Ersatzteilliste Yedek Parça Listesi

Spare parts list Lista de repuestos 6720800978

(2012/01) DG
Liste des pièces de rechange Onderdelenlijst

Regelungsgerät HS 5062

8738891586.aa.RO-HS5062

17.01.2012 1 6720800978
17.01.2012 2 6720800978
 Wichtige Hinweise
• Ersatzteile dürfen nur von einem zugelassenen
Deutsch
Installateur eingebaut werden!
• Im Anhang finden Sie:
- die Übersetzungen aller verwendeten
Teilebezeichnungen
- eine Übersicht der Gerätetypen und Länder, für
die diese Ersatzteilliste gilt.
Important notes
• The spare parts may only be installed by an
English
approved installer!
• In the appendix you will find:
- a list of translations of the names of all parts
used
- a list of the models and countries to which this
spare parts list applies.
Indications importantes
• L'installation des pièces de rechange doit être
Français
effectuée par un professionnel qualifié!
• Veuillez trouver en annexe:
- les traductions de toutes les désignations des
pièces utilisées
- une vue globale des types de chaudières et des
pays pour lesquels la présente liste des pièces
de rechange est valable.
Informações importantes
Português
• Peças de substituição só podem ser montadas
por um técnico credenciado!
• Em anexo encontra:
- as traduções das designações de todas as
peças utilizadas.
- lista dos aparelhos e países para os quais esta
lista de peças de substituição é válida.
17.01.2012
Avvertenze importanti
• Le parti di ricambio possono essere montate
Italiano
esclusivamente da personale qualificato ed in
possesso dei requisiti tecnico-professionali!
• In appendice sono reperibili:
- traduzione di ogni descrizione relativa alle varie
parti di ricambio
- elenco di sigle e codici, corrispondente ai vari
paesi di destinazione.
Indicaciones importantes
• Los repuestos solamente deben ser montados
Español
por los servicios técnicos oficiales de la marca!
• En el anexo podrá encontrar:
- la traducción de todas las denominaciones de
piezas empleadas
- una relación de los tipos de aparato y países en
los que se aplica esta lista de repuestos.
Belangrijke aanwijzing
Nederlands
• Onderdelen mogen alleen door een erkend
installateur worden vervangen!
• In de bijlage vindt u:
- de vertalingen van de gebruikte
onderdelentekeningen
- een overzicht van toesteltypen en de landen
waarvoor deze onderdelenlijst bedoeld is.
Önemli Bilgiler
• Yedek parçalar sadece yetkili tesisatçılar
Türkçe
tarafından monte edilebilir!
• Aşağıdaki bilgileri ekli olarak bulabilirsiniz:
- Tüm kullanılan parça tanımlarının tercümeleri
- Bu yedek parça listesinin geçerli olduğu tüm
cihaz çeşitleri ve ülkelerin özeti.
3 6720800978
 Ersatzteilliste Liste des pièces de rechange Lista de repuestos
Spare parts list Yedek Parça Listesi Onderdelenlijst

2 2

2
3

8 8

8738891588.aa.RO-Gehäuseeinzelteile

Gehäuse HS 5062 Regelungsgerät HS 5062

Casing HS 5062
Carter HS 5062
2 Gövde HS 5062
Carcasa HS 5062
Behuizing Regeling HS 5062

17.01.2012 4 6720800978
Pos Bezeichnung Bestell-Nr. PG Bemerkungen

Regelgerät HS5062
Description Ordering no. Remarks
Dénomination Numero de commande Remarques

HS5062 P
Aciklamalar Ordering no. Notlar
Descripción Número el ordenar Observaciones
Benaming Bestelnummer Opmerkingen

1 Gehäuse HS50xx Haube 63040540 28 

1 Gehäuse HS50xx Haube Perla 7 747 011 973 28 
2 Gehäuse HS50xx Gelenkgestänge 63040541 21  
3 Gehäuse HS50xx Frontdeckel kpl 63040542 26 
3 Gehäuse HS50xx Frontde kpl Perla 7 747 011 972 37 
4 Gehäuse HS 50xx Griffleiste 54915774 15  
5 Gehäuse HS50xx Grundplatte RAL7016 63040544 28  
7 Montagematerial für Schaltfeld 54915775 16  
8 Gehäuse HS50x Riegel li/re RAL7016 63040545 24  

Regelungsgerät HS 5062 Gehäuse HS 5062

Casing HS 5062
Carter HS 5062
Gövde HS 5062
Carcasa HS 5062
2
Behuizing Regeling HS 5062

17.01.2012 5 6720800978
 Ersatzteilliste Liste des pièces de rechange Lista de repuestos
Spare parts list Yedek Parça Listesi Onderdelenlijst

6
7
6

11
9
10
12
13 15
14 16
17

1
2

8738891589.aa.RO-Grundmodul/Anschlussklemmen

Grundmodul / Anschlussklemme HS 5062 Regelungsgerät HS 5062

Standard module /Terminal HS 5062
Circuit Imprimé / Borne de Connexion HS
3 Ana Modul / Ba#lant# Klemensi HS 5062
Módulo Básico / Borne de ConexiónHS 5062
Print / Aansluitklem HS 5062

17.01.2012 6 6720800978
Pos Bezeichnung Bestell-Nr. PG Bemerkungen

Regelgerät HS5062
Description Ordering no. Remarks
Dénomination Numero de commande Remarques

HS5062 P
Aciklamalar Ordering no. Notlar
Descripción Número el ordenar Observaciones
Benaming Bestelnummer Opmerkingen

1 Gehäuse HS 5062 Blende RAL 9002 54915777 27 

1 Gehäuse HS5062 Blende Perla 7 747 011 957 27 
2 Schalter EIN / AUS 54915779 15  
3 STB 89.13/U/TK,100,3000 7 747 022 529 31  
4 Flachbandkabel eS 62 54915781 16  
5 Grundmodul mont.. 54915776 46  
6 Sicherungshalter mit Kappe u. Mutter 54915784 15  
7 Sicherung M 6,3 G 54912393 11  
9 Anschlussklemme 3-pol Netz weiss 7 747 023 981 18  
10 Anschlussklemm 3-pol.violett ZP 54912648 14  
11 Anschlussklemme 7-polig BR I grün 7 747 023 989 15  
12 Anschlussklemme 3-pol orange SI-Kette 7079202 12  
13 Anschlussklemm 3-pol.grau LP 54912647 14  
14 Anschlussklemm 3-pol.grün HP 1 54912644 14  
15 Anschlussklemm 2-pol.weiß AF 54912649 21  
16 Anschlussklemm 2-pol.grau WF 54912652 21  
17 Anschlussklemm 2-pol.grün KF 54912650 23  

Regelungsgerät HS 5062 Grundmodul / Anschlussklemme HS 5062

Standard module /Terminal HS 5062
Circuit Imprimé / Borne de Connexion HS
Ana Modul / Ba#lant# Klemensi HS 5062
Módulo Básico / Borne de ConexiónHS 5062
3
Print / Aansluitklem HS 5062

17.01.2012 7 6720800978
 Ersatzteilliste Liste des pièces de rechange Lista de repuestos
Spare parts list Yedek Parça Listesi Onderdelenlijst

2
2

2
3

8738891590.aa.RO-Regelung

Regelung eS 62 HS 5062 Regelungsgerät HS 5062

Control eS 62 HS 5062
Régulateur eS 62 HS 5062
4 Regülasyon eS 62 HS 5062
Regulación eS 62 HS 5062
Regeling eS 62 HS 5062

17.01.2012 8 6720800978
Pos Bezeichnung Bestell-Nr. PG Bemerkungen

Regelgerät HS5062
Description Ordering no. Remarks
Dénomination Numero de commande Remarques

HS5062 P
Aciklamalar Ordering no. Notlar
Descripción Número el ordenar Observaciones
Benaming Bestelnummer Opmerkingen

1 Bedienteil eS 62 mit Flachbandkabel 54915780 51  

2 Bedientaste eS 62 (Set 4 Stück) 54915782 16  
3 Drehknopf eS 62 (2x) 54915783 14  
4 Kunststoffklappe RAL 7016 54915778 15  

Regelungsgerät HS 5062 Regelung eS 62 HS 5062

Control eS 62 HS 5062
Régulateur eS 62 HS 5062
Regülasyon eS 62 HS 5062
Regulación eS 62 HS 5062
4
Regeling eS 62 HS 5062

17.01.2012 9 6720800978
 Ersatzteilliste Liste des pièces de rechange Lista de repuestos
Spare parts list Yedek Parça Listesi Onderdelenlijst

5
5 4
4

6
1 6
8 9 10
7
6
3 11
2

12

21

13 14

18
17

19

15 16 20
19
19

20

8738891585.aa.RO-Zubehör Regelung eS62 HS3062

Zubehör Regelung HS 3062/5062 Regelungsgerät HS 5062

Accessories HS 3062/5062
Accessoire HS 3062/5062
5 Aksesuar HS 3062/5062
Accesorios HS 3062/5062
Toebehoren HS 3062/5062

17.01.2012 10 6720800978
Pos Bezeichnung Bestell-Nr. PG Bemerkungen

Regelgerät HS5062
Description Ordering no. Remarks
Dénomination Numero de commande Remarques

HS5062 P
Aciklamalar Ordering no. Notlar
Descripción Número el ordenar Observaciones
Benaming Bestelnummer Opmerkingen

1 eS 68 Modul Mischer für HS 3062 54004535  

2 eS 64 Modul 2.Brennerstufe für HS 3062 54004534  
3 Kabel Busverbindung 54915809 16  
4 Anschlussklemm 3-pol.braun HP 2 54912645 14  
5 Anschlussklemm 4-pol.braun M1 54912646 15  
6 Anschlussklemm 2-pol.braun VF 54912651 21  
7 Anschlussklemm 3-pol.violett ZP 54912648 14  
8 Anschlussklemme 3-pol gelb UE I Abgas 7 747 023 982 18  
9 Anschlussklemme4-pol.BR II Brenner weiss 7 747 023 980 19  
10 Anschlussklemm 2-pol.grün KF 54912650 23  
11 Anschlussklemm 2-pol.grau WF 54912652 21  
12 Außenfühler AF 200 54915038 30  
13 Fühler Blindstück 1/4-kreis 7060110 10  
14 Kesselfühler KVT 2026 54913588 35  
15 Brauchwasserfühler KVT 2056 54915040 33  
16 AGF 50 Abgastemperaturfühler für S 5X A 54004006  
17 eRS 62 Raumstation für HS 3062 54004565  
18 Sockel mit Klemme eRS 62 54915788 20  
19 Bedientaste eRS 62 (Set 4 Stück) 54915793 16  
20 Drehknopf eRS 62 (2 St.) 54915794 14  
21 Vorlauffühler VF 204 54913533 42  

Regelungsgerät HS 5062 Zubehör Regelung HS 3062/5062

Accessories HS 3062/5062
Accessoire HS 3062/5062
Aksesuar HS 3062/5062
Accesorios HS 3062/5062
5
Toebehoren HS 3062/5062

17.01.2012 11 6720800978
 Übersetzungsliste Liste des traductions Lista de traducciones
List of translations Ceviri Listesi Vertalinglijst

Pos Description Denomination Aciklamalar Descripción Benaming

2 Element of construction Groupe de construction Yapi elemanlari Grupo de construccion Montagegroep
1 housing HS50xx Hood Carter Capot HS50xx Gövde Kapak HS50xx Carcasa Capota HS50xx Behuizing Afdekkap HS50xx
2 housing HS50xx joint linkage Support Cache HS50xx Tutucu Plaka HS50xx Soporte Diafragma HS50xx Houder Afdekplaat HS50xx
3 housing HS50xx front lid Carter Baguette HS50xx Gövde Ç#ta HS50xx Carcasa Listón HS50xx Behuizing Lijst HS50xx
4 Casting HS 50xx handle bar Carter Baguette HS 50xx Gövde Ç#ta HS 50xx Carcasa Listón HS 50xx Behuizing Lijst HS 50xx
5 housing HS50xx botom plate RAL7016 Carter Frontal HS50xx RAL7016 Gövde Plaka HS50xx RAL7016 Carcasa Placa HS50xx RAL7016 Behuizing Plaat HS50xx RAL7016
7 installation material for control panel Matériel de montage Montaj malzemesi Material de montaje Montagemateriaal
8 housing HS50x bolts li/rh RAL7016 Carter Serrure HS50x RAL7016 Gövde Kilit HS50x RAL7016 Carcasa Cerradura HS50x RAL7016 Behuizing Eindlid HS50x RAL7016

3 Element of construction Groupe de construction Yapi elemanlari Grupo de construccion Montagegroep

1 Casting HS 5062 shield RAL 9002 Cache HS 5062 RAL 9002 Plaka HS 5062 RAL 9002 Diafragma HS 5062 RAL 9002 Afdekplaat HS 5062 RAL 9002
2 Switch ON / OFF Interrupteur #alter Interruptor Schakelaar
3 STB 89.13/ /TK,100,3000 limiteur de température de sécurité 100 limit termostat 100, 3000 Limitador de temp.STB 89.13/ veiligheidstemperatuurbegrenzer 100

4 ribbon cable eS 62 Câble eS 62 Kablo eS 62 Cables eS 62 Kabel eS 62

5 Printed circuit mont Circuit Imprimé Ana Modul Módulo Básico Print
6 Fuse holder with Protective cap and nut Support de fusible Sigorta Tutucusu Portafusible Zekeringhouder
7 E Sicherung M6,3 G HS2001-3003 Fusible M 6,3 G Sigorta M 6,3 G El fusible M 6,3 G Zekering M 6,3 G
9 Connector 3-pole white Borne de connexion 3- pôles blanc Ba#lant# Klemensi 3- kutuplu beyaz Borne de conexión 3- polos blanco Afsluitklem 3- polig wit
10 E conn clamp 3-pol.violett ZP Borne de connexion 3-pôles violet ZP Ba#lant# Klemensi 3-kutuplu eflatun ZP Borne de conexión 3-polos violeta ZP Aansluitklem 3-polig violet ZP

11 Connector 7-pole BR I green Borne de connexion 7- pôles BR I vert Ba#lant# Klemensi 7- kutuplu BR I yesil Borne de conexión 7- polos BR I verde Afsluitklem 7- polig BR I groen

12 Connector 3-pol orange SI Borne de connexion 3-pol orange SI Ba#lant# Klemensi 3-kutuplu turuncu SI Borne de conexión 3-pol naranja SI Aansluitklem 3-pol oranje SI
13 E conn clamp 3-pol.grau LP borne de connexion 3-pôles gris LP Ba#lant# Klemensi 3-kutuplu gri LP borne de conexión 3-polos girar LP Aansluitklem 3-polig grijs LP
14 E conn clamp 3-pol.grün HP 1 borne de connexion 3-pôles vert HP 1 Ba#lant# Klemensi 3-kutuplu yesil HP 1 borne de conexión 3-polos verde HP 1 aansluitklem 3-polig groen HP 1

15 Connecting terminal 2-polig white AF CONNECTEUR 2 POLES BLANC AF Ba#lant# Klemensi 2-kutuplu beyaz AF Borne de conexión 2-polos blanc AF Aansluitklem 2-polig wit AF
16 Connecting terminal 2-polig grey WF Bornier de raccordement WF Ba#lant# Klemensi 2-kutuplu gri WF Borne de conexión 2-polos girar WF Aansluitklem 2-polig grijs WF

17 Connecting terminal 2-polig green KF CONNECTEURT 2 POLES BRUN KF Ba#lant# Klemensi 2-kutuplu yesil KF Borne de conexión 2-polos verde KF Aansluitklem 2-polig groen KF

4 Element of construction Groupe de construction Yapi elemanlari Grupo de construccion Montagegroep

1 Cotrol element eS 62 with ribbon cable Commande eS 62 Kumanda eS 62 Control eS 62 Sturing eS 62
2 Control button eS 62 (Set 4 piece) Appuyer sur la Touche eS 62 4x Dü#me eS 62 4x Tecla eS 62 4x Toets eS 62 4x
3 Rotary knob eS 62 (2x) Bouton Rotatif eS 62 (2x) Topuz eS 62 (2x) Perilla eS 62 (2x) Knop eS 62 (2x)
4 Plastic cover RAL 7016 Couvercle RAL 7016 Klape RAL 7016 Tapa RAL 7016 Deksel RAL 7016
5 Element of construction Groupe de construction Yapi elemanlari Grupo de construccion Montagegroep
1 eS 68 Modul mixer for HS 3062 Module mélangeur eS 68 HS 3062 Modül Üç yollu vana eS 68 HS 3062 Módulo mezclador eS 68 HS 3062 Module eS 68 HS 3062
2 eS 64 Modul 2.Burner layer for HS 3062 Module eS 64 HS 3062 Modül eS 64 HS 3062 Módulo eS 64 HS 3062 Module eS 64 HS 3062
3 cable Bus Access Câble Kablo Cables Kabel
4 E conn clamp 3-pol.braun HP 2 Borne de connexion 3-polig Braun HP 23-p Ba#lant# Klemensi 3-polig Braun HP 23-po borne de conexión 3-polig Braun HP 23-po afsluitklem 3-polig Braun HP 23-polig Br

5 E conn clamp 4-pol.braun M1 Borne de connexion 4-polig Braun M 1 Ba#lant# Klemensi 4-polig Braun M 1 borne de conexión 4-polig Braun M 1 afsluitklem 4-polig Braun M 1

6 Connecting terminal 2-polig brown VF Bornier de raccordement Brun VF Ba#lant# Klemensi 2-kutuplu kahverengiVF Borne de conexión 2-polos marrón VF Aansluitklem 2-polig bruin VF

7 E conn clamp 3-pol.violett ZP Borne de connexion 3-pôles violet ZP Ba#lant# Klemensi 3-kutuplu eflatun ZP Borne de conexión 3-polos violeta ZP Aansluitklem 3-polig violet ZP

8 Connector 3-pol. UE I yellow Borne de connexion 3- pôles UE I jaune Ba#lant# Klemensi 3- kutuplu UE I sari Borne de conexión 3- polos UE I amarillo Afsluitklem 3- polig UE I geel
9 Connector 4-pole white BRII Borne de connexion 4- pôles BR II blanc Ba#lant# Klemensi 4-kutuplu BR II beyaz Borne de conexión 4-polos BR II blanc Aansluitklem 4- polig BR II wit
10 Connecting terminal 2-polig green KF CONNECTEURT 2 POLES BRUN KF Ba#lant# Klemensi 2-kutuplu yesil KF Borne de conexión 2-polos verde KF Aansluitklem 2-polig groen KF

11 Connecting terminal 2-polig grey WF Bornier de raccordement WF Ba#lant# Klemensi 2-kutuplu gri WF Borne de conexión 2-polos girar WF Aansluitklem 2-polig grijs WF
12 E ext sensor AF 200 Senseur AF 200 Alg#lay#c# AF 200 Sensor AF 200 Sensor AF 200
13 Spacer for 1/4 sensor SONDE FICTIVE 1/4 Kör Tapa 1/4 Retenedor para sondas 1/4 BLANGKING PIECE 1/4
14 E boiler sensor KVT 2026 Senseur Chaudière KVT 2026 Alg#lay#c# Kazan KVT 2026 Sensor Caldera KVT 2026 Sensor Ketel KVT 2026
15 E domestic water sensor KVT 2056 Sonde eau chaude sanitaire KVT 2056 S#cak su sensörü KVT 2056 Sensor de agua caliente KVT 2056 Warm water sensor KVT 2056

16 AGF 50 exh temp sensor for S 5X A Sonde de Température AGF 50 S 5X A S#cakl#k Sensörü AGF 50 S 5X A Sonda de Temperatura AGF 50 S 5X A Temperatuursensor AGF 50 S 5X A

17 eRS 62 room station for HS 3062 Salle de contrôle eRS 62 HS 3062 Oda kontrol eRS 62 HS 3062 Sala de control eRS 62 HS 3062 Ruimteregeling eRS 62 HS 3062
18 Base with clip eRS 62 Socle eRS 62 Kapsül eRS 62 Casquillo eRS 62 Sokkel eRS 62
19 Control button eRS 62 (Set 4 piece) Appuyer sur la Touche eRS 62 (4x) Dü#me eRS 62 (4x) Tecla eRS 62 (4x) Toets eRS 62 (4x)
20 Rotary knob e eRS 62 (2 St.) Bouton Rotatif eRS 62 (2x) Topuz eRS 62 (2x) Perilla eRS 62 (2x) Knop eRS 62 (2x)
21 E flow sensor VF 204 Senseur VF 204 Alg#lay#c# VF 204 Sensor VF 204 Sensor VF 204

17.01.2012 12 6720800978
 Gerätetypen Types de chaudieres Tipos de aplicaciones
Types of appliances Cihaz Cesitleri Toesteltypes

Gerät Bestell-Nr. Land Bemerkungen

Appliance Ordering no. Country Remarks
Chaudiere Numero de commande Pay Remarques
Cihaz Ordering no. Ulke Notlar
Aparato Número el ordenar Paese Observaciones
Toestel Bestelnummer Land Opmerkingen

HS5062 P 7 747 154 000 Deutschland

Regelgerät HS5062 54246753 Deutschland

17.01.2012 13 6720800978
17.01.2012 14 6720800978
17.01.2012 15 6720800978
 Sieger Heizsysteme GmbH
Eiserfelder Str. 98
D-57072 Siegen
www.sieger.net

17.01.2012 16 6720800978