846 9000 10 02 00

November 2011

846 9050 10 02 00

TruLab N

TruLab P

Parameter declaration / Parameterbezeichnung / Indice paramtre / Indice de parametros

Terms

Begriffe

Termes

Trminos

Termer

Termini

Termos

Ordliste

Assay value
continued
Exp. (Expiry date)
Manufacturer
Max. limits
Method

Sollwert
fortgesetzt
Verfallsdatum
Hersteller
Max. Bereich
Methode

Valeur cible
continu
Date de premption
Fabriqu par
Limites max.
Mthode

Valor medio
continuado
Fecha de caducidad
Fabricant
Limites mx.
Mtodo

Brvrde
fortsatt
Utgngsdatum
Tillverkare
Maxgrns
Metod

Valore nominale
continuato
Data di scadenza
Produttore
Ambito massimo
Mtodo

Valor ensaio
continuado
Prazo Validade
Fabricante
Limites max.
Mtodo

Assay vrdi
fortsat
Udlbsdato
Producent
Max. grnser
Metode

Protein electrophoresis

Eiwei-Elektrophorese

Electrophorse de protines

Electroforesis de las proteinas

Proteinelektrofores

Elettroforesi delle proteine

Electroforese das protenas

Protein elektroforese

Reference method

Referenzmethode

Mthode reference

Mtodo de referencia

Referensmetod

Metodi di riferimento

Mtodo de referncia

Referencemetode

Short forms

Abkrzungen

Abrviation

Abreviatura

Frkortning

Abbreviazioni

Formulrios curtos

Kort form

Unit
Universal control serum

Einheit
Universal-Kontrollserum

Unit
Srum de contrle universel

Unidad
Suero de control universal

Enhet
Allmn kontrollserum

Unit
Siero di controllo universal

Unidade
Soro controlo universal

Enhed
Universal kontrol serum

Constituent

Bestandteil

Constituant

Componento

Bestandsdelar

Componenti

Componento

Bestanddel

Acetaminophen
Total Acid Phosphatase (ACP)
Albumin
Aldolase
Alkaline Phosphatase
ALT/GPT
AST/GOT
-Amylase
Pancreatic amylase
Apolipoprotein A
Apolipoprotein B
Bicarbonate
Bile Acids
Direct Bilirubin
Bilirubin total
Calcium
Carbamazepine
Chloride
Cholinesterase
Cholesterol
Free Cholesterol
CK
CK-MB
Copper
Cortisol
Creatinine
Digoxin
-GT

Acetaminophen
Saure Phosphatase, gesamt
Albumin
Aldolase
Alkalische Phosphatase
ALT/GPT
AST/GOT
-Amylase
Pankreas Amylase
Apolipoprotein A
Apolipoprotein B
Bicarbonat
Gallensure
Direktes Bilirubin
Gesamtbilirubin
Calcium
Carbamazepin
Chlorid
Cholinesterase
Cholesterin
Freies Cholesterin
CK
CK-MB
Kupfer
Hydrocortison
Kreatinin
Digoxin
-GT

Actaminophne
Phosphatase acide, totale
Albumine
Aldolase
Phosphatase alcaline
ALT/GPT
AST/GOT
-Amylase
Amylase pancratique
Apolipoprotine A
Apolipoprotine B
CO2
Acides biliares
Bilirubine directe
Bilirubine totale
Calcium
Carbamazpine
Chlorure
Cholinestrase
Cholestrol
Cholestrol libre
CK
CK-MB
Cuivre
Cortisol
Cratinine
Digoxine
-GT

Acetaminofeno
Fosfatasa cida, Total
Albmina
Aldolasa
Fosfatasa alcalina
ALT/GPT
AST/GOT
-Amilasa
Amilasa pancretica
Apolipoprotena A
Apolipoprotena B
CO2
cidos biliares

Acetaminofen
Surt fosfatas, totalt
Albumin
Aldolas
Alkaliskt fosfatas
ALT/GPT
AST/GOT
-Amylas
Pankreas amylas
Apolipoprotein A
Apolipoprotein B
Bikarbonat
Gallsyra
Direkt Bilirubin
Bilirubin total
Kalcium
Karbamazepin
Klorid
Kolinesteras
Kolesterol
Fritt Kolesterol
CK
CK-MB
Koppar
Kortisol
Kreatinin
Digoxin
-GT

Acetaminofenolo
Fosfatasi acida totale
Albumina
Aldolasi
Fosfatasi alcalina
ALT/GPT
AST/GOT
-Amilasi
Amilasi pancreatica
Apolipoproteina A
Apolipoproteina B
CO2
Acido biliare

Acetaminofeno
Fosfatase cida, Total
Albumina
Aldolase
Fosfatase alcalina
ALT/GPT
AST/GOT
-Amlase
Amlase pancretica
Apolipoprotena A
Apolipoprotena B
CO2
cido biliare

Acetaminophen
Sur phosphatase, total
Albumin
Aldolase
Alkalisk phosphatase
ALT/GPT
AST/GOT
-Amylase
Pancreatisk amylase
Apolipoprotein A
Apolipoprotein B
CO2
Galdesyre

Bilirubina diretta
Bilirubina totale
Calcio
Carbamazepina
Cloruro
Colinesterasi
Colesterolo
Colesterolo
CK
CK-MB
Rame
Cortisolo
Creatinina
Digossina
-GT

Bilirrubina Directa
Bilirrubina total
Clcio
Carbamazepina
Cloreto
Colinesterase
Colesterol
Colesterol
CK
CK-MB
Cobre
Cortisol
Creatinina
Digoxina
-GT

Direkte Bilirubin
Bilirubin total
Calcium
Carbamazepin
Chlorid
Cholinesterase
Cholesterol
Frit Cholesterol
CK
CK-MB
Kobber
Cortisol
Creatinin
Digoxin
-GT

Bilirrubina directa
Bilirrubina total
Calcio
Carbamacepina
Cloruro
Colinesterasa
Colesterol
Colesterol libre
CK
CK-MB
Cobre
Cortisol
Creatinina
Digoxin
-GT

1/2

846 9000 10 02 00

November 2011

846 9050 10 02 00

TruLab N

TruLab P

Parameter declaration / Parameterbezeichnung / Indice paramtre / Indice de parametros

Constituent

Bestandteil

Constituant

Componento

Bestandsdelar

Componenti

Componento

Bestanddel

-Globulin
Gentamicin
GLDH
Glucose
-HBDH
-Hydroxybutyric acid
IgA
IgE
IgG
IgM
Iron
Iron TIBC (Iron-Binding Capacity,
Total)
Iron UIBC (Iron-Binding Capacity,
Unsaturated)
Lactate (Lactic Acid)
LAP - Arylamidase
LDH-L
LDH-P
Lipase
Lithium
Magnesium
Phenylalanine
Phenytoin
Phospholipids
Inorganic phosphate
Potassium
Protein electrophoresis
Salicylate
Sodium
Total protein
Triiodothyronine (T3)
T3 Uptake
Thyroxine-T4
Theophylline
Tobramycin
Transferrin
Triglycerides
TSH (Thyroid Stimulating
Hormone)
Urea
Uric Acid
Zinc

-Globulin
Gentamycin
GLDH
Glucose
-HBDH
-Hydroxybuttersure
IgA
IgE
IgG
IgM
Eisen
TEBK Totale
Eisenbindungskapazitt
LEBK Latente Eisenbindungs
Kapazitt
Lactat (Milchsure)
LAP - Arylamidase
LDH-L
LDH-P
Lipase
Lithium
Magnesium
Phenylalanin
Phenytoin
Phospholipide
Phosphor anorganisch
Kalium
Eiwei-Elektrophorese
Salicylat
Natrium
Gesamtprotein
Triiodothyronine (T3)
T3-Aufnahme
Thyroxine-T4
Theophyllin
Tobramycin
Transferrin
Triglyceride
TSH (Thyreoidea-stimulierendes
Hormon)
Harnstoff
Harnsure
Zink

-Globuline
Gentamicine
GLDH
Glucose
-HBDH
Acide hydroxy butyrique

-Globulina
Gentamicina
GLDH
Glucosa
-HBDH
cido 2-hidroxibutrico
IgA
IgE
IgG
IgM
Hierro
TIBC Capacidad total de fijacin
del hierro
UICB Capacidad insaturada de
fijacin de hierro
Lactato (cido lctico)
LAP Arilamidasa
LDH-L
LDH-P
Lipasa
Litio
Magnesio
Phenylalanino
Fenitona
Fosfolpidos
Fsforo inorgnico
Potasio
Electroforesis de las proteinas
Salicilato
Sodio
Total protenas
Triiodothyronine (T3)
T3 (Respuesta)
Thyroxine-T4
Teofilina
Tobramicina
Transferrina
Triglicridos
TSH (Hormona estimulante del
tiroides)
Urea
cido rico
Zinc

-Globulina
Gentamicina
GLDH
Glucosio
-HBDH
Acido-Idrossibutirrico
IgA
IgE
IgG
IgM
Ferro
TIBC Capacit totale del ferro
legante
UICB Capacit del ferro legante
insaturo
Lattato (Acido lattico)
LAP - Arilamidasi
LDH-L
LDH-P
Lipasi
Litio
Magnesio
Phenylalanine
Fenitoina
Fosfolpida
Fosforo
Potassio
Elettroforesi delle proteine
Salicilato
Sodio
Proteina totale
Triiodothyronine (T3)
Captazione T3
Thyroxine-T4
Teofillina
Tobramicina
Transferrina
Trigliceridi
TSH (Ormone stimolante la
tiroide)
Urea
Acido urico
Zinco

-Globulina
Gentamicina
GLDH
Glicose
-HBDH
cido-hidroxibutrico

IgA
IgE
IgG
IgM
Fer
TIBC Capacit de fixation du fer,
total
UICB Capacit de fixation du fer,
insatur
Lactate (acide lactique)
LAP - Arylamidase
LDH-L
LDH-P
Lipase
Lithium
Magnsium
Phnylalanine
Phenytone
Phospholipides
Phosphore inorganique
Potassium
Electrophorse de protines
Salicylate
Sodium
Protines totales
Triiodothyronine (T3)
T3, fixation
Thyroxine-T4
Thophylline
Tobramycine
Transferrine
Triglycrides
TSH (Hormone de stimulation de
la thyrode)
Ure
Acide urique
Zinc

-Globulin
Gentamicin
GLDH
Glukos
-HBDH
Hydroxybutyryl syra
IgA
IgE
IgG
IgM
Jrn
TIBC Jrnbindande kapacitet,
total
UIBC Jrnbindande kapacite,
omttad
Laktat (mjlksyra)
LAP - Arylamidas
LDH-L
LDH-P
Lipas
Litium
Magnesium
Fenylalanin
Fenytoin
Fosforlipid
Fosfor
Kalium
Proteinelectrofores
Salicylat
Natrium
Totalt protein
Triiodothyronin (T3)
T3-upptag
Thyroxin-T4
Teofyllin
Tobramycin
Transferrin
Triglycerider
TSH (Thyreoideastimulerande
hormon)
Urea
Urinsyra
Zink

-Globulin
Gentamicin
GLDH
Glucose
-HBDH
Hydroxybutyryl syre
IgA
IgE
IgG
IgM
Jern
TIBC Jernbindingskapacitet,
total
UIBC Jernbindingskapacitet,
umttet
Lactat (mlkesyre)
LAP - Arylamidase
LDH-L
LDH-P
Lipase
Lithium
Magnesium
Phenylalanin
Phenytoin
Fosforlipid
Phosphor
Kalium
Protein electroforese
Salicylat
Natrium
Total protein
Triiodothyronin (T3)
T3 absorption
Thyroxin-T4
Theophyllin
Tobramycin
Transferrin
Triglycerider
TSH (Thyroideastimulerende
hormon)
Urea
Urinsyre
Zink

2/2

IgA
IgE
IgG
IgM
Ferro
TIBC Capacidade de ligao ao
ferro total
UICB Capacidade de ligao ao
ferro no saturada
Lactato (cido lctico)
LAP - Arilamidase
LDH-L
LDH-P
Lipase
Ltio
Magnsio
Phenylalanine
Fenitoina
Fosfolpidos
Fsforo
Potssio
Electroforese de proteinas
Salicilato
Sdio
Total protena
Triiodothyronine (T3)
Absoro de T3
Thyroxine-T4
Teofilina
Tobramicina
Transferrina
Triglicerdeos
TSH (Hormona
tirotrpica)
Ureia
cido rico
Zinco

TruLab N
Cat. No.

1/2

January 2014

846 9000 10 02 00

Version 10.12.2014
5 9000 99 10 061

Kit size

Lot No.
Exp.

6 x 5 mL

19029
2016-10

20 x 5mL

5 9000 99 10 062

DiaSys
Constituent

Method

Test-ID

Unit

Assay value Max. limits**

Unit

Assay value Max. limits**

Albumin

Bromocresol green

1 0220

g/dL

3.78

2.91

4.65

g/L

37.8

29.1

Alkaline phosphatase

IFCC 37 C

1 0441

U/L

82.5

61.9

103

kat/L

1.38

1.03

1.72

DGKC 1970 37 C

1 0401

U/L

133

102

164

kat/L

2.22

1.71

2.73

1 2701+2 5010

U/L

58.4

45.0

71.9

kat/L

0.97

0.75

1.20

1 2701

U/L

57.0

43.9

70.1

kat/L

0.95

0.73

1.17
1.22

ALT/GPT

IFCC, with P5P 37 C

without P5P 37 C

AST/GOT
Amylase

IFCC, with P5P 37 C

46.5

1 2601+2 5010

U/L

59.4

45.8

73.1

kat/L

0.99

0.76

without P5P 37 C

1 2601

U/L

55.4

42.7

68.2

kat/L

0.92

0.71

1.14

EPS G-7

1 0501

U/L

75.7

60.6

90.8

kat/L

1.26

1.01

1.51
0.68

Pancreatic amylase

EPS G-7

1 0551

U/L

33.8

27.0

40.5

kat/L

0.56

0.45

Apolipoprotein A1

Immunoturbidimetric

1 7102

mg/dL

147

117.4 -

176

g/L

1.47

1.17

1.76

Apolipoprotein B
Direct Bilirubin

Immunoturbidimetric

1 7112

mg/dL

72.6

58.0

87.1

g/L

0.73

0.58

0.87

DCA

1 0821

mg/dL

0.73

0.54

0.92

mol/L

12.5

9.2

15.7

Bilirubin total

DCA

1 0811

mg/dL

1.18

0.87

1.49

mol/L

20.2

14.9

25.4
12.2

Calcium

Chloride

CPC

1 1121

mmol/L

2.74

2.44

3.04

mg/dL

11.0

9.78

Arsenazo

1 1130

mmol/L

2.73

2.43

3.0

mg/dL

11.0

9.75

12.2

Phosphonazo

1 1181

mmol/L

2.79

2.49

3.10

mg/dL

11.2

9.96

12.4
449

Thiocyanate

1 1200

mmol/L

116

105.6 -

127

mg/dL

412

375

Colorimetric

1 1221

mmol/L

117

106.5 -

128

mg/dL

415

378

453

ISE direct

Respons 920

mmol/L

120

109.0 -

131

mg/dL

425

387

463

Cholesterol

CHOD-PAP

1 1350+1 1300

mg/dL

149

128

170

mmol/L

3.86

3.32

4.40

Free Cholesterol
Cholinesterase

CHOD-PAP

1 1360

mg/dL

27.6

22.1

33.1

mmol/L

0.71

0.57

0.86

Butyrylthiocholin

1 1401

U/L

5987

4909 - 7064

kat/L

99.8

81.8

- 117.7

CK

DGKC, IFCC 37 C

1 1601

U/L

160

128

192

kat/L

2.66

2.13

3.20

CK-MB
Creatinine

mAK, Immunological method, 37 C

1 1641

U/L

46.6

37.3

55.9

kat/L

0.78

0.62

0.93

Jaffe without compensation

1 1711

mg/dL

mol/L

#WERT!

Jaffe with compensation

1 1711

mg/dL

1.50

1.17

1.83

mol/L

133

103.4 -

Enzymatic PAP

1 1759

mg/dL

1.27

0.99

1.55

mol/L

113

87.9

137

IFCC, DGKC 1994 37 C

1 2801

U/L

29.6

23.1

36.1

kat/L

0.49

0.39

0.60

GGT
GLDH
Glucose

##### - #####

##### - #####
162

Szasz 37 C

1 2801

U/L

26.2

20.4

32.0

kat/L

0.44

0.34

0.53

DGKC 1970 37 C

1 2411

U/L

16.2

13.0

19.5

kat/L

0.27

0.22

0.32
6.44

GOD-PAP

1 2550+1 2500

mg/dL

100

84.0

116

mmol/L

5.55

4.66

HK/G6P-DH

1 2511

mg/dL

98.9

83.0

115

mmol/L

5.49

4.61

6.37

HBDH

DGKC 37 C

1 3201

U/L

143

115

172

kat/L

2.39

1.91

2.87

HDL-Cholesterol

Immunoinhibition

13521

mg/dL

41.2

35.4

47.0

mmol/L

1.07

0.92

1.21

IgA

Immunoturbidimetric

1 7202

mg/dL

179

136

222

g/L

1.79

1.36

2.22

IgG

Immunoturbidimetric

1 7212

mg/dL

892

714

- 1071

g/L

8.92

7.14

- 10.71

IgM
Iron

Immunoturbidimetric

1 7222

mg/dL

88.5

63.7

- 113.3

g/L

0.89

0.64

Ferene Respons 920

1 1911

g/dL

mol/L

#WERT!

Lactate
LDH

##### - #####

1.13

##### - #####

Ferene

1 1911

g/dL

98.6

84.8

112

mol/L

17.7

15.2

LDH UV endpoint

1 4001

mmol/L

1.46

1.15

1.76

mg/dL

13.1

10.4

20.1
15.9

IFCC, DGKC 1994 37 C

1 4211

U/L

167

137

198

kat/L

2.79

2.29

3.29

DGKC opt. 1970 37 C

1 4201

U/L

281

230

332

kat/L

4.68

3.84

5.53

TruLab N
Cat. No.

2/2

January 2014

846 9000 10 02 00

Version 10.12.2014
5 9000 99 10 061

Kit size

Lot No.
Exp.

6 x 5 mL

19029
2016-10

20 x 5mL

5 9000 99 10 062

DiaSys
Constituent
LDL-Cholesterol

Method

Test-ID

Unit

Assay value Max. limits**

Unit

Assay value Max. limits**

Homogenous Select TruCal HDL/LDL

1 4121

mg/dL

81.5

70.1

92.9

mmol/L

2.11

1.81

2.40

Homogenous Select TruCal Lipid Respons 920

1 4121

mg/dL

81.8

70.3

93.3

mmol/L

2.12

1.82

2.41

Homogenous Select TruCal Lipid

1 4121

mg/dL

86.3

74.2

98.4

mmol/L

2.23

1.92

2.55

Lipase
Lithium

Colorimetric, 37 C

1 4321

U/L

47.5

38.0

57.0

kat/L

0.79

0.63

0.95

Respons 920

mmol/L

1.69

1.45

1.93

mg/dL

1.17

1.01

1.34

Magnesium
Phosphorus

Xylidyl blue method

1 4610

mmol/L

1.91

1.60

2.22

mg/dL

4.64

3.90

5.39

Molybdate UV, substrate start

1 5211

mg/dL

3.23

2.65

3.82

mmol/L

1.04

0.86

1.23

Molybdate UV, sample start

1 5211

mg/dL

3.18

2.60

3.75

mmol/L

1.03

0.84

1.21

ISE direct

Respons 920

mmol/L

4.26

3.88

4.64

mg/dL

16.7

15.2

18.2

Enzymatic

1 5221

mmol/L

4.22

3.84

4.60

mg/dL

16.5

15.0

18.0

ISE direct

Respons 920

mmol/L

138

130

147

mg/dL

318

299

338

Enzymatic

1 4801

mmol/L

133

125

141

mg/dL

305

286

324

Potassium
Sodium
Total protein

ISE direct

Biuret without sample blank

1 2311

g/dL

6.60

5.87

7.33

g/L

66.0

58.7

73.3

Biuret with sample blank

1 2311

g/dL

5.94

5.28

6.59

g/L

59.4

52.8

65.9

289

Transferrin
Triglycerides

GPO-PAP

Immunoturbidimetric

1 7252

mg/dL

241

192

1 5760+1 5710

mg/dL

109

89.6

- 129.0

UIBC
Urea

Ferene

1 1921

g/dL

Urease UV

1 3101

mg/dL

Uric Acid

TBHBA

1 3021

mg/dL

TOOS

1 3001

mg/dL

g/L

2.41

1.92

2.89

mmol/L

1.23

1.01

1.45

232

185

42.1

32.8

278

mol/L

41.5

33.2

49.8

51.4

mmol/L

7.01

5.47

8.55

5.28

4.54

5.23

4.50

6.02

mol/L

314

270

358

5.96

mol/L

311

267

354

Notes:
*

Data not available at the time of printing. Please inquire.

Daten zum Zeitpunkt des Drucks nicht verfgbar. Bitte nachfragen.
Donnes non disponible la date d'impression. Pire de se renseigner.

No se disponi de informacin en el momento en que se imprimi este prospecto. Consulte cualquier dulda.
**

Ranges of acceptance were calculated as assigned value the maximum tolerable deviation of a single value according to the Guidelines of the German Federal Medical Council from 2003
Die Akzeptanzbereiche wurden nach den Richtlinien der Bundesrztekammer von 2003 als Sollwert die maximal zulssige Abweichung des Einzelwertes berechnet
Lintervalle de confiance a t calcule comme la valeur des mthodes de rfrence +/- le maximum de lerreur de mesure admissible selon les recommandations du Comit Mdical Fdral dAllemagne de 2003
Los rangos de tolerancia han sido calculados como valor de ensayo variacin mxima tolerable del valor independiente, segn las directrices de la Cmara Federal de los Mdicos Alemanes de 2003
(Richtlinie der Bundesrztekammer zur Qualittssicherung quantitativer laboratoriumsmedizinischer Untersuchungen Deutsches rzteblatt 2003; 100:A 3335-38)

*** In diesem Sollwertzettel wird immer ein Punkt als Dezimaltrennzeichen verwendet. Tausendertrennzeichen werden nicht verwendet.
A dot is always used in this value sheet as decimal separator. Separators for thousands are not used.
Dans ce fiche des valeurs de rfrences, le pointe reprsente le caractre sparateur dcimal. Des sparateurs pour mille ne sont pas employs.
El punto representa el carcter separador decimal. No se utilizan caracteres para separar el mil.
DSG: DiaSys Greiner
Syva Emit 2000: Reg. TM: Siemens Healthcare Diagnostics

Manufacturer
DiaSys Diagnostic Systems GmbH
Alte Strasse 9 65558 Holzheim
Germany