Mehr Informationen zum Titel

Hinweise zur Schreibweise

Deutsche Wörterliste
– Substantive sind mit großen Anfangsbuchstaben
– Verben und Adjektive mit kleinen Anfangsbuchstaben

Englische Wörterliste
In der englischen Sprache ist die Kleinschreibung insgesamt üblich (Ausnahmen sind
u. a. Satzanfang, Eigennamen und freistehende Begriffe).
Zur Unterscheidung zwischen Substantiven (nouns), Adjektiven (adjectives) und
Verben (verbs) ist den Verben das Infinitiv-Kennzeichen (infinitive marker) to
vorangestellt (z. B. to switch off – abschalten), wobei die Einsortierung der Verben
alphabetisch erfolgt.

Unterschiedliche Schreibweisen Amerikanisch-Englisch (AE) und Britisch-Englisch (BE)

Aufgrund der größeren Verbreitung ist die Schreibweise nach der AE-Version ausgeführt.
Beispiele:
AE: polarized relay – BE: polarised relay
AE: centralized – BE: centralised

Im Rahmen einer schriftlichen Ausarbeitung sollte eine Version festgelegt und bei-
behalten werden.

Zusammengesetzte Wörter (compound words)

Hierbei handelt es sich um Wörter, die aus zwei eigenständigen Worten zusammen-
gefügt werden und eine neue Bedeutung bekommen.
Beispiel:
circuit + breaker → circuit-breaker (Stromkreis + Unterbrecher → Leitungsschutzschalter)

Unterscheidungen der Schreibweise

• Offene Schreibweise (open compound word)
Wörter werden ohne Zusatzzeichen getrennt hintereinander geschrieben
Beispiel: dimming + switch → dimming switch (Abblenden + Schalter →
Abblendschalter)

• Geschlossene Schreibweise (closed compound word)

Wörter werden zusammengeschieben
Beispiel: base → band = baseband (Basis → Band = Basisband)

• Trennung mit Bindestrich (hypenated compound word)

Wörter werden durch Bindestrich getrennt
Beispiel: single → wound = single-wound (einfach + gewickelt → einfach gewickelt)

Wann welche Schreibweise verwendet wird, ist nicht ganz einfach. Hier helfen immer
ein gutes Wörterbuch und viel Übung.

4
Ach – Abs
deutsch – englisch

A ableiten (entladen) to discharge

„Achtung“ Signal „attention“ signal Ableiter arrester
abarbeiten to execute Ableitstrom (Kriech- leakage current
abbauen to dismantle strom)
abbildbares Zeichen displayable character Ableitungsbelag leakage per unit
Abblendschalter dimming switch length
Abbrand (Kontakt-) contact erosion Ableitwiderstand leakage resistance
Abdeckhaube cover Ablenkgenerator sweep generator
A-Betrieb class A operation Ablenkplatte deflector plate
Abfallflanke falling edge Ablenkstrom deflection current
abfallverzögertes Relais dropout-delay relay Ableseeinheit (Zähler) meter unit
Abfallverzögerungszeit fall time Ablesefehler reading error
(Impuls) abmanteln to remove the sheath
abführbare Verlustleis- dissipatable heat Abmeldung sign off
tung loss Abnahme acceptance inspection
Abgabeleistung power output Abnehmeranlage consumer’s installa-
tion
Abgangsstromkreis outgoing circuit
Abreißfunken break spark
abgedeckter Druckknopf covered pushbutton
Abrieb abrasion
abgegebene Blindleis- reactive power sup-
Abschaltautomatik bei automatic loss-of-
tung plied
Spannungsausfall voltage tripping
abgegebene Leistung output power
equipment
abgehende Leitung outgoing feeder
abschaltbarer Verbrau- interruptible load
abgeleitete Einheit derived unit
cher
abgeschirmte Druck- shrouded pushbut-
abschalten to switch off
taste ton breaking voltage
Abschaltspannung
abgeschirmter Pol shielded pole Abschaltung disconnection
abgeschlossene elektri- closed (locked) elec- Abschaltzeit operating time
sche Betriebsstätte trical operating area Abschirmeffekt screening effect
abgesichert protected by fuse Abschirmung shield
Abgleich adjustment Abschirmung gegen earth screen
Abgleich-Brücke balancing bridge Erde
Abgleichpotenziometer trimming potentio- Abschlussbeschaltung terminating device
meter Abschlusswiderstand terminating resistor
Abhängigkeitsnotation dependency notation abschneiden to cut off
abisolieren to strip Abschnürspannung pinch-off voltage
Abisoliergerät insulation stripper Abschwächung attenuation
abklemmen to disconnect Absicherung protection by fuses
Abklingzeit (Schwingung) relaxation time absichtliches Berühren intentional contact
abkühlen to cool down absolute Abweichung absolute error
Ablängzange cable cutter absolute Dielektrizitäts- absolute dielectric
Ablaufdiagramm sequence chart konstante constant
Ablaufplan flowchart absolute Feuchte absolute air humidity
Ablaufschaltwerk sequence processor absolute Permeabilität absolute permeabi-
Ablaufzeit operating time lity

6
Dat – Dia
deutsch – englisch

cation system Dauerleistung full-load power

Datenkonzentrator data concentrator Dauerlicht steady light
Datenkopplung data link Dauermagnet permanent magnet
Datenleitung data line, data trans- dauernd abführbare continuous rating
mission line Leistung
Datenpaket data packet, data Dauerstrich-Laser continuous wave
frame laser
Datenquelle data source Dauerstrom permanent current
Datenrate data rate Dauerstrom-Belast- continuous current-
Datenspeicher data memory, data barkeit (eines Leiters) carrying capacity
storage Dauertest continuous test
Datentransfer data transfer D-Auffang-Flipflop D-latch
Datenübertragung data transmission Daumenrad thumb wheel
Datenübertragungsauf- data transfer request Deckel cover, removable
forderung (DTR) cover
Datenübertragungsein- data communication Decken-Auslassdose ceiling outlet box
richtung equipment Deckenleuchte ceiling fitting
Datenübertragungspro- data transmission Deckungsgleich coincident
tokoll protocol Decodiereinheit decoding module
Datenübertragungsquit- data transfer ac- DEE-Rückleiter DTE common return
tung knowledge Dehmessstreifen strain gauge
Datenverarbeitung- data processing Dekadenschalter decade switch
sanlage equipment dekadischer Logarithmus common logarithm
Datenverkehr data traffic dekadischer Zähler decade counter
Datenverlust loss of data Demodulator demodulator
Daten-Wahlverbindung switched data circuit Demultiplexer demultiplexer
Datum- und Uhrzeit- real-time clock Detailzeichnung detailed drawing
geber deterministische Inter- deterministic inter-
Dauerbelastung full load aktion action
Dauerbetrieb continuous operation, dezentrale Datenerfas- distributed data
uninterrupted duty sung acquisition
Dauerbetriebsstrom continuous load cur- Dezibel (dB) decibel
rent Dezimal-Binärcode binary-coded decimal
Dauererdschluss sustained earth-fault code
Dauergleichspannung d.c. steady-state Dezimal-Binär-Um- decimal-to-binary
voltage setzer converter
Dauergrenzstrom limiting value of dezimaler Teiler decimal scaler
mean on-state cur- Dezimalstelle decimal place
rent Dezimalzahl decimal number
Dauerhöchstleistung maximum continuous D-Flipflop delay - flip-flop
rating Diagnosemeldung diagnostic message
Dauerkurzschluss continued short Diagnosestecker diagnostic connector
circuit Diagramm chart, graph
Dauerlauf continuous running Dialogbetrieb interactive mode

16
Ins – Iso
deutsch – englisch

Instabilität instability schuss zur Registrie- quency Registration

Installationsbus installation bus rung von Frequenzen Board (IFRB)
Installationsgerät accessory, device Internationales Einhei- International System
Installationskabel wiring cable tensystem (SI) of Units
Installationskanal trunking, ducting interne Synchronisie- internal synchroniza-
Installationsplan architectural diagram rung tion
Installationsrohr für conduit for light Interoperabilität interoperability
leicht (mittlere, (medium, heavy) Interruptprogramm interrupt service
schwere) Druck- mechanical stress routine
beanspruchung Intervall-Laden charging in intervals
Installationstechnik wiring practice, Intrusionsschutzanlage intruder alarm system
installation practice inverser Betrieb inverse direction of
installierte Leistung installed load operation
Instandhaltung maintenance, servi- invertierender Ver- inverting amplifier
cing stärker
Instandhaltungsgrund- maintenance policy invertierter Ausgang negated output
sätze Ionenleitung ionic conduction
instandsetzen to repair, to restore Ionisationsfeuermelder ionization fire detec-
Instanz instance tor
Instrumentengehäuse instrument case Ionisationsrauchmelder ionization smoke
integral wirkender integral-action detector
Regler controller I-Regelung integral-action control
integrierendes Mess- integrating instru- Isolation (Eigenschaft) Insulation (property)
gerät ment Isolation gegen geer- system voltage
integrierte Anpas- interface integrated dete Teile insulation
sungsschaltung circuit Isolation zwischen den interturn insulation
integrierte Hybridschal- hybrid integrated Windungen
tung circuit Isolationsanzeige und – insulation monitoring
integrierte Speicher- memory integrated warnungseinrichtung and warning device
schaltung circuit Isolationsbemessung insulation rating
integrierter Operations- integrated operatio- isolationsdurchdrin- insulation piercing
verstärker nal amplifier gende Klemme connecting device
integriertes Bauteil on-board component Isolationseigenschaften dielectric properties
integriertes Datennetz integrated text and Isolationsfehler insulation fault
data network Isolationsgruppe insulation group
Interaktion interaction Isolationsprüfer insulation tester,
interaktive Verarbeitung interactive mode megohmmeter
Internationale Elek- International Electro- Isolationsstrecke isolating distance,
trotechnische Kom- technical Commission insulating clearance
mission (IEC) Isolationswächter earth-leakage moni-
Internationale Fernmel- International Te- tor
deunion lecommunication Isolator insulator
Union (ITU) Isolierband insulating tape
Internationaler Aus- International Fre- isolierende Abdeckung insulating cover

36
 Run – Sch
deutsch – englisch

Rundrelais round relay exposed conductive

Rundsicherung cylindrical fuse part
Rundsteuerempfänger ripple-control receiver Sättigungsbereich saturation region
Rundumwarnleuchte warning beacon Sättigungsdrossel saturable reactor
Rundzelle (Batterie) cylindrical cell Sättigungsinduktion saturation induction
rüttelfest vibration-resistant Sättigungsinduktivität saturation inductance
RZ-Code return-to-zero code Sättigungskennlinie saturation curve
Sättigungsmagnetisie- saturation magneti-
rung zation
Satzendezeichen end-of-block charac-
S ter
Sachnummer object number, item saubere Umgebung clean situation
number, part number Sauerstoff-Wasserstoff- oxygen-hydrogen
Sachverständiger expert Brennstoffzelle fuel cell
Sägezahngenerator sawtooth voltage Saugdrossel interphase transfor-
generator mer
Sägezahnkurve sawtooth curve Saugtransformator booster transformer
Salznebel-Prüfver- saline fog test me- Säulendiagramm bar chart
fahren thod Schacht vertical raceway
Sammelalarm group interrupt schachteln (Programme) to nest
Sammelerder earthing bus Schaden damage
Sammelkabel bus cable Schalenkern (Magnet- pot-type core
Sammelmeldung centralized alarm kern)
Sammelschienenab- busbar section Schall sound
schnitt Schallabsorption sound absorption
Sammelschienenerder busbar earthing switch Schalldämpfung sound attenuation
Sammelschienenkup- bus tie Schalldruckpegel sound pressure level
plung Schallimpuls sound pulse
Sammelschienenlei- busbar run Schalllaufzeit sound propagation
tungszug time
Sammelschienen- bus-tie disconnector Schallmessraum anechoic room
Quertrenner Schallschluckhaube noise absorbing cover
Sammelschienen- busbar crossover Schallschwingung acoustic oscillation
Überführung Schaltablauf operating sequence
Sammelschienen- busbar crossunder Schaltalgebra Boolean algebra
Unterführung Schaltanlage (Station) switching station
Sammelsignal group signal Schaltanlage für Ener- controlgear
Sammelstörmeldung centralized fault gieverbrauch
indication Schaltanlage für Ener- switchgear
sandgefüllte Sicherung sand-filled fuse gieverteilung
Sanftanlauf soft start Schaltaugenblick switching instant
satter Erdschluss dead short circuit to schaltbare Klemme isolating terminal
earth schaltbare Steckdose switch socket-outlet
satter Körperschluss dead short circuit to Schaltbild diagram

65
cla – cod
englisch – deutsch

class I laser product Lasereinrichtung der closed magnetic luftspaltloser Magnet-

Klasse I circuit kreis
class II machine Büromaschine der closed-circuit air- Umluft-Wasserkühlung
Schutzklasse II water cooling
class of protection Schutzklasse closed-circuit con- Ruhestromschaltung
classification of Communication & nection
communication & Presentation (CP- closed-circuit cooling Umlaufkühlung
presentation (CP) Klassifikation) closed-circuit cooling geschlossenes Kühl-
clean room staubfreier Raum, system system
Reinluftraum closed-circuit TV Fernsehüberwachungs-
clean situation saubere Umgebung monitoring system anlage
clear lamp Klarglaslampe closed-fuse link gekapselter Sicherungs-
clear to send sendebereit einsatz
clearance between Schaltstrecke closed-loop breaking Ring-Ausschaltstrom
open contacts current
clearance between Luftstrecke zwischen closed-loop control Regelsystem mit ge-
poles den Polen system schlossenem Kreis
clearance in air Luftabstand closed-loop position Lageregelung
client-server compu- Client - Server - Verar- control
ting beitung closed-loop stabiliza- Stabilisierung durch
climate proof klimabeständig tion Regelung
climatic category Klimaklasse closed-loop-con- geregelte Maschine
clip-on fixing Klemmmontage trolled machine
clip-on measuring Zangenmessgerät close-open time Ein-Aus-Kontaktzeit
instrument closing delay Einschaltverzögerung
clipper Spitzenbegrenzer closing time of a Ansprechzeit eines
clock frequency Taktfrequenz make contact Schließers
clock generator Taktgeber CMOS (Complemen- CMOS
clock input Takteingang tary Metal-Oxide
clock pulse Fortschaltimpuls, Takt Semiconductor)
clock skew Taktsignalverzögerung CNC (Computerized CNC (rechnergeführte
clock system Uhrenanlage Numerical Control) nummerische Werk-
clock-pulse duration Taktimpulsdauer zeugsteuerung)
clock-pulse edge Taktflanke coal-fired power Kohlekraftwerk
clock-pulse space Taktpause station
clockwise rotating rechtsdrehendes Feld coating Beschichtung
field coaxial cable Koaxialkabel
clockwise rotation Drehung im Uhrzeiger- coaxial connector Koaxialstecker
sinn coaxial jack Koaxialbuchse
to close einschalten, schließen code converter Codeumsetzer
closed (locked) elec- abgeschlossene elektri- code key Chiffrierschlüssel
trical operating area sche Betriebsstätte to code codieren
closed electrical geschlossene elektri- codec Codierer-Decodierer
operating area sche Betriebsstätte coded representation Codedarstellung
closed loop Regelschleife code-transparent codetransparente

104
man – mea
englisch – deutsch

manual-automatic Hand-Automatik Um- maximum level Höchstpegel

selector switch schalter maximum limit stress Grenzbeanspruchung
manually operated handbetätigt maximum memory maximaler Speicher-
manufacturing Fertigung configuration ausbau
manufacturing gui- Ausführungsrichtlinien maximum output Spitzenleistung
delines for industrial der Industrie- und maximum permis- höchstzulässiger
and power electro- Leistungselektronik sible short-circuit Kurzschlussstrom
nics output current
marine switchboard Schiffsschaltanlage maximum permis- zulässige Spannung
to mark markieren, kennzeichnen sible voltage
mark Zeichen (Prüf-, Kenn- maximum power loss Maximal-Verlustleistung
zeichnung) maximum rated höchster Bemessungs-
marking Kennzeichnung, Be- through-current Durchgangsstrom
schriftung, Bezeich- (Trafo)
nung, Typenbezeich- maximum signal maximales Ausgangs-
nung output signal
markings Aufschriften maximum-demand Leistungswächter,
mask-programmed maskenprogrammierter monitor Maximumwächter
read-only memory Festwertspeicher mean availability mittlere Verfügbarkeit
massic energy spezifische Energie mean charging mittlere Ladespannung
(Batterie) voltage
master sendeberechtigter Teil- mean deviation mittlere Abweichung
nehmer mean discharge mittlere Entladespan-
master cable Stammkabel voltage nung
master clock Mutteruhr, Hauptuhr mean length of turn mittlere Windungslänge
master computer Leitrechner mean time between fehlerfreie Betriebszeit
master-key system Schließanlage failures (MTBF)
master-slave bistable JK-Kippglied mit Zwei- mean time to repair mittlere Reparaturdauer
element flankensteuerung (MTTR)
master-slave method zentrale Buszuteilung mean value of power Mittelwert der Leistung
master-slave opera- Master-Slave-Betrieb mean voltage mittlere Spannung
tion meantime between mittlerer Ausfallabstand
matching autotrans- Anpass-Spartransfor- failures (MTBF)
former mator measurand Messwert (zu messender
matrix print head Nadeldruckkopf Wert)
maximum allowable zulässige Betriebstem- to measure messen
working temperature peratur measured quantity gemessene Größe
maximum ambient maximale zulässige measured value Messwert (gemessener
temperature Umgebungstem- Wert)
peratur measurement adapter Messzusatz
maximum continuous Dauerhöchstleistung measurement tech- Messtechnik
rating nique
maximum deflection Maximalausschlag measurement uncer- Messunsicherheit
maximum demand Leistungsbedarf tainty
maximum field maximale Erregung measuring accuracy Messgenauigkeit

136
 rad – reb
englisch – deutsch

cable reactance voltage of Stromwendespannung

radio-frequency hochfrequente Beein- commutation
interference (RFI) flussung reaction Rückwirkung, Rück-
radiometry Radiometrie kopplung
to raise the voltage Spannung erhöhen reactive current Blindstrom
ramp Rampe reactive power Blindleistung
ramp-up time Hochlaufzeit reactive power ab- aufgenommene Blind-
random error statischer Fehler sorbed leistung
random noise statisches Rauschen reactive power factor Blindleistungsfaktor
random-access Speicher mit wahlfreiem reactive power abgegebene Blind-
memory (RAM) Zugriff, RAM supplied leistung
range of sensitivity Empfindlichkeitsbereich reactive-current Blindstromkompensa-
range Bereich compensation tion
rapid start Schnellstart (Zeitrelais) reactive-power Blindleistungsaufnahme
raster plotter Rasterplotter absorption
rate of rise of current Stromanstiegsge- reactive-power com- Kompensationsanlage
schwindigkeit pensation equipment
rate of rise of voltage Spannungsanstieg reactor Spule (Drossel)
rated coil voltage Spulen-Nennspannung read cycle Lesezyklus
rated fused short- bedingter Bemessungs- to readjust nachjustieren, nach-
circuit current kurzschluss bei stellen
Schutz durch Siche- to read out auslesen
rungen read(ing) error Lesefehler
rated motor output Motornennleistung readback input Rückleseeingang
rated operational Bemessungs-Betriebs- reader unit Lesegerät
voltage spannung readily flammable leicht entflammbares
rated output voltage Nennausgangsspannung material Material
rated secondary Sekundär-Nennspan- reading error Ablesefehler
voltage nung reading wand Lesestift (Strichcode)
rated supply voltage Nenneingangsspan- re-adjustment of zero Justierung der Nulllage
range nungsbereich read-only memory Nur-Lese-Speicher,
rating Bemessung (ROM) ROM
rating class Leistungsstufe read-only memory Festwertspeicherbau-
rating plate Leistungsschild, Typen- chip stein
schild read-write memory Lese-Schreib-Speicher
ratio Verhältnis (Überset- read-write register Schreib-Lese-Register
zungs-) ready for connection anschlussfertig
raw data Rohdaten ready for operation betriebsbereit
RC-circuit RC-Beschaltung real neutral point reeller Sternpunkt
RCD type B RCD Type B real part Realteil
RC-element RC-Glied real time Echtzeit, Istzeit
RCL-measuring bridge RCL-Messbrücke real-time clock Datum- und Uhrzeit-
reachable space Reichweite geber
reactance Reaktanz, Widerstand real-time processing Realzeitverarbeitung
(induktiver) to rebuild umbauen

153
 Tabellen/tables
englisch

The International System of Units

(SI: Système International d‘ unités)
Published by the Bureau International des Poids et Mesures (International Bureau of Weights
and Measures).

SI base units

Base quantity SI base unit

Name Symbol Name Symbol
length l, x, r, etc metre m
mass m kilogramm kg
time, duration t second s
electric current I, i ampere A
thermodynamic temperature T kelvin K
amount of substance n mole mol
luminous intensity Iv candela cd

Examples of coherent derived units in the SI (expressed in terms of base units)

Base quantity SI base unit

Name Symbol Name Symbol
area A square metre m2
volume V cubic metre m3
speed, velocity ν metre per second m/s
acceleration a metre per second squared m/s2
wavenumber σ reciprocal metre m–1
density, mass density ϱ kilogram per cubic metre kg/m3
surface density ϱA kilogram per square metre kg/m2
specific volume ν cubic metre per kilogram m/kg3
current density j ampere per square metre A/m2
magnetic field strength H ampere per metre A/m

189
 Tabellen/tables
englisch

Gy gray absorbed dose, specific energy J/kg m2 s←–2

(imparted), kerma
Sv sievert dose equivalent, ambient dose J/kg m2 s–2
equivalent, directional dose
equivalent, personal dose equivalent
kat katal catalytic activity s–1 mol

SI prefixes

Factor Name Symbol Factor Name Symbol

101 deca da 10–1 deci d
102 hecto h 10–2 centi c
103 kilo k 10–3 milli m
106 mega M 10–6 micro µ
109 giga G 10–9 nano n
1012 tera T 10–12 pico p
1015 peta P 10–15 femto f
1018 exa E 10–18 atto a
1021 zetta Z 10–21 zepto z
1024 yotta Y 10–24 yocto y

Units exactly defined in terms of SI units.

Quantity Name Symbol Base unit

Time minute min 1 min = 60 s
hour h 1 h = 3.600 s
day d 1 d = 86.400 s
Angle degree ° 1° = (π/180) rad
minute ′ 1′ = (1/60°) = (π/10.800) rad
second ″ 1″ = (1/60′) = (π/648.000) rad
Temperature degree Celsius °C t/°C = T/K – 273.15

191