NRT 114 F031/F041: Heizungsregler: Bedienungsanleitung

NRT 114 F031/F041:
Heizungsregler
Bedienungsanleitung
7000974001 A
7000974001 A
Printed in Switzerland
Änderungen vorbehalten
© Fr. Sauter AG
Im Surinam 55
CH - 4016 Basel
www.sauter-controls.com
2 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
NRT 114 F031/F041: Heizungsregler
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis....................................................................................................... 3
Symbolverzeichnis ..................................................................................................... 5
1 Allgemeine Hinweise........................................................................................... 7
1.1 Einleitung................................................................................................... 7
1.2 Sicherheitshinweise .................................................................................. 7
2 Beschreibung der Bedienelemente ................................................................... 9

2.1 Frontansicht des NRT 114 ........................................................................ 9
2.2 Anzeige ..................................................................................................... 9
2.3 Tastatur ................................................................................................... 10
3 Inbetriebnahme.................................................................................................. 11
3.1 Erstinbetriebnahme ................................................................................. 11
3.1.1 Sprache einstellen................................................................................... 11
3.1.2 Uhrzeit einstellen..................................................................................... 12
3.1.3 Regelmodell wählen................................................................................ 13
3.2 SERVice - Mode...................................................................................... 14
3.2.1 Zugang zur SERVice - Ebene ................................................................. 14
3.2.2 SERVice - Parameter ansehen ............................................................... 14
3.2.3 SERVice - Parameter ändern.................................................................. 15
3.2.4 Rückkehr in den Automatikbetrieb .......................................................... 15
3.2.5 Liste der SERVice - Parameter ............................................................... 16
3.2.6 Erläuterungen zu einzelnen SERVice - Parametern............................... 20
4 Automatikbetrieb ............................................................................................... 31
4.1 Basisfunktionen ....................................................................................... 31
4.1.1 Vorübergehende Temperaturänderung .................................................. 31
4.1.2 (un)befristete Temperaturänderung ........................................................ 32
4.2 Menufunktionen....................................................................................... 33
4.2.1 Uhrzeit und Datum .................................................................................. 33
4.2.2 Temperaturstufen.................................................................................... 35
4.2.3 Wochenschaltprogramm ......................................................................... 38
4.2.4 Wochenschaltprogramm aufrufen ........................................................... 39
4.2.5 Jahresschaltprogramm............................................................................ 43
5 Handbetrieb........................................................................................................ 49
5.1 Zugang Handbetrieb ............................................................................... 49
5.2 Zustand der Pumpe (Ein/Aus) für den Handbetrieb vorgeben................ 50
5.3 Ventilstellung vorgeben........................................................................... 51
5.4 Handbetrieb aktivieren und deaktivieren................................................. 52
7000974001 A 3
© Fr. Sauter AG
Inhaltsverzeichnis
6 Estrich - Trocknung........................................................................................... 53
7 Tastatursperre ................................................................................................... 55
8 Störungen........................................................................................................... 57
8.1 Resetfunktionen ...................................................................................... 57
8.2 Fehlermeldungen .................................................................................... 57
8.3 Massnahmen bei fehlerhaften Temperaturmesswerten ......................... 58
9 Hinweise zur Anwendung ................................................................................. 59

9.1 Allgemeine Hinweise............................................................................... 59
9.2 Anwendungsbeispiele ............................................................................. 60
9.2.1 Regelmodell 1: Witterungsgeführte Vorlauftemperaturregelung............. 60
9.2.2 Regelmodell 1: Witterungsgeführte Vorlauftemperaturregelung mit
Begrenzung der Primär - Rücklauftemperatur (Max.) ............................. 61
9.2.3 Regelmodell 1: Witterungsgeführte Vorlauftemperaturregelung mit
Begrenzung der Rücklauftemperatur (Min.)............................................ 62
9.2.4 Regelmodell 2: Raumtemperaturregelung .............................................. 63
9.2.5 Regelmodell 3: Raumtemperaturgeführte Vorlauftemperaturregelung... 64
10 Spartipps ............................................................................................................ 65
11 Widerstandswerte – Ni 1000 Fühler................................................................. 67
12 Zubehör .............................................................................................................. 69
13 Anschluss – Schema......................................................................................... 71
14 Massbild ............................................................................................................. 73
15 Technische Daten.............................................................................................. 75
15.1 Übersicht technische Daten .................................................................... 75
15.2 Übersicht über die wichtigsten Funktionen ............................................. 78
16 Übersicht Reglereinstellungen ........................................................................ 81

16.1 Liste SERVice - Parameter ..................................................................... 81
16.2 Wochenschaltprogramm Heizung ........................................................... 82
16.3 Jahresschaltprogramm Heizung ............................................................. 83
16.4 Temperaturstufen.................................................................................... 83
Abbildungsverzeichnis ............................................................................................ 84
Tabellenverzeichnis.................................................................................................. 85
Abkürzungsverzeichnis ........................................................................................... 86
Index .......................................................................................................................... 87
4 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Symbolverzeichnis
Symbolverzeichnis
Information
Für die Handhabung mit dem Produkt relevante Informationen.
Warnhinweis
Werkseinstellung des NRT 114 (z.B. vom Hersteller festgelegte Regelwerte,

Schaltzeiten etc.)
Die Bedienungsanleitung erklärt schrittweise die einzelnen Gerätefunktionen

mit folgender Symbolik:
blinkende Anzeige „PROG“ im Display
nicht blinkende Anzeige „09:00“ im Display
.... zu drückende Taste ....
Anzeige im Automatikbetrieb. Diese Anzeige ist Ausgangspunkt für die

erklärten Arbeitsschritte (Ausnahme Erstinbetriebnahme und aktiver
Handbetrieb). Dabei bedeutet:
20.3°C die gemessene Raumtemperatur
09:00 aktuelle Uhrzeit (09:00 Uhr)
Mi aktueller Wochentag (Mittwoch)
Temperaturstufe 1
Automatikbetrieb nach Wochenschaltprogramm
Bei Bedarf kann die Anzeige durch ein- oder mehrmaliges Drücken der Taste
MENU/ESC erreicht werden (Ausnahme aktiver Handbetrieb). Bleiben
während dem Programmieren die Tasten länger als etwa 2 Minuten
unbetätigt, erfolgt eine selbständige Rückkehr zur vorherigen Funktion
(Ausnahme aktiver Handbetrieb).
7000974001 A 5
© Fr. Sauter AG
Symbolverzeichnis
6 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Allgemeine Hinweise
1 Allgemeine Hinweise
1.1 Einleitung
Der Equiflex NRT 114 ist ein kompakter außentemperatur- oder

raumtemperaturgeführter Heizungsregler mit schaltenden Ausgängen zur
Raumtemperatur- und / oder Vorlauftemperaturregelung. Er senkt im
Automatikbetrieb durch Schaltbefehle der Wochenschaltuhr
(Wochenschaltprogramm) die Raumtemperatur während der Nacht ab
(reduzierte Temperatur mit Temperaturstufe 1), schaltet tagsüber auf die
Normaltemperatur (Stufe 2) und hebt sie abends auf die Komforttemperatur
(Stufe 3) an. Er ist für alle Gebäudearten geeignet. Ein festes
Grundprogramm (Werkseinstellung) sorgt für eine einfache Inbetriebnahme
bei den meisten Anlagen. Eine eventuell notwendige Anpassung an die
Heizungsanlage erfolgt mit den SERVice - Parametern. Eine automatische
Umschaltung Sommer- Winterzeit befreit den Bewohner von der jährlich
zweimaligen Korrektur der Uhrzeit. Bei der Montage des Heizungsreglers im
Wohnraum kann er auch als komfortable Fernbedienung mit
Raumtemperaturaufschaltung verwendet werden; er kann aber auch ohne
Raumtemperaturaufschaltung an allen übrigen Einsatzorten verwendet
werden.
1.2 Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Verletzungen, Brand- oder Geräteschäden wird

besondere Sorgfalt verlangt. Nach Installation des Gerätes durch eine
Fachkraft gemäß dem Gerät beiliegender Montagevorschrift (MV505760
bzw. MV505761) lesen Sie bitte diese Anleitung zur Bedienung des Gerätes.
Bei der Installation sind die örtlichen Vorschriften zu beachten. Der Regler ist
kein sicherheitsrelevantes Bauteil. Die Funktion Frostschutz bzw.
Begrenzung der Vorlauftemperatur ersetzt nicht die entsprechenden
Sicherheitseinrichtungen.
7000974001 A 7
© Fr. Sauter AG
Allgemeine Hinweise
8 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Beschreibung der Bedienelemente
2 Beschreibung der Bedienelemente

2.1 Frontansicht des NRT 114
MENU
ESC
+
- 2
OK
CLR
B09770
Abb. 1: NRT 114 - Frontansicht

1 Anzeige
2 Benutzertastatur
2.2 Anzeige
Das Gerät verfügt über ein LC-Display (siehe 2.1), auf dem verschiedene
Informationen gleichzeitig dargestellt werden können. Die Bedeutung der
Symbole kann der folgenden Abbildung entnommen werden:
Tastenfunktion ist aktiv
Wärmebedarf
Frostschutz aktiv
Warnhinweis bzw. Fehlerhinweis oder Regelmodell 0 wurde gewählt
Istwert oder Sollwert der angezeigten Temperatur in °C oder °F
Triac steuert Ventil auf oder zu
Relais für Pumpe bzw. Pilotuhr ist geschlossen
Anzeige der Uhrzeit (Stunden : Minuten)
7000974001 A 9
© Fr. Sauter AG
Beschreibung der Bedienelemente
Tastatursperre ist aktiv
Funktion für „Abwesenheit“ aktiv
Funktion „Anwesenheit“ aktiv
„Fensterfunktion“ aktiv
Funktion „Telefonferschaltung“ aktiv
Funktion „Störung der Anlage“ aktiv
Funktion „zentrale Tastatursperrung“ aktiv
Funktion „Durchflussbegrenzung“ ist aktiv
Temperaturstufen oder Anlage Standby oder Anlage Aus (siehe

Kapitel 4.2.2)
Kurzzeichen des Wochentags oder eine Zeitdauer
Automatikbetrieb nach Wochen- (1) und Jahreschaltprogramm (2)
(un)befristete Temperaturänderung oder Handbetrieb
Funktion Estrich - Trocknung (Funktionsheizen) ist aktiv
2.3 Tastatur
Die Tasten dienen der Bedienung des Gerätes.
Erklärung der einzelnen Tastenfunktionen:
MENU
ESC
Zugang zu den Menuebenen für das Einstellen von Datum, Uhrzeit,
Schaltprogramm, Temperaturstufen, und Handbetrieb. Rückkehr in
vorhergehende Menuebenen oder in den Automatikbetrieb. Abbruch von
Funktionen.
+ Blättern im Menu. Erhöhen eines angezeigten blinkenden Werts. Anzeige

des Sollwertes der Raumtemperatur.
- Blättern im Menu. Verringern eines angezeigten blinkenden Werts. Anzeige

des Sollwertes der Raumtemperatur.
OK Bestätigen eines angezeigten blinkenden Werts. Zugang zu einer

untergeordneten Menuebene. Zugang zum SERVice - Mode.
CLR
Aufruf der Funktion (un)befristete Temperaturänderung. Löschen von
Schaltbefehlen.
Resettaste des NRT 114
10 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Inbetriebnahme
3 Inbetriebnahme
3.1 Erstinbetriebnahme
Bei der Erstinbetriebnahme des NRT114 sind grundsätzliche Einstellungen

vorzunehmen, die eine notwendige Voraussetzung für den Betrieb des
NRT114 sind. Die Erstinbetriebnahme wird beim ersten Einschalten der
Versorgungsspannung durchgeführt. Je nach Anwendung müssen danach
weitere Einstellungen geändert werden. Bei der Erstinbetriebnahme werden
die folgenden 3 Schritte durchgeführt:
Sprache einstellen
Uhrzeit und Datum einstellen
Regelmodell wählen
3.1.1 Sprache einstellen
Der NRT 114 stellt den Tag der Woche in abgekürzter Form dar (z.B.
MO = Montag). Dazu muss erstmalig die Sprache gewählt werden. Folgende
Sprachen stehen zur Verfügung.
D = deutsch E = englisch SP = spanisch
F = französisch I = italienisch CS = tschechisch
Für Länder mit anderen Sprachen steht zur Anzeige des Tages der Woche
ein Zahlenkode zur Verfügung. Diese Darstellung wird durch die Anzeige 1-7
gewählt. Es bedeutet:
1 = Montag 4 = Donnerstag 7 = Sonntag
2 = Dienstag 5 = Freitag
3 = Mittwoch 6 = Samstag
+
Sprache wählen
OK
Gewählte Sprache bestätigen und
speichern (hier F= französisch)
Die Sprache kann durch SERVice - Parameter jederzeit schnell geändert

werden (siehe Kapitel 3.2.5).
7000974001 A 11
© Fr. Sauter AG
Inbetriebnahme
3.1.2 Uhrzeit einstellen
+ Uhrzeit ändern
OK Uhrzeit bestätigen (hier 17:01 Uhr)
+ Datum ändern.
Der Tag, der Monat und die Jahreszahl müssen

mit dem aktuellen Datum übereinstimmen. Der
Wochentag wird automatisch aktualisiert.
OK Datum bestätigen (hier 10. Juli 2001)
ESC Aufruf Automatikbetrieb
Anzeige Automatikbetrieb
Warnungshinweis wird auf dem Display

angezeigt, da noch kein Regelmodell gewählt
wurde
12 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Inbetriebnahme
3.1.3 Regelmodell wählen
länger als 4 Sekunden drücken, dann mit

OK
und
OK mit in den SERVice - Mode
+
SERVice - Parameter P06 wählen (Der
Parameter dient der Einstellung des
Regelmodells)
OK SERVice - Parameter aufrufen
+ Wert des SERVice - Parameter ändern
OK Wert des SERVice - Parameter bestätigen (hier

1 = witterungsgeführte
Vorlauftemperaturregelung)
ESC
Rückkehr in den Automatikbetrieb
Anzeige im Automatikbetrieb
7000974001 A 13
© Fr. Sauter AG
Inbetriebnahme
3.2 SERVice - Mode
Im SERVice - Mode kann eine Fachkraft die Grundeinstellung des NRT 114
an die Anlage anpassen und spezifische Anforderungen erfüllen. Beachten
Sie dabei auch die dem NRT 114 beiliegende Montagevorschrift (MV505760
bzw. 505761).
Unsachgemässe Parametrierung (Einstellung) des Heizungsreglers

VORSICHT!
Es entstehen erhebliche Störungen an der Anlage oder Schäden an der
Person und der Anlage.
Der SERVice – Mode darf nur durch eine Fachkraft aktiviert werden.
3.2.1 Zugang zur SERVice - Ebene
länger als 4 Sekunden drücken, dann mit

OK
und mit
OK in die SERVice - Ebene
Anzeige im SERVice – Mode

Dabei bedeutet
P01 Nummer des SERVice - Parmeters
1.00 Wert des SERVice - Parmeters
SE SERVice - Mode
3.2.2 SERVice - Parameter ansehen
+ SERVice - Parameter durchblättern
Anzeige der einzelnen SERVice - Parameter

(hier Parameter P35)
14 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Inbetriebnahme
3.2.3 SERVice - Parameter ändern
OK gewählten SERVice - Parameter aufrufen,

damit der Wert geändert werden kann
+ Wert des SERVice - Parameter ändern
OK neuen Wert des SERVice - Parameters

bestätigen
Wert wurde geändert und wird bei der Rückkehr

in den Automatikbetrieb übernommen
3.2.4 Rückkehr in den Automatikbetrieb
ESC Rückkehr in den Automatikbetrieb
7000974001 A 15
© Fr. Sauter AG
Inbetriebnahme
3.2.5 Liste der SERVice - Parameter
Nummer Beschreibung Bereich Schritt-

weite
P01 0Y.xx Softwareversion - -

(Y = 1: Serienversion, xx = fortlaufende Nummer)
P02 0 aktueller Gerätestatus 0 ... 8191 1

0 = OK; Fehlercodierung siehe Kapitel 3.2.6
P03 0 ohne Bedeutung 0 ... 1 1
P04 0 Softwarereset 0 ... 3 1

0 = Funktion nicht aktiv
1 = Reset SERVice- Parameter (Werkseinstellung Sauter
bzw. OEM)
2 = Reset Schaltprogramme (Werkseinstellung Sauter)
3 = Reset SERVice- Parameter (Werkseinstellung Sauter
bzw. OEM) und Reset Schaltprogramme (Werkseinstellung
Sauter)
Anschliessend wird der Parameter wieder auf 0 gesetzt
P05 0 Handbetriebmenü 0 ... 100 5

0 = Handbetrieb nicht freigegeben
5 ... 100: Handbetrieb freigegeben mit einer maximalen
Ventilöffnung von 5 % ... 100 %
P06 0 Regelmodel MOD 0 ... 3 1

0 = Regelung nicht aktiv (Kontakte offen)
1 = aussentemperaturgeführter PI- Vorlauftemperaturregler
2 = PI- Raumtemperaturregler
3 = raumtemperaturgeführter P+ PI-
Vorlauftemperaturregler (Kaskade)
P07 0 Sprache 0 ... 6 1

0 = deutsch
1 = französisch
2 = englisch
3 = italienisch
4 = spanisch
5 = tschechisch
6 = 1...7
P08 0 Einheit der angezeigten Temperatur 0 ... 1 1

0 = °C
1 = °F
16 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Inbetriebnahme

weite
P09 0 Temperatur - Istwertanzeige im Automatikbetrieb 0 ... 3 1

0 = Raumtemperatur
1 = Aussentemperatur ungedämpft bei MOD1 (siehe P06)
2 = Vorlauftemperatur bei MOD1, 3 (siehe P06)
3 = Rücklauftemperatur bei MOD1, 3 (siehe P06) falls
entsprechender Fühlertyp parametriert wurde (P12: 3, 4, 5)
P10 8 Minimalbegrenzung Verstellbereich Raumtemperatursollwert TRmin 8 °C ...36 °C 1K
P11 38 Maximalbegrenzung Verstellbereich Raumtemperatursollwert 10 °C ... 40 (70) °C 1K

TRmax
10 ... 40 °C bei Messwerterfassung mittels internem NTC –
Fühler
10 ... 70 °C bei Messwerterfassung mittels Ni1000 - Fühler
(P12:1)
P12 0 Raum- und Rücklauftemperaturerfassung: 0 ... 6 1

0 = Raumtemperaturerfassung mittels internem NTC –
Fühler
1 = Raumtemperaturerfassung mittels externem Ni1000 –
Fühler
2 = Interner NTC und externer Ni1000
Raumtemperaturerfassung mit Mittelwertbildung
3 = Rücklauftemperaturerfassung mittels externem Ni1000
- Fühler zur Maximalbegrenzung der Rücklauftemperatur
und Binäreingang FLim zur minimalen
Durchflussbegrenzung
4 = Rücklauftemperaturbegrenzung mittels externem
Ni1000 - Fühler zur Minimalbegrenzung der
Rücklauftemperatur zum Schutz eines Kessels
5 = Rücklauftemperaturbegrenzung mittels externem
Ni1000 - Fühler zur Minimalbegrenzung der
Rücklauftemperatur zum Schutz einer Heizfläche
6 = Anschluss Fernbedienung EGS52/15 oder EGT333
P13 0.0 Wandeinfluss bei Raumtemperaturerfassung mit internem NTC - –6.0K ... +6.0K 0.1K
Fühler
P14 0.0 Wandeinfluss bei Raumtemperaturerfassung mit externem Ni1000 –6.0K ... +6.0K 0.1K
- Fühler
P15 0 Aussentemperaturerfassung bei MOD 1 (siehe P06) 0 ... 1 1

0 = Ni1000
1 = 0...10 Volt erfordert zusätzlich Umstecken des Jumpers
! (siehe MV505760 bzw. MV505761)
P16 3 Stufen zur Einstellung Dämpfung Aussentemperatur (MOD 1) 0 ... 10 1

Stufe 0 = ungedämpft bis Stufe 10 = gedämpft mit Zeit-
konstanten 24 Stunden
7000974001 A 17
© Fr. Sauter AG
Inbetriebnahme

weite
P17 0 Funktion Eingang PROG (siehe auch Tabelle in Kapitel 3.2.6) 0 ... 6 1
0 = Abwesenheit
1 = Anwesenheit
2 = Fensterkontakt
3 = Fernschaltung
4 = Störungsanzeige
5 = Tastatursperrung
6 = Festwertregelung
P18 0 Wirksinn Eingang PROG 0 ... 1 1

0 = aktiv geschlossen
1 = aktiv offen
P19 2.0 2 K Proportionalband P- Regler bei MOD 3 (siehe P06) 1.0K ... 20.0K 0.1K
P20 40 40 K Proportionalband PI-Regler 2K ... 100K 1K
P21 240 240 Sekunden Nachstellzeit PI-Regler 15s ... 6000s 5s
P22 120 120 Sekunden Ventillaufzeit 30s ... 300s 5s
P23 5 5 °C Minimalbegrenzung Vorlauftemperatur bei MOD 1, 3 5 °C ... 100 °C 5K

(siehe P06)
P24 75 75 °C Maximalbegrenzung Vorlauftemperatur bei MOD 1, 3 20 °C ... 130 °C 5K

(siehe P06)
P25 90 90 °C Begrenzung der Rücklauftemperatur bei MOD 1, 3 0 °C ... 90 °C 5K

(siehe P06)
P26 2 2 K/K Eingriffsstärke bei Erreichen der Rücklauftemperaturgrenze 0K/K ... 10K/K 1K/K
bei MOD 1, 3 (siehe P06, P12)
P27 60 60 °C Vorlaufsollwert für T4 (Festwertregelung) bei MOD1, 3 0 °C ... 130 °C 5K

(siehe P06, P17)
P28 0 Raumtemperaturaufschaltung bei MOD 1 (siehe P06, P12) 0 ... 3 1

0 = nicht aktiv
1 = aktiv, wenn TRi > TRs
2 = aktiv, wenn TRi < TRs
3 = aktiv, wenn TRi < > TRs
P29 1.4 1,4 Steilheit der Heizkennlinie bei MOD1 0.0 ... 5.0 0.1
P30 1 Frostschutz 0 ... 1 1

0 = nicht aktiv
1 = aktiv
18 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Inbetriebnahme

weite
P31 1 Funktion Relaisausgang (Abkürzungen: Pilotuhr: PU; Pumpe: UP) 0 ... 5 1

0 = Relais hat keine Funktion
1 = UP für Heizen
2 = UP für Festwertregelung
3 = PU gesteuert durch Wochen- und Jahresprogramm
4 = wie 3 unter Berücksichtigung Eingang PROG
5 = wie 4 unter zusätzlicher Berücksichtigung der
(un)befristeten Temperaturänderung
P32 0 Ventil- und Pumpenfestsitzschutz 0 ... 3 1

0 = nicht aktiv
1 = aktiv an Triac - Ausgängen (Ventil)
2 = aktiv am Relais - Ausgang (Pumpe)
3 = aktiv an Relais und Triac - Ausgängen (Pumpe und
Ventil)
P33 120 120 min Auszeit Pumpe zu Beginn einer Temperaturabsenkung bei 0 min ... 900 min 10min
MOD1 Voraussetzung: Raumtemperaturaufschaltung nicht aktiv
(P28:0)
P34 0 Anzeige / [10 Std.] Gesamtdauer geschlossener Relaiskontakt 0 ... 9999 1

(kann nicht gelöscht werden)
P35 0 Jahresprogramm 0 ... 3 1

0 = nicht aktiv
1 = aktiv, Schaltbefehle bleiben nach Ausführung im
Speicher, werden aber nicht mehr berücksichtigt
2 = aktiv, Schaltbefehle werden nach Ausführung gelöscht
3 = aktiv, Schaltbefehle werden nach Ausführung für
nächstes Jahr übernommen
P36 10.25 25. Oktober Sommer - Winter - Zeitumschaltung 00.01...12.31 00.01
P37 03.25 25. März Winter - Sommer - Zeitumschaltung wenn P36 = P37: 00.01...12.31 00.01
keine
Sommer - Winter bzw. Winter - Sommer -
Zeitumschaltung
P38 66.3 Anzeige Vorlauftemperatur Istwert z.B. 66.3 °C bei MOD 1, 3 –1.0 °C ... 140.5 °C 0.1K
(siehe P06)
P39 69.7 Anzeige Vorlauftemperatur Sollwert z.B. 69.7 °C bei MOD 1, 3 –1.0 °C ... 140.5 °C 0.1K
(siehe P06)
P40 16.0 Anzeige gedämpfte Aussentemperatur z.B. -16.0 °C bei MOD1 –49.9 °C ... 49.9 °C 0.1K
(siehe P06)
P41 33.4 Anzeige Rücklauftemperatur Istwert z.B. 33.4 °C bei MOD 1, 3 –1.0 °C ... 140.5 °C 0.1K
(siehe P06, P12)
7000974001 A 19
© Fr. Sauter AG
Inbetriebnahme

weite
P60 0 Estrich - Trocknung 0 ... 1 1

0 = nicht aktiv
1 = aktiv
9 (nur lesen) = erfolgreich abgeschlossen
Tab. 1: SERVice - Parameter
3.2.6 Erläuterungen zu einzelnen SERVice - Parametern
P01 Anzeige Softwareversion

Die Softwareversions-Nummer des Reglers wird angezeigt.
P02 Anzeige Gerätestatus

Mit Hilfe von SERVice - Parameter 2 wird der Gerätestatus des NRT 114
gelesen. Der Wert 0 bedeutet, dass der NRT 114 störungsfrei arbeitet.
Störungen werden wie folgt codiert.
Lesefehler EEPROM 1
Schreibfehler EEPROM 2
Kurzschluss interner Raumfühler NTC 4
Unterbruch interner Raumfühler NTC 8
Kurzschluss externer Raumfühler Ni1000 16
Unterbruch externer Raumfühler Ni1000
oder Rücklauftemperaturfühler 32
Kurzschluss Vorlauftemperaturfühler Ni1000 64
Unterbruch Vorlauftemperaturfühler Ni1000 128
Kurzschluss Aussenfühler Ni1000 256
Unterbruch Aussenfühler Ni1000 512
Ventil wurde mit 5facher Ventillaufzeit geöffnet 1024
Ventil wurde mit 2facher Ventillaufzeit geschlossen 2048
Treten mehrere Störungen gleichzeitig auf ergibt sich der Wert für den
SERVice - Parameter aus der Summe der codierten Nummern. Ist die
Störung behoben, wird der Wert für den SERVice - Parameter automatisch
zurückgesetzt.
Liegt ein Schreib- oder Lesefehler des EEPROMs vor, empfiehlt es sich, die
Spannungsversorgung des Reglers kurz zu unterbrechen. Der NRT 114
startet daraufhin von neuem. Liegt der Fehler immer noch vor wenden Sie
sich an Ihren Heizungsfachmann.
Wurde auf Grund der aktuellen Regelabweichung das Ventil mit mehr als der
5fachen Ventillaufzeit geöffnet oder mit mehr als der 2fachen Ventillaufzeit
geschlossen wird dies im Statusregister durch die Fehlernummer 1024 bzw.
2048 angezeigt. Die Funktion des Reglers wird dadurch nicht beeinflusst.
20 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Inbetriebnahme
Die Fehlernummer im Statusregister wird wieder gelöscht, wenn ein

Öffnungs- bzw. Schliessimpuls in die jeweils andere Richtung ausgegeben
wird.
P04 Softwarereset
Schaltbefehle und / oder SERVice- Parameter werden auf die
Werkseinstellung zurückgestellt. Hierzu muss der Wert des SERVice -
Parameters geändert und bestätigt werden. Anschliessend führt der NRT 114
den entsprechenden Reset durch und ordnet dem Parameter den Wert 0 zu.
P05 Handbetrieb
Durch den SERVice - Parameter P05 wird der Handbetrieb gesperrt bzw.
freigegeben. Ist der Wert des Parameters 0, ist der Handbetrieb gesperrt und
über das Menu nicht zugänglich. Erhält der Parameter einen Wert grösser 0,
kann der Handbetrieb über das Menu aktiviert werden. Mit dem Wert für den
Parameter wird gleichzeitig die maximale prozentuale Ventilöffnung
festgelegt, die über das Menu Handbetrieb eingestellt werden kann. Wird z.
B. ein Wert von 55 vorgegeben, kann über den Handbetrieb das Ventil
höchstens 55% geöffnet werden. Die Ventilöffnung wird über die
Ventillaufzeit berechnet.
P06 Regelmodell
SERVice - Parameter P06 dient der Einstellung des Regelmodells. Die
Werkseinstellung für den Wert des Parameters ist 0, d.h. die Relais- und
Thyristorenausgänge sind spannungslos. Eine Regelung findet bei dieser
Einstellung nicht statt. Hat der Parameter den Wert 1, wird eine
witterungsgeführte Vorlauftemperaturregelung durchgeführt. Wird dem
Parameter der Wert 2 zugewiesen, erfolgt eine Raumtemperaturregelung,
beim Wert 3 wird eine raumtemperaturgeführte Vorlauftemperaturregelung
durchgeführt (Kaskadenregelung) . Für die Kaskadenregelung ist der
Zusammenhang zwischen dem Vorlauftemperatursollwert und der
Abweichung der Raumtemperatur in der nebenstehenden Abbildung
dargestellt.
Abb. 2: Regelmodell
7000974001 A 21
© Fr. Sauter AG
Inbetriebnahme
P07 Sprache
Zwischen den unterschiedlichen Sprachen kann gewählt werden. Der
Wochentag wird in der gewählten Sprache angezeigt.
P08 Einheit der angezeigten Temperatur

Die auf dem Display dargestellte Temperatur kann in der Einheit °C oder °F
angezeigt werden.
P09 Temperatur-Istwertanzeige im Automatikbetrieb

Zwischen unterschiedlichen Temperaturen, die im Automatikbetrieb im
Display dargestellt werden kann gewählt werden.
P10, P11 Maximalbegrenzung Verstellbereich Raumtemperatursollwert

Der maximale Sollwert der Raumtemperatur kann nur innerhalb bestimmter
Grenzen verstellt werden. Diese Grenze kann mit SERVice - Parameter P11
innerhalb eines Bereichs vorgegeben werden. Die Werkseinstellung beträgt
38°C. Bei einer Raumtemperaturerfassung mit internem NTC - Fühler kann
die Grenze zwischen 10°C und 40°C gewählt werden. Wird die
Raumtemperaturerfassung mit externen Ni1000 - Fühler durchgeführt, kann
die Grenze zwischen 10°C und 70°C gewählt werden.
P12 Raum- und Rücklauftemperaturerfassung

Soll die Raumtemperatur mit internem NTC - Fühler durchgeführt werden,
muss dem SERVice - Parameter P12 der Wert 0 zugewiesen werden. Dies
entspricht der Werkseinstellung. Bei einer Raumtemperaturerfassung mit
Ni1000 - Fühler muss der Wert 1 vorgeben werden. Hat der Parameter den
Wert 2 wird eine Mittelwertbildung zwischen dem Messwert des internen
NTC - Fühler und des externen Ni1000 - Fühlers durchgeführt.
Wird eine Rücklauftemperaturerfassung mit externem Ni1000 - Fühler

durchgeführt, die zur Maximalbegrenzung der Rücklauftemperatur in
Fernwärmeanlagen verwendet wird, ist der Wert für den Parameter 3. In
diesem Fall kann parallel zum Eingang ein binäres Signal zur minimalen
Durchflussbegrenzung geschaltet werden. Die Raumtemperaturerfassung
findet in diesem Fall mit internem NTC - Fühler statt.
Bei einer Rücklauftemperaturerfassung mit externem Ni1000 – Fühler zur

Minimalbegrenzung der Rücklauftemperatur zum Schutz eines Kessels muss
dem Parameter der Wert 4 zugewiesen werden.
Für eine Rücklauftemperaturerfassung mit externem Ni1000 – Fühler zur

Minimalbegrenzung der Rücklauftemperatur für den Schutz einer Heizfläche
ist dem Parameter der Wert 5 zuzuweisen.
Anstatt eines Raum- oder Rücklauftemperaturfühlers lassen sich auch die

Raumbedieneinheiten EGS52/15 oder EGT333 mit oder ohne integriertem
Temperaturfühler anschliessen. Dabei ist dem SERVice - Parameter der
Wert 6 zuzuweisen.
22 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Inbetriebnahme
P13, P14 Wandeinfluss bei der Raumtemperaturerfassung

Bei einer Messung der Temperatur an einer Wand, welche gleichzeitig die
Aussenwand des Hauses darstellt, wird oft eine andere Temperatur
gemessen als in der Mitte des Raumes. Diese Verfälschung des Messwerts
wird mit
SERVice - Parametern P13 oder P14 korrigiert. Zum Temperaturmesswert

wird der Wert von SERVice - Parameter P13 bzw. P14 addiert. Daraus ergibt
sich der neue Temperaturmesswert, der zur Regelung herangezogen wird.
P15 Aussentemperaturerfassung
Wird der NRT 114 als witterungsgeführter Heizungsregler eingesetzt
(P06 = 1), erfolgt die Erfassung der Aussentemperatur üblicherweise mit
einem Ni1000 - Fühler. Ab Werk ist diese Art der
Aussentemperaturerfassung parametriert. Alternativ hierzu kann der
entsprechende Eingang beim NRT 114 auch für ein Eingangssignal 0...10
Volt konfiguriert werden, was einem Temperaturbereich von –50°C...+50°C
entspricht. Hierzu muss der Wert des SERVice - Parameters P15 auf 1
gesetzt werden. Zusätzlich muss am NRT 114 ein Jumper umgesteckt
werden (siehe auch MV505760 oder MV505761, die jedem NRT 114
beiliegt). Werden bei einem grösseren Gebäude mehrere NRT 114
verwendet, wird somit nur ein Aussenfühler mit aktivem Ausgangssignal
benötigt.
P16 Stufen zur Einstellung der Dämpfung der Aussentemperatur

Beim Betrieb des NRT 114 als witterungsgeführter Heizungsregler (P06 = 1)
wird die Aussentemperatur erfasst. Der Sollwert für die Vorlauftemperatur
ergibt sich entsprechend der Heizkennlinie aus dem gemessenen Wert der
Aussentemperatur. Um die Trägheit der Gebäudehülle bei der Berechnung
der Vorlauftemperatur in Abhängigkeit der Aussentemperatur zu
berücksichtigen, kann die Aussentemperatur mit dem SERVice - Parameter
P16 auch gedämpft erfasst werden. Die Dämpfung kann in Stufen, die den
Werten des SERVice - Parameters entsprechen, eingestellt werden. Der
Bereich der einstellbaren Dämpfung reicht dabei von der Stufe 0
(ungedämpft) bis zur Stufe 10 (Dämpfung mit einer Zeitkonstanten von 24
Stunden).
Die Dämpfung wird mit jeder Stufe näherungsweise linear vergrössert.
P17 Funktion Eingang PROG

Der binäre Eingang PROG kann für verschiedene Eingangssignale
programmiert werden. Ist die Spannung zwischen dem Eingang und GND
kleiner 0.4 V, wird der Kontakt als geschlossen interpretiert. Bei einer
Spannung grösser 0.6 Volt wird der Kontakt als offen interpretiert. Der
Kontaktstrom beträgt ca. 1 mA. Durch den Wert von SERVice - Parameter
P18 wird vorgegeben, ob die Funktion bei geschlossenem oder offenem
Kontakt aktiv ist. In der nachstehenden Tabelle sind die möglichen
7000974001 A 23
© Fr. Sauter AG
Inbetriebnahme
Temperaturstufen und die Einflussmöglichkeiten auf die Temperaturregelung

bei aktiver Funktion dargestellt. Ist die Funktion nicht aktiv, arbeitet der
Regler nach Schaltprogramm. In der Tabelle ist auch der Wert für den
SERVice - Parameter in Abhängigkeit des Eingangssignals, welches
programmiert werden soll, dargestellt.
Funktion Wert SERV- Änderungen der Mögliche Symbol

PROG - Parameter Temperaturstufen im Einflussnahme
1
Eingang Automatikbetrieb
2 3
Abwesenheit, 0 T2 T1, T3 T1 + bzw. ;
ext. Uhr
Anwesenheit 1 T0 T2, T1 T2 + bzw. -;
Fensterkontakt 2 T2 T1, T3 T1 + bzw. -;
Fernschaltung 3 T1 T0, T2 T0, T3 T0 + bzw. -;
Störungsanzeige 4 – + bzw. -;
Tastatursperrung 5 – + bzw. -;
Festwertregelung 6 T0 T4, T1 T4, T2 T4, (nur AUS)

T3 T4
Tab. 2: Parameter für Temperaturstufen und Einflussmöglichkeiten
P18 Wirksinn Eingang PROG

Der Wirksinn des Eingangs PROG ist einstellbar. Es lässt sich zwischen aktiv
geschlossen und aktiv offen wählen. Aktiv geschlossen bedeutet, dass die
Funktion bei geschlossenem Kontakt aktiv ist. Aktiv offen heisst die Funktion
ist bei geöffnetem Kontakt aktiv.
P19 Proportionalband P – Regler

SERVice - Parameter 19 legt das Proportionalband (XP) des P - Reglers bei
MOD3 in K fest.
P20 Proportionalband PI – Regler

Mit SERVice - Parameter 20 wird das Proportionalband (XP) des PI - Reglers
festgelegt. Die Einheit ist K.
P21 Nachstellzeit
SERVice - Parameter 21 bestimmt die Nachstellzeit (TN) der PI-Regelung für
die Vorlauftemperatur in Sekunden.
1
bei nicht aktivem Kontakt werden alle Temperaturstufen entsprechend
Schaltprogramm geregelt.
2
+ bzw. – bewirkt vorübergehende Temperaturänderung bis zum nächsten
Schaltzeitpunkt
3
bewirkt eine (un)befristete Temperaturänderung
24 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Inbetriebnahme
P22 Ventillaufzeit
Ventile mit motorischem Stellantrieb benötigen für vollständiges Öffnen oder
Schliessen eine bestimmt Zeit, genannt Ventillaufzeit. Mit diesem SERVice-
Parameter muss der Heizungsregler auf die Laufzeit des verwendeten
Ventilantriebes eingestellt werden. Nur bei einer richtig eingestellten
Ventillaufzeit sind eine optimale Regelqualität und verschiedene
Schutzfunktionen sichergestellt.
P23, P24 Minimal- und Maximalbegrenzung der Vorlauftemperatur

Wird der NRT 114 als Vorlauftemperaturregler betrieben (P06 = 1, 3), kann
dafür gesorgt werden, dass die Vorlauftemperatur einstellbare Werte weder
überschreitet noch unterschreitet. Der Wert von SERVice -Parameter P23
legt dabei die untere Grenze, der Wert von SERVice - Parameter P24 die
obere Grenze fest. Bei einer Fussbodenheizung muss zusätzlich ein
Sicherheitsthermostat verwendet werden.
P25 Begrenzung der Rücklauftemperatur

Regelt der NRT 114 nach Regelmodell 1 oder Regelmodell 3, kann
zusätzlich die Rücklauftemperatur erfasst werden. Wird die
Rücklauftemperatur erfasst (P12 = 3), so wird durch den Wert von SERVice -
Parameter P25 ein fester Grenzwert definiert, bei dessen Überschreitung der
Vorlauftemperatursollwert geändert wird. Die Grösse der Änderung ist durch
die Eingriffsstärke vorgegeben. Die Eingriffsstärke wird mit SERVice -
Parameter P26 definiert. Im Sommerbetrieb, falls die Heizung Standby
(entspricht Temperaturstufe T0) betrieben wird oder sie ausgeschaltet ist, ist
die Begrenzung der Rücklauftemperatur nicht aktiv.
P26 Eingriffsstärke bei Erreichen der Rücklauftemperaturgrenze

Dieser SERVice - Parameter gibt an, wie stark der Sollwert für die
Vorlauftemperatur beim Über- bzw. Unterschreiten des Grenzwerts für die
Rücklauftemperatur geändert wird. Die Grösse der Änderung wird durch den
Betrag des Werts von SERVice - Parameters P26 definiert. Je nach
Anwendung wird der Sollwert für die Vorlauftemperatur erhöht oder reduziert.
Hat SERVice - Parameter P12 den Wert 3, handelt es sich also um eine
Maximalbegrenzung der Rücklauftemperatur, wird bei einer Überschreitung
der Rücklauftemperatur der Sollwert für die Vorlauftemperatur reduziert. Bei
einer Rücklauftemperaturhochhaltung, d.h. SERVice - Parameter P12 besitzt
den Wert 4, wird bei einer Unterschreitung des Grenzwertes für die
Rücklauftemperatur der Sollwert für Vorlauftemperatur reduziert. Zum Schutz
einer Heizfläche ist dem SERVice - Parameter P12 der Wert 5 zuzuweisen.
In diesem Fall wird eine Minimalbegrenzung der Rücklauftemperatur
durchgeführt und bei einer Unterschreitung der Rücklauftemperatur wird der
Sollwert für die Vorlauftemperatur erhöht. Die Grenze der
Rücklauftemperatur bei der ein Eingriff erfolgt wird immer mit SERVice -
Parameter P25 festgelegt. Siehe auch Beispiel in Kapitel 9.2.
7000974001 A 25
© Fr. Sauter AG
Inbetriebnahme
P27 Vorlaufsollwert für T4

Beim Betrieb des NRT 114 nach Regelmodell 1 oder Regelmodell 3 kann
eine Festwertregelung mit Hilfe der Funktion Eingang PROG (siehe
SERVice - Parameter P17) realisiert werden. Ist dabei der Eingang aktiv wird
die Vorlauftemperatur auf einen festen Wert geregelt. Dieser Wert wird durch
SERVice - Parameter P27 festgelegt. Ist der Eingang nicht aktiv, wird eine
Regelung der Vorlauftemperatur nach dem Schaltprogramm durchgeführt.
Die Festwertregelung hat somit Priorität.
P28 Raumtemperaturaufschaltung
Wird der NRT 114 als witterungsgeführter Vorlauftemperaturregler eingesetzt
(P06 = 1) kann die Regelung durch die Aufschaltung der Raumtemperatur
optimiert werden. Dadurch wird die Raumtemperatur auch bei extremen
Bedingungen präzise eingehalten. Sie ist dann sinnvoll, wenn mit intensiver
Sonneneinstrahlung oder Wärmequellen im Raum (wie z. B. Personal
Computer) zu rechnen ist. Dazu kann der interne NTC-Sensor oder ein
externer Ni1000-Sensor (Option) verwendet werden. Die Auswahl interner
oder externer Sensor erfolgt mit SERVice - Parameter P12. Der Einfluss der
Raumtemperaturaufschaltung auf die Vorlauftemperatur kann mit SERVice -
Parameter P28 bestimmt werden. In Abhängigkeit des Werts von SERVice -
Parameter P28 gilt.
0 kein Einfluss der Raumtemperatur auf die Vorlauftemperatur
1 Raumtemperatur hat Einfluss auf die Vorlauftemperatur, wenn der
Sollwert der Raumtemperatur überschritten wird
2 Raumtemperatur hat Einfluss auf die Vorlauftemperatur, wenn der
Sollwert der Raumtemperatur unterschritten wird
3 Raumtemperatur hat immer Einfluss auf die Vorlauftemperatur
Die Korrektur der Vorlauftemperatur ist von Steilheit der Heizkennlinie und
Abweichung der Raumtemperatur abhängig. Der Einfluss der
Raumtemperaturaufschaltung beträgt TF = 3 (S+1) (TRs – TRi), wobei
(TRs – TRi) nur bis ± 3 K berücksichtigt wird.
P29 Steilheit der Heizkennlinie

Bei einer witterungsgeführten Vorlauftemperaturregelung bestimmt die
Heizkennlinie (Abbildung nebenstehend) den Sollwert der Vorlauftemperatur
in Abhängigkeit der Aussentemperatur. Die Heizkennlinie wird im
Wesentlichen durch den Fusspunkt (auch Initialpunkt oder Raumtemperatur-
Sollwert) festgelegt. Die Steilheit der Heizkennlinie muss bei der
Inbetriebnahme der Anlage entsprechend der Dimensionierung der
Heizungsanlage und dem Gebäude eingestellt werden.
26 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Inbetriebnahme
Steilheit
2,5 3,0 3,5 4,0
2,0 100
[°C]
1,8 90
1,6
Vorlauftemperatur
80
1,4
70
1,2
Steilheit
1,0 60
0,8 50
0,6
40
0,4
30
TI [
° C]
5
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15
[°C] Aussentemperatur -5
-10 B01916
Abb. 3: Richtlinie für Steilheit der Heizkennlinie:
1,4 für Warmwasserradiatorenheizungen ( )

1,0 für Niedertemperaturheizungen
0,6 für Fussbodenheizungen
P30 Frostschutz
Die Funktion ermöglicht einen Anlagenfrostschutz durch Einschalten der
Heizung. Die Frostschutzfunktion greift ein sofern sie mit SERVice -
Parameter P30 aktiviert wurde, falls der Regler im Automatikbetrieb arbeitet
und die Heizung Standby (entspricht Temperaturstufe T0) betrieben wird
oder die Heizung ausgeschaltet ist. Zusätzlich muss die Frostschutzgrenze
unterschritten sein. Die Frostschutzgrenze beträgt 3°C für die (gedämpfte)
Aussentemperatur bei Regelmodell 1 und 8°C für die Raumtemperatur bei
den Regelmodellen 2 und 3. Die Frostschutzfunktion wird wieder ausser Kraft
gesetzt, wenn die (gedämpfte) Aussentemperatur über 4°C bzw. die
Raumtemperatur über 9°C ansteigt. Wenn die Frostschutzfunktion eingreift,
wird bei MOD2 das Ventil 30% geöffnet und die Heizmittelpumpe
eingeschaltet. Bei MOD1 und MOD3 wird TF überprüft. Ist TF < 5 °C wird das
Ventil 30% geöffnet und die Heizmittelpumpe eingeschaltet. Ist TF > 20 °C
wird das Ventil geschlossen und die Heizmittelpumpe ausgeschaltet.
P31 Funktion Relaisausgang

Das im NRT 114 vorhandene Relais kann für verschiedene Funktionen
herangezogen werden. Die Auswahl der Funktion geschieht über den Wert
des SERVice - Parameters P31. In Abhängigkeit des Werts gibt es die
folgenden Möglichkeiten:
0 Relais ist offen
1 Relais dient der Ansteuerung der Heizmittelpumpe
2 Relais dient der Ansteuerung einer Pumpe für die Festwertregelung
(T4).
3 Relais wirkt als Pilotuhrausgang, welcher durch das Schaltprogramm
gesteuert wird. Dadurch kann der NRT 114 weitere vorhandene
Raumtemperaturregler ohne Uhrenschaltprogramm zeitsynchron
zwischen Tagestemperatur (T3, T2) und Nachtabsenkung (T1, T0)
steuern. Die Temperaturstufen T2 (Normaltemperatur) und T3
7000974001 A 27
© Fr. Sauter AG
Inbetriebnahme
(Komforttemperatur) bewirken dabei, dass der Relaiskontakt offen ist.

Die Temperaturstufen T0 (Heizung Standby) und T1 (reduzierte
Temperatur) bewirken, dass der Kontakt geschlossen ist.
4 Relais hat die gleiche Funktion wie bei dem Wert 3 für SERVice –
Parameter P31. Zusätzlich wird der Einfluss der Funktion Eingang
PROG (siehe SERVice - Parameter P17) auf die Temperaturstufen
berücksichtigt. Ist die Festwertregelung aktiv (Temperaturstufe T4)
bewirkt das, dass der Relaiskontakt offen ist.
5 Relais hat die gleiche Funktion wie bei dem Wert 4 für SERVice –
Parameter P31. Zusätzlich wird der Einfluss einer (un)befristeten
Temperaturänderung auf die Temperaturstufen berücksichtigt.
P32 Ventil- und Pumpenfestsitzschutz
zur Verhinderung von Stillstandsschäden an der Heizmittelpumpe und dem
Ventil während der Sommerzeit kann dafür gesorgt werden, dass die Pumpe
und das Ventil in regelmässigen Abständen für eine kurze Zeit angesteuert
werden. Durch den Wert von SERVice - Parameter P32 wird der Schutz für
die Heizmittelpumpe und / oder das Ventil aktiviert. Ist die Funktion aktiv, so
werden bei einer Stillstandszeit grösser 168 Stunden von Heizmittelpumpe
bzw. Ventil die Ausgänge am folgenden Sonntag um 00:00 h sequenziell
angesteuert.
P33 Auszeit der Pumpe zu Beginn einer Temperaturabsenkung

Die Funktion dient der Einsparung von Heizkosten. Wird der NRT 114 als
witterungsgeführter Vorlauftemperaturregler (P06 = 1) ohne
Raumtemperaturaufschaltung (P28 = 0) betrieben, wird über den Wert des
SERVice - Parameters P32 die Zeit in Minuten bestimmt, die die
Heizmittelpumpe zu Beginn einer Raumtemperaturabsenkung ausgeschaltet
bleibt. In dieser Zeit wird auch das Ventil geschlossen. Eine
Raumtemperaturabsenkung bedeutet, dass die Temperaturstufe reduziert
wird.
P34 Anzeige Gesamtdauer geschlossener Relaiskontakt

Durch SERVice - Parameter 34 lässt sich abfragen, wie lange der
Relaiskontakt (Ausgang Klemme 5) in der Summe geschlossen war. Der
angezeigt Wert ist mit 10 zu multiplizieren und ergibt dann die Dauer in
Stunden.
P35 Jahresschaltprogramm
Durch diesen SERVice - Parameter wird das Jahresschaltprogramm
freigegeben bzw. gesperrt. Nur wenn das Jahresschaltprogramm
freigegeben wurde können auch Jahresschaltbefehle ausgeführt werden. Hat
der Parameter einen Wert '<> 0 ist das Jahresschaltprogramm freigegeben.
Es besteht die Möglichkeit, dass der NRT 114 die Befehle des
Jahresschaltprogramms einmal ausführt und im Speicher behält (SP35 = 1),
einmal ausführt und danach aus dem Speicher löscht (SP35 = 2) oder die
Schaltbefehle im Speicher lässt und jedes Jahr ausführt. (SP35 = 3). Die
Werkseinstellung für den Parameter ist 1.
28 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Inbetriebnahme
P36, P37 Sommer / Winter bzw. Winter / Sommer Zeitumschaltung

Auf Grund der im NRT 114 integrierten Jahresuhr wird die Winter / Sommer
Zeitumschaltung und die Sommer / Winter Zeitumschaltung automatisch
durchgeführt. Das Datum für die Umschaltung kann mit dem Wert von
SERVice - Parameter P36 und P37 bestimmt werden. Ist der Wert z. B. 2.16
entspricht das dem 16. Februar. Sofern es ein Sonntag ist, wird an dem Tag
umgeschaltet, der dem Wert des SERVice - Parameters entspricht.
Ansonsten wird am folgenden Sonntag umgeschaltet. Um 03:00 Uhr wird bei
der Sommer/Winter Zeitumschaltung auf 02:00 Uhr umgeschaltet. Die
Winter/Sommer Zeitumschaltung findet um 02:00 Uhr statt. Die Uhrzeit wird
auf 3:00 Uhr umgestellt. Haben die SERVice - Parameter P37 und P38 den
gleichen Wert, wird keine Sommer / Winter Zeitumschaltung vorgenommen.
P38 Anzeige Vorlauftemperatur – Istwert

SERVice - Parameter 38 stellt den aktuell gemessenen Wert für die
Vorlauftemperatur dar. Eine Vorlauftemperatur wird nur gemessen wenn
MOD1 oder MOD3 gewählt wurde. (siehe P06)
P39 Anzeige Vorlauftemperatur – Sollwert

SERVice - Parameter 39 stellt den aktuellen Sollwert der Vorlauftemperatur
dar. Ein Sollwert für die Vorlauftemperatur wird nur berechnet wenn MOD1
oder MOD3 gewählt wurde. (siehe P06)
P40 Anzeige gedämpfte Aussentemperatur

Wird eine witterungsgeführte Vorlauftemperaturregelung durchgeführt
(MOD1) muss die Aussentemperatur erfasst werden. Als Eingangsgrösse für
den Regelkreis dient die gedämpfte Aussentemperatur. Die Dämpfung der
Aussentemperatur ist einstellbar (siehe P16). Der Wert für die gedämpfte
Aussentemperatur ist in P40 hinterlegt.
P41 Anzeige Rücklauftemperatur Istwert

Wurde eine Rücklauftemperaturerfassung parametriert (siehe P06 und P12)
lässt sich der aktuell gemessene Wert für die Rücklauftemperatur über P41
ablesen.
P60 Estrich-Trocknung
Aktiviert wird die Estrich-Trocknung bzw. das Funktionsheizen in dem der
Wert für den SERVice - Parameter 60 auf 1 gesetzt wird. Wurde die Estrich-
Trocknung erfolgreich durchgeführt wird der Wert für den SERVice -
Parameter auf 9 gesetzt. Nach Beendigung der Estrich-Trocknung wird nach
Temperaturstufe T1 geregelt. In Kapitel 6 ist die Estrich-Trocknung genauer
beschrieben.
7000974001 A 29
© Fr. Sauter AG
Inbetriebnahme
30 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Automatikbetrieb
4 Automatikbetrieb
Im Automatikbetrieb regelt der NRT 114 nach den Sollwerten der
Temperatur, die im Wochen- bzw. Jahresschaltprogramm angegeben
wurden. Im Wochenschaltprogramm sind die Temperaturstufen (Sollwerte
der Temperatur) den Tageszeiten einer Woche zugeordnet. Ein
Jahresschaltprogramm kann über den SERVice - Mode freigegeben und
danach programmiert werden. Die Temperaturstufen und die Befehle des
Schaltprogrammes können den individuellen Anforderungen entsprechend
geändert werden.
4.1 Basisfunktionen
Anzeige des Sollwerts der Raumtemperatur
+ Sollwert wird nach einmaligem Drücken einer

der beiden Tasten angezeigt
Anzeige des Sollwerts

Nach 2 Minuten kehrt die Anzeige wieder
automatisch in den ursprünglichen Zustand
zurück. Mit <ESC> wird vorzeitig zur
ursprünglichen Anzeige zurückgekehrt.
4.1.1 Vorübergehende Temperaturänderung
Wird die Raumtemperatur als zu warm oder zu kalt empfunden, wird durch
Aufrufen dieser Funktion der Sollwert der Raumtemperatur in Schritten von
0,5 Grad bis zum nächsten Schaltbefehl, der nicht vor 2 Stunden ansteht,
korrigiert. Schaltbefehle innerhalb der ersten 2 Stunden werden nicht
ausgeführt. Hiermit lässt sich die Partyfunktion realisieren.
+
Aufrufen der Funktion durch einmaliges
Drücken einer der beiden Tasten. Es wird der
aktuelle Sollwert der Raumtemperatur
angezeigt.
7000974001 A 31
© Fr. Sauter AG
Automatikbetrieb
+ Ändern des Sollwerts
OK Geänderten Wert bestätigen
Anzeige wenn Funktion aktiv
Mit <ESC> wird die Funktion abgebrochen und in den Automatikbetrieb

zurückgekehrt
4.1.2 (un)befristete Temperaturänderung
Mit dieser Funktion wird die Temperatur entsprechend den Temperaturstufen

zeitlich befristet oder unbefristet geändert. Zusätzlich kann die Heizung oder
die ganze Anlage ausgeschaltet werden.
Funktion aufrufen
+ Temperaturstufe wählen
Temperaturstufe bestätigen
32 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Automatikbetrieb
Dauer wählen. Die Dauer kann dabei in Stufen

von 19 Tagen bis 3 Stunden gewählt werden.
Es kann eine vorübergehende oder eine
unbefristete Temperaturänderung vorgegeben
werden.
Dauer bestätigen
Anzeige wenn Funktion aktiv
Mit <ESC> wird die Funktion abgebrochen und in den Automatikbetrieb

zurückgekehrt
4.2 Menufunktionen
4.2.1 Uhrzeit und Datum
Diese Funktion wird dazu benutzt die eingestellte Uhrzeit und das
eingestellte Datum zu ändern. Um die eingestellte Uhrzeit und das
eingestellte Datum anzuzeigen wird die gleiche Funktion aufgerufen. Es
werden die gleichen Arbeitsschritte durchgeführt, jedoch mittels der + bzw. -
Tasten keine Änderungen vorgenommen.
MENU Menu aufrufen
OK Menupunkt Zeit / Datum wählen
7000974001 A 33
© Fr. Sauter AG
Automatikbetrieb
+ Uhrzeit ändern
OK Uhrzeit bestätigen
+ Datum ändern
Anmerkung: Der Wochentag wird automatisch
angepasst
OK Datum bestätigen
ESC
Rückkehr in Automatikbetrieb
• Nach langen Spannungsunterbrüchen

muss die Uhrzeit und das Datum erneut
eingestellt werden. Dabei wird das Menu
nicht mehr aufgerufen. Auf dem Display
wird automatisch folgendes Bild angezeigt:
Danach wird nach den oben beschriebenen Schritten fortgefahren. Werden

Uhrzeit und Datum nicht bestätigt, und mit <ESC> direkt in den
Automatikmode zurückgekehrt, wird im Display ein Warnungshinweis
angezeigt.
34 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Automatikbetrieb
4.2.2 Temperaturstufen
Die im Display angezeigten Symbole für die Temperaturstufen haben die

folgende Bedeutung.
Anlage aus,
Frostschutz aktiv, falls er im SERVice - Mode nicht deaktiviert wurde
T0 Heizung aus;
Funktion Eingang PROG ist freigegeben;
Frostschutz aktiv, falls er im SERVice - Mode nicht deaktiviert wurde
T1 Reduzierte Temperatur
T2 Normaltemperatur
T3 Komforttemperatur
Die 3 Temperaturstufen (T1, T2, T3) können individuell geändert werden. Die
Temperaturstufen 1 bis 3 müssen wie folgt festgelegt werden: der Stufe 1
muss eine niedrigere Temperatur als der Stufe 2 zugeordnet werden. Die
Temperatur der Stufe 2 muss wiederum kleiner als die Temperatur der Stufe
3 sein:
T1 T2 T3
Die Temperaturstufen können innerhalb eines Bereichs geändert werden, der

im SERVice - Mode (SERVice - Parameter P10 und P11) vorgegeben wird.
Bei der Programmierung des Wochenschaltprogramms kann zwischen den 3

Temperaturstufen (T1, T2, T3) gewählt werden. Wird das
Jahresschaltprogramm programmiert kann zwischen allen Temperaturstufen
(Anlage Aus, T0, T1, T2, T3) gewählt werden. Die niedrigere
Temperaturstufe aus Wochen- und Jahresschaltprogramm hat Priorität.
Werkseinstellung der Temperaturstufen
17°C
20°C
21°C
Wird die Werkseinstellung der Temperaturstufe geändert, empfehlen wir die

geänderten Werte in der entsprechenden Tabelle in Kapitel 16 einzutragen.
7000974001 A 35
© Fr. Sauter AG
Automatikbetrieb
4.2.2.1 Temperaturstufen ansehen
MENU Menu aufrufen
+ Im Menu blättern bis zur folgenden Anzeige
OK Menupunkt „Temperaturstufen“ auswählen
+ Einzelne Temperaturstufen durchblättern und

anschauen
Dabei ist 20.0°C Temperaturwert,
2 Temperaturstufe 2
ESC Rückkehr in Automatikbetrieb
ESC Rückkehr ins Menu
36 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Automatikbetrieb
4.2.2.2 Temperaturstufen ändern
MENU Menu aufrufen
OK Menupunkt „Temperaturstufen“ auswählen
+ Temperaturstufen durchblättern
Dabei ist 20.0°C Temperaturwert
2 Temperaturstufe 2
ESC Temperaturstufe, die geändert werden soll,

aufrufen
Wert der Temperatur ändern
Wert bestätigen
7000974001 A 37
© Fr. Sauter AG
Automatikbetrieb
ESC Rückkehr zum Menupunkt „Temperaturstufen“
ESC
4.2.3 Wochenschaltprogramm
Das Wochenschaltprogramm wiederholt sich jede Woche. Es besteht aus

maximal 42 Schaltbefehlen mit den zugehörigen Temperaturstufen, die in
einem 10-Minutenraster eingegeben werden können. Die Schaltbefehle
können individuell geändert werden und sind unverlierbar. Ein Schaltbefehl
kann täglich (1-7) oder an einem bestimmten Wochentag (Mo, Di, usw.)
gültig sein. Ist an einem bestimmten Wochentag (Mo, Di, usw.) ein
Schaltbefehl vorhanden, so gilt der Schaltbefehl täglich (1-7) an diesem Tag
nicht. Ein voller Speicher des Wochenschaltprogramms wird mit der Anzeige
„End“ signalisiert. Ein “leeres” Schaltprogramm wird als Schaltprogramm mit
der Temperaturstufe T3 interpretiert. Bei „leerem“ Wochenschaltprogramm
wird im Automatikbetrieb auf der LCD - Anzeige das Uhrensymbol ohne
Index 1 dargestellt.
Werkseinstellung Wochenschaltprogramm:
Mo ... Do ab 06:00h: ab 15:00h: ab 22:00h:
Fr ab 06:00h: ab 15:00h: ab 22:30h:
Sa ab 07:00h: ab 15:00h: ab 23:00h:
So ab 07:00h: ab 15:00h: ab 22:00h:
Tab. 3: Werkseinstellungen Wochenschaltprogramm
Wird die Werkseinstellung des Wochenschaltprogramms geändert,

empfehlen wir die geänderten Werte in der entsprechenden Tabelle in
Kapitel 16 einzutragen.
38 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Automatikbetrieb
4.2.4 Wochenschaltprogramm aufrufen
MENU Menu aufrufen
OK Menupunkt „Wochenschaltprogramm“
auswählen
Anzeige für einen Schaltbefehl des

Wochenschaltprogramms.
Dabei bedeutet
06:00 Uhrzeit bei der die
Temperaturstufe geschaltet wird
1-7 Schaltbefehl gilt täglich
T2 wird geregelt
4.2.4.1 Schaltbefehle ansehen
Nachdem das Wochenschaltprogramm aufgerufen wurde, wird der erste

Schaltbefehl angezeigt.
Die Anzeige sieht z. B. wie folgt aus:
+ Wochenschaltbefehle durchblättern
ESC
Rückkehr zum Menupunkt
„Wochenschaltprogramm“
7000974001 A 39
© Fr. Sauter AG
Automatikbetrieb
4.2.4.2 Schaltbefehle ändern

OK Wochenschaltbefehl auswählen
+ Wochentag ändern
OK Wochentag bestätigen
40 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Automatikbetrieb
+ Uhrzeit ändern
OK Uhrzeit bestätigen
+
Temperaturstufe ändern
OK Temperaturstufe bestätigen
ESC Rückkehr zum Menupunkt

7000974001 A 41
© Fr. Sauter AG
Automatikbetrieb
4.2.4.3 Schaltbefehl löschen

4
CLR Wochenschaltbefehl löschen

4
Bleibt die Taste <CLR> länger als 10 Sekunden gedrückt, werden alle Befehle des
Wochenschaltprogramms gelöscht.
42 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Automatikbetrieb
4.2.4.4 Neuer Schaltbefehl eingeben

Die Anzeige sieht z. B. wie folgt aus.
+ Wochenschaltbefehle durchblättern bis zur

folgenden Anzeige
OK freier Wochenschaltbefehl auswählen
+ Wochentag ändern
...weitere Vorgehensweise siehe unter der entsprechenden Stelle beim

Kapitel „Schaltbefehl ändern“.
4.2.5 Jahresschaltprogramm
Bevor mit dem Jahresprogramm gearbeitet wird, muss es im SERVice -

Mode (siehe Kapitel 3.2) aktiviert werden. Das Jahresprogramm kann den
Automatikbetrieb über längere Zeiträume zusätzlich zum Wochenprogramm
beeinflussen. Im Jahresschaltprogramm werden Datumsperioden (z.B. für
Ferien) festgelegt, in denen das Wochenschaltprogramm nur bis zu einer
bestimmten Temperaturstufe freigegeben wird. Es stehen dazu maximal
6 Schaltbefehle (3 Perioden) bestehend aus Datum und Temperaturstufe zur
Verfügung, die im Tagesraster eingegeben werden können. Ein voller
Speicher des Jahresschaltprogramms wird mit der Anzeige „End“ signalisiert.
Ein “leeres” Schaltprogramm wird als Schaltprogramm mit der
Temperaturstufe T3 interpretiert.
Es wird empfohlen, eine Änderung des Jahresschaltprogramms in der

entsprechenden Tabelle in Kapitel 16 zu vermerken.
7000974001 A 43
© Fr. Sauter AG
Automatikbetrieb
4.2.5.1 Jahresschaltprogramm aufrufen
MENU Menu aufrufen
OK Menupunkt „Jahresschaltprogramm“ auswählen
Anzeige für einen Schaltbefehl des

Jahresschaltprogramm.
Dabei bedeutet
15 Tag,
03 Monat,
01 Jahr ab dem der Schaltbefehl gilt
DO Wochentag für das eingegebene
Schaltdatum
Temperaturstufe, die nach
Jahresschaltprogramm gilt
Anzeige für einen freien Schaltbefehl des

Jahresschaltprogramms
44 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Automatikbetrieb
4.2.5.2 Schaltbefehle ansehen
Nachdem das Jahresschaltprogramm aufgerufen wurde, wird der erste

+ Jahresschaltbefehle durchblättern

„Jahresschaltprogramm“
4.2.5.3 Neuer Schaltbefehl eingeben

+ Jahresschaltbefehle durchblättern bis zur

folgenden Anzeige
OK freien Jahresschaltbefehl auswählen
7000974001 A 45
© Fr. Sauter AG
Automatikbetrieb
+ Datum für den Schaltbefehl ändern
OK Datum bestätigen
+
Temperaturstufe ändern
OK Temperaturstufe bestätigen
ESC
Rückkehr zum Menupunkt
46 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Automatikbetrieb
4.2.5.4 Schaltbefehl löschen

+ Jahresschaltprogramm durchblättern
5
CLR Jahresschaltbefehl löschen

5
Bleibt die Taste <CLR> länger als 10 Sekunden gedrückt werden alle Befehle des
Jahresschaltprogramms gelöscht.
7000974001 A 47
© Fr. Sauter AG
Automatikbetrieb
48 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Handbetrieb
5 Handbetrieb
Im Handbetrieb kann die Heizungsanlage bei der Installation oder bei einem
Störfall von Hand gesteuert werden. Im Handbetrieb erfolgt keine Regelung.
Die Pumpe wird ein- oder ausgeschaltet. Die Ventilöffnung wird fest
eingestellt. Bevor im Handbetrieb gearbeitet werden kann, muss der
Handbetrieb im SERVice - Mode (siehe Kapitel 3.2) freigegeben werden.
Damit der NRT 114 entsprechend den Einstellungen im Handbetrieb arbeitet,

muss er aktiviert werden. Ist der Handbetrieb aktiv, wird nach Rückkehr aus
der Menuebene folgendes Display angezeigt.
5.1 Zugang Handbetrieb
MENU Menu aufrufen
+
Im Menu blättern bis zur folgenden Anzeige
OK Menupunkt „Handbetrieb“ auswählen
Anzeige, nach dem der Menüpunkt

„Handbetrieb“ aufgerufen wurde.
7000974001 A 49
© Fr. Sauter AG
Handbetrieb
5.2 Zustand der Pumpe (Ein/Aus) für den Handbetrieb vorgeben
Nachdem der Menupunkt Handbetrieb gewählt wurde, wird der

Menuunterpunkt Pumpenrelais angezeigt.
OK Menuunterpunkt „Pumpenrelais“ auswählen
+ Zustand der Pumpe wählen

Dabei bedeutet:
Relais geschlossen (Pumpe ein)
Relais offen (Pumpe aus)
OK Zustand der Pumpe bestätigen
ESC Rückkehr zum Menupunkt Handbetrieb
ESC Rückkehr in den Automatikbetrieb oder

Handbetrieb
Anzeige Automatikbetrieb (falls Handbetrieb

nicht aktiviert wurde) oder Handbetrieb
oder
50 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Handbetrieb
5.3 Ventilstellung vorgeben
Nachdem der Menupunkt Handbetrieb gewählt wurde, wird zunächst der

+
Menu durchblättern bis zur folgenden Anzeige
OK
Menuunterpunkt „Ventilstellung“ aufrufen
+
Ventilöffnung in % wählen
OK
Ventilstellung in % bestätigen
ESC
Rückkehr zum Menupunkt Handbetrieb
ESC
Rückkehr in den Automatikbetrieb oder
Handbetrieb

oder
Ist der Handbetrieb aktiv, siehe Kapitel 5.4, wird nach einer Eingabe für den
Wert der Ventilöffnung das Ventil zunächst ganz geschlossen. Danach wird
das Ventil entsprechend dem eingegebenen Wert geöffnet.
7000974001 A 51
© Fr. Sauter AG
Handbetrieb
5.4 Handbetrieb aktivieren und deaktivieren
Nachdem der Menupunkt Handbetrieb gewählt wurde, wird zunächst der

+ Menu durchblättern bis zur folgenden Anzeige
OK Menuunterpunkt „Handbetrieb (de)aktivieren“

aufrufen
+ Zustand Handbetrieb wählen.

Dabei bedeutet:
Handbetrieb aktiviert
Handbetrieb deaktiviert
OK Zustand Handbetrieb bestätigen
ESC Rückkehr zum Menupunkt Handbetrieb
ESC Rückkehr in den Automatikbetrieb oder

Handbetrieb

oder
Nach der Aktivierung des Handbetriebs wird die Pumpe - entsprechend der
Vorgabe (siehe Kapitel 5.2) – geschaltet und das Ventil ganz geschlossen.
Danach wird das Ventil entsprechend dem eingegebenen Wert (siehe
Kapitel 5.3) geöffnet.
52 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Estrich - Trocknung
6 Estrich - Trocknung
In der EN 1264 Teil 4 wird beschrieben wie Anhydrit-Zementestriche vor dem
Verlegen von Bodenbelägen beim Funktionsheizen behandelt werden
müssen. Dabei ist zuerst eine Vorlauftemperatur von 25°C über 3 Tage zu
halten. Danach soll die maximale Vorlauftemperatur über 4 weitere Tage
gehalten werden.
Im NRT 114 wurde diese Funktion implementiert. Mit Hilfe von SERVice -
Parameter P60 wird die Funktion aufgerufen. Dabei muss dem SERVice-
Parameter der Wert 1 zugewiesen werden. Der Zugang zum SERVice -
Mode und die Vorgehensweise bei einer Änderung von SERVice -
Parametern ist in Kapitel 3.2 beschrieben. Zur Sicherheit, sollte der NRT 114
an die Anlage angepasst werden, bevor die Estrich- Trocknung aktiviert wird.
Wurde die Funktion aktiviert und der SERVice - Mode wieder verlassen wird
folgendes Display angezeigt:
Anzeige bei aktiver Estrich - Trocknung.
Dabei bedeutet:
25.3°C Temperatur - Istwertanzeige

(siehe SERVice - Parameter
P09)
13:00 Aktuelle Uhrzeit (13:00 Uhr)
Verbleibende Zeit für Estrich -

Trocknung (5 Tage)
Wurde die Estrich- Trocknung erfolgreich durchgeführt erhält SERVice -

Parameter P60 den Wert 9. Dieser Wert kann nur gelesen werden. Geändert
kann der Wert nur wieder in 0 oder 1.
Nach Beendigung der Estrich- Trocknung kehrt der NRT 114 selbständig in
den Automatikbetrieb zurück. Es wird im Modus unbefristete
Temperaturänderung (siehe Kapitel 4.1.2) die Vorlauftemperatur
entsprechend Temperaturstufe T1 geregelt.
Bei laufender Estrich- Trocknung können die folgenden Funktionen

aufgerufen, bzw. Änderungen vorgenommen werden:
Alle Menufunktionen mit Ausnahme des Handbetriebs. Der Handbetrieb
wird gegebenenfalls im Menu angezeigt, kann aber nicht aufgerufen
werden
SERVice- Mode kann aufgerufen, die SERVice- Parameter können
geändert werden.
Die Basisfunktionen (siehe Kapitel 4.1) können nicht betätigt werden.
7000974001 A 53
© Fr. Sauter AG
Estrich - Trocknung
Die Estrich- Trocknung kann durch eine der folgenden Massnahmen

abgebrochen werden:
SERVice- Parameter P60 auf 0 setzen. Der NRT114 kehrt danach in den
Automatikmode nach Schaltprogramm zurück.
Änderung des SERVice- Parameters P06 (Regelmodell) auf den Wert 0
oder 2.
Bei einer Änderung von SERVice- Parameter P04 (Softwarereset), die zum
Zurücksetzen der SERVice- Parameter in die Werkseinstellung führt.
Bei einem Spannungsunterbruch oder bei einem Fühlerunterbruch wird die

Estrich-Trocknung abgebrochen. Nachdem der Fehler behoben wurde, wird
die Estrich-Trocknung automatisch von neuem mit der Gesamtdauer von 7
Tagen gestartet.
Das Verhalten des NRT 114 im Fehlerfall z.B. bei einem Fühlerunterbruch ist
in Kapitel 8.3 beschrieben.
54 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Tastatursperre
7 Tastatursperre
Die Tastatursperre verhindert die

missbräuchliche Verstellung des
Heizungsreglers z. B. durch Kinder.
ESC
MODE Durch Drücken der Tasten in folgender
+
- Reihenfolge wird die Tastatursperre aktiviert:
ENTER
CLR
OK
+
B08505
Mit der gleichen Tastenfolge wird die Tastatursperre wieder aufgehoben.
Anzeige im Automatikbetrieb bei aktivierter

Tastatursperre.
Dabei bedeutet:
20.3°C Temperatur - Istwertanzeige

(siehe SERVice - Parameter
P09)
09:00 aktuelle Uhrzeit
Mi aktueller Wochentag (Mittwoch)
Temperaturstufe 1
Automatikbetrieb nach
Wochenschaltprogramm
Tastatursperre aktiv
7000974001 A 55
© Fr. Sauter AG
Tastatursperre
56 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Störungen
8 Störungen
Bevor Sie den Heizungsfachmann rufen, prüfen Sie: elektrische
Sicherungen, Hauptschalter der Anlage, Funktion Brenner, Heizmittelpumpe,
Ventil, Störungsanzeige, Uhrzeit und Wochentag des NRT 114.
8.1 Resetfunktionen
Besteht der Verdacht auf Störung des Heizungsreglers infolge extremer

Netzstörungen: Resettaste mittels Kugelschreiber drücken (siehe
Kapitel 2.3). Die SERVice - Parameter und Schaltprogramme werden
dadurch nicht verändert, jedoch muss Uhrzeit und eventuell das Datum neu
eingegeben werden.
Sollen alle SERVice - Parameter und / oder das Schaltprogramm auf die
Werkseinstellung zurückgesetzt werden, kann das durch eine Fachkraft im
SERVice - Mode mit SERVice - Parameter P04 durchgeführt werden. (siehe
Kapitel 3.2).
8.2 Fehlermeldungen
Treten Fehler auf, so werden diese durch „ERR“ im Display angezeigt. Die
aufgetretenen Fehler sind im Gerätestatus codiert. Der Gerätestatus kann im
SERVice -Mode mittels SERVice - Parameter P02 abgefragt werden (siehe
Kapitel 3.2). Wurde der Fehler behoben, wird der Gerätestatus sofort wieder
zurückgesetzt.
Im Display werden die folgenden Fehlermeldungen angezeigt:
Bedeutung
22.4°C Temperatur - Istwertanzeige (siehe

SERVice - Parameter P09)
Hinweis, dass ein Fehler aufgetreten ist
Unterbruch des Fühlers für die Temperatur

- Istwertanzeige (siehe SERVice -
Parameter P09)
Kurzschluss des Fühlers für die

Temperatur - Istwertanzeige
(siehe SERVice - Parameter P09)
7000974001 A 57
© Fr. Sauter AG
Störungen
Messwert des Fühlers für die Temperatur -

Istwertanzeige zu hoch
Messwert des Fühlers für die Temperatur -

Istwertanzeige zu niedrig
8.3 Massnahmen bei fehlerhaften Temperaturmesswerten
In Abhängigkeit des Bereichs, in welchem die erfassten

Temperaturmesswerte liegen, werden Massnahmen bezüglich der Ventil-
und Pumpensteuerung durchgeführt. Folgende Bereiche werden
unterschieden. Die entsprechenden Massnahmen sind aufgeführt:
Bereich 1 Regelbetrieb, keine zusätzlichen Massnahmen bezüglich

Pumpen und Ventilsteuerung
Bereich 2 Regelbetrieb basierend auf dem letzten erfassten Wert aus

Bereich1
Bereich 3 Ventil wird unter Berücksichtigung der 1,7fachen

Ventillaufzeit geschlossen, Pumpe wird nach 1,7facher
Ventillaufzeit ausgeschaltet
In der nachstehenden Tabelle sind die einzelnen Bereiche der verschiedenen

Fühlertypen aufgeführt.
Fühler (Ni1000) Bereich 1 Bereich 2 Bereich 3
Vorlauftemperatur –1.0 °C ... +140.5 °C –100.0 °C ... –1.0 °C; +140.5 °C ... +200.0 °C <-100.0 °C, > +200.0 °C
Aussentemperatur –50.0 °C ... +50.0 °C –100.0 °C ... –50.0 °C; +50.0 °C ... +200.0 °C <-50.0 °C; > +200.0 °C
Raumtemperatur –5.0 °C ... +140.5 °C –100.0 °C ... –5.0 °C; +140.5 °C ... +200.0 °C <-100.0 °C; > +200.0 °C
extern
Raumtemperatur –5.0 °C ... +45.0 °C < –5.0 °C, > 45.0 °C nicht definiert
intern
Rücklauftemperatur –1.0 °C ... +140.5 °C –100.0 °C ... –1 °C; +140.5 °C ... +200 °C > +200.0 °C; (< -100.0 °C Flim)
Tab. 4: Bereiche Temperaturmesswerte
58 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Hinweise zur Anwendung
9 Hinweise zur Anwendung

9.1 Allgemeine Hinweise
Diese Anwendung erfordert einen zusätzlichen Sicherheitsthermostaten

VORSICHT!
Vor der Inbetriebnahme der Anlage sollte auf jeden Fall die Steilheit der
Kennlinie und die Begrenzung der Vorlauftemperatur überprüft werden. In
Abhängigkeit der Anwendung werden folgende Einstellungen empfohlen:
Radiatorenheizung Steilheit der Kennlinie SERVice Parameter SP29 Wert 1,4 ( )
Begrenzung Vorlauftemperatur SERVice - Parameter SP24 Wert 75°C ( )
Fussbodenheizung Steilheit der Kennlinie SERVice - Parameter SP29 Wert 0,6
Begrenzung Vorlauftemperatur SERVice - Parameter SP24 Wert 50°C
Die empfohlenen Werte haben sich bewährt, müssen aber nicht für jede
Anlage die optimale Lösung darstellen. Es wird für die angegebenen Werte
keine Haftung übernommen.
7000974001 A 59
© Fr. Sauter AG
9.2 Anwendungsbeispiele
9.2.1 Regelmodell 1: Witterungsgeführte Vorlauftemperaturregelung
NRT 114
T
TA
M T T
TF TR
UP
B09631
Abb. 4: Regelmodell 1: Witterungsgeführte Vorlauftemperaturregelung
Weitere wichtige SERVice - Parameter (siehe Kapitel 3.2):

SERVice - Parameter P12 (Raum- und Rücklauftemperaturerfassung)
0 = Raumtemperaturerfassung mittels internem
NTC - Fühler
1 = Raumtemperaturerfassung mittels externem
Ni1000 – Fühler
SERVice - Parameter P28 (Raumtemperaturaufschaltung)
0 = nicht aktiv
60 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
9.2.2 Regelmodell 1: Witterungsgeführte Vorlauftemperaturregelung mit Begrenzung

der Primär - Rücklauftemperatur (Max.)
NRT 114
T
TA
T
TF
UP
T
T RF
B09633
Abb. 5: Regelmodell 1: Witterungsgeführte Vorlauftemperaturregelung mit Begrenzung der

Primär – Rücklauftemperatur (Max.)

SERVice - Parameter P12 (Raum- und Rücklauftemperaturerfassung)
3 = Rücklauftemperaturerfassung mittels externem Ni1000 -
Fühler, zur Minimalbegrenzung der Rücklauftemperatur.
Optional zusätzlicher Binäreingang FLim zur minimalen
Durchflussbegrenzung. Bei Bedarf wird die Raumtemperatur
mit internem Fühler erfasst.
SERVice - Parameter P25 (Begrenzung der Rücklauftemperatur)
SERVice - Parameter P26 (Eingriffsstärke bei Erreichen der
Rücklauftemperaturgrenze)
SERVice - Parameter P28 (Raumtemperaturaufschaltung)
0 = nicht aktiv
7000974001 A 61
© Fr. Sauter AG
9.2.3 Regelmodell 1: Witterungsgeführte Vorlauftemperaturregelung mit Begrenzung

der Rücklauftemperatur (Min.)
NRT 114
T
TA
M T
TF
UP
T
TRF B09632
Abb. 6: Regelmodell 1: Witterungsgeführte Vorlauftemperaturregelung mit Begrenzung der

Rücklauftemperatur (Min.)

SERVice - Parameter P12 (Raum- und Rücklauftemperaturerfassung):
3 = Rücklauftemperaturerfassung mittels externem Ni1000 - Fühler, zur
Minimalbegrenzung der Rücklauftemperatur. Optional zusätzlicher
Binäreingang FLim zur minimalen Durchflussbegrenzung. Bei Bedarf wird
die Raumtemperatur mit internem Fühler erfasst.
SERVice - Parameter P25 (Begrenzung der Rücklauftemperatur)
SERVice - Parameter P26 (Eingriffsstärke bei Erreichen der
Rücklauftemperaturgrenze)
SERVice - Parameter P28 (Raumtemperaturaufschaltung):
0 = nicht aktiv
62 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
9.2.4 Regelmodell 2: Raumtemperaturregelung
NRT 114
T
(TR)
M
UP
B09634
Abb. 7: Regelmodell 2: Raumtemperaturregelung

NTC - Fühler
Ni1000 - Fühler
SERVice - Parameter P20 (Proportionalband PI - Regelung)
empfohlener Wert 2 K
SERVice - Parameter P21 (Nachstellzeit PI - Regelung)
empfohlener Wert 900 Sekunden
Die empfohlenen Werte haben sich bewährt, müssen aber nicht für jede
Anlage die optimale Lösung darstellen.
7000974001 A 63
© Fr. Sauter AG
9.2.5 Regelmodell 3: Raumtemperaturgeführte Vorlauftemperaturregelung
NRT 114
M T
TF
UP
B09635
Abb. 8: Regelmodell 3: Raumtemperaturgeführte Vorlauftemperaturregelung
Weitere wichtige SERVice - Parameter (siehe Kapitel 3.2 ):

NTC - Fühler
Ni1000 - Fühler
64 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Spartipps
10 Spartipps
Die Heizung ist der weitaus grösste Energieverbraucher im Haushalt. 78 %
der im Haushalt benötigten Energie verbraucht die Heizung (Quelle:
„Wohnen & Energie Sparen“; BINE Informationsdienst des Fach-
informationszentrum Karlsruhe; Juli 2004). Gerade hier sind grosse
Einsparungen möglich. Die meisten Bewohner unterschätzen das
Einsparpotenzial beim Heizen und überschätzen das Sparpotenzial bei den
anderen Verbrauchern.
Abb. 9: Anteile der Energieverbraucher im Haushalt

1 Heizung 60%
2 Haushaltsgeräte 17%
3 Warmwasser 13%
4 Sonstige 2%
5 Unterhaltungselektronik 4%
6 Beleuchtung 4%
Durch bessere Dämmung könnte fast die Hälfte an Heizenergie eingespart

werden. Einsparungen sind auch durch moderne Heizungsanlagen und
deren intelligente Regelung möglich. Eine Nachtabsenkung mit dem
Heizungsregler um 3°C spart etwa 5 bis 8 % der Heizenergie. Eine konstante
Temperatur in den Schlafräumen von 18 °C und Nachtabsenkung in den
Wohnräumen bringen etwa 12 bis 15 %. Eine konstante Temperatur in den
Schlafräumen von 16 °C und Absenkung bei Abwesenheit und in der Nacht
um 3 °C in den Wohnräumen spart etwa 25 %.
Weitere Spartipps Zeitpunkt für reduzierten Betrieb möglichst vorverlegen. Jedes Grad weniger
der Normaltemperatur verringert die Heizkosten um etwa 6%. Nur kurz, aber
kräftig lüften. Nachts Läden und Storen schliessen. Heizkörper frei stellen,
d.h. keine Möbel vor die Heizkörper stellen, keine Vorhänge vor den
Heizkörpern platzieren usw.
7000974001 A 65
© Fr. Sauter AG
Spartipps
66 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Widerstandswerte – Ni 1000 Fühler
11 Widerstandswerte – Ni 1000 Fühler

Die je nach Anwendung des NRT 114 benötigten Temperatursensoren
müssen DIN 43760 entsprechen.
Der Widerstand des Nickel-Messwiderstandes ändert sich in Abhängigkeit

der Temperatur. Der Temperaturkoeffizient ist stets positiv, d.h. der
Widerstand nimmt mit steigender Temperatur zu. Siehe Wertetabelle
(DIN 43760). Im Rahmen der vorgegebenen Toleranzen sind die Fühler ohne
Abgleich austauschbar.
Temperatur (°C) Widerstandswert ( ) Ni1000
90 1549
80 1483
70 1417
60 1353
50 1291
40 1230
30 1171
20 1112
10 1056
0 1000
–10 946
–20 893
–30 842
–40 791
Tab. 5: Widerstandswerte Ni1000
7000974001 A 67
© Fr. Sauter AG
Widerstandswerte – Ni 1000 Fühler
68 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Zubehör
12 Zubehör
0303124 000 Unterputzdose

Allgemein
0386273 001 Steckernetzgerät Eingang 230V~, Ausgang 24V ~
(0.38 A), Kabel 1,8 m IP30
0313346 001 Modul 0-10 V für Ni1000
EGT301F101 Aussentemperaturfühler
Fühler
EGT311F101 Anlegetemperaturfühler
EGT330F101 Raumtemperaturfühler
EGT333F101 Raumtemperaturfühler mit Sollwertpotentiometer
AVM104/114 F... Ventilantrieb

Ventile / Antriebe
AVM124 F130 Ventilantrieb
AXM117 F201 Motor - Kleinventilantrieb
VXN... Durchgangsventil
BXN... Dreiwegventil
VxL... Klein - Durchgangsventil
BxL... Klein - Dreiwegventil
VUD/E/G …. (PN6/10/16/25) Durchgangs – Flanschventil
BUD/E/G …. (PN6/10/16/25) Dreiweg - Flanschventil
Weitere Komponenten siehe Sauter PDS.
7000974001 A 69
© Fr. Sauter AG
Zubehör
70 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Anschluss – Schema
13 Anschluss – Schema
NRT 114 F041
T R_INT PI
P+PI
2
24 V~
1 VDR
TEMP_R
TEMP_A
TEMP_F
PROG
3 4 5 6 7 8 9 10 11
0,3 A
<50 V~
Ni1000
Ni1000
Ni1000
M 5(2) A
2 1
TR_ext / TRF.
F _Limit.
TF TA
: 0...10V
TR TR
7 10 7 10 7 10 7 10
3 4 0 4 0 1 3 2
EGS 52/15 EGT 333 EGS 52/15 EGT 333 A09447b
Abb. 10: Anschluss-Schema
NRT 114 F031
PI
T R_int. P+PI
L 2
110...230 V~
N 1
VDR
TEMP_R
TEMP_A
TEMP_F
PROG
3 4 5 6 7 8 9 10 11
5(2)A
0,3A
Ni1000
Ni1000
Ni1000
M 2 1
F _Limit.
TR_ext / TRF.
TF TA
0...10V
TR TR
7 10 7 10 7 10 7 10
3 4 0 4 0 1 3 2
EGS 52/15 EGT 333 EGS 52/15 EGT 333 A09446b
Abb. 11: Anschluss-Schema
7000974001 A 71
© Fr. Sauter AG
Anschluss – Schema
72 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Massbild
14 Massbild
76
38
9,2
60
3,4
136
152
8
114
3,6
84
60
M04773
Abb. 12: Massbild NRT 114
7000974001 A 73
© Fr. Sauter AG
Massbild
74 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Technische Daten
15 Technische Daten
15.1 Übersicht technische Daten
Speisespannung NRT 114 F031: 230V~
NRT 114 F041: 24V~
Speisespannungstoleranz ±15 %, 50 ... 50 Hz
Leistungsaufnahme < 1,5 VA
zulässige Umgebungstemperatur 0...50 °C
zulässige Umgebungsfeuchte 5...95 %rF (nicht kondensierend)
Lager- & Transporttemperatur –25...+65 °C
Konformität EN 12098 und CE
Schutzart IP 30 (EN 60529)
Schutzklasse II (IEC 536)
EMV Ausstrahlung EN 61000-6-1, 2
EMV Immunität EN 61000-6-3, 4
Sicherheit EN 60730-1
Gewicht 0,28 kg
Abmessungen (B x H x T) 76 x 152 x 37 mm
Ausgänge 1 Relais, 2 Triac

6
Strom Relais 5 (2) A , Triac 0,3 [0,5] A,
minimale Last Triac NRT 114 F031: 10 mA
NRT 114 F041: 40 mA
Spannung Triac NRT 114 F031: 230V~
NRT 114 F041: 24V~
Spannung Relais NRT 114 F031: 230V~
NRT 114 F041: 50 V
Eingänge 1 binär, 3 analog

Binäreingang Schaltstrom ca. 1 mA
Analogeingänge 2 Ni1000
7
1 Ni1000 oder 0...10V
Schaltuhr
Gangreserve 6 h (bei 20 °C; nach 1 h Ladezeit)
Ganggenauigkeit ± 1 s/d bei 20 °C
6
Falls interner Raumtemperaturfühler nicht aktiv
7
0...10V entspricht Temperaturbereich –50 °C...+50 °C
7000974001 A 75
© Fr. Sauter AG
Technische Daten
Heizkennlinie für MOD1 gekrümmt, ohne Fremdwärmeeinfluss (siehe

auch SERVice - Parameter 29)
Dämpfung der Aussentemperatur einstellbar in 10 Stufen von ungedämpft bis

Dämpfung 24 Std.
Sommer / Winterheizgrenze EIN entspricht Sommer Winter; AUS

entspricht Winter Sommer
MOD 1: EIN bei TAged TRs;
AUS bei TAged TRs + 1K
MOD 2: EIN bei TRi TRs + ½ Xp;
AUS bei TRi TRs + ½ Xp + 1K
MOD 3: EIN bei TRi TRs;
Aus bei TRi TRs + 1K
Parameter Nicht flüchtig
Zykluszeit 1/10 Ty
Vorübergehende Temperaturänderung Änderung im Automatikbetrieb. Gilt bis zum

nächsten Schaltzeitpunkt, mindestens jedoch
2 Stunden. Abbruch der Änderung möglich.
(Un)befristete Temperaturänderung Änderung im Automatikbetrieb. Änderung

von 3 Stunden bis 19 Tage möglich.
Im Display wird die verbleibende Zeit der
Änderung angezeigt. Abbruch der Änderung
möglich.
Raumtemperaturerfassung interner NTC und/oder externer Ni1000 -

Sensor
Nullpunktkorrektur, Wandeinfluss bis ± 6 K möglich
Aussentemperaturerfassung Bereich –50 °C...+50 °C. Mittels Jumper wird

zwischen Eingangssignal Ni1000 und 0...10
Volt gewählt. Eingangsimpedanz für 0...10
Volt: 100 k
Messgenauigkeit ± 0,2 K bei 20 °C und einem Triac Strom <

0,3A
Sollwertbereich Raumtemperatur 8...40 °C bei Raumtemperaturerfassung

mittels internem NTC Fühler,
8...70 °C bei Raumtemperaturerfassung

mittels externem Ni1000 - Fühler
Auflösung Sollwert Raumtemperatur 0,5 K
Zeitkonstante Messwertverarbeitung < 10 sec für Ni1000 - Fühler; < 25 sec für
NTC - Fühler
76 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Technische Daten
Einstellbegrenzung - Raumtemperatursollwert Über Serviceebene kann minimal und

maximal einstellbarer Sollwert (TRsmin,
TRsmax) für die Raumtemperatur begrenzt /
erweitert werden. Werkseinstellung
8 °C...38 °C. 8...40 °C. Äusserste
Einstellbegrenzung bei
Raumtemperaturerfassung mittels internem
Sensor, 8...40 °C. Äusserste
Einstellbegrenzung bei
Raumtemperaturerfassung mittels externem
Sensor ist 8...70 °C.
Tastatursperre Sperrung und Aufhebung durch definierte

Tastenfolge; Sperrung wird im Display
angezeigt.
Ventilausgänge Triac (mit Schaltzustandsanzeige)
Pumpenausgang Relais (mit Schaltzustandsanzeige)

Schalthäufigkeit mechanisch > 5 Millionen Schaltzyklen
Wirkungsweise nach EN 60730: Typ 1 C
Betriebsstundenzähler zählt bei geschlossenem Relaiskontakt; kann

im SERVice – Mode abgefragt, jedoch nicht
gelöscht werden
Pumpennachlaufzeit Beim Übergang von einer Festwertregelung

zu einer Vorlauftemperaturregelung nach
Schaltprogramm läuft die Pumpe die
eingestellte Ventillaufzeit und weitere 2
Minuten nach.
Durchflussbegrenzung Bei geschlossenem Binärkontakt FLIM wird

das Ventil geschlossen. Das Ventil wird
wieder geöffnet, wenn TFi < TFs –5 °C. Nach
dem Öffnen des Ventils bleibt der
Binärkontakt während der 3fachen
Ventillaufzeit unberücksichtigt.
Maximale Ventilöffnung Ventilöffnungszeit = 1,5 × Ventillaufzeit
Neutrale Zone bei MOD 1 und 3 ± 1,5 K
Neutrale Zone bei MOD 2 ± 0,20 K
Pumpenstillstandszeit Zeit, die die Pumpe nach einer Absenkung

des Raumtemperatursollwerts ausgeschaltet
wird, falls die Raumtemperatur nicht
gemessen wird. Im SERVice – Mode kann
die Zeit
7000974001 A 77
© Fr. Sauter AG
Technische Daten
Dokumentation
Montagevorschrift NRT 114 F031: MV 505760
NRT 114 F041: MV 505761
Kurzbedienungsanleitung BA 505740
Bedienungsanleitung 7000974
Tab. 6: Übersicht technische Daten
15.2 Übersicht über die wichtigsten Funktionen
Raumtemperatur- Bei Regelmodell 1 werden durch die Raumtemperaturaufschaltung

aufschaltung Abweichungen des Raumtemperaturistwerts von dem
Raumtemperatursollwert korrigiert. Sowohl positive als auch negative
Abweichungen können durch Anhebung bzw. Verminderung der
Vorlauftemperatur kompensiert werden. Im SERVice - Mode (de)aktivierbar.
Werkseinstellung nicht aktiv. Einfluss der Raumtemperaturaufschaltung:
TF = 3 (S+1) (TRs – TRi) wobei (TRs – TRi) nur bis ± 3 K berücksichtigt

wird.
Schaltprogramme Wochenschaltprogramm mit maximal 42 Schaltbefehlen und

Jahresschaltprogramm mit maximal 6 Schaltbefehlen stehen zur Verfügung.
Niedrigere Temperaturstufe aus Wochen- und Jahresschaltprogramm hat
Priorität. Ein “leeres” Schaltprogramm wird als Automatikbetrieb mit
Temperaturstufe T3 interpretiert. Auf der LCD – Anzeige erscheint dabei das
Symbol Uhr ohne Index 1 oder 2. Das Jahresschaltprogramm ist im
SERVice - Mode (de)aktivierbar. In der Werkseinstellung ist das
Jahresschaltprogramm nicht aktiv.
Sommer- Winterzeit Automatisch mittels Jahresuhr. Umgeschaltet wird an dem programmierten

Umschaltung
Datum sofern es ein Sonntag ist. Ansonsten am folgenden Sonntag.
Zeitpunkt der Umschaltung 02:00 Uhr bzw. 3:00 Uhr. Im SERVice - Mode
(de)aktivierbar. Werkseinstellung aktiv mit Umschaltdatum 25. Oktober bzw.
25. März.
Frostschutz Frostschutzfunktion greift ein, falls der Regler im Automatikbetrieb arbeitet

und die Heizung Standby (entspricht Temperaturstufe T0) betrieben wird
oder die Heizung ausgeschaltet ist. Zusätzlich muss die Frostschutzgrenze
unterschritten sein. Die Frostschutzgrenze beträgt 3 °C für die (gedämpfte)
Aussentemperatur bei Regelmodell 1 und 8 °C für die Raumtemperatur bei
Regelmodell 2, 3. Die Frostschutzfunktion wird wieder außer Kraft gesetzt,
wenn die (gedämpfte) Aussentemperatur über 4°C bzw. die Raumtemperatur
über 9 °C ansteigt. Wenn die Frostschutzfunktion eingreift, wird bei MOD2
das Ventil 30% geöffnet und die Heizmittelpumpe eingeschaltet. Bei MOD1
und MOD3 wird TF überprüft. Ist TF < 5 °C wird das Ventil 30% geöffnet und
die Heizmittelpumpe eingeschaltet. Ist TF > 20 °C wird das Ventil
geschlossen und die Heizmittelpumpe ausgeschaltet.
78 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Technische Daten
Die Frostschutzfunktion ist im SERVice - Mode (de)aktivierbar. Die

Werkseinstellung ist aktiv.
Pumpen- bzw. Bei einer Stillstandszeit größer 168 h von Heizmittelpumpe bzw. Ventil
Ventilfestsitzschutz
werden die Ausgänge am folgenden Sonntag um 00:00 h sequenziell
angesteuert. Im SERVice - Mode (de)aktivierbar; Werkseinstellung nicht
aktiv.
Reset Durch Drücken der Resettaste wird der Regler zurückgesetzt. Zeit und
Datum müssen danach neu eingegeben werden. Die im SERVice - Mode
eingestellten Parameter und das Schaltprogramm bleiben unverändert.
Festwertregelung Bei Regelmodell 1, 3 kann eine Festwertregelung mit Hilfe des binären
Eingangs PROG (siehe SERVice – Parameter 17) realisiert werden. Es wird
die Vorlauftemperatur auf einen festen Wert geregelt. Im SERVice - Mode
kann dieser Wert geändert werden. Die Festwertregelung hat Priorität
gegenüber der Regelung der Vorlauftemperatur nach dem Schaltprogramm.
Begrenzung Der maximale und der minimale Wert der Vorlauftemperatur wird bei
Vorlauftemperatur
Regelmodell 1, 3 begrenzt. Die Werte für die obere und untere Grenze
können geändert werden. Ergibt sich ein berechneter Sollwert für die
Vorlauftemperatur, der außerhalb der Grenzen liegt wird die jeweilige
Grenztemperatur geregelt. Im Sommerbetrieb oder falls die Heizung Standby
(entspricht Temperaturstufe T0) betrieben wird oder die Heizung
ausgeschaltet ist, ist die Begrenzung der Vorlauftemperatur nicht aktiv.
Begrenzung Bei Regelmodell 1, 3 kann eine Begrenzung der Rücklauftemperatur

Rücklauftemperatur
vorgenommen werden. Der Grenzwert für die Rücklauftemperatur und die
Eingriffsstärke auf die Vorlauftemperatur werden im SERVice - Mode
definiert. Die Eingriffsstärke ändert den Wert für den
Vorlauftemperatursollwert beim Überschreiten bzw. Unterschreiten des
Grenzwerts entsprechend dem eingegebenen Betrag. Auf Grund der
Anwendung, d.h. des zugewiesenen Wert für den entsprechenden SERVice -
Parameters wird festgelegt, ob es sich um eine Begrenzung der minimalen
oder maximalen Rücklauftemperatur handelt. Bei einer Verletzung der
maximalen bzw. minimalen Grenze der Rücklauftemperatur wird der Sollwert
für die Vorlauftemperatur angepasst. Im Sommerbetrieb oder falls die
Heizung Standby (entspricht Temperaturstufe T0) betrieben wird oder die
Heizung ausgeschaltet ist, ist die Begrenzung der Rücklauftemperatur nicht
aktiv.
Handbetrieb Im Handbetrieb kann die Pumpe und das Ventil separat angesteuert werden.
Die Einstellung erfolgt menugeführt, falls der Handbetrieb freigegeben wurde.
Die Freigabe des Handbetriebs erfolgt im SERVice - Mode. In der
Werkseinstellung ist der Handbetrieb “nicht freigegeben”.
7000974001 A 79
© Fr. Sauter AG
Technische Daten
Pilotuhr Der Relaisausgang kann als Pilotuhrsignal konfiguriert werden. Die

Temperaturstufen T0 (Heizung Standby) und T1 (reduzierte Temperatur)
bewirken dabei, dass der Relaiskontakt geschlossen ist. T2
(Normaltemperatur) und T3 (Komforttemperatur) bewirken dass der Kontakt
offen ist. Die Konfiguration wird im SERVice - Mode vorgenommen. Im
SERVice - Mode kann ebenfalls der Einfluss einer (un)befristeteten
Temperaturänderung und des binären Eingangs auf dem Pilotuhrsignal
definiert werden. Die Werkseinstellung für den Relaisausgang dient der
Ansteuerung einer Heizpumpe.
Estrich - Trocknung In der EN 1264 Teil 4 wird beschrieben wie Zementestriche vor dem
Verlegen von Bodenbelägen beim Funktionsheizen behandelt werden
müssen. Dabei ist zuerst eine Vorlauftemperatur von 25 °C über 3 Tage zu
halten. Danach soll die maximale Vorlauftemperatur über 4 weitere Tage
gehalten werden. Im NRT 114 ist diese Funktion implementiert. Über den
SERVice - Mode wird die Funktion aufgerufen
80 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Übersicht Reglereinstellungen
16 Übersicht Reglereinstellungen
16.1 Liste SERVice - Parameter
Wird die Werkseinstellung der SERVice - Parameter geändert, so sind die

geänderten Werte in der folgenden Tabelle einzutragen.
Parameter (Änderung) Parameter
SP01 X.xx SP22 120

SP02 0 SP23 0
SP03 0 SP24 75
SP04 0 SP25 90
SP05 0 SP26 2
SP06 0 SP27 60
SP07 0 SP28 0
SP08 SP29 1.4
SP09 0 SP30 1
SP10 8 SP31 0
SP11 38 SP32 0
SP12 0 SP33 120
SP13 0.0 SP34 0
SP14 0.0 SP35 0
SP15 0 SP36 10.25
SP16 3 SP37 03.25
SP17 0 SP38 66.3
SP18 0 SP39 69.7
SP19 2.0 SP40 -10.3
SP20 40 SP41 33.4
SP21 240 SP60 0
Tab. 7: Liste SERVice - Parameter
7000974001 A 81
© Fr. Sauter AG
16.2 Wochenschaltprogramm Heizung
Tag Uhrzeit Temperaturstufe (Gelöscht)
Täglich 06:00
Täglich 15:00
Täglich 22:00
Freitag 06:00
Freitag 15:00
Freitag 22:30
Samstag 07:00
Samstag 15:00
Samstag 23:00
Sonntag 07:00
Sonntag 15:00
Sonntag 22:00
Eingefügte Schaltbefehle für das Wochenschaltprogramm
Tag Uhrzeit Temperaturstufe

____________ ____________ ____________
____________ ____________ ____________
____________ ____________ ____________
____________ ____________ ____________
____________ ____________ ____________
____________ ____________ ____________
____________ ____________ ____________
____________ ____________ ____________
____________ ____________ ____________
____________ ____________ ____________
____________ ____________ ____________
____________ ____________ ____________
____________ ____________ ____________
____________ ____________ ____________
82 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
16.3 Jahresschaltprogramm Heizung
Eingefügte Schaltbefehle für das Jahresschaltprogramm
Tag Monat Jahr Temperaturstufe

____________ ____________ ____________ ____________
____________ ____________ ____________ ____________
____________ ____________ ____________ ____________
____________ ____________ ____________ ____________
____________ ____________ ____________ ____________
____________ ____________ ____________ ____________
____________ ____________ ____________ ____________
____________ ____________ ____________ ____________
____________ ____________ ____________ ____________
____________ ____________ ____________ ____________
____________ ____________ ____________ ____________
____________ ____________ ____________ ____________
____________ ____________ ____________ ____________
____________ ____________ ____________ ____________
16.4 Temperaturstufen
Temperaturstufe (geändert in)
T1 17 °C ____________
T2 20 °C ____________
T3 21 °C ____________
Tab. 8: Temperaturstufen
7000974001 A 83
© Fr. Sauter AG
Abbildungsverzeichnis
Abbildungsverzeichnis
Abb. 1: NRT 114 - Frontansicht................................................................................... 9
Abb. 2: Regelmodell .................................................................................................. 21
Abb. 3: Richtlinie für Steilheit der Heizkennlinie: ....................................................... 27
Abb. 4: Regelmodell 1: Witterungsgeführte Vorlauftemperaturregelung................... 60
Abb. 5: Regelmodell 1: Witterungsgeführte Vorlauftemperaturregelung mit

Begrenzung der Primär – Rücklauftemperatur (Max.) ...................................... 61
Abb. 6: Regelmodell 1: Witterungsgeführte Vorlauftemperaturregelung mit

Begrenzung der Rücklauftemperatur (Min.)...................................................... 62
Abb. 7: Regelmodell 2: Raumtemperaturregelung .................................................... 63
Abb. 8: Regelmodell 3: Raumtemperaturgeführte Vorlauftemperaturregelung......... 64
Abb. 9: Anteile der Energieverbraucher im Haushalt ................................................ 65
Abb. 10: Anschluss-Schema ..................................................................................... 71

Abb. 11: Anschluss-Schema ..................................................................................... 71
Abb. 12: Massbild NRT 114....................................................................................... 73
84 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Tabellenverzeichnis
Tab. 1: SERVice - Parameter .................................................................................... 20
Tab. 2: Parameter für Temperaturstufen und Einflussmöglichkeiten ........................ 24
Tab. 3: Werkseinstellungen Wochenschaltprogramm............................................... 38
Tab. 4: Bereiche Temperaturmesswerte ................................................................... 58
Tab. 5: Widerstandswerte Ni1000 ............................................................................. 67
Tab. 6: Übersicht technische Daten .......................................................................... 78

Tab. 7: Liste SERVice - Parameter ........................................................................... 81
Tab. 8: Temperaturstufen .......................................................................................... 83
7000974001 A 85
© Fr. Sauter AG
Abkürzungsverzeichnis
Abkürzungsverzeichnis
Abkürzung Begriff
P SERVice - Parameter
S Steilheit Heizkennlinie
T0 Temperaturstufe 0 (Heizung Standby)
T1 Temperaturstufe 1 (reduziert)
T2 Temperaturstufe 2 (normal)
T3 Temperaturstufe 3 (komfort)
T4 Temperaturstufe 4 (Festwert)
TAged gedämpfte Aussentemperatur
TF Vorlauftemperatur
TFmax maximale Vorlauftemperatur
TFs Vorlauftemperatursollwert
TRi Raumtemperaturistwert
TRmax Maximalbegrenzung Verstellbereich TRs
TRmin Minimalbegrenzung Verstellbereich TRs
TRs Raumtemperatursollwert
Ty Ventillaufzeit
Xp Proportionalband
86 7000974001 A
© Fr. Sauter AG
Index
Abkürzungsverzeichnis ................................................................................86
Begrenzung..................................................................................................59
Beschreibung der Bedienelemente.................................................................9
Datum ....................................................................................................33, 57
Datumsperioden...........................................................................................43
Durchflussbegrenzung .................................................................................77
Energieverbrauch.........................................................................................65
Erstinbetriebnahme ......................................................................................11
Estrich - Trocknung ..........................................................................10, 53, 80
Fehler...........................................................................................................57
Fehlerhinweis .................................................................................................9
Ferien...........................................................................................................43
Frostschutz ..............................................................................................9, 78
Fühler...........................................................................................................67
Fühlerunterbruch..........................................................................................54
Funktionsheizen ...............................................................................10, 53, 80
Fussbodenheizung .......................................................................................59
Gerätestatus.................................................................................................57
Handbetrieb..................................................................................................49
Heizgrenze ...................................................................................................76
Heizkörper....................................................................................................65
Index ............................................................................................................87
Installation....................................................................................................49
Jahresprogramm ..........................................................................................43
Jahresschaltprogramm...........................................................................31, 83
Komforttemperatur .......................................................................................35
LC-Display .....................................................................................................9
Messgenauigkeit ..........................................................................................76
Möbel ...........................................................................................................65
Nickel-Messwiderstandes.............................................................................67
Normaltemperatur ........................................................................................35
Partyfunktion ................................................................................................31
Pilotuhr...................................................................................................19, 80
Priorität.........................................................................................................35
Pumpennachlaufzeit.....................................................................................77
Pumpenrelais .........................................................................................50, 51
Pumpenstillstandszeit...................................................................................77
Radiatorenheizung .......................................................................................59
Raumtemperatur ..........................................................................................31
Raumtemperaturregelung.............................................................................63
Reduzierte Temperatur ................................................................................35
Reset............................................................................................................79
Resettaste....................................................................................................57
Rücklauftemperatur ......................................................................................62
Schaltbefehle .........................................................................................38, 43
Schalthäufigkeit............................................................................................77
Schaltprogramme.........................................................................................57
SERVice - Mode...........................................................................................14
Sicherheitsthermostaten...............................................................................59
Sparpotenzial ...............................................................................................65
Steilheit ........................................................................................................59
7000974001 A 87
© Fr. Sauter AG
Index
Störfall..........................................................................................................49
Symbole .........................................................................................................9
Tastatur........................................................................................................10
Tastatursperre........................................................................................10, 55
Taste..............................................................................................................5
Technische Daten ........................................................................................75
Temperaturmesswerte .................................................................................58
Temperatursensoren ....................................................................................67
Temperaturstufe.........................................................................31, 35, 38, 43
Übersicht Reglereinstellungen......................................................................81
Uhrzeit....................................................................................................33, 57
Ventilstellung................................................................................................51
Verstellung ...................................................................................................55
Vorhänge .....................................................................................................65
Vorlauftemperaturregelung.....................................................................62, 64
Wärmebedarf .................................................................................................9
Warnhinweis...................................................................................................9
Werkseinstellung......................................................................................5, 81
Widerstand...................................................................................................67
Widerstandsfühler Ni1000 ............................................................................67
Wochenschaltprogramm...................................................................31, 38, 82
Zeitkonstante................................................................................................76
Zementestriche ............................................................................................53
Zubehör........................................................................................................69
Zykluszeit .....................................................................................................76
88 7000974001 A
© Fr. Sauter AG

NRT 114 F031/F041: Heizungsregler: Bedienungsanleitung

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

NRT 114 F031/F041: Heizungsregler: Bedienungsanleitung

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

NRT 114 F031/F041:

2 Beschreibung der Bedienelemente ................................................................... 9

9 Hinweise zur Anwendung ................................................................................. 59

11 Widerstandswerte – Ni 1000 Fühler................................................................. 67

16 Übersicht Reglereinstellungen ........................................................................ 81

Für die Handhabung mit dem Produkt relevante Informationen.

Werkseinstellung des NRT 114 (z.B. vom Hersteller festgelegte Regelwerte,

Die Bedienungsanleitung erklärt schrittweise die einzelnen Gerätefunktionen

blinkende Anzeige „PROG“ im Display

nicht blinkende Anzeige „09:00“ im Display

.... zu drückende Taste ....

Anzeige im Automatikbetrieb. Diese Anzeige ist Ausgangspunkt für die

20.3°C die gemessene Raumtemperatur

09:00 aktuelle Uhrzeit (09:00 Uhr)

Mi aktueller Wochentag (Mittwoch)

Automatikbetrieb nach Wochenschaltprogramm

Der Equiflex NRT 114 ist ein kompakter außentemperatur- oder

Zur Vermeidung von Verletzungen, Brand- oder Geräteschäden wird

2 Beschreibung der Bedienelemente

Abb. 1: NRT 114 - Frontansicht

Tastenfunktion ist aktiv

Warnhinweis bzw. Fehlerhinweis oder Regelmodell 0 wurde gewählt

Istwert oder Sollwert der angezeigten Temperatur in °C oder °F

Triac steuert Ventil auf oder zu

Relais für Pumpe bzw. Pilotuhr ist geschlossen

Anzeige der Uhrzeit (Stunden : Minuten)

Tastatursperre ist aktiv

Funktion für „Abwesenheit“ aktiv

Funktion „Anwesenheit“ aktiv

Funktion „Telefonferschaltung“ aktiv

Funktion „Störung der Anlage“ aktiv

Funktion „zentrale Tastatursperrung“ aktiv

Funktion „Durchflussbegrenzung“ ist aktiv

Temperaturstufen oder Anlage Standby oder Anlage Aus (siehe

Kurzzeichen des Wochentags oder eine Zeitdauer

Automatikbetrieb nach Wochen- (1) und Jahreschaltprogramm (2)

(un)befristete Temperaturänderung oder Handbetrieb

Funktion Estrich - Trocknung (Funktionsheizen) ist aktiv

Die Tasten dienen der Bedienung des Gerätes.

Erklärung der einzelnen Tastenfunktionen:

+ Blättern im Menu. Erhöhen eines angezeigten blinkenden Werts. Anzeige

- Blättern im Menu. Verringern eines angezeigten blinkenden Werts. Anzeige

OK Bestätigen eines angezeigten blinkenden Werts. Zugang zu einer

Resettaste des NRT 114

Bei der Erstinbetriebnahme des NRT114 sind grundsätzliche Einstellungen

3.1.1 Sprache einstellen

D = deutsch E = englisch SP = spanisch

F = französisch I = italienisch CS = tschechisch

1 = Montag 4 = Donnerstag 7 = Sonntag

Die Sprache kann durch SERVice - Parameter jederzeit schnell geändert

3.1.2 Uhrzeit einstellen

OK Uhrzeit bestätigen (hier 17:01 Uhr)

Der Tag, der Monat und die Jahreszahl müssen

OK Datum bestätigen (hier 10. Juli 2001)

ESC Aufruf Automatikbetrieb

Warnungshinweis wird auf dem Display

3.1.3 Regelmodell wählen

länger als 4 Sekunden drücken, dann mit

OK SERVice - Parameter aufrufen

+ Wert des SERVice - Parameter ändern

OK Wert des SERVice - Parameter bestätigen (hier

3.2 SERVice - Mode

Unsachgemässe Parametrierung (Einstellung) des Heizungsreglers