Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
ABER HALLO!
Nomen-Verb-Verbindungen
Funktionsverbgefüge
Idiomatische Wendungen
Hans Witzlinger
www.deutschkurse-passau.de
Diese Liste enthält häufige Nomen-Verb-Verbindungen.
Nomen-Verb-Verbindungen, in denen das Verb (Funktionsverb - FV) die ursprüngliche Bedeutung weitgehend
einbüßt und deren gesamte Bedeutung sich aus der Bedeutung des Nomens direkt oder indirekt ableiten lässt,
sind in dieser Liste als Funktionsverbgefügen (FVG) markiert. Folgende Verben treten auch als FV auf:
anstellen, ausüben, sich befinden, bekommen, bereiten, bleiben, bringen, einlegen, erfahren, erhalten, erheben, erteilen, fal-
len, finden, führen, geben, gehen, gelangen, genießen, geraten, haben, halten, kommen, leisten, liegen, machen, nehmen,
sein, setzen, stecken, stehen, stellen, treffen, treten, üben, unternehmen, versetzen, vornehmen, ziehen
Nomen-Verb-Verbindungen, die nur über eine Interpretation, die sich nicht aus ihrer „direkten" Bedeutung oder
aus der Wortbedeutung des beteiligten Nomens oder Verbs ableiten lässt, verstanden werden können, sind als
idiomatische Wendungen markiert.
Es handelt sich um eine Auswahl von Nomen-Verb-Verbindungen und die Zuordnung bzw. Nichtzuordnung zu
einer der Gruppen ist z. T. strittig.
Abkürzungen
etw. - etwas
f. - feminin
fig. - figurativ
jds. - jemandes
jdm. - jemandem
jdn. - jemanden
m. - maskulin
n. - neutral
Pl. - Plural
Akk. - Akkusativ
Dat. - Dativ
Gen. - Genitiv
Abbruch m. Abonnement n.
- einen Abbruch vornehmen - ein Abonnement kündigen
- einen Abbruch erfordern - etw. im Abonnement anbieten
- der Sache (Dat.) keinen Abbruch tun - etw. im Abonnement beziehen
Abend m. Abrede f.
- den / einen Abend gestalten - etw. in Abrede stellen
- den / einen Abend verbringen
Abreibung f.
- zu Abend essen
- eine Abreibung bekommen / kriegen
- sich einen netten Abend machen
- jdm. eine Abreibung verpassen
Abenteuer n.
Absage f.
- sich ins Abenteuer stürzen
- jdm. eine Absage erteilen
- zu einem Abenteuer aufbrechen
- eine Absage erhalten
Abfall m. - sich eine Absage holen
- Abfall deponieren
Abscheu m. oder f.
- Abfall entsorgen
- eine Abscheu hegen
- Abfall sammeln
- Abscheu erregen
- Abfall vermeiden
- mit Abscheu erfüllen
Abfuhr f.
Abschied m.
- eine Abfuhr bekommen / erhalten
- Abschied nehmen von+Dat.
- jdm. eine Abfuhr erteilen
- Abschied feiern
- sich eine Abfuhr holen
- seinen Abschied einreichen
Abgang m. - seinen Abschied nehmen
- einen Abgang machen
Abschluss m.
- sich einen guten Abgang verschaffen
- etw. zum Abschluss bringen
Abhängigkeit f. - zum Abschluss kommen mit+Dat.
- in Abhängigkeit geraten von+Dat. - vor dem Abschluss stehen
- sich in Abhängigkeit befinden von+Dat. - (s)einen Abschluss machen
- zu (einer) Abhängigkeit führen
Abschuss m.
Abhilfe f. - jdn. zum Abschuss freigeben
- Abhilfe leisten
Abschussliste f.
- Abhilfe schaffen
- auf der Abschussliste stehen
- Abhilfe fordern / verlangen
- jdn. auf der Abschussliste haben
- für Abhilfe sorgen
Abseits n.
Abitur n.
- (sich) ins Abseits stellen
- das Abitur machen / ablegen
- im Abseits stehen (auch fig.)
- das Abitur bestehen
- jdn. ins Abseits drängen / schieben
Abkommen n.
Absicht f.
- ein Abkommen treffen mit+Dat.
- die Absicht haben
- ein Abkommen aushandeln
- sich mit einer Absicht tragen
- ein Abkommen schließen mit+Dat.
- etw. mit / ohne Absicht tun
- ein Abkommen unterzeichnen
- seine Absicht äußern
Ablehnung f. - seine Absicht erklären
- auf Ablehnung stoßen bei+Dat.
Absprache f.
- Ablehnung erfahren
- eine Absprache treffen mit+Dat.
Abmachung f.
Abstand m.
- eine Abmachung treffen mit+Dat.
- Abstand halten
- eine Abmachung einhalten
- Abstand nehmen von+Dat.
- sich an eine Abmachung halten
- Abstand gewinnen von+Dat.
Abstimmung f. Amok m.
- etw. zur Abstimmung bringen - Amok laufen
- zur Abstimmung kommen
Amt n.
- eine Abstimmung vornehmen
- ein Amt führen
Acht f. - ein Amt ausüben / bekleiden / innehaben
- sich in Acht nehmen vor+Dat. - ein Amt niederlegen
- etw. außer Acht lassen - jdn in ein Amt berufen
Achtung f. Andeutung f.
- jds. Achtung genießen - eine Andeutung machen
- Achtung bewahren
Anerkennung f.
- jdm. Achtung erweisen
- Anerkennung finden bei+Dat.
- jdm. Achtung einflößen
- jds. Anerkennung genießen
- jdm. Achtung zollen
- jdm. Anerkennung zollen
Ader f.
Anfang m.
- eine Ader haben für+Akk.
- den / einen Anfang machen mit+Dat.
- jdn. zur Ader lassen
- einen Anfang nehmen
Adresse f.
Anforderungen Pl.
- an der richtigen / falschen Adresse sein
- Anforderungen stellen an+Akk.
- an die falsche Adresse geraten / kommen
Affäre f. Angebot n.
- sich aus der Affäre ziehen - jdm. ein Angebot machen
- ein Angebot abgeben
Affe m.
- jdm. ein Angebot unterbreiten
- sich zum Affen machen
- ein Angebot ausschlagen
Ahnung f. - ein Angebot erstellen
- (k)eine Ahnung haben von+Dat. - ein Angebot einreichen
Aktion f. Angriff m.
- in Aktion treten - den / einen Angriff führen gegen+Akk.
- eine Aktion durchführen - etw. in Angriff nehmen
- zum Angriff blasen
Aktivitäten f.
- die Aktivitäten einstellen Angst f.
- Angst bekommen
Akzent m.
- Angst haben vor+Dat.
- einen Akzent setzen
- jdm. Angst machen
- einen Akzent legen auf+Akk.
- jdn. in Angst (und Schrecken) versetzen
Akzeptanz f. - jdm. Angst einflößen / einjagen
- Akzeptanz erlangen - vor Angst umkommen
- Akzeptanz gewinnen - Angst zeigen
Alarm m. Anklage f.
- Alarm geben - Anklage erheben gegen+Akk.
- Alarm schlagen - unter Anklage stehen
- Alarm auslösen
Anklagebank f.
Alltag m. - auf der Anklagebank sitzen
- dem Alltag entfliehen
Anklang m.
- sich im Alltag bewähren
- Anklang finden
- sich auf jds. Alltag auswirken
Anleitung f.
Alter n.
- eine Anleitung befolgen
- ein gewisses Alter erreichen
Anspielung f. Appetit m.
- eine Anspielung machen - Appetit haben
- den Appetit anregen
Ansprache f. - den Appetit stillen
- eine Ansprache halten
Applaus m.
Anspruch m. - jdm. Applaus spenden
- Anspruch erheben auf+Akk. - Applaus ernten
- etw. / jdn. in Anspruch nehmen - für (anhaltenden) Applaus sorgen
- einen Anspruch haben auf+Akk.
Arbeit f.
Ansprüche Pl. - eine Arbeit leisten
- Ansprüche stellen an+Akk. - ganze Arbeit leisten
Anstalten Pl. - in Arbeit sein
- (keine) Anstalten machen - sich in Arbeit befinden
- die Arbeit aufnehmen
Anstoß m.
- an die Arbeit gehen
- Anstoß nehmen an+Dat.
- in Arbeit geben
- Anstoß erregen
- in Arbeit haben
Anstrengung f. - eine Arbeit verrichten
- eine Anstrengung unternehmen - die Arbeit einstellen
Anteil m. Ärger m.
- Anteil nehmen - Ärger bekommen
Ärmel m. Aufstellung f.
- aus dem Ärmel schütteln - Aufstellung nehmen
Armutszeugnis n. Auftrag m.
- ein Armutszeugnis sein - den / einen Auftrag bekommen / erhalten
- den / einen Auftrag erteilen / geben
Art f.
- etw. in Auftrag geben
- aus der Art schlagen
- keine Art sein Auftrieb
- jdm. (neuen) Auftrieb geben
Atem m.
- außer Atem geraten Aufwand m.
- außer Atem sein - (großen) Aufwand (be)treiben
- Atem holen
Aufwärtstrend m.
- Atem schöpfen
- sich im Aufwärtstrend befinden
- den Atem anhalten
- den Atem rauben Aufwind m.
- nach Atem ringen - sich im Aufwind befinden
Attentat n. Auge n.
- ein Attentat verüben / begehen - ein Auge zudrücken
- ein Attentat vorhaben - ein Auge riskieren
- ein Auge auf etw. / jdn. haben
Aufbau m.
- ein Auge für etw. haben
- sich im Aufbau befinden
- ein Auge auf etw. / jdn. werfen
Auffassung f. - etw. im Auge behalten
- zur Auffassung gelangen / kommen - ins Auge fallen
- der Auffassung sein - ins Auge springen / stechen
- jds. Auffassung teilen - etw. ins Auge fassen
- ins Auge gehen
Aufführung f.
- kein Auge schließen / zumachen (können)
- zur Aufführung bringen
- zur Aufführung gelangen / kommen Augen Pl.
- jdm. schöne Augen machen
Aufheben(s) n.
- feuchte Augen bekommen
- ein / viel Aufheben(s) machen
- die Augen verdrehen
Aufmerksamkeit f. - die Augen offenhalten
- jdm. Aufmerksamkeit schenken - etw. / jdn. aus den Augen verlieren
- jdm. Aufmerksamkeit zollen - sich etw. vor Augen führen
- jds. Aufmerksamkeit erregen - etw. / jdn. vor Augen haben
Aufnahme f. Augenblick m.
- Aufnahme finden - einen günstigen Augenblick wahrnehmen
Ausdruck m. Bärendienst m.
- etw. zum Ausdruck bringen - jdm. einen Bärendienst erweisen
- zum Ausdruck kommen
Bart m.
- einer Sache Ausdruck verleihen
- jdm. um den Bart gehen
Ausflug m.
Bau m.
- einen Ausflug machen / unternehmen
- im Bau sein
Ausführungen Pl. - sich in Bau befinden
- Ausführungen machen
Bauch m.
Auskunft f. - auf dem Bauch landen
- jdm. Auskunft erteilen / geben - auf seinen Bauch hören
- sich den Bauch vollschlagen
Aussage
- eine Aussage machen Beachtung f.
- Beachtung finden
Ausschau f.
- jdm. / etw. Beachtung schenken
- Ausschau halten nach+Dat.
Bearbeitung f.
Ausschlag m.
- sich Bearbeitung befinden
- den Ausschlag geben bei+Dat.
- in Bearbeitung sein
Aussicht f.
Bedenken Pl.
- in Aussicht haben
- Bedenken haben
- in Aussicht stehen
- Bedenken anmelden
- jdm. etw. in Aussicht stellen
Bedeutung f.
Auswahl f.
- Bedeutung erlangen / erhalten
- eine Auswahl haben
- Bedeutung haben
- eine Auswahl treffen
- jdm. / etw. Bedeutung beimessen
- zur Auswahl stehen
- an Bedeutung gewinnen
- zur Auswahl stellen
Bedingung f.
Auswirkung f.
- eine Bedingung stellen
- eine Auswirkung haben auf+Akk.
- eine Bedingung einhalten
Autorität f. - eine Bedingung erfüllen
- Autorität ausüben - etw. zur Bedingung machen
- Autorität verleihen
Bedrängnis f.
- sich Autorität verschaffen
- jdn. in Bedrängnis bringen
Bad n. - in Bedrängnis geraten
- ein Bad nehmen
Befehl m.
Bahnhof m. - einen Befehl befolgen
- nur Bahnhof verstehen - den / einen Befehl bekommen
- den / einen Befehl erteilen / geben
Bahn f.
- jdn. aus der Bahn werfen Begeisterung f.
- sich Bahn brechen - in Begeisterung geraten
- freie Bahn haben - jdn. in Begeisterung versetzen
- vor Begeisterung sprühen
Ball m.
- am Ball sein Begriff m.
- am Ball bleiben - im Begriff sein
- den Ball flach halten - schwer / schnell von Begriff sein
- sich (k)einen Begriff machen von+Dat.
Bank f.
- einen Begriff prägen
- auf die lange Bank schieben
Behandlung f.
Bann m.
- eine Behandlung vornehmen
- einen Bann brechen
Bett n. Bezug m.
- das Bett beziehen / überziehen - Bezug nehmen auf+Akk.
- im Bett bleiben - einen Bezug haben
- im Bett liegen Bilanz f.
- ins / zu Bett gehen - Bilanz ziehen
Einlass m. Element n.
- Einlass finden - (ganz) in seinem Element sein
- Einlass begehren
Ellenbogen / Ellbogen m.
- sich (gewaltsam) Einlass verschaffen
- die Ellbogen gebrauchen / einsetzen
- den Einlass verweigern
Empfang m.
Einsatz m.
- etw. in Empfang nehmen
- im Einsatz sein
- jdm. einen Empfang bereiten
- sich im Einsatz befinden
- zum Einsatz bringen Ende n.
- zum Einsatz kommen - am Ende sein
- etw. zu Ende bringen / führen
Einsehen n.
- zu Ende gehen
- (k)ein Einsehen haben
- zu (einem) Ende kommen
Einsicht f. - zu Ende sein
- Einsicht nehmen in+Akk. - (einer Sache) ein Ende bereiten / machen
- zur Einsicht bringen
Enge f.
- zur Einsicht gelangen / kommen
- jdn. in die Enge treiben
Einspruch m.
Entfaltung f.
- Einspruch einlegen
- zur Entfaltung kommen / gelangen
- Einspruch erheben
- einem Einspruch stattgeben Entscheidung f.
- einen Einspruch ablehnen - eine Entscheidung fällen / treffen
Erde f. Erörterung f.
- jdn. unter die Erde bringen - zur Erörterung stellen
- unter der Erde liegen / sein Erprobung f.
Erfahrung f. - sich in der Erprobung befinden
- eine Erfahrung machen Ersatz m.
- etw. in Erfahrung bringen - Ersatz leisten
- Erfahrung haben - Ersatz fordern / verlangen
- aus Erfahrung lernen - als Ersatz dienen
- aus Erfahrung sprechen - für etw. Ersatz bieten
- aus Erfahrung wissen
Erscheinung f.
Erfahrungen Pl. - in Erscheinung treten
- Erfahrungen sammeln - eine Erscheinung sein
Erfolg m. Erstaunen n.
- Erfolg haben - in Erstaunen versetzen
- zum Erfolg führen - in Erstaunen geraten
- zum Erfolg beitragen - Erstaunen verursachen
- jdm. zum Erfolg verhelfen
Ertrag m.
Erfüllung f. - einen Ertrag bringen
- in Erfüllung gehen - Ertrag abwerfen
- seine Erfüllung finden
Erwägung f.
Ergänzung f. - in Erwägung ziehen
- eine Ergänzung vornehmen
Erwähnung f.
Ergebnis n. - Erwähnung finden
- zum / zu einem Ergebnis kommen
- ein Ergebnis bringen Erwartungen Pl.
- ein Ergebnis verfälschen - Erwartungen hegen
- ein Ergebnis voraussehen - Erwartungen schüren
- ein Ergebnis vorwegnehmen Erweiterung f.
Erkältung f. - eine Erweiterung vornehmen
- eine Erkältung auskurieren Erz n.
- eine Erkältung bekommen - Erz abbauen
Fahrkarte f. Feld n.
- (jdm.) eine Fahrkarte ausstellen - das / ein Feld bestellen
- eine Fahrkarte lösen / kaufen - das Feld räumen
- ins Feld schicken
Fahrt f.
- vom Feld schicken
- in Fahrt bringen
- ins Feld ziehen
- in Fahrt kommen
- ins Feld führen
- in Fahrt sein
- jdm. das Feld überlassen
- Fahrt aufnehmen
- freie Fahrt haben Fell n.
- an Fahrt verlieren - jdm. das Fell gerben
- an Fahrt gewinnen - jdm. das Fell über die Ohren ziehen
Fährte f. Fenster n.
- auf der richtigen/falschen Fährte sein (auch fig.) - aus dem Fenster schauen
- sich aus dem Fenster hinauslehnen
Fall m.
- aus dem Fenster werfen
- zu Fall bringen
- Geld aus dem Fenster hinauswerfen
- zu Fall kommen
Fersen Pl.
Falle f.
- jdm. auf den Fersen bleiben / sein
- jdn. in die Falle locken
- in der Falle sitzen Fersengeld n.
- jdm. eine Falle stellen - Fersengeld geben
Feuchtigkeit f. Fluss m.
- Feuchtigkeit spenden - in Fluss bringen
- im Fluss sein
Feuer n.
- Feuer legen Folge f.
- durchs Feuer gehen für+Akk. - eine Folge sein von+Dat.
- mit dem Feuer spielen - jdm. Folge leisten
- Feuer fangen - etw. zur Folge haben
Fluch m. Freitod m.
- unter einem Fluch stehen - den Freitod wählen
- einen Fluch ausstoßen
Freude f.
- jdn. mit einem Fluch belegen
- jdm. (eine) Freude bereiten / machen
Flucht f. - Freude finden
- auf der Flucht sein - Freude haben
- die Flucht ergreifen - jdm. Freude schenken
Gleichung f. Griff m.
- eine Gleichung lösen - etw. in den Griff bekommen
- eine Gleichung aufstellen - etw. im Griff haben
Glocke f. Grippe f.
- eine Glocke läuten - eine Grippe haben
- eine Glocke umhängen - sich eine Grippe zuziehen
- an die große Glocke hängen
Groll m.
Glück n. - einen Groll haben
- jdm. Glück wünschen für+A/bei+D - einen Groll hegen
- sein Glück versuchen
Grund m.
- dem Glück nachhelfen
- einer Sache auf den Grund gehen
Gnade f.
Gruß m.
- Gnade finden vor+Dat.
- jdm. einen (schönen) Gruß ausrichten / bestellen
- Gnade walten lassen
- um Gnade bitten / flehen / winseln Gunst f.
- jds. Gunst gewinnen
Gold n.
- Gold gewinnen Gutachten n.
- Gold holen (im Sport) - ein Gutachten erstellen
- nach Gold graben Haar n.
- zu Gold machen - sich aufs Haar gleichen
Goldwaage f. - ein Haar in der Suppe finden
- etw. auf die Goldwaage legen Haare Pl.
Gosse f. - sich die Haar raufen (auch fig.)
- in der Gosse enden / landen - sich in die Haare geraten / kriegen
- in der Gosse leben - sich in den Haaren liegen
- aus der Gosse kommen - graue Haare kriegen
- jdn. in der Gosse auflesen - sich keine grauen Haare wachsen lassen
- Haare auf den Zähnen haben
Gras n.
- Gras mähen Haarspalterei f.
- mit Gras füttern - Haarspalterei betreiben
- ins Gras beißen Haft f.
- das Gras wachsen hören - jdn. in Haft nehmen
- Gras über etw. wachsen lassen - in Haft sitzen
Grab n. - jdn. aus der Haft entlassen
- ein Grab schänden Hals m.
- jdn. ins Grab bringen - sich den Hals brechen
- jdm. ins Grab folgen - einen trockenen Hals haben
- jdn. zu Grabe tragen - jdm. den Hals umdrehen (auch fig.)
- jdn. / etw. mit ins Grab nehmen - jdm. den Hals retten
- ein nasses Grab finden - den Hals riskieren
- wie ein Grab schweigen - einen langen Hals machen
Gräueltat f. - einen dicken Hals haben
- eine Gräueltat begehen - zum Hals heraushängen
- etw. in den falschen Hals bekommen
Grausamkeit f.
- eine Grausamkeit begehen Halten n.
- zum Halten bringen
Grenzen Pl.
- zum Halten kommen
- jdm. Grenzen setzen
- etw. in Grenzen halten Haltung f.
- Grenzen einhalten - Haltung annehmen
Handwerk n. Herde f.
- jdm. das Handwerk legen - mit der Herde laufen
- jdn. ins Handwerk pfuschen
Herrschaft f.
Hase m. - (die) Herrschaft ausüben über+Akk.
- ein alter Hase sein
Herz n.
- wissen, wie der Hase läuft
- am Herzen liegen
Hasenfuß m. - ans Herz legen
- ein Hasenfuß sein - jds. Herz gewinnen
- jdm. das Herz brechen
Hass m.
- jdn. ins Herz schließen
- Hass schüren
- sein Herz vor etw. verschließen
- Hass hervorrufen
- sein Herz an etw. hängen
- einen Hass haben auf+Akk.
- sich ein Herz fassen / nehmen
- jds. Hass erregen
- ein gutes Herz haben
- jdm. Hass einflößen
- es nicht übers Herz bringen
- einen Hass hegen
- sich etw. zu Herzen nehmen
- sich jds. Hass zuziehen
- jdm. das Herz schwer machen
Haube f. - ein Herz aus Stein haben
- jdn. unter die Haube bringen - das Herz auf der Zunge tragen
- unter die Haube kommen
Herzklopfen n.
Haus n. - Herzklopfen haben
- ein Haus bauen / errichten
Hilfe f.
- ein Haus bewohnen
- Hilfe bekommen / erhalten
- ein Haus putzen
- Hilfe leisten
- ein Haus instandsetzen
- Erste Hilfe leisten
Holzweg m. Infektion f.
- auf dem Holzweg sein - sich eine Infektion holen / zuziehen
- sich auf dem Holzweg befinden Initiative f.
Horn n. - die Initiative ergreifen
- in dasselbe Horn blasen / stoßen - die Initiative übernehmen
Hose f. Interesse n.
- eine Hose anziehen - in jds. Interesse liegen
- sich in die Hose machen / scheißen - (ein) Interesse haben für+Akk.
Irrtum m. Kette f.
- im Irrtum sein - jdn. an die Kette legen
- sich im Irrtum befinden
Klage f.
- einen Irrtum begehen
- Klage erheben
- einen Irrtum eingestehen
- Klage einreichen
Isolation f. - eine Klage abweisen
- in Isolation geraten - eine Klage vorbringen
- in (völliger) Isolation leben - eine Klage zurückziehen
Kündigung f. Liaison f.
- die Kündigung einreichen - eine Liaison eingehen
Kürzung f. Licht n.
- eine Kürzung vornehmen - jdm. ein Licht aufgehen
- ans Licht kommen
Lachen n.
- etw. ans Licht bringen
- jdn. zum Lachen bringen
- jdm. hinters Licht führen
Lage f.
Liga f.
- in der Lage sein
- in der ersten / zweiten … Liga spielen
- die Lage einschätzen
- die Lage erfassen Lippe f.
- die Lage peilen / sondieren - eine dicke Lippe riskieren
- die Lage überdenken - sich auf die Lippe beißen
- sich in jds. Lage versetzen
Liste f.
Land n. - eine Liste führen
- das Land bestellen - auf der Liste stehen
- Land gewinnen - eine Liste erstellen
- an Land ziehen
Lob n.
- Land erwerben
- Lob ernten
- an Land bringen
- jdm. Lob spenden
- an Land gehen
Löffel m.
Last f.
- den Löffel abgeben
- jdm. zur Last fallen
- eine Last abschütteln Luft f.
- jdm. etw. zur Last legen - Luft schöpfen
- die Last tragen - aus der Luft greifen
- die Last verteilen - in der Luft hängen
- in der Luft liegen
Latte f.
- in die Luft fliegen
- die Latte überqueren
- in die Luft gehen
- die Latte höher legen
- an die Luft setzen
Lauer f.
Lupe f.
- auf der Lauer liegen
- jdn./etw. unter die Lupe nehmen
- sich auf die Lauer legen
Macht f.
Laufpass m.
- Macht ausüben
- jdm. den Laufpass geben
- die Macht haben
Leben n. - die Macht ergreifen
- ein (gutes, schlechtes etc.) Leben führen - zur Macht kommen
- ums Leben kommen - an die Macht kommen
Mangel m. Mord m.
- Mangel haben - einen Mord begehen
- Mangel leiden - jdm. einen Mord anhängen
- einen Mangel beheben Mühe f.
Mangel f. - Mühe bereiten / machen
- jdn. durch die Mangel drehen - sich Mühe geben
- in die Mangel nehmen - Mühe kosten
Markt m. Mund m.
- auf den Markt kommen - den Mund aufmachen
- etwas auf den Markt bringen - den Mund aufreißen
- den Mund verziehen
Marsch m.
- jdm. den Mund verbieten
- jdm. den Marsch blasen
- den Mund halten
Maß n. - nach dem Mund reden
- Maß halten - sich den Mund verbrennen
- Maß nehmen
Mut m.
Maßnahmen Pl. - (neuen) Mut fassen
- Maßnahmen ergreifen - jdm. Mut machen
- Maßnahmen treffen - den Mut verlieren
- jdm. Mut zusprechen
Maßstäbe Pl.
- Mut zeigen
- Maßstäbe setzen
- sich Mut antrinken
Meldung f.
Mutmaßungen Pl.
- Meldung machen
- Mutmaßungen anstellen
- Meldung erstatten
Nachfolge f.
Messer n.
- jds. Nachfolge antreten
- ins (offene) Messer laufen
- die Nachfolge regeln
- jdn. ans Messer liefern
- unter das Messer kommen Nachforschungen Pl.
- Nachforschungen anstellen
Messung f.
- die Nachforschungen einstellen
- eine Messung vornehmen
Nachricht f.
Missetat f.
- die / eine Nachricht bekommen / erhalten
- eine Missetat begehen
- Nachricht geben
Missfallen n. - eine Nachricht bestätigen
- Missfallen hegen - eine Nachricht hinterlassen
- jds. Missfallen erregen - eine Nachricht verbreiten
- Missfallen zeigen
Nachsicht f.
Missmut m. - Nachsicht üben an+Dat.
- jds. Missmut erregen
Nachteile Pl.
Mitleid n. - Nachteile bringen
- Mitleid haben
Nägel Pl.
- jds. Mitleid erregen
- Nägel mit Köpfen machen
- Mitleid zeigen
Neutralität f. Palme f.
- die Neutralität verletzen - jdn. auf die Palme bringen / treiben
Niederlage f. Panik f.
- jdm. eine Niederlage bereiten - Panik haben
- eine Niederlage erleiden - in Panik geraten
- in Panik sein
Not f. - jdn. in Panik versetzen
- in Not geraten Pantoffel m.
- in Not sein - unter dem Pantoffel stehen
- Not leiden
- die Not lindern Papier n.
- etw. zu Papier bringen
Notlage f.
- sich in einer Notlage befinden Partei f.
- Partei ergreifen für+Akk.
Notiz f. - einer Partei betreten
- sich eine Notiz machen - eine Partei unterstützen
- (keine) Notiz nehmen von+Dat. - einer Partei beitreten
Nutzen m. Partnerschaft f.
- (einen) Nutzen ziehen aus+Dat. - eine Partnerschaft eingehen
- Nutzen bringen - eine Partnerschaft begründen
Oberhand f. Pass m.
- die Oberhand behalten - (jdm.) einen Pass ausstellen
- die Oberhand erlangen / gewinnen - einen Pass verlängern
Privatsphäre f. Putz m.
- jds. Privatsphäre verletzen - auf den Putz hauen
Probe f. Quere f.
- eine Probe nehmen - jdn. in die Quere kommen
- jdm. auf die Probe stellen Rache f.
Probleme Pl. - Rache nehmen an+Dat. für+Akk.
- Probleme einräumen Räder Pl.
- auf Probleme stoßen - unter die Räder kommen
- Probleme auf jdn. abwälzen
Rahmen m.
Produktion f. - den Rahmen sprengen
- in Produktion gehen - im Rahmen bleiben
- die Produktion einstellen - aus dem Rahmen fallen
Profil n. - sich im Rahmen halten
- an Profit gewinnen - einen (zeitlichen) Rahmen setzen
- sein Profil schärfen Raserei f.
Profit m. - jdn. zur Raserei bringen
- Profit machen - jdn. zur Raserei treiben
- Profit bringen Rat m.
- Profit versprechen - Rat suchen
Recht n. Respekt m.
- Recht haben - den Respekt genießen
- Recht sprechen - jdm. Respekt einflößen
- das Recht beugen - Respekt zeigen
- das Recht verletzen - jdm. Respekt zollen
- im Recht sein Reue f.
- sein Recht wahrnehmen - Reue ausdrücken
Rechtsbruch m. - Reue empfinden
- einen Rechtsbruch begehen - Reue zeigen
Rede f. Rezept n.
- eine Rede schwingen - jdm. ein Rezept ausstellen
- eine Rede halten - ein Rezept einlösen
- jdn. zur Rede stellen Richtung f.
Referat n. - eine Richtung einschlagen
- ein Referat halten Riemen m.
Regal n. - sich am Riemen reißen
- ins Regal stellen Risiko n.
Regel f. - das Risiko tragen
- eine Regel einhalten Rolle f.
- eine Regel befolgen - aus der Rolle fallen
- eine Regel verletzen - eine Rolle spielen
- eine Regel aufstellen - eine Rolle besetzen
Register Pl. - eine Rolle einstudieren
- alle Register ziehen - eine Rolle übernehmen
Reichtum m. Rollen n.
- zu Reichtum kommen - etw. ins Rollen bringen
Reihe f. Rücken m.
- an der Reihe sein - auf dem Rücken liegen
- in eine Reihe bringen - jdm. den Rücken zudrehen (auch figurativ)
Sprache f. Stillschweigen n.
- zur Sprache kommen - Stillschweigen bewahren
- etw. zur Sprache bringen - Stillschweigen vereinbaren
- die Sprache wiederfinden Stillstand m.
- eine Sprache beherrschen - zum Stillstand bringen
- eine Sprache erlernen - zum Stillstand kommen
- eine Sprache sprechen
- jdm. die Sprache verschlagen Stimme f.
- die Stimme abgeben
Spur f. - die Stimme erheben
- eine Spur aufnehmen - die Stimme verlieren
- eine Spur hinterlassen - jdm. die Stimme geben
- einer Spur folgen
- einer Spur nachgehen Stimmrecht n.
- die Spur verfolgen - jdm. ein Stimmrecht einräumen
- die Spur verlieren Stimmung f.
- die Spur wechseln - jdn. in Stimmung bringen
Stapel m. - in Stimmung geraten / kommen
- etw. vom Stapel lassen - in Stimmung sein
- jdm. die Stimmung verderben
Stärke f.
- an Stärke gewinnen Stirn f.
- Stärke zeigen - die Stirn runzeln
- sich die Stirn abtupfen / abwischen
Staub m. - jdm. die Stirn bieten
- Staub wischen - die Stirn haben / besitzen (etwas zu tun)
- Staub aufwirbeln
- zu Staub werden Stolz m.
- sich aus dem Staub machen - jds. Stolz verletzen
- seinen Stolz überwinden
Stehen n. - vor Stolz platzen
- zum Stehen bringen - aus falschen / verletztem Stolz handeln
Tod m. Überzeugung f.
- den Tod erleiden - der Überzeugung sein
- dem Tod entgehen - zur Überzeugung gelangen / kommen
- zum Tod(e) führen Uhr f.
- jds. Tod sein / herbeiführen - die Uhr anhalten
- den Tod finden - die Uhr aufziehen
- den Tod überlisten - die Uhr stellen
Ton m. - die Uhr umstellen
- den Ton ändern - an der Uhr drehen (auch fig.)
- keinen Ton sagen - die Uhr zurückdrehen (auch fig.)
- sich im Ton vergreifen Ultimatum n.
- den Ton angeben - jdm. ein Ultimatum stellen
- den richtigen Ton treffen
Umbruch m.
Torheit f. - sich im Umbruch befinden
- eine Torheit begehen - einen Umbruch erleben
Topf m. Umgang m.
- alles in einen Topf werfen / schmeißen
- Umgang haben / pflegen mit+Dat.
Tränen Pl.
Umlauf m.
- in Tränen ausbrechen
- in Umlauf bringen
- Tränen vergießen
- im Umlauf sein
- Tränen lachen
- in Umlauf setzen
Trauma n.
Umstände Pl.
- ein Trauma erleiden
- Umstände bereiten / machen
- ein Trauma verursachen
- Umstände machen
Trend m.
nannehmlichkeiten Pl.
- einen Trend setzen
- Unannehmlichkeiten bereiten / machen
- gegen den Trend gehen
- im Trend liegen Unfriede(n) m.
- sich dem Trend widersetzen - Unfrieden stiften
Tribut m. Unfug m.
- einen Tribut fordern (auch fig.) - Unfug machen / treiben
- jdm. seinen Tribut entrichten (auch fig.) - Unfug anstellen
- jdm. Tribut zollen (auch fig.)
Unheil n.
Trost m. - Unheil bringen
- Trost finden bei+Dat. - Unheil anrichten / stiften
- jdm. Trost spenden - Unheil abwenden
Trübsal f. Ungnade f.
- Trübsal blasen - in Ungnade fallen
- in Ungnade stehen
Tube f.
- auf die Tube drücken Unordnung f.
- in Unordnung bringen
Unrecht n. Verachtung f.
- ein Unrecht begehen - jdn. mit Verachtung behandeln
- ein Unrecht erleiden - sich jds. Verachtung zuziehen
- im Unrecht sein - jdn. mit Verachtung strafen
- Unrecht tun
Veränderung f.
- jdm. ein Unrecht zufügen
- eine Veränderung erfahren
Unruhe f. - eine Veränderung brauchen
- in Unruhe geraten
Verantwortung f.
- Unruhe verursachen
- jdn. zur Verantwortung ziehen für+Akk.
- Unruhe stiften
- die Verantwortung tragen
- Unruhe heraufbeschwören
- die Verantwortung übernehmen für+Akk.
Untergang m.
Verbesserung f.
- jdn. / etw. vor dem Untergang retten
- eine Verbesserung erfahren
- zum Untergang führen
- eine Verbesserung vornehmen
- jdn. dem Untergang weihen
Verbindung f.
Unterricht m.
- in Verbindung bringen mit+Dat.
- Unterricht bekommen
- in Verbindung bleiben mit+Dat.
- Unterricht erteilen / geben
- in Verbindung stehen mit+Dat.
- Unterricht haben
- in Verbindung treten mit+Dat.
Unterscheidung f. - sich in Verbindung setzen mit+Dat.
- eine Unterscheidung treffen zwischen+Dat. - Verbindung aufnehmen
- eine Verbindung eingehen (Chemie)
Unterschied m.
- einen Unterschied machen zwischen+Dat. Verbrechen n.
- den Unterschied bemerken - ein Verbrechen begehen / verüben
- den Unterschied erkennen - ein Verbrechen melden
- einen Unterschied aufweisen - ein Verbrechen vereiteln
- einen Unterschied bemerken
Verdacht m.
- einen Unterschied erkennen
- den / einen Verdacht haben
Unterstützung f. - in Verdacht geraten / kommen
- Unterstützung bekommen / erhalten - unter (in) Verdacht stehen
- Unterstützung finden - jds. Verdacht erregen
- Unterstützung genießen - jdn. in Verdacht haben
- den / einen Verdacht hegen
Untersuchungen Pl.
- Untersuchungen anstellen Verderben n.
- Untersuchungen durchführen - jdn. ins Verderben stürzen
Unwillen m. Vereinbarung f.
- jds. Unwillen erregen - eine Vereinbarung treffen
Unwohlsein n. Vereinfachung f.
- Unwohlsein bereiten - eine Vereinfachung erfahren
Urlaub m. Verfolgung f.
- Urlaub beantragen - die Verfolgung aufnehmen
- Urlaub machen - die Verfolgung einstellen
- seine Urlaub verbringen
Verfügung f.
- in Urlaub gehen
- eine Verfügung treffen
- Urlaub nehmen
- zur Verfügung haben
Urteil n. - zur Verfügung stehen
- ein Urteil abgeben über +Akk. - etw. zur Verfügung stellen
- ein Urteil fällen - sich zur Verfügung halten
Verabredung f. Vergeltung f.
- eine Verabredung einhalten - nach Vergeltung streben
Vergessenheit f. Versicherung f.
- in Vergessenheit geraten - eine Versicherung abschließen
Vergewaltigung f. Versprechen n.
- eine Vergewaltigung begehen - das / ein Versprechen geben
- ein Versprechen halten
Vergleich m.
- ein Versprechen brechen
- einen Vergleich anstellen
- ein Versprechen einlösen
- einen Vergleich ziehen
Verstand m.
Vergnügen n.
- jdn. um den Verstand bringen
- Vergnügen bereiten / machen
- den Verstand verlieren
- Vergnügen haben
- über jds. Verstand gehen
- Vergnügen suchen
- an jds. Verstand zweifeln
Verhaftung f.
Verständnis n.
- eine Verhaftung vornehmen
- Verständnis finden
Verhandlung f. - Verständnis haben für+Akk.
- zur Verhandlung kommen - Verständnis aufbringen
Verhandlungen Pl. - für jdn. / etw. Verständnis zeigen
- Verhandlungen führen Versteigerung f.
- in Verhandlungen stehen / sein mit+Dat. - zur Versteigerung bringen
- in Verhandlungen treten mit+Dat. - zur Versteigerung kommen
Verkauf m. Versuch m.
- zum Verkauf stehen - den / einen Versuch machen / unternehmen
- einen Verkauf abschließen - einen Versuch durchführen
Verlauf m. - einen Versuch wagen / riskieren
- einen Verlauf nehmen Versuchung f.
Verlegenheit f. - jdn. in Versuchung führen
- jdn. in Verlegenheit bringen - in Versuchung geraten / kommen
- in Verlegenheit geraten / kommen Vertrag m.
Verletzung f. - einen Vertrag (ab)schließen
- eine Verletzung erleiden - jdn. unter Vertrag nehmen
- sich die / eine Verletzung zuziehen - einen Vertrag aufheben
- einen Vertrag auflösen
Verlust m. - einen Vertrag aushandeln
- einen Verlust melden - einen Vertrag bestätigen
- einen Verlust erleiden - einen Vertrag erfüllen
- einen Verlust tragen - einen Vertrag kündigen
- einen Verlust vermeiden - einen Vertrag ratifizieren
Vermutungen f. - einen Vertrag stornieren
- Vermutungen anstellen - einen Vertrag unterschreiben / unterzeichnen
- einen Vertrag verlängern
Vernunft f. - einen Vertrag widerrufen
- jdn. zur Vernunft bringen - vom / von eine Vertrag zurücktreten
- zur Vernunft gelangen / kommen - einen Vertrag besiegeln
- Vernunft annehmen - einen Vertrag brechen
Verpflichtung f. - einen Vertrag verletzen
- eine Verpflichtung eingehen Vertragsbruch m.
Verrat m. - Vertragsbruch begehen
- Verrat üben Vertrauen n.
- Verrat begehen - Vertrauen fassen zu+Dat.
Verruf m. - Vertrauen genießen
- in Verruf bringen - Vertrauen haben zu+Dat.
Verzug m. Vorschlag m.
- in Verzug geraten / kommen - einen Vorschlag machen
- in Verzug sein - einem Vorschlag folgen
- einem Vorschlag zustimmen
Verzweiflung f.
- einen Vorschlag unterbreiten
- in Verzweiflung geraten
- jdn. zur Verzweiflung bringen Vorschub m.
- jdn. zur Verzweiflung treiben - Vorschub leisten
Visum n. Vorsitz m.
- jdm. ein Visum erteilen - den Vorsitz führen bei+Dat.
- jdm. ein Visum ausstellen - den Vorsitz innehaben
Vogel m. Vorsorge f.
- einen Vogel fangen - Vorsorge treffen
- einen Vogel haben Vorstellung f.
- den Vogel abschießen - eine Vorstellung von etw. bekommen
- jdm. den Vogel zeigen - sich (k)eine Vorstellung machen
Vollmacht f. Vorteil m.
- jdm. eine Vollmacht erteilen / geben - einen Vorteil genießen
- jdn. mit einer Vollmacht ausstatten / versehen - einen Vorteil bringen
Voraussetzungen Pl. - jdm. gegenüber im Vorteil sein
- (die) Voraussetzungen schaffen für+Akk. - von Vorteil sein
- alle Voraussetzungen für etw. mitbringen - den Vorteil nutzen
- den Vorteil wahrnehmen
Vorbehalte Pl.
- (sich) einen Vorteil verschaffen
- Vorbehalte haben
- jdm. zum Vorteil gereichen
Zustand m. Zwickmühle f.
- einen Zustand aufrechterhalten - in der Zwickmühle stecken
- einen Zustand ändern