Projection Type Projektion Typ Projection_GeoTRANS_Datum_3.dat,\n Projektion_GeoTRANS_Datum_3.dat,\n Projection_GeoTRANS_Datum_7.dat,\n\n Projektion_GeoTRANS_Datum_7.dat,\n\n Projection_GeoTRANS_Ellipsoid.dat,\n Projektion_GeoTRANS_Ellipsoid.dat,\n Projection_GeoTRANS_Geoid_EGM96.dat,\n Projektion_GeoTRANS_Geoid_EGM96.dat,\n Projection|Georeferencing Projektion|Georeferenzierung Protection Index Schutz Index Proximity Nhe Proximity Grid Nhe Raster Pythagoras' Tree Pythagoras Baum QuadTree QuadTree Structure to Shapes QuadTree-Struktur fr Vektoren Quadrant Quadrant Quadrants Quadranten Quadratic Quadratisch Quadratic Neighbors Quadratische Nachbarn-Methode Quadric: a + b * x + c * x^2 Quadratisch: a + b * x + c * x^2 Quality Qualitt Quality Measure Qualittsma Quantiles Quantile Queen Knigin Queen's case R,G,B value range R,G,B Wertebereich R2 Bestimmtheitsma R:Alternatives R:Alternativen R:Buffers R:Puffer R:Catchment Area R:Einzugsgebietsgren R:Classification R:Klassifizierung R:Conversion R:Umwandlung R:Conversions R:Umwandlungen R:Cost Analysis R:Kostenauswertung R:Export R:Export R:Filter for Grids R:Filter fr Raster R:Fourier Analysis R:Fourier Analyse R:Fragmentation Analysis R:Fragmentierungsanalyse R:Grid Generation R:Raster Erstellung R:Import R:Import

R:Indices R:Indizes R:Interpolation from Points R:Interpolation von Punkten R:Lakes R:Seen R:Soil Analysis R:Bodenauswertung R:Spline Interpolation R:Spline Interpolation R:Terrain Analysis R:Reliefanalyse R:Tools R:Werkzeuge R:Values R:Werte R:Wind R:Wind R:Without Variogram Fit R:Ohne Variogrammanpassung RAINBOW REGENBOGEN RANGE BEREICH RED_BLUE ROT_BLAU RED_BLUE_GREEN ROT_BLAU_GRN RED_GREEN ROT_GRN RED_GREEN_BLUE ROT_GRN_BLAU RED_GREY_BLUE ROT_GRAU_BLAU RED_GREY_GREEN ROT_GRAU_GRN RGA RGB Composite RGB Zusammensetzung RGB coded data RGB kodierte Daten RGBOverlay RGB Overlay ROI_N Radians Radiant Radius Radius Radius (Cells) Radius (Zellen) Radius (cells) Radius (Zellen) Radius X Radius X Radius Y Radius Y Radius [Cells] Radius [Zellen] Radius is too small Radius ist zu klein Radius is too small for your Standard Deviation Radius ist zu klein fr deine Stan dardabweichung Radius of Variance (Grid) Radius der Varianz (Raster) Radius with Variance Radius mit Varianz Rainbow Regenbogen Random Field Zufallsfeld Random Terrain Generation zufllige Gelndeerstellung Range Bereich Range of R,G,B values in LAS file. Bandbreite der R, G, B Werte in LAS Date i. Rank Rang Rank Filter Rang Filter Rank [Percent] Rang [Prozent] Raster Dimension Raster Dimension Raster Resolution (Pixel Size) Raster Auflsung (Pixelgre) Raster Resolution (Pixels Size) Raster Auflsung (Pixelgre) Raster Resolution (Pixels X) Raster Auflsung (Pixel X) Rate Constant for Litter Loss [1/a] Rate Konstant fr Abfallverlust [1/a] Ratio Vegetation Index Verhltnis Vegetationsindex Raw Data File unbearbeitete Datendatei Ray Tracing Strahlverfolgung Real Reale Zahl Real Area Calculation reale Flchenberechnung Real Area Grid reales Flchenraster Recalculating all Regions Minimum Distances\n Neuberechnung aller Bereiche min imaler Entfernungen\n Reciprocal Flattening (rf) reziproke Abflachung (rf) Reclassifed grid. Neueingeteiltes Raster Reclassifed or extracted Point Cloud. Reklassifizierte oder wesentliche Punktw

olken Reclassification of distance grid to buffer zones with a width equal to the equi distance value. Neueinteilung von Entfernungsraster zu Pufferzonen mit einer Bre ite entsprechend dem quidistanzwert. Reclassified Grid Neueingeteiltes Raster Reclassify Grid Values Teile Rasterwerte neu ein Reclassify buffer distance to intervals of euqidistance ... Wandle Pufferent fernungen in Intervalle von quidistanzen ein... Reclassify|Extract Subset| Reklassifizieren|Extrakt Teilmenge| Recreations - Fractals Unterhaltsames - Fraktale Recreations - Games Unterhaltsames - Spiele Recreations|Fractals Unterhaltsames|Fraktale Recreations|Games Unterhaltsames|Spiele Recursive Upward Processing rekursive aufsteigende Bearbeitung Red Rot Red Band rotes Band Reduction Verringerung Reference Points (Origin) Referenz Punkte (Original) Reference Points (Projection) Referenz Punkte (Projektion) Refresh aktualisieren Regions Count of No-DataValue-Pixels Regionen Zhlung der Nodata-Werte-Pixels Regions MinPixel Regionen MinPixel Regression Regression Regression Analysis (Points/Grid) Regression Analyse (Punkte/Raster) Regression Function Regression Funktion Regression Parameters Regression Parameter Regularisation Regelung Relation B / A Beziehung B / A Relative Area Relative Flche Relative Height Relative Hhe Relative Heights and Slope Positions Relative Hhen und Neigungspositionen Relative Richness relativer Reichtum Relative from cell value Relativ vom Zellwert Relative heights calculation... Relative Hhen Berechnung... Relaxation Entspannung Remove Duplicate Points Entferne doppelte Punkte Remove every i-th point. Entferne jeden i-ten Punkt Removed Objects entfernte Objekte Rename Fields Feld umbenennen Replace Condition Austauschbedingungen Replace with Ersetze durch Report Unchanged Classes Report unvernderte Klassen Reports - HTML Berichte - HTML Reports - PDF Berichte - PDF Representativeness Reprsentativitt Representativeness (Grid) Reprsentativitt (Raster) Resampling Neuberechnung Rescale Range Bereich Massstabsnderung Rescale Values (0-255) Massstabsnderung Werte (0-255) Rescale to 0 - 1 Massstabsnderung von 0 - 1 Rescale to 0 - 1.0 Massstabsnderung von 0 - 1.0 Rescale to 0 - 255 Massstabsnderung von 0 - 255 Residual Analysis (Grid) Rckstandsanalyse (Raster) Residuals Rckstnde Resolution Auflsung Result Ergebnis Result table Ergebnistabelle Resulting Point Cloud. Resultierende Punktwolke Resulting Shapes resultierende Vektoren Resulting Value sich ergebender Wert

Resulting shapes resultierende Vektoren Results Ergebnisse Revert Palette Umkehrtabelle Rho 8 Right Rechts Rill/Interrill Erosivity Rinnsal/Erosivitt River Heads River Mouths Mndungsgebiet Road Width Strassenbreite Rook Rook's case Rooks Fall Roots Wurzeln Roots to Humus Wurzeln zu Humus Rotate Drehen Rotate Table Drehe Tabelle Rotate a table, i.e. swap rows and columns.\n Drehe eine Tabelle, z. B. um Rei hen und Spalten zu tauschen.\n Rotation Drehung Rotation X Drehung X Rotation Y Drehung Y Rotation Z Drehung Z Rotation angle [Degree] Drehwinkel [Grad] Roughness/Smoothness Rauhigkeit/Gltte Routing Routenplanung Routing Error Routenplanung Fehler Rows Reihen Running Average gleitendes Mittel Runoff Abfluss SAGA Colors SAGA Farben SAGA Help SAGA Hilfe SAGA Module Libraries SAGA Modulbibliothek SAGA Parameter Files SAGA Parameter-Datei SAGA Point Clouds SAGA Punktwolken SAGA Project SAGA Projekt SAGA Projects SAGA Projekte SAGA RGB color SAGA RGB Farbe SAGA User Group Associaton (c) 2002 SAGA User Group Associaton (c) 2008 SAGA Wetness Index SAGA Feuchtigkeits Index SAGA interface to Frank Warmerdam's Geospatial Data Abstraction Library (GDAL). SAGA Schnittstelle zu Frank Warmerdams Geospatial Data Abstraction Library (GDAL ). SAGA: Print Map SAGA: Karte drucken SECTIONS ABSCHNITTE SPECIFIC SPEZIFISCH SQL Statement SQL Anweisung SQL Statment SQL Anweisung SRTM30 DEM Tiles (*.dem)|*.dem|All Files|*.* SRTM30 DEM Dateien (*.dem)|*.dem |Alle Dateien|*.* STDDEV STDDEV_HI STDDEV_LO STDDEV_MEAN STL Files STL Dateien SUM SVG - Scalable Vector Graphics Files (*.svg) SVG - Scalable Vector Graphics D atei (*.svg) SVG Interactive Map SVG Interaktive Karte Sample Variogram Proben Variogramm Samples in range Proben im Bereich

Sand Sand Sandy Clay sandiger Ton Sandy Clay-Loam sandiger Ton-Lehm Sandy Loam sandiger Lehm Saturation overland flow [m/dt] Sttigung berlandstrmung [m/dt] Save 3D Image Options Speichern der Optionen der 3D-Darstellung Save All Attributes Speichere alle Attribute Save Colors Farben speichern Save Georeference Georeferenzierung speichern Save Headline Speichere Kopfzeile Save Parameters Parameter speichern Save Shapefile Vektordatei sichern Save Table Header Tabellenkopf speichern Save all Alles speichern Save the results to the input shapefile. Ergebnisse in Eingabevektordatei sichern Scalable Vector Graphics Files (*.svg) Skalierbare Vector Graphics Dateien (*.s vg) Scale Massstab Scale Factor Massstabsfaktor Scale Factor X Massstabsfaktor X Scale Factor Y Massstabsfaktor Y Scale Point Size Mastab Punktgre Scale X Massstab X Scale Y Massstab Y Scale Z Massstab Z Scale factors Massstabsfaktoren Scaling Skalieren Scaling Factor for Attribute Value Massstabsfaktor fr Attributwert Search Distance Increment Suchdistanzerhhung Search Distance [km] Such Entfernung [km] Search Mode Suche Betriebsart Search Radius Suche Radius Search Range Suche Bereich Search Text Suche Text Search for... Suche nach... Search radius of kernel in cells. Suchradius des Kernels in Zellen Search text not found Gesuchten Text nicht gefunden Second Class Zweite Klasse Second input grid Zweites Eingaberaster Secondary Name untergeordneter Name Section Sektion Sections Sektionen Seed Generation Keimgenerationen Seed Points Keimpunkte Seed Value Keimwert Seeds Keime Seeds Grid Keime Raster Seeds Only Keime ausschlielich Segment ID Segment ID Segmentation Segmentierung Segmente Segmente Segments Segmente Select * FROM test Whle * von Test Select Grid Whle Raster Select Grid System Whle Rastersystem Select Points Whle Punkte Select Precipitation Column Whle Niederschlagsspalte Select Temperature Column Whle Temperaturspalte Select by Attributes... (Numerical Expression) Whle durch Attribut....(Numerisch

er Ausdruck) Select by Attributes... (String Expression) Whle durch Attribut....(Textausdr uck) Select by Location... Whle durch rtlichkeit... Select file Whle Datei Select from Subdatasets... Whle von Unterdatenstzen... Select if... Whle wenn... Select operator: eg. min < value < max. Whle Operator: z.B. min < Wert < max. Select shapes that fulfil this condition Whle Vektoren die diese Bedingung erfllen Select the Column containing Discharge Values Whle die Spalte die die Abflusswe rte enthlt Select the Column containing Temperature Values Whle die Spalte die die Temperatu rwerte enthlt Select the Column containing precipitation Values Whle die Spalte die die N iederschlagswerte enthlt Select the column containing inflow data to the subbasin Whle die Spalte d ie die Zufluwerte zu Teilbecken enthlt Select the column containing the Date Whle die Spalte die das Datum enthlt Select the column containing the observed streamflow time series Whle die Spalte die die beobachteten Strmungs Zeit Serien enthlt Select the desired method: 1. a single value or a range defined by a single valu e is reclassified, 2. a range of values is reclassified, 3. the lookup table is used to reclassify the grid. Whle die gewnschte Methode: 1. ein einzelner Wert oder ein durch einen einfachen Wert definierter Bereich wird neu eingeteilt, 2. ein Bereich von Werten wird neu eingeteilt, 3. die Nachschlagetabelle wird zur N eueinteilung des Rasters benutzt. Select the desired operator (<;.;=; >;.); it is possible to define a range above or below the old value. Whle den gewnschten Operator (<;.;=; >;.); es ist auch mglich einen Bereich ber oder unter dem alten Wert zu definieren. Select the desired operator (min < value < max; min . value < max; min .value . max; min < value . max). Whle den gewnschten Operator (min < Wert <max; min .Wert < max; min .Wert . Max; min < Wert . Max). Selection Auswahl Selection Color Farbauswahl Semi-Variances Semi-Vernderungen Semi-Variogram Semi-Variogramm Semimajor Axis (a) groe Halbachse (a) Semimajor Axis and Eccentricity groe Halbachse und Exzentrizitt Semimajor Axis and Eccentricity Squared groe Halbachse und Exzentrizitt quadriert Semimajor Axis and Flattening groe Halbachse und Abplattung Semimajor Axis and Reciprocal Flattening groe Halbachse und reziproke Abpl attung Semimajor Axis and Semiminor Axis groe Halbachse und kleine Halbachse Semimajor axis or equatorial radius. groe Halbachse oder Meridiankrmmungsradius Semiminor Axis (b) kleine Halbachse (b) Semiminor axis or polar radius. kleine Halbachse oder Polarradius Semivariance Semi-Vernderungen Semivariogram Semi-Variogramm Separate Line/Polygon Points Trenne Linien/Polygonpunkte Separate by... Separiere durch... Separate points by direction Trenne Punkte durch Richtung Separator Trennzeichen Separator (other) Trennzeichen (andere) September September Server Server Set Coordinate Reference System Setze Koordinaten Referenz System (CRS) Set \'false\' to execute the calculation for each point in grid. Set \'true\' tu calculate the flow of one single cell. Setze \'false\' um die Berechnung fr jede n Punkt im Raster durchzufhren. Setze \'true\' um die Strmung fr eine einzelne Zell

e zu berechnen. Set extent by Setze Ausdehnung durch Set true if you want multipart polygons to become separate polygons. Gebe tru e ein wenn mehrteilige Polygone zu seperaten Polygonen werden sollen Shade Schattierung Shading Schattierung Shading Method Schattierungsmethode Shall I activate file caching for new grid. Soll der Dateipuffer fr die neuen Rasterdaten aktiviert werden? Shape Index Vektor Index Shape Parameter for Elevation Percentile Formparameter fr Hhenperzentil Shape Parameter for Slope Formparameter fr Neigung Shape Type Vektortyp Shape Type Manager Vektortypverwaltung Shape(s) Vektor(en) Shape(s) to fit extent to Vektoren die anzugleichen sind an Shapes Vektoren Shapes - Grid Vektoren - Raster Shapes - Lines Vektoren - Linien Shapes - Lines (extended) Vektoren - Linien (verlngert) Shapes - Point Clouds Vektoren - Punktwolken Shapes - Point Clouds Viewer Vektoren - Punktwolkenbetrachter Shapes - Points Vektoren - Punkte Shapes - Polygons Vektoren - Polygone Shapes - TIN Viewer Vektoren - TIN Betrachter Shapes - Tools Vektoren - Werkzeuge Shapes - Transects Vektoren - Transekte Shapes Buffer Vektorenpuffer Shapes Extent Vektoren Auszug Shapes Layers Vektordatenstze Shapes Manager Vektordatenverwaltung Shapes Report Vektorbericht Shapes Summary Report Vektordaten bersichtsbericht Shapes to Grid Vektoren zu Raster umwandeln Shapes to Select From Vektoren aus denen gewhlt wird Shapes to TIN Vektoren zu TIN Shapes to project abzubildende Vektoren Shapes_Merge Verbundene Vektoren Shapes|Grid Vektoren|Raster Shapes|Lines Vektoren|Linien Shapes|Lines|Transects Vektoren|Linien|Transekte Shapes|Point Clouds Vektoren|Punktwolken Shapes|Point Clouds|Visualisation Vektoren|Punktwolken|Visualisierung Shapes|Points Vektoren|Punkte Shapes|Polygons Vektoren|Polygone Shapes|Tools Vektoren|Werkzeuge Sharpen Schrfen Shear factors Abscherungsfaktor Shearing Abscherung Shen-Castan Short Field Names kurze Feldnamen Short Wave Radiation [kW/m2] Kurzwellenstrahlung [kW/m] Short dashed style gestrichelt (kurz) Show Categories Zeige Kategorien Show Logo at Start Up Anzeige des Logos beim Startvorgang Show Progress Zeige Fortschritt Show Result in Dialog Zeige Ergebnis im Dialog Sibson Side Slope Hangkante Sill Schwelle

Silt Schluff Silt-Loam Schlufflehm Silty Clay schluffiger Ton Silty Clay-Loam schluffiger Ton-Lehm Similarity hnlichkeiten Simple Einfach Simple Filter Einfache Filter Simple Region Growing Einfaches Region Growing Simple, flow path and swath profiles. Einfach, Fliessweg und Bahnprofile Simplified Lines vereinfachte Linien Simplify Lines Linien vereinfachen Simulacin (Viento variable) Simulation Simulando... Simulieren... Simulating... Simulieren... Simulation Simulation Simulation - Cellular Automata Simulation - Zellularautomatik Simulation - Fire Spreading Analysis Simulation - Feuerausbreitungsanalyse Simulation - Hydrology Simulation - Hydrologie Simulation - Hydrology: IHACRES Simulation - Hydrologie: IHACRES Simulation - Modelling the Human Impact on Nature Simulation - Modellierun g des menschlichen Einflusses auf die Natur Simulation Output Simulation Ausgabe Simulation Time Simulation Zeit Simulation Time Step [h] Simulation Zeitschritte [h] Simulation Time [h] Simulation Zeit [h] Simulation|Cellular Automata Simulation|Zellularautomatik Simulation|Ecology|Modelling the Human Impact on Nature Simulation|kologie|Modell ierung des menschlichen Einflusses auf die Natur Simulation|Fire Spreading Simulation|Feuerausbreitung Simulation|Hydrology Simulation|Hydrologie Simulation|Hydrology|IHACRES Simulation|Hydrologie|IHACRES Single Cell Einzelzelle Single Flow Direction Einzelne Flierichtung Single Storage Einzelspeicherung Single value Einzelner Wert Sink Drainage Route Detection Senke Entwsserungsroutendetektion Sink Removal Senke Beseitigung Sink Route Senke Route Sink Routes Senke Routen Sinuosity Sinusitt Sinusoidal Sinusfrmig Sites Standorte Size Gre Size field Feldgrsse Size of Analysis Window Gre des Auswertungsfensters Size of smoothing filter Gre des Glttungsfilters Skeleton Gerst Skip Number Auslassungsnummer Skip cells (step value). Zellen auslassen (Schrittwert). Skip first line Lasse erste Zeile aus Skip first line as it contains column names. Lst erste Zeile aus wenn sie Spal tennamen enthlt. Sky View Factor Himmelsblick Faktor Sky View Factor (Simplified) Himmelsblick Faktor (vereinfacht) Slope Neigung Slope Height Neigung Hhe Slope Length Neigung Lnge Slope gradient to left neighbour [%%] Neigungsgradient zum linken Nachbarn [%% ] Slope gradient to left neighbour [Degree] Neigungsgradient zum linken Nach

barn [Grad] Slope of the soil line Neigung der Bodenlinie Smooth Gltten Smooth Rep Snow Module Parameters Schneemodul Parameter Snow Module on/off Schneemodul ein/aus Soil Moisture Bodenfeuchte Soil Moisture Content Bodenfeuchte Gehalt Soil Moisture Deficit Bodenfeuchte Defizit Soil Moisture Power Eq. Bodenfeuchte Kraft Eq. Soil Nitrogen Bodenstickstoff Soil Texture Bodentextur Soil Texture Classification Bodentextureinteilung Soil moisture index (l) Bodenfeuchteindex (l) Soil moisture index (l) [lower bound] Bodenfeuchteindex (l) [untere Grenze] Soil moisture index (l) [upper bound] Bodenfeuchteindex (l) [obere Grenze] Soil moisture index threshold Bodenfeuchteindex Schwellenwert Soil moisture index threshold (l), lower bound Bodenfeuchteindex Schwellenwert (l), untere Grenze Soil moisture index threshold (l), upper bound Bodenfeuchteindex Schwellenwert (l), obere Grenze Solar Constant [W / m\xb2] Solarkonstante [W / m\xb2] Solar Position Solarposition Solid style durchgezogen Some Grid Analysis Tools. Einige Rasterauswertungswerkzeuge Sommergerste Sommergerste Sort Sortieren Sort Grid Sortiere Raster Sort Table Tabelle sortieren Sort first by Sortiere erst nach.. Sort second by Sortiere zweitens nach.. Sort third by Sortiere drittens nach.. Sorted Grid Sortiertes Raster Source Quelle Source Coordinate System Error Ausgangskoordinate Systemfehler Source Coordinate System Type Error Ausgangskoordinate Systemtypfehler Source Datum Ausgangsdatum Source Datum Error Ausgangsdatumfehler Source Grid Ausgangsraster Source Parameter List Initialisation Error Ausgangsparameterliste Initialis ierungsfehler Source Parameters Ausgangsparameter Source Point(s) Ausgangspunkt(e) Source Projection Ausgangsprojektion Source Projection Error Ausgangsprojektion Fehler Source Projection Parameters Ausgangsprojektion Parameter South Sd South [] Sd [] South-North Sd-Nord Spatial Point Pattern Analysis rumliche Punktmusteranalyse Spatial Reference rumliche Referenz Spatial Reference System Files (*.srs) rumliche Referenzsystem Dateien (*.srs) Spatial and geostatistical analyses of point data. rumliche und geostatistis che Analyse von Punktdaten. Special cases Spezielle Flle Special visualisation functions for grids. Besondere Visualisierungsfunktio nen fr Raster Specific Catchment Area spezifisches Einzugsgebiet Specific Catchment Area (SCA) spezifisches Einzugsgebiet (SCA) Specify a threshold value as minimum difference between neighboured segments.

Benenne einen Schwellenwert als Minimaldifferenz zwischen benachbarten Segmenten . Spectral Angle Mapping Spektralwinkel-Kartierung Spectral Angle Threshold (Degree) Spektralwinkel Schwellenwert (Grad) Spectral Information Divergence Spektralinformation Abweichung Speed (m/s) Geschwindigkeit (m/s) Spherical Model sphrisches Modell Spline sensitivity, reduce to get smoother results, recommended: 80 < Tolerance < 200 Splinesensitivitt, verkleinere fr glattere Ergebnisse, empfohlen: 80 < Tol eranz < 200 Split Channels Trenne Kanle Split Parts Trenne Teile Split Shapes Layer Trenne Vektorebenen Split Shapes Layer Completely Teile Vektorebenen vollkommen Split Shapes Layer Randomly Vektorebene zufllig aufteilen Split Table/Shapes by Attribute Teile Tabelle/Vektoren durch Attribut Square Rechteck Squared Eccentricity (es) quadratische Exzentritt Squares Quadrate Stability Stabilitt Standard Standard Standard (max. 90Degree) Standard (max. 90 Grad) Standard Deviation Standardabweichung Standard Deviation (Percent of Radius) Standardabweichung (Prozent des Radius) Standard Distance Standard Entfernung Standard Parallel Standard Parallel Standard Score Standard Treffer Standard Terrain Analysis Standard Gelndeanalyse Standard deviation Standardabweichung Standard kernel 3 Standard Kernel 3 Standardisation Standardisation Standardised Grid Standardisiertes Raster Standardized Height Standarisierte Hhe Start Project Starte Projekt Start Value Startwert Start Values Startwerte Starting flood fill... Beginne Flutfllung Statistics Statistik Statistics for Grids Statistik fr Raster Std.Dev. Standardabweichung StdDev Steepest gradient (first version) steilster Gradient (erste Version) Steepest gradient (second version) steilster Gradient (zweite Version) Stems Halme Stems to Litter Halme zu Abfall Step Schritt Step 1: low-pass of stripe Schritt 1: Tiefpass von Streifen Step 2: low-pass between stripe and its surruondings Schritt 2: Tiefpass zwis chen Streifen und ihrer Umgebung Stepwidth Schrittweite Stereo Eye Distance [Degree] Stereo Augendistanz [Grad] Stereographic Stereographisch Stop on Error Halt bei Fehler Storage Speicherung Storage Configuration Speicherungs Konfiguration Strahler Order Strahler Ordnung Stream Power Strmungsenergie Stream Power Index Strmungsenergie Index Streamflow (obs.) Column Strmungsenergie (obs.) Spalte Streamflow Column Strmungsenergie Spalte

Stretch Factor Stretch Faktor Strings in Quota Zeichenkettenanteil Stripes distance Streifen Entfernung Style Stil Subbasin Teilbecken Subbasin Flow Distance Teilbecken Flieentfernung Subbasin Inflow Teilbecken Zufluss Subbasins Teilbecken Subsurface flow [m/dt] unterirdische Strmung [m/dt] Subtitle Untertitel Subtract Volumes Below Base Level Ziehe Volumen unterhalb der Basislinie a b Subtraction Subtraktion Sudoku Sum Summe Sum of percentages Summe der Prozente Summary Zusammenfassung Summary Table tabellarische Zusammenfassung Summary table. tabellarische Zusammenfassung. Summary:\n Zusammenfassung:\n Summary_ Zusammenfassung_ Sum|Min|Max| Summe|Min|Max Sunrise Sonnenaufgang Sunset Sonnenuntergang Supervised Classification berwachte Klassifizierung Surface Oberflche Surface Specific Points Oberflche spezifische Punkte Surface hydraulic conductivity [m/h] Oberflche hydraulische Durchlssigkeit [m/h ] Surfer Blanking Files (*.bln)|*.bln|All Files|*.* Surfer Blanking Dateien (*.bln)|*.bln|Alle Dateien|*.* Surfer Grid (*.grd)|*.grd|All Files|*.* Surfer Rasterdateien (*.grd)|*.grd|Alle Dateien|*.* Surfer's No Data Value Surfer NoData-Werte Swath Profile Schneisenprofile Swath Width Schneisenbreite Swath width measured in map units. Schneisenbreite gemessen in Karteneinhei ten. Syntax error at position #%d: \n%s\n Syntaxfehler an Position #%: \n%s\n System System T Curvature T Kurvatur T Slope T Neigung T Vertical Distance to Channel Network T Vertikale Entfernung zum Gewssernetz TFAC( TIFF files (*.tif) TIFF Dateien (*.tif) TIN TIN TIN - Tools TIN - Werkzeuge TIN Centroids TIN Schwerpunkte TIN Edges TIN Kanten TIN Manager TIN Manager TIN Triangles TIN Dreiecke TIN Viewer TIN Betrachter TIN Viewer Settings TIN Betrachtereinstellungen TIN Voronoi TIN Voronoi TIN to Shapes TIN zu Vektoren TIN viewer. TIN Betrachter. TIN_Gradient TIN_Gradient TINs TINs TIN|Visualisation TIN|Visualisierung TMP Column: Subbasin: TMP Spalte: Teilbecken:

TOPMODEL TOPMODEL TOPMODEL - Simulation Output TOPMODEL - Simulation Ausgabe TOT_N TYPE Typ T_MELT( T_Schmelz( T_RAIN( T_Regen( Table Tabelle Table (with Trend) Tabelle (mit Trend) Table - Calculus Tabelle - Rechnung Table - Tools Tabelle - Werkzeuge Table / Shapes Tabelle / Vektoren Table Deletion Tabelle Streichung Table Export Tabelle Export Table Field Description Tabelle Feldbeschreibung Table Import Tabelle Import Table Manager Tabelle Manager Table Name Tabelle Name Table calculator Tabellenrechner Table calculator for shapes Tabellenrechner fr Vektoren Table could not be opened. Tabelle konnte nicht geffnet werden. Table does not contain any data. Tabelle enthlt keine Daten. Table from Query Tabelle aus Abfrage Table from SQL Query Tabelle aus SQL Abfrage Tables Tabellen Table|Calculus Tabelle|Rechner Table|Tools Tabelle|Werkzeuge Tagged Image File Format Tagged Image Dateiformat Tagged Image File Format (*.tif, *.tiff) Tagged Image Dateiformat (*.tif, *.tiff) Take Formula Benutze Formel Target Ziel Target Area Zielbereich Target Areas Zielbereiche Target Cellsize Ziel Zellgre Target Coordinate System Error Ziel Koordinatensystemfehler Target Coordinate System Type Error Ziel Koordinatensystemtypfehler Target Datum Ziel Datum Target Datum Error Ziel Datumsfehler Target Dimensions Ziel Dimensionen Target Grid Ziel Raster Target Grid Type Ziel Rastertyp Target Grids Ziel Raster Target Parameter List Initialisation Error Ziel Parameterlisten Initialisat ionsfehler Target Parameters Ziel Parameter Target Projection Ziel Projektion Target Projection Error Ziel Projektionsfehler Target Projection Parameters Ziel Projektionsparameter Target Range Ziel Bereich Temperature (2pm) [DegreeC] Temperatur (14.00 Uhr) [GradCelsius] Temperature Column Temperatur Spalte Temperature Gradient [Deg.Celsius/km] Temperatur Gradient [Grad.Celsius/km] Temperature Modulation Factor (f) Temperatur Modulationsfaktor (f) Temperature Modulation Factor f Temperatur Modulationsfaktor f Temperature Threshold for Melting Temperatur Schwellenwert fr Schmelzen Temperature Threshold for Melting (lower bound) Temperatur Schwellenwert fr Schme lzen (untere Grenze) Temperature Threshold for Melting (upper bound) Temperatur Schwellenwert fr Schme lzen (obere Grenze) Temperature Threshold for Rainfall Temperatur Schwellenwert fr Regenflle

Temperature Threshold for Rainfall (lower bound) Temperatur Schwellenwert fr Regenflle (untere Grenze) Temperature Threshold for Rainfall (upper bound) Temperatur Schwellenwert fr Regenflle (obere Grenze) Temperature at Reference Station [Deg.Celsius] Temperatur an Referenzstation [G rad.Celsius] Template Menu|Template Sub Menu Vorlagenmenu|Vorlagen Untermen Template Module Sub Menu Vorlagenmodul Untermen Temporary files temporre Dateien Tension Threshold Spannungsschwellenwert Tension Threshold [m] Spannungsschwellenwert [m] Terrain Analysis Reliefanalyse Terrain Analysis - Channels Reliefanalyse - Gewsser Terrain Analysis - Compound Analyses Reliefanalyse - Verbundanalyse Terrain Analysis - Hydrology Reliefanalyse - Hydrologie Terrain Analysis - Lighting, Visibility Reliefanalyse - Beleuchtung, Sichtbarkei t Terrain Analysis - Morphometry Reliefanalyse - Morphometrie Terrain Analysis - Preprocessing Reliefanalyse - Vorbearbeitung Terrain Analysis - Profiles Reliefanalyse - Profile Terrain Analysis: Compound Analyses.\nThis library depends on the following SAGA module libraries:\n- ta_channels\n- ta_flow\n- ta_indices\n- ta_lighting\n- ta_ morphometry\n- ta_preproc\n Reliefanalyse: Verbundanalyse. \nDiese Bibliothe k hngt von folgenden SAGA Modulbibliotheken ab:\n- ta_channels\n- ta_flow\n- ta_i ndices\n- ta_lighting\n- ta_morphometriy\n- ta_preproc\n Terrain Analysis|Channels Reliefanalyse|Gewssernetz Terrain Analysis|Hydrology Reliefanalyse|Hydrologie Terrain Analysis|Lighting Reliefanalyse|Beleuchtung Terrain Analysis|Morphometry Reliefanalyse|Morphometrie Terrain Analysis|Preprocessing Reliefanalyse|Prprozessierung Terrain Analysis|Profiles Reliefanalyse|Profile Terrain Path Cross Sections Relief Pfad Querprofile Terrain Ruggedness Index (TRI) Relief Rauheitsindex (TRI) Terrain View Factor Relief Sichtfaktor Text Text Text File Textdatei Text Files Textdateien Text Files (*.txt) Textdateien (*.txt) Text Table (*.txt) Text Tabelle (*.txt) Text files (*.txt) Textdateien (*.txt) The GeoTRANS engine could not be initialized !!\n\n Das GeoTRANS-Modul konnt e nicht initialisiert werden!!\n\n The LAS output file. Die LAS-Ausgabedatei. The Topographic Wetness Index: ln( Area / tan(Slope) ) Der Topographische Feuch tigkeitsindex: ln( Flche /tan(Neigung)) The angle between the surface and the incoming light beams, measured in radians. Der Winkel zwischen der Oberflche und ankommenden Lichtstrahlen, gemessen in radi ant. The column holding the X-coordinate. Die Spalte, die die X-Koordinate enthlt. The column holding the Y-coordinate. Die Spalte, die die Y-Koordinate enthlt. The column holding the Z-coordinate. Die Spalte, die die Z-Koordinate enthlt. The delay after the start of rainfall, before the discharge starts to rise. Die Verzgerung zwischen dem Beginn des Regenfalls, bevor der Abfluss zu steigen b eginnt. The grid to filter. zu filterndes Raster. The grids geo-reference must be related either to the center or the corner of it s lower left grid cell. Die Georeferenz des Rasters muss entweder mit dem Zentru m oder der Ecke ihrer unteren linken Rasterzelle verbunden sein. The inverse selection is not implemented for input shapefiles with more than one polygon! Die invertierte Auswahl ist nicht fr die Eingabe von Vektordateie

n mit mehr als einem Polygon geeignet! The method used to identify surface specific points. Die Methode die zum Iden tifizieren spezifischer Oberflchenpunkte benutzt wird. The numbers (starting from 1) of the fields to use for clustering, separated by semicolon, e.g. \"4;5;7\" Die Nummern (beginnend bei 1) der Felder die fr d as Clustern verwendet werden, getrennt durch Semikolon, z.B. \"4;5;7\" The point cloud to export. Die zu exportierende Punktwolke. The resulting grid gives the altitude above the channel network in the same unit s as the elevation data. Das resultierende Raster gibt die Hhe ber dem Gewss ernetz in den gleichen Einheiten wie die Hhendaten aus. The terrain exaggeration factor allows to increase the shading contrasts in flat areas. Der Reliefberhhungsfaktor erlaubt das Anheben der Schattenkontraste in fla chen Flchen. The transmittance of the atmosphere, usually between 60 and 80 percent. Der Durc hlssigkeitswert der Atmosphre, gewhnlich zwischen 60 und 80 Prozent. The unobstructed hemisphere given as percentage. Die unversperrte Hemisphr e beschrieben in Prozent. The values in the specified radius is used in the average calculation only if it s difference with the central value is lesser or equal to this threshold. Die Werte in dem spezifizierten Radius werden fr die Berechnung des Durchschnitts nur benutzt wenn ihre Differenz zu dem zentralen Wert kleiner oder gleich des S chwellenwertes sind. The values of the resultant grid can be either the seed value (e.g. the local ma ximum) or the enumerated segment id. Die Werte des resultierenden Rasters knne n entweder der Ausgangswert (z.B. lokales Maximum) oder die ausgezhlte Segment ID sein. Theme Thema Theme Field Thema Feld There is no grid to request. Es ist kein Raster zur Abfrage ausgewhlt. There is nothing to merge, because less than 2 grids have been selected. Es gibt nicht zu verschmelzen, da weniger als 2 Raster ausgewhlt wurden. Thiam's Transformed Vegetation Index Thiams umgewandelter Vegetationsindex Thin Plate Spline (Global) Thin Plate Spline (Local) Thin Plate Spline (Lokal) Thin Plate Spline (TIN) Thin Plate Spline: solving matrix Thin Plate Spline: Lsungsmatrix Thinned Points Ausgednnte Punkte This grid indicates the cells you want calculate the average. Dieses Raster ze igt die Zellen an mit denen der Durchschnitt berechnet wird. This grid is used to select cells. Dieses Raster wird benutzt um Zellen aus zuwhlen. This is a Test!!! Dieses ist ein Test!! This is a floating point value parameter with double precision (8 bytes). Dieses ist ein Fliekommawert mit doppelter Genauigkeit (8 bytes). This is the horizontal component of the overland flow Dieses ist die horizonta le Komponente der berlandstrmung This is the vertical component of the overland flow Dieses ist die vertikale Komponente der berlandstrmung This must be your input data of type grid. Dieses mssen Deine Eingabedaten d es Typs Rasterdaten sein. This must be your input data of type shapes. Dieses mssen Deine Eingabedaten d es Typs Vektordaten sein. This option does not apply to simple point layers. Diese Option kann nicht mit einfachen Punktebenen angewendet werden. This optional grid output contains the interpolated channel network base level e levations. Diese optionale Rasterdatenausgabe enthlt die interpolierte Gewss ernetzwerk Ausgangshhe. This shapes layer will contain the resulting channel network in vector format (l ines). Diese Vektorebene enthlt das resultierende Gewssernetz im Vektorformat (Li nien).

This value is ignored if set to zero. Dieser Wert wird ignoriert wenn er auf N ull gesetzt wird. This value is used as constant if no vapour pressure grid is given. Dieser W ert wird als Konstante genutzt wenn kein Raster mit Dampfdruck gegeben ist. This version uses all valid cells (not \'no data\' values) of given target grid to determine the contributing area. Diese Version nutzt alle gltigen Zellen ( keine \'no data\' Werte) eines gegebenen Zielrasters um die mitwirkende Flche zu bestimmen. This will contain your output data of type grid. Dieses wird Deine Ausgab edaten vom Typ Rasterdaten enthalten. This will contain your output data of type shapes. Dieses wird Deine Ausgab edaten vom Typ Vektordaten enthalten. Thomas Schorr (c) 2007 Thomas Wutzler (c) 2004 Threshold Schwellenwert Threshold (Grid Units) Schwellenwert (Rastereinheiten) Threshold (Init.) Schwellenwert (Init.) Threshold - Similarity Schwellenwert - hnlichkeit Threshold Buffer Schwellenwert Puffer Threshold Elevation Schwellenwert Erhhung Threshold Error Schwellenwertfehler Threshold Grid Schwellenwert Raster Threshold Height Schwellenwert Hhe Threshold Type Schwellenwert Typ Threshold [Percent] Schwellenwert [Prozent] Threshold for Elevation Percentile (Lowness) Schwellenwert fr Erhhung Perzentil e (Niedrigkeit) Threshold for Elevation Percentile (Upness) Schwellenwert fr Erhhung Perzentil e (Hhenwert) Threshold for Peucker & Douglas Algorithm Schwellenwert fr Peiker & Douglas Algorithmus Threshold for automatic mode [MB] Schwellenwert fr automatischen Betrieb [M B] Threshold for different route Schwellenwert fr unterschiedliche Routen Threshold for plane Schwellenwert fr Ebene Thresholds Schwellenwert Thumbnail Size Miniaturbildgre Thumbnails Miniaturbilder Tick Points Dicke Punkte Tiempo Tiempo de inicio (min) Tiempo de simulacion (min) Tile Size (X) Kachelgre (X) Tile Size (Y) Kachelgre (Y) Tile Size Definition Kachelgre Definition Tiles Kacheln Tiling Kacheln Tilt Verkantet Time Zeit Time Delay (Rain-Runoff) Zeitverzgerung (Regenabfluss) Time Delay after Start of Rainfall (INTEGER) Zeitverzgerung nach dem Start des Regenniederschlags (GANZZAHL) Time Interval [a] Zeitintervall [a] Time Out (h) Unterbrechung (h) Time Out(h) Unterbrechung (h) Time Period Zeit Periode Time Range Zeit Bereich Time Resolution [d]: Range of Days Zeitauflsung [d]: Bereich der Tage Time Resolution [h]: Day Zeitauflsung [h]: Tag Time Span Zeitspanne

Time Span [a] Zeitspanne [a] Time Span [h] Zeitspanne [h] Time Stamp without date Zeitstempel ohne Datum Time Step [h] Zeitschritt [h] Time [a] Zeit [a] Time interval is to large for a stable solution. Das Zeitintervall ist zu gro fr eine sichere Lsung. Time span used for the calculation of daily radiation sums. Zeitspanne die fr die Berechnung der tglichen Strahlungssummen benutzt wird. Time step size for a day's calculation given in hours. Zeitschrittgre fr eine Tage sberechnung gegeben in Stunden. Time step size for a range of days calculation given in days. Zeitschrittgre fr e ine Berechnung eines Bereichs von Tagen gegeben in Tagen. Tolerance Toleranz Tolerance (Degree) Toleranz (Grad) Tolerance [Degree] Toleranz [Grad] Tools for (geo)statistical analyses. Werkzeuge fr (geo)statistische Analysen. Tools for (grid based) digital terrain analysis. Werkzeuge fr (rasterbasie rte) digitale Reliefanalysen. Tools for Triangulated Irregular Network (TIN) processing. Werkzeuge fr die Berechnung dreieckiger irregulrer Netzwerke (TIN). Tools for digital terrain analysis. Werkzeuge fr digitale Reliefanalyse. Tools for lines. Werkzeuge fr Linien Tools for point clouds. Werkzeuge fr Punktwolken Tools for polygons. Werkzeuge fr Polygone Tools for the georeferencing of spatial data (grids/shapes). Werkzeuge fr das Georeferenzieren rumlicher Daten (Raster/Vektoren). Tools for the gridding of points and other vector data. Werkzeuge fr das Rastern von Punkten und anderen Vektordaten Tools for the import and export of ASPRS LAS files. Werkzeuge fr den Import u nd Export von ASPRS LAS Dateien. Tools for the import and export of DXF files. Werkzeuge fr den Import und Expor t von DXF Dateien. Tools for the import and export of gridded data. Werkzeuge fr den Import u nd Export gerasterter Daten. Tools for the import and export of tables. Werkzeuge fr den Import und Expor t von Tabellen. Tools for the import and export of vector data. Werkzeuge fr den Import und Expor t von Vektordaten. Tools for the manipulation of gridded data. Werkzeuge fr die Manipulation ger asterter Daten. Tools for the manipulation of point vector data. Werkzeuge fr die Vernderun g von Punktvektordaten Tools for the manipulation of vector data. Werkzeuge fr die Vernderung von Ve ktordaten Tools for the preprocessing of digital terrain models. Werkzeuge fr die Vorbearb eitung digitaler Gelndemodelle. Tools related to gridded and vector data (conversions, combinations, etc.). Werkzeuge fr gerasterte und Vektordaten (Kombinationen etc.) Top Oben Top to Bottom Von Oben bis Unten Topgraphic Wetness Index Topographischer Feuchtigkeitsindex Topographic Correction topographische Korrektur Topographic Indices topographische Indizes Topographic Wetness Index topographischer Feuchtigkeitsindex Total Gesamt Total Catchment Area (TCA) Gesamteinzugsbereich (TCA) Total Catchment Area [km2] Gesamteinzugsbereich [km] Total Insolation Gesamt Sonneneinstrahlung Total accumulated Material Gesamt angesammeltes Material

Total flow (in watershed) [m\xc2\xb3/dt] Gesamtstrmung (im Wassereinzugsge biet) [m\xc2\xb3/dt] Total flow [m/dt] Gesamtstrmung [m/dt] Total insolation, the sum of direct and diffuse incoming solar radiation. Gesamt Sonneneinstrahlung, die Summe direkt und diffus ankommender Solarstrahlun g. Total memory size Gesamte Speichergre Tracing: Convergence berwachung: bereinstimmung (Konvergenz) Tracing: Max. Divergence berwachung: max. Abweichung (Divergenz) Tracing: Stop after x cells with divergent flow berwachung: Anhalten nach x Zelle n mit abweichender Flierichtung Tracing: Weight berwachung: Gewichtung Training Areas Trainingsgebiete Transactions Transaktionen Transect through polygon shapefile Transsekte durch Polygon Vektordatei Transfer Coefficients Transfer Koeffizient Transform Point Cloud Wandle Punktwolken um Transform Shapes Vektordaten umwandeln Transformation Transformation Transformed Umgewandelt Transformed Vegetation Index Umgewandelter Vegetationsindex Transitional vorbergehend Translation Umsetzung Translation X Umsetzung X Translation Y Umsetzung Y Translation Z Umsetzung Z Translation: X Umsetzung: X Translation: Y Umsetzung: Y Transmissivity Transmissivitt Transparency Transparenz Transversal radius Transversaler Radius Transverse Cylindrical Equal Area Transversal Zylindrisch flchengleich Transverse Mercator Transverse Merkator Tree Baum Trend Trend Trend Surface Trend Oberflche Trend for Shapes Data Trend fr Vektordaten Trend for Table Data Trend fr Tabellendaten Triangles Dreiecke Triangulation Triangulation True Scale Latitude Wahrer Massstab Breitengrad TwFAC( Two Parallel Storages Zwei parallele Speicherungen Two Storages in Series Zwei Speicherungen in Serie Two Storages in Series !!! not yet implemented !!! Zwei Speicherungen in Se rie!!!Noch nicht implementiert!!! Type Typ Type in a value that shall be used for the chosen mathematical operation. Gib einen Wert an der fr die gewhlte mathematische Operation genutzt werden soll. Type of Approximated Function Typ der Nherungsfunktion Type of Output Typ der Ausgabe Type of Quality Measure Typ der Qualittsmessung Type of Surface Typ der Oberflche Type of distance calculation Type der Entfernungsberechnung Type of smoothing Typ der Glttung USGS SRTM Grids (*.hgt)|*.hgt|All Files|*.* USGS SRTM Raster (*.hgt)|*.hgt|A lle Dateien|*.* Unable to open LAS file! LAS Datei kann nicht geffnet werden Unable to open input file! Eingabedatei kann nicht geffnet werden! Unable to read points from LAS file! Punkte von der LAS Datei knnen nicht gele

sen werden! Unclassified Unklassifiziert Undefined Coordinate System undefiniertes Koordinatensystem Undetermined unbestimmt Uniform einheitlich Union Verbindung Unique einmalig Unit Einheit Unit Name Einheitenname Units Einheiten Units for output radiation values. Einheiten fr Ausgabe Strahlungswerte. Universal Kriging Universal Kriging (Global) Universal Kriging (VF) Universal Kriging (VF, Global) Universal Transvers Mercator (UTM) Universal Transvers Mercator (UTM) Unknown Unbekannt Unsaturated zone time delay per unit storage deficit [h] Unsaturierte Zon e Zeitverzgerung pro Einheit Speicherdefizit [h] Up-Scaling Heraufskalieren Up/Down Auf/Ab Update Aktualisiere Update View Aktualisiere Ansicht Update Views Aktualisiere Ansichten Update cluster view while clustering. Aktualisiere Gruppenansicht whrend der Gr uppenbildung Update view during simulation. Aktualisiere Ansicht whrend der Simulation. Upper Tolerance Obere Toleranz Upslope Area Hochgelegene Flchen Upslope Basins Hochgelegene Becken Use 5 percent confidence interval Nutze 5 Prozent Vertrauensintervall Use Confidence Interval Nutze Vertrauensintervall Use D8 if catchment area becomes higher than specified threshold (Cells). Benutze D8 wenn das Einzugsgebiet grer wird als der spezifische Schwellenwert (Zel len). Use D8 if catchment area becomes higher than specified threshold. Benutze D8 wenn das Einzugsgebiet grer wird als der spezifische Schwellenwert. Use Offset Nutze Versatz Use Pyramids Benutze Pyramiden Use Pyramids with New Version Benutze Pyramiden mit neuer Version Use Surfer's No-Data Value Benutze Surfer's No-Data Wert Use Target Area Polygon Benutze Zielflchen-Polygon Use Z-Range Benutze Z-Bereich Use only seed cells as starting points. Benutze nur Keimzellen als Startpunkte. Use sky view factor based on local slope (after Oke 1988), if no sky viev factor grid is given. Benutze Himmelblickfaktor basierend auf lokaler Neigung (nach Ok e 1988), wenn kein Himmelsblickfaktorraster gegeben ist. Use the stipple bitmap Benutze die verschattete Bitmap Use the user dashes Benutze den benutzerdefinierten Strich Use this option to reclassify No-Data values independently of the method setting s. Nutze diese Option um No-Data-Werte unabhngig von der Methodenauswahl neu zu berechnen. Use this option to reclassify all other values that are not specified in the opt ions above. Nutze diese Option um alle anderen Werte die nicht in den obenge nannten Optionen ausgewhlt wurden neu zu berechnen. Use x -Values Benutze x -Werte User Benutzer User Defined Benutzerdefiniert User Defined Datum Benutze definiertes Datum User Defined Extent Benutzdefinierter Auszug

User Defined Filter Benutzerdefinierter Filter User Defined Grid Nutzerdefiniertes Raster User Defined Grid System Benutzerdefiniertes Rastersystem User Defined Kernel Benutzerdefinierter Kernel User Defined No Data Value Benutzerdefinierter No-Data Wert User Defined NoData Value Benutzerdefinierter NoData-Wert User Defined Polynomial Benutzerdefiniertes Polynom User Name Benutzername User defined Benutzerdefiniert User defined Orientation Benutzerdefinierte Orientierung User defined Zero Direction Benutzerdefinierte Nullrichtung User defined grid Benutzerdefinertes Raster User defined range Benutzerdefinierter Bereich User defined rank Benutzerdefinierter Rang User defined rescale Benutzerdefinierte Massstabsnderung Username Nutzername Using temperature data? Temperaturdaten anwenden? Using the snow-melt module? Benutzung des Schneeschmelz-Moduls? VALUE WERT VARIANCE VARIANZ VARIATION Valley Depth Taltiefe Value Wert Value (Maximum) Wert (Maximum) Value Aggregation Wertanhufung Value Count Werte Zhlung Value Grid Wert Raster Value Preparation Wertaufbereitung Value Range Wertebereich Value as RGB Code Wert als RGB Code Value for 'no data' Wert fr 'no data' Value in Grid 1 Wert in Raster 1 Value in Grid 2 Wert in Raster 2 Value of Target Function Wert der Zielfunktion Value of right cells in the Mask Grid Werte der rechten Zellen im Maskenraster Value to be replaced zu ersetzender Wert Value to reclassify. neu zu berechnender Wert Value which is assigned to the dummy grid. Wert der Attrappenraster zugeord net ist Values Werte Values between A and B increase from 0 to 1, values between B and C will be set to 1. Werte zwischen A und B wachsen von 0 auf 1, Werte zwischen B und C werde n auf 1 gesetzt. Values between B and C will be set to 1, values between C and D decrease from 1 to 0. Werte zwischen B und C werden auf 1 gesetzt, Werte zwischen C und D verm indern sich von 1 auf 0. Values greater than D will be set to 0. Werte grer als D werden auf 0 gesetzt. Values lower than A will be set to 0. Werte kleiner als A werden auf 0 gesetzt . Van der Grinten Variance Streuung Variance (version 1) Varianz (Version 2) Variance (version 2) Varianz (Version 2) Variance Radius Varianzradius Variance in Feature Space Varianz im Eigenschaftenraum Variance in Position Space Varianz in Position Raum Variogram Variogramm Variogram (Dialog)) Variogramm (Dialog)) Variogram Cloud Variogramm Wolke Variogram Model Variogramm Modell

Variogram Surface Variogramm Oberflche Various Authors Verschiedene Autoren Various authors. verschiedene Autoren Vector Ruggedness Measure (VRM) Vektor Rauhheitmessung (VRM) Vector Terrain Ruggedness (VRM) Vektor Gelnderauheit (VRM) Vectorised class as... Vektorisierte Klasse als.. Vectorising Grid Classes Rasterklassen vektorisieren Vegetation Index[distance based] Vegetationsindex [entfernungsbasiert] Vegetation Index[slope based] Vegetationsindex [neigungsbasiert] Vegetation Indices Vegetationsindex Velocidad del viento Velocidad del viento (km/h) Version Version Vertex Distance [Degree] Scheitelpunktentfernung [Grad] Vertical (drainage) flux [m/dt] Vertikale (drainierende) Strmung [m/dt] Vertical Distance Vertikale Entfernung Vertical Distance to Channel Network Vertikale Entfernung zum Gewssernetz Vertical Overland Flow Distance Vertikale berland Flieentfernung Vertical Range Vertikaler Bereich Vertical hatch vertikale Schraffur Vertically mirrored vertikal gespiegelt ViGrA - Basic Morphological Operations ViGrA - Grundlegende Morphologische Oper ationen ViGrA - Distance ViGrA - Entfernung ViGrA - Edge Detection ViGrA - Eckendetektion ViGrA - Fourier Filter ViGrA - Fourier Filter ViGrA - Fourier Transform ViGrA - Fourier Transformation ViGrA - Fourier Transform (Real) ViGrA - Fourier Transformation (reale Za hlen) ViGrA - Fourier Transform Inverse ViGrA - Fourier Transformation invers ViGrA - Smoothing ViGrA - Glttung ViGrA - Watershed Segmentation ViGrA - Wasserscheidenaufteilung Victor Olaya (c) 2004 Victor Olaya (c) 2005 Visibility Sichtbarkeit Visibility (single point) Sichtbarkeit (einzelner Punkt) Visible Sky Sichtbarer Himmel Vol. + Vol. Volker Wichmann (c) 2010, LASERDATA GmbH Volume: %f Volumen: %f Volumes Inhalt W WARNING Warnung WARNING: %d invalid points skipped! WARNUNG: %d ungltige Punkte unterdrckt! WARNING: Skipping misformatted line (%.0f)! WARNUNG: Unterdrcke falsch format ierte Linien (%.0f)! WARNING: selected attribute is not numeric; generating unique identifiers instea d. Warnung: das ausgewhlte Attribut ist nicht numerisch; erzeuge stattdessen eindeutige Identifizierer. WASP Map Files (*.map) WASP Kartendatei (*.map) WHITE_BLUE WEISS_BLAU WHITE_GREEN WEISS_GRN WHITE_RED WEISS_ROT WKT Files (*.wkt) WKT Dateien (*.wkt) Wa-Tor Wa-Tor (Ruber-Beute-Beziehung) Water Wasser Water Content [cm] Wassergehalt [cm] Water Retention Capacity Wasserrckhaltevermgen Water Vapour Pressure [mbar] Wasserporendruck [mbar]

Water content change across the wetting front Wassergehalt schwankt zwischen d er Befeuchtungsfront Water content of a vertical slice of atmosphere in cm: 1.5 to 1.7, average=1.68 Wassergehalt in einer vertikalen Scheibe der Atmosphre in cm: 1,5 bis 1,7, Durchs chnitt = 1,68 Watershed Basins Wassereinzugsgebietsbecken Watershed Basins (Extended) Einzugsgebietsbecken (erweitert) Watershed Segmentation Wassereinzugsgebietsgliederung Watershed Subbasins We must keep the coordinates, please choose another field than x, y, or z! Die Koordinaten mssen behalten werden, bitte ein anderes feld als x, y, oder z au swhlen! Weight Gewichtung Weight for Red Grid out of range (0..100) - Cannot execute module Wichtung fr Rotraster auerhalb des Bereichs (0..100) - Kann Modul nicht ausfhren Weight for grid Gewichtung fr Raster Weighted Gewichtet Weighting Gewichtung Weighting Neighbors Gewichtete Nachbarn Weights Massen Well Known Text File Well Known Text Datei West West West [] West [] West-East West/Ost Wetness Index Feuchtigkeitsindex Wetness decline time constant (Tw) Feuchtigkeitsrckgang Zeit konstant (Tw) Wetness index Feuchtigkeitsindex Wetness index calculation... FeuchtigkeitsindexBerechnung... Wetting front suction [m] Befeuchtungsfrontsog [m] Where Wohin Width Breite Width (Cells) Breite (Zellen) Width of gradient filter Weite des Gradientenfilters Wind Direction Windrichtung Wind Direction (degrees clockwise from north) Windrichtung (Grad im Uhrzeigers inn aus Nord) Wind Direction Units Windrichtung Einheiten Wind Effect Windeffekt Wind Effect (Windward / Leeward Index) Windeffekt (Windwrts / Leewrts Index) Wind Speed Windgeschwindigkeit Wind Speed (m/s) Windgeschwindigkeit (m/s) Wind Speed Scale Factor Windgeschwindigkeit Massstabsfaktor Wind direction (degrees clockwise from north) Windrichtung (Grad im Uhrzeigers inn aus Nord) Wind speed (m/s) Windgeschwindigkeit (m/s) Windows or OS/2 Bitmap Windows oder OS/2 Bitmap Windows or OS/2 Bitmap (*.bmp) Windows oder OS/2 Bitmap (*.bmp) Windward Effect Windwrts Effekt Wintergerste Winterraps Winterroggen Winterweizen Wire Frame Color Drahtrahmen Farbe Wood Fuel Moisture Energieholzfeuchte Write Field Names Schreibe Feldnamen Write all calculated Time Series in a table? Schreibe alle berechneten Zeitse rien in eine Tabelle? X X Axis X Achse X Column X Spalte

X Component X Komponente X Coordinates X Koordinate X Position X Position X Values X Werte X is Column ... X ist Spalte... X offset X Versatz X, Y X, Y, Z X, Y, Z, M X-Coordinate X-Koordinate X-Extent X-Abmessung X-Range X-Bereich X-Rotation X-Rotation X11 Pixel Map X11 Pixelkarte XYZ Files (*.xyz) XYZ Dateien (*.xyz) XYZ export filter for shapes. XYZ Export Filter fr Vektoren. XYZ files (*.xyz) XYZ Dateien (*.xyz) Y Y = a * X^b (power) Y = a + b * X (linear) Y = a + b * ln(X) (logarithmic) Y = a + b *ln(X) (logarithmisch) Y = a + b / X Y = a / (b - X) Y = a e^(b * X) (exponential) Y = a e^(b * X) (exponentiell) Y Axis Y Achse Y Column Y Spalte Y Component Y Komponente Y Coordinates Y Koordinate Y Position Y Position Y Values Y Werte Y is Column ... Y ist Spalte... Y offset Y Versatz Y-Coordinate Y-Koordinate Y-Extent Y-Abmessung Y-Range Y-Bereich Y-Rotation Y-Rotation YELLOW_BLUE GELB_BLAU YELLOW_GREEN GELB_GRN YELLOW_RED GELB_ROT You must specify a reclass table with a minimium (field 1), a maximum (field 2) and a code value (field 3)!\n Du musst eine Neueinteilungstabelle mit Minimum (Feld 1), Maximum (Feld 2) und Kodewert (Feld 3) auswhlen!\n You must specify a reclass table with a minimium of one record!\n Du musst eine Neueinteilungstabelle mit mindestens einem Datensatz auswhlen!\n Z Z Attribute Z Attribute Z Axis Z Achse Z Multiplier Z Multiplikator Z Value Z Wert Z Values Z Werte Z [max] Z [max] Z [max_sd] Z [mean] Z [mittel] Z [min] Z [min] Z [min_sd] Z is Column ... Z ist Spalte... Z-Range Z-Bereich Z-Rotation Z-Rotation ZONE ZONE Zero Null

Zevenbergen & Thorne Zonal Statistics Zonenstatistik Zone Zone Zone Grid Zonenraster Zoom View Zoomblick Zsoft Paintbrush Zsoft Paintbrush Zsoft Paintbrush (*.pcx) Zsoft Paintbrush (*.pcx) Zuckerrueben Zuckerrben [BTN] Add Hinzufgen [BTN] Add All Alles Hinzufgen [BTN] Apply bernehmen [BTN] Button Knopf [BTN] Cancel Abbrechen [BTN] Clear Hau Wech! [BTN] Count Anzahl [BTN] Delete Lschen [BTN] Down Ab [BTN] Execute Los [BTN] Insert Einfgen [BTN] Invert Invertieren [BTN] Load Laden [BTN] Mirror Spiegeln [BTN] Okay [BTN] Presets Voreinstellungen [BTN] Random Zufall [BTN] Restore Wiederherstellen [BTN] Save Speichern [BTN] Up Auf [CAP] 3D-View 3D-Ansicht [CAP] 3D-View: Player Sequence 3D-Ansicht: Abspielsequenz [CAP] About SAGA ber SAGA [CAP] Anaglyph [CAP] Arithmetic Mean Mittelwert [CAP] Attribute Attribut [CAP] Attribute (Size) Attribut (Gre) [CAP] Attribute Values Attributwerte [CAP] Attributes Attribute [CAP] Author Autor [CAP] Background Color Hintergrundfarbe [CAP] Beep when finished Ton wenn fertig [CAP] Buffer Size MB Pufferspeichergre [MB] [CAP] Cell Size Zellgre [CAP] Chart Diagramm [CAP] Chart Properties Diagrammkonfiguration [CAP] Choose Directory Whle Verzeichnis [CAP] Circles Kreise [CAP] Clipboard Zeichenfeld [CAP] Close Schlieen [CAP] Close and save modified data sets... Schlieen und vernderte Dateien spe ichern [CAP] Color Farbe [CAP] Color by Attribute Farbe durch Attribut gesteuert [CAP] Coloring Kolorieren [CAP] Colors Farben [CAP] Create Script Command File Kommando-Script erzeugen [CAP] Data Daten [CAP] Data History Datengeschichte [CAP] Decimals Dezimalzahlen [CAP] Default Size voreingestellte Gre [CAP] Defaults Voreinstellungen

[CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP]

Delete Lschen Delete History Entries Entferne Verlaufseintrge Description Beschreibung Diagram Diagramm Display Darstellung Display Resolution Auflsung Display Type Darstellungsart Display: Cell Values Darstellung: Zellwerte Display: Color Classification Darstellung: Farbklassifikation Display: Label Darstellung: Bezeichnung Display: Size Darstellung: Gre Display: Visibility Darstellung: Sichtbarkeit East Ost Edit Editieren Edit Point Cloud Punktwolken editieren Edit Shapes Vektordaten editieren Elevation Hhe Errors Fehler Exaggeration berhhung Execution Modulausfhrung Exit Beenden Eye Distance [Degree] Augenentfernung [Grad] Field Feld Fields Felder Figure Figur File Datei File Cache [MB] Dateipufferspeicher [MB] Fill Color Fllfarbe Fill Style Fllstil Fit Map Scale Mastab anpassen Fit Size to Window Gre an Fenster anpassen Fixed Maximum Festes Maximum Fixed Minimum Festes Minimum Font Schriftart Frame Rahmen Frame Width Rahmenbreite General Allgemein Graduated Color Abgestufte Farben Grid Raster Grid System Raster System Grid Systems Raster Systeme Grids Raster Height Hhe Histogram Histogramm History Verlauf Horizontal Align horizontal ausgerichtet Html Extra Info Index Input Eingabe Interpolated Interpoliert Interpolation Interpolation Label Bezeichnung Layers Ebenen Legend Legende Legend Border Colour Farbe Legendengrenze Legend Frame Width Rahmenbreite Legende Legend Scale Massstab Legende Line Style Linienstil Load Laden Load Colors Lade Farben

[CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP]

Load Grid Lade Raster Load Module Library Lade Modulbibliothek Load Point Cloud Lade Punktwolke Load Project Lade Projekt Load Settings Lade Einstellungen Load Shapes Lade Vektordaten Load TIN Lade TIN Load Table Lade Tabelle Load Text Lade Text Logarithmic Stretch Factor Logarithmische Streckung Lookup Table Nachschlagetabelle Map Karte Map Extent Kartenausdehnung Map Scale Mastab Map Selection Kartenauswahl Map-Layout Karten-Layout Maps Karten Maximum Maximum Maximum Value Maximalwert Mean Mittelwert Memory Speicher Memory Compression Speicherkommpression Memory Handling Speicherverwaltung Memory Size [MB] Speichergre [MB] Messages Nachrichten Minimum Minimum Minimum Value Minimalwert Mode Modus Modified Modifiziert Module Execution Modulausfhrung Module Libraries Modulbibliotheken Module Library Modulbibliothek Modules Module Name Name No Data Keine Daten No Data Cells Keine Datenzellen No Data Value Keine Datenwerte North Norden Number Of Cells Anzahl der Zellen Number Of Grids Anzahl der Rasterdatenstze Number Of Shapes Anzahl der Vektordatenstze Number of Cells Anzahl der Zellen Number of Columns Anzahl der Spalten Number of Points Anzahl der Zellen Number of Rows Anzahl der Reihen Numerical Precision Numerische Genauigkeit Object Properties Objektkonfiguration Open ffnen Options Optionen Outline Umrandung Outline Color Umrandungsfarbe Outline Size Umrandungsgre Overlay 1 Overlay 1 Overlay 2 Overlay 2 Parameters Parameter Perspectivic Distance Perspektivischer Abstand Point Cloud Punktwolken Point Clouds Punktwolken Point Size Punktgre PointCloud Punktwolken

[CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP]

Points Punkte Preset Selection Vorgabe Auswahl Print Layout Drucklayout Print Preview Druckvorschau Project File Projektdatei Projection Projektion Properties Eigenschaften RGB Overlay RGB Overlay Records Datenstze Regression Details Regressionsdetails Regression Formula Regressionsformel Rotation Drehung Rotation (Degree) Drehung (Grad) Rotation by Attribute Drehung durch Attribut Save Speichern Save As Image Als Bild speichern... Save Colors Farben speichern Save Grid Raster speichern Save Grid as Image... Raster als Bild speichern.. Save Map as Image... Karte als Bild speichern Save Point Cloud Punktwolke speichern Save Project Projekt speichern Save Settings Einstellungen speichern Save Shapes Vektordaten speichern Save TIN TIN speichern Save Table Tabelle speichern Save Text Text speichern Save to PDF Als PDF speichern Scale Dependent Massstabsabhngig Scatterplot Select File Datei whlen Selection Auswahl Settings Einstellungen Shade Schatten Shapes Vektordaten Shift Umschalten Show Anzeigen Show Always Immer zeigen Show Centroid Zeige Schwerpunkt Show Edges Kanten anzeigen Show Filled Ausgefllt zeigen Show Legend Legende anzeigen Show Nodes Zeige Knoten Show Regression Curve Regressionskurve anzeigen Show Scale Zeige Massstab Show Vertices Zeige Knotenpunkte Size Gre Size Range Grenspanne Size by Attribute Gre durch Attribut Size relates to... Gre abhngig von Snap Distance Einrastdistanz Snap to... Einrasten zu.. South Sden South-North Sd-Nord Standard Standard Standard Deviation Standardabweichung Symbol Image Symbol Bild Symbol Type Symbol Typ TIN TIN Table Tabelle

[CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CAP] [CMD] [CMD] [CMD] [CMD] [CMD] [CMD] [CMD] [CMD] [CMD] [CMD] [CMD] [CMD] [CMD] [CMD] [CMD] [CMD] [CMD] [CMD] [CMD] [CMD] + L] [CMD] [CMD] C] [CMD] [CMD] [CMD] [CMD] [CMD] [CMD] [CMD] [CMD]

Table Description Tabellenbeschreibung Tables Tabellen This Is Not A Caption! Dieses ist keine Beschriftung! Transparency [%] Transparenz [%] Type Typ Unique Symbol Einheitliches Symbol Unit Einheit Value Wert Value Aggregation Wertezusammenfassung Value Maximum Wert Maximum Value Minimum Wert Minimum Value Range Wertebereich Value Type Wertetyp Values Werte Version Version Vertex Type Eckpunkttyp Vertical Align vertikale Ausrichtung Weight Wichtung West West West-East West-Ost Width Weite Workspace Arbeitsumgebung X Axis X-Achse Y Axis X-Bezeichnung Z-Factor Z-Faktor Zoom to added layer Zoome zur hinzugefgten Ebene [no items] [keine Objekte] [none] [nicht gesetzt] About SAGA ber SAGA Action Aktion Add Field Feld hinzufgen Add Part Segment hinzufgen Add Position [A] Position hinzufgen [A] Add Project Projekt hinzufgen Add Record Datensatz hinzufgen Add Shape Objekt hinzufgen Anaglyph [S] Anaglyph [S] Arrange Icons Symbole anordnen Backward Zurck Cascade berlappend Central Projection Zentralprojektion Clear Lschen Clear History Lsche Verlauf Close Schlieen Close All Alle schliessen Convert To Table In Tabelle umwandeln Copy Kopieren Copy Legend to Clipboard [Ctrl+L] Kopiere Legende zur Zwischenablage [Strg Copy Legend to Clipboard... Copy Map to Clipboard [Ctrl+C] Kopiere Legende zur Zwischenablage... Kopiere Karte zur zwischenablage [Strg +

Copy Settings from other Layer Kopiere Einstellungen von anderer Ebene Create HTML Documentation Erzeuge HTML Dokumentation Create Lookup Table Nachschlagetabelle erstellen Create Normalised Classification Normalisierte Klassifikation erstellen Create Script Command File Erzeuge Skript Kommando-Datei Cumulative Kumulativ Decrease Diagram Size Diagrammgre verringern Decrease Exaggeration [F1] berhhung verringern [F1]

[CMD] Decrease Eye Distance Verringere Augenentfernung [CMD] Decrease Legend Size Verkleinere Legendengre [CMD] Decrease Perspectivic Distance [F5] Verringere perspektivische Dista nz [F5] [CMD] Delete All Positions Alle Positionen lschen [CMD] Delete All Records Entferne alle Datenstze [CMD] Delete Fields Entferne Felder [CMD] Delete Last Position [D] Letzte Position lschen [D] [CMD] Delete Selected Part Entferne ausgewhlten Teil [CMD] Delete Selected Point Ausgewhlten Punkt lschen [CMD] Delete Selected Record(s) Ausgewhlten Datensatz lschen [CMD] Delete Selected Shape(s) Entferne ausgewhlte Vektoren [CMD] Down Ab [CMD] Edit Positions Positionen editieren [CMD] Edit Selected Shape Ausgewhltes Vektorobjekt editieren [CMD] Execute Ausfhren [CMD] Exit Beenden [CMD] Exit SAGA SAGA beenden [CMD] Fit Column Sizes Spaltengre anpassen [CMD] Fit Diagram to Window Diagramm an Fenster anpassen [CMD] Fit Grid Colors To Map Extent Rasterfarben an Ausschnitt anpassen [CMD] Fit Row Sizes Reihengre anpassen [CMD] Fit Scale... Mastab anpassen... [CMD] Forward Vorwrts [CMD] Help Hilfe [CMD] Increase Diagram Size Diagrammgre vergrern [CMD] Increase Exaggeration [F2] berhhung verstrken [F2] [CMD] Increase Eye Distance Augendistanz vergrern [CMD] Increase Legend Size Vergrere Legendengre [CMD] Increase Perspectivic Distance [F6] perspektivische Distanz vergrern [CMD] Insert Record Datensatz einfgen [CMD] Interpolated Colors Interpolierte Farben [CMD] Invert Selection Auswahl invertieren [CMD] Left Links [CMD] Left [F3] Links [F3] [CMD] Load Laden [CMD] Load Grid Lade Raster [CMD] Load Module Library Lade Modulbibliothek [CMD] Load Point Cloud Lade Punktwolke [CMD] Load Project Lade Projekt [CMD] Load Settings Lade Einstellungen [CMD] Load Shapes Lade Vektordaten [CMD] Load TIN Lade TIN [CMD] Load Table Lade Tabelle [CMD] Measure Distance Messe Entfernung [CMD] Move Down Eine Ebene nach unten [CMD] Move To Bottom Ganz nach unten [CMD] Move To Top Ganz nach oben [CMD] Move Up Eine Ebene nach oben [CMD] New Project Neues Projekt [CMD] Next Nchstes [CMD] Page Setup Seite einrichten [CMD] Pan Verschieben [CMD] Play And Save As Images... Abspielen und als Bilder speichern [CMD] Play Loop [L] Wiederholt abspielen [CMD] Play Once [P] Einmal Abspielen [P] [CMD] Previous Voriges [CMD] Print Drucken [CMD] Print Preview Druckvorschau [CMD] Print Setup Drucker einrichten

[CMD] Properties Eigenschaften [CMD] Rename Fields Felder umbenennen [CMD] Right Rechts [CMD] Right [F4] Rechts [F4] [CMD] Save As Image when changed Speichere als Bild wenn gendert [CMD] Save As Image... Als Bild speichern... [CMD] Save Grid Raster speichern [CMD] Save Grid As Image... Raster als Bilddatei speichern... [CMD] Save Grid As... Raster speichern unter... [CMD] Save Point Cloud Punktwolke speichern [CMD] Save Point Cloud As... Punktwolke speichern als.. [CMD] Save Project Projekt speichern [CMD] Save Project As... Projekt speichern unter [CMD] Save Shapes Vektordaten speichern [CMD] Save Shapes As... Vektordaten speichern unter... [CMD] Save TIN TIN speichern [CMD] Save TIN As... TIN speichern unter... [CMD] Save Table Tabelle speichern [CMD] Save Table As... Tabelle speichern unter... [CMD] Search for... Suchen nach... [CMD] Set Range to Minmum/Maximum Minimum/Maximum als Bereich auswhlen [CMD] Set Range to Standard Deviation (1.5) Standardabweichung (1,5) als Ber eich auswhlen [CMD] Set Range to Standard Deviation (2.0) Standardabweichung (2,0) als Ber eich auswhlen [CMD] Show Anzeigen [CMD] Show 3D-View 3D-Ansicht anzeigen [CMD] Show Diagram Diagramm anzeigen [CMD] Show Grid Raster anzeigen [CMD] Show Histogram Histogramm anzeigen [CMD] Show Horizontal Legend Legende horizontal anzeigen [CMD] Show Layer Schicht anzeigen [CMD] Show Map Karte anzeigen [CMD] Show Message Window Nachrichten anzeigen [CMD] Show Object Properties Objekteigenschaften anzeigen [CMD] Show Point Cloud Punktwolke anzeigen [CMD] Show Print Layout Kartenlayout anzeigen [CMD] Show Scatterplot Scatterplot anzeigen [CMD] Show Shapes Vektordaten anzeigen [CMD] Show TIN TIN anzeigen [CMD] Show Table Tabelle anzeigen [CMD] Show Toolbar Werkzeugleiste anzeigen [CMD] Show Vertical Legend Legende vertikal anzeigen [CMD] Show Workspace Arbeitsumgebung anzeigen [CMD] Sort Fields Felder sortieren [CMD] Sort Selection to Top Sortierte Auswahl nach oben [CMD] Synchronise Map Extents Kartenausschnitte synchronisieren [CMD] Tile Horizontally Horizontal anordnen [CMD] Tile Vertically Vertikal anordnen [CMD] Tip of the Day... Tipp des Tages... [CMD] UNRECOGNISED COMMAND ID NICHT ERKANNTE KOMMANDO ID [CMD] Up Auf [CMD] Update Data Daten aktualisieren [CMD] Zoom Vergrerung [CMD] Zoom To Active Layer Auf ausgewhlte Schicht zoomen [CMD] Zoom To Extent Auf Erstreckung zoomen [CMD] Zoom To Full Extent Auf volle Erstreckung zoomen [CMD] Zoom To Next Extent Auf nchste Erstreckung zoomen [CMD] Zoom To Previous Extent Auf vorige Erstreckung zoomen [CMD] Zoom To Selection Auf ausgewhlte Elemente zoomen

[DAT] Cell size Zellgre [DAT] Grid Raster [DAT] Line Linie [DAT] Lower left corner Linke untere Ecke [DAT] Number of cells Anzahl der Zellen [DAT] Point Punkt [DAT] Point Cloud Punktwolke [DAT] Points Punkte [DAT] Polygon Polygon [DAT] Shapes Vektordaten [DAT] TIN TIN [DAT] Table Tabelle [DAT] Undefined Undefiniert [DAT] [not set] [nicht gesetzt] [DAT] new neu [DLG] Add layer to selected map Datensatz zu ausgewhlter Karte hinzufgen [DLG] Delete selected point(s). Entferne ausgewhlte Punkt(e). [DLG] Delete selected shape(s). Ausgewhlte Vektordatenelemente lschen [DLG] Depth Tiefe [DLG] Invalid parameters! Ungltige Parameter [DLG] Please enter a numeric value: Bitte geben Sie einen Zahlenwert ein: [DLG] Save changes? nderungen bernehmen? [DLG] Scale 1 : Mastab 1 : [DLG] Select a layer to copy settings from it. Eine Ebene zum Kopieren der Eins tellungen auswhlen. [DLG] Set selected values to no data. Auswahl als \'Keine Daten\' markieren. [ERR] Calculation Error Kalkulationsfehler [ERR] Can't execute a module while another runs Modul kann nicht ausgefhrt werden , whrend ein anderes luft [ERR] Could not save PDF file. PDF-Datei konnte nicht gespeichert werden. [ERR] DBase file could not be opened. Dbase-Datei konnte nicht geffnet werden. [ERR] DBase file does not contain any records. DBase-Datei enthlt keine Datenstze . [ERR] Error: Continue anyway ? Fehler: Fortsetzung unbestimmt [ERR] Grid file could not be opened. Rasterdatei konnte nicht geffnet werden [ERR] Grid file could not be saved. Raster konnte nicht gespeichert werden [ERR] Internal system error Interner Systemfehler [ERR] Invalid data set! Ungltiger Datensatz! [ERR] Invalid data! Ungltige Daten! [ERR] Invalid display size! Ungltiger Ausgabebereich! [ERR] Invalid library Ungltige Bibliothek [ERR] Library could not be loaded Bibliothek konnte nicht geffnet werden [ERR] Library does not contain any modules Bibliothek enthlt keine Module [ERR] Library does not contain executable modules [ERR] Bibliothek enthlt k eine ausfhrbaren Module [ERR] Library has already been loaded Bibliothek wurde bereits geladen [ERR] Module caused access violation! Modul erzeugt Zugriffsverletzung! [ERR] Shape file could not be opened. Vektordatei konnte nicht geffnet werden [ERR] There was a problem printing.\nPerhaps your current printer is not set cor rectly? Es gab ein Druckproblem.\nVielleicht ist Ihr Drucker nicht korrekt einge stellt? [ERR] Unknown Error Unbekannter Fehler [ERR] You canceled printing Sie haben den Druckvorgang abgebrochen [ERR] corrupted file header Beschdigter Dateikopf [ERR] corrupted record header Beschdigter Datensatzkopf [ERR] corrupted shapefile. Beschdigte Vektordatei [ERR] dbase file could not be opened DBase-Datei kann nicht geffnet werden [ERR] file could not be opened. Datei konnte nicht geffnet werden [ERR] incompatible file. inkompatible Datei [ERR] index file could not be opened Indexdatei kann nicht geffnet werden

[ERR] invalid file code unzulssiger Dateicode [ERR] memory allocation error. Speicherzuordnungsfehler [ERR] no records in file. keine Datenstze in der Datei [ERR] shape file could not be opened. Vektordatei konnte nicht geffnet werden [ERR] unable to create file. Datei konnte nicht erzeugt werden [ERR] unsupported file version nicht untersttzte Dateiversion [ERR] unsupported shape type. nicht untersttzter Vektortyp [FLD] Attribute Attribute [FLD] Central Projection Zentralprojektion [FLD] Exaggeration berhhung [FLD] Grid Raster [FLD] Icon Piktogramm [FLD] Index Layer Index Schicht [FLD] Name Name [FLD] PDF Document PDF Dokument [FLD] Paper Format Papierformat [FLD] Rotate X Drehung X [FLD] Rotate Y Drehung Y [FLD] Rotate Z Drehung Z [FLD] Round Scale Gerundeter Massstab [FLD] SVG File SVG Datei [FLD] Shapes Vektordaten [FLD] Shift X Verschiebung X [FLD] Shift Y Verschiebung Y [FLD] Shift Z Verschiebung Z [FLD] Steps to Next Anzahl der Schritte [FLD] Title Titel [FLD] Value Wert [HLP] Execute Module Modul ausfhren [HST] Created from file Von Datei geladen [MNU] ? [MNU] Attributes Attribute [MNU] Classification Klassifikation [MNU] Classificaton Klassifikation [MNU] Edit Editieren [MNU] File Datei [MNU] Grid Rasterdaten [MNU] Modules Module [MNU] Point Cloud Punktwolke [MNU] Project Projekt [MNU] Rotation Drehung [MNU] Sequencer Sequenzer [MNU] Shapes Vektordaten [MNU] Shift Verschiebung [MNU] TIN TIN [MNU] Table Tabelle [MNU] Window Fenster [MSG] Build Histogram... Histogramm erstellen... [MSG] Close Schliee [MSG] Close Library Schliee Bibliothek [MSG] Close table Schliee Tabelle [MSG] Could not load project. Projekt konnte nicht geladen werden [MSG] Could not save project. Projekt konnte nicht gespeichert werden [MSG] Create TIN from shapes TIN aus Vektordatensatz erstellen [MSG] Executing module Modul ausfhren [MSG] Execution has been stopped by user! Modulausfhrung von Benutzer abgeb rochen! [MSG] Interactive module execution failed Ausfhrung des interaktiven Moduls schlug fehl [MSG] Interactive module execution has been started Ausfhrung des interaktive

n Moduls wurde gestartet [MSG] Interactive module execution has been stopped Ausfhrung des interaktive n Moduls wurde beendet [MSG] Load grid Lade Rasterdaten [MSG] Load library Lade Bibliothek [MSG] Load point cloud Lade Punktwolke [MSG] Load project Lade Projekt [MSG] Load shapes Lade Vektordaten [MSG] Load table Lade Tabelle [MSG] Module execution failed Modulausfhrung schlug fehl [MSG] Module execution succeeded Modul wurde erfolgreich ausgefhrt [MSG] Project has been saved. Projekt wurde gespeichert [MSG] Project has been successfully loaded. Projekt wurde erfolgreich gelade n [MSG] Save as Interactive SVG Speichere als interaktive SVG [MSG] Save grid Rasterdaten speichern [MSG] Save point cloud Speichere Punktwolke [MSG] Save shapes Vektordaten speichern [MSG] Save table Tabelle speichern [MSG] Save to PDF Als PDF speichern [MSG] Shall execution be stopped? Soll die Ausfhrung abgebrochen werden? [MSG] could not read project file. Projektdatei konnte nicht gelesen werden . [MSG] failed fehlgeschlagen [MSG] file does not exist. Datei existiert nicht [MSG] has already been loaded bereits geladen [MSG] invalid project file. unzulssige Projektdatei. [MSG] no data entries in project file. keine Dateneintrge in der Projektdatei. [MSG] okay erfolgreich [PRM] Boolean Wahrheitswert [PRM] Choice Auswahl [PRM] Color Farbe [PRM] Colors Farben [PRM] Data Object Datensatz [PRM] Data Objects Datenstze [PRM] Degree Grad [PRM] File path Dateipfad [PRM] Floating point Fliekommazahl [PRM] Font Schrift [PRM] Frame Width [Pixels] Rahmenbreite (Pixel) [PRM] Grid Raster [PRM] Grid list Liste von Rastern [PRM] Grid system Rastersystem [PRM] Grids Raster [PRM] Integer Ganzzahl [PRM] Legend Legende [PRM] Long text Langer Text [PRM] Map Height [Pixels] Kartenhhen (Pixel) [PRM] Map Width [Pixels] Kartenbreite (Pixel) [PRM] Node Knoten [PRM] Options Optionen [PRM] Parameter Parameter [PRM] Parameters Parameterliste [PRM] Point Cloud Punktwolke [PRM] Point Cloud list Punktwolke auflisten [PRM] Point Clouds Punktwolken [PRM] Save Speichern [PRM] Save Georeference (world file) Georeferenz speichern [PRM] Save KML file KML-Datei speichern [PRM] Shapes Vektordaten

[PRM] Shapes list Liste von Vektordaten [PRM] Static table Statische Tabelle [PRM] TIN TIN [PRM] TIN list TIN Liste [PRM] Table Tabelle [PRM] Table field Tabellenfeld [PRM] Table list Liste von Tabellen [PRM] Tables Tabellen [PRM] Text Text [PRM] Value range Wertebereich [PRM] Zoom Zoom [TXT] Close all data sets Alle Datenstze schliessen [TXT] Do you want to delete the selection? Wollen Sie die Auswahl entfernen ? [TXT] Do you want to exit SAGA? Wollen Sie SAGA beenden? [TXT] No data loaded. Keine Daten geladen. [TXT] No description available Keine Beschreibung verfgbar [TXT] No parameters available. Keine Parameter verfgbar [TXT] SAGA\nSystem for Automated Geoscientific Analyses\nVersion 2.0 SAGA\nSy stem fr Automatisierte Geowissenschaftliche Analysen\nVersion 2.0 [TXT] This is not a text! Dieses ist kein Text! [TXT] grid system Rastersystem [TXT] grid systems Rastersysteme [VAL] B-Spline B-Spline [VAL] Backward Diagonal Schrg nach links [VAL] Bicubic Spline Bikubischer Spline [VAL] Bilinear Bilinear [VAL] Cross Gekreuzt [VAL] Cross Diagonal Schrg gekreuzt [VAL] Dot And Dash Punkt und Strich [VAL] Dotted Gepunktet [VAL] File Cache Dateipuffer [VAL] Forward Diagonal Schrg nach rechts [VAL] Graduated Color Abgestufter Farbverlauf [VAL] Horizontal Horizontal [VAL] Inverse Distance Umgekehrte Distanz [VAL] Linear Linear [VAL] Logarithmic (down) Logarithmisch (nach rechts) [VAL] Logarithmic (up) Logarihmisch (nach links) [VAL] Long Dashed Lange Striche [VAL] Lookup Table Nachschlagetabelle [VAL] Map Units Karteneinheiten [VAL] New Neu [VAL] No objects Keine Objekte [VAL] None Nicht vorhanden [VAL] Normal Normal [VAL] Opaque Undurchsichtig [VAL] RGB RGB [VAL] RGB Overlay RGB Overlay [VAL] RTL Compression RTL Komprimierung [VAL] Screen Bildschirm [VAL] Shade Schummerung [VAL] Short Dashed Kurze Striche [VAL] Solid Solide [VAL] Transparent Transparent [VAL] Unique Symbol Einheitliches Symbol [VAL] Vertical Vertikal [VAL] [all grid systems] [alle Rastersysteme] [VAL] [create] [erstellen] [VAL] [default] [Standardwert]

[VAL] [no choice available] [keine Auswahl verfgbar] [VAL] [no fields] [keine Felder verfgbar] [VAL] [none] [nicht vorhanden] [VAL] [not set] [nicht gesetzt] [VAL] no nein [VAL] no scaling kein skalieren [VAL] object Objekt [VAL] objects Objekte [VAL] ready fertig [VAL] scale to size range Skaliere zu Grenbereich [VAL] yes ja [not set]| [nichts ausgewhlt]| \n** Error : Invalid parameters **\n \n**Fehler : Ungltige Parameter **\n \nError: Please verify your xMin, yMin, xMax, yMax settings!\n \nFehler: Bitte b erprfe deine xMin, yMin, xMax, yMax Einstellungen!\n \nError: the method Extent by Grid(s) requires grid(s) as input!\n \nFehler : Die Methode Ausdehnung durch Raster erfordert ein Raster als Eingabe!\n \nError: the method Extent by Shape(s) requires shape(s) as input!\n \nFehler : Die Methode Ausdehnung durch Vektoren erfordert eine Vektordatendatei als Eing abe!\n \nNumber of Clusters \nAnzahl der Gruppen \nNumber of Variables \nAnzahl der Variablen \nRMS of Residuals (stdfit):\t%f\n \nQuadratwurzel der Reste (stdfit):\t%f\ n \nValue of Target Function \nWert der Zielfunktion \n\n ** Error : Could not close PDF engine ** \n\n \n\n **Fehler: Konnte PD F-Modul nicht beenden **\n\n \n\n ** Error : Could not save PDF file ** \n\n \n\n **Fehler: Konnte PDF-Datei nicht speichern **\n\n _TL a * b a + b * (1 - exp(-(x / c)^2)) a + b * (1 - exp(-x / c)) a + b - a * b a + b / x a(q) a(q) [lower bound] a(q) [untere Grenze] a(q) [upper bound] a(q) [obere Grenze] a(s) a(s) a(s) [lower bound] a(s) [untere Grenze] a(s) [upper bound] a(s) [obere Grenze] abort export breche Export ab absolute absolut access violation Fehlerhafter Speicherzugriff add to current selection fge zu aktueller Auswahl zu additive zustzlich after nach aggregating inside regions\n sammle in regionen an\n aggregating over all the grid\n ber alle Raster ansammeln\n all attributes alle Attribute all classes alle Klassen all directions alle Richtungen all entities alle Eintrge all lines alle Linien all points alle Punkte all points in search radius alle Punkte im Suchradius all polygons alle Polygone all quadrants alle Quadranten all shapes Alle Vektoren analysing training areas berechne bungsflche

another grid andere Rasterdaten append Anhngen append records, if table structure allows fge Datensatz hinzu, wenn Tabelle nstruktur es erlaubt appending to existing table fge an bestehende Tabelle an approximating points... Punkte angleichend are completely within sind vollkommen in are in the specified directory.\n sind in der ausgewhlten Richtung.\n area Flche arrow Pfeil arrow (centered to cell) Pfeil (zu Zelle zentriert) ascending aufsteigend at least two contents (sand, silt, clay) have to be given mindestens zwei Komponenten (Sand, Schluff, Ton) mssen angegeben werden attribute Attribut attribute contains search expression Attribut enthlt Suchbegriff attribute field Attributfeld attribute is contained in search expression Attribut ist im Suchbegriff enth alten attribute is identical with search expression Attribut ist identisch mit dem S uchbegriff attribute to be searched; if not set all attributes will be searched Attribut e die zu durchsuchen sind; wenn nichts angegeben ist werden alle Attribute durch sucht author Autor automatically save and load automatisch speichern und laden available module libraries verfgbare Modulbibliotheken average Durchschnitt b(q) b(q) [lower bound] b(q) [untere Grenze] b(q) [upper bound] b(q) [obere Grenze] ball Ball bar Balken bar (not outlined) Balken (nicht umrandet) before vor bi-linear saddle bilinearer Sattel binary binr binary encoding binre Verschlsselung bit black > blue schwarz > blau black > green schwarz > grn black > red schwarz > rot black hat blue channel color Blaukanal Farbe bottom Unten bottom / left unten / links bright - dark hell - dunkel built-in eingebaut calculate averages berechnete Durchschnitte calculate gradient magnitude berechne Gradient der Magnitude calculate gradients berechnete Gradienten calculating initial distances\n berechne initiale Entfernungen\n calculating splines... Splines berechnend cannot execute interactive module interaktives Modul kann nicht ausgefhrt w erden cell area Zellflche cells Zellen center zentriert center cell's aspect direction Mittelpunktszelle Bezugsrichtung central zentral

change Wechsel character string Zeichenkette check this in case parameter 'water' is absolute water level berprfe dieses in dem Fall dass der Parameter 'Wasser' der absolute Wasserspiegel ist check this in case seed cells are coded with absolute water level berprfe di eses im Fall das Keimzellen mit dem absoluten Wasserspiegel kodiert sind circle Kreis circle in rhombus Kreis in Rhombus circle in square Kreis in Quadrat circle in triangle (down) Kreis in Dreieck (Spitze abwrts) circle in triangle (up) Kreis in Dreieck (Spitze aufwrts) circle with rhombus Kreis mit Rhombus circle with square Kreis mit Quadrat circle with triangle (down) Kreis mit Dreieck (Spitze abwrts) circle with triangle (up) Kreis mit Dreieck (Spitze aufwrts) class identification Klassenidentifikation classification Klassifikation clay content given as percentage Tongehalt als Prozentanteil clean up temporary data structures\n rume temporre Datenstrukturen auf\n clockwise im Uhrzeigersinn closing Stilllegung color Farbe color (rgb) Farbe (RGB) colors Farben columns Spalten comma Komma comma (,) Komma (,) commit verbinde completely contain komplett umschlossen completely contained vollkommen umschlossen confirm Besttige confirm with options Besttige mit Optionen constant wind direction to be used if no direction grid is given konstant e Windrichtung wird benutzt wenn kein Richtungsraster gegeben ist contain the centeroid of enthalte den Flchenschwerpunkt von continue fortsetzen coordinates (offset, range, cell size, tile size) Koordinaten (Versatz, Be reich, Zellgre, Kachelgre) copyrights (c) 2006 Stefan Liersch corner Ecke correlation matrix Korrelationsmatrix could not commit/rollback transactions. konnte nicht verbinden/ wiederhole Trans aktionen could not connect ODBC source konnte nicht mit ODBC Quelle verbinden could not create geometry field konnte kein Geometriefeld erzeugen could not create index: insufficient memory Index konnte nicht erzeugt werde n: nicht gengend Speicher could not initialize point search engine konnte die Punkt Suchmaschine ni cht initialisieren could not open data source konnte Datenquelle nicht ffnen counterclockwise gegen den Uhrzeigersinn create data source erstelle Datenquelle create layer Erzeuge Ebene creating batch file example erzeuge Batch-Datei als Beispiel creating interpolator erzeuge Interpolator cross Kreuz cubic surface kubische Oberflche cyan - white cyan - wei cylinder Zylinder dX

dX (Map Units) dX (Karteneinheiten) dX(GridUnits) dX(Vektoreinheiten) dY dY (Map Units) dY (Karteneinheiten) dY(GridUnits) dY(Vektoreinheiten) dark - bright dunkel - hell database table does not exist Datentabelle existiert nicht date Datum date (dd.mm.yyyy) Datum (dd.mm.yyyy) day Tag default Standard default (same brightness) Standard (gleiche Helligkeit) degree Grad degree to radians Grad zu Radian delete data source Entferne Datenquelle delete feature Entferne Merkmal delete layer Entferne Ebene descending absteigend destriping1 filter for Grids Destriping1 Filter fr Raster destriping2 filter for values in a specified range (min-max) Destriping2 Filt er fr Werte in einem spezifizierten Bereich (min-max) digital elevation model Digitales Hhenmodell digital elevation model [m] Digitales Hhenmodell [m] digitzing a polygon Digitalisiere ein Polygon dilation Streckung direction of scan flag Richtung des Scanflag direction to the center cell Richtung zu der zentralen Zelle directional components (A = x, B = y) gerichtete Komponenten (A = x, B = y) directional1 average for Grids gerichteter1 Durchschnitt fr Raster distance Entfernung do not confirm nicht besttigen do not join nicht verbinden do not show nicht anzeigen do not update nicht updaten down unten dragging a box Zeichne einen Kasten driver not found. Treiber nicht gefunden. dropping table Tabelle abwerfen duplicates have been identified. Duplikate mssen erst identifiziert werden e each island as separated polygon jede Insel als abgetrenntes Polygon edge collection Ecken Sammlung edge detection Ecken Detektion edge of flight line flag Ecke des Fluglinien Flag elevation Erhhung elevation and roughness Erhebung und Rauigkeit ellipse Ellipse empty leer empty coded function leere Funktion empty input list leere Eingabeliste empty or corrupted file leere oder beschdigte Datei enumeration Aufzhlung equal intervals gleiche Intervalle erosion Erosion error Fehler exclude range Ausschlussbereich executable modules ausfhrbare Module executing module Modulausfhrung existing grid system bestegendes Rastersystem explained cumulative variance ausgefhrte kumulative Varianz

explained variance ausgefhrte Varianz exponential exponential exponential weighting scheme exponentiell gewichtetes Schema extent of lake, coded with local water depth Ausdehnung des Sees, kodiert mit lokaler Wassertiefe extent of lake, coded with water depth Ausdehnung des Sees, kodiert mit Wassert iefe faces Oberflchen faces and wire Oberflchen und Draht failed fehlgeschlagen failed to create index for grid gescheitert beim Erstellen eines Index fr Raster failed to create index for table gescheitert beim Erstellen eines Index fr Tabelle failed to initialise search engine fehlgeschlagen die Suchmaschine zu initi alisieren failed: could not find a suitable import driver Fehlgeschlagen: konnte keinen pa ssenden Treiber finden feature space Merkmal Raum feature space and position Merkmal Raum und Position field cannot be mapped to binary object Feld kann nicht als binres Objekt abgebil det werden fifth order polynom Polynom fnfter Ordnung file could not be opened Datei konnte nicht geffnet werden file could not be opened. Datei konnte nicht geffnet werden. file not found Datei nicht gefunden find local minima finde lokale Minima first zu Erst first order polynom (linear regression) Polynom erster Ordnung (lineare Regressi on) first value erster Wert first value in order of grid list erster Wert in Reihenfolge der Liste der Raster fit to each grid passe an alle Raster an fit to overall 1.5 standard deviation insgesamt anpassen an 1.5 Standardabweic hung fit to overall 2.0 standard deviation insgesamt anpassen an 2.0 Standardabweic hung fit to overall range Insgesamt anpassen Bereich fit to page an Seite anpassen fit to value anpassen an Wert fitting a polynom of ith order needs at least i + 1 parameter sets given bei Anwendung eines Polynoms i-ter Ordnung werden abschlieend i + 1 Parameterstze bentigt fixed cell height feste Zellenhhe fixed value fester Wert floating point Fliekomma flow directions... Flierichtung... flow width (original) Flieweite (original) fourth order polynom Polynom vierter Ordnung function evaluations Funktionsauswertung function fitting failed ! Funktionsanpassung fehlgeschlagen ! function norm Funktionsnorm function not found Funktion nicht gefunden function table full Funktionstabelle voll fvec gaussian Gaussche gaussian kernel gausscher kernel gaussian weighting Gaussche Gewichtung gaussian weighting scheme gewichtetes Gaussches Schema geographical Geographisch

given in degree clockwise from North direction gegeben in Grad im Uhrzeigersinn von der Nordrichtung gps-time GPS-Zeit gradient (degree) Gradient (Grad) gradient (tangens) Gradient (tangens) green > blue grn > blau green > grey > blue grn > grau > blau green > red > blue grn > rot > blau green channel color Grnkanal Farbe greyscale Graustufen grid Raster grid cells Rasterzellen grid nodes Rasterknoten grid project Rasterprojekt grid system Rastersystem guam h have their centroid in haben ihren Mittelpunkt in heads and mouths... Kpfe und Mnder... height Hhe highest z hchster z horizontal horizontal if empty shapes layers's name is used as table name wenn Name einer leeren V ektorebene als Tabellenname benutzt wird if less than 100, it is distinguished between interior and core forest wenn wen iger als 100, ist es kennzeichnend zwischen Innerem- und Kernwald image Bild immediate direkt improper function syntax unsachgeme Funktionssyntax incidence calculation Vorkommensberechnung include range Bereich einschlieen index out of bounds Index auerhalb der Regeln initialisation error Initialisierungsfehler initialising gradient... initialisiere Gradient... initialising planetary bending... Initialisiere planetarische Beugung... initialization Initialisierung input Eingabe input file Eingabedatei instable (thawing) unstabil (tauend) intensity Intensitt interactive interaktiv interpolating interpolierend interpolating grid: interpoliere Raster: intersect Schnittmenge intersects Schnittmenge invalid E00 file ungltige E00 Datei invalid control points ungltige Kontrollpunkte invalid field selection ungltige Feldauswahl invalid filter matrix ungltige Filtermatrix invalid formula ! ungltige Formel! invalid geographic coordinate system / datum ungltiges geographisches Koordina ten System / Datum invalid grid system ungltiges Rastersystem invalid input unzulssige Eingabe invalid module libraries path falscher Dateipfad zur Modulbibliothek invalid number of parameters unzulssige Zahl an Parametern invalid or empty shapes layer ungltige oder leere Vektorebene invalid points have been skipped ungltige Punkte wurden bersprungen invalid points layer ungltige Punktebene invalid utm zone ungltige UTM Zone

inverse distance to a power inverse Entfernung zu einem Schwerpunkt inverse transformation not available inverse Umwandlung nicht verfgbar is ignored if set to zero wird nicht bercksichtigt wenn auf Null gesetzt j-shaped j-frmig k factor k Faktor keep maxima (with tolerance) behalte Maxima (mit Tolernz) keep minima (with tolerance) behalte Minima (mit Toleranz) keep original line attributes behalte originale Linienattribute label minima Bezeichnungsminima last zu Letzt last opened zuletzt geffnet last value letzter Wert least significant first geringst signifikanter zuerst left links level Level level 1 Level 1 level 2 Level 2 library name Bibliotheksname library path Bibliothekspfad line simplification can only be applied to lines and polygons Linienvereinfach ung kann nur bei Linien oder Polygonen angewendet werden linear linear linearly decreasing within search radius mit dem Suchradius linear abnehm end lines Linien lines with same attribute value(s) Linien mit gleichem Attributwert(en) loading ladend local time Lokale Zeit local water depth or absolute water level at the user specified cell lokale W assertiefe oder absoluter Wasserstand an der vom Benutzer festgelegten Zelle localhost localhost lowest z niedrigster z m m2 m2/h magenta - white magenta - wei mahalanobis distance Mahalanobisentfernung main basins... Hauptbecken... mark breaks in first line Markiere Unterbrechungen in erster Zeile masking... maskieren match input data Ordne Eingabe-Werte zu mathematical mathematisch matrix initialisation failed Matrix-Initialisierung fehlgeschlagen max max max(0, a + b - 1) max(a, b) (non-interactive) max(a, b) (nicht interaktiv) max. change max. Wechsel max_sd maxima maxima maximum maximum maximum likelihood Maximale Wahrscheinlichkeit maximum number of calculated first components; set to zero to get all maximale Anzahl der berechneten ersten Komponenten; setzte auf null um alle zu bekommen maximum number of observations maximale Anzahl Beobachtungen maximum number of points maximale Anzahl der Punkte maximum value Maximalwert maximum x value maximaler x-Wert maximum y value maximaler y-Wert maximun value Maximum Wert mean Mittel

mean value Mittelwert merging grid verschmelze Raster min min min < value < max min < Wert < max min < value <= max min < Wert <= max min <= value < max min <= Wert < max min <= value <= max min <= Wert <= max min(1, a + b) min(a, b) (non-interactive) min(a,b) (nicht interaktiv) min_sd minima minima minima and maxima minima und maxima minimum Minimum minimum distance Minimale Entfernung minimum slope angle preserved from one cell to the next, zero results in flat ar eas [Degree] minimaler Neigungswinkel bewahrt von einer Zelle zur nchsten, Nul l als Ergebnis in flachen Gebieten [Grad] minimum value Minimalwert minimum x value minimaler x-Wert minimum y value minimaler y-Wert minimun value minimum Wert missing operand fehlender Operand module Modul module library Modulbibliothek module library not found Modulbibliothek nicht gefunden module name Modulname module not found Modul nicht gefunden moment Moment more than one field in selection mehr als ein Feld ausgewhlt morpological gradient morphologischer Gradient most significant first am meisten signifikante zuerst multi scale Multi-scale multiplicative vielfach n naming for splitted lines Benennung fr getrennte Linien new neu new selection Neue Auswahl new value neuer Wert no nein no 'get extents' support for single point layers keine get extentsUntersttzu ng fr Einzelpunkt-Vektorebenen no attributes in table keine Attribute in der Tabelle no class definitions for final state Keine Klassendefinitionen fr Endzustand no class definitions for initial state Keine Klassendefinitionen fr Initalen Zus tand no conversion (areas already given as specific catchment area) keine Umwandlung (Flchen sind bereits als spezifische Einzugsgebiete gegeben) no data values keine Datenwerte no data values >> value keine Datenwerte >> Wert no database connection Keine Datenbankverbindung no distance weighting keine Entfernungsgewichtung no edges found keine Ecken gefunden no features to buffer. keine Eigenschaften zum Puffern. no fields in selection Keine Felder in der Auswahl no gaps Keine Lcken. no grid in list kein Raster in Liste no histogram for unclassified data kein Histogramm fr unbestimmte Werte no input keine Eingabe no input data keine Eingabedaten no intersection with mask grid. Keine Schnittmenge mit Maskierungsraster.

no layers in data source Keine Ebenen in Datenquelle no memory kein Speicher no options keine Optionen no output parameter in selection keine Ausgabeparameter in Auswahl no points in layer keine Punkte in Ebene no points removed keine Punkte entfernt no polygons in input keine Polygone als Eingabe no polygons in polygon layer keine Polygone in Polygonebene no projection specified keine Projektion ausgewhlt no projection type defined kein Projektionstyp definiert no records in data set keine Datenstze in Datei no search radius (global) kein Suchradius (global) no seed points identified keine Keimpunkte identifiziert no shapes for intersection found keine Vektoren fr Schnittmenge gefunden no shapes in selection keine Vektoren in Auswahl no sinks keine Senken no spatial intersection between grid(s) and polygon layer keine rumliche Sc hnittmenge zwischen Raster(n) und Polygonebene no target specified kein Ziel benannt no translation available keine bersetzung verfgbar no valid module library found in path keine gltige Modulbibliothek gefunden no variation in point pattern keine Variationen in Punktmustern node detection Knotenerkennung nodes Knoten noise variance given as absolute value Varianz des Rauschens gegeben als absolu ter Wert noise variance given relative to mean standard deviation Varianz des Raus chens gegeben als Mittelwert der Standardabweichung non-linear response term nichtlinearer Anwortterm none nichts nonlinear nichtlinear normal|down under| normal|umgekehrt| not enough neighbours nicht genug Nachbarn not enough observations nicht genug Beobachtungen not enough points for interpolation nicht genug Punkte fr Interpolation not enough points to perform pattern analysis nicht genug Punkte um eine Muste ranalyse durchzufhren not more than one point in layer nicht mehr als ein Punkt in der Ebene nothing to do: no data in selection nichts zu tun: keine Daten in Auswahl number of cells in S-N direction Anzahl der Zellen in S-N-Richtung number of cells in W-E direction Anzahl der Zellen in W-E-Richtung number of dropped shapes Anzahl der entfallenen Vektoren number of grid cells per tile Anzahl Rasterzellen pro Kachel number of order Anzahl der Befehle number of pits above threshold level Anzahl Vertiefungen ber Schwellenwert number of points Anzahl Punkte number of processed sinks Anzahl der berechneten Senken number of returns of given pulse Anzahl Antworten bei gegebenen Impulsen number of the return Anzahl Antworten okay Okay old value alter Wert one hull for all shapes eine Hlle fr alle Vektoren one hull per shape eine Hlle je Vektor one hull per shape part eine Hlle pro Vektorteil one layer for all points eine Ebene fr alle Punkte one multi-line per polygon eine Multilinie pro Polygon one single (multi-)polygon object ein einzelnes (multi-)polygon Objekt one single class specified by class identifier eine einzelne Klasse spezifizier t durch Klassenidentifizierer online online

only during start up phase nur whrend der Programminitialisierung only entities with layer definition nur Instanzen mit Ebenendefinition only entities without layer definition nur Instanzen ohne Ebenendefinition only points with given minimum number of points in search radius will be process ed nur Punkte mit einer gegebenen minimalen Anzahl von Punkten im Suchradiu s werden berechnet only shapes with table entry nur Vektoren mit Tabelleneintrgen only z nur z open transactions committed offene Transaktionen verbinden open transactions rollbacked offene Transaktionen wiederholen opening ffnend operator Operator optional optional optional input optionale Eingabe optional output optionale Ausgabe original calculation (Ringeler) Originalberechnung (Ringeler) original functions may not be deleted Originalfunktion darf nicht entfernt wer den other andere other values andere Werte other values >> value andere Werte >> Werte output Ausgabe ovalooblonga-rectangularoblonga ovaloredonda-ovalooblonga panorama Panorama parallel parallel parallelepiped Parallelepiped parameters Parameter pass Ablauf pdf percent Prozent perform region growing Region wachsen ausfhren performing distance calculation... fhre Enfernungsberechnung aus pie Torte pie (not outlined) Torte (nicht umrandet) plain flach point (.) Punkt (.) point cloud Punktwolke point cloud (centered) Punktwolke (zentriert) point cloud viewer can only be run from graphical user interface Punktwol kenbetrachter kann nur von der Grafischen Benutzeroberflche gestartet werden point cloud viewer will not be started, because point cloud has no points Punktwolkenbetrachter kann nicht gestartet werden, weil Punktwolken keine Punkte beinhalten point source ID Punktquelle ID points Punkte points can only intersect with polygons Punkte knnen sich nur mit Polygonen bersch neiden points have been filtered Punkte wurden gefiltert points have been imported with success Punkte wurden erfolgreich eingelesen points read Punkte lesen points written Punkte geschrieben polygons Polygone polygons with same attribute value Polygone mit gleichem Attributwert power of distance preparing distance calculation... bereite Entfernungsberechnung vor press any key Drcke eine beliebige Taste processed DEM berechnetes DGM projection initialization failure Initialisierung Projektion fehlgeschlage n

quadrants Quadrant quadratic surface quadratische Oberflche quantiles Quantile quartic kernel biquadratischer Kernel radians Radiant radians to degree Radiant zu Grad random read beliebig lesen random write beliebig schreiben range of days Auswahl Tage raster Raster ready fertig ready ... fertig... rectangle Rechteck rectangular rechtwinklig red > blue rot > blau red > blue > green rot > blau > grn red > green rot > grn red > green > blue rot > grn > blau red > grey > blue rot > grau > blau red > grey > green rot > grau > grn red channel color Rotkanal Farbe red=1, green=2, blue=this rot=1, grn=2, blau=dieses red=1, green=this, blue=2 rot=1, grn=dieses, blau=2 red=2, green=1, blue=this rot=2, grn=1, blau=dieses red=2, green=this, blue=1 rot=2, grn=dieses, blau=1 red=this, green=1, blue=2 rot=dieses, grn=1, blau=2 red=this, green=2, blue=1 rot=dieses, grn=2, blau=1 redonda-ovaloredonda regression analysis Regressionsanalyse relative relativ remove above percentile entferne oberhalb Perzentil remove below percentile entferne unterhal Perzentile remove from current selection entferne aus aktueller Auswahl remove maxima (with tolerance) entferne Maxima (mit Toleranz) remove minima (with tolerance) entferne Minima (mit Toleranz) removing orphants\n entferne Waisen\n renaming classes\n benenne Klassen um\n replace ersetzen replace existing table ersetze bestehende Tabelle replacements Austausch resolution Auflsung resolution has to be greater than zero Die Auflsung muss grer als null sein return Antwort rgb color RGB Farbe rhombus Rhombus right rechts rollback Wiederholen root Wurzel rotated gedreht roughness Rauigkeit rows Reihen running classification laufende Klassifizierung same as input grid das gleiche wie das Eingaberaster sand content given as percentage Sandgehalt gegeben als Prozent scan angle Scanwinkel search radius (local) Suchradius (lokal) second input grid (B) needed to perform desired operation zweites Eingaber aster (B) wird fr die Durchfhrung der geplanten Operation bentigt second order polynom Polynom zweiter Ordnung sectors Sektoren

seed cells coded with local water depth or absolute water level, all other cells NoData Keimzellen kodiert mit lokaler Wassertiefe oder absolutem Wasserspiegel, alle anderen Zellen NoData seed to saddle difference Keim um Differenzen aufzusatteln seeds difference Keimdifferenz segments identified identifizierte Segmente select from current selection whle aus derzeitiger Auswahl aus selected shapes ausgewhlte Vektoren selected table contains no valid records ausgewhlte Tabelle enthlt keine glt igen Datenstze selected table does not have numeric attributes ausgewhlte Tabelle enthlt keine nu merischen Attribute separate layer for each polygon einzelne Ebene fr jedes Polygon sequential write sequentielles Schreiben shading schattieren shading (fixed light source) schattieren (feste Lichtquelle) shape in process Vektor in Bearbeitung shapes Vektoren shapes have been dropped Vektoren sind fallengelassen worden shapes layer extent Vektorebenen-Umfang show direct insolation for each time step. Zeige direkte Einstrahlung fr jed en Zeitschritt. sigmoidal sigmoidal signed 1 byte integer 1 byte Ganzzahl mit Vorzeichen signed 2 byte integer 2 byte Ganzzahl mit Vorzeichen signed 4 byte integer 4 byte Ganzzahl mit Vorzeichen signed 8 byte integer 8 byte Ganzzahl mit Vorzeichen silt content given as percentage Schluffgehalt in Prozent simple line einfache Linie simple planar surface einfache planare Oberflche sin(x*x + y*y) single|range|simple table|user supplied table| einzeln|Bereich|einfache Tabelle |durch Nutzer bereitgestellte Tabelle| slope (A) and aspect (B) Neigung (A) und Anblick (B) slower but memory saving langsamer aber Speicherplatz sparend smoothed surface geglttete Oberflche soil texture Bodentextur source Quelle space Raum specify fields with type spezifiziere Felder mit Typ spectral angle mapping Spektralwinkelkartierung spectral information divergence Spektralinformation Abweichung splitting polygon parts teile Poylgonteile auf sql excution error SQL Ausfhrungsfehler square Quadrat square root (catchment length) Quadratwurzel (Einzugsgebietslnge) stable stabil standard Standard standard deviation Standardabweichung standard kernel 1 Standard Kernel 1 standard kernel 2 Standard Kernel 2 step Schritt string Zeichenkette subbasins... Unterbecken.... sums-of-squares-and-cross-products matrix Summe von Quadraten und Kreuzpro dukten Matrix surface (A) Oberflche (A) symmetric symmetrisch syntax error Syntaxfehler syntax error in formula at position Syntaxfehler in Formel an Position

syntax error, position Syntaxfehler, Position t table already exists Tabelle besteht bereits table could not be opened. Tabelle konnte nicht geffnet werden tabulator Tabulator target Ziel text Text theta thick dick thin dnn third order polynom Polynom dritter Ordnung this operation requires locations to be of type polygon Diese Operation bentigt rt lichkeiten vom Typ Polygon this operation requires selectable shapes to be of type polygon Diese Operation bentigt auswhlbare Vektoren vom Typ Polygon threshold slope Schwellenwert Neigung time of sunrise/sunset is only calculated if time span is set to single day Zeit des Sonnenaufgangs/Sonnenuntergangs wird nur berechnet wenn die Zeitspanne auf einen einzelnen Tag gesetzt ist tolerance as absolute values Toleranz als absoluter Wert tomaschTool tomaschWerkzeug too few parameters Zu wenige Parameter too many constants Zu wenige Konstanten too many parameters Zu viele Parameter top Oben top / right oben / rechts top hat topographic correction topographische Korrektur triangle (down) Dreieck (Spitze abwrts) triangle (up) Dreieck (Spitze aufwrts) triangulating trianguliert trying to drop table versuche Tabelle abzuwerfen type -h or --help for further information fr weitere Informationen -h oder -help eingeben undeclared parameter nicht bestimmter Parameter undefined undefiniert unique values einmalige Werte unknown error: execution unbekannter Fehler: Ausfhrung unknown error: user break unbekannter Fehler: Abbruch durch Anwender unknown parameter unbekannter Parameter unknown projection unbekannte Projektion unkown unbekannt unmatched parentheses verzerrter Einschub unnamed unbenannt unsigned 1 byte integer vorzeichenlose 1 byte Ganzzahl unsigned 2 byte integer vorzeichenlose 2 byte Ganzzahl unsigned 4 byte integer vorzeichenlose 4 byte Ganzzahl unsigned 8 byte integer vorzeichenlose 8 byte Ganzzahl unsorted unsortiert until user closes it bis Mausklick up hoch update, colour stretch for each time step schreibe fort, Farbausdehnung fr jeden Zeitschritt update, fixed colour stretch schreibe fort, feste Farbausdehnung use old version (no acceleration option) with constant wind direction benutze alte Version (keine Beschleunigungsoption) mit konstanter Windrichtung user data Benutzerdaten user defined nutzerdefiniert user defined grid system benutzerdefiniertes Rastersystem user defined kernel benutzerdefinerter Kernel

user defined reference benutzerdefinierte Referenz value at mouse position Wert an Mausposition variance Varianz variance (a) Varianz (a) variance (b) Varianz (b) variance-covariance matrix Varianz-Kovarianz Matrix vertical vertikal w white - cyan wei - cyan white - magenta wei - magenta white - yellow wei - gelb white > blue wei > blau white > green wei > grn white > red wei > rot wire Draht with B-spline refinement mit B-Spline-Verfeinerung without B-spline refinement ohne B-Spline-Verfeinerung x - Values x - Werte x Position x Position xMax xMin xMin, yMin, NX, NY xMin, yMin, xMax, yMax xmax xmin y - Values y - Werte y Position y Position yMax yMin yellow - white gelb - wei yellow > blue gelb > blau yellow > green gelb > grn yellow > red gelb > rot yes ja ymax ymin z values z Werte {STATZONAL_NAME} Zonal Grid Statistics

Bewerten