BT722

Ersatzteilkatalog
Tischpresse
Spare parts catalog
Bench top press
Catalogue pieces de rechange
Press de table
bt 722 DS
gültig ab Maschinennummer
valid from machine number
valide dès le numéro de machine
bt722.0830
Art.Nr. 0083881 - Version 006

Herausgeber
DE
Komax AG
Industriestrasse 6
6036 Dierikon
Switzerland
EN
Telefon +41 41 455 0 455

Telefax +41 41 450 4 266
Email info.din@komaxgroup.com
Internet www.komaxwire.com
Stand August 2016, Änderungen vorbehalten
FR
Der Nachdruck dieses Katalogs, auch auszugsweise, gleichgültig in welcher Form, ist ohne
ausdrückliche, schriftliche Genehmigung des Herausgebers verboten.
Gegenüber Darstellungen und Angaben in diesem Katalog sind technische Änderungen, die zur
Verbesserung der Maschine notwendig werden, vorbehalten.
Publisher
Komax AG
Industriestrasse 6
6036 Dierikon
Switzerland
Phone +41 41 455 0 455
Fax +41 41 450 4 266
E-mail info.din@komaxgroup.com
Issued August 2016. Subject to change
Reproduction of this catalog or parts here of, in whatever form is not permitted without ex-
press written permission from the publisher.
Komax reserves the right to make technical changes necessary to improve the machine that
could diverge from figures and information in these instructions.
Editeur
Komax AG
Industriestrasse 6
6036 Dierikon
Switzerland
Téléphone +41 41 455 0 455
Téléfax +41 41 450 4 266
Email info.din@komaxgroup.com
Selon l’état Août 2016, sous réserve des modifi cations
Toute impression, même partielle, de ce catalogue sous quelque forme que ce soit, est interdi-
te sans l’autorisation expresse écrite de l’éditeur.
Toutes les représentations et indications contenues dans le catalogue sont sous réserve des
modifications techniques qui seront nécessaires à l’amélioration de la machine.
© 2016 by Komax AG lua

Einleitung
DE
Beachten Sie die folgenden Punkte:

Der Ersatzteilkatalog ist nur für die auf der ersten Seite angegebene Maschine gültig.
Der Ersatzteilkatalog ist nur in den Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch erhält-
lich.
Ersatzteilstatus
Für jedes Teil in der Positionsliste ist am Zeilenende der Ersatzteilstatus aufgeführt. Die
verschiedenen Status haben folgende Bedeutung:
Status Teileart
v Verschleissteil
e Ersatzteil / Baugruppe
n Normteil
in der Regel lokal beschaffbar (DIN, BN-Norm)
(leer) Nicht als Ersatzteil definiert
Hinweise
Dieser Ersatzteilkatalog ist ein Bestandteil der Maschine. Er muss griffbereit, vollständig
und in leserlichem Zustand aufbewahrt werden und damit jederzeit für die nötigen Infor-
mationen zur Verfügung stehen.
Reparaturarbeiten an der Maschine dürfen nur von Personen durchgeführt werden, die
mit der Maschine vertraut sind und die Sicherheitshinweise aus der Betriebsanleitung
kennen.
Wenn Sicherheitsvorrichtungen entfernt werden, müssen diese nach erfolgter Arbeit
wieder montiert werden.
Für Schäden, die durch die Verwendung von nicht Original-Ersatzteilen entstehen, über-
nimmt die Komax AG keine Haftung.
Ein Vorrat der häufigsten Ersatz- und Verschleissteile ist eine wichtige Voraussetzung für
die ständige Funktion und Einsatzbereitschaft der Maschine.
Bei Garantie-Ersatzteilbestellungen muss die Seriennummer der Maschine auf der Be-
stellung vermerkt sein.
Aufbau der Teilelisten
DE
Als Beispiel dient eine Baugruppe der Kappa 320. Der Aufbau ist für alle Ersatzteilkataloge
gleich.
1 2
3
4 6
5 7
8
1 Baugruppenbezeichnung 5 Artikelbezeichnung
2 Versionsindex 6 Einbaumenge
3 Artikelnummer der Baugruppe 7 Artikelnummer der Position
4 Positionsnummer 8 Ersatzteilstatus
Bestellung
Sie ersparen sich Rückfragen, wenn Sie bei jeder Bestellung folgende Daten angeben:
Maschinentyp
Seriennummer
Bestellmenge
Artikelbezeichnung
Artikelnummer
Beispiel
Kappa 320
Seriennummer 00305
1 Stück
Führung
Art.Nr. 0334326
Introduction
EN
Please observe the following about this catalog:

The spare parts catalog is only applicable to the machine indicated on the first page.
The spare parts catalog is only available in German, English and French.
Spare part status

For each part in the position list you find a spare part status at the end of the line. The mea-
ning of each status is as follows:
Status Type of part

v Wear part
e Spare part / subassembly
n Standardized part
In general, local supply possible (DIN, BN norm)
(empty) Not defined as a spare part
Notes
This spare parts catalog is part of the machine and must be kept nearby, complete and
in a legible condition so you can refer readily to them any time you need information.
Repair work on the machine may only be carried out by persons who are familiar with it
and have been informed about the safety precautions.
If it is necessary to remove safety devices, these must be replaced after the work has
been carried out.
Komax AG accepts no liability for damages or injuries which are brought about by the
use of nonoriginal spare parts and accessories.
The continuous function and readiness for use of the machine depends on having a
stock of the most common spare and wear parts.
In case of guarantee spare parts orders: It's important to state the machine's serial
number on the order form.
Design of the parts lists
EN
The example used here is an assembly of the Kappa 320. The design is valid for all cata-
logs.
1 2
3
4 6
5 7
8
1 Subassembly name 5 Article name

2 Version index 6 Assembly quantity
3 Article number of the subassembly 7 Article number of the position
4 Position number 8 Spare part status
Order
You avoid time consuming inquiries if you put the following details on every order:
Machine type
Serial number
Order quantity
Article name
Article number
Example
Kappa 320
Serial number 00305
1 piece
Guide
Art.No. 0334326
Introduction
FR
Veuillez observer les remarques suivantes sur ce catalogue de pièces de rechange:

Ce catalogue de piéces de rechange est valide seulement pour la machine indiqué à la
première page.
Ce catalogue de piéces de rechange est seulement disponible en allemand, anglais et
français.
Etat de pièce de rechange

Pour chaque pièce dans la liste des positions vous trouvez un état de pièce à la fin de la
ligne. Voilà la définition des differents états:
Statut Type de pièce

v Pièce d’usure
e Pièce de rechange / sous-groupe
n Elément normalisé
Normalement l'approvisionnement locale est possible (DIN, norme BN)
(blanc) non défine comme pièce de rechange
Remarques
Ce catalogue de pièces de rechange fait part de la machine. Il doit être rangé complet,
dans des conditions de lisibilité satisfaisantes dans une place, ou il est toujours à portée
de la main pour faire des commandes.
Les travaux de réparation entrepris sur la machine ne doivent être exécutés que par
des personnes qualifiées, formées à cet effet et connaissant les mesures préventives
relatives à la sécurité.
S'il est nécessaire d'enlever les dispositifs de sécurité, ceux-ci doivent être remontés
après les travaux.
Komax AG n'endosse aucune responsabilité pour les dommages dus à l'utilisation des
pièces de rechange et d'accessoires qui ne sont pas d'origine.
Pour assurer la fiabilité et la disponibilité de la machine, il est nécessaire de disposer en
stock des pièces de rechange et d'usure les plus fréquemment utilisées.
En commandant des pièces de rechange sous garantie, il vous faut indiquer le numéro
de série de la machine sur la commande.
Structure des listes des pièces
FR
Nous utilisons comme exemple un sous-groupe de la Kappa 320. La structure est valable
pour tous les catalogues de pièces de rechange.
1 2
3
4 6
5 7
8
1 Nom de sous-groupe 5 Nom d'article

2 Index de la version 6 Quantité de montage
3 Numéro d’article de sous-groupe 7 Numéro d'article de position
4 Nombre de position 8 Etat de pièce de rechange
Commande
Vous vous épargnez beaucoup de demandes si vous indiquez les éléments suivants:
Type de machine
Numéro de série
Quantité
Nom d'article
Numéro d'article
Example
Kappa 320
Numéro de série 00305
1 pièce
Guidage
Art.No. 0334326
Inhaltsverzeichnis
bt 722 Crimpmodul mit prog. Abisoliervorrichtung............................................................................... 1

Rohmaschine bt 722 DS......................................................................................................................... 5
Basisgeraet bt 722.............................................................................................................................9
Servoantrieb mit Kupplung 400-480V.............................................................................................12
Schraubenisolation...................................................................................................................14
Haubenueberwachung bt712/722.................................................................................................. 16
Fussschalter mit Kabel.................................................................................................................. 18
Schwenkmechanismus..................................................................................................................21
Beleuchtung................................................................................................................................. 24
Grundeinheit bt 722...................................................................................................................... 27
Pressenkopf.............................................................................................................................30
Exzenterwelle komplett........................................................................................................ 32
Schlitten kpl. mci-Pressen....................................................................................................34
Schlittenführung kpl.............................................................................................................36
Schubladenführung.......................................................................................................................38
Verschalung..................................................................................................................................41
Steuerkasten Presse bt712/722 zu IP2000.400.......................................................................... 45
Verschalung Antrieb 3x480V..................................................................................................... 48
Klemmenblock zu Presse bt 722 3x480V.............................................................................. 52
Fixier-Werkzeug bt 7X2................................................................................................................. 54
Werkzeugaufnahme unten bt 722.............................................................................................. 57
Werkzeugaufnahme unten bt7x2 BCC....................................................................................... 61
Print geprueft Presse IP2000.400V.................................................................................................64
Printlagerung mci 711/721/7x2...................................................................................................... 66
Laengenmesssystem kpl............................................................................................................... 68
Abtasteinheit mit Glasmassstab................................................................................................ 70
Basisgeraet Digistripper..................................................................................................................... 73
Grundeinheit Digistripper...............................................................................................................77
Abzugseinheit.......................................................................................................................... 81
Messerkopfachse................................................................................................................ 84
Schneideinheit Digistripper..............................................................................................88
Kabelsensor................................................................................................................... 90
Schublade zu Schneideinheit...........................................................................................92
Messerkopfschubladensatz 27mm ab Maschinen Nr. 45.............................................. 94
Messerkopf Schubladensatz 15mm............................................................................ 96
Messerkopf Schubladensatz 40mm............................................................................ 98
Antrieb Abzugachse................................................................................................................. 100
Verstelleinheit Hoehe Digistripper mit BCC..................................................................................... 102
Steuerkasten................................................................................................................................ 105
Ventilbatterie konf.................................................................................................................... 108
Absenkeinheit bt 722.....................................................................................................................110
Werkzeugsatz Digistripper............................................................................................................. 112
Lehre Messerkopf.................................................................................................................... 114
Lehre Abzugsachse.................................................................................................................. 116
Greifereinheit................................................................................................................................ 119
Winkelgreifer d25..................................................................................................................... 122
Abfallwanne..................................................................................................................................124
Abstreifer Digistripper fuer BCC..................................................................................................... 126
Haube DS kpl.................................................................................................................................... 131
Inhaltsverzeichnis
Abfallbehaelter bt 722 DS...................................................................................................................134

Hauptschalter pneumatisch................................................................................................................136
Optionen/Zubehoer zu bt 722................................................................................................................. 138
Kontaktstreifenschneider bt 712/722 für DS und BCC......................................................................... 142
Kontaktstreifenschneider Typ 2......................................................................................................147
Messerkopf Schubladensatz 27mm VS............................................................................................... 150
Messerkopf schubladensatz 15mm VS............................................................................................... 152
Messerkopf schubladensatz 40mm VS............................................................................................... 154
Messerkopf Schubladensatz 40mm Ab Maschine Nr. 45......................................................................156
Ersatzteil-Set BT 712/722 DS zu IP2000.400....................................................................................... 158
Option kurze Abmantellaenge ab Maschine-Nr.................................................................................... 160
Greiferbacken-Set V-Backen-versetzt fuer bt..................................................................................162
Umruest-Set Print TAC und DC Motor................................................................................................ 164
Table of contents
bt 722 crimping module with programmable stripping device.............................................................. 1

Base machine bt 722 DS........................................................................................................................ 5
Basic equipment bt 722..................................................................................................................... 9
Servodrive with coupling............................................................................................................... 12
Screw insulation.......................................................................................................................14
Safety cover monitoring bt712/722................................................................................................ 16
Foot-operated switch with wire......................................................................................................18
Swivel mechanism........................................................................................................................ 21
Lighting........................................................................................................................................ 24
Base unit bt 722............................................................................................................................27
Press head.............................................................................................................................. 30
Eccentric shaft complete..................................................................................................... 32
Carriage cpl. mci-press........................................................................................................34
Slide guide.......................................................................................................................... 36
Drawer guide................................................................................................................................ 38
Casing..........................................................................................................................................41
Control box press bt712/722 to IP2000.400...............................................................................45
Casing for drive 3x480V............................................................................................................48
Terminal block for press bt 722 3x480V................................................................................ 52
Tool fixture bt 7X2.........................................................................................................................54
Tool fixture below bt 722.......................................................................................................... 57
Tool fixture below bt7x2 BCC................................................................................................... 61
PCB tested IP2000.400V tested.....................................................................................................64
PCB storage mci 711/721/7x2....................................................................................................... 66
Length measuring system cpl........................................................................................................ 68
Scanner with glass scale.......................................................................................................... 70
Basic equipment Digistripper..............................................................................................................73
Basic unit Digistripper................................................................................................................... 77
Pull-off unit.............................................................................................................................. 81
Blade hade axle...................................................................................................................84
Cutting unit digistripper................................................................................................... 88
Wire detector..................................................................................................................90
Drawer to cutting unit......................................................................................................92
Blade head drawer set 27mm up from machine no. 45................................................. 94
Blade head................................................................................................................ 96
Blade head blade head drawer 40mm......................................................................... 98
Drive pull-off axle..................................................................................................................... 100
Adjustment unit Height Digistripper with BCC.................................................................................102
Control box.................................................................................................................................. 105
Valve assembly conf.................................................................................................................108
Lowering unit bt 722..................................................................................................................... 110
Tool set Digistripper...................................................................................................................... 112
Gage blade head......................................................................................................................114
Gauge set-up gage.................................................................................................................. 116
Gripper unit.................................................................................................................................. 119
Angle gripper d25.....................................................................................................................122
Scrap tray.....................................................................................................................................124
Stripper Digistripper for BCC......................................................................................................... 126
Cover DS cpl..................................................................................................................................... 131
Table of contents
Scrap container bt 722 DS................................................................................................................. 134

Main switch pneumatic...................................................................................................................... 136
Options/accessories............................................................................................................................... 138
Carrier strip cutter bt 712/722 for version DS and BCC........................................................................ 142
Carrier strip cutter type2................................................................................................................147
Blade head drawer 27mm VS............................................................................................................. 150
Blade head drawer 15mm VS............................................................................................................. 152
Blade head blade head drawer 40mm VS............................................................................................154
Blade head drawer 40mm up from machine no. 45.............................................................................. 156
Spare parts set BT 712/722 DS to IP2000.400.................................................................................... 158
Option short jacket stripping length up from........................................................................................160
Gripper jaw set jaws V displaced for bt.......................................................................................... 162
Conversion set PCB TAC and DC motor............................................................................................. 164
Table des matières
Modules de sertissage bt 722 av. dispositif de dénudage programmable............................................ 1

Machine de base bt 722 DS.................................................................................................................... 5
Appareil de base bt 722..................................................................................................................... 9
Servocommande avec coupleur.....................................................................................................12
Isolation de vis......................................................................................................................... 14
Détection des capots bt712/722.................................................................................................... 16
Commutateur à pédale avec câble................................................................................................. 18
Mécanisme pivotant...................................................................................................................... 21
Illumination................................................................................................................................... 24
Unité de base bt 722..................................................................................................................... 27
Tête de presse......................................................................................................................... 30
Arbre excentrique complet................................................................................................... 32
Chariot cpl. mci-presses...................................................................................................... 34
Guidage du chariot.............................................................................................................. 36
Guidage de tiroir........................................................................................................................... 38
Coffrage....................................................................................................................................... 41
Carter de commande presse bt712/722 pour IP2000.400........................................................... 45
Coffrage pour entrainement 3x480V.......................................................................................... 48
Bloc de bornes pour presse bt 722 3x480V...........................................................................52
Fixation dòutils bt 7X2.................................................................................................................. 54
Fixation dòutils en bas bt 722.................................................................................................. 57
Fixation dòutils en bas bt7x2 BCC........................................................................................... 61
Circuit imprime (CI) controle IP2000.400V controle......................................................................... 64
Stockage de CI mci 711/721/7x2................................................................................................... 66
Système mesure des longueurs cpl................................................................................................68
Unite de balayage avec echelle en verre.................................................................................... 70
Appareil de base Digistripper............................................................................................................. 73
Unité de base Digistripper............................................................................................................. 77
Unité de dénudage................................................................................................................... 81
Tête de couteau axe............................................................................................................ 84
Unité de coupe digistripper............................................................................................. 88
Détecteur de câble......................................................................................................... 90
Tiroir pour unité de coupe............................................................................................... 92
Set du tiroir de tête de couteaux 27mm dès no. machine 45.........................................94
Tete de couteau......................................................................................................... 96
Tete de couteau tiroir de tete de couteau 40mm.......................................................... 98
Entraînement axe de dénudage.................................................................................................100
Unité de réglage Hauteur Digistripper avec BCC.............................................................................102
Carter de commande.................................................................................................................... 105
Batterie de vanne conf..............................................................................................................108
Unité d'abaissement bt 722........................................................................................................... 110
Jeu dòutils Digistripper.................................................................................................................112
Jauge tête de couteau.............................................................................................................. 114
Jauge calibré de reglage...........................................................................................................116
Uniteé de pince.............................................................................................................................119
Pince dàngle d25.................................................................................................................... 122
Bac de dépot pour déchets........................................................................................................... 124
Devetisseur Digistripper pour BCC.................................................................................................126
Capot DS cpl.....................................................................................................................................131
Table des matières
Bac à déchets bt 722 DS................................................................................................................... 134

Commutateur principal pneumatique.................................................................................................. 136
Options/accessoires............................................................................................................................... 138
Coupe-bandes de contact bt 712/722 pour DS et BCC....................................................................... 142
Coupe-bandes de contact type2....................................................................................................147
Tête de couteau tiroir tête de couteau 27mm VS................................................................................. 150
Tête de couteau tiroir tête de couteau 15mm VS................................................................................. 152
Tête de couteau tiroir de tête couteau 40mm VS................................................................................. 154
Tête de couteau tiroir 40mm dès no. de machine 45............................................................................156
Set de pieces de rechange BT 712/722 DS pour IP2000.400............................................................... 158
Option longueur de dénudage court dès no. .......................................................................................160
Set de machoires de pinces machoires V déplacé pour bt...............................................................162
Set de conversion CI TAC et moteur DC............................................................................................. 164
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 016
bt 722 Crimpmodul mit prog. bt 722 crimping module with Modules de sertissage bt 722 av. dispositif 0065348
Abisoliervorrichtung programmable stripping device de dénudage programmable
1 Rohmaschine bt 722 DS Base machine bt 722 DS Machine de base bt 722 DS 1 0065370

121 Betriebsanleitung bt 722 (deutsch) Operating instructions bt 722 (german) Instructions de service bt 722 (allemand) 1 0082160 e
122 Betriebsanleitung bt 722 (englisch) Operating instructions bt 722 (english) Instructions de service bt 722 (anglais) 0 0082161 e
123 Betriebsanleitung bt 722 (französisch) Operating instructions bt 722 (french) Instructions de service bt 722 (français) 0 0082162 e
124 Betriebsanleitung bt 722 (italienisch) Operating instructions bt 722 (italian) Instructions de service bt 722 (italien) 0 0082163 e
125 Betriebsanleitung bt 722 (spanisch) Operating instructions bt 722 (spanish) Instructions de service bt 722 (espagnol) 0 0082164 e
126 Betriebsanleitung bt 722 (portugiesisch) Operating instructions bt 722 (portuguese) Instructions de service bt 722 (portugais) 0 0082165 e
127 Betriebsanleitung bt 722 PL Operating instructions bt 722 PL Instructions de service bt 722 PL 0 0303682 e
130 Betriebsanleitung bt 722 CS Operating instructions bt 722 CS Instructions de service bt 722 CS 0 0303683 e
132 Betriebsanleitung bt 722 HU Operating instructions bt 722 HU Instructions de service bt 722 HU 0 0303684 e
133 Betriebsanleitung bt 722 RU Operating instructions bt 722 RU Instructions de service bt 722 RU 0 0306764 e
134 Betriebsanleitung bt 722 NL Operating instructions bt 722 NL Instructions de service bt 722 NL 0 0338268 e
135 Betriebsanleitung bt 722 RO Operating instructions Instructions de service 0 0350706 e
140 Dokumentation Abisoliereinheit fuer BT 7x2 Documentation stripping unit for BT 7x2 Documentation unité de dénudage pour BT 1 0334118 e
7x2
150 Dokumentation Crimpkraftüberwachung Documentation crimp force monitoring CFA+ Documentation détection de force de 0 0331349 e
CFA+ sertissage CFA+
160 Ersatzteilkatalog bt 722 DS Spare parts catalog bt 722 DS Catalogue pieces de rechange bt 722 DS 1 0083881 e
180 Schema Elektro und Pneumatik bt 722 Diagram electro and pneumatic bt 722 Schéma electro et pneumatic bt 722 1 0333790 e
190 CE-Konformitätserklärung zu bt711 Attestation of conformity CE to bt711 Attestation de conformité CE pour bt711 1 0049167
200 Software Paket bt 722 Software package bt 722 Paquet du logiciel bt 722 1 0300852
201 Lizenz Paket bt 722 1 0355223
350 Netzkabel SCHUKO abgewinkelt 3x0.75 Mains cable German 3x0.75 GU CEE7/VII11 Câble de réseau German 3x0.75 GU 1 0001482 n
29.08.2016 Seite: 1
bt 722 Crimpmodul mit prog. bt 722 crimping module with Modules de sertissage bt 722 av. dispositif 0065348
Abisoliervorrichtung programmable stripping device de dénudage programmable
2.5m CEE7/VII11
351 Netzkabel Schweiz 3x0.75 GU sw gerade Mains cable Switzerland 3x0.75 GU sw stra. Câble de réseau Suisse 3x0.75 GU sw droite 0 0007564 n
352 Netzkabel USA Mains cable USA Câble de réseau USA 0 0006264 n
353 Netzkabel UK BS1363 - C13 2.5m Mains cable UK BS1363 - C13 2.5m Cable de reseau UK BS1363 - C13 2.5m 0 0342543 n
354 Netzkabel Australien AS3112 - C13 2m Mains cable Australien AS3112 - C13 2m Cable de reseau Australien AS3112 - C13 2m 0 0342546 n
400 Verpackung bt 712/722 Digistripper Packaging bt 712/722 Digistripper Emballage bt 712/722 Digistripper 0 0085521 e
60/80/96cm, brutto ca. 148kg 60/80/96cm, gross approx. 148kg 60/80/96cm, brut env. 148kg
1000 Optionen/Zubehoer zu bt 722 Options/accessories Options/accessoires 0 0071745
29.08.2016 Seite: 2
Rohmaschine bt 722 DS Base machine bt 722 DS Machine de base bt 722 DS 0065370
1 Basisgeraet bt 722 Basic equipment bt 722 Appareil de base bt 722 1 0073011

2 Basisgeraet Digistripper Basic equipment Digistripper Appareil de base Digistripper 1 0071746
10 Haube DS kpl. Cover DS cpl. Capot DS cpl. 1 0084142 e
11 Abfallbehaelter bt 722 DS Scrap container bt 722 DS Bac à déchets bt 722 DS 1 0065763 e
12 Hauptschalter pneumatisch Main switch pneumatic Commutateur principal pneumatique 1 0074869 e
29.08.2016 Seite: 5
Basisgeraet bt 722 Basic equipment bt 722 Appareil de base bt 722 0073011
2 Servoantrieb mit Kupplung 400-480V Servodrive with coupling Servocommande avec coupleur 0 0065178
3 Kontaktrollen Positionierscheibe Contact rollers positioning disk Galets de contact rondelle de positionnement 1 0048424 e
4 Haubenueberwachung bt712/722 Safety cover monitoring bt712/722 Détection des capots bt712/722 1 0074786 e
5 Fussschalter mit Kabel Foot-operated switch with wire Commutateur à pédale avec câble 1 0025625 e
6 Schwenkmechanismus Swivel mechanism Mécanisme pivotant 1 0074517
7 Handbediengeraet TCI ohne Software Hand terminal TCI without software Appareil à service manuel TCI sans logiciel 1 0073861 e
8 Beleuchtung Lighting Illumination 1 0074999
9 Grundeinheit bt 722 Base unit bt 722 Unité de base bt 722 1 0073605
10 Schubladenführung Drawer guide Guidage de tiroir 1 0073460
11 Verschalung Casing Coffrage 1 0073025
12 Flansch Federpaket Mecal Flange terminal package Mecal Bride package de bonne Mecal 1 0057861 e
13 Fixier-Werkzeug bt 7X2 Tool fixture bt 7X2 Fixation dòutils bt 7X2 1 0073023 e
14 Apparateschild bt 722 Device nameplate bt 722 Plaque dàppareil bt 722 1 0080239
15 Hammerschraube U 1.85x3.1 7 VZB Hammer head bolt U 1.85x3.1 7 VZB Vis à tête rectangulaire U 1.85x3.1 7 VZB 2 0002197 n
16 Etikettensatz mci Kabel bt Presse Label set mci cable bt press Jeu d'étiquettes mci câble bt presse 1 0083138
22 Fussplatte bt 722 fuer BCC Foot plate bt 722 for BCC Plaque à pédale bt 722 pour BCC 1 0306559
23 Zylinderschraube I-6kt M10x40 vzb Hex socket screw M10x40 vzb Vis tête cyl. 6p.cr. M10x40 vzb 4 0005108 n
25 Etikettensatz bt Crimp Presse mit IP2000 Label set Jeu d'étiquettes 1 0084444
26 Sechskant-Stiftschluessel Sw6x70 Hexagon key Sw6x70 Clé male normale Sw6x70 1 0064745 n
30 Abdeckung fuer gelagerten Print Covering for stocked PCB Recouvrement pour CI stocké 1 0074534 e
32 Print geprueft Presse IP2000.400V PCB tested IP2000.400V tested Circuit imprime (CI) controle IP2000.400V 0 0073607 e
controle
33 Halteplatte Kabelverschraubung zu IP2000-3 Retainer plate Screw connection for IP2000-3 Plaque de maintien Vissage d. câble pour 1 0306467
BCC BCC IP2000-3 BCC
29.08.2016 Seite: 9
Basisgeraet bt 722 Basic equipment bt 722 Appareil de base bt 722 0073011
34 Printlagerung mci 711/721/7x2 PCB storage mci 711/721/7x2 Stockage de CI mci 711/721/7x2 1 0054869 e
35 Kleber Dreieck Blitz gelb 50mm Adhesive triangle flash yellow 50mm Adhesif triangle flash jaune 50mm 1 0007583 e
36 Selbstklebefilm Steuerung mci 722 Self-adhering film Control mci 722 Film autocollant commande mci 722 1 0080106
37 Dreieck-Folientasche Triangle transparency bag Triangle pochette de feuille 1 0065342 n
38 Stecker-Set Ergaenzung fuer IP2000 Connector set supplementation for IP2000 Set de connecteurs supplément pour IP2000 1 0080560 e
39 Abdeckkappe D22 PA-SW Nr.278289 Cover cap D22 PA-SW No.278289 Chape D22 PA-SW No.278289 1 0000029 n
40 Mutter M20x1.5 Messing Nut M20x1.5 brass Ecrou M20x1.5 laiton 3 0076033 e
41 Kabelverschraubung M20x1.5 Kunststoff Wire screw connection M20x1.5 plastics grey Vissage des câbles M20x1.5 matière 3 0074179 n
grau artificielle gris
42 Zylinderschraube I-6kt M4x5 8.8 vzb TC588 Hex socket screw M4x5 8.8 vzb TC588 Vis tête cyl. 6p.cr. M4x5 8.8 vzb TC588 2 0003461 n
43 Zylinderschraube I-6kt ext.n.K M5x10 010.9 Hex socket screw e-low head M5x10 010.9 Vis tete cyl. 6p.cr. t.ext.b M5x10 010.9 vzb 4 0046597 n
vzb TC588 BN1206 vzb TC588 BN1206 TC588 BN1206
44 Zylinderschraube mit Flansch M4x8 VZB Cylindrical screw with flange M4x8 VZB Vis à tête cylindrique avec bride M4x8 VZB 8 0041197 n
48 Etikettensatz bt 722 3x480V Label set bt 722 3x480V Set d etiquettes bt 722 3x480V 0 0316365
49 Etikettensatz 25x12mm zu bt712/722 Label set 25x12mm to bt712/722 Set d'étiquettes 25x12mm pour bt712/722 1 0087512
50 Laengenmesssystem kpl. Length measuring system cpl. Système mesure des longueurs cpl. 1 0060029 e
51 Anschlagplatte Stop plate Plaque dàrrêt 2 0060043 e
52 Bride Clip Bride 1 0060083 e
53 Zylinderschraube mit Flansch M5x10 12.9 Hex socket screw with flange M5x10 12.9 Vis tête cyl. 6p.cr. embase M5x10 12.9 vzb 2 0010733 n
55 Prüfkleber neutral Test sticker neutral Autocollant de contrôle neutre 1 0089753
61 Kabelsatz Kommunikation Wire set Communication Jeu de cables Communication 1 0329935
29.08.2016 Seite: 10
Servoantrieb mit Kupplung 400-480V Servodrive with coupling Servocommande avec coupleur 0065178
1 Zwischenstück Intermediate plate Plaque intermédiaire 1 0063795

2 Servomotor SER3117/4L 6S D6 CO IP41 Servomotor SER3117/4L 6S D6 CO IP41 Servomoteur SER3117/4L 6S D6 CO IP41 1 0085093 e
3 Schrumpfnabe zu Radex NC-BG Shrink hub to Radex NC-BG Moyeu thermorétractable pour Radex NC-BG 1 0063796
7 Schraubenisolation Screw insulation Isolation de vis 4 0063855 e
9 Zylinderschraube I-6kt M8x50/28 8.8 vzb Hex socket screw M8x50/28 8.8 vzb Vis tête cyl. 6p.cr. M8x50/28 8.8 vzb 4 0003978 n
10 Unterlagsscheibe 8.4/16x1.6 200HV vzb Flat washer 8.4/16x1.6 200HV vzb e-lub S Rondelle plate 8.4/16x1.6 200HV vzb e-lub S 4 0001802 n
e-lub S
11 Sicherungsmutter M8 BN161 Lock nut M8 BN161 Contre-écrou M8 BN161 4 0002027 n
12 Radex-NC-BG20 Radex-NC-BG20 Radex-NC-BG20 1 0065274 e
13 Schrumpfnabe zu Radex NC-BG Shrink hub to Radex NC-BG Moyeu thermorétractable pour Radex NC-BG 0 0077199
29.08.2016 Seite: 12
Schraubenisolation Screw insulation Isolation de vis 0063855
1 Gummirohr Rubber pipe Tuyau cautchouc 1 0063858

2 Distanzrohr Distance tube Tube d'écartement 1 0063859
3 Deckscheibe Cover washer Rondelle de protection 2 0063856
29.08.2016 Seite: 14
Haubenueberwachung bt712/722 Safety cover monitoring bt712/722 Détection des capots bt712/722 0074786
2 Sicherungsmutter M4 VZB Lock nut M4 VZB Contre-écrou M4 VZB 4 0003776 n

6 Sicherheitsschalter zu bt 7x2 mit BCC Safety switch bt 7x2 with BCC Commutateur de sécurité bt 7x2 avec BCC 1 0306573 e
29.08.2016 Seite: 16
Fussschalter mit Kabel Foot-operated switch with wire Commutateur à pédale avec câble 0025625
1 Fuss-Schalter GFSM 1ö/1s Foot pedal switch GFSM 1ö/1s Interrupteur à pédale GFSM 1ö/1s 1 0025061 e
2 Kabelverschraubung M20x1.5MM Wire screw connection M20x1.5MM Vissage des câbles M20x1.5MM 1 0008057 n
3 Kabelsatz Fussschalter Wire set foot pedal switch Set de câbles interrupteur à pédale 1 0025608
29.08.2016 Seite: 18
Schwenkmechanismus Swivel mechanism Mécanisme pivotant 0074517
1 Konsole Console Console 1 0086184 n

2 Hebel Lever Levier 2 0086180 e
4 Schaltwinkel Circuit angle Angle de couplage 1 0086181 e
5 Befestigung Gasfeder unten Fastening gas spring below Fixation ressort à gaz en bas 1 0074562
7 Distanzblock Schwenkmechanismus Spacer block swivel mechanism Bloc d`écartement mécanisme pivotant 1 0086183
8 Profil No. 1 Kabelfuehrung bt 722 Profile no. 1 wire guide bt 722 Profil n° 1 guidage des câbles bt 722 1 0083275
10 Profil No. 3 Kabelführung bt 722 Profile Profil 1 0086185
11 Gasdruckfeder Hub150 D19 F200 Gas-filled spring Hub150 D19 F300 Ressort sous pression de gaz levée 150 D19 1 0074518 e
F300
14 Gestell für Haube bt 722 Rack for cover bt 722 Châssis pour capot bt 722 1 0086188 e
22 Sicherungsmutter M8 BN161 Lock nut M8 BN161 Contre-écrou M8 BN161 1 0002027 n
24 Schwerspannstift 5x40 VSM12785 Spring pin serrated slot 5x40 VSM12785 Goupille elastique dentée 5x40 VSM12785 3 0048138 n
25 Sechskantmutter M4 VZB Hexagon nut M4 VZB Écrou hexagonal M4 VZB 1 0003651 n
27 Unterlagsscheibe 4.3/12x1 VZB Flat washer 4.3/12x1 VZB Rondelle plate 4.3/12x1 VZB 1 0005147 n
28 Passschulterschraube 10x20/M8 012.9 Socket head shoulder screw 10x20/M8 012.9 Vis d`épaulement de précision 10x20/M8 4 0015649 n
012.9
29 Zylinderschraube I-6kt ext.n.K M4x6 010.9 Hex socket screw e-low head M4x6 010.9 Vis tête cyl. 6p.cr. t.ext.b M4x6 010.9 vzb 3 0003882 n
31 Zylinderschraube I-6kt M4x8 8.8 vzb e-lub S Hex socket screw M4x8 8.8 vzb TC588 Vis tête cyl. 6p.cr. M4x8 8.8 vzb TC588 1 0001824 n
29.08.2016 Seite: 21
Schwenkmechanismus Swivel mechanism Mécanisme pivotant 0074517
33 Zylinderstift 4h6x16 Parallel pin 4h6x16 Goupille cylindrique 4h6x16 1 0001962 n

34 Distanzscheibe 10/22x0.2 BN748 Shim washer 10/22x0.2 BN748 Rondelle d`épaisseur 10/22x0.2 BN748 4 0034510 n
36 Zylinderbuechse 10x14/16 FP15 Cylinder bush 10x14/16 FP15 Douille cylindrique 10x14/16 FP15 4 0010835 e
37 Befestigungsbride fuer Kabel u. Schlauch Fastening clip for black wire and tube Bride de fixation pour cable et tuyeau noir 1 0005579 n
schwarz
38 Türpuffer D18-h10.5-d4 weiss Door buffer D18-h10.5-d4 white Butoir de porte D18-h10.5-d4 blanc 1 0064045
29.08.2016 Seite: 22
Beleuchtung Lighting Illumination 0074999
1 LED-Lampe LED weiss Schwanenhals LED lamp LED white gooseneck Lampe LED blanc col de cygne 1 0070981 e
29.08.2016 Seite: 24
Grundeinheit bt 722 Base unit bt 722 Unité de base bt 722 0073605
1 Seitenwand rechts Side wall, right Paroi latérale, droite 1 0073483

2 Seitenwand links Side wall, left Paroi latérale, gauche 1 0073481
3 Grundplatte Base plate Plaque de base 1 0073655
5 Lasthaken für Gusskopf Hook Crochet 1 0075392
6 Pressenkopf Press head Tête de presse 1 0073651
7 Kontaktrollenhalter gerade zu bt 700 bt 711 Contact rollers holder straight to bt 700 bt Porte-galets de contact droit pour bt 700 bt 1 0049141 e
P107 711 P107 711 P107
9 Kontaktstreifenblech Contact strip sheet metal Tôle des bandes de contact 1 0049145 e
10 Sterngriff mit Gewindebolzen Star handle with threaded bolt Poignee en etoile avec boulon filete 1 0049147 n
11 Ringschraube M10 VZB Ring screw M10 VZB Vis à anneau M10 VZB 1 0012159 n
12 Zylinderschraube I-6kt M8x16 8.8 vzb Hex socket screw M8x16 8.8 vzb Vis tête cyl. 6p.cr. M8x16 8.8 vzb 2 0002036 n
13 Sicherungsmutter M10 BN161 VZ Lock nut M10 BN161 VZ Contre-écrou M10 BN161 VZ 1 0014190 n
29.08.2016 Seite: 27
Pressenkopf Press head Tête de presse 0073651
2 Exzenterwelle komplett Eccentric shaft complete Arbre excentrique complet 1 0048285 e

3 Schlitten kpl. mci-Pressen Carriage cpl. mci-press Chariot cpl. mci-presses 1 0061296 e
4 Schlittenführung kpl Slide guide Guidage du chariot 1 0073029 e
5 Hydraulik Schmiernippel M6 H5 12.7430 Lubricator nippel M6 H5 12.7430 Hydraulique graisseur M6 H5 12.7430 1 0037189 n
6 Pressengusskopf Press casting head Tête de presses moulée 1 0075380 e
9 Getriebe ohne Flansch Gear without flange Engrenage sans bride 1 0061650
11 Distanzring Spacer ring Bague d`écartement 1 0057775 e
12 Bolzen Bolt Boulon 1 0061120
13 Schutzblech Protection sheet metal Tôle de protection 1 0062025
21 Sicherungsring Welle 25x1.2 sw Circlip for shafts 25x1.2 sw Circlip pour arbres 25x1.2 sw 1 0010167 n
29.08.2016 Seite: 30
Exzenterwelle komplett Eccentric shaft complete Arbre excentrique complet 0048285
1 Exzenterwelle Eccentric shaft Arbre excentrique 1 0048187

5 Passfeder 8x7x70 Parallel key 8x7x70 Clavette parallele 8x7x70 1 0048190 n
6 Sicherungsring Welle 45x1.75 Circlip for shafts 45x1.75 Circlip pour arbres 45x1.75 1 0048195 n
10 Stuetzrolle Innenring RST025 Inner ring supporting roller RST025 Galet d'appui bague intérieur RST025 1 0048205
11 Nadellager NA4909 Needle roller bearing NA4909 Roulement à aiguilles NA4909 1 0048210
12 Innenring Nadellager Inner ring needle bearing Bague intérieur roulement à aiguilles 1 0048212
13 Stuetzrolle kpl. Supporting roller cpl. Galet dàppui cpl. 1 0048204 e
29.08.2016 Seite: 32
Schlitten kpl. mci-Pressen Carriage cpl. mci-press Chariot cpl. mci-presses 0061296
1 RAM Halter RAM holder Support RAM 1 0057592 e

2 Schlitten Carriage Chariot 1 0057570 e
3 Klemmer aus Messing Clamp made in brass Bride de serrage 1 0048177 e
4 Sockel Base Socle 1 0048179 e
5 Spindel Spindle Broche 1 0057590 e
6 Federhalter Spring holder Détenteur du ressort 2 0057594 e
7 Klemmfinger Clamping finger Doigt de serrage 1 0057591 e
8 Klemmer Terminal Bornier 1 0057593 e
9 Kabelklemmer Wire clamping Bornier de câble 1 0057595 e
10 Druckfeder Zustellspindel Pressure spring feeding screw Ressort à pression vis dàlimentation 1 0048181 e
11 Druckfeder 1.25x6.3x51.5 Pressure spring 1.25x6.3x51.5 Ressort à pression 1.25x6.3x51.5 2 0038165 e
12 Fuehrungskaefig GA 15Sx130 Guide cage GA 15Sx130 Cage de guidage GA 15Sx130 2 0057596 e
15 Unterlagsscheibe 13/24x2.5 200HV vzb e-lub Flat washer 13/24x2.5 200HV vzb e-lub S Rondelle plate 13/24x2.5 200HV vzb e-lub S 1 0001708 n
S
18 Zylinderschraube I-6kt M8x45/28 8.8 vzb Cylindrical screw M8x45/28 Vis tête cyl. 6p.cr. M8x45/28 8.8 vzb 1 0005169 n
21 Zylinderschraube I-6kt n.Kopf M5x16 08.8 Hex socket screw low head M5x16 08.8 vzb Vis tête cyl. 6p.cr. t.basse M5x16 08.8 vzb 2 0011546 n
vzb TC588 TC588 TC588
29.08.2016 Seite: 34
Schlittenführung kpl Slide guide Guidage du chariot 0073029
1 Fuehrung Guide Guidage 2 0057582 e

2 Deckplatte Cover plate Plaque de recouvrement 4 0057583 e
11 Spiralspannstift 4x10 Spring pin spiral 4x10 goupille elastique 4x10 4 0048166 n
12 Zylinderschraube I-6kt M6x35/24 8.8 vzb Hex socket screw M6x35/24 8.8 vzb TC588 Vis tête cyl. 6p.cr. M6x35/24 8.8 vzb TC588 8 0002418 n
TC588
13 Sechskantmutter M8 0.5D VZB Hexagon nut M8 0.5d vzb Écrou hexagonal M8 0.5d vzb 2 0005158 n
vzb vzb
15 Gewindestift I-6kt Kegelkuppe M8x14 Hex set screw flat point M8x14 Vis sans tete 6p.cr. bout plat M8x14 2 0057578 n
16 Druckfeder 1.25x6.3x12 Pressure spring 1.25x6.3x12 Ressort à pression 1.25x6.3x12 3 0057580 e
29.08.2016 Seite: 36
Schubladenführung Drawer guide Guidage de tiroir 0073460
1 Schubladenzentrierung Drawer centering Centrage de tiroir 1 0074833 e

10 Magnetschnapper Arelec compact Spring-loaded catch for magnet Arelec Pêne magnétique Arelec compact 1 0050831 e
compact
21 Unterlagsscheibe 3.2/7x0.5 140HV vzb e-lub Flat washer 3.2/7x0.5 140HV vzb e-lub S Rondelle plate 3.2/7x0.5 140HV vzb e-lub S 2 0003477 n
S
22 Senkschraube I-6kt M4x6 0.10.9 vzb TC588 Hex Countersunk screw M4x6 0.10.9 vzb Vis à tête fraisée 6p.cr. M4x6 0.10.9 vzb 2 0013786 n
TC588 TC588
29.08.2016 Seite: 38
Verschalung Casing Coffrage 0073025
1 Steuerkasten Presse bt712/722 zu Control box press bt712/722 to IP2000.400 Carter de commande presse bt712/722 pour 1 0329929
IP2000.400 IP2000.400
2 Befestigungswinkel Fixing angle bracket Equerre de fixation 1 0074565
3 Schutzabdeckung links Protection cover left Recouvrement de protection à gauche 1 0086195 e
4 Abdeckblech Cover sheet metal Tôle de recouvrement 1 0068860
5 Stuetzwinkel Support angle Angle de support 1 0074834
6 Leitblech fest Sheet metal guide fix Tôle de guidage fixe 1 0049792 e
7 Sicherheitsblech Safety sheet metal Tôle de sécurité 1 0074907
8 Schutztüre hinten Rear safety door Porte de sécurité arrière 1 0074911 e
10 Kontaktfuehrungsblech Contact guide sheet metal Tôle de guidage des contacts 1 0068859 e
21 Federklammer Spanndurchmesser 6mm Spring clamp instep dieameter 6mm Bride de ressort diamètre de serrage 6mm 1 0083647 n
22 Magnetschnapper Arelec compact Spring-loaded catch for magnet Arelec Pêne magnétique Arelec compact 2 0050831 e
compact
S
32 Zylinderschraube M2x4 Cylindrical screw M2x4 Vis à tête cylindrique M2x4 1 0043564 n
S
29.08.2016 Seite: 41
Verschalung Casing Coffrage 0073025
41 Kabeltuelle DA 300/350/30 Wire seal DA 300/350/30 Douille de câble DA 300/350/30 1 0002245 n

42 Raendelmutter M4 Elesa Nacharbeit Knurled nut M4 Elesa rework Ecrou moleté M4 Elesa travail postérieur 3 0330516 e
43 Hutmutter M4 Cap nut M4 Ecrou borgne M4 3 0329374 n
101 Verschalung Antrieb 3x480V Casing for drive 3x480V Coffrage pour entrainement 3x480V 0 0316020
29.08.2016 Seite: 42
Steuerkasten Presse bt712/722 zu Control box press bt712/722 to IP2000.400 Carter de commande presse bt712/722 0329929
IP2000.400 pour IP2000.400
1 Verschalung, Antrieb bt 722 3x480V Casing, drive bt 722 3x480V Coffrage, entrainement bt 722 3x480V 1 0324473
2 Elektro-Abdeckung Electric cover Recouvrement électrique 1 0074540
3 Klemmenleiste Terminal strip Barrette de raccordement 1 0075090
9 Abdeckkappe Heyko D30.9 DP-1093 Cover cap Heyko D30.9 DP-1093 Chape Heyko D30.9 DP-1093 1 0006704 n
10 Adapter mit Metallverriegelung Adaptor with metal locking Adaptateur avec verrouillage métallique 1 0306113 e
11 Netzgeraetestecker Kombielement kpl. Power supply unit connector Combined Connecteur dùnités dàlimentation Elément 1 0308733 e
element cmpl. de combinaison compl.
12 Kontaktelement Oeffner AC15 230V 6A Contact element Break AC15 230V 6A Elément de contact ouvreur AC15 230V 6A 3 0306115 e
13 Notstopppilz 22mm rot BACO Emergency stop pushbutton 22mm rot BACO Arrêt dùrgence en forme de champignon 1 0306117 e
22mm rouge BACO
14 Stellring Kunststoff Verdrehsicherung Adjusting ring plastic fiber rotation Anneau de réglage fibre plastique rotation 1 0024662 e
15 Frontring rund gelb eloxiert 35mm Front ring round yellow anodized 35mm Bague avant rond jaune anodisée 35mm 1 0306538 e
16 Abdeckkappe Heyco D16 H2663 SW Cover cap Heyco D16 H2663 SW Chape Heyco D16 H2663 SW 2 0024261 n
17 Kabelverschraubung M16x1.5 Kunststoff Wire screw connection M16x1.5 plastic grey Vissage des câbles M16x1.5 matière artif. 3 0074377 n
grau 4.5-10mm 4.5-10mm
18 Mutter M16x1.5 Kunststoff grau Nut M16x1.5 plastic grey Ecrou M16x1.5 matière artif. gris 3 0074376 n
S
22 Senkschraube I-6kt M3x10 010.9 vzb TC588 Hex Countersunk screw M3x10 010.9 vzb Vis à tête fraisée 6p.cr. M3x10 010.9 vzb 2 0003569 n
TC588 TC588
23 Sicherungsmutter M3 Lock nut M3 Contre-écrou M3 2 0018813 n
25 Kleber ETHERNET RJ45 Buchsen Sticker ETHERNET RJ45 bushes Autocollant ETHERNET RJ45 douilles 1 0064191
27 Adapter RJ45 female-female Einbau Adaptor RJ45 female-female built-in Adapteur RJ 45 female-female encastré 1 0084654 e
29.08.2016 Seite: 45
Steuerkasten Presse bt712/722 zu Control box press bt712/722 to IP2000.400 Carter de commande presse bt712/722 0329929
IP2000.400 pour IP2000.400
28 Kabelsatz Presse bt712/722 zu IP2000.400 Wire set press bt712/722 to IP2000.400 Jeu de câbles press ebt712/722 pour 1 0330735 e
IP2000.400
101 Verschalung Antrieb bt 712 3x480V Casing Drive bt 712 3x480V Coffrage Entrainement bt 712 3x480V 0 0319636
29.08.2016 Seite: 46
Verschalung Antrieb 3x480V Casing for drive 3x480V Coffrage pour entrainement 3x480V 0316020
2 Deckel Steuerkasten bt722 3x480V Cap Control box bt722 3x480V Couvercle Carter de commande bt722 1 0316018
3x480V
3 Klemmenblock zu Presse bt 722 3x480V Terminal block for press bt 722 3x480V Bloc de bornes pour presse bt 722 3x480V 1 0316318
4 Senkscheibe M3 vzb e-lub S Washer for countersunk screw M3 vzb e-lub Rondelle conique M3 vzb e-lub S 2 0037526 n
S
9 Abdeckkappe Heyko D30.9 DP-1093 Cover cap Heyko D30.9 DP-1093 Chape Heyko D30.9 DP-1093 1 0006704 n
10 Adapter mit Metallverriegelung Adaptor with metal locking Adaptateur avec verrouillage métallique 1 0306113 e
12 Kontaktelement Oeffner AC15 230V 6A Contact element Break AC15 230V 6A Elément de contact ouvreur AC15 230V 6A 4 0306115 e
13 Notstopppilz 22mm rot BACO Emergency stop pushbutton 22mm rot BACO Arrêt dùrgence en forme de champignon 1 0306117 e
22mm rouge BACO
14 Stellring Kunststoff Verdrehsicherung Adjusting ring plastic fiber rotation Anneau de réglage fibre plastique rotation 1 0024662 e
15 Frontring rund gelb eloxiert 35mm Front ring round yellow anodized 35mm Bague avant rond jaune anodisée 35mm 1 0306538 e
16 Abdeckkappe Heyco D16 H2663 SW Cover cap Heyco D16 H2663 SW Chape Heyco D16 H2663 SW 2 0024261 n
17 Kabelverschraubung M16x1.5 Kunststoff Wire screw connection M16x1.5 plastic grey Vissage des câbles M16x1.5 matière artif. 4 0074377 n
grau 4.5-10mm 4.5-10mm
18 Mutter M16x1.5 Kunststoff grau Nut M16x1.5 plastic grey Ecrou M16x1.5 matière artif. gris 4 0074376 n
19 Kabel RJ45 Ethernet 1/1 1.5m Wire RJ45 Ethernet 1/1 1.5m Câble RJ45 Ethernet 1/1 1.5m 1 0026728 e
S
TC588 TC588
25 Kleber ETHERNET RJ45 Buchsen Sticker ETHERNET RJ45 bushes Autocollant ETHERNET RJ45 douilles 1 0064191
26 Kabelsatz zu bt722 3x480V Wire set for bt722 3x480V Jeu de cables pour bt722 3x480V 1 0316016
27 Adapter RJ45 female-female Einbau Adaptor RJ45 female-female built-in Adapteur RJ 45 female-female encastré 1 0084654 e
29.08.2016 Seite: 48
Verschalung Antrieb 3x480V Casing for drive 3x480V Coffrage pour entrainement 3x480V 0316020
30 Abdeckplatte Netzeingang Cover plate Power input Plaque de recouvrement Entree de reseau 1 0316021
101 Verschalung Antrieb bt 712 3x480V Casing Drive bt 712 3x480V Coffrage Entrainement bt 712 3x480V 0 0319636
29.08.2016 Seite: 49
Klemmenblock zu Presse bt 722 3x480V Terminal block for press bt 722 3x480V Bloc de bornes pour presse bt 722 3x480V 0316318
S
3 Tragschiene TS 35 L115 Mounting rail TS 35 L115 Profile support TS 35 L115 1 0316119
4 Federklemme doppelvertikal ohne Querverb. Spring clamping double vertical without cross Serrage de ressort double vertical sans voie 3 0025730 n
grau linking grey transversale gris
5 Endplatte Federklemme orange End plate spring terminal orange Plaque dèxtrémité borne à ressort orange 1 0025731 n
6 Endplatte 4-Leiter Erdfederklemme grau End plate 4-conductor earth spring clamping Plaque final 4-conducteur serrage de ressort 1 0025728 n
grey terrestre gris
7 Federklemme Erdleiter 4-Leiter gelb-gruen Spring terminal ground wire 4 yellow green Borne à ressort cond. mise terre 4 jaune-vert 1 0025727 n
8 Endklammer TS35 zu Federklemme WAGO End clamp TS35 to spring terminal WAGO Bride dèxtrémité TS35 pour borne à ressort 1 0025711 n
WAGO
9 Klemmenbeschriftung bt Presse Terminal labeling bt press Désignation de bornes presse bt 1 0084443
10 Vertikalverbinder isoliert grau Vertical connector isolated grey Raccord vertical isolé gris 3 0025714 n
e-lub S
12 Leistungsschutzschalter S203-D 8 3P 8A Power contactor switch S203-D 8 3P 8A Commutateur automatique S203-D 8 3P 8A 1 0316014
29.08.2016 Seite: 52
Fixier-Werkzeug bt 7X2 Tool fixture bt 7X2 Fixation dòutils bt 7X2 0073023
1 Werkzeugaufnahme oben Tool fixture above Fixation dòutils en haut 1 0057526 e

2 Werkzeugaufnahme unten bt 722 Tool fixture below bt 722 Fixation dòutils en bas bt 722 1 0073462 e
3 Sensorkabel 1m Sensor cable 1m Câble détecteur 1m 1 0115902 e
102 Werkzeugaufnahme unten bt7x2 BCC Tool fixture below bt7x2 BCC Fixation dòutils en bas bt7x2 BCC 0 0306966 e
29.08.2016 Seite: 54
Werkzeugaufnahme unten bt 722 Tool fixture below bt 722 Fixation dòutils en bas bt 722 0073462
1 Adapterplatte Adaptor plate Plateau d'adaptation 1 0061998 e

2 Spannelement Tightening element Elément de serrage 1 0073300 e
3 Stift innen 6-kt Pin inside hexagon Tige à lìnterieur hexagone 1 0073297 e
4 Druckstück Thrust piece Membre de pression 2 0041570 e
5 Spannpratze AMP neu Tightening claw AMP new Griffe de serrage AMP nouvelle 1 0053056 e
6 Anschlag AMP einstellbar Stop (mechanical) AMP adjustable Arrêt (mecanique) AMP réglable 1 0083674 e
TC588 TC588
10 Gewindestift I-6kt Kegelkuppe M16x20 vzb Hex set screw flat point M16x20 vzb Vis sans tête 6p.cr. bout plat M16x20 vzb 2 0005335 n
012.9
14 DU-Buechse 8/10x8 MB 0808 DU DU bush 8/10x8 MB 0808 DU Douille DU 8/10x8 MB 0808 DU 2 0002181 e
15 Druckfeder D-288 W Compression spring D-288 W Ressort de compression D-288 W 2 0041671 e
16 Zylinderbüchse 8x14x12 BP25 Cylinder bush 8x14x12 BP25 Douille cylindrique 8x14x12 BP25 1 0052009 e
29.08.2016 Seite: 57
Werkzeugaufnahme unten bt7x2 BCC Tool fixture below bt7x2 BCC Fixation dòutils en bas bt7x2 BCC 0306966
1 Adapterplatte fuer BCC Adaptor plate for BCC Plaque dàdaptation pour BCC 1 0306412
2 Spannelement Tightening element Elément de serrage 1 0073300 e
3 Stift innen sechskant fuer BCC Pin, inside, hexagonal, for BCC Tige hexagonale à lìntérieur pour BCC 1 0304449 e
4 Druckstück Thrust piece Membre de pression 2 0041570 e
5 Spannpratze AMP neu Tightening claw AMP new Griffe de serrage AMP nouvelle 1 0053056 e
6 Anschlag AMP mit BCC Stop (mechanical) AMP with BCC Arrêt (mécanique) AMP avec BCC 1 0064747 e
TC588 TC588
012.9
14 DU-Buechse 8/10x8 MB 0808 DU DU bush 8/10x8 MB 0808 DU Douille DU 8/10x8 MB 0808 DU 1 0002181 e
15 Druckfeder D-288 W Compression spring D-288 W Ressort de compression D-288 W 2 0041671 e
16 Zylinderbüchse 8x14x12 BP25 Cylinder bush 8x14x12 BP25 Douille cylindrique 8x14x12 BP25 1 0052009 e
18 Zylinderschraube I-6kt n.Kopf M5x6 08.8 vzb Hex socket screw low head M5x6 08.8 vzb Vis tête cyl. 6p.cr. t.basse M5x6 08.8 vzb 1 0016311 n
TC588 TC588 TC588
29.08.2016 Seite: 61
Print geprueft Presse IP2000.400V PCB tested IP2000.400V tested Circuit imprime (CI) controle IP2000.400V 0073607
controle
1 Print IP 2000.400, nicht geprüft/nicht getestet Board IP 2000.400, not examined/not tested Circuit imprimé IP 2000.400 pas 1 0026651
expérimenté/pas contrôlé
10 Halteblech oben Upper retainer sheet metal Tôle de maintien, au-dessus 1 0074984 e
11 Blechabdeckung Cover plate Tôle de recouvrement 1 0060179 e
17 Distanzbolzen UNC 4-40 13mm 8mm Spacer bolt UNC 4-40 13mm 8mm thread Boulon d ecartement UNC 4-40 13mm 8mm 2 0317916
Gewinde filetage
21 Minigrip Minigrip Minigrip 1 0004085
42 Elektroschema IP 2000 Electrical diagram IP 2000 Schema electrique IP 2000 0 0070037 e
43 Zusatzblatt IP2000 geprueft Additional sheet IP2000 tested Feuille supplementaire IP200 controle 1 0318821 e
29.08.2016 Seite: 64
Printlagerung mci 711/721/7x2 PCB storage mci 711/721/7x2 Stockage de CI mci 711/721/7x2 0054869
1 Halteblech Print Retaining sheet metal printed board Tôle de maintien circuit imprimé 1 0054859
2 Halteblech Retaining sheet metal Tôle de maintien 1 0054861
10 Rundpuffer Typ C M415x15 43 Shor Round buffer type C M4 15x15 43 Shor Tampon rond type C M4 15x15 43 Shor 4 0054873
11 Anschlagpuffer Ausfuehrung E D=15x15 Round buffer version E D=15x15 Amortisseur ronde version E D=15x15 1 0031605 e
15 Erdungsband Kupfer CS 12X65 Grounding strip CS 12X65 Bande de mise à la terre CS 12X65 1 0054863 e
25 Zylinderschraube M4x6 ext. Niederkopf Cylindrical screw Vis a tete cylindrique 2 3006143 n
29.08.2016 Seite: 66
Laengenmesssystem kpl. Length measuring system cpl. Système mesure des longueurs cpl. 0060029
1 Abtasteinheit mit Glasmassstab Scanner with glass scale Unite de balayage avec echelle en verre 1 0347318
29.08.2016 Seite: 68
Abtasteinheit mit Glasmassstab Scanner with glass scale Unite de balayage avec echelle en verre 0347318
1 Abtasteinheit MS 62-37G Scanning unit MS 62-37G Unité de balayage MS 62-37G 1 0060031

2 Glasmassstab 100um Messlaenge 42mm Glass scale 100um measuring length 42mm Echelle en verre 100um longueur de mesure 1 0060030 e
42mm
3 Winkel für Abtasteinheit Angle for scanner Angle pour unité de balayage 1 0060213
4 Einstellfolie Adjustment foil Feuille d'ajustement 1 0063521 e
15 Faecherscheibe M3 VZB Serrated lock disk M3 VZB Rondelle à éventail M3 VZB 2 0002117 n
29.08.2016 Seite: 70
Basisgeraet Digistripper Basic equipment Digistripper Appareil de base Digistripper 0071746
1 Grundeinheit Digistripper Basic unit Digistripper Unité de base Digistripper 1 0065372

2 Verstelleinheit Hoehe Digistripper mit BCC Adjustment unit Height Digistripper with BCC Unité de réglage Hauteur Digistripper avec 1 0303932
BCC
3 Steuerkasten Control box Carter de commande 1 0071749
4 Absenkeinheit bt 722 Lowering unit bt 722 Unité d'abaissement bt 722 1 0074674
5 Werkzeugsatz Digistripper Tool set Digistripper Jeu dòutils Digistripper 1 0064244 e
8 Etikettensatz Digi-Stripper Label set Jeu d'étiquettes 1 0084494
9 Greifereinheit Gripper unit Uniteé de pince 1 0065508
10 Abfallwanne Scrap tray Bac de dépot pour déchets 1 0065507 e
11 Abstreifer Digistripper fuer BCC Stripper Digistripper for BCC Devetisseur Digistripper pour BCC 1 0303935 e
20 Klettverschlussband 140x20 schwarz Velcro fastening band 140x20 schwarz Bande velcro 140x20 schwarz 2 0031179 n
29.08.2016 Seite: 73
Grundeinheit Digistripper Basic unit Digistripper Unité de base Digistripper 0065372
1 Abzugseinheit Pull-off unit Unité de dénudage 1 0065369

4 Grundplatte DigiStripper BCC vormont. Base plate DigiStripper BCC subassembled Plaque de base DigiStripper BCC 1 0072263
préassemblé
5 Fuehrungswelle X Guide shaft X Arbre de guidage X 2 0064047 e
6 Antrieb Abzugachse Drive pull-off axle Entraînement axe de dénudage 1 0086788 e
8 Einstellschieber Adjusting slide Coulisseau de réglage 1 0071969
9 Powerkabel SM2 Abzugsachse Power cable pul-off axle Câble dàlimentation axe de dénudage 1 0351256 e
15 Positionsblech fuer Gabellichtschranke Position sheet metal for fork light barrier Tête de positionnement pour barrage 1 0065038
photoélectrique à fourche
18 Kabelbride Nylon weiss 7.5-7.9mm Wire clip nylon white 7.5-7.9mm Bride de câble nylon blanc 7.5-7.9mm 1 0026379 n
S
21 Schrittmotor NMB-23KM-K714-04V ohne Step motor NMB-23KM-K714-04V w/o Moteur pas à pas NMB-23KM-K714-04V 1 0071782 e
Enc. encoder sans encodeur
TC588 TC588
S
29.08.2016 Seite: 77
Abzugseinheit Pull-off unit Unité de dénudage 0065369
1 Messerkopfachse Blade hade axle Tête de couteau axe 1 0065365

2 Schlitten Abzugachse vormontiert Carriage axle subassembled Chariot axe préassemblé 1 0086787 e
3 Fuehrungswelle D10 Guide shaft D10 Arbre de guidage D10 2 0063994 e
5 Kolbenstange vormontiert Piston rod preassembled Barre de piston préassemblé 1 0086786 e
6 Deckel Cap Couvercle 1 0050604 e
7 Abdeckblech Abzugseinheit fuer BCC Cover sheet metal Pull-off unit for BCC Tôle de recouvrement Unité de dénudage 1 0306555
pour BCC
8 Gabellichtschranke mit Kabel Abzugsachse Fork light barrier with wire axe haul-off Barrage photoélectrique à fourche avec axe 1 0331159 e
RefPos RefPos d'épreuve cable RefPos
10 Doppeltopfmanschette 2P6 12-4.5 Two-pot sleeve 2P6 12-4.5 Joint double 2P6 12-4.5 1 0014917 e
11 Stangendichtung PSNP6-11.2-5 A01NBR Seal rod PSNP6-11.2-5 A01NBR Barre de rondelle de joint PSNP6-11.2-5 1 0037295 e
A01NBR
12 Festdrossel D0.70/D3.5 Restrictor D0.70/D3.5 Soupape de réduction D0.70/D3.5 2 0351138 e
13 Miniatur-Einschraubwinkel M-5HL-4 Miniatur Angle screw connection M-5HL-4 Angle vissé miniature M-5HL-4 2 0038227 n
14 Stossdaempfer ECO 15 MF-2 Shock absorber ECO 15 MF-2 Amortisseur ECO 15 MF-2 1 0054897 e
19 Zylinderschraube I-6kt M3x6 A2 TC588 Hex socket screw M3x6 A2 TC588 Vis tête cyl. 6p.cr. M3x6 A2 TC588 3 0001742 n
S
27 Sechskantmutter M12x1 2570 Hexagon nut M12x1 2570 Écrou hexagonal M12x1 2570 1 0004510 n
28 Sicherungsmutter M5 Klasse 6/8 Lock nut M5 class 6/8 Contre-écrou M5 classe 6/8 1 0002448 n
29 Unterlagsscheibe 5.3/10x1 200HV vzb e-lub Flat washer 5.3/10x1 200HV vzb e-lub S Rondelle plate 5.3/10x1 200HV vzb e-lub S 1 0001786 n
S
29.08.2016 Seite: 81
Abzugseinheit Pull-off unit Unité de dénudage 0065369
31 O-Ring ORM 0090-15 O-ring ORM 0090-15 Joint torique ORM 0090-15 1 0037555 e
TC588 TC588
34 Rohrschelle A8.8 Nr.414681 Pipe clamp A8.8 no.414681 Collier A8.8 no.414681 1 0005337 n
29.08.2016 Seite: 82
Messerkopfachse Blade hade axle Tête de couteau axe 0065365
1 Schneideinheit Digistripper Cutting unit digistripper Unité de coupe digistripper 1 0065355 e

2 Kabelsensor Wire detector Détecteur de câble 1 0065357 e
3 Schublade zu Schneideinheit Drawer to cutting unit Tiroir pour unité de coupe 1 0065350 e
4 DC-Motor 4.5W RE16 Kabelsensor komplett DC motor 4.5W RE16 wire sensor complete Moteur DC 4.5W RE16 détecteur de câble 1 0089834
complet
5 Schrittmotor NMB-23KM-K714-04V ohne Step motor NMB-23KM-K714-04V w/o Moteur pas à pas NMB-23KM-K714-04V 1 0071782 e
Enc. encoder sans encodeur
8 Blechhalter Schrittmotor Sheet holder step motor Appui de tôle moteur pas à pas 1 0064682 e
9 Zahnscheibe Z15 HTD-3M-9 Toothed disk Z15 HTD-3M-9 Rondelle dentée Z15 HTD-3M-9 1 0040279 e
10 Sensor optisch PNP Gabellichtschranke Optical sensor PNP fork light barrier SX670R Détecteur optique PNP barrière photoél. 1 0070383 e
SX670R SX670R
11 Powerkabel SM1 Messerachse Power cable SM1 blade axle Cable dàlimentation axe de couteaux 1 0351255 e
12 Zahnriemen HTD-3M-9, L=276 Toothed belt HTD-3M-9, L=276 Courroie crantée HTD-3M-9, L=276 1 0042737 e
13 Zahnscheibe HTD 77-3M-12 Toothed disk HTD 77-3M-12 Rondelle dentée HTD 77-3M-12 1 0065081 e
15 Kabel zu Gabellichtschranke 4P OMRON Wire to fork light barrier Câble pour barrage photoélectrique à 1 0066045 e
Messer RefPos fourche
17 Distanzbolzen M4x25 557.425 Spacer bolt M4x25 557.425 Boulon d`écartement M4x25 557.425 1 0003816 n
23 Unterlagsscheibe 4.3/12x1 VZB Flat washer 4.3/12x1 VZB Rondelle plate 4.3/12x1 VZB 4 0005147 n
26 Sechskantmutter M12x1 2570 Hexagon nut M12x1 2570 Écrou hexagonal M12x1 2570 1 0004510 n
29.08.2016 Seite: 84
Messerkopfachse Blade hade axle Tête de couteau axe 0065365
33 Kabelbride Nylon weiss 5.9-6.3mm Wire clip nylon white 5.9-6.3mm Bride de cable nylon blanc 5.9-6.3mm 1 0049184 n
schwarz
35 Kabelschelle Nylon weiss 2.9-3.1mm Cable clip nylon white 2.9-3.1mm Bride de câble nylon blanc 2.9-3.1mm 1 0045537 e
37 Kabelbride Nylon weiss 9.1-9.5mm Wire clip Nylon white 9.1-9.5mm Bride du câble nylon blanc 9.1-9.5mm 1 0078871 n
39 Litze Masse KopfY Stranded wire Torons / Multibrins 1 0064044
40 Kabelklemme Flachbandkabel FCC-1 Wire terminal flat ribbon cable FCC-1 Borne de câble plat ajustable FCC-1 1 0331221 n
41 Sensorhalterplatte Sensor holder plate Plaque porte-détecteur 1 0082216 e
42 Anschlagbolzen kurz Stop pin short Interrupteur court 1 0042124 e
43 O-Ring ORM 0030-20FPM O ring ORM 0030-20FPM Joint torique ORM 0030-20FPM 1 0042093 e
44 Schaltfahne zu Messerkopfachse mit BCC Switch vane to DigiStripper with BCC Palette des commutateurs à DigiStripper 1 0302358 e
avec BCC
45 Griff Handle Poignee 1 0074541 e
S
TC588 TC588
29.08.2016 Seite: 85
Schneideinheit Digistripper Cutting unit digistripper Unité de coupe digistripper 0065355
1 Schneidkopf vormontiert zu Digistripper Cutting head preassembled used onto Tête de coupe préassemblé pour Digistripper 1 0086785 e
BT722 ab SNR 0045 Digistripper BT722 up from SNR BT722 à partir de SNR 0045
2 Zahnstange Messer rechts vormontiert Toothed rack blade right subassembled Crémailière couteaux à droit préassemblé 1 0086777 e
3 Zahnstange Messer links M1 D10 Toothed rack blade left M1 D10 Crémaillière couteau à gauche M1 D10 1 0064070 e
4 Messer-Set Digistripper R0.5 Blade set Digistripper R0.5 Jeu de couteaux Digistripper R0.5 1 0064247 v
7 Steckverbindung gerade KQ2S04-M5 Plug-in connection straight KQ2S04-M5 Embout de connexion droite KQ2S04-M5 1 0031159 n
e-lub S
15 Litze Messer OV Stranded wire blade OV Toron couteau OV 1 0064039 e
29.08.2016 Seite: 88
Kabelsensor Wire detector Détecteur de câble 0065357
1 Kabeldetektion Kopf geprueft Wire detector head tested Détecteur de câble tête contrôle 1 0064042 e
2 Welle Auslösesensor vormontiert Shaft release sensor subassembled Arbre détecteur de déclenchement 1 0086784 e
préassemblé
3 Kabelfuehrungsteil Wire guide part Partie de guidage des câbles 1 0071781 e
5 O-Ring ORM 0050-15 Viton O-ring ORM 0050-15 Viton Joint torique ORM 0050-15 Viton 2 0034102 e
7 Anschlusskabel zu Kabelsensor Connecting cable to wire sensor Câble de raccordement pour capteur sans fil 1 0075905 e
8 Zylinderstift 2H6X14 DIN 6325 Straight pin 2H6X14 DIN 6325 Goupille cylindrique 2H6X14 DIN 6325 1 0050632 n
29.08.2016 Seite: 90
Schublade zu Schneideinheit Drawer to cutting unit Tiroir pour unité de coupe 0065350
1 Welle Messerkopfschublade vormontiert Shaft blade head drawer subassembled Arbre tiroir de tête de couteau préassemblé 1 0086783 e
2 Messerkopfschubladensatz 27mm ab Blade head drawer set 27mm up from Set du tiroir de tête de couteaux 27mm dès 1 0086782 e
Maschinen Nr. 45 machine no. 45 no. machine 45
6 Stellring Adjusting ring Anneau de reglage 1 0049598 n
8 Zylinderschraube M3x8 PA6.6 Cylindrical screw M3x8 PA 6.6 Vis à tête cylindrique M3x8 PA 6.6 1 0004970 n
102 Messerkopf Schubladensatz 15mm Blade head Tete de couteau 0 0086724 e
103 Messerkopf Schubladensatz 40mm Blade head blade head drawer 40mm Tete de couteau tiroir de tete de couteau 0 0086700 e
40mm
29.08.2016 Seite: 92
Messerkopfschubladensatz 27mm ab Blade head drawer set 27mm up from Set du tiroir de tête de couteaux 27mm 0086782
Maschinen Nr. 45 machine no. 45 dès no. machine 45
1 Schublade Messerkopf für Kontakt 27mm Drawer Blade head for contact 27mm Tiroir tête de couteau pour contact 27mm 1 0086196
2 Abfallausstosser 27mm Scrap ejector 27mm Éjecteur de déchets 27mm 1 0086234 e
29.08.2016 Seite: 94
Messerkopf Schubladensatz 15mm Blade head Tete de couteau 0086724
1 Abdeckblech, 15 mm Cover sheet metal, 15 mm Tôle de recouvrement, 15 mm 1 0086714 e

2 Abfallausstosser 15mm Scrap ejector 15mm Ejecteur de déchets 15mm 1 0086715 e
29.08.2016 Seite: 96
Messerkopf Schubladensatz 40mm Blade head blade head drawer 40mm Tete de couteau tiroir de tete de couteau 0086700
40mm
1 Abdeckblech, 40mm Cover sheet metal, 40 mm Tôle de recouvrement, 40mm 1 0086708

3 Abweisblech, 40mm Deflector sheet metal, 40mm Tôle déflecteur, 40mm 1 0086709
4 Zylinderschraube M2.5x5 12.9 VZB TC588 Hex socket screw M2.5x5 12.9 vzb TC588 Vis à tête cylindrique M2.5x5 VZB 1 0080840 n
29.08.2016 Seite: 98
Antrieb Abzugachse Drive pull-off axle Entraînement axe de dénudage 0086788
1 Zahnstange Abzugsachse M1 D10 Toothed rod stripping axle M1 D10 Crémaillière axe de dénudage M1 D10 1 0064043 e
2 Stirnrad M1 Z16 b8 Nacharbeit Spur wheel M1 Z16 b8 reworking Roue droite M1 Z16 b8 travail postérieur 1 0066031
4 Spannstift 4x18 Dowel pin 4x18 Goupille élastique 1 0041902 n
29.08.2016 Seite: 100

Verstelleinheit Hoehe Digistripper mit BCC Adjustment unit Height Digistripper with Unité de réglage Hauteur Digistripper avec 0303932
BCC BCC
1 Block Hoehenverstellung vormont. Block Height adjustment subassembled Bloc Réglage en hauteur préassemblé 1 0072256
2 Bremse Brake Frein 2 0303938 e
3 Drehscheibe exzentrisch fuer BCC Rotary disk eccentric for BCC Rondelle rotatif excentrique pour BCC 1 0305899 e
4 Stange Hoehenverstellung Rod height adjustment Barre ajustage dàltitude 2 0070839 e
5 Verlaengerung innen 6kt. SW6 Extension inside hexagonale SW6 Rallonge à lìntérieur hexagonale SW6 1 0302837 e
6 Kugeldruckschraube M8x30 Ball thrust screw M8x30 Vis de pression à bille M8x30 1 0031151 n
7 Zylinderschraube I-6kt M6x55/24 12.9 vzb Hex socket screw M6x55/24 12.9 vzb TC588 Vis tête cyl. 6p.cr. M6x55/24 12.9 vzb TC588 2 0003405 n
TC588
TC588 TC588
10 Zylinderstift 5h6X30 Straight pin 5h6X30 Goupille cylindrique 5h6X30 2 0074813 n
14 Auflagebolzen TypeA D6 Headed bolt Nr.05.4370.6 Boulon de support n° 05.4370.6 1 0018622 e
15 Verlaengerung Innen 6kt SW6 ohne Bohrung Extension inside 6kt SW6 without boring Rallonge dedans 6kt SW6 sans trous 1 0339817 e
29.08.2016 Seite: 102

Steuerkasten Control box Carter de commande 0071749
1 Ventilbatterie konf. Valve assembly conf. Batterie de vanne conf. 1 0065379 e

2 Kabelset DigiStripper Wire set DigiStripper Set de câbles DigiStripper 1 0071968
3 Chassis Steuerkasten Chassis control box Châssis carter de commande 1 0074927
4 Deckel DigiSripper bt 722 fuer BCC Cap DigiSripper bt 722 for BCC Couvercle DigiSripper bt 722 pour BCC 1 0306554 e
5 Laborbuchse 2mm schwarz Laboratory bush 2mm black Prise femelle pour laboratoire 2mm noir 1 0024034 n
10 Steckverbindung Schott KQ 2E08-00A Plug-in connection Schott KQ 2E08-00A Embout de connexion Schott KQ 2E08-00A 1 0052097 n
S
12 Faecherscheibe M4 vzb Serrated lock disk M4 vzb Rondelle à éventail M4 vzb 5 0002606 n
13 Kabeltuelle DK8/14/18-2 PVC sw Wire seal DK8/14/18-2 PVC sw Douille de câble DK8/14/18-2 PVC sw 2 0003356 n
14 Distanzhalter M4x6 BN3318 Spacer holder M4x6 BN3318 Appui d`écartement M4x6 BN3318 7 0037127 n
schwarz
18 Schalldämpfer Sound damper Silencieux 1 0042014 n
19 Kleber Dreieck Blitz gelb 50mm Adhesive triangle flash yellow 50mm Adhesif triangle flash jaune 50mm 1 0007583 e
20 US-Patent-Kleber No. 7,202,796 US patent sticker No. 7,202,796 Autocollant brevet US No. 7,202,796 1 0307320
21 Print geprueft TAC2 PCB tested TAC2 Circuit imprimé (CI) contrôlé TAC2 1 0088109 e
22 Netzgeraet 48VDC 6.7A 320W SP-320-48 Power supply unit 48VDC 6.7A 320W Bloc dàlimentation 48VDC 6.7A 320W 1 0080276 e
SP-320-48 SP-320-48
29.08.2016 Seite: 105

Steuerkasten Control box Carter de commande 0071749
S
29 Membrandurchfuehrungstuelle DGC-16 Diaphragm bush DGC-16 Douille traversée de membrane DGC-16 2 0072189 n
30 Luftschlauch-Set Air hose set Set des tuyaux pneumatiques 1 0066557
31 Druckregler AC10-KMM117 Pressure regulator AC10-KMM117 Régulateur de pression AC10-KMM117 1 0036293 e
32 Manometer G27-10-R1 Manometer G27-10-R1 Manomètre G27-10-R1 1 0036294 e
34 Einschraubwinkel KQ2L04-M5A Elbow screw fitting KQ2L04-M5 Angle de vissage KQ2L04-M5 1 0033982 n
35 Steckverzweigung KQ2U06-08A Connection branching KQ2U06-08A Branchement de connexion KQ2U06-08A 1 0032772 n
36 Kupplungsstueck KQ2N06-99 Coupling piece KQ2N06-99 Pièce dàccouplement KQ2N06-99 1 0032628 n
39 Deckel DigiStripper bt 752 mit BCC Cap DigiStripper bt 752 with BCC Couvercle DigiStripper bt 752 avec BCC 1 0306561
40 Steckverzweigung KQ2U08-00 Connection branching KQ2U08-00 Branchement de connexion KQ2U08-00 1 0018452 n
41 Stopfen KQ2P-08 Stopper KQ2P-08 Tampon KQ2P-08 1 0032627 n
42 Winkel-Steckverbindung KQ2L08-99A Angle plug connection KQ2L08-99A Connecteur dàngle KQ2L08-99A 1 0070159 n
43 US-Patent-Kleber Nr. 7.607.217 US patent sticker no. 7.607.217 Autocollant brevet US no. 7.607.217 1 0316645
44 Klettverschlussband 140x20 schwarz Velcro fastening band 140x20 schwarz Bande velcro 140x20 schwarz 4 0031179 n
45 Schutzerdungsetiketten Protection earthing labels Etiquettes mise à terre de protection 1 0001418
46 Erdungskabel BT7x2 Grounding cable BT7x2 Cable de mise a la terre BT7x2 1 0346455 e
29.08.2016 Seite: 106

Ventilbatterie konf. Valve assembly conf. Batterie de vanne conf. 0065379
1 Matrix 4-fach 5/2 Ventil, Serie 750 Matrix 4-way 5/2 valve, serial 750 Matrice à 4 directions 5/2 electrovanne, 1 0061030
serielle no 750
3 Einschraubwinkel KQ2L06-01S Elbow screw fitting KQ2L06-01S Angle de vissage KQ2L06-01S 1 0017700 n
4 Steckverbindung gerade KQ2H08-02AS Plug-in connection straight KQ2H08-02AS Embout de connexion droite KQ2H08-02AS 1 0012384 n
5 Steckverbindung gerade KQ2H06-02AS Plug-in connection straight KQ2H06-02S Embout de connexion droite KQ2H06-02S 1 0012383 n
6 Miniaturstopfen M-5P Miniature stopper M-5P Bouchon miniature M-5P 1 0034195 n
7 Drosselrueckschlagventil AS1301F-M5-04K Pneumatic speed controller Limiteur de débit pneumatique 1 0038862 n
AS1301F-M5-04K AS1301F-M5-04K
29.08.2016 Seite: 108

Absenkeinheit bt 722 Lowering unit bt 722 Unité d'abaissement bt 722 0074674
1 Schlittenhalter Carriage holder Appui du chariot 1 0074682

2 Schieber Slide Coulisseau 1 0074775
e-lub S
6 Massstab-Kleber, L=450mm Measuring sticker, L=450mm Autocollantde mesure, L=450mm 1 0040384 e
29.08.2016 Seite: 110

Werkzeugsatz Digistripper Tool set Digistripper Jeu dòutils Digistripper 0064244
1 Lehre Messerkopf Gage blade head Jauge tête de couteau 1 0074525 e

2 Lehre Abzugsachse Gauge set-up gage Jauge calibré de reglage 1 0064077 e
3 Messereichdraht Kappa Blade calibration wire Kappa Fil étalon pour couteaux Kappa 1 0024253 v
4 Sechskant-Steckschluessel Set 1.5 bis 8mm Hexagonal pin key set 1.5-8mm Set de clés mâles coudées hexagonales 1 0001114 n
1.5-8mm
5 Gabelschluessel SW6x7 WGB Fork wrench SW6x7 WGB Clé à fourche SW6x7 WGB 1 0031420 n
6 Gabelschlüssel 8x9 Fork spanner 8x9 Clé à fourche 8x9 1 0045759 n
7 Pinzette Typ Rubis K6 Tweezers type Rubis K6 Pincette type Rubis K6 1 0060019 n
8 Sechskant-Stiftschlüssel AMF SW 4x200 Hexagon kex AMF SW 4x200 Clé mâle normale AMF SW 4x200 1 0043266 n
29.08.2016 Seite: 112

Lehre Messerkopf Gage blade head Jauge tête de couteau 0074525
1 Dorn Arbor Mandrin 1 0074693

2 Halterung am Messerkopf Bracket on blade head Support à tête du couteau 1 0074530
3 Halterung am Greifer Bracket at gripper Support au pince 1 0074532 e
4 Zylinderschraube M2.5x10 12.9 vzb TC588 Hex socket screw M2.5x10 12.9 vzb TC588 Vis à tête cylindrique M2.5x10 12.9 vzb 1 0060871 n
TC588
29.08.2016 Seite: 114

Lehre Abzugsachse Gauge set-up gage Jauge calibré de reglage 0064077
1 Befestigung Presse fuer BCC Fastening of press for BCC Fixation du la presse pour BCC 1 0306557 e
2 Arm Arm Bras 1 0065087 e
3 Taster Pushbutten Bouton-poussoir 1 0066708 e
4 Druckfeder 0.32x4.8x9.4 Pressure spring 0.32x4.8x9.4 Ressort à compression 0.32x4.8x9.4 1 0068858 e
6 Sicherungsscheibe 3.2/7.3x0.6 VZB BN810 Lock disk 3.2/7.3x0.6 VZB BN810 Rondelle de circlip 3.2/7.3x0.6 VZB BN810 1 0003733 n
10 Kalibrationslitze Calibration stranded wire Toron de calibration 1 0083598 e
11 O-Ring ORM 0220-15 22x1.5 O-ring ORM 0220-15 22x1.5 Joint torique ORM 0220-15 22x1.5 2 0014233 e
29.08.2016 Seite: 116

Greifereinheit Gripper unit Uniteé de pince 0065508
1 Winkelgreifer d25 Angle gripper d25 Pince dàngle d25 1 0074768 e

2 Halter Senkmodul vormontiert Holder lowering module subassembled Appui module dàbaissement préassemblé 1 0086790 e
3 Halter Winkelgreifer vormontiert Holder angle gripper subassembled Appui pince dàngle préassemblé 1 0086791 e
4 Halteplatte Winkelgreifer Retainer plate angle gripper Plaque de maintien pince coudée 1 0063984 e
5 Gasdruckfeder sonderfetigung mit Puffer Gas-filled spring special edition with buffer Ressort sous pression de gaz édition 1 0064892 e
spéciale avec tampon
6 Druckfeder 1x10x56 Pressure spring 1x10x56 Ressort à pression 1x10x56 1 0064335 e
8 Zylinderstift D 6 H6x70 DIN 6325 Straight pin d6 H6x70 DIN 6325 Goupille cylindrique D 6 H6x70 DIN 6325 1 0044642 n
9 O-Ring ORM 0050-15 Viton O-ring ORM 0050-15 Viton Joint torique ORM 0050-15 Viton 2 0034102 e
10 Klemmhebel M6x15 05.44180 Clamping lever M6x15 05.44180 Levier de serrage M6x15 05.44180 1 0001020 n
11 Rundpuffer Typ E 10x10 Round buffer type E 10x10 Tampon rond type E 10x10 1 0037220 e
15 Sechskantschraube M5x25 BN56 Hexagon head screw M5x25 BN56 Boulon hexagonal M5x25 BN56 1 0034406 n
24 Anschlag für Schutzscheibe Stop Butée 1 0084186
TC588 TC588
26 Drosselrueckschlagventil AS1301F-M5-06K Pneumatic speed controller Limiteur de débit pneumatique 1 0030824 n
AS1301F-M5-06K AS1301F-M5-06K
29.08.2016 Seite: 119

Greifereinheit Gripper unit Uniteé de pince 0065508
27 Steckverbindung gerade KQ2H06-M5 Plug-in connection straight KQ2H06-M5 Embout de connexion droite KQ2H06-M5 1 0017690 n
28 Stecknippel 20 SF K0 06 MPN Plug-in nipple 20 SF K0 06 MPN Douille enfichable 20 SF K0 06 MPN 1 0017605 n
29 Verschlusskupplung 20 KA AM 05 MPN Fastener coupling 20 KA AM 05 MPN Accouplement fermeture 20 KA AM 05 MPN 1 0050423 n
31 Verschlusskupplung 20 KA KO 06 MPN Locking coupler 21 KA KO 06 MPN Raccord enfichable 22 KA KO 06 MPN 1 0017745 n
32 Stecknippel 20SF AM 05 MXN Plug-in nipple 20SF AM 05 MXN Douille enfichage 20SF AM 05 MXN 1 0050422 n
33 Muffe QM-M5-M5 Bushing QM-M5-M5 Manchon QM-M5-M5 2 0011023 n
29.08.2016 Seite: 120

Winkelgreifer d25 Angle gripper d25 Pince dàngle d25 0074768
1 Greiferblock Gripper block Bloc de pince 1 0070717 e

2 Greiferkopf fuer BCC Gripper head for BCC Tête de pince pour BCC 1 0306556 e
3 Greiferarm rechts kurze Abmantellaenge Gripper arm right short dismantle length Bras de pince à droit longueur de dénudage 1 0088695 e
petit
4 Greiferarm links kurze Abmantellaenge Gripper arm left short dismantle length Bras de pince à gauche longueur de 1 0088694 e
dénudage petit
5 Hebelarm Lever arm Bras de levier 2 0070687 e
6 Kolben D 25 Piston D 25 Piston D 25 1 0070721 e
7 Anschlag Stop (mechanical) Arrèt (mecanique) 1 0074772 e
9 Greiferbackenpaar Digi Stripper Gripper jaw pair Digi stripper Paire de mâchoires de pinces Digi stripper 1 0086887 v
10 Adapter zu Greiferbacke DS Adaptor to gripper jaw DS Adaptateur pour mâchoire de pince DS 2 0071742 e
11 Stangendichtung PR10 Seal rod PR10 Barre de rondelle de joint PR10 1 0004827 e
12 O-Ring ORM 0240-20 24x2 O-ring ORM 0240-20 24x2 Joint torique ORM 0240-20 24x2 1 0004095 e
13 Doppeltopfmanschette 2P6 25-7 Two-pot sleeve 2P6 25-7 Joint double 2P6 25-7 1 0003949 e
14 Gewindeeinsatz M4x6 AMECOIL Threaded insert M4x6 AMECOIL Insert fileté M4x6 AMECOIL 2 0063985 n
16 Zylinderstift 5h6X30 Straight pin 5h6X30 Goupille cylindrique 5h6X30 4 0074813 n
S
29.08.2016 Seite: 122

Abfallwanne Scrap tray Bac de dépot pour déchets 0065507
1 Kontakstreifen Kanal zu DigiStripper Contact strip channel to DigiStripper Bandes de contact canal pour DigiStripper 1 0073565
2 Abfalltrichter Scrap funnel Entonnoir à déchets 1 0068569
3 Abfallrohr Anschluss STD Scrap pipe connection STD Tube à déchets connexion STD 1 0080972
29.08.2016 Seite: 124

Abstreifer Digistripper fuer BCC Stripper Digistripper for BCC Devetisseur Digistripper pour BCC 0303935
1 Gehaeuse Abstreifer mit BCC vormontiert Housing stripper with BCC preassembled Boîtier dévêtisseur avec BCC prémonté 1 0072257 e
2 Endplatte, Kolben vormontiert End plate, piston subassembled Plaque dèxtrémité Piston préassemblé 1 0072258
3 Sensorkabel konf. Abstreifer in SafePos Sensor cable Conf. stripper in SafePos Câble détecteur Dévêtisseur conf. à SafePos 1 0306750 e
4 Gabellichtschranke konf. Messerkopf in Fork light barrier conf. cutting head in Barrage photoélectrique à fourche conf. tête 1 0331160 e
SafePos SafePos de coupe in SafePos
5 Sensor induktiv PNP NO L36mm D6.5mm Inductive sensor PNP NO L36mm D6.5mm Détecteur inductif PNP NO L36mm D6.5mm 1 0064086 e
Sn2mm Sn2mm Sn2mm
6 Halteplatte Abstreifereinsatz Retainer plate, stripper insert Plaque de maintien, insert dévêtisseur 1 0302360
7 Kolbenstange Piston rod Barre de piston 1 0071740
8 Abstreifereinsatz Stripping device insert Insert dévêtisseur 1 0302387 e
10 Zylinderschraube M5x8 08.8 vzb TC588 Hex socket screw M5x8 08.8 vzb TC588 Vis à tête cylindrique M5x8 08.8 vzb TC588 1 0059550 n
15 Zylinderschraube M3x10 VZB Niederkopf Cylindrical screw M3x10 VZB low head Vis à tête cylindrique M3x10 VZB tete basse 2 0088594 n
17 Spannstift 8x20 Spring pin slotted 8x20 Goupille élastique 8x20 1 0010085 n
18 Faecherscheibe M3 VZB Serrated lock disk M3 VZB Rondelle à éventail M3 VZB 1 0002117 n
S
S
29.08.2016 Seite: 126

Abstreifer Digistripper fuer BCC Stripper Digistripper for BCC Devetisseur Digistripper pour BCC 0303935
21 Kabelbride Nylon weiss 5.9-6.3mm Wire clip nylon white 5.9-6.3mm Bride de cable nylon blanc 5.9-6.3mm 1 0049184 n
22 Stangendichtung PSNP6-11.2-5 A01NBR Seal rod PSNP6-11.2-5 A01NBR Barre de rondelle de joint PSNP6-11.2-5 1 0037295 e
A01NBR
23 O-Ring ORM 0090-15 O-ring ORM 0090-15 Joint torique ORM 0090-15 1 0037555 e
24 Doppeltopfmanschette 2P6 12-4.5 Two-pot sleeve 2P6 12-4.5 Joint double 2P6 12-4.5 1 0014917 e
29.08.2016 Seite: 127

Haube DS kpl. Cover DS cpl. Capot DS cpl. 0084142
1 Haube bt 712/722 DS Cap bt 712/722 DS Capot bt 712/722 DS 1 0086207 e

2 Profil Griff Hauben bt 712/722 Profile handle covers bt 712/722 Profil poignée capots bt 712/722 1 0083398 e
3 Schutzscheibe zu Stripper bt 722 Protection pane to stripper bt 722 Vitre de protection pour système dévêtisseur 1 0074774 e
bt 722
4 Distanzbolzen Spacer bolt Boulon d`écartement 2 0074733 e
5 Reduziereinsatz Mutter M8 auf M5 Reducing insert nut M8 on M5 Insert de réduction Ecrou M8 sur M5 1 0086193 e
6 Kontaktfuehrungsblech Contact guide sheet metal Tôle de guidage des contacts 1 0068859 e
7 Halter Schutzscheibe Holder safety disk Appui disque de protection 1 0084105 e
8 Haube bt 752 Cap bt 752 Capot bt 752 0 0088397
9 Schutzwinkel Protection angle Angle de protection 1 0328640 e
10 Warnkleber Verletzungsgefahr Warning sticker Risk of injury Autocollant dàvertissement risque de 1 0080071 e
blessure
12 Raendelmutter M4 Elesa Nacharbeit Knurled nut M4 Elesa rework Ecrou moleté M4 Elesa travail postérieur 3 0330516 e
15 Senkschraube I-6kt M4x10 010.9 vzb TC588 Hex Countersunk screw M4x10 010.9 vzb Vis à tête fraisee 6p.cr. M4x10 010.9 vzb 4 0001803 n
TC588 TC588
TC588 TC588
S
S
29.08.2016 Seite: 131

Haube DS kpl. Cover DS cpl. Capot DS cpl. 0084142
e-lub S
23 Senkschraube I-6kt M5x10 010.9 ZL TC588 Hex Countersunk screw M5x10 010.9 ZL Vis à tête fraisée 6p.cr. M5x10 010.9 ZL 1 0004640 n
TC588 TC588
e-lub S
25 Federring M5 Spring ring M5 Rondelle-ressort M5 3 0002891 n
27 Senkschraube M5x40 010.9 ZL TC588 Countersunk screw M5x40 010.9 ZL TC588 Vis a tete fraisee M5x40 010.9 ZL TC588 3 0047014 n
28 Hutmutter M4 Cap nut M4 Ecrou borgne M4 3 0329374 n
TC588 TC588
30 Distanzscheibe 2mm Shim washer Rondelle dèpaisseur 0 0343161 e
31 Distanzscheibe 3mm Shim washer Rondelle dèpaisseur 0 0343162 e
29.08.2016 Seite: 132

Abfallbehaelter bt 722 DS Scrap container bt 722 DS Bac à déchets bt 722 DS 0065763
1 Abfallbehaelter zu bt 722 mit DS und BCC Scrap container for bt 722 with DS and BCC Bad à déchets pour bt 722 avec DS et BCC 1 0304875 e
2 Abdeckblech mit Kontakstreifenausfuehrung Cover plate Tôle de recouvrement 1 0075875
29.08.2016 Seite: 134

Hauptschalter pneumatisch Main switch pneumatic Commutateur principal pneumatique 0074869
1 Rollenhebelventil EVM131-F01-01 Roller lever valve EVM131-F01-01 Vanne de levier à galet EVM131-F01-01 1 0060145 e
2 Einschraubwinkel KQ2L06-01S Elbow screw fitting KQ2L06-01S Angle de vissage KQ2L06-01S 2 0017700 n
3 Stecknippel 21 SF KO 06 MXN Plug-in nipple 21 SF KO 06 MXN Douille enfichable 21 SF KO 06 MXN 1 0013092 n
4 Luftschlauch TU0604B-100 Air hose TU0604B-100 Tuyau pneumatique TU0604B-100 0 0031017 n
S
S
29.08.2016 Seite: 136

Optionen/Zubehoer zu bt 722 Options/accessories Options/accessoires 0071745
1 Airfeeder Ventil-Set zu bt 722 Airfeeder valve set to bt 722 Airfeeder set d`électrovanne pour bt 722 0 0075743 e
2 Option Trafo mit Gerätekabel Option Trafo with module cable Option Trafo avec câble de module 0 0086645 e
3 Montagematerial bt 7x2 Mounting material bt 7x2 Matériel de montage bt 7x2 0 0064036
4 Druckregler-Set, bestehend aus: - Pressure regulator set, consisting of: - Set a reglage de pression pour presses 0 0053352 e
Druckregler Pressure regulator Komax sur Alpha/Gamma/Zeta
22 Option Papieraufroller bt 722 und bt 752 Option paper winder bt 722 and bt 752 Option enrouleur de papier bt 722 et bt 752 0 0303001 e
31 Kontaktstreifenschneider bt 712/722 für DS Carrier strip cutter bt 712/722 for version DS Coupe-bandes de contact bt 712/722 pour 0 0074661 e
und BCC and BCC DS et BCC
32 Messerkopf Schubladensatz 27mm VS Blade head drawer 27mm VS Tête de couteau tiroir tête de couteau 27mm 0 0064082 e
VS
33 Messerkopf schubladensatz 15mm VS Blade head drawer 15mm VS Tête de couteau tiroir tête de couteau 15mm 0 0064237 e
VS
34 Messerkopf schubladensatz 40mm VS Blade head blade head drawer 40mm VS Tête de couteau tiroir de tête couteau 40mm 0 0069246 e
VS
37 Messerkopf Schubladensatz 40mm Ab Blade head drawer 40mm up from machine Tête de couteau tiroir 40mm dès no. de 0 0086700 e
Maschine Nr. 45 no. 45 machine 45
38 Ersatzteil-Set BT 712/722 DS zu IP2000.400 Spare parts set BT 712/722 DS to Set de pieces de rechange BT 712/722 DS 0 0330851 e
IP2000.400 pour IP2000.400
40 Messer-Set Digi Stripper, R 0.1 Blade set Digi stripper, R 0.1 Jeu de couteaux système dévêtisseur Digi, R 0 0087007 v
0.1
41 Messer-Set Digistripper R0.5 Blade set Digistripper R0.5 Jeu de couteaux Digistripper R0.5 0 0064247 v
0.75
1.0
29.08.2016 Seite: 138

Optionen/Zubehoer zu bt 722 Options/accessories Options/accessoires 0071745
1.5
2.0
46 Option kurze Abmantellaenge ab Option short jacket stripping length up from Option longueur de dénudage court dès no. 0 0064061 e
Maschine-Nr.
47 Umruest-Set DS kurze Kabelueberstand Conversion set DS short wire overlap Set de conversion DS saillie de câble court 0 0064748 e
48 Umruest-Set Print TAC und DC Motor Conversion set PCB TAC and DC motor Set de conversion CI TAC et moteur DC 0 0084188 e
60 CMA Crimp Module Analyzer für mci CMA Crimp module analyzer for mci CMA Crimp module analyzer pour mci 0 0301581 e
711/712/721/722 R, C1340/C1370, 711/712/721/722R/C1340 711/712/721/722/722 R,
61 Umruest-Set Crimp Module Analyser Conversion set Crimp module analyzer Set de conversion Mesureur de module 0 0301974 e
(0056303 cancelled) mit Pruefprotokoll (0056303 cancelled) with Inspection sertissage (0056303 annulleé)
64 Option Netzanschluss 115V bt 7_2 Option main connection 115V bt 7_2 Option raccordem au réseau 115V bt 7_2 0 0069974 e
67 Lizenz Softwaremodul QCenter (pro Crimper) Licence software module QCenter (per Licence du logiciel module QCenter (par 0 0318679 e
crimper) module de sertissage)
68 Lizenz Softwaremodul MIKO Die MIKO Licence software module MIKO The MIKO Licence du logiciel module MIKO 0 0353515 e
Schnittstelle ermöglicht den interface enables the
69 Lizenz Softwaremodul Sequenz bt 722 / 752 Licence software module Sequence bt 722 / Licence du logiciel module Sequence bt 722 0 0310713 e
752 / 752
29.08.2016 Seite: 139

Kontaktstreifenschneider bt 712/722 für Carrier strip cutter bt 712/722 for version Coupe-bandes de contact bt 712/722 pour 0074661
DS und BCC DS and BCC DS et BCC
1 Kontaktstreifenschneider Typ 2 Carrier strip cutter type2 Coupe-bandes de contact type2 1 0073576 e
2 Ventil Gruppe zu bt 722 Valve group to bt 722 Vanne groupe pour bt 722 1 0065356 e
3 Abdeckung Zerhacker zu bt 7x2 Covering chopper to bt 722 Recouvrement hacheur a bt 722 1 0305341 e
4 Schutzabdeckung fuer Zerhacker Protection cover for chopper Recouvrement de protection pour hacheur 1 0066576 e
6 Rohrschelle A4.4 Nr.414667 Pipe clamp A4.4 Nr.414667 Collier A4.4 Nr.414667 1 0010107 n
9 Luftanschluss-Set Zerhacker zu bt 722 Air connection set chopper to bt 722 Set de raccord pneumatique hacheur pour bt 1 0064041
722
10 Selbstklebe-Etiketten Ventilbeschriftung Y02 Sticker valve designation Y02 Etiquette adhésive désignation 1 0047541
d'électrovanne Y02
11 Grundplatte Base plate Plaque de base 1 0075725
12 Ventilkabel Kontaktstre Zerhack CH3351-V04 Valve cable cont.strip chopper CH3351-V04 Câble de vanne coupe-band.de 1 0025241 e
cont.CH3351-V04
14 Kabelverschraubung M8 D3-5mm Metall Wire screw connection M8 D3-5mm metal Vissage des câbles M8 D3-5mm metal 1 0006283 n
verchromt chromed chrome
15 Gegenmutter 8006 M8 Ms-Vern. Counternut 8006 M8 Ms-Vern. Contre-écrou 8006 M8 Ms-Vern. 1 0006433 n
16 Montageanleitung Kontaktstreifen- schneider Mountifng instructions contact strip chopper Instruction de montage coupe-bandes de 1 0087162 e
bt712/bt722 bt712/bt722 contact bt712/bt722
17 Steckverzweigung KQ2U04-00 Connection branching KQ2U04-00 Branchement de connexion KQ2U04-00 1 0031181 n
18 Stopfen KQ2P-04 Stopper KQ2P-04 Tampon KQ2P-04 1 0034634 n
19 Winkel-Steckverbindung KQLO4-99 Bracked connection KQLO4-99 Raccordement angulaire d'équerre KQL04-99 1 0046033 n
20 Reduktion KQ2R04-06 Reduction KQ2R04-06 Réduction KQ2R04-06 1 0034409 n
29.08.2016 Seite: 142

Kontaktstreifenschneider bt 712/722 für Carrier strip cutter bt 712/722 for version Coupe-bandes de contact bt 712/722 pour 0074661
DS und BCC DS and BCC DS et BCC
180 Schema Elektro und Pneumatik bt 712 Diagram electro and pneumatic bt 712 Shema electro et pneumatique bt 712 1 0333759 e
29.08.2016 Seite: 143

Kontaktstreifenschneider Typ 2 Carrier strip cutter type2 Coupe-bandes de contact type2 0073576
1 Gehäuse Kontaktstreifenzerhacker Typ 2 Housing contact strip chopper type 2 Boîtier coupe-bandes de contact type 2 1 0062418 e
2 Kolben CH4576-V00 Piston CH4576-V00 Piston CH 4576-V00 1 0062416 e
3 Schermesser W=56 fest Chopping blade W=56 fix Couteau a cisailler W=56 fixe 1 0062417 v
4 Schermesser W=40 beweglich Chopping blade W=40 movable Couteau a cisailler W=40 mobile 1 0062419 v
5 Zylinderdeckel Cylinder cap Couvercle de cylindre 1 0062415 e
20 Endlagendaempfer 1612U Damper 1612U Amortisseur 1612U 1 0073577 e
21 O-Ring ORM_0520-15 O-Ring ORM_0520-15 Joint torique ORM_0520-15 1 0062411 e
22 Quadring 34.65x1.78 Quadrangular ring 34.65x1.78 Quadring 34.65x1.78 1 0062413 e
29.08.2016 Seite: 147

Messerkopf Schubladensatz 27mm VS Blade head drawer 27mm VS Tête de couteau tiroir tête de couteau 0064082
27mm VS
1 Adeckblech Messerkopfschublade 27mm Cover sheet metal blade head drawer 27mm Tôle de recouvrement Tiroir de tête de 1 0083975 e
couteau 27mm
2 Leitblech an Messerkopf 27mm Guide plate on blade head 27mm Tôle de guidage sur tête de couteau 27mm 1 0083971 e
29.08.2016 Seite: 150

Messerkopf schubladensatz 15mm VS Blade head drawer 15mm VS Tête de couteau tiroir tête de couteau 0064237
15mm VS

2 Abfallblech für Kontakt 15mm Waste sheet metal Tôle de déchets 1 0064060
29.08.2016 Seite: 152

Messerkopf schubladensatz 40mm VS Blade head blade head drawer 40mm VS Tête de couteau tiroir de tête couteau 0069246
40mm VS
1 Messerkopfschublade für Kontakt 40mm Blade head drawer for contact 40mm Tiroir de tête de couteau pour contact 40mm 1 0064557
29.08.2016 Seite: 154

Messerkopf Schubladensatz 40mm Ab Blade head drawer 40mm up from Tête de couteau tiroir 40mm dès no. de 0086700
Maschine Nr. 45 machine no. 45 machine 45
1 Abdeckblech, 40mm Cover sheet metal, 40 mm Tôle de recouvrement, 40mm 1 0086708

29.08.2016 Seite: 156

Ersatzteil-Set BT 712/722 DS zu Spare parts set BT 712/722 DS to Set de pieces de rechange BT 712/722 DS 0330851
IP2000.400 IP2000.400 pour IP2000.400
101 Kabeldetektion Kopf geprueft Wire detector head tested Détecteur de câble tête contrôle 1 0064042 e
107 Sensor optisch PNP Gabellichtschranke Optical sensor PNP fork light barrier SX670R Détecteur optique PNP barrière photoél. 1 0070383 e
SX670R SX670R
109 Gasdruckfeder sonderfetigung mit Puffer Gas-filled spring special edition with buffer Ressort sous pression de gaz édition 1 0064892 e
spéciale avec tampon
110 Anschlusskabel zu Kabelsensor Connecting cable to wire sensor Câble de raccordement pour capteur sans fil 1 0075905 e
111 Kabel zu Gabellichtschranke 4P OMRON Wire to fork light barrier Câble pour barrage photoélectrique à 1 0066045 e
Messer RefPos fourche
119 Zylinderschraube M3x8 PA6.6 Cylindrical screw M3x8 PA 6.6 Vis à tête cylindrique M3x8 PA 6.6 1 0004970 n
122 Spannstift 4x18 Dowel pin 4x18 Goupille élastique 1 0041902 n
123 Druckfeder 1x10x56 Pressure spring 1x10x56 Ressort à pression 1x10x56 1 0064335 e
125 Druckfeder 0.32x4.8x9.4 Pressure spring 0.32x4.8x9.4 Ressort à compression 0.32x4.8x9.4 1 0068858 e
complet
29.08.2016 Seite: 158

Option kurze Abmantellaenge ab Option short jacket stripping length up Option longueur de dénudage court dès 0064061
Maschine-Nr. from no.
1 Greiferbacken-Set V-Backen-versetzt fuer bt Gripper jaw set jaws V displaced for bt Set de machoires de pinces machoires V 1 0066799 v
déplacé pour bt
3 Schutzscheibe Kurze Kabelueberstand DS Protection pane Short wire overlap DS Vitre de protection Court saillie d`cable DS 1 0312200 e
4 Schutzscheibe bt 722 kurze Abmantellaenge Protection pane bt722 dismantle length short Vitre de protection bt 722 longueur de 1 0088693 e
dénudage court
6 Zylinderschraube I-6kt ext.n.K M4x6 010.9 Hex socket screw e-low head M4x6 010.9 Vis tête cyl. 6p.cr. t.ext.b M4x6 010.9 vzb 2 0003882 n
200 Montageanleitung Kurzer Kabelueberstand bt Mounting instructions Short wire overlap Instructions de montage Court saillie cable 1 0312313 e
7x2 bt7x2 bt7x2
29.08.2016 Seite: 160

Greiferbacken-Set V-Backen-versetzt fuer Gripper jaw set jaws V displaced for bt Set de machoires de pinces machoires V 0066799
bt déplacé pour bt
1 Greiferbacke V versetzt Rechts Gripper jaw Machoire de pince 1 0321120

2 Greiferbacke V Versetzt Links Gripper jaw Machoire de pince 1 0321119
29.08.2016 Seite: 162

Umruest-Set Print TAC und DC Motor Conversion set PCB TAC and DC motor Set de conversion CI TAC et moteur DC 0084188
complet
schwarz
10 Umbauanleitung DC-Motor DigiStripper Conversion instructions DC motor Digi Instructions de transformation moteur DC, 1 0300422 e
(deutsch) stripper (german) Digi stripper (allmand)
12 Software-Set bt 722 Software set bt 722 Set de logiciels bt 722 1 0300853 e
13 Software-Set bt 752 Software set bt 752 Set de logiciels bt 752 0 0300855 e
29.08.2016 Seite: 164

BT722

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

BT722

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Ersatzteilkatalog

Art.Nr. 0083881 - Version 006

Telefon +41 41 455 0 455

© 2016 by Komax AG lua

Beachten Sie die folgenden Punkte:

Please observe the following about this catalog:

Spare part status

Status Type of part

1 Subassembly name 5 Article name

Veuillez observer les remarques suivantes sur ce catalogue de pièces de rechange:

Etat de pièce de rechange

Statut Type de pièce

1 Nom de sous-groupe 5 Nom d'article

bt 722 Crimpmodul mit prog. Abisoliervorrichtung............................................................................... 1

Abfallbehaelter bt 722 DS...................................................................................................................134

bt 722 crimping module with programmable stripping device.............................................................. 1

Scrap container bt 722 DS................................................................................................................. 134

Modules de sertissage bt 722 av. dispositif de dénudage programmable............................................ 1

Bac à déchets bt 722 DS................................................................................................................... 134

1 Rohmaschine bt 722 DS Base machine bt 722 DS Machine de base bt 722 DS 1 0065370

Rohmaschine bt 722 DS Base machine bt 722 DS Machine de base bt 722 DS 0065370

1 Basisgeraet bt 722 Basic equipment bt 722 Appareil de base bt 722 1 0073011

Basisgeraet bt 722 Basic equipment bt 722 Appareil de base bt 722 0073011

Basisgeraet bt 722 Basic equipment bt 722 Appareil de base bt 722 0073011

1 Zwischenstück Intermediate plate Plaque intermédiaire 1 0063795

Schraubenisolation Screw insulation Isolation de vis 0063855

1 Gummirohr Rubber pipe Tuyau cautchouc 1 0063858

2 Sicherungsmutter M4 VZB Lock nut M4 VZB Contre-écrou M4 VZB 4 0003776 n

Schwenkmechanismus Swivel mechanism Mécanisme pivotant 0074517

1 Konsole Console Console 1 0086184 n

Schwenkmechanismus Swivel mechanism Mécanisme pivotant 0074517

33 Zylinderstift 4h6x16 Parallel pin 4h6x16 Goupille cylindrique 4h6x16 1 0001962 n

Beleuchtung Lighting Illumination 0074999

Grundeinheit bt 722 Base unit bt 722 Unité de base bt 722 0073605

1 Seitenwand rechts Side wall, right Paroi latérale, droite 1 0073483

Pressenkopf Press head Tête de presse 0073651

2 Exzenterwelle komplett Eccentric shaft complete Arbre excentrique complet 1 0048285 e

Exzenterwelle komplett Eccentric shaft complete Arbre excentrique complet 0048285

1 Exzenterwelle Eccentric shaft Arbre excentrique 1 0048187

1 RAM Halter RAM holder Support RAM 1 0057592 e

Schlittenführung kpl Slide guide Guidage du chariot 0073029

1 Fuehrung Guide Guidage 2 0057582 e

Schubladenführung Drawer guide Guidage de tiroir 0073460

1 Schubladenzentrierung Drawer centering Centrage de tiroir 1 0074833 e

Verschalung Casing Coffrage 0073025

Verschalung Casing Coffrage 0073025

41 Kabeltuelle DA 300/350/30 Wire seal DA 300/350/30 Douille de câble DA 300/350/30 1 0002245 n

Fixier-Werkzeug bt 7X2 Tool fixture bt 7X2 Fixation d`outils bt 7X2 0073023

1 Werkzeugaufnahme oben Tool fixture above Fixation d`outils en haut 1 0057526 e

1 Adapterplatte Adaptor plate Plateau d'adaptation 1 0061998 e

1 Abtasteinheit MS 62-37G Scanning unit MS 62-37G Unité de balayage MS 62-37G 1 0060031

Basisgeraet Digistripper Basic equipment Digistripper Appareil de base Digistripper 0071746

1 Grundeinheit Digistripper Basic unit Digistripper Unité de base Digistripper 1 0065372

Grundeinheit Digistripper Basic unit Digistripper Unité de base Digistripper 0065372

1 Abzugseinheit Pull-off unit Unité de dénudage 1 0065369

Abzugseinheit Pull-off unit Unité de dénudage 0065369

1 Messerkopfachse Blade hade axle Tête de couteau axe 1 0065365

Abzugseinheit Pull-off unit Unité de dénudage 0065369

Messerkopfachse Blade hade axle Tête de couteau axe 0065365

1 Schneideinheit Digistripper Cutting unit digistripper Unité de coupe digistripper 1 0065355 e

Messerkopfachse Blade hade axle Tête de couteau axe 0065365

Schneideinheit Digistripper Cutting unit digistripper Unité de coupe digistripper 0065355

Kabelsensor Wire detector Détecteur de câble 0065357

Messerkopf Schubladensatz 15mm Blade head Tete de couteau 0086724