Hiirtexte Kursbuch

Lektion8 Berufund Arbeit Max: B i t t ek, a n n sdt u m i rn o c he i n m avl e r z e i h e n ,

Fofge 8: Superjob! Sabine?
Timo: Fijrwie langeist das?Flirzweioderdrei R e g i s s e u rW
: u n d e r b aDral n k eD! a sw a r ' sd a n n .
S t u n d e nA?h a .
U n dw o ?. . .M o r n e nmt a l ,i c hs c h r e i bdea sg l e i c h Timo: M e i n sdt u ,d a sw a rg u ts o ,C o r i n n a ?
mit ...dh,wartemal.So,ich hattekeinenStift, C o r i n n a : A l s o i,c hf i n d ed, u w a r s t o l l !S t i m mdt o c h o, d e r ?
aberjetztbinich bereit. E rw a rd o c hw i r k l i ctho l l ! ?
) a ,j a . . .O k a yd, a sh a b 'i c h !N e i nd, u ,i c hm a c h e A s s i s t e n t iJna:w i r k l i c hD! a sw a re i n es e h rg u t el d e ev o nd i r ,
d a sw i r k l i cghe r n e ! C o r i n n aU. n dv i e l e nD a n kf L i rl h r es c h n e l lH
eilfe,
A l s od a n n u: m l 4 U h r .B i sd a n nt,s c h i i s ! H e r rA r h o n e n !
Timo: A b e rg e r n e .
Max: U n d ?K e n n ei c hi h n ? Assistentin: Jetztbrauche ichnurnochlhreUnterschrift. Hier
Sabine: Was? bitte...
Max: N al o s !S a gs c h o n ! V i e l e nD a n k l
Sabine: W a sd e n n ?
IVIAX: Ach,komm!Tunichtsol Duverstehst michsehr A s s i s t e n t iSn i:eb e k o m m e1n0 0E u r op r oS t u n d eS. i ew a r e n
gut! zweiStunden hier,dasmachtalso200 Euro.Hier,
S ab i n e : Nein,tut mir leid.lchverstehe keinWort. bitte.
Max: WieheiBter? Timo: O h !V i e l e nD a n k !
Sabine: W e rd e n n ? A s s i s t e n t iAnh: m ,n o c he i n eF r a g eF: i j rw i el a n g es i n dS i e
Max: lch mcichte es wissen. d e n ni n D e u t s c h l a nHde, r rA r h o n e n ?
S ab i n e : S a gm a l ,M a x g, e h td a sj e t z ts c h o nw i e d elro s l ? Timo: Insgesamt fiir einhalbesJahr.
Assistentin: A h a .U n ds e i tw a n ns i n dS i es c h o nh i e r ?
MAX: Seitwannkennstdu ihn?Seitgestern?
Seite rn e r Timo: lch binseitzweiMonaten hier.WarumwollenSie
Woche? dasso genauwissen?
S ab i n e : A c h. . . Assistentin: Ach,ich hatteda geradeeineldee.MochtenSie
Max: O d e rv i e l l e i c hst c h o ns e i t e i n e mh a l b e nJ a h r ? im.ndchste Mno n avt i e l l e i c hn to c he i n m abl e iu n s
Sabine: D u f d n g s ta l s ow i r k l i c hw i e d e rd a m i ta n ! ? arbeiten?
Max: lst es ein Kollege?EinArbeitskollege? Timo: A b e rj a ! G e r n e !
S ab i n e : Hcirauf, Max, hcirdoch bitte aufl
Max: S a ge s m i r :W i e o f t w a r t i h r s c h o nz u s a m m e n ? Schritt A A1
S ab i n e : Du bist krank,Maxl 1 Lehrerin: Setzteuch,bittelRuhe!
W i rw o l l e na l sE r s t eds i eH a u s a u f g a b e n
Timo: G r r t e nT a c H p r r
v g ! v i i i 9 6 , Hh GroBmann. k o n t r o l l i e r eAnl e. x a n d e
. .r.
Max: WersindSie? A l e x a n d eOr :hn e i nW ! arum ich?
Timo: t c n. . .
Max: l s te r d a s ? 2 Verkiiuferin: Kannich lhnenhelfen?
Sabine: So einQuatsch! K u n d i n : A h m ,i c ns u c h ee i nT - S h i r t .
Max: D a sg i b t ' sd o c hn i c h t E
! rk o m mht i e r h e rI?n Verkiiuferin: EinT-Shirt? Gerne.WiefindenSiedashier?
m e i n eW o h n u n g ? K u n d i n : N aj a , d i eF a r b fei n d ei c hn i c h ts o s c h c j n .
S ab i n e : M a x !M A X lIc hk e n n ed i e s e n M a n nd o c hg a r Verkiiuferin: Ach,dasist keinProblem. Dashabenwir
nicht. auchin vielenanderenFarben ...

Max: A b e rd u k e n n sst i e ,d u k e n n sSt a b i n e ! Stewardess:

GutenTagundherzlichWillkommen an Bord
Timo: Nein. unseres
Lufthansafluges
vonKcjlnnach
Max: Nein? A b e ri c hk e n n ed i c h !l c hh a b ' d i c hs c h o n Amsterdam.lch macheSiejetztmit den
malgesehen! Wasmachstdu?Woarbeitest du? Sicherheitsvorkehrungen
bekannt...
Timo: lch binVerkdufer. lcharbeitealsAushilfe, bei
FrauMeier. Arztin: So,machenSiedochbittemal ganzauf, ja?
Max: FrauMeier? P a t i e n tH: h o o ?
Timo: lm Blumenladen. Arztin: Ja,sehrschcjn. Gutso!UndjetztsagenSiemal
Max: lmBlumenladen? A"l
Timo: lch bringelhreBlumen. Siehattensiebestellt. P a t i e n t :A a a a a h h h .h. .
Max: Ach,richtigl0h Gott!Tutmir leid! A r z t i n : H - h m .J aj a , S i e k c i n n e n
w i e d e rz u m a c h e n .
Patient:Was ist?
Arztin: Es ist ein bisschenrot, eine leichteInfektion,aber
k e i nP r o b l e mi,c h g e b el h n e ne i n M e d i k a m e n t .

TRANSKRIPTIONEN
126
Hiirtexte Kursbuch

journalist;GutenTag,meinNameist Hoppe,ich mache Schritt B B1

hierInterviews fijr den,,Morgenkurier". Darf a Assistentin:
SeitwannsindSiehier?
ich Sieetwasfrasen? Timo: SeitzweiMonaten.
Passantin:Ja,bitte?
Siewissensicher:unsereStadtbekommt
Journalist: b Timo: C o r i n n aw,a n nb i s td u n a c hD e u t s c h l a n d
e i n e nn e u e nB a h n h oW
f . a si s t l h r eM e i n u n e : gekommen?
Brauchen wir wirklichzweiBahnhcife? C o r i n n a : V o rd r e Ji a n r e n .
Passantin:Ah,tut mir leid,aberich binnichtvonhier.
Achso ...
Journalist: Schritt B 83
F r a uS k u m b i nS: k u m b i n ?
Studentin: So,daswdr's.DieSeminararbeit ist fertie. H e r rP r o b s t : H a l l o S ? p r e c hiec hm i t F r a uE d y t aS k u m b i n ?
Jetztmussich sienurnochabgeben. F r a uS k u m b i nJ:a ?
Bibliothekar:
Achtungl DieUniversitdtsbibliothek
schlieBt HerrProbst: GutenTag,FrauSkumbin. MeinNameist
i n z e h nM i n u t e n ! P r o b svt o nd e rF i r m a, , H a n s a " .
FrauSkumbin:Ah,HerrProbst.
7 Architekt:Humboldt undPartner, JUrgen Humboldt, guten HerrProbst: SiehabenunseineE-Mailgeschrieben.
Tag! F r a uS k u m b i nJ:a ,g e n a u .
Anrufer: Ja,hierDieterMeier,gutenTag. HerrProbst: Siemcjchten gernein unserer Marketing-
Architekt:GutenTag,HerrMeier.Waskannichdennfijr A b t e i l u negi nP r a k t i k um ma c h e n .
S i et u n ? F r a uS k u m b i nJa,: dasist richtigl
Anrufer: Ja,Siehabendochletztes JahrdasHausfiir die HerrProbst: l c hh a b ed a n o c he i np a a rF r a g eann S i e ,F r a u
Familie Utzschneider gemacht, nichtwahr? S k u m b i nH.a b e nS i ed e n ne i n e nM o m e nZt e i t ?
Architekt:Utzschneider? la, ja richtig. F r a uS k u m b i nJa, : natiirlich.
Anrufer: Ja,sehenSie,unddasgefiilltmeinerFrauund HerrProbst: Sieschieiben hier,SiehabenWirtschaft und
m i rs o g u t . Marketing studiert. WannhabenSiedennlhr
Architekt:Dasfreutmich,HerrMeier Diplom gemacht?
Anrufer: Tja,so ein Hausmdchten wir nunauchgerne F r a uS k u m b i nVoi : dreiMonaten.
haben. HerrProbst: V o rd r e iM o n a t e nh,m ,u n dl m M o m e n t
Architekt:Ja,dannkommen Siedocheinfachmalhierher. m a c h eS n i eg e r a d e i nP r a k t i k ubme ie i n e r
S i eu n dl h r eF r a uD! a n nk c j n n ewni rg a n z F i r m ai n W a r s c h a u ?
ausfi.ihrlich ijberlhr Projektsprechen. F r a uS k u m b i nB: e i, , M a r k e t i & n gM e d i a "g,e n a u .
HerrProbst: WielangesindSiedortschon?
Program- FrauSkumbin:Bei,,Marketing & Media'arbeiteichjetztseit
m i e r e r i nU: n d ?F u n k t i o n i edrat sP r o g r a m m
N?e i ns, o e i n e i n e mM o n a t .
Mist.DasblcideProgramm funktioniert immer H e r rP r o b s t : G u t .U n dd a sa n d e r e Praktikum d a, sb e i
. b e rh a l t- M o m e n-t h a !l c h
n o c hn i c h tA , , F c i b iisn"K o l nw , a n nh a b e nS i ed a sd e n n
glaube, ich hab's.Ja,ja, ja, jaaaallll Wahnsinn, gemacht?
dasist es,es funktioniert! F r a uS k u m b i nB: e i, , F c i b i sH" ?m ,i c hd e n k ed, a sw a rv o re i n e m
)ahr.Ja,ja richtlg!Daswargenauvoreinem
Rezeptionist: GutenTag!WaskannichfLjrSietun? Jahr.
FrauBraun: GutenTag!WirsucheneinZimmerfrirzwei H e r rP r o b s t : S i es p r e c h esne h rg u tD e u t s c hF,r a uS k u m b i n !
Ndchte. F r a uS k u m b i n0: h . d a n k e .
Rezeptionist: Tutmir leid.WirhabenzurzeitLiberhaupt HerrProbst: WielangelernenSiedennschonDeutsch?
nichtsfrei.Erstwiederab ilbermorgen. F r a uS k u m b i nS: c h o nv i e rJ a h r e .
F r a uB r a u n : A c hs o ?N a ,d a k a n nm a nn i xm a c h e n . HerrProbst: Toll!Wirklich superl
Rezeptionist: Tja,tut mirwirklichleid.AbergehenSie F r a uS k u m b i nD: a sf r e u tm i c h .
dochmali.jberdieStraBeundfragenSie HerrProbst: Gut.Jetzthabeich nocheinekleineFraeezum
driiben i m , , l m p e r i aVl "i.e l l e i c h ta b e nd i e SchlusW s : a n ns i n dS i eg e b o r e nF,r a u
n o c hw a s . Skumbin?
FrauBraun: Jagut!VielenDank!AufWiedersehenl F r a uS k u m b i n1:9 8 3 .
Rezeptionist: BittelGerne!AufWiedersehen! HerrProbst: 1 9 8 3G . u t .A c hj a , l h r eZ e u g n i s sdei ,eb r a u c h e
i c hn o c h K . o n n eS n i eu n sd i es c h i c k e n ?
1 0 K a u f m a n nl m
: ersten J a h rh a b e nw i r i m A u s l a nvdo n F r a uS k u m b i nJa,: natijrlichl Dasmacheichgleichheute
kalkulierten 5000Stiicknur3000StLick ver- noch.
kauft.Hm... ProStljckgabes 35 Prozent HerrProbst: Sehrschon.Tja,ich denke,es gibtkein
Rabatt. AuBerdem habenwir 1000Freiexem- P r o b l e mS.i ek c i n n ebne iu n se i n e n
p l a r ev e r g e b e K
n .a l k u l i ewr ta r e nn u r5 0 0. . . P r a k t i k u m s p lhaat b zen.
F r a uS k u m b i nO : ht o l l !D a si s t s u p e rVl i e l e nD a n k !

127 TRANSKRIPTIONEN
 Hiirtexte Kursbuch

Schritt C c1 P a s s a nAt: T-ha!Na hciren Siemalllm Hofbrliuhaus findet

a Timo: t a l ,i c hs c h r e i bdea sg l e i c hm i t .S o ,
M o m e nm m a na l l e sM c i g l i c haeb, e rg a n zs i c h ekr e i n e
ich hattekeinenStift.Aberjetztbinich Gemi.itlich keit.
bereit. P a s s a nBt: So?So?!
Passant A: D ai s t e s l a u tu n d. . .
b Timo: M e i n sdt u ,d a sw a rg u ts o ,C o r i n n a ? P a s s a nBt: EinProsit,ein PrositderGemiitlichkeitl
C o r i n n a : A l s oi,c hf i n d ed, u w a r s t o l l !S t i m mdt o c h , Passant A: M u s sd a sd e n ns e i n ?S e i e nS i ed o c hb i t t el e i s e !
oder?
A s s i s t e n t i jna:, w i r k l i c hD! a sw a re i n es e h rg u t el d e ev o n Arbeiter: Was?Wasmochtest du wissen? ZeigmallAchso:
d i r .C o r i n n a . Naja, dasist ganzeinfach!
,,Gemiitlichkeit"!?
Timo: W a s !W
? irklich!?
Schritt C C2
lch hatteeinegroBeLeidenschaft:
kochen.Dannhatteich Arbeiter: Gemritlichkeit ist ...
einekleineFirma- JansPartyservice
- undvielArbeit.Nach Alsodasist Gemiitlichkeit, verstehst du?
dreiJahrenhatteicheinegroBeFirma,vieleArbeiter
undviel Timo: N e i nD . a sh a b ei c hn i c h tv e r s t a n d eKnc. i n n eSni e
Stress.lchwarsehrmijde.Dannhatteicheineguteldee:lch dasbittewiederholen?
Heutebinichwiedergli.icklich
habedie Firmaverkauft. und Anderer
habewiedereinegroBeLeidenschaft: kochenundessen. Arbeiter: H e y A! ndiK ! o m m sdtu m a l ?
Arbeiter: Tutmir leid.lchhab'keineZeitmehr.
Anderer
Lektion9 ln einer fremdenStadt Arbeiter: H e y Al n d iK l o m md o c hh e r !
Folge9: Gemiitlichkeit Arbeiter: lch mussweiterarbeiten, okay?
Timo: Entschuldigen Sie? Timo: A n ,l a , v r e l e n
uanK!
PassantA: Ja?
Timo: Darfich Sieetwastraeen? Timo: F n i q n h r r l d i q rr n q ?

PassantA: Ja,gerne! F r a u :) a ?
Junge
Timo: lchverstehe diesesWortnicht.Kcinnen
Siemir Timo: Darfich michhierhinsetzen?
v i e l l e i c h te l f e n ? F r a u :N ak l a r W
Junge ! arum d e n nn i c h t ?

Passant
A: ,,Gemi.itlichkeit". Hm-hm. Timo: Aaachhhl
Timo: J a ,g e n a u, :, G e m i j t l i c h k eWi ta" s.i s t d e n nd a s ? F r a u :J a j, a , s o g e h t ' sm i rm a n c h m a u
Junge l c hA . b e rh i e ri s t
Wasbedeutet dasWort? es so richtigschongemijtlich, stimmt'sz
PaSSant
A: Tja,Gemiltlichkeit - ja-ja- wieerkliireich lhnen Timo: G e m f j t l i cAh?c h ?A c hs o lJ a !H i e ri s t e s r i c h t i g
das? schongemiitlich.
Timo: M a ns a g td o c h h , i e ri n M U n c h egni b te s
b e s o n d evr si e l , , G e m i i t l i c h k e i t " . Schritt A A3
A: Nagut,dasist schonrichtig,aber,wissenSie,
Passant a M a n n :H a s s n a m b r a s s nWaim e? .A l s on e i n Dl a sv e r s t e h t
dasist garnichtso einfach! Gemi.itlichkeit, hm, dochkeinMensch! KeinMenschversteht das!
dasist,naja,das,dasbedeutet eben,,gemiitlich Frau: Sagen S i em a l ,h a b e nS i ee i nP r o b l e m ?
sein",verstehen Sie? M a n n :J a !D e rA u t o m adta !D e rf u n k t i o n i enritc h t l
Timo: Ja,aber,wasist denndas:,,gemLitlich"? F r a u : D o c hd, o c h D. e rf u n k t i o n i e Sr ti.em i i s s eznu e r s t
Passant
A: A c h ,w i s s e n S i ew a s ?G e h ' nS i ed o c hz u r dasFahrtziel auswdhlen.
Touristeninformation am Marienplatz! Fragen Sie M a n n :W a s ?
d a m a l !D i em i i s s edna sw i s s e n . Frau: DasFahrtziel! Womochten Siedennhinfahren?
Passant
B: ZurTouristeninformation? M a n n :N a c hS t a r n b e r g .
F r a u : N a c hS t a r n b e rSgo. !U n dd a n a c m h i i s s eSn i eh i e r
Passant B:
ZurTouristeninformation?! HalDa lach'ichja! a u s w d h l eEnr:w a c h s e noedre rK i n d ?
Passant A:
So?DalachenSie?Wissen Siees dennbesser? M a n n :N a ,E r w a c h s e nneart t i r l i c h !
Passant A b e rs i c h e rEl rm u s si n sH o f b r d u h aguesh e n !
B: Frau: .Ja? Na,gut. Jetztzeigt er denPreisan - sechs
Timo: I n sH o f b r d u h a u s ? E u r os, e h e nS i e ?
P a s s a nBt:
G e n a ul ml H o f b r i i u h afui nsd e m
t a nd i ee c h t e M a n n :S e c h sE u r oA. b e ri c hh a b ek e i n es e c h sE u r ol!c h
original bayerische Gemi.itlichkeit! h a bn u r ' n e nZ e h n - E u r o - S c h e i n .
A: AchwaslDasstimmtdochgarnicht!
Passant F r a u : D e rg e h ta u c h D. e nm [ j s s eS n i ee i n f a c h i e r
r eni s c h
i eb e n .
P a s s a nBt: ln Miinchen
stehteinHofbrduhaus,
oans,zwoa, M a n n :W o ?
gsuffa!Daschau'nzweifescheMadel'nraus, Frau: Hier.
^^^^ -..,^^ ^^,.4f^l
uor rJ, 4vvuo, E,Jur rol M a n n :D a ?
Frau: )a.

TRANSKRIPTIONEN
128
 Hiirtexte Kursbuch

Mann: Ah? H e r rS h a l a b i A : c h s o ! A b e r ,d h , i c h m o c h t en u r F r L i h s t i i c k .
Frau: H o r e nS i e ?H i e rk o m mdt i eF a h r k a r ut en dd a i s t G e h td a s a u c h ?
d a sW e c h s e l g e l d . F r a uH u b e r : J a ,n a t i j r l i c hd, a s g e h t a u c h .
Mann: A h a !l s tj a g a rn i c h ts o s c h w e r . H e r rS h a l a b i :U n dw a s k o s t e td a s ?
Frau: Sag'ich docht FrauHuber: Ubernachtung mit FriihstijckkostetB5 Europro
Mann: A l s ov, i e l e nD a n kd a n n. . . Nacht.
Frau: Bitte,bitte!Hallo? H e r rS h a l a b i :G u t ,o k a y ,d a s i s t i n O r d n u n g .
Mann: )a? F r a uH u b e r : J a .D a n nb r a u c h ei c h b i t t el h r e nA u s w e i s .
Frau: S i em L . i s sdeineF a h r k a rnt eo c hs t e m p e i n . H e r rS h a l a b i :M e i n e nw a s ?D a sh a b ei c h n i c h tv e r s t a n d e n .
Mann: J a ,j a , s t e m p e ldna sw e i Bi c hs c h o n. . . F r a uH u b e r : l c h b r a u c h el h r e nA u s w e i sl,h r
Frau: Mdnnerl P e r s o n a l d o k u m elnhtr,e n ,d h , p a s s .
H e r rS h a l a b i A: c h s o l M e i n P a s sJ! a k l a r lH i e r ,b i t t e l
Schritt B 84 F r a uH u b e r : V i e l e nD a n k !J e t z tm r i s s e nS i e n u r n o c hd i e s e s
v g l .K u r s b u cShe i t e2 1 F o r m u l ahr i e ra u s f i i l l e n .
H e r rS h a l a b i :E i nF o r m u l a rO ? kayl
Schritt C C2 F r a uH u b e r : A h j a , u n d n o c he i n e F r a g eH , erl dh,Shalabi.
vgl.Kursbuch
Seite22 H e r rS h a l a b i J: a ,b i t t e ?
F r a uH u b e r : H a b e nS i e G e p d c kd a b e i ?
Schritt E E1 H e r rS h a l a b i J: aj a , m e i nG e p d c ki s t n o c hd r a u B e ni m A u t o .
H e r rS h a l a b Gi : u t e nT a g . F r a uH u b e r : G u t ,d a s l a s s ei c h d a n ng l e i c hh o l e n ,o k a y ?
FrauHuber: GutenTag.Kannich lhnenhelfen? Herr Shalabi:.ia,bitte,das ist nett.
H e r rS h a l a b iH: a b e nS i en o c he i nZ i m m efrr e i ?
F r a uH u b e r : F i i rS i ea l l e i n ? Zwischenspiel 9 Da tanzt die ganze Stadt
H e r rS h a l a b iE: n t s c h u l d i g u n g ? Lebensfreude im rheinischen Karneval
F r a uH u b e r : M c i c h t eSni ee i nE i n z e l z i m m e r ?
H e r rS h a l a b Ji :a ,g e n a uEl i nE i n z e l z i m m e r . S p r e c h e r i nH
: a l l o ,l i e b eH c i r e r i n n eunn d H c j r e rllc h b e g r i j B e
F r a uH u b e r : U n df i j rw i el a n g e ? S i eg a n zb e s o n d e r hs e r z l i c ha u s d e r b e r i j h m t e n
H e r rS h a l a b Wi : i eb i t t e ? Karnevalsstadt Diisseldorf!lch stehehier am
FrauHuber: Biswannmcichten SiedasZimmer? Blsmorgen? g r c i B t edne u t s c h e n F l u s s a, n d e r E l b e z, u s a m m e n
H e r rS h a l a b iN: e i n B
. i si i b e r m o r g e n . m i t v i e l e nv, i e l e na n d e r e nM e n s c h e nS. i e k c i n n e n
F r a uH u b e r : B i sM i t t w o c hH?m ,d a m u s si c hn a c h s e h eHnm . , e s s i c h e ra u c hz u H a u s eg u t h o r e n :H i e rh a t
n e i nt,u t m i rl e i d d
, a h a b e nw i rn u rn o c he i n h e u t e ,a m 1 2 .D e z e m b e g r ,e n a uu m 1 2 U h r u n d
Doppelzimmer. 1 2 M i n u t e nd, e r d i e s j d h r i gKe a r n e v abl e g o n n e n
o d e rd e r , F a s c h i n gw' ,i e m a n h i e r i m N o r d e n
Schritt E E2 D e u t s c h l a n dasu c hg e r n es a g t .Z e h nT a g el a n g
F r a uH u b e r : B i sM i t t w o c hH?m ,d a m u s si c hn a c h s e h eHn m
. , feierndie Leutejetzt, dann ist die verrLickte
n e i nt,u t m i rl e i d d
, ahaben w i r n u rn o c he i n ft-infteJahreszeit wiederzuende.Zuendeisr iprzr
Doppelzimmer. a u c hd i e s ek u r z eS e n d u n g .
HerrShalabi:Entschuldigung, dashabeichnichtverstanden. N a ?H a b e nS i e d i e v i e r F e h l e sr e f u n d e n ?
F r a uH u b e r : W i rh a b e n u rn o c he i nZ i m m efri . i zr w e r
Personen,kein Einzelzimmer.
H e r rS h a l a b A
i : c h s o , S i e h a b e nk e i nZ i m m e r . Lektion10 Gesundheit
F r a uH u b e r : A c h ,w i s s e nS i ew a s ?l c h g e b el h n e nj e t z t d a s Folge10:Psittakose?
Doppelzimmer
zum PreisfLlrein Einzelzimmer. Timo: Papageien... Krankheit- Todes-Virus
... weiter
H e r rS h a l a b W
i : i e b i t t e ?K c i n n e S
n i e m i r d a s n o c hm a l auf Seitezwei ...
erkliiren? S c h o nd r e i M e n s c h e nt o t . O h , o h , o h !
F r a uH u b e r : W i r h a b e ne i n Z i m m e r S . i eb e k o m m e n ein Koko: O h ,o h , o h ! O h , o h , o h !
Z i m m e rE . i nZ i m m e rb i s M i t t w o c h . Timo: Ech-ech!I
H e r rS h a l a b i :O h , s c h c i n ! Koko: Ech-ech-ech !!
F r a uH u b e r : M o c h t e nS i e H a l b p e n s i oond e rV o l l p e n s i o n ? Timo: 0 h , o h ,o h !
H e r rS h a l a b i :T u t m i r l e i d ,i c h s p r e c h en i c h ts o g u t D e u t s c h . Koko: Oh ... oh ... oh! Ech-ech,echl
W a sb e d e u t edt a s :, , H a l b p e n s i oond" e r Timo: K o k o ?W a si s t d e n n ?B i s td u k r a n k ?
,,Vollpension"?
FrauHuber: Halbpension bedeutet:Sie bekommenFrrihsti.jck Sprech-
u n d A b e n d e s s e nV.o l l p e n s i ohne i B t :S i e stundenhilfe:Tierarztpraxis Dr. Schubert.GutenTag!
bekommenFrijhstijck,Mittagessenund Abend_ Timo: J a ,i i h . H i e ri s t T i m oA r h o n e n K
. cinnte ich bitte
essen. m i t F r a uD o k t o rS c h u b e rst p r e c h e n ?

129 TRANSKRIPTIONEN
 Hiirtexte Kursbuch

Sprech- Timo: O hj e ! l c hg l a u b em, e i n eA u g e n t u na u c hs c h o n

s t u n d e n h i l fU
em : w a sg e h te s d e n n ?l c hm e i n el:s t e s p r i v a t ? e i nb i s s c h ewne h .S o l li c hg l e i c hm i t K o k oi n
Timo: Ja,dh,nein,iih,Kokoist krank,iih,derPapagei ... deinePraxiskommen?
Sprech- Anja: H i e r h e rN?e i n- n e i n l!h r m i j s sut n b e d i n zg ut
e : gehtalsoum lhrenPapagei?
s t u n d e n h i l fEs H a u s eb l e i b e n .
Timo: N e i nn, e i n n , i c h tu mm e i n e n Papage . .i. Timo: W a s ?l s t e s s o s c h l i m mA?b e ri c h. . .
Anja: K e i na b e r l!h rs o l l tz u H a u s eb l e i b e nh,c i r sdt u ?
Koko: Kokoist krank!Krank! Koko: Was? Was?Was?
Sprech- T i m o : Ruhig, KokolAnjasagt,wir sollenzu Hause
stunden hilfe:J a ,w a sd e n nn u n ? bleiben.
Timo: Bitte,es ist dringend. lch mussAnjasprechen,
iih,ich meineFrauDr.Schubert. Anja: UnserKokohatganzschoneAugen...
Koko: A n j aO ! h . . .o h . . .o h !A n j a . Koko: t^^^l
JOAAI

Sprech- Anja: Diesindgarnichtentztindet undgarnicht

e : Alsoist es dochprivat?EinenMoment
s t u n d e n h i l fAnja? g e s c h w o l l eNne. i n .
b i t t e i,c hv e r s u c hees m a l . Koko: N e i nN ! ein!
Timo: D a n k eV! i e l e nD a n k ! Anja: UnserKokoist ganzgesund.
Koko: Ech-ech! Kokoist KRANK! Ech-ech! Koko: Ja-hal
Anja: N u rA n j ah a te i nP r o b l e m ...
Anja: Papageien krankheit? Koko: Soooo?
Timo: Ja,er hustet. Anja: J a ,A n j ah a tn i i m l i cgha n zs c h l i m m eHnu n g e r !
Anja: Erhustet? Kokohustet?
Timo: Jadoch!Er hustet!Er machtso: ,,Ech-echl" T i m o : VielenDank,Anja,daswarwirklichsehrnett
Koko: Ech-ech! Ech-ech! vondir!
Timo: D a !S c h o nw i e d e rHl o r s d t u? Aiuo. KeinProblem, Timo.WeiBtdu,beiPsittakose
Anja: H m .S i e h e t r d e n nk r a n ka u s ? mussmanwirklichsehr,sehrvorsichtig sein.
Timo: W i em e i n sdt u d a s ? Koko: .Psittakose! Hahaha!
Anja: WiesehendennseineAugenaus?
Timo: Moment... Schritt A A2
vgl.Kursbuch Seite30
Timo: Komm, Koko, zeigmaldeineAugen! Na?Hm...
lchsehejetztseineAugen.Undwassollda Schritt B 81
sein? a Timo: Koko ist krank.Er hustet.
Anja: Sindsieentzlindet? Odergeschwollen? Anja: S i e het r d e n nk r a n ka u s ?W i es e h e nd e n n
Timo: Entziindet? Geschwollen? lchverstehe nicht. s e i n eA u g e na u s ?S i n ds i ed i c ku n dr o t ?
W a sh e i Bdt a s ? T i m o : H m ,i c hw e i Bn i c h ta, b e rs e i nK o p fi s tg a n z
Anja: N a ,s e h e ns i er o t u n d d i c ka u s ? heiB.
Timo: R o t ?D i c k ?H m .l c hw e i Bn i c h th, m .N a ?S e h e n
d e i n eA u g e nd i c ka u s ? b .lungeFrau:Hallo,Anton,wiegeht's?Undwiegehtes
Koko: D i c k ?D I C KE! c h - e c h ! Corinna? SindihreKopfschmerzen wieder
Timo: l c h w e i Bn i c h t i
, c h g l a u b e
s c h o n . weg?
Anja: Duglaubstschon? Aha.Tutihmetwasweh? Anton: Ja,aberjetzttut ihr Halsweh.
W a sm e i n sdt u ? Junge F r a uO : hj e , d i eA r m e .
Timo: Tutdir wasweh,Koko?
Koko: Weh!Weh!Oje! Schritt B 83/84
Anja: N a ?H a te r S c h m e r z e n ? 1 Mutter:Kinder, euerWasser istja schonganzkalt.Undihr
Timo: E i nb i s s c h evni e l l e i c h t . seidnochganzschmutzigl
Anja: E i nb i s s c h e n ?
Timo: Wassollichdennjetztmachen? 2 MutterH : e r rD o k t o rF, l o r i aunn dS i m o ns i n dk r a n kD . ie
b e i d e nh a b e nO h r e n s c h m e r zl h e rne.O h r e nt u n
Anja: Tja,Psittakose. s e h rw e h !
Timo: Was? Arzt: Dannlasstmalsehen.Ohja, diesehennichtgut
Koko: Was?Was?Was? aus.
Anja: P a p a g e i e n k r a n k. .h. e i t
Timo: A c hs o ,j a . 3 F r a u : A n t o ni,c hk a n ns c h o ng a rn i c h t sm e h rl e s e n .
Anja: D a si s t e i n es e h rs, e h rs c h l i m mKer a n k h e i t . A n t o n : l c hk a n nd a sa u c hn i c h tl e s e nU . n s e rA e u g e ns i n d
einfachnichtmehrso gut.

13
TRANSKRIPTIONE N0
 HiirtexteKursbuch

Schritt C c1 Moderator: Undjede Stundemal das Fenstercjffnen.Frische

A n j a : D a si s te i n es c h l i m mKer a n k h e Bi t .l e i bbt i t t ez u Luft hilft auch sehr gut gegenKopfschmerzen.
Fa u s e . C h r i s t i n e : O k a y ,i c h v e r s u c h , s .
Timo: Was? M o d e r a t o r :J a ,a l s od a n n :t s c h i i s !U n dv i e l G l i i c kf u r d i e
Koko: Was?Was?Was?
PrLifungl
T i m o : A n j as a g tw
, i rs o l l e nz u H a u s e
bleiben. Christine: DankelTschLisl
M o d e r a t o r :S o , u n d w i r m a c h e nj e t z t w i e d e re t w a sM u s i k .
Schritt C C2 N e i n ,h a l t lD a i s t n o c he i n A n r u f e rH l a l l o ?W e r i s t
v g l .K u r s b u cShe i t e3 2
da?
H e r rM a i e r : G u t e nT a g !H i e rM a i e r .
Schritt C C3 M o d e r a t o r :W a sk a n ni c h f L i rS i et u n , H e r r M a i e r ?
M o d e r a t o rH: i e ri s tw i e d edr a sG e s u n d h e i t s t e l eSf ioenh .a b e n H e r r
M a i e r : l c h b i n i m m e rs o n e r v c i s l
F r a g eznu mT h e m a G e s u n d h eD ita
? n nr u f e nS i e M o d e r a t o r :A h a .
an unter NuIl_achttausend_eins_zwo_e rns_zwo_e Ins_ H e r r M a i e r : U n d i c h s c h l a f es c h l e c h ut n d i c h h a b ek e i n e n
s e c h snud d r e i B i g . Hunger.
HerrLex: GutenTag.HiersprichtLex. Moderator: Wassagt denn lhr Arzt dazu?
M o d e r a t o rH: e r rL e x w , a si s t l h r p r o b l e m ? H e r rM a i e r : W a ss o l l d e r s a g e n ?D e r h a t n i c h t sg e f u n d e n .
H e r rL e x : l c hb i no f t s e h rm r i d e. . . M o d e r a t o r :D a r f i c h S i ef r a g e n ,H e r r I V a i e rw, a s m a c h e nS i e
M o d e r a t o rA: h a .U n ds i n dS i ea u c hs c h o nb e i mA r z t
d e n nb e r u f l i c h ?
gewesen, HerrLex? H e r r M a i e r : l c h b i n M a n a g e rj a , , M a n a g e irn e i n e r
HerrLex: la ja, abermeinArztkanngarnichtsfinden.Was
Technologie rmf a.
s o l li c hd e n nj e t z tt u n ? Moderator: Da sind Sie sicherviel unterwegs,oder?
Moderator:HerrLex,wievieltrinkenSieam Tag?DreiLiter? H e r r
M a i e r : N a k l a r !R e i s e nr,e i s e n r, e i s e n V . o nS t a d tz u
H e r rL e x : D r e iL i t e r ?Nl e i n l !
Stadt.
Moderator:ZweiLiter? M o d e r a t o r :l c h v e r s t e h e
H e r rL e x : N e i nn, e i n. . . Herr Maier: VonTerminzu Termin,immerunterwegs,
Moderator:EinenLiter? WochefLir
Woche,MonatfLirMonat,Jahrfiir Jahr...
H e r rL e x : N aj a , v i e l l e i c h. .t. M o d e r a t o r :H e r r M a i e r .
Moderator:Also,HerrLex,Sietrinkenzu wenigl H e r rM a i e r :J a ?
H e r rL e x : W i r k l i c h ? M o d e r a t o r :l c h g l a u b eS , i e a r b e i t e nz u v i e l .
M o d e r a t o rJ:a .M a nw i r dn d m l i cbhe s o n d e lresi c hm t iide, H e r rM a i e r : W a s ?
w e n nm a nz u w e n i gt r i n k tw , issen S i e ?l c hg e b e M o d e r a t o r :M a c h e nS i e m a l U r l a u b i
l h n e n- u n da l l e na n d e r eZnu h c i r e_r nj e t z td r e i H e r rM a i e r : U r l a u b ?
w i r k l i cghu t eT i p p sg e g e nd i eM L i d i g k eTi it p. p M o d e r a t o r :J a l U r l a u bi n e i n e mW e l l n e s s _ H o t e l .
einsS : i es o l l t e vni e lt r i n k e n
... H e r rM a i e r : W a s ?
HerrLex: 0kay! M o d e r a t o r :O d e rg e h e nS i e c j f t e rm a l i n s F i t n e s s s t u d i o .
Moderator:Tippzwei:Siesolltenvielspazieren gehen! MachenSie Sport!Sport ist gut gegenNervositdt
HerrLex: Aha...
undStressl
M o d e r a t o rT: i p pd r e i :S i es o l l t e vn i e lO b s tu n dG e m i j s e H e r rM a i e r : N a , S i e s i n dv i e l l e i c hgt u i l U n d m e i n eT e r m i n e ?
essen.Okay,HerrLex? N e e ,n e e ,d a s g e h t n i c h t l
H e r rL e x : J a ,v i e l e nD a n kAl u fW i e d e r h c j r e n ! M o d e r a t o r :W i e S i e m e i n e n H , e r rM a i e r .
M o d e r a t o rT: s c h i . iUs n l di c hh a b eh i e rs c h o ng l e i c hd i e H e r r M a i e r : l c h k a n nd o c h m e i n eT e r m i n en i c h te i n t a c h
ndchste Anruferin ... verpassenJ
C h r i s t i n e :J a ,h a l l oh, i e ri s t d i eC h r i s t i n e . M o d e r a t o r :U f f l D a sw a r H e r r M a i e r .U n d w i r m a c h e n
M o d e r a t o rH: i ,C h r i s t i nW e !a si s t d e i np r o b l e mO?d e rd e i n e lerzr
e i n b i s s c h e nM u s i k l
Frage?
C h r i s t i n e :J a ,a l s o s, e i te i np a a rW o c h ehna b ei c ho f t Schritt E El
K o p f s c h m e r zG ea nn . zb e s o n d esr sc h l i m m i s te s Gesprdch 1
a mA b e n d . H e r rW a l d h a u s e nG: e s u n d h e i t s p a W r ka, l d h a u s eg
nu, t e nT a g .
M o d e r a t o rA: mA b e n dS ? a gm a l ,l i e s td u v i e l ? H e r rM L i l l e r : G u t e nM o r g e nh, i e rs p r i c h tM i j l l e r r. c n
C h r i s t i n e :J a ,d a ss t i m m t l
mcichtegerneKrafttrainingmachen.Das
M o d e r a t o rA: h a lN aj a , d a h a b e nw i r , ss c h o nv: i e ll e s e nd, a s
g e h t d o c h b e i l h n e n ,o d e r ?
i s tg a n zs c h l e c hf itj r d i eA u g e nC, h r i s t i n e . H e r rW a l d h a u s e nA: b e rs i c h e r ,H e r rM i i l l e r .
C h r i s t i n e :J a a b e ri,c hm u s sj a l e i d e rl lc hh a b 'n d m l i cbhaj d H e r rM l i l l e r :
'ne K a n ni c h d a z u e r s ta u c he i n e nF i t n e s s _
P r i i f u nugn dd a l e s ' i c hb i ss p d ti n d i eN a c h t .
C h e c km a c h e n ?
M o d e r a t o rN: as c h c j na,b e rd a n nm u s sdt u u n b e d i n g mte h r H e r rW a l d h a u s e nN: a t i j r l i c hDl a sm e j s s e S
n i es o g a r W
. ir
P a u s em n achen.
m a c h e nn d m l i c hi m m e rz u e r s te i n e n
C h r i s t i n e :M e h r p a u s e n ?
Fitness_Check.

131 TRANSKRIPTIONEN
 Hiirtexte Kursbuch

H e r rM l i l l e r : A h a ,s e h rg u t !W i ei s t d a s ,b r a u c hiec hd a Lektion 11 In der Stadt unterwegs

einenTerminoderkannicheinfach Folge11:FremdeMdnner
vorbeikommen? Timo: O h !H o p p l a !
, i eb r a u c h eeni n e nT e r m i n .
H e r rW a l d h a u s eNne: i nn, e i n S Hanna: HeyP ! a s sd o c ha u f l
WannhabenSiedennZeit?AmVormittas
oder am Nachmittag? Timo: 0 h , t u t m i rl e i d E
, n t s c h u l d i g ul n
chgh! a b 'd i c h
H e r rM [ i l l e r : \/nrmiiteo ist qrrt n i c h tg e s e h e n .
H e r rW a l d h a u s eNna: p r i m aD
! a n nk o m m eS n i ed o c hg l e i c h Hanna: lst schonokay!Aberniichstes Malpasstdu besser
morgenVormittag um 10 Uhr,ja? auf, 1a?
H e r rM i i l l e r : I nO r d n u n gT.j ad a n nv, i e l e nD a n ku n db i s Timo: H m - h mS. a gm a l w , a sm a c h sdt u h i e re i g e n t l i c h ?
morgenl D ub i s td o c hw o h ln i c h ta l l e i na m B a h n h oof .d e r ?
HerrWaldhausen: BisMorgen! Tschi.is, HerrMiiller! H a n n a : N o !W i e s oM ? e i n eM a m ai s t a u c hd a .
Timo: Achso?Woist siedenn?
Gesprdch2
F r a uH e i n l e i nS: a b i n He einleig nu , t e nT a g ! Hanna: S i ei s t d a d r l i b e n .
F r a uN o v a k : H a l l oF. r a uH e i n l e i n H!i e ri s t M a r l e nN e ovak. Timo: W od e n n ?
F r a uH e i n l e i nF: r a uN o v a kW ! a sk a n ni c hd e n nf i i r S i et u n ? Hanna: N a .d a !B e i mB d c k e r !
F r a uN o v a k : E st u t m i rs e h rl e i d ,F r a uH e i n l e i a nb , e ri c h Timo: BeimBiicker? lst dasdeineMama?
mussdenMassage-Termin heuteNachmittag Hanna: N e i nn. e i n m. e i n eM a m ai s t . . .M a m a M
? AMA!
absagen.
F r a uH e i n l e i nA: c h ,i s t d o c hg a rk e i nP r o b l e mF,r a uN o v a k . Timo: Hey,hey!KeineAngst!WirfindendeineMama
M o c h t eS g tl e i c he i n e nn e u e n
n i ev i e l l e i c h gleichwieder.Sieist sichernichtweitweg.
Termin vereinbaren? H a n n a : H u h i,c hw i l lz u rM a m a !
FrauNovak: Neinnein.FrauHeinlein. lch ruf'Sieniichste Timo: t e i n e nDl e i n eM a m as u c h d
N a ,n a ,n a lN i c h w t ich
Wochewiederan,okay? ! a gm a l ,w o
b e s t i m matu c hs c h o nu n d. . . H e y S
FrauHeinlein:Klar.Ganz,wie Siemdchten. w a r ti h rd e n ng e r a d ed,e i n eM a m au n dd u ?
FrauNovak: Alsodann,tschiisl H a n n a : Z uH a u s e .
FrauHeinlein:Tschiis, FrauNovak! Timo: N e i ni,c hm e i n ed a n a c hW. o h i ns e i di h rg e g a n g e n ?
H a n n a : Z u mB u c h l a d e n .
Gesprdch3 Timo: Z u mB u c h l a d e n ?
Sprech-
stundenhilfe: PraxisDoktorMeyer, gutenTag. Timo: Entschuldigung?
Mann: Guten T a gm, e i nN a m ei s t W e i B h a u pl ct h. h a b e Passantin: Ja?
morgeneinenTerminbeiFrauDr.Meyer.Kann Timo: G i b te s h i e re i n e nB u c h l a d e n ?
ich bitteschonheutekommen? Esist drineend. P a s s a n t i Jna: n a t L i r l i cdhi e
, Bahnhofsbuchhandlung.
Sprech- Timo: A h a .U n dw o i s td i e ?
: ,m a ls e h e nU. mh a l bd r e ih a b ei c hn o c h
s t u n d e n h i l fHem Passantin D:i ei s t d a h i n t e n .
einenTermin frei.Passtdas? Timo: D ah i n t e nW ? od e n n ?
Mann: Ja,daspasstgut.VielenDank.Bisspiiter. Passantin G:e h e n S i eh i e re i n f a cghe r a d e a u
wse i t e .r. .
Sprech- Timo: G e r a d e a uHsm . ...
stundenhilfe: AufWiederhriren. Passantin . .:.u n dd a n nb e id e nF a h r k a r t e n a u t o ml a i nt ke sn.
Timo: B e id e nA u t o m a t el inn k s .
Schritt E E2 Passantin D:a n ns e h e nS i ed i eB u c h h a n d l usncgh o nS. i ei s t
Sprech- aufder rechtenSeite.
stundenhilfe: PraxisDoktorMeyer, gutenTag. Timo: N ap r i m aV! i e l e nD a n k !
Mann: , e i nN a m ei s tW e i B h a u pl ct h
G u t e nT a gm . habe Passantin: Bitte!
morgeneinenTerminbeiFrauDr.Meyer.Kann
ich bitteschonheutekommen? Esist drineend. Timo: N a ?S i e h sdt u d e i n eM a m a ?
Sorech- Hanna: N e i nH. i e ri s t s i en i c h t .
: ,m a ls e h e nU. mh a l bd r e ih a b ei c hn o c h
s t u n d e n h i l fHem Timo: H m .S a gm a l ,w i eh e i Bdt u d e n ne i g e n t l i c h ?
einenTermin frei.Passtdas? Hanna: l c hh e i B e . U..ps!
Mann: Ja,daspasstgut.VielenDank.Bisspiiter. Timo: W a si s t d e n n ?
Hanna: l c hd a r fj a g a rn i c h tm i td i rs p r e c h e n !
Timo: Was!?
Hanna: Mamahatgesagt, ich darfnichtmitfremden
M d n n e rsnp r e c h e n !
Timo: Dudarfstmir nichtsagen,wiedu heiBt?
H a n n a : N c jz, u e r smt u s si c hm e i n eM a m af r a g e n .

TRANSKRIPTIONEN
132
 Hiirtexte Kursbuch

Timo: Ja,aberda mLissen wir deineMamadochzuerst e Achtung, eineDurchsage: HerrManfredBrunner,

m a lf i n d e no, d e r ? angekommen mit demLufthansa_Flug Nummer5732aus
H a n n a : S t i m m tO! d e rw i r r u f e ns i ea n ! S o f i aA, n k u n fBt U h r4 5 ,b i t t eh o l e nS i el h rG e p d car n o e r
Timo: Anrufen? Gepdckausga i nbTee r m i n e
a il n sa b .
H a n n a : H a s td u d e n nk e i nH a n d y ?
Schritt E E1
H a n n a : W i rs i n dv o rd e mB u c h l a d eJna.,w o w i rv o r h i n vgl.Kursbuch
Seite44
w a r e nJ. a .O k a yWl i rb l e i b ehni e r B
. i sg l e i c hAl h ,
d u ,M a m a. . . D a r fi c hd e mM a n ne i g e n t l i csha g e n , Schritt E E3
w i ei c hh e i B e ? vgl.Kursbuch
Seite44
H a n n a ; l c hh e i B eH a n n aU. n dw i eh e i Bdt u ? Zwischenspiel11Entschuldigen
Sie...?
Timo: D a sd a r fi c hn i c h ts a g e nD. am u s si c he r s rm e r n e vgl.Kursbuch
M a m af r a g e n .

SchrittA A2 Lektion 12 Der Kundeist Kiinig

F r a ui : E n t s c h u l d i gSei new , i ek o m m ei c hd e n nz u mB a h n h o f ? Folge12:lch liebe sie.
F r a u2 : A l s o d , a si s tg a n ze i n f a c hS. i eg e h e ng e r a d e a u s Timo: fzz! Hm!
w e i t e rD. a n nk o m m eS n i ea n e i n e np l a t zD . a si s t d e r
O p -. . . O p -. . .W i eh e i Bdt a s :O p t i k e rJ?a ,g e n a u :
Karolinenpla Atmz .K a r o l i n e n p lgaet zh e nS i en a c h
0 p t i k e rOl p t i k e r .H
. . m. . .H m. . .
l i n k su n dd a n nw i e d egr e r a d e a uAsm . K i n og e h e nS i e O p t i kW e b e rS, o n n e n s t r a1B2e.S o n n e n s t r a B e
n a c hr e c h t sN. a c hz i r k ad r e i h u n d eMr te t e r ns e h e nS i e 1 2 ?H e yd, a si s t d o c hg l e i c hn e b e nd e rS c h u l e ,
s c h o nd e nB a h n h o f . o d e r ?N a ,d a si s t d o c hs u p e r l
F r a u1 : V i e l e nD a n kS . e h rn e t tv o nl h n e n .
FrauWeber:OptikWeber, gutenTag
Schritt A A4 Timo: H a l l og, u t e nM o r g e nM. e i nN a m ei s tA r h o n e n .
vgl.Kursbuch Seite40 IchhabeeineFrage.
FrauWeber:Ja,bitte?
Schritt A A5 Timo: K c i n n t eSni ev i e l l e i c hmt e i n eS o n n e n b r i r r e
Siehdrenfolgende Gerdusche: Flugzeug, Auto,Fahrrad, reparieren? Sieist kaputt.
StraBenbah Bnu,s Z
, ug. FrauWeber:Tja,daskannich nichtso einfacham Teleton
b e a n t w o r t eDna. z um u s si c hl h r eB r i i l e r s tm a l
S c h r i t tB 81 sehen.
vgl.Kursbuch Seite4l Timo: Ja,natr-irlich! Wannkcinnte ichdennzu lhnen
kommen?
Schritt D D4 FrauWeber:Wirhabenbis ig Uhrgeciffnet.
a Achtung, eineDurchsage: WegenBauarbeiten fdhrtdie Timo: A h a !G u t .D a n nk o m m ei c hs o i n e i n e rh a l b e n
L i n i eU 6v o nF r e i t a g a b e 2n 0d U , hrb , i sS o n n t a g a b e n d , 2 2 ja?
Stunde,
Uhr,nurbisKieferngarten. Bittebenutzen Siezwischen F r a uW e b e rG
: ernel
Kieferngarten undGarching-Hochbri.jck die Timo: A l s od a n nb, i sg l e i c hAl u fW i e d e r h c j r e n i
bereitstehenden Ersatzbusse. FrauWeber:Wiederhcirenl

b GutenMorgen, meineDamenundHerren.lch begri.iBe Sie FrauWeber:Hm.

im Namen d e rD e u t s c h eBnA .l h r F l u g7 2 3 n a c h Timo: W a sm e i n e S n i e ?K a n nm a nd a sr e p a r i e r e n ?
Dljsseldorf ist nunzumEinsteigen bereit.BittehaltenSie FrauWeber:Naja, wissenSie,dasist ziemlich
d i eB o r d k a r t ebne r e i tV. i e l e nD a n k . vielArb.eit.
Timo: H m ,h m .
FrauWeber:UndArbeitisrreuer.
c A c h t u n gH, e r rl l h a nF i l i zg, e b u c hm
t i tL u f t h a n s3a3 6 0 Timo: W i et e u e r ?
n a c hA n k a r ab,i t t eb e g e b eSni es i c hu m g e h e nzdu m FrauWeber:Na,ichdenke40 bis50 Euro?
A u s g a nDg 2 3 .W i rm c j c h t edne nF l u gj e t z ts c h l i e B e n . rmo: Fftuuu!
FrauWeber:WollenSiewirklichso vielGeldausgeben? FLir
d Achtung,
FrauMariaWagner, bittekommen Siezum d i e s eb i l l i g a
e l t eS o n n e n b r i l l e ?
Lufthansa-Scha l tZe er n t r a l b e r e iE
im chsl.i e g te i n e
Nachricht
fi.irSiebereit.lchwiederhole: FrauMaria F r a uW e b e rS: e h e nS i em a l ,h i e r !D i es i e h td o c ht o l la u s l
Wagner... Timo: )a?
F r a uW e b e r D
: o c hDl i ei s t s e h rm o d e r n u n dp a s svt i e ro e s s e r
z ut n n e n .
Timo: S o ?F i n d e nS i e ?

133 TRANSKRIPTIONEN
 HtirtexteKursbuch

FrauWeber:Hm-hm.UnddasAllerbeste ist derPreis:Sie Mann: A h .b i t t e. .

kostetnur29 Euro90! Hier,bitte!SetzenSiesie PetraKastelliz:
EineFrage? Bitteschcin!
d o c hm a la u f ! Mann: M e i n eF r a uu n di c hs c h w i m m evno rd e m
Timo: N e i n .n e i nd a n k e !l c h m c i c h t el i e b e rm e i n ea l t e Frijhstiick gerneund...ahh...
Brille. PetraKastelliz:
Siekcjnnen vordemFrLlhstijck gernenoch
F r a uW e b e r : D a sv e r s t e h ei c h n i c h t .W a r u md e n n ? s c h w i m m eEns. g i b tj a e i ns c h d n e sg,r o B e s
S c h w i m m bh a ide ri m H o t e lS. i ef i n d e ne s i m
Timo: W i s s eS n i e ,i c hh a b ed i e s eS o n n e n b r isl lceh o n E r d g e s c h ol isnsk su n de s i s ts c h o na b s e c h s
s e i tv i e l e nv,i e l e nJahren. UhrdreiBig geciffnet.
FrauWeber:Aha. Mann: J a !D a n k e !
Timo: F i i rm i c hi s t s i es e h rw i c h t i g . PetraKastelliz:
BeimFriihstlick bekommen Sieeinen
F r a uW e b e r H : m ,h m . S t a d t p l avno nS a l z b u rN g .a c hd e mF r t i h s t i j c k
Timo: lch magsieeinfach. lch mcjchte keineandere, m a c h ew n i rd a n ne i n eS t a d t r u n d f am h ri t d e m
okay? l c hl i e b es i e . BusU . n dn a c hd e rS t a d t r u n d f ahhar tb e nS i e
FrauWeber:Ja,ichverstehe. e i n eS t u n d e Freizeit.
Timo: Also?Wielangebrauchen Siefiir dieReparatur? Mann: Ah,bitte,FrauKastelliz?
FrauWeber:N aj a - e i nb i sz w e S i t u n d edna u e rdt a ss c h o n . PetraKastelliz: Ja?
Timo: A b w a n nk a n ni c hd i eB r i l l ea b h o l e n ? Mann: U n dw a n ng i b t ' sd a sM i t t a g e s s e n ?
FrauWeber:S a g e w n i r :a b i 4 U h r W . i rh a b e nb i s1 BU h r PetraKastelliz:
DasMittagessen ist um 13Uhr30 hierim
durchgehend geciffnet. Hotelrestaurant. BeimMittagessen bekommen
S i es c h o nd i eO p e r n k a r tfei jnr d e nA b e n d .
Timo: H e yS ! u p e rD! i es i e h jta f a s tw i en e ua u s ! NachdemMittagessen machen wir einen
FrauWeber:Hm-hm. A u s f l unga c hS c h l o sH s e l l b r u nU n .n dn a c h
Timo: D a sh a b e nS i ew i r k l i cshe h rg u tg e m a c h t ! demAusflug besichtigen wir Mozarts
F r a uW e b e r O : h ,v i e l e nD a n kU ! n dh i e ri s t l h r eR e c h n u n g , Geburtsha us.
bitte. Mann: An,icn...
Timo: W a s ?N u r2 5 E u r o A ? b e r. . . ,a b e r. . . ,S i es a g t e n PetraKastelliz:.
D a sA b e n d e s s eins t u m l B U h r w i e d e rh i e ri m
0ocn... Hotel.
FrauWeber:lchweiB,ichsagte:40 bis50 Euro.Aberbeider M a n n : O h , d a n k es c h c i n !
A r b e i th a t t ei c h d a n ne i n et o l l el d e e . P e t r aK a s t e l l i zN
: a c hd e m A b e n d e s s ebne s u c h e nwir die
Timo: E i n el d e e ? Oper.Wir sehenMozarts,,DonGiovanni".
N a c hd e r O p e rk o n n e nS i ee i n e nS p a z i e r g a n g
FrauWeber:Hier! zum Hotel machen.Wer mrichte.kann aber
Timo: He? a u c hm i td e mB u sf a h r e n .
FrauWeber:SingenSie! Mann: Ah,FrauKastelliz?
Timo: Wie? PetraKastelliz:
Ja?
FrauWeber:WLirden Siemir bitteeinLiedvorsingen? Mann: W i el a n g ei s td e n nd a sS c h w i m m b ga ed d f f n e t ?
Timo: Aber...,aber...Okay! PetraKastelliz:
Bis23 Uhr.
Mann: A h a. . .
Timo: H e yM, a n ni,s tv i e l l e i c hDte i n eB r i l l ek a p u t t ? PetraKastelliz:
MeineDamenundHerren, ich hoffe,das
DeineBrillekaputt?DeineBrillekaputt!' Programm gefiilltlhnen!lchwrlnsche lhnen
D a n ng e hz u F r a uW e b eur n da l l e si s t g u t !A l l e s j e t z te i n eg u t eN a c h ut n dw i rs e h e nu n sd a n n
ist gut!Hey,allesist gut! morgenbeimFrijhstljck wieder!Wernoch
S i eh a tb e id e rA r b e idt i eb e s t e nl d e e nd, i e Fragen hat...
bestenldeen,ja diebestenldeen.Gehzu Frau Mann: A h ,F r a uK a s t e l l.i.z. ?
Weber, du wirstes schonseh'n,du wirstes PetraKastelliz:
Ja?
s c h o ns e h ' nd, u w i r s te s s c h o ns e h ' n !
Schritt B B1
SchrittA A2 a Timo: h ! a n nk c i n n tiec hd e n nz u l h n e n
J a ,n a t i i r l i c W
PetraKastelliz:
GutenTag,meineDamen undHerren, im kommen?
Namen von,,Fischer Reisen" begrijBeichSie : i rh a b e nb i s1 BU h rg e o f f n e t .
F r a uW e b e rW
ganzbesonders herzlichhierin derschdnen Timo: A h a !G u t .D a n nk o m m ei c hs o i n e i n e rh a l b e n
MozartstadtSalzburg.MeinNameist Petra S t u n d ej a, ?
lchmcichte
Kastelliz. lhnenjetztgerneunser FrauWeber:Gern!
Programm fiir morgenvorstellen.Achja, hat Timo: A l s od a n nb, i sg l e i c hA! u fW i e d e r h c j r e n l
jemandFragen? Siekcjnnen jederzeit
gernelhre
Fragen
stellen. morgen
Also,wirfrijhstLjcken um
achtUhrhierdrriben im Fr[ihstiicksraum...

TRANSKRIPTIONE
1 3N4
 HtirtexteKursbuch

b Timo: A bw a n nk a n ni c hd i eB r i l l ea b h o l e n ? 2 H e r rB a u e r : H a l l o ,h i e rs p r i c h tA l f o n sB a u e rv o m
F r a uW e b e rS
: agewn i r :a b 1 4U h r W. i rh a b e nb i sj B U h r Hotelrestaurant in der ,,Altenpost,,.
durchgehend geriffnet. L e i d e rb i n i c h m o m e n t a nn i c h tz u
e r r e i c h e nS. i e k c i n n e n a b e r n a c hd e m
Schritt B B2 P i e p t o ne i n e N a c h r i c hat u f B a n d
a vgl. KursbuchSeite 51 s pr e c he n .
FrauWagner: Ja,gutenTag,Herr Bauer,hier ist Gisela
b Mann: D a s L i c h tf u n k t i o n i e rnt i c h tm e h r !K c i n n e n W a g n e vr o n d e r R e z e p t i o nH. e r r B a u e r ,
'
S i ee i n e nT e c h n i k esrc h i c k e n ? eine kurzeInfofiirs Restaurant: Am
Rezeptionistin
. J: aE
. r i s t i n e i n e rM i n u t ed a . D i e n s t a gk o m m ts p d t a b e n dns o c he i n e
Mann: N a ,G o t t s e i D a n k ! R e i s e g r u p pmei t z e h np e r s o n e na n . D i e
L e u t em c i c h t e g n e r n eu m 2 3 : 0 0 U h r
Schritt C c1 n o c hw a r me s s e n .K c i n n e S n i e b i t t ed e n
a Timo: K c i n n t eS n i ev i e l l e i c hm
t e i n eS o n n e n b r i l l e K o c hi n f o r m i e r e nV?i e l e nD a n ku n d a u f
r e p a r i e r e nS?i e i s t k a p u t t . Wiederhciren!
FrauWeber:Tja,daskannich nichtso einfacham Telefon
b e a n t w o r t eDna. z um u s si c hI h r eB r i l l e r s t 3 M a t t h i a sL a n g e r :D i e si s t d e r A n s c h l u svso n M a t t h i a s
m a ts e n e n . L a n g e rl.c h b i n m o m e n t a nl e i d e rn i c h t
e r r e i c h b aSr .i e k c j n n e nm i r a b e rg e r n e
b Fraul: GutenTag.lch mcjchte bitteHerrnGraf e i n e N a c h r i c hat u f B a n ds p r e c h e n .
sprecnen. FrauWagner: Wagnerhier,vom Hotel,,AItepost',.
F r a u2 : W i i r d eS
n i ev i e l l e i c h
e ti n e nM o m e nwt a r t e n ? N d c h s t e nS a m s t a gh a b e nw i r h i e re i n e
HerrGraftelefoniert gerade. G e b u r t s t a g s f e iuenr d d i e G d s t es u c h e n
einen Musiker.Sie mcjchtengerne)azz_
c M a n n1 : H i e rd a r fm a nn i c h tr a u c h e nM. a c h e S
n i ed i e M u s i kh a b e n .H a b e nS i ev i e l l e i c hat m
Zigarette ausl S a m s t a gZ e i t ?B i t t em e l d e nS i e s i c h
M a n n2 : J a ,i s tj a s c h o ng u t ! '
m d g l i c h sbt a l d b e i m i r .M e i n e
T e l e f o n n u m mw e ri s s e nS i ej a . V i e l e n
Schritt E E1 D a n ku n d a u f W i e d e r h c i r e n l
1 F r a uS c h m e l l eG
r :u t e nT a gh, i e rs p r i c hEt v aS c h m e l l el cr .h
mcichte gernfijr morgen, Freitag, ernen Zwischenspiel 12 Zu Besuchbein Mdrchenkc)nig
TischfrirvierPersonen reservieren. Wenn R e z e p t i o nH: a u s , , M d r c h e n p r i ngzu" ,t e nT a g ?
mciglich, einenruhigen Tischam Fenster. Anrufer: Ah ja, gutenTag.lch mcjchteSchloss
D a n k eu n da u fW i e d e r h o r e n . N e u s c h w a n s t ebi ne s i c h t i g eunn d . . .
R e z e p t i o nD: a s i n dS i e b e i u n s g e n a ur i c h t i g N l euschwanstein
2 Autovermietung:
GutenTag,HerrWinter.Hierist dieAuto- i s t j a g l e i c hu m d i e E c k e !
v e r m i e t u nLga u f e S
r .i eh a b e nb e iu n se i n Anrufer: Wie bitte?
Fahrzeug reserviert. Siekcjnnen dasAuto R e z e p t i o nD: a sS c h l o s si s t g a n zi n d e r N d h e l
m o r g e an b B U h r3 0 h i e ra b h o l e nB.i t t e A n r u f e r : A c h s o ! . . . J a . . . U n dw a s k o s t e nd i e Z i m m e r ?
r u f e nS i eu n sa n ,w e n nS i ed a sA u t o R e z e p t i o nM: cichten S i e e i n E i n z e lo- d e r e i n D o p p e l z i m m e r ?
m o r g e n i c h th o l e nk o n n e nA. u f Anrufer: Ein Einzelzimmetbitte.
Wiederhciren. Rezeption:Das Einzelzimmer kostetmit Fri.ihstLjck B9 Euro
pro Nacht...
Schritt E E3 Anrufer: Wie?Was habenSie gesagt?
1 Ansagerin: G u t e nT a g !S i e s i n dv e r b u n d e nm i t d e m Rezeption:B9 EuroinklusiveFriihstijckl
Ticketservice der BerlinerTheater. A n r u f e r : A h , a h j a . V i e l e nD a n k !D a n k es c h c j n !
U n s e r eB i i r o z e i t esni n dv o n M o n t a gb i s R e z e p t i o nH
: a l l o ?S i n dS i e n o c hd r a n ?
Freitagvon 9 bis l8 Uhr. Bitte rufenSie
w d h r e n dd e r B i i r o z e i t eann o d e r
s p r e c h e nS i e n a c hd e m S i g n a l t o eni n e Lektion13 NeueKleider
N a c h r i c hat u f sB a n d .
Folge 13: Ein Notfall
FrauWagner: GutenTag,hiersprichtFrauWagner vom Anja: 0 h , g u c k m a l ,T i m o !D i e H o s ed a l D i e i s t t o l l !
Hotel,,AltePost".Fi.jrSamstag, '19:00
um Timo: D u ,A n j a ,e s i s t s c h o n 1 3 U h r .
Uhr,mochten wir beilhnendreiKonzert- A n j a : A c h k o m m !E i n eH o s e ,d a s g e h tg a n zs c h n e l l .
kartenaufdenNamen reser-
Junghans Timo: S a gm a l ,m u s s td u n i c h ta r b e i t e n ?
vieren.
Fallsdasnichtmoglich ist,rufen Anja: )a 1a,abererst um zwei. Das schaffenwir oocn
SiedochbitteunterderBerliner Nummer leicht!
33 77 86 54 zurlick.
VielenDank. Timo; J a ?B i s td u s i c h e r ?

135 TRANSKRIPTIONEN
 Hiirtexte Kursbuch

Anja: Los,komm!Wirgehenrein.
Nati.irlich! Anja: Na,wir brauchen dochnoch'ne neueJackeflir
dich,oder?
Anja: S u p e rDl i eH o s eg e f d l lm t i r .U n dd i r ? Timo: Was?!
Timo: lchweiBnicht...derGi.irtel ist schcin, aber... Anja: A c hj a , d a f d l l tm i rn o c hw a se i n !
Anja: Doch!DieHoseist auchsehrschcin. Diestehtdir Timo: Nochwas?Wasdennnoch?
w i r k l i c she h rg u t . Anja: T i m ow, e l c h eS c h u h g r d B h aes td u e i g e n t l i c h ?
Timo: Naja, abersiepasstnichtzu demT-Shirt.
Anja: D a ss t i m m tW . a r t ei,c hb r i n gd' i re i nH e m d . Timo: Nein!

Anja: N aa l s o M ! i t H e m ds i e h sdt u g l e i c hv i e lb e s s ear u s . SchrittA A1

Timo: F i n d e sdtu ?H m ,a b e ri c h. . . A n j a : 0 h , s i e hm a l !D i eH o s ed a !D i ei s tt o l l l
Boutique- U n dd e nr o t e nP u l l o v ef i rn d ei c ha u c hs e h rs c h c i nU. n d
besitzerin:
K a n ni c hl h n e nh e l f e n ? d a sH e m d W ? i ef i n d e sdt u d a s ?
Anja: H a b e nS i ea u c hs c h i c kJea c k e n ? Timo:Dasgefiilltmirganzgut.Und29,-Euro- dasist
Boutique- gijnstig!
besitzerin:
Nati.lrlich! lchzeigelhnenwelche.EinenMoment, A n j a : U n dd i eJ a c k es,i e hm a l !
bitte. T i m o :D i ek o s t ent u r5 0 E u r oD . a si s t a u c hs e h rg i i n s t i gU! n d
Timo: jacken? wiegefallen dir die rotenSchuheda?
Anja: N ak l a r z: u rn e u e nH o s eb r a u c h sdtu ' n en e u e A n j a : l c hu n dr o t eS c h u h eN?e i nd, a sg e h tn i c h t .
Jacke.
Timo: J a ,a D e .r. . Schritt A A2
vgl.Kursbuch
Seite60
Boutique-
besitzerin:
H i e rs, e h e nS i em a l :G e f 6 l l th n e nd i e ? Schritt B B2
Timo: Welche? vgl.Kursbuch
Seite61
Boutique-
besitzerin:
Diesehier. Schritt D D1
Timo: H m ,i c hw e i Bn i c h t. . . a Boutique-
Anja: Nein,diegefdlltunsgarnicht. besitzerin
S:e h e nS i em a l !G e f d l l th n e nd i e ?
Boutique- Timo: Welche?
besitzerin:
U n dd i e s e ? Boutique-
Timo: O h ,d i es i e h zt i e m l i cthe u e ra u s . besitzerin:
Diesehier.
Anja: N e i nd, i ei s t a u c hn i c h t sS. o l c h Jea c k esnt e h e n
dir Timo: H m ,i c hw e i Bn i c h t .
nicht.
Boutique- b Anja: Welcher gef?illt
Pullover dir?
besitzerin:
T j a ,t u t m i rl e i d A
. n d e r Jea c k ehna b e n w i ri m Timo: Dieser!
M o m e nnt i c h t .
Anja: H a b e nS i eP u l l o v e r ? c Anja: S i e hm a l ,d a sH e m dD
! a sf i n d ei c hs c h r j n !
Timo: Welches?
Boutique- Anja: D i e s e hs i e r .
E i nP u l l o v eeri,n eH o s ee, i nH e m d.,. .T o l sl e h e nS i e
besitzerin:
a u s !S e h rs c h i c kl!h r eF r a uh a te i n e ns e h rg u t e n Schritt D D2
Geschmack! vgl.Kursbuch
Seite63
Timo: E si s t n i c h tm e i n eF r a u. . .
Boutique-
besitzerin:
U n de i nG i i r t e.l. .d a sm a c h dt a n nz u s a m m e2n2 8 Lektion 14 Feste
E u r ou n d9 5 C e n t . Fofge 14: Das miissenwir feiern!
Timo: H u h s, c h o n1 4U h r3 0 1A n j a ?W oi s t s i ed e n n ? Anton: G u c km a l ,h i e r !
C o r i n n a : W a si s t d e n nd a s ?
Anton: Dashabeich heuteaufdemKLichentisch
Anja: Hallo,FrauBertram? Hierist Anja..la,es ist schon gefunden.
h a l bd r e i i, c hw e i B. . . Corinna: HeyD ! a si s tj a t o l l !D a sf r e u tm i c hf t i ri h n .
T u tm i rl e i d a , b e ri c hh a b eh i e re i n e nN o t f a l. l. . Anton: M i c ha u c h .
Timo: E i n e nN o t f a l l ? Corinna: Dasmiissen wirfeiern,findestdu nicht?
Anja: E sk a n nn o c hb i sv i e ro d e rh a l bf i i n fd a u e r n. . . Anton: J a ,a b e rw i e ?
Timo: Bishalbfiinf? C o r i n n a : W i e ?P a s sa u f ll c hh a b 'd a e i n el d e e. . .
Anja: la? Okay? SuperlAlsobisnachher! Tschiis!
Timo: Wasdennfiir ein Notfall?

TRANSKRIPTIONE
1N36
 HiirtexteKursbuch

Anja: D e i n el d e ef i n d ei c hs u p e rC, o r i n n a ! Timo: D e r s i e h te c h t t o l l a u s l H o p p l a !

C o r in a : J a ?D a si s ts c h c i nK. o m m sDt ua u c h ?
Anja: N a t L i r l i cl chh! k o m m e
g e r nA
. b e rw a n n ? A n t o nA, n j a ,
Corinna: Geht'sbeidir am Freitag? C o r i n n a : H o c hs o l le r l e b e nh, o c hs o l le r l e b e nd, r e i m a l
Anja: DiesenFreitag? hochI
C o r ina : )4, Anton: A l s on o c hm a l :H e r z l i c h eGnl L i c k w u n s c n r
Anja: H m . D a si s t F r e i t a gd, e r s i e b z e h n t ej a, ? Corinna: Ja,herzlichenGliickwunschl
C o r in a : G e n a u. . . Anja: H e r z l i c h eGnh _ i c k w u n Ts ci mh ,o !
Anja: U m w i ev i e lU h r ? Timo: V i e l e nD a n kD ! a si s t s e h rl i e b .
C o r in a : A m s p d t e nN a c h m i t t a gs,o a b f i i n f v i e l l e i c h t ?
Anja: .ia,das geht. C o r i n n a : W i r dd a sn o c he i nH a p p yE n d ?W a sm e i n sdt u ?
Anton: l c hd e n k es c h o nv, i e l l e i c h. .t.a c h ,k e i n eA h n u n g
Timo: F r e i t a g n a c h m i t t aWgo, c h e n e n d e ,i n S e e ,
s c h c i n eWs e t t e r. . . H a c h ,w a s b r a u c h tm a n m e h r ?
Anton: G a rn i c h t s A . h , d u s a g m a l :W o l l e nw i r e i n B o o t Schritt A A1
m i e t e nu n d e i n b i s s c h e na u f d e m S e e v g l .K u r s b u cShe i t e7 0
herumfahren?
Timo: Ein Boot?
Anton: J a ,d a s m a c h tS p a B . SchrittA A3
Timo: M e i n s td u ? a A n n e : S i e hm a l ,e i nB r i evf o nM i c h a eul n dK a t r i n .
A n t on : N a ,s i c h e r ! F l o r i a nV: o nd e n e nh a b e n w i rj a s c h o ne w i gn i c h t sm e h r
Timo: l c h m c j c h t ea b e r l i e b e ri n d e r S o n n el i e g e n . g e h o r tW . a ss c h r e i b esni ed e n n ?
Anton: A c h , k o m ms c h o n ll c h l a d ed i c h e i n . A n n e : , , L i e bAen n el,i e b eF r l o r i a nw,i rt r a u e nu n s lA m
Timo: N a s c h c i n. . . v i e r z e h n tJeunnw i ollen w i rd e ng r o B eS nchritt
w a g e nD. i eT r a u u ni g s t u me l f U h ri m S t a n d e s a m t
Timo: D u , A n t o n. . . E b e r s b e rDgi.eH o c h z e i t s f ef i n ed r e at n s c h l i e B e n d
Anton: )a? im Gasthaus Klostersee statt.Wirhoffen,ihr
Timo: D a i s t n o c he i n B o o t l k o m m tK. a t r i nu n dM i c h a e lW . " a a a a h n s idnans,
Anton: la, wirklich? g i b t ' sn i c h td, i eh e i r a t e n !
Timo: H e y ,h o r s td u n i c h t ,A n t o n ?D u s o l l s ta u f p a s s e n ,
d a i s t n o c he i n B o o t . Jijrgen: Weber.
Anton: EinzweitesBoot?Wo denn? Stefan: Hallo,JLirgen. Hiei ist Stefan.
Timo: N a d a l H i n t e rd i r l S i e h s td u e s d e n nn i c h t ? Jijrgen: Hallo,Stefan.Wie geht's?
A c h t u n gHl a l l o !V o r s i c h t ! S t e f a n : D a n k eg, u t - n a j a , e i g e n t l i c he,h e rn i c h ts o g u t .
A n j au n d l c h z i e h 'd o c h u m a m S a m s t a gU . n d. . .v i e l l e i c h t
Corinna: Huchl h a s td u Z e i t . . . u n d k o n n t e s m
t ir helfen?
JLirgen:Samstag,Samstag,hm, was ist denn das fijr ein
Timo: W a si s t d e n nd a s ?D a s i n dj a A n j a u n d C o r i n n a ! Datum?
Anton,Anja, Stefan:Derdreiundzwanzigste, warum?
C or i nna : Wir gra-tu-lie-renl JLirgen:Ah,derdreiundzwanzigste. Wusste ichdoch,dass
Timo: W a r u md e n n ? a mS a m s t awga sw a r .D u ,d a h a tm e i n eM u t t e r
Anja: D a s h a s td u g u t g e m a c h t l i h r e n6 0 .G e b u r t s t aDga. sg e h tl e i d enr i c h t .
Timo: J a ,w a s d e n n ? S t e f a n :S c h a d es,c h a d ea,b e r- t j a - k a n nm a nn i c h t s
C o rni n a : Wir gratulierenzum Deutsch-Zertifikat! machen.
Timo: Hey!Wer hat euch denn das gesagt?
Anton: Du selbst. c F r a u : D u ,h c i rm a l ,S i l v i a
h a tn d c h s tWe oche
Timo: lch? G e b u r t s t aW g .i rs i n de i n g e l a d eDna. b r a u c h ewni r
Anton: J a ,d u , d e n nd u h a s td a s D i n gi n d e r K i j c h e d o c hn o c he i nG e s c h e n k .
vergessen. M a n n : A c h lW a n ni s td e n nd e rG e b u r t s t a g ?
Timo: Ach so! F r a u : A mS a m s t a g D.a si s t d e re l f t e .
M a n n : W a s ? ?A?m e l f t e nA p r i l ?M a n nd, a s p i e ldt o c h
Ar[a: H i e r ,g u c k m a l :W i r h a b e ne s f L i rd i c h S c h a l kgee g e nH e r t h al c. hw o l l t ed o c hu n b e d i n g t
eingerahmt. d a sS p i esl e h e n .
Timo: V i e l e nD a n k !
C o r i na : D e n R a h m e nh a b ' i c h g e k a u f t .
Timo: A h a. . .
Corinna: U n d ?W i ef i n d e s td u i h n ?

137 TRANSKRIPTIONEN
 H6rtexteKursbuch

Anrufbe-
antworter:H a l l oH. i e ri s t d e rA n s c h l u sv so nJ u t t aK l e i nl.m
M o m e nbt i ni c hl e i d enr i c h tz u H a u s eB. i t t e
h i n t e r l a s sSe inee i n eN a c h r i c h t .
AIeX: H a l l oJ u t t aH l i e ri s tA l e xV . i e l e nD a n kf L i rd i e
E i n l a d u nz g u d e i n eG r r i l l p a r tlyc.hk a n nl e i d e r
nichtkommen, dennich binvomzwcilften bis
z u md r e i B i g s tA en u g u sitn U r l a u bT.u tm i rl e i d ,
a b e rw i r s e h e nu n si m S e p t e m b m e ra l ,o k a y ?
B i sd a n n .

Schritt B 81
vgl.Kursbuch
Seite71

Schritt E E3
vgl.Kursbuch
Seite74

TRANSKRIPTIONE
13N8
I HiirtexteArbeitsbuch
I =

Lektion8 Berufund Arbeit Lektion10 Gesundheit

S c h r i t tA U b u n gO Schritt D/E Ubung21
v g l .A r b e i t s b u S
c he i t eB 3 1 GutenTag.Hierist derAnrufbeantworter der Firma
M e d i a a rW t . i rs i n du m g e z o g eUnn. s e r n e e u eA d r e s sres t :
Schritt A Ubung7 W e i l h e i m e r s t r8a7B.A e u c hu n s e r Teelefonnumm h aetrs i c h
vgl.Arbeitsbuch SeiteB3 g e d n d e rSt .i el a u t e t7: B3 4 5 6 .
2 Guten T a gH . i e rs p r i c hBt e t t i n Ba c j n i s clhc.hh a b em o r g e n
SchrittA Ubung8 N a c h m i t t a1g4, . 3 0U h r e , i n e nT e r m i n. l.e t zbt i ni c na o e r
a D e rC o m p u t ei sr t n i c h t e u e r-. J a ,a b e ri c hm o c h t e doch k r a n ki,c hh a b eF i e b eur n dm u s sd e nT e r m i lne i d e r
e i n e nF e r n s e h e r . absagen l c.hr u f ' a mD i e n s t ango c he i n m aal n .D a n n
b L e i d ekr a n ni c hm o r g e n i c h tk o m m e nA.u fW i e o e r s e n e n , k c i n n ewni re i n e nn e u e nT e r m ivne r e i n b a r e n .
b i sD o n n e r s t a g . V i e l e nD a n ku n da u fW i e d e r h c i r e n .
c Welche Worierverstehen Sienicht? 3 H a l l oI n a lH i e ri s t K l a u sD. u ,t u t m i rl e i d a , b e ri c nr a n n
d M e i n eS c h w e s t e u rn dm e i nB r u d ehr a b e nb e i d ek e i n e n o c hn i c h tu m h a l bB U h rz u H a u s se e i n .l c hm u s sl e i d e r
Kinder. b i sB U h ra r b e i t e n A.b e rw i rk c i n n eunn sd o c ha u c hs l e i c h
v o r mK i n ot r e f f e nU. mh a l bn e u n ? B i sd a n n .
Schritt D tibung 26
1 A m a n nH, o t eK l r o n eG. u t e nT a gF , r a uS a n d r K i . o m m eSni e Schritt D/E 0bung 22
bitteam Donnerstag undFreitag nichterstam Nachmittag v g l .A r b e i t s b u S c he i t e1 0 9
z u rA r b e i ts, o n d e rsnc h o na mV o r m i t t augm Z U h r3 0 ,a l s o
von 7 Uhr30 bis l6 Uhr.lch hoffe,dasgehtfrjr diezwei
Tage. Lektion 11 In der Stadt unterwegs
2 GrriBGottlSiesindmit der Praxis vonDr.Kochverbunden. SchrittA UbungZ
L e i d erru f e nS i ea u B e r h adl be rS p r e c h z e i taenn.D i ep r a x i s I M a n n :W oi s t h i e rd i eP o s tb. i t t e ?
ist vomlB.B.biszum'l9.9.wiefolgtgeciffnet: vonMontag Frau: Gehen S i ed o r ta n d e rA m p enl a c hr e c h t so, a n n
b i sM i t t w o cvho n9 U h rb i s1 3U h ru n da m D o n n e r s t va oe n d i ez w e i t e S l r a B lei n k su n dc i r c ah u n d e rM t eter
1 4U h rb i s1 7U h r3 0 .A m F r e i t aigs t d i ep r a x i s g e r a d e a uDsi.eP o s ti s t l i n k s .
g e s c h l o s s eI nnd. r i n g e n d eFni i l l e w
n endeS n i es i c hb i t t e 2 F r a u : E n t s c h u l d i g uwnogi,s t d i en d c h s tU e -Bahn-
a n d i eK l i n i kv o nD o k t oG r e i s e n h o fD e ri e. T e l e f o n n u m m e r Station?
lautet:33078543. M a n n :G e h e n S i eh i e rn a c hl i n k sd, a n nd i ee r s t eS t r a B e
3 H a l l oM u t t i H
. i e ri s t K a r i nB. i s td u m o r g e N n a c h m i t t az gu r e c h t su n dd a n nd i ez w e i t e S t r a B lei n k sD . as i n d
H a u s el?c hh o f f ed, u h a s tZ e i t !K a n ni c hH a n n ab r i n g e n ? d a n nd e rG o e t h e p l autnzdd i eU - B a h n - S t a t i o n .
l c hm u s sv o n1 4U h rb i s1 9U h ra r b e i t e n W. i rk o m m eunm
1 3U h r m , e i nB u sf d h r tu mV i e r t enl a c he i n s H . o f f e n t l i c h Schritt A Ubung8
k l a p pet s .R u fd o c hb i t t ea n lB i sd a n n . v g l .A r b e i t s b u S c he i t e1 1 3

S c h r i t tD U b u n g2 7
Lektion9 In einer fremdenStadt a A c h t u negi n eD u r c h s a gFer.a uA n n e m a rH i ee r r m a n n ,
SchrittA Ubung6 a n g e k o m mm e ni t B r i t i s A
h i r w a yasu sL o n d o nw, i r d
v g l .A r b e i t s b u S
c he i t e9 3 g e b e t e nz ,u mI n f o r m a t i o n s s c hdael treLru f t h a n szau
k o m m e nl c. hw i e d e r h o lFer:a uA n n e m a rH i ee r r m a n n ,
Schritt B UbungI a n g e k o m maeunsL o n d o .n. .
vgl.Arbeitsbuch
Seite94 b Achtung, letzterAufruffijr denPassagier Herrnlilrgen
W a n d ag,e b u c hatu fF l u gL H3 5 3n a c hH a m b u r g B.i t t e
Schritt B Ubung9 k o m m eS n i eu n v e r z L i g zl i uc m h S c h a l t eDr 5 . l h r F l u g z e u g
vgl.Arbeitsbuch
Seite94 ist abflugbereit. lchwiederhole: letzterAufruffijr ...
c S e h rv e r e h r tP e a s s a g i elrneu! n s e r e m Flughafenrestaurant
bietenwir lhnenheuteeingLinstiges Mittagsmenij fijr 6.90
Euroan.Undfi.irunserekleinenGiistegibtes den
K i n d e r t e l l, e, Sr n o o pfyi ."i rn u r2 . 9 0E u r oB . e s u c h eSni eu n s
d o c ha b 1 1U h ri m R e s t a u r a,n, Ft l ya w a y i"n d e r
A b lfu s h lal e .

139 TRANSKRIPTIONEN
 H6rtexteArbeitsbuch

Schritt D U b u n g3 1 o l c hh a b ee r s te i n e nT e r m i an m M i t t w o c hd,e n5 . 4 . ,u m
1 F r au : E n t s c h u l d i g uanugfw, elchem G l e i sf i i h r td e rZ u g 1 0U h r3 0 .G e h td a s ?
n a c hU l m ? r J a ,d a n k e .
M a n n :A u fG l e i s3 .
2 M a n n :F d h rht i e rd e rB u sn a c hM o o s b a cahb ? Schritt C Ubung 13
M a n n :N e i nd, a si s t d i eH a l t e s t e ldl e
ort. vgl.Arbeitsbuch
Seitei44
3 F r a u : Entschuldigung, wievielVerspiitung hatderZug?
M a n n :C i r c a2 0 M i n u t e n .
Frau: D a n nb e k o m miec hd e nA n s c h l u si nsF r a n k f u r t
n i c h tm e h r .

Lektion 12 Der Kundeist Kiinig

Schritt C Ubung21
v g l .A r b e i t s b u S
c he i t e1 2 9

Schritt C Ubung22
v g l .A r b e i t s b u S
c he i t e1 2 9

Lektion 13 NeueKleider
SchrittA Ubung3
a a N a ,w i ei s td i eH o s e ?
o D i ei s ts u p e r .
a U n dd e rP u l l o v e r ?
a D e ra u c h .
b v S i e hm a l ,d a sH e m d .
I Dasist schcin, aberzu teuer.
v U n dw i ef i n d e sdt u d e nM a n t e l ?
r D e nf i n d ei c hn i c h ts o s c h c i n .
c a W i ef i n d e sdt u m e i n e nRock?
a D e nf i n d ei c hs c h c i n .
a U n dd i eS c h u h e ?
o D i ef i n d ei c ha u c hg u t .
d v W i ef i n d e sdt u d i eM u s i k ?
r D i ei s ts u p e r l
e W i ew a rd e n nd e rF i l m ?
a Derwarlangweilig.

S c h r i t tB U b u n g1 5
v g l .A r b e i t s b u S
c he i t e1 3 7

Lektion 14 Feste
SchrittA Ubung3
a a Welches Datumist heute?
I H e u t ei s t d e r' 1 3 . 5 .
b r H a l l o0, l g a .l c hh a b eT h e a t e r k a r ft iei rnd e n1 6 .
o D a si s tj a p r i m a .
c a Rufen S i em i c hd o c hb i t t ea m 2 4 . 3 .n o c he i n m aal n
V i e l e nD a n k .
d r WannsindSiegeboren, FrauKowalski?
o A m3 . 2 . 1 9 8 0 .
e Kommst du zu unserem Sommerfest am 20.7.?
I A b e rs i c h e r l
f o Zahnarztpraxis DoktorSchneider, gutenTag.
I Begemann, gutenTag.lch hdttegerneinenTermin.

TRANSKRIPTIONE
1N40
L HijrtexteArbeitsbuch

Prtifungstraining
Start Deutsch1 N u m m e4r
M a n n :E n t s c h u l d i g udnagr ,fi c hS i ew a sf r a g e n ?
H6ren Frau: .Jagern.
M a n n :l c hm u s sz u rS t . - A n n a - K i r cKhaen. ni c hd a m i td e r
Teil 1 - Kreuzen Siean:a, b oderc. SiehorenjedenText S t r a B e n b afhanh r e no d e rm u s si c hd e nB u sn e h m e n ?
zwetmal. F r a u : H m. . . S i ek c i n n esnc h o nm i td e rS t r a B e n b afhanh r e n ,
a b e rd a n nm r - i s s S e ni ea mJ a k o b s p l ai nt zd e nB u s
Beispiel: u m s t e i g eunn dn o c hd r e iS t a t i o n ef a n h r e nD. a sd a u e r t
Chef: Schonen gutenMorgenFrauMi.iller. z i e m l i clha n g e .
Mr.iller: Morgen, HerrSchneider. M a n n :H m .
C h e f : l c hm o c h t el h n e ne i n en e u eM i t a r b e i t e vr ionr s t e l l e n . F r a u : W i s s e S n i ew a s ,b e s s egr e h te s e i g e n t l i cmhi td e rU -
D a si s t F r a uH e u e r. . . B a h nD . am i i s s e S n i eh i e rg e r a d e a ubsi sz u rK r e u z u n g
F e u e r : Gri.iB Gott. g e h e nD. o r ti s td i eU - B a h n - S t a t i o n .
M i i l l e r : GutenMorgen. M a n n :A hj a .
Chef: F r a uH e u ekr o m mat u sW i e nI.n d e nl e t z t eJna h r eh na t F r a u : U n dd a n nn e h m e S n i ed i eL i n i eB . D a ss i n dn u rv i e r
sieaberin derSchweiz gearbeitet. Siesitztab sofort Stationen biszumSt.-Anna-Platz. Unddortist auch
in derTelefonzentrale. d i eK i r c h e .
M r l l l e rJ: a ,d a n nh e r z l i cwh i l l k o m m eUnn. de i n e ng u t e nS t a r t . M a n n :J a ,g u t ,d a sm a c h ei c h .V i e l e nD a n kf r i rl h r eH i l f e .
H e u e r :D a n k e sehr. F r a u : G e r ng e s c h e h e n .
M i j l l e r :l c hh o f f ee, s g e f d l l th n e nb e iu n s .
N u m m e5r
N u m m elr M d d c h e nS: a r aN u s s e r .
Frau: E n t s c h u l d i gSei e nb i t t e i,n w e l c h e m Zimmer l u n g e : H a l l oS a r ah, i e ri s tJ u l i u sS. a gm a l ,i s tT o mz u
wohnd t e n nH e r rN u s s b a u m ? H au s e ?
R e z e p t i o n i sEt :i n e nM o m e nbt i t t e .H i e rh a b e n w i re s g l e i c h . M d d c h e nN: e e d , e ri s t n i c h td a .K a n ni c hi h mw a sa u s r i c h t e n ?
J a ,H e r rN u s s b a uwmo h n ti n Z i m m e3r 4 5 .D a s J u n g e : J a .S a gi h md o c hb i t t ed, a s sw i r u n sa mS a m s t a g
ist im drittenStock. u md r e ib e iM i r at r e f f e nD. i ew o h n it n d e r
Frau: V i e l e nD a n k... .A t r ,g i O e t s h i e re i n e nL i f t ? WahlstraB 10 e.
Rezeptionist: ja, natLirlich, gehenSiedortvornbittelinks, M d d c h e nD: a sm u s si c hm i ra u f s c h r e i b e Anl s. oa, mS a m s t a g
d a n ns e h e nS i ei h ns c h o n . u m3 i n d e r. . .W i eh e i Bdt i eS t r a B e ?
i u n g e : I n d e rW a h l s t r a B 10 e .l c hb u c h s t a b i eWr e-:A - H - 1 ,
N u m m e2r W a h l - s t r a lB0e
M d d c h e nD: u ,J u l i ad, i e s eLr a d e nu md i eE c k em a c hzt u .D a M i i d c h e nO: k a yi,c hs a g ' e si h m .
i s ta l l e st o t a lb i l l i gU
. n de s g i b ts u p eJr a c k e n .
Julia: S o ?l c hh a b 'l e i d ekr e i nG e l d . N u m m e6r
M d d c h e nD: i es i n dn i c h t e u e rJ. e d eJ a c k e n u rl 4 E u r o . F r e u n d i nl c: hf r e u em i c hs c h o na u fd a sp i c k n i c kS.o l li c hw a s
Julia: Echt? mitbringen?
M d d c h e nJ:a lR e g u l dhra b e nd i e4 9 E u r og e k o s t e t . F r e u n d : H m .Z u e s s e nh a b e nw i rg e n u g .
F r e u n d i nV:i e l l e i c h
e t w a sz u t r i n k e n ?
N u m m e3r F r e u n d : D a sb r i n gE t r w i ns c h o nm i t .
LuisaH : a l l oS u s ih, i e ri s t L u i s a . F r e u n d i nJ:a ,w a sf e h l td e n nn o c h ?
S u s i : H e y L, u i s as,c h o nd a s sd u a n r u f s lt c. hh a b ' j ar a n g Freund: Vielleich f l ti r d i eK i n d ewr a sz u mS p i e l e nD. a n ni s t
n i c h t sv o nd i rg e h d r tW . i eg e h te s d i r ? e s d e n e nn i c h zt u l a n g w e i l i g .
L u i s aG : u t ,d a n k eu, n dd i r ? F r e u n d i nG: u t ,d a n nb r i n g e i c he i n e nF u B b am llit.
S u s i : S e h rg u t ,d a n k e .
LuisaD : u ,w a si c hd i c hf r a g e n w o l l t eW : o l l ew n i r u n sn i c h t
m a lw i e d etrr e f f e nW ? i rh a b e nu n ss c h o ns o l a n g en i c h t Teil2 - Kreuzen Siean:,,richtig" oder,,falsch". Siehcjren
m e n rg e s e n e.n. . j e d e nT e x e t inmal.
S u s i : J a ,s e h rg e r n W . i ew b r ee s g l e i c ha mS a m s t a g a b e n d ?
W i rk c i n n t emn a lw i e d eirn d i e, , W u n d e r bgaer "h e n . Beispiel
L u i s aJ: a ,g u t el d e e l!c hk a n nd i c hj a m i td e mA u t oa b h o l e n . D e rF a h r edr e sV WG o l fm i td e mK e n n z e i c hM e nZU 3 9 6-
Vielleich so t u ms i e b e n ? bittefahrenSieIhrAutoweg.SiestehenvordemAusgang.
S u s i : D u ,i c hb i nv o r h enr o c hb e im e i n e E n l t e r nV. i e l l e i c h t
t r e f f e nw i ru n se i n f a cdhi r e k itn d e rB a rs, o u m h a l b N u m m e7r
acht? A c h t u n gH: e r rE s s e ra,n g e k o m mm e ni td e mI C ES i e g f r i eadu s
L u i s aJ: a ,d a si s ta u c hg u t .D a n nb i sS a m s t a g l c. hf r e u ' m i c h . B o n n- b i t t eg e h e nS i ez u mI n f o r m a t i o n s s c h al hl treArb. h o l e r
S u s i : l c hf r e um i c ha u c hs c h o n. . . wartetdortaufSie.HerrEsser, zurInformation, bitte.

141 TRANSKRIPTIONEN
 HiirtexteArbeitsbuch

N u m m e8r
A c h t u n ge,i n eD u r c h s a gW
e :e g e e
n i n e sU n f a l lfsd h r td i e s e r
Zugnichtweiter.Bittesteigen Siein denZugaufdemGleis
gegeni.iber. Bittealleaussteigen.

N u m m e9r
F r a uH e r m i nW
e o l fb, i t t ek o m m eS
n i ez u rS a m m e l k a si m
se
zweiten StockzurLick. SiehabenlhreKundenkarte vergessen..

N u m m e1r 0
HerrKohl,gebuchtaufdenLufthansa-Flug 234 nachBrrissel -
b i t t eg e h e nS i eu m g e h e nzdu mA u s g a nDg 1 5 .W i rs c h l i e B e n
diesen Flug.

Teil3 - Kreuzen jedenText

Siean:a, b oderc. Siehcjren
zweimal.

Nummer'll
H a l l oL, u d w i gH. i e ri s t E r i k al .m R a d i o
h a b ei c hg e r a d geehcirt:
Gleichkommteinschlimmes Gewitter. Kcinntest du bittein
meinem Z i m m edr a sF e n s t ezru m a c h e nE?sr e g n est o n s t
w i e d erre i n .M a c ha u c hb i t t ed i eB a l k o n t zi iur .D a si s t s a n T
l i e b .D a n k eT. s c h i i s .

N u m m e1r 2
A l s od, i eP a r t yi s t i m W e s t p a rW
k .i rg e h e nw i e d ezr u d e m
G r i l l p l abt ze i mS e e A
. m b e s t e nd,u k o m m sm t i td e rU - B a h n .
DieHaltestelle heiBtWestpark. Wirtreffenunsumdreiim
U - B a h n h oSfe. r v u sB. i sd a n n .

N u m m elr3
G u t e nT a gh, i e rs p r i c hM
t L i l l evro nd e rF i r m aC o m t e sltc. h
k a n nz u d e mT e r m i an m M o n t a g u m 1 5U h rl e i d enr i c h t
kommen. Kcinnten wir denTermin vielleicht auf Mittwocnnacn-
mittagverschieben? Daswdresehrnett.lch rufedannam
Dienstagvormittag nochmalan.

Nummer'14
Hallo,FrauSerf.HierHoffmann. UnsereSekretiirinist diese
Wochekrank.Kcjnnten SiebittemorgenschonumachtUhr
kommen undzweiStunden - also,so bis
liingerarbeiten
siebzehnUhr.BitterufenSiezuri.ick.
Danke.

N u m m e'r1 5
P r a x iD
s o k t oN
r eumanU
n .n s e r S
e p r e c h z e i tsei n dM o n t a g ,
Dienstag, Donnerstag undFreitag jeweilsvonneunbis
dreizehn undvonfiinfzehn bisachtzehn Uhr.Wirdanken fiir
lhrenAnruf.

TRANSKRIPTIONE
1N42