06.01 Catalogue Des Pièces de Rechange 2212996+3011+3102+3103+3121+3122+3142+3143 - de - en - FR

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog

Catalogue des pièces de rechange
CG260-16
de, en, de 2016-12
Aggregateseriennummer Motorseriennummer
Genset serial number Engineserialnumber
Numéros de série de groupe Numéro(s) moteur(s)
1486592 2212996
1491235 2213011
1491236 2213102
1491237 2213103
1491238 2213121
1491239 2213122
1491240 2213142
1491242 2213143
Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
Deutsch
Die in diesem Ersatzteilkatalog aufgeführten Bauteile sind nur für Wartungs- und
Reparaturarbeiten an Produkten der bezeichneten Baureihe zu verwenden
(bestimmungsgemäßer Gebrauch).
Der Ersatzteilkatalog ist mehrsprachig aufgebaut. Die Herstellersprache Deutsch ist als erste
Sprachvariante aufgeführt, die im Servicenetz weltweit verständliche englische Sprache ist als
zweite Sprachvariante aufgeführt und eine zusätzliche Bedienersprache ist gegebenenfalls als
dritte Sprachvariante berücksichtigt.
Diese Dokumentation ist integrierter Bestandteil der Betriebsanleitung. Die Betriebsanleitung

enthält Allgemeine Sicherheitsvorschriften, Montagehinweise, Beschreibungen, Wartungspläne,
Arbeitskarten/Anweisungen sowie den Ersatzteilkatalog. Diese Bestandteile der Betriebsanleitung
sind gegebenenfalls auch im Zusammenhang mit dieser Dokumentation zu berücksichtigen.
English
The components listed in this spare parts catalog are only to be used for maintenance and repair
work on products of the designated series (intended use).
The spare parts catalog has a multilingual layout. The manufacturer language, German, is
presented as the first language variant, the English language understood worldwide in the service
network is presented as the second language variant and an additional user language is
considered as the third language variant as appropriate.
This documentation is an integral element of the operating instructions. The operating instructions
contain general safety regulations, assembly information, descriptions, maintenance plans, job
cards/instructions as well as the spare parts catalog. These elements of the operating instructions
may also have to be considered together with this documentation.
Français
Les composants répertoriés dans le catalogue des pièces de rechange sont destinés uniquement
aux travaux d'entretien et de réparation effectués sur les produits de la série indiquée (utilisation
conforme).
Le catalogue des pièces de rechange a été élaboré en plusieurs langues. La langue du fabricant
est l'allemand et apparaît comme première variante; la langue anglaise, utilisée au niveau du
réseau de service international apparaît en deuxième position enfin une langue supplémentaire
correspondant à celle de l'utilisateur est présentée comme troisième variante.
Cette documentation fait partie intégrale du manuel d'utilisation. Le manuel d'utilisation comprend
les prescriptions générales de sécurité, les instructions de montage, les descriptions, les plans
d'entretien, les fiches de travail/instructions ainsi que le catalogue des pièces de rechange. Ces
éléments du manuel d'utilisation doivent être le cas échéant également pris en compte dans le
cadre de cette documentation.
Impressum:
Caterpillar Energy Solutions GmbH
Service
Carl-Benz-Str. 1
68167 Mannheim
Deutschland
Tel.: +49 (0) 6 21 3 84-0
Fax: +49 (0) 6 21 3 84-88 41
Printed in Germany
Alle Rechte vorbehalten
Ausgabe-Datum 2016-12-21
2 1486592 ©2013 Caterpillar Energy Solutions GmbH

Inhaltsverzeichnis
Table of Contents
Table des matières
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents
Table des matières
Einführung
Benutzerhinweise
Baugruppenverzeichnis
Aggregate- und Motorseriennummern
Ersatzteil-Blätter
Teileverwendung (Index)
Introduction
User notes
Assembly group directory
Unit and engine serial numbers
Spare parts sheets
Use of part (index)
Introduction
Remarques destinées à l'utilisateur
Index de groupes constitutifs
Numéros de série des groupes et des moteurs
Fiche de pièces de rechange
Affectation des numéros de pièces (index)
Verwendete Abkürzungen
Abbreviations used
Abréviations utilisées
Abk. Abkürzung Abbreviation Abréviation
BG Baugruppe Assembly Module
BN Bestellnummer Order number Numéro de commande
ETL Ersatzteillistenblatt Spare parts data sheet Fiche de pièce de rechange
KG Kilogramm Kilogram(s) kilogramme(s)
M Meter Meter(s) mètre(s)
ME Mengeneinheit Quantity unit Unité de quantité
Pos. Position Position Position
Qty. Menge Quantity Quantité
Rem. Bemerkung Remark Remarque
SN Seriennummer Serial number Numéro de série
ST Stück Units pièce(s)
# Seite Page Page
2016-12-21 1486592 3
Einführung
Einführung
Vorwort
Sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte sind für ein breites Anwendungsspektrum entwickelt. Dabei wird durch
ein umfangreiches Angebot von Varianten sichergestellt, dass die jeweiligen speziellen
Anforderungen erfüllt werden.
Mit Hilfe der in dieser Ersatzteilliste grafisch dargestellten Bauteile können Sie das für
Ihr Produkt relevante Ersatzteil leicht herausfinden und die entsprechende
Teilenummer bestimmen.
Bitte beachten Sie, dass die grafischen Darstellungen stark vereinfacht sind und nur
dem Erkennen dienen. Rückschlüsse aus geringfügigen Darstellungsunterschieden
zum Originalteil sind nicht möglich.
Diese Dokumentation einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede
Verwertung bzw. Veränderung außerhalb der engen Grenzen des
Urheberrechtsgesetzes ist ohne unsere Zustimmung unzulässig und strafbar.
Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und

die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Änderungen von technischen Details der Produkte gegenüber den Angaben und
Abbildungen des Ersatzteilkataloges sind vorbehalten.
Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne beratend zur Verfügung.
Lesen und beachten Sie

...
Die Ersatzteilliste enthält alle Ersatzteile für die im Titel genannten Produkte. Dabei
können auch mehrere Varianten zusammengefasst sein. Die Ersatzteildokumentation
ist modular aufgebaut. Bei der Bestimmung des benötigten Ersatzteiles sind mehrere
Arbeits-schritte erforderlich. Ausgehend von der Motor- und - oder
Aggregateseriennummer ist sichergestellt, dass Weiterentwicklungen berücksichtigt
werden und der aktuelle Bauzustand der Original-Teile geliefert wird.
Die Motorseriennummer ist auf dem am Motor befestigten Typenschild und auf dem
Kurbelgehäuse eingestempelt, die Aggregateseriennummer ist auf dem
Aggregatetypenschild eingestempelt.
Die Ersatzteilliste ist keine Montageanleitung. Für den fachgerechten Einbau ist die
entsprechende Dokumentation in der jeweils gültigen Fassung verbindlich.
4 1486592 2016-12-21
Benutzerhinweise
Benutzerhinweise
Sicherheit
Die Allgemeinen Sicherheitsvorschriften sind ebenso wie die speziellen
Sicherheitsvorschriften der für die Wartungs- und Reparaturarbeiten notwendigen
Arbeitskarten/Arbeitsanweisungen unbedingt einzuhalten. Über den fachgerechten
Einbau von Ersatzteilen informiert die entsprechende Dokumentation ausführlich. Für
Schäden oder Verletzungen von Personen, die aus der Nichtbeachtung der
entsprechenden Anleitung herrühren, übernimmt der Hersteller keine Haftung.
GEFAHR
Verletzungsgefahr
Durch rotierende Bauteile
Schwere Verletzungen oder Tod sind die Folge
- Arbeiten nur bei abgestelltem Motor durchführen
- Motor gegen Starten sichern
- Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen vollständig und funktionsfähig sein
Allgemeines
Unsere Produkte sind das Ergebnis jahrelanger Forschung und Entwicklung. Das
dadurch gewonnene fundierte Know-how in Verbindung mit hohen
Qualitätsanforderungen ist die Garantie für die Herstellung von Produkten mit langer
Lebensdauer, großer Zuverlässigkeit und geringem Verbrauch. Es ist
selbstverständlich, dass auch die hohen Anforderungen zum Schutz der Umwelt erfüllt
werden.
Service
Wenden Sie sich bei Betriebsstörungen und Ersatzteilfragen an Ihren zuständigen
Service. Das geschulte Fachpersonal sorgt im Servicefall für eine schnelle und
fachgerechte Instandsetzung unter Verwendung von Original-Ersatzteilen.
Original-Ersatzteile
Original-Ersatzteile unterliegen den gleichen strengen Qualitätsanforderungen wie die
Motoren und Aggregate. Weiterentwicklungen zur Verbesserung unserer Produkte
werden selbstverständlich zeitgleich auch bei den Original-Ersatzteilen eingeführt. Die
Ver-wendung der nach neuesten Erkenntnissen gefertigten Original-Ersatzteile bietet
die Gewähr einwandfreier Funktion und hoher Zuverlässigkeit.
Bestellangaben
Bei der Ersatzteilbestellung sind folgende Angaben erforderlich:
- Motor- und - oder Aggregateseriennummer
- Teilenummer
- Stückzahl
Ausgehend von der Motor- und - oder Aggregateseriennummer ist sichergestellt, dass
Weiterentwicklungen berücksichtigt werden und der aktuelle Bauzustand der
Original-Teile geliefert wird.
2016-12-21 1486592 5
Benutzerhinweise
Hinweise zur Ersatzteildokumentation

Unsere Produkte
Wir liefern Aggregate sowie Anlagen und Container, deren Kernelement der Motor ist.
Jedes Aggregat hat eine Seriennummer (z.B. 13x xxxx), der die Motorseriennummer
(z.B. 22x xxxx) sowie die Peripherieseriennummer (z.B. 21x xxxx) zugeordnet ist.
Aggregateseriennummer (13x xxxx)

- Motorseriennummer (22x xxxx)
- Peripherieseriennummer (21x xxxx)
Baugruppenverzeichnis (BG)
Das Baugruppenverzeichnis ist eine Auflistung aller zu einer Motorseriennummer
gehörenden Ersatzteilnummernlisten-Blätter.
Jede Seriennummer (SN) hat einen eigenen Bereich, der nach aufsteigender
Baugruppennummer sortiert ist.
Liste der Aggregate- und Motorseriennummern

In einem Ersatzteilkatalog können mehrere Motoren gleichen Typs und Zylinderzahl
dokumentiert sein, die auf der selben Anlage verbaut sind. Üblicherweise beinhaltet das
Aggregat mit der niedrigsten Aggregateseriennummer, die Bauteile, die nur einmal auf
der Anlage notwendig sind (z.B. den Abgaskamin).
Alle dokumentierten Aggregate- und Motorseriennummern sind in dieser Liste

aufgeführt.
6 1486592 2016-12-21
Benutzerhinweise
Ersatzteillistenblatt
Die ETL-Blätter bestehen aus je einem Bild und Textteil. Alle ersatzteilrelevanten Teile
sind isometrisch in Explosionsdarstellung in der oberen Blatthälfte dargestellt. Über die
Positionsnummer können dem darunterliegenden Textteil die Teilenummer, benötigte
Stückzahl, Benennung, sowie Hinweise entnommen werden.
Die ETL-Blätter sind, wie im Beispiel angegeben, oben rechts nummeriert und nach
Baugruppen geordnet. Innerhalb einer Baugruppe ist nach laufender Nummer sortiert.
Die Nummerierung ist wie beispielhaft dargestellt:

Aggregateseriennummer - Motor- oder Peripherieseriennummer: 1202127 - 2143243
Baugruppe - ETL-Blattnummer: 01 - 05096701
Teileverwendung (TVW)
Alle dokumentierten Ersatzteile sind den ETL-Blättern gegenübergestellt. Damit können
über die Teilenummern die ETL-Blätter ermittelt werden, in denen das Teil enthalten ist.
Dies funktioniert leider nicht bei Teilenummern in der Baugruppe 98 – Sonderwünsche.
2016-12-21 1486592 7
Benutzerhinweise
Service
PARTS-PUBLISHER - Katalog
Der PARTS-PUBLISHER - Katalog bietet Ihnen eine auf Ihre Anlagen individuell
angepasste Ersatzteilidentifikation. PARTS-PUBLISHER ermöglicht Ihnen sehr einfach
eine Bestellliste zu generieren und somit Ihrerseits die Ersatzteilbeschaffung effizienter
zu gestalten. Bitte fragen Sie Ihren Service-Partner.
Seminarprogramm
Verfügungsgrad, Zuverlässigkeit und Lebensdauer von Geräten und
Antriebsaggregaten sind im hohen Maße von fachgerechter Bedienung und Service
durch qualifiziertes und erfahrenes Bediener- und Servicepersonal bestimmt. Hierzu
werden für Mitarbeiter von Kunden und Betreibern servicebezogene Seminare
angeboten.
Über die Standard-Seminare hinaus, die im Training Center Mannheim durchgeführt

werden, besteht nach Vereinbarung auch die Möglichkeit zusätzliche Sonder-Seminare
im Training Center oder an einem vom Auftraggeber gewünschten anderen Ort
durchzuführen. Bitte fragen Sie Ihren Service-Partner.
8 1486592 2016-12-21
Introduction
Introduction
Foreword
Dear customer,
Our products have been developed for a wide range of uses. A comprehensive range of
versions ensures that special requirements can be fulfilled.
You can use the components shown graphically in this spare parts catalog to easily find
out the spare part relevant for your product and determine the corresponding parts
number.
Please note that the graphic representations are highly simplified and only serve for
recognition. Conclusions cannot be drawn from minor representational differences to
the original part.
This documentation, including all of its component parts, is protected by copyright. Any
use or modification which exceeds the narrow limits of copyright law without our
consent is prohibited and punishable.
This particularly applies to reproduction, translation, microfilming and storage and

processing in electronic systems.
We reserve the right to make changes to the technical product details given in the
information and illustrations of the spare parts catalog.
We are happy to answer any queries that you may have.
Please read and take note of...

The spare parts list contains all spare parts for the products indicated in the title.
Several variants can also be grouped together. The spare parts documentation is
modular in structure. Several work steps are necessary when determining the required
spare part. Based on the engine and/or unit serial number, it is ensured that further
developments are taken into account and the current construction state of the original
parts is supplied.
The engine serial number is stamped on the rating plate mounted on the engine and on
the crankcase, the unit serial number is stamped on the unit rating plate.
The spare parts list does not represent installation instructions. The corresponding
documentation in the version currently applicable is binding for the proper installation.
2016-12-21 1486592 9
User notes
User notes
Safety
The general safety regulations as well as the special safety regulations of the job
cards/work instructions necessary for the maintenance and repair work must be strictly
complied with. The corresponding documentation provides detailed information on the
proper installation of spare parts. The manufacturer does not accept any liability for
damage or injuries to persons resulting from failure to comply with the corresponding
instructions.
DANGER
Risk of injury
From rotating parts,
severe injury or death may result
- Only carry out work when the engine is shut down
- Secure the engine from being started up
- Protection and safety devices must be complete and in working order
General
Our products are the result of many years of research and development. The know-how
gained in this time, together with high standards of quality, are the guarantee for the
manufacturing of products with a long service life, high standards of reliability and low
fuel consumption. Of course, these high standards also apply to the protection of the
environment.
Service
In the case of failures and spare parts inquiries, please contact your Service
representatives. The trained personnel ensure fast and effective repair of damage using
original spare parts.
Original spare parts

Original spare parts are subject to the same strict quality requirements as the engines
and units. Further developments for improving our products are, of course, also
introduced at the same time for the original spare parts. ##NO_MATCH##.
Order details
The following details are required when ordering spare parts:
- Engine and/or unit serial number
- Part number
- Quantity
Based on the engine and/or unit serial number, it is ensured that further developments
are taken into account and the current construction state of the original parts is
supplied.
10 1486592 2016-12-21
User notes
Notes on the spare parts documentation

Our products
We supply units as well as systems and containers whose core element is the engine.
Each unit has a serial number (e.g. 13x xxxx), which is assigned to the engine serial
number (e.g. 22x xxxx) and the periphery serial number (e.g. 21x xxxx).
Unit serial number (13x xxxx)

- Engine serial number (22x xxxx)
- Periphery serial number (21x xxxx)
Assembly group directory (BG)

The assembly group directory is a list of all spare parts numbers list sheets belonging to
an engine serial number.
Each serial number (SN) has its own section, which is sorted according to ascending
assembly group number.
List of genset and engine serial numbers

A spare parts catalog may document several engines of the same type and number of
cylinders that are installed on the same system. The unit with the lowest unit serial
number usually contains the components for which only one is required per system
(e.g. the exhaust gas stack).
All of the documented unit and engine serial numbers are included in this list.
2016-12-21 1486592 11
User notes
Spare parts data sheet

The ETL sheets comprise an image and text part. All spare part-relevant parts are
shown in isometric form as an exploded view in the upper sheet sections. The item
number allows you to determine the part number, required quantity, description and
notes from the text part shown below.
As shown in the example, the ETL sheets are numbered at the top right of the page and
ordered according to assembly groups. The sorting within an assembly group is by
consecutive number.
The numbering is shown as in the following example:

Unit serial number - engine or periphery serial number: 1202127 - 2143243
Assembly - ETL sheet number: 01 - 05096701
Use of part (TVW)

All documented spare parts are compared with the ETL sheets. This allows the ETL
sheets containing the part to be determined via the part numbers. Unfortunately, this
does not work for all part numbers in assembly group 98 – Special Requests.
12 1486592 2016-12-21
User notes
Service
PARTS-PUBLISHER catalog
The PARTS-PUBLISHER catalog provides you with a spare parts identification

customized to your systems. PARTS-PUBLISHER enables you to generate an order list
extremely easily and hence organize the procurement of your spare parts more
efficiently. Please consult your Service Partner.
Seminar program
The level of availability, reliability and service life of devices and drive units are
determined to a great extent by professional operation and service by qualified and
experienced operating and service personnel. To this end, service-related seminars are
offered for employees of customers and operators.
Other than the standard seminars that are held in the Mannheim Training Center,
special seminars can also be arranged to be held in the Training Center or at a venue
desired by the customer. Please consult your Service Partner.
2016-12-21 1486592 13
Introduction
Introduction
Préface
Cher clients,
Nos produits sont développés pour une grande diversité de services. Une offre étendue
de modèles est ainsi proposée, qui satisfait aux exigences spécifiques
correspondantes.
Les composants représentés graphiquement dans cette liste des pièces de rechange
vous permettent de trouver rapidement la pièce de rechange nécessaire pour votre
produit et d'identifier la référence pièce correspondante.
Nous attirons votre attention sur le fait que les graphiques sont fortement simplifiés et
qu'ils servent uniquement à l'identification des pièces. De légères différences de
représentation ne permettent pas de tirer des conclusions quant à la pièce d’origine.
Cette documentation ainsi que tous ses éléments constituants sont protégés par le droit
d'auteur. Toute utilisation ou modification en dehors des frontières définies par la
réglementation sur les droits d'auteur et sans notre approbation est interdite et
répréhensible.
Cela vaut en particulier pour les reproductions, les traductions, la réalisation de

microfilms ainsi que pour le stockage et le traitement sur systèmes informatiques.
Nous nous réservons le droit de modifier des détails techniques des produits par
rapport aux indications et illustrations du catalogue des pièces de rechange.
Nous sommes à votre disposition en cas de questions.
Lisez et respectez ...

La liste des pièces de rechange renferme toutes les pièces de rechange pour les
produits spécifiés dans l’en-tête. Plusieurs variantes peuvent également être
regroupées. La documentation des pièces de rechange a une structure modulaire.
L’identification de la pièce de rechange requise s'effectue en plusieurs phases.
L'indication du numéro de série du moteur et/ou du groupe garantit la prise en compte
des développements récents et la fourniture de pièces d’origine de la dernière
conception.
Le numéro de série du moteur figure sur la plaque signalétique fixée sur le moteur et
est poinçonné sur le carter de vilebrequin; le numéro de série du groupe est poinçonné
sur la plaque signalétique du groupe.
La liste des pièces de rechange n'est pas une notice de montage. Pour un montage
conforme, veuillez vous reporter à la documentation correspondante de la dernière
édition en vigueur.
14 1486592 2016-12-21

Sécurité
Les prescriptions générales de sécurité, ainsi que celles spécifiquement destinées aux
fiches de travail/directives de travail pour les travaux d'entretien et de réparation,
doivent être respectées impérativement. Pour un montage conforme, veuillez vous
reporter à la documentation correspondante. Le fabricant décline toute responsabilité
pour les dommages matériels ou blessures corporelles dus aux non-respect de la
notice correspondante.
DANGER
Risque de blessures
Les éléments tournants
peuvent entraîner des blessures graves ou la mort
- Réalisation de travaux uniquement sur des moteurs arrêtés
- Condamner les moteurs contre tout démarrage intempestif
- Les dispositifs de protection et de sécurité doivent être complets et en état de marche.
Généralités
Nos produits sont le résultat d'une recherche et d'un développement de plusieurs
années. Le savoir-faire approfondi acquis associé à des exigences de qualité élevées
sont la garantie d'une fabrication de produits présentant une forte longévité, une fiabilité
élevée et une faible consommation de carburant. Bien entendu, les exigences élevées
en matière de protection de l'environnement sont également satisfaites.
Service après-vente
En cas d'incidents de fonctionnement et pour toutes questions relatives aux pièces de
rechange, veuillez vous adresser à votre partenaire de service compétent. Un
personnel qualifié et formé assurera en cas d'intervention SAV une remise en état
rapide et professionnelle en utilisant des pièces de rechange d'origine.
Pièces de rechange d'origine

Les pièces de rechange d'origine sont soumises aux mêmes exigences de qualité
sévères que les moteurs et les groupes. Bien entendu, les pièces de rechange d’origine
bénéficient simultanément aussi des développements réalisés dans le cadre du
perfectionnement de nos produits. L’emploi de pièces de rechange d’origine fabriquées
compte tenu des connaissances les plus récentes garantit un fonctionnement
impeccable et une fiabilité élevée.
Indications de commande
Pour la commande de pièces de rechange les informations suivantes sont requises :
- Numéro de série du moteur et/ou du groupe
- Numéro de la pièce
- Quantité
L'indication du numéro de série du moteur et/ou du groupe garantit la prise en compte
des développements récents et la fourniture de pièces d’origine de la dernière
conception.
2016-12-21 1486592 15
Remarques sur la documentation de pièces de rechange

Nos produits
Nous livrons des groupes ainsi que les installations et conteneurs dont le moteur est le
composant central. Chaque groupe dispose d'un numéro de série (ex. 13x xxxx), pour
lequel sont assignés un numéro de série du moteur (ex. 22x xxxx) ainsi qu'un numéro
de série de périphérie (ex. 21x xxxx)Numéro de série du groupe (13x xxxx)
- Numéro de série du moteur (22x xxxx)
- Numéro de série de périphérie (21x xxxx)
Index de groupes constitutifs (BG)

L'index des groupes constitutifs est une énumération de toutes les fiches de listes des
numéros de pièces de rechange appartenant à un numéro de série moteur.
Chaque numéro de série (SN) dispose d'un champ propre trié par ordre croissant de
numéro de groupe constitutif.
Liste des numéros de série des groupes et des moteurs

Plusieurs moteurs de même type et disposant du même nombre de cylindres montés
sur une même installation peuvent être documentés dans un catalogue des pièces de
rechange. En règle générale, les éléments qui ne sont qu'une seule fois indispensables
sur l'installation sont documentés dans le groupe ayant le plus petit numéro de série.
Tous les numéros de série de groupe et de moteur sont spécifiés dans cette liste.
16 1486592 2016-12-21
Fiche de pièce de rechange

Les fiches ETL comprennent une partie illustration et une partie texte. Toutes les pièces
à caractère de rechange sont isométriquement représentées en vue éclatée dans la
moitié supérieure de la fiche. A l’aide du numéro de repère, on peut relever dans la
partie texte située en dessous, le numéro de pièce, la quantité requise, la désignation
ainsi que d’autres indications.
Les fiches ETL sont, comme le montre l’exemple, numérotées en haut à droite et
classées par groupes constitutifs. Au sein d’un groupe constitutif, le classement
s'effectue par numéro courant.
La numérotation est représentée dans l'exemple suivant :

Numéro de série groupe - moteur- ou numéro de série périphérie : 1202127 - 2143243
Module - Numéro de fiche ETL : 01 - 05096701
Affectation des numéros de pièces (TVW)

Toutes les pièces de rechange documentées renvoient aux fiches ETL. A l’aide de la
référence pièce, il est ainsi possible de déterminer les fiches ETL qui comprennent la
pièce désirée. Cette procédure n'est malheureusement pas valable dans le groupe
constitutif 98 – extras.
2016-12-21 1486592 17
Service après-vente
Catalogue - PARTS-PUBLISHER
Le catalogue PARTS-PUBLISHER vous offre une identification de pièces détachées

adaptées individuellement à votre installation. PARTS-PUBLISHER vous permet de
générer très simplement une liste de commande pour pouvoir vous approvisionner ainsi
plus efficacement en pièces détachées. Veuillez contacter votre partenaire SAV.
Programme de séminaire
Le taux de disponibilité, la fiabilité et la durée de vie des appareils et groupes
propulseurs se déterminent principalement par une manipulation et un service
après-vente conformes, effectués par des opérateurs et techniciens SAV qualifiés et
expérimentés. À cette fin des séminaires portant sur le SAV de nos produits sont
proposés pour les collaborateurs des clients et des exploitants.
Il est également possible, au-delà des séminaires standard proposés au centre de

formation de Mannheim, d'organiser, après consultation, des séminaires spécialisés
supplémentaires dans le centre de formation ou dans un autre endroit choisi par le
commanditaire. Veuillez contacter votre partenaire SAV.
18 1486592 2016-12-21
SN BG Name ETL Name #

2148108 Aggregat 69
Kurbelgehäuse 69
01
Crankcase
Carter
05170857 OELABSCHEIDER 69
OIL SEPARATOR
SEPARATEUR D'HUILE
Schmierölpumpe 71
14
Lube oil pump
Pompe d`huile de graissage
05170094 VORSCHMIERAGGREGAT 71
PRIMING SET
GROUPE PREGRAISS.
Ölleitungen 72
16
Oil pipes
Conduites d`huile
05170096 VORSCHMIERAGGR.ANB 72
PRIMING SET ASSY
ENS.PRELUBRIFICAT.
05170279 SCHMIEROELLEITUNG 74
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
Saugrohr/luftfilter 78
22
Suction pipe/air cleaner
Tube d'aspiration/filtre d'air
05170682 LUFTFILTERANBAU 78
AIR FILTER FITMENT
MONT.FILTRE A AIR
Anlaßsystem 79
32
Starting system
Systeme demarrage
05170287 ANLASSLUFTLEITUNG 79
START AIR PIPE
CONDUIT AIR DEMARR
Kühlwasserleitungen 80
38
Water pipes
Conduites d'eau de
refroidissement
05095673 DREIWEGEVENTIL 80
THREE-WAY VALVE
SOUP.TROIS VOIES
05097155 SICHERHEITSVENTIL 81
SAFETY VALVE
SOUPAPE DE SURETE
THREE-WAY VALVE
SOUP.TROIS VOIES
05170083 GEGENFLANSCH 83
COMPANION FLANGE
CONTRE-BRIDE
COMPANION FLANGE
CONTRE-BRIDE
05171160 KUEHLWASSERLEITUNG 85
COOLING WATER LINE
CONDUITE D'EAU
Generator/Starter 87
44
Alternator/starter motor
Alternateur/demarreur
05170284 GENERATOR 87
GENERATOR
GENERATRICE
2016-12-21 1486592 19

05171034 DRUCKLUFTREGELSTR. 88
COMP.AIR CONTR.SYS
REGLA.DÀIR COMPRI
elektrische Teile 89
48
Electrical accessories
Accesoires electriques
05084800 ERDUNGSBAND 89
EARTHING STRAP
BANDE DE TERRE
05088177 TEMPERATURFUEHLER 90
TEMPERATURE SENSOR
SONDE THERMOMETR.
05089540 DIFF.DRUCKWAECHTER 91
DIFF PRESS MONITOR
INDICAT.PRESS DIFF
05095120 EINBAUTEILE 92
INSTALLATION PARTS
PIECES D'ADAPTAT
TEMPERATURE SENSOR
SONDE THERMOMETR.
TEMPERATURE SENSOR
SONDE THERMOMETR.
05096922 DRUCKSCHALTER 95
PRESSURE SWITCH
PRESSOSTAT
05096925 WASSERST.BEGRENZER 96
WATERLEVEL LIMITER
LIMIT.NIVEAU D'EAU
Kupplung 97
52
Clutch
Embrayage
05171099 ANTRIEBSKUPPLUNG 97
DRIVE COUPLING
ACCOUPLEMENT CDE
Keilriemenschutz 98
57
V-belt guard
Pare-courroie
05170878 SCHWUNGRADSCHUTZ 98
FLYWHEEL GUARD
PROTECT DE VOLANT
Ladeluftkühler 99
58
Intercooler
Refroidisseur d'air de
suralimentation
05170745 LEITUNG 99
PIPE/LINE/LEAD
CONDUITE
Werkzeuge für Einspritzpumpe 100
59
Injection pump tools
Outils pour pompe d'injection
COMPANION FLANGE
CONTRE-BRIDE
05171182 WAERMETAUSCHER 101
HEAT EXCHANGER
ECHANG.DE CHALEUR
102
76
05171268 GAS-REGELSTRECKE 102

GAS CONTROL SYSTEM
COUR.D.REGLA.D.GAZ
Grundrahmen 103
80
Grundrahmen
Grundrahmen
05170068 GRUNDRAHMEN 103
BASE FRAME
CADRE DE BASE
20 1486592 2016-12-21

Teilesätze 104
90
Set of parts
Lots de pieces
05170841 KOMPENSATORANBAU 104
COMPENSATOR ASSY.
ENS.COMPENSATEUR
98 Sonderwünsche
Optional extras
Options speciales
2212996 Motor 105
Kurbelgehäuse 105
01
Crankcase
Carter
05170204 STIRNWANDDECKEL 105
CRANKC. END COVER
PLAQUE D'EXTREMITE
05170205 KURBELGEH.DECKEL 106
CRANKCASE DOOR
PORTE DE VISITE
05170521 VERSCHLUSSTEILE 107
BLANKING PARTS
OBTURATEURS
05170535 KURBELGEHAEUSE 108
CRANKCASE
CARTER
05170554 LAGER 109
BEARING
PALIER
05170595 KURB.GEH.ENTLUEFT. 110
CRANKCASE BREATHER
RENIFLARD
05170624 DURCHDREHVORRICHTG 111
TURN-OVER GEAR
VIREUR
Ölwanne 112
02
Oil pan
Carter d`huile
05170515 OELWANNE 112
OIL PAN
CARTER A HUILE
Zylinder 113
04
Cylinder
Cylinder
05170453 BEFESTIGUNGSTEILE 113
FASTENINGS
PIECES DE FIXAT.
05170732 ZYLINDERMANTEL 114
CYLINDER JACKET
ENVELOPPE CYLINDRE
05170758 ZYLINDERLAUFBUCHSE 115
CYLINDER LINER
CHEMISE DE CYL.
Kurbelwelle 116
05
Crankshaft
Vilebrequin
05170010 SCHWUNGRADFLANSCH 116
FLYWHEEL FLANGE
BRIDE
05170553 KURBELWELLE 117
CRANKSHAFT
VILEBREQUIN
05170584 SCHWUNGRAD 118
FLYWHEEL
VOLANT
Pleuelstange 119
06
Connecting rod
Bielle
05170828 PLEUELLAGER 119
BIG END BEARING
PALIER TETE BIELLE
2016-12-21 1486592 21

05171193 PLEUELSTANGE 120
CONNECTING ROD
BIELLE
Kolben 121
07
Piston
Piston
05170748 KOLBEN 121
PISTON
PISTON
Zylinderkopf 122
08
Cylinder head
Culasse
05170680 MONTAGESATZ 122
ASSEMBLING SET
LOT DE MONTAGE
05171214 ZYLINDERKOPFHAUBE 123
VALVE MECHAN.COVER
CAPOT DE CULBUTEUR
05171242 ZYLINDERKOPF 124
CYLINDER HEAD
CULASSE
Räderkasten 125
09
Timing chest
Carter de distribution
05170018 ZWISCHENRADSATZ 125
IDLER GEARS
JEU PIGNONS INTERM
Nockenwelle 126
10
Camshaft
Arbre a cames
05170522 NOCKENWELLE 126
ASSEMBLED CAMSHAFT
ARBRE A CAMES
ASSEMBLED CAMSHAFT
ARBRE A CAMES
Steuerungsteile 128
11
Timing gears
Organes de distribution
05170022 STOESSEL 128
TAPPET
POUSSOIR
05170451 STEUERUNGSTEILE 129
VALVE DRIVE
PIECES DISTRIBUT
Schmierölpumpe 130
14
Lube oil pump
05170317 SCHMIEROELPUMPE 130
LUBRICAT. OIL PUMP
POMPE
Schmierölfilter/kühler 131
15
Lube oil/-cooler
Filtre/radiateur a huile-monteur
05170071 OELFILTER 131
OIL FILTER
FILTRE A HUILE
Ölleitungen 133
16
Oil pipes
Conduites d`huile
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
05170915 OELSTANDREGLER 136
OIL LEVEL CONTROL
REGULAT. DE NIVEAU
22 1486592 2016-12-21

Glühanlage 137
26
Heater plug installation
Equipement de prechauffage
05170675 ZUENDEINRICHTUNG 137
IGNITION SYSTEM
EQUIP.ALLUMAGE
05171157 VORKAMMERZUENDKERZ 138
PRECHAM.SPARK PLUG
BOUGIE DE PRECHAMB
Drehzahlverstellung 139
27
Speed control
Changement de vitesse
05170825 ANBAUTEILE 139
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
Schwingungsdämpfer 140
34
Vibration damper
Amortisseur de vibrations
05170517 HILFSANTRIEB 140
AUXILIARY DRIVE
CDE AUXILIAIRE
05170541 DREHSCHWING.DAEMPF 141
TORS.VIBRAT.DAMPER
AMORTISSEUR
38
Water pipes
Conduites d'eau de
refroidissement
05170036 KUEHLW.UEBERTRITT 142
COOL.WATER PASSAGE
PASSAGE D'EAU
COOLING WATER LINE
CONDUITE D'EAU
05170672 KUEHLW.LEIT.TEILE 144
WATERPIPE PARTS
PIECES DE CONDUITE
WATERPIPE PARTS
PIECES DE CONDUITE
COOLING WATER LINE
CONDUITE D'EAU
COOLING WATER LINE
CONDUITE D'EAU
Abgassammelrohr 148
41
Exhaust manifold
Collecteur echappement
05170621 ABGASLEITUNG 148
EXHAUST PIPE
TUBULURE D'ECHAPP.
05170632 ABGASABBLASEVENTIL 149
WASTE GATE
SOUPAPE D.DECHARGE
05170637 KOMPENSATOR 150
COMPENSATOR
COMPENSATEUR
05170718 ABGASROHRVERKLEID. 151
EXHAUST COVER
REVETEMENT D'ECHAP
EXHAUST PIPE
TUBULURE D'ECHAPP.
Abgasturbolader 154
43
Turbocharger
Turbo-compresseur de
suralimentation
05170098 ATL-VERKLEIDUNG 154
TURBOCHARGER COVER
REV.D'TURBOCOMPRES
2016-12-21 1486592 23

05170283 ABGASTURBOLADER 155
TURBOCHARGER
TURBOCOMPRESSEUR
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
44
05171019 DRUCKLUFTSTARTER 157
PNEUMATIC STARTER
DEMARREUR PNEUMAT.
Motorlagerung, starr 158
46
Engine mounting, rigid
Suspension du moteur, rigide
05170216 MOTORLAGERUNG 158
ENGINE MOUNTING
SUSPENSION MOTEUR
48
05170073 KABELSCHIENE 159
PREFAB.WIRING SYST
CONDUIT DE CABLE
05170263 KABELSATZ 160
SET OF WIRING
JEU DE CABLES
SET OF WIRING
JEU DE CABLES
05170497 VERKABELUNG 162
CABLING
CABLERIE
FASTENINGS
PIECES DE FIXAT.
05170649 SENSOR 165
SENSOR
SENSOR
Ladeluftkühler 167
58
Intercooler
suralimentation
05170826 GEHAEUSE 167
HOUSING/CASE
CARTER/BOITIER
05171024 LADELUFTKUEHLER 169
CHARGE AIR COOLER
REFROIDISS. D'AIR
Gasanlage 170
64
Gas system
Dispositif d'amenee du gaz
05170527 GASMISCHVENTIL 170
GAS MIXING VALVE
SOUP.MELANG.DE GAZ
05170854 GASLEITUNG 172
GAS LINE
CONDUITE DE GAZ
Ladeluftleitung 173
87
Charge air pipe
Conduit d'air de suralimentation
05170257 LADELUFTLEITUNG 173
CHARGE AIR PIPE
TUBULURE D'AIR
98 Sonderwünsche
Optional extras
Options speciales
2148133 Aggregat 175
24 1486592 2016-12-21

01 Kurbelgehäuse
Crankcase
Carter
OIL SEPARATOR
SEPARATEUR D'HUILE
14 Schmierölpumpe
Lube oil pump
PRIMING SET
GROUPE PREGRAISS.
16 Ölleitungen
Oil pipes
Conduites d`huile
PRIMING SET ASSY
ENS.PRELUBRIFICAT.
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
22 Saugrohr/luftfilter
AIR FILTER FITMENT
MONT.FILTRE A AIR
32 Anlaßsystem
Starting system
Systeme demarrage
START AIR PIPE
CONDUIT AIR DEMARR
38 Kühlwasserleitungen
Water pipes
Conduites d'eau de
refroidissement
THREE-WAY VALVE
SOUP.TROIS VOIES
SAFETY VALVE
SOUPAPE DE SURETE
THREE-WAY VALVE
SOUP.TROIS VOIES
COMPANION FLANGE
CONTRE-BRIDE
COMPANION FLANGE
CONTRE-BRIDE
COOLING WATER LINE
CONDUITE D'EAU
44 Generator/Starter
GENERATOR
GENERATRICE
COMP.AIR CONTR.SYS
REGLA.DÀIR COMPRI
2016-12-21 1486592 25

48 elektrische Teile
EARTHING STRAP
BANDE DE TERRE
TEMPERATURE SENSOR
SONDE THERMOMETR.
DIFF PRESS MONITOR
INDICAT.PRESS DIFF
INSTALLATION PARTS
PIECES D'ADAPTAT
TEMPERATURE SENSOR
SONDE THERMOMETR.
TEMPERATURE SENSOR
SONDE THERMOMETR.
PRESSURE SWITCH
PRESSOSTAT
WATERLEVEL LIMITER
LIMIT.NIVEAU D'EAU
52 Kupplung
Clutch
Embrayage
DRIVE COUPLING
ACCOUPLEMENT CDE
57 Keilriemenschutz
V-belt guard
Pare-courroie
FLYWHEEL GUARD
PROTECT DE VOLANT
58 Ladeluftkühler
Intercooler
suralimentation
05170745 LEITUNG 99
PIPE/LINE/LEAD
CONDUITE
59 Werkzeuge für Einspritzpumpe
COMPANION FLANGE
CONTRE-BRIDE
HEAT EXCHANGER
ECHANG.DE CHALEUR
76

GAS CONTROL SYSTEM
COUR.D.REGLA.D.GAZ
80 Grundrahmen
Grundrahmen
Grundrahmen
BASE FRAME
CADRE DE BASE
90 Teilesätze
Set of parts
Lots de pieces
26 1486592 2016-12-21

COMPENSATOR ASSY.
ENS.COMPENSATEUR
98 Sonderwünsche
Optional extras
Options speciales
2213011 Motor 177
01 Kurbelgehäuse
Crankcase
Carter
CRANKC. END COVER
PLAQUE D'EXTREMITE
CRANKCASE DOOR
PORTE DE VISITE
BLANKING PARTS
OBTURATEURS
CRANKCASE
CARTER
05170554 LAGER 109
BEARING
PALIER
CRANKCASE BREATHER
RENIFLARD
TURN-OVER GEAR
VIREUR
02 Ölwanne
Oil pan
Carter d`huile
05170515 OELWANNE 112
OIL PAN
CARTER A HUILE
04 Zylinder
Cylinder
Cylinder
FASTENINGS
PIECES DE FIXAT.
CYLINDER JACKET
ENVELOPPE CYLINDRE
CYLINDER LINER
CHEMISE DE CYL.
05 Kurbelwelle
Crankshaft
Vilebrequin
FLYWHEEL FLANGE
BRIDE
CRANKSHAFT
VILEBREQUIN
FLYWHEEL
VOLANT
06 Pleuelstange
Connecting rod
Bielle
BIG END BEARING
PALIER TETE BIELLE
CONNECTING ROD
BIELLE
2016-12-21 1486592 27

07 Kolben
Piston
Piston
05170748 KOLBEN 121
PISTON
PISTON
08 Zylinderkopf
Cylinder head
Culasse
ASSEMBLING SET
LOT DE MONTAGE
VALVE MECHAN.COVER
CAPOT DE CULBUTEUR
CYLINDER HEAD
CULASSE
09 Räderkasten
Timing chest
IDLER GEARS
JEU PIGNONS INTERM
10 Nockenwelle
Camshaft
Arbre a cames
ASSEMBLED CAMSHAFT
ARBRE A CAMES
ASSEMBLED CAMSHAFT
ARBRE A CAMES
11 Steuerungsteile
Timing gears
05170022 STOESSEL 128
TAPPET
POUSSOIR
VALVE DRIVE
PIECES DISTRIBUT
14 Schmierölpumpe
Lube oil pump
LUBRICAT. OIL PUMP
POMPE
15 Schmierölfilter/kühler
Lube oil/-cooler
OIL FILTER
FILTRE A HUILE
16 Ölleitungen
Oil pipes
Conduites d`huile
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
OIL LEVEL CONTROL
REGULAT. DE NIVEAU
26 Glühanlage
28 1486592 2016-12-21

IGNITION SYSTEM
EQUIP.ALLUMAGE
05171157 VORKAMMERZUENDKERZ 138
PRECHAM.SPARK PLUG
BOUGIE DE PRECHAMB
27 Drehzahlverstellung
Speed control
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
34 Schwingungsdämpfer
Vibration damper
AUXILIARY DRIVE
CDE AUXILIAIRE
TORS.VIBRAT.DAMPER
AMORTISSEUR
Water pipes
Conduites d'eau de
refroidissement
COOL.WATER PASSAGE
PASSAGE D'EAU
COOLING WATER LINE
CONDUITE D'EAU
WATERPIPE PARTS
PIECES DE CONDUITE
WATERPIPE PARTS
PIECES DE CONDUITE
COOLING WATER LINE
CONDUITE D'EAU
COOLING WATER LINE
CONDUITE D'EAU
41 Abgassammelrohr
Exhaust manifold
EXHAUST PIPE
TUBULURE D'ECHAPP.
WASTE GATE
SOUPAPE D.DECHARGE
COMPENSATOR
COMPENSATEUR
EXHAUST COVER
REVETEMENT D'ECHAP
EXHAUST PIPE
TUBULURE D'ECHAPP.
43 Abgasturbolader
Turbocharger
suralimentation
TURBOCHARGER COVER
REV.D'TURBOCOMPRES
TURBOCHARGER
TURBOCOMPRESSEUR
2016-12-21 1486592 29

ACCESSORIES
ACCESSOIRES
PNEUMATIC STARTER
DEMARREUR PNEUMAT.
46 Motorlagerung, starr
ENGINE MOUNTING
SUSPENSION MOTEUR
PREFAB.WIRING SYST
CONDUIT DE CABLE
SET OF WIRING
JEU DE CABLES
SET OF WIRING
JEU DE CABLES
CABLING
CABLERIE
FASTENINGS
PIECES DE FIXAT.
05170649 SENSOR 165
SENSOR
SENSOR
Werkzeuge 177
49
Tools
Outils
05083591 WERKZEUGSATZ 177
TOOLKIT
JEU D'OUTILS
05170241 WERKZEUGSATZ 178
TOOLKIT
JEU D'OUTILS
05170249 STECKSCHLUESSEL 184
SOCKET WRENCH
CLE A DOUILLE
58 Ladeluftkühler
Intercooler
suralimentation
05170826 GEHAEUSE 167
HOUSING/CASE
CARTER/BOITIER
CHARGE AIR COOLER
REFROIDISS. D'AIR
64 Gasanlage
Gas system
GAS MIXING VALVE
SOUP.MELANG.DE GAZ
GAS LINE
CONDUITE DE GAZ
87 Ladeluftleitung
Charge air pipe
30 1486592 2016-12-21

CHARGE AIR PIPE
TUBULURE D'AIR
98 Sonderwünsche
Optional extras
Options speciales
Kurbelgehäuse 69
01
Crankcase
Carter
OIL SEPARATOR
SEPARATEUR D'HUILE
Schmierölpumpe 71
14
Lube oil pump
PRIMING SET
GROUPE PREGRAISS.
Ölleitungen 72
16
Oil pipes
Conduites d`huile
PRIMING SET ASSY
ENS.PRELUBRIFICAT.
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
22
AIR FILTER FITMENT
MONT.FILTRE A AIR
Anlaßsystem 79
32
Starting system
Systeme demarrage
START AIR PIPE
CONDUIT AIR DEMARR
38
Water pipes
Conduites d'eau de
refroidissement
THREE-WAY VALVE
SOUP.TROIS VOIES
SAFETY VALVE
SOUPAPE DE SURETE
THREE-WAY VALVE
SOUP.TROIS VOIES
COMPANION FLANGE
CONTRE-BRIDE
COMPANION FLANGE
CONTRE-BRIDE
COOLING WATER LINE
CONDUITE D'EAU
2016-12-21 1486592 31

44
GENERATOR
GENERATRICE
COMP.AIR CONTR.SYS
REGLA.DÀIR COMPRI
48
EARTHING STRAP
BANDE DE TERRE
TEMPERATURE SENSOR
SONDE THERMOMETR.
DIFF PRESS MONITOR
INDICAT.PRESS DIFF
INSTALLATION PARTS
PIECES D'ADAPTAT
TEMPERATURE SENSOR
SONDE THERMOMETR.
TEMPERATURE SENSOR
SONDE THERMOMETR.
PRESSURE SWITCH
PRESSOSTAT
WATERLEVEL LIMITER
LIMIT.NIVEAU D'EAU
Kupplung 97
52
Clutch
Embrayage
DRIVE COUPLING
ACCOUPLEMENT CDE
Keilriemenschutz 98
57
V-belt guard
Pare-courroie
FLYWHEEL GUARD
PROTECT DE VOLANT
Ladeluftkühler 99
58
Intercooler
suralimentation
05170745 LEITUNG 99
PIPE/LINE/LEAD
CONDUITE
59
COMPANION FLANGE
CONTRE-BRIDE
HEAT EXCHANGER
ECHANG.DE CHALEUR
102
76

GAS CONTROL SYSTEM
COUR.D.REGLA.D.GAZ
32 1486592 2016-12-21

Grundrahmen 103
80
Grundrahmen
Grundrahmen
BASE FRAME
CADRE DE BASE
Teilesätze 104
90
Set of parts
Lots de pieces
COMPENSATOR ASSY.
ENS.COMPENSATEUR
98 Sonderwünsche
Optional extras
Options speciales
2213102 Motor 187
01 Kurbelgehäuse
Crankcase
Carter
CRANKC. END COVER
PLAQUE D'EXTREMITE
CRANKCASE DOOR
PORTE DE VISITE
BLANKING PARTS
OBTURATEURS
CRANKCASE
CARTER
05170554 LAGER 109
BEARING
PALIER
CRANKCASE BREATHER
RENIFLARD
TURN-OVER GEAR
VIREUR
02 Ölwanne
Oil pan
Carter d`huile
05170515 OELWANNE 112
OIL PAN
CARTER A HUILE
04 Zylinder
Cylinder
Cylinder
FASTENINGS
PIECES DE FIXAT.
CYLINDER JACKET
ENVELOPPE CYLINDRE
CYLINDER LINER
CHEMISE DE CYL.
05 Kurbelwelle
Crankshaft
Vilebrequin
FLYWHEEL FLANGE
BRIDE
CRANKSHAFT
VILEBREQUIN
FLYWHEEL
VOLANT
2016-12-21 1486592 33

06 Pleuelstange
Connecting rod
Bielle
BIG END BEARING
PALIER TETE BIELLE
CONNECTING ROD
BIELLE
07 Kolben
Piston
Piston
05170748 KOLBEN 121
PISTON
PISTON
08 Zylinderkopf
Cylinder head
Culasse
ASSEMBLING SET
LOT DE MONTAGE
VALVE MECHAN.COVER
CAPOT DE CULBUTEUR
CYLINDER HEAD
CULASSE
09 Räderkasten
Timing chest
IDLER GEARS
JEU PIGNONS INTERM
10 Nockenwelle
Camshaft
Arbre a cames
ASSEMBLED CAMSHAFT
ARBRE A CAMES
ASSEMBLED CAMSHAFT
ARBRE A CAMES
11 Steuerungsteile
Timing gears
05170022 STOESSEL 128
TAPPET
POUSSOIR
VALVE DRIVE
PIECES DISTRIBUT
14 Schmierölpumpe
Lube oil pump
LUBRICAT. OIL PUMP
POMPE
Lube oil/-cooler
OIL FILTER
FILTRE A HUILE
16 Ölleitungen
Oil pipes
Conduites d`huile
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
34 1486592 2016-12-21

LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
OIL LEVEL CONTROL
REGULAT. DE NIVEAU
26 Glühanlage
IGNITION SYSTEM
EQUIP.ALLUMAGE
Speed control
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
Vibration damper
AUXILIARY DRIVE
CDE AUXILIAIRE
TORS.VIBRAT.DAMPER
AMORTISSEUR
Water pipes
Conduites d'eau de
refroidissement
COOL.WATER PASSAGE
PASSAGE D'EAU
COOLING WATER LINE
CONDUITE D'EAU
WATERPIPE PARTS
PIECES DE CONDUITE
WATERPIPE PARTS
PIECES DE CONDUITE
COOLING WATER LINE
CONDUITE D'EAU
COOLING WATER LINE
CONDUITE D'EAU
41 Abgassammelrohr
Exhaust manifold
EXHAUST PIPE
TUBULURE D'ECHAPP.
WASTE GATE
SOUPAPE D.DECHARGE
COMPENSATOR
COMPENSATEUR
EXHAUST COVER
REVETEMENT D'ECHAP
EXHAUST PIPE
TUBULURE D'ECHAPP.
43 Abgasturbolader
Turbocharger
suralimentation
2016-12-21 1486592 35

TURBOCHARGER COVER
REV.D'TURBOCOMPRES
TURBOCHARGER
TURBOCOMPRESSEUR
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
PNEUMATIC STARTER
DEMARREUR PNEUMAT.
ENGINE MOUNTING
SUSPENSION MOTEUR
PREFAB.WIRING SYST
CONDUIT DE CABLE
SET OF WIRING
JEU DE CABLES
SET OF WIRING
JEU DE CABLES
CABLING
CABLERIE
FASTENINGS
PIECES DE FIXAT.
05170649 SENSOR 165
SENSOR
SENSOR
58 Ladeluftkühler
Intercooler
suralimentation
05170826 GEHAEUSE 167
HOUSING/CASE
CARTER/BOITIER
CHARGE AIR COOLER
REFROIDISS. D'AIR
Gasanlage 187
64
Gas system
BLANKING PARTS
OBTURATEURS
GAS MIXING VALVE
SOUP.MELANG.DE GAZ
GAS LINE
CONDUITE DE GAZ
87 Ladeluftleitung
Charge air pipe
CHARGE AIR PIPE
TUBULURE D'AIR
36 1486592 2016-12-21

98 Sonderwünsche
Optional extras
Options speciales
Kurbelgehäuse 69
01
Crankcase
Carter
OIL SEPARATOR
SEPARATEUR D'HUILE
Schmierölpumpe 71
14
Lube oil pump
PRIMING SET
GROUPE PREGRAISS.
Ölleitungen 72
16
Oil pipes
Conduites d`huile
PRIMING SET ASSY
ENS.PRELUBRIFICAT.
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
22
AIR FILTER FITMENT
MONT.FILTRE A AIR
Anlaßsystem 79
32
Starting system
Systeme demarrage
START AIR PIPE
CONDUIT AIR DEMARR
38
Water pipes
Conduites d'eau de
refroidissement
THREE-WAY VALVE
SOUP.TROIS VOIES
SAFETY VALVE
SOUPAPE DE SURETE
THREE-WAY VALVE
SOUP.TROIS VOIES
COMPANION FLANGE
CONTRE-BRIDE
COMPANION FLANGE
CONTRE-BRIDE
COOLING WATER LINE
CONDUITE D'EAU
44
2016-12-21 1486592 37

GENERATOR
GENERATRICE
COMP.AIR CONTR.SYS
REGLA.DÀIR COMPRI
48
EARTHING STRAP
BANDE DE TERRE
TEMPERATURE SENSOR
SONDE THERMOMETR.
DIFF PRESS MONITOR
INDICAT.PRESS DIFF
INSTALLATION PARTS
PIECES D'ADAPTAT
TEMPERATURE SENSOR
SONDE THERMOMETR.
TEMPERATURE SENSOR
SONDE THERMOMETR.
PRESSURE SWITCH
PRESSOSTAT
WATERLEVEL LIMITER
LIMIT.NIVEAU D'EAU
Kupplung 97
52
Clutch
Embrayage
DRIVE COUPLING
ACCOUPLEMENT CDE
Keilriemenschutz 98
57
V-belt guard
Pare-courroie
FLYWHEEL GUARD
PROTECT DE VOLANT
Ladeluftkühler 99
58
Intercooler
suralimentation
05170745 LEITUNG 99
PIPE/LINE/LEAD
CONDUITE
59
COMPANION FLANGE
CONTRE-BRIDE
HEAT EXCHANGER
ECHANG.DE CHALEUR
102
76

GAS CONTROL SYSTEM
COUR.D.REGLA.D.GAZ
Grundrahmen 103
80
Grundrahmen
Grundrahmen
38 1486592 2016-12-21

BASE FRAME
CADRE DE BASE
Teilesätze 104
90
Set of parts
Lots de pieces
COMPENSATOR ASSY.
ENS.COMPENSATEUR
98 Sonderwünsche
Optional extras
Options speciales
2213103 Motor 189
01 Kurbelgehäuse
Crankcase
Carter
CRANKC. END COVER
PLAQUE D'EXTREMITE
CRANKCASE DOOR
PORTE DE VISITE
BLANKING PARTS
OBTURATEURS
CRANKCASE
CARTER
05170554 LAGER 109
BEARING
PALIER
CRANKCASE BREATHER
RENIFLARD
TURN-OVER GEAR
VIREUR
02 Ölwanne
Oil pan
Carter d`huile
05170515 OELWANNE 112
OIL PAN
CARTER A HUILE
04 Zylinder
Cylinder
Cylinder
FASTENINGS
PIECES DE FIXAT.
CYLINDER JACKET
ENVELOPPE CYLINDRE
CYLINDER LINER
CHEMISE DE CYL.
05 Kurbelwelle
Crankshaft
Vilebrequin
FLYWHEEL FLANGE
BRIDE
CRANKSHAFT
VILEBREQUIN
FLYWHEEL
VOLANT
06 Pleuelstange
Connecting rod
Bielle
2016-12-21 1486592 39

BIG END BEARING
PALIER TETE BIELLE
CONNECTING ROD
BIELLE
07 Kolben
Piston
Piston
05170748 KOLBEN 121
PISTON
PISTON
08 Zylinderkopf
Cylinder head
Culasse
ASSEMBLING SET
LOT DE MONTAGE
VALVE MECHAN.COVER
CAPOT DE CULBUTEUR
CYLINDER HEAD
CULASSE
09 Räderkasten
Timing chest
IDLER GEARS
JEU PIGNONS INTERM
10 Nockenwelle
Camshaft
Arbre a cames
ASSEMBLED CAMSHAFT
ARBRE A CAMES
ASSEMBLED CAMSHAFT
ARBRE A CAMES
11 Steuerungsteile
Timing gears
05170022 STOESSEL 128
TAPPET
POUSSOIR
VALVE DRIVE
PIECES DISTRIBUT
14 Schmierölpumpe
Lube oil pump
LUBRICAT. OIL PUMP
POMPE
Lube oil/-cooler
OIL FILTER
FILTRE A HUILE
16 Ölleitungen
Oil pipes
Conduites d`huile
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
OIL LEVEL CONTROL
REGULAT. DE NIVEAU
40 1486592 2016-12-21

26 Glühanlage
IGNITION SYSTEM
EQUIP.ALLUMAGE
Speed control
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
Vibration damper
AUXILIARY DRIVE
CDE AUXILIAIRE
TORS.VIBRAT.DAMPER
AMORTISSEUR
Water pipes
Conduites d'eau de
refroidissement
COOL.WATER PASSAGE
PASSAGE D'EAU
COOLING WATER LINE
CONDUITE D'EAU
WATERPIPE PARTS
PIECES DE CONDUITE
WATERPIPE PARTS
PIECES DE CONDUITE
COOLING WATER LINE
CONDUITE D'EAU
COOLING WATER LINE
CONDUITE D'EAU
41 Abgassammelrohr
Exhaust manifold
EXHAUST PIPE
TUBULURE D'ECHAPP.
WASTE GATE
SOUPAPE D.DECHARGE
COMPENSATOR
COMPENSATEUR
EXHAUST COVER
REVETEMENT D'ECHAP
EXHAUST PIPE
TUBULURE D'ECHAPP.
43 Abgasturbolader
Turbocharger
suralimentation
TURBOCHARGER COVER
REV.D'TURBOCOMPRES
TURBOCHARGER
TURBOCOMPRESSEUR
2016-12-21 1486592 41

ACCESSORIES
ACCESSOIRES
PNEUMATIC STARTER
DEMARREUR PNEUMAT.
ENGINE MOUNTING
SUSPENSION MOTEUR
PREFAB.WIRING SYST
CONDUIT DE CABLE
SET OF WIRING
JEU DE CABLES
SET OF WIRING
JEU DE CABLES
CABLING
CABLERIE
FASTENINGS
PIECES DE FIXAT.
05170649 SENSOR 165
SENSOR
SENSOR
58 Ladeluftkühler
Intercooler
suralimentation
05170826 GEHAEUSE 167
HOUSING/CASE
CARTER/BOITIER
CHARGE AIR COOLER
REFROIDISS. D'AIR
Gasanlage 187
64
Gas system
BLANKING PARTS
OBTURATEURS
GAS MIXING VALVE
SOUP.MELANG.DE GAZ
GAS LINE
CONDUITE DE GAZ
87 Ladeluftleitung
Charge air pipe
CHARGE AIR PIPE
TUBULURE D'AIR
98 Sonderwünsche
Optional extras
Options speciales
42 1486592 2016-12-21

Kurbelgehäuse 69
01
Crankcase
Carter
OIL SEPARATOR
SEPARATEUR D'HUILE
Schmierölpumpe 71
14
Lube oil pump
PRIMING SET
GROUPE PREGRAISS.
Ölleitungen 72
16
Oil pipes
Conduites d`huile
PRIMING SET ASSY
ENS.PRELUBRIFICAT.
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
22
AIR FILTER FITMENT
MONT.FILTRE A AIR
Anlaßsystem 79
32
Starting system
Systeme demarrage
START AIR PIPE
CONDUIT AIR DEMARR
38
Water pipes
Conduites d'eau de
refroidissement
THREE-WAY VALVE
SOUP.TROIS VOIES
SAFETY VALVE
SOUPAPE DE SURETE
THREE-WAY VALVE
SOUP.TROIS VOIES
COMPANION FLANGE
CONTRE-BRIDE
COMPANION FLANGE
CONTRE-BRIDE
COOLING WATER LINE
CONDUITE D'EAU
44
GENERATOR
GENERATRICE
COMP.AIR CONTR.SYS
REGLA.DÀIR COMPRI
2016-12-21 1486592 43

48
EARTHING STRAP
BANDE DE TERRE
TEMPERATURE SENSOR
SONDE THERMOMETR.
DIFF PRESS MONITOR
INDICAT.PRESS DIFF
INSTALLATION PARTS
PIECES D'ADAPTAT
TEMPERATURE SENSOR
SONDE THERMOMETR.
TEMPERATURE SENSOR
SONDE THERMOMETR.
PRESSURE SWITCH
PRESSOSTAT
WATERLEVEL LIMITER
LIMIT.NIVEAU D'EAU
Kupplung 97
52
Clutch
Embrayage
DRIVE COUPLING
ACCOUPLEMENT CDE
Keilriemenschutz 98
57
V-belt guard
Pare-courroie
FLYWHEEL GUARD
PROTECT DE VOLANT
Ladeluftkühler 99
58
Intercooler
suralimentation
05170745 LEITUNG 99
PIPE/LINE/LEAD
CONDUITE
59
COMPANION FLANGE
CONTRE-BRIDE
HEAT EXCHANGER
ECHANG.DE CHALEUR
102
76

GAS CONTROL SYSTEM
COUR.D.REGLA.D.GAZ
Grundrahmen 103
80
Grundrahmen
Grundrahmen
BASE FRAME
CADRE DE BASE
Teilesätze 104
90
Set of parts
Lots de pieces
44 1486592 2016-12-21

COMPENSATOR ASSY.
ENS.COMPENSATEUR
98 Sonderwünsche
Optional extras
Options speciales
2213121 Motor 191
01 Kurbelgehäuse
Crankcase
Carter
CRANKC. END COVER
PLAQUE D'EXTREMITE
CRANKCASE DOOR
PORTE DE VISITE
BLANKING PARTS
OBTURATEURS
CRANKCASE
CARTER
05170554 LAGER 109
BEARING
PALIER
CRANKCASE BREATHER
RENIFLARD
TURN-OVER GEAR
VIREUR
02 Ölwanne
Oil pan
Carter d`huile
05170515 OELWANNE 112
OIL PAN
CARTER A HUILE
04 Zylinder
Cylinder
Cylinder
FASTENINGS
PIECES DE FIXAT.
CYLINDER JACKET
ENVELOPPE CYLINDRE
CYLINDER LINER
CHEMISE DE CYL.
05 Kurbelwelle
Crankshaft
Vilebrequin
FLYWHEEL FLANGE
BRIDE
CRANKSHAFT
VILEBREQUIN
FLYWHEEL
VOLANT
06 Pleuelstange
Connecting rod
Bielle
BIG END BEARING
PALIER TETE BIELLE
CONNECTING ROD
BIELLE
2016-12-21 1486592 45

07 Kolben
Piston
Piston
05170748 KOLBEN 121
PISTON
PISTON
08 Zylinderkopf
Cylinder head
Culasse
ASSEMBLING SET
LOT DE MONTAGE
VALVE MECHAN.COVER
CAPOT DE CULBUTEUR
CYLINDER HEAD
CULASSE
09 Räderkasten
Timing chest
IDLER GEARS
JEU PIGNONS INTERM
10 Nockenwelle
Camshaft
Arbre a cames
ASSEMBLED CAMSHAFT
ARBRE A CAMES
ASSEMBLED CAMSHAFT
ARBRE A CAMES
11 Steuerungsteile
Timing gears
05170022 STOESSEL 128
TAPPET
POUSSOIR
VALVE DRIVE
PIECES DISTRIBUT
14 Schmierölpumpe
Lube oil pump
LUBRICAT. OIL PUMP
POMPE
Lube oil/-cooler
OIL FILTER
FILTRE A HUILE
16 Ölleitungen
Oil pipes
Conduites d`huile
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
OIL LEVEL CONTROL
REGULAT. DE NIVEAU
26 Glühanlage
46 1486592 2016-12-21

IGNITION SYSTEM
EQUIP.ALLUMAGE
Speed control
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
Vibration damper
AUXILIARY DRIVE
CDE AUXILIAIRE
TORS.VIBRAT.DAMPER
AMORTISSEUR
Water pipes
Conduites d'eau de
refroidissement
COOL.WATER PASSAGE
PASSAGE D'EAU
COOLING WATER LINE
CONDUITE D'EAU
WATERPIPE PARTS
PIECES DE CONDUITE
WATERPIPE PARTS
PIECES DE CONDUITE
COOLING WATER LINE
CONDUITE D'EAU
COOLING WATER LINE
CONDUITE D'EAU
41 Abgassammelrohr
Exhaust manifold
EXHAUST PIPE
TUBULURE D'ECHAPP.
WASTE GATE
SOUPAPE D.DECHARGE
COMPENSATOR
COMPENSATEUR
EXHAUST COVER
REVETEMENT D'ECHAP
EXHAUST PIPE
TUBULURE D'ECHAPP.
43 Abgasturbolader
Turbocharger
suralimentation
TURBOCHARGER COVER
REV.D'TURBOCOMPRES
TURBOCHARGER
TURBOCOMPRESSEUR
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
2016-12-21 1486592 47

PNEUMATIC STARTER
DEMARREUR PNEUMAT.
ENGINE MOUNTING
SUSPENSION MOTEUR
PREFAB.WIRING SYST
CONDUIT DE CABLE
SET OF WIRING
JEU DE CABLES
SET OF WIRING
JEU DE CABLES
CABLING
CABLERIE
FASTENINGS
PIECES DE FIXAT.
05170649 SENSOR 165
SENSOR
SENSOR
58 Ladeluftkühler
Intercooler
suralimentation
05170826 GEHAEUSE 167
HOUSING/CASE
CARTER/BOITIER
CHARGE AIR COOLER
REFROIDISS. D'AIR
64 Gasanlage
Gas system
BLANKING PARTS
OBTURATEURS
GAS MIXING VALVE
SOUP.MELANG.DE GAZ
GAS LINE
CONDUITE DE GAZ
87 Ladeluftleitung
Charge air pipe
CHARGE AIR PIPE
TUBULURE D'AIR
98 Sonderwünsche
Optional extras
Options speciales
Kurbelgehäuse 69
01
Crankcase
Carter
48 1486592 2016-12-21

OIL SEPARATOR
SEPARATEUR D'HUILE
Schmierölpumpe 71
14
Lube oil pump
PRIMING SET
GROUPE PREGRAISS.
Ölleitungen 72
16
Oil pipes
Conduites d`huile
PRIMING SET ASSY
ENS.PRELUBRIFICAT.
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
22
AIR FILTER FITMENT
MONT.FILTRE A AIR
Anlaßsystem 79
32
Starting system
Systeme demarrage
START AIR PIPE
CONDUIT AIR DEMARR
38
Water pipes
Conduites d'eau de
refroidissement
THREE-WAY VALVE
SOUP.TROIS VOIES
SAFETY VALVE
SOUPAPE DE SURETE
THREE-WAY VALVE
SOUP.TROIS VOIES
COMPANION FLANGE
CONTRE-BRIDE
COMPANION FLANGE
CONTRE-BRIDE
COOLING WATER LINE
CONDUITE D'EAU
44
GENERATOR
GENERATRICE
COMP.AIR CONTR.SYS
REGLA.DÀIR COMPRI
48
2016-12-21 1486592 49

EARTHING STRAP
BANDE DE TERRE
TEMPERATURE SENSOR
SONDE THERMOMETR.
DIFF PRESS MONITOR
INDICAT.PRESS DIFF
INSTALLATION PARTS
PIECES D'ADAPTAT
TEMPERATURE SENSOR
SONDE THERMOMETR.
TEMPERATURE SENSOR
SONDE THERMOMETR.
PRESSURE SWITCH
PRESSOSTAT
WATERLEVEL LIMITER
LIMIT.NIVEAU D'EAU
Kupplung 97
52
Clutch
Embrayage
DRIVE COUPLING
ACCOUPLEMENT CDE
Keilriemenschutz 98
57
V-belt guard
Pare-courroie
FLYWHEEL GUARD
PROTECT DE VOLANT
Ladeluftkühler 99
58
Intercooler
suralimentation
05170745 LEITUNG 99
PIPE/LINE/LEAD
CONDUITE
59
COMPANION FLANGE
CONTRE-BRIDE
HEAT EXCHANGER
ECHANG.DE CHALEUR
102
76

GAS CONTROL SYSTEM
COUR.D.REGLA.D.GAZ
Grundrahmen 103
80
Grundrahmen
Grundrahmen
BASE FRAME
CADRE DE BASE
Teilesätze 104
90
Set of parts
Lots de pieces
COMPENSATOR ASSY.
ENS.COMPENSATEUR
50 1486592 2016-12-21

98 Sonderwünsche
Optional extras
Options speciales
2213122 Motor 193
01 Kurbelgehäuse
Crankcase
Carter
CRANKC. END COVER
PLAQUE D'EXTREMITE
CRANKCASE DOOR
PORTE DE VISITE
BLANKING PARTS
OBTURATEURS
CRANKCASE
CARTER
05170554 LAGER 109
BEARING
PALIER
CRANKCASE BREATHER
RENIFLARD
TURN-OVER GEAR
VIREUR
02 Ölwanne
Oil pan
Carter d`huile
05170515 OELWANNE 112
OIL PAN
CARTER A HUILE
04 Zylinder
Cylinder
Cylinder
FASTENINGS
PIECES DE FIXAT.
CYLINDER JACKET
ENVELOPPE CYLINDRE
CYLINDER LINER
CHEMISE DE CYL.
05 Kurbelwelle
Crankshaft
Vilebrequin
FLYWHEEL FLANGE
BRIDE
CRANKSHAFT
VILEBREQUIN
FLYWHEEL
VOLANT
06 Pleuelstange
Connecting rod
Bielle
BIG END BEARING
PALIER TETE BIELLE
CONNECTING ROD
BIELLE
07 Kolben
Piston
Piston
2016-12-21 1486592 51

05170748 KOLBEN 121
PISTON
PISTON
08 Zylinderkopf
Cylinder head
Culasse
ASSEMBLING SET
LOT DE MONTAGE
VALVE MECHAN.COVER
CAPOT DE CULBUTEUR
CYLINDER HEAD
CULASSE
09 Räderkasten
Timing chest
IDLER GEARS
JEU PIGNONS INTERM
10 Nockenwelle
Camshaft
Arbre a cames
ASSEMBLED CAMSHAFT
ARBRE A CAMES
ASSEMBLED CAMSHAFT
ARBRE A CAMES
11 Steuerungsteile
Timing gears
05170022 STOESSEL 128
TAPPET
POUSSOIR
VALVE DRIVE
PIECES DISTRIBUT
14 Schmierölpumpe
Lube oil pump
LUBRICAT. OIL PUMP
POMPE
Lube oil/-cooler
OIL FILTER
FILTRE A HUILE
16 Ölleitungen
Oil pipes
Conduites d`huile
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
OIL LEVEL CONTROL
REGULAT. DE NIVEAU
26 Glühanlage
IGNITION SYSTEM
EQUIP.ALLUMAGE
52 1486592 2016-12-21

Speed control
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
Vibration damper
AUXILIARY DRIVE
CDE AUXILIAIRE
TORS.VIBRAT.DAMPER
AMORTISSEUR
Water pipes
Conduites d'eau de
refroidissement
COOL.WATER PASSAGE
PASSAGE D'EAU
COOLING WATER LINE
CONDUITE D'EAU
WATERPIPE PARTS
PIECES DE CONDUITE
WATERPIPE PARTS
PIECES DE CONDUITE
COOLING WATER LINE
CONDUITE D'EAU
COOLING WATER LINE
CONDUITE D'EAU
41 Abgassammelrohr
Exhaust manifold
EXHAUST PIPE
TUBULURE D'ECHAPP.
WASTE GATE
SOUPAPE D.DECHARGE
COMPENSATOR
COMPENSATEUR
EXHAUST COVER
REVETEMENT D'ECHAP
EXHAUST PIPE
TUBULURE D'ECHAPP.
43 Abgasturbolader
Turbocharger
suralimentation
TURBOCHARGER COVER
REV.D'TURBOCOMPRES
TURBOCHARGER
TURBOCOMPRESSEUR
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
2016-12-21 1486592 53

PNEUMATIC STARTER
DEMARREUR PNEUMAT.
ENGINE MOUNTING
SUSPENSION MOTEUR
PREFAB.WIRING SYST
CONDUIT DE CABLE
SET OF WIRING
JEU DE CABLES
SET OF WIRING
JEU DE CABLES
CABLING
CABLERIE
FASTENINGS
PIECES DE FIXAT.
05170649 SENSOR 165
SENSOR
SENSOR
58 Ladeluftkühler
Intercooler
suralimentation
05170826 GEHAEUSE 167
HOUSING/CASE
CARTER/BOITIER
CHARGE AIR COOLER
REFROIDISS. D'AIR
64 Gasanlage
Gas system
BLANKING PARTS
OBTURATEURS
GAS MIXING VALVE
SOUP.MELANG.DE GAZ
GAS LINE
CONDUITE DE GAZ
87 Ladeluftleitung
Charge air pipe
CHARGE AIR PIPE
TUBULURE D'AIR
98 Sonderwünsche
Optional extras
Options speciales
01 Kurbelgehäuse
Crankcase
Carter
OIL SEPARATOR
SEPARATEUR D'HUILE
54 1486592 2016-12-21

14 Schmierölpumpe
Lube oil pump
PRIMING SET
GROUPE PREGRAISS.
16 Ölleitungen
Oil pipes
Conduites d`huile
PRIMING SET ASSY
ENS.PRELUBRIFICAT.
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
AIR FILTER FITMENT
MONT.FILTRE A AIR
32 Anlaßsystem
Starting system
Systeme demarrage
START AIR PIPE
CONDUIT AIR DEMARR
Water pipes
Conduites d'eau de
refroidissement
THREE-WAY VALVE
SOUP.TROIS VOIES
SAFETY VALVE
SOUPAPE DE SURETE
THREE-WAY VALVE
SOUP.TROIS VOIES
COMPANION FLANGE
CONTRE-BRIDE
COMPANION FLANGE
CONTRE-BRIDE
COOLING WATER LINE
CONDUITE D'EAU
GENERATOR
GENERATRICE
COMP.AIR CONTR.SYS
REGLA.DÀIR COMPRI
EARTHING STRAP
BANDE DE TERRE
2016-12-21 1486592 55

TEMPERATURE SENSOR
SONDE THERMOMETR.
DIFF PRESS MONITOR
INDICAT.PRESS DIFF
INSTALLATION PARTS
PIECES D'ADAPTAT
TEMPERATURE SENSOR
SONDE THERMOMETR.
TEMPERATURE SENSOR
SONDE THERMOMETR.
PRESSURE SWITCH
PRESSOSTAT
WATERLEVEL LIMITER
LIMIT.NIVEAU D'EAU
52 Kupplung
Clutch
Embrayage
DRIVE COUPLING
ACCOUPLEMENT CDE
57 Keilriemenschutz
V-belt guard
Pare-courroie
FLYWHEEL GUARD
PROTECT DE VOLANT
58 Ladeluftkühler
Intercooler
suralimentation
05170745 LEITUNG 99
PIPE/LINE/LEAD
CONDUITE
COMPANION FLANGE
CONTRE-BRIDE
HEAT EXCHANGER
ECHANG.DE CHALEUR
Gasanlage 196
64
Gas system
GAS CONTROL SYSTEM
COUR.D.REGLA.D.GAZ
80 Grundrahmen
Grundrahmen
Grundrahmen
BASE FRAME
CADRE DE BASE
90 Teilesätze
Set of parts
Lots de pieces
COMPENSATOR ASSY.
ENS.COMPENSATEUR
98 Sonderwünsche
Optional extras
Options speciales
56 1486592 2016-12-21

2213142 Motor 195
01 Kurbelgehäuse
Crankcase
Carter
CRANKC. END COVER
PLAQUE D'EXTREMITE
CRANKCASE DOOR
PORTE DE VISITE
BLANKING PARTS
OBTURATEURS
CRANKCASE
CARTER
05170554 LAGER 109
BEARING
PALIER
CRANKCASE BREATHER
RENIFLARD
TURN-OVER GEAR
VIREUR
02 Ölwanne
Oil pan
Carter d`huile
05170515 OELWANNE 112
OIL PAN
CARTER A HUILE
04 Zylinder
Cylinder
Cylinder
FASTENINGS
PIECES DE FIXAT.
CYLINDER JACKET
ENVELOPPE CYLINDRE
CYLINDER LINER
CHEMISE DE CYL.
05 Kurbelwelle
Crankshaft
Vilebrequin
FLYWHEEL FLANGE
BRIDE
CRANKSHAFT
VILEBREQUIN
FLYWHEEL
VOLANT
06 Pleuelstange
Connecting rod
Bielle
BIG END BEARING
PALIER TETE BIELLE
CONNECTING ROD
BIELLE
07 Kolben
Piston
Piston
05170748 KOLBEN 121
PISTON
PISTON
2016-12-21 1486592 57

08 Zylinderkopf
Cylinder head
Culasse
ASSEMBLING SET
LOT DE MONTAGE
VALVE MECHAN.COVER
CAPOT DE CULBUTEUR
CYLINDER HEAD
CULASSE
09 Räderkasten
Timing chest
IDLER GEARS
JEU PIGNONS INTERM
10 Nockenwelle
Camshaft
Arbre a cames
ASSEMBLED CAMSHAFT
ARBRE A CAMES
ASSEMBLED CAMSHAFT
ARBRE A CAMES
11 Steuerungsteile
Timing gears
05170022 STOESSEL 128
TAPPET
POUSSOIR
VALVE DRIVE
PIECES DISTRIBUT
14 Schmierölpumpe
Lube oil pump
LUBRICAT. OIL PUMP
POMPE
Lube oil/-cooler
OIL FILTER
FILTRE A HUILE
16 Ölleitungen
Oil pipes
Conduites d`huile
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
OIL LEVEL CONTROL
REGULAT. DE NIVEAU
26 Glühanlage
IGNITION SYSTEM
EQUIP.ALLUMAGE
Speed control
58 1486592 2016-12-21

ACCESSORIES
ACCESSOIRES
Vibration damper
AUXILIARY DRIVE
CDE AUXILIAIRE
TORS.VIBRAT.DAMPER
AMORTISSEUR
Water pipes
Conduites d'eau de
refroidissement
COOL.WATER PASSAGE
PASSAGE D'EAU
COOLING WATER LINE
CONDUITE D'EAU
WATERPIPE PARTS
PIECES DE CONDUITE
WATERPIPE PARTS
PIECES DE CONDUITE
COOLING WATER LINE
CONDUITE D'EAU
COOLING WATER LINE
CONDUITE D'EAU
41 Abgassammelrohr
Exhaust manifold
EXHAUST PIPE
TUBULURE D'ECHAPP.
WASTE GATE
SOUPAPE D.DECHARGE
COMPENSATOR
COMPENSATEUR
EXHAUST COVER
REVETEMENT D'ECHAP
EXHAUST PIPE
TUBULURE D'ECHAPP.
43 Abgasturbolader
Turbocharger
suralimentation
TURBOCHARGER COVER
REV.D'TURBOCOMPRES
TURBOCHARGER
TURBOCOMPRESSEUR
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
PNEUMATIC STARTER
DEMARREUR PNEUMAT.
2016-12-21 1486592 59

ENGINE MOUNTING
SUSPENSION MOTEUR
PREFAB.WIRING SYST
CONDUIT DE CABLE
SET OF WIRING
JEU DE CABLES
SET OF WIRING
JEU DE CABLES
CABLING
CABLERIE
FASTENINGS
PIECES DE FIXAT.
05170649 SENSOR 165
SENSOR
SENSOR
58 Ladeluftkühler
Intercooler
suralimentation
05170826 GEHAEUSE 167
HOUSING/CASE
CARTER/BOITIER
CHARGE AIR COOLER
REFROIDISS. D'AIR
64 Gasanlage
Gas system
BLANKING PARTS
OBTURATEURS
GAS MIXING VALVE
SOUP.MELANG.DE GAZ
GAS LINE
CONDUITE DE GAZ
87 Ladeluftleitung
Charge air pipe
CHARGE AIR PIPE
TUBULURE D'AIR
98 Sonderwünsche
Optional extras
Options speciales
01 Kurbelgehäuse
Crankcase
Carter
OIL SEPARATOR
SEPARATEUR D'HUILE
14 Schmierölpumpe
Lube oil pump
60 1486592 2016-12-21

PRIMING SET
GROUPE PREGRAISS.
16 Ölleitungen
Oil pipes
Conduites d`huile
PRIMING SET ASSY
ENS.PRELUBRIFICAT.
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
AIR FILTER FITMENT
MONT.FILTRE A AIR
32 Anlaßsystem
Starting system
Systeme demarrage
START AIR PIPE
CONDUIT AIR DEMARR
Water pipes
Conduites d'eau de
refroidissement
THREE-WAY VALVE
SOUP.TROIS VOIES
SAFETY VALVE
SOUPAPE DE SURETE
THREE-WAY VALVE
SOUP.TROIS VOIES
COMPANION FLANGE
CONTRE-BRIDE
COMPANION FLANGE
CONTRE-BRIDE
COOLING WATER LINE
CONDUITE D'EAU
GENERATOR
GENERATRICE
COMP.AIR CONTR.SYS
REGLA.DÀIR COMPRI
EARTHING STRAP
BANDE DE TERRE
TEMPERATURE SENSOR
SONDE THERMOMETR.
2016-12-21 1486592 61

DIFF PRESS MONITOR
INDICAT.PRESS DIFF
INSTALLATION PARTS
PIECES D'ADAPTAT
TEMPERATURE SENSOR
SONDE THERMOMETR.
TEMPERATURE SENSOR
SONDE THERMOMETR.
PRESSURE SWITCH
PRESSOSTAT
WATERLEVEL LIMITER
LIMIT.NIVEAU D'EAU
52 Kupplung
Clutch
Embrayage
DRIVE COUPLING
ACCOUPLEMENT CDE
57 Keilriemenschutz
V-belt guard
Pare-courroie
FLYWHEEL GUARD
PROTECT DE VOLANT
58 Ladeluftkühler
Intercooler
suralimentation
05170745 LEITUNG 99
PIPE/LINE/LEAD
CONDUITE
COMPANION FLANGE
CONTRE-BRIDE
HEAT EXCHANGER
ECHANG.DE CHALEUR
Gasanlage 196
64
Gas system
GAS CONTROL SYSTEM
COUR.D.REGLA.D.GAZ
80 Grundrahmen
Grundrahmen
Grundrahmen
BASE FRAME
CADRE DE BASE
90 Teilesätze
Set of parts
Lots de pieces
COMPENSATOR ASSY.
ENS.COMPENSATEUR
98 Sonderwünsche
Optional extras
Options speciales
2213143 Motor 197
62 1486592 2016-12-21

01 Kurbelgehäuse
Crankcase
Carter
CRANKC. END COVER
PLAQUE D'EXTREMITE
CRANKCASE DOOR
PORTE DE VISITE
BLANKING PARTS
OBTURATEURS
CRANKCASE
CARTER
05170554 LAGER 109
BEARING
PALIER
CRANKCASE BREATHER
RENIFLARD
TURN-OVER GEAR
VIREUR
02 Ölwanne
Oil pan
Carter d`huile
05170515 OELWANNE 112
OIL PAN
CARTER A HUILE
04 Zylinder
Cylinder
Cylinder
FASTENINGS
PIECES DE FIXAT.
CYLINDER JACKET
ENVELOPPE CYLINDRE
CYLINDER LINER
CHEMISE DE CYL.
05 Kurbelwelle
Crankshaft
Vilebrequin
FLYWHEEL FLANGE
BRIDE
CRANKSHAFT
VILEBREQUIN
FLYWHEEL
VOLANT
06 Pleuelstange
Connecting rod
Bielle
BIG END BEARING
PALIER TETE BIELLE
CONNECTING ROD
BIELLE
07 Kolben
Piston
Piston
05170748 KOLBEN 121
PISTON
PISTON
08 Zylinderkopf
Cylinder head
Culasse
2016-12-21 1486592 63

ASSEMBLING SET
LOT DE MONTAGE
VALVE MECHAN.COVER
CAPOT DE CULBUTEUR
CYLINDER HEAD
CULASSE
09 Räderkasten
Timing chest
IDLER GEARS
JEU PIGNONS INTERM
10 Nockenwelle
Camshaft
Arbre a cames
ASSEMBLED CAMSHAFT
ARBRE A CAMES
ASSEMBLED CAMSHAFT
ARBRE A CAMES
11 Steuerungsteile
Timing gears
05170022 STOESSEL 128
TAPPET
POUSSOIR
VALVE DRIVE
PIECES DISTRIBUT
14 Schmierölpumpe
Lube oil pump
LUBRICAT. OIL PUMP
POMPE
Lube oil/-cooler
OIL FILTER
FILTRE A HUILE
16 Ölleitungen
Oil pipes
Conduites d`huile
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
OIL LEVEL CONTROL
REGULAT. DE NIVEAU
26 Glühanlage
IGNITION SYSTEM
EQUIP.ALLUMAGE
Speed control
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
64 1486592 2016-12-21

Vibration damper
AUXILIARY DRIVE
CDE AUXILIAIRE
TORS.VIBRAT.DAMPER
AMORTISSEUR
Water pipes
Conduites d'eau de
refroidissement
COOL.WATER PASSAGE
PASSAGE D'EAU
COOLING WATER LINE
CONDUITE D'EAU
WATERPIPE PARTS
PIECES DE CONDUITE
WATERPIPE PARTS
PIECES DE CONDUITE
COOLING WATER LINE
CONDUITE D'EAU
COOLING WATER LINE
CONDUITE D'EAU
41 Abgassammelrohr
Exhaust manifold
EXHAUST PIPE
TUBULURE D'ECHAPP.
WASTE GATE
SOUPAPE D.DECHARGE
COMPENSATOR
COMPENSATEUR
EXHAUST COVER
REVETEMENT D'ECHAP
EXHAUST PIPE
TUBULURE D'ECHAPP.
43 Abgasturbolader
Turbocharger
suralimentation
TURBOCHARGER COVER
REV.D'TURBOCOMPRES
TURBOCHARGER
TURBOCOMPRESSEUR
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
PNEUMATIC STARTER
DEMARREUR PNEUMAT.
2016-12-21 1486592 65

ENGINE MOUNTING
SUSPENSION MOTEUR
PREFAB.WIRING SYST
CONDUIT DE CABLE
SET OF WIRING
JEU DE CABLES
SET OF WIRING
JEU DE CABLES
CABLING
CABLERIE
FASTENINGS
PIECES DE FIXAT.
05170649 SENSOR 165
SENSOR
SENSOR
58 Ladeluftkühler
Intercooler
suralimentation
05170826 GEHAEUSE 167
HOUSING/CASE
CARTER/BOITIER
CHARGE AIR COOLER
REFROIDISS. D'AIR
64 Gasanlage
Gas system
BLANKING PARTS
OBTURATEURS
GAS MIXING VALVE
SOUP.MELANG.DE GAZ
GAS LINE
CONDUITE DE GAZ
87 Ladeluftleitung
Charge air pipe
CHARGE AIR PIPE
TUBULURE D'AIR
98 Sonderwünsche
Optional extras
Options speciales
66 1486592 2016-12-21
Aggregate- und Motornummern
Unit and engine numbers
Numéros des groupes et des moteurs

Aggregat Motor Motortyp Nennleistung Drehzahl
Genset Engine Engine type Rated power Speed
Groupe Moteur Type de moteur Puissance Vitesse
nominale
[kW] [1/min]
1486592 2148108 CG260-16 4300.0 0
1486592 2212996 CG260-16 4394.0 1000
2016-12-21 1486592 67
68 1486592 2016-12-21
Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
OELABSCHEIDER 1486592 - 2148108

OIL SEPARATOR
SEPARATEUR D'HUILE
01 - 05170857
Pos. BN Benennung Name Dénomination Rem. Qty. ME

1 12481899 STUETZE SUPPORT SUPPORT/APPUI 1 ST
2 12481898 ROHRLEITUNG PIPELINE PIPELINE 1 ST
3 12481906 ROHRLEITUNG PIPELINE PIPELINE 1 ST
4 12520709 SCHLAUCHLEITUNG HOSE ASSEMBLY CONDUITE FLEXIBLE 1 ST
5 12481953 GEWINDEROHR THREADED PIPE TUYAU FILETE 1 ST
6 12284242 OELABSCHEIDER OIL SEPARATOR SEPARATEUR D'HUILE MIT POS.... (33-35) WITH 1 ST
ITEM.... (33-35) AVEC
POSTE.... (33-35)
7 12505913 UNTERDRUCKREGLER PRESSURE REGULATOR REGUL.DEPRESSION 1 ST
8 12481928 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1 ST
10 12481923 SCHLAUCHSCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 2 ST
12 01178366 SPERRKANTRING SPRING LOCK WASHER ROND.D'ARRET ELAST 4 ST
13 01107110 SCHEIBE PLAIN WASHER RONDELLE PLATE 4 ST
14 01112510 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT VIS TETE HEXAGONAL 4 ST
15 12151212 DUEBEL DOWEL CHEVILLE 4 ST
18 01127084 SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT ECROU HEXAGONAL 4 ST
19 01178160 KLEMMENHAELFTE HALF CLAMP DEMI-COLLIER 6 ST
20 01151495 ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS TETE CYLINDR. 6 ST
23 01148797 STUTZEN SOCKET/ADAPTER TUBULURE/RACCORD 3 ST
24 01148849 FUNKTIONSMUTTER FUNCTIONAL NUT ECROU DE FONCTION 3 ST
28 12500303 UEBERGANGSNIPPEL ADAPTER NIPPLE RACCORD REDUCTEUR 4 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 69

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
OELABSCHEIDER 1486592 - 2148108

OIL SEPARATOR
SEPARATEUR D'HUILE
01 - 05170857

33 12211567 FILTER FILTER FILTRE 1 ST
35 12211651 DICHTUNGSGUMMI SEALING RUBBER SEALING RUBBER 2 ST
36 12505236 ISOLIERUNG INSULATION ISOLEM/CALORIFUGEA 1 ST
70 1486592 2016-12-21
Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
VORSCHMIERAGGREGAT 1486592 - 2148108

PRIMING SET
GROUPE PREGRAISS.
14 - 05170094

1 12505665 VORSCHMIERAGGREGAT PRIMING SET GROUPE PREGRAISS. MIT POS.... (2-11) WITH 1 ST
ITEM.... (2-11) AVEC
POSTE.... (2-11)
2 12211988 ZAHNRADPUMPE GEARED PUMP POMPE A ENGRENAGES 1 ST
3 12211990 MOTOR ENGINE MOTEUR 1 ST
4 12211991 KUPPLUNG CLUTCH/COUPLING ACCOUPL/EMBRAYAGE 1 ST
5 12211992 PUMPENTRAEGER PUMPENTRAEGER PUMPENTRAEGER 1 ST
6 12211993 FLANSCH FLANGE BRIDE/COLLET 2 ST
9 12211996 VERSCHLUSS LOCK FERMETURE ... Verschlusssatz ... 1 ST
Verschlusssatz ...
Verschlusssatz
10 12211997 VERSCHLUSSSTOPFEN PLUG BOUCHON 2 ST
11 12216383 O-RING O-RING JOINT TORIQUE 1 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 71

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
VORSCHMIERAGGR.ANB 1486592 - 2148108

PRIMING SET ASSY
ENS.PRELUBRIFICAT.
16 - 05170096

5 01138741 BOGEN BEND COUDE 1 ST
6 01138496 REDUZIERSTUECK REDUCER PIECE DE REDUCTION 2 ST
7 12311086 RUECKSCHLAGKLAPPE CHECK VALVE SOUPAPE DE RETENUE 1 ST
8 12311078 ABSPERRKLAPPE BUTTERF.STOP VALVE ROBINET D'ARRET 1 ST
9 12440830 DREIWEGEHAHN THREE-WAY COCK ROBINET 1 ST
11 01153989 DICHTUNG GASKET GARNITURE/JOINT 3 ST
12 01137666 BOGEN BEND COUDE 3 ST
13 12311114 SATTELSTUTZEN WELDING SADDLE TUBULURE SELLE 1 ST
14 01398405 ROHR TUBE TUYAU 3 M
15 01381222 ROHR TUBE TUYAU 0.250 M
16 01167881 VIERECKFLANSCH SQUARE FLANGE BRIDE CARREE 1 ST
17 01176105 VIERECKFL.DICHTUNG FLANGE GASKET JOINT BRIDECARREAU 1 ST
20 12281747 ROHRVERBIND.STUECK FITTING PIECE RACCORD TUY 1 ST
23 01104236 RUNDSTAHLBUEGEL ROUND STEEL YOKE ETRIER ACIER ROND 2 ST
27 01180925 RUNDDICHTRING O-SEAL ANNEAU TORIQUE 1 ST
34 12505665 VORSCHMIERAGGREGAT PRIMING SET GROUPE PREGRAISS. ... siehe ETL.0517 0094 ... 1 ST
siehe ETL.0517 0094 ...
siehe ETL.0517 0094
72 1486592 2016-12-21
Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
VORSCHMIERAGGR.ANB 1486592 - 2148108

PRIMING SET ASSY
ENS.PRELUBRIFICAT.
16 - 05170096

35 01178883 MUFFE SLEEVE MANCHON 1 ST
38 12151279 FEDERRING LOCK WASHER RONDELLE ELASTIQUE 4 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 73

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
SCHMIEROELLEITUNG 1486592 - 2148108

LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
16 - 05170279

1 12466093 VORWAERMGERAET PREHEATING DEVICE PRECHAUFFEUR 1 ST
2 12481456 SCHWINGMETALL- RUBBER-BONDED META RUBBER-BONDED META 4 ST
11 01148852 EINSCHRAUBSTUTZEN SCREW-IN NIPPLE TUBULURE A VIS 1 ST
12 12210387 KUGELHAHN BALL VALVE ROBINET A TOURNANT 1 ST
15 12508909 HALTER BRACKET SUPPORT/PORTEQUTIL 2 ST
16 12342929 LAGERUNGSPUFFER MOUNT TAMPON SUPPORT 2 ST
19 12466091 OVALFLANSCH OVAL FLANGE BRIDE OVALE 1 ST
21 12500095 RUECKSCHLAGVENTIL NON-RETURN VALVE CLAPET DE NONRET. 1 ST
23 01177467 DECKPLATTE COVER PLATE PLAQUE RECOUVREM. 6 ST
26 12500036 VERSCHRAUBUNG THREADED JOINT RACCORD VISSE 2 ST
28 12508905 FLACHEISEN FLAT IRON FLAT IRON 4 ST
74 1486592 2016-12-21
Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog

LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
16 - 05170279

43 12500042 WINKEL ANGLE PLATE EQUERRE 2 ST
44 01118748 DICHTRING SEALING RING BAGUE D'ETANCHEITE 1 ST
45 12441807 SCHRAUBSTUECK SCREW FITTING PIECE A VISSER 1 ST
49 12508101 ROHRLEITUNG PIPELINE TUYAUTERIE 1 ST
60 01098072 SICHERUNGSMITTEL SAFETY/LOCK.AGENT RESINE-FREIN 1 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 75

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog

LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
16 - 05170590

43 12512865 SCHMIEROELFILTER LUBRIC. OIL FILTER FILTRE A HUILE MIT POS.... (50-63) WITH 1 ST
ITEM.... (50-63) AVEC
POSTE.... (50-63)
50 12217382 FEINFILTER FINE FILTER FILTRE FIN 1 ST
53 12217385 MANOMETER PRESSURE GAUGE MANOMETRE 1 ST
54 12216756 SCHELLE CLIP COLLIER 1 ST
55 12216757 ENTLUEFTUNG BREATHER DESAERAGE/VENTILAT MIT POS.... (56) WITH 1 ST
ITEM.... (56) AVEC
POSTE.... (56)
58 12216759 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG BOUCH.FILETE TETE 1 ST
59 12216760 RUECKSCHLAGVENTIL NON-RETURN VALVE CLAPET DE NONRET. 1 ST
60 12216761 ENTLEERUNGSHAHN DRAIN COCK ROBINET DE PURGE 1 ST
61 12216762 SICHERHEITSVENTIL SAFETY VALVE SOUPAPE DE SURETE 1 ST
62 12216910 FEDERHUELSE SPRING SLEEVE DOUILLE DE RESSORT 1 ST
76 1486592 2016-12-21
Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog

LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
16 - 05171161

1 12520640 ROHRSTUECK PIPE CONNECTION BOUT DE TUYAU 1 ST
7 12406288 SCHLAUCHLEITUNG HOSE ASSEMBLY CONDUITE FLEXIBLE MIT POS.... (15) WITH 2 ST
ITEM.... (15) AVEC
POSTE.... (15)
11 12342603 KUEHLMITTELLEITUNG COOLANT PIPE CONDUITE MIT POS.... (16) WITH 1 ST
ITEM.... (16) AVEC
POSTE.... (16)
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 77

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
LUFTFILTERANBAU 1486592 - 2148108

AIR FILTER FITMENT
MONT.FILTRE A AIR
22 - 05170682

1 12409467 GEHAEUSE HOUSING/CASE CARTER/BOITIER 2 ST
2 12409797 LUFTFILTEREINSATZ CLEANER ELEMENT ELEMENT FILTRE AIR 8 ST
3 04235036 WARTUNGSANZEIGER SERVICE GAUGE INDICAT. COLMATAGE 2 ST
78 1486592 2016-12-21
Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
ANLASSLUFTLEITUNG 1486592 - 2148108

START AIR PIPE
CONDUIT AIR DEMARR
32 - 05170287

1 12284932 DRUCKLUFTREGELSTR. COMP.AIR CONTR.SYS REGLA.DÀIR COMPRI MIT POS.... (9-14) WITH 1 ST
POSTE.... (9-14)
2 12507333 TRITTSCHUTZ STEP GUARD LISTEL MARCHEPIED 1 ST
7 01174437 ROHRSCHELLE PIPE CLAMP COLLIER PR TUBES 6 ST
9 12284761 HOCHDRUCKSCHLAUCH HIGH-PRESSURE HOSE FLEXIBLE HAUTE PR 1 ST
10 12284765 DRUCKLUFTREGELSTR. COMP.AIR CONTR.SYS REGLA.DÀIR COMPRI 1 ST
13 12284764 BEFESTIGUNGSTEILE FASTENINGS PIECES DE FIXAT. 1 ST
14 12217442 REPARATURSATZ REPAIR KIT LOT DE REPARATION ... Sieb und Dichtung ... 1 ST
Sieb und Dichtung ... Sieb
und Dichtung
19 12146892 BUCHSE BUSH DOUILLE 1 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 79

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
DREIWEGEVENTIL 1486592 - 2148108

THREE-WAY VALVE
SOUP.TROIS VOIES
38 - 05095673

1 12409424 DREIWEGEVENTIL THREE-WAY VALVE SOUP.TROIS VOIES 1 ST
80 1486592 2016-12-21
Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
SICHERHEITSVENTIL 1486592 - 2148108

SAFETY VALVE
SOUPAPE DE SURETE
38 - 05097155

© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 81

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
DREIWEGEVENTIL 1486592 - 2148108

THREE-WAY VALVE
SOUP.TROIS VOIES
38 - 05097181

1 12409777 DREIWEGEVENTIL THREE-WAY VALVE SOUP.TROIS VOIES 1 ST
82 1486592 2016-12-21
Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
GEGENFLANSCH 1486592 - 2148108

COMPANION FLANGE
CONTRE-BRIDE
38 - 05170083

1 12402233 GEGENFLANSCH COMPANION FLANGE CONTRE-BRIDE MIT POS.... (2-6) WITH 1 ST
ITEM.... (2-6) AVEC
POSTE.... (2-6)
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 83

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog

COMPANION FLANGE
CONTRE-BRIDE
38 - 05170089

ITEM.... (2-6) AVEC
POSTE.... (2-6)
84 1486592 2016-12-21
Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
KUEHLWASSERLEITUNG 1486592 - 2148108

COOLING WATER LINE
CONDUITE D'EAU
38 - 05171160

ITEM.... (32) AVEC
POSTE.... (32)
ITEM.... (33) AVEC
POSTE.... (33)
13 12517440 ROHR TUBE TUYAU 2 ST
17 12500327 DROSSELVENTIL THROTTLE VALVE REDUCTEUR DE DEBIT 2 ST
ITEM.... (33) AVEC
POSTE.... (33)
ITEM.... (32) AVEC
POSTE.... (32)
ITEM.... (33) AVEC
POSTE.... (33)
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 85

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog

COOLING WATER LINE
CONDUITE D'EAU
38 - 05171160

31 01148426 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG BOUCHON FILETE 2 ST
34 01104236 RUNDSTAHLBUEGEL ROUND STEEL YOKE ETRIER ACIER ROND 2 ST
86 1486592 2016-12-21
Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
GENERATOR 1486592 - 2148108

GENERATOR
GENERATRICE
44 - 05170284

1 12508484 GENERATOR GENERATOR GENERATRICE MIT POS.... (2-12) WITH 1 ST
POSTE.... (2-12)
2 12481507 REGELUNG REGULATION REGULATION MIT POS.... kpl. Reglertafel 1 ST
(9-10) WITH ITEM.... kpl.
Reglertafel (9-10) AVEC
POSTE.... kpl. Reglertafel
(9-10)
3 12211491 GLEITLAGER PLAIN BEARING PALIER LISSE ... Antriebsseitig ... 1 ST
Antriebsseitig ...
Antriebsseitig
4 12211493 GLEITLAGER PLAIN BEARING PALIER LISSE ... Lager gegenüber 1 ST
Antriebsseite ... Lager
gegenüber Antriebsseite ...
Lager gegenüber
Antriebsseite
5 12211827 GLEICHRICHTERSCH. RECTIFIER DISC RECTIFIER DISC MIT POS.... (11-12) WITH 1 ST
ITEM.... (11-12) AVEC
POSTE.... (11-12)
6 12211913 SENSOR SENSOR SENSOR ... PT 100 ... PT 100 ... PT 1 ST
100
7 12211839 UEB.SPANN.ABLEITER ARRESTER ARRESTER 1 ST
9 12211837 DIGITALREGLER DIGITAL GOVERNOR DIGITAL GOVERNOR ... MEC 100D ... MEC 100D 1 ST
... MEC 100D
10 12211838 PLATINE BOARD BOARD ... Varicomp Platine MEC 1 ST
100 ... Varicomp Platine
MEC 100 ... Varicomp
Platine MEC 100
11 12211828 DIODE DIODE DIODE ... Diodensatz positiv ... 1 ST
Diodensatz positiv ...
Diodensatz positiv
12 12211829 DIODE DIODE DIODE ... Diodensatz negativ ... 1 ST
Diodensatz negativ ...
Diodensatz negativ
13 12216335 SCHMIERFETT GREASE GRAISSE 1 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 87

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
DRUCKLUFTREGELSTR. 1486592 - 2148108

COMP.AIR CONTR.SYS
REGLA.DÀIR COMPRI
44 - 05171034

ITEM.... (2-6) AVEC
POSTE.... (2-6)
POSTE.... (7-19)
6 12284764 BEFESTIGUNGSTEILE FASTENINGS PIECES DE FIXAT. 1 ST
7 12217128 DRUCKMINDERVENTIL PRESS.REDUC.VALVE SOUPAPE RED.PRESS. MIT POS.... (8) WITH 1 ST
ITEM.... (8) AVEC
POSTE.... (8)
8 12217440 REPARATURSATZ REPAIR KIT LOT DE REPARATION 1 ST
11 12211706 SCHMUTZFAENGER MUD FLAP GARDE-BOUE/CREPINE MIT POS.... (12) WITH 1 ST
ITEM.... (12) AVEC
POSTE.... (12)
12 12217442 REPARATURSATZ REPAIR KIT LOT DE REPARATION ... Sieb und Dichtung ... 1 ST
Sieb und Dichtung ... Sieb
und Dichtung
13 12216751 DRUCKMINDERVENTIL PRESS.REDUC.VALVE SOUPAPE RED.PRESS. MIT POS.... (14) WITH 1 ST
ITEM.... (14) AVEC
POSTE.... (14)
14 12217441 REPARATURSATZ REPAIR KIT LOT DE REPARATION 1 ST
16 12211557 MAGNETVENTIL SOLENOID VALVE ELECTROVANNE MIT POS.... (17) WITH 1 ST
ITEM.... (17) AVEC
POSTE.... (17)
17 12211558 SPULE COIL BOBINE/ENROULEMENT 1 ST
18 12216749 LUFTSCHLAUCH AIR TUBE BOYAU A L'AIR 1 ST
19 12216750 VERSCHLUSSKAPPE CAP CHAPEAU 1 ST
88 1486592 2016-12-21
Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
ERDUNGSBAND 1486592 - 2148108

EARTHING STRAP
BANDE DE TERRE
48 - 05084800

3 01117872 ZAHNSCHEIBE TOOTH LOCK WASHER RONDELLE DENTEE 2 ST
4 12507818 ERDUNGSBAND EARTHING STRAP BANDE DE TERRE 1 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 89

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
TEMPERATURFUEHLER 1486592 - 2148108

TEMPERATURE SENSOR
SONDE THERMOMETR.
48 - 05088177

1 12404351 TEMPERATURFUEHLER TEMPERATURE SENSOR SONDE THERMOMETR. 1 ST
90 1486592 2016-12-21
Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
DIFF.DRUCKWAECHTER 1486592 - 2148108

DIFF PRESS MONITOR
INDICAT.PRESS DIFF
48 - 05089540

1 12404274 DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT KUEHLWASSER 21D/0-1 1 ST
BAR COOLING WATER
21D/0-1 BAR EAU
REFROIDISSEM. 21D/0-1
BAR
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 91

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
EINBAUTEILE 1486592 - 2148108

INSTALLATION PARTS
PIECES D'ADAPTAT
48 - 05095120

1 01116363 REDUZIERNIPPEL REDUCING NIPPLE RACCORD REDUCTEUR 1 ST
3 12403589 LEITUNG PIPE/LINE/LEAD CONDUITE 1 ST
8 12188661 DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT 1 ST
92 1486592 2016-12-21
Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog

TEMPERATURE SENSOR
SONDE THERMOMETR.
48 - 05095752

© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 93

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog

TEMPERATURE SENSOR
SONDE THERMOMETR.
48 - 05095754

94 1486592 2016-12-21
Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
DRUCKSCHALTER 1486592 - 2148108

PRESSURE SWITCH
PRESSOSTAT
48 - 05096922

1 12404334 DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT 1 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 95

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
WASSERST.BEGRENZER 1486592 - 2148108

WATERLEVEL LIMITER
LIMIT.NIVEAU D'EAU
48 - 05096925

1 12404328 WASSERST.BEGRENZER WATERLEVEL LIMITER LIMIT.NIVEAU D'EAU MIT POS.... (2) WITH 1 ST
ITEM.... (2) AVEC
POSTE.... (2)
2 12402793 SCHWIMMER FLOAT FLOTTEUR 1 ST
96 1486592 2016-12-21
Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
ANTRIEBSKUPPLUNG 1486592 - 2148108

DRIVE COUPLING
ACCOUPLEMENT CDE
52 - 05171099

1 12517456 ANTRIEBSKUPPLUNG DRIVE COUPLING ACCOUPLEMENT CDE MIT POS.... (2) WITH 1 ST
ITEM.... (2) AVEC
POSTE.... (2)
2 12216471 GUMMIELEMENT RUBBER PAD/ELEM. ELEMENT CAOUTCHOUC 1 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 97

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
SCHWUNGRADSCHUTZ 1486592 - 2148108

FLYWHEEL GUARD
PROTECT DE VOLANT
57 - 05170878

1 12507864 SCHWUNGRADSCHUTZ FLYWHEEL GUARD PROTECT DE VOLANT 1 ST
98 1486592 2016-12-21
Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
LEITUNG 1486592 - 2148108

PIPE/LINE/LEAD
CONDUITE
58 - 05170745

10 12282890 WASSERABSCHEIDER WATER SEPARATOR PURGEUR 2 ST
16 12284117 SCHELLENHAELFTE HALF-CLIP DEMI-COLLIER 4 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 99

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog

COMPANION FLANGE
CONTRE-BRIDE
59 - 05171146

ITEM.... (2-6) AVEC
POSTE.... (2-6)
4 01151775 FLACHDICHTUNG FLAT GASKET GARNITURE PLATE 4 ST
100 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
WAERMETAUSCHER 1486592 - 2148108

HEAT EXCHANGER
ECHANG.DE CHALEUR
59 - 05171182

1 13100765 WAERMETAUSCHER HEAT EXCHANGER ECHANG.DE CHALEUR 1 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 101

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
GAS-REGELSTRECKE 1486592 - 2148108

GAS CONTROL SYSTEM
COUR.D.REGLA.D.GAZ
76 - 05171268

1 81600435 MODEM MODEM MODEM MIT POS.... (2-15) WITH 1 ST
POSTE.... (2-15)
2 12211731 GEGENFLANSCH COMPANION FLANGE CONTRE-BRIDE 1 ST
8 12211743 DRUCKKNOPFHAHN PUSH BUTTON TAP PUSH BUTTON TAP 1 ST
9 12211918 GASFILTER GAS FILTER FILTRE A GAZ MIT POS.... (10-11) WITH 1 ST
ITEM.... (10-11) AVEC
POSTE.... (10-11)
12 12211916 DRUCKWAECHTER PRESSURE SWITCH AVERTISS.DE PRESS. 1 ST
13 12211917 MAGNETVENTIL SOLENOID VALVE ELECTROVANNE 1 ST
14 12211914 REGELGERAET CONTROL DEVICE DISPOS.DE COMMANDE 1 ST
15 12211747 ROHRFORMSTUECK SECTION/FITTING TUBE PROFILE 1 ST
18 12211894 VENTILPRUEFSYSTEM VALVE TEST SYSTEM VALVE TEST SYSTEM 1 ST
19 12211895 ADAPTER ADAPTER RACCORD REDUCTEUR 1 ST
102 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
GRUNDRAHMEN 1486592 - 2148108

BASE FRAME
CADRE DE BASE
80 - 05170068

1 12507951 GRUNDRAHMEN BASE FRAME CADRE DE BASE 1 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 103

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
KOMPENSATORANBAU 1486592 - 2148108

COMPENSATOR ASSY.
ENS.COMPENSATEUR
90 - 05170841

8 12037134 KOMPENSATOR COMPENSATOR COMPENSATEUR 1 ST
28 12320559 MASSEKABEL MASS-IMPREGN.CABLE CABLE COURT-CIRCUI 8 ST
104 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
STIRNWANDDECKEL 1486592 - 2212996

CRANKC. END COVER
PLAQUE D'EXTREMITE
01 - 05170204

1 12280773 STIRNWANDDECKEL CRANKC. END COVER PLAQUE D'EXTREMITE MIT POS.... (2 - 5) WITH 1 ST
ITEM.... (2 - 5) AVEC
POSTE.... (2 - 5)
5 12280772 STIRNWANDDECKEL CRANKC. END COVER PLAQUE D'EXTREMITE MIT POS.... (6-9) WITH 1 ST
ITEM.... (6-9) AVEC
POSTE.... (6-9)
6 12280233 LEISTE STRIP LISTEAU/MOULURE 1 ST
7 12280280 HUELSE SLEEVE DOUILLE 4 ST
9 12280770 STIRNWANDDECKEL CRANKC. END COVER PLAQUE D'EXTREMITE 1 ST
254 01016322 DICHTUNGSMASSE PACKING COMPOUND HERMETIC 1 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 105

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
KURBELGEH.DECKEL 1486592 - 2212996

CRANKCASE DOOR
PORTE DE VISITE
01 - 05170205

1 12280129 TRIEBRAUMDECKEL COVER COUVERCLE MIT POS.... (18) WITH 16 ST
ITEM.... (18) AVEC
POSTE.... (18)
2 12280754 DECKEL COVER COUVERCLE 6 ST
5 12280767 RAEDERKASTENDECKEL GEAR CASE COVER COUV.CARTER DISTR. 1 ST
10 12280757 NOCKENWELLENDECKEL CAMSHAFT COVER COUV.ARBRE CAMES 1 ST
12 01153375 STIFTSCHRAUBE STUD GOUJON 16 ST
14 12151291 SICHERUNGSSCHEIBE RETAINING WASHER BAGUE DE FREIN 80 ST
106 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
VERSCHLUSSTEILE 1486592 - 2212996

BLANKING PARTS
OBTURATEURS
01 - 05170521

© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 107

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
KURBELGEHAEUSE 1486592 - 2212996

CRANKCASE
CARTER
01 - 05170535

1 12283294 KURBELGEHAEUSE CRANKCASE CARTER MIT POS.... (7-13,15-22) 1 ST
WITH ITEM.... (7-13,15-22)
AVEC POSTE.... (7-13,
15-22)
6 12281748 SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPUCHON PROTECT. 64 ST
7 12284688 GRUNDLAGERDECKEL MAIN BEARING CAP CHAPEAU PALIER LA 10 ST
9 01180190 INNENRING INSIDE RING BAGUE INTERIEURE 20 ST
11 12283668 MUTTER NUT ECROU 20 ST
12 12280068 LAGERDECKEL BEARING CAP CHAPEAU DE PALIER 14 ST
15 12190858 UNTERLEGSCHEIBE WASHER RONDELLE 32 ST
17 01180189 INNENRING INSIDE RING BAGUE INTERIEURE 32 ST
20 12280964 GEWINDESTOPFEN THREADED PLUG BOUCHON FILETE 11 ST
21 01105157 ZYLINDERSTIFT PARALLEL PIN GOUPILLE CYLINDR. 16 ST
24 12280945 FUEHRUNGSBOLZEN GUIDE BOLT BOULON DE GUID 2 ST
108 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
LAGER 1486592 - 2212996

BEARING
PALIER
01 - 05170554

1 12282842 HAUPTLAGERSCHALEN MAIN BEARNG SHELLS COUSSINETS 10 ST
2 12283463 AXIAL-LAGER THRUST BEARING PALIER DE BUTEE 2 ST
3 12280131 LAGER-NOCKENWELLE CAMSHAFT BEARING PALIER 16 ST
4 12430210 SPRENGRING SNAP RING ANNEAU ELASTIQUE 16 ST
5 12280419 AXIAL-LAGER THRUST BEARING PALIER DE BUTEE 2 ST
6 01119723 SENKSCHRAUBE C.SUNK HEAD SCREW VIS A TETE FRAISEE 6 ST
15 12284383 HAUPTLAGERSCHALEN MAIN BEARNG SHELLS COUSSINETS ... Rep. Stufe 0 / 0,50 ... 1 ST
Rep. Stufe 0 / 0,50 ... Rep.
Stufe 0 / 0,50
Rep. Stufe 0 / 1,00 ... Rep.
Stufe 0 / 1,00
Rep. Stufe 0 / 1,50 ... Rep.
Stufe 0 / 1,50
18 12284386 HAUPTLAGERSCHALEN MAIN BEARNG SHELLS COUSSINETS ... Rep. Stufe 2 / STD ... 1 ST
Rep. Stufe 2 / STD ... Rep.
Stufe 2 / STD
Rep. Stufe 2 / 0,50 ... Rep.
Stufe 2 / 0,50
Rep. Stufe 2 / 1,00 ... Rep.
Stufe 2 / 1,00
Rep. Stufe 2 / 1,50 ... Rep.
Stufe 2 / 1,50
256 01016381 GLEITLACK BONDED COATING VERNIS GLISSEMENT 1 KG
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 109

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
KURB.GEH.ENTLUEFT. 1486592 - 2212996

CRANKCASE BREATHER
RENIFLARD
01 - 05170595

8 12282317 ENTLUEFTUNGS.LEIT. BREATHER LINE CONDUITE DE DESAER 1 ST
10 01180785 GUMMIMUFFE RUBBER SLEEVE MANCHON CAOUTCHOUC 1 ST
16 12284507 ENTLUEFTUNG BREATHER DESAERAGE/VENTILAT ... siehe hierzu ETL.-Blatt: 1 ST
0517 0875 ... siehe hierzu
ETL.-Blatt:0517 0875 ...
siehe hierzu ETL.-Blatt:
0517 0875
110 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
DURCHDREHVORRICHTG 1486592 - 2212996

TURN-OVER GEAR
VIREUR
01 - 05170624

8 12280766 RAEDERKASTENDECKEL GEAR CASE COVER COUV.CARTER DISTR. 1 ST
10 12280407 FLANSCHDECKEL FLANGED COVER BRIDE AVEUGLE 1 ST
11 12282493 BOLZEN CLEVIS PIN AXE D'ARTICULATION 1 ST
13 12283080 SCHRAUBE SCREW/BOLT VIS/BOULON 3 ST
14 12282432 RITZELWELLE PINION SHAFT ARBRE DE PIGNON 1 ST
15 12280410 LAGERZAPFEN JOURNAL TOURILLON 1 ST
20 01110904 GEWINDESTIFT SET SCREW VIS SANS TETE 1 ST
22 12280431 DRUCKKNOPFSCHALTER PUSHBUTTON SWITCH COMMUT A BOUT-POUS 1 ST
23 12280630 STECKDOSE SOCKET-OUTLET PRISE DE COURANT 1 ST
26 01154607 FEDERSCHEIBE SPRING WASHER RONDELLE ELASTIQUE 6 ST
27 12282494 FEDERSTECKER CLIP PIN CLAVETTE ELASTIQUE 1 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 111

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
OELWANNE 1486592 - 2212996

OIL PAN
CARTER A HUILE
02 - 05170515

1 12281474 OELWANNE OIL PAN CARTER A HUILE 1 ST
3 12280277 SAUGLEITUNG SUCTION PIPE CONDUITE D'ASPIRAT 1 ST
9 01154273 SCHNUR CORD CORDE LANG 7,68 M LONG 7,68 1 M
M LONG (UE) (S) 7,68 M
20 01161868 BL.-VIERECKFLANSCH SQUARE FLANGE BRIDE OBTUR.CARRE 1 ST
22 12284701 OELSAUGROHR OIL SUCTION PIPE TUBULURE D'ASPIRAT 1 ST
112 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
BEFESTIGUNGSTEILE 1486592 - 2212996

FASTENINGS
PIECES DE FIXAT.
04 - 05170453

© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 113

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
ZYLINDERMANTEL 1486592 - 2212996

CYLINDER JACKET
ENVELOPPE CYLINDRE
04 - 05170732

1 12282772 ZYLINDERMANTEL CYLINDER JACKET ENVELOPPE CYLINDRE MIT POS.... (2-4) WITH 1 ST
ITEM.... (2-4) AVEC
POSTE.... (2-4)
114 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
ZYLINDERLAUFBUCHSE 1486592 - 2212996

CYLINDER LINER
CHEMISE DE CYL.
04 - 05170758

1 12282830 ZYLINDERLAUFBUCHSE CYLINDER LINER CHEMISE DE CYL. 1 ST
4 12282827 KOKSABSTREIFRING COKE SCRAPER RING SEGM.RACL.CALAMINE 1 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 115

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
SCHWUNGRADFLANSCH 1486592 - 2212996

FLYWHEEL FLANGE
BRIDE
05 - 05170010

1 12280102 SCHWUNGRADFLANSCH FLYWHEEL FLANGE BRIDE MIT POS.... (2 - 4) WITH 1 ST
ITEM.... (2 - 4) AVEC
POSTE.... (2 - 4)
2 12280105 KEGELHUELSE CONICAL SLEEVE DOUILLE CONIQUE 1 ST
4 12280294 ZWISCHENLAGE SHIM INTERCALATION 1 ST
116 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
KURBELWELLE 1486592 - 2212996

CRANKSHAFT
VILEBREQUIN
05 - 05170553

1 12380039 KURBELWELLE CRANKSHAFT VILEBREQUIN MIT POS.... (2 - 4) WITH 1 ST
ITEM.... (2 - 4) AVEC
POSTE.... (2 - 4)
2 12280102 SCHWUNGRADFLANSCH FLYWHEEL FLANGE BRIDE 1 ST
3 12280773 STIRNWANDDECKEL CRANKC. END COVER PLAQUE D'EXTREMITE 1 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 117

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
SCHWUNGRAD 1486592 - 2212996

FLYWHEEL
VOLANT
05 - 05170584

1 12282237 SCHWUNGRAD FLYWHEEL VOLANT 1 ST
4 12185383 ZAHNKRANZ GEAR RIM COURONNE DENTEE 1 ST
118 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
PLEUELLAGER 1486592 - 2212996

BIG END BEARING
PALIER TETE BIELLE
06 - 05170828

1 12284311 PLEUELLAGER BIG END BEARING PALIER TETE BIELLE NORMAL Variante: 1 ST
STANDARD Variante:
STANDARD/NORMAL
Variante:
2 12284314 PLEUELLAGER BIG END BEARING PALIER TETE BIELLE 1. UNTERMASSTUFE 1 ST
Variante: 1ST UNDERSIZE
Variante: 1ERE COTE EN
SOUS-DIMENSION
Variante:
Kurbelwelle hart ohne
Anlaufspiel 3RD
UNDERSIZE Kurbelwelle
hart ohne Anlaufspiel
3EME COTE EN
SOUS-DIMENSION
Kurbelwelle hart ohne
Anlaufspiel
Variante:Kurbelwelle 1ST
UNDERSIZE Variante:
Kurbelwelle 1ERE COTE
EN SOUS-DIMENSION
Variante:Kurbelwelle
5 12284320 PLEUELLAGER BIG END BEARING PALIER TETE BIELLE 3. UNTERMASSTUFE ... 1 ST
3RD UNDERSIZE ... 3EME
COTE EN
SOUS-DIMENSION ...
6 12218999 HINWEIS INFORMATORY SIGN INFORMATORY SIGN ... Kurbelwelle hart mit 1 ST
Anlaufspiel, ab MN ...
Kurbelwelle hart mit
Anlaufspiel, ab MN ...
Kurbelwelle hart mit
Anlaufspiel, ab MN
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 119

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
PLEUELSTANGE 1486592 - 2212996

CONNECTING ROD
BIELLE
06 - 05171193

1 12285175 PLEUELSTANGE CONNECTING ROD BIELLE MIT POS.... (2-5) WITH 1 ST
ITEM.... (2-5) AVEC
POSTE.... (2-5)
3 12282795 KRONENMUTTER HEXAG. SLOTTED NUT ECROU HEXAGONAL 4 ST
4 12284973 KOLBENBOLZENBUCHSE PISTON PIN BUSHING DOU.DÀXE D.PISTON 1 ST
5 01182205 SPANNSTIFT STRAIGHT PIN GOUPILLE SERRAGE 1 ST
120 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
KOLBEN 1486592 - 2212996

PISTON
PISTON
07 - 05170748

1 12283989 KOLBEN PISTON PISTON MIT POS.... (2-7) WITH 1 ST
ITEM.... (2-7) AVEC
POSTE.... (2-7)
2 12283988 KOLBEN PISTON PISTON 1 ST
3 12281660 RECHTECKRING RECTANGULAR RING SEGMENT RECTANGUL. 1 ST
4 12281661 MINUTENRING TAPER-FACED RING SEGM.PORTEE CONIQ. 1 ST
5 12281527 OELABSTREIFRING OIL CONTROL RING SEGMENT RACLEUR 1 ST
6 12281676 KOLBENBOLZEN PISTON PIN AXE DE PISTON 1 ST
7 01107863 SICHERUNGSRING CIRCLIP CIRCLIP 2 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 121

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
MONTAGESATZ 1486592 - 2212996

ASSEMBLING SET
LOT DE MONTAGE
08 - 05170680

1 12282834 DICHTUNGSSATZ GASKET SET JEU DE JOINTS MIT POS.... (2-4) WITH 1 ST
ITEM.... (2-4) AVEC
POSTE.... (2-4)
2 12284661 ZYL.KOPFDICHTUNG CYLIND.HEAD GASKET JOINT DE CULASSE ... mit Koksabstreifring ... 1 ST
mit Koksabstreifring ... mit
Koksabstreifring
3 12282820 DICHTUNG GASKET GARNITURE/JOINT ... fuer 4 Sch.Pleuel (Zyl. 1 ST
mantel) ... fuer 4
Sch.Pleuel (Zyl. mantel) ...
fuer 4 Sch.Pleuel (Zyl.
mantel)
122 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
ZYLINDERKOPFHAUBE 1486592 - 2212996

VALVE MECHAN.COVER
CAPOT DE CULBUTEUR
08 - 05171214

1 12281912 ZYLINDERKOPFHAUBE VALVE MECHAN.COVER CAPOT DE CULBUTEUR 1 ST
5 12453299 SCHUTZBUEGEL PROTECTIVE YOKE ETRIER PROTECTION MIT POS.... (11-14) WITH 1 ST
ITEM.... (11-14) AVEC
POSTE.... (11-14)
6 12453227 GUMMITUELLE RUBBER GROMMET MANCHON CAOUTCHOUC 1 ST
7 12210333 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING RESSORT DE PRESS. 1 ST
10 12285077 DEHNSCHRAUBE WAISTED BOLT VIS EXTENSIBLE 1 ST
11 12453249 SCHUTZBUEGEL PROTECTIVE YOKE ETRIER PROTECTION 1 ST
12 12500498 SICHERUNGSSCHRAUBE LOCKING SCREW VIS D'ARRET 2 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 123

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
ZYLINDERKOPF 1486592 - 2212996

CYLINDER HEAD
CULASSE
08 - 05171242

1 12285169 ZYLINDERKOPF CYLINDER HEAD CULASSE MIT POS.... (2-21) WITH 1 ST
POSTE.... (2-21)
3 12280188 FUEHRUNGSBOLZEN GUIDE BOLT BOULON DE GUID 2 ST
7 12280124 VENTILFEDER VALVE SPRING RESSORT DE SOUPAPE 4 ST
8 12280125 VENTILFEDER VALVE SPRING RESSORT DE SOUPAPE 4 ST
9 12282840 VENT.DREHVORRICHT. VALVE ROTATOR ROTATEUR D.SOUPAPE 4 ST
10 12280154 VENTILKEGELSTUECK VALVE COLLET SEMI-CONE VALVULA 8 ST
11 12280189 FEDERTELLER SPRING CAP CUVETTE DE RESSORT 4 ST
12 12281423 AUSLASSVENTIL EXHAUST VALVE SOUPAP.D'ECHAPPEM. 2 ST
13 12283250 VENTILSITZRING VALVE SEAT INSERT SIEGE RAPPORTE 2 ST
14 12283254 EINLASSVENTIL INLET VALVE SOUPAP.D'ADMISSION 2 ST
16 12284969 VENTILFUEHRUNG VALVE GUIDE GUIDE DE SOUPAPE 4 ST
17 12500104 VERSCHLUSSDECKEL COVER COUVERCLE OBTURAT. 9 ST
21 12281435 VENTILSITZRING VALVE SEAT INSERT SIEGE RAPPORTE 2 ST
137 01016358 SICHERUNGSMITTEL SAFETY/LOCK.AGENT RESINE-FREIN 1 KG
124 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
ZWISCHENRADSATZ 1486592 - 2212996

IDLER GEARS
JEU PIGNONS INTERM
09 - 05170018

1 12284617 ZWISCHENRADSATZ IDLER GEARS JEU PIGNONS INTERM 2 ST
4 12280947 NABE HUB MOYEU 2 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 125

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
NOCKENWELLE 1486592 - 2212996

ASSEMBLED CAMSHAFT
ARBRE A CAMES
10 - 05170522

3 12282042 NOCKENWELLENTEILST CAMSHAFT ELEMENT TRONCON MIT POS.... (4,6,7) WITH 1 ST
ITEM.... (4,6,7) AVEC
POSTE.... (4,6,7)
4 12280167 NOCKENWELL.ZAHNRAD CAMSHA.GEAR WHEEL PIGNON 1 ST
6 01165843 KERNLOCHVERSCHLUSS CORE HOLE PLUG BOUCHON TROU DESS 1 ST
8 12281964 NOCKENWELLENTEILST CAMSHAFT ELEMENT TRONCON ZYL. A2 - A7 CYLINDER 6 ST
A2 - A7 CYLINDRE A2 - A7
9 12282076 NOCKENWELLENTEILST CAMSHAFT ELEMENT TRONCON ZYL. A8 CYLINDER A8 1 ST
CYLINDRE A8
126 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
NOCKENWELLE 1486592 - 2212996

ASSEMBLED CAMSHAFT
ARBRE A CAMES
10 - 05170523

3 12282043 NOCKENWELLENTEILST CAMSHAFT ELEMENT TRONCON MIT POS.... (4,6,7) WITH 1 ST
ITEM.... (4,6,7) AVEC
POSTE.... (4,6,7)
4 12280167 NOCKENWELL.ZAHNRAD CAMSHA.GEAR WHEEL PIGNON 1 ST
6 01165843 KERNLOCHVERSCHLUSS CORE HOLE PLUG BOUCHON TROU DESS 1 ST
8 12281965 NOCKENWELLENTEILST CAMSHAFT ELEMENT TRONCON ZYL. B2 - B7 CYLINDER 6 ST
B2 - B7 CYLINDRE B2 - B7
9 12282078 NOCKENWELLENTEILST CAMSHAFT ELEMENT TRONCON ZYL. B8 CYLINDER B8 1 ST
CYLINDRE B8
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 127

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
STOESSEL 1486592 - 2212996

TAPPET
POUSSOIR
11 - 05170022

1 04092101 STOESSEL TAPPET POUSSOIR 2 ST
128 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
STEUERUNGSTEILE 1486592 - 2212996

VALVE DRIVE
PIECES DISTRIBUT
11 - 05170451

1 12283259 KIPPHEBELBOCK ROCKER ARM BRACKET SUPPORT DE L'AXE 1 ST
5 12280159 KIPPHEBEL ROCKER ARM CULBUTEUR MIT POS.... (6-10 , 15-16) 2 ST
WITH ITEM.... (6-10 ,
15-16) AVEC POSTE....
(6-10 , 15-16)
6 12280158 KIPPHEBEL ROCKER ARM CULBUTEUR 1 ST
7 12280427 EINSTELLSCHRAUBE ADJUSTING SCREW VIS DE REGLAGE 1 ST
9 04062360 KUGELZAPFEN BALL PIN PIVOT SPHERIQUE 1 ST
11 12283272 VENTILBRUECKE VALVE BRIDGE PALONNIER 1 ST
12 12283714 EINSTELLSCHRAUBE ADJUSTING SCREW VIS DE REGLAGE 1 ST
14 12280193 STOSSSTANGE PUSHROD TIGE DE CULBUTEUR 2 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 129

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
SCHMIEROELPUMPE 1486592 - 2212996

LUBRICAT. OIL PUMP
POMPE
14 - 05170317

1 12283032 SCHMIEROELPUMPE LUBRICAT. OIL PUMP POMPE MIT POS.... (11-14) WITH 1 ST
ITEM.... (11-14) AVEC
POSTE.... (11-14)
2 12280224 ZAHNRAD TOOTHED GEAR ROUE D'ENGRENAGE 1 ST
11 12217467 DRUCKBEGR.VENTIL PRESS.RELIEF VALVE LIMITEUR DE PRESS. 1 ST
12 12284098 PILOTVENTIL VALVE SOUPAPE 1 ST
130 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
OELFILTER 1486592 - 2212996

OIL FILTER
FILTRE A HUILE
15 - 05170071

1 12284737 OELFILTER OIL FILTER FILTRE A HUILE MIT POS.... (20-43) WITH 2 ST
ITEM.... (20-43) AVEC
POSTE.... (20-43)
13 12278417 OELENTNAHME OIL DRAIN PRELEVEM. D'HUILE 1 ST
16 12282711 SICHERUNGSBLECH LOCKWASHER ARRETOIR 2 ST
20 12282245 OELFILTERGEHAEUSE OIL FILTER BODY BOITIER 1 ST
21 12189665 AXIALLAGERTELLER BEARING PLATE CUVETTE SUPPORT 2 ST
24 12284698 GEWINDESTANGE THREADED ROD TIGE FILETEE 2 ST
26 12284663 OELFILTEREINSATZ OIL FILTER ELEMENT ELEMENT FILTRANT 2 ST
30 12213332 ENTLUEFT.SCHRAUBE VENT PLUG VIS DE PURGE D'AIR 1 ST
31 03381807 SCHLAUCHANSCHLUSS HOSE CONNECTOR RACCORD FLEXIBLE 1 ST
32 04064218 VENT.ANTR.GEHAEUSE VALVE MECHAN. CAS. CARTER CULBUTEURS 1 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 131

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
OELFILTER 1486592 - 2212996

OIL FILTER
FILTRE A HUILE
15 - 05170071

33 03376750 OVALFLANSCHDICHTG GASKET JOINT BRIDA OVALE 1 ST
36 04064217 ZAPFENSCHRAUBE SPIGOT SCREW VIS A TETON 1 ST
132 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog

LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
16 - 05170526

1 12282313 SCHMIEROELLEITUNG LUBRICAT. OIL LINE CONDUITE A HUILE 1 ST
11 12282137 SCHMIEROELLEITUNG LUBRICAT. OIL LINE CONDUITE A HUILE MIT POS.... (40-46) WITH 1 ST
ITEM.... (40-46) AVEC
POSTE.... (40-46)
12 12284174 DRUCKOELLEITUNG PRESSURE OIL LINE COND D'HUILE FORC 2 ST
31 01148957 T-REDUZIERSTUTZEN T-REDUCER RACCORD REDUCT T 1 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 133

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog

LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
16 - 05170526

40 12284182 STEUERLEITUNG PILOT LINE CONDUIT.D.PILOTAGE 1 ST
41 12280494 VERSCHRAUBUNG PIPE UNION TUYAU RACC PAR VIS 2 ST
46 12281747 ROHRVERBIND.STUECK FITTING PIECE RACCORD TUY 1 ST
134 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog

LUBRICAT. OIL LINE
CONDUITE A HUILE
16 - 05170840

4 12280257 KRUEMMER MANIFOLD COUDE 1 ST
7 12281951 OELSAUGLEITUNG OIL SUCTION LINE COND ASPIR D'HUILE 1 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 135

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
OELSTANDREGLER 1486592 - 2212996

OIL LEVEL CONTROL
REGULAT. DE NIVEAU
16 - 05170915

1 12323774 OELSTANDREGLER OIL LEVEL CONTROL REGULAT. DE NIVEAU MIT POS.... (18-25) WITH 1 ST
ITEM.... (18-25) AVEC
POSTE.... (18-25)
10 01179984 VERSTAERKGS.HUELSE STIFFENING SLEEVE DOUILLE RENFORT 2 ST
11 01116432 REDUZIERNIPPEL REDUCING NIPPLE RACCORD REDUCTEUR 1 ST
16 12282977 BLECH SHEET/PLATE TOLE 1 ST
17 01183086 VERSTAERKGS.HUELSE STIFFENING SLEEVE DOUILLE RENFORT 2 ST
18 12323734 OELSTANDMESSER OIL GAUGE JAUGE D'HUILE 1 ST
23 12323746 ZWISCHENSTUECK ADAPTER PIECE INTERCALAIRE 1 ST
136 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
ZUENDEINRICHTUNG 1486592 - 2212996

IGNITION SYSTEM
EQUIP.ALLUMAGE
26 - 05170675

1 12320993 ZUENDEINRICHTUNG IGNITION SYSTEM EQUIP.ALLUMAGE 1 ST
4 12322054 DREHZAHLGEBER TACHO-GENERATOR DYNAMO TACHYMETR 1 ST
5 12154042 ISOLATOR INSULATOR ISOLATEUR 20 ST
7 12453576 VORKAMMERZUENDKERZ PRECHAM.SPARK PLUG BOUGIE DE PRECHAMB MIT POS.... (8) WITH 16 ST
ITEM.... (8) AVEC
POSTE.... (8)
27 01393438 ADERLEITUNG NON-SHEATHED CABLE CONDUCTEUR A CABLE 2 M
28 12212717 KABELSCHUH CABLE LUG COSSE 2 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 137

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
VORKAMMERZUENDKERZ 1486592 - 2212996

PRECHAM.SPARK PLUG
BOUGIE DE PRECHAMB
26 - 05171157

1 12285126 VORKAMMERZUENDKERZ PRECHAM.SPARK PLUG BOUGIE DE PRECHAMB 1 ST
138 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
ANBAUTEILE 1486592 - 2212996

ACCESSORIES
ACCESSOIRES
27 - 05170825

1 12284099 STELLGERAET ACTUATOR VARIATEUR 1 ST
2 12281613 HEBEL LEVER/ARM LEVIER 2 ST
5 12281614 GEWINDESTANGE THREADED ROD TIGE FILETEE 2 ST
6 12151346 GELENKSTANGENKOPF ROD END FITTING TETE DE BIELLE ART 2 ST
7 12151347 GELENKSTANGENKOPF ROD END FITTING TETE DE BIELLE ART 2 ST
15 12298088 KABEL CABLE CABLE 1 ST
16 12322304 KABEL CABLE CABLE 1 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 139

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
HILFSANTRIEB 1486592 - 2212996

AUXILIARY DRIVE
CDE AUXILIAIRE
34 - 05170517

11 12280222 ANTRIEBSRAD DRIVE GEAR PIGNON D'ENTRAINEM 1 ST
14 12281540 VERSCHLUSSDECKEL COVER COUVERCLE OBTURAT. MIT POS.... (15) WITH 1 ST
ITEM.... (15) AVEC
POSTE.... (15)
140 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
DREHSCHWING.DAEMPF 1486592 - 2212996

TORS.VIBRAT.DAMPER
AMORTISSEUR
34 - 05170541

1 12380034 DREHSCHWING.DAEMPF TORS.VIBRAT.DAMPER AMORTISSEUR 1 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 141

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
KUEHLW.UEBERTRITT 1486592 - 2212996

COOL.WATER PASSAGE
PASSAGE D'EAU
38 - 05170036

1 12280369 FLANSCHSTUTZEN FLANGED SOCKET TUBUL A REBORD 32 ST
2 12280470 VERBINDUNGSSTUECK CONNECTING PIECE RACCORD 16 ST
142 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog

COOLING WATER LINE
CONDUITE D'EAU
38 - 05170532

1 12282153 KUEHLWASSERLEITUNG COOLING WATER LINE CONDUITE D'EAU 1 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 143

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
KUEHLW.LEIT.TEILE 1486592 - 2212996

WATERPIPE PARTS
PIECES DE CONDUITE
38 - 05170672

8 01173222 ROHRVERBINDER PIPE UNION RACCORD A TUBES 1 ST
13 12282986 BLENDE COVER PLATE ECRAN/PARASOLEIL 1 ST
17 12282922 WINKELHALTER ANGLE SUPPORT SUPPORT D'EQUERRE 1 ST
18 12500037 SCHELLE CLIP COLLIER 1 ST
20 01178379 ANSCHWEISSPLATTE WELDING PLATE PLAQUE A SOUDER 1 ST
144 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
KUEHLW.LEIT.TEILE 1486592 - 2212996

WATERPIPE PARTS
PIECES DE CONDUITE
38 - 05170673

8 01173222 ROHRVERBINDER PIPE UNION RACCORD A TUBES 1 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 145

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog

COOLING WATER LINE
CONDUITE D'EAU
38 - 05170766

146 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog

COOLING WATER LINE
CONDUITE D'EAU
38 - 05170767

© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 147

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
ABGASLEITUNG 1486592 - 2212996

EXHAUST PIPE
TUBULURE D'ECHAPP.
41 - 05170621

1 12280442 ABGASKRUEMMER EXHAUST GAS BEND COUDE D'ECHAPPEM. 14 ST
5 12282687 SPANNSCHELLE CLIP COLLIER SERRAGE 30 ST
170 01016116 MONTAGEMITTEL FITTING COMPOUND MOYENS DE MONTAGE 1 KG
148 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
ABGASABBLASEVENTIL 1486592 - 2212996

WASTE GATE
SOUPAPE D.DECHARGE
41 - 05170632

1 12285100 STELLGERAET ACTUATOR VARIATEUR 1 ST
4 12284933 ABGASKLAPPE EXHAUST FLAP CLAPET D'ECHAPPEMT 1 ST
6 12282472 WELLE SHAFT ARBRE 1 ST
7 12282447 TORSIONSWELLE TORSION SHAFT ARBRE DE TORSION 1 ST
8 12282473 TORSIONSFEDER TORSION SPRING RESSORT DE TORSION 1 ST
14 12282396 ABGASLEITUNG EXHAUST PIPE TUBULURE D'ECHAPP. 1 ST
15 12282394 ABGASLEITUNG EXHAUST PIPE TUBULURE D'ECHAPP. 1 ST
29 12284987 ABSCHIRMPLATTE SCREENING PLATE PLAQUE DE PROTECT. 1 ST
30 12284023 ISOLIERMATTE INSULATING MAT TAPIS ISOLANT 1 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 149

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
KOMPENSATOR 1486592 - 2212996

COMPENSATOR
COMPENSATEUR
41 - 05170637

3 12406109 BOERDEL FLANGE FLANGE 2 ST
150 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
ABGASROHRVERKLEID. 1486592 - 2212996

EXHAUST COVER
REVETEMENT D'ECHAP
41 - 05170718

1 12283870 BODENBLECH BOTTOM PLATE TOLE DE FOND 1 ST
7 12283876 FUEHRUNGSSCHIENE GUIDE RAIL RAIL DE GUIDAGE 1 ST
13 12283882 VERKLEIDUNG SHEETING/PANELLING HABILLAGE 4 ST
15 12283884 MITTELSTUETZE CENTRE SUPPORT APPUI CENTRAL 1 ST
17 12283886 MITTELSTUETZE CENTRE SUPPORT APPUI CENTRAL 6 ST
21 12283890 ABSCHLUSSBLECH END PLATE TOLE FERMETURE 1 ST
22 12283894 SPANNBAND STRAP BANDE DE SERRAGE 6 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 151

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
ABGASROHRVERKLEID. 1486592 - 2212996

EXHAUST COVER
REVETEMENT D'ECHAP
41 - 05170718

152 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
ABGASLEITUNG 1486592 - 2212996

EXHAUST PIPE
TUBULURE D'ECHAPP.
41 - 05170843

4 12282535 VERSCHLUSSFLANSCH SEALING FLANGE BOURRELET FERMET. 1 ST
170 01007277 MONTAGEMITTEL FITTING COMPOUND MOYENS DE MONTAGE 1 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 153

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
ATL-VERKLEIDUNG 1486592 - 2212996

TURBOCHARGER COVER
REV.D'TURBOCOMPRES
43 - 05170098

1 12284795 ATL-VERKLEIDUNG TURBOCHARGER COVER REV.D'TURBOCOMPRES MIT POS.... (2-25) WITH 1 ST
POSTE.... (2-25)
2 12282640 HALTESCHIENE HOLDING RAIL RAIL DE RETENUE 1 ST
3 12282641 EINSATZBLECH INSERT SHEET TOLE 1 ST
5 12284796 RUECKWAND REAR WALL PAROI ARRIERE 1 ST
7 12282646 STIRNWANDBLECH FRONT PLATE TOLE PAROI FRONT 1 ST
8 12282647 STIRNWANDBLECH FRONT PLATE TOLE PAROI FRONT 1 ST
9 12282648 RAHMEN FRAME CHASSIS 1 ST
10 12282649 RAHMEN FRAME CHASSIS 1 ST
11 12283997 SEITENWANDTEIL SIDE PART PARTIE PAROI LAT 1 ST
12 12283996 SEITENWANDTEIL SIDE PART PARTIE PAROI LAT 1 ST
17 12284007 ABDECKUNG COVER COUVERTURE 1 ST
24 12284056 ABSCHIRMBLECH COOLING AIR BAFFLE PANNEAU DE SORTIE 1 ST
154 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
ABGASTURBOLADER 1486592 - 2212996

TURBOCHARGER
TURBOCOMPRESSEUR
43 - 05170283

1 12284756 ABGASTURBOLADER TURBOCHARGER TURBOCOMPRESSEUR 2 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 155

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
ANBAUTEILE 1486592 - 2212996

ACCESSORIES
ACCESSOIRES
43 - 05170754

1 12282976 HALTER BRACKET SUPPORT/PORTEQUTIL MIT POS.... (20-22) WITH 2 ST
ITEM.... (20-22) AVEC
POSTE.... (20-22)
6 12282795 KRONENMUTTER HEXAG. SLOTTED NUT ECROU HEXAGONAL 4 ST
23 12284056 ABSCHIRMBLECH COOLING AIR BAFFLE PANNEAU DE SORTIE SIEHE ETL-BLATT 1 ST
05170782 (Pos. 23) SEE
PN-LIST SHEET 05170782
(Pos. 23) VOIR FEUILLE
DE LISTE DE NO.
05170782 (Pos. 23)
24 12284057 ABSCHIRMBLECH COOLING AIR BAFFLE PANNEAU DE SORTIE SIEHE ETL-BLATT 1 ST
05170782 (Pos. 24) SEE
PN-LIST SHEET 05170782
(Pos. 24) VOIR FEUILLE
DE LISTE DE NO.
05170782 (Pos. 24)
156 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
DRUCKLUFTSTARTER 1486592 - 2212996

PNEUMATIC STARTER
DEMARREUR PNEUMAT.
44 - 05171019

3 12284725 DRUCKLUFTSTARTER PNEUMATIC STARTER DEMARREUR PNEUMAT. 1 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 157

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
MOTORLAGERUNG 1486592 - 2212996

ENGINE MOUNTING
SUSPENSION MOTEUR
46 - 05170216

1 12283658 MOTORPRATZE ENGINE FOOT ENGINE FOOT 8 ST
158 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
KABELSCHIENE 1486592 - 2212996

PREFAB.WIRING SYST
CONDUIT DE CABLE
48 - 05170073

1 12323751 KABELSCHIENE PREFAB.WIRING SYST CONDUIT DE CABLE 1 ST
2 12323752 KABELSCHIENE PREFAB.WIRING SYST CONDUIT DE CABLE 1 ST
3 12153965 ZUENDSPULE IGNITION COIL BOBINE D'ALLUMAGE 16 ST
4 12479552 SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPUCHON PROTECT. 16 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 159

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
KABELSATZ 1486592 - 2212996

SET OF WIRING
JEU DE CABLES
48 - 05170263

2 12299213 KABEL CABLE CABLE ... fuer Stg30 / -40 DZR ... 1 ST
fuer Stg30 / -40 DZR ...
fuer Stg30 / -40 DZR
3 12479687 KABEL CABLE CABLE ... fuer Pickup´s ... fuer 1 ST
Pickup´s ... fuer Pickup´s
4 12479614 KABEL CABLE CABLE ... fuer 156 ... fuer 156 ... 1 ST
fuer 156
5 12479608 KABEL CABLE CABLE ... fuer 196 , 208 ... fuer 1 ST
196 , 208 ... fuer 196 , 208
6 12479610 KABEL CABLE CABLE ... fuer SMA/SMB und 2 ST
159/357 ... fuer SMA/SMB
und 159/357 ... fuer
SMA/SMB und 159/357
497 , 268 ... fuer 497 , 268
8 12479616 KABEL CABLE CABLE ... fuer 203 , 206 , 207 ... 1 ST
fuer 203 , 206 , 207 ... fuer
203 , 206 , 207
232 , 270 ... fuer 232 , 270
160 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
KABELSATZ 1486592 - 2212996

SET OF WIRING
JEU DE CABLES
48 - 05170264

202 , 377 ... fuer 202 , 377
11 12479606 KABEL CABLE CABLE ... fuer TVR ... fuer TVR ... 1 ST
fuer TVR
12 12479664 KABEL CABLE CABLE ... fuer 145 , 302 , 371, 1 ST
Anlasser ... fuer 145 , 302 ,
371, Anlasser ... fuer 145 ,
302 , 371, Anlasser
13 12479666 KABEL CABLE CABLE ... fuer 200 , Anlasser ... 1 ST
fuer 200 , Anlasser ... fuer
200 , Anlasser
14 12479662 KABEL CABLE CABLE ... fuer VK1, Anlasser ... 1 ST
fuer VK1, Anlasser ... fuer
VK1, Anlasser
15 12323610 KABEL CABLE CABLE ... fuer Messstelle 318 ... 1 ST
fuer Messstelle 318 ... fuer
Messstelle 318
16 12479620 KABEL CABLE CABLE ... fuer STG20 80 , AWG ... 1 ST
fuer STG20 80 , AWG ...
fuer STG20 80 , AWG
17 12323607 KABEL CABLE CABLE ... fuer 234/1 , Meßstelle ... 1 ST
fuer 234/1 , Meßstelle ...
fuer 234/1 , Meßstelle
18 12298088 KABEL CABLE CABLE ... fuer Stellgerät 8m ... 1 ST
fuer Stellgerät 8m ... fuer
Stellgerät 8m
19 12322304 KABEL CABLE CABLE ... fuer Stellgerät 15m ... 1 ST
fuer Stellgerät 15m ... fuer
Stellgerät 15m
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 161

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
VERKABELUNG 1486592 - 2212996

CABLING
CABLERIE
48 - 05170497

1 12299207 KUPFERSCHIENE COPPER BUS BARRE DE CUIVRE 1 ST
2 01393438 ADERLEITUNG NON-SHEATHED CABLE CONDUCTEUR A CABLE 2 M
14 01088923 ADERENDHUELSE WIRE END FERRULE EMBOUT 6 ST
162 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog

FASTENINGS
PIECES DE FIXAT.
48 - 05170499

2 12043950 KABELBAHN CABLE RACEWAY BANDE SUP.CABLES 1 ST
5 01138989 FLACHRUNDSCHRAUBE MUSHROOM HEAD BOLT CORPS BOULON TETE 8 ST
8 12152163 KANTENSCHUTZ EDGE PROTECTION BORDURE 1 ST
27 01088621 RAENDELSCHRAUBE KNURL. THUMB SCREW VIS TETE CYLINDR. 1 ST
31 12320654 SPIRALSCHLAUCH SPIRAL HOSE TUBE D'ASPIRATION 14 M
32 12320651 SPIRALSCHLAUCH SPIRAL HOSE TUBE D'ASPIRATION 12 M
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 163

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog

FASTENINGS
PIECES DE FIXAT.
48 - 05170499

164 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
SENSOR 1486592 - 2212996

SENSOR
SENSOR
48 - 05170649

1 12322218 THERMOELEMENT THERMOCOUPLE THERMOCOUPLE 16 ST
4 12299466 WIDERST.THERMOMET. RESIST.THERMOMETER THERMOMETRE 4 ST
5 12299465 WIDERST.THERMOMET. RESIST.THERMOMETER THERMOMETRE 2 ST
7 12299051 ZWISCHENSTUECK ADAPTER PIECE INTERCALAIRE 2 ST
8 12323777 DRUCKTRANSMITTER TRANSMITTER TRANSMETTEUR 2 ST
11 12321982 UMSETZER CONVERTER CONVERTISSEUR MIT POS.... (21) WITH 1 ST
ITEM.... (21) AVEC
POSTE.... (21)
13 12298112 MESSWERTGEBER PICK-UP TRANSM.VALEUR 16 ST
24 12479642 SENSOR SENSOR SENSOR 1 ST
33 04269108 SENSOR SENSOR SENSOR 16 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 165

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
SENSOR 1486592 - 2212996

SENSOR
SENSOR
48 - 05170649

166 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
GEHAEUSE 1486592 - 2212996

HOUSING/CASE
CARTER/BOITIER
58 - 05170826

9 12282004 FORMFLANSCH SHAPED FLANGE BRIDE 1 ST
23 12282091 DREHSCHIEBER ROTARY VALVE TIROIR TOURNANT 2 ST
24 12282773 KUGELLAGER BALL BEARING ROULEM. A BILLES 4 ST
26 01180665 NUTRING V-SEAL BAGUE RAINUREE 2 ST
29 12281572 HEBEL LEVER/ARM LEVIER 2 ST
32 12281792 HAUBE HOOD CAPOT/BONNET 1 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 167

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
GEHAEUSE 1486592 - 2212996

HOUSING/CASE
CARTER/BOITIER
58 - 05170826

137 01016112 SICHERUNGSMITTEL SAFETY/LOCK.AGENT RESINE-FREIN 0.005 KG
168 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
LADELUFTKUEHLER 1486592 - 2212996

CHARGE AIR COOLER
REFROIDISS. D'AIR
58 - 05171024

3 12285180 LADELUFTKUEHLER CHARGE AIR COOLER REFROIDISS. D'AIR 2 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 169

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
GASMISCHVENTIL 1486592 - 2212996

GAS MIXING VALVE
SOUP.MELANG.DE GAZ
64 - 05170527

1 12282053 GASMISCHVENTIL GAS MIXING VALVE SOUP.MELANG.DE GAZ MIT POS.... (16-36) WITH 2 ST
ITEM.... (16-36) AVEC
POSTE.... (16-36)
16 12149554 NAEHERUNGSSCHALTER PROXIMITY SWITCH COMMUT.DØAPPROCHE 1 ST
17 12281559 KRUEMMER MANIFOLD COUDE 1 ST
21 12281605 ANTRIEBSWELLE DRIVE SHAFT ARBRE DE TRANSMIS. 1 ST
22 12141851 ELEKTROMOTOR ELECTRIC MOTOR MOTEUR ELECTRIQUE 1 ST
23 12141747 WELLENKUPPLUNG SHAFT COUPLING ACCOUPL. D'ARBRES 1 ST
24 12200130 RING RING BAGUE/ANNEAU 1 ST
25 01109216 SCHRAEGKUGELLAGER ANGUL.BALL BEARING ROULEM BILLES OBLI 1 ST
170 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
GASMISCHVENTIL 1486592 - 2212996

GAS MIXING VALVE
SOUP.MELANG.DE GAZ
64 - 05170527

33 12217479 FUEHRUNGSBAND DRIVING BAND BANDE DE GUIDAGE 1 ST
34 12217484 FUEHRUNGSBAND DRIVING BAND BANDE DE GUIDAGE 1 ST
35 12216398 VENTURIROHR VENTURI TUBE BOL VENTURI ... Venturieinsatz mit 1 ST
Zeppelin ... Venturieinsatz
mit Zeppelin ...
Venturieinsatz mit Zeppelin
36 12282049 GASMISCHVENTIL GAS MIXING VALVE SOUP.MELANG.DE GAZ 1 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 171

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
GASLEITUNG 1486592 - 2212996

GAS LINE
CONDUITE DE GAZ
64 - 05170854

1 12282117 GASLEITUNG GAS LINE CONDUITE DE GAZ 1 ST
172 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
LADELUFTLEITUNG 1486592 - 2212996

CHARGE AIR PIPE
TUBULURE D'AIR
87 - 05170257

1 12284512 LADELUFTROHR CHARGE AIR PIPE TUYAU D'AIR MIT POS.... (35-40) WITH 3 ST
ITEM.... (35-40) AVEC
POSTE.... (35-40)
2 12284519 LADELUFTROHR CHARGE AIR PIPE TUYAU D'AIR MIT POS.... (35-40) WITH 1 ST
ITEM.... (35-40) AVEC
POSTE.... (35-40)
11 01111311 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON HEAD BOLT VIS TETE HEXAGONAL 15 ST
20 12284300 DECKEL COVER COUVERCLE MIT POS.... (41-43) WITH 1 ST
ITEM.... (41-43) AVEC
POSTE.... (41-43)
35 01181580 TORX-SCHRAUBE TORX-HEAD BOLT VIS A TETE TORX 26 ST
37 12284767 FLAMMENSCHUTZ FLAME PROTECTION PARE-FLAMMES 3 ST
© MWM GmbH 2016-12-21 1486592 173

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
LADELUFTLEITUNG 1486592 - 2212996

CHARGE AIR PIPE
TUBULURE D'AIR
87 - 05170257

44 12284558 ENTLUEFT.SCHRAUBE VENT PLUG VIS DE PURGE D'AIR 1 ST
174 1486592 2016-12-21


nominale
[kW] [1/min]
1491235 2148133 CG260-16 4300.0 0
1491235 2213011 CG260-16 4394.0 1000
2016-12-21 1486592 175

176 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
WERKZEUGSATZ 1491235 - 2213011

TOOLKIT
JEU D'OUTILS
49 - 05083591

1 12158074 WERKZEUGKASTEN TOOL BOX CAISSE A OUTILS 1 ST
2 01154248 DOPPELMAULSCHLUES. ENGINEERS WRENCH CLE A FOURCHE 1 ST
9 01124755 DOPPELRINGSCHLUES. BOX WRENCH CLE POLYGONALE 1 ST
12 01154367 FUEHLERLEHRENSATZ FEELER GAUGES SET CALIBRES EPAISSEUR 1 ST
13 07109764 STECKSCHL.EINSATZ SOCKET WRENCH DOUILLE A CARRE 1 ST
19 01152905 QUERGRIFF TEE HANDLE POIGNEE COULISSANT 1 ST
20 01102415 VERLAENGERUNG EXTENSION RALLONGE 1 ST
21 01154232 KARDANGELENK UNIVERSAL JOINT CARDAN 1 ST
22 01103385 SCHRAUBENDREHER SCREWDRIVER TOURNEVIS 1 ST
24 12150000 WERKZEUGSATZ TOOLKIT JEU D'OUTILS MIT POS.... (1-23) WITH 1 ST
POSTE.... (1-23)
© MWM GmbH 2016-12-21 1491235 177

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog

TOOLKIT
JEU D'OUTILS
49 - 05170241

1 12150001 WERKZEUGSATZ TOOLKIT JEU D'OUTILS MIT POS.... (2-45) WITH 1 ST
POSTE.... (2-45)
2 12308313 WERKZEUGKASTEN TOOL BOX CAISSE A OUTILS ... MWM-NR. 1 ST
6.085.6.102.000.4 ...
MWM-NR.
6.085.6.102.000.4 ...
MWM-NR.
6.085.6.102.000.4
3 01154223 EINMAULSCHLUESSEL ENGINEERS WRENCH CLE FOURCHE SIMPLE ... MWM-NR. 1 ST
6.086.4.160.004.6 ...
MWM-NR.
6.086.4.160.004.6 ...
MWM-NR.
6.086.4.160.004.6
4 01110348 DOPPELMAULSCHLUES. ENGINEERS WRENCH CLE A FOURCHE ... MWM-NR. 1 ST
6.086.416.0005.5 ...
MWM-NR.
6.086.416.0005.5 ...
MWM-NR.
6.086.416.0005.5
5 01102463 DOPPELMAULSCHLUES. ENGINEERS WRENCH CLE A FOURCHE ... MWM-NR. 1 ST
6.085.202.3641.0 ...
MWM-NR.
6.085.202.3641.0 ...
MWM-NR.
6.085.202.3641.0
6 01152880 STECKSCHL.EINSATZ SOCKET WRENCH DOUILLE A CARRE ... MWM-NR. 1 ST
6.086.4.240.024.1 ...
MWM-NR.
6.086.4.240.024.1 ...
MWM-NR.
6.086.4.240.024.1
6.086.4.240.015.2 ...
MWM-NR.
6.086.4.240.015.2 ...
MWM-NR.
6.086.4.240.015.2
6.086.4.240.027.1 ...
MWM-NR.
6.086.4.240.027.1 ...
MWM-NR.
6.086.4.240.027.1
178 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog

TOOLKIT
JEU D'OUTILS
49 - 05170241

6.086.4.240.030.1 ...
MWM-NR.
6.086.4.240.030.1 ...
MWM-NR.
6.086.4.240.030.1
6.086.4.240.032.1 ...
MWM-NR.
6.086.4.240.032.1 ...
MWM-NR.
6.086.4.240.032.1
11 12308314 EINSATZ INSERT/ELEMENT GARNITURE ... MWM-NR. 1 ST
6.086.4.240.036.2 ...
MWM-NR.
6.086.4.240.036.2 ...
MWM-NR.
6.086.4.240.036.2
12 12308315 EINSATZ INSERT/ELEMENT GARNITURE ... MWM-NR. 1 ST
6.086.4.240.041.2 ...
MWM-NR.
6.086.4.240.041.2 ...
MWM-NR.
6.086.4.240.041.2
13 01154367 FUEHLERLEHRENSATZ FEELER GAUGES SET CALIBRES EPAISSEUR ... MWM-NR. 1 ST
6.087.131.0001.0 ...
MWM-NR.
6.087.131.0001.0 ...
MWM-NR.
6.087.131.0001.0
14 12158156 WERKZEUGSATZ TOOLKIT JEU D'OUTILS ... MWM-NR. 1 ST
6.086.4.450.225.1 ...
MWM-NR.
6.086.4.450.225.1 ...
MWM-NR.
6.086.4.450.225.1
15 01154237 VERLAENGERUNG EXTENSION BAR RALLONGE ... MWM-NR. 1 ST
6.086.445.1250.1 ...
MWM-NR.
6.086.445.1250.1 ...
MWM-NR.
6.086.445.1250.1
© MWM GmbH 2016-12-21 1491235 179

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog

TOOLKIT
JEU D'OUTILS
49 - 05170241

16 01154238 VERLAENGERUNG EXTENSION BAR RALLONGE ... MWM-NR. 1 ST
6.086.4.451.250.2 ...
MWM-NR.
6.086.4.451.250.2 ...
MWM-NR.
6.086.4.451.250.2
17 01154233 KARDANGELENK UNIVERSAL JOINT CARDAN ... MWM-NR. 1 ST
6.086.4.452.200.1 ...
MWM-NR.
6.086.4.452.200.1 ...
MWM-NR.
6.086.4.452.200.1
18 01154234 UEBERGANGSTEIL ADAPTER AUGMENTATEUR ... MWM-NR. 1 ST
6.086.4.453.200.1 ...
MWM-NR.
6.086.4.453.200.1 ...
MWM-NR.
6.086.4.453.200.1
6.086.4.453.200.2 ...
MWM-NR.
6.086.4.453.200.2 ...
MWM-NR.
6.086.4.453.200.2
6.086.4.453.250.1 ...
MWM-NR.
6.086.4.453.250.1 ...
MWM-NR.
6.086.4.453.250.1
21 12158139 DREHMOM.SCHLUESSEL TORQUE SPANNER CLE DYNAMOMETRIQUE ... MWM-NR. 1 ST
6.086.4.401.021.1 ...
MWM-NR.
6.086.4.401.021.1 ...
MWM-NR.
6.086.4.401.021.1
22 12030346 VERLAENGERUNG EXTENSION RALLONGE ... MWM-NR. 1 ST
6.086.440.9002.0 ...
MWM-NR.
6.086.440.9002.0 ...
MWM-NR.
6.086.440.9002.0
180 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog

TOOLKIT
JEU D'OUTILS
49 - 05170241

23 12158145 VERLAENGERUNG EXTENSION RALLONGE ... MWM-NR. 1 ST
6.086.4.409.002.1 ...
MWM-NR.
6.086.4.409.002.1 ...
MWM-NR.
6.086.4.409.002.1
25 12158146 GRIFF HANDLE POIGNEE/MANETTE ... MWM-NR. 1 ST
6.086.4.409.002.2 ...
MWM-NR.
6.086.4.409.002.2 ...
MWM-NR.
6.086.4.409.002.2
26 12030362 KNARRE RATCHET HANDLE CLE A CLIQUET ... MWM-NR. 1 ST
6.086.4.409.000.1 ...
MWM-NR.
6.086.4.409.000.1 ...
MWM-NR.
6.086.4.409.000.1
27 12158143 RATSCHE RATCHET ROCHET/CLIQUET ... MWM-NR. 1 ST
6.086.4.409.000.2 ...
MWM-NR.
6.086.4.409.000.2 ...
MWM-NR.
6.086.4.409.000.2
28 01152602 WINKELSCHR.DREHER KEY CLE MALE COUDEE ... MWM-NR. 1 ST
6.086.431.0000.3 ...
MWM-NR.
6.086.431.0000.3 ...
MWM-NR.
6.086.431.0000.3
6.086.431.0000.4 ...
MWM-NR.
6.086.431.0000.4 ...
MWM-NR.
6.086.431.0000.4
30 01153554 WINKELSCHR.DREHER SCREWDRIVER,OFFSET TOURNEVIS COUDE ... MWM-NR. 1 ST
6.086.431.0000.5 ...
MWM-NR.
6.086.431.0000.5 ...
MWM-NR.
6.086.431.0000.5
© MWM GmbH 2016-12-21 1491235 181

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog

TOOLKIT
JEU D'OUTILS
49 - 05170241

6.086.431.0000.6 ...
MWM-NR.
6.086.431.0000.6 ...
MWM-NR.
6.086.431.0000.6
6.086.431.0000.8 ...
MWM-NR.
6.086.431.0000.8 ...
MWM-NR.
6.086.431.0000.8
33 12158133 EINSATZ INSERT/ELEMENT GARNITURE 1 ST
37 01153016 ZANGE PLIERS PINCE 1 ST
38 01152914 ZANGE PLIERS PINCE ... MWM-NR. 1 ST
6.086.0.091.000.2 ...
MWM-NR.
6.086.0.091.000.2 ...
MWM-NR.
6.086.0.091.000.2
6.086.0.092.002.0 ...
MWM-NR.
6.086.0.092.002.0 ...
MWM-NR.
6.086.0.092.002.0
6.086.0.090.000.2 ...
MWM-NR.
6.086.0.090.000.2 ...
MWM-NR.
6.086.0.090.000.2
6.086.0.090.000.3 ...
MWM-NR.
6.086.0.090.000.3 ...
MWM-NR.
6.086.0.090.000.3
182 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog

TOOLKIT
JEU D'OUTILS
49 - 05170241

42 07105733 SCHRAUBENDREHER SCREWDRIVER TOURNEVIS ... MWM-NR. 1 ST
6.086.4.605.001.2 ...
MWM-NR.
6.086.4.605.001.2 ...
MWM-NR.
6.086.4.605.001.2
43 01104719 SCHRAUBENDREHER SCREWDRIVER TOURNEVIS ... MWM-NR. 1 ST
6.086.4.605.001.6 ...
MWM-NR.
6.086.4.605.001.6 ...
MWM-NR.
6.086.4.605.001.6
44 12158360 BUERSTE BRUSH BROSSE/BALAI ... MWM-NR. 1 ST
6.091.2.050.000.1 ...
MWM-NR.
6.091.2.050.000.1 ...
MWM-NR.
6.091.2.050.000.1
45 12030373 DORN MANDREL/ARBOR MANDRIN/BROCHE ... MWM-NR. 1 ST
6.086.445.9000.1 ...
MWM-NR.
6.086.445.9000.1 ...
MWM-NR.
6.086.445.9000.1
© MWM GmbH 2016-12-21 1491235 183

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
STECKSCHLUESSEL 1491235 - 2213011

SOCKET WRENCH
CLE A DOUILLE
49 - 05170249

1 12211395 SKT.STECKSCHLUESS. BOX SPANNER CLE DOUILLE 6 PANS MIT POS.... (2,3) WITH 1 ST
ITEM.... (2,3) AVEC
POSTE.... (2,3)
2 12211396 SKT.STECKSCHLUESS. BOX SPANNER CLE DOUILLE 6 PANS 1 ST
3 15067043 NUTMUTTERSCHLUESS. WRENCH F.SLO.R.NUT CLE A ECROU CYL.FE 1 ST
184 1486592 2016-12-21


nominale
[kW] [1/min]
1491236 2148185 CG260-16 4300.0 0
1491236 2213102 CG260-16 4394.0 1000
2016-12-21 1486592 185

186 1486592 2016-12-21

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
VERSCHLUSSTEILE 1491236 - 2213102

BLANKING PARTS
OBTURATEURS
64 - 05170266

© MWM GmbH 2016-12-21 1491236 187

188 1486592 2016-12-21


nominale
[kW] [1/min]
1491237 2148210 CG260-16 4300.0 0
1491237 2213103 CG260-16 4394.0 1000
2016-12-21 1486592 189

190 1486592 2016-12-21


nominale
[kW] [1/min]
1491238 2148222 CG260-16 4300.0 0
1491238 2213121 CG260-16 4394.0 1000
2016-12-21 1486592 191

192 1486592 2016-12-21


nominale
[kW] [1/min]
1491239 2148235 CG260-16 4300.0 0
1491239 2213122 CG260-16 4394.0 1000
2016-12-21 1486592 193

194 1486592 2016-12-21


nominale
[kW] [1/min]
1491240 2148256 CG260-16 4300.0 0
1491240 2213142 CG260-16 4394.0 1000
2016-12-21 1486592 195

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
GAS-REGELSTRECKE 1491240 - 2148256

GAS CONTROL SYSTEM
COUR.D.REGLA.D.GAZ
64 - 05170909

1 12409925 GAS-REGELSTRECKE GAS CONTROL SYSTEM COUR.D.REGLA.D.GAZ MIT POS.... (2-15) WITH 1 ST
POSTE.... (2-15)
8 12211743 DRUCKKNOPFHAHN PUSH BUTTON TAP PUSH BUTTON TAP 1 ST
9 12211918 GASFILTER GAS FILTER FILTRE A GAZ MIT POS.... (10-11) WITH 1 ST
ITEM.... (10-11) AVEC
POSTE.... (10-11)
12 12211916 DRUCKWAECHTER PRESSURE SWITCH AVERTISS.DE PRESS. 1 ST
13 12211917 MAGNETVENTIL SOLENOID VALVE ELECTROVANNE 1 ST
14 12211914 REGELGERAET CONTROL DEVICE DISPOS.DE COMMANDE 1 ST
15 12211747 ROHRFORMSTUECK SECTION/FITTING TUBE PROFILE 1 ST
18 12211894 VENTILPRUEFSYSTEM VALVE TEST SYSTEM VALVE TEST SYSTEM 1 ST
19 12211895 ADAPTER ADAPTER RACCORD REDUCTEUR 1 ST
196 1486592 2016-12-21


nominale
[kW] [1/min]
1491242 2148250 CG260-16 4300.0 0
1491242 2213143 CG260-16 4394.0 1000
2016-12-21 1486592 197

198 1486592 2016-12-21

Querverweis (Index)
Cross reference (index)
Référence croisée (index)
BN Benennung Name Dénomination #

01007277 MONTAGEMITTEL FITTING COMPOUND MOYENS DE MONTAGE 153
01016112 SICHERUNGSMITTEL SAFETY/LOCK.AGENT RESINE-FREIN 168
01016113 SICHERUNGSMITTEL SAFETY/LOCK.AGENT RESINE-FREIN 108, 114
01016116 MONTAGEMITTEL FITTING COMPOUND MOYENS DE MONTAGE 148
01016322 DICHTUNGSMASSE PACKING COMPOUND HERMETIC 105, 168, 174
01016381 GLEITLACK BONDED COATING VERNIS GLISSEMENT 109
01088621 RAENDELSCHRAUBE KNURL. THUMB SCREW VIS TETE CYLINDR. 163
01088923 ADERENDHUELSE WIRE END FERRULE EMBOUT 162
01092096 FLANSCH FLANGE BRIDE/COLLET 100
01098072 SICHERUNGSMITTEL SAFETY/LOCK.AGENT RESINE-FREIN 75, 140
01100152 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT VIS TETE HEXAGONAL 151, 154, 165
01100322 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT VIS TETE HEXAGONAL 149
01100484 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG BOUCHON FILETE 140
01102415 VERLAENGERUNG EXTENSION RALLONGE 177
01102416 STECKSCHL.EINSATZ SOCKET WRENCH DOUILLE A CARRE 177
01102463 DOPPELMAULSCHLUES. ENGINEERS WRENCH CLE A FOURCHE 178
01102659 SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT ECROU HEXAGONAL 143, 147, 168
01102797 FEDERRING LOCK WASHER RONDELLE ELASTIQUE 132
01102854 ZYLINDERSTIFT PARALLEL PIN GOUPILLE CYLINDR. 156
01103331 STIFTSCHRAUBE STUD GOUJON 132
01103385 SCHRAUBENDREHER SCREWDRIVER TOURNEVIS 177
01103550 SCHEIBE PLAIN WASHER RONDELLE PLATE 69
01103725 SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT ECROU HEXAGONAL 151
01104236 RUNDSTAHLBUEGEL ROUND STEEL YOKE ETRIER ACIER ROND 72, 86
01107095 SCHEIBE PLAIN WASHER RONDELLE PLATE 79, 163, 164, 165, 166
01107110 SCHEIBE PLAIN WASHER RONDELLE PLATE 69, 72, 164, 170
01107548 SCHEIBE PLAIN WASHER RONDELLE PLATE 104, 147
01107852 SICHERUNGSRING CIRCLIP CIRCLIP 126, 127
01107863 SICHERUNGSRING CIRCLIP CIRCLIP 121
01108013 GEWINDESTIFT SET SCREW VIS SANS TETE 129
01109216 SCHRAEGKUGELLAGER ANGUL.BALL BEARING ROULEM BILLES OBLI 170
01110445 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG BOUCHON FILETE 131, 135, 136, 170
01110477 WINKELSCHR.DREHER KEY CLE MALE COUDEE 182
01110578 ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS TETE CYLINDR. 104, 131, 147
01110646 ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS TETE CYLINDR. 173
01110758 ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS TETE CYLINDR. 131, 133, 147, 169
2016-12-21 1486592 199

Querverweis (Index)

01111311 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON HEAD BOLT VIS TETE HEXAGONAL 173
01111329 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT VIS TETE HEXAGONAL 106, 111
01113472 STIFTSCHRAUBE STUD GOUJON 140, 168
01114360 SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT ECROU HEXAGONAL 99, 104
01115433 SPANNSTIFT STRAIGHT PIN GOUPILLE SERRAGE 137
01116155 VERSCHRAUBUNG THREADED JOINT RACCORD VISSE 92
01116197 VERSCHRAUBUNG THREADED JOINT RACCORD VISSE 77, 85
01116363 REDUZIERNIPPEL REDUCING NIPPLE RACCORD REDUCTEUR 92
01116432 REDUZIERNIPPEL REDUCING NIPPLE RACCORD REDUCTEUR 136
01117872 ZAHNSCHEIBE TOOTH LOCK WASHER RONDELLE DENTEE 89
01118645 DICHTRING SEALING RING BAGUE D'ETANCHEITE 165
01118688 DICHTRING SEALING RING BAGUE D'ETANCHEITE 92, 130, 134, 140, 169
01118841 DICHTRING SEALING RING BAGUE D'ETANCHEITE 140, 170
01119723 SENKSCHRAUBE C.SUNK HEAD SCREW VIS A TETE FRAISEE 109
01124755 DOPPELRINGSCHLUES. BOX WRENCH CLE POLYGONALE 177
200 1486592 2016-12-21

Querverweis (Index)

01137208 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG BOUCHON FILETE 173, 174
01137389 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT VIS TETE HEXAGONAL 105, 106, 111, 139, 172, 173
01137480 ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS TETE CYLINDR. 126, 127
01137666 BOGEN BEND COUDE 72
01138482 FLANSCH FLANGE BRIDE/COLLET 72, 83
01138496 REDUZIERSTUECK REDUCER PIECE DE REDUCTION 72
01138741 BOGEN BEND COUDE 72
01138989 FLACHRUNDSCHRAUBE MUSHROOM HEAD BOLT CORPS BOULON TETE 163
01143075 SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT ECROU HEXAGONAL 72, 83, 135, 169, 172
01148124 SCHEIBE PLAIN WASHER RONDELLE PLATE 79, 137, 163, 164
01148139 ZAHNSCHEIBE TOOTH LOCK WASHER RONDELLE DENTEE 162
01148140 ZAHNSCHEIBE TOOTH LOCK WASHER RONDELLE DENTEE 137, 162
01148199 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT VIS TETE HEXAGONAL 79, 137, 164, 165
01148233 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT VIS TETE HEXAGONAL 74, 79, 134, 136, 164
2016-12-21 1486592 201

Querverweis (Index)

01148392 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT VIS TETE HEXAGONAL 112, 137, 146, 165, 172
01148396 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT VIS TETE HEXAGONAL 89, 131, 132, 146, 164, 170,
173
01148420 SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT ECROU HEXAGONAL 72, 106, 131, 147, 170, 172
01148797 STUTZEN SOCKET/ADAPTER TUBULURE/RACCORD 69, 75
01148799 STUTZEN SOCKET/ADAPTER TUBULURE/RACCORD 75
01148800 FUNKTIONSMUTTER FUNCTIONAL NUT ECROU DE FONCTION 69, 75
01148848 FUNKTIONSMUTTER FUNCTIONAL NUT ECROU DE FONCTION 133
01148852 EINSCHRAUBSTUTZEN SCREW-IN NIPPLE TUBULURE A VIS 74
01148957 T-REDUZIERSTUTZEN T-REDUCER RACCORD REDUCT T 133
01151152 RUNDDICHTRING O-SEAL ANNEAU TORIQUE 133, 169
202 1486592 2016-12-21

Querverweis (Index)

01151775 FLACHDICHTUNG FLAT GASKET GARNITURE PLATE 100
01151880 VERSCHLUSSDECKEL COVER COUVERCLE OBTURAT. 156
01152783 SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT ECROU HEXAGONAL 75, 111, 129, 137, 163
01152905 QUERGRIFF TEE HANDLE POIGNEE COULISSANT 177
01152914 ZANGE PLIERS PINCE 182
01153554 WINKELSCHR.DREHER SCREWDRIVER,OFFSET TOURNEVIS COUDE 181
01153752 DICHTUNG GASKET GARNITURE/JOINT 84
01153817 RUNDDICHTRING O-SEAL ANNEAU TORIQUE 110
01153989 DICHTUNG GASKET GARNITURE/JOINT 72, 83
01154179 ROHR TUBE TUYAU 136
01154223 EINMAULSCHLUESSEL ENGINEERS WRENCH CLE FOURCHE SIMPLE 178
01154232 KARDANGELENK UNIVERSAL JOINT CARDAN 177
01154233 KARDANGELENK UNIVERSAL JOINT CARDAN 180
2016-12-21 1486592 203

Querverweis (Index)

01154234 UEBERGANGSTEIL ADAPTER AUGMENTATEUR 180
01154237 VERLAENGERUNG EXTENSION BAR RALLONGE 179
01154238 VERLAENGERUNG EXTENSION BAR RALLONGE 180
01154273 SCHNUR CORD CORDE 112
01154367 FUEHLERLEHRENSATZ FEELER GAUGES SET CALIBRES EPAISSEUR 177, 179
01154607 FEDERSCHEIBE SPRING WASHER RONDELLE ELASTIQUE 111
01161048 VIERECKFL.DICHTUNG FLANGE GASKET JOINT BRIDECARREAU 112
01161868 BL.-VIERECKFLANSCH SQUARE FLANGE BRIDE OBTUR.CARRE 112
01165843 KERNLOCHVERSCHLUSS CORE HOLE PLUG BOUCHON TROU DESS 126, 127
01167881 VIERECKFLANSCH SQUARE FLANGE BRIDE CARREE 72
01168139 ROHRSCHELLE PIPE CLAMP COLLIER PR TUBES 164, 166
01169689 SICHERUNGSSCHEIBE RETAINING WASHER BAGUE DE FREIN 149
01171262 ROHRSCHELLE PIPE CLAMP COLLIER PR TUBES 163
01173222 ROHRVERBINDER PIPE UNION RACCORD A TUBES 144, 145
01173970 SCHLAUCHSCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 110
01174437 ROHRSCHELLE PIPE CLAMP COLLIER PR TUBES 79, 136, 163
01177266 DECKPLATTE COVER PLATE PLAQUE RECOUVREM. 136
01177268 KLEMMENHAELFTE HALF CLAMP DEMI-COLLIER 133
01177467 DECKPLATTE COVER PLATE PLAQUE RECOUVREM. 74, 144, 145
01177468 KLEMMENHAELFTE HALF CLAMP DEMI-COLLIER 74, 144, 145
01177981 SPERRKANTRING SPRING LOCK WASHER ROND.D'ARRET ELAST 74, 79, 164, 165
01177982 SPERRKANTRING SPRING LOCK WASHER ROND.D'ARRET ELAST 83, 100
01178064 DECKPLATTE COVER PLATE PLAQUE RECOUVREM. 75, 77, 85
01178160 KLEMMENHAELFTE HALF CLAMP DEMI-COLLIER 69, 74, 77, 85, 99
01178307 SPERRKANTRING SPRING LOCK WASHER ROND.D'ARRET ELAST 79, 137, 164, 165
01178365 SPERRKANTRING SPRING LOCK WASHER ROND.D'ARRET ELAST 69, 74, 79, 105, 106, 111
204 1486592 2016-12-21

Querverweis (Index)

01178365 SPERRKANTRING SPRING LOCK WASHER ROND.D'ARRET ELAST 133, 143, 168, 170, 187
01178366 SPERRKANTRING SPRING LOCK WASHER ROND.D'ARRET ELAST 69, 72, 147, 164, 170
01178367 SPERRKANTRING SPRING LOCK WASHER ROND.D'ARRET ELAST 84
01178369 SPERRKANTRING SPRING LOCK WASHER ROND.D'ARRET ELAST 136
01178379 ANSCHWEISSPLATTE WELDING PLATE PLAQUE A SOUDER 144
01178883 MUFFE SLEEVE MANCHON 73
01179930 KLEMMENHAELFTE HALF CLAMP DEMI-COLLIER 136
01179984 VERSTAERKGS.HUELSE STIFFENING SLEEVE DOUILLE RENFORT 136
01180189 INNENRING INSIDE RING BAGUE INTERIEURE 108
01180190 INNENRING INSIDE RING BAGUE INTERIEURE 108
01180665 NUTRING V-SEAL BAGUE RAINUREE 167
01180785 GUMMIMUFFE RUBBER SLEEVE MANCHON CAOUTCHOUC 110
01181342 RUNDDICHTRING O-SEAL ANNEAU TORIQUE 104, 147, 167
01181343 RUNDDICHTRING O-SEAL ANNEAU TORIQUE 104, 147, 167
01181580 TORX-SCHRAUBE TORX-HEAD BOLT VIS A TETE TORX 173
01183086 VERSTAERKGS.HUELSE STIFFENING SLEEVE DOUILLE RENFORT 136
01222315 VIERECKFLANSCH SQUARE FLANGE BRIDE CARREE 140, 167
01222933 VIERECKFL.DICHTUNG FLANGE GASKET JOINT BRIDECARREAU 112, 140, 143, 167
01235286 DICHTRING SEALING RING BAGUE D'ETANCHEITE 131, 135, 165, 171
01393438 ADERLEITUNG NON-SHEATHED CABLE CONDUCTEUR A CABLE 137, 162
02087621 HALTER BRACKET SUPPORT/PORTEQUTIL 164
02093999 HUELSE SLEEVE DOUILLE 137
2148108 67
2016-12-21 1486592 205

Querverweis (Index)

2148133 175
2148185 185
2148210 189
2148222 191
2148235 193
2148250 197
2148256 195
2212996 67
2213011 175
2213102 185
2213103 189
2213121 191
2213122 193
2213142 195
2213143 197
03376750 OVALFLANSCHDICHTG GASKET JOINT BRIDA OVALE 132
03381807 SCHLAUCHANSCHLUSS HOSE CONNECTOR RACCORD FLEXIBLE 131
04062360 KUGELZAPFEN BALL PIN PIVOT SPHERIQUE 129
04064217 ZAPFENSCHRAUBE SPIGOT SCREW VIS A TETON 132
04064218 VENT.ANTR.GEHAEUSE VALVE MECHAN. CAS. CARTER CULBUTEURS 131
04064700 HALTER BRACKET SUPPORT/PORTEQUTIL 164, 165
04092101 STOESSEL TAPPET POUSSOIR 128
04235036 WARTUNGSANZEIGER SERVICE GAUGE INDICAT. COLMATAGE 78
04269108 SENSOR SENSOR SENSOR 165
12030362 KNARRE RATCHET HANDLE CLE A CLIQUET 181
12030373 DORN MANDREL/ARBOR MANDRIN/BROCHE 183
12037134 KOMPENSATOR COMPENSATOR COMPENSATEUR 104
12037136 KOMPENSATOR COMPENSATOR COMPENSATEUR 104, 143
12037140 KOMPENSATOR COMPENSATOR COMPENSATEUR 104, 147
12043950 KABELBAHN CABLE RACEWAY BANDE SUP.CABLES 163
12141747 WELLENKUPPLUNG SHAFT COUPLING ACCOUPL. D'ARBRES 170
12141851 ELEKTROMOTOR ELECTRIC MOTOR MOTEUR ELECTRIQUE 170
12146892 BUCHSE BUSH DOUILLE 79
12149554 NAEHERUNGSSCHALTER PROXIMITY SWITCH COMMUT.DØAPPROCHE 170
12150000 WERKZEUGSATZ TOOLKIT JEU D'OUTILS 177
206 1486592 2016-12-21

Querverweis (Index)

12151212 DUEBEL DOWEL CHEVILLE 69
12151289 SICHERUNGSSCHEIBE RETAINING WASHER BAGUE DE FREIN 137
12151290 SICHERUNGSSCHEIBE RETAINING WASHER BAGUE DE FREIN 112, 131, 167, 173
12151291 SICHERUNGSSCHEIBE RETAINING WASHER BAGUE DE FREIN 106, 112, 131, 132, 133, 169,
173
12151346 GELENKSTANGENKOPF ROD END FITTING TETE DE BIELLE ART 139
12151347 GELENKSTANGENKOPF ROD END FITTING TETE DE BIELLE ART 139
12152163 KANTENSCHUTZ EDGE PROTECTION BORDURE 163
12153965 ZUENDSPULE IGNITION COIL BOBINE D'ALLUMAGE 159
12154042 ISOLATOR INSULATOR ISOLATEUR 137
12158074 WERKZEUGKASTEN TOOL BOX CAISSE A OUTILS 177
12158133 EINSATZ INSERT/ELEMENT GARNITURE 182
12158139 DREHMOM.SCHLUESSEL TORQUE SPANNER CLE DYNAMOMETRIQUE 180
12158143 RATSCHE RATCHET ROCHET/CLIQUET 181
12158146 GRIFF HANDLE POIGNEE/MANETTE 181
12158360 BUERSTE BRUSH BROSSE/BALAI 183
12185383 ZAHNKRANZ GEAR RIM COURONNE DENTEE 118
12186877 SCHRAUBSTUECK SCREW FITTING PIECE A VISSER 131
12188661 DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT 92
12189665 AXIALLAGERTELLER BEARING PLATE CUVETTE SUPPORT 131
12190858 UNTERLEGSCHEIBE WASHER RONDELLE 108
12200130 RING RING BAGUE/ANNEAU 170
12210091 KUGELHAHN BALL VALVE ROBINET A TOURNANT 75, 77, 85
12210333 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING RESSORT DE PRESS. 123
12210387 KUGELHAHN BALL VALVE ROBINET A TOURNANT 74
12211395 SKT.STECKSCHLUESS. BOX SPANNER CLE DOUILLE 6 PANS 184
12211396 SKT.STECKSCHLUESS. BOX SPANNER CLE DOUILLE 6 PANS 184
12211491 GLEITLAGER PLAIN BEARING PALIER LISSE 87
12211493 GLEITLAGER PLAIN BEARING PALIER LISSE 87
12211557 MAGNETVENTIL SOLENOID VALVE ELECTROVANNE 88
12211558 SPULE COIL BOBINE/ENROULEMENT 88
12211567 FILTER FILTER FILTRE 70
12211651 DICHTUNGSGUMMI SEALING RUBBER SEALING RUBBER 70
12211706 SCHMUTZFAENGER MUD FLAP GARDE-BOUE/CREPINE 88
12211731 GEGENFLANSCH COMPANION FLANGE CONTRE-BRIDE 102, 196
12211737 GEGENFLANSCH COMPANION FLANGE CONTRE-BRIDE 102, 196
12211742 MANOMETER PRESSURE GAUGE MANOMETRE 102, 196
12211743 DRUCKKNOPFHAHN PUSH BUTTON TAP PUSH BUTTON TAP 102, 196
12211747 ROHRFORMSTUECK SECTION/FITTING TUBE PROFILE 102, 196
2016-12-21 1486592 207

Querverweis (Index)

12211827 GLEICHRICHTERSCH. RECTIFIER DISC RECTIFIER DISC 87
12211828 DIODE DIODE DIODE 87
12211829 DIODE DIODE DIODE 87
12211837 DIGITALREGLER DIGITAL GOVERNOR DIGITAL GOVERNOR 87
12211838 PLATINE BOARD BOARD 87
12211839 UEB.SPANN.ABLEITER ARRESTER ARRESTER 87
12211894 VENTILPRUEFSYSTEM VALVE TEST SYSTEM VALVE TEST SYSTEM 102, 196
12211895 ADAPTER ADAPTER RACCORD REDUCTEUR 102, 196
12211914 REGELGERAET CONTROL DEVICE DISPOS.DE COMMANDE 102, 196
12211916 DRUCKWAECHTER PRESSURE SWITCH AVERTISS.DE PRESS. 102, 196
12211917 MAGNETVENTIL SOLENOID VALVE ELECTROVANNE 102, 196
12211918 GASFILTER GAS FILTER FILTRE A GAZ 102, 196
12211919 FILTER FILTER FILTRE 102, 196
12211920 O-RING O-RING JOINT TORIQUE 102, 196
12211988 ZAHNRADPUMPE GEARED PUMP POMPE A ENGRENAGES 71
12211990 MOTOR ENGINE MOTEUR 71
12211991 KUPPLUNG CLUTCH/COUPLING ACCOUPL/EMBRAYAGE 71
12211992 PUMPENTRAEGER PUMPENTRAEGER PUMPENTRAEGER 71
12211996 VERSCHLUSS LOCK FERMETURE 71
12211997 VERSCHLUSSSTOPFEN PLUG BOUCHON 71
12212717 KABELSCHUH CABLE LUG COSSE 137, 162
12213332 ENTLUEFT.SCHRAUBE VENT PLUG VIS DE PURGE D'AIR 131
12213941 KABELSCHUH CABLE LUG COSSE 162
12216335 SCHMIERFETT GREASE GRAISSE 87
12216340 KUGELHAHN BALL VALVE ROBINET A TOURNANT 102, 196
12216383 O-RING O-RING JOINT TORIQUE 71
12216398 VENTURIROHR VENTURI TUBE BOL VENTURI 171
12216471 GUMMIELEMENT RUBBER PAD/ELEM. ELEMENT CAOUTCHOUC 97
12216749 LUFTSCHLAUCH AIR TUBE BOYAU A L'AIR 88
12216750 VERSCHLUSSKAPPE CAP CHAPEAU 88
12216751 DRUCKMINDERVENTIL PRESS.REDUC.VALVE SOUPAPE RED.PRESS. 88
12216756 SCHELLE CLIP COLLIER 76
12216757 ENTLUEFTUNG BREATHER DESAERAGE/VENTILAT 76
12216758 KUGELHAHN BALL VALVE ROBINET A TOURNANT 76
12216759 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG BOUCH.FILETE TETE 76
12216760 RUECKSCHLAGVENTIL NON-RETURN VALVE CLAPET DE NONRET. 76
12216761 ENTLEERUNGSHAHN DRAIN COCK ROBINET DE PURGE 76
12216762 SICHERHEITSVENTIL SAFETY VALVE SOUPAPE DE SURETE 76
12216763 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 76
12216910 FEDERHUELSE SPRING SLEEVE DOUILLE DE RESSORT 76
12217128 DRUCKMINDERVENTIL PRESS.REDUC.VALVE SOUPAPE RED.PRESS. 88
12217129 MANOMETER PRESSURE GAUGE MANOMETRE 88
12217382 FEINFILTER FINE FILTER FILTRE FIN 76
12217385 MANOMETER PRESSURE GAUGE MANOMETRE 76
12217440 REPARATURSATZ REPAIR KIT LOT DE REPARATION 88
12217441 REPARATURSATZ REPAIR KIT LOT DE REPARATION 88
12217442 REPARATURSATZ REPAIR KIT LOT DE REPARATION 79, 88
12217467 DRUCKBEGR.VENTIL PRESS.RELIEF VALVE LIMITEUR DE PRESS. 130
12217479 FUEHRUNGSBAND DRIVING BAND BANDE DE GUIDAGE 171
12217484 FUEHRUNGSBAND DRIVING BAND BANDE DE GUIDAGE 171
12218999 HINWEIS INFORMATORY SIGN INFORMATORY SIGN 119
208 1486592 2016-12-21

Querverweis (Index)

12278417 OELENTNAHME OIL DRAIN PRELEVEM. D'HUILE 131
12280068 LAGERDECKEL BEARING CAP CHAPEAU DE PALIER 108
12280102 SCHWUNGRADFLANSCH FLYWHEEL FLANGE BRIDE 116, 117
12280105 KEGELHUELSE CONICAL SLEEVE DOUILLE CONIQUE 116
12280124 VENTILFEDER VALVE SPRING RESSORT DE SOUPAPE 124
12280125 VENTILFEDER VALVE SPRING RESSORT DE SOUPAPE 124
12280129 TRIEBRAUMDECKEL COVER COUVERCLE 106
12280131 LAGER-NOCKENWELLE CAMSHAFT BEARING PALIER 109
12280154 VENTILKEGELSTUECK VALVE COLLET SEMI-CONE VALVULA 124
12280158 KIPPHEBEL ROCKER ARM CULBUTEUR 129
12280159 KIPPHEBEL ROCKER ARM CULBUTEUR 129
12280167 NOCKENWELL.ZAHNRAD CAMSHA.GEAR WHEEL PIGNON 126, 127
12280188 FUEHRUNGSBOLZEN GUIDE BOLT BOULON DE GUID 124
12280189 FEDERTELLER SPRING CAP CUVETTE DE RESSORT 124
12280193 STOSSSTANGE PUSHROD TIGE DE CULBUTEUR 129
12280222 ANTRIEBSRAD DRIVE GEAR PIGNON D'ENTRAINEM 140
12280224 ZAHNRAD TOOTHED GEAR ROUE D'ENGRENAGE 130
12280233 LEISTE STRIP LISTEAU/MOULURE 105
12280257 KRUEMMER MANIFOLD COUDE 135
12280277 SAUGLEITUNG SUCTION PIPE CONDUITE D'ASPIRAT 112
12280294 ZWISCHENLAGE SHIM INTERCALATION 116
12280295 WINKEL ANGLE PLATE EQUERRE 112
12280369 FLANSCHSTUTZEN FLANGED SOCKET TUBUL A REBORD 142
12280407 FLANSCHDECKEL FLANGED COVER BRIDE AVEUGLE 111
12280410 LAGERZAPFEN JOURNAL TOURILLON 111
12280413 DECKEL COVER COUVERCLE 111
12280419 AXIAL-LAGER THRUST BEARING PALIER DE BUTEE 109
12280427 EINSTELLSCHRAUBE ADJUSTING SCREW VIS DE REGLAGE 129
12280431 DRUCKKNOPFSCHALTER PUSHBUTTON SWITCH COMMUT A BOUT-POUS 111
12280442 ABGASKRUEMMER EXHAUST GAS BEND COUDE D'ECHAPPEM. 148
12280470 VERBINDUNGSSTUECK CONNECTING PIECE RACCORD 142
12280494 VERSCHRAUBUNG PIPE UNION TUYAU RACC PAR VIS 134
12280630 STECKDOSE SOCKET-OUTLET PRISE DE COURANT 111
12280735 SCHRAUBE SCREW/BOLT VIS/BOULON 129, 169
12280757 NOCKENWELLENDECKEL CAMSHAFT COVER COUV.ARBRE CAMES 106
12280766 RAEDERKASTENDECKEL GEAR CASE COVER COUV.CARTER DISTR. 111
12280767 RAEDERKASTENDECKEL GEAR CASE COVER COUV.CARTER DISTR. 106
12280770 STIRNWANDDECKEL CRANKC. END COVER PLAQUE D'EXTREMITE 105
12280772 STIRNWANDDECKEL CRANKC. END COVER PLAQUE D'EXTREMITE 105
2016-12-21 1486592 209

Querverweis (Index)

12280773 STIRNWANDDECKEL CRANKC. END COVER PLAQUE D'EXTREMITE 105, 117
12280945 FUEHRUNGSBOLZEN GUIDE BOLT BOULON DE GUID 108
12280947 NABE HUB MOYEU 125
12280964 GEWINDESTOPFEN THREADED PLUG BOUCHON FILETE 108
12281423 AUSLASSVENTIL EXHAUST VALVE SOUPAP.D'ECHAPPEM. 124
12281435 VENTILSITZRING VALVE SEAT INSERT SIEGE RAPPORTE 124
12281474 OELWANNE OIL PAN CARTER A HUILE 112
12281527 OELABSTREIFRING OIL CONTROL RING SEGMENT RACLEUR 121
12281559 KRUEMMER MANIFOLD COUDE 170
12281572 HEBEL LEVER/ARM LEVIER 167
12281605 ANTRIEBSWELLE DRIVE SHAFT ARBRE DE TRANSMIS. 170
12281613 HEBEL LEVER/ARM LEVIER 139
12281614 GEWINDESTANGE THREADED ROD TIGE FILETEE 139
12281660 RECHTECKRING RECTANGULAR RING SEGMENT RECTANGUL. 121
12281661 MINUTENRING TAPER-FACED RING SEGM.PORTEE CONIQ. 121
12281676 KOLBENBOLZEN PISTON PIN AXE DE PISTON 121
12281702 SPANNSCHELLE CLIP COLLIER SERRAGE 150
12281747 ROHRVERBIND.STUECK FITTING PIECE RACCORD TUY 72, 134
12281748 SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPUCHON PROTECT. 108
12281792 HAUBE HOOD CAPOT/BONNET 167
12281912 ZYLINDERKOPFHAUBE VALVE MECHAN.COVER CAPOT DE CULBUTEUR 123
12281951 OELSAUGLEITUNG OIL SUCTION LINE COND ASPIR D'HUILE 135
12281964 NOCKENWELLENTEILST CAMSHAFT ELEMENT TRONCON 126
12282004 FORMFLANSCH SHAPED FLANGE BRIDE 167
12282049 GASMISCHVENTIL GAS MIXING VALVE SOUP.MELANG.DE GAZ 171
12282053 GASMISCHVENTIL GAS MIXING VALVE SOUP.MELANG.DE GAZ 170
12282060 GEHAEUSE HOUSING/CASE CARTER/BOITIER 167
210 1486592 2016-12-21

Querverweis (Index)

12282091 DREHSCHIEBER ROTARY VALVE TIROIR TOURNANT 167
12282117 GASLEITUNG GAS LINE CONDUITE DE GAZ 172
12282131 SCHMIEROELLEITUNG LUBRICAT. OIL LINE CONDUITE A HUILE 133
12282151 KUEHLWASSERLEITUNG COOLING WATER LINE CONDUITE D'EAU 143
12282230 SCHRAUBE SCREW/BOLT VIS/BOULON 169
12282237 SCHWUNGRAD FLYWHEEL VOLANT 118
12282245 OELFILTERGEHAEUSE OIL FILTER BODY BOITIER 131
12282265 RUECKSCHLAGKLAPPE CHECK VALVE SOUPAPE DE RETENUE 104, 147
12282317 ENTLUEFTUNGS.LEIT. BREATHER LINE CONDUITE DE DESAER 110
12282394 ABGASLEITUNG EXHAUST PIPE TUBULURE D'ECHAPP. 149
12282396 ABGASLEITUNG EXHAUST PIPE TUBULURE D'ECHAPP. 149
12282432 RITZELWELLE PINION SHAFT ARBRE DE PIGNON 111
12282447 TORSIONSWELLE TORSION SHAFT ARBRE DE TORSION 149
12282472 WELLE SHAFT ARBRE 149
12282473 TORSIONSFEDER TORSION SPRING RESSORT DE TORSION 149
12282474 BODENBLECH BOTTOM PLATE TOLE DE FOND 151
12282476 VERKLEIDUNG SHEETING/PANELLING HABILLAGE 151
12282493 BOLZEN CLEVIS PIN AXE D'ARTICULATION 111
12282494 FEDERSTECKER CLIP PIN CLAVETTE ELASTIQUE 111
12282535 VERSCHLUSSFLANSCH SEALING FLANGE BOURRELET FERMET. 153
12282637 BLENDE COVER PLATE ECRAN/PARASOLEIL 151
12282638 BLENDE COVER PLATE ECRAN/PARASOLEIL 151
12282640 HALTESCHIENE HOLDING RAIL RAIL DE RETENUE 154
12282641 EINSATZBLECH INSERT SHEET TOLE 154
12282646 STIRNWANDBLECH FRONT PLATE TOLE PAROI FRONT 154
12282647 STIRNWANDBLECH FRONT PLATE TOLE PAROI FRONT 154
12282648 RAHMEN FRAME CHASSIS 154
12282649 RAHMEN FRAME CHASSIS 154
2016-12-21 1486592 211

Querverweis (Index)

12282711 SICHERUNGSBLECH LOCKWASHER ARRETOIR 131
12282772 ZYLINDERMANTEL CYLINDER JACKET ENVELOPPE CYLINDRE 114
12282773 KUGELLAGER BALL BEARING ROULEM. A BILLES 167
12282795 KRONENMUTTER HEXAG. SLOTTED NUT ECROU HEXAGONAL 120, 156
12282827 KOKSABSTREIFRING COKE SCRAPER RING SEGM.RACL.CALAMINE 115
12282830 ZYLINDERLAUFBUCHSE CYLINDER LINER CHEMISE DE CYL. 115
12282834 DICHTUNGSSATZ GASKET SET JEU DE JOINTS 122
12282840 VENT.DREHVORRICHT. VALVE ROTATOR ROTATEUR D.SOUPAPE 124
12282842 HAUPTLAGERSCHALEN MAIN BEARNG SHELLS COUSSINETS 109
12282884 LEITUNG PIPE/LINE/LEAD CONDUITE 99
12282890 WASSERABSCHEIDER WATER SEPARATOR PURGEUR 99
12282922 WINKELHALTER ANGLE SUPPORT SUPPORT D'EQUERRE 144
12282977 BLECH SHEET/PLATE TOLE 136
12282986 BLENDE COVER PLATE ECRAN/PARASOLEIL 144, 145
12283032 SCHMIEROELPUMPE LUBRICAT. OIL PUMP POMPE 130
12283250 VENTILSITZRING VALVE SEAT INSERT SIEGE RAPPORTE 124
12283254 EINLASSVENTIL INLET VALVE SOUPAP.D'ADMISSION 124
12283259 KIPPHEBELBOCK ROCKER ARM BRACKET SUPPORT DE L'AXE 129
12283272 VENTILBRUECKE VALVE BRIDGE PALONNIER 129
12283294 KURBELGEHAEUSE CRANKCASE CARTER 108
12283463 AXIAL-LAGER THRUST BEARING PALIER DE BUTEE 109
12283658 MOTORPRATZE ENGINE FOOT ENGINE FOOT 158
12283668 MUTTER NUT ECROU 108
12283714 EINSTELLSCHRAUBE ADJUSTING SCREW VIS DE REGLAGE 129
12283876 FUEHRUNGSSCHIENE GUIDE RAIL RAIL DE GUIDAGE 151
12283884 MITTELSTUETZE CENTRE SUPPORT APPUI CENTRAL 151
12283886 MITTELSTUETZE CENTRE SUPPORT APPUI CENTRAL 151
12283890 ABSCHLUSSBLECH END PLATE TOLE FERMETURE 151
12283894 SPANNBAND STRAP BANDE DE SERRAGE 151
212 1486592 2016-12-21

Querverweis (Index)

12283988 KOLBEN PISTON PISTON 121
12283989 KOLBEN PISTON PISTON 121
12283996 SEITENWANDTEIL SIDE PART PARTIE PAROI LAT 154
12283997 SEITENWANDTEIL SIDE PART PARTIE PAROI LAT 154
12284007 ABDECKUNG COVER COUVERTURE 154
12284023 ISOLIERMATTE INSULATING MAT TAPIS ISOLANT 149
12284056 ABSCHIRMBLECH COOLING AIR BAFFLE PANNEAU DE SORTIE 154, 156
12284057 ABSCHIRMBLECH COOLING AIR BAFFLE PANNEAU DE SORTIE 154, 156
12284098 PILOTVENTIL VALVE SOUPAPE 130
12284099 STELLGERAET ACTUATOR VARIATEUR 139
12284117 SCHELLENHAELFTE HALF-CLIP DEMI-COLLIER 99
12284174 DRUCKOELLEITUNG PRESSURE OIL LINE COND D'HUILE FORC 133
12284182 STEUERLEITUNG PILOT LINE CONDUIT.D.PILOTAGE 134
12284242 OELABSCHEIDER OIL SEPARATOR SEPARATEUR D'HUILE 69
12284311 PLEUELLAGER BIG END BEARING PALIER TETE BIELLE 119
12284507 ENTLUEFTUNG BREATHER DESAERAGE/VENTILAT 110
12284512 LADELUFTROHR CHARGE AIR PIPE TUYAU D'AIR 173
12284519 LADELUFTROHR CHARGE AIR PIPE TUYAU D'AIR 173
12284541 KUEHLWASSERLEITUNG COOLING WATER LINE CONDUITE D'EAU 144, 145
12284558 ENTLUEFT.SCHRAUBE VENT PLUG VIS DE PURGE D'AIR 174
12284617 ZWISCHENRADSATZ IDLER GEARS JEU PIGNONS INTERM 125
12284661 ZYL.KOPFDICHTUNG CYLIND.HEAD GASKET JOINT DE CULASSE 122
12284663 OELFILTEREINSATZ OIL FILTER ELEMENT ELEMENT FILTRANT 131
12284688 GRUNDLAGERDECKEL MAIN BEARING CAP CHAPEAU PALIER LA 108
12284698 GEWINDESTANGE THREADED ROD TIGE FILETEE 131
12284701 OELSAUGROHR OIL SUCTION PIPE TUBULURE D'ASPIRAT 112
12284725 DRUCKLUFTSTARTER PNEUMATIC STARTER DEMARREUR PNEUMAT. 157
12284737 OELFILTER OIL FILTER FILTRE A HUILE 131
12284756 ABGASTURBOLADER TURBOCHARGER TURBOCOMPRESSEUR 155
12284761 HOCHDRUCKSCHLAUCH HIGH-PRESSURE HOSE FLEXIBLE HAUTE PR 79, 88
12284762 HOCHDRUCKSCHLAUCH HIGH-PRESSURE HOSE FLEXIBLE HAUTE PR 79
2016-12-21 1486592 213

Querverweis (Index)

12284763 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 79, 88
12284764 BEFESTIGUNGSTEILE FASTENINGS PIECES DE FIXAT. 79, 88
12284765 DRUCKLUFTREGELSTR. COMP.AIR CONTR.SYS REGLA.DÀIR COMPRI 79, 88
12284767 FLAMMENSCHUTZ FLAME PROTECTION PARE-FLAMMES 173
12284795 ATL-VERKLEIDUNG TURBOCHARGER COVER REV.D'TURBOCOMPRES 154
12284796 RUECKWAND REAR WALL PAROI ARRIERE 154
12284930 HOCHDRUCKSCHLAUCH HIGH-PRESSURE HOSE FLEXIBLE HAUTE PR 88
12284932 DRUCKLUFTREGELSTR. COMP.AIR CONTR.SYS REGLA.DÀIR COMPRI 79, 88
12284933 ABGASKLAPPE EXHAUST FLAP CLAPET D'ECHAPPEMT 149
12284969 VENTILFUEHRUNG VALVE GUIDE GUIDE DE SOUPAPE 124
12284973 KOLBENBOLZENBUCHSE PISTON PIN BUSHING DOU.DÀXE D.PISTON 120
12284987 ABSCHIRMPLATTE SCREENING PLATE PLAQUE DE PROTECT. 149
12285077 DEHNSCHRAUBE WAISTED BOLT VIS EXTENSIBLE 123
12285100 STELLGERAET ACTUATOR VARIATEUR 149
12285126 VORKAMMERZUENDKERZ PRECHAM.SPARK PLUG BOUGIE DE PRECHAMB 138
12285169 ZYLINDERKOPF CYLINDER HEAD CULASSE 124
12285175 PLEUELSTANGE CONNECTING ROD BIELLE 120
12285180 LADELUFTKUEHLER CHARGE AIR COOLER REFROIDISS. D'AIR 169
12285503 VIERECKFL.DICHTUNG FLANGE GASKET JOINT BRIDECARREAU 149, 153
12298088 KABEL CABLE CABLE 139, 161
12298112 MESSWERTGEBER PICK-UP TRANSM.VALEUR 165
12299051 ZWISCHENSTUECK ADAPTER PIECE INTERCALAIRE 165
12299103 THERMOELEMENT THERMOCOUPLE THERMOCOUPLE 165
12299207 KUPFERSCHIENE COPPER BUS BARRE DE CUIVRE 162
12299213 KABEL CABLE CABLE 160
12299465 WIDERST.THERMOMET. RESIST.THERMOMETER THERMOMETRE 165
12299466 WIDERST.THERMOMET. RESIST.THERMOMETER THERMOMETRE 165
12308313 WERKZEUGKASTEN TOOL BOX CAISSE A OUTILS 178
12311078 ABSPERRKLAPPE BUTTERF.STOP VALVE ROBINET D'ARRET 72
12311086 RUECKSCHLAGKLAPPE CHECK VALVE SOUPAPE DE RETENUE 72
12311114 SATTELSTUTZEN WELDING SADDLE TUBULURE SELLE 72
12320559 MASSEKABEL MASS-IMPREGN.CABLE CABLE COURT-CIRCUI 104, 147, 162
12320651 SPIRALSCHLAUCH SPIRAL HOSE TUBE D'ASPIRATION 163
12320654 SPIRALSCHLAUCH SPIRAL HOSE TUBE D'ASPIRATION 163
12320993 ZUENDEINRICHTUNG IGNITION SYSTEM EQUIP.ALLUMAGE 137
12321982 UMSETZER CONVERTER CONVERTISSEUR 165
12322054 DREHZAHLGEBER TACHO-GENERATOR DYNAMO TACHYMETR 137
12322304 KABEL CABLE CABLE 139, 161
12323734 OELSTANDMESSER OIL GAUGE JAUGE D'HUILE 136
12323746 ZWISCHENSTUECK ADAPTER PIECE INTERCALAIRE 136
12323751 KABELSCHIENE PREFAB.WIRING SYST CONDUIT DE CABLE 159
12323752 KABELSCHIENE PREFAB.WIRING SYST CONDUIT DE CABLE 159
214 1486592 2016-12-21

Querverweis (Index)

12323774 OELSTANDREGLER OIL LEVEL CONTROL REGULAT. DE NIVEAU 136
12323776 DRUCKTRANSMITTER TRANSMITTER TRANSMETTEUR 165
12342144 KUEHLMITTELLEITUNG COOLANT PIPE CONDUITE 85
12342929 LAGERUNGSPUFFER MOUNT TAMPON SUPPORT 74
12380034 DREHSCHWING.DAEMPF TORS.VIBRAT.DAMPER AMORTISSEUR 141
12380039 KURBELWELLE CRANKSHAFT VILEBREQUIN 117
12402095 GEGENFLANSCH COMPANION FLANGE CONTRE-BRIDE 100
12402793 SCHWIMMER FLOAT FLOTTEUR 96
12404320 TEMPERATURFUEHLER TEMPERATURE SENSOR SONDE THERMOMETR. 93
12404328 WASSERST.BEGRENZER WATERLEVEL LIMITER LIMIT.NIVEAU D'EAU 96
12406109 BOERDEL FLANGE FLANGE 150
12406288 SCHLAUCHLEITUNG HOSE ASSEMBLY CONDUITE FLEXIBLE 77
12409424 DREIWEGEVENTIL THREE-WAY VALVE SOUP.TROIS VOIES 80
12409777 DREIWEGEVENTIL THREE-WAY VALVE SOUP.TROIS VOIES 82
12409797 LUFTFILTEREINSATZ CLEANER ELEMENT ELEMENT FILTRE AIR 78
12409925 GAS-REGELSTRECKE GAS CONTROL SYSTEM COUR.D.REGLA.D.GAZ 196
12430210 SPRENGRING SNAP RING ANNEAU ELASTIQUE 109
12440830 DREIWEGEHAHN THREE-WAY COCK ROBINET 72
12453227 GUMMITUELLE RUBBER GROMMET MANCHON CAOUTCHOUC 123
12453249 SCHUTZBUEGEL PROTECTIVE YOKE ETRIER PROTECTION 123
12453299 SCHUTZBUEGEL PROTECTIVE YOKE ETRIER PROTECTION 123
12453576 VORKAMMERZUENDKERZ PRECHAM.SPARK PLUG BOUGIE DE PRECHAMB 137
12466091 OVALFLANSCH OVAL FLANGE BRIDE OVALE 74
12466093 VORWAERMGERAET PREHEATING DEVICE PRECHAUFFEUR 74
12479552 SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPUCHON PROTECT. 159
2016-12-21 1486592 215

Querverweis (Index)

12481456 SCHWINGMETALL- RUBBER-BONDED META RUBBER-BONDED META 74
12481507 REGELUNG REGULATION REGULATION 87
12481898 ROHRLEITUNG PIPELINE PIPELINE 69
12481899 STUETZE SUPPORT SUPPORT/APPUI 69
12481906 ROHRLEITUNG PIPELINE PIPELINE 69
12481953 GEWINDEROHR THREADED PIPE TUYAU FILETE 69
12500025 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG BOUCHON FILETE 173, 187
12500035 VERSCHRAUBUNG THREADED JOINT RACCORD VISSE 75, 85
12500037 SCHELLE CLIP COLLIER 144
12500041 VERSCHRAUBUNG THREADED JOINT RACCORD VISSE 75, 77, 85
12500053 WINKEL ANGLE PLATE EQUERRE 144, 145
12500079 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG BOUCHON FILETE 107, 112, 133, 143, 146, 147,
168
12500095 RUECKSCHLAGVENTIL NON-RETURN VALVE CLAPET DE NONRET. 74
12500303 UEBERGANGSNIPPEL ADAPTER NIPPLE RACCORD REDUCTEUR 69
12500327 DROSSELVENTIL THROTTLE VALVE REDUCTEUR DE DEBIT 85
12500498 SICHERUNGSSCHRAUBE LOCKING SCREW VIS D'ARRET 123
12505236 ISOLIERUNG INSULATION ISOLEM/CALORIFUGEA 70
12505270 ROHRSTUECK PIPE CONNECTION BOUT DE TUYAU 85
12505665 VORSCHMIERAGGREGAT PRIMING SET GROUPE PREGRAISS. 71, 72
12505913 UNTERDRUCKREGLER PRESSURE REGULATOR REGUL.DEPRESSION 69
12507333 TRITTSCHUTZ STEP GUARD LISTEL MARCHEPIED 79
12507684 ROHRLEITUNG PIPELINE TUYAUTERIE 75
12507685 FLACHEISEN FLAT IRON FLAT IRON 75
12507818 ERDUNGSBAND EARTHING STRAP BANDE DE TERRE 89
12507864 SCHWUNGRADSCHUTZ FLYWHEEL GUARD PROTECT DE VOLANT 98
12507951 GRUNDRAHMEN BASE FRAME CADRE DE BASE 103
216 1486592 2016-12-21

Querverweis (Index)

12508484 GENERATOR GENERATOR GENERATRICE 87
12512865 SCHMIEROELFILTER LUBRIC. OIL FILTER FILTRE A HUILE 76
12517456 ANTRIEBSKUPPLUNG DRIVE COUPLING ACCOUPLEMENT CDE 97
13100765 WAERMETAUSCHER HEAT EXCHANGER ECHANG.DE CHALEUR 101
15067043 NUTMUTTERSCHLUESS. WRENCH F.SLO.R.NUT CLE A ECROU CYL.FE 184
81600435 MODEM MODEM MODEM 102
2016-12-21 1486592 217

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog
218 1486592 ©2013 Caterpillar Energy Solutions GmbH

06.01 Catalogue Des Pièces de Rechange 2212996+3011+3102+3103+3121+3122+3142+3143 - de - en - FR

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

06.01 Catalogue Des Pièces de Rechange 2212996+3011+3102+3103+3121+3122+3142+3143 - de - en - FR

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Ersatzteilkatalog

Spare Parts Catalog

Diese Dokumentation ist integrierter Bestandteil der Betriebsanleitung. Die Betriebsanleitung

2 1486592 ©2013 Caterpillar Energy Solutions GmbH

Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und

Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne beratend zur Verfügung.

Lesen und beachten Sie

Hinweise zur Ersatzteildokumentation

Aggregateseriennummer (13x xxxx)

Liste der Aggregate- und Motorseriennummern

Alle dokumentierten Aggregate- und Motorseriennummern sind in dieser Liste

Die Nummerierung ist wie beispielhaft dargestellt:

Über die Standard-Seminare hinaus, die im Training Center Mannheim durchgeführt

This particularly applies to reproduction, translation, microfilming and storage and

We are happy to answer any queries that you may have.

Please read and take note of...

Original spare parts

Notes on the spare parts documentation

Unit serial number (13x xxxx)

Assembly group directory (BG)

List of genset and engine serial numbers

Spare parts data sheet

The numbering is shown as in the following example:

Use of part (TVW)

The PARTS-PUBLISHER catalog provides you with a spare parts identification

Cela vaut en particulier pour les reproductions, les traductions, la réalisation de

Nous sommes à votre disposition en cas de questions.

Lisez et respectez ...

Remarques destinées à l'utilisateur

Pièces de rechange d'origine

Remarques sur la documentation de pièces de rechange

Index de groupes constitutifs (BG)

Liste des numéros de série des groupes et des moteurs

Fiche de pièce de rechange

La numérotation est représentée dans l'exemple suivant :

Affectation des numéros de pièces (TVW)

Le catalogue PARTS-PUBLISHER vous offre une identification de pièces détachées

Il est également possible, au-delà des séminaires standard proposés au centre de

SN BG Name ETL Name #

SN BG Name ETL Name #

05171268 GAS-REGELSTRECKE 102

SN BG Name ETL Name #

2212996 Motor 105

SN BG Name ETL Name #

SN BG Name ETL Name #

SN BG Name ETL Name #

2148133 Aggregat 175

SN BG Name ETL Name #

SN BG Name ETL Name #

05171268 GAS-REGELSTRECKE 102

SN BG Name ETL Name #

2213011 Motor 177

SN BG Name ETL Name #

SN BG Name ETL Name #

SN BG Name ETL Name #

SN BG Name ETL Name #

2148185 Aggregat 185

SN BG Name ETL Name #

05171268 GAS-REGELSTRECKE 102

SN BG Name ETL Name #

2213102 Motor 187

SN BG Name ETL Name #

SN BG Name ETL Name #