Spare Parts - 1909359 - 10 - 2011 PDF

EDITION 10/2011
FGLD240
AUSGABE 10/2011
CHANGES MADE TO EDITION DECEMBER 2010 / ÄNDERUNGEN AN DER AUSGABE

DEZEMBER 2010 :
DRAWING/ZEICHNUNG 35.01: ADMISSION MANIFOLD / ANSAUGKRÜMMER
- Table of references changes/ Änderungen an der Referenztabelle.
- Drawing changed/ Änderung der Zeichnung.
DRAWING/ZEICHNUNG 35.02: GAS REGULATION BUTTERFLY VALVE /

DROSSELKLAPPE GASEINSTELLUNG
- Drawing has been suppressed. / Blatt ist beseitigt worden
DRAWING/ZEICHNUNG 50.01: BUTTERFLY CONTROL LINKAGE (WITH

HYDRAULIC REGULATOR PSG AND EG3P) / KOPPLUNG STEUERDROSSEL MIT
HYDRAULISCHEM DREHZAHLREGLER PSG UND EG3P
DRAWING/ZEICHNUNG 50.01: ELECTRO-HYDRAULIC CONTROLLER/

ELECTRO-HYDRAULISCHE STEUERUNG
- New drawing. / Neues Blatt
DRAWING/ZEICHNUNG 50.02: HYDRAULIC REGULATOR PSG / HYDRAULISCHER REGLER

DRAWING/ZEICHNUNG 50.03: ELECTRIC CONTROL 24V / ELEKTROANTRIEB 24V

DRAWING/ZEICHNUNG 50.04: HAND-OPERATED REGULATOR CONTROL/ MANUELLER

SCHALTER HYDRAULISCHER REGLER PSG
DRAWING/ZEICHNUNG 50.05: EG3P ELECTRICAL-HYDRAULIC REGULATION/

ELEKTRISCH -HYDRAULISCHE REGELUNG EG3P
UPDATED TABLE OF REFERENCES / REFERENZTABELLE AKTUALISIERT.
1/1 S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.359)

FGLD240
GAS
Ref. : 19.09.359
Edition / Ausgabe
2011
OCTOBER / OKTOBER
S PA R E PA R T S M A N U A L
E R S AT Z T E I L K ATA L O G
SPARE PARTS MANUAL / ERSATZTEILKATALOG
FGLD
240
2011 Edition / Ausgabe

OCTOBER
OKTOBER
REF. : 19.09.359
Guascor Power S.A.U. SPARES / ERSATZTEILE TECHNICAL ASSISTANCE

Barrio de Oikia, 20759 Zumaia, Gipuzkoa, España Tel.: 943 865 220 / TECHNISCHER DIENST
Apartado : nº 30 Fax: 943 865 215 Tel.: 943 865 221
www.guarcorpower.com recambios@guascor.com Fax: 943 865 250
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.359)
GROUP
GRUPPE
FGLD240 GENERAL INDEX
DRAWING
ZEICHNUNG
Edition / Ausgabe 10_2011
GROUP 10 FIXED PARTS

CYLINDER BLOCK AND FIXED PARTS ....................................................................................................................................................... G10/1 4
TIMING GEAR CASING AND FLYWHEEL HOUSING ................................................................................................................................... G10/2 4
OIL SUMP ....................................................................................................................................................................................................... G10/3 2
CYLINDER HEAD .......................................................................................................................................................................................... G10/5 2
CYLINDER HEAD FORCED LUBRICATING ................................................................................................................................................G10/5B 2
CRANKCASE BREATHER .............................................................................................................................................................................. G10/6 2
RECIRCULATION CRANKCASE BREATHER ............................................................................................................................................... G10/7 4
ROCKER ARMS AND ROCKER ARM COVER .............................................................................................................................................. G10/9 2
GROUP 15 MOVING PARTS
CRANKSHAFT, FLYWHEEL, CROWN AND DAMPER................................................................................................................................... G15/1 2

CAMSHAFT AND AUXILIARY ROCKER ARMS ............................................................................................................................................. G15/2 4
CONNECTING ROD AND PISTON................................................................................................................................................................. G15/3 2
GROUP 20 COOLING (WATER)
BLOCK INLET WATER MANIFOLD ................................................................................................................................................................ G20/1 2

FRESH WATER PUMP ................................................................................................................................................................................... G20/2 2
MAIN CIRCUIT PUMP DRAG ......................................................................................................................................................................... G20/3 2
MAIN PUMP ADAPTATION ............................................................................................................................................................................. G20/4 2
AUXILIARY CIRCUIT WITH MECHANICAL PUMP OVER ENGINE .............................................................................................................. G20/5 4
AUXILIARY CIRCUIT WITHOUT MECHANICAL PUMPS .............................................................................................................................. G20/6 2
AUXILIARY CIRCUIT THERMOSTAT BOX .................................................................................................................................................... G20/7 2
THERMOSTAT BOX ....................................................................................................................................................................................... G20/8 2
EXTERIOR INTERCOOLER ........................................................................................................................................................................... G20/9 2
ADAPTED RADIATOR COOLER ................................................................................................................................................................. G20/10 2
HEAT EXCHANGER ..................................................................................................................................................................................... G20/11 4
VENTILATOR ................................................................................................................................................................................................ G20/12 2
THERMOSTAT BOX, MAIN CIRCUIT PIPE SUPPORTED ........................................................................................................................... G20/13 2
WATER PREHEATING .................................................................................................................................................................................. G20/14 2
PERRY FILTER ............................................................................................................................................................................................. G20/15 2
MAIN CIRCUIT INLET-OUTLET WITHOUT MECHANICAL PUMP .............................................................................................................. G20/16 2
CONNECTORS FOR WATER HOSE............................................................................................................................................................ G20/19 2
EXPANSION TANKS .................................................................................................................................................................................... G20/20 4
GROUP 25 LUBRICATION (OIL)
OIL PUMP........................................................................................................................................................................................................ G25/1 2

OIL FILTER ..................................................................................................................................................................................................... G25/2 2
OIL COOLER .................................................................................................................................................................................................. G25/3 2
OIL PURIFIER FILTER .................................................................................................................................................................................... G25/4 2
EXPLODED VIEW OF CENTRIFUGAL FILTER ..........................................................................................................................................G25/4B 2
PRELUBRICATION AND FEED-OUT HAND PUMP ...................................................................................................................................... G25/6 2
PRELUBRICATION AND FEED-OUT ELECTRICAL PUMP ........................................................................................................................... G25/7 2
OIL PREHEATING .......................................................................................................................................................................................... G25/8 2
OIL PREHEATING .........................................................................................................................................................................................G25/8B 2
OIL LEVEL CONTROLLER ............................................................................................................................................................................ G25/9 2
OIL TANK (300 LITERS) 220V ...................................................................................................................................................................... G25/11 2
OIL TANK (300 LITERS) 24V ........................................................................................................................................................................ G25/12 2
FLEXIBLE GAS CONNECTORS .................................................................................................................................................................. G25/13 2
ELECTRIC (220V) PRE-LUBE AND DRAINING SYST. ON BEDPLATE ...................................................................................................... G25/14 2
ELECTRIC (24V) PRE-LUBE AND DRAINING SYST. ON BEDPLATE ....................................................................................................... G25/15 2
GROUP 30 FUEL
CARBURATION AND GAS INLET (NATURAL GAS) ...................................................................................................................................... G30/1 2

CARBURATION AND GAS INLET (BIOGAS OR LANDFILL) ......................................................................................................................... G30/2 2
CARBURATION AND GAS INLET (BIOGAS AND NATURAL GAS) ............................................................................................................... G30/3 4
GAS SUPPLY FACILITIES (BIOGAS/LANDFILL) .......................................................................................................................................... G30/4 2
GAS SUPPLY FACILITIES (NATURAL GAS) .................................................................................................................................................. G30/5 2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.359) i

GROUP
GRUPPE
FGLD240 ALLGEMEINER INDEX
DRAWING
ZEICHNUNG
GROUP 33 IGNITION
ELECTRONIC STARTER, SPARK PLUGS, IGNITION COILS AND CABLING .............................................................................................. G33/1 2
ELECTRONIC IGNITION, SPARK PLUGS, COILS AND WIRING WITH KNOCK MONITORING SYSTEM. ................................................ G33/2 4
GROUP 35 ADMISSION
ADMISSION MANIFOLD ................................................................................................................................................................................. G35/1 2

AIR FILTER ADAPTATION .............................................................................................................................................................................. G35/3 2
SUPPORT AIR FILTER WITH DOUBLE CARBURATION .............................................................................................................................. G35/4 2
GROUP 40 EXHAUST MANIFOLD
EXHAUST ....................................................................................................................................................................................................... G40/1 2
GROUP 45 TURBOCHARGING
TURBO-ADAPTATION ................................................................................................................................................................................... G45/1 4

AIR COOLER AND REFRIGERATION ........................................................................................................................................................... G45/2 2
EXHAUST FLEXIBLE HOSE CONNECTORS ............................................................................................................................................... G45/3 2
TURBOCHARGER AND EXHAUST PIPE LAGGING 1200 / 1500 rpm ......................................................................................................... G45/4 2
TURBOCHARGER AND EXHAUST PIPE LAGGING 1800 rpm .................................................................................................................... G45/5 2
GROUP 50 REGULATION
ELECTRICAL-HYDRAULIC REGULATION .................................................................................................................................................... G50/1 2
GROUP 55 START-UP.
ELECTRIC STARTER / ELEKTRISCHER ANLASSER................................................................................................................................... G55/1 2

BATTERIES / BATTERIEN .............................................................................................................................................................................. G55/2 2
BATTERY CHARGER ALTERNATOR / DREHSTROMGENERATOR ............................................................................................................ G55/3 4
GROUP 60 CONTROL
COMPLETE ENGINE CONTROL PANEL ....................................................................................................................................................... G60/3 2

OIL LEVEL ALARM.......................................................................................................................................................................................... G60/4 2
THERMOCONTACTS AND PRESSURE SWITCHER AUXILIARY CIRCUIT 55ºC / MAIN CIRCUIT 90ºC ................................................... G60/5 2
THERMOCONTACTS AND PRESSURE SWITCHER AUXILIARY CIRCUIT 80ºC / MAIN CIRCUIT 90ºC .................................................G60/5B 2
THERMOCONTACTS AND PRESSURE SWITCHERS AUXILIARY CIRCUIT 55ºC / MAIN CIRCUIT 120ºC ............................................G60/5C 2
THERMOCONTACTS AND PRESSURE SWITCHER AUXILIARY CIRCUIT 80º / MAIN CIRCUIT 120ºC .................................................G60/5D 2
SENSORS ....................................................................................................................................................................................................... G60/6 2
TRANSMITTERS............................................................................................................................................................................................. G60/7 2
GROUP 70 ALIGNMENT AND FIXING
ALIGNMENT AND FIXING ............................................................................................................................................................................. G70/1 2
GROUP 75 TOOLS AND KITS
TOOL KIT ........................................................................................................................................................................................................ G75/1 2

BARRING GEAR UNIT ................................................................................................................................................................................... G75/2 2
REFERENCES 9 PAGES

GROUP
GRUPPE
FGLD240 GENERAL INDEX
DRAWING
ZEICHNUNG
GRUPPE 10 FESTE TEILE SEITEN
ZYLINDERBLOCK UND FESTE TEILE .......................................................................................................................................................... G10/1 4

VERTEILERDECKEL UND SCHWUNGRADGEHÄUSE ............................................................................................................................... G10/2 4
ÖLWANNE....................................................................................................................................................................................................... G10/3 2
ZYLINDERKOPF ............................................................................................................................................................................................. G10/5 2
ZYLINDERKOPF ZWANGSSCHMIEREN .....................................................................................................................................................G10/5B 2
KURBELGEHÄUSEENTLÜFTUNG “FREIE GASE” ....................................................................................................................................... G10/6 2
KURBELGEHÄUSEENTLÜFTUNG “RÜCKFÜHRUNGSGASE” .................................................................................................................... G10/7 4
KIPPHEBEL- UND KIPPHEBELDECKEL ....................................................................................................................................................... G10/9 2
GRUPPE 15 BEWEGLICHE TEILE
KURBELWELLE,LENKRAD, ZAHNKRANZ UND DAMPER ........................................................................................................................... G15/1 2

NOCKENWELLE UND HILFSKIPPHEBEL ..................................................................................................................................................... G15/2 4
PLEUEL UND KOLBEN .................................................................................................................................................................................. G15/3 2
GRUPPE 20 KÜHLUNG (WASSER)
WASSERABSCHNEIDER AM EINLASS DES BLOCKS................................................................................................................................. G20/1 2

FRISCHWASSERPUMPE ............................................................................................................................................................................... G20/2 2
ZUGKRAFT PUMPE HAUPTKREISLAUF ...................................................................................................................................................... G20/3 2
UMBAU HAUPTPUMPE.................................................................................................................................................................................. G20/4 2
HILFSKREISLAUF MIT MECHANISCHER PUMPE OHNE MOTOR ............................................................................................................. G20/5 4
HILFSKREISLAUF OHNE MECHANISCHE PUMPEN ................................................................................................................................... G20/6 2
THERMOSTATGEHÄUSE HILFSKREISLAUF ............................................................................................................................................... G20/7 2
THERMOSTATGEHÄUSE ............................................................................................................................................................................... G20/8 2
AUSSENKÜHLUNG ........................................................................................................................................................................................ G20/9 2
KÜHLUNG ANGEPASSTER KÜHLER .......................................................................................................................................................... G20/10 2
WÄRMEAUSTAUSCHER .............................................................................................................................................................................. G20/11 4
VENTILATOR ................................................................................................................................................................................................ G20/12 2
THERMOSTATGEHÄUSE, HAUPTKREIS LEITUNG GEHALTEN ............................................................................................................... G20/13 2
WASSERVORWÄRMUNG ............................................................................................................................................................................ G20/14 2
PERRY FILTER ............................................................................................................................................................................................. G20/15 2
EINLASS-ABFLUSS HAUPTKREISLAUF OHNE MECHANISCHE PUMPEN ............................................................................................. G20/16 2
ANSCHLÜSSE FÜR WASSERSCHLAUCH ................................................................................................................................................. G20/19 2
EXPANSIONSGEFÄSSE .............................................................................................................................................................................. G20/20 4
GRUPPE 25 SCHMIERUNG (ÖL)
ÖLPUMPE ....................................................................................................................................................................................................... G25/1 2

ÖLFILTER........................................................................................................................................................................................................ G25/2 2
ÖLKÜHLER ..................................................................................................................................................................................................... G25/3 2
ÖLKLÄRFILTER .............................................................................................................................................................................................. G25/4 2
AUSEINANDERGEZOGENER PERSPEKTIVSCHNITT SCHLEUDERFILTER ...........................................................................................G25/4B 2
VORSCHMIER-UND ENTLEERUNGSHANDPUMPE .................................................................................................................................... G25/6 2
ELEKTRISCHE VORSCHMIER-UND ENTLEERUNGSPUMPE .................................................................................................................... G25/7 2
ÖLVORWÄRMUNG ......................................................................................................................................................................................... G25/8 2
ÖLVORWÄRMUNG .......................................................................................................................................................................................G25/8B 2
ÜBERWACHUNG DES ÖLSTANDS ............................................................................................................................................................... G25/9 2
ÖLBEHÄLTER (300 LITER) 220 V ................................................................................................................................................................ G25/11 2
ÖLBEHÄLTER (300 LITER) 24 V .................................................................................................................................................................. G25/12 2
ANSCHLÜSSE FÜR GASSCHLAUCH ......................................................................................................................................................... G25/13 2
ELEKTRISCHE (220 V) VORSCHMIERUNG- UND ENTLEERUNG AUF DER UNTERBAUPLATTE ......................................................... G25/14 2
ELEKTRISCHE (24 V) VORSCHMIERUNG- UND ENTLEERUNG AUF DER UNTERBAUPLATTE ........................................................... G25/15 2
GRUPPE 30 KRAFTSTOFF
CARBURATION AND GAS INLET (NATURAL GAS) / VERGASUNG UND GASEINTRITT (ERDGAS) ........................................................ G30/1 2
CARBURATION AND GAS INLET (BIOGAS OR LANDFILL) / VERGASUNG UND GASEINTRITT (BIOGAS ODER DEPONIEGAS) ........ G30/2 2
CARBURATION AND GAS INLET (BIOGAS AND NATURAL GAS) / VERGASUNG UND GASEINTRITT (BIOGAS UND ERDGAS) ......... G30/3 4
GAS SUPPLY FACILITIES (BIOGAS/LANDFILL) / GASZUFUHRANLAGE (BIOGAS/DEPONIEGAS) ......................................................... G30/4 2
GAS SUPPLY FACILITIES (NATURAL GAS) / GASZUFUHRANLAGE (ERDGAS) ....................................................................................... G30/5 2

GROUP
GRUPPE
FGLD240 ALLGEMEINER INDEX
DRAWING
ZEICHNUNG
GRUPPE 33 ZÜNDUNG
ELEKTRONISCHER ANLASSER, ZÜNDKERZEN, ZÜNDSPULEN UND VERKABELUNG .......................................................................... G33/1 2

ELEKTRONISCHER ANLASSER, ZÜNDKERZEN, ZÜNDSPULEN UND VERKABELUNG MIT
DETONATIONSFÜHLERSYSTEM .................................................................................................................................................................. G33/2 4
GRUPPE 35 EINLASS
ANSAUGKRÜMMER ....................................................................................................................................................................................... G35/1 2

LUFTFILTERUMBAU ...................................................................................................................................................................................... G35/3 2
LUFTFILTERUMBAU MIT DOPPELVERGASUNG ......................................................................................................................................... G35/4 2
GRUPPE 40 AUSPUFF
AUSPUFFKRÜMMER ..................................................................................................................................................................................... G40/1 2
GRUPPE 45 AUFLADUNG
TURBO-ANPASSUNG .................................................................................................................................................................................... G45/1 4

LUFTKÜHLER UND KÜHLUNG...................................................................................................................................................................... G45/2 2
ANSCHLÜSSE AUSPUFFSCHLÄUCHE ........................................................................................................................................................ G45/3 2
WÄRMEDÄMMUNG TURBOLADER UND AUSPUFFAUSGANG 1200 / 1500 Upm ..................................................................................... G45/4 2
WÄRMEDÄMMUNG TURBOLADER UND AUSPUFFAUSGANG 1800 Upm ................................................................................................ G45/5 2
GRUPPE 50 REGLER
ELEKTRISCH -HYDRAULISCHE REGELUNG EG3P .................................................................................................................................... G50/1 2
GRUPPE 55 ANLASSER
ELEKTRISCHER ANLASSER ......................................................................................................................................................................... G55/1 2

BATTERIEN..................................................................................................................................................................................................... G55/2 2
DREHSTROMGENERATOR ........................................................................................................................................................................... G55/3 4
GRUPPE 60 STEUERUNG
KOMPLETTE SCHALTTAFEL DES MOTORS ................................................................................................................................................ G60/3 2

ÖLSTANDWARNUNG ..................................................................................................................................................................................... G60/4 2
THERMOKONTAKTE UND MANOMETER HILFSKREISLAUF 55ºC/HAUPTKREISLAUF 90ºC................................................................... G60/5 2
THERMOKONTAKTE UND MANOMETER HILFSKREISLAUF 80ºC/HAUPTKREISLAUF 90ºC.................................................................G60/5B 2
THERMOKONTAKTE UND MANOMETER HILFSKREISLAUF 55ºC/HAUPTKREISLAUF 120ºC...............................................................G60/5C 2
THERMOKONTAKTE UND MANOMETER BETRIEBSKREIS 80ºC/HAUPTKREIS 120ºC .........................................................................G60/5D 2
SENSOREN .................................................................................................................................................................................................... G60/6 2
TRANSMITTER ............................................................................................................................................................................................... G60/7 2
GRUPPE 70 AUSRICHTUNG UND BEFESTIGUNG

AUSRICHTUNG UND BEFESTIGUNG........................................................................................................................................................... G70/1 2
GRUPPE 75 WERKZEUGE UND KITS
WERKZEUGBEHÄLTER ................................................................................................................................................................................. G75/1 2

DREHVORRICHTUNG.................................................................................................................................................................................... G75/2 2
REFERENZEN 9 SEITEN

GROUP
FIXED PARTS 10
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
FESTE TEILE ZEICHNUNG
GROUP 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 pages
CYLINDER BLOCK AND FIXED PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G10/1 4 pages

TIMING GEAR CASING AND FLYWHEEL HOUSING . . . . . . . . . . . . . . . .G10/2 4 pages
OIL SUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G10/3 2 pages
CYLINDER HEAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G10/5 2 pages
CYLINDER HEAD FORCED LUBRICATING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G10/5B 2 pages
CRANKCASE BREATHER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G10/6 2 pages
RECIRCULATION CRANKCASE BREATHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G10/7 4 pages
ROCKER ARMS AND ROCKER ARM COVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G10/9 2 pages
GRUPPE 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 seiten
ZYLINDERBLOCK UND FESTE TEILE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G10/1 4 seiten

VERTEILERDECKEL UND SCHWUNGRADGEHÄUSE . . . . . . . . . . . . . .G10/2 4 seiten
ÖLWANNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G10/3 2 seiten
ZYLINDERKOPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G10/5 2 seiten
ZYLINDERKOPF ZWANGSSCHMIEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G10/5B 2 seiten
KURBELGEHÄUSEENTLÜFTUNG “FREIE GASE” . . . . . . . . . . . . . . . . . .G10/6 2 seiten
KURBELGEHÄUSEENTLÜFTUNG “RÜCKFÜHRUNGSGASE” . . . . . . . . .G10/7 4 seiten
KIPPHEBEL- UND KIPPHEBELDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G10/9 2 seiten
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.359) G-10i

GROUP
GRUPPE 10 CYLINDER BLOCK AND FIXED PARTS
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG
1 ZYLINDERBLOCK UND FESTE TEILE
G-10/1 1/4 S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.359)

GROUP
CYLINDER BLOCK AND FIXED PARTS 10
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
ZYLINDERBLOCK UND FESTE TEILE 1
ZEICHNUNG
QTY
Nº DESCRIPTION BESCHREIBUNG REF. MENGE
1 CYLINDER LINER ASSY ZYLINDERLAUFBÜCHSENEINHEIT 16.10.310 8
2 SEALING RING, SLOT 1-2 DICHTUNGSRING NUT 1-2 16.10.032 16
3 SEALING RING, SLOT 3 DICHTUNGSRING NUT 3 16.10.037 8
4 LINER O RING SLOT 4 O-RING LAUFBÜCHSE NUT 4 16.10.415 8
5 CYLINDER LINER LAUFBÜCHSE 16.10.031 8
6 CRANKCASE, HYDRAULIC TEST ZYLINDERBLOCK DRUCKGEPROBT 16.10.620 1
7 CYLINDER LINER, GASKET SET DICHTUNGSSATZ LAUFBÜCHSE 16.75.970 8

DICHTUNG REVISIONSKLAPPEN
9 ROCKER ARM REGISTER COVER GASKET 72.16.106 8
STÖSSELSTANGEN
10 INTERMEDIATE GEAR SHAFT ZWISCHENGETRIEBEACHSE 16.10.341 1
11 COVER FIXATION SCREW MONTAGESCHRAUBE FÜR KAPPE 16.10.024 18
12 WASHER UNTERLEGSCHEIBE 16.10.025 18
13 HALF BEARING BASE SET HALBLAGERSATZ 16.10.930 9
13 BASE BEARING, FIRST COUNTER HAUPTKUGELLAGER 1. WEITE 16.11.370 9
13 BASE BEARING, SECOND COUNTER HAUPTKUGELLAGER 2. WEITE 16.11.400 9
14 CRANKSHAFT AXIAL STOP SET SCHUBPLATTE, KIT 16.11.410 2
14 AXIAL STOPS FIRST COUNTER SCHUBPLATTE 1. WEITE 16.10.250 2
14 AXIAL STOPS SECOND COUNTER SCHUBPLATTE 2. WEITE 16.10.260 2
15 FLAT WASHER FLACHE UNTERLEGSCHEIBE 70.49.211 32
16 SCREW SCHRAUBE 70.10.251 37
17 PIN STIFT 74.55.613 4
19 FORWARD CAMSHAFT BEARING VORLAGERNOCKENWELLE 16.10.223 1
20 CAMSHAFT BEARING NOCKENWELLENLAGER 16.10.014 7
21 REAR CAMSHAFT BEARING NOCKENWELLERÜCKLAGER 16.10.318 1
22 COVER FIXATION SCREW MONTAGESCHRAUBE FÜR KAPPE 16.10.296 18

BLINDBUCHSENHALTERUNGSBEFESTI-
24 END CAP FIXING SUPPORT 16.10.018 1
GUNG
25 NUT MUTTER 70.50.121 20
26 STUD STIFTSCHRAUBE 70.58.075 16
27 COOLER PISTONS EJECTOR KÜHLERKOLBENTREIBDÜSE 16.10.720 8
28 THREADED LONG PIN HEADLESS SCREW SCHRAUBKOLBEN LANGER ZAPFEN 16.10.015 8
30 O RING O-RING 72.11.026 1
31 OIL CONDUIT PIPE PLUG ÖLLEITUNGSSTUTZEN 16.10.038 2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.359) 2/4 G-10/1

GROUP
GRUPPE 10 CYLINDER BLOCK AND FIXED PARTS
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG
1 ZYLINDERBLOCK UND FESTE TEILE

GROUP
CYLINDER BLOCK AND FIXED PARTS 10
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
ZYLINDERBLOCK UND FESTE TEILE 1
ZEICHNUNG
QTY
32 O RING O-RING 72.12.542 2
33 PISTON COOLER CONDUIT PIPE PLUG STOPFEN LEITUNG KÜHLERKOLBEN 16.10.016 2
34 O RING O-RING 72.11.356 4
35 PIN STIFT 74.55.014 9
36 CONNECTING ROD REGISTER COVER DECKEL KOLBENSTANGENKLAPPE 16.10.062 8

CONNECTING ROD REGISTER COVER DECKELDICHTUNG
37 16.10.064 8
GASKET KOLBENSTANGENKLAPPE
38 LEFT FRONT ENGINE SUPPORT * VORDERE LINKE MOTORHALTERUNG * 16.10.316 1
38 LEFT FRONT ENGINE SUPPORT VORDERE LINKE MOTORHALTERUNG 31.10.009 1*
41 RIGHT FRONT ENGINE SUPPORT VORDERE RECHTE MOTORHALTERUNG 16.10.315 1
41 RIGHT FRONT ENGINE SUPPORT * VORDERE RECHTE MOTORHALTERUNG * 31.10.008 1*
42 OIL FILLING ELBOW WINKELROHR ÖLEINFÜLLUNG 19.10.320 1
43 ROCKER ARMS REGISTER COVER REVISIONSKLAPPEN STÖSSELSTANGEN 16.10.006 6
46 PLUG STOPFEN 15.10.340 1
48 FORWARD COVER GASKET HINTERE DECKELDICHTUNG 16.10.304 1
49 FORWARD COVER CAMSHAFT HINTERER NOCKENWELLENDECKEL 16.10.057 1

AUXILIARY ROCKER ARM COVER WITH DECKEL HILFSSTÖSSELSTANGEN MIT
51 16.10.161 2
BREATHER ENTLÜFTUNGSLOCH
53 O RING O-RING 72.13.686 1
54 NEW ENGINE FRONT SUPPORT NEUE FRONTALE MOTORHALTERUNG 31.10.029 1
55 NEW ENGINE FRONT SUPPORT NEUE FRONTALE MOTORHALTERUNG 31.10.028 1

GROUP
GRUPPE 10 TIMING GEAR CASING AND FLYWHEEL HOUSING
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 2 VERTEILERDECKEL UND SCHWUNGRADGEHÄUSE

GROUP
TIMING GEAR CASING AND FLYWHEEL HOUSING
GRUPPE 10
FGLD240 DRAWING
VERTEILERDECKEL UND SCHWUNGRADGEHÄUSE
ZEICHNUNG
2
QTY
1 FLYWHEEL HOUSING SAE 1/2 SCHWUNGRADGEHÄUSE SAE 1/2 16.10.182 1
1 FLYWHEEL HOUSING SAE 0 SCHWUNGRADGEHÄUSE SAE 0 16.10.199 1
2 REAR SEAL HOLDER GASKET DICHTUNG HECK DICHTUNGSRING 16.10.262 1
3 SEAL HOLDER DICHTUNGSRING 16.10.288 1
4 CRANKSHAFT BACK SEAL HECKKURBELWELLENDICHTUNG 16.10.273 1
6 PIN STIFT 74.55.402 2
8 OBTURATION COVER STOSSLASCHE 15.10.124 1
9 INDICATOR COVER ANZEIGERDECKEL 16.10.191 1
12 PIN STIFT 74.55.613 4
13 REAR ENGINE SUPPORT HECKHALTERUNG MOTOR 15.10.166 2
14 DISTRIBUTION COVER VERTEILERDECKEL 16.10.301 1

WATER PUMP FRONT SEAT CLOSING VERSCHLUSSDECKEL VORDERRAUM
15 18.95.077 1
COVER HAUPTWASSERPUMPE
VERSCHLUSSDECKEL HINTERRAUM
17 WATER PUMP BACK SEAT CLOSING COVER 18.95.078 1
HAUPTWASSERPUMPE
20 REGULATOR SEAT COVER DECKEL REGLERFACH 16.10.324 2
22 FRONT ENGINE EYEBOLT VORDERE MOTORENAUGENSCHRAUBE 19.10.065 1
24 PIN STIFT 74.56.242 2
25 DISTRIBUTION COVER VERTEILERDECKEL 16.10.299 1

29 PUMP SEAT COVER PUMPENFACHDECKEL 16.10.308 1
30 CRANKSHAFT FORWARD SEAL VORDERE KURBELWELLENDICHTUNG 16.10.181 1
31 PRESSURE PLUG DRUCKSTOPFEN 74.87.036 1
32 CRANKSHAFT BACK SEAL HECKKURBELWELLENDICHTUNG 16.10.570 1

ELECTRONIC IGNITION SEAT CLOSING ABSPERRDECKEL FACH ELEKTRISCHE
33 16.10.399 1
COVER ZÜNDUNGSANLAGE

GROUP
GRUPPE 10 TIMING GEAR CASING AND FLYWHEEL HOUSING
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 2 VERTEILERDECKEL UND SCHWUNGRADGEHÄUSE

GROUP
TIMING GEAR CASING AND FLYWHEEL HOUSING
GRUPPE 10
FGLD240 DRAWING
VERTEILERDECKEL UND SCHWUNGRADGEHÄUSE
ZEICHNUNG
2
QTY
34 POWER TAKE-OFF CLOSING COVER ABSPERRDECKEL ZAPFWELLE 16.10.309 1
37 MAGNETO SEAT CLOSING COVER ABSPERRDECKEL ZÜNDMAGNETFACH 16.10.334 1
38 OIL FILLING COVER DECKEL ÖLEINFÜLLUNG 19.10.070 1

GROUP
GRUPPE 10 OIL SUMP
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 3 ÖLWANNE

GROUP
OIL SUMP 10
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
ÖLWANNE ZEICHNUNG
3
QTY
1 OIL SUMP ÖLWANNE 16.10.303 1
2 OIL LEVEL ÖLSTAND 16.10.530 1
5 OIL SUMP COVER GASKET DICHTUNG ÖLWANNENDECKEL 15.10.098 1
6 OIL FEED-OUT PLUG ÖLABLASSSTOPFEN 74.86.934 1
8 OIL ADMISSION PIPE ÖLANSAUGROHR 15.10.099 1
10 NUT MUTTER 70.50.121 10
11 OIL SUMP COVER ÖLWANNENDECKEL 15.10.163 1
12 GASKET DICHTUNG 72.20.018 1
18 LEVEL DIPSTICK MESSSTAB 16.10.440 1
19 LEVEL FIXATION PLUG PEGELSTANDDECKEL 15.10.102 1
21 LEVEL BAR CLADDING ÖLSTABHÜLSE 16.10.420 1
25 O RING O-RING 72.11.085 1

GROUP
GRUPPE 10 CYLINDER HEAD
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 5 ZYLINDERKOPF

GROUP
CYLINDER HEAD 10
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
ZYLINDERKOPF ZEICHNUNG
5
QTY
1 COMPLETE CYLINDER HEAD ZYLINDERKOPFEINHEIT 19.10.080 8
2 GASKET, CYLINDER HEAD ZYLINDERKOPF DICHTUNG 19.10.094 8
3 INTAKE-EXHAUST VALVE VENTIL EINLASS-AUSLASS 19.10.075 32
4 SEAT, INTAKE-EXHAUST VALVE SITZ VENTIL EINLASS-AUSLASS 19.10.026 32

STIFTSCHRAUBE,
5 STUD, CYLINDER HEAD FIXATION 16.10.172 40
ZYLINDERKOPFBEFESTIGUNG
6 BOTTOM PLATE, SPRING UNTERE SCHEIBE, FEDER 16.10.235 32
7 O RING O-RING 72.12.643 8
8 SPARK PLUG SEAT LINER LAUFBUCHSEN KERZENFACH 19.10.078 8
10 LIFTER GUIDE LENKUNG, HEBER 16.10.067 16
11 PLUG STOPFEN 74.87.012 24
12 PLUG STOPFEN 74.87.022 40
13 O RING O-RING 16.10.041 8
14 BUSHING BUCHSE 16.10.042 8
15 CYLINDER HEAD FIXATION NUT MUTTER, ZYLINDERKOPFBEFESTIGUNG 16.10.047 48

UNTERLEGSCHEIBE,
16 CYLINDER HEAD FIXATION WASHER 16.10.048 48
17 PLUG STOPFEN 74.87.032 72
19 VALVE HALF-CONE VENTILKEIL 16.10.079 64
20 TOP PLATE, SPRING OBERE SCHEIBE, FEDER 19.10.181 32
21 INTERIOR SPRING, VALVE INNENFEDER, VENTIL 16.10.337 32
22 EXTERIOR SPRING, VALVE AUSSENFEDER, VENTIL 16.10.336 32
23 RETAINER, VALVE ABDICHTUNG , VENTIL 16.10.072 32
24 VALVE GUIDE VENTILFÜHRUNG 19.10.174 32

CYL. HEAD STUD PREPARED FOR ZYLINDERKOPFSCHRAUBE VORBEREITET
26 16.10.465 8
ANTIKNOCK SENSOR FÜR ANTIKLOPFFÜHLER
27 PIN STIFT 74.56.207 16
29 RETAINING WASHER BEFESTIGUNGSSCHEIBE 19.10.182 32
30 CIRCLIPS SICHERUNGSRING 74.15.002 32

GROUP
GRUPPE 10 CYLINDER HEAD FORCED LUBRICATING
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 5B ZYLINDERKOPF ZWANGSSCHMIEREN
G-10/5B 1/2 S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.359)

GROUP
CYLINDER HEAD FORCED LUBRICATING 10
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
ZYLINDERKOPF ZWANGSSCHMIEREN ZEICHNUNG
5B
QTY
1 COMPLETE CYLINDER HEAD ZYLINDERKOPFEINHEIT 19.11.400 8
2 GASKET, CYLINDER HEAD ZYLINDERKOPFDICHTUNG 16.10.082 8
3 INTAKE-EXHAUST VALVE VENTIL EINLASS-AUSLASS 19.10.183 32
4 SEAT, INTAKE MANIFOLD-EXHAUST VALVE SITZ VENTIL EINLASS-AUSLASS 19.10.026 32

STIFTSCHRAUBE,
5 STUD, FIXATION CYLINDER HEAD 16.10.172 40
6 INFERIOR PLATE, SPRING UNTERE SCHEIBE, FEDER 16.10.235 32
7 O RING O-RING 72.12.643 8
8 CANDLE SEAT LINER LAUFBUCHSEN KERZENFACH 19.10.078 8
10 LIFTER GUIDE LENKUNG, HEBER 16.10.067 16
11 PLUG STOPFEN 74.87.012 24
12 PLUG STOPFEN 74.87.022 40
13 O RING O-RING 16.10.041 8
15 CYLINDER HEAD FIXATION NUT MUTTER, ZYLINDERKOPFBEFESTIGUNG 16.10.047 48

UNTERLEGSCHEIBE,
16 CYLINDER HEAD FIXATION WASHER 16.10.048 48
17 PLUG STOPFEN 74.87.032 72
19 VALVE SEMI-CONE VENTILKEIL 16.10.079 64
20 TOP PLATE, SPRING OBERE SCHEIBE, FEDER 19.10.181 32
21 INTERIOR SPRING, VALVE INNENFEDER, VENTIL 16.10.337 32
22 EXTERIOR SPRING, VALVE AUSSENFEDER, VENTIL 16.10.336 32
23 RETAINER, VALVE ABDICHTUNG , VENTIL 16.10.072 32
24 GUIDE,VALVE INTAKE VENTILDICHTUNG 19.10.179 16
25 EXHAUST VALVE GUIDE AUSPUFFVENTILFÜHRUNG 19.10.296 16

CYL. HEAD STUD PREPARED FOR ZYLINDERKOPFSCHRAUBE GERÜSTET
26 19.10.223 8
ANTIKNOCK SENSOR FÜR ANTIKLOPFFÜHLER
27 PIN STIFT 74.56.207 16
29 RETAINING WASHER BEFESTIGUNGSSCHEIBE 19.10.182 32
30 CIRCLIP SICHERUNGSRING 74.15.002 32
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.359) 2/2 G-10/5B

GROUP
10 CRANKCASE BREATHER
GRUPPE
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 6 KURBELGEHÄUSEENTLÜFTUNG “FREIE GASE”

GROUP
CRANKCASE BREATHER 10
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
KURBELGEHÄUSEENTLÜFTUNG “FREIE GASE”
ZEICHNUNG
6
QTY
1 TOP BREATHER BODY ENTLÜFTEROBERGEHÄUSE 16.10.960 1
2 BREATHER GASKET COVER ENTLÜFTERDECKELDICHTUNG 72.13.686 2
3 EXHAUST GAS PIPE FLANGE FLANSCH ABGASROHR 19.10.100 1
4 NUT MUTTER 70.50.149 1

STIFTSCHRAUBE
6 BREATHER FIXATION STUD 16.10.194 1
ENTLÜFTERBEFESTIGUNG
8 NUT MUTTER 70.50.121 4
9 METALLIC SPONGE METALLSCHWAMM 16.10.169 1
10 O RING O-RING 72.14.576 1
11 BOTTOM BREATHER BODY ENTLÜFTERUNTERGEHÄUSE 16.10.970 1
12 ELBOW CONNECTOR VERBINDUNG WINKEL 74.60.867 2
13 GAS BREATHER DISCHARGE PIPE ABLASSROHR GASENTLÜFTER 19.25.003 1
14 CLAMP SCHELLE 74.00.162 2
15 SLEEVE ROHRHÜLSE 15.20.224 1

GROUP
GRUPPE 10 RECIRCULATION CRANKCASE BREATHER
DRAWING KURBELGEHÄUSEENTLÜFTUNG
FGLD240
ZEICHNUNG 7 “RÜCKFÜHRUNGSGASE”

RECIRCULATION CRANKCASE BREATHER GROUP 10
GRUPPE
FGLD240 KURBELGEHÄUSEENTLÜFTUNG DRAWING
“RÜCKFÜHRUNGSGASE” ZEICHNUNG
7
QTY
1 OIL SPACER FILTER CONNECTOR ÖLABSCHNEIDEFILTER SCHMIERKOPF 76.73.481 1
2 OIL SPACER FILTER VALVE VENTIL ÖLABSCHNEIDEFILTER 76.73.478 1
3 GAS BREATHER FIXATION COVER BEFESTIGUNGSDECKEL GASENTLÜFTUNG 19.30.188 1
6 NUT MUTTER 70.50.121 12
8 BREATHER ENTLÜFTER 19.10.590 1
9 O RING O-RING 72.13.686 2
11 CONNECTOR VERBINDUNG 74.60.566 1
12 EXHAUST GAS SQUARED FLANGE QUADRATFLANSCH GASAUSTRITT 16.10.443 2
14 FLEXIBLE PIPE FLEXIBLES ROHR 19.10.127 2
15 THREADED COUPLING SCHRAUBMUFFE 19.20.089 1
17 REDUCTION REDUZIERSTÜCK 19.10.156 1
18 SPHERICAL CLOSING VALVE VENTIL KUGELVERSCHLUSS 76.56.011 1

HALTERUNG
19 FUEL PIPE SUPPORT 16.30.181 2
KRAFTSTOFFROHRLEITUNGEN
20 BREATHER GASKET COVER ENTLÜFTERDECKELDICHTUNG 16.10.095 1
23 NUT MUTTER 70.50.141 10
25 ELBOW WINKEL 74.60.866 1
28 ANTI-RETURN SUPPORT ANTI--RÜCKLAUFVENTIL 19.10.142 1
29 HOLLOW SCREW HOHLSCHRAUBE 74.62.654 1
30 COPPER GASKET KUPFERDICHTUNG 72.20.014 2

HALTERUNG
31 FILTER SUPPORT SPACER CONNECTOR 19.10.141 1
SCHMIERKOPFABSCHNEIDEFILTER
32 HOSE SCHLAUCH 76.91.284 1
33 CLAMP ROHRSCHELLE 12.10.023 2

GROUP
GRUPPE 10 RECIRCULATION CRANKCASE BREATHER
DRAWING KURBELGEHÄUSEENTLÜFTUNG
FGLD240
ZEICHNUNG 7 “RÜCKFÜHRUNGSGASE”

RECIRCULATION CRANKCASE BREATHER GROUP 10
GRUPPE
FGLD240 KURBELGEHÄUSEENTLÜFTUNG DRAWING
“RÜCKFÜHRUNGSGASE” ZEICHNUNG
7
QTY
35 EXHAUST MANIFOLD SCREW AUSPUFFROHRSCHRAUBE 17.40.093 2
36 SPACER ABSTANDHALTER 17.55.006 2
37 RETAINING CLAMP HALTERUNGSSCHELLE 15.45.049 2

GROUP
GRUPPE 10 ROCKER ARMS AND ROCKER ARM COVER
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 9 KIPPHEBEL- UND KIPPHEBELDECKEL

ROCKER ARMS AND ROCKER ARM COVER GROUP 10
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
KIPPHEBEL- UND KIPPHEBELDECKEL ZEICHNUNG
9
QTY
1 ROCKER ARM INTAKE ASSY KIPPHEBEL, KOMPLETTER EINLASS 16.15.860 8
2 ROCKER ARM EXHAUST ASSY KIPPHEBEL, KOMPLETTER AUSLASS 16.15.880 8
3 AUXILIARY ROCKER ARM HILFSKIPPHEBEL 16.15.260 16
4 SUPPORT, SHAFT, ROCKER ARM HALTERUNG, ACHSE, KIPPHEBEL 16.10.086 8
5 VALVE LIFTER, ASSEMBLY VENTILSTÖSSELSATZ 16.15.190 16
6 BALL-CUP NUT VERSTELLMUTTER 16.15.139 16
7 ROCKER ARM BALL-CUP VERSTELLSCHRAUBE 16.15.138 16
8 ROCKER ARM CONTROL BAR ASSEMBLY SCHUBSTANGENSATZ 16.15.250 16
9 PIN STIFT 74.55.419 16
10 BUSHING, ROCKER ARM BUCHSE, KIPPHEBEL 16.15.197 16
11 SEAT LIFTER VENTILSITZ 16.15.134 16
12 ADJUSTING VALVE, NUT MUTTER, VENTILJUSTIERUNG 15.15.039 16
13 SCREW, ADJUSTING SCHRAUBE, JUSTIERUNG 16.15.135 16
16 PIN, ROCKER ARM SUPPORT STIFT, KIPPHEBELHALTERUNG 16.10.087 8
17 SAFETY WASHER SICHERHEITSUNTERLEGSCHEIBE 74.10.032 8
18 SHAFT, LEVER ACHSE, KIPPHEBEL 16.10.210 8
19 WASHER, LEVER UNTERLEGSCHEIBE 16.10.089 8
20 COVER, ROCKER ARM DECKEL, KIPPHEBEL 19.10.011 8
22 ROCKER ARMS COVER CONNECTING PIPE VERBINDUNGSROHR KIPPHEBELDECKEL 19.10.029 8
23 O RING O-RING 72.12.302 8
24 O RING O-RING 72.12.306 8
25 NUT MUTTER 70.50.141 32
27 SUPPORT WITH ROCKER ARMS HALTERUNG MIT KIPPHEBELN 16.10.400 8

GROUP
MOVING PARTS 15
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
BEWEGLICHE TEILE ZEICHNUNG
GROUP 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 pages
CRANKSHAFT, FLYWHEEL, CROWN AND DAMPER . . . . . . . . . . . G15/1 2 pages

CAMSHAFT AND AUXILIARY ROCKER ARMS . . . . . . . . . . . . . . . . . G15/2 4 pages
CONNECTING ROD AND PISTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G15/3 2 pages
GRUPPE 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 seiten
KURBELWELLE,LENKRAD, ZAHNKRANZ UND DAMPER . . . . . . . . G15/1 2 seiten

NOCKENWELLE UND HILFSKIPPHEBEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G15/2 4 seiten
PLEUEL UND KOLBEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G15/3 2 seiten

GROUP CRANKSHAFT, FLYWHEEL,
GRUPPE 15 CROWN AND DAMPER
DRAWING KURBELWELLE,LENKRAD,
FGLD240
ZEICHNUNG
1 ZAHNKRANZ UND DAMPER

CRANKSHAFT, FLYWHEEL, GROUP
CROWN AND DAMPER GRUPPE 15
FGLD240 KURBELWELLE,LENKRAD, DRAWING
ZAHNKRANZ UND DAMPER ZEICHNUNG 1
QTY
1 CRANKSHAFT KURBELWELLE 16.81.510 1
2 CROWN WHEEL LENKRADKRANZ 15.15.053 1
3 FLYWHEEL SAE 14” LENKRAD SAE 14” 16.15.670 1
3 FLYWHEEL SAE 18” LENKRAD SAE 18” 16.15.900 1
4 VIBRATION DAMPER SCHWINGUNGSDÄMPFER 16.15.014 1
5 DRIVE SLEEVE ZIEHGRIFF 16.15.321 1
7 PROTECTION DAMPER STOSSSTANGENDÄMPFER 31.10.004 1

GEGENGEWICHT
12 COUNTERWEIGHT FIXATION SCREW 16.15.105 16
BEFESTIGUNGSSCHRAUBE
14 PIN STIFT 74.55.723 16
15 PIN STIFT 74.55.028 1
16 FLYWHEEL SCREW LENKRADSCHRAUBE 16.15.128 8
17 CRANKSHAFT GEARING KURBELWELLENRAD 16.15.303 1
18 FLYWHEEL SCREW WASHER UNTERLEGSCHEIBE 16.15.364 8
19 PIN-RESET SCREW SCHRAUBE PIN-RESET 19.15.027 1

GROUP
15 CAMSHAFT AND AUXILIARY ROCKER ARMS
GRUPPE
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 2 NOCKENWELLE UND HILFSKIPPHEBEL

GROUP
CAMSHAFT AND AUXILIARY ROCKER ARMS 15
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
NOCKENWELLE UND HILFSKIPPHEBEL
ZEICHNUNG
2
QTY
1 CAMSHAFT NOCKENWELLE 16.15.311 1
2 TIMING WASHER REGLERSCHEIBE 16.10.206 3
3 CAMSHAFT STOP DISK NOCKENWELLENBREMSSCHEIBE 16.10.202 1
4 CAMSHAFT CONTROL GEARING NOCKENWELLEN STEUERGETRIEBE 16.15.313 1
6 PIN STIFT 74.55.402 1
11 INTERMEDIATE GEARING ZWISCHENZAHNRAD 16.15.312 1
12 INTERMEDIATE GEAR BUSHING GEHÄUSE ZWISCHENGETRIEBEACHSE 16.15.322 1
13 AXIAL WASHER AXIALSCHEIBE 16.10.312 1
15 OIL PUMP INTERMEDIATE GEARING ZWISCHENGETRIEBEACHSE ÖLPUMPE 16.15.326 1
16 BEARING ROLLE 73.07.207 2
18 BLOCKING DISK SPERRSCHEIBE 16.10.342 1
20 AUXILIARY ROCKER ARM HILFSKIPPHEBEL 16.15.260 16
21 AUXILIARY ROCKER ARM SPACER ABSTANDHALTER HILFSKIPPHEBEL 16.10.096 16
22 AUXILIARY ROCKER ARM SHAFT ACHSE HILFSKIPPHEBEL 16.10.740 2
25 NUT MUTTER 16.10.201 4
26 SAFETY WASHER SICHERHEITSUNTERLEGSCHEIBE 74.10.016 16
27 ROCKER ARM CONTROL BAR ASSEMBLY SCHUBSTANGENSATZ 16.15.250 16
28 AUXILIARY ROCKER ARM SPHERICAL SEAT KUGELSITZ HILSKIPPHEBEL 16.15.147 16

AUXILIARY ROCKER ARM EXTERIOR
29 HILFSKIPPHEBEL AUSSENWALZE 16.15.149 16
ROLLER
AUXILIARY ROCKER ARM INTERIOR
30 HILSKIPPHEBEL INNENWALZE 16.15.148 16
ROLLER
31 AUXILIARY BEARING ROCKER ARM SHAFT HILSKIPPHEBEL WALZENACHSE 16.15.199 16
32 PIN STIFT 74.55.623 16
34 ROCKER ARM BUSHING BUCHSE 16.15.197 16

GROUP
15 CAMSHAFT AND AUXILIARY ROCKER ARMS
GRUPPE
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 2 NOCKENWELLE UND HILFSKIPPHEBEL

GROUP
CAMSHAFT AND AUXILIARY ROCKER ARMS 15
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
NOCKENWELLE UND HILFSKIPPHEBEL
ZEICHNUNG
2
QTY
36 SPRING FEDER 16.10.097 8

GROUP
GRUPPE 15 CONNECTING ROD AND PISTON
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 3 PLEUEL UND KOLBEN

GROUP
CONNECTING ROD AND PISTON 15
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
PLEUEL UND KOLBEN ZEICHNUNG
3
QTY
1 COMPLETE ROD PLEUELSTANGE 19.15.080 8
2 SMALL-END BUSHING BUCHSE 19.15.014 8
4* CONNECTING ROD BEARING ASSY PLEUELLAGERSATZ 16.16.050 8
5 PISTON SHAFT KOLBENSTANGE 16.15.126 8
6 PIN STIFT 74.55.015 16
7 PISTON ASSY KOLBENSATZ 19.15.120 8
8 PISTON, KOLBEN 19.15.019 8
9 PISTON RING SET KOLBENRINGSATZ 19.15.100 8
10 CONNECTING ROD SCREW BOLZEN, PLEUELSTANGE 16.15.186 16

CONNECTING ROD BEARING OVER 1ST PLEUELLAGER ÜBER
4* 16.16.060 8
REPAIR SIZE 1. REPARATURÖFFNUNG
CONNECTING ROD BEARING OVER 2ND PLEUELLAGER ÜBER
16.16.070 8
REPAIR SIZE 2. REPARATURÖFFNUNG

GROUP
GRUPPE 20
FGLD240 COOLING (WATER)
DRAWING
ZEICHNUNG
GROUP 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 pages
BLOCK INLET WATER MANIFOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20/1 2 pages
FRESH WATER PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20/2 2 pages
MAIN CIRCUIT PUMP DRAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20/3 2 pages
MAIN PUMP ADAPTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20/4 2 pages
AUXILIARY CIRCUIT WITH MECHANICAL PUMP OVER ENGINE. . G20/5 4 pages
AUXILIARY CIRCUIT WITHOUT MECHANICAL PUMPS . . . . . . . . . G20/6 2 pages
AUXILIARY CIRCUIT THERMOSTAT BOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20/7 2 pages
THERMOSTAT BOX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20/8 2 pages
EXTERIOR INTERCOOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20/9 2 pages
ADAPTED RADIATOR COOLER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20/10 2 pages
HEAT EXCHANGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20/11 4 pages
VENTILATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20/12 2 pages
THERMOSTAT BOX, MAIN CIRCUIT PIPE SUPPORTED . . . . . . . G20/13 2 pages
WATER PREHEATING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20/14 2 pages
PERRY FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20/15 2 pages
MAIN CIRCUIT INLET-OUTLET WITHOUT MECHANICAL PUMP. . G20/16 2 pages
CONNECTORS FOR WATER HOSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20/19 2 pages
EXPANSION TANKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20/20 4 pages
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.359) 1/2 G-20i

GROUP
GRUPPE 20
FGLD240 KÜHLUNG (WASSER)
DRAWING
ZEICHNUNG
GRUPPE 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 seiten
WASSERABSCHNEIDER AM EINLASS DES BLOCKS . . . . . . . . . . . G20/1 2 seiten
FRISCHWASSERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20/2 2 seiten
ZUGKRAFT PUMPE HAUPTKREISLAUF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20/3 2 seiten
UMBAU HAUPTPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20/4 2 seiten
HILFSKREISLAUF MIT MECHANISCHER PUMPE OHNE MOTOR . G20/5 4 seiten
HILFSKREISLAUF OHNE MECHANISCHE PUMPEN . . . . . . . . . . . . G20/6 2 seiten
THERMOSTATGEHÄUSE HILFSKREISLAUF . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20/7 2 seiten
THERMOSTATGEHÄUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20/8 2 seiten
AUSSENKÜHLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20/9 2 seiten
KÜHLUNG ANGEPASSTER KÜHLER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20/10 2 seiten
WÄRMEAUSTAUSCHER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20/11 4 seiten
VENTILATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20/12 2 seiten
THERMOSTATGEHÄUSE, HAUPTKREIS LEITUNG GEHALTEN . . G20/13 2 seiten
WASSERVORWÄRMUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20/14 2 seiten
PERRY FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20/15 2 seiten
EINLASS-ABFLUSS HAUPTKREISLAUF OHNE
MECHANISCHE PUMPEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20/16 2 seiten
ANSCHLÜSSE FÜR WASSERSCHLAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20/19 2 seiten
EXPANSIONSGEFÄSSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20/20 4 seiten

GROUP
GRUPPE 20 BLOCK INLET WATER MANIFOLD
DRAWING WASSERABSCHNEIDER AM
FGLD240
ZEICHNUNG
1 EINLASS DES BLOCKS

GROUP
BLOCK INLET WATER MANIFOLD 20
GRUPPE
FGLD240 WASSERABSCHNEIDER AM DRAWING
EINLASS DES BLOCKS ZEICHNUNG 1
QTY
1 REAR MANIFOLD HECKAUSPUFFKRÜMMER 19.20.102 1
3 O RING O-RING 72.13.282 12
4 CENTRAL MANIFOLD ZENTRALKRÜMMER 19.20.101 2
5 FLAT GASKET FLACHDICHTUNG 16.20.138 6

GROUP
GRUPPE 20 FRESH WATER PUMP
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 2 FRISCHWASSERPUMPE

GROUP
FRESH WATER PUMP 20
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
FRISCHWASSERPUMPE ZEICHNUNG
2
QTY
0 PUMP ASSY PUMPENEINHEIT 19.22.030 1
1 MAIN CIRCUIT PUMP BODY PUMPENGEHÄUSE HAUPTKREISLAUF 19.20.124 1
2 PUMP ROLLERS SUPPORT ROLLENHALTERUNG PUMPE 16.20.299 1
5 PIN PASSFEDER 74.25.371 1
6 FRESH WATER PUMP CONTROL GEAR STEUERZAHNRAD SÜSSWASSERPUMPE 16.20.326 1
9 ROLLING GRIP SPACER ABSTANDHALTER WÄZLAGERSPANNER 19.20.014 1
10 O RING O-RING 72.15.086 1
13 FRESH WATER PUMP WHEEL PUMPENLAUFRAD SÜSSWASSER 16.20.602 1
14 AXIAL SEAL ABDICHTUNG 74.71.125 1
15 PUMP WHEEL FIXATION NUT BEFESTIGUNGSMUTTER LAUFRAD PUMPE 16.20.401 1
16 FEED-OUT PLUG ABLASSSTOPFEN 15.40.032 1
18 MAIN CIRCUIT PUMP SHAFT ASSY MIT ACHSENPUMPE HAUPTKREISLAUF 19.20.580 1
21 NUT MUTTER 70.50.432 1
22 SEAL ABDICHTUNG 74.68.718 1
23 O RING O-RING 72.14.956 1
26 NUT MUTTER 70.50.141 6

GROUP
GRUPPE 20 MAIN CIRCUIT PUMP DRAG
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 3 ZUGKRAFT PUMPE HAUPTKREISLAUF

GROUP
MAIN CIRCUIT PUMP DRAG 20
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
ZUGKRAFT PUMPE HAUPTKREISLAUF ZEICHNUNG
3
QTY
2 SAFETY RING SICHERHEITSRING 74.15.081 1
3 BEARING LAGER 73.06.010 2
4 BEARING SPACER ABSTANDHALTER LAGER 19.15.021 1
6 INTERMEDIATE GEAR SUPPORT HALTERUNG 19.10.061 1
7 CLOSING COVER VERSCHLUSSDECKEL 19.15.011 1
10 O RING O-RING 72.14.574 1
11 INTERMEDIATE GEARING ZWISCHENZAHNRAD 16.15.313 1

INTERMEDIATE GEAR LUBRICATION ROHRENSCHMIEREINHEIT
13 16.25.510 1
TUBING ASSY ZWISCHENGETRIEBE
16 STRAIGHT CONNECTOR VERBINDUNG 16.25.269 1
19 O RING O-RING 72.14.575 1

GROUP
GRUPPE 20 MAIN PUMP ADAPTATION
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 4 UMBAU HAUPTPUMPE

GROUP
MAIN PUMP ADAPTATION 20
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
UMBAU HAUPTPUMPE ZEICHNUNG
4
QTY
1 MAIN CIRCUIT PUMP WASSERPUMPE HAUPTKREIS 19.21.440 1
3 NUT MUTTER 70.50.141 6
6 O RING O-RING 72.13.901 4
7 O RING O-RING 72.14.656 1
8 PUMP-MANIFOLD UNION BUSHING VERBINDUNGSBUCHSE PUMPE/KRÜMMER 19.20.123 1
9 FORWARD MANIFOLD VORDERER KRÜMMER 19.20.119 1
10 DRIP-COCK KLÄRHAHN 15.20.200 1
11 GASKET, WATER INLET TO BLOCK DICHTUNG WASSEREINLASS ZUM BLOCK 16.20.138 2

GROUP AUXILIARY CIRCUIT WITH MECHANICAL
GRUPPE 20 PUMP OVER ENGINE
DRAWING HILFSKREISLAUF MIT MECHANISCHER
FGLD240
ZEICHNUNG 5 PUMPE OHNE MOTOR

AUXILIARY CIRCUIT WITH MECHANICAL GROUP
PUMP OVER ENGINE GRUPPE 20
FGLD240 HILFSKREISLAUF MIT MECHANISCHER DRAWING
PUMPE OHNE MOTOR ZEICHNUNG
5
QTY
1 WATER PUMP WASSERPUMPE 76.28.072 1
2 FLANGE SUPPORT FLANSCH HALTERUNG 19.20.005 1
3 ADJUSTING PLATE AUSGLEICHSCHEIBE 30.50.065 6
5 O RING O-RING 72.13.686 1

AUXILIARY CIRCUIT PUMP- AIR COOLER FLANSCHROHR
8 19.21.470 1
PIPE HILFSKREISLAUF/ LUFTKÜHLUNG
9 FIRST RUN PIPE, AUX.C. T.B..-AUX.C.PUMP ROHR 1. ABSCHNITT HILFSKREISLAUF 19.21.490 1
SECOND RUN PIPE, AUX.C. T.B..-AUX.
10 ROHR 2. ABSCHNITT HILFSKREISLAUF 19.21.500 1
C.PUMP
11 GAS OUTLET FLANGE FLANSCH GASABFLUSS 19.30.123 2
12 FEMALE ELBOW WINKEL MIT INNEN- UND AUSSENGEWINDE 74.63.066 1
14 TRIPLE ELBOW UNION PIPE VERBINDUNGSROHR DREIFACHKRÜMMER 19.29.023 1
17 O RING O-RING 72.12.802 4
18 O RING O-RING 72.13.686 2
19 OIL COOLER - THERMOSTAT BOX PIPE ÖLKÜHLROHR MIT THERMOSTAT 19.20.780 1
20 WATER OUTLET PIPE, THERMOSTAT ROHR WASSERAUSLASS THERMOSTAT 19.20.730 1
21 FLANGE FLANSCH 76.14.248 2

DECKEL HALTERUNG
24 THERMOSTAT BOX SUPPORT COVER 19.20.099 1
THERMOSTATGEHÄUSE
27 SQUARED GASKET FLANSCHDICHTUNG 19.20.046 3

THERMOSTATGEHÄUSE . HILFSKREISLAUF
29 AUX. CIRCUIT THERMOSTAT BOX 55ºC 19.20.510 1
55ºC
THERMOSTATGEHÄUSE HILFSKREISLAUF
80ºC
THERMOSTATGEHÄUSE. HILFSKREISLAUF
38ºC
30 VENTING PIPE ENTLÜFTUNGSROHR 19.20.024 1

GROUP AUXILIARY CIRCUIT WITH MECHANICAL
GRUPPE 20 PUMP OVER ENGINE
DRAWING HILFSKREISLAUF MIT MECHANISCHER
FGLD240
ZEICHNUNG 5 PUMPE OHNE MOTOR

AUXILIARY CIRCUIT WITH MECHANICAL GROUP
PUMP OVER ENGINE GRUPPE 20
FGLD240 HILFSKREISLAUF MIT MECHANISCHER DRAWING
PUMPE OHNE MOTOR ZEICHNUNG
5
QTY

ROHR WASSERAUSLASS FÜR
32 COOLER OUTLET PIPE 19.20.129 1
LUFTKÜHLER
33 OIL COOLER INLET PIPE ROHR WASSEREINLASS ZUM ÖLKÜHLER 19.21.300 1
35 ELBOW CONNECTOR VERBINDUNG WINKEL 74.60.858 1

GROUP AUXILIARY CIRCUIT WITHOUT
GRUPPE 20 MECHANICAL PUMPS
DRAWING HILFSKREISLAUF OHNE
FGLD240
ZEICHNUNG 6 MECHANISCHE PUMPEN

AUXILIARY CIRCUIT WITHOUT GROUP
MECHANICAL PUMPS GRUPPE 20
FGLD240 HILFSKREISLAUF OHNE DRAWING
MECHANISCHE PUMPEN ZEICHNUNG
6
QTY
3 AIR COOLER WATER INLET ELBOW WINKELROHR EINTRITT LUFTKÜHLER 19.20.218 1
6 COOLED WATER OUTLET ELBOW WINKELROHR KÜHLWASSERABLAUF 19.20.800 1
7 ELBOW CONNECTOR GEWINKELTER SCHRAUBANSCHLUSS 74.60.858 1
10 O RING O-RING 72.12.802 2
11 COOLER OUTLET PIPE KÜHLROHRABLAUF 19.20.129 1
12 OIL COOLER INLET TUBING ROHR AM EINLASS DES ÖLKÜHLERS 19.21.300 1

GROUP
GRUPPE 20 AUXILIARY CIRCUIT THERMOSTAT BOX
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 7 THERMOSTATGEHÄUSE HILFSKREISLAUF

GROUP
AUXILIARY CIRCUIT THERMOSTAT BOX 20
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
THERMOSTATGEHÄUSE HILFSKREISLAUF ZEICHNUNG 7
QTY
0 AUX. C. THERMOSTAT BOX 55ºC 19.20.510 1
55ºC
1 TEMP. SWITCH THERMOSTAT 76.79.024 1
0 AUXILIARY CIRCUIT THERMOSTAT BOX 80ºC 19.21.760 1
80ºC
0 AUXILIARY CIRCUIT THERMOSTAT BOX 38ºC 19.21.870 1
38ºC
2 THERMOSTAT BOX BODY THERMOSTATGEHÄUSEKÖRPER 19.20.053 1

UNTERLEGSCHEIBE
4 THERMOSTAT BOX WASHER 15.20.302 1
THERMOSTATGEHÄUSE
6 SQUARED FLANGE QUADRATFLANSCH 19.20.231 1
7 SQUARED GASKET QUADRATDICHTUNG 19.20.046 2

GROUP
GRUPPE 20 THERMOSTAT BOX
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 8 THERMOSTATGEHÄUSE

GROUP
THERMOSTAT BOX 20
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
THERMOSTATGEHÄUSE ZEICHNUNG
8
QTY
1 THERMOSTAT BOX THERMOSTATGEHÄUSE 16.20.540 1
2 THERMOSTAT BOX GASKET THERMOSTATGEHÄUSEDICHTUNG 72.14.143 1
3 SNIFTER VALVE ABLASSHAHN 15.20.180 1
6 PRESSURE PLUG DRUCKSTOPFEN 74.87.036 3
16 THERMOSTATS THERMOSTATE 76.79.008 3

UNTERLEGSCHEIBE
THERMOSTATGEHÄUSE
19 THERMOSTAT BOX GASKET DICHTUNG THERMOSTATGEHÄUSE 16.20.169 1
20 BOX ADAPTER ZWISCHENSTECKER GEHÄUSE 19.20.045 1
26 THERMOSTAT BOX THERMOSTATGEHÄUSE 16.20.242 1
27 O RING O-RING 72.13.993 1

GROUP
GRUPPE 20 EXTERIOR INTERCOOLER
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 9 AUSSENKÜHLUNG

GROUP
EXTERIOR INTERCOOLER 20
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
AUSSENKÜHLUNG ZEICHNUNG
9
QTY
1 BEND TÜLLE 19.20.205 1
2 O RING O-RING 72.15.086 1
3 WATER INLET PIPE TO PUMP ROHR WASSEREINLASS ZUR PUMPE 16.20.239 1
4 BEND ELBOW GASKET DICHTUNG KRÜMMERTÜLLE 16.20.161 1
7 THERMOSTAT BOX UNION ELBOW KNIESTÜCK THERMOSTATGEHÄUSE 16.20.083 1
8 O RING O-RING 72.13.993 1

FLANSCH ABFLUSS
9 THERMOSTAT BOX OUTLET FLANGE 19.20.133 1
THERMOSTATGEHÄUSE
10 O RING O-RING 72.14.143 1
22 NUT MUTTER 70.50.141 2

GROUP
GRUPPE 20 ADAPTED RADIATOR COOLER
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 10 KÜHLUNG ANGEPASSTER KÜHLER

GROUP
ADAPTED RADIATOR COOLER 20
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
KÜHLUNG ANGEPASSTER KÜHLER ZEICHNUNG
10
QTY
1 WATER SUCTION BEND WASSERANSAUGTÜLLE 16.20.157 1
2 O RING O-RING 72.15.086 1
3 WATER INLET PIPE TO PUMP ROHR WASSEREINLASS ZUR PUMPE 19.20.239 1
4 BEND ELBOW GASKET DICHTUNG KRÜMMERTÜLLE 16.20.161 1
7 ELBOW, THERMOSTAT BOX GASKET KNIESTÜCK THERMOSTATGEHÄUSE 19.20.083 1
8 O RING O-RING 72.13.993 1
9 THERMOSTAT BOX OUTLET PIPE ROHR ABFLUSS THERMOSTATGEHÄUSE 16.20.259 1
14 O RING O-RING 72.14.143 1
21 NUT MUTTER 70.50.141 2

GROUP
GRUPPE 20 HEAT EXCHANGER
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 11 WÄRMEAUSTAUSCHER

GROUP
HEAT EXCHANGER 20
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
WÄRMEAUSTAUSCHER ZEICHNUNG
11
QTY
1 EXCHANGER WÄRMEAUSTAUSCHER 16.22.080 1
2 EXCHANGER FACE WÄRMEAUSTAUSCHSTRAHL 16.20.481 1
3 O RING O-RING 72.16.171 2
4 EXCHANGER BLANK COVER BLINDDECKEL WÄRMEAUSTAUSCHER 15.20.002 1
7 SEAT COVER DECKEL 15.20.177 1
10 FRONT COVER DECKEL 15.20.034 1
11 FILLING BEND EINFÜLLTÜLLE 76.91.002 1
12 PRESSURIZED PLUG DRUCKFESTER DECKEL 76.91.114 1
13 OVERFLOW PIPE ÜBERLAUFROHR 15.20.164 1
15 EXCHANGER SUPPORT HALTERUNG WÄRMEAUSTAUSCHER 19.20.078 1
24 ELBOW GASKET KRÜMMERDICHTUNG 16.20.113 1

KRÜMMER WASSERABFLUSS
25 EXCHANGER WATER OUTLET ELBOW 19.20.238 1
WÄRMEAUSTAUSCHER

KRÜMMER WASSEREINLAUF
28 EXCHANGER WATER INLET ELBOW 16.20.373 1
AUSTAUSCHER
31 WATER BEND INLET ELBOW KRÜMMER WASSEREINLAUFTÜLLE 19.20.082 1
32 INLET/OUTLET COVER DECKEL EINLAUF UND ABFLUSS 15.20.003 1
34 EXCHANGER SUPPORT WÄRMEAUSTAUSCHERHALTERUNG 19.20.079 1

GROUP
GRUPPE 20 HEAT EXCHANGER
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 11 WÄRMEAUSTAUSCHER

GROUP
HEAT EXCHANGER 20
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
WÄRMEAUSTAUSCHER ZEICHNUNG
11
QTY

KRÜMMER ABFLUSS WASSER
36 THERMOSTAT WATER OUTLET ELBOW 16.20.371 1
THERMOSTATE
38 O RING O-RING 72.13.993 1
44 NUT MUTTER 70.50.141 2
46 GUASCOR PLATE SCHILD GUASCOR 15.10.036 1
48 NUT MUTTER 70.50.129 2

GROUP
GRUPPE 20 VENTILATOR
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 12 VENTILATOR

GROUP
VENTILATOR 20
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
VENTILATOR ZEICHNUNG
12
QTY
S/APPLICA-
1 VENTILATOR VENTILATOR 1
ZIONE
2 VENTILATOR PULLEY GEBLÄSERIEMENSCHEIBE 15.20.399 1
4 VENTILATOR SUPPORT GEBLÄSEHALTERUNG 15.20.154 1
8 STRAIGHT LUBRICATOR GERADE SCHMIERVORRICHTUNG 74.33.502 1
10 ADJUSTING AUSGLEICHSCHEIBE 15.20.159 1
11 TOP WASHER UNTERLEGSCHEIBE 15.20.158 1
12 VENTILATOR SHAFT GEBLÄSEACHSE 16.21.130 1
13 SLEEVE FIXATION WASHER UNTERLEGSCHEIBE BEFESTIGUNGSHÜLSE 16.20.013 1
14 NUT MUTTER 20.20.021 1
15 VENTILATOR SUPPORT HALTERUNG LÜFTERACHSSCHENKEL 16.20.285 1
16 CRANKSHAFT PULLEY KURBELRIEMENSCHEIBE 16.20.111 1
18 STRAP RIEMEN 74.31.379 4
19 COVER DECKEL 15.20.157 1
23 NUT MUTTER 70.50.121 2


GROUP THERMOSTAT BOX, MAIN CIRCUIT
GRUPPE 20 PIPE SUPPORTED
DRAWING THERMOSTATGEHÄUSE DES
FGLD240
ZEICHNUNG 13 HAUPTKREISES ÜBER DEN LEITUNGEN

THERMOSTAT BOX, MAIN CIRCUIT GROUP
PIPE SUPPORTED GRUPPE 20
FGLD240 THERMOSTATGEHÄUSE DES DRAWING
HAUPTKREISES ÜBER DEN LEITUNGEN ZEICHNUNG
13
QTY
THERMOSTAT BOX, MAIN CIRCUIT THERMOSTATGEHÄUSE,

1 19.21.750 1
(71ºC-85ºC) HAUPTKREIS.(71ºC-85ºC)
1 19.21.680 1
1 19.21.770 1
2 THERMOSTAT BOX COVER THERMOSTATGEHÄUSE 19.20.226 1
3 THERMOSTAT (71ºC-85ºC) THERMOSTAT (71ºC-85ºC) 76.79.033 4

UNTERLEGSCHEIBE
THERMOSTATGEHÄUSE
7 O RING O-RING 72.16.251 1
9 DN 80 FLANGE FLANSCH DN 80 76.14.253 3
11 O RING O-RING 72.15.125 3

PRINCIPAL CIRCUIT THERMOSTAT BOX THERMOSTATGEHÄUSEKÖRPER
12 19.20.225 1
BODY HAUPTKREISLAUF

GROUP
GRUPPE 20 WATER PREHEATING
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 14 WASSERVORWÄRMUNG

GROUP
WATER PREHEATING 20
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
WASSERVORWÄRMUNG ZEICHNUNG
14
QTY
1 PREHEATING BODY VORWÄRMGEHÄUSE 31.20.004 1
2 STRENGTH WIDERSTAND 32.20.031 1
4 PIPE ROHR 30.20.126 1
6 THERMOCONTACT WÄRMESCHALTER 76.00.356 1
8 PIPE ROHR 30.20.126 1
10 FLEXIBLE PIPE BUSHING TÜLLE FLEXIBLER SCHLAUCH 16.20.254 2

GROUP
GRUPPE 20 PERRY FILTER
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 15 PERRY FILTER

GROUP
PERRY FILTER 20
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
PERRY FILTER ZEICHNUNG
15
QTY
1 PERRY FILTER PERRY FILTER 76.50.101 1
3 RUBBER PIPE GUMMIROHRLEITUNG 31.20.006 1
4 FILTER CARTRIDGE FILTEREINSATZ 76.50.048 1
5 SACRIFICIAL ANODE ANODE 76.50.049 1
8 VALVE VENTIL 76.56.001 2
9 PIN STEUERUNGSSTIFT 74.63.043 2
10 RUBBER PIPE GUMMIROHRLEITUNG 31.20.007 1
14 SUPPORT HALTERUNG 30.20.101 1
17 FILTER ADAPTER FILTERANPASSUNG 31.20.030 1

GROUP MAIN CIRCUIT INLET-OUTLET WITHOUT
GRUPPE 20 MECHANICAL PUMP
DRAWING EINLASS-ABFLUSS HAUPTKREISLAUF OHNE
FGLD240
ZEICHNUNG 16 MECHANISCHE PUMPEN

MAIN CIRCUIT INLET-OUTLET WITHOUT GROUP
MECHANICAL PUMP GRUPPE 20
FGLD240 EINLASS-ABFLUSS HAUPTKREISLAUF OHNE DRAWING
MECHANISCHE PUMPEN ZEICHNUNG
16
QTY
1 EXHAUST MANIFOLD WATER OUTLET WASSERAUSLASS AUSPUFFKRÜMMER 19.20.237 1
3 WATER INLET TO MANIFOLD PIPE WASSEREINLASSROHR ZUM KRÜMMER 19.20.680 1
4 CENTRAL WATER MANIFOLD ZENTRALER WASSER KRÜMMER 19.20.101 1
6 EXHAUST MANIFOLD GASKET AUSPUFFDICHTUNG 19.40.028 1
9 O RING O-RING 72.13.282 2

GROUP
GRUPPE 20 CONNECTORS FOR WATER HOSE
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 19 ANSCHLÜSSE FÜR WASSERSCHLAUCH

GROUP
CONNECTORS FOR WATER HOSE 20
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
ANSCHLÜSSE FÜR WASSERSCHLAUCH ZEICHNUNG
19
QTY
WASSEREINLASSSCHLAUCH ZUR PUMPE

1 WATER INLET HOSE TO PUMP MAIN CIRCUIT 76.14.305 * 1/0
HAUPTKREISLAUF
ENGINE WATER INLET-OUTLET HOSE MAIN WASSEREINLASS-ABLAUFSCHLAUCH ZUM
2 76.14.304 * 1/2
CIRC. (NO PUMP) MOTOR HAUPTKREISLAUF (OHNE PUMPE)
WASSEREINLASS-ABLAUFSCHLAUCH
3 WATER INLET-OUTLET HOSE AUX. CIRCUIT 76.14.303 2
HILFSKREISLAUF
4 COUNTERFLANGE GEGENFLANSCH 76.14.253 *1/0
5 FLANGE FLANSCH 76.14.252 *1/2
7 SCREW SCHRAUBE 70.16.351 *16/20
8 NUT MUTTER 70.50.201 *16/20

GROUP
GRUPPE 20 EXPANSION TANKS
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 20 EXPANSIONSGEFÄSSE
Highest point
in the circuit /
Höchster punkt
im kreis
Engine water outlet /

Motorwasserauslass
Pump inlet /
Pumpeneinlass
Pump discharge /
Pumpenabfluss

GROUP
EXPANSION TANKS 20
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
EXPANSIONSGEFÄSSE ZEICHNUNG
20
QTY
1 W/ 25-L EXPANSION TANK MIT EXPANSIONSGEFÄSS 25L 40.20.400 1
2 25 L EXPANSION TANK EXPANSIONSGEFÄSS 25L 76.91.196 1
5 DISTRIBUTOR VERTEILER 40.20.084 1
11 AIR VALVE LUFTABLASSHAHN 76.00.866 1
12 VALVE HAHN 76.56.043 1
14 SAFETY VALVE SICHERHEITSVENTIL 76.01.049 1
16 BRACKET SHIM UNTERLEGSCHEIBE HALTERUNG 40.20.069 3

GROUP
GRUPPE 20 EXPANSION TANKS
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 20 EXPANSIONSGEFÄSSE
Highest point
in the circuit /
Höchster punkt
im kreis
Engine water outlet /

Motorwasserauslass
Pump inlet /
Pumpeneinlass
Pump discharge /
Pumpenabfluss

GROUP
EXPANSION TANKS 20
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
EXPANSIONSGEFÄSSE ZEICHNUNG
20
QTY
19 MANOMETER AND PRESSURE SWITCHER DRUCKMESSER UND SCHUTZSCHALTER 40.20.410 1
20 MANOMETER DRUCKMESSER 76.00.782 1
21 T CONNECTOR PASSROHR 74.61.831 1
22 PRESSURE SWITCHER SCHUTZSCHALTER 76.00.973 1
24 VALVE HAHN 76.56.042 1
25 STEEL SLEEVE STAHLMUFFE 30.20.059 1

GROUP
LUBRICATION (OIL) 25
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
SCHMIERUNG (ÖL) ZEICHNUNG
GROUP 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 pages
OIL PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G25/1 2 pages

OIL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G25/2 2 pages
OIL COOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G25/3 2 pages
OIL PURIFIER FILTER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G25/4 2 pages
EXPLODED VIEW OF CENTRIFUGAL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . .G25/4B 2 pages
PRELUBRICATION AND FEED-OUT HAND PUMP . . . . . . . . . . . . . . G25/6 2 pages
PRELUBRICATION AND FEED-OUT ELECTRICAL PUMP . . . . . . . . G25/7 2 pages
OIL PREHEATING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G25/8 2 pages
OIL PREHEATING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G25/8B 2 pages
OIL LEVEL CONTROLLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G25/9 2 pages
OIL TANK (300 LITERS) 220V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G25/11 2 pages
OIL TANK (300 LITERS) 24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G25/12 2 pages
FLEXIBLE GAS CONNECTORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G25/13 2 pages
ELECTRIC (220V) PRE-LUBE AND DRAINING SYST. ON BEDPLATE . . G25/14 2 pages
ELECTRIC (24V) PRE-LUBE AND DRAINING SYST. ON BEDPLATE . . G25/15 2 pages
GRUPPE 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 seiten
ÖLPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G25/1 2 seiten

ÖLFILTER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G25/2 2 seiten
ÖLKÜHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G25/3 2 seiten
ÖLKLÄRFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G25/4 2 seiten
AUSEINANDERGEZOGENER
PERSPEKTIVSCHNITT SCHLEUDERFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . .G25/4B 2 seiten
VORSCHMIER-UND ENTLEERUNGSHANDPUMPE . . . . . . . . . . . . . G25/6 2 seiten
ELEKTRISCHE VORSCHMIER-UND ENTLEERUNGSPUMPE . . . . . G25/7 2 seiten
ÖLVORWÄRMUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G25/8 2 seiten
ÖLVORWÄRMUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G25/8B 2 seiten
ÜBERWACHUNG DES ÖLSTANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G25/9 2 seiten
ÖLBEHÄLTER (300 LITER) 220 V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G25/11 2 seiten
ÖLBEHÄLTER (300 LITER) 24 V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G25/12 2 seiten
ANSCHLÜSSE FÜR GASSCHLAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G25/13 2 seiten
ELEKTRISCHE (220 V) VORSCHMIERUNG- UND
ENTLEERUNG AUF DER UNTERBAUPLATTE . . . . . . . . . . . . . . . . G25/14 2 seiten
ELEKTRISCHE (24 V) VORSCHMIERUNG- UND
ENTLEERUNG AUF DER UNTERBAUPLATTE . . . . . . . . . . . . . . . . G25/15 2 seiten
GROUP
GRUPPE 25 OIL PUMP
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG
1 ÖLPUMPE

GROUP
OIL PUMP 25
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
ÖLPUMPE ZEICHNUNG 1
QTY
1 GEAR FIXING NUT BEFESTIGUNGSMUTTER ZAHNRAD 16.25.372 1
3 OIL PUMP CONTROL GEARING STEUERZAHNRAD ÖLPUMPE 16.25.334 1
4 OIL PUMP BUSHING BUCHSE ÖLPUMPE 16.25.243 1
6 PIN STIFT 74.56.201 2
7 OIL PUMP COVER ÖLPUMPENDECKEL 16.25.870 1

STEUERUNG ANTRIEBSWELLENACHSE
8 OIL PUMP CONTROL PINION SHAFT 16.25.368 1
ÖLPUMPE
9 OIL PUMP DRIVEN PINION STEUERRITZEL ÖLPUMPE 16.25.369 1
11 PIN STIFT 74.56.208 2
12 OIL PUMP BODY GEHÄUSE ÖLPUMPE 16.25.860 1
13 O RING O-RING 72.12.986 2
15 OIL PUMP OUTLET ELBOW AUSLASSKRÜMMER ÖLPUMPE 16.25.374 1
16 O RING O-RING 72.12.742 2
17 OIL PUMP DISCHARGE PIPE ANTRIEBSROHR ÖLPUMPE 16.25.890 1
18 OVER PRESSURE VALVE ÜBERDRUCKVENTIL 16.25.320 1
19 O RING O-RING 72.11.896 1
21 OIL ADMISSION PIPE ÖLANSAUGROHR 16.25.840 1
25 ADMISSION PIPE SUPPORT HALTERUNG ANSAUGROHR 16.25.304 1
27 OIL ADMISSION BELL ASSEMBLY EINHEIT ÖLANSAUGGLOCKEN 16.25.880 1
28 BELL GLOCKE 16.25.357 1
29 GRID GITTER 15.25.053 1
31 OVERPRESSURE VALVE SPRING ÜBERDRUCKVENTILFEDER 16.25.256 1
32 PUMP VORSCHMIERPUMPE 16.25.850 1

GROUP
GRUPPE 25 OIL FILTER
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 2 ÖLFILTER

GROUP
OIL FILTER 25
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
ÖLFILTER ZEICHNUNG
2
QTY
1 OIL FILTER SUPPORT HALTERUNG ÖLFILTER 16.25.276 1
2 OIL FILTER ÖLFILTER 76.50.316 3
3 FILTER COUPLING CONNECTOR FILTER KOPPLUNGSVERBINDUNG 16.25.535 3
4 NUT MUTTER 70.50.141 4
6 O RING O-RING 72.11.996 2
7 O RING O-RING 72.10.366 1
8 O RING O-RING 72.12.662 1
15 PISTON COOLER VALVE KOLBENKÜHLERVENTIL 16.25.750 1
16 PRESSURE VALVE DRUCKVENTIL 16.25.760 1
20 PISTON COOLER VALVE SPRING KOLBENKÜHLERVENTILFEDER 16.25.342 1
21 PRESSURE VALVE SPRING DRUCKVENTILFEDER 16.25.343 1
23 PISTON KOLBEN 16.25.239 1
24 BODY KÖRPER 16.25.281 1
27 BODY KÖRPER 16.25.341 1
29 OIL FILTER SUPPORT COMPLETE ASSY KOMPLETTEINHEIT ÖLFILTERHALTERUNG 16.27.710 1

GROUP
GRUPPE 25 OIL COOLER
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 3 ÖLKÜHLER

GROUP
OIL COOLER 25
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
ÖLKÜHLER ZEICHNUNG
3
QTY
0 OIL COOLER ÖLKÜHLER 16.26.140 1

AUX. CIRCUIT OIL COOLER BODY HILFSKREISLAUF ÖLKÜHLERGEHÄUSE
1 16.25.375 -
TEMPERATURE 55º TEMPERATUR 55ºC
2 OIL COOLER FACE VORDERSEITE ÖLKÜHLER 76.73.055 -
3 OIL COOLER GASKET ÖLKÜHLERDICHTUNG 16.25.234 1
4 COOLER COVER KÜHLERDECKEL 16.25.326 1
5 OIL OUTLET ELBOW ÖLAUSLASSKRÜMMER 16.25.406 1
6 COOLER SUPPORT KÜHLER HALTERUNG 16.25.327 1
14 O RING O-RING 72.12.662 4
15 NUT MUTTER 70.50.149 8
19 O RING O-RING 72.11.996 4
21 NUT MUTTER 70.50.141 2
24 DAMPER STOPPER DÄMPFERDÜBEL 15.25.203 4
OIL COOLER GASKET SET DICHTUNGSSATZ ÖLKÜHLER 16.77.220 1

GROUP
GRUPPE 25 OIL PURIFIER FILTER
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 4 ÖLKLÄRFILTER

GROUP
OIL PURIFIER FILTER 25
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
ÖLKLÄRFILTER ZEICHNUNG
4
QTY
2 FILTER-BLOCK PIPE FILTERBLOCK 16.25.610 1
5 O RING O-RING 72.15.346 1
8 CENTRIFUGAL FILTER SUPPORT HALTERUNG SCHLEUDERFILTER 16.10.265 1
10 CENTRIFUGAL FILTER SCHLEUDERFILTER 76.50.028 1

GROUP
25 EXPLODED VIEW OF CENTRIFUGAL FILTER
GRUPPE
DRAWING AUSEINANDERGEZOGENER
FGLD240
ZEICHNUNG 4B PERSPEKTIVSCHNITT SCHLEUDERFILTER

GROUP
EXPLODED VIEW OF CENTRIFUGAL FILTER 25
GRUPPE
FGLD240 AUSEINANDERGEZOGENER DRAWING
PERSPEKTIVSCHNITT SCHLEUDERFILTER ZEICHNUNG
4B
QTY
1 CENTRIFUGAL FILTER SCHLEUDERFILTER 76.50.028 1
2 BOTTOM GASKET GRUNDDICHTUNG 76.50.232 1
3 SPRING GUIDE PLUG FEDERFÜHRUNGSSTOPFEN 76.50.255 1
5 SPRING FEDER 76.50.257 1
7 FILTER BODY FILTERKÖRPER 76.50.229 1
8 FILTER CLOSING CLAMP FILTERVERSCHLUSSSCHELLE 76.50.228 1
9 ROTOR BODY ROTORKÖRPER 76.50.237 1
10 ATOMIZER ZERSTÄUBER 76.50.071 2
11 PRE-FILTER VORFILTER 76.50.236 1
12 O RING O-RING 76.50.233 1
13 ROTOR COVER ROTORDECKEL 76.50.235 1
14 OIL FILTER ÖLFILTER 76.50.231 1
15 FILTER NUT MUTTER 76.50.234 1
16 ROTOR ASSY ROTORAGGREGAT 76.50.227 1
17 O RING O-RING 76.50.226 1

GROUP
GRUPPE 25 PRELUBRICATION AND FEED-OUT HAND PUMP
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 6 VORSCHMIER-UND ENTLEERUNGSHANDPUMPE

PRELUBRICATION AND FEED-OUT HAND PUMP GROUP 25
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
VORSCHMIER-UND ENTLEERUNGSHANDPUMPE
ZEICHNUNG
6
QTY
5 3 WAY VALVE 3-WEGE VENTIL 76.56.009 1
6 ANTI-RETURN VALVE RÜCKSCHLAGVENTIL 76.90.001 1
11 PRELUBRICATION OIL PIPE ÖLROHRE VORSCHMIERUNG 31.25.041 2
18 NUT MUTTER 70.50.141 2

GROUP PRELUBRICATION AND FEED-OUT
GRUPPE 25 ELECTRICAL PUMP
DRAWING ELEKTRISCHE VORSCHMIER-UND
FGLD240
ZEICHNUNG 7 ENTLEERUNGSPUMPE

PRELUBRICATION AND FEED-OUT GROUP
ELECTRICAL PUMP GRUPPE 25
FGLD240 ELEKTRISCHE VORSCHMIER-UND DRAWING
ENTLEERUNGSPUMPE ZEICHNUNG
7
QTY
1 PRELUBRICATION AND FEED OUT VORSCHMIERUNG UND ENTLEERUNG 31.25.060 1
2 PRELUBRICATION ELECTROPUMP ELEKTROPUMPE VORSCHMIERUNG 30.25.360 1
9 CLOSING VALVE VERSCHLUSSVENTIL 76.50.008 1
18 NUT MUTTER 70.50.121 4

GROUP
GRUPPE 25 OIL PREHEATING
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 8 ÖLVORWÄRMUNG

GROUP
OIL PREHEATING 25
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
ÖLVORWÄRMUNG ZEICHNUNG
8
QTY
1 PREHEATING RESISTANCE BOX VORWÄRMWIDERSTANDGEHÄUSE 31.25.052 1
2 RESISTANCE FIXATION CLAMP SCHELLE WIDERSTANDBEFESTIGUNG 30.25.004 1
3 FIXATION SCREW BEFESTIGUNGSSCHRAUBE 31.25.055 4
4 RESISTANCE 230V WIDERSTAND 230V 31.25.054 1
4 RESISTANCE 400V WIDERSTAND 400V 76.07.762 1
7 NUT MUTTER 70.50.091 1
8 OIL PREHEATING ÖLVORWÄRMUNG 31.25.490 1
9 THERMOCONTACT 35ºC THERMOKONTAKTE 35ºC 76.01.063 1

GROUP
GRUPPE 25 OIL PREHEATING
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 8B ÖLVORWÄRMUNG

GROUP
OIL PREHEATING 25
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
ÖLVORWÄRMUNG ZEICHNUNG
8B
QTY
1 PREHEATING STRENGTH 230V/1500W WIDERSTAND VORWÄRMUNG 230V/1500W 76.08.262 1

GROUP
GRUPPE 25 OIL LEVEL CONTROLLER
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 9 ÜBERWACHUNG DES ÖLSTANDS

GROUP
OIL LEVEL CONTROLLER 25
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
ÜBERWACHUNG DES ÖLSTANDS ZEICHNUNG
9
QTY
1 OIL LEVEL ÖLSTAND 31.60.037 1
9 FLEXIBLE FUEL FLEXIBLES ROHR 30.30.069 1
11 HOSE ROHR 12.30.141 1
12 DOUBLE UNION DOPPELVERBINDUNG 74.60.256 1
13 SWAN-NECK PIPE SCHWANENHALSROHR 38.60.073 1
15 OIL LEVEL CONTROLLER ÜBERWACHUNG DES ÖLSTANDS 38.60.600 1

GROUP
GRUPPE 25 OIL TANK (300 LITERS) 220V
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 11 ÖLBEHÄLTER (300 LITER) 220 V

GROUP
OIL TANK (300 LITERS) 220V 25
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
ÖLBEHÄLTER (300 LITER) 220 V ZEICHNUNG
11
QTY
2 PLASTIC TUBE PLASTIKROHR 76.91.206 1
3 300-L OIL TANK 300 L ÖLTANK 40.25.017 1
5 NUT MUTTER 70.50.141 8
7 SIDE SUPPORT FOR 300-L OIL TANK SEITL. STÜTZE FÜR 300 L ÖLTANK 40.25.018 2
8 RIBBED PAN VERSTÄRKUNGSPLATTE 40.25.019 1
9 DOUBLE “T” DOPPELTES “T” 74.63.098 2
10 MALE BUSHING AUSSENMUFFE 74.62.162 9
11 MALE BUSHING ADAPTER ADAPTER-AUSSENMUFFE 74.62.167 2
13 PUMP DISCHARGE PIPE PUMPENAUSSTOSSROHR 21.25.033 2
15 SIMPLE ELBOW EINFACHER WINKEL 74.60.879 5
18 NUT MUTTER 70.50.091 4
22 LEVEL SENSOR FÜLLSTANDSENSOR 76.00.818 2
23 OIL FILLING PLUG ÖLEINFÜLLSTUTZEN 67.40.315 1
24 DESCRIPTIVE PLATE BETRIEBSDATENSCHILD 40.25.031 1
26 300-L TANK FIXING PLATE ANKERPLATTE 300 L TANK 40.25.034 2

GROUP
GRUPPE 25 OIL TANK (300 LITERS) 24V
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 12 ÖLBEHÄLTER (300 LITER) 24 V

GROUP
OIL TANK (300 LITERS) 24V 25
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
ÖLBEHÄLTER (300 LITER) 24 V ZEICHNUNG
12
QTY
2 PLASTIC TUBE PLASTIKROHR 76.91.206 1
3 300-L OIL TANK 300 L ÖLTANK 40.25.017 1
5 NUT MUTTER 70.50.141 8
7 SIDE SUPPORT FOR 300-L OIL TANK SEITL. STÜTZE FÜR 300 L ÖLTANK 40.25.018 2
8 RIBBED PAN VERSTÄRKUNGSPLATTE 40.25.019 1
9 DOUBLE “T” DOPPELTES “T” 74.63.098 2
10 MALE BUSHING AUSSENMUFFE 74.62.162 9
11 MALE BUSHING ADAPTER ADAPTER-AUSSENMUFFE 74.62.167 2
18 NUT MUTTER 70.50.141 4
22 LEVEL SENSOR FÜLLSTANDSENSOR 76.00.818 2
23 OIL FILLING PLUG ÖLEINFÜLLSTUTZEN 67.40.315 1
24 DESCRIPTIVE PLATE BETRIEBSDATENSCHILD 40.25.031 1
26 300-L TANK FIXING PLATE ANKERPLATTE 300 L TANK 40.25.034 2

GROUP
GRUPPE 25 FLEXIBLE GAS CONNECTORS
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 13 ANSCHLÜSSE FÜR GASSCHLAUCH

GROUP
FLEXIBLE GAS CONNECTORS 25
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
ANSCHLÜSSE FÜR GASSCHLAUCH ZEICHNUNG
13
QTY
OIL OUTLET HOSE FROM CRANKCASE, ÖLAUSLASSSCHLAUCH VOM

1 31.25.180 1
WITH VALVE KURBELGEHÄUSE MIT HAHN
ÖLEINLASSSCHLAUCH MIT
2 OIL INLET HOSE WITH NON-RETURN VALVE 31.25.190 1
RÜCKSCHLAGVENTIL
5 MALE REDUCING BUSHING AUSSENMUFFE 74.62.162 1
12 DOUBLE UNION DOPPELVERBINDUNG 74.60.263 1

GROUP ELECTRIC (220V) PRE-LUBE AND DRAINING
GRUPPE 25 SYST. ON BEDPLATE
DRAWING ELEKTRISCHE (220 V) VORSCHMIERUNG- UND
FGLD240
ZEICHNUNG 14 ENTLEERUNG AUF DER UNTERBAUPLATTE

ELECTRIC (220V) PRE-LUBE AND DRAINING GROUP
SYST. ON BEDPLATE GRUPPE 25
FGLD240 ELEKTRISCHE (220 V) VORSCHMIERUNG- UND DRAWING
ENTLEERUNG AUF DER UNTERBAUPLATTE ZEICHNUNG
14
QTY
1 PUMP SUPPORT PUMPENHALTERUNG 31.25.111 2
4 PRELUBRICATION PUMP VORSCHMIERPUMPE 76.28.215 1
9 MALE BUSHING ADAPTER AUSSENMUFFE-BUCHSE 74.62.167 1
10 REDUCTION KRÜMMERMUFFE 16.25.472 1
12 FLEXIBLE HOSE FLEXIBLER SCHLAUCH 21.30.019 1

GROUP ELECTRIC (24V) PRE-LUBE AND DRAINING
GRUPPE 25 SYST. ON BEDPLATE
DRAWING ELEKTRISCHE (24 V) VORSCHMIERUNG- UND
FGLD240
ZEICHNUNG 15 ENTLEERUNG AUF DER UNTERBAUPLATTE

ELECTRIC (24V) PRE-LUBE AND DRAINING GROUP
SYST. ON BEDPLATE GRUPPE 25
FGLD240 ELEKTRISCHE (24 V) VORSCHMIERUNG- UND DRAWING
ENTLEERUNG AUF DER UNTERBAUPLATTE ZEICHNUNG
15
QTY
1 PUMP SUPPORT PUMPENHALTERUNG 31.25.115 2
4 PRELUBRICATION PUMP VORSCHMIERPUMPE 76.28.216 1
9 MALE BUSHING ADAPTER AUSSENMUFFE-BUCHSE 74.62.167 1
10 REDUCTION KRÜMMERMUFFE 16.25.472 1

GROUP
FUEL 30
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
KRAFTSTOFF ZEICHNUNG
GROUP 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 pages
CARBURATION AND GAS INLET (NATURAL GAS) . . . . . . . . . . . . . G30/1 2 pages
CARBURATION AND GAS INLET (BIOGAS OR LANDFILL) . . . . . . . G30/2 2 pages
CARBURATION AND GAS INLET (BIOGAS AND NATURAL GAS) . G30/3 4 pages
GAS SUPPLY FACILITIES (BIOGAS/LANDFILL) . . . . . . . . . . . . . . . . G30/4 2 pages
GAS SUPPLY FACILITIES (NATURAL GAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G30/5 2 pages
GRUPPE 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 seiten
VERGASUNG UND GASEINTRITT (ERDGAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . G30/1 2 seiten
VERGASUNG UND GASEINTRITT (BIOGAS ODER DEPONIEGAS) G30/2 2 seiten
VERGASUNG UND GASEINTRITT (BIOGAS UND ERDGAS) . . . . . G30/3 4 seiten
GASZUFUHRANLAGE (BIOGAS/DEPONIEGAS) . . . . . . . . . . . . . . . G30/4 2 seiten
GASZUFUHRANLAGE (ERDGAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G30/5 2 seiten

GROUP
GRUPPE 30 CARBURATION AND GAS INLET (NATURAL GAS)
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG
1 VERGASUNG UND GASEINTRITT (ERDGAS)

CARBURATION AND GAS INLET (NATURAL GAS) GROUP 30
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
VERGASUNG UND GASEINTRITT (ERDGAS) 1
ZEICHNUNG
QTY
1 O RING O-RING 72.15.281 1
4 PIPE ROHR 19.45.216 1
5 CARBURETOR GASKET VERGASERDICHTUNG 76.64.159 1
6 CARBURETOR (NATURAL GAS) (31-35) VERGASER (ERDGAS)(31-35) 19.31.530 1
6 CARBURETOR (NATURAL GAS) (35-40) VERGASER (ERDGAS) (35-40) 19.31.610 1
9 NUT MUTTER 70.50.141 4
11 PIPE ROHR 19.31.030 1
12 NATURAL GAS REGULATION VALVE STELLVENTIL ERDGAS 76.64.064 1
13 GAS INLET ELBOW TO VALVE WINKELROHR GASEINTRITT ZUM VENTIL 19.31.070 1
17 NUT MUTTER 70.50.201 4
18 CARBURETOR SUPPORT VERGASERHALTERUNG 19.30.183 1
21 SPRING WASHER UNTERLEGSCHEIBE FEDER 70.49.311 4
26 NUT MUTTER 70.50.121 4
28 GAS REGULATION VALVE GASKET DICHTUNG GASSTELLVENTIL 76.64.284 2

GROUP CARBURATION AND GAS INLET
GRUPPE 30 (BIOGAS OR LANDFILL)
DRAWING VERGASUNG UND GASEINTRITT
FGLD240
ZEICHNUNG 2 (BIODGAS ODER DEPONIEGAS)

CARBURATION AND GAS INLET GROUP
(BIOGAS OR LANDFILL) GRUPPE 30
FGLD240 VERGASUNG UND GASEINTRITT DRAWING
(BIODGAS ODER DEPONIEGAS) ZEICHNUNG
2
QTY
1 O RING O-RING 72.15.281 1
4 PIPE ROHR 19.45.216 1
6 BIOGAS GAS CARBURETOR VERGASER GAS BIOGAS 19.31.550 1
6 CARBURETOR (LANDFILL GAS) VERGASER DEPONIEGAS 19.31.570 1
9 NUT MUTTER 70.50.141 4
11 PIPE ROHR 19.30.315 1
17 NUT MUTTER 70.50.201 4
26 NUT MUTTER 70.50.121 4

GRUPPE 30 (BIOGAS AND NATURAL GAS)
FGLD240
ZEICHNUNG 3 (BIOGAS UND ERDGAS)

(BIOGAS AND NATURAL GAS) GRUPPE 30
(BIOGAS UND ERDGAS) ZEICHNUNG
3
QTY
1 O RING O-RING 72.15.281 1
4 PIPE ROHR 19.45.216 1
6 BIOGAS GAS CARBURETOR VERGASER GAS BIOGAS 19.31.550 1
9 NUT MUTTER 70.50.141 8
11 PIPE ROHR 19.30.315 1
17 NUT MUTTER 70.50.201 8

BIOGAS NATURAL GAS CARBURETOR
28 ANSCHLUSS VERGASER ERDGAS BIOGAS 19.30.417 1
UNION
31 CARBURETOR (NATURAL GAS) VERGASER ERDGAS 19.31.530 1

WINKELROHR GASEINTRITT ZUM
34 GAS INLET ELBOW TO CARBURETOR 19.31.030 1
VERGASER

GRUPPE 30 (BIOGAS AND NATURAL GAS)
FGLD240
ZEICHNUNG 3 (BIOGAS UND ERDGAS)

(BIOGAS AND NATURAL GAS) GRUPPE 30
(BIOGAS UND ERDGAS) ZEICHNUNG
3
QTY
36 GAS CONTROL VALVE GASREGELVENTIL 76.64.064 1
43 NUT MUTTER 70.50.091 2
45 NUT MUTTER 70.50.121 8

GROUP
GRUPPE 30 GAS SUPPLY FACILITIES (BIOGAS/LANDFILL)
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 4 GASZUFUHRANLAGE (BIOGAS/DEPONIEGAS)

GAS SUPPLY FACILITIES (BIOGAS/LANDFILL) GROUP 30
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
GASZUFUHRANLAGE (BIOGAS/DEPONIEGAS)
ZEICHNUNG
4
QTY
1 FLEXIBLE DN80 GAS INLET GASEINTRITTSSCHLAUCH DN 80 38.30.011 1
3 NUT MUTTER 70.50.201 4
4 FLAT GASKET FOR FLANGE FLACHDICHTUNG FÜR FLANSCH 19.30.091 3
8 PRESSURE EQUALIZING PIPE DRUCKAUSGLEICHSSCHLAUCH 38.30.037 1
11 REDUCTION DISK REDUKTIONSSCHEIBE 38.30.041 2
12 PRESSURE REGULATOR DRUCKREGLER 76.41.355 1

GROUP
GRUPPE 30 GAS SUPPLY FACILITIES (NATURAL GAS)
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 5 GASZUFUHRANLAGE (ERDGAS)

GROUP
GAS SUPPLY FACILITIES (NATURAL GAS) 30
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
GASZUFUHRANLAGE (ERDGAS) ZEICHNUNG
5
QTY
1 PRESSURE EQUALIZING PIPE DRUCKAUSGLEICHSSCHLAUCH 38.30.037 1
2 GAS INLET HOSE GASEINTRITTSSCHLAUCH 38.30.029 1
4 NUT MUTTER 70.50.201 12
6 FLANGE ADAPTER FLANSCHADAPTER 38.30.038 2
9 FLAT FLANGE FLACHLASCHE 76.14.251 1
10 PRESSURE REGULATOR DRUCKREGLER 76.41.354 1

GROUP
IGNITION 33
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
ZÜNDUNG ZEICHNUNG
GROUP 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 pages
ELECTRONIC STARTER, SPARK PLUGS,

IGNITION COILS AND CABLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G33/1 2 pages
ELECTRONIC IGNITION, SPARK PLUGS, COILS AND WIRING
WITH KNOCK MONITORING SYSTEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G33/2 4 pages
GRUPPE 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 seiten
ELEKTRONISCHER ANLASSER, ZÜNDKERZEN,

ZÜNDSPULEN UND VERKABELUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G33/1 2 seiten
ELEKTRONISCHER ANLASSER, ZÜNDKERZEN, ZÜNDSPULEN
UND VERKABELUNG MIT DETONATIONSFÜHLERSYSTEM . . . . . G33/2 4 seiten

GROUP ELECTRONIC STARTER, SPARK PLUGS,
GRUPPE 33 IGNITION COILS AND CABLING
DRAWING ELEKTRONISCHER ANLASSER, ZÜNDKERZEN,
FGLD240
ZEICHNUNG
1 ZÜNDSPULEN UND VERKABELUNG

ELECTRONIC STARTER, SPARK PLUGS, GROUP
IGNITION COILS AND CABLING GRUPPE 33
FGLD240 ELEKTRONISCHER ANLASSER, ZÜNDKERZEN, DRAWING
1
ZÜNDSPULEN UND VERKABELUNG ZEICHNUNG
QTY
1 NATURAL GAS SPARK PLUG ZÜNDKERZE ERDGAS 76.64.291 8
1 BIOGAS/LANDFILL GAS SPARK PLUG ZÜNDKERZE BIOGAS DEPONIEGAS 76.64.292 8
2 SPARK PLUG CONNECTION VERBINDUNG ZÜNDKERZEN 76.64.303 8
3 COIL SPULE 76.64.302 8
4 LOW TENSION CABLING ASSY NIEDERSPANNUNGSVERKABELUNG 19.33.440 1
5 IGNITION MODULE ZÜNDMODUL 76.64.098 1
6 IGNITION MODULE SUPPORT ZÜNDMODULHALTERUNG 19.33.039 1
7 DYNAFLEX DYNAFLEX 76.82.018 4
8 NUT MUTTER 70.50.121 8
9 HALL EFFECT PICKUP CABLING HALL-EFFEKT -SENSOR KABEL 76.64.037 1

HALTERUNG
12 LOW VOLTAGE WIRING SUPPORT 19.33.074 3
NIEDERSPANNUNGSVERKABELUNG
13 LAY STRIP KABELSCHLITZ 19.33.490 1
18 MAGNETIC PICKUP MAGNETISCHER AUFNEHMER 76.64.022 1
19 IGNITION ADJUSTING SENSOR SENSOR 19.33.036 9
20 ELECTRONIC IGNITION DISC ELEKTONISCHE ZÜNDSCHEIBE 19.33.055 1

DECKEL FÜR ELEKTONISCHE
21 ELECTRONIC IGNITION DISC COVER 19.33.057 1
ZÜNDSCHEIBEN
25 PIN STIFT 74.55.608 2
26 PIN STIFT 74.56.226 1

GROUP ELECTRONIC IGNITION, SPARK PLUGS, COILS
GRUPPE 33 AND WIRING WITH KNOCK MONITORING SYSTEM.
DRAWING ELEKTRONISCHER ANLASSER, ZÜNDKERZEN, ZÜNDSPULEN
FGLD240
ZEICHNUNG 2 UND VERKABELUNG MIT DETONATIONSFÜHLERSYSTEM

ELECTRONIC IGNITION, SPARK PLUGS, COILS GROUP
AND WIRING WITH KNOCK MONITORING SYSTEM. GRUPPE 33
FGLD240 ELEKTRONISCHER ANLASSER, ZÜNDKERZEN, ZÜNDSPULEN DRAWING
UND VERKABELUNG MIT DETONATIONSFÜHLERSYSTEM ZEICHNUNG
2
QTY
1 NATURAL GAS SPARK PLUG ZÜNDKERZE ERDGAS 76.64.291 6
1 SPARK PLUG (BIOGAS) ZÜNDKERZE (BIOGAS) 76.64.292 6
2 SPARK PLUG CONNECTION VERBINDUNG ZÜNDKERZEN 76.64.303 6
3 COIL SPULE 76.64.302 8

NIEDERSPANNUNGSVERKABELUNG MIT
4 LV WIRING WITH RHS KNOCK DETECTOR 19.33.680 1
ANTIKLOPFSYSTEM
5 IGNITION MODULE ZÜNDMODUL 76.64.132 1
6 IGNITION MODULE SUPPORT ZÜNDMODULHALTERUNG 19.33.039 1
7 DYNAFLEX DYNAFLEX 76.82.018 4
8 NUT MUTTER 70.50.121 8
9 HALL EFFECT PICKUP CABLING HALL-EFFEKT -SENSOR KABEL 76.64.138 1
10 ADAPTER CABLE ADAPTERKABEL 76.64.308 2
11 DISPLAY ANZEIGE 76.64.133 1

HALTERUNG
12 LOW VOLTAGE WIRING SUPPORT 19.33.074 2
NIEDERSPANNUNGSVERKABELUNG
13 LAY STRIP KNOCK DETECTOR KABELLEISTE MIT ANTIKLOPFSYTEM 19.33.610 1
17 MAGNETIC PICKUP MAGNETISCHER AUFNEHMER 76.64.307 2
18 HALL EFFECT PICKUP HALL-EFFEKT -AUFNEHMER 76.64.139 1
19 IGNITION ADJUSTING SENSOR SENSOR 76.64.304 1
20 ELECTRONIC IGNITION DISC ELEKTONISCHE ZÜNDSCHEIBE 19.33.076 1

DECKEL FÜR ELEKTONISCHE ZÜNDS-
21 ELECTRONIC IGNITION DISC COVER 19.33.057 1
CHEIBEN
25 PIN STIFT 74.55.608 2
26 PIN STIFT 74.56.226 1
28 CYLINDER HEAD STUD ZYLINDERKOPFDICHTUNG 16.10.465 6
30 CONNECTION AND SENSOR CABLE SENSORKABEL UND KABELKLEMME 76.04.050 6
32 CLADDING UMKLEIDUNG 15.30.022 12

CONNECTOR CABLE ANTIKNOCK SENSOR
33 KABELLEISTE ZÜNDGEHÄUSE 76.01.076 1
BOX

GROUP ELECTRONIC IGNITION, SPARK PLUGS, COILS
GRUPPE 33 AND WIRING WITH KNOCK MONITORING SYSTEM.
DRAWING ELEKTRONISCHER ANLASSER, ZÜNDKERZEN, ZÜNDSPULEN
FGLD240
ZEICHNUNG 2 UND VERKABELUNG MIT DETONATIONSFÜHLERSYSTEM

ELECTRONIC IGNITION, SPARK PLUGS, COILS GROUP
AND WIRING WITH KNOCK MONITORING SYSTEM. GRUPPE 33
FGLD240 ELEKTRONISCHER ANLASSER, ZÜNDKERZEN, ZÜNDSPULEN DRAWING
UND VERKABELUNG MIT DETONATIONSFÜHLERSYSTEM ZEICHNUNG
2
QTY
34 IGNITION BOX STRIP CABLE ANSCHLUSSKABEL DETONATIONSSENSOR 76.01.077 1
35 ANTIKNOCK SENSOR BOX 1200 GEHÄUSE DETONATIONSSENSOR 1200 76.05.030 1

GROUP
ADMISSION 35
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
EINLASS ZEICHNUNG
GROUP 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 pages
ADMISSION MANIFOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G35/1 2 pages

AIR FILTER ADAPTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G35/3 2 pages
SUPPORT AIR FILTER WITH DOUBLE CARBURATION . . . . . . . . . G35/4 2 pages
GRUPPE 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 seiten
ANSAUGKRÜMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G35/1 2 seiten

LUFTFILTERUMBAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G35/3 2 seiten
LUFTFILTERUMBAU MIT DOPPELVERGASUNG . . . . . . . . . . . . . . . G35/4 2 seiten

GROUP
GRUPPE 35 ADMISSION MANIFOLD
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG
1 ANSAUGKRÜMMER

GROUP
ADMISSION MANIFOLD 35
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
ANSAUGKRÜMMER ZEICHNUNG
1
QTY
1 ADMISSION MANIFOLD ANSAUGKRÜMMER 16.35.037 1
2 BUTTERFLY TOP ELBOW OBERER DROSSELKRÜMMER 19.30.297 1
3 ELECTRONIC BUTTERFLY ELEKTRONISCHE DROSSEL 76.69.327 1
4 BUTTERFLY LOW ELBOW UNTERER DROSSELKRÜMMER 99.32.675 1
5 NUT MUTTER 70.50.121 12
9 ADMISSION INLET ELBOW GASKET ANSAUGKRÜMMERDICHTUNG 16.45.011 1
14 NUT MUTTER 70.50.129 2
15 GUASCOR PLATE SCHILD GUASCOR 15.10.036 1
20 ELBOW GASKET DICHTUNG FÜR KRÜMMER 19.30.299 2
22 NUT MUTTER 70.50.141 8
23 INTAKE SHORT MANIFOLD KURZER ANSAUGKRÜMMER 16.35.032 1
24 O RING O-RING 72.15.406 3
30 BUTTERFLY ELBOW SPACER ABSCHNEIDER DROSSELKRÜMMER 19.30.128 1
24 FLAT GASKET FLACHE DICHTUNG 16.20.413 1

GROUP
GRUPPE 35 AIR FILTER ADAPTATION
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 3 ÖLFILTERUMBAU

GROUP
AIR FILTER ADAPTATION 35
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
ÖLFILTERUMBAU ZEICHNUNG
3
QTY
1 AIR FILTER LUFTFILTER 76.50.283 1
2 FILTERING ELEMENT FILTEREINSATZ 76.50.284 1
3 SAFETY ELEMENT SICHERHEITSELEMENT 76.50.285 1
4 COVER FILTERDECKEL 76.50.182 1
5 RESTRICTOR RESTRICTOR 76.50.134 1
6 CLAMP BÄNDER 76.50.181 2
10 FILTER - CARBURETOR PIPE ROHR VOM FILTER ZUM VERGASER 19.35.115 1
16 FILTER FIXATION TIE BOLT ANKERBOLZEN FILTERBEFESTIGUNG 19.35.117 1
18 NUT MUTTER 70.50.161 4
22 NUT MUTTER 70.50.151 2

GROUP SUPPORT AIR FILTER WITH DOUBLE
GRUPPE 35 CARBURATION
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 4 LUFTFILTERUMBAU MIT DOPPELVERGASUNG

SUPPORT AIR FILTER WITH DOUBLE GROUP
CARBURATION GRUPPE 35
FGLD240 DRAWING
LUFTFILTERUMBAU MIT DOPPELVERGASUNG
ZEICHNUNG
4
QTY
1 AIR FILTER LUFTFILTER 76.50.179 1
2 FILTERING ELEMENT FILTEREINSATZ 76.50.183 1
3 SAFETY ELEMENT SICHERHEITSELEMENT 76.50.184 1
4 FILTER COVER FILTERABDECKUNG 76.50.182 1
5 INDICATOR RESTRICTION ANZEIGER 76.50.134 1
6 CLAMP GURT 76.50.181 2
11 NUT MUTTER 70.50.141 2
16 TIE BOLT ZUGSTANGE 19.35.117 1
18 NUT MUTTER 70.50.161 7

GROUP
EXHAUST MANIFOLD 40
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
AUSPUFF ZEICHNUNG
GROUP 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 pages
EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G40/1 2 pages
GRUPPE 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 seiten
AUSPUFFKRÜMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G40/1 2 seiten

GROUP
GRUPPE 40 EXHAUST MANIFOLD
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG
1 AUSPUFFKRÜMMER

GROUP
EXHAUST MANIFOLD 40
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
AUSPUFFKRÜMMER ZEICHNUNG
1
QTY
1 EXHAUST MANIFOLD AUSPUFFKRÜMMER 19.40.110 1
2 EXHAUST MANIFOLD AUSPUFFKRÜMMER 19.40.120 3

WINKELROHR WASSERAUSLASS
3 WATER OUTLET - CYLINDER HEAD ELBOW 19.20.038 8
ZYLINDERKOPF
4 INTAKE MANIFOLD BACK COVER HINTERER DECKEL ANSAUGKRÜMMER 19.40.006 1
5 GASKET BETWEEN MANIFOLDS DICHTUNG 19.40.028 5
9 O RING O-RING 72.12.212 8
17 PLUG STOPFEN 74.87.032 22
18 PLUG STOPFEN 74.86.714 10
20 EXHAUST MANIFOLD GASKET AUSPUFFDICHTUNG 19.40.016 8

GROUP
TURBOCHARGING 45
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
AUFLADUNG ZEICHNUNG
GROUP 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 pages
TURBO-ADAPTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G45/1 4 pages

AIR COOLER AND REFRIGERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G45/2 2 pages
EXHAUST FLEXIBLE HOSE CONNECTORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . G45/3 2 pages
TURBOCHARGER AND EXHAUST
PIPE LAGGING 1200 / 1500 rpm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G45/4 2 pages
TURBOCHARGER AND EXHAUST
PIPE LAGGING 1800 rpm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G45/5 2 pages
GRUPPE 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 seiten
TURBO-ANPASSUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G45/1 4 seiten

LUFTKÜHLER UND KÜHLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G45/2 2 seiten
ANSCHLÜSSE AUSPUFFSCHLÄUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G45/3 2 seiten
WÄRMEDÄMMUNG TURBOLADER UND
AUSPUFFAUSGANG 1200 / 1500 Upm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G45/4 2 seiten
WÄRMEDÄMMUNG TURBOLADER UND
AUSPUFFAUSGANG 1800 Upm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G45/5 2 seiten

GROUP
GRUPPE 45 TURBO-ADAPTATION
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG
1 TURBO-ANPASSUNG

GROUP
TURBO-ADAPTATION 45
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
TURBO-ANPASSUNG ZEICHNUNG 1
QTY
1 TURBOCHARGER TURBOVERDICHTER 76.89.067 1
2 TURBOCHARGER ADAPTER SEAL DICHTUNG TURBOADAPTER 19.40.017 1
3 TURBO INLET ADAPTER ADAPTER, TURBOEINLASS 19.45.181 1
5 OIL DISCHARGE PIPE GASKET DICHTUNG, TURBO EINLASS 19.45.029 1
7 SPACER WASHER UNTERLEGSCHEIBE ABSTANDHALTER 16.40.004 4
9 NUT MUTTER 17.40.064 4
10 GAS OUTLET EXHAUST ELBOW WINKELROHR ABGASAUSTRITT 16.45.276 1
19 ELBOW SUPPORT WINKELHALTERUNG 19.45.236 1
24 AIR OUTLET TURBO ELBOW WINKELROHR TURBOLUFTAUSTRITT 19.45.215 1
25 O RING O-RING 72.14.312 2
26 O RING O-RING 72.14.226 2
27 AIR INLET EINLASS LUFTKÜHLUNG 19.45.179 1
28 O RING O-RING 72.15.406 1
31 TIE BOLT ZUGSTANGE 19.45.209 1

GROUP
GRUPPE 45 TURBO-ADAPTATION
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG
1 TURBO-ANPASSUNG

GROUP
TURBO-ADAPTATION 45
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
TURBO-ANPASSUNG ZEICHNUNG 1
QTY
35 NUT MUTTER 70.50.121 2
36* EXHAUST OUTLET UNION VERBINDUNG AUSTRITT AUSPUFF 31.40.004 1
37 TURBO LUBRICATION PIPE TURBO SCHMIERROHR 19.25.051 1
38 TURBO DISCHARGE PIPE ROHR ZUM ABLASSEN AM TURBO 19.25.690 1
39 OIL PASSAGE O RING DICHTUNG ROHR ZUM ABLASSEN VON ÖL 15.45.029 1
41 BICONE / DOUBLE DOPPELKONUS 74.61.915 1
42 NUT MUTTER 74.61.872 1

TURBO LUBRICATION FLANGE CONNEC- PASSROHR FLANSCH SCHMIERUNG
43 19.45.202 1
TOR TURBO
45 O RING O-RING 72.11.262 1
51 NUT MUTTER 70.50.091 1
52 HEAT BAFFLE WÄRMEABWEISER 19.45.233 1
56 PROTECTION SCREEN SCHUTZSCHIRM 19.45.205 1
60 NUT MUTTER 70.50.201 4

GROUP
GRUPPE 45 AIR COOLER AND REFRIGERATION
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 2 LUFTKÜHLER UND KÜHLUNG

GROUP
AIR COOLER AND REFRIGERATION 45
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
LUFTKÜHLER UND KÜHLUNG ZEICHNUNG
2
QTY
1 AIR COOLER FACE ROHRLEITUNG 16.45.160 1
2 AIR COOLER COVER DECKEL 16.45.222 2
3 COOLER COVER GASKET DICHTUNG DECKEL KÜHLER 16.45.017 2
4 AIR COOLER OUTLET COVER DECKEL LUFTKÜHLER AUSTRITT 19.45.199 1
5 AIR INLET ELBOW WINKELROHR LUFTEINTRITT 19.45.137 1
6 AIR COOLER COVER GASKET DICHTUNG 16.45.027 4

DICHTUNG EINTRITT- UND AUSTRITTS-
7 INLET-OUTLET COVER GASKET 16.45.031 2
DECKEL
8 COOLED WATER INLET COVER DECKEL KÜHLWASSEREINTRITT 16.45.028 2
14 AIR COOLER SUPPORT LUFTKÜHLERHALTERUNG 19.45.177 1
15 WATER OUTLET COVER DECKEL WASSERAUSTRITT 16.45.029 1
19 NUT MUTTER 70.50.161 4

GROUP
GRUPPE 45 EXHAUST FLEXIBLE HOSE CONNECTORS
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 3 ANSCHLÜSSE AUSPUFFSCHLÄUCHE

EXHAUST FLEXIBLE HOSE CONNECTORS GROUP 45
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
ANSCHLÜSSE AUSPUFFSCHLÄUCHE ZEICHNUNG
3
QTY
1 EXHAUST FLEXIBLE AUSPUFFSCHLAUCH 16.40.040 1
5 NUT MUTTER 76.50.201 4

GROUP TURBOCHARGER AND EXHAUST PIPE
GRUPPE 45 LAGGING 1200 / 1500 rpm
DRAWING WÄRMEDÄMMUNG TURBOLADER UND
FGLD240
ZEICHNUNG 4 AUSPUFFAUSGANG 1200 / 1500 Upm

TURBOCHARGER AND EXHAUST PIPE GROUP
LAGGING 1200 / 1500 rpm GRUPPE 45
FGLD240 WÄRMEDÄMMUNG TURBOLADER UND DRAWING
AUSPUFFAUSGANG 1200 / 1500 Upm ZEICHNUNG
4
QTY
1 TURBOCHARGER LAGGING WÄRMEDÄMMUNG TURBOLADER 19.40.029 1
2 ADAPTER LAGGING WÄRMEDÄMMUNG ADAPTER 19.40.034 1
3 ELBOW LAGGING WÄRMEDÄMMUNG STUTZEN 16.40.145 1
4 WIRE DRAHT 76.91.444 1
5 COMPLETE LAGGING SYSTEM KOMPLETTES WÄRMEDÄMMSYSTEM 19.41.000 1

GROUP TURBOCHARGER AND EXHAUST PIPE
GRUPPE 45 LAGGING 1800 rpm
DRAWING WÄRMEDÄMMUNG TURBOLADER UND
FGLD240
ZEICHNUNG 5 AUSPUFFAUSGANG 1800 Upm

TURBOCHARGER AND EXHAUST PIPE GROUP
LAGGING 1800 rpm GRUPPE 45
FGLD240 WÄRMEDÄMMUNG TURBOLADER UND DRAWING
AUSPUFFAUSGANG 1800 Upm ZEICHNUNG
5
QTY
1 TURBOCHARGER LAGGING WÄRMEDÄMMUNG TURBOLADER 19.40.031 1
2 ADAPTER LAGGING WÄRMEDÄMMUNG ADAPTER 19.40.034 1
3 ELBOW LAGGING WÄRMEDÄMMUNG STUTZEN 16.40.145 1
4 WIRE DRAHT 76.91.444 1
5 COMPLETE LAGGING SYSTEM KOMPLETTES WÄRMEDÄMMSYSTEM 19.41.010 1

GROUP
REGULATION 50
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
REGLER ZEICHNUNG
GROUP 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 pages
ELECTRICAL-HYDRAULIC REGULATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G50/1 2 seiten
GRUPPE 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 pages
ELEKTRISCH -HYDRAULISCHE REGELUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . G50/1 2 pages

GROUP
GRUPPE 50 EG3P ELECTRICAL-HYDRAULIC REGULATION
DRAWING ELEKTRISCH -HYDRAULISCHE
FGLD240
ZEICHNUNG 1 REGELUNG

EG3P ELECTRICAL-HYDRAULIC REGULATION GROUP 50
GRUPPE
FGLD240 ELEKTRISCH -HYDRAULISCHE DRAWING
REGELUNG ZEICHNUNG
1
QTY
1 PICKUP AUFNEHMER 76.40.250 1
2 REDUCTION ABBAU 15.50.028 1
3 LOAD DISTRIBUTOR LASTENVERTEILER 76.40.165 1
4 VOLTAGE SYNCHRONIZER SYNCHRONISATOR 76.40.174 1

GROUP
START-UP. 55
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
ANLASSER ZEICHNUNG
GROUP 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 pages
ELECTRIC STARTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G55/1 2 pages

BATTERIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G55/2 2 pages
BATTERY CHARGER ALTERNATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G55/3 4 pages
GRUPPE 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 seiten
ELEKTRISCHER ANLASSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G55/1 2 seiten

BATTERIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G55/2 2 seiten
DREHSTROMGENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G55/3 4 seiten

GROUP
GRUPPE 55 ELECTRIC STARTER
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG
1 ELEKTRISCHER ANLASSER

GROUP
ELECTRIC STARTER 55
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
ELEKTRISCHER ANLASSER ZEICHNUNG 1
QTY
1 ELECTRICAL START ENGINES ELEKTRISCHER ANLASSMOTOR 76.18.020 1

GROUP
GRUPPE 55 BATTERIES
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 2 BATTERIEN

GROUP
BATTERIES 55
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
BATTERIEN ZEICHNUNG
2
QTY
1 BATTERIES BATTERIEN 76.07.284 2
BATTERY ACID BATTERIESÄURE 76.91.235

GROUP
GRUPPE 55 BATTERY CHARGER ALTERNATOR
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 3 DREHSTROMGENERATOR

GROUP
BATTERY CHARGER ALTERNATOR 55
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
DREHSTROMGENERATOR ZEICHNUNG
3
QTY
1 BATTERY CHARGER ALTERNATOR DREHSTROMGENERATOR 76.18.048 1
3 NUT MUTTER 31.55.013 1
5 COUPLING KOPPELUNG 31.55.360 1
8 NUT MUTTER 70.50.141 6
11 PIN STIFT 74.55.407 2
12 ALTERNATOR SUPPORT DREHSTROMGENERATORHALTERUNG 31.55.005 1
15 O RING O-RING 72.13.686 1
17 CLOSING COVER VERSCHLUSSDECKEL 38.55.043 1
18 CONTROL AXLE STEUERACHSE 38.55.042 1
22 O RING O-RING 72.14.956 1
23 O RING O-RING 72.15.086 1
24 BEARING SUPPORT ROLLENHALTERUNG 16.20.299 1
25 GEARING ZAHNRAD 16.20.326 1
26 GEAR DRIVING NUT ANZUGSMUTTER FÜR ZAHNRÄDER 16.20.296 1
31 NUT MUTTER 31.55.004 1

GROUP
GRUPPE 55 BATTERY CHARGER ALTERNATOR
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 3 DREHSTROMGENERATOR

GROUP
BATTERY CHARGER ALTERNATOR 55
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
DREHSTROMGENERATOR ZEICHNUNG
3
QTY

GROUP
CONTROL 60
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
STEUERUNG ZEICHNUNG
GROUP 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 pages
COMPLETE ENGINE CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G60/3 2 pages

OIL LEVEL ALARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G60/4 2 pages
THERMOCONTACTS AND PRESSURE SWITCHER
AUXILIARY CIRCUIT 55ºC / MAIN CIRCUIT 90ºC . . . . . . . . . . . . . . G60/5 2 pages
AUXILIARY CIRCUIT 80ºC / MAIN CIRCUIT 90ºC . . . . . . . . . . . . .G60/5B 2 pages
THERMOCONTACTS AND PRESSURE SWITCHERS
AUXILIARY CIRCUIT 55ºC / MAIN CIRCUIT 120ºC . . . . . . . . . . . . .G60/5C 2 pages
AUXILIARY CIRCUIT 80º / MAIN CIRCUIT 120ºC . . . . . . . . . . . . . .G60/5D 2 pages
SENSORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G60/6 2 pages
TRANSMITTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G60/7 2 pages
GRUPPE 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 seiten
KOMPLETTE SCHALTTAFEL DES MOTORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . G60/3 2 seiten

ÖLSTANDWARNUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G60/4 2 seiten
THERMOKONTAKTE UND MANOMETER
HILFSKREISLAUF 55ºC/HAUPTKREISLAUF 90ºC . . . . . . . . . . . . . . G60/5 2 seiten
HILFSKREISLAUF 80ºC/HAUPTKREISLAUF 90ºC . . . . . . . . . . . . .G60/5B 2 seiten
HILFSKREISLAUF 55ºC/HAUPTKREISLAUF 120ºC . . . . . . . . . . . .G60/5C 2 seiten
BETRIEBSKREIS 80ºC/HAUPTKREIS 120ºC . . . . . . . . . . . . . . . . . .G60/5D 2 seiten
SENSOREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G60/6 2 seiten
TRANSMITTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G60/7 2 seiten

GROUP
GRUPPE 60 COMPLETE ENGINE CONTROL PANEL
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 3 KOMPLETTE SCHALTTAFEL DES MOTORS

GROUP
COMPLETE ENGINE CONTROL PANEL 60
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
KOMPLETTE SCHALTTAFEL DES MOTORS ZEICHNUNG 3
QTY
1 VACUUM GAUGE VAKUUM-MESSGERÄT 76.00.971 1
2 THERMOMETER (0ºC-71ºC) THERMOMETER (0ºC-71ºC) 76.01.017 * 2/0
3 THERMOMETER (60ºC-121ºC) THERMOMETER (60ºC-121ºC) 76.01.016 * 2/4
4 MANOMETER DRUCKMESSER 76.03.110 1
5 MAIN WATER TEMPERATURE PLATE HAUPTSCHILD WASSERTEMPERATUR 38.60.058 1
6 AIR TEMPERATURE PLATE SCHILD LUFTTEMPERATUR 38.60.019 1
7 OIL TEMPERATURE PLATE ÖLTEMPERATURPLATTE 15.60.032 1
8 AUXILIAR WATER TEMPERATURE PLATE ZUSATZSCHILD WASSERTEMPERATUR 38.60.059 1
9 AIR PRESSURE PLATE LUFTDRUCKSCHILD 38.60.021 1
10 OIL PRESSURE PLATE ÖLDRUCKPLATTE 15.60.033 1
11 CENTERED BOARD DRILLING SCHALTTAFEL 38.60.057 1
12 6 SPHERES PANEL SUPPORT HALTERUNG 6-SPHÄREN-TAFEL 38.60.061 1
13 FLEXIBLE ELEMENT FEDERELEMENT 76.82.017 4
14 MANOMETER PIPE MANOMETERROHR 16.25.355 2
15 DOUBLE UNION PIPE VERBINDUNG 74.60.251 2
16 STRIKE UNION VERBINDUNG 74.60.602 1
18 PYROMETER THERMOCOUPLE SHEATH PYROMETERHÜLLE 76.00.962 4
20 NUT MUTTER 70.50.091 8
22 MANOMETER PRESSURE TAP PIPE ROHR 19.60.003 1
24 NUT MUTTER 70.50.081 4
25 SUPPORT WASHER UNTERLEGSCHEIBE 38.60.064 3
26 CLOCK SUPPORT UHRHALTERUNG 38.60.065 1
27 VACUUM GAUGE PRESSURE TAPPING PIPE DRUCKMESSROHR VAKUUMMESSER 38.60.045 1

AUXILIARY CIRCUIT TEMPERATURE
* TEMPERATUR 55ºC/80ºC HILFSKREISLAUF
55ºC/80ºC

GROUP
GRUPPE 60 OIL LEVEL ALARM
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 4 ÖLSTANDWARNUNG

GROUP
OIL LEVEL ALARM 60
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
ÖLSTANDWARNUNG ZEICHNUNG
4
QTY
1 LEVEL FÜLLSTAND 76.00.947 1
2 CONNECTING ROD REGISTER COVER KOLBENSTANGENKLAPPENDECKEL 31.60.044 1
4 VENTING LINE LÜFTUNGSROHR 31.60.047 1
6 UNION PIPE VERBINDUNGSROHR 31.60.046 1
9 OIL LEVEL SUPPORT ÖLSTANDHALTERUNG 31.60.043 1
12 OIL LEVEL ALARM ÖLSTANDWARNUNG 31.60.360 1

GROUP THERMOCONTACTS AND PRESSURE SWITCHER
GRUPPE 60 AUXILIARY CIRCUIT 55ºC / MAIN CIRCUIT 90ºC
DRAWING THERMOKONTAKTE UND MANOMETER
FGLD240
ZEICHNUNG 5 HILFSKREISLAUF 55ºC/HAUPTKREISLAUF 90ºC

THERMOCONTACTS AND PRESSURE SWITCHER GROUP
AUXILIARY CIRCUIT 55ºC / MAIN CIRCUIT 90ºC GRUPPE 60
FGLD240 THERMOKONTAKTE UND MANOMETER DRAWING
HILFSKREISLAUF 55ºC/HAUPTKREISLAUF 90ºC ZEICHNUNG
5
QTY
PRESSURE SWITCHER /TERMOCONTACTS

1 HALTERUNG DRUCK-/THERMOKONTAKTE 31.60.001 1
SUPPORT
3 NUT MUTTER 70.50.121 3
5 PRESSURE SWITCHER 2.5 SCHUTZSCHALTER 2,5 76.00.826 1

SUPPORT
11 DOUBLE SLEEVE DOPPEL-ANSCHLAGBUCHSE 74.62.752 1
13 PIPE ROHR 38.60.110 1
15 GASKET DICHTUNGEN 72.20.014 1

FGLD240
ZEICHNUNG 5B HILFSKREISLAUF 80ºC/HAUPTKREISLAUF 90ºC

5B
QTY

SUPPORT
3 NUT MUTTER 70.50.121 3

SUPPORT
13 PIPE ROHR 38.60.110 1

GROUP THERMOCONTACTS AND PRESSURE SWITCHERS
FGLD240
ZEICHNUNG 5C HILFSKREISLAUF 55ºC/HAUPTKREISLAUF 120ºC
G-60/5C 1/2 S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.359)

THERMOCONTACTS AND PRESSURE SWITCHERS GROUP
5C
QTY

SUPPORT
3 NUT MUTTER 70.50.121 3
6 THERMOCONTACT 125ºC THERMOKONTAKT 125ºC 76.00.968 1

SUPPORT
13 PIPE ROHR 38.60.110 1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.359) 2/2 G-60/5C

FGLD240
ZEICHNUNG 5D BETRIEBSKREIS 80ºC/HAUPTKREIS 120ºC
G-60/5D 1/2 S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.359)

BETRIEBSKREIS 80ºC/HAUPTKREIS 120ºC ZEICHNUNG
5D
QTY

SUPPORT
3 NUT MUTTER 70.50.121 3

SUPPORT
13 PIPE ROHR 38.60.110 1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.359) 2/2 G-60/5D

GROUP
GRUPPE 60 SENSORS
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 6 SENSOREN

GROUP
SENSORS 60
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
SENSOREN ZEICHNUNG
6
QTY
1 DRIVER PT100 SONDE PT100 76.01.062 -
2 WATER PRESSURE TRANSDUCER WASSERDRUCK MESSWANDLER 76.00.967 -
3 OIL PRESSURE TRANSDUCER ÖLDRUCK MESSWANDLER 76.00.964 -
4 K-TYPE THERMOCOUPLE THERMOELEMENT TYP K 76.00.553 -

GROUP
GRUPPE 60 TRANSMITTERS
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 7 TRANSMITTER

GROUP
TRANSMITTERS 60
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
TRANSMITTER ZEICHNUNG
7
QTY
1 THERMOCOUPLE THERMOELEMENT 76.00.553 *
2 DRIVER 0/150 SONDE 0/150 76.01.231 *
2 DRIVER 0/200 SONDE 0/200 76.01.235
3 MAIN OIL TRANSDUCER HAUPTMESSWANDLER ÖL 76.00.964 *

MAIN WATER / AIR / EXHAUST GAS HAUPTMESSWANDLER WASSER / LUFT /
4 76.00.967 *
TRANSDUCER AUSPUFFGASE

GROUP
ALIGNMENT AND FIXING 70
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
AUSRICHTUNG UND BEFESTIGUNG ZEICHNUNG
GROUP 70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 pages
ALIGNMENT AND FIXING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G70/1 2 pages
GRUPPE 70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 seiten
ALIGNMENT AND FIXING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G70/1 2 seiten

GROUP
GRUPPE 70 ALIGNMENT AND FIXING
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG
1 AUSRICHTUNG UND BEFESTIGUNG

GROUP
ALIGNMENT AND FIXING 70
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
AUSRICHTUNG UND BEFESTIGUNG ZEICHNUNG 1
QTY
1 ADJUSTABLE BLOCK EINSTELLBARER BLOCK 40.70.150 4
2 ELASTIC SUSPENSION BIEGSAME AUFHÄNGUNG 76.82.074 *

GROUP
TOOLS AND KITS 75
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
WERKZEUGE UND KITS ZEICHNUNG
GROUP 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 pages
TOOL KIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G75/1 2 pages

BARRING GEAR UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G75/2 2 pages
GRUPPE 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 seiten
WERKZEUGBEHÄLTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G75/1 2 seiten

DREHVORRICHTUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G75/2 2 seiten

GROUP
GRUPPE 75 TOOL KIT
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG
1 WERKZEUGBEHÄLTER

GROUP
TOOL KIT 75
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
WERKZEUGBEHÄLTER ZEICHNUNG 1
QTY
1 FILTER DISMANTLING KEY FILTERAUSBAUSCHLÜSSEL 74.43.061 1
2 SPECIAL EXTENSION PIECE, ROD SCREW ABSTANDSSCHRAUBE PLEUELSTANGE 16.75.003 1
4 ROCKER ARM FIXED KEY KIPPHEBELSCHLÜSSEL 16.75.121 1
5 COMPLETE TOOLBOX WERKZEUGKASTEN 16.75.060 1
6 TOOLBOX WERKZEUGKÄSTEN 74.43.043 1
7 LOCK SCHLOSS 74.43.044 1
8 SCREWDRIVER SCHRAUBENDREHER 74.43.124 1
9 GAUGE, 0.30X100 BREMSHEBEL, 0.30x100 74.43.062 1
10 GAUGE, 0.4MMX100 BREMSHEBEL, 0.4MMx100 74.43.086 1
11 OPEN-END RATCHET WRENCH RATSCHENMAULSCHLÜSSEL 74.43.131 1
12 COMBINATION WRENCH 13 MM 13 MM KOMBISCHLÜSSEL 74.43.034 1
16 BOX SPANNER ½”-19 ½”-19 AUFSTECKSCHLÜSSEL 74.43.125 1
18 EXTENSION PIECE “½”-10 ½”-10 VERLÄNGERUNGSSTÜCK 74.43.132 1
20 BOX SPANNER ½”x13 ½”x13 AUFSTECKSCHLÜSSEL 74.43.049 1

STAINLESS STEEL ALLEN BOX
21 8 ½” ROSTFREIER IMBUSSCHLÜSSEL 74.43.057 1
SPANNER 8 ½”
22 BOX SPANNER 6 FACES ¾”-24 ¾”-24 SECHSKANTSTECKSCHLÜSSEL 74.43.127 1
23 BOX SPANNER 6 FACES ¾”-22 ¾”-22 SECHSKANTSTECKSCHLÜSSEL 74.43.146 1
31 ALLEN BOX SPANNER 5 1/4 MM 5 1/4 MM KOMBISCHLÜSSEL 74.43.055 1
32 ALLEN BOX SPANNER 6 1/4 MM 6 1/4 MM IMBUSSCHLÜSSEL 74.43.056 1
33 ALLEN BOX SPANNER 10 ½ MM 10 ½ MM IMBUSSCHLÜSSEL 74.43.058 1
34 SPARK PLUG WRENCH KERZENSCHLÜSSEL 19.75.030 1

GROUP
GRUPPE 75 BARRING GEAR UNIT
DRAWING
FGLD240
ZEICHNUNG 2 DREHVORRICHTUNG

GROUP
BARRING GEAR UNIT 75
GRUPPE
FGLD240 DRAWING
DREHVORRICHTUNG ZEICHNUNG
2
QTY
1 BARRING GEAR UNIT DREHVORRICHTUNG 19.75.450 1

GEHÄUSE DER
2 BODY OF ENGINE BARRING GEAR 19.75.011 1
MOTORDREHVORRICHTUNG
3 PINION OF ENGINE BARRING GEAR RITZEL DER MOTORDREHVORRICHTUNG 19.75.012 1
4 SHAFT OF ENGINE BARRING GEAR WELLE DER MOTORDREHVORRICHTUNG 16.75.139 1

SECHSKANT AUF
5 HEXAGON ON BARRING GEAR SHAFT 16.75.138 1
DREHVORRICHTUNGSWELLE
6 PIN STIFT 74.55.621 1
7 PIN STIFT 74.55.625 1
8 SPRING FOR ENGINE BARRING GEAR FEDER FÜR MOTORDREHVORRICHTUNG 16.75.093 1
9 O RING O-RING 72.12.551 1

UNTERLEGSCHEIBE AUF
10 WASHER ON BARRING GEAR SHAFT 16.75.128 1
DREHVORRICHTUNGSWELLE
12 BARRING GEAR GUARD DREHVORRICHTUNGSFÜHRUNG 16.75.127 1

GROUP
REFERENCES INDEX GRUPPE
FGLD240 DRAWING
INDEX REFERENZEN ZEICHNUNG
REFERENCES ............................................................................................................ 9 PAGES

REFERENZEN .......................................................................................................... 9 SEITEN
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.359) REF.

12.10.023 CLAMP 16.10.031 CYLINDER LINER

12.20.118 PLUG 16.10.032 SEALING RING, SLOT 1-2
12.30.141 HOSE 16.10.037 SEALING RING, SLOT 3
15.10.036 GUASCOR PLATE 16.10.038 OIL CONDUIT PIPE PLUG
15.10.065 WASHER 16.10.041 O RING
15.10.073 WASHER 16.10.042 BUSHING
15.10.098 OIL SUMP COVER GASKET 16.10.047 CYLINDER HEAD FIXATION NUT
15.10.099 OIL ADMISSION PIPE 16.10.048 CYLINDER HEAD FIXATION WASHER
15.10.102 LEVEL FIXATION PLUG 16.10.057 FORWARD COVER CAMSHAFT
15.10.124 OBTURATION COVER 16.10.062 CONNECTING ROD REGISTER COVER
15.10.143 WASHER 16.10.064 CONNECTING ROD REGISTER COVER GASKET
15.10.163 OIL SUMP COVER 16.10.067 LIFTER GUIDE
15.10.166 REAR ENGINE SUPPORT 16.10.072 RETAINER, VALVE
15.10.193 PLUG 16.10.079 VALVE HALF-CONE
15.10.340 PLUG 16.10.086 SUPPORT, SHAFT, ROCKER ARM
15.15.039 ADJUSTING VALVE, NUT 16.10.087 PIN, ROCKER ARM SUPPORT
15.15.053 CROWN WHEEL 16.10.089 WASHER, LEVER
15.20.002 EXCHANGER BLANK COVER 16.10.095 BREATHER GASKET COVER
15.20.003 INLET/OUTLET COVER 16.10.096 AUXILIARY ROCKER ARM SPACER
15.20.019 SPACER 16.10.097 SPRING
15.20.034 FRONT COVER 16.10.099 WASHER
15.20.071 FLANGE 16.10.161 AUXILIARY ROCKER ARM COVER WITH BREATHER
15.20.093 GASKET 16.10.169 METALLIC SPONGE
15.20.097 THERMOSTAT BOX WASHER 16.10.172 STUD, CYLINDER HEAD FIXATION
15.20.154 VENTILATOR SUPPORT 16.10.181 CRANKSHAFT FORWARD SEAL
15.20.157 COVER 16.10.182 FLYWHEEL HOUSING SAE 1/2
15.20.158 TOP WASHER 16.10.191 INDICATOR COVER
15.20.159 ADJUSTING 16.10.194 BREATHER FIXATION STUD
15.20.164 OVERFLOW PIPE 16.10.199 FLYWHEEL HOUSING SAE 0
15.20.166 GASKET 16.10.201 NUT
15.20.177 SEAT COVER 16.10.202 CAMSHAFT STOP DISK
15.20.178 GASKET 16.10.206 TIMING WASHER
15.20.180 SNIFTER VALVE 16.10.210 SHAFT, LEVER
15.20.190 SNIFTER VALVE 16.10.223 FORWARD CAMSHAFT BEARING
15.20.200 DRIP-COCK 16.10.235 BOTTOM PLATE, SPRING
15.20.224 SLEEVE 16.10.250 AXIAL STOPS FIRST COUNTER
15.20.260 CONNECTOR 16.10.260 AXIAL STOPS SECOND COUNTER
15.20.302 THERMOSTAT BOX WASHER 16.10.262 REAR SEAL HOLDER GASKET
15.20.369 STUD 16.10.265 CENTRIFUGAL FILTER SUPPORT
15.20.399 VENTILATOR PULLEY 16.10.273 CRANKSHAFT BACK SEAL
15.25.053 GRID 16.10.288 SEAL HOLDER
15.25.203 DAMPER STOPPER 16.10.296 COVER FIXATION SCREW
15.30.022 CLADDING 16.10.297 WASHER
15.30.171 WASHER 16.10.298 WASHER
15.40.023 PLUG 16.10.299 DISTRIBUTION COVER
15.40.032 FEED-OUT PLUG 16.10.301 DISTRIBUTION COVER
15.45.029 OIL PASSAGE O RING 16.10.303 OIL SUMP
15.45.049 RETAINING CLAMP 16.10.304 FORWARD COVER GASKET
15.45.084 CLAMP 16.10.308 PUMP SEAT COVER
15.45.124 CLAMP 16.10.309 POWER TAKE-OFF CLOSING COVER
15.45.158 SPACER 16.10.310 CYLINDER LINER ASSY
15.50.028 REDUCTION 16.10.311 INTERMEDIATE GEAR SHAFT
15.60.032 OIL TEMPERATURE PLATE 16.10.312 AXIAL WASHER
15.60.033 OIL PRESSURE PLATE 16.10.315 RIGHT FRONT ENGINE SUPPORT
16.10.006 ROCKER ARMS REGISTER COVER 16.10.316 LEFT FRONT ENGINE SUPPORT *
16.10.014 CAMSHAFT BEARING 16.10.318 REAR CAMSHAFT BEARING
16.10.015 THREADED LONG PIN HEADLESS SCREW 16.10.324 REGULATOR SEAT COVER
16.10.016 PISTON COOLER CONDUIT PIPE PLUG 16.10.334 MAGNETO SEAT CLOSING COVER
16.10.018 END CAP FIXING SUPPORT 16.10.336 EXTERIOR SPRING, VALVE
16.10.024 COVER FIXATION SCREW 16.10.337 INTERIOR SPRING, VALVE
16.10.025 WASHER 16.10.341 INTERMEDIATE GEAR SHAFT
REF. 1/9 S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.359)

16.10.342 BLOCKING DISK 16.20.149 SPACER

16.10.355 STUD 16.20.151 SPACER
16.10.399 ELECTRONIC IGNITION SEAT CLOSING COVER 16.20.157 WATER SUCTION BEND
16.10.400 SUPPORT WITH ROCKER ARMS 16.20.161 BEND ELBOW GASKET
16.10.415 LINER O RING SLOT 4 16.20.165 GASKET
16.10.420 LEVEL BAR CLADDING 16.20.167 SLEEVE
16.10.440 LEVEL DIPSTICK 16.20.169 THERMOSTAT BOX GASKET
16.10.443 EXHAUST GAS SQUARED FLANGE 16.20.194 SPACER
16.10.465 CYL. HEAD STUD PREPARED FOR ANTIKNOCK SENSOR 16.20.226 SLEEVE
16.10.465 CYLINDER HEAD STUD 16.20.239 WATER INLET PIPE TO PUMP
16.10.530 OIL LEVEL 16.20.242 THERMOSTAT BOX
16.10.570 CRANKSHAFT BACK SEAL 16.20.254 FLEXIBLE PIPE BUSHING
16.10.620 CRANKCASE, HYDRAULIC TEST 16.20.259 THERMOSTAT BOX OUTLET PIPE
16.10.720 COOLER PISTONS EJECTOR 16.20.285 VENTILATOR SUPPORT
16.10.740 AUXILIARY ROCKER ARM SHAFT 16.20.296 GEAR DRIVING NUT
16.10.930 HALF BEARING BASE SET 16.20.299 PUMP ROLLERS SUPPORT
16.10.960 TOP BREATHER BODY 16.20.326 FRESH WATER PUMP CONTROL GEAR
16.10.970 BOTTOM BREATHER BODY 16.20.326 GEARING
16.11.370 BASE BEARING, FIRST COUNTER 16.20.362 SLEEVE
16.11.400 BASE BEARING, SECOND COUNTER 16.20.371 THERMOSTAT WATER OUTLET ELBOW
16.11.410 CRANKSHAFT AXIAL STOP SET 16.20.373 EXCHANGER WATER INLET ELBOW
16.15.014 VIBRATION DAMPER 16.20.401 PUMP WHEEL FIXATION NUT
16.15.105 COUNTERWEIGHT FIXATION SCREW 16.20.413 FLANGE
16.15.126 PISTON SHAFT 16.20.481 EXCHANGER FACE
16.15.128 FLYWHEEL SCREW 16.20.540 THERMOSTAT BOX
16.15.134 SEAT LIFTER 16.20.553 WASHER
16.15.135 SCREW, ADJUSTING 16.20.602 FRESH WATER PUMP WHEEL
16.15.138 ROCKER ARM BALL-CUP 16.20.750 VENTING PIPE
16.15.139 BALL-CUP NUT 16.21.130 VENTILATOR SHAFT
16.15.147 AUXILIARY ROCKER ARM SPHERICAL SEAT 16.22.080 EXCHANGER
16.15.148 AUXILIARY ROCKER ARM INTERIOR ROLLER 16.25.098 THREADED COUPLING
16.15.149 AUXILIARY ROCKER ARM EXTERIOR ROLLER 16.25.234 OIL COOLER GASKET
16.15.186 CONNECTING ROD SCREW 16.25.239 PISTON
16.15.190 VALVE LIFTER, ASSEMBLY 16.25.243 OIL PUMP BUSHING
16.15.197 ROCKER ARM BUSHING 16.25.256 OVERPRESSURE VALVE SPRING
16.15.199 AUXILIARY BEARING ROCKER ARM SHAFT 16.25.269 STRAIGHT CONNECTOR
16.15.250 ROCKER ARM CONTROL BAR ASSEMBLY 16.25.276 OIL FILTER SUPPORT
16.15.260 AUXILIARY ROCKER ARM 16.25.278 PISTON
16.15.303 CRANKSHAFT GEARING 16.25.281 BODY
16.15.311 CAMSHAFT 16.25.304 ADMISSION PIPE SUPPORT
16.15.312 INTERMEDIATE GEARING 16.25.320 OVER PRESSURE VALVE
16.15.313 INTERMEDIATE GEARING 16.25.326 COOLER COVER
16.15.321 DRIVE SLEEVE 16.25.327 COOLER SUPPORT
16.15.322 INTERMEDIATE GEAR BUSHING 16.25.334 OIL PUMP CONTROL GEARING
16.15.326 OIL PUMP INTERMEDIATE GEARING 16.25.341 BODY
16.15.364 FLYWHEEL SCREW WASHER 16.25.342 PISTON COOLER VALVE SPRING
16.15.670 FLYWHEEL SAE 14” 16.25.343 PRESSURE VALVE SPRING
16.15.860 ROCKER ARM INTAKE ASSY 16.25.355 MANOMETER PIPE
16.15.880 ROCKER ARM EXHAUST ASSY 16.25.357 BELL
16.15.900 FLYWHEEL SAE 18” 16.25.368 OIL PUMP CONTROL PINION SHAFT
16.16.050 CONNECTING ROD BEARING ASSY 16.25.369 OIL PUMP DRIVEN PINION
16.16.060 CONNECTING ROD BEARING OVER 1ST REPAIR SIZE 16.25.372 GEAR FIXING NUT
16.16.070 CONNECTING ROD BEARING OVER 2ND REPAIR SIZE 16.25.374 OIL PUMP OUTLET ELBOW
16.20.013 SLEEVE FIXATION WASHER 16.25.375 AUX. CIRCUIT OIL COOLER BODY TEMPERATURE 55º
16.20.051 FLAT GASKET 16.25.378 REDUCTION
16.20.083 THERMOSTAT BOX UNION ELBOW 16.25.406 OIL OUTLET ELBOW
16.20.111 CRANKSHAFT PULLEY 16.25.472 REDUCTION
16.20.112 SLEEVE 16.25.510 INTERMEDIATE GEAR LUBRICATION TUBING ASSY
16.20.113 ELBOW GASKET 16.25.511 FILTER COUPLING CONNECTOR
16.20.138 FLAT GASKET 16.25.610 FILTER-BLOCK PIPE
16.20.138 GASKET, WATER INLET TO BLOCK 16.25.750 PISTON COOLER VALVE
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.359) 2/9 REF.

16.25.760 PRESSURE VALVE 19.10.127 FLEXIBLE PIPE

16.25.840 OIL ADMISSION PIPE 19.10.141 FILTER SUPPORT SPACER CONNECTOR
16.25.850 PUMP 19.10.142 ANTI-RETURN SUPPORT
16.25.860 OIL PUMP BODY 19.10.156 REDUCTION
16.25.870 OIL PUMP COVER 19.10.174 VALVE GUIDE
16.25.880 OIL ADMISSION BELL ASSEMBLY 19.10.181 TOP PLATE, SPRING
16.25.890 OIL PUMP DISCHARGE PIPE 19.10.182 RETAINING WASHER
16.26.140 OIL COOLER 19.10.202 THREADED COUPLING
16.27.710 OIL FILTER SUPPORT COMPLETE ASSY 19.10.320 OIL FILLING ELBOW
16.30.181 FUEL PIPE SUPPORT 19.10.590 BREATHER
16.35.032 NUT 19.15.011 CLOSING COVER
16.35.037 ADMISSION MANIFOLD 19.15.014 SMALL-END BUSHING
16.40.003 STUD 19.15.019 PISTON,
16.40.004 SPACER WASHER 19.15.021 BEARING SPACER
16.40.040 EXHAUST FLEXIBLE 19.15.022 INTERMEDIATE GEAR SHAFT
16.40.145 ELBOW LAGGING 19.15.027 PIN-RESET SCREW
16.45.017 COOLER COVER GASKET 19.15.080 COMPLETE ROD
16.45.023 GASKET 19.15.100 PISTON RING SET
16.45.027 AIR COOLER COVER GASKET 19.15.120 PISTON ASSY
16.45.028 COOLED WATER INLET COVER 19.20.005 FLANGE SUPPORT
16.45.029 WATER OUTLET COVER 19.20.014 ROLLING GRIP SPACER
16.45.031 INLET-OUTLET COVER GASKET 19.20.024 VENTING PIPE
16.45.160 AIR COOLER FACE 19.20.038 WATER OUTLET - CYLINDER HEAD ELBOW
16.45.222 AIR COOLER COVER 19.20.039 FLANGE
16.45.276 GAS OUTLET EXHAUST ELBOW 19.20.045 BOX ADAPTER
16.60.001 SUPPORT 19.20.046 SQUARED GASKET
16.75.003 SPECIAL EXTENSION PIECE, ROD SCREW 19.20.048 FLANGE
16.75.060 COMPLETE TOOLBOX 19.20.053 THERMOSTAT BOX BODY
16.75.093 SPRING FOR ENGINE BARRING GEAR 19.20.055 GASKET
16.75.121 ROCKER ARM FIXED KEY 19.20.078 EXCHANGER SUPPORT
16.75.127 BARRING GEAR GUARD 19.20.079 EXCHANGER SUPPORT
16.75.128 WASHER ON BARRING GEAR SHAFT 19.20.082 WATER BEND INLET ELBOW
16.75.138 HEXAGON ON BARRING GEAR SHAFT 19.20.083 ELBOW, THERMOSTAT BOX GASKET
16.75.139 SHAFT OF ENGINE BARRING GEAR 19.20.089 THREADED COUPLING
16.75.970 CYLINDER LINER, GASKET SET 19.20.099 THERMOSTAT BOX SUPPORT COVER
16.77.220 OIL COOLER GASKET SET 19.20.101 CENTRAL WATER MANIFOLD
16.81.510 CRANKSHAFT 19.20.102 REAR MANIFOLD
17.20.019 SPACER 19.20.103 BUSHING
17.20.318 FLEXIBLE PIPE 19.20.119 FORWARD MANIFOLD
17.40.004 SPACER 19.20.123 PUMP-MANIFOLD UNION BUSHING
17.40.058 SCREW 19.20.124 MAIN CIRCUIT PUMP BODY
17.40.064 NUT 19.20.129 COOLER OUTLET PIPE
17.40.093 EXHAUST MANIFOLD SCREW 19.20.133 THERMOSTAT BOX OUTLET FLANGE
17.55.006 SPACER 19.20.205 BEND
17.65.032 SPACER 19.20.218 AIR COOLER WATER INLET ELBOW
18.95.077 WATER PUMP FRONT SEAT CLOSING COVER 19.20.225 PRINCIPAL CIRCUIT THERMOSTAT BOX BODY
18.95.078 WATER PUMP BACK SEAT CLOSING COVER 19.20.226 THERMOSTAT BOX COVER
18.95.105 PLUG 19.20.231 SQUARED FLANGE
19.10.011 COVER, ROCKER ARM 19.20.237 EXHAUST MANIFOLD WATER OUTLET
19.10.026 SEAT, INTAKE-EXHAUST VALVE 19.20.238 EXCHANGER WATER OUTLET ELBOW
19.10.029 ROCKER ARMS COVER CONNECTING PIPE 19.20.239 WATER INLET PIPE TO PUMP
19.10.061 INTERMEDIATE GEAR SUPPORT 19.20.510 AUX. CIRCUIT THERMOSTAT BOX 55ºC
19.10.062 SPACER 19.20.580 MAIN CIRCUIT PUMP SHAFT ASSY
19.10.065 FRONT ENGINE EYEBOLT 19.20.680 WATER INLET TO MANIFOLD PIPE
19.10.070 OIL FILLING COVER 19.20.730 WATER OUTLET PIPE, THERMOSTAT
19.10.075 INTAKE-EXHAUST VALVE 19.20.780 OIL COOLER - THERMOSTAT BOX PIPE
19.10.078 SPARK PLUG SEAT LINER 19.20.800 COOLED WATER OUTLET ELBOW
19.10.079 GASKET 19.21.300 OIL COOLER INLET PIPE
19.10.080 COMPLETE CYLINDER HEAD 19.21.300 OIL COOLER INLET TUBING
19.10.094 GASKET, CYLINDER HEAD 19.21.440 MAIN CIRCUIT PUMP
19.10.100 EXHAUST GAS PIPE FLANGE 19.21.470 AUXILIARY CIRCUIT PUMP- AIR COOLER PIPE

19.21.490 FIRST RUN PIPE, AUX.C. T.B..-AUX.C.PUMP 19.40.120 EXHAUST MANIFOLD

19.21.500 SECOND RUN PIPE, AUX.C. T.B..-AUX.C.PUMP 19.41.000 COMPLETE LAGGING SYSTEM
19.21.680 THERMOSTAT BOX, MAIN CIRCUIT (75ºC-88ºC) 19.41.010 COMPLETE LAGGING SYSTEM
19.21.750 THERMOSTAT BOX, MAIN CIRCUIT (71ºC-85ºC) 19.45.002 COVER
19.21.760 AUX. CIRCUIT THERMOSTAT BOX 80ºC 19.45.017 GASKET
19.21.770 THERMOSTAT BOX, MAIN CIRCUIT (97ºC-105ºC) 19.45.029 OIL DISCHARGE PIPE GASKET
19.21.870 AUX. CIRCUIT THERMOSTAT BOX 38ºC 19.45.137 AIR INLET ELBOW
19.22.030 PUMP ASSY 19.45.177 AIR COOLER SUPPORT
19.25.003 GAS BREATHER DISCHARGE PIPE 19.45.179 AIR INLET
19.25.049 REDUCTION 19.45.181 TURBO INLET ADAPTER
19.25.051 TURBO LUBRICATION PIPE 19.45.199 AIR COOLER OUTLET COVER
19.25.690 TURBO DISCHARGE PIPE 19.45.202 TURBO LUBRICATION FLANGE CONNECTOR
19.29.023 TRIPLE ELBOW UNION PIPE 19.45.205 PROTECTION SCREEN
19.30.088 FLAT GASKET 19.45.209 TIE BOLT
19.30.089 GASKET 19.45.215 AIR OUTLET TURBO ELBOW
19.30.091 GASKET 19.45.216 PIPE
19.30.091 FLAT GASKET 19.45.233 HEAT BAFFLE
19.30.092 GASKET 19.45.236 ELBOW SUPPORT
19.30.092 FLAT GASKET FOR FLANGE 19.50.022 REGULATED DRIVE SHAFT
19.30.123 GAS OUTLET FLANGE 19.50.023 REGULATOR SUPPORT
19.30.128 GASKET 19.50.024 GEARING
19.30.183 CARBURETOR SUPPORT 19.50.025 SPACER
19.30.188 GAS BREATHER FIXATION COVER 19.50.029 REG. OIL DISCHARGE PIPE
19.30.297 BUTTERFLY TOP ELBOW 19.50.032 REG. BODY LUBRICATING PIPE
19.30.299 GASKET 19.50.100 OIL SUPPLY TO REG. PIPE
19.30.314 GAS INLET ELBOW TO VALVE 19.50.120 EG3P REGULATOR PREPARED DRIVE
19.30.315 PIPE 19.60.003 MANOMETER PRESSURE TAP PIPE
19.30.415 SUPPORT 19.75.011 BODY OF ENGINE BARRING GEAR
19.30.416 SUPPORT 19.75.012 PINION OF ENGINE BARRING GEAR
19.30.417 BIOGAS NATURAL GAS CARBURETOR UNION 19.75.030 SPARK PLUG WRENCH
19.31.030 PIPE 19.75.450 BARRING GEAR UNIT
19.31.070 GAS INLET ELBOW TO VALVE 20.10.095 CLAMP
19.31.530 CARBURETOR (NATURAL GAS) 20.10.132 SPACER
19.31.550 BIOGAS GAS CARBURETOR 20.20.021 NUT
19.31.570 CARBURETOR (LANDFILL GAS) 21.25.033 PUMP DISCHARGE PIPE
19.31.610 CARBURETOR (NATURAL GAS) (35-40) 21.30.019 FLEXIBLE HOSE
19.33.036 IGNITION ADJUSTING SENSOR 21.30.037 FLEXIBLE HOSE
19.33.039 IGNITION MODULE SUPPORT 24.05.019 PLUG
19.33.055 ELECTRONIC IGNITION DISC 30.20.059 STEEL SLEEVE
19.33.057 ELECTRONIC IGNITION DISC COVER 30.20.098 CONNECTOR
19.33.074 LOW VOLTAGE WIRING SUPPORT 30.20.101 SUPPORT
19.33.076 ELECTRONIC IGNITION DISC 30.20.126 PIPE
19.33.440 LOW TENSION CABLING ASSY 30.25.004 RESISTANCE FIXATION CLAMP
19.33.490 LAY STRIP 30.25.007 REDUCTION
19.33.610 LAY STRIP KNOCK DETECTOR 30.25.084 SUPPORT
19.33.680 LV WIRING WITH RHS KNOCK DETECTOR 30.25.107 REDUCTION
19.35.002 COVER 30.25.360 PRELUBRICATION ELECTROPUMP
19.35.003 GASKET 30.30.069 FLEXIBLE FUEL
19.35.073 SLEEVE 30.50.029 GAUGE
19.35.115 FILTER - CARBURETOR PIPE 30.50.065 ADJUSTING PLATE
19.35.116 SUPPORT 31.10.004 PROTECTION DAMPER
19.35.117 TIE BOLT 31.10.008 RIGHT FRONT ENGINE SUPPORT *
19.40.006 INTAKE MANIFOLD BACK COVER 31.10.009 LEFT FRONT ENGINE SUPPORT
19.40.016 EXHAUST MANIFOLD GASKET 31.10.028 NEW ENGINE FRONT SUPPORT
19.40.017 TURBOCHARGER ADAPTER SEAL 31.10.029 NEW ENGINE FRONT SUPPORT
19.40.022 FLANGE 31.20.004 PREHEATING BODY
19.40.028 GASKET BETWEEN MANIFOLDS 31.20.005 REDUCTION
19.40.029 TURBOCHARGER LAGGING 31.20.006 RUBBER PIPE
19.40.031 TURBOCHARGER LAGGING 31.20.007 RUBBER PIPE
19.40.034 ADAPTER LAGGING 31.20.030 FILTER ADAPTER
19.40.110 EXHAUST MANIFOLD 31.25.017 REDUCTION

31.25.039 REDUCTION 40.20.350 W/ 100-L EXPANSION TANK

31.25.041 PRELUBRICATION OIL PIPE 40.20.360 W/ 80-L EXPANSION TANK
31.25.041 FLEXIBLE PIPE 40.20.370 W/ 400-L EXPANSION TANK
31.25.052 PREHEATING RESISTANCE BOX 40.20.400 W/ 25-L EXPANSION TANK
31.25.054 RESISTANCE 230V 40.20.410 MANOMETER AND PRESSURE SWITCHER
31.25.055 FIXATION SCREW 40.25.017 300-L OIL TANK
31.25.060 PRELUBRICATION AND FEED OUT 40.25.018 SIDE SUPPORT FOR 300-L OIL TANK
31.25.096 FLEXIBLE PIPE 40.25.019 RIBBED PAN
31.25.106 FLEXIBLE PIPE 40.25.031 DESCRIPTIVE PLATE
31.25.111 PUMP SUPPORT 40.25.034 300-L TANK FIXING PLATE
31.25.115 PUMP SUPPORT 40.60.006 REDUCTION
31.25.180 OIL OUTLET HOSE FROM CRANKCASE, WITH VALVE 40.70.150 ADJUSTABLE BLOCK
31.25.190 OIL INLET HOSE WITH NON-RETURN VALVE 67.40.315 OIL FILLING PLUG
31.25.490 OIL PREHEATING 70.04.016 SCREW
31.40.004 EXHAUST OUTLET UNION 70.06.001 SCREW
31.50.023 REDUCTION 70.06.021 SCREW
31.55.003 WASHER 70.06.031 SCREW
31.55.004 NUT 70.06.051 SCREW
31.55.005 ALTERNATOR SUPPORT 70.06.101 SCREW
31.55.013 NUT 70.06.101 SCREW
31.55.360 COUPLING 70.06.106 SCREW
31.60.001 PRESSURE SWITCHER /TERMOCONTACTS SUPPORT 70.06.201 SCREW
31.60.037 OIL LEVEL 70.08.001 SCREW
31.60.043 OIL LEVEL SUPPORT 70.08.101 SCREW
31.60.044 CONNECTING ROD REGISTER COVER 70.08.104 SCREW
31.60.046 UNION PIPE 70.08.106 SCREW
31.60.047 VENTING LINE 70.08.151 SCREW
31.60.360 OIL LEVEL ALARM 70.08.153 SCREW
32.20.031 STRENGTH 70.08.156 SCREW
32.20.058 FLEXIBLE PIPE 70.08.201 SCREW
32.20.065 FLEXIBLE PIPE 70.08.206 SCREW
38.30.011 FLEXIBLE DN80 GAS INLET 70.08.251 SCREW
38.30.029 GAS INLET HOSE 70.08.306 SCREW
38.30.037 PRESSURE EQUALIZING PIPE 70.08.351 SCREW
38.30.038 FLANGE ADAPTER 70.08.401 SCREW
38.30.041 REDUCTION DISK 70.08.552 SCREW
38.55.042 CONTROL AXLE 70.08.656 SCREW
38.55.043 CLOSING COVER 70.08.701 SCREW
38.60.019 AIR TEMPERATURE PLATE 70.08.801 SCREW
38.60.021 AIR PRESSURE PLATE 70.10.021 SCREW
38.60.032 PRESSURE SWITCHER /TERMOCONTACTS SUPPORT 70.10.101 SCREW
38.60.045 VACUUM GAUGE PRESSURE TAPPING PIPE 70.10.151 SCREW
38.60.048 REDUCTION 70.10.156 SCREW
38.60.057 CENTERED BOARD DRILLING 70.10.201 SCREW
38.60.058 MAIN WATER TEMPERATURE PLATE 70.10.206 SCREW
38.60.059 AUXILIAR WATER TEMPERATURE PLATE 70.10.209 SCREW
38.60.061 6 SPHERES PANEL SUPPORT 70.10.231 SCREW
38.60.064 SUPPORT WASHER 70.10.251 SCREW
38.60.065 CLOCK SUPPORT 70.10.253 SCREW
38.60.072 SUPPORT 70.10.256 SCREW
38.60.073 SWAN-NECK PIPE 70.10.258 SCREW
38.60.110 PIPE 70.10.301 SCREW
38.60.600 OIL LEVEL CONTROLLER 70.10.302 SCREW
40.20.069 BRACKET SHIM 70.10.303 SCREW
40.20.084 DISTRIBUTOR 70.10.351 STUD
40.20.085 THREADED COUPLING 70.10.401 SCREW
40.20.270 W/ 35-L EXPANSION TANK 70.10.451 FLAT GASKET
40.20.280 W/ 50-L EXPANSION TANK 70.10.453 SCREW

70.10.701 SCREW 70.60.064 STUD

70.10.801 SCREW 70.60.088 STUD
70.10.901 SCREW 70.60.112 STUD
70.10.903 SCREW 70.60.125 STUD
70.10.951 SCREW 70.60.164 STUD
70.12.201 SCREW 70.60.174 STUD
70.12.203 SCREW 70.60.558 CONNECTOR
70.12.251 SCREW 70.62.088 STUD
70.12.253 SCREW 70.81.151 SCREW
70.12.303 SCREW 72.10.118 GASKET
70.12.351 SCREW 72.10.366 O RING
70.12.358 SCREW 72.11.026 O RING
70.12.403 SCREW 72.11.085 O RING
70.12.503 SCREW 72.11.262 O RING
70.14.021 SCREW 72.11.356 O RING
70.14.103 SCREW 72.11.896 O RING
70.14.653 SCREW 72.11.996 O RING
70.16.201 SCREW 72.12.212 O RING
70.16.251 SCREW 72.12.302 O RING
70.16.253 SCREW 72.12.306 O RING
70.16.301 SCREW 72.12.542 O RING
70.16.301 SCREW 72.12.551 O RING
70.16.306 SCREW 72.12.643 O RING
70.16.351 SCREW 72.12.662 O RING
70.16.501 SCREW 72.12.742 O RING
70.16.506 SCREW 72.12.802 O RING
70.40.406 SCREW 72.12.986 O RING
70.40.419 SCREW 72.13.282 O RING
70.40.515 GASKET 72.13.686 FLAT WASHER
70.40.562 SCREW 72.13.901 O RING
70.49.006 WASHER 72.13.993 O RING
70.49.008 WASHER 72.14.143 O RING
70.49.011 WASHER 72.14.226 O RING
70.49.206 FLAT WASHER 72.14.312 O RING
70.49.208 WASHER 72.14.575 O RING
70.49.211 WASHER 72.14.576 O RING
70.49.213 WASHER 72.14.656 O RING
70.49.213 SCREW 72.14.956 O RING
70.49.217 WASHER 72.15.086 O RING
70.49.308 SPRING WASHER 72.15.125 O RING
70.49.311 SPRING WASHER 72.15.281 O RING
70.50.081 NUT 72.15.346 O RING
70.50.091 NUT 72.15.406 O RING
70.50.121 NUT 72.16.106 ROCKER ARM REGISTER COVER GASKET
70.50.141 SCREW 72.16.251 O RING
70.50.149 NUT 72.16.492 GASKET
70.50.151 NUT 72.20.001 PLUG
70.50.161 NUT 72.20.008 GASKET
70.50.201 NUT 72.20.012 GASKET
70.50.432 NUT 72.20.013 GASKET
70.58.026 STUD 72.20.014 COPPER GASKET
70.58.051 STUD 72.20.017 GASKET
70.58.053 STUD 72.20.018 GASKET
70.58.063 STUD 72.20.021 PLUG
70.58.071 STUD 72.20.022 GASKET
70.58.075 O RING 72.20.024 COPPER GASKET
70.58.145 STUD 72.20.026 GASKET
70.58.151 STUD 72.20.028 GASKET
70.60.062 STUD 72.20.031 GASKET

72.20.032 GASKET 74.43.061 FILTER DISMANTLING KEY

72.20.033 COPPER GASKET 74.43.062 GAUGE, 0.30X100
72.20.038 GASKET 74.43.063 BOX SPANNER ½”-17
72.20.108 COPPER GASKET 74.43.086 GAUGE, 0.4MMX100
72.20.118 GASKET 74.43.124 SCREWDRIVER
72.20.121 COPPER GASKET 74.43.125 BOX SPANNER ½”-19
72.20.126 GASKET 74.43.127 BOX SPANNER 6 FACES ¾”-24
72.20.921 GASKET 74.43.131 OPEN-END RATCHET WRENCH
73.06.005 BEARING 74.43.132 EXTENSION PIECE “½”-10
73.06.010 BEARING 74.43.146 BOX SPANNER 6 FACES ¾”-22
73.06.306 BEARING 74.43.169 COMBINATION WRENCH 11 MM
73.64.005 BEARING 74.43.173 BOX SPANNER ½”-10
73.71.102 BEARING 74.43.174 BOX SPANNER ½”-14
74.00.002 CLAMP 74.43.175 BOX SPANNER ½”-16
74.00.028 CLAMP 74.55.014 PIN
74.00.041 CLAMP 74.55.015 PIN
74.00.081 CLAMP 74.55.028 PIN
74.00.162 CLAMP 74.55.402 PIN
74.00.167 CLAMP 74.55.407 PIN
74.00.171 CLAMP 74.55.419 PIN
74.00.242 CLAMP 74.55.608 PIN
74.00.262 CLAMP 74.55.613 PIN
74.00.282 CLAMP 74.55.621 PIN
74.00.302 CLAMP 74.55.623 PIN
74.00.327 CLAMP 74.55.625 PIN
74.00.362 CLAMP 74.55.723 PIN
74.00.405 CLAMP 74.56.201 PIN
74.10.016 SAFETY WASHER 74.56.207 PIN
74.10.025 CIRCLIP 74.56.208 PIN
74.10.028 SAFETY RING 74.56.226 PIN
74.10.032 SAFETY WASHER 74.56.242 PIN
74.10.051 SAFETY RING 74.60.066 CONNECTOR
74.15.002 CIRCLIPS 74.60.067 CONNECTOR
74.15.002 CIRCLIP 74.60.114 REGULATOR GOVERNOR
74.15.025 CIRCLIP 74.60.164 CONNECTOR
74.15.047 CIRCLIP 74.60.251 DOUBLE UNION PIPE
74.15.065 CIRCLIP 74.60.256 DOUBLE UNION
74.15.072 SAFETY RING 74.60.263 DOUBLE UNION
74.15.081 SAFETY RING 74.60.558 STRAIGHT CONNECTOR
74.25.122 PIN 74.60.562 CONNECTOR
74.25.371 PIN 74.60.566 CONNECTOR
74.29.065 PIN 74.60.567 STRAIGHT CONNECTOR
74.30.013 BUSHING 74.60.579 CONNECTOR
74.30.016 BUSHING 74.60.585 CONNECTOR
74.31.379 STRAP 74.60.602 STRIKE UNION
74.33.502 STRAIGHT LUBRICATOR 74.60.671 CONNECTOR
74.43.033 COMBINATION WRENCH 10 MM 74.60.767 BULKHEAD BRACKET
74.43.034 COMBINATION WRENCH 13 MM 74.60.856 ELBOW
74.43.035 COMBINATION WRENCH 17 MM 74.60.858 ELBOW CONNECTOR
74.43.036 COMBINATION WRENCH 19 MM 74.60.861 SIMPLE ELBOW
74.43.037 COMBINATION WRENCH 22 MM 74.60.865 ELBOW CONNECTOR
74.43.038 COMBINATION WRENCH 24 MM 74.60.865 CONNECTOR
74.43.043 TOOLBOX 74.60.866 CONNECTOR
74.43.044 LOCK 74.60.867 ELBOW CONNECTOR
74.43.049 BOX SPANNER ½”x13 74.60.876 ELBOW
74.43.055 ALLEN BOX SPANNER 5 1/4 MM 74.60.879 ELBOW CONNECTOR
74.43.056 ALLEN BOX SPANNER 6 1/4 MM 74.60.881 ELBOW CONNECTOR
74.43.057 STAINLESS STEEL ALLEN BOX SPANNER 8 ½” 74.61.815 FEMALE ELBOW
74.43.058 ALLEN BOX SPANNER 10 ½ MM 74.61.828 ELBOW

74.61.831 T CONNECTOR 76.00.964 OIL PRESSURE TRANSDUCER

74.61.872 NUT 76.00.967 WATER PRESSURE TRANSDUCER
74.61.915 BICONE / DOUBLE 76.00.968 THERMOCONTACT 125ºC
74.62.154 REDUCTION 76.00.971 VACUUM GAUGE
74.62.157 REDUCTION 76.00.973 PRESSURE SWITCHER
74.62.162 MALE REDUCING BUSHING 76.00.974 THERMOCONTACT 89ºC
74.62.163 REDUCTION 76.01.016 THERMOMETER (60ºC-121ºC)
74.62.167 MALE BUSHING ADAPTER 76.01.017 THERMOMETER (0ºC-71ºC)
74.62.609 HOLLOW SCREW 76.01.049 SAFETY VALVE
74.62.611 HOLLOW SCREW 76.01.062 DRIVER PT100
74.62.612 HOLLOW SCREW 76.01.063 THERMOCONTACT 35º
74.62.614 HOLLOW SCREW 76.01.076 CONNECTOR CABLE ANTIKNOCK SENSOR BOX
74.62.618 HOLLOW SCREW 76.01.077 IGNITION BOX STRIP CABLE
74.62.654 HOLLOW SCREW 76.01.231 DRIVER 0/150
74.62.658 REDUCTION 76.01.235 DRIVER 0/200
74.62.752 DOUBLE SLEEVE 76.03.110 MANOMETER
74.63.043 PIN 76.04.050 CONNECTION AND SENSOR CABLE
74.63.045 REDUCTION 76.05.030 ANTIKNOCK SENSOR BOX 1200
74.63.066 FEMALE ELBOW 76.05.210 ANTIKNOCK SENSOR BOX 1500
74.63.072 REDUCTION 76.05.220 ANTIKNOCK SENSOR BOX 1800
74.63.098 DOUBLE “T” 76.07.762 RESISTANCE 400V
74.66.822 SEAL 76.14.224 FLANGE
74.68.676 SEAL 76.14.248 FLANGE
74.68.718 SEAL 76.14.251 FLAT FLANGE
74.70.165 SEAL 76.14.252 FLANGE
74.71.125 AXIAL SEAL 76.14.253 COUNTERFLANGE
74.71.157 SEAL 76.14.303 WATER INLET-OUTLET HOSE AUX. CIRCUIT
74.85.052 PLUG 76.14.304 ENGINE WATER INLET-OUTLET HOSE MAIN CIRC. (NO PUMP)
74.85.055 PLUG 76.14.305 WATER INLET HOSE TO PUMP MAIN CIRCUIT
74.85.629 PLUG 76.18.048 BATTERY CHARGER ALTERNATOR
74.86.101 GASKET 76.28.072 WATER PUMP
74.86.102 PLUG 76.28.215 PUMP
74.86.103 PLUG 76.28.216 PRELUBRICATION PUMP
74.86.104 STUD 76.28.225 PUMP
74.86.105 PLUG 76.40.165 LOAD DISTRIBUTOR
74.86.106 PLUG 76.40.174 VOLTAGE SYNCHRONIZER
74.86.112 PLUG 76.40.250 PICKUP
74.86.714 PLUG 76.41.147 ACTUATOR / POWER FEED
74.86.721 PLUG 76.41.354 PRESSURE REGULATOR
74.86.726 PLUG 76.41.355 PRESSURE REGULATOR
74.86.733 PLUG 76.50.008 CLOSING VALVE
74.86.914 PLUG 76.50.028 CENTRIFUGAL FILTER
74.86.934 OIL FEED-OUT PLUG 76.50.048 FILTER CARTRIDGE
74.87.012 PLUG 76.50.049 SACRIFICIAL ANODE
74.87.022 PLUG 76.50.071 ATOMIZER
74.87.031 PRESSURE PLUG 76.50.101 PERRY FILTER
74.87.032 PLUG 76.50.134 INDICATOR RESTRICTION
74.87.036 PLUG 76.50.179 AIR FILTER
74.87.048 PLUG 76.50.181 CLAMP
76.00.356 THERMOCONTACT 76.50.182 FILTER COVER
76.00.553 THERMOCOUPLE 76.50.183 FILTERING ELEMENT
76.00.782 MANOMETER 76.50.184 SAFETY ELEMENT
76.00.802 THERMOCONTACT 96ºC 76.50.197 SLEEVE
76.00.818 LEVEL SENSOR 76.50.201 NUT
76.00.826 PRESSURE SWITCHER 2.5 76.50.221 ELBOW
76.00.858 SUPPORT 76.50.225 COVER
76.00.866 AIR VALVE 76.50.226 O RING
76.00.889 THERMOCONTACT 65ºC 76.50.227 ROTOR ASSY
76.00.941 THERMOCONTACT 100ºC 76.50.228 FILTER CLOSING CLAMP
76.00.947 LEVEL 76.50.229 FILTER BODY
76.00.962 PYROMETER THERMOCOUPLE SHEATH 76.50.231 OIL FILTER

76.50.232 BOTTOM GASKET 76.64.302 COIL

76.50.233 O RING 76.64.303 SPARK PLUG CONNECTION
76.50.234 FILTER NUT 76.64.304 IGNITION ADJUSTING SENSOR
76.50.235 ROTOR COVER 76.64.307 MAGNETIC PICKUP
76.50.236 PRE-FILTER 76.64.308 ADAPTER CABLE
76.50.237 ROTOR BODY 76.69.327 ELECTRONIC BUTTERFLY
76.50.255 SPRING GUIDE PLUG 76.73.055 OIL COOLER FACE
76.50.256 GASKET 76.73.478 OIL SPACER FILTER VALVE
76.50.257 SPRING 76.73.481 OIL SPACER FILTER CONNECTOR
76.50.258 PISTON 76.79.008 THERMOSTATS
76.50.261 OIL FILTER 76.79.024 TEMP. SWITCH
76.50.283 AIR FILTER 76.79.031 TEMP. SWITCH
76.50.284 FILTERING ELEMENT 76.79.033 THERMOSTAT (71ºC-85ºC)
76.50.285 SAFETY ELEMENT 76.79.036 THERMOSTAT (97ºC-105ºC)
76.56.001 VALVE 76.79.037 TEMP. SWITCH
76.56.009 3 WAY VALVE 76.79.088 THERMOSTAT (75ºC-88ºC)
76.56.011 SPHERICAL CLOSING VALVE 76.81.018 FLEXIBLE ELEMENT
76.56.025 VALVE 76.82.017 FLEXIBLE ELEMENT
76.56.025 2 WAY VALVE 76.82.018 DYNAFLEX
76.56.042 VALVE 76.82.074 ELASTIC SUSPENSION
76.56.043 VALVE 76.89.067 TURBOCHARGER
76.64.022 MAGNETIC PICKUP 76.90.001 ANTI-RETURN VALVE
76.64.037 HALL EFFECT PICKUP CABLING 76.90.024 ANTI-RETURN VALVE
76.64.064 NATURAL GAS REGULATION VALVE 76.90.028 ANTI-RETURN VALVE
76.64.065 NATURAL GAS REGULATION VALVE 76.91.002 FILLING BEND
76.64.098 IGNITION MODULE 76.91.114 PRESSURIZED PLUG
76.64.132 IGNITION MODULE 76.91.196 25 L EXPANSION TANK
76.64.133 DISPLAY 76.91.201 35 L EXPANSION TANK
76.64.138 HALL EFFECT PICKUP CABLING 76.91.202 50 L EXPANSION TANK
76.64.139 HALL EFFECT PICKUP 76.91.206 PLASTIC TUBE
76.64.157 GASKET 76.91.263 200 L EXPANSION TANK
76.64.159 CARBURETOR GASKET 76.91.272 250 L EXPANSION TANK
76.64.161 FLANGE 76.91.273 300 L EXPANSION TANK
76.64.163 CARBURETOR GASKET 76.91.274 100 L EXPANSION TANK
76.64.164 FLANGE 76.91.278 80 L EXPANSION TANK
76.64.165 GASKET 76.91.279 400 L EXPANSION TANK
76.64.184 GAS REGULATION VALVE GASKET 76.91.284 HOSE
76.64.284 GAS REGULATION VALVE GASKET 76.91.444 WIRE
76.64.291 NATURAL GAS SPARK PLUG 99.32.675 BUTTERFLY LOW ELBOW
76.64.292 SPARK PLUG (BIOGAS)

12.10.023 ROHRSCHELLE 16.10.031 LAUFBÜCHSE

12.20.118 STOPFEN 16.10.032 DICHTUNGSRING NUT 1-2
12.30.141 ROHR 16.10.037 DICHTUNGSRING NUT 3
15.10.036 SCHILD GUASCOR 16.10.038 ÖLLEITUNGSSTUTZEN
15.10.065 UNTERLEGSCHEIBE 16.10.041 O-RING
15.10.073 UNTERLEGSCHEIBE 16.10.042 BUCHSE
15.10.098 DICHTUNG ÖLWANNENDECKEL 16.10.047 MUTTER, ZYLINDERKOPFBEFESTIGUNG
15.10.099 ÖLANSAUGROHR 16.10.048 UNTERLEGSCHEIBE, ZYLINDERKOPFBEFESTIGUNG
15.10.102 PEGELSTANDDECKEL 16.10.057 HINTERER NOCKENWELLENDECKEL
15.10.124 STOSSLASCHE 16.10.062 DECKEL KOLBENSTANGENKLAPPE
15.10.143 UNTERLEGSCHEIBE 16.10.064 DECKELDICHTUNG KOLBENSTANGENKLAPPE
15.10.163 ÖLWANNENDECKEL 16.10.067 LENKUNG, HEBER
15.10.166 HECKHALTERUNG MOTOR 16.10.072 ABDICHTUNG , VENTIL
15.10.193 STOPFEN 16.10.079 VENTILKEIL
15.10.340 STOPFEN 16.10.086 HALTERUNG, ACHSE, KIPPHEBEL
15.15.039 MUTTER, VENTILJUSTIERUNG 16.10.087 STIFT, KIPPHEBELHALTERUNG
15.15.053 LENKRADKRANZ 16.10.089 UNTERLEGSCHEIBE
15.20.002 BLINDDECKEL WÄRMEAUSTAUSCHER 16.10.095 ENTLÜFTERDECKELDICHTUNG
15.20.003 DECKEL EINLAUF UND ABFLUSS 16.10.096 ABSTANDHALTER HILFSKIPPHEBEL
15.20.019 ABSTANDHALTER 16.10.097 FEDER
15.20.034 DECKEL 16.10.099 UNTERLEGSCHEIBE
15.20.071 FLANSCH 16.10.161 DECKEL HILFSSTÖSSELSTANGEN MIT ENTLÜFTUNGSLOCH
15.20.093 DICHTUNG 16.10.169 METALLSCHWAMM
15.20.097 UNTERLEGSCHEIBE THERMOSTATGEHÄUSE 16.10.172 STIFTSCHRAUBE, ZYLINDERKOPFBEFESTIGUNG
15.20.154 GEBLÄSEHALTERUNG 16.10.181 VORDERE KURBELWELLENDICHTUNG
15.20.157 DECKEL 16.10.182 SCHWUNGRADGEHÄUSE SAE 1/2
15.20.158 UNTERLEGSCHEIBE 16.10.191 ANZEIGERDECKEL
15.20.159 AUSGLEICHSCHEIBE 16.10.194 STIFTSCHRAUBE ENTLÜFTERBEFESTIGUNG
15.20.164 ÜBERLAUFROHR 16.10.199 SCHWUNGRADGEHÄUSE SAE 0
15.20.166 DICHTUNG 16.10.201 MUTTER
15.20.177 DECKEL 16.10.202 NOCKENWELLENBREMSSCHEIBE
15.20.178 DICHTUNG 16.10.206 REGLERSCHEIBE
15.20.180 ABLASSHAHN 16.10.210 ACHSE, KIPPHEBEL
15.20.190 ABLASSHAHN 16.10.223 VORLAGERNOCKENWELLE
15.20.200 KLÄRHAHN 16.10.235 UNTERE SCHEIBE, FEDER
15.20.224 ROHRHÜLSE 16.10.250 SCHUBPLATTE 1. WEITE
15.20.260 VERBINDUNG 16.10.260 SCHUBPLATTE 2. WEITE
15.20.302 UNTERLEGSCHEIBE THERMOSTATGEHÄUSE 16.10.262 DICHTUNG HECK DICHTUNGSRING
15.20.369 STIFTSCHRAUBE 16.10.265 HALTERUNG SCHLEUDERFILTER
15.20.399 GEBLÄSERIEMENSCHEIBE 16.10.273 HECKKURBELWELLENDICHTUNG
15.25.053 GITTER 16.10.288 DICHTUNGSRING
15.25.203 DÄMPFERDÜBEL 16.10.296 MONTAGESCHRAUBE FÜR KAPPE
15.30.022 UMKLEIDUNG 16.10.297 UNTERLEGSCHEIBE
15.30.171 UNTERLEGSCHEIBE 16.10.298 UNTERLEGSCHEIBE
15.40.023 STOPFEN 16.10.299 VERTEILERDECKEL
15.40.032 ABLASSSTOPFEN 16.10.301 VERTEILERDECKEL
15.45.029 DICHTUNG ROHR ZUM ABLASSEN VON ÖL 16.10.303 ÖLWANNE
15.45.049 HALTERUNGSSCHELLE 16.10.304 HINTERE DECKELDICHTUNG
15.45.084 SCHELLE 16.10.308 PUMPENFACHDECKEL
15.45.124 SCHELLE 16.10.309 ABSPERRDECKEL ZAPFWELLE
15.45.158 ABSTANDHALTER 16.10.310 ZYLINDERLAUFBÜCHSENEINHEIT
15.50.028 ABBAU 16.10.311 ZWISCHENGETRIEBEACHSE
15.60.032 ÖLTEMPERATURPLATTE 16.10.312 AXIALSCHEIBE
15.60.033 ÖLDRUCKPLATTE 16.10.315 VORDERE RECHTE MOTORHALTERUNG
16.10.006 REVISIONSKLAPPEN STÖSSELSTANGEN 16.10.316 VORDERE LINKE MOTORHALTERUNG *
16.10.014 NOCKENWELLENLAGER 16.10.318 NOCKENWELLERÜCKLAGER
16.10.015 SCHRAUBKOLBEN LANGER ZAPFEN 16.10.324 DECKEL REGLERFACH
16.10.016 STOPFEN LEITUNG KÜHLERKOLBEN 16.10.334 ABSPERRDECKEL ZÜNDMAGNETFACH
16.10.018 BLINDBUCHSENHALTERUNGSBEFESTIGUNG 16.10.336 AUSSENFEDER, VENTIL
16.10.024 MONTAGESCHRAUBE FÜR KAPPE 16.10.337 INNENFEDER, VENTIL
16.10.025 UNTERLEGSCHEIBE 16.10.341 ZWISCHENGETRIEBEACHSE

16.10.342 SPERRSCHEIBE 16.20.149 ABSTANDHALTER

16.10.355 STIFTSCHRAUBE 16.20.151 ABSTANDHALTER
16.10.399 ABSPERRDECKEL FACH ELEKTRISCHE ZÜNDUNGSANLAGE 16.20.157 WASSERANSAUGTÜLLE
16.10.400 HALTERUNG MIT KIPPHEBELN 16.20.161 DICHTUNG KRÜMMERTÜLLE
16.10.415 O-RING LAUFBÜCHSE NUT 4 16.20.165 DICHTUNG
16.10.420 ÖLSTABHÜLSE 16.20.167 ROHRHÜLSE
16.10.440 MESSSTAB 16.20.169 DICHTUNG THERMOSTATGEHÄUSE
16.10.443 QUADRATFLANSCH GASAUSTRITT 16.20.194 ABSTANDHALTER
16.10.465 ZYLINDERKOPFSCHRAUBE VORBEREITET FÜR ANTIKLOPFFÜHLER 16.20.226 ROHRHÜLSE
16.10.465 ZYLINDERKOPFDICHTUNG 16.20.239 ROHR WASSEREINLASS ZUR PUMPE
16.10.530 ÖLSTAND 16.20.242 THERMOSTATGEHÄUSE
16.10.570 HECKKURBELWELLENDICHTUNG 16.20.254 TÜLLE FLEXIBLER SCHLAUCH
16.10.620 ZYLINDERBLOCK DRUCKGEPROBT 16.20.259 ROHR ABFLUSS THERMOSTATGEHÄUSE
16.10.720 KÜHLERKOLBENTREIBDÜSE 16.20.285 HALTERUNG LÜFTERACHSSCHENKEL
16.10.740 ACHSE HILFSKIPPHEBEL 16.20.296 ANZUGSMUTTER FÜR ZAHNRÄDER
16.10.930 HALBLAGERSATZ 16.20.299 ROLLENHALTERUNG PUMPE
16.10.960 ENTLÜFTEROBERGEHÄUSE 16.20.326 STEUERZAHNRAD SÜSSWASSERPUMPE
16.10.970 ENTLÜFTERUNTERGEHÄUSE 16.20.326 ZAHNRAD
16.11.370 HAUPTKUGELLAGER 1. WEITE 16.20.362 ROHRHÜLSE
16.11.400 HAUPTKUGELLAGER 2. WEITE 16.20.371 KRÜMMER ABFLUSS WASSER THERMOSTATE
16.11.410 SCHUBPLATTE, KIT 16.20.373 KRÜMMER WASSEREINLAUF AUSTAUSCHER
16.15.014 SCHWINGUNGSDÄMPFER 16.20.401 BEFESTIGUNGSMUTTER LAUFRAD PUMPE
16.15.105 GEGENGEWICHT BEFESTIGUNGSSCHRAUBE 16.20.413 FLANSCH
16.15.126 KOLBENSTANGE 16.20.481 WÄRMEAUSTAUSCHSTRAHL
16.15.128 LENKRADSCHRAUBE 16.20.540 THERMOSTATGEHÄUSE
16.15.134 VENTILSITZ 16.20.553 UNTERLEGSCHEIBE
16.15.135 SCHRAUBE, JUSTIERUNG 16.20.602 PUMPENLAUFRAD SÜSSWASSER
16.15.138 VERSTELLSCHRAUBE 16.20.750 ENTLÜFTUNGSROHR
16.15.139 VERSTELLMUTTER 16.21.130 GEBLÄSEACHSE
16.15.147 KUGELSITZ HILSKIPPHEBEL 16.22.080 WÄRMEAUSTAUSCHER
16.15.148 HILSKIPPHEBEL INNENWALZE 16.25.098 SCHRAUBMUFFE
16.15.149 HILFSKIPPHEBEL AUSSENWALZE 16.25.234 ÖLKÜHLERDICHTUNG
16.15.186 BOLZEN, PLEUELSTANGE 16.25.239 KOLBEN
16.15.190 VENTILSTÖSSELSATZ 16.25.243 BUCHSE ÖLPUMPE
16.15.197 BUCHSE 16.25.256 ÜBERDRUCKVENTILFEDER
16.15.199 HILSKIPPHEBEL WALZENACHSE 16.25.269 VERBINDUNG
16.15.250 SCHUBSTANGENSATZ 16.25.276 HALTERUNG ÖLFILTER
16.15.260 HILFSKIPPHEBEL 16.25.278 KOLBEN
16.15.303 KURBELWELLENRAD 16.25.281 KÖRPER
16.15.311 NOCKENWELLE 16.25.304 HALTERUNG ANSAUGROHR
16.15.312 ZWISCHENZAHNRAD 16.25.320 ÜBERDRUCKVENTIL
16.15.313 ZWISCHENZAHNRAD 16.25.326 KÜHLERDECKEL
16.15.321 ZIEHGRIFF 16.25.327 KÜHLER HALTERUNG
16.15.322 GEHÄUSE ZWISCHENGETRIEBEACHSE 16.25.334 STEUERZAHNRAD ÖLPUMPE
16.15.326 ZWISCHENGETRIEBEACHSE ÖLPUMPE 16.25.341 KÖRPER
16.15.364 UNTERLEGSCHEIBE 16.25.342 KOLBENKÜHLERVENTILFEDER
16.15.670 LENKRAD SAE 14” 16.25.343 DRUCKVENTILFEDER
16.15.860 KIPPHEBEL, KOMPLETTER EINLASS 16.25.355 MANOMETERROHR
16.15.880 KIPPHEBEL, KOMPLETTER AUSLASS 16.25.357 GLOCKE
16.15.900 LENKRAD SAE 18” 16.25.368 STEUERUNG ANTRIEBSWELLENACHSE ÖLPUMPE
16.16.050 PLEUELLAGERSATZ 16.25.369 STEUERRITZEL ÖLPUMPE
16.16.060 PLEUELLAGER ÜBER 1. REPARATURÖFFNUNG 16.25.372 BEFESTIGUNGSMUTTER ZAHNRAD
16.16.070 PLEUELLAGER ÜBER 2. REPARATURÖFFNUNG 16.25.374 AUSLASSKRÜMMER ÖLPUMPE
16.20.013 UNTERLEGSCHEIBE BEFESTIGUNGSHÜLSE 16.25.375 HILFSKREISLAUF ÖLKÜHLERGEHÄUSE TEMPERATUR 55ºC
16.20.051 FLACHDICHTUNG 16.25.378 REDUZIERSTÜCK
16.20.083 KNIESTÜCK THERMOSTATGEHÄUSE 16.25.406 ÖLAUSLASSKRÜMMER
16.20.111 KURBELRIEMENSCHEIBE 16.25.472 REDUZIERSTÜCK
16.20.112 ROHRHÜLSE 16.25.510 ROHRENSCHMIEREINHEIT ZWISCHENGETRIEBE
16.20.113 KRÜMMERDICHTUNG 16.25.511 FILTER KOPPLUNGSVERBINDUNG
16.20.138 FLACHDICHTUNG 16.25.610 FILTERBLOCK
16.20.138 DICHTUNG WASSEREINLASS ZUM BLOCK 16.25.750 KOLBENKÜHLERVENTIL
REF. X/10 S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.359)

16.25.760 DRUCKVENTIL 19.10.127 FLEXIBLES ROHR

16.25.840 ÖLANSAUGROHR 19.10.141 HALTERUNG SCHMIERKOPFABSCHNEIDEFILTER
16.25.850 VORSCHMIERPUMPE 19.10.142 ANTI--RÜCKLAUFVENTIL
16.25.860 GEHÄUSE ÖLPUMPE 19.10.156 REDUZIERSTÜCK
16.25.870 ÖLPUMPENDECKEL 19.10.174 VENTILFÜHRUNG
16.25.880 EINHEIT ÖLANSAUGGLOCKEN 19.10.181 OBERE SCHEIBE, FEDER
16.25.890 ANTRIEBSROHR ÖLPUMPE 19.10.182 BEFESTIGUNGSSCHEIBE
16.26.140 ÖLKÜHLER 19.10.202 SCHRAUBMUFFE
16.27.710 KOMPLETTEINHEIT ÖLFILTERHALTERUNG 19.10.320 WINKELROHR ÖLEINFÜLLUNG
16.30.181 HALTERUNG KRAFTSTOFFROHRLEITUNGEN 19.10.590 ENTLÜFTER
16.35.032 MUTTER 19.15.011 VERSCHLUSSDECKEL
16.35.037 ANSAUGKRÜMMER 19.15.014 BUCHSE
16.40.003 STIFTSCHRAUBE 19.15.019 KOLBEN
16.40.004 UNTERLEGSCHEIBE ABSTANDHALTER 19.15.021 ABSTANDHALTER LAGER
16.40.040 AUSPUFFSCHLAUCH 19.15.022 ZWISCHENGETRIEBEACHSE
16.40.145 WÄRMEDÄMMUNG STUTZEN 19.15.027 SCHRAUBE PIN-RESET
16.45.017 DICHTUNG DECKEL KÜHLER 19.15.080 PLEUELSTANGE
16.45.023 DICHTUNG 19.15.100 KOLBENRINGSATZ
16.45.027 DICHTUNG 19.15.120 KOLBENSATZ
16.45.028 DECKEL KÜHLWASSEREINTRITT 19.20.005 FLANSCH HALTERUNG
16.45.029 DECKEL WASSERAUSTRITT 19.20.014 ABSTANDHALTER WÄZLAGERSPANNER
16.45.031 DICHTUNG EINTRITT- UND AUSTRITTSDECKEL 19.20.024 ENTLÜFTUNGSROHR
16.45.160 ROHRLEITUNG 19.20.038 WINKELROHR WASSERAUSLASS ZYLINDERKOPF
16.45.222 DECKEL 19.20.039 FLANSCH
16.45.276 WINKELROHR ABGASAUSTRITT 19.20.045 ZWISCHENSTECKER GEHÄUSE
16.60.001 HALTERUNG 19.20.046 FLANSCHDICHTUNG
16.75.003 ABSTANDSSCHRAUBE PLEUELSTANGE 19.20.048 FLANSCH
16.75.060 WERKZEUGKASTEN 19.20.053 THERMOSTATGEHÄUSEKÖRPER
16.75.093 FEDER FÜR MOTORDREHVORRICHTUNG 19.20.055 DICHTUNG
16.75.121 KIPPHEBELSCHLÜSSEL 19.20.078 HALTERUNG WÄRMEAUSTAUSCHER
16.75.127 DREHVORRICHTUNGSFÜHRUNG 19.20.079 WÄRMEAUSTAUSCHERHALTERUNG
16.75.128 UNTERLEGSCHEIBE AUF DREHVORRICHTUNGSWELLE 19.20.082 KRÜMMER WASSEREINLAUFTÜLLE
16.75.138 SECHSKANT AUF DREHVORRICHTUNGSWELLE 19.20.083 KNIESTÜCK THERMOSTATGEHÄUSE
16.75.139 WELLE DER MOTORDREHVORRICHTUNG 19.20.089 SCHRAUBMUFFE
16.75.970 DICHTUNGSSATZ LAUFBÜCHSE 19.20.099 DECKEL HALTERUNG THERMOSTATGEHÄUSE
16.77.220 DICHTUNGSSATZ ÖLKÜHLER 19.20.101 ZENTRALER WASSER KRÜMMER
16.81.510 KURBELWELLE 19.20.102 HECKAUSPUFFKRÜMMER
17.20.019 ABSTANDHALTER 19.20.103 BUCHSE
17.20.318 FLEXIBLES ROHR 19.20.119 VORDERER KRÜMMER
17.40.004 ABSTANDHALTER 19.20.123 VERBINDUNGSBUCHSE PUMPE/KRÜMMER
17.40.058 SCHRAUBE 19.20.124 PUMPENGEHÄUSE HAUPTKREISLAUF
17.40.064 MUTTER 19.20.129 KÜHLROHRABLAUF
17.40.093 AUSPUFFROHRSCHRAUBE 19.20.133 FLANSCH ABFLUSS THERMOSTATGEHÄUSE
17.55.006 ABSTANDHALTER 19.20.205 TÜLLE
17.65.032 ABSTANDHALTER 19.20.218 WINKELROHR EINTRITT LUFTKÜHLER
18.95.077 VERSCHLUSSDECKEL VORDERRAUM HAUPTWASSERPUMPE 19.20.225 THERMOSTATGEHÄUSEKÖRPER HAUPTKREISLAUF
18.95.078 VERSCHLUSSDECKEL HINTERRAUM HAUPTWASSERPUMPE 19.20.226 THERMOSTATGEHÄUSE
18.95.105 STOPFEN 19.20.231 QUADRATFLANSCH
19.10.011 DECKEL, KIPPHEBEL 19.20.237 WASSERAUSLASS AUSPUFFKRÜMMER
19.10.026 SITZ VENTIL EINLASS-AUSLASS 19.20.238 KRÜMMER WASSERABFLUSS WÄRMEAUSTAUSCHER
19.10.029 VERBINDUNGSROHR KIPPHEBELDECKEL 19.20.239 ROHR WASSEREINLASS ZUR PUMPE
19.10.061 HALTERUNG 19.20.510 THERMOSTATGEHÄUSE . HILFSKREISLAUF 55ºC
19.10.062 ABSTANDHALTER 19.20.580 MIT ACHSENPUMPE HAUPTKREISLAUF
19.10.065 VORDERE MOTORENAUGENSCHRAUBE 19.20.680 WASSEREINLASSROHR ZUM KRÜMMER
19.10.070 DECKEL ÖLEINFÜLLUNG 19.20.730 ROHR WASSERAUSLASS THERMOSTAT
19.10.075 VENTIL EINLASS-AUSLASS 19.20.780 ÖLKÜHLROHR MIT THERMOSTAT
19.10.078 LAUFBUCHSEN KERZENFACH 19.20.800 WINKELROHR KÜHLWASSERABLAUF
19.10.079 DICHTUNG 19.21.300 ROHR WASSEREINLASS ZUM ÖLKÜHLER
19.10.080 ZYLINDERKOPFEINHEIT 19.21.300 ROHR AM EINLASS DES ÖLKÜHLERS
19.10.094 ZYLINDERKOPF DICHTUNG 19.21.440 WASSERPUMPE HAUPTKREIS
19.10.100 FLANSCH ABGASROHR 19.21.470 FLANSCHROHR HILFSKREISLAUF/ LUFTKÜHLUNG
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.359) X/10 REF.

19.21.490 ROHR 1. ABSCHNITT HILFSKREISLAUF 19.40.120 AUSPUFFKRÜMMER

19.21.500 ROHR 2. ABSCHNITT HILFSKREISLAUF 19.41.000 KOMPLETTES WÄRMEDÄMMSYSTEM
19.21.680 THERMOSTATGEHÄUSE, HAUPTKREIS.(75ºC-88ºC) 19.41.010 KOMPLETTES WÄRMEDÄMMSYSTEM
19.21.750 THERMOSTATGEHÄUSE, HAUPTKREIS.(71ºC-85ºC) 19.45.002 DECKEL
19.21.760 THERMOSTATGEHÄUSE HILFSKREISLAUF 80ºC 19.45.017 DICHTUNG
19.21.770 THERMOSTATGEHÄUSE, HAUPTKREIS.(97ºC-105ºC) 19.45.029 DICHTUNG, TURBO EINLASS
19.21.870 THERMOSTATGEHÄUSE. HILFSKREISLAUF 38ºC 19.45.137 WINKELROHR LUFTEINTRITT
19.22.030 PUMPENEINHEIT 19.45.177 LUFTKÜHLERHALTERUNG
19.25.003 ABLASSROHR GASENTLÜFTER 19.45.179 EINLASS LUFTKÜHLUNG
19.25.049 REDUZIERSTÜCK 19.45.181 ADAPTER, TURBOEINLASS
19.25.051 TURBO SCHMIERROHR 19.45.199 DECKEL LUFTKÜHLER AUSTRITT
19.25.690 ROHR ZUM ABLASSEN AM TURBO 19.45.202 PASSROHR FLANSCH SCHMIERUNG TURBO
19.29.023 VERBINDUNGSROHR DREIFACHKRÜMMER 19.45.205 SCHUTZSCHIRM
19.30.088 FLACHDICHTUNG 19.45.209 ZUGSTANGE
19.30.089 DICHTUNG 19.45.215 WINKELROHR TURBOLUFTAUSTRITT
19.30.091 DICHTUNG 19.45.216 ROHR
19.30.091 FLACHDICHTUNG 19.45.233 WÄRMEABWEISER
19.30.092 DICHTUNG 19.45.236 WINKELHALTERUNG
19.30.092 FLACHDICHTUNG FÜR FLANSCH 19.50.022 REGELERANTRIEBSACHSE
19.30.123 FLANSCH GASABFLUSS 19.50.023 REGLERHALTERUNG
19.30.128 DICHTUNG 19.50.024 ZAHNRAD
19.30.183 VERGASERHALTERUNG 19.50.025 ABSTANDHALTER
19.30.188 BEFESTIGUNGSDECKEL GASENTLÜFTUNG 19.50.029 ROHR ZUM ABLASSEN VON REGLERÖL
19.30.297 OBERER DROSSELKRÜMMER 19.50.032 SCHMIERROHR REGLERKÖRPER
19.30.299 DICHTUNG 19.50.100 ÖLZUFLUSSROHR ZUM REGLER
19.30.314 WINKELROHR GASEINTRITT ZUM VENTIL 19.50.120 REGLERGESTEUERTER ANTRIEB EG3P
19.30.315 ROHR 19.60.003 ROHR
19.30.415 HALTERUNG 19.75.011 GEHÄUSE DER MOTORDREHVORRICHTUNG
19.30.416 HALTERUNG 19.75.012 RITZEL DER MOTORDREHVORRICHTUNG
19.30.417 ANSCHLUSS VERGASER ERDGAS BIOGAS 19.75.030 KERZENSCHLÜSSEL
19.31.030 ROHR 19.75.450 DREHVORRICHTUNG
19.31.070 WINKELROHR GASEINTRITT ZUM VENTIL 20.10.095 SCHELLE
19.31.530 VERGASER ERDGAS 20.10.132 ABSTANDHALTER
19.31.550 VERGASER GAS BIOGAS 20.20.021 MUTTER
19.31.570 VERGASER DEPONIEGAS 21.25.033 PUMPENAUSSTOSSROHR
19.31.610 VERGASER (ERDGAS) (35-40) 21.30.019 FLEXIBLER SCHLAUCH
19.33.036 SENSOR 21.30.037 FLEXIBLER SCHLAUCH
19.33.039 ZÜNDMODULHALTERUNG 24.05.019 STOPFEN
19.33.055 ELEKTONISCHE ZÜNDSCHEIBE 30.20.059 STAHLMUFFE
19.33.057 DECKEL FÜR ELEKTONISCHE ZÜNDSCHEIBEN 30.20.098 VERBINDUNG
19.33.074 HALTERUNG NIEDERSPANNUNGSVERKABELUNG 30.20.101 HALTERUNG
19.33.076 ELEKTONISCHE ZÜNDSCHEIBE 30.20.126 ROHR
19.33.440 NIEDERSPANNUNGSVERKABELUNG 30.25.004 SCHELLE WIDERSTANDBEFESTIGUNG
19.33.490 KABELSCHLITZ 30.25.007 REDUZIERSTÜCK
19.33.610 KABELLEISTE MIT ANTIKLOPFSYTEM 30.25.084 HALTERUNG
19.33.680 NIEDERSPANNUNGSVERKABELUNG MIT ANTIKLOPFSYSTEM 30.25.107 REDUZIERSTÜCK
19.35.002 DECKEL 30.25.360 ELEKTROPUMPE VORSCHMIERUNG
19.35.003 DICHTUNG 30.30.069 FLEXIBLES ROHR
19.35.073 ROHRHÜLSE 30.50.029 EICHMESSER
19.35.115 ROHR VOM FILTER ZUM VERGASER 30.50.065 AUSGLEICHSCHEIBE
19.35.116 HALTERUNG 31.10.004 STOSSSTANGENDÄMPFER
19.35.117 ZUGSTANGE 31.10.008 VORDERE RECHTE MOTORHALTERUNG *
19.40.006 HINTERER DECKEL ANSAUGKRÜMMER 31.10.009 VORDERE LINKE MOTORHALTERUNG
19.40.016 AUSPUFFDICHTUNG 31.10.028 NEUE FRONTALE MOTORHALTERUNG
19.40.017 DICHTUNG TURBOADAPTER 31.10.029 NEUE FRONTALE MOTORHALTERUNG
19.40.022 FLANSCH 31.20.004 VORWÄRMGEHÄUSE
19.40.028 DICHTUNG 31.20.005 REDUZIERSTÜCK
19.40.029 WÄRMEDÄMMUNG TURBOLADER 31.20.006 GUMMIROHRLEITUNG
19.40.031 WÄRMEDÄMMUNG TURBOLADER 31.20.007 GUMMIROHRLEITUNG
19.40.034 WÄRMEDÄMMUNG ADAPTER 31.20.030 FILTERANPASSUNG
19.40.110 AUSPUFFKRÜMMER 31.25.017 REDUZIERSTÜCK
REF. X/10 S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.359)

31.25.039 REDUZIERSTÜCK 40.20.350 MIT EXPANSIONSGEFÄSS 100L

31.25.041 ÖLROHRE VORSCHMIERUNG 40.20.360 MIT EXPANSIONSGEFÄSS 80L
31.25.041 FLEXIBLES ROHR 40.20.370 MIT EXPANSIONSGEFÄSS 400L
31.25.052 VORWÄRMWIDERSTANDGEHÄUSE 40.20.400 MIT EXPANSIONSGEFÄSS 25L
31.25.054 WIDERSTAND 230V 40.20.410 DRUCKMESSER UND SCHUTZSCHALTER
31.25.055 BEFESTIGUNGSSCHRAUBE 40.25.017 300 L ÖLTANK
31.25.060 VORSCHMIERUNG UND ENTLEERUNG 40.25.018 SEITL. STÜTZE FÜR 300 L ÖLTANK
31.25.096 FLEXIBLES ROHR 40.25.019 VERSTÄRKUNGSPLATTE
31.25.106 FLEXIBLES ROHR 40.25.031 BETRIEBSDATENSCHILD
31.25.111 PUMPENHALTERUNG 40.25.034 ANKERPLATTE 300 L TANK
31.25.115 PUMPENHALTERUNG 40.60.006 REDUZIERSTÜCK
31.25.180 ÖLAUSLASSSCHLAUCH VOM 40.70.150 EINSTELLBARER BLOCK
31.25.190 ÖLEINLASSSCHLAUCH MIT RÜCKSCHLAGVENTIL 67.40.315 ÖLEINFÜLLSTUTZEN
31.25.490 ÖLVORWÄRMUNG 70.04.016 SCHRAUBE
31.40.004 VERBINDUNG AUSTRITT AUSPUFF 70.06.001 SCHRAUBE
31.50.023 REDUZIERSTÜCK 70.06.021 SCHRAUBE
31.55.003 UNTERLEGSCHEIBE 70.06.031 SCHRAUBE
31.55.004 MUTTER 70.06.051 SCHRAUBE
31.55.005 DREHSTROMGENERATORHALTERUNG 70.06.101 SCHRAUBE
31.55.013 MUTTER 70.06.101 SCHRAUBE
31.55.360 KOPPELUNG 70.06.106 SCHRAUBE
31.60.001 HALTERUNG DRUCK-/THERMOKONTAKTE 70.06.201 SCHRAUBE
31.60.037 ÖLSTAND 70.08.001 SCHRAUBE
31.60.043 ÖLSTANDHALTERUNG 70.08.101 SCHRAUBE
31.60.044 KOLBENSTANGENKLAPPENDECKEL 70.08.104 SCHRAUBE
31.60.046 VERBINDUNGSROHR 70.08.106 SCHRAUBE
31.60.047 LÜFTUNGSROHR 70.08.151 SCHRAUBE
31.60.360 ÖLSTANDWARNUNG 70.08.153 SCHRAUBE
32.20.031 WIDERSTAND 70.08.156 SCHRAUBE
32.20.058 FLEXIBLES ROHR 70.08.201 SCHRAUBE
32.20.065 FLEXIBLES ROHR 70.08.206 SCHRAUBE
38.30.011 GASEINTRITTSSCHLAUCH DN 80 70.08.251 SCHRAUBE
38.30.029 GASEINTRITTSSCHLAUCH 70.08.306 SCHRAUBE
38.30.037 DRUCKAUSGLEICHSSCHLAUCH 70.08.351 SCHRAUBE
38.30.038 FLANSCHADAPTER 70.08.401 SCHRAUBE
38.30.041 REDUKTIONSSCHEIBE 70.08.552 SCHRAUBE
38.55.042 STEUERACHSE 70.08.656 SCHRAUBE
38.55.043 VERSCHLUSSDECKEL 70.08.701 SCHRAUBE
38.60.019 SCHILD LUFTTEMPERATUR 70.08.801 SCHRAUBE
38.60.021 LUFTDRUCKSCHILD 70.10.021 SCHRAUBE
38.60.032 HALTERUNG DRUCK-/THERMOKONTAKTE 70.10.101 SCHRAUBE
38.60.045 DRUCKMESSROHR VAKUUMMESSER 70.10.151 SCHRAUBE
38.60.048 REDUZIERSTÜCK 70.10.156 SCHRAUBE
38.60.057 SCHALTTAFEL 70.10.201 SCHRAUBE
38.60.058 HAUPTSCHILD WASSERTEMPERATUR 70.10.206 SCHRAUBE
38.60.059 ZUSATZSCHILD WASSERTEMPERATUR 70.10.209 SCHRAUBE
38.60.061 HALTERUNG 6-SPHÄREN-TAFEL 70.10.231 SCHRAUBE
38.60.064 UNTERLEGSCHEIBE 70.10.251 SCHRAUBE
38.60.065 UHRHALTERUNG 70.10.253 SCHRAUBE
38.60.072 HALTERUNG 70.10.256 SCHRAUBE
38.60.073 SCHWANENHALSROHR 70.10.258 SCHRAUBE
38.60.110 ROHR 70.10.301 SCHRAUBE
38.60.600 ÜBERWACHUNG DES ÖLSTANDS 70.10.302 SCHRAUBE
40.20.069 UNTERLEGSCHEIBE HALTERUNG 70.10.303 SCHRAUBE
40.20.084 VERTEILER 70.10.351 STIFTSCHRAUBE
40.20.085 SCHRAUBMUFFE 70.10.401 SCHRAUBE
40.20.270 MIT EXPANSIONSGEFÄSS 35L 70.10.451 FLACHE DICHTUNG
40.20.280 MIT EXPANSIONSGEFÄSS 50L 70.10.453 SCHRAUBE
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.359) X/10 REF.

70.10.701 SCHRAUBE 70.60.064 STIFTSCHRAUBE

70.12.203 SCHRAUBE 70.60.558 VERBINDUNG
70.12.253 SCHRAUBE 70.81.151 SCHRAUBE
70.12.303 SCHRAUBE 72.10.118 DICHTUNG
70.12.351 SCHRAUBE 72.10.366 O-RING
70.12.358 SCHRAUBE 72.11.026 O-RING
70.12.403 SCHRAUBE 72.11.085 O-RING
70.12.503 SCHRAUBE 72.11.262 O-RING
70.14.021 SCHRAUBE 72.11.356 O-RING
70.14.103 SCHRAUBE 72.11.896 O-RING
70.14.653 SCHRAUBE 72.11.996 O-RING
70.16.201 SCHRAUBE 72.12.212 O-RING
70.16.251 SCHRAUBE 72.12.302 O-RING
70.16.253 SCHRAUBE 72.12.306 O-RING
70.16.301 SCHRAUBE 72.12.542 O-RING
70.16.301 SCHRAUBE 72.12.551 O-RING
70.16.306 SCHRAUBE 72.12.643 O-RING
70.16.351 SCHRAUBE 72.12.662 O-RING
70.16.501 SCHRAUBE 72.12.742 O-RING
70.16.506 SCHRAUBE 72.12.802 O-RING
70.40.406 SCHRAUBE 72.12.986 O-RING
70.40.419 SCHRAUBE 72.13.282 O-RING
70.40.515 DICHTUNG 72.13.686 FLACHE UNTERLEGSCHEIBE
70.40.562 SCHRAUBE 72.13.901 O-RING
70.49.206 FLACHE UNTERLEGSCHEIBE 72.14.312 O-RING
70.49.213 SCHRAUBE 72.14.956 O-RING
70.49.308 UNTERLEGSCHEIBE FEDER 72.15.125 O-RING
70.49.311 UNTERLEGSCHEIBE FEDER 72.15.281 O-RING
70.50.081 MUTTER 72.15.346 O-RING
70.50.091 MUTTER 72.15.406 O-RING
70.50.121 MUTTER 72.16.106 DICHTUNG REVISIONSKLAPPEN STÖSSELSTANGEN
70.50.141 SCHRAUBE 72.16.251 O-RING
70.50.149 MUTTER 72.16.492 DICHTUNG
70.50.151 MUTTER 72.20.001 STOPFEN
70.58.026 STIFTSCHRAUBE 72.20.014 KUPFERDICHTUNG
70.58.051 STIFTSCHRAUBE 72.20.017 DICHTUNG
70.58.063 STIFTSCHRAUBE 72.20.021 STOPFEN
70.58.075 O-RING 72.20.024 KUPFERDICHTUNG

72.20.032 DICHTUNG 74.43.061 FILTERAUSBAUSCHLÜSSEL

72.20.033 KUPFERDICHTUNG 74.43.062 BREMSHEBEL, 0.30X100
72.20.038 DICHTUNG 74.43.063 ½”-17 AUFSTECKSCHLÜSSEL
72.20.108 KUPFERDICHTUNG 74.43.086 BREMSHEBEL, 0.4MMX100
72.20.118 DICHTUNG 74.43.124 SCHRAUBENDREHER
72.20.121 KUPFERDICHTUNG 74.43.125 ½”-19 AUFSTECKSCHLÜSSEL
72.20.126 DICHTUNG 74.43.127 ¾”-24 SECHSKANTSTECKSCHLÜSSEL
72.20.921 DICHTUNG 74.43.131 RATSCHENMAULSCHLÜSSEL
73.06.005 ROLLE 74.43.132 ½”-10 VERLÄNGERUNGSSTÜCK
73.06.010 LAGER 74.43.146 ¾”-22 SECHSKANTSTECKSCHLÜSSEL
73.06.306 ROLLE 74.43.169 11 MM KOMBISCHLÜSSEL
73.64.005 ROLLE 74.43.173 ½”-10 AUFSTECKSCHLÜSSEL
73.71.102 ROLLE 74.43.174 ½”-14 AUFSTECKSCHLÜSSEL
74.00.002 SCHELLE 74.43.175 ½”-16 AUFSTECKSCHLÜSSEL
74.00.028 SCHELLE 74.55.014 STIFT
74.00.041 SCHELLE 74.55.015 STIFT
74.00.081 SCHELLE 74.55.028 STIFT
74.00.162 SCHELLE 74.55.402 STIFT
74.00.167 SCHELLE 74.55.407 STIFT
74.00.171 SCHELLE 74.55.419 STIFT
74.00.242 SCHELLE 74.55.608 STIFT
74.00.262 SCHELLE 74.55.613 STIFT
74.00.282 SCHELLE 74.55.621 STIFT
74.00.302 SCHELLE 74.55.623 STIFT
74.00.327 SCHELLE 74.55.625 STIFT
74.00.362 SCHELLE 74.55.723 STIFT
74.00.405 SCHELLE 74.56.201 STIFT
74.10.016 SICHERHEITSUNTERLEGSCHEIBE 74.56.207 STIFT
74.10.025 SICHERUNGSRING 74.56.208 STIFT
74.10.028 SICHERHEITSRING 74.56.226 STIFT
74.10.032 SICHERHEITSUNTERLEGSCHEIBE 74.56.242 STIFT
74.10.051 SICHERHEITSRING 74.60.066 VERBINDUNG
74.15.002 SICHERUNGSRING 74.60.067 VERBINDUNG
74.15.002 SICHERUNGSRING 74.60.114 REGULATOR FLIEHKRAFTREGLER
74.15.065 SICHERUNGSRING 74.60.256 DOPPELVERBINDUNG
74.15.072 SICHERHEITSRING 74.60.263 DOPPELVERBINDUNG
74.15.081 SICHERHEITSRING 74.60.558 VERBINDUNG
74.25.122 PASSFEDER 74.60.562 VERBINDUNG
74.30.013 BUCHSE 74.60.579 VERBINDUNG
74.30.016 BUCHSE 74.60.585 VERBINDUNG
74.31.379 RIEMEN 74.60.602 VERBINDUNG
74.33.502 GERADE SCHMIERVORRICHTUNG 74.60.671 VERBINDUNG
74.43.033 10 MM KOMBISCHLÜSSEL 74.60.767 KLAMMER DOPPELVERBINDUNG
74.43.034 13 MM KOMBISCHLÜSSEL 74.60.856 WINKEL
74.43.035 17 MM KOMBISCHLÜSSEL 74.60.858 GEWINKELTER SCHRAUBANSCHLUSS
74.43.036 19 MM KOMBISCHLÜSSEL 74.60.861 EINFACHER WINKEL
74.43.037 22 MM KOMBISCHLÜSSEL 74.60.865 GEWINKELTER SCHRAUBANSCHLUSS
74.43.038 24 MM KOMBISCHLÜSSEL 74.60.865 VERBINDUNG
74.43.043 WERKZEUGKÄSTEN 74.60.866 VERBINDUNG
74.43.044 SCHLOSS 74.60.867 VERBINDUNG WINKEL
74.43.049 ½”X13 AUFSTECKSCHLÜSSEL 74.60.876 WINKEL
74.43.055 5 1/4 MM KOMBISCHLÜSSEL 74.60.879 GEWINKELTER SCHRAUBANSCHLUSS
74.43.056 6 1/4 MM IMBUSSCHLÜSSEL 74.60.881 GEWINKELTER SCHRAUBANSCHLUSS
74.43.057 8 ½” ROSTFREIER IMBUSSCHLÜSSEL 74.61.815 WINKEL MIT INNEN- UND AUSSENGEWINDE
74.43.058 10 ½ MM IMBUSSCHLÜSSEL 74.61.828 WINKEL

74.61.831 PASSROHR 76.00.964 ÖLDRUCK MESSWANDLER

74.61.872 MUTTER 76.00.967 WASSERDRUCK MESSWANDLER
74.61.915 DOPPELKONUS 76.00.968 THERMOKONTAKT 125ºC
74.62.154 REDUZIERSTÜCK 76.00.971 VAKUUM-MESSGERÄT
74.62.157 REDUZIERSTÜCK 76.00.973 SCHUTZSCHALTER
74.62.162 AUSSENMUFFE 76.00.974 THERMOKONTAKTE 89ºC
74.62.163 REDUZIERSTÜCK 76.01.016 THERMOMETER (60ºC-121ºC)
74.62.167 AUSSENMUFFE-BUCHSE 76.01.017 THERMOMETER (0ºC-71ºC)
74.62.609 HOHLSCHRAUBE 76.01.049 SICHERHEITSVENTIL
74.62.611 HOHLSCHRAUBE 76.01.062 SONDE PT100
74.62.612 HOHLSCHRAUBE 76.01.063 THERMOKONTAKTE 35ºC
74.62.614 HOHLSCHRAUBE 76.01.076 KABELLEISTE ZÜNDGEHÄUSE
74.62.618 HOHLSCHRAUBE 76.01.077 ANSCHLUSSKABEL DETONATIONSSENSOR
74.62.654 HOHLSCHRAUBE 76.01.231 SONDE 0/150
74.62.658 REDUZIERSTÜCK 76.01.235 SONDE 0/200
74.62.752 DOPPEL-ANSCHLAGBUCHSE 76.03.110 DRUCKMESSER
74.63.043 STEUERUNGSSTIFT 76.04.050 SENSORKABEL UND KABELKLEMME
74.63.045 REDUZIERSTÜCK 76.05.030 GEHÄUSE DETONATIONSSENSOR 1200
74.63.066 WINKEL MIT INNEN- UND AUSSENGEWINDE 76.05.210 GEHÄUSE DETONATIONSSENSOR 1500
74.63.072 REDUZIERSTÜCK 76.05.220 GEHÄUSE DETONATIONSSENSOR 1800
74.63.098 DOPPELTES “T” 76.07.762 WIDERSTAND 400V
74.66.822 ABDICHTUNG 76.14.224 FLANSCH
74.68.718 ABDICHTUNG 76.14.251 FLACHLASCHE
74.71.125 ABDICHTUNG 76.14.253 GEGENFLANSCH
74.71.157 ABDICHTUNG 76.14.303 WASSEREINLASS-ABLAUFSCHLAUCH HILFSKREISLAUF
74.85.052 STOPFEN 76.14.304 WASSEREINLASS-ABLAUFSCHLAUCH ZUM
74.85.055 STOPFEN 76.14.305 WASSEREINLASSSCHLAUCH ZUR PUMPE HAUPTKREISLAUF
74.85.629 STOPFEN 76.18.048 DREHSTROMGENERATOR
74.86.101 DICHTUNG 76.28.072 WASSERPUMPE
74.86.102 STOPFEN 76.28.215 VORSCHMIERPUMPE
74.86.103 STOPFEN 76.28.216 VORSCHMIERPUMPE
74.86.104 STIFTSCHRAUBE 76.28.225 VORSCHMIERPUMPE
74.86.105 STOPFEN 76.40.165 LASTENVERTEILER
74.86.106 STOPFEN 76.40.174 SYNCHRONISATOR
74.86.112 STOPFEN 76.40.250 AUFNEHMER
74.86.714 STOPFEN 76.41.147 DREHZAHLREGLER
74.86.721 STOPFEN 76.41.354 DRUCKREGLER
74.86.726 STOPFEN 76.41.355 DRUCKREGLER
74.86.733 STOPFEN 76.50.008 VERSCHLUSSVENTIL
74.86.914 STOPFEN 76.50.028 SCHLEUDERFILTER
74.86.934 ÖLABLASSSTOPFEN 76.50.048 FILTEREINSATZ
74.87.012 STOPFEN 76.50.049 ANODE
74.87.022 STOPFEN 76.50.071 ZERSTÄUBER
74.87.031 DRUCKSTOPFEN 76.50.101 PERRY FILTER
74.87.032 STOPFEN 76.50.134 ANZEIGER
74.87.036 STOPFEN 76.50.179 LUFTFILTER
74.87.048 STOPFEN 76.50.181 GURT
76.00.356 WÄRMESCHALTER 76.50.182 FILTERABDECKUNG
76.00.553 THERMOELEMENT 76.50.183 FILTEREINSATZ
76.00.782 DRUCKMESSER 76.50.184 SICHERHEITSELEMENT
76.00.802 THERMOKONTAKTE 96ºC 76.50.197 ROHRHÜLSE
76.00.818 FÜLLSTANDSENSOR 76.50.201 MUTTER
76.00.826 SCHUTZSCHALTER 2,5 76.50.221 WINKEL
76.00.858 HALTERUNG 76.50.225 DECKEL
76.00.866 LUFTABLASSHAHN 76.50.226 O-RING
76.00.889 THERMOKONTAKTE 65ºC 76.50.227 ROTORAGGREGAT
76.00.941 THERMOKONTAKT 100ºC 76.50.228 FILTERVERSCHLUSSSCHELLE
76.00.947 FÜLLSTAND 76.50.229 FILTERKÖRPER
76.00.962 PYROMETERHÜLLE 76.50.231 ÖLFILTER

76.50.232 GRUNDDICHTUNG 76.64.302 SPULE

76.50.233 O-RING 76.64.303 VERBINDUNG ZÜNDKERZEN
76.50.234 MUTTER 76.64.304 SENSOR
76.50.235 ROTORDECKEL 76.64.307 MAGNETISCHER AUFNEHMER
76.50.236 VORFILTER 76.64.308 ADAPTERKABEL
76.50.237 ROTORKÖRPER 76.69.327 ELEKTRONISCHE DROSSEL
76.50.255 FEDERFÜHRUNGSSTOPFEN 76.73.055 VORDERSEITE ÖLKÜHLER
76.50.256 DICHTUNG 76.73.478 VENTIL ÖLABSCHNEIDEFILTER
76.50.257 FEDER 76.73.481 ÖLABSCHNEIDEFILTER SCHMIERKOPF
76.50.258 KOLBEN 76.79.008 THERMOSTATE
76.50.261 ÖLFILTER 76.79.024 THERMOSTAT
76.50.283 LUFTFILTER 76.79.031 THERMOSTAT
76.50.284 FILTEREINSATZ 76.79.033 THERMOSTAT (71ºC-85ºC)
76.50.285 SICHERHEITSELEMENT 76.79.036 THERMOSTAT (97ºC-105ºC)
76.56.001 VENTIL 76.79.037 THERMOSTAT
76.56.009 3-WEGE VENTIL 76.79.088 THERMOSTAT (75ºC-88ºC)
76.56.011 VENTIL KUGELVERSCHLUSS 76.81.018 FEDERELEMENT
76.56.025 VENTIL 76.82.017 FEDERELEMENT
76.56.025 2-WEGE VENTIL 76.82.018 DYNAFLEX
76.56.042 HAHN 76.82.074 BIEGSAME AUFHÄNGUNG
76.56.043 HAHN 76.89.067 TURBOVERDICHTER
76.64.022 MAGNETISCHER AUFNEHMER 76.90.001 RÜCKSCHLAGVENTIL
76.64.037 HALL-EFFEKT -SENSOR KABEL 76.90.024 RÜCKSCHLAGVENTIL
76.64.064 STELLVENTIL ERDGAS 76.90.028 RÜCKSCHLAGVENTIL
76.64.065 STELLVENTIL ERDGAS 76.91.002 EINFÜLLTÜLLE
76.64.098 ZÜNDMODUL 76.91.114 DRUCKFESTER DECKEL
76.64.132 ZÜNDMODUL 76.91.196 EXPANSIONSGEFÄSS 25L
76.64.133 ANZEIGE 76.91.201 EXPANSIONSGEFÄSS 35L
76.64.138 HALL-EFFEKT -SENSOR KABEL 76.91.202 EXPANSIONSGEFÄSS 50L
76.64.139 HALL-EFFEKT -AUFNEHMER 76.91.206 PLASTIKROHR
76.64.157 DICHTUNG 76.91.263 EXPANSIONSGEFÄSS 200L
76.64.159 VERGASERDICHTUNG 76.91.272 EXPANSIONSGEFÄSS 250L
76.64.161 FLANSCH 76.91.273 EXPANSIONSGEFÄSS 300L
76.64.163 VERGASERDICHTUNG 76.91.274 EXPANSIONSGEFÄSS 100L
76.64.164 FLANSCH 76.91.278 EXPANSIONSGEFÄSS 80L
76.64.165 DICHTUNG 76.91.279 EXPANSIONSGEFÄSS 400L
76.64.184 DICHTUNG GASSTELLVENTIL 76.91.284 SCHLAUCH
76.64.284 DICHTUNG GASSTELLVENTIL 76.91.444 DRAHT
76.64.291 ZÜNDKERZE ERDGAS 99.32.675 UNTERER DROSSELKRÜMMER
76.64.292 ZÜNDKERZE (BIOGAS)

Spare Parts - 1909359 - 10 - 2011 PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Spare Parts - 1909359 - 10 - 2011 PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

EDITION 10/2011

CHANGES MADE TO EDITION DECEMBER 2010 / ÄNDERUNGEN AN DER AUSGABE

DRAWING/ZEICHNUNG 35.01: ADMISSION MANIFOLD / ANSAUGKRÜMMER

- Table of references changes/ Änderungen an der Referenztabelle.

- Drawing changed/ Änderung der Zeichnung.

DRAWING/ZEICHNUNG 35.02: GAS REGULATION BUTTERFLY VALVE /

DRAWING/ZEICHNUNG 50.01: BUTTERFLY CONTROL LINKAGE (WITH

DRAWING/ZEICHNUNG 50.01: ELECTRO-HYDRAULIC CONTROLLER/

DRAWING/ZEICHNUNG 50.02: HYDRAULIC REGULATOR PSG / HYDRAULISCHER REGLER

DRAWING/ZEICHNUNG 50.03: ELECTRIC CONTROL 24V / ELEKTROANTRIEB 24V

DRAWING/ZEICHNUNG 50.04: HAND-OPERATED REGULATOR CONTROL/ MANUELLER

DRAWING/ZEICHNUNG 50.05: EG3P ELECTRICAL-HYDRAULIC REGULATION/

UPDATED TABLE OF REFERENCES / REFERENZTABELLE AKTUALISIERT.

1/1 S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.359)

2011 Edition / Ausgabe

Guascor Power S.A.U. SPARES / ERSATZTEILE TECHNICAL ASSISTANCE

GROUP 10 FIXED PARTS

GROUP 15 MOVING PARTS

CRANKSHAFT, FLYWHEEL, CROWN AND DAMPER................................................................................................................................... G15/1 2

GROUP 20 COOLING (WATER)

BLOCK INLET WATER MANIFOLD ................................................................................................................................................................ G20/1 2

GROUP 25 LUBRICATION (OIL)

OIL PUMP........................................................................................................................................................................................................ G25/1 2

CARBURATION AND GAS INLET (NATURAL GAS) ...................................................................................................................................... G30/1 2

S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.359) i

ADMISSION MANIFOLD ................................................................................................................................................................................. G35/1 2

GROUP 40 EXHAUST MANIFOLD

EXHAUST ....................................................................................................................................................................................................... G40/1 2

TURBO-ADAPTATION ................................................................................................................................................................................... G45/1 4

ELECTRICAL-HYDRAULIC REGULATION .................................................................................................................................................... G50/1 2

ELECTRIC STARTER / ELEKTRISCHER ANLASSER................................................................................................................................... G55/1 2

COMPLETE ENGINE CONTROL PANEL ....................................................................................................................................................... G60/3 2

GROUP 70 ALIGNMENT AND FIXING

ALIGNMENT AND FIXING ............................................................................................................................................................................. G70/1 2

GROUP 75 TOOLS AND KITS

TOOL KIT ........................................................................................................................................................................................................ G75/1 2

S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.359) i

GRUPPE 10 FESTE TEILE SEITEN

ZYLINDERBLOCK UND FESTE TEILE .......................................................................................................................................................... G10/1 4

GRUPPE 15 BEWEGLICHE TEILE

KURBELWELLE,LENKRAD, ZAHNKRANZ UND DAMPER ........................................................................................................................... G15/1 2

GRUPPE 20 KÜHLUNG (WASSER)

WASSERABSCHNEIDER AM EINLASS DES BLOCKS................................................................................................................................. G20/1 2

GRUPPE 25 SCHMIERUNG (ÖL)

ÖLPUMPE ....................................................................................................................................................................................................... G25/1 2

S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.359) i

ELEKTRONISCHER ANLASSER, ZÜNDKERZEN, ZÜNDSPULEN UND VERKABELUNG .......................................................................... G33/1 2

ANSAUGKRÜMMER ....................................................................................................................................................................................... G35/1 2

AUSPUFFKRÜMMER ..................................................................................................................................................................................... G40/1 2

TURBO-ANPASSUNG .................................................................................................................................................................................... G45/1 4

ELEKTRISCH -HYDRAULISCHE REGELUNG EG3P .................................................................................................................................... G50/1 2

ELEKTRISCHER ANLASSER ......................................................................................................................................................................... G55/1 2

KOMPLETTE SCHALTTAFEL DES MOTORS ................................................................................................................................................ G60/3 2

GRUPPE 70 AUSRICHTUNG UND BEFESTIGUNG

GRUPPE 75 WERKZEUGE UND KITS

WERKZEUGBEHÄLTER ................................................................................................................................................................................. G75/1 2

S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.359) i

CYLINDER BLOCK AND FIXED PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G10/1 4 pages

ZYLINDERBLOCK UND FESTE TEILE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G10/1 4 seiten

S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.359) G-10i

Edition / Ausgabe 10_2011

G-10/1 1/4 S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.359)

1 CYLINDER LINER ASSY ZYLINDERLAUFBÜCHSENEINHEIT 16.10.310 8