Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
DEUTSCH
FR
MEDIZINER
Eine praktische Hifle fr rzte,
Zahnrzte, Medizinstudenten und
Krankenschwestern im Umgang mit
deutschsprachigen Patienten
mit ausfhrlichem Hrtext
Triton
Praha/Krom
deutsch 22.2.2007 14:15 Strnka 2
ISBN 978-80-7254-952-8
BagossyGyrffy: Deutsch fr Mediziner INNERE MEDIZIN
Kapitel 1
INNERE MEDIZIN
(Anamnese)
Inhalt
1 Medizinische Vorgeschichte
2 Familirer Hintergrund
3 Sozialer Hintergrund
4 Momentane Beschwerden
5 Schmerzen
6 Kopfschmerzen
7 Schwindelgefhl
8 Fieber und Schwitzen
9 Brechreiz, Brechen
10 Luftnot
11 Husten
12 Herzprobleme
13 Gewichts und Ernhrungsprobleme
14 Stuhlgang
15 Blut
16 Medizinische Untersuchung
17 Isotopuntersuchung
1
INNERE MEDIZIN BagossyGyrffy: Deutsch fr Mediziner
2
a) Was sagt der Patient dem Arzt ber seine Kinderkrankheiten?
A Er hatte keine vom Arzt erwhnten Kinderkrankheiten.
B Er hatte Rteln.
C Er hatte Windpocken und Masern.
a) Windpocken A) Krankenhausaufenthalt
b) Blinddarmentzndung B) schwerwiegendes Gesundheitsproblem
c) Insulinspritzen C) Kinderkrankheit
d) hoher Blutdruck D) Behandlung
2
BagossyGyrffy: Deutsch fr Mediziner INNERE MEDIZIN
3
INNERE MEDIZIN BagossyGyrffy: Deutsch fr Mediziner
5 Lesen Sie die folgenden Reihen von Fragen! Hren Sie sich dann
die Antworten der Patienten an! Whlen Sie jedes Mal die Frage
aus, die der Arzt gestellt hat!
4
BagossyGyrffy: Deutsch fr Mediziner INNERE MEDIZIN
2) A Wo arbeiten Sie?
B Ist Ihre Arbeit stressig?
C Sind Ihre Arbeitsverhltnisse angenehm?
4) A Trinken Sie nur abends oder fangen Sie damit morgens an?
B Fhlen Sie sich manchmal schuldig wegen Ihres Trinkens?
C Haben sie je versucht, Ihren Alkoholverbrauch zu reduzieren?
5
INNERE MEDIZIN BagossyGyrffy: Deutsch fr Mediziner
4 Mit Hilfe der folgenden Fragen erhalten wir Auskunft ber den
Zustand eines Patienten. Welche Fragen haben die selbe
Bedeutung? Hren Sie sich anschlieend die Fragen an und
wiederholen Sie diese!
5 Hier lesen Sie die Fragen eines Arztes an seinen Patienten. Man
hat sie leider vermischt. Finden Sie die richtige Reihenfolge!
6
BagossyGyrffy: Deutsch fr Mediziner INNERE MEDIZIN
1/5 SCHMERZEN
1 Es ist sehr wichtig fr die rzte, dass sie genau wissen, was fr
Schmerzen der Patient empfindet. Es gibt viele verschiedene
Ausdrcke dafr in der deutschen Sprache. Es folgen Fragen nach
den Schmerzen in den verschiedenen Organen und Ausdrcke fr
die typischen Schmerzarten.
7
INNERE MEDIZIN BagossyGyrffy: Deutsch fr Mediziner
A Bauch
B Angina / Herzinfarkt
C Blinddarmentzndung / Appendizitis
D Kopfschmerzen
E Zahn
F Rcken
a drckende b pochende
c bohrende d kolikartige
e heftige f langanhaltend
5 Finden Sie den passenden Titel zu den Gruppen von Fragen! Dann
hren Sie sich die Fragen an und wiederholen Sie diese!
a) ............................................... b) ...............................................
Knnen Sie mir zeigen, wo es Knnen Sie mir beschreiben,
weh tut? wie sich der Schmerz anfhlt?
Knnen Sie mit dem Finger auf Knnen Sie mir den Schmerz
die Stelle zeigen, wo der beschreiben?
Schmerz ist? Wie ist der Schmerz?
Wo tut's weh? Was fr einen Schmerz
Wo ist der Schmerz? empfinden Sie?
Wo schmerzt es?
8
BagossyGyrffy: Deutsch fr Mediziner INNERE MEDIZIN
9
INNERE MEDIZIN BagossyGyrffy: Deutsch fr Mediziner
1/6 KOPFSCHMERZEN
1 Sie hren Fragen bezglich der Stelle und der Ausstrahlung des
Schmerzes im Kopf. Schreiben Sie die Nummern der Fragen in die
passenden Stellen in den folgenden Zeichnungen!
2 Hren Sie sich den Dialog an! Merken Sie sich die Antworten
der Patienten!
10
BagossyGyrffy: Deutsch fr Mediziner INNERE MEDIZIN
11
INNERE MEDIZIN BagossyGyrffy: Deutsch fr Mediziner
a) Stelle
b) Dauer
c) Charakter der Schmerzen
d) Begleitsymptome
e) Erleichternde Faktoren
f) Behandlung
g) Familiengeschichte
1/7 SCHWINDELGEFHL
12
BagossyGyrffy: Deutsch fr Mediziner INNERE MEDIZIN
13
INNERE MEDIZIN BagossyGyrffy: Deutsch fr Mediziner
2 Hren Sie sich den Dialog an! Stellen Sie anschlieend fest, ob
die folgenden uerungen richtig oder falsch sind!
14
BagossyGyrffy: Deutsch fr Mediziner INNERE MEDIZIN
4 Ergnzen Sie den Dialog, indem Sie die Fragen des Arztes
eintragen!
2 Hren Sie sich den Dialog an! Im Dialog hren Sie fnf
Ausdrcke aus bung 1 wieder. Finden Sie sie!
3 Lesen Sie die folgenden Stze! Auf Grund des Dialogs whlen Sie
aus jedem Paar die richtige uerung!
15
INNERE MEDIZIN BagossyGyrffy: Deutsch fr Mediziner
A:
P: Ich wrge und habe auch gebrochen.
A:
P: Es passiert sehr oft.
A:
P: Es wird besser, wenn ich etwas esse.
A:
P: Ich breche meistens Nahrung.
A:
P: Es ist nie so schwarz.
A:
P: Ich stoe sehr oft auf.
1/10 ATEMNOT
1 Sie lesen Stze, die sich auf Atemnot beziehen. Whlen Sie die
passenden Wrter und Ausdrcke aus dem Kasten und ergnzen
Sie die Stze mit ihnen!
16
BagossyGyrffy: Deutsch fr Mediziner INNERE MEDIZIN
2 Hren Sie sich nun die Fragen mit den richtigen Lsungen an!
a) Er hat Atemnot
A seit mehreren Tagen
B seit mehreren Wochen
C seit vorigen Monat
17