Songtexte

Miss Sarajevo

Is there a time for keeping a distance Gibt es eine Zeit um Abstand zu halten
A time to turn your eyes away Eine Zeit um wegzusehen
Is there a time for keeping your head down Gibt es eine Zeit um seinen Kopf zu senken
For getting on with your day Um einfach weiterzuleben

Is there a time for kohl and lipstick Gibt es eine Zeit für Kajal und Lippenstift
A time for cutting hair Eine Zeit für geschnittenes Haar
Is there a time for high street shopping Gibt es eine Zeit zum Shoppen
To find the right dress to wear Um das richtige Kleid zu finden

Here she comes Hier kommt sie

Heads turn around Die Köpfe drehen sich nach ihr
Here she comes Hier kommt sie
To take her crown Um die Krone zu nehmen

Is there a time to walk for cover Gibt es eine Zeit um Schutz zu suchen
A time for kiss and tell Eine Zeit zum Küssen und reden
Is there a time for different colors Gibt es eine Zeit für verschiedene Farben
Different names you find it hard to spell Für schwere Namen, die schwer zu sprechen sind

Is there a time for first communion Gibt es eine Zeit für Erstkommunion
A time for east 17 Eine Zeit für East 17?
Is there a time to turn the mecca Gibt es eine Zeit um nach Mekka zu sehen
Is there a time to be a beauty queen Gibt es eine Zeit für eine Schönheitskönigin?

Here she comes Hier kommt sie

Beauty plays the crown Ihr Schönheit ist ihre Krone
Here she comes Hier kommt sie
Surreal in her crown Unwirklich mit ihrer Krone

(Pavarotti)
Dici che il fiume
trova la via al mare Passengers - Miss Sarajevo.flac
E come il fiume
giungerai a me
Oltre i confini
e le terre assetate
Dici che come fiume
come fiume
L'amore giunger
L'amore
E non so pi pregare
E nell'amore non so pi sperare
E quell'amore non so pi aspettare

English translation:
Man sagt,
You say that the river der Fluss findet seinen Weg ins Meer.
finds the way to the sea Und so wie der Fluss
And as the river kommst auch du zu mir
you'll come to me Über die Grenzen
Beyond the borders und durch trockene Lande
and the thirsty lands Man sagt wie der Fluss
You say that as river Wie der Fluss
As river
 Love will come Kommt auch die Liebe
Love Liebe
And I cannot pray anymore Und ich kann nicht mehr beten
And I cannot hope in love anymore Und ich kann nicht mehr auf die Liebe hoffen
And I cannot wait for love anymore Und ich kann nicht mehr auf die Liebe warten

(Bono) Gibt es eine Zeit um Schleifen zu binden

Is there a time for tying ribbons Eine Zeit für Weihnachstbäume
A time for Christmas trees Gibt es eine Zeit um Tische zu legen
Is there a time for laying tables Wenn die Nacht ewig dauert
When the night is set to freeze

Casta Diva (Bellini - Norma)

Casta Diva, che inargenti Keusche Göttin, die du diese

Queste sacre antiche piante, heiligen alten Bäume in Silber tauchst,
Al noi volgi il bel sembiante uns wende dein schönes Antlitz
Senza nube e senza vel! unumwölkt und unverschleiert zu.

Tempra, o Diva,
Tempra tu de‘ cori ardenti Mäßige du die feurigen Herzen,
Tempra ancora lo zelo audace, mäßige wieder den verwegenen Eifer,
Spargi in terra quella pace verbreite auf Erden jenen Frieden,
Che regnar tu fai nel ciel... den du im Himmel herrschen lässt.

Fine al rito : e il sacro bosco

Sia disgombro dai profani.
Quando il Nume irato e fosco
Chiegga il sangue dei Romani,
Dal Druidico delubro
La mia voce tuoner .

Cadr ; punirlo io posso.

(Ma, punirlo, il cor non sa.
Ah! bello a me ritorna
Del fido amor primiero;
E contro il mondo intiero...
Difesa a te sar .
Ah! bello a me ritorna
Del raggio tuo sereno;
E vita nel tuo seno,
E patria e cielo avr .
Ah, riedi ancora qual eri allora,
Quando il cor ti diedi allora,
Ah, riedi a me.)

La Mamma Morta (Andréa Chenier)

La mamma morta m'hanno Die umgebrachte Mutter

alla porta della stanza mia; Sie haben meine Mutter umgebracht
Moriva e mi salvava! In der Tür zu meinem Zimmer
poi a notte alta Sie ist gestorben, als sie mich zu retten versuchte
io con Bersi errava, Später in der Nacht
quando ad un tratto Lieg ich mit Bersi umher
un livido bagliore guizza Als plözlich
e rischiara innanzi a' passi miei Etwas in der Dunkelheit glühte
la cupa via! Und Lichter vor mir
Guardo! In der dunklen Straße erschienen
Bruciava il loco di mia culla! Ich sah sie an
Cosi fui sola! Das Haus meiner Kindheit brannte
E intorno il nulla!
Fame e miseria!
Il bisogno, il periglio!
Caddi malata,
e Bersi, buona e pura,
di sua bellezza ha fatto un mercato,
un contratto per me!
Porto sventura a chi bene mi vuole!
Fu in quel dolore
che a me venne l'amor!
Voce piena d'armonia e dice:
"Vivi ancora! Io son la vita!
Ne' miei occhi e il tuo cielo!
Tu non sei sola!
Le lacrime tue io le raccolgo!
Io sto sul tuo cammino e ti sorreggo!
Sorridi e spera! Io son l'amore!
Tutto intorno e sangue e fango?
Io son divino! Io son l'oblio!
Io sono il dio che sovra il mondo
scendo da l'empireo, fa della terra
un ciel! Ah!
Io son l'amore, io son l'amor, l'amor"
E l'angelo si accosta, bacia,
e vi bacia la morte!
Corpo di moribonda e il corpo mio.
Prendilo dunque.
Io son gia morta cosa!
Ich war allein
Und vom Nichts umgeben
Hunger und Armut
Der Verlust und die Gefahr
Ich wurde krank
Und Bersi, die so gut und treu war
Handelte ihre Schönheit
Um meinetwillen
Ich bringen alle, die ich liebe, Unglück
Es war in diesem Elend
Dass die Liebe zu mir kam
Und mit süßer Stimme sprach:
"Du musst leben! Ich bin das Leben selbst!
Den Himmel findest du in meinen Augen
Du bist nicht allein
Lass deine Tränen auf meinen Körper fallen
Ich werde bei dir sein und dich unterstützen
Lächle und hoffe, ich bin die Liebe
Versinkst du im Blut und Elend?
Ich bin göttlich, ich kann dich vergessen lassen
Ich bin der Gott, der auf die Erde hinabsteigt
Vom Himmel und diese Welt
Zu einem Paradies macht
Ich bin die Liebe"
Und der Engel kommt näher, küsst mich
Und in diesem Kuss liegt der Tod
Dieser sterbliche Körper ist der meine
So nimm ihn
Ich bin sowieso schon tot

Habanera: "L'amour est un oiseau rebelle" - Carmen

L'amour est un oiseau rebelle Liebe ist wie ein wilder Vogel
Que nul ne peut apprivoiser Wer den will zähmen
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle Hat es schwer
S'il lui convient de refuser Ganz umsonst wirst du nach ihm rufen
Rien n'y fait, menaces ou prières Wenn er nicht will
L'un parle bien, l'autre se tait : Kommt er nicht her.
Et c'est l'autre que je préfère
Il n'a rien dit mais il me plaît Nichts zu wollen mit Drohn und Bitten
L'amour ! L'amour ! L'amour ! L'amour ! Kein Schmeicheln hilft und keine Wut
Grad der and're ist gern gelitten
L'amour est enfant de Bohême Obwohl er schweigt
Il n'a jamais, jamais connu de loi Bin ich ihm gut.
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Si je t'aime, prends garde à toi ! Ja,gut
Si tu ne m’aimes pas Ja,gut
Si tu ne m’aimes pas, je t’aime ! Ja,gut
Mais, si je t’aime Nur Mut
Si je t’aime, prends garde à toi !
Die Liebe gleicht Zigeunerart
L'oiseau que tu croyais surprendre Für sie ist keinerlei Gesetz gemacht
Battit de l'aile et s'envola ... Auch wenn du mich nicht liebst:
L'amour est loin, tu peux l'attendre Ich lieb' dich
Tu ne l'attends plus, il est là ! Und lieb' ich dich
Tout autour de toi, vite, vite
Il vient, s'en va, puis il revient... Nimm dich in acht!
Tu crois le tenir, il t'évite Auch wenn du mich nicht liebst
Tu crois l'éviter, il te tient Auch wenn du mich nicht liebst:
L'amour ! L'amour ! L'amour ! L'amour ! Ich lieb dich!
Und wenn ich liebe
L'amour est enfant de Bohême Wirklich liebe
Il n'a jamais, jamais connu de loi Gib acht auf dich!
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Si je t'aime, prends garde à toi !
Si tu ne m’aimes pas
Si tu ne m’aimes pas, je t’aime !
Mais, si je t’aime
Si je t’aime, prends garde à toi !
Cheek to Cheek
Heaven, I'm in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we're out together dancing cheek to cheek
Heaven, I'm in heaven
And the cares that hung around me through the week
Seem to vanish like a gambler's lucky streak
When we're out together dancing (swinging) cheek to cheek
Oh I love to climb a mountain
And reach the highest peak
But it doesn't thrill (boot) me half as much
As dancing cheek to cheek
Oh I love to go out fishing
In a river or a creek
But I don't enjoy it half as much
As dancing cheek to cheek
(Come on and) Dance with me
I want my arm(s) about you
That (Those) charm(s) about you
Will carry me through...
(Right up) To heaven, I'm in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
Glaubst den Vogel du schon gefangen
Ein Flügelschlag entführt ihn dir;
Liebe läßt dich vergebens bangen
Doch bangst du nicht mehr
Ist sie hier.
Sie umkreist dich zu allen Stunden
Sie naht
Entflieht
Naht wieder sich;
Die du halten willst ist verschwunden
Und eh du sie hast
Hat sie dich!
Auch du
Ja,du
Grad du
Hör zu
Die Liebe gleicht Zigeunerart
Für sie ist keinerlei Gesetz gemacht;
Auch wenn du mich nicht liebst:
Ich lieb dich
Und lieb ich dich
Nimm dich in acht!
Auch wenn du mich nicht liebst
Auch wenn du mich nicht liebst:
Ich lieb dich!
Und wenn ich liebe
Wirklich liebe
Gib acht auf dich!
Himmel, bin ich im Himmel
Und mein Herz schlägt, so dass ich kaum sprechen kann
Und ich scheine ich das Glück suchen und finden
Wenn wir zusammen tanzen Wange an Wange
Himmel, bin ich im Himmel
Und die Sorgen, die um mich herum hing durch die Woche
Scheinen zu verschwinden, wie Glückssträhne eines Spielers
Wenn wir zusammen sind aus Tanz (geschwungen) Wange an Wange
Oh, ich liebe einen Berg erklimmen
Und erreichen die höchsten Gipfel
Aber es ist nicht Nervenkitzel (Boot) Ich halb so viel
Als Tanz Wange an Wange
Oh, ich liebe zu gehen Fischerei
In einem Fluß oder ein Bach
Aber ich genießen es nicht halb so viel
Als Tanz Wange an Wange
(Come on and) Dance with me (Come on and) Dance with me
I want my arm(s) about you Ich möchte meinen Arm (n) über Sie
That (Those) charm(s) about you Dieser (diesen) Charme (n) über Sie
Will carry me through... Will mich tragen durch ...
(Rechts oben) in den Himmel, bin ich im Himmel
Und mein Herz schlägt, so dass ich kaum sprechen kann
Und ich scheine ich das Glück suchen und finden
When we're out together dancing, out together dancing
(swinging)
Out together dancing cheek to cheek
What a Wonderful World - Louis Armstrong
I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself, what a wonderful world
I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself, what a wonderful world
The colours of the rainbow, so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shakin' hands, sayin' "How do you do?"
They're really saying "I love you"
I hear babies cryin', I watch them grow
They'll learn much more than I'll ever know
And I think to myself, what a wonderful world
Yes, I think to myself, what a wonderful world
Oh yeah...
My Way - Frank Sinatra
And now the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain
I've lived a life that's full
I've travelled each and every highway
and more, much more . .
I did it, I did it my way
Regrets I've had a few
But then again too few to mention
I did what I had to do
I saw it through without exemption
I planned each chartered course
Each careful step along the by-way
And more, much much more than this
I did it, I did it my way
Yes, there were times
I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all
And I stood tall
And did it my way
For what is a man
For what is a man, what has he got?
If not himself then he has naught
Wenn wir zusammen sind aus Tanz, zusammen tanzen (geschwungen)
Zusammen tanzen Wange an Wange
Ich sehe grüne Bäume, auch rote Rosen.
Ich sehe sie für dich und mich blühen.
Und ich denke mir, was für ein wundervolle Welt.
Ich sehe blaue Himmel und weiße Wolken.
Den klaren, glückseligen Tag, die dunkle, heilige Nacht.
Und ich denke mir, was für eine wundervolle Welt.
Die Farben der Regenbogen so schön am Himmel,
sind auch in den Gesichtern der Leute, die vorbei gehen.
Ich sehe Freunde die Hand schütteln und sagen wie geht’s dir.
Sie sagen wirklich ich liebe dich.
Ich höre Babys schreien und beobachte wie sie aufwachsen.
Sie werden viel mehr lernen als ich jemals wissen werde.
Und ich denke mir, was für eine wundervolle Welt.
Ja ich denke mir, was für eine wundervolle Welt.
Und jetzt naht das Ende,
Und vor mir liegt der letzte Vorhang.
Mein Freund, ich stelle klar,
Und lege meinen Fall, dessen ich mir sicher bin, dar:
Ich habe ein erfülltes Leben gelebt.
Ich habe so ziemlich jede Erfahrung gemacht,
Und mehr, viel mehr als das:
Ich hab's auf meine Art getan.
Bereut habe ich einiges -
Aber dann auch wieder zu wenig, um es zu erwähnen.
Ich tat, was ich tun musste,
Und habe alles, - ohne Ausnahme - , zu Ende gebracht.
Ich plante jedes Vorhaben
sorgfältig, bis ins Detail.
Und mehr, viel mehr als das:
Ich hab's auf meine Art getan.
Ja, es gab Zeiten -
Ich bin sicher, das hast du gemerkt -
Da habe ich mich übernommen.
Aber dennoch, wenn ich auch an manchem zweifelte -
Ich hab's geschluckt und dann ausgespuckt.
Ich habe mich allem gestellt,
Blieb standhaft,
Und tat es auf meine Art.
Ich habe geliebt, habe gelacht und habe geweint.
Ich hatte auch genug an Niederlagen wegzustecken.
Und jetzt, wo die Tränen verflogen sind,
Kann ich sogar darüber lachen.
Not to say the things he truly feels Mir vorzustellen, dass ich all das getan habe -
And not the words of someone who kneels Da sage ich - wenn ich darf - gar nicht mal schüchtern:
Let the record shows I took the blows "Oh nein, oh nein, ich doch nicht.
And did it my way Ich hab's auf meine Weise getan."

Denn: Was ist ein Mann, was hat er denn schon?

Wenn nicht sich selbst, so hat er nichts.
Das zu sagen, was er wirklich fühlt,
Und nicht mit den Worten eines dessen, der kniet.
Die Bilanz zeigt: Ich habe einstecken müssen -
Aber ich hab' es auf meine Weise getan.

Ja, auf meine Weise.

As time goes by- Frank Sinatra

You must remember this Erinnere Dich stets daran:

A kiss is still a kiss Ein Kuß ist immer noch ein Kuß,
A sigh is just a sigh ein Seufzer ist bloß ein Seufzer –
The fundamental things apply die grundlegenden Dinge treffen immer zu,
As time goes by während die Zeit vergeht.
And when two lovers woo
They still say, I love you Und wenn zwei Liebende sich locken,
On that you can rely sagen sie immer noch: „Ich liebe Dich!“,
No matter what the future brings darauf kannst Du Dich verlassen –
As time goes by egal was die Zukunft bringt,
während die Zeit vergeht.
Moonlight and love songs
Never out of date Mondschein und Liebeslieder
Hearts full of passion sind zeitlos,
Jealousy and hate Herzen voll Leidenschaft,
Woman needs man Eifersucht und Haß,
And man must have his mate Frau braucht Mann,
That no one can deny und Mann braucht seinen Freund/ seine Gefährtin –
It's still the same old story das kann keiner bestreiten.
A fight for love and glory
A case of do or die Es ist immer noch die alte Geschichte,
The world will always welcome lovers ein Kampf um Liebe und Ruhm,
As time goes by ein Fall von ‚Alles oder nichts!‘ –
die Welt wird Liebende immer willkommen heißen,
It's still the same old story während die Zeit vergeht.
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by

The Police - Every Breath You Take

Every breath you take Bei jedem Atemzug, den du nimmst

Every move you make Jeder Bewegung, die du machst
Every bond you break, every step you take Jeder Bindung, die du brichst
I'll be watching you Jedem Schritt, den du tust
Every single day Werde ich dich beobachten.
And every word you say
Every game you play, every night you stay An jedem einzelnen Tag
I'll be watching you Und bei jedem Wort, das du sagst
Oh can't you see Jedem Spiel, das du spielst
You belong to me? Jeder Nacht, die du verbringst
How my poor heart aches Werde ich dich beobachten.
With every step you take
Every move you make
And every vow you break
Every smile you fake, every claim you stake
I'll be watching you
Since you've gone I've been lost without a trace
I dream at night I can only see your face
I look around but it's you I can't replace
I feel so cold and I long for your embrace
out.stream powered by ADITION
I keep crying baby, baby, please
Oh can't you see
You belong to me?
How my poor heart aches
With every step you take
Every move you make
And every vow you break
Every smile you fake, every claim you stake
I'll be watching you
Every move you make, every step you take
I'll be watching you
I'll be watching you
Every breath you take, every move you make
Every bond you break, every step you take
I'll be watching you
Every single day, every word you say
Every game you play, every night you stay
I'll be watching you
Every move you make, every vow you break
Every smile you fake, every claim you stake
I'll be watching you
Every single day, every word you say
Every game you play, every night you stay
I'll be watching you
Every breath you take, every move you make
Every bond you break, every step you take
I'll be watching you
Every single day, every word you say
Every game you play, every night you stay
Knockin' on Heaven's Door - Bob Dylan
Mama, take this badge off o' me
I can't use it anymore
It's gettin' dark, too dark to see
I feel I'm knockin' on Heaven's door
Knock, knock, knockin' on Heaven's door
Knock, knock, knockin' on Heaven's door
Knock, knock, knockin' on Heaven's door
Knock, knock, knockin' on Heaven's door
Mama, put my guns in the ground
I can't shoot them anymore
That long black cloud is comin' down
I feel I'm knockin' on Heaven's door
Knock, knock, knockin' on Heaven's door
Knock, knock, knockin' on Heaven's door
Knock, knock, knockin' on Heaven's door
Knock, knock, knockin' on Heaven's door
out.stream powered by ADITION
Verstehst du denn nicht,
Dass du zu mir gehörst?
Mein armes Herz schmerzt
Bei jedem Schritt, den du tust,
Jeder Bewegung, die du machst
Und jedem Gelübde, das du brichst,
Jedem Lächeln, das du fälschst,
Jedem Terrain, das du absteckst
Werde ich dich beobachten.
Als du fort warst, war ich spurlos verschwunden
Ich träume des Nachts und alles was ich sehe, ist dein Gesicht
Ich schaue mich um, doch es bist du, die für mich unersetzlich ist
Mir ist so kalt und ich sehne mich nach deiner Umarmung
Ich weine, Baby, Baby, bitte ...
Oh, verstehst du denn nicht,
Dass du zu mir gehörst?
Wie mein armes Herz schmerzt
Bei jedem Schritt, den du tust,
Jeder Bewegung, die du machst
Und jedem Gelübde, das du brichst
Jedem Lächeln, das du fälschst,
Jedem Terrain, das du absteckst
Werde ich dich beobachten.
Jede Bewegung, die du machst
Jeden Schritt, den du tust
Werde ich beobachten.
Werde ich beobachten.
[Wiederholungen]
Mama, nimm dieses Abzeichen von mir
Ich brauche es nicht mehr
Es wird dunkel, zu dunkel um etwas zu sehen
Ich fühle mich als klopfe ich an die Himmelspforte
Klopf, klopf, klopfe an der Himmelstür
Klopf, klopf, klopfe an der Himmelstür
Klopf, klopf, klopfe an der Himmelstür
Klopf, klopf, klopfe an der Himmelstür
Mama, leg meine Waffen auf den Boden
Ich kann mit ihnen nicht mehr schießen
Diese lange schwarze Wolke kommt herunter,
Ich fühle mich als klopfe ich an die Himmelspforte
Klopf, klopf, klopfe an der Himmelstür
Klopf, klopf, klopfe an der Himmelstür
Klopf, klopf, klopfe an der Himmelstür
Klopf, klopf, klopfe an der Himmelstür
 Love Hurts - Patrick Nuo

Love hurts Liebe tut weh,

Love scars Liebe hinterlässt Narben
Love wounds Liebe verletzt und
And mars Liebe hinterlässt ihre Spuren
Any heart Auf jedem Herzen,
Not tough welches nicht strapazierfähig
Or strong Oder stark genug dafür ist
Enough
To take a lot of pain Um eine Menge Schmerzen zu ertragen
Take a lot of pain Eine Menge Schmerzen zu ertragen
Love is like a cloud Liebe ist wie eine Wolke
Holds a lot of rain Welche viel Wasser mit sich trägt
Love hurts
Love hurts Liebe tut weh
Liebe tut weh
I'm young
I know Ich bin jung, ich weiß
But even so Aber trotz dem
I know a thing Weiß ich ein oder zwei Dinge
Or two Welche ich von dir gelernt habe
I've learned from you
I really learned a lot Ich habe wirklich viel gelernt
Really learned a lot Wirklich viel gelernt
Love is like a fire Liebe ist wie eine Flamme
Burns inside your heart Sie verbrennt dich, wenn sie heiß lodert
Love hurts
Love hurts
Liebe tut weh
Some fools dream of happiness Liebe tut weh
Blissfulness
Togetherness Einige Narren denken daran glücklich zu sein
Some folks fool themselves I guess Sie denken an Glückseligkeit, Zusammengehörigkeit
But they're not fooling me Ich glaube viele Narren machen sich selbst zum Narren
I know it isn't true Aber mich führen sie nicht aufs Glatteis
Know it isn't true
Love is just a lie Ich weiß, dass es nicht stimmt
Made to make you blue Ich weiß, dass es nicht stimmt
Love hurts Liebe ist nur eine Lüge
Love hurts Geschaffen, um dich traurig zu machen

Love hurts Liebe tut weh

Love scars Liebe tut weh
Love wounds Liebe tut weh
And mars
Any heart Ich weiß, dass es nicht stimmt
Not tough Ich weiß, dass es nicht stimmt
Or strong Liebe ist nur eine Lüge
Enough Geschaffen, um dich traurig zu machen
To take a lot of pain
Take a lot of pain Liebe tut weh
Love is like a cloud Liebe tut weh
Holds a lot of rain Liebe tut weh
Love hurts
Love hurts

Some fools dream of happiness

Blissfulness
Togetherness
Some fools fool themselves I guess
But they're not fooling me
I know it isn't true
Know it isn't true
Love is just a lie
Made to make you blue
Love hurts
Love hurts
Love hurts

Nights in White Satin (The Night) - The Moody Blues

Nights in white satin, never reaching the end, Nächte in weißem Satin, die kein Ende finden,
Letters I've written, never meaning to send. Briefe, die ich geschrieben habe, ohne je vorgehabt zu haben, sie
Beauty I'd always missed with these eyes before. abzuschicken
Just what the truth is, I can't say anymore. Schönheit, die ich zuvor mit diesen Augen nie gesehen hatte.
Was genau die Wahrheit ist, ich kann es nicht mehr sagen.
'Cos I love you, yes I love you, oh how I love you.
Denn ich liebe Dich, ja, ich liebe Dich, oh, wie ich Dich liebe.
Gazing at people, some hand in hand,
Just what I'm going through they can't understand. Ich beobachte die Menschen, manche Hand in Hand,
Some try to tell me, thoughts they cannot defend, Was ich durchmache können sie nicht verstehen.
Just what you want to be, you will be in the end. Manche versuchen, mir etwas zu erzählen, Gedanken, die sie selbst nicht
verteidigen können,
And I love you, yes I love you, Genau das, was Du sein willst, wirst Du am Ende auch werden
Oh how I love you, oh how I love you.
Und ich liebe Dich, ja, ich liebe Dich,
Nights in white satin, never reaching the end, Oh, wie ich Dich liebe, oh, wie ich Dich liebe.
Letters I've written, never meaning to send.
Beauty I've always missed, with these eyes before. Nächte in weißem Satin, die kein Ende finden,
Just what the truth is, I can't say anymore. Briefe, die ich geschrieben habe, ohne je vorgehabt zu haben, sie
abzuschicken
'Cos I love you, yes I love you, Schönheit, die ich zuvor mit diesen Augen nie gesehen hatte.
Oh how I love you, oh how I love you. Was genau die Wahrheit ist, ich kann es nicht mehr sagen.
'Cos I love you, yes I love you,
Oh how I love you, oh how I love you. Denn ich liebe Dich, ja, ich liebe Dich,
Oh, wie ich Dich liebe, oh, wie ich Dich liebe.
Breath deep Denn ich liebe Dich, ja, ich liebe Dich,
The gathering gloom Oh, wie ich Dich liebe, oh, wie ich Dich liebe.
Watch lights fade
From every room Atme tief ein
Bedsitter people Die sich ansammelnde Schwermut
Look back and lament Sieh, wie das Licht schwächer wird
Another day's useless In jedem Raum
Energy spent Leute in Wohnheimen
Schauen zurück und beklagen
Impassioned lovers Die Energie eines weiteren Tages
Wrestle as one Sinnlos verbraucht
Lonely man cries for love
And has none Leidenschaftliche Liebhaber
New mother picks up Ringen vereint miteinander
And suckles her son Ein einsamer Mann ruft nach Liebe
Senior citizens Und hat keine
Wish they were young Eine junge Mutter hebt ihren Sohn hoch
Und gibt ihm die Brust
Cold hearted orb Ältere Mitbürger
That rules the night Wünschten, sie wären jung
Removes the colours
From our sight Kaltherziger Kreis
Red is gray and Der die Nacht beherrscht
Yellow white Er entfernt die Farben
But we decide Aus unserem Blickfeld
Which is right Rot ist grau und
And Gelb ist weiß
Which is an Illusion Aber wir entscheiden
Was echt ist
Und
Was eine Illusion
 Stairway to Heaven - Led Zeppelin

Stairway to Heaven Treppe zum Himmel

There's a lady who's sure Es gibt eine Lady, die glaubt,

All that glitters is gold alles, was glitzert, ist Gold
And she's buying a stairway Und sie kauft eine Treppe
To heaven zum Himmel.

When she gets there she knows Wenn sie ankommt, sie weiß,
If the stores are all closed Sind die Läden auch verwaist
With a word she can get reicht ein Wort und sie bekommt, wofür sie kam.
What she came for Ooh, ooh, und sie kauft eine Treppe zum Himmel.

U-u-u u-u-u-hu Da ist eine Schrift an der Wand,

And she's buying a stairway Doch sie nimmt sie nicht an
To heaven Du weißt, Worte sind manchmal zweideutig
In dem Baum dort am Bach,
There's a sign on the wall ist ein Vogel, der singt:
But she wants to be sure Manchmal all uns’re Gedanken sind Zweifel.
'Cause you know sometimes
Words have two meanings Ooh, das gibt mir zu denken
Ooh, das gibt mir zu denken
In a tree by the brook
There's a songbird who sings Da ist ein Gefühl, das mich treibt,
Sometimes all of our thoughts wenn ich nach Westen schaue
Are misgiven Und mein Geist ruft mir zu wegzugehen
In Gedanken habe ich gesehen
U-uh, it makes me wonder Rauch durch Bäume verwehn
U-uh, it makes me wonder Und die Stimmen derer, die schauend stehn.

There's a feeling I get Ooh, das gibt mir zu denken

When I look to the west Ooh, das gibt mir wirklich zu denken
And my spirit is crying
For leaving Und es flüstert im Wind
Wenn wir einig uns sind
In my thoughts I have seen Wird der Spielmann zur Einsicht uns führen
Rings of smoke through the trees Und ein neuer Tag bricht an
And the voices of those Für jene, die gewartet lang
Who stand looking Und die Wälder sind erfüllt von Lachen.

U-uh, makes me wonder Falls es laut wird dort draußen, sei ganz ohne Sorge
U-uh, really makes me wonder Es ist nur der Frühling der Mai-Jungfrau
Ja, da sind zwei Wege, die du gehn kannst, doch am Ende
And it's whispered that soon Ist noch Zeit, die Richtung zu ändern.
If we all call the tune
Then the piper will lead Ooh, das gibt mir zu denken
Us to reason
Dein Kopf brummt und es wird nicht enden, bevor du begreifst:
And a new day will dawn Der Spielmann ruft dich, ihm zu folgen
For those who stand long Liebe Lady, hörst du den Wind wehen und erkennst,
And the forests will echo deine Treppe ruht auf dem flüsternden Wind?
With laughter
Und als wir die Straße abwärts ziehn
If there's a bustle in your hedgerow Unsere Schatten größer als unsere Seelen
Don't be alarmed now Da geht eine Lady, die wir alle kennen
It's just a spring clean for the May Queen Die leuchtet hell und will zeigen
Yes, there are two paths you can go by Wie alles dennoch wird zu Gold
But in the long run Und wenn du wirklich zuhörst
There's still time to change the road you're on Wird der Klang auch dich erreichen
Wenn alle eins sind und eins ist alles
And it makes me wonder Um wie ein Fels in sich zu ruhn.
Your head is humming and it won't go [Outro]
In case you don't know Und sie kauft eine Treppe zum Himmel
The piper's calling you to join him
Dear lady, can you hear the wind blow
And did you know
Your stairway lies on the whispering wind?

And as we wind on down the road

Our shadows taller than our soul
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold
And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll

And she's buying a stairway

To heaven

Mamma

Mamma Mama
Mamma son tanto felice Mutti ich bin so froh
Perché retorno da te Denn ich kehre zurück bei dir
La mia canzone ti dice Mein Lied sagt dir
Che il pui belgiorno per me Dass der schönste Tag für mich
Mamma son tanto felice Mutti so froh bin ich
Vivere lontano perché Weit von dir leben: wieso?

Mamma solo per te Mutti nur für dich

La mia canzone vola Mein Lied fliegt
Mamma sarai con me Mutti du wirst bei mir sein
Tu non sarai piu sola Du wirst nicht mehr alleine sein
Quanto ti voglio bene Ach, ich hab' dir so furchtbar lieb
Queste parole d’amore Diese Worte von Liebe
Che ti sospira il mio cuore Die mein Herz beim Seufzen dir sagt
Force non s’odono piu Vielleicht hört sie man nicht mehr so oft
Mamma ma la canzone mia Mutti, aber das schönste Lied von mir
Piu bella sei tu Das bist du
Sei tu la vita e per la vita non ti lascio mai piu Du bist das Leben und zeitlebens verlasse ich dich nie mehr

Sento la mano tua stanca Ich fühle dein müdes Händchen

Cerca i miei reccioli d’or Es sucht meine goldenen Locken
Sento e la voce ti manca Ich fühl's und es fehlt dir die Stimme
La ninna nanna d’allor Das damalige Wiegenlied
Oggi la testa tua bianca Heute deinen weißen Kopf
Io voglio stringere al cuor will ich an die Brust drücken

My Heart Will Go On (Love Theme From "Titanic") - Céline

Dion

My Heart Will Go On Mein Herz wird weiter leben

Every night in my dreams Jede Nacht in meinen Träumen

I see you Sehe ich dich,
I feel you ich fühle dich,
That is how I know you go on Das bist du, wie ich weiß, lebst du weiter.
Far across the distance Weit über die Entfernung
And spaces between us Und die Räume zwischen uns
You have come to show you go on Bist du gekommen, zu zeigen, dass du weiterlebst.

Near Nah...
Far Fern...
Wherever you are Wo immer du bist,
I believe that the heart does go on Ich glaube, dass das Herz weiterlebt.
Once more Einmal mehr...
You open the door Öffnest du die Tür,
And you're here in my heart Und du bist hier in meinem Herzen,
And my heart will go on and on Und mein Herz wird weiter, immer weiter leben.

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're gone
Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on
Die Liebe kann uns nur einmal berühren
Und dauert ein Leben lang,
Und sie lässt niemals nach, bis wir eins sind.
Es war die Liebe, als ich dich liebte,
Der eine wahre Moment, als ich dich umfing.
Zeit meines Lebens werden wir weiterleben für immer.

Near Nah...
Far Fern...
Wherever you are Wo immer du bist,
I believe that Ich glaube, dass das Herz weiterlebt.
The heart does go on Einmal mehr...
Once more Öffnest du die Tür,
You open the door Und du bist hier in meinem Herzen,
And you're here in my heart Und mein Herz wird weiter, immer weiter leben.
And my heart will go on and on
Du bist hier,
You're here Es gibt nichts zu fürchten,
There's nothing I fear Und ich weiß, mein Herz wird weiterleben.
And I know that Wir bleiben
My heart will go on Für immer auf diesem Weg,
We'll stay Du bist geborgen in meinem Herzen,
Forever this way Und mein Herz wird weiter, immer weiter leben.
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

Nessun dorma -

Calaf
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle che tremano
d'amore e di speranza!
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
che ti fa mia!
Calaf
Niemand schlafe! Niemand schlafe!
Auch du, Prinzessin,
in deinem kalten Zimmer
siehst die Sterne, die beben
vor Liebe und Hoffnung!
Aber mein Geheimnis ist verschlossen in mir,
niemand wird meinen Namen erfahren!
Nein, nein, auf deinem Mund werde ich ihn nennen,
wenn das Licht glänzt!
Und mein Kuss wird das Schweigen beenden,
durch das ich dich gewinne!

Chor Chor
Il nome suo nessun saprà ... Seinen Namen wird niemand erfahren ...
E noi dovrem, ahimè!, morir, morir! ... Und wir müssen sterben, sterben! ...

Calaf Calaf
Dilegua, o notte! Tramontate, stelle! Verschwinde, oh Nacht! Geht unter, Sterne!
Tramontate, stelle! All'alba vincerò! Geht unter, Sterne! Zum Sonnenaufgang werde ich siegen!
Vincerò! Vincerò! Werde ich siegen! Werde ich siegen!
 Ako znaš bilo što - If You Know Anything
Ne znam što da radim sa sobom
Na šta misli da bacim,
Eto stvaram polako pjesmu o tebi.
Gledam tvoje tijelo,
Ludujem za njim,
I ponavljam u sebi samo jedno.
Poljubi me,
Pa mi prste u kosu uvuci
I zagrli me.
Poljubi me,
Pa se privij tik uz mene i zapjevaj
Ako znaš bilo što
Želim da se stisnem uz tebe,
Da te milujem,
Da ti šapućem na uho bisere.
Da pričam o slobodi,
Da se glupiram,
Da ti kažem – oh ti ludo jedina.
Poljubi me,
Pa mi prste u kosu uvuci
I zagrli me.
Poljubi me,
Pa se privij tik uz mene i zapjevaj
Ako znaš bilo što
Layla - E. Clapton
What will you do when you get lonely
And nobody's waiting by your side?
You've been running and hiding much too long
You know, it's just your foolish pride
Layla, you got me on my knees
Layla, I'm begging darling, please
Layla, darling, won't you ease my worried mind?
I tried to give you consolation
When your old man had let you down
Like a fool, I fell in love with you
You turned my whole world upside down
Layla, you got me on my knees
Layla, I'm begging darling, please
Layla, darling, won't you ease my worried mind?
Let's make the best of the situation
Before I finally go insane
Please don't say "We'll never find a way"
And tell me all my love's in vain
Layla, you got me on my knees
Layla, I'm begging darling, please
Layla, darling, won't you ease my worried mind?
Layla, you got me on my knees
I don’t know what to do with myself
what to throw my thoughts at
so there I slowly create a song about you
I watch your body
losing my mind over it
and I repeat only one thing to myself
kiss me
then run your fingers through my hair
and hold me
kiss me
then snuggle with me and start to sing
if you know anything
I would like to curl up close to you
to caress you
to whisper silly things in your ear
to talk about freedom
to fool around
to tell you oh you crazy only one
kiss me
then run your fingers through my hair
and hold me
kiss me
then snuggle with me and start singing
if you know anything
Was wirst du tun wenn du einsam wirst
Und wenn niemand an deiner Seite wartet?
Du bist zu lange weggelaufen und hast dich versteckt
Du weißt, es liegt nur an deinem dummen Stolz
Layla, du hast mich auf die Knie gebracht
Layla, ich flehe dich an, Liebling, bitte
Layla, Liebling, kannst du meine sorgenvollen Gedanken nicht
entspannen?
Ich versuchte, dir Trost zu geben
Als dein alter Mann dich im Stich gelassen hatte
Wie ein Narr habe ich mich in dich verliebt
Du hast meine ganze Welt auf den Kopf gestellt
Layla, du hast mich auf die Knie gebracht
Layla, ich flehe dich an, Liebling, bitte
Layla, Liebling, kannst du meine sorgenvollen Gedanken nicht
entspannen?
Lass uns aus der Situation das Beste machen
Bevor ich noch verrückt werde
Bitte sag nicht: "Das wird niemals gehn",
Und dass meine ganze Liebe vergebens ist
Layla, du hast mich auf die Knie gebracht
Layla, ich flehe dich an, Liebling, bitte
Layla, I'm begging darling, please
Layla, darling, won't you ease my worried mind?
Wonderful Tonight - E. Clapton
It's late in the evening,
she's wondering what clothes to wear.
She'll put on her make-up
and brushes her long blonde hair.
And then she'll ask me,
"Do I look all right?"
And I'll say, "Yes, you look wonderful tonight."
We go to a party
and everyone turns to see
this beautiful lady
that's walking around with me.
And then she'll ask me,
"Do you feel all right?"
And I'll say, "Yes, I feel wonderful tonight."
I feel wonderful because I see
the love light in your eyes.
And the wonder of it all
is that you just don't realize
how much I love you.
It's time to go home now
and I've got an aching head,
so I'll give her the car keys
and she'll help me to bed.
And then I tell her,
as I turn out the light,
I'll say, "My darling, you were wonderful tonight.
Oh my darling, you were wonderful tonight."
Promises Versprechen - E. Clapton
I don't care if you never come home
I don't mind if you just
Keep on rowin' away on a distant sea
'Cause I don't love you and you don't love me
You cause a commotion when you come to town
Give 'em a smile and they melt
Having lovers and friends is all good and fine
But I don't like yours and you don't like mine
La lah, la la, la, la, lah
La lah, la la, la, la, lah
I don't care what you do at night
Oh, and I don't care how you get your delights
Layla, Liebling, kannst du meine sorgenvollen Gedanken nicht
entspannen?
[2x]
Es ist spät am Abend
sie überlegt, was sie heute Abend tragen/anziehen wird
Sie trägt ihr make-up auf
und kämmt ihr langes blondes Haar
und dann fragt sie mich:
"Schau ich gut aus?"
Und ich sage: "Ja, du schaust heute wunderbar aus"
Wir gehen zu einer Party
und jeder dreht sich um,
um diese schöne Dame zu sehen
die mit mir herum läuft
Und sie fragt mich:
"Fühlst du dich gut?"
Und ich sage: "Ja, Ich fühle mich heute wunderbar
Ich fühle mich wunderbar weil ich dass
Liebeslicht in deinen Augen sehe
und das Wunder von allem ist,
dass du einfach nicht merkst
wie sehr ich dich liebe!
Es ist Zeit heim zu gehen
und mein Kopf schmerzt
so gab ich ihr die Autoschlüssel
und sie half mir ins Bett zu gehen
und dann sagte ich ihr
als ich das Licht ausschaltete
Ich sagte: "Mein Schatz, du warst heute wunderbar"
"Oh,mein Schatz du warst heute wunderbar"
Es ist mir egal, wenn du nie nach Hause kommst.
Es ist mir egal,
wenn du auf einem fernen Meer hinausruderst.
Weil ich dich nicht liebe und du mich nicht liebst.
Du sorgst für Wirbel, wenn du in die Stadt kommst.
Du lächelst sie an und sie schmelzen dahin.
Geliebte und Freunde zu haben ist gut und schön,
aber ich mag deine nicht und du meine nicht.
La la....
Es ist mir egal, was du nachts tust.
Oh, und es ist mir egal, wie du zu deinen Wonnen kommst.
I'm gonna leave you alone, I'll just let it be
I don't love you and you don't love me
I got a problem, can you relate
I got a woman callin' love hate
We made a vow we'd always be friends
How could we know that promises end
La lah, la la, la, la, lah
La lah, la la, la, la, lah
I tried to love you for years upon years
You refused to take me for real
It's time you saw what I want you to see
And I'd still love you if you'd just love me
I got a problem, can you relate
I got a woman callin' love hate
We made a vow we'd always be friends
How could we know that promises end
La lah, la la, la, la, lah
La lah, la la, la, la, lah
La lah, la la,, la, la, lah
La lah, la la, la, la, lah
Woa-ohh-ohh
La lah, la la, la, la, lah
Woa-ohh-ohh
Lay Down Sally Leg Dich hin, Sally - E. Clapton
There is nothing that is wrong
In wanting you to stay here with me
I know you've got somewhere to go
But won't you make yourself at home and stay with me?
And don't you ever leave
Lay down, Sally and rest here in my arms
Don't you think you want someone to talk to?
Lay down, Sally, no need to leave so soon
I've been trying all night long just to talk to you
Sun ain't nearly on the rise
We still got the moon and stars above
Underneath the velvet skies love is all that matters
Won't you stay with me?
Don't you ever leave
I long to see the morning light
Coloring your face so dreamily
So don't you go and say goodbye
You can lay your worries down and stay with me
Don't you ever leave
Maybe It's Time - Bradley Cooper
Maybe it's time to let the old ways die
Maybe it's time to let the old ways die
Ich werde dich einfach in Ruhe lassen. Ich lass' es einfach sein.
Ich liebe dich nicht, und du liebst mich nicht.
Ich habe ein Problem, verstehst du ?
Ich habe eine Frau, die Liebe Hass nennt.
Wir haben geschworen, immer Freunde zu sein.
Wie konnten wir wissen, dass Versprechen endlich sind ?
La la....
Jahr um Jahr habe ich versucht, dich zu lieben.
Du hast dich geweigert, mich ernst zu nehmen.
Es ist Zeit, dass du siehst, was ich dir zeigen möchte.
Und ich würde dich noch lieben, wenn nur du mich lieben würdest.
Ich habe ein Problem, verstehst du ?
Ich habe eine Frau, die Liebe Hass nennt.
Wir haben geschworen, immer Freunde zu sein.
Wie konnten wir wissen, dass Versprechen endlich sind ?
La la....
Es ist nicht’s falsches
wenn ich möchte, dass Du hier bei mir bleibst.
Ich weiss Du hast irgendwo zu gehen,
aber möchtest Du nicht ein Zuhause machen und bei mir bleiben?
Und verlass mich nicht für immer.
Leg Dich hin, Sally, und ruh Dich aus in meinen Armen.
Glaubst Du nicht, Du willst jemand zum reden?
Leg Dich hin, Sally, keine Notwendigkeit so schnell zu gehen.
Ich habe die ganze Nacht versucht mit Dir zu reden.
Die Sonne ist nicht annähernd am aufgehen
Und wir haben immer noch Mond und Sterne oben.
Unterhalb des samten Himmel,
Liebe ist alles, was zählt. Willst Du nicht bei mir bleiben?
Und verlass mich nicht für immer.
Ich sehne mich den Sonnenaufgang zu sehen,
färbt dein Gesicht so träumerisch.
Also geh Du nicht und sage auf Wiedersehen,
Du kannst deine Sorgen vergessen und bleib bei mir.
Und verlass mich nicht für immer.
Vielleicht ist es Zeit dass die alten Wege sterben
Vielleicht ist es Zeit dass die alten Wege sterben
It takes a lot to change a man
Hell, it takes a lot to try
Maybe it's time to let the old ways die
Nobody knows what awaits for the dead
Nobody knows what awaits for the dead
Some folks just believe in the things they've heard
And the things they read
Nobody knows what awaits for the dead
I'm glad I can't go back to where I came from
I'm glad those days are gone, gone for good
But If I could take spirits from my past and bring 'em here
You know I would, You know I would
Nobody speaks to God these days
Nobody speaks to God these days
I'd like to think he's looking down and laughing at our ways
Nobody speaks to God these days
When I was a child they tried to fool me
Said the world lament was lost and that the hell was real
But I've seen hell in Reno and these walls want big ol'
Catherine wheel spinning still
Maybe it's time to let the old ways die
Maybe it's time to let the old ways die
It takes a lot to change your plans, hella train to change your
mind
Maybe it's time to let the old ways die
Oh, maybe it's time to let the old ways die
Shallow - Lady Gaga, Bradley Cooper
Tell me somethin', girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there somethin' else you're searchin' for?
I'm falling
In all the good times I find myself
Longin' for change
And in the bad times I fear myself
Tell me something, boy
Aren't you tired tryin' to fill that void?
Or do you need more?
Ain't it hard keeping it so hardcore?
I'm falling
In all the good times I find myself
Longing for change
And in the bad times I fear myself
I'm off the deep end, watch as I dive in
I'll never meet the ground
Crash through the surface, where they can't hurt us
We're far from the shallow now
Es brauch eine Menge um einen Mann zu ändern
Hölle, es braucht eine Menge es zu versuchen
Vielleicht ist es Zeit dass die alten Wege sterben
Niemand weiß was auf die Toten wartet
Niemand weiß was auf die Toten wartet
Einige Leute glauben nur an das was sie gehört haben
Und an das was sie gelesen haben
Niemand weiß was auf die Toten wartet
Ich bin froh, dass ich nicht dorthin zurückkehren kann, wo ich
herkomme.
Ich bin froh, dass die Tage vorbei sind, vorbei für immer.
Aber wenn ich Geister von meiner Vergangenheit her bringen könnte
Du weißt ich würde es tun, du weißt ich würde es tun
Niemand mehr spricht heutzutage zu Gott
Niemand mehr spricht heutzutage zu Gott.
Ich würde gerne denken, dass in runter schaut und über unseren Weg
lacht
Niemand mehr spricht heutzutage zu Gott
Als ich noch ein Kind war versuchen Sie mich zu täuschen.
Sagten der weltliche Mann war verloren
und dass die Hölle erreicht war
Nun ich hab die Hölle in Reno gesehen
und diese Welt größte Catherine Wheel
Spinnender Stahl
Vielleicht ist es Zeit die alten Wege sterben zu lassen
Vielleicht ist es Zeit die alten Wege sterben zu lassen
Es braucht viel um deine Pläne zu ändern
Und einen Zug um den Verstand zu ändern
Vielleicht ist es Zeit die alten Wege sterben zu lassen
Oh, vielleicht ist es Zeit die alten Wege sterben zu lassen
Sag mir etwas, Mädchen
Bist du glücklich in dieser modernen Welt?
Oder brauchst du mehr?
Ist dort noch etwas anderes, nach dem du suchst?
Ich falle
In all den guten Zeiten, ertappe ich mich dabei, mich nach einer
Veränderung zu sehnen
Und in den schlechten Zeiten fürchte ich mich selbst
Sag mir etwas, Junge
Bist du es nicht leid, zu versuchen, diese Leere zu füllen?
Oder brauchst du mehr?
Ist es nicht schwer, so hardcore zu bleiben?
Ich falle
In all den guten Zeiten, ertappe ich mich dabei, mich nach einer
Veränderung zu sehnen
Und in den schlechten Zeiten fürchte ich mich selbst
Ich bin im tiefen Wasser, schau zu wie ich eintauche
Ich werde nie den Boden berühren
Breche durch die Oberfläche, wo sie uns nicht verletzen können
 Wir sind jetzt weit von den Untiefen entfernt
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow In den Untiefen, Untiefen
In the shallow, shallow In den Untiefen, Untiefen
We're far from the shallow now In den Untiefen, Untiefen
Wir sind jetzt weit von den Untiefen entfernt
Oh, oh, oh, oh
Whoah! Oh, hahhh-oh
Ah, haaahw-woah-woah, ohhh
I'm off the deep end, watch as I dive in Ah, haaahw-woah-woah, ohhh
I'll never meet the ground
Crash through the surface, where they can't hurt us Ich bin im tiefen Wasser, schau zu wie ich eintauche
We're far from the shallow now Ich werde nie den Boden berühren
Breche durch die Oberfläche, wo sie uns nicht verletzen können
In the shallow, shallow Wir sind jetzt weit von den Untiefen entfernt
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow In den Untiefen, Untiefen
We're far from the shallow now In den Untiefen, Untiefen
In den Untiefen, Untiefen
Wir sind jetzt weit von den Untiefen entfernt

Road to Hell - Chris Rea

(Part I)
Stood still on a highway
I saw a woman
By the side of the road
With a face that I knew like my own
Reflected in my window
Well she walked up to my quarterlight
And she bent down real slow
A fearful pressure paralysed me in my shadow
She said 'son what are you doing here
My fear for you has turned me in my grave'
I said 'mama I come to the valley of the rich
Myself to sell'
She said 'son this is the road to hell'
On your journey cross the wilderness
From the desert to the well
You have strayed upon the motorway to hell
(Part I)
Stand im Stau auf einer Autobahn
Und sah eine Frau
Am Straßenrand
Mit einem Gesicht, das ich wie mein eigenes kannte
Das sich in meinem Fenster spiegelte
Und sie trat zu meinem Ausstellfenster
Und sie beugte sich ganz langsam herunter
Ein ängstlicher Druck lähmte mich In meinem Schatten
Sie sagte: "Junge, was machst du hier?
Meine Angst um dich hat mich in meinem Grab nicht ruhen lassen"
Ich sagte: "Mama, ich komme ins Tal der Reichen
Um mich selbst zu verkaufen "
Sie sagte: "Junge, das ist der Weg zur Hölle
Auf deiner Reise durch die Wildnis
Von der Wüste bis zur Oase [1]
Hast du dich auf die Autobahn Richtung Hölle verirrt"

(Part II) (Part II)

Well I'm standing by the river
But the water doesn't flow
It boils with every poison you can think of
And I'm underneath the streetlight
But the light of joy I know
Scared beyond belief way down in the shadows
And the perverted fear of violence
Chokes the smile on every face
And common sense is ringing out the bell
This ain't no technological breakdown
Oh no, this is the road to hell
Nun, ich stehe am Ufer eines Flusses
Aber das Wasser fließt nicht
Es kocht mit jedem Gift, das man sich denken kann
Und ich stehe unter den Straßenlaternen
Aber das Licht der Freude, das ich kenne
Versteckt sich, über alle Maßen erschrocken, in den Schatten
Und pervertierte Angst vor Gewalt
Erstickt das Lächeln auf jedem Gesicht
Und der gesunde Menschenverstand schlägt laut Alarm
Dies ist kein technologischer Zusammenbruch
Oh nein, das ist der Weg in die Hölle

And all the roads jam up with credit Und alle Straßen sind verstopft mit Geld
And there's nothing you can do Dagegen kann man nichts machen
It's all just bits of paper flying away from you Es sind alles nur Papierfetzen
Oh look out world, take a good look Die dir davon fliegen
What comes down here Paß auf, liebe Welt, schau ja gut hin
You must learn this lesson fast and learn it well Auf das, was hier geschieht
This ain't no upwardly mobile freeway Du mußt diese Lektion schnell lernen
Oh no, this is the road Und gut
Said this is the road
This is the road to hell
Josephine - Chris Rea
There's rain on my window
But I'm thinking of you
Tears on my pillow
But I will come through
Josephine
I'll send you all my love
And every single step, I'll take
I'll take for you
Now there's a storm on my radar
But I can still fly
Oh, and you are the reason
The blue in my sky
I'll send you all my love, babe
A life without meaning
Nothing to Fear- Chris Rea
I feel your heat in dusty whispers
The wind is cold around your moon
It's getting hard to keep our distance
I know your time is coming soon
Don't point your dream on my horizon
Don't take your rose too far from home
Please don't forget we're not each other
Each soul has black thorns of his own
I see you dancing
Your song is clear
You've got to show me,
got to show me
There's nothing to fear
Nothing to fear
I have my loved ones you have yours
So let us gaze upon the feast
In God's own name let's eat together
In God's own name please come in peace
See how our children play together
While you and me we stand alone
I know we'll never be each other
If I leave you leave me alone
I see you dancing
Dies ist keine Autobahn ins Paradies
Oh nein, das ist der Weg in die Hölle
__________________
[1] "Well" ist der Brunnen, steht hier im Zusammenhang mit der Wüste
als Gegensatz dazu (und im übertragenden Sinne auch für die Reise aus
der Verzweiflung zur Erlösung).
Da ist Regen an meinem Fenster
aber ich denke an dich
Tränen auf meinem Kissen
Aber ich werde durchkommen
Josephine,
Ich werde dir meine ganze Liebe senden
Und jeden einzelnen Schritt den ich tue
nehme ich für dich
Nun, da ist ein Sturm auf meinem Radar,
aber ich kann immer noch fliegen
Oh, du bist der Grund
Das Blaue in meinem Hinmel
ich werde dir meine ganze Liebe senden
Ein Leben ohne Sinn
Ich spüre deine Wärme im kratzigen Flüstern
Der kalte Wind umweht deinen Mond
Es wird immer schwerer Distanz zu halten
Ich weiß, dass deine Zeit bald kommen wird
Lass es nicht zu, dass deine Träume sich bis zu meinem Horizont erstrecken
Entferne deine Rose nicht zu weit weg von Zuhause
Bitte vergiss nicht, dass wir nicht der jeweils andere sind
Jede Seele hat ihre eigenen schwarzen Stacheln
Ich sehe dich tanzen
Dein klares Lied
Du musst mir zeigen,
musst mir zeigen
Dass es nichts zu befürchten gibt
Nichts zu befürchten
Ich habe meine Lieben, du die deinigen
Also lass uns einen Blick auf das Fest werfen
Bitte lass uns, in Gottes Namen, zusammen essen
Bitte komm, in Gottes Namen, in Frieden
Wir sehen zu, wie unsere Kinder zusammen spielen
Während du und ich allein dastehen
Ich weiß, dass wir niemals der jeweils andere sein können
Wenn ich dich verlasse, dann lass mich in Ruhe
Ich sehe dich tanzen
 Your song is clear Dein klares Lied
You've got to show me, got to show me Du musst mir zeigen, musst mir zeigen
There's nothing to fear Dass es nichts zu befürchten gibt
Nothing to fear Nichts zu befürchten

Auberge - Chris Rea

On the hard fast train, on the road to

gain
Something gets right through to your
telling bone
There's a sudden itch, an electric twitch
Sometimes I swear this body's got a mind of it's own

This is the naked truth, this is the light

There's only one place left to go

Auberge (Auberge)

You meet the silent type on a windy

trail
With a shiny cloak and an unseen silver
dagger
You can talk till you ache, give
yourself one more break
You can tell by the look on his face
that it just doesn't matter

'Cause this is the naked truth and this is

the light
There's only one place left to go

Auberge (Auberge)
Auberge (Auberge)

Oh, give me a weekend, give me a day

Don't like what I'm seeing though I
hear what you say
Think with a dagger and you'll die on
your knees
Begging for mercy, singing: Please,
Mister, please

'Cause this is the naked truth and this is

the light
But there's only one place left to go
Auberge, Auberge
 Don't Give Up - Peter Gabriel feat. Kate Bush

In this proud land we grew up strong
We were wanted all along
I was taught to fight, taught to
win
I never thought I could fail
In diesem stolzen Land wuchsen wir gut heran
Die ganze Zeit über wurden wir gesucht
Man lehrte mich zu kämpfen, lehrte mich zu
gewinnen
Ich dachte nie daran, dass ich versagen könnte

No fight left, or so it seems Kein Kampf übrig, so scheint es

I am a man whose dreams have Ich bin ein Mann, der von all seinen Träumen
all deserted verlassen wurde
I've changed my face, I've Ich habe mein Aussehen geändert, habe
changed my name meinen Namen geändert
But no one wants you when you Aber niemand will dich haben, wenn du
lose verlierst

Don't give up Gib nicht auf

'Cause you have friends Denn du hast Freunde
Don't give up Gib nicht auf
You're not beaten yet Denn du bist noch nicht geschlagen
Don't give up Gib nicht auf
I know you can make it good Ich weiß, daß du es in Ordnung bringen kannst

Though I saw it all around Obwohl ich alles um mich herum wahrnahm
Never thought that I could be Hätte ich nie gedacht, dass ich davon betroffen
affected sein könnte
Thought that we'd be last to go Ich dachte, wir wären die letzten, die zu gehen
It is so strange the way things turn hätten
Es ist so seltsam, wie die Dinge sich ändern
Drove the night toward my home
The place that I was born, on the Ich fuhr die ganze Nacht in Richtung Heimat
lakeside Zu dem Ort, an dem ich geboren wurde, am
As daylight broke, I saw the earth Seeufer
The trees had burned down to the Als der Tag anbrach, sah ich die Erde
ground Die Bäume waren bis auf den Boden
niedergebrannt
Don't give up
You still have us Gib nicht auf
Don't give up Du hast immer noch uns
We don't need much of anything Gib nicht auf
Don't give up Wir brauchen überhaupt nicht viel
'Cause somewhere there's a place Gib nicht auf
where we belong Denn irgendwo ist ein Ort, an den wir gehören
Rest your head Leg dein Haupt nieder
You worry too much Du machst dir zu viele Sorgen
It's gonna be all right Es wird alles gut werden
When times get rough Wenn die Zeiten hart werden
You can fall back on us Kannst du auf uns zurückgreifen
Don't give up Gib nicht auf, bitte gib nicht auf
Please don't give up
Ich muß von hier fortgehen
Got to walk out of here Ich kann es nicht mehr aushalten
I can't take any more Ich werde auf der Brücke stehen und nach
Gonna stand on that bridge unten blicken
Keep my eyes down below Was immer kommen mag
Whatever may come Und was immer gehen mag
And whatever may go Der Fluß fließt weiter
That river's flowing Der Fluß fließt weiter
That river's flowing
Ich zog in eine andere Stadt
Moved on to another town
Tried hard to settle down
For every job, so many men
So many men no one needs
Don't give up
'Cause you have friends
Don't give up
You're not the only one
Don't give up
No reason to be ashamed
Don't give up
You still have us
Don't give up now
We're proud of who you are
Don't give up
You know it's never been easy
Don't give up
'Cause I believe there's a place
There's a place where we belong
Don't give up, don't give up, don't
give up
So Far Away – Dire Straits
Well here I am again in this mean old town
And you're so far away from me
And where are you when the sun goes down
You're so far away from me
So far I just can't see
You're so far away from me
You're so far away from me... (alright)
I'm tired of being in love and being all alone
When you're so far away from me
I'm tired of making out on the telephone
Cause you're so far away from me
So far away from me
So far I just can't see
So far away from me
You're so far away from me... (alright)
And I get so tired when I have to explain
When you're so far away from me
See you been in the sun and I've been in the rain
And you're so far away from me
You're so far away from me
So far I just can't see
So far away from me
You're so far away from me
Versuchte alles um seßhaft zu werden
Für jede Arbeit gibt es so viele Menschen
So viele Menschen, die niemand braucht
Gib nicht auf
Denn du hast Freunde
Gib nicht auf
Du bist nicht der Einzige
Gib nicht auf
Kein Grund sich zu schämen
Gib nicht auf
Du hast immer noch uns
Gib nicht auf
Wir sind stolz auf dich
Gib nicht auf
Es ist nie leicht gewesen
Gib nicht auf
Denn ich glaube, es gibt einen Ort
Es gibt irgendwo einen Ort, an den wir
gehören
Gib nicht auf, gib nicht auf, gib nicht auf
Hier bin ich mal wieder in dieser schäbigen, alten Stadt
Und du bist so weit weg von mir
Und wo bist du, wenn die Sonne untergeht?
Du bist so weit weg von mir
So weit, dass ich es einfach nicht sehen kann
Du bist so weit weg von mir
Du bist so weit weg von mir, oh ja
Ich hab es satt, verliebt und komplett allein zu sein
Wenn du so weit weg von mir bist
Ich hab es satt, am Telefon rum zu machen
Denn du bist so weit weg von mir
Du bist so weit weg von mir
So weit, dass ich es einfach nicht sehen kann
Du bist so weit weg von mir
Du bist so weit weg von mir, oh ja
Und ich hab es satt, zu erklären,
warum du so weit weg von mir bist
Schau: Du warst in der Sonne und ich im Regen
Und du bist so weit weg von mir
Du bist so weit weg von mir
So weit, dass ich es einfach nicht sehen kann
Du bist so weit weg von mir
Du bist so weit weg von mir, merk' es dir
 Walk of Life – Dire Straits
Here comes Johnny singing oldies, goldies
Be-Bop-A-Lula, Baby What I Say
Here comes Johnny singing I Gotta Woman
Down in the tunnels, trying to make it pay
He got the action, he got the motion
Oh yeah, the boy can play
Dedication devotion
Turning all the night time into the day
He do the song about the sweet lovin' woman
He do the song about the knife
And he do the walk, he do the walk of life
Yeah, he do the walk of life
Here comes Johnny goin' tell you the story
Hand me down my walkin' shoes
Here come Johnny with the power and the glory
Backbeat, the talkin' blues
He got the action, he got the motion
Yeah, the boy can play
Dedication devotion
Turning all the night time into the day
He do the song about the sweet lovin' woman
He do the song about the knife
And he do the walk, he do the walk of life
Yeah, he do the walk of life
Here comes Johnny singing oldies, goldies
Be-Bop-A-Lula, Baby What I Say
Here comes Johnny singing I Gotta Woman
Down in the tunnels, trying to make it pay
He got the action, he got the motion
Oh yeah, the boy can play
Dedication devotion
Turning all the night time into the day
And after all the violence and double talk
There's just a song in all the trouble and the strife
You do the walk, you do the walk of life
Hm, you do the walk of life
Money for Nothing – Dire Straits
Now look at them yo-yos thats the way you do it
You play the guitar on the mtv
That aint workin thats the way you do it
Money for nothin and chicks for free
Now that aint workin thats the way you do it
Lemme tell ya them guys aint dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb
We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour tvs
See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy thats his own hair
Hier kommt Johnny, singt Oldies und Goldies:
'Be-Bop-A-Lula', 'Baby What'd I Say'.
Hier kommt Johnny, singt 'I Got A Woman'.
Unten im Tunnel versucht er, Kunst zu Geld zu machen.
Er hat die Action, er hat die Moves,
Oh yeah, der Junge kann spielen;
Hingabe, Eifer -
So wird die ganze Nacht zum Tag.
Er spielt das Lied von der 'Sweet Lovin' Woman',
Er spielt das Lied von 'Mackie Messer',
Er spielt den 'Walk', den 'Walk of Life',
yeah, den 'Walk of Life'.
Hier kommt Johnny und will euch 'ne Geschichte erzählen;
Gib mir mal meine Straßenschuhe runter.
Hier kommt Johnny mit seiner Power, seinem Stolz:
Backbeat und Talkin' Blues -
Er hat die Action, er hat die Moves.
Oh yeah, der Junge kann spielen;
Hingabe, Eifer -
So wird die ganze Nacht zum Tag.
Er spielt das Lied von der 'Sweet Lovin' Woman',
Er spielt das Lied von 'Mackie Messer',
Er spielt den 'Walk', den 'Walk of Life',
yeah, den 'Walk of Life'.
Hier kommt Johnny, singt Oldies und Goldies:
'Be-Bop-A-Lula', 'Baby What'd I Say'.
Hier kommt Johnny, singt 'I Got A Woman'.
Unten im Tunnel versucht er, Kunst zu Geld zu machen.
Er hat die Action, er hat die Moves,
Oh yeah, der Junge kann spielen;
Hingabe, Eifer -
So wird die ganze Nacht zum Tag.
Und nach all der Gewalt und dem zweideutigen Gerede,
Da gibt's nur ein Lied bei all dem Ärger und Streit:
Du spielst den 'Walk', den 'Walk of Life',
yeah, den 'Walk of Life'.
Jetzt guck dir mal die Affen an - so musst du's machen!
Klimper einfach bei MTV ein bisschen auf der Gitarre rum.
Das ist doch keine Arbeit- so musst du's machen:
Kriegst Geld für's Nixtun und die Miezen umsonst.
Die Kerle sind gar nicht so blöd, sag ich dir.
Genauso musst du's machen:
Bekommst höchstens eine Blase am kleinen Finger
oder am Daumen.
Wir dürfen stattdessen Mikrowellenherde anklemmen,
Einbauküchen anliefern,
schleppen uns mit Kühlschränken
und Fernsehern ab...
Guck mal die kleine Tunte da, mit dem Ohrring und der ganzen Schminke.
Nee, Freundchen, das ist keine Perücke!
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot hes a millionaire
I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama, she got it stickin in the camera
Man we could have some fun
And hes up there,
whats that? hawaiian noises?
Bangin on the bongoes like a chimpanzee
That aint workin thats the way you do it
Get your money for nothin get your chicks for free
Now that aint workin thats the way you do it
You play the guitar on the mtv
That aint workin thats the way you do it
Money for nothin and your chicks for free
Money for nothin and chicks for free
Die Tunte hat 'nen Privatjet,
der Kerl ist Millionär!
Ich hätte Gitarre lernen sollen
oder Schlagzeug oder so was.
Guck dir mal die Tussi an, die beinahe in die Kamera reinkriecht -
Die würde ich auch nicht von der Bettkante schmeißen.
Was ist denn das für ein Gejaule - Hula-Hula-Krach?
Der Kerl haut ja auf den Bongos rum wie ein Schimpanse.
Die schaffen doch nix - genauso musst du´s machen:
Kriegst Geld für's Nixtun und die Miezen umsonst.
Und wir schleppen uns hier mit Kühlschränken ab...