+black1magenta+

LEC}IA 3 – PARTEA ÎNTÂI

Începem aceast\ lec]ie cu prezentarea unui set de cuvinte noi. Citi]i-le cu [i
cu voce tare [i re]ine]i traducerea lor:
der Bleistift > [de:r blai[tift] – creionul
das Brot > [das bro:t] – pâinea
das Buch > [das bu:H] – cartea
das Heft > [das heft] – caietul
der Kuli > [de:r kuli] – pixul
die Kartoffeln > [di: kartof\ln] – cartofii
die Suppe > [di: zup\] – supa
die Tafel > [di: ta:f\l] – tabla
die Tasche > [di: ta[\] – po[eta, geanta
die Wurst > [di: vurst] – cârnatul

Acum s\ repet\m cuvintele noi în alt\ ordine:

das Buch > [das bu:H] – cartea
das Heft > [das heft] – caietul
der Kuli > [de:r kuli] – pixul
der Bleistift > [de:r blai[tift] – creionul
die Tasche > [di: ta[\] – po[eta, geanta
die Suppe > [di: zup\] – supa
die Kartoffeln > [di: kartof\ln] – cartofii
die Wurst > [di: vurst] – cârnatul
das Brot > [das bro:t] – pâinea
die Tafel > [di: ta:f\l] – tabla

În propozi]iile urm\toare vom folosi cuvintele noi împreun\ cu cele înv\]ate

pân\ acum. Citi]i propozi]iile `n limba german\ [i urm\ri]i sensul lor în
limba român\:

Das Buch und > [das bu:H unt – Cartea [i caietul.

das Heft. das heft]

Dort ist der > [dort ist de:r –Acolo este creionul.
Bleistift. blai[tift]

Die Tasche ist > [di: ta[\ ist hi:r] –Po[eta este aici.
hier.

Das Brot und die > [das bro:t unt di: –Pâinea [i cârnatul.
Wurst. vurst]

+black1magenta+
 +black2magenta+

Eine Suppe und Kartoffeln. > [ain\ zup\ unt kartof\ln] – O sup\ [i cartofi.

Das ist eine Tasche. > [das ist ain\ ta[\ – Aceasta este o po[et\.
Sie ist hier. zi: ist hi:r] Ea este aici.

Das ist eine Tafel. Sie ist > [das ist ain\ ta:f\l zi: ist – Aceasta este o tabl\.
dort. dort] Ea este acolo.

Das ist ein Buch. Es ist > [das ist ain bu:H es ist – Aceasta este o carte. Aceasta
hier links. hi:r links] este aici, la stânga.

Das ist ein Heft. Es ist auch > [das ist ain heft es ist – Acesta este un caiet.
hier links. auH hi:r links] Acesta este tot aici, la stânga.

Das ist ein Kuli. Er ist dort > [das ist ain kuli, e:r ist – Acesta este un pix. Acesta este
rechts. dort reH]] acolo, la dreapta.

Das ist ein Bleistift. Er ist > [das ist ain blai[tift, e:r ist – Acesta este un creion. Acesta
auch dort rechts. auH dort reH]] este tot acolo, la dreapta.

Din lec]ia precedent\ [tim deja c\ în limba german\ „ein” [i „eine” sunt articole nehot\râte. Le
folosim atunci când vorbim despre persoane sau lucruri nedefinite sau înc\ necunoscute. Articolul
nehot\rât nu se folose[te la plural, de exemplu: Bitte Zigaretten! Nici `naintea substantivelor
nenum\rabile nu este folosit articolul nehot\rât, de exemplu: Bitte Bier!; Excep]ia este format\ de
2 (27) cazurile în care dorim s\ preciz\m cantitatea, de exemplu: Bitte ein Bier! – O bere, v\ rog!

Acum verifica]i dac\ [ti]i s\ folosi]i corect articolul nehot\rât. Completa]i propozi]iile, folosind
filtrul ro[u:

Hier ist >eine Tafel. > [hi:r ist ain\ ta:f\l]

Dort sind >ein Buch und >ein Heft. > [dort zint ain bu:H unt ain heft]

Bitte >eine Suppe und >ein Glas Bier. > [bit\ ain\ zup\ unt ain gla:s bi:r]

Hier sind >... Kartoffeln. > [hi:r zint kartof\ln]

Wo ist >eine Tafel? > [vo: ist ain\ ta:f\l]

Das ist >eine Frau. > [das ist ain\ frau]

Wo sind >eine Wurst und >ein Brot? > [vo: zint ain\ vurst unt ain bro:t]

~n acest exerci]iu, traduce]i în limba german\ propozi]ile urm\toare. Folosi]i filtrul ro[u:

O pâine, v\ rog! > [bit\ ain bro:t] > Bitte ein Brot!

Un cârnat, v\ rog! > [bit\ ain\ vurst] > Bitte eine Wurst!

Un pahar, v\ rog! > [bit\ ain gla:s] > Bitte ein Glas!

O sticl\, v\ rog! > [bit\ ain\ fla[\] > Bitte eine Flasche!

}ig\ri, v\ rog! > [bit\ ]igaret\n] > Bitte Zigaretten!

Cartofi, v\ rog! > [bit\ kartof\ln] > Bitte Kartoffeln!

+black2magenta+
+black3magenta+

S\ exers\m acum folosirea numeralelor [i a articolelor. Citi]i cu voce tare [i clar propozi]iile `n limba
german\ [i re]ine]i traducerea lor:

Wieviel kostet das Brot? > [vi:fi:l kost\t das bro:t] – (1,03 DM)

Es kostet eine Mark drei. > [es kost\t ain\ mark drai] – Cost\ o marc\ [i trei pfenigi.

Wieviel kostet die Wurst? > [vi:fi:l kost\t di: vurst] – (3,05 DM)

Sie kostet drei Mark fünf. > [zi: kost\t drai mark fUnf] – Cost\ trei m\rci [i cinci pfenigi.

Wieviel kostet die Suppe? > [vi:fi:l kost\t di: zup\] – (2 DM)

Sie kostet zwei Mark. > [zi: kost\t ]vai mark] – Cost\ dou\ m\rci.

Wieviel kosten die > [vi:fi:l kost\n di: – (1,08 DM)

Kartoffeln? kartofeln]

Sie kosten eine Mark acht. > [zi: kost\n ain\ mark aHt] – Cost\ o marc\ [i opt pfenigi.

Wieviel kosten die > [vi:fi:l kost\n di: – (4,01 DM)

Zigaretten? ]igaret\n]

Sie kosten vier Mark eins. > [zi: kost\n fi:r mark ains] – Cost\ patru m\rci [i un pfenig.

Traduce]i propozi]iile urm\toare în limba german\. Exersa]i articolul hot\rât, folosind filtrul ro[u:

V\ rog, pâinea de acolo! > Bitte das Brot dort! > [bit\ das bro:t dort]

Cât cost\ supa? > Wieviel kostet die Suppe? > [vi:fi:l kost\t di: zup\]

Tabla nu este bun\. > Die Tafel ist nicht gut. > [di: ta:f\l ist niHt gu:t]

Pixul este bun. > Der Kuli ist gut. > [de:r kuli ist gu:t]

Cât cost\ cârnatul de acolo? > Wieviel kostet die Wurst > [vi:fi:l kost\t di: vurst
dort? dort]

Este bun laptele? > Ist die Milch gut? > [ist di: milH gu:t]

Cartofii cost\ o marc\. > Die Kartoffeln kosten > [di: kartofeln kost\n
eine Mark. ain\ mark]

}ig\rile cost\ patru m\rci > Die Zigaretten kosten > [di: ]igaret\n kost\n
[i un pfenig. vier Mark eins. fi:r mark ains]

Iat\ [i câteva verbe noi:

a mânca – essen > [es\n]

a bea – trinken > [trink\n]

a se afla, a sta în picioare – stehen > [[tE\n]

a se afla, a sta culcat – liegen > [li:g\n]

+black3magenta+
+black4magenta+

Vom folosi acum verbele noi `n propozi]ii. Citi]i cu voce tare propozi]iile `n limba german\ [i
urm\ri]i cu aten]ie accentul corect. Încerca]i s\ re]ine]i traducerea lor:

Sie essen Kartoffeln. > [zi: es\n kartof\ln] – Ei m\nânc\ cartofi.

Sie trinken Bier. > [zi: trink\n bi:r] – Ei beau bere.

Er trinkt Milch. > [e:r trinkt milH] – El bea lapte.

Sie trinkt auch Milch. > [zi: trinkt auH milH] – {i ea bea lapte.

Wir trinken Tee. > [vi:r trink\n tE] – Noi bem ceai.

Was trinkst du? > [vas trinkst du] – Tu ce bei?

Herr und Fräulein Rohde > [he:r unt froilain ro:d\ – Domnul [i domni[oara Rohde
stehen hier. [tE\n hi:r] stau/sunt aici.

Das Buch und das Heft > [das bu:H unt das heft – Cartea [i caietul sunt
liegen dort. li:g\n dort] a[ezate acolo.

Ich stehe hier links. > [iH [tE\ hi:r links] – Eu stau aici la stânga.

Ich trinke ein Glas Bier. > [iH trink\ ain gla:s bi:r] – Beau un pahar de bere.

Wir essen Suppe und > [vi:r es\n zup\ unt – Noi mânc\m sup\ [i cartofi.
Kartoffeln. kartof\ln]

Die Schule und der Bahnhof > [di: [ul\ unt de:r ba:nho:f – {coala [i gara sunt acolo
liegen dort rechts. li:g\n dort reH]] la dreapta.

Completa]i urm\toarele propozi]ii din limba german\, folosind filtrul ro[u (din propozi]ii lipse[te
un singur cuvânt):

Beau lapte. – Ich trinke >Milch. > [iH trink\ milH]

Beau un pahar de lapte. – Ich trinke >ein Glas Milch. > [iH trink\ ain gla:s milH]

Tu bei bere. – Du trinkst >Bier. > [du trinkst bi:r]

Tu bei o sticl\ de bere. – Du trinkst eine >Flasche > [du trinkst ain\ fla[\ bi:r]
Bier.

El bea vin. – Er trinkt >Wein. > [e:r trinkt vain]

El bea un pahar de vin. – Er >trinkt ein Glas Wein. > [e:r trinkt ain gla:s vain]

Ea bea cafea. – Sie trinkt >Kaffee. > [zi: trinkt kafE]

Ea bea o cea[c\ de cafea. – Sie >trinkt eine Tasse > [zi: trinkt ain\ tas\ kafE]
Kaffee.

Noi mânc\m pâine. – Wir essen >Brot. > [vi:r es\n bro:t]

Noi mânc\m mult\ pâine. – Wir >essen viel Brot. > [vi:r es\n fi:l bro:t]

Acolo este o cas\. – Dort >steht ein Haus. > [dort stEt ain haus]

Aici este un pix. – Hier >liegt ein Kuli. > [hi:r li:kt ain kuli]

+black4magenta+
+black5magenta+

1. La persoana a doua singular, timpul prezent, verbul prime[te totdeauna

desinen]a „-st” sau „-est”.Verbul st\ totdeauna împreun\ cu pronumele
personal „du”-„tu”, de exemplu: du trinkst - tu bei, du liegst - tu stai
culcat, du stehst - tu stai în picioare.
2. La timpul prezent, la plural, persoana întâi verbul prime[te desinen]a „-
en”, [i st\ totdeauna împreun\ cu pronumele personal „wir”- „noi”, de
exemplu: wir trinken - noi bem, wir liegen - noi st\m culca]i, wir stehen
- noi st\m în picioare.

Citi]i urm\toarele propozi]ii în limba german\. Le pute]i traduce în limba român\? Încerca]i:

Ich esse etwas Suppe. > [iH es\ etfas zup\] – M\nânc pu]in\ sup\.

Wir essen viel Kartoffeln. > [vi:r es\n fi:l kartofeln] – Mânc\m cartofi mult.

Sie trinken Bier. > [zi: trink\n bi:r] – Ei beau bere.

Wir stehen dort. > [vi:r [tE\n dort] – Noi st\m acolo.

Der Kuli und der Bleistift > [de:r kuli unt de:r blai[tift – Pixul [i creionul se afl\ acolo.
liegen dort. li:g\n dort]

Wo steht eine Frau? > [vo: [tEt ain\ frau] – Unde este/st\ o femeie?

Dort drüben steht sie. > [dort drU:b\n [tEt zi:] – Ea este acolo, vis-à-vis.

Wo liegt die Botschaft? > [vo: li:kt di: bo:t[aft] – Unde este ambasada?

Er trinkt Kaffee. > [e:r trinkt kafE] – El bea cafea.

Das ist mein Buch. > [das ist main bu:H] – Aceasta este cartea mea.

Das ist mein Kuli. > [das ist main kuli] – Acesta este pixul meu.

Citi]i propozi]iile `n limba german\ cu voce tare [i ad\uga]i desinen]ele care lipsesc. Folosi]i filtrul
ro[u:

Stau aici (în picioare). – Ich steh- >e hier. > [iH [tE\ hi:r]

Tu bei bere. – Du trink- >st Bier. > [du trinkst bi:r]

Acolo este ambasada. – Dort steh- >t die > [dort [tEt di: bo:t[aft]
Botschaft.

Ei beau cafea. – Sie trink- >en Kaffee. > [zi: trink\n kafE]

M\nânc cartofi. – Ich ess- >e Kartoffeln. > [iH es\ kartof\ln]

Tu nu bei mult. – Du trink- >st nicht viel. > [du trinkst niHt fi:l]

Unde este caietul? – Wo lieg- >t das Heft? > [vo: li:kt das heft]

Mânc\m ni[te cârna]i. – Wir ess- >en etwas Wurst. > [vi:r es\n etvas vurst]

+black5magenta+
+black6magenta+

Pronumele nehot\rât „etwas” înseamn\ „ni[te, pu]in(\)” de exemplu:

etwas Wurst – ni[te cârna]i;
etwas Suppe – pu]in\ sup\.

Probabil cunoa[te]i deja urm\toarele cuvinte. Pronun]a]i-le cu voce tare:

trei – drei > [drai]
doi – zwei > []vai]
opt – acht > [aHt]
cinci – fünf > [fUnf]
unu – eins > [ains]
al meu – mein > [main]
a mea – meine > [main\]
mult – viel > [fi:l]
ni[te, pu]in – etwas > [etfas]

Acum s\ înv\]\m dou\ adjective noi:

mare – groß > [gro:s]
mic – klein > [klain]

S\ folosim noile adjective. Completa]i propozi]iile din limba german\, apoi citi]i-le cu voce tare:

Acolo este o cas\. – Dort steht >ein Haus. > [dort [tEt ain haus]

Casa este mare. – Das Haus ist >groß. > [das haus ist gro:s]

Iar aici este [coala mea. – Und hier steht >meine > [unt hi:r [tEt main\ [u:l\]
Schule.

{coala este mic\. – Die Schule ist >klein. > [di: [u:l\ ist klain]

M\nânc mult\ pâine. – Ich esse >viel Brot. > [iH es\ fi:l bro:t]

În]eleg pu]in. – Ich verstehe >etwas. > [iH f\r[tE\ etfas]

Cârnatul cost\ 3.01 DM. – Die Wurst kostet >drei > [di: vurst kost\t drai mark ains]
Mark >eins.

Acolo este cartea mea. – Dort liegt >mein Buch. > [dort li:kt main bu:H]

Acela este caietul meu. – Das ist >mein Heft. > [das ist main heft]

Citi]i propozi]iile urm\toare. Urm\ri]i cu aten]ie pronun]ia [i sensul lor:

Ich stehe hier. > [iH [tE\ hi:r] – Sunt aici.

Sie stehen hier. > [zi: [tE\n hi:r] – Ei sunt aici.

Ein Haus steht dort. > [ain haus [tEt dort] – Acolo se afl\ o cas\.

Ein Haus und eine Kirche > [ain haus unt ain\ kirH\ – Acolo se afl\ o cas\ [i
stehen dort. [tE\n dort] o biseric\.

+black6magenta+
+black7magenta+

Ein Bleistift und ein Kuli > [ain blai[tift unt ain kuli – Acolo se afl\ un creion
liegen dort. li:g\n dort] [i un pix.

Ein Herr steht dort drüben. > [ain her [tEt dort drU:b\n] – Vis-à-vis este un domn.

Ein Herr und eine Frau > [ain her unt ain\ frau – Un domn [i o femeie sunt
stehen dort drüben. [tE\n dort drU:b\n] acolo, vis-à-vis.

Pronumele „ich und du” formeaz\ des subiectul propozi]iei. În acest caz verbul st\ la plural, de
exemplu:
Ich und du essen Wurst. – Mânc\m cârna]i (eu [i cu tine).
Propozi]ii asem\n\toare am întâlnit [i în lec]ia a doua, de exemplu:
Wieviel kosten das Brot und die Wurst? – Cât cost\ pâinea [i cârnatul?

Sigur cunoa[te]i deja pronumele „er, sie, es”. Acum, s\ încerc\m s\ r\spundem corect la întreb\rile de
mai jos. Completa]i cu pronumele personal corespunz\tor r\spunsurile:

Wo steht ein Herr? – Dort steht >er.

Wo steht ein Fräulein? – Dort steht >sie.

Wo stehen ein Herr und ein Fräulein? – Dort rechts stehen >sie.

Wo liegt eine Tasche? – Hier liegt >sie.

Wo liegen eine Tasche und ein Heft? – Hier links liegen >sie.

Wo essen Herr und Frau Kurz? – Dort drüben essen >sie.

Wo liegt mein Buch? – Dort liegt >es.

Wo liegt mein Kuli? – Dort liegt >er.

Cuvântul „Fräulein” gramatical este de genul neutru, îns\ din cauza genului
natural, când îl înlocuim cu pronumele personal, folosim forma „sie” [i nu „es”.

Traduce]i în limba german\ urm\toarele construc]ii ce con]in un pronume personal! Urm\ri]i cu

aten]ie pronun]ia corect\:
ea este > sie ist > [zi: ist]
ei m\nânc\ > sie essen > [zi: es\n]
noi m\nc\m > wir essen > [vi:r es\n]
tu bei > du trinkst > [du trinkst]
ei stau, se afl\ > sie stehen > [zi: [tE\n]
tu stai, te afli > du stehst > [du [tEst]
el st\ culcat, se afl\ > er liegt > [e:r li:kt]
ei sunt > sie sind > [zi: zint]
el este > er ist > [e:r ist]

+black7magenta+
+black8magenta+

Acum pute]i verifica dac\ a]i exersat satisf\c\tor formele verbale la timpul prezent. Completa]i
propozi]iile cu formele corespunz\toare ale verbelor, folosind filtrul ro[u:

Ambasada este foarte mare. – Die Botschaft >ist sehr groß.

Nu m\nânc mult. – Ich >esse nicht viel.

Unde este cartea mea? – Wo >ist mein Buch?

Acolo se afl\ un pix [i un creion. – Dort >liegen ein Kuli und ein Bleistift.

Noi bem vin. – Wir >trinken Wein.

Caietul meu este mic. – Mein Heft >ist klein.

Aceasta nu este po[eta mea. – Das >ist nicht meine Tasche.

Mânc\m pâine [i cârna]i. – Wir >essen Brot und Wurst.

Cât cost\ supa? – Wieviel >kostet die Suppe?

Nu cost\ mult. – Sie >kostet nicht viel.

Cartofii nu sunt buni. –Die Kartoffeln >sind nicht gut.

M\nânc pu]in\ pâine. – Ich >esse etwas Brot.

Traduce]i în limba german\, apoi citi]i propozi]iile `n limba german\ cu voce tare:

M\nânc pu]in\ sup\. > Ich esse etwas Suppe. > [iH es\ etfas zup\]

Noi bem mult\ bere. > Wir trinken viel Bier. > [vi:r trink\n fi:l bi:r]

Tabla se afl\ acolo la stânga. > Die Tafel steht dort links. > [di: ta:f\l [tEt dort links]

Pixul [i caietul sunt acolo. > Der Kuli und das Heft > [de:r kuli unt das heft
liegen dort. li:g\n dort]

Cârnatul cost\ trei m\rci [i > Die Wurst kostet drei > [di: vurst kost\t drai mark fUnf]
cinci pfenigi. Mark fünf.

Po[eta mea este mare. > Meine Tasche ist groß. > [main\ ta[\ ist gro:s]

Eu [i tu bem lapte. > Ich und du trinken Milch. > [iH unt du trink\n milH]

Creionul meu este mic. > Mein Bleistift ist klein. > [main blai[tift ist klain]

}ig\rile cost\ o marc\. > Die Zigaretten kosten > [di: ]igaret\n kost\n ain\ mark]
eine Mark.

Acolo se afl\ o tabl\. > Dort steht eine Tafel. > [dort [tEt ain\ ta:f\l]

Unde este berea mea? > Wo ist mein Bier? > [vo: ist main bi:r]

Aceasta nu este po[eta mea. > Das ist nicht meine Tasche. > [das ist niHt main\ ta[\]

+black8magenta+
+black9magenta+

LEC}IA 3 – PARTEA A DOUA

În urm\toarele dou\ propozi]ii ve]i întâlni un cuvânt nou. Remarca]i-i sensul:
Ich bin da.– Sunt aici. (Sunt prezent)
Ich bin drüben.– Sunt vis-à-vis.
„Ich bin” [iH bin] înseamn\ - „eu sunt”.

Urmeaz\ grupul de cuvinte noi. Citi]i-le cu voce tare [i clar [i re]ine]i sensul
lor:

der Diplomat > [de:r diploma:t] – diplomatul

die Hausfrau > [di: hausfrau] – casnica

der Lehrer > [de:r lEr\r] – profesorul

der Physiker > [de:r fU:zik\r] – fizicianul

der Schüler > [de:r [U:l\r] – elevul

die Schülerin > [di: [U:l\rin] – eleva

die Verkäuferin > [di: f\rkoif\rin] – vânz\toarea

Acum repeta]i aceste cuvinte într-o alt\ ordine:

die Schülerin > [di: [U:l\rin] – eleva

die Hausfrau > [di: hausfrau] – casnica

die Verkäuferin > [di: f\rkoif\rin] – vânz\toarea

der Diplomat > [de:r diploma:t] – diplomatul

der Physiker > [de:r fU:zik\r] – fizicianul

der Schüler > [de:r [U:l\r] – elevul

der Lehrer > [de:r lEr\r] – profesorul

În propozi]iile urm\toare vom introduce cuvintele noi. Citi]i-le cu voce

tare, urm\ri]i pronun]ia corect\ [i în]elesul lor în limba român\:

Herr Rohde ist Lehrer. > [her ro:d\ ist lEr\r] – Domnul Rohde este
profesor.

Frau Schmidt ist > [frau [mit ist – Doamna Schmidt este
Verkäuferin. f\rkoif\rin] vânz\toare.

Fräulein Rohde ist > [froilain ro:d\ ist – Domni[oara Rohde

Schülerin. [U:l\rin] este elev\.

Herr Kurz ist > [her kur] ist – Domnul Kurz este
Diplomat. diploma:t] diplomat.

+black9magenta+
+black10magenta+

Frau Kurz ist Hausfrau. > [frau kur] ist hausfrau] – Doamna Kurz este casnic\.

Ich bin Schüler. > [iH bin [U:l\r] – Eu sunt elev.

Herr Schwarz ist Physiker. > [her [var] ist fU:zik\r] – Domnul Schwarz este fizician.

Sind Sie ein Lehrer? > [zint zi: ain lEr\r] – Dumneavoastr\ sunte]i
profesor?

Ist sie eine Schülerin? > [ist zi: ain\ [U:lerin] – Ea este elev\?

Substativele care desemneaz\ ocupa]ia [i stau dup\ verbul „sein” nu se folosesc

cu articol. Dup\ verbul „sein” substantivul are cazul nominativ, de exemplu:
Er ist Lehrer. – El este profesor.
Sie ist Schülerin. – Ea este elev\.

Traduce]i urm\toarele propozi]ii în limba german\. Re]ine]i pronun]ia [i traducerea corect\; folosi]i
filtrul ro[u:

Doamna Schmidt este > Frau Schmidt ist > [frau [mit ist f\rkoif\rin]
vânz\toare. Verkäuferin.

El este elev. > Er ist Schüler. > [e:r ist [U:ler]

Sunte]i diplomat? > Sind Sie Diplomat? > [zint zi: diploma:t]

Ea este elev\. > Sie ist Schülerin. > [zi: ist [U:l\rin]

Sunt casnic\. > Ich bin Hausfrau. > [iH bin hausfrau]

El este fizician. > Er ist Physiker. > [e:r ist fU:zik\r]

El este profesor? > Ist er ein Lehrer? > [ist e:r ain lEr\r]

„Kommen aus” înseamn\ „a fi de undeva/ a proveni de undeva”.

Citi]i cu voce tare propozi]iile `n limba german\ [i `ncerca]i s\ re]ine]i sensul lor `n limba român\:

Herr und Frau Kurz > [her unt frau kur] – Domnul [i doamna Kurz
kommen aus Bonn. kom\n aus bon] sunt din Bonn.

Frau Schmidt kommt > [frau [mit komt – Doamna Schmidt este
aus Berlin. aus berli:n] din Berlin.

Herr und Fräulein Rohde > [her unt froilain ro:d\ – Domnul [i domni[oara Rohde
kommen aus Halle. kom\n aus hale] sunt din Halle.

Ich komme aus Rumänien. > [iH kom\ aus ru:mEni\n] – Eu sunt din România.

Du kommst aus Deutschland. > [du komst aus doicilant] – Tu e[ti din Germania.

Herr Schwarz kommt aus Kiel. > [her [var] komt aus ki:l] – Domnul Schwarz este din Kiel.

Kommen Sie aus Hamburg? > [kom\n zi: aus hamburk] – Sunte]i din Hamburg?

Nein, ich komme nicht aus > [nain iH kom\ niHt aus – Nu, nu sunt din Hamburg.
Hamburg. hamburk]

10

+black10magenta+
+black11magenta+

Traduce]i în limba german\ [i pronun]a]i corect urm\toarele propozi]ii; folosi]i filtrul ro[u:

Doamna Schmidt este > Frau Schmidt ist > [frau [mit ist f\rkoif\rin
vânz\toare. Ea este din Verkäuferin. Sie kommt zi: komt aus berli:n]
Berlin. aus Berlin.

Domni[oara Rohde este > Fräulein Rohde ist > [froilain ro:d\ ist [U:l\rin
elev\. Ea este din Halle. Schülerin. Sie kommt zi: komt aus hale]
aus Halle.

Doamna Kurz este casnic\. > Frau Kurz ist Hausfrau. > [frau kur] ist hausfrau
Ea este din Bra[ov. Sie kommt aus Bra[ov. zi: komt aus bra[ov]

Domnul Schwarz este > Herr Schwarz ist > [her [var] ist fU:zik\r
fizician. El este din Kiel. Physiker. Er kommt er komt aus ki:l]
aus Kiel.

Sunt elev\. Vin din > Ich bin Schülerin. Ich > [iH bin [U:l\rin iH kom\
România. komme aus Rumänien. aus ru:mEni\n]

El este elev. El este > Er ist Schüler. Er > [e:r ist [U:l\r e:r komt
din Germania. kommt aus Deutschland. aus doicilant]

Urmeaz\ o nou\ serie de cuvinte noi. Citi]i-le cu voce tare [i clar [i `ncerca]i s\ re]ine]i sensul lor `n
limba român\:

a munci – arbeiten > [arbait\n]

a înv\]a – lernen > [lern\n]

a locui – wohnen > [vo:n\n]

a cunoa[te – kennen > [ken\n]

în – in > [in]

acum – jetzt > [ie]t]

acas\, la domiciliu – zu Hause > []u hauze]

S\ folosim `n propozi]ii cuvintele noi. Citi]i-le cu voce tare [i clar:

Ich arbeite jetzt. > [iH arbait\ ie]t] – Acum lucrez.

Wir lernen zu Hause. > [vi:r lern\n ]u hauze] – Înv\]\m acas\.

Er wohnt in Berlin. > [e:r vo:nt in berli:n] – El locuie[te în Berlin.

Ich kenne Frau Schmidt. > [iH ken\ frau [mit] – O cunosc pe doamna Schmidt.

Er arbeitet viel. > [e:r arbait\t fi:l] – El munce[te mult.

Traduce]i propozi]iile urm\toare `n limba german\ [i pronun]a]i-le corect. Nu uita]i s\ folosi]i filtrul
ro[u:

El locuie[te acum în Bonn. > Er wohnt jetzt in Bonn. > [e:r vo:nt ie]t in bon]

Ea lucreaz\ la domiciliu. > Sie arbeitet zu Hause. > [zi: arbait\t ]u hauze]

11

+black11magenta+
+black12magenta+

Ei înva]\ aici. > Sie lernen hier. > [zi: lern\n hi:r]

V\ cunosc. > Ich kenne Sie. > [iH ken\ zi:]

Nu v\ cunosc. > Ich kenne Sie nicht. > [iH ken\ zi: niHt]

Unde locuie[ti? > Wo wohnst du? > [vo: vo:nst du]

Unde lucra]i? > Wo arbeiten Sie? > [vo: arbait\n zi:]

El nu lucreaz\ acum. > Er arbeitet jetzt nicht. > [e:r arbait\t ie]t niHt]

Citi]i cu voce tare propozi]iile `n limba german\ [i re]ine]i traducerea lor:

Er arbeitet in der Schule. > [e:r arbait\t in de:r [u:l\] – El lucreaz\ la [coal\.

Sie arbeitet im Geschäft. > [zi: arbait\t im g\[eft] – Ea lucrez\ în magazin.

Ich lerne zu Hause. > [iH lern\ ]u hauze] – Înv\] acas\.

Er arbeitet in der Botschaft. > [e:r arbait\t in de:r bo:t[aft] – El lucreaz\ la ambasad\.

Er wohnt in Kiel. > [e:r vo:nt in ki:l] – El locuie[te în Kiel.

Wir wohnen in Zürich. > [vi:r vo:n\n in ]U:riH] – Noi locuim în Zürich.

Ich kenne Frau Schmidt. > [iH ken\ frau [mit] – O cunosc pe doamna Schmidt.

Ich kenne Sie. > [iH ken\ zi:] – V\ cunosc.

„La [coal\” se traduce în limba german\ prin „in der Schule”.

„La ambasad\” se traduce în limba german\ prin „in der Botschaft”.

„În magazin” se traduce în limba german\ prin „im Geschäft”.

Traduce]i în limba german\ urm\toarele propozi]ii, dup\ care citi]i-le cu voce tare. Urm\ri]i cu
aten]ie expresiile cunoscute [i `ncerca]i s\ citi]i fluent. Folosi]i filtrul ro[u:

Domnul Rohde este profesor. > Herr Rohde ist Lehrer. > [her ro:d\ ist lEr\r
El lucreaz\ la [coal\. Er arbeitet in der Schule. e:r arbait\t in de:r [u:l\]

Doamna Schmidt este > Frau Schmidt ist > [frau [mit ist f\rkoif\rin
vânz\toare. Ea lucreaz\ Verkäuferin. Sie arbeitet zi: arbait\t im g\[eft]
în magazin. im Geschäft.

Domni[oara Rohde este > Fräulein Rohde ist > [froilain ro:d\ ist [U:l\rin
elev\. Acum este la [coal\. Schülerin. Sie ist jetzt zi: ist ie]t in de:r [u:l\]
in der Schule.

Domnul Kurz este diplomat. > Herr Kurz ist Diplomat. > [her kur] ist diploma:t
El lucreaz\ la ambasad\. Er arbeitet in der e:r arbait\t in de:r bo:t[aft]
Botschaft.

Doamna Kurz este casnic\. > Frau Kurz ist Hausfrau. > [frau kur] ist hausfrau
Ea lucreaz\ acas\. Sie arbeitet zu Hause. zi: arbait\t ]u hauze]

12

+black12magenta+
+black13magenta+

Sunt elev. Nu înv\] acas\. > Ich bin Schüler. Ich lerne > [iH bin [U:l\r iH lern\
nicht zu Hause. niHt ]u hauze]

Domnul Schwarz este > Herr Schwarz ist > [her [var] ist fU:zik\r
fizician. {i el lucreaz\ Physiker. Er arbeitet e:r arbait\t auH in de:r [u:l\]
la [coal\. auch in der Schule.

Prepozi]ia „in” înseamn\ „în”. În majoritatea cazurilor st\ în fa]a substantivelor

[i r\spunde la întrebarea „wo” - „unde”, de exemplu:
die Schule - wo? – in der Schule (la [coal\)
das Geschäft - wo? – im Geschäft (în magazin)
Wo arbeitest du? – Unde lucrezi?
Ich arbeite in der Bank. – Lucrez la banc\.

„De unde” se traduce în german\ prin: „woher” [vo:her]

Citi]i cu voce tare:

Woher kommt Herr Kurz? > [vo:her komt her kur]] – De unde vine/este domnul
Kurz?

Woher kommen Sie? > [vo:her kom\n zi:] – De unde veni]i/sunte]i Dvs.?

Woher kommt sie? > [vo:her komt zi:] – De unde vine/este ea?

Woher kommst du? > [vo:her komst du] – De unde vii/e[ti?

Traduce]i în limba german\ urm\toarele propozi]ii, apoi citi]i-le cu voce tare [i clar:

Domnul [i doamna Kurz > Herr und Frau Kurz > [her unt frau kur]
sunt din Berlin. kommen aus Berlin. kom\n aus berli:n]

Dumneavoastr\ de unde > Woher kommen Sie? > [vo:her kom\n zi:]
sunte]i?

Domnul [i domni[oara > Herr und Fräulein Rohde > [her unt froilain ro:d\
Rohde sunt din Halle. kommen aus Halle. kom\n aus hale]

De unde sunte]i? > Woher kommen Sie? > [vo:her kom\n zi:]

De unde este domnul > Woher kommt Herr > [vo:her komt her [var]]
Schwarz? Schwarz?

El vine/este din Kiel. > Er kommt aus Kiel. > [e:r komt aus ki:l]

De unde vii? > Woher kommst du? > [vo:her komst du]

Vin din Germania. > Ich komme aus > [iH kom\ aus doicilant]
Deutschland.

13

+black13magenta+
 +black14magenta+

{i tu e[ti din România. > Und du kommst aus > [unt du komst aus
Rumänien. ru:mEni\n]

„Cine” în limba german\ ce traduce prin „wer” [ve:r]

Citi]i cu voce tare propozi]iile `n limba german\. Re]ine]i expresiile [i traducerea lor `n limba
român\:

Wer kommt aus Hamburg? > [ve:r komt aus hamburk] – Cine este din Hamburg?

Wer steht dort? > [ve:r [tEt dort] – Cine este acolo?

Wer versteht das nicht? > [ve:r fer[tEt das niHt] – Cine nu în]elege?

Wer liegt hier? > [ve:r li:kt hi:r] – Cine st\ culcat aici?

Wer trinkt Bier? > [ve:r trinkt bi:r] – Cine bea bere?

S\ exers\m pronumele interogativ „wer” - „cine”. Forma]i propozi]ii interogative cu ajutorul

pronumelui interogativ „wer”, apoi traduce]i-le în limba român\:

Herr Kurz wohnt jetzt > Wer wohnt jetzt in Bonn? > Cine locuie[te acum în Bonn?
in Bonn.

Frau Schmidt kommt > Wer kommt aus Berlin? > Cine vine din Berlin?
aus Berlin.

Eva lernt in der Schule. > Wer lernt in der Schule? > Cine înva]\ la [coal\?

Ich stehe dort drüben. > Wer steht dort drüben? > Cine este acolo, vis-à-vis?

Herr und Fräulein Rohde > Wer wohnt in Halle? > Cine locuie[te în Halle?
wohnen in Halle.

Wir trinken Bier. > Wer trinkt Bier? > Cine bea bere?

Ich verstehe das nicht. > Wer versteht das nicht? > Cine nu în]elege?

Du kommst aus Deutschland. > Wer kommt aus Deutschland? > Cine vine din Germania?

Wir wohnen in Rumänien. > Wer wohnt in Rumänien? > Cine locuie[te în România?

Das ist Frau Schmidt. > Wer ist das? > Cine este aceasta?

În limba german\, dup\ pronumele interogative „wer” - „cine” [i „woher”- „de unde” urmeaz\
imediat verbul conjugat, de exemplu:

Wer ist das? ([i nu: Wer das ist) - Cine este acesta?
1 (11)
Woher kommt er? - De unde vine el?

14

+black14magenta+
+black15magenta+

Traduce]i în limba german\ urm\toarele propozi]ii, apoi citi]i-le cu voce tare [i fi]i aten]i la pronun]ia
lor:

Domnul Kurz vine din > Herr Kurz kommt aus > [her kur] komt aus berli:n]
Berlin. Berlin.

El locuie[te acum în Bonn. > Jetzt wohnt er in Bonn. > [ie]t vo:nt e:r in bon]

El lucreaz\ la ambasad\. > Er arbeitet in der Botschaft. > [e:r arbait\t in de:r bo:t[aft]

Eu înv\] acas\. > Ich lerne zu Hause. > [iH lern\ ]u hauz\]

Acesta este profesorul? > Ist das der Lehrer? > [ist das de:r lEr\r]

Sunt elev. > Ich bin Schüler. > [iH bin [U:l\r]

Doamna Schmidt vine > Frau Schmidt kommt > [frau [mit komt aus berli:n]
din Berlin. aus Berlin.

Ea locuie[te acolo? > Wohnt sie dort? > [vo:nt zi: dort]

De unde vii? > Woher kommst du? > [vo:her komst du]

V\ cunosc. > Ich kenne Sie. > [iH ken\ zi:]

Cine este acolo? > Wer steht dort? > [ve:r [tEt dort]

Cine vine din Halle? > Wer kommt aus Halle? > [ve:r komt aus hale]

S\ recapitul\m cuvintele noi pe care le-a]i `nv\]at `n aceast\ parte a lec]iei. Citi]i-le cu voce tare:

a munci > arbeiten > [arbait\n]

a cunoa[te > kennen > [ken\n]

a veni de la > kommen aus > [kom\n aus]

a locui > wohnen > [vo:n\n]

în > in > [in]

acum > jetzt > [ie]t]

a înv\]a > lernen > [lern\n]

cine > wer > [ve:r]

de unde > woher > [vo:her]

acas\ > zu Hause > []u hauze]

la [coal\ > in der Schule > [in de:r [u:l\]

în magazin > im Geschäft > [im g\[eft]

la ambasad\ > in der Botschaft > [in de:r bo:t[aft]

15

+black15magenta+
+black16magenta+

S\ înv\]\m `n continuare numele câtorva ]\ri europene. Citi]i cu voce tare:

Deutschland > [doicilant] – Germania

Rumänien > [ru:mEni\n] – România

Frankreich > [frankraiH] – Fran]a

Dänemark > [dEnemark] – Danemarca

die Schweiz > [di: [vai]] – Elve]ia

Grupul de sunete „-tsch” [ci] din cuvântul „Deutschland” se pronun]\ ca [i consoana „c” din cuvântul
„ci”. Vocala „-i” nu trebuie pronun]at\.

Citi]i urm\toarele întreb\ri. Da]i numele german al ]\rii `n care se afl\ ora[ele din `ntreb\rile de mai
jos:

Wo liegt Bonn? – Bonn liegt in >Deutschland.

Wo liegt Kiel? – Kiel liegt auch in >Deutschland.

Wo liegt Buz\u? – Buz\u liegt in >Rumänien.

Wo liegt Paris? – Paris liegt in >Frankreich.

Wo liegt Zürich? – Zürich liegt in >der Schweiz.

Wo liegt Bukarest? – Bukarest liegt in >Rumänien.

Wo liegt Kopenhagen? – Kopenhagen liegt in >Dänemark.

Wo liegt Berlin? – Berlin liegt in >Deutschland.

Cele mai multe nume de ]\ri [i ora[e sunt de genul neutru, de exemplu: das Rumänien, das Bukarest,
[i înaintea lor nu folosim articol. Îns\ exist\ [i câteva excep]ii, de exemplu: die Schweiz, care este
de genul feminin. În acest caz se folose[te obligatoriu articolul „die”.

„tu e[ti” în limba german\ „du bist” [du bist]

„ce ocupa]ie ai / ce e[ti” în limba german\ „Was bist du?”

S\ relu\m materia nou\. Vom citi cu voce tare [i clar propozi]iile `n limba german\, `nv\]ând
traducerea:

Du bist hier. > [du bist hi:r] – E[ti aici.

Du bist meine Frau. > [du bist main\ frau] – E[ti so]ia mea.

Was bist du? > [vas bist du] – Cu ce te ocupi?

Ich bin Schüler. > [iH bin [U:l\r] – Sunt elev.

Du bist dort drüben. > [du bist dort drU:b\n] – Tu e[ti acolo, vis-à-vis.

Wo bist du jetzt? > [vo: bist du ie]t] – Unde e[ti acum?

Ich bin zu Hause. > [iH bin ]u hauze] – Sunt acas\.

16

+black16magenta+
+black17magenta+

Traduce]i în limba german\ urm\toarele propozi]ii [i controla]i-v\ pronun]ia la sfâr[it. Folosi]i

filtrul ro[u:

Domnul Kurz este diplomat. > Herr Kurz ist Diplomat. > [her kur] ist diploma:t]

Cu ce se ocup\? > Was ist er? > [vas ist e:r]

Cu ce se ocup\ doamna Kurz? > Was ist Frau Kurz? > [vas ist frau kur]]

Ea este casnic\. > Sie ist Hausfrau. > [zi: ist hausfrau]

Domnul Schwarz este fizician? > Ist Herr Schwarz Physiker? > [ist her [var] fU:zik\r]

Tu e[ti elev\. > Du bist Schülerin. > [du bist [U:l\rin]

Iar eu sunt profesor. > Und ich bin Lehrer. > [unt iH bin lEr\r]

Cu ce se ocup\ acum > Was ist jetzt Frau Schmidt? > [vas ist ie]t frau [mit]
doamna Schmidt?

Ea este vânz\toare. > Sie ist Verkäuferin. > [zi: ist f\rkoif\rin]

Tu cu ce te ocupi? > Was bist du? > [vas bist du]

Dumneavoastr\ cu ce v\ > Was sind Sie? > [vas zint zi:]

ocupa]i?

Unde e[ti acum? > Wo bist du jetzt? > [vo: bist du ie]t]

Dac\ ve]i reu[i s\ rezolva]i corect exerci]iul urm\tor înseamn\ c\ a]i `nv\]at bine materia lec]iei!
Traduce]i în limba german\; folosi]i filtrul ro[u:

Domnul Kurz [i doamna Kurz vin din Kiel. > Herr und Frau Kurz kommen aus Kiel.

Ei locuiesc acum în Bonn. > Jetzt wohnen sie in Bonn.

El este diplomat [i lucreaz\ la ambasad\. > Er ist Diplomat und arbeitet in der Botschaft.

Ea este casnic\. > Sie ist Hausfrau.

Domnul Rohde este profesor. > Herr Rohde ist Lehrer.

El lucreaz\ la [coal\. > Er arbeitet in der Schule.

El este din Halle. > Er kommt aus Halle.

Halle se afl\ în Germania. > Halle liegt in Deutschland.

Sunt elev. > Ich bin Schüler.

Acum înv\] acas\. > Ich lerne jetzt zu Hause.

Nu lucrez la [coal\. > Ich arbeite nicht in der Schule.

Doamna Schmidt este vânz\toare. > Frau Schmidt ist Verkäuferin.

Ea lucreaz\ în magazin. > Sie arbeitet im Geschäft.

O cunosc pe Eva. > Ich kenne Eva.

Ea este elev\ [i este din Halle. > Sie ist Schülerin und kommt aus Halle.

Ea înva]\ bine. > Sie lernt gut.

17

+black17magenta+
+black18magenta+

Unde e[ti acum? > Wo bist du jetzt?

Sunt în Zürich. > Ich bin in Zürich.

Zürich este în Elve]ia. > Zürich liegt in der Schweiz.

Ce sunte]i (de profesie)/ Cu ce v\ ocupa]i? > Was sind Sie?

Sunt fizician [i vin din Kiel. > Ich bin Physiker und komme aus Kiel.

Dar dumneavoastr\ de unde sunte]i? > Und woher kommen Sie?

Sunt din Fran]a [i locuiesc la Paris. > Ich komme aus Frankreich und ich
wohne in Paris.

Înv\] aici la Berlin. > Ich lerne hier in Berlin.

{i dumneavoastr\ unde locui]i? > Und wo wohnen Sie?

Locuiesc în Bucure[ti. > Ich wohne in Bukarest.

Cine este la [coal\? > Wer ist in der Schule?

Nu v\ cunosc. > Ich kenne Sie nicht.

Mânc\m cartofi. > Wir essen Kartoffeln.

Cartea mea este acolo, la stânga. > Mein Buch steht dort links.

V\ rog, o sup\ [i o bere. > Bitte eine Suppe und ein Bier.

Beau mult vin. > Ich trinke viel Wein.

Cârna]ii cost\ 3 m\rci [i 5 pfenigi. > Die Wurst kostet drei Mark fünf.

Ambasada este foarte mare. > Die Botschaft ist sehr groß.

Aceasta nu este po[eta mea. > Das ist nicht meine Tasche.

Pâinea [i pixul cost\ 5 m\rci [i 8 pfenigi. > Das Brot und der Kuli kosten fünf Mark acht.

În cuvintele din grupurile de mai jos sunetele redate `n parantez\ se repet\. Re]ine]i mai ales pronun]ia
corect\ a vocalelor:

[a:] [a] [o:] [o] [U:]

Tafel Tasse Brot Bonn Schüler
Glas Tasche wohnt kommt Physiker
da Flasche wo kostet drüben
was groß

[E] [e] [u:] [u] [i:]

Tee kenne Schule Suppe Bier
steht lernt Buch hier
Lehrer Heft dir
Kiel

18

+black18magenta+
+black19magenta+

RECAPITULAREA LEC}IEI 3
A. Reguli gramaticale

3.1. La plural nu folosim articolul nehot\rât, de exemplu:

Bitte Zigaretten!
În propozi]ia urm\toare îns\, dac\ este vorba despre un obiect sau o anumit\ persoan\,
folosim articolul hot\rât plural „die”, de exemlu:
Wieviel kosten die Zigaretten? – Cât cost\ ]ig\rile?

3.2. Nu se folose[te articolul nehot\rât înaintea substantivelor care nu se pot num\ra; de exemplu:
Ich esse Wurst. – M\nânc cârna]i. Ich trinke Bier. – Beau bere.

3.3. Dac\ dup\ verbul „sein” conjugat st\ un substantiv care desemneaz\ o ocupa]ie, nu folosim
nici un articol, de exemplu:
Ich bin Physiker. – Sunt fizician. Du bist Schülerin. – E[ti elev\.

3.4. Înaintea numelor de ora[e [i ]\ri nu se folose[te articolul, de exemplu:

Ich bin in Deutschland. – Sunt în Germania.
Er wohnt in Berlin. – El locuie[te în Berlin.
Exist\ îns\ câteva excep]ii (acestea sunt nume de ]\ri care nu sunt de genul neutru), de
exemplu:
die Schweiz – Elve]ia
Er wohnt in der Schweiz. – El locuie[te în Elve]ia.

3.5. Verbul la persoana a doua singular prime[te întotdeauna desinen]a „-st”, de exemplu:
du wohnst – tu locuie[ti du lernst – înve]i
La persoana întâi plural verbul prime[te totdeauna desinen]a „-en”, de exemplu:
wir wohnen – locuim wir lernen – înv\]\m
wir arbeiten – muncim

3.6. Pân\ acum a]i înv\]at conjugarea verbului „sein” – „a fi” la urm\toarele persoane:
ich bin – eu sunt
du bist – tu e[ti
er (sie, es) ist – el (ea) este
sie (Sie) sind – ei, ele sunt, dumneavoastr\ sunte]i

3.7. Cu ajutorul prepozi]iei „in” - „în” desemn\m locul. Cu ajutorul pronumelui interogativ „wo”
form\m întrebarea referitoare la loc, de exemplu:
Er arbeitet in der Schule. – El lucreaz\ la [coal\.
Wo arbeitet er? – Unde lucreaz\ el?
Sie ist im Geschäft. – Ea este în magazin.
Wo ist sie? – Unde este ea?

19

+black19magenta+
+black20magenta+

3.8. Dup\ pronumele interogative: „wer” – „cine”, „was” – „ce”, „woher” – „de unde” „wo” –
„unde”, „wie” – „cum”, st\ direct verbul conjugat, de exemplu:
Wer ist dort? – Cine este acolo? Woher bist du? – De unde vii /e[ti?
Wie ist sie? – Cum este/arat\ ea?
Was ist sie? – Ce este ea?/ Cu ce se ocup\ la?
Wo bist du jetzt? – Unde e[ti acum?

3.9. Pronumele nehot\rât „etwas” – „ceva, pu]in, un pic, ni[te” se folose[te împreun\ cu
substantivele care nu se pot num\ra (de exemplu câteva nume de materii):
etwas Brot – ni[te/pu]in\ pâine,
etwas Wurst – ni[te cârna]i.

3.10. Structura „ich und du” se folose[te ca subiect [i verbul st\ întotdeauna la plural, de exemplu:
Ich und du trinken Milch. – Noi bem lapte (eu [i tu bem lapte).

B. Pronun]ia

3.11. Consoana „s” se pronun]\ [z] sau [s]:

[z] [s]
sein [zain] das [das]
sie [zi:] aus [aus]
Suppe [zup\] ist [ist]
sehr [ze:r] es [es]

20

+black20magenta+
+black21magenta+

TEMA PENTRU ACAS| 3

Trimite]i spre verificare tema pentru acas\. Indica]iile referitoare la exerci]ii pot fi g\site la sfâr[itul
caietului de curs.

A. Traduce]i în limba român\:

1. Dort stehen ein Haus und eine Botschaft.

2. Die Botschaft ist groß und das Haus ist klein.

3. Bitte etwas Brot und die Wurst da.

4. Wir essen nicht viel Kartoffeln.

5. Jetzt trinke ich ein Glas Milch.

6. Bist du Schülerin?

B. Traduce]i în limba german\:

1. Ce e[ti de profesie? /Cu ce te ocupi?

2. Acesta este profesorul meu, îl chem\ Rohde.

3. O cunoa[te]i [i pe doamna?

4. Nu, pe ea n-o cunosc.

5. Acum sunt acas\ [i lucrez.

6. Suntem din România.

C. Fiecare propozi]ie con]ine o gre[eal\. Corecta]i propozi]iile [i scrie]i-le corect:

1. Hier liegt ein Bleistift und ein Kuli.

2. Jetzt lernen ich viel.

3. Dort links steht er und du.

4. Er trinkt eine Glas Bier.

5. Frau Schmidt ist eine Verkäuferin.

6. Eva ist Schüler.

21

+black21magenta+
+black22magenta+

LEC}IA 4 – PARTEA ÎNTÂI

A[a cum ne-am obi[nuit deja, începem cu prezentarea setului de cuvinte
noi. Citi]i-le cu voce tare [i `ncerca]i s\ re]ine]i traducerea lor:

das Abendbrot > [das a:b\ntbro:t] – cina

die Bratwurst > [di: bra:tvurst] – cârna]ii frip]i

der Junge > [de:r iung\] – b\iatul

das Kind > [das kint] – copilul

das Mädchen > [das mEtH\n] – feti]a, fata

die Tochter > [di: toHt\r] – fiica

der Mann > [de:r man] – b\rbatul

die Nummer > [di: num\r] – num\rul

das Sauerkraut > [das zau\rkraut] – varza acr\

die Straße > [di: [tra:s\] – strada

das Wasser > [das vas\r] – apa

Repeta]i acum noile cuvinte, dar `ntr-o alt\ ordine [i folosite uneori cu
articolul nehot\rât:

ein Mann > [ain man] – un b\rbat

ein Mädchen > [ain mEtH\n] – o fat\

ein Junge > [ain iung\] – un b\iat

ein Kind > [ain kint] – un copil

eine Nummer > [ain\ num\r] – un num\r

das Wasser > [das vas\r] – apa

die Bratwurst > [di: bra:tvurst] – cârna]ii frip]i

das Sauerkraut > [das zau\rkraut] – varza acr\

das Abendbrot > [das a:b\ntbro:t] – cina

die Straße > [di: [tra:s\] – strada

22

+black22magenta+
+black23magenta+

S\ folosim acum noile cuvinte în propozi]ii. citi]i-le cu aten]ie [i re]ine]i traducerea lor:

Dort lernt ein Junge. > [dort lernt ain iung\] – Acolo înva]\ un b\iat.

Da steht ein Mann. > [da [tEt ain man] – Aici este un b\rbat.

Hier trinkt ein Kind Milch. > [hi:r trinkt ain kint milH] – Aici un copil bea lapte.

Ich esse Bratwurst und > [iH es\ bra:tvurst unt – M\nânc cârna]i frip]i [i
Sauerkraut. zau\rkraut] varz\ acr\.

Ich wohne Schulstraße > [iH vo:n\ [u:l[tra:s\ – Locuiesc pe Strada {colii,
Nummer 10 (zehn). num\r ]En] Nr. 10.

Bitte ein Glas Wasser! > [bit\ ain gla:s vas\r] – V\ rog, un pahar cu ap\!

Das Mädchen heißt nicht Eva. > [das mEtH\n haist niHt Efa] – Fata nu se nume[te Eva.

Wo ist mein Abendbrot? > [vo: ist main a:b\ntbro:t] – Unde este cina mea?

A]i `nv\]at cuvintele noi? Verifica]i-v\, traducând în limba german\ structurile urm\toare:

un b\iat [i o fat\ > ein Junge und ein Mädchen

un b\rbat [i o femeie > ein Mann und eine Frau

o strad\ [i un num\r > eine Straße und eine Nummer

un cârnat fript [i varz\ acr\ > eine Bratwurst und Sauerkraut

un copil [i ap\ > ein Kind und Wasser

cina [i ceaiul > das Abendbrot und Tee

S\ alc\tuim propozi]ii cu aceste cuvinte. Traduce]i în limba german\ [i fi]i aten]i la pronun]ie;
folosi]i filtrul ro[u:

Un b\iat cunoa[te o fat\. > Ein Junge kennt ein > [ain iung\ kent ain mEtH\n]
Mädchen.

Lu\m cina (masa de sear\). > Wir essen das Abendbrot. > [vi:r es\n das a:b\ntbro:t]

M\nânc cârna]i frip]i cu > Ich esse Bratwurst mit > [iH es\ bra:tvurst mit
varz\ acr\. Sauerkraut. zau\rkraut]

Un copil bea ap\. > Ein Kind trinkt Wasser. > [ain kint trinkt vas\r]

Vis-à-vis locuie[te un b\rbat. > Da drüben steht ein Mann. > [da drU:b\n stEt ain man]

Noi locuim pe Strada G\rii, > Wir wohnen Bahnhofstaße > [vi:r von\n ba:nho:f[tra:s\
Nr.1. Nummer eins. num\r ains]

În limba german\ exist\ multe substantive compuse, de exemplu: die Schulstraße - Strada {colii;
das Abendbrot - cina (rece!). Cuvântul determinant st\ adesea în fa]a substantivului propriu-zis,
îns\ al doilea component define[te genul substantivului compus; de exemplu:die Bahnhofstraße
este de genul feminin, pentru c\ „Straße” este de genul feminin.

23

+black23magenta+
+black24magenta+

Citi]i urm\toarele propozi]ii în limba german\ [i `ncerca]i s\ le traduce]i în limba român\:

Verzeihung, wo ist hier in > [f\r]aiung vo: ist hi:r in – Scuza]i v\ rog, unde este
Bonn die Botschaft? bon di: bo:t[aft] ambasada aici `n Bonn?

Die Botschaft ist dort > [di: bo:t[aft ist dort – Ambasada este (acolo),
geradeaus. geradeaus] drept înainte.

Wie bitte? > [vi: bit\] – Poftim?

Sie ist dort geradeaus. > [zi: ist dort geradeaus – Este acolo drept înainte.
Verstehen Sie mich? f\r[tE\n zi: miH] M\ în]elege]i?

Ja, danke. Aber wo ist > [ia dank\ a:b\r vo: ist – Da, mul]umesc. Dar unde
die Bank? di: bank] este banca?

Sie ist da links. > [zi: ist da links] – Este acolo, la stânga.

Danke schön. Auf > [dank\ [O:n auf – Mul]umesc. La revedere!

Wiedersehen! vi:d\rzEn]

Re]ine]i forma de salut la desp\r]ire:

Auf Wiedersehen! > [auf vi:d\rzEn] – la revedere

În cuvântul „schön” – „frumos” întâlnim o nou\ vocal\, „ö” [O]. Aceast\ vocal\
nu exist\ în limba român\. Încerca]i s-o pronun]a]i în modul urm\tor: apropia]i
buzele ca [i cum a]i pronun]a lung vocala „o”, îns\ forma]i sunetul în cavitatea
bucal\.

S\ ne îmbog\]im din nou vocabularul. Citi]i cu voce tare [i clar urm\torul set de cuvinte noi:

fahren > [fa:r\n] – a c\l\tori cu ma[ina

(cu un mijloc de transport)

gehen > [gE\n] – a merge

haben > [ha:b\n] – a avea

falsch > [fal[] – gre[it

richtig > [riHtiH] – corect

schön > [[O:n] – frumos

ich möchte > [iH mOHt\] – a[ vrea

schon > [[o:n] – deja

nach > [naH] – dup\; la, spre, c\tre

in > [in] – în

nach Hause > [naH hauze] – acas\

24

+black24magenta+
+black25magenta+

S\ folosim cuvintele noi în propozi]ii. Citi]i-le cu voce tare [i re]ine]i traducerea lor:

Ich gehe schon nach Hause. > [iH gE\ [o:n naH hauze] – M\ duc deja acas\.

Wir fahren richtig. > [vi:r fa:r\n riHtiH] – C\l\torim în direc]ia bun\.

Er geht falsch. > [e:r gEt fal[] – El merge în direc]ie gre[it\.

Wir haben eine Schule. > [vi:r ha:b\n ain\ [u:l\] – Avem o [coal\.

Die Schule ist schön. > [di: [u:l\ ist [O:n] – {coala este frumoas\.

Ich möchte ein Bier. > [iH mOHt\ ain bi:r] – A[ vrea o bere.

Verstehen Sie schon? > [f\r[tE\n zi: [o:n] – În]elege]i deja?

Citi]i cu voce tare propozi]iile `n limba german\. Traduce]i-le în limba român\ [i verifica]i-v\
pronun]ia; folosi]i filtrul ro[u:

Ich habe eine Frau. > [iH ha:b\ ain\ frau] > Am o so]ie.

Wir gehen in die Kirche. > [vi:r gE\n in di: kirH\] > Mergem la biseric\.

Er hat schon ein Kind. > [e:r hat [o:n ain kint] > El are deja un copil.

Du gehst arbeiten. > [du gEst arbait\n] > Te duci la lucru.

Ich fahre nach Berlin. > [iH fa:r\ naH berli:n] > M\ duc la Berlin.

Ich möchte etwas Milch. > [iH mOHt\ etfas milH] > A[ vrea pu]in lapte.

Wir fahren nach Zürich. > [vi:r fa:r\n naH ]U:riH] > C\l\torim spre Zürich.

Er geht in die Botschaft. > [er gEt in di: bo:t[aft] > El merge la ambasad\.

Fahren Sie nach Berlin? > [fa:r\n zi: naH berli:n] > C\l\tori]i la Berlin?

Gehst du nach Hause? > [gEst du naH hauze] > Te duci acas\?

1. În limba german\ numele de ora[e sunt de genul neutru, ca [i majoritatea

numelor de ]\ri. În fa]a lor nu se pune niciodat\ articol. La întrebarea
„unde” r\spundem cu ajutorul prepozi]iei „nach”, de exemplu:

Ich fahre nach Berlin. – C\l\toresc la Berlin.

Wir fahren nach Deutschland. – C\l\torim în Germania.

2. Prepozi]ia „in” înseamn\: „în, în interior, în\untru”, de exemplu:

in die Schule - la [coal\ (în interioriul [colii/în\untru);

in das Geschäft - la magazin (în interiorul magazinului/în\untru).

25

+black25magenta+
+black26magenta+

În exerci]iul urm\tor completa]i propozi]iile `n limba german\, apoi citi]i toat\ propozi]ia:

A]i vrea s\ mânca]i? – Möchten Sie >essen? > [mOHt\n zi: es\n]

Da. A[ vrea cârna]i frip]i – Ja. Ich möchte gern eine > [ia iH mOHt\ gern ain\
cu varz\ acr\. >Bratwurst mit bra:tvurst mit zau\rkraut]
>Sauerkraut.

{i înc\ pu]in\ pâine. – Und noch >etwas Brot. > [unt noH etfas bro:t]

Pofti]i, v\ rog! Mai dori]i – Bitte >sehr! Ist das alles? > [bit\ zer, ist das ales]
ceva?

Dar ce zi frumoas\ este azi! – Der Tag ist aber >schön. > [de:r ta:k ist a:b\r [O:n]

Chelner, cât cost\ cina? – Herr Ober, wieviel kostet > [her o:b\r vi:fi:l kost\t
>das Abendbrot? das a:b\ntbro:t]

7 m\rci [i 9 pfenigi. – Sieben Mark >neun. > [zi:b\n mark noin]

Poftim 10 m\rci. – Hier >sind zehn Mark. > [hi:r zint ]En mark]

Mul]umesc frumos! La – Danke schön! >Auf > [dank\ [O:n, auf vi:d\rzEn]
revedere! Wiedersehen!

S\ repet\m acum cuvintele noi introduse `n exerci]iul precedent. Citi]i cu voce tare [i clar:
aber > [a:b\r] – îns\, dar
alles > [al\s] – totul
gern > [gern] – cu pl\cere
mit > [mit] – cu
neun > [noin] – nou\
noch > [noH] – înc\
sieben > [zi:b\n] – [apte
zehn > []En] – zece

Verifica]i acum cât de bine a]i re]inut cuvintele noi. Completa]i propozi]iile, apoi citi]i-le cu voce
tare [i clar. Folosi]i filtrul ro[u:

Avem de toate. – Wir haben >alles. > [vi:r ha:b\n al\s]

Sunt deja aici. – Ich bin >schon da. > [iH bin [o:n da]

Am [apte m\rci. – Ich habe >sieben Mark. > [iH ha:b\ zi:b\n mark]

C\l\toresc cu pl\cere. – Ich fahre >gern. > [iH fa:r\ gern]

Avem zece ]ig\ri. – Wir haben >zehn > [vi:r ha:b\n ]En ]igaret\n]
Zigaretten.

C\l\torim cu tine. – Wir fahren >mit Dir. > [vi:r fa:r\n mit di:r]

Mai am înc\ pâine. – Ich habe >noch Brot. > [iH ha:b\ noH bro:t]

Eu beau vin ea îns\ bea – Ich trinke Wein, >aber sie > [iH trink\ vain a:b\r zi:
lapte. trinkt Milch. trinkt milH]

Locuiesc în Strada {colii – Ich wohne >Schulstraße > [iH vo:n\ [u:l[tra:s\ noin]
num\rul 9. neun.
26

+black26magenta+
+black27magenta+

Citi]i urm\torul dialog, urm\rind traducerea `n limba român\:

Guten Morgen! – Bun\ diminea]a!

Ich möchte gern einen Bleistift. – A[ dori un creion.

Den Bleistift hier? - Ja! – Creionul de aici? - Da!

Möchten Sie auch ein Heft? – Dori]i [i un caiet?

Nein danke. Aber ich möchte gern eine Tasche. – Mul]umesc, nu. Îns\ a[ dori o po[et\.

Hier bitte! – Poftim.

Wieviel kosten der Bleistift und die Tasche? – Cât cost\ creionul [i po[eta?

Sie kosten sieben Mark neun. – {apte m\rci [i nou\ pfenigi.

Danke! Auf Wiedersehen! – Mul]umesc! La revedere!

Citi]i propozi]iile `n limba german\ [i re]ine]i traducerea lor în limba român\:

Wir fahren nach Deutschland. – C\l\torim spre Germania.

Du gehst in die Schule. – Mergi la [coal\.

Sie hat einen Bleistift. – Ea are un creion.

Du fährst nach Berlin. – C\l\tore[ti la Berlin.

Ich gehe in die Kirche. – Merg la biseric\.

Wir haben einen Lehrer. – Avem un profesor.

Wir gehen jetzt nach Hause. – Acum mergem acas\.

Er fährt richtig. – El merge în direc]ia bun\.

Bitte den Bleistift dort! – V\ rog, creionul de acolo!

Du gehst falsch. – Mergi în direc]ia gre[it\.

1. Verbul „haben” - „a avea” este neregulat. La persoana a treia singular (er,

sie, es) forma lui este „hat”, de exemplu:
Er hat eine Tasche. – El are o geant\.
Sie hat ein Heft. – Ea are un caiet.

2. Dup\ verbul „haben” urmeaz\ substantivul în cazul acuzativ. Articolul

hot\rât masculin „der” - „-l” - are forma „den” în cazul acuzativ; articolul
nehot\rât „ein” - „un” are forma „einen”, de exemplu:
Ich habe einen Kuli. – Am un pix.
Bitte den Bleistift dort! – V\ rog, creionul de acolo!
La genul feminin [i neutru formele articolului r\mân acelea[i pentru
cazul nominativ [i acuzativ, de exemplu:
Ich habe eine Tasche. – Am o geant\.
Er hat ein Buch. – El are o carte.

27

+black27magenta+
+black28magenta+

„Wir sind” [vi:r zint] – „noi suntem”

„Ihr seid” [i:r zait] – „voi sunte]i”

Urm\ri]i cu mult\ aten]ie sensul cuvintelor din propozi]iile:

Ich bin Schüler. > [iH bin [U:l\r] – Sunt elev.

Wir sind Schüler. > [vi:r zint [U:l\r] – Suntem elevi.

Was seid ihr? > [vas zait i:r] – Voi ce sunte]i?

Du bist Schülerin. > [du bist [U:l\rin] – Tu e[ti elev\.

Du und Eva seid > [du unt Efa zait – Tu [i Eva sunte]i eleve.
Schülerinnen. [U:l\rin\n]

Ihr seid Schülerinnen. > [i:r zait [U:l\rin\n] – Voi sunte]i eleve.

Wir sind zu Hause. > [vi:r zint ]u hauze] – Noi suntem acas\.

Wo seid ihr? > [vo: zait i:r] – Voi unde sunte]i?

Wir sind hier. > [vi:r zint hi:r] – Suntem aici.

Verbul „sein” – „a fi” are la plural persoana a doua forma „ihr seid” - „voi sunte]i”, de
exemplu: Ihr seid zu Hause. – Sunte]i acas\.

Traduce]i în limba german\ urm\toarele propozi]ii. Folosi]i filtrul ro[u:

Suntem la [coal\. > Wir sind in der Schule. > [vi:r zint in de:r [u:l\]

Dar voi unde sunte]i? > Und wo seid ihr? > [unt vo: zait i:r]

Suntem în magazin. > Wir sind im Geschäft. > [vi:r zint im g\[eft]

Cum sunte]i/ar\ta]i? > Wie seid ihr? > [vi: zait i:r]

Suntem buni. > Wir sind gut. > [vi:r zint gu:t]

Citi]i cu voce tare [i clar [i traduce]i urm\toarele propozi]ii `n limba român\; folosi]i filtrul ro[u:

Wir sprechen richtig. > [vi:r [preH\n riHtiH] > Vorbim corect.

Du fährst falsch. > [du ferst fal[] > Mergi în direc]ie gre[it\.

Er fährt schon gut. > [e:r fert [o:n gu:t] > El merge deja în direc]ia bun\.

Gehst du schon nach Hause? > [gEhst du [o:n naH hauze] > Mergi deja acas\?

Nein, noch nicht. > [nain noH niHt] > Nu, înc\ nu.

Herr Kurz, ist das richtig? > [her kur] ist das riHtiH] > Domnule Kurz, este corect a[a?

Nein, das ist falsch. > [nain das ist fal[] > Nu, este gre[it.

28

+black28magenta+
+black29magenta+

Verbul „fahren” – „a c\l\tori cu un mijloc de transport” este un verb neregulat

care î[i schimb\ r\d\cina la persoana a doua [i a treia singular, timpul prezent:
„-a-” se schimb\ în „-ä-”, de exemplu:

ich fahre - c\l\toresc; du fährst - c\l\tore[ti; er fährt - el c\l\tore[te

Acum vom mai înv\]a câteva cuvinte noi. Citi]i cuvintele:

deutsch (Deutsch) > [doici] – german, limba german\;

neam], nem]e[te

rumänisch (Rumänisch) > [ru:mEni[] – român, limba român\,

române[te

französisch (Französisch) > [fran]O:zi[] – francez, limba francez\,

fran]uze[te

dänisch (Dänisch) > [dEni[] – danez, limba danez\

Acum citi]i cu aten]ie, de mai multe ori, urm\toarele propozi]ii. Urm\ri]i cu aten]ie în]elesul
propozi]iilor [i ortografia cuvintelor:

Ich spreche gut rumänisch. > [iH [preH\ gu:t ru:mEni[] – Vorbesc bine române[te.

Sie lernt jetzt deutsch. > [zi: lernt ie]t doici] – Ea înva]\ acum germana.

Sprichst du französisch? > [[priHst du fran]O:zi[] – Vorbe[ti franceza?

Ich spreche etwas deutsch. > [iH [preH\ etfas doici] – Vorbesc pu]in germana.

Sprechen Sie dänisch? > [[preH\n zi: dEni[] – Vorbi]i daneza?

Ja. Ich komme aus > [ia iH kom\ aus – Da. Ea sunt din Copenhaga
Kopenhagen und spreche kopenha:g\n unt [preH\ [i vorbesc foarte bine daneza.
sehr gut dänisch. zer gu:t dEni[]

Herr Rohde spricht sehr > [her ro:d\ [priHt zer – Domnul Rohde vorbe[te
gut deutsch. gu:t doici] foarte bine germana.

Er ist mein Deutschlehrer. > [e:r ist main doicilEr\r] – El este profesorul meu
de german\.

Re]ine]i:

1. Adjectivele care desemneaz\ na]ionalitatea indic\ în acela[i timp [i limba respectiv\, de

exemplu: Deutsch - limba german\, deutsch - german, în limba german\; Französisch - limba
francez\, französisch - francez, în limba francez\; Rumänisch - limba român\, rumänisch -
român, în limba român\.

2. Verbul „sprechen” î[i schimb\ vocala din r\d\cin\ la persoana a doua [i a treia singular. „-
e-”devine „-i-”, de exemplu: du sprichst - tu vorbe[ti, er spricht - el vorbe[te.

În mod asem\n\tor se conjug\ [i verbul „essen” - „a mânca”.

29

+black29magenta+
+black30magenta+

~n exerci]iul urm\tor pute]i verifica, dac\ v-a]i însu[it bine cuvintele din aceast\ lec]ie. Completa]i
propozi]iile `n limba german\ cu cuvintele corespunz\toare:

El vorbe[te bine române[te. – Er spricht gut >rumänisch.

Eu vorbesc [i franceza. – Ich spreche auch >französisch.

Merg în direc]ia bun\ spre Kiel? – Fahre ich nach Kiel >richtig?

Nu, merge]i în direc]ie gre[it\. – Nein, Sie fahren >falsch.

Vorbim deja pu]in nem]e[te. – Wir sprechen schon etwas >deutsch.

Cu ce v\ ocupa]i? – Was >seid ihr?

Suntem elevi. – Wir >sind Schüler.

Unde locuie[ti? – Wo >wohnst du?

Pe Strada {colii, Nr. 1. – Ich wohne >Schulstraße Nummer eins.

Mergi deja acas\? – Gehst du schon nach >Hause?

Nu, înc\ nu. – Nein, >noch nicht.

Este frumos la tine. – Du wohnst hier aber >schön.

C\l\tore[ti acum la Berlin? – Fährst du jetzt >nach Berlin?

E[ti din Berlin? – Kommst du >aus Berlin?

Locuie[ti `n Berlin? – Wohnst du >in Berlin?

Cu ce se ocup\ ea? – Was >ist sie?

Sunt acas\. – Ich >bin zu Hause.

În ultimul exerci]iu v\ pute]i verifica cuno[tin]ele `nsu[ite `n aceast\ parte a lec]iei noastre. Traduce]i
în limba german\, folosind filtrul ro[u:

Acolo înva]\ un b\iat. > Dort lernt ein Junge.

B\iatul înva]\ corect. > Der Junge lernt richtig.

Unde locuie[ti în Kiel? > Wo wohnst du in Kiel?

Locuiesc pe Strada {colii, Nr. 1. > Ich wohne Schulstraße Nummer eins.

Acolo vis-à-vis st\/este un b\rbat. > Da drüben steht ein Mann.

Cunosc b\rbatul. > Ich kenne den Mann.

Nu este domnul Schwarz? > Ist das nicht Herr Schwarz?

Ba da, el este. > Ja, das ist er.

El vorbe[te bine române[te. > Er spricht gut rumänisch.

Are o so]ie [i un copil. > Er hat eine Frau und ein Kind.

Acolo, la dreapta, este copilul. > Dort rechts ist das Kind.

El bea ap\. > Es trinkt Wasser.

30

+black30magenta+
+black31magenta+

M\ duc la lucru. > Ich gehe arbeiten.

Iar eu m\ duc la restaurant. > Und ich gehe in das Restaurant.

V\ rog, cârna]i frip]i cu varz\ acr\. > Bitte Bratwurst mit Sauerkraut.

Altceva? (Asta-i tot?) > Ist das alles?

Înc\ o bere, v\ rog! > Bitte noch ein Bier!

Ei ar dori un cârnat fript cu varz\ acr\. > Sie möchten eine Bratwurst mit Sauerkraut.

Merge]i în direc]ie gre[it\. > Sie fahren falsch.

Merge]i pe aici drept înainte, v\ rog! > Fahren Sie hier geradeaus, bitte!

Nu înv\] franceza, înv\] germana. > Ich lerne nicht französisch,

ich lerne deutsch.

31

+black31magenta+
+black32magenta+

LEC}IA 4 – PARTEA A DOUA

În aceast\ parte nu vom introduce materie nou\, deoarece urmeaz\ o sec]iune de recapitulare, `n care
vom relua materia lec]iilor 3 [i 4. În lec]ia precedent\ am înv\]at deja numerele de la 1 la 10. Vi le mai
aminti]i? Citi]i cu voce tare:

1 (unu) – eins > [ains] 6 ([ase) – sechs > [zeks]

2 (doi) – zwei > []vai] 7 ([apte) – sieben > [zi:b\n]

3 (trei) – drei > [drai] 8 (opt) – acht > [aHt]

4 (patru) – vier > [fi:r] 9 (nou\) – neun > [noin]

5 (cinci) – fünf > [fUnf ] 10 (zece) – zehn > []En]

Chiar dac\ [ti]i deja numerele, verifica]i-v\ înc\ o dat\. Traduce]i în limba german\, având grij\ s\
pronun]a]i corect:

2 - 4 - 6 - 8 - 10 > []vai fi:r zeks aHt ]En]

1-3-5-7- 9 > [ains drai fUnf zi:b\n noin]

3-1-8-4- 6 > [drai ains aHt fi:r zeks]

S\ exers\m aceste numere construind câteva propozi]ii:

Das kostet 1.01 DM. > [das kost\t ain\ mark ains]

Wieviel ist 1+1? > [vi:fi:l ist ains unt ains]

Wieviel ist 3+1? > [vi:fi:l ist drai unt ains]

Ich wohne Bahnhofstraße Nr.1. > [iH vo:n\ ba:nho:f[tra:s\ num\r ains]

Bitte ein Glas Wasser! > [bit\ ain gla:s vas\r]

Bitte eine Flasche Milch! > [bit\ ain\ fla[\ milH]

Citi]i urm\toarele propozi]ii. Dac\ nu sunte]i sigur de pronun]ie verifica]i-v\ cu ajutorul vocabularului
de la sfâr[itul caietului de curs. Exerci]iul v\ ajut\ mult în însu[irea form\rii propozi]iilor `n limba
german\ [i a pronun]iei corecte. Urm\ri]i cu aten]ie p\r]ile scrise cu litere groase, care marcheaz\
accentul `n propozi]ie. Repeta]i exerci]iul pân\ nu ve]i mai face nici o gre[eal\:

Herr Rohde ist Lehrer. Er kommt aus Halle und arbeitet in Berlin.

Er ist mein Deutschlehrer. Jetzt geht er in die Schule. Er arbeitet dort.

Herr Kurz ist Diplomat. Er spricht sehr gut Deutsch.

Er kommt aus Bukarest, aber er Frau Kurz ist Hausfrau. Sie kommt auch
wohnt jetzt in Bonn. aus Bukarest.

Sie spricht etwas Deutsch. Jetzt fahren sie nach Rumänien nach Hause.

Ich bin ein Junge und du bist Wir sind Schüler. Wir gehen jetzt in die Schule.
ein Mädchen.

32

+black32magenta+
+black33magenta+

Dort lernen wir Deutsch und Französisch. Herr Schwarz ist Physiker und kommt aus Kiel.

Er wohnt in Laboe, aber er arbeitet dort nicht. Er spricht gut Dänisch.

Frau Schmidt ist Verkäuferin. Sie arbeitet in einem Geschäft.

Sie kommt aus Berlin und wohnt auch dort. Sie hat ein Haus.

Eva ist Schülerin. Sie lernt gut. Du und Eva, ihr seid Schülerinnen.

Ihr lernt schon Französisch. Gehst du schon nach Hause? Nein, noch nicht.

Fährst du jetzt nach Berlin? - Ja. Hast du einen Mann? - Nein.

Du wohnst aber schön.

Citi]i de mai multe ori dialogul urm\tor. Expresiile [i structurile v\ sunt deja cunoscute.
Citi]i cu voce tare [i clar:

A. Verzeihung! Wo ist der Bahnhof B. Der Bahnhof ist dort geradeaus.

hier in Kiel?
A. Wie bitte? B. Er ist dort geradeaus. Verstehen Sie Mich?
A. Ja, danke. Und wo ist die Schulstraße? B. Sie ist da links.
A. Danke schön!

A. Guten Tag! Ich möchte zehn Zigaretten. B. Bitte. Ist das alles?
A. Ja. Wieviel kosten die Zigaretten? B. Zwei Mark zehn, bitte.
A. Danke. Auf Wiedersehen!

A. Ich möchte essen. B. Was möchten Sie essen?

A. Bitte Brot mit Wurst! B. Ich habe eine Bratwurst. Möchten Sie?
A. Ja gern.

În încheiere, traduce]i urm\toarele propozi]ii în limba german\, apoi citi]i-le cu voce tare. Dac\ nu
reu[i]i la prima încercare, pune]i filtrul ro[u de o parte [i citi]i pur [i simplu textul. Urm\ri]i cu aten]ie
formarea [i structura propozi]ei în limba german\. Rezolva]i tema numai dup\ ce a]i dep\[it
dificult\]ile din exerci]iul urm\tor.

C\l\torim spre Germania. > Wir fahren nach Deutschland.

Te duci acum la [coal\. > Du gehst jetzt in die Schule.

El nu lucreaz\ la banc\. > Er arbeitet nicht in der Bank.

Am un so] [i un copil. > Ich habe einen Mann und ein Kind.

So]ul meu lucreaz\ la magazin. > Mein Mann arbeitet in einem Geschäft.

Mergem la biseric\. > Wir gehen in die Kirche.

Suntem elevi. > Wir sind Schüler.

Ea înva]\ germana. > Sie lernt deutsch.

33

+black33magenta+
+black34magenta+

Iar noi înv\]\m franceza. > Und wir lernen französisch.

Nu vorbim gre[it, vorbim corect. > Wir sprechen nicht falsch,

wir sprechen richtig.

Înve]i acas\? > Lernst du zu Hause?

Nu, eu înv\] la [coal\. > Nein, ich lerne in der Schule.

C\l\toresc la Berlin. {i tu? > Ich fahre nach Berlin. Und du?

C\l\toresc cu doamna Kurz la Bucures]i. > Ich fahre mit Frau Kurz nach Bukarest.

Acolo este foarte frumos. > Dort ist es sehr schön.

M\ duc la restaurant s\ beau o bere. > Ich gehe ins Restaurant ein Bier trinken.

Ce-a]i vrea s\ mânca]i? > Was möchten Sie essen?

V\ rog, un cârnat fript [i ni[te pâine. > Bitte eine Bratwurst und etwas Brot.

Avem [i varz\ acr\. > Wir haben auch Sauerkraut.

Îns\ eu a[ dori o cea[c\ de ceai. > Aber ich möchte ein Glas Tee.

Altceva? (Asta e tot?) > Ist das alles?

~l cunoa[te]i pe b\rbatul de acolo? > Kennen Sie den Mann dort?

Da. Este profesorul meu, domnul Rohde. > Ja. Das ist mein Lehrer, Herr Rohde.

El este profesor de german\. > Er ist Deutschlehrer.

Dar unde este cina mea? > Aber wo ist mein Abendbrot?

M\ duc deja acas\. > Ich gehe schon nach Hause.

Voi cu ce v\ ocupa]i? > Was seid ihr?

Eu sunt vânz\toare [i ea este elev\. > Ich bin Verkäuferin und sie ist Schülerin.

{i unde locuie[ti? > Und wo wohnst du?

Eu locuiesc pe Strada G\rii, la > Ich wohne Bahnhofstraße Nummer 5

nr. 5, iar ea la nr. 7 (fünf) und sie Nummer 7 (sieben).

Mul]umesc frumos! > Danke schön!

Cu pl\cere! > Bitte schön!

Citi]i cu aten]ie cuvintele de mai jos, care con]in sunete asem\n\toare. Repeta]i-le cu voce tare:

[o:] schon [u:] Shule

[O:] Schön [U:] Shüler

[E] Mädchen [o:] wohnt

[O] möchte [o] noch

34

+black34magenta+
+black35magenta+

RECAPITULAREA LEC}IEI 4
A. Reguli gramaticale

4.1. Cuvintele compuse sunt formate din dou\ sau mai multe componente, de exemplu:
der Abend + das Brot = das Abendbrot (cina)
der Bahnhof + die Straße = die Bahnhofstraße (Strada G\rii)
die Schule + die Straße = die Schulstraße (Strada {colii)

Aten]ie! Genul substantivelor compuse este determinat totdeauna de genul ultimului

component.

4.2. Articolul hot\rât masculin „der” [i articolul nehot\rât masculin „ein” au la acuzativ urm\toarele
forme: „den”; „einen”, de exemplu:
Was ist der Mann? Kennen Sie den Mann?
Das ist ein Kuli. Ich habe einen Kuli.

Articolul hot\rât [i nehot\rât în cazul substantivelor feminine [i neutre are acelea[i forme
pentru nominativ [i acuzativ, de exemplu:
Was ist die Frau? Kennen Sie die Frau?
Das ist eine Tasche. Ich habe eine Tasche.
Wie ist das Fräulein? Kennen Sie das Fräulein?
Das ist ein Buch. Ich habe ein Buch.

4.3. Conjugarea verbului „sein” - „a fi”:

ich bin - eu sunt wir sind - noi suntem
du bist - tu e[ti ihr seid - voi sunte]i
er ist - el este sie sind - ei sunt
sie ist - ea este Sie sind - dumneavoastr\ sunte]i

4.4. În limba german\ infinitivul are termina]ia „-en”, de exemplu:

wohnen - a locui arbeiten - a lucra

Verbul „sein” este [i din acest punct de vedere neregulat.

În dic]ionar g\si]i forma de infinitiv a verbelor.

4.5. Verbul „sprechen” se conjug\ neregulat. La timpul prezent, persoana a doua [i a treia singular,
vocala „-e-” din r\d\cin\ se schimb\ în „-i-”, de exemplu:
ich spreche - îns\ - du sprichst, er spricht.

4.6. {i verbul „fahren” î[i schimb\ vocala din r\d\cin\ la persoanele a doua [i a treia singular;
„-a-” devine „-ä-”, de exemplu: ich fahre, îns\ – du fährst, er fährt.

35

+black35magenta+
+black36magenta+

4.7. Excep]ie reprezint\ [i verbul „haben” - „a avea ceva”. Conjugarea lui la persoana întâia [i a
treia singular este urm\toarea: „ich habe” - eu am; „er hat” - el are; „sie hat” - ea are, de
exemplu:
Er hat einen Kuli. – El are un pix.
Sie hat auch einen Kuli. – {i ea are un pix.

4.8. Adjectivele care desemneaz\ na]ionalit\]i se refer\ [i la limba respectiv\, de exemplu:

deutsch – german, în limba german\; Deutsch – limba german\.

4.9. Prepozi]ia „in” – „în” arat\ direc]ia, locul. În acest caz substantivul care-l urmeaz\ st\ la cazul
acuzativ, de exemplu:
das Restaurant - restaurantul – unde? – in das Restaurant – în restaurant;
die Schule – [coala; – unde? – in die Schule – la [coal\.

4.10. Dup\ prepozi]ia „nach” folosim cazul dativ. Am folosit aceast\ prepozi]ie în fa]a numelor de
]\ri [i ora[e când acestea r\spundeau la întrebarea „unde?”. În fa]a substantivelor amintite nu
folosim articol, de exemplu:
Ich fahre nach Deutschland. Er fährt nach Bonn.

B. Pronun]ia

4.11. În cuvântul „schön” vocala „-ö-” se pronun]\ ca un „o” lung, îns\ sunetul îl form\m în
cavitatea bucal\, de exemplu:
schön – [[O:n], französisch – [fran]O:zi[]

4.12. În cuvântul „deutsch” gruparea „-tsch” de la sfâr[itul cuvântului se pronun]\ ca [i consoana

„c” din cuvântul „ci”. Vocala „e” nu se pronun]\, de exemplu:
deutsch – [doici]

36

+black36magenta+
+black37magenta+

TEMA PENTRU ACAS| 4

Trimite]i tema scris\ cite] pe adresa noastr\ spre verificare. Indica]iile privitoare la rezolvarea temei
le g\si]i la sfâr[itul caietului de curs.

A. Traduce]i în limba român\:

1. Ich kenne den Mann. Das ist mein Lehrer.

2. Eva ist Schülerin. Sie lernt sehr gut.

3. Frau Kurz spricht rumänisch, nicht wahr?

4. Du und Max seid Schüler.

5. Ich möchte gern eine Wurst.

6. Wir fahren schon jetzt nach Hause.

B. Traduce]i în limba german\:

1. Locuiesc pe Strada B\ncii, num\rul cinci.

2. Ce-a]i mânca?/ Ce a]i dori s\ mânca]i?

3. Cuno[ti copilul?

4. M\ duc acas\.

5. Vorbesc deja pu]in germana.

6. Domnul nu lucreaz\ la banc\?

7. Sunt elev\. Dar tu ce faci?/Cu ce te ocupi?

8. Nu vorbesc franceza.

C. În fiecare propozi]ie este câte o gre[eal\. Corecta]i aceste gre[eli:

1. Mein Mann arbeitet in Geschäft.

2. Wir gehen zu Hause.

3. Ich fahre in Berlin.

4. Was möchtet Sie essen?

5. Sprechst du richtig?

6. Er und Max geht in die Schule.

37

+black37magenta+
+black38magenta+

VOCABULARUL LEC}IILOR 3 {I 4
das Abendbrot > [a:b\ntbro:t] – cina
aber > [a:b\r] – îns\
alles > [al\s] – tot, totul, toat\
acht > [aHt] – opt
arbeiten > [arbait\n] – a munci
er arbeitet > [e:r arbait\t] – el munce[te
auch > [auH] – [i, de asemenea, la fel
Auf Wiedersehen > [auf vi:derzEn] – La revedere!
aus > [aus] – din
die Bahnhofstraße > [ba:nho:f[tra:s\] – Strada G\rii
der Bleistift > [blai[tift] – creionul
die Botschaft > [bo:t[aft] – ambasada
in der Botschaft > [in de:r bo:t[aft] – la ambasad\
die Bratwurst > [bra:tvurst] – cârnat fript
das Brot > [bro:t] – pâinea
das Buch > [bu:H] – cartea
Dänisch > [dEni[] – limba danez\
(das) Dänemark > [dEnemark] – Danemarca
Deutsch > [doici] – limba german\
(das) Deutschland > [doicilant] – Germania
der Diplomat > [diploma:t] – diplomatul
drei > [drai] – trei
eins > [ains] – unu
essen > [es\n] – a mânca
ich esse > [iH es\] – eu m\nânc
wir essen > [vi:r es\n] – noi mânc\m
etwas > [etfas] – ceva
fahren > [fa:r\n] – a c\l\tori
du fährst > [du ferst] – tu c\l\tore[ti
er fährt > [e:r fert] – el c\l\tore[te
falsch > [fal[] – gre[it
(das) Frankreich > [frankraiH] – Fran]a
Französisch > [fran]O:zi[] – limba francez\
fünf > [fUnf] – cinci
gehen > [gE\n] – a merge
er geht > [e:r gEt] – el merge
gern > [gern] – cu pl\cere
das Geschäft > [g\[eft] – magazinul
im Geschäft > [im g\[eft] – în magazin

38

+black38magenta+
+black39magenta+

groß > [gro:s] – mare

haben > [ha:b\n] – a avea
er hat > [e:r hat] – el are
wir haben > [vi:r ha:b\n] – noi avem
das Haus > [haus] – casa
nach Hause > [naH hauze] – acas\ (m\ duc)
zu Hause > []u hauze] – acas\ (sunt)
die Hausfrau > [hausfrau] – casnica
das Heft > [heft] – caietul
ihr > [i:r] – voi
in > [in] – în
jetzt > [ie]t] – acum
der Junge > [iung\] – b\iatul
die Kartoffeln > [kartofeln] – cartofii
kennen > [ken\n] – a cunoa[te
das Kind > [kint] – copilul
klein > [klain] – mic
kommen aus > [kom\n aus] – a veni
der Kuli > [kuli] – pixul
der Lehrer > [lEr\r] – profesorul
lernen > [lern\n] – a înv\]a
er lernt > [e:r lernt] – el înva]\
liegen > [li:g\n] – a sta culcat, a se afla
es liegt > [es li:kt] – se afl\, st\ culcat
das Mädchen > [mEtH\n] – feti]a, fata
der Mann > [man] – b\rbatul
mein > [main] – al meu
meine > [main\] – a mea
mit > [mit] – cu
möchten > [mOHt\n] – a(-[i) dori
möchten Sie > [mOH\n zi:] – pofti]i, dori]i (dumneavoastr\)
ich möchte > [iH mOHt\] – eu doresc, a[ dori
ich möchte gern > [iH mOHt\ gern] – a[ dori mult
nach > [naH] – dup\; la, spre, c\tre
neun > [noin] – nou\
noch > [noH] – înc\
die Nummer > [num\r] – num\rul
der Physiker > [fU:zik\r] – fizicianul
richtig > [riHtiH] – corect
(das) Rumänien > [ru:mEni\n] – România

39

+black39magenta+
+black40magenta+

Rumänisch > [ru:mEni[] – limba român\

das Sauerkraut > [zau\rkraut] – varza acr\
schon > [[o:n] – deja
schön > [[O:n] – frumos
die Schule > [[u:l\] – [coala
in der Schule > [in de:r [u:l\] – la [coal\
der Schüler > [[U:l\r] – elevul
(die) Schüler > [[U:l\r] – elevii
die Schülerin > [[U:l\rin] – eleva
(die) Schülerinnen > [[U:l\rin\n] – elevele
sein > [zain] – a fi
ich bin > [iH bin] – eu sunt
du bist > [du bist] – tu e[ti
wir sind > [vi:r zint] – noi suntem
ihr seid > [i:r zait] – voi sunte]i
sieben > [zi:b\n] – [apte
sprechen > [[preH\n] – a vorbi
du sprichst > [du [priHst] – tu vorbe[ti
er spricht > [e:r [priHt] – el vorbe[te
stehen > [[tE\n] – a sta în picioare
er steht > [e:r [tEt] – el st\ în picioare
die Straße > [[tra:s\] – strada
die Suppe > [zup\] – sup\
die Tafel > [ta:f\l] – tabla
die Tasche > [ta[\] – po[eta, geanta
trinken > [trink\n] – a bea
er trinkt > [e:r trinkt] – el bea
die Verkäuferin > [f\rkoif\rin] – vânz\toarea
viel > [fi:l] – mult
das Wasser > [vas\r] – apa
wer > [ver] – cine
wir > [vi:r] – noi
woher > [vo:her] – de unde
wohnen > [vo:n\n] – a locui
er wohnt > [e:r vo:nt] – el locuie[te
die Wurst > [vurst] – cârnatul
zehn > []En] – zece
zwei > []vai] – doi

40

+black40magenta+