SD-PRFUNGSORDNUNG

DURCHFHRUNGSBESTIMMUNGEN

SD-PRFUNGSORDNUNG

1. Ziel der SD-Prfung

2. Verantwortlichkeit und Grundlagen
3. Prfungsteile
4. Zulassung zur SD-Prfung
5. Prfungsteilnehmende mit Einschrnkungen/speziellen Bedrfnissen
6. Lizenzierte SD-Prfungszentren
7. Lizenzierte SD-Prfende
8. SD-Prfungsvorsitzende
9. Anmeldung zur SD-Prfung
10. Prfungstermine
11. Prfungsunterlagen
12. Datenschutz und Urheberrecht
13. Prfungsgebhren
14. Ausschluss von der SD-Prfung
15. Bestehen der SD-Prfung
16. Wiederholen der SD-Prfung
17. Recht auf Einsichtnahme und Einspruch
18. Zeugnisse (Zertifikate)
19. Dokumentation und Archivierung

DURCHFHRUNGSBESTIMMUNGEN ALLGEMEIN

20. Prfungsunterlagen
a. Schriftliche Prfung
b. Mndliche Prfung
21. Prfungsablauf
a. schriftlich
b. mndlich
22. Bewertung
a. schriftlich
b. mndlich
23. Unerlaubte Hilfsmittel
24. Datenerfassung
25. Rcksendung und Archivierung
26. Prfungskontrolle und Versto gegen die Prfungsordnung

SD-Prfungsordnung Stand Mai 2016 1

 SD-PRFUNGSORDNUNG
DURCHFHRUNGSBESTIMMUNGEN

SD-PRFUNGSORDNUNG

Die folgende Prfungsordnung gilt fr die SD-Prfungen SD KID A1, SD KID A2, SD Zertifikat A1, SD Zertifikat
A2, SD Zertifikat B1, SD Zertifikat Deutsch sterreich B1, SD Zertifikat B2, SD Zertifikat C1, SD Zertifikat C2 und
alle Varianten dieser Prfungen.
Fr die Prfung SD Zertifikat B1 gelten zustzlich spezifische Durchfhrungsbestimmungen (siehe Homepage: SD
Zertifikat B1).

1. Ziel der SD-Prfung

Mit einem SD-Zertifikat weisen die Prfungsteilnehmenden nach, dass sie ber Kenntnisse der deutschen Sprache
verfgen, die der jeweiligen Prfungsstufe entsprechen.

2. Verantwortlichkeit und Grundlagen

1. SD bietet zentrale, kursunabhngige Prfungen an, die nach einheitlichen Mastben durchgefhrt und bewertet
werden.
2. Fr Aufbau, Inhalt, Ablauf und Bewertung der SD-Prfungen sind die in den Handreichungen fr Prfende
gegebenen Beschreibungen verbindlich.

3. Prfungsteile

Die Prfungen bestehen jeweils aus einem schriftlichen und einem mndlichen Teil. Die beiden Teile sind je nach
Prfungsstufe und Fertigkeitsbereich wiederum in weitere Subtests unterteilt. Die mndliche Prfung muss innerhalb
von vierzehn Tagen nach der schriftlichen Prfung stattfinden. Es ist mglich, die mndliche Prfung am gleichen Tag
wie die schriftliche Prfung durchzufhren.
Die Prfungen SD Zertifikat B1 fr Erwachsene und Jugendliche und SD Zertifikat C2 bestehen aus den vier
Modulen Lesen, Hren, Schreiben und Sprechen, die einzeln oder in Kombination abgelegt werden knnen.
Die Prfung SD Zertifikat C2 / Wirtschaftssprache Deutsch ist nicht modular und besteht aus einem schriftlichen
und einem mndlichen Teil.

4. Zulassung zur SD-Prfung

Zur Prfung sind alle Lernenden zuzulassen, die Deutsch als Fremd- oder Zweitsprache lernen bzw. gelernt haben.
Auerdem gilt fr alle Prfungsstufen ein Mindestalter:
SD KID A1: ab 10 Jahren
SD KID A2: ab 10 Jahren
SD ZA1: ab 14 Jahren
SD ZA2: ab 14 Jahren
SD ZB1: ab 16 Jahren
SD ZB1 / Jugendliche: ab 12 Jahren
SD ZD B1: ab 16 Jahren
SD ZD B1 / Jugendliche: ab 12 Jahren
SD ZB2: ab 16 Jahren
SD ZB2 / Jugendliche: ab 14 Jahren
SD ZC1: ab 16 Jahren
SD ZC1 / Jugendliche: ab 14 Jahren
SD ZC2: ab 16 Jahren
SD ZC2 / Wirtschaftssprache Deutsch: ab 16 Jahren
SD-Prfungsordnung Stand Mai 2016 2
 SD-PRFUNGSORDNUNG
DURCHFHRUNGSBESTIMMUNGEN
In Zweifelsfllen entscheidet der/die rtliche Prfungsvorsitzende des jeweiligen SD-Prfungszentrums nach
Rcksprache mit der SD-Prfungszentrale ber die Zulassung.
Externe Prfungsteilnehmende mssen an SD-Prfungszentren mit dem Status open center nach Magabe der
jeweiligen organisatorischen Mglichkeiten zugelassen werden.
Bei der Anmeldung zur Prfung muss mittels Lichtbildausweis die Identitt aller Prfungsteilnehmenden festgestellt
werden. Eine Kopie des Ausweises (Reisepass, Personalausweis, Fhrerschein etc.) muss dem Gesamtbogen des/der
Prfungsteilnehmenden beigelegt und mit den Prfungsunterlagen an die SD-Zentrale bermittelt werden.
Grundstzlich mssen alle Prfungsteilnehmenden, insbesondere externe, im Voraus ber den Prfungsablauf
und die Prfungsanforderungen informiert werden. Hierzu stehen die SD-bungsmaterialien, die Modellsatz-
Broschren sowie die Modellstze auf der SD-Website zur Verfgung.

5. Prfungsteilnehmende mit Einschrnkungen/speziellen Bedrfnissen

Prfungsteilnehmenden mit Einschrnkungen/speziellen Bedrfnissen werden in Absprache mit der SD-

Prfungszentrale nach Mglichkeit an die Art und Schwere der Einschrnkung angepasste Prfungsbedingungen
und -inhalte eingerumt. Die Einschrnkung muss der SD-Prfungszentrale im Vorhinein bekannt gegeben und
durch ein rztliches Attest belegt werden.
Kommt wegen der Art der Einschrnkung eines/einer Prfungsteilnehmenden die Prfung in einem gesamten
Fertigkeitsbereich bzw. Subtest nicht in Betracht, so wird von der SD-Prfungszentrale ein Zertifikat ber die
abgelegten Prfungsteile ausgestellt. Die nicht berprften Fertigkeitsbereiche werden auf dem Zertifikat in einem
Vermerk ausgewiesen.

6. Lizenzierte SD-Prfungszentren

Lizenzierte SD-Prfungszentren sind diejenigen Institutionen, die aufgrund eines unterzeichneten Rahmenvertrags
und einer Jahreslizenz das Recht zur Abnahme von SD-Prfungen erworben haben. Der Rahmenvertrag gilt bis 31.
Dezember 2020, die Jahreslizenz tritt jeweils am 1. Jnner in Kraft und ist bis 31. Dezember desselben Jahres gltig. In
jedem SD-Prfungszentrum gibt es a) einen rtlichen Prfungsausschuss, dem die lizenzierten Prfenden angehren
und b) eine/einen Prfungsvorsitzende/-n sowie eine Stellvertreterin/einen Stellvertreter, die die Verantwortung fr
die korrekte Durchfhrung der SD-Prfungen am betreffenden Prfungszentrum bernehmen. Jedes lizenzierte
Prfungszentrum erhlt ein Passwort fr den Zugang zum geschtzten Mitgliederbereich auf der SD-Website.

7. Lizenzierte SD-Prfende

Nur von der SD-Prfungszentrale lizenzierte SD-Prfende haben das Recht, SD-Prfungen durchzufhren.
Prfende mssen ein bestimmtes Anforderungsprofil erfllen.
Lizenzierte SD-Prfende sind Personen, die im Besitz eines von der SD-Prfungszentrale nach Teilnahme an einer
SD-Prferschulung ausgestellten Zertifikats fr SD-Prfende sind. Das Prferzertifikat wird jeweils fr ein Jahr
ausgestellt.
Zur Verlngerung des Prferzertifikats mssen die SD-Prfenden einmal pro Jahr eine zustzliche Probebewertung
(Folgequalifizierung) online durchfhren.

SD-Prfungsordnung Stand Mai 2016 3

 SD-PRFUNGSORDNUNG
DURCHFHRUNGSBESTIMMUNGEN
8. SD-Prfungsvorsitzende

Jedes SD-Prfungszentrum muss der SD-Prfungszentrale eine/-n Prfungsvorsitzende/-n und eine Stellvertretung
nennen.
SD-Prfungsvorsitzende bzw. deren Stellvertretung sind fr die Organisation, die Logistik und die korrekte
Durchfhrung der Prfungen verantwortlich.
Die Funktion des/der SD-Prfungsvorsitzenden kann auch von einem/einer lizenzierten SD-Prfenden bernommen
werden. In jedem Fall muss die verantwortliche Person bestens ber das SD-Prfungssystem Bescheid wissen und
sollte daher ber sehr gute Kenntnisse der deutschen Sprache verfgen.
SD-Prfungsvorsitzende bzw. deren Stellvertretung sind auch fr die fristgerechte Verlngerung der Jahreslizenz
zustndig. Dies beinhaltet die korrekte Angabe der Preise, zu denen das Prfungszentrum die SD-Prfungen im
Folgejahr anbieten wird, sowie die Nennung der frs Folgejahr geplanten Prfungstermine. Im Jahreslizenzantrag
mssen auch der/die Prfungsvorsitzende sowie der/die Stellvertreter/-in genannt werden.

Endet das Arbeitsverhltnis des/der Prfungsverantwortlichen, so bernimmt der/die Stellvertreter/-in vorber-

gehend die Funktion des/der Verantwortlichen. Eine entsprechende Meldung ergeht an die SD-Prfungszentrale.
Das SD-Prfungszentrum benennt innerhalb von sechs Monaten einen neuen Prfungsverantwortlichen/eine neue
Prfungsverantwortliche fr die SD-Prfungen und ggf. auch einen neuen Stellvertreter/eine neue Stellvertreterin
und verstndigt diesbezglich die SD-Prfungszentrale.

9. Anmeldung zur SD-Prfung

Die SD-Prfungszentren sind zur rechtzeitigen Ausschreibung der Prfungstermine verpflichtet.

Die Lernenden bzw. Prfungsteilnehmenden melden sich generell bei den lizenzierten SD-Prfungszentren an.
Dabei ist unbedingt ein Lichtbildausweis (Reisepass, Personalausweis, Fhrerschein etc.) zu verlangen und eine
entsprechende Kopie des Dokuments abzulegen.
Interessierte, die sich direkt an die SD-Prfungszentrale wenden, werden an ein passendes Prfungszentrum
verwiesen.
Die SD-Prfungszentren sind fr die rechtzeitige Weiterleitung der Anmeldungen an die SD-Prfungszentrale
verantwortlich. Die Anmeldefrist wird mit den Prfungszentren vereinbart.
Das gesamte Prozedere der Anmeldung luft per Internet ber den passwortgeschtzten Mitgliederbereich fr SD-
Prfungszentren. Jedes SD-Prfungszentrum verfgt ber ein eigenes Passwort, welches den direkten Zugriff auf
den geschtzten Bereich erlaubt.

10. Prfungstermine

Die geplanten Prfungstermine fr das Folgejahr werden vom Prfungszentrum festgelegt und im Jahreslizenzantrag
(bis 15. November des Vorjahres) der SD-Prfungszentrale mitgeteilt.
Die mndlichen Prfungen mssen innerhalb von 14 Tagen ab dem schriftlichen Prfungstermin erfolgen. Die
mndliche Prfung kann bei Bedarf auch am Tag der schriftlichen Prfung stattfinden.

SD-Prfungsordnung Stand Mai 2016 4

 SD-PRFUNGSORDNUNG
DURCHFHRUNGSBESTIMMUNGEN
11. Prfungsunterlagen

Die Prfungsunterlagen werden den SD-Prfungszentren von der SD-Prfungszentrale rechtzeitig vor der Prfung
zur Verfgung gestellt.
Die Prfungsunterlagen sind nach Erhalt im rtlichen SD-Prfungszentrum verschlossen aufzubewahren und drfen
nur von dem/der jeweiligen Prfungsvorsitzenden bzw. dem/der Stellvertreter/-in vor der Prfung durchgesehen
bzw. auf Vollstndigkeit kontrolliert werden.
Nach Bewertung der Prfungen und Eingabe der Ergebnisse (in die Ergebnislisten) mssen ALLE Prfungsunterlagen
(verwendete und nicht verwendete Aufgabenbltter sowie Notizbltter, CDs, Informationen fr Prfende, Bilderpakete
etc.) unter strengster Geheimhaltung und gem der in Ihrem Jahreslizenzantrag vereinbarten Fristen an die SD-
Zentrale (Universittsstrae 102, 9020 Klagenfurt, AUSTRIA) zurckgeschickt werden.
Es ist darauf zu achten, dass im jeweiligen Gesamtbogen der Prfungsteilnehmenden die vollstndigen Unterlagen
(Passkopie, Auswertungsbogen, Aufgabenbltter, ggf. Extra-Bltter mit Schreibleistungen, Notizbltter) in der
richtigen Reihenfolge eingelegt sind. Die Prfungsunterlagen werden ein Jahr in der SD-Zentrale archiviert.

12. Datenschutz und Urheberrecht

Alle Prfungsunterlagen bleiben Eigentum der SD-Prfungszentrale. Sie sind Gegenstand des Urheberrechts. Die
Vervielfltigung und die bertragung von Texten, bildlichen Darstellungen, Ton- und Videoaufzeichnungen sind nur
nach schriftlicher Vereinbarung mit der SD-Prfungszentrale zulssig.
Alle an der Durchfhrung der Prfung beteiligten Personen sind zur Geheimhaltung und zur Einhaltung nationaler
und internationaler Datenschutz-Vorschriften verpflichtet. Die Daten drfen zu keinen anderen als den in dieser
Prfungsordnung bezeichneten Zwecken verwendet werden.
Das SD-Prfungszentrum verpflichtet sich, die Informationen, Anweisungen, persnlichen Daten der
Prfungsteilnehmenden, Prfungsunterlagen, Aufzeichnungen (Tonaufnahmen zur mndlichen Prfung) etc.,
zu denen es im Rahmen der Prfungsabwicklung gem Rahmenvertrag und Jahreslizenz Zugang hat, vertraulich
zu behandeln und dementsprechend in keinerlei Form an Dritte weiterzugeben, ungeachtet des Formats, in dem
diese Daten verwaltet werden. Die Verwendung der Daten seitens des Lizenznehmers ist dementsprechend darauf
beschrnkt, seinen im Rahmen der vertraglichen Vereinbarungen bernommenen Pflichten nachzukommen.
Ebenso ist der Zugang des Lizenznehmers zu jedweder Software oder jeglichem Computerprogramm, die ihm die
SD-Prfungszentrale zwecks Beschleunigung der bertragung und bermittlung der persnlichen Daten der
Prfungsteilnehmenden, Prfungsunterlagen, Ergebnisse etc. gegebenenfalls zur Verfgung stellt, nur zu diesem
Zweck und gem den Anweisungen, die von der SD-Prfungszentrale diesbezglich erteilt werden, gestattet.

13. Prfungsgebhren

Die Prfungsgebhren werden von der SD-Prfungszentrale in Abstimmung mit den Prfungszentren als Richtpreise
festgesetzt. Dabei werden jeweils landesbliche Stze zugrunde gelegt.
Pro durchgefhrte Prfung wird eine in der Jahreslizenz festgelegte Gebhr (Abgabepreis) an die SD-Prfungszentrale
abgefhrt.
Die von den Prfungsteilnehmenden zu bezahlenden Prfungsgebhren sind nach unten hin limitiert (siehe Richtpreise
im Jahreslizenzantrag). Abweichungen nach oben liegen im Ermessen der Prfungszentren. Die Prfungsgebhren
sind von den Prfungsteilnehmenden bei der Anmeldung zur Prfung zu bezahlen.
Rcktritts- bzw. Stornoregelungen knnen von den Prfungszentren selbst festgelegt werden, mssen der SD-
Prfungszentrale jedoch zur Kenntnis gebracht werden. Es wird empfohlen, bei Rcktritt ab einer Woche vor der
Prfung die Prfungsgebhren abzglich 10 % fr den Organisationsaufwand zurckzuerstatten.

SD-Prfungsordnung Stand Mai 2016 5

 SD-PRFUNGSORDNUNG
DURCHFHRUNGSBESTIMMUNGEN
14. Ausschluss von der SD-Prfung

1. Von der Prfung wird ausgeschlossen, wer Tuschungsversuche unternimmt, unerlaubte Hilfsmittel benutzt
(siehe Pkt. 23) oder anderen gewhrt bzw. andere bei der Ablegung der Prfung vorstzlich behindert. In
diesem Fall wird die Prfung abgebrochen, die Prfungsleistungen werden nicht bewertet.
2. Werden die Tatsachen fr einen Ausschluss von der Prfung erst nach Beendigung der Prfung bekannt,
so kann der rtliche Prfungsausschuss die Prfung fr nicht bestanden erklren. Der/Die betroffene
Prfungsteilnehmende ist vorher anzuhren.

15. Bestehen der SD-Prfungen

Die Vergabe der Punkte und die Grenzen fr Bestehen bzw. Nichtbestehen der Prfung sind in den SD-
Bewertungsbestimmungen und SD-Durchfhrungsbestimmungen verbindlich festgelegt.
In der Regel muss die Prfung als Ganzes abgelegt werden (mndliche Prfung innerhalb von 14 Tagen nach der
schriftlichen Prfung). Hat der/die Prfungsteilnehmende die schriftliche und die mndliche Prfung bestanden, so
erhlt er/sie das entsprechende Zertifikat.
Das Bestehen der schriftlichen Prfung stellt keine Voraussetzung fr das Antreten zur mndlichen Prfung dar.
Bei Bestehen von nur einem Teil der Prfung (schriftlich oder mndlich) erhalten die Prfungsteilnehmenden
einen Zeugnisausdruck mit dem Vermerk nicht bestanden. Im Falle einer bestandenen Teilprfung bernimmt
das negative Zertifikat die Funktion einer Teilbesttigung. Der jeweils nicht bestandene Teil kann innerhalb eines
Jahres an jedem beliebigen SD-Prfungszentrum mit Open-Center-Status abgelegt werden. Bei der Anmeldung zur
Prfung muss das negative Zertifikat/die Teilbesttigung vorgelegt werden.
Die schriftlichen und mndlichen Teilprfungen knnen nur als Ganzes abgelegt und nicht weiter unterteilt werden.

SD Zertifikat B1 und SD Zertifikat C2: Prfungsteilnehmende, die ein Modul oder mehrere Module der Prfung
abgelegt und bestanden haben, erhalten je ein Zeugnis ber das oder die abgelegte(n) Modul(e) in einfacher
Ausfertigung. Werden alle vier Module an einem Prfungstermin oder innerhalb eines Jahres abgelegt und bestanden,
bekommen die Prfungsteilnehmenden zustzlich ein Gesamtzeugnis, das alle vier Module ausweist.

16. Wiederholen der SD-Prfung

Eine Prfung kann beliebig oft wiederholt werden. Prfungsteilnehmende drfen frhestens 4 Wochen nach Ablegen
der Prfung zu einer Wiederholungsprfung antreten. Die SD-Zentrale behlt sich vor, die Prfungswiederholer/
-innen zu dem von ihnen gewhlten Termin anzunehmen oder auf einen spteren Termin zu verweisen.

Wenn ein Prfungsteil (schriftlich oder mndlich) nicht bestanden wurde, kann dieser innerhalb eines Jahres
nach dem Antreten zur Prfung (Bestehen des anderen Prfungsteils) wiederholt werden. In diesem Fall ist vom
Prfungszentrum nur die Hlfte der Prfungsgebhren einzuheben. Nach Ablauf dieser Frist muss die gesamte
Prfung erneut abgelegt werden. Ein Wiederholen einzelner Subtests ist nicht mglich.
Die Namen der Prfungsteilnehmenden, die die Prfung wiederholen, sowie die Nummer des bereits absolvierten,
jedoch nicht bestandenen Prfungssatzes mssen sptestens 4 Wochen vor dem Prfungstermin der SD-
Prfungszentrale bekannt gegeben werden.
Es ist mglich, einen bestandenen Prfungsteil oder eine gesamte Prfung zur Verbesserung des Ergebnisses zu
wiederholen. Ist das Ergebnis der Wiederholung schlechter als das ursprngliche, behlt das erste Ergebnis seine
Gltigkeit. In diesem Fall wird kein neues Zertifikat ausgestellt. Einzelne Prfungsteile, also die schriftliche bzw.
die mndliche Prfung, knnen nur als Ganzes wiederholt werden. Es ist nicht mglich, nur eine Fertigkeit (z. B.
Hrverstehen) zu wiederholen oder in das neue Ergebnis einzubeziehen.
Bei den modularen Prfungen SD Zertifikat B1 und SD Zertifikat C2 knnen nicht bestandene Module beliebig oft
wiederholt werden.

SD-Prfungsordnung Stand Mai 2016 6

 SD-PRFUNGSORDNUNG
DURCHFHRUNGSBESTIMMUNGEN
17. Recht auf Einsichtnahme und Einspruch

Prfungsteilnehmende haben das Recht, in die Details der Bewertung ihrer Prfung (d. h. in den Auswertungsbogen)
Einsicht zu nehmen und gegebenenfalls gegen die Bewertung oder Durchfhrung der Prfung Einspruch zu erheben.
In beiden Fllen gilt dafr eine Frist von fnf Wochen nach Einlangen des Zertifikats am Prfungszentrum. Das
Prfungszentrum ist verpflichtet, den Prfungsteilnehmenden die Zertifikate so rasch wie mglich zu bermitteln.

Fr Einsichtnahmen in nicht bestandene Prfungen/Prfungsteile/Module liegt eine Kopie des Auswertungsbogens

bis Ablauf der oben genannten Frist am jeweiligen Prfungszentrum auf. Um Prfungsteilnehmenden eine
Einsichtnahme in bestandene Prfungen/Prfungsteile/Module auch nach Rcksenden der Prfungsunterlagen
(gem der im Jahreslizenzantrag festgelegten Frist) zu ermglichen, kann das Prfungszentrum den jeweiligen
Auswertungsbogen mit einem dafr bereitgestellten Antragsformular bei der SD-Prfungszentrale anfordern.
Das Prfungszentrum sendet das ausgefllte Formular an bewertung@osd.at und erhlt dann den gewnschten
Auswertungsbogen.
Findet die Einsichtnahme vor dem Rcksenden der Prfungsunterlagen statt, muss kein Antrag gestellt werden.
Eine Einsichtnahme in die Prfungsunterlagen (Aufgabenbltter, geschriebene Texte etc.) ist nicht mglich. Die
Einsichtnahme darf ausschlielich in Anwesenheit des/der Prfungsvorsitzenden oder der Stellvertretung erfolgen.
Es ist nicht gestattet, Prfungsteilnehmenden eine Kopie des Auswertungsbogens auszuhndigen.

Einsprche gegen die Entscheidungen des rtlichen Prfungsausschusses oder aufgrund nicht ordnungsgemer
Durchfhrung der Prfung knnen innerhalb der festgesetzten Frist entweder ber das Prfungszentrum oder direkt
bei der SD-Prfungszentrale eingebracht werden. Dafr steht ein eigenes Formular zur Verfgung.

18. Zeugnisse (Zertifikate)

Hat der/die Prfungsteilnehmende die Prfung abgelegt, erhlt er/sie ein Zertifikat. Die Zertifikate sind mit dem von
der SD-Prfungszentrale zur Verfgung gestellten SD-Stempel zu versehen und von dem/der Prfungsvorsitzenden
zu unterschreiben.
Das Zertifikat gibt Auskunft sowohl ber die Gesamtnote als auch ber die in den einzelnen Prfungsteilen erreichten
Punktewerte.
Die Zertifikate sind mit fortlaufenden Nummern gekennzeichnet. Im Falle des Verlusts wird auf Wunsch von der SD-
Prfungszentrale (gegen Unkostenersatz) ein Duplikat ausgestellt und an das Prfungszentrum bermittelt, an dem
die Prfung abgelegt wurde. Die Ausgabe des Duplikats erfolgt nur nach Vorlage eines Lichtbildausweises.

SD Zertifikat B1 und SD Zertifikat C2: Prfungsteilnehmende, die ein Modul oder mehrere Module der Prfung
abgelegt und bestanden haben, erhalten je ein Zeugnis ber das oder die abgelegte(n) Modul(e) in einfacher
Ausfertigung. Werden alle vier Module an einem Prfungstermin oder innerhalb eines Jahres abgelegt und bestanden,
bekommen die Prfungsteilnehmenden zustzlich ein Gesamtzeugnis, das alle vier Module ausweist.

19. Dokumentation und Archivierung

Zur Dokumentation der mndlichen Leistungen werden alle mndlichen Prfungen auf Tontrger aufgenommen
und ein Jahr lang am Prfungszentrum archiviert. Die schriftlichen Prfungsunterlagen werden in der SD-
Prfungszentrale fr ein Jahr archiviert und anschlieend vernichtet.
Die SD-Prfungszentrale kann unter Wahrung der Bestimmungen zum Datenschutz die Ergebnisse aller Prfungsteile
zur Evaluation verwenden.
Die Herausgabe der Unterlagen von Prfungen, auch als Kopie, ist grundstzlich nicht erlaubt.
Die Prfungsergebnisse aller Prfungsteilnehmenden werden elektronisch erfasst und archiviert.

SD-Prfungsordnung Stand Mai 2016 7

 SD-PRFUNGSORDNUNG
DURCHFHRUNGSBESTIMMUNGEN

DURCHFHRUNGSBESTIMMUNGEN ALLGEMEIN

Neben den allgemeinen gibt es spezifische Durchfhrungsbestimmungen (siehe auch Informationen zur Organisation
und Durchfhrung der SD-Prfungen) sowie weitere diesbezgliche Richtlinien in den Handreichungen fr Prfende.
Fr die Prfung SD Zertifikat B1 gelten spezifische Durchfhrungsbestimmungen (siehe Homepage: SD Zertifikat
B1).

20. Prfungsunterlagen

Smtliche Prfungsunterlagen werden von der SD-Zentrale entsprechend den Anmeldungen des Prfungszentrums
in ausreichender Zahl zur Verfgung gestellt und drfen in keiner Form abgendert oder vervielfltigt werden.

a. Schriftliche Prfung

Die SD-Prfungszentren erhalten fr die SD-Prfungen folgende Unterlagen:

Informationen fr Prfende
CDs mit den Hrtexten
Gesamt- und Auswertungsbgen
Prfungsbltter

Die Prfungsunterlagen sind nach Erhalt im rtlichen SD-Prfungszentrum verschlossen aufzubewahren. Die
Prfungsvorsitzenden bzw. ihre Stellvertretungen mssen vor der Prfung die Unterlagen auf Vollstndigkeit und die
CDs auf ihre Funktionsfhigkeit berprfen.
Den Prfungsteilnehmenden wird vom Prfungszentrum gestempeltes Schreib- und Notizpapier (fr den Prfungsteil
Schreiben mit Korrekturrand versehen) zur Verfgung gestellt; eigenes Papier der Teilnehmenden darf in der Prfung
nicht verwendet werden.
Das Ausfllen der schriftlichen Prfungsbgen soll mit gut leserlichen Schreibmaterialien erfolgen (Empfehlung:
kein Bleistift, keine radierbaren Stifte). Fr den Fall des Versagens des Schreibgertes sollte vom Prfungszentrum
ausreichend Ersatz bereitgestellt werden.
Nach Abschluss der schriftlichen Prfung werden alle Prfungsunterlagen einschlielich der zustzlichen ausgeteilten
Notizbltter eingesammelt. Dies gilt auch fr nicht benutzte oder nicht vollstndig ausgefllte Prfungsunterlagen.

b. Mndliche Prfung

Die Prfungsteilnehmenden erhalten das Prfungsblatt/die Prfungsbltter Sprechen, mit dem/denen sie sich vor
der Prfung vorbereiten. Fr diese Vorbereitungszeit mssen ein ruhiger Vorbereitungsraum sowie ausreichend
Personal zur Aufsicht und zur Koordination der wartenden Prfungsteilnehmenden zur Verfgung stehen.
Bei der Prfung sind ein/eine Interlokutor/-in und ein/eine Assessor/-in anwesend. Der/Die Interlokutor/-in muss
mit den Aufgabenblttern Sprechen, der/die Assessor/-in mit dem Auswertungsbogen, einem Notizblatt und den
Aufgabenblttern Sprechen ausgestattet sein. Da smtliche mndliche Prfungen vom SD-Prfungszentrum
auf Tontrger aufgenommen und ein Jahr lang vor Ort archiviert werden mssen, ist fr ein funktionierendes
Aufnahmegert zu sorgen.

Durchfhrungsbestimmungen Stand Mai 2016 8

 SD-PRFUNGSORDNUNG
DURCHFHRUNGSBESTIMMUNGEN
21. Prfungsablauf

a. schriftlich

Vor Beginn der schriftlichen Prfung mssen die Prfungsteilnehmenden ihren Lichtbildausweis (Reisepass,
Personalausweis, Fhrerschein etc.) vorweisen. Das SD-Prfungszentrum ist zur Kontrolle des vorgelegten
Dokuments verpflichtet.
Im Mitgliederbereich auf www.osd.at sowie in der Organisationsmappe steht eine Checkliste zur Durchfhrung der
schriftlichen Prfung zur Verfgung. Sie enthlt alle wichtigen Informationen, die vor, whrend und nach der Prfung
zu beachten sind.
Das Prfungszentrum sorgt fr die ordnungsgeme Beaufsichtigung der Prfungsteilnehmenden. Eine Aufsichts-
person sollte maximal 15 Teilnehmende beaufsichtigen. Bei einer hheren Anzahl von Prfungsteilnehmenden sind
entsprechend mehr Aufsichtpersonen erforderlich. Es wird empfohlen, pro Raum maximal 15 Personen zu prfen. In
jedem Fall muss die Verstndlichkeit der Hrtexte gewhrleistet sein. Die Aufsichtsperson muss ber angemessene
Deutschkenntnisse verfgen, um die Prfungsaufgaben in verstndlicher Form vorlesen bzw. erlutern zu knnen.
Die Aufsichtsperson soll sich in der Interaktion mit den Prfungsteilnehmenden auf die Aushndigung der
Prfungsunterlagen, das Verlesen der Aufgaben und organisatorische Kommentare beschrnken. Erluterungen, die
ber die in den Prfungsunterlagen ausdrcklich vorgeschriebenen Hinweise hinausgehen, sind unzulssig.
Die Sitzordnung muss so gestaltet werden, dass die Prfungsteilnehmenden die Lsungen ihrer Nachbarn/
Nachbarinnen nicht sehen knnen. Der Abstand zwischen den Teilnehmenden muss in allen Richtungen mindestens
50 cm betragen, also z. B. pro Tisch eine Person. Es wird empfohlen, im Prfungsraum eine Uhr anzubringen sowie
das Ende der Prfungszeit (pro Fertigkeit) fr alle sichtbar auf einer Flipchart oder Tafel zu notieren.
Das Verlassen des Raumes ist whrend der schriftlichen Prfung zulssig. Es ist jedoch darauf zu achten, dass a)
jeweils nur ein Prfungsteilnehmender/eine Prfungsteilnehmende den Raum verlsst, also sich nie zwei oder mehr
Prfungsteilnehmende gleichzeitig auerhalb des Prfungsraumes aufhalten, b) beim Verlassen des Prfungsraumes
keinerlei Unterlagen mitgenommen bzw. beim Zurckkommen keinerlei Unterlagen mitgebracht werden.
Weitere Informationen sind in den Informationen fr Prfende enthalten, die jedem Prfungssatz aktualisiert
beigelegt sind.

b. mndlich

Vor Durchfhrung der mndlichen Prfung knnen sich die vorgesehenen Prfenden zur Auffrischung die
Videoaufnahmen der mndlichen Prfungen der jeweiligen Stufe(n) in den Handreichungen fr Prfende bzw. im
Mitgliederbereich auf der SD-Homepage ansehen. Darber hinaus gibt es eine Checkliste (im passwortgeschtzten
Mitgliederbereich bzw. in der Organisationsmappe) zur Durchfhrung von mndlichen Prfungen, die alle wichtigen
Informationen enthlt, die vor, whrend und nach der Prfung zu beachten sind.
Vor Beginn der Vorbereitungszeit wird der Lichtbildausweis des/der Prfungsteilnehmenden von der Aufsichtsperson
kontrolliert. Erst danach erhlt der/die Teilnehmende die Prfungsbltter und bereitet sich im Beisein einer
Aufsichtsperson selbststndig auf die mndliche Prfung vor.
Die Teilnehmenden knnen sich whrend der Vorbereitungszeit Notizen auf dem vom Prfungszentrum
bereitgestellten und gestempelten Papier machen, die in der Prfung (als Gedchtnissttze) verwendet werden
knnen. Ansonsten sind keinerlei Hilfsmittel erlaubt (Ausnahme: ein- oder zweisprachiges Wrterbuch bei SD ZB2,
einsprachiges Wrterbuch bei SD ZC1 und SD ZC2 bzw. ZC2/WD).

Bei der mndlichen Prfung bernehmen die Prfenden die Rolle des Interlokutors/der Interlokutorin
(Gesprchspartner/-in) sowie des Assessors/der Assessorin (Beobachter/-in und Bewerter/-in). Bei der Sitzordnung
soll darauf geachtet werden, dass der/die Prfungsteilnehmende und der/die Interlokutor/-in einander nicht frontal
gegenber, sondern im rechten Winkel zueinander sitzen. Das Prfungsgesprch wird auf Tontrger aufgezeichnet.
Die Namen der Prfungsteilnehmenden sind vor Beginn der jeweiligen Aufnahme auf Band zu sprechen und die
Aufzeichnung ist vor der Archivierung zu beschriften.

Durchfhrungsbestimmungen Stand Mai 2016 9

 SD-PRFUNGSORDNUNG
DURCHFHRUNGSBESTIMMUNGEN
Die Dauer des eigentlichen Prfungsgesprchs ist je nach Prfungsstufe unterschiedlich und in den jeweiligen
Informationen fr Prfende sowie in der jeweiligen Handreichung festgelegt.
Nach der mndlichen Prfung sammelt der/die Assessor/-in smtliche Prfungsunterlagen (auch Notizzettel) ab.
Im Anschluss an das Prfungsgesprch findet in Abwesenheit des/der Prfungsteilnehmenden die Bewertung der
mndlichen Leistung (Punktevergabe) in Abstimmung zwischen Assessor/-in und Interlokutor/-in statt.

22. Bewertung

a. schriftlich

Die Bewertung der schriftlichen Prfung erfolgt ausnahmslos durch zwei ausgebildete SD-Prfende.
Auswertungsbogen, Lsungsschlssel und Musterkorrekturen (siehe Handreichung fr Prfende sowie Informationen
fr Prfende) sind fr die Bewertung verbindlich, d. h., eine abweichende Auswertung und Bewertung ist nicht zulssig.
In Zweifelsfllen ist Rcksprache mit der SD-Prfungszentrale zu halten.

b. mndlich

Die Bewertung der mndlichen Prfung wird ausnahmslos durch zwei ausgebildete SD-Prfende vorgenommen
und erfolgt ausschlielich anhand des vorgegebenen Auswertungsbogens.
In Zweifelsfllen ist die whrend der mndlichen Prfung hergestellte Tonaufnahme heranzuziehen und gegebenenfalls
fr die Bewertung Rcksprache mit der SD-Prfungszentrale zu halten.

23. Unerlaubte Hilfsmittel

Als unerlaubte Hilfsmittel entsprechend Pkt. 14 der Prfungsordnung gelten alle fachbezogenen Materialien
(Grammatiken, Wrterbcher, Notizzettel ), soweit sie nicht ausdrcklich in den Handreichungen fr Prfende als
erlaubte Hilfsmittel angegeben sind, ebenso aber auch das Abschreiben und Zusammenarbeiten beim Lsen der
gestellten Aufgaben.
Nicht erlaubt sind auerdem elektronische Gerte wie Notebooks, Sprachcomputer, digitale Wrterbcher, Handys
etc.

24. Datenerfassung

Die Prfungsergebnisse werden nach Abschluss der Prfungen ber den Mitgliederbereich an die SD-Zentrale
bermittelt. Die jeweils aktuelle Version der Excel-Ergebnistabellen fr die Eingabe finden Sie im passwortgeschtzten
Mitgliederbereich im Internet. Die Ergebnislisten sind vollstndig auszufllen (Name des/der Prfungsvorsitzenden,
Nummer des Prfungssatzes ).

Durchfhrungsbestimmungen Stand Mai 2016 10

 SD-PRFUNGSORDNUNG
DURCHFHRUNGSBESTIMMUNGEN
25. Rcksendung und Archivierung

Nach bermitteln der Prfungsergebnisse mssen alle Prfungsunterlagen und -materialien innerhalb der im
Jahreslizenzantrag festgelegten Frist an die SD-Prfungszentrale (Universittsstrae 102, 9020 Klagenfurt, AUSTRIA)
zurckgeschickt werden:

die Gesamtbgen aller Prfungsteilnehmenden mit allen Prfungs- und Notizblttern sowie der Kopie des
Lichtbildausweises
alle nicht benutzten Prfungsunterlagen; sortiert nach Prfungsstufe, Prfungssatz und Fertigkeit
alle CDs mit den Hrtexten
alle Informationen fr Prfende
alle Frage- und Themenkrtchen (SD KID A1 und SD KID A2)
alle folierten Aufgabenbltter (SD Zertifikat A2)
Bilderpakete; in der angegebenen Reihenfolge sortiert und gebndelt (SD Zertifikat A1 und SD Zertifikat B2)

Am Prfungszentrum drfen auer den Tontrgern mit den mndlichen Prfungsgesprchen und den Kopien der
Auswertungsbgen, die bei Nichtbestehen der Prfung/eines Prfungsteils/eines Moduls angefertigt werden,
keine Unterlagen zurckbleiben.
Nicht benutzte Unterlagen mssen so zurckgeschickt werden, dass sie weiter benutzt werden knnen.
Die Unterlagen mssen in einer stabilen, transportsicheren Verpackung zurckgeschickt werden. Alle
Prfungsunterlagen werden ausschlielich in der SD-Prfungszentrale archiviert (siehe Pkt. 19). Am Prfungszentrum
selbst werden nur die Aufzeichnungen der mndlichen Prfung und ggf. die Kopien der Auswertungsbgen archiviert.

26. Prfungskontrolle und Versto gegen die Prfungsordnung

Die SD-Prfungszentren und rtlichen Prfungsausschsse sind fr die ordnungsgeme Durchfhrung der
Prfungen verantwortlich und verpflichtet, die Bestimmungen der Prfungsordnung sowie die Durchfhrungs-
bestimmungen einzuhalten.
Bei Versten gegen die Prfungsordnung und/oder die Durchfhrungsbestimmungen kann das Recht zur
Durchfhrung der SD-Prfungen widerrufen werden.
Die SD-Prfungszentrale kann zur Sicherung eines einheitlichen Prfungsstandards Beauftragte unangekndigt
an die SD-Prfungszentren entsenden bzw. Prfungsarbeiten kontrollieren und die Aufnahmen der mndlichen
Prfungen anfordern.

Durchfhrungsbestimmungen Stand Mai 2016 11