Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
LEXIKOGRAFIE:
THEORETISCHE FRAGEN
A.
Der Zweck des Wrterbuchs und seine Bedeutung (die lexikografische
Skopostheorie)
1. Die wesentlichen drei Wrterbuchfunktionen sind:
a) ___________________________
b) ___________________________
c) ___________________________
2. Welche drei Wrterbuchtypen entsprechen den drei wesentlichen
Wrterbuchfunktionen?
a) ___________________________
b) ___________________________
c) ___________________________
3. Von welchen zwei Faktoren hngt es in erster Linie ab, ob in einer bestimmten
Situation das ein- oder zweisprachige Wrterbuch geeigneter ist?
a) ___________________________
b) ___________________________
12. Wovon wird in den Augen der sog. Skopostheorie die Gestaltung eines
Wrterbuch determiniert?
13. Woraus ergibt sich nach der Skopostheorie der Zweck eines Wrterbuchs?
a) __________________________
b) __________________________
c) __________________________
14. Weshalb ist eine Hierarchisierung der Lexikoparameter notwendig?
B
Informationstypen in einsprachigen Wrterbchern
16. Aus welchen zwei Komponenten besteht ein Wrterbuchartikel (bzw.
Wrterbucheintrag)?
a) __________________________
b) __________________________
17. Was (bzw. welcher Informationstyp) stellt den zentralen Bestandteil eines
Wrterbucheintrags in einem allgemeinen einsprachigen Wrterbuch dar und
weshalb?
a) Der zentrale Informationstyp: ______________________________________
b) Die Ursache fr seine Bedeutung: ___________________________________
18. Durch welche Methoden erfolgen Definitionen in einsprachigen Wrterbchern?
a) __________________________
b) __________________________
c) __________________________
d) __________________________
e) __________________________
19. Welche Faktoren speilen bei der Entscheidung eine Rolle, wie viele und welche
Bedeutungen fr ein Wort in einem Wrterbuch darzustellen sind?
a) ___________________________
b) ___________________________
20. Worauf mssen die Verfasser bei Lernerwrterbchern im Hinblick auf
Definitionswortschatz besonders achten?
23. Welche zwei Gruppen von Beispielen sind im Hinblick auf Form zu
unterscheiden?
a) ____________________________
b) ____________________________
24. Weshalb ist die Verwendung der sog. Tilde in Beispielen umstritten?
25. Welche zwei Gruppen von Beispielen sind traditionell im Hinblick auf ihre
Herkunft zu unterscheiden?
a) ____________________________
b) ____________________________
26. Welche vier Gruppen von Beispielen sind in zeitgenssischer Lexikografie im
Hinblick auf ihre Herkunft zu unterscheiden?
a) ____________________________
b) ____________________________
c) ____________________________
d) ____________________________
27. Was sind die Nachteile von Beispielen, die direkt aus einem Korpus bernommen
werden?
a) ____________________________
b) ____________________________
c) ____________________________
d) ____________________________
e) ____________________________
28. Welche Informationen etymologischer Natur knnen in einem Wrterbuchartikel
vorkommen (in einem deutschen einsprachigen Wrterbuch)?
a) ____________________________
b) ____________________________
c) ____________________________
d) ____________________________
e) ____________________________
f) ____________________________
g) ____________________________
h) ____________________________
29. In welchem Wrterbuchtyp sind etymologische Angaben in erster Linie zu
erwarten (von den etymologischen Wrterbchern abgesehen)?
a) ____________________________
b) ____________________________
43. Worin liegt der Nachteil von expliziten Indikatoren und transparenten
Codierungssystemen?
44. Worin liegen die Nachteile von nicht-transparenten Codierungssystemen?
46. Durch welche Kriterien wird die Standardsprache von regionalen und sozialen
Varietten abgegrenzt?
a) ________________________
b) ________________________
c) ________________________
d) ________________________
e) ________________________
f) ________________________
47. Unter welchen Gesichtspunkten sind Frequenzangaben zu bestimmten
Kollokationen und anderen Wortkombinationen wichtig?
a) _________________________
b) _________________________
c) _________________________
48. Was sind fehlerantizipierende Informationen in Wrterbchern?