DD DiematicM Delta-Schaltfeld K-Schaltfeld Vario Platine Für SBK14 SBK18 Kolli DU8 Und DU9 Anleitung Elektro Inbetrieb Bedienung 8387-4055B de PDF

DEUTSCH
DIEMATIC-m Delta-Schaltfeld
mit Vario-Platine, fr Gas-Brennwertkessel SBK 14 und 18 Diematic-m Delta
Kolli DU8
AUTO
40
5
4
0
I
7
AUTO
20
10
8387N027
+
K-Schaltfeld
fr Gas-Brennwertkessel SBK 14 und 18 K
(1)
Kolli DU9
10
40
7
20
8387N028
(1) Diese werden ausschlielich als Folgekessel

bei Mehrkesselanlagen, die in Kaskade von einem
SBK... DIEMATIC-m Delta angesteuert werden, eingesetzt.
Anleitung
Elektroanschlu,
Inbetriebnahme
Bedienung
10/06/03 - 94858127 - 8387-4055B
INHALTSVERZEICHNIS
1. EINLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2. ALLGEMEINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Vorstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Beschreibung und Betriebsprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. WAHL DES ALLGEMEINEN BETRIEBS : AUTOMATIK - MANUELLE SOMMERABSCHALTUNG MANUELLER BETRIEB ODER PUMPENABSCHALTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1 Automatik-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2 Manuelle Sommerabschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.3 Manueller Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.4 Pumpenabschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4. SOLLTEMPERATUREN FR HEIZUNG UND WARMWASSERERWRMUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5. WAHL EINES HEIZPROGRAMMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6. UHREINSTELLUNG - MESSUNGEN - PROGRAMMIERUNG - EINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.1 Uhr- und Datumeinstellung - Sommerzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.2 Messungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.3 Programmierung (Eigenes Heizungs-, Warmwassererwrmungs- und Hilfsausgangs- Programm) . . . . . . 16
6.4 Sonstige Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.5 Jahreseinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7. MELDUNGEN - ALARMMELDUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8. ERSTE INBETRIEBNAHME ODER WIEDEREINSCHALTEN NACH LNGEREM STILLSTAND . . . . . . . . . . . . 21
TABELLE DER BETREIBER-EINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANHANG 1

PROGRAMM-TABELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANHANG 2
MONTAGE, ELEKTRO-ANSCHLSSE UND EINSTELLUNGEN FACHEBENE . . . . . . . . . . . . . Rosarotes Faltblatt

(fr den Installateur)
EG-KONFORMITT /
MARKIERUNG
Das vorhandene Produkt stimmt mit den Vorschriften

folgender europischer Richtlinien und Normen berein :
- 73/23 EWG Richtlinie zur Verwendung innerhalb
bestimmter Spannungsgrenzen.
Entsprechende Norm : EN 60.335.1
- 89/336 EWG Richtlinie des Rates ber die elektromagnetische Vertrglichkeit (BMPT).
Entsprechende Normen EN 50.081.1 / EN 50 082.1 /
EN 55.014.
1. EINLEITUNG
Das DIEMATIC-m Delta-Schaltfeld mit Vario-Platine
rstet die Brennwertkessel SBK 14 und 18 DIEMATIC-m Delta
als Einzelkessel, bzw. im Rahmen einer Mehrkesselanlage den Fhrungskessel aus.
Das K-Schaltfeld rstet ausschlielich den (die)
Folgekessel SBK 14 und 18 K einer Mehrkesselanlage
die in Kaskade von dem obigen Fhrungskessel
SBK 14 und 18 DIEMATIC-m Delta angesteuert wird, aus.
WARNUNG :
Der Anschlu des Kessels ist von einem
Fachmann durchzufhren.
Der einwandfreie Betrieb der Heizkessel
hngt von der Einhaltung dieser Anschlu-,
Inbetriebnahme- und Bedienungsanleitung
ab.
2. ALLGEMEINES
2.1 Vorstellung
Mehrkesselanlage
Das DIEMATIC-m Delta-Schaltfeld mit Vario-Platine

integriert eine elektronische Regelung, die witterungsabhngig und vollautomatisch durch Einwirkung auf die
modulierende Vormischbrenner die Heizungsregelung
gewhrleistet.
Das DIEMATIC-m Delta-Schaltfeld kann bis zu 10

Heizkessel in Kaskade steuern. Der Fhrungskessel ist
mit einem DIEMATIC-m Delta-Schaltfeld ausgerstet.
Die Folgekessel sind mit einem K-Schaltfed (mit integrierter Kaskaden- und Vario-Platine) ausgerstet.
Alle Heizkessel haben eine separate Stromversorgung ;
Ein/Aus- und Auto/Manuell-Schalter erlauben einen
individuellen und autonomen Betrieb jedes Heizkessels.
Die Regelung leistet Anlage- und Raumfrostschutz.

Diese kann fr eine lngere Abwesenheit vorprogrammiert werden :
- durch Wahl einer Anzahl von Tagen ; bis 99 Tage
- durch eine Jahresprogrammierung mit 10 vorprogrammierten und programmierbaren Zeitabschnitten in denen
man die Anlage ganz oder teilweise abschalten kann.
- Die Heizung wird durch die Regelung optimiert, letztere kann im voraus den Moment ausrechnen in dem
die Inbetriebnahme stattfinden mu, um an der vorprogrammierten Zeit die gewnschte Temperatur zu
erreichen.
Vernetzung mit Unterregelungseinheit DIEMATIC-VM

In seiner Grundausfhrung kann das DIEMATIC-m DeltaSchaltfeld mit 1 bis 20 DIEMATIC-VM Unterregelungseinheiten (Kolli AD 120) erweitert werden, die jeweils
zwei zustzliche Kreise regeln knnen. Jeder dieser
Heizkreise kann unterschiedlos :
- als gemischter Heizkreis mit Drei-Wege-Mischer,
- als Hochtemperatur-Heizkreis,
- als Primrkreis fr einen Warmwassererwrmer,
- oder als Hilfsausgang konfiguriert werden.
Durch einfaches Anschlieen des Speicherfhlers (Kolli

DB 116), als Zubehr lieferbar, steuert das Schaltfeld
vorrangig und nach Zeitprogramm die Warmwassererwrmung.
Das Schaltfeld kann auch ein Schwimmbad oder einen
zweiten Warmwassererwrmer steuern.
Sonstige Funktionen
Das DIEMATIC-m Delta Schaltfeld erlaubt ebenfalls :
- eine bessere Steuerung des hydraulischen Netzes :
Durch Modulerweiterung mit 1 oder 2 Zusatzplatine(n)

(Kolli DB 115) knnen ein oder zwei Mischerheizkreise
gesteuert werden.
Steuerung einer Netzpumpe

Zeitverzgerung zwischen Kesselumwlzpumpe
Durch Ergnzung mit einem oder mehreren Raumfhlern

(Analog-Raumfhler Kolli BG 20 oder DialogFernbedienung Kolli DB 118) wird die DIEMATIC-m Delta
selbstlernend, d.h. es pat sich, ohne jede
Voreinstellung, die Heizkurve jedes Heizkreises selbstadaptiv an die Anlagegegebenheiten und an den reellen Heizbedarf an.
und Motordrossel
Eine bessere Beherrschung der Flsse im thermohydraulischen Verteiler dank eines spezifischen
Algorithmusses.
- den Anschlu eines Rauchgasfhlers pro Kessel (Kolli
DB 120).
Das DIEMATIC-Delta Schaltfeld ist mit einem abnehmbaren Dialog-Modul ausgerstet. Dieses kann :
- entweder auf einen Wandsockel (Kolli DB 117) in einen
beliebigen Raum verlagert werden (beheizter Raum,
Schaltschrank, Hausmeister-Loge) um :
die gesamte Heizungsanlage zu steuern und zu berwachen
leicht zugnglich zu sein
den Zugang von unbefugten Personen zu vermeiden
- es einfach zu entfernen um :
das Modul an eine sichere Stelle zu bringen
die ganzen Programme und Parameter von einer
Anlage auf eine andere zu kopieren.
Der Basis-Lieferumfang eines DIEMATIC-m DeltaSchaltfeldes fr den Anschlu eines Kreises ohne
Mischer besteht aus :
- 1 Auenfhler fr die Messung der Auentemperatur,
- 1 Kesselfhler fr die Messung der Kesseltemperatur.
2.2 Beschreibung und Betriebsprinzip

2.2.1 DIEMATIC-m Delta-Schaltfeld mit integrierter Vario-Platine
AUTO
40
0
I
A. Ein/Ausschalter mit Betriebsleuchte : er schaltet die

Stromzufuhr des Kessels Ein
oder Aus
.
B. Entstrknopf des Gasfeuerungsautomaten mit
integrierter Stranzeige : sobald einer der beiden
Kessel auf Strung geht, leuchtet die rote Stranzeige
auf. Um den Gasfeuerungsautomaten zu entriegeln,
mu dieser Knopf eingedrckt werden.
C. Leistungsschalter 10 A
D + D. Zwei Sicherheitstemperaturbegrenzer :
Diese befinden sich im Stromzufuhrkreis von jedem einzelnen Kessel und sind auf 110C voreingestellt. Im
Falle einer berhitzung von einem oder dem anderen
Gukrper, unterbricht der entsprechende STB die
Stromzufuhr zum Feuerungsautomaten, und der Kessel
(beide Brenner) geht auer Betrieb.
Das Wiederinbetriebsetzen des Kessels kann nur
manuell durch Entriegeln des Sicherheitstemperaturbegrenzers erfolgen. Hierzu Schutzkappe D oder D
G F
10
7
AUTO
20
D'
8387N058
entfernen und den Knopf mit einem Schraubendreher

z.B. eindrcken.
E. Kesselthermostat (maxi 90 C)
F. Schalter mit 2 Stellungen "AUTO - Hand " :
Automatik/Zwangsbetrieb
G.Druckschalter "AUTO - TEST-STB" : Prftaste zur
Prfung der Sicherheitstemperaturbegrenzer.
H. Wahlschalter "AUTO - Pumpenabschaltung
":
- Stellung
: mit dieser Stellung knnen die Pumpen
(Heizungspumpe und Ladepumpe wenn vorhanden)
von Hand abgeschaltet werden, zum Beispiel um
den Sicherheitstemperaturbegrenzer zu prfen ohne
die Installation aufzuheizen.
- Stellung AUTO : Stellung fr Normalbetrieb
I. Kesselthermometer
J. Dialog-Schaltmodul der DIEMATIC-m Delta-Regelung
Das DIEMATIC-m Delta-Schaltfeld regelt die Kesseltemperatur in Abhngigkeit von der Auentemperatur
mit Einwirkung auf den Brenner. Der Kesselthermostat
E ist auf Maximal eingestellt. Die Sicherheitstemperaturbegrenzer mit manueller Entstrung D und D (werkseitig auf 110C eingestellt) gewhrleisten die Betriebssicherheit.
Der Anschlu eines Analog-Raumfhlers erlaubt der
Regelung eine selbst-adaptierende Betriebsweise
(Heizkennlinie, Steilheit und Paralellverschiebung).
Der Anlagenfrostschutz wird bei Auentemperaturen

ab + 3C aktiviert und dies unabhngig von der
Betriebsart. (Siehe Rosa Heft-Tabelle der Einstellungen
"Fachebene" Absatz # TEMP.GRENZ., Zeile AUSSEN
FROSTS.).
Die Warmwasserregelung wird ber den Speicherfhler
durch Einwirkung des Reglers auf die Ladepumpe gesichert. Die Warmwasserzirkulation kann durch den
zustzlichen Hilfsausgang HILFSAUS, der separat
programmiert werden kann, gewhrleistet werden.
Der DIEMATIC-m Delta-Regler ermglicht einen
Legionellosenschutz.
Gebrauchsanweisung : eine verkrzte Anleitung fr

den blichen Gebrauch (Programmierung, TemperaturEinstellung...) befindet sich unter der Klappe des
abnehmbaren Dialog-Schaltmoduls.
BED
IE
DES NUNG
UN
DIA
LOG GSAN
DIE -SCHA LEITUN
MAT
L
IC-m TMOD G
ULS
Del
ta
8800N070A-D
Dialog-Schaltmodul der DIEMATIC-m Delta

5
A,B,C
PROG
0
10
12
14
16
18
20
22
24
3
A
STANDARD
7 8
1. Display (siehe Detail auf Seite 6)
A,B,C
2. Temperatureinstellungstasten
Tag-Temperatur
PROG
8199N106-D
Wahltaste Kreis A, B oder C die in Zone

i ercheint
Wahltaste fr Heizprogramm P1, P2, P3

oder P4
Der Regler enthlt 4 Programme P1, P2, P3 und P4
die werkseitig eingestellt sind - siehe Beschreibung
in ANHANG 2. Das Programm P4 kann nach den
eigenen Bedrfnissen programmiert werden (siehe
Kapitel 6.3).
Absenk-Temperatur
Warmwassertemperatur
(wenn Warmwassererwrmer vorhanden)
Anmerkung : wenn man mehrmals auf eine dieser
Tasten drckt, werden die Programme der verschiedenen Kreise angezeigt.
6. Zugangstasten fr Einstellungen und Messungen

Titel-Angabe
3. Einstellungstasten
oder
Zeilen-Angabe
4. Betriebsartenwahltasten (blaue Tasten)
Rckkehr zur vorherigen Zeile
: Automatik-Betrieb
Die 4 folgenden Tasten erlauben Abweichungen von
dem Automatik-Betrieb
7. Programmierungstasten
Zeitabschnitt (pro 1/2 Stunde) fr Tagbetrieb
oder freigegebene Warmwassererwrmung
: dauernd Tagbetrieb
: dauernd Absenkbetrieb
: Frostschutzbetrieb
Zeitabschnitt (pro 1/2 Stunde) fr Absenkbetrieb oder gesperrte Warmwassererwrmung
: Warmwassererwrmung-Freigabe
Rckkehr in der Balkenanzeige
5. Wahltasten
8.
: manuelle Sommerabschaltung : die Heizung

ist auer Betrieb, die Warmwassererwrmung
wird jedoch gesichert. Wenn diese Funktion
aktiv ist, erscheinen Symbole
Display (siehe Kapitel 3).
und So im
: Taste fr Standard-Programm.
Um P1 zu aktivieren und alle Heizprogramme durch
das im Werk vorprogrammierte Standard-Programm
zu ersetzen :
P1 : MO...-...SO : 6 - 22 Uhr
P4 : MO...-...FR : 6 - 8 Uhr, 11 - 13 Uhr 30,
16 - 22 Uhr
SA
: 6 - 23 Uhr
SO
: 7 - 23 Uhr
Warmwassererwrmungs-Programm : 5 - 22 Uhr
Warmwassererwrmung freigegeben
Hilfsausgangs-Programm : 6 - 22 Uhr
Anmerkung :
Diese Funktion ist unabhngig von der Funktion
automatische Sommerabschaltung wenn die
Auentemperatur im Sommer die zur Heizungsabschaltung bedingte Auentemperatur berschreitet (in diesem Fall erscheint nur So im Display).
9.
5
: Zugangstaste zur Fachebene
Display
b
a
e
h
c
6
10
d
12
14
f
16
18
g
20
22
24
j
A B C
i
8199N105-D
a : Balkenanzeige der Programmierung des in

Zone i angezeigten Kreises A, B oder C.
- eine helle Zone b zeigt einen Zeitabschnitt fr
Absenkbetrieb bzw. gesperrte Warmwassererwrmung an
i : Betriebsartanzeige der Kreise :

: 3-Wege Mischer des angezeigten Kreises
(wenn angeschlossen) :
: ffnen des Ventils
: Schlieen des Ventils
- eine dunkle Zone c zeigt einen Zeitabschnitt fr

Tagbetrieb bzw. freigegebene Warmwassererwrmung an
: Heizungspumpe des angezeigten Kreises

(A, B oder C) in Betrieb
A, B oder C : Kreis, dessen Parameter angezeigt
werden
d : blinkender Balken fr laufende Zeitangabe

e : Textanzeige
f : Zahlenanzeige
g : Anzeige des laufenden Programmes P1, P2,
P3, P4 oder
So : automatische Sommerabschaltung
h : Anzeige des Betriebszustandes :
j : Blinkende Pfeile wenn man mit Tasten

oder
den angezeigten Parameter
einstellen mchte (verndern) .
k : Betriebsart-Anzeigepfeil (blaue Taste)
: Brenner in Betrieb
: WWE-Ladepumpe in Betrieb
: Sommerbetrieb
: Elektrische Speicherladung
Technische Daten
- Stromzufuhr : 230 V - 50 Hz
- Wasserfhler- und Auenfhler-Werte :
- Gangreserve der Uhr : 2 Jahre mindestens

- 20C
- 15C
- 10C
- 5C
0C
5C
10C
15C
20C
- Stromstrke pro Ausgang :

2 A cos = 0,7 (= 450 W)
- Brenner-Absicherung durch Leistungsschalter 6 A Trge
mit manuellem Wiedereinschalten.
1388
1450
1514
1579
1646
1714
1784
1855
1927
25C
30C
40C
50C
60C
70C
80C
90C
2001
2077
2232
2393
2559
2732
2910
3094
2.2.2 K-Schaltfeld mit integrierter Kaskaden- und Vario-Platine
40
7
20
10
A. Ein/Ausschalter mit Betriebsleuchte : er schaltet die

Stromzufuhr des Kessels Ein
oder Aus
.
B. Entstrknopf des Gasfeuerungsautomaten mit
integrierter Stranzeige : sobald eine der beiden
Kessel auf Strung geht leuchtet die rote Stranzeige
auf. Um den Gasfeuerungsautomaten zu entriegeln
mu dieser Knopf eingedrckt werden.
C. Leistungsschalter 10 A
D + D. Zwei Sicherheitstemperaturbegrenzer :
Diese befinden sich im Stromzufuhrkreis jedes einzelnen Kessels und sind auf 110C voreingestellt. Im
Falle einer berhitzung von einem oder dem anderen
D'
8387N243
Gukrper, unterbricht der entsprechende STB die

Stromzufuhr zum Feuerungsautomaten, und der
Kessel (beide Brenner) geht auer Betrieb.
Das Wiederinbetriebsetzen des Kessels kann nur
manuell durch Entriegeln des Sicherheitstemperaturbegrenzers erfolgen. Hierzu Schutzkappe D oder D
entfernen und den Knopf mit einem Schraubendreher
z.B. eindrcken.
E. Kesselthermostat (maxi 90 C)
G.Druckschalter "AUTO - TEST-STB" : Prftaste zur
Prfung der Sicherheitstemperaturbegrenzer
I. Kesselthermometer
Das K-Schaltfeld des (der) Folgekessels ist mit dem

DIEMATIC-m Delta des Fhrungskessels mittels geliefertem Bus-Kabel verbunden.
Die Kaskadensteuerung geht von dem Fhrungskessel
SBK 14 oder 18 DIEMATIC-m Delta aus.
Der (die) Folgekessel SBK 14 oder 18 K
kann (knnen) nicht als Einzelkessel
autonom eingesetzt werden.
Der Kesselthermostat E ist auf Maximal einzustellen.
Die Betriebssicherheit ist durch die beiden Sicherheitstemperatubegrenzer D und D gewhrleistet.
3. WAHL DES ALLGEMEINEN BETRIEBS

3.1 Automatik-Betrieb
3.2 Manuelle Sommerabschaltung
3.3 Manueller Betrieb
3.4 Pumpenabschaltung
A
AUTO
40
5
4
0
I
7
AUTO
20
10
8387N059
3.1 Automatik-Betrieb
- Hauptschalter A auf
einstellen :
bringen, folgende Schalter so
F auf AUTO
H auf AUTO
- Kesselthermostatenknopf in den Bereich AUTO,
zwischen die Ziffern 8 und 9 stellen.
Die nachfolgenden beschriebenen Betriebsarten
werden mittels der blauen Tasten (4) gewhlt.
Anmerkungen :
- Die einzelnen Kreise A, B oder C knnen auf
Automatikbetrieb "(AUTO)", Tagbetrieb "( )" oder
- Die blauen Tasten 4

,
,
,
steuern gleichzeitig alle angeschlossenen Kreise.
Absenkbetrieb "( )" mittels der Analog-Fernbedienung

mit Raumfhler (Kolli BG 20) oder der DialogFernbedienung mit Raumfhler (Kolli DB 118), die dem
jeweiligen Kreis entspricht, umgeschaltet werden (fr
jeden angeschlossenen Heizkreis als Sonderzubehr
lieferbar).
- Die auf der Analog-Fernbedienung (BG 20) eingestellten Zwangsbetriebe haben Vorrang auf die
Einstellungen der Hauptregelung am Schaltfeld.
Automatik-Betrieb
Erlaubt den automatischen Ablauf des fr jeden
Wochentag individuell gewhlten Heizungsprogramms
(P1, P2, P3 oder P4) und Warmwassererwrmungsprogramms.
- Zur Wahl der Heizungsprogramme fr die jeweiligen
Kreise (A, B oder C), siehe Kapitel 5.
8
Automatik-Betrieb (Fortsetzung)
"
&

"
$
&
"
A
D
8555N072-D
Dauernd Tagbetrieb
Wenn ber 5 Sekunden lang auf die Taste gedrckt
wird, ist die Abweichung dauernd Tagbetrieb fr eine
unbegrenzte Zeit gltig. Wenn die Funktion unbegrenzt
Tagbetrieb aktiv ist, leuchtet permanent der
Erlaubt den Tagtemperatur-Betrieb unabhngig von dem

eingestellen Heizungsprogramm.
Ein kurzer Druck bewirkt eine vorbergehende
Abweichung vom Programm bis um 24 Uhr des laufenden Tages. Wenn die Funktion vorbergehend
Tagbetrieb aktiv ist, blinkt der Anzeigepfeil ber der
Taste
Anzeigepfeil ber der Taste
Um diese Abweichung zu lschen, auf Taste

drcken.

wird, ist die Abweichung fr eine unbegrenzte Zeit
gltig. Wenn die Funktion unbegrenzt Tagbetrieb aktiv
ist, leuchtet permanent der Anzeigepfeil ber der
Dauernd Absenkbetrieb
Erlaubt den Absenkbetrieb unabhngig von dem eingestellten Heizungsprogramm :
Abweichung vom Programm bis um 24 Uhr des laufenden
Tages. Wenn die Funktion vorbergehend Absenkbetrieb
aktiv ist, blinkt der Anzeigepfeil ber der Taste
Taste
Um diese Abweichung zu lschen, auf Taste

drcken.
Freigabe der Warmwassererwrmung

Wenn die Warmwasserzirkulation durch den
Hilfsausgang erfolgt, wird die Warmwasserzirkulationspumpe durch diese Abweichung wieder
angetrieben wenn S.AUX auf PROG.WWE eingestellt
ist.
Erlaubt die Warmwassererwrmung unabhngig von

dem Warmwasserprogramm. Bei Betrieb der
Ladepumpe, erscheint das Symbol
im Display :

Abweichung vom Programm bis um 24 Uhr des laufenden
Tages. Wenn die Funktion aktiv ist, blinkt der Anzeigepfeil
ber der Taste

wird, ist die Abweichung fr eine unbegrenzte Zeit gltig. Wenn die Funktion gewhlt ist, leuchtet permanent
der Anzeigepfeil ber der Taste
.
Um diese Abweichung zu lschen, wieder auf
Taste
drcken.
Stndiger Frostschutz :
Frostschutz-Betrieb :
Heizung und Warmwassererwrmung sind auer Betrieb,
die Installation wird jedoch berwacht und gegen Frost
geschtzt. Die Raumtemperatur ist bei Frostschutz auf
+6C voreingestellt.
- Taste
5 Sekunden lang drcken : die Abweichung
ist dann fr eine unbegrenzte Zeit gltig. Wenn die
Funktion aktiv ist, leuchtet permanent der Anzeigepfeil
Sofortiger Frostschutz fr N Tage :
- Beendigung des Frostschutzes : der Frostschutz wird

durch Wahl einer anderen Betriebsart mittels blauen
ber der Taste
- Auf Taste
drcken : das Display zeigt "TAGE
FROSTSCHUTZ an.
Tasten (zum Beispiel
einstellen (bis zu 99 Tagen).
- Der Warmwassererwrmer-Frostschutz ist automatisch aktiv wenn die Warmwassertemperatur unter 4C

sinkt. Der Warmwassererwrmer wird dann auf 10C
geheizt.
- Der Frostschutz-Betrieb wird nach 2 Minuten aktiv oder

nach drcken der Taste
. Der Anzeigepfeil leuchtet permanent ber der Taste.
- Der Frostschutzbetrieb wird gelscht wenn die
Tagesanzahl mit
und
auf Null zurck
gestellt wird oder wenn die eingegebene Dauer abgelaufen ist.
Frostschutz mit Eintragung eines Datums fr den
Frostschutz-Beginn :
- Auf Taste
drcken,
- Frostschutz-Tagesanzahl mit Tasten

und
einstellen (bis zu 99 Tagen ; laufender Tag = 1).
- Ein zweites mal auf Taste
drcken,
- mit den Tasten

und
Datum fr den Beginn
des Frostschutzes eintragen.
- Das Datum fr den Beginn des Frostschutz-Betriebs
ist durch Druck auf Taste
oder nach 2 Minuten
gespeichert und ein Pfeil blinkt ber der Taste

bis an den Tag, an dem der Frostschutz programmiert
ist. Wenn der Frostschutz aktiv ist, leuchtet permanent
der Anzeigepfeil ber der Taste
) gelscht.
Warmwassererwrmer-Frostschutz :
- Die Tagesanzahl (laufender Tag = 1) mit Tasten

und
- Der Frostschutzbetrieb wird gelscht, wenn die

Tagesanzahl auf Null zurck gestellt wird oder wenn
die eingegebene Dauer abgelaufen ist.
Anmerkungen :
- Der Frostschutz ist fr die Warmwassererwrmung
sowie fr jeden Kreis, unabhngig von der Einstellung
des entsprechenden Raumfhlers, gesichert.
Die Raumtemperatur ist bei Frostschutz auf +6C voreingestellt. Dieser Wert kann gendert werden (siehe
ANHANG 1 - Betreiber-Einstellungen, Absatz # EINSTELLUNGEN, Zeile FROSTS. RAUM. A, B oder C).
N.B.
Bei manchen Anlagen (Schulen zum Beispiel) ist die
Benutzung einer Jahres-Einstellung (# JAHRES EINST.
siehe 6.5), die ber 10 gegen Frostschutz gesicherte Abschaltperioden verfgt, besser geeignet.
10
3.2 Manuelle Sommerabschaltung - Taste
(befindet sich unter der Abdeckblende)
Um die Heizung vorzeitig im Sommer abzuschalten und

die Warmwassererwrmung jedoch weiter in Betrieb zu
halten, whlen Sie die manuelle Sommerabschaltung.
Taste manuelle
Sommerabschaltung
- Um diese Funktion zu aktivieren, 5 Sekunden lang
PROG
A,B,C
auf Taste
10
12
14
16
18
20
22
24
(unter der Abdeckblende) drcken.
Die Symbole
und So erscheinen im Display

STANDARD
- Um die manuelle Sommerabschaltung zu lschen,

wieder 5 Sekunden lang auf
drcken.
8199N402-D
Anmerkungen :
- Diese Funktion ist unabhngig von der Funktion
automatische Heizungsabschaltung wenn die Auentemperatur im Sommer die zur Heizungsabschaltung
bedingte Auentemperatur berschreitet (SOM/WIN
TEMP). In diesem Fall erscheint nur das Symbol "So"
im Display.
- Diese Taste ist auf Fernbedienungen, die in
EINZELKREIS" konfiguriert sind, nicht aktiv (siehe
Anleitung fr Fernbedienung).
- Whrend der Sommerabschaltung werden die

Heizungspumpen einmal pro Woche in Betrieb gesetzt
um eine Blockierung zu vermeiden.
3.3 Manueller Betrieb

Schalter F in Stellung
Diese Stellung kann bei der Einstellung des Brenners

oder im Falle einer Strung der Elektronik gewhlt
werden :
- der Brenner ist in Zwangsbetrieb gesetzt,
AUTO
20
40
0
I
7
AUTO
- die Kesseltemperatur wird nicht mehr von der

Regelung bestimmt,
10
- der Thermostat E regelt die Kesseltemperatur,

- die Pumpen sind eingeschaltet,
- die Mischer-Regelung ist nicht in Betrieb, die
Mischer knnen jedoch manuell bettigt werden,
- das Display ist aus.
D'
8387N061
3.4 Pumpenabschaltung
- Schalter H in Stellung
bringen : in dieser Stellung
werden alle Pumpen manuell abgeschaltet, zum
Beispiel um den Sicherheitstemperaturbegrenzer zu
testen, ohne die gesamte Installation zu aufzuheizen.
In normaler Betriebsstellung mu der Schalter auf
AUTO gestellt werden.
11
4. SOLLTEMPERATUREN FR HEIZUNG UND WARMWASSERERWRMUNG

Tagtemperatur
0
10
12
14
16
18
20
22
24
Absenktemperatur
Warmwassertemperatur
8199N145A-D
Raumsolltemperaturen :
Die Raumsolltemperaturen fr die gewhlten
Zeitabschnitte im Tagbetrieb (dunkle Zonen in der
Balkenanzeige) sowie im Absenkbetrieb (helle Zonen
in der Balkenanzeige) knnen jederzeit, fr jeden einzelnen Kreis A, B oder C (wenn vorhanden) wie folgt
eingestellt werden :
Werkseinstellung
Tagtemperatur
5 bis 30 C
in 0,5 C Schritten
20 C
Absenktemperatur
Wiederholt auf
oder auf
Absenktemperatur drcken, fr den gewnschten Kreis
und
Einstellbereich
mit Tasten
Wahl mittels grnen Tasten :
Die Temperatur mit Tasten
Temperatur
und
5 bis 30 C
in 0,5 C Schritten
mit Tasten
16 C
und
einstellen.
Anmerkung : durch Tasten
oder
kann das
Heizprogramm des laufenden Tages fr jeden Heizkreis
auf der Balkenanzeige abgelesen werden.
Anmerkung : Die Balkenanzeige gibt das jeweilig laufende Heizprogramm des entsprechenden Kreises an.
Ende der Einstellung :
Die Einstellung wird automatisch nach 2 Minuten oder
gespeichert.
Warmwassertemperatur :
Temperatur
Die Warmwassertemperatur wird mittels der grnen

Taste
gewhlt.
Die mittlere Speichertemperatur mittels
Mittlere
Speichertemperatur
und
einstellen.
Ende der Einstellung : die Einstellung wird automatisch nach 2 Minuten oder nach drcken der Taste
Speicher
Frostschutz
gespeichert.
Einstellbereich
10 bis 80 C
in 1 C Schritten
mit Tasten
Werkseinstellung
55 C
und
10 bis 80 C
in 1 C Schritten
mit Tasten
10 C
und
Anmerkung : Ist kein Warmwasserfhler angeschlossen, so hat das Drcken auf diese Taste keinen Effekt.
12
Solltemperatur des Schwimmbads oder des 2.

Warmwassererwrmers
TempeEinstellbereich
ratur
Tagtempe- FS : Stellung Frostschutz des
ratur
Schwimmbad-Primrkreises
0,5C bis 35C :
Schwimmbad Betrieb
36C bis 80C :
WWE- Betrieb
Die fr den WWE-Kreis
gewhlte Schaltungsart
ist auch fr diesen zweiten
WWE gltig.
Wiederholt auf
drcken, um die Tagtemperatur des
Schwimmbads zu whlen.
Den Durchschnittswert des Schwimmbads oder des 2.
Warmwassererwrmers mittels Tasten
einstellen.
und
Anmerkung : Die Balkenanzeige gibt das jeweilig laufende Programm dieses Kreises an.
Ende der Einstellung :
Die Einstellung wird automatisch nach 2 Minuten oder
nach Drcken der Taste
gespeichert.
13
Werkseinstellung
20C
5. WAHL EINES HEIZPROGRAMMES

Heizungsprogramm
Die DIEMATIC-m Delta Regelung enthlt 4 werkseitig
voreingestellte Programme P1, P2, P3 und P4.
Das Heizprogramm P4 kann den eigenen Bedrfnissen
angepat werden
A,B,C
PROG
0
10
12
14
18
16
20
22
24
A
STANDARD
Bei Lieferung ist das Programm P1 aktiv (werkseitig)

8199N404-D
Die Wahl eines Programmes P1, P2, P3 oder P4 ist

besonders geeignet um die Heizung der Lebensart der
Bewohner anzupassen (Urlaub, Schichtarbeit)
Programm-Beschreibung
Programm
Um ein Programm P1, P2, P3 oder P4 fr Kreise A,

B oder C zu whlen :
- den Kreis mittels Taste
erscheint im Display
A,B,C
whlen : der Kreis
- Programm P1, P2, P3 oder P4 mittels Taste

whlen.
P1
MO - SO : 6 Uhr - 22 Uhr
P2
MO - SO : 4 Uhr - 21 Uhr
P3
MO - FR : 5 Uhr - 8 Uhr , 16 Uhr - 22 Uhr

SA, SO : 7 Uhr - 23 Uhr
PROG
P4
(vernderbar)
siehe Kapitel 6.3
Die Besttigung erfolgt dann automatisch.

- Das gewhlte Programm luft automatisch nach Druck
auf Taste
tels Tasten
Tagbetrieb
MO - FR : 6 Uhr - 8 Uhr , 11Uhr - 13Uhr30

16 Uhr - 22 Uhr
SA
: 6 Uhr - 23 Uhr
SO
: 7 Uhr - 23 Uhr
ab oder wenn keine Abweichung mit,
gewhlt wurde.
- Um Programm P4 zu verndern siehe Kapitel 6.3.
Anmerkung : durch Tasten

oder
kann das
Heizprogramm des laufenden Tages fr jeden Heizkreis
auf der Balkenanzeige abgelesen werden.
Warmwassererwrmungs-Programm (WWE) :
WWE-Programm (werkseitig) :
Tag
Der Regler enthlt ein werkseitig voreingestelltes

Warmwassererwrmungs-Programm.
Mo. bis So.
Um dieses Programm nach Ihren eigenen Bedrfnissen

anzupassen, siehe Kapitel 6.3.
Zeitabschnitte fr freigegebene
Ladezeiten
5.00 bis 22.00 Uhr
Anmerkung : mit der Taste

kann jederzeit das
Warmwassererwrmungs-Programm auf der Balkenanzeige abgelesen werden.
Hilfsausgang :
PROG. HILFSAUS. (werkseitig) :
Der Regler enthlt ein werkseitig voreingestelltes

Hilfsausgangs-Programm.
Tag
Um dieses Programm nach Ihren eigenen Bedrfnissen

anzupassen, siehe Kapitel 6.3.
Mo. bis So.
Standard-Programm :
Durch Drcken der Taste
(5 Sekunden lang)
wird P1 aktiviert und die, auf persnliche Bedrfnisse
zugeschnittene Programme (P4, Warmwassererwrmung und Hilfsausgang) gehen ebenfalls auf obige werkseitig eingestellte Schaltzeiten zurck.
14
Zeitabschnitte fr freigegebenen
Betrieb
6.00 bis 22.00 Uhr
6. BETREIBER EINSTELLUNGEN (Siehe Anzeige-Reihenfolge in ANHANG 1)

6.1 Uhr- und Datumeinstellung Sommerzeit
6.2 Messungen
6.3 Programmierung
Zugang zu
Titeln
Zugangstasten fr
Einstellungen und
Messungen
6.4 Einstellungen
6.5 Jahres-Einstellung
Zugang zu Zeilen
Rckkehr
A,B,C
PROG
0
10
12
14
16
18
20
22
24
Programmierungstasten
Einstellungstasten
STANDARD
"Standard" Programm
8199N405-D
Die Zusammensetzung sowie die Anzeigereihenfolge

der verschiedenen Abstze sind in ANHANG 1 angegeben (Betreiber-Einstellungen).
Mit den Zugangstasten fr Einstellungen und fr

Messungen sowie den Programmierungs-Tasten, die sich
unter der Abdeckblende auf der linken Seite des
Schaltmoduls befinden, knnen die Programme und
Einstellungen verschiedener Parameter gendert werden.
Die Parameter werden wie Abstze dargestellt, sie bestehen aus Titeln die mit Symbol # gekennzeichnet sind
und Zeilen, die den einzustellenden Parametern entsprechen :
mit Taste
gelangen Sie zu den Abstzen (#)
mit Taste
knnen Sie Zeile um Zeile lesen
#
#
#
#
#
MESSUNGEN (siehe Kapitel 6.2)

PROG. (siehe Kapitel 6.3)
EINSTELLUNGEN (siehe Kapitel 6.4)
ZEIT.TAG (siehe Kapitel 6.1)
JAHRES EINST (siehe Kapitel 6.5)
Anmerkung : die verschiedenen Einstellungen und

Parameter bleiben auch nach einem Stromausfall
gespeichert.
mit Taste
knnen Sie zur vorherigen Zeile
oder Absatz zurckkehren.
6.1 Uhr- und Datumeinstellung - Sommerzeit

Benutzen Sie Taste
whlen.
um Absatz # ZEIT.TAG zu
Die gewnschte Zeile mittels Taste

angezeigten Wert mittels Tasten
SOM.ZEIT : AUTO oder MANU (werkseitig : AUTO) :

Die Umschaltung zur Sommerzeit ist automatisch fr
den letzten Sonntag im Mrz und zur Winterzeit auf den
letzten Sonntag im Oktober vorprogrammiert. Steht die
Einstellung auf MANU, so wird die automatische
Umschaltung nicht erfolgen.
whlen und den

und
einstellen.
6.2 Messungen
Mit Absatz "# MESSUNGEN" knnen folgende
Parameter abgelesen werden (siehe auch ANHANG 1).
- Raumtemperatur C
(Der Einstellknopf der entsprechenden Fernbedienung
(Kolli BG 20) steht in Mittelstellung)
Kesseltemperatur
Temperatur Kreis B
Temperatur Kreis C
Temperatur des Warmwassererwrmers
Temperatur des Schwimmbads
Raumtemperatur A
- Raumtemperatur B
- Auentemperatur
- Abgastemperatur
- Brennerbetriebsstunden
(BR. STUNDEN)
- Anzahl-Brennerstarts
(BR. STARTS)
15
6.3 Programmierung
(Eigenes Heizungsprogramm P4, Warmwassererwrmungs- und Hilfsausgangs- Programm)
Programm P4 (Zeitabschnitte
bei Tagbetrieb) :
Mo. bis Fr. :
Sa.
:
So.
:
Warmwassererwrmungs-Programm (werkseitig) :
5Uhr - 22Uhr : Freigabe der Warmwassererwrmung
6 bis 8Uhr, 11 bis 13h30, 16 bis 22Uhr

6 bis 23Uhr
7 bis 23Uhr
Hilfsausgangsprogramm (werkseitig) :
6Uhr - 22Uhr : Freigabe des angeschlossenen
Gertes
Diese Programme knnen den eigenen Bedrfnissen

angepat werden. Dazu :
Kundenspezifische Programme
EINST. 4 KR
Ihre eigenen Programme in nachfolgenden Tabellen

(oder in ANHANG 2) eintragen und sie dann folgendermaen speichern :
Tag
Auf Taste
drcken um Absatz
"# EINST. 4. KREIS. A",
"# EINST. 4. KREIS. B"
"# EINST. 4. KREIS. C"
"# EINST. WWE", oder
"# PROG. HILFSAUS." (siehe Liste der Abstze in
ANHANG 1) zu whlen.
Die aufeinanderfolgenden Zeilen mit
Tagbetrieb
EINST. 4 KR
whlen.
Tag
Tagbetrieb
Anmerkung : die fr Zeile "PROG ALLE TAGE" gewhlte Programmierung wird automatisch auf die anderen
Zeilen bertragen, diese knnen dann individuell, Tag
fr Tag, abgendert werden.
Die dunklen Zonen mittels Taste
Zonen mittels Taste
und die hellen
eintragen (pro 1/2 Stunde) :
- Die dunklen Zonen

entsprechen den Zeitabschnitten im "Tagbetrieb", oder freigegebenen
Betrieb.
EINST. WWE. : Warmwassererwrmung

Tag
Zeitabschnitt(e) fr
freigegebene Ladezeiten :
- Die hellen Zonen

entsprechen den Zeitabschnitten
im "Absenkbetrieb", oder nicht freigegebenen
Betrieb.
Benutzen Sie Taste
zur Rckkehr in der
Balkenanzeige im Falle eines Fehlers.
Gleichermaen fr alle vorhandenen Kreise vorgehen.
PROG HILFSAUS. : Hilfsausgang
drcken oder
Ende der Programmierung : auf
wenn whrend 2 Min. auf keine andere Taste gedrckt wird.
Tag
Anmerkungen :
- Durch 5 Sekunden langem Druck auf Taste
wird P1 aktiviert und alle werkseingestellte Programme
werden wieder gespeichert.
- Die Taste
ist auf Fernbedienungen, die in
"EINZELKREIS konfiguriert sind, nicht aktiv - (siehe
die mit dem Schaltmodul-Wandsockel Kolli DB 117 gelieferte Anleitung).
16
Zeitabschnitt(e) fr
freigegebenen Betrieb :
6.4 Sonstige Einstellungen
Zugang zu
Einstellungen
und Messungen
A,B,C
PROG
0
10
12
14
16
18
20
22
24
Einstellungen
A
STANDARD
8199N403-D
- Taste
drcken, um Absatz "# EINSTELLUNGEN"
zu whlen, (siehe ANHANG 1) dann
auf
drcken, um den entsprechenden Parameter
anzuzeigen
- Nachfolgende Zeilen knnen durch Tasten
und
eingestellt werden.
BIP : um das Lautsignal zu annulieren oder zu aktivieren (werkseitig : EIN).
BELEUCHTUNG : die Beleuchtung im Display kann

aktiviert oder gelscht werden. Diese Beleuchtung ist im
KONTRAST ANZ. : um den Kontrast der Anzeige mit
Tagbetrieb (
und
) aktiv, wenn man jedoch whrend des
Absenkbetriebes (
) auf die Tasten drckt, leuchtet das
Display 2 Minuten lang. Die Einstellung wird durch Druck
auf "AUTO" gltig.)
einzustellen.
SOM/WIN Schaltung :
Einstellung
des
auentemperaturabhngigen
Abschaltgrenzwertes (Langzeitwert) ab welchem die
Heizung automatisch ausgeschaltet wird :
- die Heizungspumpe(n) wird (werden) ausgeschaltet
- der Brenner luft nur bei Warmwasseranforderung an,
wenn die Aufwrmung ber den Kessel luft.
- Symbol So erscheint im Display

Wenn man diesen Parameter auf AUS einstellt, bleibt
die Heizung immer in Betrieb.
Anmerkung : diese Einstellung ist bei Fernbedienungen,
die in EINZELKREIS konfiguriert sind, nicht mglich.
KALIBR. AUSSEN (Kalibration des Auenfhlers)

ermglicht die Korrektur der am Schaltfeld angezeigten Temperatur in bezug auf die wirkliche
Auentemperatur.
Die Auentemperatur mittels przisem Thermometer
Beispiel : Mittels Thermometer gemessene wirkliche

Auentemperatur = 10C,
angezeigte Temperatur = 11C :
messen, dann mit

oder
Korrektur der Anzeige eintragen.
Anmerkung : die Kalibration wirkt erst nach 10

Sekunden, weshalb die Anzeige erst dann korrigiert wird.
KALIBRATION auf - 1 mittels
die gewnschte
K.FOLGE (nur bei Mehrkesselanlagen)

Der Fhrungskessel kann vom Betreiber bestimmt werden : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 oder "AUTO".
In Stellung "AUTO" wechselt die Kaskadensteuerung automatisch alle 50 Betriebstunden den Fhrungskessel.
Beispiel : Kaskade von 3 Kesseln K.FOLGE 2 heit, da
Kessel 2 in Fhrung ist mit Zuschaltungs-Reihenfolge 23-1.
17
einstellen.
KALIBR. RAUM. (Kalibration der Raumtemperatur)

- mit Raumfhler : ermglicht eine Korrektur der am
Schaltfeld angezeigten Temperatur im Vergleich mit der
wirklichen Raumtemperatur. Die Raumtemperatur mittels przisen Thermometer messen, dann mit Tasten
- ohne Raumfhler : ermglicht die Kalibration des

Reglers in bezug auf die wirkliche Raumtemperatur. Die
Temperatur in einem representativen Raum messen,
dann mittels Tasten
oder
die gewnschte
Korrektur der Raumtemperatur eintragen. Diese
Einstellung kann nur nach Stabilisierung der
Temperaturen erfolgen.
Beispiel : Solltemperatur T = 20C, gemessene
Temperatur T = 19C : KALIBRATION auf +1 einstellen.
oder
die gewnschte Korrektur der Anzeige
eintragen.
Beispiel : gemessene Raumtemperatur T = 20C,
die am Schaltfeld angezeigte Temperatur T = 19C :
KALIBRATION auf + 1 einstellen.
Anmerkung : bei angeschlossener Dialog-Fernbedienung
diese Einstellung erst 2 Stunden nach Unterspannungsetzen bei stabilisierter Temperatur vornehmen.
Anmerkung 1 : die Kalibration wirkt erst nach 10

Sekunden, weshalb die Anzeige erst dann korrigiert wird.
Anmerkung 2 : die Schwimmbad-Temperatur kann mittels KALIBR.RAUM A kalibriert werden.
FROSTS RAUM(Raumfrostschutz)
Eingabe des Raumtemperatur-Frostschutzgrenzwertes
zur Aktivierung des Frostschutzes fr jeden einzelnen
Kreis. Diese Temperatur wird nur bei angeschlossenem
Raumfhler gesichert. Ohne Raumfhler ist die

Solltemperatur auf +6C festgelegt (nicht einstellbar).
6.5 Jahreseinstellung
Mit der Jahreseinstellung knnen bis zu 10
Heizungsabschalt-Perioden auf ein Jahr vorprogrammiert werden.
Die whrend der gewnschten Periode abgeschalteten
Kreise sind in Frostschutzbetrieb (siehe Beschreibung
auf Seite 7).
Jahreseinstellung (Werkseinstellung)
Abschaltung Betroffener
Nr.
Kreis
Datum
Anfang der
Abschaltung
Datum
Ende der
Abschaltung
NEIN
01-11
10-11
benutzen um Absatz # JAHRES EINST.
NEIN
20-12
02-01
zu whlen, dann Zeile

um eine der 10 verfgbaren Abschaltperioden zu whlen. (Siehe "BetreiberEinstellungen" auf Seite 20).
NEIN
20-02
05-03
NEIN
20-04
05-05
Mit Tasten
oder
kann (knnen) der (oder
die) durch die Abschaltung betroffenen Kreise gewhlt
werden :
NEIN
01-07
31-08
NEIN
01-01
01-01
NEIN
01-01
01-01
NEIN
01-01
01-01
NEIN
01-01
01-01
10
NEIN
01-01
01-01
Taste
NEIN
GANZ
ABC
AC
BC
AC + W
BC + W
A
B
C
= Kreise Abschaltung
= Kreise A, B, C und Brauchwasserkreis
= Kreise A, B et C
= Kreise A et C
= Kreise B et C
= Kreise A, C und Brauchwasserkreis
= Kreise B, C und Brauchwasserkreis
= Kreis A
= Kreis B
= Kreis C
Beispiel : Programm nach den eigenen Bedrfnissen.

Abschaltung Betroffener
Nr.
Kreis
Das Datum an dem die Abschaltungsperiode anfange und enden soll (siehe nebenstehende Tabelle) mittels Tasten
dann
oder
AC
Datum
Anfang der
Abschaltung
Datum
Ende der
Abschaltung
01-11
10-11
einstellen.
Um eine Abschaltung zu desaktivieren mu einfach

die Abschaltung gewhlt werden und dann NEIN einstellen.
N.B. : Bei Einstellung "ABSCH".. : NEIN ist die

Abschaltung desaktiviert und der Zeitpunkt fr
Abschaltungsbeginn- und Ende wird nicht angezeigt.
Eventuell eine andere Abschaltung mittels Taste

whlen.
18
7. MELDUNGEN - ALARMMELDUNGEN
Bei Betriebsstrungen knnen folgende Meldungen mit
Lautsignal (2 Pieptne pro Minute, 10 Minuten lang),
MELDUNG
WAHRSCHEINLICHE STRUNGSURSACHE
AUFHAENGEN
(diese Meldung erscheint
nur auf einem DialogSchaltmodul der von seinem Wandsockel herabgesteckt wurde)
SIEHE FERNBED.
(erscheint
nur wenn
eine AnalogFernbedienung
Typ BG20
angeschlossen ist)
das man durch Druck auf irgendeine Taste abschalten

kann, in der Anzeige erscheinen.
Das Dialog-Schaltmodul ist seit ber 2 Stunden (nach

Schaltmodul wieder auf den Wandsockel
24-stndiger Ladezeit) vom Wandsockel herabgesteckt. einstecken.
Alle Parameter und Einstellungen bleiben jedoch
gespeichert, auch nach einem Stromausfall.
Erscheint wenn auf die blaue Taste
Um die Betriebsart
oder
des Kessel-Schaltmoduls oder des
Moduls auf Wandsockel gedrckt wird und wenn der
Programm-Wahlschalter der Analog-Fernbedienung
oder
am Kessel-Schaltmodul
oder am Wandsockel-Modul whlen zu
knnen, mu der Wahlschalter
(BG20)
in Stellung
oder
ist.
der Fernbedienung
BG20 auf Stellung automatik

stehen.
8801N070
Am Wandsockel-Modul :
ABHILFE
- Ein/Ausschalter A des Kessels ist auf
- das Display wird beim Einschalten des
KOMMU. FEHLER.
Stellung Aus
. In diesem Fall bedeutet die Meldung Kessels wieder normal. Da die Dialog(Kommunikations-Fehler) :
da der Kessel abgeschaltet ist und da keine
Fernbedienung mittels Akku betrieben
wird, tritt die Meldung KOMMU.FEHLER
Kommunikation mit dem Kessel mglich ist.
Heit, da seit ber
whrend der autonomen Betriebsdauer
5 Minuten
(ca. 2 Stunden) auf.
keine Kommunikation
mehr zwischen dem Modul -
-Schalter F in Stellung Manuel
-
-Schalter F umschalten
und dem Kessel
- Stromausfall im Keller
- Stromanlage berprfen
stattgefunden hat
- Flachkabel unterbrochen
- Verbindungskabel berprfen - Ihre
- Falscher Kontakt am Verbindungskabel am Kessel
Kundendienststelle benachrichtigen.
oder am Wandsockel
- Ausfall der Regelung
Am Kessel-Schaltmodul : - falscher Kontakt an den 20-adrigen Steckverbindern
KOMMU. FEHLER.
- Flachkabel unterbrochen
(Kommunikations-Fehler) : - Ausfall der Regelung
Heit da seit ber 5 Minuten keine Kommunikation
mehr zwischen dem Modul
und dem Kessel stattgefunden hat.
- Verbindungskabel berprfen - Ihre

Kundendienststelle benachrichtigen.
BRENNER DEFEKT
Der Brenner Stromzufuhrkreis
ist unterbrochen
- Stecker einstecken
- Kesselthermostat auf Maximalstellung
bringen.
- Ihn entstren und Ihre Kundendienststelle benachrichtigen.
- Entstrtaste am Brenner eindrcken
oder Ihre Kundendienststelle
benachrichtigen
- Ihre Kundendienststelle benachrichtigen
- der Brenner ist nicht angeschlossen

- Kesselthermostat E zu niedrig eingestellt
- Sicherheitstemperaturbegrenzer D bzw. D
haben abgeschaltet
- Brennerstrung
- Sicherheitskontakt ist offen (CS) (im Falle, da der

Parameter HOLZKES. in den Einstellungen Fachebene Seite # SONST. PARAM. auf AUS steht).
- KESS. F. DEFEKT
- AUSS. F. DEFEKT
- VORL. F. B DEF.
- VORL. F. C DEF.
- S. BAD DEFEKT
- RAUMF. A DEFEKT
- RAUMF. B DEFEKT
- RAUMF. C DEFEKT
- WWE. F. DEFEKT
- ABGAS F. DEFEKT
Der Kreis des betreffenden Fhlers ist

unterbrochen
- zum Lschen dieser Meldung, Stromzufuhr kurz unterbrechen (Ein/Ausschalter A kurz auf Aus
bringen).
Ihren Installateur benachrichtigen.
Der betroffene Kreis der Anlage kann
jedoch im manuellen Betrieb weiter
funktionnieren. Siehe nachstehende
Anmerkungen.
19
Anmerkungen :
Bei Betriebsstrung eines Fhlers bleibt die Anlage weiterhin in Betrieb jedoch mit folgenden Beschrnkungen :
- KESS. F. DEFEKT und AUSS. F. DEFEKT :
Die ganze Anlage geht auf Manuell-Betrieb ber :
der Kessel ist in Betrieb und wird ber den Kesselthermostaten E gesteuert. Alle Pumpen drehen und
die Mischer werden nicht mehr mit Strom versorgt.
Diese knnen wenn ntig manuell betrieben werden.
Die Temperatureinstellung erfolgt durch den Kesselthermostaten E.
- VORL. F. B DEF und VORL. F. C DEF :
Der betreffende Kreis geht automatisch auf ManuellBetrieb ber, die Pumpen sind eingeschaltet und der
Mischer wird nicht mehr versorgt. Der Mischer kann
wenn ntig manuell betrieben werden. Die Temperatureinstellung erfolgt fr den entsprechenden Kreis durch
den Kesselthermostat E.
- S.BAD F. DEFEKT :
Automatischer Betrieb
Schwimmbad-Fhler.
in
Konfiguration
ohne
- RAUMF. A. DEFEKT, RAUMF. B. DEFEKT und

RAUMF. C. DEFEKT :
Der Raumfhler ist Defekt :
Der automatische Betrieb in Konfiguration ohne Raumfhler
ist fr den entsprechenden Kreis gewhrleistet.
- WWE. F. DEFEKT :
Die Warmwassererwrmung erfolgt nicht mehr automatisch. Um die Warmwassererwrmung zu gewhrleisten, mittels Schalter F auf Manuell-Betrieb
bergehen - siehe Kapitel 3.3.
Die Speicher-Ladetemperatur ist der Kesseltemperatur
gleich.
- ABGAS F. DEFEKT :
Abgasfhler defekt. Dieser Defekt hat keine Einwirkungen auf die verschiedenen Funktionen.
20
8. ERSTE INBETRIEBNAHME ODER WIEDEREINSCHALTEN NACH LNGEREM

STILLSTAND
Vor dem Einschalten, sich vergewissern, da die Anlage
mit Wasser gefllt ist.
Die erste Inbetriebnahme mu von einem

Installateur vorgenommen werden.
Die Inbetriebnahme des Kessels in nachfolgender

Reihenfolge vornehmen :
Mit DIEMATIC-m Delta-Schaltfeld :

2
AUTO
40
AUTO
20
I
M
+ : Manueller Betrieb mit reduzierter Leistung
D'
2 3
8387N061
7 8
+ : Automatik-Betrieb
7 8
9 01
10
4 5 6
Einstellung auf der Vario-Platine des :

- DIEMATIC-m Delta-Schaltfeldes und
- K-Schaltfeldes, falls vorhanden (Mehrkesselanlage)
Diese liegt im Schaltfeld oberhalb der beiden Feuerungsautomaten und ist nach Aufschwenken der Schaltfeldfront
zugnglich.
- JUMPER 1/ Brenneranzahl :
offen fr SBK 14 u. 18 DIEMATIC-m Delta
geschlossen fr SBK 5, 7 und 9 DIEMATIC
- JUMPER 2/ Wahl der Gasart :
geschlossen fr SBK 9 und 18
offen fr SBK 5, 7 und 14
- BETRIEBSARTENWAHLSCHALTER 3/ Notbetrieb :
Dieser Schalter erlaubt eine manuelle GeblseDrehzahlanpassung
9 01
4 5 6
2 3
+ : Manueller Betrieb mit erhhter Leistung
8387N296A
8387N049B
- KODIERRAD 4/Nennwrmebelastungsstellung
(im Bereich von 70 bis 100%) :
Belastung in kW
Stellung
SBK 14
52,0
56,6
61,4
66,2
70,0
74,0
77,0
80,0
82,8
84,0
SBK 18
76,0
81,6
86,6
93,2
96,0
100,8
104,0
108,0
111,2
112,0
Stellung der Schalter nachprfen :

F auf AUTO,
H auf AUTO.
Nachprfen, ob der Thermostat E in Maximalstellung
ist (zwischen Markierung 8 und 9),
Nachprfen, ob die Sicherheitstemperaturbegrenzer
D und D entriegelt sind. Dazu die Sechskantschutzkappe des Sicherheitstemperaturbegrenzers entfernen
und den Stift mittels Schraubenziehers eindrcken,
Den Hauptschalter Ein/Aus A in Stellung Ein
bringen,
21
Stufenzahl K1 auf MODULIER. BREN. einstellen,

hierzu siehe 12.2 - # ANLAGE PARAM,
Die Solltemperaturen fr jeden Kreis, sowie die
Warmwassertemperatur knnen jederzeit mit Tastengruppe 2 eingestellt werden (siehe Kapitel 4),
Die Betriebsart mittels Tastengruppe 4 whlen,
Whlen Sie das oder die Heizprogramm(e) fr jeden
Kreis, fr die Warmwassertemperatur und den
Hilfsausgang
(siehe Kapitel 5).
Auf K-Schaltfeld bei Mehrkesselanlagen
10
40
7
20
Einstellung auf der Vario-Platine

Es sind, auf jedem einzelnen Folgekessel exakt die
gleichen Einstellungen wie die der Vario-Platine des
Fhrungskessels SBK.. DIEMATIC-m Delta durchzufhren (siehe obige Vorgehensweise).
Nachprfen, ob der Thermostat E in Maximalstellung
ist (zwischen Markierung 8 und 9),
Nachprfen, ob die Sicherheitstemperaturbegrenzer
D und D entriegelt sind. Dazu die Sechskantschutzkappe des Sicherheitstemperaturbegrenzers entfernen
und den Stift mittels Schraubenziehers eindrcken.
Den Hauptschalter Ein/Aus A in Stellung Ein
bringen.
Die Stufenanzahl des (oder der) Folgekessel einstellen.
Siehe 12.2 - # ANLAGE PARAM.
22
D'
8387N062
ANHANG 1 - TABELLE DER BETREIBER-EINSTELLUNGEN

Anmerkung : am Ende des Eingriffes werden die
Einstellungen nach 2 Minuten oder nach drcken der Taste
- Siehe Erluterungen in Kapitel 6.

- Die Zeilen sind in der Erscheinungsreihenfolge angegeben.
gespeichert.
DRCKEN
dann
ANZEIGE
EINGESTELLTE PARAMETER
# MESSUNGEN
Um nachfolgende Werte zu lesen :
TEMP KESSEL
- Anzeige der Vorlauftemperatur Kesselkreis
TEMP VORLAUF B*
- Anzeige der Vorlauftemperatur Kreis B
TEMP VORLAUF C*
- Anzeige der Vorlauftemperatur Kreis C
TEMP WWE*
- Anzeige der Warmwassertemperatur
TEMP RAUM. A*
- Anzeige der Raumtemperatur Kreis A (Potentiometer in Mittelstellung)
TEMP SCHWIMMBAD
- Anzeige der Schwimmbadtemperatur
TEMP RAUM. B*
- Anzeige der Raumtemperatur Kreis B (Potentiometer in Mittelstellung)
TEMP RAUM. C*
- Anzeige der Raumtemperatur Kreis C (Potentiometer in Mittelstellung)
TEMP AUSSEN
- Anzeige der Auentemperatur
TEMP ABGAS*...
- Anzeige der Abgastemperatur
BR. STARTS. 1
- Anzahl der Brenneranlufe Kessel 1
WERKSEINSTEL.
...
BR. STARTS. 10
BR. STUNDEN. 1
- Anzahl der Brenneranlufe Kessel 10

- Brennerbetriebsstunden-Anzeige Kessel 1
...
BR. STUNDEN 10
CTRL CDI
- Brennerbetriebsstunden-Anzeige Kessel 10
(1)
CTRL UC (2)
- Kontrollinformationen fr Fachebene
CTRL KESSEL...(3)
dann
dann
dann
dann
# EINST.4 KR.A*
Heizprogramm P4 Kesselkreis A wenn angeschlossen
PROG ALLE TAGE
- Fr die nebenstehenden Zeilen die Zeitabschnitte im Tagbetrieb
PROG MONTAG
mittels Taste
PROG DIENSTAG
whlen. Diese Zeitabschnitte werden gleichzeitig in der Balkenanzeige in
PROG MITTWOCH
1/2 Stunden optisch eingetragen. Bei Einstellung der Zeile PROG ALLE TAGE
und die Zeitabschnitte im Absenkbetrieb mittels Taste
MO, DI...
... FR :
6 - 8 Uhr,
11 - 13Uhr30
16 - 22 Uhr
PROG DONNERSTAG
wird das Programm automatisch auf alle Wochentage bertragen und kann
SA : 6 - 23 Uhr
PROG FREITAG
dann individuell, Tag fr Tag, abgendert werden. Durch Taste
SO : 7 - 23 Uhr
PROG SAMSTAG
werden P4, sowie EINST. WWE und PROG. HILFSAUS gelscht und
PROG SONNTAG
durch die Werkseinstellungen ersetzt.
# EINST.4 KR.B*
Heizprogramm P4 Mischerkreis B wenn angeschlossen
Zeilen wie obenstehend
(wie obenstehend)
# EINST.4 KR.C*
Heizprogramm P4 Mischerkreis C wenn angeschlossen
Zeilen wie obenstehend
(wie obenstehend)
# EINST. WWE*
Warmwassererwrmungsprogramm (wenn WWE-Fhler angeschlossen)
PROG ALLE TAGE
Fr die nebenstehenden Zeilen, die Betriebszeitabschnitte des angeschlossenen
PROG MONTAG
Gertes mit Taste
PROG DIENSTAG
eintragen. Diese Zeitabschnitte werden gleichzeitig in der Balkenanzeige
PROG MITTWOCH
in 1/2 Stunden optisch dargestellt. Bei Einstellung in der Zeile PROG ALLE
PROG DONNESTAG
TAGE wird das Programm automatisch auf alle Wochentage bertragen und
PROG FREITAG
kann dann individuell, Tag fr Tag, abgendert werden.
PROG SAMSTAG
Durch Taste
PROG SONNTAG
HILFSAUS gelscht und durch die Werkseinstellungen ersetzt.
wie
obenstehend
wie
obenstehend
5 - 22 Uhr
und die Auerbetriebszeitabschnitte mit Taste
werden P4, sowie EINST WWE und PROG.
(1) CDI = Dialog-Schaltmodul

(2) UC = Zentraleinheit
(3) Zentraleinheit Kessel 2 bis 10
* Die Zeile oder der Absatz werden nur dann angezeigt, wenn die
Zusatz-Ausrstungen, Kreise oder Fhler effektiv angeschlossen
sind.
23
ANHANG 1 - TABELLE DER BETREIBER-EINSTELLUNGEN (Fortsetzung)


gespeichert.
DRCKEN
ANZEIGE
# PROG HILFSAUS
Hilfsausgangs-Programmierung (zB : Warmwasser-Zirkulations-
WERKS- EINSTELL- KUNDEN

EINSTEL. BEREICH EINSTEL.
6 - 22 Uhr
pumpe) oder der Pumpenfolge-Schaltung
dann
PROG ALLE TAGE
PROG MONTAG
PROG DIENSTAG
Fr die nebenstehenden Zeilen, die Betriebszeitabschnitte des angeschlossenen Gertes mit Taste
schnitte mit Taste
und die Auerbetriebszeitab-
eintragen. Diese Zeitabschnitte werden glei-
PROG MITTWOCH chzeitig in der Balkenanzeige in 1/2 Stunden optisch dargestellt. Bei
PROG DONNESTAG Einstellung in der Zeile wird das Programm automatisch auf alle
dann
PROG FREITAG
Wochentage bertragen und kann dann individuell, Tag fr Tag, abgen-
PROG SAMSTAG
dert werden.
PROG SONNTAG
Durch Taste
# JAHRES EINST.
Zur Einstellung eines Jahresprogrammes
ABSCH. N 1
Zur Wahl der Kreise die abgeschaltet werden
NEIN
Zur Einstellung des Anfangsdatums der Abschaltperiode 1
01-11
N 01 ANF.DATUM*
N 01 END.DATUM*
ABSCH. N 2
N 02 ANF.DATUM*
N 02 END.DATUM*
ABSCH. N 3
N 03 ANF.DATUM*
N 03 END.DATUM*
werden P4, sowie EINST WWE und PROG.
Zur Einstellung des Enddatums der Abschaltperiode 1
10-11
NEIN
20-12
02-01
NEIN
20-02
05-03
NEIN
N 04 ANF.DATUM*
20-04
N 04 END.DATUM*
05-05
NEIN
N 05 ANF.DATUM*
01-07
N 05 END.DATUM*
31-08
NEIN
N 06 ANF.DATUM*
01-01
N 06 END.DATUM*
01-01
NEIN
N 07 ANF.DATUM*
01-01
N 07 END.DATUM*
01-01
ABSCH. N 4
ABSCH. N 5
ABSCH. N 6
ABSCH. N 7
sind.
24
NEIN, GANZ,
ABC, AC, AC+W,
BC, BC+W, A, B, C
NEIN, GANZ,
ABC, AC, AC+W,
BC, BC+W, A, B, C
NEIN, GANZ,
ABC, AC, AC+W,
BC, BC+W, A, B, C
NEIN, GANZ,
ABC, AC, AC+W,
BC, BC+W, A, B, C
NEIN, GANZ,
ABC, AC, AC+W,
BC, BC+W, A, B, C
NEIN, GANZ,
ABC, AC, AC+W,
BC, BC+W, A, B, C
NEIN, GANZ,
ABC, AC, AC+W,
BC, BC+W, A, B, C


gespeichert.
DRCKEN

ANZEIGE
ABSCH. N 8
Um die Kreise, die abgeschaltet werden, zu whlen
NEIN
N 08 ANF.DATUM*
01-01
N 08 END.DATUM*
01-01
NEIN
N 09 ANF.DATUM*
01-01
N 09 END.DATUM*
01-01
NEIN
N 10 ANF.DATUM*
01-01
N 10 END.DATUM*
10-11
# EINSTELLUNGEN
Folgende Parameter knnen mittels
dann
ABSCH. N 9
ABSCH. N 10
dann
Tasten
BIP
und
NEIN, GANZ,
ABC, AC, AC+W,
BC, BC+W, A, B, C
NEIN, GANZ,
ABC, AC, AC+W,
BC, BC+W, A, B, C
NEIN, GANZ,
ABC, AC, AC+W,
BC, BC+W, A, B, C
eingestellt werden
- Die Regelung ist mit einem Alarm-Lautsignal ausgerstet
JA
JA oder NEIN
JA
JA oder NEIN
(siehe Kapitel 12 MELDUNGEN - ALARM-MELDUNGEN). Um das

Lautsignal abzuschalten auf "AUS" einstellen.
KONTRAST ANZ.
- ermglicht die Kontrast-Einstellung in der Anzeige mittels

Tasten
BELEUCHT.
und
- ermglicht die Beleuchtung in der Anzeige. Die Beleuchtung

wird bei Tagbetrieb des angezeigten Programms gewhrleistet.
K.FOLGE*
- Wahl der Zuschaltungs-Reihenfolge bei Mehrkesselanlagen
AUTO
AUTO, 1
bis10
Auto : automatischer Kesselfhrungswechsel nach

50 Brenner betriebsstunden
Zugeordnete Reihenfolge : der Betreiber bestimmt die
Kesselfhrung
SOM/WIN
- auentemperaturabhngige automatische Abschaltung
22C
15 bis 30C, NEIN
KALIBR. AUSSEN
- Kalibration des Auenfhlers
0,0
-5,0 bis +5,0 K
KALIBR. RAUM. A*
- Kalibration des Raumfhlers Kreis A. Die nderung dieses Wertes
0,0
-5,0 bis +5,0 K
6C
0,5 bis 20C
erfolgt bei Raumfhler in Mittelstellung (4).

FROSTS. RAUM A*
- Temperatur-Mindestgrenzwert zur Frostschutzaktivierung
KALIBR. RAUM B*
wie Kreis A
FROSTS. RAUM B*
wie Kreis A
KALIBR. RAUM C*
wie Kreis A
FROSTS. RAUM C*
wie Kreis A
(4) Analog-Fernbedienung (Kolli BG 20)

sind.
25

DRCKEN

gespeichert.
ANZEIGE
# ZEIT.TAG
Uhr- und Datumeinstellung
STUNDEN
- der Stunden mittels
und
MINUTEN
- der Minuten mittels
und

dann
TAG
DATUM
JAHR
SOM. ZEIT
- des Tages mittels
und
- ermglicht das Datum und das Jahr

mittels
und
einzustellen
- Die Uhrzeit wird automatisch um eine Stunde am letzten Sonntag

im Mrz vorgestellt und um eine Stunde am letzten Sonntag im
Oktober zurckgestelltt, um die Umschaltung zur Sommeroder Winterzeit zu gewhrleisten.
Diese Funktion kann durch Einstellung auf MANU mittels
Tasten
und
annulliert werden.
Der Betreiber darf weder die Einstellungen

"Fachebene" noch den "TEST" Modus, die
in der Anschlu- und Installationsanleitung
beschrieben werden, abndern.
26
AUTO
AUTO oder
MANU
ANHANG 2 : PROGRAMM-TABELLEN
HEIZUNGSPROGRAMME :
P4 (Werkseinstellung) gewhlt fr Kreis :
TAG
Tagbetrieb
P1 : gewhlt fr Kreis :
TAG
Tagbetrieb
Mo. bis So.
6.00 bis 22.00
Mo. bis Fr.

Sa.
So.
TAG
Tagbetrieb
Mo. bis So.
4.00 bis 21.00
6.00 bis 8.00, 11.00 bis 13.30, 16.00 bis 22.00

6.00 bis 23.00
7.00 bis 23.00
WWE-Programm (Werkseinstellung) :
TAG
Freie Warmwassererwrmung :
5.00 bis 22.00
Mo. bis So.
TAG
Tagbetrieb
Mo. bis Fr..
5.00 bis 8.00, 16.00 bis 22.00
Sa., So.
7.00 bis 23.00
HILFSAUS. - Programm (Werkseinstellung) :

TAG
Betrieb frei :
6.00 bis 22.00
Mo. bis So.
STANDARD PROGRAMM :
Durch drcken der Taste
(5 Sek. lang) wird
Programm P1 aktiviert und alle Heizprogramme durch
das im Werk vorprogrammierte Standard-Programm
ersetzt (Siehe o.g. Beschreibung der Programme P4,
WWE und Hilfsaus).
KUNDENSPEZIFISCHE PROGRAMME
# EINST.4 KR.
Tag
# EINST. WWE.: Warmwassererwrmungs-Programm

Tagbetrieb
Tag
Warmwassererwrmung
frei :
# EINST.4 KR.
Tag
Tagbetrieb
# PROG HILFSAUS. : Hilfsausgangs-Programm
Tag
# EINST.4 KR.
Tag
Tagbetrieb
27
Zeitabschnitte fr
freigegebenen Betrieb :
DE DIETRICH HEIZTECHNIK Rheiner Strasse 151 D-48282 EMSDETTEN

www.dedietrich.com info@dedietrich.de
Verkaufsbro Emsdetten :
Tel. 0 25 72 / 23-179
Fax 0 25 72 / 23-451
Regionalverkaufsbro Berlin : Tel. 030 / 5 65 01-391
Fax 030 / 5 65 01-465
Verkaufsbro Neunkirchen :
Tel. 0 68 21 / 98 05-0
Fax 0 68 21 / 98 05-31
Regionalverkaufsbro Erding : Tel. 0 81 22 / 9 93 38-0
Fax 0 81 22 / 9 93 38-19
DE DIETRICH SPINOFF - CENTER Romeinsestraat 10 B-3001 LEUVEN / LOUVAIN Tl. : 016 39 56 40

Fax : 016 39 56 49 www.dedietrich.com
DE DIETRICH HEIZTECHNIK Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 A-2320 SCHWECHAT / WIEN Tl. : 01 / 706 40 60-0
Fax : 01 / 706 40 60-99 www.dedietrich.com office@dedietrich.at
In LUXEMBURG werden die Produkte durch die Fa. NEUBERG vertrieben
NEUBERG SA 39 rue Jacques Stas L - 2010 LUXEMBOURG Tl. : 02 401 401
Fax : 02 402 120 www.dedietrich.com
In der SCHWEIZ werden die Produkte durch die Fa. VESCAL vertrieben
VESCAL SA Systemes de chauffage - ZI de la Veyre, St-Lgier - 1800 VEVEY 1
Tel. 021 943 02 22 Fax 021 943 02 33 www.heizen.ch
AD002U
DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370 BP 30 57, rue de la Gare F-67580 MERTZWILLER
Tl. :+33 3 88 80 27 00 Fax :+33 3 88 80 27 99
www.dedietrich.com N IRC : 347 555 559 RCS STRASBOURG
Technische nderungen vorbehalten
MONTAGE,
ELEKTRO-ANSCHLSSE UND
EINSTELLUNGEN FACHEBENE
Diematic-m Delta- und K-Schaltfeld
Dieses Heft ist fr

den Installateur bestimmt
und ergnzt die Betriebsanleitung
INHALTSVERZEICHNIS
10. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r2
10.1 DIEMATIC-m Delta bzw. K-Schaltfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r2
10.2 Kesselfhler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r2
10.3 Auenfhler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r2
10.4 Montage des Zubehrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r2
11. ELEKTRO-ANSCHLSSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r3
11.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r3
11.2 Kabelfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r3
11.3 Anschluleiste, Auslieferungszustand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r4
11.4 230 V-Schaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r4
11.5 Niederspannungs-Schaltungen (24 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r4
11.6 Grundanschlsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r5
11.7 Grundanschlsse bei Mehrkesselanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r6
11.8 Anschlu eines Warmwassererwrmers, weiteres Zubehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .r7
11.9 Anschlu eines zweiten Warmwassererwrmers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .r8
11.10 Anschlu eines Schwimmbadkreises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .r9
11.11 Anschlu eines oder zwei Mischerkreise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .r10
12. EINSTELLUNGEN FACHEBENE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r11
12.1 Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r11
12.2 Tabelle der Einstellungen Fachebene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r12
13. KONTROLLE DER PARAMETER UND DER EIN- UND AUSGNGE (TEST MODUS) . . . . . . . . . . . . . . . . . r18
14. BENUTZUNG EINES WANDSOCKELS MIT RAUMFHLER FR DAS MOBILE DIALOG-MODUL
(Kolli DB 117) : KODIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r19
14.1 Benutzung des Moduls in einem Heizungsraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r19
14.2 Benutzung des Moduls als Dialog-Fernbedienung mit Raumfhler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r19
TABELLE : TEST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r20
r1
10/06/03 - RI - 8387-4055B
10.MONTAGE
10.1 Montage des DIEMATIC-m Delta bzw. K-Schaltfeldes
Fr die Montage und Befestigung des Schaltfeldes, siehe Montageblatt, das sich in der Mitte der Kesselanleitung befindet.
10.2 Kesselfhler
Mehrkesselanlage mit Fhrungskessel SBK 14 bzw.
18 DIEMATIC-m Delta und Folgekessel SBK 14/18K
Den Kesselfhler in die Tauchhlse des (der) jeweiligen Vorlaufsammlers einfgen.
Ein-Kesselanlage SBK 14 bzw. 18 DIEMATIC-m Delta

Den Kesselfhler in die vorgesehene Tauchhlse am
Vorlaufsammler einfgen (siehe Kessel-Montageblatt).
: mglicher Anbringungsort (bei Schwierigkeiten)

: bewohnter Bereich, der durch den Fhler zu
berwachen ist
1/ 2 H (mini 2,5 m)
: empfohlener Anbringungsort auf einer Ecke
1/ 2 Z
Der Auenfhler wird an der meist ausgesetzten und

kltesten Gebudefront angebracht (Nord-West) damit
er nicht direkten Sonnenstrahlen ausgesetzt ist.
Er mu an einer Gebude-Ecke oder an einer
Fassadenmitte unter direktem Witterungseinflu angebracht werden.
Er mu leicht zugnglich sein.
H : bewohnte Hhe, die durch den Fhler zu
berwachen ist.
1/ 2 H (mini 2,5 m)
10.3 Auenfhler
8800N001
Nicht empfohlene Anbringungsorte :

Der Auenfhler darf nicht an einer geschtzten Stelle,
in einer Nische oder unter einem Balkon angebracht
werden. Er darf auch nicht durch Wrme- oder
Kltequellen, die durch ffnungen (Tren, Fenster...)
oder durch Belftungen entstehen, beeinflut werden.
8800N002B
Befestigung :
Der Auenfhler wird mittels der 4 mitgelieferten Holzschrauben 4 mm + Dbel auf der Auenwand befestigt.
8800N003
10.4 Montage des Zubehrs

Siehe Anleitung die dem jeweiligen Zubehr beigefgt wird.
r2
11. ELEKTRO-ANSCHLSSE
11.1 Allgemeines
Achtung :
der Elektroanschlu mu von einem
Elektro-fachmann durchgefhrt werden
(VDE 0105 Teil 1 bzw. VE EN 1Teil 1).Da
die elektrische Einrichtung im Werk sorgfltig kontrolliert wurde, drfen an den
inneren Schaltverbindungen auf keinen Fall
nderungen vorgenommen werden.
Der Elektroanschlu des Kessels mu nach den rtlichen Vorschriften der EVU ausgefhrt werden. Fr die
Anschlsse sind die Angaben der Schaltplne sowie
nachstehende Angaben zu beachten. Der Kessel mu
durch einen Stromkreis, der einen allpoligen Schalter
enthlt, versorgt werden (ffnungsabstand >3 mm).
Alle Anschlsse erfolgen von oben an den vorgesehenen gekennzeichneten Klemmleisten.
Hierzu :
Haube entfernen,
Oberer Schutzdeckel abschrauben,
Die 4 Befestigungsschrauben am Schaltfeld lsen,
Schaltfeld nach vorn schwenken.

3
4
3
8387N073
11.2 Kabelfhrung
Fhler und 230 V-fhrende Kabel mssen
getrennt voneinander verlegt werden um
induktive Streinflsse zu vermeiden (VDE
0100 - Teil 510, 515.2 IEC 364-5-51).
Innerhalb des Heizkessels
Auerhalb des Heizkessels
230 V-fhrende Kabel auf einer Seite und Fhlerkabel

auf der anderen Seite des Kabelkanals verlegen. Die
Kabel werden mit Kabelschellen befestigt.
Benutzen Sie 2 Rohre oder Kabelkanle die mindestens 10 cm voneinander entfernt sind.
Die Nicht-Beachtung dieser Regeln kann

Interferenzen verursachen, die zu Funktionsstrungen an der Regelung fhren oder sogar die
elektronischen Platinen beschdigen knnten.
r3
11.3 Anschluleiste
Auslieferungszustand
FHLER
(VI)
AUX
(A)
N L
N L
N L
N L
N
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
SF
SB
DIEMAATIC BUS
SAMB
(A) SEXT SCH RT
KESSEL
SPEICHER
VA
TS CR
AUSSEN
RAUCH
HEIZUNGSPUMPE
SPEICHERLADEPUMPE
HILFSAUSGANG
KESSELKREISPUMPE
ABSPERRVENTIL
STEUERRELAIS KONTAKT
TS - ALARMLEUCHTE
3-WEGE MISCHER KREIS (C)
(C)
(C)
(B)
(C)
N L
N L
N
N
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
ZUBEHR
TELEFON RELAIS
(B)
PUMPE KREIS
3-WEGE MISCHER KREIS (B)
PUMPE KREIS
(B)
SICHERHEITSKONTAKT
STROMZUFUHR 230V-50Hz
ALARMLEUCHTE
ALI VA CS
N L
1 2 3 4 5 6
ZUBEHR
RAUM KREIS (A)
ZUBEHR
ZUBEHR
1 2 3
40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
CR
8387N063-D
11.4 230 V - Schaltungen

Die maximale Stromstrke pro Ausgang
betrgt 2 A cos = 0,7 (= 450 W), Rckstrom
kleiner als 16 A.
berschreitet die Belastung einen dieser Werte mu

die Steuerung ber einen Schutz, der nicht im
DIEMATIC-m Delta-Schaltfeld montiert werden darf,
bertragen werden.
11.5 Niederspannung-Schaltungen (24V)

Entkopplungskontakt CR :
Durch Entfernen der Brcke CR an Klemmen 22 und
23 kann eine Niederspannung-Stromzufuhr zum Beispiel
fr Pumpen und Stellmotor (Klemmen 26, 27, 30, 33,
36 und 39 - Siehe obige Abbildung) an Klemme 23 eingespeist werden.
L N
CS
L N
230 V
A L I
L N
(C)
(C)
V
A
(B)
(B)
13 12 11 10
CIRCUIT
KREIS
TS
(B)
Brcke
entfernen
24v
C
24v
CIRCUIT
KREIS
Durch Entfernen der Brcke TS (B) kann eine

Niederspannung-Stromzufuhr, zum Beispiel 24 V fr
Pumpen und Stellmotor des Kreises B (Klemmen 9, 12
und 13) an der ueren Klemme eingespeist werden.
(B)
TS
(C)
(C)
Sicherheitskontakt TS (B) :
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Sicherheitskontakt TS (C)
Brcke
entfernen
24v
49 48
N 28 27
29
30
T
UI
RC
CI
)
(C)
VATS
22 21
24 23
CR
N
26 25
E
MP
PO
S
IE
3 VO
E
NN
VA
T
EN
EM
OL
IS
D'
AUX
L N 32 31
33
L N 35 34
36
L N 38 37
39
(A)
DE
ME
T
AC AR
NT AL
CO NT
YA
VO
GE
YA
LA
RE
TS
SCH
50
52 51
E
MP
PO
DE
RT
SB
ES
ME
FU
UE
IQ
ON
ON LEPH
LL
TE
BA
IS
E
LA
)
ER
RE
(A
DI
T
RE
AU
UI
CH RIEU
RC
CI
TE
EX
CE
AN
BI
AM
IC
AT
EM
DI
P
SDE(B)
S
BU
)
(B
T
UI
)
RC
(B
CI
T
UI
RC
CI
CE
AN
BI
AM
RT
PA
DE
)
(C
T
UI
)
RC
(C
CI
T
UI
RC
RT
CI
PA
DE
CE
AN
BI
AM
IC
AT
EM
DI
S
BU
S
NDE
ION
OPT
SF
B
SAM(A) 1 41 40
3 2 43 42
45 44
47 46
T
SEX
E
NN
VA
E
AG
CL
CY
RE
UR
TE
RA
GE
LE
AR
CE
CH
AC
DE
E
E
IR
MP
LIA
XI
PO
AU
IE
RT
SO
ION
OPT
DES
SON
ION
OPT
DES
SON
ION
OPT
(VI
20
E
MP
PO
CS
(B)
(B)
L N8 7
9
N 10
11
(C)
13 12
N
L 15 14
N 17 16
18
19
E
NN
VA
)
(C
T
UI
RC
CI
)
(C
S
IE
3 VO
T
UI
RC
CI
T
UI
RC
CI
)
(B
)
(B
ION
OPT
ION
OPT
TE
RI
CU
SE
z
DE ME -50H
T
AC AR 230V
NT AL
CO NT TION
YA
VO ENTA
IM
AL
TS
Durch Entfernen der Brcke TS (B) kann eine

Niederspannung-Stromzufuhr, zum Beispiel 24 V fr
Pumpen und Stellmotor des Kreises C (Klemmen 15,
19 und 20) an der ueren Klemme eingespeist
werden.
ALI
L N2 1
4 3
6 5
VA
VORSICHT 230V
nichts an die mittlere
Klemme anschlieen
B
SAM(B) 1
3 2 54 53
55
57 56
B
SAM(C) 1
2 58
8387N064
r4
11.6 Grundanschlsse
FHLER
Sicherheitskontakt (1)
N
Alarmleuchte
STB
Kesselkreispumpe
DIEMATIC BUS
KESSEL
SB
AUSSEN
SAMB
(A) SEXT SCH RT
RAUM KREIS (A)
SPEICHER
ZUBEHR
TELEFON RELAIS
SF
Heizungspumpe
Kreis A
(direkter Kreis)
2 x 0,35 mm2 mini.
1 2 3
40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
3 x 0,75 mm2 mini.
3 x 0,75 mm2 mini.
(VI)
AUX
(A)
N L
N L
N L
N L
N
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
RAUCH
HEIZUNGSPUMPE
HILFSAUSGANG
KESSELKREISPUMPE
ABSPERRVENTIL
TS - ALARMLEUCHTE
ZUBEHR
VA
TS CR
1 x 0,75 mm2 mini.
2 x 0,75 mm2 mini.
1 x 0,75 mm2 mini.
3 x 1,5 mm2 mini.
Brennerstrungsleuchte
(C)
(B)
(C)
(C)
N
N L
N L
N
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
(B)
Brcke zu
entfernen
Stromzufuhr
230 V
PUMPE KREIS
PUMPE KREIS
(B)
SICHERHEITSKONTAKT
ALARMLEUCHTE
ALI VA CS
N L
1 2 3 4 5 6
SPEICHERLADEPUMPE
ZUBEHR
ZUBEHR
Kesselfhler
Auenfhler
8387N065-D
(1) Der Sicherheitskontakt (z.B. : Strmungswchter, Wassermangelsicherung...) unterbricht nur den Flchenbrenner (inkl. Geblse)
des SBK.. DIEMATIC-m Delta-Kessels. Alle andere Agregate wie z.B. Pumpen, ...usw bleiben in Betrieb.
230V-Schaltungen :
Die maximale Stromstrke pro Ausgang betrgt 2 A cos = 0,7 (= 450 W), Rckstrom kleiner als 16A. berschreitet
die Belastung einen dieser Werte mu die Steuerung ber einen Schutz der nicht im DIEMATIC-m DeltaSchaltfeld montiert werden darf, bertragen werden.
Abgastemperaturbegrenzer (fr CH) : der Begrenzer kann auf Kontakt CS eingeschlossen werden.
r5
11.7 Grundanschlsse bei Mehrkesselanlagen SBK 14 und 18 DIEMATIC-m Delta + SBK 14/18K
FHLER
DIEMATIC BUS
SPEICHER
KESSEL
AUSSEN
SB
RAUM KREIS (A)
TELEFON RELAIS
SF
ZUBEHR
SAMB
(A) SEXT SCH RT
RAUCH
HEIZUNGSPUMPE
HILFSAUSGANG
ABSPERRVENTIL
KESSELKREISPUMPE
2 x 0,35 mm2 mini.
Zur Kaskadenplatine
des Folgekessels
SBK..K
Kesselfhler
BUS-Kabel,
Lnge 8 m, im Lieferumfang (2)
SCH SF
(VI)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112
Alarmleuchte
STB
4 x 0,75 mm
CR
2 mini.
3 x 0,75 mm2 mini.
2 x 0,75 mm2 mini.
Brcke
entfernen
2 x 0,75 mm2 mini.
3 x 1,5 mm2 mini.

2 x 0,75 mm2 mini.
Stromzufuhr
230 V
DIEMATIC BUS
CR
RAUCH
KESSEL
VA- VATS SCS

L N L N L N
ABSPERRVENTIL
CS
ALI
L N
Auenfhler
KESSELKREISPUMPE
K-Schaltfeld
mit integrierter
Kaskadenplatine
TS - ALARMLEUCHTE
AbsperrHeizungspumpe
Kesselventil umwlzpumpe Kreis A (Typ 1)*
oder Primrpumpe
(Typ 1)*
(Typ 2)*
TS - ALARMLEUCHTE
Alarmleuchte
STB
SICHERHEITSKONTAKT
DIEMATIC-m Delta Schaltfeld
1 2 3
40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
3 x 0,75 mm2 mini.
3 x 0,75 mm2 mini.
2 x 0,75 mm2 mini.
CR
(VI)
AUX
(A)
N L
N L
N L
N L
N
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
1 x 0,75 mm2 mini.
Brcke zu
entfernen
ZUBEHR
VA
TS CR
4 x 0,75 mm2 mini.
(C)
(B)
(C)
N L
N L
N
N
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Stromzufuhr
230 V
TS - ALARMLEUCHTE
(B)
(C)
PUMPE KREIS
PUMPE KREIS
(B)
SICHERHEITSKONTAKT
ALARMLEUCHTE
1 x 0,75 mm2 mini.
3 x 1,5 mm2 mini.
ALI VA CS
N L
1 2 3 4 5 6
SPEICHERLADEPUMPE
ZUBEHR
ZUBEHR
BrennerKesselstrungs- umwlzpumpe Absperrventil

leuchte
(Type 1)*
Kesselfhler
8387N066-D
(2) Die Kaskadenplatine ist im K-Schaltfeld des Folgekessels montiert. Das mitgelieferte Kabel ist 8 m lang. Falls dieses nicht
ausreicht, ist ein 12 m langes Kabel (Kolli AD 134) auf Wunsch lieferbar.
*Siehe Seite r16
230V-Schaltungen :
Die maximale Stromstrke pro Ausgang betrgt 2 A cos = 0,7 (= 450 W), Rckstrom kleiner als 16 A. berschreitet
die Belastung einen dieser Werte, mu die Steuerung ber einen Schutz, der nicht im DIEMATIC-m DeltaSchaltfeld montiert werden darf, bertragen werden.
r6
11.8 Anschlu eines Warmwassererwrmers, weiteres Zubehr
FHLER
SF
SAMB
(A) SEXT SCH RT
DIEMATIC BUS
SPEICHER
KESSEL
TELEFON RELAIS
ZUBEHR
AUSSEN
RAUM KREIS (A)
RAUCH
HEIZUNGSPUMPE
HILFSAUSGANG
KESSELKREISPUMPE
ABSPERRVENTIL
ZUBEHR
(VI)
AUX
(A)
N L
N L
N L
N L
N
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
SB
1 2 3
40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
B1
3 x 0,75 mm2 mini.
Brcke
entfernen
3 x 0,75 mm2 mini.
TS - ALARMLEUCHTE
VA
TS CR
1 x 0,75 mm2 mini.
2 x 0,75 mm mini.
1 x 0,75 mm2 mini.
(C)
(B)
(C)
(C)
N
N L
N L
N
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
(B)
Brcke zu
entfernen
3 x 1,5 mm2 mini.
PUMPE KREIS
(B)
PUMPE KREIS
ALARMLEUCHTE
SICHERHEITSKONTAKT
ALI VA CS
N L
1 2 3 4 5 6
SPEICHERLADEPUMPE
ZUBEHR
ZUBEHR
Relais fr
TelefonSteuerung
Kolli AD 81
12 3
Stromzufuhr
230 V
N
Brenne- Sicherheitsstrungs- kontakt (1)
leuchte
N
Alarmleuchte
STB
Warmwassererwrmer
Raumfhler mit
Fernbedienung
Kolli BG 20
Speicherfhler B1,
Kolli DB 116
8387N067-D
230V-Schaltungen :
r7
11.9 Anschlu eines zweiten Warmwassererwrmers
FHLER
N
SF
DIEMATIC BUS
SB
KESSEL
SAMB
(A) SEXT SCH RT
AUSSEN
SPEICHER
(VI)
AUX
(A)
N L
N L
N L
N L
N
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
ZUBEHR
TELEFON RELAIS
VA
TS CR
RAUM KREIS (A)
RAUCH
HEIZUNGSPUMPE
HILFSAUSGANG
KESSELKREISPUMPE
ABSPERRVENTIL
TS - ALARMLEUCHTE
1 2 3
40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Brcke
entfernen
3 x 0,75 mm
B2
3 x 0,75 mm2 mini.
ZUBEHR
2 mini.
2 x 0,75 mm2 mini.
1 x 0,75 mm2 mini.
3 x 1,5 mm2 mini.
Brcke zu
entfernen
Stromzufuhr
230 V
(C)
(C)
(B)
(C)
N
N L
N L
N
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
1 x 0,75 mm2 mini.
(B)
PUMPE KREIS
(B)
PUMPE KREIS
ALARMLEUCHTE
SICHERHEITSKONTAKT
ALI VA CS
N L
1 2 3 4 5 6
SPEICHERLADEPUMPE
ZUBEHR
ZUBEHR
N
2. Warmwassererwrmer
Alarmleuchte
STB
Speicherfhler B2,
Kolli DB 116
8387N068-D
230V-Schaltungen :
Wenn ein zweiter Warmwassererwrmer notwendig ist,
der unabhngig vom ersten geregelt und programmiert
wird, kann dafr Kreis A benutzt werden.
KREIS A wie in # ANLAGE PARAM angegeben fr

Schwimmbad-Aufwrmung einstellen.
Den Fhler (Kolli DB 116) in die Tauchhlse des zweiten Warmwassererwrmers einfgen.
Den Fhler am Eingang RAUMF.A zwischen 2 und 3

bzw. auf Klemmen 43 und 44 (siehe obige Abb.)
anschlieen. Dieser Fhler mit die DurchschnittsWassertemperatur des zweiten Speichers. Der IstWert kann in # MESSUNG unter TEMP.SCHWIMMBAD abgelesen werden.
r8
Den "Schwimmbad" - Einstellwert zwischen 36-80C

einstellen, um das Aufheizen des Warmwassererwrmers
zu gewhrleisten.
11.10 Anschlu eines Schwimmbadkreises

FHLER
N
SF
SAMB
(A) SEXT SCH RT
DIEMATIC BUS
SPEICHER
TELEFON RELAIS
KESSEL
AUSSEN
RAUM KREIS (A)
ZUBEHR
SB
1 2 3
40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Brcke
entfernen
mini.
3 x 0,75 mm2
mini.
RAUCH
HEIZUNGSPUMPE
HILFSAUSGANG
KESSELKREISPUMPE
ABSPERRVENTIL
STEUERRELAIS KONTKAT
(VI)
AUX
(A)
N L
N L
N L
N L
N
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
3 x 0,75 mm2
2 x 0,75 mm2 mini.
Brcke zu
entfernen
ZUBEHR
VA
TS CR
1 x 0,75 mm2 mini.
(B)
(C)
(C)
N
N L
N L
N
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
(B)
TS - ALARMLEUCHTE
(C)
PUMPE KREIS
PUMPE KREIS
(B)
SICHERHEITSKONTAKT
ALARMLEUCHTE
Stromzufuhr
230 V
1 x 0,75 mm2 mini.
3 x 1,5 mm2 mini.
ALI VA CS
N L
1 2 3 4 5 6
SPEICHERLADEPUMPE
ZUBEHR
ZUBEHR
Schalter
Schwimmbadkreis (gfls)
Wasserfhler
Kolli DB 116
N
Alarmleuchte
STB
8387N069-D
230V-Schaltungen :
Die DIEMATIC-m Delta-Regelung erlaubt die Steuerung
eines Schwimmbad-Kreises in zwei fllen :
1. DIEMATIC-m Delta regelt den Primrkreis
(Kessel/Wrmetauscher) sowie den Sekundrkreis
(Wrmetauscher/Schwimmbecken).
- Die Funktion MTPK T benutzen und die Temperatur dem
Bedarf des Wrmetauschers entsprechend (80C) einstellen.
- Die Steilheit des Kreises A auf 0 stellen.
- Den Kreis A fr die Schwimmbad Aufwrmung einstellen :
KREIS A : SCHWIMMBAD
- Die Heizungspumpe des Primrkreises Kessel/Wrmetauscher am Ausgang - Pumpe A anschlieen.
- Die MTPKT Temperatur wird so Sommer wie Winter
whrend der "Tag-Temperatur" des Programms A gewhleistet.
- Den Sekundrfhler (Kolli DB 116 als Sonderzubehr)
am Eingang RAUMF.A zwischen 2 und 3 anschlieen.
Dieser Fhler zeigt die Wassertemperatur des
Schwimmbads an. Ihr Wert kann in # MESSUNGEN
unter TEMP.SCHWIMMBAD abgelesen werden.
- Die Temperatur kann mittels
eingestellt werden.
2. Das Schwimmbad hat eine eigene Regelung die man

bewahren mchte.
In diesem Fall steuert Diematic Delta nur den Primrkreis
Kessel/Wrmetauscher.
- Die Funktion MTPK T benutzen und die Temperatur
dem Bedarf des Wrmetauschers entsprechend (80C)
einstellen.
- Die Steilheit des Kreises A auf 0 stellen.
- Den Kreis A fr die Schwimmbad-Aufwrmung
einstellen : KREIS A : SCHWIMMBAD
- Die Heizungspumpe des Primrkreises Kessel /
Wrmetauscher am Ausgang - Pumpe A anschlieen.
- Die MTPKT Temperatur wird so Sommer wie Winter
whrend der "Tag-Temperatur" des Programms A
gewhrleistet.
von 0,5 bis 35C

r9
Zeiteinstellung der Schwimmbadwasserumwlzpumpe
Die Schwimmbadwasserumwlzpumpe kann auf den

HILFSAUGANG angeschlossen werden.
HILFS : SCHWIMMBAD whlen, so wird die am
Hilfsausgang angeschlossene Pumpe whrend dem
"Tag-Temperatur" -Betrieb des Kreises A gesteuert.
Ausschalten
Um die Schwimmbad-Funktion auszuschalten (Winter)
kann man einen Schalter mit Goldkontakt auf den
Eingang RAUMF A zwischen 1 und 2 anschlieen. Wenn
dieser Schalter zu ist, ist die Schwimmbadfunktion ausgeschaltet, jedoch ohne Frostschutz im Winter.
Der Primrkreis kann jedoch gegen Frost geschtzt werden dazu TEM.SCHWIMMBAD : FS mittels Tasten
und
einstellen, der oben genannte Schalter ist in
diesem Fall offen.
Fr das berwintern des Schwimmbads, sich
an Ihren Schwimmbad-Kundendienst wenden.
11.11 Anschlu eines oder zwei Mischerkreise

Zum Anschlu eines oder zwei Mischerkreise mssen
eine oder zwei Zusatzplatine(n) + Fhler (Kolli DB 115)
montiert werden. Siehe Anleitung die der Platine beigefgt wird.
r10
12. EINSTELLUNGEN "FACHEBENE"

Folgende Einstellungen beteffen verschiedene
Funktionen, sowie die Konfiguration der Installation.
Sie knnen nur von einem Fachmann durchgefhrt
werden.
Zugang zu
Titeln
Zugangstasten fr
Einstellungen und
Messungen
Zugang zu Zeilen
Rckkehr
A,B,C
PROG
0
10
12
14
16
18
Programmierungstasten
20
22
24
Einstellungstasten
STANDARD
"Standard" Programm
8199N405-D
12.1 Einstellungen
Fr die verschiedenen Einstellungen und zur Wahl der
verschiedenen Parameter siehe nachstehende Tabelle
der Einstellungen FACHEBENE.
Der Zugang zu diesen Einstellungen erfolgt durch
5 Sekunden langen Druck auf Taste Installateur
,
die sich unter der Abdeckblende des Schaltmoduls befindet.
Auf Taste
drcken, um den gewnschten Absatz
zu whlen und auf
zur Wahl der Zeile.
Der Parameter jeder Zeile kann mittels Taste

und
gendert werden.
Am Ende des Eingriffes werden die Einstellungen

oder nach 2 Minuten
wenn keine Taste gedrckt wird gespeichert.
Rckkehr zu werkseitig eingestellten Parametern :
Tasten
und
gleichzeitig drcken ; das
Display zeigt dann 10 Sekunden lang RESET PARAM
an.
Die werkseitig eingestellten Parameter sind wieder gespeichert.
Dieses hat weder Einwirkungen auf die Stundenzhler
noch auf die Impulszhler, oder die Programme.
r11
12.2 Tabelle der Einstellungen Fachebene

- Die verschiedene Kapitel und Zeilen sind in der

Erscheinungsreihenfolge angegeben.
- Siehe Erluterungen auf nachfolgenden Seiten.
DRCKEN
ANZEIGE
# SPRACHE
Einstellungen nach drcken der Taste

oder nach
2 Minuten wenn keine Taste gedrckt wird gespeichert.
Wahl der Sprache
WERKSEINSTEL.
FRANAIS
EINSTELL KUNDEN
BEREICH EINSTEL.
DEUTSCH
ENGLISH
# TEMP.GRENZ.
Einstellung der Temperaturgrenzen
T. MAX KESSEL
Maximalbegrenzung der Kesseltemperatur
85C
50 bis 120C
"
T. MIN KESSEL.
Minimalbegrenzung der Kesseltemperatur
15C
10 bis 50C
"
MTPK T.A
Minimalbegrenzung des Kreises A bei Tagbetrieb
NEIN
NEIN, 20 bis 90C
"
MTPK N. A
Minimalbegrenzung des Kreises A bei Nachtbetrieb
NEIN
NEIN, 20 bis 90C
"
MTPK T.B
Minimalbegrenzung des Kreises B bei Tagbetrieb
NEIN
NEIN, 20 bis 90C
"
MTPK N. B
Minimalbegrenzung des Kreises B bei Nachtbetrieb
NEIN
NEIN, 20 bis 90C
"
MTPK T.C
Minimalbegrenzung des Kreises C bei Tagbetrieb
NEIN
NEIN, 20 bis 90C
"
MTPK N. C
Minimalbegrenzung des Kreises C bei Nachtbetrieb
NEIN
NEIN, 20 bis 90C
"
T. MAX KREIS B*
Maximalbegrenzung der 3-Wegemischerkreis B - Vorlauftemperatur
75C
40 bis 95C
"
T. MIN KREIS B*
Minimalbegrenzung der 3-Wegemischerkreis B - Vorlauftemperatur
20C
10 bis 30C
dann
durch Installationsfrostschutz aktiviert

"
T. MAX KREIS C*
Maximalbegrenzung der 3-Wegemischerkreis C - Vorlauftemperatur
75C
40 bis 95C
"
T. MIN KREIS C*
Minimalbegrenzung der 3-Wegemischerkreis C - Vorlauftemperatur
20C
10 bis 30C
+ 3C
- 8 bis + 10C
80C
50 bis 95C
0 bis 10
1,5
0 bis 4
0 bis 10
durch Installationsfrostschutz aktiviert

"
AUSSEN FROSTS
Auentemperaturgrenze zur Aktivierung des InstallationsFrostschutzes
KESS.SOLL.WWE
Einstellung der Kesseltemperatur whrend der

Warmwassererwrmung
dann
# ANLAGE PARAM.
Einstellung der besonderen Anlageparameter
BAU TRAEGHEIT
Einstellung des Gebudetrgheit-Faktors I
"
STEILHEIT A*
Einstellung der Kesselkreis-Kennlinie
"
RAUM EINFL. A*
"
VORH A
Aktivierung und Einstellung der Vorheizdauer - Kreis A
NEIN
NEIN, 1 bis 10 St.
"
KREIS A
Heizkreis-Typ oder Schwimmbad
HEIZ
HEIZ
Raumfhler-Einflu Kesselkreis A
SCHWIMMBAD
"
STEILHEIT B*
"
RAUM EINFL. B*
"
VOHR B
"
STEILHEIT C*
"
RAUM EINFL. C*
"
VOHR C
"
S.AUX.
Einstellung der Mischerkreis B-Kennlinie

Raumfhler-Einflu Kreis B
Aktivierung und Einstellung der Vorheizdauer - Kreis B
Einstellung der Mischerkreis C-Kennlinie
Raumfhler-Einflu Kreis C
Aktivierung und Einstellung der Vorheizdauer - Kreis C
Heizkreis-Typ :
Warmwasserzirkulationspumpe, Schwimmbad, Programm
Netzpumpe
0,7
0 bis 4
0 bis 10
NEIN
NEIN, 1 bis 10 St
0,75
0 bis 4
0 bis 10
NEIN
NEIN, 1 bis 10 St
PROG.
PROG WWE
WWE
SCHWIMMBAD
PROGRAM.
NETZ P.
* Die Zeile wird nur dann angezeit, wenn die Zusatz-Ausrstungen, Kreise oder Fhler effektiv angeschlossen sind.
r12
TABELLE DER EINSTELLUNGEN "FACHEBENE" (Fortsetzung)

Siehe Erluterungen auf nachfolgenden Seiten.
DRCKEN
ANZEIGE
NACHT ABSEN. (1) Absenkbetriebsart mittels Tasten
dann
oder
(Siehe Seite 41)
WERKSEINSTEL.
EINSTELL KUNDEN
BEREICH EINSTEL.
NACHT
NACHT ABSEN.
oder
ABSEN.
NACHT ABSCH.
ANLAGE TYP
Anlagetyp (siehe Seite 42)
1 oder 2
STUFE ZAHL K1*
Stufenanzahl des Kessels 1 (Kessel mit Diematic-m Delta
1, 2 oder
STUFE ZAHL K2*
Stufenanzahl des Kessels 2
MODULIER. BREN.*
STUFE ZAHL K3*
Stufenanzahl des Kessels 3
MODULIER. BREN.*
Schaltfeld - Siehe Seite 19)
MODULIER. BREN.
1, 2 oder
MODULIER. BREN.
1, 2 oder
MODULIER. BREN.
--MODULIER. BREN.*
STUFE ZAHL K10* Stufenanzahl des Kessels 10
STUFE ZAHL WWE WWE-Leistung durch Stufenanzahl oder durch Wahl des
1, 2 oder
MODULIER. BREN.
Kessels 1 mit Diematic-m Schaltfeld
1, ... 20
WWE : KESSEL 1
# SONST PARAM
ANZ WECHSEL
Wahl der Anzeigeform mittels Tasten
oder
WECHSEL
ZEIT/TAG
BR.BANDBREITE
Arbeitsbandbreite der modulierenden Brenner
20 K
10 bis 30 K
BANDBREITE
Arbeitsbandbreite der 3-Wege Mischer
12 K
4 bis 16 K
K/M VERSCHIEB
Mindesttemperaturabstand zwischen Kessel- und

Mischerkreise
4K
0 bis 16 K
Auto
AUSSENTEMP
HZP.NACHLAUF
Einstellung des Heizungspumpennachlaufes
4 Min
0 bis 15 Min
BLP.NACHLAUF*
Einstellung des Speicher-Ladepumpennachlaufs
4 Min
0 bis 15 Min
ADAPT. (2)*
Aktivierung oder Sperre der selbstadaptiven Arbeitsweise mittels
EIN
EIN oder
Tasten
WWE ALLEINE
oder
fr den Raumfhler
Art der WWE-Regelung mittels Tasten
AUS
ALLEIN + MISCHER
oder
ALLEIN
oder
HEIZUNG
WWE KESSEL
Art der Speicherladung
KESSEL
KESSEL oder
ELEKTRISCH
ANTILEG*
Freigabe des Legionellenschutzes
NEIN
JA oder NEIN
HOLZKESSEL.
Funktion zu aktivieren bei Anlage mit
NEIN
JA oder NEIN
BREN.MIN.BTR.
Brenner-Mindestlaufzeit
1 Min
0 bis 4 Min
Festbrennstoffheizkessel
SCHALTDIFF A*
Schaltdifferenz der zuletz eingeschalten Stufe
4K
4 bis 10 K
STUFENSPERRE*
Zeitverzgerung bei Zuschaltung einer weiteren Leistungsstufe
4 Min
0 bis 10 Min
KP. NACHLAUF.*
Zeitverzgerung der Kesselpumpe (Kesselkreis- oder
3 Min
1 bis 30 Min
NEIN
JA oder NEIN
Kesselumwlzpumpe) oder der Motordrossel

ANFAHRENT.
Kessel-Mindesttemperaturabhngige Anfahrentlastung
(1) Wird nur angezeigt wenn wenigstens ein Heizkreis ohne Raumfhler vorhanden ist.
(2) Wird nur angezeigt wenn wenigstens ein Heizkreis mit Raumfhler vorhanden ist.
*
Die Zeile wird nur dann angezeit, wenn die Zusatz-Ausrstungen, Kreise oder Fhler effektiv angeschlossen, sind.
r13
- # TEMP. GRENZ. :
MTPK : in Winterbetrieb gewhrleistet der MTPKParameter (unabhngig des Anlage-Typs) eine minimale Betriebstemperatur in dem Primrkreis zum
Beispiel zur Steuerung eines Schwimmbad-Kreises oder
eines Thermoblock-Kreises (diese Temperatur kann
konstant bleiben wenn die Steilheit des A-Kreises null
betrgt) ; ein verschiedener Wert (zwischen AUS, 20
bis 90C) kann fr den Tag (MTPK T) und die Nacht
(MTPK N) gewhlt werden.
T.MAX KREIS :
Fr Kreise B und C, beschrnkt diese Einstellung die
Vorlauftemperatur des entsprechenden Kreises.
Anmerkung :
Bei nderung einer der Maximal-Temperaturen, mu
gegebenenfalls auch am Kesselthermostat der Anschlag,
der die Maximaltemperatur auf 85C begrenzt, verstellt
werden.
Zur
Verstellung
des
Anschlages,
Thermostatknopf abziehen und den Anschlag in das
Loch, das der erwnschten Begrenztemperatur entspricht, versetzen.
AUSSEN FROSTS. :
Unter dieser Temperatur bleiben die Pumpen stndig in
Betrieb und die Minimaltemperaturen jedes Kreises werden eingehalten.
Bei Betrieb NACHT ABSCH. wird NACHT ABSEN. aktiv.
Achtung : bei Fubodenheizung mu die

maximale Vorlauftemperatur nach Mischer
(T.MAX.KREIS...) auf 50C eingestellt werden (siehe Einstellungen Fachebene).
KESS. SOLL.WWE :
Bei Anschlu eines Speicherfhlers fr die Ladung eines
Warmwassererwrmers bleibt die Kessel-Primr temperatur whrend der Speicher-Ladezeit bestndig.
- # ANLAGE PARAM.
BAU TRGHEIT : der Gebude-Trgheitsfaktor I darf
nicht mehr als um eine Einheit bei jeder Einstellung
gendert werden :
I = 0 entspricht einer leichten Baustruktur
(Auskhlzeit : 10 Stunden)
I = 10 entspricht einer schweren Baustruktur
(Auskhlzeit : 50 Stunden).
Anmerkung : die nderung der Werkseinstellung
(I = 3) ist nur in Installations-Ausnahmefllen und wenn
die Selbst-Adaptierung (ADAPT. EIN) aktiv ist, ntig.
STEILHEIT : unabhngige Einstellung fr jeden Kreis.
Diese Einstellung ist wahlfrei wenn eine
Fernbedienung angeschlossen ist und die SelbstAdaptierung aktiv ist (ADAPT. EIN).
- Werkseinstellung der Mischerkreis-Kennlinie : 0,7
- Werkseinstellung der Kesselkreis-Kennlinie : 1,5
Kennlinie(n) fr Mischerkreis(e)
Kesselkreis-Kennlinie
C
95
90
Kessel-Vorlauftemperatur
4,0
1,5
60
50
1,0
40
30
0,5
20
+20
Mischerkreis-Vorlauftemperatur
2,25 2,0
4,0
90
Maximalbegrenzung
der Kesseltemperatur
80
Werkseinstellung : 75 C
70
Minimalbegrenzung
der Kesseltemperatur
im Tagbetrieb : 30 C
(Werkseinstellung)
3,0
Werkseinstellung : 75C
0,7
+10
8800N006-D
2,25 2,0
80
70
1,5
60
50
1,0
Minimalbegrenzung
40
der Mischerkreis30
Vorlauftemperatur: 20C
20
(Werkseinstellung)
+20
C
-10
-20
Auentemperatur
3,0
0,7
0,5
+10
C
-10
-20
Auentemperatur
8800N007-D
r14
RAUM EINFL. :
Justieren des Einflues des Raumfhlers (wenn vorhanden) auf die Kesseltemperatur und die MischerkreisVorlauftemperatur.
VORHEIZUNG A, B oder C : dient zur Aktivierung der

Vorheizungs-Funktion welche den Zeitpunkt der
Wiedereinschaltung so berechnet, da die gewnschte Raumtemperatur minus 0,5 K an der zum bergang
in Tagbetrieb vorprogrammierten Uhrzeit erreicht wird.
Dies bedeutet, da der Zeitpunkt der Einschaltung des
Heizprogrammes etwa der Endphase der beschleunigten Aufheizung des Gebudes entspricht.
Die Funktion wird aktiviert indem man den Parameter
NEIN durch einen anderen ersetzt (1 bis 10).
In den Fachebene Einstellungen # ANLAGE PARAM.
whlen.
Einstellmglichkeit : NEIN ; 1 bis 10 St.
(Werkseinstellung : NEIN).
Der eingestellte Parameter entspricht der Dauer welche
die Installation schtzungsweise bentigt, um die erforderliche Temperatur zu erreichen, mit einer Auentemperatur von 0C und bei einer restlichen
Raumtemperatur die der Einstellung in Absenkbetrieb
entspricht. Diese Vorheizung kann durch Anschlu eines
Raumfhlers optimiert werden, in diesem Fall wird die
Vorheizungsdauer automatisch durch den Regler
verfeinert.
C
Raumsolltemperatur
Tagbetrieb
Vorheizdauer
= Phase beschleunigtes Aufheizen
0,5K
Raumsolltemperatur
Absenkbetrieb
Programmablauf
Zeit
8801N033
Anmerkung : Der gute Betrieb dieser Funktion hngt

von der in der Anlage verfgbaren Leistung ab.
NACHT ABSEN. : erlaubt die Wahl einer der beiden

folgenden Funktionen im Absenkbetrieb, bei Heizkreisen
ohne Raumfhler.
- Absenkung (NACHT ABSEN.) : die Heizung bleibt bei
Absenkbetrieb eingeschaltet und die Heizungspumpe
ist durchgehend in Betrieb.
- Abschaltung (NACHT ABSCH.): die Heizung ist
ausgeschaltet, es wird keine Heizungsanforderung in
Anspruch genommen. Der Frostschutz ist jedoch
aktiviert.
- Bei angeschlossenem Raumfhler wird die
Heizungspumpe
ausgeschaltet
sobald
die
Raumtemperatur erreicht ist, und die Nachlaufzeit abgelaufen ist ; die Heizungspumpe wird in Betrieb gesetzt
sobald die Raumtemperatur den eingestellten Wert unterschreitet.
Anmerkung : dieser Parameter wird nicht angezeigt,
wenn jeder Kreis einen Raumfhler enthlt.
r15
ANLAGE TYP. : Je nach vorhandenen Gegebenheiten, Anlagentyp auf 1 (TYP 1) oder 2 (TYP 2) einstellen :
- TYP 1 : Primrkreis mit thermohydraulischem Verteiler und Kesselumwlzpumpen
BUS
bis zu
10 Kesseln in Kaskade
BUS
1 : Kesselumwlzpumpe
2 : Motordrossel*
S : Kesselfhler
1m
5
8
20
40
5
8
20
40
AUT
AUT
AUT
40
I
I
AUTO
20
230 V
50Hz
230 V
50Hz
230 V
50Hz
* Sollten keine Motordrosseln

S
verwendet werden, mssen

zwangslufig Rckschlagklappen eingesetzt werden.
SBK..DIEMATIC-m Delta
2*
1
SBK..K (1)
SBK.. K (1)
(1) mit integrierter Kaskadenplatine
8387N070A
- TYP 2 : Primrkreis mit thermohydraulischem Verteiler und Primrpumpe die den Nenndurchflu im Primrkreis
sichert (gilt fr maximal drei Kessel)
BUS
1 : Primrpumpe
2 : Motordrossel *
3 : Ausgleichventil
S : Kesselfhler
BUS
230 V
50Hz
230 V
50Hz
230 V
50Hz
S
1
5
8
20
40
0
I
5
8
20
40
0
I
AUT
AUT
AUT
40
I
I
AUTO
20
* Sollten keine Motordrosseln

S
SBK..K (1)
SBK.. K (1)
verwendet werden, mssen

zwangslufig Rckschlagklappen eingesetzt werden.
2*
3
8387N071A
-TYP 2 : Primrkreis mit Dreiwegemischer und gemeinsame Kesselkreispumpe fr beide Kessel

(gilt fr maximal zwei Kessel)
BUS
230 V
50Hz
AUTO
4
3
5
8
20
40
0
I
AUT
40
I
I
AUT
20
230 V
50Hz
SBK..K (1)
1 : Kesselkreispumpe
(als Primrpumpe
elektrisch
gesteuert)
2 : Motordrossel
3 : Ausgleichventil
S : Kesselfhler
2
3
8387N072A
Mindest-Wassergeschwindigkeit
an der Anbaustelle des
Fhrungskessel-Fhlers S
MindestKesselWasseranzahl
geschwindigkeit
3
0,2 m/s
6
0,4 m/s
10
0,6 m/s
Wichtig : Der Kesselfhler S des Fhrungskessels mit DIEMATIC-m Delta-Schaltfeld sitzt, unabhngig vom Anlagentyp, am gemeinsamen
Vorlauf der Kaskade, der (die) Fhler des (der) Folgekessel, mit K-Schaltfeld, auf dem Vorlaufsammler jedes einzelnen Kessels.
STUFE ZAHL
Ausknfte ber den (die) Brennertyp(en) des (oder
der) Heizkessel :
- 0 : kein Heizkessel vorhanden
- 1 : 1-stufiger Brenner
- 2 : 2-stufiger Brenner
- oder "modulierender Brenner"
r16
- # SONST. PARAM.
ANZEIGE : ermglicht die Wahl einer Anzeige :
- Uhrzeit und Tag (ZEIT - TAG) oder
- Auentemperatur (AUSSEN T.) oder
- WECHSEL
In diesem zweiten Fall wird der Ausgang HILFSAUSGANG zur Umschaltung von Winter- auf Sommerbetrieb
benutzt. Im Winterbetrieb ist der Hilfsausgang stromlos
und der Speicher wird ber den Kessel geladen. Bei
Umschaltung auf Sommerbetrieb dient der Hilfsausgang
zur Ansteuerung eines Elektroheizstabes (thermostatische Steuerung/Regelung) : in diesem Fall erscheint
BANDBREITE : der eingestellte Wert kann (fr alle

Mischer) bei einem Mischer-Stellmotor mit kurzer
Laufzeit erhht werden und bei einem solchen mit langer Laufzeit gesenkt werden (bei Mischer mit thermischem Motor zum Beispiel).
das Symbol
im Display.
Wichtige Anmerkung : die Ansteuerung einer

Zirkulationspumpe durch die Funktion Hilfsausgang
ist mit der Funktion WWE ELEKTRISCH nicht mglich.
K/M VERSCHIEB : Mindestvorlauftemperatur-Abstand

zwischen Kesselkreis und Mischerkreis (wenn vorhanden). Die Stellung AUTO entspricht einer automatischen
Justierung des Parameters.
Der ausgerechnete Wert kann in # PARAMETER abgelesen werden.
ANTILEG : die Aktivierung dieser Funktion ermglicht

die Aufheizung des WWE auf 70C jeden Samstag von
4.00 bis 5.00 Uhr. Dadurch werden die fr Legionellose
verantwortlichen Mikroben vernichtet.
HZP. NACHLAUF : durch den Heizungspumpen-Nachlauf

wird verhindert, da der Sicherheitstemperatur-begrenzer
durch berhitzungen des Kessels ausgelst wird.
Anmerkung : in diesem Fall mu die Kesselmaximaltemperatur auf 80C eingestellt werden.

Eine Mischereinrichtung mu dann das Eingeben
des Wassers ber 60C in die Wasserverteilungsleitung verhindern.
BLP. NACHLAUF : durch den SpeicherLadepumpennachlauf wird verhindert, da nach Ablauf

der Speicheraufheizung, zu heies Wasser in die
Heizungsanlage gelangen kann. Gleichzeitig wird verhindert, da der Sicherheitstemperaturbegrenzer durch
berhitzung des Kessels ausgelst wird.
HOLZKES. (Festbrennstoffkessel) :
JA : diese Einstellung ist erforderlich wenn ein
Festbrennstoffkessel mit einem lkessel auf gleichem
Schornstein angeschlossen wird.
In diesem Fall ist der Brenner ber einen Abgasthermostaten, Anschluklemen 5 und 6 - CS, angeschlossen.
Die Brennerstrungs-Meldung ist daher auer Funktion.
NEIN : Normalbetrieb, die Funktion BrennerstrungsMeldung ist aktiv.
ADAPT. : Freigabe oder Sperre der SelbstAdaptierung.

WWE : erlaubt die folgende WWE-Regelung wenn
ein Warmwassererwrmer vorhanden ist :
- WWE ALLEIN : die Regelung schaltet die
Heizungsfunktion whrend der Ladung des
Warmwassererwrmers aus. Dies entspricht einer
echten Vorrangschaltung.
BREN.MIN.BETR. : die Brennermindestlaufzeit ermglicht es zu kurze Brennerbetriebszeiten zu vermeiden.

SCHALTDIFF. und STUFEN SPERRE :
Die zuletzt eingeschaltete Stufe wird durch die
Schaltdifferenz geregelt. Die weiteren Stufen werden
mit Zeitverzgerung und nach berprfen der
Restwrme ein- bzw ausgeschaltet.
Wenn die Solltemperatur berschritten wird, ist die
Zeitverzgerung in zwei geteilt.
Die werkseitigen Einstellungen entsprechen den meisten Anlagen, eine nderung dieser Einstellung ist abzuraten.
- WWE + MISCHER (1) : "DIEMATIC-Delta" berprft

ob der Kessel zugleich die Erwrmung des Heizkreises
und des Warmwassers erfllen kann. Gegebenenfalls
werden gleichzeitig Heizungspumpe(n) und Ladepumpe
in Betrieb gesetzt. Solange der Kessel die Erwrmung
des Heizkreises und des Warmwassers nicht erfllen
kann, schliet der Mischer ; wenn die bentigte Heizkraft
erreicht ist, reguliert der Mischer.
- WWE + HEIZUNG. (1) : whrend der Ladung des
Warmwassererwrmers wird die Heizungsfunktion nicht
ausgeschaltet.
Wichtig : in dem Kesselkreis (wenn vorhanden) kann
whrend der Ladung des Warmwassererwrmers die
Temperatur in den Heizkrpern, die am Kessel eingestellte Maximaltemperatur erreichen.
K.P. NACHLAUF : Zeitverzgerung der Motordrosseln

und der Umwlzpumpen (Anlage Typ 1) oder Kesselkreispumpen (Anlage Typ 2).
ANFAHRENT. : (Anfahrentlastung) die Aktivierung
dieser Funktion verhindert das Anlaufen der
Heizungsanlage so lange die Kesseltemperatur den eingestellten Mindestwert nicht erreicht hat (der 3-WegeMischer bleibt geschlossen, die Pumpen bleiben ausgeschaltet).
WWE : KESSEL, ELEKTRISCH. : dieser Parameter

erlaubt die Wahl der Speicherladungsart.
Im Modus KESSEL (Werkseinstellung) wird die WWE
Sommer wie Winter (ganzjhrlich) mittels Speicher, dessen Primr-Wrmetauscher am Kessel angeschlossen
ist, gewhrleistet.
Im Modus ELEKTRISCH wird die WWE im
Winterbetrieb mittels Kessel und im Sommer mittels
Elektroheizstab gewhrleistet.
(1) In dieser Konfiguration mu ein Mischer auf der

Anlage vorhanden sein.
r17
13. KONTROLLE DER PARAMETER UND DER EIN- UND AUSGNGE

TEST MODUS
Anmerkung :
ist der Test Modus seit mehr als 5 Minuten aktiviert,
erscheint an der eventuell ange-schlossenen DialogFernbedienung die Meldung KOMMU. FEHLER..
Die Testfunktion ermglicht die berprfung der

Parameter und der Ein- und Ausgnge (Siehe Liste auf
nachfolgender Seite) :
Der Absatz "#PARAMETER"

erlaubt es den Zustand verschiedener Parameter zu
berprfen
- auf Taste
drcken bis der Text
"# PARAMETER" (10 Sekunden) erscheint.
- mit Tasten
und
rckwrts laufen lassen.
die Liste vorwrts und
Der Absatz "#AUSG. TEST"

erlaubt es die Ausgnge einzeln zu aktivieren um
ihre Funktion zu berprfen.
Durch Drcken auf Tasten
oder
kann ein
Ausgang aus- und wieder eingeschaltet werden.
Der Absatz "#EING. TEST"

ermglicht das Anzeigen des Zustands der logischen
Eingnge (auer Fhler).
"# KONFIGURATION - MODELL"

Diese Funktion ermglicht die Programmierung eines
Dialog-Schaltmoduls als MODELL. Das MODELL
- Schaltmodul dient zur schnellen Programmierung
mehrerer Anlagen (z.B. bei Baustellen mit etlichen,
gleichartigen Heizanlagen).
In diesem Fall :
- das Schaltmodul programmieren, dann als
MODELL konfigurieren indem Sie den Parameter
MODELL auf JA stellen.
- das Modul kurzzeitig (mindestens 20 Sekunden
lang) auf dem Kessel oder dem Wandhalter, dem
die Parameter zugeschrieben werden, anbringen.
- die Parameter werden automatisch im Kessel oder
in der Dialog-Fernbedienung auf dem Wandhalter
bernommen.
Anmerkungen :
- ein als MODELL : JA konfiguriertes Modul darf
nicht zur Steuerung auf einer Anlage verbleiben (in
diesem Fall, Parameter MODELL auf NEIN stellen).
- die im Modul gespeicherten Parameter bleiben
unverlierbar, sogar bei Stromausfall.
KONTROLLE DER FHLER

Ein Stromausfall oder ein Kurzschlu eines Fhlers werden durch den DIEMATIC-Regler gemeldet. In diesem
Fall zeigt er eine Meldung an und es ertnt ein
Lautsignal. Die Fhler knnen auch mittels Absatz
MESSUNGEN kontrolliert werden (siehe Tabelle
Betreiber-Einstellungen).
Die Zeile ist nur dann angezeigt, wenn der Kreis oder
der Fhler effektiv angeschlossen ist. Im Falle da eine
bestimmte Temperatur nicht angezeigt wird oder da
ein zu groer Abstand zwischen der angezeigten und
der wirklichen Temperatur besteht, den entsprechenden Fhler (Technische Daten in Kapitel 2.3) und sein
Anschlukabel nachprfen.
r18
14. BENUTZUNG EINES WANDSOCKELS MIT RAUMFHLER

FR DAS MOBILE DIALOG-MODUL (Kolli DB 117) : KODIERUNG
14.1 Benutzung des Moduls in einem Heizungsraum
In diesem Fall wird der Raumfhler nicht benutzt.
901
2 3
78
Das Schaltmodul kann an eine leicht zugngliche Stelle

im Heizungsraum oder in einen Schrank gebracht werden, damit es nur fr Fachleute zugnglich ist.
Kein Raumfhler
45 6
Kodierung des Wandsockels : 0.

21
43
ST
8801N195
14.2 Benutzung des Moduls als Dialog-Fernbedienung mit Raumfhler
78
901
45 6
78
901
45 6
901
2 3
78
2 3
Wichtig :
Um Funktionsstrungen zu vermeiden, darf
in einer Anlage niemals eine DoppelKodierung auf demselben Kreis erfolgen
(Kreis A, B oder C).
2 3
Der im Wandsockel integrierte Raumfhler ist dem Kreis

A, B oder C zuzuordnen.
Im Lieferzustand ist die Dialog-Fernbedienung auf 1 kodiert
und damit der Raumfhler dem Kreis A zugeordnet.
Um den Raumfhler dem Kreis A, B oder C zuzuordnen, wie nebenstehend dargestellt kodieren.
Raumfhler fr
Kreis A (ab Werk)
Raumfhler fr
Kreis B
Raumfhler fr
Kreis C
45 6
21
43
ST
8801N196
r19
TEST MODUS
Am Ende des Eingriffes geht der Regler nach drcken
der Taste
oder nach 2 Minuten, wenn keine Taste
gedrckt wird, in den Automatik-Betrieb zurck.
DRCKEN
10 Sekunden
dann
ANZEIGE
ZUSTAND DER PARAMETER UND DER EIN- UND AUSGNGE
# PARAMETER
K.FOLGE
Kessel in erster Reihe fr Kesselfolge-Schaltung (1 heit Kesselfolge 1-2-3 usw)
STUFE
Laufende Stufe
AUSSENTEMP MW
Mittlere Auentemperatur
GERECH. T. KESS
Ausgerechnete Kesseltemperatur
GERECHNETE T. A *
Ausgerechnete Temperatur fr Kreis A
GERECHNETE T B *
Ausgerechnete Temperatur fr Kreis B
GERECHNETE T C *
Ausgerechnete Temperatur fr Kreis C
K/M VERSCHIEB.
Wert des Mindestvorlauftemperatur-Abstandes zwischen Kesselkreis und Mischerkreis

wenn der Parameter auf Auto eingestellt ist.
// VERSCHIEB A *
Ausgerechnete Parallelverschiebung fr Kreis A
// VERSCHIEB B *
Ausgerechnete Parallelverschiebung fr Kreis B
// VERSCHIEB C *
Ausgerechnete Parallelverschiebung fr Kreis C
# AUSG.TEST
dann
BRENNER 1 JA
Kessel 1 in Betrieb
--BRENNER 10 JA
Kessel 10 in Betrieb
HZP. 1 JA
Kesselpumpe Kessel 1 in Betrieb
--HZP. 10 JA
Kesselpumpe Kessel 10 in Betrieb
DROS. K1
ffnet /schliet
--DROS. K 10
ffnet /schliet
P.KREIS.A JA *
Kesselkreispumpe A (oder Primrpumpe) in Betrieb
BLP JA *
Ladepumpe in Betrieb
HILFSAUSG. JA
Hilfausgang in Betrieb (Warmwasserzirkulationpumpe zum Beispiel)
OEF. 3WM JA
ffnung des Mischers Kreis B
SCHL. 3WM JA
Schlieen des Mischers Kreis B
P.KREIS B JA *
Heizungspumpe B in Betrieb
OEF.3WM JA *
ffnung des Michers Kreis C
SCHL. 3WM JA *
Schlieen des Michers Kreis C
BUZZER
Lautsignal (ertnt im Falle einer Betriebsstrung)
#EING. TEST
dann
TELEPHON ST.
Keine Brcke auf Telephoneingang
BETRIEB BR. 1.1
Phase auf Zhlereingang Kessel 1 Stufe 1
BETRIEB BR. 1.2
--BETRIEB BR. 10.1 *
BETRIEB BR. 10.2 *
TELEPHON ST.
Brcke auf Telefoneingang vorhanden (1 = vorhanden, 0 = nicht vorhanden)
FERNB A, B, C
Wenn eine Analog-Fernbedienung (CAD)(BG20) angeschlossen ist, wird die Stellung

des Schalters angezeigt (AUTO, TAG, NACHT)
AKKUMULATOR (V)
Nur auf einer Dialog-Fernbedienung angezeigt, der Wert mu nach einer 24-stndigen
Ladung ber 8,4 V liegen, die Messung erfolgt wenn das Modul von seinem
Wandsockel abgenommen ist.
* Die Zeile wird nur dann angezeigt wenn das jeweilige Zubehr, die entsprechenden Kreise oder Fhler angeschlossen sind.
r20
TEST MODUS
Anmerkung : am Ende des Eingriffes geht der Regler
oder nach 2 Minuten,
wenn keine Taste gedrckt wird, in den Automatik-Betrieb
zurck.
DRCKEN
ANZEIGE
ZUSTAND DER PARAMETER UND DER EIN- UND AUSGNGE
# BUS TEST
dann
KONFIG BUS
Gesamtanzahl der auf dem Diematic-m Delta BUS angeschlossenen Gerte
GERAET NUMMER
Gerte Kodenummer
- 10 : Modul auf dem Kessel
- 70 : Fernbedienung im Heizungsraum
- 71 : Fernbedienung Kreis A
- 72 : Fernbedienung Kreis B
- 73 : Fernbedienung Kreis C
BUS STUNDEN
Betriebsstundenanzahl seit dem Unterspannungsetzen.
CTRL BUS
Anzahl der Sendungsfehler seit dem Unterspannungsetzen.
# KONFIGURATION
dann
MODELL
Werkseinstellung : NEIN. Fr den normalen Betrieb mu dieser Parameter immer auf

NEIN eingestellt sein.
SBK
Dieser Parameter mu auf JA eingestellt sein.
Einstellung fr die Emissionsmessung der min.- und

max. Leistung
Vorgehensweise mittels Schaltmodul-Tastatur :
10 Sek. auf
Taste drcken bis # PARAMETER in der Display-Anzeige erscheint.
Auf Taste
drcken um # AUSG.TEST anzuzeigen.
Dann mit Taste
Zeile BRENNER abrufen.
Durch
/
Taste knnen folgende BrennerBetriebsarten forciert werden :
BRENNER AUS
MODULATION - , nach Erreichen der
Mindestlast : BRENNER MIN*
MODULATION = , der Brenner fhrt modulierend laut vorgegebenem Wert
MODULATION + , nach Erreichen der Vollast :
BRENNER MAX*
* Diese beiden Betriebsarten sind fr die Emissionsmessungen magebend.
Kalibrieren der Uhrzeit
DRCKEN
gleichzeitig
und
ANZEIGE
KALIBR. ZEIT
Kalibrieren der Uhrzeit (Minutenanzahl

die pro Monat abgezogen oder hinzugefgt werden)
r21
WERKSEINSTEL.
+1,5'
EINSTELLBEREICH
- 2,5 bis
+5,0'
r22
r23
DE DIETRICH HEIZTECHNIK Rheiner Strasse 151 D-48282 EMSDETTEN

www.dedietrich.com info@dedietrich.de
Verkaufsbro Emsdetten :
Tel. 0 25 72 / 23-179
Fax 0 25 72 / 23-451
Regionalverkaufsbro Berlin : Tel. 030 / 5 65 01-391
Fax 030 / 5 65 01-465
Verkaufsbro Neunkirchen :
Tel. 0 68 21 / 98 05-0
Fax 0 68 21 / 98 05-31
Regionalverkaufsbro Erding : Tel. 0 81 22 / 9 93 38-0
Fax 0 81 22 / 9 93 38-19
DE DIETRICH SPINOFF - CENTER Romeinsestraat 10 B-3001 LEUVEN / LOUVAIN Tl. : 016 39 56 40

Fax : 016 39 56 49 www.dedietrich.com
DE DIETRICH HEIZTECHNIK Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 A-2320 SCHWECHAT / WIEN Tl. : 01 / 706 40 60-0
Fax : 01 / 706 40 60-99 www.dedietrich.com office@dedietrich.at
In LUXEMBURG werden die Produkte durch die Fa. NEUBERG vertrieben
NEUBERG SA 39 rue Jacques Stas L - 2010 LUXEMBOURG Tl. : 02 401 401
Fax : 02 402 120 www.dedietrich.com
In der SCHWEIZ werden die Produkte durch die Fa. VESCAL vertrieben
VESCAL SA Systemes de chauffage - ZI de la Veyre, St-Lgier - 1800 VEVEY 1
Tel. 021 943 02 22 Fax 021 943 02 33 www.heizen.ch
AD002U
DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370 BP 30 57, rue de la Gare F-67580 MERTZWILLER
Tl. :+33 3 88 80 27 00 Fax :+33 3 88 80 27 99
www.dedietrich.com N IRC : 347 555 559 RCS STRASBOURG
Technische nderungen vorbehalten

DD DiematicM Delta-Schaltfeld K-Schaltfeld Vario Platine Für SBK14 SBK18 Kolli DU8 Und DU9 Anleitung Elektro Inbetrieb Bedienung 8387-4055B de PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

DD DiematicM Delta-Schaltfeld K-Schaltfeld Vario Platine Für SBK14 SBK18 Kolli DU8 Und DU9 Anleitung Elektro Inbetrieb Bedienung 8387-4055B de PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

DEUTSCH

(1) Diese werden ausschlielich als Folgekessel

TABELLE DER BETREIBER-EINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANHANG 1

MONTAGE, ELEKTRO-ANSCHLSSE UND EINSTELLUNGEN FACHEBENE . . . . . . . . . . . . . Rosarotes Faltblatt

Das vorhandene Produkt stimmt mit den Vorschriften

Das DIEMATIC-m Delta-Schaltfeld mit Vario-Platine

Das DIEMATIC-m Delta-Schaltfeld kann bis zu 10

Die Regelung leistet Anlage- und Raumfrostschutz.

Vernetzung mit Unterregelungseinheit DIEMATIC-VM

Durch einfaches Anschlieen des Speicherfhlers (Kolli

Durch Modulerweiterung mit 1 oder 2 Zusatzplatine(n)

Steuerung einer Netzpumpe

Durch Ergnzung mit einem oder mehreren Raumfhlern

2.2 Beschreibung und Betriebsprinzip

A. Ein/Ausschalter mit Betriebsleuchte : er schaltet die

entfernen und den Knopf mit einem Schraubendreher

Der Anlagenfrostschutz wird bei Auentemperaturen

Gebrauchsanweisung : eine verkrzte Anleitung fr

Dialog-Schaltmodul der DIEMATIC-m Delta

1. Display (siehe Detail auf Seite 6)

Wahltaste Kreis A, B oder C die in Zone

Wahltaste fr Heizprogramm P1, P2, P3

6. Zugangstasten fr Einstellungen und Messungen

4. Betriebsartenwahltasten (blaue Tasten)

Rckkehr zur vorherigen Zeile

Zeitabschnitt (pro 1/2 Stunde) fr Absenkbetrieb oder gesperrte Warmwassererwrmung

Rckkehr in der Balkenanzeige

: manuelle Sommerabschaltung : die Heizung

: Zugangstaste zur Fachebene

a : Balkenanzeige der Programmierung des in

i : Betriebsartanzeige der Kreise :

- eine dunkle Zone c zeigt einen Zeitabschnitt fr

: Heizungspumpe des angezeigten Kreises

d : blinkender Balken fr laufende Zeitangabe

j : Blinkende Pfeile wenn man mit Tasten

- Wasserfhler- und Auenfhler-Werte :

- Gangreserve der Uhr : 2 Jahre mindestens

- Stromstrke pro Ausgang :

2.2.2 K-Schaltfeld mit integrierter Kaskaden- und Vario-Platine

A. Ein/Ausschalter mit Betriebsleuchte : er schaltet die

Gukrper, unterbricht der entsprechende STB die

Das K-Schaltfeld des (der) Folgekessels ist mit dem

3. WAHL DES ALLGEMEINEN BETRIEBS

bringen, folgende Schalter so

- Die blauen Tasten 4

Absenkbetrieb "( )" mittels der Analog-Fernbedienung

Erlaubt den Tagtemperatur-Betrieb unabhngig von dem

Anzeigepfeil ber der Taste

Um diese Abweichung zu lschen, auf Taste

Wenn ber 5 Sekunden lang auf die Taste gedrckt

Um diese Abweichung zu lschen, auf Taste

Freigabe der Warmwassererwrmung

Erlaubt die Warmwassererwrmung unabhngig von

Ein kurzer Druck bewirkt eine vorbergehende

Wenn ber 5 Sekunden lang auf die Taste gedrckt

Sofortiger Frostschutz fr N Tage :

- Beendigung des Frostschutzes : der Frostschutz wird

ber der Taste

Tasten (zum Beispiel

einstellen (bis zu 99 Tagen).

- Der Warmwassererwrmer-Frostschutz ist automatisch aktiv wenn die Warmwassertemperatur unter 4C

- Der Frostschutz-Betrieb wird nach 2 Minuten aktiv oder

- Frostschutz-Tagesanzahl mit Tasten