Deutsch Für Ausländer Teil 3

Hermann Kessler
Inhalt
Ins Land der Deutschen fahren
1. Hamburg
Von Hamburg
Bildkarten
2. Bremen
Von Bremen in die Heide und an die Nordsee
3. Magdeburg
Von Magdeburgin den Harz
und an die Elbe
Harz und Mittelelbe
Bildkarten
1
Zwischen Niederrhein und Weser
4. Kln
Von Kln an den
Niederrhein und in das Ruhrgebiet
5. Frankfurt
Von Frankfurt bis zur Weser und an den Mittelrhein
Mittelrhein
l
Oberrhein
durch Schleswig-Holstein
und nach Helgoland .
J Schleswig-Holstein
l Nordseekste und Lneburger
Heide
Bildkarten
Bildkarten
Bildkarten
5
9
11
20/21
22/23
25
27
35
37
46/47
48/49
51
53
61
63
72/73
74/75
77
79
87
89
98/99
100/01
103
105
113
115
124/25
126/27
129
131
139
141
150/51
152/53
155
157
165
6. Straburg
Von Straburgan den Oberrhein und in das Saarland
7. Stuttgart
Von Stuttgart durch das Schwabenland und nach Franken
Schwaben und Franken
Schweiz und Bodensee
Bildkarten
8. Zrich
Von Zrich an den Bodensee und in die Zentralalpen
9. Mnchen
Von Mnchen durch Bayern und nach Salzburg
Bayern und Tirol
l Donau und Alpen
10. Wien
Von Wien durch das Donautal und in die Ostalpen
11. Leipzig
Von Leipzigdurch Sachsen und nach Thringen
Thringen und Sachsen

Ostseekste
12. Berlin
Von Berlin durch Brandenburgund an die Ostsee
Die Deutschen imLande fragen
4
Ins Land der Deutschen fahren
Wer die Deutschen kennenlernen will, musie in ihremLand, in ihrer Heimat
besuchen. Das Land der Deutschen ist das zusammenhngende deutsche Sprach-
gebiet imHerzen Europas, wie es die Sprachenkarte auf Seite 19 zeigt.
Das Land der Deutschen hat in Europa keine natrlichen Grenzen und bildet
keine politische Einheit. Die Deutschen haben fast immer in mehreren Staaten
gelebt oder leben mssen.
Heute gehren nicht nur die BundesrepublikDeutschland und die Deutsche Demo-
kratische Republikzumdeutschen Sprachgebiet. Deutsch gesprochen wird auch in
ganz sterreich und imgrten Teil der Schweiz, sowie imrheinischen Elsa, in
Luxemburgund in Liechtenstein.
Die Deutschen leben in der Mitte Europas. Europas Schicksal (s Schicksal = der
Weg der Entwicklung) ist auch ihr Schicksal in guten und in schlechten Zeiten.
Zur Zeit Karls des Groen (768-814), also vor mehr als tausend Jahren, waren
die Deutschen die Trger einer bernationalen OrdnungEuropas.
In Deutschland begann durch Martin Luther imJahre 1517 die Reformation, die
die Christenheit teilte und die europische Einheit zerstrte. Auf deutschem
Boden haben die Vlker Europas umihre Glaubensfreiheit gekmpft und Leid
und Unglckber Deutschland und Europa gebracht.
In Deutschland haben Karl Marx und Friedrich Engels den wissenschaftlichen
Sozialismus begrndet, der zur Bildungvon zwei Wirtschaftssystemen fhrte
(e Wirtschaft = e Verteilung der Lebensgter) und die Welt in zwei Machtblcke
teilte (r Block= eine feste Einheit). Durch Deutschland luft heute die Tren-
nungslinie zwischen der stlichen und der westlichen Welt. Auf deutschemBoden
stehen kapitalistische und sozialistische Wirtschaftsformen nebeneinander. Beide
sind Teile der heutigen deutschen Wirklichkeit geworden.
Imganzen deutschen Sprachgebiet ist mit der deutschen Sprache auch die deutsche
Kultur, das heit die deutsche Literatur, die deutsche Kunst, die deutsche Musik,
die deutsche Wissenschaft zu Hause. berall imdeutschen Sprachgebiet stehen
die Zeugen der deutschen Geschichte, die gleichzeitigeuropische Geschichte und
europisches Schicksal ist. Wir finden neben den alten Kaiserstdten Aachen,
Frankfurt, Wien und Berlin noch viele bedeutende Stdte, wie Straburg,
Magdeburg, Leipzigoder Zrich, die aus der deutschen Vergangenheit nicht weg-
zudenken sind.
Tausend Jahre europischer Geschichte zeigen, wie die bernationale Ordnung
Europas zerbrach und wie die heutige TeilungDeutschlands entstand. Sie zeigen
aber auch, wie schwer die bestehenden Nationalstaaten Europas zu einer neuen
Einheit zu verbinden sind, umdie vielbesprochene Europische Gemeinschaft,
die EG, lebensfhigzu machen.
5
1 f Wohlauf, die Luft geht frisch und rein,wer lange sitzt, murosten.
I Den allerschnsten
Sonnenschein lt uns der Himmel kosten.
If
Jetzt reicht mir Stabund Or - denskleid der fah - renden Scho-
w
^J
J
J
la- ren, ich
r r r
will zur
Sommer - zeitins
1
JJ
schnen
Land der Fran- kenfah - ren. Val- le - ri, val- le-ra, val- le-
Die
Deutschlandkunde fhrt durch das Land der Deutschen und teilt es in zwlf
ii.iliirliche Landschaften oder Gebiete. In jedemdieser Gebiete liegt eine
be-
deutende Stadt, die als Ausgangspunkt fr die ganze Landschaft angesehen
werden kann. Unter diesen Stdten sind heutige Hauptstdte: Wien und Berlin;
einstmalige Knigsstdte: Mnchen und Stuttgart; wichtige Messestdte: Frank-
furt und Leipzig; freie Hansestdte: Hamburgund Bremen; alte Reichsstdte:
Straburgund Zrich und kirchliche Metropolen oder Mutterstdte fr Bistmer:
Kln und Magdeburg.
Alle diese Stdte liegen an europischen Eisenbahnlinien. Sie knnen ber die
Europastraen und die deutschen Autobahnen erreicht werden und sind an das
internationale Flugnetz angeschlossen. Sie sind also wichtige Mittelpunkte oder
Knotenpunkte des Verkehrs (r Knoten = s
Verbinden oder Zusammenbinden).
Die erste Stadt ist Ha mbu r g. Hamburgist Ausgangspunkt fr den Besuch
Schleswig-Holsteins, die nrdlichste deutsche Landschaft.
Die zweite Stadt ist Br e me n. Von hier sind die Lneburger Heide und die
deutsche Nordseekste leicht zu erreichen.
Als dritte Stadt folgt Ma gd e bu r g. Von dort fhrt der Wegin den Harz
und in das Land an Elbe und Saale.
Die vierte Stadt ist K1 n. Die Stadt hat gnstige Verbindungen zumnieder-
rheinischen Land und zumIndustriegebiet an der Ruhr.
Als fnfte Stadt folgt Frankf u r t amMain. Von Frankfurt fhrt der Weg
in das Weserbergland und an den Mittelrhein.
Es folgt als sechste Stadt St r a bu r gimElsa. Straburgist der Ausgangs-
punkt fr eine Fahrt an den Oberrhein und ins Saarland.
Die siebente Stadt ist S tut t gar t. In der schwbischen Hauptstadt beginnt die
Reise ins Schwaben- und Frankenland.
Als achte Stadt folgt Zr i c h. Von dort fhrt der Wegan die Ufer des Boden-
sees und in die Zentralalpen der Schweiz.
Die neunte Stadt ist Mn c h e n. Von Mnchen kann Bayern bereist, aber
auch Salzburgimbenachbarten sterreich besucht werden.
Als zehnte Stadt wird W i en genannt. Die Stadt ist der Ausgangspunkt fr die
sterreichischen Ostalpen und das Donautal.
Die elfte Stadt ist L e i pz i g. In Leipzigbeginnt die Rundreise durch Sachsen,
aber auch die Fahrt nach Thringen.
Den Abschlubildet Berlin als zwlfte und letzte Stadt. Von Berlin wird
Brandenburgbereist und das Kstenland der Ostsee besucht.
Die Ostseekste der DDRist die Kste des Landes Mecklenburg, das die Bezirke
Rostock, Schwerin und Neubrandenburgumfat. Dort endet die Fahrt, die durch
das heutige Land der Deutschen, durch das gegenwrtige deutsche Sprach- und
Kulturgebiet imHerzen Europas fhrt.
Wanderlied von Viktor von Scheffel (1826-1886)
ri,val- le - ra,insLandder Fran - kenfah - ren.
(rosten = Eisen rostet, es wird schlecht; kosten = schmecken; s Ordenskleid =
Berufskleidung; r Scholar = r Schler, r Student)
Der Wald steht grn, die Jagd geht gut, schwer ist das Korn geraten
(gewachsen);
sie knnen auf des Maines Flut die Schiffe kaumverladen. Bald hebt sich auch
das Herbsten an, die Kelter harrt (wartet)
des Weines, der Winzer Schutzherr
Kilian beschert (schenkt) uns etwas Feines. Vallerie .. .
(e Kelter = e Weinpresse; r Winzer = r Weinbauer; St. Kilian = ein Heiliger)
Wallfahrer ziehen durch das Tal mit fliegenden Standarten. Hell grt ihr dop-
pelter Choral den weiten Gottesgarten. Wie gerne wr' ich mitgewallt, ihr Pfarr'
(r Pfarrer)
wollt mich nicht haben. Drummuich seitwrts durch den Wald als
rudigSchflein traben (laufen). Vallerie .. .
(r Wallfahrer = r Pilger; e Standarteie Fahne;
rudig= krank, schlecht)
Zumheilgen Veit vomStaffelstein bin ich emporgestiegen und seh die Lande um
den Main zu meinen Fen liegen. Von Bambergbis zumGrabfeldgau um-
rahmen (umgeben)
Bergund Hgel die weite, stromdurchglnzte Au
(Wiesen und
Felder);
ich wollt' mir wchsen Flgel. Vallerie
.. .
(r heilige Veit vomStaffelstein =
e Kirche St. Veit auf dem Staffelstein;
r Grab-
feldgau =
s Land um den Ort Grabfeld im Frankenland)
6 7
Die Franken und das Land der Franken.
Die Franken sind ein Teil der Westgermanen, die in den ersten Jahrhunderten
unserer Zeitrechnungber den Rhein und die Donau in das Rmerreich gezogen
waren, aber die Verbindungmit ihrer germanischen Heimat nicht aufgegeben
hatten. Sie haben ihre germanischen Nachbarstmme unter ihre Herrschaft ge-
bracht und ihren Machtbereich schrittweise vergrert. Zu Anfangdes sechsten
Jahrhunderts war das Reich der Franken vomRhein bis an die Atlantikkste und
bis an das Pyrenengebirge gewachsen.
In diesemReich hatten sich die Reste der griechisch-rmischen Kultur mit der
germanischen Gedankenwelt und demchristlichen Glaubensgut zu einer neuen
Lebensformverschmolzen. Das Frankenreich wurde das bedeutendste Reich des
frhen Mittelalters. Es war lange Zeit der Trger der abendlndischen Kultur.
Unter demFrankenknigKarl demGroen (768-814) gehrte der grte Teil
Europas zumFrankenreich. Karl der Groe herrschte von der Nordsee bis zum
Mittelmeer. Sein Reich war eine bernationale europische Gemeinschaft, die das
christliche Abendland gegen das Vordringen der islamischen Kultur verteidigte.
Als Papst Leo III. amWeihnachtstagdes Jahres 800 den FrankenknigKarl zum
rmischen Kaiser krnte (krnen = e Krone aufsetzen), begann ein Jahrtausend
abendlndischer Geschichte. Als das historische Reich der Deutschen imJahre
1806zugrunde ging, zerbrach eine europische Ordnung, die bis zur Gegenwart
nicht wieder hergestellt werden konnte.
Nach demTode Karls des Groen zerfiel das Frankenreich. Aus demwestlichen
Teil wurde Frankreich, aus demstlichen Teil Deutschland. Namen wie Frankreich,
Frankfurt, Frankenberg, Frankenhhe, Frankenstein und Frankenwald erinnern an
das Reich und das Volkder Franken. Beide wurden lange Zeit mit demDeutschen
Reich und demdeutschen Volkgleichgesetzt.
Heute gehren zumLand der Franken nur noch die Lnder umden Main. Frank-
furt amMain ist die Furt, d. h. der alte Fahrwegder Franken durch den Main.
Das heutige Frankenland stlich von Frankfurt hat drei Teile: Unterfranken mit
den Stdten Wrzburgund Aschaffenburg, Mittelfranken mit Nrnbergund
Ansbach und Oberfranken mit Bambergund Bayreuth.
Dadas Reich der Franken zur Zeit Karls des Groen ber das heutige deutsche
Sprachgebiet herausgewachsen war, wird ebenso oft vergessen, wie die Tatsache,
daBremen und HamburgGrenzstdte und Bischofssitze des Frankenreiches
waren, daZrich eine Knigspfalz, d. h. ein Knigspalast Karls des Groen am
Wege nach Romwar und dadie Ostmark, das heutige C9sterreich, die Ost-
grenze seines Reiches sicherte.
Unsere Reise durch das Land der Deutschen beginnt an der Nordgrenze des alten
Frankenreiches, in der heutigen Freien Hansestadt Hamburg.
8
HAMBURG an der Elbe
1 820 000 Einwohner (1974)
Hamburgliegt an der Mndungder Elbe. Mit 1 ,82 Mil-
lionen Einwohnern ist Hamburgdie grte Stadt der
Bundesrepublik. Der Seehafen ist Ausgangs- und Endpunkt
vieler internationaler Schiffahrtslinien. Der Flughafen ist
imDirekt flugvon fast allen europischen Hauptstdten
und von vielen berseeischen Pltzen zu erreichen.
Das Stadtgebiet bedeckt 747 qkm. Ungefhr ein Sechstel
der Flche sind Gewsser, Parkanlagen, Grnflchen und
Wlder. Sie dienen der Freizeit und Erholungund machen
Hamburgzu einer schnen und gesunden Stadt.
Hamburghat eine zwlfhundertjhrige Geschichte. ImJahre 811, zur Zeit Karls
des Groen, entstand bei demFischerdorf Hamma an der Elbmndungeine feste
Burg. Sie gabder Stadt den Namen: Hammaburg> Hamburg.
Schon 831 war HamburgSitz eines Erzbischofs. ImJahre 1189 gabKaiser
Friedrich Barbarossa demHafen die Zollfreiheit auf der Elbe bis in die Nordsee.
Seit 1 21 6 besitzt Hamburgdie Stadtrechte und nennt sich eine Freie Stadt.
Seit der Mitte des 1 4. Jahrhunderts ist Hamburgauch eine Hansestadt. Damals
trat Hamburgder Hanse bei. Die Hanse war ein Stdtebund, der vom13. 16.
Jahrhundert groe politische und militrische Bedeutungin Europa hatte. 300 Jahre
langwar HamburgMitglied der Hanse und nennt sich noch heute die Freie- und
Hansestadt Hamburg(Bild oben).
Seefahrer und Kaufleute haben die Freie- und Hansestadt Hamburggrogemacht
und den Hafen zu einemTor der Welt ausgebaut. Nach zwei Weltkriegen und
schweren Bombenschden hat Hamburgheute wieder einen der grten und
schnellsten Hfen der Welt, mit 20 000 Schiffsabfahrten jhrlich. Mit der Flut
(e Flut = s Steigen des Meeres) knnen die meisten Schiffe den Hamburger
Hafen erreichen. Groe Schiffe legen in Cuxhaven an. Auf der Insel Neuwerk
entsteht ein Vorhafen fr bergroe Schiffe bis 700 000 Tonnen.
Hamburgist nicht nur die grte Hafenstadt der Bundesrepublik, sondern auch
10
In der Fremdenverkehrszentrale
1. Gesprch: 1. Wir sind eine Gruppe junger Hollnder. Wir mchten morgen
und bermorgen in Hamburgbleiben und dann mit unseren Fahrrdern durch
Schleswig-Holstein fahren. Knnen Sie uns raten und helfen?
2. Natrlich, recht gern. Was die Stadt betrifft, so rate ich zu einer Stadtrund-
fahrt imBus und nicht mit den Fahrrdern. Sie sehen dabei mehr und sparen Zeit.
1. Ich wei, in Deutschland sind die Radfahrer imGrostadtverkehr nicht gern
gesehen. Wann und wo beginnt die Stadtrundfahrt?
2. Um9 Uhr amHauptbahnhof. Als Schlergruppe bekommen Sie eine Preis-
ermigung(ermigen = herabsetzen).
1. Wie lange dauert die Stadtrundfahrt?
2. Bis 12 Uhr 30. AmNachmittagsollten Sie einen Bummel durch die Innen-
stadt machen (r Bummel = ein kleiner Spaziergang). Ich zeige Ihnen hier auf dem
Plan, wie Sie gehen knnen. Da ist die Alster. Durch die Uferparks fhrt ein
schner Spazierweg, der Jungfernstieg, bis in die berhmten Einkaufsstraen im
Stadtzentrum. Dort liegt auch die historische Michaelskirche (siehe S. 9). Steigen
Sie auf den Kirchturm. Er ist 132 mhoch und bietet einen wunderbaren Blick
ber ganz Hamburg. Hier liegt das Rathaus (s Rathaus = s Stadthaus). Dieser
Wegfhrt vomRathaus ins neue Hamburg. Handelshuser, Banken und Ver-
sicherungen bestimmen das Gesicht der neuen Stadt. Die Messehalle und das
neue Kongrezentrumliegen imVolksparkPlanten un Blomen" (Pflanzen und
Blumen). Dort ist heute abend ein Treffen der Jugend mit Musikund Tanz.
1. Dahin gehen wir gern! - Darf ich den Plan mitnehmen?
2. Natrlich. Ich habe den Wegja fr Sie eingezeichnet.
1. Und was knnen wir bermorgen tun?
2. Ich schlage eine Hafenrundfahrt vor. Hier ist ein Prospekt (r Prospekt
=e Werbeschrift). Darin finden Sie alles, was Sie wissen mssen. Nach der
Rundfahrt gehen Sie in eine Hafengaststtte zumFischessen. Es gibt dort viele
Hamburger Besonderheiten (Spezialitten).
1. Und danach?
2. AmNachmittagknnen Sie Hagenbecks Tierpark, den berhmten Hamburger
Zoo, besuchen. Fr den Abend bleibt dann das frhliche Vergngungsviertel von
Sankt Pauli mit der Reeperbahn, die den Seeleuten aller Nationen bekannt ist.
1. Zur Reeperbahn gehen wir bestimmt. Nur werden wir dort nicht lange bleiben
knnen; denn wir wollen frhmorgens nach Schleswig-Holstein fahren.
2. Auch dafr kann ich Ihnen Rat und Auskunft geben.
1. Das finde ich ausgezeichnet. Ich wollte Sie gerade darumbitten.
11
Freie
und
Hansestadt
HAMBURG
ihre grte Industriestadt. Die Ham-
burger Fabriken fr Maschinenbau und
Elektrotechnik, fr Schiffsbau und
Chemie haben 1 972 Waren imWerte
von 20 Milliarden DMumgesetzt.
Hamburgist auch der Hauptsitz der
westdeutschen Minerallwirtschaft.
In demneuen Kongrezentrum(Bild
unten) besitzt die Stadt eine wichtige
Tagungssttte,die viele Besucher anzieht.
1. Von Hamburg durch Schleswig-Holstein und nach Helgoland
(siehe Bildkarte 1)
2. Cesprlidi: 2. Fr die Fahrt durch das Land Schleswig-Holstein sind Ihre Fahr-
r:ider mit ntzlich.
1. Welchen Wegschlagen Sie uns vor?
2. Hier ist eine Karte von Schleswig-Holstein. Ich unterstreiche darauf die
wichtigsten Orte, die Sie besuchen sollen.
1. Das ist sehr praktisch. Ich kann dann imReisefhrer nachlesen, was ber
jeden Ort gesagt wird.
2. Die erste Rast machen Sie in Mlln, der Stadt Eulenspiegels. Sehen Sie sein
Denkmal auf demMarkt an und lassen Sie sich von ihmerzhlen.
1. Wohin fahren wir von Mlln aus?
2. Nach Mlln kommen Ratzeburg, Lbeckund Travemnde.
1. Wo knnen wir bernachten?
2. In der Jugendherberge in Lbeck(e Herberge = ein Gasthaus). Ich kann Sie
dort anmelden (anmelden = sagen, da Sie kommen).
1. Ich bitte darum. Unsere Gruppe hat 12 Jungen.
2. Bei Travemnde beginnt die Bderstrae der Ostsee. Baden Sie an einemnatr-
lichen Strand oder in einemknstlichen Wellenbad. Nach der Bderstrae kommen
die Stdte Eutin und Pln in der Holsteinischen Schweiz, danach Kiel an der
Kieler Bucht (e Bucht = ein Bogen des Wassers in das Land) und Schleswigan
der Schlei. Von Schleswigfahren Sie bis zur alten Stadt Husuman der Nordsee.
1. Sollen wir dort ber Nacht bleiben?
2. Es ist sehr weit bis Husum. Sie bernachten besser in Schleswigund fahren am
nchsten Morgen nach Husum. Nrdlich von Husumgeht die Strae ber einen
Damm(r Damm= ein Erdwall) bis zur Insel Sylt. Von Westerland, der grten
Stadt der Insel, fahren Sie nach List, demnrdlichsten Ort Deutschlands.
1. In List wollen wir einige Ruhetage halten. Wie soll es danach weitergehen?
2. Mit demSchiff zurcknach Hamburg.
1. Raten Sie uns nicht, nach Helgoland zu fahren?
2. Wenn Sie Zeit und Geld haben, natrlich! Ich gebe Ihnen einen Prospekt der
Insel. Darin steht alles Ntige.
1. Fehmarn und die Vogelfluglinie haben Sie vergessen?
2. Nein, den Wegempfehle ich den Autofahrern nach Dnemark, nicht Ihnen!
1. Ich danke Ihnen fr Ihre Hilfe.
2. Sie sprechen gut Deutsch.
1. Wir wohnen nahe der Grenze und haben Verwandte in Deutschland.
2. Wenn Sie unterwegs Schwierigkeiten haben, schreiben Sie uns bitte.
1. Ich hoffe, dadas nicht ntigist.
2. Gute Fahrt also und auf Wiedersehen!
1. Auf Wiedersehen!
12
Die Jugendgruppe aus Holland hat ihren Fahrten plan gendert. Der Gruppen-
leiter schreibt an die Jugendherberge in Hamburg die folgende Postkarte:
Lieber Herbergsvater!
Unsere Gruppe (12 Jungen aus Holland mit Fahrrdern) hat vom12. bis 15. Juli
bei Ihnen bernachtet. Wir wollten am23. Juli nach Hamburgzurckkommen und
hatten fr die Nacht vom23. zum24. Juli unsere Unterkunft in Ihrer Herberge
belegt. Da wir uns entschlossen haben, nach Helgoland zu fahren, so mssen wir
fr die Heimreise den Wegber Bremen nehmen. Wir kommen deshalbnicht
nach Hamburgzurckund bitten Sie, unsere Anmeldungzu streichen.
Mit herzlichen Gren von der ganzen Gruppe
Ihr
J. van Kempen, Gruppenleiter
Der Leiter der Jugendgruppe schreibt seinem Vetter in Deutschland einen aus-
fhrlichen Bericht ber die Fahrt durch Schleswig-Holstein:
Lieber Klaus!
List, den 22. Juli.

Heute sind wir in List auf der Insel Sylt. Der Leuchtturmvon List ist Deutsch-
lands nrdlichster Punkt. Nach einer herrlichen Fahrt halten wir hier einen Ruhe-
tag. Wir kommen vomBad imMeer und liegen amStrand imSand.
Wir waren drei Tage unterwegs. Amersten Tagsind wir von Hamburgbis Lbeck
gekommen. Wir sind ber die Landstraen gefahren und dann durch alte Stdtchen
und ruhige Drfer mit schmalen Straen gekommen. AmWegsahen wir mittel-
alterliche Schlsser. Alle lagen hinter einemtiefen Wassergraben in einemherr-
lichen Park. Von den alten Stdten haben mir Mlln und Ratzeburgbesonders
gefallen. Mlln mit demDenkmal Eulenspiegels liegt zwischen Seen und Wldern
und Ratzeburgmit demalten Domauf einer Insel imSee. Kannst Du mir das
Bchlein Till Eulenspiegels lustige Streiche" besorgen?
AmAbend kamen wir kurz vor Lbeckan die Trave, die hinter Lbeckin die
Ostsee fliet. Wir fuhren ein StckamWasser entlang(entlang=
weiter). Da
versankdie Sonne imWesten. Der Mond gingauf und stand silbern ber den
Hgeln mit den schwarzen Wldern. Aus den nassen Wiesen stiegder weie
Nebel und die ersten Sterne leuchteten amHimmel. Amanderen Ufer standen
die Zelte eines Jugendlagers. In einemBoot auf der Trave sangen Jungen und
Mdchen das Abendlied: Der Mond ist aufgegangen", das ich manchmal von
Dir gehrt habe. ImReisefhrer las ich, dader Dichter des Liedes, Matthias
Claudius, vor mehr als hundert Jahren in Reinfeld an der Trave geboren wurde.
Auf der Weiterfahrt folgten wir demElbe-Trave-Kanal und fuhren durch ein
schnes, altes Tor in die Hafenstadt Lbeck.
13
List, den 20. Juli.
Amnchsten Morgen sind wir durch die Stadt gegangen. Lange haben wir vor
demalten Rathaus gestanden. Es ist eines der schnsten Gebude des deutschen
Mittelalters und zeigt, wie reich Lbeckwar, als seine Kaufleute die Waren aus
Schweden und Ruland, aus England und den Niederlanden, aus den Mittelmeer-
lndern und demOrient brachten. Lange Zeit war Lbeckdie erste Stadt im
Hansebund und die schnste Stadt Schleswig-Holsteins.
Imletzten Kriegwurde die herrliche Marienkirche zur Ruine. Viele schne, alte
Gebude verbrannten. Die Kirche, eine der grten ihrer Art, war Vorbild fr
mehr als hundert andere Kirchen. Sie ist wieder aufgebaut. Das mittelalterliche
Rathaus mit den schlanken Trmchen ist stehengeblieben. Das starke Tor der
Stadt, das Holstentor, mit seinen runden Trmen ist wiederhergestellt. Ich habe
es aufgenommen und lege Dir ein Bild in den Brief.
AmVormittagstiegen wir auf unsere Rder und fuhren bis zur Stadt Trave-
mnde an der Mndungder Trave. Das Meer bildet hier eine weite Bucht, die
Lbecker Bucht. Amnrdlichen Teil der Bucht luft die Bderstrae amStrand
entlang. Ein schner Badeort folgt auf den anderen und riesige Hotelbauten ragen
in den Himmel (ragen = nach oben reichen).
Wer zu lange amStrand entlangfhrt, warnt der Fhrer (warnen = abraten),
der sieht den schnsten Teil des Landes nicht. Wir fuhren also hinter Haffkrug
und vor demgroen Ferienzentrumvon Sierksdorf von der Ostsee nach Westen
und kamen in die Holsteinische Schweiz. Viele Leute lachen, wenn sie diesen
Namen zumerstenmal hren, denn der hchste Bergder Holsteinischen Schweiz
ist ein Hgel und 164 mhoch. Aber von da sieht man weit ber blaue Seen und
grne Wiesen auf bewaldete Hgel. Wie ein Naturparkliegt das Land an der
groen Strae von Lbecknach Kiel. Ich denke an die Rosenstadt Eutin mit dem
Geburtshaus des Komponisten Karl Maria von Weber, an die Bootsfahrt durch
fnf Seen und an die Terrasse des Schloberges ber der Gartenstadt Pln. Die
Stadt liegt besonders schn auf einer schmalen Wegkreuzungzwischen vier Seen.
Von Pln geht eine schattige Strae nach Kiel. Die groe Industrie- und Univer-
sittsstadt ist die Hauptstadt des Landes Schleswig-Holstein. In der Kieler Bucht
endet der Nord-Ostsee-Kanal. Er ist hundert Kilometer langund so tief, dadie
groen Seeschiffe hindurchfahren knnen.
Wir blieben nicht lange in Kiel, weil wir amAbend in Schleswigsein wollten.
Die Stadt liegt in der Mndungder Schlei. Nicht weit von Schleswiglagam
krzesten Landwegzwischen Nord- und Ostsee in alter Zeit die bedeutende
Handelsstadt Haidhabu (= Heidehafen), die untergegangen ist und wieder aus-
gegraben wird. Von Haidhabu gingein starker Warenverkehr von Meer zu Meer.
Vor mehr als tausend Jahren wohnten umSchleswigan der Ostsee die Angeln.
Sie zogen nach Westen und fuhren mit den Sachsen und Jten im5. Jahrhundert
nach England, das von ihnen den Namen Angelnland > England bekam.
Amnchsten Morgen fuhren wir auf unseren Rdern von der Ostsee zur Nord-
see, von Schleswignach Husum. Wir kamen ber den runden Rcken in der Mitte
des Landes. Den Sand und die Steine dieser Hgel hat das Eis vor vielen tausend
Jahren, in der Eiszeit, aus Skandinavien gebracht. Das sandige Hgelland in der
Mitte Schleswig-Holsteins ist rmer als das fette Tiefland an den Ksten der
Nord- und Ostsee.
In Husum, der grauen Stadt amMeer, fanden wir das Geburtshaus des Dichters
Theodor Storm. Dann fuhren wir auf langen Dmmen, die das Land vor dem
Hochwasser schtzen, nach Norden. ImFhrer las ich, daTheodor Storms
Novelle: Der Schimmelreiter" von den Gefahren der Sturmfluten in dieser
Gegend berichtet. Ich habe mir eine Taschenbuchausgabe der Novelle gekauft, die
auch verfilmt wurde.
Auf der Weiterfahrt lagdie Nordsee mit groen und kleinen Inseln links vom
Damm. Der salzige Westwind blies uns durch die Kleider. Wir sahen vomDamm
ber das graugrne Wasser und auf die Wellen, die amStrand auf den Sand
rollten. Fischer warfen die Netze ins Meer und zogen sie wieder ins Boot. Ich
mute an das Lied von den zwei Knigskindern denken, die vielleicht hier gelebt
haben und fragte mich, obich wohl, wie der Knigssohn, bis zur nchsten Insel
schwimmen knnte. Du weit, das Lied: Es waren zwei Knigskinder" ist mein
Lieblingslied. Ich hre es oft von der Schallplatte mit Volksliedern, die Du mir
geschenkt hast.
Rechts vomDammlagfruchtbares Land. Schmale Grben und Kanle teilten es
in fette Felder und Wiesen. Goldgelbleuchtete das Korn in der Sonne. Nicht zu
zhlen waren die Khe, Schafe und Pferde auf den Wiesen. Auf flachen Hgeln
lagen einzelne Bauernhuser oder ganze Drfer hinter hohen Bumen. Hier ist
der reichste Teil Schleswig-Holsteins und da soll das Schlaraffenland des Mr-
chens gelegen haben, schreibt der Fhrer. Das Mrchen kenne ich nicht. Schicke es
mir bitte mit demText des Abendliedes. Ich mchte beide gern lesen.
Auf der Weiterfahrt sahen wir amNachmittagden zwlf Kilometer langen
Damm, der zur Insel Sylt fhrt und waren bald in Westerland, der grten Stadt
der Insel. Von da kamen wir leicht und schnell bis nach List und hatten dort den
nrdlichsten Ort Deutschlands erreicht.
Wir wollen morgen zumSdende der Insel fahren. Von dort soll uns ein kleines
Schiff ber die Nordsee nach Helgoland bringen. Ich hoffe, daich nicht seekrank
werde, aber ich mchte die rote Felseninsel sehen, die vor der Deutschen Bucht in
der Nordsee liegt. Ich werde Dir einige Aufnahmen mitbringen.
Ich hoffe, daIhr alle gesund seid und gre Dich und Deine Eltern recht herzlich
Dein
Johann
14
15
t
wa-ren zwei K- figs - kinder, die hat-ten ein - an - der so I. Es
lieb,siekonn-ten zu - sammen nicht kommen, das
1 1 Der Mond ist auf - ge - gan - gen, die gold - nen Stern - lein
Der Wald steht schwarz und schwei-get und aus den Wie - sen
I i. 112
'7\
s waren zwei Knigskinder (ein altes Volkslied)
Was - ser war vielzutief, das Was- ser warvielzutief.
Ach Liebster, kannst du nicht schwimmen, so schwimmdoch herber zu mir,
drei Kerzen will ich dir anznden, und die sollen leuchten dir."
Das hrt' eine falsche Nonne, die tat, als wenn sie schlief,
sie tat die Kerzen auslschen, der Jnglingertrankso tief.
Ein Fischer wohl fischte lange, bis er den Toten fand:
Sieh' da, du liebliche Jungfrau, hast hier deinen Knigssohn."
Sie nahmihn in die Arme und kt' ihmden bleichen Mund,
es mut' ihr das Herze brechen, sankin den Tod zur Stund'.
Abendlied von Matthias Claudius (1740-1815)
f
pran - gen amHim- mel hell undklar ;(prangen = leuchten).
stei - get der
wei - BeNe - bel
wun - der - bar.

Wie ist die Welt so stille und in der DmmrungHlle so traulich und so hold als
eine stille Kammer, wo ihr des Tages Jammer verschlafen und vergessen sollt.
(traulich und hold = wohnlich und freundlich; r Jammer = e Sorge)
So legt euch denn, ihr Brder, in Gottes Namen nieder; kalt ist der Abendhauch.
Verschon' uns, Gott, mit Strafen und launs ruhigschlafen und unsern kranken
Nachbarn auch. (r Hauch = r Luftstrom; verschonen = nicht belasten)
16
Das Schlaraffenland (ein norddeutsches Mrchen)
Das lustige Mrchen erzhlt von dem Land, in dem man ohne Arbeit herrlich
leben kann und sagt den Faulen, wo es zu finden ist.
Rings umdas Schlaraffenland ist ein groer Bergvon Kuchen. Er versperrt den
Eintritt wie eine Mauer oder ein Damm. Wer ins Schlaraffenland will, musich
ein Loch durch den Kuchen essen. Nur so kommt er hinein.
Die Huser imSchlaraffenland sind mit Eierkuchen gedeckt und die Wnde aus
Schweinebraten gemacht. Jedes Haus hat umseinen Garten einen Zaun von Brat-
wrsten (r Zaun = eine Abgrenzung). Die Wrste sind teils warm, teils kalt.
Jeder nimmt, was ihmgefllt.
Die Schweine imSchlaraffenland sind rund und fett. Sie laufen gebraten umher
und haben Messer und Gabel imRcken stecken. Wer Appetit hat, schneidet sich
ein Stckheraus und steckt Messer und Gabel wieder hinein. Die Straen sind
mit Kse bedeckt. Wenn es regnet, so regnet es Honigund wenn es schneit, so
schneit es Zucker (schneien = s Fallen des Schnees).
Durstige Leute leben herrlich imSchlaraffenland, denn in allen Bchen und
Flssen fliet schnster Wein. Die Fische schwimmen immer an der Oberflche
und kommen so nahe an das Land, daman sie mit den Hnden fangen kann. Sie
sind schn gebacken oder in Butter gebraten. Wer keine Fische mag, der braucht
sich nur auf den Rcken zu legen und den Mund aufzumachen. Dann fliegen ihm
gebratene Hhner und Tauben in den Mund (e Taube = r Friedensvogel).
ImSchlaraffenland hngen frische Brtchen an allen Bumen und fallen in die
Milchbche, die durch die Wiesen flieen. Wer essen will, braucht nur einen von
den Lffeln zu nehmen, die imGras liegen.
Die Bauern wachsen imSchlaraffenland auf den Bumen. Wenn sie reif sind, so
fallen sie in die Schuhe herab, die unter ihnen auf der Erde stehen. Auch die
Hosen, Jacken und Westen wachsen auf den Bumen. Wer schlechte Kleider hat,
kann sich nehmen, was er braucht und haben will.
ImSchlaraffenland ist auch ein herrlicher Brunnen (r Brunnen = eine Quelle).
Sein Wasser ist frisch und klar. Der Brunnen ist ein Jungbrunnen und hat eine
wunderbare Eigenschaft. Wenn die Alten darin baden, werden sie wieder so jung
und schn, als obsie sechzehn oder achtzehn Jahre wren.
Auch an lustigen Spielen fehlt es imSchlaraffenland nicht. Man luft nach einem
Preis. Wer zuletzt ankommt, gewinnt. Die Fleiigen werden imLand arm. Die
Faulen aber werden reich. Die Dummen lieben das Land und gehen nicht fort.
Die Klugen drfen nicht imSchlaraffenland bleiben. Sie werden ausgewiesen
(ausweisen, ie, ie = hinausschicken).
Wo liegt das Schlaraffenland? Du weit es nicht! Nun, ich will es Dir sagen:
es liegt hinter Weihnachten, drei Meilen hinter Weihnachten (e Meile = 7,5 km).
17
Deutsches Sprachgebiet
Deutsches und fremdes
Sprachgebiet gemischt
Deutsches Sprachgebiet
unter fremder Amts -
sprache
Fremdsprachiges
Gebiet
Meere und Seen
u
^ hage
1
(Kobenhavn)
Zu Karte 1: Sprachengrenzen (Seite 19)
Fragen und Stichworte fr einen Vortrag oder eine Niederschrift
Was zeigt die erste Karte? Das geschlossene deutsche Sprachgebiet imHerzen
Europas. Wie groist es? Es reicht nach Bertolt Brecht Von der See bis zu
den Alpen, von der Oder bis zumRhein". Genauer gesagt: von der Nord- und
Ostsee zu den sterreichischen und Schweizer Alpen und von der Oder-Neie-
Linie bis nach Holland, Belgien und Frankreich.
Welche Sprachen grenzen imNorden, Westen, Sden und Osten an das deutsche
Sprachgebiet? ImNorden, in Schleswig-Holstein, das Dnische. Dann folgen
imWesten ..., imSden ... und imOsten ... Das sind drei Gruppen von
Sprachen: ImNorden und Nordwesten germanische Sprachen. Sie sind mit der
deutschen Sprache nahe verwandt. Welche Sprachen gehren zu den germanischen
Sprachen? ... ImWesten und Sdwesten romanische Sprachen. Sie sind aus
demLateinischen entstanden. Welche Sprachen gehren zu den romanischen
Sprachen? ... ImSdosten und Osten slawische Sprachen. Welche Sprachen ge-
hren zu den slawischen Sprachen? . .
Das Ungarische gehrt zu keiner dieser drei Gruppen. Es ist mit demFinnischen
verwandt.
Wo greifen die Sprachengrenzen ber die Staatengrenzen? An der deutsch-
dnischen Grenze sind Deutsche mit Dnen gemischt. In Sdbelgien (imGebiet
von Eupen), in Luxemburgund imElsaspricht die Bevlkerungeine deutsche
Mundart, whrend die Amtssprache Franzsisch ist. In Sdtirol (imGebiet von
Bozen) leben Deutsche mit Italienern zusammen.
Imganzen deutschen Sprachgebiet wird die hochdeutsche Schriftsprache ge-
braucht. Hochdeutsch ist die Sprache der deutschen Literatur. Es ist auch die
Sprache des Rundfunks und des Fernsehens, die Schulsprache, die Kirchensprache
und die Amtssprache. In der Schweiz ist das Schweizerdeutsch neben demHoch-
deutschen auch Schulsprache und Rundfunksprache.
Mundarten oder Dialekte gibt es imganzen deutschen Sprachgebiet. Sie werden
in drei Gruppen eingeteilt: niederdeutsche Mundarten, mitteldeutsche Mundarten
und oberdeutsche Mundarten. Das Schweizerdeutsch ist eine oberdeutsche Mund-
art wie die elsssische und die schwbische Mundart.
Warumnimmt die Bedeutungder Mundarten ab? Radio und Fernsehen bringen
die hochdeutsche Schriftsprache in die abgelegensten Orte. Der moderne Verkehr
mischt die Bevlkerungmehr als frher.
Imgeschlossenen deutschen Sprachgebiet leben rund 90 Millionen Menschen mit
deutscher Muttersprache. In der Welt gibt es ungefhr 110 Millionen Menschen,
die Deutsch als Muttersprache sprechen. Rund 1 8 Millionen lernen Deutsch als
Fremdsprache. In der Welt wird jedes 10. Buch in deutscher Sprache verffentlicht
oder ins Deutsche bersetzt. In Europa ist es sogar jedes 5. Buch.
H
DNISCH r, ME
I
Bremen
r-'
Hamburg^l
.M eckl en
burgis c h
t
k ^
cht'
p ' Magdeburg
S Leipzig
^
C
h
S i SC h
s usch
Frankfurt CO
U Prag
Sl ,,_
Straburg
(Srra:bou,g,^
I
/.,^ ^^L
^^ . . .
^
f^
/ )) ^`^ / 6
:
^S^h
0-1 ,,,..",
`^ ^l' /
/.?
[^ ^` , ^ -:
in f 7Zrich
K
^% ^^ ^^;)
S
ti
+
^`
c
^ 'W gc
hweize rdeu t ic 3 1 ' -:\''''
+y
.
Stuttgart
^`--"
1 ^^`J t
1 8
FEHMARN
Burg
Gromitz
Wismar
SCHWERIN
List %
Westerland
Keitum el=Si.
Tondern
Sderau
SYLT
I
^
/, . . A .'1h;t .T^ 3i1

%A .
bilikiklifi=fTj{
.o..
^Y1 ^ÎI ^ I^ Hrnum1 . 0,
Niebll ^ o
Glcksburg
FLENSBURG --
,^p7J
^^î
Vo dorfWyk
. v ^ ^
.. iai^

1
^^/

Koppeln
r^^

Nebel
DIE I E
. Bredst e dt
V ' '
e'
g^
AMRUM
HALLIGEN
Li
^
5` h ^
BUCHT

^ ^ hl ^ l
_~

:: ^.
PELLWORM ^
II
/
I
ild.A
^ Schleswig1 (A `

Ed ern{ rdc
NORDSTRAND
ea

' ^
@_ (Hoid
pp
^
Witten-
habul'/ Y IfIII
, / ^ iLr. ^ ^
S 1 7
^
p., ^ ^ See
^ y
Hohenau
loboe
Garding :: ^ , ^^ 1^ i ^ ^^ '7,1 Sc h o nberg
c hstadt ^7` Y .!i". A
AA
T [ W lf^ /

^^M= ' /
I: . .
I^ ' , ^^P [^
(^.
,T Onning ^jS
, ` ({
` YSS
I I

Rendsburg 0$ ^
St. Peter ^^
^ Eider ^ : I EL
eN e lunden ^ ^ Westen - ^ ^n
L^ ^ See ' ,^`q
1^^n
11'1e[i^Î n
^^t 1 O ' 2 ? '!c!.
6; 1 6: ^ ^ ^ .
^ y^ ^:Îl
:
^
^
Lii 1L^J
Heide ^ t I
Î
-
! YN
Osisee
^
1 ;1 N ara" ^T1 r ^t^
BsumlJ ' L
tl ^ ^^l.i 6a^
a i.0^...... t l_
i Meldorf
t T T
I MUNSTE
V;
^ 1. : ^ //\G! ti. d
^
SCHARH
- .. ' 9^
'
.7 T'?^ ?` . ^ '^ l T ^ '. ^
,1

CI RN
'
Marn eI
^.Wi
^ ^
' I I I I Is
/ + 1 Bad
aril NEUW ERK ,, / fl^ Itzehoe
gad Bramstedt
Brunsb ttel L 1
.^
Segeberg
Cuxhaven'
I Bad Oldesloe; lj
`
AL
' p
Gl ckstadt
i

. Elmsh orn
11 '
* -t `ykao
I V
Iii
^
Â
^^^ 777 7^^^_
Gi^ Q
tl
lLf ^
^6e
Stade
Bremervrde
_ / S

.

BREMERHAVEN
HAMBURG
Heiligen ,afen
Grossenbrode
Oldenburg
Dahme
1 1
L
Kellenhusen
LOBECKER
Neustadt
Il
j Hoffkrug
Timmendorfer Str.
il '^
h rTravemnde
0
%1
BUCHT
4
0 @
Schwe ri ne r
e
20/21
Sdiarbeutz
Q 0
ô
IA n
Y

Â^^
R atzeburg ^
^
^
A^
o..^$^^
4 ^GO Do % , ,
T
Mlln = 9I ^
^^n
q7,('
IÎlil^^r, ,
t^' ^^7
W FriedridrsruhI ,
I.*
S
C
N E
a
SECELrLIECER-
LAGER 6 Y
UELZEN
loppenburg
iolingen
Papenburg
Nien.urg
Steinhuder Meer
SCHARHORN
BILDKAR T E 2
N OR DSEEKST E UN D
LN EBUR GER HEIDE
NEUWERK
Mdru
SA CHSEN- S{ 7
W A L D
Lauenburg
0000
LuNEBURG
Wil seder Berg
Roten burg
Sr r aaou,,,
(Soorrrp
r r^
0 S
f^
All ^ ^
L ANGEOOG
r I^ NORI ERNEY
Crolinensiel
lit
Benlel
JUIST
_
- Horiel
BORKUM
^
Norden1 1 1 1 1 P Jev`
,Si'
^
n t + n r a r r t
1!!
wim,und
p
MI'
_ . I i ^-
^
l^r^WI LHELMS-
^^ HAVEN
d : .: -8
^ .'
IK
JADE
L ^
î^
EFAunch ode
a
8 ^^1 =BUSEN^^'
^
`î
t nE.
w e:moor
^ ^
m "
^_ -= i n
den
-^ .^ .
. ^ I f , l '^ ^ e 1 r
*^ ^ ^
`\
rp I^^ mm^
^^1
^
R
ZW esterstede -
o de II
t
Leer \
a
;Le do
&

i_.-1
%4,
L^ 1eL
Zwischenahn [497 : 7
Is.
'I
^ ^ r
..
E S Li; SPI EKEROOG ^^ .'.
01"
:
t F
BAURUM
Sand <>!&x
N
ELN
WANGEROOGE
m I ^ j ^
"_ ! I . I
^ lfII^ ^
I N ' I ' ^;^ i 'c'I'I;I'
41/.TI Ì I BREMEN
0 .Delmenhorst ^ ^
orpswede
AMBUR G
D ie holz
LingenBersenbrck
D mmer
22/2324
SCHARHORN
WANGEROOGE
NEUWERK
S PIEKEROOG
BALT RUM Rot e r Sand
LANGEOOG
Bens. sml
JUIST
Horumersiel
BORKUMM Norden
lever
BR EME
Aurich
ri
Emden
We ste rstede
Rotode
Bad
Zwischenahn
Friesoythe
Delmenhorst
I
I
Cloppen burg
7 . "0
Dlepholz
Lingen
Bersenbrck
Dom /nee
'11
22/ 23
AO
BREMEN an der Weser
585000 Einwohner (1974)
Die Freie Hansestadt Bremen (585000 Einwohner) besitzt
mit der Schwesterstadt Bremerhaven (150 000 Einwohner)
den zweitgrten Hafen der Bundesrepublik.
An der Wesermndungliegt die Kolumbuskaje, der Start-
und Endpunkt des Passagierverkehrs ber den Nordatlantik.
Die Kolumbuskaje zhlt zu den modernsten Anlagen dieser
Art auf demeuropischen Kontinent. Zur Zeit der euro-
pischen Auswanderungnahmman hier traurigen Abschied 'l
von der Heimat (r Abschied =e Trennung). Heute beherrschen die Ferien-
reisenden das Bild. Kreuzfahrtenschiffe vieler Lnder beginnen an der Kolumbus-
kaje ihre Winterreisen in den sonnigen Sden oder ihre Sommerfahrten in das
Nordmeer und die Ostsee. Zu den Urlaubsschiffen (r Urlaub =e Ferien) kommen
viele fahrplanmige Abfahrten und Anknfte des regelmigen Linienverkehrs.
Der Bahnhof amMeer ist kilometerlang. Der Fahrgast steigt von der Eisenbahn
direkt in die Passagierschiffe.
hnlich grozgigist der Containerhafen. Die Warenbehlter, die Container,
gelangen in krzester Zeit vomSchiff auf Speziallaster oder Eisenbahnwagen und
zu den Empfngern. Eine Stadt fr sich ist der Fischereihafen. Hier werden jhrlich
200 Millionen KilogrammSeefische ausgeladen, verkauft und verarbeitet.
Die Geschichte Bremens ist lter als die Hamburger Geschichte: 782 als Stadt
genannt, 786 Dombau durch Karl den Groen, 787 Bischofssitz, 845Erzbischofs-
stadt, 1358 Mitglied der Hanse.
Noch heute ist Bremen Freie Hansestadt. Die Brger sind stolz darauf. Vor ihr
Rathaus, das eines der schnsten in Deutschland ist (siehe Seite 25), stellten sie
1407 ihren steinernen Roland (Bild oben) als Zeichen brgerlicher Freiheit.
Sie zeigen das Standbild gern den Fremden und
murmeln (murmeln = leise sprechen), wie sie es als
Kinder lernten: Roland der Riese (r Riese =ein
sehr groer Mann) amRathaus zu Bremen, steht er,
ein Standbild, standhaft und wacht." Er wacht ber
die Rechtshoheit und die Marktfreiheit der Stadt.
Dann zeigen sie gern ihr Rathaus und den Dom.
Zuletzt begegnet man den Bremer Stadtmusikanten
(Bild unten). In Bronze gegossen steht ihr Denkmal
amRathaus. Das Mrchen stammt aus Indien und
ist durch die halbe Welt gewandert, umnach Bre-
men zu kommen. Fast wren die Stadtmusikanten
vergessen worden. Doch die Mrchenforscher, die
Brder Grimm, haben sie mit Schneewittchen und
Dornrschen noch rechtzeitiggefunden.
26
2. Von Bremen in die Heide und an die Nordseekste
ImVerkehrsverein
1. Gesprch: 1. Sie wnschen?
2. Einen guten Rat, oder gleich zwei. Den einen fr die Stadt, den anderen fr
die Umgebung.
1. Was mchten Sie wissen?
2. Wir kommen aus den Vereinigten Staaten. Wir sind Lehrer der deutschen
Sprache. Wir bereisen Deutschland, umdie Deutschen besser zu verstehen und ihr
Land genauer kennenzulernen. Wir wollen damit in Bremen beginnen.
1. Wann sind Sie angekommen?
2. Heute morgen sind wir in Bremerhaven an Land gegangen und nach Bremen
in unser Hotel gefahren.
1. Wenn Sie nicht mde sind, knnen Sie heute nachmittagunter sachkundiger
Fhrungeinen Rundgangdurch die historische Innenstadt machen.
2. Wir gehen nicht gern zu Fu.
1. Sie brauchen nicht weit zu laufen, denn die wichtigsten Sehenswrdigkeiten
der Altstadt liegen rund umden Marktplatz und die Straen sind hier Fu-
gngerstraen und fr den Autoverkehr verboten.
2. Kommen wir auch durch die Bttchergasse? Ich habe gelesen, dasie be-
sonders sehenswert sei.
1. Natrlich sehen Sie die weltbekannte Strae. Die alte Handwerkergasse wurde
von Baumeistern und Bildhauern neu gestaltet, umniederdeutsche Kunst und
Kultur zu zeigen. Das lteste Haus stammt aus dem16. Jahrhundert und ent-
hlt kostbare Sammlungen. Gern besucht wird das Haus des Glockenspiels, in
demalte Seemannslieder von Meiener Porzellanglocken zu hren und zu be-
wundern sind. Das Robinsonhaus erinnert daran, dadie Familie Crusoe aus
Bremen stammt und eigentlich Kreuzner heit. Ladengeschfte und Gaststtten,
aber auch ein Handwerkerhof mit der Werkstatt eines Tpfers und eines Gold-
schmiedes sind zu besuchen und ein Brunnen mit den Bremer Stadtmusikanten
gibt der Strae ein lustiges Bild.
2. Was sollen wir morgen tun?
1. Ich empfehle Ihnen unsere neu gestaltete Stadtrundfahrt (empfehlen, a, o =
zu etwas raten). Wir zeigen Ihnen Bremen, wie Sie es zu Funicht kennenlernen
knnen. Sie tun einen Blickin das Leben der Hafen- und Handelsstadt, die welt-
weite Verbindungen hat. Sie sehen die Industriestadt, die Schiffsriesen baut. Wir
werden Ihnen beweisen, daeine solche Stadt auch schn sein kann.
2. Und die Universitt zeigen Sie uns nicht?
1. Doch, die neue Gesamthochschule werden Sie natrlich auch besuchen.
27
(siehe Bildkarte 2)
2. Gesprch: 2. Wir mchten gern auch die Lneburger Heide kennenlernen!
1. Die Zeit ist gnstig. Ende August und AnfangSeptember blht die Heide.
Hier haben Sie eine Karte mit den Wanderwegen durch den schnsten Teil der
Heide. Ich kreuze Ihnen drei Wege an: erstens die WanderungzumWilseder
Berg, zweitens den GangzumTotengrund und drittens den Wegzu den Sieben
Steinhusern.
2. Wie kommen wir dahin?
1. Ambesten fahren Sie mit der Bahn oder demBus bis Soltau. Die kleine Stadt
heit die Knigin der Heide.
2. Wie weit liegt sie von hier?
1. Gut 60 kmvon Bremen. Ich empfehle aber den Umwegber die alte Salzstadt
Lneburg. Sie hat der Heide den Namen gegeben und ist einen Besuch wert.
2. Wieviel Zeit brauchen wir fr Lneburg?
1. Einen halben Tagnur. Die alte Salz- und Handelsstadt hat imMittelalter zu
den reichsten Stdten Norddeutschlands gehrt und besitzt aus dieser Bltezeit
herrliche ffentliche Bauten und private Brgerhuser. Die schnsten stehen an
einemalten Platz AmSand" und auf demMarktplatz.
2. Sie sprechen nur vomSehen und vergessen das Essen.
1. In Lneburgbrauchen Sie nicht zu verhungern. Nach einemguten Mittag-
essen imRatskeller knnen Sie amAbend in Soltau sein. Soltau ist von Heide-
hhen umgeben und Ausgangspunkt fr Heidewanderungen. Nrdlich der Stadt
liegt der Wilseder Berg, die hchste Erhebungimnorddeutschen Tiefland. Vom
Wilseder Bergwandern Sie zumTotengrund. Das ist ein romantisches Tal in
einer besonders schnen Heidelandschaft. Sdlich von Soltau finden Sie die Sieben
Steinhuser. Das sind gewaltige Grabkammern aus der Steinzeit. Die Wander-
wege sind gut gezeichnet. Sie werden sich nicht verlaufen.
2. Wenn wir auf den Wilseder Berggestiegen sind, wenn wir den Totengrund
besucht und die Sieben Steinhuser gefunden haben, dann sind wir genugge-
wandert. Oder sollen wir zu Fubis an die Nordseekste gehen und zu den
Friesischen Inseln schwimmen, die wir auch sehen wollen?
1. Da gibt es andere Mglichkeiten. Fliegen Sie! Natrlich nicht mit den riesigen
Dsenmaschinen. Machen Sie einen Rundflugin einer kleinen Sportmaschine. Sie
sehen die Weser zwischen Bremen und Bremerhaven und berfliegen den Jade-
busen mit der Stadt Wilhelmshaven. Sie umkreisen den Leuchtturmauf dem
Roten Sand und fliegen ber die Kette der Ostfriesischen Inseln bis zur holln-
dischen Grenze. Der Rckflugfhrt ber das fruchtbare Tiefland an der Nordsee-
kste. Ober Wiesmoor und Oldenburgkommen Sie an die Weser zurck.
2. Wir danken Ihnen und werden IhremRat folgen.
1. Ich wnsche Ihnen eine schne Zeit in Deutschland und eine gute Heimreise.
28
Tagebuchbltter
In der Heide
Ich bin ein Grostadtkind. Eine Landschaft wie die Lneburger Heide habe ich
bisher nicht gekannt. Diese Wanderunghat mich zu ihremFreund gemacht.
Die Lneburger Heide liegt zwischen der unteren Elbe und der Weser. Das Heide-
land ist aus Sand und Steinen der Eiszeit gebildet. Weite Ebenen wechseln mit
welligen Hgeln und flachen Tlern. Ein Teil der Heide ist noch Naturland. Da
bedeckt den Sandboden eine kleine, trockene, immergrne Pflanze: das Heide-
kraut. Das ganze Jahr hindurch dient es den Heideschafen als Futter. Jetzt bildet
es ein rotes Meer von Blten. Das ist die Honigwiese der Bienen.
ber das Heidekraut hebt sich ein graugrner Baum: der Wacholder. Seine leder-
nen, immergrnen Nadeln knnen die Schafe nicht fressen. Auf weiten Heide-
stcken ist kein anderer Baumals der Wacholder zu sehen. Aber er hat nicht die
Formeines Baumes. Er steht niedrigund frei auf demBoden. Er ist ein Strauch
(r Strauch =eine Pflanze). Die Wacholderstrucher machen die Heide zu einem
groen Park. Weie Sandwege ziehen hindurch und dicke, graue Steine liegen darin.
Den Flssen folgen grne Wiesen und fruchtbare Felder. Sie schieben sich aus
den Tlern zwischen das Heideland. Etwas hher wachsen Wlder: Laubwlder auf
besseremBoden (s Laub =e Bltter) und Nadelwlder auf sandigemGrund.
Unendlich steht der Himmel ber der Heide. Kein Gebirge bildet den Hintergrund.
Darumsehen die Hgel wie Berge aus. Alle Bume und Strucher erscheinen
unnatrlich hoch. Mit dembraunen Heidekraut und demdunklen Wacholder, den
weien Sandwegen und den grnen Wiesen, den gelben Feldern und den schat-
tigen Wldern, demblauen Himmel und den hellen Wolken ist die Heide einer der
schnsten Teile Deutschlands, ein weiter Naturpark, den Maler und Dichter lieben.
Sonnenuntergang auf dem Wilseder Berg
Stundenlangsind wir durch die Heide gewandert. Nun liegen wir auf ihremhch-
sten Hgel imblhenden Heidekraut. Mit 169 Metern ist der Wilseder Bergdie
hchste Stelle der Heide und ganz Norddeutschlands. Goldgelbund rosenrot
glnzt er in der Abendsonne. Wie Feuer leuchten die Hgel rings umihn. Tief-
violett und blutigrot hngen die Wolken vor demAbendhimmel.
Wir schauen umher. Weit imWesten liegt Bremen. Schwarz stehen imNorden
Hamburgs Kirchtrme und die Schornsteine Harburgs (r Schornstein = r Rauch-
fang). Rechts davon liegt hinter der Elbe der Sachsenwald. Weiter stlich stehen
Lneburgs hohe Kirchen, und imSden ist das Husermeer Hannovers imFern-
glas schwach zu sehen.
In der untergehenden Sonne wechselt die blhende Heide ihre Farbe. Das Rosen-
rot wird zumdunklen Gold und das Blutrot zu schwarzemViolett. Wir bleiben,
bis die Nacht mit demletzten Licht die Farben auslscht (lschen =beenden).
29
Mondschein im Totengrund
Spt amAbend wandern wir noch zumTotengrund. Silbern scheint der Mond auf
die dunkle Heide. Manchmal blst der Wind schwarze Wolken ber den Himmel
und lscht das Mondlicht aus. Dann fliegen dunkle Schatten ber unseren Weg, der
von den Hgeln in ein schmales Tal fhrt. Das Tal endet dort unten in einem
weiten Kessel (r Kessel = kreisfrmige Vertiefung), den die Bauern den Toten-
grund nennen.
Wir sehen in den Grund hinunter. Sandwnde schlieen ihn ringsumein. jetzt
steht der Vollmond hell amHimmel. Sein kaltes Licht fllt in den Grund. Wei
leuchtet der Sand zwischen demtiefschwarzen Wacholder. Dunkel und flach liegen
die niedrigen Strucher auf demhellen Boden. Jeder Strauch sieht imMondlicht
wie ein Grabaus. Ist der Talkessel ein Ruheplatz der Toten? Man glaubt, auf ein
Grberfeld zu sehen.
Da zieht eine Wolke vor den Mond und wirft dunkle Schatten in den Grund.
Dann luft sein Licht wieder langsamber das Dunkel. Was steht jetzt traurig
und groimGrund? Sind das die Toten in schwarzen Tchern? Gehen sie, oder
bewegt sie der Nachtwind? Kommen sie ber die Grber langsamden Hgel her-
auf? Kalt blst der Wind. ImDorf schlgt die Uhr die Mitternacht. Jetzt kann
man sich frchten imTotengrund! Mit demletzten Glockenschlaggehen wir
still zurck.
Rast an den Sieben Steinhusern
Da liegen sie vor uns auf demHgelrcken imSchatten alter Bume. Wir haben
lange gesucht, bis wir sie fanden und freuten uns, endlich rasten zu knnen. Vier
Steinhuser stehen zusammen, das fnfte liegt allein. Die beiden andern sind
schlecht erhalten. Ich bin in das grte hineingegangen. Auf sieben starken
Steinen, die die Wnde bilden, liegt ein gewaltiger Deckstein. Er ist fnf Meter
langund vier Meter breit. Bei einer Dicke von einemhalben Meter soll er
20000kgschwer sein. Der Platz darunter ist 4,80mlangund 3,00mbreit, aber
nur 1 ,50mhoch. Ich konnte den Kopf nicht heben und mute gebckt bleiben
(bcken = Rcken und Kopf beugen). AmEingangstehen zwei hohe Steine.
Stcke eines Steinkreises sind davor zu sehen.
Die Steinhuser der Heide sind alte Grber. Sie sollen 4000bis 6000Jahre
alt sein. Wir wissen nur wenigvon demVolk, das damals in der Heide lebte und
seinen Knigen diese Grber baute. Ground starkmssen die Mnner gewesen
sein, die diese Steine bewegen konnten. Hnen (r Hne = ein Riese) nennen wir
diese Leute heute und Hnengrber die Steinhuser. Oberall in der Heide sind
solche Steingrber zu finden. Das grte Hnengrabhabe ich amWilseder Berg
gesehen. Aus 72 gewaltigen Steinen war es gebaut und hatte eine Lnge von
46 Metern bei 10 Metern Breite.
Besuch im Segelfliegerlager
Heute trafen wir die Segelflieger. Mitten in der Heide haben sie ihr Lager gebaut.
Stolz zeigten die Jungen ihre Flugzeuge ohne Motor. Das eine hatten sie in langer
Arbeit selbst gebaut. Einer der Heidehgel dient als Startplatz fr die Flug-
zeuge. ZumFliegen benutzen die Segelflieger den Aufwind, der ber den warmen
Sandhgeln und in leichten Wolken nach oben steigt. Mit einemSeil startet das
SegelflugzeugvomBoden. Manchmal wird es durch ein kleines Motor flugzeug
in die Hhe gezogen, umdann allein zu fliegen. Der Anfnger fliegt nur wenige
Minuten und einige Kilometer. Der Meister aber bleibt viele Stunden ohne
Motorhilfe in der Luft. Sein Flugkann mehrere hundert Kilometer langwerden.
Flge von 40 bis 50Stunden Dauer, von 400bis 500kmLnge und von 4000bis
5000
mHhe wurden in Deutschland, demHeimatland des Segelflugsportes,
schon vor demWeltkrieggemessen.
Als der Sportlehrer hrte, dawir Auslnder seien, lud er uns zu einemRund-
flugber die deutsche Nordseekste ein. Der Motor sprangan. Die kleine Sport-
maschine rollte ber den Boden und stiegin die Luft. Hinter ihr hingan einem
langen Seil das viel grere Segelflugzeug. Das Motorflugzeugzogeinen weiten
Kreis ber die Heide. Dann hngte es das SegelflugzeugimAufwind ab. Das
schwebte (schweben = ohne Motor fl iegen) und stiegin schnellen Kreisen in die
weien Wolken.
Wir drehten nach Westen und flogen ber das Husermeer Bremens. Wir folgten
demblauen Band der Weser. Bei Bremerhaven mndet sie ins Meer. Links hinter
einer Halbinsel liegt die Jadebucht mit Wilhelmshaven. Das Land schiebt sich
zwischen die Wesermndungund die Elbmndungund luft imNorden spitz ins
Meer. Die Stadt auf der Landspitze ist Cuxhaven. Cuxhaven und Bremerhaven
sind Auenhfen von Hamburgund Bremen fr groe Schiffe und eilige Reisende.
Jetzt sind wir ber der Nordsee. Wir fliegen umden Leuchtturmauf demRoten
Sand und drehen nach Westen. Da beginnt die Kette der Ostfriesischen Inseln.
Von Wangerooge bis Borkumfolgt Badestrand auf Badestrand, ein Ferienparadies
fr jungund alt. An die Nordseite der Inseln schlgt die offene See. Zwischen
den Inseln und demFestland liegt ein flaches Meer. Es heit das Wattenmeer.
Bei Hochwasser kommt die See bis an die Dmme. Bei Niedrigwasser liegen weite
Stcke des Wattenmeeres trocken. Das tiefe und flache Land hinter den Dmmen
heit die Marsch. Die Marsch ist ein fruchtbares Land mit reichen Feldern und
Wiesen.
Bei Borkumschneidet eine dritte Meeresbucht tief in das Marschland der Kste.
Vor 500Jahren", erzhlt der Fluglehrer, hat das Meer hier fnfzigreiche
Drfer berflutet. Viele Menschen und Tiere muten ertrinken. Die Bucht heit
jetzt der Dollart. Die Stadt an seiner Ostseite ist Emden. Dort mndet die
Ems
in die Nordsee."
30 31
Wir drehen nun nach Osten und folgen demEms-Jade-Kanal. Dunkelbraun und
tot liegt das Land unter uns. Kein Baum, kein Tier ist zu sehen. Armes Land!"
sagt der Fluglehrer. Imstehenden Wasser sterben die Pflanzen. Das Wasser ist
ihr Grab. Neue Pflanzen wachsen auf den alten. Sie sterben wie diese und bilden
langsamein Moor (s Moor = nasses, feuchtes Land)".
Was glnzt dort wie tausend Spiegel?" frage ich. Das sind die Glashuser
einer modernen Moorkultur. Sie verwandelt ein weites Gebiet des Moores in
fruchtbares Land. Die Glashuser sind geheizt. Wir nennen sie Treibhuser. Obst,
Gemse und Blumen wachsen in den Treibhusern in wenigen Wochen. Der Ort
heit Wiesmoor." Womit werden die Treibhuser geheizt?" Mit Dampf
aus den Maschinen des Elektrizittswerkes. Dort stehen die hohen Schornsteine
des Werkes. Da wird der trockene Moorboden, der Torf, verbrannt. Wenn der
heie Dampf die Maschinen getrieben hat, heizt er noch die Treibhuser. So
kostet die HeizungwenigGeld. Das moderne Elektrizittswerkerzeugt genug
elektrischen Stromfr das ganze Kstenland."
Wir hatten einen Bogen umdas Werkund die Treibhuser gemacht und flogen
nun ber Oldenburgauf die Weser zu. ber die blaue See, das graue Watten-
meer, die grne Marsch und das braune Moor waren wir geflogen. Dann lande-
ten wir wieder in der blhenden Heide. Das Segelflugzeugaber war noch nicht
gelandet. Hoch in den Wolken zoges seine Kreise wie ein groer Vogel.
Reineke Fuchs (ein altes, niederdeutsches Volksbuch)
Heide und Moor gehren mehr den Tieren als den Menschen. Das flache, nieder-
deutsche Land ist die Heimat der Tierfabel (e Fabel = eine belehrende Dichtung).
Ihre Hauptperson ist der Fuchs. Seine Taten fllen ein ganzes Buch: das Volks-
buch von Reineke Fuchs. Es zeigt die Welt und das Leben der Menschen am
Beispiel der Tiere wie in einem Spiegel. Die Lbecker Ausgabe aus dem Jahre
1498beginnt:
Es war ein schner Maientag,
Die Sonne glnzte in Flur und Hag.
Die Knospen sprangen und ser Duft
Erfllte rings die laue Luft.
(e Flur = flaches Feld; r Hag= ein Waldstck; e Knospe entwickelt Bltter und
Blten; r Duft = r Geruch; lau = ein wenig warm)
Da lieder Leu, der mchtige Knig,
Demalle Tiere untertnig,
Herrn Nobel, nach des Landes Sitten
ZumHoftagseine Vlker bitten.
(r Leu = r Lwe; untertnig= untergeben; e Sitte = e Art, e Mode; r Hoftag
=ein Festtag und Gerichtstag)
Wer wollte zhlen, die da kamen?
Wer konnte nennen alle Namen?
Da sah man Herren von hohemStand,
Vasallen aus demganzen Land.
(r Stand = r Rang; r Vasall = ein Dienstmann des Knigs)
Ein Hoffest wollte Nobel halten,
Da sollten Glanz und Freude walten.
Das lockte alle, ground klein.
Nur Reineke Fuchs fand sich nicht ein.
(walten = herrschen; locken = heranziehen)
Hat auch so viel auf demGewissen,
Daman bei Hof ihn gern mocht missen.
Wer Bses tut, der scheut das Licht.
Das sah man auch an diesemWicht.
(s Gewissen = e innere Stimme; missen = fernhalten; scheuen = frchten;
r Wicht = ein schlechter Mensch)
Der schlaue Fuchs mied mit Bedacht,
Den Knigshof, des Festes Pracht.
Denn kaumbegann der Hof zu tagen,
Als rings erschollen bittre Klagen.
(schlau = klug und falsch; meiden, ie, ie = nicht besuchen; schallen = laut
tnen; e Klage = ein Ausdruck der Trauer, ein Rechtsstreit)
Der Fuchs mute vor das Gericht des Knigs kommen (s Gericht =
Ort der Recht-
sprechung). Reineke sollte gehngt werden. Als ihmdas Seil umden Hals gelegt
wurde, begann der Fuchs zu lgen (lgen, o, o =
Unrichtiges sagen). Er logso
schlau, daNobel ihmglaubte und ihn zu seinemFreund und Ratgeber machte.
Reineke mibrauchte seinen Einfluauf den Knig(mibrauchen =
schlecht
brauchen) und triebein bses Spiel, bis er zumzweitenmal vor das Gericht kam.
Als der Fuchs erneut zu lgen begann und der Knignicht mehr wute, wemund
was er glauben sollte, forderte der Wolf den Fuchs zumZweikampf. Die meisten
Tiere hofften auf den Siegdes Rechtes und wnschten das Ende des Fuchses.
Aber es kamanders. Mit Hilfe seiner Freundin, der klugen ffin, gewann der
Fuchs den Kampf und konnte frei nach Hause gehen.
Die groe Tierfabel ber das Leben der Menschen schliet mit den Worten:
Dies Buch zeigt in der DichtungSchein
Dem, der es liest und recht versteht,
Wie's in der Welt tagtglich geht.
Und hiermit endet das Gedicht.
Gott fhre uns zumewigen Licht (ewig= immer).
32 33
Zu Karte 2: Staatengrenzen (seite 24)
Was zeigt die zweite Karte? Die heutigen politischen Staaten imdeutschen
Sprachgebiet und in seiner Umgebung. Wieviel Staaten liegen imdeutschen Sprach-
gebiet? Vier groe Staaten und einige kleine. Welche vier groen Staaten liegen
dort? Die BundesrepublikDeutschland oder die BRD, die Deutsche Demokra-
tische Republikoder die DDR, die Republiksterreich und die Schweiz, genauer:
die deutsche Schweiz, die ungefhr dreiviertel der ganzen Schweiz umfat.
An welche Staaten grenzt die Bundesrepublik? . . . Woran grenzt die
DDR? ... Welche Nachbarn haben sterreich und die Schweiz? .. .
Zu den vier groen Staaten imdeutschen Sprachgebiet kommen zwei kleinere:
Luxemburg, genauer: das GroherzogtumLuxemburg, das eines der fhrenden
deutschen Herrscherhuser gestellt hat, aus demdrei deutsche Kaiser hervorge-
gangen sind. Heute ist Luxemburgeines der Beneluxlnder: Belgien, Niederlande
(Nederlanden), Luxemburg, die eine Zoll- und Wirtschaftsunion bilden. Welche
Rolle spielt Luxemburgin der Europischen Gemeinschaft? Luxemburgist der
Sitz der Finanzbehrden der Europischen Gemeinschaft. Woran grenzt Luxem-
burg? ... Wieviel Einwohner hat Luxemburg? 343 000 imJahre 1 973.
2. Liechtenstein, genauer: das FrstentumLiechtenstein. Es ist seit 1 924 durch
eine Zoll- und Whrungsunion mit der Schweiz verbunden. Woran grenzt Liech-
tenstein? ... Wieviel Einwohner hat Liechtenstein? 23 000 imJahre 1 973.
Wie sind die vier groen Staaten eingeteilt? Die Bundesrepublikhat 10 Lnder
und Westberlin. Wie heien die 10 Lnder? Schleswig-Holstein, Hamburg,
Bremen, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland,
Baden-Wrttembergund Bayern. Das grte Land ist Bayern, das volkreichste
Nordrhein-Westfalen. Die kleinsten Lnder sind Bremen, Hamburgund das
Saarland. Nach demGrundgesetz sollen ungefhr gleich groe Lnder gebildet
werden. Vorgeschlagen sind vier oder fnf neue Lnder.
Die DDRhat 1 4 Bezirke und Ostberlin. Wie heien die 1 4 Bezirke? Rostock,
Schwerin, Neubrandenburg, Magdeburg, Potsdam, Frankfurt, Halle, Leipzig,
Cottbus, Dresden, Karl-Marx-Stadt, Gera, Erfurt und Suhl. Die Bezirke haben
die Lnder Brandenburg, Mecklenburg, Sachsen und Thringen abgelst.
sterreich hat neun Bundeslnder. Wie heien sie? Wien, Niedersterreich,
Obersterreich, Salzburg, Steiermark, Krnten, Tirol, Vorarlbergund das Burgen-
land. Das grte Land ist Niedersterreich, beiderseits der Donau gelegen. Das
volkreichste ist Wien. Jeder vierte Einwohner sterreichs lebt in Wien.
Die Schweiz hat 25 Kantone. 18 Kantone sind deutsche Kantone, weil mehr als 90 %
ihrer Einwohner Deutsch als Muttersprache sprechen. Die bekanntesten deutschen
Kantone sind: Basel, Luzern, St. Gallen, Schaffhausen, Zugund Zrich sowie die
Urkantone: Schwyz, Uri und Unterwalden, die die Schweiz gegrndet haben.
34
37
MAGDEBURG an der Elbe
270 000 Einwohner (1974)
Die Stadt Magdeburggehrt zu den ltesten Stdten der
Deutschen Demokratischen Republik. Sie hat ein besonders
fruchtbares Hinterland und ist gleichzeitigeine der wichtig-
sten Industriestdte des Landes. Die Stadt ist ein bedeu-
tendes Zentrumdes Schwermaschinenbaues in der DDR.
Die Grobetriebe der Metallurgie, die Technische Hoch-
schule und die Hochschule fr Schwermaschinenbau haben
internationalen Ruf.
Magdeburgist auerdemder grte Binnenhafen des Landes, das heit, der
grte Fluhafen der Deutschen Demokratischen Republik. Der Magdeburger
Hafen ist durch den Mittellandkanal mit demDuisburger Hafen verbunden, der
der grte Binnenhafen der Bundesrepublikist. Der Mittellandkanal ist das
Hauptstckdes norddeutschen Kanalsystems, das vomRhein bis nach Berlin reicht
und Rhein, Weser, Elbe und Oder miteinander verbindet.
Magdeburgwar und ist ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt. Die alte Handels-
strae in den Osten kreuzte bei Magdeburgdie Elbe. Die neue Autobahn Kln-
HannoverBerlin fhrt ebenfalls ber Magdeburg(ebenfalls = auch). Auch
groe Eisenbahnlinien treffen sich in der Stadt.
Magdeburg, imJahre 805 erstmals genannt, wurde von Otto demGroen 968
zumErzbischofssitz erhoben und spielte als Kirchenmetropole imOsten des
Reiches eine hnliche Rolle wie Kln imWesten. Das Kloster Unserer Lieben
Frau", das jetzt als Museumdient, wurde 1 01 5 gegrndet. Seine romanische
Kirche (siehe S. 35) ist das lteste Gebude der Stadt. Das Magdeburger Stadt-
recht aus demJahre 1188 ist wie das Lbecker Stadtrecht Vorbild fr viele Stdte
in Osteuropa geworden. Wie Lbeckwar auch MagdeburgMitglied der Hanse.
Magdeburgschlosich schon frh der Reformation an und wurde deshalbim
30jhrigen Kriegdurch die kaiserlichen Truppen unter General Tilly vollstndig
zerstrt. Die Bomben des zweiten Weltkrieges haben die Stadt erneut schwer ge-
troffen. Der Dom(Bild oben), in demKaiser Otto der Groe imJahre 973 be-
36
3. Von Magdeburg in den Harz und an die Elbe
In der Fugngerzone
(siehe Wildkarte 3)
1. Gesprch: 1. Wie lange sind Sie schon in Magdeburg?
2. Wir studieren hier imzweiten Jahr an der Technischen Hochschule.
1. Wie gefllt Ihnen unsere wieder aufgebaute Stadt?
2. Der historische Domverbindet sich mit den hochmodernen Bauten in der auto-
freien Fugngerzone zu einemneuzeitlichen Stadtzentrumvon besonderer Art.
1. Sie sprechen ein ausgezeichnetes Deutsch.
2. Wir sind Siebenbrger Sachsen. In der Sozialistischen VolksrepublikRumnien
haben wir deutschsprachige Staatsschulen. Uns fllt das Studiumhier an der
Technischen Hochschule nicht schwer.
1. Wissen Sie als Siebenbrger Sachsen, dahier imMagdeburger Domein
Sachsenkaiser begraben liegt?
2. Das GrabKaiser Ottos des Groen haben wir natrlich gesehen und gelesen,
daer imJahre 973 gestorben ist. Daer ein Sachse war, ist uns neu. Das macht
uns neugierig(neugierig = etwas Neues wissen wollen), mehr von ihmund dem
Sachsenvolkzu hren.
1. Die Sachsen, ein westgermanischer Volksstammwie die Franken, die Bayern
und die Thringer, lebten imdritten und vierten Jahrhundert nrdlich der Elbe.
Mit den Angeln zogein Teil von ihnen nach England. Die meisten aber blieben
auf demFestland. Die einen zogen an die deutsche Nordseekste, die anderen
kamen in die Lnder umden Harz.
Als der SachsenherzogHeinrich imJahre 919 zumdeutschen Kniggewhlt
wurde, erreichte ihn die Nachricht auf der Vogeljagd imHarz. Er liegt imDomzu
Quedlinburgbegraben. Sein Sohn Otto (936-973) gewann die Kaiserkrone. Sein
Grabhaben Sie hier imDomgesehen. Der SachsenherzogHeinrich der Lwe, der
Gegenspieler Kaiser Barbarossas, liegt imBraunschweiger Dombegraben.
2. Bekamdas Sachsenland amHarz auch grere politische Bedeutung?
1. Mit den Sachsenkaisern verlegte sich der Schwerpunkt des deutschen Reiches
vomFrankenland ins Sachsenland, von Rhein und Main an die Elbe und an den
Harz. Magdeburgtrat als Kaiserstadt neben Aachen. Goslar amHarz war im11.
und 1 2. Jahrhundert statt Frankfurt die Stadt der Reichstage und der Knigs-
wahlen. Die deutschen Bauern, die in dieser Zeit nach Siebenbrgen gerufen
wurden, kamen nur zumTeil aus Sachsen. Weil aber die Sachsen als deutsches
Staatsvolkan die Stelle der Franken getreten waren, so nannte man damals alle
Deutschen sehr oft Sachsen. So kamen die Deutschen in Siebenbrgen an den
Namen Sachsen". Heute spricht man in Deutschland von Niedersachsen mit der
Hauptstadt Hannover und Obersachsen mit der Hauptstadt Leipzig. Nieder-
sachsen liegt in der Bundesrepublik, Obersachsen in der DDR.
graben wurde, ist wieder hergestellt.
Er steht heute zwischen modernen Ge-
schftshusern und Wohnvierteln in
einer Fugngerzone ohne Autover-
kehr. Das Einkaufszentrumin der
Stadtmitte (Bild unten) ist mit seinen
grozgigen Blumenanlagen gleich-
zeitigein Ort der Ruhe und der Ent-
spannung(entspannen = sich er-
holen).
2 Gesprch: 2. In den nchsten Semesterferien wollen wir die historischen Orte
des Sachsenlandes besuchen. Wir mchten einen gebrauchten Wartburgwagen
oder ein altes VW-Auto kaufen und damit rund umden Harz fahren.
1. Sie knnen fr diese Fahrt auch ein Auto mieten (mieten = gegen Bezahlung
gebrauchen). Das knnte noch besser sein.
2. Wollen Sie uns helfen, einen Reiseplan zu machen?
1. Das tue ich gern. Aber fahren Sie nicht nur u mden Harz, sondern auch
durch den Harz. Er ist neben demSchwarzwald das schnste deutsche Mittel-
gebirge. Machen Sie es wie die Dichter Goethe und Heine, die das romantische
Gebirge durchwanderten und seinen hchsten Berg, den Brocken, bestiegen haben.
2. Wrden Sie uns den Wegder Harzreise in diese Karte eintragen?
1. Nun, Sie starten hier in Magdeburg. Da ist die Autobahn nach Braunschweig.
Die Ausfahrt Helmstedt fhrt rechts in die VW-Stadt Wolfsburg.
2. Fr das VolkswagenwerkamMittellandkanal haben wir auf dieser Fahrt keine
Zeit. Die groen Autofabriken gleichen sich in der ganzen Welt.
1. Also: Weiterfahrt bis Braunschweigin die Stadt Heinrichs des Lwen.
2. Wir wissen genau, was wir uns dort ansehen mssen.
1. Nach der Besichtigungvon BraunschweigWeiterfahrt bis Goslar. Die tausend-
jhrige Kaiserstadt lohnt einen Besuch (lohnen = wert sein).
2. In Goslar werden wir bernachten.
1. Amnchsten Tagfahren Sie durch das Okertal nach Clausthal. Ober Osterode
kommen Sie an die Ssetalsperre. Nicht weit von der Talsperre treffen Sie auf
die Brockenstrae, die auf den hchsten Bergdes Harzes fhrt.
2. VomBrocken und seinen Sagen haben wir gelesen. Wir wollen eine Nacht auf
demGipfel des Berges bleiben (r Gipfel = e Spitze).
1. Die Abfahrt geht bis Nordhausen. Vergessen Sie nicht, unterwegs das Kloster
Walkenried zu besuchen.
2. Wohin sollen wir von Nordhausen fahren?
1. Durch die fruchtbare Goldene Aue zumKyffhuser, demBergder Barbarossa-
Sage und von dort bis Naumburgan der Saale.
2. Das fhrt uns zu weit vomGebirge weg.
1. Der Umwegdurch das Saaletal lohnt sich und fhrt zumHarz zurck.
2. Dann mssen wir ber Merseburgbis nach Halle fahren.
1. Richtig! Und hinter Halle kommen Sie ber Thale ins Bodetal. Dort sind Sie
imschnsten Teil des Harzes.
2. Dann knnen wir ber Quedlinburgnach Magdeburgzurckfahren.
1. Das ist eine herrliche Rundfahrt. Sie fhrt Sie in alle historischen Orte dieser
Gegend und zeigt Ihnen die wichtigsten Naturschnheiten des Harzes. Ich wnsche
Ihnen gutes Wetter und eine gute Fahrt!
38
Reiseberichte
Von Magdeburg bis Goslar
Die Harzreise, die uns umdas Gebirge, durch seine Tler und auf seine Berge
gefhrt hat, ist zu Ende. Voll von Eindrcken und reich an Erlebnissen sind wir
zurckgekehrt. Unser kleiner Wagen, der schon 80 000 kmgelaufen war, als wir
ihn billigkauften, hat uns nicht enttuscht. Auf guten und schlechten Wegen,
bergauf und bergab, hat er uns gute Dienste getan.
Die Fahrt begann auf der Autobahn in Magdeburg. Wir fuhren in Richtung
Hannover an der VW-Stadt Wolfsburgvorbei und kamen bald nach Braun-
schweig, in die Stadt Heinrichs des Lwen. Die alte Innenstadt wurde imBomben-
kriegzerstrt. Auf demBurgplatz aber steht stolz und kniglich der bronzene
Lwe aus demJahre 1166. Der romanische Dommit demGrabHeinrichs des
Lwen und auch das herrliche Gewandhaus sind in alter Formwiederhergestellt.
Kurz hinter Braunschweigliegt wohlerhalten die Lessingstadt Wolfenbttel (er-
halten = nicht zerstrt). Von Wolfenbttel geht es in schneller Fahrt durch die
Vorberge des Harzes. AmFudes Gebirges liegen helle Wiesen und Felder und
dazwischen eine Kette freundlicher Stdte. Ihre Huser steigen an den Bergen
hoch. Eine Bahnlinie luft an der Gebirgswand entlang.
Die Stadt, zu der die Bahnlinie fhrt, ist Goslar, die tausendjhrige Kaiserstadt.
Durch das Breite Tor" mit seinen starken Trmen und Mauern fahren wir in
die Stadt. Seit demMittelalter ist Goslar unzerstrt geblieben. Auf demMarkt-
platz steht wohlerhalten das alte Rathaus aus demfnfzehnten Jahrhundert. Im
elften und zwlften Jahrhundert war Goslar die Stadt der deutschen Kaiser, die
Stadt der Reichstage und der Knigswahlen. In dieser Zeit entstanden die roma-
nischen Gebude der Stadt, die alten Kirchen und die Kaiserpfalz. Sie ist der
grte romanische Palast in Deutschland.
Der Harz
Die Stadt Goslar liegt amNordrand des Harzes. Das Gebirge steigt steil aus der
niederdeutschen Ebene. Wer vomNorden kommt, sieht graublau imSden eine
Wand amHimmel. Sie steigt langsamhher und hher und teilt sich endlich in
bewaldete Berge. Das ist der Harz. Bei einer Lnge von hundert Kilometern ist
das Gebirge ber dreiigKilometer breit. Der Harz liegt heute je zur Hlfte auf
demGebiet der Bundesrepublikund der DDR.
Von Goslar fhrte in alten Zeiten der Kaiserwegber den Harz. Das war ein
Reitwegber das wilde Gebirge, in demdamals noch wenigMenschen wohnten.
Er fhrte ber die Alpen bis nach Rom. Umdas Jahr achthundert, zur Zeit Karls
des Groen, als berall in die flachen Lnder nrdlich und sdlich des Harzes das
Kreuz kam, waren die Anhnger des alten Glaubens in das wilde Gebirge ge-
zogen. Dort lebte der alte Naturglaube noch lange Zeit neben demneuen Glauben
der Christen.
39
Vom Brocken bis zum Kyffhuser
Amanderen Morgen fahren wir wieder nach Schierke hinunter und kommen ber
Braunlage auf den alten Kaiserweg. An seinemEnde liegt das Kloster Walken-
ried. Es war eins der reichsten Klster des Mittelalters. Vor 400 Jahren wurde es
in den blutigen Kriegen zerstrt, in denen die Bauern ihre schlechte soziale Lage
zu verbessern suchten. Wir wandern in demwohlerhaltenen Kreuzgangumden
alten Klostergarten und stehen vor den hohen Mauern der Kirche, durch die der
blaue Himmel blickt.
Hinter Kloster Walkenried beginnt die fruchtbare Goldene Aue". Vor uns liegt
Nordhausen in der DDRund dahinter das Kyffhusergebirge. Von der Oberstadt
in Nordhausen sehen wir auf den Berg, in demnach der alten Sage der Kaiser
Barbarossa schlft. Er soll an einemMarmortisch sitzen (r Marmor = ein Stein),
durch den sein roter Bart gewachsen ist (r Bart = e Gesichtshaare).
Barbarossa von Friedrich Rckert (1788-1866)
Der Dichter erzhlt die romantische Sage in dem folgenden Gedicht:
i
1. Der alte Barbarossa,
Der Kaiser Friederich,
Imunterird'schen Schlosse
Hlt er verzaubert sich.
2. Er ist niemals gestorben,
Er lebt darin noch jetzt;
Er hat imSchloverborgen
ZumSchlaf sich hingesetzt.
3. Er hat hinabgenommen
Des Reiches Herrlichkeit
Und wird einst wiederkommen
Mit ihr zu seiner Zeit.
4. Der Stuhl ist elfenbeinern,
Darauf der Kaiser sitzt;
Der Tisch ist marmelsteinern,
Worauf sein Haupt er sttzt.
5. Sein Bart ist nicht von Flachse,
Er ist von Feuersglut,
Ist durch den Tisch gewachsen,
Worauf sein Kinn ausruht.
6. Er nickt als wie imTraume,
Sein Aug' halboffen zwinkt;
Und je nach langemRaume
Er einemKnaben winkt.
7. Er spricht imSchlaf zumKnaben:
Geh hin vors Schlo, o Zwerg,
Und sieh, obnoch die Raben
Herfliegen umden Berg.
B. Und wenn die alten Raben
Noch fliegen immerdar,
So muich auch noch schlafen
Verzaubert hundert Jahr."
(r Flachs = eine Faserpflanze; s Kinn = ein Krperteil; nicken = den Kopf auf
und ab bewegen; zwinken = die Augen auf- und zumachen; r Rabe = ein
schwarzer Vogel)
41
Damals wurde der Harz in den Augen der Christen das Reich des Teufels
(r Teufel = r bse Geist) und der Hexen (e Hexe = eine Zauberin). Heute noch
hat der Teufel imHarz seine Kanzel (e Kanzel = r Lehrstuhl). Es gibt dort einen
Teufelsberg, eine Teufelsmauer, ein Teufelstal und Teufelsbrcken. Die Hexen
haben einen Hexenaltar (r Altar = r Opfertisch). Es gibt Hexenkchen, Hexen-
treppen und einen Hexentanzplatz.
Die ersten Bewohner des Gebirges lebten von demHolz und den Frchten der
Wlder. Imzehnten Jahrhundert brachte das Metall der Berge, besonders das
Silber, Arbeit und Brot fr eine grere Zahl der Einwohner. In der Neuzeit ist
der Harz der Feriengarten fr die Bewohner des Tieflandes geworden. Seine
frische Waldluft und seine gesunde Hhensonne ziehen die Gste und ihr Geld
imSommer und imWinter zu Tausenden in das Gebirge.
Von Goslar bis zum Brocken
Von Goslar fahren wir durch das romantische Okertal. Es ist das lngste Flutal
des Harzes. Zwischen hohen Felswnden steigt der Wegdurch grne Wiesentler
und ber bewaldete Hhenrcken langsamauf die weite Hochflche des Ober-
harzes. Vor demgraublauen Himmel stehen einzelne Berge. Unter ihnen ist der
Herr des Gebirges, der Brocken, von allen Seiten zu sehen.
Vor uns liegt Clausthal, die grte Stadt des Oberharzes. Die meisten Huser
sind aus Holz gebaut, auch die Kirche, die grte Holzkirche Deutschlands. Be-
kannt ist die Bergakademie der Stadt, eine Hochschule, die ihre Schler in die
ganze Welt schickt. Hinter Clausthal fllt die Strae in scharfen Kurven bis
Osterode. Eine alte Mauer mit Toren und Trmen luft malerisch umdie Stadt.
Wir fahren wieder zumGebirge zurckund suchen den EingangzumSsetal.
Eine gewaltige Mauer staut hier das Wasser des Flchens zu einemSee, einem
Stausee (stauen = Wasser aufhalten). Das Wasser des Stausees luft als Trink-
wasser 200 kmweit bis Bremen. Wir folgen der Harzhochstrae bis Braunlage,
Hauptort des Harzer Wintersports. Von da ist es nicht weit bis Schierke. Dort
beginnt die neue Brockenstrae, die zumhchsten Bergdes Harzes fhrt.
Der Brockengipfel gehrt zumGrenzgebiet der DDR. Touristen knnen ihn mit
besonderer Erlaubnis besteigen. Das Brockenhaus auf seiner Spitze liegt 1 1 42 m
hoch und hat in guten Jahren ber 200 000 Gste aus vielen Lndern der Welt
als Besucher in seinen Mauern.
Amklaren Abend steigen wir auf den hohen Turmdes Brockenhauses. Dort oben
haben wir eine herrliche Aussicht. In einemKreis von ber hundert Kilometern
sehen wir bei gutemLicht die Trme von sieben groen Stdten: von Hannover,
Braunschweig, Magdeburg, Halle, Leipzig, Erfurt und Kassel. Nahe beimBrocken-
haus liegen gewaltige Steine von besonderer Form: das Hexenwaschbecken
(s Becken = eine Schssel), die Teufelskanzel und der Hexenaltar.
40
Vom Kyffhusergebirge bis ins Bodetal
Die Weiterfahrt bringt uns zur Ostseite des Harzes. Von steiler Hhe grt die
BurgFalkenstein, eine der wenigen Burgen, die nicht zerstrt wurden.
Durch das Tal der Unstrut kommen wir nach Naumburgmit demberhmten
Dom, der ein Meisterwerkmittelalterlicher Baukunst ist. Die Figuren imWest-
chor des Domes sind Glanzstcke der Bildhauerkunst des 13. Jahrhunderts. Von
Naumburgfahren wir die Saale abwrts. Wir sind imromantischen Teil des
Tales, von demdas Volkslied singt: An der Saale hellemStrande stehen Burgen
stolz und khn (khn = furchtlos). Ihre Dcher sind zerfallen und der Wind
streicht durch die Hallen. Wolken ziehen drber hin."
Bald lst die Industrie die Romantikab(ablsen =den Platz wechseln). Mit
einemWald von Schornsteinen zeigt sich Leuna an. Die Leunawerke sind die
grten Chemiewerke der DDR. Sie arbeiten zumTeil auf Braunkohlenbasis, das
heit, sie verarbeiten die Braunkohle, den wichtigsten Rohstoff der DDR(roh =
unverarbeitet). ber 400 chemische Zwischen- und Endprodukte verlassen die
Fabriken. Die wichtigsten sind Treibstoffe, Dngemittel und Arzneien. Die
modernsten Werke arbeiten auf Erdlbasis. Sie gebrauchen das Erdl als Roh-
stoff. Die Bunawerke erzeugen Kautschuk, synthetische Fasern und Plaste.
In Merseburgbesuchen wir Domund Schlo, aber auch die Technische Hochschule
fr Chemie. Sie bildet Fachleute fr die chemische Industrie der DDRaus. Nicht
weit hinter Merseburgliegt Halle. Die alte Handels- und Industriestadt teilt sich
mit Wittenbergin die berhmte Martin-Luther-Universitt. Halle ist auch die
Geburtsstadt des Komponisten Friedrich Hndel (1 685-1 759). Zu seiner Ehre
veranstaltet die Stadt alle Jahre die Hndel-Festspiele, die international bekannt
sind (veranstalten = organisieren).
In Halle wenden wir uns wieder westwrts. Wir fahren durch Halle-Neustadt,
eine moderne Wohnstadt fr die Werkttigen des Bezirks. Auf demWegzum
Harz kommen wir durch ein Systemvon Talsperren. Sie sammeln das Wasser
des Gebirges fr die chemische Industrie umMagdeburgund Merseburg. Dann
suchen wir den Wegins Bodetal. Seine Schnheit lockt zahllose Touristen an. Von
Treseburgbis Thale hat die Bode eins der gewaltigsten Felsentler nrdlich der
Alpen ausgewaschen. Zwischen steilen Bergwnden braust der Fluber dicke
Steine (brausen = lrmen). Ein schmaler Fuwegist ber demWasser in die
Felsen gebrochen. Er fhrt in einer halben Stunde zur Teufelsbrcke. Sie hngt
haushoch ber demBodekessel, in demsich die wilden Wasser fangen und auf
die schwarzgrnen Felsen schlagen, die ihnen imWege liegen. Von der Teufels-
brcke fhrt ein schmaler Wegzur Rotrappe. Das ist ein gewaltiger Felsen, der
an drei Seiten steil nach unten fllt. Seine Spitze hngt 1 97 mhoch ber den
Wassern des Bodekessels. Von dort oben haben wir einen herrlichen Blickin das
wilde Tal des Bergflusses.
Der Name des Felsens kommt von einer VertiefungimStein, die demHuf eines
Pferdefues gleicht (r Huf = s Fuf3ende). Das Roder Prinzessin Emma, so
erzhlt die Sage, soll sie in den Stein geschlagen haben, als es mit seiner Reiterin
ber das Tal sprang(s Ro= ein gutes Pferd). Der Felsen auf der anderen Seite
heit der Hexentanzplatz. Wir sehen ihn vor uns liegen, knnen aber nicht ber
den Fluspringen wie die Prinzessin mit demPferd der Sage.
Wer von der Rotrappe zumHexentanzplatz will, munach Thale zurckgehen
und auf demrechten Fluufer die kleine Hexentreppe mit dreihundert Stufen
hinaufsteigen (e Stufe = ein Tritt der Treppe). Dann steht er auf der Felsplatte,
die wir hier vor uns sehen. Von ihrer Spitze, der Hexenkanzel, sieht er das Tal
hinauf auf die Rotrappe und den Brocken, den Fluhinababer auf die alte
Stadt Quedlinburgmit demDom, in demKnigHeinrich der Erste (91 9-936)
begraben liegt. KnigHeinrich hat das Erste Reich der Deutschen gegrndet, das
rund tausend Jahre langdas Herzland Europas war. Hier in seiner Heimat ist der
Knigbegraben. Wir besuchen sein GrabimDomzu Quedlinburgund fahren
amAbend ber Aschersleben nach Magdeburgzurck.
Die Rotrappe (eine Harzsage)
ImBhmerwald war in alter Zeit das Reich der Riesen. Dort lebte eine schne
Prinzessin mit Namen Emma. Bodo, ein wilder Riese, wollte sie gern zur Frau
haben, aber Emma wollte nichts von ihmwissen.
Eines Tages ritt die Knigstochter allein ber die Berge ihrer Heimat. Da folgte
ihr Bodo auf seinemschnellen Pferd. Als Emma ihn sah, gabsie ihremRodie
Sporen (r Sporn > Pl. e Sporen). Bodo ritt ihr nach. Durch ganz Deutschland
gingdie wilde Jagd. Zuletzt kamen beide in den Harz. Bergauf und bergabging
der Weg. Pltzlich stand Emmas Pferd auf einemsteilen Felsen, demHexentanz-
platz. Tief unten rauschte ein Fludurch einen wilden Talkessel. Eine dunkle
Felsmauer stand auf der anderen Seite. Kein Wegfhrte hinber.
In ihrer Angst stach die Prinzessin demPferd noch einmal die goldenen Sporen
in die Seiten. Da sprangdas Riesentier ber die Tiefe. Laut schlugsein Huf in
den Felsen, dadie Feuerfunken flogen (r Funke = ein brennendes Teilchen). Da
war der Riese hinter ihnen und wollte den Sprungnachmachen. Doch sein Pferd
sprangzu kurz, und Round Reiter fielen in die Tiefe.
Die Knigstochter aber war gerettet. Nur ihre goldene Krone hatte sie verloren.
Die war in den tiefen Talkessel gefallen. Dort liegt auch der Riese in dem
schwarzen Wasser des Bergflusses, der von ihmden Namen Bode" bekommen
hat. Als ein schwarzer Hund soll er auf der Krone liegen, damit niemand sie
heben kann.
Die Stelle aber, wo das Pferd der Prinzessin seinen riesigen Huf in den Felsen
schlug, ist noch zu sehen. Das ist die Rotrappe ber demBodekessel.
42
43
Romp
Sylt
Prignitz
lW
a
rf
Warthe
vJ
Magde:v sg
P
4
9o/z n^^^
45
Zu Karte 3: O berflchengestalt (seite 45)
Was zeigt die dritte Karte? Die Oberflchengestalt des deutschen Sprachgebietes
in Mitteleuropa. Das Land steigt von Norden nach Sden oder von der Tiefebene
an der Nord- und Ostsee bis zu den Gebirgskmmen und Pssen der Alpen
(r Pass = ein Gebirgsbergang). Dazwischen liegen die deutschen Mittelgebirge
und das flache Alpenvorland. Die Oberflche des deutschen Sprachgebietes wird
also in vier groe Gebiete eingeteilt, die eine verschiedene Hhenlage haben.
1. Das Norddeutsche Tiefland. Es beginnt an der Nord- und Ostsee und reicht
bis an den Teutoburger Wald, das Weserbergland und den Harz. Das Tiefland
schiebt sich zwischen die Mittelgebirge. Wir suchen auf der Karte die Klner
Bucht, das Mnsterland, die Schsische Tieflandsbucht und das Thringer Becken.
2. Die deutschen Mittelgebirge. Sie erstrecken sich bis an die Donau. Wir suchen
sdlich vomHarz den Thringer Wald, das Erzgebirge, das Fichtelgebirge und
den Bhmerwald mit demBayerischen Wald. Wir suchen amRhein den
Schwarzwald, den Odenwald, den Pflzer Wald, den Taunus, den Hunsrck, den
Westerwald und die Eifel. Wie hoch sind die deutschen Mittelgebirge? Sie sind
800 bis 1500 Meter hoch. Alle diese Gebirge sind beliebte Feriengebiete.
3. Das Alpenvorland. Es liegt sdlich der Donau und bildet eine weite Hochflche.
Wie hoch ist die Hochflche? 600 bis 800 Meter. Wir suchen die Flsse, die
in die Donau flieen: die Iller, den Lech, die Isar, den Inn und die Enns.
4. Das Hochgebirge der Zentral- und Ostalpen. Es zieht sich durch die Schweiz
und sterreich. Wie hoch sind diese Alpen? ber 4000 mhoch. Wir suchen die
Berner Alpen und die Glarner Alpen in der deutschen Schweiz, die Bayerischen
Alpen in der Bundesrepubliksowie die Hohen Tauern in sterreich.
Die wichtigsten Flsse imdeutschen Sprachgebiet sind der Rhein, die Weser,
die Elbe, die Oder und die Donau. Rhein, Weser und Elbe flieen nach Norden
in die Nordsee. Die Oder, die ebenfalls nach Norden fliet, mndet aber in die
Ostsee. Die Donau fliet von Westen nach Osten. Sie kommt vomSchwarzwald
und fliet durch sterreich und die Balkanlnder ins Schwarze Meer. Zu welchen
Flssen gehren die folgenden Nebenflsse? Die Mosel und der Main? .. .
Die Saale und die Havel? ... Die Isar und der Inn? ...
Welche bedeutenden Stdte liegen imdeutschen Sprachgebiet? Die zwlf
Stdte, die den Kapiteln unseres Buches vorangestellt sind. Sie heien: Hamburg,
Bremen, Magdeburg, Kln, Frankfurt, Straburg, Stuttgart, Zrich, Mnchen,
Wien, Leipzigund Berlin. Welche von diesen Stdten liegen in der Norddeutschen
Tiefebene? ... Welche imMittelgebirge? ... Welche imAlpenvorland? ...
Welche in den Alpen? ... In welchen Staaten liegen diese 12 Stdte?
Hamburgund Bremen liegen ... Magdeburgliegt ... Kln und Frankfurt liegen
Straburgliegt ... Stuttgart liegt ... Zrich liegt ... Mnchen liegt ...
Wien liegt ... Leipzigliegt ... Berlin liegt ...
Ost-
friesland
Helgoland
Hambur
Holstein
Schweiz
Falster
Cyehmarn Rgen
Usedom
Eich, . " Schsische
%feld :
/,E]'Leypz, i ;
T ieflarids-)
^ s^
Ode n ,
^ .
, y ^
d'
'I w altt ' o'
i \ ^

P,,,r, ^ _ do
t, tSc
l`
h w h lsc h er'ar
p^
^ '^ "1 , ^ r^ ^ ^ ie?i
S't'ttrtt^gart ^ À
t. 3
Ji
P'h e
^Qw
'^
f
\
^ e
y c
.^
^
}a^ .,.;.
Q ^
0
)
oc S
`^
a^ ^ ") ^ Boden-^ yc
'e^d% .,.. a
see',oe
Alfg
nridn`
viertel
Wein-
viertel
t ^ . ON, `, , rs
^<
44
ber sicht ska r t e3: Oberflchengestalt
Celle
Gardelegen
Stenc al
Wolfsburg
1 1 71 , iul I llln
POTSDAM
Br a n den bur g
Nach
Frankfurt-O.
BR AUN SCHW EIG
Helmst edt
Hildesheim
MAGDEBUR G
u ^^
Salz. fitter
erbog
Lbben
Wit t en ber g
Se sen
Luckau
DE SSAU
Einbeck
^^^^rara
im^`^
1^ ?
IDardesheim
',.i^ G^ i^ iGd^ 1 ,t
0 A A AA Ay
n4 Goslar ^
^^^
.
fl -. ^
4:0 " A,
. ^

A
1 ,
^

e.
i
^^t^^
B
n:
a
;
^
b .
Bernburg
.Kt hen Herzberg
Northeim
îsi Ha lber st a dt ^ ". .^^
;;Illtllh
i:otirssaa
a ^ Wernierode t
m
^ :411151 , t..y .ca n t = Marl
^ ;@ ^ .i ^'^^^
Îp 1 Quedlinburg '^ ,
elankenbur. Qi
><!Ix^
y 1
P
u AThale ^ ^ ,e
ltla dn ,, ^^ d
Finsterwalde
Bltterfeld
11
q.
4 4
Bad Dben
Bad Liebenwerda
T orgau
Ser See
vHALLE
or dha usen
4440 K ffh
Tl
So der
usen^ ad Fran^ nûsen
Mer sebur g
Witzenhausen
He/he
Weifien fels
1
4
Mhlhausen
^ ..
Na umbur g
Langensalza
BILDKAR T E 3
HAR ZUN D MIT T ELELBE
Neck l Hof i. B.
46/ 47
IMO
6,equeluoJA
ua6unslaw
us8 nPPMP.9
1 3.PIM
V
yT T
VT 43 TV!,
Y flY y7T
T 6, nqep.0y-
Y v
ITT V CV
T
V y
Tv V y
v, O fITY V
v
iqiV" v
Vv yVT
1
T Y v
N 7V
V V v
y Ty f1 1? V
dsi oi -aJosv
1 1 1 7
1 1 1 - 1
sn anal
AMON
N110 II \\
figdsocressna
r ,
LI%
OpAti i%km
II
W1 3H1 f1 W
aes-Aeuappe
.1 06 u9.1 99
5,ncllepuali
4 , 0JiunuJappo
0.41 .nispo
ipoisddri
1 Y .
POI LI OX
u
,p0,qua
fr71
uauJoO upuauuuj
6 1 0.8...
JOI SOI N
,apannuapog
plaisooD
ppg
plow aa
r V
Y t Y
7; ..;
C113A313 I S
Pla41 1 H 8,01 98
I
v
Y
UVUV
o5wai
6,0qua osiat8PH
w!aki
-s 1 3 1 ! H
PJuzius
P8
goVv Y tv
TY ffing'rna
1/4(
mu uJ
.10 3 .10 H
al
CIO Jab
k1. 1
9I P;
.7 7 q.,? . pupw p ! AA
e 0 0
uepu!w
' i vI 6,;( v
V
u,
0 v
@c&c
0:7 t.v v ori

'V
6Jnquappai
N3f1119VNSOn
V
VV
1 :1 3S3/1 1 \ aN n
NI 31 - 1 1 :1 1 :1 3a 3I N N3HO SI P A Z
V 31 E 1 1 M:1 1 1 E l
-10'4941 44
JaawJaprI titil aiS
yap,quana,
1
oesfeld
uu
JII1
Emmerich
BILDKAR T E 4
ZW ISCHEN N IEDER R HEIN
UN D W ESER
A CI
MiHenand-
AA
AIw
.z ..
.....K . m.,
3
T Itirrlt^7
r î1 .7^^7
48/ 49
uu

^^
s Id^ ^
H _ ^
_
I l
^ =^^^ .
I ^^ './II I I
@
^ 4 ' ^1 1
I
^.'^r!'
n
)
1 -
^^ __&
oBERH
ELSENK<
Gel dern
II
r^ _
0
Lht f oit ^
' s
ron i^.'^^
1 1 ' ;
m

^^.eIANIUI I.
\
A
M L^^
Ill'
iÎ ^ ^ i^ î Î AIL
..
^ 1
Ma..
:!! ^
:
^^
,
weee
I I I l
I
fl
^^ ^î,SS^N BOCHUnn He^ ^
D RTMUNDA
_
u i
, \DUISBUR G ^ Baldeney -Se e
" Apo OKREFELD v^
MLHEIM
c
I \
1 i HAGEN
II
, Viersen
AI,
pp^W+ 9I C^ Ok.
.
4Sor .
^^ I
,
,
''T b?tl/ ^;^^^^^
n
8
^
!
^
^ ^^ ^^ &._...
_ NA 1 %
Alteno
'^^^ a;; ' uuni
WUPPERTAL 1
M.-GLAD BACH
â[ât ^^^' 1
^-^
III I I I^ 1 1 1 1 71 /4
,

BACH Neuss _
...A.
, tl
F^^^^J!

DUSSELDO RF 1ÎE^^
^^r`^^
,tef eld t ip isl ,
R hey d T
R
\ SOLINGEN REMSCHEID ^îJA' ^
^
`V` ^ scnla^ Burg ^ d Kee-To e. ^^
Gre enbrohu '` / >e'^
,A
, ^=
^_ evûse
j

W,Px,P
A^^^
e^^ .
ti ^ ^
I
^^'s:. ^
J. ^
1^1
lu^
^ m
^1 ^ e ^ A ^^
^^
^
^ !otmneerger^ ^ a 3 r
^ ^ j'^ ^ ^ ^ 1 ''
.
^
^ ^p^ I ^
/
e l
. . . .
^^
_
^ I I I ^

^ A P' 9 9 . _... . .
^ ' ^ . ^ . ^ " "
- * r
KLN amRhein
1 100 000 Einwohner (1975)
Die Metropole des Rheinlandes, die jngste deutsche Mil-
lionenstadt, ist eine zweitausendjhrige Stadt mit europ-
ischer Geschichte. Auf rmischen Grundmauern erbaut,
wuchs sie zur grten und reichsten Stadt des deutschen
Mittelalters heran. Der Klner Erzbischof und Kanzler des
Kaisers Barbarossa (r Kanzler = r oberste Beamte) war der
mchtigste Mann imErsten Deutschen Reich. Damals wurde
der Dombau begonnen, aber erst imJahre 1880 vollendet.
Kln ist eine Stadt voll von Sehenswrdigkeiten (wrdig= wert) und Kunst-
schtzen, eine heitere (heiter = froh) und liebenswrdige Stadt, die in guten
und schlechten Zeiten immer jungund lebendiggeblieben ist. Kln bleibt Kln
mit seinemRhein, mit seinemDomund mit seinemKarneval. Wer Kln nicht
kennt", sagen die Klner, hat Deutschland nicht gesehen". Wer den Klner
Karneval nicht erlebt hat, kennt die Rheinlnder nicht."
Machen Sie eine Stadtrundfahrt! Abfahrt amDom. Dauer zwei Stunden.
Die Tagesfahrt gibt zunchst einen allgemeinen Eindruckdes Klner Stadtbildes.
Sie sehen die Baudenkmler der rmischen Vergangenheit, die Stadttore der mit-
telalterlichen Festungsmauer (Bild unten), die Gotteshuser der romanischen Zeit
(Bild oben), die Kirchen der gotischen Zeit, den historischen Grzenich, das be-
rhmte Festhaus der Stadt, das alte Rathaus, das neue Opernhaus, moderne
Rundfunk- und Fernsehanstalten, herrliche Museen und vieles mehr.
Whrend der Fahrt erleben Sie den pulsierenden Grostadtverkehr. Darber
hinaus erhalten Sie einen Eindruckvomlebendigen Klner Wirtschaftsleben.
Whrend einer Pause auf der rechten Rheinseite knnen Sie das groartige
Rheinpanorama betrachten und fotografieren. Die Fhrungdurch eines der be-
rhmten Klner Museen rundet das Tagesprogrammab.
AmAbend fhrt Sie unser Bus durch das erleuchtete Kln, vorbei an angestrahl-
ten Baugruppen und Kirchen (strahlen = Licht werfen), durch neonbeleuchtete
Geschftsstraen bis zumRheinufer.
Das Abendprogrammwird bereichert
durch eine kleine Rhein-Dampferfahrt
und den Besuch des Tanzbrunnens im
Rheinpark. Die sachlichen Informatio-
nen werden aufgeheitert durch unter-
haltsame Erklrungen von Klner
Eigenarten und durch Gesprche mit
Klner Brgern in einer echten Klner
Gaststtte.
52
4. Von Kln in das Ruhrgebiet und an den Niederrhein
Im Informationszentrum
(siehe Bildkarte 4 und 5)

1. Gesprch: 1. Das InformationszentrumimKlner Rathaus soll zur Zeit das
modernste in Deutschland sein.
2. Nach demProspekt, den ich gelesen habe, bietet es den Besuchern elektronisch
gesteuerte Ausknfte besonderer Art.
1. Darunter kann ich mir nichts vorstellen.
2. Das ist eine Art Selbstbedienung; denn hier steht: An acht Kopfhrerpaaren
knnen Gre und Ausknfte in verschiedenen Sprachen gehrt werden.
1. Versuchen wir also unser Glckbei der Technik. Da rechts sind die Kopfhrer.
2. Willst du den Dreiminuten-Vortragin Deutsch hren (r Vortrag= e Rede)?
1. Natrlich! ... Das war eine gute Einfhrungin die Geschichte der Stadt.
2. Und den Spaziergangdurch Klns rmische Unterwelt", der imVortragso
sehr empfohlen wurde, den sollten wir zusammen machen!
1. Einverstanden. Auch ich mchte Mit demFahrstuhl in die Rmerzeit fahren"
und unter demRathaus das Ruinenfeld mit demrmischen Gerichtspalast sehen.
2. Zuerst aber warten hier zwei Lichtwnde auf uns.
1. Was bieten sie uns?
2. Laut Prospekt fhren sie Die lebendige Stadt amStrom" auf moderne Art vor.
1. Wie soll das geschehen?
2. Hier steht: 35Bildwerfer setzen aus 35Einzelbildern ein groes Schaubild zu-
sammen, dessen Einzelteile sich vorgeplant so ndern, daKarten, Plne und
bersichten aus Wirtschaft, Verkehr und Kultur der Stadt entstehen.
1. Da bin ich neugierig.
2. Die 50 wichtigsten Sehenswrdigkeiten knnen wir dann durch Knopfdruckauf
demgroen Stadtmodell dort drben aufleuchten lassen.
1. Wir knnen also sehen, wo jede Sehenswrdigkeit liegt und berlegen, wie
wir ambesten dahin kommen.
2. Zu jedemObjekt erscheinen dann Farbdias und Kurztexte auf Leuchtscheiben.
1. Das ist eine groartige Vorbereitungfr die Besichtigungder Stadt (vorbe-
reiten = prparieren).
2. Setzen wir uns also dort vor die Lichtwand. Eine Sieben-Minuten-Schau ist fr
jede Wand vorgesehen. Die erste soll gleich beginnen.
1. Wenn wir die Schau gesehen haben, dann informieren wir uns amStadtmodell
ber die Sehenswrdigkeiten, die wir selbst besuchen wollen.
2. Ich werde mich ber den Domunterrichten lassen.
1. Und ich ber das neue Rmisch-Germanische Museum.
2. Domund Museumbesuchen wir dann amNachmittag.
53
2. Gesprch: 1. Ober die UmgebungKlns haben wir bis jetzt nichts erfahren.
2. Darauf ist die Elektroniknicht programmiert.
1. Ich frage nebenan amAuskunftstisch. Kommmit!...
3. Sie wnschen, bitte?
1. Wir mchten in die Umgebungvon Kln fahren. Knnen Sie uns beraten?
3. Meinen Sie die nhere oder die weitere Umgebungder Stadt?
1. Wir mchten das Land besuchen, das imMittelalter unter der Herrschaft der
Klner Kurfrsten stand, oder heute zur Kirchenprovinz der Klner Metropole
gehrt (e Provinz =ein Verwaltungsbezirk).
3. Die Grenzen beider Gebiete haben sich oft gendert. Die bekannte Ruine auf
demDrachenfels imSiebengebirge war lange Zeit die sdlichste Grenzfeste der
Klner Kurfrsten, deren Herrschaft 1806 zu Ende ging.
1. Wie groist die Klner Kirchenprovinz?
3. Zur Klner Metropole gehrt das ganze niederrheinische Land mit demIndu-
striegebiet an der Ruhr. Es reicht imNorden bis Kleve, imWesten bis Aachen
und imSden bis Trier und Koblenz.
1. Das wird eine lange Fahrt!
3. Ich rate Ihnen, ein Auto zu mieten.
1. Dann sagen Sie uns bitte, wie wir fahren sollen.
3. Von Kln kommen Sie schnell ins Ruhrgebiet und nach Dsseldorf. Vergessen
Sie nicht, unterwegs den Altenberger Domzu besichtigen. ImRuhrgebiet wachsen
die Grostdte von Dortmund bis Duisburgzu einer einzigen Riesenstadt zu-
sammen. Sehen Sie sich in Ruhrort den zur Zeit grten Hochofen Europas an.
1. Das wollen wir gern tun.
3. Bei Wesel hrt das Industriegebiet auf. Ich empfehle Ihnen eine Rundfahrt
durch das rechtsrheinische Land. Sie fhrt durch die Tler der Lippe und der Ems
und kommt an der hollndischen Grenze bei Emmerich an den Rhein zurck.
1. Und wie geht es linksrheinisch weiter?
3. Emmerich gegenber liegt Kleve. Von dort kommen Sie ber Xanten und
Krefeld nach Aachen. Dort beginnt die Eifel, die imSden bis zur Mosel reicht.
1. Sollen wir das ganze Moseltal durchfahren?
3. Wenn Sie von Trier bis Cochemder Mosel folgen, haben Sie den schnsten
Teil des Flusses gesehen und knnen RichtungNrburgringauf kurzemWeg
nach Bonn kommen. Von dort sind Sie in einer halben Stunde in Kln.
1. Wieviel Tage rechnen Sie fr diese Fahrt?
3. Nehmen Sie sich eine Woche Zeit, wenn es Ihnen mglich ist. Sie knnen sich
dann alles in Ruhe ansehen.
1. Herzlichen Dankfr Ihre Hilfe!
3. Eine gute Fahrt und schnes Wetter wnsche ich Ihnen! Auf Wiedersehen!
54
Aus demFahrtenbuch
Von Kln ins Ruhrgebiet
Frh amMorgen sind wir gestartet. Von Kln fuhren wir ber die nrdliche
Rheinbrcke nach Mlheim. Das riesige Bayer-Werk, dessen Arzneien und Farben
die ganze Welt kennt, haben wir nur von fern gesehen. Nach kurzer Fahrt blickten
wir pltzlich von bewaldeten Hhen auf einen herrlichen Dom. Der Altenberger
Domliegt in einemgrnen Wiesental. Der Bau aus demdreizehnten Jahrhundert
zeigt feinste gotische Formen. Durch seine Riesenfenster schaut der Wald in die
Kirche hinein.
Auf demWegnach Solingen, der deutschen Messer- und Klingenstadt (e Klinge =
Stahl zum Schneiden und Stechen), fanden wir das mchtige SchloBurg" an
der Wupper. Von seiner Berghhe blickt es stolz ber das ganze Land. Dann
fuhren wir nach Wuppertal. Dort haben wir uns in die Schwebebahn gesetzt und
sind in ihren hngenden Wagen hoch ber demWasser der Wupper gefahren.
Auf demWege zurckzumRhein erblickten wir bald Dsseldorf, die Landes-
hauptstadt von Nordrhein-Westfalen. Die groe Industriestadt ist auch eine
elegante Gartenstadt und eine Stadt der Kunst und Mode.
Der Wegnach Essen fhrt ber die grnen Hhen der Ruhrberge. Wir wollten es
nicht glauben, dawir schon in der Mitte des Ruhrgebietes waren; denn von dem
mchtigsten Industriegebiet Europas war wenigzu sehen. Aber der Flu, dem
wir folgten, war die Ruhr, und die Grenze der Stadt Essen hatten wir schon
hinter uns gelassen. Die Stadt des Stahls und des Eisens zeigte ihr zweites, ihr
freundliches Gesicht. Wir rollten durch einen Park, wie wir ihn grer und
schner auf unserer Reise nicht gesehen hatten, und hielten vor einemSchlomit
herrlichemBlickauf das Ruhrtal. Zwischen grnen Hhen ist der Fluzu einem
weiten See gestaut. Das Schloaber, die Villa Hgel", war das Haus der Familie
Krupp. Heute ist es als Sttte der Kultur den Besuchern aus aller Welt geffnet.
Auf der Weiterfahrt zeigte das Industriegebiet bald ein anderes Gesicht, das von
Arbeit, Rauch und Lrmgezeichnet ist. 100 kmlangund 30 kmbreit ist das
Ruhrgebiet. Es liegt zwischen Duisburgund Dortmund. Seine Steinkohle und sein
Stahl haben die Bundesrepublikzumzweitreichsten Land der westlichen Welt
gemacht. Sein Gegenstck, das schsische Industriegebiet, zwischen Leuna und
Borna, hat die gleiche Gre. Seine Braunkohle und seine Elektrizitt lieen die
DDRzumzweitreichsten Staat des Ostblocks werden.
AmWegnach Duisburg, der Stadt mit demgrten Fluhafen des europischen
Festlandes, stehen Werke der Schwerindustrie. ImWerkRuhrort der August-
Thyssen-Htte arbeitet der zur Zeit grte und modernste Hochofen Europas
mit einer Tagesleistungvon 5000 t Roheisen. ImTal der Lippe hrt das Meer
der Schornsteine bei der Stadt Wesel auf. Wir verlassen hier das Industriegebiet.
55
Durch das Mnsterland und an den Niederrhein
Das weite Flachland zwischen Niederrhein und Weser rundet das Klner Gebiet
imNorden ab. Zwei alte Bischofs- und Hansestdte, Mnster und Osnabrck,
laden zumBesuch ein. In ihren Mauern wurde imJahre 1 648 der Dreiigjhrige
Kriegbeendet.
Entlangder hollndischen Grenze erreichten wir bei Emmerich das rechte Rhein-
ufer. Von dort brachte uns eine Autofhre auf die linke Seite des Flusses. Dort
liegt die Stadt Kleve mit der Schwanenburg(r Schwan = ein Wasservogel). Da
spielt die Sage vomSchwanenritter Lohengrin, die den Stoff der gleichnamigen
Wagneroper bildet. VomTurmder Burgblickten wir weit ber das flache Land.
ImWesten liegt der Reichswald, imOsten der Rheinstromund imSden die
Stadt Kalkar mit demTurmder Nikolaikirche.
Auf der Weiterfahrt haben wir die Kirche besucht. Ihre herrlichen Holzaltre sind
Meisterwerke des Mittelalters. In der Rmerstadt Xanten steht der Viktor-Dom,
einer der ltesten deutschen Dome. Xanten war die Heimat Siegfrieds des Dra-
chentters, der jungund tragisch sterben mute (r Drache = ein Untier).
Auf guten Straen kamen wir schnell in die deutsche Seidenstadt Krefeld (e Seide
=Natur- oder Kunstfaser).
Von dort war Aachen, die Stadt der heiesten
Quellen Europas, nicht mehr weit. Schon die Rmer kannten die Quellen und
brauchten sie gern. Heute ist Aachen eine Grostadt. Ihre Huser steigen bis auf
die Waldhhen imSden. Von dort blickten wir ber die alte Kaiserstadt. Die
Glocken ihrer Kirchen luteten und die Abendsonne vergoldete den herrlichen
Kaiserdomund das stolze Rathaus. Beide Bauten gehen auf Karl den Groen
zurck. ImDomliegt Kaiser Karl begraben. Dort steht auch sein Marmorstuhl,
auf demzweiunddreiigdeutsche Kaiser und Knige gekrnt wurden.
Durch die Eifel und das Moseltal
Sdlich von Aachen beginnt die Eifel. Die Eifel ist der nordwestliche Teil des
Rheinischen Schiefergebirges und liegt auf der linken Rheinseite, nrdlich der
Mosel. Vier alte Stdte stehen seit der Zeit der Rmer wie vier starke Trme an
den vier Ecken des Gebirges: Kln, Aachen, Koblenz und Trier.
Wir fahren ber die Eifelberge und kommen bei Trier an die Mosel. Erstaunt
hrten wir von der zweitausendjhrigen Geschichte der Stadt. Trier war ber
hundert Jahre langdie Lieblingsstadt der rmischen Kaiser und die zweite Haupt-
stadt ihres Reiches. Von Trier wurde einmal das Abendland regiert.
Aus der rmischen Kaiserstadt wurde ein christlicher Bischofssitz. Sein mchtiger
Domsteht auf der Stelle des rmischen Kaiserpalastes. Die vielen rmischen
Ruinen machen die Stadt zu einemMuseumder Geschichte des Abendlandes.
Die Rckfahrt fhrt die Mosel abwrts bis Cochem. ImLichte der Abendsonne
leuchtet die Burgauf der Hhe. Wir verlassen das Moseltal und kommen noch
einmal auf die wellige Hochflche der Eifel, in die kreisrunde Seen eingebettet
sind. Sie haben amUfer einen ringfrmigen Dammund heien Maare. Jedes
Maar ist die Dffnung, der Krater, eines erloschenen Vulkans (r Vulkan = ein
Kraterberg). Der Laacher See mit demKloster Maria Laach ist das grte der
Eifelmaare. Die alte Klosterkirche gehrt zu den besten romanischen Bauwerken
des Mittelalters. Die Tler der Eifel sind tiefe, steile Felsentler mit silberhellen,
fischreichen Gebirgsflssen und mchtigen Talsperren.
Von Bonn und Beethoven
AmWegnach Bonn steht auf demEffelsbergeines der grten Radio-Teleskope
der Welt. Sein beweglicher Hohlspiegel hat 100 mDurchmesser und nimmt wie
ein riesiges Himmelsohr Signale aus demfernen Weltraumauf (s Signal = ein
Zeichen).
Die Bundeshauptstadt Bonn nennt sich die Beethovenstadt. Wir sind durch das
Beethovenhaus gegangen, etwas schnell und neugierigzuerst, dann langsamund
nachdenklich. Das schne Haus in der Bonngasse 20 ist das Beethovenmuseum,
aber nur das bescheidene Hinterhaus (bescheiden = rmlich) haben Beethoven und
seine Eltern bewohnt. Dort wurde ihnen am1 6. Dezember 1 770 der Sohn geboren,
dessen Musikheute der ganzen Welt gehrt.
Die Ausstellungsstcke des Museums folgen demLebenswegBeethovens. Da wird
das erste Konzert angezeigt, das der sechsjhrige Knabe in Bonn gab. Der Drei-
zehnjhrige spielte als Musiker imOrchester des Kurfrsten. Mit fnfzehn Jahren
war Beethoven schon zweiter Organist in Bonn. Die Kirchenorgel, die er spielte,
steht imMuseum. Da steht auch der Flgel, an demBeethoven seine groen
Werke komponiert hat. Die anderen Musikinstrumente des Meisters hngen in
Glasksten. Daneben liegen die Handschriften seiner Werke.
Die vielen Briefe an ihn zeigen die hohen Ehren, die der Meister besonders in
Wien fand, aber auch die schweren Sorgen, die er tragen mute. Neben den
Alltagssorgen steht das bitterste Leid seines Lebens: die Krankheit, die ihn taub
machte. Der dreiigjhrige, lebensfrohe Mann wird unheilbar krank. Er wehrt
sich dagegen (sich wehren = nicht wollen), aber sein Gehr wird immer schlechter.
Er magden Menschen seine Leiden nicht zeigen und lt sich Hrinstrumente
bauen. Immer grere Instrumente braucht Beethoven, umseine eigene Musik
zu hren. Der Fnfzigjhrige ist ganz taub. Aber Beethoven arbeitet weiter. Er
schreibt seine grten Werke, ohne sie zu hren und siegt damit ber das
Schicksal, das ihn taubwerden lie. Mit 56 Jahren ist Beethoven gestorben. An
der Wand hngt seine weie Totenmaske.
Als wir aus demMuseumkamen, hatten wir noch Zeit fr einen Rundgangdurch
das neue Regierungsviertel der Bundeshauptstadt. AmAbend fuhren wir ber
die Schnellstrae zurcknach Kln.
56 57
Der Schwanenritter
Die Schwanensage wurde durch Richard Wagners Oper Lohengrin" bekannt.
Als der HerzogGottfried von Brabant zumSterben kamund keinen Sohn hatte,
wollte er das Land amNiederrhein seiner Frau und seiner Tochter hinterlassen.
Gottfrieds Bruder Telramund aber nahmdas Land Brabant fr sich. Da verklagte
ihn die Herzogin bei KnigHeinrich. Der kamselber an den Rhein und liebeide
vor sein Gericht kommen. Die Fenster des Gerichtssaales aber gingen auf den
Rhein hinaus. Als der Knigin den Saal trat, blickte er auf den Stromhinunter.
Da sah er einen Schwan auf demWasser. Der zogan einer silbernen Kette ein
Schifflein und darin schlief ein Ritter. Der Knigund alle Hofleute eilten
neugierigzumRhein. Der Schwan steuerte ans Ufer und der Ritter erwachte. Er
stiegans Land und sprach: Fliegdeinen Wegzurck, lieber Schwan! Wenn ich
dich brauche, will ich dich rufen." Da wendete sich der Schwan und war bald nicht
mehr zu sehen. Alle blickten erstaunt auf den Ritter. Der Knigaber reichte ihm
die Hand und fhrte ihn in die Burgzu den Frsten und Herren des Landes.
Dann brachte die Herzogin ihre Klage vor. Ihr Schwager aber wollte fr sein
Recht kmpfen. Nun war HerzogTelramund ein starker Held, und die Herzogin
fand unter ihren Verwandten keinen, der mit ihmkmpfen wollte. Da stand der
junge Ritter auf, der mit demSchwan gekommen war, und trat vor den
Knig. Er sprach: Wenn du es erlaubst (erlauben = geschehen lassen), groer
Knig, so will ich fr diese Frauen kmpfen." Der Knigerlaubte es, und der
Schwanenritter siegte ber den Herzogin einemschweren Kampf.
Die Herzogin dankte demRitter. Der Jnglingaber blickte auf die schne Jung-
frau. Elsa errtete und schlugdie Augen nieder. Da sprach der Ritter: Wenn
du mir versprichst, dadu niemals fragst, woher ich komme und wer meine
Eltern sind, so knnen wir glcklich leben. Wenn du aber danach fragst, dann
mut du mich fr immer verlieren." Die Prinzessin gabdas Versprechen und
heiratete den Schwanenritter.
Das junge Paar zogin die alte Stadt Kleve, in welcher schon die Rmer eine
Burggebaut hatten. Sie erneuerten das Schlound nannten es die Schwanenburg.
Dort lebten sie glcklich und bekamen zwei Shne.
Aber die Neugier lieder jungen Herzogin keine Ruhe, bis sie endlich die ver-
botene Frage tat. Da sprach der Herzog: Nun hast du unser Glckzerstrt, und
ich kann nicht lnger bei dir bleiben." Er trat ans Fenster und winkte zumRhein
hinaus. Da kamder Schwan mit demSchiff. Der Herzogkte seine Kinder. Elsa
weinte berlaut und wollte ihn zurckhalten. Der Schwanenritter aber sprach:
Ich bin Lohengrin, KnigParzivals Sohn. Jetzt ruft mich mein Vater in seine
Burgzurck." Er stiegin das Schiff und fuhr davon.
In Kleve steht noch immer die Schwanenburg. Die Wunden, die ihr der Krieg
schlug, sind geheilt, und auf ihremTurmdreht sich wieder der weie Schwan.
58
Von und ber Beethoven
Beethovens Lehrer ber seinen Sch ler: Der Lehrer in Bonn mchte den jungen
Beethoven zu Mozart nach Wien schicken. Er schreibt: Ludwigvan Beethoven,
ein Knabe von elf Jahren und von vielversprechendemTalent. Er spielt sehr
fertigund mit Kraft das Klavier. Dieses junge Genie verdient Hilfe, daer reisen
kann. Er wird gewiein zweiter Mozart werden, wenn er so fortschreitet, wie er
angefangen hat."
Mozart ber Beethoven: Mit sechzehn Jahren ist Beethoven endlich nach Wien
gekommen. Als er demMeister zumerstenmal vorspielt, hrt Mozart erstaunt zu.
Als Beethoven frei zu spielen beginnt, dreht er sich umund sagt zu einigen
Freunden: Auf den gebt acht! Der wird einmal in der Welt von sich reden
machen."
Beethoven ber seine Krankheit: Zwischen 1796 und 1800 beginnt die Krankheit
sein Gehr zu zerstren. Beethoven meidet die Menschen. Er sagt auch seinen
besten Freunden lange Zeit nichts von seinemLeiden. 1801 kann er nicht lnger
schweigen und schreibt einemvon ihnen: Ich kann Dir sagen, ich bringe mein
Leben elend zu (elend = schlecht und traurig). Seit zwei Jahren meide ich alle
Gesellschaft, weil es mir nicht mglich ist, den Leuten zu sagen: Ich bin taub.
Htte ich einen anderen Beruf, so ging's noch leichter; aber bei meinemist das
unmglich. Ich sage Dir, daich mich imTheater ganz dicht ans Orchester lehnen
mu, umdie Schauspieler zu verstehen. Die hohen Tne von Instrumenten, die
Singstimmen, hre ich nicht, wenn ich etwas weiter wegbin ... Ich will, wenn's
mglich ist, meinemSchicksal trotzen (trotzen = sich dagegen stellen), aber es
wird Augenblicke in meinemLeben geben, wo ich das unglcklichste Geschpf
Gottes sein werde (s Geschpf = s Werk).
Aus dem Heiligenstdter Testament: In Heiligenstadt schreibt Beethoven seinen
letzten Willen, sein Testament, weil er nicht mehr an Heilungglaubt:
Fr meine Brder. Nach meinemTode zu lesen: 0 ihr Menschen, die ihr mich
fr feindlich haltet, wie unrecht tut ihr mir!" Beethoven erzhlt, wie ihmdie
unheilbare Krankheit alle Plne und Hoffnungen zerstrt hat. Er erklrt: Es
fehlte wenig, und ich endete selbst mein Leben. Nur sie, die Kunst, sie hielt
mich zurck. Es war mir unmglich, die Welt zu verlassen, bevor ich alles getan
hatte, umin die Reihe wrdiger Knstler und Menschen aufgenommen zu wer-
den. Ihr, meine Brder, sobald ich tot bin, und Professor Schmidt lebt noch, so
bittet ihn in meinemNamen, daer meine Krankheit beschreibe, und legt, was
ich hier geschrieben habe, meiner Krankheitsgeschichte bei, damit wenigstens so
viel als mglich die Welt nach meinemTode mit mir vershnt werde. Zugleich
erklre ich Euch beide hier als meine Erben ... Lebet wohl und verget mich nicht
ganz imTode." Ludwigvan Beethoven
59
Zu Karte 4: Bodennutzung (Seite 50)
Was zeigt die vierte Karte? Die Nutzung, d. h. die Benutzungoder Bearbeitung
des Bodens imdeutschen Sprachgebiet Mitteleuropas.
Kann das Land berall gleichmigbenutzt werden? Das Tiefland kann nicht
so bearbeitet oder bepflanzt werden wie das Hochgebirge und die Hochebenen
nicht so wie die Mittelgebirge.
Welche Arten der Bodennutzungzeigt unsere Karte? Die wichtigsten Arten
der Bodennutzungsind das Ackerland (r Acker = fruchtbarer Boden), das Weide-
land (e Weide = Wiese fr Haustiere) und der Wald. Wie sind sie bezeichnet?
Das Ackerland ist hellgrau gezeichnet; der Wald ist dunkelgrau dargestellt; das
Weideland erkennen wir an dnnen, schwarzen Punkten.
Wozu dient das Ackerland? Das Ackerland dient der Feldwirtschaft, d. h. es ist
in Felder eingeteilt, auf denen Pflanzen wachsen, die fr die Menschen oder
Tiere gebraucht werden. Wozu wird das Weideland gebraucht? Zur Viehzucht
und zur Milchwirtschaft (s Vieh = Haustiere). Wozu wird der Wald benutzt?
Zur Forstwirtschaft (r Forst = gepflegter Wald).
Wo liegen die wichtigsten Waldgebiete? Die grten Waldgebiete sehen wir in
den Alpen. Ungefhr 40 %sterreichs sind mit Wald bedeckt. Auch die
deutschen und die schweizerischen Alpen sind gut bewaldet. Viele deutsche Mittel-
gebirge zeigen schon in ihren Namen den Waldreichtuman. Wir suchen auf der
Karte den Schwarzwald, den Bhmerwald, den Bayerischen Wald, den Schwbi-
schen Wald, den Odenwald, den Westerwald und den Thringer Wald.
Wo ist das meiste Weideland zu finden? Groe, punktierte Flchen Weideland
sind auf der Karte an der Nordseekste und beiderseits von Elbe, Weser und
Ems eingezeichnet. Wir suchen das Weideland in Ostfriesland und imMnster-
land. Auch imAlpenvorland der Schweiz, der Bundesrepublikund sterreichs
liegen groe Weideflchen, die vor allemder Milchwirtschaft dienen.
Wo liegen groe Flchen Ackerland? Wir finden groe Ackerflchen in Meck-
lenburgund Schleswig-Holstein, in Sachsen und Thringen, in der Magdeburger
und Soester Brder (e Brde = eine fruchtbare Niederung).
Was bedeutet der Ausdruckdland? Land, das nicht bearbeitet wird, das leer
von Pflanzen und Menschen ist (de = leer). Wir finden dland imHochgebirge
der Alpen, wo Eis und Schnee den Boden bedecken.
Auf unserer Karte sind auch die Bodenschtze eingetragen, die von den Menschen
benutzt werden. Wir suchen die Zeichen fr Steinkohle und Braunkohle, beson-
ders an Rhein und Ruhr und zwischen Saale und Oder. Wir sagen, wo Erdl und
Erdgas in der norddeutschen Tiefebene gefrdert werden. Wir suchen das Zeichen
fr Salz bei Salzburgan der Salzach und das Zeichen fr Eisen bei der Stadt
Eisenerz in sterreich. Wir sagen, wo andere Metalle gefunden werden.
60
5. Von Frankfurt bis zur Weser und an den Mittelrhein
(siehe Bildkarte 5und 4)
FRANKFURT amMain
700 000 Einwohner (1974)
Frankfurt, die Wahl- und Krnungsstadt der deutschen
Kaiser und Knige, ist eine moderne Stadt mit groer ge-
schichtlicher Vergangenheit. Schon imJahre 794 hielt Karl
der Groe in Frankfurt einen Reichstagab. Friedrich Barba-
rossa wurde 1152 hier zumdeutschen Kniggewhlt. 1356
wird Frankfurt endgltigWahlstadt der Kaiser und Knige.
Die Krnungfand zunchst noch imAachener Mnster
statt, seit 1562 aber imFrankfurter Dom.
Im19. Jahrhundert wurde Frankfurt gern die heimliche deutsche Hauptstadt ge-
nannt (heimlich = nicht ffentlich). Diese Rolle spielte die Stadt bis zur Grndung
des Zweiten Deutschen Reiches, das Berlin imJahre 1871 zur deutschen Haupt-
stadt machte.
Ein Jahrtausend deutscher Geschichte wird auf einemkleinen Rundgangdurch
Frankfurts Altstadt lebendig. Wir brauchen dafr nur ein bis zwei Stunden und
beginnen amDom. In der Wahlkapelle, imrechten Seitenschiff des Dorns, whlten
die sieben Kurfrsten des Reiches den neuen deutschen Knigund Kaiser.
VomDomwandern wir zumMainufer und zur Saalhofkapelle, die Kaiser
Friedrich Barbarossa als seine Hauskapelle erbaute. Nachbildungen der Krone, des
Zepters (s Zepter = r Herrscherstab) und des Reichsapfels, die bei der Krnungs-
feier gebraucht wurden, sind hier zu sehen. Die Originale befinden sich in Wien.
An der Nikolaikirche vorbei kommen wir zumRmer, demRathaus der Stadt
mit demKaisersaal, den die Bilder aller deutschen Kaiser und Knige zieren.
26 von ihnen wurden in Frankfurt gewhlt und 10 auch dort gekrnt. Der Saal
war der Schauplatz der Krnungsfeste. Auf den Straen wurden Ochsen amSpie
gebraten (r Spie = ein spitzes Eisen). Aus den Brunnen floWein statt Wasser.
VomRmerplatz ist es nicht weit zur Paulskirche (Bild oben). Dort tagte 1848 die
erste deutsche Nationalversammlung, die einen deutschen demokratischen Staat zu
schaffen versuchte. Die Paulskirche ist das Symbol der deutschen Einheit geworden.
Nicht weit von der Paulskirche liegen das Goethehaus und das Goethemuseum.
Frankfurt ist auch eine moderne
Messe- und Kongrestadt (Bild unten).
Sie ist das Wirtschaftszentrumder Bun-
desrepublikund als Sitz der Bundes-
bankund der Brse (e Brse = Platz
fr Geldgeschfte) die Finanzmetropole
des Landes. Frankfurt ist auch Indu-
striestadt von Weltruf und mit dem
neuen Flughafen die Drehscheibe des
europischen Flugverkehrs.
62
Auf dem Messegelnde
1. Gesprch: 1. Kommen Sie regelmigzur Buchmesse?
2. Wir Englnder besuchen die deutschen Messen jetzt fter.
1. Wie kommt das?
2. Seitdemwir zur Europischen Gemeinschaft, zur EG, gehren, wachsen nicht
nur die Handelsbeziehungen (e Beziehung = e Verbindung). Auch das Interesse
fr die deutsche Sprache und damit die Nachfrage nach deutschen Bchern
nehmen zu. Ich fhre deutsche Bcher und Zeitschriften nach England ein.
1. Das hren wir gern und wnschen Ihnen gute Messegeschfte.
2. Das Messegelnde iss viel grer geworden. Ich finde mich nur schwer zurecht.
1. Fr die Ausstellungshallen und Parkpltze wird immer mehr Raumgebraucht.
2. Der WegvomHauptbahnhof zumHaupteingangder Messe ist jetzt doppelt so
weit wie imVorjahr.
1. Die Messe wchst aus der Innenstadt heraus. Fr die ersten Frankfurter
Messen reichte der Marktplatz vor demRmer, demalten Rathaus, gut aus.
Heute ist daran nicht mehr zu denken.
2. Wann waren die ersten Messen in Frankfurt?
1. Das ist nicht genau zu sagen. Schon imfrhen Mittelalter, zur Zeit der frn-
kischen Kaiser und Knige, war Frankfurt ein wichtiger Markt- und Handels-
platz. Die Stadt wurde das Kaufhaus der Deutschen genannt. Seit dem14. Jahr-
hundert fanden in Frankfurt regelmige Herbst- und Frhjahrsmessen statt, die
europische Bedeutungbekamen. Sie standen unter demSchutz des Kaisers und
erfreuten sich kaiserlicher Sonderrechte.
2. Und wie alt ist die Leipziger Messe?
1. Sie geht zurckbis in die Zeit der Sachsenkaiser, ist also nicht viel jnger. Die
Leipziger Messe wird alljhrlich zweimal in den Messehusern der Innenstadt
abgehalten. Als Mustermesse wurde die Leipziger Messe seit Beginn des 18. Jahr-
hunderts zur fhrenden Messe in Europa (s Muster = eine Probe).
2. Und heute?
1. Heute hat die Leipziger Messe besondere Bedeutungfr den Osthandel,
whrend die Frankfurter Messe imWesthandel fhrend ist.
2. Und Hannover?
1. Die niederschsische Hauptstadt ist eine junge Messestadt. Sie hat seit dem
zweiten Weltkriegeinen Namen als internationale Industrie- und Exportmesse.
2. Ich danke Ihnen fr die interessanten Informationen.
1. Die habe ich gern gegeben.
63
2. Gesprch: 2. Das gibt mir Mut zu einer weiteren Frage.
1. Und das wre?
2. Ich bleibe noch einige Tage in Deutschland. Wohin raten Sie mir zu fahren?
1. Bei der zentralen Lage Frankfurts haben Sie viele Mglichkeiten. Wenn Sie
nach Osten fahren, kommen Sie mainaufwrts ins Frankenland. Sie knnen bis
Wrzburg, Nrnbergund Bayreuth fahren.
2. Dort bin ich schon gewesen.
1. Wenn Sie nach Sden fahren wollen, dann kommen Sie ber die Bergstrae
nach Heidelbergund durch das Neckartal ins Schwabenland.
2. Auch das kenne ich recht gut.
1. Die Fahrt nach Westen fhrt an den Rhein. Den kennen alle Englnder. Es
bleibt also nur der Norden von Frankfurt.
2. Die Gegend kenne ich nicht. Was gibt es dort zu sehen?
1. Viel Schnes und viel Unbekanntes.
2. Da bin ich neugierig.
1. Die Fahrt nach Norden fhrt in ein liebliches und freundliches Land, in ein
Land der Ruhe und der Erholung.
2. Beides kann ich nach den lauten Messetagen gut gebrauchen.
1. Mieten Sie also ein Auto fr eine Woche und machen Sie damit eine Fahrt ins
Mrchenland der Brder Grimm. Nur 20 Kilometer von hier liegt ihre Geburts-
stadt Hanau. Auf demMarktplatz steht das Denkmal der Brder Grimm. Die
Grimm'schen Mrchen kennt die ganze Welt.
2. Das Mrchenland der Brder Grimmwerde ich gern besuchen.
1. Fahren Sie also durch die Tler und ber die Hhen des Hessischen Berg-
landes, bis Sie an die Weser kommen und dann weserabwrts bis Minden. Viel-
leicht finden Sie das SchloDornrschens oder das Haus der Frau Holle. Vielleicht
verlockt Sie auch der Teutoburger Wald zu einemBesuch. Aber verlieren Sie
nicht den Wegwie die Kinder imMrchen, sondern kommen Sie zur Autobahn
zurck. Die bringt Sie sicher wieder nach Frankfurt.
2. Wo soll ich wieder auf die Autobahn fahren?
1. VomTeutoburger Wald knnen Sie ber Marburgnach Gieen fahren und
von Gieen die Autobahn bis Frankfurt benutzen.
2. Von Frankfurt fahre ich noch weiter bis Mainz. Erst dort werde ich mein
Mietauto wieder abgeben.
1. Warumerst dort?
2. In Mainz will ich auf eins der neuzeitlichen Fahrgastschiffe steigen, umnoch
einmal durch den schnsten Teil des Rheintals bis nach Bonn zu fahren. Von dort
nehme ich den Nachtschnellzugnach London.
1. Gute Heimreise und auf Wiedersehen auf der nchsten Messe!
Aus dem Fahrtenbuch
Ins Mrchenland der Br der Grimm
Das Auto wurde telefonisch bestellt und schnell gemietet. Schon nach einer
halben Stunde stand es aufgetankt vor meinemHotel. Die Fahrt konnte beginnen.
Die Strae amMainufer bis Hanau ist rund 20 Kilometer lang. Die Stadt liegt
an der Mndungder Kinzigin den Main. Auf demMarkplatz in der Neustadt
fand ich das Denkmal der Brder Jakobund WilhelmGrimm. Als Herausgeber
der weltbekannten deutschen Mrchen und Sagen kannte ich die beiden. Dasie
die Begrnder der deutschen Sprachwissenschaft sind und als Professoren die
deutsche Grammatikgeschrieben und die Riesenarbeit des deutschen Wrter-
buches begonnen haben, dasie als Politiker imJahre 1 848 in die Frankfurter
Nationalversammlunggewhlt wurden und wegen ihrer demokratischen Ein-
stellungihr Amt verloren, hrte ich erst, als ich vor ihremDenkmal stand.
Die Weiterfahrt fhrte gleich hinter Hanau in das Mrchenland der Brder
Grimm. Es beginnt bei Gelnhausen. Dort steht die stattliche Ruine der Kaiser-
pfalz, in der Friedrich Barbarossa seine Ritter zumKreuzzugin das Heilige Land
versammelte. Von hier aus habe ich das Mrchenland auf einfache Art grndlich
kennengelernt. Ich bin den Wegweisern der deutschen Ferienstrae nachgefahren:
Zuerst sdwrts durch den Spessart, dann nach Norden durch das Hessische Berg-
land zumVogelsberg. Die Autobahn FrankfurtEisenach habe ich gekreuzt, um
ins Tal der Fulda zu kommen. Von der Fulda fuhr ich nach Osten bis an die
Werra und an der Werra entlangbis zur Stadt Mnden, wo Werra und Fulda
die Weser bilden. Von Mnden ginges das Wesertal abwrts und ber Hxter
zur Rattenfngerstadt Hameln. Dort endet das Mrchenland der Brder Grimm.
ImNorden winkte die Porta Westfalica". Auf guten Straen brachte mich mein
Auto bis zu demPunkt, wo die Weser in alten Zeiten die Gebirgssperre durch-
brochen hat, umsich den WegzumMeer zu ffnen. Die ffnungheit heute die
Westflische Pforte, die Tr aus Westfalen hinaus oder ins Land herein. Das
Gebirge, das die Weser durchbrochen hat, heit das Wesergebirge. Sdlich
davon grenzt der Teutoburger Wald das flache Mnsterland ab. In Kriegszeiten
waren beide Gebirge oft ein Dammgegen die Feinde. ImTeutoburger Wald
schlugen die Germanen imJahre 9 unserer Zeitrechnungdie Rmer. An den Sieg
erinnert das Denkmal auf der Grotenburg. Ich bin von Detmold aus hinauf-
gefahren, umden weiten Blickber das Land zu genieen. Dann war es Zeit,
umzukehren, umhinter Paderborn die Autobahn zu suchen, die ber Kassel in
sdlicher Richtungdirekt nach Frankfurt fhrt.
Von Frankfurt bin ich an Rsselsheimmit den groen Opelwerken vorbeigefahren
und ber die Rheinbrcke bei Kastel nach Mainz gekommen. Ich habe in der
Stadt bernachtet, umamnchsten Morgen die geplante Rheinfahrt anzutreten.
64 65
Rheinfahrt von Mainz bis Bonn
Wir stehen auf demweien Rheinschiff zwischen frohen Menschen. Die Lande-
brcke wird zurckgezogen, und das Schiff gleitet in die Mitte des Stromes
(gleiten, i, i = ohne Rder fahren). Die Stadt bleibt zurck. Golden glnzt die
Morgensonne auf ihren Trmen und Dchern.
Mainz ist die Landeshauptstadt der Rheinpfalz. Ihr prchtiger Domsteht mitten
in der Stadt (prchtig= schn und reich). Die Universitt trgt den Namen eines
groen Sohnes der Stadt, des Erfinders der Buchdruckerkunst, Johann Gutenberg.
Lange Brcken verbinden Mainz mit demVorort Kastel auf demstlichen Rhein-
ufer. Dort lagschon zur Zeit Christi ein rmischer Brckenkopf vor der Stadt.
Hier in Mainz, wie in den meisten Rheinstdten, bauten die Rmer vor zwei Jahr-
tausenden ihre Huser, Palste und Tempel. Mit ihnen kamen der Wein und der
Geist des Sdens an den nordischen Flu. Das Mittelalter machte den Rhein zur
wichtigsten Vlkerstrae des Abendlandes. Knige und Kaufleute brachten Leben
und Reichtumin die Orte und Stdte amStrom. Ritter krnten die Berge mit
stolzen Burgen. Mnche und Baumeister bauten Klster, Kapellen und Dome.
Snger und Dichter trugen Lieder und Sagen durch das Land. Kriegund Friede
wechselten, zerstrten und bauten wieder auf. Die rmischen Soldaten und die
griechischen Kaufleute, die frommen Mnche und die stolzen Ritter, die fleiigen
Brger und die frhlichen Snger sind gestorben. Geblieben sind das frhliche
VolkamRhein und der Strom, der unser Schiff durch das sonnige Tal trgt.
Frei und nach Sden offen liegt vor uns der Rheingau, ein sonniges Weinland.
Die bewaldeten Hhen des Taunus schtzen ihn gegen alle kalten Nordwinde.
Auch die Bderstadt Wiesbaden liegt mit ihren heien Quellen herrlich geschtzt
an der Sdseite des Gebirges. Auf demrechten Rheinufer liegt Rdesheim, die
vielgerhmte Weinstadt. Ober ihr stehen die BurgEhrenfeld und das Nieder-
walddenkmal, das an die Grndungdes Zweiten Deutschen Reiches imJahre 1871
erinnert. Weiter gleitet das Schiff.
Es liegt eine Krone imgrnen Rhein" spielt die Musikund erzhlt imLied die
Sage von Karl, demKaiser des Ersten Deutschen Reiches. Aus seinemGrabin
Aachen soll er auferstehen und in stiller Nacht das Weinland segnen (segnen =
Glck wnschen).
Bei Rdesheim, da funkelt der Mond ins Wasser hinein
und baut eine goldene Brcke wohl ber den grnen Rhein.
Der Kaiser geht hinber und schreitet langsamfort
und segnet lngs demStrome die Reben an jedemOrt."
(funkeln = glnzen; e Rebe = e Weinpflanze)
Vor der Nahemndungsteht auf einer kleinen Insel ein hoher Turm. Der Turm
heit der Museturmund zieht alle Blicke auf sich. Er erinnert an die Sage von
einemhartherzigen Bischof, der hier elend sterben mute.
Weiter stromabwrts steht auf einemschmalen Felsen imRhein eine starke Burg,
die nie zerstrt wurde. Sie hat die Formeines Schiffes, das gegen den Strom
fhrt. Die kleine Wasserfestungheit die Pfalz. Mit der festen Stadt Kaub, die
durch eine Mauer mit der BurgGutenfels verbunden war, konnte sie das enge
Rheintal jederzeit sperren.
Der Fluist hier zwischen Taunus und Hunsrcktief in das Gebirge eingeschnit-
ten. Vor uns tritt der sagenumwobene Fels der Lorelei so nahe an den Rhein, da
ihn die Bahn in einemTunnel durchfahren mu. Auf allen Schiffen, die vorbei-
fahren, erklingt das Lied von Heinrich Heine:
Ich weinicht, was soll es bedeuten, daich so traurigbin,
Ein Mrchen aus alten Zeiten, das kommt mir nicht aus demSinn."
Es erzhlt von der schnen Lorelei, die mit ihremGesangso manchen Schiffer in
den Tod gelockt hat.
In scharfen Schleifen fliet der Stromumsteile Felsen. Der Verkehr der groen
Personen- und Frachtschiffe, der kleinen Motor- und Segelboote und der starken
Dieselschiffe, die schwere Lastkhne hinter sich ziehen oder vor sich herschieben,
muin demengen Tal wie der Autoverkehr in einer Grostadt geregelt werden.
An der Sonnenseite des Rheins wachsen edle Reben. Die berhmten Weinorte
wechseln mit den Schleifen des Flusses vomrechten zumlinken Ufer. Ober jedem
Ort gren Burgen oder Burgruinen von den Bergeshhen. Die beiden, die gegen-
ber von St. Goar stehen, heien Katz und Maus". Zwei andere bei Boppard
werden die feindlichen Brder genannt. Kurz vor Koblenz steht die BurgStolzen-
fels mit fnfeckigemTurm, Kapelle und Rittersaal. Sie gehrte demBischof von
Trier, der hier den Rheinzoll verlangte.
Bei Koblenz fliet die Mosel amDeutschen Eckin den Rhein. Hinter Koblenz
ffnet sich das Rheintal zwischen Westerwald und Eifel zu einemfruchtbaren
Becken. Auf demWestufer mndet bei Remagen die Ahr in den Rhein. In der
Ferne erscheint das Siebengebirge als nrdlicher Abschludes Beckens. Bad Honnef
liegt mit der Rheininsel Grafenwerth amFue des Siebengebirges. Ober Knigs-
winter grt der Drachenfels mit der Drachenburg. Er ist der meistbesuchte Berg
Europas. Nach der Sage erschlugdort Siegfried den Drachen und gewann das
Nibelungengold, das spter zumRheingold wurde.
Auf demWestufer des Rheins steht der Rolandsbogen und ber Bad Godesberg
der hohe Turmder Godesburg. In ihremSchatten liegt das Gasthaus der Linden-
wirtin. Dorthin zogen die Bonner Studenten umdie Jahrhundertwende zu frohen
Festen. Ihre Rhein-, Wein-, und Liebeslieder nahmen als Volkslieder den Weg
umdie Erde. Heute ist Godesbergfest mit Bonn zusammengewachsen. Die Bauten
der Bundesregierungfr die Ministerien und das Parlament verbinden die beiden
Stadtteile. Amneuen Bonner Theater legt unser Schiff an. Meine Rheinfahrt
endet in der Bundeshauptstadt.
66-67
Der Wirtin Tchterlein von LudwigUhland (1 787-1 862)
f
zo-gen drei Bur-schen wohl -ber den Rhein, bei ei - ner Frau 1. Es
Die Lorelei (eine Rheinsage)
Dort, wo das Rheintal bei der Stadt Kaubamschmalsten ist, steigen amUfer
schwarze Felsen steil in die Hhe. Sie pressen die Wasser des Stromes zwischen
den harten Steinen engzusammen. Gefhrlich ist hier noch heute die Fahrt.
Doppelt gefhrlich war sie in alter Zeit durch die Felsen und die Lorelei, die
schne Nixe des Rheins (e Nixe = e Wasserjungfrau). Oft erschien sie den
Schiffern auf der Spitze des Felsens. Ihr goldenes Haar wehte imWinde. Sie
kmmte es mit goldenemKamme und sangdazu ein Lied. Seine Melodie packte
das Herz. Wer die Jungfrau imweien Kleide mit wehenden Haaren sah, verga
das Rudern. Dann zerbrach sein Schiff an den Felsen. Stieger auf den Berg, dann
winkte ihmdie Lorelei, hher und hher zu steigen. Glaubte er sie endlich in
seine Arme zu schlieen, dann griff er in die Luft und strzte in die Tiefe.
Als nun eines Tages ein junger Ritter durch die Lorelei in den Tod gelockt
wurde, lieder Vater den Bergvon seinen Soldaten umstellen und befahl, von
allen Seiten auf den Felsen zu steigen. Als die Lorelei keinen Auswegmehr sah,
beugte sie sich zumRhein hinunter und rief:
Vater, Vater, geschwind, die weien Rosse schickdeinemKind.
Es will reiten in Wellen und Wind (geschwind = schnell)!"
Da brauste ein Sturmwind durch das enge Rheintal. Die Wasser des Flusses
rauschten gegen die Felsen, und zwei weie Wellen schlugen bis an die Spitze des
Berges. Die Lorelei sprangauf die Wellen wie auf den Rcken eines Pferdes und
glitt in den Rhein hinab. Seit dieser Zeit ist sie nie mehr gesehen worden.
Der Museturm von Bingen (eine andere Rheinsage)
Bei Bingen steht mitten im Rhein ein hoher Turm. Seine dunklen Mauern sind
weithin zu sehen. Das Volk erzhlt von diesem Turmdie folgende Sage:
Vor vielen Jahren kameinmal eine schwere Zeit ber das schne Land amRhein.
Eine groe Hitze hatte die Felder verbrannt und ausgetrocknet. Die Khe fanden
auf der Wiese kein Futter mehr und brachen tot zusammen. Die Menschen aen
in ihremHunger Hunde und Katzen. Viele Leute starben.
Nun lebte damals in Mainz ein Bischof mit Namen Hatto. Der war reich und
geizig(geizig= geldhungrig). Er hatte groe Scheunen voll Korn (e Scheune =
ein Lagerhaus); aber den Hungrigen gaber kein Stckchen Brot. Hattos Herz war
hart wie Stein. Ambesten stirbt das arme Volkschnell", meinte er, dann hat es
keinen Hunger mehr." DiesemGedanken folgte bald die Tat.
Eines Tages lieder Bischof alle Hungrigen in eine seiner Scheunen kommen, die
vor demStadttor lag. Voll Hoffnungkamen die rmsten zu ihm. Als alle in der
Scheune waren, lieHatto das Tor fest zuschlieen und befahl, das Gebude an
allen vier Ecken anzuznden. Bald schlugen die Flammen zumHimmel, und der
68
Rauch stiegin die Luft. Die Menschen schrien in demFlammenmeer, aber der
Bischof sagte lachend: Hrt ihr, wie die Muse pfeifen?" Noch war das letzte
Wort nicht aus seinemMund, da sprangeine Schar (e Schar = eine Menge)
kleiner Muse aus der brennenden Scheune auf den Bischof zu. Er eilte in sein
Schlo; aber die Muse folgten ihm. Sie liefen ber seinen Tisch, fraen von
seinen Speisen, fielen in sein Glas und lieen ihmauch imBett keine Ruhe.
Nun stand bei Bingen eine Wasserburgmitten imRhein. Dort glaubte Hatto
sicher zu sein. Doch die Muse waren schneller imSchiff als er. Kein Totschlagen
half. Ihre Zahl wurde immer grer. Hatto floh in den Turmder Burg(fliehen,
o, o = fortlaufen). Aber auch dorthin kamen die Muse. Er liesein Bett an
Ketten aufhngen. Auch das konnte ihmnicht helfen. Die Muse kamen und
fraen ihn. Der Turmsteht noch imRhein und heit bis heute der Museturm.
1 3 " /" 1 : 1 1 MIIM1 i
NW ur sI Mi
^ v:^ ì`^ i^ ^ ^ ^ ^ ^ i.+ ^ ^ i
Wir-tin, da kehr-ten sie ein, bei ei-ner Frau Wir-tin, da kehr-ten sie ein.
Frau Wirtin, hat sie gut Bier und Wein?
Wo hat sie ihr schnes Tchterlein?"
Mein Bier und Wein ist frisch und klar.
Mein Tchterlein liegt auf der Totenbahr." (e Bahre = s Tragbett)
Und als sie traten zur Kammer hinein,
da lagsie in einemschwarzen Schrein. (r Schrein = r Kasten)
Der erste, der schlugden Schleier zurck(r Schleier = ein durchsichtiges Tuch)
und schaute sie an mit traurigemBlick:
Ach, lebtest du noch, du schne Maid! (e Maid =
s Mdchen)
Ich wrde dich lieben von dieser Zeit."
Der zweite deckte den Schleier zu
und kehrte sich abund weinte dazu:
Ach, dadu liegst auf der Totenbahr'!
Ich hab' dich geliebt so manches Jahr."
Der dritte hobihn wieder sogleich
und kte sie auf den Mund so bleich:
Dich liebte ich immer, dich liebich noch heut'
und werde dich lieben in Ewigkeit."
69
Einwohner auf 1 km':
ber 200
1 00-200
50-1 00
x1EC
Orte mit Einwohnerzahl:
O ber 1 000000
K 500000-1 000000
O 250000-500000
0 CCCCC-2ECCCC
'" "f Abkrzungen:
Kref Krefel d
'..".' Lu. Ludwigshafen
rrr -(
Mgl . Mnchengl adbach
R. Reckl inghausen

/\ ..... 1^ !c.a...,, Winl . Winterthur
' .^ . Ha nnove r. ' ' Wo(fs' li urg.
O^ abr41! ' K O^'^^.^.:^
Bra scF
^ ^ .
Biel e(el dO
OzSa( l ^ ter
O
g
Esse n - Pader
Ls- R. ÔHarnni O:born
Dortmund'
OHagen^::^ ^^
'DssetAf
bWade
iesn::'
Frankfurt
Q
, f e nbac. ,
a iserr
r f6 _ tenrO
L
t

,r S ai6iycken
Obersichtskarte 5: Bevlkerungsdichte
Zu Karte 5:Bevlkerungsdichte (Seite 71)
Fragen und Stichworte fr einen Vortrag oder eine Niederschriftt
Was zeigt die fnfte Karte? Die Bevlkerungsdichte imdeutschen Sprachgebiet.
Je dunkler die Karte gezeichnet ist, umso mehr Menschen wohnen auf einem
Quadratkilometer. Die weien Flchen haben unter 50 Einwohner je Quadrat-
kilometer. Die punktierten Flchen haben 50-100, die hellgrauen 100-200 und
die dunkelgrauen ber 200 Einwohner auf einemQuadratkilometer.
Wie sind die Einwohnerzahlen der Stdte bezeichnet? Ein leerer Kreis ist eine
Stadt mit 100 000-250 000 Einwohnern. Ein Kreis mit Punkt bedeutet eine
Stadt, die 250 000-500 000 Einwohner hat. Ein leeres Quadrat bezeichnet Stdte
mit 500 000-1 000 000 Einwohnern. Ein Quadrat mit Punkt ist eine Stadt, die
ber eine Million Einwohner hat.
Imdeutschen Sprachgebiet liegen fnf Millionenstdte. Wie heien sie?
1. Berlin mit 3 300 000 Einwohnern oder 3,3 Millionen Einwohnern (1974)
2. Hamburgmit 1 820 000 Einwohnern oder 1,82 Millionen Einwohnern (1974)
3. Wien mit 1 620 000 Einwohnern oder 1,62 Millionen Einwohnern (1974)
4. Mnchen mit 1 350 000 Einwohnern oder 1,35Millionen Einwohnern (1974)
5. Kln mit 1 100 000 Einwohnern oder 1,1 Millionen Einwohnern (1975)
In welchen Staaten liegen die fnf Millionenstdte? .. .
Imdeutschen Sprachgebiet gibt es zwlf Stdte, die 500 000-1 000 000 Einwohner
haben. Wo liegen sie? Neun von ihnen liegen in der Bundesrepublik. Sie
heien: Bremen, Dortmund, Duisburg, Dsseldorf, Essen, Frankfurt/Main,
Hannover, Nrnbergund Stuttgart; zwei in der DDR: Dresden und Leipzigund
eine in der Schweiz: Zrich. Wir suchen diese Stdte auf der Karte.
Achtzehn Stdte haben 250 000-500 000 Einwohner. Davon liegen 13 in der
Bundesrepublik, drei in der DDR(Magdeburg, Halle und Karl-Marx-Stadt), eine
in sterreich (Graz) und eine in der Schweiz (Basel). Wir suchen auf der Karte
die genannten Stdte und einige von gleicher Gre in der Bundesrepublik.
DreiundvierzigStdte haben 100 000-250 000 Einwohner. Davon liegen 30 in der
Bundesrepublik, sieben in der DDR: Dessau, Erfurt, Gera, Potsdam, Rostock,
Schwerin und Zwickau; drei in sterreich: Innsbruck, Linz und Salzburgund
drei in der deutschen Schweiz: Bern, Luzern und Winterthur. Wir suchen die
genannten Stdte und einige gleich groe Stdte in der Bundesrepublik.
Da alle Stdte mit mehr als 100 000 Einwohnern Grostdte genannt werden, so
gibt es zur Zeit imdeutschen Sprachgebiet 77 Grostdte. Davon liegen 55in
der Bundesrepublik. Auf die DDRentfallen 13 Grostdte. sterreich hat fnf
Grostdte und die deutsche Schweiz vier.
In der Bundesrepublikkommen auf jeden Quadratkilometer imDurchschnitt
248 Einwohner. In der DDRsind es 157 Einwohner je Quadratkilometer. Die
Schweiz hat 125Einwohner und sterreich 83 Einwohner je Quadratkilometer.
70
I
^ , ^^ ^ `
,
.;
,
,i)
1 1
I I
^W .^^ , ^ , L^ I _
Kj
^^.
.^ .s^ s
^ ^ n R NA I A I m tomllllllf
^^^1 G I I 1 i^ iiI lT^ ^^^ \ 0^
M I `
la^lm
=^ ^ ^ KLN
r ^
^
.^
^^
(^ mm_
1^ 1I I ^ B1 N AC HE
^ D r e^
^ ^ ^ ir
^; i;,^
c .
^^ ^ .^
Sieg
tl r

^ ^ p
^ a^ ^ Sc 6w arzrh eindorf
^^
^ I ^â
BON N ^ '1
1
..
la , 6A ^^--^^;! Ylr: :
O
Nide en (`^' Ail
AA A

Euskirchen
MR
' ^'^..^ (^
V
ItO
^ 1
K nigsw inter0. ; J^
p^ ^
AA
A
`^fa,.
Bad
k' Drac h enfels

V _
0^
VI A
!@! C^ e ^
A
r .. 0
h 7/ .
^ 0i3
Tols er r e^
^.^ ^ ^ - Ur f f .
p
e
n^^;n.` ^
g
G
.^ I
I Rema g en. ^ ^'^. , ^^^ z
-AMonsc h ou ^ ^ ^ ` ^ ^ ; ^ Il ^ t r ^ Ba d Ho^nnef `è e i^ e ^ ^ " ' ^ ,Q^ I , r ' ! "!
^ -MUnsterelfel I I I I I I
\
A ^r
e
il
[ ^
^ ^ ^
e ;
e
'' DfÀ
A/ L ^ e e
iii
z AhrweilerI i I I "I I I ! { '
\{^
^ } ^
/^ y ^
s I Gieen
-:
,.
f
^'.
^ I

flfl
^ ^ ^ ^^ ' ^' _I I ^^1 15
D
o()
\^ pWelz la r ^ e
^ l^
i= Sc h leiden ^pp eAlten I hre Bad Neuenahr
P'I / ^^ \ \ \ ; ^ , , ^ ^
^ê f
al^...^^
4 ^
A^ Ir! 'o
, ^
d I (
I
f^
N.^.
eel h Bien
>
Hohe A c h f
Ai '
^ ^ 1 [ooche r _^^ `^ `^ ^
I Runkel C9
^ ^ 1 1 ,,
^^-s 1
Lf ^ a
746 m^ ' 1 01 0^
See ..:.
{ ^
Kloster
.
^y ,} g
(^
WV
e
C e Ade^ au &r^raaac h Ande^ch ^^'.
r n
Limrg
^ ^
e a
G
C
r bein
,S
^ ^
n Mayen
K obl en z v
Bad Nauheim
,^ r.^ ^N rbu^rgnng o .
Diez^!1.
d
A A qq
Î
n
. , t,>) I l ' I g ' ^^'' e
.
e
; ^'M^
a1
. -. ^
N&kI_ e U
,
^
e
e (Arrl e V ^(^ " Stolzenfel^ i e^
' i Feindlic h e Brder
(
II
t
fl e
P
I NN ^
fl
^ a
ll' '
I ^
C 11 ^ I ^
, ,l '
^ ^1'
l l '
^
.,
^ ^
ê
^ ^ ^ e I ee ,
^
,1 1 ^ Doun ^ t
NB
I I I '.^ i ^
z /l AÎ t Friedberg
{,'
;1 e

e ^ yGerals,ein a1^ I I ^ I ' 1 1 1 _!
111 I _
d ;^ '^
A
^
^ `^ ^
A
y
A . 1 I I a n d e B^
Tot e nmoo^ iiiBo
PP, I B Maus ^ BurgKotz

^r Q i
'.
A e
V 7

Karden
1 1P>^ _
' 1 Q ^ e e q Knigstein
^
II I I ^
a A '1"î
!
;,;
^
^ I
Pul vermoan' ^ 'fl ^
I t
ER ' n n ^^fl ^ ^ L.Y

0
A ^ I
urg
Gutenfels ^
Al
r t o
V
e
,^ r Coeh em
. ..^
llam a:
ulhlLoreley
...
-^
e
I
BBOA
0
A .I t. 1r (i/1 I
s^
A
,^^ ., ^ I EhrenburgI I I \ I I I (1^-''I
A I I 1 ) 1 1 0 1 ) 1 1 0^
A
,
i S Goa` ,.Kaub
., e
A
y
"^"a I FRANKFURT
^^
0,,
Man der schei d ^ I A ' ^
^ t Âa 17^
I ÎI, d ( ^^ WI ESBA^ E N /
^ ^Ma
A 4
I I \ I I ^ I
Pfalz I I I
'
a ^ ^
I l^ id
I I U^Êhrenfels
"till
^
^ r .^ 1 1 Niederwal d
!^ i t !
I ^
I .
ÎSMKlosterHimmerod I ^ ^ ^ m ^
llrzigl 1 / I I I ,^ I I e(^ ^ " ^1 1 I
1 I ^ 11 I t ^
l
^^^
1
;^\ / ^
oBi burn A 1 \I I ^ I L^ yre, Bacharsch 11
4irs,
^

11!<! I I I 1 .1
I
1 1
a
' ^
^'^^^^, N ller-
41
, 1 r Traben^ Simmern
d
I I
^ burg ^ e
^
^1 ^
,
111 ^ I I \I
I
^ '[ lill^ ^ c
e
^ ^ Museturm
,^
^^
;; 4
e
W ' / e / CAoh
III,
il ^T laibac h d e , e ê L ^^''
1.11,1
Bingen
A I NZ .
^^ Î rr ^
,
olil^1:r
^P.
1 1 Bernkastel^ ^ ! ^ ^ e C ^ _
^ ^ .
`^ Y _._. ^ A,
I1
A
d y s[ Niersfem ^ _ f^ "iii

4
1 1 ee
^ 1
q^ê4
W
;
Rome Bernstein tÎ I
I i1
A A
a e
1 ,^ ^ ^ 1.^^DARMSTADT R I D T
^ . ^^^
i ^ I I
Q ^
ehI go ^ 01 êa d K r euz n a ch
" NW'
e
f T I I I 1 Ut , Î i
. .
Oppenh eim S
'i!' 1 êi/ s ê
m
4^
e
^
I I
1 I
ÌI,ytl , I II
11.1,1 1 . 1111 nl! A
>
, , y ^ ,
^
@h e
^
rI d! ' .
/ 'I I i
JA
Trier
^
. . .
I ... t _
1
72/73
t .4iiiii
^ AM
KA LSR UHE
I
I
- - r ikt illi
I ii I r
MA I NZ
.' ' " ilillill,
Rsselsheim.
MI
r; r it p x Wilm- P for z heim
I ,
iz - ,
t
i0
41,01
=
A li
Nierstein WI

:1 1
R he
.
,
..." . idid
Herrenalb a
o
1
(
...... '-.
I
r*

1
Ba den - Ba den
...O M. ...
A 3. WMBa
.
dK r euz n a ch-
/
I
PIA
4gAi 1 I
ST UT T GAR T
--......4...
tAinKirn
Oppenheim
I ri''
D A R MSTA TT
ali6i
ir Nohe
vi? > A
3
1AI , :A '
Bh enseim
I I -
i l ,n,i libi mi 041 11 1 ,/A AA
a)aA? 1 4I da r-Oberstein
1k/ orb,
c
VI.s
. A
STR A S4:11
A
,t .SA A 3

, A
Nibelunger0'42.,
vs
.

Keh l
Harnisi istL , nd,,, e11116s 6e7in sA i ;
. I
1
OA
. , , ,
' 3 'II
'687'
l b, pi
a4 i
... "4:,..,,,,,wiGs- '
q LUD
Grnstach
I
3.471 7
(
, .
W
x1&1
MI I l in!7I 1 11
O o onnersbergM l ni l l t
AA4
BURG
Nagold
r um
3A c,\'
St. Wendel r HA FE N
n
t or chcr o
a '- lePP- '''
ilt 7.41 1 1 A
Weinh eim
1 1 "I
3A
A i
A
vt ...`. A 41
OfTer7lburg DAy i
,.
Ah
> Ar
7t g
bin gen
4
11101
.
I
,i, .
R S
--D rkheim
Bad I
a 1 .
MANN
) 1
i
Lah r
.-Aler-
A A
1 3'
K A I SE
irm
nii
1 51 I P I I
HEI M 1
HE I D E LBE f 3
S
a A
Ic<! ---- Ail ipi,
AA
, 0, A R r n ,,, h., I \
l
F
LA UTE R N Ac t
.
i
I I I =o
AA A i,, :1 ----1 AA
Wolfe ch
-.V1 */
Neun kir chen ' ME
A Tr
N

4
II' ,
3
1111 1111
. A.
SAAR BR UCKEN
.! 4.
Homburg
l%
Rb ot
AA AIM A
3 Neustadt F.
oe
li
1
o'
" ii,
pit
a.
r4
, -,....---
1
''''..1 t 31 "IA "ik
.... ... firmasens
,,,, 404.V
4r
4
I ...--5-4-
'-'
% ,..-x re---411.
4 4

.., , ...
Ak7,--
z_
.
.. z

Sp ey er
- r -
:
I
' .1
,
l,....\ '
f i:\ rA
1
AA A A
, 9
A
Kondel,..44i T riberg
R' ' 1241
A mA
\ ' ' ' AA
Schramberg
1
ha I I I N
yan g.,
4 A
,
I M1
114
I
Ron
EE

eR
Hoh enzollern
oe y
Ai::cre l l horg
/
Saorgemnd
111E1
0,
,..t d "-- 'Ai
..........-%,
... tc tw eigen l: :il
l i;;1 1
Re'
CA. :
/ FR E I
I lin i
U
O h
R G
,f ,:
I
:
Sc,,.. .,..
' . Fek/ bergFurrwengen ! .

4,d14
4
,e9 a-1
Titisee
B Oberlin
_

1
w ei, 49 er , ' = ..:,.- 1 '51 64
A,
loi,,, 4
,S7,.., , ,:,,,,,,,,
1 RLRUHE
a .
KAS
.
4 A
ABI4e1 1 4c hmen ll'.r.o. dlnou A A
Ml he'hul aw
1 4 i
Epina
t a0:0",,Z .,, AA jit4
SchluchseeI
1 1 6
.
/
1 1 .:' , - n - Ba den
A
CV I 1.11
nt.,,,,a St. Bl asieQ AA
I . NO
(Schw eiz )
VP/
odensee ; 1.,
1 1 65 on 4 ''
t i
d
''.-
. . I
Sh
? IA
/
I
(MOW I
44 '- A 4-
.
icha fft ct usen
fit, AA
' e once', 17 1` .1 M. rn .- K c , n 0,
.0
-b 'A-' " 4
4
11.
A 41 A
. AI A
t .:.:,._"-\.z......."..--T"
r qr 1 % R h . 1 " -
A3
L
_ l_
_ tr.r .4
inn
..M1 1111
I rA 1
.....,
.-.
,
A 4 A
A A t . ,..-
41 4! , 4
I
71,
,t
4 A 4\'A
1
BA SE L
1. -rrac h "
Stickingen
Rhein
.n.0...0
A A .
K on st a n z
( 0%Lausa
1
k
AnCl r,,,

I .
0"1
A
)LJ STR A SSBUR G 1
A
,-,
%
......- ,
76
t P% s a l 4 A
10,
,0, (1) AA
74/ 75
Mo roe.
Konol
FRANKFURT '
.
.
m m e^^' ^
^r^
Rsse
MAI NZ l
sheim
^ ^ J
AA
ei
I D ^ ^^ ,
/ Nierstein
AA^
^^
fl
g^^
-
o ^y-
^
!
A ^ .
d
Bad K r euz n a ch.
D A R MSTA D
"Â^ ^^r^ ^ , ^c ^
^
p ,a ^ .^ In .17 Nn h e
Oppenheim
^
C 0
d
fl
0
3 ,
^
^
+ ^ ^
1, :
i . ^ ^W^
,h ^
I dar-Oberstein mmrri
h e`
'PO
,;
> ' Nibelungens
c
/p7
,
A
^_ \o^Donnersberg
Isl^rt!n'
^C.dA
^^
G
c--14
I687
m
Worms
orc h ^ ^
"F. FIIl110.'
rT^^ u^ ^ iel^ ^ n
^
i^
n'^
Q'^ Gr^ ':
: ^ ;.;
:^1
^ ^ ^ r
0 A ,
LUD ^ ^ I t E ^ i
,,L
^ w^ einhQ
,
WI GS-
St. Wendel
s
\
ff
HAFEN
i,ill^ l
al
Bad I^ ^
^ ^ ^
^ G
i! ^
^ D r khei m' ^ ;
: d
^ '
^
/{^ t ,
t KAI SERS(^ I _^ MANN^ L

I O \ LAUTERN- /II HEI M '"^ n '^
-^ l^
f`^
1111 1Î^^
Homburg
HE I D ELBE R
Î:i1 ili=
^^
III Illl
Neunkirchen^ ii
t:
q ^ ^
1
j^
Ai i Y;
,
~' ^ ^ },^ I
tj {ti^ t ^
IL
,
..^
I ^
^? ^
Neustad
^

Spey er
^ ' t i
1l
Ar----
^ ,,
^SAARBRI iCKENQ1 /u^,

IIw
^ (

...e#40 t P ir msen s^ /
y
A
"%^ ^ ^ ^ ^ ^ t
^k.rê.
6.
..
1
`
Saargem nd ,
A
^^ ,

^^6^
^
o
oo r Schweigen
_
, ^ ^
5' ^
,S i ;1
STRASSBURG an der III
300 000 Einwohner (1 974)
Wo heute der Turmdes Straburger Mnsters die ober-
rheinische Tiefebene berragt, bauten die Rmer vor zwei-
tausend Jahren ein Kastell. Es schtzte die Kreuzungwich-
tiger Wege, die von Italien rheinabwrts fhrten und Gal-
lien mit Germanien verbanden. Aus der Rmerfestung
wurde eine germanische Burg. Die Burgan den Straen hat
der Stadt den Namen gegeben: Stratenburg> Straburg
wurde sie genannt.
800
Jahre langgehrte Straburgzumdeutschen Reich. Karl der Groe gabder
Stadt das Recht, den Rhein bis zur Mndungin die Nordsee zu befahren.
Im12. und 13. Jahrhundert kamdie Stadt zu hoher Blte. Als freie Reichsstadt
wurde sie ein
europisches Kulturzentrum. Die Domkirche der Stadt, das Stra-
burger Mnster, gehrt zu den groartigsten Kirchenbauten des Mittelalters. In
den Klstern der Stadt entstanden herrliche Handschriften. Meister Ekkehard,
der bedeutendste deutsche Mystiker, lehrte in der Stadt und Gottfried von Stra-
burg, der Dichter der Tristan-und-Isolde-Sage, lebte dort.
1 648,
amEnde des 30jhrigen Krieges, fiel das Elsaohne Straburgan Frank-
reich. 1 681 besetzte Ludwigder XIV. mitten imFrieden die freie Stadt und
gliederte sie Frankreich ein. Von 1 871 bis 1918 gehrten Straburgund das Elsa
noch einmal zu Deutschland. Die beiden Weltkriege brachten Stadt und Land
erneut zu Frankreich.
Seit 1949 ist Straburgdie Hauptstadt des Europarates (Bild oben). Nach wechsel-
voller Geschichte hat die Stadt eine berstaatliche Rolle beimZusammenschlu
Europas zur Europischen Gemeinschaft, zur EG, bernommen. ImEuropahaus
werden ffentliche Sitzungen der Europaversammlungabgehalten. Auf der
Europabrcke bei Kehl (Bild unten) berschreiten jhrlich mehr als 20 Millionen
Menschen die nahe Grenze, die einmal ganz verschwinden soll.
In alten Liedern heit Straburgdie wunderschne Stadt". Der junge Goethe
studierte an ihrer Universitt. Er schtzte die Reize der Stadt (schtzen =
hoch
achten) und die Liebenswrdigkeit ihrer
Bewohner. Wer offenen Auges durch
Straburggeht, wird beides auch heute
noch finden.
Ausknfte jeder Art ber Straburg
gibt der Verkehrsverein amGuten-
bergplatz. Der Name des Platzes erin-
nert daran, daauch Johannes Guten-
berg, der Erfinder des Buchdrucks, in
Straburggearbeitet hat.
78
6. Von Straburg an den O berrhein und in das Saarland
(siehe Bildkarte 6)
Vor dem Europahaus
1. Gesprch: 1 . Ein schnes Gebude, das Europahaus hier in Straburg! Die
Fahnen vieler Lnder wehen davor!
2. Wissen Sie, wozu das Haus dient?
1.
Das Europahaus ist der Sitz des Europarates und der Tagungsort des Europ-
ischen Parlamentes.
2. Was tut der Europarat und welche Aufgaben hat das Europische Parlament?
1. Beide sind Behrden (e Behrde = s Amt) oder Einrichtungen der Europischen
Gemeinschaft, der EG. Sie besteht zur Zeit aus neun Lndern, den sechs alten
Mitgliedern: Frankreich, Deutschland, Italien, Belgien, Holland und Luxemburg
und den drei neuen: England, Irland und Dnemark.
2. Der Europarat und das Europische Parlament sind wenigbekannt und scheinen
wenigEinfluzu haben.
1. Das stimmt leider. Wir hoffen aber, dadie EG, die Europische Gemeinschaft,
schnell wchst und daihre Organe bald wie eine echte Regierungund ein rich-
tiges Parlament fr ganz Europa sprechen und arbeiten knnen.
2. Wie kommen die beiden Behrden, der Europarat und das Europische Parla-
ment, nach Straburg?
1. Das erklrt die Geschichte.
2. Das verstehe ich nicht.
1.
Zur Zeit Karls des Groen war Europa eine politische Einheit. Aber schon
unter seinen Enkeln wurde das Reich in drei Teile geteilt: in ein westliches, ein
stliches und ein mittleres Reich. Aus demWestreich wurde Frankreich und aus
demOstreich Deutschland. Das Mittelreich, das von der Nordsee bis nach Italien
reichte, wurde bald zumStreitobjekt (streiten = kmpfen) oder zumGegenstand
des Streites zwischen den beiden groen Reichen imOsten und imWesten. Einige
seiner Teile, z. B. die Benelux-Lnder: Belgien, die Niederlande und Luxemburg,
besonders aber das Elsamit Straburg, wechselten oft den Besitzer. Diese Teile
des Mittelreiches hatten unter demZerfall der Einheit Europas besonders zu leiden.
Deshalbwurden die Behrden der neuen Europischen Gemeinschaft in diese
Lnder gelegt. Die militrischen und landwirtschaftlichen Behrden kamen nach
Brssel, die finanziellen nach Luxemburgund die politischen nach Straburg.
2.
Ich finde den Plan gut und wnsche den europischen Behrden in den drei
Stdten eine erfolgreiche Arbeit.
1. Wir alle hoffen, dadie jungen Behrden der Europischen Gemeinschaft gr-
eren Einflugewinnen und bald eine neue EinigungEuropas mglich machen.
79
Modell des
neuen Europahauses
(im Bau 1 974)
2. Gesprch: 1. Wir sind Italiener. Vor tausend Jahren waren wir ein Teil der
untergegangenen ersten europischen Gemeinschaft . Heute sind wir ein Mitglied
der werdenden neuen europischen Gemeinschaft. Wie kommt es, dadie alte
Gemeinschaft so schnell zerfiel, und dadie neue so langsamentsteht?
2. Zwischen diesen beiden bernationalen Ordnungen Europas liegt die wechsel-
volle Geschichte der europischen Nationalstaaten.
1. Welchen Einfluhaben die Nationalstaaten auf den Lauf der Geschichte gehabt?
2. Sie haben die alte Einheit Europas zerstrt. Zuerst, imJahre 843, das Reich
Karls des Groen, dann 1 806, das Heilige Rmische Reich Deutscher Nation und
zuletzt, 1 91 8, die sterreichische Donaumonarchie.
1. Wir wissen: Das Reich Karls des Groen zerfiel in drei Teile und wir Italiener
kamen in das Mittelreich, das Kaiser Lothar regierte.
2. An Kaiser Lothar erinnert der Name Lotharingen = Lotharland. Daraus wurde
spter Lothringen. Das heutige Lothringen ist eine franzsische Provinz. Sie ist
in ein paar Autostunden von Straburgzu erreichen. Aber diese Provinz ist nur
ein kleiner Teil jenes Reiches, das Kaiser Lothar regiert hat.
1. Das heutige Lothringen haben wir schon gesehen. Sagen Sie uns bitte, welche
anderen Teile des alten Lotharlandes wir von hier besuchen sollen.
2. Fahren Sie zuerst nordwrts durch das schne Elsaund besuchen Sie an-
schlieend das deutsche Saarland. Das ist ein wichtiges Industrieland. VomSaar-
gebiet knnen Sie in die Pfalz kommen und ber die Weinstrae nach Straburg
zurckkehren.
1. Und wohin knnen wir dann fahren?
2. Wir raten Ihnen, sdwrts ber Sesenheimund Kolmar nach Basel zu fahren.
Sesenheimbewahrt Erinnerungen an Goethes Straburger Zeit (bewahren =
erhalten). Kolmar hat wertvolle Kunstschtze und Basel lohnt einen Besuch.
1. Wie kommen wir nach Straburgzurck?
2. Von Basel knnen Sie rheinabwrts bis Freiburgfahren. Von Freiburgbe-
nutzen Sie die deutsche Nord-Sd-Autobahn, ein Teilstckder Europastrae E-4,
bis zur Ausfahrt nach Kehl amRhein. Von Kehl fhrt die neue Europabrcke
wieder nach Straburgzurck.
1. Das wird eine Dreilnderfahrt werden.
2. Sie kommen durch Frankreich, die Schweiz und Deutschland. Achten Sie unter-
wegs auf die Sprache der Leute. Hren Sie, wie man imElsa, in Basel und im
Schwarzwald spricht. Das Elssser Deutsch, das Schweizer Deutsch und das
Schwarzwlder Deutsch sind nahe verwandte deutsche Mundarten. Alle drei sind
alemannische Dialekte, wie auch die schwbische Mundart, die in Stuttgart und
imNeckartal gesprochen wird.
1. Wir werden IhremRat folgen und danken Ihnen fr Ihre Mhe.
Reiseberichte
Ins Saarland und durch die Rheinpfalz
VomMnsterplatz sind wir imBus zur Rundfahrt gestartet. Auf der groen
Strae nach Saarbrcken kreuzten wir die Saar, die als rote und weie Saar von
den Hhen der Vogesen kommt. Bei Saargemnd beginnt das Saarland mit seinem
Industriegebiet. Es steht auf zehn Milliarden Tonnen unterirdischer Kohle. Saar-
abwrts wird das Kohlengebiet von der Strae der Hochfen und Eisenwerke
gekreuzt. Hinter Neunkirchen geht das Industriegebiet zu Ende. Bis zur Nahe-
quelle steigt das Land terrassenfrmigan. In der Mitte liegt Sankt Wendel mit
seiner berhmten Kirche, die eins der schnsten Gotteshuser des Rheinlandes ist.
Dann senkt sich die Strae ins Nahetal. Fluabwrts wird die Nahe von Wein-
orten und Weinbergen begleitet. Bei Bad Kreuznach biegen wir nach Sden ab
und fahren durch das Weinland der Rheinpfalz auf Worms zu.
Die alte Nibelungenstadt liegt amRhein. Hier lebte KnigGunter mit Kriemhild,
seiner schnen Schwester. Hierhin kamSiegfried zu Schiff von Xanten. Hier auf
der Treppe des Domes stritten Kriemhild und Brunhild mit bsen Worten.
Drben imOdenwald traf Hagens Speer den Trinkenden amBrunnen in den
Rcken. Hier bei Worms senkte Hagen das Nibelungengold in den Rhein. Von
Worms traten die Burgunden den Zugins Hunnenland an, von demkeiner
zurckkam.
Weit zurckimNebel der Vergangenheit liegt die Zeit der Nibelungen; nicht so
weit die Kaiserzeit des Ersten Deutschen Reiches, die Reichstage und Glaubens-
kmpfe in die Mauern der Stadt brachte. Geblieben sind der Kaiserdom, ein
stolzer Bau von ruhiger Schnheit, und das Lutherdenkmal der Reformation. Das
heutige Worms ist eine bescheidene Stadt fleiiger Arbeit. Vor ihren Toren wchst
ein weltbekannter Wein imSchatten der Kirche Unserer Lieben Frau": die Lieb-
frauenmilch". Da beginnt die Weinstrae, die sich durch deutsches und franzsi-
sches Land bis zu den Domtrmen von Straburgzieht.
Wir sind der Weinstrae gefolgt und hgelauf und hgelabber offenes Land
und sonnige Weinberge, durch malerische Drfer und schattige Wlder gefahren.
Links fiel der Blickin die oberrheinische Tiefebene mit ihren groen Stdten. Auf
die Nibelungenstadt Worms folgt die Grostadt der Chemie, Ludwigshafen, und
endlich die alte Reichsstadt Speyer, deren Domdie meisten deutschen Kaiser-
grber hat. Rechts lagdas Pflzer Bergland mit Burgen und Schlssern auf seinen
Hhen. Viel Wald und viel Wein gibt es in der Pfalz. In die Strae des Weines
mnden die Straen der Wlder. Sie alle fhren auf die Hhenrcken des
Pflzer Berglandes, in das Reich des Jgers aus Kurpfalz. Sein Lied sangen unsere
jungen Freunde, als wir von der Weinstrae abbogen, umdas stolze Kaiserschlo
Trifels zu besuchen. Mit seinen beiden Nebenburgen beherrschte es das ganze
Bergland und die Rheinebene.
80 {
81
Wer den Trifels hat, hat das Reich", hiees imzwlften und dreizehnten Jahr-
hundert. Damals ruhten in der Doppelkapelle des Burgturms des Deutschen
Reiches Krone, Schwert und Zepter sowie der Reichsapfel und der Krnungs-
mantel. Der reiche Goldschatz der Kaiser lagwohl gehtet in der Burg, in deren
Mauern auch Englands KnigRichard Lwenherz als Gefangener des Kaisers
leben mute. Ein weiter Kreis starker Reichsburgen schtzte den Trifels, der da-
mals imHerzen des Deutschen Reiches lag.
Nach kurzer Weiterfahrt haben wir die franzsische Grenze erreicht. Unser Reise-
bus rollt durch das sdliche Tor der deutschen Weinstrae. Es steht hoch ber
der Rheinebene bei demDorf Schweigen und gibt den Blickfrei bis zu den blauen
Hhen des deutschen Schwarzwaldes und der franzsischen Vogesen. Das Land
ist geteilt, aber der Wein kennt keine Grenze. Er wchst unter der gleichen Sonne
in gleicher Gte diesseits und jenseits der Grenze.
Unser Autobus war nicht der einzige, der voll junger Europer aus verschiedenen
Heimatlndern auf der franzsischen Weinstrae weiterrollte. Bald zeigte die
Turmspitze des Straburger Mnsters in der Ferne die elsssische Landeshaupt-
stadt an, aus der wir zu dieser Rundfahrt abgefahren waren.
Durchs Elsa und an den O berrhein
Mit frheren Bekannten besuchten wir das herrliche Mnster und blickten von
seiner Turmhhe ber die weite Ebene des Oberrheins. In der Reihe der rheini-
schen Dome nimmt das Straburger Mnster wegen seines reichen Figuren-
schmucks einen besonderen Platz ein. Eine gemeinsame Fahrt brachte uns nach
Sesenheim. Der Ort erinnert an Goethes Straburger Zeit und an die Lieder, die
er fr Friederike Brion, die hbsche Pfarrerstochter in Sesenheim, dichtete: an
das herrliche Mailied und das bekannte Volkslied vomHeidenrslein.
Die Fahrt gingweiter sdwrts. In Kolmar sahen wir den berhmten Isenheimer
Altar, der zu den besten Werken der europischen Kunst zhlt. Auf guter Strae
fuhren wir zur nahen Grenze amDreilndereck, wo Deutschland, Frankreich und
die Schweiz zusammentreffen. Da liegt amRheinknie die Schweizer Stadt Basel.
Ihr stolzes, rotes Mnster steht auf demPfalzhgel ber der Stadt. Es wurde im
zwlften Jahrhundert vomdeutschen Kaiser Heinrich demZweiten, demHeiligen,
gebaut. Heute ist die Stadt das Tor der Schweiz zumNorden. Sie verbindet das
Land durch den Rhein mit der Nordsee und mit der Schiffahrt der Weltmeere.
Von Basel fuhren wir frhmorgens wieder nordwrts. Glnzend gingdie Sonne
auf und vergoldete die Spitzen der Schwarzwaldberge. Wir erwarteten einen
schnen Tag. Bald erreichten wir Freiburg. Die alte Universittsstadt hat ihr herr-
liches Mnster unbeschdigt erhalten und ihre zerstrte Innenstadt wieder auf-
gebaut. Von Freiburgfolgten wir der Autobahn bis Kehl amRhein und fuhren
ber die Europabrcke nach Straburgzurck.
Zu Straburg auf der Schanz (ein Volkslied aus demElsa)
Das Lied erzhlt von einem jungen Soldaten, der aus Heimweh fl iehen wollte, der
aber auf der Flucht ergriffen wurde und sterben mute.
Zu Straburgauf der Schanz, da fingmein Trauern an!
Das Alphorn hrt ich drben wohl erklingen.
Ins Vaterland mut ich hinber schwimmen, das gingnicht an.
Eine Stund' wohl in der Nacht, sie haben mich gebracht.
Sie fhrten mich gleich vor des Hauptmanns Haus.
Ach Gott, sie fischten mich imStrome auf. Mit mir ist' aus.
Frhmorgens umzehn Uhr, stellt man mich vor das Regiment.
Ich soll da bitten umPardon
und ich bekommgewidoch meinen Lohn. Das weiich schon.
Ihr Brder allzumal, heut seht ihr mich zumletztenmal.
Der Hirtenbubist doch nur Schuld daran.
Das Alphorn hat mir solches angetan. Das klagich an.
(e Schanze = r Wall; r Pardon = e Entschuldigung; r Bube = r Knabe)
Der J ger aus Kurpfalz (ein Volkslied aus demPflzer Bergland)
Das Volkslied singt von dem Jger, der sein Pferd satteln lt (satteln = den
Sattel auflegen) und das Wild jagt (s Wild = e wilden Tiere).
EinJ - ger aus Kur - pfalz,
' are. = mmoworwim.e.= virwmi
^^^'.^^î^^^^^^^^^^ s^^
.
grn - nen Wald, er schiet das Wild da - her, gleich wie es ihmge-
^^:MM^ N N W JO=IMia=
i_a^^^ ^^^^^^^^^^^^sÂMIN E
fllt.1.-3. Ju - ja,
._. ' ._ ..
v
:1111111MIN1111111; .=11111111111. 111111..=1.111=1..N MI MIN I MIMI GINNIII. . 11111.11111i
.t ilIMI.trraMMI./MP111111111IMIMP.111111 1: .= =i ! 211111 = IN l
0 1111
J - ge - rei all - hier auf grner Heid, all - hier auf grner Heid.
2. Auf, sattle mir mein Pferd3. Jetzt reit ich nicht mehr heim,
und leg' darauf den Mantelsack,bis dader KuckuckKuckuck" schreit.
so reit ich hin und herer schreit die ganze Nacht
als Jger aus Kurpfalz. allhier auf grner Heid.
(e Jgerei = e Jagd; gar = sehr; heim= nach Hause; r Kuckuck= ein Vogel)
der rei - tet durch den
ju -ja,
gar lu - stigistdie
82
83
I. Sah ein Knabein Rs - lein stehn, Rs-lein auf der Hei - den,
war so jungund mor -gen- schn, lief

erschnell,es
sehn,sah's mit -len Freu - den, vie zu nah
1^
^ .
. . I
Aus Goethes Straburger Zeit
In seinem Buch Dichtung und Wahrheit" schreibt Goethe: Ich war in Straburg
imWirtshaus ,ZumGeist' abgestiegen und eilte sogleich zumMnster. Als ich
nun durch die schmale Gasse das gewaltige Bauwerksah, machte es auf mich
einen ganz besonderen Eindruck. Ich bestiegeiligst das Gebude, umnicht den
schnen Augenblickeiner hohen und heiteren Sonne zu verlieren, welche mir das
weite, reiche Land zeigen sollte. Und so sah ich denn von der Plattformdes
Mnsters die herrliche Gegend vor mir und segnete mein Schicksal, das mir fr
einige Zeit einen so schnen Wohnplatz gegeben hatte.
Ich zogin eine kleine Wohnungan der Sommerseite des Fischmarkts. Die Gesell-
schaft amMittagstisch war sehr angenehmund unterhaltend. Die meisten waren
Mediziner. Einer von ihnen, Weyland, hatte mir oft von einemLandpfarrer ge-
sprochen, der nahe bei Drusenheim, sechs Stunden von Straburg, mit einer
verstndigen Frau und ein paar liebenswrdigen Tchtern lebte.
Da ich in allen freien Stunden gern ritt, machten wir uns zu Pferde auf den Weg
dahin. Das herrliche Wetter des schnen Morgens, die lachenden Fluren in der
Nhe des Rheins, der Gesangder Vgel imGestruch des Waldes, das zarte Grn
(zart = fein) in der blinkenden Sonne (blinken = leuchten), der Duft der Blten
an den Zweigen der Bume (r Zweig) fllten unsere Brust mit Freude und Lust.
In Drusenheimhielten wir einen Augenblickan und ritten dann ber einen
weichen Wiesenpfad nach Sesenheim(r Pfad = ein Fuweg), lieen unsere
Pferde imWirtshaus und gingen zu FuzumPfarrhaus. Wir traten in den Hof.
Alles war still und menschenleer. Wir drangen ins Haus ein (eindringen, a, u =
ungebeten eintreten) und fanden den Vater, einen kleinen, freundlichen Mann,
ganz allein. Mein Freund eilte, die Frauen zu suchen, und ich bliebmit dem
Pfarrer zurck.
Bald trat mein Freund mit der Mutter herein. Diese schien mich mit ganz anderen
Augen anzusehen. Ihr Gesicht war regelmig. Sie mute in ihrer Jugend schn
gewesen sein. Die lteste Tochter kameiligherein. Sie fragte nach Friederike,
die niemand gesehen hatte. Die Tochter fuhr wieder zur Tr hinaus, umdie
Schwester zu suchen. Die Mutter brachte uns einige Erfrischungen. Die lteste
Tochter kamwieder in die Stube (e Stube = ein Zimmer), unruhig, ihre Schwester
nicht gefunden zu haben. Aber der Vater sagte ganz ruhig: Lat sie gehen, sie
kommt schon wieder."
In diesemAugenblicktrat sie in die Tr, und da gingan diesemlndlichen
Himmel ein allerliebster Stern auf. Schlankund leicht, als wenn sie nichts zu
tragen htte, schritt sie, und beinahe schien der feine Hals zu zart fr die ge-
waltigen Zpfe aus blonden Haaren. Aus heiteren, blauen Augen blickte sie so
frei umher. Der Strohhut hingihr amArm, und so hatte ich die Wonne (e Wonne
=s Vergngen), sie beimersten Blickin ihrer ganzen Lieblichkeit zu sehen."
Die folgenden Gedichte schrieb Goethe fr die hbsche Pfarrerstochter.
Heidenrslein
MNI P Lr 1 1 1 1 M1 %_ W. = MrI MMI I I I .- - w I
iff Amen 7M=1 1 1 MI I I MP t MillI WI Nt =.a I MMI N^ V ^^^^ I
M/^ ^ \ P 1 ' 1 .^ ^ ^ Y ^ t ^ ^ r^^^^! " Î
^ vWii^ s^ r ^ ^ P ^ ^ ^ ^^s t ^1 ^01
Rs-lein, Rs-lein,Rs - lein rot, Rs-lein auf der Hei-den.
Knabe sprach: Ich breche dich, Rslein auf der Heiden! Rslein sprach: Ich steche
dich, dadu ewigdenkst an mich, und ich will's nicht leiden. Rslein .. .
Und der wilde Knabe brach 's Rslein auf der Heiden; Rslein wehrte sich und
stach, half ihmdoch kein Weh und Ach, mut es eben leiden. Rslein .. .
Mailied
Wie herrlich leuchtet mir die Natur!

Wie glnzt die Sonne! Wie lacht die Flur!
Es dringen Blten aus jedemZweig
Und tausend Stimmen aus demGestruch.
Und Freud und Wonne aus jeder Brust.
0 Erd', o Sonne! 0 Glck, o Lust!
O Lieb', o Liebe! So golden schn,
Wie Morgenwolken auf jenen Hhn!
Du segnest herrlich das frische Feld,
ImBltendampfe die volle Welt.
O Mdchen, Mdchen, wie lieb' ich dich!
Wie blinkt dein Auge! Wie liebst du mich!
So liebt die Lerche Gesangund Luft,
Und Morgenblumen den Himmelsduft,
Wie ich dich liebe mit warmemBlut,
Die du mir Jugend und Freud' und Mut
Zu neuen Liedern und Tnzen gibst.
Sei ewigglcklich, wie du mich liebst!
84
85
^^
r^rr ^
_ i
^
MP.-
Zu Karte 6:Industrien (Seite 76)
Was zeigt die sechste Karte? Die Lage und die Art der Industrien imdeutschen
Sprachgebiet.
Das deutsche Sprachgebiet in Mitteleuropa ist ein wichtiges Industriegebiet. Die
Bundesrepublikist nach den USA und der Sowjetunion die drittgrte Industrie-
nation der Welt. Die DDRnimmt den elften Platz ein. In den Ostblocklndern
kommt sie gleich hinter der Sowjetunion.
Unsere Karte zeigt zwei groe Industriegebiete. Das erste liegt an Rhein und
Ruhr in der Bundesrepublik, das zweite zwischen Saale und Elbe in der DDR.
Das Herzstckdes ersten ist das Ruhrgebiet. Es ist auf der Steinkohle entstanden
und mit der Eisen- und Stahlindustrie grogeworden. Auf fnfundsechzig
Milliarden Tonnen werden die abbaufhigen Steinkohlenlager des Ruhrgebietes
geschtzt, die heute fr viele Zwecke gebraucht werden.
Das Herzstckdes zweiten Industriegebietes liegt bei Halle und Leipzig. Es ist
auf der Braunkohle entstanden und durch die Kohlechemie berhmt geworden.
Die Braunkohlefrderungin Sachsen ist die grte der Welt und erreicht ein
Drittel der Weltfrderung. Auf fnfundzwanzigMilliarden Tonnen werden die
Braunkohlevorrte des schsischen Industriegebietes geschtzt.
Auf Karte 4 (Seite 50) ist eingetragen, wo die Bergbauindustrie Bodenschtze
wie Steinkohle und Braunkohle, Erze und Metalle, Salz und Kali (s Kali =
Kaliumsalz), Erdl und Erdgas ans Tageslicht frdert, damit sie von anderen
Industrien verarbeitet werden.
Auf Karte 6 finden wir die verarbeitenden Industrien. Sie werden in Schwer-
und Leichtindustrien eingeteilt.
Zu den Schwerindustrien zhlen: die Eisenverhttung(verhtten = im Hochofen
gewinnen), die Gieereien und Walzwerke (walzen = pressen), die Metallverar-
beitung, die Aluminiumindustrie und die Schwermaschinenindustrie.
Wir sagen, wie die Leichtindustrien auf unserer Karte bezeichnet sind. Die
Autoindustrie ist durch ein Auto bezeichnet; der Schiffsbau durch ein Schiff;
der Flugzeugbau durch _ _ ; die feinmechanische Industrie _ kleine Zahnrder;
die Uhrenindustrie _ _ _ ; die Erdlraffinerien _ einen ltank(r Tank= ein
groer Kessel); die optische Industrie _ ein Fernglas; die Elektroindustrie _
einen Blitz; die chemische Industrie _ eine Retorte (e Retorte = ein Kochgert);
die Gummiindustrie _ einen Autoreifen (r Reifen = ein Ring); die Textilindu-
strie _ _ Stoffrolle; die Bekleidungsindustrie _ _ _ ; die Schuhindustrie _ _ ;
die Mbelindustrie _ _ ; die Papierindustrie Papierrolle; die Glasindustrie
; die Porzellanindustrie _ _ _ ; die Brauereien _ _ _ ; die Fischverarbei-
tung _ _ .
Wir sagen, was die Zeichen bei Hamburg, Berlin, Mnchen und Wien bedeuten.
86
STUTTGART amNeckar
630 000 Einwohner (1974)
Stuttgart zhlt wegen seiner Lage zu Deutschlands schn-
sten Grostdten (wegen = auf Grund). Links und rechts
des Neckars gelegen, wchst die Stadt aus einemTalkessel
an den umliegenden Hhen hinauf. Dort oben steht als
Wahrzeichen der Stadt der Fernsehturm. Er ist eine der
ersten jener Betonnadeln, die unter ihrer Spitze eine dreh-
bare Gaststtte tragen. Vor ihren Fenstern liegt das Huser-
meer der Stadt, die vomFlugzeuggesehen, der Perle in einer
Muschel gleicht (e Muschel = ein Wasserweichtier, das manchmal Perlen bildet).
Die Hhen umden Fernsehturmsind heute wie frher beliebte Freizeitziele der
Brger Stuttgarts (s Ziel = r Endpunkt). Irgendwo auf diesen Hhen (irgendwo
=man wei nicht wo) hat der junge Schiller seinen Freunden Szenen eines
Dramas vorgelesen, das er heimlich geschrieben hatte. Wie das berhmte Buch
Schillers: Die Ruber", aus Stuttgart stammt, so entstanden auch zwei welt-
bekannte Automarken in der Stadt: Mercedes Benz und Porsche. An den Dichter
der Ruber erinnert der Schillerplatz vor der Stiftskirche (Bild oben).
Stuttgart ist seit 1160 aus Urkunden bekannt (e Urkunde = ein schriftliches
Zeugnis) und wird seit 1219 als Stadt bezeichnet. 1496 wurde Stuttgart die Haupt-
und Residenzstadt des Herzogtums Wrttemberg. Heute ist sie die Landes-
hauptstadt von Baden-Wrttemberg.
Baden-Wrttembergliegt imSdwesten der Bundesrepublik. Es ist das Land, das
der Neckar durchfliet und das bis an den Bodensee und den Oberrhein reicht.
Es ist ein liebliches, aber rohstoffarmes Land. Seine Bewohner, die Schwaben,
haben es zumsaubersten und krisenfestesten Industriegebiet Deutschlands ge-
macht (e Krise = r Wendepunkt). Das gilt besonders fr Stuttgart. Die Stutt-
garter Industrie hatte 1972 einen Umsatz von 14,3 Milliarden DMmit Waren der
Elektrotechnik, des Automobilbaues, des Maschinenbaues, der Chemie, der Fein-
mechanikund der Optik. Damit gehrt die Stadt zu den industriestrksten
Stdten der Bundesrepublik.
88
7. Von Stuttgart durch das Schwabenland und nach Franken
Im Institut f r Auslandsbeziehungen
1. Gesprch: 1. In Werbeschriften der Stadt haben wir gelesen Schwaben in aller
Welt" und Schwaben Partner der Welt". Knnen Sie uns das erklren?
2. Natrlich. Beginnen wir bei den Schwaben. Die Schwaben sind ein deutscher
Volksstammwie die Franken und die Sachsen. Als der SchwabenherzogKonrad als
Konrad der Dritte (1138-1153) die Kaiserkrone erwarb(erwerben = gewinnen)
und weltweiten Einflugewann, wurden die Schwaben das Staatsvolkder Deut-
schen, wie es die Franken und Sachsen vor ihnen gewesen waren. Da aber die
Auslnder die Deutschen gern nach den regierenden Kaiserhusern benannten,
so wurden alle Deutschen, die man frher als Franken oder Sachsen bezeichnet
hatte, jetzt Schwaben genannt.
1. Dann sind also ihre Partner der Welt" nicht immer echte Schwaben.
2. Doch, wir sprechen in unseren Prospekten nur von den echten Schwaben; denn
davon gibt es besonders viele.
1. Wie kommt das?
2. Die heutigen Schwaben sind besonders weltoffen und wanderlustig. Sie arbeiten
gern fr lngere oder krzere Zeit imAusland. Sie lieben ihre schwbische
Mundart und sprechen sie auch imAusland.
1. Wir haben gehrt, dadie schwbische Mundart ein alemannischer Dialekt ist.
2. Das ist richtig. Auch das Schweizer Deutsch und das Elssser Deutsch sind
alemannische Dialekte.
1. Wo wird nun schwbisch gesprochen?
2. Erstens in Stuttgart und imNeckartal; zweitens auf den Hhen beiderseits
des Tales: westlich imSchwbischen Bergland und stlich imSchwbischen Jura;
dann sdlich in der Schwbischen Albund amBodensee, demSchwbischen Meer.
1. Das ist ein groes Gebiet.
2. Und auch ein wichtiges Land; denn Mercedes-Autos, Porsche-Wagen und Zep-
pelin-Luftschiffe wurden von Schwaben gebaut und in die weite Welt gebracht.
Schwbische Dichter wie Friedrich Schiller und die schwbische Dichterschule
haben die Literatur der klassischen und der romantischen Zeit beeinflut. Auch
zwei Herrscherhuser stammen von schwbischen Burgen.
1. Welche meinen Sie?
2. Nun, die Hohenstaufen und die Hohenzollern. Die Hohenstaufen, so heien
die schwbischen Kaiser nach ihrer Stammburg, kommen von der BurgStaufen
auf demHohenstaufen in der Schwbischen Alb. Die Hohenzollern stammen von
der Zollernburg, demheutigen SchloHohenzollern, in Schwaben.
89
Trotzdemist Stuttgart eine Gartenstadt
geblieben, die den Charakter der Resi-
denzstadt bewahrt hat. Stuttgart ist
auerdemeine Theater-, Kunst- und
Musikstadt von Rang, eine moderne
Einkaufsstadt (Bild unten), eine Stadt
der Volksfeste und der Mineralbder.
Partner der Welt" nennt sich Stutt-
gart (r Partner = r Teilnehmer); denn
Schwaben findet man in aller Welt.
2. Gesprch: 1. VomVolkder Schwaben haben wir viel gehrt. Nun sagen Sie
uns noch, wie reisen wir ambesten durchs Land der Schwaben?
2. Fahren Sie in einemgroen Kreis umdie schwbische Hauptstadt. Sie sehen
dann einen der schnsten Teile Deutschlands und hren neben der schwbischen
Mundart auch die anderen alemannischen Dialekte.
1. Gut, ich zeichne mir den Wegin diese Karte.
2. Von Stuttgart fahren Sie ber Ludwigsburgmit schnemSchlound Parknach
Marbach amNeckar. Marbach ist der Geburtsort des Dichters Schiller.
1. Was gibt's dort zu sehen?
2. Schillers Geburtshaus und das groe Schiller-Nationalmuseum.
1. Und wie geht die Fahrt weiter?
2. Durch das burgenreiche Neckartal ber Heilbronn nach Heidelberg.
1. Auf Heidelbergfreuen wir uns schon besonders.
2. Die alte Universittsstadt hat den Kriegohne Schaden berstanden. Sie werden
sehen, daHeidelbergdie Stadt der deutschen Romantikgeblieben ist.
1. Hinter Heidelbergsoll die berhmte Bergstrae beginnen?
2. Die Bergstrae, die Strae der Obstblte und des Weines, fhrt an den Hngen
des Odenwaldes entlangbis Darmstadt. Sie wird von der alten Nibelungenstrae
gekreuzt. Achten Sie darauf und lassen Sie sich von ihr erzhlen.
1. Kommen wir auch auf die Romantische Strae?
2. Zunchst mssen Sie durch den Spessart bis Wrzburgfahren. Von dort fhrt
die Romantische Strae sdwrts durch eine Kette mittelalterlicher Stdte mit
festen Mauern, Trmen und Toren.
1. Ich wei, wir drfen Rothenburgnicht vergessen.
2. Wenn Sie der Romantischen Strae bis Augsburgfolgen, werden Ihnen noch
viele andere Stdte gut gefallen. Von Augsburgrate ich Ihnen ber die Autobahn
bis Ulmzu fahren.
1. VomUlmer Mnster mit demhchsten Kirchturmder Welt haben wir gehrt.
2. Besteigen Sie den Turmund fahren Sie von Ulmbis an den Bodensee, der das
Schwbische Meer genannt wird. Es lohnt sich, dort einen Ruhetageinzulegen,
bevor Sie zur Weiterfahrt in den Schwarzwald starten.
1. Welchen Wegsollen wir fr die Schwarzwaldfahrt whlen?
2. Von Ulmknnen Sie ber Donaueschingen in den Hochschwarzwald kommen.
Dort sollten Sie bis auf den Feldberg(1 493 m) fahren und durch das Hllental
nach Freiburgkommen. Von dort rate ich, den Wegber die Schwarzwald-
Hhenstrae bis Baden-Baden zu nehmen und weiter nach Karlsruhe zu fahren.
1. Ich sehe auf der Karte, dauns die Autobahn von Karlsruhe in kurzer Zeit in
die Hauptstadt des Schwabenlandes zurckbringt.
2. Eine gute Fahrt und schnes Wetter wnsche ich Ihnen!
Aus dem Fahrtenbuch
Von Stuttgart bis Marbach
Bei herrlichemWetter haben wir Stuttgart amfrhen Morgen verlassen und sind
ber die Autobahn bis Ludwigsburggefahren. Wir wollten in der Stadt die drei
Schlsser sehen: das Residenzschloder Knige, ihr Jagdschlound ihr Lust-
schlo. Der Parkdes Residenzschlosses zeigte uns die barocken Gartenanlagen in
ihrer alten Schnheit. Von Ludwigsburgist es nicht weit bis Marbach amNeckar.
Wir besuchten die Stadt, in der der Dichter Friedrich Schiller geboren wurde.
Von der groen Neckarbrcke haben wir Marbach zuerst gesehen. Auf den steilen
Felsen hoch ber demTal bietet das Stdtchen ein prchtiges mittelalterliches
Bild mit festen Trmen und dicken Mauern. Auf demkleinen Marktplatz unter-
halbder Stadtkirche haben wir vor demschlichten Geburtshaus Schillers gestan-
den (schlicht = bescheiden). Wie in des Dichters Jugendzeit rauscht dort der alte
Brunnen mit demStandbild des Wilden Mannes", eines Riesen, der nach der
Sage der Grnder der Stadt war. Die beiden kleinen Rume mit der fensterlosen
Kche imErdgeschowaren einst die ganze Wohnungder Familie Schiller. Hier
begann der steile Lebenswegdes Knaben, der heute zu den grten Dichtern der
Welt zhlt.
Wir spazieren ber die Hauptstrae der Stadt und durch den alten Torturmauf
die Schillerhhe hinauf. Da steht ein weier, schlohnlicher Bau, das Schiller-
National-Museumder Deutschen Schillergesellschaft. Davor steht eines der
schnsten Denkmler des Dichters. Die reichen Sammlungen des Museums zeigen
in der groen Halle Schillers Leben und Schaffen in Handschriften, Bildern und
Erstdrucken. Umdie Halle liegen die Sle anderer schwbischer Dichter, die
Schillers Werkfortsetzten. Schiller war wie ein leuchtender Stern. Er war ein
Wegweiser fr viele nach ihm. Ich habe die Namen der Dichter Hlderlin, Uhland,
Mrike und Hauff behalten. Sie alle sind imSchwabenland geboren, sie alle
haben amNeckar gelebt, der dort durch das Tal fliet.
Von Marbach bis Heidelberg
Wir folgten demNeckar, durchfuhren die romantische Weinstadt Lauffen und
kamen nach Heilbronn. Die alte Industrie- und Handelsstadt war imMittelalter
eine freie Reichsstadt. Sie erinnert an Goethes Gtz von Berlichingen", den
Ritter mit der eisernen Hand, der zur Zeit Kaiser Maximilians imRathaus der
Stadt vor Gericht stand und an Kleists Kthchen von Heilbronn", das als Kind
eines Waffenschmieds in Heilbronn aufwuchs, bis es als die Tochter Kaiser
Maximilians erkannt wurde.
Durch das burgenreiche Neckartal geht der Wegbis Heidelberg. Wir rasten an der
Schloruine und blicken auf die Stadt der deutschen Romantik, die von Dichtern
besungen und von Malern gepriesen wurde (preisen, ie, ie = bewundern).
90 91
Zu unseren Fen liegt ein Stadtbild von besonderer Schnheit. Unter demBlau
des Himmels zieht sich das Grn der Berge und Wlder zwischen die roten Sand-
steinbauten zu beiden Seiten des Neckars. In stolzen Bogen verbindet die Alte
Brcke seine Ufer. Aus den Dchern, Trmen und Kuppeln der Altstadt (e Kup-
pel = ein Kugeldach) hebt sich die Universitt heraus. Nach Pragund Wien ist
die Heidelberger Hochschule die drittlteste deutsche Universitt und eine Hoch-
burgdes europischen Geisteslebens. In ihrer reichhaltigen Bibliothekhaben wir
die kostbaren Schtze mittelalterlicher Handschriften anschauen drfen.
Fnf Jahrhunderte war Heidelbergdie Hauptstadt der Kurpfalz. Ihr Kurfrst
gehrte zu den sieben Frsten, die den deutschen Kaiser whlten. Wir sind durch
das herrliche Schlogegangen. Die Prachtbauten des frhen und spten Mittel-
alters sind zumgrten Teil zerstrt. Wir haben imKnigssaal gesessen und
sind in den Keller gestiegen, umdas weltberhmte Heidelberger Fazu sehen,
ein Weinfa, das 200 000 Liter Inhalt hat.
Die gewaltige Schloruine beherrscht noch heute die Stadt und das Tal und ver-
bindet sich mit der heiteren Natur zu einemromantischen Bild ewiger Jugend,
das die Besucher aus aller Welt anzieht. Das Gold der Abendsonne fliet ber
die Stadt und den Flu. Obdie groe Schlobeleuchtungund das Feuerwerk
heute nacht noch schner sein werden? Wir knnen es kaumglauben.
Ober die Bergstrae bis Wrzburg
Von Heidelbergfhrt die berhmte Bergstrae, die Strae der Baumblte und
des Weines, nordwrts bis Darmstadt. Von Worms amRhein kommt die alte
Nibelungenstrae. Sie kreuzt die Bergstrae und fhrt ber die dunklen Hnge
des Odenwaldes zumfernen Donautal.
Die Bergstrae endet vor Darmstadt. ImHerzen der Stadt sind wir auf die Lud-
wigssule gestiegen (e Sule = ein rundes, senkrechtes Bauglied) und haben von
der luftigen Plattforman ihrer Spitze ber die neugebaute Grostadt imGrnen
geschaut, die imSeptember 1944 in 40 Minuten vier Fnftel ihrer Huser und
ein Zehntel aller Einwohner verloren hat.
Von Darmstadt fuhren wir nach AschaffenburgamMain. Die Stadt nennt sich
die Pforte des Spessarts, der mit seinen Wldern ein echtes Stckdeutscher
Romantikerhalten hat. Das Wirtshaus imSpessart" hat WilhelmHauff in seiner
gleichnamigen Novelle mit echtemRuberleben erfllt. Ein bunter Filmhat den
Dichter und sein Werkweithin bekannt gemacht.
Jenseits des Spessarts liegt die alte Bischofsstadt Wrzburg. Herrlich ist ihre
Lage" sagt ein Dichter des Mittelalters. ImTal eingeschnitten liegt die Stadt da
wie ein irdisches Paradies". ImJahre 1156 feierte Kaiser Barbarossa in diesem
Paradies seine Hochzeit mit einer Prinzessin von Burgund. 600 Jahre spter
wurde Wrzburgzur Stadt des Barocks. Ihr Baumeister, Balthasar Neumann,
liegt in der Marienkapelle der Burghoch ber der Stadt begraben.
92
Ober die Romantische Strae bis Augsburg
Von WrzburgamMain fhrt die Romantische Strae nach AugsburgamLech.
An ihremAnfangliegt die Herrgotts-Kirche in Creglingen mit demweltberhm-
ten Marienaltar, den Tillmann Riemenschneider aus Holz geschnitten hat.
Die tausendjhrige Stadt Rothenburg, hoch ber demTaubertal gelegen, hat uns
besonders gut gefallen. Mit den vier Stadtmusikanten sind wir zur Wchterstube
in die Turmkuppel des Rathauses gestiegen und ber eine steile Leiter auf den
schmalen Umganggeklettert, der hoch und frei ber der Stadt hngt. Die Mittags-
glocke schlgt. Die Musikanten blasen einen Choral in die vier Himmelsrichtun-
gen. Hier oben ist die Zeit stehengeblieben. Wir blicken in eine mittelalterliche
Stadt, die ihre alte Formund Schnheit treu bewahrt hat und durch keine Beton-
bauten und Fabrikschornsteine stren lt.
So wie ihre Brger sie vor vierhundert Jahren gebaut haben, steht sie heute noch.
Ein fester Ringaus starken Mauern und Trmen hlt ihre Huser engzusammen.
Wir blicken auf das malerische Bild der spitzen Dcher. Ein enges Netz schmaler
Straen und Gassen liegt dazwischen. Nur in der Herrengasse zu unseren Fen
haben die Huser grere Grten und weitere Hfe. Stolze Gebude drngen sich
umden Marktplatz, umdie gotische Sankt-Jakobs-Kirche und das alte Rathaus,
auf dessen Turmwir stehen. So wie Rothenburgheute ist, sah die Welt zur Zeit
Luthers und Drers aus. Es war eine Zeit stolzer Brger und reicher Kaufherren.
Aber die Stadt ist kein totes Museumgeworden. Voll frischen Lebens ist sie die
meistbesuchte altdeutsche Stadt und empfngt stolz die Besucher, die aus allen
Teilen der Erde in ihre Mauern strmen.
Aus der Kette mittelalterlicher Stdte haben wir auer Rothenburgnoch Dinkels-
bhl, Nrdlingen und Donauwrth besucht. Dann sind wir durchs Lechtal bis
Augsburggefahren. Die schwbische Stadt hat rmischen Ursprung. UmFnf-
zehnhundert erlebte sie unter demSchwabenkaiser Maximilian ihre hchste Blte.
Mchtige Kaufmannsgeschlechter finanzierten Kaiser und Knige und nahmen
Einfluauf die Politikdes Ersten Deutschen Reiches. Groe Knstler wirkten in
ihren Mauern. Heute ist Augsburgder Standort modernster Industrien geworden.
Von Augsburgbis Ulm
Eine Autostunde von Augsburgentfernt liegt Ulm. Auf der Autobahn nach Ulm
hat uns der Regen berrascht (berraschen = unerwartet kommen). Dunkle
Wolkenschatten jagten ber die Hgel. ImAbenddunkel kamen wir mde nach
Ulm. In feinen Tropfen fiel der Regen auf die tote Stadt. Wir fuhren durch ihre
dunklen Gassen und standen pltzlich vor einemMrchenbild von so groer
Schnheit, daalle Mdigkeit vergessen war.
Einsamzeigte der Dommit demriesigen Finger seines Turmes in den schwarzen
Nachthimmel. Ringsumwarfen starke Scheinwerfer ihr Licht auf den schlanken
Bau mit demhchsten Kirchturmder Welt. Wie flssiges Silber rann der Regen
93
ber die steilen Domdcher und tropfte in feinen Lichtperlen herab. Die nassen
Pfeiler glnzten altsilbern (r Pfeiler =e Mauersttze). ber die feuchten Riesen-
wnde des gewaltigen Mittelschiffes glitten Wellen kalten Lichtes in das Dunkel
des hohen Chores hinber. Das zarte Mauerwerkder feinen Fensterbogen glich
Silbernetzen auf schwarzemGrund. Die steinernen Standbilder in ihren gotischen
Trmchen bewegten lebendigdie bleichen Gesichter.
Imwarmen, goldgelben Licht der Kerzen und imruhigen Feuer einer einsamen
Flamme zumGedenken der Toten strahlte die gewaltige Eingangshalle. Auf ihren
starken Bogen trugsie den Wunderbau des silbernen Turmes. Wie ein Riesen-
schrein aus altemSilber mit goldener Tr, so stand der gewaltige DomimRegen
der Nacht. Ein unvergeliches Bild!
Von Ulm bis Karlsruhe
Von Ulmfolgten wir der Donau aufwrts bis zur Donauquelle imSchlopark
von Donaueschingen. Auf der Weiterfahrt liegt der Schwarzwald mit demFeld-
bergvor uns. VomDonautal steigt das Gebirge sanft empor und fllt steil zur
oberrheinischen Tiefebene hinab. Der Schwarzwald ist eines der schnsten Reise-
gebiete Deutschlands. Umden Westhanglegt sich ein Kranz heilkrftiger Bade-
orte mit Thermal-, Mineral-, Salz- und Eisenquellen. ber den Gebirgskamm
zieht sich eine Kette weltbekannter Hhenkurorte.
Wir fahren auf den Hochschwarzwald zu. VomTitisee fhrt die Strae mit herr-
lichen Ausblicken zumhchsten Bergdes Gebirges, demFeldberg(1493 m). Vom
Feldberggipfel haben wir einen groartigen Rundblick. Aus demBlau der Him-
melsglocke wachsen die weien Alpenberge der Schweiz und der dunkle Kammder
Vogesen. Der Wegnach Freiburgfhrt durch das Hllental. Himmelhoch steigen
die wilden Felswnde der Hllentalschlucht (e Schlucht =ein enges, tiefes Tal).
Gegen Abend sind wir in Freiburg, der Hauptstadt des Schwarzwaldes. Sie
rhmt sich, den schnsten Kirchturmder Christenheit zu besitzen.
Von Freiburgfahren wir in den Mittelschwarzwald. Das Holz der Wlder und die
Wasserkraft der Flsse haben hier eine besondere Industrie mit alten Sgemhlen
und modernen Sgewerken geschaffen. In Furtwangen ist die Uhrenindustrie zu
Hause. Wir besuchen die Uhrmacherschule und das Uhrenmuseum. Die welt-
bekannten Kuckucksuhren werden seit Vterzeiten imSchwarzwald hergestellt.
ImKinzigtal erreichen wir die Grenze des mittleren Schwarzwaldes.
Durch freundliche Drfer und gewaltige Tannenwlder fhrt die Strae hinauf in
den nrdlichen Schwarzwald. In Freudenstadt beginnt die vielbefahrene Schwarz-
wald-Hochstrae. Nur das Schweigen der Wlder und die Einsamkeit der Berge
umgibt uns. Hier ist ein Ferienland fr alle, die sich vomLrmund von der
Unruhe der Grostadt erholen wollen. Eine stolze Reihe beliebter Hhenkurorte
begleitet den aussichtsreichen Gebirgskammbis nach Herrenalb. Durch das Albtal
kommen wir bald nach Karlsruhe und von dort ber die Autobahn bis Stuttgart.
Aus alten Volksb chern
Im Gebiet des Bodensees sind zwei unserer alten Volksbcher entstanden: Die
sieben Schwaben" und Die Schildbrger". In lustigen Geschichten lachen die
Schwaben ber ihre eigenen Fehler. Die sieben Schwaben vollbringen lcherliche
Heldentaten. Die Schildbrger aber wollen die Krone der Narren gewinnen
(r Narr = r Dummkopf). Hier folgen einige Proben ihrer Dummheit:
Wie die Schildb rger ein Rathaus bauen
Umdas Bauholz zu schlagen, zogen die Schildbrger in den Wald, der jenseits
des Berges in einemTal lagund fllten die Bume. Als sie die ste von den
Stmmen geschlagen hatten (r Ast =ein groer Zweig), trugen sie das Holz den
Berghinauf und dann wieder hinab, Stckfr Stck, bis auf den letzten Stamm.
Der glitt den Mnnern auf halbemWege von den Schultern, rollte den Rest des
Berges hinunter und bliebbei den anderen Hlzern still liegen. ber diese Klug-
heit des Stammes wunderten sich die Schildbrger sehr. Endlich sagte einer: Wir
sind doch rechte Narren, dawir das Holz hinuntergetragen haben, bis dieser
Stammuns gelehrt hat, daer allein viel besser hinuntergehen kann." So
rate ich", sprach ein anderer, das Holz wieder auf den Bergzu tragen." Als alle
Stmme wieder oben waren, rollten sie sie, einen nach demanderen, den Berg
hinab, freuten sich wie Kinder und waren sehr stolz auf ihre Klugheit.
Danach begannen die Schildbrger das Rathaus zu bauen. Weil sie etwas Be-
sonderes haben wollten, so sollte das Haus dreieckigwerden. Sie arbeiteten so
fleiig, dadie Hauptmauern in wenigen Tagen fertigwaren. Nur an einer Seite
hatten sie ein Loch fr die Wagen gelassen. Zuletzt wurde das Dach gedeckt.
Damit war das Werkgetan. Nun zogen die Schildbrger mit demBrgermeister
an der Spitze in das Rathaus umzu sehen, wie man darin arbeiten knne. Es war
aber dort so finster (finster = dunkel), dasie einander nicht sehen konnten.
Darber erschraken sie und fragten sich, warumdas Licht nicht hereinkommen
wollte. Sie suchten imInnern des Baues nach Fehlern, fanden aber keine. Dann
gingen sie durch das Tor hinaus. Da war Licht genug. Die drei Mauern standen
fest und gerade, und das Dach sarichtigund ordentlich darauf. Sobald sie aber
wieder hineinkamen, war es so finster wie zuvor. Sie konnten keinen Fehler
finden; denn daran, dasie die Fenster vergessen hatten, dachten sie nicht. Einer
aber, der sich ein Licht an den Hut gesteckt hatte, gabden anderen den Rat, das
Tageslicht hereinzutragen. Warumsoll sich das Licht nicht in einemSacktragen
lassen, wie das Wasser in einemEimer?" sagten sie. So kamen sie, als die Sonne
ambesten schien, mit Scken auf den Marktplatz und lieen die Sonne hinein-
scheinen. Sie banden die Scke zu und rannten damit zumRathaus, umden Tag
dort auszuschtten. Dies Narrenspiel trieben sie erfolglos, so lange die Sonne am
Himmel stand. Nun, das wre eine feine Kunst geworden, wenn die Arbeit
gelungen wre", sprachen sie und zogen zumWein.
94 95
West f al-an^
- ^.-
S
^
,
^ ' ,
Kl n
y
. `Frnk7 u
Dresden
ed`tiur^g
St Beml
Zu Karte 7:Landschaften (Seite 97)
Was zeigt die siebente Karte? Namen von Landschaften imheutigen deutschen
Sprachgebiet. Sie sind berall bekannt, haben aber keine festen Grenzen, die
mit den heutigen politischen Lndergrenzen bereinstimmen.
Wir suchen das Schwabenland. Es liegt amOberlauf von Neckar und Donau, im
Schwbischen Wald, an der Schwbischen Alpund amSchwbischen Meer, dem
Bodensee. Das Schwabenland liegt imheutigen Bundesland Baden-Wrttemberg.
Es hat die gleiche Hauptstadt, die Schwabenstadt Stuttgart, aber nicht die
Grenzen des Landes Baden-Wrttemberg.
Wie weit reicht das Schwabenland? Es reicht so weit, wie die schwbische
Mundart, der schwbische Dialekt, gesprochen wird. Wer den schwbischen
Dialekt spricht, ist ein Schwabe und nennt sich Schwabe. Man findet Schwaben-
vereine und schwbische Organisationen in aller Welt, besonders in den USA.
Die Schwaben gelten als weltoffen und heimatverbunden, als fleiigund sparsam.
Sie sind stolz auf ihre Leistungen. Die Schpfer der Mercedes-Benz-Autos, die
Ingenieure Daimler und Benz, und der Luftschiffbauer Graf Zeppelin waren
Schwaben. Auch der Dichter Friedrich Schiller und alle Mitglieder der Schwbi-
schen Dichterschule waren Schwaben. Das Frstenhaus der Hohenzollern stammt
aus demSchwabenland, und eine Reihe schwbischer Kaiser, unter ihnen Kaiser
Friedrich Barbarossa, haben das mittelalterliche Deutsche Reich regiert.
Woher kommt der Name des Schwabenlandes? Von demgermanischen Volks-
stammder Sueben, die vor mehr als zweitausend Jahren das Land bewohnten.
Die Sueben oder Schwaben gehrten zumgermanischen Grostammder Aleman-
nen, wie die Elssser und die Schweizer.
Auf alte germanische Grostmme gehen ebenfalls zurckdie Namen des
Frankenlandes zwischen Main und Donau; des Bayernlandes zwischen dem
Bhmerwald und den Alpen; des Thringer Landes amThringer Wald; des
Sachsenlandes (Obersachsen) an Saale und Elbe; des Niedersachsenlandes zwi-
schen Elbe und Ems und des Friesenlandes an der Kste der Nordsee. Wir suchen
die Landschaften und nennen die Stdte, die dort eingezeichnet sind. .. .
Aus kleineren Stmmen und aus Stammesresten haben sich nach der Vlker-
wanderungdie neuen Stammesgemeinschaften der Westfalen, der Rheinlnder,
der Hessen, der Pflzer, der Elssser und der Schweizer gebildet. Wir suchen die
Landschaften und die wichtigsten Stdte auf der Karte. .. .
ImOsten entstanden weitere Stammesgemeinschaften, die ihre Mundarten bis
heute behalten haben. In der DDRbezeichnen sie sich gern als Pommern, Meck-
lenburger und Brandenburger. In sterreich nennen sie sich Krntner, Steirer,
Salzburger und Tiroler. Wir suchen auch diese Landschaften und sagen, welche
Stdte dort eingezeichnet sind. .. .
Bremen
N i e d e
Magdeburg
den -
Berl in
burg -
Breneit39
oze -
o^ /7-o
Ober-
sterreichs
^sal zb^ ur^ ^ y
^ ^TÂ /
NoW
,^^
tT auempa
1 -in3
Nieder-
^ Wien
^ . ^ .
isterreich
i^ m,
^
Semedng
^ ^ ge5
^
i)e,r
(m r
.
,a,
0 1 00.. 200/,
96
bersichtskarte 7 : Landschaft e n
^ M ^ ----^ i ,
4^ Kitzingen
;1 0
Main
A
V
fil . .'
^ I
G
o e L
^ a^
A
^ ^ ^ 0
il_=;:.^
^
^ WURZBURG'r
Wertheim
T auber
bischofsheim
A
o A
(i) o4u.; ^4
^
..
a _\ , A /
:o.
_ fl^ ^ f
r ^ ._;
Bietigheim
r
.Maulbronn
W A
Forchheim
if
fF
d
it
NURNBAERG
. ,
rill IN
^
^
e@
9 8 /9 9
^
^^
Linde
^4 Mesp e r u x
D A R MSTA D T 0^^
a
J
ir-cotit
^4^î
d4^^^^
^^0.
1 ;
:.
^
4 `ê ttl t :^ :t 1 e
30.1
J^ ^
: ..
NI a i n
I J
' I I
r' ^ :
r
43
U/! G I .^
i
I CA
^,^f ^
I ra _ _ 1n ^ _ t.mg aiu " i
^^^ i chelstadt
^tr^ t^
0.1 1 01 1 00 0.1 1 01 1 00
nfLLls y^ tl3 l
en shw im^ ;^ LErba h^ ^Mil -enberg
ne^
I
Walldrn
Mosbach
Bad Wimpfen
.^
"
^ 'P, morbach
0^
0 .O^
^^
a e
A^ ^ ^ ^ ^ ^
fa ^ a , fr O 7t
,
^
Wlin h^ m^
^Q
,
6)
y o; ê^^^^
b
^
^
^ '
^
P;,,;;i'{Â
HEI DELBERG^ ^ ^fk1 r ,^
^ a^ / ^ 4^
QV
' ^^^
W
06,
mo0 , ^
I1flI^p
^Îi
Îâ^^
II STUTTGART
TH
iE
Kocher
Bad
Mergentheim
T auber
40 WI ram
^
Creglingen^ \
if
^
nu s
^r
^Rotheb
'j .
rg
` ^ . d.r.
o
jogs,
0
Î
Vi rnsberg
Ansbach
Neustadt a. A.
91d)
oA^#
m 0
^C
n
Erlangen ei
I^
^ 1 ^ ^ . ^ ,
R ^ ^ j^ ^ ^ ^ ^
A A A
^ 'Neumarkt* C^
tl
if
it &
431 6
afo ^^^,
0{Pf ^;^^1 ^
A, @4\41)04'1
+i
^
if
^^
^
^^^
{
(DA
^^
'tp i
I
A0 0 4
?^ ^q3
$û 40 0 b
â
.
Weiden
^n R
o b
,&o
A
AAA
Sch

a n dor f
ÎI
^ II
opib wr
Oa
0
o^
^
^m^
, oo
m
$
^
s^^m u1
^ mr Bm^ (1 30b 003

BRI VI S
AUGSBURG
n n 1 1 1 1 1 1
6
SCHWABEN UND FRANKEN
inAÂ
I
^^^^^^^ A 0 0
p^
043
,
O
1 1^
w
^
^ }
"^'
HEI L^ NN
^ I L
^
.:
'A

y0 t
4 ^ '^
^ ^ m^
ff
gQ lQ ! y
;
hw b. Ha1 Sll^ ^ ^ a ^^,
@
^^Îf^^ ^ ,^ \ tI A 4^^
51t ^
i
Din kel sbhl"^ i d
^
: p
^
^fl
Ni)
^ ^ I ^^^
^j
^ ^ A ^
^ 4! ^ ^

^ ^ fl}pt1 pA
b
jr11 ^^fÂ
^
1
A^ ' ^ i^ }
N111
^^
^
^^^'
2= {t ^91 A
^
ILh ^td^mfl
, ^} ^^{êd weienburg 0 m
^^_ $1 a
I j
zs
yy
%
êd
.. .. . , ^^
;31is,^ ` I ^#^^lid ^^/^^^â^
e
1 { ^^
W2
45 11;46.
^^C1
REGENS B URG
, -4% ,
^^ . ^ ^ 1 1
0
{ D 1 ^ A^ '
A ^^ ^b^ J ^^^t
"
Il.
^^pf^^
VD
p^^W.^^
m A^f;afilB^
^
îm
Ma ba h . V^7
E
^^ WO I lB0 n Q 3 1 0Â
V Q3
Ki pfenberg
^^mi010
K e lh e im
/1 it ^
^${}
A
E chsrfirt^J {P ^,; A ItpAAlydtp^
^ a/
Ludwigsburg^ (îi;
0
el Q } ^ (
^p,^y
^ ^ { ^ ^ ^1 ^.,,.,...^
tA ct
^(jf An rY^ ^'^l ^. r, , Â^ ^^^{a^ ^ I^Q ; . ^ i: . Q ^ Q ^ ,^ ^
Weltenburg ^^ ^
m. 04A 041 1 1044
a
^.^
A
^^, '^â^:. n^Â'iytyl yt 1 ^
^ ^ ,n,
a m /
m m Â ^ ^ N r dlin gen ^ : (^ ^ f$(^
+ 1 30

^
y ^
Schw
^
^^
^^^ a t
\' ^^^1^^^^ Î 9^J

0(15 $0 m
^
(i) ^
, 14b.^ .
-((5 i^^^^ mI n golst a dt ^
^ 1^ ,{^ ^ ^ 0
G mn d ^^^
n
d I'^,jÂ
93/
1 ^ ^ 9
o
Esslingen
\ Gt3
f a
Q
/ ^ I I lGI i^
e ff i DVt^ ^
^1.GpP`
n
L AQ.
"11^ ^ ^,
^91D^ Q^ W^0 0 0 ^ $
Donauw rt h. ^m ^ h me^ o
me
ii ^ ^'
HeidenheimQ3 If
BI LD K A R TE 7
QS \,
aspÂi j
^ y ^^
s
it J
Ag
Âm^êa
^'m^^m
ift
^d^^
^m e ^
11.1 1 6 . 11 h
^ E
lk9 BE 9 9i
^
LM
ouoz ui
1 1 ag
, 1i
asd-la
Y _ . ^^-. ^^

^ ' 9 l n w
6un/^ ^r
C-"i"_
C
y
' " ' SO I t 4? ^
^ ^ ^ . 0 ^
7O w
wwis
iia^ ^ ^ ay u l
w âiv aiz \rl,^^
' S 8
_ ^ "^ ^ ^ ^^ . 7 u n
_ , p
^ .
. _ ^ ^ ^ ^ ' r.
aas Jaunt!
^ b
6anoqpd
=r osu 6 1 S,
V
aoypa!ll
a a S
Ja ia iH.
aas
^^
ua+i91 5 Pll
awaMs
w .Nb3Zf1 1
v ^^^ e
_ o
m
wnj.ioios:^ti7^
i .^...^
V
Na n
tm j
^ p v
'^ ^ ^ V^ ^ ^ i
11m-14.1131"mM
_i ^
^^
.^
_ ^.
aa6w
f+f,
ancpa,so,,q.9
1....
pzuo+ su .
' -`"^^su
"_ nr O ^9
^^^^^^
^^^1 UI^+ .
'^^`^ ^.^^^ , ^, ^, Ly^
/
^p
^
ely^
.â
. l] 4
/ ^ ? '
3 3 SN3 a08 aNfl ZI 3 MHOS
8 3 1anlall8
S c kingen
BA SE
es,
A
4
^ 01
I ^; {jÂ,
J
n;"
, , ,^^^
^ w^^
^
a re
e
fl ^Solo ITiurn iA I a ^
irr
^l f\ ^ 7V^ î
. W ^
Blel
^
e
^
e ^-^ A y
v .
'
*
A
^
d
.n
p p ^f ,^F ^l^q: = _'^ y ^ ^^ ^ ^
)1
p ^^' r^l^~- ''^d^^ ^ - ^ iI
^ ^ ^ 7^ ^
^1 ^^^, ^`
P
i^ ^ l^ j BE R N 41 .!
y
A
d
^
^ eCW ,
^
o s" ." s ^ ' ^ ^ a ' ^ A
di 1 : y ^ ' .
' ^ A 1 r ^ c
d d
' " ^
[
`1 - - - =
" ^ ^ ' ^ ^ ' i a
^
^ e -r, y
_^ 9 ,
^^^ y
^
L ^
^
c ^ ^.
'â^ll
.
4^
Ben
^
`1J Brien e`` zer $

h ^ n er See
Simme
I n t er la ke^ i
dy ' 1
<^ S A ^îg e r
r^
a
.^ ^ ,
s
^ ^ r
Mnch 4/0 5
/
^
'm
^^1ungl ou 4168 1î a^
^ ^^ Z^
^ ^
^ ..;^
LAU SA N N' _
L E /y
A
Bitrgermeister Hans Waldmann
Feldherr und Staatsmann I 1 89
y 51 on
Ad
,
Simpl on
t
1 00/1 01
;Martigny`^ ^ _r
AP
-114B
a^
^.
ZRICHan der Limmat
500 000 Einwohner (1974)
Die grte Stadt der Schweiz, die mit ihren Vororten ber
650 000 Einwohner zhlt, ist zugleich der geistige Mittel-
punkt der deutschsprachigen Schweiz. Die Stadt ist der be-
deutendste Bank-, Handels- und Versicherungsplatz des
Landes und gleichzeitigein wichtiger Verkehrsknotenpunkt
von Straen, Eisenbahnen und Luftlinien.
Zrich liegt imZentrumEuropas. Die Entfernungen nach
Rom, Berlin und Wien sind gleich weit. Deshalbversucht
die Stadt eine Vermittlerrolle zwischen Norden und Sden
und zwischen Osten und Westen zu spielen.
Vor zweitausend Jahren stand in der heutigen Stadt ein rmisches Kastell. Aus
der Rmerfestungwurde imfrhen Mittelalter eine deutsche Knigspfalz. Die
befestigte Pfalz wird 929 urkundlich als Stadt genannt. 1228 wurde Zrich deut-
sche Reichsstadt. 1351 schlosich die Reichsstadt Zrich der Schweizer Eidge-
nossenschaft an, die ihre Freiheit gegen das sterreichische Kaiserhaus verteidigte.
Der Streit fhrte imWestflischen Frieden 1648 zur vlkerrechtlichen Trennung
der Schweiz vomdeutschen Reich.
Zrich liegt an der Nordspitze des Zricher Sees, zu beiden Seiten der Limmat,
die hier demSee entstrmt (Bild unten). Die Stadt ist die Heimat Zwinglis, der
schon 1519 in Zrich die Reformation einfhrte. Sie ist die Geburtsstadt Pesta-
lozzis, des geistigen Vaters der modernen Volksschulen. Auch der Dichter Gott-
fried Keller wurde hier geboren und war lange Jahre Stadtschreiber in Zrich.
Zrich nennt sich wegen seiner herrlichen Lage die glckliche Gartenstadt am
See" und wegen seiner engen Altstadt die groe Kleinstadt".
Die Altstadt liegt beiderseits der Limmat. Links auf einer Anhhe steht der
Lindenhof auf der Stelle des rmischen Kastells und der frnkischen Knigspfalz.
Etwas tiefer liegt das Frauenmnster aus dem12. und 13. Jahrhundert.
Rechts der Limmat steht das romanische Gromnster, dessen Bau im11. Jahr-
hundert begonnen wurde. Der Domhat
gotische Trme mit spitzen Helmen
(r Helm= ein Kopfschutz). AmSd-
turmthront Kaiser Karl hoch ber der
Stadt (Bild oben), die schon damals
europische Bedeutunghatte.
Das Verkehrsbro amHauptbahnhof
gibt Ausknfte ber die Stadt. Es
macht auch Vorschlge fr Ausflge an
den See und fr Reisen durch das Land.
104
8. Von Zrich an den Bodensee und in die Zentralalpen
(siehe Bildkarte 8)
AmGromnster
1. Gesprch: 1. Ein eigenartiger Bau, diese romanische Kirche mit zwei gotischen
Trmen, die ganz ungotische spitze Helme tragen.
2. Das sind drei Baustile an einemGebude.
1. Knnen Sie uns mehr darber sagen?
2. An der Kirche wurde zu verschiedenen Zeiten gebaut. Sie wurde in der romani-
schen Zeit begonnen und in der Zeit der Gotikvergrert. Ihre heutige uere
Gestalt und das schmucklose Innere erhielt sie erst nach der Reformation. Die
Arbeiten amGromnster fallen mit drei wichtigen Abschnitten unserer Schwei-
zer Geschichte zusammen.
1. Wie meinen Sie das?
2. Als man romanische Kirchen mit runden Bogen und schweren Sulen baute, da
gehrten Zrich und die heutige Schweiz zumReich Karls des Groen. Dort, hoch
amSdturm, thront der Kaiser in Stein gehauen. Von oben blickt der Herrscher
auf seine treue Stadt, die fast imMittelpunkt seines groen Reiches und auf
halbemWege zwischen Aachen und Romlag.
1. Und wie war es spter?
2. Als man die Kirchen mit spitzen Bogen und schlanken Trmen schmckte, da
begann der Kampf der Schweizer Eidgenossen gegen die sterreichischen Vgte,
welche von den Habsburger Herrschern geschickt waren, die damals in Wien
regierten.
1. Warumkmpften die Schweizer gegen die Habsburger Herrscher, die auch
Schweizer waren?
2. Der Kampf gegen das Haus Habsburgwar ein Kampf fr die Freiheit und die
Selbstndigkeit der Schweizer imErsten Deutschen Reich, wie sie ihnen von
Kaiser Friedrich Barbarossa zugesagt worden war. Als man die spitzen Helme
auf die gotischen Trme setzte, da war dieser Kampf der Schweizer gegen das
Haus Habsburgverloren.
1. Und warumwar der Kampf verloren?
2. Weil die deutsche Kaiserkrone an das Haus Habsburg, also an die Feinde der
Schweizer gefallen war und weil die Schweizer allein nicht starkgenugwaren,
gegen den Kaiser in Wien zu kmpfen, der seine kaiserliche Macht benutzte, um
die Schweiz unter sterreichische Herrschaft zu bringen.
1. Und warumtrennten sich die Schweizer vomReich?
2. Weil die Reformation die Deutschen imGlauben gespalten hatte und weil die
protestantischen Schweizer wie die protestantischen Niederlnder unter den
katholischen Habsburgern auch keine Glaubensfreiheit hatten.
105
2. Gesprch: 1. Nun sagen Sie uns noch, wie wir durch das Land der Eidgenossen,
also durch den deutschen Teil der heutigen Schweiz fahren sollen.
2. Wenn Sie in Zrich beginnen, dann rate ich, ber St. Gallen zumBodensee zu
fahren. Sie erreichen den Bodensee bei Rohrschach und knnen von dort leicht
das sterreichische Bregenz besuchen.
1.'Wie sollen wir weiterfahren?
2. Die Weiterfahrt fhrt amNordufer des Bodensees entlang. Sie fahren durch
Lindau nach Friedrichshafen. Ein Fhrschiff bringt Sie von Meersburgber den
See nach Konstanz. Die ehemals freie Reichsstadt amSdufer des Sees mit den
Inseln Reichenau und Mainau lohnt einen lngeren Besuch.
1. Und dann?
2. Von Konstanz geht die Fahrt amRhein entlangbis Schaffhausen mit dem
berhmten Rheinfall, demgrten Wasserfall Europas.
1. Den Rheinfall wollen wir auf jeden Fall gesehen haben.
2. VomRheinfall kommen Sie ber Waldhut nach Basel. Die Stadt Basel liegt
dort, wo der Rhein nach Norden abbiegt und wo amRheinknie die drei Lnder
Deutschland, Frankreich und die Schweiz zusammenstoen.
1. In Basel wollen wir einen oder zwei Tage bleiben.
2. Von Basel fahren Sie ber den Schweizer Jura nach Bern. Bern ist die Haupt-
stadt der Schweiz. UmBern liegt das Berner Oberland, das Schnee- und Eis-
paradies der Schweiz. Das Berner Oberland ist das Ziel zahlreicher Touristen und
Wintersportler. Seine Bergriesen: Jungfrau, Mnch und Eiger sind weltbekannt.
1. Wie geht es von dort weiter?
2. ber den Brnigpakommen Sie zumVierwaldsttter See mit der Stadt Luzern.
Hier sind Sie imHerzen der Schweiz. Umden Vierwaldsttter See liegen die
Schweizer Urkantone: Schwyz, Uri und Unterwalden. Die Urkantone sind die
ersten oder ltesten Kantone oder Bezirke des Landes. Einer von ihnen, der
Kanton Schwyz, hat demLand den Namen gegeben; Schwyz > die Schweiz. In
den Urkantonen begann imJahre 1291 der Kampf der Schweizer gegen die ster-
reichischen Vgte, die landfremden Beamten, die das Volkunterdrckten.
Die drei Urkantone bildeten einen ewigen Bund. Die Stdte Luzern, Zrich und
Bern schlossen sich an. Sie bildeten zusammen die Eidgenossenschaft, den Bund
der gleichdenkenden Freunde oder Genossen (r Genosse = r Parteifreund), die
den Eid geschworen hatten, sich imKampf umdie Freiheit zu helfen.
1. Welchen Wegempfehlen Sie fr die Rckfahrt?
2. Fahren Sie amVierwaldsttter See die Axenstrae entlang. Sie werden viel
Schnes sehen. Aber folgen Sie ihr nicht ber den Gotthard-Panach Italien.
Nehmen Sie den Wegber den KlausenpazumZricher See und fahren Sie am
See entlangnach Zrich zurck.
106
Tagebuchbltter
Von Zrich an den Bodensee
Wir verlassen die Stadt und den See und fahren auf der Autobahn nach Sankt
Gallen. Die Stadt ist der wirtschaftliche Mittelpunkt der nordstlichen Schweiz.
Ihre alte Klosterschule war imMittelalter eine der fhrenden Gelehrtenschulen
Europas. Erhalten ist die berhmte Bibliothekdes Klosters mit einer reichen
Sammlungkostbarer Handschriften.
Auf der Weiterfahrt ist der Bodensee bald erreicht. Er ist der drittgrte Binnen-
see Mitteleuropas und wird vomRhein durchflossen. 76 kmlangund 14 kmbreit
schiebt sich der See zwischen Deutschland, die Schweiz und sterreich. Der leuch-
tende Spiegel seines Wassers mit demhohen Rand der Uferberge gleicht einer
weit geffneten Muschel. Wie glnzende Perlen liegen die freundlichen Kur- und
Badeorte umden See.
Eine Fahrt umden See
Wir fahren zuerst auf demSchweizer Ufer bis Bregenz. Die sterreichische Stadt
ist eine alte Rmersiedlungund liegt an der sonnigen Bregenzer Bucht, die bis
in die Nhe der deutschen Stadt Lindau reicht. Die Lage Lindaus auf drei Inseln
imSee ist entzckend (entzckend = sehr schn). Wir fahren ber den Damm
in die Stadt und stehen bald amLeuchtturmder Hafeneinfahrt, deren andere
Seite von einemsteinernen Lwen bewacht wird.
AmNordufer des Sees fhrt die Strae nach Friedrichshafen. Die Stadt, in der
Graf Zeppelin seine Luftschiffe baute, ist ein wichtiger Punkt imVerkehrsnetz
des Bodensees. Vommodernen Wasserbahnhof in Friedrichshafen werden die
Zge der Eisenbahn auf Fhrschiffen an das Schweizer Ufer gebracht. Unser Weg
geht amNordufer westwrts. Wir fahren durch Wasserburg, dessen Kirche wie
eine feste Burgber demOrt steht und kommen bis Meersburg. Die Stadt liegt
zwischen Weinbergen und Obstgrten und bietet mit ihren Trmen und Toren das
stolze Bild einer Wchterin dieses friedlichen Landes.
VomAlten Schloin Meersburgschauen wir auf den westlichen Teil des Sees
mit den Inseln Mainau und Reichenau. Dahinter ragen die Trme von Konstanz
zumHimmel. Dorthin bringt uns die schnelle Autofhre.
AmSchweizer Ufer grenzen gewaltige Schneeberge den Hintergrund ab. Auf der
deutschen Seite verschwinden die welligen Linien der Uferhhen imAbendlicht.
Nach kurzer Fahrt legt die Fhre imHafen von Konstanz an. Die ehemalige Freie
Reichsstadt Konstanz ist heute die grte Stadt amBodensee und eine inter-
nationale Fremdenstadt, reich an Kunstschtzen und Geschichtsdenkmlern. Im
malerischen Konzilhaus tagte von 1414-18 eine der bedeutendsten Kirchenver-
sammlungen des ausgehenden Mittelalters.
107
Die Inseln Reichenau und Mainau
Einige Kilometer auerhalbder Stadt fhrt ein schmaler Dammzur Insel
Reichenau. Die berhmte Klosterinsel hat drei romanische Kirchen mit Wand-
bildern aus der Zeit Karls des Groen. Wir wandern durch ein herrliches Wein-,
Obst- und Gemseland nach Zell, demHauptort der Insel. Dort besuchen wir das
alte Marienmnster des berhmten Klosters Reichenau, die Sankt Georgskirche
aus demneunten Jahrhundert und die Peter-und-Paul-Kirche aus derselben Zeit.
Die Reichenau war, wie Sankt Gallen, ein Mittelpunkt der Kultur imober-
deutschen Raum. Das Kloster war eine Sttte des Gottesdienstes und der Wissen-
schaften, der Kunst und des Gartenbaues.
Etwas weiter imSee liegt die liebliche Insel Mainau. Sie ist eine Parkinsel mit
mildemKlima, mit einemherrlichen Rosengarten und einemprchtigen Barock-
schlo, das ein internationales Jugendinstitut beherbergt.
Zum Rheinfall bei Schaffhausen
Von Konstanz fahren wir weiter rheinabwrts. Der herrliche Flukommt grn
und klar aus demBodensee und fliet in ruhigemLauf durch eine malerische
Landschaft. Bei Schaffhausen strzt er sich in einer Breite von 150 Metern ber
die Felsen des Juras und bildet den grten Wasserfall Europas. Weithin ist das
Tosen des Wassers zu hren (tosen = lrmen). Ein unaufhrliches Brausen erfllt
die Luft. Mchtige Felsen ragen mitten imbrausenden Wasser in die Hhe. Wir
steigen zumSchlchen Wrth hinunter, umden Fall in seiner ganzen Breite von
unten zu sehen. Von dort bringt uns ein Boot zu einemder Felsen in der Mitte
des Falles und dann zumSchloLaufen amanderen Ufer.
ImSchlogarten ragen zwei Aussichtspunkte fast in den Fall hinein. Da wird uns
die Gewalt des Wassers zu einemunvergelichen Erlebnis. Wenn sich der Wind
dreht, hllt uns der Wasserstaubdes Rheinfalles ein (r Staub= fliegende Teil-
chen).
Fallen die Sonnenstrahlen in den Nebel, so glnzt er in allen Farben des
Regenbogens. ber die Rheinbrcke oberhalbdes Falles kommen wir nach
Schaffhausen zurck.
Von Schaffhausen bis Bern
Der Wegnach Westen fhrt auf guten Straen in die alte Reichsstadt Basel. Ihr
rotes Mnster steht auf einemHgel ber der Stadt und demRhein. Heute ist
Basel das Tor der Schweiz zumNorden. Die Stadt verbindet das Land durch den
Rhein mit der Nordsee und der Schiffahrt der Weltmeere.
Wir verlassen Basel und fahren sdwrts ins wellige Hgelland. Hinter der Pa-
hhe des Schweizer Juras kommen die Schneeberge der Alpen hervor. In einer
Stunde erreichen wir Bern, die elegante Hauptstadt der Schweiz. Von den
Terrassen amUfer der Aare blicken wir auf die malerische Altstadt, die vor dem
gewaltigen Hintergrund der leuchtenden Alpenberge liegt.
Von Bern bis Luzern
Schnell nhern wir uns demSchnee- und Eisparadies der Schweiz, demBerner
Oberland. Da liegt Thun mit demSchlobergamblauen Thuner See. Umdas
Sdufer des Sees kommen wir nach Interlaken, einemder Hauptorte des Frem-
denverkehrs. Die Stadt liegt vor den schnsten Bergen Europas. ber das Grn
der Vorgebirge steigt die Schneepyramide der Jungfrau 4158 Meter hoch. Stolz
berragt sie die Gruppe der 4000-Meter-Berge: Mnch, Eiger und Schreckhorn.
Unvergelich bleibt die Fahrt mit der Jungfraubahn, deren Endstation wie ein
Vogelnest an der Felswand hngt. Wir bleiben bis zumMorgen imGebiet des
ewigen Eises und erleben einen Sonnenaufgang, der unbeschreiblich schn ist.
VomBrienzer See geht die Weiterfahrt die steile Bergstrae hinauf zumBrnig-
pa(1011 m). Von der Pahhe haben wir einen groartigen Rckblickauf die
leuchtenden Gipfel der Schneeberge der Zentralschweiz. Umden Fudes Pilatus
(2132 m) fhrt die Fahrstrae bis Luzern amVierwaldsttter See.
Vom Vierwaldsttter See nach Z rich
Der wundervolle Vierwaldsttter See streckt seine vier Arme in die vier Ur-
kantone der Schweiz: Uri, Unterwalden, Schwyz und Luzern. Mit seinemkristall-
klaren Wasser ist er der schnste der Schweizer Seen. An seinen Ufern liegen die
historischen Sttten aus der Zeit des Freiheitskampfes der Schweiz. Eine Dampfer-
fahrt bringt uns dahin und erschliet gleichzeitigdie Schnheiten des Sees. Da
liegt ber demWestufer das Rtli, die einsame Bergwiese, auf der imJahre 1291
der Ewige Bund der Freiheit" geschlossen wurde, aus demdie Schweiz entstanden
ist. Auf der Ostseite des Sees bezeichnet eine Kapelle die Felsplatte, auf die
Tell vomSchiff des Landvogtes sprang. Bei Knacht beginnt die Hohle Gasse",
in der Tell den Vogt erschound den Freiheitskampf einleitete.
Amnchsten Morgen starten wir zur Weiterfahrt nach Zrich. Wir fahren um
das Nordufer des Sees und folgen dann der Axenstrae sdwrts. Sie ist eine der
grten Sehenswrdigkeiten der Schweiz. Hoch ber den Wassern ist sie durch
die Felsen gebrochen und fhrt bis zur Sdspitze des Sees. Da liegt das Stdtchen
Altdorf. Auf seinemMarktplatz hingder Hut des Landvogts auf der Stange. Dort
wurde Tell gefangen, und da tat er nach der Sage den berhmten Apfelschu.
Von Altdorf ist es nicht mehr weit nach Brglen, demGeburtsort Tells.
Wir verlassen die Gotthard-Strae und das Tal der Reuund fahren ostwrts
zumKlausenpa. Die Pahhe liegt an der Baumgrenze. Die Klausenstrae ist
einer der beliebtesten Bergbergnge der Schweiz mit Tunneln und Bogengngen
und bietet groartige Bilder der Schneeberge. Abwrts fhrt die Strae durch
ein wildes Felsental mit brausenden Wasserfllen zumZricher See, an dessen
Ende die grte Stadt der Schweiz liegt, in der wir unsere Fahrt begonnen haben.
108 109
Aus der Tellsage
Zur Zeit, als Kaiser Albrecht aus demHause Habsburgin Wien regierte, war die
Schweiz noch ein Teil des Deutschen Reiches. Der Kaiser aber kaufte fr seine
Familie in der Schweiz Stdte, Drfer und Burgen. Drei Schweizer Lnder:
Schwyz, Uri und Unterwalden, wollten nicht zumHause sterreich gehren, son-
dern imReich bleiben. Da sandte der Kaiser Vgte in ihr Land. Sie sollten die
Leute mit List und mit Gte auf die Seite sterreichs ziehen.
Als das den Vgten nicht gelang(gelingen, a, u =Erfolg haben), gabihnen der
Kaiser den Befehl, den Bauern alles mgliche Herzeleid zu tun. In seiner Not
schickte das VolkBoten an Albrecht. Doch der Kaiser liesie nicht vor seine
Augen kommen. Da kehrten die Mnner traurigin die Schweiz zurck(zurck-
kehren = zurckgehen). Die Vgte aber preten und drckten das Volknoch
mehr. Einer von ihnen, mit Namen Geler, war besonders gefrchtet. Als er sah,
daihn alle Leute haten (hassen = nicht leiden knnen), lieer mitten in Alt-
dorf eine hohe Stange mit einemHut aufstellen und befahl, dajeder den Hut
so gren sollte wie den Vogt selbst.
Nun geschah es, daein Mann aus Uri, WilhelmTell genannt, an des Gelers
Hut in Altdorf vorbeiging, ohne ihn zu gren. Da lieder Vogt ihn vor sich
bringen und sprach zornig(zornig= sehr bse): Du trgst eine Waffe, Tell, und
bist ein guter Schtze. Jetzt zeige mir deine Kunst und schiee diesemdeinem
Kind einen Apfel vomKopf." DemTell erschrakdas Herz und er sprach: Ich
schiee nicht. Nehmt lieber mein Leben!" Du schieest, Tell", schrie der Vogt,
oder du stirbst mit deinemKinde!" Da betete Tell zu Gott, daer seine Hand
fhren mge (beten = Gott bitten). Dann schoer und traf den Apfel.
Der Vogt aber sagte: Du nahmst noch einen zweiten Pfeil, Tell. Sagan, warum
tatest du das?" Das ist bei uns Schtzen so Sitte", antwortete Tell. Sage
mir frei die Wahrheit, Tell. Dein Leben ist dir sicher. Wozu war der zweite
Pfeil?" Da Ihr mir mein Leben gesichert habt, so hrt die ganze Wahrheit:
Mit diesemzweiten Pfeil durchschoich Euch, wenn ich mein liebes Kind ge-
troffen htte." Dein Leben sollst du behalten", schrie der Vogt, aber nicht
die Freiheit! Ich werde dich an einen Ort bringen lassen, wo ich sicher bin vor
deinen Pfeilen. Auf, bindet ihn und bringt ihn auf mein Schiff!"
Das geschah und der Vogt fuhr mit Tell ber den See. Da schickte Gott einen
Sturmwind, daalle glaubten, sie mten ertrinken. In dieser Not lieder Land-
vogt den Tell losbinden, damit er das Steuer fhre. Das tat Tell und lenkte das
Schiff an eine Felsplatte. Da riTell seine Waffe an sich und sprangauf die
Platte. Mit demFuaber stieer das Schiff in die Wellen zurck.
Der Sturmhrte auf und das Schiff erreichte den Hafen. Tell aber wartete in der
Hohlen Gasse" auf den Vogt. Dort traf ihn sein Pfeil ins Herz. Der Tod des
Vogtes war das Zeichen zumKampf, der demSchweizer Volkdie Freiheit brachte.
Aus alten Handschriften
Die alten Klster am Bodensee hatten im Mittelalter berhmte Schreibstuben.
Kostbare Handschriften mit alten Liedern und Sagen, wie das Nibelungenlied und
die Wielandsage, stammen daher. Wir lesen den Anfang der Wielandsage.
Wieland der Schmied
Wate, der Riese, war sein Vater. Er brachte den Knaben als Lehrlingzu Mime,
demberhmtesten Waffenschmied seiner Zeit. Die letzte Meisterschaft lernte
Wieland bei kunstreichen Zwergen imNordland. Bald war kein Schmied unter
der Sonne, der sich mit Wieland messen konnte.
Nun hatte der KnigNidungeinen Waffenschmied mit Namen Amilias. Der war
stolz und neidisch und sprach zu Wieland: Ich will einen Helmfr meinen Kopf
schmieden und einen Panzer fr meine Brust (r Panzer = r Brustschutz), und
du sollst ein Schwert machen (s Schwert =eine Waffe zum Schlagen und
Stechen). Wenn dein Schwert mein Eisen nicht durchschneidet, so verlierst du
das Haupt (s Haupt = r Kopf); dringt aber dein Schwert durch meinen Helm, so
ist mein Leben verloren.
Wieland nahmdie Wette an (e Wette = r Streit um den Vorrang). Amilias
arbeitete monatelangununterbrochen. Viel spter als er gingWieland an sein
Werk. Eine Woche langschmiedete er Tagund Nacht. Dann war die Klinge fertig.
Haarscharf war ihre Schneide und so hart, dasie das Eisen spaltete.
In einen kunstvollen Griff fr die Hand setzte Wieland die Klinge und sprach:
Mimungsollst du heien, du herrliches Schwert, meinemersten Meister zu
Ehren. Helden sollen dich fhren und Dichter von dir singen; denn du bist das
beste der Schwerter." Und er gingzumKnigund sprach: Meine Arbeit ist
getan. Hier ist das Schwert. Es heit Mimungund wird mein Haupt retten."
Darauf ginger mit demKnigzumFlu. Dort warf Wieland ein Wollflocke ins
Wasser und liesie in der Strmungtreiben. Dann hielt er ihr die Schneide des
Schwertes entgegen, und siehe, Mimungschnitt die Flocke mitten entzwei.
Bald kamder Tagder Wette. Stolz trugAmilias seine Rstung(e Rstung=
s Eisenkleid). Er bat die Ritter, mit demSchwert auf seinen Helmzu schlagen. Sie
taten es, und der Helmbliebohne Schaden. Da freute sich Amilias und sprach zu
Wieland: Nun versuche du deine Kunst." Da stellte Wieland seines Schwertes
Spitze auf den Helmund fragte: Fhlst du etwas?" Schlagkrftig", lachte
Amilias, ehe du Ehre und Leben verlierst!" Da drckte Wieland auf das Schwert
und die Klinge fuhr durch Helmund Panzer bis an den Griff. Mir ist, als liefe
mir eiskaltes Wasser den Rcken hinunter", sprach Amilias. Schttel dich!" be-
fahl Wieland (schtteln = sich bewegen). Da schttelte sich der Meister und fiel
in zwei Hlften zerschnitten vomStuhl. Sprachlos standen die Zuschauer. Der
Knigaber sagte: Amilias war ein guter Schmied. Jetzt tritt ein besserer an
seine Stelle."
Zu Karte 8: Wasserstraen (Seite 1 02)
Was zeigt die achte Karte? Die schiffbaren Wasserstraen innerhalbdes deut-
schen Sprachgebietes in Mitteleuropa.
Es gibt zwei Arten von Wasserstraen. Wie heien sie?
1. Die Seeschiffahrtsstraen, die von Seeschiffen befahren werden.
2. Die Binnenschiffahrtsstraen, die von Fluschiffen befahren werden.
Wie sind die Seeschiffahrtsstraen bezeichnet? ... Wir suchen den Nord-
Ostsee-Kanal und die Flumndungen, die fr Seeschiffe ausgebaggert werden.
Wie sind die Seehfen bezeichnet? ... Wir suchen einige Seehfen an der
deutschen Nord- und Ostseekste.
Die Binnenschiffahrt benutzt die Wasserstraen der Flsse und Kanle. Die mei-
sten Wasserstraen sind fr Schiffe bis 1 350 Tonnen befahrbar. Das ist die Gre
des Europakahns (r Kahn = ein flaches Lastschiff).
Besonders wichtige Wasserstraen sind auch fr grere Schiffe bis 2000 Tonnen
befahrbar. Welche sind es? ... Einige Kanle und Flsse knnen nur von
kleinen Schiffen befahren werden. Wie sind sie bezeichnet? .. .
Die Binnenschiffahrtsstraen dienen hauptschlich demGterverkehr, und zwar
demMassengterverkehr. Welche Massengter werden gern auf demWasserwege
befrdert? Kohle, Erz, Sand, Steine und Minerall.
Das Netz der Wasserstraen wird in sechs Gruppen geteilt.
1. Das Rheingebiet. Es umfat den Rhein und seine Nebenflsse Mosel, Main und
Neckar. Auf den Wasserstraen des Rheingebietes werden jhrlich rund 225 Mil-
lionen Tonnen Gter befrdert. Wir nennen die wichtigsten Binnenhfen! .. .
Das westdeutsche Kanalgebiet. Es umfat das Industriegebiet an der Ruhr
und den Dortmund-Ems-Kanal. Auf seinen Wasserstraen werden jhrlich rund
50 Millionen Tonnen Massengter befrdert.
3. Das Mittelland-Kanal-Gebiet. Es verbindet Ems, Weser, Elbe und Oder und
fhrt ber Hannover, Magdeburgund Berlin bis Frankfurt an der Oder. ber
20 Millionen Tonnen Gter werden auf dieser Ost-West-Verbindungverfrachtet.
4. Das Wesergebiet. Der Gterverkehr betrgt hier rund 1 7 Millionen Tonnen.
5. Das Elbegebiet. Der gegenwrtige Massengterverkehr von 1 9 Millionen Ton-
nen wird durch den neuen Elbe-Seitenkanal (siehe Karte) bedeutend steigen.
6. Das Main-Donau-Gebiet. Der neue Main-Donau-Kanal zwischen Bambergund
Regensburg(wir suchen ihn auf der Karte) verbindet den Rhein mit der Donau.
Er ermglicht den Gterverkehr von den Nordseehfen bis zumSchwarzen Meer.
Einige Flustrecken des Wasserstraennetzes dienen auch demTouristenverkehr.
Welche sind es? Die wichtigsten sind der Mittelrhein mit seinen Burgen und
Weinbergen; die Elbe imElbsandsteingebirge mit der Schsischen Schweiz" und
die Donau zwischen Linz und Wien mit der schnen Wachau.
112
MNCHEN an der Isar
1 340 000 Einwohner (1974)
Mnchen ist die Landeshauptstadt von Bayern und nach
Berlin, Hamburgund Wien die viertgrte Millionenstadt
deutscher Zunge.
Ihre 900jhrige Geschichte reicht bis in die Zeit Kaiser
Barbarossas. Er gabdemOrt an der Isarbrcke, die der
SachsenherzogHeinrich der Lwe gebaut hatte, imJahre
1158 das Markt-, Mnz- und Stadtrecht. 1504 wurde Mn-
chen Haupt- und Residenzstadt Bayerns. Die bayrischen
Herzge und Kurfrsten befestigten und vergrerten die
Stadt. Die bayrischen Knige bauten sie grozgigaus.
Residenzstadt ist die Landeshauptstadt seit 1918 nicht mehr, aber Industrie-
Metropole ist sie geworden (Umsatz 1972 rund 16 Milliarden DM) und Stadt des
Bieres ist sie geblieben. Das Hofbruhaus" besteht seit 1589. Die Mnchener
Brauereien lieferten 1972 rund 400 Millionen Liter Bier. Das Oktoberfest", das
grte Volksfest des deutschsprachigen Alpenlandes, ist auch ein Fest des Bieres.
Theater- und Musikstadt, Wissenschafts- und Bildungsstadt ist Mnchen immer
gewesen. Olympiastadt ist sie 1972 geworden. Stadt des Fhns" wird sie ge-
nannt. Der Fhn, ein warmer Fallwind aus Italien, beeinflut ihr Klima. Die
griechischen Sulen, die rmischen Bgen und die italienischen Barockfassaden
(Bild oben) bestimmen ihre Architektur. Durch Klima und Architektur hat Mn-
chen einen sdlndischen Charakter bekommen (Bild unten). Deshalbist die
Stadt keine typisch deutsche Stadt, wie etwa Nrnbergoder Hamburg. Mit ihren
prunkvollen Bauten aus kniglicher Zeit und trotz ihres historischen Charakters
ist Mnchen heute eine moderne und junge Stadt. Sie ist ein bedeutendes Kultur-
zentrum, ein wichtiger Knotenpunkt des Verkehrs, eine lebendige Weltstadt.
Die Stadt Mnchen bedeckt eine Flche von 311 qkm. Ein erster Spaziergang
durch die Altstadt, die jetzt zumgrten Teil Fugngerzone ist, fhrt zu den
wichtigsten Sehenswrdigkeiten und endet imEnglischen Garten", einemPark
fr Jedermann zumVerlaufen und zum
Verliehen. An den Englischen Garten"
grenzt das Knstlerviertel Schwa-
bing" mit seinemNachtleben, das gern
von Fremden besucht wird.
Ausknfte ber die Stadt Mnchen
gibt das Fremdenverkehrsamt der Lan-
deshauptstadt: 8 Mnchen 2, Rinder-
markt 5, oder die Stadt-Information"
amStachus.
114
9. Von M nchen durch Bayern und nach Salzburg
Im Hofbruhaus
1. Gesprch: 1. Hier sind wir in einembayrischen Brauhaus oder Bruhaus. Bei
bayrischemBier und bayrischer Musikmchten wir mehr ber die Bayern hren.
2. Dabei will ich Ihnen gern helfen.
1. Warumnennen die Bayern dieses Brauhaus Ho f bruhaus"?
2. Weil hier fr den Hof, die Residenz der bayrischen Knige, Bier gebraut wurde.
1. Wie lange gabes bayrische Knige?
2. Rund hundert Jahre lang. Von 1806 bis 1918, also von der Zeit Napoleons bis
zumEnde des Ersten Weltkrieges.
1. Und vor 1806?
2. Da wurde hier Bier fr die bayrischen Kurfrsten und Herzge gebraut.
1. Knnen wir mehr von den bayrischen Herzgen und Kurfrsten hren?
2. Als die germanischen Bayern im6. Jahrhundert in das Donau- und Alpenland
kamen, hatten sie Stammesherzge wie die anderen germanischen Volksstmme.
1. Welche Aufgaben hatte der Herzogeines germanischen Volksstammes?
2. Der Herzogwar der Fhrer, der vor demHeer zog, d. h. vor der Menge des
Volkes gingoder ritt; der also den Volksstammbei der Wanderungoder imKrieg
fhrte und ihn meist auch imFrieden regierte. Das StammesherzogtumBayern
kambald unter den Einfludes Frankenreiches. Die Franken christianisierten das
Land und grndeten die Bistmer Salzburg, Regensburgund Passau. Karl der
Groe schtzte sein Reich durch die Ostmark, das sptere sterreich. Er lste 788
das bayrische Stammesherzogtumauf. Es wurde ein Teil dieser Ostmark. Zu
Anfangdes 10. Jahrhunderts wurde das bayrische Herzogtumwieder selbstndig
und kamunter die Herrschaft der Wittelsbacher. Die Wittelsbacher Herzge
wurden imJahre 1623 Kurfrsten des Deutschen Reiches.
1. Was bedeutet das Wort Kurfrst"?
2. Kren" ist ein altes Wort fr whlen". Das Erste Deutsche Reich hatte sieben
Kurfrsten, die beimTode eines Kaisers den neuen Kaiser oder Knigkrten
oder whlten. Ein Kurfrst ist also ein Wahlfrst. Aus demHause Wittelsbach
wurden zwei deutsche Kaiser gekrt oder gewhlt: Ludwigder Vierte (1314-47)
und Karl der Siebente (1742-45). Die Zeit der Kurfrsten dauerte bis 1806.
Aus den bayrischen Kurfrsten wurden die bayrischen Knige. Als Knige von
Bayern regierten die Wittelsbacher bis zumEnde des Ersten Weltkrieges. 1918
wurde das Knigreich Bayern zumFreistaat Bayern mit republikanischer Ver-
fassung. Das Knigreich Bayern war ein Teil des Zweiten Deutschen Reiches. Der
Freistaat Bayern ist heute ein Teil der BundesrepublikDeutschland. Er ist das
grte Land der Bundesrepublik, aber nicht das volkreichste.
115
2. Gesprch: 1. Wrden Sie uns noch einen Rat fr die Fahrt durch Bayern geben?
2. Wenn Sie das Land Bayern in seinen heutigen Grenzen durchfahren wollen, so
kommen Sie nur sdlich und stlich von Mnchen in ein rein bayrisches Land.
Nrdlich von Mnchen finden Sie bayrische und frnkische Gebiete und im
Westen bayrische und schwbische Landstriche. ImSdosten aber gingdas alte
Siedlungsland der Bayern weit in das heutige sterreich hinein.
1. Was gibt es imheutigen Bayern an Naturschnheiten zu sehen?
2. Da nenne ich Ihnen:
die ragenden Berge der Bayrischen Alpen, die in der Zugspitze die Hhe von
2 962 merreichen;
die weiten Wlder des Hochgebirges, deren Holzreichtumden Bewohnern Arbeit
und Gewinn bringt;
die dunklen Augen der Bergseen, in deren klaren Wassern sich das Blau des
Himmels herrlich spiegelt;
die sanften Hhen des Vorlandes (sanft = weich und zart), auf denen Wiesen,
Felder und Waldinseln parkartigwechseln;
die dunklen Moore der Hochflchen, die in harter Arbeit entwssert und der
Kultur zugefhrt werden;
die glnzenden Seen in den Flutlern, deren weite Flchen zu allen Arten des
Wassersports locken;
die freundlichen Bauerndrfer, deren helle Kirchen entweder schlanke Trme oder
spitze Kuppeln tragen.
1. Die alten Stdte, die kunstreichen Klster und die prunkvollen Schlsser
Bayerns mchten wir auch besuchen!
2. Dann fahren Sie von Mnchen auf der Autobahn ber Ingolstadt nach Nrn-
berg. Die ehemals Freie Reichsstadt galt bis zur ZerstrungimBombenkriegals
die Perle der mittelalterlichen Stdte Deutschlands. Nach der Stadtbesichtigung
vergessen Sie nicht, ins Germanische Museumzu gehen.
1. Wie sollen wir weiterfahren?
2. Besuchen Sie von Nrnbergaus die unzerstrte alte Kaiser- und Bischofsstadt
Bambergund danach Bayreuth, die berhmte Richard-Wagner-Festspielstadt.
Danach sehen Sie sich die Donaustdte Regensburgund Passau an.
1. Bei Passau sind wir an der Grenze sterreichs.
2. berqueren Sie die Grenze nicht bei Passau, sondern erst bei Salzburg. Auf
der bayrischen Seite der Grenze haben Sie gute Straen bis zur Autobahn
MnchenSalzburgWien. Den Besuch in Salzburgwerden Sie nicht bereuen.
1. Und wie kommen wir nach Mnchen zurck?
2. Von Salzburgber die deutsche Alpenstrae bis Garmisch-Partenkirchen und
von dort amStarnberger See entlangnach Mnchen.
116
Tagebuchbltter
Auf der Autobahn nordwrts
Der schnelle BMW-Wagen saust ber die Autobahn von Mnchen in nrdlicher
Richtungauf Nrnbergzu. Wir durchfahren die weite Donauebene und kreuzen
den Stroman der uralten Ulbergangsstelle, die nach der Sage schon die Nibelun-
gen benutzten, als sie von Worms zur EtzelburgimHunnenland zogen. Auf der
Hochflche des nrdlichen Donauufers halten wir an der Stelle der Autobahn,
wo einst ein Grenzwall das Rmerreich vomGermanenland trennte. Die befestigte
Grenze mit mehr als tausend Wachttrmen begann nrdlich von Koblenz bei
Neuwied amRhein und endete bei Kehlheiman der Donau westlich von Regens-
burg. Durch das malerische Tal der Altmhl fhrt die Autobahn auf die Hhe
der Frnkischen Alb, zur Wasserscheide zwischen Rhein und Donau. Der Regen
hat das weiche Gestein des Gebirges in wunderliche Formen zerschnitten, daes
wie Sulen, Trme, Burgen und Schlsser aussieht. ImInnern soll es unter-
irdische Wasserlufe und mrchenhafte Hhlen geben, so dawir amliebsten
halten mchten, umhinunterzusteigen.
In der Reichsstadt N rnberg
AmKreuzpunkt der europischen Vlkerwege vomRhein zur Donau und von
der Ostsee zumMittelmeer ist die Stadt entstanden. Kaufherren und Handwerker,
Knstler und Gelehrte haben sie zu einer der bedeutendsten Stdte des Mittel-
alters und zu einemMittelpunkt der abendlndischen Kultur gemacht. Albrecht
Drer, der Maler, ist Nrnbergs grter Sohn; Hans Sachs, der Dichter, vielleicht
ihr bekanntester. Peter Vischer, der Erzgieer, und Veit Sto, der Bildhauer,
stehen mit weltbekannten Kunstwerken wrdigneben ihnen.
Umdie reiche Handelsstadt des Mittelalters wuchs die moderne Industriestadt,
ohne das schne Alte zu zerstren. So stand in Nrnbergdie Ruhe des Mittel-
alters neben der Unruhe der Neuzeit, die Schnheit des Alten neben der Ntzlich-
keit des Neuen. In diese herrliche Stadt, die sich stolz des Reiches Schatzkstlein
nannte, schlugdie Faust des Krieges und legte, wie in Wrzburg, die kunstreiche
Altstadt in Trmmer. Noch thront die mchtige Kaiserburgber der Stadt, deren
Ringmauern und Trme erhalten sind.
Die Stadt gleicht einemBaum, der aus gesunden Wurzeln neue ste treibt, nach-
demein Gewittersturmseine Krone zerbrach (e Wurzel = r Wasserleiter der
Pflanze in der Erde). ZumGlckwaren die bedeutendsten Kunstwerke der
Stadt in den Felsenkellern der Burg. So sind sie erhalten geblieben.
Die hohen Kirchen von Sankt Lorenz und Sankt Sebaldus zeigen den Glanz ihrer
alten Schnheit nach sorgfltiger Wiederherstellung. Ich habe das Sebaldusgrab,
das Meisterwerkdeutscher Giekunst, imChor der Sebalduskirche gesehen und
das berhmte Sakramentshuschen und den Grudes Engels vor demAltar der
117
Lorenzkirche. Der Schne Brunnen" steht wieder auf demHauptmarkt, und das
Drerhaus ist in seiner mittelalterlichen Gestalt neu aufgebaut worden. Das
Germanische Museum, die einzigartige Sammlungaus allen Gebieten der deut-
schen Kunst und Kultur, ist wieder geffnet.
In der Bischofsstadt Bamberg
Die trmereiche Kaiser- und Bischofsstadt ist imGegensatz zu Nrnbergunzer-
strt geblieben. Der Dombergmit der Stadt der Bischfe ragt in alter Pracht ber
die Talstadt der Brger. Wie ein steinernes Schiff steht das Alte Rathaus ber
demFluund trgt diesseits das Wappen der Brger und jenseits das Bischofs-
wappen (s Wappen = s Abzeichen). Tausend verborgene Schnheiten bieten die
Straen und Gassen, die Hfe und Terrassen jedem, der sie zu sehen versteht.
Auerordentliche Kunstwerke schmcken den Dom, in demein Kaiser und ein
Papst ruhen.
In der Festspielstadt Bayreuth
AmRoten Main liegt Bayreuth, eine stille Stadt ohne groe Geschichte. Dort
baute Richard Wagner sein Festspielhaus und zogdie begeisterten Freunde seiner
Werke in ihre Mauern (begeistern = bezaubern). Lange schon ist der Meister tot
und ruht imGarten seiner Villa Wahnfried. Alljhrlich aber zieht der Zauber
seiner Festspiele die Augen der Welt auf Bayreuth und verwandelt die kleine
Stadt fr wenige Wochen in eine Weltstadt eigener Art.
In der Rmerstadt Regensburg
Regensburg, an der Mndungdes Regens in die Donau, ist das Castra Regina der
Rmer. Mitten in der Altstadt steht noch heute der schwere Rmerturmund nicht
weit davon das steinerne Tor der Rmer, die Porta Praetoria.
Nach demVorbild solcher rmischer Bauwerke hat das frhe Mittelalter die roma-
nische Baukunst gebildet. In Regensburgund Kln entstanden ihre hervorragend-
sten Bauten auf deutschemBoden. Die Klner Kirchen der romanischen Zeit haben
die Bomben zerschlagen, die Regensburger Gotteshuser aber sind erhalten ge-
blieben und geben ein gutes Bild jener frhen und ernsten Kunst.
Die stumpfen und starken Trme des Niedermnsters, der Alten Kapelle und der
Schottenkirche haben keine groe Hhe. Ihre starken Mauern mit festen Rund-
bgen an Fenstern und Pforten machen die romanischen Kirchen zu festen Gottes-
burgen. Runde Sulen tragen in der Jakobskirche und imObermnster flache
Decken ber feierlichen Innenrumen mit hohen Chren. Strenge Steinbilder und
ernste Wandgemlde erinnern in der Allerheiligenkapelle und amNordportal der
Schottenkirche an die germanische Vorzeit.
Neben demstrengen romanischen Regensburgsteht das zarte gotische Regens-
burgmit demherrlichen DomSankt Peter und seinemKreuzgang.
ImInnern von Sankt Emmeran und in der Alten Kapelle spielt das Barockin
freien Formen und glnzt in Silber und Gold. Um1800 kommen wieder ruhige
und milde Bauten in das Stadtbild, das sich in der Neuzeit wenigverndert hat.
Das alte romanische Regensburgaber, das Bonifatius 739 zumBischofssitz machte,
das 1245eine Freie Reichsstadt wurde, ist das echte Regensburggeblieben und
steht ber demgotischen der reichen Kaufherren und dembarocken der alten
Reichstage. Es wird von demneuen Regensburgweder erreicht noch bertroffen.
In der Dreiflssestadt Passau
AmZusammenfluvon Donau, Inn und Ilz liegt Passau. Die Stadt hat nichts
mehr von der Strenge Regensburgs. Wohl reicht auch ihre Geschichte in die graue
Vorzeit hinab; aber die groen Brnde von 1662 und 1680 haben die meisten
alten Bauten zerstrt. Die Kunst des Barocks beherrscht die Altstadt und gibt ihr
ein sdliches Aussehen. Auf der schmalen Landzunge zwischen den Flssen steigt
Passau mit flachen Dchern, steinernen Treppen und malerischen Durchgngen
zumDomberghinauf. Das mchtige barocke Gotteshaus beherrscht mit seinen
Kuppeltrmen das Stadtbild von allen Seiten. In seinemInnern steht eine der
grten Orgeln der Welt mit 17 000 Pfeifen. Der stille Domplatz mit den Dom-
herrenhfen und der freundliche Residenzplatz hinter demhohen Domchor
machen einen sdlndischen Eindruck. VomResidenzplatz geht man nrdlich ber
den Rathausplatz zumDonauufer und sdlich zumInnufer hinab. Fluabwrts
erreicht man die Spitze der Landzunge, die die Altstadt trgt. Da steht man an
der Kreuzungder beiden Straen, denen Passau seine Entstehungzu danken hat:
der alten West-Ost-Verbindungder Nibelungenstrae, die der Donau bis Wien
und ans Schwarze Meer folgt, und der groen Nord-Sd-Verbindungder Rmer-
und Kaiserstrae, die durch das Inntal nach Italien geht.
In der Festspielstadt Salzburg
Die Festspielstadt Salzburghat uns fr zwei Tage nach sterreich gelockt. Wir
haben eine der besten Auffhrungen der Zauber flte" gesehen, die es zur Zeit
gibt. Die Festspiele und das MuseumimGeburtshaus Mozarts haben uns einen
Einblickin das Leben und Schaffen des groen Komponisten WolfgangAmadeus
Mozart vermittelt. Die zauberhafte Altstadt ist eine der entzckendsten Barock-
stdte Europas. Salzburgwar schon in vor- und frhgeschichtlicher Zeit ein
Mittelpunkt europischer Kultur und Wirtschaft. Aus demSalzhandel stammt
der frhe Reichtumder Stadt. Das SchloMirabelle ist mit seinemParkdas
schnste BauwerkSalzburgs. Dom- und Bischofsresidenz bilden den Mittelpunkt
der Altstadt. Vor demprachtvollen Eingangdes Gotteshauses wurde amAbend
das erschtternde Jedermann-Spiel aufgefhrt, das an die Totentanzbilder in
mittelalterlichen Kirchen erinnert. Den Rundgangdurch die Stadt beenden wir
auf der FestungHohensalzburg. Ihre Innenrume geben einen lebendigen Ein-
druckvon der hohen Kultur mittelalterlicher Burgen. VomDach der Festung
blicken wir auf die Stadt der Festspiele, die wir nur ungern verlassen haben.
118
119
Neuschwanstein, Mrchenschlound Gralsburg
ImJahre 1868 schriebKnigLudwigder Zweite von Bayern an Richard Wagner:
Ich habe die Absicht (e Absicht = s Ziel und r Plan), die obere Burgruine Hohen-
schwangau imechten Stil der alten deutschen Ritterburgen neu aufbauen zu
lassen und muIhnen sagen, daich mich sehr darauf freue, dort einst zu
wohnen. Der Punkt ist einer der schnsten, die zu finden sind. Auch Erinnerungen
an Tannhuser (Sngersaal mit Aussicht auf die BurgimHintergrund) und an
Lohengrin (Burghof, offener Gang, Wegzur Kapelle) werden Sie dort finden.
Die Burgwird schner und wohnlicher werden als das untere Hohenschwangau."
Diese untere Burghatte des jungen Knigs Vater gekauft und als Sommersitz neu
aufbauen lassen. In Hohenschwangau war sein Sohn Ludwigzwischen riesigen
Wandbildern alter deutscher Sagen und Geschichten aufgewachsen. Der zarte,
romantische Prinz (r Prinz = Mitglied eines Frstenhauses) bewunderte die
mittelalterlichen Helden und Ritter so sehr, daer bald ganz in ihrer Welt lebte.
Als nun Richard Wagners Opern die alten Sagen in neuemGlanz durch die ganze
Welt trugen, wuchs die Bewunderungdes Prinzen fr den Dichter und Kompo-
nisten seiner Lieblingssagen. Der prinzliche Bewunderer wurde zumkniglichen
Freund Richard Wagners.
Als Knigwollte Ludwigder Zweite das SchloHohenschwangau, das Werk
seines Vaters, durch einen eigenen Bau bertreffen. In demromantischen Sinn
des Knigs mischten sich die Bilder der alten Heldensagen mit den Szenen der
neuen Wagneropern (e Szene = r Schauplatz). Zuerst war eine Schwanenburgim
Sinne der Oper Lohengrin geplant. Dann sollte eine Sngerkriegsburgnach der
Oper Tannhuser die historische Wartburgan Gre und Schnheit bertreffen.
Entstanden ist eine Gralsburgnach demVorbild des Parzival. Dieses Traumschlo
mit Burghof, Sngersaal und Thronkapelle (r Thron = r Herrschersitz) erhielt
den Namen Neuschwanstein zur Erinnerungan die alte BurgSchwanstein, die
dort gestanden hat.
Der weigraue romanische Burgbau mit der herrlichen Aussicht auf das Schlo
Hohenschwangau, erhielt imInnern eine mrchenhafte Einrichtung. Mit immer
neuen Plnen und Wnschen berraschte der Knigseine Baumeister. Die acht-
zehnjhrige Baugeschichte ist engmit demLeben und demSchicksal des unglck-
lichen Knigs verbunden, der das unfertige Schloschon bewohnte und dort
immer einsamer und weltfremder wurde. ber den kranken Knigbrach das
Unglckherein, das seinen Geist verdunkelte.
Mit seiner Mrchenburgvor den Alpenhhen hatte der Knigdas Herz der Berg-
bewohner gewonnen. Als die Minister ihn gegen seinen Willen fortbringen woll-
ten, standen die Bauern zu seinemSchutz auf. Erst eine Gruppe von rzten
konnte ihn aus seinemSchloholen. AnderthalbTage spter war der Knigtot.
Er war imStarnberger See ertrunken und hatte den Arzt mit in den Tod gerissen.
Die Trennungvon seinemLieblingsschlohatte er nicht berleben wollen.
Die Gralssage
Der Gral ist ein Smaragd, ein grner Edelstein mit wunderbaren Krften. In
einer einsamen Burgin Spanien, der Gralsburg, ruht der heilige Stein wie das
Gtterbild eines Tempels in einer wundervollen Kapelle. Die Gralsburgliegt auf
steiler Bergeshhe. Ein dichter Wald, den keiner durchdringen kann, den der Gral
nicht ruft, schliet sie von der Welt ab. Aber auch fr den, der die Burggefunden
hat, bleibt der Gral ein Geheimnis (s Geheimnis = s
Unbekannte), wenn er nicht
nach demHeiligtumfragt. Eine Schar ausgewhlter Ritter dient demGral unter
ihremKnig, demGralsknig.
Wchter des Grals zu sein ist die hchste Ehre eines Ritters. Mutigund tapfer
(tapfer = heldenhaft),
treu und rein mssen die Diener des Grals sein. Wenn
der Gralsknigdas Heiligtumaus seinemSchrein hebt, glht es in himmlischem
Licht. Wer den Gral schaut, demwird das Haar nicht grau. Er kann weder alt
noch krankwerden. Gralsknigzu sein ist die hchste Wrde dieser Welt.
Nun war der GralsknigAnfortas in irdische Liebe gefallen und darumdes Knig-
tums nicht mehr wrdig. Er hatte den heiligen Speer imKampfe verloren und lag
mit einer unheilbaren Wunde krankdarnieder. Da whlte der Gral Parzival zu
seinemNachfolger.
Hier beginnt Richard Wagners groe Oper Parzival. Der Komponist schickte
1865
einen Entwurf an KnigLudwigden Zweiten (r Entwurf = r
erste Plan) und
nannte das Werkein Festspiel. ImJahre 1882 wurde Parzival imFestspielhaus zu
Bayreuth aufgefhrt (auffhren = spielen). Nach demWillen des Komponisten
sollte das WerkdreiigJahre langnur dort gespielt werden.
Ground feierlich ist die Musik, ernst und packend das Spiel auf der Bhne
(e Bhne = e Spielflche). In drei gewaltigen Akten (r Akt = r Aufzug) schreitet
die Handlungvon der GralsburgzumGarten Klingsors und wieder zur Grals-
burgzurck. Zwischen den feierlich ernsten Auenakten steht der weltliche Mittel-
akt voll berschumender Lebensfreude.
Hier ist der Gangder Handlung: Parzival kommt in den heiligen Wald und wird
durch den Wchter zur Gralsburggefhrt. Parzival sieht die Leiden des Knigs
und schaut den Gral in himmlischemLicht. Weil Parzival weder nach des Knigs
Leiden noch nach demGeheimnis des Grals fragt, muer die Burgverlassen.
Der zweite Akt fhrt Parzival in Klingsors Zaubergarten zumTanz der Blumen-
mdchen und in die Arme der schnen Kundrie. Er bleibt aber nicht bei ihr,
sondern gewinnt den heiligen Speer des Knigs zurck. Nach langemSuchen
findet er den Wegzur Gralsburgwieder.
AmMorgen des Karfreitags kommt Parzival zumzweitenmal in die Gralsburg.
Mit demheiligen Speer schliet er des Knigs Wunde. Dann enthllt er den Gral,
der in seiner Hand wunderbar leuchtet. Der geheilte Anfortas huldigt ihmmit
allen Rittern als Gralsknig(huldigen =
als Herrn anerkennen).
120
121
Autobahn, besonders
starkbefahren
Autobahn, normal
starkbefahren
====Autobahn im Bau
Wichtige Strae
(zur Ergnzung des
Autobahnnetzes)
Wichtige Autofhre
Autobahntunnel
- F Straentunnel
E4Europastrae
Rostock
eipzig
Regensburg
Brnn
(Brno)
Freib
Sal zburg
Fredericia
He/singborg
Zu Karte 9:Autobahnen (Seite 123 )
Fragen und Stichworte fr einen Vortrag oder eine Niederschriftt
Was zeigt die neunte Karte? Das Autobahnnetz imdeutschen Sprachgebiet mit
den Verbindungen in die Nachbarlnder.
Wie unterscheiden sich die Autobahnen von anderen Straen? Sie sind kreu-
zungsfreie Fernverkehrsstraen, die nur demSchnellverkehr mit Kraftfahrzeugen
dienen. Jede Autobahn hat zwei oder drei Fahrbahnen in beiden Richtungen. Sie
sind durch einen grnen Mittelstreifen getrennt.
Wann wurde die erste Autobahn gebaut? 1932 zwischen Kln und Bonn. Seit
1950 werden in den meisten europischen Lndern ebenfalls Autobahnen gebaut.
Das Autobahnnetz der Bundesrepublikwar Ende 1974 rund 6000 kmlang. Die
DDRhatte 1400 kmAutobahnen. In der Schweiz gabes 900 kmAutobahnen und
in sterreich 800 km. sterreich und die Schweiz haben die schwierige Aufgabe,
die Autobahnen ber den Hauptkammder Alpen zu fhren. Wir suchen die Wege,
die von Innsbruck, Salzburgund Wien, von Bern, Basel und Zrich ber die Alpen
fhren. Welche Nord-Sd-Autobahn ist fertiggestellt ? ... .
Einige Autobahnen sind besonders starkbefahren. Sie sind dunkelgrau gezeichnet.
Diese Autobahnen werden tglich, also alle 24 Stunden, von ber 20 000 Kraft-
fahrzeugen benutzt. Das ist der Jahresmittelwert der internationalen Straen-
verkehrszhlung. Die normal benutzten Autobahnen werden in 24 Stunden von
10 000 bis 20 000 Fahrzeugen benutzt. Wir suchen die dunkelgrauen, besonders
starkbefahrenen Autobahnen, die meist sechsspurigausgebaut sind. Wir sagen,
wie sie verlaufen. . .
1. rechtsrheinisch, von Holland kommend ber Duisburg, ... in RichtungBasel;
2. von Duisburgund Kln ber Dortmund, ... in RichtungHamburg;
3. von Frankfurt und Karlsruhe ber ... in RichtungMnchen und bis ... .
Die UNO hat ein europisches Fernstraennetz von 50 000 kmgeplant. Diese
Straen werden die Europa-Straen genannt. Sie sind durch ein grnes Schild
mit weiemE und weier Nummer gekennzeichnet. Alle Europastraen sollen
zu Autobahnen ausgebaut werden. Von den 26 Hauptlinien der Europa-Straen
benutzen 10 das deutsche Autobahnnetz.
Wir suchen die Europastrae E-4, die von Portugal nach Finnland fhrt und von
Lissabon ber Genf nach Basel kommt, umber Kopenhagen und Stockholm
Helsinki zu erreichen. Wir verfolgen das deutsche Teilstckber die Autobahn
Basel, Frankfurt, Hannover, Hamburgund Lbeckbis zur Autofhre Puttgarden.
Wir suchen die Europastrae E-8, die von England in die Sowjetunion fhrt und
die deutschen Autobahnen ber Osnabrck, Hannover, Braunschweig, Magdeburg,
Berlin bis Frankfurt an der Oder benutzt.
Wir verfolgen die Europastrae E-6 (ItalienNorwegen) von Bozen bis zur Auto-
fhre in Sanitz und nach Hlsingborg.
,ingen
Lubec
^7SI
Ludwigs/usl m
Neubrandenburg
e
i
im ^
t ^
I s
/
^ ortm nd
^
Ha hover
Osnabru .
Biel efe/c
Kasse
Ha/l e
Qon _
-' "Aachen
F1
tl onn <.'
S
\a GieBen^ %/
Erfurt
Dresden
Frankfurt
gis :
eil brann
W: rzburg
Schuh-
ding (
4,
Waidhaus^ X1 1
piken
(Pl zen)
Nrnberg
Budweis
dgakd
vice
(Mono('
maus
Z rich
I
`
e.Lienz 1
\
( `\
V i/l ach-J^
^ . T
1 ^ ; r
Me rburg' . .
Boz^
V ^ ^ ' ^
e ^ ^ (Mari bor)
f(BO/zane
122
bersichtskarte 9: Autobahnen
J
BI LDKARTE 9
BAYER N UN D TI ROL
aka
Wasserburg
Landsberg
Memmin gen
Chiemsee
A^^Pr
St affe lse e
Bad T b:
jegernsee
, ..
SALZBURG
A
AA
/A
l K emp t en
Wies irc e
aA^
K
/I
ochelsee
IÎ
.1 ^^
^
Milli
^ ,
; I
L
Ail
ê
A
b Ber d>,t es,ga den
^ ^ e St. Bartholom '^
^, ê d^Kni :se e y
e Watzmann 2714 m
^ eA `^^ ^ ^
A,'3
NecKw n^n I
^^ ' ts
y
Garm isch - P a r t en kir chen
Pl anse e Ai

r :
^Mittenwald
1 ` ^
V
s `
fr^y
'^^
e
Kitzbhel
A. " .
^
Kaprun
NN' .SBRUCK
Gerlos
2517m
Slden
' ,
1 ^
ri: ^ ^ ^ F^ ranz-Joseph s-Haus ^ I
a
MayrhofenA A
^ ^
A
\ \ \ ^ ^ `
K sLA
4 ,
n
AA
y^
I
^ ^.^ '
',^L
, : Gr. Ven
y
edigere^ Groglockne r 3798m
^. -^
o
^ ^
I Heil ^' igen^ blut ^
_ 3 v
^ 'r^ r
y y^
I st
yy:yy^ y :.^
^
eA
1 /41 ,
A

Lienz
^
*
1 .
y^
..
^
-^ r

'E
Br un ico (Br un edc )
Dross
. . a
A
î ld
'
spi t ze
.
^ . ^
3774 m P A ^
I or
y
^ ^
^ Qti ' , . ,
,Re sche npa1510ms
^ ^ I
``~ ^
w og/
1
1 24/1 25
Badgastein
BI LDKARTE 10
DONAU UND ALPEN
r
A
St. Pol en
Krems
e^
^
u n^
a
^ I /,I vvl l
/ nrhnn
n ^ I
.
PAS S AU
- ^
'
^ c
WA
s
e^?
^ \
SOAI ZB RG
Wollgong. ' R
`.\See -
Î
I^
it
y
4
7
I
1
t1
I
. !
V i c h t e s t e i n
Alle
See Aa. I
a x
A
JA A 4eye' ^tì
Withering
1
^ , ^ 4eae

^ e ^ ^ ^ D ^ ^ .
j/Jochenstein e
e'
^ 9aa^ a^ ye ^ e
e1
a^:`s
@
^.^ ^ da y'y
r ..7^
.
^ Gmbnden. e^ .+^ ^ ,
e ;^
a
.'n di ?.
^
4'A
e
f^
^:,
r
ê^t
^ ^
,^ Gr,. Pri e l ' ^514m

d `Gr.,*yh^4^ i^ y^ (
a
Îê y1 d
Isd,l ^:.^,^,,- a^`^ ^^ tl!,Bêl d`^
,
p
p
02S
-y
`^
^ ,
e
^
^^'
^ ^ ^ A ^ '^
M.Spital a. P. i l Ill.. ,^ : '^ ^ ,
A
4
a/e
.,)^ ;.,.
^ ,
4s'A r .
.1 ,,;i:
t,.
^ `
^
^ . .St. Flona ^ Y^ '\
^^
/ "
&
LINZ
Iii
5
^
Steyr

^ e
A
^d e^
^
A .
d
^
l
_ ..,
e^ syr%^ y ^
'^ '_^ , ...^
,
yyaa
- ,Hallstatt
Fr
.^
1 '^ 1 tT J
726/ 127
^
Ha^lffe
See
0^
. ^ Schlodming^,
.,..
.
e
1
Enn s .
4t

^
-
^ d^ ^ .
^ i'ir.Bosens7e,n^
; â^! ? 449`
,i
arau
Admont
1
J
KornP
^ Jl'"^
Donau
W n 2
A'!A^î
Schnbhel
(
â
^ idfii

^ ee
A
D(/Lilirnfêld e,^
' .a 'a1
-^ "^ f'^ ^ xd,{ V
^ ê,^-^ âb^^^yl j1
'1 F
a . )
-
'
t O:(y^

^'^
' i ;A

; ; ,, nyrg(ad
1 a4^ ^ yti '^ O8^ ^ a9^ B^ ^ ^ '^ ae ,^
` ^ 1 a
/ ':e
A
^
I
,I^ .a
- ^ ^ ^ - ^ , d d ^'`KF '',e Q ^ Mi(7i 0^ `^ ^ !j^
Semmerin
aee (M e
^ ''^ ^ ^ '
g
-
.
Hochschwo 2^ 8 m
A 4
AA
d
^ 'Y'
dv^ -

'
_
e,la
4
'
'
l
^ 4
^ -
^ ,,.^ ^ ^ yy 'r'ee
^ ^ e e e
a ae
-
ii^^ ^
^ 3 e '^
n
'
^ _
. ;1 ^ y
- eP eyD/ ^ y d

a
# ^ = .
A
^
7
A
1 Bad
I
I
y y
,,
A
i De
Jl ^^
Judenburgu
. e '
aQ d ^
-
.e
^
r
'-a ^'II
'!^ ^ .'~^ Zl=6k2397^
e
Yb:
r A^ .
AD.^ a e 4aa
s
3
^ :
y
es^
^ '^
1
eada
e
e '
^ ! e e
^
^^^'^
êj1( D

. ^
1
, o- ^ ^ ^
7
M I
^^ !
^
sRti,
y
^ ''
. '^ ^ ^ ., rz
;
A ; 20
^
a
1 ^
ar aZ N .
^ .^
I
y
y
r_ ^
Hoc ^ h f A
Ah
e dG'
i t i
Melk
A
B r uc k ^
a -^ ^ ^ 7
t^ ^ ^ ^ 'Bnm^
I U
0^ -^ pp^ ^ IfiL
Ili
$GRAZ OI ^ I OVI
I
Drnstein
^ 1
^
.
^ ^
^
pp
r
, ^^ ^^
a
^
0
,, ^
j
i I
Ii
^
B a d Gleichenberg
a q
Baden b. W.
II II
^ WI ENER-
N EUSTADT
I
r
8
' . ^
^toa
WIEN
Schlaining
0
i
Mi li i .
t
Ih
^
,, 1
El
^n,
nul u
v
Eisenstadt
"^ E
^
Forchtenslein
AL
^- ^
PASSAU
Vichte stein
Atl er
nd
See
Se e
01 1 1%,
, , .h, .YA
SALZB RG^Ln^
7^
Wol l gang,-
See
1 Bad Ischl
Admont
Ha ll statt
Schlodming
BI LDKARTE 10
DONAU UND ALPEN
Judenb urg
I llm om m om m u
126/127
WIEN an der Donau
1 620 000 Einwohner (1974)
Da, wo der Landwegder historischen Bernsteinstrae
(r Bernstein = Brennstein", ein beliebter Schmuck) den
Wasserwegder Donau kreuzte, stand schon vor 4000 Jah-
ren eine steinzeitliche Siedlung(siedeln > e Siedlung =ein
Wohnplatz). An ihrer Stelle bauten die Rmer 2000 Jahre
spter ein Kastell, das nach 500 Jahren in die Hnde ger- _^-
manischer Stmme fiel. Bis zum1 2. Jahrhundert besiedelten
und regierten Franken und Bayern das heutige sterreich,
das damals die Ostmark, d. h. das Grenzland des Deutschen Reiches imOsten war.
ImJahre 1 1 56, zur Zeit Kaiser Barbarossas, whlten die Babenberger Herzge
Wien zu ihrer Residenz. Ihnen folgten die Habsburger. Sie machten Wien 1 282
zu ihrer Landeshauptstadt und 1438 zur deutschen Reichshauptstadt. Die Stadt
wurde ein Zentrumder abendlndischen Kultur und eine FestungEuropas gegen
den Islam. An ihren Mauern zerbrach 1 683 der Siegeszugder Trkenheere.
1 806 wurde Wien die sterreichische Kaiserstadt. AmEnde des 19. Jahrhunderts
war sie mit mehr als zwei Millionen Einwohnern zur Weltstadt herangewachsen.
Seit 1918 ist Wien die Hauptstadt eines kleinen Landes imHerzen Europas.
Wegen ihrer gnstigen Lage und wegen ihrer groen Vergangenheit ist die Stadt
eine kulturelle und wirtschaftliche Drehscheibe zwischen Ost und West.
Den besten Blickauf Wien haben wir vomKahlenberg, einemAuslufer des
Wienerwaldes, der die Stadt imNorden und Westen einschliet. ImOsten bildet
die Donau die Grenze der Stadt. ImSden reicht sie bis an den Wiener Flughafen.
ImHusermeer der Stadt sind westlich des Donaukanals zwei halbkreisfrmige
Straenzge deutlich zu erkennen: die Ringstraen und die Grtelstraen. Der
3 kmlange Ringschliet die Altstadt ein. Hier stan-
den imMittelalter die Stadtmauern und Trme. Zum
besseren Schutz der Stadt wurden vor der Mauer
Auenwlle angelegt, die spter in die 13 kmlan-
gen Grtelstraen umgewandelt wurden. Mit einem
Stadtplan finden wir alle wichtigen Punkte:
In der Altstadt den Stephansdomund die Hofburg
(Bild unten); amRingdas Burgtheater und die Oper;
zwischen Oper und Stephansdomdie Krntner
Strae; zwischen Ringund Grtel die Universitt,
das Parlament (Bild oben) und das Rathaus und
ganz imSden das SchloBelvedere des Prinzen
Eugen, der kaiserlicher Feldherr imTrkenkrieg
war; in den Auenbezirken den Prater mit dem
Riesenrad und das KaiserschloSchnbrunn.
1 30
10 . Von Wien ber die Alpen und durch das Donautal
In der Hofburg
1. Gesprch: 1. Wir stehen auf demHeldenplatz in der Hofburg. Die Hofburgist
die Residenz der Habsburger. Sie ist eine der ltesten und berhmtesten Resi-
denzen des Abendlandes. Vor uns steht der Riesenbau der Neuen Hofburg. Sie
dient heute als Museum. Das Kunsthistorische Museumund das Vlkerkunde-
museumsind in ihren Prachtrumen untergebracht.
2. Was knnen Sie uns ber die Geschichte der Hofburgsagen?
1. Links von uns liegt die Alte Hofburg. Sie wurde 1279 als Festunggebaut und
mit wehrhaften Trmen und Grben versehen. Von dieser alten Festungist nicht
mehr viel erhalten. Sie wurde immer wieder umgebaut und erweitert. Mit ihren
Hfen und Gngen, mit der Burgkapelle und zwei Schatzkammern, die des Heiligen
Rmischen Reiches weltliche und kirchliche Schtze bergen, mit den kaiserlichen
Schaurumen und demprunkvollen Amtssitz des Bundesprsidenten, mit der
Staatsbibliothekund der Augustinerkirche, in der die Herzen der Habsburger
ruhen, mit der Spanischen Reitschule und demberhmten Augustinerkeller unter
der Burg, sind nur die wichtigsten Sehenswrdigkeiten genannt. Die Alte und
die Neue Hofburgbilden mit demueren Burgtor, mit demBurggraben und dem
Heldenplatz, auf demwir stehen, eine kleine Stadt in der Grostadt Wien.
2. Was knnen Sie uns ber die Dynastie der Habsburger sagen?
1. Das Geschlecht der Habsburger stammt von einer Burggleichen Namens, von
der Habsburgin der Schweiz. Die Habsburger haben zuerst groen Landbesitz in
der Schweiz erworben, dann imElsaund imheutigen sterreich, der alten Ost-
markdes Ersten Deutschen Reiches. ImJahre 1 276 verlegten die Habsburger ihre
Residenz nach Wien. 642 Jahre langwar die Hofburgdie Residenz der Habs-
burger. Sie regierten dort zuerst als Herzge von sterreich, dann als deutsche
Kaiser und zuletzt als Kaiser von sterreich.
2. Wie kamen die Habsburger zu ihrer weltweiten Macht?
1. Durch Politikund Heirat haben die Habsburger groen Landbesitz in allen
Teilen Europas erworben. Den Hhepunkt ihrer Geschichte erreichten die Habs-
burger unter Kaiser Maximilian I., der von 1493 bis 1519 regierte und unter
Kaiser Karl V., der von 1519 bis 1556 herrschte. Weil ihmauch die spanischen
Kolonien in der Neuen Welt gehrten, konnte er stolz sagen: In meinemReich
geht die Sonne nicht unter."
2. Wann begann der Niedergangder Habsburger Dynastie?
1. Die Reformation und der 30jhrige Kriegleiteten den Niedergangder Habs-
burger Dynastie ein, die 1 806 die deutsche Kaiserkrone niederlegen mute. Der
Atemder groen Geschichte aber weht noch immer durch die Hofburg, in der
heute das kleine Land sterreich regiert wird.
1 31
2. Gesprch: 2. Welchen Wegempfehlen Sie uns durch das Land sterreich?
1. Das kleine sterreich ist langund schmal. Von Osten nach Westen hat es eine
stattliche Ausdehnung(stattlich = eindrucksvoll). Sie reicht von der ungarischen
Grenze bis zur Schweiz oder vomDonauknie in der Slowakei bis zur Mndung
des oberen Rheins in den Bodensee. Zwischen demNorden und demSden des
Landes liegen hohe Gebirgsketten, die Deutschland von Italien trennen. Eine
Autorundfahrt durch unser Land ist zeitraubend und anstrengend.
2. Es mukeine Autofahrt sein.
1. Ambesten sieht man sterreich aus der Luft, aus einemkleinen Flugzeugoder
Hubschrauber. Bei schnemWetter haben Sie einen herrlichen Blickauf endlose
Alpenketten mit zahllosen Schneebergen. Die sterreichischen Alpen ziehen sich
von Wien an der Donau ber Salzburgund Innsbruckbis Bregenz amBodensee.
Sie grenzen imNorden an das Donautal mit Burgen, Schlssern und Klstern und
imSden an das Tal der Drau mit Wldern, Seen und Feldern.
Sie knnen Ihre Reise auch bei einer groen Fernbuslinie buchen. Fhrung,
bernachtungund Frhstcksind dann imPreis einbegriffen. Die Busse sind von
modernster Bauart und bieten viele Bequemlichkeiten. Das Programmder Besich-
tigungen ist von Fachleuten aufgestellt und wohl durchdacht.
Auch die Eisenbahn ist zu empfehlen. Die neuen Fernschnellzge bieten viele
Vorteile. Sie knnen die Fahrt unterbrechen wo Sie wollen und sogar von der
Bahn aufs Schiff umsteigen.
2. Und welchen Wegschlagen Sie uns vor?
1. Fahren oder fliegen Sie von Wien nach Graz. Sie berqueren dabei die Ost-
alpen amSemmeringpaund kommen in die grne Steiermark. Von Graz, der
Hauptstadt der Steiermark, geht die Reise amSdrand der Alpen nach Westen.
An die Steiermarkgrenzt das Krntner Land mit der Hauptstadt Klagenfurt am
Wrther See. ber den Tauernpaoder durch den Tauerntunnel kommen Sie nach
Badgastein und weiter ins Tal der Salzach. DemTal der Salzach folgen Sie auf-
wrts bis Zell amSee. Von dort geht die Groglocknerstrae ber eine der schn-
sten Alpenketten bis ins Drautal hinunter. Wenn Sie der Drau fluaufwrts
folgen, kommen Sie ins Tiroler Land und ber den Brennerpanach Innsbruck,
die schne Hauptstadt Tirols. Von Innsbruckfolgen Sie demFlutal des Inn
abwrts bis ins Salzburger Land.
2. Die Stadt Salzburghaben wir schon gesehen, als wir von Passau kamen. Wir
fahren aber gern noch einmal in die weltbekannte Mozart- und Festspielstadt.
1. Von Salzburgkommen Sie durchs Salzkammergut bis zur Stadt Linz an
der Donau. Hinter Linz beginnt der schnste Teil des Donautales, die Wachau.
Ich rate zu einer Schiffsreise durch die Wachau, die bis nach Wien zurckfhrt.
Sie werden diese Fahrt nicht vergessen.
2. Wir danken Ihnen und werden IhremRat folgen.
Reiseberichte
O ber die O stalpen in die Steiermark und nach Krnten
Der wichtigste bergangber die Ostalpen ist der Semmeringpa. Fr die Habs-
burger Kaiser war die Pastrae von besonderer Bedeutung, weil sie die Verbin-
dungzu ihren Besitzungen sdlich der Alpen herstellte. Der Brennerpaund die
Gotthardstrae in den Zentralalpen hatten seit den Tagen Karls des Groen eine
noch grere Bedeutungfr die Franken-, Sachsen- und Staufenkaiser.
Heute fhrt eine moderne Autobahn von Wien ber die Hhen des Wiener
Waldes bis Wiener-Neustadt. Die Stadt ist keine moderne Vorstadt von Wien,
wie man annehmen knnte, sondern eine Grenzfestungaus dem12. Jahrhundert
mit demGrabKaiser Maximilians des Ersten.
Hinter Wiener-Neustadt fhrt die alte Pastrae in sdwestlicher Richtungzum
Pahinauf. Der moderne Verkehr berwindet die Pahhe (980 m), die jetzt zu
einemSommer-Luftkurort fr die Wiener geworden ist, ohne jede Mhe. Jenseits
des Passes fhrt die Strae ins Krntner Land hinunter. Bei Bruckan der Mur
biegen wir links abund folgen demTal der Mur bis in die Steiermark.
Wir besuchen Graz, die Hauptstadt der Steiermark. Graz ist die zweitgrte Stadt
sterreichs und die letzte Hochburgdeutscher Sprache und deutscher Kultur vor
der Grenze der slawischen Lnder. Imfrhen Mittelalter stand auf der Hhe ber
der Mur eine Burg, die das Tal beherrschte. Sie gehrte den Grafen von Steyer,
die das Grenzland regierten. Im13. Jahrhundert kamdie Stadt mit der Markder
Grafen von Steyer (daher der Name Steyermark) an das Haus Habsburg. Seit-
demist Graz mit Wien und demsterreichischen Kernland engverbunden (r Kern
=s feste Innere). Die berhmte Universitts- und Gelehrtenstadt ist eine moderne
Industriestadt geworden, die zu den schnsten Stdten dieser Art in Europa zhlt.
Einen herrlichen Blickauf die Stadt hat man von der Hhe des Schloberges. Von
seiner Terrasse berschaut man alle Sehenswrdigkeiten der Stadt. BeimRund-
gangdurch die Straen und Gassen der Altstadt besichtigten wir den Domaus
dem15. Jahrhundert mit reichemInnenschmuck, das Landhaus" aus dem
16. Jahrhundert mit dreistckigen Bogengngen imInnenhof und das Landes-
museumaus dem19. Jahrhundert mit einzigartigen landeskundlichen Sammlungen.
Neben der neuen Autobahn Graz Klagenfurt benutzt der Verkehr noch die alte
Hauptstrae, die in zahllosen Windungen bis Klagenfurt fhrt. Acht Kilometer
vor der Hauptstadt Krntens erhebt sich auf einer Bergkuppe eine wehrhafte
Kirchenburgauf den Fundamenten einer rmischen Festung. AmWege nach
Klagenfurt steht der Krntner Herzogsstuhl", ein riesiger Steinsessel aus vor-
geschichtlicher Zeit, der lange als Gerichtsstuhl benutzt wurde.
Die verkehrsreiche Hauptstadt Klagenfurt liegt nahe amWrther See, der wegen
der herrlichen Lage und des gnstigen Klimas Massen von Badegsten anzieht.
132 133
Durch den Tauerntunnel nach Norden
ImTal der Drau, vorbei an den sonnenwarmen Krntner Seen, die imSommer
von Badegsten berfllt sind, fahren wir fluaufwrts bis Spittal. Wir bleiben
auf der Hauptverkehrsstrae, bis wir rechts in die Bergstrae einbiegen, die uns
zur Verladestation des Tauerntunnels fhrt.
Die Auffahrt der Autos auf die Eisenbahnwagen fr die Tunnelfahrt ist vor-
bildlich geregelt. Der Autozugdurchquert die 3000-Meter-Berge der Hohen
Tauern und kommt bei dembekannten Kurort Gastein wieder ans Tageslicht.
ImGasteiner Hochtal sprudeln in Badgastein die weltberhmten radioaktiven
Quellen mit ihremheilkrftigen Wasser. Hangaufwrts aber staffeln sich in Hof-
gastein neuzeitliche Hotelburgen, die nicht nur auf kranke Kurgste warten. ber
diesen beiden Orten ist der hochmoderne Winterschiplatz Sportgastein entstanden.
Das Gedrnge der Kurgste aus aller Welt beweist, daGastein seine inter-
nationale Beliebtheit nicht verloren hat.
Durch das groartige Tal mit einer Flle wunderschner Spazierwege fliet ein
schmaler Gebirgsbach. Die Strae folgt demWasserlauf, der schlielich in die
Salzach mndet. ImSalzachtal erreichen wir die Schnellstrae, die rechter Hand
fluabwrts nach Salzburgfhrt und linker Hand fluaufwrts in die Alpen-
hochstrae mndet, die ber den Groglockner-Pains Drautal zurckfhrt.
Ober die Groglockner-Hochalpenstrae nach Sden
Zwischen den Tlern der oberen Salzach und der oberen Drau zieht sich die
gewaltige Alpenkette der Hohen Tauern von Westen nach Osten. Von ihrer
hchsten Spitze, demGroglockner (3797 m), senkt sich das Fuschertal nach
Norden zur Salzach und das Mlltal nach Sden zur Drau. Diese beiden Tler
benutzt die groartige Hochalpenstrae. Sie steigt in gewaltigen Schleifen durch
das Fuschertal bis zumHochtor und fhrt dann steil ins Mlltal hinab. Die Pa-
hhe liegt bei 2576 Metern.
Die Groglocknerstrae hat zwei besonders schne Seitenstrecken. Die eine fhrt
vor der Pahhe links zur Edelweispitze (2577 m), die einen Rundblickauf
37 Dreitausender (Berge ber 3000 m) und 19 Gletscher (Eisstrme) bietet.
Die andere Seitenstrae fhrt hinter der Pahhe rechts zumGlocknerhaus
(2131 m). Auf der Pahhe sind wir zwischen meterhohen Schneewnden hin-
durchgefahren, die auch imSommer nicht schmelzen wollen. An der Franz-
Josef-Hhe (2577 m) trennt der gewaltige Eisstromdes Pasterzengletschers die
Strae von der steilen Felswand der Groglocknerspitze. Den Bergselbst sollte
man nur mit einemgebten Bergfhrer erklettern. Wir sind ber den Gletscher
gewandert, der der zeitweise grte Alpengletscher ist. Dann sind wir zur Tal-
fahrt nach Sden gestartet.
In der Hauptstadt Tirols
Fr den Besuch Innsbrucks haben wir zwei Tage gebraucht. Die Hauptstadt Tirols
liegt an der uralten Heer- und Handelsstrae ber den Brennerpa. Die Pahhe
ist mit 1370 mder niedrigste bergangber die Hauptkette der Alpen und des-
halbeine der wichtigsten Verbindungen zwischen Deutschland und Italien. Die
Brenner-Eisenbahn und die Brenner-Autobahn benutzen den alten Paweg. Sie
berschreiten auf der Pahhe die italienisch-sterreichische Grenze, die heute die
Grenze zwischen Nord- und Sdtirol ist.
Die Brenner-Eisenbahn ist eine internationale Linie, die Rommit Berlin verbindet.
Sie kreuzt in Innsbruckeine ebenso wichtige Linie von europischer Bedeutung,
die von Paris nach Wien fhrt. Die Brenner-Autobahn fhrt nordwrts ber die
neue Europabrcke nach Innsbruckund Mnchen. Sie ist die hchste Brcke
Europas und erspart demAutofahrer eine 20 kmlange mhsame Berg- und Tal-
fahrt. Mit demAusbau des italienischen Teilstcks der Autobahn ist der Brenner-
paeiner der modernsten bergnge ber die Alpen geworden.
Wir sind in Innsbruckdurch die Altstadt gewandert. Wir haben die Hofburg
besucht und in der Hofkirche das Grabdenkmal Kaiser Maximilians des Ersten be-
wundert. Es ist ein Meisterwerkdes Nrnberger Erzgieers Peter Vischer mit 28
berlebensgroen Erzstatuen von besonderer Schnheit. Kaiser Maximilian mit dem
Beinamen der letzte Ritter, weilte gern in Innsbruck. Er zhlt zu den bedeutend-
sten deutschen Kaisern aus demHause Habsburg. Maximilian baute fr die Hof-
burgeine silberne Kapelle und lieden Erker der Frstenburgmit einemvergol-
deten Kupferdach versehen, als er das Gebude zu seiner kaiserlichen Residenz
erwhlt hatte.
Wer diese Sehenswrdigkeiten, das Goldene Dach und die Silberne Kapelle, in
der Altstadt sucht, findet unterwegs eine Menge mittelalterlicher Brgerhuser
neben malerischen Stadttoren, bekrnzten Bogengngen, rauschenden Brunnen
und freundlichen Erkern.
Wer durch die Straen der Stadt wandert, achte dabei auf eine der groen Sehens-
wrdigkeiten der Stadt, den berhmten Blickauf die steilen Schneeberge. Sie
stehen amEnde jeder Strae und Gasse und bilden den Hintergrund aller Trme
und Kuppeln, wenn man sdwrts blickt. Besonders schn steht die Annasule
auf der Hauptstrae der Neustadt vor der Pracht der Schneeberge. Die Strae,
die wie ein langer Platz wirkt, trgt den Namen Maria Theresias. Sie war die
einzige Frau auf demHabsburger Thron, die auch deutsche Kaiserin war. Ihr ver-
dankt die Stadt manche grozgige Anlage. Sie lieauch die Hofburgwieder auf-
bauen, die einer Feuersbrunst zumOpfer gefallen war.
Die Landeshauptstadt Tirols ist nicht nur eine weltbekannte Fremdenverkehrs-
stadt. Sie ist auch ein Wintersportplatz von internationalemRang, der zweimal
in 12 Jahren zumSchauplatz der Olympischen Winterspiele gewhlt wurde.
134 135
ist gar wohl er -bau - et vonSil - her und von
in - ster - reich, das
Durch die Wachau
In Linz hatte unsere Donaufahrt begonnen. Die Hauptstadt Obersterreichs, eine
neue Industriestadt mit altemDom, ist wie die meisten Donaustdte auf einem
rmischen Kastell erbaut und imdeutschen Mittelalter zur Stadt herangewachsen.
Gemchlich gleitet das Schiff auf demStrom. Als Trme und Schornsteine der
Stadt imHintergrund verschwinden, kommt der weite Bogen der Ostalpen all-
mhlich nher an die Donau heran. Da, wo seine Berge den Fluberhren, wendet
sich die Donau scharf nach Norden und durchbricht berraschend das Urgestein
der Randberge. Dabei schneidet sie eine der groartigsten Tallandschaften Europas
in das dunkel bewaldete Gebirgsland: die herrliche Wachau.
Der Stromwindet sich zwischen Weinbergen und Obstgrten hindurch oder ver-
schwindet hinter schroffen Felsen. Trotzige Burgen gren von steilen Hhen.
Klosterpalste und Schlsser spiegeln sich in den Gewssern.
Der eindrucksvolle Bau auf steilemFelsufer ist das Kloster Melk. Das Schiff
legt an, damit die Fahrgste eines der groartigsten Barockklster Europas
besichtigen knnen. Die riesige Kathedrale macht einen feierlichen Eindruck.
Majesttisch wirken die weiten Stiftsgebude, das frstliche Treppenhaus, die
groe Galerie mit den Kaiserbildern, der Marmorsaal und die Bibliothek.
Der gewaltige Burgbau, den wir auf der Weiterfahrt auf schroffer Hhe bewun-
dern, ist die BurgAggstein. In einer groen Schleife der Donau liegt die Ruine
Drnstein ber demStdtchen gleichen Namens. Von der zerfallenen Burggeht
ein Kranz von Mauern bis zumFluhinab. Kurz vor Krems, der Hauptstadt der
Wachau, liegt der KlosterbergGttweig, die Gralsburgsterreichs. Das Kloster
mit seinen klassischen Frstenzimmern, der prchtigen Kaisertreppe und der
reichen Kunstkammer gleicht mehr einemSchloals einer Kirche.
Die Stadt Krems hat, wie keine andere Stadt dieser Gegend, ihr altes Aussehen
bewahrt. Das mittelalterliche Rathaus und die gotische Frauenkirche fordern
zumBesuch auf. Die engen, steilen Gassen, die der Durchgangsverkehr meidet,
versetzen uns mit vielen gotischen und barocken Husern in eine vergangene Zeit.
Hinter Krems breitet das Tiefland seine weiten Ebenen zu beiden Seiten des
Stromes aus, bis die Hhen des Wienerwaldes als letztes Ende der Alpenkette an
den Flustoen. Zu Fen des Kahlenberges liegt die Stadt Klosterneuburg. Ein
Markgraf des Ersten Deutschen Reiches grndete hier imJahre 1106 ein Kloster.
Seine Nachfolger erweiterten es zu einemgewaltigen Bauwerk, das heute ein
riesiger Schrein fr Kunstwerke der Romanik, der Gotikund des Barockist. Als
wertvollste Kostbarkeit gilt ein Altar aus dem12. Jahrhundert, der zu den besten
Schpfungen der mittelalterlichen Goldschmiedekunst gehrt.
Auf der Weiterfahrt erscheinen hinter der Kuppe des Kahlenberges die Trme der
Stadt Wien. Die blaue Donau und die grnen Hhen des Wienerwaldes bilden
den Rahmen fr ein selten schnes Stadtbild.
Es liegt ein Schloin Osterreich (ein steirisches Volkslied)
110111MI N7I MI MI I MI l l r 1111N W wi
v^^ ^= ^s ^^^^^^
i
ro - tern Gold, mit Mar - mor - steinge - mau - ert.
Darinnen liegt ein junger Knabauf seinen Hals gefangen,
Wohl vierzigKlafter tief unter der Erd, bei Ottern und bei Schlangen.
Sein Vater kamvon Rosenbergwohl vor den Turmgegangen:
Ach Sohne, liebster Sohne mein, wie hart liegst du gefangen!"
Sein Vater zu demHerren ging: Gebt los mir den Gefangnen!
Dreihundert Gulden will ich euch wohl fr den Knaben geben."
Dreihundert Gulden, die helfen euch nicht, der Knabe, der musterben.
Er trgt von Gold eine Kette amHals, die bringt ihn umsein Leben."
Trgt er von Gold eine Kette amHals, die hat er nicht gestohlen,
hat ihmein zart' Jungfrulein verehrt, sich mit ihmzu verloben."
Man bracht' den Knaben wohl aus demTurm, gabihmdas Sakramente:
Hilf, reicher Christ, vomHimmel hoch! Es geht mit mir zu Ende."
Sein Vater beimGerichte stund, sein Herz wollt ihmzerbrechen:
Ach Sohne, liebster Sohne mein, dein' Tod will ich schon rchen!"
(e Klafter = ein altes Ma; e Schlange, e Otter = Kriechtiere; rchen = bestrafen)
Ein Freund gingnach Amerika von Peter Rosegger (1843-1918)
Ein Freund gingnach Amerika und schriebvor einigen Lenzen:
Schicke mir Rosen aus Steiermark, ich habeine Braut zu bekrnzen!"
Und als vergangen war ein Jahr, da kamein Brieflein gelaufen:
Schicke mir Wasser aus Steiermark, ich habe ein Kindlein zu taufen!"
Und wieder ein Jahr, da wollte der Freund, ach, noch was anderes haben:
Schicke mir Erde aus Steiermark, muWeibund Kind begraben!"
Und so ersehnte der arme Mann auf fernsten fremden Wegen
fr hchste Freud, fr tiefstes Leid des Heimatlandes Segen.
136 1 37
Zu Karte 10: Eisenbahnen (Seite 128)
Was zeigt die zehnte Karte? Das Eisenbahnnetz imdeutschen Sprachgebiet mit
seinen Verbindungen zu den Nachbarlndern.
Wie unterscheidet sich die Eisenbahn von den brigen Verkehrsmitteln? Sie ist
an Schienen gebunden, die nicht auf den Straen liegen, wie bei der Straenbahn,
sondern ein eigenes Schienennetz bilden.
Das Schienennetz unserer Karte zeigt dunklere und hellere Eisenbahnlinien. Die
dunklen Hauptbahnen dienen demeuropischen Schnellverkehr. Die schnellsten
Zge auf den Hauptbahnlinien fahren bis zu 200 kmin der Stunde. Das sind die
TEE-Zge. Die Abkrzungbedeutet: Trans-Europa-Express. Das ist der Schnell-
verkehr, der die Grenzen innerhalbEuropas berschreitet.
In welche Lnder fahren die Trans-Europa-Expresszge? Zur Zeit in die nrd-
lichen, sdlichen und westlichen Lnder Europas. Die DDRund die Lnder Ost-
europas werden an den Schnellverkehr angeschlossen.
Wohin fahren die TEE-Zge an den Grenzbergngen bei Puttgarden hinter
Lbeck? ... ; bei Aachen? ... ; bei Saarbrcken? ... ; bei Basel? ... ;
amBrennerpa? ... und bei Salzburg? ... .
Auch die Intercity-Zge, die die grten deutschen Stdte miteinander verbinden,
benutzen die Schnellverkehrslinien. Sie werden kurz IC-Zge genannt.
Wir suchen die folgenden dunklen Schnellverkehrslinien auf der Karte und sagen,
ber welche Stdte sie fhren.
1. Von Arnheimbis zumSt. Gotthard oder bis nach Klagenfurt: . .
2. von Bremen bis nach Bozen oder bis Klagenfurt: .. .
3. von Hamburgbis nach Wien oder bis Klagenfurt: .. .
4. von Aachen nach Kopenhagen: .. .
Wohin fhren die Schnellverkehrslinien, die das deutsche Sprachgebiet verlassen?
ber Arnheimnach Holland und England. ber Aachen nach ... und ... , Saar-
brcken nach ... , Basel und Zrich ... , Lbeck... .
Die Deutsche Bundesbahn in der Bundesrepublikist das grte europische Ver-
kehrsunternehmen. Sie befhrt ihr Schienennetz von rund 30 000 kmtglich mit
20 000 Zgen fr den Personenverkehr und 12 500 Zgen fr den Gterverkehr.
Die Schweizer Bundesbahn hat ihr Schienennetz von rund 5000 kmfast voll-
stndigelektrifiziert. Die sterreichische Bundesbahn befhrt ein Schienennetz
von rund 6000 km. Das Schienennetz der Deutschen Reichsbahn in der DDRist
15000 kmlangund hat nach Belgien die grte Streckendichte in Europa.
Was bedeutet die Streckendichte der Eisenbahn? Die Streckendichte ist die Zahl,
die man erhlt, wenn man die Quadratkilometer der Landoberflche durch die
Kilometer der Eisenbahnlinien teilt. Dann hat die DDReine Streckendichte von
13,6; die Bundesrepublikvon 13,5; die Schweiz von 12,2 und sterreich von 7,8.
138
LEIPZIG an der Elster
596 000 Einwohner (1974)
Leipzig, die zweitgrte Stadt der DDR, ist besonders
verkehrsgnstiggelegen. Westlich vomHauptbahnhof liegt
amRande der Innenstadt eine moderne Straenkreuzung.
Wo heute die Ampeln leuchten, war frher der Schnittpunkt
von zwei uralten Straen, die europische Bedeutunghatten.
Die Hohestrae", die Via Regia", durchquerte das Alte ' 'I Akii . , a
Deutsche Reich von Westen nach Osten und die Reichs-
strae", die Via Imperii", von Norden nach Sden. Sie Li
1
i
dienten imMittelalter demHandel von Frankreich ber Deutschland nach Polen
und Ruland und von der Nord- und Ostsee nach Bhmen und Italien.
Schon imersten Jahrhundert unserer Zeitrechnunglagan dieser Straenkreuzung
eine germanische Siedlung. Sie wurde imzehnten Jahrhundert durch eine Burg
geschtzt. ImJahre 1216 bekamLeipzigdie Stadtrechte. Schon zur Zeit der Sach-
senkaiser war Leipzigein wichtiger Markt. Aus demMarkt entwickelten sich die
groen Messen. Seit 800 Jahren finden in Leipzigzweimal jhrlich groe Messen
statt. Sie wurden 1 497 und 1 507 vomKaiser besttigt (besttigen = als richtig
bezeichnen)
und durch Sonderrechte gesichert. Sie berflgelten bald die Frank-
furter Messen iminternationalen Handel.
Die ersten Messen waren Warenmessen. Die vorrtigen Waren, d. h. die auf der
Messe gezeigten Waren, wurden verkauft (vorrtig= vorhanden). Aus den Ver-
kaufsmessen wurden Mustermessen. Die gezeigten Warenmuster, d. h. die Proben
der Waren, werden nicht mehr verkauft. Es wird nach den Mustern bestellt und
spter geliefert. So ist es heute noch.
Seit 200 Jahren haben die Leipziger Mustermessen internationale Bedeutung.
Heute sind die Leipziger Frhjahrs- und Herbstmessen besonders wichtigfr den
Handel zwischen den beiden deutschen Staaten und fr einen friedlichen Waren-
austausch zwischen der stlichen und der westlichen Welt.
Leipzigwurde imzweiten Weltkriegstarkzerstrt. Die Stadt ist heute grozgig
wieder aufgebaut. Der Leipziger Kopfbahnhof, der als einer der grten und schn-
sten in Europa galt, ist leistungsfhiger
als frher und dient vielen wichtigen
Verbindungen des internationalen Eisen-
bahnnetzes. Historische Gebude der
Altstadt, darunter die Thomaskirche
mit demBachdenkmal (Bild oben) wur-
den restauriert. Neue Messehuser, Ho-
tels und Geschfte werden gebaut. Die
neue Oper und die neue Universitt
(Bild unten) laden zu einemBesuch ein.
140
11. Von Leipzig durch Sachsen und nach Th ringen
(siehe Bildkarlr I I )
An der Thomaskirche
1. Gesprch: 1. Nur wenige alte Gebude haben in Leipzigden zweiten Weltkrieg
berstanden. Auch die Thomaskirche ist ein Raubder Flammen geworden. Die
zerstrte Kirche wurde 1950 in der alten Formwieder aufgebaut. Von 1 723 bis
1 750 war Johann Sebastian Bach Kantor und Organist in der alten Thomaskirche.
Vor uns steht sein Denkmal. Links von der Kirche ist die Thomasschule, die schon
imJahre 1 21 2 gegrndet wurde. In der Schule hatte Bach seine Wohnungmit der
berhmten Komponierstube". In der Thomaskirche ist sein Grab. Weltbekannt
ist der Thomanerchor, der heute abend hier in der Kirche singt.
2. Knnen wir den Chor hren?
1.
Natrlich! Der Eintritt ist heute abend frei. Wir besichtigen jetzt die Thomas-
kirche. Danach zeige ich Ihnen die alte Brse und das historische Rathaus. Zuletzt
sehen wir die Mdlerpassage. Das ist die bekannteste Leipziger Ladenstrae im
alten Messebau mit demFaust-Denkmal und demFaustkeller. ImFaustkeller
knnen Sie gut und preiswert essen.
2. Was knnen wir uns in Leipzigselbst ansehen?
1. Ich zeige Ihnen Leipzigals Messestadt und als Stadt Johann Sebastian Bachs.
Leipzighat noch andere Namen, die auf andere Sehenswrdigkeiten hinweisen,
die Sie leicht finden und besuchen knnen.
2. Welche Namen meinen Sie?
1. Leipzigheit mit Recht Musikstadt. Musikfreunde finden hier eine bedeutende
Musikhochschule und ein Museumalter Musikinstrumente. Sie knnen im
Gewandhaus die berhmten Gewandhaus-Konzerte hren.
Leipzigist auch eine Universittsstadt, die Studenten aus aller Welt anzieht. Die
heutige Karl-Marx-Universitt wurde schon 1419 gegrndet. Das neue Hochhaus
der Universitt (134 m) ist zumWahrzeichen der Stadt geworden.
Bibliotheksstadt ist Leipzigauch. Die Deutsche Bcherei in Leipzigist die grte
Sammlungdeutschsprachiger Bcher in der Welt. Auch das Buch- und Schrift-
Museumist hier untergebracht. Allen Buchfreunden ist ein Besuch zu empfehlen.
Eine fhrende Literatur- und Theaterstadt war Leipzignach Goethes Zeugnis
schon im1 8. Jahrhundert. Das neue Opernhaus hat vorbildliche Bhneneinrich-
tungen fr das Hr- und Sprechtheater. Besuchen Sie eine Vorstellung!
Die Stadt der Vlkerschlacht war LeipzigimJahre 1813, als Napoleon vor ihren
Toren entscheidend besiegt wurde. Das Vlkerschlachtsdenkmal, vier Kilometer
vomHauptbahnhof entfernt, erinnert daran. Eine Buslinie bringt Sie dahin.
Als Wiege der deutschen Arbeiterbewegungwird Leipzigvon der Sozialdemokra-
tischen Partei Deutschlands bezeichnet (e Wiege = ein bewegliches Kinderbett).
Verschiedene Gedenksttten erinnern an die Entstehungder Arbeiterbewegung.
141
2. Gesprch: 2. Welchen Wegempfehlen Sie uns durch Sachsen und Thringen?
Statt einer groen Rundreise schlage ich Ihnen vor, vier Stdte als Ausgangs-
punkte fr kleinere Fahrten zu nehmen, und zwar Dresden, Karl-Marx-Stadt,
Eisenach und Erfurt.
2. Beginnen wir mit Dresden!
1. In Dresden sollten Sie nicht nur die Gemldegalerie und den Zwinger besuchen,
sondern auch das Institut fr Kernforschungund Werke der Elektronikund der
Elektrotechnikansehen. Von Dresden knnen Sie leicht die fast tausendjhrige
Stadt Bautzen erreichen. Mit ihren mittelalterlichen Wehranlagen gehrt sie zu
den schnsten Stdten Sachsens. Danach durchwandern Sie die Schsische
Schweiz. Ihre romantische Felsenwelt ist ein beliebtes Urlaubsziel. Zwischen
Dresden und Meien finden Sie ein bedeutendes Industriegebiet. Die Meiener
Porzellanmanufaktur hat Weltruf.
2. 4Vie geht es weiter?
1. Karl-Marx-Stadt ist der nchste Ausgangspunkt fr Fahrten. Die Stadt ist eine
moderne sozialistische Grostadt. Ihr neues Stadtzentrumgilt als Sehenswrdig-
keit. Textil- und Bekleidungsindustrie haben die Karl-Marx-Stadt, das frhere
Chemnitz, grogemacht. Freiberg, Zwickau und Annabergsind leicht zu erreichen.
ImErzgebirge und imVorland des Erzgebirges blhte im14. und 15. Jahrhundert
der Silberbergbau. Steinkohle, Uran (s Uran = ein Schwermetall) und Wolfram
(s Wolfram= ein metallischer Grundstoff) werden heute gefrdert. Eine viel-
seitige Metallwarenindustrie ist hier entstanden. AmKammdes Erzgebirges und
umseine hchste Erhebung, den Fichtelberg, liegen waldreiche Erholungsgebiete,
gnstige Wintersportpltze und bedeutende Badeorte.
2. Die sehen wir uns gern an. Und dann?
1. Eisenach ist der dritte Ausgangspunkt fr Fahrten und Wanderungen. In der
Stadt laden Museen mit wertvollen Kunstsammlungen und Gedenksttten an
Bach, Luther und Richard Wagner zumBesuch ein. Der Burgturmder Wartburg
steht als Wahrzeichen ber der Stadt. Die Wartburg-Wagen der Eisenacher Auto-
mobilwerke rollen auf den Straen der Welt. Der Rennsteig, die alte Hhenstrae
ber den Kammdes Thringer Waldes, reizt zu ausgedehnten Wanderungen.
2. Darauf freuen wir uns. Danach bleibt Erfurt.
1. Die Stadt ist der wichtigste Verkehrsknotenpunkt des Thringer Beckens.
Erfurt zhlte imMittelalter zu den grten deutschen Stdten. Aus ihrer Bltezeit
sind wunderbare Bauwerke erhalten. Besuchen Sie vor allemden gotischen
Erfurter Dom. Heute ist Erfurt die Stadt der Blumen und der internationalen
Gartenbauausstellungen. Von Erfurt sind Weimar, die Stadt der deutschen Klassik
und der Weimarer Republik, aber auch Gotha und Jena leicht zu erreichen.
Nehmen Sie sich gengend Zeit fr Weimar und fahren Sie von Jena ber aie
Autobahn nach Leipzigzurck.
2. Wir danken Ihnen und werden uns fr Weimar einen ganzen Tagfreihalten.
142
Tagebuchbltter
In der Hauptstadt Dresden
Die weltberhmten Schnheiten Dresdens kenne ich aus der Kunstgeschichte. Vom
Untergangder Stadt haben mir die berlebenden erzhlt. Ihren Wiederaufbau
habe ich selbst gesehen und die Bewohner bewundert, die in der Stadt des Todes
mutiger gearbeitet haben als ihre Vorvter in der Wildnis des Erzgebirges.
Die mittelalterliche Stadt Dresden war eine natrliche Festung. Sie wurde um1500
die Hauptstadt Sachsens. August der Starke, schsischer Kurfrst und Knigvon
Polen, hat Dresden zu einer der schnsten Stdte Europas gemacht. Die berhmte-
sten Baumeister der Zeit arbeiteten in der Stadt. Sie schufen den Wunderbau des
Zwingers, der einen Festsaal imFreien darstellt, und die Brhlschen Terrassen an
der Elbe, die man den Balkon Europas nannte. Der Reichtumder Frsten fllte
die Schatzkammern des Grnen Gewlbes (s Gewlbe = ein Raum mit runder
Decke) und machte die Gemldegalerie der Stadt zu einer der ersten Kunstsamm-
lungen der Welt. All diese Pracht wurde an einemTagvernichtet.
Der Tod von Dresden
Der KrieggingseinemEnde zu. Strme von Menschen, Tieren und Wagen flohen
aus den deutschen Ostgebieten. Dresden nahmdie Flchtlinge auf. Jeder freie
Raumder Stadt war mit Menschen berfllt. Die Einwohnerzahl der Stadt hatte
sich verdoppelt (verdoppeln = um die gleiche Zahl vergrern). 1 130 000 Men-
schen drngten sich in der Stadt, als ihr Untergangkam(drngen = schieben).
Dresden war ohne Verteidigung, die Einwohner ohne Schutz. Der Tod hatte
leichtes Spiel. Dreimal schluger in die hilflose Menge. Der erste Schlagverwan-
delte die Stadt in ein Feuermeer. Auf zwanzigMillionen Quadratmetern brannte
ein Hllenfeuer. Der Asphalt der Strae glhte (r Asphalt = r Teer). Als lebende
Fackeln rannten die Menschen durch den Flammensturm, schrien, strzten und
starben (e Fackel = e Feuersule). Zehntausende retteten sich auf die Grnflchen,
die wie zwei riesige Inseln imFlammenmeer lagen. Diese Stellen traf der zweite
Angriff. Jede Bombe war ein Volltreffer auf wehrlose Menschen und Tiere. Der
dritte Schlagrichtete sich gegen die Flchtenden auf den Landstraen. Er war der
blutigste. ber 250 000 Tote kostete dieser Tag, viel mehr als die Atombombe auf
Japan (s Atom= kleinster Teil eines chemischen Grundstoffes).
Wochenlangsammelte man die Toten in der Stadt. Als sie zu einer Gefahr fr die
Lebenden wurden, mute man sie zu Tausenden auf demMarkt verbrennen. Ein
kleiner Hgel bedeckt die Asche von 10 000 Menschen.
Wer das Weinen verlernt hat, lernt es beimTode Dresdens", sagte der Dichter
Gerhart Hauptmann. Einer der berlebenden, Axel Rodenberger, schriebein
erschtterndes Buch: Der Tod von Dresden (erschttern = das Herz ergreifen).
Er schriebes ohne Haund klagt niemand an. Er malt das Bild dieses blutigsten
Kriegstages, umdie Menschheit vor neuen Kriegen zu warnen.
143
ImElbsandsteingebirge
Wir sind von Dresden elbaufwrts gefahren, umin das Herz der Schsischen
Schweiz zu kommen. Wir wandern ber eine Hochflche und warten auf die ver-
sprochenen Schnheiten. Pltzlich stehen wir vor einemGelnder (s Gelnder
=ein Zaun) und schauen tief hinabin eine groartige Felsenlandschaft. Das ist
die Bastei, deren berhmte Felsen ber der Elbe fast 300 msteil aufsteigen. Tief
unten zieht der Fluin weitemBogen, und umihn steht ein Heer von Felsen
(s Heer = e Menge). Sie ragen einzeln wie Nadeln, Sulen oder Kegel zumHim-
mel und stehen in Gruppen wie steinerne Festungstrme oder zerbrochene Mauern.
Manche tragen riesige Steinplatten wie Hte oder sind durch Felsenbrcken mit-
einander verbunden.
Die Schsische Schweiz ist ein Werkdes Wassers. Der Elbstrom, seine Seitenbche
und der Regen der Jahrtausende haben den weichen Sandstein des Gebirges her-
ausgewaschen und nur die harten Felstrme stehen lassen. Sie steigen so steil in
die Hhe, dasie schwerer zu erklettern sind als manches Hochgebirge.
Das Gebirge hatte noch andere berraschungen fr mich: die Felsenfestungdes
Knigsteines, die ber 200 mhoch in eine Bergwand hineingebaut ist; den Lilien-
stein, den seltsamen Tafelberg, den die Elbe an drei Seiten umfliet und die
wildeste Felsbildung, die ich gesehen habe, das Prebischtor, in dessen Nhe die
Elbe nach Deutschland kommt.
AmRande des Erzgebirges
Auf unserer Fahrt durch den BezirkKarl-Marx-Stadt stand das Gebirge wie ein
mchtiger Wall amHorizont. Von allen Seiten fhren Straen zu seinemKamm
hinauf. Hoch oben beginnt der Wald. Vor tausend Jahren soll er weit ins Land
gereicht haben. Deutsche Bauern fllten die Bume und bebauten den Boden, der
nur drre Felder trug(drr = trocken). Sachsen bliebein armes Land, bis das
Silber seiner Berge entdeckt wurde.
Nach der Sage sah ein Hirtenjunge imTraumeine Tanne, die demBaumglich,
unter demer schlief. Sie hatte keine Wurzeln, sondern war in der Erde ein
Spiegelbild des oberirdischen Baumes. Der Stammder unterirdischen Tanne war
hohl wie ein Schacht. Ihre ste waren glnzende Silberadern (e Ader = r Blut-
kanal). Der Hirtenjunge grub, wo er geschlafen hatte, und fand das erste Silber.
Die groen Silberfunde imfnfzehnten Jahrhundert lieen ganz Europa auf-
horchen. Wer sein Glckmachen wollte, zogin das ferne Gebirge, das damals den
Namen Erzgebirge bekam. Allein in Freibergsind ber fnf Millionen Kilogramm
Silber aus der Erde geholt worden. HerzogAlbrecht besuchte sein Silberbergwerk
amSchneebergund speiste unter der Erde an einemTisch aus reinemSilber. Der
war vier Meter lang, zwei Meter breit und dazu ein viertel Meter stark.
Auch andere Metalle fanden sich in den Bergen: Blei, Kupfer, Zinkund Nickel.
Spter kamWolframdazu und heute das vielgesuchte Uran.
Auf der Wartburgbei Eisenach
Auf demSteinweg, demmittelalterlichen Verbindungswegzwischen der Stadt
Eisenach und der Wartburg, sind wir hinaufgestiegen. Nun stehen wir auf der
Plattformdes viereckigen Burgturms mit demWartburgkreuz und schauen aus
der Vogelschau ber die gewaltige Burg. Vor uns liegt das Tor der Vorburgmit
der Zugbrcke, ber die wir gekommen sind. Zu unseren Fen breitet sich der
vordere Burghof mit demRitterhaus aus. Oben an der Burgmauer laufen die
gotischen Wehrgnge der alten Zeit entlang. Rckwrts blicken wir in den groen
Hof der Hauptburg. Ihr Hauptgebude, das Landgrafenhaus, ist ein romanischer
Prachtbau aus der Zeit Kaiser Barbarossas.
In der Bltezeit der Burghielten dort die Landgrafen von Thrigen ihren prunk-
vollen Hof (prunkvoll = glnzend, reich). Dort empfingen sie die edelsten Snger
und Dichter des deutschen Mittelalters. Unter ihnen waren Walther von der
Vogelweide, der grte Lyriker des Mittelalters, und Wolframvon Eschenbach,
der Dichter der Parzivalsage. Aus der Bltezeit der mittelalterlichen Dichtung
Deutschlands umdas Jahr 1 200 ist der Hof der Thringischen Landgraf en ebenso-
wenigwegzudenken wie der Hof des Frsten Karl August von Weimar aus der
Zeit der deutschen Klassikum1 800. Mnner und Frauen, wie sie die Steinbilder
imNaumburger Domzeigen, oder wie sie der Bamberger Reiter darstellt, haben
auf der Wartburggelebt.
ImFrauengemach der Burgwohnte die Heilige Elisabeth (s Gemach = r Wohn-
raum), die Wohltterin der Armen und Kranken. In der winzigen Lutherstube
der Vorburg(winzig= sehr klein), die fast unverndert erhalten ist, entstand
300 Jahre spter die BibelbersetzungMartin Luthers in der Sprache des Volkes.
Die Lutherbibel ist ein wichtiges Glied in der Entwicklungunserer hochdeutschen
Schriftsprache.
Die Wartburgist ein Nationalheiligtumdes deutschen Volkes geworden. ber
der Geschichte dieser Burgliegt der Glanz der ersten Bltezeit unserer Dichtung,
das Licht der Lieblingsheiligen unseres Volkes und der Geist seines groen
Reformators.
Jetzt fllt auf die Burgder goldene Schein der Sonne. Durch die klare, durch-
sichtige Luft des Abends blicken wir weit ber das leuchtende Land. ImNorden
steht nebelhaft der Harz mit demBrocken, demSagenbergder deutschen Dich-
tung. ImNordwesten hebt sich klarer das Hessische Bergland mit demHohen
Meiner ab, demBergder deutschen Jugendbewegung. ImSdwesten glnzt die
Rhn mit der Wasserkuppe, demParadies der Segelflieger. ImSdosten aber wogt
bis zu unseren Fen das grne Meer des Thringer Waldes und schlgt seine
Wellen umden Kammweg, den Rennsteigund die Kuppe des fernen Inselberges.
Unvergelich bleibt mir das heitere Thringer Land, das grne Herz Deutschlands.
144 145
In Weimar
Die Hauptstadt Thringens hatten wir erst gegen Abend erreicht. Es dunkelte, als
wir auf der Hhe ber der Stadt standen. Durch die Grten amHangleuchteten
einzelne Lichter. Nur die Kirchtrme und das Schlohoben sich schwarz vom
hellen Hintergrund des Himmels ab. Alle Einzelheiten des Stadtbildes blieben in
Schatten gehllt. Der Krieghat die Stadt geschttelt und gezeigt, wie vergnglich
sie ist. Unvergnglich aber sind die Namen Goethe und Schiller, die Weimar zur
geistigen Hauptstadt Deutschlands gemacht haben.
Wir haben das Doppeldenkmal der beiden Dichter vor demTheater gesehen, ein
Denkmal freundschaftlich-geistiger Zusammenarbeit bei tiefer innerer Verschie-
denheit. Den Gegensatz der Menschen zeigen auch ihre Huser. Das groe, statt-
liche Gebude amFrauenplan war das Reich des Dichters und Staatsministers
Goethe. Das schlichte Haus in der heutigen Schillerstrae diente seinemidealisti-
schen Freund als Wohnung. Heute ist das Goethehaus mehr oder weniger Museum
bis auf das Arbeitszimmer und den Sterberaum: die Kammer mit demSessel, in
demder Dichter starb. In Schillers Sterbezimmer steht strengund schlicht das
einfache Holzbett des Toten. So verschieden die Dichter imLeben waren, gleiche
Ehren fanden sie beide imTode. Sie ruhen Seite an Seite in der Gruft der Herzge,
auf dadie Mit- und Nachwelt wisse, wie hohe AchtungWeimars Frstenhaus
den unsterblichen Dichtern zeigt".
Wir waren unten imSchloder Groherzge. Dort hat eine kluge Frau, die Gro-
herzogin Anna Amalie, mit ihremSohn, demjungen Frsten Karl August, den
Mittelpunkt des geistigen Lebens geschaffen, in demdie klassische deutsche Dich-
tungerblhte und Weltgeltungfand (e Geltung= e Bedeutung).
Es regnet. Wir steigen zumSchwan" hinunter, demhbschen kleinen Gasthaus
neben demHaus des Faustdichters, das uns angenehme Rast verspricht.
Gefunden von Johann Wolfgangvon Goethe (1 749-1 832)
Dieses Gedicht schrieb Goethe ber Christiane Vulpius, seine sptere Frau.
1. Ich gingimWalde
3. Ich wollt es brechen,

So fr mich hin,
Da sagt es fein:
Und nichts zu suchen,
Soll ich zumWelken

Das war mein Sinn.
Gebrochen sein?
2. ImSchatten sah ich
4. Ich grub's mit allen

Ein Blmlein stehn,
den Wrzlein aus,

Wie Sterne leuchtend,
ZumGarten trugich's
Wie uglein schn.
Amhbschen Haus.
5. Und pflanzt es wieder
Amstillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blht so fort.
Eine schsische Anekdote (e Anekdote = Bericht ber historische Personen)
August der Starke und der Schmied: August der Starke trugseinen Namen mit
Recht. Als sein Pferd einst auf der Jagd ein Hufeisen verlor, ritt er in das nchste
Dorf zumSchmied und sagte: Beschlage mein Pferd, aber nimmdas beste Eisen!"
Der Schmied erhitzte ein StckEisen imFeuer, legte es auf den Ambound
schmiedete daraus ein Hufeisen. Als das Eisen erkaltet war, berreichte er es dem
Knig. Doch dieser packte das Hufeisen, zerbrach es und sagte lachend: Das ist
nichts wert, mach ein besseres!" Der Schmied wiederholte seine Arbeit; aber dem
zweiten Hufeisen erginges wie demersten; der Frst brach es in zwei Stcke.
Erst mit demsechsten Hufeisen durfte der Schmied das Pferd beschlagen.
Darauf bestiegder Knigsein Ro, warf demSchmied einen Silbertaler zu und
wollte fortreiten. Aber der Meister zerbrach das Geldstckund rief ihmnach:
Halt, der Taler ist auch nichts wert!" August der Starke kamzurckund gab
demSchmied einen zweiten Taler. Aber demSchmied gefiel auch diese Mnze
nicht (e Mnze = ein Geldstck), und er zerbrach sie wie die erste. Schlielich
berreichte ihmder Knigein Goldstck. Da war der Schmied zufrieden.
Ich habe meinen Meister gefunden", dachte August der Starke und ritt davon.
Zeus und das Pferd eine Fabel des schsischen Dichters Lessing(1 729-1 781 )
Einst nahte sich das Pferd demThrone des Gtterknigs Zeus und sprach zu ihm:
Vater der Menschen und Tiere! Man sagt, ich sei eins der schnsten Geschpfe,
womit du die Welt geschmckt hast, und ich selbst will es gern glauben. Und
doch frage ich mich, obnicht noch verschiedenes an mir zu bessern sei."
Und was wnschest du, daich an dir ndere? Rede, ich will deine Bitte erhren",
sprach der gute Gott und lchelte.
Das Pferd aber fuhr fort: Wenn meine Beine hher und schlanker wren, knnte
ich leichter und schneller laufen. Wenn du mir einen langen Schwanenhals gbest,
so wrde meine Schnheit sicher gewinnen; und wre meine Brust breiter, so
nhme gewimeine Kraft und Strke zu. Den Menschen aber, deinen Liebling,
trge ich sicherer und bequemer (bequem= angenehm), wenn der Sattel, den mir
der Reiter auflegt, fest auf demRcken angewachsen wre."
Gut", erwiderte Zeus, warte einen Augenblick!" Mit ernstemGesicht und mit
gttlicher Macht sprach der Schpfer das Wort der Schpfung(r Schpfer = r Gott).
Da kamLeben in den Staubvor seinen Fen, da verband sich lebendiger Stoff
zu neuer Form, und pltzlich stand vor demThrone ... das hliche Kamel. Das
Pferd sah es und zitterte (zittern = sich ngstigen).
Hier sind hhere und schlankere Beine", sprach Zeus; hier ist ein langer
Schwanenhals; hier ist eine breitere Brust; hier ist der angewachsene Sattel.
Wrest du zufrieden, wenn ich dich so erschaffen htte (erschaffen = aus nichts
machen)?" Das Pferd gingbeschmt hinaus (sich schmen = bedrckt sein).
146
147
Saarbrcke Nrnberg
'tern
Klagenfurt
mama Flugverkehrsstrecke
Esbjerg
MiVlionen
Langeoog^
Norderney
Juist
Borkums
"3r` on kgen
Helgoland/
! ^ llyfangero
Anzahl der Fluggste 1 973
(nur fr das deutschsprachige
Gebiet ausgewiesen)
E Internationaler Flughafen
Regionalflughafen
M
Hamburg
Stettin
Bremen
Berlin-
T empelhof
Berlin-
Schnefeld
DresdeRi
Lux emburg
1 11PVIEMV
Ir. MN,
Wien
SOG
alzburg
.. . ^^
C7bersichtskarte 11: Luftverkehr
Westerland`
Zu Karte 11: Luftverkehr (Seite 149)
Fragen und Stichworte fr einen Vortrag oder eine Niederschrift.
Was zeigt die elfte Karte? Die Flughfen imdeutschsprachigen Gebiet und die
Flugverkehrsstrecken, d. h. die Wege des Flugverkehrs imdeutschen Luftraum.
Welche Flughfen der deutschsprachigen Staaten haben die grte Bedeutungfr
den internationalen Flugverkehr? Der wichtigste internationale Flughafen der
Bundesrepublikist der Rhein-Main-Flughafen in Frankfurt. Die Anzahl der Flug-
gste betrugimJahre 1 973 einschlielich des Durchgangs- oder Transitverkehrs
1 1 335 000 Personen. Der wichtigste Flughafen der DDRist der Flughafen Schne-
feld in Ostberlin mit ber 2 000 000 Fluggsten. In der Schweiz ist Zrich mit
5866 000 Fluggsten der wichtigste internationale Flughafen. In Osterreich ist es
Wien mit 1 890 000 Fluggsten. Ausschlielich deminternationalen Flugverkehr
dient der Flughafen von Luxemburgmit 678 000 Fluggsten.
Der Frankfurter Flughafen ist der grte Flughafen des ganzen deutschsprachigen
Raumes. Wir suchen die brigen internationalen Flughfen der Bundesrepublik.
Wir ordnen sie nach ihrer Gre und schtzen die Zahl der Fluggste nach den
Kreisen rechts oben. Berlin West rund ... Fluggste; Dsseldorf rund ... ;
Mnchen rund ... ; Hamburgrund ... ; Hannover rund ... .
Welche internationalen Flughfen hat die DDRauer Berlin-Schnefeld? Leipzig
und Dresden.
Die Schweiz hat neben Zrich noch einen zweiten internationalen Flughafen. Wie
heit er? Basel mit rund ... Fluggsten.
Die sterreichischen Flughfen Graz, Linz, Klagenfurt, Salzburgund Innsbruck
haben keine Start- und Landebahnen fr bergroe Dsenflugzeuge. Deshalb
landen und starten dort nur kleinere oder mittelgroe Flugzeuge. Da die Flug-
strecken dieser Maschinen begrenzt sind, so erstreckt sich auch der Flugverkehr
auf ein begrenztes Gebiet oder auf eine bestimmte Region (e Region = ein Raum).
Die kleineren Flughfen heien Regionalflughfen mit regionalemLuftverkehr.
Acht friesische Inseln vor der Nordseekste der Bundesrepublikhaben Regional-
flughfen fr den Touristenverkehr. Wie heien sie? Borkum, ... .
An der Ostseekste der DDRliegen zwei Regionalflughfen fr den Urlaubs-
verkehr. Wie heien sie? Barth und ... .
Der Luftverkehr dient der Ortsvernderungoder demTransport von Personen,
Post und Fracht. Seit wann haben wir einen regelmigen Flugverkehr? Seit
1 920. Damals konnte ein Flugzeugvier Personen befrdern und rund 100 kmin
der Stunde fliegen. 1 974 wurden in einemFlugzeugbis zu 490 Personen mit rund
1000 kmGeschwindigkeit in einer Stunde befrdert.
Die Statistikdes Weltluftverkehrs fr 1 973 sagt: 478 Millionen Passagiere; 61 0
Milliarden Passagierkilometer; 1 7,1 Milliarden Frachtkilometer und 0,29 Milli-
arden Postkilometer. Was bedeutet das? . . .
148
Z schopon-
1 50/1 51
Br iix
leeMg (Most )
da G I
Komotau
(Chomut ov)
n
k A
A
QA
A A
cro
5 AA
0
w
,i43111
ir
4" . 3 Mhlha usen
(i) 0
1 /45
/1
4
1 lil
I .
O M n i 1
..
4{ 3
Aoao
r 1 ,pozpv),
IA'\1 4
util' ' ' - .... 4k.
,A4
i ills 1 1 1 1 1 1 1
- - ow 1 ,,1 1 1 1
r kia n i !I ;
Wo:tb. n i gr-7. 1,,,,,, Mi .
. .
I L
ritTl i .1_..
ERFURT
MINT
E I SE NA CH
G O THA
VI) P ...
AA1.---" ,--. :0 (r.;Dla (boo
A 4444
1) 0,-21i4 4
44; 00,5 0
0
r
44 . , A r vst a cit (V ,
9 3
1 .. ipaAbli x.. ...._wo ,
AA, 55 t :il AAAA8 O a0
__ . A L AAA 4(i,\ bi1 4 91 0 \,<,( b .
LI A A (r I r % VI \ 0
(1 3. Schmalkolden
A h
egb ( 4 A A ID A A 4 AAAriill= 11
1) Rudo: , r1 ,
_ ,,,AAA kt i A" , A 0 illmen a u (1 3 sg -A
!
IAA t.
--A.t.- - Pi
.
" P I E IiiiSa a lfeld W I N , 471 1 1 ,4A
A
4
t i)
am" 'I A Sir
D
MO E a
A AA MA 41 k A
hi
0 -
A
.;
C.EMemingez 05
Li A i / ..
> AA
aA (I ) A MI t' : !t 1
JA W A 4
11 /4I f
li' - A lit &AI a Ii'Li' 4
13 4
0 Z p
Al .14 , ,t, ,1 A
13
AT . 45 ---.0 1;."' "'
k L3 A A
I 0, 4mr.
,,,
i iAAAik' er Aste' n
I I
tfeti
`DA, , , A411
;;;TI 3
ACM. it
data
80 4 "
44A
/4
N. 8
A513 , 1 ts
A l c,
3 t- 8 $all, 3 ;
`Pi 13 q1q,
fg,(1 .
(Ja i
4
$0
-
4 1 I
I t
3 12
(
A
WE I MA R
A
;
; a
ole*
sel a p
5
1 ;0,
5 r
40,
cip4.0!
_ Appmeirilrompp
y-93 27.
I NA mit chloft Benz
$3
HildburunonseR
t
ki A Ail I iiii
inn A lt "1
r. .1, o
A[, :.qITeFusa
A
[ t ell I
ai rho
0
11 4
, A &
7,
Walk
ffic
11 1 i. Mid
Cobur g. N,
faiSq.
1",
1E1
_
Vierzehn eiligen
0
Li;htenf
Kronoc h %
4
41
1 )4. 4
ham
g
410.
1 ,,A r o'
' - 8 1 .
A #
AA A y
sAAAAALAA.I.
i fieeberg :Oar:
Ochsenkopt 1 02.4elk A
AA
AA
1 4ALIAL!AIOA
AnAA'Aii
`" )Na umbur g
01 1 r
AO'
1,4%[ hi
Mesebur g
AAAA,3 4
A A l
,
-
11F17111
A ler kt r edy i4t 4A
11:
AA
0 4.6 1111
LI E N
aPI,O
'Bea AP
A kt,
AA
it
A NN A
51t Afb Aif AIAAAAA' A
Ae, AA,."01A
Ag:AA) AA " r" -
A
A
A

:
I L a
.0
"' is
.1 (A R L- MA R X - STA D T J!,A
-0 4
I I
F13 3 %
...........ona
beli- g&A 4AA ,
A01
....i. _
.
klAAAA Aolta A idA mo
A* Ali F ichill erble i rg 1 2 165 ml IV
...I O W'11.....I I
1 " " - " n 3 li I
. . . . . t si w :e., i
A ue
.1 .4" 1
Ro
^ -^
Ulfn
, A :::::::: ussuskid
MA O mimes
gr, A D beln
1 1 1 1
R R -eibe rg
Kriebstein
Tol s erre
1 1 1 M
rfr 1 1
HER
A I I AA Adi
A , Apiibernhaq
AAraAAVAte
IA AAA ,
R iesa
A
5
11 11 11
111 Mel:en : KA " ffin
k
d
EL.
rH 1::61f1/11L- 11114 1111 5111 r: 1 ;11 '11' 5111 .1.1 1 'T IIT R If iltill: 1 71 : gill n
Fr eiber g
4A
A
'54111 441 A gile
,A A AAAA
A A t it
oc '4'
t
re *tow t
3 A4 -47 7-
P6f3neck
Bur9Rona
:." 1 6 - 1 F1] , ', 1 1 I ..., 03 I I
A
I , 1, 11.41 1:4.- NAti llA 1.1. A

(i) o Akti l
m' A{I)
A
t
.loheziver/e-
LTE 41 ,
A e -
BA Y R E UTH
&AA
a
Z WI CK A U
O MNI
Schneeberg
A
BA MBE R G
A i
6,5
IL
ipLA
(L
411A
Kuhnbach
R A J ENA enrg a a
.1tyv 1, 3
a
USchleiz
T4c)11 !-i- ,00a1
.35 0
alum=
Crilta
HO F
MI N
WEI SSENFELS
G E R A
345
402,
a 41 0 r
irt
4 A.
LEI PZI 6
/Born
Egr111. 1
RG II LTEPNNBITi tifl'"
Eger 1 Cheb)
Keilberg 1244rn
1
(Kli not re c) . . . .
1 1 1 1 1 1 1 1 ,1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Karlsbad
(Kadovy V a r y )
BILDKAR T E 1 1
T HR IN GEN UN D SACHSEN
Alk
voy
DRESDEN
O
A A my9
I milk
Kni gst e i n
' e ns
' ST EIN GE'
Ili
i
Tep lit r - Schr in a u
(leP ike)
A At
o.T
A5
0
A A A A
A
0
4 A
qi
Igits=1
P ima
Sorat
ligenhaferi
Hohwachi
Boltenhagen
--c
04
Wismar
Kop Arkono
HI DDENSEE V il l e
Knlgsluhl
Stubbenkommer
Darer.Ort
djZ I NGS T
DARSS64%
Pre aw t^
Ahrenshoop
ROGEN
Br r
S Ilin4(1 JJ (::1 1
^ .
FEHMARN
Burg
Oroenbrode
1 0{ 1 ){11
21 !
^
IGreifswalder Oie
GREI FSWALDER
BODDEN
1 1 1 1 1

Khlungsbo Heiligendamm
.iii
Bad D oberan
Zinnowitz
Wolgast
Dahrne;
l
^
Kel en^ husen
/ M^ 1
Warnemnde
Esse n
0^4
burg?' ^^
r^
^^li
Uu.
Neuss
, j,Aja^ henv
^ ^ C// ^ 1
i)(
r Boisr''
/
A t J^
^raer
^^
R OST OCK
Greifswald
Grmitz
Neustadt
LBECKER
Haftkrug
WISMAR-
BUCHT
BUCHT
Misdroy (Miedzyrd roje)
WOLLI N
T immendorfer Strand
T ravemnde
e ;
Tra
Bnnsin ifil
^
0 Heringsdorf
i
Her
.e, ^130,w memund-
x
USEDOM
Denn
4.6
/(0614
Anklam
STETTI NER
HAFF
L UBECK
Ue c kermun d e
B ^
4t
To\DI
^
Stovenhagen
;^ ^
T reptow
0
w
Ratzeburg Schw eriner
Se e V A
^
^ +tL'^ ^ m^ ^ ^.;t
0
^
^ `^ ^ ^ t ,
I
^
^ i^ ^ ^ IS itl;r ^ ^
^ :
Q
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ '8
^ it ^ ^ j ^ ic ^ ^
m
g
^ ri< - ^
e.
ode
^ 5
6^'
`,t
kh)
?LSr'J^ $ ^
^q
BILDKAR T E 1 2
OST SEEKST E
Neubrandenburg
Tollense-See
Waren
3p
6f 4JL 4
_ IU
jr
j
^1s
^
ffimWI^jyt^mMril^,
o
;ì i{ ll^
A
^sIW
^sS4z,
` Dn U/ ' Wm'^ f ', 4, ; r: :L'7C'r.rL`YW
R GISCH E
^

Neustrelitz Câ'LiQ1 6'
W ! I
^ ^
^m^^5
E ^ N PLAT T
^ â ^0 t, 041147:13543,
^
Prenzlau
^F^%î ' 7:
^
^
^ ^^yker_Ser
^
SR
^
ir1
1
4,
A
^
}pYp
V
L
/
A ^ % ^^ Q^
43
. W^W^ TC. ^
^t
u
^,
e Yil
stenbe^ g
R)p.^
^n
W
Z1
Q
(l,
r.....,;, -
^^^^^^ "^ '^ ^ ^ A ^r^Wa^J ^(^, W} YY IrY
yypp
^..
e^Q,F Rh ,,berg t'/
^^ eWWA
'^ Â^ ^ B ^ ^ e
^3Q ^

^
:G11
mT
^
m^^Q AA
4
ul r0/0QQ
Cka
Plaue r Se e
152/1 53 I ^ i
W
I ' 454 Q0^
554$3 ^ A^
Schwelt
Qdei
Cwria
I ^31
II
FEHMARN
D arIS r -Ort
DARSS
Burg
oenbrode
Heiligenhafen
Ahren hoop
Rohwacht
^nl l l _
f6E
^.^rtxn
Bad Mritz
D ahme ^ ^ ^
!ên husen

^
f
y
Grmitzl ...4g
r "III
li
/^ hlungsbo n Heiligenda
l
mm
Bad Doberan it._
Warnemnde
Neustadt
LOBECKER
BUCHT
WISMAR-
BUCHT
T immendorfer Strand
'p T ravemnde
7, 04'
" ' .
Boltenhagen
Wismar
LUBECK I
i
Schweri ner
See
SCHWERI N
Placer See
BILDKAR T E 1 2
OST SEEKST E
e
F,^Êm^B
a
^

Perleberg
152/ 153
`^3^^
wI
^
BERLIN an der Spree
3 330 000 Einwohner (1974)
Berlin ist eine alte Stadt, aber nur halbso alt wie die
Rmerstdte Kln, Straburgoder Trier. 1244 wird sie zum
ersten Male als Fischerdorf genannt. ImMittelalter war
Berlin ein Handelszentruman der Ostgrenze des Reiches,
aber nicht so bedeutend wie die Hansestdte Hamburg,
Lbeckoder Bremen. Seit 1871 ist Berlin als Hauptstadt des
deutschen Kaiserreiches und des Dritten Deutschen Reiches
die grte Stadt des europischen Festlandes. Als viert-
grte Stadt der Welt wurde Berlin 1944 ein rauchendes Ruinenfeld des Bomben-
krieges. Heute ist Berlin eine junge Stadt imWiederaufbau.
Eine Mauer teilt die Stadt in zwei Hlften, die miteinander wetteifern:
Westberlin mit
Ostberlin mit
einemRathaus und Senat,
einemRathaus und Magistrat,

einem150 mhohen Funkturm
einem365mhohen Fernsehturm
imMessegelnde;
amAlexanderplatz;
einemZoo, der in Europa die meisten
einemTierpark, der in Europa die

Tierarten zeigt;
grte Flche bedeckt;

einer Deutschen Oper", die das
einer Deutschen Staatsoper", die das

moderne Ballett pflegt;
klassische Ballett bevorzugt;

20 Theatern sowie 17 Museen, zum15Theatern sowie 11 Museen, meist
Teil modernster Bauart;
auf der Museumsinsel;

demKurfrstendamm" als Schau-
der Strae Unter den Linden" als

fenster des Westens (Bild oben);
Staatsstrae des Ostens;

demneuen Flughafen Tegel" an der
demalten Flughafen Schnefeld" am

Stadtgenze.
Stadtrand.
Ein schner alter Torbau, das Brandenburger Tor (Bild unten), steht in der neuen
hlichen Mauer. Es wurde als Friedenstor erbaut und soll als solches die
getrennten Stadtteile wieder verbinden. Auf demDrehringder Gaststtte in der
Kugel des Fernsehturms bietet sich der
Ausblickber die ganze Stadt. Mit
modernen Architekturen in Ost und
West, mit breiten Straen und grnen
Flchen in beiden Stadtteilen, wchst
sie langsamzu einer neuen Einheit
zusammen, die ein geregeltes Neben-
einander und ein friedliches Mitein-
ander bei gegenteiligen Gesellschafts-
' ordnungen ermglicht.
156
12. Von Berlin durch Brandenburg und an die O stsee
Am Brandenburger Tor
1. Gesprch: 1. Das Brandenburger Tor steht amRande der Berliner Altstadt.
Es ist kein Stckder alten Stadtmauer, sondern der Anfangder Prachtstrae
Unter den Linden". Das Brandenburger Tor wurde amEnde des 18. Jahrhunderts
gebaut. Es entstand also zu einer Zeit, als die mittelalterlichen Festungsmauern
schon lange ihren Sinn verloren hatten. Mit seinen fnf Durchfahrten aus grie-
chischen Sulen und dembronzenen Viergespann vor demWagen der Friedens-
gttin sollte es die Residenz der Hohenzollern schmcken. Kenner zhlen das
Brandenburger Tor zu den schnsten Torbauten der Welt. Napoleon brachte das
Viergespann mit demWagen nach Paris. 1813 kamdas Kunstwerkwieder nach
Berlin zurck. Imzweiten Weltkriegfiel es, wie viele andere Kunstschtze, den
Bomben zumOpfer. Heute steht auf demTor ein prchtiger Neuguaus den alten
Guformen.
2. Warumheit das Tor das Brandenburger Tor?
1. Weil Berlin lange Zeit die Hauptstadt des Landes Brandenburgwar und weil
der Wegdurch das Tor in die alte Stadt Brandenburgfhrte.
2. Kennen Sie die Geschichte des Landes Brandenburg?
1. Die MarkBrandenburg, das alte Grenzland des Ersten Deutschen Reiches, kam
imJahre 1415an das Haus Hohenzollern. Die Hohenzollern, die die Regierung
des Landes aus der Stadt Brandenburgnach Berlin verlegten, regierten in Berlin
bis 1701 als Kurfrsten von Brandenburg, von 1701 bis 1871 als Knige von
Preuen und von 1871 bis 1918 als deutsche Kaiser.
2. Welche Rolle spielte Berlin nach 1918?
1. Von 1918 bis 1933 war Berlin die Hauptstadt der Weimarer Republikund von
1933 bis 1945des Dritten Deutschen Reiches. Seit 1949 ist Berlin die Hauptstadt
der DDRund das politische, wirtschaftliche und kulturelle Zentrumdes Landes.
2. Seit wann ist Berlin geteilt?
1. Mit der Einfhrungeiner eigenen Whrungin Westberlin imJahre 1948 hat
die Teilungbegonnen (e Whrung= e Geldordnung). Mit demBau der Mauer
zwischen Ost- und Westberlin imJahre 1962 wurde sie abgeschlossen.
2. Warumwird das Brandenburger Tor ein Friedenstor genannt?
1. Das Brandenburger Tor ist kein Stadttor, das whrend der Nacht und bei
Gefahr geschlossen wird. Es ist auch kein Siegestor, das nach einemgewonnenen
Kriegzur Feier des Sieges gebaut wurde. Das Brandenburger Tor entstand im
Frieden und trgt den Siegeswagen der Friedensgttin. Die Berliner hoffen
deshalb, dadas Brandenburger Tor bald wieder demfriedlichen Verkehr zwi-
schen den getrennten Stadtteilen dienen wird.
157
2. Gesprch: 2. Wo lagdie MarkBrandenburg?
1. Die alte MarkBrandenburglagin demTiefland zwischen Elbe und Oder.
2. Von wemwurde das Land bewohnt?
1. Zu Beginn unserer Zeitrechnungwohnten germanische Vlker zwischen Elbe
und Oder. In der Vlkerwanderungkamen Slawen ins Land. Spter wurde die
MarkBrandenburgwieder in das deutsche Sprach- und Kulturgebiet eingegliedert.
2. Wann geschah das?
1. Die Eingliederungbegann unter Karl demGroen (768-81 4). Sie wurde zu
Ende gefhrt von Kaiser Otto demGroen (936-973), der lieber in Magdeburg
regierte als in Aachen. Er machte die Markzu einemTeil seines Reiches, das den
Hintergrund bildet fr die beiden deutschen Staaten von heute. ImMittelalter
wurde das Land des Reiches Streusandbchse" genannt, d. h. eine Bchse
(e Bchse = e Dose), umSand zu streuen (streuen = auseinanderwerfen).
2. Ich verstehe: ein armes Land, ein Sandland! Ist das heute noch so?
1. Was aus demarmen Land geworden ist, sehen Sie ambesten, wenn Sie in
einemgroen Kreis umdie Hauptstadt Berlin fahren. Leistungsfhige Auto-
straen, Eisenbahnen und Wasserwege durchziehen das Land. Fahren Sie zuerst
ostwrts in den BezirkFrankfurt an der Oder; dann sdwrts die Spree hinauf
bis in den BezirkCottbus. Fr den Spreewald empfehle ich Ihnen den Wasser-
weg. Auf der Autobahn kommen Sie westwrts bis zur Stadt Brandenburgim
BezirkPotsdam. Der Kreis umBerlin schliet sich, wenn Sie durch den Sdteil
des Bezirks Neubrandenburgfahren.
2. Worauf sollen wir bei der Fahrt besonders achten?
1. ImBoden der MarkBrandenburgliegt ein Netz internationaler Erdl- und
Erdgasleitungen, das moderne Industriewerke in allen Teilen des Landes speist.
Sie finden Chemie- und Kunststoffwerke, Maschinen- und Fahrzeugbau, Fein-
mechanikund Optik, aber auch Elektronikund das erste Atomkraftwerkder DDR.
2. Nach dieser Fahrt mchten wir die deutsche Ostseekste besuchen.
1. Die Ostseekste der DDRist das alte Land Mecklenburg. Es umfat heute die
Bezirke Rostockund Schwerin. Alte Reichsstdte, mittelalterliche Burgen, Kirchen
und Klster finden Sie dort ebenso wie in Brandenburg. Die Mitte des Landes
heit die Mecklenburger Seenplatte. Die Kste ist eine flache Sand- und Dnen-
kste mit alten Hafen- und Hansestdten und zahlreichen international bekannten
Kur- und Badeorten. Zu den Inseln, die der Kste vorgelagert sind, gehrt die
grte deutsche Insel Rgen. Besuchen Sie die berhmten Kreidefelsen bei Sanitz
und die kleine Insel Hiddensee. Die wichtigste Hansestadt ist Rostockmit dem
grten Oberseehafen der DDR. Fr alle Besucher von Stralsund bildet die Alt-
stadt eine Augenweide. Greifswald ist Sitz der Ernst-Moritz-Arndt-Universitt.
Die Stadt bliebimBombenkriegverschont und ist ein beliebtes Touristenziel.
2. Wir freuen uns auf die Fahrt und danken Ihnen fr den Rat.
1 58
Reiseberichte
Im Herzen Brandenburgs
Whrend der Fahrt durch den heutigen BezirkPotsdamhabe ich aufmerksamaus
demBusfenster geschaut, weil ich des Heiligen Rmischen Reiches Streusand-
bchse" sehen wollte. Aber die Zeit, in der das Land spottend (spotten = aus-
lachen) so genannt wurde, ist berholt. Von Sand und Sumpf habe ich wenig
gemerkt. Mein Blickgingber Wlder und Felder, Wiesen und Grten, Obst- und
Gemsekulturen und freute sich an klaren Wasserlufen und weiten Seen.
Gestern waren wir in der Stadt Brandenburg. Der alte, mchtige Domund der
Roland vor demKurfrstenhaus erinnern noch heute daran, davon hier aus
die MarkBrandenburgregiert wurde, lange bevor Berlin die Hauptstadt war.
Auf demschmalen Wasserwegsind wir zumKloster Lehnin gefahren. Der Dichter
Theodor Fontane schreibt darber:
Lehnin war nicht nur das lteste Kloster der Mark, es war auch das reichste. Die
Flle der Bauten, die sich innerhalbseiner weiten Klostermauern befand, die
Gast- und Empfangs- und Wirtschaftsgebude, die Schulen, die Handwerks- und
Krankenhuser, die nach allen Seiten hin das eigentliche Kloster umstanden, bil-
deten eine gotische Stadt imKleinen. Der stattliche Mittelpunkt des Ganzen war
und bliebdie Klosterkirche, deren mit Kupfer gedeckter Mittelturmdunkel
bronzefarben in der Sonne glnzte. Die Kirche selbst war eher schlicht als schn.
In den langen Seitenschiffen lagen die Grber der bte. Imhohen Chor der
Kirche, vor demAltar, aber waren die Grber der Markgrafen, elf an der Zahl,
die hier imKloster ihre letzte Ruhesttte gesucht und gefunden hatten."
Ein Schiff hat uns bis nach Potsdamgebracht. Durch weite Seen und schmale
Fluarme gingdie Fahrt, als wir durch das Obst- und Gemsegebiet von Werder
fuhren, das whrend der Baumblte ein beliebtes Ausflugsziel der Berliner ist.
Bald zeigten Villen und Stadthuser die Nhe Potsdams an. Der grte Teil der
Innenstadt ist ein Opfer des Krieges geworden. Auch das alte Stadtschlo, das
seine Treppen zumWasser herniedersandte, wurde zerstrt.
Die Hauptschnheiten Potsdams aber sind erhalten geblieben. Noch steht auf
seinemTerrassenbergdas SchloFriedrichs des Zweiten mit demfranzsischen
Namen Sanssouci, d. h. ohne Sorgen.
Wei, rot und golden lagert sich das Neue Palais in den Park. Dicht amSee liegt
das Marmorpalais. Viele Jahre haben die Baumeister und Grtner der Knige
gebraucht, bis sie Natur und Kunst vor den Toren Berlins zu einemMeisterwerk
dieser Art verbunden hatten. Die Schlsser des Knigs sind seit 1946 kulturelle
Bildungssttten des Volkes geworden. Mit ihren Parkanlagen gehren sie zu
den beliebtesten Touristenzielen in der Nhe Berlins.
1 59
Durchs Mecklenburger Land
Der Wegzur deutschen Ostseekste fhrt durch das alte Land Mecklenburg, das
heute auf die Bezirke Rostock, Schwerin und Neubrandenburgder DDRaufgeteilt
ist. Heinrich der Lwe (1 1 39-1 1 80), der neben Kaiser Barbarossa (1 1 52-1 1 90)
der mchtigste deutsche Frst seiner Zeit war, hat das Mecklenburger Land
zwischen Elbe und Ostsee in das Erste Deutsche Reich eingegliedert.
Wir fahren von Potsdamziemlich genau nach Norden und verlassen hinter Reins-
bergden BezirkPotsdam. Die Stadt Reinsbergmit demersten Atomreaktor der
DDR, liegt schon auf demHhenzugdes Baltischen Landrckens, der sich von Sd-
osten nach Westen durch Mecklenburgzieht. Gleich hinter Reinsbergbeginnt die
Mecklenburger Seenplatte, die mit mehr als 600 kleineren und greren Seen bis
zur Bezirkshauptstadt Schwerin reicht. Wir sind einen herrlichen Weggefahren,
der zwischen hundert leuchtenden Wasserspiegeln durch die Seenplatte zumNord-
ufer des groen Mritzsees fhrt. AmMritzsee sind wir auf halbemWegzwi-
schen Berlin und der Insel Rgen. Wir nehmen aber nicht den krzesten Weg
dorthin, sondern fahren westwrts bis Schwerin, wo der langgestreckte Schweriner
See die Seenplatte abschliet. Von Schwerin kommen wir zumOstseehafen
Wismar und von Wismar in die alte Hansestadt Rostockmit dembedeutendsten
Hochseehafen der DDR. Durch fruchtbare Felder und Wiesen erreichen wir die
wichtige Stadt Stralsund.
Stralsund liegt der Insel Rgen gegenber und ist nur durch einen schmalen
Wasserarmvon ihr getrennt. Die Altstadt ist von Meer und Seen umschlossen
und galt imMittelalter als uneinnehmbar. Als eine von wenigen Festungen hat
sie im30jhrigen KriegWallensteins Heeren getrotzt. Der stolze Feldherr mute
erfolglos abziehen, trotzdemer geschworen hatte, er werde die Stadt erobern,
auch wenn sie mit Ketten an den Himmel geschlossen sei.
Bei Stralsund fhrt der Rgendammzur Insel hinber. Wir fahren zur Ostkste.
Rechts vomWege liegt Binz, der meist besuchte Badeort Rgens. Er rhmt sich,
den breitesten Strand und den schnsten Wald der Insel zu haben. Wir kommen
weiter nrdlich an die Kste, umdort die hochragenden Kreidefelsen des Knigs-
stuhls zu besuchen. Der Blickvon der Hhe hinabauf die blaue See ist ebenso
schn, wie eine WanderungamRande der Steilkste durch die hohen Wlder
mit den wechselnden Aussichten auf Meer und Kste.
ImBoot sind wir dicht an den Felsen entlanggefahren. Es war schon Nacht, das
Wasser war dunkel und ganz ohne Wellen. Der Himmel glnzte schwarzblau und
die Kreidefelsen des Knigsstuhls leuchteten bleich ber demdunklen Meer. Da
fielen vomoberen Rand des weien Gesteins brennende Bndel trockener Zweige
herab. Sie sollten ein Gruder Inselbewohner fr die fremden Gste sein. Die
Bndel lsten sich imFallen auf und versanken zuletzt als Funkenregen imMeer.
Es war ein zauberhafter Anblick.
Vor der Westkste Rgens liegt die kleine Insel Hiddensee. Sie ist ein Paradies
der Ruhe und des Friedens. Schlesiens groer Dichter Gerhart Hauptmann ist auf
Hiddensee begraben worden. Freunde haben den toten Dichter imJahre 1 947
aus demRiesengebirge auf die Insel gebracht, die er besonders geliebt hat. Da
ruht der Dichter, der seine Heimat lebend nicht verlassen hat, mit einer Handvoll
schlesischer Erde auf demHerzen imOstseesand.
Fr die Heimfahrt whlten wir den Wegber Stralsund und Greifswald. Bei Neu-
brandenburgerreichten wir wieder die Mecklenburger Seenplatte. Hinter Prenzlau
fuhren wir auf die Autobahn StettinBerlin. Wir folgten ihr sdwrts, umvor
Berlin noch das Kloster Chorin zu besuchen.
Kloster Chorin
Bei Eberswalde haben wir die Autobahn verlassen und sind der Landstrae
gefolgt, die ber ein leicht gewelltes Gelnde zumKloster fhrt. Wenn wir den
letzten Hhenzugerreicht haben, steht der prchtige Bau frei vor uns.
Das Kloster", schreibt Theodor Fontane, lagfrher in einemSumpf, der heute
ein See ist. Die Insel, die geblieben ist, hat die Formeines Vierecks, dessen
vier Spitzen ziemlich genau die vier Himmelsgegenden bezeichnen. Die Insel
selbst zeigt auf den ersten Blicknichts Besonderes. Sie macht den Eindruckeines
verlassenen Parks, in demdie Natur lngst wieder ber die Kunst hinausgewach-
sen ist. Es vergeht einige Zeit, bis man die Trmmer entdeckt (e Trmmer =
e Ruinen) und den Wegzu ihnen findet; dann aber wirkt alles mit einemimmer
wachsenden Reiz.
Von den alten Bauten ist noch vieles erhalten; lange, einstckige Huser, die den
Mnchen als Wohnungund Arbeitssttten dienten, dazu Abthaus, Kche, Speise-
saal, Teile des Kreuzganges und vor allemdie Kirche. Diese, wenn schon eine
Ruine, gibt doch ein volles Bild von dem, was eine reiche Klosteranlage einst war.
Schon die Mae zeigen das. Das Schiff ist lnger als die Berliner Nikolaikirche
und bedeutend hher. ImMittelschiff stehen auf jeder Seite zwlf viereckige
Pfeiler. Das hohe Gewlbe, das von den Pfeilern getragen wird, ist eingestrzt.
An seiner Stelle deckt ein neues Dach den den Raum.
Kloster Chorin ist keine jener lieblichen Ruinen, darin sich's trumt wie auf einem
Frhlingsfriedhof, wenn die Grber in Blumen stehen. Man sollte imKloster nicht
bleiben. Es wirkt ambesten, wenn es wie ein Schatten an uns vorberzieht. Wer
hier in der Dmmerungdes Weges kommt (e Dmmerung= s Halbdunkel) und
pltzlich zwischen den Bumen hindurch diesen stillen, einsamen Prachtbau halb
mrchenhaft, halbgespenstisch auftauchen sieht (s Gespenst = ein Phantom),
demist das beste zuteil geworden, das diese Trmmer, die kaumTrmmer sind,
ihmbieten knnen. Die Poesie dieser Sttte ist dann wie ein Traum, wie ein
romantisches Bild an ihmvorbergezogen, und die de des Innern hat nicht
Zeit gehabt, den Zauber wieder zu zerstren, den die flchtige Begegnungschuf."
1 60 161
Zwei mecklenburgische Schwnke (r Schwank= eine lustige Geschichte)
Der blinde Schusterjunge: Eines Morgens saein Schuhmachermeister in seines
Werkstatt und arbeitete. Nicht weit von ihm, auf seinemSchemel (r Schemel =
eine niedrige Bank), hockte der Lehrling(hocken = tief sitzen). Die Frhstcks-
zeit kam, und die hagere Frau Meisterin brachte das Frhstck(hager = dnn).
Meister und Lehrjunge machten eine Pause und frhstckten. Pltzlich begann
der Lehrlinglaut zu weinen. Der Meister war erstaunt und fragte: Warum
weinst du, Junge?" Der Schusterjunge heulte noch mehr und rief: Ach Meister,
ich bin blind geworden!" Erschrocken sprangder Meister auf und fragte: Um
Gottes Willen! Du bist blind?" Ja, Meister", antwortete der Junge, ich sehe
die Butter auf demBrot nicht!"
Der Meister lchelte, nahmdas Butterbrot und gingin die Kche. Er sagte zu der
Meisterin: Hre, liebe Frau, das geht nicht. Du hast demJungen zu wenigButter
auf das Brot gestrichen. Jetzt schneide schnell eine Scheibe Kse abund lege sie
auf das Brot." Die Frau tat, was ihr Mann verlangte. Der Meister brachte das
Ksebrot in die Werkstatt und gabes demSchusterjungen. Na", sagte er, bist
du immer noch blind?" Der Lehrlingbesah sich das Frhstcksbrot genau und
sagte: Nein, Meister, ich kann wieder gut sehen, viel besser als durch eine
Brille: ich sehe jetzt sogar das Brot durch den Kse!"
Die Wette: Die Wette nehme ich an!" rief der Wirt amMarkt, der das Wetten
nicht lassen konnte und gabseinen beiden Gsten die Hand darauf. Er setzte sich
unter die Wanduhr, blickte auf den schwingenden Pendel (r Pendel = schwingen-
der Krper), bewegte den Kopf imTakt der Uhr (r Takt = s Zeitma) und be-
gann: Hier geht er hin da geht er hin! Hier geht er hin da geht er hin!"
Eine Viertelstunde langsollte er nichts anderes reden. Das Wettgeld lagauf dem
Tisch, und der Wirt glaubte es schon zu besitzen. Da erhobsich der erste Gast,
nahmdas Geld und gingzur Tr. Ich wnsche Ihnen viel Vergngen!" sagte
der andere und verschwand auch. So leicht la' ich mich nicht fangen", dachte
der Wirt und sagte seinen Spruch weiter: Hier geht er hin da geht er hin!"
Da kamdie Wirtin in die Stube und fragte: Haben die Gste auch bezahlt?"
Hier geht er hin da geht er hin!" Was ist dir, Mann? Was redest du da?
Was siehst du die Uhr so an?" Hier geht er hin da geht er hin!" Was
fehlt dir, Mann? Bist du krank? Du bist doch nicht verrckt geworden (verrckt =
nicht normal)?" Hier geht er hin da geht er hin!" Kennst du mich nicht
mehr?" Hier geht er hin da geht er hin!" ... So, jetzt hab' ich gewonnen!"
rief der Wirt und sprangvomStuhl. Ich bitte dich, geh zu Bett! Der Doktor
kommt gleich!" Glaubst du, ich bin verrckt? Ich bin betrogen (betrgen,
o, o = hintergehen)!" Da kamder Doktor und lieihmBlut aus der Ader.
Die Frau legte kalte Tcher auf seinen Kopf. Da dachte der Mann: Verrckt bin
ich nicht, aber dummwar ich. Das Geld ist weg, und vomWetten bin ich geheilt!"
Von Heimat und Vaterland
Ernst Moritz Arndt (1769-1860) wurde als Bauernsohn auf der Insel Rgen
geboren. Als Geschichtsprofessor in Greifswald an der Ostsee und in Bonn am
Rhein und als Mitglied der deutschen Nationalversammlungin Frankfurt am
Main, kmpfte er in schwerer Zeit fr die Freiheit seiner Heimat, fr die Einheit
seines Vaterlandes und fr ein demokratisches Deutschland. Die folgenden Stze
zeigen, wie sehr er die arme Insel liebte, auf der er geboren wurde:
Wo dir Gottes Sonne zuerst schien, wo dir die Sterne des Himmels zuerst
leuchteten, wo seine Blitze dir zuerst seine Allmacht offenbarten und seine
Sturmwinde dir mit heiligemSchrecken durch die Seele brausten (r Schrecken =
e Angst, e Furcht), da ist deine Liebe, da ist dein Vaterland.
Wo das erste Menschenauge sich liebend ber deine Wiege beugte, wo deine
Mutter dich zuerst mit Freuden auf demSchotrugund dein Vater dir die Lehren
der Weisheit ins Herz grub, da ist deine Liebe, da ist dein Vaterland.
Und seien es kahle Felsen (kahl = nackt) und de Inseln, und wohnten Armut
und Mhe dort mit dir (e Mhe = schwere Arbeit), du mut das Land ewig
liebhaben; denn du bist ein Mensch und sollst nicht vergessen, sondern behalten
in deinemHerzen."
Agnes Miegel (1879-1964) gehrt zu den bedeutendsten Balladendichtern Deutsch-
lands (e Ballade = ein erzhlendes Gedicht). Ihre Vorfahren vterlicherseits
kamen aus demElsa. Ihre Mutter stammte von Salzburger Protestanten ab,
die wegen ihres Glaubens vertrieben waren und in Brandenburg-Preuen ange-
siedelt wurden. Lange bevor auch die Dichterin ihre Heimat verlassen mute,
beschriebsie, wie schmerzvoll der Verlust der Heimat fr jeden Menschen ist.
Was ist fr Gtter und Menschen Glck?
Das Glck, demkeines gleicht?"
0 das ist: den eignen Boden sehn
soweit das Auge reicht!
Und Gruund Rede hren
wie altvertrautes Wiegenlied
Und Wege gehn, wo jeder uns
wie Kind und Bruder hnlich sieht!"
Und was ist allerschwerste Last?
Was ist ewige Pein?
Was ist den Kindern der Ebene verhat
und wird es immer sein?"
Von der Heimat gehn ist die schwerste Last,
die Gtter und Menschen beugt,
Und unstet zu schweifen ist allemverhat,
was die grne Ebene gezeugt!"
(e Pein = ein groer Schmerz; unstet = ohne Ruhe; zeugen = zumLeben bringen)
162
163
Zu Karte 12: Bildungssttten (Seite 154)
Was zeigt die zwlfte Karte? Die wichtigsten Sttten oder Pltze des deutschen
Sprachgebiets, die besonders viele Mglichkeiten fr ein Studiumoder eine Weiter-
bildungbieten.
Der allgemeinen Bildungdient ein dichtes Netz von Schulen, die vomKindergarten
bis zur Berufsschule reichen, oder zur Universittsreife fhren.
Die Weiterbildungerfolgt an Universitten und Hochschulen, aber auch in Biblio-
theken, Museen und Theatern.
Die Universitten sind, wie unsere Karte zeigt, ber das ganze deutschsprachige
Gebiet verteilt. Die Bundesrepublikhat z. Zt. fnfzigwissenschaftliche oder tech-
nische Universitten, die DDRhat sieben, sterreich vier, die deutsche Schweiz
vier wissenschaftliche oder technische Universitten. Dazu kommen Pdagogische
Hochschulen, Technische Hochschulen, Musische Hochschulen und Fachhochschulen.
Neue Bildungsformen sind Gesamthochschulen und Fernuniversitten.
Welche drei Universitten sind die ltesten imheutigen deutschen Sprachgebiet?
Erstens Wien (gegrndet 1365). Wir suchen Wien (1974 = 43 744 Studenten) und
die drei brigen sterreichischen Universitten auf der Karte.
Zweitens Heidelberg(gegrndet 1386). Wir suchen Heidelberg(1974 = 14 440
Studenten) und die brigen Universitten der Bundesrepublikauf der Karte.
Drittens Leipzig(gegrndet 1409). Wir suchen Leipzig(1974 = 12000 Studenten)
und die sechs brigen Universitten der DDRauf der Karte.
Wir suchen auf der Karte auch die vier Universitten der deutschen Schweiz.
Das grte Bildungszentrumdes deutschen Sprachraumes ist Berlin. Die Stadt
hat zwei wissenschaftliche Universitten: die Freie Universitt in Westberlin und
die Humboldt-Universitt in Ostberlin. Dazu kommen die Technische Universitt
in Westberlin und viele Hochschulen und Fachschulen in beiden Teilen der Stadt.
Berlin besitzt viele Museen von internationalemRang. In Ostberlin sind es die
staatlichen Museen auf der Museumsinsel: das Pergamon-Museum, die National-
galerie, das Alte Museumund das Bode-Museum. In Westberlin finden wir die
staatlichen Museen des preuischen Kulturbesitzes: die Neue Nationalgalerie, die
Gemldegalerie und das Museumfr Vlkerkunde.
Auch die Berliner Theater sind von internationalemRang. In Westberlin liegen:
die Deutsche Oper, das Schiller-Theater, das Schlopark-Theater und die Schau-
bhne; in Ostberlin: die Deutsche Staatsoper und die Komische Oper, das Brecht-
Theater und das Deutsche Theater.
Wir erklren die Zeichen, die umdie folgenden Universitten eingetragen sind:
Kln, Stuttgart, Mnchen, Dresden, Salzburgund Zrich.
Wir suchen die Namen der Theater, Opern und Festspiele auf Seite 169 und die
Namen der Museen auf Seite 170.
Die Deutschen im Lande fragen
Wir fragen die Deutschen, wo Deutschland liegt.
Ein Bundesbrger antwortet mit einemSinngedicht Goethes, in demder Dichter
sagt: Deutschland? Ich weidas Land nicht zu finden; wo das gelehrte beginnt,
hrt das politische auf." Das gelehrte oder geistige Deutschland Goethes ist die
Sprach- und Kulturgemeinschaft aller Deutschen imdeutschen SprachraumMittel-
europas. Es reicht so weit wie die deutsche Sprache reicht, d. h. so weit wie sie
als Muttersprache gesprochen wird. Es lebt berall dort, wo die deutsche Kultur
lebt, d. h. wo sie von deutschen Denkern und Dichtern, von deutschen Wissen-
schaftlern und Knstlern getragen und weiterentwickelt wird.
Ein DDR-Brger antwortet: Der Dichter Johannes R. Becher nennt Deutschland
unser Vaterland, das auferstanden aus Ruinen und der Zukunft zugewandt" ist.
Eine unserer fhrenden Zeitungen heit: Neues Deutschland". Das klingt wie
ein Wunschbild, ein Ideal. Aber es soll nicht nur ein Traumsein, den schon die
revolutionre Jugend des vorigen Jahrhunderts getrumt hat und den die Mnner
imParlament der Paulskirche 1848 nicht verwirklichen konnten. Das neue Deutsch-
land soll ein einigVaterland" sein, das trotz politischer TeilungdemFrieden
der Welt dient.
Ein sterreicher sagt: Wir haben rund tausend Jahre langzumErsten Deutschen
Reich gehrt, das sich das Heilige Rmische Reich Deutscher Nation nannte und
imJahre 1806 zugrunde ging. ZumZweiten Deutschen Reich, das Bismarckim
Jahre 1871 grndete, haben wir nicht gehrt. Dieses kleindeutsche Kaiserreich
gingmit demsterreichischen Kaiserreich imErsten Weltkriegzugrunde. Dem
Dritten Deutschen Reich, demGrodeutschen Reich Adolf Hitlers, waren wir bis
zumEnde des Zweiten Weltkrieges angegliedert. Heute sind wir ein selbstndiger
und neutraler Staat wie die Schweiz. Aus der deutschen Sprach- und Kultur-
gemeinschaft knnen und wollen wir uns nicht lsen.
Ein Schweizer sagt: Wir haben bis 1648 zumErsten Deutschen Reich gehrt.
Wir Schweizer waren bekannt durch unsere Treue zu Kaiser und Reich. Als die
Schweizer Herrscherfamilie der Habsburger auf den deutschen Kaiserthron kam,
wollte sie die politischen Freiheiten aufheben, die uns Kaiser Barbarossa gegeben
hatte. Das fhrte 1291 zumStreit mit der Habsburger Dynastie. Als diese spter
versuchte, uns auch die religise Freiheit zu nehmen, die wir in der Reformation
erkmpft hatten, kames 1648 zumAustritt aus demErsten Deutschen Reich.
An unserer Zugehrigkeit zur deutschen Sprach- und Kulturgemeinschaft hat der
Austritt aus demReich nichts gendert. Die Politikdes Ersten Deutschen Reiches,
das die Zusammenarbeit der Deutschen mit anderen Nationen pflegte, haben wir
fortgesetzt. Wir glauben sogar, dawir das Zusammenleben verschiedener Natio-
nen besser durchgefhrt haben, als die Habsburger, und daunser kleines Land
ein Vorbild fr eine neue europische Vlkergemeinschaft geworden ist.
164
165
Wo also lagDeutschland? Einen Staat, eine politische Einheit, die den Namen
,Deutschland' trug, hat es nie gegeben. Bestanden hat dreimal ein ,Reich' der
Deutschen: das Tausendjhrige Heilige Rmische Reich Deutscher Nation, das
kurzlebige Deutsche Kaiserreich des Jahres 1 871 und das Grodeutsche Reich Adolf
Hitlers, das den Zweiten Weltkriegnicht berlebt hat.
Wo aber liegt Deutschland heute? Deutschland liegt imdeutschen Sprach- und
KulturraumMitteleuropas und lebt in den Herzen derer, die die deutsche Sprache
als Muttersprache sprechen und der deutschen Kultur verbunden sind.
Der Name und Begriff der Deutschen hat bis heute sein Schwergewicht imSprach-
lichen und imKulturellen. Er geht als einziger Volksname in Europa nicht auf
einen alten Landes- oder Stammesnamen zurck, sondern wurde in geschichtlicher
Zeit gebildet, umdie Zugehrigkeit vieler Stmme zu einer gemeinsamen Sprache
und Kultur anzuzeigen. Gemeint waren vor allemdie Grostmme der Franken,
Sachsen, Alemannen, Baiern, Thringer und Friesen, die seit demachten und
neunten Jahrhundert unserer ZeitrechnungimGegensatz zu den Romanen und
Slawen als Deutsche bezeichnet wurden. Sie sind es, die das heutige deutsche
Sprach- und Kulturgebiet schon lnger als zwei Jahrtausende bewohnen und heute
in vier deutschsprachigen Staaten die politische Verantwortungfr diesen Teil
Mitteleuropas tragen.
Das politische Gewicht dieses Gebietes, durch das die Trennungslinie zwischen
der stlichen und westlichen Welt geht, nimmt zu, seitdemdie Zusammenarbeit
zwischen kapitalistischen und sozialistischen Wirtschaftsformen mglich geworden
ist. Es wchst weiter, wenn die Europische Gemeinscha ft Fortschritte macht.
Die Sorge umdie gemeinsame Sprache hat zur Zusammenarbeit der deutsch-
sprachigen Lnder gefhrt, seitdemdie Frage der Rechtschreibereformaufgeworfen
wurde, die imdeutschen Sprach- und Kulturraumeinheitlich geregelt werden mu.
Sie verstrkte sich, als politische Entscheidungen fr alle deutschsprachigen Lnder
zu treffen waren, als z. B. zu entscheiden war, obDeutsch imStraburger Europa-
rat Amtssprache sein sollte, und als die Vereinten Nationen nach demBeitritt der
Bundesrepublikund der DDRzu klren hatten, obund wie weit die deutsche
Sprache in der UNO zu gebrauchen sei. Auch andere Organisationen mssen sich
die Frage stellen, obDeutsch als Amtssprache, als Arbeitssprache oder als Ver-
tragssprache gebraucht werden soll (r Vertrag= ein amtliches Schriftstck).
Wenn wir vomGewicht der deutschen Sprache in Europa sprechen, dann mssen
wir immer die 90 Millionen Menschen imAuge behalten, die in den vier deutsch-
sprachigen Staaten leben. Wenn es umsprachpolitische Fragen in Europa geht, ist
es natrlich und ntig, die kulturellen Einheitlichkeiten aller Deutschen zu sehen;
aber auch die kulturellen Unterschiede nicht zu vergessen und die kulturellen
Wechselbeziehungen zu beachten, die von der gemeinsamen deutschen Sprache
getragen werden.
Wir fragen die Deutschen, wie sich ihre getrennten Staaten unterscheiden.
Brger der vier deutschen Staaten antworten, und zwar A = ein Bundesbrger,
B= ein DDR-Brger, C = ein sterreicher und D = ein Schweizer.
A: Die Bundesrepublikist ein demokratischer Bundesstaat, der zehn Bundeslnder
umfat. Mit mehr als 60 Millionen Einwohnern ist die Bundesrepublikder weit-
aus grte Staat in der deutschen Sprach- und Kulturgemeinschaft.
B: Die DDRist ein sozialistischer Einheitsstaat, der zentral verwaltet wird. Mit
rund 1 7 Millionen Einwohnern ist die DDRder zweitgrte Staat in der deut-
schen Sprach- und Kulturgemeinschaft.
C: Die Republiksterreich ist ein demokratischer Bundesstaat, der in neun Bun-
deslnder gegliedert ist. Mit rund 7,5 Millionen Einwohnern ist sterreich
der drittgrte Staat imdeutschen Sprach- und Kulturraum.
D: Die Schweizer Eidgenossenschaft ist ein demokratischer Bundesstaat, der aus
25 Kantonen besteht. Von den rund 6,4 Millionen Einwohnern leben etwa zwei
Drittel, also rund 4,2 Millionen, imdeutschen Sprach- und Kulturgebiet.
A: Die Bundesrepublikknpft an die gesellschaftlichen Formen der Vergangenheit
an. Sie versucht die soziale Lage der Bevlkerungzu verbessern und den Forde-
rungen unserer Zeit anzupassen.
B: Die DDRhat mit den gesellschaftlichen Formen der Vergangenheit gebrochen.
Sie hat ihre Wirtschaft verstaatlicht und die Produktion staatlich so geplant, da
sie den Mglichkeiten und den Notwendigkeiten gerecht wird.
C: Die Republiksterreich hat die Bodenschtze und die Schwerindustrie ver-
staatlicht. Sie steht nicht nur politisch, sondern auch wirtschaftlich zwischen den
Blcken der Weltmchte.
D: Die Schweizer Eidgenossenschaft ist als alte Demokratie mit ihrer Vergangen-
heit fest verbunden. Sie ist zu weitgehenden sozialen Neuerungen und zu Ver-
staatlichungen jeder Art nur schwer zu bewegen.
A: Die Bundesrepublikist als brgerlicher Staat der freien Marktwirtschaft ver-
bunden. Sie wird deshalbzu den kapitalistischen Lndern gezhlt, die zur kapita-
tistischen Wirtschaftsordnungder westlichen Welt gehren.
B: Die DDRist als sozialistischer Einheitsstaat an die staatliche Planwirtschaft
gebunden. Sie wird deshalbzu den sozialistischen Lndern gezhlt, die zur sozia-
listischen Wirtschaftsordnungder stlichen Welt gehren.
C: Die Republiksterreich hat 1 947 ihre demokratische Verfassungaus dem
Jahre 1 920 wieder in Kraft gesetzt und sich 1955zur Neutralitt verpflichtet. Sie
gehrt also zu den Staaten, die auerhalbder Weltmachtblcke stehen.
D: Die Schweizer Eidgenossenschaft ist eine der ltesten Demokratien Europas
und bt seit 1 81 5 freiwillige Neutralitt. Sie hat an den beiden Weltkriegen nicht
teilgenommen, ist aber zur Verteidigungihrer Neutralitt gerstet.
1 66
1 67
A: In der Bundesrepublikwhlt das Volkden Bundestag(das Bundesparlament)
und zehn Landtage (die zehn Landesparlamente). Der Bundestagwhlt den
Bundeskanzler, der mit seinen Ministern die Regierungsgewalt ausbt. Vertreter
aller Landesregierungen bilden den Bundesrat. Bundestagund Bundesrat whlen
den Bundesprsidenten und das Bundesverfassungsgericht, das die Verfassung
auslegt. Die Staatsgewalt liegt bei demvomVolkgewhlten Bundestag. Sie kann
aber vomBundesrat und vomVerfassungsgericht eingeengt werden.
B: In der DDRwhlt das Volkdie Volkskammer (das Parlament des Staates).
Die Volkskammer ist der Trger der Staatsgewalt. Die Volkskammer whlt den
Staatsrat, der die Staatsgewalt ausbt. Sie whlt auch den Ministerrat, der die
Verwaltungleitet und die Planwirtschaft lenkt. Staatsrat und Ministerrat sind
der Volkskammer verantwortlich.
C: In sterreich whlt das Volkden Nationalrat (das Bundesparlament), neun
Landtage (die neun Landesparlamente) und den Bundesprsidenten (das Staats-
oberhaupt). Die Gesetzgebungben der Nationalrat (das Bundesparlament) und
der Bundesrat (eine von den Landtagen gewhlte Lndervertretung) aus. Der
Bundeskanzler fhrt mit den Ministern die Bundesregierung.
D: In der Schweiz whlt das Volkden Nationalrat (das Bundesparlament) und
die Kantonparlamente. Die Kantonparlamente whlen den Stnderat (die Lnder-
vertretung). Der Nationalrat bildet mit demStnderat die Bundesversammlung.
Sie whlt den Bundesprsidenten, das Bundesgericht und den Bundesrat. Der
Bundesrat besteht aus sieben Mitgliedern und bt mit demBundesprsidenten
die oberste Regierungsgewalt aus. Die Schweizer Brger whlen und berwachen
ihre Abgeordneten. Alle wichtigen Gesetze knnen oder mssen durch das Volk
angenommen oder verworfen werden.
A: Die Bundesregierungwird wegen des schnellen Wiederaufbaues nach dem
Zweiten Weltkrieggern das Wirtschaftswunderland genannt und zu den Wohl-
fahrtsstaaten mit groen sozialen Leistungen gezhlt. Sie ist nach den Vereinigten
Staaten das grte Industrieland der westlichen Welt.
B: In der DDRwar der Wiederaufbau des Landes wegen fehlender Rohstoffe und
groer Kriegslasten besonders schwierig. Heute ist die DDRnach der Sowjetunion
der fhrende Industriestaat des Ostblocks und hat den hchsten Lebensstand
mit hohen Sozialleistungen.
C: sterreich ist in seiner heutigen bescheidenen Gre amEnde des Ersten
Weltkrieges entstanden und hat sich nach demZweiten Weltkriegzur Neutralitt
entschlossen. Es hat seine Industrie entwickelt und einen beachtlichen Wohlstand
erreicht, der mit guten Sozialleistungen verbunden ist.
D: Die Schweiz hat als neutraler Staat keine Kriegsschden erlitten. Sie hat eine
bedeutende Industrie entwickelt, die einen hohen Wohlstand ermglicht, demaber
weniger hohe Sozialleistungen gegenberstehen.
Wir fragen, welche deutschsprachigen B hnen internationalen Rang haben.
Kenner antworten: Da das deutschsprachige Theater kein nationales Zentrumhat,
wie z. B. das franzsische Theater in Paris und das englische in London, so
mssen wir imganzen deutschen Sprachgebiet eine Auswahl treffen.
Bei den Bhnen unterscheiden wir zwischen Sprechtheater und Musiktheater.
International bekannte Sprechtheater sind:
das Burgtheater in Wien
das Brecht-Theater (Berliner Ensemble) in Berlin-Ost
das Schiller-Theater in Berlin-West
Weitere bedeutende Sprechtheater sind:
das Deutsche Theater und die Kammerspiele in Berlin-Ost
das Schlopark-Theater und die Schaubhne in Berlin-West
das Residenz-Theater und die Kammerspiele in Mnchen
das Schauspielhaus in Zrich
das Deutsche Schauspielhaus in Hamburg
das Groe- und Kleine Haus in Dresden
das Baseler Theater in Basel
das Schauspielhaus in Stuttgart
das Schauspielhaus in Frankfurt/Main
das Schauspielhaus in Bochum
das Schauspielhaus in Kln
das Schauspielhaus in Dsseldorf
das Volkstheater in Rostock
Zur Spitzengruppe der Musiktheater gehren:
die Staatsoper in Wien
die Deutsche Staatsoper Unter den Linden in Berlin-Ost
die Deutsche Oper in Berlin-West
Weitere bedeutende Musiktheater sind:
die Bayerische Staatsoper in Mnchen
das Groe Opernhaus in Leipzig
die Hamburgische Staatsoper in Hamburg
die Stdtische Oper in Frankfurt/Main
die Stdtische Oper in Kln
das Opernhaus in Zrich
Bekannte Festspiele sind:
die Wagner-Festspiele in Bayreuth
die Mozart-Festspiele in Salzburg
die Ruhr-Festspiele des Deutschen Gewerkschaftsbundes in Recklinghausen
die Arbeiter-Festspiele des Freien Deutschen Gewerkschaftsbundes in Berlin-Ost
168 169
Wir fragen nach Museen, Sammlungen und Bibliotheken im deutschen Kulturraum.
Fachleute antworten: Wer die Museumsschtze imdeutschen Kulturraumbe-
wundern will, mudurch das ganze deutsche Kulturgebiet reisen.
In folgenden Stdten findet er die wichtigsten Reiseziele:
In Ost-Berlin: Auf der Museumsinsel das Alte- und Neue Museum, die National-
galerie und das berhmte Pergamonmuseum.
In West-Berlin: Das Museumsviertel in Dahlemund die Neue Nationalgalerie
imlichtvollen Stahl-Glas-Bau amTiergarten.
In Wien: Das Kunsthistorische Museum, das Museumdes 20. Jahrhunderts, die
Graphische SammlungAlbertina und die Schatzkammer der Hofburg.
In Dresden: Den Zwinger mit der Gemldegalerie und das Grne Gewlbe, das
erste SchatzkammermuseumEuropas mit Kostbarkeiten aller Art.
In Mnchen: Die vielen staatlichen Museen mit der Alten- und Neuen Pinakothek
und das Deutsche Museum, das grte technische Museumder Welt.
In Nrnberg: Das Germanische National-Museum, das grte kulturhistorische
MuseumDeutschlands.
In Kln: Die Stdtischen Museen mit demWallraf-Richartz-Museumund das
Rmisch-Germanische MuseumamDom.
In Leipzig: Die Deutsche Bcherei, die Sammlungaller deutschen Druckwerke
des In- und Auslandes.
In Mainz: Das Gutenberg-Museum, das als Weltmuseumder Druckkunst die
Entwicklungder Druckkunst und die 5000jhrige Geschichte des Buches zeigt.
Wer Vollstndigkeit erstrebt, mte folgende Museen besuchen:
In Basel das Kunstmuseum, in Duisburgdas Lehnbruck-Museum, in Dsseldorf
die Kunstsammlung, in Essen das Folkwang-Museum, in Frankfurt das Kunst-
institut und das Goethe-Museum, in Hamburgdie Kunsthalle, in Hannover das
Landesmuseum, in Stuttgart die Staatsgalerie, in Wrzburgdas Mainfrnkische
Museumund in Zrich das Kunsthaus und das Kunstgewerbe-Museum.
Aus der groen Zahl der Sondermuseen seien die folgenden genannt:
Das Apotheken-MuseumimHeidelberger Schlo, das mit der Hexenkche
beginnt und bei den groen pharmazeutischen Werken der Gegenwart endet.
Das Bibel-Museumin Stuttgart, das neben Bibeln aus vier Jahrhunderten auch
den Siegeszugder Bibel ber die Erde zeigt.
Das Daimler-Benz-Museumin Stuttgart, das die Entwicklungdes Kraftwagens,
aber auch die des Motors als Antriebsmittel vorfhrt.
Das Klingen-Museumin Solingen, das Meisterwerke der Klingenschmiede und
Urformen der Klingen aus der Stein- und Bronzezeit ausstellt.
Das Glockenmuseumin Apolda, das Spielkarten-Museumin Altenburg, das
Spielwaren-Museumin Sonneberg, das Tapeten-Museumin Kassel und das
Uhrenmuseumin Furtwangen imSchwarzwald.
Wir fragen, welche Bedeutung der deutsche Sprach- und Kulturraum f r Europa hat
Man antwortet: Darber knnen die Historiker und die Politiker Auskunft geben.
Die Historiker studieren die Vergangenheit. Die Politiker gestalten die Gegen-
wart. Beide sollen an die Zukunft denken, damit alte Fehler vermieden und gute
Erfahrungen ausgewertet werden.
Historiker berichten ber die Vergangenheit und sagen:
Als die Germanenstmme zu Beginn unserer Zeitrechnungber den Rhein und
die Donau ins Rmerreich eindrangen, begann der Endkampf umdas Erbe dieses
Weltreiches. Als das Rmerreich nach langen Kmpfen endlich unterging, waren
die Germanen, die Gewinner des Krieges, von der Kultur der Verlierer, also von
der Kultur der Rmer, schon friedlich besiegt worden.
Die Germanen hatten das Erbe der Antike auf rmischemBoden bernommen und
ber alle Unruhen der Vlkerwanderunghinbergerettet. Sie vermischten grie-
chisch-rmischen Geist mit christlich-germanischemGedankengut und schufen
daraus die neue Kultur des christlichen Abendlandes.
Das Reich der Franken, das nach der Vlkerwanderungunter Karl demGroen
entstand, hat die zerschlagene rmische Weltordnungneu gestaltet und Europa
zu einer starken Einheit gemacht, die bis heute nicht wieder erreicht werden
konnte, obschon sie dringend erwnscht ist und notwendiggebraucht wird.
Das historische Erste Reich der Deutschen wurde die christliche Fhrungsmacht
der Alten Welt. Es hat den europischen Kontinent ein Jahrtausend in Ordnung
gehalten, bis es in den Kriegen Napoleons zerbrach.
Die abendlndische Ordnungwurde zumersten Male durch die Reformation
erschttert. Sie hat die Christenheit in zwei feindliche Lager gespalten. Dreiig
Jahre dauerte der blutige Kriegder beiden christlichen Bekenntnisse (s Bekenntnis
=e Konfession), den keine Partei gewinnen konnte. Auf deutschemBoden
mute das Zusammenleben der Konfessionen mglich gemacht werden, um
Europa vor demUntergangzu retten.
Politiker sprechen von der Gegenwart und sagen:
Der Streit der Reformationszeit war noch nicht ganz beendet und das Zusammen-
leben der Bekenntnisse noch nicht berall gesichert, als die Wirtschaftsordnung
Europas durch die marxistische Revolution erschttert wurde, die sich wie die
Reformation von Deutschland ber die ganze Welt ausbreitete.
Auf deutschemBoden treffen heute kapitalistische und sozialistische Wirtschafts-
formen zusammen und stehen sich ebenso feindlich und gerstet gegenber, wie
die christlichen Bekenntnisse zur Zeit der Reformation. Wie kann imgeteilten
Deutschland das Zusammenleben und die Zusammenarbeit verschiedener Wirt-
schaftsordnungen ebenso mglich und selbstverstndlich werden, wie es das
Nebeneinander und Miteinander der Konfessionen endlich geworden ist?
170 171
Lehrb cher
Teil 1
Teil 2
Teil 3
Deut sch
f r
Auslnder
Leichter Anfang
Schneller Fortgang
Deutschlandkunde
Arbeitshefte
Teil la
Teil 2a
Lesebnde
Teil lb
Teil 2b
Teil 3 b
Teil 3 d
Leichte Aufgaben
Kurze bungen
Leichte Erzhlungen
Kurze Geschichten
Moderne Dichtungen
Dichter unserer Zeit
Tonbandtexte
Teil 1c Sprachlaborbungen Grundstufe
Teil 2c Sprachlaborbungen Mittelstufe
Lehrmittel
Schautafeln und Wandbilder fr den Anfngerunterricht
Kleinbildkarten Grundstufe
Kleinbildkarten Mittelstufe
Tonbnder (Nit Ausnahme der Sprachlaborbnder auch als Kassetten)
Tonband mit Lehrbuchtexten Grundstufe
Tonband mit bungstexten Grundstufe
Tonband mit Lehrbuchtexten Mittelstufe
Tonband mit bungstexten Mittelstufe
Tonband: Moderne Dichtungen Oberstufe
Tonband: Dichter unserer Zeit Oberstufe
Tonbnder fr das Sprachlabor Grundstufe
Tonbnder fr das Sprachlabor Mittelstufe
Ausfhrliche Prospekte und ein Lehrerheft zur Einfhrungin
die Arbeit mit der einsprachigen audiovisuellen Methode durch
Verlag f r Sprachmethodik 533 Knigswinter 41
Hermann Kessler
Deutsch
f r Auslnder
Historiker und Politiker planen die Zukunft und antworten:
Das deutsche Sprach- und Kulturgebiet in Mitteleuropa, das geistige Deutschland
Goethes, ist ein Land weltanschaulicher Gegenstze und harten Ringens umden
Fortschritt der Welt (ringen-a-u = schwer kmpfen). Dieser einheitliche deutsch-
sprachige Raummit seinen vier getrennten deutschen Staaten wird auch in
Zukunft das Schicksal Europas mitgestalten und das Gewissen der Welt anregen
(anregen = in Bewegung bringen).
Als der Mnch Martin Luther (geb. 1483 zu Eisleben in der heutigen DDR) die
Reformation durchgefhrt hatte und die Christenheit in zwei Bekenntnisse
geteilt war, die sich feindlich gegenberstanden, versuchten die Landesherren,
die religise Einigungzu erzwingen (zwingen-a-u = etwas mit Gewalt tun).
Erst ein 30jhriger Kriegbrachte die Erkenntnis, dageistige Probleme nicht mit
Waffen zu lsen sind, und dasolche Versuche verhtet werden mssen.
Nachdemder Philosoph Karl Marx (geb. 1818 zu Trier in der heutigen Bundes-
republik) den wissenschaftlichen Sozialismus begrndet und die sozialistische
Revolution gefordert hat, ist die Weltwirtschaft in zwei Machtblcke geteilt, die
sich gefhrlicher gerstet gegenberstehen als die Konfessionen der Reformations-
zeit. Weil jeder bewaffnete Versuch, eines dieser Wirtschaftssysteme durchzu-
setzen, zu einemAtomkriegfhrt, der die ganze Welt an den Rand des
Untergangs bringt, so mssen die weltanschaulichen Gegenstze auf politischem
Wege friedlich berbrckt werden.
Die Fhrungsmchte der Welt, die USA und die Sowjetunion, haben den
Wegzu einemgeordneten Zusammenleben der kapitalistischen und sozialistischen
Staaten freizugeben. Der Ausgleich der Gegenstze hat da zu beginnen, wo der
Streit der Meinungen angefangen hat. Die Bundesrepublikund die DDRhaben das
friedliche Nebeneinander unterschiedlicher Gesellschaftsformen imdeutschen
Sprach- und KulturraumMitteleuropas zu verwirklichen und bei gegenseitiger
Achtungaller Hoheitsrechte vorzuleben (s Hoheitsrecht = e Souvernitt).
Wenn die beiden grten deutschen Staaten ber ihre Grenzen hinwegerfolgreich
miteinander arbeiten, dann lt sich das deutsche Sprach- und Kulturgebiet in die
europische Gemeinschaft friedlich eingliedern. Wenn alle Deutschen in einer
gleichberechtigten europischen Gemeinschaft leben, dann ist der Friede im
ganzen Erdteil sicherer geworden. Wenn geregelte vlkerrechtliche und diplo-
matische Beziehungen zwischen den kapitalistischen und den sozialistischen
Lndern unseres Erdteils hergestellt sind, dann kann der Friede in Europa auch
weniger kostspieligwerden, als er es bisher war (kostspielig= sehr teuer).
Der Friede Europas aber ist die wichtigste Vorstufe des Weltfriedens, der die
Hoffnungder Menschheit bleibt. Daran denkt Goethe, wenn er schreibt:
Manches Herrliche der Welt ist in Kriegund Streit zerronnen;
Wer beschtzet und erhlt, hat das schnste Los gewonnen (s Los = s Schicksal)."
172

Deutsch Für Ausländer Teil 3

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Deutsch Für Ausländer Teil 3

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Hermann Kessler

Thringen und Sachsen

List, den 22. Juli.

wei - BeNe - bel

wun - der - bar.

/, . . A .'1h;t .T^ 3i1

0:7 t.v v ori

(siehe Bildkarte 4 und 5)

ER ' n n ^^fl ^ ^ L.Y

Wie herrlich leuchtet mir die Natur!

\' ^^^1^^^^ ^I 9^J

`1J Brien e`` zer $

,^ Gr,. Pri e l ' ^514m

3. Ich wollt es brechen,

Soll ich zumWelken

4. Ich grub's mit allen

den Wrzlein aus,

I , 1, 11.41 1:4.- NAti llA 1.1. A

einemRathaus und Magistrat,

einemTierpark, der in Europa die

grte Flche bedeckt;

einer Deutschen Staatsoper", die das

klassische Ballett bevorzugt;

auf der Museumsinsel;

der Strae Unter den Linden" als

Staatsstrae des Ostens;

demalten Flughafen Schnefeld" am

Das könnte Ihnen auch gefallen