Die launige Forelle

Variationen tiUd" Sctnrberts Lied.

\rcn Franz Schggl

l.Thema: ,,Die Forelle" von F'r a,y17, Schubert

Etwas lebhaft

,rf

SOPRAN

ALT

*
V

lrel - le,

Irr

si - nom Bti^cfl- Ieln

In

ei - nem Bch-Iein hel

scho

d&

t,

Y
f

ll

ro - lxrr

in

TENOR

scho in

le, da

ro

her

,
BASS

t.,
Y

PfeiI,

lch stand a,n

dem

Ptei l.

Ich stand an

dem

Ruh

@ Copyright
Printed

sah

sta

cle und

sah

'l?'

vlvl7

des mun- tern Flsch-leins

kla

des mun- tern Fisch-leins Ba - de im

kla ' ren Bch-Iein

19?8

in Au-stri8,

by Ludwig Doblinger

Bch-

lein

Bernhard Herzmansky ) K. G., Wien, Mnchen

D. 15.708

*-+
mun

- tern

Fisch

leins

nrun - tern Fisch - leins

2.

Ba

VV

de im

kla - ren

Bilch- lein

de im

ren

Bch- lein

ztr.

Mozart: Eine kleine Nachtforelle

f,

\_,

da scho in fro- her Eil

vor- - berwie ein pfeil.

Fa pa pa pa pa pa pa pa

pa

stand an

pa

dem

pa

pa pa pa p& Pa pa

Ge - sta

pa

de

-.

VVI)"'D'

p& pa pa p& pu ps, pa pa

pa p& Po pa, pa

Pa pa pa pa pe Pa Pa

pe pa pe pa pa pa

Pa,

pa

V VV V VVV
p& pe
p

pe

Pa

rxr

pa pa pa

p|I

p&

pa, p& pe pa

pa p&

?'J

Ruh,-in s

t/=V t/ V U

UVV
pa pa Pa p& pa Pa
pa Pa
Pa pa pa pe pa pa pa pa

pa pa p8, pa pa,
pa pa pa

p& pa pa pa

pa, pa

pa pa pa pa

fJer Ruh

pa pa

p&

pa pa p"*
&n

D. 15.708

pa

Fisch - Ieins

Ba

de

Fisch - leins

Ba

de irn

im

kla

kla - ren Biich- Iein

tg'15

^,Fi-"iii*""r,

B/ch

Bch-tein zu,

i*\

/i--r*f**.--q*+{n-e*&4.iLq

kla- ren Bch-lein zu,

lein

zu,

lein

ztt,

lein

z;Ll,

3. Beethoven

nem

: Zt;r Ehre der Forelle

Bictr-lein hel

le da

scho

in

fro -

--nern

Bich-lein

le, da

hol

D.

15. ?O8

scho

her

in fro - her

Ei

\7
Ie,

pr^

/a

Ei

Ie
/i

die

lau - ni-sche Fo - rel

lau

- ni-sche Fo

l-

am

stand

rel - le vor - - ber wie ein pfell.

stand

l-

an de;rn Ge -

egt

Ich st&nd
--

stancl

stard an dem

sta

de,

s -

er

\y

Ruh

des

und

Ruh,

s - er

Ruh,

- tern Flsch-leiqs Ba

de im

mun - tern Fisch-leins Ba

lm

mun

'rrI

Ruh

4\
>

kla - ren Btich-lein

de in

sta

kla

zLl,

ren

Bfuh

Iein

/
ztLl.

A
kla - ren

Bch-

lein

Ge

;i:;

s - er

Ge

Ge -

am

kIa

D. 15 .?O8

ren

Bich

- Iein

4.'Weber : Der Freifisch

Zierlich

In

nem Bch-

ei

i'

Iein hel

Ie, Hj da

in fro

scho

her

gluck, gluck, gluck,

gluck, g1uck, gluck,

gluck, glrrck, glrrck,

gluck, gtuck, gluck,

Eil _

scho in

ro

her

von--berwie

sche Fb

e ln

\./

----/

EiI

ghrck, gluck, ghrck,

gluck, gluck, glrrck,

glrrck, gluck, gluck,

g:lrrck, ghrck, gluck,

- ber wie eln

'l''''***'\
g'
Pfeil,d wie ein Pfeil.

Rascher

.1-.

Pteil.

(]

Pfeil.

OFo-rel

Ich

,rf

]--

dem

stand

Ie

Iro -

la Ia la

stand an

dem

rel

1o

G- sta -

ho, tro ltr

Jr

Jo

- ho, tra

de

und

la la la Ia Ia Ia

la

sta - de

und

la ta La la,
D. 15.708

Ia

sah

Ia

1a

Ia

la

Ia

Ia la

hr

in

s - er

la I,a

Ia

sa.h in

la la

er

des

mun-

Ie tu Ia

ter:r Fisctr - leins

la la la

la

de im

kla- ren Biich - lein

Ia Ia la Ia Ia

la,

Fisch -

des
la la la la la la

mun -

te

tern

Fisch

Ieins Ba

- Ieins

la Ia la

Ba

VV

?V

de im

kla- ren Bt ch - lein

de im

kla- rn Bch- lein

ls la Ia la la la

D. 15.709

+.O

.'Wagner : Fischerchor

Feierlich

Fi - scber

'-Y

mit

Iein

sich das Fisch

te,

tem

mit

kal - tem

wand.

s Wl

Blu

papapa

Pa pa pa

pa pa Pa

Sef,
.w

re
E{
:'

-':l
"j p& pa 'lpa pa pa pa
pa pa
Pa

.i
-x

i,

dem

sO

pa,

pa pa pa pa pa Pa p* pa

pa pa pa pa pa, pa, p8 pa

pa,

Was

Pa Pa p8 pa pa P8 Pe pa p8

Pa pe p8 pa pa Pe p& pa pa

Iang
dem

pa,pa,papapapapapapa,

p"Ji"piE'papapap&

papapa,papapa pa,papa papapapapap.

Was

Hel - le nicht Bo -

I,

p"i"pipa6lpa,ner-

pffip" pii.pfiirpfipr,

subito

lnicht se-

u"r - le nictrt

se

bewe **1,

bricht,

o lang

Hel - le nicht ge

so lang

le nicht ge

brictrt,

fngt or

fngt er die

E'

D. 15.708

10

t2

6" Gebirgsforelle am spten Abend

Schlicht

l- v
ei -

in fro - her Eil

Ie,-, da scho
le=>vor . ii : br wio oin Pfeil'-

lein hel
1. In
I&tl - ni ' sclle tib ' rel
<Bo
2. Ein F.i - mher mit der Ruund satt' mit kal ' tem Blu tlBITl Bti"ch-

>wohl

rl
le, V da scho in fro ' her
ber wie ein
Is vor
- fer
te wohl &n demU
te, r , wig sich a.s Fisctrlein

-- und satr in
- de:>
- tg,':' das Fisch - lein

Gb

ne

6,

-)

te,

tern Fisch- Ieins Ba

2. Und ich- mit re - ' gem Blu
mun -

1. des mun
2. Und ich

und

gom

sah-

Blu

D.15.708

in

Fisch - Iein

wa,nd.-

pelt

dran.-

er

pelt dran.-

de-) im k1a- ren Bch-loin wL'a'n'te -* sah die Be- trog - rr8

ds+
,"
-t

- tern Fisctt- loins Ba

mit re -

-stand-

:J
a

t. Ich stand an dem- G - sta

ne Ru
2. Es zuck' te sei

t. des

Eil

Pfeil.

!.r

.+

stand-

lein he1 t. In ei - nem- Bch

i lau - ni sctre Fb rel -der Ett
2.
x' Ein F'i - sctrer mi!
;ah's mit kal' tem Blu'
"il

1. Ich stand an dem2. Es znrck - te sei

' fer

&n

il Frsclr-lein wand' ill d; "lf, 4em!.

im

salt

kla - rn Bch-lein %tt '

die Bo - trog- ne 8I1'-

li

1l

7. Forelle nach Wiener

Art

Gemtlictr

Eil Fi - scbr mit der ltu Docb lrd - lich war dem Dis 3. so zuck - te
sei - Ds Ilu .
1.
2.

1. Ein Fi 2.Docb end - Iich

3.

so

1. stand,

2.la,ng.
3.

dran.--

tand.3. dran.1.

2.lang.

zuek

te

mit
war
sei

&r

dem
DE

Dia
Ru

te
be

to,

te

bo

te,

und sah's mit kal - tem Bhr Er malrt das Bch - lein tr tlnd ich
mit nB - gm Blu und sa,h's mit kal - tem BIu
Er mactrt das Bch - lein tr
Und ich
mit re - gem Blu

lf

r r-l

wohl an dem U - fer

die Zeit, die Zeit zu
das F'tsch-lein zap - polt

te, wie sich

b6, und eh
te salr die

das

t6, wio sich

be und eh
to eatr dia

dar

bo.-

bo-a-lp,

wohl an dffi U - fer

die ?lt, dte Zelt zu
das Flectr-leln za;p - pelt

ho-a -ho

ho.-

ich

Be-

ich

Be -

t2

8. Forella Italiana
Munter
1. In
2. Ein-

AA

?
(y
InEin-

ei - nem B,ch-lein, ei - nem Bch-lein

Fi-scher, ja ein Fi-scher mit der

el
Fi

InEinAA

B;
mit

IISIII
a scher

ei - nem Bch-lein,ei
Fi - scher,

ja

ein

- ngrrr
F-i- scher

*,,'
der

heI - Ie,Y
Ru _tg*+

Beh-lsin
mit der

hel

dawohl

scholJ

- Ie,!' da

Ru-

te+

wohl

an

in

drn

fro- her

U - fer

in fro - her
an demu-fer

scho

1. larl- ni- sche, die lqu- ni- sche Fo ' rel- Ie \

2, Ba.h'

*lI

l-

Eil

die-

1.

Eil

die-

2.

stand,

und-

und-

1""

sah

nl

rnit

kal

- sta -

stand &n

dom Ge

So

zuck

Ich

stand an
zuck - te

dem Ge - sta
sei - ne
Ru

. Pfei 1.

rvand.

1.
2.

zu,

dran,

1.2!u,

2.d.ran,

So

te

>.

de

sei- ne Ru - te,

- de -*

te,

ti - ri - tom,-t, ti - ri - tom -ba,

ti - ri - tom-ba, ti - ri- tom-b,

und -

ti - ri - tom-b&, ti- ri- tom-ba,

ti - ri - tom- ba, ti- ri-tom-ba,
>
>*

und

>

D,

15.708

das-

da^s

- ber wie ein

sich das Fisch- Iein

- ber wie ein

lau- ni-sche, die lau - ni- sche Fo - rel - le -+ vor

mit kal-tem, sa]r's rnit kal - tem BIu- to, * wie

sich

sa,h's

Ich

BIu- te, t ,/ wie-

tem

t. Pfeil.

2.

rel - Ie --+ vor

Fo

sche

2.

wand.

'r-z'

r.

2. stand;

mit kel- tem, sah's mit kal'tem

da.s

Fisch-lein

eah clom Ftgclr- Ioln

lein z,aq - Pelt

urlddas-

F'isch-

u nd
d as

Fisch- lein

sah

dem Fisch- lein

z,ep

- pelt

sah dem Fisch-lein zu.

Ftsch-lein zap - pelt drart.

sah

dem

Fisch-lein

Fisch-lein z,u.
z,ap - pelt dr&n.

13

9. Wolga - Forelle
Breit

(J
3. In
4f Solo ( Chorba summt )

1.-

1. In
ei - nem B*ich- lein
2. Ein Fi - scher mit der
3. Er macht das Blch-lein

hel - le,; da
- te?wohl

scho

Ru

tr -

an
eh

Oui' und

ln fro - her

Eir

ich

dacht,'

1.

2.
3.

die
und
und

1.

die

dem

U -fer
es ge

die
stand,l: und

2.und
3.und

Iau

ni - gelro Fo

rol

Ie -? vtlr

mit kal - tem

te sei - ne

Blu

ni - sche Fo
mit kal - tem
mit re - gem

rel
Blu
Blu

le

lau - ni - sche Fb
ph's mit kal- tem
3. ich
mit r - g"

rel
Blu

le -"} vor

sah's
zuek -

1. latr

2. sah's
3. ich
_

1.

?.

-lu

Blu

- te, \0,' wie

- 19,
das

!? '

-> vor
te' \,*- wie
te

tO,

sah

1,r' Wig

te _'+ sah

D. 15.708

tlsich

Fisch -

sich
die

sictr

die

bor wie oin

das Fisch-lein
lein zap- pelt

Pfell,
wand,
dr&n,

pfeil.
ber wie ein
Fisch-lein wand.
Be - trog- ne
.1r1.
as

pfeil.
ber wie ein
{a^s Fisch-lein wand.
Be - trog - ne
an.

die
und
und

14

10.

Fischfang mit Lis (z)t

Verhalten
In ei-

nern BtldrJein

die lau -

ni

- sche

drngend

e
o'.F

ja wie ein

ber wie

Pfeil. Ictl

ja wie ein Pfeil.

gtand

.\-/
an

dem

stand a.n den

Go

15

Iangsam, ausdrucksvoll
-

--/ \-

1-z

de und

sta

und

w
-

7A

in

""t,

Ruh

er

-- ^-

des
_4------

dee mun - tern

Ruh

ln

eah

Fisch'leins

|--==-.

Ytf=

Bad,, des Fisch-leins Bad, im

\y

l-i

ztr, im Bctrlit,

"o.

Ein

.E
Bad, des

Fisch-Leins

kla - ren

Bad, im

im Bch-lein ztr.lEin

Bctrlein

4\

rhythmisch (langsam beginnrl , steigern)

t:
v
gtan

>

Ru- te wohl

Fi - scher mit

fngt er

die

Fi - scher mit

fngt er
.l}

aa

'?',i?

die

der rtu -

Fo-rel-

E v'?

mit kal - tem

d und

le

nichtdrch end- lich war

dem

die

te

stand und
wohl am U-fer
nicht, doch end - lictl wa.r dem

sah's nrit

Ig

>

Y L\i7

Bi"t*i" sict das Fisch-tein

&m

f.

>

>

wanAY So

Dieb die

lang das 'Was- ser

W,gtrpr macht das Bch-lein tk-kisctr trb1;und

eh

ich

sich das Fiscbleinwand So lans das Was- ser

b" mnt das Bch-Iein tirk-kisch trE und eh ich
snie

a.

D. 15.?0E

nt-

Zeil

%LL

kal - tem

Zeit

uu

>

:>t.

te ist,k so

hel-le ist, so

ge-dacht'

es ge-dacht'
>

1ti

Ru

Fisch-lein

I'

l-

mit

Ich

ma - marn

Blut
7t7'7r

Ich mit re - gpm Blut,rnit r - gem Blut sah die Be - trog-ne arl,

und das

Fisch-lein

za;p -

pelt

>

dra^re,

joj

r:_:

--Ig$

dran,

JoJ

ma - mam!

Ich mit
a

ri
i
.

Bluf,,

vl

mit re-gem Blut

l
a

\y
Odu
A

satr die

\7
or- me

\7
Fb -

rel

i
:
!

Blut mit

1s-gerr1

Blut sahdie

Be

- trog-ne

Odu

Fo- rel

-ra

/4\