Sie sind auf Seite 1von 60

A

A
Abbaum,m
Abblttern,n
Abfuhrentfernung,f
Abfuhrweg,m
Abgase,n
Abgrenzung des Waldes
Abholzigkeit,f
Ablngetisch,m
Ablegetisch,m
Ablesefehler,m
abnutzungerscheinung
Abraumung des Bodens
Abraupen,n
Abrichttisch,m
Absaugenlage,f
Absaughaube,f
Absaughaube,f
absoluttrocken
Absorption,f
Abstreichblech
abvieren
Abvierung,f
Abwachsteich,m
Abwasser,n
Abwassereinigung,f
Abweichung,f
Abweichung,f
Aderenz,f
Adsorbtion,f
Ahorn,m
Akkliematiezierung,f
Alkaloid
Alphazelluloze,f
Ambosstock,m
Ambosuntersatz,m
americanische Silbertanne
Amortisation,f
Analogrechner,m
Anfangsgte,f
Anlegetisch,m
Ansuerung des Bodens
Anschlen,n
Anschlaghammer,m
Anstellwinkel,m
Anstrichmngel,m
Antrieb,m
Arbeitshub
Arbeitsunfall,m

1111
degradare
exfolierea peliculei
distanta de transport
drum de scoatere
gaze de ardere
delimitarea padurii
conicitate
masa de retezat
masa de impartire
eroare de citire
fenomene de uzura
curatirea terenului
curatire de omizi
mas de ndreptare, degrosare
instalatie de exhaustare
capota de aspiratie
capota de aspiratie
absolut uscat
absorptie
raschet, raclet
a ecarisa
ecarisare
bazin pentru peste
apa reziduala/uzata
epurarea apelor reziduale
abatere
deviatie
aderenta
adsorptie
artar
aclimatizare
alcaloid
celuloza alfa
butuc de nicovala
butuc de nicovala
brad argintiu
amortizare
calculator analogic
calitate initiala
masa de pus coli
acidificarea solului
cilindrare
ciocan de marcat
unghi de atac
defecte de finisare
actionare
cursa utila
accident de munca

Armlehne,f
Artname,f
Aschengehalt,m
Ast,m
Astloch.n
astreine Seite,f
Astumpf,m
stung
Astwerk,n
Auffangwanne
aufgeriene Fasern
Aufhngeseil,n
aufrauhen
aufstehende Fasern
Aufstellung in gerader Linie,f
Aufzug,m
Ausbeute
Ausdehnungkoeffizient,m
Aushieb,m
Auslegerkreissgemaschine,f
Auslegerkreissgemaschine,f
Auslegetisch,m
Auslegetisch,m
Ausrucherung,f
ausroden
ausschalen
Ausscheidung,f
ausschneiden
Auenanstriche,m
Auenrinde,f
Aussenwitterung,f
aussetzender Betrieb,f
Ausstelungsdaten
Autoclav,m
Azetylsure,f

brat de fotoliu
denumirea speciei
continut in cenusa
craca
gaura de nod
fata curata
ciot de craca
elagaz
craci si ramuri
vana de captare
fibra smulsa
cablu purtator
tanuit
fibra ridicata
aliniere
elevator
coef. De tranf.
coeficient de dilatatie
extractie de arbori
ferastrau circular de retezat culisant
ferastrau circular de retezat radial
masa de eliminare
masa strangatoare
fumigare
a defrisa
a decofra
eliminare naurala
a decupa
finisari pentru exterior
coaja externa
intemperii
exploatare periodica
data emiterii
autoclav
acid acetic

aufsaugendes Papier,n

hartie absorbanta

Asphaltpapier,n
Absauganlage,f

hartie asfaltata
instalatie de exhaustare

Bakterien,f
Balken,m
Balken,n
Balkensteg(I-Balken),m
Banc,f
Band,n
Bandage,f
Bandeisen,n
Bandffrderer
Bandsge
Bandwaage,f
Bank,f
Bankette,f
Bankhaken
Baracke,f
Barmbel,f
Basisdurchmesser,m
Bastfaser,f
Bue,f
Baum,m
Baumklasse,f
Baumkluppe,f
Baumkrone,f
Baumkunde,f
Baumreier,m
Baumrodung,f
Bauschnittholz
Bauschnittholz
Bauteil,m
Bearbeitungsfehler
Bedecken der Beeten
Bedienknopf
Bedienungsknopf,m
Bedienungskosten,f
behauen
behauenes Holz,n
Beize,f
beizen
Beizen,n
Bekleidung,f
Belebtschlamm
Belftungsanlage,f
Bemessung,m
Berappen,n
Berufskrankheit,f
Besumen
Besum-Kreissgemaschine,f
besumtes Schnittholz

B
bacterii
grinda
coarda
inima de grinda profilata
banc
balama
bandaj de roate
fier balot
banda transportoare
ferstru - panglic
dispozitiv de cantarire a covorului
banca
bancheta
crlig cu flci
baraca
bar
diametru la capatul gros
fibra liberiana
albastreala
arbore
clasa de arbori
clupa
coroana
dendrologie
grifa
doborarea prin dezradacinare
cherestea pentru constructii
cherestea pentru sarpante
element de constructie
defect de prelucrare
acoperirea straturilor
button de comanda
buton de comanda
cheltuieli de manopera
a ciopli
cherestea cioplita
bait
a baitui
baituire
captuseala
namol activat
instalatie de aerisire
dimensionare
cojire partiala
boala profesionala
tivi, refeca
ferastrau circular de tivit
cherestea tivita

Besumungsmaschine,f
Beschcikung,f
Beschickung
Beschisten v. Platten
Beschlge,m
beshichten
bessere Seite,f
Bestand,m
Bestandegute,f
Bestandesdichte
Betonschlagung,f
Betriebkosten,f
Betriebswasser,n
Bett des Wildbaches,n
bewirtschaften
Bindemittel,n
Binder,m
biologische Holzschdigung,f
Biomase,f
Bluerpilz,m
Bleichen,n
Blendboden,m
Blitzriss,m
Block,m
Blockbandsge
Blockhaus,n
Block-Kreissgemaschine,f
Blocksge
Blocksortieranlage,f
Blockware,f
Bock
Bockafer,m
Boden,m
Bodenbesserung,f
Bodenbonittklasse,f
Bodendaube,m
Bodengte,f
BodenKartierung,f
Bodenwasser,m
Bogen,m
Bogensge,f
Bohle
Bohrkern,m
Bohrkopf,m
Bohrkopf,m
Bohrwerzeug,n
Bohrwinde
Bohrwinde,f
Btcherei,f
Botichdaube,f

ferastrau de tivit
incarcare
alimentare
imbinarea placilor
accesorii
a acoperi cu folii dcor sau HDS
fata mai buna
arboret
calitatea arboretului
densitatea arboretului
cofraj
costuri de exploatare
apa industriala
albia torentului
a exploata
adeziv
dogar
degradare biologica
biomasa
ciuperca de albastreala
albire,decolorare
dusumea oarba
crapatura de traznet
bustean
ferastrau panglica
casa din barne
ferastrau circular de debitat busteni
ferastrau de debitat busteni
instalatie de sortare a bustenilor
bulzi
capr
croitor
fund-podea de mobila corp
amendarea solului
clasa de fertilitate a solului
doaga de fund
calitatea solului
cartarea solului
apa de sol
arc
ferastrau cu arc
grind, scndur groas
carota
cap de gaurire
cap portburghiu
burghiu
coarb
coarba
dogarie
doaga de putina

Brandschutz,m
ignifugare
Brandverhalten von Holz,n
arderea lemnului
Brandverhalten,f
comportare la foc
Breitbeil,Handbeil,n
barda
Bremsklappenhalter,m
balama cu compas cu frana(pentru usi rabatabile)
Bremsklappenhalter,m
balama cu frana telescopica
Brennbarkeit des Holzes,f
combustibilitatea lemnului
Brennstoff,m
combustibil
Brettende,n
capatul scandurii
Bretterdach,n
acoperis din scanduri
Bretterlager,n
depozit de scanduri
Bretterzaun,m
gard de scanduri
Brettschichtbalken,m
grinda lamelara
Brettscnitt,m
debitare in scanduri
Brikettierung,f
brichetare
Bruch von Zweigen
craci doborate
Brusthhendurchmesser,m
diametru la inaltimea pieptului
Buchenbestand,m
faget
Buchenwald,m
faget
Bcherschrank,m
biblioteca
Bugholzelement,f
element din lemn curbat
Bugholzmobelteil,f
element din lemn curbat
Bunker,m
buncar
Broschrank,f
dulap de birou
Beleimungsvorrichtung fr Spanninstalatie de incleiere a aschiilor/fibrelor

D
Cellulase,f
celulaza
Dach,n
chemische Entrindung
rindeluire chimica
Dachfrist,m
chemische Holzstofferzeugung,f fabricarea pastei chimice Dachlatte,m
chemische Zussammensetzung compozitie chimica
Dachschindel,f
Dachsparren,m
Damm,m
Dammar
Dampfen ,n
Dmpfen des Holzes
Dampfgrube,f
Dmpfkammer
Darrdichte,f
darrtrocken
Daube,m
dauerhaft
Dauerhaftigkeit des Holzes,f
Deckelhalter,m
Deckfurnier,f
Deckschichtspne,f
Defibrator,m
Deklinationsbussole,f
Dekupieren,f
Delignifizierung,f
demontieren
der Durchmesserzuwachs
Destillation des Holzes
Dichtfa,n
die Dichtigkeit des Bodens
die Dielektriezitatskonstante
Digitalrechner,m
Distanzstange,f
Doppelbesaum-Kreissge
Doppelbesaumsge
Doppelendprofiler,m
Doppelfenster,n
doppelgewindemutter
Doppelhobel
Doppelschnitt
Dorn,n
Dosierung,f
Douglasie,m
Drehfaser,f
Drehfenster,n
Drehflugel
Dreikantfeile
dreikantlitziges Seil,n
Drckbalken
Drckbalken,m

Druckbeilage
Drckgurt;Obergurt,m
Drckleiste,f
Druckluftantrieb,m
Druckrolle
Dbel,m
Dbel,m
Durchlssigkeitsbeiwert,m
Durchmesser mit Rinde,m
Durchmesser ohne Rinde
Durchmesser,m
Durchmesserklasse,f
zweihngiges Dach,n
die Dichtung
Dargewicht,n
Dielentrger,m
Drcktrnkung,f
Doppelkern,m
Dosieranlage,f
Drckluftlose,
Darlegung,f

E
acoperis
coama acoperisului
astereala
dranita
caprior de acoperis
dig
damar
aburire
aburirea lemnului
bazin de aburire a bustenilor
aburitoare
densitatea lemnului absolut uscat
absolut uscat
doaga
durabil
durabilitatea lemnului
balama frana foarfeca
furnir de fata
aschii de fata
defibrator
declinator
decupare
delignificare
demontare
crestere in diametru
distilarea lemnului
butoi etans
compacitatea solului
constanta dielectrica
calculator digital
bara de distantare
ferastrau circular dublu de tivit
ferastrau dublu de tivit
agregat dublu pentru prelucrarea cantului
fereastra dubla
piulita dubla filetata
rindea dubl
debitare pe prisme
dorn
dozare
brad douglas
fibra torsa
fereastra batanta
cercevea batanta
pil triunghiular
cablu cu toroane triunghiulare
bara de presiune
bara de presiune

Ebenist,m
echte Zypresse,f
eihngiges Dach
Einbauschrank,f
Einfachschnitt,m
eingeschlossener Fremdkorper
eingewachsene Rinde
Eingriffstiefe,f
Einkomponentenklebstoff,m
Einschnitt der Holzes
Einschnitt mit Blockbandrage
Einschnitt mit Blocklbandsage,f
Einschnitt,m
Einspannwagen,m
Elastizitt des Holzes
Elastizitt,f
electrical Antrieb,m
elektrische Kettensge,f
elektrische Leitfahigkeit des Holzes
Elektrokorund,m
Elektroosmose,f
Endfeuchte
Endriss,m
Energieverbrauch,m
entasten
Entasten
entblttern
entblauben
Entfrbung,f
entgipfen
entholzen
Entladung,f
Entomologie,f
entrindet
Entrindung
Entrindungsmaschine
Entstaubung,f
Entwaldung,f
enzymatischer Abbau
Erdrutschung,f
Erle,f
Esche,f
Etagenpresse
Ethilalkol,Etanol,n
exzentricher Riss
Exzentrichschlen
einteiliges Frswerkzeuge

plac de comprimare
arbalertier
bara de presiune cu rola
actionare pneumatica
rol de presiune
cep cilindric
diblu
coeficient de permeabilitate
diametru cu coaja
diametru fara coaja
diametru
clasa de diametre
acoperis cu versante
garnitura prntru etansare
greutatea lemnului absolut uscat
grinzisoara
impregnare sub presiune
inima dubla concrescuta
instalatie de dozare
imprumut

Edelfurnier,f
die Entluftung
elektrisches Isolierpapier
eingewachsenes Phloem
Entflammbarkeit,f
Einspritzung,f

F
Flcher
ebenist
Falle,m
chiparos
Fllen,n
acoperis cu un versant
Fallfenster,n
dulap in perete
Fllkopf,m
debitare pe plin
Fllrictung,f
corp strain
Fllungszeit,f
coaja infundata
Falschkern,m
adancime de taiere
Flung der Bume,n
adeziv dintr-o singura componenta Falzfrser,m
debitarea bustenilor
Farbfehler
debitare cu fierastraul panglica
Farbfehler,m
debitare cu fierastraul panglica
Farbfehler,m
debitare
Faserformteil,m
carucior pentru busteni
faserig
elasticitatea lemnului
Faserrichtung,f
elasticitate
Fasertracheide,f
actionare electrica
Fa,m
ferastrau electric cu lant
Fassdaube,f
coductibilitatea lemnului
Fasshahn,m
electrocorund
Faustsge
electroosmoza
Feder,f
unitate finala
Fehler,m
crapatura de capat
Feinsge
consum de energie
Feinspne,m
a curati de creci arborii doborati
Fensterflgel,m
curatire de creci
Fensterflgel,m
a defolia
Fensterflgel,m
a defolia
Fenstersturz,m
decolorarea lemnului
Fertigbauteile,m
ciunti
Fertighaus,n
a defrisa
festsehendes Fenster
descarcare
feuchtefester Kleber,m
entomologie
Feuchtegehalt,m
cojit
Feuchtemessung
cojire
Filtration,f
cojitor
Firnis,f
evacuarea prafului
flchenweiser Hieb,
despadurire
flacher Mbelteil
degradare enzimatica
Fladerschnitt,m
alunecarea terenului
Flechtwerk,n
anin
Flohacken,m
frasin
Flossweg,m
presa cu etaj
Fluchtlinie;
alcool etilic
Foerstbeamte,m
crestere excentrica
forestliches Verhalten
derulare excentrica
Formaldehyd abspaltung,f
freza monobloc
Formaldehydabgabe

furnir decorativ
dezaerare
hartie elektroizolanta
incluziune de liber
imflamabilitate
injectare

Formaldehydemission,f
Formatkreissgemaschine,f
Formatscheiden,n
Formfraser,m
Formteil,m
Forstbetrieb,m
Forsteinrichtung,f
Forstgesetzbuch,n
forstliche Biomasse
forstliche Buchaltung
Forstrecht,n
Forstversuchswesen,n
Forstvervaltung,f
Fortschutzbezirk,m
Frser
Frserkombination,f
Frserkopf,m
Frserspindel,f
Frslehre
Fragnge,m
Frsspindel
Frswerkzeug,
freies Wasser
Frostriss,m
Fgemasc.
Fuhrwagen,m
Furnierblatt
Furnierbock
Furnierfabrik,f
Furnierhammer,m
Furnierklipper
Furniermesser
Furniermessermasc.
Furnierpresswalze,f
Furnierschlen
Furniertrockner
Furniertrocknung
Furnierwerk
Futterhefe,f
Federfrser,n
Fruchtbildung,f
Fungizid,n
Futter,n
Furnier fr Mittellagen,f
Fluglcher
Frostriss,m
Fhrung,f
Feutigkeitgeflle,n
Fangrechen,m
Filmdicke,f

Filterpapier,n
Feuerschwamm,m
feuerbestndig,
feuerfest
Forstindustrie,f
Furnierplatten-Industrie,f
falscher Jahrring,m
Frostkern,m
Forstinspektor,m
Frderanlage,f

feuri
cursa
doborare
ferastrau ghilotina
cap doborator
directia caderii
epoca de taiere
duramen fals
doborarea arborilor
freza de faltuit
coloratie
coloratie
coloratie anormala
element prsat -mulat din fibre
fibros
directia fibrei
fibrotraheida
butoi
doaga de butoi
canea
ferstru de mn
arc(mas)
defect
ferstru fin
aschii fine
batant de fereastra
canat de fereastra
cercevea de fereastra
buiandrugul ferestrei
elemente prefabricate
casa din lemn prefabricata
fereastra fixa
adeziv hidrorezistent
continut de umiditate
masurarea umiditatii
filtrare
firnis
fabricarea pastei mecanice
element plan pentru mobila
debitare tangentiala
cleionaj
cange
cale de plutire
aliniament
agent silvic
comportament forestier
degajare de formaldehida
emanatie de formaldehida

G
gebundenes Wasser,n
Gabelprobe,f
Gabelstapler,m
Gabelzweigung,m
Gatterwagen,m
gebleichte Zelluloze
Gedmpftes Holz
Gefbndel,n
Gegenfeuer,n
Gehrhobel
Geigendecke,f
genutet
gepolstert
Gerade Linie
gerader Faserverlauf
Gerbeextract,m
Gerbrinde,f
Gerbsure,m
Gerbstoff,m
geringer Baumholz
geschlossene Seite des Furniers
geschrnkte Zhne
Gestell
Gewlbe,n
Glutinleim,m
grafische Darstellung
Gratseilbahn,f
Gratsparren,m
Grenzvermarkung,f
Gruber,m
Grnstung,f
grnfeuchtes Schnittholz,n
Gurte fr Polstermbel
Gteprfung
Gutseite,f
Geigenboden,m
Galaktan,m

emisie de formaldehida
ferastrau circular de taiat la format
formatizare
forma de profilat
element mulat
exploatare forestiera
amenajarea padurilor
cod silvic
biomasa lemnoasa
contabilitate forestiera
drept silvic
experimentare forestiera
administratia padurilor
canton de paza
freza
freza combinata
cap de frezare
arbore portfreza
calibru de frezare
galerii de insecte
fus, tij de frezare
freza
apa libera
crapatura de ger
masina de fuguit
car
foaie de furnir
pres pentru ncheiat
fabrica de furnire
ciocan de furniruit
foarfeca pentru furnir
debitare plana a furnirelor
Masina de debitare plana a furn.
cilindru de presat furnir
derularea furnirului
uscator furn.
uscarea furnirelor
furnire
drojdie furajera
freza pentru lamba
fructificare
fungicid
furaj
furnir de miez
gauri de insecte
gelivura
ghidaj
gradient de umiditate
grebla
grosimea peliculei

hartie de filtru
iasca fagului si a stejarului
ignifug
ignifug
industria forestiera
industria placajelor
inel annual fals
inima de ger
inspector silvic
instalatie de transport

H
apa legata
Haarri,m
epruiveta furculita
Hackklotz,m
autostivuitor
Hand-Kreissgemaschine
dicotomie
Handsge,f
carucior de gater
Hrte des Holzes,f
celuloza inalbita
harte Laubholzer
lemn aburit
Hartschaum,m
fascicul fibrovascular
Harzgang,m
contra foc
Harzgewinnung,f
rindea oblic
Harzsure,f
capacul viorii
Haselstrauch,m
canelat
Haubarkeit,f
capitonat
Hauklotz,m
aliniere
Hauptablage,f
fibra dreapta
Hauptlagerplatz,f
extract tanat
Hauptsgemaschine
coaja tanata
Hebevorrichtung,f
acid tanic
Hefe aus Holz,f
extract tanat
heihrtender Klebstoff,m
codrisor
heihrtender Klebstoff,m
fata neteda(dreapta/comprimata) a furnirului Heisspressen
dinti de ferastrau ceaprazuiti
Heizkessel,m
cadru
Herstelungskontrolle,f
bolta
Hiebsart,f
clei de albumina din sange
Hilfswagen,m
diagrama
Hinterzange
cale ferata funiculara
Hobelbank
caprior/pana de coama
Hobeleisen,n
bornare
Hobelmesser,n
cultivator
Hobelspan
elagaj de craci verzi
Hochglanzbehandlung,f
cherestea verde
Hochwald,m
chinga de tapiterie
Hohenzuwachs,f
control de calitate
Holz einschneiden
fata mai buna
Holzalkohol,m
fundul viorii
Holzanatomie,f
galactan
Holzasche,f

fisura
butuc de macelarie
ferastrau circular portabil
ferastrau de mana
duritatea lemnului
foioase tari
expandat rigid
canal rezinifer
exploatarea rasinii
acid rezinic
alun
exploatabilitate
butuc
depozit principal
depozit principal
ferastrau de curmat
dispozitiv de ridicat
drojdie de lemn
adeziv cu intarire la cald
adeziv termoreactiv
presare la cald
cazan de incalzire
control de fabricatie
fel de taiere
carucior de sprijin
pres posterioar
mas de rindea
cutit de rindea
cutit pentru masina de rindeluit
talas
finisare oglinda
codru
crerstere in inaltime
a debita lemnul
alcol metilic
anatomia lemnului
cenusa de lemn

I
Innenausbau,m
Instandhaltung
Instandhaltungkosten,f
Immersion,f
Imprgnierung lebender Bume

amenajare interioara
intretinere
cheltuieli de intretinere
imersie
impregnare de arbori vii

J
K
Jagdgewehr arma de vanatoare Kahlschlagwirtschaft,f
Jahrring,m inel annual
Kahn,m
Kalibermesser,m
Kaliebrierungf
Kaliumkarbonat,n
Kaltklebung
Kaltleim,m
Kaltpressen
Kambium,m
Kambiumzelle,f
Kantbiegung,f
Kante,f
Kantenriss,m
Kapilaritt,f
Kappkreissgemaschine,f
Kaseinleim,m
Kastanienbaum,m
Kasten,f
Kehlsparren,m
Kehlung,m
Keilriemen
keilverzinkt
Kernholz,n
Kernriss,m
Kettenfrderer
Kirschbaum,m
Kitt,m
Kittfalz,m
Klammer,f
Klappcouch,f
Klaue,f
Klavierband,n
Klavierband,n
Klebfugenbruch
Klebstoffauftrag,m
Klebstoffdosierung,f
Klebstoffpatrone,f

exploatare prin taieri rase


barca
calibru
calibrare
carbonat de potasiu
incleiere la rece
adeziv cu intarire la rece
presare la rece
cambiu
celula cambiala
curbare de cant
cant
crapatura de cant
capilaritate
ferastrau circular basculant
clei de caseina
castan brun
cutie/lada mica
caprior de dolie
ciubuc
curea trapezoidala
imbinat in dinti
duramen
crapatura de inima
transportor cu lant
cires
chit
falt pentru chit
clama
canapea pat
chertare
balama pian
balama sarniera
dezlipirea straturilor
aplicarea adezivului
dozarea adezivului
cartus de adeziv

L
Lackaufspritzen,n
Lackauftrag,m
Lackgieverfahren
Lage des Pflanzschule,f
Lagenholzelement,m
Lagenholzformteil,m
Lager
Lagerplatz,m
lamellierte Holzbauteile
lamelliertes Element
Langskrummung deer Seite
Langsschwindung
Latexkanal,m
Laubbaum,m
Laubholzsgewerk,n
Lauf eines Flusses
Laufer
Lauterung,f
Lebensdauer,f
Lederleim,m
Leeimplatten
Leerlauf
Leim
Leimanaftragwalze
Leimaufbereitung
Leimauftragmas.
Leimauftragwalze,f
Leimofen
Leimpinsel
Leimtopf
Leimwalze
Leimwanne
Leitfahigkeit des Holzes,f
Liege,f
Linearschwindung
Lochsge
Luftblase im Lack

aplicarea lacului prin pulverizare


aplicarea lacului
aplicarea lacului prin turnare
asezarea pepinierei
element stratificat
element stratificat mulat
lagar
depozit
elemente structurale lamelare
element lamelar incleiat
curbare de fata/arcuire
contragere longitudinala
canal de latex
arbore foios
fabrica de cherestea foioase
cursul riului
cursor
curatire lamuritoare
durata de exploatare
clei de piele
panou imbinat
cursa in gol
clei
cilindru pentru aplicat clei
prepararea cleiului
Masina de aplicat adeziv
cilindru pentru aplicat clei
sob pentru clei
pensul de clei
oal pentru clei
cilindru de ntins cleiul
van de clei
conductibilitate electrica a lemnului
canapea
contragere liniara
ferstru coad - de - soarece
bula de aer in pelicula de lac

M
Mahagoni
Mamutbaum,m
Maschinenzubehr,f
Maserdrck,m
Maserknoten,m
Masertextur,m
Maserwuchs,m
Massenzuwachs,M
Mast,m
mattieren
mechanische Holzstofferzeugung
mechanische Entrindung
mechanisher Antrieb,m
Mehrblattkreissge,f
Meiler,m
Meisel,m
Melaminleim,m
Menge,f
Messer
Messerfurnier
Messerkopf,m
Messerkopf,m
Messerschwelle,f
Messerwelle
metalischer Verbindungsteil,m
Metallpapier,n
Metallsuchgert,m
Methylalkol,m
Mettalbeschlge,m
Mettalleinschlusse,m
M-frmiger Zahn
Millimeterpapier,n
Mischbestand,m
Mitteldurchmesser,m
Mittelschichtspne
Mittenstrke,f
Mitteumfang,m

mahon
arbore mamut
accesorii de masini
imprimare de textura
galma
desen mazarat
fibra impletita
crerstere in volum
catarg
finisare mata
fabricarea pastei mecanice
cojire mecanica
actionare mecanica
ferastrau circular multiplu
bocsa
dalta
clei pe baza de melamina
cantitate
cutit
furnir debitat plan
cap port cutit
cap portscula
arbore port cutite(mas)
arbore portcutit
element metalic de imbinare
hartie metalizata
detector de metale
alcol metilic
accesorii metalice
incluziuni metalice
dinte in forma de M
hartie milimetrica
arboret amestecat
diametru la jumatatea inaltimii arborelui
aschii de miez
grosimea la jumatatea inaltimii(trunchiului)
circumferinta la jumatatea inaltimii

N
Nadelbaum,m
Nadelbltter,m
Nadelholzsgewewerk,n
Nagekfer,m
Nagel,m
natrliche Dauerhaftigkeit
natrlicher Bestand
natrlischer Klebstoff,m
natrlischer Leim
Nebenbestandteil des Holzes,m
Nut,m
nuten
Naturholz-oberflchenbehandlung
Nutfrser,m
Nachschnittgater,n
Natronlauge,f

arbore rasinos
ace
fabrica de cherestea de rasinoase
cari
cui
durabilitate naturala
arboret natural
adeziv natural
clei natural
constituient accesoriu al lemnului
canelura
a canela
finisare naturala
freza de canelat
gater de redebitat
hidroxid de sodiu

O
Oberangel,f
Oberflchenbeschichtung,f
Oberlaufeines Flusses
Offene Fuge
offene Seite des Furniers
ornamentale Bauteile,m
ornamentaler Element
Oxalsure,f
Oberflchenbehandlung,f
Oberflchenbehandlung,f

bigla superioara
acoperirea suprafetei
cursul superior al riului
imbinare deschisa
fata rugoasa /stanga/intinsa a furnirului
element ornamentale pentru constructii
element ornamental
acid oxalic
finisare
finisare opaca

Q
die Qualitt
die Qualittsklass

P
Packfass,n
Packung,m
Paddelboot,n
Papierfbrik,f
Pappe,f
Parenchymzelle,f
Parkettboden,m
Patenschafmbel,f
Pendelsge
Pflaneiweissleim,m
Pflanzbohrer,m
Pflanztiefe,f
Pflanzverband,m
Pflanzzelle,f
Pfropfen
Phelloderm,n
Phellogen,n
Phenol-Formaldehydleim,m
phenolischer Leim,m
Phenolleim
Pigmentbeize,f
Pilz,m
Pilzangriff,m
Plattenaufteilen,n
Polsternagel,m
Polygon-zug
Polymerholz
Polymerholz
Porenverschluss,m
Pressenstrasse
Prekolben
Prezyklus,m
Prezylinder
Probekrper,m
Profilmesser,n
Prfprobe
Prfstand,m
psychrometrische Differenz,f
Putzhobel
Pflanzungsloch,n

butoi de ambalaj
ambalaj
canoe
fabrica de hartie
carton
celula de parenchim
dusumea de parchet
divan-dormeza
ferstru pendular
clei pe baza de proteine vegetale
burghiu plantator
adancimea plantarii
dispozitiv de plantare
celula vegetala
altoi
feloderm
felogen
clei fenolformaldehidic
clei fenolic
clei fenol
bait pe baza de pigmenti
ciuperca
atac de ciuerci
croirea placilor
cui de tapiterie
drumuire
aliaj lemn-plastic
aliaj lemn-polimer
astuparea porilor
linie de presare
piston de presiune
ciclu de presare
cilindru de presiune
epruveta
cutit de frezat profiluri
epruveta de studiu
banc de incercare
diferenta psihrometrica
rindea de lustruit
gaura pentru plantat

R
Radialschnitt,m
Radialschnitt,m
Radnabe,m
Raffholz,n
Rahmen,m
Rahren,m
Ramenhub des Sagegatters
Raspel
Rauhbank
Rauhigheitskoeffizient,m
Rauhware,f
Rumerzahn,m
Raumschwindung,f
Rebfahl,m
rechnergesttzte Fertigung
Regalschrank,m
Rehbock,m
Reifholz,n
Reiser,n
Reinadel
relative Dichte
Reparaturwerkstatt,f
Resonanzkorper,m
Rezorcinleim,m
Riemenscheibe
Rinde,f
Rindebast,m
Rindennarbe,f
Rindezuwachs,m
Riss
Ritzmesser,n
Rodeland,n
Rohdichte,f
Rohmaterial
Rohrzellstoff,m
Rollenbahn
Rollenbahn,f
Rollenfrderer
Rollenfhrung
Rokastanie,f

S
debitare radiala
Saattiefe,f
taiere radiala
Sge
butc de roata
Sgeabflle,m
cazaturi
Sgeangel,f
cadru
Sgeband
batiu
Sgeblock,m
cursa cadrului de gater
Sgeblock,m
raspel
Sgebock,m
rindea lung, oblu
Sgeholz
coeficient de rugozitate
Sgerahmen,m
cherestea nerindeluita
Sgescheibe
dinte razuitor
Sgescheibe,f
contragere volumetrica
Sgespnebrikett,n
arac de vie
Sgewerk
fabricatie asistata de calculator Sgezahn
dulap etajera
Sagezahnung,f
caprior
Saitenhalter,m
duramen nediferentiat
Samenausstreung,f
craci marunte
Samenprfung,f
ac de trasat
Samenwald,m
densitate relativa
Schadlingsbekampfung,f
atelier de reparatii
Schlblock
cutie de rezonanta
Schlblok,m
clei pe baza de resorcina
Schaleisen,n
saib de curea
Schlfurnier
coaja
Schlholz
coaja interna
Schalldmpfung,f
cicatrice
Schlmaschine
cresterea in grosime a cojii
Schlmesser
crapatura
Schalung,f
cutit trasor
Schalung,f
curatura
Schalung,f
densitate aparenta
Schrfen,n
materie prima
Schrferraum,m
celuloza din stuf
Scherfverformung,f
cale cu role
Schiebrahmen,m
cale cu role
Schlafzimmer,n
transp. Cu role
schlechtere seite,f
rol de ghidare
Schleifautomat
castan salbatec/porcesc
Schleifband

adancimea semanatului
ferastrau
deseuri de ferastrau
bigla
panglic de ferstru
bustean de cherestea
bustean de gater
capra
lemn de gater
cadru/rama de gater
pnz circular
disc de ferastrau
bricheta de rumegus
fabrica de cherestea
dinte de fierastrau
dantura de ferastrau
cordar
deseminarea semintelor
examinarea semintelor
codru
combaterea daunatorilor
bustean pentru derulare
bustean pentru derulare
cutitoaie
furnir derulat
lemn de debitoare
amortizarea sunetului/zgomotului
masin de decojit
cutit de derulor
acoperire
captuseala de scanduri
cherestea pentru cofraje
ascutire
atelier de intretinerea sculelor
deformare prin forfecare
cercevea glisanta
dormitor
fata mai slaba(cher)
masina automata de ascutit
band de slefuit

T
Tanne,f
Querschneiden curmarea lemnului Tauchlackieren,n
Temperaturverhaltnise,f
Temperaturzuwachs,f
thermische Ausbreitungsfhigkeit
tierischer Holzschdling,m
tierischer Leim,m
Tischlerkreissgemaschine,f
Tischlerleim,m
Topfscharnier,n
Topfscharnier,n
Torfmehl,n
Trageelement,n
Trger ,n
Tragseil,n
Transporband;der Bandfrderer,n
Transportkosten,f
Treibriemen
Trennen
Trockenstung
Trockenkammer
Trocknungkammer,f
Trocknungsanlage,f
Trocknungsdauer,f
Trocknungsfehler,m
Trppengellnder,n
Truhe,f
Tpfelhohlraum,m
Trbekleidung,f
Trflugel,
Trflugel,m
Traubenzucker,m
Temperaturgeflle,n
Terrberzug,m
topografische Karte,f
Teerpapier,n
Tapetenpapier,n
Trnkbarkeit,f
Trnkung,f
Teilkrnkung,f

U
brad
Uberfalleinschnitt,m
aplicarea lacului prin imersie
uberlappte Fuge
conditii de temp.
berwacsene Rinde
cresterea temperaturii
berwallung,f
difuzibilitatea termica
Ulmenkrankheit,f
animal daunator lemnului
unbesumtes Schnittholz
clei animal
Unebenheit des Bodens
ferastrau circular pentru tamplarie ungebleichter Zellstoff
clei de tamplarie
Unterangel,f
balama ascunsa
unterbrochene Sagezahnung
balama ingropata
Unterlaufeines Flusses
faina de turba
ununterbrochene Sagezahnung
element portant
Unterfurnier,n
coarda
Ungarische Eiche,f
cablu purtator
undurchlssig
banda transportoare
unlslich
cheltuieli de transport
unlsbar
curea de transmisie
Unlslichkeit,f
spintecare
Unterdrcktrockner,m
elagaj de craci uscate
camer de uscare
camera de uscare
inst. de uscare
durata uscarii
defect de uscare
balustrada pentru scara
cufar
cavitatea punctuatiei
captuseala usii
canat de usa
batant de usa
glucoza
gradient de temperatura
gudronare
harta topografica
hartie gudronata
hartie pentru tapete
impregnabilitate
impregnare
impregnare partiala

V
cuveta barajului
Verbeserung des Bodens
imbinare suprapusa
Verbinder,m
coaja infundata
Verbindungselement,m
excrecenta
verbrennen
boala olandeza a ulmului
verdeckte Zinken,f
cherestea rindeluita
Verdnungsmittel,n
accident de teren
Verformung,f
celuloza neinalbita
Verkernung,f
bigla inferioara
Verkitten der Oberflche des Holz
dantura de ferastrau intrerupta verkohlen
cursul inferior al riului
Verkohlung,f
dantura de ferastrau continua Verkohlungshofen,m
furnir tehnic
Verleimungszeit,f
grnia
Verleinung
impermeabil
Verpackung,f
insolubil
Verpackungsmittel aus Holz,f
insolubil
Verschalung,f
insolubilitate
Verschulmesser,n
instalatie de uscare in vid
Versuchfehler,m
Veschulverband,m
Vierseitenkehlenmashine,f
vierseitig bearbeiten
Vierseitigenhobelmashine,f
viskoelastisches Verhalten
Vogelauge,m
Vollholzigkeit,f
Vorbau,m
Vorderanlage,f
Vorderstck,n
Vorderstck,n
Vorderzange
Vorschub,m
Verschuleisen,n
Vliesbildung,f
Vertikal-Gattersge-maschine
Verdichtungsgrad,m
Vollwandtrger,m
Verbundbalken,m
Velinpapier,n
Vollimpregnierung,f

W
ameliorarea solului
Wachs,n
element de imbinare
Waldeinteilung,f
element de imbinare
Waldeisenbahn,f
a arde
Waldlagerplatz,m
dinti ascunsi
Waldweg,m
diluant
Waldzusammenlegung,f
deformare
Wrm / Khlplatte
duramenizare
Wrmeausdehnung,f
chituirea suprafetei lemnului
Wrmebilant,f
a carboniza
Wrmeenergy
carbonizare
Wrmegleichgewicht,n
cuptor de carbonizare
Warmeleitfahigkeit des Holzes
durata procesului de incleiere
Wrmemenge,f
incleiere
Warmeverbrauch,f
ambalare
Wasserabsobtionvermgen,n
ambalaj din lemn
Wasserbeize,f
cementare
wasserdichter Kitt
cutit de despicat
Weiserbestand,m
eroare experimentala
Weibuche,f
dispozitiv de repicare
weissfrchtiger Maulbeerbaum,m
agregat de rindeluit-profilat pe 4 fete Weitanne,f
a ecarisa
Werfen des Holzes,n
agregat de rindeluit pe 4 fete
Werkstatt
comportament vascoelastic
Werkstatt,f
Werkzeug
cilindricitate
Werzeugschleifen,n
cultura preliminara
Werzeugspindel,m
dispozitiv de alimentare
Wiermel
capat sertar
Windfall,m
fata sertar
Windwurf,m
suru de strngere din fat
Winkel
avans
Winkelmass,n
fier de repicat
Wirtschaftlichkeit,f
formarea covorului
wittern
gater vertical
Wohnzimmer,n
grad de compactare
Wlbung,f
grinda cu inima plina
Wuchsfehler,m
grinda cu zabrele
Wucsfehler,m
hartie velina
Wurmmehl,n
impregnare totala
Wurzelhals,m
Wurzelstock,m

Wendlflgel Fenster
Wannenauslegung
Wassersge,f
Wimmerwuchs,m
welliger Faserverlauf,m
Wachsen,n
wellige Furniere,n

werkbankplatten,m
Waagerecht-Gattersgemaschine
Wachspapier,n
wasserdicht
Wurzelschwamm,m
Waldsteuer
Wechseldrckverfahren,n
Waldbrand,m
Wachstumring,m
Weichkern,m
Wirbelwuchs

ceara
diviziunea padurii
cale ferata forestiera
depozit forestier
drum de padure
comasarea padurilor
plac de nclzire / rcire
dilatare termica
bilant termic
energie calorica
echilibru termic
conductibilitatea lemnului
cantitate de caldura
consum de caldura
capacitate de absorbtie pentru apa
bait de apa
chit impermeabil
arboret de tip experimental
carpen
dud alb
brad alb
deformare prin contragere
atelier
atelier
unealta
ascutirea sculelor taietoare
ax port-scula
cui de vioara
doboratura de vant
doboratura de vant
echer
echer
eficienta economica
a adulmeca
camera de zi
bombare
defect de crestere
anomalie de crestere
faina de cari
colet(zona ingusta dintre truchi si radacini)
cloata

fereastra cu un canat
sub forma de cuva
ferastrau- joagar cu apa
fibra incalcita
fibra ondulata
finisare cu ceara
furnire ondulate

Z
Zahnhobel
Zahnvorschub,m
Zange,f
Zapfen,f
Zapfen,m
Zapfenscharnier,n
Zapfenschneiden
Zapfentrger
Zelle,f
Zellhohlraum,f
Zelluloze,f
Zerfasserung,f
Zerlegbares Holzhaus,n
Zersetzerung,f
zerspanen
Zerspaner
Zerspaner,m
Zerspanung,
Zimmerei,n
Zimmerhandwerk,n
Zimmerman ,m
Zopfdurchmesser,m
Zopfende des Klotzes,n
Zugseil,n
zulsiger Spannung
zulsiger Fehler
Zndholzfabrick,f
Zundholzschachtel
Zuschneide-Kreissgemaschine,f
Zuschneiden,n
Zuschneidetisch
Zwinge
Zylindrische Feder,f
Zweiflugelfenster,n
Zellhohlraum,f
Zahnlcke
Zopfstrke,f
zulssige Abweichnug
Zeichenpapier,n

Zeitungspapier,n
Zellstoffindustrie,f
Zunsdholzindustrie,f

blaturi mese
gater orizontal
hartie cerata
hidrofug
iasca de radacini
impozit forestier
impregnare cu vid si presiune
incendiu de padure
inel de crestere
inima moale
crestere cu vartej