1. Перевод.

Du (du hast, du hast, du hast, du hast)

Ты
Hast viel geweint (geweint, geweint, geweint, geweint)
Много плакала
Im Geist getrennt (getrennt, getrennt, getrennt, getrennt)
В душе – разделена
Im Herz vereint (vereint, vereint, vereint, vereint)
В сердце – едина.
Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind)
Мы
Sind schon sehr lang zusammen (ihr seid, ihr seid, ihr seid, ihr seid)
Уже очень давно вместе.
Dein Atem kalt (so kalt, so kalt, so kalt, so kalt)
Твое дыхание холодное.
Das Herz in Flammen (so heiß, so heiß, so heiß, so heiß)
Сердце в огне.
Du (du kannst, du kannst, du kannst, du kannst)
Ты (Ты можешь)
Ich (ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß)
Я (Я знаю)
Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind)
Мы (мы есть)
Ihr (ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt)
Вы (вы останетесь)

Deutschland – mein Herz in Flammen

Германия – мое сердце в огне
Will dich lieben und verdammen
Хочу тебя любить и проклясть
Deutschland – dein Atem kalt
Германия – твое дыхание холодное
So jung, und doch so alt
Так молода и все же так стара.

Ich (du hast, du hast, du hast, du hast)

Я (ты)
Ich will dich nie verlassen (du weinst, du weinst, du weinst, du weinst)
Я не хочу тебя никогда покинуть (ты плачешь)
Man kann dich lieben (du liebst, du liebst, du liebst, du liebst)
Можно тебя любить (ты любишь)
Und will dich hassen (du hasst, du hasst, du hasst, du hasst)
И хочется ненавидеть (ты ненавидишь)
Überheblich, überlegen
Заносчивая, превосходящая
Übernehmen, übergeben
Перенять на себя, отдать
Überraschen, überfallen
Удивить, напасть
Deutschland, Deutschland über allen
Германия превыше всех.
Deutschland – mein Herz in Flammen
Германия – мое сердце в огне
Will dich lieben und verdammen
Хочу тебя любить и проклясть
Deutschland – dein Atem kalt
Германия – твое дыхание холодное
So jung, und doch so alt
Так молода и все же так стара.
Deutschland – deine Liebe
Германия – твоя любовь
Ist Fluch und Segen
Это проклятье и благословление.
Deutschland – meine Liebe
Германия – мою любовь
Kann ich dir nicht geben
Я не могу тебе отдать.
Deutschland!
Deutschland!

Du Ты
Ich Я
Wir Мы
Ihr Вы
Du (übermächtig, überflüssig)
Ты (всемогуща, чрезмерна)
Ich (Übermenschen, überdrüssig)
Я (сверхлюди, обессилен (перенасыщен))
Wir (wer hoch steigt, der wird tief fallen)
Мы (кто высоко заберется, тот должен будет низко пасть)
Ihr (Deutschland, Deutschland über allen)
Вы (Германия превыше всех)

2. Упражнения.
В любом языке лучше всего совмещать два вида изучения – коммуникативный и
грамматический. О коммуникативном методе я подробно рассказываю в видео
https://youtu.be/zBtA2XQ8JBY, но здесь я на всякий случай оставлю план. Итак, с текстом
песни, как и с любым другим, работаем следующим образом:

Шаг 1: Чтение и перевод. Учим слова, желательно в контексте.

Шаг 2: Слушаем песню, при этом скользим глазами по тексту. Синхронизируем то, что
слышим и то, что видим.
Шаг 3: Убираем текст и убеждаемся, что идеально все понимаем на слух. Если возникают
сложности, возвращаемся ко второму этапу.
Шак 4: Слушаем одну две строчки из песни, нажимаем на паузу и пытаемся повторить по
памяти. В идеале – записываем себя на диктофон, чтобы иметь возможность послушать
себя со стороны и оценить, правильно ли была произнесена фраза.
Теперь переходим к грамматическому методу. Для тех, кто хочет серьезно учить
немецкий язык и разобраться в итоге во всех его тонкостях – данная песня лучше всего
подходит для изучения и/или закрепления следующих тем:

1. В начале необходимо убедиться, что вы свободно читаете на немецком! Чтобы

проверить свои знания и навыки, посмотрите ролик https://youtu.be/azNOm4f1DJU и
воспользуйтесь первым уроком из курса в формате pdf, ссылка -
https://yadi.sk/d/PNDdRenO3ZMaGR. Также я часто получаю вопросов касательно
произношения немецкой «R» - ролик по теме смотрим по ссылке
https://youtu.be/KcB1LS0opsc.

2. Далее переходим к личным местоимениям ich, du, wir, ihr. В данной песне RT
использованы почти все местоимения, их легко можно выучить, подпевая Тилю. Для
полного же изучения данной темы следует воспользоваться 2 уроком (pdf плюс
аудиокурс). https://yadi.sk/d/PNDdRenO3ZMaGR

3. Следом знакомимся с главными глаголами немецкого языка: sein, haben.

Wir sind schon sehr lang zusammen – Мы уже очень давно вместе

В тексте они встречаются лишь в двух своих формах, полное спряжение и

объяснение в уроке 3: https://youtu.be/C9STeR-Xyww, https://youtu.be/SKdZn9plbDE.
И не забываем про аудиокурс!

4. Далее знакомимся с обычными глаголами и их спряжением:

Ihr bleibt – вы остаетесь.

Полный разбор темы – 4 урок и аудио. Ролик - https://youtu.be/QKXki0C91NE

5. Также в песне мы встречаем два модальных глагола wollen (хотеть) и können

(мочь). На самом же деле их целых семь, чтобы познакомиться с каждым из них, а
также узнать, что такое рамочная конструкция в немецком языке, смотрим
следующие ролики:
Общий разбор: https://youtu.be/iMJT6TLzwC8
Können, dürfen: https://youtu.be/jDELeu8fgX0,
Sollen, müssen: https://youtu.be/lV9mBYFAq7Y,
Mögen, wollen, möchten: https://youtu.be/rhsxB-qHB8c

6. Дальше переходим к личным местоимениям. В тексте многократно используются

слова mein (мой), dein (твой). Чтобы полностью понять тему – смотрим урок по
ссылке https://youtu.be/EVDrlq9W-EA

7. Также в тексте встречается безличная частица man. Используется она

соответственно для образования безличных предложений.

Man kann dich lieben – можно тебя любить.

Как это работает? Смотрим урок https://youtu.be/gZIJ7vTzxp8

8. Разберем также слова dich и dir – тебя и тебе соответственно. Полностью
разобраться с местоимениями в разных падежах можно с помощью урока:
https://youtu.be/oYkRFCb1vJo

9. Также здесь встречается глагол будущего времени werden.

Подробнее здесь: https://youtu.be/kllZuu-4zQs

10. Последняя тема – это прошедшее время Perfekt.

Du weinst (ты плачешь) – Du hast geweint (ты плакала).
Полный разбор темы и советы смотрим здесь:
Perfekt! Главное прошедшее время в немецком языке!
https://youtu.be/QVUlY15eI2o
Perfekt - SEIN oder HABEN? Перфект, вспомогательный глагол.
https://youtu.be/mP4Mb__Vif4
Как легко запомнить три формы глаголов!
https://youtu.be/fWbFmBHNIYM
Perfekt, сложные моменты! Отделяемые и неотделяемые приставки в Перфекте.
https://youtu.be/SN6M-SkkXQc