Sie sind auf Seite 1von 130

K-89406744-000200

8946744_01
Innopro CIP
Innopro CIP

1/1

1/1
8946744_01
K-89406744-000200

K-89406744-000200
8946744_01
Innopro CIP

Innopro CIP

1/2

1/2
8946744_01
K-89406744-000200

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


K-89406744-000200
8946744_01
Innopro CIP

Innopro CIP
2/2

2/2
8946744_01
K-89406744-000200

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Ordnerrücken Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Fehlwort K-89406744-000200 1
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA000 0
Schaltplan
esquema de conexiones
Typ
Tipo Innopro CIP
Auftragsnummer K-89406744-000200
Numero De Encargo
Enderzeugnisnummer Revision Revision
Número de producto final 10341985 Bezeichnung Datum Ersteller
Denominacion Fecha Autor
Projektlayout
Proyecto de diseño 8946744_01
Maschinennummer 10341985 89406744-000200
Numero De La Maquina 67020155 Nr.0165

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


Kunde Cerveceria Chile S. A.
Cliente Santiago
Chile
Baujahr
Ano De Fabricacion 2018

Schutzvermerk ISO 16016: Protective note ISO 16016:


Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the
seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich von KHS gestattet. communication of its contents to others without explicit authorization by KHS is
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights
Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten. reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Deckblatt Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago HOJA SOBREPUESTA K-89406744-000200 0 2
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA000 1
Netzdaten Daten SAP
Datos De La Red Datos
Netzform Vorsicherung
TN-S 63 A +S:6709820155013
Forma De La Red Fusible Previo
Betriebsspannung Anschlusswert
380V / 220V AC 16,3 kVA +M:6709820155053
Tension De Servicio Potencia Conectada
N belastbar Ja Nennstrom
24,8 A
N Carga Max. Posible Si Corriente Nominal
Frequenz Gleichzeitigkeitsfaktor
50 Hz 1
Frecuencia Factor De Simultaneidad
Spannungsschwankung Steuerspannung
±10 % 24 V DC
Fluctuacion De Tension tensión de mando
Stern Dreieck Einschaltung Kurzschlussstrom
> 10,9 kW
estrella triángulo Conexion Corticircuito Corriente
Umgebungstemperatur
-1 °C ≥ T ≤ 40 °C
Temperatura Ambiente
Luftfeuchtigkeit UL Standard
≤ 75 %
Humedad De Aire UL estándar
Maximum Nennstrom Antrieb
5,2 A
Max. Corriente Nominal Accionamiento
Drehmomentbegrenzung Schraubanschluss
Limitacion De Par conexión roscada

Übersetzungssprache, Vorschriften Verdrahtung


Idioma de traducción, Prescripciones Cableado

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


Dokumentation Spanisch schwarz
L1
documentación español negro
Beschriftung Spanisch schwarz
L2
rótulo español negro
Vorschriften schwarz
DIN, VDE L3
Prescripciones negro
Brücken nach Vorschrift N, S, PE hellblau
N
Puentes hasta Prescripcion N, S, PE Azul Claro
Abschirmung Sternförmig PE grün-gelb
PE
apantallamiento En Forma De Estrella PE verde-amarillo
schwarz
L 115/230V AC
negro
hellblau
N 115/230V AC
Azul Claro
Steuerspannung dunkelblau
tensión de mando azul oscuro
GND Steuerspannung dunkelblau , weiß
GND tensión de mando azul oscuro , blanco
Fremdspannung orange
Voltaje Externo naranja
Messleitung weiß
Conducto De Medicion blanco

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Deckblatt 2 Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Hoja Sobrepuesta 2 K-89406744-000200 1 3
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA000 2
KHS Leitungsbezeichnung
KHS Denominación (nombre) del cable
Teil 1: Kennzeichnung Part 1: Identification
(H) 05 VV5C4V5 -K (SW)
H harmonisierte Leitung (DIN VDE 0292) harmonized cable (DIN VDE 0292)
(H) in Anlehnung an Norm (DIN VDE 0292) according to standard (DIN VDE 0292)
Teil 2: Nennspannung U0/U Part 2: Rated voltage U0/U
01 100/100V 100/100V
03 300/300V 300/300V
05 300/500V 300/500V
07 450/750V 450/750V
Teil 3: Werkstoff Leitung Part 3: Material wire
B Ethylenpropylen Gummi <=90°C Ethylenpropylen Rubber <=90°C
C4 geschirmt shielded
E Elastomer Thermoplastisch Elastomer thermoplastic
N Polychloropren Gummi Polychloropren Rubber
P Polypropylen Polypropylen
Q Polyurethan (PUR) Polyurethan (PUR)
R Ethylenpropylen Gummi Ethylenpropylen Rubber
SY Stahldraht geschirmt steel wire shielded
V Polyvinylchlorid (PVC); weich Polyvinylchlorid (PVC); soft

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


V5 Polyvinylchlorid (PVC); weich; ölbeständig Polyvinylchlorid (PVC); soft; oil-resistant

Teil 4: Leiterform Part 4: type of conductor


F Leiter feindrähtig; Verlegung flexibel Conductor finely stranded; Laying flexible
K Leiter feindrähtig; Verlegung fest Conductor finely stranded; Laying firm
Teil 5: Zusatz Kennzeichnung Part 5: Addition Identification
B Adern bunt Wires Multi-coloured
H erhöht wärmebeständig increased heat resistant
HAL halogenfrei nonhalogen
N Adern nummeriert Wires numbered
SK Schlepp-/Energiekette; PVC Version drag-/energy-chain; PVC Version
SK PUR Schlepp-/Energiekette; PUR Version drag-/energy-chain; PUR Version
SW Mantel schwarz; robust Cladding black; robust
T Mantel transparent Cladding Transparent
UL UL Zulassung UL approval
UL TC UL; Tray-Kabel Tray-cable

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Übersicht Kennzeichnung KHS Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Vista General Designacion KHS K-89406744-000200 2 4
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA000 3
Strukturkennzeichenübersicht
Resumen De Identificación De Estructura
Anlagenkennzeichen Beschreibung Anlage Ortskennzeichen Beschreibung Ortskennzeichen
Designacion De La Instalacion Descripcion sistema Marca Indicativa Del Lugar Descripcion Marca Indicativa Del Lugar
Deckblätter , Inhaltsverzeichnis , Montageplattenaufbau, Übersichten Schaltschrank
1CA000 S1
Fehlwort armario de distribución
Einspeisung, Potentialausgleich Maschine
1CA001 M1
Alimentacion, compensación de potencial máquina
Einspeisung Steuerspannung Schaltschrank extern
1CA002 S
Alimentacion tensión de mando armario de distribución externo
SPS Steuerung, Netzwerk, Redis
1CA003
PLC control, red, Redis
Pult, Visualisierung, Maschinenleuchte
1CA004
panel, visualización, Iluminacion De La Maquina
Sicherheitskreis
1CA005
circuito de seguridad
CIP Kreislauf 1
1CR070
CIP Circuito 1
Laugetank
1CR072
depósito de lejía
Wassertank Recuperation
1CR076
depósito de agua Recuperation
Heißwassertank
1CR074
depósito de agua caliente
Kaltwassertank
1CR071
depósito de agua fría
Kaltwassertank
1CR075
depósito de agua fría
Überleitblech Telefon

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


1CR010
chapa de paso superior teléfono
Schnittstelle
1CA900
interfaz
Kabelübersicht
1CA1000
Resumen de cables
Klemmenleisten
1CA1021
Regletas De Bornes
Artikelstückliste
1CA1100
Lista de artículos
Netzwerkschrank
1ND
Armario de la red

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 12/07/2018 Strukturkennzeichenübersicht Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Resumen De Identificación De Estructura K-89406744-000200 3 5
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA000 4
Inhaltsverzeichnis
Indice
Seite Benennung Datum Seite Benennung Datum
Página Denominacion Fecha Página Denominacion Fecha
Ordnerrücken 23/03/201 Steuerspannung 23/03/201
=1CA000/0 =1CA002+S1/1
Fehlwort 8 tensión de mando 8
Deckblatt 23/03/201 Steuerspannung 23/04/201
=1CA000/1 =1CA002+S1/2
HOJA SOBREPUESTA 8 tensión de mando 8
Deckblatt 2 23/03/201 Steuerspannung 09/04/201
=1CA000/2 =1CA002+S1/3
Hoja Sobrepuesta 2 8 tensión de mando 8
Übersicht Kennzeichnung KHS 23/03/201 Steuerspannung 09/04/201
=1CA000/3 =1CA002+S1/4
Vista General Designacion KHS 8 tensión de mando 8
Strukturkennzeichenübersicht 12/07/201 Steuerspannung 23/04/201
=1CA000/4 =1CA002+S1/5
Resumen De Identificación De Estructura 8 tensión de mando 8
12/07/201 Störmeldungen 09/04/201
=1CA000/5 Inhaltsverzeichnis =1CA002+S1/6
8 Avisos De Perturbacion 8
12/07/201 S7-300 Rackaufbau 23/03/201
=1CA000/5.1 Inhaltsverzeichnis =1CA003+S1/1
8 S7-300 Montaje de estanterías 8
12/07/201 Kartenversorgung 09/04/201
=1CA000/5.2 Inhaltsverzeichnis =1CA003+S1/2
8 Alimentación de tarjetas 8
Maschinenübersicht 23/03/201 Digitaleingabe 23/03/201
=1CA000/7 =1CA003+S1/3
sinopsis de la máquina 8 entrada digital 8
Einstellwert Motorschutzschalter 23/03/201 Digitaleingabe / Digitalausgabe 23/04/201
=1CA000/8 =1CA003+S1/4
Fehlwort 8 entrada digital / salida digital 8
Schaltschrankaufbau 26/03/201 Analogeingabe 23/03/201
=1CA000+S1/10 =1CA003+S1/5
Construcción de armarios 8 entrada analógica 8
Aufbauplan 23/04/201 Analogeingabe 23/03/201
=1CA000+S1/11 =1CA003+S1/6
Plano De Montaje 8 entrada analógica 8

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


Kabel Verschraubungen Polyamid 26/03/201 Analogausgabe 23/03/201
=1CA000+S1/12 =1CA003+S1/7
cable Atornilladuras Poliamida 8 salida analógica 8
Bedienanordnung Schaltschrank 23/03/201 Digitaleingabe 23/03/201
=1CA000+S1/13 =1CA003+S1/8
Disposicion De Manejo armario de distribución 8 entrada digital 8
Ethernet / Profinet Bus-Topologie 09/04/201 Digitaleingabe / Digitalausgabe 23/04/201
=1CA000+S1/100 =1CA003+S1/9
Ethernet / Profinet Topología bus 8 entrada digital / salida digital 8
Ethernet / Profinet Bus-Topologie 23/03/201 Ventilinsel 09/04/201
=1CA000+M1/101 =1CA003+S1/11
Ethernet / Profinet Topología bus 8 terminal de válvulas 8
Ethernet / Profinet Bus-Topologie 23/03/201 Ventilinsel 09/04/201
=1CA000+S1/102 =1CA003+S1/12
Ethernet / Profinet Topología bus 8 terminal de válvulas 8
Ethernet / Profinet Bus-Topologie LWL 09/04/201 Ventilinsel 23/03/201
=1CA000+S1/103 =1CA003+M1/13
Ethernet / Profinet Topología bus Fibra óptica 8 terminal de válvulas 8
Einspeisung 09/04/201 Bedienkonsole 09/04/201
=1CA001+S1/1 =1CA004+S1/1
Alimentacion 8 consola de mando 8
Potentialausgleich 23/03/201 Bedienkonsole 09/04/201
=1CA001+S1/2 =1CA004+S1/2
compensación de potencial 8 consola de mando 8
Beleuchtung 09/04/201 RFID Controller 09/04/201
=1CA001+S1/3 =1CA004+S1/3
iluminación 8 Fehlwort 8
Klimatisierung 09/04/201 Signalsäule und Steuerluft 09/04/201
=1CA001+S1/5 =1CA004+S1/4
climatización 8 columna de señales y aire de pilotaje 8
Meldeleuchte Phasenausfall 26/03/201 Sicherheitskreis Not-Halt 12/07/201
=1CA001+S1/6 =1CA005+S1/1
Luz de aviso Interrupción de fase 8 circuito de seguridad Parada de emergencia 8
Leistungsmessung PAC3200 26/03/201 Vorlauf Pumpe 09/04/201
=1CA001+S1/7 =1CR070+S1/1
Medición de potencia PAC3200 8 avance bomba 8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 12/07/2018 Inhaltsverzeichnis Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago K-89406744-000200 4 5.1
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA000 5
Inhaltsverzeichnis
Indice
Seite Benennung Datum Seite Benennung Datum
Página Denominacion Fecha Página Denominacion Fecha
Einstellungen Freuquenzumrichter 23/03/201 Temperaturmessung 09/04/201
=1CR070+S1/1.2 =1CR074+S1/3
Fehlwort 8 medición de temperatura 8
Dampf Regelung 09/04/201 Ventil Überwachung 09/04/201
=1CR070+S1/2 =1CR074+S1/5
Vapor regulación 8 válvula control 8
Magnetventile 23/04/201 Ventil Überwachung 26/03/201
=1CR070+M1/3 =1CR074+S1/6
Valvulas Magneticas 8 válvula control 8
Leitwertmessung 09/04/201 Magnetventile 23/03/201
=1CR070+S1/4 =1CR071+M1/1
medición de conductividad 8 Valvulas Magneticas 8
Strömungswächter 09/04/201 Füllstand Kaltwasser 09/04/201
=1CR070+S1/6 =1CR071+S1/2
controlador de caudal 8 nivel de llenado agua fría 8
Durchflussmesser 09/04/201 Ventil Überwachung 09/04/201
=1CR070+S1/7 =1CR071+S1/5
caudalímetro 8 válvula control 8
Trockenlaufschutz 26/03/201 Ventil Überwachung 26/03/201
=1CR070+S1/8 =1CR071+S1/6
protección contra marcha en seco 8 válvula control 8
Ventil Überwachung 11/05/201 Magnetventile 23/03/201
=1CR070+S1/9 =1CR075+S1/1
válvula control 8 Valvulas Magneticas 8
Ventil Überwachung 26/03/201 Ventil Überwachung 09/04/201
=1CR070+S1/10 =1CR075+S1/5
válvula control 8 válvula control 8
Ventil Überwachung 09/04/201 Ventil Überwachung 26/03/201
=1CR070+S1/11 =1CR075+S1/6
válvula control 8 válvula control 8
Element Anzeige 09/04/201 Wasser Regelung 09/04/201
=1CR070+S1/12 =1CR075+S1/7
elemento visualización 8 agua regulación 8
Magnetventile 23/03/201 Magnetventile 23/04/201
=1CR072+M1/1 =1CR010+M1/1
Valvulas Magneticas 8 Valvulas Magneticas 8

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


Füllstand Lauge 09/04/201 Scheibenventil 22/05/201
=1CR072+S1/2 =1CR010+S1/2
nivel de llenado lejía 8 válvula de disco 8
Temperaturmessung 09/04/201 Ventil Überwachung 22/05/201
=1CR072+S1/3 =1CR010+S1/5
medición de temperatura 8 válvula control 8
Ventil Überwachung 09/04/201 Schnittstelle Reserve 09/04/201
=1CR072+S1/5 =1CA900+S1/1
válvula control 8 interfaz reserva 8
Ventil Überwachung 12/07/201 Schnittstelle Reserve 09/04/201
=1CR072+S1/6 =1CA900+S1/2
válvula control 8 interfaz reserva 8
Trockenlaufschutz 12/07/201 Übersicht Kabel 23/04/201
=1CR072+S1/7 =1CA1000/1
protección contra marcha en seco 8 Resumen Cable 8
Magnetventile 23/04/201 Übersicht Kabel 11/05/201
=1CR076+M1/1 =1CA1000/2
Valvulas Magneticas 8 Resumen Cable 8
Füllstand Wasser Recuperation 09/04/201 Übersicht Kabel 23/04/201
=1CR076+S1/2 =1CA1000/3
nivel de llenado agua Recuperation 8 Resumen Cable 8
Ventil Überwachung 09/04/201 Übersicht Kabel 23/04/201
=1CR076+S1/5 =1CA1000/4
válvula control 8 Resumen Cable 8
Ventil Überwachung 26/03/201 Übersicht Kabel 22/05/201
=1CR076+S1/6 =1CA1000/5
válvula control 8 Resumen Cable 8
Trockenlaufschutz 23/04/201 Klemmenplan =1CA001+S1-X1 23/04/201
=1CR076+S1/7 =1CA1021/1
protección contra marcha en seco 8 Plano de Bornes =1CA001+S1-X1 8
Magnetventile 23/03/201 Klemmenplan =1CA001+S1-X2 23/04/201
=1CR074+M1/1 =1CA1021/2
Valvulas Magneticas 8 Plano de Bornes =1CA001+S1-X2 8
Füllstand Heißwassertank 09/04/201 Klemmenplan =1CA001+S1-X3 23/04/201
=1CR074+S1/2 =1CA1021/3
nivel de llenado depósito de agua caliente 8 Plano de Bornes =1CA001+S1-X3 8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 12/07/2018 Inhaltsverzeichnis Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago K-89406744-000200 5 5.2
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA000 5.1
Inhaltsverzeichnis
Indice
Seite Benennung Datum Seite Benennung Datum
Página Denominacion Fecha Página Denominacion Fecha
Klemmenplan =1CA001+S1-1X2 23/04/201 Klemmenplan =1CA900+S1-X9 23/04/201
=1CA1021/4 =1CA1021/28
Plano de Bornes =1CA001+S1-1X2 8 Plano de Bornes =1CA900+S1-X9 8
Klemmenplan =1CA002+S1-XV1 23/04/201 Stückliste 23/04/201
=1CA1021/5 =1CA1100/1
Plano de Bornes =1CA002+S1-XV1 8 Fehlwort 8
Klemmenplan =1CA002+S1-XV1 12/07/201 Stückliste 23/04/201
=1CA1021/6 =1CA1100/2
Plano de Bornes =1CA002+S1-XV1 8 Fehlwort 8
Klemmenplan =1CA002+S1-XV1 12/07/201 Stückliste 23/04/201
=1CA1021/7 =1CA1100/3
Plano de Bornes =1CA002+S1-XV1 8 Fehlwort 8
Klemmenplan =1CA002+S1-XV1.1 23/04/201 Stückliste 23/04/201
=1CA1021/8 =1CA1100/4
Plano de Bornes =1CA002+S1-XV1.1 8 Fehlwort 8
Klemmenplan =1CA002+S1-XV1.2 23/04/201 Stückliste 23/04/201
=1CA1021/9 =1CA1100/5
Plano de Bornes =1CA002+S1-XV1.2 8 Fehlwort 8
Klemmenplan =1CA002+S1-XV2 23/04/201 Stückliste 23/04/201
=1CA1021/10 =1CA1100/6
Plano de Bornes =1CA002+S1-XV2 8 Fehlwort 8
Klemmenplan =1CA002+S1-XV2 23/04/201 Stückliste 23/04/201
=1CA1021/11 =1CA1100/7
Plano de Bornes =1CA002+S1-XV2 8 Fehlwort 8
Klemmenplan =1CA002+S1-XV2 23/04/201 Stückliste 23/04/201
=1CA1021/12 =1CA1100/8
Plano de Bornes =1CA002+S1-XV2 8 Fehlwort 8
Klemmenplan =1CA002+S1-XV3 23/04/201 Stückliste 23/04/201
=1CA1021/13 =1CA1100/9
Plano de Bornes =1CA002+S1-XV3 8 Fehlwort 8
Klemmenplan =1CA003+S1-X2 23/04/201
=1CA1021/14
Plano de Bornes =1CA003+S1-X2 8
Klemmenplan =1CA004+S1-X2 23/04/201
=1CA1021/15
Plano de Bornes =1CA004+S1-X2 8

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


Klemmenplan =1CR070+S1-X2 23/04/201
=1CA1021/16
Plano de Bornes =1CR070+S1-X2 8
Klemmenplan =1CR070+S1-X2 11/05/201
=1CA1021/17
Plano de Bornes =1CR070+S1-X2 8
Klemmenplan =1CR072+S1-X2 12/07/201
=1CA1021/18
Plano de Bornes =1CR072+S1-X2 8
Klemmenplan =1CR072+S1-X2 12/07/201
=1CA1021/19
Plano de Bornes =1CR072+S1-X2 8
Klemmenplan =1CR076+S1-X2 23/04/201
=1CA1021/20
Plano de Bornes =1CR076+S1-X2 8
Klemmenplan =1CR076+S1-X2 23/04/201
=1CA1021/21
Plano de Bornes =1CR076+S1-X2 8
Klemmenplan =1CR074+S1-X2 23/04/201
=1CA1021/22
Plano de Bornes =1CR074+S1-X2 8
Klemmenplan =1CR074+S1-X2 23/04/201
=1CA1021/23
Plano de Bornes =1CR074+S1-X2 8
Klemmenplan =1CR071+S1-X2 23/04/201
=1CA1021/24
Plano de Bornes =1CR071+S1-X2 8
Klemmenplan =1CR071+S1-X2 23/04/201
=1CA1021/25
Plano de Bornes =1CR071+S1-X2 8
Klemmenplan =1CR075+S1-X2 23/04/201
=1CA1021/26
Plano de Bornes =1CR075+S1-X2 8
Klemmenplan =1CR010+S1-X2 23/04/201
=1CA1021/27
Plano de Bornes =1CR010+S1-X2 8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 12/07/2018 Inhaltsverzeichnis Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago K-89406744-000200 5.1 7
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA000 5.2
Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Maschinenübersicht Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago sinopsis de la máquina K-89406744-000200 5.2 8
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA000 7
Liste Motorschutzschalter
Lista interruptor guardamotor
Benennung (BMK) Funktionstext Typ Hersteller KHS Nummer Einstellbereich Einstellwert
Denominación (IME) Texto de función Tipo Fabricante KHS Numero Margen de ajuste Valor De Ajuste

=1CA001+S1-1QB1 3RV20 Siemens 301262259270 4,5-6,3A 4,5 A

=1CA001+S1-7QB1 3RV20 Siemens 301262259190 0,7-1A 1A

Netzteil 24VDC
=1CA002+S1-1QB1 3RV20 Siemens 301262259240 2,2-3,2A 3A
alimentador de red 24VDC

Vorlauf Pumpe
=1CR070+S1-1QB01 3RV20 Siemens 301262259340 18-25A 21 A
avance bomba

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Einstellwert Motorschutzschalter Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Fehlwort K-89406744-000200 7 10
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA000 8
800 mm

-A1

Klimagerät
=1CA000+S1-A1
seitlich angebaut Pos BMK Typ Tipo
1 =1CA001-7P1 SENTRON P
3 =1CA001-1Q2 VB
5
5 =1CA004-2P1 CHMI
6 =1CA005-1S1 SIRIUS ACT 3SU1

1800 mm
8 910 76 7 =1CA005-1S2 SIRIUS ACT 3SU1

1 3 4 8 =1CA001-6S1 SIRIUS ACT 3SU1


9 =1CA001-6S2 SIRIUS ACT 3SU1
10 =1CA001-6S3 SIRIUS ACT 3SU1

830 mm

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


Schaltschrank ohne Sockel

-A3
2A

Halterung 6

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Schaltschrankaufbau Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Construcción de armarios K-89406744-000200 8 11
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA000 +S1 10
=1CA000+S1-MP1 41 =1CA001-X3
42 =1CA001-1X2
-MP1
Pos BMK Typ Tipo
43 =1CA001-3X1
50x80
1 =1CA001-7QB1 3RV20
44 =1CA001-1F2 VALVETRAB COMPACT
2 =1CR070-1QB01 3RV20
45 =1CA001-7T1 CTR21
3 =1CA001-1QB1 3RV20
1 2 3 4 56 789 10 11 12 13
46 =1CA001-7T2 CTR21
4 =1CA001-3F1 5SV-A
47 =1CA001-7T3 CTR21
5 =1CA001-5F1 5SY..- C
50x80 48 =1CR070-1T01 FC302
6 =1CA001-5K1 PLC-RPT-24DC-21
49 =1CR070-1QA01 3RT20
7 =1CA001-6F1 BETA 5SY..- C

80x80
50 =1CA004-X2
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
24
25
26 27 2829 30 31
8 =1CA001-6F2 BETA 5SY..- C
51 =1CA001-1Q1 INS-3P
9 =1CA001-6F3 BETA 5SY..- C
52 =1CR070-X2
10 =1CA001-X1
50x80 53 =1CR072-X2
11 =1CA005-1K1 PNOZS4
46 54 =1CR076-X2
12 =1CA002-1QB1 3RV20
32 33 343536 37 3839 4041 42 43 44 55 =1CR074-X2
45 47 13 =1CA002-1G1 SITOP MODULAR
56 =1CR071-X2
14 =1CA003-1K1 S7-300
57 =1CR075-X2
155 mm 15 =1CA003-1K2 S7-300
80x80
58 =1CA900-X9
16 =1CA003-1K3 S7-300
80x80

1695 mm
17 =1CA003-1K4 S7-300
49 50 51 18 =1CA003-1K5 S7-300
19 =1CA003-1K6 S7-300
20 =1CA003-1K7 S7-300
50x80
21 =1CA003-1K8 S7-300

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


50x80

N-Schiene
48 22 =1CA003-1K9 S7-300
52
23 =1CA002-3F1 LOCC-BOX

50x80
24 =1CA002-3F2 LOCC-BOX
25 =1CA002-3F3 LOCC-BOX
830 mm
80x80

53 54 26 =1CA002-3F4 LOCC-BOX
27 =1CA002-XV1
PE-Schiene

28 =1CA002-XV1.1
80x80
29 =1CA002-XV1.2
30 =1CA002-XV2
55 56 57 58
31 =1CA002-XV3
32 =1CA004-3D1 RFID
33 -100K1 SCALANCE XB008
110x80
34 -100X2 ETHERNET FC OUTLET
35 -100X3 ETHERNET FC OUTLET
36 -102X1 ETHERNET FC OUTLET

796 mm 37 -103K1 SCALANCE X101-1


38 -103X1 E-Dat modul REG 8(8)
39 -103X2 E-Dat modul REG 8(8)
40 =1CA001-X2

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Aufbauplan Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Plano De Montaje K-89406744-000200 10 12
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA000 +S1 11
M40 Zuleitung
M40 conducto de admisión

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


+S1:
18xM16 M50
6 xM20
6 xM25
4 xM40 M40
4 xM50
M32
M25
M20
M16
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Kabel Verschraubungen Polyamid Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago cable Atornilladuras Poliamida K-89406744-000200 11 13
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA000 +S1 12
=1CA004
-2P1 Not-Halt Taster Not-Halt
Parada De Urgencia Pulsador Parada de emergencia
=1CA004/2.0 1

Leuchtdrucktaster Maschine Start


weiß máquina inicio
2 pulsador luminoso
blanco

3
PANEL PC 725
Leuchtdrucktaster Störung Quittieren
blau Reconocer Falla
4 pulsador luminoso
azul

Transponder RFID
5

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


1.
2. 3. 4. 5.

1 2 3 Steuerspannung
0 I
2 tensión de mando
0 I

Freigabe
3 Steuerspannung
Liberacion
tensión de mando
=1CA005-1S2 =1CA005-1S1
=1CA005/1.1 =1CA005/1.1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Bedienanordnung Schaltschrank Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Disposicion De Manejo armario de K-89406744-000200 12 100
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. distribución Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA000 +S1 13
1 -WE
=1CA002-XV2
.0
=1CA002/2.1

1
=1CA002-XV1
.0
=1CA002/4.1

L+ M PE
-100K1
3 2 1
SCALANCE XB008

RJ45 RJ45 RJ45 RJ45 RJ45 RJ45 RJ45 RJ45

X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8

-100W1 -100W2 -100W3 -100W4 -100W5 -100W6 -100W7 -100W8


KABEL RJ45/RJ45 KABEL RJ45/RJ45 KABEL RJ45/RJ45 KABEL RJ45/RJ45 KABEL RJ45/RJ45 KABEL RJ45/RJ45 KABEL RJ45/RJ45 KABEL RJ45/RJ45
8x0,14mm² 1m 8x0,14mm² 1m 8x0,14mm² 3m 8x0,14mm² 2m 8x0,14mm² 1m 8x0,14mm² 1m 8x0,14mm² 1m 8x0,14mm² 3m
X1
-X2 LAN1 LAN
RJ45 RJ45 RJ45
-100X3

11,0KW
RJ45

IP: 172.16.54.1 IP: 10.2.1.112 IP: 172.16.54.45

WHOG
WHGN

WHBN
WHBU
SUB: 255.255.0.0 SUB: 255.255.0.0 SUB: 255.255.0.0

OG
GN

BN
BU
GW: 172.16.255.250 GW: 10.2.255.255 1 2 3 4 5 6 7 8 GW: 172.54.255.250
PN: cpu-ca-54-1 PN: fc-ca-1-112

WHOG
WHGN

WHBN
WHBU

OG
GN

BN
BU
=1CA003-1K1-TP =1CR070-1T01-P1 =1CA001-7P1-LAN
-100W9

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


CPU FC302 Etherline Cat6a PAC3200
=1CA003/1.1 =1CR070/1.6 4x2x22/1AWG =1CA001/7.8
intern
Fehlwort
X1
LAN
RJ45
ETH3 -100X2
B&R/KHS PC725
15" TFT RJ45
-ETH3 RFID
=1CA004/1.4 =1CA004/1.4 IP: 172.16.54.12

WHOG
WHGN

WHBN
WHBU
IP: 172.16.54.10 IP: 172.16.54.11 SUB: 255.255.0.0

OG
GN

BN
BU
SUB: 255.255.0.0 SUB: 255.255.0.0 GW: 172.16.255.250 1 2 3 4 5 6 7 8
GW: 172.16.255.250 GW: 172.16.255.250

=1CA004+S1-2P1 =1CA004-3D1-XG1
B&R/KHS PC725 RFID Controller
=1CA004/3.3
15" TFT
=1CA004/2.0
103.1 60K1.2

-Y11K1
+M1 101.3

LWL Switch CPU IHM B&R/KHS FC302 RFID Ventilinsel Reserve Leistungsmessung
Fibra óptica interruptor CPU Controller Festo reserva PAC3200
RFID terminal de válvulas Medición de potencia
controlador Festo PAC3200

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Ethernet / Profinet Bus-Topologie Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Ethernet / Profinet Topología bus K-89406744-000200 13 101
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA000 +S1 100
100.6
-Y11K1
-101W1
Etherline Cat6a
4x2x22/1mm²

WHOG

WHOG

WHOG
WHGN

WHGN

WHGN
OG

OG

OG
GN

GN

GN
1 2 3 4 1_ 2_ 3_ 4_ 1 2 3 4 1_ 2_ 3_ 4_
TX+ RX+ TX- RX- TX+ RX+ TX- RX- TX+ RX+ TX- RX- TX+ RX+ TX- RX-
TP1 TP2 TP1 TP2
Fehlwort Fehlwort Fehlwort Fehlwort
1 2 1 2 1 2 1 2

4 3 M12 4 3 M12 4 3 M12 4 3 M12

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


IP: 172.16.54.90 IP: 172.16.54.91
SUB: 255.255.0.0 SUB: 255.255.0.0
GW: 172.16.255.250 GW: 172.16.255.250
PN: io-ca-1-90 PN: io-ca-1-91

=1CA003-11K1-TP =1CA003-12K1-TP
FESTO CTEU-PN FESTO CTEU-PN
=1CA003/11.1 =1CA003/12.1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Ethernet / Profinet Bus-Topologie Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Ethernet / Profinet Topología bus K-89406744-000200 100 102
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA000 +M1 101
-102W1
KABEL RJ45/RJ45
8x0,14mm² 1m
X1
TP1
RJ45
-102X1

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


RJ45

IP: 172.16.54.2

WHOG
WHGN

WHBN
WHBU
SUB: 255.255.0.0

OG
GN

BN
BU
GW: 172.16.255.250 1 2 3 4 5 6 7 8
PN: cpu-ca-54-2

=1CA003-1K2-XG1
CP
=1CA003/1.2

CP Kunde
Cliente

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Ethernet / Profinet Bus-Topologie Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Ethernet / Profinet Topología bus K-89406744-000200 101 103
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA000 +S1 102
.1
=1CA002-XV2 1
=1CA002/2.1
.1
=1CA002-XV1 1
=1CA002/4.1

-103W1
Patchkabel LWL LC/ST-Stecker
..mm² 2m
intern

TD RD TD RD
L1+ M1 M2 L2+ F1 F2 -103X1 -103X2
-103K1 RD TD
1 2 3 4 1 2
A B A B
P2

SC duplex LWL-Buchse SC duplex LWL-Buchse


Siemens
RJ45
SCALANCE X101-1 1 2 1 2
6GK5101-1BB00-2AA3 1 2 1 2
P1
100.1 / 60K1.2

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


Kabel Siehe LWL
Netzwerkschrank 2-Ader
Fehlwort

=1ND
+S
TD RD
-X

A B

SC duplex LWL-Buchse

1 2
1 2

Ethernet-Switch Netzwerkschrank
Interruptor Ethernet Armario de la red

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 09/04/2018 Ethernet / Profinet Bus-Topologie LWL Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Ethernet / Profinet Topología bus Fibra K-89406744-000200 102 =1CA001/1
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. óptica Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA000 +S1 103
L1 / 5.0
L2 / 6.0
L3 / 6.0

Kurz- und Erdschlusssicher verlegen

1 3 5 13 21
-1QB1 L0.3 / 3.0
4,5-6,3A 14 22
L1 L2 L3 4,5 A L1.UPS / =1CA002/1.0

=1CA002/6.2
I> I> I>
-1Q1 2 4 6 L2.UPS / =1CA002/1.0
63A T1 T2 T3 L3.UPS / =1CA002/1.0
EE01
Fehlwort
=1CA002 1
L1 L3 T2
-XV1 .2 Ansicht Hauptschalter
=1CA002/4.9 -1Q2 Vista interruptor principal
25A Datenblatt
L2 T1 T3 ficha de datos técnicos
EE03
-WC
Fehlwort
N
-WE

-1F2 L1 L2 L3 N 12 14

11

PE

PE_USV
N_USV
-WE

3
-1X2

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


-WC -WE
N

ATTENTION!
-X1 17
EVEN WHEN MAIN SWITCH =1CA003-1K4
IS SWITCHED OFF STILL E5.5
UNDER VOLTAGE! -1F2:11
L1 L2 L3 N PE =1CA003/4.3
-Q:L1.2 L2.2 L3.2 N_USV PE_USV

SV-Anlage
Fehlwort
+M1 +M1

Überspannungsschutz
protección contra sobretensión

Einspeisung
Alimentacion Störung
Überspannungsschutz
avería
protección contra sobretensión

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Einspeisung Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Alimentacion K-89406744-000200 =1CA000/103 2
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA001 +S1 1
-WE

-2W1

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


H07V-K GNYE
1x16mm²
Intern

PE

+M1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Potentialausgleich Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago compensación de potencial K-89406744-000200 1 3
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA001 +S1 2
1.9 / L0.3
-WC
N

1 3
1
-3F1 =1CA002-XV1
.3
16A 30mA =1CA002/4.1
I ‎Δ

2 4

3S1 / 5.8

-X2 10 11

21 31 13
-3S1
22 32 14

-3W2
WH BK
2x1,5mm²
-WE
Intern

-X3 -X3

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


1 5 3 2 4
PE

-3W1 BN BU
2x1,5mm² 3m
Intern

L N 1 2 L N
L1 PE N

-3X1 -3E1 XI XSW XO


IN OUT
16A
SZ
SZ2500.110

Türpositionsschalter
interruptor de posición de la puerta

Steckdose Schaltschrankleuchte
caja de enchufe lámpara del armario de distribución

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Beleuchtung Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago iluminación K-89406744-000200 2 5
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA001 +S1 3
1.9 / L1 L1 / 6.0
1
=1CA002-XV1
.4
=1CA002/4.1

1 13 21
-5F1
C10A 2 14 22
Absicherung 230V

=1CA002/6.6
protección 230V
3.9 / 3S1

-WC
N
12 14
-X1 1 2 3 -5K1
N PE
.8 11

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


-X1 5 -X1 9

=1CA003-1K3 =1CA003-1K3
E0.3 E0.7
=1CA003/3.3 =1CA003/3.3
-5E1:-X1:5 -5E1:-X1:3

L1 N PE PE 1 2 3 4 5

-5E1 -X1
300W 3 1
S1 K2 K1
2 2
A1
K1 = Sammelstörung
Fehlwort -5K1
24VDC A2
K2 = Schaltschrank
Übertemperatur
Edelstahl 35°C Fehlwort
1
acero inoxidable =1CA002-XV2 .2
=1CA002/2.1
14
11 .3
12

Klimagerät Klimagerät Überwachung


climatizador keine Störung Schaltschrank
Fehlwort Temperatur
control Klimagerät Ein
armario de distribución climatizador On
Temperatura
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Klimatisierung Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago climatización K-89406744-000200 3 6
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA001 +S1 5
5.9 / L1 L1 / 7.0
1.9 / L2 L2 / 7.0
1.9 / L3 L3 / 7.0

1 13 21 1 13 21 1 13 21
-6F1 -6F2 -6F3
0,5 A 2 14 22 0,5 A 2 14 22 0,5 A 2 14 22
Absicherung 230V Absicherung 230V Absicherung 230V

=1CA002/6.7

=1CA002/6.7

=1CA002/6.7
protección 230V protección 230V protección 230V

-WC -WC -WC


N N N

-X1 10 11 12 13 14 15

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


X1 X1 X1
-6S1 -6S2 -6S3
RD X2 RD X2 RD X2

Meldeleuchte Meldeleuchte Meldeleuchte


Phasenausfall 1 Phasenausfall 2 Phasenausfall 3
Luz de aviso Luz de aviso Luz de aviso
Interrupción de fase 1 Interrupción de fase 2 Interrupción de fase 3

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Meldeleuchte Phasenausfall Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Luz de aviso Interrupción de fase K-89406744-000200 5 7
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA001 +S1 6
L1
6.9 / L1 L1 / =1CR070/1.0
L2
6.9 / L2 L2 / =1CR070/1.0
L3
6.9 / L3 L3 / =1CR070/1.0

1 3 5 13 21 K L K L K L
-7QB1
0,7-1A 14 22 -7T1 -7T2 -7T3
1A

=1CA002/6.3
I> I> I> 60/5A 60/5A 60/5A
K' L' K' L' K' L'
2 4 6

-WC -WE
N
-WE -WE -WE

IL1/↑k

IL2/↑k

IL3/↑k
IL1/↓l

IL2/↓l

IL3/↓l
V1 V2 V3 VN L/+ N/- PE

-7P1
X2 X1

7KM9300-0AE01-0AA0
7KM2112-0BA00-3AA0/PAC3200
3/N 100-690VAC / ...5A/1A
-LAN
=1CA000/100.7

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


Achtung!
atención!
Vor öffnen des Wandlerstomkreises
den Wandler kurzschließen.
The circuit has to be shortend
before open the transformer current supply.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Leistungsmessung PAC3200 Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Medición de potencia PAC3200 K-89406744-000200 6 =1CA002/1
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA001 +S1 7
=1CA001/1.9 / L1.UPS
=1CA001/1.9 / L2.UPS
=1CA001/1.9 / L3.UPS

1 3 5
-1QB1 -WE
2,2-3,2A
Netzteil 24VDC
alimentador de red 24VDC
I> I> I>
3A 2 4 6

L1 L2 L3 PE
-1G1
20A
3~
- - + +

24VDC / 3.0

XV2
2.0

1
-1XT1
2

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


-WE

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Steuerspannung Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago tensión de mando K-89406744-000200 =1CA001/7 2
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA002 +S1 1
1.1 / XV2
a
-XV2 1 2 3 4 5 6 7
=1CA002/2.2a =1CA002/2.3a =1CA002/2.5a =1CA002/2.6a =1CA002/2.7a =1CA002/2.8a
=1CA002/2.1a a a a a a a
=1CA002+S1-1G1:-
=1CA003/2.3 .0 =1CA003/2.6 .0 =1CA003/2.9 .0 =1CA004/2.8 .0 =1CR070/1.8 .0 =1CR070/11.5 .0
=1CA000/100.1 .0
=1CA003+S1-1K3:-X1:40 =1CA003+S1-1K6:-X1:10 =1CA003+S1-1K9:-X1:30 =1CA004+S1-2P1:-X2:13 =1CR070+S1-1QA01:A2 =1CR070+S1-X2:28
=1CA000+S1-100K1:2
=1CA003/2.4 .1 =1CA003/2.6 .1 =1CA003/2.9 .1 =1CA004/3.1 .1 =1CR070/4.4 .1 =1CR070/12.1 .1
=1CA000/103.0 .1
=1CA003+S1-1K4:-X1:20 =1CA003+S1-1K6:-X1:11 =1CA003+S1-1K9:-X1:40 =1CA004+S1-3D1:L- =1CR070+S1-X2:14 =1CR070+S1-X2:31
=1CA000+S1-103K1:2
=1CA003/2.4 .2 =1CA003/2.6 .2 =1CA003/11.2 .2 =1CA004/4.5 .2 =1CR070/4.7 .2 =1CR072/2.1 .2
=1CA001/5.8 .2
=1CA003+S1-1K4:-X1:30 =1CA003+S1-1K6:-X1:20 =1CA003+S1-X2:3 =1CA004+S1-X2:22 =1CR070+S1-X2:18 =1CR072+S1-X2:13
=1CA001+S1-5K1:A2
=1CA003/2.4 .3 =1CA003/2.7 .3 =1CA003/11.2 .3 =1CA004/4.5 .3 =1CR070/6.1 .3 =1CR072/5.0 .3
=1CA002/3.0 .3
=1CA003+S1-1K4:-X1:40 =1CA003+S1-1K7:-X1:20 =1CA003+S1-X2:4 =1CA004+S1-X2:24 =1CR070+S1-X2:50 =1CR072+S1-X2:50
=1CA002+S1-3F1:5
=1CA003/2.5 .4 =1CA003/2.8 .4 =1CA003/12.2 .4 =1CA004/4.6 .4 =1CR070/7.4 .4 =1CR076/2.1 .4
=1CA003/2.1 .4
=1CA003+S1-1K5:-X1:10 =1CA003+S1-1K8:-X1:20 =1CA003+S1-X2:7 =1CA004+S1-X2:26 =1CR070+S1-X2:21 =1CR076+S1-X2:13
=1CA003+S1-1K1:2
=1CA003/2.5 .5 =1CA003/2.8 .5 =1CA003/12.2 .5 =1CA005/1.8 .5 =1CR070/7.5 .5 =1CR076/5.0 .5
=1CA003/2.2 .5
=1CA003+S1-1K5:-X1:11 =1CA003+S1-1K8:-X1:40 =1CA003+S1-X2:8 =1CA005+S1-1S2:X2 =1CR070+S1-X2:23 =1CR076+S1-X2:50
=1CA003+S1-1K2:2
=1CA003/2.5 .6 =1CA003/2.9 .6 =1CA004/1.1 .6 =1CR070/1.7 .6 =1CR070/11.1 .6 =1CR074/2.1 .6
=1CA003/2.3 .6
=1CA003+S1-1K5:-X1:20 =1CA003+S1-1K9:-X1:20 =1CA004+S1-2P1:2 =1CR070+S1-1T01.2:35 =1CR070+S1-11K16:A2 =1CR074+S1-X2:13
=1CA003+S1-1K3:-X1:20

-XV2 9 =1CA002/2.8a 8

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


a a
=1CA002/2.7a

=1CR074/5.0 .0
=1CR010/5.0 .0 =1CR074+S1-X2:50
=1CR010+S1-X2:50
=1CR071/2.1 .1
=1CR071+S1-X2:13

=1CR071/5.0 .2
=1CR071+S1-X2:50

=1CR075/5.0 .3
=1CR075+S1-X2:50

=1CA900/1.0 .4
=1CA900+S1-1K1:A2

=1CA900/2.0 .5
=1CA900+S1-X9:10-

=1CR010/2.1 .6
=1CR010+S1-X2:11

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Steuerspannung Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago tensión de mando K-89406744-000200 1 3
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA002 +S1 2
.3
-XV2 1
/2.1

-3X1 -3F1 -3F2 -3F3 -3F4 -3X1


.7 6A 6A 6A 6A .2
C2 7 6 5 2 C2 7 6 5 2 C2 7 6 5 2 C2 7 6 5 2

(Kupferschiene)

(Kupferschiene)

(Kupferschiene)

(Kupferschiene)
Schiene Cu Schiene

Set/Reset

Set/Reset

Set/Reset

Set/Reset
0V

0V

0V

0V
DC 12/24V

DC 12/24V

DC 12/24V

DC 12/24V

DC 12/24V

DC 12/24V

DC 12/24V

DC 12/24V
Bemessungsstrom:
1, 2, 3 ... 10A

Ein/Aus

Ein/Aus

Ein/Aus

Ein/Aus
Charakteristik:

borne terminal
LOCC-BOX

LOCC-BOX

LOCC-BOX

LOCC-BOX

LOCC-BOX

Endklemme
1: flink
2: mittelträge
3: träge_1
4: träge_2
Load+

Load+

Load+

Load+
Status

Status

Status

Status
5-10: träge_3 n.c.

n.c.

n.c.

n.c.
DC 12/24V
1 4 3 1 4 3 1 4 3 1 4 3

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


1.9 / 24VDC

X3:13
-X1 8
=1CA005-1K1
=1CA005/1.1 X4:14 =1CA003-1K3
E0.6 1.2 / 5.4
-3F1:3
=1CA003/3.3
1.1 / 5.8

1 / 4.0

3 / 5.0

Sicherungsausfall
0 = Störung
Fallo De Fusible
0 = avería

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Steuerspannung Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago tensión de mando K-89406744-000200 2 4
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA002 +S1 3
3.9 / 1 a

-XV1 1 =1CA002/4.2a 2 =1CA002/4.3a 3 =1CA002/4.5a 4 =1CA002/4.6a 5 =1CA002/4.7a 6 =1CA002/4.8a 7


a a a a a a
=1CA002/4.1a
=1CA002+S1-3F2:1
=1CA002/6.3 .0 =1CA003/2.5 .0 =1CA004/2.1 .0 =1CA005/1.1 .0 =1CR070/7.4 .0 =1CR076/2.0 .0
=1CA000/100.1 .0 =1CA001+S1-7QB1:13 =1CA003+S1-1K5:-X1:1 =1CA004+S1-2P1:-X1:5 =1CA005+S1-1S1:13 =1CR070+S1-X2:F75 =1CR076+S1-X2:12
=1CA000+S1-100K1:3
=1CA002/6.6 .1 =1CA003/2.6 .1 =1CA004/2.3 .1 =1CA005/1.6 .2 =1CR070/7.7 .1 =1CR076/2.7 .1
=1CA000/103.0 .1 =1CA001+S1-5F1:13 =1CA003+S1-1K6:-X1:1 =1CA004+S1-2P1:-X2:1 =1CA005+S1-1K1:X3:23 =1CR070+S1-X2:26 =1CR076+S1-X2:20
=1CA000+S1-103K1:1
=1CA002/6.7 .2 =1CA003/2.9 .2 =1CA004/2.5 .2 =1CR070/1.7 .3 =1CR070/11.5 .2 =1CR074/2.0 .2
=1CA001/1.6 .2 =1CA001+S1-6F1:13 =1CA003+S1-1K9:-X1:1 =1CA004+S1-2P1:-X2:5 =1CR070+S1-1T01.2:36 =1CR070+S1-10K16:11 =1CR074+S1-X2:12
=1CA001+S1-1F2:12
=1CA003/2.1 .3 =1CA003/2.9 .3 =1CA004/2.7 .3 =1CR070/2.5 .4 =1CR070/12.1 .3
=1CA001/3.3 .3 =1CA003+S1-1K1:1 =1CA003+S1-1K9:-X1:21 =1CA004+S1-2P1:-X2:9 =1CR070+S1-X2:12 =1CR070+S1-X2:30
=1CA001+S1-X2:10
=1CA003/2.2 .4 =1CA003/2.9 .4 =1CA004/3.1 .4 =1CR070/4.4 .5 =1CR072/2.0 .4 =1CR074/2.7 .3
=1CA001/5.4 .4 =1CA003+S1-1K2:1 =1CA003+S1-1K9:-X1:31 =1CA004+S1-3D1:L+ =1CR070+S1-X2:F72 =1CR072+S1-X2:12 =1CR074+S1-X2:20
=1CA001+S1-5E1:-X1:4
=1CA003/2.4 .5 =1CA003/11.1 .5 =1CA004/4.4 .5 =1CR070/7.1 .6 =1CR072/2.7 .5 =1CR074/3.5 .4
=1CA002/6.1 .5 =1CA003+S1-1K4:-X1:1 =1CA003+S1-X2:F1 =1CA005+S1-1K1:X1:41 =1CR070+S1-X2:19 =1CR072+S1-X2:20 =1CR074+S1-X2:22
=1CR070+S1-1QB01:21
=1CA003/2.4 .6 =1CA003/12.1 .6 =1CA004/4.8 .6 =1CR072/3.5 .6 =1CR071/2.0 .5
=1CA002/6.2 .6 =1CA003+S1-1K4:-X1:21 =1CA003+S1-X2:F3 =1CA004+S1-X2:29 =1CR072+S1-X2:22 =1CR071+S1-X2:12
=1CA001+S1-1QB1:13
=1CR071/2.7 .6
=1CR071+S1-X2:20

-XV1 8
a
=1CA002/4.8a

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


=1CR075/7.5 .0
=1CR075+S1-X2:12

=1CA900/2.0 .1
=1CA900+S1-X9:18

=1CA005/1.1 .6
=1CA005+S1-1K1:X4:1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Steuerspannung Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago tensión de mando K-89406744-000200 3 5
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA002 +S1 4
3.9 / 3 3.9 / 1.2 3.9 / 1.1

-XV1.1 1
=1CA002/5.9a
=1CA002+S1-3F3:1
a a
-XV3 1 2 1 2 =1CA004/1.1 .0
=1CA002/5.2a -XV1.2 =1CA002/5.6a
=1CA002/5.1a a a =1CA004+S1-2P1:1
=1CA002/5.5a
=1CA005+S1-1K1:X4:14
=1CA002+S1-3F4:1
=1CR010/5.0 .0
=1CA003/2.4 .0
=1CR070/6.0 .0 =1CR010+S1-X2:50
=1CA003+S1-1K4:-X1:31
=1CR070+S1-X2:50
=1CA003/2.7 .1
=1CR072/5.0 .1
=1CA003+S1-1K7:-X1:1
=1CR072+S1-X2:50
=1CA003/11.1 .2
=1CR076/5.0 .2
=1CA003+S1-X2:F2
=1CR076+S1-X2:50
=1CA003/12.1 .3
=1CR074/5.0 .3
=1CA003+S1-X2:F4
=1CR074+S1-X2:50

=1CR071/5.0 .4
=1CR071+S1-X2:50

=1CR075/5.0 .5

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


=1CR075+S1-X2:50

=1CR010/2.1 .6
=1CR010+S1-X2:10

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Steuerspannung Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago tensión de mando K-89406744-000200 4 6
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA002 +S1 5
1 1 2 2 2
-XV1 -XV1 -XV1 -XV1 -XV1
.5 .6 .0 .1 .2
/4.1 /4.1 /4.1 /4.1 /4.1

21 13 13 13 13
=1CR070 =1CA001 =1CA001 =1CA001 =1CA001
-1QB01 22
-1QB1 14
-7QB1 14
-5F1 14
-6F1 14
=1CR070/1.1 =1CA001/1.4 =1CA001/7.1 =1CA001/5.2 =1CA001/6.1

13
=1CA001
-6F2 14
=1CA001/6.3

13
=1CA001
-6F3 14
=1CA001/6.5

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


-X1 7 16 17 18 19

=1CA003-1K3 E1.4 E1.5 E1.6 E1.7


E0.5 =1CA003/3.3 =1CA003/3.3 =1CA003/3.3 =1CA003/3.3
=1CA003/3.3 =1CA001-1QB1:14 =1CA001-7QB1:14 =1CA001-5F1:14 =1CA001-6F3:14
=1CR070-1QB01:22

Störung Motorschutzschalter Überwachung Überwachung Überwachung Sicherungsausfall


avería interruptor guardamotor Vorsicherung Beleuchtung Leistungsmessung Klimagerät Fallo De Fusible
control control control
Fusible Previo iluminación Medición de potencia climatizador

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Störmeldungen Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Avisos De Perturbacion K-89406744-000200 5 =1CA003/1
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA002 +S1 6
-1K3 -1K4 -1K5 -1K6 -1K7 -1K8 -1K9
-1K1 -1K2 /2.3 /2.4 /2.5 /2.6 /2.7 /2.8 /2.9
-1U1 /2.1 /2.2 /3.3 /4.3 /5.1 /6.1 /7.1 /8.3 /9.3
/2.0 2 3 4 5 6 7 8 9 10
E0.0 - E3.7 E4.0 - E5.7 A0.0 PEW256 - PEW270 PEW272 - PEW286 PAW256 - PAW262 E6.0 - E9.7 E10.0 - E11.7 A2.0
CPU 317-2PN/DP CP343-1 Lean SM321/32DI SM323/16DI/16DO SM331/8AI SM331/8AI SM332/4AO SM321/32DI SM323/16DI/16DO
=1CA000/102.3
SF SF SF SF
BF1 SF -XG1 X1 X1 X1
0 X1 0 0 X1 0 0 X1 0 0 X1 0

IP: 172.16.54.2
PN: cpu-ca-54-2
SUB: 255.255.0.0
GW: 172.16.255.250
BF2 BF
DC5V 1 1 1 1 1 1 1 1
MAINT FRCE
DC5V 2 2 2 2 2 2 2 2
FRCE RUN
3 3 3 3 3 3 3 3
RUN STOP
STOP 4 4 4 4 4 4 4 4
PUSH
X1P1 5 5 5 5 5 5 5 5
6ES7390-1AE80-0AA0

X1P2 6 6 6 6 6 6 6 6
RUN
STOP MAINT 7 7 7 7 7 7 7 7
MRES

X2 P1 SIMATIC NET IN OUT IN OUT


Fehlwort

X2 P2
482mm

=1CA000/100.1
P1 TP -XG1 0 0 0 0 0 0 0 0
1 1 1 1 1 1 1 1
P2
2 2 2 2 2 2 2 2
TP1 TP 3 3 3 3 3 3 3 3

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


X2 PN (LAN)
4 4 4 4 4 4 4 4
X1 MPI/DP DC24V 5 5 5 5 5 5 5 5
L+ 6 6 6 6 6 6 6 6
DC 24V

L+
M
M 7 7 7 7 7 7 7 7

6ES7317-2EK14-0AB0
M 6GK7343-1CX10-0XE0 6ES7321-1BL00-0AA0 6ES7323-1BL00-0AA0 6ES7331-7KF02-0AB0 6ES7331-7KF02-0AB0 6ES7332-5HD01-0AB0 6ES7321-1BL00-0AA0 6ES7323-1BL00-0AA0

-1K20
USB-Speicher
Fehlwort

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 S7-300 Rackaufbau Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago S7-300 Montaje de estanterías K-89406744-000200 =1CA002/6 2
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA003 +S1 1
1 1
=1CA002-XV3 .0 .1
=1CA002/4.9
3 3 3
2 2 2 2 3 3 =1CA002-XV1 .2 .3 .4
=1CA002-XV1 .3 .4 .5 .6 .0 .1 =1CA002/4.9
=1CA002/4.9

-1U1 -1K1 -1K2 -1K3 -1K4 -1K5 -1K6 -1K7 -1K8 -1K9
/1.0 /1.0 /1.1 /1.2 /1.3 /1.4 /1.5 /1.6 /1.7 /1.8
L+ L+ 1L+ 3L+ 4L+ 1L+ 1L+ 1L+ 1L+ 3L+ 4L+

1 1 1 21 31 1 1 1 1 21 31
/4.3 /4.5 /4.5 /5.2 /6.2 /7.2 /9.3 /9.5 /9.5
482mm
Fehlwort CPU 317-2PN/DP CP343-1 Lean SM321/32DI SM323/16DI/16DO SM331/8AI SM331/8AI SM332/4AO SM321/32DI SM323/16DI/16DO
Fehlwort 6ES7317-2EK14-0AB0 6GK7343-1CX10-0XE0 6ES7321-1BL00-0AA0 6ES7323-1BL00-0AA0 6ES7331-7KF02-0AB0 6ES7331-7KF02-0AB0 6ES7332-5HD01-0AB0 6ES7321-1BL00-0AA0 6ES7323-1BL00-0AA0
6ES7390-1AE80-0AA0 /3.3 /3.5 /4.3 /4.5 /4.5 /5.2 /5.2 /5.2 /6.2 /6.2 /6.2 /7.2 /8.3 /8.5 /9.3 /9.5 /9.5
PE 2 2 20 40 20 30 40 10 11 20 10 11 20 20 20 40 20 30 40

M M 1M 2M 1M 3M 4M 10M 11M 20M 10M 11M 20M 20M 1M 2M 1M 3M 4M

1 1 1 2
=1CA002-XV2 .4 .5 .6 .0
-2W1 =1CA002/2.1

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


H07V-K GNYE 2 2 2 2 2 2 3 3 3
1G10mm²
Intern
=1CA002-XV2 .1 .2 .3 .4 .5 .6 .0 .1 .2
=1CA002/2.1
3 3 3 3 4 4
-WE
=1CA002-XV2 .3 .4 .5 .6 .0 .1
=1CA002/2.1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Kartenversorgung Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Alimentación de tarjetas K-89406744-000200 1 3
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA003 +S1 2
-1K3
/1.2

SM321/32DI

-X1:1 -X1:21

Steuerspannung vorhanden -X1:2 -X1:22 Füllstand oben


=1CA005-1K1:X4:24 =1CA005/1.6 E0.0 E2.0 =1CR072/2.1 =1CR072+M1-1BL29:2
tensión de mando disponible nivel de llenado arriba
Not Halt -X1:3 -X1:23 Füllstand unten
=1CA004-2P1:-X1:6 =1CA004/2.1 E0.1 E2.1 =1CR072/2.3 =1CR072+M1-1BL31:4
Emergencia Parada nivel de llenado abajo
Störung Quittieren -X1:4 -X1:24 Füllstand oben
=1CA004-2P1:-X2:10 =1CA004/2.7 E0.2 E2.2 =1CR076/2.1 =1CR076+M1-1BL29:2
Reconocer Falla nivel de llenado arriba
Klimagerät keine Störung -X1:5 -X1:25 Füllstand unten
=1CA001-5E1:-X1:5 =1CA001/5.5 E0.3 E2.3 =1CR076/2.3 =1CR076+M1-1BL31:4
Fehlwort nivel de llenado abajo
Steuerluft vorhanden -X1:6 -X1:26 Füllstand oben
=1CA004+M1-1BP92:3 =1CA004/4.8 E0.4 E2.4 =1CR074/2.1 =1CR074+M1-1BL29:2
aire de pilotaje disponible nivel de llenado arriba
Störung Motorschutzschalter -X1:7 -X1:27 Füllstand unten
=1CR070-1QB01:22 =1CA002/6.1 E0.5 E2.5 =1CR074/2.3 =1CR074+M1-1BL31:4
avería interruptor guardamotor nivel de llenado abajo
Sicherungsausfall 0 = Störung -X1:8 -X1:28 Füllstand oben
=1CA002-3F1:3 =1CA002/3.3 E0.6 E2.6 =1CR071/2.1 =1CR071+M1-1BL29:2
Fallo De Fusible 0 = avería nivel de llenado arriba
Überwachung Schaltschrank Temperatur -X1:9 -X1:29 Füllstand unten
=1CA001-5E1:-X1:3 =1CA001/5.6 E0.7 E2.7 =1CR071/2.3 =1CR071+M1-1BL31:4
control armario de distribución Temperatura nivel de llenado abajo
-X1:10 -X1:30

-X1:11 -X1:31

-X1:12 -X1:32 Trockenlaufschutz


E1.0 E3.0 =1CR070/8.1 =1CR070+M1-1BL01:4
protección contra marcha en seco
Strömungswächter -X1:13 -X1:33 Trockenlaufschutz
=1CR070+M1-1BFS74:4 =1CR070/6.1 E1.1 E3.1 =1CR072/7.1 =1CR072+M1-1BL01:4
controlador de caudal protección contra marcha en seco

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


Impuls Durchflussmessung Produkt -X1:14 -X1:34 Ventil geöffnet
=1CR070+M1-1BF75:25 =1CR070/7.7 E1.2 E3.2 =1CR070/10.4 =1CR070+M1-1BG24.2:4
Impulso medición de caudal producto válvula Abierto
-X1:15 -X1:35 Ventil geöffnet
E1.3 E3.3 =1CR072/6.3 =1CR072+M1-1BG22.2:4
válvula Abierto
Überwachung Vorsicherung Beleuchtung -X1:16 -X1:36 Ventil geöffnet
=1CA001-1QB1:14 =1CA002/6.2 E1.4 E3.4 =1CR072/6.4 =1CR072+M1-1BG28.2:4
control Fusible Previo iluminación válvula Abierto
Überwachung Leistungsmessung -X1:17 -X1:37 Ventil geöffnet
=1CA001-7QB1:14 =1CA002/6.3 E1.5 E3.5 =1CR076/6.2 =1CR076+M1-1BG21.2:4
control Medición de potencia válvula Abierto
Überwachung Klimagerät -X1:18 -X1:38 Ventil geöffnet
=1CA001-5F1:14 =1CA002/6.6 E1.6 E3.6 =1CR076/6.3 =1CR076+M1-1BG22.2:4
control climatizador válvula Abierto
Sicherungsausfall -X1:19 -X1:39 Ventil geöffnet
=1CA001-6F3:14 =1CA002/6.7 E1.7 E3.7 =1CR076/6.4 =1CR076+M1-1BG28.2:4
Fallo De Fusible válvula Abierto
-X1:20 -X1:40
/2.3 1M 2M /2.3

6ES7321-1BL00-0AA0

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Digitaleingabe Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago entrada digital K-89406744-000200 2 4
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA003 +S1 3
-1K4
/1.3

SM323/16DI/16DO

-X1:1 -X1:21
/2.4 1L+ 3L+ /2.4

Ventil geöffnet -X1:2 -X1:22 Steuerspannung Ein


=1CR074+M1-1BG21.2:4 =1CR074/6.2 E4.0 A0.0 =1CA005/1.8 =1CA005-1S2:X1
válvula Abierto tensión de mando On
Ventil geöffnet -X1:3 -X1:23 Lampe Störung quittieren
=1CR074+M1-1BG22.2:4 =1CR074/6.3 E4.1 A0.1 =1CA004/2.7 =1CA004-2P1:-X2:11
válvula Abierto Fehlwort
Ventil geöffnet -X1:4 -X1:24 Störung Quittieren Blinklicht Störung
=1CR074+M1-1BG28.2:4 =1CR074/6.4 E4.2 A0.2 =1CA004/4.0 =1CA004-4P1:1
válvula Abierto avería confirmar luz intermitente avería
Ventil geöffnet -X1:5 -X1:25 Maschine bereit Blinklicht Maschine läuft
=1CR071+M1-1BG20.2:4 =1CR071/6.1 E4.3 A0.3 =1CA004/4.1 =1CA004-4P1:2
válvula Abierto máquina listo luz intermitente máquina en marcha
Ventil geöffnet -X1:6 -X1:26 Reserve
=1CR071+M1-1BG21.2:4 =1CR071/6.2 E4.4 A0.4 =1CA004/4.2 =1CA004-4P1:4
válvula Abierto reserva
Ventil geöffnet -X1:7 -X1:27 Reserve
=1CR071+M1-1BG22.2:4 =1CR071/6.3 E4.5 A0.5 =1CA004/4.3 =1CA004-4P1:5
válvula Abierto reserva
Maschine Start -X1:8 -X1:28 Lampe Maschine Start
=1CA004-2P1:-X2:2 =1CA004/2.3 E4.6 A0.6 =1CA004/2.4 =1CA004-2P1:-X2:4
máquina inicio Lámpara máquina inicio
Reserve -X1:9 -X1:29 Hupe
=1CA004-2P1:-X2:6 =1CA004/2.5 E4.7 A0.7 =1CA004/4.6 =1CA004+M1-4P3:+
reserva bocina
-X1:10 -X1:30
/2.4
-X1:11 -X1:31
4L+ /2.4

Ventil geöffnet -X1:12 -X1:32 Vorlauf Pumpe Hauptschütz


=1CR071+M1-1BG26.2:4 =1CR071/6.4 E5.0 A1.0 =1CR070/1.8 =1CR070-1QB01:13
válvula Abierto avance bomba Interruptor automático principal
Ventil geöffnet -X1:13 -X1:33
=1CR071+M1-1BG28.2:4 =1CR071/6.5 E5.1 A1.1
válvula Abierto

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


Reserve -X1:14 -X1:34
E5.2 =1CR071/6.6 E5.2 A1.2
reserva
Ventil geöffnet -X1:15 -X1:35
=1CR075+M1-1BG25.2:4 =1CR075/6.2 E5.3 A1.3
válvula Abierto
Trockenlaufschutz -X1:16 -X1:36
=1CR076+M1-1BL01:4 =1CR076/7.1 E5.4 A1.4
protección contra marcha en seco
Störung Überspannungsschutz -X1:17 -X1:37
=1CA001-1F2:11 =1CA001/1.6 E5.5 A1.5
avería protección contra sobretensión
-X1:18 -X1:38
E5.6 A1.6
-X1:19 -X1:39 Absperrung Dampf
E5.7 A1.7 =1CR070/11.1 =1CR070-11K16:A1
bloqueo Vapor
-X1:20 -X1:40
/2.4 1M 2M /2.4

6ES7323-1BL00-0AA0

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Digitaleingabe / Digitalausgabe Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago entrada digital / salida digital K-89406744-000200 3 5
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA003 +S1 4
-1K5
/1.4

SM331/8AI

-X1:1
1L+ /2.5
-X1:2
+
V
A -X1:3 Temperatur Vorlauf
PEW256 - =1CR070/2.5 =1CR070+M1-1BT71:-
Temperatura avance
-X1:4
+
V
A
A -X1:5 Leitwert
PEW258 - =1CR070/4.4 =1CR070+M1-1BQ72:(+)
D B 2 - Draht Conductividad
C -X1:6
Fehlwort +
V
A -X1:7 Temperatur
PEW260 - =1CR070/4.5 =1CR070+M1-1BQ72:+
Temperatura
A -X1:8
D B 2 - Draht +
C V
Fehlwort A -X1:9 Druck Istwert Vorlauf
PEW262 - =1CR070/7.1 =1CR070+M1-1BP02:-
presión Valor Real avance
-X1:10
10M /2.5
COMP -X1:11
11M /2.5
A -X1:12
+
D B 2 - Draht
V
C Fehlwort A -X1:13 Istwert Durchflussmessung Produkt
PEW264 - =1CR070/7.6 =1CR070+M1-1BF75:26
Valor Real medición de caudal producto

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


-X1:14
+
A V
D B 2 - Draht A -X1:15 Druck Tank
PEW266 - =1CR072/2.8 =1CR072+M1-1BP33:-
C presión depósito
Fehlwort
-X1:16
+
V
A -X1:17 Temperatur Tank
PEW268 - =1CR072/3.5 =1CR072+M1-1BT01:-
Temperatura depósito
-X1:18
+
V
A -X1:19 Druck Tank
PEW270 - =1CR076/2.8 =1CR076+M1-1BP33:-
presión depósito
-X1:20
20M /2.5

6ES7331-7KF02-0AB0

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Analogeingabe Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago entrada analógica K-89406744-000200 4 6
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA003 +S1 5
-1K6
/1.5

SM331/8AI

-X1:1
1L+ /2.6
-X1:2
+
V
A -X1:3 Druck Tank
PEW272 - =1CR074/2.8 =1CR074+M1-1BP33:-
presión depósito
-X1:4
+
V
A
A -X1:5 Temperatur Tank
PEW274 - =1CR074/3.5 =1CR074+M1-1BT01:-
D B 2 - Draht Temperatura depósito
C -X1:6
Fehlwort +
V
A -X1:7 Druck Tank
PEW276 - =1CR071/2.8 =1CR071+M1-1BP33:-
presión depósito
A -X1:8
D B 2 - Draht +
C V
Fehlwort A -X1:9 Druck Tank
PEW278 - =1CR075/7.5 =1CR075+M1-1BP01:-
presión depósito
-X1:10
10M /2.6
COMP -X1:11
11M /2.6
A -X1:12
+
D B 2 - Draht
V
C Fehlwort A -X1:13
PEW280 -

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


-X1:14
+
A V
D B 2 - Draht A -X1:15
PEW282 -
C Fehlwort
-X1:16
+
V
A -X1:17
PEW284 -
-X1:18
+
V
A -X1:19
PEW286 -
-X1:20
20M /2.6

6ES7331-7KF02-0AB0

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Analogeingabe Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago entrada analógica K-89406744-000200 5 7
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA003 +S1 6
-1K7
/1.6

SM332/4AO

-X1:1
1L+ /2.7
-X1:2

-X1:3 Regelventil Dampf


PAW256 + =1CR070/2.1 =1CR070+M1-1MM12:+
válvula reguladora Vapor
-X1:4

-X1:5

-X1:6 Regelventil Dampf


- =1CR070/2.2
válvula reguladora Vapor
-X1:7 Regelventil Wasser
PAW258 + =1CR075/7.1 =1CR075+M1-1MM26:+
válvula reguladora agua
-X1:8

-X1:9

-X1:10 Regelventil Wasser


- =1CR075/7.2
válvula reguladora agua
-X1:11
PAW260 +
-X1:12

-X1:13

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


-X1:14
-

-X1:15
PAW262 +
-X1:16

-X1:17

-X1:18
-

-X1:19

-X1:20
20M /2.7

6ES7332-5HD01-0AB0

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Analogausgabe Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago salida analógica K-89406744-000200 6 8
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA003 +S1 7
-1K8
/1.7

SM321/32DI

-X1:1 -X1:21

Ventil geschlossen -X1:2 -X1:22 Ventil geschlossen


=1CR070+M1-1BG16.1:4 =1CR070/9.1 E6.0 E8.0 =1CR076/5.4 =1CR076+M1-1BG28.1:4
válvula cerrado válvula cerrado
Ventil geschlossen -X1:3 -X1:23 Ventil geöffnet
=1CR070+M1-1BG21.1:4 =1CR070/9.2 E6.1 E8.1 =1CR076/6.1 =1CR076+M1-1BG20.2:4
válvula cerrado válvula Abierto
Ventil geschlossen -X1:4 -X1:24 Ventil geschlossen
=1CR070+M1-1BG23.1:4 =1CR070/9.3 E6.2 E8.2 =1CR074/5.1 =1CR074+M1-1BG20.1:4
válvula cerrado válvula cerrado
Ventil geschlossen -X1:5 -X1:25 Ventil geschlossen
=1CR070+M1-1BG24.1:4 =1CR070/9.4 E6.3 E8.3 =1CR074/5.2 =1CR074+M1-1BG21.1:4
válvula cerrado válvula cerrado
Ventil geöffnet -X1:6 -X1:26 Ventil geschlossen
=1CR070+M1-1BG16.2:4 =1CR070/10.1 E6.4 E8.4 =1CR074/5.3 =1CR074+M1-1BG22.1:4
válvula Abierto válvula cerrado
Ventil geöffnet -X1:7 -X1:27 Ventil geschlossen
=1CR070+M1-1BG21.2:4 =1CR070/10.2 E6.5 E8.5 =1CR074/5.4 =1CR074+M1-1BG28.1:4
válvula Abierto válvula cerrado
Ventil geöffnet -X1:8 -X1:28 Ventil geöffnet
=1CR070+M1-1BG23.2:4 =1CR070/10.3 E6.6 E8.6 =1CR074/6.1 =1CR074+M1-1BG20.2:4
válvula Abierto válvula Abierto
Ventil geschlossen -X1:9 -X1:29 Ventil geschlossen
=1CR072+M1-1BG20.1:4 =1CR072/5.1 E6.7 E8.7 =1CR071/5.1 =1CR071+M1-1BG20.1:4
válvula cerrado válvula cerrado
-X1:10 -X1:30

-X1:11 -X1:31

Ventil geschlossen -X1:12 -X1:32 Ventil geschlossen


=1CR072+M1-1BG21.1:4 =1CR072/5.2 E7.0 E9.0 =1CR071/5.2 =1CR071+M1-1BG21.1:4
válvula cerrado válvula cerrado
Ventil geschlossen -X1:13 -X1:33 Ventil geschlossen
=1CR072+M1-1BG22.1:4 =1CR072/5.3 E7.1 E9.1 =1CR071/5.3 =1CR071+M1-1BG22.1:4
válvula cerrado válvula cerrado

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


Ventil geschlossen -X1:14 -X1:34 Ventil geschlossen
=1CR072+M1-1BG28.1:4 =1CR072/5.4 E7.2 E9.2 =1CR071/5.4 =1CR071+M1-1BG26.1:4
válvula cerrado válvula cerrado
Ventil geöffnet -X1:15 -X1:35 Ventil geschlossen
=1CR072+M1-1BG20.2:4 =1CR072/6.1 E7.3 E9.3 =1CR071/5.5 =1CR071+M1-1BG28.1:4
válvula Abierto válvula cerrado
Ventil geöffnet -X1:16 -X1:36 Reserve
=1CR072+M1-1BG21.2:4 =1CR072/6.2 E7.4 E9.4 =1CR071/5.6 E9.4
válvula Abierto reserva
Ventil geschlossen -X1:17 -X1:37 Ventil geschlossen
=1CR076+M1-1BG20.1:4 =1CR076/5.1 E7.5 E9.5 =1CR075/5.1 =1CR075+M1-1BG20.1:4
válvula cerrado válvula cerrado
Ventil geschlossen -X1:18 -X1:38 Ventil geschlossen
=1CR076+M1-1BG21.1:4 =1CR076/5.2 E7.6 E9.6 =1CR075/5.2 =1CR075+M1-1BG25.1:4
válvula cerrado válvula cerrado
Ventil geschlossen -X1:19 -X1:39 Ventil geöffnet
=1CR076+M1-1BG22.1:4 =1CR076/5.3 E7.7 E9.7 =1CR075/6.1 =1CR075+M1-1BG20.2:4
válvula cerrado válvula Abierto
-X1:20 -X1:40
/2.8 1M 2M /2.8

6ES7321-1BL00-0AA0

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Digitaleingabe Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago entrada digital K-89406744-000200 7 9
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA003 +S1 8
-1K9
/1.8

SM323/16DI/16DO

-X1:1 -X1:21
/2.9 1L+ 3L+ /2.9

Reserve -X1:2 -X1:22 Reserve


=1CA900-X9:10+ =1CA900/2.1 E10.0 A2.0 =1CA900/1.1 =1CA900-1K1:A1
reserva reserva
Reserve -X1:3 -X1:23 Reserve
=1CA900-X9:11+ =1CA900/2.2 E10.1 A2.1 =1CA900/1.2 =1CA900-1K2:A1
reserva reserva
Reserve -X1:4 -X1:24 Reserve
=1CA900-X9:12+ =1CA900/2.3 E10.2 A2.2 =1CA900/1.3 =1CA900-1K3:A1
reserva reserva
Reserve -X1:5 -X1:25 Reserve
=1CA900-X9:13+ =1CA900/2.4 E10.3 A2.3 =1CA900/1.4 =1CA900-1K4:A1
reserva reserva
Reserve -X1:6 -X1:26 Reserve
=1CA900-X9:14+ =1CA900/2.5 E10.4 A2.4 =1CA900/1.5 =1CA900-1K5:A1
reserva reserva
Reserve -X1:7 -X1:27 Reserve
=1CA900-X9:15+ =1CA900/2.6 E10.5 A2.5 =1CA900/1.6 =1CA900-1K6:A1
reserva reserva
Reserve -X1:8 -X1:28 Reserve
=1CA900-X9:16+ =1CA900/2.7 E10.6 A2.6 =1CA900/1.7 =1CA900-1K7:A1
reserva reserva
Reserve -X1:9 -X1:29 Reserve
=1CA900-X9:17+ =1CA900/2.8 E10.7 A2.7 =1CA900/1.8 =1CA900-1K8:A1
reserva reserva
-X1:10 -X1:30
/2.9
-X1:11 -X1:31
4L+ /2.9

Ventil geschlossen -X1:12 -X1:32 Ventil


=1CR010+M1-1MM03:A0 =1CR010/2.3 E11.0 A3.0 =1CR010/2.2 =1CR010+M1-1MM03:E1
válvula cerrado válvula
Ventil offen -X1:13 -X1:33
=1CR010+M1-1MM03:A1 =1CR010/2.4 E11.1 A3.1
válvula abierto

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


Ventil geschlossen -X1:14 -X1:34
=1CR010+M1-1BG01.1:4 =1CR010/5.1 E11.2 A3.2
válvula cerrado
Ventil geschlossen -X1:15 -X1:35
=1CR010+M1-1BG02.1:4 =1CR010/5.2 E11.3 A3.3
válvula cerrado
Ventil geöffnet -X1:16 -X1:36
=1CR010+M1-1BG01.2:4 =1CR010/5.3 E11.4 A3.4
válvula Abierto
Ventil geöffnet -X1:17 -X1:37
=1CR010+M1-1BG02.2:4 =1CR010/5.4 E11.5 A3.5
válvula Abierto
-X1:18 -X1:38
E11.6 A3.6
-X1:19 -X1:39
E11.7 A3.7
-X1:20 -X1:40
/2.9 1M 2M /2.9

6ES7323-1BL00-0AA0

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Digitaleingabe / Digitalausgabe Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago entrada digital / salida digital K-89406744-000200 8 11
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA003 +S1 9
4
=1CA002-XV2 .3
=1CA002/2.9
4
=1CA002-XV2 .2
=1CA002/2.9
1
=1CA002-XV3 .2
=1CA002/4.9
3
=1CA002-XV1 .5
=1CA002/4.9
-X2 F1
2A

-X2 F2
2A

-X2 1 2 3 4

-11W1
KABEL M12/OFFEN BN WH BU BK
4x0,34mm² 10m
Intern

+M1-11K1 1 2 3 4
DE_CS-1481319-A PS -1K1.1 -1K1.2 -1K1.3 -1K1.4 -1K1.5 -1K1.6 -1K1.7 -1K1.8
Pneumatikschrank
armario del sistema X1
Ventilinsel 3
X2
12 12 12 12 12 12 12 12

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


terminal de válvulas
=1CR070/3.2 4 5 2 M12-A
VTUG-10-VRPT-B1T-Q10B-UB-QH6SU-8VK+TVSC

NF
1
T1

T2

14 14 14 14 14 14 14 14

M12-D 4 4 4 4 4 4 4 4

1 2
=1CA000/101.3
FESTO CTEU-PN 4 3
Fehlwort

TP1
2 2 2 2 2 2 2 2
M12-D

1 2

4 3

CTEU-PN TP2

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Ventilinsel Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago terminal de válvulas K-89406744-000200 9 12
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA003 +S1 11
4
=1CA002-XV2 .5
=1CA002/2.9
4
=1CA002-XV2 .4
=1CA002/2.9
1
=1CA002-XV3 .3
=1CA002/4.9
3
=1CA002-XV1 .6
=1CA002/4.9
-X2 F3
2A

-X2 F4
2A

-X2 5 6 7 8

-12W1
KABEL M12/OFFEN BN WH BU BK
4x0,34mm² 10m
Intern

+M1-12K1 1 2 3 4
DE_CS-1481319-A PS -1K1.1 -1K1.2 -1K1.3 -1K1.4 -1K1.5 -1K1.6 -1K1.7 -1K1.8
Pneumatikschrank
armario del sistema X1
Ventilinsel 3
X2
12 12 12 12 12 12 12 12

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


terminal de válvulas
=1CR076/1.5 4 5 2 M12-A
VTUG-10-VRPT-B1T-Q10B-UB-QH6SU-8VK+TVSC

NF
1
T1

T2

14 14 14 14 14 14 14 14

M12-D 4 4 4 4 4 4 4 4

1 2
=1CA000/101.4
FESTO CTEU-PN 4 3
Fehlwort

TP1
2 2 2 2 2 2 2 2
M12-D

1 2

4 3

CTEU-PN TP2

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Ventilinsel Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago terminal de válvulas K-89406744-000200 11 13
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA003 +S1 12
-11K1 -12K1

1:14
=1CR070/3.1 =1CR070-1K16:X1 Absperrung Dampf 1:14
=1CR076/1.4 =1CR076-1K28:X1 Tank Auslauf
A124.0 A126.0
bloqueo Vapor depósito Descarga
1:12
=1CR070/3.2 =1CR070-1K21:X1 Vorlauf 1:12
=1CR076/1.5 =1CR076-1K02:X1 Pumpe
A124.1 A126.1
avance bomba
2:14
=1CR070/3.3 =1CR070-1K23:X1 Kreislauf 2:14
=1CR074/1.1 =1CR074-1K20:X1 Tank Auslauf
A124.2 A126.2
Circuito depósito Descarga
2:12
=1CR070/3.4 =1CR070-1K24:X1 Rücklauf 2:12
=1CR074/1.2 =1CR074-1K21:X1 Tank Rücklauf
A124.3 A126.3
retorno depósito retorno
3:14
=1CR070/3.5 =1CR070-1KR1:X1 Reserve 3:14
=1CR074/1.3 =1CR074-1K22:X1 Sprühkopf
A124.4 A126.4
reserva cabezal de pulverización
3:12
=1CR010/1.1 =1CR010-1K01:X1 Ventil =1CR010-01VP 3:12
=1CR074/1.4 =1CR074-1K28:X1 Tank Auslauf
A124.5 A126.5
válvula =1CR010-01VP depósito Descarga
4:14
=1CR010/1.2 =1CR010-1K02:X1 Ventil =1CR010-02VP 4:14
=1CR074/1.5 =1CR074-1KR1:X1 Reserve
A124.6 A126.6
válvula =1CR010-02VP reserva
4:12
=1CR072/1.1 =1CR072-1K02:X1 Lauge Pumpe 4:12
=1CR071/1.1 =1CR071-1K20:X1 Tank Auslauf
A124.7 A126.7
lejía bomba depósito Descarga

Festo Festo

5:14
=1CR072/1.2 =1CR072-1K20:X1 Tank Auslauf 5:14
=1CR071/1.2 =1CR071-1K21:X1 Tank Rücklauf
A125.0 A127.0
depósito Descarga depósito retorno
5:12
=1CR072/1.3 =1CR072-1K21:X1 Tank Rücklauf 5:12
=1CR071/1.3 =1CR071-1K22:X1 Sprühkopf
A125.1 A127.1
depósito retorno cabezal de pulverización
6:14
=1CR072/1.4 =1CR072-1K22:X1 Sprühkopf 6:14
=1CR071/1.4 =1CR071-1K26:X1 Wasser Zulauf
A125.2 A127.2
cabezal de pulverización agua entrada

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


6:12
=1CR072/1.5 =1CR072-1K28:X1 Tank Auslauf 6:12
=1CR071/1.5 =1CR071-1K28:X1 Tank Auslauf
A125.3 A127.3
depósito Descarga depósito Descarga
7:14
=1CR072/1.6 =1CR072-1KR1:X1 Reserve 7:14
=1CR071/1.6 =1CR071-1KR1:X1 Reserve
A125.4 A127.4
reserva reserva
7:12
=1CR076/1.1 =1CR076-1K20:X1 Tank Auslauf 7:12
=1CR075/1.1 =1CR075+S1-1K20:X1 Tank Auslauf
A125.5 A127.5
depósito Descarga depósito Descarga
8:14
=1CR076/1.2 =1CR076-1K21:X1 Tank Rücklauf 8:14
=1CR075/1.2 =1CR075+S1-1K25:X1 Wasser
A125.6 A127.6
depósito retorno agua
8:12
=1CR076/1.3 =1CR076-1K22:X1 Sprühkopf 8:12
=1CR075/1.3 =1CR075+S1-1KR1:X1Reserve
A125.7 A127.7
cabezal de pulverización reserva

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Ventilinsel Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago terminal de válvulas K-89406744-000200 12 =1CA004/1
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA003 +M1 13
4
=1CA002-XV2 .6
=1CA002/2.9
1
=1CA002-XV1.1 .0
=1CA002/4.9
-WE

1 2 3 ETH1 ETH2 ETH3 ETH4


-2P1 24VDC 0V PE
/2.0
IP: 172.16.54.10

1...8

1...8
-ETH3 SUB: 255.255.0.0
BATTERY CF1 CF2 GW: 172.16.255.250
X16 X1 Ethernet1 Ethernet3
2 2 USB1 USB3
IP: 172.16.54.11
MOD. NET. -RFID SUB: 255.255.0.0
GW: 172.16.255.250
STATUS STATUS

1...8

1...8
USB2
Ethernet2 Ethernet4

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


Steuerspannung Bedienkonsole
tensión de mando consola de mando USB Ethernet

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Bedienkonsole Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago consola de mando K-89406744-000200 =1CA003/13 2
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA004 +S1 1
4 4 4
=1CA002-XV1
=1CA002/4.1 .1 .2 .3

4 =1CA003-1K4 A0.1
=1CA002-XV1 .0 A0.6 =1CA003/4.5
=1CA002/4.9 =1CA003/4.5 -2P1:-X2:11
-2P1:-X2:4
=1CA005/1.2 -X1 28 23
S11
-WE -WE

=1CA005/1.2
S21
5
=1CA002-XV2 .0
=1CA002/2.9

-X1 1 3 5 PE -X2 1 3 4 5 7 8 9 11 12 13 PE
-2P1 X1 X2
=1CA000/13.0
B&R/KHS PC725
15" TFT

21 31 13 13 X1 X3 13 X1 X3 13 X1 X3
-S1 -LR1 GN WH -LR2 WH RD -LR3 BU WH
22 32 14 14 X2 X4 14 X2 X4 14 X2 X4

X1 X2

-X1 2 4 6 -X2 2 6 10

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


S12
=1CA005/1.2

S22
=1CA005/1.3

-X1 3 -X1 8 9 -X1 4

=1CA003-1K3 =1CA003-1K4 E4.7 =1CA003-1K3


E0.1 E4.6 -2P1:-X2:6 E0.2
-2P1:-X1:6 -2P1:-X2:2 =1CA003/4.3 -2P1:-X2:10
=1CA003/3.3 =1CA003/4.3 =1CA003/3.3

Not Halt
Emergencia Parada Störung Quittieren
Reconocer Falla
Not Halt
Kanal A Maschine Start Reserve
Emergencia Parada máquina inicio reserva Lampe
canal A Störung quittieren
Not Halt Lampe Fehlwort
Kanal B Maschine Start
Emergencia Parada Lámpara
canal B máquina inicio
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Bedienkonsole Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago consola de mando K-89406744-000200 1 3
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA004 +S1 2
-3D1
RFID Controller

EtherCAT

RUN/STOP
ERROR
EtherCat

LAN LAN
STOP/
RESET
RJ45
4
=1CA002-XV1
.4 COM RS485
=1CA002/4.1

5
=1CA002-XV2
.1
=1CA002/2.1

PUSH =1CA000/100.4
-XG1

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


IP: 172.16.54.12
SUB: 255.255.0.0
GW: 172.16.255.250

24VDC

DI

DI
L+
L-

RFID Controller
RFID controlador

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 RFID Controller Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Fehlwort K-89406744-000200 2 4
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA004 +S1 3
=1CA002-XV1 4 4
=1CA002/4.1 .5 .6

=1CA003-1K4 =1CA003-1K4 =1CA003-1K4 =1CA003-1K4 =1CA003-1K4


A0.2 A0.3 A0.4 A0.5 A0.7
=1CA003/4.5 =1CA003/4.5 =1CA003/4.5 =1CA003/4.5 =1CA003/4.5
X1:41
-4P1:1 -4P1:2 -4P1:4 -4P1:5 +M1-4P3:+
=1CA005-1K1 -X1 -X2 29
-X1 24 -X1 25 -X1 26 -X1 27 29
=1CA005/1.1 X2:42

=1CA002-XV2 5 5 -4W92
=1CA002/2.1 .2
-X2 F11
KABEL M8/OFFEN
.3 BN
2A 3x0,25mm² 10m
Intern

-4W3 1 2
OELFLEX CLASSIC 110 1 +M1
2x1mm² 5m P
-1BP92
Intern 3

-X2 10 11 14 15 18 19 22 23 -X2 12 13 16 17 20 21 24 25 +
+M1
-4P3 - -4W92 BK BU
-4W1 -4W2 Befestigung an
KABEL M12/OFFEN WH BN GN YE GY PK BU RD KABEL M12/OFFEN WH BN GN YE GY PK BU RD der Maschine Einstellung Hupe
8x0,34mm² 8x0,34mm²
ON
Intern Intern

-4W3 2

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


1 2 3 4 5

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
-X2 26 27 28
-4P1 -4P2
BU-GN BU-GN
BU GN RD YE WH BU GN RD YE WH
-X1 6

=1CA003-1K3
E0.4
Bit 0 Bit 1 Bit 2 Bit 3 Bit 4 +M1-1BP92:3
BU 1 =1CA003/3.3
GN 1
RD 1
YE 1 1
WH 1 1 1
=1CA002-XV2 5
=1CA002/2.1 .4

Maschine bereit Blinklicht Reserve


Maschine läuft reserva
máquina listo luz intermitente
máquina en marcha

Not-Aus Hupe Steuerluft vorhanden


parada de emergencia bocina aire de pilotaje disponible
Störung Quittieren Blinklicht Reserve
Störung reserva
avería confirmar luz intermitente
avería
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Signalsäule und Steuerluft Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago columna de señales y aire de pilotaje K-89406744-000200 3 =1CA005/1
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA004 +S1 4
=1CA002-XV1 5 5
=1CA002/4.1 .0 .2

13
-1S1
=1CA000/13.2 14 =1CA003-1K4
A0.0

S11 / =1CA004/2.1

S21 / =1CA004/2.1

S12 / =1CA004/2.1

S22 / =1CA004/2.1
=1CA003/4.5
-1S2:X1
-X1 22

13 X1 21 X3:23
-1S2 -1K1
=1CA000/13.1 14 X2 22 .1 X4:24
WH .8

X1
-1S2
.1 X2
WH
Türeinbau
A1 S11 S21 S22 S12 S34 -X1 2 Fehlwort
-1K1 X3 1 X2 1 X2 2 X1 2 X1 1 X1 3

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


=1CA003-1K3
24VDC

conector de terminal!
E0.0

Abschlussstecker!
-1K1:X4:24
=1CA003/3.3
PNOZS4 Power In2+ In2-

In1 A A
In2

SRP
/CS Out
Reset mode
Fault

X4 1 X2 3
X3:13 X4:14 =1CA002/3.2 A2 Y32
X3:23 X4:24 .6
X3:33 X4:34
X1:41 X2:42 =1CA004/4.4

=1CA002-XV1 8 5
=1CA002/4.1 .6 =1CA002-XV2 .5
=1CA002/2.1
Freigabe Steuerspannung vorhanden
Steuerspannung tensión de mando disponible
Liberacion
tensión de mando
Steuerspannung Not-Aus Not Halt Steuerspannung Ein
I 0 parada de emergencia Emergencia Parada tensión de mando On
tensión de mando
I 0

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Sicherheitskreis Not-Halt Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago circuito de seguridad Parada de emergencia K-89406744-000200 =1CA004/4 =1CR070/1
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA005 +S1 1
=1CA001/7.2 / L1
=1CA001/7.2 / L2
=1CA001/7.2 / L3

1 3 5 13 21 =1CA002-XV1 5
-1QB01 =1CA002/4.1
18-25A 14 22 .3
21 A Vorlauf Pumpe

.8

=1CA002/6.1
I> I> I>
2 4 6 Hauptschütz
avance bomba
1 3 5 Interruptor automático principal
-1QA01
.8 2 4 6

-WE =1CA003-1K4
A1.0
=1CA003/4.5
-1QB01:13
91 92 93 95 12 27 13 37 01 04 36 -X1 32
L1 L2 L3 PE -1T01.2 +
-1T01 +24V Out D In/Out 1 +24V Out Safe Torque Off Relais 1 Relais 2
FC302P11K Ethernet1 Ethernet2
Frequenzumrichter IP21 S201 S202 TERMINATION
convertidor de frecuencia IP21 ON ON
S801 01 04 13
S201 S202
3AC 380-500V/11,0KW/ 24,0A 1 1 ON
-1QB01
ProfiNet 2 2 S801
Danfoss FC302
03 02 06 05 .1 14
-1T01.1 LAN1 LAN2
=1CA000/100.3
U V W PE SH R- R+ +10V Out A In 2 D In 3 COM D In Relais 1 Relais 1 Relais 2 Relais 2 -
96 97 98 99 99 81 82 50 54 32 20 03 02 06 05 35

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


-1W01.1
Ölflex Classic 110CY
4G6mm² 15m 1 2 3 GNYE
1 2
intern -1W01.2
Fehlwort OELFLEX CLASSIC 110 A1
3G1,5mm²
-1QA01
11kW A2

+M1 U V W PE =1CA002-XV2
-1PP01 M S =1CA002/2.1
5 6
.6 .0
11KW 3~
21A
1 2 .1
T1 T2
3 4 .1
5 6 .1
13 14
21 22

Vorlauf Pumpe
avance bomba

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Vorlauf Pumpe Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago avance bomba K-89406744-000200 =1CA005/1 1.2
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR070 +S1 1
Einstellungen Frequenzumrichter Bitte die Einstellwerte eintragen!
Ajustes convertidor de frecuencia Diese werden bei der Revision übertragen.
Motor Daten Menue Menue Menue Menue
motor Datos

Motor Spannung 0-01 [0] 6-15 50Hz


motor tensión

Motorstrom Stern/Dreieck 0-02 [1] 4-10 [0] 6-50 4-20 mA


Corriente Del Motor estrella/triángulo

Motor Leistung 0-11 [9] 4-12 0Hz 6-52 0-100%


motor Potencia

Motor Frequenz 1-01 [1] 3-00 [0] 4-14 120Hz


motor Frecuencia

Beschaltung Stern/Dreieck 1-03 [1] 3-01 [3] 4-19 132Hz 8-01 [0]
Activacion estrella/triángulo

Drehzahl 1-20 kW 3-02 0Hz 8-10 [0]


N.D.Rev.

1-22 V 3-03 50Hz 5-10 [8] 8-50 [3]

1-23 Hz 3-04 [1] 5-11 [0] 8-51 [3]

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


1-24 A 3-13 [1] 5-12 [4] 8-52 [3]

1-25 min-1 3-15 [11] 5-13 [0] 8-53 [3]

1-62 0% 3-40 [1] 5-19 [3] 8-54 [3]

1-90 [1] 3-41 1SEC 5-40 ALARM

1-93 [5] 3-42 1SEC 9-18 10

3-47 1% 6-12 4 mA
1%

2-10 [0] 3-48 1% 6-13 20 mA 14-10 [0]

3-81 2 SEC 6-14 0Hz 14-12 [0]

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Einstellungen Freuquenzumrichter Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Fehlwort K-89406744-000200 1 2
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR070 +S1 1.2
Regelventil 5
Dampf =1CA002-XV1 .4

válvula reguladora =1CA002/4.9


Vapor

-X2 12 13

=1CA003-1K7 =1CA003/7.2
PAW256 SH
+M1-1MM12:+
=1CA003/7.2
+ - -2W71
-X1 3 -X1 OELFLEX CLASSIC 110CY
6
3x0,75mm² 10m 1 2
Intern
Fehlwort

+ -

+M1
-1BT71 I
TA2511 T

-X2 10 11

SH

-2W12

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


OELFLEX CLASSIC 110CY
3x0,75mm² 1 2
-X1 3
Intern
-
Fehlwort
=1CA003-1K5
PEW256
+M1-1BT71:-
=1CA003/5.2
+ -
+M1 I
-1MM12
P

Temperatur Vorlauf
Temperatura avance

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Dampf Regelung Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Vapor regulación K-89406744-000200 1.2 3
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR070 +S1 2
Festo
Absperrung Dampf Vorlauf Kreislauf Rücklauf Reserve
bloqueo Vapor avance Circuito retorno reserva

=1CA003-11K1 =1CA003-11K1 =1CA003-11K1 =1CA003-11K1 =1CA003-11K1


A124.0 A124.1 A124.2 A124.3 A124.4
=1CA003/13.2 =1CA003/13.2 =1CA003/13.2 =1CA003/13.2 =1CA003/13.2
-1K16:X1 -1K21:X1 -1K23:X1 -1K24:X1 -1KR1:X1
14 12 14 12 14

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


X1 X1 X1 X1 X1
-1K16 -1K21 -1K23 -1K24 -1KR1
X2 X2 X2 X2 X2

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Magnetventile Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Valvulas Magneticas K-89406744-000200 2 4
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR070 +M1 3
=1CA002-XV2 6 6
=1CA002/2.9 .1 =1CA002/2.9 .2
=1CA002-XV1 5
=1CA002/4.9 .5

-X2 F72 14
2A

-4W72
OELFLEX CLASSIC 110 1 2
3G1,5mm²
Intern

1+ 2-
+M1 24V+ 24V-
-1BQ72
E&H
I Out 1 CLD18 I Out 2
ILM-4
(+) (-) + -

-4W72.1 SH
OELFLEX CLASSIC 110CY
4x1mm² 1 2 3 4
Intern
Fehlwort

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


-X2 15 16 17 18

-X1 5 -X1 7
- -
=1CA003-1K5 =1CA003-1K5
PEW258 PEW260
+M1-1BQ72:(+) +M1-1BQ72:+
=1CA003/5.2 =1CA003/5.2

Leitwert Temperatur
Conductividad Temperatura

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Leitwertmessung Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago medición de conductividad K-89406744-000200 3 6
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR070 +S1 4
=1CA002-XV1.2 1
1.2 / 8.0
=1CA002/4.9 .0 6
2 / 8.0
.3
=1CA002-XV2
=1CA002/2.9

-X2 50 50
.1.2 .2

-6W74
Kabel M12/offen BN BU
4x0,34mm² 10m
Intern

1 3

+M1
-1BFS74
SI6800
4

-6W74 BK

-X2 50

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


-X1 13

=1CA003-1K3
E1.1
=1CA003/3.3
+M1-1BFS74:4

Strömungswächter
controlador de caudal

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Strömungswächter Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago controlador de caudal K-89406744-000200 4 7
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR070 +S1 6
6
5 =1CA002-XV1 .0
=1CA002-XV1 .6 =1CA002/4.9
=1CA002/4.9

-X2 F75
-X2 19 20 2A

SH
-7W75
-4W33 OELFLEX CLASSIC 110 1
OELFLEX CLASSIC 110CY 3G1,5mm²
3x0,75mm² 1 2 Intern
Intern
Fehlwort L+
+M1
PROMAG
-1BF75
E&H
+ -
4-20ma
+M1
-1BP02 I L- PE 27 26 25 24
PI1094 P -7W75.1
OELFLEX CLASSIC 110CY
4x1mm² 2 4 3 1
-7W75 2 GNYE Intern
Fehlwort

-X2 23 24 25 26 SH

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


-X1 9 -X1 13 -X1 14
- -X2 21 22
-
=1CA003-1K5 PE =1CA003-1K5 =1CA003-1K3
PEW262 PEW264 E1.2
+M1-1BP02:- +M1-1BF75:26 =1CA003/3.3
=1CA003/5.2 =1CA003/5.2 +M1-1BF75:25

=1CA002-XV2 6 6
.4 .5 6
=1CA002/2.1 =1CA002-XV1
=1CA002/4.1 .1

Istwert
Durchflussmessung Produkt
Valor Real
medición de caudal producto
Impuls
Druck Istwert Durchflussmesser Durchflussmessung
Vorlauf caudalímetro Produkt
presión Valor Real Impulso
avance medición de caudal
producto
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Durchflussmesser Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago caudalímetro K-89406744-000200 6 8
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR070 +S1 7
6.9 / 1.2 1.2 / 9.0
6.9 / 2 2 / 9.0

-X2 51 51
.1.2 .2

-8W01
Kabel M12/offen BN BU
4x0,34mm² 10m
Intern

1 3
+M1
-1BL01
MAX MIN
FTL20H
2 4

-8W01 BK

-X2 51

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


-X1 32

=1CA003-1K3
E3.0
=1CA003/3.5
+M1-1BL01:4

Trockenlaufschutz
protección contra marcha en seco

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Trockenlaufschutz Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago protección contra marcha en seco K-89406744-000200 7 9
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR070 +S1 8
8.9 / 1.2 1.2 / 10.0
8.9 / 2 2 / 10.0

-X2 52 52 53 53 54 54 55 55
.1.2 .2 .1.2 .2 .1.2 .2 .1.2 .2

-9W16.1 -9W21.1 -9W23.1 -9W24.1


Kabel M12/offen BN BU Kabel M12/offen BN BU Kabel M12/offen BN BU Kabel M12/offen BN BU
4x0,34mm² 10m 4x0,34mm² 10m 4x0,34mm² 10m 4x0,34mm² 10m
Intern Intern Intern Intern

1 3 1 3 1 3 1 3

+M1 + - +M1 + - +M1 + - +M1 + -

-1BG16.1 -1BG21.1 -1BG23.1 -1BG24.1


4 4 4 4

-9W16.1 BK -9W21.1 BK -9W23.1 BK -9W24.1 BK

-X2 52 53 54 55

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


-X1 2 3 4 5

=1CA003-1K8 E6.1 E6.2 E6.3


E6.0 =1CA003/8.3 =1CA003/8.3 =1CA003/8.3
=1CA003/8.3 +M1-1BG21.1:4 +M1-1BG23.1:4 +M1-1BG24.1:4
+M1-1BG16.1:4

Ventil geschlossen Ventil geschlossen Ventil geschlossen Ventil geschlossen


válvula cerrado válvula cerrado válvula cerrado válvula cerrado

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Ventil Überwachung Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago válvula control K-89406744-000200 8 10
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR070 +S1 9
9.9 / 1.2
9.9 / 2

-X2 56 56 57 57 58 58 59 59
.1.2 .2 .1.2 .2 .1.2 .2 .1.2 .2

-10W16.2 -10W21.2 -10W23.2 -10W24.2


Kabel M12/offen BN BU Kabel M12/offen BN BU Kabel M12/offen BN BU Kabel M12/offen BN BU
4x0,34mm² 10m 4x0,34mm² 10m 4x0,34mm² 10m 4x0,34mm² 10m
Intern Intern Intern Intern

1 3 1 3 1 3 1 3

+M1 + - +M1 + - +M1 + - +M1 + -

-1BG16.2 -1BG21.2 -1BG23.2 -1BG24.2


4 4 4 4

-10W16.2 BK -10W21.2 BK -10W23.2 BK -10W24.2 BK

-X2 56 57 58 59

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


-X1 6 7 8 -X1 34

=1CA003-1K8 E6.5 E6.6 =1CA003-1K3


E6.4 +M1-1BG21.2:4 +M1-1BG23.2:4 E3.2
+M1-1BG16.2:4 =1CA003/8.3 =1CA003/8.3 +M1-1BG24.2:4
=1CA003/8.3 =1CA003/3.5

Ventil geöffnet Ventil geöffnet Ventil geöffnet Ventil geöffnet


válvula Abierto válvula Abierto válvula Abierto válvula Abierto

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 26/03/2018 Ventil Überwachung Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago válvula control K-89406744-000200 9 11
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR070 +S1 10
Absperrung Dampf
bloqueo Vapor

=1CA002-XV1 6
=1CA002/4.1
=1CA003-1K4 .2
A1.7
=1CA003/4.5
-11K16:A1
-X1 39

11
-10K16
14 12

=1CA002-XV2 7
=1CA002/2.1 .0

-X2 27 28 29
PE

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


-11W16
Ölflex Classic 110 1 2
2x1mm²
intern

1
+M1
A1 -16VP 2
-11K16
24VDC A2

=1CA002-XV2 6
=1CA002/2.1 .6

14
12 11

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Ventil Überwachung Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago válvula control K-89406744-000200 10 12
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR070 +S1 11
7
=1CA002-XV2
.1
=1CA002/2.1

6
=1CA002-XV1
.3
=1CA002/4.1

-X2 30 31

-12W03
Kabel M12/offen BN BU
4x0,34mm² 10m
Intern

1 3
+ -
+M1
-1BP03 P
PG2794 I

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


Element Anzeige für Druck
Elemento visualización de presión

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 26/03/2018 Element Anzeige Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago elemento visualización K-89406744-000200 11 =1CR072/1
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR070 +S1 12
Festo
Lauge Pumpe Tank Auslauf Tank Rücklauf Sprühkopf Tank Auslauf Reserve
lejía bomba depósito Descarga depósito retorno cabezal de pulverización depósito Descarga reserva

=1CA003-11K1 =1CA003-11K1 =1CA003-11K1 =1CA003-11K1 =1CA003-11K1 =1CA003-11K1


A124.7 A125.0 A125.1 A125.2 A125.3 A125.4
=1CA003/13.2 =1CA003/13.2 =1CA003/13.2 =1CA003/13.2 =1CA003/13.2 =1CA003/13.2
-1K02:X1 -1K20:X1 -1K21:X1 -1K22:X1 -1K28:X1 -1KR1:X1
12 14 12 14 12 14

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


X1 X1 X1 X1 X1 X1
-1K02 -1K20 -1K21 -1K22 -1K28 -1KR1
X2 X2 X2 X2 X2 X2

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Magnetventile Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Valvulas Magneticas K-89406744-000200 =1CR070/12 2
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR072 +M1 1
=1CA002-XV1 6
=1CA002/4.9 .4 7
=1CA002-XV2 .2
=1CA002/2.9

6
-X2 12 13 16 17
=1CA002-XV1 .5
=1CA002/4.9

-2W29 -2W31
KABEL M12/OFFEN BN BU Kabel M12/offen BN BU
4x0,34mm² 25m 4x0,34mm² 10m
Intern Intern -X2 20 21

SH
1 3 1 3
+M1 +M1 -2W33
OELFLEX CLASSIC 110CY
-1BL29 -1BL31 3x0,75mm² 1 2
MAX MIN MAX MIN
FTL33 FTL33 intern
2 4 2 4 Fehlwort

-2W29 WH BK -2W31 WH BK
+ -

+M1
-1BP33 I
PI2797 P

-X2 14 15 18 19

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


-X1 22 23 -X1 15
-
=1CA003-1K3 E2.1 =1CA003-1K5
E2.0 =1CA003/3.5 PEW266
=1CA003/3.5 +M1-1BL31:4 +M1-1BP33:-
+M1-1BL29:2 =1CA003/5.2

Füllstand oben Füllstand unten Druck Tank


nivel de llenado arriba nivel de llenado abajo presión depósito

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Füllstand Lauge Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago nivel de llenado lejía K-89406744-000200 1 3
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR072 +S1 2
6
=1CA002-XV1 .6
=1CA002/4.9

-X2 22 23

SH

-3W01
OELFLEX CLASSIC 110CY
3x0,75mm² 1 2
Intern
Fehlwort

+ -

+M1
-1BT01 I
TM401 T

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


-X1 17
-
=1CA003-1K5
PEW268
+M1-1BT01:-
=1CA003/5.2

Temperatur Tank
Temperatura depósito

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Temperaturmessung Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago medición de temperatura K-89406744-000200 2 5
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR072 +S1 3
=1CA002-XV1.2 1
=1CA002/5.5 .1
1.2 / 6.0
2 / 6.0
=1CA002-XV2 7
=1CA002/2.1 .3

-X2 50 50 51 51 52 52 53 53
.1.2 .2 .1.2 .2 .1.2 .2 .1.2 .2

-5W20.1 -5W21.1 -5W22.1 -5W28.1


Kabel M12/offen BN BUKABEL M12/OFFEN BN BUKABEL M12/OFFEN BN BU Kabel M12/offen BN BU
4x0,34mm² 10m 4x0,34mm² 25m 4x0,34mm² 25m 4x0,34mm² 10m
Intern Intern Intern Intern

1 3 1 3 1 3 1 3

+M1 + - +M1 + - +M1 + - +M1 + -

-1BG20.1 -1BG21.1 -1BG22.1 -1BG28.1


4 4 4 4

-5W20.1 BK -5W21.1 BK -5W22.1 BK -5W28.1 BK

-X2 50 51 52 53

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


-X1 9 12 -X1 13 -X1 14

=1CA003-1K8 E7.0 =1CA003-1K8 =1CA003-1K8


E6.7 +M1-1BG21.1:4 E7.1 E7.2
+M1-1BG20.1:4 =1CA003/8.3 +M1-1BG22.1:4 +M1-1BG28.1:4
=1CA003/8.3 =1CA003/8.3 =1CA003/8.3

Ventil geschlossen Ventil geschlossen Ventil geschlossen Ventil geschlossen


válvula cerrado válvula cerrado válvula cerrado válvula cerrado

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Ventil Überwachung Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago válvula control K-89406744-000200 3 6
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR072 +S1 5
5.9 / 1.2 1.2 / 7.0
5.9 / 2 2 / 7.0

-X2 54 54 55 55 56 56 57 57
.1.2 .2 .1.2 .2 .1.2 .2 .1.2 .2

-6W20.2 -6W21.2 -6W22.2 -6W28.2


Kabel M12/offen BN BUKABEL M12/OFFEN BN BUKABEL M12/OFFEN BN BU Kabel M12/offen BN BU
4x0,34mm² 10m 4x0,34mm² 25m 4x0,34mm² 25m 4x0,34mm² 10m
Intern Intern Intern Intern

1 3 1 3 1 3 1 3

+M1 + - +M1 + - +M1 + - +M1 + -

-1BG20.2 -1BG21.2 -1BG22.2 -1BG28.2


4 4 4 4

-6W20.2 BK -6W21.2 BK -6W22.2 BK -6W28.2 BK

-X2 54 55 56 57

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


-X1 15 16 -X1 35 36

=1CA003-1K8 E7.4 =1CA003-1K3 E3.4


E7.3 +M1-1BG21.2:4 E3.3 +M1-1BG28.2:4
+M1-1BG20.2:4 =1CA003/8.3 +M1-1BG22.2:4 =1CA003/3.5
=1CA003/8.3 =1CA003/3.5

Ventil geöffnet Ventil geöffnet Ventil geöffnet Ventil geöffnet


válvula Abierto válvula Abierto válvula Abierto válvula Abierto

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 26/03/2018 Ventil Überwachung Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago válvula control K-89406744-000200 5 7
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR072 +S1 6
6.9 / 1.2
6.9 / 2

-X2 58 58
.1.2 .2

-7W01
Kabel M12/offen BN BU
4x0,34mm² 10m
Intern

1 3
+M1
-1BL01
MAX MIN
FTL20H
2 4

-7W01 BK

-X2 58

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


-X1 33

=1CA003-1K3
E3.1
=1CA003/3.5
+M1-1BL01:4

Trockenlaufschutz
protección contra marcha en seco

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Trockenlaufschutz Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago protección contra marcha en seco K-89406744-000200 6 =1CR076/1
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR072 +S1 7
Festo
Tank Auslauf Tank Rücklauf Sprühkopf Tank Auslauf Pumpe
depósito Descarga depósito retorno cabezal de pulverización depósito Descarga bomba

=1CA003-11K1 =1CA003-11K1 =1CA003-11K1 =1CA003-12K1 =1CA003-12K1


A125.5 A125.6 A125.7 A126.0 A126.1
=1CA003/13.2 =1CA003/13.2 =1CA003/13.2 =1CA003/13.6 =1CA003/13.6
-1K20:X1 -1K21:X1 -1K22:X1 -1K28:X1 -1K02:X1
12 14 12 14 12

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


X1 X1 X1 X1 X1
-1K20 -1K21 -1K22 -1K28 -1K02
X2 X2 X2 X2 X2

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Magnetventile Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Valvulas Magneticas K-89406744-000200 =1CR072/7 2
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR076 +M1 1
=1CA002-XV1 7
=1CA002/4.9 .0 7
=1CA002-XV2 .4
=1CA002/2.9

7
-X2 12 13 16 17
=1CA002-XV1 .1
=1CA002/4.9

-2W29 -2W31
KABEL M12/OFFEN BN BU KABEL M12/OFFEN BN BU
4x0,34mm² 25m 4x0,34mm² 25m
Intern Intern -X2 20 21

SH
1 3 1 3
+M1 +M1 -2W33
OELFLEX CLASSIC 110CY
-1BL29 -1BL31 3x0,75mm² 1 2
MAX MIN MAX MIN
FTL33 FTL33 intern
2 4 2 4 Fehlwort

-2W29 WH BK -2W31 WH BK
+ -

+M1
-1BP33 I
PI2797 P

-X2 14 15 18 19

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


-X1 24 25 -X1 19
-
=1CA003-1K3 E2.3 =1CA003-1K5
E2.2 =1CA003/3.5 PEW270
=1CA003/3.5 +M1-1BL31:4 +M1-1BP33:-
+M1-1BL29:2 =1CA003/5.2

Füllstand oben Füllstand unten Druck Tank


nivel de llenado arriba nivel de llenado abajo presión depósito

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Füllstand Wasser Recuperation Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago nivel de llenado agua Recuperation K-89406744-000200 1 5
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR076 +S1 2
=1CA002-XV1.2 1
=1CA002/5.5 .2
1.2 / 6.0
2 / 6.0
=1CA002-XV2 7
=1CA002/2.1 .5

-X2 50 50 51 51 52 52 53 53
.1.2 .2 .1.2 .2 .1.2 .2 .1.2 .2

-5W20.1 -5W21.1 -5W22.1 -5W28.1


KABEL M12/OFFEN BN BUKABEL M12/OFFEN BN BUKABEL M12/OFFEN BN BUKABEL M12/OFFEN BN BU
4x0,34mm² 25m 4x0,34mm² 25m 4x0,34mm² 25m 4x0,34mm² 25m
Intern Intern Intern Intern

1 3 1 3 1 3 1 3

+M1 + - +M1 + - +M1 + - +M1 + -

-1BG20.1 -1BG21.1 -1BG22.1 -1BG28.1


4 4 4 4

-5W20.1 BK -5W21.1 BK -5W22.1 BK -5W28.1 BK

-X2 50 51 52 53

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


-X1 17 18 19 -X1 22

=1CA003-1K8 E7.6 E7.7 =1CA003-1K8


E7.5 +M1-1BG21.1:4 +M1-1BG22.1:4 E8.0
+M1-1BG20.1:4 =1CA003/8.3 =1CA003/8.3 +M1-1BG28.1:4
=1CA003/8.3 =1CA003/8.5

Ventil geschlossen Ventil geschlossen Ventil geschlossen Ventil geschlossen


válvula cerrado válvula cerrado válvula cerrado válvula cerrado

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Ventil Überwachung Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago válvula control K-89406744-000200 2 6
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR076 +S1 5
5.9 / 1.2 1.2 / 7.0
5.9 / 2 2 / 7.0

-X2 54 54 55 55 56 56 57 57
.1.2 .2 .1.2 .2 .1.2 .2 .1.2 .2

-5W20.2 -5W21.2 -5W22.2 -5W28.2


KABEL M12/OFFEN BN BUKABEL M12/OFFEN BN BUKABEL M12/OFFEN BN BUKABEL M12/OFFEN BN BU
4x0,34mm² 25m 4x0,34mm² 25m 4x0,34mm² 25m 4x0,34mm² 25m
Intern Intern Intern Intern

1 3 1 3 1 3 1 3

+M1 + - +M1 + - +M1 + - +M1 + -

-1BG20.2 -1BG21.2 -1BG22.2 -1BG28.2


4 4 4 4

-5W20.2 BK -5W21.2 BK -5W22.2 BK -5W28.2 BK

-X2 54 55 56 57

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


-X1 23 -X1 37 -X1 38 -X1 39

=1CA003-1K8 =1CA003-1K3 =1CA003-1K3 =1CA003-1K3


E8.1 E3.5 E3.6 E3.7
+M1-1BG20.2:4 +M1-1BG21.2:4 +M1-1BG22.2:4 +M1-1BG28.2:4
=1CA003/8.5 =1CA003/3.5 =1CA003/3.5 =1CA003/3.5

Ventil geöffnet Ventil geöffnet Ventil geöffnet Ventil geöffnet


válvula Abierto válvula Abierto válvula Abierto válvula Abierto

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 26/03/2018 Ventil Überwachung Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago válvula control K-89406744-000200 5 7
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR076 +S1 6
6.9 / 1.2
6.9 / 2

-X2 58 58
.1.2 .2

-7W01
Kabel M12/offen BN BU
4x0,34mm² 10m
Intern

1 3
+M1
-1BL01
MAX MIN
FTL20H
2 4

-7W01 BK

-X2 58

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


-X1 16

=1CA003-1K4
E5.4
=1CA003/4.3
+M1-1BL01:4

Trockenlaufschutz
protección contra marcha en seco

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Trockenlaufschutz Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago protección contra marcha en seco K-89406744-000200 6 =1CR074/1
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR076 +S1 7
Festo
Tank Auslauf Tank Rücklauf Sprühkopf Tank Auslauf Reserve
depósito Descarga depósito retorno cabezal de pulverización depósito Descarga reserva

=1CA003-12K1 =1CA003-12K1 =1CA003-12K1 =1CA003-12K1 =1CA003-12K1


A126.2 A126.3 A126.4 A126.5 A126.6
=1CA003/13.6 =1CA003/13.6 =1CA003/13.6 =1CA003/13.6 =1CA003/13.6
-1K20:X1 -1K21:X1 -1K22:X1 -1K28:X1 -1KR1:X1
14 12 14 12 14

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


X1 X1 X1 X1 X1
-1K20 -1K21 -1K22 -1K28 -1KR1
X2 X2 X2 X2 X2

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Magnetventile Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Valvulas Magneticas K-89406744-000200 =1CR076/7 2
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR074 +M1 1
=1CA002-XV1 7
=1CA002/4.9 .2 7
=1CA002-XV2 .6
=1CA002/2.9

7
-X2 12 13 16 17
=1CA002-XV1 .3
=1CA002/4.9

-2W29 -2W31
Kabel M12/offen BN BU Kabel M12/offen BN BU
4x0,34mm² 30m 4x0,34mm² 30m
Intern Intern -X2 20 21

SH
1 3 1 3
+M1 +M1 -2W33
OELFLEX CLASSIC 110CY
-1BL29 -1BL31 3x0,75mm² 1 2
MAX MIN MAX MIN
FTL33 FTL33 intern
2 4 2 4 Fehlwort

-2W29 WH BK -2W31 WH BK
+ -

+M1
-1BP33 I
PI2797 P

-X2 14 15 18 19

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


-X1 26 27 -X1 3
-
=1CA003-1K3 E2.5 =1CA003-1K6
E2.4 =1CA003/3.5 PEW272
=1CA003/3.5 +M1-1BL31:4 +M1-1BP33:-
+M1-1BL29:2 =1CA003/6.2

Füllstand oben Füllstand unten Druck Tank


nivel de llenado arriba nivel de llenado abajo presión depósito

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Füllstand Heißwassertank Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago nivel de llenado depósito de agua caliente K-89406744-000200 1 3
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR074 +S1 2
7
=1CA002-XV1 .4
=1CA002/4.9

-X2 22 23

SH

-3W01
OELFLEX CLASSIC 110CY
3x0,75mm² 1 2
Intern
Fehlwort

+ -

+M1
-1BT01 I
TM401 T

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


-X1 5
-
=1CA003-1K6
PEW274
+M1-1BT01:-
=1CA003/6.2

Temperatur Tank
Temperatura depósito

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Temperaturmessung Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago medición de temperatura K-89406744-000200 2 5
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR074 +S1 3
=1CA002-XV1.2 1
=1CA002/5.5 .3
1.2 / 6.0
2 / 6.0
=1CA002-XV2 8
=1CA002/2.1 .0

-X2 50 50 51 51 52 52 53 53
.1.2 .2 .1.2 .2 .1.2 .2 .1.2 .2

-5W20.1 -5W21.1 -5W22.1 -5W28.1


KABEL M12/OFFEN BN BUKABEL M12/OFFEN BN BUKABEL M12/OFFEN BN BUKABEL M12/OFFEN BN BU
4x0,34mm² 25m 4x0,34mm² 25m 4x0,34mm² 25m 4x0,34mm² 25m
Intern Intern Intern Intern

1 3 1 3 1 3 1 3

+M1 + - +M1 + - +M1 + - +M1 + -

-1BG20.1 -1BG21.1 -1BG22.1 -1BG28.1


4 4 4 4

-5W20.1 BK -5W21.1 BK -5W22.1 BK -5W28.1 BK

-X2 50 51 52 53

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


-X1 24 25 26 -X1 27

=1CA003-1K8 E8.3 E8.4 =1CA003-1K8


E8.2 +M1-1BG21.1:4 +M1-1BG22.1:4 E8.5
+M1-1BG20.1:4 =1CA003/8.5 =1CA003/8.5 +M1-1BG28.1:4
=1CA003/8.5 =1CA003/8.5

Ventil geschlossen Ventil geschlossen Ventil geschlossen Ventil geschlossen


válvula cerrado válvula cerrado válvula cerrado válvula cerrado

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Ventil Überwachung Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago válvula control K-89406744-000200 3 6
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR074 +S1 5
5.9 / 1.2
5.9 / 2

-X2 54 54 55 55 56 56 57 57
.1.2 .2 .1.2 .2 .1.2 .2 .1.2 .2

-6W20.2 -6W21.2 -6W22.2 -6W28.2


KABEL M12/OFFEN BN BUKABEL M12/OFFEN BN BUKABEL M12/OFFEN BN BUKABEL M12/OFFEN BN BU
4x0,34mm² 25m 4x0,34mm² 25m 4x0,34mm² 25m 4x0,34mm² 25m
Intern Intern Intern Intern

1 3 1 3 1 3 1 3

+M1 + - +M1 + - +M1 + - +M1 + -

-1BG20.2 -1BG21.2 -1BG22.2 -1BG28.2


4 4 4 4

-6W20.2 BK -6W21.2 BK -6W22.2 BK -6W28.2 BK

-X2 54 55 56 57

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


-X1 28 -X1 2 -X1 3 -X1 4

=1CA003-1K8 =1CA003-1K4 =1CA003-1K4 =1CA003-1K4


E8.6 E4.0 E4.1 E4.2
+M1-1BG20.2:4 +M1-1BG21.2:4 +M1-1BG22.2:4 +M1-1BG28.2:4
=1CA003/8.5 =1CA003/4.3 =1CA003/4.3 =1CA003/4.3

Ventil geöffnet Ventil geöffnet Ventil geöffnet Ventil geöffnet


válvula Abierto válvula Abierto válvula Abierto válvula Abierto

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 26/03/2018 Ventil Überwachung Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago válvula control K-89406744-000200 5 =1CR071/1
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR074 +S1 6
Festo
Tank Auslauf Tank Rücklauf Sprühkopf Wasser Tank Auslauf Reserve
depósito Descarga depósito retorno cabezal de pulverización Zulauf depósito Descarga reserva
agua
entrada

=1CA003-12K1 =1CA003-12K1 =1CA003-12K1 =1CA003-12K1 =1CA003-12K1 =1CA003-12K1


A126.7 A127.0 A127.1 A127.2 A127.3 A127.4
=1CA003/13.6 =1CA003/13.6 =1CA003/13.6 =1CA003/13.6 =1CA003/13.6 =1CA003/13.6
-1K20:X1 -1K21:X1 -1K22:X1 -1K26:X1 -1K28:X1 -1KR1:X1
12 14 12 14 12 14

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


X1 X1 X1 X1 X1 X1
-1K20 -1K21 -1K22 -1K26 -1K28 -1KR1
X2 X2 X2 X2 X2 X2

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Magnetventile Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Valvulas Magneticas K-89406744-000200 =1CR074/6 2
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR071 +M1 1
=1CA002-XV1 7
=1CA002/4.9 .5 8
=1CA002-XV2 .1
=1CA002/2.9

7
-X2 12 13 16 17
=1CA002-XV1 .6
=1CA002/4.9

-2W29 -2W31
Kabel M12/offen BN BU Kabel M12/offen BN BU
4x0,34mm² 30m 4x0,34mm² 30m
Intern Intern -X2 20 21

SH
1 3 1 3
+M1 +M1 -2W33
OELFLEX CLASSIC 110CY
-1BL29 -1BL31 3x0,75mm² 1 2
MAX MIN MAX MIN
FTL33 FTL33 intern
2 4 2 4 Fehlwort

-2W29 WH BK -2W31 WH BK
+ -

+M1
-1BP33 I
PI2797 P

-X2 14 15 18 19

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


-X1 28 29 -X1 7
-
=1CA003-1K3 E2.7 =1CA003-1K6
E2.6 =1CA003/3.5 PEW276
=1CA003/3.5 +M1-1BL31:4 +M1-1BP33:-
+M1-1BL29:2 =1CA003/6.2

Füllstand oben Füllstand unten Druck Tank


nivel de llenado arriba nivel de llenado abajo presión depósito

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Füllstand Kaltwasser Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago nivel de llenado agua fría K-89406744-000200 1 5
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR071 +S1 2
=1CA002-XV1.2 1
=1CA002/5.5 .4
1.2 / 6.0
2 / 6.0
=1CA002-XV2 8
=1CA002/2.1 .2

-X2 50 50 51 51 52 52 53 53 54 54 55 55
.1.2 .2 .1.2 .2 .1.2 .2 .1.2 .2 .1.2 .2 .1.2 .2

-5W20.1 -5W21.1 -5W22.1 -5W26.1 -5W28.1


Kabel M12/offen BN BU Kabel M12/offen BN BU Kabel M12/offen BN BU Kabel M12/offen BN BU Kabel M12/offen BN BU
4x0,34mm² 30m 4x0,34mm² 30m 4x0,34mm² 30m 4x0,34mm² 30m 4x0,34mm² 30m
Intern Intern Intern Intern Intern

1 3 1 3 1 3 1 3 1 3

+M1 + - +M1 + - +M1 + - +M1 + - +M1 + -

-1BG20.1 -1BG21.1 -1BG22.1 -1BG26.1 -1BG28.1


4 4 4 4 4

-5W20.1 BK -5W21.1 BK -5W22.1 BK -5W26.1 BK -5W28.1 BK

-X2 50 51 52 53 54 55

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


-X1 29 32 33 -X1 34 -X1 35 -X1 36

=1CA003-1K8 E9.0 E9.1 =1CA003-1K8 =1CA003-1K8 =1CA003-1K8


E8.7 +M1-1BG21.1:4 +M1-1BG22.1:4 E9.2 E9.3 E9.4
+M1-1BG20.1:4 =1CA003/8.5 =1CA003/8.5 +M1-1BG26.1:4 +M1-1BG28.1:4 E9.4
=1CA003/8.5 =1CA003/8.5 =1CA003/8.5 =1CA003/8.5

Ventil geschlossen Ventil geschlossen Ventil geschlossen Ventil geschlossen Ventil geschlossen Reserve
válvula cerrado válvula cerrado válvula cerrado válvula cerrado válvula cerrado reserva

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Ventil Überwachung Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago válvula control K-89406744-000200 2 6
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR071 +S1 5
5.9 / 1.2
5.9 / 2

-X2 56 56 57 57 58 58 59 59 60 60 61 61
.1.2 .2 .1.2 .2 .1.2 .2 .1.2 .2 .1.2 .2 .1.2 .2

-6W20.2 -6W21.2 -6W22.2 -6W26.2 -6W28.2


Kabel M12/offen BN BU Kabel M12/offen BN BU Kabel M12/offen BN BU Kabel M12/offen BN BU Kabel M12/offen BN BU
4x0,34mm² 30m 4x0,34mm² 30m 4x0,34mm² 30m 4x0,34mm² 30m 4x0,34mm² 30m
Intern Intern Intern Intern Intern

1 3 1 3 1 3 1 3 1 3

+M1 + - +M1 + - +M1 + - +M1 + - +M1 + -

-1BG20.2 -1BG21.2 -1BG22.2 -1BG26.2 -1BG28.2


4 4 4 4 4

-6W20.2 BK -6W21.2 BK -6W22.2 BK -6W26.2 BK -6W28.2 BK

-X2 56 57 58 59 60 61

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


-X1 5 6 7 12 13 14

=1CA003-1K4 E4.4 E4.5 E5.0 E5.1 E5.2


E4.3 +M1-1BG21.2:4 +M1-1BG22.2:4 +M1-1BG26.2:4 +M1-1BG28.2:4 E5.2
+M1-1BG20.2:4 =1CA003/4.3 =1CA003/4.3 =1CA003/4.3 =1CA003/4.3 =1CA003/4.3
=1CA003/4.3

Ventil geöffnet Ventil geöffnet Ventil geöffnet Ventil geöffnet Ventil geöffnet Reserve
válvula Abierto válvula Abierto válvula Abierto válvula Abierto válvula Abierto reserva

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Ventil Überwachung Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago válvula control K-89406744-000200 5 =1CR075/1
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR071 +S1 6
Festo
Tank Auslauf Wasser Reserve
depósito Descarga agua reserva

=1CA003+M1-12K1 =1CA003+M1-12K1 =1CA003+M1-12K1


A127.5 A127.6 A127.7
=1CA003/13.6 =1CA003/13.6 =1CA003/13.6
-1K20:X1 -1K25:X1 -1KR1:X1
12 14 12

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


X1 X1 X1
-1K20 -1K25 -1KR1
X2 X2 X2

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Magnetventile Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Valvulas Magneticas K-89406744-000200 =1CR071/6 5
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR075 +S1 1
=1CA002-XV1.2 1
=1CA002/5.5 .5
1.2 / 6.0
2 / 6.0
=1CA002-XV2 8
=1CA002/2.1 .3

-X2 50 50 51 51
.1.2 .2 .1.2 .2

-5W20.1 -5W21.1
Kabel M12/offen BN BU Kabel M12/offen BN BU
4x0,34mm² 30m 4x0,34mm² 30m
Intern Intern

1 3 1 3

+M1 + - +M1 + -

-1BG20.1 -1BG25.1
4 4

-5W20.1 BK -5W21.1 BK

-X2 50 51

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


-X1 37 38

=1CA003-1K8 E9.6
E9.5 +M1-1BG25.1:4
+M1-1BG20.1:4 =1CA003/8.5
=1CA003/8.5

Ventil geschlossen Ventil geschlossen


válvula cerrado válvula cerrado

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Ventil Überwachung Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago válvula control K-89406744-000200 1 6
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR075 +S1 5
5.9 / 1.2
5.9 / 2

-X2 52 52 53 53
.1.2 .2 .1.2 .2

-6W20.2 -6W21.2
Kabel M12/offen BN BU Kabel M12/offen BN BU
4x0,34mm² 30m 4x0,34mm² 30m
Intern Intern

1 3 1 3

+M1 + - +M1 + -

-1BG20.2 -1BG25.2
4 4

-6W20.2 BK -6W21.2 BK

-X2 52 53

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


-X1 39 -X1 15

=1CA003-1K8 =1CA003-1K4
E9.7 E5.3
+M1-1BG20.2:4 +M1-1BG25.2:4
=1CA003/8.5 =1CA003/4.3

Ventil geöffnet Ventil geöffnet


válvula Abierto válvula Abierto

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 26/03/2018 Ventil Überwachung Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago válvula control K-89406744-000200 5 7
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR075 +S1 6
Regelventil 8
Wasser =1CA002-XV1 .0

válvula reguladora =1CA002/4.9


agua

-X2 12 13

=1CA003-1K7 =1CA003/7.2
PAW258 SH
+M1-1MM26:+
=1CA003/7.2
+ - -7W01
-X1 7 OELFLEX CLASSIC 110CY
10
3x0,75mm² 1 2
intern
Fehlwort

+ -

+M1
-1BP01 I
PI1094 P

-X2 10 11

SH

-7W26

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


OELFLEX CLASSIC 110CY -X1 9
3x0,75mm² 1 2
-
Intern =1CA003-1K6
Fehlwort PEW278
+M1-1BP01:-
=1CA003/6.2

+ -
+M1 I
-1MM26
P

Druck Tank
presión depósito

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Wasser Regelung Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago agua regulación K-89406744-000200 6 =1CR010/1
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR075 +S1 7
Festo
Ventil Ventil
=1CR010-01VP =1CR010-02VP
válvula válvula
=1CR010-01VP =1CR010-02VP

=1CA003-11K1 =1CA003-11K1
A124.5 A124.6
=1CA003/13.2 =1CA003/13.2
-1K01:X1 -1K02:X1
12 14

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


X1 X1
-1K01 -1K02
X2 X2

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/04/2018 Magnetventile Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Valvulas Magneticas K-89406744-000200 =1CR075/7 2
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR010 +M1 1
1
=1CA002-XV1.2 .6
=1CA002/4.9
=1CA003-1K9
A3.0
=1CA003/9.5
+M1-1MM03:E1
-X1 32

-X2 10 12

-2W03
Ölflex Classic 110 1 4
7G1mm²
extern

+M1 24V E0 E1
-1MM03
NC + - + -

DIP 8

GND A0 A1

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


2 5 6
-2W03

-X2 11 13 14

-X1 12 13

=1CA003-1K9 E11.1
E11.0 =1CA003/9.3
=1CA003/9.3 +M1-1MM03:A1
+M1-1MM03:A0

=1CA002-XV2 8
=1CA002/2.1 .6

Ventil Ventil offen


válvula válvula abierto

Ventil geschlossen
válvula cerrado

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/04/2018 Scheibenventil Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago válvula de disco K-89406744-000200 1 5
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR010 +S1 2
=1CA002-XV1.2 2
=1CA002/5.5 .0
=1CA002-XV2 9
=1CA002/2.1 .0

-X2 50 50 51 51 52 52 53 53
.1.2 .2 .1.2 .2 .1.2 .2 .1.2 .2

-5W01.1 -5W02.1 -5W01.2 -5W02.2


Ölflex Classic 110 1 2 Ölflex Classic 110 1 2 Ölflex Classic 110 1 2 Ölflex Classic 110 1 2
3x0,5mm² 3x0,5mm² 3x0,5mm² 3x0,5mm²
extern extern extern extern

1 3 1 3 1 3 1 3

+M1 + - +M1 + - +M1 + - +M1 + -

-1BG01.1 -1BG02.1 -1BG01.2 -1BG02.2


4 4 4 4

-5W01.1 3 -5W02.1 3 -5W01.2 3 -5W02.2 3

-X2 50 51 52 53

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


-X1 14 15 16 17

=1CA003-1K9 E11.3 E11.4 E11.5


E11.2 +M1-1BG02.1:4 +M1-1BG01.2:4 +M1-1BG02.2:4
+M1-1BG01.1:4 =1CA003/9.3 =1CA003/9.3 =1CA003/9.3
=1CA003/9.3

Ventil Ventil
Ventil Ventil
geschlossen geschlossen
geöffnet geöffnet
válvula válvula
válvula válvula
cerrado cerrado
Abierto Abierto

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/04/2018 Ventil Überwachung Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago válvula control K-89406744-000200 2 =1CA900/1
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CR010 +S1 5
Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve
reserva reserva reserva reserva reserva reserva reserva reserva

8
=1CA002-XV2 .4
=1CA002/2.1

=1CA003-1K9 A2.1 A2.2 A2.3 A2.4 A2.5 A2.6 A2.7


A2.0 =1CA003/9.5 =1CA003/9.5 =1CA003/9.5 =1CA003/9.5 =1CA003/9.5 =1CA003/9.5 =1CA003/9.5
=1CA003/9.5 -1K2:A1 -1K3:A1 -1K4:A1 -1K5:A1 -1K6:A1 -1K7:A1 -1K8:A1
-1K1:A1
-X1 22 23 24 25 26 27 28 29

A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2
-1K1 -1K2 -1K3 -1K4 -1K5 -1K6 -1K7 -1K8
24VDC 24VDC 24VDC 24VDC 24VDC 24VDC 24VDC 24VDC
11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14

-X9 1

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


Schnittstelle Reserve
interfaz reserva
+M1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Schnittstelle Reserve Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago interfaz reserva K-89406744-000200 =1CR010/5 2
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA900 +S1 1
8
=1CA002-XV1 .1
=1CA002/4.1
-X9 18

Schnittstelle Reserve
interfaz reserva
+M1

8
=1CA002-XV2 .5
=1CA002/2.1 -X9 19
10+ 10- 11+ 11- 12+ 12- 13+ 13- 14+ 14- 15+ 15- 16+ 16- 17+ 17-

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


-WE

-X1 2 3 4 5 6 7 8 9

=1CA003-1K9 E10.1 E10.2 E10.3 E10.4 E10.5 E10.6 E10.7


E10.0 -X9:11+ -X9:12+ -X9:13+ -X9:14+ -X9:15+ -X9:16+ -X9:17+
-X9:10+ =1CA003/9.3 =1CA003/9.3 =1CA003/9.3 =1CA003/9.3 =1CA003/9.3 =1CA003/9.3 =1CA003/9.3
=1CA003/9.3

Reserve Reserve Reserve Reserve


reserva reserva reserva reserva

Reserve Reserve Reserve Reserve PE


reserva reserva reserva reserva PE

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/03/2018 Schnittstelle Reserve Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago interfaz reserva K-89406744-000200 1 =1CA1000/1
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA900 +S1 2
Übersicht Kabel
sinopsis cable
Bezeichnung Kabel von desde Typ Adern Länge Funktion Lieferung
Denominacion cable nach hasta Tipo Conductores longitud Funcion Entrega
=1CA000+S1-100K1 KABEL RJ45/RJ45 LWL Switch intern
=1CA000-100W1 8x0,14mm² 1m
=1CA000+S1-103K1 301254696392 Fibra óptica interruptor Fehlwort
=1CA000+S1-100K1 KABEL RJ45/RJ45 CPU intern
=1CA000-100W2 8x0,14mm² 1m
=1CA003+S1-1K1-TP 301254696392 CPU Fehlwort
=1CA000+S1-100K1 KABEL RJ45/RJ45 intern
=1CA000-100W3 8x0,14mm² 3m IHM B&R/KHS
=1CA004+S1-2P1 301254696394 Fehlwort
=1CA000+S1-100K1 KABEL RJ45/RJ45 intern
=1CA000-100W4 8x0,14mm² 2m FC302
=1CR070+S1-1T01-P1 301254696393 Fehlwort
=1CA000+S1-100K1 KABEL RJ45/RJ45 RFID Controller intern
=1CA000-100W5 8x0,14mm² 1m
=1CA004+S1-3D1-XG1 301254696392 RFID controlador Fehlwort
=1CA000+S1-100K1 KABEL RJ45/RJ45 Ventilinsel Festo intern
=1CA000-100W6 8x0,14mm² 1m
=1CA000+S1-100X3 301254696392 terminal de válvulas Festo Fehlwort
=1CA000+S1-100K1 KABEL RJ45/RJ45 Reserve intern
=1CA000-100W7 8x0,14mm² 1m
=1CA000+S1-100X2 301254696392 reserva Fehlwort
=1CA000+S1-100K1 KABEL RJ45/RJ45 Leistungsmessung PAC3200 intern
=1CA000-100W8 8x0,14mm² 3m
=1CA001+S1-7P1-LAN 301254696394 Medición de potencia PAC3200 Fehlwort
Etherline Cat6a Ventilinsel Festo intern
=1CA000-100W9 4x2x22/1AWG
301253224090 terminal de válvulas Festo Fehlwort
=1CA003+M1-11K1-TP Etherline Cat6a Intern
=1CA000-101W1 4x2x22/1mm²
=1CA003+M1-12K1-TP Fehlwort
=1CA000+S1-102X1 KABEL RJ45/RJ45 Kunde intern
=1CA000-102W1 8x0,14mm² 1m
=1CA003+S1-1K2-XG1 301254696392 Cliente Fehlwort
=1CA001+M1-PE H07V-K Potentialausgleich Maschine Intern
=1CA001-2W1 1x16mm²
+S1-WE 301254151710 compensación de potencial máquina Fehlwort

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


=1CA001+S1-X3 Schaltschrankleuchte Intern
=1CA001-3W1 2x1,5mm² 3m
=1CA001+S1-3E1 301254690165 lámpara del armario de distribución Fehlwort
=1CA001+S1-3S1 Türpositionsschalter Intern
=1CA001-3W2 2x1,5mm²
=1CA001+S1-3E1 Dummy interruptor de posición de la puerta Fehlwort
=1CA003+S1-1U1 H07V-K Erde Intern
=1CA003-2W1 1G10mm²
+S1-WE 301254151710 Tierra Fehlwort
=1CA003+S1-X2 KABEL M12/OFFEN Ventilinsel Intern
=1CA003-11W1 4x0,34mm² 10m
=1CA003+M1-11K1 301268819042 terminal de válvulas Fehlwort
=1CA003+S1-X2 KABEL M12/OFFEN Ventilinsel Intern
=1CA003-12W1 4x0,34mm² 10m
=1CA003+M1-12K1 301268819042 terminal de válvulas Fehlwort
=1CA004+S1-X2 KABEL M12/OFFEN Maschinenleuchte Intern
=1CA004-4W1 8x0,34mm²
=1CA004+S1-4P1 301268819036 Iluminacion De La Maquina Fehlwort
=1CA004+S1-X2 KABEL M12/OFFEN Maschinenleuchte Intern
=1CA004-4W2 8x0,34mm²
=1CA004+S1-4P2 301268819036 Iluminacion De La Maquina Fehlwort
=1CA004+S1-X2 OELFLEX CLASSIC 110 Hupe Intern
=1CA004-4W3 2x1mm² 5m
=1CA004+M1-4P3 301253220170 bocina Fehlwort
=1CA004+S1-X2 KABEL M8/OFFEN Steuerluft Intern
=1CA004-4W92 3x0,25mm² 10m
=1CA004+M1-1BP92 301268819321 aire de pilotaje Fehlwort
=1CR070+M1-1PP01 Ölflex Classic 110CY Vorlauf Pumpe intern
=1CR070-1W01.1 4G6mm² 15m
=1CR070+S1-1T01 301254690560 avance bomba Fehlwort
=1CR070+S1-1T01 OELFLEX CLASSIC 110 Kaltleiter intern
=1CR070-1W01.2 3G1,5mm²
=1CR070+M1-1PP01 301253220320 Conductor Frio Fehlwort
=1CR070+S1-X2 OELFLEX CLASSIC 110CY Regelventil Dampf Intern
=1CR070-2W12 3x0,75mm²
=1CR070+M1-1MM12 válvula reguladora Vapor Fehlwort
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/04/2018 Übersicht Kabel Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Resumen Cable K-89406744-000200 =1CA900/2 2
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA1000 1
Übersicht Kabel
sinopsis cable
Bezeichnung Kabel von desde Typ Adern Länge Funktion Lieferung
Denominacion cable nach hasta Tipo Conductores longitud Funcion Entrega

=1CR070-2W12
+S1-SH1
=1CR070+S1-X2 OELFLEX CLASSIC 110CY Temperatur Vorlauf Intern
=1CR070-2W71 3x0,75mm² 10m
=1CR070+M1-1BT71 Temperatura avance Fehlwort

+S1-SH2
=1CR070+S1-X2 OELFLEX CLASSIC 110CY Intern
=1CR070-4W33 3x0,75mm²
=1CR070+M1-1BP02 Fehlwort

+S1-SH4
=1CR070+S1-X2 OELFLEX CLASSIC 110 Leitwert Intern
=1CR070-4W72 3G1,5mm²
=1CR070+M1-1BQ72 301253220320 Conductividad Fehlwort
=1CR070+S1-X2 OELFLEX CLASSIC 110CY Leitwert Intern
=1CR070-4W72.1 4x1mm²
=1CR070+M1-1BQ72 301253220531 Conductividad Fehlwort

+S1-SH3
=1CR070+S1-X2 Kabel M12/offen Strömungswächter Intern
=1CR070-6W74 4x0,34mm² 10m
=1CR070+M1-1BFS74 301268819042 controlador de caudal Fehlwort
=1CR070+S1-X2 OELFLEX CLASSIC 110 Durchflussmesser Intern
=1CR070-7W75 3G1,5mm²
=1CR070+M1-1BF75 301253220320 caudalímetro Fehlwort
=1CR070+S1-X2 OELFLEX CLASSIC 110CY Durchflussmesser Intern
=1CR070-7W75.1 4x1mm²
=1CR070+M1-1BF75 301253220531 caudalímetro Fehlwort

+S1-SH5

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


=1CR070+S1-X2 Kabel M12/offen Trockenlaufschutz Intern
=1CR070-8W01 4x0,34mm² 10m
=1CR070+M1-1BL01 301268819042 protección contra marcha en seco Fehlwort
=1CR070+S1-X2 Kabel M12/offen Ventil geschlossen Intern
=1CR070-9W16.1 4x0,34mm² 10m
=1CR070+M1-1BG16.1 301268819042 válvula cerrado Fehlwort
=1CR070+S1-X2 Kabel M12/offen Ventil geschlossen Intern
=1CR070-9W21.1 4x0,34mm² 10m
=1CR070+M1-1BG21.1 301268819042 válvula cerrado Fehlwort
=1CR070+S1-X2 Kabel M12/offen Ventil geschlossen Intern
=1CR070-9W23.1 4x0,34mm² 10m
=1CR070+M1-1BG23.1 301268819042 válvula cerrado Fehlwort
=1CR070+S1-X2 Kabel M12/offen Ventil geschlossen Intern
=1CR070-9W24.1 4x0,34mm² 10m
=1CR070+M1-1BG24.1 301268819042 válvula cerrado Fehlwort
=1CR070+S1-X2 Kabel M12/offen Ventil geöffnet Intern
=1CR070-10W16.2 4x0,34mm² 10m
=1CR070+M1-1BG16.2 301268819042 válvula Abierto Fehlwort
=1CR070+S1-X2 Kabel M12/offen Ventil geöffnet Intern
=1CR070-10W21.2 4x0,34mm² 10m
=1CR070+M1-1BG21.2 301268819042 válvula Abierto Fehlwort
=1CR070+S1-X2 Kabel M12/offen Ventil geöffnet Intern
=1CR070-10W23.2 4x0,34mm² 10m
=1CR070+M1-1BG23.2 301268819042 válvula Abierto Fehlwort
=1CR070+S1-X2 Kabel M12/offen Ventil geöffnet Intern
=1CR070-10W24.2 4x0,34mm² 10m
=1CR070+M1-1BG24.2 301268819042 válvula Abierto Fehlwort
=1CR070+S1-X2 Ölflex Classic 110 Absperrung Dampf intern
=1CR070-11W16 2x1mm²
=1CR070+M1-16VP 301253220170 bloqueo Vapor Fehlwort
=1CR070+S1-X2 Kabel M12/offen Element Anzeige für Druck Intern
=1CR070-12W03 4x0,34mm² 10m
=1CR070+M1-1BP03 301268819042 Elemento visualización de presión Fehlwort
=1CR072+S1-X2 KABEL M12/OFFEN Füllstand oben Intern
=1CR072-2W29 4x0,34mm² 25m
=1CR072+M1-1BL29 301268810017 nivel de llenado arriba Fehlwort
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 11/05/2018 Übersicht Kabel Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Resumen Cable K-89406744-000200 1 3
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA1000 2
Übersicht Kabel
sinopsis cable
Bezeichnung Kabel von desde Typ Adern Länge Funktion Lieferung
Denominacion cable nach hasta Tipo Conductores longitud Funcion Entrega
=1CR072+S1-X2 Kabel M12/offen Füllstand unten Intern
=1CR072-2W31 4x0,34mm² 10m
=1CR072+M1-1BL31 301268819042 nivel de llenado abajo Fehlwort
=1CR072+S1-X2 OELFLEX CLASSIC 110CY Druck Tank intern
=1CR072-2W33 3x0,75mm²
=1CR072+M1-1BP33 presión depósito Fehlwort

+S1-SH6
=1CR072+S1-X2 OELFLEX CLASSIC 110CY Temperatur Tank Intern
=1CR072-3W01 3x0,75mm²
=1CR072+M1-1BT01 Temperatura depósito Fehlwort

+S1-SH7
=1CR072+S1-X2 Kabel M12/offen Ventil geschlossen Intern
=1CR072-5W20.1 4x0,34mm² 10m
=1CR072+M1-1BG20.1 301268819042 válvula cerrado Fehlwort
=1CR072+S1-X2 KABEL M12/OFFEN Ventil geschlossen Intern
=1CR072-5W21.1 4x0,34mm² 25m
=1CR072+M1-1BG21.1 301268810017 válvula cerrado Fehlwort
=1CR072+S1-X2 KABEL M12/OFFEN Ventil geschlossen Intern
=1CR072-5W22.1 4x0,34mm² 25m
=1CR072+M1-1BG22.1 301268810017 válvula cerrado Fehlwort
=1CR072+S1-X2 Kabel M12/offen Ventil geschlossen Intern
=1CR072-5W28.1 4x0,34mm² 10m
=1CR072+M1-1BG28.1 301268819042 válvula cerrado Fehlwort
=1CR072+S1-X2 Kabel M12/offen Ventil geöffnet Intern
=1CR072-6W20.2 4x0,34mm² 10m
=1CR072+M1-1BG20.2 301268819042 válvula Abierto Fehlwort
=1CR072+S1-X2 KABEL M12/OFFEN Ventil geöffnet Intern
=1CR072-6W21.2 4x0,34mm² 25m
=1CR072+M1-1BG21.2 301268810017 válvula Abierto Fehlwort
=1CR072+S1-X2 KABEL M12/OFFEN Ventil geöffnet Intern
=1CR072-6W22.2 4x0,34mm² 25m
=1CR072+M1-1BG22.2 301268810017 válvula Abierto Fehlwort

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


=1CR072+S1-X2 Kabel M12/offen Ventil geöffnet Intern
=1CR072-6W28.2 4x0,34mm² 10m
=1CR072+M1-1BG28.2 301268819042 válvula Abierto Fehlwort
=1CR072+S1-X2 Kabel M12/offen Trockenlaufschutz Intern
=1CR072-7W01 4x0,34mm² 10m
=1CR072+M1-1BL01 301268819042 protección contra marcha en seco Fehlwort
=1CR076+S1-X2 KABEL M12/OFFEN Füllstand oben Intern
=1CR076-2W29 4x0,34mm² 25m
=1CR076+M1-1BL29 301268810017 nivel de llenado arriba Fehlwort
=1CR076+S1-X2 KABEL M12/OFFEN Füllstand unten Intern
=1CR076-2W31 4x0,34mm² 25m
=1CR076+M1-1BL31 301268810017 nivel de llenado abajo Fehlwort
=1CR076+S1-X2 OELFLEX CLASSIC 110CY Druck Tank intern
=1CR076-2W33 3x0,75mm²
=1CR076+M1-1BP33 presión depósito Fehlwort

+S1-SH8
=1CR076+S1-X2 KABEL M12/OFFEN Ventil geschlossen Intern
=1CR076-5W20.1 4x0,34mm² 25m
=1CR076+M1-1BG20.1 301268810017 válvula cerrado Fehlwort
=1CR076+S1-X2 KABEL M12/OFFEN Ventil geöffnet Intern
=1CR076-5W20.2 4x0,34mm² 25m
=1CR076+M1-1BG20.2 301268810017 válvula Abierto Fehlwort
=1CR076+S1-X2 KABEL M12/OFFEN Ventil geschlossen Intern
=1CR076-5W21.1 4x0,34mm² 25m
=1CR076+M1-1BG21.1 301268810017 válvula cerrado Fehlwort
=1CR076+S1-X2 KABEL M12/OFFEN Ventil geöffnet Intern
=1CR076-5W21.2 4x0,34mm² 25m
=1CR076+M1-1BG21.2 301268810017 válvula Abierto Fehlwort
=1CR076+S1-X2 KABEL M12/OFFEN Ventil geschlossen Intern
=1CR076-5W22.1 4x0,34mm² 25m
=1CR076+M1-1BG22.1 301268810017 válvula cerrado Fehlwort
=1CR076+S1-X2 KABEL M12/OFFEN Ventil geöffnet Intern
=1CR076-5W22.2 4x0,34mm² 25m
=1CR076+M1-1BG22.2 301268810017 válvula Abierto Fehlwort
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/04/2018 Übersicht Kabel Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Resumen Cable K-89406744-000200 2 4
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA1000 3
Übersicht Kabel
sinopsis cable
Bezeichnung Kabel von desde Typ Adern Länge Funktion Lieferung
Denominacion cable nach hasta Tipo Conductores longitud Funcion Entrega
=1CR076+S1-X2 KABEL M12/OFFEN Ventil geschlossen Intern
=1CR076-5W28.1 4x0,34mm² 25m
=1CR076+M1-1BG28.1 301268810017 válvula cerrado Fehlwort
=1CR076+S1-X2 KABEL M12/OFFEN Ventil geöffnet Intern
=1CR076-5W28.2 4x0,34mm² 25m
=1CR076+M1-1BG28.2 301268810017 válvula Abierto Fehlwort
=1CR076+S1-X2 Kabel M12/offen Trockenlaufschutz Intern
=1CR076-7W01 4x0,34mm² 10m
=1CR076+M1-1BL01 301268819042 protección contra marcha en seco Fehlwort
=1CR074+S1-X2 Kabel M12/offen Füllstand oben Intern
=1CR074-2W29 4x0,34mm² 30m
=1CR074+M1-1BL29 301268819041 nivel de llenado arriba Fehlwort
=1CR074+S1-X2 Kabel M12/offen Füllstand unten Intern
=1CR074-2W31 4x0,34mm² 30m
=1CR074+M1-1BL31 301268819041 nivel de llenado abajo Fehlwort
=1CR074+S1-X2 OELFLEX CLASSIC 110CY Druck Tank intern
=1CR074-2W33 3x0,75mm²
=1CR074+M1-1BP33 presión depósito Fehlwort

+S1-SH9
=1CR074+S1-X2 OELFLEX CLASSIC 110CY Temperatur Tank Intern
=1CR074-3W01 3x0,75mm²
=1CR074+M1-1BT01 Temperatura depósito Fehlwort

+S1-SH10
=1CR074+S1-X2 KABEL M12/OFFEN Ventil geschlossen Intern
=1CR074-5W20.1 4x0,34mm² 25m
=1CR074+M1-1BG20.1 301268810017 válvula cerrado Fehlwort
=1CR074+S1-X2 KABEL M12/OFFEN Ventil geschlossen Intern
=1CR074-5W21.1 4x0,34mm² 25m
=1CR074+M1-1BG21.1 301268810017 válvula cerrado Fehlwort
=1CR074+S1-X2 KABEL M12/OFFEN Ventil geschlossen Intern
=1CR074-5W22.1 4x0,34mm² 25m
=1CR074+M1-1BG22.1 301268810017 válvula cerrado Fehlwort

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


=1CR074+S1-X2 KABEL M12/OFFEN Ventil geschlossen Intern
=1CR074-5W28.1 4x0,34mm² 25m
=1CR074+M1-1BG28.1 301268810017 válvula cerrado Fehlwort
=1CR074+S1-X2 KABEL M12/OFFEN Ventil geöffnet Intern
=1CR074-6W20.2 4x0,34mm² 25m
=1CR074+M1-1BG20.2 301268810017 válvula Abierto Fehlwort
=1CR074+S1-X2 KABEL M12/OFFEN Ventil geöffnet Intern
=1CR074-6W21.2 4x0,34mm² 25m
=1CR074+M1-1BG21.2 301268810017 válvula Abierto Fehlwort
=1CR074+S1-X2 KABEL M12/OFFEN Ventil geöffnet Intern
=1CR074-6W22.2 4x0,34mm² 25m
=1CR074+M1-1BG22.2 301268810017 válvula Abierto Fehlwort
=1CR074+S1-X2 KABEL M12/OFFEN Ventil geöffnet Intern
=1CR074-6W28.2 4x0,34mm² 25m
=1CR074+M1-1BG28.2 301268810017 válvula Abierto Fehlwort
=1CR071+S1-X2 Kabel M12/offen Füllstand oben Intern
=1CR071-2W29 4x0,34mm² 30m
=1CR071+M1-1BL29 301268819041 nivel de llenado arriba Fehlwort
=1CR071+S1-X2 Kabel M12/offen Füllstand unten Intern
=1CR071-2W31 4x0,34mm² 30m
=1CR071+M1-1BL31 301268819041 nivel de llenado abajo Fehlwort
=1CR071+S1-X2 OELFLEX CLASSIC 110CY Druck Tank intern
=1CR071-2W33 3x0,75mm²
=1CR071+M1-1BP33 presión depósito Fehlwort

+S1-SH11
=1CR071+S1-X2 Kabel M12/offen Ventil geschlossen Intern
=1CR071-5W20.1 4x0,34mm² 30m
=1CR071+M1-1BG20.1 301268819041 válvula cerrado Fehlwort
=1CR071+S1-X2 Kabel M12/offen Ventil geschlossen Intern
=1CR071-5W21.1 4x0,34mm² 30m
=1CR071+M1-1BG21.1 301268819041 válvula cerrado Fehlwort
=1CR071+S1-X2 Kabel M12/offen Ventil geschlossen Intern
=1CR071-5W22.1 4x0,34mm² 30m
=1CR071+M1-1BG22.1 301268819041 válvula cerrado Fehlwort
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/04/2018 Übersicht Kabel Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Resumen Cable K-89406744-000200 3 5
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA1000 4
Übersicht Kabel
sinopsis cable
Bezeichnung Kabel von desde Typ Adern Länge Funktion Lieferung
Denominacion cable nach hasta Tipo Conductores longitud Funcion Entrega
=1CR071+S1-X2 Kabel M12/offen Ventil geschlossen Intern
=1CR071-5W26.1 4x0,34mm² 30m
=1CR071+M1-1BG26.1 301268819041 válvula cerrado Fehlwort
=1CR071+S1-X2 Kabel M12/offen Ventil geschlossen Intern
=1CR071-5W28.1 4x0,34mm² 30m
=1CR071+M1-1BG28.1 301268819041 válvula cerrado Fehlwort
=1CR071+S1-X2 Kabel M12/offen Ventil geöffnet Intern
=1CR071-6W20.2 4x0,34mm² 30m
=1CR071+M1-1BG20.2 301268819041 válvula Abierto Fehlwort
=1CR071+S1-X2 Kabel M12/offen Ventil geöffnet Intern
=1CR071-6W21.2 4x0,34mm² 30m
=1CR071+M1-1BG21.2 301268819041 válvula Abierto Fehlwort
=1CR071+S1-X2 Kabel M12/offen Ventil geöffnet Intern
=1CR071-6W22.2 4x0,34mm² 30m
=1CR071+M1-1BG22.2 301268819041 válvula Abierto Fehlwort
=1CR071+S1-X2 Kabel M12/offen Ventil geöffnet Intern
=1CR071-6W26.2 4x0,34mm² 30m
=1CR071+M1-1BG26.2 301268819041 válvula Abierto Fehlwort
=1CR071+S1-X2 Kabel M12/offen Ventil geöffnet Intern
=1CR071-6W28.2 4x0,34mm² 30m
=1CR071+M1-1BG28.2 301268819041 válvula Abierto Fehlwort
=1CR075+S1-X2 Kabel M12/offen Ventil geschlossen Intern
=1CR075-5W20.1 4x0,34mm² 30m
=1CR075+M1-1BG20.1 301268819041 válvula cerrado Fehlwort
=1CR075+S1-X2 Kabel M12/offen Ventil geschlossen Intern
=1CR075-5W21.1 4x0,34mm² 30m
=1CR075+M1-1BG25.1 301268819041 válvula cerrado Fehlwort
=1CR075+S1-X2 Kabel M12/offen Ventil geöffnet Intern
=1CR075-6W20.2 4x0,34mm² 30m
=1CR075+M1-1BG20.2 301268819041 válvula Abierto Fehlwort
=1CR075+S1-X2 Kabel M12/offen Ventil geöffnet Intern
=1CR075-6W21.2 4x0,34mm² 30m
=1CR075+M1-1BG25.2 301268819041 válvula Abierto Fehlwort
=1CR075+S1-X2 OELFLEX CLASSIC 110CY Druck Tank intern
=1CR075-7W01 3x0,75mm²
=1CR075+M1-1BP01 presión depósito Fehlwort

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


+S1-SH13
=1CR075+S1-X2 OELFLEX CLASSIC 110CY Regelventil Wasser Intern
=1CR075-7W26 3x0,75mm²
=1CR075+M1-1MM26 válvula reguladora agua Fehlwort

+S1-SH12
=1CR010+S1-X2 Ölflex Classic 110 Scheibenventil extern
=1CR010-2W03 7G1mm²
=1CR010+M1-1MM03 301253220210 válvula de disco Fehlwort
=1CR010+S1-X2 Ölflex Classic 110 Scheibenventil extern
=1CR010-5W01.1 3x0,5mm²
=1CR010+M1-1BG01.1 301253220031 válvula de disco Fehlwort
=1CR010+S1-X2 Ölflex Classic 110 Scheibenventil extern
=1CR010-5W01.2 3x0,5mm²
=1CR010+M1-1BG01.2 301253220031 válvula de disco Fehlwort
=1CR010+S1-X2 Ölflex Classic 110 Scheibenventil extern
=1CR010-5W02.1 3x0,5mm²
=1CR010+M1-1BG02.1 301253220031 válvula de disco Fehlwort
=1CR010+S1-X2 Ölflex Classic 110 Scheibenventil extern
=1CR010-5W02.2 3x0,5mm²
=1CR010+M1-1BG02.2 301253220031 válvula de disco Fehlwort

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 22/05/2018 Übersicht Kabel Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Resumen Cable K-89406744-000200 4 =1CA1021/1
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA1000 5
1 1
2
Bezeichnung Klemmenleiste 2
3
Denominacion regleta de bornes 3
4 =1CA001+S1-X1 4
5 Klimagerät 5
6 climatizador 6

Anschluss Beschreibung
7 7

Klemmenbezeichnung
Designación de borne
conexión Descripcion
8 8

Anschluss

Anschluss
conexión

conexión
Brücken
Puentes
9 9
Bezeichnung (Quelle) Bezeichnung (Ziel)
10 Denominacion (Origen) Denominacion (Destinacion) 10
11 11
Typ Seite / Spalte
Tipo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Página / Columna
PT 2,5
3209510 =1CA001+S1-5F1 2 1 =1CA001+S1-5E1 -X1:L1 =1CA001/5.2
PT 2,5 BU
3209523 +S1-WC N 2 =1CA001+S1-5E1 -X1:N =1CA001/5.2
PT 2,5 PE
3209536
3 =1CA001+S1-5E1 -X1:PE =1CA001/5.3
PT 2,5
3209510 =1CA001+S1-6F1 2 10 =1CA001/6.1
PT 2,5 BU
3209523 +S1-WC N 11 =1CA001+S1-6S1 X2 =1CA001/6.1
PT 2,5
3209510 =1CA001+S1-6F2 2 12 =1CA001/6.3
PT 2,5 BU
3209523 +S1-WC N 13 =1CA001+S1-6S2 X2 =1CA001/6.3
PT 2,5
3209510 =1CA001+S1-6F3 2 14 =1CA001/6.5
PT 2,5 BU
3209523 +S1-WC N 15 =1CA001+S1-6S3 X2 =1CA001/6.5

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/04/2018 Klemmenplan =1CA001+S1-X1 Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Plano de Bornes =1CA001+S1-X1 K-89406744-000200 =1CA1000/5 2
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA1021 1
1 1
2
Bezeichnung Klemmenleiste 2
3
Denominacion regleta de bornes 3
4 =1CA001+S1-X2 4
5 24 VDC Bereich Einspeisung 5
6 24 VDC zona Alimentacion 6

Anschluss Beschreibung
7 7

Klemmenbezeichnung
Designación de borne
conexión Descripcion
8 8

Anschluss

Anschluss
conexión

conexión
Brücken
Puentes
9 9
Bezeichnung (Quelle) Bezeichnung (Ziel)
10 Denominacion (Origen) Denominacion (Destinacion) 10
11 11
Typ Seite / Spalte
Tipo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Página / Columna
PTTBS 2,5
3209604 =1CA002+S1-XV1 1:.3 10 =1CA001+S1-3S1 13 =1CA001/3.3
=1CA001+S1-5K1 A1 11 =1CA001+S1-3S1 14 =1CA001/3.3

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/04/2018 Klemmenplan =1CA001+S1-X2 Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Plano de Bornes =1CA001+S1-X2 K-89406744-000200 1 3
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA1021 2
1 1 =1CA001-3W1 2x1,5mm² 3m
2
Bezeichnung Klemmenleiste 2
3
Denominacion regleta de bornes 3
4 =1CA001+S1-X3 4
5 Steckdose und Lampe vorm Hauptschalter 5
6 Fehlwort 6

Anschluss Beschreibung
7 7

Klemmenbezeichnung
Designación de borne
conexión Descripcion
8 8

Anschluss

Anschluss
conexión

conexión
Brücken
Puentes
9 9
Bezeichnung (Quelle) Bezeichnung (Ziel)
10 Denominacion (Origen) Denominacion (Destinacion) 10
11 11
Typ Seite / Spalte
Tipo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Página / Columna
PT 2,5
3209510 =1CA001+S1-3F1 2 1 =1CA001+S1-3X1 L1 =1CA001/3.1
PT 2,5
3209510
2 =1CA001+S1-3E1 XI:L BN =1CA001/3.2
PT 2,5
3209510 =1CA001+S1-3F1 4 N 3 =1CA001+S1-3X1 N =1CA001/3.1
PT 2,5
3209510
N 4 =1CA001+S1-3E1 XI:N BU =1CA001/3.2
PT 2,5 PE
3209536 +S1-WE PE 5 =1CA001+S1-3X1 PE =1CA001/3.1

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/04/2018 Klemmenplan =1CA001+S1-X3 Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Plano de Bornes =1CA001+S1-X3 K-89406744-000200 2 4
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA1021 3
1 1
2
Bezeichnung Klemmenleiste 2
3
Denominacion regleta de bornes 3
4 =1CA001+S1-1X2 4
5 USV Anlage 5
6 UPS sistema 6

Anschluss Beschreibung
7 7

Klemmenbezeichnung
Designación de borne
conexión Descripcion
8 8

Anschluss

Anschluss
conexión

conexión
Brücken
Puentes
9 9
Bezeichnung (Quelle) Bezeichnung (Ziel)
10 Denominacion (Origen) Denominacion (Destinacion) 10
11 11
Typ Seite / Spalte
Tipo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Página / Columna
PT 2,5
3209510 =1CA001+S1-1Q2 L2 1 =1CA001+M1-Q L1.2 =1CA001/1.7
PT 2,5
3209510 =1CA001+S1-1Q2 T1 2 =1CA001+M1-Q L2.2 =1CA001/1.8
PT 2,5
3209510 =1CA001+S1-1Q2 T3 3 =1CA001+M1-Q L3.2 =1CA001/1.8
PT 2,5 BU
3209523
N_USV =1CA001+M1-Q N_USV =1CA001/1.8
PT 2,5 PE PE_US PE_US PE_US
3209536 +S1-WE V V
=1CA001+M1-Q V
=1CA001/1.8

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/04/2018 Klemmenplan =1CA001+S1-1X2 Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Plano de Bornes =1CA001+S1-1X2 K-89406744-000200 3 5
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA1021 4
1 1
2
Bezeichnung Potentialverteilung 2
3
Denominacion distribución de potencial 3
4 =1CA002+S1-XV1 4
5 Überspannungsschutz 5
6 protección contra sobretensión 6
7 7

Anschluss Beschreibung

Klemmenbezeichnung
Designación de borne
conexión Descripcion
8 8

Anschluss

Anschluss
conexión

conexión
Brücken
Puentes
9 9
Bezeichnung (Quelle) Bezeichnung (Ziel)
10 Denominacion (Origen) Denominacion (Destinacion) 10
11 11
Typ Seite / Spalte
Tipo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Página / Columna
3031047 1 .0 =1CA000+S1-100K1 3 =1CA002/4.1
.1 =1CA000+S1-103K1 1

.2 =1CA001+S1-1F2 12

.3 =1CA001+S1-X2 10

.4 =1CA001+S1-5E1 -X1:4

.5 =1CR070+S1-1QB01 21
.6 =1CA001+S1-1QB1 13

.7

a =1CA002+S1-3F2 1

3031047 2 .0 =1CA001+S1-7QB1 13 =1CA002/4.2


.1 =1CA001+S1-5F1 13

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


.2 =1CA001+S1-6F1 13

.3 =1CA003+S1-1K1 1

.4 =1CA003+S1-1K2 1
.5 =1CA003+S1-1K4 -X1:1

.6 =1CA003+S1-1K4 -X1:21

.7

3031047 3 .0 =1CA003+S1-1K5 -X1:1 =1CA002/4.3


.1 =1CA003+S1-1K6 -X1:1

.2 =1CA003+S1-1K9 -X1:1

.3 =1CA003+S1-1K9 -X1:21
.4 =1CA003+S1-1K9 -X1:31

.5 =1CA003+S1-X2 F1

.6 =1CA003+S1-X2 F3

.7

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 23/04/2018 Klemmenplan =1CA002+S1-XV1 Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Plano de Bornes =1CA002+S1-XV1 K-89406744-000200 4 6
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA1021 5
1 1
2
Bezeichnung Potentialverteilung 2
3
Denominacion distribución de potencial 3
4 =1CA002+S1-XV1 4
5 Überspannungsschutz 5
6 protección contra sobretensión 6
7 7

Anschluss Beschreibung

Klemmenbezeichnung
Designación de borne
conexión Descripcion
8 8

Anschluss

Anschluss
conexión

conexión
Brücken
Puentes
9 9
Bezeichnung (Quelle) Bezeichnung (Ziel)
10 Denominacion (Origen) Denominacion (Destinacion) 10
11 11
Typ Seite / Spalte
Tipo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Página / Columna
3031047 4 .0 =1CA004+S1-2P1 -X1:5 =1CA002/4.5
.1 =1CA004+S1-2P1 -X2:1

.2 =1CA004+S1-2P1 -X2:5

.3 =1CA004+S1-2P1 -X2:9

.4 =1CA004+S1-3D1 L+

.5 =1CA005+S1-1K1 X1:41
.6 =1CA004+S1-X2 29

.7

3031047 5 .0 =1CA005+S1-1S1 13 =1CA002/4.6


.2 =1CA005+S1-1K1 X3:23

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


.3 =1CR070+S1-1T01.2 36

.4 =1CR070+S1-X2 12

.5 =1CR070+S1-X2 F72
.6 =1CR070+S1-X2 19

.7

3031047 6 .0 =1CR070+S1-X2 F75 =1CA002/4.7


.1 =1CR070+S1-X2 26

.2 =1CR070+S1-10K16 11

.3 =1CR070+S1-X2 30

.4 =1CR072+S1-X2 12
.5 =1CR072+S1-X2 20

.6 =1CR072+S1-X2 22

.7

3031047 7 .0 =1CR076+S1-X2 12 =1CA002/4.8

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 12/07/2018 Klemmenplan =1CA002+S1-XV1 Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Plano de Bornes =1CA002+S1-XV1 K-89406744-000200 5 7
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA1021 6
1 1
2
Bezeichnung Potentialverteilung 2
3
Denominacion distribución de potencial 3
4 =1CA002+S1-XV1 4
5 Überspannungsschutz 5
6 protección contra sobretensión 6
7 7

Anschluss Beschreibung

Klemmenbezeichnung
Designación de borne
conexión Descripcion
8 8

Anschluss

Anschluss
conexión

conexión
Brücken
Puentes
9 9
Bezeichnung (Quelle) Bezeichnung (Ziel)
10 Denominacion (Origen) Denominacion (Destinacion) 10
11 11
Typ Seite / Spalte
Tipo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Página / Columna
.1 =1CR076+S1-X2 20

.2 =1CR074+S1-X2 12

.3

.4

.5

.6
.7

3031047 8 .0 =1CR075+S1-X2 12 =1CA002/4.8


.1 =1CA900+S1-X9 18

.3

Schutzvermerk ISO 16016 beachten / Refer to protection notice ISO 16016.


.4

.5

.6 =1CA005+S1-1K1 X4:1
.7

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kunde Cliente Auftragsnummer Numero De Encargo Vorherige Seite Folgeblatt
Datum Fecha 12/07/2018 Klemmenplan =1CA002+S1-XV1 Página anterior Próxima Página
Name Nombre L.Rossanez
Santiago Plano de Bornes =1CA002+S1-XV1 K-89406744-000200 6 8
Prüfung Comprobacion Cerveceria Chile S. A. Maschine máquina Blatt lámina

geändert modificado Datum Fecha Name Nombre Chile Innopro CIP =1CA1021 7
1 1
2
Bezeichnung Potentialverteilung 2
3
Denominacion distribución de potencial 3
4 =1CA002+S1-XV1.1 4
5 Steuerspannung 24VDC 5
6 tensión de mando 24VDC 6
7 7

Anschluss Beschreibung

Klemmenbezeichnung
Designación de borne
conexión Descripcion
8 8

Anschluss

Anschluss
conexión