Sie sind auf Seite 1von 15

Die launige Forelle

Variationen tiUd" Sctnrberts Lied.

SOPRAN

ALT

TENOR

BASS

l.Thema: ,,Die Forelle" von

Etwas lebhaft

,rf

Irr

si - nom

Bti^cfl- Ieln

lrel -

In

ei -

nem

Bäch-Iein

hel

\rcn Franz Schöggl

F'r a,y17,

Schubert

 
 

 

*

 

V

t,

Y

ll

?

 

le,

d&

schoß

in

f ro -

lxrr

le,

da

schoß in

f ro

her

t.,

r

PfeiI,

Y Ptei l.

lch

stand a,n dem

G

Ich

stand an

dem

sta

cle und

sah

sah

Ruh

vlvl7

des mun- tern Flsch-leins

des mun- tern Fisch-leins

Ba -

de

im

'l?'

V

kla -

kla '

Bäch- lein

ren Bäch-Iein

@ Copyright 19?8 by Ludwig Doblinger

Printed in Au-stri8,

( Bernhard Herzmansky ) K. G., Wien, München

D. 15.708

mun -

tern Fisch - leins

nrun - tern

Fisch - leins

Ba

de

de

im

im

*-+

VV

kla - ren Bilch- lein

ren Bäch- lein

ztr.

2. Mozart: Eine kleine Nachtforelle

Fa

pa pa

f,

pa pa pa

pa

pa

pa

pa

pa pa

\_,

da schoß in fro- her

vor- ü - berwie ein

pfeil. Eil

pa pa

p& Pa pa

pa

VVI)"'D'

p& pa pa p& pu ps, pa pa

Pa pa pa pa pe Pa Pa Pa,

§u

t/=V t/

V U U V V

pa Pa pa Pa

pa pa Pa p&

Pa pa pa pe pa pa pa pa

stand an

-.

dem

pa p& Po pa, pa pa

pe pa pe pa pa pa

Ge -

V

pe

pa

sta

VV

Pa p&

pa pa

de

V VVV

pe

rxr p&

pa, p& pe pa

p|I pa

pa p&

?'J

ä

E

Ruh,-in sü - fJer Ruh

S

^

pa pa pa

pa

p&

pa

p8, pa pa,

pa, pa

pa

pa pa pa pa pa pa pa pa

pa

p&

pa p"*

&n

D. 15.708

Bä/ch

lein

lein

tg-

'15

Fisch - Ieins

Fisch - leins

Ba

Ba

^,Fi-"iii*""r, Bäch-tein zu, i*\

r

zu,

ztt,

de

de

im

irn

a

kla

kla

-

ren Biich- Iein

/i--r*f**.--q*+§{n-e*&4.iLq

kla-

ren Bäch-lein zu,

-

lein

-

z;Ll,

3. Beethoven : Zt;r Ehre der Forelle

nem Bäictr-lein hel

nern Bäich-lein hol

le

le,

da

da

D. 15. ?O8

schoß

schoß

in fro - her

in

---

fro - her

Ei

pr^

Ei

\7

Ie,

/a

Ie

/i

die

egt

lau - ni-sche Fo -

lau - ni-sche Fo

rel

rel -

le

vor -

sta

-

de,

ßer

r r

stancl

stard an

\y Ruh

A

Ruh

4\

>

und

dem

kla - ren Btich-lein

zLl,

kla - ren Bäch- lein

ü -

Ge

Ge -

ber wie ein pfell.

sta

de

in

r

stand

l-

am

l-

G

stand an de;rn Ge -

Ich

st&nd

--

;i:;

sü - ßer

sü -

ßer

am

Ruh,

Ruh,

Ge -

kIa

des

D. 15 .?O8

mun - tern Flsch-leiqs

'rrI

mun - tern Fisch-leins

Ba

de

im

Ba

lm

kla

ren Bfuh - Iein

ren Bäich - Iein

§/

ztLl.

A

4.'Weber : Der Freifisch

Zierlich

In

p

ei

nem

Bäch- Iein

i

gluck, gluck, gluck,

gluck, glrrck, glrrck,

hel

§ äi'

Ie, Hj da

s

gluck, g1uck, gluck,

gluck, gtuck, gluck,

schoß

in

fro

her

schoß in

f ro

her

Eil _

----/

EiI

-

sche Fb

ghrck, gluck, ghrck,

glrrck, gluck, gluck,

gluck, gluck, glrrck,

g:lrrck, ghrck, gluck,

von-ü-berwie

\./

- ber wie

e

ln

eln

ä g' 'l''''***'\ Pfeil,d wie ein Pfeil.

.1-.

Pteil.

Pfeil.

Ich

,rf

stand

Ie

(]

Iro

OFo-rel

dem

la Ia la

Rascher

-

rel

1o I

J«r

Jo

 

i

 

V

ho, tro

ltr

I

a

-

ho, tra

1a

Ia

G

-

sta

-

de

und

la la

la

Ia Ia Ia

la Ia

sah

Ia

in

la I,a

]-- stand an

la

ta La la,

dem G

sta

D. 15.708

-

de

und

sa.h in

la

hr

Ia

la

-

ßer

Ia

la la

ßer

des

mun- ter:r Fisctr - leins

 

Ie tu

Ia

la

la

la

la

la,

 

Fisch - Ieins

Ba

 

des

mun - tern Fisch - Ieins

Ba

la

la la la

la la

te

la Ia la

 

ls

D. 15.709

de im

Ia Ia la

Ia Ia

VV

de im

de

la Ia la

im

la la

kla- ren Biich - lein

+.O

?V

kla- ren

Bt ch - lein

kla- r n Bäch- lein

5 .'Wagner : Fischerchor

Feierlich

sich das

Fi - scber

Fisch

mit

mit

kal

-

r r

Iein

wand.

'-Y

tem

tem

Blu

r

te,

s

Wl

papapa Pa pa pa pa pa Pa

pa pa p& pa

"j

Sef, .w

re E{

:'

.i

-x

i,ä

'l

-':l

pa pa pa pa Pa

sO

dem Was

pa, pa pa pa pa pa Pa p* pa

pa pa pa pa pa, pa, p8 pa pa,

dem

Iang

Was

Pa Pa p8 pa pa P8 Pe pa p8

Pa pe p8 pa pa Pe p& pa pa

Hel - le nicht Bo -

I, subito

pa,pa,papapapapapapa, p"Jäi"piE'papapap& p"äi"päipa6lpa,ner- l nicht se-

papapa,papapa pa,papa papapapapap. pffip" päii.pfiirpfipr,

bewe

**1,

bricht,

§o

so

lang

lang

Hel - le nicht ge - brictrt,

le nicht ge

D. 15.708

u"r - le nictrt se _

fängt or

fängt er die

E'

10

6" Gebirgsforelle am späten Abend

Schlicht

1.

2.

In

<Bo

Ein

und

l-

ei -

I&tl -

v I

tlBITl Bti"ch-

ni

'

lein

'

sclle tib

mit

kal

'

der

tem

F.i - mher

satt'§

mit

ü

hel

rel

Ru-

Blu -

t. äiä In

Ein

ei -

lau -

nem Bäch lein he1 -

ni

- sctre

mi! kal'

Fb

der

tem

rel -

Ett

-

Blu'

x'

2.

F'i - sctrer

mit

"ilä ;ah's

Ie,-,

le=>vor .

da

schoß

ii

:

&n

ü>wohl

iäll

H

dä; "läf,

le,

Is

te

rl

V da

vor

wohl

te, r

!.r

, wig

schoß ü-

&n

sich

in

fro

- her oin fer

'

Eil

-

bär wio

4em!.

äil

Pfeil'-

stand-

Frsclr-lein wand' -

in fro

ber

demU

äa.s

'

her Eil

Pfeil.

-

-

wie ein

-

fer

stand-

Fisctrlein wa,nd.-

1. stand an

Ich

2.

Es

znrck - te

dem-

sei

t. Ich stand an dem-

2. Es zuck' te

sei

O

v

Gb

ne

G

- sta

ne

Ru

- de:>--

und

- tg,':' das

:J

a

6,

-) und

te, \

satr

in

Fisch - lein

sah-

in

Fisch - Iein

.+

V U

ßer

pelt

dran.-

pelt dran.-

des mun

t.

2. Und ich-

- tern Fisch- Ieins

mit

re - '

gem

1.

2.

des

Und ich

mun - tern Fisctt- loins

mit

re

-

gom

Ba

Blu -

Ba

Blu

D.15.708

de-)

-*

te

im

sah

ds+ im

," -t

salt

k1a- ren Bäch-loin wL'-

a'n'-

die

Be- trog - rr8

kla

- r n Bäch-lein %tt '

8I1'-

-

die Bo - trog- ne

t2

li

1l

7. Forelle nach Wiener Art

Gemütlictr

1.

Eil

Fi -

2. Docb lrd -

3. so

zuck -

1. Ein

Fi -

2.Docb end -

3. so

zuek -

scbßr mit

lich te

war sei -

Iich

te

mit

war

sei

der

dem

Ds

&r

dem

DE

ltu -

Dis

Ilu - .

Dia

Ru

-

-

-

te

be

to,

te

bo

te,

1. stand,

2.la,ng.

dran.- -

3.

-

§tand.-

1.

2.lang.

3.

dran.-

-

und sah's

Er

tlnd ich

mit

maßlrt das

mit

und sa,h's

Er

Und ich

mit

mactrt das

mit

kal -

Bäch

nB

-

-

kal -

Bäch -

re

-

tem Bhr

lein

trä - -

Blu -

g m

tem

BIu

lein trü

gem Blu

bo-a-lp,

lf

r-l r

U

-

fer

zu

pelt

r

dffi

wohl an

die

das

?ßlt,

dte Zelt

Flectr-leln za;p -

wohl

die

das

an

dem

Zeit, die

Zeit U -

fer

zu

F'tsch-lein zap - polt

-

-

-

te b6, te,

t6, be

to

wie und

sich das

eh

ich

Be-

salr die

und wio

sich

dar

ich

eh

eatr dia Be -

ho-a

bo.-

-ho

ho.-

t2

8. Forella Italiana

Munter

1. In

2. Ein-

AA -

?

(y

In-

Ein-

In-

Ein- AA

ei - nem Bä,ch-lein, ei - nem Bäch-lein

Fi-scher, ja

ein Fi-scher mit der

el

Fi

- a

IISIII

scher

B; mit

ei - nem Bäch-lein,ei - ngrrr

Fi - scher, ja

ein F-i- scher

*,,'

der

Bäeh-lsin

mit der

r. Eil

2. stand;

1. Eil

2.

stand,

1. larl-

2, Ba.h'§

ni-

mit

sche,

die

kel- tem,

lqu-

ni- sche

Fo '

sah's mit

kal'tem

l-

die-

und-

die-

und-

1""

sah§

nl

rnit

sche

kal

Fo

tem

lau- ni-sche, die lau - ni- sche Fo -

sa,h's mit kal-tem, sa]r's rnit kal - tem

heI

Ru

r

- Ie,Y

_tg*+

da-

wohl

hel - Ie,!' da

Ru- te+ wohl

rel- Ie \

*l I
|

'r-z'

rel - Ie --+ vor

-

BIu- te, t ,/ wie-

rel - le -+

BIu- to,

*

vor

wie

scholJ

an

in

fro- her

- fer

d

rn U

schoß in

fro - her

an demu-fer

ü - ber

wie ein

sich das Fisch- Iein

ü - ber

wie

ein

sich da.s Fisch-lein

t. Pfeil.

2.

wand.

1 . Pfei 1.

2.

rvand.

1.

zu,

2. dran,

1.2!u,

2.d.ran,

Ich

So

Ich

So

stand &n

zuck - te

stand an

zuck - te

>.

dom Ge -

sei- ne

dem Ge -

sei - ne

sta -

Ru -

sta

-

de

te,

de -*

Ru - te,

- ri

ti

ti - ri

tom,-t, ti

-

- tom-ba,

ti

- ri

- tom -ba,

-

ri-

tom-bä,

>

ti - ri ri -

ti

-

-

tom-b&,

tom- ba,

>*

ti-

ri- tom-ba,

ti- ri-tom-ba,

>

D, 15.708

und -

das-

und

da^s

urld-

das-

u d nd

as

eah

clom Ftgclr- Ioln

z,aq -

Pelt

F'isch- lein

sah

dem

Fisch- lein

Fisch- lein z,ep - pelt

sah

dem

Fisch-lein

Ftsch-lein zap - pelt

zu.

drart.

sah dem

Fisch-lein

Fisch-lein z,u.

z,ap -

pelt

dr&n.

9. Wolga - Forelle

Breit

1.- 3. In 4f Solo ( Chorbaß

summt )

1.

2.

3.

In

Ein

Er

ei

Fi -

- nem B*ich- lein

scher

mit

der

macht das Bälch-lein

(J

hel -

Ru - te?wohl

le,;

da

trü - Oui' und

E

schoß

an

eh

ln

dem

ich

fro

-

her

U -fer

es

ge

Eir

stand,l:

dacht,'

die

und

§o

o

Iau

sah's

zuek -

1. latr

2. sah's

3.

ich _

1.

?.

3.

ph's lau ich

-

ni - gelro Fo

mit kal - tem

te

sei - ne

ni

mit mit

- sche Fo kal - tem

re - gem

ni

mit mit

- sche Fb kal- tem

-

g"ä

rol

Blu -

-lu

-

rel

Blu

Blu

rel

Blu

Blu

Ie -?

vtlr

te, \0,' wie

das

19, ! '

?

le ->

te' \,

te

*-

le

tO,

te _'+

-"}

1,r'

vor

wie

sah

vor

Wig

sah

D. 15.708

tl-

sich

Fisch -

u

sich

die

ü

sictr

die

bor wie oin

das

lein

Fisch-lein

zap- pelt

1. die

2. und

3. und

 

1.

die

2.und

3.und

Pfell,

die

wand,

und

dr&n,

und

ber wie

§as

Be

ein

Fisch-lein

- trog- ne

ber wie

{a^s Be

ein

Fisch-lein

- trog - ne

pfeil.

wand.

. 1r1.

pfeil.

wand.

an.

13

14

10. Fischfang mit Lis (z)t

Verhalten

In

ei-

nern BtldrJein

die

lau -

ber wie

ni

o'.F

- sche

ja wie ein Pfeil. Ictl

ja wie ein Pfeil.

drängend

§

.\-/

gtand an

dem

stand a.n den Go

e

15

§1-z

sta

--/ \-

de

und

und

""t,

eah

in

ln

sü -

ßer

Iangsam,

Ruh

7A

V

des

ausdrucksvoll

-

I

w

-

4------

--

-

_-

^-

Ruh

dee mun - tern

Fisch'leins

|--==-.

Bad,, des Fisch-leins Bad, im

Bad, des Fisch-Leins Bad, im

^

Ytf=

kla - ren

Bäctrlein

rhythmisch

(langsam beginn rl , steigern)

Fi - scher mit

fängt er

die

Fi - scher mit

die

fängt er

.l}

aa

*

>

Ru-

der

rtu

-

Fo-rel-

te

le

te

Ig

>

wohl &m

nicht§d«rch end- lich

wohl am U-fer

nicht,

doch end - lictl

>

I

l-i

\y

ztr, im Bäctrläit, "o. Ein

A

.E

im Bäch-lein ztr.lEin

t:

v

gtan

war

d

und

dem

stand und

wa.r dem

>

V

mit

die

sah's nrit

Dieb die

4\

f.

kal - tem

Zeil

%LL

kal

Zeit

- tem

uu

>

'?',i? E v'? Y L\i7

Bi"Ät*i" sict das Fisch-tein wanAY So

W,gtrpr

macht das Bäch-lein tük-kisctr

snie sich das

b" münt

Fiscbleinwand So

das Bäch-Iein tirk-kisch

lang das

'Was- ser

trüb1;und eh ich

lans das

trüE und

a.

D. 15.?0E

Was- ser

eh

ich

,

.

:>t.

nät- te ist,k so

hel-le ist, so

ge-dacht'

es ge-dacht'

>

1ti

I'

Ich

l-

mit

7t7'7r

Blut

Ru

Fisch-lein

ma - marn t

Ich mit re - gpm Blut,rnit r - gem Blut sah die Be - trog-ne arl,

und das

Fisch-lein za;p - pelt

Bluf,, mit re-gem

üvl

Blut satr die

Blut mit 1s-gerr1 Blut sahdie Be - trog-ne

>

dra^re, joj

r:_:

dran, JoJ

w

ma - mam!

--Ig-

Ich mit

a

\y

Odu

A

Odu

-ra

 

i

 

rßi

 

i

.

l

a

\7

\7

:

or- me

Fb - rel

 

:

.

i

:

!

1

Fo- rel

/4\