Sie sind auf Seite 1von 231

Medizinisches Wrterbuch

DeutschTrkisch / TrkischDeutsch
Hseyin Kavala

Medizinisches
Wrterbuch
DeutschTrkisch /
TrkischDeutsch
2. berarbeitete und erweiterte Auflage
Geniletilmi, gzden geirilmi ve gncelletirilmi 2. Bask

123
Hseyin Kavala
67346 Speyer

ISBN-13 978-3-540-71212-1 2. Auflage Springer Medizin Verlag Heidelberg

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek


Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliogra-
fie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet unter http://dnb.d-nb.de abrufbar
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschtzt. Die dadurch begrndeten Rechte, insbesonde-
re die der bersetzung, des Nachdrucks, des Vortrags, der Entnahme von Abbildungen und
Tabellen, der Funksendung, der Mikroverfilmung oder der Vervielfltigung auf anderen We-
gen und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben, auch bei nur auszugs-
weiser Verwertung, vorbehalten. Eine Vervielfltigung dieses Werkes oder von Teilen dieses
Werkes ist auch im Einzelfall nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urhe-
berrechtsgesetzes der Bundesrepublik Deutschland vom 9. September 1965 in der jeweils
geltenden Fassung zulssig. Sie ist grundstzlich vergtungspflichtig. Zuwiderhandlungen
unterliegen den Strafbestimmungen des Urheberrechtsgesetzes.
Springer Medizin Verlag
springer.de
Springer Medizin Verlag Heidelberg 2008
Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Warenbezeichnungen usw. in diesem Werk berech-
tigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dass solche Namen im
Sinne der Warenzeichen- und Markenschutzgesetzgebung als frei zu betrachten wren und
daher von jedermann benutzt werden drften.
Produkthaftung: Fr Angaben ber Dosierungsanweisungen und Applikationsformen kann
vom Verlag keine Gewhr bernommen werden. Derartige Angaben mssen vom Anwen-
der im Einzelfall anhand anderer Literaturstellen auf ihre Richtigkeit berprft werden
Planung: Dr. Rolf Lange, Heidelberg
Projektmanagement: Hiltrud Wilbertz, Heidelberg
Einbandgestaltung: deblik, Berlin
Satz: wiskom e.K., Friedrichshafen
SPIN: 12029297
Gedruckt auf surefreiem Papier 19/2119 wi - 5 4 3 2 1 0
Fr Selma
Vorwort

In Deutschland leben heute 2,8 Millionen Menschen mit familiren Wur-


zeln in der Trkei. Im Krankheitsfall knnen diese Menschen eine beson-
dere Herausforderung fr die Kommunikation zwischen Arzt und Patient
bedeuten. In Deutschland ist es wesentlich verbreiteter, gesundheitliche Be-
schwerden zu schildern und wahrgenommene krperliche Vernderungen
mitzuteilen als im trkischen Kulturkreis. Hier erwarten Patienten hug
eine Diagnose ohne Patientenbeteiligung. Das unterschiedliche Verhalten
in der Interaktion verunsichert Arzt und Patienten.
Der Umgang mit Krankheit ist generell kulturabhngig. Dies gilt fr
eine ganze Bandbreite relevanter Themen: Prophylaxe, Ernhrung, Le-
bensstil, Krankheitserfahrung, -erklrung und -behandlung. Zugleich sind
Migranten besonderen gesundheitlichen Belastungen und Gefhrdungen
ausgesetzt. Die Ursachen sind zu einem nicht unerheblichen Teil im Migra-
tionsverlauf selbst zu suchen. Die sich schnell ndernden Lebensumstnde
im Migrationsprozess beinhalten eine Flle gesundheitlicher Belastungen
und Gefhrdungsmomente fr Krper und Psyche. Migration birgt in den
verschiedenen Phasen von Entscheidung, Flucht/Reise, Trennung und Ein-
richten in der neuen Umgebung nicht nur kurzfristig sehr hohe Gesund-
heitsrisiken, sondern auch eine latente Gefhrdung, die sich nicht selten
erst nach Jahren in gesundheitlichen Beeintrchtigungen niederschlgt. Im
Krankheitsfall potenzieren sich die Probleme und Stressoren und ihre Aus-
wirkungen, da die eingebten Bewltigungsverfahren eingeschrnkt sind
und soziale Interaktionsformen nicht greifen knnen. Die Einschrnkung
individueller Bewltigungskompetenzen, wie Sprache und Verhaltens-
normen, der wachsende Kontrollverlust ber die nhere Umwelt und die
eigene Person wirken destabilisierend.
Ein zentrales Problemfeld in der Arzt-Patienten-Beziehung liegt bei den
Migrantinnen und Migranten aus der Trkei nach wie vor in den sprach-
lichen Barrieren bei Zuwanderern der ersten Gastarbeitergeneration in
verschrfter Form. Gerade bei ihnen gehen Sprachprobleme und kulturelle
Fremdheit mit einer erhhten Krankheitsanflligkeit einher.
Das vorliegende Werk kann ein Beitrag dazu sein, zumindest einen Teil
dieser Probleme anzugehen, indem zunchst die verbale Kommunikation
mit Patientinnen und Patienten aus der Trkei wesentlich erleichtert und
verbessert wird. Es ist ein wichtiges Hilfsmittel fr rzte mit Patienten tr-
kischer Herkunft sowie gleichermaen fr die Patienten.

Prof. Dr. Faruk en


nsz

Almanyada bugn iin ailevi kkeni Trkiyede olan 2,8 Milyon insan
yaamaktadr. Hastalk durumunda bu insanlar, doktor ile hasta arasndaki
komnikasyonda nemli bir sorun oluturabilirler. Almanyada salkla
ilgili ikayetleri anlatmak ve vcutta farkedilen deiiklikler hakknda
konumak, Trk kltr evrelerinde olduundan daha ok yaygndr. Trk
hastalar ska hallerde hastann katks olmadan bir tehis beklentisi iin-
dedirler. te iki kesim arasndaki ilikideki bu deiik davran, doktoru da
hastay da phe iine drebilmektedir.
Hastalkla ura ve yaam, genellikle kltre baldr. Bu unsur birok
nemli konular iin geerlidir: Prolaksi, beslenme, yaam tarz, hastalk
tecrbesi, izah ve tedavisi. te yandan gmenler, zel shhi problemler
ve tehlikelerle kar karyadrlar. Bunlarn kaynaklar, nemli derecede
g srecinin kendinde aranmaldr. Bu srece bal olarak abuk deien
yaam artlar, vcutsal ve ruhsal adan bir dizi salk problemi ve tehlike
unsurlarn iermektedir. Karar verme, ka/seyahat, ayrlk ve yeni evreye
yerleim devrelerinde g ksa sreli ok nemli salk riski getirmekle kal-
maz, ayrca pek ender saylmayan vakalarda sala etki eden bu unsurlarn
ilk belirmelerinden ancak uzun yllar sonra kendini gsteren gizli tehli-
keleri de ierir. Herhangi bir hastalk durumunda bu problemler ve stres
faktrleri, etkileri artarak kendini belli ederler, nk stesinden gelebilme
hususunda renilen yntemler snrldr ve sosyal interaksiyon ekilleri
etkilerini gsteremez. Kiisel olarak sorunlarn stesinden gelebilme ka-
biliyeti, rnein dil ve davran normlar, yakn evreyi kontrol kayb ve
de kiinin kendisini kontrol edebilmedeki kayplar, insan destabilize eden
ekilde kendilerini gsterirler.
Trk gmenlerin doktorla hasta arasndaki ilikilerin nemli sorun
odaklarndan biri, eskiden olduu gibi bugn de dile bal engellerdir.
Bu durum birinci misar ii neslinden gelen gmenlerde daha youn
olarak belirmektedir. zellikle bu insanlarda dil problemleri ve kltrel
yabanclk, daha yksek derecede hastala tutulma eilimine paralel ola-
rak gzlenmektedir.
Eldeki eser, nce Trk hastalarla dil bakmndan anlamay baya
haetme ve kolaylatrma yoluyla, yukarda dokunulan problemlerin en
azndan bir ksmn zmeye katkda bulunabilir. Bu kitap, Trk kkenli
hastalar bulunan doktorlar iin ve ayn derecede hastalarn kendileri iin
nemli bir yardmcdr.

Prof. Dr. Faruk en


Danksagung

Fr die Untersttzung bei der Bearbeitung der zweiten Auage bedanke


ich mich besonders bei:

Bu kitabn ikinci bask hazrlklarnda benden yardmlarn ve desteklerini


esirgemeyen dostlarma teekkr ederim.

Prof. Dr. Nermin Olgun


Marmara Universitt Istanbul
(Marmara niversitesi Hemirelik
Yksekokulu
Haydarpaa / stanbul)

Uzm. Hem. Selda elik


Universitt Istanbul, Medizinische Fakultt
(Istanbul niversitesi Istanbul Tp Fakltesi
I Hastalklar Anabilim Dal
Endokrinoloji ve Metabolizma Hastalklar Bilim Dal)

Necla zdemir-ahin
Mehmet Emin ahin
Fachrzte fr Allgemeinmedizin
Sandhoferstr. 11
68305 Mannheim

Dr. med. Semra Gne-Yiit


Tp Dr. Ismet Yiit (Ege Univ. Izmir)
Fachrzte fr Allgemeinmedizin
L13, 3-4
68161 Mannheim
Deutsch Trkisch
Almanca Trke
Adduktion 3

Absage erteilen ret cevab vermek


[reddetmek] A
A absaugen emmek [hava-sv ekmek]
Abschied m veda
abschneiden kesmek
abschnren smsk balamak
abschwellen ikinliin inmesi
Abdomen n abdomen [karn blgesi] absehbar sonu grlebilen
Abend m akam Absicht f niyet [maksat, hedef, kast]
Abendessen n akam yemei absorbieren absorbe etmek [emmek]
abends akam vaktinde Absorption f absorbsiyon [emilme,
Abfhrmittel n mshil (diare, ishal) emilim]
ilac [kabzla kar ila] abstillen bebei memeden kesme
Abgeschlagenheit f halsizlik, yor- Abstinenz f abstinens [yoksunluk,
gunluk, bitkinlik uzak durma]
abhngig baml Abszess m abse [doku iinde iltihap
Abhngigkeit f bamllk veya cerehat olumas]
Abhilfe f are [derman] abtasten yoklamak
abhren steteskop (kulaklk) Abtransport m nakletmek
yardmyla dinleyerek muayene abtreiben ocuk aldrmak [kretaj
etmek yapmak, olmak]
abklingen haemek, azalmak Abtreibung f ocuk aldrma [kretaj]
abkhlen soutmak [serinlendirmek] Abwehrkrfte pl vcut direnci
Ablauf m ak, seyelan Acarbose f acarboz [eker
ablehnen reddetmek hastalnda kullanlan, az yolu
ableugnen inkar etmek ile alnan ve kan ekerini dren
abmagern zayamak [kilo kaybet- bir ila tr]
mek] ACE-Hemmer m ACE inhibitr
Abmagerungskur f zayama rejimi, [tansiyon drc bir ila tr]
diyeti Achillessehne f topuk kirii
abnabeln bebein gbeini kesmek Achselhhle f koltuk alt
abnehmen zayamak [kilo vermek] Achselschwei m koltuk teri
Abneigung f kartduygu [tiksinme, acht sekiz
nefret] Adamsapfel m ademelmas [erkekler-
Abortus m abortus [ocuk drme, de boynun n blmnde grlen
dk] knt]
Abrasio f abrasio [kretaj] Adaptation f adaptasyon [organlarn
Abrechnung f hesap [fatura] evreye uyum salamas-rnein
Abrechnungsschein m hesap kad gz]
Absage f ret Adduktion f addksiyon [kol
4 Adenektomie

ve bacaklarn mediyan hatta Aerophobie f aerofobi [hava


A yaklamas] ceryanlarndan korkan]
Adenektomie f adenektomi [bir salg Aerosol n aerosol [hava veya gaz
veya lenf bezinin, cerrahi olarak iinde sspansiyon eklinde tutulan
karlmas] kat veya sv partikller ieren
Adenitis f adenit [lenf bezlerinin akut basnl sistem]
veya kronik iltihaplanmas] Aerotherapie f aeroterapi [hava ile
adenoid adenoid [geniz eti] iyiletirme formu]
Adenokarzinom n adenokarsinom After m makat [ans]
[bez kanseri] Afterjucken n makat kants
Adenom n adenom [normal bez Agenesie f agenezi [herhangi bir
hcresini andrr ekilde bir organn olmay, bulunmamas]
salgbezinde gelien iyi huylu tu- Aggression f agresyon [saldrganlk,
mr] fkeli olmak, sataan]
Ader f damar aggressiv agresif [saldrgan]
Adhsion f adezyon [iki organn Agnosie f agnozi [sensorial/duyu-
birbirleriyle yapmas] sal yetmezlik sonucu tanma
yeteneinin kaybolmas]
adips obez [iman]
Agonie f agoni [lm mcadelesi]
Adipositas f obezite [imanlk, fazla
Agoraphobie f agorafobi [toplum,
kiloluluk]
alan, meydan korkusu]
Adoleszenz f adolesan [bulu yada
Agranulozytose f agranulositoz
erginlik a]
[kanda granloz lkositlerin ar
adoptieren adopte etmek [evlat
azalmas]
edinmek] AIDS-Infektion f AIDS enfeksiyonu
Adoption f adopsiyon [evlat edinme] AIDS-Test m AIDS testi
Adrenalin n adrenalin [bbrek st Akademie f akademi
bezlerinin i ksmlar tarafndan Akapnie f akapni [kanda karbondiok-
salglanan bir hormondur] sit azl]
Adresse f adres Akklimatisation f aklimasyon [uyum,
Adsorption f adsorpsyon [serbest ve evre ve iklim artlarnda zyolojik
znm bir maddenin zayf ya da uyum gsterme]
gl bir bala dier bir maddenin Akkommodation f akomodasyon
yzeyinde balanmas] [gzlerin deiik uzaklklara uyum
Adventitia f adventisya [doku salamas]
katman, damar veya bir organn Akne f akne [yz, omuzlar, srt ve
en ditaki brz tabaka] gsteki ya bezleriyle ilgili kronik
Adynamie f adinami [kas zay] bir deri hastaldr]
Aerophagie f aerofaji [yemek bo- Akrodermatitis f akrodermatit [El ve
rusu ve mideye giren havann bir ayak derisinin iltihaplanmas]
miktarnn bilin d yutulmas] Akromegalie f akromegali [beyin
Ambulanzpersonal 5

tabannda bulunan hipoz bezinin Alkoholumschlag m alkoll sarg


nblmnn ar almasna bezi A
bal bir durumdur] Alkoholuntersuchung f alkol
Aktion f aksiyon muayenesi
Aktivitt f aktivite Alkoholvergiftung f alkol zehirlen-
aktuell aktel [gncel] mesi
Akupunktur f akupunktur [belirli Allergen n alerjen [alerji yapan
noktalara zel ineler batrlarak madde]
yaplan bir tedavi ekli] Allergie f alerji
akut akut Allergietest m alerji testi
Alarm m alarm allergisch alerjik
Alarmglocken pl tehlike anlar allgemein genel
[tehlike iareti] Allgemeinarzt m pratisyen doktor
Alarmzeichen n alarm gstergesi Aloe Vera f aloe vera
Albumin n albmin [suda zlen Alopezie f alopesi [salarn veya
basit protein tr] kllarn tamamen dklmesi]
Albuminurie f albminri [albminin Alptraum m kbus [korkulu rya]
idrar yoluyla atlmas] alt werden ihtiyarlamak, yalanmak
Aldosteron n aldosteron [yan bbrek Altentreff m yallarn buluma yeri
hormonu] Alter n ya
Alexie f aleksi [okuma zorluu, keli- Alteration f alterasyon [deitirmek,
meleri okuyamama] deiime uramak]
Algophobie f algofobi [ardan ar Altersdiabetes m yallk ile ortaya
derece korkmak] kan diyabet hastal
Alkali n alkali [Ph nn 7 nin zerinde Alterserscheinung f yalanma be-
olma durumu, baz zellik] lirtisi
Alkalose f alkaloz [plazmann asit- Altersheim n huzurevi [yallar evi]
baz dengesinin bozulmasyla pH Alterskrankheit f yallk hastal
nn7,4 stnde olmas] Altersversicherung f yallk sigortas
Alkohol m alkol Alterungsprozess m yalanma sreci
alkoholfrei alkolsz Alzheimer-Krankheit f alzheimer
alkoholfreies Getrnk n alkolsz hastal
iecek Amalgam n amalgam
alkoholhaltig alkoll Amastie f amasti [memesiz doma]
Alkoholiker m alkolik ambulante Behandlung f ayakta
alkoholisches Getrnk n alkoll tedavi
iecek ambulanter pflegerischer Dienst m
Alkoholismus m alkol bamll evde hasta bakm servisi
Alkoholspiegel m kandaki alkol Ambulanz f ambulans
miktar / dzeyi Ambulanzpersonal n ambulans per-
Alkoholtest m alkol testi soneli
6 Ambulanzwagen

Ambulanzwagen m amblans oto- Ansthesiebericht m anestezi raporu


A mobili Ansthesist m anestesi (narkoz)
Amelie f ameli [doutan ekstrimitele- doktoru
rin yokluu] Anastomose f anastamoz [zellikle
Amenorrhoe f amenore [bir kadnn, iki damar veya iki sinir arasnda
gebelik dnda ayba kanamasnn balant]
olmamas] Anatomie f anatomi [vcudun sistem
Ammoniak n amonyak ve organlarn inceleyen bilim dal]
Amnesie f amnesi [hafzann ksmen anatomisch anatomik
veya tamamen kayb] anatomische Pinzette f anatomik
Amnioskopie f amnioskopi [amnios- cmbz
kop aracl ile amniotik svnn ve Androgen n androjen [erkeklik hor-
fetsn incelenmesi] monu olan testosteron un tedavi
Amniozentese f amniyosentez amal verilmesine denir]
[hamileliin 16. haftasndan itiba- android android [erkeksi karekterleri
ren alnabilen amniotik sv] veya zellikleri gsteren]
Ampere n amper [elektrik akm gc- Aneurysma n anevrizma [bir damar-
n gsteren temel nitesi] da belli bir blgenin genilemesiyle
Ampulle f ampul oluan ikinlik, tmr knts]
Amputation f amptasyon [vcudun Anfall m hastalk nbeti
kol veya bacaklarnda gangren olan Anfangsdosis f balang dozaj
bir blmn kesip kartlmas] anfassen ellemek
Amylase f amilaz [barsaklardaki anfeuchten slatmak [nemlendirmek]
glikojeni ve niastay maltoza ve angeboren doutan
dekstrinlere dntren pankreas Angebot n teklif
svs] Angewohnheit f alkanlk [adet
Anabolikum n anabolik edinmek]
anaerob anaerob [oksijensiz ortam] Angina f anjina
anal anal [ansle ilgili] Angina pectoris f kalp (gs) an-
Analregion f anal (makat) blgesi jini [kalbi besleyen damarlarn
Analyse f analiz [tahlil] tkanmasyla ortaya kan gs
Anmie f anemi [kanszlk] ars]
anmisch anemik [kan saymnda Angiogenese f anjiyojenez [damar
eritrosit ve hemoglobin miktar oluumu, damar gelimesi]
dkl] Angiographie f anjiyogra
Anamnese f anamnez [hasta ile ilgili [damarlarn, kontrast yardmyla
bilgiler] rntgen ile gzlemleme]
Anamnesebogen m anamnez formu Angiokardiographie f anjiyokardiyo-
Ansthesie f anestezi gra [kalp damarlarnn, kontrast
Ansthesieabteilung f anestesi (nar- yardmyla rntgen ile gzlemle-
koz) blm mesi]
antiseptisch 7

Angiom n anjiyom [kan Antazida pl antasid [mide suyunu/


damarlarnda oluan iyi huylu asitini ntralize eden ila] A
ilik] Anthrax n antraks [arbon]
Angioplastie f anjiyoplasti [tkanan Antialkoholiker m antialkolik [alkol
damarlar bir balon kateter ile dman]
amak] Anti-Baby-Pille f doum kontrol hap
Angiotensin-II-Rezeptor-Antagonist Antibiotikum n antibiyotik [bakteri-
m anjiyotensin-II-reseptr ant- leri ldren veya remesine engel
agonisti olan ila]
Angst f korku Antidepressiva pl antidepresan ila
Angstzustand m korku hali [depresyona kar ila]
Anhaltspunkt m ipucu [tutamak Antidiabetika pl antidiyabetik ila
noktas] [diyabet hastalarnda kullanlan
anhusten yzne ksrmek kan ekeri drc ilalar]
ankleiden giyinmek Antidiuretika pl antidiretik ila
Ankylose f ankiloz [eklemin ha- [idrar oluumunu nleyen ilalar]
Antidot n antidot [panzehir; zehirli
reket yeteneinin azalmas veya
bir maddenin etkisinin ortadan
kaybolmas]
kaldran madde]
Anmeldebro n bavuru [mracaat]
Antiemetika pl antiemetik ila [kus-
brosu
ma nleyici ila]
Anmeldeformular n bavuru formu
Antiepileptika pl antiepileptik ila
anmelden kaydettirmek, bavurmak,
[epilepsi nleyici ila]
mracaat etmek
Antigen n antijen [organizmaya
Anmeldung f bavuru [mraacat]
girdiinde kendisine kar anti-
Anomalie f anomali [allmazlk, kor olumasna neden olan ve
normalin dnda] onunla birleerek hipersensibilite
Anorexie f anoreksi [itahn azalmas reaksiyonlara neden olanbilen
veya kaybolmas] madde]
Anoxie f anoksi [kanda oksijen azl] Antikrper m antikor [antijen ad
Anpassung f uyum salama verilen serum globulinler]
Anpassungsfhigkeit f uyum antineuralgisch antinevraljik [roma-
salama kabiliyeti tizmaya kar]
anschwellen imek Antipathie f antipati [honutsuzluk]
Ansprechpartner m danlan Antirheumatika pl antiromatizmal
kii, grlmesi gereken kii, ila [romatizmaya kar ila]
danman Antisepsis f antisepsi [mikroplar ve
Anspruch m hak [talep] viruslar ilala yok etme]
anstecken bulatrmak antiseptisch antiseptik [canl yzey-
ansteckend bulac ler zerinde mikroorganizmalarn
Antagonist m antagonist [kar etki] remesini engelleyen maddeler]
8 Antispasmodikum

Antispasmodikum n antispazmotik Appendix m apandis [krbarsak]


A ila [spazm zc, daha ok i organ- Appendizitis f apandisit [krbarsak
lardaki dzkaslarn kaslmalarn iltihab]
zen ila grubuna verilen isim] Appetit m itah
Antitoxin n antitoksin [bir toksinin Appetit anregen itah amak
etkilerine kar koymak iin or- appetitlos itahsz
ganizma tarafndan oluturulan Appetitlosigkeit f itahszlk
madde] Appetitstrung f itah bozukluu
Antwort f cevap [karlk, yant] Appetitzgler m itah kesici
Anurie f anri [idrar tutulmas, idrar Applikation f aplikasyon [iirmek,
karamama] yutturmak]
Anus m ans [makat, sindirim Apraxie f apraksi [kaslarn gcne,
kanalnn biti ksm] duyarlnnda ve koordinasyo-
Anwendung f kullanm nunda bozukluk olmad halde,
Anwendungsdauer f kullanm sresi belli bir amaca ynelik hareketleri
Anwendungsgebiet n kullanm alan yapamama]
Anzeichen n belirti [iaret, semptom]
April m nisan
anziehen giyinmek
Arbeit f i [alma]
Aorta f aort [kalpten kan vcudun
arbeiten i yapmak [almak]
en byk atar damar]
arbeitsfhig almaya elverili
Aortenaneurysma n aortik anevriz-
Arbeitshygiene f i (alma) hij-
ma [aort damarnn her hangi bir
yeni
blmnde grlen genileme]
Arbeitsschutz m i korumas
Aortenbogen m aort yay
arbeitsunfhig almaya elverisiz
Aperitif m aperitif
Aphagie f afaji [yutma gl] Arbeitsunfall m i kazas
Aphasie f afazi [konuma veya Areal n saha, alan
konuulan anlama yeteneinin Arm m kol
kayb] Armbruch m kol krlmas
Aphonie f afoni [sesini yitiren, kaybe- Armprothese f kol protezi
den] Armtragetuch n kol asks
Aphrodisiakum n afrodiziyak [cinsel Aroma n aroma
istemini arttran ila] Aromatherapie f aromaterapi
Apnoe f apne [solunumun geici bir Arrhythmie f aritmi [kalp ritim
zaman iinde durmas] bozukluu]
Apoplex m apopleksi [fel, inme] Arsen n arsen [kimyasal element]
Apotheke f eczane Arterie f arter damar [atardamar]
Apotheker m eczac Arterielle Verschlusskrankheit (AVK)
Appendektomie f apendektomi f atardamar tkanma hastal
[apandis-krbarsan cerrahi yn- arterieller Druck m arteryel basn
temle karlmas] Arterienblut n atardamar kan
Atemlhmung 9

Arterienverkalkung f atardamar Aspartam n aspartam [enerji ier-


kirelenmesi meyen bir tr tatlandrc] A
Arterienverschluss m atardamar Asphyxie f asksi [nabz yokluu,
tkanmas nefes yokluu]
Arteriosklerose f arterioskleroz [da- Aspiration f aspirasyon [sv, gaz veya
mar sertlii] yabanc bir maddenin akciere
Arthritis f artrit [mafsal, eklem tenes edilmesi]
iltihab] Aspirin n Aspirin
Arthrose f artroz [eklem kirelenmesi] Assistenzarzt m asistan hekim
Arzneimittel n ila assistieren asiste-asistanlk etmek
Arzneimittelsucht f ila bamll sthetisch estetik
Arzt m doktor, hekim sthetische Operation f estetik ope-
Arztanordnung f doktor talimat rasyonu
Arztbericht m doktor raporu Asthma n astm
rztekammer f tabipler odas Asthma bronchiale n broniyal astm
Arztfehler m doktor hatas Asthmaanfall m astm krizi; nbeti
Arzthelferin f doktor muayenehanesi Asthmamittel n astm ilac
yardmcs [doktorun yannda Asthmatiker m astm hastas
alan zel eitimli kii] Astronautenkost f astronot yiyecei
rztin f bayan doktoru [hap veya tp eklinde yiyecekler]
rztlich hekimsel Asystolie f asistoli [kalp
rztliche berweisung f doktor (he- kaslmalarnn durmasyla, kalbin
kim) sevki diyastolde hareketsiz kalmas]
rztliche Untersuchung f doktor Aszites m assit [serbest karn blge-
muayenesi sinde toplanan sv]
rztliche Verordnung f doktor (he- Ataxie f ataksi [kas gc eksilmeden
kim) talimat hareketlerde dzensizlik grlmesi]
rztlicher Rat m doktor (hekim) Atelektase f atelektazi [akcierin
tavsiyesi belirli bir blmn hava ile
Arztpraxis f doktor muayenehanesi dolmamas]
Arztvisite f doktor viziti Atem m solunum [nefes]
Asbest m asbest Atembeschwerden pl solunum
Ascorbinsure f askorbik asit [C gl
vitamini] atemerleichternd solunum
Asepsis f asepsi [septik veya asep- kolaylatrc
tik hastalklar nlemek iin, Atemgymnastik f solunum jimnastii
uygun yntemlerle organizmaya [nefes alma yntemleri]
mikroplarn giriini nleme me- Atemhilfsmuskulatur f solunuma
todu] yardmc kaslar
aseptisch aseptik [patojen mikroorga- Atemlhmung f solunum tutukluu /
nizma iermeyen] felci
10 Atemlosigkeit

Atemlosigkeit f solunum kesiklii Aufklrung f bilgilendirmek


A Atemmechanik f solunum [aydnlatmak]
mekanizmas Aufklrungsbogen m bilgilendirme
Atemnot f solunum gl [nefes formu
darl, -tkanmas] aufkratzen kayp yrtmak
Atemstillstand m solunumun [trmalamak]
durmas aufmerksam machen ikaz etmek,
Atemtraining n solunum egzersizi uyarmak
Atemtyp m solunum tipi Aufnahme f kayt [kabul]
Atembungen pl solunum egzer- aufschneiden keserek amak
sizleri aufstehen kalkmak
Atemwege pl solunum yollar aufstoen geirmek
Atemwegserkrankung f solunum aufwachen uyanmak
yollar hastalklar aufwrmen stmak
Atemzentrum n solunum merkezi aufwecken uyandrmak
[beyinde bulunan solunum mer- aufweichen yumuatmak [gevetmek]
Augapfel m gz ukuru
kezi]
Auge n gz
Atemzug m nefes
Augen aufschlagen gzleri amak
tiologie f etyoloji [hastalk neden-
Augenarzt m gz doktoru [oftalmo-
lerinin incelenmesi]
log]
atmen nefes almak
Augenbad n gz banyosu
Atmosphre f atmosfer
Augenbinde f gz sargs
Atmung f solunum [nefes, tenes]
Augenbraue f ka
Atmungsorgan n solunum organ
Augendiagnose f gz tehisi
Atonie f atoni [kaslarn gevemesi] Augenentzndung f gz iltihab
Atopie f atopi [normal kiilerde Augenerkrankung f gz hastal
alerjen maddelerle temaslarnda Augenfarbe f gz rengi
ok sayda klinik belirtilerin orta- Augenheilkunde f gz hekimlii
ya kmas ve bu maddelere ar Augenhintergrund m gz arkas
duyarlk eilimi] blm
Atrophie f atro [ar organ Augenhhle f gz yuvas
zayamas] Augeninnendruck m gz tansiyonu
Atropin n atropin Augenkrankheit f gz hastal
Attest n doktor (salk) raporu Augenlid n gz kapa
auf dem Rcken liegend srt st Augenmuskel m gz kas
yatarak Augenmuskellhmung f gz kas
auf nchternen Magen a karnna feli
aufatmen geni nefes almak Augennerv m gz siniri
aufblasen iirmek Augenpflaster n gz asteri
aufgeregt heyecanl Augenprothese f gz protezi
Azidose 11

Augensalbe f gz merhemi Auenhaut f d deri


Augenschmerzen pl gz ars uere Sekretion f d salg A
Augenspiegelung f gz endoskopisi aussichtslos mitsiz [mmkn
Augentropfen pl gz damlas grnmeyen]
Augentumor m gz tmr aussichtsreich mit verici
Augenuntersuchung f gz muayenesi aussprechen telaus etmek [syle-
Augenzittern n gz titremesi mek]
August m austos ausspucken tkrmek
ausatmen nefes vermek ausstrahlen n salmak, nlamak
Ausfluss m aknt [ifraz] ausstrecken uzatmak [rnein el veya
ausfllen doldurmak kollar uzatmak]
Ausgang m k Austauschtabelle f deiim tabelas
Ausgangspunkt m k (balang) austrinken imek [iip boaltmak]
noktas austrocknen kurumak
aushalten dayanmak [tahamml Ausweg m are, kar yol
etmek] Ausweis m kimlik [hviyet]
ausheilen iyilemek Auswurf m balgam
aushusten ksrerek karmak [rn. ausziehen soyunmak
balgam] Autismus m otizm [iekapan]
auskleiden elbiselerini karmak autonom otonom
auskratzen kazyarak karmak autonomes Nervensystem n otonom
auskhlen soutmak sinir sistemi
Auskultation f oskltasyon [dinlemek Autopsie f otopsi [bir cesetin tm
rnein bir kulaklk ile kalbi veya organlarnn veya blmlerinin
akcieri dinlemek] incelenmesiyle lm nedenini orta-
Auskunft f enformasyon [enforma- ya konulmas]
syon brosu] Avitaminose f avitaminoz [vitamin
Ausnahme f istisna eksiklii]
ausnchtern ayltmak Azeton n aseton [meyve koku-
ausrecken germek sunu anmsatan kimyasal bir
ausrenken yerinden oynatmak, madde. zellikle kan ekeri kt
karmak [rnein kol kemiinin ayarlanm diyabet hastalarnn
yerinden oynatlmas] az kokusu ile kendini gsterir]
Ausschabung f krtaj Azidose f asidoz [plazma asit-baz
Ausscheidung f dklama dengesinin asit ynne kaymas]
12 Baby

Barbiturate pl barbitratler [sinir


sistemini uyuturucu etkileri olan
B
B maddelerdir]
barfu yalnayak
Barotrauma n barotravma [basn
deiiklikleriyle oluan hasar]
Barriere f bariyer
Baby n bebek Bart m sakal
Backe f yanak Basaltemperatur f bazal vcut ss
Backenknochen m elmack kemii [sabah uyanldnda hemen l-
Backentasche f az kesesi len vcut derecesi]
Bad n banyo Basedow-Krankheit f bazdov hastal
baden banyo yapmak Basistherapie f temel tedavi
Badeschuhe pl banyo ayakkablar Bauch m karn
Badethermometer n banyo termo- Bauchaorta f karn atar damar aor-
metresi tusu
Badetuch n banyo havlusu Bauchatmung f karn solunumu
Badewanne f banyo kveti Bauchbinde f karn kua
Badezusatz m banyo suyuna ilave Bauchfell n karnzar [periton]
edilen malzeme Bauchfelldialyse f karn zar diyalizi
Bahre f sedye Bauchfellentzndung f karnzar
Bakterie f bakteri iltihab [periton iltihab, peritonit]
bakterizid bakterisid [bakterileri Bauchhhle f karn boluu
ldren veya remesine engel olan Bauchhhlenschwangerschaft f
maddeler] karn boluunda hamilelik
Balance f balans [denge] Bauchkrampf m karn kramp
Balanitis f balanit [penis bann Bauchlage f yz koyun yatrma
iltihab] Bauchnabel m gbek
Baldrian m valeryan [kedi otu, bitkisel Bauchschmerzen pl karn ars
sakinletirici] Bauchspeicheldrse f pankreas
Ballaststoff m posa Bauchspiegelung f karn endoskopisi
ballaststoffreich posal Bauchweh n karn ars
Ballonkatheter m balon kate- Baumwolle f pamuk
teri [tkank arterlerin tekrar Bazille f basil [omak eklinde mikro-
almasnda kullanlan bir eit organizmalar]
sonda] beantworten cevaplandrmak
Balsam m merhem beatmen bir respiratr aracl ile
Bandage f bandaj [sarg] suni nefes vermek
Bnderriss m lif kopmas Beatmungsgert n tenes cihaz
Bandscheibenvorfall m belft [respiratr cihaz]
Bandwurm m erit solucan Becken n kala [leen]
beschwerdefrei 13

Beckenbodengymnastik f kala alt beisetzen gmmek, defnetmek,


kaslarn gelitirme jimnastii topraa vermek
bedenken dnmek [dnce] beien srmak B
bedrohlich tehdit edici bekleiden giydirmek
Bedrfnis n ihtiya Belastung f ykleme
Befreiung f kurtar [kurtulu] Belastungs-EKG n eforlu EKG
Befruchtung f dllenme benigne benign [iyi huylu, kanserz
Befund m tetkik, netice, bulgu olmayan]
Begleiter m refakatc Benommenheit f sersemlik hissi
Begleitung f refakat beobachten gzlemek [gzetmek,
behandeln tedavi etmek mahede etmek]
behandelt werden tedavi grmek Beratungsangebot n danma hiz-
Behandlung f tedavi meti
Behandlungsanweisung f tedavi Bereichspflege f alan bakm
talimat Bereitschaftsdienst m nbetilik
Behandlungsart f tedavi usul [nbet grevi]
bergen kurtarmak
Behandlungsmglichkeiten pl tedavi
Beriberi f beriberi hastal [vitamin
imkanlar
B1 eksiklii]
Behandlungsstuhl m tedavi koltuu
Bericht m rapor
Behandlungsweise f tedavi ekli
Beruf m meslek
Behandlungsziele pl tedavi hedeeri
Berufserfahrung f meslek tecrbesi
Behandlungszimmer n tedavi
Berufsgeheimnis n meslek srr
(muayene) odas
Berufskenntnisse pl meslek bilgisi
beharren srar etmek
Berufskrankheit f meslek hastal
beheizen stmak beruhigen sakinletirmek
behindert zrl [sakat] [yattrmak]
Behindertenfahrzeug n zrlleri Beruhigung f sakinletirme
tayan ara [yattrma]
Behinderung f zrllk,sakatlk Beruhigungsmittel n sakinletirici
Bein n bacak ila [yattrc ila]
Beinbruch m ayak krlmas berhren dokunmak [demek, elle-
Beinmassage f bacak masaj mek]
Beinprothese f ayak protezi Beschftigung f meguliyet
Beinschmerzen pl bacak ars Beschftigungstherapie f meguliyet
Beinvene f bacak toplardamar tedavisi [ergoterapi]
Beinvenenthrombose f bacak top- Beschluss m karar [hkm]
lardamar trombozu [tkanmas, beschmutzen kirletmek, pislemek
phtlamas] Beschneidung f snnet
Beipackzettel m prospekts, kullan- Beschwerde f ikayet [rahatszlk]
ma klavuzu beschwerdefrei ikayetsiz
14 besorgt sein

besorgt sein endie etmek Bewegungsarmut f hareketsiz kalma


besprechen konumak, grmek, [hareket azalmas]
B mzakere etmek Bewegungseinschrnkung f hareket
Besserung f iyileme kstl
bestatten gmmek [defnetmek] Bewegungslosigkeit f hareketsizlik
Bestattung f l gmme [den] Bewegungsmangel m hareket
Bestrahlung f nlamak [n teda- eksiklii [hareketsizlik] [vcut-
visi] bnye]
Besuch m ziyaret Bewegungsmglichkeit f hareket
besuchen ziyaret etmek imkan
Besucher m ziyareti Bewegungsprogramm n hareket
Besucherliste f ziyareti listesi program
Besucherparkplatz m ziyareti park Bewegungsspiel n hareket oyunu
yeri Bewegungsstrung f hareket
Besucherwarteraum m ziyareti bozukluu
bekleme odas Bewegungsverlust m hareket kayb
Beweis m delil [ispat]
Besuchszeit f ziyaret zaman
Bewerbung f bavuru [mracaat]
Beta-Blocker m beta-blokajlar [tan-
bewerten deerlendirmek [derecelen-
siyon ve kalp tedavisinde kullanlan
dirmek]
ila tr]
bewusstlos uursuz [baygn]
Beta-Strahlen pl beta nlar
Bewusstlosigkeit f uursuzluk
betuben uyuturmak
[baygnlk]
Betubungsmittel n uyuturucu
Bewusstsein n uur
madde Bewusstseinsstrung f uur
Betreuung f korumak [idare etmek, bozukluu
bakmak] Biene f ar
betrunken sarho Bienenstich m ar sokmas
Bett n yatak Biguanid n biguanid [diyabet
Bettdecke f yorgan [battaniye] hastalnda kullanlan ve kan
Bettkante f yatak kenar ekeri drc etkisi olan bir ila
bettlgerig yataa baml tr]
Bettruhe f yatak istirahati Bilanz f bilano
Bettzeug n yatak araf Bilirubin n bilirubin [safra pikmenti]
Beule f ikinlik [yumruluk] Bilirubinmie f bilirubinemi [kandaki
Beurteilung f karar [deerlendirme] bilirubin dzeyinin yksek olmas]
bewachen gz altnda bulundurmak Bilirubinstoffwechsel m bilirubin
Beweglichkeit f hareketlilik metabolizmas
Bewegung f hareket Binde f sarg [bandaj]
Bewegungsapparat m hareket Bindegewebe n badokusu [beyaz
organlar doku]
Blutung 15

binden sarmak Blutarmut f kanszlk


Biologie f biyoloji Blutaustausch m kan deiimi
Biopsie f biyopsi [canl bir dokudan Blutbank f kan bankas B
muayene edilmek zere kk bir Blutbild n kan saym
para alnmas] Blutdruck m tansiyon [kan basnc]
bisexuell biseksel Blutdruckmessgert n tansiyon l-
Biss m srma [sokma] me aleti [sngomonometre]
Bisswunde f srk yaras Blutdrucksenkung f tansiyonu
Bitte f rica [dilek] drmek
Bizeps m biseps [iki bal veya Blutdruckvernderung f tansiyon
paral] degiimi
Blhungen pl barsak gaz [yel] Blutegel m slk
Blase f mesane [idrar kesesi, sidik Blutfett n kan ya
torbas] Blutfettwert m kan ya deeri
Blasenentzndung f mesane iltihab Blut-Gas-Analyse f kan gaz analizi
Blasengrie m mesane kumu Blutgase pl kan gazlar
Blasenkatheter m mesane kateteri Blutgerinnsel n kan phts
[idrar kesesi sondas] Blutgerinnung f kan phtlamas
Blasenkrebs m mesane kanseri Blutglukose f kan glikozu [kan
Blasensenkung f mesane sarkmas ekeri]
Blasenstein m mesane ta Blutgruppe f kan grubu
Blasentumor m mesane tmr Bluthochdruck m yksek tansiyon
blass solgun [renksiz] blutig kanl
Blepharitis f blefarit [gz kapa Blutkonserve f kan nitesi [zellikle
kenarlarnn iltihaplanmas] ameliyat, kaza vs. sonras verilebi-
Blickfeld n gz alan len taze kan]
blind kr Blutkrebs m kan kanseri [lsemi]
Blinddarm m krbarsak [apandis] Blutkreislauf m kan dolam
Blinddarmentzndung f krbarsak Blutkreislaufstrung f kan dolam
iltihab [apandisit] bozukluu
Blindheit f krlk [ablepsi] Blutmenge f kan miktar
Blut n kan Blutprobe f kan rnei
Blut abnehmen kan almak Blutreinigung f kann temizlenmesi
Blut erbrechen kan kusma Blutrckstau m geri kan birikimi
Blut husten kan ksrme Blutspende f kan ba
Blut im Stuhl n byk apdestde kan Blutspender m kan verici [balayc]
(gaitada kan) Blutspiegel m kan seviyesi
Blut im Urin n idrarda kan Blutstropfen m kan damlas
Blut verlieren kan kaybetmek Bluttransfusion f kan transfsyonu
Blutader f kan damar Blutbertragung f kan nakli
Blutanalyse f kan analizi [kan tahlili] Blutung f kanama
16 Blutuntersuchung

Blutuntersuchung f kan muayenesi brennen yanmak


Blutvergiftung f kan zehirlenmesi Brennnessel f srganotu
B Blutverlust m kan kayb Brille f gzlk
Blutvolumen n kan volm Brillenfassung f gzlk erevesi
Blutzucker m kan ekeri Brillenglas n gzlk cam
Blutzuckererhhung f kan ekeri Brillentrger m gzlk tasyan, kulla-
artmas, ykselmesi nan
Blutzuckermessgert n kan ekeri bronchial broniyal [bron ve
lm aleti [glikometre] dallaryla ilgili]
Blutzuckermessstreifen m kan ekeri Bronchialkarzinom n bron kanseri
lm aletinin test ubuu [test Bronchialschleimhaut f bonlarn
eridi] smksel zar
Blutzuckerselbstkontrolle f kan Bronchialsekret n bron sekreti,
ekerini kendi kendine kontrol salgs
etmek Bronchiektase f broniektazi
Blutzuckersenkung f kan ekeri [bronlarn genilemesi]
dmesi Bronchien pl bronlar
Blutzuckeruntersuchung f kan ekeri Bronchitis f bronit
muayenesi Bronchoskopie f bronioskopi [nefes
BMI (= Body Mass Index) m BKI borusunun ve bronlarn bir endo-
[beden kitle indeksi] skop ile incelenmesi]
Bobathlagerung f bobat pozisyonu Bronchus m bron
ile hastay yatrmak Broteinheit (BE) f ekmek birimi
bsartig kt huylu Bruch m krlma
Bradyarrhythmie f bradiaritmi [yava Bruchband n kask ba
ritimli atlar izleyen kardiyal Bruchrisiko n krlma riski
ritimli aritmisi] Bruchschiene f krk tahtas
Bradykardie f bradikardi [kalp Bruchstelle f krk yeri
atlarnn yavalamas, nabz Bruchstck n krk paras
dkl] Brcke f kpr
Bradypnoe f bradipne [yava solu- Brust f gs [meme]
num] Brustatmung f gs solunumu
Brandbinde f yank sargs Brustbein n gs kemii
Brandblase f yank kabarc Brustdrse f meme bezi
Brandsalbe f yank merhemi Brustenge f gs darl
Brandwunde f yank yaras Brustfell n gs zar
Brechdurchfall m kusma ve ishal Brusthhle f gs kovuu
Brechmittel n kusturucu ila Brustkorb m gs kafesi
Brechreiz m mide bulants Brustkrebs m gs kanseri
Breitbandantibiotikum n geni etkili Brustmuskel m gs kas
antibiyotik Brustschmerzen pl gs ars
Bypass-Operation 17

Brustumfang m gs evresi Bulimie f bulimi [yeme bozukluu-


Brustuntersuchung f gs bamll, herzaman a olan]
muayenesi Bursitis f bursit [eklem blgesinde B
Brustvergrerung f gsn arl ilikler]
bytlmesi Bypass-Operation f By-pass opera-
Brustwarze f meme ba syonu
bcken eilmek
18 Calcitonin

Cholesterinsenkung f kolesterinin
drlmesi

C C Cholesterinspiegel m kolesterin
dzeyi
Cholesterinuntersuchung f koleste-
rin muayenesi
Cholezystektomie f kolesistektomi
Calcitonin n kalsitonin [kalkan bezi [safra kesesinin cerrahi yntemle
hormonu] alnmas]
Calcium n kalsiyum Cholezystitis f kolesistit [safra kesesi
Calcium-Antagonisten pl kalsiyum- iltihab]
antagonistleri [yksek tansiyon ve Chrom n krom
kalp ritimbozuklarnda kullanlan Chromosom n kromozom
bir ila tr] chronisch kronik
Candida f candida [bir mantar eidi] chronisch krank kronik hasta
Cellulite f selulit chronische Entzndung f kronik
Charakter m karakter
iltihap
Chefarzt m ba hekim
chronische Schmerzen pl kronik
Chefarztbehandlung f ba hekim
arlar
tedavisi/muamelesi
chronologisch kronolojik
Chemikalie f kimyevi madde
Coffein n kafein
chemisch kimyevi [kimyasal]
Colon n kolon [kaln barsak]
Chemotherapie f kemoterapi [enfeksi-
Computertomographie f bilgisayar
yz hastalklarda ve kanserde kim-
yasal maddelerle ve antibiyotiklerle tomograsi
yaplan tedaviye verilen genel ad] Coombs-Test m coombs testi [Kan
Chinin n kinin uyumazl olan anne adaylarnda
Chirurg m cerrah istenen; bir incelemedir]
Chirurgie f cerrahi Cortison n kortizon
chirurgische Abteilung f cerrahi servisi Cortison verabreichen kortizon
chirurgische Pinzette f cerrahi cmbz vermek
Chlor n klor Cortisonallergie f kortizon alerjisi
Chloroform n kloroform cortisonfrei kortizonsuz
Chlorophyll n klorol cortisonhaltig kortizonlu
Cholangitis f kolanjit [safra kanal Cortisonprparate pl kortizon
iltihab] preparatlar
Cholera f kolera Cortisontherapie f kortizon tedavisi
Cholerafall m kolera vakas Creme f krem
Cholesterin n kolesterin Cyclamat n siklamat [sentetik
Cholesterinsenker m kolesterin retilen ve enerji iermeyen
drc yapaytatlandrc]
Definition 19

Darmnervensystem n barsak sinir


sistemi

D Darmoperation f barsak operasyo-


nu / ameliyat
Darmpassage f barsak pasaj [barsak
geidi]
Darmperforation f barsak perforas-
D
Daltonismus m daltonizm [dalton yonu [barsan delinmesi]
hastal-krmz ve yeil gibi baz Darmpolyp m barsak polipi [barsak
renklerin alglanmasnn ortadan iinde iyi huylu tmr]
kalkmasyla karakterize grme Darmrohr n kalnbarsak borusu
bozukluu] Darmschlinge f barsak bkm
Dampf m buhar Darmsonde f barsak sondas
Dampfdesinfektion f buharla dezen- Darmspiegelung f barsak endosko-
feksiyon pisi
Dampfsterilisation f buharla sterili- Darmstenose f barsak stenozu
zasyon [barsan tkanmas]
Danke! teekkrler [sa ol] Darmtumor m barsak tmr
Darm m barsak Darmverschlingung f barsak
Darmanastomose f barsak anasto- dmlenmesi
mozu [iki barsan cerrahi yntem- Darmverschluss m barsak
le birletirilmesi] tkanmas
Darmbakterien pl barsak bakterileri Darmwand f barsak duvar
[koli basili] Daten f veriler [bilgiler]
Darmblutung f barsak kanamas Datenschutz m bilgilerin korunmas
Darmeinlauf m barsak lavman Datum n tarih
Darmentleerung f barsan Dauerbehandlung f srekli tedavi
boaltlmas [byk aptes] dauerhaft devaml, srekli
Darmentzndung f barsak iltihab Dauertherapie f srekli terapi
Darmerkrankung f barsak hastal Daumen m ba parmak
Darmfistel f barsak stl Decke f yorgan
Darmgas n barsak gaz Defkation f defekasyon [barsan
Darmgeschwr n barsak lseri boalmas]
Darmgrippe f barsak gribi Deferentitis f deferentit [sperm
Darmhormone pl barsak kanaln iltihaplanmas]
hormonlar Defibrillation f debrilasyon
Darminfarkt m barsak enfarkts Defibrillator m debrilatr [elektrik
Darminhalt m barsak ierii oku vererek kalp briyasyonu
Darmkolik f barsak kolii etkilemede kullanlan aygt]
Darmkrebs m barsak kanseri definieren tanmlamak [tarif etmek]
Darmlhmung f barsak feli Definition f tanm [tarif]
20 Deformation

Deformation f deformasyon [vcu- [alkoldan gelen el ayak titremesi ve


dun bir ksmnn sonradan oluan yz kzartmas]
anomalisi] Demenz f demans [bunama]
Degeneration f dejenerasyon [bir bi- denkbar dnlebilir [tasavvur
yolojik yapnn zelliini yitirmesi] edilebilir]
D degenerativ dejeneratif
Dehnbungen pl geveme hareket-
denken dnmek
dental dilere ait
leri Dentist m dii [di hekimi]
Dehydration f dehidrasyon [susuz Depilation f depilasyon [kllarn
kalma, brakma, vcudun svsz kartlmas ilemi]
kalmas] Depotinsulin n geciktirmeli inslin
Dekalzifikation f dekalsikasyon Depression f depresyon [duygusal,
[kiresizlendirmek] zihinsel, davransal ve bedensel
Dekompression f dekompresyon baz belirtilerle kendisini gsteren
[basncn drlmesi] bir durum]
Dekontamination f dekontaminas- Depressionszustand m depresyon
yon [Nesnelerden ve canl dokular- durumu
dan patojen mikroorganizmalarn Dermatitis f dermatit [cilt iltihab]
dezenfeksiyon, sterilizasyon, Dermatologe m dermatolog [cilt
temizlik ve/veya antisepsi ile doktoru]
uzaklatrlmas] Dermatologie f dermatoloji [cilt
Dekubitus m dekbitis [yatalak olan- hastalklarn bir kolu]
larda hareketsizlik sonucu alan dermatologisch dermatolojik
yaralar] Dermatose f dermatoz [cilt
Dekubitusentstehung f dekbitis hastalklarnn tmne verilen ad]
oluumu [yatalak olanlarda ha- Desinfektion f dezenfeksiyon
reketsizlik sonucu rnein srtta Desinfektionsmittel n dezenfeksiyon
ve kalalarda alan yaralarn ilac
oluumu] desinfizieren dezenfekte etmek
Dekubitusprophylaxe f dekbitis Destillat n destilat [damtlm z]
prolaksi [yatak yarasna kar Destillation f destilasyon [damtma]
nlem ve tedbir] destilliert damtlm
Dekubitusrisiko n dekbitis riski Detail n detay [ayrnt]
[yatalak yaras oluma riski] detailliert detayl [ayrntl]
Delirium n delirium [zehirlenmeler, Dextrose f dekstroz [bir eit eker]
ateli hastalklar, epilepsi, histeri Dezember m aralk
ve akl hastalarnda grlebi- Diabetes m diyabet [eker hastal]
len, titreme halsinasyonlar ve Diabetesberatung f diyabet
saldrganlkla birlikte bilincin danmanl
kaybolmas tablosuna verilen isim] Diabetesmedikamente pl diyabet
Delirium tremens n delirium tremens ilalar
Dioxinvergiftung 21

Diabetesschulung f diyabet eitimi Dit f diyet [perhiz, rejim]


Diabetestag m diyabet gn Ditberater/in m/f diyet danman
Diabetesteam n diyabet ekibi [diyetisyen]
Diabetiker m diyabetli Diathermie f diyatermi [dokularn
Diabetikerpass m diyabet kimlik lokal stlma metodu]
belgesi
Diabetikerschulung f diyabetlinin
Ditkost f diyet (perhiz) yemei
Ditmargarine f diyet margarini
D
eitimi Ditprodukte pl diyet rnleri
diabetisch diyabetik Ditschokolade f diyet ikolatas
diabetische Ketoazidose f diyabetik dick iman
ketoazidoz [keton cisimlerinin ar Dickdarm m kalnbarsak
artna bal olarak meydana gelen Dickdarmentzndung f kalnbarsak
asidoz] iltihab
diabetischer Fu m diyabetik ayak Dickdarmfistel f kalnbarsak stl
diabetisches Koma n diyabet komas Dickdarmkarzinom n kalnbarsak
Diabetologe m diyabetolog [eker karsinomu
hastal uzman doktoru] Dickdarmkrebs m kalnbarsak kan-
Diagnose f diagnoz [tehis] seri
Diagnostik f diagnoztik Dickdarmoperation f kalnbarsak
diagnostizieren tan koymak, tehis operasyonu
etmek Dickdarmpolyp m kalnbarsak polipi
Dialysator m diyalizr Dickdarmsenkung f kalnbarsak
Dialyse f diyaliz alalmas
Dialysearzt m diyaliz doktoru Dienst m grev
Dialyseausweis m diyaliz kimlik Dienstag m sal
belgesi diensttauglich hizmete elverili
Dialysebeginn m diyaliz balangc Dienstbergabe f grev teslimi
Dialysebehandlung f diyaliz tedavisi dienstuntauglich hizmete elverisiz
Dialysekosten pl diyaliz masraar differential diferensiyal [ayrmsal]
Dialysepatient m diyaliz hastas digital dijital
dialysepflichtig diyaliz zorunluu Digitalthermometer n dijital termo-
Dialysepraxis f diyaliz muayeneha- metre
nesi Dilatation f dilatasyon [genileme]
Dialyseschwester f diyaliz hemiresi Dilution f dilsyon [bir solsyona su
Dialysezentrum n diyaliz merkezi ekleyerek incelmek]
Diaphorese f diyaforez [terleme] Dioptrie f diyoptri [merceklerin
Diaphyse f diaz [uzun bir kemiin krma gcn gsteren birim]
gvdesi] Dioxin n diyoksin [yksek derecede
Diarrhoe f diyare [ishal, amel] zehirli madde]
Diastole f diyastol [kan akmyla Dioxinvergiftung f diyoksin zehir-
kalbin ve arterlerin genilemesi] lenmesi
22 Diphtherie

Diphtherie f difteri [bulac, mikro- Dosierspray n dozajl sprey


bik hastalk] Dosierung f dozaj
Diplegie f dipleji [vcudun iki Dosis f doz
tarafnn fel olmas] Dragee n draje
Disease Management (DMP) n Drainage f drenaj
D hastaln ynlendirilmesi
Diskopathie f diskopati [omurlararas
Drang m drt, basn, gd
Dreck m pislik [kir]
ara hastal] dreckig pis [kirli]
Dislokation f dislokasyon [ikma, drei
kk, yerinden oynama, zlme] Dreitagefieber n gn stmas
Diurese f direz [idrar skmesi] Drilling m z
Diuretika pl diretik ila [idrar sk- Droge f drog [bamllk yapan mad-
trc ila] de]
diuretisch diretik [idrar sktrc] Druck m bask
Divertikel n divertikl [doal bir ka- drcken basmak
nala veya organ bouluuna alan Druckgefhl n bask hissi
kapal boluk] Drse f gudde [beze]
Doktor m doktor [hekim] Drsenentzndung f guddelerin
Doktorarbeit f doktor tezi iltihab
Doktortitel m doktorluk nvan Drsenschwellung f guddelerin
Dokument n dokman [belge] imesi
Dokumentation f dokmantasyon dumm aklsz [aptal]
[belgilendirme] dunkel karanlk
Dokumentationsbogen m dokmen- Dnndarm m incebarsak
tasyon formu Dnndarmentzndung f incebarsak
Dokumentationsfehler m dokmen- iltihab
tasyon hatas Dnndarmfistel f incebarsak stl
Dokumentationssystem n dokman- Dnndarmkrebs m incebarsak kan-
tasyon sistemi seri
Dolor m dolor [ar, sanc] Dnndarmoperation f ince barsak
Donnerstag m perembe operasyonu
Dopamin n dopamin [beyindeki Dnndarmresektion f incebarsak
sinir hcreleri arasndaki iletiimi rezeksiyonu [ince barsan cerrahi
kolaylatran bir madde] yntemle karlmas]
Doping n doping Dnndarmverschluss m incebarsak
Dopingspritze f doping inesi tkanmas
Dopingtest m doping testi dnnflssig sulu [seyyal]
Doppelzimmer n iki yatakl oda duodenal duodenal [onikiparmak
Doppleruntersuchung f dopler barsa ile ilgili]
muayenesi Duodenalsaft m duodenal svs
dorsal dorsal [srt blmne ait] [onikiparmak barsa svs]
Dysurie 23

Duodenalsonde f duodenal sondas durchhalten sonuna kadar sabret-


[onikiparmak sondas] mek, dayanmak
Duodenektomie f duodenektomi durchstehen delmek [ine ile delmek]
[onikiparmak barsann cerrahi Durst m susama
yntemle alnmas] Durstgefhl n susuzluk hissi
Duodenitis f duodenit [onikiparmak
barsa iltihab]
Duschbad n dulu banyo
Dusche f du
D
Duodenographie f duodenogra duschen du yapmak
[onikiparmak barsa rntgen e- Duschhocker m du taburesi
kimi] dynamisch dinamik
Duodenoskopie f duodenoskopi Dysenterie f dizanteri [ar isal]
[onikiparmak barsann bir en- Dysfunktion f disfonksiyon [hareket-
deskop ile incelenmesi] lik bozulmas]
Duodenum n duodenum [onikipar- Dyslalie f dislali [konumayla ilgili
mak barsa] d organlardaki -dil,dudak,di-bir
Duodenumfistel f duodenum stl lezyondan ileri gelen kelime telafu-
[onikiparmak stl] zunda zorluk]
durchatmen derin soluk alp vermek Dysmenorrhoe f dismenore [denge-
Durchblutung f dolam siz, arlar iinde adet grme]
Durchblutungsstrung f dolam Dyspepsie f dispepsi [hazmszlk]
bozukluu Dysphagie f disfaji [yutma
durchdrehen akln karmak [sinir- bozukluu]
leri altst olmak] Dysphasie f disfazi [konuma
Durcheinander n karmakark [kar- bozukluu]
man orman, altst, dank] Dysphonie f disfoni [ses bozukluu]
Durchfall m amel [ishal] Dyspnoe f dispne [solunum zorluu,
Durchfall bekommen ishal olmak nefes darl]
Durchfallerkrankung f ishal hastal Dysurie f dizri [ieme zorluu]
Durchfhrung f uygulama
24 EEG

einnehmen (ila) imek, yutmak,


almak

E Einreibemittel n vcuda srlen ila


einreiben ovmak
Einreibung f ovma
eins bir
einsalben melhem srmek
E EEG n EEG [Elektroansefalogra/ einsam yalnz
Beyin aktivitesiyle balantl olarak Einsamkeit f yalnzlk
oluan elektik deiiklerinin grak einschlafen uykuya dalmak
olarak yazdrlmas] einschleppen dardan getirerek
Egoismus m egoizm [kendi bulatrmak
karlarn kollama] einschmieren melhem vs. srmek
Ehrendoktor m fahri doktor Einschrnkung f kstlk
Ehrensache f namus meselesi einstufen derecelendirmek [tasnif
Eierstock m yumurtalk etmek]
Eierstockentzndung f yumurtalk eintrocknen kurutmak
iltihab Einverstndnis n rza
Eigeninitiative f kiisel insiyatif Einverstndniserklrung f rza bil-
Eigenurinbehandlung f kendi idrar dirimi
ile tedavi grme einwickeln iine sarmak
Eigenverantwortung f ahsi (kendi) einwilligen raz olmak [muvafakat
sorumluluk etmek]
Eileiter m yumurta kanal Einwilligung f rza, muvafakat
Eileiterentzndung f yumurta kanal Einwilligung geben bireye raz
iltihaplanmas olamak
Eileiterkrebs m yumurta kanal kan- Einwirkung f tesir [etki]
seri Einwirkungszeit f tesir sresi
Eileiterschwangerschaft f yumurta Einzeldosis f tek doz
kanal hamilelii Einzelzimmer n tek kilik oda
einatmen nefes almak Eis n buz
eincremen krem srmek [kremle- Eisbeutel m buz torbas
mek] Eisen n demir
Eingang m giri [girilecek yer] Eisenallergie f demir alerjisi
eingewachsener Nagel m trnak eisenfrei demirsiz
batmas eisenhaltig demir ierikli
eingipsen alya koymak [allamak] Eisenmangel m demir eksiklii
Einheit f nite Eisenmangelanmie f demir eksiklii
einklemmen sktrmak anemisi
Einlauf m lavman Eiter m cerahat [irin]
Einlauf machen lavman yapmak eitern cerahat balamak
Enanthem 25

eitrig cerahatli [irinli] Elektrolytstrung f elektrolit


Eiwei n protein bozukluu
eiweiarme Ernhrung f dk pro- Elektrolytverschiebung f elektrolit
teinli beslenme denge kaymas
Eiweimangelanmie f protein Elektron n elektron
eksiklii anemisi Elektronenmikroskop n elektronik
Eiweistoffwechsel m protein mikroskop
metabolizmas Elektroschock m elektro oku E
Eizelle f yumurtack Elektrotherapie f elektroterapi [elek-
Ejakulation f ejakulasyon [sperm trik ile tedavi]
boalmas] Elektrounfall m elektrik kazas
Ejakulationsstrung f ejakulas- Elle f dirsek kemii
yon bozukluu [sperm boalma Ellenbogen m dirsek
bozukluu] Embolektomie f embolektomi
EKG n EKG [elektrokardiyogra] [damar phtsnn kesik yaparak
Eklampsie f eklampsi [ilerlemi ge- karlmas]
beliklerde veya doumdan hemen Embolie f emboli [damar tkankl]
sonra yksek kan basnc, dem Embryo m embriyon [iftleme sonu-
veya idrarda protein ykselmesi cu insanda dllenmi ovum un ilk
ile karakterize nbetler ve nlem ayndaki oluumuna verilen ad]
alnmazsa bilincin kaybolmas hali] Embryologie f embriyoloji
Ekstase f ekstaz [kendini kaybedecek Emesis f emesis [kusmak]
derecede sevinme] Emetika pl emetika [kusmaya kar
Ektopie f ektopi [bir organn yerleimi ila]
ile ilgili anomali] Emission f emisyon
Ekzem n egzama empfehlen tavsiye etmek
elastisch elastik Empfehlung f tavsiye
Elastizitt f elastikiyet [esneme kabi- Empfehlungsschreiben n tavsiye
liyeti] mektubu
Elektroakupunktur f elektro aku- empfinden hissetmek [duymak]
punktur empfindlich hassas [duygulu]
Elektrobett n elektrikli yatak Empfindlichkeit f hassasiyet [duyarlk]
Elektrokardiogramm n elektrokar- empfindungslos hissiz [duygusuz]
diyogram [kalbin kaslmalara elik Emphysem n amzem [akcier doku-
eden elektrik akmlarn incelemek sundaki hava miktarnn artmas]
iin grak metod] Empyem n ampiyem [doal
Elektrokardiograph m elektrokardi- boluklarda bulunan irinli birikim]
yograf Emser Salz n setli tuzu
Elektrokardiographie f elektrokardi- Enanthem n enantem [birok hastalk
yogra durumunda cilt ekzantemini
Elektrolyt n elektrolit andran krmz lekeler]
26 Endemie

Endemie f endemi [zaman zaman entbinden dourmak


ya da srekli olarak, belirli bir Entbindung (gyn.) f doum
hastaln bir blgede grlmesi] Entbindung von der Schweigepflicht
endemisch endemik [belli bir bl- f sr mkkelleyetinden karma
gede ya da bir toplumda grlen Entbindungsheim n doumevi
hastalk] entdecken kefetmek
Endgewicht n son arlk Entdeckung f keif [bulgu]
E endgltig kesin [nihai] enteral enteral [barsak yolu ile]
endogen endojen [organizmada Enteritis f enterit [incebarsak iltihab]
oluan] Enterokolitis f enterokolit [ince ve
Endokard n endokart [kalp i yrek kaln barsak iltihab]
zar] entfachen alevlendirmek
Endokarditis f endokardit [kalp i [tututurmak]
yrek zar iltihaplanmas] entfetten yan almak
endokrin endokrin [i salg bezlerinin [yaszlatrmak]
ad] entgegen kommen kolaylk gster-
Endokrinologe m endokrinolog [en- me
dokrin sistemin yap, patolojileri ve entgiften zehirsizlendirmek [zehrini
tedavisi konusunda uzman kii] almak]
Endokrinologie f endokrinoloji [i Enthaarungsmittel n ada
salg bezlerinin fonksiyonlarn, enthalten ihtiva etmek, iermek
normal d alma sonucu oluan entkleiden soyunmak
hastalklarn ve bunlarn tedavi- Entlassung aus der Klinik f hastane-
lerini inceleyen tp dal] den taburcu olmak
Endoskop n endoskop entlausen bitleri temizlemek
Endoskopie f endoskopi [vcuttaki entleeren boaltmak [dkmek]
kanallarn ve dar girili boluk ve Entleerung f boalma
keselerin bir endoskop ile gzle entlften havalandrmak
dorudan incelenmesi] Entmndigung f hacir [mahcuriyet]
Endothel n endotel Entnahme f al(n)ma [kar(l)m]
Endotoxine pl endotoksin [bakteri entnehmen almak [karmak]
bnyesinde bulunan ve hcresi entschdigen tazminat vermek
daldnda aa kan toksik Entschdigung f tazminat
madde] Entscheidung f karar [hkm]
Endstadium n son kerte [son aama] Entschluss m karar
Energie f enerji Entspannungsbungen pl geveme
Energiebedarf m enerji ihtiyac egzersizleri
Energiebilanz f enerji bilanosu entstellen eklini bozmak
Energiedosis f enerji dozu Entstellung f deformasyon
entarten soysuzlamak [yozlamak] enttuschen hayal krklna
Entartung f soysuzlama [yozlama] uratmak [iletimini durduran
Ergometer 27

blgesel ya da lokal bir; anestezi Epistaxis f epistaksis [burun


eididir] kanamas]
Entwicklung f gelime [oluum] Epistropheus m epistrofeus [eksen
entwrdigend alatma [terzil] kemii]
entzndet iltihapl Epithel n epitelyum [organ ve vcut
Entzndung f iltihap yzeylerini rten hcre tabakas]
Entzndungshemmer pl iltihap n- Erbe n miras
leyici Erbkrankheit f irsi hastalk E
Enuresis f enurez [gece iemesi] erblassen sararmak, bozarmak
Enzephalitis f ansefalit [beynin bir erblich irsi
ksmnn iltihapsz yangs] erblinden krlenmek
Enzephalopathie f ansefalopati Erblindung f krlk
[birok hastaln genel durum erbrechen kusmak
deiiklerinin veya baz zehirlen- erbrechen lassen kusturmak
melerinde oluturduu serebral Erbrochene n kusmuk
bozukluklarn tmne verilen ad] erdrosseln bomak [boazn
Enzym n enzim
skarak]
Epidemie f epidemi [belirli bir blge-
erektile Dysfunktion f erektil
de ayn anda ok sayda kiinin bir
disfonksiyon [erkeklerde penis
hastala yakalanmas]
sertleme sorunu]
Epidemiologie f epidemyoloji
Erektion f ereksiyon [sertleme, in-
epidural epidural [duramatar ze-
tiaz]
rinde]
Erektionsstrungen f ereksiyon
Epiduralansthesie f epidural aneste-
bozukluu [erkekler penis sertleme
zi [vcudun belirli bir blgesindeki
ar iletimini durduran blgesel ya sorunu]
da lokal bir anestezi eididir] Erfahrung f tecrbe
Epiduralblutung f epidural ka- Erfolg m baar
nama [kafatas ile duramater erfolgreich baarl
arasnda yerleen kanama olarak erfolgreiche Operation f baarl
tanmlanabilir] operasyon
Epiglottitis f epiglotit [grtlak erforderlich lazm [lzumlu, gerek
kapann iltihaplanmas] duyulan]
Epikard n epikard [perikard erforschen aratrmak [tetkik etmek,
serozasnn yapra] yoklamak]
Epilation f epilasyon [vcut kllarnn erfragen sormak
kkyle birlikte alnmas veya yok erfrieren donarak lmek [souktan
edilmesi] lmek]
Epilepsie f epilepsi [sara hastal] Ergebnis n sonu [netice]
epileptisch epileptik [saral] Ergometer n ergometre [vcudun
epileptischer Anfall m sara nbeti alma ilemi len alet]
28 Ergotherapie

Ergotherapie f ergoterapi [meguliyet Ernhrungspumpe f beslenme


tedavisi] pompas
erhhte Blutfette pl yksek kan Ernhrungssonde f beslenme sondas
yalar Ernhrungsspezialist m beslenme
erhhte Blutgase pl yksek kan spezialisti [beslenme uzman]
gazlar Ernhrungsumstellung f beslenme
erhhter Blutdruck m yksek kan deiiklii
E basnc [tansiyonu] Ernhrungsverhalten n beslenme
erhhter Blutzucker m yksek kan davran
ekeri Ernhrungszustand m beslenme
erhhter Puls m yksek nabz durumu
erholen dinlenme [istirahat] ernst ciddi
Erholung f dinlenmek [istirahat ernchtern aylmak
etmek] Erotomanie f erotomani [cinsellie
Erinnerungsvermgen n hafza ka- ar dknlk]
biliyeti Erotophobie f erotofobi [cinsellikten
erklten souk almak
korkma]
erproben denemek [tatbik etmek]
Erkltungskrankheit f soukalgnl
erregbar sinirli [asabi]
erkranken hastalanmak
errten kzarmak
Erkrankung f hastalk
Erschpfung f dermanszlk [bitkin-
Erleichterung f kolaylk [haik,
lik]
ferahlk]
Erste Hilfe f ilk yardm
Ermahnung f uyar
Erste-Hilfe-Koffer m ilk yardm
ermden yormak
antas
ermdend yorucu ersticken bomak / boulmak
Ermdung f yorgunluk Erstickung f boulma
ermuntern tevik etmek Erstuntersuchung f ilk muayene
ernhren beslenmek ertasten parmakla dokunmak
Ernhrung f beslenme ertragen katlanmak [dayanmak]
Ernhrungsbeispiel n beslenme ertrglich katlanabilinir [ekilebilinir]
rnei ertrinken suda boulmak
Ernhrungsberater m beslenme erwachen uyanmak
danman erwachsen erikin
Ernhrungsberatung f beslenme erwrmen stmak
danmanl Erwartungsangst f beklenti korkusu
Ernhrungsgewohnheiten pl beslen- erwecken uyandrmak
me alkanlklar erweichen yumuatmak
Ernhrungsplan m beslenme plan erwrgen bomak
Ernhrungsprotokoll n beslenme Erysipel n erisipel [ylanck; cilt ze-
protokol rinde iltihapl kzarklk]
Extrazellulrflssigkeit 29

Erythem n eritem [parmakla [tehircilik; cinsel organn gster-


bastrldnda kaybolan ciltteki me eklindeki psikolojik bozukluk;
krmz leke] cinsel organ gsterme sapkl]
Erythroblast m eritroblast [eritrositle- existieren var olmak [mevcut olmak]
rin olgunlamam ekli] Exodermis f egzodermis [dderi]
Erythrodermie f eritrodermi [cildin exogen egzojen [organizma dnda
yaygn kzarkl ile karakterize oluan]
sendrom] exokrin egzokrin [d salg bezi] E
Erythropoetin n eritropoetin exokrine Drse f egzokrin bezi [d
[karacier ve bbreklerde oluan, salg bezi]
kan oluumunda rol oynayan bir Exostose f egzostoz [kemik ii]
hormon] exotherm egzoterm [sveren]
Erythrozyt m eritrosit [alyuvar] exotisch egzotik
erziehen eitmek [terbiye etmek] Experiment n deney
Erziehung f eitim [terbiye] Experte m eksper [uzman,
Essen n yemek mtehasss]
essen yemek yemek Expiration f ekspirasyon [soluk ver-
Essen auf Rdern n mobil yemek me, nefesleme]
servisi Exsikkose f eksikoz [youn sv kayb
Essen reichen yemek verme ve bu nedenle vcudun kurumas]
Essen zubereiten yemek yapmak Exstirpation f ekstirpasyon [kesip
essentiell esansiyel alma]
essentielle Aminosure f esansiyel Exsudat n eksudat [sznt sv]
aminoasit Extrakt m ekstre [hulasa, esans]
essentielle Fettsure f esansiyel ya extraperitoneal ekstraperitoneal
asiti [karn zar dnda]
essentielle Hypertonie f esansiyel Extraperitonealraum m ekstraperi-
hipertansiyon toneal blgesi [karn zar dnda
Essenz f esans [ekstre] bulunan blge]
Esskultur f beslenme kltr extrarenal ekstrarenal [bbrek
Esstraining n yemek yeme egzersizleri dnda]
Essverhalten n yeme davran Extrasystole f ekstrasistol [normal
Ethik f etik [ahlak, ahlakiyet] kalp ritim at dnda ortaya kan
ethnisch etnik kalp kaslmas]
Ethologie f etoloji [davran bilimi] extrathorakal ekstratorakal [gs
Eukalyptus m okaliptus kafesi dnda]
eustachische Rhre f staki borusu extrauterin ekstrauterin [rahim
[kulak trompeti] dnda]
Exanthem n egzantem [cilt extrazellulr ekstraseller [hcre
kzarmas] dnda]
Exhibitionismus m ekshibisyonizm Extrazellulrflssigkeit f ekstrasel-
30 Extremitten

ler svs [hcre dnda bulunan Extubation f ekstubasyon [vcutta


sv] bir kanal veya bolua yerletirilen
Extremitten pl ekstremite [kol ve tpn karlmas]
ayaklar] exzellent mkemmel

E
fettig 31

Fehlgeburt f vaktinden evvel


dourma [ocuk drme]

F feinfhlig duygulu [hassas]


Feinmotorik f hassas-ince hareket
yetenei
Feinstaub m ince toz
feminin feminen [kadnca]
Facharzt m mtehasss doktor [uz- femoral femoral [femur-uyluk kemii
man hekim] ile ilgili]
Fachgebiet n ihtisas sahas / alan Femur m femur [uyluk kemii]
F
Fachkenntnisse pl ihtisas bilgisi Femurfraktur f femur fraktr [uyluk
Fachmann m mtehasss [uzman] kemii kr]
Fkalien pl dk Fenchel m rezene
Faktor m faktr Fencheltee m rezene ay
fallen dmek Ferien pl tatil
falsch yanl [hatal] Fermentation f fermentasyon
falsche Behandlung f yanl tedavi [enzimlerin etkisiyle organik bir
Falte f kvrm, krklk, buruukluk bileiin deiime uramas veya
Familie f aile paralanmas]
Familienangehrige pl aile yaknlar Ferritin n feritin [demir elementinin
Familienplanung f aile planlamas vcutta depo edilen ekli]
Familienstand m medeni hali / aile Ferse f topuk
durumu Fersenbein n ke kemii / topuk
Fango m fango [ila olarak kullanlan fertig hazr
balk] Fertiggerichte pl hazr gdalar
Farbe f renk Fertilitt f fertilite [dllenme,
farbenblind renkkr [daltoniyen] dourma ve yavru yapma yetei]
Farbenblindheit f renkkrl Fett n ya
Frbung f renklenme fettartig yams
fasten oru tutmak Fettembolie f ya embolisi [rn.
Fastenbeginn m oru balangc byk kemik krklarnda gr-
[imsak] lebilen bir komplikasyondur.
Fastenende n oru bitimi [iftar] Kemik iliindeki yan bir ksm
faul rk aa kar ve ya damlalar
faulen rmek kan dolamna karp damar
Fulnis f rme [rklk] tkanmasna neden olur]
Faust f yumruk Fettgehalt m ya ierii
Februar m ubat Fettgewebe n ya dokusu
Fehldiagnose f yanl tehis fetthaltige Nahrungsmittel pl yal
Fehlentscheidung f hatal karar gdalar
Fehler m hata [kabahat, su] fettig yal
32 Fettleber

Fettleber f karacier yalanmas fiebersenkendes Mittel n ate


fettlos yasz drc ila
Fettsure f ya asidi Fieberthermometer n termometre
Fettschicht f ya tabakas Filter m szge
Fettstoffwechsel m ya filtrieren szmek
metabolizmas finden bulmak
Fettstoffwechselstrung pl ya me- Finger m parmak
tabolizma bozukluu Fingerabdruck m parmak izi
Fettstuhl m dkdaki ya Fingergelenk n parmak mafsal /
F Fettsucht f imanlama istidad / eklemi
eilimi Fingerglied n parmak mafsal
Fettzellen pl ya hcreleri Fingernagel m el trna
Fetus m fetus [3. aydan sonra uterus Fingerngel kauen trnaklar
(rahim) iinde canlya verilen ad] inemek
feucht nemli [rutubetli] Fingerspitze f parmak ucu
Feuchtigkeit f nem [rutubet] Fingerverband m parmak bandaj
Feuchtverband m slak-nemli sarg Fisch m balk
Feuerbestattung f llerin yaklmas Fischvergiftung f balk zehirlenmesi
[kremasyon] Fissur f ssur [derin atlak veya
Fibrillation f brilasyon [kas linin yark]
aktivasyonundan ileri gelen msk- Fistel f stl [bir organ veya boluun
ler kaslma] dier bir organ veya vcut yzeyi
Fibrin n brin [kann phtlamasna ile patolojik geit yapmas]
yarayan albumin cinsinden bir Fistulektomie f stlektomi [bir
madde] organ veya boluun dier bir
Fibrinmie f brinemi [brinin kan- organ veya vcut yzeyi ile pa-
da bulunmas] tolojik geittin cerrahi yntemle
Fibrinurie f brinri [brinin idrarda karlmas]
bulunmas] fit formunda
Fibrom n brom [iyi huylu ba doku- Fixierbinde f sabit sarg
su, uru] fixieren sabitletirmek, balamak
Fibrose f broz [bir doku veya Fixierpflaster n sabit aster
lezyonlarnda onarm veya tepki Flchendesinfektion f geni yzeyle-
sonucu ba dokusu olumas] ri-alanlar dezenfekte etmek
Fibula f bula [kaval kemii] Flankenschmerz m yan bbrek st
Fibulafraktur f bula fraktr [kaval ars
kemii kr] Fleischvergiftung f et zehirlenmesi
Fieber n ate Floh m pire
Fieberanfall m ate nbeti Flhe bekommen pirelenmek
fieberfrei atesiz flchten kamak
fiebersenkend ate drc Flugangst f uma korkusu
fnf 33

Flssigkeit f sv Frauenleiden n kadn hastal


Flssigkeitsbilanz f sv bilanosu freilagern serbest yerletirmek [pozi-
Flssigkeitsentzug m svnn ekil- syona sokmak]
mesi [rnein vcutta biriken fazla Freitag m cuma
svnn alnmas] freiwillig gnll
Flssigkeitsmangel m sv eksiklii fremd yabanc
Flssigkeitszufuhr f sv ilavesi Fremdkrper m yabanc madde
[vcudun sv dengesini salamak Friedhof m mezarlk
amacyla sv verilmesi]
Folgeerkrankung f mteakip (ilave)
frieren mek F
frisch taze
hastalk Frist f mddet
Follikulitis f foliklit [sa veya kl Frost m don [iddetli souk]
folikllerin iltihaplanmas] Frostbeule f souk ikinlii
Folsure f folik asit frsteln titreme
Frderung f tevik etmek Fruchtblase f cenin (dl) kesesi
Formalin n formalin Fruchtwasser n cenin (dl) suyu
Formel f forml
Fruchtwasserdiagnostik f cenin suyu
Formular n form [izelge / belge]
tans/tehisi
fortleben yaamaya devam etmek
Fruchtwasserembolie f cenin suyu
fortpflanzen remek
embolisi
Fortpflanzung f reme
Fruchtwasseruntersuchung f cenin
Fortpflanzungsorgane pl reme
suyu incelenmesi
organlar
Fruchtzucker m meyve ekeri [fruk-
fortschreiten ilerlemek
Frage f soru [sual]
toz]
Fragebogen m soru belgesi Frhdiagnose f erken tan [erken
fragen soru sormak tehis]
Fragezeichen n soru iareti Frherkennungsuntersuchung f
Fragment n fragment [bir btnden erken tehis muayenesi
ayrlm veya blnm kk Frhgeburt f vakitsiz (erken) doum
para] Frhjahr n ilkbahar
Fragmentation f fragmentasyon Frhjahrsmdigkeit f ilkbahar
[paralara blnme, ayrlma] yorgunluu
fragwrdig pheli [tereddt Frhreaktion f erken reaksiyon
uyandrc] Frhstck n kahvalt
Fraktur f fraktr [kemik kr] Fruktose f fruktoz [meyve ekeri]
Frauenarzt m kadn doktoru Fruktosurie f fruktozri [idrarda
Frauengesundheitszentrum n kadn fruktoz bulunmas]
salk merkezi Fllung f dolgu
Frauenhaus n kadn evi Fund m bulma [bulu]
Frauenheilkunde f kadn hekimlii fnf be
34 Fungizid

Fungizid n fungisid [mantar ld- Fupflege f ayak bakm [pedikr]


ren] Fupfleger m ayak bakmcs [pedi-
Funktion f fonksiyon [ilev, grev] krc]
Funktionsstellung f fonksiyon- Fupilz m ayak mantar
alma ekli Fuprobleme pl ayak problemleri
Furcht f korku Fupuls m ayak nabz
furchtbar korkun Fureflexzonenmassage f ayak re-
Furunkel n furunkel [kan ban] eks masaj
Fu m ayak Fuschwei m ayakteri
F Fuambulanz f ayak dispanseri Fusohle f ayak taban [ayakalt]
Fubad n ayak banyosu Fuspitze f ayak burnu
Fugelenk n ayak mafsal/eklemi Futemperatur f ayak ss, derecesi
Fugymnastik f ayak jimnastii Fuwurzelknochen m ayak bilei
Fukontrolle f ayak kontrol kemikleri
Fumassage f ayak masaj fttern yemek yedirmek
Gastrostomie 35

Gasmaske f gaz maskesi


Gastralgie f gastralji [mide ars]

G Gastrektomie f gastrektomi [midenin


bir ksmnn veya tamamnn cerra-
hi yolla alnmas]
Gastritis f gastrit [mide iltihab]
gastroduodenal gastroduodenal
ghnen esnemek [mide ve onikiparmak barsa ile
Galaktose f galaktoz [st ekeri] ilgili]
Galaktostase f galaktoztaz [stn Gastroduodenitis f gastroduodenit
ar miktarda birikmesi] [mide ve onikiparmak barsa G
Galle f safra iitihaplanmas]
Gallenblase f safra kesesi Gastroenteritis f gastroenterit [mide-
Gallenblasenempyem n safra kesesi barsak iltihaplanmas]
ampiyemi Gastroenterologe m gastroenterolog
Gallenblasenentzndung f safra [mide, barsak hastalklar mte-
kesesi iltihab hasss, uzman]
Gallenblasengang m safra kesesi
Gastroenteropathie f gastroentero-
girii
pati [mide ve barsak hastal]
Gallenblasenkarzinom n safra kesesi
gastrointestinal gastroentestinal
karsinomu
[mide ve barsa ilgilendiren]
Gallenblasenruptur f safra kesesi
Gastrointestinalblutung f gastroen-
ruptr [safra kesesi yrtlmas]
testinal kanamas [mide ve sindirim
Gallengang m safra kanal
sistemlerindeki kanama]
Gallenkolik f safra kesesi kolii
Gastrologe m gastrolog [mide
Gallenoperation f safra kesesi ope-
rasyonu hastalklar mtehasss]
Gallensure f safra kesesi suyu Gastrologie f gastroloji [mide ile
Gallenschonkost f safra kesesine ilgilenen tp dal]
zarar vermeyen/ rahatlatan gdalar Gastromegalie f gastromegali [mide
Gallenstein m safra kesesi ta bymesi, genilemesi]
Gallenweg m safra kesesi yolu Gastroparese f gastroparezi [mide
gallig safral kaslarnn felci]
Ganglion n gangliyon [sinir dm] Gastropathie f gastropati [midenin
Gangrn n gangren tm hastalklarna verilen ad]
Ganzkrperhygiene f btn vcut Gastroskop n gastroskop [ucunda
hijyeni kamera bulunan bir endoskop aleti]
Ganzkrpermassage f btn vcuda Gastroskopie f gastroskopi [hastaya
masaj yaplmas yutturulan bir kamera ile midenin
Ganzkrperwaschung f btn vcu- grerek muayene edilmesi]
dun ykanmas Gastrostomie f gastrostomi [mide
36 Gastrotomie

eperinde darya ilikili delik petinin azal [doum orannn


almas] azalmas]
Gastrotomie f gastrotomi [midenin Geburtenzuwachs m doum nis-
cerrahi yntemle almas] petinin artmas [doum orannn
Gasvergiftung f gazdan zehirlenme artmas]
Gaumen m damak Geburtsanzeige f doum ilan
Gaumenbein n damak kemii Geburtsdatum n doum tarihi
Gaumenreflex m damak reeksi Geburtsdauer f doum sresi
Gaumenzpfchen n kk dil Geburtsgewicht n doum arl
gebren dourmak Geburtshilfe f doum yardm [ebe-
G Gebrmutter f rahim lik]
Gebrmutterblutung f rahim Geburtsjahr n doum yl
kanamas Geburtsland n doduu memleket
Gebrmutterentfernung f rahimin Geburtsregister n doum kt
alnmas Geburtsstadt f doduu ehir
Gebrmutterhals m rahim boynu Geburtstag m doum gn
Geburtstagsgeschenk n doum
Gebrmutterhalskrebs m rahim
gn hediyesi
boynu kanseri
Geburtstermin m doum termini
Gebrmutterkrebs m rahim kanseri
[doumun gerekleecei gn]
Gebrmuttermund m rahim az
Geburtstrauma n doum travmas
Gebrmutterschleimhaut f rahim
Geburtsurkunde f doum belgesi/
mukozas [rahmin i yzeyini
dokman
kaplayan doku]
Geburtswehen pl doum arlar
Gebrmuttersenkung f rahim
Geburtszange f doum pensesi
sarkmas Gedchtnis n hafza
Gebrmuttertumor m rahim tmr Gedchtnisschwche f hafza
Gebrstuhl m doum iskemlesi zay
Gebiss n diler dizisi Gedchtnisspiel n hafza oyunu
Gebissabdruck m di kalb Gedchtnistraining n haza
geboren doan [domu] antreman
geboren werden domak Gedchtnisverlust m hafza kayb
Gebrauchsanweisung f kullanma Gedrm n barsaklar
klavuzu [talimat] Geduld f sabr [tahamml]
gebrochen krk geeignet elverili, uygun
Geburt f doum [dou] Gefahr f tehlike
Geburtenkontrolle f doumlarn gefhrden tehlikeye koymak [risk
kontrol etmek]
Geburtenregelung f doumlarn gefhrlich tehlikeli
tanzimi/dzenlenmesi gefahrlos tehlikesiz
Geburtenrckgang m doum nis- Gef n damar
Genick 37

Gefchirurgie f damar cerrahisi geisteskrank akl bozuk, deli


geferweiternd damar genileten Geistesstrung f akl bozukluu
Gefklappen pl damar kapaklar geistig zihinsel
Gefstenose f damar stenozu [da- geistige Behinderung f zihinsel
mar kapanmas] sakatlk
Geftraining n damar egzersizi Gel n jel
Gefverkalkung f damar kirelen- Gelatine f jelatin
mesi Gelbfieber n sar humma
Gefverschluss m damar tkanmas Gelbsucht f sarlk
Gefwiderstand m damarda kar Geld n para
koyma basnc Gelenk n mafsal [eklem] G
Gefhl n duygu [his] Gelenkarthrose f mafsal artrozu
gefhllos duygusuz [eklem artrozu]
Gegenanzeige f kontrendikasyon Gelenkentzndung f mafsal (eklem)
Gegengift n panzehir [antidot] iltihab
Gegenmanahme f kar tedbir Gelenkkapsel f mafsal (eklem) kap-
Gegenteil n aksi [ters, zt] sl
gehen yrmek Gelenkprothese f mafsal protezi
Gehhilfe f yrmeye yardmc alet [eklem protezi]
[rnein baston] Gelenkrheumatismus m mafsal (ek-
Gehirn n beyin lem) romatizmas
Gehirnblutung f beyin kanamas Gelenkverkalkung f mafsal (eklem)
Gehirnentzndung f beyin iltihab kirelenmesi
Gehirnerschtterung f beyin Gelenkversteifung f mafsal (eklem)
sarsnts sertlii
Gehirnerweichung f beyin sulanmas Gemeinschaftspraxis f mterik
Gehirnhaut f beyin zar (ortak) muayenehane
Gehirnhautentzndung f beyin zar Gen n gen
iltihab genaue Untersuchung f derin incele-
Gehirnschlag m beyin sektesi mek [tetkik etmek]
Gehirntumor m beyin tmr [beyin Generation f jenerasyon [kuak,
uru] nesil]
Gehr n iitme [duyum] generell genel
Gehrfehler m iitme arzas genesen ifa bulmak [iyilemek]
Gehrgang m iitme yolu [kulak Genesung f ifa [iyileme]
yolu] Genetik f genetik [kaltmsal]
Gehrknchelchen n iitme kemii genetische Information f genetik
Gehrlosigkeit f iitme zrl enformasyon
Gehtraining n yrme altrmas genetische Krankheit f genetik
Geist m zihin, akl hastalk
geistesgestrt akl bozuk Genick n ense
38 Genickbruch

Genickbruch m boyun kr Geschlechtshygiene f cinsiyet hijyeni


Genickstarre f ense tutulmas [cinsiyet temizlii]
Genital n genital [cinsiyet oluumu Geschlechtskrankheit f cinsel
veya reme ile ilgili] hastalk
Genitalien pl genital organlar Geschlechtsleben n cinsel hayat
Genitaltuberkolose f genital tber- geschlechtslos cinsiyetsiz
koloz Geschlechtsorgan n cinsel organ
Genitalzentrum n genital merkezi Geschlechtsumwandlung f cinsiyet
Genom n genom [kromozomlarn deitirme
ierdii genlerin tm] Geschlechtsverkehr m cinsel iliki
G Gentechnologie f gen teknolojisi Geschmack m tat, lezzet
Genuss m zevk [lezzet, haz] Geschrei n lk [yaygara, haykr]
Gert n alet Geschwister pl karde
gereizt sinirli [hiddetli] Geschwulst f i(kin)lik [yumru, ur]
Geriatrie f geriatri [yallarda salk Geschwr n lser
sorunlar inceleyen bilim dal] Gesellschaft f toplum [cemiyet]
Gesetz n yasa [kanun]
Gerichtsarzt m adli tabip
Gesicht n yz
Gerichtsmedizin f adli tp
Gesichtsausdruck m yz simas
gerichtsmedizinischer Befund m adli
Gesichtsfeld n grme alan
tp raporu
Gesichtslhmung f yz feli
Gerinnsel n pht
Gesichtsmassage f yz masaj
Gerontopsychiatrie f gerontopsikatri
Gesichtsmuskel m yz kas
[yallarda ruh bilimi]
Gesichtszge pl yz izgileri
Gerstenkorn n arpack
Gestank m pis koku
Geruch m koku Gestationsdiabetes m gestasyonel
Geruchsvermgen n koku alma diyabet [hamilelik ile ortaya kan
kabiliyeti eker hastal]
Gesamtbetrachtung f toplu bak Geste f jest
Gesamtcholesterin n toplam kole- gesund salkl
sterin gesunde Ernhrung f salkl bes-
Gesamteiwei n toplam protein lenme
Gesamtkosten pl toplam masraar Gesundheit f salk [esenlik, shhat]
Ges n popo Gesundheitsamt n salk dairesi
gesttigte Fettsure f doymu ya Gesundheitsberatung f salk
asidi danmanl
Geschlecht n cinsiyet Gesundheitsbescheinigung f salk
Geschlechtschromosomen pl cinsi- raporu
yet kromozomu Gesundheitsdienst m salk hizmeti
Geschlechtshormone pl cinsel hor- Gesundheitsfrderung f salk
monlar teviki
Gonorrhoe 39

Gesundheitshilfe f salk yardm Gingivitis f jinjivit [dietleri iltihab]


Gesundheitslehre f salk bilgisi Gips m al
Gesundheitsministerium n salk Gipsabdruck m al kalb
bakanl Gipskorsett n al korsesi
Gesundheitspass m salk defteri Gipsverband m al sargs
Gesundheitspflege f salk bakm Glasauge n cam gz
gesundheitsschdlich sala Glatze f kel
(shhate) zararl Glaube m inan
Gesundheitswesen n salk ileri/hiz- Glaukom n glokom [gz ii basncnn
metleri ykselmesi]
Gesundheitszeugnis n salk kar- gleich gro bir boyda G
nesi Gleichgewicht n denge
Gesundheitszustand m salk du- Gleichgewichtsstrungen pl vcut
rumu denge bozukluu
Gewalt f iddet, kuvvet gleichgltig ilgisiz [meraksz]
gewaltsam iddetli Gliederschmerzen pl vcut arlar
Gewebe n doku [adelelerde, mafsallarda, sinirlerde
Gewebsentnahme f doku alnmas, arlar]
karlmas Glomerulonephritis f glomeru-
Gewebslsion f doku lezyonu lonefrit [bbrek glomerllerin
Gewebsschaden m doku hasar iltihaplanmas]
[bozukluu] Glossitis f glosit [dil iltihab]
Gewicht n arlk Glossoplegie f glossopleji [dil felci]
Gewichtsabnahme f kilo verme Glottis f glottis [larenks boluunda
Gewichtskontrolle f kilo kontrol yerleik ses telleri arasndaki; gen
Gewichtsreduktion f kilonun eklindeki aralk]
drlmesi Glck n ans [saadet, mutluluk]
Gewichtsverlust m kilo kayb glcklich ansl [saadetli, mutlu]
Gewichtszunahme f kilo artmas Glukose f glikoz
Gewissen n vicdan Glukosemangel m glikoz eksiklii
Gewohnheit f alkanlk Glukosetoleranztest m glikoz to-
Gewhnung f alma larans testi [diyabet teishinde
Gicht f gut [damla hastal] kullanlan bir test metodu]
Gift n zehir Glykogen n glikojen
Gift schlucken zehir yutmak Glykosurie f glikozri [idrarda eker
Giftgas n zehirli gaz bulunmas]
giftig zehirli Gonaden pl gonad [erkek veya dii
Gigantismus m jigantizm [devlik, hormonlar oluturan genital bez]
kk yalardan itibaren byme Gonarthrose f gonartroz [diz eklemi-
hormonunun fazla salglanmasyla nin kirelenmesi]
grlen hastalk] Gonorrhoe f gonore [belsoukluu]
40 Grab

Grab n mezar Gurgel f grtlak [boaz]


grauer Star m katarakt Gurgelmittel n gargara
grausam merhametsiz [gaddar] gurgeln gargara etmek
Graviditt f gravidite [gebelik] Grtelrose f zona hastal [herpes
Grippe f grip zoster]
grippekrank gribe tutulmu gut iyi
Grippeepidemie f grip salgn Gutachten n rapor / bilirkii taran-
Grippeimpfung f grip as dan hazrlanan rapor
Grippevirus n grip virs gutartig iyi huylu
Grohirn n byk beyin Gute Besserung! gemi olsun
G Grozehe f ayak baparma Gute Nacht! iyi geceler
Grundbedrfnis n temel ihtiya Guten Abend! iyi akamlar
Grundgedanke m ana kir Guten Appetit! ayet olsun
Grundpflege f temel bakm Guten Morgen! gnaydn
Grundrecht n temel hak Gymnastik f jimnastik
Gruppe f grup Gynkologe m jinekolog [kadn
Gruppenaktivitt f grup faaliyetleri hastalklar doktoru]
Gruppentherapie f grup terapisi/te- Gynkologie f jinokoloji [kadn
davisi hastalklar ile ilgili tp dal]
Hmorrhoidektomie 41

Hmatokrit m hematokrit [kandaki


ertrositlerin hacminin, kan hacmine

H oranna denir ]
Hmatologe m hematolog [kan
hastalklar uzman]
Hmatologie f hematoloji [kan
hastalklar ile uraan
Haar n sa [kl] Hastalklar brandr]
Haarausfall m sa dklmesi Hmatom n hematom [herhangi
Haarband n sa ba bir darbe vb. ile oluan damar
Haarboden m sa dibi hasarnn bir sonucu olarak damar
Haare pl salar [kllar]
Haarersatz m takma sa
dna kan kann belli bir blgede H
birikmesi dir]
Haarfarbe f sa rengi Hmatophobie f hematofobi [kandan
haarig kll korkma]
Haarwurzel f sa kk Hmatotherapie f hematoterapi [kan
Haarzellen pl sa hcreleri
transfzyon tedavisi]
Haftung f sorumluluk
Hmaturie f hematri [idrarda kan
Hagelkorn n kk kist
bulunmas durumu]
halbjhrlich alt ayda bir olan
Hmodialyse f hemodiyaliz [hemo-
Halbseitenlhmung f vcudun bir
diyaliz bbrek yetmezlii hastal
tarafnn fel olmas
nedeniyle bbrek fonksiyonlarn
Hallux valgus m halluks valgus [ba
kaybeden hastalarnn hayatlarn
parmak ynn deitirip ikinci
parmaa doru yneldii zaman srdrebilmeleri iin vcutta
ayakta bir knt oluur] oluan zehirli madde ve svlarn
Halluzination f halsinasyon vcuttan atlmalarn salayan bir
Hals m boaz [boyun] tedavi yntemidir]
Halsbinde f boyunluk, boyunba Hmoglobin n hemoglobin [krmz
Halsentzndung f boaz iltihab kan hcrelerine ve kana krmz
Hals-Nasen-Ohrenarzt m kulak, rengini veren pikment]
burun, boaz doktoru Hmolyse f hemoliz [eritrosit
Halsschlagader f boyun ahdamar zarlarnn yrtlmas sonucunda,
Halsschmerzen pl boaz ars [boaz Hb moleklnn hcre dna
sancs] kmasdr]
Halsumschlag m boyun sargs Hmopathie f hemopati
Halsvenenstauung f boyun toplarda- Hmophilie f hemoli [kaltsal geen
marlardaki kann birikmesi bir kan hastal]
Halswirbel m boyun omurlar Hmorrhagie f hemoraji
Hmangiom n hemanjiyom [iyi huy- hmorrhagisch hemorajik
lu damar tmr] Hmorrhoidektomie f hemoroidek-
42 Hmorrhoiden

tomi [basurun cerrahi yntemle Harndrang m idrara kma gds


karlmas] Harnglukose f idrar glikozu [idrar
Hmorrhoiden pl hemoroid [basur] ekeri]
Hmorrhoidenblutung f hemoroid Harngrie m idrar kumu
(basur) kanamas Harninkontinenz f idrar tutamama
Hmorrhoidenoperation f hemoroid Harnleiter m idrar yolu
operasyonu [basur operasyonu/ Harnleiterentzndung f idrar yolu
ameliyat] iltihab
Hmorrhoidenzpfchen n hemoroid Harnleiterfistel f idrar yolu stl
(basur) tili Harnleiterstein m idrar yolu ta
Hmostase f hemostaz Harnleiterstenose f idrar yolu steno-
Hmotoperikard n hemoperikard
H Hand f el
zu [idrar yolunun tkanmas]
Harnleitertumor m idrar yolu
Handbewegung f el hareketi tmr
Hndedesinfektion f ellerin dezen- Harnorgane pl idrar sistemi
feksiyonu Harnretention f idrar ylmas
Hndedesinfektionsmittel n el de-
Harnrhre f idrar borusu
zenfekte svs
Harnrhrenentzndung f idrar boru-
Handflche f avu
su iltihaplanmas
Handgelenk n el bilei
Harnrhrenspiegelung f idrar boru-
Handschlag m el skma
su endoskopisi
Handschuh m eldiven
Harnrhrenstenose f idrar bo-
Handspiegel m el aynas
rusu stenozu [idrar borusunun
Handtuch n havlu
tkanmas]
Hanf m kendir
Hanfsamenl n kendir ya Harnrhrenverengung f idrar borusu
harmlos zararsz daralmas
Harn m idrar Harnsand m idrar kumu
Harnanalyse f idrar tahlili Harnsure f rik asit
Harnausscheidung f idrar skmesi Harnsurestein m re ta
[idrar boalm] Harnsediment n idrar sedimenti
Harnbildung f idrar oluumu Harnstauung f idrar ylmas
Harnblase f idrar torbas [idrar kesesi, [idrarn idrar yollarnda tkanmas]
mesane] Harnstein m idrar ta
Harnblasenkarzinom n idrar torbas Harnstoff m re
karsinomu [idrar torbas kanseri] Harntrakt m bbrekler ve idrar
Harnblasenpunktion f idrar yollar
torbasnn (mesanenin) ine ile harntreibend idrar sktrc
ponksiyonu (delinmesi) Harnuntersuchung f idrar muayenesi
Harnblasenspiegelung f idrar torbas Harnverhaltung f idrar tutulmas
endoskopisi Harnweg m idrar yolu
Heilfasten 43

Harnwegsinfektion f idrar yolu en- Hautjucken n cilt kants


feksiyonu Hautkarzinom n cilt karsinomu
Harnzucker m idrar ekeri Hautklinik f cilt klinii
Harnzuckerselbstkontrolle f kendi Hautkrankheit f cilt hastal [deri
kendine idrar ekeri kontrol hastal]
Harnzwang m idrar gds [arlar Hautkrebs m cilt kanseri
iinde idrar brakma] Hautnekrose f cilt nekrozu
hartnckig inat Hautdem n cilt demi
Haschisch n hai [esrar] Hautpflege f cilt bakm
hufig sk sk [ou kez] Hautpflegemittel n cilt bakmnda
Hauptgedanke m temel kir kullanlanlar, rn. kremler
Hauptmahlzeit f ana n Hautpilz m cilt (deri) mantar
Hauptschlagader f byk atardamar Hautrtung f cilt kzar [rnein
H
Hausapotheke f ev (aile) ecza kutusu kremler]
Hausarbeit f ev ileri Hautsalbe f cilt merhemi
Hausarzt m ev (aile) doktoru Hautschutz m cilt korumas
Hausarztbesuch m ev doktoru zi- Hauttemperatur f cilt ss
yareti Hauttest m cilt testi
Hausarztmodel n ev doktoru modeli Hauttransplantation f cilt transplan-
Hausgeburt f ev doumu tasyonu
Haushaltshilfe f ev ilerinde yardmc Hauttuberkulose f cilt tberkolozu
kii Hb Hb [hemoglobinin ksaltlm
husliche Pflege f evde bakm ekli]
Hausmannskost f ev yemei HbA1c HbA1c [hemoglobin A1c nin
Hausstaub m ev tozu ksaltlm ekli; glikozilenmi he-
Hausstauballergie f ev tozu alerjisi moglobin]
Hausstaubmilben pl ev tozu uyuz HDL-Cholesterin n HDL-kolesterol
bcei [yksek younluklu lipoproteinlere
Haut f cilt [deri] bal olarak tanan kolesteroldr
Hautabschrfung f cilt syrnts ve halk arasnda iyi huylu koleste-
Hautallergie f cilt alerjisi rol olarak da bilinir]
Hautarzt m cilt doktoru [cildiyeci] Hebamme f ebe
Hautatmung f cilt solunumu Hebehilfe f kaldrma yardmcs
Hautdrse f cilt ya bezi Hebelifter m kaldrmada kullanlan
Hautempfindungen pl cilt duyumlar alet
Hautentzndung f cilt iltihab heben kaldrmak
Hauterkrankung f cilt hastal heil sa
Hautfarbe f cilt rengi Heilbad n kaplca hamam
Hautflecken pl cilt lekeleri heilbringend ifal [ifa getiren]
hautfreundlich cilte (deriye) iyi heilen iyiletirmek
gelen Heilfasten n salk orucu
44 Heilgymnastik

Heilgymnastik f salk jimnastii Hepatitis f hepatit [karacier


Heilkraft f iyiletirici kuvvet iltihaplanmas]
Heilkruter pl ifal bitkiler Hepatom m hepatom [karacier
Heilmethode f tedavi-iyiletirme tmr]
usul Hepatomegalie f hepatomegali
Heilpflanze f ila olarak kullanlan [karacierin bymesi]
bitki Hepatopathie f hepatopati [karacier
Heilquelle f kaplca hastal]
Heilung f iyiletirme [ifa] herausnehmen karmak [iinden
Heim n yurt almak]
Heimatland n memleket Hernie f herni [ftk]
heiser ksk sesli Herniotomie f herniyotomi [ftn
H Heiserkeit f ses kskl cerrahi yolla alnmas]
Heihunger m iddetli alk Heroin n eroin
Heiluftsterilisation f sicak hava Heroinabhngigkeit f eroin
sterilizasyonu baml
Hektik f hektik [tela] Heroinspritze f eroin inesi
helfen yardm etmek heroinschtig eroin dkn
Heliotherapie f helioterapi [gne Herpes m herpes [uuk]
klaryla hastalk iyiletirme] Herpes zoster m herpes soster
Helligkeit f aydnlk Herz n kalp
Hemeralopie f hemeralopi [alaca Herzaneurysma n kalp anevrizmas
karanlk krl] Herzbeschwerden pl kalp rahatszl
Hemianopsie f hemianopsi [geici Herzbeutel m d kalp zar
veya kalc krlk] Herzbeutelentzndung f d kalp
Hemihepatektomie f hemihepatek- zar iltihab
tomi [karacierin yarsnn cerrahi Herzdruckmassage f kalp masaj
yntemle alnmas] Herzentzndung f kalp
Hemikolektomie f hemikolektomi iltihaplanmas
[kaln barsan bir blmnn Herzerkrankung f kalp hastal
cerrahi yntemle karlmas] Herzfehler m kalp bozukluu
Hemiparese f hemiparezi [tek yanl Herzfrequenz f kalp frekans
haf fel geirme] Herzfunktion f kalp fonksiyonu
Hemiplegie f hemipleji [tek yanl fel Herzgerusch n kalp sesi
geirme] Herzhypertrophie f kalp hipertrosi
Hepar n hepar [karacier] Herzinfarkt m kalp enfarkts [kalp
Heparin n heparin [kann krizi]
phtlamasn nleyen bir madde] Herzinsuffizienz f kalp yetmezlii
Hepatektomie f hepatektomi Herzjagen n kalbin hzl atmas
[karacierin cerrahi yntemle Herzkammer f kalp karnc
karlmas] Herzkatheter m kalp kateteri
hirnlos 45

Herzklappe f kalp kapak Herzstillstand m kalp durmas


Herzklappenaneurysma n kalp Herzton m kalp sesi
kapa anevrizmas Herztransplantation f kalp trans-
Herzklappenentzndung f kalp plantasyonu
kapak iltihab Heuschnupfen m bahar (saman)
Herzklappenfehler m kalp kapakc nezlesi
bozukluu heute bugn
Herzklappeninsuffizienz f kalp Hexenschuss m bel blgesinde
kapa yetmezlii yerleik ar [lumbago]
Herzklappenprothese f kalp kapa Hilfe f yardm
protezi hilflos aresiz
Herzklappensklerose f kalp kapa hilfreich yardmc
sklerozu hilfsbedrftig yardma muhta
H
Herzklopfen n kalp arpnts Hilfskraft f yardmc eleman
herzkraftsteigernd kalp gcn Hilfsmittel n yardmc alet
arttran Hilfsstoff m yardmc madde
Herzkrankheit f kalp hastal Himmel m gk
Herzkranzgef n kalp koroner hinauszgern asntda brakmak
damar [geciktirmek]
Herzkreislaufsystem n kalp ve kan hinken topallamak
dolam sistemi hinlegen yatrmak
Herzmassage f kalp masaj hinunterschlingen tktrmak
Herzmuskel m kalp kas [ignemeden yutmak]
Herzmuskelentzndung f kalp kas hinunterschlucken yutmak
iltihab Hirn n beyin
Herzmuskelnekrose f kalp kas ne- Hirnabszess m beyin absesi
krozu Hirnaneurysma n beyin
Herzproblem n kalp problemi anevrizmas
Herzrhythmusstrung f kalp ritim Hirnatrophie f beyin atrosi
bozukluu Hirnblutung f beyin kanamas
Herzruptur f kalp ruptr [kalp kas Hirndruck m beyin basnc
yrtlmas] Hirndurchblutungsstrungen pl be-
Herzschlag m kalp at yin kan dolam bozukluu
Herzschmerzen pl kalp ars Hirnembolie f beyin embolisi [beyin
Herzschrittmacher m kalp pili damarnn tkanms]
Herzschrittmacheroperation f kalp Hirnentzndung f beyin iltihab
pili operasyonu Hirnhaut f beyin zar
Herzschrittmacherpass m kalp pili Hirnhautentzndung f beyin zar
kimlik kart iltihab
Herzsonographie f kalp sonograsi Hirninfarkt m beyin enfarkts
Herzspezialist m kalp uzman hirnlos beyinsiz
46 Hirnmasse

Hirnmasse f beyin cevheri Hrgert n iitme (duyma) aleti


Hirnnerv m beyin siniri Hormon n hormon
Hirndem n beyin demi [beyin hormonal hormonel
ksmnda anormal bir ekilde su hormonelle Strung f hormonal
toplanmas] bozukluk
Hirnschlag m beyin sektesi [inme] Hormonspiegel m hormon dzeyi
Hirnsklerose f beyin sklerozu Hormontherapie f hormon terapisi
Hirntod m beyin lm Hornhaut f nasr
Hirntumor m beyin tmr Hornhautsalbe f nasr merhemi
Hirnventrikel m beyin karnc Hrschwche f iitme zay
Histamin n histamin Hrstrung f iitme (duyma)
Hitze f scak bozukluu
H Hitzegefhl n scaklk hissi Hrsturz m ani duyma kayb
Hitzeschlag m gne arpmas Hospizarbeit f hospis almas
Hitzewelle f scak dalgas Hftarthrose f kala artrozu
HIV-Infektion f HIV-aids enfeksiyonu Hfte f kala
HNO-Arzt m kulak-burun-boaz Hftgelenk n kala kemii
doktoru Hftgelenksprothese f kala kemii
Hochdruckkrankheit f yksek tansi- protezi
yon hastal Hftknochen m kala kemii
hochgradig yksek dereceli Hftleiden n kala eklemi rahatszl
Hoden m haya [erkeklik bezi, testis] Hftoperation f kala operasyonu
Hodenentzndung f haya iltihab Hftprothese f kala protezi
[erkeklik bezinin iltihaplanms] Hftschmerz m kala ars
Hodenkrebs m haya kanseri [erkeklik Hftumfang m kala evresi
bezi kanseri] Hhnerauge n nasr
Hodensack m haya torbas Hhneraugenpflaster n nasr asteri
Hodentumor m haya tmr human human [insani]
Hoffnung f umut [mit] Humerus m humerus [kol kemii]
hoffnungslos umutsuz [mitsiz] Humerusfraktur f humerus fraktr
Hoffnungslosigkeit f umutsuzluk [kol kemii kr]
hoffnungsvoll umutlu [mitli] Hunger m alk
hoher Blutdruck m yksek tansiyon Hunger haben ackmak
Hohlvene f ana toplardamar hungern lassen a brakmak
homogen homojen hungrig a
Homopathie f homeopati Husten m ksrk
homopathisch homeopatik husten ksrmek
Homosexualitt f homoseksalite Hustenanfall m ksrk tutmas
homosexuell homoseksel Hustenbonbon n ksrk ekeri
hren iitmek/dinlemek Hustenmittel n ksrk ilac
Hrfhigkeit f iitme yetenei Hustensaft m ksrk urubu
Hypoglykmischer Schock 47

Hydrocephalus m hidrosefali [sub- Hyperphagie f hiperfaji [polifaji,ar


dural arala beyin-omurilik svs yemek yeme]
birikmesi] Hyperphosphatmie f hiperfosfa-
Hydrocortison n hidrokortizon temi [kan fasfat dzeyinin yksek
Hydrops m hidrops [vcudun doal olmas]
bir boluu iine serzite birikmesi] Hyperphosphaturie f hiperfosfatri
Hydrotherapie f hidroterapi [ierek [idrarda ok fazla fosfat bulunmas]
veya banyo yaparak iyileme kr] Hyperproteinmie f hiperproteinemi
Hygiene f hijyen [kanda yksek protein miktar]
Hygieneplan m hijyen plan Hypersekretion f hipersekresyon [be-
Hymen n himen [kzlk zar] zel organlardan birinin ar salgs]
Hypersensibilitt f hipersansibilite
Hymenektomie f himenektomi
[ar duyarllk]
H
[kzlk zarnn cerrahi ytemle
karlmas] Hypertension f hipertansiyon [yk-
hyperaktiv hiperaktif sek tansiyon]
Hyperaktivitt f hiperaktivite Hyperthermie f hipertermi [vcut
Hypermie f hiperemi
ssnn normalin zerinde olmas]
Hypertonie f hipertoni [hipertansi-
Hyperemesis f hiperemesis [durma-
yon, yksek tansiyon]
dan kusma]
hypertonisch hipertansif [yksek
Hyperfunktion f hiperfonksiyon
tansiyonlu]
Hyperglykmie f hiperglisemi [yk-
Hypertrophie f hipertro [bir organ
sek kan ekeri]
dokusunun anormal gelimesi]
Hyperhidrosis f hiperhidrosis [fazla
Hyperventilation f hipervantilasyon
terlemek]
[hzl ve derin solunum]
Hyperkalimie f hiperkalemi [kanda Hypervolmie f hipervolemi
yksek potasyum miktar] [dolamdaki total kan hacminin
Hyperkalzmie f hiperkalsemi [kan- fazla olmas durumu]
da yksek kalsiyum miktar] Hypnose f hipnoz
Hyperleukozytose f hiperlkositz Hypnotherapie f hipnoterapi [uyku
[kandaki lkosit saysnn artmas] tedavisi]
Hyperlipidmie f hiperlipidemi [kan hypnotisieren hipnotize etmek
yalarnn ykselmesi] Hypnotismus m hipnotizm
Hypermenorrhoe f hipermenore Hypoaktivitt f hipoaktivite
[ayba kanamasnn ar oluu] Hypodermis f hipodermis [en derin-
Hyperosmolaritt f hiperosmolarite deki cilt katman]
[osmolalite art] Hypoglykmie f hipoglisemi [kanda
Hyperparathyroidismus m hiperpa- eker seviyesinin dk olmas]
ratiroidi [paratiroid bezinin hiper- Hypoglykmischer Schock m hipo-
fonksiyonuyla (fazla almasyla) glisemik ok [kandaki eker sevi-
ortaya kan sendrom] yesinin dmesiyle oluan ok]
48 Hypohydratation

Hypohydratation f hipohidrasyon Hypotension f hipotansiyon [dk


[vcut svsnn az olmas] tansiyon]
Hypokalimie f hipokalemi [kanda Hypothalamus m hipotalamus [be-
dk potasyum miktar] yinin bir blmne verilen ad]
Hypokalzmie f hipokalsemi [kanda Hypothermie f hipotermi [dk
dk kalsiyum miktar] vcut ss]
Hypolipidmie f hipolipidemi [kan Hypothyreose f hipotiroidi [tiro-
lipit dzeyinin dk olmas] it hormonlarnn kanda ok az
Hypomenorrhoe f hipomenore bulunmas durumu]
[ayba kanamasnn az oluu] Hypotonie f hipotoni [dk tansi-
hypoosmolar hipoosmoler yon]
Hypoparathyroidismus m hipopa- Hypotrophie f hipotro [dokunun
H ratiroidi [paratiroid bezinin azalmas]
hiporfonksiyonuyla ortaya kan Hypoventilation f hipovantilasyon
sendrom] [yava nefes alma]
Hypophosphatmie f hipofosfatemi Hypovolmie f hipovolemi [tm kan
[kan fasfat dzeyinin dk olmas] dolamnn hacminin azalmas,
Hypophyse f hipoz [beyin rnein yksek kanama sonucu]
tabannda burun arkasnn st Hypoxie f hipoksi [vcut dokularnda
ksmnda uyan blgede hormon oksijen eksiklii]
salglayan bir bezdir] Hysterektomie f histerektomi [rahi-
Hypoproteinmie f hipoproteine- min cerrahi yntemle alnmas]
mi [kan protein dzeyinin dk Hysterie f histeri
olmas] hysterisch histerik
Hyposekretion f hiposekresyon
Inkubation 49

Impotenz f impotans [iktidarszlk]


inakzeptabel kabul edilemez

I Indikation f endikasyon
Infarkt m enfarkts
Infektion f enfeksiyon [iltihap,
hastalk bulamas]
Infektionskrankheit f enfeksiyon
Ichthyol n ihtiyol [kara merhem] hastal
Idee f kir [dnce] Infektionsprophylaxe f enfeksiyon-
Identifikation f tehis dan korunma
identifizieren tehis etmek infektis bulac
Ikterus m ikterus [ikter, sarlk] Infertilitt f infertilite [reme
Ileostoma n ileostoma [ince barsan yeteneinin olmamas, ocuk sahibi
suni olarak dar almas] olamama durumu] I
Ileum n ileum [ince barsan son infiziert bulatrmak
ksm] Influenza f enanza [grip hastal]
Ileus m ileus [iddetli ar ile barsak Information f enformasyon [bilgi]
tkanmas] Informationsquelle f enformasyon
im Krankenhaus liegen hastanede kayna [bilgi kayna]
yatmak Infrarotbestrahlung f enfraruj
immobil hareketsiz nlama
Immobilitt f hareketsizlik Infrarottherapie f enfraruj terapi
immun immun [baklk; belirli bir Infusion f infzyon [serum]
mikroorganizmaya kar vcudun Inhalation f inhalasyon
direnci] Inhalationsnarkose f inhalasyon
Immunitt f immnite [baklk, narkozu
muayet] Inhalationstherapie f inhalasyon
Immunsystem n baklk sistemi terapisi
Immuntherapie f baklk sistemini inhalieren inhalasyon yapmak
destekleyici tedavi Inhalt m ierik [iindekiler]
impfen alamak initial inisiyal [badaki, balangtaki,
Impfpass m a karnesi ilk]
Impfplan m a plan Injektion f enjeksiyon
Impfschaden m a hasar Injektionskanle f enjeksiyon kanl
Impfstoff m a maddesi Injektionsnadel f enjeksiyon inesi
Impfung f a Injektionsspritze f enjektr [ine]
Impfzwang m alanma mecburiyeti injizieren enjekte etmek
Implantation f implantasyon Inkontinenz f idrarn tutamama
implantieren implante etmek Inkretion f inkresyon [organizma
impotent impotent [ikdidarsz, erkek- tarafndan salglanan i salg]
likten kesilme] Inkubation f inkbasyon [bir enfek-
50 Innenohr

siyon etkeninin vcuda giriinden intensivierte Insulintherapie f


enfeksiyon belirtilerinin kna younlatrlm inslin tedavisi
kadar geen sre] Intensivpflege f youn bakm
Innenohr n ikulak Intensivschwester f youn bakm
Innenteil m i ksm hemiresi
innere Blutung f i kanama Intensivstation f youn bakm servisi
innere Handflche f avu Internist m dahiliye mtehasss [i
innere Sekretion f i salg hastalklar mtehasss]
innerer Gehrgang m i kulak bo- Intervall n interval
rusu intestinal intestinal [barsakla ilgili]
innersekretorische Drsen pl i salg Intimbereich m cinsel blge
bezleri Intimpflege f cinsel blgelerin
Insektenstich m bcek sokmas bakm
I insektizid insektisid [bcek-haere l- Intimtoilette f cinsel blgelerin te-
drc ila veya kimyasal madde] mizlenmesi
Inspiration f inspirasyon [soluk (ne- Intimwsche f cinsel blgelerin
fes) alma] ykanmas
Instinkt m igd
Intoleranz f intolerans
Institut n enstit
Intoxikation f intoksikasyon [zehir-
Insulin n inslin
lenme]
Insulinallergie f inslin alerjisi
intraabdominal intraabdominal
Insulinmie f inslinemi [kandaki
[karn boluu veya karn ii]
inslin miktarnn azalmas]
intraarteriell intraarteriel [damar
Insulinarten pl inslin eitleri
iine]
Insulineinheit f inslin nitesi
Insulinmenge f inslin miktar intrakutan intraktan [cilt iine, cilde
Insulin-Pen m inslin kalemi yerleik]
insulinpflichtig insline muhta intramuskulr intramskler [kas
Insulinproduktion f inslin retimi yolu ile]
Insulinpumpe f inslin pompas intraoperativ intraoperatif [operas-
Insulinresistenz f inslin rezistans yon esnasnda]
Insulinrezeptoren pl inslin resep- intrarektal intrarektal [kaln barsak
trleri iine]
Insulinspritze f inslin inesi intrathorakal intratorakal [gs
Insulintherapie f inslin terapisi/te- kafesi iine]
davisi intratracheal intratrakeal [nefes bo-
Insulinwirkung f inslin etkisi rusu iine]
intelligent zeki [akll] intravaginal intravajinal [dlyolu
Intelligenz f zeka iine]
Intelligenztest m zeka testi intravens intravenz [toplardamar
intensiv youn yolu ile]
isotonisch 51

intrazellulr intraselller [hcre lara kesit yaplmas veya cerrahi


iine] kesme yntemi]
Intrazellulrflssigkeit f intraselller Iod n iyot
svs Ion n iyon
Intrazellulrraum m intraselller Iris f iris
blm irreparabel irreperabl [tedavisi mm-
intrazerebral intraserebral [beyin kn olmayan]
iine] irreversibel irreverzibl [geri dn-
Introversion f introversiyon drlemez veya dnml olma-
[iedn] yan]
introvertiert iednk Irrigator m lavman aleti
Intubation f intubasyon [doal bir Ischias m iyaz [siyatik]
kanal iine tbs veya sondann Isolation f izolasyon
sokulmas] isolieren izole etmek I
Invagination f invajinasyon [bir bar- isoliert isolasyonlu
sak parasnn alt veya st segmenti Isolierung f izolasyon
iine girmesi] isotonisch izotonik
Inzision f insizyon [yumuak doku-
52 ja

Jochbein n elmack kemii


Jod n iyot

J jodhaltig iyotlu
Jodtinktur f tentrdiyot
Jogging n joging [kou]
Jo-Jo-Effekt m yo-yo efekti
Joule n jul
ja evet jucken kanmak
Jahr n yl [sene] Juckreiz m kant
Januar m ocak Jugularis f jugularis [boyun veni/
Jejunitis f jejunit [jujunum barsann damar]
iltihaplanmas] Juli m temmuz
Jejunum n jejunum Junge m erkek ocuk
[onikiparmakbarsan dan sonraki Jungfrau f bakire
ve ileum barsayla devam eden jungfrulich bekaret [kzlk]
J ince barsak blm] Juni m haziran
jemanden ankleiden giyindirmek
Kardioversion 53

Kapillarenembolie f kapiler embolisi


[klcar damar tkanmas]

K Kapsel f kapsl
kaputt bozuk, krk
Kardia f kardia [mide girii]
Kardiakarzinom n kardiyakarsinom
[mide girii kanseri]
Kachexie f kaeksi [genel salk du- kardial kardiyal [kalbi ilgilendiren]
rumunun bozukluu ile ilgili ileri Kardialgie f kardiyalji [kalp ars]
derecede zayama hal] kardiogen kardiyojen [kalpten ileri
kahl kel, plak [salar dklm] gelen]
Kaiserschnitt m sezeryan kardiogenener Schock m kardiyoje-
Kalium n potasyum nik ok
kaliumarm az potasyumlu Kardiogramm n kardiyogram [kardi-
kaliumfrei potasyumsuz yograf ile elde edilen bilgiler]
Kaliummangel m potasyum eksiklii Kardiographie f kardiyogra [kalp
Kalk m kire hareketlerinin grak olarak ince- K
Kalkablagerung f kire birikmesi lenmesi]
Kalorie f kalori Kardiologe m kardiyolog [uzman
Kalorienbedarf m kalori ihtiyac kalp doktoru]
kalorienfrei kalorisiz Kardiologie f kardiyoloji [kalp ile
Kalorienmenge f kalori miktar ilgilenen bilim dal]
kalorienreich kalorili Kardiomegalie f kardiyomegali [kalp
kalt souk bymesi]
Klte f soukluk Kardiomyopathie f kardiyomiyopati
Klteanwendung f souk uygulama [kalp kas hastal]
Kalzifikation f kalsikasyon [kire Kardiopathie f kardiyopati [kalp
toplanmas] hastal]
Kalzium n kalsiyum Kardiophobie f kardiyofobi
Kalzium-Antagonist m kalsiyum Kardioplegie f kardiyopleji
antagonisti kardiopulmonal kardiyopulmoner
kalziumarm az kalsiyumlu [kalp ve akcier ile ilgili]
kalziumfrei kalsiyumsuz kardiorenal kardiyorenal [kalp ve
Kalziummangel m kalsiyum bbrekler ile ilgili]
eksiklii Kardiotomie f kardiyotomi [kalbin
Kamille f papatya cerrahi yntemle almas]
Kamillentee m papatya ay kardiovaskulr kardiyovaskler [kalp
kmmen taramak damarlarla ilgili]
Kanle f kanl [enjeksiyon inesi] Kardioversion f kardiyoversiyon [ila
Kapazitt f kapasite veya elektrik akm ile kalbin nor-
Kapillare f kapiler [klcar damar] mal almasn salamak]
54 Karies

Karies f di r vcudunuz yakt iin depoda


Karzinom n karsinom [kanser] bulunan kendi yan yaktnda
Kassenarzt m sigorta doktoru oluan bir asit trdr. Keton testi
Kastration f kastrasyon [erkeklerde kanda ne kadar keton veya asit
testislerin, kadnlarda overlerin bulunduunun kontrol edilmesini
cerrahi yolla karlmas] kapsar. zellikle eker hastalarda
Katalepsie f katalepsi [kaslarn yaplr.]
kaslmas] Kettenraucher m sigara tiryakisi
Katarakt f katarakt [gz merceinden keuchen soluk solua gelmek
ileri gelen gz hastal] Keuchhusten m bomaca
Katheter m kateter [sonda] Kiefer m ene kemii
Katheterdilatation f kateter dilatas- Kieferbruch m ene kemii kr
yonu Kieferhhle f ene kemii boluu
Katheterembolie f kateter embolisi Kieferorthopdie f ene kemii or-
Katheterurin m kateter idrar topedisi
kauen inemek Kilogramm n kilogram
K Kaumuskel m ineme kas Kind n ocuk
Kaustrung f ineme bozukluu Kinderarzt m ocuk doktoru
Kehldeckel m grtlak kapa Kinderbrei m ocuk mamas
Kehlkopf m grtlak Kinderheilkunde f ocuk hekimlii
Kehlkopfentzndung f grtlak Kinderheim n ocuk yuvas
iltihab Kinderkrankheit f ocuk hastal
Kehlkopfkarzinom n grtlak karsino- Kinderlhmung f ocuk felci
mu [grtlak kanseri] kinderlos ocuksuz
Kehlkopfkrebs m grtlak kanseri Kindernahrung f ocuk mamas
Kehlkopfoperation f grtlak operas- kinderreich ok ocuklu
yonu Kinetose f kinetoz [mide bulanmas,
Kehlkopfreflex m grtlak reeksi ba dnmesi veya kusma gibi belir-
keimarm az mikroplu tileri ile kendini gsteren seyahat
keimfrei mikropsuz hastal, ara tutmas]
Keimtrger m mikrop taycs Kinn n ene
kerngesund sapasalam Kinnbruch m ene kr
Kernpunkt m asl nokta Kinnoperation f ene operasyonu
Ketoazidose f ketoasidoz [keton ci- Kissen n yastk
simlerinin ar artna bal olarak klagen yaknmak
meydana gelen asidoz] kleiden giyinmek
Ketonkrper m keton cismi [vcutta Kleidung f giyim
enerji elde etmek amacyla yalar klein kk
yakld zaman gelen zehirli kim- kleiner Brustmuskel m kk gs
yasal madde] kas
Ketontest m keton testi [ketonlar kleiner Finger m kk parmak
Kokainvergiftung 55

Kleinhirn n kk beyin Knochengerst n kemik iskeleti


Klemme f kska Knochengewebe n kemik dokusu
Kleptomanie f kleptomani [ihtiyac Knochenhaut f kemik zar
olmakszn patalojik alma drt- Knochenhautentzndung f kemik
sne verilen ad] zar iltihab
Klima n iklim Knochenkrebs m kemik kanseri
Klimakterium n klimakteryum [adet- Knochenmark n kemik ilii
ten kesilme yllar] Knochenmarktransplantation f ke-
Klimawechsel m iklim deiiklii mik ilii transplantasyonu
Klingel f zil Knochenschwund m kemik erimesi
Klingelknopf m zil dmesi Knochensplitter m kemik paras
Klinik f klinik Knochentumor m kemik tmr
klinische Daten pl klinik deerler Knorpel m kkrdak
Klistier n lavman Knoten m dm
Klistierspritze f lavman iringas Knotenpunkt m dm noktas
Klitoris f klitoris [vulva i ksmnda Koagel n pht
bulunan kadn erektil organ] Koagulation f koaglasyon K
klug akll, zeki [phtlama]
Knie n diz Kochsalz n tuz
Kniebandage f diz bandaj kochsalzarm az tuzlu
Knieentzndung f diz iltihab kochsalzfrei tuzsuz
Kniegelenk n diz mafsal/eklemi Kodein n kodein
Kniegelenkentzndung f diz mafsal Koffein n kafein
(eklemi) iltihab Kohlendioxid n karbondioksit
Kniekehle f diz i taraf Kohlendioxidvergiftung f karbondi-
Kniescheibe f diz kapa oksit zehirlenmesi
Knieschutz m dizlik Kohlenhydrat n karbonhidrat
knirschen gcrdamak Kohlenhydratgehalt m karbonhidrat
Knoblauch m sarmsak ierii
Knoblauchtablette f sarmsak hap Kohlenhydratmenge f karbonhidrat
Knchel m ayak bilei miktar
Knchelbruch m ayak bilei kr Kohletabletten pl kmr hap [diyare
Knochen m kemik (ishal) durumunda kullanlan,
Knochenbildung f kemikleme siyah rengi olan hap]
Knochenbruch m kemik kr Koitus m koitus [cinsel birleme]
Knochendichte f kemik younluu Kokain n kokain
Knochendichtemessung f kemik Kokain schnupfen kokain ekmek
younluu lm kokainschtig kokain bamls [ko-
Knochenentzndung f kemik iltihab kainman]
Knochenerkrankung f kemik Kokainvergiftung f kokain zehirlen-
hastal mesi
56 Kolektomie

Kolektomie f kolektomi [kaln Kontaktlinsenpflegemittel n lens


barsan cerrahi yolla alnmas] temizleme ilac
Kolibakterien pl kolibasil Kontamination f kontaminasyon
Kolik f kolik [patojen mikroplar, viruslar ile
Kolitis f kolit [kaln barsak iltihab] buluan enfeksiyon veya radyasyon
Kollaps m kolapsus [hi bir belirti la bulama]
olmadan d-k] Kontinenztraining n idrar tutma
Kolon n kolon [kaln barsak] egzersizi
Kolonisation f kolonizasyon kontinuierlich srekli, devaml
Kolonkarzinom n kolon karsinomu kontinuierliche Dosis f srekli veri-
[kaln barsak kanseri] len doz
Koloskopie f koloskopi [kaln kontinuierliche Gabe f srekli verilen
barsan bir endoskop ile incelen- Kontorsion f kontorsiyon [bklme,
mesi] kvrlma]
Kolotomie f kolotomi [kaln barsan Kontraindikation f kontrendikasyon
cerrahi yntemle almas] kontraindiziert kontrendike
K Kolpitis f kolpit [kadnlarda vajina
Kontraktion f kontraksiyon
Kontraktur f kontraktr [bir yada
iltihaplanmas]
daha fazla kasn uzun sreli ilem
Koma n koma
d kalmas]
Kombinationstherapie f kombine
Kontrastmittel n kontrast ilac
terapi
Kontrazeption f kontrasepsiyon [gebe
Kommunikation f komunikasyon
kalmay nleyici]
(iletiim)
Kontrolle f kontrol
Komplikation f komplikasyon
Kontrolltermin m kontrol randevusu
kompliziert karmak Kontrolluntersuchung f kontrol
Kompresse f kompres muayenesi
Kompressionsbehandlung f kom- konventionelle Therapie f konvansi-
pres-bask uygulamas yonel terapi
Kompressionsverband m kompres- Konzentration f konsantrasyon
bask sargs Konzeption f konsepsiyon
Konflikt m konikt [atma] [yumurtann dllenmesi]
Konjunktivitis f konjonktivit [gz Kooperation f kooperasyon [ibirlii]
kapa i yz, gz yuvarlann n kooperativ kooperatif
yz iltihab] Koordination f koordinasyon
konsequent tutarl Kopf m kafa [ba]
Konsiliaruntersuchung f konsulto Kopfhaut f kafa derisi
muayenesi Kopflaus f ba biti
Konstipation f konstipasyon Kopfschmerzen pl ba ars
[kabzlk] Kopfschmerztablette f ba ars hap
Kontaktlinse f lens Kopfschuppen pl sa kepekleri
Krankenkost 57

Kopfverletzung f kafa yaralanmas hormonlarn etkilerini taklit eden,


Kornea f kornea [gz yuvarlann iltihaplanmay nleyici ilalar]
eaf n ksm] Kortison n kortison
koronar koroner [kalp damarlarn Kosmetik f kozmetik
ilgilendiren] Kost f gda [besin]
Koronarangiographie f koroner Kostentrger m masraar stlenen
anjiyogra [rntgen nlarna Kostenvoranschlag m masraf tah-
opak bir madde enjekte ederek mini
kalp damarlarnn radyograsinin Kostform f gda ekli
ekilmesi] Kraft f g
Koronararterie f koroner arter [kalp Krftigungsbungen pl g toplama
damar] egzersizleri
Koronararterienverschluss m koro- kraftlos gsz
ner arter tkanmas Krampf m kramp [kaslma]
Koronardilatation f koroner dilatas- Krampfader f varis [zellikle ba-
yonu caklarda toplar damarlarn
koronare Herzkrankheit f koroner genilemesi] K
kalp hastal Krampfanfall m kramplama [kramp
Koronargef n koroner damar girmesi]
Koronarinfarkt m koroner enfarkts krampflsend kramp giderici
[kalp krizi] krank hasta
Krper m vcut [bnye, beden] krank machen hasta etmek
Krperbau m vcut yaps [hastalandrmak]
krperbehindert sakat [engelli, zr- krank melden hasta diye bildirmek
l] krank werden hastalanmak
Krperbehinderung f bedensel Krankenakte f hasta dosyas
sakatlk [engelli] Krankenbefrderung f hasta nakli
Krperflssigkeit f vcut svs Krankenbesuch m hasta ziyareti
Krpergewicht n vcut arl Krankenbett n hasta yata
Krpergre f boy Krankengymnastik f zik tedavisi
Krperhaltung f vcut duruu Krankenhaus n hastane
Krperkontakt m vcut temas Krankenhaus-Cafeteria f hastane
Krperkraft f vcut kuvveti kafeteryas
krperlich bedensel/ziksel Krankenhauseinweisung f hastaneye
krperliche Aktivitt f ziksel akti- sevk
vite Krankenhauskeim m hastane mi-
Krperpflege f vcut bakm krobu
Krpertemperatur f vcut ss Krankenhausparkplatz m hastane
korpulent iri vcutlu [iman] park yeri
Kortikosteroid n kortikosteroid Krankenkasse f salk kasas
[etkileri adrenal bezlerin rettii Krankenkost f hasta yemei
58 Krankenpflege

Krankenpflege f hasta bakm Kreislaufstillstand m kan


Krankenpflegehelfer m hasta bakc dolamnn durmas
yardmcs Kreislaufstrung f kan dolam
Krankenpfleger m hasta bakc [erkek aksakl, bozukluu
hemire] Krematorium n krematoryum [ceset
Krankenpflegeschule f hemire yakma frn]
okulu Kreuzschmerzen pl belars
Krankenschwester f hemire kribbeln karncalama
Krankentrage f hasta sedyesi Krise f kriz
Krankentransport m hasta transpor- Krone (Zahn) f di kaplama
tu [hasta nakli] Kropf m guatr
Krankenversicherung f salk Krcke f koltuk denei
sigortas Kruste f kabuk
Krankenwagen m can kurtaran Krustenbildung f kabuklanma
arabas [amblans] Khlung f soutma
Krankenzimmer n hasta odas Kuhmilch f inek st
K Krankheit f hastalk Kuhmilchallergie f inek st alerjisi
Krankheitsbericht m hastalk raporu Kmmel m kimyon
Krankheitsverlauf m hastaln seyri Kndigung f szleme feshi
Krtze f uyuz knstliche Ernhrung f yapay bes-
kratzen kamak lenme
Kruter pl bitkiler knstlicher Darmausgang m yapay
Krutertee m bitki ay ans
Kreatinin n kreatinin [organizmada knstliches Gebiss n suni (takma)
bulunan kristalleebilir azotlu diler [di takm]
bileik] Kur f kr [iyilemesi iin bir hastaln
Krebs m kanser tedavi sresi; kaplca veya zik
Krebsoperation f kanser ameliyat tedavi merkezinde kalma]
Krebsprvention f kanser prevensi- Krettage f krtaj [ocuk aldrma]
yonu kurz ksa
Krebsrisiko n kanser riski Kurzinfusion f ksa infzyon
Krebsvorsorge f kanser erken tehis kurzsichtig miyop [uza iyi gre-
muayenesi meyen gz]
Kreislauf m kan dolam Kurzsichtigkeit f miyopluk
Kreislauferkrankung f kan dolam Kurzzeitpflege f ksa sreli bakm
hastal kutan kutan [cilti ilgilendiren]
Kreislaufkollaps m kan dolam kol- Kyphose f kifoz [omurgadaki kambur
lapsusu [baylma] eklindeki knt]
Kreislaufmittel n kan dolam ilac
Kreislaufschwche f kan dolam
yetersizlii
Lebensretter 59

Laryngoplegie f laringopleji [grtlak


feli]

L Laryngoskop n larengoskop [boazn


muayenesine yarayan aynal kl
alet]
Laryngoskopie f larengoskopi
[boazn aynal kl alet ile
labil salam olmayan [istikrarsz] muayene edilmesi]
Labor n laboratuvar Laryngotomie f larengotomi [la-
Laborant m laborant renks-grtlan cerrahi yntemle
Laborwerte pl laboratuvar deerleri almas]
Lactose f laktoz [st ekeri] Larynx m larenks [grtlak]
Lagerung f yatrl ekli-biimi Larynxkarzinom n larenks karsino-
Lhmung f fel [inme] mu [grtlak kanseri]
Laktation f laktasyon [meme bezle- Laser m lazer
rinden st salglanmas] Laserstrahl m lazer n
Landarzt m ky doktoru Lasertherapie f lazer terapisi [lazer
langfristig uzun vadeli tedavisi]
langsam yava Lsion f lezyon L
Langzeitinsulin n uzun sre etkili Latex m lateks
inslin Latexallergie f lateks alerjisi
Langzeittest m uzun sreli test Latexhandschuhe pl lateks eldiveni
Langzeittherapie f uzun sreli terapi Latextest m lateks testi
[uzun sren tedavi] Laune f keyif [nee]
Lanolin n lanolin [koyun ynnn Laus f bit
yandan istihsal edilen bir yan ti- Lusebefall m bite yakalanmak
cari ad. Cilt bakmnda kullanlr.] lauwarm lk
Lanzette f lanset [neter] LDL-Cholesterin n LDL-kolesterol
Laparoskop n laparoskop [endoskopi [dk younlukta lipoprotein-
aleti] halk dilinde kt kolesterol olarak
Laparoskopie f laparoskopi [ucunda adlandrlr]
kamera olan, laparaskop denilen Leben n hayat [yaam]
aletle karn boluunun endoskopik Lebensdauer f hayat (mr) sresi
incelenmesi] Lebenserwartung f hayat beklentisi
Laparotomie f laparotomi [karn Lebensgefahr f hayat (lm) tehli-
blgesinin cerrahi yolla almas] kesi
Laryngektomie f larengektomi [la- Lebensgefhrte m hayat arkada
renks-grtlan cerrahi yntemle Lebensmittel n gda
alnmas] Lebensmittelvergiftung f gda zehir-
Laryngitis f larenjit [larenks-grtlak lenmesi
iltihab] Lebensretter m cankurtaran
60 Lebensversicherung

Lebensversicherung f hayat sigortas Leichenhalle f morg


Lebensweise f yaam tarz Leichentuch n kefen
Lebenswille m yaama istei Leichenwagen m cenaze arabas
Lebenszeichen n yaama iareti leichtes Essen n haf yemek
Leber f karacier Leiste f kask
Leberabszess m karacier absesi Leistenbruch m kask ft
[karacier doku iinde iltihap veya Leistenbruchoperation f kask ft
cerahat kesesi olumas] operasyonu
Leberatrophie f karacier atrosi Lendenwirbel m bel omuru
Leberbiopsie f karacier biyopsi Lepra f lepra [czam hastal]
[mikroskopik inceleme iin Leukmie f lsemi [kan kanseri]
karacierden bir parann alnmas] Leukopenie f lkopeni [kanda bulu-
Leberentzndung f karacier iltihab nan alyuvarlarn saysnda azalma]
Lebererkrankung f karacier Leukozyten pl akyuvar
hastal Leukozytose f lkositz
Leberfibrose f karacier brozu [akyuvarlarn fazla artmas]
Leberfleck m ben [insan vcudunda Lezithin n lesitin
leke] Libido f libido [cinsel istek]
L Leberkarzinom n karacier karsino- Libidostrung f libido bozukluu
mu [karacier kanseri] Licht n k
Leberkolik f karacier kolii Lichtbehandlung f k tedavisi
Leberkoma n karacier komas lichtempfindlich a kar hassas
Leberkrebs m karacier kanseri Lichtreaktion f k reaksiyonu
Leberresektion f karacier rezeksi- Lichttherapie f n tedavisi
yonu [karacierin cerrahi yntemle Lid n gzkapa
karlmas] Lidkarzinom n gzkapa karsinomu
Leberruptur f karacier rptr [gzkapa kanseri]
[karacier yrtlmas] Liddem n gzkapa demi [gz
Lebertran m balkya kapanda su toplanmas]
Lebertransplantation f karacier Lidverengung f gz kapa daralmas
transplantasyonu liegen yatmak
Leberzirrhose f karacier sirozu Ligament n ligament [eklemlerde
Lederhaut f alt deri veya organlarda vcut blmele-
Lederhaut des Auges f sert tabaka rinde kemik paralarn birbirine
[gzak] balayan direnli, az esnek lier]
Leib m beden [vcut] Light-Getrnke pl light iecekler
Leibbinde f bel kua [kalorisi dk iecekler]
Leiche f ceset [l] Light-Produkte pl light rnleri
Leichenbegrbnis n cenaze alay [kalorisi dk rnler]
Leichengeruch m kadavra kokusu Linderung f azaltmak [dindirmek]
[l kokusu] Lingua f lingua [dil]
Lungenentzndung 61

links sol Lordose f lordoz [bel blgesi


Linksherzdilatation f sol kalp dila- omurlarnn kamburlamas]
tasyonu Lsung f are [zm]
Linksherzerweiterung f sol kalp Lsungsweg m are (zm) yolu
geniletilmesi Lotion f losyon
Linksherzhypertrophie f sol kalp Low-dose-Heparin n az dozajl he-
hipertrosi parin
Linksherzinsuffizienz f sol kalp Luft f hava
yetmezlii Luft bekommen hava almak
Linksherzkatheter m sol kalp kateteri Luftblschen n hava kabarc
Linse (opt.) f lens [mercek] Luftembolie f hava embolisi
Lipase f lipaz Luftkrankheit f hava tutmas
Lipide pl lipitler [kan yalarn Luftnot f nefes (soluk) tkanmas
toplamna verilen ad] Luftrhre f nefes borusu [soluk bo-
Lipolyse f lipoliz [vcut yalarn rusu]
erimesi] Luftrhrenschnitt m nefes boru-
Lipom n lipom [benign ya tmr]
sunun suni olarak dar almas
Lufttherapie f hava terapisi [hastalar
Lippe f dudak
Lippenpflege f dudak bakm
hava ile iyiletirme] L
Lufttransport m hava nakliyat
liquid likit
Luftvernderung f hava deiimi
Liquor m likor [herhangi bir sv,
Lumbago f lumbago [bel omurlar
rnein beyin svs]
blgesi arlar]
Liquordruck m likor basnc [beyin
Lumbalpunktion f lumbal ponksiyon
svs basnc]
[bel omurlar blgesi ponksiyonu]
lispeln pelteklemek Lunge f akcier
Lithotripsie f litotripsi [litotriptr Lungenabszess m akcier absesi
aracl ile mesane iindeki talarn [akcierde cerrahat toplanmas]
ezilmesi] Lungenalveolen pl akcier petekleri
Loch n delik Lungenaplasie f akcier aplazisi
Lockerung f geveme Lungenatelektase f akcier atelek-
Lockerungsbung f geveme egzer- tazi [akcierin yeterli hava ile
sizi dolmamas]
Logik f lojik [mantk] Lungenatmung f akcier tennefs
Logopdie f logopedi [konuma Lungenembolie f akcier embolisi
bozukluklarn tedavi yntemi] [akcier damarlarnn tkanmas]
lokal lokal [blgesel] Lungenemphysem n akcier am-
Lokalansthesie f lokal anestesi [bl- zemi [akcierde hava veya gaz
gesel anestezi] toplanmas]
Lokalisation f lokalizasyon Lungenentzndung f akcier iltihab
lokalisieren lokalize etmek [zatrree]
62 Lungenfibrose

Lungenfibrose f akcier brozu Lungenvene f akcier toplardamar


Lungenflgel m akcier kanad Luxation f lksasyon [kk]
Lungengewebe n akcier dokular Lymphadenitis f lenf adenitit [lenf
Lungeninfarkt m akcier enfarkts boumlar iltihaplanmas]
Lungenkarzinom n akcier karsino- Lymphangitis f lenfanjit [lenf
mu [akcier kanseri] damarlar iltihab]
Lungenkrebs m akcier kanseri lymphatisch lenfatik [lenf le ilgili]
Lungenkreislauf m akcier dolam Lymphdrainage f lenf dranaj
Lungenmykose f akcier mikozu Lymphdrse f lenf bezi
[akcier mantar] Lymphe f lenf [lenf damarlarnda
Lungendem n akcier demi dolaan, berrak ve sar renkte sv]
[akcier de su toplanmas] Lymphgefe pl lenf damarlar
Lungenresektion f akcier reseksiyo- Lymphgefsystem n lenf damar
nu [akcerin cerrahi yntemle bir sistemi
blmnn alnmas] Lymphknoten m lenf boumlar/
Lungenschlagader f akcier dmleri
atardamar Lymphkrebs m lenf kanseri
Lungenstauung f akcier tkanmas Lymphdem n lenf demi
L Lungentuberkulose f akcier tber- Lymphsystem n lenf sistemi
klozu [veremi]
Malariaanfall 63

[cerrahi yntemle midenin tamann


veya ksmen alnmas]

M Magensaft m mide suyu


Magensure f mide asiti
Magenschleimhaut f mide mukozas
Magenschleimhautentzndung f
mide mukozas (zar) iltihab
Madenwurminfektion f ine kurdu Magenschmerzen pl mide ars
enfeksiyonu [mide sancs]
Magen m mide Magensenkung f mide sarkmas
Magenatonie f mide atonisi [mide Magensonde f mide sondas
kasnn gevemesi, kaslma hareketi Magenspiegelung f mide endosko-
yapamamas] pisi
Magenatresie f mide atrezisi [mide Magenstenose f mide stenozu [mide
giriinin doutan kapal olmas] tkanmas]
Magenbeschwerden pl mide Magentablette f mide hap
ikayetleri Magentropfen pl mide damlas
Magenblutung f mide kanamas Magenbersuerung f mide
Magen-Darm-Blutung f mide-barsak ekimesi
kanamas
Magen-Darm-Grippe f mide barsak
Magenverdauung f mide sindirimi
Magenverstimmung f mide
M
gribi bozukluu
Magenentzndung f mide iltihab Magenvolumen n mide volm
Magenerkrankung f mide hastal mager zayf [clz]
Magenerweiterung f mide Magersucht f yeme bozukluu
geniletilmesi [psikolojie dayal yeme bozukluu
Magenfistel f mide stl ve buna bal ar derecede kilo
Magengeschwr n mide lseri verme]
Magengrippe f mide nezlesi Magnesium n magnezyum
Magenkarzinom n mide kanseri Mahlzeit f bir vn yemek
Magenkolik f mide kolii [mide Mai m mays
sancs] Makrohmaturie f mide atrezisi
Magenkrmpfe pl mide kramplar [idrarda gzle grlen kanama]
Magenkrebs m mide kanseri makroskopisch makroskopik [gzle
Magenmedikament n mide ilac grlen]
Magenmund m mide az [kardia] Makrozephalie f makrosefali [ban/
Magenoperation f mide operasyonu beynin normalden byk olmas]
Magenperforation f mide perforas- Malabsorption f malabsorbsiyon
yonu [midenin delinmesi] [barsak emilimin bozuk oluu]
Magenpforte f mide girii Malaria f malarya [stma]
Magenresektion f mide rezeksiyonu Malariaanfall m stma nbeti
64 Malariamcke

Malariamcke f malarya (stma) Mastdarmfistel f gden barsa s-


sivrisinei tl
Malformation f malformasyon Mastdarmspiegelung f gden
[vcudun bir organnda oluan bir barsa endeskopisi
anomali] Mastdarmstenose f gden barsa
maligne malign [kt huylu, ar ve stenozu
lmle sonulanan bir hastalk veya Mastektomie f mastektomi [ameli-
tmr] yatla memenin alnmas]
Malnutrition f malnutrisyon [denge- Masthopatie f mastopati
siz veya yetersiz beslenme sonucu Mastitis f mastit [memenin iltihab]
ortaya kan hastalk] Mastoiditis f mastoidit [genellikle
Maltose f maltoz [malt ekeri] orta kulak iltihabndan sonra
Mamilla f mamila [meme ba] mastoidin iltihaplanmas]
Mamma f mama [kadnlarda meme Maxilla f maksilla [st ene kemii]
ile ilgili] Maxillektomie f maksillektomi [st
Mammaamputation f mama am- ene kemiinin cerrahi yntemle
putasyonu [gsn cerrahi yolla karlmas]
Maxillitis f maksillit [st ene
alinmas]
kemiinin iltihaplanmas]
Mammakarzinom n mama karsino-
M mu [gs kanseri]
Medikament n ila
Medikament einnehmen ila kullan-
Mammographie f mamogra [meme-
mak [ila almak]
nin rntgen ile incelenmesi]
Medikament schlucken ila yutmak
Mandelentzndung f bademcik
Medikament trinken ila imek
iltihab
Medikament verschreiben ila yaz-
Manipulation f manipulasyon mak
Mannit n manit [yapay tatlandrc] Medikamentenabhngigkeit f ila
Marihuana n marihuana [esrar] bamll
Mrz m mart Medikamentenbestand m ila mev-
Masern pl kzamk cudiyeti
Masernenzephalitis f kzamk ense- Medikamentenmissbrauch m ila
faliti suistimali [bamllk olabilecek
Masochismus m mazohism eklinde]
[ikenceden zevk alan, ikence tarz Medikamentensucht f ila
hareketlerden cinsel haz duyan] bamll
Massage f masaj Medikamentenzusammensetzung f
Masseur m masr ila bileimi
massieren masaj yapmak medikaments ila yardm ile
Mastdarm m gden barsa Medikation f medikasyon [bir
Mastdarmblutung f gden barsa veya daha ok ilacn sistematik
kanamas kullanlmas]
Milbe 65

Meditation f meditasyon Menstruationsblutung f adet


Medizin (Arznei) f ila kanamas
Medizin (Wissenschaft) f tp [hekim- Menstruationszyklus m menstrual
lik] siklus [adet grme dnemleri, iki
Medizin einnehmen ila almak adet aras,det siklusu]
Medizin verabreichen ila vermek Mentalitt f mentalite
medizinisch tbbi [hekimsel] Menthol n mentol
medizinische Fakultt f tp fakltesi Messlffel m l ka
medizinischer Kongress m tp kon- metabolisch metabolik
gresi Metabolismus m metabolizma
Melancholie f melankoli [sebepsiz Metastase f metastaz [her-
srekli hzn eklinde grlen hangi bir organdaki kanser
hastalk] hcrelerinin,vcudun baka bir
Melanin n melanin blmne atlamasdr]
Melanom n melanom [kt huylu Metformin n metformin [biguanit
tmr] grubuna bal, kan ekeri drc
Melatonin n melatonin [vcudun etkili ve diyabet tedavisinde
gece-gndz ritmini dengeleyen kullanlan hap]
nemli bir hormon] Methadon n metadon [opiatlarn
Membran f membran [ince zar]
Menge f miktar
ou etkilerini taklit
etmek iin yaplm bir kimyasaldr]
M
Meningitis f menenjit [beyin Methangas n metan gaz
zarlarnn iltihab] Methode f metot
Meningokokkus m meningokok Methylalkohol m metil alkol
Meniskus m menisks [menisks, diz Metralgie f metralji [rahim ars]
eklemindeki kkrdaktr. Her iki Migrne f migren
dizde iki tane bulunur.] Migrneanfall m migren nbeti
Menopause f menopoz [adetten Migrnetherapie f migren terapisi
kesilme] Mikroalbumin n mikroalbmin [pro-
Menopausesyndrom n menopoz tein eidi]
sendromu Mikroalbuminurie f mikroalb-
Menorrhagie f menoraji [ayba minri [albuminin idrar da tespit
kanamasnn miktar ve sre olarak edilmesi]
fazla olmas] Mikrobe f mikrop
Menorrhoe f menore [ayba Mikrobiologie f mikrobiyoloji
kanamas] Mikroskop n mikroskop
Mensch m insan mikroskopisch mikroskopik
Menstruation f menstruasyon [ay Mikrozirkulation f mikro sirkulasyo-
ba,det grme] nu [kapiller damarlarda oluan kan
Menstruationsbeschwerden pl adet dolamna verilen ad]
arlar Milbe f uyuz bcei
66 Milbenallergie

Milbenallergie f uyuz bcei alerjisi mittel orta


Milchzahn m st dii Mittelfinger m orta parmak
Milchzucker m st ekeri Mittelfu m ayak tara
Milligramm n miligram Mittelfuknochen m ayak tara
Milliliter m mililitre kemikleri
Milz f dalak Mittelhirn n orta beyin
Milzbrand m arbon [antraks] Mittelohr n orta kulak
Milzextirpation f dalak ekstirpas- Mittelohrentzndung f orta kulak
yonu [dalan cerrahi yntemle iltihab
alnmas] Mittwoch m aramba
Milzoperation f dalak operasyonu Mobilisation f mobilizasyon [hareket-
Milzruptur f dalak rptr [dalan lendirmek]
yrtlmas] mobilisieren mobilize etmek [hare-
Milztumor m dalak tmr [dalak ketlenme]
kanseri] Mobilitt f mobilite [hareketlilik]
Minderdurchblutung f damarlara az Mglichkeit f olanak
kan gitmesi Molekl n molekl
Mineral n mineral [maden] Monatsbeschwerden pl adet arlar
Mineralquelle f maden suyu kayna Montag m pazartesi
M Mineralstoffe pl mineraller
Mineralwasser n maden suyu
Moor n turba, bataklk
Moorbad n turba banyosu
minimal-invasiv minimal-invasif Moral f moral
Miosis f miosis [gz bebei daralmas] morgens sabah vaktinde
Mischinsulin n karm inslin [ksa Morphium n morn
ve uzun etki eden inslin karm] morphiumabhngig morn
miteinbeziehen hesaba katmak [kap- bamls
samak] Morphiumvergiftung f morn zehir-
mitempfinden ayn duygulara sahip lenmesi
olmak Mortalitt f mortalite [lm oran]
Mitose f mitoz [hcre blnmesi] Motivation f motivasyon
Mitralklappe f mitral kapa motivieren motive etmek
Mitralklappeninsuffizienz f mitral Mucosa f mukoza [baz organlarn i
kapak yetmezlii yzlerini kaplayan ve salg reten
Mitralklappenstenose f mitral kapa tabakas]
stenoz mde yorgun, bitkin
Mitralstenose f mitral stenoz Mukoviszidose f mukoviskidoz [m-
Mittag m le koz salglarn ar viskozitesinden
Mittagessen n le yemei ileri gelen ailesel hastalk]
mittags le vakti Mull m tlbent
Mittagsruhe f le dinlenmesi Mullbinde f tlbent sargs
Mittagsschlaf m le uykusu Mullkompresse f tlbent bezi
Myositis 67

Mulltupfer m tlbent tamponu Muskelrelaxation f kas relaksans


multipel multipl [birden ok, ok [kas rahatlatc, - gevetici]
ynl veya ok fazla] Muskelriss m kas yrtlmas
Mumps m kabakulak Muskelschmerzen pl kas ars [mi-
Mund m az yalji]
Mundgeruch m az kokusu [nefes Muskelschwund m kas erimesi [mi-
kokusu] yatro]
Mundhhle f az boluu Muskelspannung f kas gerilmesi
Mundpflege f az bakm Muskeltraining n kas antreman
Mundschleimhaut f az mukozas Muskelzerrung f kas kopmas
Mundschleimhauterkrankung f az muskuls kasl [adeleli]
ii mukozas hastal Muttermal n ben
Mundsoor m pamukuk Muttermilch f anne st
Mundwasser n gargara iin ila Myalgie f miyalji [kas ars]
Mund-zu-Mund-Beatmung f azdan Myatrophie f miyatro [kas erimesi,
aza suni tenes azalmas]
Mund-zu-Nase-Beatmung f azdan Myelitis f miyelit [omurilik veya
buruna suni tenes kemik ilii iltihab]
Muskel m kas [adele] Myokard n miyokart [kalp kas]
Muskelatrophie f kas atrosi Myokardinfarkt m miyokart enfark-
Muskeldystrophie f kas distrosi ts [kalp krizi]
M
[kaslarn azalmas, erimesi] Myokardinsuffizienz f miyokart
Muskelentspannung f kas yetmezlii
yumuamas/gevemesi Myokarditis f miyokardit [kalp kas
Muskelentzndung f kas iltihab iltihab]
Muskelerkrankung f kas hastal Myokardnekrose f miyokart nekrozu
Muskelfaser f kas li Myom n miyom [kas dokusunda
Muskelgewebe n kas dokusu oluan benign tmr]
Muskelhrte f kas sertlemesi Myometritis f miyometrit [rahim
Muskelhypertrophie f kas hipertro- kasnn iltihaplanmas]
si [kas bymesi] Myopathie f miyopati [kas hastal]
Muskelkraft f kas gc Myositis f miyosit [adele iltihab]
Muskelkrampf m kas kramp
68 Nabel

Nagellack m trnak cilas


Nagelmykose f trnak mikozu [trnak

N mantar]
Nagelpflege f trnak bakm
Nagelpilz m trnak mantar
Nagelschere f trnak makas
Nhrkraft f besleyici kuvvet
Nabel m gbek Nhrstoff m besleyici madde
Nabelbinde f gbek ba Nahrung f gda [besin]
Nabelbruch m gbek ft Nahrungsaufnahme f gda alm
Nabelbruchpflaster n gbek ft Nahrungsbedarf m gda ihtiyac
asteri Nahrungsmittel n gda maddesi
Nabelfistel f gbek stl Nahrungsmittelvergiftung f gda
Nabelschnur f gbek kordonu zehirlenmesi
Nabelschnurknoten m gbek kordo- Nahrungsverweigerung f gday
nu dm reddetme
Nabelschnurschnitt m gbek kordo- Naht f diki
nu kesimi nahtlos dikisiz
Nachtblindheit f gece krl Nahziel n yakn hedef
Nachtdienst m gece nbeti [grevi, Name m ad [n ad]
hizmeti] Narbe f yara izi
N Nachteil m dezavantaj Narkolepsie f narkolepsi [nne
Nachtpflege f gece bakm geilemeyecek kadar iddetli uyuma
Nachttopf m lazmlk eilimi]
Nachtwache f gece nbetcisi Narkose f narkoz
Nachuntersuchung f ikinci (ilave) Narkosearzt m narkoz doktoru
muayene Narkosegas n narkoz gaz
Nachwehen pl doum sonras Narkosemaske f narkoz maskesi
sanclar Narkoseprotokoll n narkoz protokol
Nachweis m delil [ispat] Narkoseberwachung f narkoz gz-
Nacken m ense lemi
Nackenschmerzen pl ense ars Narkosevorbereitung f narkozun
nackt plak [yaln, ak] hazrlanmas [narkoza hazrlk]
Nadel f ine Narkotika pl narkotika [uyutucu,
Nadelstich m ine batmas uyuturucu]
Nagel m trnak Narzissmus m narsizm [kendi kendini
Ngel schneiden trnak kesmek sevmek]
Nagelbett n trnak dibi nasal nazal [burun ile ilgili]
Nagelbettentzndung f trnak dibi Nase f burun
iltihab Nasenatmung f burundan nefes alma
Nagelfeile f trnak trps Nasenbein n burun kemii
Nephropathie 69

Nasenbluten n burun kanamas Nebenwirkung f yan etki


Nasenflgel m burun kanad negativ negatif
Nasenfluss m burun aknts Nekrolyse f nekroliz [nekroz sonucu
Nasenloch n burun delii bir dokunun ayrlmas veya eri-
Nasennebenhhlen pl burun yan mesi]
boluu Nekrose f nekroz [hcre veya doku
Nasennebenhhlenentzndung f canlln kaybetmesi-lm ile
burun yan boluu iltihab belirgin bir durum]
Nasenpolyp m burun polipi [burun nekrotisch nekrotik
ahtapotu] Nekrotomie f nekrotomi [nekrozun
Nasenrachenraum m geniz cerrahi yntemle alnmas]
Nasenrcken m burun kemeri [bu- Nelke f karanl
run srt] Neophobie f neofobi [yenilenme
Nasensalbe n burun merhemi korkusu]
Nasenscheidewand f burun direi Neoplasma n neoplazma [hcrelerin
Nasenschleim m burun sm snrsz bymesiyle karakterize
Nasensonde f burun sondas patolojik doku kitlesi]
Nasenspitze f burun ucu Nephralgie f nefralji [bbrek ars]
Nasenspray n burun spreyi Nephrektomie f nefrektomi [bbrein
Nasentamponade f burun tamponu cerrahi yntemle alnmas]
Nasentropfen pl burun damlas Nephritis f nefrit [bbrek
Nasenverband m burun sargs iltihaplanmas] N
Nasopharyngitis f nazofaren- Nephroblastom n nefroblastom
jit [nazofarengeal yolunun [kt huylu bbrek tmr]
iltihaplanmas] Nephrographie f nefrogra [bbrek-
nasotracheal nazotrakeal [burun ve lerin bir kontrast yardm ile ince-
nefes borusunu ilgilendiren] lenmesi]
natal natal [doum ile ilgili] Nephrolithiasis f nefrolitiyaz [rnein
Natrium n sodyum bbrek ta nedeniyle oluan bbrek
natriumarm az sodyumlu kolii]
Natriumbikarbonat n sodyumbikar- Nephrolithotomie f nefrolitotomi
bonat [bbrek tann cerrahi yntemle
natriumfrei sodyumsuz alnmas]
Natriumsulfat n sodyum slfat Nephrologe m nefrolog [bbrek
natrlich natrel [doal] uzman doktoru]
Nebenhoden m ek erkeklik bezi Nephromegalie f nefromegali
Nebenniere f bbrekst bezi [bbrein bymesi]
Nebennierenhormone pl bbrekst Nephron n nefron [bbrein fonksiyo-
bezi hormonlar nel nitesi]
Nebenschilddrse f kk kalkan Nephropathie f nefropati [bbrein
bezi tm hastalklarna verilen ad]
70 Nephrorrhagie

Nephrorrhagie f nefroraji [bbrek Nervositt f sinirlilik


kanamas] Nesselsucht f kurdeen
Nephrose f nefroz [iltihap tablosu ol- Netzhaut f atabaka
mayan ve bbrekte meydana gelen; Netzhautablsung f atabaka zl-
dejeneratif lezyonlar belirtmek iin mesi
kullanlan szck] Netzhautentzndung f atabaka
Nephrostomie f nefrostomi [cerrahi iltihab
yntemle oluturulan bbrek s- Netzhautkrankheit f atabaka
tl] hastal
Nephrotomie f nefrotomi [rnein Netzverband m a sargs
bir ta karmak iin bbree Neuaufnahme f yeni kayt
yaplan cerrahi mdahele] Neugeborene n yeni dnyaya gelen
Nephroureterektomie f nefrourete- neugierig merakl
rektomi [bbrek ve idrar borusunun neun dokuz
cerrahi yntemle karlmas] Neuralgie f nevralji [sinir ars]
Nerv m sinir Neuraltherapie f nevral terapi [sinir
Nerven pl sinirler tedavisi]
Nerven beruhigend sinirleri Neurektomie f nrektomi [sinirlerin
yattrc bir blmnn cerrahi yntemle
Nervenarzt m sinir doktoru karlmas]
Nervenbahn f sinir yolu Neuritis f nevrit [sinir iltihab]
N Nervenberuhigungsmittel n sinir Neurochirurgie f nroirrji [sinir
sakinletirici ila sistemini konu alan cerrahi bilim
Nervenentzndung f sinir iltihab dal]
Nervenerkrankung f sinir hastal Neurodermitis f nrodermit [cilt
Nervenfaser f sinir lieri hastalnn bir eidi]
Nervengewebe n sinir dokusu Neurologe m nrolog [sinir hastal
Nervenklinik f sinir klinii hekimi]
Nervenknoten m sinir boumlar Neurologie f nevroloji [sinir sistemi
nervenkrank sinir hastas hastalklar bilimi]
Nervenkrankheiten pl sinir Neuron n nron [sinir hcresi]
hastalklar Neuropathie f nropati [sinir sistemi-
Nervenkrise f sinir krizi nin hastalklarna verilen ad]
Nervenschaden m sinir hasar Neuropathologie f nropatoloji [sinir
Nervenschmerz m sinir ars sistemi hastalklarn konu alan
Nervensystem n sinir sistemi patoloji alt dal]
Nervenzelle f sinir hcresi Neurose f nevroz [sinir sisteminin
Nervenzentren pl sinir merkezleri bozukluunun ad]
Nervenzusammenbruch m sinir neutral ntr
bozukluu Neutralfette pl ntr yalar
nervs sinirli Nichtraucher m sigara imeyen
Notfallkoffer 71

Nickel m nikel Nierenkrebs m bbrek kanseri


Nickelallergie f nikel alerjisi Nierenoperation f bbrek operasyonu
niederknien diz kmek Nierenschmerz m bbrek ars
niedrig dk [alak] [bbrek sancs]
niedrige Krpertemperatur f dk Nierenschwelle f bbrek eii
vcut ss Nierensenkung f bbrek alalmas
niedriger Blutdruck m dk tansi- [bbrek sarkmas]
yon Nierensonographie f bbrek sono-
niedriger Blutzuckerspiegel m dk grasi
kan ekeri dzeyi Nierenstein m bbrek ta
Niere f bbrek Nierensteinzertrmmerung f bbrek
Nierenabszess m bbrek absesi ta paralanmas
[bbrek dokusu iinde iltihap veya Nierentransplantation f bbrek
cerehat olumas] transplantasyonu [bbrek nakli]
Nierenagenesie f bbrek agenizisi Nierentumor m bbrek tmr
[doutan bbreklerin olmamas] Nierenversagen n bbrek yetmezlii
Nierenangiographie f bbrek anji- [bbrek ilevini yerine getireme-
yograsi mesi]
Nierenaplasie f bbrek aplazisi niesen haprmak
Nierenarterienstenose f bbrek arter Nikotin n nikotin
stenozu nikotinfrei nikotinsiz
Nierenbecken n bbrek havuzu nikotinhaltig nikotinli N
[bbrek leeni] Nikotinpflaster n nikotin asteri
Nierenbeckenentzndung f bbrek nikotinschtig nikotin bamls
havuzu iltihab Nikotinvergiftung f nikotin zehir-
Nierenembolie f bbrek embolisi lenmesi
Nierenentzndung f bbrek iltihab Nisse f bit sirkesi
Nierenerkrankung f bbrek hastal Nitrat n nitrat
Nierenexstirpation f bbrek ekstir- Nitroglyzerin n nitrogliserin
pasyonu [bbrein cerrahi yntemle Nokturie f noktri [gece iemeleri]
alnmas] normal normal
Nierenfistel f bbrek stl Normalbereich m normal alan
Nierenfunktion f bbrek fonksiyonu Normalgewicht n normal arlk
Nierengegend f bbrek blgesi Normalinsulin n normal inslin
Nierengrie m bbrek kumu Normalkost f normal gda
Niereninfarkt m bbrek enfarkts Notaufnahme f acil servis
Niereninsuffizienz f bbrek Notfall m acil durum
yetmezlii Notfallambulanz f acil durum am-
Nierenkarzinom n bbrek karsinomu blans servisi [hastanede acil vaka-
[bbrek kanseri] larda ba vurulan servis]
Nierenkolik f bbrek kolii Notfallkoffer m acil durum antas
72 Notfallplan

Notfallplan m acil durum plan nchtern a karnna [midesi bo]


Notmanahme f acil tedbir ntzlich faydal
Notruf m acil ar nutzlos faydasz
Notverband m acil sarg Nykturie f niktri [gece iemesi]
notwendig gerekli, lazm Nystagmus m nistagmus [gzn
November m kasm istemsiz ritmik veya aritmik
NPH-Insulin n NPH-inslin [orta hareketleri]
etkili inslin]

N
Omentektomie 73

Ohnmacht f baylma
ohnmchtig baygn

O Ohr n kulak
Ohrabszess m kulak absesi
Ohrakupunktur f kulak akupunkturu
Ohrenarzt m kulak doktoru
Ohrenbinde f kulak sargs
Obduktion f obdksiyon [bir cesetin Ohrenentzndung f kulak iltihab
tm organlarnn veya blmlerinin Ohrenerkrankung f kulak hastal
incelenmesiyle lm nedenini orta- Ohrenpflaster n kulak asteri
ya konulmas] Ohrensausen n kulak nlamas
Oberarm m stkol [kulak uultusu]
Oberarmbruch m stkol kr Ohrenschmalz n kulak kiri
Oberarmfraktur f stkol fraktr Ohrenschmerzen pl kulak ars
Oberarmknochen m stkol kemii Ohrentropfen pl kulak damlas
Oberarmmuskel m stkol pazs/kas Ohrlppchen n kulak memesi
Oberarzt m hekimba Ohrmuschel f kulak kepesi
Oberbauch m st karn Ohrmykose f kulak mikozu [kulak
Oberflche f yzey mantar]
Oberkiefer m sene Ohrring m kpe
Oberkieferbruch m sene kr Ohrspeicheldrse f kulak alt bezi
Oberkrper m vcut st ksm Ohrtrompete f kulak trompeti [staki
Oberkrperhochlagerung f vcut st borusu]
ksmnn ykseltilmesi kologie f ekoloji [organizmalarla,
O
Oberlippe f st dudak iinde yaandklar ortam ve bu iki
Oberschenkel m uyluk varla ait karlkl etki ve ilikileri
Oberschenkelhalsbruch m uyluk inceleyen bir bilim dal]
kafasnn krlmas Oktober m ekim
Oberschenkelhalsfraktur f uyluk Okular n okler [gz mercei]
kafas fraktr l n sv ya
Oberschenkelknochen m uyluk Olfaktometrie f olfaktometri [kokla-
kemii ma testi]
Oberschwester f bahemire Oligohidrosis f oligohidrosis [az
Obesitt f obezite [imanlk] terleme]
Obsession f obsesyon [daimi endie, Oligurie f oligri [idrar miktarnn az
kri sabit, nroz] olmas]
Obst n meyve omental omental [karn organlarnn
Obstipation f obstipasyon [kabzlk] zerini rten periton kvrm]
Obstsaft m meyve suyu Omentektomie f omentektomi
dem n dem [vcudun herhangi bir [omentumun cerrahi yntemle
yerinde anormal su birikmesi] karlmas]
74 Onanie

Onanie f onanizm [yapma olarak Ophthalmoskop n oftalmoskop [gz


cinsel zevk duyma] dibinin incelenmesinde kullanlan
Onkologe m onkolog [kanser zerin- aydnlatmal aygt]
de uzmanlam hekim] Opiat n opiat [afyonlu ila,
Onkologie f onkoloji [tmr uuturucu]
oluumlarla ilgili bilim dal] Opium n afyon
OP f OP [operasyon kelimesinin Opiumraucher m afyon tiryakisi
ksaltlm ekli] Opiumsucht f afyon bamll
OP-Bericht m operasyon raporu [afyonkelik]
[ameliyat raporu] Opiumtinktur f afyon ruhu
operabel operabl [ameliyat edilebilir, Optik f optik
ameliyat edilmekle halen bir ans Optiker m optiker [gzlkc]
olan] optimal optimal [elverili, en uygun]
Operateur m operatr [cerrah] Optimismus m optimizm [iyimserlik]
Operation f operasyon [ameliyat, Option f opsiyon
cerrahi mdahele] oral oral [az yoluyla alnan rnein
Operationshemd n operasyon (ame- hap, damla]
liyat) gmlei orale Antibiotika pl oral antibiyotik
Operationssaal m operasyon (ameli- [az yoluyla alnan antibiyotik]
yat) salonu [ameliyathane] orale Antidiabetika pl oral antidiya-
Operationstisch m operasyon (ameli- betik [eker hastalnda azdan
yat) masas alnan haplar]
Operationsvorbereitung f operasyon oraler Glukosetoleranztest m oral
O hazrl [ameliyat hazrl] glukoz tolerans testi [eker hastal
Operationszeit f operasyon (ameli- tehis yntemi]
yat) zaman Orbita f orbita [gz kresini yerletii
operieren operasyon (ameliyat) boluk]
etmek Orchidektomie f oridektomi [er-
operiert werden operasyon (ameli- keklik hayalarn cerrahi yntemle
yat) olmak karlmas]
Ophthalmie f oftalmi [gz Orchiektomie f oriektomi [erkek-
iltihaplanmas] lik hayalarn cerrahi yntemle
Ophthalmologe m oftalmolog [gz alnmas]
doktoru] Orchitis f orit [erkeklik hayalarn
Ophthalmologie f oftalmoloji [gz ve iltihaplanmas]
gz hastalklar ile uraan bilim Organ n organ
dal] Organisation f organizasyon
Ophthalmoplegie f oftalmopleji organisch organik
[gze ait sinirlerin felci sonucu gz Organspende f organ ba
kapann dmesi ve gzn hareket Organspendeausweis m organ ba
edememesi ile birlikte oluan tablo] kimilii
Ozontherapie 75

Organtransplantation f organ trans- sophagusmykose f zofagus mi-


plantasyonu [organ nakli] kozu [yemek borusunun mantar
Orgasmus m orgazm [cinsel aktivite hastal]
esnasinda boalma] Osteoblastom n osteoblastom [iyi
Orientierung f oryantasyon [yn huylu kemik tmr]
tayini] Osteolyse f osteoliz [kemiin r-
original orijinal mesi, nekrozu, erimesi]
Orthopde m ortopedist Osteomalazie f osteomalazi [kemik
Orthopdie f ortopedi yumuamas]
orthopdisch ortopedik Osteomyelitis f osteomiyelit [kemik
Osmolaritt f osmolarite ilii iltihab]
Osmotherapie f osmoterapisi Osteopenie f osteopeni [kemik
sophagektomie f zofajektomi younluunun azalmas]
[yemek borusunun cerrahi yolla Osteoperiostitis f osteoperiostit
alnmas] [kemiin akut veya kronik
sophagitis f zofajit [yemek borusu iltihaplanmas]
iltihab] Osteoporose f osteoporoz [kemiin
sophago- zofago [yemek borusuna
protein yapsnda azalmayla yaygn
verilen ad]
iskelet demineralizasyonu]
sophagogastral zofagogastral
Ostitis f osteit [kemik iltihab]
[yemek borusu ve mideyi ilgilen-
strogen n strojen
diren]
[yumurtalklardan salglanan ve in-
sophagogastrektomie f zofagogas-
trektomi [yemek borusu ve midenin
sanlarda sekonder cinsel karakterle- O
rin gelimesini salayan hormon]
cerrahi yntemle karlmas]
sophagogastroskopie f zofagogas- strogenmangel m strojen eksiklii
troskopi [yemek borusu ve midenin Otitis f otit [kulak iltihab]
bir endekop ile incelenmesi] Otologe m otolog [kulak doktoru]
sophagographie f zofagogra Otosklerose f otoskleroz [orta veya i
[yemek borusunun bir kontrast kulak sarl]
yardm ile incelenmesi] Otoskop n otoskop [kulak aynas]
sophagoskopie f zofagoskopi Ovar n over [kadn yumurtal]
[yemek borusunun bir endoskop ile Ovarialtumor m over tmr [kadn
incelenmesi] yumurtal kanseri]
sophagostenose f zofagus stenozu Ovarium n ovaryum [yumurtalk]
[yemek borusu tkanmas] Ovulation f ovlasyon [kadnlarda
sophagus m zofagus [yemek boru- yumurtalklarda vmn
suna verilen isim] (yumurtann)atlmasdr]
sophagusfistel f zofagus stl Ozon n ozon
sophaguskarzinom n zofagus kar- Ozontherapie f ozon terapisi [oksijen
sinomu [yemek borusu kanseri] tedavisi]
76 Paarung

[pankreas organnn cerrahi yn-


temle alnmas]

P Pankreatitis f pankreatit [pankreas


iltihab]
Pantoffel m terlik
Papillom n papilom [normal
papillalarn hipertrosi ile karak-
Paarung f iftlemek terize cilt ve mukoza lezyonlar;
Packung f paket [kutu] rnein polip, siil]
Pdagoge m pedagog [eitici] Paraffin n paran
Pdiater m pediyatr [ocuk hekimi] Paralyse f paraliz [inme, fel]
Pdiatrie f pediyatri [ocuk hekimlii] paralytisch paralitik [fel olan, felli
Palilalie f palilali [psikolojik bir bozuk- kii]
luk olup, ayn cmle veya kelimenin Parameter m parametre
bir ok defa tekrarlanmasdr] Paranoia f paranoya [ar sphecilik,
palliativ palyatif
korku, tutarszlk ve saplantlarla
Palpation f palpasyon [elle dokunarak
karakterize psikoz]
yaplan muayene]
Paranoiker m paranoyak [paranoya
Panarteriitis f panarterit [kalbin
belirtileri gsteren hasta]
btn arterleri kapsayan iltihab
Paraphasie f parafazi [kelimeleri
durum]
ve cmleleri anlamn vereme-
Pandemie f pandemi [salgn bir
den, anlalmaz ekilde kullanma
hastaln kta dzeyinde ok geni
eklindeki konuma bozukluu]
biralana yaylmasna verilen isim]
Paraphimose f paramoz [snnet
P Panik f panik [endie]
derisi daralma veya bzlmelerinde
Pankreas n pankreas [karn
boluunun st tarafnda ve bel glans penisin skmas]
omurlarnn n ksmnda yerleik Paraplegie f parapleji [her iki ellerin
bir organdr] veya bacaklarn tutmamas, fel
Pankreasadenom n pankreas ade- hali]
nomu Parapsychologie f parapsikoloji [psi-
Pankreasfistel f pankreas stl koloji kurallaryla aklanamayan
Pankreasinseln pl pankreas dnce aktarmlarn ve doa d
adacklar olaylar inceleyen bilim dal]
Pankreaskarzinom n pankreas karsi- parapsychologisch parapsikolojik
nomu [pankresa kanseri] Parasit m parazit [asalak]
Pankreasnekrose f pankreas nekrozu parasympatisches Nervensystem n
Pankreastransplantation f pankreas parasempatik sinir sistemi
transplantasyonu Parathormon n parat hormonu
Pankreaszyste f pankreas kisti parenteral parenteral [ila veya
Pankreatektomie f pankreatektomi serumlarn az yolu ile deil
Periode 77

damar yolu, adele ii yollarla ve- Patientenwartezimmer n hasta bek-


rilmesi] leme odas
Parese f parezi [haf fel] Patientenzimmer n hasta odas
Parkinson-Krankheit f parkinson Pedikulose f pedikloz [bitlerin re-
hastal mesi ve yaylmas]
Parodontitis f paradontit [di evre- Pedikre f pedikr
sindeki dokularn iltihaplanmas] Pelvis f pelvis [leen kemii blgesi]
Parotidektomie f parotidektomi Penektomie f penektomi [penis in
[parodit bezinin bir ksmnn veya cerrahi yolla kesilip karlmas]
tmnn kesilip karlmas] Penicillin n penisilin
Parotitis f parotidit [parodit bezinin Penicillinallergie f penisilin alerjisi
iltihaplanmas] Penis m penis [erkek cinsel organ]
passierte Kost f ezilmi-szlm Penisfraktur f penis fraktr [erkek
yemek cinsel organn birleme esnasnda
Pasteurisation f pastrizasyon penis kaslarnn yrtlmas]
pasteurisiert pastrize Penisprothese f penis protezi [penis
Pastille f pastil iine cerrahi olarak sertlemeyi
Patella f patella [diz kapa kemii] temin eden borular yerletirilmesi.
pathogen patojen [hastalk yapan Halk dilinde mutluluk cubugu
madde veya mikroorganizmalar] olarak adlandrlr]
Pathologe m patolog [hastalk Pepsin n pepsin [mide suyunun pro-
nedeni ile dokularda meydana tein paralayan bir enzimi]
gelen deiimleri inceleyen bilimle Perforation f perforasyon [delinme]
uraan uzman] Perfusion f perfzyon
Pathologie f patoloji peridural peridural
P
pathologisch patolojik Periduralansthesie f peridural anes-
Patient m tedavi edilen hasta tezisi
Patientenbett n hasta yata Perihepatitis f perihepatit [karacier
Patientenbogen m hasta dosyas kapslnn iltihaplanmas]
Patientenetikett n hasta etiketi Perikard n perikart [kalp zar]
Patientengruppen pl hasta gruplar Perikardiotomie f perikardiyotomi
Patienteninformation f hasta enfor- [kalp zarnn cerrahi yntemle
masyonu [hastay bilgilendirme] almas]
Patienteninformationsbroschre f Perikarditis f perikardit [kalp zar
hasta bilgilendirme bror iltihaplanmas]
Patientenklingel f hasta zili Perikardpunktion f perikard ponk-
Patientenrechte pl hasta haklar siyonu
Patiententoilette f hasta tuvaleti Perinephritis f perinefrit [bbrek
Patientenunterschrift f hasta kapsln iltihaplanmas]
imzas Periode f adet kanamas [ayba]
78 Periodontitis

Periodontitis f periodontit Pflegebedrftigkeit f bakma ihtiyac


[periodontiumun iltihaplanmas] olanlar
Periost n periost [eklem yzeyleri Pflegebericht m bakm raporu
dnda kemii kavrayan brz zar] Pflegebett n bakm yata
Periostitis f periostit [periostun Pflegedokumentation f bakm do-
iltihaplanmas] kmantasyonu [bakmn belgelen-
Peritonealabszess m periton abzesi dirilmesi]
Peritonealdialyse f periton diyalizi Pflegegeld n bakm paras
[karn zar diyalizi] Pflegehilfsmittel n bakma yardmc
Peritoneum n periton [karn ii malzemeler
organlar epecevre saran, karn Pflegekasse f bakm sigortas
boluunun i yzn rten zar] Pflegekonzept n bakm konsepti
Peritonitis f peritonit [karn zar Pflegekraft f bakm personeli
iltihab] Pflegekurs m bakm kursu
perkutan perktan [cilt iine veya Pflegemanahme f bakm
altna olan] uygulamas
perlingual perlingual [dil stnden Pflegemodell n bakm modeli
veya altndan uygulama] Pflegenachweis m bakmn ispat
Peroxid n peroksit edilmesi
Perspiration f perspirasyon [cilt so- Pflegeorganisation f bakm organi-
lunumu] zasyonu
Pessimist m pesimist [karamsar olan] Pflegeplanung f bakm planlanmas
pessimistisch pesimistik [karamsar] Pflegeprobleme pl bakm problem-
Pest f veba hastal leri
P Pesterreger m veba mikrobu Pflegequalitt f bakm kalitesi
Pestizid n pestisit [bitki veya hay- Pflegesatzbasis f bakm creti taban
vanlara zararl canl organizmalar Pflegestandard m bakm standart
ldren kimyasal maddelere verilen Pflegestufe f bakm ayar / basama
ad] Pflegestuhl m bakm sandalyesi
pestkrank vebal Pflegetheorie f bakm teorisi
Pflanze f bitki [nebat] Pflegeversicherung f bakm
Pflanzenfett n bitkisel ya [nebati sigortas
ya] Pflegeversicherungsgesetz n bakm
pflanzlich bitkisel [nebati] sigortas yasas
Pflaster n aster Pflegevertrag m bakm szlemesi/
Pflege f bakm anlamas
Pflegeanamnese f bakm anamnezi Pflegeziel n bakm hede
Pflegeanamnesebogen m bakm Pflegezustand m bakm durumu
anamnez formu Pflicht f vazife [grev]
Pflegeangebot n bakm nerisi [tek- Pfropf m pht
li] Phagozyt m fagozit
Plazentitis 79

Phagozytose f fagositoz [Bedenimize phosphorhaltig fosforlu


giren ok kk paracklar ve Photophobie f fotofobi [a diren-
sv halindeki yabanc maddeler, sizlik, iktan korkma, a baka-
savunma sisteminin baz hcrele- mama]
ri tarafndan alnr, paralanr, Phototherapie f fototerapi [k te-
sindirilir ve ortadan kaldrlmaya rapisi]
allrlar. Bu olaya fagositoz ad pH-Wert m pH [H+ iyonlar konsan-
verilir.] trasyonuna gre bir solsyon asidi-
Phantom n fantom [asl-gerekci tesini gsteren sembol]
olmayan] physiogen zyojen
Phantomschmerz m fantom ars Physiologe m zyolog
[asl-gerekci olmayan arlar] Physiologie f zyoloji
Pharmakologe m farmakolog physiologisch zyolojik
Pharmakologie f farmakoloji Physiotherapeut m zyo terapist
Pharmazeut m eczac Physiotherapie f zyo terapi
Pharyngitis f farenjit [boaz Pickel m sivilce
iltihaplanmas] Pigment n pigment
Pharynx f farenks [boaz] Pigmentflecken pl pigment lekeleri
Phase f dnem Pille f hap
Phlebektomie f ebektomi [bir ven Pilz m mantar
damarnn tamamnn veya ksmen Pilzvergiftung f mantar zehirlenmesi
cerrahi yolla alnmas] Pinzette f cmbz
Phlebitis f ebit [verit iltihab] Pipette f pipet
Phlebographie f ebogra [bir e- Pipi n i
bograf aracl ile ven damarnn Placebo n plasebo [ilaca benzeyen, P
incelenmesi] fakat aktif madde iermeyen ila
Phlegmone f egmon [cilt alt veya ekli]
derin ba dokunun iltihaplanmas] Plasma n plazma
Phobie f fobi [korku] Plasmatherapie f plazma terapisi
Phosphat n fosfat [kimyada bir kk, [plazma tedavisi]
anyonik yap tekil eder] Plattfu m dz taban
Phosphatbinder m fosfat Platzangst f meydan korkusu [ago-
balyaclar [zellikle diyaliz rafobi]
hastalarnda kullanlan ve kan fos- Plazenta f plasenta [anne ve fetus
fat dzeyini dren bir ila tr] arasnda besin alveriini salayan,
phosphatfrei fosfatsz gebelik dneminde uterus iine
phosphathaltig fosfatl yerleik organ]
Phosphaturie f fosfatri [idrarda Plazentahormone pl plasenta
yksek dzeyde fosfat bulunmas] hormonlar
Phosphor m fosfor Plazentitis f plasentit [plasenta
phosphorfrei fosforsuz iltihaplanmas]
80 Pleura

Pleura f plevra [akcier ve gs kafe- [alyuvarlarn total hacminin


sinin i yzn rten zar] artmas]
Pleuradrainage f plevra drenaj Polymyositis f polimiyozit [kaslarn
Pleuradruck m plevra basnc iltihaplanmas]
Pleuraerguss m plevra svs Polyneuritis f polinevrit [ok sayda
Pleurahhle f plevra boluu sinirin iltihaplanmas]
Pleurapunktion f plevra ponksiyonu Polyneuropathie f polinrpati [bir-
Pleuraraum m plevra blm ok sinirlerin hastalanmas]
Plombe f di dolgusu Polyp m polip [ii bo ve mukoza
plombieren dii doldurmak katmanlaryla deli bir organn
pltzlich ani [beklenilmeyen] eperinden kan benign tmr]
Pneumektomie f pnmektomi Polypektomie f polipektomi [polip in
[akcierin bir ksmnn cerrahi cerrahi yntemle karlmas]
yntemle alnmas] Polyphagie f polifaji [ar yemek
Pneumologie f pnmoloji [akcier ve yeme gds]
hastalklarn konu alan bilim dal] Polytrauma n politravma [hayat
Pneumonie f pnmoni [akcier tehlikesi ile karakterize birok
iltihaplanmas] yaralanmalarn birarada olumas,
Pneumopathie f pnmopati [akcier rnein bir araba kazas sonras]
hastal] Polyurie f poliri [bol ve ar miktar-
Pneumothorax m pnmotoraks [plev- da idrar karma]
ra boluunda kendiliinden veya positiv positif
dardan yapay verilen gaz veya postepileptisch postepileptik [sara
hava toplanmas] nbeti sonras]
P Pneumotomie f pnmotomi posthepatisch posthepatik [karacier
[akcierin cerrahi yntemle kesil- iltihaplanmas sonras]
mesi] postnatal postnatal [doum sonras]
Pocken pl iek hastal postoperativ postoperatif [ameliyat
Pockenimpfung f icek hastal as sonras]
Poliklinik f poliklinik [dispanser] postprandial postprandiyal [yemek
Polio f polio [ocuk felci] sonras]
Pollen pl iek tozu postpubertr postpuberte [puberte
Pollenallergie f icek tozu alerjisi dnemi sonras]
Pollenflugkalender m iek tozu postrenal postrenal [bbrek arkas]
uma takvimi poststationr bakm servisi sonras
Polyarthritis f poliartrit [ok sayda posttraumatisch posttravmatik [trav-
eklemin ayn anda tutan akut veya ma dnemi sonras]
kronik iltihaplanma] potential potansiyel
Polydipsie f polidipsi [ar susama] Potenz f potans [cinsel g]
Polyglobulin n Polyglobulin Potenzproblem n potans problemi
Prostatektomie 81

Potenzstrung f potans (cinsel) Progesteron n progesteron [hormon


gcn azalmas eidi]
Potomanie f potomani [iki ime Prognose f prognoz [bir hastaln
bamll] seyrini olas gidiini nceden bil-
Preklampsie f preeklamsi [prote- mek]
inri, demler ve yksek tansiyon Programm n program
belirtileriyle karakterize gebelik Progression f progresyon [hastaln
toksimesi durumu] ktlemesi, ilerlemesi]
Prmedikation f premedikasyon [cer- progressiv progresif [giderek ilerleyen
rahi ve narkoz giriimi yaplmadan bir hastalk]
nce, hastay sakinletirmek Prohormon n prohormon [hormon
amacyla verilen ila] sentezinde nc madde]
prnatal prenatal [doum ncesi] Proinsulin n proinslin
Prservativ n prezervatif Proktitis f proktit [rektum
Prvention f prevensiyon [hastaln iltihaplanmas]
olumamas iin nceden tedbir Proktologie f proktoloji [ans ve
alma] rektum hastalklarn konu alan
prventiv preventif [nleyici]
tp dal]
Prventivmanahme f preventif
Prolaktin n prolaktin [anne stn
tedbir [nleyici tedbir]
etkileyen bir hormon tr]
Praxis f muayenehane
Prolaps m prolaps [bir organn veya
Praxiseingang m muayenehane girii
organ parasnn dmesi veya
Praxisgebhr f muayenehane creti
sarkmas]
Praxisparkplatz m muayenehane
Promille n promil
park yeri
Prophylaxe f prolaksi [hastala
P
Prellung f ezik
primr primer [ncelikli, ana, temel] kar nceden korunma]
Primrerkrankung f primer hastalk Prospekt m prospekts
Primrtumor m primer tmr Prostata f prostat
Prinzip n prensip Prostataadenom n prostat adenomu
privat zel Prostatahypertrophie f prostat hi-
Privatklinik f zel klinik pertrosi
Privatpatient m zel hasta Prostatakarzinom n prostat karsi-
Privatrechnung f zel fatura nomu
Privatrezept n zel reete Prostataoperation f prostat operas-
Privatversicherung f zel sigorta yonu [ameliyat]
Probe f numune [deneme] Prostatavergrerung f prostat
Problem n problem [sorun] bymesi
problematisch problematik Prostatektomie f prostatekto-
professionell profesyonel mi [prostatn cerrahi yntemle
Profil n prol [yandan grn] alnmas]
82 Prostatitis

Prostatitis f prostatit [prostat Psychopharmaka pl psikofarma-


iltihaplanmas] ka [ruh ve sinir hastalklarnda
Prostatotomie f prostatotomi kullanlan ila]
[prostatn cerrahi yntemle Psychose f psikoz [ruh hastal]
almas] Psychosomatik f psikosomatik [orga-
Prostatozystitis f prostatosistit [pros- nizma zerinde psiizmin etkisiyle
tat ve idrar kesesinin ayn anda ilgili]
iltihaplanmas] Psychotherapeut m psikoterapist
Protamin n protamin [balk proteini] Psychotherapie f psikoterapi
Protein n protein Pubertt f puberte [bulu-erginlik
proteinfrei proteinsiz a]
proteinhaltig proteinli Puder m pudra
Proteinmangel m protein eksiklii Puderzucker m pudra ekeri
Proteinmangelerkrankung f protein Pulmo m pulmo [akcier]
eksiklii hastal pulmonal pulmoner [akcier veya
Proteinurie f proteinri [idrarda akcierlerle ilgili]
protein saptanmas] Pulmonalarterie f pulmoner arteri
Prothese f protez
[akcierin byk besleyici damar]
Prothrombin n protrombin
Pulmonalembolie f pulmoner em-
Prothrombinase f protrombinaz
boli [kan phts nedeniyle akcier
Protokoll n protokol
damarnn tkanmas]
Provitamin n provitamin
Pulmonalklappe f pulmoner kapa
Provokation f provokasyon
Pulmonalklappeninsuffizienz f pul-
Provokationstest m provokasyon testi
moner kapa yetmezlii
P Pruritus m prurit [ciltte kanma]
Pulmonalklappenstenose f pul-
Psoriasis f psoriasis [sedef hastal]
Psyche f psiki [ruh] moner kapa stenozu
Psychiater m psikiyatrist [ruh Pulmonalsklerose f pulmoner sklerozu
hastalklar hekimi] Puls m nabz
Psychiatrie f psikiyatri [ruh Puls fhlen nabza bakmak
hastalklarn inceleyen hekimlik Pulsader f nabz damar
dal] Pulsfrequenz f nabz frekans [nabz
psychiatrische Klinik f psikiyatri hz]
klinii Pulsschlag m nabz at
Psychoanalyse f psikanaliz Pulsschlag zhlen nabz atn saymak
Psychoanalytiker m psikanalist punktieren ponksiyon yapmak
Psychologe m psikolog Punktiernadel f ponksiyon inesi
Psychologie f psikoloji Punktion f ponksiyon
psychologisch psikolojik Pupille f pupil [gz bebei]
Psychoneurose f psikonroz Pupillendilatation f gz bebei dila-
Psychopath m piskopat tasyonu
Pyurie 83

Pupillenreaktion f gz bebei reak- Pyelographie f piyelogra [bbrek


siyonu pelvesinin kontrast yardmyla
Pupillenreflex m gz bebei reeksi gzlenmesi]
Pupillenstarre f gz bebei donmas Pyelonephritis f piyelonefrit [bbrek
[gz bebei reeksinin ortadan pelvesini ve riner yollar saran bir
kalkmas] infeksiyon]
Puste f nefes [soluk] Pyelotomie f piyelotomi [bbrek
Pustel f pstl [ciltte, ierisinde pelvesinin cerrahi yntemle
cerahat (irin) bulunan kabark karlmas]
lezyonlar] Pyrosis f pirozis [mide yanmas,
pusten emek ekimesi]
Pyelitis f piyelit [bbrek kalksnn Pyurie f piyri [idrarda iltihap
akut veya kronik iltihaplanmas] bulunmas]

P
84 Qual

Quarantne f karantina
Quarantnepatient m karantina

Q hastas
Quarantnestation f karantina ser-
visi
Quelle f kaynak
Quellwasser n kaynak suyu
Qual f ztrap Querschnittslhmung f omuriliin
Qualitt f kalite alt ksmnn fel olmas
Qualittskontrolle f kalite kontrol quetschen ezmek [skmak]
Qualittssicherung f kalite gvencesi Quetschung f ezilme

Q
Regeneration 85

Rauchentwhnung f sigara ime


alkanlndan vazgeirme

R Raucherbein n sigara dolaysiyle


bacakta oluan damar sertlii
Raucherzimmer n sigara iilen salon
Rauchvergiftung f dumandan zehir-
lenme
Rachen m boaz [grtlak] Rausch m sarholuk [heyecan,
Rachenmandel f bademcik lgnlk, cokunluk]
Rachenmandeloperation f bademcik Rauschgift n uyuturucu madde
operasyonu [bademcik ameliyat] Rauschgiftsucht f uyuturucu madde
radikal radikal bamll
Radikaloperation f radikal operas- rauschgiftschtig uyuturucu madde
yonu bamls
Radikulitis f radiklit [kafa veya reagieren reaksiyon gstermek
omurilik sinir kklerinin iltihab] Reaktion f reaksiyon [tepki]
radioaktiv radyoaktif
Reaktionsphase f reaksiyon dnemi
radioaktive Quelle f radyoaktif kay-
Reanimation f reanimasyon [bilin-
nak
cini yitirmi bir hastann tekrar
Radioaktivitt f radyoaktivite
yaama dndrlmesi ve yaam
Radiodermatitis f radyodermatit
fonksiyonlarnn desteklenmsesi iin
[radyoaktif na maruz kalm
yaplan giriimler]
ciltte meydana gelen dermatit]
Recht n hak
Radiologe m radyolog [rntgen uz-
rechts sa
man hekim]
Radiologie f radyoloji Rechtsanwalt m avukat
radiologisch radyolojik Rechtsherz n sa kalp
Rechtsherzdilatation f sa kalp dila-
Radium n radyum
tasyonu
R
Radius m radius [n kolun iki
kemiinden dta olan uzun kemik] Rechtsherzinsuffizienz f sa kalp
Radiusfraktur f radius fraktr [radi- yetmezlii
us kemiinin krlmas] Reduktion f redksiyon [azaltma]
rapide rapid [sratli, ok hzl] Reflex m reeks
Rat m t [tavsiye, nasihat] Reflexhammer m reeks ekici
raten tlemek [tavsiyede bulun- Reflux m reuks [vcut sistemlerinde
mak, nasihat vermek] sv bir ieriin normalin tersine
ratlos aresiz, akn ynde akmas]
Ratlosigkeit f aresizlik, aknlk Regelblutung f adet grme [adet
Rattenbiss m san srmas kanamas]
Rattengift n san zehiri regelmig dzenli [dzgn]
rauchen sigara imek Regeneration f rejenerasyon [harap
86 regional

olmu bir dokunun kendini yenile- Rektumpolyp m rektum polipi


mesi] Rektumresektion f rektum rezeksi-
regional rejional [bir blgeye ait] yonu [makat n tamamnn veya
Regionalansthesie f rejional anes- bir blmnn cerrahi yntemle
tezisi karlmas]
Register n kayt defteri Relaps m relaps [bir hastaln
registrieren kayt etmek iyiletikten sonra tekrar belirti-
Rehabilitation f rehabilitasyon [ziki lerinin ortaya kmas]
hareket kusurlarn dzeltme, yeni- Relaxans n relaksan [kas tonsnde
den kazandrma] azalma, geveme oluturan ila
Rehabilitationszentrum n rehabilitas- tr]
yon merkezi Relaxation f relaksasyon [kas ton-
Reibung f srtnme snn veya psikolojik geveme]
reibungslos herey yolonda giden Religion f din
Reinfarkt m reenfarkts [ikinci kez Remission f remisyon [hastalk belir-
kalp krizi geiren] tilerin geici olarak kaybolmas]
Reinfektion f reinfeksiyon [birinci REM-Schlafphase f REM uyku d-
enfeksiyonun ardndan tekrar en- nemi [rya grmenin olutuu
feksiyona yakalanmak] derin uyku devresindeki hzl gz
reinigen temizlemek hareketleri]
Reinigung f temizleme Ren m ren [bbrek]
Reise f seyahat renal renal [bbrekle ilgili]
Reiseapotheke f seyehat (portatif) renale Hypertonie f renal hiperto-
ecza kutusu ni [bbrek rahatszl nedeniyle
Reisekrankheit f seyahat hastal oluan yksek tansiyon]
[seyahat esnasnda mide bulants] Renin n renin [bbrek tarafndan
reisen seyahat etmek retilen bir hormon]
R rektal rektal [rektum barsa (makat) Renographie f renogra [bbreklerin
ile ilgili] rntgen kontrast ile incelenmesi]
Rektoskop n rektoskop [endoskop aleti] Renoszintigraphie f renosintigra
Rektoskopie f rektoskopi [bir rek- Rentner m emekli
toskop aracl ile rektal barsan Replantation f replantasyon [bir
(makatn) incelenmesi] organn uygun bir yere veya
Rektum n rektum [ans ve sigmoid nceden bulunduu blgeye
kolon arasnda kalan barsan dz yerletirilmesi]
ve son ksm; makat] Resektion f rezeksiyon [bir organ
Rektumamputation f rektum ampu- veya vcut ksmnn bir blmnn
tasyonu [cerrahi yntemle rektum/ veya tamamnn karlmas]
makat n alnmas] residual rezidel [artk, bakiye]
Rektumkarzinom n rektum karsino- resistent rezistan [direnli]
mu [gden barsa kanseri] Resistenz f rezistans [diren]
riskant 87

resorbieren rezorbe etmek [emmek] Rettungsversuch m kurtarma dene-


Resorption f rezorbsiyon [emilme] mesi
Respiration f respirasyon [solunum, reversibel reversibl [geriye
tenes] dnml, geri dndrlebilir]
Respirationsapparat m respirasyon Rezept n reete
cihaz [solunum, tenes cihaz] rezeptfrei reetesiz
Respirationstrakt m respirasyon Rezeptor m reseptr
yollar [solunum yollar] rezeptpflichtig reeteye tabi
Respirator m respiratr [solunum Rheuma n romatizma
cihaz] Rheumafaktor m romatizma faktr
Retina f retina [atabaka, gzn en i Rheumamittel n romatizma ilac
tabakas] Rheumapflaster n romatizma asteri
Retinitis f retinit [atabaka iltihab] Rheumasalbe f romatizma merhemi
Retinol n retinol [vitamin A] Rheumaschmerzen pl romatizma
Retinopathie f retinopati [a arlar
tabakann hasar grmesi] rheumatisch romatizmal
Rhinitis f rinit [burun smksel zar
Retransfusion f retransfzyonu
iltihab]
Retransplantation f retransplantas-
Rhinopathie f rinopati [burun
yonu
hastal]
retro retro [geri, geriye doru]
Rhinoskopie f rinoskopi [burun
retrograd retrograt [balang
deliinin bir endeskop ile incelen-
noktasna doru geri gelen]
mesi]
retroperitoneal retroperitoneal [peri-
rhythmisch ritmik [ritimli]
ton yaprann arkasnda bulunan] Rhythmus m ritim
retrosternal retrosternal [sternumun Richtung f istikamet [yn]
gerisinden kaynaklanan] riechen koklamak
Retroversion f retroversiyon [rahimin
normal konumunda deil arkaya
Riesenwuchs m devleme [akrome- R
gali]
doru eik durumda olmas (rahim Rinderpest f sr vebas
terslii)] Rippe f kaburga
retten kurtarmak Rippenbruch m kaburga krlmas
Retter m kurtarc Rippenfell n kaburga (gs) zar
Rettung f kurtarma Rippenfellentzndung f kaburga
Rettungsaktion f kurtarma aksiyonu (gs) zar iltihab
[kurtarma harekat] Risiko n risk
Rettungsarzt m ambulans doktoru Risikofaktor m risk faktr
[ilk yardm doktoru] Risikogeburt f riskli doum
Rettungshubschrauber m ambulans Risikoschwangerschaft f riskli ha-
helikopteri milelik
Rettungsring m can kurtaran simidi riskant rizikolu
88 Riss

Riss m atlak Rotlichttherapie f krmz k tera-


Ritual n tren [seremon] pisi
Rizinusl n hintya Rtung f kzart
Rohrzucker m kam ekeri Routine f rutin
Rollstuhl m tekerlekli sandalye Rcken m bel [srt]
rntgen rntgen Rckenmark n omurilik
Rntgenabteilung f rntgen servisi Rckenmarksansthesie f omurilik
Rntgenaufnahme f rntgen ekimi anestezisi
Rntgenbild n rntgen lmi Rckenmarksentzndung f omurilik
Rntgenraum m rntgen odas iltihab [miyelit]
Rntgenstrahlen pl rntgen nlar Rckenmarksnerven pl omurilik
Rntgenuntersuchung f rntgen sinirleri
muayenesi Rckenoperation f srt operasyonu
Rosmarin m biberiye Rckenprobleme pl bel (srt) prob-
Rteln pl kzamkck lemleri
Rtelnvirus n kzamkck virs Rckenschmerzen pl bel (srt) ars
Roter Halbmond m kzlay Rufanlage f arma tesisi
Rotes Kreuz n kzlha ruhig hareketsiz, sakin, sessiz
Rot-Grn-Farbenblindheit f krmz Ruptur f ruptr [bir organn
yeil grememe hastal yrtlmas]
Rotlicht n krmz k

R
Suregrad 89

salzarme Ernhrung f az tuzlu yemek


Salzbedarf m tuz ihtiyac

S salzfrei tuzsuz
Salzgehalt m tuz ierii [miktar]
salzig tuzlu
Salzsure f tuzruhu
Samenbildung f sperm olumas
Saccharin n sakarin [sentetik, kalori Samenleiter m sperm kanal
iermeyen yapay tatlandrc] Samstag m cumartesi
Saccharose f sakaroz [kam ekeri] Sanatorium n sanatoryum
Sadismus m sadizm [ac vermekten Sandbad n kum banyosu
holanma] Sanittshaus n tbbi malzeme sat
sakral sakral [kuyruk sokuu kemii yeri
sonuna verilen ad] Sarg m tabut
Sakralansthesie f sakral anestezisi Sarkom n sarkom [kt huylu tmr,
Sakralisation f sakralizasyon [beinci ikinlik]
bel omuru ile kuyruk sokumu SARS-Erkrankung f SARS hastal
kemiinin birleik olmasna verilen Sauerstoff m oksijen
isim] Sauerstoff verabreichen oksijen
Sakralnerven pl sakral sinirleri vermek
Salbe f merhem Sauerstoffbedarf m oksijen gerek-
Salbeitee m adaay simi
Salbenverband m merhemli sarg Sauerstoffbehandlung f oksijen
Salivation f salivasyon [tkrk tedavisi
salglanmas] Sauerstoffflasche f oksijen tp
Salmonellen pl salmonella [ishalli Sauerstoffgert n oksijen (tenefs)
hastala neden olan bir bakteri aleti
tr] Sauerstoffkapazitt f oksijen kapa-
Salmonelleninfektion f salmonella sitesi
enfeksiyonu Sauerstoffmangel m oksijen eksiklii S
Salpetersure f asit nitrik Sauerstoffmenge f oksijen miktar
Salpingitis f salpinjit [yumurta kanal Sauerstofftherapie f oksijen terapisi
mukozasnn iltihaplanmas] Sauerstoffversorgung f oksijen gerek-
Salpingographie f salpingogra siminin karlanmas
[yumurta kanalnn rntgen kon- Sauerstoffzelt n oksijen adr
trast ile incelenmas] Saugflasche f biberon
Salpingotomie f salpingotomi Sugling m st ocuu [bebek]
[yumurta kanalnn cerrahi yn- Suglingssterblichkeit f st ocuu
temle almas] lme oran
Salz n tuz Sure f asit
salzarm az tuzlu Suregrad m asit derecesi
90 surehaltig

surehaltig asitli Schilddrsenkarzinom n kalkan bezi


Schdel m kafatas karsinomu
Schdelbruch m kafatas kr Schilddrsenknoten m kalkan bezi
Schdelfraktur f kafatas fraktr dm
[kafatas kr] Schilddrsenkrebs m kalkan bezi
Schdel-Hirn-Trauma n kafatas be- kanseri
yin travmas Schilddrsenszintigraphie f kalkan
Schambein n kask kemii bezi sintigrasi
schmen utanmak Schildrsenberfunktion f kalkan
Scharlach m kzl hastal bezinin fazla almas
Scharlachfieber n kzl stmas Schildrsenunterfunktion f kalkan
Schatten m glge bezinin az almas
Schaufensterkrankheit f vitrin Schimmel m kf
hastal [bacaklarda kan dolam Schimmelpilz m kf mantar
bozukluu nedeniyle, yolda yrr- schizophren izofren [zihinsel bir
ken, ary gidermek amacyla yol hastalk]
zerinde dkkan vitrinin nnde Schizophrenie f izofreni
beklemek anlamnda bir syleim] Schlaf m uyku
Schaumgummi m lastik snger Schlafbehandlung f uyku tedavisi
Scheide f dlyolu Schlafdauer f uyku sresi
Scheidenbakterien pl dlyolu bak- Schlfe f akak
terileri schlafen uyumak
Scheidenentzndung f dlyolu Schlfenarterie f akak atardamar
iltihab Schlfenbein n akak kemii
Scheidenkarzinom n dlyolu karsi- schlaff gevek
nomu [dlyolu kanseri] Schlafgewohnheit f uyku alkanl
Scheidenmykose f dlyolu mikozu Schlafkrankheit f uyku hastal
[mantar] schlaflos uykusuz
Scheidenpilz m dlyolu mantar Schlaflosigkeit f uykusuzluk
S Scheitel m ban ats Schlafmittel n uyku ilac
Schere f makas Schlafstrung f uyku bozukluu
Schichtarbeit f vardiya almas Schlafsucht f uyku dknl
Schicksal n kader Schlaftablette f uyku hap
schielen alk [a bakmak] Schlaftherapie f uyku terapisi
Schienbein n kaval kemii schlafwandeln uyurgezerlik
Schienbeinbruch m kaval kemii kr Schlag m darbe
Schiffsambulanz f gemi ambulans Schlagader f atardamar
Schilddrse f kalkan bezi [tiroit bezi, Schlaganfall m fel [inme, apopleksi]
guatr] Schlaganfall erleiden fele uramak
Schilddrsenhormone pl kalkan bezi Schlammbad n amur banyosu
hormonlar Schlangengift n ylan zehiri
schwach 91

Schleim m smk, salya, balgam Schock bekommen ok olmak /


Schleimdrse f smksel bez geirmek
Schleimhaut f smksel zar Schockbehandlung f ok tedavisi
schleimig smkl, smksel schn gzel
schleimlsend balgam sktrc schonen korumak
Schleimsuppe f szgeten geirilen Schnheitschirurg m gzellik (este-
zl orba tik) cerrah
Schluck m yudum Schnheitsoperation f gzellik (este-
Schluckauf m hkrk tik) operasyonu
schlucken yutmak Schonkost f koruyucu gda
Schluckstrung f yutma gl Schrei m barma [feryat, haykr]
[bozukluu] schreiben yazmak
Schlsselbein n kprck kemii Schreibkrampf m yazma kramp
Schlsselbeinbruch m kprck schreien barmak [feryat etmek,
kemii kr haykrmak]
Schmerz m ar [sanc] Schrittmacher m kalp pili
Schrittmacheroperation f kalp pili
schmerzen armak [sancmak]
operasyonu
schmerzfrei arsz [sancsz]
Schrittmacherpass m kalp pili kimlik
schmerzhaft arl [sancl]
kart
Schmerzmittel n ar kesici
Schrumpfniere f bzlm bbrek
Schmerztabletten pl ar hap
schchtern ekingen [utanga]
Schmerztherapie f ar terapisi
Schuh m ayakkab
Schmerzzentrum n ar merkezi
Schularzt m okul doktoru
Schmierblutung f kanl aknt
Schuld f su
Schnabeltasse f emzikli bardak Schulter f omuz
[yatalak hastalarn imede Schulterblatt n omuz (krek) kemii
kulland zel bir bardak] Schulteroperation f omuz operas-
Schnake f sivrisinek yonu
Schnakenstich m sivrisinek srmas Schulterschmerzen pl omuz ars S
[sivrisinek sokmas] Schulung f eitim [talim, altrma]
Schnappatmung f kesintili ve sesli Schuppe f kepek
solunum tipi Schuppenflechte f sedef hastal
schnarchen horlamak schuppenfrei kepeksiz
schnaufen solumak schuppig kepekli
Schneidezhne pl kesme dileri Schuppung f kepeklenme
Schnittwunde f kesik yaras Schttelfrost m nbet titremesi
Schnuller m emzik Schutz m koruma
Schnupfen m nezle schtzen korumak
Schnupfen bekommen nezle olmak Schutzimpfung f koruyucu a
Schock m ok schwach zayf
92 schwanger

schwanger hamile [gebe] schwer ar


schwanger werden hamile olmak schwer behindert ar malul [zrl]
Schwangerschaft f hamilelik [gebe- Schwerbehindertenausweis m ar
lik] maluliyet kimlik belgesi
Schwangerschaftsabbruch m schwerhrig duyma gl / ar
hamilelii yarda kesme, durdurma iiten
Schwangerschaftsanmie f hamile- Schwerstpflegebedrftigkeit f
lik anemisi [hamilelik dneminde bakma ok muhta olan kiiler
oluan kanszlk] schwierig zor [zahmetli, g]
Schwangerschaftsdepression f ha- Schwindel m ba dnmesi [gz
milelik depresyonu kararmas]
Schwangerschaftsdiabetes m hami- schwitzen terlemek
lelik diyabeti [hamilelik dneminde sechs alt
oluan eker hastal] Sediment n sediment
Schwangerschaftserbrechen n hami- Seekrankheit f deniz tutmas
lelik kusmas Seele f ruh
Schwangerschaftsgingivitis f hami- seelisch ruhi
lelik gingiviti [hamilelik dneminde Segen m hayr dua
oluabilen di eti iltihaplanmas] Segment n segment
Schwangerschaftshypertonie f ha- Sehbehinderung f grme bozukluu
milelik hipertoni [hamilelik dne- sehen grmek
minde oluabilen yksek tansiyon] Sehne f kiri
Schwangerschaftsstreifen pl hami- Sehnenzerrung f kiri gerilmesi
lelik izleri [hamilelik dneminde Sehnerv m gz siniri
ortaya kan ve karn blgesinde Sehnervenentzndung f grme
oluan izlere verilen ad] sinirleri iltihab
Schwangerschaftstest m hamilelik Sehschrfe f gz keskinlii
testi Sehstrung f grme bozukluu
Schwangerschaftsverlauf m hamile- Sehtest m grme testi
S lik sreci Seife f sabun
Schwangerschaftswehen pl hamile- seifenfrei sabun iermeyen
lik sanclar Seitenlage f yan yatrl
Schwefel m kkrt Seitenstechen n br sancs
Schweigepflicht f sr mkelleyeti Sekret n sekret [salg]
[meslek srr] Sekretion f sekresyon [salglamak]
Schweineinsulin n domuz inslini Selbstanalyse f kendi kendine analiz
Schweinepest f domuz vebas etmek [oto analiz]
Schwei m ter Selbstbeobachtung f kendi kendini
Schweidrse f ter dokusu gzlemlemek
Schwelle f eik Selbstgefhrdung f kendini tehlikeye
Schwellung f ik(in)lik sokmak
Sklera 93

Selbstheilung f kendi kendine Seuchenbekmpfung f salgn


iyilemek hastalk mcadelesi
Selbsthilfegruppe f kendi kendine Sex m seks
yardm grubu Sexualhormone pl seks hormonlar
Selbsthypnose f kendi kendine hipnoz Sexualitt f seksalite [cinsellik]
Selbstkontrolle f kendi kendine Sexualleben n seksel hayat [cinsel
kontrol etmek hayat]
Selbstmord m kendini ldrmek sexuell seksel [cinsel]
[intihar] Shiatsu n iatsu [Japonya dan gelen
Selbsttherapie f kendi kendini terapi zel masaj yntemi]
(tedavi) etmek Shunt m ant [balant, baypas;
Selbstverantwortung f ahsi mesu- iki veya daha fazla, rnein
liyet damarlarn aralarndaki balant]
Selbstvergiftung f kendi kendini sich beschweren ikayet etmek
zehirlemek sich wiegen tartlmak
Selen n selen Sicherheit f emniyet
Sicherheitsgurt m emniyet kemeri
Seminom n seminom [testis veya
sieben yedi
ovaryumda, belirli hcrelerde
Signal n sinyal
gelien malign (kt huylu) tmr]
simplex simpleks [basit]
sensibel sensibl [duyarl]
Simulation f simulasyon [yalandan
Sensibilitt f sensibilite [duyarlk]
hastalanm gibi davranmak, hasta
Sensibilittsstrungen pl sensebilite
taklidi yapmak]
bozukluu [sinirlerin hasar gr-
Singultus m singultus [hkrk]
mesiyle duygu ve his alglanmas
Sinnesfunktion f duyu fonksiyonlar
bozukluu] Sinnesorgan n duyu organ
sensitiv sensitif [duyarl, hassas] sinnlos anlamsz [manasz]
sensorisch sensoriyel [duyu ve Sinus m sins [anatomik ukurluk
duyum alglanmas ile ilgili] veya boluk]
Sepsis f sepsis [bakterilerin Sinusbradykardie f sins bradikardi S
oluturduu enfeksiyon] [sins dmnden meydana gelen
September m eyll dk kalp atlar]
Septum n septum [iki boluu veya Sinusitis f sinzit [yzdeki sinusun
yumuak dokuyu birbirinden kronik veya akut iltihaplanmas]
ayran blme] Sirup m urup
Serologie f seroloji [serum ve zellikle Sitte f ahlak
immun zelliklerinin incelenmesi] Sitzbad n oturma banyosu
Serum n serum [infzyon] Skalpell n skalpel [cerrahi bcak]
Serumallergie f serum alerjisi Skelett n iskelet
Serumbehandlung f serum tedavisi Sklera f sklera [gzak; gz kresini
Seuche f salgn hastalk brz d membrann arka ksm]
94 Skoliose

Skoliose f skolyoz [omurgann sa Spasmolyse f spazmoliz [kramp


veya sola doru erilikleri ile karak- zmek]
terize ekil bozukluklar] Spasmus m spazm [kramp]
Skorbut m iskorbt [c-vitamini spt ge
eksiklii] Sptkomplikation f ge komplikas-
Skrotum n skrotum [erkeklik haya yon
torbas] Sptstadium n ge aama
Sodbrennen n mide yanmas / Speiche f n kol kemii [dnerkemik]
ekimesi Speichel m salya [tkrk]
Somatotropin n somatotropin Speicheldrse f salya (tkrk) bezi
[bymeyi salayan hormon] Speichelfluss m salya akmas
Sommersprossen pl il Speiseeis n dondurma
Sonde f sonda Speiserhre f mide borusu [yemek
Sondenernhrung f bir sonda ile borusu]
verilen zel gda Speiserhrenkrebs m yemek borusu
Sonderbehandlung f zel tedavi kanseri
Sonderfall m zel durum
Speiserhrenstenose f yemek borusu
Sonderleistung f zel yaplan i
stenozu [yemek borusu tkanmas]
Sondermedikation f zel medikas-
Spende f ba
yon
Sperma n sperm
Sondertherapie f zel terapi
Spermabildung f sperm olumas
Sonne f gne
Spermakanal m sperm kanal
Sonnenallergie f gne allerjisi
spezial zel
Sonnenbad n gne banyosu
Spezialformular n zel formler/
Sonnenbrand m gne yan
Sonnenstich m gne arpmas belge
Sonntag m pazar Spezialist m mtehasss [uzman]
Sonographie f sonogra Spezialschuhe pl zel ayakkab
Sorgfalt f titizlik,zen Spezialvollmacht f zel vekalet
S sozial sosyal Spiegel m ayna
Sozialamt n sosyal yardm kurumu Spielsucht f ans oyunu bamll
Sozialarbeiter m sosyal alanda spinal spinal [omurilik ile ilgili]
alan Spinalansthesie f spinal anestezisi
Sozialhilfe f sosyal yardm [omurilik zerinden yaplan anes-
Sozialhilfeempfnger m sosyal tezi]
yardm alan Spinalkanal m spinal kanal [omurilik
Sozialstation f bakm evde yapan kanal,salyangoz kanal]
kurulu Spinalnerven pl spinal sinirleri [omu-
Sozialversicherung f sosyal sigorta rilik sinirleri]
Spannung f gerginlik [heyecan] Spirale f spiral [doum kontrol yn-
spasmodisch spazmodik [krampl] temlerinden biri olan spiral kadnn
Stimmband 95

rahmine yerlestirilen kck koruyu- Starrsinn m inat


cu bir aractr] stationr stasyoner [hastane servisin-
Splen m splen [dalak] de yatarak tedavi altnda olmak]
Splenektomie f splenektomi [dalan Staub m toz
cerrahi yntemle karlmas] Stauballergie f toz alerjisi
Splenomegalie f splenomegali [dalak Steckbecken n yatak lazml
bymesi] stehend ayakta
Spondylitis f spondilit [omurgann steif sert [kat, dik]
iltihaplanmas] Steibein n kuyruk kemii
Sport m spor Steibereich m kuyruk blgesi
Sport treiben spor yapmak Stenose f stenoz [daralma]
Sportarten pl spor eitleri Sterbebett n lm dei
Sportverletzung f spor yaralanmas Sterbefall m lm vakas
[sakatlanmas] Sterbegeld n lm yardm paras
Sprache f lisan Sterbehilfe f lm yardm
Sprachstrung f konuma bozukluu sterben lmek [vefat etmek]
Sprachzentrum n beyinde konuma
Sterbeort m lm yeri
hafzas merkezi
Sterbephase f lm sreci, dnemi
Spray n sprey
Sterbezimmer n lm odas
Sprechstunde f doktorda muayene
steril steril [1.ksr; 2. mikrop ier-
(grme) saati
meyen]
Sprechzimmer n muayene odas
Sterilisation f sterilizasyon [1.
Spritze f ine
ksrlatrma; 2. mikroplar ldr-
spritzen ine yapmak
me]
Spritzentherapie f ine tedavisi
Sprungbein n ak kemii sterilisieren sterilize etmek [1.
Sprunggelenk n ak eklemi ksrlatrmak; 2. mikroplar ldr-
Spucke f tkrk [salya] mek]
Spulwurm m barsak solucan Sternum n sternum [gs kemii]
sprbar hissedilir [sezilir] Steroidhormone pl steroit S
Sputum n balgam [tkrk] hormonlar
Sputumbecher m balgam kab [tk- Stethoskop n stetoskop [kulakla
rk kab] dinleme aleti]
Sputumuntersuchung f balgamn Stich m sokma
incelenmesi Stichwunde f bak yaras
stabiler Verlauf m stabil seyir Stickstoff m azot
Staphylokokkus m stalikok [bir Stiftzahn m takma di
bakteri eidi] stillen emzirmek [ocua meme ver-
stark gl [kuvvetli] mek]
Strkungsmittel n glendirici ila Stillzeit f emzirme sresi
starrkpfig inat Stimmband n ses teli
96 Stimmbandentzndung

Stimmbandentzndung f ses teli Stridor m stridor [nefes alma ve ver-


iltihab me esnasnda meydana gelen; sla
Stimmbruch m sesin deimesi [sesin benzer ses]
kalnlamas] Struma f guatr
Stimme f ses Strumaoperation f guatr operasyonu
Stimmgabel f ses teli Strumpf m orap
Stimmlosigkeit f ses yitimi Stck n adet [tane]
Stimmung f keyif [enlik, moral] Stuhl(gang) m byk tuvalet [byk
Stimulans n stimlans [uyarc ila] aptest]
Stirn f aln Stuhldrang m byk tuvalet (gaita)
Stirnbein n aln kemii gds
Stirnfalte f aln izgisi/buruukluu Stuhlinkontinenz f byk tuvaletini
Stirnhhle f aln boluu kontrol edememe
Stirnhhlenentzndung f aln Stuhlprobe f byk tuvalet rnei
boluu iltihab Stuhlzwang m srekli byk tuvalet
Stirnmuskel m aln kas gds
Stirnwunde f aln yaras
stumm dilsiz [konuamayan]
Stoffwechsel m metabolizma [zm-
Sturz m dme
leme]
strzen dmek
Stoffwechselkrankheit f metaboliz-
Sttzstrumpf m varis orab
ma hastal
subkutan subkutan [deri alt]
Stoffwechselprodukt n metabolik
subkutane Injektion f subkutan
art
enjeksiyonu [deri altna ine yap-
Stoffwechselstrung f metabolizma
mak]
bozukluu
sthnen inlemek, oamak sublingual sublingual [dil alt]
Stomatitis f stomatit [az boluu Sucht f bamllk [dknlk]
mukozasnn iltihaplanmas, yara Suchtgefahr f bamllk tehlikesi
olumas] schtig baml [dkn]
S stottern kekelemek Suizid m suisit [intihar]
Strabismus m strabizm [alk] Suizidgefahr f suisit tehlikesi [intihar
Strahlenbehandlung f n tedavisi tehlikesi]
Strahlendosis f n dozu Sulfonylharnstoff m sulfonilre [di-
Strahlentherapie f n (radyo) te- yabet tedavisinde kullanlan etken
rapisi madde, hap tr ile kullanlr]
Strangurie f strangri [zorlayc ve Sumpffieber n bataklk hummas
arl idrar yapma zorluu] Suppositorium n til
Streckbung f gerinme egzersizleri suprapubischer Harnkatheter m
Stress m stres karndan idrar torbasna sonda
Stresshormone pl stres hormonlar yerletirmek
Stresssituation f stres durumu Sspeise f tatl
Szintigraphie 97

Sstoff m enerji iermeyen yapay System n sistem


tatlandrc Systole f sistoli [kalp kasnn
Symbol n sembol kaslmas ve bunun sonucu kalpteki
Symptom n semptom [belirti] kann aortaya ve pulmoner arterle-
symptomatisch semptomatik re atlma evresi]
Syndrom n sendrom systolischer Blutdruck m sistolik
Synkope f senkop [ani bir beyin tansiyon
anoksiye bal olarak meydana Szintigraphie f sintigra [incelenecek
gelen, kan basnc dmesi ve kalp organa olan radyoaktif bir madde
atm yetersizlii eliinde bilin enjekte edilerek bir sintigraf ile rad-
kayb] yoaktivitenin organdaki dalmn
Synthese f sentez [terkip] topograk olarak incelenmesi]
Syphilis f silis [frengi hastal]

S
98 Tablette

Temperatur f s [derece]
Temperatur senkend s (ate)

T drc
Temperaturmethode f s metodu
Temporalis f temporalis [akak
atardamar]
Tendinitis f tendinit [kiri
Tablette f tablet [hap] iltihaplanmas]
Tablette einnehmen tablet (hap) Tendo m tendon [kiri; kas iskeletini
alma, - yutma saran ve bir kas kemie tutturan
Tablettenvergiftung f tablet (hap) ba dokudan oluan balant]
zehirlenmesi Tenesmus m tenesmus [rektum veya
Tachyarrhythmie f taiaritmi [kalp mesanenin iltihapl durumlarnda
ritim hzlanmas] grlen, arl ieme veya defekas-
Tachykardie f taikardi [yksek yon duygusu]
nabz] Tenotomie f tenotomi [kirisin cerra-
Tachyphagie f taifaji [ok hzl hi yolla kesilmesi]
yemek yeme, inemeden Termin m termin [randevu]
yutulmas] Terminkalender m termin takvimi
Tachypnoe f taipne [hzl solunum] Test m test [deney]
Tagesablauf m gnlk gidiat Testament n vasiyetname
Tagesdosis f gnlk doz testen test etmek
Tagesklinik f gnlk salk klinii Testis m testis [haya bezleri]
Tagespflege f gnlk bakm Testosteron n testesteron [erkek seks
Tageszeit f gnn saati hormonuna verilen ad]
Talalgie f talalji [topuk ars] Tetanie f tetani
Talgdrse f ya bezi Tetanus m tetanoz
Talkumpuder m talk pudras Tetanusimpfung f tetanoz as
Tampon m tampon Tetanusspritze f tetanoz inesi
Tamponade f tamponat Tetraplegie f tetrapleji [iki kol ve iki
T Tarsalknochen m ayak bilei kemii
taub sar
bacakta grlen fel]
Thalamus m talamus
taub (Gliedmaen) uyuuk Thanatophobie f tanatofobi [lm-
Taubheit f sarlk [uyuma] den ar korkma]
taubstumm sardilsiz Therapeut m tedavici [tedavi eden
Teerstuhl m katranl byk tuvalet/ uzman kii]
apdest therapeutisch terapotik
Teilbad n ksmi banyo Therapie f terapi [tedavi]
Teilnahme f katlm Therapieform f terapi ekli
Teilnahmeerklrung f katlm belgesi Thermalbad n kaplca hamam
Telepathie f telepati [ruhsal duyu] Thermometer n termometre [derece]
Tonsilla 99

Thermotherapie f termoterapi [s ile Tod m lm [vefat]


yaplan tedavi ekli] todbringend ldrc
Thiamin n tiamin [B1 vitamini] todernst son derece ciddi
thorakal torakal [gssel] Todesahnung f lmn yaklatn
Thorakotomie f torakotomi [gs sezi
kafesinin cerrahi yntemle almas] Todesangst f lm korkusu
Thorax m toraks [gs kafesi] Todesanzeige f lm ilan
Thrombektomie f trombektomi [bir Todesart f lm tarz
kan phtsnn cerrahi yntemle Todesbescheinigung f lm kad/
karlmas] raporu
Thrombolyse f tromboliz Todesengel m lm melei
Thrombose f tromboz [damar Todeskampf m lmle (can) ekime
tkanmas, phtlama] Todesnachricht f lm haberi
Thrombosestrumpf m tromboz Todesnacht f lm gecesi
orab Todestag m lm gn
Thrombozyten pl trombositler [kann Todesursache f lm sebebi
en kk hcresel eleman olup Todeszeichen n lm belirtisi
kanamann durdurulmasnda rol Todeszeit f lm saati
oynar] todkrank lmcl hasta
Thymektomie f timektomi [timus un tdlich lmcl
cerrahi yntemle karlmas] todmde yorgun argn [bitgin]
Thymus m timus [salg bezi] Toilette f tuvalet [yznumara, hela]
Thyreoidea f tiroidea [guatr] Toilettenpapier n tuvalet kad
Thyreoidektomie f tiroidekto- Toilettentraining n tuvalet altrmas
mi [guatrn tamamnn veya Tokographie f tokogra [doum
bir ksmnn cerrahi yntemle srasnda rahim (uterus) hareket-
karlmas] lerinin kaydedilmesi.]
Thyreoiditis f tiroidit [guatrn Tokologie f tokoloji [doum bilimi]
iltihaplanmas] Tokolyse f tokoliz [doum
Thyroxin n tiroksin [guatr hormonu] sanclarnn ilalarla nlenmesi]
Tibia f tibia [incik kemii]
Tick m tik [belirli eyleri tekrarlama]
Toleranz f tolerans
Toleranzdosis f tolerans dozu
T
tief derin Toleranzgrenze f tolerans snr
Tiefenwirkung f derinlie tesir Tollwut f kuduz
tieflagern bacaklar aaya gelecek tollwtig kudurmu
ekilde yatrma Tomographie f tomogra [tomogra
Tinktur f tentr x-n kullanarak vcudun incele-
Tinnitus m tinnitus [kulak nlamas] nen blgesinin kesitsel grntsn
toben azmak [kyameti koparmak] oluturmaya ynelik radyolojik
Tobsucht f kudurma tehis yntemidir]
Tocopherol n tokoferol [E vitamini] Tonsilla f tonsil [bademcik]
100 Tonsillektomie

Tonsillektomie f tonsillektomi Transfusion f transfziyon [kan


[bademciklerin cerrahi yntemle nakli]
karlmas] transkutan transktan
Tonsillitis f tonsillit [bademcik transnasal transnasal [burun yolu ile]
iltihab] Transpiration f transpirasyon [terle-
Tonsillotomie f tonsilotomi [ba- me]
demciklerin cerrahi yntemle Transplantat n transplantat [bir doku
karlmas] paras veya organn bir kimsenin
Torsion f torsiyon [burkulma] dierine nakledilmesi]
tot lm Transplantation f transplantasyon
Totenschein m lm kad/belgesi [organ nakli]
Totenstarre f l kaslmas Transplantationsgesetz n transplan-
Toter m l tasyon yasas
Totgeburt f l doumu [bebein l transplantieren transplante etmek
olarak dnyaya gelmesi] Transport m nakliye, ulatrma, sevk
Toxin n toksin [mikroplarn sald Transportschein m nakliye belgesi
zehir] Transsexualitt f transsekselite
toxisch toksit [zehirli]
[davranlaryla ve ruhsal yapsyla
Trachea f trakea [nefes borusu]
kendinin kar cinsten olduunu ka-
Tracheafistel f trakea stl
bul eden ve ona gre yaam eklini
Trachealkanle f trakea (nefes boru-
seen kii]
su) kanl
Transsudat n transudat [iltahapl
Trachealnekrose f trakea nekrozu
olmayan organik sv]
Trachealstenose f trakea stenozu
transurethral transuretral [idrar yolu
[nefes borusu daralmas]
Tracheotomie f trakeotomi [nefes bo- kanal aracl ile]
rusunun cerrahi yntemle almas] transvaginal transvajinal
tragen tamak Transvestit m transvestit [kar cin-
Trne f gzya sin giysilerini giymekten ve onlar
Trnendrse f gzya bezi gibi davranlarda bulunmaktan
holanan kii]
T Trnensack m gzya kesesi
Tranquilizer pl trankilizan Traubenzucker m dekstroz
[saknletirici ila] Trauer f yas
transabdominal transabdominal Trauerphase f yas sreci
Transaminase f transaminaz [bir Traum m rya
enzim eidi] Trauma n travma [iddet ile ortaya
Transfer m transfer kan yaralanma]
Transferrin n transferrin [demiri traumatisch travmatik
balayan ve tayan bir protein traumatischer Schock m travma oku
tr; karacierde oluan glikopro- traumatogen traumatojen
tein] trumen rya grmek
typisch 101

Tremor m tremor [irade d titremeye perforasyonu [kulak zar delin-


verilen ad] mesi]
Trepanation f trepanasyon Trommelfellruptur f kulak zar rp-
[kafatasnda bir trepan ile bir delik tr [kulak zar yrtlmas]
ama operasyonu] Tropenkrankheit f tropika hastal
Treppe f merdiven Tropfen m damla
treppensteigen merdiven kmak Trunkenbold m ayya [ok iki ien]
Triglyzeride pl trigliserid [bir eit Trypsin n tripsin [sindirim enzimi]
kan ya] Trypsinogen n tripsinojen
trinken imek tuberkuls veremli
Trinkplan m ime plan Tuberkulose f tberkoloz [verem
Trinkwasser n ime suyu hastal]
Triplegie f tripleji [ ekstremitelerin Tubulus m tubulus [tp, boru]
fel durumu] Tumor m tmr [ur]
Tripper m belsoukluu Tumorerkrankung f tmr hastal
Trisomie f trisomi [hcrede normal- Tupfer m pamuk tamponu
den fazla kromozom bulunmasyla Typ-1-Diabetes m tip 1 diyabet
karakterize kromozom anomalisi] hastal
Trizeps m triseps [bal kol kas] Typ-2-Diabetes m tip 2 diyabet
trocken kuru hastal
Trockenverband m kuru sarg Typhus m tifo
Trokar m trokar [ponksiyon aleti] Typhusimpfung f tifo as
Trommelfell n kulak zar typisch tipik
Trommelfellperforation f kulak zar

T
102 belkeit

Ulkusperforation f ulkus perfora-


syonu

U Ulna f ulna [dirsek kemii]


Ulnafraktur f ulna fraktr [dirsek
kemii kr]
Ultraschall m ultrason [ultrason
insan kulann duyamayaca
belkeit f bulant [mide bulants] ykseklikte frekansa sahip ses
berngstlich fazla korkak dalgasdr]
berblhung f karnda gaz artmas Ultraschalluntersuchung f ultrason
berdehnen ok fazla germek muayenesi [ultra-ses kullanarak
berdosis f srdozaj [normal dozajn elde edilen grntler. Bir ok
stnde] hastaln n tehisinde kullanlan,
berdruck m basn [fazla tazyik] ancak daha ok karn organlarn
berempfindlich fazla derecede gibi ses dalgalarnn kolayca
hassas geebilecei konumdaki organlarn
berflssig lzumsuz [gereksiz] tetkikinde etkili bir inceleme yn-
bergeben kusmak temidir.]
bergewicht n arlk fazlas [kilo ultraviolett ultraviole
fazlal, imanlk] Ultraviolettstrahlen pl ultraviole
berlegen dnmek
nlar
Ultravioletttherapie f ultraviole
berprfen kontrol etmek [incele-
terapisi
mek]
Ulzeration f lserasyon [bir lser
bertragen bulatrmak, nakletmek,
olumasn balatan patolojik olay]
geirmek
umdrehen dnmek
berwachen kontrol altnda tutmak
Umkleideraum m soyunma odas
berweisen sevk etmek
Umlagerung f pozisyonunu
berweisungsschein m sevk kad deitirme
bung f altrma Umschlag m kompres
Uhrzeit f saat unausweichlich kanmas mmkn
Ulcus n ulkus [lser] olmayan
U Ulcus cruris n ulkus kruris [bacaklar- unbehaart klsz
daki ak yaralar] unbekannt tannmayan [bilinmeyen]
Ulcus duodeni n ulkus duodeni [oni- unbesorgt kaygsz [endiesiz]
kiparmak barsa lseri] undiszipliniert disiplinsiz
Ulcus ventriculi n ulkus ventrikuli unersttlich agzl [doyurulmaz]
[mide lseri] unertrglich tahamml edilemez
Ulkuskarzinom n ulkus karsinomu [dayanlmaz, ekilemez]
Ulkuskrankheit f ulkus hastal unerwartet hi beklenmeyen
[lser hastal] [ummadk]
Ureter 103

unerwnscht istenilmeyen Unterschenkelgeschwr n alt bacak


Unfall m kaza (baldr) lseri
Unfallstelle f kaza yeri Unterseite der Zunge f dilalt
Unfallversicherung f kaza sigortas untersttzen destek vermek
unfruchtbar ksr [steril, ocuu ol- Untersttzung f destek
maz] untersuchen muayene etmek
Unfruchtbarkeit f ksrlk [sterilite] Untersuchung f muayene
ungeduldig sabrsz Untersuchungsart f muayene yn-
ungekocht i [pimemi] temi
ungepflegt bakmsz Untersuchungsergebnisse pl muaye-
ungesttigte Fettsure f doymam ne sonular
ya asidi Untersuchungsmethode f muayene
ungesund salkl olmayan metodu
unglcklich mutsuz Untersuchungsort m muayene yeri
unheilbar tedavisi-iyilemesi mm- Untersuchungszimmer n muayene
kn olmayan odas
Universitt f niversite
Untertemperatur f dk vcut ss
Universittskrankenhaus n niversi-
[hipotermi]
te hastanesi
Unterzucker m kan ekerinin norma-
Unruhe f huzursuzluk
lin altna dmesi
unruhig huzursuz [kaygl, endieli]
Unterzungendrse f dilalt bezi
unschdlich zararsz
unverdaulich hazmedilemeyen [sin-
Unterarm m n kol
mez]
Unterarmfraktur f n kol fraktr
unverdaut hazmedilmemi
(kr)
Unterbewusstsein n uuralt unverdnnt sulandrlmam [rn:
Unterernhrung f gdaszlk inceltilmemi sv]
Unterhaut f alt deri unverhllt plak [gizlenmemi]
Unterkiefer m enealt unverletzt yaralanmam
Unterkieferbruch m enealt krlmas unversichert sigortasz
Unterkieferdrse f enealt bezi unvertrglich uyukan olmayan
Unterkiefergelenk n enealt eklemi unvorhergesehen beklenmedik
Unterkiefernerv m enealt siniri [ummadk] U
Unterkieferoperation f enealt ope- unvorsichtig dikkatsiz
rasyonu [enealt ameliyat] Urmie f remi [kandaki renin
Unterkhlung f vcut ssnn nor- normalin zerinde olmas]
malin altna dmesi urmisch remik
Unterlage f altlk Ureter m reter [sidik-borusu;
Unterleib m karn alt ksm bbreklerle idrar torbasn
Unterlippe f alt dudak birletiren, idrarn torbaya
Unterschenkel m alt bacak [baldr] ulamn salayan tp]
104 Ureteritis

Ureteritis f reterit [sidik borusu Urne f kl kavonozu [lnn


iltihaplanmas] yaklmasndan sonra muhafaza
Ureterstenose f reter stenozu [sidik amacyla kullanlan bir kavonoz]
borusunun tkanmas] urogenital rogenital [genital ve
Urethra f retra [sidik yolu; idrarn idrar yollar sistemi ile ilgili]
darya atlmasn salayan ve Urographie f rogra [damardan
idrar torbasndan sonraki idrar kontrast madde verilerek bbrekler,
yoluna verilen isim] idrar torbas ve idrar yollarnn
Urethroskopie f retroskopi [sidik belirli zaman aralklarla ile lm-
borusunun bir endeskop ile ince- lerinin ekilmesi]
lenmesi] Urolithiasis f rolitiyaz [riner siste-
Urethrotomie f retrotomi [sidik bo- minde ta olumas]
rusunun cerrahi yntemle almas] Urologe m rolog [bevliye doktoru]
Urethrozystitis f retrosistit [sidik Urologie f roloji [idrar yollar
borusu ve sidik torbas iltihab] hastalklar bilim dal]
Urin m idrar [sidik] urologische Abteilung f bevliye
Urinbefund m idrar tahlili servisi
Urinflasche f idrar iesi Ursache f sebep [neden]
Urininkontinenz f idrar inkontinans Ursachenforschung f sebebini (nede-
[idrar karma, idrar tutamama] nini) aratrmak
Urinkatheter m idrar kateteri [idrar Uterus m uterus [rahim, dlyata]
sondas] Uterusatrophie f uterus atrosi
Urinprobe f idrar rnei Uteruskarzinom n uterus karsinomu
Urinprobenbecher m idrar toplama [rahim karsinomu]
(biriktirme) kab Uterusmyom n uterus miyomu [ra-
Urinuntersuchung f idrar muayenesi him kaslarnda oluan iyi huylu
Urinverhalt m idrar tutulmas ikinlik]
Urinzucker m idrar ekeri Uteruspolyp m uterus polipi
Urinzuckerkontrolle f idrar ekeri Uterusruptur f uterus rptr [rahi-
kontrol min yrtlmas]
Urinzuckerselbstkontrolle f kendi Uvula f uvula [kk dil]
kendine idrar ekeri kontrol Uvulektomie f uvulektomi [kk
U Urkunde f belge dilin kesilip karlmas]
Urlaubsverletzung f tatilde yaralan-
ma
Venenkatheder 105

Varikose f varikoz [damarlarda varis


olumas]

V Varikozele f varikosel [erkeklik


haya kordon ven kapakklarnn
yetersizlii; sonucu anormal ierek
genilemesi]
Varize f varis
Vagina f vajina [dlyolu] Vasektomie f vazektomi [erkeklerde
vaginal vajinal [dlyolu ile ilgili] vas kanalnn bir ksmnn veya
Vaginalabstrich m vajinadan alnan tmnn kesip karlmas]
doku rnei Vaseline f vazelin
Vaginalkarzinom n vajinal karsino- Vaskulitis f vasklit [damar iltihab]
mu [dlyolu kanseri] Vasodilatation f vazodilatasyon [da-
Vaginalmykose f vajinal mikozu mar genilemesi]
[dlyolu mantar] Vasodilatator m vazodilatr [damar
Vaginitis f vajinit [dlyolu iltihab] genileten]
Vaginoplastik f vajinoplasti [dlyo- Vasographie f varikosel [kontrast
lu ekil bozukluklarnda veya madde verildikten sonra kan
genilemelerinde yaplan plastik damarlarnn; rntgeni ekilmesi]
cerrahi giriimi] Vasokonstriktion f vazokonstriksiyon
Vagotomie f vagotomi [vagus sini- [damar daralmas]
rinin etkisinin ortadan kaldrmak Vasokonstriktor m vazokonstrktr
amacyla dallarndan birisinin [damar daraltan]
kesilmesi] vasomotorisch vazomotorik
Vagus m vagus [nervus vagus onun- Vasotomie f vazotomi [sperm
cu kafa siniridir, kafatasndan kanalnn kesilmesi]
ktktan sonra mide, barsak Vaterschaftstest m babalk testi
sisteminin bir ksmna, kalp ve Vegetarier m vejeteryan [bitkisel
akcierlere dallar verir. Bu sistem- gdalarla beslenen]
lerin fonksiyonlarnda nemli rol Vene f toplardamar [verit]
oynayan bir sinirdir] Venektomie f venektomi
Vakuum n vakum [toplardamarn cerrahi yntemle
Vakuumpumpe f vakum pompas karlmas]
[erkeklerde, erektil disfonksiyon Venendruck m verit basnc [toplar-
rahatszlnda kullanlabilen bir damar basnc]
V
eit alet] Venenentzndung f toplardamar
Vakzination f vaksinasyon [alama] iltihab
Valvotomie f valvotomi [daralm Veneninsuffizienz f toplardamar
kalp kapaklarn ama ameliyat] yetmezlii
Valvulitis f valvulit [kalp kapaknn Venenkatheder m verit kateteri [top-
iltihaplanmas] lardamar sondas]
106 Venenklappe

Venenklappe f toplardamar Vereiterung f cerahatlanma


kapakc Verengung f daralma
Venenthrombose f verit trombozu Vererbung f kaltm
[toplardamar da oluan kan phts] verfaulen rmek
vens venz [toplardamarla ilgili] vergessen unutmak
Ventilation f ventilasyon vergiften zehirlemek
[havalandrma] Vergiftung f zehirlenme
Ventilationsstrung f ventilasyon Verhalten n davran
bozukluu Verhaltensfehler m davran hatas
Ventrikel m karnck Verhaltenstherapie f davran tera-
Ventrikeldruck m karnck basnc pisi
[kalp karnc basnc] verheilen iyilemek [yarann
verndern deitirmek iyilemesi]
Vernderung f deime Verhornung f nasrlama
Verantwortung f sorumluluk Verhtung f gebelikten korunma
Verantwortung bernehmen sorum- Verhtungsmittel n gebelikten ko-
luluk almak runma aleti/yntemi
Verband m sarg [pansuman, bandaj]
verkalken kirelenmek
Verbandskasten m sarg kutusu
verkrampfen kramp girmek,
Verbandsmaterial n pansuman
kasnmak
(sarg) malzemesi
verkrusten kabuk balamak
Verbandswatte f pansuman pamuu
Verkrustung f kabuk balamas
Verbandswechsel m pansuman
verlangen talep etmek [istemek]
(sarg) deimesi
Verlass m gven [itimat]
Verbandszeug n sarg malzemesi
verbinden balamak Verlauf m sre
verblden bunamak verlausen bitlenmek
verbluten ok kan kaybetmek [kan verlaust bitlenmi
kabederek lmek] Verlegenheit f mahcubiyet
verboten yasak [utangalk]
Verbrennung f yank [yanma] Verlegung f nakil
Verbrhung f halanmak Verlegungsart f nakil ekli
Verdacht m phe Verlegungsbericht m nakil raporu
verdchtig pheli Verlegungsort m nakil yeri
V verdauen hazmetmek [sindirmek] verletzbar yaralanabilir
Verdauung f hazm [sindirim] Verletzung f yaralanma
Verdauungsstrung f hazmszlk verleugnen inkar etmek
[sindirim bozukluu] vernhen dikmek [dikerek kapamak]
Verdauungssystem n sindirim sis- Verrenkung f kk
temi Verschlechterung f ktleme
verdnnen inceltmek verschlucken genzine kamak
Vulvovaginitis 107

verschreiben yazmak, reete yazmak vitaminarm az vitaminli


[ila yazmak] vitaminhaltig vitaminli
Versicherter m sigortal Vitaminmangel m vitamin eksiklii
Versicherung f sigorta Vitaminmangelkrankheit f vitamin
Versicherungskarte f sigorta kart eksiklii hastal
Verstand m akl [uur] Vollbad n tam banyo
verstrken glendirmek Vllegefhl n fazla doyma hissi
verstauchen burkulmak Vollmacht f vekaletname
Versteifung f kaslma Vollnarkose f tam (ful) narkoz
Verstimmung f can sknts vollstndig ausgefllt tam olarak
Verstopfung f kabzlk doldurulmu
verstorben len [l, lm] Vollwertkost f besliyici gda
Vertigo f vertigo [genel anlamda ba Volumen n volm [hacim]
dnmesi, denge kayb] Vorbereitung f hazrlk
vertrglich uyukan Vorderarm m nkol
vertrauen gvenmek [itimat etmek] Vorderbein n nbacak
vertrocknen kurumak Vorderhirn n nbeyin
vertrocknet kurumu Vorderwandinfarkt m n kalp kas
Verwandte m akraba enfarts
Verwirrung f aknlk Vorderzhne pl n diler
Verzgerungsinsulin n geciktirmeli Vorhaut f snnet derisi
inslin Vorname m n ad
verzweifeln mitsizlie dmek Vorschlag m teklif [neri]
Veterinr m veteriner Vorsicht f dikkat [zen]
Vibration f vibrasyon [titreim] Vorsorge f tedbir
viel ok Vorsorgeuntersuchung f tedbir
Vielen Dank! ok teekkrler muayenesi
vier drt Vorsteherdrse f prostat
viertel drtte bir Vorteil m avantaj [fayda]
Virmie f viremi [virslerin kana vorteilhaft avantajl [faydal]
gemesi] Voruntersuchung f n muayene
Virus n virs Vorurteil n n yarg
Viruserkrankung f virs hastal Vulva f vulva [dii d genital organ]
Virusinfektion f virs enfeksiyonu Vulvakarzinom n vulva karsinomu
Visite f vizit [vulva kanseri]
V
Viskositt f viskosite Vulvektomie f vulvektomi [vulvann
vital vital [ok canl] cerrahi ytemle ikarlmas]
Vitalitt f vitalite Vulvitis f vulvit [d reme organ
Vitalzeichen n vital (hayati) gster- veya vulvann iltihaplanmas]
geler Vulvovaginitis f vulvovajinit [vulva
Vitamin n vitamin ve dlyolu iltihab]
108 Waage

Wassertemperatur f su ss
Watte f pamuk

W Wattestbchen n kulak pamuu


Wechseljahre pl adet kesilme yllar
[klimakter]
Wechselwirkung f karlkl tesir
Wehen pl doum sanclar
Waage f terazi weibliche Hormone pl kadn
wach uyank hormonlar
wachsen bymek weich yumuak
Wachstation f aylma servisi [ameli- Weichlagerung f yumuak yatrl
yat sonras uyanma blm] weinen alamak
Wachstum n byme [gelime] weie Blutkrperchen pl akyuvarlar
Wachstumsfaktor m byme faktr Weitsichtigkeit f yakn grememe
Wachstumshormon n byme hor- Weltgesundheitsorganisation WHO
monu f dnya salk rgt [WHO=
Wade f baldr World Health Organization / dnya
Wadenbein n baldr kemii salk rgt]
Wadenwickel m baldr sargs Wespenstich m yaban ars sokmas
Wahn m kuruntu wichtig nemli
wahrnehmen alglamak Wickel m sarg
Wange f yanak wickeln sarmak [dolamak]
Wangengrbchen n yanak ukuru Widerwille m zoraki
Wangenknochen m elmack kemii wieder zu sich kommen aylmak
warm scak Wiederbelebung f yeniden
warm machen stmak canlandrma [reanimasyon]
Wrme f scak [hararet, s] wiegen tartmak
Wrmebehandlung f scaklk tedavisi Wille m irade [arzu, istek]
Wrmflasche f scak su torbas willenlos iradesiz
Wartezimmer n bekleme odas willensstark iradeli [iradesi gl
Warze f siil olan]
Waschbecken n lavabo Wimper f kirpik
waschen ykamak Windpocken pl suiei
Waschraum m banyo odas Wirbel m omur
Waschutensilien pl ykama malze- Wirbelkanal m omurga kanal
W mesi Wirbelknochen m omurga kemii
Wasser n su Wirbelkrperbruch m omurga
Wasseransammlung f su birikintisi krlmas
Wasserflasche f su isesi Wirbelloch n omur delii
Wasserstoffperoxid n hidrojen pe- Wirbelsule f omurga [belkemii]
roksit [oksijenli su] Wirkdosis f tesir dozu [etki dozu]
Wurzelbehandlung 109

Wirkgruppe f tesir grubu [etki grubu] wund sein piik


wirksam tesirli [etkili] Wundbehandlung f yara bakm
Wirkstoff m etken madde [tesir eden Wundbeobachtung f yarann gz-
madde] lemlenmesi [takibi]
Wirkung f tesir [etki] Wunde f yara
Wirkungsbereich m tesir sahas [etki Wundfieber n yarann yapt ate
sahas, alan] Wundheilung f yarann iyilemesi
Wirkungsdauer f tesir sresi [etki Wundklammer f yara engeli
mddeti] Wundrose f ylanck
wirkungsvoll tesirli [etkili] Wundsalbe f yara melhemi
Woche f hafta Wundschorf m yara kabuu
Wochenende n haftasonu Wundsplung f yaray temizleme
Wochentage pl hafta gnleri Wundstarrkrampf m kazkl humma
Wohnsitz m ikametgah [tetanoz]
Wortfindungsstrungen pl Wunsch m arzu [istek]
konuurken bir kelimeyi bulama- Wrfelzucker m kp ekeri
mak Wurm m solucan
Wucherung f ur Wurst f salam
Wulst m kabark Wurzel f kk
wund liegen yata yata arkas almak Wurzelbehandlung f kk tedavisi

W
110 Zahn

Zahnstein m di ta
Zahntechniker m di teknisyeni

Z Zahnwurzel f di kk
Zahnwurzelentzndung f di kk
iltihab
Zpfchen n til
Zecke f kene
Zahn m di Zeckenbiss m kene srmas
Zahn ziehen di ekmek Zeckenimpfung f kene as
Zahnabszess m di absesi Zeh m ayak parma
Zahnarzt m di doktoru-hekimi Zehenknochen m ayak parma
Zahnbehandlung f di tedavisi kemikleri
Zahnbein n di kemii zehn on
Zahnbelag m di pas Zeigefinger m iaret parma
Zahnbrste f di fras Zelle f hcre
Zahncreme f di macunu Zellgewebe n hcre dokusu
Zhne plombieren dileri doldurmak Zellgewebsentzndung f hcre
zahnen di karmak dokusu iltihaplanmas
Zahnfule f di r Zellkern m hcre ekirdei
Zahnfistel f di stl Zellteilung f hcre blnmesi
Zahnfleisch n di eti Zellulitis f selulit
Zahnfleischentzndung f di eti Zelluloid n sellit
iltihab Zellulose f selloz
Zahnfllung f di dolgusu Zellwand f hcre duvar
Zahnheilkunde f di hekimlii zentral merkezi
Zahnkaries f di r Zentralnervensystem n merkezi sinir
Zahnklinik f di klinii sistemi
Zahnkrone f di kaplamas Zentrum n merkez
zahnlos disiz zerbeien srarak paralamak
Zahnlcke f di arasndaki boluk Zerbeikapsel f ineme kapsl
Zahnnerv m di siniri zerebral serebral [beyin ile ilgili]
Zahnpasta f di macunu zerebrale Blutung f serebral kanama
Zahnpflege f di bakm [beyin kanamas]
Zahnprothese n di protezi Zerebralganglion n serebral gangli-
Zahnpulver n di tozu yon [beyin gangliyonu]
Zahnraspel f di trps Zerebralinfarkt m serebral enfarkts
Zahnreplantation f di replantasyonu [beyin enfarkts]
Zahnschmelz m di minesi Zerebraldem n serebral dem
Zahnschmerzen pl di ars [di Zerebrospinalflssigkeit f serebral
sancs] sv [beyin-omurilik svs]
Z Zahnspange f die taklan tel Zertrmmerung f paralama
Zystoskopie 111

Zervix f serviks [rahim boyunu] Zungenlhmung f dil feli


Zervixkarzinom n serviks karsinomu Zungenspitze f dil ucu
[rahim boyunu kanseri] zusammenbrechen yklmak [k-
Zervixpolyp m serviks polipi [rahim mek]
boyunu polipi] Zusammenbruch m ykl [kme]
Zervizitis f servisit [rahim boynu Zusammenhang m balant
iltihab] Zusammensetzung f bileim
ziehen ekmek zusammenzucken rpermek
Ziel n hedef Zustand m hal, durum, konum
Ziliarmuskel m kirpiksi kas Zwangsernhrung f mecburi bes-
Zimmer n oda lenme
Zimmerpflege f oda bakm zwei iki
Zink n inko Zweibettzimmer n iki kiilik oda
Zinkmangel m inko eksiklii Zwerchfell n diyafram [ggs ve
Zirrhose f siroz [bir organda sertleme abdomen boluklarn birbirinden
ve nedbeleme ile karakterize ayran ince duvar]
brz doku oluumuna verilen Zwerchfellatmung f diyafram tenef-
isimdir. Ancak bu terim hemen fs
her zaman karacierin grevi- Zwerchfellmuskulatur f diyafram
ni yapamamasyla ilgili, kronik kas
karacier iltihab iin kullanlr] Zwerchfellruptur f diyafram rptr
zittern titremek Zwergwuchs m ccelik
Zorn m fke Zwilling m ikiz
Zubereitung f yemek hazrlama Zwillingsgeburt f ikiz doumu
zubinden balayarak kapamak Zwischenbilanz f ara bilano
Zucker m eker Zwischenmahlzeit f ara n
Zuckeraustauschstoff m yapay Zwlffingerdarm m onikiparmak
tatlandrc [eker yerine kullanlan barsa
ve kalori iermeyen bir eit Zwlffingerdarmgeschwr n oniki-
tatlandc] parmak barsa lseri
Zuckerfest n eker bayram Zyankalie n potasyum siyanr
zuckerkrank eker hastas Zyanose f siyanoz [kanda oksijen
Zuckerkrankheit f eker hastal [di- azl sonucu cildin ve mukozalarn
yabet hastal / Diabetes mellitus] mor-mavimsi bir renk almas]
zudecken rtmek Zyste f kist
zuhren dinlemek zystisch sistik
zunehmen kilo almak [imanlamak] Zystitis f sistit [idrar kesesi(mesane)
Zunge f dil iltihab]
Zungenbein n dil kemii Zystoskopie f sistoskopi [mesanenin
Zungenentzndung f dil iltihab endoskopik olarak incelenmesi]
Z
Trkisch Deutsch
Trke Almanca
adsorpsyon 115

a brakmak hungern lassen


a karnna auf nchternen Magen
A
A agzl unersttlich
alk Hunger m
adaay Salbeitee m
adaptasyon Adaptation f
adele Muskel m
abdomen Abdomen n [Bauch, Unter- adele iltihab Muskelentzndung f
leib] adeleli muskuls
ablepsi Ablepsie f [Blindheit] ademelmas Adamsapfel m
abortus Abortus m [Fehlgeburt inner- adenektomi Adenektomie f [Drsen-
halb der ersten 28 Schwangerschafts- entfernung]
wochen] adenit Adenitis f [akute oder chroni-
abrasio Abrasio f [Ausschabung der sche Lymphknotenentzndung]
Gebrmutter, z.B. nach einer Fehl- adenoid adenoid [drsenhnlich]
geburt] adenokarsinom Adenokarzinom n
abse Abszess m [Eitersammlung in
[Drsenkarzinom]
einer Hhle des Krpergewebes]
adenom Adenom n [gutartiges Ge-
absorbe absorbieren [aufsaugen]
schwulst in den Drsen]
absorpsiyon Absorption f [aufsau-
adet Stck n
gen]
det Angewohnheit f
abstinens Abstinenz f [Enthaltsam-
adet arlar Monatsbeschwerden pl
keit]
adet grme Regelblutung f [Menstru-
acarboz Acarbose f [Medikament
zur Senkung von erhhten post- ation]
prandialen Blutzuckerwerten bei adet kanamas Regelblutung f
Diabetikern] adezyon Adhsion f [Verkleben von
ACE-inhibitr ACE-Hemmer m zwei Organen]
[blutdrucksenkendes Medikament] ad Name m [Vorname]
ackmak Hunger haben [bzw. bekom- adinami Adynamie f [Allgemeine
men] Kraftlosigkeit, Mdigkeit, Muskel-
acmak schmerzen [weh tun] schwche]
acil car Notruf m adipo Adipo [Wortteil fr Fett]
acil durum Notfall m adli tabip Gerichtsarzt m
acil durum amblans servisi Notfall- adli tp Gerichtsmedizin f
ambulanz f adli tp raporu gerichtsmedizinischer
acil durum antas Notfallkoer m Befund m
acil durum plan Notfallplan m adolesan Adoleszenz f [Jugendalter,
acil sarg Notverband m Pubertt]
acil servis Notaufnahme f adrenalin Adrenalin n
acil tedbir Notmanahme f adres Adresse f [Anschrift]
a hungrig adsorpsyon Adsorption f [Anreiche-
116 addksiyon

rung von Stoen auf der Oberche agresif aggressiv


A fester Krper] agresyon Aggression f
addksiyon Adduktion f [Heran- a sargs Netzverband m
ziehen eines Krpergliedes zur aarmak ergrauen
Krpermitte] ada Enthaarungsmittel n
adventisya Adventitia f [uere ar schwer
Bindegewebsschicht von Organen ar malul schwerbehindert
und Gefen] ar maluliyet kimlik belgesi
aerofaji Aerophagie f [Luftschlucken] Schwerbehindertenausweis m
aerofobi Aerophobie f [darunter ar zrl schwerbehindert
versteht man die Angst vor dem arln artmas Gewichtszunahme f
Einatmen von Luft, Zugluft oder vor arln azalmas Gewichtsverlust m
schdlichen Gasen] arlk Gewicht n
aerosol Aerosol n [in einem Gas arlk fazlas bergewicht n
schwebende, fein verteilte feste oder az Mund m
ssige Teilchen] az bakm Mundpege f
aeroterapi Aerotherapie f [Luftthera- az boluu Mundhhle f
pie] az ii mukosa hastal Mund-
afaji Aphagie f [Schluckstrung] schleimhauterkrankung f
afazi Aphasie f [Sprachstrung] az kesesi Backentasche f
afiyet olsun! Guten Appetit! az kokusu Mundgeruch m
afoni Aphonie f [Stimmlosigkeit] az mukozas Mundschleimhaut f
afrodiziyak Aphrodisiakum n azdan aza suni teneffs Mund-
[Geschlechtstrieb anregendes Mittel] zu-Mund-Beatmung f
afyon Opium n azdan buruna suni teneffs Mund-
afyon bamll Opiumsucht f zu-Nase-Beatmung f
afyon ruhu Opiumtinktur f alamak weinen [heulen]
afyon tiryakisi Opiumraucher m ar Schmerz m
agastri Agastrie f [Fehlen des ar hap Schmerztablette f
Magens] ar kesici Schmerzmittel n
agenezi Agenesie f [vollstndiges ar merkezi Schmerzzentrum n
Fehlen eines Organs] ar tedavisi Schmerztherapie f
aglisemi Aglykmie f [absoluter arl schmerzhaft
Zuckermangel im Blut] armak schmerzen
agnozi Agnosie f [Strung des Er- arsz schmerzfrei
kennens trotz ungestrter Sinnes- atabaka Netzhaut f [Retina]
wahrnehmung] atabaka zlmesi Netzhautabl-
agoni Agonie f [Todeskampf] sung f
agorafobi Agoraphobie f [Platzangst] atabaka hastal Netzhauterkran-
agranulositoz Agranulozytose f kung f
[hochgradige Verminderung der atabaka iltihab Netzhautentzn-
Granulozyten] dung f
albmin 117

austos August m f [chirurgisches Entfernen eines


ahlak Sitte f [Moral, Ethik] Lungengels] A
AIDS enfeksiyonu AIDS-Infektion f akcier tennefs Lungenatmung f
AIDS hastal AIDS-Krankheit f akcier tkanmas Lungenstauung f
AIDS testi AIDS-Test m akcier toplardamar Lungenvene f
aile Familie f akcier veremi Lungentuberkulose f
aile doktoru Hausarzt m akl Verstand m [Vernunft]
aile ecza kutusu Hausapotheke f akl bozukluu Geistesgestrtheit f
aile planlamas Familienplanung f akll klug
aile yaknlar Familienangehrige pl aklsz dumm [unvernnftig]
akademi Akademie f aknt Aususs m
akapni Akapnie f [niedriger akl bozuk geistesgestrt
Kohlendioxidgehalt im Blut] aklimasyon Akklimatisation f
akardi Akardie f [angeborenes Fehlen [Gewhnung an eine andere
des Herzens] Umgebung]
akcier Lunge f akne Akne f [Hautausschlag]
akcier absesi Lungenabszess m akomodasyon Akkommodation f
[Eiteransammlung in der Lunge] [Anpassungsvermgen des Auges,
akcier amfizemi Lungenemphysem
sehr nahe und weit entfernte Dinge
n [Blhlunge, die das Ausatmen
gleich scharf zu sehen]
erheblich erschwert; oft als Sptfolge
akrodermatit Akrodermatitis f [ent-
von Asthma]
zndliche Hauterkrankung der
akcier aplazisi Lungenaplasie f
Gliedmaen]
akcier atardamar Lungenschlag-
akromegali Akromegalie f [berm-
ader f
akcier atelektazisi Lungenatelektase f iges Wachstum]
akcier dokular Lungengewebe n aksi Gegenteil n
akcier dolam Lungenkreislauf m aksiyon Aktion f
akcier embolisi Lungenembolie f akam Abend m
akcier enfarkts Lungeninfarkt m akam vaktinde abends
[Verschluss eines Arterienasts der akam yemei Abendessen n
Lunge] aktive Aktivitt f
akcier fibrozu Lungenbrose f aktel aktuell
akcier iltihab Lungenentzndung f akupunktur Akupunktur f
akcier kanad Lungengel m akut akut
akcier kanseri Lungenkrebs m akyuvar weies Blutkrperchen n
akcier karsinomu Lungenkarzinom n [Leukozyte]
akcier mikozu Lungenmykose f alan Bereich m [Areal]
akcier demi Lungendem n alan bakm Bereichspege f
[Wasseransammlung in der Lunge] alarm Alarm m
akcier petekleri Lungenalveolen pl alarm gstergesi Alarmzeichen n
akcier reseksiyonu Lungenresektion albmin Albumin n [in der Leber ge-
118 albminri

bildetes Eiwei, das in den meisten alkol muayenehesi Alkoholunter-


A Organen vorkommt] suchung f
albminri Albuminurie f [Ausschei- alkol testi Alkoholtest m
dung von Albumin mit dem Urin] alkol zehirlenmesi Alkoholvergiftung f
al Gips m alkolik Alkoholiker m
al kalb Gipsabdruck m alkoll alkoholhaltig
al korsesi Gipskorsett n alkoll iecek alkoholisches Getrnk n
al sargs Gipsverband m alkoll sarg bezi Alkoholumschlag m
alya koymak eingipsen alkolsz alkoholfrei
aldosteron Aldosteron n [Hormon alkolsz iecek alkoholfreies Ge-
der Nebenniere] trnk n
aleksi Alexie f [Leseblindheit, Buch- almak einnehmen [Medikament]
stabenblindheit] aloe vera Aloe Vera f
alerjen Allergen n alopesi Alopezie f [Haarausfall]
alerji Allergie f alt bacak Unterschenkel m
alerji testi Allergietest m alt bacak lseri Unterschenkelge-
alerjik allergisch schwr n
alet Gert n alt deri Unterhaut f
alfa 1 blokajlar Alpha-1-Blocker m alt dudak Unterlippe f
[die Alpharezeptoren blockierende alterasyon Alteration f [Vernderung,
Substanzen] Abnderung]
alglamak wahrnehmen alt sechs
algofobi Algophobie f [Angst vor alt ayda bir olan halbjhrlich
Schmerzen] altlk Unterlage f
aln Stirn f alyuvar Erythrozyt m [rotes Blutkr-
aln boluu Stirnhhle f perchen]
aln boluu iltihab Stirnhhlenent- alzheimer hastal Alzheimer m
zndung f amalgam Amalgam n
aln izgisi Stirnfalte f amasti Amastie f [angeborenes Fehlen
aln kas Stirnmuskel m der Brustdrse]
aln kemii Stirnbein n amblans Ambulanz f
aln yaras Stirnwunde f ambulans helikopteri Rettungshub-
alkanlk Gewohnheit f schrauber m
alma Gewhnung f ambulans otomobili Rettungswagen m
altrma bung f ambulans personeli Ambulanzper-
alimentasyon Alimentation f [Ernh- sonal n
rung] amel Durchfall m
alkali Alkali n ameli Amelie f [angeborenes Fehlen
alkaloz Alkalose f [Anstieg des Blut- von Gliedmaen]
pH-Wertes auf mehr als 7,44] ameliyat Operation f
alkol Alkohol m ameliyat etmek operieren
alkol baml Alkoholabhngigkeit f ameliyat gmlei Operationshemd n
anjiyoplasti 119

ameliyat masas Operationstisch m anatomi Anatomie f


ameliyat olmak operiert werden anatomik anatomisch
A
ameliyat zaman Operationszeit f anatomik cmbz anatomische Pin-
ameliyathane Operationssaal m zette f
amenore Amenorrhoe f [Ausbleiben android android [einem Mann hn-
der monatlichen Regelblutung] lich]
amfizem Emphysem n [Luft- oder androjen Androgen n
Gasblhungen im Gewebe, beson- anemi Anmie f [Blutarmut,
ders in der Lunge] Verminderung des Blutfarbstoes
amilaz Amylase f [Enzym, das Strke
und der roten Blutkrperchen]
und Glykogen im Darm abbaut]
anemik anmisch
amnesi Amnesie f [zeitlich begrenzte
anestesi Ansthesie f
Gedchtnislcke]
amniyosentez Amniozentese f anestesi blm Ansthesieabtei-
[Fruchtwasserentnahme ab der 16. lung f
Schwangerschaftswoche] anestesi doktoru Ansthesiearzt m
amniyoskopi Amnioskopie f [Frucht- [Ansthesist, Narkosearzt]
wasserspiegelung] anevrizma Aneurysma n [Er-
amonyak Ammoniak n weiterung einer Schlagader]
amper Ampere n [Einheit der elektri- ani pltzlich
schen Stromstrke] ani duyma kayb Hrsturz m
ampiyem Empyem n [Eiteransamm- anjina Angina f [1. Entzndung des
lung in einer Krperhhle, z. B. in Lymphatischen Rachenrings mit
der Brusthhle, Bauchhhle oder in Rtung und Schwellung, besonders
den Gelenken] der Gaumenmandeln und ihrer
ampul Ampulle f Umgebung; 2. Enge, Beklemmung]
amptasyon Amputation f anjiyografi Angiographie f [rntge-
ana fikir Grundgedanke m nologische Darstellung von Blut-
ana n Hauptmahlzeit f gefen nach Einspritzung eines
ana toplardamar Hohlvene f
Kontrastmittels]
anabolik Anabolikum n [Mittel zur
anjiyojenez Angiogenese f [Blut-
Frderung des Muskelaufbaus]
gefbildung]
anaerob anaerob [ohne Sauersto
anjiyokardiyografi Angiokardiogra-
lebend]
anal anal [den After betreend] phie f [Rntgenkontrastdarstellung
anal blgesi Analregion f der Herzhhlen und der groen
analiz Analyse f Gefe]
anamnez Anamnese f anjiyom Angiom n [Geschwulst des
anamnez formu Anamnesebogen m Gefgewebes]
anastomoz Anastomose f [operativ anjiyoplasti Angioplastie f [Aufdeh-
hergestellte Verbindungen zwischen nung verengter Gefe mit einem
Hohlorganen] Ballonkatheder]
120 anjiyotensin-II-reseptr antagonisti

anjiyotensin-II-reseptr antago- per zur Bildung von Abwehrstoen


A nisti Angiotensin-II-Rezeptor- gegen Krankheitserreger fhren]
Antagonist m antikor Antikrper pl
ankiloz Ankylose f [Gelenkverstei- antinevraljik antineuralgisch
fung] antipati Antipathie f [Abneigung]
anlamsz sinnlos antiromatizmal ila Antirheumatika
anne st Muttermilch f pl [Entzndungs- und schmerz-
anoksemi Anoxie f [mangelnde Versor- stillende Medikamente, die kein
gung des Gewebes mit Sauersto] Kortison enthalten]
anomali Anomalie f [vom Durch- antisepsi Antisepsis f [Manahmen
schnitt abweichend, Unregelmig- zur Verhinderung oder Bekmpfung
keit] von Entzndungen]
anoreksi Anorexie f [Eine Essstrung, antiseptik antiseptisch [keimttend]
die durch Gewichtsverlust oder bei antispasmotik ila Antispasmodikum
Kindern durch fehlende Gewichts- n [krampsendes Medikament]
zunahme gekennzeichnet ist.] antitoksin Antitoxin n [vom Organis-
ansefalit Enzephalitis f [Gehirnent- mus gebildete Gegengifte, die panz-
zndung] liche, tierische und bakterielle Gifte
ansefalopati Enzephalopathie f im Krper neutralisieren]
[hirnorganische Strung] antraks Anthrax m [Milzbrand]
antagonist Antagonist m [Gegenwir- anri Anurie f [fehlende Harnabson-
kung] derung]
antasid Antazida pl [Mittel gegen ans Anus m [After]
vermehrten Suregehalt im Magen] aort Aorta f [grte Krperschlagader,
antialkolik Antialkoholiker m sie entspringt in der linken Herz-
antibiyotik Antibiotikum n kammer]
antidepresan ila Antidepressiva pl aort yay Aortenbogen m
[Mittel gegen Depressionen] aortik anevrizma Aortenaneurysma
antidiretik ila Antidiuretika pl [die n [Aussackung der Aorta]
Harnausscheidung hemmendes apandis Appendix m [Blinddarm]
Mittel] apendektomi Appendektomie f [ope-
antidiyabetik ila Antidiabetika pl rative Entfernung des Blinddarms]
[blutzuckersenkende Medikamente apendisit Appendizitis f [Blinddarm-
zur Anwendung beim Diabetiker] entzndung]
antidot Antidot n [Gegengift] aperatif Aperitif m
antiemetik ila Antiemetika pl aplikasyon Applikation f
[Mittel gegen Erbrechen] apne Apnoe f [Atemstillstand, Atem-
antiepileptik ila Antiepileptika pl lhmung]
[Mittel gegen epileptische Krampf- apopleksi Apoplex m [Schlaganfall]
anflle] apraksi Apraxie f [Unfhigkeit,
antijen Antigene pl [Stoe, die im Kr- bestimmte Bewegungen sinnvoll
atelektazi 121

auszufhren trotz erhaltener Be- asistoli Asystolie f [Herz-Kreislauf-


weglichkeit] Stillstand] A
ara n Zwischenmahlzeit f asit Sure f
aralk Dezember m asit derecesi Suregrad m
aratrmak erforschen asitli surehaltig
ar Biene f askorbik asit Ascorbinsure f
ar sokmas Bienenstich m aspartam Aspartam n [kalorienfreier
aritmi Arrhythmie f [unregelmige Ssto]
Herzttigkeit] aspirasyon Aspiration f [An- oder
aroma Aroma n Einatmen von Fremdkrpern in die
aromaterapi Aromatherapie f Atemwege]
arpack Gerstenkorn n Aspirin Aspirin n
arsen Arsen n [chemisches Element] assit Aszites m [Wasseransammlung
arter damar Arterie f in der Bauchhhle]
arter damar kan Arterienblut n astm Asthma n
arterioskleroz Arteriosklerose f astm hastas Asthmatiker m
[Arterienverkalkung] astm ilac Asthmamittel n
arteryel basin arterieller Druck m astm krizi Asthmaanfall m
artrit Arthritis f [Gelenkentzndung] astronot yiyecei Astronautenkost f
artroz Arthrose f [chronische Gelenk- a Impfung f
vernderungen] a hasar Impfschaden m
arzu Wunsch m a karnesi Impfpass m
asabi erregbar a maddesi Impfsto m
asbest Asbest m a plan Impfplan m
asepsi Asepsis f [Keimfreiheit] ak eklemi Sprunggelenk n
aseptik aseptisch [keimfrei] alamak impfen
aseton Azeton n [chemische alanma mecburiyeti Impfzwang m
Substanz mit obstartigem Geruch. ataksi Ataxie f [Strung im
Azeton im Urin von Diabetikern Zusammenwirken einzelner
ist ein Zeichen fr eine schlechte Muskelgruppen]
Stowechsellage] atardamar Arterie f [Schlagader]
asfiksi Asphyxie f [Pulslosigkeit, atardamar kan Arterienblut n
Atemstillstand, meistens durch atardamar kirelenmesi Arterienver-
Atemlhmung oder Verlegung der kalkung f
Atemwege] atardamar tkanma hastal Arteriel-
asl nokta Kernpunkt m le Verschlusskrankheit f [AVK]
asntda brakmak hinauszgern atardamar tkanmas Arterienver-
asidoz Azidose f [Anhufung saurer schluss m
Stowechselprodukte im Blut bei atelektazi Atelektase f [Chronische
Stowechselkrankheiten] Belftungsstrung eines oder meh-
asistan hekim Assistenzarzt m rerer Lungensegmente oder eines
asiste etmek assistieren oder mehrerer Lappen]
122 ate

ate Fieber n ayak kontrol Fukontrolle f


A ate drc ebersenkend ayak mafsal Fugelenk n
ate drc ila ebersenkendes ayak mantar Fupilz m
Mittel n ayak masaj Fumassage f
ate nbeti Fieberanfall m ayak nabz Fupuls m
atesiz eberfrei ayak parma Zehe f
atmosfer Atmosphre f ayak parma kemikleri Zehenkno-
atoni Atonie f [Erschlaung, vermin- chen m
derte Arbeit der Muskulatur] ayak problemleri Fuprobleme pl
atopi Atopie f [Bereitschaft, gegen ayak protesi Beinprothese f
Substanzen aus der natrlichen ayak refleks masaj Fureexzonen-
Umgebung mit sofortiger Allergie zu massage f
reagieren] ayak taban Fusohle f
atrofi Atrophie f [Gewebs- oder ayak tara Mittelfu m
Organschwund] ayak tara kemikleri Mittelfukno-
atropin Atropin n chen m
avantaj Vorteil m ayak lseri Fugeschwr n [Ulcus
avantajl vorteilhaft cruris]
avitaminoz Avitaminose f [durch ayakalt Fusohle f
Vitaminmangel hervorgerufene ayakkab Schuh m
Krankheit] ayakta stehend [im Stehen]
avu Handche f ayakta tedavi ambulante Behandlung f
avukat Rechtsanwalt m ayakta-evde hasta bakm servisi am-
ay ba/adet grme Periode f [Men- bulanter pegerischer Dienst m
struation] ayakteri Fuschwei m
ayak Fu m aydnlk Helligkeit f
ayak bakmcs Fupeger m aylma servisi Wachstation f
ayak bakm Fupege f aylmak wieder zu sich kommen
ayak banyosu Fubad n [ernchtern]
ayak baparma Grozehe f ayltmak ausnchtern
ayak bilei Knchel m ayna Spiegel m
ayak bilei kemikleri Fuwurzelkno- ayya Trunkenbold m [Saufbold]
chen m az kalsiyumlu kalziumarm
ayak bilei kr Knchelbruch m az mikroplu keimarm
ayak burnu Fuspitze f az potasyumlu kaliumarm
ayak dispanseri Fuambulanz f az tuzlu salzarm
ayak ss Futemperatur f az tuzlu yemek salzarme Ernhrung f
ayak jimnastii Fugymnastik f azmak toben
ayak krlmas Beinbruch m azot Sticksto m
bakterisid 123

bakm durumu Pegezustand m


bakm hedefi Pegeziel n

B bakm kalitesi Pegequalitt f


bakm kursu Pegekurs m
bakm modeli Pegemodell n
B

bakm organizasyonu
Pegeorganisation f
babalk testi Vaterschaftstest m bakm nerisi Pegeangebot n
bacak Bein n bakm paras Pegegeld n
bacak ars Beinschmerzen pl bakm personeli Pegekraft f
bacak masaj Beinmassage f bakm planlanmas Pegeplanung f
bacak toplardamar trombozu Bein- bakm problemleri Pegeproble-
venenthrombose f me pl
bacak toplardamar Beinvene f bakm raporu Pegebericht m
bademcik Rachenmandel f bakm sandalyesi Pegestuhl m
bademcik iltihab Mandelentzn- bakm sigortas Pegeversicherung f
dung f bakm sigortas yasas Pegeversiche-
bademcik operasyonu Rachenman- rungsgesetz n
deloperation f bakm szlemesi Pegevertrag m
badokusu Bindegewebe n [Fll- bakm standart Pegestandard m
und Sttzgewebe des Krpers] bakm tasla Pegekonzept n
baml abhngig [schtig] bakm teklifi Pegeangebot n
bamllk Abhngigkeit f bakm teorisi Pegetheorie f
bamllk tehlikesi Suchtgefahr f bakm uygulamas Pegemanahme f
barma Schrei m bakm creti taban Pegesatzbasis f
barmak schreien bakm yata Pegebett n
ba Spende f bakma ihtiyac olanlar
baklk immun [unempfnglich fr Pegebedrftigkeit f
Krankheitserreger] bakma yardm malzemeler
baklk sistemi Immunsystem n Pegehilfsmittel n
baklk sistemini destekleyici bakm evde yapan kurulu
tedavi Immuntherapie f Sozialstation f
balamak xieren [verbinden] bakmn belgelendirilmesi
balant Zusammenhang m Pegedokumentation f
balayarak kapamak zubinden bakmn ispat edilmesi
bahar nezlesi Heuschnupfen m Pegenachweis m
bakm Pege f bakmn planmas Pegeplanung f
bakm anamnez formu Pegeanam- bakmsz ungepegt
nesebogen m bakire Jungfrau f
bakm anamnezi Pegeanamnese f bakteri Bakterie f
bakm anlamas Pegevertrag m bakterisid bakterizid [Bakterien
bakm ayar Pegestufe f vernichtend]
124 balanit

balanit Balanitis f [Entzndung der barsak dmlenmesi Darmver-


Eichel] schlingung f
B baldr Wade f [Unterschenkel] barsak endoskopisi Darmspiege-
baldr kemii Wadenbein n lung f
baldr sargs Wadenwickel m barsak enfarkts Darminfarkt m
balgam Sputum n [Auswurf, Schleim] barsak feli Darmlhmung f
balgam kab Sputumbecher m barsak fistl Darmstel f
balgam sktrc schleimlsend barsak gaz Blhungen pl [Darmgas]
balgamn incelenmesi Sputumunter- barsak geidi Darmpassage f
suchung f barsak gribi Darmgrippe f
balk Fisch m barsak hastal Darmerkrankung f
balk zehirlenmesi Fischvergiftung f barsak hormonlar Darmhormone pl
balkya Fischl n [Lebertran] barsak ierii Darminhalt m
balon kateteri Ballonkatheter m barsak iltihab Darmentzndung f
bandaj Bandage f barsak kanamas Darmblutung f
banyo Bad n barsak kanseri Darmkrebs m
banyo ayakkablar Badeschuhe pl barsak kolii Darmkolik f
banyo havlusu Badetuch n
barsak lavman Darmeinlauf m
banyo kveti Badewanne f
barsak operasyonu Darmoperation f
banyo odas Badezimmer/Wasch-
barsak perforasyonu
raum n/m
Darmperforation f
banyo suyuna ilave edilen malzeme
barsak polipi Darmpolyp m
Badezusatz m
barsak sinir sistemi Darmnerven-
banyo termometresi Badethermo-
meter n system n
banyo yapmak baden barsak solucan Spulwurm m
barbitratler Barbiturate pl [in vielen barsak sondas Darmsonde f
Schlafmitteln enthaltene, bei lnge- barsak stenozu Darmstenose f
rer Einnahme schtig machende barsak tkanmas Darmverschluss m
Substanzen] barsak tmr Darmtumor m
bariyer Barriere f barsak lseri Darmgeschwr n
barotravma Barotrauma n [unter barsaklar Gedrm n
physikalischen Druckdierenzen ent- basil Bazille f [Bezeichnung fr gram-
stehende Wunden] positive, stbchenfrmige, sporenbil-
barsan boaltlmas Darmentlee- dende Bakterien]
rung f bask Druck m
barsak Darm m bask hissi Druckgefhl n
barsak ameliyat Darmoperation f basmak drcken
barsak anastomozu Darmanasto- basur Hmorrhoiden pl
mose f basur fitili Hmorrhoidenzpfchen n
barsak bkm Darmschlinge f basur kanamas Hmorrhoidenblu-
barsak duvar Darmwand f tung f
beslenme danman 125

basur operasyonu Hmorrhoiden- beden kitle indeksi (BKI) BMI m


operation f [Body Mass Index]
ba Kopf m bedensel krperlich B
ba ars Kopfschmerzen pl bedensel sakatlk Krperbehinde-
ba ars hap Kopfschmerztablette f rung f
ba biti Kopaus f bekaret jungfrulich
ba dnmesi Schwindel m bekleme odas Wartezimmer n
ba hekim Chefarzt m beklenmedik unvorhergesehen
ba hekim tedavisi Chefarztbehand- beklenti korkusu Erwartungsangst f
lung f bel Rcken m
ba hemire Oberschwester f bel ars Rckenschmerzen pl
ba parmak Daumen m bel kua Leibbinde f
baar Erfolg m bel omuru Lendenwirbel m
baarl erfolgreich bel problemleri Rckenprobleme pl
baarl operasyon erfolgreiche Ope- belden yukar oberhalb der Taille
ration f belft Bandscheibenvorfall m
ban ats Scheitel m belge Urkunde f
belgeleme sistemi Dokumentations-
balang dozaj Anfangsdosis f
system n
balang noktas Ausgangspunkt m
belgelendirme Dokumentation f
bavuru formu Anmeldeformular n
belirti Anzeichen n [Symptom]
bataklk hummas Sumpeber n
belkemii Wirbelsule f
[Malaria]
belsoukluu Tripper m [Gonorrhoe;
batl inan Aberglaube m
verbreitete Geschlechtskrankheit
bayan doktoru rztin f
mit Entzndung der Schleimhute
baygn bewusstlos [ohnmchtig] und eitrigen Absonderungen. Die
baygnlk Bewusstlosigkeit f [Ohn- Ansteckung erfolgt fast immer
macht] durch Geschlechtsverkehr]
baylma Ohnmacht f ben Muttermal n [Lebereck]
bazal vcut ss Basaltemperatur f benign benigne [gutartig]
bazdov hastal Basedow-Krankheit benign tmr benigner (gutartiger)
f [Schilddrsenberfunktion mit Tumor m
beschleunigter Herzttigkeit, er- beriberi hastal Beriberi-Krankheit
hhtem Grundumsatz, Kropf und f [Vitamin-B-Mangel]
hervorquellenden Augen] besin Nahrung f [Kost]
bebei memeden kesme abstillen beslenme Ernhrung f
bebein gbeini kesmek abna- beslenme alkanl Ernhrungsge-
beln wohnheit f
bebek Baby n beslenme alkanlklar Ernhrungs-
beden Krper m [Leib] gewohnheiten pl
beden hareketleri krperliche Akti- beslenme danman Ernhrungs-
vitten pl berater m
126 beslenme danmanl

beslenme danmanl Ernhrungs- beyin kan dolam bozukluu Hirn-


beratung f durchblutungsstrungen pl
B beslenme deiiklii Ernhrungs- beyin kanamas Hirnblutung f [zere-
umstellung f brale Blutung]
beslenme durumu Ernhrungszu- beyin karncklar Hirnventrikel m
stand m beyin omurilik svs Zerebrospinal-
beslenme kltr Esskultur f ssigkeit f
beslenme rnei Ernhrungsbeispiel n beyin demi Hirndem n [krank-
beslenme plan Ernhrungsplan m hafte Flssigkeitsansammlung im
beslenme pompas Ernhrungs- Gehirn]
pumpe f beyin lm Hirntod m
beslenme protokol Ernhrungspro- beyin sarsnts Gehirnerschtte-
tokoll n rung f
beslenme sondas Ernhrungsson- beyin sektesi Hirnschlag m
de f beyin siniri Hirnnerv m
beslenme uzman Ernhrungsspe- beyin sklerozu Hirnsklerose f
zialist m beyin sulanmas Gehirnerweichung f
beslenmek ernhren
beyin tmr Gehirntumor m
besleyici gda Vollwertkost f
beyin zar Hirnhaut f
besleyici kuvvet Nhrkraft f
beyin zar iltihab Hirnhautentzn-
besleyici madde Nhrsto m
dung f
be fnf
beyinsiz hirnlos
beta blokajlar Beta-Blocker m
beze Drse f
beta nlar Betastrahlen pl
bcak yaras Stichwunde f
bevliye Urologie f [urologische Abtei-
lung] biguanid Biguanide pl [Arzneimittel,
bevliyeci Urologe m die den Blutzucker senken]
beyin Gehirn n bilano Bilanz f
beyin absesi Hirnabszess m bilek Handgelenk n
beyin anevrizmas Hirnaneurysma n bileim Zusammensetzung f [Verbin-
beyin anjiyogarafisi Hirnangiogra- dung]
phie f bilgi Information f
beyin atrofisi Hirnatrophie f [erwor- bilgi kayna Informationsquelle f
bener, krankhafter Schwund des bilgilendirme formu
Hirngewebes] Aufklrungsbogen m
beyin basnc Hirndruck m bilgilendirmek Aufklrung f
beyin cevheri Hirnmasse f bilgilerin korunmas Datenschutz m
beyin embolisi Hirnembolie f [Ver- bilgisayar tomografisi Computer-
schluss einer Hirnarterie] tomographie f
beyin enfarkts Hirninfarkt m bilijenez Biligenese f [Gallenproduk-
beyin gangliyonu Zerebralganglion n tion]
beyin iltihab Hirnentzndung f bilinli bei Bewusstsein sein
bbrek leeni 127

bilirubin Bilirubin n [gelbbrauner boy Krpergre f


Gallenfarbsto] boyun Hals m
bilirubin metabolizmas Bilirubin- boyun ba Halsbinde f B
stowechsel m boyun kr Genickbruch m
bilirubinri Bilirubinurie f [Bilirubin- boyun omurlar Halswirbel m
ausscheidung im Urin] boyun sargs Halsumschlag m
bir eins boyun toplardamardaki kann birik-
bir boyda gleichgro mesi Halsvenenstauung f
bir vn yemek Mahlzeit f boyunluk Halsbinde f
biseksel bisexuell bozarmak erblassen
biseps Bizeps m [zweikpger Mus- bbrek Niere f
kel] bbrek absesi Nierenabszess m
bit Laus f bbrek agenizisi Nierenagenesie f
bit sirkesi Nisse f [angeborenes Fehlen der Nieren]
bite yakalanmak Lusebefall m bbrek ars Nierenschmerzen pl
bitki Panze f bbrek alalmas Nierensenkung f
bitki ay Krutertee m bbrek anjiyografisi Nierenangio-
bitkiler Kruter pl
graphie f
bitkinlik Abgeschlagenheit f [Erschp-
bbrek aplazisi Nierenaplasie f [an-
fung, Ermdung]
geborenes Fehlen einer Niere]
bitkisel panzlich
bbrek arter stenozu Nierenarterien-
bitlenmek verlausen
stenose f
bitlenmi verlaust
bbrek blgesi Nierengegend f
bitleri temizlemek entlausen
bbrek ekstirpasyonu Nierenexstir-
biyoloji Biologie f
biyopsi Biopsie f [Untersuchung von
pation f [operative Entfernung einer
Material, das dem lebenden Krper Niere]
entnommen wurde] bbrek embolisi Nierenembolie f
blefarit Blepharitis f [Infektion der bbrek enfarkts Niereninfarkt m
Augenlider] bbrek eii Nierenschwelle f
bobat pozisyonu Bobathlagerung f bbrek fistl Nierenstel f
boaz Hals m [Kehle] bbrek fonksiyonu Nierenfunktion f
boaz ars Halsschmerzen pl bbrek hastal Nierenerkrankung f
boaz iltihab Halsentzndung f bbrek havuzu Nierenbecken n
boaz sargs Halsumschlag m bbrek havuzu iltihab Nierenbe-
bomaca Keuchhusten m ckenentzndung f
bomak erdrosseln [erwrgen, ersti- bbrek iltihab Nierenentzndung f
cken] bbrek kanseri Nierenkrebs m
boulma Erstickung f bbrek karsinomu Nierenkarzinom n
boulmak ersticken bbrek kolii Nierenkolik f
boalma Entleerung f bbrek kumu Nierengrie m
boaltmak entleeren bbrek leeni Nierenbecken n
128 bbrek leeni iltihab

bbrek leeni iltihab Nierenbecken- bronlar Bronchien pl


entzndung f bronlarn smksel zar Bronchial-
B bbrek operasyonu Nierenoperation f schleimhaut f
bbrek sarkmas Nierensenkung f brontofobi Brontophobie f [Angst vor
bbrek sonografisi Nierensonogra- Donner]
phie f bugn heute
bbrek ta Nierenstein m buhar Dampf m
bbrek ta paralanmas Nieren- buharla dezenfeksiyon Dampfdes-
steinzertrmmerung f infektion f
bbrek transplantasyonu Nieren- buharla sterilizasyon Dampfsterili-
transplantation f sation f
bbrek tmr Nierentumor m bulant belkeit f
bbrek st bezi Nebenniere f [dem bulac ansteckend
oberen Nierenpol aufsitzende bulatrmak anstecken [verseuchen]
Drse] bulgu Befund m
bbrek st bezi hormonlar bulimi Bulimie f [Heihunger,
Nebennierenhormone pl Esssucht, Fresssucht]
bbrek yetmezlii Niereninsu- bulmak nden
zienz f bunama Demenz f
bbrekler ve idrar yollar Harntrakt m bunamak verblden
bcek sokmas Insektenstich m burkulmak verstauchen
br sancs Seitenstechen n bursit Bursitis f [Schleimbeutelent-
bradiaritmi Bradyarrhythmie f zndung]
[Herzrhythmusstrungen mit ver- burun Nase f
langsamtem Puls] burun aknts Nasenuss m
bradikardi Bradykardie f [langsame burun damlas Nasentropfen pl
Herzfrequenz] burun delii Nasenloch n
bradipne Bradypnoe f [verlangsamte burun direi Nasenscheidewand f
Atmung] burun kanad Nasengel m
bron Bronchus m burun kanamas Nasenbluten n
bron kanseri Bronchialkarzinom n burun kemeri Nasenrcken m
bron sekresyonu Bronchialsekret n burun kemii Nasenbein n
broniektazi Bronchiektase f burun merhemi Nasensalbe f
[Erweiterung der Bronchien] burun polipi Nasenpolyp m
bronioskopi Bronchoskopie f [direk- burun sargs Nasenverband m
te Untersuchung der Luftrhre und burun srt Nasenrcken m
der Bronchien durch ein Endoskop] burun sondas Nasensonde f
bronit Bronchitis f burun spreyi Nasenspray n
broniyal bronchial [die Bronchien burun tamponu Nasentamponade f
oder das Bronchialsystem betref- burun ucu Nasenspitze f
fend] burun yan boluu Nasenneben-
broniyal astm Asthma bronchiale n hhle f
by-pass operasyonu 129

burun yan boluu iltihab Nasen- byk tuvalet Stuhlgang m


nebenhhlenentzndung f byk tuvalet gds Stuhldrang m
buz Eis n byk tuvalet rnei Stuhlprobe f B
buz torbas Eisbeutel m byk tuvaletini kontrol edememe
bnye Krper m Stuhlinkontinenz f
btn vcud masaj Ganzkrper- byme Wachstum n
massage f byme faktr Wachstumsfaktor m
btn vcudun ykanmas Ganzkr- byme hormonu Wachstumshor-
perwaschung f mon n
btn vcut hijyeni Ganzkrper- bymek wachsen
hygiene f bzlm bbrek Schrumpfniere f
byk gro by-pass operasyonu Bypass-
byk aptest Stuhlgang m Operation f [operativ angelegte
byk apteste kan Blut im Stuhl n Umgehung von Gefen oder
byk atardamar Hauptschlagader f Darmabschnitten]
byk beyin Grohirn n
130 cam gz

cilt bakm Hautpege f


cilt doktoru Hautarzt m

C C cilt doyumlar Hautempndungen pl


cilt hastal Hauterkrankung f
cilt ss Hauttemperatur f
cilt iltihab Hautentzndung f
cilt kanseri Hautkrebs m
cam gz Glasauge n cilt karsinomu Hautkarzinom n
can ekime Todeskampf m cilt kants Hautjucken n
can sknts Verstimmung f cilt kzar Hautrtung f
candida Candida f [Sprosspilze auf cilt klinii Hautklinik f
Haut und Schleimhaut] cilt korumas Hautschutz m
cankurtaran Lebensretter m cilt lekeleri Hautecken pl
cankurtaran arabas Krankenwagen m cilt mantar Hautpilz m
cankurtaran simidi Rettungsring m cilt merhemi Hautsalbe f
cemiyet Gesellschaft f cilt nekrozu Hautnekrose f
cenaze alay Leichenbegrbnis n
cilt demi Hautdem n
cenaze arabas Leichenwagen m
cilt rengi Hautfarbe f
cenin (dl) kesesi Fruchtblase f
cilt syrnts Hautabschrfung f
cenin suyu Fruchtwasser n
cilt solunumu Hautatmung f
cenin suyu diagnostii Fruchtwasser-
cilt testi Hauttest m
diagnostik f
cilt transplantasyonu Hauttrans-
cenin suyu embolisi
plantation f
Fruchtwasserembolie f
cilt tberkolozu Hauttuberkulose f
cenin suyu incelenmesi Fruchtwas-
seruntersuchung f cilt ya bezi Hautdrse f
cerahat Eiter m cilte iyi gelen hautfreundlich
cerahat balamak eitern cinsel blge Intimbereich m
cerahatlanma Vereiterung f cinsel blgelerin bakm Intimpege f
cerahatli eitrig cinsel blgelerin temizlenmesi Intim-
cerrah Chirurg m toilette f
cerrahi Chirurgie f cinsel blgelerin ykanmas Intim-
cerrahi cmbz chirurgische Pinzette f wsche f
cerrahi servisi chirurgische Abtei- cinsel hastalk Geschlechtskrankheit f
lung f cinsel hayat Geschlechtsleben n
ceset Leiche f cinsel hormonlar Geschlechtshor-
cevap Antwort f mone pl
cevaplandrmak beantworten cinsel iliki Geschlechtsverkehr m
cmbz Pinzette f cinsel organ Geschlechtsorgan n
ciddi ernst cinsiyet Geschlecht n
cilt Haut f cinsiyet deitirme Geschlechtsum-
cilt alerjisi Hautallergie f wandlung f
czam hastal 131

cinsiyet kromozomu Geschlechts- coombs testi Coombs-Test m


chromosomen pl cuma Freitag m
cinsiyet temilii Geschlechtshygiene f cumartesi Samstag m
cinsiyetsiz geschlechtslos czam hastal Lepra f
C
132 arma tesisi

plak nackt
icek hastal as Pockenimpfung f

icek tozu alerjisi Pollenallergie f


iek hastal Pocken pl
iek tozu Pollen pl
iek tozu uma takvimi Pollenug-
kalender m
arma tesisi Rufanlage f iftlemek Paarung f
alma Arbeit f ineme bozukluu Kaustrung f
alma hijyeni Arbeitshygiene f ineme kapsl Zerbeikapsel f
alma hukuku Arbeitsrecht n ineme kas Kaumuskel m
alma kazas Arbeitsunfall m inemek kauen
almak arbeiten il Sommersprossen pl
almaya elverili arbeitsfhig inko Zink n
almaya elverisiz arbeitsunfhig inko eksiklii Zinkmangel m
amur banyosu Schlammbad n i Pipi n
are Lsung f [Abhilfe] ocuk Kind n
are yolu Lsungsweg m ocuk aldrma Abtreibung f
aresiz hilos [ratlos] ocuk aldrmak abtreiben
aresizlik Ratlosigkeit f ocuk dourmak ein Kind gebren
aramba Mittwoch m ocuk doktoru Kinderarzt m
atlak Riss m [Fissur] ocuk drme Fehlgeburt f
ekingen schchtern ocuk felci Kinderlhmung f
ekmek ziehen ocuk hastal Kinderkrankheit f
ene Kinn n ocuk hekimlii Kinderheilkunde f
ene kemii Kiefer m ocuk mamas Kindernahrung f
ene kemii boluu Kieferhhle f [Kinderbrei]
ene kemii kr Kieferbruch m ocuk yapmak ein Kind zeugen
ene kemii ortopedisi Kieferortho- ocuk yuvas Kinderheim n
pdie f ocuksuz kinderlos
ene kr Kinnbruch m ok viel
ene operasyonu Kinnoperation f ok ocuklu kinderreich
enealt Unterkiefer m ok kan kaybederek lmek verbluten
enealt bezi Unterkieferdrse f ok teekkrler Vielen Dank
enealt eklemi Unterkiefergelenk n orap Strumpf m [Socke]
enealt krlmas Unterkieferbruch m kmek zusammenbrechen
enealt operasyonu Unterkiefer- zm Lsung f
operation f zm yolu Lsungsweg m
enealt siniri Unterkiefernerv m rk faul
karmak herausnehmen rme Fulnis f
kk Verrenkung f rmek faulen
k Ausgang m
delil 133

damla Tropfen m
damla hastal Gichterkrankung f

D danlan k Ansprechpartner m
danma hizmeti Beratungsangebot n
daralma Verengung f
darbe Schlag m [Hieb]
davran Verhalten n
dahiliye blm Abteilung fr inne- davran hatas Verhaltensfehler m D
re Medizin f davran terapisi Verhaltenstherapie f
dahiliye mtehasss Internist m dayanmak ertragen [aushalten]
[Facharzt fr innere Krankheiten] defekasyon Defkation f [Stuhlent-
dalak Milz f leerung]
dalak ekstirpasyonu Milzexstirpation deferentit Deferentitis f [Entzndung
f [operative Entfernung der Milz] des Samenleiters]
dalak operasyonu Milzoperation f defibrilatr Debrillator m
dalak rptr Milzruptur f [Milzriss] defnetmek bestatten [beisetzen]
dalak tmr Milztumor m deformasyon Deformation f [Entstel-
dalton hastal Daltonismus m [Rot- lung]
Grn-Blindheit] deerlendirme Beurteilung f
daltoniyen farbenblind deerlendirmek bewerten
damak Gaumen m deiim tabelas Austauschtabelle f
damak refleksi Gaumenreex m deime Vernderung f
damakkemii Gaumenbein n deitirmek verndern
damar Gef n [Ader] dehidrasyon Dehydration f [Austrock-
damar cerrahisi Gefchirurgie f nung eines Krpers]
damar egzersizi Geftraining n dejenerasyon Degeneration f
[Training fr verbesserte Blutzirku- dejeneratif degenerativ
lation und Strkung der Blutgefe] dekalsifikasyon Dekalzikation f
damar genileten geferweiternd [Entkalkung]
damar iltihab Gefentzndung f dekompresyon Dekompression f
damar kapaklar Gefklappen pl dekontaminasyon Dekontamina-
damar kirelenmesi Gefverkal- tion f
kung f dekstroz Dextrose f [Traubenzucker]
damar stenozu Gefstenose f dekbitis Dekubitus m [Druckge-
damar tkanmas Gefverschluss m schwr bei langem Liegen]
[Embolie] dekbitis oluumu Dekubitusentste-
damarda kar koyma basnc Ge- hung f
fwiderstand m dekbitis profilaks Dekubituspro-
damarlara az kan gitmesi Minder- phylaxe f
durchblutung der Gefe f deli geisteskrank [verrckt]
damtlm destilliert delik Loch n
damtma Destillation f delil Nachweis m [Beweis]
134 delirium

delirium Delirium n [rasch verlaufen- deriye iyi gelen hautfreundlich


de geistige Strung mit Trbung des dermanszlk Erschpfung f [Schw-
Bewusstseins, Sinnestuschungen che]
und Aufgeregt-sein] dermatit Dermatitis f
demans Demenz f [Verfall der geisti- dermatolog Dermatologe m [Haut-
gen Leistungsfhigkeit] arzt]
demir Eisen n
D demir alerjisi Eisenallergie f
dermatoloji Dermatologie f
dermatolojik dermatologisch
demir eksiklii Eisenmangel m dermatoz Dermatose f [Bezeichnung
demir eksiklii anemisi Eisenman- fr Hautkrankheiten jeglicher Art]
gelanmie f dermit Dermatitis f [Hautentzn-
demir ierikli eisenhaltig dung]
demirsiz eisenfrei destek Untersttzung f
deney Experiment n destek vermek untersttzen
denge Gleichgewicht n destilasyon Destillation f
deniz tutmas Seekrankheit f destilat Destillat n
depilasyon Depilation f [Enthaa- detay Detail n
rung] detayl detailliert
depresyon Depression f
devaml dauerhaft [kontinuierlich]
depresyon durumu Depressions-
dezavantaj Nachteil m
zustand m
dezenfeksiyon Desinfektion f
derece Thermometer n
dezenfeksiyon ilac Desinfektions-
derecelendirmek einstufen
mittel n
deri Haut f
dezenfekte etmek desinzieren
deri bakm Hautpege f
d deri Auenhaut f
deri duyumlar Hautempndungen pl
deri hastal Hautkrankheit f d kalp zar Herzbeutel m
deri ss Hauttemperatur f d kalp zar iltihab Herzbeutelent-
deri kzar Hautrtung f zndung f
deri korumas Hautschutz m d salg uere Sekretion f
deri mantar Hautpilz m d salg bezi exokrine Drse f
deri merhemi Hautsalbe f dardan getirerek bulatrmak
deri rengi Hautfarbe f einschleppen
deri solunumu Hautatmung f dk Fkalien pl
deri testi Hauttest m dkdaki ya Fettstuhl m
derialt unter die Haut [subkutan] dklama Ausscheidung f
derin tief diafiz Diaphyse f [Knochenschaft]
derin incelemek eingehende Unter- diagnoz Diagnose f
suchung f diagnoz koymak Diagnose stellen
derin soluk alp vermek durchat- diagnoztik Diagnostik f
men diferensiyal dierential
derinlie tesir Tiefenwirkung f difteri Diphtherie f [schwere
di protezi 135

Infektionskrankheit, die vorzugswei- dislali Dyslalie f [Unfhigkeit, Worte


se bei Kindern auftritt] deutlich auszusprechen; nuscheln]
dijital digital dislokasyon Dislokation f [Verschie-
dijital termometre Digitalthermo- bung von Bruchstcken bei Kno-
meter n chenbrchen]
dikerek kapamak vernhen dismenore Dysmenorrhoe f [schmerz-
hafte, gestrte Menstruation]
diki yeri Naht f
dikisiz nahtlos dispanser Poliklinik f [fr ambulante
D
dikkatsiz unvorsichtig [unachtsam] Behandlungen]
dil Zunge f dispepsi Dyspepsie f [Verdauungsst-
dil felci Zungenlhmung f rungen]
dil iltihab Zungenentzndung f dispne Dyspnoe f [Atemnot]
[Glossitis] di Zahn m
dil kemii Zungenbein n di absesi Zahnabszess m
dil ucu Zungenspitze f di ars Zahnschmerzen pl
dilalt Unterseite der Zunge f di arasndaki boluk Zahnlcke f
dilalt bezi Unterzungendrse f di bakm Zahnpege f
di ekmek Zahn ziehen
dilatasyon Dilatation f [Erweite-
di karmak zahnen
rung]
di r Zahnkaries f
dilsiz stumm [nicht sprechen knnen]
di doktoru Zahnarzt m
dilsyon Dilution f [Verdnnung
di doldurmak Zahn plombieren
einer Lsung]
di dolgusu Zahnfllung f
din Religion f
di eti Zahneisch n
dinamik dynamisch
di eti iltihab Zahneischentzn-
dinlemek zuhren dung f
dinlenme Erholung f di fras Zahnbrste f
dinlenmek erholen di fistl Zahnstel f
dipleji Diplegie f [doppelseitige Lh- di hekimi Zahnarzt m
mung] di hekimlii Zahnheilkunde f
diplopi Diplopie f [Doppelsehen] di kalb Gebissabdruck m
dirsek Ellenbogen m di kaplama Krone f
dirsek kemii Elle f di kemii Zahnbein n
disfaji Dysphagie f [Strung des Schlu- di klinii Zahnklinik f
ckens] di kk Zahnwurzel f
disfazi Dysphasie f [Sprechstrung] di kk iltihab Zahnwurzelentzn-
disfoni Dysphonie f [Stimmstrung] dung f
disfonksiyon Dysfunktion f [gestrte di macunu Zahncreme f [Zahn-
organische Ttigkeit] pasta]
disiplinsiz undiszipliniert di minesi Zahnschmelz m
diskopati Diskopathie f [Bandschei- di pas Zahnbelag m
benerkrankung] di protezi Zahnprothese f
136 di replantasyonu

di replantasyonu Zahnreplantation f diyaliz Dialyse f


di siniri Zahnnerv m diyaliz balangc Dialysebeginn m
di takm knstliches Gebiss n diyaliz doktoru Dialysearzt m
di ta Zahnstein m diyaliz hastas Dialysepatient m
di tedavisi Zahnbehandlung f diyaliz hemiresi Dialyseschwester f
di teknisyeni Zahntechniker m diyaliz masraflar Dialysekosten pl
di trps Zahnraspel f diyaliz merkezi Dialysezentrum n
D di tozu Zahnpulver n diyaliz muayenehanesi Dialysepraxis f
die taklan tel Zahnspange f diyaliz not defteri Dialyseausweis m
diler dizisi Gebiss n diyaliz tedavisi Dialysebehandlung f
dilere ait dental diyaliz zorunluu dialysepichtig
disiz zahnlos diyalizr Dialysator m
direz Diurese f diyare Diarrhoe f [Durchfall]
divertikl Divertikel n [Ausstlpung diyastol Diastole f [normale rhythmi-
umschriebener Wandteile eines sche Erweiterung des Herzens]
Hohlorgans] diyastolik tansiyon diastolischer
diyabet Diabetes mellitus m [Zucker- Blutdruck m [Blutdruckwerte bei
krankheit] Erschlaung des Herzmuskels]
diyabet danmanl Diabetesbera- diyatermi Diathermie f [Wrme-
tung f therapie]
diyabet eitimi Diabetikerschulung f diyet Dit f
diyabet ekibi Diabetesteam n diyet ikolata Ditschokolade f
diyabet gn Diabetestag m diyet danman Ditberater/in m/f
diyabet ilalar Diabetesmedikamen- diyet margarin Ditmargarine f
te pl diyet rnleri Ditprodukte pl
diyabet kimlik belgesi Diabetiker- diyet yemei Ditkost f
pass m diyoksin Dioxin n
diyabet komas diabetisches Koma n diyoksin zehirlenmesi Dioxinver-
diyabetik diabetisch giftung f
diyabetik ayak diabetischer Fu m diyoptri Dioptrie f [Maeinheit fr
diyabetik ketoasidoz diabetische die Brechkraft einer Linse]
Ketoazidose f diyretik diuretisch [harntreibend]
diyabetli Diabetiker m diyretik ila Diuretika pl [Medika-
diyabetlinin eitimi Diabetiker- mente, welche die Niere zur
schulung f Ausscheidung von Urin anregen]
diyabetolog Diabetologe m [Arzt fr diyrez Diurese f [Harnausscheidung]
Zuckerkrankheiten] diz Knie n
diyaforez Diaphorese f diz bandaj Kniebandage f
[Transpiration] diz kmek niederknien
diyafram rptr Zwerchfellruptur f diz i taraf Kniekehle f
diyafram teneffs Zwerchfellat- diz iltihab Knieentzndung f
mung f diz kapa Kniescheibe f
donarak lmek 137

diz mafsal Kniegelenk n dourmak gebren [entbinden]


diz mafsal iltihab Kniegelenksent- dou Geburt f
zndung f doutan angeboren
dizanteri Dysenterie f [Ruhr] doktor Doktor m [Arzt]
dizlik Knieschutz m doktor hatas Arztfehler m
dizri Dysurie f [Strung bei der doktor muayenehanesi Arztpraxis f
Blasenentleerung] doktor muayenehanesi yardmcs
doal natrlich Arzthelferin f
D
doan geboren doktor muayenesi rztliche Untersu-
doduu memleket Geburtsland n chung f
doduu ehir Geburtsstadt f doktor raporu Arztbericht m [Attest]
domak geboren werden doktor sevki rztliche berweisung f
doum Geburt f [Entbindung] doktor talimat rztliche Anordnung
doum arl Geburtsgewicht n f [rztliche Verordnung]
doum arlar Geburtswehen pl doktor tavsiyesi rztlicher Rat m
doum belgesi Geburtsurkunde f doktor tezi Doktorarbeit f [Disserta-
doum gn Geburtstag m tion]
doum gn hediyesi Geburtstags- doktor viziti Arztvisite f
geschenk n doktorda muayene saat Sprech-
doum ilan Geburtsanzeige f stunde f
doum iskemlesi Gebrstuhl m doktorluk nvan Doktortitel m
doum kontrol hap Anti-Baby-Pille f doku Gewebe n
doum kt Geburtsregister n doku alnmas Gewebsentnahme f
doum nispetinin artmas Geburten- doku bozukluu Gewebsschaden m
zuwachs m doku lezyonu Gewebslsion f
doum nispetinin azal Geburten- dokunmak berhren [antasten]
rckgang m dokuz neun
doum pensesi Geburtszange f dokman Dokument n
doum sanclar Geburtswehen pl dokmentasyon Dokumentation f
doum senesi Geburtsjahr n dokmentasyon formu Dokumen-
doum sonras sanclar Nachwehen pl tationsbogen m
doum sresi Geburtsdauer f dokmentasyon hatas Dokumen-
doum tarihi Geburtsdatum n tationsfehler m
doum termini Geburtstermin m dokmentasyon sistemi Dokumen-
doum travmas Geburtstrauma n tationssystem n
doum yardm Geburtshilfe f doldurmak ausfllen
doum yl Geburtsjahr n dolgu Plombe f [Fllung]
doumevi Entbindungsheim n dolor Dolor m [Schmerz]
doumlarn kontrol Geburtenkon- domuz inslini Schweineinsulin n
trolle f domuz vebas Schweinepest f
doumlarn tanzimi Geburtenrege- don Frost m
lung f donarak lmek erfrieren
138 dondurma

dondurma Speiseeis n [operative Entfernung des Zwlf-


dopamin Dopamin n ngerdarms]
doping Doping n duodenit Duodenitis f [Entzndung
doping inesi Dopingspritze f des Zwlngerdarms]
doping testi Dopingtest m duodenografi Duodenographie f
dopler muayenesi Doppleruntersu- duodenoskopi Duodenoskopie f
D chung f
dorsal dorsal [zum Rcken gehrig]
[endoskopische Untersuchung des
Dickdarms]
doymam ya asidi ungesttigte duodenum Duodenum n [Zwln-
Fettsure f gerdarm]
doymu ya asidi gesttigte Fettsure f duodenum fistl Duodenumstel f
doz Dosis f durum Zustand m
dozaj Dosierung f du Dusche f
dozajl sprey Dosierspray n du taburesi Duschhocker m
dl Ftus m du yapmak duschen
dllenme Befruchtung f dulu banyo Duschbad n
dlyolu Scheide/Vagina f duyarl empndlich [sensibel]
dlyolu bakterileri Scheidenbakte- duyarlk Sensibilitt f
rien pl duygu Gefhl n
dlyolu iltihab Scheidenentzndung f duygulu feinfhlig
dlyolu karsinomu Scheidenkarzi- duygusuz gefhllos [unempndlich]
nom n duyma aleti Hrgert n
dlyolu mantar Scheidenpilz m duyma bozukluu Hrstrung f
dlyolu mukozas Scheidenmykose f duyma gl schwerhrig
dnem Phase f duyma yetenei Hrfhigkeit f
dnerkemik Speiche f duymak hren
dnmek umdrehen [sich] duyu fonksiyonu Sinnesfunktion f
drt vier duyu organ Sinnesorgan n
drtte bir viertel dm Knoten m
draje Dragee n dm noktas Knotenpunkt m
drenaj Drainage f dnya salk rgt Weltgesund-
drog Droge f heitsorganisation f [WHO]
dudak Lippe f dme Sturz m
dudak bakm Lippenpege f dmek strzen
dumandan zehirlenme Rauchver- dmek fallen
giftung f dk niedrig
duodenal duodenal [zum Zwlnger- dk kan ekeri niedriger Blutzu-
darm gehrig] ckerspiegel m
duodenal svs Duodenalsaft m dk proteinli beslenme eiweiar-
duodenal sondas Duodenalsonde f me Ernhrung f
duodenektomi Duodenektomie f dk tansiyon niedriger Blutdruck m
dzenli 139

dk vcut ss niedrige Krpertem- dnlebilir denkbar


peratur f [Untertemperatur] dz taban Plattfu m
dnmek denken [berlegen] dzenli regelmig

D
140 ebe

eklem iltihab Gelenkentzndung f


[Arthritis]

E eklem kapsl Gelenkkapsel f


eklem kirelenmesi Gelenkverkal-
kung f [Arthrose]
eklem protezi Gelenkprothese f
eklem romatizmas Gelenkrheuma n
ebe Hebamme f eklem sertlii Gelenkversteifung f
E eczac Apotheker m [Pharmazeut] ekmek birimi Broteinheit f
eczane Apotheke f ekoloji kologie f
EEG EEG n [Abkrzung fr Elektro- ekshibisyonizm Exhibitionismus m
enzephalographie] [krankhafte Entblung und Zur-
egoizm Egoismus m schaustellung der Geschlechtsteile]
egzama Ekzem n eksikoz Exsikkose f [Austrocknung
egzantem Exanthem n [Ausschlag] des Krpers]
egzersis bung f eksper Experte m
egzodermis Exodermis f [Auen- ekspirasyon Expiration f [Ausatmung
haut] der Luft aus den Lungen]
egzojen exogen [auerhalb des Orga- ekstaz Ekstase f [Verzckung, seeli-
nismus entstanden, von auen in scher Erregungszustand]
den Krper eindringend] ekstraperitoneal extraperitoneal
egzostoz Exostose f [Knochenaus- [auerhalb der Bauchfellhhle]
wuchs, Knochengeschwulst] ekstraperitoneal blgesi Extraperi-
egzoterm exotherm [wrmeabge- tonealraum m
bend] ekstrarenal extrarenal [auerhalb der
egzotik exotisch Niere]
eilmek bcken ekstraseller extrazellulr [auerhalb
eitim Erziehung f [Schulung] der Zelle]
eitmek erziehen ekstrasistol Extrasystole f
ejakulasyon Ejakulation f ekstratorakal extrathorakal [auer-
ejakulasyon bozukluu Ejakulations- halb des Brustkorbs]
strung f ekstrauterin extrauterin [auerhalb
ek erkeklik bezi Nebenhoden m der Gebrmutter]
EKG EKG n [Abkrzung fr Elektro- ekstremite Extremitten pl [Glied-
kardiographie] maen]
ekim Oktober m ekstubasyon Extubation f [Tubus-
eklampsi Eklampsie f [blitzartig auf- entfernung]
tretende Krmpfe bei Schwangeren, eksudat Exsudat n [Austritt von
Gebrenden und Wchnerinnen, Flssigkeiten und Zellen aus
mit oder ohne Bewusstlosigkeit] Blutbahnen sowie aus Lymph-
eklem Gelenk n gefen]
eklem artrozu Gelenkarthrose f ektopi Ektopie f [angeborene Verla-
endoskop 141

gerung eines Organs, meistens nach elmack kemii Wangenknochen m


auen] [Jochbein]
ekzokrin exokrine [Abgabe einer elmack kemii Backenknochen m
Substanz aus einer Drse in ei- embolektomi Embolektomie f
nen Krperhohlraum (z.B. Mund, emboli Embolie f [Gefverschluss]
Darm)] embriyoloji Embryologie f
ekzokrin bezi exokrine Drse f embriyon Embryo m [werdender
el Hand f Organismus, beim Menschen der
el aynas Handspiegel m Keimling bis zum dritten Monat] E
el bilei Handgelenk n emekli Rentner m
el dezenfekte svs Hndedesinfek- emesis Emesis f [Erbrechen]
tionsmittel n emetika Emetika pl [Brechmittel]
el hareketi Handbewegung f emisyon Emission f
el skma Handschlag m emmek aufsaugen [absaugen]
el trna Fingernagel m emniyet Sicherheit f
elastik elastisch emniyet kemeri Sicherheitsgurt m
elastikiyet Elastizitt f emzik Schnuller m
elbiselerini karmak auskleiden emzirmek stillen [Ernhrung des
eldiven Handschuh m Suglings mit Muttermilch]
elektrik kazas Elektrounfall m en uygun optimal
elektrikli yatak Elektrobett n endemi Endemie f [rtlich auftreten-
elektro akupunktur Elektroakupunk- de Seuche]
tur f endemik endemisch
elektro oku Elektroschock m endikasyon Indikation f
elektrokardiyagrafi Elektrokardio- endie etmek besorgt sein
graphie f endojen endogen [im Krper selbst
elektrokardiyograf Elektrokardio- entstanden, nicht von auen zu-
graph m gefhrt und nicht durch uere
elektrokardiyogram Elektrokardio- Einsse entstanden]
gramm n endokardit Endokarditis f [Entzn-
elektrolit Elektrolyt n dung der Herzinnenhaut]
elektrolit bozukluu Elektrolytst- endokart Endokard n [Herzinnen-
rung f haut]
elektrolit denge kaymas Elektrolyt- endokrin endokrin [zur inneren Sekre-
verschiebung f tion gehrend]
elektron Elektron n endokrinolog Endokrinologe m
elektronik mikroskop Elektronen- [Arzt, der sich mit Hormonerkran-
mikroskop n kungen beschftigt]
elektroterapi Elektrotherapie f endokrinoloji Endokrinologie f
ellemek anfassen [Lehre von der inneren Sekretion,
ellerin dezenfeksiyonu Hndedes- den Drsen und Hormonen]
inzierung f endoskop Endoskop n [mit
142 endoskopi

Lichtquelle ausgestattetes enteral enteral [die Drme betreend]


Instrument zur Endoskopie] enterit Enteritis f [Entzndung des
endoskopi Endoskopie f [direkte Dnndarms]
Betrachtung von Hohlorganen, enterokolit Enterokolitis f [Entzn-
Krperhhlen oder Gelenken mit dung des Dick- und Dnndarms]
einem Endoskop] enurez Enuresis f [Bettnssen, unwill-
endotel Endothel n [Zellschicht krliches, meist nchtliches Wasser-
an der Innenche der Blut- und lassen]
E Lymphgefe, des Herzens, der enzim Enzym n [von den Krper-
Rippen und des Bauchfells] zellen gebildete Eiweie]
endotoksinler Endotoxine pl [bakte- epidemi Epidemie f [Seuche; Infek-
rielle Stowechselprodukte, die beim tionskrankheit, die pltzlich in einer
Menschen Vergiftungserscheinungen Gegend auftritt und viele Menschen
hervorrufen] befllt]
enentem Enanthem n [Schleimhaut- epidemyoloji Epidemiologie f [Lehre
ausschlag] von den Seuchen, von der rtlichen
enerji Energie f Verbreitung von Krankheiten]
enerji bilanosu Energiebilanz f epidural epidural [auf der Dura
enerji dozu Energiedosis f mater]
enerji ihtiyac Energiebedarf m epidural anestezi Epiduralansthesie
enfarkts Infarkt m f [Form der Regionalansthesie]
enfeksiyon Infektion f epidural kanama Epiduralblutung
enfeksiyon hastal Infektionskrank- f [Blutung in den Raum zwischen
heit f Schdelknochen und Epidural-
enfeksiyondan korunma Infektions- raum]
prophylaxe f epifiz Epiphyse f [Zirbeldrse]
enflanza Inuenza f [Virusgrippe] epiglotit Epiglottitis f [Entzndung
enformasyon Information f des Kehldeckels]
enformasyon kayna Informations- epikard Epikard n [Herzauenhaut;
quelle f dem Herzen auiegendes Blatt des
enfraruj nlama Infrarotbestrahlung f Perikard]
enfraruj tedavi Infrarottherapie f epilasyon Epilation f [Entfernen von
enjeksiyon Injektion f Krperhaaren]
enjeksiyon inesi Kanle F [Injek- epilepsi Epilepsie f [Fallsucht]
tionsnadel] epileptik epileptisch
enjeksiyon kanl Injektionskanle f epistaksis Epistaxis f [Nasenblutung]
enjekte etmek injizieren epistrofeus Episthropheus m [zweiter
enjektr Injektionsspritze f Halswirbel]
ense Nacken m [Genick] epitelyum Epithel n [oberste Zell-
ense ars Nackenschmerzen pl schicht der Haut, die keine Gefe
ense tutulmas Genickstarre f enthlt]
enstit Institut n ereksiyon Erektion f
ev yemei 143

ereksiyon bozukluu Erektionsst- erotomani Erotomanie f [Liebes-


rung f zwang, Liebeswahn]
erektil disfonksiyon erektile Dysfunk- esans Essenz f
tion f [Strung der Schwellfhigkeit esansiyel essentiell
der Schwellkrper des Penis] esansiyel aminoasit essentielle Ami-
erginlik a Pubertt f nosure f
ergometre Ergometer n esansiyel hipertansiyon essentielle
ergoterapi Ergotherapie f [Beschfti- Hypertonie f
gungs- und Arbeitstherapie] esansiyel ya asiti essentielle Fett- E
erisipel Erysipel n [Wundrose; sure f
Entzndung der Haut und des esnemek ghnen
Zellgewebes der Unterhaut] esrar Haschisch n
erikin erwachsen esrarke Haschischraucher m
eritem Erythem n [entzndli- estetik sthetisch
che Hautrtung infolge starker estetik cerrah Schnheitschirurg m
Durchblutung] estetik operasyonu sthetische
eritroblast Erythroblast m [kern- Operation f
eik Schwelle f
haltige, unreife Vorstufe des
et zehirlenmesi Fleischvergiftung f
Erythrozyten im Knochenmark]
etik Ethik f
eritrodermi Erythrodermie f [ent-
etken madde Wirksto m
zndliche Rtung der Haut]
etki Wirkung f
eritropoetin Erythropoetin n [in der
etkili wirksam
Niere gebildetes Hormon, das die
etli yemekler Fleischkost f
Bildung der roten Blutkrperchen etnik ethnisch
anregt] etoloji Ethologie f [Lehre von den
eritrosit Erythrozyt m [rotes Blutkr- Verhaltensweisen]
perchen] etyoloji tiologie f [Lehre vom Ent-
erkek ocuk Junge m stehen der Krankheiten]
erkeklik bezi Hoden m ev Haus n
erken tan Frhdiagnose f ev doumu Hausgeburt f
erken doum Frhgeburt f ev doktoru Hausarzt m
erken reaksiyon Frhreaktion f ev doktoru modeli Hausarztmodell n
erken tehis muayenehesi Frher- ev doktoru ziyareti Hausarztbesuch m
kennungsuntersuchung f ev ecza kutusu Hausapotheke f
eroin Heroin n ev ileri Hausarbeit f
eroin baml Heroinabhngig- ev ilerinde yardmc kii Haushalts-
keit f hilfe f
eroin dkn heroinschtig ev tozu Hausstaub m
eroin inesi Heroinspritze f ev tozu alerjisi Hausstauballergie f
erotofobi Erotophobie f [Angst vor ev tozu uyuz bcei Hausstaubmilbe f
Liebe oder Sexualitt] ev yemei Hausmannskost f
144 evde bakm

evde bakm husliche Pege f eyll September m


evet ja ezik Prellung f
evlat edinme Adoption f ezilme Quetschung f
evlat edinmek adoptieren ezmek quetschen

E
flebektomi 145

fibrilasyon Fibrillation f [brillre


Muskelzuckung]

F fibrin Fibrin n [Fasersto]


fibrinemi Fibrinmie f [Vorhanden-
sein von Fibrin im Blut]
fibrinri Fibrinurie f [Ausscheidung
von Fibrin im Harn]
fagositoz Phagozytose f [Vernichtung fibrom Fibrom n [gutartige Ge-
eingedrungener Fremdkrper, schwulst aus Bindegewebe]
Erreger oder Schadstoe im Blut] fibroz Fibrose f [krankhafte Vermeh-
fahri doktor Ehrendoktor m rung des Bindegewebes]
F
faktr Faktor m fibula Fibula f [Wadenbein, der u-
fantom Phantom n [Trugbild] ere der beiden Unterschenkelkno-
fantom ars Phantomschmerz m chen]
[Schmerz, der in einem nicht mehr fibula fraktr Fibulafraktur f [Wa-
vorhandenen Krperteil nach einer denbeinbruch]
Amputation empfunden wird] fikir Idee f
farenjit Pharyngitis f [Rachenent- fissur Fissur f [Riss, z. B. Hauteinriss]
zndung] fistl Fistel f [Kanal, der aus einer
farenks Pharynx m [Rachen] Krperhhle nach auen fhrt oder
farmakolog Pharmakologe m zwischen sonst nicht miteinander
farmakoloji Pharmakologie f verbundenen Organen besteht]
faydal ntzlich fistlektomi Fistulektomie f [operati-
faydasz nutzlos ve Entfernung eines Fistelganges]
fazla doyma hissi Vllegefhl n fitil Zpfchen n [Suppositorium]
fazla korkak berngstlich fizik tedavi uzman Physiotherapeut m
fel Schlaganfall m [Lhmung] fizik tedavisi Krankengymnastik f
fele uramak Schlaganfall erleiden fizikoterapi physikalische Therapie f
feminen feminin [weiblich] fiziksel krperlich
femoral femoral [zum Oberschenkel fiziksel aktivite krperliche Aktivitt f
gehrig] fizyojen physiogen [physisch bedingt]
femur Femur m [Oberschenkelkno- fizyolog Physiologe m
chen] fizyoloji Physiologie f [Lehre von
femur fraktr Femurfraktur f den normalen Lebensvorgngen in
feritin Ferritin n [Speicherform des Panze, Tier und Mensch]
Eisens im Organismus] fizyolojik physiologisch
fertilite Fertilitt f [Fruchtbarkeit] fizyoterapi Physiotherapie f [Behand-
fetus Fetus m [Leibesfrucht bei lung von Kranken mit Naturheil-
Mensch und Tier vom dritten mitteln wie Wasser, Wrme, Klte,
Schwangerschaftsmonat an] Luft, Massage, Heilgymnastik,
ftk Leistenbruch m [Hernie] Moorbdern etc.]
ftk operasyonu Leistenoperation f flebektomi Phlebektomie f [Entfer-
146 flebit

nen einer Vene oder eines Venenab- fosfor Phosphor m


schnitts] fosforlu phosphorhaltig
flebit Phlebitis f [Venenentzndung] fosforsuz phosphorfrei
flebografi Phlebographie f [rntgeno- fotofobi Photophobie f [Lichtscheu]
logische Darstellung von Venen mit fototerapi Phototherapie f [Licht-
Kontrastmittel] heilverfahren]
flegmon Phlegmone f [eitrige Zellge- fragment Fragment n [Bruchstck]
websentzndung] fragmentasyon Fragmentation f
fobi Phobie f [krankhafte Angst] [Zerfall der Bruchstcke]
folik asit Folsure f fraktr Fraktur f [Knochenbruch]
F foliklit Follikulitis f [Entzndung frengi hastal Syphilis f [gefhrliche
der Haarblge] meldepichtige Geschlechtskrank-
fonksiyon Funktion f heit, wird fast ausschlielich durch
fonksiyon-alma ekli Funktions- Geschlechtsverkehr bertragen]
stellung f fruktoz Fruktose f [Fruchtzucker]
form Formular n fruktozri Fruktosurie f [Ausschei-
formalin Formalin n dung von Fruchtzucker im Harn]
formunda t [im Sport] fungisid Fungizid n [Mittel zur
forml Formel f Vernichtung von Pilzen]
fosfat Phosphat n furunkel Furunkel m [schmerz-
fosfat balyaclar Phosphatbinder m hafte, eitrige Entzndung eines
fosfatl phosphathaltig Haarbalges und der Talgdrse]
fosfatsz phosphatfrei
fosfatri Phosphaturie f [erhhter
Urinphosphatspiegel]
geciktirmeli inslin 147

testinalblutung f [Magen-Darm-
Blutung]

G gastrokolotomi Gastrokolotomie f
[operative Ernung von Magen
und Dickdarm]
gastrolog Gastrologe m [Magen-
Darm-Spezialist]
galaktoz Galaktose f [Einfachzucker, gastroloji Gastrologie f
ein Teil des Milchzuckers] gastromegali Gastromegalie f [Ver-
galaktoztaz Galaktostase f [Milch- grerung des Magens]
stauung] gastroparezi Gastroparese f [Magen-
gangliyon Ganglion n [Nervenkno- muskellhmung] G
ten] gastropati Gastropathie f [Magen-
gangren Gangrn n leiden]
gargara Gurgelmittel n [Mundwas- gastroskop Gastroskop n [Magen-
ser] spiegel]
gargara etmek gurgeln gastroskopi Gastroskopie f [Magen-
gargara iin ila Mundwasser n spiegelung]
gastralji Gastralgie f [Magenschmer- gastrostomi Gastrostomie f [Magen-
zen] stelung]
gastrektomi Gastrektomie f [operati- gastrotomi Gastrotomie f [operative
ve Entfernung des ganzen Magens] Ernung des Magens]
gaz maskesi Gasmaske f
gastrit Gastritis f [Magenschleimhaut-
gazdan zehirlenme Gasvergiftung f
entzndung]
gazl tampon Mulltupfer m
gastroduodenal gastroduodenal
gebe schwanger
[Magen und Duodenum betreend]
gebe olmak schwanger werden
gastroduodenit Gastroduodenitis f
gebelik Schwangerschaft f
[Entzndung des Magens und des
gebelik diyabeti Schwangerschafts-
Zwlngerdarms] diabetes m
gastroenterit Gastroenteritis f [Ma- gebelik sanclar Schwangerschafts-
gen-Darm-Entzndung mit Brech- wehen pl
durchfall] gebelik testi Schwangerschaftstest m
gastroenterolog Gastroenterologe gebelikten korunma Verhtung f
m [Facharzt fr Erkrankungen des gebelikten korunma aleti Verh-
Gastrointestinaltraktes] tungsmittel n
gastroenteropati Gastroenteropathie gece bakm Nachtpege f
f [Magen-Darm-Erkrankung] gece grevi Nachtdienst m
gastroentestinal gastrointestinal gece krl Nachtblindheit f
[den Magen und den Darm betref- gece nbetcisi Nachtwache f
fend] geciktirmeli inslin Verzgerungs-
gastroentestinal kanama Gastroin- insulin n
148 ge

ge spt einer Schwangerschaft entwickeln


ge aama Sptstadium n kann]
ge komplikasyon Sptkomplikation f gevek schla
gemi olsun Gute Besserung! geveme Lockerung f [Entspannung]
gelime Entwicklung f geveme egzersizleri Lockerungs-
gemi ambulans Schisambulanz f bungen pl [Entspannungsbungen]
genel generell [allgemein] geveme hareketleri Dehnbungen pl
genel bilgiler allgemeine Information f gcrdamak knirschen
genetik Genetik f gda Nahrungsmittel n [Lebensmittel]
geni etkili antibiotik Breitband- gda alm Nahrungsaufnahme f
antibiotikum n gda ihtiyac Nahrungsbedarf m
G geni nefes almak aufatmen gda maddeleri Nahrungsmittel n
geni yzeyleri dezenfekte etmek gda zehirlenmesi Nahrungsmittel-
Flchendesinfektion f vergiftung f
genital genital [die Geschlechtsteile gdaszlk Unterernhrung f
betreend] gday reddetme Nahrungsver weige-
genital merkezi Genitalzentrum n rung f
[Nervengeecht im Rckenmark; grtlak Kehlkopf m [Rachen]
lst beim Mann die Ejakulation und grtlak iltihab Kehlkopfentzndung f
bei der Frau den Geburtsakt aus] grtlak kanseri Kehlkopfkrebs m
genital organlar Genitalien pl [Ge- grtlak kapa Kehldeckel m
schlechtsorgane von Mann und grtlak karsinomu Kehlkopfkarzinom n
Frau] grtlak operasyonu Kehlkopfopera-
genital tberkoloz Genitaltuberku- tion f
lose f [Tuberkulose der Geschlechts- grtlak refleksi Kehlkopfreex m
organe] giri Eingang m
geniz Nasenrachenraum m giydirmek jemanden ankleiden [be-
genom Genom n [Gesamtheit der kleiden]
Erbfaktoren des einfachen Chromo- giyim Kleidung f
somensatzes] giyinmek sich anziehen [ankleiden]
genzine kamak verschlucken glikojen Glykogen n [tierische Str-
gerekli notwendig ke, Mehrfachzucker aus Glukose,
gerginlik Spannung f Speicherform der Glukose, z. B. in
geri kan birikimi Blutrckstau m Leber und Muskulatur]
gerinme egzersizi Streckbung f glikoz Glukose [Zucker]
germek ausrecken glikoz eksiklii Glukosemangel m
gerontopsikatri Gerontopsychiatrie f glikoz tolarans testi Glukosetoleranz-
[Alterspsychiatrie] test m [ein Test zur Diagnose des
gestasyonel diyabet Gestationsdia- Diabetes mellitus]
betes m [eine spezielle Form der glikozri Glykosurie f [Zuckeraus-
Zuckerkrankheit, die sich whrend scheidung im Urin]
gz bebei refleksi 149

glokom Glaukom n [Drucksteigerung gs ars Brustschmerzen pl


im Augeninnern] gs anjini Angina pectoris f
glomerulonefrit Glomerulonephritis gs bytlmesi Brustvergr-
f [Nierenentzndung, bei der haupt- erung f
schlich die Nierenkrperchen be- gs evresi Brustumfang m
troen sind] gs darl Brustenge f
glosit Glossitis f [Zungenentzndung] gs kafesi Brustkorb m
glosoplegi Glossoplegie f [Zungen- gs kanseri Brustkrebs m
lhmung] gs kas Brustmuskel m
glottis Glottis f [die Stimmritze zwi- gs kemii Brustbein n
schen den beiden Stimmbndern im gs kovuu Brusthhle f
Kehlkopf] gs muayenesi Brustuntersuchung f G
gos Brust f [Busen] gs solunumu Brustatmung f
gonad Gonaden pl [Geschlechts- gs zar Rippenfell n
drsen] glge Schatten m
gonartroz Gonarthrose f [Verkalkung gmmek bestatten [beisetzen, begra-
des Kniegelenks] ben]
gonore Gonorrhoe f [Tripper (Infek- gnll freiwillig
tionskrankheit, die durch sexuellen grev Dienst m
Kontakt bertragen wird)] grev teslimi Dienstbergabe f
gbei kesmek Nabelschnur durch- grme alan Gesichtsfeld n
schneiden grme bozukluu Sehstrung f [Seh-
gbek Bauchnabel m behinderung]
gbek ba Nabelbinde f grme siniri Sehnerv m
gbek ft Nabelbruch m grme sinirleri iltihab Sehnerven-
gbek ft Nabelbruch m entzndung f
gbek ft flasteri Nabelbruch- grme testi Sehtest m
paster n grmek sehen
gbek fistl Nabelstel f gz Auge n
gbek kordonu dm Nabel- gz ars Augenschmerzen pl
schnurknoten m gz ak Sklera f [Lederhaut]
gbek kordonu kesimi Nabelschnur- gz alan Blickfeld n
schnitt m gz altnda bulundurmak bewachen
gbek kordunu Nabelschnur f gz arkas Augenhintergrund m
gden barsa Mastdarm m gz banyosu Augenbad n [Aussp-
gden barsa endeskopisi Mast- lung des Auges]
darmspiegelung f gz bebei Pupille f
gden barsa fistl Mastdarmstel f gz bebei dilatasyonu Pupillendila-
gden barsa kanamas Mastdarm- tation f
blutung f gz bebei reaksiyonu Pupillenreak-
gden barsa stenozu Mastdarm- tion f
stenose f gz bebei refleksi Pupillenreex m
150 gz ukuru

gz ukuru Augapfel m grip epidemisi Grippeepidemie f


gz damlas Augentropfen pl grip virs Grippevirus n
gz doktoru Augenarzt m gribe tutulmu grippekrank
gz endoskopisi Augenspiegelung f grup Gruppe f [Team]
gz hastal Augenerkrankung f grup faaliyetleri Gruppenaktivitt f
gz hekimlii Augenheilkunde f grup terapisi Gruppentherapie f
gz iltihab Augenentzndung f guatr Kropf m [Struma]
gz kapa Augenlid n guatr operasyonu Kropfoperation f
gz kapa daralmas Lidverengung f [Strumaoperation]
gz kapa kanseri Lidkarzinom n gudde Drse f
gz kapa demi Liddem n guddelerin iltihabi Drsenentzn-
G gz kas Augenmuskel m dung f
gz kas feli Augenmuskellhmung f guddelerin imesi Drsenschwel-
gz keskinlii Sehschrfe f lung f
gz merhemi Augensalbe f gut Gicht f
gz muayenesi Augenuntersuchung f g Kraft f
gz plasteri Augenpaster n g toplama egzersizleri Krftigungs-
gz protezi Augenprothese f bungen pl
gz rengi Augenfarbe f glendirici ila Strkungsmittel n
gz sargs Augenbinde f glendirmek verstrken
gz siniri Augennerv m gl stark [krftig]
gz tansiyonu Augeninnendruck m gsz kraftlos [schwach]
gz tehisi Augendiagnose f gnaydn Guten Morgen!
gz titremesi Augenzittern n gne Sonne f
gz tmr Augentumor m gne allerjisi Sonnenallergie f
gz yuvas Augenhhle f gne banyosu Sonnenbad n
gzetmek beobachten gne arpmas Sonnenstich m
gzlemek beobachten [Hitzeschlag]
gzleri amak Augen aufschlagen gne yan Sonnenbrand m
[erwachen] gnlk bakm Tagespege f
gzlk Brille f gnlk doz Tagesdosis f
gzlk cam Brillenglas n gnlk gidiat Tagesablauf m
gzlk erevesi Brillenfassung f gnlk salk klinii Tagesklinik f
gzlk tayan Brillentrger m gnn saati Tageszeit f
gzya Trne f gven (itimat) Verlass m
gzya kesesi Trnensack m gvenmek vertrauen
gravidite Graviditt f [Schwanger- gzel schn
schaft] gzellik cerrah Schnheitschirurg m
grip Grippe f [Inuenza] gzellik operasyonu Schnheitsope-
grip as Grippeimpfung f ration f
hasta bilgilendirme 151

hamilelik kusmas Schwangerschafts-


erbrechen n

H hamilelik sanclar Schwangerschafts-


wehen pl
hamilelik sreci Schwangerschafts-
verlauf m
hamilelik testi Schwangerschaftstest m
hacim Volumen n hap Tablette f [Pille]
hacir Entmndigung f hap alma Tabletteneinnahme f
hafza Gedchtnis n haprmak niesen
hafza kayb Gedchtnisverlust m hareket Bewegung f
[Amnesie] hareket azalmas Bewegungsarmut f
hafza oyunu Gedchtnisspiel n hareket bozukluu Bewegungsst-
hafza zayfl Gedchtnisschw- rung f
H
che f hareket imkan Bewegungsmglich-
hafif yemek leichtes Essen n keit f
hafiza antreman Gedchtnistrai- hareket kayb Bewegungsverlust m
ning n hareket kstl Bewegungsein-
hafta Woche f schrnkung f
hafta gnleri Wochentage pl hareket organlar Bewegungsapparat m
hafta sonu Wochenende n hareket oyunu Bewegungsspiel n
hak Recht n hareket program Bewegungspro-
hal Zustand m gramm n
halluks valgus Hallux valgus m [Fehl- hareketlenme mobilisieren
stellung der Grozehe] hareketlilik Mobilitt f
halsizlik Abgeschlagenheit f hareketsiz immobil
halsinasyon Halluzination f hareketsiz kalma Bewegungsarmut f
hamile schwanger hareketsizlik Bewegungslosigkeit f
hamile olmak schwanger werden hassas empndlich
hamilelik Schwangerschaft f hassas, ince hareket yetenei Fein-
hamilelik anemisi Schwangerschafts- motorik f
anmie f hassasiyet Empndlichkeit f
hamilelik depresyonu Schwanger- hasta krank
schaftsdepression f hasta arabas Krankenwagen m
hamilelik diyabeti Schwangerschafts- hasta bakc yardmcs Kranken-
diabetes m pegehelfer m
hamilelik gingiviti Schwangerschafts- hasta bakcs Krankenpeger m
gingivitis f hasta bakm Krankenpege f
hamilelik hipertansiyonu Schwanger- hasta bekleme odas Patientenwarte-
schaftshypertonie f zimmer n
hamilelik izleri Schwangerschafts- hasta bilgilendirme Patienteninfor-
streifen pl mation f
152 hasta bilgilendirme bror

hasta bilgilendirme bror Patien- hava deiimi Luftvernderung f


teninformationsbroschre f hava embolisi Luftembolie f
hasta diye bildirmek krank melden hava kabarc Luftblschen n
hasta dosyas Patientenbogen m hava nakliyat Lufttransport m
[Patientenakte, Krankenakte] hava terapisi Lufttherapie f
hasta etiketi Patientenetikett n hava tutmas Luftkrankheit f
hasta etmek krank machen havalandrmak entlften
hasta gruplar Patientengruppen pl havlu Handtuch n
hasta haklar Patientenrechte pl haya Hoden m
hasta imzas Patientenunterschrift f haya iltihab Hodenentzndung f
hasta nakli Krankenbefrderung f haya kanseri Hodenkrebs m
hasta odas Krankenzimmer n [Pa- haya torbas Hodensack m
tientenzimmer] haya tmr Hodentumor m
H hasta sedyesi Krankentrage f hayal krklna uratmak enttu-
hasta transportu Krankentransport m schen
hasta tuvaleti Patiententoilette f hayat Leben n
hasta yata Krankenbett N [Patien- hayat arkada Lebensgefhrte m
tenbett] hayat beklentisi Lebenserwartung f
hasta yemei Krankenkost f hayat sigortas Lebensversicherung f
hasta zili Patientenklingel f hayat sresi Lebensdauer f
hasta ziyareti Krankenbesuch m hayat tehlikesi Lebensgefahr f
hastalanmak erkranken hayati gstergeler Vitalzeichen pl
hastaln seyri Krankheitsverlauf m hayr dua Segen m
hastalk Krankheit f [Erkrankung] haykr Geschrei n
hastane Krankenhaus n hazm Verdauung f
hastane kafeteryas Krankenhaus- hazmszlk Verdauungsstrungen pl
Cafeteria f hazr fertig
hastane mikrobu Krankenhaus- hazr gdalar Fertiggerichte pl
keim m hazrlk Vorbereitung f
hastane park yeri Krankenhauspark- haziran Juni m
platz m hazmedilemeyen unverdaulich
hastanede yatmak im Krankenhaus hazmedilmemi unverdaut
liegen hazmetmek verdauen
hastaneye sevk Krankenhausein- Hb Hb n [Abkrzung fr Hmoglo-
weisung f bin]
hai Haschisch n HbA1c HbA1c n [Abkrzung fr
halanma verbrhen Hmoglobin A1c]
halanmak Verbrhung f HDL kolesterol HDL-Cholesterin n
hata Fehler m [High Density Lipoprotein]
hatal karar Fehlentscheidung f hedef Ziel n
hava Luft f hekim Arzt m
hava almak Luft bekommen hekim ba Oberarzt m
hepatomegali 153

hekim hatas Arztfehler m che Entfernung von harnpichtigen


hekim muayenesi rztliche Unter- Abfallprodukten und Wasser aus
suchung f dem Blut]
hekim raporu Arztbericht m [Attest] hemofili Hmophilie f [Bluterkrank-
hekim talimat Arztanordnung f heit]
hekim viziti Arztvisite f hemoglobin Hmoglobin n [Farbsto
hekimsel rztlich der roten Blutkrperchen]
hektik Hektik f hemoliz Hmolyse f [Ausung von
helikopter ambulans Rettungshub- Erythrozyten durch Zerstrung der
schrauber m Zellmembran]
helioterapi Heliotherapie f [Sonnen- hemopati Hmopathie f [Blutkrank-
lichtheilverfahren] heit]
hemanjiyom Hmangiom n [gutarti- hemoperikard Hmoperikard n
ger Geftumor] [Blutansammlung am Herzbeutel]
H
hematofobi Hmatophobie f [Angst hemoraji Hmorrhagie f [Blutung
vor Blut] innerhalb des Krpers]
hematokrit Hmatokrit m [Anteil der hemorajik hmorrhagisch
Zellbestandteile am Volumen des hemoroidektomi Hmorrhoidek-
Blutes] tomie f [operative Entfernung von
hematolog Hmatologe m [Facharzt Hmorrhoiden]
fr Blutkrankheiten] hemoroid Hmorrhoiden pl
hematoloji Hmatologie f [Lehre vom hemoroid fitili Hmorrhoidenzpf-
Blut und seinen Krankheiten] chen n
hematom Hmatom n [Bluterguss] hemoroid kanamas Hmorrhoiden-
hematoterapi Hmatotherapie f blutung f
hematri Hmaturie f [Blut im Harn] hemoroit operasyonu Hmorrho-
hemeralopi Hemeralopie f [Nacht- idenoperation f
blindheit] hemostaz Hmostase f [Blutstillung,
hemianopsi Hemianopsie f [Seh- Blutgerinnung]
strung, bei der eine Hlfte des hemire Krankenschwester f
Gesichtsfeldes fehlt] hemire okulu Krankenpegeschule f
hemihepatektomi Hemihepatek- hepar Hepar n [Leber]
tomie f [operative Entfernung der heparin Heparin n [gerinnungshem-
halben Leber] mender Sto]
hemikolektomi Hemikolektomie f hepatektomi Hepatektomie f [Leber-
[operative Entfernung von etwa der entfernung]
Hlfte des Dickdarms] hepatit Hepatitis f [Leberentzndung]
hemiparezi Hemiparese f [leichte hepatom Hepatom n [Leberge-
Halbseitenlhmung] schwulst]
hemipleji Hemiplegie f [halbseitige hepatomegali Hepatomegalie f
Lhmung] [Vergrerung oder Schwellung der
hemodiyaliz Hmodialyse f [knstli- Leber]
154 hepatopati

hepatopati Hepatopathie f [Leberer- hiperemi Hypermie f [Blutstauung]


krankung] hiperfaji Hyperphagie f [stark erhhte
herni Hernie f [Verlagerung von Nahrungsaufnahme, Gefrigkeit]
Bauchorganen in eine sackartige hiperfonksiyon Hyperfunktion f
Ausstlpung des Bauchfells] hiperfosfatemi Hyperphosphatmie f
herniyotomi Herniotomie f [operati- [erhhter Phosphatspiegel im Blut]
ve Entfernung der Hernie] hiperfosfatri Hyperphosphaturie f
herpes Herpes m [mit Blschenbil- [erhhte Phosphatausscheidung im
dung einhergehender Hautaus- Urin]
schlag] hiperglisemi Hyperglykmie f [er-
herpes soster Herpes zoster m [Gr- hhte Blutzucker]
telrose, am Rumpf oder im Gesicht; hiperhidrosis Hyperhidrosis f [ber-
sehr schmerzhafter Hautausschlag]
H hesaba katmak miteinbeziehen
miges Schwitzen]
hiperkalemi Hyperkalimie f [erhh-
hesap Abrechnung f ter Kaliumspiegels im Blut]
hesap kad Abrechnungsschein m hiperkalsemi Hyperkalzmie f [er-
heyecan Aufregung f hhter Kalziumspiegel im Blut]
heyecanl aufgeregt
hiperlipidemi Hyperlipidmie f
hkrk Schluckauf m
[krankhafte Zunahme des Gehalts
hidrasyon Hydratation f [Wasser-
an Fetten und fetthnlichen Stoen
anlagerung im Krper]
im Blut]
hidrojen peroksit Wasserstosuper-
hiperlkositz Hyperleukozytose f
oxid n
[Erhhung der Leukozyten im
hidrokortizon Hydrocortison n
Blut]
hidrops Hydrops m [Flssigkeitsan-
hipermenore Hypermenorrhoe f
sammlung in einer Krperhhle]
hidrosefali Hydrocephalus m [Er- [starke Regelblutung]
weiterung der inneren und ueren hiperosmolarite Hyperosmolaritt f
Liquorrume des Gehirns] [erhhte Osmolaritt]
hidroterapi Hydrotherapie f [Wasser- hiperparatiroidi Hyperparathyroidis-
heilverfahren] mus m [autonome Mehrsekretion
hijyen Hygiene f von Parathormon durch die Neben-
hijyen plan Hygieneplan m schilddrse]
himen Hymen n [Jungfernhutchen] hiperproteinemi Hyperproteinmie
himenektomi Hymenektomie f f [stark erhhter Eiweigehalt des
[operative Entfernung des Jung fern- Blutes]
hutchens] hipersansibilite Hypersensibilitt f
hintya Rizinusl n [berempndlichkeit]
hiperaktif hyperaktiv hipersekresyon Hypersekretion f
hiperaktivite Hyperaktivitt f [vermehrte Absonderung]
hiperemesis Hyperemesis f [berm- hipertansif hypertonisch
ig starkes Erbrechen] hipertermi Hyperthermie f [ber-
histerektomi 155

wrmung des ganzen Krpers oder hipomenore Hypomenorrhoe f [zu


einzelner Krperareale] schwache Regelblutung]
hipertoni Hypertonie f [Bluthoch- hiponatriemi Hyponatrimie f [ver-
druck] minderter Natriumgehalt im Blut]
hipertrofi Hypertrophie f [bermi- hipoosmoler hypoosmolar
ge Vergrerung von Gewebe oder hipoparatiroidi Hyporparathyroidis-
Organen] mus m [Unterfunktion der Neben-
hipervantilasyon Hyperventilation f schilddrsen]
[bermige Atmung] hipoproteinemi Hypoproteinmie
hipervolemi Hypervolmie f [Volu- f [verminderter Proteingehalt des
menvergrerung des zirkulieren- Blutes]
den Blutes] hiposekresyon Hyposekretion f
hipnotize etmek hypnotisieren hipotalamus Hypothalamus m [ein
hipnotizm Hypnotismus m kleiner Bereich im Zwischenhirn;
H
hipnoz Hypnose f Steuerzentrum des vegetativen
hipoaktivite Hypoaktivitt f [Aktivi- Nervensystems]
ttsverminderung] hipotansiyon Hypotension f [niedri-
hipodermis Hypodermis f [Unter- ger Blutdruck]
hautschicht, die unter der hipotermi Hypothermie f [niedrige
Lederhaut liegt] Krpertemperatur]
hipofiz Hypophyse f [Hirnanhangs- hipotiroidi Hypothyreose f [Unter-
drse] funktion der Schilddrse]
hipofosfatemi Hypophosphatmie f hipotoni Hypotonie f [niedriger Blut-
[verminderter Phosphatgehalt des druck]
Blutes] hipotrofi Hypotrophie f [Unterernh-
hipoglisemi Hypoglykmie f [Unter- rung, -entwicklung]
zucker] hipovantilasyon Hypoventilation
hipoglisemik ok hypoglykmischer f [verminderte, verlangsamte At-
Schock m [pltzlich einsetzende mung]
Bewusstlosigkeit durch Absinken hipovolemi Hypovolmie f [Vermin-
des Blutzuckerspiegels z. B. bei derung der Blutmenge, z. B bei
Hunger oder zuviel Insulin] starken Blutungen]
hipohidrasyon Hypohydratatation f his Gefhl n
[Wassermangel im Krper] hissedilir sprbar
hipokalemi Hypokalimie f [ernied- hissetmek empnden
rigter Kaliumspiegel des Blutes] hissiz empndungslos
hipokalsemi Hypokalzmie f [ernied- histamin Histamin n [ein biogenes
rigter Kalziumspiegel des Blutes] Amin; zhlt zu den Stoen, die bei
hipoksi Hypoxie f [Sauerstomangel einer allergischen Reaktion freige-
in den Krpergeweben] setzt werden]
hipolipidemi Hypolipidmie f [ver- histerektomi Hysterektomie f [opera-
minderter Lipidgehalt im Blut] tive Gebrmutterentfernung]
156 histeri

histeri Hysterie f hospis almas Hospizarbeit f


histerik hysterisch hukuk Recht n
hizmete elverili diensttauglich humerus Humerus m [Oberarm-
hizmete elverisiz dienstuntauglich knochen]
homeopati Homopathie f humerus fraktr Humerusfraktur f
homeopatik homopathisch huzurevi Altersheim n
homojen homogen huzursuz unruhig
homoseksalite Homosexualitt f huzursuzluk Unruhe f
homoseksel homosexuell hcre Zelle f
horlamak schnarchen hcre blnmesi Zellteilung f
hormon Hormon n hcre ekirdei Zellkern m
hormon dzeyi Hormonspiegel m hcre dokusu Zellgewebe n
hormon tedavisi Hormontherapie f hcre dokusu iltihaplanmas Zell-
H hormonel hormonal gewebsentzndung f
hormonel bozukluk hormonelle hcre duvar Zellwand f
Strung f hviyet Ausweis m
n tedavisi 157

stmak warm machen [beheizen,


aufwrmen]

I sveren wrmeliefernd
slak nass [durchnsst, feucht]
slak sarg Feuchtverband m
slatmak anfeuchten
srar etmek beharren [bestehen]
lk lauwarm strap Qual f
s Temperatur f [Wrme] a kar hassas lichtempndlich
s metodu Temperaturmethode f k Licht n
snmak sich erwrmen k reaksiyonu Lichtreaktion f
srarak paralamak zerbeien n dozu Strahlendosis f
srk yaras Bisswunde f n tedavisi Strahlenbehandlung f
srmak beien [Bestrahlung]
I
158 i

idrar kesesi Blase f


idrar kesesi iltihab Blasenentzn-

dung f
idrar kesesi kanseri Blasenkrebs m
idrar kesesi kateteri Blasenkatheter m
idrar kesesi kumu Blasengrie m
idrar kesesi sarkmas Blasensenkung f
i innen idrar kesesi ta Blasenstein m
i kanama innere Blutung f idrar kesesi tmr Blasentumor m
i ksm Innenteil n/m idrar kumu Harnsand m [Harngrie]
i kulak borusu innerer Gehrgang m idrar muayenesi Urinuntersuchung f
i salg innere Sekretion f [Harnuntersuchung]
i salg bezleri innersekretorische idrar oluumu Harnbildung f
Drsen pl idrar rnei Harnprobe f [Urinprobe]
iednk nach innen gewendet, ver- idrar sedimenti Harnsediment n
schlossen [introvertiert]
iedn nach innen gekehrtes Ver-
idrar sistemi Harnorgane pl
idrar sondas Urinkatheter m
halten n [Introversion]
idrar skmesi Harnausscheidung f
ierik Inhalt m
[Urinausscheidung, Diurese]
igd Instinkt m
idrar sktrc harntreibend
iinden almak herausnehmen
idrar ekeri Harnzucker m [Urinzu-
iip boaltmak austrinken
cker]
iki alkoholhaltiges Getrnk n
idrar ekeri kontrol Harnzucker-
ikili alkoholhaltig
ikisiz alkoholfrei
kontrolle f [Urinzuckerkontrolle]
ikulak Innenohr n idrar iesi Urinasche f
ikulak borusu innerer Gehrgang m idrar tahlili Urinbefund m [Urinunter-
ime plan Trinkplan m suchung, Harnanalyse]
ime suyu Trinkwasser n idrar ta Harnstein m
imek trinken [austrinken] idrar toplama kab Urinprobenbe-
idrar Harn m [Urin] cher m [Urinsammelbehlter]
idrar borusu Harnrhre f idrar torbas Harnblase f
idrar borusu daralmas Harnrhren- idrar torbas endoskopisi Harnblasen-
verengung f spiegelung f
idrar borusu endoskopisi Harnrh- idrar torbas karsinomu Harnblasen-
renspiegelung f karzinom n
idrar borusu iltihaplanmas Harn- idrar tutma egzersizi Kontinenz-
rhrenentzndung f training n
idrar borusu stenozu Harnrhren- idrar tutulmas Harnverhaltung f
stenose f [Anurie]
idrar glikozu Harnglukose f idrar ylmas Harnretention f [Harn-
idrar kanal Harnrhre f stauung]
implantasyon 159

idrar yollar enfeksiyonu Harnwegs- iktidarsz impotent


infektion f iktidarszlk Impotenz f
idrar yolu Harnweg m ila Medikament n [Arzneimittel]
idrar yolu fistl Harnleiterstel f ila almak Medikament einnehmen
idrar yolu iltihab Harnleiterent- ila bamll Medikamentensucht f
zndung f [Medikamentenabhngigkeit]
idrar yolu stenozu Harnleiterstenose f ila bileimi Medikamentenzusam-
idrar yolu ta Harnleiterstein m mensetzung f
idrar yolu tmr Harnleitertumor m ila imek Medikament trinken
idrara kma gds Harndrang m ila kullanmak Medikament einneh-
idrarda kan Blut im Urin n men
idrar tutamama Harninkontinenz f ila mevcudiyeti Medikamentenbe-
ifraz Aususs m stand m
ifrazat Abstrich m ila olarak kullanlan balk Fango m
iftar Fastenende im Fastenmonat ila olarak kullanlan bitki Heilkraut
Ramadan n n [Heilpanze]
ine Nadel f [Spritze] ila suistimali Medikamentenmiss-

ine batmas Nadelstich m [Einstich] brauch m
ine kurdu enfeksiyonu Maden- ila vermek Medikament verabrei-
wurminfektion f chen
ine tedavisi Spritzentherapie f ila yardm ile medikaments
ine yapmak spritzen ila yazmak Medikament verschrei-
irenme duygusu Ekelgefhl n ben
irenmek Ekel empnden ila yutmak Medikament schlucken
ihtisas sahas Fachgebiet n ileostoma Ileostoma n [uere Ileum-
ihtiva etmek enthalten [fassen] stel]
ihtiya Bedrfnis n iletiim Kommunikation f
ihtiyarlamak alt werden ileum Ileum n [Krummdarm, unters-
ihtiyol Ichthyol n ter Teil des Dnndarms]
ikametgah Wohnsitz m ileus Ileus m [Darmverschluss]
ikaz Ermahnung f ilgisiz gleichgltig
ikaz etmek aufmerksam machen ilik Knochenmark n
iki zwei ilk muayene Erstuntersuchung f
iki kiilik oda Zweibettzimmer n ilk yardm Erste Hilfe f
iki yatakl oda Doppelzimmer n ilk yardm antas Erste-Hilfe-Koer m
ikinci muayene Nachuntersuchung f ilkbahar yorgunluu Frhjahrsm-
ikiz Zwilling m digkeit f
ikiz doumu Zwillingsgeburt f iltihap Entzndung f
iklim Klima n iltihapl entzndet
iklim alkants Klimaschwankung f immun immun
iklim deiiklii Klimawechsel m immnite Immunitt f
ikterus Ikterus m [Gelbsucht] implantasyon Implantation f
160 implante etmek

implante etmek implantieren insan Mensch m


impotans Impotenz f [Unfhigkeit des insani menschlich [human]
Mannes zum Geschlechtsverkehr] insektisid insektizid [insektenvernich-
impotent impotent tend]
imsak Fastenbeginn m [im Ramadan] insizyon Inzision f [Einschnitt bzw.
inan Glaube m [Vertrauen] Ernung eines Organs]
inat Starrsinn m inspirasyon Inspiration f [Einat-
inat starrkpg [hartnckig] mung]
ince toz Feinstaub m insulin tedavisi Insulinbehandlung f
ince zar Membran f inslin Insulin n
incebarsak Dnndarm m inslin alerjisi Insulinallergie f
incebarsak fistl Dnndarmstel f inslin eidi Insulinarten pl
incebarsak iltihab Dnndarment- inslin etkisi Insulinwirkung f
zndung f inslin inesi Insulinspritze f
incebarsak kanseri Dnndarmkrebs m inslin kalemi Insulin-Pen m
incebarsak operasyonu Dnndarm- inslin miktar Insulinmenge f
operation f inslin pompas Insulinpumpe f
incebarsak rezeksiyonu Dnndarm- inslin reseptrleri Insulinrezeptoren pl
resektion f inslin resistans Insulinresistenz f
incebarsak tkanmas Dnndarmver- inslin terapisi Insulintherapie f
schluss m inslin nitesi Insulineinheit f
inceltmek verdnnen inslin retimi Insulinproduktion f
inek st Kuhmilch f insline muhta insulinpichtig
inek st alerjisi Kuhmilchallergie f inslinemi Insulinmie f [verminder-
infertilite Infertilitt f [Unfruchtbar- ter Insulingehalt des Blutes]
keit] interval Intervall n
infzyon Infusion f intestinal intestinal [zum Darm ge-
inhalasyon Inhalation f hrend]
inhalasyon narkozu Inhalations- intestinum Intestinum n [Darm]
narkose f intihar Suizid m [Selbstmord]
inhalasyon terapisi Inhalations- intoksikasyon Intoxikation f [Vergif-
therapie f tung des Krpers]
inhalasyon yapmak inhalieren intolerans Intoleranz f
inisiyal initial [zu Beginn, als Erstes] intraabdominal intraabdominal
inkar etmek verleugnen [ableugnen] [innerhalb des Bauchraumes be-
inkresyon Inkretion f [innere Sekre- ndlich]
tion] intraarteriel intraarteriell [in eine
inkbasyon Inkubation f [Zeitspanne Arterie]
zwischen der Ansteckung und dem intraktan intrakutan [in der Haut,
Ausbruch einer Infektionskrankheit] in die Haut]
inkbasyon sresi Inkubationszeit f intramskler intramuskulr [in die
inlemek sthnen Muskel]
iyi 161

intraoperatif intraoperativ isole etmek isolieren


intrarektal intrarektal isotonik isotonisch
intraselller intrazellulr ispat Nachweis m
intraselller blm Intrazellulr- ispat Beweis m
raum m istek Wunsch m
intraselller svs Intrazellulr- istenilmeyen unerwnscht
ssigkeit f istikamet Richtung f
intraserebral intrazerebral istirahat Erholung f
intratorakal intrathorakal istirahat etmek erholen
intratrakeal intratracheal istisna Ausnahme f
intravajinal intravaginal i Arbeit f
intravenz intravens [in die Vene] i hijyeni Arbeitshygiene f
introversiyon Introversion f [nach i kazas Arbeitsunfall m
innen gekehrtes Verhalten] i korunmas Arbeitsschutz m
intubasyon Intubation f [Einfhren i yapmak arbeiten
einer Rhre durch den Mund oder iaret parma Zeigenger m
Nase] iitme Gehr n

invajinasyon Invagination f [Einstl- iitme aleti Hrgert n
pung eines Darmteils in einen iitme arzas Hrfehler m
anderen] iitme bozukluu Hrstrung f
ipucu Anhaltspunkt m iitme kemii Gehrknchelchen n
irade Wille m [Willenskraft] iitme zrl Gehrlosigkeit f
iradeli willensstark iitme yetenei Hrfhigkeit f
iradesiz willenlos iitme yolu Gehrgang m
iri vcutlu korpulent iitme zayfl Hrschwche f
irin Eiter m iitmek hren
irinli eitrig iiyaz Ischias m [viele Nerven ziehen
iris Iris f [Regenbogenhaut des Auges] vom Rckenmark in alle Bereiche
irreperabl irreparabel [nicht wieder des Krpers. Der dickste und lngste
herstellbar, unheilbar] von ihnen wird Ischiasnerv ge-
irreverzibl irreversibel [nicht mehr nannt.]
rckgngig zu machen] ikence Folter f
irsi erblich [vererbt] itah Appetit m
irsi hastalk Erbkrankheit f itah amak Appetit anregen
ishal Durchfall m itah bozukluu Appetitstrung f
ishal hastal Durchfallerkrankung f itah kesici Appetitzgler m
ishal olmak Durchfall bekommen itahsz appetitlos
iskelet Skelett n itahszlk Appetitlosigkeit f
iskorbt Skorbut m [Vitamin-C-Man- itimat Verlass m
gelkrankheit] itimat etmek vertrauen
isolasyon Isolation f itina Sorgfalt f
isolasyonlu isoliert iyi gut
162 iyi akamlar

iyi akamlar Guten Abend! iyiletirmek heilen


iyi geceler Gute Nacht! iyon Ion n
iyi huylu gutartig iyot Jod n
iyileme Besserung f iyotlu jodhaltig
iyilemek genesen [Heilung nden, izolasyon Isolation f
ausheilen] izolasyonlu isoliert
iyiletirici kuvvet Heilkraft f izole etmek isolieren
iyiletirme Heilung f izotonik isotonisch

jul 163

jest Geste f
jigantizm Gigantismus m [krankhaf-

J ter Riesenwuchs]
jimnastik Gymnastik f
jinekolog Gynkologe m [Frauen-
arzt]
jinekoloji Gynkologie f [Frauenheil-
jejunit Jejunitis f [Entzndung des kunde]
Leerdarms] jinjivit Gingivitis f [Zahneischent-
jejunum Jejunum n [Teil des Dnn- zndung]
darms] jugularis Jugularis f [Halsvene]
jel Gel n jul Joule n [physikalische Maeinheit
jelatin Gelatine f fr Energie]
jenerasyon Generation f

J
164 kabakulak

kafatas fraktr Schdelfraktur f


kafatas kr Schdelbruch m

K kahvalt Frhstck n
kalbin bymesi Herzvergrerung f
kalbin hzl atmas Herzjagen n
kala Hfte f [Hftbecken]
kala ars Hftschmerz m
kabakulak Mumps m kala artrozu Hftarthrose f
kabark Wulst m kala evresi Hftumfang m
kabzla kar ila Abfhrmittel n kala eklemi rahatszl Hftleiden n
kabzlk Verstopfung f kala kemii Hftknochen m
kabuk Kruste f kala kemii protezi Hftgelenks-
kabuk balamak verkrusten prothese f
kabuk balanmas Verkrustung f kala operasyonu Hftoperation f
kabuklanma Krustenbildung f kala protezi Hftprothese f
kabul Aufnahme f [Anmeldung] kaldrmada kullanlan alet Hebelif-
kabul edilemez inakzeptabel
ter m
kaburga Rippe f
kaldrmak heben
kaburga (gs) zar Rippenfell n
K kaburga (gs) zar iltihab Rippen-
kalnbarsak Dickdarm m
kalnbarsak alalmas Dickdarmsen-
fellentzndung f
kung f
kaburga krlmas Rippenbruch m
kalnbarsak borusu Darmrohr n
kbus Alptraum m
kalnbarsak fistl Dickdarmstel f
kanmas mmkn olmayan unaus-
kalnbarsak iltihab Dickdarment-
weichlich
kamak chten zndung f
kadavra kokusu Leichengeruch m kalnbarsak kanseri Dickdarm-
kader Schicksal n krebs m
kadn doktoru Frauenarzt m kalnbarsak karsinomu Dickdarm-
kadn evi Frauenhaus n karzinom n
kadn hastal Frauenleiden n kalnbarsak polipi Dickdarmpolyp m
kadn hekimlii Frauenheilkunde f kalnbarsal operasyonu Dickdarm-
kadn hormonlar weibliche Hormo- operation f
ne pl kaltm Vererbung f
kadn salk merkezi Frauengesund- kalite Qualitt f
heitszentrum n kalite gvencesi Qualittssicherung f
kafa Kopf m kalite kontrol Qualittskontrolle f
kafa derisi Kopfhaut f kalkan bezi Schilddrse f
kafa yaralanmas Kopfverletzung f kalkan bezi dm Schilddrsen-
kafatas Schdel m knoten m
kafatas beyin travmas Schdel- kalkan bezi hormonlar Schilddrsen-
Hirn-Trauma n hormone pl
kalsitonin 165

kalkan bezi kanseri Schilddrsen- kalp kapa sklerozu Herzklappen-


krebs m sklerose f
kalkan bezi karsinomu Schilddrsen- kalp kapa yetmezlii Herzklappen-
karzinom n insuzienz f
kalkan bezi sintigrafisi Schilddrsen- kalp kapakc Herzklappe f
szintigraphie f kalp kapakc bozukluu Herzklap-
kalkan bezinin az almas Schild- penfehler m
drsenunterfunktion f kalp kapakc iltihab Herzklappen-
kalkan bezinin fazla almas Schild- entzndung f
drsenberfunktion f kalp karnc Herzkammer f
kalkmak aufstehen kalp kas Herzmuskel m
kalori Kalorie f kalp kas iltihab Herzmuskelentzn-
kalori ihtiyac Kalorienbedarf m dung f
kalori miktar Kalorienmenge f kalp kas nekrosu Herzmuskelnekro-
kalorili kalorienreich se f
kalorisiz kalorienfrei kalp kateteri Herzkatheter m
kalp Herz n kalp krizi Herzinfarkt m
kalp ars Herzschmerzen pl kalp masaj Herzmassage f
kalp anevrizmas Herzaneurysma n kalp pili Herzschrittmacher m
[Ausbuchtung der Herzwand] kalp pili kimlik kart Herzschrittma-
K
kalp anjini Angina pectoris f cherpass m
kalp at Herzschlag m kalp pili operasyonu Herzschritt-
kalp bozukluu Herzfehler m macheroperation f
kalp arpnts Herzklopfen n kalp problemi Herzproblem n
kalp damar Herzgef n kalp rahatszl Herzbeschwer-
kalp dokusu nekrozu Herzmuskel- den pl
nekrose f kalp ritim bozukluu Herzrhythmus-
kalp durmas Herzstillstand m strung f
kalp enfarkts Herzinfarkt m kalp ruptr Herzruptur f
kalp fonksiyonu Herzfunktion f kalp sesi Herzgerusch n [Herzton]
kalp gcn arttran herzkraftstei- kalp sonografisi Herzsonographie f
gernd kalp transplantasyonu Herztrans-
kalp hastal Herzerkrankung f plantation f
[Herzkrankheit] kalp uzman Herzspezialist m
kalp hz Herzfrequenz f kalp ve kan dolam sistemi Herz-
kalp hipertrofisi Herzhypertrophie f kreislaufsystem n
[Herzvergrerung] kalp yetmezlii Herzinsuzienz f
kalp iltihaplanmas Herzentzndung f kalp yrtlmas Herzriss m
kalp kapa anevrizmas Herzklap- kalsifikasyon Kalzikation f [Einla-
penaneurysma n gerung von Kalziumsalzen in ein
kalp kapa protezi Herzklappen- Gewebe]
prothese f kalsitonin Calcitonin n [Proteohor-
166 kalsiyum

mon, das in der Schilddrse gebildet kan kusma Blut erbrechen


wird] kan miktar Blutmenge f
kalsiyum Calcium n kan muayenesi Blutuntersuchung f
kalsiyum antagonisti Kalzium- kan nakli Blutbertragung f
Antagonist m kan ksrme Blut husten
kalsiyum eksiklii Kalziummangel m kan rnei Blutprobe f
kalsiyum-anatagonistleri Calcium- kan phtlamas Blutgerinnung f
Antagonisten pl [Medikamente zur kan phts Blutgerinnsel n
Behandlung von Bluthochdruck, kan saym Blutbild n
Herzrhythmusstrungen und kan seviyesi Blutspiegel m
Angina pectoris] kan ekeri Blutzucker m
kalsiyumsuz kalziumfrei kan ekeri artmas Blutzuckerer-
kam ekeri Rohrzucker m hhung f
kan Blut n kan ekeri dmesi Blutzucker-
kan almak Blut abnehmen senkung f
kan analizi Blutanalyse f kan ekeri muayenesi Blutzucker-
kan ba Blutspende f untersuchung f
kan bankas Blutbank f kan ekeri lm aleti Blutzucker-
kan basnc Blutdruck m messgert n
K kan basnc lme aleti Blutdruck- kan ekeri lm aletinin test
messgert n ubuu Blutzuckermessstreifen m
kan damar Blutgef n kan ekerini kendi kendine kontrol
kan damlas Blutstropfen m etmek Blutzuckerselbstkontrolle f
kan deiimi Blutaustausch m kan tahlili Blutanalyse f
kan dolam aksakl Kreislaufst- kan temizlenmesi Blutreinigung f
rung f kan transfsyonu Bluttransfusion f
kan dolam hastal Kreislauf- kan nitesi Blutkonserve f
erkrankung f kan verici Blutspender m
kan dolam ilac Kreislaufmittel n kan volm Blutvolumen n
kan dolam kolapsusu Kreislauf- kan ya Blutfett n
kollaps m kan ya deeri Blutfettwert m
kan dolam yetersizlii Kreislauf- kan zehirlenmesi Blutvergiftung f
schwche f kana bulam blutig
kan dolam Blutkreislauf m kanama Blutung f
kan dolamnn durmas Kreislauf- kanl blutig
stillstand m kanl aknt Schmierblutung f
kan gaz analizi Blut-Gas-Analyse f kanser Krebs m
kan gazlar Blutgase pl kanser erken tehis muayenesi
kan grubu Blutgruppe f Krebsvorsorgeuntersuchung f
kan kanseri Blutkrebs m kanser operasyonu Krebsoperation f
kan kaybetmek Blut verlieren kanser prevensiyonu Krebsprven-
kan kayb Blutverlust m tion f
kardiyomegali 167

kanser riski Krebsrisiko n karakter Charakter m


kanszlk Blutarmut f karamsar pessimistisch
kanun Gesetz n karanfil Nelke f
kanl Kanle f karanlk dunkel
kapasite Kapazitt f karantina Quarantne f
kapiler Kapillare f [Haargef] karantina hastas Quarantnepa-
kapiler embolisi Kapillarembolie f tient m
[Verstopfung der Haargefe] karantina sevisi Quarantnestation f
kaplca Heilquelle f karar Entschluss m [Beurteilung]
kaplca hamam Heilbad n karar Entscheidung f
[Thermalbad] karbondioksit Kohlendioxid n
kapsl Kapsel f karbondioksit zehirlenmesi Kohlen-
kaput Kondom n [Prservativ] dioxidvergiftung f
karacier Leber f karbonhidrat Kohlenhydrat n
karacier absesi Leberabszess m karbonhidrat ierii Kohlenhydrat-
[Eiterbeule im Lebergewebe] gehalt m
karacier atrofisi Leberatrophie f karbonhidrat miktar Kohlenhydrat-
karacier biyopsisi Leberbiopsie f
menge f
[Entnahme einer Gewebeprobe aus
der Leber]
karde (ler) Geschwister pl K
kardia Kardia f [Mageneingang]
karacier fibrozu Leberbrose f
kardiyakarsinom Kardiakarzinom n
karacier hastal Lebererkrankung f
[Krebs des Mageneingangs]
karacier iltihab Leberentzndung f
kardiyalji Kardialgie f [Herzschmerz]
karacier kanseri Leberkrebs m
kardiyofobi Kardiophobie f [krank-
karacier karsinomu Leberkarzinom n
karacier kolii Leberkolik f hafte Angst, ein Herzleiden zu
karacier komas Leberkoma n haben]
karacier rezeksiyonu Leberresek- kardiyografi Kardiographie f [Auf-
tion f zeichnungen der Bewegungen und
karacier rptr Leberruptur f Erregungen des Herzens]
[Einreien der Leber] kardiyogram Kardiogramm n [gra-
karacier sirozu Leberzirrhose f phische Darstellung von Herzbewe-
[chronische, fortschreitende Leber- gungen]
erkrankung, die aus verschiedenen kardiyojen kardiogen [vom Herzen
Ursachen und in verschiedenen ausgehend]
Formen auftreten kann] kardiyojen ok kardiogener Schock m
karacier transplantasyonu Leber- kardiyolog Kardiologe m [Herzspe-
transplantation f zialist]
karacier yalanmas Fettleber f kardiyoloji Kardiologie f [Lehre vom
[hugste Lebererkrankung mit Herzen und seiner Erkrankungen]
vermehrter Fettablagerung in den kardiyomegali Kardiomegalie f
Leberzellen] [Herzvergrerung]
168 kardiyomiyopati

kardiyomiyopati Kardiomyopathie f medianus) an der Unterseite des


[Erkrankung der Herzmuskulatur] Handgelenks]
kardiyopati Kardiopathie f [Herz- karsinom Karzinom n [bsartiger
leiden] Krebstumor]
kardiyopleji Kardioplegie f [knst- kar tedbir Gegenmanahme f
lich induzierter reversibler Herz- karlkl tesir Wechselwirkung f
stillstand bei Operationen am oe- kas Muskel m
nen Herzen] kas ars Muskelschmerzen pl
kardiyopulmoner kardiopulmonal kas antreman Muskeltraining n
kardiyorenal kardiorenal kas atrofisi Muskelatrophie f
kardiyotomi Kardiotomie f [operative kas distrofisi Muskeldystrophie f [erb-
Ernung des Herzens] lich bedingte Muskelerkrankung]
kardiyovaskler kardiovaskulr [das kas dokusu Muskelgewebe n
Herz und die Gefe betreend] kas erimesi Muskelschwund m
kardiyoversiyon Kardioversion f kas gerilmesi Muskelspannung f
[Elektroschock] kas gc Muskelkraft f
karn Bauch m kas hastal Muskelerkrankung f
karn ars Bauchschmerzen pl kas hipertrofisi Muskelhypertrophie f
karn alt ksm Unterleib m [Dickenwachstum des Muskels]
K karn atar damar aortusu Bauch- kas iltihab Muskelentzndung f
aorta f kas kopmas Muskelzerrung f
karn boluu Bauchhhle f kas kramp Muskelkrampf m
karn boluunda hamilelik Bauch- kas lifi Muskelfaser f
hhlenschwangerschaft f kas relaksans Muskelrelaxation f
karn endoskopisi Bauchspiegelung f [Muskelentspannung]
karn kramp Bauchkrampf m kas yrtlmas Muskelriss m
karn kua Bauchbinde f kas yumuamas Muskelentspannung f
karn solunumu Bauchatmung f kask Leiste f
karn zar diyalizi Bauchfelldialyse f kask ba Bruchband n
karncalanma kribbeln kask kemii Schambein n
karnck Ventrikel m kaslma Versteifung f
karnda gaz artmas berblhung f kasm November m
karnzar Bauchfell n kastrasyon Kastration f [Ausschal-
karnzar iltihab Bauchfellentzn- tung oder Entfernung der Keim-
dung f drsen (Hoden oder Eierstcke bei
karm inslin Mischinsulin n [Insu- Menschen und Tieren)]
linkombination aus kurzwirkenden ka Augenbraue f
und langwirkenden Insulinen] kaeksi Kachexie f [Auszehrung,
karmak kompliziert Krfteverfall; schlechter Ernhrungs-
karpal tnel sendromu Karpal- zustand des Krpers]
tunnelsyndrom n [eine Einengung kamak sich kratzen
des Handmittelnervs (Nervus kanmak jucken
kepekli 169

kant Juckreiz m kemik kanseri Knochenkrebs m


kayp yrtmak aufkratzen kemik kr Knochenbruch m
katalepsi Katalepsie f [Starrkrampf kemik paras Knochensplitter m
der Muskeln] [Knochenteil]
katarakt Katarakt f [Trbung der kemik tmr Knochentumor m
Augenlinse (grauer Star)] kemik younluu Knochendichte f
kateter Katheter m kemik younluu lm Knochen-
kateter dilatasyonu Katheterdilata- dichtemessung f
tion f kemik zar Knochenhaut f
kateter embolisi Katheterembolie f kemik zar iltihab Knochenhautent-
katlgandoku Bindegewebe n zndung f
katlm Teilnahme f kemikleme Knochenbildung f
katlm belgesi Teilnahmeerklrung f kemoterapi Chemotherapie f
katlanr ertrglich kendi idrar ile tedavi grme Eigen-
katlanmak ertragen urinbehandlung f
katranl byk tuvalet Teerstuhl m kendi kendine hipnoz Selbsthypnose f
kaval kemii Schienbein n kendi kendine idrar ekeri kontrol
kaval kemii kr Schienbeinbruch m Harnzuckerselbstkontrolle f
kaydettirmek anmelden kendi kendine iyileme Selbstheilung f
kaygsz unbesorgt kendi kendine kontrol Selbstkon-
K
kayt Aufnahme f [Anmeldung] trolle f
kayt defteri Register n kendi kendine yardm grubu Selbst-
kayt etmek registrieren hilfegruppe f
kaynak Quelle f kendi kendini gzlem Selbstbeobach-
kaynak suyu Quellwasser n tung f
kaza Unfall m kendi kendini tedavi Selbsttherapie f
kaza sigortas Unfallversicherung f kendi kendini zehirleme Selbstvergif-
kaza yeri Unfallstelle f tung f
kazyarak karmak auskratzen kendi sorumluluk Eigenverantwor-
kedi otu Baldrian m tung f
kefen Leichentuch n kendini beenmi arrogant
kekelemek stottern kendini ldrmek Selbstmord m
kel Glatze f kendini tehlikeye sokmak Selbst-
kemik Knochen m gefhrdung f
kemik dokusu Knochengewebe n kendir Hanf m
kemik erimesi Knochenschwund m kendir ya Hanfsamenl n
kemik hastal Knochenerkrankung f kene Zecke f
kemik ilii Knochenmark n kene as Zeckenimpfung f
kemik ilii transplantasyonu Kno- kene srmas Zeckenbiss m
chenmarktransplantation f kepek Schuppe f
kemik iltihab Knochenentzndung f kepeklenme Schuppung f
kemik iskeleti Knochengerst n kepekli schuppig
170 kepeksiz

kepeksiz schuppenfrei kvrm Falte f


keserek amak aufschneiden kzamk Masern pl
kesik yaras Schnittwunde f kzamk ensefaliti Masernenzephali-
kesin endgltig tis f [Gehirnentzndung durch das
kesme dileri Schneidezhne pl Masernvirus]
kesmek abschneiden kzamk virs Rtelnvirus n
kefetmek entdecken kzark cilt Hautrtung f
keif Entdeckung f kzarmak errten
ketoasidoz Ketoazidose f [schwer- kzart Rtung f
wiegende Stowechselentgleisung kzl hastal Scharlach m
bei Insulinmangel mit notwendiger kzl stmas Scharlacheber n
Insulinbehandlung] kzlay Roter Halbmond m
keton cizmi Ketonkrper m [un- kzlha Rotes Kreuz n
vollstndige Abbauprodukte des kifoz Kyphose f [Biegung der Wirbel-
Kohlenhydratstowechsels in Blut sule nach hinten, so dass ein
und Urin] Buckel entsteht]
keton testi Ketontest m kilo almak zunehmen
keyif Laune f kilo artmas Gewichtszunahme f
kkrdak Knorpel m kilo fazlal bergewicht n
K kl Haar n kilo kayb Gewichtsverlust m
klotu Johanniskraut n kilo kontrol Gewichtskontrolle f
kll haarig [behaart] kilo verme Gewichtsabnahme f
klsz unbehaart kilo vermek abnehmen
krk gebrochen [Knochenbruch] kilogram Kilogramm n
krk paras Bruchstck n kilonun drlmesi Gewichtsreduk-
krk tahtas Bruchschiene f tion f
krk yeri Bruchstelle f kimlik Ausweis m
krlma Bruch m kimyevi chemisch
krlma riski Bruchrisiko n kimyevi madde Chemikalie f
krlang otu Schllkraut n kimyon Kmmel m
krmz k Rotlicht n kinetoz Kinetose f [Reisekrankheit,
krmz k terapisi Rotlichttherapie f die sich in Schwindel, belkeit und
ksa kurz Erbrechen uert]
ksa infzyon Kurzinfusion f kinin Chinin n [Fiebermittel]
ksa sreli bakm Kurzzeitpege f kir Dreck m
ksk sesli heiser kire Kalk m
ksr unfruchtbar kire birikmesi Kalkablagerung f
ksrlatrma Sterilisation f kirelenmek verkalken
ksrlk Unfruchtbarkeit f kiri Sehne f
kstlk Einschrnkung f kiri gerilmesi Sehnenzerrung f
kska Klemme f kirletmek beschmutzen
ksmi banyo Teilbad n kirli dreckig
koloskopi 171

kirpik Augenwimper f kolapsus Kollaps m


kirpiksi kas Ziliarmuskel m kolaylk Erleichterung f
kist Zyste f kolektomi Kolektomie f [operative
kiisel insiyatif Eigeninitiative f Entfernung des Dickdarms]
kleptomani Kleptomanie f [Stehl- kolera Cholera f [durch Bakterien
sucht; unwiderstehlicher Drang, (Vibrionen) verursachte Infektions-
Dinge zu stehlen] krankheit. Es handelt sich um eine
klimakteryum Klimakterium n Darmerkrankung, daher werden
[Wechseljahre] die Erreger nur mit dem Stuhl oder
klinik Klinik f Erbrochenen ausgeschieden.]
klinik deerler klinische Daten pl kolera vakas Cholerafall m
klinikten taburcu olmak Entlassung kolesistektomi Cholezystektomie f
aus der Klinik f [operative Entfernung der Gallen-
klitoris Klitoris f [Kitzler; weib- blase]
liches Organ sexueller Lustemp- kolesistit Cholezystitis f [Entzndung
ndlichkeit] der Gallenblase]
klor Chlor n
kolesterin Cholesterin n
klorofil Chlorophyll n [grner Pan-
kolesterin dmesi Cholesterinsen-
zenfarbsto]
kloroform Chloroform n
kung f K
kolesterin drc Cholesterin-
kodein Kodein n
senker m
kofein Koein n
kolesterin dzeyi Cholesterinspiegel m
koitus Koitus m [geschlechtliche Ver-
kolesterin kontrol Cholesterinkon-
einigung]
kokain Kokain n
trolle f
kokain bamls kokainabhngig kolesterin muayenesi Cholesterin-
kokain ekmek Kokain schnupfen untersuchung f
kokain zehirlenmesi Kokainvergif- kolesterin seviyesi Cholesterinspiegel m
tung f kolibasil Kolibakterie f [Darmbakte-
kokainman kokainschtig rie bei Mensch und Tier]
koklamak riechen kolik Kolik f [krampfartige Schmer-
koku Geruch m zen]
koku alma kabiliyeti Geruchsver- kolit Kolitis f [Dickdarmentzndung]
mgen n kolon Kolon n [Dickdarm]
kol Arm m kolon karsinomu Kolonkarzinom n
kol asks Armtragetuch n [Dickdarmkrebs]
kol kemii Oberarmknochen m kolonizasyon Kolonisation f [Prozess
[Humerus] der Grndung und Entwicklung
kol krlmas Armbruch m von Kolonien]
kol protezi Armprothese f koloskopi Koloskopie f [Untersu-
kolanjit Cholangitis f [Entzndung chung des Dickdarms mit einem
der Gallengnge] Endoskop]
172 kolotomi

kolotomi Kolotomie f [operative kontrol muayenesi Kontrolluntersu-


Ernung des Dickdarms] chung f
kolpit Kolpitis f [Scheidenentzn- kontrol randevusu Kontrolltermin m
dung] konuma bozukluu Sprechstrung f
koltuk alt Achselhhle f konvansiyonel tedavisi konventio-
koltuk denei Krcke f nelle Therapie f
koltuk teri Achselschwei m kooperasyon Kooperation f [Zusam-
koma Koma n menarbeit]
kombine tedavi Kombinationsthe- kooperatif kooperativ
rapie f koordinasyon Koordination f
komplikasyon Komplikation f korku Angst f [Furcht]
kompres Kompresse f [Umschlag] korku hali Angstzustand m
kompres bask uygulamas Kom- korkulu rya Alptraum m
pressionsbehandlung f korkun furchtbar
kompres-bask sargs Kompres- kornea Kornea f [Hornhaut des
sionsverband m Auges]
konjonktivit Konjunktivitis f [Binde- koroner koronar [die Herzkranz-
hautentzndung] gefe betreend]
koroner anjiyografi Koronarangio-
K konsantrasyon Konzentration f
graphie f [Rntgendarstellung der
konsepsiyon Konzeption f [Befruch-
Herzkranzgefe mit Hilfe eines
tung des reifen Eis, Empfngnis]
Kontrastmittels]
konstipasyon Konstipation f [Verstop-
koroner arter Koronararterie f
fung]
[Kranzgef des Herzens]
konsulto muayenehesi Konsiliarun-
koroner damar Koronargef n
tersuchung f [Herzkranzgef]
kontaminasyon Kontamination f koroner dilatasyonu Koronardilata-
[Verseuchung durch Krankheits- tion f
erreger oder durch radioaktive koroner enfarkts Koronarinfarkt
Strahlung] m [Herzinfarkt]
kontorsiyon Kontorsion f [Verren- koroner kalp hastal koronare Herz-
kung, Verdrehung] krankheit f
kontraksiyon Kontraktion f kortikosteroid Kortikosteroid n
kontraktr Kontraktur f kortizon Cortison n
kontraseptif Kontrazeption f [Emp- kortizon alerjisi Cortisonallergie f
fngnisverhtung] kortizon preparatlar Cortisonprpa-
kontrendikasyon Kontraindikation f rate pl
[Gegenanzeige] kortizon tedavisi Cortisontherapie f
kontrendike kontraindiziert kortizon vermek Cortison verabrei-
kontrol Kontrolle f chen
kontrol altnda tutma berwachen kortizonlu cortisonhaltig
kontrol etme berprfen kortizonsuz cortisonfrei
kurtarmak 173

koruma Schutz m kuduz Tollwut f


korumak schtzen [schonen] kulak Ohr n
koruyucu a Schutzimpfung f kulak absesi Ohrabszess m
koruyucu gda Schonkost f kulak ars Ohrenschmerzen pl
kozmetik Kosmetik f kulak akupunkturu Ohrakupunktur f
kk Wurzel f kulak alt bezi Ohrspeicheldrse f
kk tedavisi Wurzelbehandlung f kulak nlamas Ohrensausen n
kmr hap Kohletabletten pl kulak damlas Ohrentropfen pl
kpr Brcke f kulak doktoru Ohrenarzt m
kprck kemii kr Schlsselbein- kulak flaster Ohrenpaster n
bruch m kulak hastal Ohrenerkrankung f
kprckkemii Schlsselbein n kulak iltihab Ohrenentzndung f
kr blind kulak kepesi Ohrmuschel f
krbarsak Blinddarm m kulak kiri Ohrenschmalz n
krbarsak iltihab Blinddarment- kulak memesi Ohrlppchen n
zndung f kulak mikozu Ohrmykose f
krlenmek erblinden kulak pamuu Wattestbchen n
krlk Blindheit f [Erblindung] kulak sargs Ohrenbinde f
kt huylu bsartig kulak trompeti Ohrtrompete f
ktleme Verschlechterung f kulak uultusu Ohrensausen n
K
ky doktoru Landarzt m kulak zar Trommelfell n
kramp Krampf m kulak zar perforasyonu Trommel-
kramp giderici krampsend fellperforation f
kramp girmek verkrampfen kulak zar rptr Trommelfellruptur f
kramplama Krampfanfall m kulak, burun, boaz doktoru Hals-
kreatinin Kreatinin n [in Leber und Nasen-Ohren-Arzt m
Nieren gebildetes Stowechselzwi- kulaklk ile muayene etmek abhren
schenprodukt] kullanm Anwendung f
krem Creme f kullanm alan Anwendungsgebiet n
krem srmek eincremen kullanm sresi Anwendungsdauer f
krematoryum Krematorium n kullanma klavuzu Beipackzettel m
kriz Krise f kullanma talimat Gebrauchsanwei-
krom Chrom n sung f
kromozom Chromosom n kum banyosu Sandbad n
kronik chronisch kurdeen Nesselsucht f
kronik arlar chronische Schmerzen pl kurtarc Retter m
kronik hasta chronisch krank kurtar Befreiung f
kronik iltihap chronische Entzn- kurtarma Rettung f
dung f kurtarma aksiyonu Rettungsaktion f
kronolojik chronologisch kurtarma denemesi Rettungsver-
kudurma Tobsucht f such m
kudurmu tollwtig kurtarmak retten [bergen]
174 kuru

kuru trocken kk dil Gaumenzpfchen n


kuru sarg Trockenverband m kk gs kas kleiner Brust-
kurumak vertrocknen [austrocknen] muskel m
kurumu vertrocknet kk kist Hagelkorn n
kuruntu Wahn m kk parmak kleiner Finger m
kurutmak eintrocknen kf Schimmel m
kusma ve ishal Brechdurchfall m kf mantar Schimmelpilz m
kusmak erbrechen kkrt Schwefel m
kusmuk Erbrochene n kl kavonozu Urne f
kusturmak erbrechen lassen kp ekeri Wrfelzucker m
kusturucu ila Brechmittel n kpe Ohrring m
kuak Generation f kr Kur f
kutan kutan [die Haut betreend] krek kemii Schulterblatt n
kuvvet Strke f [Kraft] krtaj Krettage f [Abtreibung, Aus-
kuyruk kemii Steibein n schabung]
kk klein krtaj yapmak abtreiben
kk beyin Kleinhirn n

K
lesitin 175

lateks eldiveni Latexhandschuhe pl


lateks testi Latextest m

L lavabo Waschbecken n
lavman Einlauf m
lavman aleti Irrigator m
lavman iringas Klistierspritze f
lavman yapmak Einlauf machen
laborant Laborant m lavta Geburtszange f
laboratuvar Labor n lazer Laser m
laboratuvar deerleri Laborwerte pl lazer n Laserstrahl m
laktasyon Laktation f [Milchproduk- lazer tedavisi Lasertherapie f
tion in der weiblichen Brust] lazm notwendig [erforderlich]
laktik asit Milchsure f lazmlk Nachttopf m
laktoz Lactose f [Milchzucker] LDL-kolesterol LDL-Cholesterin n
lanolin Lanolin n leen Becken n
lanset Lanzette f lenf Lymphe f [aus dem Blut stam-
laparaskop Laparoskop n mende hellgelbe Flssigkeit, die
laparoskopi Laparoskopie f [Unter- aus Lymphplasma und Lymphkr-
suchung der Bauchhhle durch ein perchen besteht]
Endoskop, das in der Nabelgegend lenf adenitit Lymphadenitis f [Lymph-
eingefhrt wird] knotenentzndung] L
laparotomi Laparotomie f [Bauch- lenf bezi Lymphdrse f
schnitt] lenf boumlar Lymphknoten m
larengektomi Laryngektomie f [ope- lenf damar sistemi Lymphgef-
rative Entfernung des Kehlkopfes] system n
larengoskop Laryngoskop n [medizi- lenf damarlar Lymphgefe pl
nisches Instrument zur Betrachtung lenf dranaj Lymphdrainage f [Streich-
des Kehlkopfes] massage, um Lymphstauungen zu
larengoskopi Laryngoskopie f [Unter- beseitigen]
suchung des Kehlkopfes mit einem lenf kanseri Lymphkrebs m
Kehlkopfspiegel] lenf demi Lymphdem n
larengotomi Laryngotomie f [opera- lenf sistemi Lymphsystem n
tive Ernung des Kehlkopfes] lenfanjit Lymphangitis f [Lymph-
larenjit Laryngitis f [Kehlkopfent- gefentzndung]
zndung] lenfatik lymphatisch
larenks Larynx m [Kehlkopf] lens Kontaktlinse f
larenks karsinomu Larynxkarzinom lens temizleme ilac Kontaktlinsen-
n [Kehlkopfkarzinom] pegemittel n
laringopleji Laryngoplegie f [Kehl- lepra Lepra f [chronische, tropische
kophmung] und subtropische Infektionskrank-
lateks Latex m heit]
lateks alerjisi Latexallergie f lesitin Lezithin n
176 lezyon

lezyon Lsion f [Schdigung, Verlet- Sprachgehemmten, damit diese das


zung, Strung] Sprechen erlernen]
lezzet Geschmack m lojik Logik f
libido Libido f [Begierde, geschlechtli- lokal lokal [rtlich]
ches Verlangen, Lust] lokal anestesi Lokalansthesie f [rt-
libido bozukluu Libidostrungen liche Betubung]
f [allgemeine Bezeichnung fr lokalizasyon Lokalisation f
Strungen des sexuellen Wollens] lokalize etmek lokalisieren
lif kopmas Bnderriss m lordoz Lordose f [Verkrmmung der
ligament Ligament n [Band, binde- Wirbelsule nach vorn]
gewebiges Gebilde, das Knochen losyon Lotion f
miteinander verbindet] lkopeni Leukopenie f [krank-
light iecekler Light-Getrnke pl hafte Verminderung der weien
light rnleri Light-Produkte pl Blutkrperchen]
likit liquid lkosit Leukoyzt m [weies Blutkr-
likor Liquor m [Gehirn-Rckenmark- perchen]
Flssigkeit] lkositz Leukozytose f [gutarti-
likor basnc Liquordruck m ge, vorbergehende Vermehrung
lingua Lingua f [Zunge] der weien Blutkrperchen bei
lipaz Lipase f [fettspaltendes Enzym] Infektionen und Entzndungen]
L lipitler Lipide pl [Sammelbegri fr lsemi Leukmie f [Blutkrebs]
Blutfette] lumbago Lumbago f [Hexenschuss]
lipoliz Lipolyse f [Fettabbau] lumbal ponksiyon Lumbalpunktion f
lipom Lipom n [gutartiges Fettge- [Einstich in den Lendenwirbelkanal,
schwulst] um Rckenmarksssigkeit zu
lisan Sprache f entnehmen]
litotripsi Lithotripsie f [Zertrmme- lksasyon Luxation f [Verrenkung]
rung von Blasensteinen] lzumsuz berssig
logopedi Logopdie f [Erziehung von
Schwerhrigen, Gehrlosen und
mastoidit 177

malabsorbsiyon Malabsorption f
[gestrte Nahrungsresorption im

M Darm]
malarya Malaria f
malarya sivrisinei Malariamcke f
malformasyon Malformation f [Miss-
bildung]
maden Mineral n malign maligne [bsartig, z. B. Krebs]
maden suyu Mineralwasser n malnutrisyon Malnutrition f [Mangel-
maden suyu kayna Mineralquelle f ernhrung, die zu einer Mangel-
mafsal Gelenk n krankheit fhrt]
mafsal artrozu Gelenkarthrose f maltoz Maltose f [Malzzucker]
mafsal iltihab Gelenkentzndung f mama Mamma f [weibliche Brust]
mafsal kapsl Gelenkkapsel f mama amputasyonu Mammaampu-
mafsal kirelenmesi Gelenkverkal- tation f [chirurgisches Entfernen
kung f der weiblichen Brust]
mafsal protezi Gelenkprothese f mama karsinom Mammakarzinom n
mafsal romatizmas Gelenkrheuma- [Brustkrebs]
tismus m mamilla Mamilla f [Brustwarze]
mafsal sertlii Gelenkversteifung f mamografi Mammographie f [rnt-
magnezyum Magnesium n genologische Untersuchung der
madurlar birlii Betroenen-Ver- weiblichen Brust]
band m manikr Nagelpege f
M
mahcubiyet Verlegenheit f manipulasyon Manipulation f
mahcuriyet Entmndigung f manit Mannit m [Zuckeraustausch-
makas Schere f sto]
makat After m mantar Pilz m
makat kants Afterjucken n mantar zehirlenmesi Pilzvergiftung f
makro hematuri Makrohmaturie mantk Logik f
f [sichtbare Blutbeimengung zum marihuana Marihuana n [Rauschgift]
Urin] mart Mrz m
makrosefali Makrozephalie f [abnor- masaj Massage f
me Schdelgre im Vergleich zum masaj yapmak massieren
brigen Krperwuchs] masr Masseur m
makroskopik makroskopisch [mit masraf tahmini Kostenvoranschlag m
bloem Auge erkennbar] masraflar stlenen Kostentrger m
maksat Absicht f mastektomi Mastektomie f [chirur-
maksilla Maxilla f [Oberkiefer] gisches Entfernen der weiblichen
maksillektomi Maxillektomie f [ope- Brust]
rative Oberkieferentfernung] mastit Mastitis f [Brustdrsenent-
maksillit Maxillitis f [Oberkieferent- zndung]
zndung] mastoidit Mastoiditis f [Entzndung
178 mastopati

der Schleimhaut in den lufthaltigen Kniegelenkes und besteht aus Knor-


Rumen des Warzenfortsatzes, die pelgewebe]
oft nach Mittelohrentzndungen menopoz Menopause f [letzte Regel-
auftritt] blutung im Klimakterium]
mastopati Mastopathie f [Erkrankung menopoz sendromu Menopausen-
der Brustdrsen] syndrom f
mays Mai m menoraji Menorrhagie f [verlngerte
mazohism Masochismus m [Vari- Regelblutung]
ante des Sexualverhaltens mit menore Menorrhoe f
Lustgewinn durch Schmerzen, menstrual siklus Menstruations-
Demtigung oder Misshandlung] zyklus m [Zeitraum vom ersten
mecburi beslenme Zwangsernh- Tag der Menstruationsblutung bis
rung f zum letzten Tag vor der nchsten
medeni hali Familienstand m Blutung]
medikasyon Medikation f [Arzneiver- menstruasyon Menstruation f [mo-
ordnung] natliche Regelblutung, Periode]
meditasyon Meditation f mentalite Mentalitt f
melanin Melanin n [ein Pigment, das mentol Menthol n
von den Brunungszellen gebildet merakl neugierig
wird und fr unsere Haut-, Haar- mercek Linse f
und Augenfarbe verantwortlich ist] mercek Linse f [opt.]
M melankoli Melancholie f merdiven Treppe f
melanom Melanom n [bsartiger merdiven kmak Treppen steigen
Tumor] merhametli barmherzig
melatonin Melatonin n [Hormon, das merhametsiz grausam
in der Zirbeldrse produziert wird] merhem Salbe f [Balsam]
melhem srmek einsalben merhemli sarg Salbenverband m
membran Membran f merkez Zentrum n
meme Brust f merkezi zentral
meme ba Brustwarze f merkezi sinir sistemi Zentralnerven-
meme bezi Brustdrse f system n
meme kanseri Brustkrebs m mesane Blase f
meme muayenesi Brustuntersu- mesane iltihab Blasenentzndung f
chung f [Zystitis]
meme vermek sugen [die Brust mesane kanseri Blasenkrebs m
geben] mesane kateteri Blasenkatheter m
memleket Heimatland n mesane kumu Blasengrie m
menenjit Meningitis f [Hirnhautent- mesane sarkmas Blasensenkung f
zndung] mesane sondas Blasensonde f
meningokok Meningokokkus m mesane ta Blasenstein m
menisks Meniskus m [Teil des mesane tmr Blasentumor m
mide sindirimi 179

mesanenin ine ile delinmesi Blasen- mide asiti Magensure f


punktion f mide atonisi Magenatonie f [Magen-
meslek Beruf m lhmung]
meslek bilgisi Berufskenntnisse pl mide atrezisi Magenatresie f
[Fachkenntnisse] mide barsak gribi Magen-Darm-
meslek hastal Berufskrankheit f Grippe f
meslek srr Berufsgeheimnis n mide borusu Speiserhre f
meslek tecrbesi Berufserfahrung f mide bozmak sich den Magen ver-
meguliyet Beschftigung f derben
meguliyet tedavisi Beschftigungs- mide bozukluu Magenverstimmung f
therapie f [Ergotherapie] mide bulants Brechreiz m
metabolik metabolisch mide damlas Magentropfen pl
metabolik art Stowechselprodukt n mide ekimesi Magenbersuerung f
metabolizma hastal Stowechsel- mide endoskopisi Magenspiegelung f
krankheit f mide fistl Magenstel f
metabolizma Metabolismus m [Sto- mide geniletilmesi Magenerweite-
wechsel] rung f
metabolizma bozukluu Stowech- mide girii Magenpforte f
selstrung f mide hap Magentablette f
metadon Methadon n [Betubungs- mide hastal Magenerkrankung f
mittel (Suchtgefahr)] mide ilac Magenmedikament n
metangaz Methangas n mide iltihab Magenentzndung f
metastaz Metastase f [Auftreten [Gastritis]
M
von Tochtergeschwlsten oder Ei- mide kanamas Magenblutung f
terherden an anderen Stellen des mide kanseri Magenkrebs m
Krpers] mide kolii Magenkolik f
metformin Metformin n [orales mide kramp Magenkrampf m
Antidiabetikum] mide mukozas Magenschleimhaut f
metil alkol Methylalkohol m mide mukozas iltihab Magen-
metot Methode f schleimhautentzndung f
metralji Metralgie f [Gebrmutter- mide nezlesi Magengrippe f
schmerz] mide operasyonu Magenoperation f
meyve Obst n [Frucht] mide perforasyonu Magenperfora-
meyve suyu Obstsaft m tion f [Durchbruch eines Magenge-
meyve ekeri Fruchtzucker m schwrs in die Bauchhhle]
[Fruktose] mide rezeksiyonu Magenresektion
mezar Grab n f [operative Entfernung eines Ma-
mezarlk Friedhof m genteils oder des ganzen Magens]
mide Magen m mide sancs Magenschmerzen pl
mide az Magenmund m [Kardia] mide sarkmas Magensenkung f
mide ars Magenschmerzen pl mide svs Magensaft m
mide ameliyat Magenoperation f mide sindirimi Magenverdauung f
180 mide sondas

mide sondas Magensonde f mitral stenoz Mitralstenose f [Veren-


mide spazmlar Magenkrmpfe pl gung der Klappennung zwischen
mide stenozu Magenstenose f linkem Vorhof und linker Herz-
mide suyu Magensaft m kammer]
mide ikayetleri Magenbeschwerden pl miyalji Myalgie f [Muskelschmerzen]
mide lseri Magengeschwr n miyatrofi Myatrophie f [Muskel-
mide volm Magenvolumen n schwund]
mide yanmas Sodbrennen n miyelit Myelitis f [Rckenmarksent-
mide zar iltihab Magenschleimhaut- zndung]
entzndung f miyokardit Myokarditis f [Entzn-
mide-barsak kanamas Magen- dung der Herzmuskulatur]
Darm-Blutung f miyokart Myokard n [Herzmuskel]
migren Migrne f miyokart enfarkts Myokardinfarkt
migren nbeti Migrneanfall m m [Herzinfarkt]
migren terapisi Migrnetherapie f miyokart nekrozu Myokardnekrose
mikro sirkulasyonu Mikrozirkulation f f [umschriebener Gewebeuntergang
mikroalbmin Mikroalbumin n des Herzmuskels]
mikroalbminri Mikroalbuminurie miyokart yetmezlii Myokardinsu-
f [leicht vermehrte Ausscheidung zienz f [Herzmuskelschwche]
von Albumin im Urin] miyom Myom n [gutartiges Ge-
mikrobiyoloji Mikrobiologie f schwulst des Muskelgewebes]
mikrop Mikrobe f [Keim] miyometrit Myometritis f [Entzn-
M mikrop taycs Keimtrger m dung der Gebrmuttermuskulatur]
mikropsuz keimfrei miyop kurzsichtig
mikroskop Mikroskop n miyopati Myopathie f [Muskelerkran-
mikroskopik mikroskopisch kung]
miktar Menge f miyopluk Kurzsichtigkeit f
miligram Milligramm n miyosit Myositis f [Muskelentzn-
mililitre Milliliter m dung]
mineral Mineral n mobil yemek servisi Essen auf
mineraller Mineralstoe pl Rdern n
minimal-invasif minimal-invasiv mobilite Mobilitt f
miosis Miosis f [Pupillenverengung] mobilizasyon Mobilisation f [Durch-
miras Erbe n fhren von Bewegungsbungen z. B.
mitoz Mitose f [Zellteilung mit erb- nach Operationen]
gleicher Verteilung der Chromoso- mobilize etmek mobilisieren
men] molekl Molekl n
mitral kapa Mitralklappe f moral Moral f
mitral kapa stenozu Mitralklappen- morfin Morphium n
stenose f morfin bamls morphiumabhngig
mitral kapak yetmezlii Mitralklap- morfin zehirlenmesi Morphiumver-
peninsuzienz f giftung f
mzik tedavisi 181

morg Leichenhalle f mukoviskidoz Mukoviszidose f [erb-


mortalite Mortalitt f [Todesrate, liche Strung der schleimbildenden
Zahl der Todesflle] Drsen]
motivasyon Motivation f mukoza Mucosa f [Schleimhaut]
motive etmek motivieren multipl multipel [vielfach, an vielen
muamele Behandlung f Seiten auftretend]
muayene Untersuchung f mutlu glcklich
muayene etmek untersuchen mutsuz unglcklich
muayene metodu Untersuchungs- mddet Frist f
methode f mkemmel exzellent
muayene odas Sprechzimmer n mraacat Anmeldung f [Bewerbung,
muayene sonular Untersuchungs- Vorstellung]
ergebnisse pl mracaat brosu Anmeldebro n
muayene yeri Untersuchungsort m mshil ilac Abfhrmittel n
muayene yntemi Untersuchungsart f mahede etmek beobachten
muayenehane Praxis f [Behandlungs- mterik muayenehane Gemein-
zimmer] schaftspraxis f
muayenehane girii Praxiseingang m mteakip (ilava) hastalk Folgeerkran-
muayenehane park yeri Praxispark- kung f
platz m mtehasss Fachmann m [Experte]
muayenehane certi Praxisgebhr f mtehasss doktor Facharzt m
mukavele Vertrag m mzik tedavisi Musiktherapie f
M
182 nabz

in den eigenen Krper, in das eigene


Ich]

N nasr Hornhaut f [Hhnerauge,


Schwiele]
nasr merhemi Hornhautsalbe f
nasr flasteri Hhneraugenpaster n
nasrlama Verhornung f
nabz Puls m nasofarenjit Nasopharyngitis f
nabz at Pulsschlag m natal natal [die Geburt betreend]
nabz bakmak den Puls fhlen natrel natrlich
nabz damar Pulsader f nazal nasal [durch die Nase]
nabz dkl niedriger Puls m neden Ursache f
[Bradykardie] nefes Atem m
nabz hz Pulsfrequenz f nefes almak einatmen
nabzn saymak Pulsschlag zhlen nefes borusu Luftrhre f
nakil Verlegung f nefes borusu kanl Luftrhren-
nakil raporu Verlegungsbericht m kanle f
nakil ekli Verlegungsart f nefes darl Atemnot f
nakil yeri Verlegungsort m nefes durmas Atemstillstand m
nakletmek Abtransport m nefes egzersizi Atemtraining n
nakliye Transport m [Befrderung] nefes egzersizleri Atembungen pl
nakliye raporu Transportschein m nefes gl Atembeschwerden pl
narkoanaliz Narkoanalyse f [unter
N Narkose des Patienten durchgefhr-
nefes jimnastii Atemgymnastik f
nefes kesiklii Atemlosigkeit f
te Psychoanalyse] nefes kokusu Mundgeruch m
narkolepsi Narkolepsie f [pltzliche nefes kolaylatrc atemerleichternd
Schlafanflle am Tag von einigen nefes mekanizmas Atemmechanik f
Minuten bis zu Stunden] nefes tkanmas Atemnot f
narkotik Narkotika pl [Arzneimittel nefes tipi Atemtyp m
zur Erzeugung einer Narkose] nefes tutukluu Atemlhmung f
narkoz Narkose f nefes vermek ausatmen
narkoz doktoru Narkosearzt m nefes yollar Atemwege pl
[Ansthesist] nefes yolu hastalklar Atemwegser-
narkoz gaz Narkosegas n krankung f
narkoz gzlemi Narkoseberwa- nefralji Nephralgie f [Nierenschmer-
chung f zen]
narkoz maskesi Narkosemaske f nefrektomi Nephrektomie f [operati-
narkoz protokol Narkoseprotokoll n ve Entfernung einer Niere]
narkozun hazrlanmas Narkosevor- nefrit Nephritis f [Nierenentzndung]
bereitung f nefrografi Nephrographie f [Kon-
narsizm Narzissmus m [Verliebtsein trastdarstellung der Nieren]
nroloji 183

nefrolitiyaz Nephrolithiasis f [Nieren- neter Lanzette f


kolik] netice Befund m [Ergebnis]
nefrolitotomi Nephrolithotomie f nevral terapi Neuraltherapie f
[operative Entfernung eines Nieren- nevralji Neuralgie f [Nervenschmer-
steins] zen]
nefrolog Nephrologe m [Nierenarzt] nevrit Neuritis f [Nervenentzndung]
nefromegali Nephromegalie f [Ver- nevroz Neurose f [psychisch bedingte
grerung der Nieren] Gesundheitsstrung]
nefron Nephron n [kleinste Funktions- nezle Schnupfen m
einheit der Niere] nezle olmak Schnupfen bekommen
nefropati Nephropathie f [allgemei- nikel Nickel n
ner Ausdruck fr Nierenerkrankun- nikel alerjisi Nickelallergie f
gen] nikotin Nikotin n
nefroraji Nephrorrhagie f [Nierenblu- nikotin bamls nikotinschtig
tung] nikotin flasteri Nikotinpaster n
nefrostomi Nephrostomie f [das nikotin zehirlenmesi Nikotinvergif-
Anlegen einer operativen ueren tung f
Nierenstel] nikotinli nikotinhaltig
nefrotomi Nephrotomie f [Schnitt nikotinsiz nikotinfrei
in die Niere, etwa um einen Nieren- niktri Nykturie f [nchtliches Was-
stein zu entfernen] serlassen]
nefroureterektomi Nephroureterek- nisan April m
tomie f [operative Entfernung von nistagmus Nystagmus m [Augenzit-
Harnleiter und Niere] tern] N
nefroz Nephrose f [vorwiegend dege- nitrat Nitrat n
nerative Nierenerkrankung] nitrogliserin Nitroglyzerin n
negatif negativ niyet Absicht f
nekroliz Nekrolyse f noktri Nokturie f [vermehrt nachts
nekrotik nekrotisch auftretender Drang, Wasser zu
nekrotomi Nekrotomie f lassen]
nekroz Nekrose f [rasches Absterben normal normal
von Gewebsteilen] normal arlk Normalgewicht n
nem Feuchtigkeit f normal alan Normbereich m
nemlendirmek anfeuchten normal gda Normalkost f
nemli feucht normal inslin Normalinsulin n
nemli sarg Feuchtverband m nbet grevi Bereitschaftsdienst m
neofobi Neophobie f [Neuerungs- nbet titremesi Schttelfrost m
furcht] nrektomi Neurektomie f [operative
neoplazma Neoplasma n [geschwulst- Teilentfernung der Nerven]
artige Neubildung von Geweben, nrodermit Neurodermitis f
meistens bsartig] nrolog Neurologe m [Nervenarzt]
nesil Generation f nroloji Neurologie f
184 nron

nron Neuron n [Nervenzelle] nroirrji Neurochirurgie f [Chirur-


nropati Neuropathie f [Sammelbe- gie im Bereich des zentralen oder
zeichnung fr Erkrankungen peripheren Nervensystems]
einzelner Nerven bzw. des Nerven- ntr neutral
systems] ntr yalar Neutralfette pl
nropatoloji Neuropathologie f NPH-inslin NPH-Insulin n
[Lehre von den Nervenkrankheiten] numune Probe f

N
omuz kemii 185

oksijen tedavisi Sauerstoffbehand-


lung f

O oksijen tenefs aleti Sauerstogert n


oksijen terapisi Sauerstofftherapie f
oksijen tp Sauerstoasche f
oksijen vermek Sauersto verabrei-
chen
obdksiyon Obduktion f [Leichen- oksijenli mit Sauersto
nung zur Feststellung der Todes- oksijenli su Wasserstoperoxid n
ursache und/oder zur Lehrzwecken] [Wasserstosuperoxid]
obez adips [fettleibig] oksijensiz ohne Sauersto
obezite Adipositas f [Obesitt, krank- okul doktoru Schularzt m
hafte Fettleibigkeit] okler Okular n
obsesyon Obsession f [Zwangsvor- olanak Mglichkeit f
stellung etwa Waschzwang, Zhl- olfaktometri Olfaktometrie f [Riech-
zwang] prfung]
obstipasyon Obstipation f [Verstop- oligo- Oligo- [wenig, gering, klein]
fung, verzgerte Stuhlentleerung] oligohidrosis Oligohidrosis f [ver-
ocak Januar m minderte Schweisekretion]
oda Zimmer n oligri Oligurie f [Verringerung der
oda bakm Zimmerpege f Harnabsonderung]
omental Omental n [Bauchnetz]
oftalmi Ophthalmie f [Augenentzn-
omentektomi Omentektomie f
dung]
[Bauchnetzentfernung]
oftalmolog Ophthalmologe m
[Augenarzt]
omur Wirbel m
omur delii Wirbelloch n
O
oftalmoloji Ophthalmologie f [Au-
omurga Wirbelsule f
genheilkunde]
omurga kanal Wirbelkanal m
oftalmopleji Ophthalmoplegie f [Au- omurga kemii Wirbelknochen m
genmuskellhmung] omurga krlmas Wirbelkrperbruch m
oftalmoskop Ophthalmoskop n [Au- omuriliin alt ksmnn fel olmas
genspiegel] Querschnittslhmung f
okaliptus Eukalyptus m omurilik Rckenmark n
oksijen Sauersto m omurilik anestezisi Rckenmarks-
oksijen aleti Sauerstogert n ansthesie f
oksijen adr Sauerstozelt n omurilik iltihab Rckenmarksent-
oksijen eksiklii Sauerstomangel m zndung f
oksijen gereksimi Sauerstoffbedarf m omurilik sinirleri Rckenmarksner-
oksijen gereksiminin karlanmas ven pl [Spinalnerven]
Sauerstoversorgung f omuz Schulter f
oksijen kapasitesi Sauerstoffkapazitt f omuz ars Schulterschmerzen pl
oksijen miktar Sauerstomenge f omuz kemii Schulterblatt n
186 omuz operasyonu

omuz operasyonu Schulteroperation f organ ba kimlii Organspende-


on zehn ausweis m
onanzm Onanie f [sexuelle Selbstbe- organ ba Organspende f
friedigung] organ transplantasyonu Organtrans-
onikiparmak barsa Zwlnger- plantation f
darm m organik organisch
onikiparmak barsa lseri Zwln- organizasyon Organisation f
gerdarmgeschwr n [Ulcus duo- orgazm Orgasmus m
deni] orijinal Original n
onkolog Onkologe m [Krebsspezia- oriyantasyon Orientierung f
list] oridektomi Orchidektomie f [Hoden-
onkoloji Onkologie f [Lehre von den entfernung]
Geschwlsten] oriektomi Orchiektomie f [operative
operabl operabel [nach rztlichem Entfernung der Hoden]
Ermessen operierbar] orit Orchitis f [Hodenentzndung]
operasyon Operation f orta mittel
operasyon etmek operieren orta beyin Mittelhirn n
orta kulak Mittelohr n
operasyon gmlei Operationshemd n
orta kulak iltihab Mittelohrent-
operasyon hazrl Operationsvor-
zndung f
bereitung f
orta parmak Mittelnger m
operasyon masas Operationstisch m
ortopedi Orthopdie f
operasyon olmak operiert werden
ortopedik orthopdisch
operasyon raporu OP-Bericht m
ortopedist Orthopde m
operasyon zaman Operationszeit f
O operatr Operateur m
oru Fasten n
oru balangc Fastenbeginn m
opiat Opiat n [aus Opium hergestell- oru bitimi Fastenende n
tes Schmerzmittel] oru tutmak fasten
opsiyon Option f oryantasyon Orientierung f
optik Optik f oskltasyon Auskultation f
optiker Optiker m osmolarite Osmolaritt f
optimizm Optimismus m osmoterapisi Osmotherapie f [intra-
oral oral [auf den Mund bezogen] vense Injektion hochkonzentrierter
oral antibiyotik orale Antibiotika pl Zuckerlsungen]
oral antidiyabetik orale Antidiabe- osteit Ostitis f [Knochenentzndung]
tika pl osteo Osteo- [die Knochen betref-
oral glukoz tolerans testi oraler fend]
Glukosetoleranztest m [Funktions- osteoblastom Osteoblastom n [gut-
prfung der Glukosetoleranz bei artiger Knochentumor]
Verdacht auf Diabetes mellitus] osteoliz Osteolyse f [Ausung und
orbita Orbita f [Augenhhle] Abbau von Knochengewebe infolge
organ Organ n einer Erkrankung]
ozon terapisi 187

osteomalazi Osteomalazie f [Kno- otonom autonom [selbststndig]


chenerweichung] otonom sinir sistemi autonomes
osteomiyelit Osteomyelitis f [Kno- Nervensystem n
chenmarkentzndung] otopsi Autopsie f
osteopeni Osteopenie f [Verminde- otoskleroz Otosklerose f [Mittel- bzw.
rung der Knochenmasse] Innen-Ohr-Schwerhrigkeit]
osteoperiostit Osteoperiostitis f otoskop Otoskop m [Ohrenspiegel]
[Knochengewebsentzndung] oturma banyosu Sitzbad n
osteoporoz Osteoporose f [Ver- over Ovar n [Eierstock]
minderung des festen Knochen- over tmr Ovarialtumor m
gewebes] [Eierstockkrebs]
otit Otitis f [Ohrenentzndung] ovaryum Ovarium n [Eierstock]
otizm Autismus m [krankhafte ovma Einreibung f
Kontaktunfhigkeit, psychische ovmak einreiben
Strung mit Rckzug in die eigene ovlasyon Ovulation f [Ausstoung
Gedanken- und Erlebniswelt] eines reifen Eies aus dem Eierstock]
oto analiz Selbstanalyse f ozon Ozon n
otolog Otologe m [Ohrenarzt] ozon terapisi Ozontherapie f

O
188 dem

lm korkusu Todesangst f
lm melei Todesengel m

lm odas Sterbezimmer n
lm paras Sterbegeld n
lm saat Todeszeit f
lm sebebi Todesursache f
lm sreci Sterbephase f
dem dem n [Ansammlung von lm tarz Todesart f
Flssigkeit im Gewebe] lm tehlikesi Lebensgefahr f
fke Zorn m lm vakas Sterbefall m
le Mittag m lm yardm Sterbehilfe f
le dinlenmesi Mittagsruhe f lm yeri Sterbeort m
le uykusu Mittagsschlaf m lmcl hasta Todkranke m
le vakti mittags lmcl hastalarn bakm Hospizar-
le yemei Mittagessen n beit f
ke kemii Fersenbein n lmcl hastalk tdlich verlaufende
ksrerek karmak aushusten Krankheit f
ksrmek husten lmle ekime Todeskampf m
ksrk Husten m lmm yaklatn sezi Todesah-
ksrk ilac Hustenmittel n nung f
ksrk ekeri Hustenbonbon n mr beklentisi Lebenserwartung f
ksrk urubu Hustensaft m mr sresi Lebensdauer f
ksrk tutmas Hustenanfall m n ad Vorname m
l ka Messlel m n diler Vorderzhne pl
ldrc todbringend n kol Unterarm m
lmek sterben n kol fraktr Unterarmfraktur f
lm tot n kol kemii Speiche f
l Toter m [Leiche] n muayene Voruntersuchung f
l doumu Totgeburt f n yarg Vorurteil n
l gmme Bestattung f nbacak Vorderbein n
l kaslmas Totenstarre f nbeyin Vorderhirn n
l kokusu Leichengeruch m nemli wichtig
llerin yaklmas Feuerbestattung f rtmek zudecken
lm Tod m staki borusu Eustachische Rhre f
lm belirtisi Todeszeichen n [Ohrtrompete]
lm dnemi Sterbephase f strojen strogen n [Geschlechtshor-
lm dei Sterbebett n mon]
lm gecesi Todesnacht f strojen eksiklii strogenmangel m
lm gn Todestag m zel spezial [privat, spezial]
lm haberi Todesnachricht f zel ayakkab Spezialschuhe pl
lm ilan Todesanzeige f zel durum Sonderfall m
lm kad Totenschein m zel fatura Privatrechnung f
zrlleri tayan ara 189

zel formler Spezialformular n [Rntgenkontrastuntersuchung der


zel hasta Privatpatient m Speiserhre]
zel klinik Privatklinik f zofagoskopi sophagoskopie f
zel medikasyon Sondermedikation f [Untersuchung der Luftrhre mit
zel reete Privatrezept n einem Endoskop]
zel sigorta Privatversicherung f zofagus sophagus m [Speiserhre]
zel tedavi Sonderbehandlung f zofagus fistl sophagusstel f
zel terapi Sondertherapie f zofagus karsinomu sophaguskar-
zel vekalet Spezialvollmacht f zinom n
zel yaplan i Sonderleistung f zofagus mikozu sophagusmykose f
zofago sophago zofagus stenozu sophagostenose f
zofagogastrektomi sophago- zofajektomi sophagektomie f [ope-
gastrektomie f [operative Entfer- rative Entfernung der Speiserhre]
nung von Speiserhre und Magen] zofajit sophagitis f [Entzndung
zofagogastroskopi sophagogastro- der Speiserhre]
skopie f [endoskopische Untersu- zrl behindert
chung von Speiserhre und Magen] zrlleri tayan ara Behinderten-
zofagografi sophagographie f fahrzeug n


190 paket

pankreatit Pankreatitis f [Entzn-


dung der Bauchspeicheldrse]

P pansuman Verband m [Verbinden


der Wunde]
pansuman deimesi Verbandswech-
sel m
pansuman malzemesi Verbandsma-
paket Packung f terial n
palilali Palilalie f [zwanghaftes pansuman pamuu Verbandswatte f
Wiederholen von Wrtern oder panzehir Gegengift n
Stzen] papatya Kamille f
palpasyon Palpation f [Untersuchung papatya ay Kamillentee m
von inneren Organen durch Betas- papilom Papillom n [meist gutartiges
tung] Haut- oder Schleimhautgeschwulst]
palyatif palliativ [krankheitsmildernd para Geld n
ohne zu heilen] paradontit Paradontitis f [Entzn-
pamuk Watte f [Baumwolle] dung des Zahnbettes]
pamukuk Mundsoor m [Infektion parafazi Paraphasie f [Sprachstrung,
der Mundschleimhaut, die durch bei der der Betroene Worte oder
Hefepilze verursacht wird] Buchstaben verwechselt und unver-
panarterit Panarteriitis f [Entzn- stndlich ausspricht]
parafimoz Paraphimose f [Einklem-
dung aller Wandschichten einer
mung der zu engen Vorhaut des
Arterie]
Penis hinter dem Eichelkranz]
pandemi Pandemie f [Epidemie,
parafin Paran n [Alkan-Gemische]
die ganze Lnder oder Kontinente
paralitik paralytisch [gelhmt]
betrifft]
paraliz Paralyse f [vollstndige Lh-
panik Panik f
P pankreas Pankreas n [Bauchspeichel-
mung]
parametre Parameter m
drse] paranoya Paranoia f [Geistesgestrt-
pankreas adacklar Pankreasinseln pl heit]
pankreas adenomu Pankreasadenom n paranoyak Paranoiker m [Geistesge-
pankreas fistl Pankreasstel f strter]
pankreas karsinomu Pankreaskarzi- parapleji Paraplegie f [vollstndige
nom n [Bauchspeicheldrsenkrebs] Lhmung beider Arme oder Beine;
pankreas kisti Pankreaszyste f hug bei Kinderlhmung oder Ver-
pankreas nekrozu Pankreasnekrose f letzungen des Rckenmarks]
pankreastransplantasyonu Pankreas- parapsikoloji Parapsychologie f
transplantation f [Zweig der Psychologie, der sich
pankreatektomi Pankreatektomie f mit paranormalen Phnomenen u.
[operative Entfernung der Bauch- Fhigkeiten wie Telepathie, Psycho-
speicheldrse] kinese etc. befasst]
perinefrit 191

parapsikolojik parapsychologisch pazartesi Montag m


parasempatik sinir sistemi parasym- paz Muskel m
patisches Nervensystem n pedagog Pdagoge m [Erziehungswis-
parat hormonu Parathormon n senschaftler]
parazit Parasit m pedikloz Pedikulose f [Lusebefall]
paralama Zertrmmerung f pedikr Pedikre f [Fupegerin]
parenteral parenteral [unter Umge- pediyatr Pdiater m [Kinderarzt]
hung des Verdauungstraktes, z. B. pediyatri Pdiatrie f [Kinderheil-
eine Injektion in Muskel oder Vene] kunde]
parezi Parese f [unvollstndige Lh- penektomi Penektomie f [vllige
mung] Entfernung des Penis]
parkinson hastal Parkinson- penis Penis m
Krankheit f [Schttellhmung] penis fraktr Penisfraktur f [Penis-
parmak Finger m bruch]
parmak bandaj Fingerverband m penis protezi Penisprothese f
parmak kadar ngerlang penisilin Penicillin n
parmak kalnlnda ngerbreit penisilin alerjisi Penicillinallergie f
parmak kemikleri Fingerglieder pl
pepsin Pepsin n [eiweispaltendes
parmak mafsal Fingergelenk n
Enzym des Magensaftes]
parmak ucu Fingerspitze f
perforasyon Perforation f [Durch-
parmakla dokunmak ertasten
bruch, Durchbohrung z. B. eines
parmaksz ohne Finger
Magengeschwrs in die Bauch-
parodontit Parodontitis f [Zahn-
hhle]
eischentzndung]
perfzyon Perfusion f
parotidektomi Parotidektomie f [ope-
rative Entfernung der Ohrspeichel- perhiz Dit f
drse] perhiz danman Ditberater m
perhiz rnleri Ditprodukte pl
parotidit Parotitis f [Entzndung der
Ohrspeicheldrse] perhiz yemei Ditkost f P
pastil Pastille f peridural peridural
pastrizasyon Pasteurisation f peridural anestezisi Periduralans-
pastrize pasteurisiert thesie f
patella Patella f [Kniescheibe] perihepatit Perihepatitis f [Entzn-
patojen pathogen [krankheitserre- dung der Leberkapsel]
gend] perikard ponksiyonu Perikardpunk-
patolog Pathologe m [Facharzt fr tion f
Krankheitslehre] perikardit Perikarditis f [Herzbeutel-
patoloji Pathologie f [Lehre von den entzndung]
Ursachen und dem Verlauf von perikardiyotomi Perikardiotomie f
Krankheiten] [Herzbeutelernung]
patolojik pathologisch [krankhaft] perikart Perikard n [Herzbeutel]
pazar Sonntag m perinefrit Perinephritis f [Entzn-
192 periodontit

dung der bindegewebigen Nieren- pimemi gda Rohkost f [ungekochte


kapsel] Lebensmittel]
periodontit Periodontitis f [Zahnwur- piyelit Pyelitis f [Nierenbeckenentzn-
zelhautentzndung] dung]
periost Periost n [knochenumhllen- piyelografi Pyelographie f [Rntgen-
de Bindegewebshaut, Knochenhaut] kontrastdarstellung des Nierenbe-
periostit Periostitis f [Knochenhaut- ckens]
entzndung] piyelonefrit Pyelonephritis f [Entzn-
periton Peritoneum n [Bauchfell] dung der Nieren mit gleichzeitiger
periton abzesi Peritonealabszess m Nierenbeckenentzndung]
periton diyaliz Peritonealdialyse f piyelotomi Pyelotomie f [Ernung
[Bauchfelldialyse] des Nierenbeckens]
peritonit Peritonitis f [Bauchfellent- piyri Pyurie f [Eiterausscheidung im
zndung] Harn]
perktan perkutan [durch die Haut] planta Planta f [Fusohle]
perlingual perlingual [durch die plasebo Placebo n [Medikament ohne
Zunge] Inhaltssto]
plasenta Plazenta f [Mutterkuchen,
peroksit Peroxid n
Nachgeburt]
perspirasyon Perspiration f [Haut-
plasenta hormonlar Plazentahor-
atmung]
mone pl
perembe Donnerstag m
plasentit Plazentitis f [Entzndung
pesimist Pessimist m
des Mutterkuchens]
pesimistik pessimistisch
plazma Plasma n [klare, leicht gelb-
pestisit Pestizid n [Schdlingsbekmp-
liche, eiweihaltige Flssigkeit, die
fungsmittel] nach Abtrennung der roten und
ph pH-Wert m [Messwert fr die Was- weien Blutzellen von menschli-
serstoonenkonzentration in einer
P wssrigen Lsung]
chem Blut brig bleibt]
plazma terapisi Plasmatherapie f
pht Pfropf m plevra Pleura f [Brustfell; bestehend
pht Gerinnsel n aus dem Lungenfell, Rippenfell, das
phtlama Koagulation f die Brusthhle innen zwischen den
pigment Pigment n Rippen auskleidet]
pigment lekeleri Pigmentecken pl plevra basnc Pleuradruck m
pipet Pipette f plevra boluu Pleurahhle f
pire Floh m plevra blm Pleuraraum m
pirelenmek Flhe bekommen plevra drenaj Pleuradrainage f
pirozis Pyrosis f [Sodbrennen] plevra ponksiyonu Pleurapunktion f
pis dreckig [Punktion des Brustkorbes]
pislemek beschmutzen plevra svs Pleuraerguss m [krank-
pislik Dreck m hafte Flssigkeitsansammlung in
piik wund sein der Brustfellraum]
prezervatif 193

pnmektomi Pneumektomie f ponksiyon inesi Punktiernadel f


[operative Entfernung eines Lun- ponksiyon yapmak punktieren
gengels] popo Ges n
pnmoloji Pneumologie f [Lehre von posa Ballaststo m
den Lungenkrankheiten] posal ballaststoreich
pnmoni Pneumonie f [Lungenent- positif positiv
zndung] postepileptik postepileptisch
pnmopati Pneumopathie f [Lungen- posthepatik posthepatisch
erkrankung] postnatal postnatal [nach der Ge-
pnmotomi Pneumotomie f [Lungen- burt]
schnitt] postoperatif postoperativ [nach einer
pnmotoraks Pneumothorax m [An- Operation]
sammlung von Luft oder Gas in der postprandiyal postprandial [nach
Brusthhle] dem Essen]
podra Puder m postpuberte postpubertr
podra ekeri Puderzucker m postrenal postrenal [hinter der Niere]
poliartrit Polyarthritis f [Entzndung posttravmatik posttraumatisch
zahlreicher Gelenke] potans Potenz f
polidipsi Polydipsie f [krankhaft ge- potans gcn azalmas Potenzst-
steigertes Durstgefhl] rung f
polifaji Polyphagie f [krankhaft ge- potans problemi Potenzproblem n
steigerte Nahrungsaufnahme] potansiyel Potential n
poliglobolin Polyglobulin n potasyum Kalium n
poliklinik Poliklinik f potasyum eksiklii Kaliummangel m
polimiyozit Polymyositis f [Entzn- potasyumsuz kaliumfrei
dung mehrerer Muskeln] potomani Potomanie f [Trunksucht]
polinevrit Polyneuritis f [Entzndung pratisyen doktor Allgemeinarzt m
mehrerer Nerven]
polinrpati Polyneuropathie f [Er-
preeklamsi Preklampsie f [Erkran-
kung in der Schwangerschaft mit
P
krankung mehrerer Nerven und Bluthochdruck, Wassereinlagerung
ihrer Hllen] und Proteinurie]
polio Polio f [Kinderlhmung] premedikasyon Prmedikation f [vor
polip Polyp m operativen Eingrien und der Nar-
polipektomi Polypektomie f [Poly- kose gegebene Medikamente]
penentfernung] prenatal prnatal [vor der Geburt]
polipne Polypnoe f [beschleunigte prensip Prinzip n
Atmung] prevensiyon Prvention f [vorbeu-
politravma Polytrauma n [Mehrfach- gende Manahme in der Gesund-
verletzung] heitspege]
poliri Polyurie f [krankhafte Ver- preventif prventiv [vorbeugend]
mehrung der Harnmenge] preventif tedbir Prventivmanahme f
ponksiyon Punktion f prezervatif Prservativ n [Kondom]
194 primer

primer primr prostat operasyonu Prostataopera-


primer hastalk Primrerkrankung f tion f
primer tmr Primrtumor m prostatektomi Prostatektomie f [ope-
problem Problem n rative Entfernung der Prostata]
problematik problematisch prostatit Prostatitis f [Entzndung
profesyonel professionell der Prostata]
profil Prol n prostatosistit Prostatozystitis f [Ent-
profilaksi Prophylaxe f [Verhtung zndung der Prostata und Harn-
von Krankheiten] blase]
progesteron Progesteron n [Gelbkr- prostatotomi Prostatotomie f [opera-
perhormon] tive Ernung der Prostata]
prognoz Prognose f [Vorhersage, z. B. protamin Protamin n [Eiweikrper
ber den Verlauf einer Krankheit] aus Fischspermien]
program Programm n protein Protein n [Eiwei]
progresif progressiv [fortschreitend] protein eksiklii Proteinmangel m
progresyon Progression f [Voran- protein eksiklii anemisi Protein-
schreiten, Verschlechterung einer mangelanmie f
Krankheit] protein eksiklii hastal Protein-
prohormon Prohormon n [Vorstufe mangelerkrankung f
eines Hormons] protein metabolizmas Protein-
proinslin Proinsulin n stowechsel m
proktit Proktitis f [Mastdarmentzn- proteinli proteinhaltig
dung] proteinsiz proteinfrei
proktoloji Proktologie f [Lehre von proteinri Proteinurie f [Vorkommen
den Erkrankungen des Mastdarms von Eiwei im Harn]
und Afters] protez Prothese f
prolaktin Prolaktin n [das luteo- protokol Protokoll n
P trope Hormon (LTH) wird im
Vorderlappen der Hypophyse ge-
protrombin Prothrombin n
protrombinaz Prothrombinase f
bildet] provitamin Provitamin n [inaktive
prolaps Prolaps m [Vorfall, Heraus- Vorstufe von Vitaminen]
treten innerer Organe] provokasyon Provokation f
promil Promille n provokasyon testi Provokationstest m
prospekts Prospekt m [Beipack- prurit Pruritus m [Hautjucken]
zettel] psikanalist Psychoanalytiker m
prostat Prostata f [Vorsteherdrse] psikanaliz Psychoanalyse f
prostat adenomu Prostataadenom n psiki Psyche f
prostat ameliyat Prostataoperation f psikiyatri Psychiatrie f
prostat bymesi Prostatavergre- psikiyatri klinii psychiatrische
rung f [Prostatahypertrophie] Klinik f
prostat kanseri Prostatakrebs m psikiyatrist Psychiater m
prostat karsinomu Prostatakarzinom n psikofarmaka Psychopharmaka pl
pstl 195

[auf die Psyche einwirkende Medi- pudra ekeri Puderzucker m


kamente] pulmo Pulmo m [Lunge]
psikolog Psychologe m pulmoner pulmonal [die Lunge be-
psikoloji Psychologie f treend]
psikolojik psychologisch pulmoner arteri Pulmonalarterie f
psikonroz Psychoneurose f [Lungenschlagader]
psikopat Psychopath m pulmoner embolisi Pulmonalembolie
psikosomatik Psychosomatik f [Lehre f [Lungenembolie]
von den Beziehungen zwischen pulmoner kapa Pulmonalklappe f
Krper und Seele sowie seeli- [Taschenklappe am Herzen]
scher/psychischer Ursachen von pulmoner kapa stenozu Pulmonal-
Erkrankungen] klappenstenose f
psikoterapi Psychotherapie f pulmoner kapa yetmezlii Pulmo-
psikoterapist Psychotherapeut m nalklappeninsuzienz f
psikoz Psychose f pulmoner sklerozu Pulmonalsklerose f
psoriasis Psoriasis f [Schuppenechte] pstl Pustel f [mit Eiter geflltes
puberte Pubertt f Luftblschen]
pudra Puder m

P
196 radikal

rahim sarkmas Gebrmuttersenkung f


rahim tmr Gebrmuttertumor m

R rahimin alnmas Gebrmutterentfer-


nung f
rapid rapid [schnell]
rapor Bericht m [Gutachten]
reaksiyon Reaktion f
radikal radikal reaksiyon dnemi Reaktionsphase f
radikal operasyonu Radikaloperation f reaksiyon gstermek reagieren
radiklit Radikulitis f [Entzndung reanimasyon Reanimation f [Wieder-
von Nervenwurzeln im Rcken- belebung]
mark] reete Rezept n
radius Radius m [Unterarmknochen reetesiz rezeptfrei
oberhalb des Gelenks] reeteye tabi rezeptpichtig
radius fraktr Radiusfraktur f reddetmek ablehnen
[Bruch des Unterarms oberhalb des redksiyon Reduktion f
Gelenkes] reenfarkts Reinfarkt m [erneutes
radyoaktif radioaktiv Auftreten eines Herzinfarkts]
radyoaktif kaynak radioaktive Quelle f refakat Begleitung f
radyoaktivite Radioaktivitt f refakatc Begleiter m
radyodermatit Radiodermatitis f refleks Reex m
[Hautentzndung mit spterer refleks ekici Reexhammer m
Narbenbildung nach Einwirkung refluks Reux m [Rckuss, z. B. von
radioaktiver Strahlen] Magensaft in die Speiserhre]
radyolog Radiologe m [Rntgenologe] rehabilitasyon Rehabilitation f
radyoloji Radiologie f [Rntgenolo- rehabilitasyon merkezi Rehabilita-
gie] tionszentrum n
radyolojik radiologisch reinfeksiyon Reinfektion f [erneute
radyoterapi Strahlentherapie f [Rnt- Infektion nach bereits erfolgter
R gentherapie] Ausheilung]
radyum Radium n [radioaktives rejenerasyon Regeneration f [Wie-
chemisches Element] derherstellung, Heilung]
rahatszlk Beschwerde f rejional regional
rahim Gebrmutter f [Uterus] rejional anestezisi Regionalans-
rahim az Gebrmuttermund m thesie f
rahim boynu Gebrmutterhals m rektal rektal [zum Mastdarm geh-
rahim boynu kanseri Gebrmutter- rend]
halskrebs m rektoskop Rektoskop n [Mastdarm-
rahim kanamas Gebrmutterblutung f spiegel]
rahim kanseri Gebrmutterkrebs m rektoskopi Rektoskopie f [Untersu-
rahim mkozas Gebrmutterschleim- chung des Mastdarmes]
haut f rektum Rektum n [Mastdarm]
rezorbsiyon 197

rektum amputasyonu Rektumam- respirasyon yollar Respirationstrakt m


putation f [Entfernung des Mast- respiratr Respirator m [Atmungs-
darms und Afters] gert]
rektum karsinomu Rektumkarzinom ret Absage f
n [Mastdarmkrebs] ret cevab vermek eine Absage er-
rektum polipi Rektumpolyp m [Ge- teilen
schwulst im Mastdarm] retina Retina f [Netzhaut im Auge]
rektum rezeksiyonu Rektumresek- retinitit Retinitis f [Netzhautentzn-
tion f dung]
relaksan Relaxans n [Mittel, das retinol Retinol n [Vitamin A]
Muskeln erschlaen lt] retinopati Retinopathie f [Vernde-
relaksasyon Relaxation f [Entspan- rungen des Augenhintergrunds
nung, Erschlaung] bei lnger bestehender Zucker-
relaps Relaps m [Rckfall] krankheit]
REM uyku dnemi REM-Schlafphase retransfzyonu Retransfusion f
f [Schlafphase mit raschen Augenbe- retransplantasyonu Retransplan-
wegungen] tation f
remisyon Remission f [vorberge- retro retro [zurck, rckwrts]
hendes Nachlassen einer Krank- retrograt retrograd [rcklug, rck-
heitserscheinung, insbesondere von wirkend]
Fieber] retroperitoneal retroperitoneal [hin-
ren Ren m [Niere] ter dem Bauchfell liegend]
renal renal [Niere betreend] retrosternal retrosternal [hinter dem
renal hipertoni renale Hypertonie Brustbein liegend]
f [durch eine Nierenerkrankung retroversi Retroversion f [Rckwrts-
verursachter Bluthochdruck] neigung eines Organs]
renin Renin n [Hormon, das in der reversibl reversibel [heilbar, umkehr-
Niere gebildet wird] bar]
renk Farbe f rezeksiyon Resektion f [operative
renk verme Frbung f Entfernung eines Organteils] R
renkkrl Farbenblindheit f rezene Fenchel m
renkkr farbenblind rezene ay Fencheltee m
renografi Renographie f [Rntgen- rezidel residual [zurckbleibend]
kontrastdarstellung der Nieren] rezistan resistent [widerstandsfhig]
renosintigrafi Renoszintigraphie f rezistans Resistenz f [Widerstands-
replantasyon Replantation f [Wie- fhigkeit gegen Krankheiten oder
deranpanzung oder Annhen eines Medikamente]
abgetrennten Krperteils] rezorbe etmek resorbieren [aufneh-
reseptr Rezeptor m men, aufsaugen]
respirasyon Respiration f rezorbsiyon Resorption f [Aufnahme
respirasyon cihaz Respirationsap- ssiger oder fester Stoe in die
parat m Gewebssfte, vor allem ins Blut]
198 rza

rza Einverstndnis n romatizma ilac Rheumamittel n


rza bildirimi Einverstndniserkl- romatizma merhemi Rheumasalbe f
rung f romatizma flasteri Rheumapaster n
rinit Rhinitis f [Nasenschleimhaut- romatizmal rheumatisch
entzndung] rntgen rntgen
rinopati Rhinopathie f [Nasenerkran- rntgen ekimi Rntgenaufnahme f
kungen] rntgen filmi Rntgenbild n
rinoskopi Rhinoskopie f rntgen nlar Rntgenstrahlen pl
risik faktr Risikofaktor m rntgen muayenehesi Rntgenunter-
risk Risiko n suchung f
riskli doum Risikogeburt f rntgen odas Rntgenraum m
riskli hamilelik Risikoschwanger- rntgen servisi Rntgenabteilung f
schaft f ruh Seele f [Psyche]
ritim Rhythmus m ruhi seelisch
ritmik rhythmisch ruptr Ruptur f [Zerreien, Bruch]
rizikolu riskant rutin Routine f
romatizma Rheuma n rutubet Feuchtigkeit f
romatizma arlar Rheumaschmer- rutubetli feucht
zen pl rya Traum m
romatizma faktr Rheumafaktor m rya grmek trumen

R
saha 199

safra kesesi rptr Gallenblasen-


ruptur f [Riss der Gallenblase]

S safra kesesi suyu Gallensure f [Gal-


lensaft]
safra kesesi ta Gallenstein m
safra kesesi yolu Gallenweg m
safral gallig
saadet Glck n sa (saa) rechts
saat Uhrzeit f sa kalp Rechtsherz n
sabah Morgen m sa kalp dilatasyonu Rechtsherz-
sabah vaktinde morgens dilatation f
sabah vardiyas Frhdienst m sa kalp yetmezlii Rechtsherzin-
sabr Geduld f suzienz f
sabrsz ungeduldig sar taub
sabit flaster Fixierpaster n sardilsiz taubstumm
sabit sarg Fixierbinde f sarlk Taubheit f
sabitletirmek xieren sala zararl gesundheitsschdlich
sabun iermeyen seifenfrei salk Gesundheit f
sa Haar n salk bakanl Gesundheitsminis-
sa ba Haarband n terium n
sa dibi Haarboden m salk bakm Gesundheitspege f
sa dklmesi Haarausfall m salk bilgisi Gesundheitslehre f
sa hcreleri Haarzellen pl salk dairesi Gesundheitsamt n
sa kepekleri Kopfschuppen pl salk danmanl Gesundheitsbe-
sa kk Haarwurzel f ratung f
sa rengi Haarfarbe f salk defteri Gesundheitspass m
salar Haare pl salk durumu Gesundheitszustand m
sadizm Sadismus m salk hizmeti Gesundheitsdienst m
safra Galle f salk ileri Gesundheitswesen n
safra kanal Gallengang m salk jimnastii Heilgymnastik f
safra kesesi Gallenblase f
safra kesesi ampiyemi Gallenblasen-
salk karnesi Gesundheitszeugnis n
salk kasas Krankenkasse f
S
empyem n [Eiteransammlung in salk orucu Heilfasten n
der Gallenblase] salk raporu Gesundheitsbescheini-
safra kesesi girii Gallenblasegang m gung f
safra kesesi iltihab Gallenblasenent- salk sigortas Krankenversicherung f
zndung f salk teviki Gesundheitsfrderung f
safra kesesi karsinomu Gallenblasen- salk yardm Gesundheitshilfe f
karzinom n salkl gesund
safra kesesi kolii Gallenkolik f salkl beslenme gesunde Ernh-
safra kesesi operasyonu Gallenope- rung f
ration f saha Areal n
200 sakarin

sakarin Saccharin n [synthetischer sapasalam kerngesund


Ssto ohne Energiegehalt] sara hastal Epilepsie f [Funktions-
sakaroz Saccharose f [Rohrzucker] strung des Gehirns, bei der unkon-
sakat behindert trollierte, spontane Entladungen
sakatlk Behinderung f der Nervenzellen im Gehirn einiges
sakinletirici ila Beruhigungsmittel n durcheinander bringen]
sakinletirme Beruhigung f sara nbeti epileptischer Anfall m
sakinletirmek beruhigen saral epileptisch
sakral sakral [die Kreuzbeinregion sararmak erblassen
betreend] sarg Verband m [Binde, Wickel]
sakral anestezisi Sakralansthesie f sarg kutusu Verbandskasten m
sakral sinirleri Sakralnerven pl sarg malzemesi Verbandszeug n
sakralizasyon Sakralisation f [ange- sarho betrunken
borene Verschmelzung des fnften sarho olmak betrunken werden
Lendenwirbels mit dem Kreuzbein] sarholuk Rausch m
salg Sekret n sar humma Gelbeber n
salgn hastalk Seuche f [Epidemie] sarlk Gelbsucht f [Ikterus]
salgn mcadelesi Seuchenbekmp- sarsabr Aloe Vera f
fung f sarkom Sarkom n [bsartige Ge-
sal Dienstag m schwulst]
salivasyon Salivation f [Speicheluss] sarmak wickeln [binden]
salmonella Salmonellen pl [stbchen- sarmsak Knoblauch m
frmige Bakterien; zu ihnen gehren sarmsak hap Knoblauchtablette f
die Erreger von Typhus, Paratyphus SARS hastal SARS-Erkrankung f
und schweren Durchfllen mit sebebini aratrmak Ursachenfor-
Darmentzndungen] schung f
salmonella enfeksiyonu Salmonellen- sebep Ursache f
infektion f sedef hastal Schuppenechte f
salpingografi Salpingographie f [Psoriasis]
[Rntgenkontrastdarstellung der sediment Sediment n
S Eileiter]
salpingotomi Salpingotomie f [Eilei-
sedye Krankenbahre f
segment Segment n
terernung] sekiz acht
salpinjit Salpingitis f [Eileiterentzn- sekresyon Sekretion f [Absonderung]
dung] sekret Sekret n [Drsenabsonderung,
salya Speichel m [Schleim] z. B. Speichel und Magensaft]
salya akmas Speicheluss m seks Sex m
salyangoz kanal Spinalkanal m [zum seks bamll Sexsucht f
Innenohr gehrig] seks hormonlar Sexualhormone pl
saman nezlesi Heuschnupfen m seksalite Sexualitt f
sanatoryum Sanatorium n seksel sexuell
sanc Schmerzen pl seksel hayat Sexualleben n
shhat danmanl 201

selen Selen n Immuneigenschaften der Bluts-


sellit Cellulite f sigkeit]
selloit Zelluloid n sersemlik hissi Benommenheit f
selloz Zellulose f serum Serum n [Infusion]
sembol Symbol n serum alerjisi Serumallergie f
seminom Seminom n [bsartiges serum hepatit Serumhepatitis f
Geschwulst am Hoden] [Hepatitis B-Erkrankung]
semptom Symptom n [Anzeichen] serum tedavisi Serumbehandlung f
semptomatik symptomatisch serviks Zervix f [Gebrmutterhals]
sendrom Syndrom n [Gruppe von serviks karsinomu Zervixkarzinom n
gleichzeitig und zusammen auftre- [Gebrmutterhalskrebs]
tenden Krankheitszeichen] serviks polipi Zervixpolyp m
senkop Synkope f [kurzer Verlust servisit Zervizitis f [Entzndung des
des Bewusstseins, z. B. bei Kreis- Gebrmutterhalses]
laufstrungen] ses Stimme f
sensebilite bozukluu Sensibilitts- ses kskl Heiserkeit f
strungen pl [Strung der Empn- ses teli Stimmband n
dungen] ses teli iltihab Stimmbandentzn-
sensibilite Sensibilitt f dung f
sensibl sensibel [empndlich] ses yitimi Stimmlosigkeit f
sensitif sensitiv [empndlich] sesin kalnlamas Stimmbruch m
sensoriyel sensorisch [die Sinne setli tuzu Emser Salz n
betreend] sevk etmek berweisen
sentez Synthese f [Aufbau einer sevk kad berweisungsschein m
knstlichen oder krpereigenen seyahat Reise f
chemischen Verbindung] seyahat etmek reisen
sepsis Sepsis f [Blutvergiftung] seyahat hastal Reisekrankheit f
septum Septum n [Scheidewand] seyehat ecza kutusu Reiseapotheke f
serebral zerebral [Gehirn oder sezeryan Kaiserschnitt m
Grohirn betreend] sezilir sprbar
serebral enfarkts Zerebralinfarkt m
[Hirninfarkt]
scak warm
scak dalgas Hitzewelle f
S
serebral gangliyon Zerebralgangli- scak hava sterilizasyonu Heiluftste-
on n rilisation f
serebral kanama zerebrale Blutung f scak su torbas Wrmasche f
[Hirnblutung] scaklk hissi Hitzegefhl n
serebral dem Zerebraldem n scaklk tedavisi Wrmebehandlung f
serebral sv Zerebrospinalssigkeit sr vebas Rinderpest f
f [Hirnrckenmarksssigkeit] shhat Gesundheit f
serinlendirmek jemanden abkhlen, shhat bilgisi Gesundheitslehre f
erfrischen shhat danmanl Gesundheits-
seroloji Serologie f [Lehre von den beratung f
202 shhat defteri

shhat defteri Gesundheitspass m simpleks simplex [einfach]


shhat raporu Gesundheitsbeschei- simulasyon Simulation f [Vortu-
nigung f schung von Krankheiten, Verstel-
shhate zararl gesundheitsschdlich lung]
sk sk hug sindirim Verdauung f
sk balamak abbinden [festbinden] sindirim sistemi Verdauungssystem n
sktrmak einklemmen [anpressen] sindirm bozukluu Verdauungsst-
smsk balamak abschnren rung f
sr mkellefiyeti Schweigepicht f singultus Singultus m [Schluckauf]
srt Rcken m sinir Nerv m
srt ars Rckenschmerzen pl sinir ars Nervenschmerz m
srt operasyonu Rckenoperation f sinir boumlar Nervenknoten m
srt problemleri Rckenprobleme pl [Ganglien]
srt st auf dem Rcken liegend sinir bozukluu geirmek Nervenzu-
stma Malaria f sammenbruch m
stma nbeti Malariaanfall m sinir doktoru Nervenarzt m
sv Flssigkeit f sinir dokusu Nervengewebe n
sv alnmas Flssigkeitsabnahme f sinir hasar Nervenschaden m
sv bilanosu Flssigkeitsbilanz f sinir hastal Nervenerkrankung f
sv eksiklii Flssigkeitsmangel m sinir hastalklar Nervenkrankheiten pl
sv ilavesi Flssigkeitszufuhr f sinir hastas nervenkrank
sv ya l n sinir hcresi Nervenzelle f
svnn ekilmesi Flssigkeitsentzug m sinir ilac Beruhigungsmittel n
san srmas Rattenbiss m sinir iltihab Nervenentzndung f
san zehiri Rattengift n sinir klinii Nervenklinik f
sidik Urin m [Harn] sinir krizi Nervenkrise f
sidik borusu Harnleiter m [Ureter] sinir lifleri Nervenfaser f
sidik torbas Harnblase f [Blase] sinir merkezleri Nervenzentren pl
sifilis Syphilis f [gefhrliche melde- sinir sistemi Nervensystem n
pichtige Geschlechtskrankheit] sinir yolu Nervenbahn f
S sigara Zigarette f
sigara imek rauchen
sinirler Nerven pl
sinirleri yattrc Nerven beruhigend
sigara imeyen Nichtraucher m sinirli nervs [gereizt, erregbar]
sigara tiryakisi Kettenraucher m sinirlilik Nervositt f
sigorta Versicherung f sintigrafi Szintigraphie f [bildge-
sigorta doktoru Kassenarzt m bendes Verfahren unter Verwen-
sigorta kart Versicherungskarte f dung von Radionukliden; erlaubt
sigortal Versicherter m Aussagen z.B. ber die Funktion
sigortasz unversichert bestimmter Organe oder Organ-
siil Warze f abschnitte]
siklamat Cyclamat n [synthetischer sins Sinus m [Vertiefung, Hhle]
Ssto ohne Energiegehalt] sins bradikardi Sinusbradykardie f
solunumun durmas 203

sinzit Sinusitis f [Nebenhhlenent- soukalgnl Erkltungskrankheit f


zndung] soukluk Klte f
sinyal Signal n souktan lmek erfrieren
siroz Zirrhose f [Gewebsumwandlung, soutma Khlung f
die zur Verhrtung und Verkleine- soutmak abkhlen
rung eines Organs fhrt] sokma Stich m
sistem System n sol links
sistik zystisch sol kalp dilatasyonu Linksherzdila-
sistit Zystitis f [Blasenentzndung] tation f
sistoli Systole f [Phase des Herzzyklus, sol kalp geniletilmesi Linksherzer-
bei der sich die Herzmuskulatur weiterung f
zusammenzieht] sol kalp hipertrofisi Linksherzhyper-
sistolik tansiyon systolischer Blut- trophie f
druck [Blutdruckwert bei Zusam- sol kalp kateteri Linksherzkatheter m
menziehen des Herzmuskels] sol kalp yetmezlii Linksherzinsu-
sistoskopi Zystoskopie f [endoskopi- zienz f
sche Untersuchung der Harnblase] solgun blass
sivilce Pickel m [Akne] solucan Wurm m
sivrisinek Schnake f soluk borusu Luftrhre f
sivrisinek srmas Schnakenbiss m soluk solua gelmek keuchen
siyanoz Zyanose f [Blauverfrbung soluk verme ausatmen
vor allem der Lippen und Finger- solumak schnaufen
ngel bei Sauerstomangel im Blut] solunum Atmung f
siyatik Ischias m solunum egzersizi Atemtraining n
skabiyz Skabies f [Krtze] solunum egzersizleri Atembungen pl
skalpel Skalpell n solunum gl Atemnot f
sklera Sklera f [uere Hlle des solunum jimnastii Atemgymnastik f
Augapfels] solunum kesiklii Atemlosigkeit f
skolyoz Skoliose f [seitliche Verbie- solunum kolaylatrc atemerleich-
gung der Wirbelsule, Rcken- ternd
gratverkrmmung]
skrotum Skrotum n [Hodensack]
solunum mekanizmas Atemmecha-
nik f
S
sodyum Natrium n solunum merkezi Atemzentrum n
sodyum slfat Natriumsulfat n solunum organ Atmungsorgan n
sodyumbikarbonat Natriumbikar- solunum tipi Atemtyp m
bonat n solunum tutukluu Atemlhmung f
sodyumsuz natriumfrei solunum yollar Atemwege pl
sofray koymak auftischen solunum yollar hastalklar Atem-
souk kalt wegserkrankung f
souk almak erklten solunuma yardmc kaslar Atemhilfs-
souk ikinlii Frostbeule f muskulatur f
souk uygulama Klteanwendung f solunumun durmas Atemstillstand m
204 somatotropin

somatotropin Somatotropin n spinal kanal Spinalkanal m


[Wachstumshormon] spiral Spirale f
son arlk Endgewicht m splen Splen m [Milz]
son derece ciddi todernst splenektomi Splenektomie f [operati-
son istasyon Endstation f ve Entfernung der Milz]
sonda Sonde f [Katheter] splenografi Splenographie f [Rntgen
sonu grlebilen absehbar kontrastdarstellung der Milz]
sonu Ergebnis n splenomegali Splenomegalie f [Milz-
sonuna kadar sabretmek durchhal- vergrerung]
ten spondilit Spondylitis f [Wirbelentzn-
sormak erfragen dung]
soru Frage f spor Sport m
soru belgesi Fragebogen m spor eitleri Sportarten pl
soru iareti Fragezeichen n spor yapmak Sport treiben
soru sormak fragen spor yaralanmas Sportverletzung f
sorumluluk Verantwortung f [Haf- sprey Spray n
tung] stabil seyir stabiler Verlauf m
sorumluluk almak Verantwortung stafilokok Staphylokokkus m
bernehmen stasyoner stationr
sorun Problem n stenoz Stenose f [Verengung]
sosyal sozial steril steril [1. keimfrei; 2. unfrucht-
sosyal sigorta Sozialversicherung f bar]
sosyal yardm Sozialhilfe f sterilizasyon Sterilisation f [keimfrei
sosyal yardm alan Sozialhilfeemp- machen/unfruchtbar machen]
fnger m sterilize etmek sterilisieren
sosyal yardm kurumu Sozialamt n sternum Sternum n [Brustbein]
soysuzlama Entartung f steroit hormonlar Steroidhormone pl
soysuzlamak entarten stetoskop Stethoskop n [Hrrohr]
soyunma odas Umkleideraum m stimlans Stimulans n
soyunmak ausziehen [auskleiden, stomatit Stomatitis f [Entzndung
S entkleiden]
spazm Spasmus m [Krampf]
der Mundschleimhaut]
strabizm Strabismus m [Schielen]
spazmodik spasmodisch strangri Strangurie f [Harndrang
spazmoliz Spasmolyse f mit Brennen und Schmerzen beim
sperm Sperma n [Samen] Wasserlassen]
sperm kanal Spermakanal m stres Stress m
[Samenkanal] stres durumu Stresssituation f
sperm olumas Spermabildung f stres hormonlar Stresshormone pl
[Samenbildung] stridor Stridor m [hrbares Einatmen
spinal spinal [zur Wirbelsule, zum und/oder Ausatmen]
Rckenmark gehrend] su Wasser n
spinal anestezisi Spinalansthesie f su birikintisi Wasseransammlung f
szmek 205

su ss Wassertemperatur f smk Schleim m [Nasenschleim]


su kaybndan doan kuruluk Aus- smkl schleimig
trocknung f smksel bez Schleimdrse f
su iesi Wasserasche f smksel zar Schleimhaut f
sual Frage f snnet Beschneidung f
sual sormak fragen snnet derisi Vorhaut f
subkutan subkutan [unter die Haut] srdozaj berdosis f
subkutan enjeksiyonu subkutane sre Verlauf m [Gang, Prozess]
Injektion f srekli dauerhaft [kontinuierlich]
sublingual sublingual [unter der srekli byk tuvalet gds Stuhl-
Zunge] zwang m [Tenesmus]
su Schuld f srekli tedavi Dauerbehandlung f
suiei Windpocken pl srekli terapi Dauertherapie f
suda boulmak ertrinken srekli verilen kontinuierliche Gabe f
suisit Suizid m [Selbstmord] srekli verilen doz kontinuierliche
suisit tehlikesi Suizidgefahr f [Selbst- Dosis f
mordgefahr] srtnme Reibung f
sulandrlmam unverdnnt st ocuu Sugling m
sulfonilre Sulfonylharnsto m st ocuu lme oran Suglings-
[Medikament, die zur Therapie des sterblichkeit f
Diabetes mellitus Typ 2 eingesetzt st dii Milchzahn m
werden (orale Antidiabetika)] st ekeri Milchzucker m
sulu dnnssig st iesi Milchasche f
suni (takma) diler knstliches szge Filter m
Gebiss n szgeten geirilen zl orba
susama Durst m Schleimsuppe f
susuzluk hissi Durstgefhl n szmek ltrieren
slk Blutegel m

S
206 ahdamar

iddetli alk Heihunger m


iddetli ar (sanc) starker Schmerz m

ifa Heilung f [Genesung]


ifa bulmak genesen
ifal heilbringend
ifal bitkiler Heilkruter pl
ikayet Beschwerde f
ahdamar Halsschlagader f ikayet etmek sich beschweren
ahsi mesuliyet Selbstverantwortung f ikayetsiz beschwerdefrei
akak Schlfe f iirilebilir aufblasbar
akak atardamar Schlfenarterie f ik(in)lik Schwellung f [Beule, Ge-
[Temporalis] schwulst]
akak kemii Schlfenbein n ikinliin inmesi abschwellen
ans Glck n iman dick [fett, korpulent, berge-
ans oyunu baml Spielsucht f wichtig, adips]
ansl glcklich imanlama istidat Fettsucht f
ant Shunt m [Bezeichnung fr eine imanlamak zunehmen [dick wer-
knstliche Verbindung zwischen den]
Blutgefen] imek anschwellen
arbon Milzbrand m [Anthrax] izofren schizophren
alk Schielen n [Strabismus] izofreni Schizophrenie f [tief greifen-
efkatli barmherzig de psychiatrische Erkrankung]
eker Zucker m ok Schock m
eker bayram Zuckerfest n [re- ok olmak einen Schock bekommen
ligises Fest zum Abschluss des ok tedavisi Schockbehandlung f
Fastenmonats Ramadan] len Festessen n
eker hastal Zuckerkrankheit f ubat Februar m
[Diabetes mellitus] urup Sirup m
eker hastas zuckerkrank [Diabe- uur Bewusstsein n [Verstand]
tiker] uur bozukluu Bewusstseinsstrung f
erit solucan Bandwurm m uuralt Unterbewusstsein n
iatsu Shiatsu n [aus Japan stammen- uursuz bewusstlos
de, ganzheitliche Spezialmassage] uursuzluk Bewusstlosigkeit f
iddet Gewalt f phe Verdacht m
iddetli gewaltsam pheli verdchtig
tehlikeli 207

tamak tragen
taiaritmi Tachyarrhythmie f

T taifaji Tachyphagie f [hastiges Essen,


Schlingen]
taikardi Tachykardie f [erhhter
Puls]
taipne Tachypnoe f [beschleunigte
tabipler odas rztekammer f Atmung]
tablet Tablette f tat Geschmack m
tablet yutmak Tablette einnehmen tatbik etmek erproben
taburcu olmak Entlassung aus der tatl Sspeise f
Klinik f tavsiye Empfehlung f
tabut Sarg m tavsiye etmek empfehlen
tahamml Geduld f tavsiye mektubu Empfehlungsschrei-
tahamml edilemez unertrglich ben n
tahamml etmek aushalten taze frisch
tahlil Analyse f tazminat Entschdigung f
takma di Stiftzahn m tazminat vermek entschdigen
takma sa Haarersatz m tecrbe Erfahrung f
talalji Talalgie f [Fersenschmerzen] tedavi Behandlung f
talamus Thalamus m tedavi altna alnmak in rztliche
talep etmek verlangen Behandlung kommen
talk pudras Talkumpuder m tedavi edilen hasta Patient m
tam banyo Vollbad n tedavi grmek behandelt werden
tampon Tampon m tedavi hedefleri Behandlungsziele pl
tamponat Tamponade f tedavi imkanlar Behandlungsmg-
tanatafobi Thanatophobie f [krank- lichkeit f
hafte Angst vor dem Tod] tedavi koltuu Behandlungsstuhl m
tanm Denition f tedavi ekli Behandlungsweise f
tanmlamak denieren tedavi talimat Behandlungsanwei-
tannmayan unbekannt sung f
tansiyon Blutdruck m tedavi usul Behandlungsart f [Heil-
tansiyon degiimi Blutdruckvernde- methode]
rung f
tansiyon lme aleti Blutdruckmess-
tedavici Therapeut m
tedbir Vorsorge f
T
gert n tedbir muayenesi Vorsorgeuntersu-
tansiyonu drmek Blutdrucksen- chung f
kung f tedfin Bestattung f
taramak kmmen tehdit edici bedrohlich
tarih Datum n tehlike Gefahr f
tartlmak sich wiegen tehlike anlar Alarmglocken pl
tartmak wiegen tehlikeli gefhrlich
208 tehlikesiz

tehlikesiz gefahrlos termometre Thermometer n


tehlikeye koymak gefhrden termoterapi Thermotherapie f [Heil-
tek einzeln behandlung durch Wrme]
tek doz Einzeldosis f tesir Wirkung f
tek kiilik oda Einzelzimmer n tesir dozu Wirkdosis f
tekerlekli sandalye Rollstuhl m tesir grubu Wirkgruppe f
teklif Vorschlag m [Angebot] tesir mddeti Wirkungsdauer f
telaffus etmek aussprechen tesir sahas Wirkungsbereich m
telepati Telepathie f tesir sresi Wirkungszeit f
temel bakm Grundpege f tesirli wirksam
temel fikir Hauptgedanke m test Test m
temel hak Grundrecht n test etmek testen
temel ihtiya Grundbedrfnis n testis Testis m [Hoden]
temel tedavi Basistherapie f testesteron Testosteron n [mnnli-
temizleme Reinigung f ches Geschlechtshormon]
temizlemek reinigen teekkrler Danke!
temmuz Juli m tehis Diagnose f [Identikation]
temporalis Temporalis f [Schlfen-
tehis etmek diagnostizieren [iden-
arterie]
tizieren]
tendinit Tendinitis f [Sehnenentzn-
tehis koymak Diagnose stellen
dung]
tevik etmek Frderung f [Ermunte-
tendon Tendo m [Sehne]
rung]
teneffs Atmung f [Respiration]
tetani Tetanie f [Strung der Motorik
teneffs cihaz Beatmungsgert n
tenesmus Tenesmus m [anhalten-
und der Sensibilitt als Zeichen
der schmerzhafter Stuhl- oder einer bererregbarkeit der Nerven
Harndrang] und Muskeln]
tenotomi Tenotomie f [operative tetanoz Tetanus m [Wundstarr-
Sehnendurchtrennung] krampf]
tentr Tinktur f tetanoz as Tetanusimpfung f
tentrdiyot Jodtinktur f tetanoz inesi Tetanusspritze f
tepki Reaktion f tetkik Befund m
ter Schwei m tetkik etmek genaue Untersuchung f
[ausforschen]
T ter dokusu Schweidrse f
terapi Therapie f tetrapleji Tetraplegie f [gleichzeitige
terapi ekli Therapieform f Lhmung beider Arme und Beine]
terapotik therapeutisch tbbi medizinisch [rztlich]
terazi Waage f tbbi malzeme sat yeri Sanittshaus n
terlemek schwitzen tktrmak hinunterschlingen
termin Termin m tp Medizin f [Heilkunde]
termin takvimi Terminkalender m tp fakltesi medizinische Fakultt f
termin vermek Termin geben tp kongresi medizinischer Kongress m
toplum 209

trnak Nagel m [Fingernagel/Zehen- tiroksin Thyroxin n [Schilddrsen-


nagel] hormon]
trnak bakm Nagelpege f titreme zittern [frsteln]
trnak batmas eingewachsener Nagel m titreme nbeti Schttelfrost m
trnak cilas Nagellack m titreim Vibration f
trnak dibi Nagelbett n toka Handschlag m
trnak dibi iltihab Nagelbettentzn- tokluk kan ekeri deeri Blutzucker-
dung f wert nach dem Essen m [postpran-
trnak kesmek Ngel schneiden dial]
trnak makas Nagelschere f tokoferol Tocopherol n [Vitamin E]
trnak mantar Nagelpilz m tokografi Tokographie f [Aufzeich-
trnak mikozu Nagelmykose f nung der Wehen]
trnak trps Nagelfeile f tokoliz Tokolyse f [medikamentse
trnaklarn yemek Fingerngeln Wehenhemmung]
kauen tokoloji Tokologie f [Lehre von der
tiamin Thiamin n [Vitamin B1] Geburt]
tibia Tibia f [Schienbein] toksemi Toxmie f [Blutvergiftung]
toksin Toxin n
tifo Typhus m
toksit toxisch [giftig]
tifo as Typhusimpfung f
tolerans Toleranz f
tik Tick m
tolerans dozu Toleranzdosis f
timektomi Thymektomie f [Thymus-
tolerans snr Toleranzgrenze f
entfernung]
tomografi Tomographie f [Erstellung
timus Thymus m [Drse mit innerer
von Schichtrntgenaufnahmen]
Sekretion hinter dem Brustbein, tonsil Tonsilla f [Mandel]
die sich nach der Geschlechtsreife tonsillektomi Tonsillektomie f [ope-
zurckbildet] rative Entfernung der Gaumen-
tinnitus Tinnitus m [Ohrensausen, mandeln]
Ohrenklingeln] tonsillit Tonsillitis f [Mandelentzn-
tip 1 diyabet Typ-1-Diabetes m dung]
tip 2 diyabet Typ-2-Diabetes m tonsillotomi Tonsillotomie f [Entfer-
tipik typisch nung der Gaumenmandel]
tiroid bezinin az almas Schilddr- topallamak hinken
senunterfunktion f
tiroid bezinin fazla almas Schild-
toplam kolesterin Gesamtcholesterin n
toplam masraflar Gesamtkosten pl
T
drsenberfunktion f toplam protein Gesamteiwei n
tiroidea Thyreoidea f [Schilddrse] toplardamar Vene f
tiroidektomi Thyreoidektomie f [ope- toplardamar kapakc Venenklappe f
rative Entfernung der Schilddrse toplardamar yetmezlii Veneninsuf-
oder von Teilen der Schilddrse] zienz f
tiroidit Thyreoiditis f [Schilddrsen- toplu bak Gesamtbetrachtung f
entzndung] toplum Gesellschaft f
210 topraa vermek

topraa vermek beisetzen [bestatten] Menschen mit dem anderen Ge-


topuk Ferse f schlecht]
topuk kirii Achillessehne f transudat Transsudat n [Ansamm-
torakal thorakal [den Brustkorb be- lung von nicht entzndlichen Fls-
treend] sigkeiten in Krperhhlen]
torakotomi Thorakotomie f [operati- transuretral transurethral [ber oder
ve Ernung des Brustkorbs] durch die Harnrhre]
toraks Thorax m [Brustkorb] transvajinal transvaginal
torsiyon Torsion f [Drehung eines transvestit Transvestit m
Organs um die Lngsachse] traumatojen traumatogen
toz Staub m travma Trauma n
toz alerjisi Stauballergie f travma oku traumatischer Schock m
tre Sitte f [Gebruche] travmatik traumatisch
tren Ritual n tremor Tremor m [Zittern]
trakea Trachea f [Luftrhre] trepanasyon Trepanation f [Schdel-
trakea fistl Tracheastel f deckennung]
trakea kanl Trachealkanle f trigliserid Triglyzerid n
trakea nekrozu Trachealnekrose f tripleji Triplegie f [Lhmung von drei
trakea stenozu Trachealstenose f Extremitten]
trakeotomi Tracheotomie f [Luft- tripsin Trypsin n [Verdauungsenzym]
rhrenschnitt] tripsinojen Trypsinogen n [Vorstufe
trankilizan Tranquilizer m [Beruhi- von Trypsin]
gungsmittel] triseps Trizeps m
transabdominal transabdominal trisomi Trisomie f [Chromosomen-
transaminaz Transaminase f anomalie, Mongolismus]
Transfer Transfer m trokar Trokar m [Instrument bei der
transferrin Transferrin n [in der Punktion]
Leber gebildetes Glykoprotein; trombektomi Thrombektomie f [ope-
Eiweikrper im Blut, der Eisen ratives Entfernen eines Blutpfropfs]
binden kann] tromboliz Thrombolyse f
transfzyon Transfusion f trombositler Thrombozyten pl
transktan transkutan tromboz Thrombose f [Bildung von
transnasal transnasal Blutgerinnseln und festen Pfropfen
transpirasyon Transpiration f in Gefen]
T [Schwitzen] tromboz orab Thrombosestrumpf m
transplantasyon Transplantation f tropika hastal Tropenkrankheit f
transplantasyon yasas Transplanta- tubulus Tubulus m
tionsgesetz n turba Moor n
transplantat Transplantat n turba banyosu Moorbad n
transplante etmek transplantieren tutarl konsequent
transsekselite Transsexualitt f tuvalet Toilette f
[vollstndige Identizierung eines tuvalet altrmas Toilettentraining n
tmr hastal 211

tuvalet kad Toilettenpapier n tkrk bezi Speicheldrse f


tuz Salz n tkrk incelenmesi Sputumunter-
tuz ierii Salzgehalt m suchung f
tuz ihtiyac Salzbedarf m tkrk kab Sputumbecher m
tuzlu salzig tkrmek ausspucken
tuzruhu Salzsure f tlbent Mull m
tuzsuz salzfrei tlbent bezi Mullkompresse f
tberkoloz Tuberkulose f [Schwind- tlbent sargs Mullbinde f
sucht; chronisch verlaufende Infek- tlbent tamponu Mulltupfer m
tionskrankheit, die durch Trpfchen- tmr Tumor m [Geschwulst]
infektion bertragen wird] tmr hastal Tumorerkrankung f
tkrk Speichel m [Spucke]

T
212 uma korkusu

uterus atrofisi Uterusatrophie f


[Rckbildung der Gebrmutter]

U uterus karsinomu Uteruskarzinom n


[Gebrmutterkarzinom]
uterus miyomu Uterusmyom n
uterus polipi Uteruspolyp m
uterus rptr Uterusruptur f [Ge-
uma korkusu Flugangst f brmutterriss]
uuk Herpes m uvula Uvula f [Gaumenzpfchen]
ulkus Ulcus n [Geschwr] uvulektomi Uvulektomie f [operative
ulkus duodeni Ulcus duodeni n Zpfchenentfernung]
[Zwlngerdarmgeschwr] uyandrmak erwecken [aufwecken]
ulkus hastal Ulkuskrankheit f uyank wach
ulkus karsinomu Ulkuskarzinom n uyanmak erwachen [aufwachen]
ulkus kruris Ulcus cruris n [Fuge- uyar Ermahnung f
schwr] uyarlr reizbar, erregbar
ulkus perforasyonu Ulkusperforation f uyarm Reizung m [Erregung, Stimu-
ulkus ventrikuli Ulcus ventriculi n lation]
[Magengeschwr] uygulama Durchfhrung f
ulna Ulna f [Elle] uygun geeignet
ulna fraktr Ulnafraktur f uyku Schlaf m
uyku alkanl Schlafgewohnheit f
ultrason Ultraschall m
uyku bozukluu Schlafstrung f
ultrason muayenesi Ultraschallunter-
uyku dknl Schlafsucht f
suchung f
uyku hap Schlaftablette f
ultrasonografi Ultraschalluntersu-
uyku hastal Schlafkrankheit f
chung f [Sonographie]
uyku ilac Schlafmittel n
ultraviole ultraviolett
uyku sreci Schlafdauer f
ultraviole nlar Ultraviolettstrahlen pl uyku tedavisi Schlafbehandlung f
ultraviole terapisi Ultraviolettthera- uyku terapisi Schlaftherapie f
pie f uykusuz schlaos
umut Honung f uykusuzluk Schlaosigkeit f
umutlu honungsvoll uykuya dalmak einschlafen
umutsuz honungslos uyluk Oberschenkel m
umutsuzluk Honungslosigkeit f uyluk kafas fraktr Oberschenkel-
U unutkanlk Gedchtnisschwche f halsfraktur f
[Vergesslichkeit] uyluk kafasnn krlmas Oberschen-
unutmak vergessen kelhalsbruch m
ur Tumor m [Wucherung, Ge- uyluk kemii Oberschenkelknochen m
schwulst] uyluk kemii protezi Hftgelenkspro-
utanmak schmen these f
uterus Uterus m [Gebrmutter] uyum salama Anpassung f
uzun sreli test 213

uyum salama kabiliyeti Anpas- uyuuk taub [fr Gliedmaen]


sungsfhigkeit f uyuz Krtze f
uyumak schlafen uyuz bcei Milbe f
uyurgezerlik schlafwandeln uyuz bcei alerjisi Milbenallergie f
uyukan vertrglich uza grememe Kurzsichtigkeit f
uyukan olmayan unvertrglich uzman Fachmann m [Spezialist]
uyuma Taubheit f uzman doktor Facharzt m
uyuturmak betuben uzun sre etkili inslin Langzeit-
uyuturucu madde Rauschgift n insulin n
[Betubungsmittel] uzun sreli terapi Langzeittherapie f
uyuturucu madde bamll uzun sreli test Langzeittest m
Rauschgiftsucht f
uyuturucu madde bamls rausch-
giftschtig

U
214

reterit Ureteritis f [Harnleiter-


entzndung]

retra Urethra f [Harnrhre]


retrosistit Urethrozystitis f [Ent-
zndung von Harnblase und
Harnrhre]
retroskopi Urethroskopie f [en-
drei doskopische Untersuchung der
z Drilling m Harnrhre]
flemek pusten retrotomi Urethrotomie f [Harnrh-
lser Geschwr n [Ulkus] renernung]
lserasyon Ulzeration f [Geschwr- rik asit Harnsure
bildung] rogenital urogenital [Harn- und
mit Honung f [Zuversicht] Geschlechtsorgane betreend]
mit verici aussichtsreich rografi Urographie f [Rntgenunter-
mitli honungsvoll [erwartungsvoll] suchung der Nieren, der ableitenden
mitsiz honungslos [aussichtslos, Harnwege und der Blase]
verzweifelt] rolitiyaz Urolithiasis f [Nieren und
mitsizlie dmek verzweifeln Harnleitersteine]
mitsizlik Honungslosigkeit f rolog Urologe m
nite Einheit f roloji Urologie f
niversite Universitt f rpermek zusammenzucken
niversite hastanesi Universitts- sene Oberkiefer m
krankenhaus n sene kr Oberkieferbruch m
re Harnsto m st dudak Oberlippe f
re ta Harnsurestein m st karn Oberbauch m
reme Fortpanzung f stkol Oberarm m
reme organlar Fortpanzungs- stkol fraktr Oberarmfraktur f
organe pl stkol kemii Oberarmknochen m
remek fortpanzen stkol kr Oberarmbruch m
remi Urmie f [Harnvergiftung] stkol pazs Oberarmmuskel m
remik urmisch mek frieren
reter Ureter m [Harnleiter] zlmek traurig sein
reter stenozu Ureterstenose f
[Harnleiterstenose]

virs 215

vazektomi Vasektomie f [Entfernung


des Samenleiters]

V vazelin Vaseline f
vazife Picht f
vazodilatasyon Vasodilatation f
[Geferweiterung]
vazodilatr Vasodilatator m
vagotomi Vagotomie f [Durchtren- vazografi Vasographie f [Rntgenkon-
nung des Vagusnervs bei Magen- trastdarstellung von Gefen]
und Zwlngerdarmgeschwr, vazokonstriksiyon Vasokonstriktion
um die Magensureproduktion zu f [Gefverengung]
hemmen] vazokonstriktr Vasokonstriktor m
vagus Vagus m [Hauptnerv des para- vazomotorik vasomotorisch
sympathischen Systems] vazotomi Vasotomie f [Samenleiter-
vajina Vagina f [Scheide] durchtrennung]
vajinal vaginal [zur Scheide gehrend] veba hastal Pest f
vajinal mikozu Vaginalmykose f veba mikrobu Pesterreger m
vajinit Vaginitis f [Entzndung der vebal pestkrank
Scheide] veda Abschied m
vajinoplasti Vaginoplastik f vefat etmek sterben
vakitsiz doum Frhgeburt f vejeteryan Vegetarier m
vaksinasyon Vakzination f [Schutz- vekaletname Vollmacht f
impfung jeglicher Art] ven Vene f
vakum Vakuum n [Unterdruck] ven basnc Venendruck m
vakum pompas Vakuumpumpe f ven iltihab Venenentzndung f
valeryan Baldrian m ven kateteri Venenkatheter m
valvotomi Valvotomie f [Spaltung der ven trombozu Venenthrombose f
Herzklappen] venektomie Venektomie f [operative
valvulit Valvulitis f [Entzndung der Entfernung einer Vene]
Herzklappen] venz vens [Belftung]
var olmak existieren ventilasyon Ventilation f
vardiya Schichtarbeit f ventilasyon bozukluu Ventilations-
varikosel Varikozele f [Krampfader- strung f
bruch im Hoden] verem hastal Tuberkulose f
varikoz Varikose f veremli tuberkuls
varis Varize f [Krampfader] veriler Daten pl
varis orab Sttzstrumpf m vertigo Vertigo f [Schwindel, Gleich-
vasektomi Vasektomie f [Sterilisation gewichtsstrungen]
des Mannes] vicdan Gewissen n V
vasiyetname Testament n viremi Virmie f [Vorkommen von
vasklit Vaskulitis f [Gefentzn- Viren im Blut]
dung] virs Virus n
216 virs enfeksiyonu

virs enfeksiyonu Virusinfektion f vcuda srlen ila Einreibemittel n


virs hastal Viruserkrankung f vcudun bir tarafnn fel olmas
viskosite Viskositt f Halbseitenlhmung f
vital vital vcut Krper m
vital gstergeler Vitalzeichen pl vcut arl Krpergewicht n
vitalite Vitalitt f vcut arlar Gliederschmerzen pl
vitamin Vitamin n vcut bakm Krperpege f
vitamin eksiklii Vitaminmangel m vcut denge bozukluu Gleichge-
vitamin eksiklii hastal wichtsstrung f
Vitaminmangelkrankheit f vcut direnci Abwehrkraft f
vitamini az vitaminarm vcut duruu Krperhaltung f
vitaminli vitaminhaltig vcut ss Krpertemperatur f
vitrin hastal Schaufensterkrankheit f vcut ssnn normalin altna
vizit Visite f dmesi Unterkhlung f
volm Volumen n vcut kitle indeksi Body Mass Index
vulva Vulva f [uere weibliche m [BMI]
Geschlechtsteile] vcut kuvveti Krperkraft f
vulva karsinomu Vulvakarzinom n vcut svs Krperssigkeit f
vulvektomi Vulvektomie f [operative vcut temas Krperkontakt m
Entfernung der Vulva] vcut st ksm Oberkrper m
vulvit Vulvitis f [Entzndung der vcut st ksmnn ykseltilmesi
Vulva] Oberkrperhochlagerung f
vulvovajinit Vulvovaginitis f [Ent- vcut yaps Krperbau m
zndung von Vulva und Scheide]

V
yasak 217

yanak ukuru Wangengrbchen n


yank Verbrennung f

Y yank kabarc Brandblase f


yank kremi Brandsalbe f
yank sargs Brandbinde f
yank yaras Brandwunde f
yanl (hatal) falsch
yaban arsnn sokmas Wespenstich m yanl tedavi falsche Behandlung f
yabanc madde Fremdkrper m yanl tehis Fehldiagnose f
ya Fett n yanma Verbrennung f
ya (sv) l n yanmak brennen
ya asidi Fettsure f yapay ans knstlicher Darm-
ya bezi Talgdrse f ausgang m
ya dokusu Fettgewebe n yapay beslenme knstliche Ernh-
ya embolisi Fettembolie f [Eindrin- rung f
gen von feinen Fetttrpfchen in die yapay tatlandrc Zuckeraustausch-
Blutbahn] sto m
ya hcreleri Fettzellen pl yara Wunde f
ya ierii Fettgehalt m yara bakm Wundbehandlung f
ya metabolizma bozukluu Fett- yara engeli Wundklammer f
stowechselstrung f [krankhafte yara izi Narbe f
Vernderung der Fettzusammen- yara kabuu Wundschorf m
setzung mit Erhhung oder Ernied- yara melhemi Wundsalbe f
rigung einzelner Fettbestandteile yaralanabilir verletzbar
im Blut] yaralanma Verletzung f
ya metabolizmas Fettstowechsel m yaralanmam unverletzt
ya tabakas Fettschicht f yarann gzlemlenmesi Wundbe-
yams fettartig obachtung f
yal fettig yarann iyilemesi Wundheilung f
yal gdalar fetthaltige Nahrungs- yarann yapt ate Wundeber n
mittel pl yaray temizleme Wundsplung f
yasz fettfrei yardm Hilfe f
yakn hedef Nahziel n yardm etmek helfen
yaknmak klagen [sich beklagen] yardma muhta hilfsbedrftig
yalnayak barfu yardmc hilfreich [Helfer]
yalnz einsam yardmc alet Hilfsmittel n
yalnzlk Einsamkeit f yardmc eleman Hilfskraft f
yan bbrek st ars Flanken- yardmc madde Hilfssto m
schmerzen pl yas Trauer f
yan etki Nebenwirkung f yas sreci Trauerphase f Y
yan yatrl Seitenlage f yasa Gesetz n
yanak Wange f [Backe] yasak verboten [untersagt]
218 yastk

yastk Kissen n yemek yedirmek fttern


ya Alter n yemek yeme egzersizleri Esstraining n
yaam tarz Lebensweise f yemek yemek essen
yaama istei Lebenswille m yeni dnyaya gelen Neugeborene n
yaama iareti Lebenszeichen n yeni kayt Neuaufnahme f
yaamak leben yeniden canlandrma Wiederbele-
yaamaya devam etmek fortleben bung f
yalanma belirtisi Alterserscheinung f ykama malzemesi Waschutensilien pl
yalanma sresi Alterungsprozess m ykamak waschen
yalanmak altern yklmak zusammenbrechen
yallar evi Altersheim n yl Jahr n
yallarn buluma yeri Altentre m ylan zehiri Schlangengift n
yallk hastal Alterskrankheit f ylanck Wundrose f [Erysipel]
yallk ile ortaya kan diyabet yiyecek maddesi Nahrungsmittel n
hastal Altersdiabetes m yoga Yoga n
yallk sigortas Altersversicherung f youn intensiv
yata yata arkas almak wund liegen youn bakm Intensivpege f
yataa baml bettlgerig youn bakm hemiresi Intensiv-
yatak Bett n schwester f
yatak araf Bettzeug n youn bakm servisi Intensivstation f
yatak istirahati Bettruhe f younlatrlm inslin tedavisi in-
yatak kenar Bettkante f tensivierte Insulintherapie f
yatak lazml Steckbecken n yoklamak abtasten
yatrmak hinlegen yorgan Bettdecke f
yattrc ila Beruhigungsmittel n yorgun mde
yattrma Beruhigung f yorgun argn todmde
yattrmak beruhigen [besnftigen] yorgunluk Ermdung f [Abgeschlagen-
yatmak liegen heit]
yava langsam yormak ermden
yazma kramp Schreibkrampf m yorucu ermdend [anstrengend]
yazmak schreiben yo-yo efekti Jo-Jo-Eekt m
yedi sieben yudum Schluck m
yel Blhungen pl yumruk Faust f
yeme davran Essverhalten n yumurta kanal Eileiter m
yemek Essen n [Speise] yumurta kanal hamilelii Eileiter-
yemek borusu Speiserhre f schwangerschaft f [Einnisten einer
yemek borusu kanseri Speiserhren- befruchteten Eizelle im Eileiter statt
krebs m in der Gebrmutter]
yemek borusu stenozu Speiserhren- yumurta kanal iltihaplanmas Eilei-
Y stenose f terentzndung f
yemek verme Essen reichen yumurta kanal kanseri Eileiterkrebs m
yemek yapmak Essen zubereiten yumurtack Eizelle f
yzne ksrmek 219

yumurtalk Eierstock m yksek kan yalar erhhte Blutfette pl


yumurtalk iltihab Eierstockentzn- yksek nabz erhhter Puls m [Tachy-
dung f kardie]
yumuak weich yksek tansiyon Bluthochdruck m
yumuak yatrl Weichlagerung f yksek tansiyon hastal Hoch-
yumuatmak aufweichen druckkrankheit f
yurt Heim n yrme altrmas Gehtraining n
yutma bozukluu Schluckstrung f yrmek gehen [sich fortbewegen]
yutma gl Schluckstrung f yrmeye yardmc alet Gehhilfe f
yutmak schlucken yz Gesicht n
ykleme Belastung f yz izgileri Gesichtszge pl
yklemeli EKG Belastungs-EKG n yz feli Gesichtslhmung f
yksek dereceli hochgradig yz kas Gesichtsmuskel m
yksek kan basnc erhhter Blut- yz masaj Gesichtsmassage f
druck m yz simas Gesichtsausdruck m
yksek kan gazlar erhhte Blutgase pl yzey Oberche f
yksek kan ekeri erhhter Blutzu- yz koyun yatrma Bauchlage f
cker m yzne ksrmek anhusten

Y
220 zar

zeka testi Intelligenztest m


zeki intelligent

Z zevk Genuss n
zihin Geist m
zihinsel geistig
zihinsel sakatlk geistige Behinde-
rung f
zar Membran f [Hutchen] zil Klingel f
zararsz harmlos [unschdlich] zil dmesi Klingelknopf m
zatrree Lungenentzndung f ziyafet Festessen n
zayf mager [drr, schwach] ziyaret Besuch m
zayflama rejimi Abmagerungskur f ziyaret etmek besuchen
zayflamak abnehmen ziyareti Besucher m
zehir Gift n ziyareti bekleme odas Besucher-
zehir yutmak Gift schlucken warteraum m
zehirlemek vergiften ziyareti listesi Besucherliste f
zehirlenme Vergiftung f [Intoxika- ziyareti park yeri Besucherpark-
tion] platz m
zehirli giftig ziyareti zaman Besuchszeit f
zehirli gaz Giftgas n zona hastal Grtelrose f
zehirsizlendirmek entgiften zor schwierig
zeka Intelligenz f zoraki Widerwille m [unwillig]

Z
Anhang
Hinweise zur Aussprache

Die Aussprache folgender Buchstaben ist im Trkischen anders als im


Deutschen:

: wie [sch]

: wie [j]

c: [dsch] wie in Dschungel

: [tsch] wie in klatschen

: hnlich lautendes [e] wie in Blume


Weiterfhrende Literatur

Reuter, P (2004) Springer Lexikon Medizin. Springer-Verlag, Berlin Hei-


delberg New York

Reuter, P (2001) Springer Taschenwrterbuch Medizin. Springer-Verlag,


Berlin Heidelberg New York

Reuter, P (2005) Springer Wrterbuch Medizin, 2. Auage. Springer-Verlag,


Berlin Heidelberg New York
ber den Autor

Hseyin Kavala, geb. 1964


ist Krankenpeger trkischer Abstammung
mit langjhriger Erfahrung in der Intensiv-
medizin, Dialyse und Diabetesberatung. Sein
Interesse gilt der Aufklrung und Unterstt-
zung trkischer Patienten im deutschen Ge-
sundheitswesen.

Hseyin Kavala, 1964


doumlu olup
klinik youn bakm, diyaliz ve diyabet
danmanl alanlarnda uzun yllar tecrbe
toplam, uzmanlam bir Trk hemiresidir.
Alman salk sektryle ilgisi bulunan Trk
hastalar bilgilendirmek ve onlar destekle-
mek, ana hededir.