Sie sind auf Seite 1von 260

Ersatzteilkatalog

Crimpvollautomat
Spare parts catalog
Fully automatic crimping machine
Catalogue des pices de rechange
Machine pour sertissage automatique

Gamma 333 PC-B

gltig ab Maschinennummer
valid from machine number
valide ds le numro de machine
2786

Art.Nr. 0303307 - Version 000


Herausgeber

Komax AG
Industriestrasse 6
CH-6036 Dierikon - Luzern, Schweiz

Telefon +41 41 455 0 455


Telefax +41 41 450 4 266
Email info.din@komaxgroup.com
Internet www.komaxgroup.com

Stand Mrz 2007, nderungen vorbehalten


Der Nachdruck dieses Katalogs, auch auszugsweise, egal in welcher Form, ist ohne aus-
drckliche, schriftliche Genehmigung des Herausgebers verboten.
Gegenber Darstellungen und Angaben in diesem Katalog sind technische nderungen, die
zur Verbesserung der Maschine notwendig werden, vorbehalten.

Publisher

Komax AG
Industriestrasse 6
CH-6036 Dierikon-Lucerne, Switzerland

Phone +41 41 455 0 455


Fax +41 41 450 4 266
Email info.din@komaxgroup.com
Internet www.komaxgroup.com

As of March 2007, subject to change


Reproduction of this catalog or parts hereof, in any form whatsoever, is prohibited without
the express written permission of the publisher.
The representations and information in this catalog are subject to technical changes
required to improve the machine.

Editeur

Komax AG
Industriestrasse 6
CH-6036 Dierikon-Lucerne, Suisse

Tlphone +41 41 455 0 455


Tlcopieur +41 41 450 4 266
Email info.din@komaxgroup.com
Internet www.komaxgroup.com

Selon l'tat Mars 2007 sous rserve des modifications


Toute impression, mme partielle, de ce catalogue sous quelque forme que ce soit, est
interdite sans lautorisation expresse crite de lditeur.
Toutes les reprsentations et indications contenues dans le catalogue sont sous rserve des
modifications techniques qui seront ncessaires lamlioration de la machine.

2007 by Komax AG, Wire Processing Systems lua


Einleitung

Beachten Sie die folgenden Punkte:


Dieser Ersatzteilkatalog ist nur fr die auf der ersten Seite angegebene Maschine gltig.
Er ist nur in der vorliegenden Art, in den Sprachen Deutsch, Englisch und Franzsisch erhltlich.

Ersatzteilstatus
Fr jedes Teil in der Positionsliste ist am Zeilenende ein Ersatzteilstatus aufgefhrt. Er definiert die
Lieferbarkeit des Teils ab Lager Dierikon. Die Bedeutung jedes einzelnen Status ist wie folgt:

Status Teileart Lieferzeit / Hinweis

v,1 Verschleissteil Ab Lager lieferbar


v,2 Verschleissteil Lieferzeit abhngig von Produktions- oder Beschaffungszeit
v,3 Verschleissteil oder Lieferzeit abhngig von Produktions- oder Beschaffungszeit
Verschleissteil BG (Applikationsspezifisches Teil)
e,1 Ersatzteil / Baugruppe Ab Lager lieferbar
e,2 Ersatzteil / Baugruppe Lieferzeit abhngig von Produktions- oder Beschaffungszeit
e,3 Ersatzteil In der Regel lokal beschaffbar (DIN, BN Norm)
Lieferzeit abhngig von Beschaffungszeit
n Nicht als Ersatzteil Alternativ Teil-/Baugruppe ab Lager lieferbar.
definiert (Teil ist Bestandteil einer nicht demontierbaren Baugruppe)

Hinweise
Dieser Ersatzteilkatalog ist ein Bestandteil der Maschine und sollte sorgfltig und griffbereit
versorgt werden. Nur so kann er jederzeit seinen Zweck erfllen.
Reparaturarbeiten an der Maschine drfen nur von Personen durchgefhrt werden, die hiermit
vertraut sind und die Sicherheitshinweise aus der Betriebsanleitung kennen.
Ist das Entfernen von Sicherheitsvorrichtungen ntig, mssen diese nach erfolgter Arbeit
wieder montiert werden.
Fr Schden, die durch die Verwendung von nicht Original-Ersatzteilen entstehen, bernimmt
die Komax AG keine Haftung.
Ein Vorrat der hufigsten Ersatz- und Verschleissteile ist eine wichtige Voraussetzung fr die
stndige Funktion und Einsatzbereitschaft der Maschine.
Bei Garantie-Ersatzteil-Bestellungen muss die Maschinen-Nummer auf der Bestellung vermerkt
sein.
Aufbau der Teilelisten
Als Beispiel dient eine Baugruppe der Komax Kappa 220, der Aufbau ist aber fr alle Ersatzteil-
kataloge gleich.

Versionsindex

Baugruppen-Bezeichnung Artikel-Nummer der Baugruppe

Positionsnummer Artikelbezeichnung Einbaumenge Bestellnummer Ersatzteil-


status

Bestellung

Sie ersparen sich Rckfragen, wenn bei jeder Bestellung folgende Angaben enthalten sind:

1. Maschinen-Typ und -Nummer Beispiel: Kappa 220 No.00305


2. Bestellmenge 2 Stck
3. Artikelbezeichnung Schrittmotor
4. Bestell-Nummer Art.Nr. 0024031
Introduction
Please observe the following about this catalog:
This catalog is only applicable to the machine indicated on the first page.
It is only available in the present way in German, English and French.

Spare part status


For each part in the position list you find a spare part status at the end of the line. It defines the
availability of the part from stock in Dierikon. The meaning of each status is as follows:

Status Kind of part Term of delivery / note

v,1 Wear part Part in stock


v,2 Wear part Term of delivery depends on prodction or procurement time
v,3 Wear part or Term of delivery depends on prodction or procurement time
Wear part subassembly (Application specific part)
e,1 Spare part/subassembly Part in stock
e,2 Spare part/subassembly Term of delivery depends on production or procurement time
e,3 Spare part In general, local supply possible (DIN, BN Norm)
Term of delivery depends on procurement time
n Not as a spare part Alternative part/subassembly available from stock.
defined (Part of a non detachable subassembly)

Notes
This catalog is part of the machine and should be kept in a place, where it can be handy to use
for order. Only in this way it answers its purpose at any time.
Repair work on the machine may only be carried out by persons who are familiar with it and
have been informed about the safety precautions.
If it is necessary to remove safety devices, these must be replaced after the work has been
carried out.
Komax AG accepts no liability for damage/injuries which are brought about by the use of non-
original spare parts and accessories.
The continuous function and readiness for use of the machine depends on having a stock of
the most common spare and wear parts.
In case of garantee-spare parts-orders: It's important to state the machine-number on the
order form.
Design of the parts lists
The example used here is an assembly from the Komax Kappa 220, the design is valid for all
catalogs.

Version index

Subassembly name Articel number of the subassembly

Position nummer Article name Assembly quantity Order number Spare part
status

Order
You avoid time consuming further inquiries if you put the following on every order:

1. Machine type and number Example: Kappa 220 No.00305


2. Quantity 2 pieces
3. Article name Stepping motor
4. Order number Art.No. 0024031
Introduction
Veuillez observer les remarques suivantes sur ce catalogue:
Ce catalogue de pices de rechange est valide seulement pour la machine indiqu la premire
page.
Ce catalogue est seulement disponible dans la version prsente en allemand, anglais et franais.

Etat de pice de rechange


Pour chaque pice dans la liste des positions vous trouvez un tat de pice la fin de la ligne. Il
dfinit si la pice est livrable du magasin Dierikon. Voil la dfinition des differents tats:

Status Type de pice Dlai de livraison / remarque

v,1 Pice d'usure Pice sur stock


v,2 Pice dusure Dlai de livraison dpendant du temps de production
ou du temps dapprovisionnement
v,3 Pice d'usure ou Dlai de livraison dpendant du temps de production
pice d'usure sous-groupe ou du temps dapprovisionnement
(partie spcifique lapplication)
e,1 Pice de rechange / sous-groupe Pice sur stock
e,2 Pice de rechange / sous-groupe Dlai de livraison dpendant du temps de production
ou du temps d'approvisionnement
e,3 Pice de rechange Normalement l'approvisionnement locale est possible
Dlai de livraison dpendant du temps
d'approvisionnement
n non dfine d'une pice de Sous-groupe de remplacement alternatif disponible sur
rechange stock.
(partie constituante dun ensemble en pices
dtaches pas dmontable)

Remarques
Ce catalogue de pices de rechange fait part de la machine et devrait tre rang dans une
place, ou il est toujours porte de la main pour faire des commandes.
Les travaux de rparation entrepris sur la machine ne doivent tre excuts que par des
personnes qualifies, formes cet effet et connaissant les mesures prventives relatives la
scurit.
S'il est ncessaire d'enlever les dispositifs de scurit, ceux-ci doivent tre remonts aprs les
travaux.
Komax AG n'endosse aucune responsabilit pour les dommages dus l'utilisation des pices
de rechange et d'accessoires qui ne sont pas d'origine.
Pour assurer la fiabilit et la disponibilit de la machine, il est ncessaire de disposer en stock
des pices de rechange et d'usure les plus frquemment utilises.
En commandant des pices de rechange sous garantie, il vous faut indiquer le numro de la
machine sur la commande !
Structure des listes des pices
Nous utilisons comme exemple un sous-groupe de la Komax Kappa 220, la structure est toutefois
valable pour tous les catalogues de pices de rechange.

Index de la version

Nom de sous-group Numro darticle de sous-groupe

Nombre de position Nom darticle Quantit de Numro de Etat de pice


montage commande de rechange

Commande
Vous vous pargnez beaucoup de demandes si vous indiquez les lments suivants:

1. Type et numro de machine Example: Kappa 220 No.00305


2. Quantit 2 pices
3. Nom d'article Moteur pas pas
4. Numro de commande Art.No. 0024031
Maschinenbersicht Gamma 333 PC-B

2 Gestell

5 12 7 6 9

72
1

4 3

10 11

12
1
13 8
72

1 Rohmaschine
Inhaltsverzeichnis

CNC - Crimpvollautomat Komax Gamma 333 PC-B, CE-konform........................................................ 1


Rohmaschine Gamma 333PC-B..............................................................................................................5
Gamma 333 Grundgestell.................................................................................................................. 9
Rollenbefestigung 35 grad zu Gamma 333..................................................................................... 12
Rollenbefestigung 60'....................................................................................................................14
Schubkasten komplett.................................................................................................................. 16
Pneumatikeinheit to Gamma 333................................................................................................... 19
Wartungseinheit....................................................................................................................... 23
Schlauchverbindung.................................................................................................................26
Bandantriebkasten kpl. zu G333 PC-B................................................................................................ 29
Bandantrieb kpl. G333PC-B.......................................................................................................... 35
Motor 6 kpl.............................................................................................................................. 42
Verschalung vorne kpl................................................................................................................... 45
Richteinheitskasten komplett..............................................................................................................49
Richteinheit 5/4 mit Schnellverschluss und Skalierung vertikal oder horizontal..................................52
Schwenken S1 Gamma 333............................................................................................................... 55
Greifer Seite 1...............................................................................................................................61
Kolben komplett.......................................................................................................................64
Fhrungsadapter......................................................................................................................66
Kabelfhrungsgreifer E117............................................................................................................ 68
Schwenken S2 Gamma 333............................................................................................................... 71
Greifer Seite 2...............................................................................................................................77
Kolben komplett.......................................................................................................................80
Schneidkopf Gamma 333...................................................................................................................83
Messerhalter oben zu Gamma 333 (ohne Messer)...........................................................................88
Messerhalter unten zu Gamma 333 (ohne Messer).......................................................................... 92
Messerblock lang zu Gamma 333, S1 30mm S2 15mm, inkl. Spezial-Fhrungsteile..........................96
Messerhalter lang oben zu Gamma 333, Seite 1 30mm / Seite 2 18,5mm.................................... 98
Messerhalter lang unten zu Gamma 333, Seite 1 30mm / Seite 2 18,5mm................................... 102
Abfallrohr zu Schneidkopf fr Gamma 333.......................................................................................... 107
Kabelablagesystem komplett Gamma 333.......................................................................................... 111
Kabelablagesystem 1.5m Gamma 333........................................................................................... 115
Kabelfhrungsbolzen zu Gamma 333............................................................................................. 122
Hochhalter komplett zu Komax Gamma 333, Alpha 433.................................................................. 125
Gamma 333 Steuerschrank PC kpl..................................................................................................... 129
Gamma 333 Montageplatte gross WAGO-kl. kpl.............................................................................133
Baugruppentrger komplett...................................................................................................... 138
Gamma 333 Montageplatte klein WAGO-kl. kpl.............................................................................. 141
Frontplatte Nr. 1 CE komplett zu Gamma 333.................................................................................144
Frontplatte Nr. 2 CE komplett zu Gamma 333.................................................................................146
PC-Nachrstset zu Gamma 333.................................................................................................... 149
Gamma 333 Frontplatte Nr. 3 PC kpl......................................................................................... 153
Computer und Peripherie Set Gamma 333.................................................................................156
Computer Set Komax PC-D Win XP..................................................................................... 158
Schubladeninhalt oben Gamma 333 PC-B.......................................................................................... 160
Schubladeninhalt unten Gamma 333 PC-B......................................................................................... 164
Einrichtlehre Doppelcrimp komplett............................................................................................... 166
Werkzeugschublade Gamma 333 / Alpha 477/488, A+B...................................................................... 169
Schutzabdeckung zu Gamma 333 / Gamma 333 PC................................................................................ 173
Inhaltsverzeichnis

Scheibe mit Schriftzug Seite 2 zu Komax Gamma 333......................................................................... 178


Haubenschalterset komplett Gamma 333........................................................................................... 180
Optionen/Zubehoer Gamma 333 PC........................................................................................................182
Kontaktzufhrungsbleche fr Side-Feed rechts, passiv zu Gamma 333 Seite 1..................................... 190
Kontaktzufhrungsblech fr Side-Feed rechts,passiv zu Gamma 333 Seite 2........................................192
Kontaktzufhrung Komax 496 mit Papier- aufroller fr Mehrstationen-Ausfhrung................................ 195
Kontaktendberwachung Quertransport (Sidefeed) fr mci Pressen..................................................... 201
Transportband-Verlngerungsmodul 2m Komax 419 zu Alpha 355/433/455,Gamma 333...................... 205
Transportband-Verlngerungsmodul 4m Komax 420 zu Alpha 355/433/455,Gamma 333...................... 213
Spannrolle komplett...................................................................................................................... 220
Set extra lange Kabelfhrungsrohre, 5 verschiedene Fhrungsrohre..................................................... 222
Rollenhalter 90 Grad Seite 1 zu Gamma 333 / PC................................................................................224
Rollenbefestigung Seite 1 35 Grad zu Komax Gamma 333...................................................................227
Pinch-Rolle fr einen Kabeleinzug fr Alpha und Gamma Familie......................................................... 231
Pinch-Rolle...................................................................................................................................234
Spleissberwachung komplett fr einen Kabeleinzug zu A355/433/455/477/488,G333.......................... 237
Spark-Tester Komax 371 an Gamma 333 PC / Alpha 433.................................................................... 240
Hhenverstellbare Kabelfassabdeckung zu Alpha 355/433 S/L/455, Gamma 333..................................243
Arbeitslupe zu Alpha 355/411/433-S,L/ 455/477/488 Gamma 255/333/333 PC..................................... 247
Tower Light komplett zu Alpha und Gamma Familie (ausgen. Alpha 432/Gamma 311)...........................251
Steckdosenleiste Schuko zu Komax Gamma 333................................................................................ 255
Key-Pad zu Gamma 333 PC (Achsenpositionierung)............................................................................ 259
UPS 230V fr Alpha 433/477/488 Gamma 255/333 und Zeta 633.........................................................263
Ersatzteilkit 1 zu Gamma 333............................................................................................................. 266
Ersatzteilkit 2 zu Gamma 333............................................................................................................. 270
Wartungseinheit............................................................................................................................ 277
Wartungskit zu Gamma 333............................................................................................................... 280
Machine overview Gamma 333 PC-B

2 Rack base

5 12 7 6 9

72
1

4 3

10 11

12
1
13 8
72

1 Raw machine
Table of contents

CNC - fully automatic crimping machine Komax Gamma 333 PC-B, CE conformity............................ 1
Raw machine......................................................................................................................................... 5
Gamma 333 frame............................................................................................................................. 9
Roller mounting 35 degre to Gamma 333....................................................................................... 12
Roller mounting 60'....................................................................................................................... 14
Push box complete....................................................................................................................... 16
Pneumatic unit to Gamma 333.......................................................................................................19
Maintenance unit......................................................................................................................23
Hose connector....................................................................................................................... 26
Wire drive box................................................................................................................................... 29
Wire drive..................................................................................................................................... 35
Motor...................................................................................................................................... 42
Casing..........................................................................................................................................45
Straightening unit box complete......................................................................................................... 49
Straightening unit 5/4 with quick acting closure + scaling vertical or horizontal.................................52
Swivel S1 Gamma 333....................................................................................................................... 55
Gripper side 1............................................................................................................................... 61
Piston complete....................................................................................................................... 64
Guide adapter.......................................................................................................................... 66
Wire guide gripper E117................................................................................................................ 68
Swivel S2 Gamma 333....................................................................................................................... 71
Gripper side 2............................................................................................................................... 77
Piston complete....................................................................................................................... 80
Cutting head..................................................................................................................................... 83
Upper blade support to Gamma 333 (without blades)..................................................................... 88
Lower blade support to Gamma 333 (without blades)......................................................................92
Blade block long to Gamma 333, S1 30mm S2 15mm, incl. special guide parts............................... 96
Upper blade support long to Gamma 333, side 1 30mm / side 2 18,5mm.................................... 98
Lower blade support long to Gamma 333, side 1 30mm / side 2 18,5mm.................................... 102
Waste tube to cutting head for Gamma 333........................................................................................ 107
Wire deposit system complete Gamma 333........................................................................................ 111
Wire deposit system 1.5m Gamma 333.......................................................................................... 115
Wire guide pin to Gamma 333....................................................................................................... 122
Hold-up device complete to Komax Gamma 333, Alpha 433........................................................... 125
Gamma 333 control cabinet PC compl................................................................................................129
Gamma 333 mounting plate big WAGO-kl. kpl................................................................................133
Sub-rack complete...................................................................................................................138
Gamma 333 mounting plate small WAGO-kl. kpl.............................................................................141
Front plate no. 1 CE complete to Gamma 333................................................................................ 144
Front plate no. 2 CE complete to Gamma 333................................................................................ 146
PC retrofit kit to Gamma 333......................................................................................................... 149
Gamma 333 frontplate No. 3 PC compl..................................................................................... 153
Computer und Peripherie Set....................................................................................................156
Computer set Komax PC-D Win XP...................................................................................... 158
Drawer content up Gamma 333 PC-B.................................................................................................160
Drawer insert down Gamma 333 PC-B............................................................................................... 164
Set-up gage double crimp complete.............................................................................................. 166
Tool drawer Gamma 333 / Alpha 477/488, A+B................................................................................... 169
Safety cover to Gamma 333 / Gamma 333 PC......................................................................................... 173
Table of contents

Plate with sticker side 2 to Komax Gamma 333................................................................................... 178


Safety cover switch kit complete Gamma 333..................................................................................... 180
Options/accessories............................................................................................................................... 182
Terminal feed sheets metal for side-feed right, passive to Gamma 333 side 1....................................... 190
Terminal feed sheet metal for side-feed right,passive to Gamma 333 side 2..........................................192
Terminal feeding system Komax 496 with paper take-up dev.f.multi station model................................ 195
Contact end monitoring cross transport (sidefeed) for mci presses.......................................................201
Conveyor belt extension module 2m Komax 419 to Alpha 355/433/455, Gamma 333............................205
Conveyor belt extension module 4m Komax 420 to Alpha 355/433/455, Gamma 333............................213
Tension roller complet................................................................................................................... 220
Wire guide tube kit extra long, 5 different guide tubes..........................................................................222
Roll holder 90 degree side 1 to Gamma 333 / PC................................................................................ 224
Roller support side 1 35 degree to Komax Gamma 333....................................................................... 227
Pinch roller for one wire drawn-in for Alpha and Gamma family............................................................ 231
Pinch roller................................................................................................................................... 234
Splice detection complete for one wire line to A355/433/455/477/488, G333........................................ 237
Spark-Tester Komax 371 on Gamma 333 PC / Alpha 433.................................................................... 240
Wire barrel cover with height adjustment to Alpha 355/433 S/L/455, Gamma 333................................. 243
Magnifying glass to Alpha 355/411/433- S,L/455/477/488/Gamma 255/333/333 PC............................. 247
Tower light complete to Alpha and Gamma family (except Alpha 432, Gamma 311).............................. 251
Socket connector Schuko to Komax Gamma 333................................................................................255
Key-Pad to Gamma 333 PC (shaft positioning).................................................................................... 259
UPS 230V for Alpha 433/477/488 Gamma 255/333 and Zeta 633.........................................................263
Spare parts kit 1 to Gamma 333......................................................................................................... 266
Spare parts kit 2 to Gamma 333......................................................................................................... 270
Maintenance unit.......................................................................................................................... 277
Maintenance kit to Gamma 333.......................................................................................................... 280
Vue densemble de la machine Gamma 333 PC-B

2 Chssis base

5 12 7 6 9

72
1

4 3

10 11

12
1
13 8
72

1 Machine brute
Table des matires

CNC - Machine de sertissage automatique Komax Gamma 333 PC-B, CE-conforme.......................... 1


Machine brute........................................................................................................................................ 5
Gamma 333 bti................................................................................................................................ 9
Fixation de galette 35 degre pour Gamma 333............................................................................... 12
Fixation de galette 60'................................................................................................................... 14
Tiroir complet............................................................................................................................... 16
Unit pneumatique pour Gamma 333.............................................................................................19
Unit d'entretien.......................................................................................................................23
Raccord de tuyau.....................................................................................................................26
Carter d`entranement de bande......................................................................................................... 29
Entranement de bande................................................................................................................. 35
Moteur.....................................................................................................................................42
Coffrage....................................................................................................................................... 45
Bote d'unit de redressage complte.................................................................................................49
Unit de redressage 5/4 avec boucle dclic et cadran vertical ou horizontal.................................. 52
Pivotement S1 Gamma 333................................................................................................................55
Pince ct 1................................................................................................................................. 61
Piston complet......................................................................................................................... 64
Adapateur de guidage.............................................................................................................. 66
Pince de guidage de cble E117.................................................................................................... 68
Pivotement S2 Gamma 333................................................................................................................71
Pince ct 2................................................................................................................................. 77
Piston complet......................................................................................................................... 80
Tte de coupe................................................................................................................................... 83
Support couteaux suprieur pour Gamma 333(sans couteaux)..................................................... 88
Support couteaux infrieur pour Gamma 333 (sans couteaux)...................................................... 92
Support couteaux long pour Gamma 333 c1 30mm/c2 15mm,incl.pce de guid.spc......................96
Support couteaux suprieur, long pour Gamma 333, ct 1 30mm / cte 2 18,5mm................. 98
Support couteaux infrieur, long, pour Gamma 333, ct 1 30mm / cte 2 18,5mm.................. 102
Tuyau dchets pour tte de coupe de Gamma 333........................................................................... 107
Systme de stockage de cbles complte Gamma 333....................................................................... 111
Systme de stockage de cbles 1.5m Gamma 333.........................................................................115
Goujon du guide de cble pour Gamma 333...................................................................................122
Dispositif de maintien en hauteur complete p.Komax Gamma 333, Alpha 433.................................. 125
Gamma 333 armoire de commande PC compl.................................................................................... 129
Gamma 333 plaque de montage grande WAGO-kl. kpl................................................................... 133
Chssis quipes complet..........................................................................................................138
Gamma 333 plaque de montage petit WAGO-kl. kpl....................................................................... 141
Plaque frontale no. 1 CE complte pour Gamma 333...................................................................... 144
Plaque frontale no. 2 CE complte pour Gamma 333...................................................................... 146
Set de rattrapage PC pour Gamma 333......................................................................................... 149
Gamma 333 plaque frontale No. 3 PC compl............................................................................. 153
Computer und Peripherie Set Gamma 333.................................................................................156
Set d'ordinateur Komax PC-D Win XP.................................................................................. 158
Contenu du tiroir en haut Gamma 333 PC-B....................................................................................... 160
Contenu de tiroir en bas Gamma 333 PC-B........................................................................................ 164
Jauge de rglage double sertissage complet.................................................................................. 166
Tiroir d'outils Gamma 333 / Alpha 477/488, A+B................................................................................. 169
Recouvrement de scurit pour Gamma 333 / Gamma version ordinateur.................................................173
Table des matires

Plaque avec autocollant ct 2 pour Komax Gamma 333.................................................................. 178


Set interrupteur capot complet Gamma 333........................................................................................ 180
Options/accessoires............................................................................................................................... 182
Tles de guide de cosses pour side-feed droite, passif pour Gamma 333 ct 1................................ 190
Tle de guide de cosses pour side-feed droite,passif p. Gamma 333 ct 2...................................... 192
Syst.d'alim.d.cosses Komax 496 avec en- rouleur d.papier p.model d.stat.multiple...............................195
Dtection d'extrmit de contacts trans- port transversal (sidefeed),presses mci.................................. 201
Module de rallonge convoyeur de bande 2m Komax 419,Alpha 355/433/455,Gamma 333.................. 205
Module de rallonge convoyeur de bande 4m Komax 420,Alpha 355/433/455,Gamma 333.................. 213
Poulie de tension complet ............................................................................................................ 220
Set de tubes de guidage cble extra longues, 5 tubes de guidage diffrentes.................................... 222
Porte-rouleaux 90 degr ct 1 pour Gamma 333 / PC........................................................................224
Support de galette ct 1 35 degr pour Komax Gamma 333............................................................227
Rouleaux "pinch" pour un introducteur du cble pour Alpha et Gamma familie..................................... 231
Galet pinch................................................................................................................................... 234
Dtection d'pissures cpl.p.un introduc- teur d.cble p.A355/433/455/477/488/G333...........................237
Spark-Tester Komax 371 pour Gamma 333 PC / Alpha 433................................................................. 240
Recouvrement du rserv. des cbles avec ajust.d'hauteur p. A355/433S/L/455/ G333.......................... 243
Loupe de travail pour Alpha 355/411/ 433-S,L/455/477/488/Gamma 255/333/333 PC.......................... 247
Tower light complet pour Alpha et Gamma famille (exc. Alpha 432, Gamma 311).................................. 251
Barre d'embase Schuko pour Komax Gamma 333.............................................................................. 255
Key-Pad pour Gamma 333 PC (positionnement axe)........................................................................... 259
UPS 230V pour Alpha 433/477/488 Gamma 255/333 et Zeta 633.........................................................263
Set de pices de rechange 1 pour Gamma 333................................................................................... 266
Set de pices de rechange 2 pour Gamma 333................................................................................... 270
Unit d'entretien........................................................................................................................... 277
Kit d'entretien pour Gamma 333......................................................................................................... 280
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 001

CNC - Crimpvollautomat Komax Gamma CNC - fully automatic crimping machine CNC - Machine de sertissage automatique 0302000
333 PC-B, CE-konform Komax Gamma 333 PC-B, CE conformity Komax Gamma 333 PC-B, CE-conforme

1 Rohmaschine Gamma 333PC-B Raw machine Machine brute 1 0301226 n


6 IO-Liste gamma 333 IO-list gamma 333 Liste IO gamma 333 1 0025246 e2
8 Verpackung fr Gamma 333, komplett Packaging to Gamma 333, complete Emballage pour Gamma 333, complet, 0 0046101 e2
274/184/201, brutto 1130 kg 274/184/201, gross 1130 kg 274/184/201, brut 1130 kg
11 Ersatzteilkatalog Gamma 333 PC-B Spare parts catalog Catalogue pices de rechange 1 0303307 e2
12 Betriebsanleitung gamma 333 PC (D) Operating instructions gamma 333 PC (D) Instructions de service gamma 333 PC (D) 0 0026214 e2
13 Betriebsanleitung gamma 333 PC (E) Operating instructions gamma 333 PC (E) Instructions de service gamma 333 PC (E) 1 0026215 e2
14 Betriebsanleitung gamma 333 PC (F) Operating instructions gamma 333 PC (F) Instructions de service gamma 333 PC (F) 0 0026216 e2
15 Betriebsanleitung gamma 333 PC (I) Operating instructions gamma 333 PC (I) Instructions de service gamma 333 PC (I) 0 0026217 e2
16 Betriebsanleitung gamma 333 PC (SP) Operating instructions gamma 333 PC (SP) Instructions de service gamma 333 PC (SP) 0 0026218 e2
17 Betriebsanleitung gamma 333 PC (P) Operating instructions gamma 333 PC (P) Instructions de service gamma 333 PC (P) 0 0026219 e2
30 Schutzabdeckung zu Gamma 333 / Gamma Safety cover to Gamma 333 / Gamma 333 Recouvrement de scurit pour Gamma 333 0 0052600 e2
333 PC PC / Gamma version ordinateur
50 Elektroschema gamma 333 (Deutsch) Electro diagram gamma 333 (German) Schma lectrique gamma 333 (Allemand) 0 0025247 e2
51 Elektroschema Gamma 333 (englisch) Electro diagram Gamma 333 (english) Schma lectrique Gamma 333 (anglais) 1 0025475 e2
60 PC TopWin Package komplett zu Komax PC TopWin package complete to Komax PC TopWin package complete pour Komax 1 0026353 n
Gamma 333 Gamma 333 Gamma 333
61 Vernetzungs-SW WPCS fr Gamma 333 PC Networking SW WPCS for Gamma 333 PC Rticul. de logiciel WPCS pour G333 PC 0 0026355 n
(fr Neuanlagen) (for new acquisitions) (pour acquisitions nouveau)
70 Optionen/Zubehoer Gamma 333 PC Options/accessories Options/accessoires 1 0053140 n

21.03.2007 Seite: 1
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 001

Rohmaschine Gamma 333PC-B Raw machine Machine brute 0301226

1 Gamma 333 Grundgestell Gamma 333 frame Gamma 333 bti 1 0053103 n
2 Bandantriebkasten kpl. zu G333 PC-B Wire drive box Carter d`entranement de bande 1 0301145 n
3 Richteinheitskasten komplett Straightening unit box complete Bote d'unit de redressage complte 1 0045991 e2
4 Schwenken S1 Gamma 333 Swivel S1 Gamma 333 Pivotement S1 Gamma 333 1 0044519 n
5 Schwenken S2 Gamma 333 Swivel S2 Gamma 333 Pivotement S2 Gamma 333 1 0044855 n
6 Schneidkopf Gamma 333 Cutting head Tte de coupe 1 0044789 n
7 Abfallrohr zu Schneidkopf fr Gamma 333 Waste tube to cutting head for Gamma 333 Tuyau dchets pour tte de coupe de 1 0045122 n
Gamma 333
8 Kabelablagesystem komplett Gamma 333 Wire deposit system complete Gamma 333 Systme de stockage de cbles complte 1 0045220 n
Gamma 333
9 Gamma 333 Steuerschrank PC kpl. Gamma 333 control cabinet PC compl. Gamma 333 armoire de commande PC 1 0026104 n
compl.
10 Fuehrungsschlauch kpl. D3 zu G333 PC-B Guide tube Tuyau de guidage 1 0301225 v2
11 Messerblock oben Alpha 411 / Gamma 333 Blade block Above Alpha 433 Gamma 333 Bloc-couteaux En haut Alpha 433 Gamma 1 0037822 e1
333
12 Messerblock unten Alpha 411 Gamma 333 Blade block Below Alpha 411 Gamma 333 Bloc-couteaux En bas Alpha 411 Gamma 1 0037975 e1
333
13 Schubladeninhalt oben Gamma 333 PC-B Drawer content up Gamma 333 PC-B Contenu du tiroir en haut Gamma 333 PC-B 1 0301588 n
14 Schubladeninhalt unten Gamma 333 PC-B Drawer insert down Gamma 333 PC-B Contenu de tiroir en bas Gamma 333 PC-B 1 0301598 n
15 Werkzeugschublade Gamma 333 / Alpha Tool drawer Gamma 333 / Alpha 477/488, Tiroir d'outils Gamma 333 / Alpha 477/488, 1 0053074 n
477/488, A+B A+B A+B
20 Kabelset zu Hauptventil Wire kit to main valve Set de cble pour lectrovanne principal 1 0024955 e2
30 Apparateschild gamma 333 PC Apparatus plate gamma 333 PC Plaque d'appareil gamma 333 PC 1 0053251 nl
31 CE-Kleber 20x30 Sticker EC 20x30 CE tiquette 20x30 1 0036981 n
32 Schriftzug Gamma 333 PC-B 28mm Writing Trait 1 0301917 n

21.03.2007 Seite: 5
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 001

Rohmaschine Gamma 333PC-B Raw machine Machine brute 0301226

33 Selbstklebefilm pneumatik zu Komax Gamma Sticker pneumatic to Komax Gamma 333 Image dcalquer pneumatique pour Komax 1 0045553 e2
333 Gamma 333
34 Scheibe Disk Disque 1 0033013 e1
50 Zylinderschraube M6x10 Cylindrical screw M6x10 Vis tte cylindrique M6x10 4 0002506 e3
80 Unterlagsscheibe 6.4/12x1.6 VZB Washer 6.4/12x1.6 VZB Rondelle 6.4/12x1.6 VZB 4 0001750 e3
100 Hammerschraube Hammer head bolt Vis tte rectangulaire 2 0002197 n
120 Luftschlauch zu Messerkopf Air hose to cutting head Tuyau d'air pour tte de coupe 8 0030264 e3
121 Luftschlauch Air hose Tuyau d'air 35 0031017 e3
122 Luftschlauch TU0805 B-100 SMC Air hose TU0805 B-100 SMC Tuyau d'air TU0805 B-100 SMC 0 0031374 e3

21.03.2007 Seite: 6
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 004

Gamma 333 Grundgestell Gamma 333 frame Gamma 333 bti 0053103

1 Gestell E117 Rack E117 Bti E117 1 0045251 n


2 Rollenbefestigung 35 grad zu Gamma 333 Roller mounting 35 degre to Gamma 333 Fixation de galette 35 degre pour Gamma 1 0045526 e2
333
3 Rollenbefestigung 60' Roller mounting 60' Fixation de galette 60' 1 0045535 e2
4 Schubkasten komplett Push box complete Tiroir complet 1 0041530 e2
5 Maschinenfuss komplett Machine foot complete Pied de la machine complet 5 0042973 e2
6 Pneumatikeinheit to Gamma 333 Pneumatic unit to Gamma 333 Unit pneumatique pour Gamma 333 1 0045221 n
7 Tischplatte S1 gamma 333 Table plate S1 gamma 333 Plaque de table S1 gamma 333 1 0052967 e2
8 Tischplatte S2 Table plate S2 Plaque de table S2 1 0045188 n
9 Anschluss-Winkel Connecting angle bracket Equerre de raccordement 3 0037139 n
10 Befestigung zu Kabelablage Mounting to wire deposit system Fixation pour systme de stockage de cbles 1 0045219 n
11 Befestigungsplatte zu Kabelablage Mounting plate to wire deposit system Plaque de fixation pour systme de stockage 1 0045216 n
de cbles
12 Platte zu Abfallbehlter Plate for waste container Plaque pour bac dchets 1 0054892 n
14 Justierschraube Setting screw Vis d'ajustage 8 0010499 e2
15 Winkelblech Angle bracket sheet metal Tle d'querre 1 0046518 n
30 Zylinderschraube M4x10 Cylindrical screw M4x10 Vis tte cylindrique M4x10 2 0001857 e3
31 Zylinderschraube M5x12 Cylindrical screw M5x12 Vis tte cylindrique M5x12 6 0001795 e3
32 Zylinderschraube M6x20 Cylindrical screw M6x20 Vis tte cylindrique M6x20 6 0002030 e3
33 Zylinderschraube M6x30 Cylindrical screw M6x30 Vis tte cylindrique M6x30 2 0002813 e3
34 Zylinderschraube M12x30 Cylindrical screw M12x30 Vis cylindrique M12x30 8 0005331 e3
40 6-kant-Schraube M12x16 Hexagonal screw M12x16 Vis hexagonal M12x16 5 0001707 e3
41 Mutter M24x2 Nut M24x2 Ecrou M24x2 8 0010602 e3
45 Senkschraube M4x10 VZB Countersunk screw M4x10 VZB Vis tte fraise M4x10 VZB 4 0001803 e3

21.03.2007 Seite: 9
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 004

Gamma 333 Grundgestell Gamma 333 frame Gamma 333 bti 0053103

46 Senkschraube M6x8 Flat head screw M6x8 Vis tte hexagonal M6x8 4 0018478 e3
50 Unterlagsscheibe 6.4/17x3 Washer 6.4/17x3 Rondelle 6.4/17x3 2 0003248 e3
55 Senkscheibe M4 Flat head washer M4 Rondelle conique M4 4 0014302 e3
60 Zylinderstift 8x20 Straight pin 8x20 Goupille cylindrique 8x20 2 0005617 e3
64 Kabel-Schlauchhalter Item spez. Wire/hose holder item spec. Porte-cbles/porte-tuyaux item spec. 2 0005579 e3
65 Klettverschluss-Band 140x20 Seal-tape 140x20 Bande de fermeture 140x20 55 0031179 e3
70 Kugelscheibe M14 Spherical disk C M14 Coussinet sphrique M14 8 0011027 e3
71 Kugelpfanne M10 Spherical disk D M10 Coussinet sphrique M10 8 0011028 e3
80 Verschlusskupplung Plug-in connector Raccord enfichable 3 0013913 e3
90 Bodengleiter Floor slide Glissire de base 1 0003422 e3
91 Bodengleiter 60x60x4 Floor slide 60x60x4 Glissire de base 60x60x4 10 0046237 e3
92 Bodengleiter 120x60x4 Floor slide 120x60x4 Glissire de base 120x60x4 1 0046158 e3
100 Steckverzweigung Connection branching Branchement de raccordement 1 0014342 e3

21.03.2007 Seite: 10
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 000

Rollenbefestigung 35 grad zu Gamma 333 Roller mounting 35 degre to Gamma 333 Fixation de galette 35 degre pour Gamma 0045526
333

1 Kontaktrollenbgel 35 grad Terminal roller bracket 35 degre Etrier de galette de contact 35 degr 1 0045525 e2
2 Dorn L=300 Arbor l=300 Mandrin l=300 1 0038846 e2
11 Zylinderschraube M10x16 Cylindrical screw M10x16 Vis tte cylindrique M10x16 2 0003410 e3

21.03.2007 Seite: 12
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 000

Rollenbefestigung 60' Roller mounting 60' Fixation de galette 60' 0045535

1 Kontaktrollenbgel 60' Terminal bracket 60' Etrier de cosses 60' 1 0045534 e2


2 Dorn L=300 Arbor l=300 Mandrin l=300 1 0038846 e2
11 Zylinderschraube M10x16 Cylindrical screw M10x16 Vis tte cylindrique M10x16 2 0003410 e3

21.03.2007 Seite: 14
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 000

Schubkasten komplett Push box complete Tiroir complet 0041530

1 Schubkasten bearbeitet Processed push box Tiroir usin 1 0031178 e2


2 Scheibe Washer Rondelle 1 0041529 e2
10 Senkschraube M4x12 VZB Countersunk screw M4x12 VZB Vis tte fraise M4x12 VZB 1 0001827 e3
11 Senkschraube M4x18 Countersunk screw M4x18 Vis tte conique M4x18 1 0002037 e3
15 Mutter M4 Nut M4 Ecrou M4 1 0003776 e3
20 Unterlagsscheibe 4.3/12x1 Washer 4.3/12x1 Rondelle 4.3/12x1 1 0005147 e3
21 Senkscheibe M4 Flat head washer M4 Rondelle conique M4 1 0014302 e3
25 Flachgreifer-Magnet Flat gripper magnet Aimant pour pince plate 1 0017460 e2

21.03.2007 Seite: 16
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 003

Pneumatikeinheit to Gamma 333 Pneumatic unit to Gamma 333 Unit pneumatique pour Gamma 333 0045221

1 Montageplatte Mounting plate Plaque de montage 1 0045214 n


2 Wartungseinheit Maintenance unit Unit d'entretien 1 0043579 e2
3 Ventilbatterie 8-fach SY3000-8 Valve group octagon SY3000-8 Batterie pour valve octuple SY3000-8 1 0045191 e2
4 Distanzrohr Spacer tube Tuyau d'entretoise 2 0045201 n
10 Stopfen Stopple Tampon 1 0034634 e3
11 Stopfen KQP06 Stopple KQP06 Tampon KQP06 0 0031187 e3
13 Reduktion KQR06-10 Reduction KQR06-10 Reduction KQR06-10 1 0012381 e3
14 Einschraubewinkel 2-fach, KQLU08-03S Screwed angle double, KQLU08-03S Coude vis double, KQLU08-03S 1 0046031 e3
15 Einschraubewinkel 2-fach, KQLU10-03S Screwed angle double, KQLU10-03S Coude vis double, KQLU10-03S 1 0045979 e3
16 Steckverzweigung 4-fach Connection branching quadruple Branchement d'embout de raccordement 1 0041991 e3
quadruple
17 Einsteckverzweigung KQX08-10 Connection branching KQX08-10 Branchement d'embout de raccordement 1 0045980 e3
KQX08-10
18 Winkel-Steckverbindung KQL06-99 Angle plug-in connection KQL06-99 Raccord angulaire KQL06-99 1 0017750 e3
30 Zylinderschraube M4x6 Cylindrical screw M4x6 Vis tte cylindrique M4x6 1 0001893 e3
31 Zylinderschraube M4x12 Cylindrical screw M4x12 Vis tte cylindrique M4x12 2 0001823 e3
32 Zylinderschraube M5x10 Cylindrical screw M5x10 Vis tte cylindrique M5x10 2 0001799 e3
33 Zylinderschraube M5x70 Cylindrical screw M5x70 Vis tte cylindrique M5x70 2 0004936 e3
36 Unterlagsscheibe 4.3/12x1 Washer 4.3/12x1 Rondelle 4.3/12x1 3 0005147 e3
37 Unterlagsscheibe 5.3/10x1 Washer 5.3/10x1 Rondelle 5.3/10x1 4 0001786 e3
60 Schlauchverbindung Hose connector Raccord de tuyau 1 0004102 e2

21.03.2007 Seite: 19
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 002

Wartungseinheit Maintenance unit Unit d'entretien 0043579

10 Filterregler AW30-F03D-R Filter controller AW30-F03D-R Rgulateur de filtre AW30-F03D-R 0 0071074 e2


20 Oeler zu Wartungseinheit fr Alpha 433/ Oiler to maintenance unit for Alpha 433/ Huiler pour unit d'entretrien pour Alpha 0 0053525 e2
Gamma 333 Gamma 333 433/Gamma 333
30 Handventil 3/2 Valve 3/2 Soupape 3/2 0 0071073 e2
40 Endstck End piece Elment terminal 0 0071076 e2
70 Manometer K8-10-40 Manometer K8-10-40 Manomtre K8-10-40 0 0039183 e1
80 Ventil Valve Electrovanne 0 0030976 e1
110 Schalldmpfer AMC 310 Sound insulator AMC 310 Silencieux AMC 310 0 0039233 e2
210 Druckschalter 1/4", 1-10 bar Manometric switch 1/4", 1-10 bar Manocontacteur 1/4", 1-10 bar 0 0065717 e2

21.03.2007 Seite: 23
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 000

Schlauchverbindung Hose connector Raccord de tuyau 0004102

1 Nylflex-Schlauch 8x3mm Nylflex hose 8x3mm Tuyau nylflex 8x3mm 3 0001058 e2


3 Schlauchklemme 13-15 VBZ BN451 Hose clamp 13-15 VBZ BN451 Pince de tuyau 13-15 VBZ BN451 1 0003869 n
5 Schlauchtlle N-1/2-P9 Hose sleeve 0-1/2-P9 Embout N-1/2-P9 1 0002011 e3
6 Minigrip Minigrip Minigrip 1 0004086 n

21.03.2007 Seite: 26
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 002

Bandantriebkasten kpl. zu G333 PC-B Wire drive box Carter d`entranement de bande 0301145

1 Gestell zu Bandantrieb Rack Chssis 1 0301162 n


2 Bandantrieb kpl. G333PC-B Wire drive Entranement de bande 1 0302429 n
3 Verschalung vorne kpl. Casing Coffrage 1 0301593 n
10 Verschalung unten Casing Coffrage 1 0301144 n
11 Rckblech Rear sheet metal Tle face arrire 1 0044634 n
12 Bodenblech Base sheet metal Tle de base 1 0044631 e2
15 Prfkleber Bandantrieb Alpha 355/455 Test sticker wire drive Alpha 355/455 Autocollant de contrle entranement de 1 0089531 n
bande Alpha 355/455
16 Kabeltlle Nr. 294317 Wire seal no. 294317 Douille de cble no 294317 1 0003401 e3
17 Gummiprofil Rubber profile Profile caoutchouc 0 0005414 e3
20 Ventil SMC 5/2 SY3120-5LOU-04 Valve SMC 5/2 SY3120-5LOU-04 Valve SMC 5/2 SY3120-5LOU-04 1 0045490 e1
21 Befestigungswinkel SX3000-16-1A Fastening angle SX3000-16-1A Angle de fixation SX3000-16-1A 1 0045492 e2
25 Gerade Steckverbindung Straight connection Embout de raccordement droit 1 0033978 e3
26 Gerade Steckverbindung KQ2S04-M5 Plug-in connection KQ2S04-M5 Embout de connexion KQ2S04-M5 2 0031159 e3
27 Steckverzweigung KQU 04-06 Connection branching KQU 04-06 Branchement d'embout de raccordement 1 0044123 e3
KQU 04-06
28 Winkel-Steckverbindung KQLO4-99 Bracked connection KQLO4-99 Raccordement angulaire d'querre KQL04-99 2 0046033 e3
29 Reduktion KQ2R06-04 Reduction KQ2R06-04 Rduction KQ2R06-04 2 0058953 e2
35 Luftschlauch Air hose Tuyau d'air 0 0031017 e3
36 Luftschlauch zu Messerkopf Air hose to cutting head Tuyau d'air pour tte de coupe 0 0030264 e3
40 Zylinderschraube M5X10 Cylindrical screw M5X10 Vis tte cylindrique M5X10 14 0010733 e3
41 Zylinderschraube mit Flansch M4x8 Cylindrical screw with flange M4x8 Vis tte cylindrique avec bride M4x8 3 0041197 e3
45 Zylinderschraube M3x6 Cylindrical screw M3x6 Vis tte cylindrique M3x6 2 0001742 e3
46 Zylinderschraube M3x20 Cylindrical screw M3x20 Vis tte cylindrique M3x20 6 0004906 e3

21.03.2007 Seite: 29
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 002

Bandantriebkasten kpl. zu G333 PC-B Wire drive box Carter d`entranement de bande 0301145

48 Zylinderschraube M4x6 Cylindrical screw M4x6 Vis tte cylindrique M4x6 4 0001893 e3
52 Zylinderschraube M5x6 Cylindrical screw M5x6 Vis tte cylindrique M5x6 4 0003408 e3
55 Zylinderschraube M6x50 Cylindrical screw M6x50 Vis tte cilindrique M6x50 6 0013873 e3
56 Zylinderschraube M6x60 Cylindrical screw M6x60 Vis tte cylindrique M6x60 1 0001959 e3
60 Zylinderschraube M8x25 Cylindrical screw M8x25 Vis tte cylindrique M8x25 4 0001997 e3
70 Unterlagsscheibe 4.3/12x1 Washer 4.3/12x1 Rondelle 4.3/12x1 4 0005147 e3
72 Unterlagsscheibe 5.3/10x1 Washer 5.3/10x1 Rondelle 5.3/10x1 4 0001786 e3
74 Unterlagsscheibe 6.4/18x1.6 Washer 6.4/18x1.6 Rondelle 6.4/18x1.6 1 0004141 e3
102 Regler Delta Drive DAC 08 mit FBK 100 Controller delta drive DAC 08 with FBK 100 Rgulateur delta drive DAC 08 avec FBK 100 1 0024846 e1
104 Stiftleiste zu Federanschluss 14polig Pin strip to spring connection 14 poles Baguette de goupille pour connexion 1 0024867 n
ressort 14 ples
105 Stiftleiste zu Federanschluss 10-polig Pin strip to spring connection 10 poles Baguette de goupille pour connexion 1 0024866 n
ressorts 10 ples
106 Codierwiderstand ID3 Delta Drive Regler Coding resistor ID3 delta drive regulator Rsistance de codage ID3 delta drive 1 0024852 e2
rgulateur
108 Schirmbride D7.9mm (Stahl verzinkt) Screening clip D 7.9mm (steel zinced) Bride de protection D 7.9mm (acier zingu) 2 0072253 n
110 Klemmleiste 12-polig 10A/380V, trennbar Terminal strip 12 poles 10A/380V, separable Barrette de bornes 12 ples 10A/380V, 3 0024873 e2
sparable
111 Etiketten zu Rollenantrieb gamma 333 Labels to drive rollers unit gamma 333 Etiquettes pour entranement de bande 1 0024992 n
gamma 333
114 Klettverschluss-Band 140x20 Seal-tape 140x20 Bande de fermeture 140x20 3 0031179 e3
115 Kabelbinder Wire binder Serre-cble 5 0000191 n
125 Encoderkabel DSUB, 15-polig, 0.6m Encoder cable DSUB, 15 poles, 0.6m Cbles encodeur DSUB 15 ples, 0.6m 1 0025039 e2
126 MCI/RCS Verbindungskabel 5m Lnge, MCI/RCS connection wire 5m length, Cble de connexion MCI/RCS 5m longueur, 1 0025104 e2
PCS45Y-5M-08 PCS45Y-5M-08 PCS45Y-5M-08

21.03.2007 Seite: 30
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 002

Bandantriebkasten kpl. zu G333 PC-B Wire drive box Carter d`entranement de bande 0301145

129 Ventilkabel Bandantrieb G333 PC-B Valve cable Cble de vanne 1 0301594 e2
130 Litzensatz Bandantriebskas. kpl. G333PC-B Stranded wire set Set de torons 1 0302574 n
131 Speisekabel E117 zu Servoregler DAC05 Main cable E117 to servo regulator DAC05 Cble d'alimentation E117 pour 1 0025040 e2
servo-rgulateur DAC05
132 Kabel fr Rollenantrieb Standard Wire for drive rollers unit standard Cble pour entranement de bande standard 1 0024952 e2
133 Kabel zu Rollenantrieb CE Wire to drive rollers unit CE Cble pour entranement de bande CE 1 0024953 e2
135 Adapterkabel zu Ventilbatterie zu Komax Adapter cable to valve group to Komax Cble d'adapteur pour batterie de soupapes 1 0025027 n
24/Gamma 333 24/Gamma 333 pour Komax 24/Gamma 333

21.03.2007 Seite: 31
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 003

Bandantrieb kpl. G333PC-B Wire drive Entranement de bande 0302429

1 Grundplatte zu Bandantrieb fr Alpha 455 Base plate to belt drive for Alpha 455 Plaque de base pour entranement de bande 1 0066384 n
pour Alpha 455
2 Anpressplatte Pressure plate Plaque presseur 1 0016353 e2
3 Schlsselfhrung Key guide Pivot guide-cl 2 0016357 e2
4 Hebel Lever Levier 1 0045613 e2
5 Fhrungswelle Guide shaft Arbre de guidage 2 0016358 e2
6 Halter fr Kabeleinlauf Holder to cable entry Appui pour entre de cble 1 0071931 e2
7 Aufnahmeplatte Motor G333PC-B Fixture plate Plaque de logement 1 0302410 n
8 Distanzstck Spacer piece Pice d'cartement 1 0066391 e2
9 Zylindergehuse Cylinder housing Corps de vrin 1 0066392 e2
10 Kabelfuehrung hinten Rear wire guide Guidage de cble en arrire 1 0080679 v2
12 Scharnier fest Hinge fixed Charnire fix 2 0069479 e2
13 Scharnier links Left hinge Charnire gauche 1 0069478 e2
14 Scharnier rechts Right hinge Charnire droite 1 0069477 e2
15 Deckel Cover Couvercle 1 0068108 e2
16 Bchse Bushing Douille 2 0045652 e2
17 Welle Shaft Arbre 1 0045614 e2
18 Druckstck, lang Thrust piece, long Elment de pression, long 1 0068107 e2
19 Distanzbchse Bushing Douille d'entretoise 1 0030194 e2
20 Distanzbchse Bushing Doille d'entretoise 3 0030195 e2
21 Kolbenstange Piston rod Tige de piston 1 0067766 e2
22 Deckel zu Kolben Cover to piston Couvercle pour piston 1 0067771 e2
23 Achsbolzen Axle pin Goujon d'essieu 1 0030183 e2
24 Welle Shaft Arbre 3 0030182 e2

21.03.2007 Seite: 35
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 003

Bandantrieb kpl. G333PC-B Wire drive Entranement de bande 0302429

25 Achse D=7 Axle D=7 Axe D=7 7 0010760 e2


26 Distanzhuelse 8x12x8 Spacer sleeve 8x12x8 Manchon d'cartement 8x12x8 7 0083559 e2
27 Achse Axle Axe 1 0030193 e2
28 Distanzbchse Bushing Douille d'entretoise 4 0016349 e2
29 Distanzbchse Bushing Douille d'entretoise 4 0016351 e2
30 Exzenterachse Eccentric shaft Arbre excentrique 2 0016355 e2
31 Distanzbchse Bushing Donille d'entretoise 1 0016374 e2
32 Bolzen Pin Goujon 2 0016356 e2
33 Kabelfhrung Wire guide Guide cbles 1 0016484 v1
34 Fuehrungsstueck Guide piece Pice de guidage 1 0080383 e2
35 Kabeleinlauf Cable entry Entre de cble 1 0071932 v2
36 Bchse 10/12x10 Bush 10/12x10 Palier 10/12x10 1 0005054 e2
37 Zahnrad Z=25 Gear wheel Z=25 Roue dente Z=25 1 0030191 e1
39 Zahnrad Z=18 Gear wheel Z=18 Roue dente Z=18 7 0010763 e1
40 Zahnrad Z-32 Gear wheel Z-32 Roue dente Z-32 2 0016347 e1
41 Zahnrad Z-32 Gear wheel Z-32 Roue dente Z-32 2 0016354 e1
42 Zahnrad Z=25 Gear wheel Roue dente Z=25 3 0030192 e1
43 Messrolle Measuring roller Galet de mesure 1 0001512 v1
44 Andruckrolle Pressure roll Galet presseur 1 0016366 v1
45 Distanzhalter Spacing holder Appui d'entretoise 2 0067239 e2
46 Abdeckblech Cover sheet metal Tle de recouvrement 1 0069512 e2
47 Abschlussblech End plate Tle de termination 1 0069513 e2
48 Haube zu Bandantrieb, tiefgezogen Safety cover to belt drive Capot pour entranement de bande 1 0076382 e2
49 Sicherungsblech Locking plate Tle de scurit 1 0080007 e2

21.03.2007 Seite: 36
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 003

Bandantrieb kpl. G333PC-B Wire drive Entranement de bande 0302429

50 Lasche Latch Collier 1 0030200 e2


55 Zylinderschraube M6x20 Cylindrical screw M6x20 Vis tte cylindrique M6x20 1 0002030 e3
56 Zylinderschraube M6x25 Cylindrical screw M6x25 Vis tte cylindrique M6x25 3 0002797 e3
57 Zylinderschraube M8x25 Cylindrical screw M8x25 Vis tte cylindrique M8x25 2 0001997 e3
58 Unterlagsscheibe 6.4/12x1.6 VZB Washer 6.4/12x1.6 VZB Rondelle 6.4/12x1.6 VZB 4 0001750 e3
59 Unterlagsscheibe 8.4/25x2 Washer 8.4/25x2 Rondelle 8.4/25x2 4 0002025 e3
60 Zylinderschraube M3x8 Cylindrical screw M3x8 Vis tte cylindrique M3x8 2 0001804 e3
61 Zylinderschraube M3x5 Cylindrical screw M3x5 Vis tte cylindrique M3x5 2 0001801 e3
62 Zylinderschraube M3x12 Cylindrical screw M3x12 Vis tte cylindrique M3x12 4 0004589 e3
63 Zylinderschraube M4x8 Cylindrical screw M4x8 Vis tte cylindrique M4x8 7 0001824 e3
65 Zylinderschraube M4x20 Cylindrical screw M4x20 Vis tte cylindrique M4x20 2 0001922 e3
66 Zylinderschraube M4x25 Cylindrical screw M4x25 Vis tte cylindrique M4x25 3 0002414 e3
67 Zylinderschraube M4x40 Cylindrical screw M4x40 Vis tte cylindrique M4x40 2 0004702 e3
68 Zylinderschraube M4X50 DIN912 Cylindrical screw M4X50 DIN912 Vis tte cylindrique M4X50 DIN912 4 0048376 e3
69 Zylinderschraube M5x60 Cylindrical screw M5x60 Vis tte cylindrique M5x60 1 0016387 e3
70 Zylinderschraube M5x12 Cylindrical screw M5x12 Vis tte cylindrique M5x12 3 0001795 e3
71 Zylinderschraube M5x35 Cylindrical screw M5x35 Vis tte cylindrique M5x35 4 0001800 e3
73 Zylinderschraube M8x50 Cylindrical screw M8x50 Vis tte cylindrique M8x50 1 0003978 e3
74 Zylinderschraube M8x55 Cylindrical screw M8x55 Vis tte cylindrique M8x55 4 0004905 e3
75 Zylinderschraube M8x45/28 Cylindrical screw M8x45/28 Vis tte cylindrique M8x45/28 1 0005169 e3
76 Zylinderschraube M8x12 Cylindrical screw M8x12 Vis tte cylindrique M8x12 2 0011421 e3
78 Zylinderschraube M8x30 Cylindrical screw M8x30 Vis tte cylindrique M8x30 2 0001700 e3
79 Zylinderschraube M8x40 Cylindrical screw M8x40 Vis tte cylindrique M8x40 1 0002422 e3
80 Zylinderschraube M4x6 Cylindrical screw M4x6 Vis tte cylindrique M4x6 4 0003882 e3

21.03.2007 Seite: 37
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 003

Bandantrieb kpl. G333PC-B Wire drive Entranement de bande 0302429

81 Zylinderschraube M5x10 Cylindrical screw M5x10 Vis tte cylindrique M5x10 7 0011571 e3
86 Linsenschraube M4x10 Oval head screw M4x10 Vis tte bombe M4x10 6 0031943 e3
87 Senkschraube M4x10 VZB Countersunk screw M4x10 VZB Vis tte fraise M4x10 VZB 7 0001803 e3
88 Senkschraube M4x12 VZB Countersunk screw M4x12 VZB Vis tte fraise M4x12 VZB 2 0001827 e3
89 Senkschraube M5x14 Hexagon screw M5x14 Vis tte conique M5x14 2 0002814 e3
90 Senkschraube M5x10 Flat head screw M5x10 Vis tte hexagonal M5x10 1 0004640 e3
91 Senkschraube M6x12 Countersunk screw M6x12 Vis tte fraise M6x12 6 0001888 e3
92 Senkschraube Hexagon screw Vis tte conique 1 0002509 e3
93 Gewindestift M4x4 Threaded pin M4x4 Vis sans tte M4x4 4 0002198 e3
94 Gewindestift M4x5 Threaded pin M4x5 Vis sans tte M4x5 2 0001789 e3
95 Gewindestift M5x20 14H/22H Threaded pin M5x20 14H/22H Tige filete M5x20 14H/22H 1 0089649 e3
96 Gewindestift M5x8 VZB Threaded pin M5x8 VZB Tige filete M5x8 VZB 1 0001793 e3
98 Gewindestift M6x25 DIN 913 Threadet pin M6x25 DIN 913 Vis sans tte M6x25 DIN 913 1 0044942 e3
99 Distanzhalter M3x10 BN3318 Spacer holder M3x10 BN3318 Pice d'cartement M3x10 BN3318 2 0074784 e3
100 Mutter M5 Nut M5 Ecrou M5 1 0002031 e3
101 Mutter M8 Nut M8 Ecrou M8 2 0002002 e3
102 Mutter M4 Nut M4 Ecrou M4 2 0003776 e3
103 Sechskantmutter M6x3d BN1933 Hexagonal nut M6x3d BN1933 Ecrou hexagonal M6x3d BN1933 1 0071045 e3
104 Unterlagsscheibe 4.3/12x1 Washer 4.3/12x1 Rondelle 4.3/12x1 1 0005147 e3
105 Unterlagsscheibe 5.3/10x1 Washer 5.3/10x1 Rondelle 5.3/10x1 2 0001786 e3
106 Unterlagsscheibe 5.3/15x1.6 Washer 5.3/15x1.6 Rondelle 5.3/15x1.6 7 0002680 e3
107 Unterlagsscheibe 6.4/18x1.6 Washer 6.4/18x1.6 Rondelle 6.4/18x1.6 1 0004141 e3
108 Unterlagsscheibe 8.4/17x1.6 Washer 8.4/17x1.6 Rondelle 8.4/17x1.6 1 0001802 e3
110 Fischbandring 16/22x2 Hinge hook ring 16/22x2 Bague de paumelle 16/22x2 2 0012575 e3

21.03.2007 Seite: 38
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 003

Bandantrieb kpl. G333PC-B Wire drive Entranement de bande 0302429

111 Senkscheibe M4 Flat head washer M4 Rondelle conique M4 7 0014302 e3


112 Senkscheibe M5 Flat head washer M5 Rondelle conique M5 1 0012861 e3
113 Senkscheibe Flat head washer Rondelle conique 7 0004664 e3
115 Sicherungsring Securing ring Circlip 2 0002186 e3
116 Sicherungsring 22x1.1 Locking ring 22x1.1 Circlip 22x1.1 2 0002895 e3
117 Sicherungsring 35x1.5 Securing ring 35x1.5 Circlip 35x1.5 6 0011875 e3
118 Federkeil 5x5x25 Spring wedge 5x5x25 Clavette rainure 5x5x25 3 0010882 e3
119 Federkeil 5x5x18 Spring wedge 5x5x18 Clavette 5x5x18 3 0016383 e3
120 Rillenkugellager 608-2Z Grooved ball bearing 608-2Z Roulement rainure billes 608-2Z 2 0001013 e3
121 Rillenkugellager 6002-2Z Grooved ball bearing 6002-2Z Roulement rainure billes 6002-2Z 4 0001014 e3
122 Rillenkugellager 607-2Z Grooved ball bearing 607-2Z Roulement 607-2Z 14 0002547 e3
123 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement rainur billes 2 0001010 e3
124 Rillenkugellager 6202-2RS Grooved ball bearing 6202-2RS Roulement 6202-2RS 6 0013533 e3
125 Flanschbchse 12/15x20 Flanged bush 12/15x20 Douille bride 12/15x20 1 0001628 e2
126 Kugelbchse 8x15x24 Ball sleeve 8x15x24 Douille bille 8x15x24 4 0016388 e2
128 Rundpuffer E12/8-M4I Round buffer E12/8-M4I Butoir ronds E12/8-M4I 2 0017038 e1
129 Zahnriemen Toothed belt Courroie crante 1 0037125 e2
130 Zahnriemen Toothed belt Courroie crante 2 0066310 v1
131 Leistengriff ROHDE GL 02 Strip gripper ROHDE GL 02 Pince de baguette ROHDE GL 02 1 0044941 e2
132 Klemmhebel M5x25 Clamping lever M5x25 Levier de serrage M5x25 1 0012447 e3
133 Puffer D-57SH/NBR/DM 15x8/M4x8 Buffer D-57SH/NBR/DM 15x8/M4x8 Tampon D-57H/NBR/DM 15x8/M4x8 2 0015790 e1
134 Gerade Steckverbindung Straight connection Embout de raccordement droit 2 0033978 e3
135 O-Ring ORM 0310-20 O ring ORM 0310-20 Anneau O ORM 0310-20 1 0067770 e1
136 Doppeltopfmanschette TS DUO 32.8 Double collar TS DUO 32.8 Joint double TS DUO 32.8 1 0001124 e1

21.03.2007 Seite: 39
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 003

Bandantrieb kpl. G333PC-B Wire drive Entranement de bande 0302429

137 Stangendichtung PR 12 Rod seal PR 12 Joint de tige PR12 1 0001113 e1


138 Druckfeder Compression spring Ressort de compression 1 0000973 e2
139 Abschirmbride D6.35 Screening clip D6.35 Bride de protection D6.35 1 0058535 e3
140 Drehgeber BHK 03.05A.1000 mit 1m Kabel Shaft encoder Encodeur 1 0302808 n
141 Micro-Switch Micro switch Micro-switch 2 0024655 e1
142 Motor 6 kpl. Motor Moteur 1 0080059 n

21.03.2007 Seite: 40
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 000

Motor 6 kpl. Motor Moteur 0080059

1 Motor 6 mit Power-Kabel zu Komax Alpha Motor 6 with power cable to Komax Alpha Moteur 6 avec cble pour Komax Alpha 433 1 0024906 e1
433 S/444 433 S/444 S/444
2 Zahnrad Z=32 Gear wheel Z=32 Roue dente Z=32 1 0030190 e1
3 Vorlegescheibe 2227.036 Washer 2227.036 Rondelle 2227.036 1 0045654 e3
4 Zylinderschraube M6x35/24 Cylindrical screw M6x35/24 Vis tte cylindrique M6x35/24 1 0002418 e3

21.03.2007 Seite: 42
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 001

Verschalung vorne kpl. Casing Coffrage 0301593

1 Verschalung vorne oben Casing Coffrage 1 0301143 n


2 Manohalter Pressure gauge holder Appui de manomtre 1 0039182 e2
5 Linsenschraube M4x8 Oval head screw M4x8 Vis tte bombe M4x8 2 0003412 e3
7 Sechskantmutter M4 Hexagon nut M4 Ecrou hexagonal M4 1 0003651 e3
9 Unterlagsscheibe 4.3/12x1 Washer 4.3/12x1 Rondelle 4.3/12x1 1 0005147 e3
10 Unterlagsscheibe 10.5/25x2 Washer 10.5/25x2 Rondelle 10.5/25x2 1 0053667 e3
14 Klettverschluss-Band 140x20 Seal-tape 140x20 Bande de fermeture 140x20 1 0031179 e3
15 Manometer K8-10-40 Manometer K8-10-40 Manomtre K8-10-40 1 0039183 e1
16 Druckregler Pressure regulation Rgulateur de pression 1 0036293 e2
17 Einschraubwinkel KQ2LF06-01 Screw-in angle KQ2LF06-01 Equerre vissable KQ2LF06-01 1 0074093 e3
18 T mit Anschlussgewinde T with connection screw T avec filete de raccordement 1 0032063 e3
19 Gerade Steckverbindung Straight connection Embout de raccordement droit 1 0033978 e3
20 Luftschlauch Air hose Tuyau d'air 1 0031017 e3
25 Pilztaster Baco 22mm rot System C21EC01 Mushroom pushbutton Baco 22mm red Bouton coup-de-poing Baco 22mm rouge 1 0024645 e2
system C21EC01 systme C21EC01
26 Frontrahmen Front frame Cadre avant 1 0024661 e2
27 Stellring Adjusting ring Anneau de rglage 1 0024662 e2
28 Adapter mit Riegelhalter Adapter with bar holder Adaptateur avec appui de barre 1 0024656 e2
29 Kontaktelement Contact element Elment de contact 2 0024659 e1
35 Textplatte (auf/zu) zu Bandantrieb Text plate (on/off) to belt drive unit Plaque de texte (on/off) pour entranement de 1 0067454 n
bande
36 Textplatte Text plate Plaquette de texte 1 0020708 e3
37 Textplatte Mod.14 Text plate mod.14 Plaque de texte mod.14 1 0020838 e2
38 Druckhaube Pressure cap Capot de pression 3 0008229 e2

21.03.2007 Seite: 45
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 001

Verschalung vorne kpl. Casing Coffrage 0301593

39 Frontring versenkt Front ring sunk Bord frontal noy 3 0025272 e2


40 Tastenvorsatz Keyboard element Raccord touches impulsion 3 0006838 e2
41 Bajonett-Flansch EAO 704.950.5 Bayonet socket EAO 704.950.5 Collier bajonet EAO 704.950.5 3 0025274 e2
42 Lampenblock Lamp block Bloc lampes 2 0007767 e2
43 Glhlampe 24VDC Bulp 24VDC Lampe 24VDC 2 0008357 e1
44 Tastschaltelement Touch contact Elment bouton-poussoir 1 0007764 e2
45 Sprungschaltelement Spring loaded switch section Contact 2 0006659 e2
50 Litzensatz Bandantrieb Verschal. G333PC-B Stranded wire set Set de torons 1 0301595 n

21.03.2007 Seite: 46
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 006

Richteinheitskasten komplett Straightening unit box complete Bote d'unit de redressage complte 0045991

1 Richteinheit 5/4 mit Schnellverschluss und Straightening unit 5/4 with quick acting Unit de redressage 5/4 avec boucle dclic 2 0034876 e2
Skalierung vertikal oder horizontal closure + scaling vertical or horizontal et cadran vertical ou horizontal
3 Richteinheitkasten Straightening unit box Bote d'unit de redressage 1 0046112 e2
4 Befestigungsblock Mounting block Bloc de fixage 1 0018798 e2
5 Distanzhlse Spacer sleeve Manchon d'cartement 2 0018799 e2
6 Deckel Cover Couvercle 1 0046111 e2
7 Halter Holder Appui 1 0015887 e2
8 Lochscheibe Punched disk Rondelle perfore 1 0015888 v1
9 Distanzring D15/10x4 Distance ring D15/10x4 Bague de distance D15/10x4 1 0033014 e2
10 Zylinderschraube M5x10 Cylindrical screw M5x10 Vis tte cylindrique M5x10 4 0001799 e3
11 Zylinderschraube M5x16 Cylindrical screw M5x16 Vis tte cylindrique M5x16 2 0001743 e3
12 Senkschraube M4x14 Countersunk screw M4x14 Vis tte conique M4x14 1 0013833 e3
13 Passschulterschraube 8x12/M6 Socket head shoulder screw 8x12/M6 Vis d'paulement 8x12/M6 1 0010331 e3
14 Linsenschraube M4x6 VZB Oval head screw M4x6 VZB Vis tte bombe M4x6 VZB 9 0031169 e3
15 Zylinderschraube M5x20 Cylindrical screw M5x20 Vis tte cylindrique M5x20 2 0001744 e3
16 Zylinderschraube ext. Niederk. M6x10-10.9 Socket head cap screws M 6x10 VZB Zylinderschraube ext. Niederk. M6x10 VZB 2 0041478 e3
VZB BN1206
17 Senkscheibe M4 Flat head washer M4 Rondelle conique M4 1 0014302 e3
18 Fcherscheibe M5 Serrated lock washer M5 Rondelle ventail M5 6 0002725 e3
19 Federdruckstck Spring pressure piece Pice de pression de ressort 1 0015901 e3
22 Bundoese beschichtet Headed eyelet coated Oreille collet enduit 1 0043792 v1
23 Abdeckblech Cover sheet metal Tle de recouvrement 1 0046250 e2

21.03.2007 Seite: 49
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 001

Richteinheit 5/4 mit Schnellverschluss und Straightening unit 5/4 with quick acting Unit de redressage 5/4 avec boucle 0034876
Skalierung vertikal oder horizontal closure + scaling vertical or horizontal dclic et cadran vertical ou horizontal

1 Platte fest Plate fixed Plaque fixe 1 0034877 e2


2 Platte beweglich Plate movable Plaque mobile 1 0034878 e2
3 Platte verstellbar Plate adjustable Plaque ajustable 1 0034879 e2
4 Exzenter Eccentric Excentrique 1 0018796 e2
5 Blech Sheet metal Tle 1 0018797 e2
6 Unterlagsscheibe 5.3/10x1 Washer 5.3/10x1 Rondelle 5.3/10x1 2 0001786 e3
7 Zylinderschraube M5x16 Cylindrical screw M5x16 Vis tte cylindrique M5x16 2 0001743 e3
8 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement rainur billes 9 0005719 v1
9 Druckfeder 0.8/6 3x33 Compression spring 0.8/6 3x33 Ressort de compression 0.8/6 1 0018802 e2
10 O-Ring 15x3 O-ring 15x3 Anneau torique 15x3 1 0010440 e1
11 Flgelgriff M6 Wing handle M6 Poigne d'aile M6 1 0018803 e3
12 Drehknopf/Skala Knob type handle / scale Bouton tournant / cadran 1 0018804 e2
14 Stellring Adjusting ring Joint de rglage 1 0030461 e2
15 Sechskantmutter M6 Hexagonal nut M6 Ecrou hexagonal M6 1 0001970 e3
16 Zylinderschraube M4x12 Cylindrical screw M4x12 Vis tte cylindrique M4x12 1 0001823 e3
17 Linsenschraube M5x12 Oval head screw M5x12 Vis tte bombe M5x12 1 0005366 e3
18 Passchulterschraube 6x10/M5 Dowel screw 6x10/M5 Boulon ajust 6x10/M5 9 0010478 e3
19 Zylinderstift 10m6x32 Straight pin 10m6x32 Goupille cylindrique 10m6x32 1 0018805 e3
20 Gewindestift M5x5 DIN 913 SW Threaded pin M5x5 DIN 913 SW Vis sans tte M5x5 DIN 913 SW 1 0001891 e3
21 Gewindestift M6x22 BN117 Threaded pin M6x22 BN117 Tige filete M6x22 BN117 1 0018917 e3
22 Gewindestift M6x35 DIN 913 BN117 Threaded pin M6x35 DIN 913 BN 117 Vis sans tte M6x35 DIN 913 BN 117 1 0018806 e3
23 Unterlagsscheibe 6.4/12x1.6 VZB Washer 6.4/12x1.6 VZB Rondelle 6.4/12x1.6 VZB 18 0001750 e3

21.03.2007 Seite: 52
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 009

Schwenken S1 Gamma 333 Swivel S1 Gamma 333 Pivotement S1 Gamma 333 0044519

1 Greifer Seite 1 Gripper side 1 Pince ct 1 1 0044918 e2


2 Kabelfhrungsgreifer E117 Wire guide gripper E117 Pince de guidage de cble E117 1 0046683 e2
10 Grundplatte schwenken S1 Base plate swivel S1 Plaquette de base pivotement S1 1 0044481 n
11 Lagergehuse Bearing housing Logement de palier 1 0044482 n
12 Lagerdeckel Bearing cover Couvercle de palier 1 0044483 n
13 Anschlag Stop Bute 2 0044484 n
14 Flanschgehuse Flanged housing Armoire bride 1 0044485 n
15 Signalgeber Signal transmitter Poste transmetteur des signaux 1 0044486 e2
16 Riemenscheibe Pulley Poulie 1 0044488 e2
17 Klemmplatte innen Clamping plate inside Plaque de serrage intrieur 1 0044489 e2
18 Klemmplatte aussen Clamping plate outside Plaque de serrage extrieure 1 0044490 n
19 Ritzel zu Abzug Z20 Pinion to pull-off Z20 Pignon pour extraction Z20 1 0045487 e2
20 Schlitten-Abzug S1 Pull-off sledge S1 Extraction de coulisseau S1 1 0050269 e2
21 Zahnstange Toothed rack Crmaillre 1 0045664 e2
22 Spezialschraube Special screw Vis special 6 0044516 e2
23 Distanzhalter Spacer holder Appui d'entretoise 2 0044495 e2
24 Bedmpfung Actuator Amortissement 1 0044498 e2
25 Greiferarm S1 Gripper arm S1 Bras de pince S1 1 0050272 e2
26 Schraube 2 Screw 2 Vis 2 1 0045006 e2
27 Mutter 1 Nut 1 Ecrou 1 1 0045007 e2
28 Motorplatte Motor plate Plaque moteur 1 0044502 n
29 Gegenlager Thrust bearing Bute 1 0044503 e2
30 Zahnscheibe GT Z24 Tooth lock washer GT Z24 Rondelle dents GT Z24 1 0046976 e2
31 Winkel zu Ventilator Angle bracket to fan Equerre pour ventilateur 1 0044507 n

21.03.2007 Seite: 55
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 009

Schwenken S1 Gamma 333 Swivel S1 Gamma 333 Pivotement S1 Gamma 333 0044519

32 Schale 1 Case 1 Coquille 1 1 0044508 e2


33 Schale 2 Case 2 Coquille 2 1 0044510 e2
34 Namurhalter 1 Namur holder 1 Appui Namur 1 1 0046195 e2
35 Abdeckung zu Zahnriemen Cover for toothed belt Recouvrement pour courroie dente 1 0045147 e2
36 Abdeckung Abzug Cover pull-off Extraction de recouvrement 1 0050264 e2
37 Abdeckung Lichtschranke Light barrier cover Barrage photolctrique recouvrement 1 0050273 e2
38 Klemme Terminal Borne 1 0045008 e2
39 Ring Ring Anneau 3 0046975 e2
40 Wellenbride Shaft clip Bride d'arbre 1 0046969 e2
42 Halter lang Holder long Appui long 1 0047235 e2
43 Klemmplatte Clamping plate Plaque de serrage 1 0047234 n
44 Distanzhlse Spacer sleeve Manchon d'entretoise 1 0049098 n
45 Joch hinten Yoke behind Joug derrire 1 0050265 e2
46 Joch vorne Yoke front Joug avant 1 0050266 e2
49 Zylinderschraube M3x8 Cylindrical screw M3x8 Vis tte cylindrique M3x8 5 0001804 e3
50 Zylinderschraube M3x16 Cylindrical screw M3x16 Vis tte cylindrique M3x16 1 0018729 e3
51 Zylinderschraube M4x6 Cylindrical screw M4x6 Vis tte cylindrique M4x6 5 0001893 e3
52 Zylinderschraube M4x10 Cylindrical screw M4x10 Vis tte cylindrique M4x10 14 0001857 e3
53 Zylinderschraube M4x16 Cylindrical screw M4x16 Vis tte cylindrique M4x16 2 0001826 e3
54 Zylinderschraube M4x18 Cylindrical screw M4x18 Vis tte cylindrique M4x18 2 0012075 e3
55 Zylinderschraube M5x10 Cylindrical screw M5x10 Vis tte cylindrique M5x10 5 0001799 e3
56 Zylinderschraube M5x12 Cylindrical screw M5x12 Vis tte cylindrique M5x12 10 0001795 e3
57 Zylinderschraube M5x16 Cylindrical screw M5x16 Vis tte cylindrique M5x16 4 0001743 e3
58 Zylinderschraube M5x25 Cylindrical screw M5x25 Vis tte cylindrique M5x25 6 0001705 e3

21.03.2007 Seite: 56
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 009

Schwenken S1 Gamma 333 Swivel S1 Gamma 333 Pivotement S1 Gamma 333 0044519

59 Zylinderschraube M5x55 Cylindrical screw M5x55 Vis cylindrique M5x55 8 0003409 e3


60 Zylinderschraube M6x16 Cylindrical screw M6x16 Vis tte cylindrique M6x16 6 0001745 e3
61 Zylinderschraube M6x20 Cylindrical screw M6x20 Vis tte cylindrique M6x20 8 0002030 e3
62 Zylinderschraube M6x25 Cylindrical screw M6x25 Vis tte cylindrique M6x25 5 0002797 e3
63 Zylinderschraube M6x45/24 Cylindrical screw M6x45/24 Vis tte cylindrique M6x45/24 2 0002419 e3
64 Zylinderschraube M10x16 Cylindrical screw M10x16 Vis tte cylindrique M10x16 2 0003410 e3
65 Zylinderschraube M4x6 Cylindrical screw M4x6 Vis tte cylindrique M4x6 4 0003882 e3
66 Zylinderschraube M10x20 Cylindrical screw M10x20 Vis tte cylindrique M10x20 4 0003404 e3
67 Zylinderschraube M5x30 Cylindrical screw M5x30 Vis tte cylindrique M5x30 4 0001894 e3
69 Zylinderschraube M6x16 Cylindrical screw M6x16 Vis tte cylindrique M6x16 6 0002417 e3
70 Zylinderschraube M5x10 VZB Cylindrical screw M5x10 VZB Vis tte cylindrique M5x10 VZB 2 0046597 e3
71 Senkschraube M5x10 Flat head screw M5x10 Vis tte hexagonal M5x10 1 0004640 e3
72 Gewindestift M5x25 Threaded pin M5x25 Vis sans tte M5x25 2 0003236 e3
73 Gewindestift M6x6 Threaded pin M6x6 Vis sans tte M6x6 12 0004038 e3
80 Unterlagsscheibe 4.3/9x0.8 Washer 4.3/9x0.8 Rondelle 4.3/9x0.8 3 0002608 e3
81 Unterlagsscheibe 5.3/15x1.6 Washer 5.3/15x1.6 Rondelle 5.3/15x1.6 4 0002680 e3
82 Unterlagsscheibe 6.4/12x1.6 VZB Washer 6.4/12x1.6 VZB Rondelle 6.4/12x1.6 VZB 13 0001750 e3
83 Unterlagsscheibe 10,5/21x2 Plain washer 10,5/21x2 Rondelle d'appui 10,5/21x2 6 0013137 e3
84 Mutter M5 Nut M5 Ecrou M5 2 0002031 e3
85 Unterlagsscheibe 5.3/10x1 Washer 5.3/10x1 Rondelle 5.3/10x1 2 0001786 e3
86 Senkscheibe M5 Flat head washer M5 Rondelle conique M5 1 0012861 e3
90 Zylinderstift Staight pin Goupille cylindrique 3 0004101 e3
100 Schiene Rail Rail 3 0045666 e2
101 Rollenkfig AL 6x12 Rollen Roller retainer AL 6x12 roller Logement de galette AL 6x12 galettes 2 0037187 e1

21.03.2007 Seite: 57
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 009

Schwenken S1 Gamma 333 Swivel S1 Gamma 333 Pivotement S1 Gamma 333 0044519

102 Endstck GB6 End piece GB6 Elment terminal GB6 4 0037182 e2
105 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement rainur billes 1 0001010 e3
106 Rillenkugellager 6003-2RS Grooved ball bearing 6003-2RS Roulement 6003-2RS 1 0004217 e2
107 Schrgkugellager 3212-2RS Inclined ball bearing 3212-2RS Roulement porte oblique 3212-2RS 1 0044548 e1
110 Kugelbchse Ball sleeve Douille bille 4 0041793 e1
116 Zahnriemenabschnitt GT-5MR 45x15 Section toothed belt GT-5MR 45x15 Courroie dente partielle GT-5MR 45x15 1 0044518 e2
117 Zahnriemen GT-5MR-700-15 Toothed belt GT-5MR-700-15 Courroie dente GT-5MR-700-15 1 0044549 e2
118 Rundpuffer Round buffer Amortisseur rond 4 0005453 e1
119 O-Ring ORM 0030-20FPM O ring ORM 0030-20FPM Joint torique ORM 0030-20FPM 1 0042093 e1
120 Gabellichtschranke Fork light barrier Barrage photolectrique fourch 2 0023639 e1
121 PNP-Sensor induktiv PNP sensor inductive PNP-Dtecteur inductif 2 0022406 e1
122 Sensorkabel 90 Grad 5m, konfektioniert Sensor cable 90 degree 5m, manufactured Cble de dtecteur 90 5m, confectionn 2 0026267 e1
123 Kabel zu Omron-Sensor 3m Cable to Omron sensor 3m Cble pour dtecteur Omron 3m 2 0024958 e1
124 Kabelbride L=47, D=4.7mm Wire clip L=47, D=4.7mm Bride de cbles L=47, D=4.7mm 2 0025270 e3
125 Schrittmotor VRDM 3919-50 LNB Stepping motor VRDM 3919-50 LNB Moteur pas pas VRDM 3919-50 LNB 2 0024957 e1
126 Lfter 24V 119X119X26 konfektioniert Ventilator 24V 119X119X26 Ventilateur 24V 119X119X26 1 0026311 e2
127 Durchfuehrtuelle DA 60/90/20 Lead through seal DA 60/90/20 Manchon de passage DA 60/90/20 1 0002295 e3
128 Kabel zu Lfter Seite 1 Cable to ventilator side 1 Cble pour ventilateur ct 1 1 0025205 n
129 Kabelverschraubung Screwed cable gland Passe-cbles vis 1 0007295 e3
130 Klettverschluss-Band 140x20 Seal-tape 140x20 Bande de fermeture 140x20 2 0031179 e3

21.03.2007 Seite: 58
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 003

Greifer Seite 1 Gripper side 1 Pince ct 1 0044918

1 Kolben komplett Piston complete Piston complet 1 0046240 e1


2 Fhrungsadapter Guide adapter Adapateur de guidage 1 0045323 e1
4 Hebel 1 Lever 1 Levier 1 1 0045627 e2
5 Hebel 2 Lever 2 Levier 2 1 0045628 e2
6 Schieber Bolt Verron 1 0045629 e2
7 Fhrung 2 Guide 2 Guidage 2 2 0045630 e2
8 Backe spezial 1 Jaw special 1 Mchoire spciale 1 1 0045632 v1
9 Backe spezial 2 Jaw special 2 Mchoire spciale 2 1 0045634 v1
10 Gehuse Housing Armoire 1 0045621 e2
11 Stirnplatte Seite 1 Face plate side 1 Plaque frontale ct 1 1 0046184 e1
12 Zwischenring Intermediate ring Anneau intermdiaire 1 0046187 e2
13 Achse Shaft Axe 1 0045624 e2
14 Mutter Nut Ecrou 1 0046188 e2
15 Scheibe Washer Rondelle 1 0046189 e2
16 Blech Sheet metal Tle 1 0046190 e2
17 Deckel 42 Cover 42 Couvercle 42 1 0046191 e2
18 Bedmpfung Actuator Amortisseur 1 0046192 e2
19 Klemmbride Clamp Bride de serrage 1 0044923 e2
20 Fhrungsstange 1 Guide rod 1 Barre de guidage 1 1 0046227 e2
21 Fhrungsstange 1 Guide rod 1 Barre de guidage 1 1 0046228 e2
22 Distanzplatte Spacer plate Plaque d'entretoise 1 0046193 e2
23 Abdeckblech Cover sheet metal Tle de recouvrement 1 0046204 e2
24 Anschlagschraube Stop screw Vis bute 1 0046194 e2
30 Zylinderschraube M3x6 Cylindrical screw M3x6 Vis tte cylindrique M3x6 2 0001742 e3

21.03.2007 Seite: 61
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 003

Greifer Seite 1 Gripper side 1 Pince ct 1 0044918

31 Zylinderschraube M4x10 Cylindrical screw M4x10 Vis tte cylindrique M4x10 3 0001857 e3
32 Zylinderschraube M8x12 Cylindrical screw M8x12 Vis tte cylindrique M8x12 1 0011421 e3
33 Zylinderschraube M6x10 Cylindrical screw M6x25 Vis tte cylindrique M6x10 2 0004667 e3
34 Zylinderschraube M4x6 Cylindrical screw M4x6 Vis tte cylindrique M4x6 2 0001893 e3
35 Zylinderschraube M5x10 Cylindrical screw M5x10 Vis tte cylindrique M5x10 3 0011571 e3
36 Zylinderschraube M5x16 Cylindrical screw M5x16 Vis tte cylindrique M5x16 5 0011546 e3
37 Zylinderschraube M5x20 VZB Cylindrical screw M5x20 VZB Vis tte cylindrique M5x20 VZB 1 0002415 e3
38 Gewindestift M5x40 Threaded pin M5x40 Vis sans tte M5x40 1 0015654 e3
39 Zylinderstift 3H6x10 Straight pin 3H6x10 Goupille cylindrique 3H6x10 2 0002230 e3
40 Blindstopfen Blanking plug Fausse bouchon 1 0015115 e3
42 Eintreibschmiernippel Typ K Drive in lubricator nipple typ K Raccord filet de graissage enfoncement 4 0046245 e3
43 Rndelmutter M5 Knurled nut M5 Ecrou molet M5 1 0044924 e3
44 Druckfeder 1.3x9.5x83.3, R=1.624 Compression spring 1.3x9.5x83.3, R=1.624 Ressort de compression 1.3x9.5x83.3, 1 0044559 e2
R=1.624
45 O-Ring D=1, DI=45 O-ring D=1, DI=45 Joint torique D=1, DI=45 1 0046247 e1
46 Ring QRAR04022 V7002 Ring QRAD04022 V7002 Anneau QRAD04022 V7002 1 0046249 e1
47 Zylinderschraube M3x16 Cylindrical screw M3x16 Vis tte cylindrique M3x16 1 0018729 e3
50 Einschraubwinkel Screwed angle Angle filete 2 0017603 e3
51 Kugel BN 869 DIN 5401 D=2 Ball BN 869 DIN 5401 D=2 Bille BN 869 DIN 5401 D=2 2 0046238 e3
64 US-Patentkleber Greifer US patent label gripper Etiquette brevet US pince 1 0059224 n

21.03.2007 Seite: 62
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 001

Kolben komplett Piston complete Piston complet 0046240

1 Kolben KA42 Piston KA42 Piston KA42 1 0046124 n


2 Kolbendichtung D=42, Typ KA42, Knorr Piston seal D=42, type KA42, Knorr Joint de piston D=42, type KA42, Knorr 1 0046099 e1
3 O-Ring ORM 0210-25 O-ring ORM 0120-25 Joint torique ORM 0120-25 1 0046246 e1

21.03.2007 Seite: 64
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 000

Fhrungsadapter Guide adapter Adapateur de guidage 0045323

1 Rohr Tube Tuyau 1 0045316 n


2 Ring Ring Anneau 1 0045317 n
3 Kugel BN 869 DIN 5401 D=2.5 Ball BN 869 DIN 5401 D=2.5 Bille BN 869 DIN 5401 D=2.5 3 0045318 n
4 Druckfeder Compression spring Ressort de compression 1 0045319 n
5 Entriegelungshlse Sleeve Manchon 1 0045320 n
6 Sprengring BN825 DIN 7993A D=12 Snap ring BN825 DIN 7993A D=12 Jonc BN825 DIN 7993A D=12z7u 1 0045321 n
7 Druckfeder Compression spring Ressort de compression 1 0045322 n
8 Senkschraube M3x6 Countersunk screw M3x6 Vis tte conique M3x6 3 0003830 e3

21.03.2007 Seite: 66
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 000

Kabelfhrungsgreifer E117 Wire guide gripper E117 Pince de guidage de cble E117 0046683

1 Zylinder Cylinder Vrin 1 0045965 e2


2 Hebel Lever Levier 2 0045639 e2
3 Kolben Piston Piston 4 0045641 e1
10 Gewindestift M6x25 DIN 913 Threadet pin M6x25 DIN 913 Vis sans tte M6x25 DIN 913 4 0044942 e3
11 Sechskantmutter M6 Hexagonal nut M6 Ecrou hexagonal M6 4 0001970 e3
12 Senkschraube M5x10 Flat head screw M5x10 Vis tte hexagonal M5x10 1 0004640 e3
15 Zylinderstift Staight pin Goupille cylindrique 1 0004043 e3
20 Dicht-Abstreif-Element PNSP 8 14.2 5 Seal stripping element PNSP 8 14.2 5 Elment dvtisseur du joint PMSP 8 14.2 5 4 0045655 e1
21 Einschraubwinkel KQL04-M5 Screwed angle bracket KQL04-M5 Equerre vis KQL04-M5 2 0033982 e3

21.03.2007 Seite: 68
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 010

Schwenken S2 Gamma 333 Swivel S2 Gamma 333 Pivotement S2 Gamma 333 0044855

1 Greifer Seite 2 Gripper side 2 Pince ct 2 1 0046252 e2


10 Grundplatte S2 Base plate S2 Plaque de base S2 1 0044857 n
11 Lagergehuse Bearing housing Logement de palier 1 0044482 n
12 Lagerdeckel Bearing cover Couvercle de palier 1 0044483 n
13 Anschlag Stop Bute 2 0044484 n
14 Flanschgehuse Flanged housing Armoire bride 1 0044485 n
15 Signalgeber Signal transmitter Poste transmetteur des signaux 1 0044486 e2
16 Riemenscheibe Pulley Poulie 1 0044488 e2
17 Klemmplatte innen Clamping plate inside Plaque de serrage intrieur 1 0044489 e2
18 Klemmplatte aussen Clamping plate outside Plaque de serrage extrieure 1 0044490 n
19 Ritzel zu Abzug Z20 Pinion to pull-off Z20 Pignon pour extraction Z20 1 0045487 e2
20 Zahnstange Toothed rack Crmaillre 1 0045664 e2
21 Spezialschraube Special screw Vis special 6 0044516 e2
22 Distanzhalter Spacer holder Appui d'entretoise 2 0044495 e2
23 Bedmpfung Seite 2 Acuator side 2 Amortisseur ct 2 1 0047973 e2
24 Greiferarm S2 Gripper arm S2 Bras de pince S2 1 0044858 e2
25 Klemme Terminal Borne 1 0045008 e2
26 Schraube 2 Screw 2 Vis 2 1 0045006 e2
27 Mutter 1 Nut 1 Ecrou 1 1 0045007 e2
28 Motorplatte Motor plate Plaque moteur 1 0044502 n
29 Gegenlager Thrust bearing Bute 1 0044503 e2
30 Zahnscheibe GT Z24 Tooth lock washer GT Z24 Rondelle dents GT Z24 1 0046976 e2
31 Kabelhalter Wire holder Support cbles 3 0044859 e2
32 Winkel zu Ventilator Seite 2 Angle bracket to fan side 2 Equerre pour ventilateur ct 2 1 0044860 n

21.03.2007 Seite: 71
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 010

Schwenken S2 Gamma 333 Swivel S2 Gamma 333 Pivotement S2 Gamma 333 0044855

33 Abdeckung zu Schneidkopf Cover for cutting head Recouvrement pour tte coupe 1 0044861 e2
34 Abdeckung zu Zahnriemen Cover for toothed belt Recouvrement pour courroie dente 1 0045147 e2
35 Wellenbride Shaft clip Bride d'arbre 1 0046969 e2
36 Ring Ring Anneau 3 0046975 e2
37 Namurhalter 1 Namur holder 1 Appui Namur 1 1 0046195 e2
49 Zylinderschraube M3x8 Cylindrical screw M3x8 Vis tte cylindrique M3x8 5 0001804 e3
50 Zylinderschraube M3x16 Cylindrical screw M3x16 Vis tte cylindrique M3x16 1 0018729 e3
51 Zylinderschraube M4x6 Cylindrical screw M4x6 Vis tte cylindrique M4x6 3 0001893 e3
52 Zylinderschraube M4x10 Cylindrical screw M4x10 Vis tte cylindrique M4x10 15 0001857 e3
53 Zylinderschraube M4x16 Cylindrical screw M4x16 Vis tte cylindrique M4x16 5 0001826 e3
54 Zylinderschraube M4x18 Cylindrical screw M4x18 Vis tte cylindrique M4x18 2 0012075 e3
55 Zylinderschraube M4x55 Cylindrical screw M4x55 Vis tte cylindrique M4x55 4 0003973 e3
56 Zylinderschraube M5x10 Cylindrical screw M5x10 Vis tte cylindrique M5x10 9 0001799 e3
57 Zylinderschraube M5x16 Cylindrical screw M5x16 Vis tte cylindrique M5x16 4 0001743 e3
58 Zylinderschraube M5x55 Cylindrical screw M5x55 Vis cylindrique M5x55 8 0003409 e3
60 Zylinderschraube M6x16 Cylindrical screw M6x16 Vis tte cylindrique M6x16 14 0001745 e3
61 Zylinderschraube M6x20 Cylindrical screw M6x20 Vis tte cylindrique M6x20 8 0002030 e3
62 Zylinderschraube M6x25 Cylindrical screw M6x25 Vis tte cylindrique M6x25 4 0002797 e3
63 Zylinderschraube M6x45/24 Cylindrical screw M6x45/24 Vis tte cylindrique M6x45/24 2 0002419 e3
65 Zylinderschraube M10x16 Cylindrical screw M10x16 Vis tte cylindrique M10x16 2 0003410 e3
66 Zylinderschraube M4x6 Cylindrical screw M4x6 Vis tte cylindrique M4x6 4 0003882 e3
67 Zylinderschraube M10x25 Cylindrical screw M10x25 Vis tte cylindrique M10x25 5 0001702 e3
70 Zylinderschraube M5x10 VZB Cylindrical screw M5x10 VZB Vis tte cylindrique M5x10 VZB 6 0046597 e3
71 Senkschraube M5x10 Flat head screw M5x10 Vis tte hexagonal M5x10 1 0004640 e3

21.03.2007 Seite: 72
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 010

Schwenken S2 Gamma 333 Swivel S2 Gamma 333 Pivotement S2 Gamma 333 0044855

72 Senkschraube M4x10 VZB Countersunk screw M4x10 VZB Vis tte fraise M4x10 VZB 1 0001803 e3
73 Gewindestift M5x25 Threaded pin M5x25 Vis sans tte M5x25 2 0003236 e3
74 Gewindestift M6x6 Threaded pin M6x6 Vis sans tte M6x6 12 0004038 e3
78 Unterlagsscheibe 5.3/10x1 Washer 5.3/10x1 Rondelle 5.3/10x1 3 0001786 e3
79 Unterlagsscheibe 4.3/9x0.8 Washer 4.3/9x0.8 Rondelle 4.3/9x0.8 2 0002608 e3
80 Unterlagsscheibe 6.4/12x1.6 VZB Washer 6.4/12x1.6 VZB Rondelle 6.4/12x1.6 VZB 12 0001750 e3
81 Unterlagsscheibe 10,5/21x2 Plain washer 10,5/21x2 Rondelle d'appui 10,5/21x2 2 0013137 e3
82 Mutter M5 Nut M5 Ecrou M5 2 0002031 e3
84 Senkscheibe M4 Flat head washer M4 Rondelle conique M4 1 0014302 e3
86 Senkscheibe M5 Flat head washer M5 Rondelle conique M5 1 0012861 e3
90 Zylinderstift Staight pin Goupille cylindrique 2 0004101 e3
91 Zylinderstift 6x16 Staight pin 6x16 Goupille cylindrique 6x16 2 0002191 e3
100 Schiene Rail Rail 3 0045666 e2
101 Rollenkfig AL 6x12 Rollen Roller retainer AL 6x12 roller Logement de galette AL 6x12 galettes 2 0037187 e1
102 Endstck GB6 End piece GB6 Elment terminal GB6 8 0037182 e2
105 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement rainur billes 1 0001010 e3
106 Rillenkugellager 6003-2RS Grooved ball bearing 6003-2RS Roulement 6003-2RS 1 0004217 e2
107 Schrgkugellager 3212-2RS Inclined ball bearing 3212-2RS Roulement porte oblique 3212-2RS 1 0044548 e1
110 Kugelbchse Ball sleeve Douille bille 4 0041793 e1
116 Zahnriemenabschnitt GT-5MR 45x15 Section toothed belt GT-5MR 45x15 Courroie dente partielle GT-5MR 45x15 1 0044518 e2
117 Zahnriemen GT-5MR-700-15 Toothed belt GT-5MR-700-15 Courroie dente GT-5MR-700-15 1 0044549 e2
118 Rundpuffer Round buffer Amortisseur rond 4 0005453 e1
119 O-Ring ORM 0030-20FPM O ring ORM 0030-20FPM Joint torique ORM 0030-20FPM 1 0042093 e1
120 Gabellichtschranke Fork light barrier Barrage photolectrique fourch 2 0023639 e1

21.03.2007 Seite: 73
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 010

Schwenken S2 Gamma 333 Swivel S2 Gamma 333 Pivotement S2 Gamma 333 0044855

121 PNP-Sensor induktiv PNP sensor inductive PNP-Dtecteur inductif 2 0022406 e1


122 Sensorkabel 90 Grad 5m, konfektioniert Sensor cable 90 degree 5m, manufactured Cble de dtecteur 90 5m, confectionn 2 0026267 e1
123 Kabel zu Omron-Sensor 3m Cable to Omron sensor 3m Cble pour dtecteur Omron 3m 2 0024958 e1
125 Schrittmotor VRDM 3919-50 LNB Stepping motor VRDM 3919-50 LNB Moteur pas pas VRDM 3919-50 LNB 2 0024957 e1
126 Lfter 24V 119X119X26 konfektioniert Ventilator 24V 119X119X26 Ventilateur 24V 119X119X26 1 0026311 e2
127 Kabel zu Lfter Seite 2 Cable to ventilator side 2 Cble pour ventilateur ct 2 1 0025206 e2
128 Kabelbride L=47, D=4.7mm Wire clip L=47, D=4.7mm Bride de cbles L=47, D=4.7mm 3 0025270 e3
130 Manometer 0-6 bar Manometer 0-6 bar Manomtre 0-6 bars 2 0001294 e1
131 Druckrckventil AS10 Pressure regulating valve AS10 Rgulateur de pression AS10 2 0038013 e3
132 Druckregelventil Pressure regulating valve Soupape regler la pression 2 0011883 e1
133 Einschraubwinkel KQL06-02S Screwed angle bracket KQL06-02S Equerre vis KQL06-02S 4 0015711 e3
134 Reduziernippel Reducing nipple Nipple de rduction 2 0003399 e3
135 Doppelnippel Double nipple Nipple double 4 0013529 e3
136 Muffe Bushing Manchon 2 0003429 e3
137 T-Steckverbindung T-plug-in connection Raccord mle et femelle en T 4 0016927 e3
138 Druckreduzierventil Pressure reduction valve Limiteur de pression 2 0031373 e3
140 Klettverschluss-Band 140x20 Seal-tape 140x20 Bande de fermeture 140x20 3 0031179 e3

21.03.2007 Seite: 74
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 003

Greifer Seite 2 Gripper side 2 Pince ct 2 0046252

1 Kolben komplett Piston complete Piston complet 1 0046240 e1


4 Hebel 1 Lever 1 Levier 1 1 0045627 e2
5 Hebel 2 Lever 2 Levier 2 1 0045628 e2
6 Schieber Bolt Verron 1 0045629 e2
7 Fhrung 2 Guide 2 Guidage 2 2 0045630 e2
8 Backe spezial 1 Jaw special 1 Mchoire spciale 1 1 0045632 v1
9 Backe spezial 2 Jaw special 2 Mchoire spciale 2 1 0045634 v1
10 Gehuse Housing Armoire 1 0045621 e2
12 Zwischenring Intermediate ring Anneau intermdiaire 1 0046187 e2
13 Achse Shaft Axe 1 0045624 e2
14 Mutter Nut Ecrou 1 0046188 e2
15 Scheibe Washer Rondelle 1 0046189 e2
16 Blech Sheet metal Tle 1 0046190 e2
17 Deckel 42 Cover 42 Couvercle 42 1 0046191 e2
18 Bedmpfung Actuator Amortisseur 1 0046192 e2
20 Fhrungsstange 1 Guide rod 1 Barre de guidage 1 2 0046227 e2
22 Distanzplatte Spacer plate Plaque d'entretoise 1 0046193 e2
23 Abdeckblech Cover sheet metal Tle de recouvrement 1 0046204 e2
24 Anschlagschraube Stop screw Vis bute 1 0046194 e2
25 Stirnplatte Face plate Plaque frontale 1 0046186 e2
28 Klemmblech Clamping sheet Tle de serrage 1 0046201 e2
29 Einlaufblech Seite 2 Inlet sheet side 2 Tle d'avance ct 2 1 0046203 e2
30 Zylinderschraube M3x4 Cylindrical screw M3x4 Vis tte cylindrique M3x4 2 0004041 e3
31 Zylinderschraube M4x10 Cylindrical screw M4x10 Vis tte cylindrique M4x10 3 0001857 e3

21.03.2007 Seite: 77
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 003

Greifer Seite 2 Gripper side 2 Pince ct 2 0046252

33 Zylinderschraube M6x10 Cylindrical screw M6x25 Vis tte cylindrique M6x10 2 0004667 e3
34 Zylinderschraube M4x6 Cylindrical screw M4x6 Vis tte cylindrique M4x6 2 0001893 e3
35 Zylinderschraube M5x10 Cylindrical screw M5x10 Vis tte cylindrique M5x10 3 0011571 e3
36 Zylinderschraube M5x16 Cylindrical screw M5x16 Vis tte cylindrique M5x16 5 0011546 e3
37 Zylinderschraube M5x20 VZB Cylindrical screw M5x20 VZB Vis tte cylindrique M5x20 VZB 1 0002415 e3
39 Zylinderstift 3H6x10 Straight pin 3H6x10 Goupille cylindrique 3H6x10 2 0002230 e3
40 Blindstopfen Blanking plug Fausse bouchon 1 0015115 e3
42 Eintreibschmiernippel Typ K Drive in lubricator nipple typ K Raccord filet de graissage enfoncement 4 0046245 e3
44 Druckfeder 1.3x9.5x83.3, R=1.624 Compression spring 1.3x9.5x83.3, R=1.624 Ressort de compression 1.3x9.5x83.3, 1 0044559 e2
R=1.624
45 O-Ring D=1, DI=45 O-ring D=1, DI=45 Joint torique D=1, DI=45 1 0046247 e1
46 Ring QRAR04022 V7002 Ring QRAD04022 V7002 Anneau QRAD04022 V7002 1 0046249 e1
50 Einschraubwinkel Screwed angle Angle filete 2 0017603 e3
51 Kugel BN 869 DIN 5401 D=2 Ball BN 869 DIN 5401 D=2 Bille BN 869 DIN 5401 D=2 2 0046238 e3
64 US-Patentkleber Greifer US patent label gripper Etiquette brevet US pince 1 0059224 n

21.03.2007 Seite: 78
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 001

Kolben komplett Piston complete Piston complet 0046240

1 Kolben KA42 Piston KA42 Piston KA42 1 0046124 n


2 Kolbendichtung D=42, Typ KA42, Knorr Piston seal D=42, type KA42, Knorr Joint de piston D=42, type KA42, Knorr 1 0046099 e1
3 O-Ring ORM 0210-25 O-ring ORM 0120-25 Joint torique ORM 0120-25 1 0046246 e1

21.03.2007 Seite: 80
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 000

Schneidkopf Gamma 333 Cutting head Tte de coupe 0044789

1 Platte Plate Plaque 1 0030218 e2


2 Flansch Flange Bride 1 0030219 e2
3 Befestigungsplatte oben Mounting plate Plaque de fixation 1 0030220 e2
5 Schiene lang mit Lagerfhrung Bus bar long with bearing guide Barre longue avec guidage de palier 1 0030222 e2
6 Schiene kurz mit Lagerfhrung Bus bar short with bearing guide Barre court avec guidage de palier 1 0030223 e2
7 Zahnstange Toothed rack Crmaillre 2 0030224 e2
8 Zahnrad Z=20 Gear wheel Z=20 Roue dent Z=20 1 0030225 e2
10 Anschlag Stop Bute 2 0030227 e2
11 Scheibe Washer Rondelle 1 0037947 e2
12 Fhrungsblech Guide plate Tle de guidage 4 0030229 e2
13 Distanzhalter M4x25 BN3319 Spacer holder M4x25 BN3319 Appui d'entretoise M4x25 BN3319 1 0047004 e3
14 Distanzhalter M4x16 BN3319 Spacer holder M4x6 BN3319 Appui d'entretoise M4x6 BN3319 1 0047003 e3
15 Winkel Angle bracket Equerre 2 0030232 e2
16 Mutter Nut Ecrou 1 0037829 e2
17 Luftanschluss Air connection Raccordement d'air 1 0037828 e2
18 Abdeckung zu Messerkopf hinten Rear cover to blade head Recouvrement de tte couteaux arrire 1 0037821 n
20 Hlse Sleeve Manchon 2 0017037 e2
21 Rundpuffer E12/8-M4I Round buffer E12/8-M4I Butoir ronds E12/8-M4I 2 0017038 e1
25 Ventilbefestigung Valve fixation Fixation de vanne 1 0030242 e2
26 Scheibe Washer Rondelle 1 0041930 e2
27 Seitenplatte Side plate Plaque latrale 2 0044797 n
28 Lagerplatte Bearing plate Plaque de palier 1 0044798 n
29 Welle Shaft Arbre 1 0044800 e2
30 Klemmscheibe Clamping washer Rondelle de serrage 1 0044801 n

21.03.2007 Seite: 83
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 000

Schneidkopf Gamma 333 Cutting head Tte de coupe 0044789

31 Distanzscheibe Spacer washer Rondelle intercalaire 2 0044802 n


32 Signalgeber Signal transmitter Poste transmetteur des signaux 1 0044803 e2
33 Zahnscheibe Z 104 Toothed look washer Z 104 Rondelle dents Z 104 1 0044804 e3
34 Ritzel Z25, 3RM Pinion Z25, 3RM Pignon Z25, 3RM 1 0044805 e2
35 Klemmring Clamping ring Anneau de serrage 1 0045131 e2
36 Anschlussplatte zu Schrittmotor Connecting plate to stepping motor Plaque de raccordement pour moteur pas 1 0044806 n
pas
37 Gegenlager Bearing Palier 1 0044807 n
38 Lagerplatte SM Bearing plate SM Plaque de palier SM 1 0044799 n
39 Klemmplatte Clamping plate Plaque de serrage 1 0048227 n
40 Rillenkugellager 6000-2Z Grooved ball bearing 6000-2Z Roulement rainure billes 1 0001009 e1
41 Rillenkugellager 6002-2Z Grooved ball bearing 6002-2Z Roulement rainure billes 6002-2Z 2 0001014 e3
42 Federkeil Spring wedge Clavette rainure 1 0002188 e3
44 Zahnriemen GT-3MR-39 Toothed belt GT-3MR-39 Courrie dente GT-3MR-39 1 0045010 e2
45 Zylinder Cylinder Vrin 2 0030261 e1
46 3/2-Wegventil Electrovalve 3/2 Electrovanne 3/2 1 0030825 e1
48 Einschraubwinkel Screwed angle Angle filete 2 0017603 e3
49 Einschraubwinkel 45G Screw in angle 45G Coude vis 45G 1 0017922 e3
50 Gerade Steckverbindung Straight connection Embout de raccordement droit 2 0033978 e3
51 Steckverzweigung Connection branching Branchement de raccordement 1 0014342 e3
53 Miniaturstopfen M-5P Miniature stopper M-5P Tampon miniature M-5P 1 0034195 e3
60 Schrittmotor VRDM 3910-50 LNB Stepping motor VRDM 3919-50 LNB Moteur pas pas VRDM 3919-50 LNB 1 0024956 e1
61 Kabel zu Omron-Sensor 3m Cable to Omron sensor 3m Cble pour dtecteur Omron 3m 1 0024958 e1
62 Gabellichtschranke Fork light barrier Barrage photolectrique fourch 1 0023639 e1

21.03.2007 Seite: 84
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 000

Schneidkopf Gamma 333 Cutting head Tte de coupe 0044789

63 Kabelbride L=47, D=4.7mm Wire clip L=47, D=4.7mm Bride de cbles L=47, D=4.7mm 1 0025270 e3
64 Kabel zu Abblasventil Wire to blow-off valve Cble pour soupape d'vacuation 1 0025204 e2
70 Zylinderschraube M2.5x10 Cylindrical screw M2.5x10 Vis tte cylindrique M2.5x10 2 0003571 e3
71 Zylinderschraube M3x8 Cylindrical screw M3x8 Vis tte cylindrique M3x8 4 0001804 e3
72 Zylinderschraube M4x10 Cylindrical screw M4x10 Vis tte cylindrique M4x10 3 0001857 e3
73 Zylinderschraube M4x12 Cylindrical screw M4x12 Vis tte cylindrique M4x12 24 0001823 e3
74 Zylinderschraube M4x14 Cylindrical screw M4x14 Vis tte cylindrique M4x14 1 0006352 e3
75 Zylinderschraube M4x16 Cylindrical screw M4x16 Vis tte cylindrique M4x16 1 0001826 e3
76 Zylinderrschraube M4x20 Cylindrical screw M4x20 Vis tte cylindrique M4x20 8 0005500 e3
77 Zylinderschraube M4x40 Cylindrical screw M4x40 Vis tte cylindrique M4x40 1 0004702 e3
78 Zylinderschraube M4x45 Cylindrical screw M4x45 Vis tte cylindrique M4x45 3 0004855 e3
79 Linsenschraube M4x8 Oval head screw M4x8 Vis tte bombe M4x8 2 0003412 e3
80 Zylinderschraube M5x12 Cylindrical screw M5x12 Vis tte cylindrique M5x12 3 0001795 e3
81 Zylinderschraube M5x25 Cylindrical screw M5x25 Vis tte cylindrique M5x25 1 0001705 e3
82 Zylinderschraube M5x40 Cylindrical screw M5x40 Vis tte cylindrique M5x40 4 0001995 e3
83 Zylinderschraube M5x55 Cylindrical screw M5x55 Vis cylindrique M5x55 4 0003409 e3
84 Zylinderschraube M6x12 Cylindrical screw M6x12 Vis tte cylindrique M6x12 8 0002416 e3
86 Zylinderschraube M6x20 Cylindrical screw M6x20 Vis tte cylindrique M6x20 12 0002030 e3
87 Zylinderschraube M6x25 Cylindrical screw M6x25 Vis tte cylindrique M6x25 4 0002797 e3
88 Zylinderschraube M6x60 Cylindrical screw M6x60 Vis tte cylindrique M6x60 4 0001959 e3
89 Zylinderschraube M5x10 VZB Cylindrical screw M5x10 VZB Vis tte cylindrique M5x10 VZB 2 0046597 e3
90 Senkschraube M4x10 VZB Countersunk screw M4x10 VZB Vis tte fraise M4x10 VZB 1 0001803 e3
91 Senkschraube M6x8 Flat head screw M6x8 Vis tte hexagonal M6x8 1 0018478 e3
92 Gewindestift M5x5 DIN 913 SW Threaded pin M5x5 DIN 913 SW Vis sans tte M5x5 DIN 913 SW 1 0001891 e3

21.03.2007 Seite: 85
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 000

Schneidkopf Gamma 333 Cutting head Tte de coupe 0044789

93 Gewindestift M5x25 Threaded pin M5x25 Vis sans tte M5x25 2 0003236 e3
94 Gewindestift M6x6 Threaded pin M6x6 Vis sans tte M6x6 2 0004038 e3
95 Unterlagsscheibe 4.3/9x0.8 Washer 4.3/9x0.8 Rondelle 4.3/9x0.8 1 0002608 e3
96 Unterlagsscheibe 5.3/10x1 Washer 5.3/10x1 Rondelle 5.3/10x1 1 0001786 e3
97 Unterlagsscheibe 6.4/12x1.6 VZB Washer 6.4/12x1.6 VZB Rondelle 6.4/12x1.6 VZB 4 0001750 e3
98 Unterlagsscheibe 6.4/18x1.6 Washer 6.4/18x1.6 Rondelle 6.4/18x1.6 4 0004141 e3
99 Senkscheibe M4 Flat head washer M4 Rondelle conique M4 1 0014302 e3
100 Spannschraube M4 Draw spindle Vis de tension M4 16 0030263 e3
101 Zylinderstift 6x16 Staight pin 6x16 Goupille cylindrique 6x16 6 0002191 e3
102 Gewindestift M4x12 Threaded pin M4x12 Vis sans tte M4x12 4 0003737 e3
1000 Messerhalter oben zu Gamma 333 (ohne Upper blade support to Gamma 333 (without Support couteaux suprieur pour Gamma 1 0037822 e1
Messer) blades) 333(sans couteaux)
1010 Messerhalter unten zu Gamma 333 (ohne Lower blade support to Gamma 333 (without Support couteaux infrieur pour Gamma 1 0037975 e1
Messer) blades) 333 (sans couteaux)
1020 Messerblock lang zu Gamma 333, S1 30mm Blade block long to Gamma 333, S1 30mm Support couteaux long pour Gamma 333 0 0051441 e2
S2 15mm, inkl. Spezial-Fhrungsteile S2 15mm, incl. special guide parts c1 30mm/c2 15mm,incl.pce de guid.spc.

21.03.2007 Seite: 86
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 005

Messerhalter oben zu Gamma 333 (ohne Upper blade support to Gamma 333 Support couteaux suprieur pour 0037822
Messer) (without blades) Gamma 333(sans couteaux)

1 Messerblock oben Top blade block Bloc de couteaux en haute 1 0037823 n


2 Platte Plate Plaque 1 0037826 n
3 Anschlag Stop Bute 1 0037827 n
6 Verstrebung Bracing Entretoise 1 0037830 e2
7 Zylinderschraube M3x6 Cylindrical screw M3x6 Vis tte cylindrique M3x6 1 0001742 e3
8 Zylinderschraube M4x6 Cylindrical screw M4x6 Vis tte cylindrique M4x6 2 0001893 e3
10 Zylinderschraube M4x14 Cylindrical screw M4x14 Vis tte cylindrique M4x14 4 0006352 e3
11 Zylinderschraube mit kleinem Kopf M5x6 Cylindrical screw 110V/50Hz M5x6 BN16 Vis tte cylindrique 110V/50Hz M5x6 BN16 1 0016311 e3
BN16
12 Zylinderschraube M5x10 Cylindrical screw M5x10 Vis tte cylindrique M5x10 1 0011571 e3
13 Linsenschraube M5x10 Round head screw M5x10 Vis tte bombe M5x10 1 0002428 e3
14 Gewindestift M4x4 Threaded pin M4x4 Vis sans tte M4x4 2 0002198 e3
15 Kugeldruckschraube M6x10, Form B Ball thrust screw M6x10, form B Vis de bute bille M6x10, forme B 1 0031015 e1
16 Feder-Druckstck BN 13363 M8 Thrust piece BN 13363 M8 Membre de pression ressort BN 13363 M8 1 0010729 e3
17 Mutter M8 Nut M8 Ecrou M8 1 0005158 e3
18 Werkzeugverpackung zu k-alpha Tool packaging to k-alpha Emballage d'outillage 1 0039028 e2
19 Schiebehlle komax alpha zu Werkzeugset Sliding cover komax alpha to tooling kit Couverture coulissant komax alpha pour set 1 0039029 e2
d'outillage
20 Trennmesser oben fr Alpha 411/432 und Upper cutting blades to Alpha 411/432 and Couteaux couper suprieurs pour Alpha 0 0030297 v1
Gamma 333 Gamma 333 411/432 et Gamma 333
21 Trennmesser oben fr Schlechtkontakte zu Upper cutting blades for bad terminals to Couteaux couper suprieurs pour cosses 0 0037943 v1
Alpha 411 / Gamma 333 Alpha 411 / Gamma 333 mauvaises pour Alpha 411 / Gamma 333
22 V-Formabisoliermesser, Radius 0,5 V-Form stripping blades, radius 0,5 V-Couteaux dnuder en forme, rayon 0,5 0 0033958 v1
23 V-Formabisoliermesser, Radius 0,75 V-Form stripping blades, radius 0,75 V-Couteaux dnuder en forme,rayon 0,75 0 0033959 v1

21.03.2007 Seite: 88
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 005

Messerhalter oben zu Gamma 333 (ohne Upper blade support to Gamma 333 Support couteaux suprieur pour 0037822
Messer) (without blades) Gamma 333(sans couteaux)

24 V-Formabisoliermesser, Radius 1,0 V-Form stripping blades, radius 1,0 V-Couteaux dnuder en forme, rayon 1,0 0 0033960 v1
25 V-Formabisoliermesser, Radius 1,5 V-Form stripping blades, radius 1,5 V-Couteaux dnuder en forme, rayon 1,5 0 0033961 v1
26 V-Formabisoliermesser, Radius 2,0 V-Form stripping blades, radius 2,0 V-Couteaux dnuder en forme, rayon 2,0 0 0033962 v1
27 V-Formabisoliermesser, Radius 0,1 V-Form stripping blades, radius 0,1 V-Couteaux dnuder en forme, rayon 0,1 0 0030299 v1
40 Trennmesser oben (spezial) fr Alpha Upper cutting blades (special) to Alpha Couteaux couper suprieurs (spciaux) 0 0041595 v1
411/432 411/432 pour Alpha 411/432
41 Trennmesser oben (spezial) fr Schlecht- Upper cutting blades (special) for bad Couteaux couper suprieurs (spciaux) 0 0041597 v1
kontakte zu Alpha 411 terminals to Alpha 411 pour mauvaises cosses pour Alpha 411
42 Trennmesser oben (6mm2) fr Alpha 411/432 Upper cutting blades (6mm2) to Alpha Couteaux couper suprieurs (6mm2) pour 0 0041556 v1
411/432 Alpha 411/432
43 Trennmesser oben (6mm2) fr Schlecht- Upper cutting blades (6mm2) for bad Couteaux couper suprieurs (6mm2) pour 0 0041558 v1
kontakte zu Alpha 411 terminals to Alpha 411 cosses mauvaises pour Alpha 411

21.03.2007 Seite: 89
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 004

Messerhalter unten zu Gamma 333 (ohne Lower blade support to Gamma 333 Support couteaux infrieur pour Gamma 0037975
Messer) (without blades) 333 (sans couteaux)

1 Messerblock unten Bottom blade block Bloc de couteaux en bas 1 0037863 n


2 Platte Plate Plaque 1 0037825 n
3 Platte Plate Plaque 1 0037864 n
4 Mutter Nut Ecrou 2 0037942 e1
7 Zylinderschraube M4x12 Cylindrical screw M4x12 Vis tte cylindrique M4x12 2 0001823 e3
8 Zylinderschraube M5x10 Cylindrical screw M5x10 Vis tte cylindrique M5x10 6 0011571 e3
9 Zylinderschraube M5x10 Cylindrical screw M5x10 Vis tte cylindrique M5x10 4 0001799 e3
10 Unterlagsscheibe 4.3/9x0.8 Washer 4.3/9x0.8 Rondelle 4.3/9x0.8 2 0002608 e3
11 Kugeldruckschraube M6x10, Form B Ball thrust screw M6x10, form B Vis de bute bille M6x10, forme B 1 0031015 e1
12 Feder-Druckstck BN 13363 M8 Thrust piece BN 13363 M8 Membre de pression ressort BN 13363 M8 1 0010729 e3
13 Zylinderstift 5h6x10 Straight pin 5h6x10 Goupille cylindrique 5h6x10 4 0018517 e3
14 Mutter M8 Nut M8 Ecrou M8 1 0005158 e3
16 Werkzeugverpackung zu k-alpha Tool packaging to k-alpha Emballage d'outillage 1 0039028 e2
17 Schiebehlle komax alpha zu Werkzeugset Sliding cover komax alpha to tooling kit Couverture coulissant komax alpha pour set 1 0039029 e2
d'outillage
20 Trennmesser unten und fr Schlechtkon- Lower cutting blades and for bad terminals to Couteaux couper infrieurs et pour mauv. 0 0037862 v1
takte zu Alpha 411/432/ und Gamma 333 Alpha 411/432/ Gamma 333 cosses p. Alpha 411/432/Gamma 333
22 V-Formabisoliermesser, Radius 0,5 V-Form stripping blades, radius 0,5 V-Couteaux dnuder en forme, rayon 0,5 0 0033958 v1
23 V-Formabisoliermesser, Radius 0,75 V-Form stripping blades, radius 0,75 V-Couteaux dnuder en forme,rayon 0,75 0 0033959 v1
24 V-Formabisoliermesser, Radius 1,0 V-Form stripping blades, radius 1,0 V-Couteaux dnuder en forme, rayon 1,0 0 0033960 v1
25 V-Formabisoliermesser, Radius 1,5 V-Form stripping blades, radius 1,5 V-Couteaux dnuder en forme, rayon 1,5 0 0033961 v1
26 V-Formabisoliermesser, Radius 2,0 V-Form stripping blades, radius 2,0 V-Couteaux dnuder en forme, rayon 2,0 0 0033962 v1
27 V-Formabisoliermesser, Radius 0,1 V-Form stripping blades, radius 0,1 V-Couteaux dnuder en forme, rayon 0,1 0 0030299 v1

21.03.2007 Seite: 92
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 004

Messerhalter unten zu Gamma 333 (ohne Lower blade support to Gamma 333 Support couteaux infrieur pour Gamma 0037975
Messer) (without blades) 333 (sans couteaux)

44 Trennmesser unten (spez.) u. Trennmesser Lower cutting blades (special) and lower Couteaux couper infr.(spc.) et cout. 0 0041596 v1
unten fr Schlechtkontakt f. Alpha 411 cutting blades f.bad term.to Alpha 411 coup.infr.p.mauvaise coss.p.Alpha 411
45 Trennmesser unten (6mm2) u. Trennmesser Lower cutting blades (6mm2) and lower Couteaux couper infr. (6mm2) et cout. 0 0041557 v1
unten f. Schlechtkontakt Alpha 411 cutting bl.f.bad term.to Alpha 411 coup.infr.p.mauvaise coss.p.Alpha 411

21.03.2007 Seite: 93
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 000

Messerblock lang zu Gamma 333, S1 Blade block long to Gamma 333, S1 30mm Support couteaux long pour Gamma 333 0051441
30mm S2 15mm, inkl. S2 15mm, incl. special guide parts c1 30mm/c2 15mm,incl.pce de guid.spc.
Spezial-Fhrungsteile

1 Messerhalter lang oben zu Gamma 333, Seite Upper blade support long to Gamma 333, Support couteaux suprieur, long pour 1 0038873 e1
1 30mm / Seite 2 18,5mm side 1 30mm / side 2 18,5mm Gamma 333, ct 1 30mm / cte 2 18,5mm
2 Messerhalter lang unten zu Gamma 333, Lower blade support long to Gamma 333, Support couteaux infrieur, long, pour 1 0038872 e1
Seite 1 30mm / Seite 2 18,5mm side 1 30mm / side 2 18,5mm Gamma 333, ct 1 30mm / cte 2 18,5mm
3 Fhrungsrohr kurz D1.3 Guide tube short D1.3 Tube de guidage court D1.3 1 0045345 v1
4 Fhrungsrohr kurz D1.5 Guide tube short D1.5 Tube de guidage court D1.5 1 0045346 v1
5 Fhrungsrohr kurz D1.7 Guide tube short D1.7 Tube de guidage court D1.7 1 0045347 v1
6 Fhrungsrohr kurz D2 Guide tube short D2 Tube de guidage court D2 1 0045348 v1
7 Fhrungsrohr kurz D2.5 Guide tube short D2.5 Tube de guidage court D2.5 1 0045350 v1
8 Fhrungsrohr kurz D3 Guide tube short D3 Tube de guidage court D3 1 0045351 v1
9 Fhrungsrohr kurz D3.5 Guide tube short D3.5 Tube de guidage court D3.5 1 0045352 v1
10 Fhrungsrohr kurz D4 Guide tube short D4 Tube de guidage court D4 1 0045353 v1
11 Fhrungsrohr kurz D5 Guide tube short D5 Tube de guidage court D5 1 0045354 v1
12 Fhrungsrohr kurz D5.5 Guide tube short D5.5 Tube de guidage court D5.5 1 0046958 v1
30 Nachrstset Software-Paket Gamma 333 Retrofit kit software-paket Gamma 333 Kit compmentaire logiciel paquet Gamma 0 0025523 e2
komplett complete 333 complet

21.03.2007 Seite: 96
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 002

Messerhalter lang oben zu Gamma 333, Upper blade support long to Gamma 333, Support couteaux suprieur, long pour 0038873
Seite 1 30mm / Seite 2 18,5mm side 1 30mm / side 2 18,5mm Gamma 333, ct 1 30mm / cte 2 18,5mm

1 Messerblock oben, lang Upper blade block, long Bloc de couteaux en haut, longue 1 0039405 n
2 Platte Plate Plaque 1 0039408 n
3 Anschlag Stop Bute 1 0037827 n
6 Verstrebung Bracing Entretoise 1 0037830 e2
7 Zylinderschraube M3x6 Cylindrical screw M3x6 Vis tte cylindrique M3x6 1 0001742 e3
10 Zylinderschraube M4x14 Cylindrical screw M4x14 Vis tte cylindrique M4x14 4 0006352 e3
11 Zylinderschraube mit kleinem Kopf M5x6 Cylindrical screw 110V/50Hz M5x6 BN16 Vis tte cylindrique 110V/50Hz M5x6 BN16 1 0016311 e3
BN16
12 Zylinderschraube M5x10 Cylindrical screw M5x10 Vis tte cylindrique M5x10 1 0011571 e3
13 Linsenschraube M5x10 Round head screw M5x10 Vis tte bombe M5x10 1 0002428 e3
14 Gewindestift M4x4 Threaded pin M4x4 Vis sans tte M4x4 3 0002198 e3
15 Kugeldruckschraube M6x10, Form B Ball thrust screw M6x10, form B Vis de bute bille M6x10, forme B 1 0031015 e1
16 Feder-Druckstck BN 13363 M8 Thrust piece BN 13363 M8 Membre de pression ressort BN 13363 M8 1 0010729 e3
17 Mutter M8 Nut M8 Ecrou M8 1 0005158 e3
18 Werkzeugverpackung zu k-alpha Tool packaging to k-alpha Emballage d'outillage 1 0039028 e2
19 Schiebehlle komax alpha zu Werkzeugset Sliding cover komax alpha to tooling kit Couverture coulissant komax alpha pour set 1 0039029 e2
d'outillage
20 Trennmesser oben fr Alpha 411/432 und Upper cutting blades to Alpha 411/432 and Couteaux couper suprieurs pour Alpha 0 0030297 v1
Gamma 333 Gamma 333 411/432 et Gamma 333
21 Trennmesser oben fr Schlechtkontakte zu Upper cutting blades for bad terminals to Couteaux couper suprieurs pour cosses 0 0037943 v1
Alpha 411 / Gamma 333 Alpha 411 / Gamma 333 mauvaises pour Alpha 411 / Gamma 333
22 V-Formabisoliermesser, Radius 0,5 V-Form stripping blades, radius 0,5 V-Couteaux dnuder en forme, rayon 0,5 0 0033958 v1
23 V-Formabisoliermesser, Radius 0,75 V-Form stripping blades, radius 0,75 V-Couteaux dnuder en forme,rayon 0,75 0 0033959 v1
24 V-Formabisoliermesser, Radius 1,0 V-Form stripping blades, radius 1,0 V-Couteaux dnuder en forme, rayon 1,0 0 0033960 v1

21.03.2007 Seite: 98
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 002

Messerhalter lang oben zu Gamma 333, Upper blade support long to Gamma 333, Support couteaux suprieur, long pour 0038873
Seite 1 30mm / Seite 2 18,5mm side 1 30mm / side 2 18,5mm Gamma 333, ct 1 30mm / cte 2 18,5mm

25 V-Formabisoliermesser, Radius 1,5 V-Form stripping blades, radius 1,5 V-Couteaux dnuder en forme, rayon 1,5 0 0033961 v1
26 V-Formabisoliermesser, Radius 2,0 V-Form stripping blades, radius 2,0 V-Couteaux dnuder en forme, rayon 2,0 0 0033962 v1
27 V-Formabisoliermesser, Radius 0,1 V-Form stripping blades, radius 0,1 V-Couteaux dnuder en forme, rayon 0,1 0 0030299 v1
40 Trennmesser oben (spezial) fr Alpha Upper cutting blades (special) to Alpha Couteaux couper suprieurs (spciaux) 0 0041595 v1
411/432 411/432 pour Alpha 411/432
41 Trennmesser oben (spezial) fr Schlecht- Upper cutting blades (special) for bad Couteaux couper suprieurs (spciaux) 0 0041597 v1
kontakte zu Alpha 411 terminals to Alpha 411 pour mauvaises cosses pour Alpha 411
42 Trennmesser oben (6mm2) fr Alpha 411/432 Upper cutting blades (6mm2) to Alpha Couteaux couper suprieurs (6mm2) pour 0 0041556 v1
411/432 Alpha 411/432
43 Trennmesser oben (6mm2) fr Schlecht- Upper cutting blades (6mm2) for bad Couteaux couper suprieurs (6mm2) pour 0 0041558 v1
kontakte zu Alpha 411 terminals to Alpha 411 cosses mauvaises pour Alpha 411

21.03.2007 Seite: 99
Positionsliste Position list Liste des positions Index: 003

Messerhalter lang unten zu Gamma 333, Lower blade support long to Gamma 333, Support couteaux infrieur, long, pour 0038872
Seite 1 30mm / Seite 2 18,5mm side 1 30mm / side 2 18,5mm Gamma 333, ct 1 30mm / cte 2 18,5mm

1 Messerblock unten, lang Lower blade block, long Bloc de couteaux en bas, long 1 0039404 n
2 Platte Plate Plaque 1 0039407 e2
3 Platte Plate Plaque 1 0039406 n
4 Mutter Nut Ecrou 2 0037942 e1
7 Zylinderschraube M4x12 Cylindrical screw M4x12 Vis tte cylindrique M4x12 1 0001823 e3
8 Zylinderschraube M5x10 Cylindrical screw M5x10 Vis tte cylindrique M5x10 6 0011571 e3
9 Zylinderschraube M5x10 Cylindrical screw M5x10 Vis tte cylindrique M5x10 4 0001799 e3
10 Unterlagsscheibe 4.3/9x0.8 Washer 4.3/9x0.8 Rondelle 4.3/9x0.8 2 0002608 e3
11 Kugeldruckschraube M6x10, Form B Ball thrust screw M6x10, form B Vis de bute bille M6x10, forme B 1 0031015 e1
12 Feder-Druckstck BN 13363 M8 Thrust piece BN 13363 M8 Membre de pression ressort BN 13363 M8 1 0010729 e3
13 Zylinderstift 5h6x10 Straight pin 5h6x10 Goupille cylindrique 5h6x10 4 0018517 e3
14 Gewindestift M8x6 Threaded pin M8x6 Vis sans tte M8x6 1 0010337 e3
16 Werkzeugverpackung zu k-alpha Tool packaging to k-alpha Emballage d'outillage 1 0039028 e2
17 Schiebehlle komax alpha zu Werkzeugset Sliding cover komax alpha to tooling kit Couverture coulissant komax alpha pour set 1 0039029 e2
d'outillage
20 Trennmesser unten und fr Schlechtkon- Lower cutting blades and for bad terminals to Couteaux couper infrieurs et pour mauv. 0 0037862 v1
takte zu Alpha 411/432/ und Gamma 333 Alpha 411/432/ Gamma 333 cosses p. Alpha 411/432/Gamma 333
22 V-Formabisoliermesser, Radius 0,5 V-Form stripping blades, radius 0,5 V-Couteaux dnuder en forme, rayon 0,5 0 0033958 v1
23 V-Formabisoliermesser, Radius 0,75 V-Form stripping blades, radius 0,75 V-Couteaux dnuder en forme,rayon 0,75 0 0033959 v1
24 V-Formabisoliermesser, Radius 1,0 V-Form stripping blades, radius 1,0 V-Couteaux dnuder en forme, rayon 1,0 0 0033960 v1
25 V-Formabisoliermesser, Radius 1,5 V-Form stripping blades, radius 1,5 V-Couteaux dnuder en forme, rayon 1,5 0 0033961 v1
26 V-Formabisoliermesser, Radius 2,0 V-Form stripping blades, radius 2,0 V-Couteaux dnuder en forme, rayon 2,0 0 0033962 v1
27 V-Formabisoliermesser, Radius 0,1 V-Form stripping blades, radius 0,1 V-Couteaux dnuder en forme, rayon 0,1 0 0030299 v1

21.03.2007 Seite: 102


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 003

Messerhalter lang unten zu Gamma 333, Lower blade support long to Gamma 333, Support couteaux infrieur, long, pour 0038872
Seite 1 30mm / Seite 2 18,5mm side 1 30mm / side 2 18,5mm Gamma 333, ct 1 30mm / cte 2 18,5mm

44 Trennmesser unten (spez.) u. Trennmesser Lower cutting blades (special) and lower Couteaux couper infr.(spc.) et cout. 0 0041596 v1
unten fr Schlechtkontakt f. Alpha 411 cutting blades f.bad term.to Alpha 411 coup.infr.p.mauvaise coss.p.Alpha 411
45 Trennmesser unten (6mm2) u. Trennmesser Lower cutting blades (6mm2) and lower Couteaux couper infr. (6mm2) et cout. 0 0041557 v1
unten f. Schlechtkontakt Alpha 411 cutting bl.f.bad term.to Alpha 411 coup.infr.p.mauvaise coss.p.Alpha 411

21.03.2007 Seite: 103


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 003

Abfallrohr zu Schneidkopf fr Gamma 333 Waste tube to cutting head for Gamma 333 Tuyau dchets pour tte de coupe de 0045122
Gamma 333

1 Abfallrohr zu Schneidkopf Waste tube to cutting head Tuyau dchets pour tte de coupe 1 0047092 e2
2 Teleskopblech Telescopic sheet Tle tlescopique 1 0045120 e2
3 Abfallrohr zu Schlechtkabel Waste tube for bad wires Tuyau dchets pour cbles mauvais 1 0046978 e2
4 Kontaktbehlter Terminal container Bac cosses 1 0046042 e2
5 Blech Sheet metal Tle 1 0045119 e2
6 Anschlag Stop Bute 1 0045118 e2
7 Distanzring Spacer ring Anneau de distance 2 0016601 e2
8 Winkel Angle bracket Equerre 2 0045117 e2
26 Kordelgriff M5x20 BN 14177 Knurled handle M5x20 BN 14177 Poigne molete M5x20 BN 14177 1 0037151 e3
33 Druckknopfpuffer Push-button buffer Tampon du bouton de pression 1 0037812 e2
41 Zylinderschraube M5x6 Cylindrical screw M5x6 Vis tte cylindrique M5x6 2 0003408 e3
42 Zylinderschraube M5x10 Cylindrical screw M5x10 Vis tte cylindrique M5x10 4 0001799 e3
51 Senkschraube M5x10 Flat head screw M5x10 Vis tte hexagonal M5x10 3 0004640 e3
52 Senkschraube M6x16 Countersunk screw M6x16 Vis tte conique M6x16 2 0002000 e3
60 Linsenschraube M4x8 Oval head screw M4x8 Vis tte bombe M4x8 2 0003412 e3
61 Linsenschraube M5x16 Fillister head screw M5x16 Vis tte bombe M5x16 2 0004499 e3
70 Senkscheibe M5 Flat head washer M5 Rondelle conique M5 3 0012861 e3
71 Senkscheibe Flat head washer Rondelle conique 2 0004664 e3

21.03.2007 Seite: 107


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 003

Kabelablagesystem komplett Gamma 333 Wire deposit system complete Gamma 333 Systme de stockage de cbles complte 0045220
Gamma 333

1 Kabelablagesystem 1.5m Gamma 333 Wire deposit system 1.5m Gamma 333 Systme de stockage de cbles 1.5m 1 0045519 n
Gamma 333
2 Kabelfhrungsbolzen zu Gamma 333 Wire guide pin to Gamma 333 Goujon du guide de cble pour Gamma 333 1 0045129 e2
3 Hochhalter komplett zu Komax Gamma 333, Hold-up device complete to Komax Gamma Dispositif de maintien en hauteur complete 1 0047878 e2
Alpha 433 333, Alpha 433 p.Komax Gamma 333, Alpha 433
4 Sensorkabel 90 Grad 5m, konfektioniert Sensor cable 90 degree 5m, manufactured Cble de dtecteur 90 5m, confectionn 1 0026267 e1
10 Zylinderschraube M6x14 Cylindrical screw M6x14 Vis tte cylindrique M6x14 2 0001895 e3
15 Unterlagsscheibe 6.4/12x1.6 VZB Washer 6.4/12x1.6 VZB Rondelle 6.4/12x1.6 VZB 2 0001750 e3

21.03.2007 Seite: 111


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 008

Kabelablagesystem 1.5m Gamma 333 Wire deposit system 1.5m Gamma 333 Systme de stockage de cbles 1.5m 0045519
Gamma 333

1 Rolle vorne Front roller Galette devant 1 0040876 e1


2 Rolle hinten Rear roller Galette arrire 1 0040877 e1
3 Welle vorne Front shaft Arbre devant 1 0040878 e1
4 Antriebswelle Driving shaft Arbre d'entranement 1 0040884 e1
5 Distanzhalter Spacer holder Appui d'entretoise 1 0040887 e2
6 Distanzhalter Spacer holder Appui d'entretoise 1 0040888 e2
7 Distanzhalter Spacer holder Appui d'entretoise 1 0040889 e2
8 Lagerschild, vorne Frontal end plate Flasque, avant 1 0046119 e2
9 Lagerplatte hinten Rear bearing plate Plaque de palier arrire 1 0040882 e2
10 Fhrungsplatte Guide plate Plaque de guidage 1 0040879 e2
11 Platte Plate Plaque 1 0040880 e2
12 Tragbolzen Supporting bolt Boulon porteur 2 0040891 e2
13 Lagerschild vorne Front end plate Flasque devant 1 0046631 e2
14 Lagerschild, vorne, gross Frontal end plate, big Flasque, avant, grande 1 0046455 e2
15 Auflage-Winkel Headed angle bracket Equerre d'appui 1 0040904 e2
16 ITEM-Profil 80x80x1405 ITEM profile 80x80x1405 Profil ITEM 80x80x1405 1 0045507 e2
17 Abdeckung zu Transportband, hinten Cover to rear conveyor belt Recouvrement pour bande transporteuse, 1 0048445 e2
arrire
19 Auflage Support Appui 1 0040905 e2
20 Leitleiste fix 1.5m Guide strip fix 1.5m Baguette de guidage fixe 1.5m 1 0045508 e2
21 Leitleiste 1.5m Guide strip 1.5m Baguette de guidage 1.5m 1 0045509 e2
26 Zylinder-Lagerung Cylinder bearing Palier cylindrique 1 0040901 e2
27 Lasche Latch Collier 1 0040902 e2
29 Schutz-Blende Protection screen Opturateur de protection 1 0045510 n

21.03.2007 Seite: 115


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 008

Kabelablagesystem 1.5m Gamma 333 Wire deposit system 1.5m Gamma 333 Systme de stockage de cbles 1.5m 0045519
Gamma 333

30 Scharnier zu Kippwanne 1.5m Hinge to tipping trough 1.5m Charnire pour goulotte basculante 1.5m 1 0045511 n
32 Blende Screen Opturateur 1 0041045 e2
33 Wanne fix Tray fix Rceptacle fixe 1 0045756 e2
34 Wanne ausfahrbar 1.5m Tray run-out 1.5m Rceptacle extensible 1.5m 1 0045512 e2
35 Kabelabweiser Wire deflector Dflecteur de cble 1 0041051 e2
38 ITEM-Profil 40x40x1455 ITEM profile 40x40x1455 Profil ITEM 40x40x1455 1 0045513 n
39 Kippwanne 1.5m Tipping trough 1.5m Goulotte basculante 1.5m 1 0047093 n
40 Rutsche 1.5m Slide 1.5m Glissire 1.5m 1 0047094 e2
41 Abdeckung zu Transportband 1.5m Cover to conveyor belt 1.5m Recouvrement pour bande transporteuse 1 0045517 e2
1.5m
42 Platte vorn Front plate Plaque devant 1 0038031 e2
43 Platte hinten Rear plate Plaque en arrire 1 0038032 e2
44 Mitnehmer Carrier Entraneur 1 0038033 e2
45 Flansch Flange Bride 1 0038853 e2
46 Lagerung Bearing Palier 1 0038036 e2
47 Halterung zu Transportbandabdeckung Mounting for conveyor belt cover Fixation pour recouvrement de bande 1 0045518 n
transporteuse
48 Nherungsschalter-Halter Proximity switch holder Support pour dtecteur de proximit 1 0038035 e2
49 Winkel Angle bracket Equerre 1 0010956 e2
50 Transportband EM8 2005 PU TRSP AS LN Conveyor EM8 2005 PU TRSP AS LN 3370 Convoyeur EM8 2005 PU TRSP AS LN 3370 1 0045524 v1
3370
51 Rillenkugellager 6205-2RS Grooved ball bearing 6205-2RS Roulement 6205-2RS 4 0010175 e3
53 Sicherungsring Securing ring 52x2 Circlip 52x2 4 0002446 e3
54 Sicherungsring 25x1.2 Securing ring 25x1.2 Circlip 25x1.2 1 0010167 e3

21.03.2007 Seite: 116


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 008

Kabelablagesystem 1.5m Gamma 333 Wire deposit system 1.5m Gamma 333 Systme de stockage de cbles 1.5m 0045519
Gamma 333

55 THK Linearfhrung 2FBW35 90 RUU 900 LE THK linear guide 2FBW35 90 RUU 900 LE Guidage linaire 2FBW35 90 RUU 900 LE 1 0045031 e2
56 PNP-Sensor induktiv PNP sensor inductive PNP-Dtecteur inductif 1 0022406 e1
57 Klemmbride Hose clip Bride de serrage 1 0002493 e1
58 Rampe Ramp Rampe 1 0047091 e2
61 Winkel Angle bracket Equerre 1 0046109 e2
62 Rampe Ramp Rampe 1 0046108 e2
66 Senkschraube M4x8 VZB Countersunk screw M4x8 VZB Vis tte fraise M4x8 VZB 9 0002505 e3
68 Senkschraube M4x14 Countersunk screw M4x14 Vis tte conique M4x14 14 0013833 e3
70 Senkschraube M4x10 VZB Countersunk screw M4x10 VZB Vis tte fraise M4x10 VZB 2 0001803 e3
72 Senkschraube M6x16 Countersunk screw M6x16 Vis tte conique M6x16 2 0002000 e3
73 Senkschraube M6x30 Countersunk screw M6x30 Vis tte conique M6x30 3 0001794 e3
74 Senkschraube M8x20 Countersunk screw M8x20 Vis tte conique M8x20 1 0003246 e3
75 Senkschraube M8x30 Countersunk screw M8x30 Vis tte conique M8x30 4 0002965 e3
76 Zylinderschraube M4x8 Cylindrical screw M4x8 Vis tte cylindrique M4x8 11 0001824 e3
77 Senkschraube M5x16 Countersunk screw M5x16 Vis tte conique M5x16 10 0002426 e3
78 Zylinderschraube M4x6 Cylindrical screw M4x6 Vis tte cylindrique M4x6 9 0001893 e3
79 Zylinderschraube M4x25 Cylindrical screw M4x25 Vis tte cylindrique M4x25 2 0002414 e3
80 Zylinderschraube M4x10 Cylindrical screw M4x10 Vis tte cylindrique M4x10 5 0001857 e3
81 Zylinderschraube M4x12 Cylindrical screw M4x12 Vis tte cylindrique M4x12 3 0001823 e3
82 Zylinderschraube M4x14 Cylindrical screw M4x14 Vis tte cylindrique M4x14 5 0006352 e3
83 Zylinderschraube M5x20 Cylindrical screw M5x20 Vis tte cylindrique M5x20 11 0001744 e3
84 Zylinderschraube M6x14 Cylindrical screw M6x14 Vis tte cylindrique M6x14 10 0001895 e3
85 Zylinderschraube M6x16 Cylindrical screw M6x16 Vis tte cylindrique M6x16 3 0001745 e3
86 Zylinderschraube M6x20 Cylindrical screw M6x20 Vis tte cylindrique M6x20 7 0002030 e3

21.03.2007 Seite: 117


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 008

Kabelablagesystem 1.5m Gamma 333 Wire deposit system 1.5m Gamma 333 Systme de stockage de cbles 1.5m 0045519
Gamma 333

87 Zylinderschraube M8x20 Cylindrical screw M8x20 Vis tte cylindrique M8x20 6 0002498 e3
88 Zylinderschraube M4x20 Cylindrical screw M4x20 Vis tte cylindrique M4x20 2 0001922 e3
89 Zylinderschraube M6x25 Cylindrical screw M6x25 Vis tte cylindrique M6x25 1 0002797 e3
90 Zylinderschraube M4x16 Cylindrical screw M4x16 Vis tte cylindrique M4x16 2 0001826 e3
91 Pass-Schulter-Schraube 6x12/M5 Adaptor shoulder screw 6x12/M5 Vis d'paulement 6x12/M5 2 0010290 e3
95 Zylinderschraube M5x25 Cylindrical screw M5x25 Vis tte cylindrique M5x25 3 0001705 e3
96 Senkschraube M6x12 Countersunk screw M6x12 Vis tte fraise M6x12 1 0001888 e3
97 Passschulterschraube 8x12/M6 Socket head shoulder screw 8x12/M6 Vis d'paulement 8x12/M6 1 0010331 e3
99 Gewindestift M8x90 DIN 551 BN427 Threaded pin M8x90 DIN 551 BN427 Vis sans tte M8x90 DIN 551 BN427 2 0041875 e3
100 Gewindestift M6x16 Threaded pin M6x16 Vis sans tte M6x16 1 0003980 e3
101 Senkscheibe M4 Flat head washer M4 Rondelle conique M4 15 0014302 e3
103 Senkscheibe Flat head washer Rondelle conique 3 0004664 e3
104 Scheibe Washer Rondelle 1 0002964 e3
105 Unterlagsscheibe 6.4/12x1.6 VZB Washer 6.4/12x1.6 VZB Rondelle 6.4/12x1.6 VZB 7 0001750 e3
107 Distanzscheibe 26/38 Spacing washer 26/38 Rondelle intercalaire 26/38 4 0005616 e3
108 Distanzscheibe D6x18 Spacer washer D6x18 Rondelle intercalaire D6x18 2 0030822 e3
109 Unterlagsscheibe 6.4/18x1.6 Washer 6.4/18x1.6 Rondelle 6.4/18x1.6 6 0004141 e3
110 Mutter M8 Nut M8 Ecrou M8 6 0002002 e3
112 Hut-Mutter hohe Form M6 M6 BN150 Domed cap nut M6 M6 BN150 Ecrou borgne bas M6 BN150 4 0038865 e3
115 Zylinderstift 6H6x20 Straight pin 6H6x20 Goupille cylindrique 6H6x20 2 0005417 e3
116 Zylinderstift 8x16 Staight pin 8x16 Goupille cylindrique 8x16 8 0001886 e3
117 Zylinderbchse 6/9x8 Cylinder bush 6/9x8 Douille cylindrique 6/9x8 2 0012219 e2
118 Bchse 8/10x8 Bush 8/10x8 Douille 8/10x8 1 0002181 e2
119 Zylinderstift 8H6x24 Straight pin 8H6x24 Coupille cylindrique 8H6x24 3 0001829 e3

21.03.2007 Seite: 118


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 008

Kabelablagesystem 1.5m Gamma 333 Wire deposit system 1.5m Gamma 333 Systme de stockage de cbles 1.5m 0045519
Gamma 333

120 Nutenstein ST M4 Nr. 005710 Sliding block ST M4 no. 005710 Ecrou pour rainure M4 no. 005710 21 0046808 e3
121 Nutenstein ST M5 Nr. 005165 Sliding block ST M5 no. 005165 Ecrou pour rainure M5 no. 005165 10 0046809 e3
122 Nutenstein 8 St M6 ITEM 0.0.364.07 Sliding block 8 St M6 ITEM 0.0.364.07 Coulisseau 8 St M6 ITEM 0.0.364.07 18 0011115 e3
125 Unterlagsscheibe 4.3/9x0.8 Washer 4.3/9x0.8 Rondelle 4.3/9x0.8 23 0002608 e3
126 Unterlagsscheibe 4.3/12x1 Washer 4.3/12x1 Rondelle 4.3/12x1 9 0005147 e3
130 Carosseriescheibe Large diameter washer Rondelle pour carosserie 2 0002436 e3
131 Federkeil 8x7x25 Spring wedge 8x7x25 Clavette 8x7x25 1 0041071 e3
133 Zylinder C85N Cylinder C85N Vrin C85N 1 0038858 e1
134 Zylinder Cylinder Cylindre 1 0038859 e1
135 Gabelkopf Fork head Tte de fourche 1 0005232 e2
136 Lagerblock Bearing clamp base Palier 1 0004710 e2
137 Gelenkkopf KJ8DM8 Joint head KJ8DM8 Tte articule KJ8DM8 1 0038861 e2
142 Abdeckkappe Blanking plug Bouchon 1 0012782 e3
150 Druckrckschlagventil Pressure nonreturn valve Valve antiretour de pression 1 0012261 e3
151 Verschlusskupplung Plug-in connector Raccord enfichable 1 0013913 e3
152 Rckschlagventil Nonreturn valve Galet antiretour 2 0030981 e3
153 T mit Anschlussgewinde T with connection screw T avec filete de raccordement 1 0032063 e3
154 Einschraubwinkel KQL04-M5 Screwed angle bracket KQL04-M5 Equerre vis KQL04-M5 1 0033982 e3
155 Einschraubwinkel Screwed angle bracket Equerre filete 1 0041017 e3
156 Reduktion KQR04-06 Reduction KQR04-06 Rduction KQR04-06 1 0034409 e3
157 Schnellentlftungsventil AQ240F-06-00 Quick ventilation valve AQ240F-06-00 Soupape de ventilation rapide AQ240F-06-00 1 0047570 e2
161 Klettverschluss-Band 140x20 Seal-tape 140x20 Bande de fermeture 140x20 2 0031179 e3
166 Drehstrom-Motor 0.55 kW, 220-480V, Rotary current motor 0.55 kW, 220-480V, Moteur courant triphas 0.55kW, 220-480V, 1 0024589 e1
50-60Hz 50-60Hz 50-60Hz

21.03.2007 Seite: 119


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 008

Kabelablagesystem 1.5m Gamma 333 Wire deposit system 1.5m Gamma 333 Systme de stockage de cbles 1.5m 0045519
Gamma 333

167 Motorenkabel zu Kabelablagesystem 1,5m Motor wire to wire deposit system 1,5m Cble de moteur pour systme de stockage 1 0025153 e2
de cbles 1,5m
169 Sensorkabel 90 Grad 5m, konfektioniert Sensor cable 90 degree 5m, manufactured Cble de dtecteur 90 5m, confectionn 1 0026267 e1
175 Kabel-Schlauchhalter Item spez. Wire/hose holder item spec. Porte-cbles/porte-tuyaux item spec. 3 0005579 e3
201 Zylinderschraube M8x16 VZB Cylindrical screw M8x16 VZB Vis tte cylindrique M8x16 VZB 2 0002824 e3

21.03.2007 Seite: 120


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 002

Kabelfhrungsbolzen zu Gamma 333 Wire guide pin to Gamma 333 Goujon du guide de cble pour Gamma 0045129
333

1 Leitblech seitlich Sheet metal guide lateral Tle de guidage latral 1 0045417 e2
2 Fhrungsbolzen gamma 333 Guide pin gamma 333 Goujon de guidage gamma 333 1 0045126 e2
10 Zylinderschraube M4x25 Cylindrical screw M4x25 Vis tte cylindrique M4x25 3 0002414 e3
11 Zylinderschraube M5x16 Cylindrical screw M5x16 Vis tte cylindrique M5x16 2 0001743 e3
15 Senkschraube M6x12 Countersunk screw M6x12 Vis tte fraise M6x12 1 0001888 e3
19 Unterlagsscheibe 4.3/9x0.8 Washer 4.3/9x0.8 Rondelle 4.3/9x0.8 3 0002608 e3
20 Unterlagsscheibe 5.3/15x1.6 Washer 5.3/15x1.6 Rondelle 5.3/15x1.6 2 0002680 e3
21 Senkscheibe Flat head washer Rondelle conique 1 0004664 e3
30 Schwenkantrieb CRB1BW20-90S Swivel drive CRB1BW20-90S Entranement de pivotement CRB1BW20-90S 1 0045130 e1
40 Rckschlagventil Nonreturn valve Clapet antiretour 2 0038862 e3

21.03.2007 Seite: 122


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 002

Hochhalter komplett zu Komax Gamma Hold-up device complete to Komax Dispositif de maintien en hauteur 0047878
333, Alpha 433 Gamma 333, Alpha 433 complete p.Komax Gamma 333, Alpha 433

1 Befestigungsplatte vorn Front mounting plate Plaque de fixation avant 1 0046175 e2


2 Fhrungsplatte Guide plate Plaquette de guidage 1 0047875 e2
3 Leitblech spezial Special guide plate Dflecteur spciale 1 0046179 v1
4 Auffahrblech Drive sheet Tle talonnable 0 0046180 e2
5 Platte Plate Plaque 1 0047876 e2
6 Fhrungsstange Guide rod Barre de guidage 1 0037634 e1
7 Dmpferaufnahme Damping holder Logement d'amortisseur 1 0047877 e2
8 Rundpuffer E12/8-M4I Round buffer E12/8-M4I Butoir ronds E12/8-M4I 2 0017038 e1
9 Auffahrblech zu Komax Alpha 433 Drive sheet to Komax Alpha 433 Tle talonnable pour Komax Alpha 433 1 0051442 e2
10 Zylinder DSNU-16-25-PRV-A Cylinder DSNU-16-25-PRV-A Vrin DSNU-16-25-PRV-A 1 0046121 e1
11 Gabelkopf SG-M6 Nr. 3110 Fork head SG-M6 no. 3110 Tte de foruche SG-M6 n 3110 1 0011567 e2
12 Zylinderbuechse 6/10x6 FP15 Cylinder bush 6/10x6 FP15 Douille cylindrique 6/10x6 FP15 1 0013038 e2
13 Klemmbride Hose clip Bride de serrage 1 0002493 e1
14 Steckverbindung gerade KQH06-M5 Straight plug-in connection KQH06-M5 Embout de connexion droit KQH06-M5 2 0017690 e3
16 PNP-Sensor induktiv PNP sensor inductive PNP-Dtecteur inductif 1 0022406 e1
20 Zylinderschraube M4x8 Cylindrical screw M4x8 Vis tte cylindrique M4x8 2 0001889 e3
21 Zylinderschraube M4x8 Cylindrical screw M4x8 Vis tte cylindrique M4x8 2 0001824 e3
22 Zylinderschraube M4x16 Cylindrical screw M4x16 Vis tte cylindrique M4x16 2 0001826 e3
23 Zylinderschraube M5x20 Cylindrical screw M5x20 Vis tte cylindrique M5x20 4 0001744 e3
24 Senkschraube M4x8 VZB Countersunk screw M4x8 VZB Vis tte fraise M4x8 VZB 2 0002505 e3
30 Zylinderstift 5h6x10 Straight pin 5h6x10 Goupille cylindrique 5h6x10 4 0018517 e3

21.03.2007 Seite: 125


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 008

Gamma 333 Steuerschrank PC kpl. Gamma 333 control cabinet PC compl. Gamma 333 armoire de commande PC 0026104
compl.

1 Steuerschrank zu gamma 333 Control cabinet to gamma 333 Armoire de commande pour gamma 333 1 0024941 n
2 Gamma 333 Montageplatte gross WAGO-kl. Gamma 333 mounting plate big WAGO-kl. Gamma 333 plaque de montage grande 1 0026090 n
kpl. kpl. WAGO-kl. kpl.
3 Gamma 333 Montageplatte klein WAGO-kl. Gamma 333 mounting plate small WAGO-kl. Gamma 333 plaque de montage petit 1 0026091 n
kpl. kpl. WAGO-kl. kpl
4 Tastaturkonsole Keyboard console Console de clavier 1 0024939 n
5 Befestigungswinkel Fastening angle Angle de fixation 1 0088983 e2
6 Frontplatte Nr. 1 CE komplett zu Gamma 333 Front plate no. 1 CE complete to Gamma 333 Plaque frontale no. 1 CE complte pour 1 0024936 n
Gamma 333
7 Frontplatte Nr. 2 CE komplett zu Gamma 333 Front plate no. 2 CE complete to Gamma 333 Plaque frontale no. 2 CE complte pour 1 0024934 e2
Gamma 333
8 PC-Nachrstset zu Gamma 333 PC retrofit kit to Gamma 333 Set de rattrapage PC pour Gamma 333 1 0024978 n
13 Kabel-Klemm-Platte Cable-clamp plate Plaque de serrage du cbles 1 0036344 e3
14 Masstab-Kleber L=700mm Measuring sticker L=700mm Autocollant de mesure L=700mm 1 0040616 e2
22 Verschlusstopfen K4 Fastener stopper K4 Fermeture tampon K4 1 0053104 n
23 Verschlusstopfen K10 Fastener stopper K10 Fermeture tampon K10 1 0053105 n
40 Lasttrennschalter 4P 40A Switch-disconnector 4P 40A Sectionneur coupure en charge 4P 40A 1 0024450 e2
41 Netzgert 24VDC 14A ADA600F-24 Power supply unit 24VDC 14A ADA600F-24 Bloc d'alimentation 24VDC 14A ADA600F-24 1 0088878 e1
42 Trafo 3200 VA Transformer 3200 VA Transformateur 3200 VA 0 0024614 e2
43 Trafo 3Ph DSE 3240VA Transformer Transformateur 1 0302675 n
45 Etiketten zu Steuerschrank Labels to control cabinet Etiquettes pour armoire de commande 1 0025259 n
47 Zylinderschraube M4x8 Cylindrical screw M4x8 Vis tte cylindrique M4x8 4 0001824 e3
48 Unterlagsscheibe 8.4/17x1.6 Washer 8.4/17x1.6 Rondelle 8.4/17x1.6 4 0001802 e3
49 Zylinderschraube M8x16 Cylindrical screw M8x16 Vis tte cylindrique M8x16 4 0002036 e3

21.03.2007 Seite: 129


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 008

Gamma 333 Steuerschrank PC kpl. Gamma 333 control cabinet PC compl. Gamma 333 armoire de commande PC 0026104
compl.

50 Zylinderschraube M4x10 Cylindrical screw M4x10 Vis tte cylindrique M4x10 4 0001857 e3
51 Zylinderschraube M5x10 Cylindrical screw M5x10 Vis tte cylindrique M5x10 2 0001799 e3
52 Zylinderschraube M6x12 Cylindrical screw M6x12 Vis tte cylindrique M6x12 4 0002416 e3
53 Unterlagsscheibe 4.3/9x0.8 Washer 4.3/9x0.8 Rondelle 4.3/9x0.8 4 0002608 e3
54 Unterlagsscheibe M5 Washer M5 Rondelle M5 2 0004858 e3
55 Unterlagsscheibe 6.4/18x1.6 Washer 6.4/18x1.6 Rondelle 6.4/18x1.6 4 0004141 e3
56 Linsenschraube M5x10 Round head screw M5x10 Vis tte bombe M5x10 4 0002428 e3
57 Fcherscheibe M5 Serrated lock washer M5 Rondelle ventail M5 2 0002725 e3
58 Mutter M5 Nut M5 Ecrou M5 2 0004859 e3
59 Selbstklebeschild 50mm Self-adhesive sticker 50mm Etiquette autocollante 50mm 1 0007583 e2
60 Kabelverschraubung Screwed cable gland Passe-cbles vis 1 0007295 e3
61 PMA-Gegenmutter metall PMA-Lock nut, metal Contre-crou PMA met. 1 0001531 e3
62 Membrandurchfhrungstlle G48 Membran rubber funnel G48 Membrane gaine de cble G48 2 0024982 e3
63 Durchfhrtlle DA 480/600/25 Wire protecting sleeve DA 480/600/25 Douille de traverse DA 480/600/25 2 0006706 e3
65 Zusatzschild Main switch Additional board Main switch Plaque supplmentaire Main switch 1 0039342 e2
66 Etiketten Maschine/Peripherie Labels machine/periphery Etiquettes machine/pripherie 1 0024991 n
71 Etiketten zu Motorenkabel Labels to motor cable Etiquettes pour cble de moteur 1 0025264 n
72 Etiketten zu Sensorkabel Labels to sensor cable Etiquettes pour cble de dtecteur 1 0025265 n
80 Kleber Warnung bei Spannungswechsel Sticker warning from voltage changing Alpha Etiquette avertissement de change tension 1 0025486 e2
Alpha 433/477/488, Zeta 633, Gamma 333 433/477/488, Zeta 633, Gamma 333
90 V-Dichtungsband 12 V-Seals belt 12 V-bande de joints 12 1 0052237 e3
100 Schriftzug Komax 28 mm Sticker Komax 28 mm Autocollant Komax 28 mm 1 0054875 n
101 Membrandurchfhrungs-Tlle DG-29 Membrane bushing nipple DG-29 Joint de traverse membrane DG-29 1 0062711 e3

21.03.2007 Seite: 130


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 003

Gamma 333 Montageplatte gross Gamma 333 mounting plate big WAGO-kl. Gamma 333 plaque de montage grande 0026090
WAGO-kl. kpl. kpl. WAGO-kl. kpl.

1 Montageplatte gross zu gamma 333 Mounting plate big to gamma 333 Plaque de montage grande pour gamma 333 1 0024931 n
2 Tragschiene TS 35 L=612 Mounting rail TS 35 L=612 Profil support TS 35 L=612 1 0024928 n
3 Tragschiene TS 35 L=252 Mounting rail TS 35 L=252 Profil support TS 35 L=252 2 0024925 n
5 Kabelkanal 40x80 L=600mm Wire duct 40x80 L=600mm Goulotte 40x80 L=600mm 3 0024930 n
6 Kabelkanal 40x80 L=250mm Wire duct 40x80 L=250mm Goulotte 40x80 L=250mm 2 0024924 n
7 Kabelkanal 40x80 L=770mm Wire duct 40x80 L=770mm Goulotte 40x80 L=770mm 1 0024929 n
8 Befestigungsblech zu Impulszhler Mounting sheet metal to pulse counter Tle de fixation pour compteur d'impulsions 1 0024927 e2
9 Profilschiene Profile rail Rail profil 1 0024923 n
10 gamma 333 Kabelset Montageplatte gross gamma 333 wire set mounting plate big gamma 333 set de cble plaque de montage 1 0026099 n
grande
11 gamma 333 Kabelset Montageplatte gamma 333 wire set mounting plate NON-CE gamma 333 set du cble plaque de montage 0 0026096 n
NON-CE NON-CE
12 gamma 333 Kabelset Montageplatte CE gamma 333 wire set mounting plate CE gamma 333 set du cble plaque de montage 1 0026097 n
CE
13 Patchkabel MCI, 2m Lnge, PCS45Y-2m-08 Patch wire MCI, 2m length, PCS45Y-2m-08 Cble de connexion (Patch) MCI, 2m 1 0024710 e2
longueur, PCS45Y-2m-08
14 Kabel zu Ventilbatterie DSUB 2m 25-polig Cable to valve group DSUB 2m 25 poles Cble pour batterie pour soupapes DSUB 2m 1 0025207 e2
25 ples
15 Patchkabel MCI, 1m Lnge, PCS45Y-1m-08 Patch wire MCI, 1m length, PCS45Y-1m-08 Cble de connexion (Patch) MCI, 1m 1 0025102 e2
longueur, PCS45Y-1m-08
16 Unterlagen 8-12 Spacer 8-12 Base 8-12 5 0007447 n
17 Schnellverleger 8-12 Quick transference 8-12 Dispositif de pose rapide 8-12 5 0007445 n
20 Spreizniete D5 Body-bound rivet Rivet d'cartement 16 0008088 e3
21 Zylinderschraube M6x16 Cylindrical screw M6x16 Vis tte cylindrique M6x16 4 0001745 e3

21.03.2007 Seite: 133


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 003

Gamma 333 Montageplatte gross Gamma 333 mounting plate big WAGO-kl. Gamma 333 plaque de montage grande 0026090
WAGO-kl. kpl. kpl. WAGO-kl. kpl.

22 Unterlagsscheibe 6.4/18x1.6 Washer 6.4/18x1.6 Rondelle 6.4/18x1.6 4 0004141 e3


24 Distanzbolzen M4x12 Spacer pin M4x12 Boulon d'cartement M4x12 10 0011470 e3
25 Distanzhalter M4x35 BN 3318 Spacer holder M4x35 BN 3318 Appui d'entretoise M4x35 BN 3318 2 0024983 e2
26 Zylinderschraube M4x16 Cylindrical screw M4x16 Vis tte cylindrique M4x16 2 0001826 e3
27 Zylinderschraube M3x10 Cylindrical screw M3x10 Vis tte cylindrique M3x10 4 0001925 e3
28 Zylinderschraube M4x10 Cylindrical screw M4x10 Vis tte cylindrique M4x10 28 0001857 e3
29 Unterlagsscheibe 4.3/12x1 Washer 4.3/12x1 Rondelle 4.3/12x1 18 0005147 e3
30 Unterlagsscheibe 4.3/9x0.8 Washer 4.3/9x0.8 Rondelle 4.3/9x0.8 13 0002608 e3
31 Unterlagsscheibe M5 Washer M5 Rondelle M5 14 0004858 e3
32 Fcherscheibe M5 Serrated lock washer M5 Rondelle ventail M5 14 0002725 e3
34 Mutter M5 Nut M5 Ecrou M5 14 0004859 e3
35 Sechskantmutter M4 Hexagon nut M4 Ecrou hexagonal M4 1 0003651 e3
40 Baugruppentrger komplett Sub-rack complete Chssis quipes complet 1 0039330 e2
41 Leistungskarte 3PH zu Schrittmotor Output-card 3PH to stepping motor Carte de puissance 3PH pour moteur pas 5 0023642 e1
pas
42 Schrittmotorkontroller SMC-3003 Step motor controller SMC-3003 Contrleur pour moteur pas pas SMC-3003 1 0023760 e1
43 Elko 4700 UF/250V DC Elko 4700 UF/250V DC Elko 4700 UF/250V DC 1 0007305 e2
44 Befestigungsbride zu Kondensator Mounting clip to capacitor Bride de fixation pour capaciteur 1 0007306 e2
45 Schutzabdeckung zu Kondensator, komplett Protection cover to capacitor, complete Recouvrement de protection pour le 1 0040602 n
condensateur, complet
46 Brckengleichrichter 3Phasen Bridge rectifier 3Phase Redresseur 3Phase 1 0024613 e2
47 Drahtwiderstand HS25 3.3k 25W Wire resistor HS25 3.3K 25W Fil rsistance HS25 3.3K 25W 1 0023654 e2
48 RCL Drahtwiderstand Resistor RCL Rsistance RCL 1 0021810 e2

21.03.2007 Seite: 134


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 003

Gamma 333 Montageplatte gross Gamma 333 mounting plate big WAGO-kl. Gamma 333 plaque de montage grande 0026090
WAGO-kl. kpl. kpl. WAGO-kl. kpl.

49 Codierbrcke 2.54 Euro dip Code bridge 2.54 Euro dip Pont de code 2.54 Euro dip 5 0007046 e3
50 Zeitrelais Time relay Relais de temps 1 0025018 e2
51 Motorschutzschalter 1.6 - 2.5 A Motor protection switch 1.6 - 2.5 A Interrupteur de protection du moteur 1.6 - 2.5 1 0024547 e2
A
52 Motorschutzschalter 2.5 - 4.0 A Motor protection switch 2.5 - 4.0 A Interrupteur de protection du moteur 2.5 - 4.0 0 0024548 e2
A
53 Duelco Not-Aus Relais Duelco emergency stop relay Relais arrt d'urgence Duelco 1 0024629 e1
54 RCS-Print mit Software RCS print with software Circuit imprim RCS avec logiciel 1 0024652 e1
55 Print BIO komplett 40/40 Print BIO complete 40/40 Print BIO complet 40/40 1 0025217 e1
56 Blindstecker zu RSC Print Dummy plug to RSC print Cache pour circuit imprim RCS 0 0024481 n
58 Relaiskoppler Relay coupler Relais de couplage 2 0008206 e2
59 Relaiskoppler RS3224VDC 2UK Relay switch RS3224VDC 2UK Relais de couplage RS3224VDC 2UK 0 0023569 e2
64 Impulszhler Pulse counter Compteur d'impulsions 1 0000136 e2
65 Schukodose Shock-proof socket Embase contact de protection 2 0008164 e3
66 Schtz 100-C16KD01 110V 50/60Hz Contactor 100-C16KD01 110V 50/60Hz Contacteur 100-C16K01 110V 50/60Hz 3 0025437 e2
67 Schtz 100-C16KD10 110V 50/60Hz Circuit braker 100-C16KD10 110V 50/60Hz Contacteur 100-C16KD10 110V 50/60Hz 2 0025438 e2
68 Schtz CA4-9C-D-24VDC-10 Contactor CA4-9C-24DC-10 ContacteurCA4-9C-24DC-10 1 0024628 e2
69 Hilfsschaltblock Auxiliary switching block Bloc de commande auxiliaire 2 0025436 e2
70 RC Schtzmodul RC protection module Module de protection RC 3 0024653 e2
80 Endplatte 4-Leiter Erdfederklemme grau End plate 4-conductor earth spring clamping Plaque final 4-conducteur serrage de ressort 2 0025728 e3
grey terrestre gris
81 4-Leiter Federklemme 4-conductor spring clamping 4-conducteur serrage de ressort 3 0025727 e3
82 Endklammern TS35 zu Federklemme End clamp TS35 to spring clamping Bride de fixation final TS35 pour serrage de 7 0025711 e3
ressort

21.03.2007 Seite: 135


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 003

Gamma 333 Montageplatte gross Gamma 333 mounting plate big WAGO-kl. Gamma 333 plaque de montage grande 0026090
WAGO-kl. kpl. kpl. WAGO-kl. kpl.

83 Federklemme Doppelvertikal, grau Spring clamping double vertical, grey Serrage de ressort double vertical, gris 38 0025712 e3
84 Endplatte Federklemme, orange End plate spring clamping, orange Plaque final serrage de ressort, orange 12 0025715 e3
85 Federklemme doppelvertikal ohne Querverb. Spring clamping double vertical without cross Serrage de ressort double vertical sans voie 6 0025730 e3
grau linking grey transversale gris
86 Endplatte zu Federklemme, orange End plate to spring clamping, orange Plaque final pour serrage de ressort, orange 1 0025731 e3
87 Querverbinder isoliert grau Cross link isolated grey Raccord transversal isol gris 21 0025732 e3
88 Vertikalverbinder, isoliert grau Vertical connector, insulated grey Connecteur vertical, isol gris 38 0025714 e3
90 Sicherungsfederklemmen, grau Stop spring clamping, grey Serrage de ressort d'arrt, gris 10 0025709 e3
91 Endplatte Sicherungsfederklemme, grau End plate stop spring clamping, grey Plaque final de serrage de ressort d'arrt, gris 4 0025710 e3
98 Gummiprofil 15x2mm Rubber profile 15x2mm Profile caoutchouc 15x2mm 0 0012397 e3
99 Gummitlle Seal Douille 4 0001430 e3
100 Sicherung 5X20 3.15AT Fuse 5x20 3.15AT Fusible 5x20 3.15AT 3 0000546 e1
101 Sicherung 5x20 5AT Fuse 5x20 5AT Fusible 5x20 5AT 17 0002636 e1
102 Sicherung 5x20 0.630AT Fuse 5x20 0.630AT Fusible 5x20 0.630AT 2 0002496 e1
103 Sicherung 5x20 8AT Fuse 5x20 8AT Fusible 5x20 8AT 2 0024483 e1
104 Sicherung 5x20 6.3AT Fuse 5x20 6.3AT Fusible 5x20 6.3AT 2 0000551 e1
105 Etiketten zu Montageplatte gross Labels to mounting plate big Etiquettes pour plaque de montage grand 1 0024990 n
106 Klemmenbeschriftung Montageplatte gross Terminal inscription of mounting plate big Inscription des bornes du plaque de montage 1 0026075 n
grande

21.03.2007 Seite: 136


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 000

Baugruppentrger komplett Sub-rack complete Chssis quipes complet 0039330

1 Baugruppentrger 3HE-68TE Sub-rack 3HE-68TE Chssis quipes 3HE-68TE 1 0039329 n


2 Backplane Print zu D900 - SMC3003, geprft Backplane print to D900 - SMC3003, Circuit Backplane pour D900 - SMC3003 1 0023640 e1
checked
3 Lfter 24 VDC 119x119x26 Ventilator 24 VDC 119x119x26 Ventilateur 24 VDC 119x119x26 2 0024230 e2
4 Faston 2.8x0.8, vollisoliert Faston 2.8x0.8, fully insulated Faston 2.8x0.8, entirement isol 4 0024111 n

21.03.2007 Seite: 138


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 000

Gamma 333 Montageplatte klein WAGO-kl. Gamma 333 mounting plate small Gamma 333 plaque de montage petit 0026091
kpl. WAGO-kl. kpl. WAGO-kl. kpl

1 Montageplatte klein zu gamma 333 Mounting plate small to gamma 333 Plaque de montage petite pour gamma 333 1 0024926 n
2 Tragschiene TS 35 L=252 Mounting rail TS 35 L=252 Profil support TS 35 L=252 1 0024925 n
3 Kabelkanal 40x80 L=250mm Wire duct 40x80 L=250mm Goulotte 40x80 L=250mm 1 0024924 n
4 Profilschiene Profile rail Rail profil 1 0024923 n
5 Tragschiene Mounting rail Profil support 1 0034529 n
6 gamma 333 Kabelset Montageplatte klein gamma 333 wire set mouning plate small gamma 333 set de cble plaque de montage 1 0026098 n
petite
20 Netzfilter 3Ph 20A Suppression filter 3Ph 20A Filtre de suppression 3Ph 20A 1 0007536 e2
21 Leitungsschutzschalter 16A Protective switch 16A Interrupteur de protection 16A 1 0022962 e2
22 Leitungsschutzschalter 16A QLZ Protective switch 16A QLZ Interrupteur de protection 16A QLZ 0 0007219 e2
30 Schnellverleger 8-12 Quick transference 8-12 Dispositif de pose rapide 8-12 5 0007445 n
31 Unterlagen 8-12 Spacer 8-12 Base 8-12 5 0007447 n
44 Etiketten zu Montageplatte klein Labels to mounting plate small Etiquettes pour plaque de montage petit 1 0025258 n
45 Klemmenbeschriftung Montageplatte klein Terminal inscription of mounting plate small Inscription des bornes de plaque de base 1 0026076 n
petite
50 Zylinderschraube M4x10 Cylindrical screw M4x10 Vis tte cylindrique M4x10 14 0001857 e3
51 Unterlagsscheibe 4.3/12x1 Washer 4.3/12x1 Rondelle 4.3/12x1 12 0005147 e3
57 Unterlagsscheibe 4.3/9x0.8 Washer 4.3/9x0.8 Rondelle 4.3/9x0.8 2 0002608 e3
58 Schrumpfschlauch SW D=12mm Shrink hose SW D=12mm Gaine thermortractable SW D=12mm 0 0008805 e3
60 2-Leiter-Durchgangsfederklemme grau 2-conductor through spring clamping grey 2-conducteur serrage de ressort de passage 3 0025733 e3
gris
61 2-Leiter-Durchgangsfederklemme blau 2-conductor through spring clamping blue 2-conducteur serrage de ressort de passage 1 0025734 e3
bleu
62 2-Leiter Schutzleiterfederklemme, gelb grn 2-conductor safety spring clamping, yellow 2-conducteur serrage de ressort de 2 0025735 e3

21.03.2007 Seite: 141


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 000

Gamma 333 Montageplatte klein WAGO-kl. Gamma 333 mounting plate small Gamma 333 plaque de montage petit 0026091
kpl. WAGO-kl. kpl. WAGO-kl. kpl

green protection, jaune vert


63 Endplatte zu Durchgangsfederklemme grau End plate to through spring clamping grey Plaque final pour serrage de ressort de 1 0025736 e3
passage gris
64 Endplatte zu Motorklemme Final plate for motor-terminal Plaque final du bornier du moteur 4 0026028 e3
65 Motoranschlussklemme 3PE Motor connecting terminal 3PE Bornier de raccordement du moteur 14 0026027 e3
66 Querverbinder 2er isoliert fuer L Cross link 2 isolated for L Raccord transversal 2 isol pour L 6 0026030 e3
67 Querverbinder 5er isoliert fuer L Cross link 5 isolated for L Raccord transversal 5 isol pour L 6 0026029 e3
68 Federklemme Doppelvertikal, blau Spring clamping bouble vertical, blue Serrage de ressort double vertical, bleu 2 0025729 e3
69 Endplatte Federklemme, orange End plate spring clamping, orange Plaque final serrage de ressort, orange 1 0025715 e3
70 Federklemme doppelvertikal ohne Querverb. Spring clamping double vertical without cross Serrage de ressort double vertical sans voie 8 0025730 e3
grau linking grey transversale gris
71 Endplatte zu Federklemme, orange End plate to spring clamping, orange Plaque final pour serrage de ressort, orange 2 0025731 e3
72 Federklemme N/L/PE Spring clamping N/L/PE Serrage de ressort N/L/PE 4 0025738 e3
73 Endplatte Federklemme N/L/PE End plate spring clamping N/L/PE Serrage de ressort du plaque final N/L/PE 1 0025739 e3
74 Endklammern TS35 zu Federklemme End clamp TS35 to spring clamping Bride de fixation final TS35 pour serrage de 4 0025711 e3
ressort
80 Vertikalverbinder, isoliert grau Vertical connector, insulated grey Connecteur vertical, isol gris 2 0025714 e3
81 Querverbinder isoliert grau Cross link isolated grey Raccord transversal isol gris 7 0025732 e3

21.03.2007 Seite: 142


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 004

Frontplatte Nr. 1 CE komplett zu Gamma Front plate no. 1 CE complete to Gamma Plaque frontale no. 1 CE complte pour 0024936
333 333 Gamma 333

1 Platte Nr.1 CE Plate no. 1 CE Plaque no. 1 CE 1 0024935 e2


2 Kabelset zu Platte 1 CE - gamma 333 Wire kit to plate 1 CE - gamma 333 Set de cble pour plaque 1 CE - gamma 333 1 0024947 n
10 Frontring versenkt Front ring sunk Bord frontal noy 3 0025272 e2
11 Tastenvorsatz Keyboard element Raccord touches impulsion 3 0006838 e2
12 Bajonett-Flansch EAO 704.950.5 Bayonet socket EAO 704.950.5 Collier bajonet EAO 704.950.5 3 0025274 e2
13 Lampenblock Lamp block Bloc lampes 3 0007767 e2
14 Glhlampe 24VDC Bulp 24VDC Lampe 24VDC 3 0008357 e1
15 Textplatte Text plate Plaquette texte 1 0007768 e2
16 Textplatte Text plate Plaquette texte 1 0007751 e2
17 Textplatte Mod.14 Text plate mod.14 Plaque de texte mod.14 1 0020838 e2
18 Druckhaube gruen 704.602.5 Pressure cover green 704.602.5 Capot de pression vert 704.602.5 1 0006836 e2
19 Druckhaube rot Red push button cover Capuchon rouge 1 0007132 e2
20 Druckhaube Pressure cap Capot de pression 1 0008229 e2
21 Tastschaltelement Touch contact Elment bouton-poussoir 1 0007764 e2
22 Tastschaltelement Touch contact Elment bouton-poussoir 1 0006090 e1
23 Tastschaltelement Touch contact Elment bouton-poussoir 1 0008209 e2
30 Zylinderschraube M5x10 Cylindrical screw M5x10 Vis tte cylindrique M5x10 4 0001799 e3
35 Unterlagsscheibe 5.3/10x1 Washer 5.3/10x1 Rondelle 5.3/10x1 4 0001786 e3
40 Abdeckkappe HEYKO30MM H2733 Cover HEYKO30MM H2733 Bouchon HEYKO30MM H2733 0 0021335 e3

21.03.2007 Seite: 144


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 002

Frontplatte Nr. 2 CE komplett zu Gamma Front plate no. 2 CE complete to Gamma Plaque frontale no. 2 CE complte pour 0024934
333 333 Gamma 333

1 Platte Nr. 2 CE Plate no. 2 CE Plaque no. 2 CE 1 0024933 e2


2 Kabelset zu Platte 2 CE - gamma 333 Wire kit to plate 2 CE - gamma 333 Set de cble pour plaque 2 CE - gamma 333 1 0024948 n
10 Frontring versenkt Front ring sunk Bord frontal noy 2 0025272 e2
11 Tastenvorsatz Keyboard element Raccord touches impulsion 2 0006838 e2
12 Bajonett-Flansch EAO 704.950.5 Bayonet socket EAO 704.950.5 Collier bajonet EAO 704.950.5 2 0025274 e2
13 Textplatte 60671, Haube offen Text plate 60671, safety cover open Plaque de texte 60671, capot ouvert 1 0024889 e2
14 Textplatte 60671, Haube zu Text plate 60671, safety cover closed Plaque de texte 60671, capot ferm 1 0024890 e2
15 Druckhaube Pressure cap Capot de pression 2 0008229 e2
16 Tastschaltelement Touch contact Elment bouton-poussoir 2 0007764 e2
30 Zylinderschraube M5x10 Cylindrical screw M5x10 Vis tte cylindrique M5x10 4 0001799 e3
35 Unterlagsscheibe 5.3/10x1 Washer 5.3/10x1 Rondelle 5.3/10x1 4 0001786 e3

21.03.2007 Seite: 146


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 009

PC-Nachrstset zu Gamma 333 PC retrofit kit to Gamma 333 Set de rattrapage PC pour Gamma 333 0024978

1 Gamma 333 Frontplatte Nr. 3 PC kpl. Gamma 333 frontplate No. 3 PC compl. Gamma 333 plaque frontale No. 3 PC compl. 1 0026015 n
2 Steuerschranktre zu gamma 333 PC Control cabinet door to gamma 333 PC Porte d'armoire de commande pour gamma 1 0026089 e2
333 PC
3 Konsole zu SCA-PC gamma 333 Console to SCA-PC gamma 333 Console pour SCA-PC gamma 333 1 0024987 e2
4 Montageblech zu MRS gamma 333 Mounting sheet metal to MRS gamma 333 Tle de montage pour MRS gamma 333 1 0051935 n
5 Befestigungswinkel gross Big mounting bracket Equerre grande 1 0051880 n
6 Befestigungswinkel klein Small mounting bracket Equerre de fixation, petit 2 0052792 n
10 Computer und Peripherie Set Gamma 333 Computer und Peripherie Set Computer und Peripherie Set Gamma 333 1 0078791 n
11 PCC Rechnerprint geprft ohne SIO ohne SW PCC print tested without SIO without SW PCC print test sans SIO sans SW 1 0083310 e2
13 Computer-Kabel 37P 1:1 1.8m Computer-wire 37P 1:1 1.8m Cble d'ordinateur 37P 1:1 1.8m 2 0023545 e2
14 Print MRS Printed circuit board MRS Circuit imprim MRS 1 0024816 e1
15 Wrmetauscher 36W/K, 220V Heat exchanger 36W/K, 220V Echangeur thermique 36W/K, 220V 1 0024336 e2
20 Gummiprofil Rubber profile Profile caoutchouc 0 0005414 e3
25 Apenfixband 12x6 Apenfix belt 12x6 Bande Apenfix 12x6 0 0050538 e3
30 Kabelbinder TY-24M 33361 Wire binder TY-24M 33361 Serre-cble TY-24M 33361 10 0000192 n
31 Selbstklebeplatten Self-adhesive plates Plaques autocollantes 10 0001363 n
32 Klettverschluss-Band 140x20 Seal-tape 140x20 Bande de fermeture 140x20 10 0031179 e3
33 Kabel-Schlauchhalter Item spez. Wire/hose holder item spec. Porte-cbles/porte-tuyaux item spec. 2 0005579 e3
40 Zylinderschraube M4x6 Cylindrical screw M4x6 Vis tte cylindrique M4x6 6 0001893 e3
41 Zylinderschraube M6x16 Cylindrical screw M6x16 Vis tte cylindrique M6x16 4 0001745 e3
42 Zylinderschraube M4x10 Cylindrical screw M4x10 Vis tte cylindrique M4x10 2 0001857 e3
45 Flgelmutter M6 DIN315 BN208 Wing nut M6 DIN315 BN208 Ecrou oreilles M6 DIN315 BN208 4 0052836 e3
46 Sechskantmutter M6 Hexagonal nut M6 Ecrou hexagonal M6 8 0001970 e3
50 Unterlagsscheibe 4.3/9x0.8 Washer 4.3/9x0.8 Rondelle 4.3/9x0.8 6 0002608 e3

21.03.2007 Seite: 149


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 009

PC-Nachrstset zu Gamma 333 PC retrofit kit to Gamma 333 Set de rattrapage PC pour Gamma 333 0024978

51 Unterlagsscheibe 6.4/18x1.6 Washer 6.4/18x1.6 Rondelle 6.4/18x1.6 16 0004141 e3

21.03.2007 Seite: 150


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 004

Gamma 333 Frontplatte Nr. 3 PC kpl. Gamma 333 frontplate No. 3 PC compl. Gamma 333 plaque frontale No. 3 PC 0026015
compl.

1 Platte Nr. 3 Plate No. 3 Plaque No. 3 1 0024932 n


2 gamma 333 Kabelset Platte 3 PC gamma 333 wire set for plate 3 PC gamma 333 set de cble du plaque 3 PC 1 0024949 n
3 Kabel RJ45 Wire RJ45 Cble RJ45 1 0026024 e2
10 Frontring versenkt Front ring sunk Bord frontal noy 2 0025272 e2
11 Tastenvorsatz Keyboard element Raccord touches impulsion 2 0006838 e2
12 Bajonett-Flansch EAO 704.950.5 Bayonet socket EAO 704.950.5 Collier bajonet EAO 704.950.5 2 0025274 e2
13 Lampenblock Lamp block Bloc lampes 2 0007767 e2
14 Glhlampe 24VDC Bulp 24VDC Lampe 24VDC 2 0008357 e1
15 Textplatte START Text plate START Plaque de texte START 1 0021157 e2
16 Textplatte STOP Text plate STOP Plaque de texte STOP 1 0021158 e2
17 Druckhaube gruen 704.602.5 Pressure cover green 704.602.5 Capot de pression vert 704.602.5 1 0006836 e2
18 Druckhaube rot Red push button cover Capuchon rouge 1 0007132 e2
19 Tastschaltelement Touch contact Elment bouton-poussoir 2 0007764 e2
20 Pilztaster Baco 22mm rot System C21EC01 Mushroom pushbutton Baco 22mm red Bouton coup-de-poing Baco 22mm rouge 1 0024645 e2
system C21EC01 systme C21EC01
21 Frontrahmen Front frame Cadre avant 1 0024661 e2
22 Stellring Adjusting ring Anneau de rglage 1 0024662 e2
23 Adapter mit Riegelhalter Adapter with bar holder Adaptateur avec appui de barre 1 0024656 e2
24 Kontaktelement Contact element Elment de contact 2 0024659 e1
30 Zugentlastung Pull relief Etrier de retenue 2 0000155 e3
35 Zylinderschraube M5x16 Cylindrical screw M5x16 Vis tte cylindrique M5x16 4 0001743 e3
40 Schriftzug Komax Gamma 333 PC, 14mm Sticker Komax Gamma 333 PC, 14mm Autocollant Komax Gamma 333 PC,14mm 1 0054879 n
41 Schriftzug Gamma 333 PC-B 14mm Writing Trait 0 0301916 n

21.03.2007 Seite: 153


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 009

Computer und Peripherie Set Gamma 333 Computer und Peripherie Set Computer und Peripherie Set Gamma 333 0078791

2 Monitor komplett mit Blech Pro Star 17Z Monitor complete with sheet metal Pro Star Moniteur complet avec tle Pro Star 17" 1 0026287 e2
17"
10 Computer Set Komax PC-D Win XP Computer set Komax PC-D Win XP Set d'ordinateur Komax PC-D Win XP 1 0087203 e2
12 Maus Set USB optisch Mouse Set Set de souris 1 0301825 e2
13 Tastatur Set USB Englisch Keyboard Set Set de clavier 1 0301822 e2
22 Lizenz Paket Komax TopImage Licence package Komax TopImage Paquet de licences Komax TopImage 1 0300383 n

21.03.2007 Seite: 156


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 002

Computer Set Komax PC-D Win XP Computer set Komax PC-D Win XP Set d'ordinateur Komax PC-D Win XP 0087203

1 Computer Komax-PC D (VGA) Computer Komax-PC D (VGA) Computer Komax-PC D (VGA) 1 0073395 n
2 Recovery Set TopImage Uniprozessor ACPI_ Recovery Set TopImage Uniprozessor ACPI_ Recovery Set TopImage Uniprozessor ACPI_ 1 0081529 e2
PC PC PC
10 Dokumentation Komax Documentation Komax PC_connection Documentation Komax ordinateur_schma 1 0080033 e2
PC_Anschlussschema diagram de raccordement
30 EG Konformitaetserklaerung Elektronische EC Declaration of conformity electronic Dclaration CE de conformit ensemble 0 0086523 n
Baugruppen componentry lectronique
31 CE-Kleber 20x30 Sticker EC 20x30 CE tiquette 20x30 0 0036981 n

21.03.2007 Seite: 158


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 000

Schubladeninhalt oben Gamma 333 PC-B Drawer content up Gamma 333 PC-B Contenu du tiroir en haut Gamma 333 0301588
PC-B

1 Box-Einlage, oben und unten, zu Gamma 333 Upper and lower box insert to Gamma 333 Remplissage de box, au-dessus et 1 0046977 e2
au-dessous, pour Gamma 333
2 Selbstklebefilm Zubehrbox, Gamma 333 Sticker box of accessories, Gamma 333 Image dcalquer bote d'accessoires 2 0046979 e2
(Gamma 333)
3 Fuehrungsschlauch kpl. D6 zu G333 PC-B Guide tube Tuyau de guidage 1 0301224 v2
5 Sechskant-Stiftschlssel SW 3 Hexagon kex SW 3 Cl mle normale SW 3 1 0045767 e3
6 Gabelschlssel 8x9 Fork spanner 8x9 Cl fourche 8x9 1 0045759 e3
7 Gabelschlssel Fork wrench Cl fourche 1 0004061 e3
8 Gabelschlssel WGB SW18x19 Fork spanner WGB SW18x19 Cl fourche WGB SW18x19 1 0000923 e3
9 Gabelschlssel SW24 Fork spanner SW24 Cl fourche SW24 1 0046236 e3
10 Ringgabelschlssel SW13 Ring wrench SW13 Cl polygonale SW13 1 0046959 e3
11 Knarre 1/4 Zoll Rattle 1/4 inch Cliquet 1/4 inch 1 0045760 e3
12 Sechskant-Steckschlssel SW13 Hexagon socket wrench SW13 Cl douille hexagonal SW13 1 0045764 e3
13 Seitenschneider 160mm Side cutter 160mm Pince diagonale 160mm 1 0046991 e3
20 Fhrungsrohr kurz D1.3 Guide tube short D1.3 Tube de guidage court D1.3 1 0045345 v1
21 Fhrungsrohr kurz D1.5 Guide tube short D1.5 Tube de guidage court D1.5 1 0045346 v1
22 Fhrungsrohr kurz D1.7 Guide tube short D1.7 Tube de guidage court D1.7 1 0045347 v1
23 Fhrungsrohr kurz D2 Guide tube short D2 Tube de guidage court D2 1 0045348 v1
24 Fhrungsrohr kurz D2.5 Guide tube short D2.5 Tube de guidage court D2.5 1 0045350 v1
25 Fhrungsrohr kurz D3 Guide tube short D3 Tube de guidage court D3 1 0045351 v1
26 Fhrungsrohr kurz D3.5 Guide tube short D3.5 Tube de guidage court D3.5 1 0045352 v1
27 Fhrungsrohr kurz D4 Guide tube short D4 Tube de guidage court D4 1 0045353 v1
28 Fhrungsrohr kurz D5 Guide tube short D5 Tube de guidage court D5 1 0045354 v1
29 Fhrungsrohr kurz D5.5 Guide tube short D5.5 Tube de guidage court D5.5 1 0046958 v1

21.03.2007 Seite: 160


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 000

Schubladeninhalt oben Gamma 333 PC-B Drawer content up Gamma 333 PC-B Contenu du tiroir en haut Gamma 333 0301588
PC-B

35 Fhrungsrohr lang D1.3 Guide tube long D1.3 Tube de guidage longue D1.3 1 0045356 v1
36 Fhrungsrohr lang D1.5 Guide tube long D1.5 Tube de guidage longue D1.5 1 0045357 v1
37 Fhrungsrohr lang D1.7 Guide tube long D1.7 Tube de guidage longue D1.7 1 0045358 v1
38 Fhrungsrohr lang D2 Guide tube long D2 Tube de guidage longue D2 1 0045359 v1
39 Fhrungsrohr lang D2.5 Guide tube long D2.5 Tube de guidage longue D2.5 1 0045360 v1
40 Fhrungsrohr lang D3 Guide tube long D3 Tube de guidage longue D3 1 0045361 v1
41 Fhrungsrohr lang D3.5 Guide tube long D3.5 Tube de guidage longue D3.5 0 0045362 v1
42 Fhrungsrohr lang D4 Guide tube long D4 Tube de guidage longue D4 0 0045363 v1
43 Fhrungsrohr lang D5 Guide tube long D5 Tube de guidage longue D5 0 0045364 v1
44 Fhrungsrohr lang D5.5 Guide tube long D5.5 Tube de guidage longue D5.5 0 0045365 v1

21.03.2007 Seite: 161


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 000

Schubladeninhalt unten Gamma 333 PC-B Drawer insert down Gamma 333 PC-B Contenu de tiroir en bas Gamma 333 PC-B 0301598

1 Schubladeneinlage unten G333 Drawer insert Insertion de tiroir 1 0301624 e2


2 Kalibrierlehre zu gamma 333 Calibration gauge to gamma 333 Jauge calibr pour gamma 333 1 0045975 e2
3 Einrichtlehre zu Presse Swivelling set-up to press Jauge de rglage pour presse 1 0048069 e2
4 Einrichtlehre mci761 Set-up gauge mci761 Jauge de rglage mci761 1 0046383 e2
5 Einrichtlehre Doppelcrimp komplett Set-up gage double crimp complete Jauge de rglage double sertissage complet 0 0052147 e2
10 6 Kant-Stiftschlsselsatz AMF Hexagon socket screw wrench set AMF Jeu de cls pour vis 6 pans creux AMF 1 0001114 e3
11 Schraubenzieher Screwdriver Tournevis 1 0013744 e3
12 Stossdruckpresse Schmieren 01 Push bulldozer grease 01 Presse de compression de choc graisser 01 1 0054913 e3
13 Dse Nozzle Tuyre 1 0034766 e3
14 Fettpressenaufsatz 2 Lubrification press attachment 2 Garniture de presse 2 1 0047216 e3
15 Ersatzschlssel Spare key Cl de rechange 0 0008163 e3

21.03.2007 Seite: 164


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 000

Einrichtlehre Doppelcrimp komplett Set-up gage double crimp complete Jauge de rglage double sertissage 0052147
complet

1 Halterung zu Einrichtlehre Support for set-up gauge Support pour jauge de rglage 1 0052145 n
2 Dorn lang Einrichtlehre Long pin swivelling set-up Boulon longue jauge de rglage 1 0052146 e2
4 Zylinderstift 3H6x6, DIN 6325 Straight pin 3H6x6, DIN 6325 Goupille cylindrique 3H6x6, DIN 6325 2 0043961 e3
6 Minigrip Minigrip Minigrip 1 0004085 n

21.03.2007 Seite: 166


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 001

Werkzeugschublade Gamma 333 / Alpha Tool drawer Gamma 333 / Alpha 477/488, Tiroir d'outils Gamma 333 / Alpha 477/488, 0053074
477/488, A+B A+B A+B

1 Zubehr-Box Box of accessories Bote d'accessoires 1 0046113 e2


2 Achse zu Zubehrbox Axe for box of accessories Axe pour bote d'accessoires 1 0046114 e2
3 Lager zu Zubehrbox Bearing for box of accessories Palier pour bote d'accessoires 1 0046115 e2
4 Anlaufscheibe Screen Rondelle 1 0046116 e2
5 Flansch zu Zubehrbox Flange to accessoires box Bride pour bote d'accessoires 1 0046117 e2
6 Zentrierstck Centering piece Pice de centrage 1 0047149 e2
7 Zentrierbolzen Centering pin Goujon de centrage 1 0047157 e2
15 Verschlusszylinder Fastener cylinder Vrin fermeture 1 0046926 e2
16 Rundpuffer Round buffer Amortisseur rond 1 0005453 e1
17 Zylinderbchse 16/20x32 Cylinder bush 16/20x32 Douille cylindrique 16/20x32 2 0010147 e2
20 Zylinderschraube M4x6 Cylindrical screw M4x6 Vis tte cylindrique M4x6 1 0001893 e3
22 Zylinderschraube M4x35 Cylindrical screw M4x35 Vis tte cylindrique M4x35 2 0002022 e3
25 Zylinderschraube M5x10 Cylindrical screw M5x10 Vis tte cylindrique M5x10 3 0001799 e3
28 Zylinderschraube M6x10 Cylindrical screw M6x10 Vis tte cylindrique M6x10 1 0002506 e3
31 Zylinderschraube M5x10 VZB Cylindrical screw M5x10 VZB Vis tte cylindrique M5x10 VZB 7 0046597 e3
32 Unterlagsscheibe 4.3/9x0.8 Washer 4.3/9x0.8 Rondelle 4.3/9x0.8 1 0002608 e3

21.03.2007 Seite: 169


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 004

Schutzabdeckung zu Gamma 333 / Safety cover to Gamma 333 / Gamma 333 Recouvrement de scurit pour Gamma 0052600
Gamma 333 PC PC 333 / Gamma version ordinateur

1 Winkelblech Angle sheet metal Tle en querre 1 0045939 e2


2 Schalter-Halterung, kurz Holder to switch, short Appui pour interrupteur, court 1 0047079 e2
3 Schalter-Halterung lang Holder for proximity switch long Appui pour interrupteur langue 1 0047080 e2
4 Auffahrkeil Stop wedge Clavette d'arrte 1 0045942 n
5 Pressplatte Press plate Plaque de press 1 0045946 e2
6 Kontermutter Lock nut Contre-crou 1 0045947 n
7 Halteplatte Retainer plate Platine de support 1 0045948 n
8 Grundplatte Base plate Plaque de base 1 0045949 e2
9 Distanzteil Spacer part Partie d'entretoise 2 0045950 e2
10 Sule zu Gamma 333 Column to Gamma 333 Colonne pour Gamma 333 1 0045951 e2
11 U-Profil kurz U profile short Profil U court 1 0052590 e2
12 U-Profil, mittel U profile, middle Profil U, moyen 1 0045953 n
13 U-Profil, lang U profile, long Profil U, long 2 0045954 n
14 Handblech Hand sheet metal Tle manuelle 1 0045955 n
15 Rahmen zu Gamma 333 Frame to Gamma 333 Cadre pour Gamma 333 1 0052598 n
16 Scheibe S1 zu gamma 333 Washer S1 to gamma 333 Rondelle S1 pour gamma 333 1 0052592 e2
17 Scheibe mit Schriftzug Seite 2 zu Komax Plate with sticker side 2 to Komax Gamma Plaque avec autocollant ct 2 pour Komax 1 0054886 e2
Gamma 333 333 Gamma 333
18 Scheibe Seite 3, zu Gamma 333 Pane side 3, to Gamma 333 Vitre ct 3, pour Gamma 333 1 0045968 e2
19 Schutzblech, Seite 2 Safety sheet metal, side 2 Tle de protection, ct 2 1 0045983 e2
20 Schriftzug Komax 42mm Writing Komax 42mm Trait Komax 42mm 1 0054876 n
21 Scheibe Seite 2, zu Gamma 333 Pane side 2, to Gamma 333 Vitre ct 2, pour Gamma 333 0 0045967 e2
24 Schalldmpfer Sound damper Silencieux 1 0030658 e3

21.03.2007 Seite: 173


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 004

Schutzabdeckung zu Gamma 333 / Safety cover to Gamma 333 / Gamma 333 Recouvrement de scurit pour Gamma 0052600
Gamma 333 PC PC 333 / Gamma version ordinateur

25 Zylinder C95SB-50-900 Cylinder C95SB-50-900 Vrin C95SB-50-900 1 0047581 e2


26 Haubenschalterset komplett Gamma 333 Safety cover switch kit complete Gamma 333 Set interrupteur capot complet Gamma 333 1 0024959 e2
27 Linearfhrung THK 2FBW35 90 RUU 1200L Linear guide THK 2FBW35 90 RUU 1200L Guidage linaire THK 2FBW35 90 RUU 2 0045932 e2
1200L
28 Einschraubwinkel Screwed angle Angle filete 3 0017603 e3
29 Dichtring Packing ring Bague d'tancheit 1 0003430 e3
30 Dichtring RA 080 1/4 Seal ring RA 080 1/4 Rondelle de joint RA 080 1/4 3 0003868 e3
31 Reduziernippel Reducing nipple Nipple de rduction 1 0003399 e3
32 Winkelstck 2020-1/8" Angle piece 2020-1/8" Pice d'angle 2020-1/8" 1 0011116 e3
33 Reduziernippel Reduction nipple Nipple de rduction 1 0034151 e3
34 Einschraubwinkel KQV06-01S Screwed angle KQV06-01S Equerre filete KQV06-01S 1 0030884 e3
35 Rckschlagventil Nonreturn valve Alapet antiretour 1 0015617 e3
36 Schalldaempfer RA 061 1/4 Sound damper RA 061 1/4 Silencieux RA 061 1/4 1 0002950 e3
37 T-Stck MFF RA 0251/4-1/4 T piece MFF RA 0251/4-1/4 Pice T MFF RA 0251/4-1/4 1 0047005 e3
38 Steckverbindung Plug-in connection Embout de connexion 1 0012383 e3
40 Bodengleiter 80x120x5 Floor slide 80x120x5 Glissire de base 80x120x5 1 0045934 e3
41 Apparatepuffer Apparatus buffer Amortisseur d'appareillage 2 0004248 e2
42 Rundpuffer Round buffer Amortisseur rond 6 0005453 e1
45 Membran-Druckschalter 1-10 Bar Membran manometric switch 1-10 bar Manocontacteur membrane 1-10 bar 1 0047006 e1
46 Schutzkappe zu Druckschalter 1-10 Bar Protection cap to manometric switch 1-10 Capot de protection pour manocontacteur 1 0047007 e3
bar 1-10 bar
47 Ventil Valve Electrovanne 1 0048513 e2
56 Zylinderschraube M2,5x20 Cylindrical screw M2,5x20 Vis tte cylindrique M2,5x20 2 0030858 e3

21.03.2007 Seite: 174


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 004

Schutzabdeckung zu Gamma 333 / Safety cover to Gamma 333 / Gamma 333 Recouvrement de scurit pour Gamma 0052600
Gamma 333 PC PC 333 / Gamma version ordinateur

57 Zylinderschraube M4x16 Cylindrical screw M4x16 Vis tte cylindrique M4x16 6 0001826 e3
58 Zylinderschraube M6x35/24 Cylindrical screw M6x35/24 Vis tte cylindrique M6x35/24 2 0002418 e3
59 Zylinderschraube M4x14 Cylindrical screw M4x14 Vis tte cylindrique M4x14 4 0006352 e3
60 Zylinderschraube M4x10 Cylindrical screw M4x10 Vis tte cylindrique M4x10 4 0001857 e3
61 Zylinderschraube M4x25 Cylindrical screw M4x25 Vis tte cylindrique M4x25 4 0002414 e3
62 Zylinderschraube M5x10 Cylindrical screw M5x10 Vis tte cylindrique M5x10 19 0001799 e3
63 Zylinderschraube M5x12 Cylindrical screw M5x12 Vis tte cylindrique M5x12 7 0003522 e3
64 Zylinderschraube M6x20 Cylindrical screw M6x20 Vis tte cylindrique M6x20 2 0002030 e3
65 Zylinderschraube M6x25 Cylindrical screw M6x25 Vis tte cylindrique M6x25 4 0002797 e3
66 Zylinderschraube M8x16 Cylindrical screw M8x16 Vis tte cylindrique M8x16 4 0002036 e3
79 Zylinderschraube M5x10 VZB Cylindrical screw M5x10 VZB Vis tte cylindrique M5x10 VZB 2 0046597 e3
80 Senkschraube M4x16 Countersunk screw M4x16 Vis tte conique M4x16 16 0002819 e3
90 Senkscheibe M4 Flat head washer M4 Rondelle conique M4 16 0014302 e3
100 Unterlagsscheibe 4.3/9x0.8 Washer 4.3/9x0.8 Rondelle 4.3/9x0.8 12 0002608 e3
101 Unterlagsscheibe 6.4/18x1.6 Washer 6.4/18x1.6 Rondelle 6.4/18x1.6 2 0004141 e3
102 Unterlagsscheibe 5.3/10x1 Washer 5.3/10x1 Rondelle 5.3/10x1 6 0001786 e3
105 Tellerfeder 40x20.4x2.0 BN806 Plate spring 40x20.4x2.0 BN806 Ressort disque 40x20.4x2.0 BN806 1 0047583 e2
111 Gewindestift M6x10 Threaded pin M6x10 Vis sans tte M6x10 8 0003670 e3
120 Linsenschraube M4x8 Oval head screw M4x8 Vis tte bombe M4x8 24 0003412 e3
130 Schwerspannstift 8x40 Rollpin 8x40 Goupille lastique 8x40 1 0011398 e3
140 Distanzhalter M5x60 BN 3318 Spacer holder M5x60 BN 3318 Appui d'entretoise M5x60 BN 3318 1 0045933 e2

21.03.2007 Seite: 175


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 000

Scheibe mit Schriftzug Seite 2 zu Komax Plate with sticker side 2 to Komax Gamma Plaque avec autocollant ct 2 pour 0054886
Gamma 333 333 Komax Gamma 333

1 Scheibe Seite 2, zu Gamma 333 Pane side 2, to Gamma 333 Vitre ct 2, pour Gamma 333 1 0045967 e2
2 Schriftzug Komax 42mm Writing Komax 42mm Trait Komax 42mm 1 0054876 n

21.03.2007 Seite: 178


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 002

Haubenschalterset komplett Gamma 333 Safety cover switch kit complete Gamma Set interrupteur capot complet Gamma 0024959
333 333

1 Kabel 2x0.5 Wire 2x0.5 Cble 2x0.5 4 0000640 n


3 Positionsschalter T3K 236-11Z Position switch T3K 236-11Z Interrupteur de positionnement T3K 236-11Z 2 0024630 e2
4 Reduktion PG13.5 / PG9 Reduction PG13.5 / PG9 Rduction PG13.5 / PG9 2 0007743 e3
5 Kabelverschraubung PG9 Wire screw joint PG9 Raccord vis du cble PG9 2 0007795 e3

21.03.2007 Seite: 180


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 000

Optionen/Zubehoer Gamma 333 PC Options/accessories Options/accessoires 0053140

15 Upgrade Set TopWin Gamma 333 PC Upgrade set TopWin Gamma 333 PC Upgrade set TopWin Gamma 333 PC 0 0026356 e2
16 Doppelmantelverarbeitung zu TopWin 2.3.x Double insulation process. TopWin 2.3.x, to Usinage d'isolation double, TopWin 2.3.x 0 0076422 e2
zu Gamma 333 PC, Alpha 411, Alpha 433 Gamma 333 PC, Alpha 411, Alpha 433 pour Gamma 333 PC, Alpha 411, Alpha 433
20 Kontaktzufhrungsblech fr Side-Feed links, Terminal feed sheet metal for side-feed left, Tle de guide de cosses pour side-feed 0 0053156 e2
passiv zu Gamma 333 Seite 1 passive to Gamma 333 side 1 gauche, passif pour Gamma 333 ct 1
21 Kontaktzufhrungsblech fr Side-Feed links, Terminal guide sheet metal for left side-feed, Tle de guide de cosses pour side-feed 0 0053161 e2
passiv zu Gamma 333 Seite 1 passive to Gamma 333 side 1 gauche, passif pour Gamma 333 ct 1
22 Kontaktzufhrungsbleche fr Side-Feed Terminal feed sheets metal for side-feed Tles de guide de cosses pour side-feed 0 0053737 e2
rechts, passiv zu Gamma 333 Seite 1 right, passive to Gamma 333 side 1 droite, passif pour Gamma 333 ct 1
23 Kontaktzufhrungsblech fr Side-Feed links, Terminal feed sheet metal for side-feed left, Tle de guide de cosses pour side-feed 0 0046519 e2
passiv zu Gamma 333 Seite 2 passive to gamma 333 side 2 gauche, passif p. gamma 333 ct 2
24 Kontaktzufhrungsblech fr Side-Feed Terminal feed sheet metal for side-feed Tle de guide de cosses pour side-feed 0 0053760 e2
rechts,passiv zu Gamma 333 Seite 2 right,passive to Gamma 333 side 2 droite,passif p. Gamma 333 ct 2
25 Kontaktzufhrungsblech fr Back-Feed, Terminal feed sheet metal for back-feed, Tle de guide de cosses pour back-feed, 0 0046521 e2
passiv, zu Gamma 333 Seite 1 oder 2 passive to Gamma 333 side 1 or 2 passif pour Gamma 333 ct 1 ou 2
40 Kontaktzufhrung Komax 496 mit Papier- Terminal feeding system K496 with paper Systme d'alimentation des cosses K496 0 0057815 e2
aufroller zu mci-module/Sidefeed links take-up device, mci-module/sidefeed left avec enrouleur du papier pour mci-module
41 Kontaktzufhrung Komax 496 mit Papier- Terminal feeding system Komax 496 with Syst.d'alim.d.cosses Komax 496 avec en- 0 0057814 e2
aufroller fr Mehrstationen-Ausfhrung paper take-up dev.f.multi station model rouleur d.papier p.model d.stat.multiple
42 Kontaktendberwachung Quertransport Contact end monitoring cross transport Dtection d'extrmit de contacts trans- port 0 0086521 e2
(Sidefeed) fr mci Pressen (sidefeed) for mci presses transversal (sidefeed),presses mci
60 Transportband-Verlngerungsmodul 2m Conveyor belt extension module 2m Komax Module de rallonge convoyeur de bande 0 0046268 e2
Komax 419 zu Alpha 355/433/455,Gamma 419 to Alpha 355/433/455, Gamma 333 2m Komax 419,Alpha 355/433/455,Gamma
333 333
61 Transportband-Verlngerungsmodul 4m Conveyor belt extension module 4m Komax Module de rallonge convoyeur de bande 0 0046269 e2
Komax 420 zu Alpha 355/433/455,Gamma 420 to Alpha 355/433/455, Gamma 333 4m Komax 420,Alpha 355/433/455,Gamma
333 333

21.03.2007 Seite: 182


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 000

Optionen/Zubehoer Gamma 333 PC Options/accessories Options/accessoires 0053140

65 Abfalltrennsystem unter Frderband fr Waste split system under conveyor belt for Systme pour sparer de dchets sous 0 0059313 e2
K418,419,424,425 K418,419,424,425 convoyeur pour K418,419,424,425
80 Messerblock lang zu Gamma 333 Blade block long to Bloc-couteaux long pour 1 0051441 e2
81 Set extra lange Kabelfhrungsrohre, 5 Wire guide tube kit extra long, 5 different Set de tubes de guidage cble extra 0 0047854 v2
verschiedene Fhrungsrohre guide tubes longues, 5 tubes de guidage diffrentes
82 Ablagetisch montiert an Schaltschrank zu Deposit table mounted at control box to Table de stockage adapte l'armoire de 0 0063834 e2
Gamma 333 PC Gamma 333 PC commande pour Gamma 333 PC
83 Rollenhalter 90 Grad Seite 1 zu Gamma 333 / Roll holder 90 degree side 1 to Gamma 333 / Porte-rouleaux 90 degr ct 1 pour Gamma 0 0052663 e2
PC PC 333 / PC
84 Rollenbefestigung Seite 1 35 Grad zu Komax Roller support side 1 35 degree to Komax Support de galette ct 1 35 degr pour 0 0054493 e2
Gamma 333 Gamma 333 Komax Gamma 333
85 Komax Gamma 333 set PC without cover Komax Gamma 333 set PC without cover Komax Gamma 333 set PC without cover 0 0026324 e2
90 Montageset mci 792 zu Gamma 333 PC Seite Mounting set mci 792 to Gamma 333 PC side Set de montage mci 792 pour Gamma 333 0 0076005 e2
1 1 PC ct 1
95 Options-Set Klimageraet Steuerschrank Options set air conditioner control cabinet Set d'options climatiseur, armoire de 0 0089055 e2
G333 G333 commande G333
100 mci 711 Crimpmodul, 20 KN integrierte mci 711 crimp terminator, 20 KN integrated mci 711 module de sertis, 20 KN dtection 0 0057492 e2
Crimpkraftberwachung crimpforce control system ffort de sertissage intgre
101 mci 711 Crimpmodul mit cfa und mci 711 crimp module with cfa and fine mci 711 module de serrage avec cfa et 0 0057873 e2
Feinverstellung 0,01mm adjustage 0,01mm adjustage fin 0,01mm
105 Ersatzteilkit 1 fr mci 711 bis Serie No. 4000 Spare parts kit 1 to mci 711 up to serial no. Kit des pices de rechange 1 pour mci711 0 0052675 e2
4000 jusqu' no serill 4000
106 Kontaktstreifenschneider fr mci 712/722 auf Terminal strip chopper for mci 712/722 on Coupe-bande de cosses pour mci 712/722 0 0076553 e2
Alpha 477/488, Zeta 633 Alpha 477/488, Zeta 633 sur Alpha 477/488, Zeta 633
107 Airfeed Set fr luftgesteuerte Air feed set for pneumatic applicator Set airfeed pour outil de sertissage 0 0045757 e2
Crimpwerkzeuge pneumatique
108 Druckregelungs-Set fr Komax Pressen Pressure regulator set for Komax crimp press Set reglage de pression pour presses 0 0053352 e2

21.03.2007 Seite: 183


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 000

Optionen/Zubehoer Gamma 333 PC Options/accessories Options/accessoires 0053140

(exklusive Alpha 355) (exclusive Alpha 355) Komax (exclusif Alpha 355)
109 CFA Kalibriereinheit fr Absolutkraftmessung Calibration unit CFA to absolute force Unit calibrage possible de la mesure de la 0 0048488 n
(KISTLER) measurement (KISTLER) force absoulue CFA (KISTLER)
120 mci 761 Tllenbestckungsmodul fr Tllen mci 761 seals applicator for seals up to a mci 761 module d'insertion des joints jusqu' 0 0045831 e2
bis 10mm Durchmesser diameter of 10mm un diamtre de 10mm
125 Ersatzteilkit 1 fr mci 761 Spare parts kit 1 for mci 761 Kit des pices de rechange 1 pour mci 761 0 0052622 e2
126 SPA seal on/off Analyzer in mci 761 SPA seal on/off analyzer on mci 761 SPA seal on/off analyzer sur mci 761 0 0025924 e2
integrierte Tllenberwachung inkl. integrated seal monitoring incl. all dtection de joints intgr compris
140 Hlsenbestcker Pawomat HMG99 fr Sleeves ins.unit Pawomat HMG99 f.Gamma Unit d'insertion des manchons Pawomat 0 0051567 n
Gamma 333 PC,Alpha 432,433 333PC, Alpha 432,433S/L,477,488,Zeta 633 HMG99 p.Gamma 333PC,Alpha 432,433 S/L,
S/L,477,488,Zeta633
145 Montageset HMG99 zu Gamma 333 PC Mounting set HMG99 to Gamma 333 PC Set de montage HMG99 pour Gamma 333 0 0053408 e2
PC
160 Doppelgreifer-Modul zu Gamma 333 PC fr Double grippper module to Gamma 333 PC Module de pince double pour Gamma 333 0 0057112 e2
horizontale u.vertikale Kabelzufhrung for horizontal and vertical wire feeding PC pour guidage de cble horizontal et
180 Mechanisches Adaptionskit des Ink-Jet- Mechanical Ink-Jet head adaption kit to Kit d'adaption mcanique pour tte Ink- Jet 0 0050416 n
Kopfes zu Gamma 333 (ab Serie No. 116) Gamma 333 (from s/no 116 onwards) pour Gamma 333 (de s/no 116)
181 Inkjet-Anbauset Positionsdruck zu Komax Inkjet extension set positioning pressure to Set de jet d'encre pressure de position pour 0 0026164 n
Gamma 333 Komax Gamma 333 Komax Gamma 333
182 Anbauset Komax Inkjet Systeme auf Gamma Mounting set Komax inkjet systems on Set auxiliaire Komax systmes jet d'encre sur 0 0026165 e2
333 PC Gamma 333 PC Gamma 333 PC
200 Set Verzinneinheit Komax 308 fr Gamma Kit tinning unit Komax 308 for side 1 to Set unit d'tamage komax 308 pour gamma 0 0049600 e2
333, Seite 1 Gamma 333 333, gauche 1
201 Set Verzinneinheit Komax 308 fr Gamma Kit tinning unit Komax 308 for side 2 to Set unit d'tamage Komax 308 pour 0 0049601 e2
333, Seite 2 Gamma 333 Gamma 333, gauche 2
205 Verzinnmodul ioc 785 fr Seite 1 Gamma 333 Tinning module ioc 785 for side 1 Gamma Module d'tamage ioc 785 ct 1 Gamma 0 0077435 e2
PC 333 PC 333 PC

21.03.2007 Seite: 184


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 000

Optionen/Zubehoer Gamma 333 PC Options/accessories Options/accessoires 0053140

206 Verzinnmodul ioc 785 fr Seite 2 Gamma 333 Tinning module ioc 785 for side 2 Gamma Module d'tamage ioc 785 ct 2 Gamma 0 0077535 e2
PC 333 PC 333 PC
220 Komax 106 intelligenter Kabelzwischen- Komax 106 intelligent wire feeding system Komax 106 systme d'aliment. intll.,y 0 0044131 e2
speicher inkl. Knoten-/Kabelend-Detekt. incl. knot/ wire end detection compris dtection noeuds/fin des cbles
225 G333 Montageset zu komax 106 G333 mounting set to komax 106 G333 set de montage pour komax 106 0 0052324 e2
240 Komax 107 Abrollsystem mit Abdeckung Komax 107 de-reeling system with cover Komax 107 systme de droulage avec re- 0 0049444 n
CE-Ausfhrung, 115V oder 230V (with CE-sign) 115V or 230V couvrement (avec signe CE) 115V ou 230V
241 Komax 107 Abrollsystem, ohne Abdeckung Komax 107 de-reeling system without cover Komax 107 systme de droulage sans re- 0 0049445 n
(ohne CE-Zeichen) 115V oder 230V (without CE-sign) 115V or 230V couvrement (sans signe CE) 115V ou 230V
245 G333 Montageset zu komax 107 G333 mounting set to komax 107 G333 set de montage pour komax 107 0 0052325 n
265 G333 Montageset zu komax 109 G333 mounting set to komax 109 G333 set de montage pour komax 109 0 0052326 n
280 komax 24 Bedrucker grau komax 24 wire marker grey komax 24 marqueur gris 0 0100827 e2
285 G333 Montageset zu komax 24 G333 mounting set to komax 24 G333 set de montage pour komax 24 0 0052327 n
300 Pinch-Rolle fr einen Kabeleinzug fr Alpha Pinch roller for one wire drawn-in for Alpha Rouleaux "pinch" pour un introducteur du 0 0041094 e2
und Gamma Familie and Gamma family cble pour Alpha et Gamma familie
307 Software Medium Gamma 333 PC TopWin Software medium Gamma 333 PC TopWin Medium du logiciel Gamma 333 PC TopWin 0 0087077 e2
2.x 2.x 2.x
320 Spleissberwachung komplett fr einen Splice detection complete for one wire line to Dtection d'pissures cpl.p.un introduc- teur 0 0046523 e2
Kabeleinzug zu A355/433/455/477/488,G333 A355/433/455/477/488, G333 d.cble p.A355/433/455/477/488/G333
325 Spark-Tester Komax 371 an Gamma 333 PC Spark-Tester Komax 371 on Gamma 333 PC Spark-Tester Komax 371 pour Gamma 333 0 0071430 e2
/ Alpha 433 / Alpha 433 PC / Alpha 433
335 Anschluss-Set mci 761 Connection kit mci 761 Set de connexion mci 761 0 0025319 e2
340 Hhenverstellbare Kabelfassabdeckung zu Wire barrel cover with height adjustment to Recouvrement du rserv. des cbles avec 0 0046270 e2
Alpha 355/433 S/L/455, Gamma 333 Alpha 355/433 S/L/455, Gamma 333 ajust.d'hauteur p. A355/433S/L/455/ G333
360 Arbeitslupe zu Alpha 355/411/433-S,L/ Magnifying glass to Alpha 355/411/433- Loupe de travail pour Alpha 355/411/ 0 0041156 e2
455/477/488 Gamma 255/333/333 PC S,L/455/477/488/Gamma 255/333/333 PC 433-S,L/455/477/488/Gamma 255/333/333

21.03.2007 Seite: 185


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 000

Optionen/Zubehoer Gamma 333 PC Options/accessories Options/accessoires 0053140

PC
380 Tower Light komplett zu Alpha und Gamma Tower light complete to Alpha and Gamma Tower light complet pour Alpha et Gamma 0 0025842 e2
Familie (ausgen. Alpha 432/Gamma 311) family (except Alpha 432, Gamma 311) famille (exc. Alpha 432, Gamma 311)
400 Steckdosenleiste Schuko zu Komax Gamma Socket connector Schuko to Komax Gamma Barre d'embase Schuko pour Komax Gamma 0 0053373 e2
333 333 333
420 Key-Pad zu Gamma 333 PC Key-Pad to Gamma 333 PC (shaft Key-Pad pour Gamma 333 PC 0 0054237 e2
(Achsenpositionierung) positioning) (positionnement axe)
431 UPS 230V fr Alpha 433/477/488 Gamma UPS 230V for Alpha 433/477/488 Gamma UPS 230V pour Alpha 433/477/488 Gamma 0 0080596 e2
255/333 und Zeta 633 255/333 and Zeta 633 255/333 et Zeta 633
440 Zentriereinheit zu Komax MCI 711 fr Centering unit to Komax MCI 711 for Unit de centrage pour Komax MCI 711 sur 0 0050116 e2
Maschine Komax Gamma 333 machine Komax Gamma 333 machine Komax Gamma 333
580 Komax 38 Zwischenausisoliergert 220V, Komax 38 intermediate stripping unit 220V, Komax 38 machine de dnudage intermdi. 0 0100327 n
grau RAL 7035, fr Einzeladerleitungen. grey RAL 7035, for single wires. 220V, gris RAL 7035, p.cbles unitaires.
581 Verbindungskabelsatz fr Komax 38 an Connection wire set to Komax 38 on Gamma Set de cble de connexion pour Komax 38 0 0026450 n
Gamma 333 333 sur Gamma 333
586 Backenpaar fr kurze Leitungslngen Jaw pair for short conductor lengths Gamma Mchoires pour longueurs de ligne court 0 0070562 v1
Gamma 255 255 Gamma 255
590 Verdrillmodul integriert mci 781 Twisting module integrated mci 781 Module de torsadage intgr mci 781 1 0051383 e2
591 Verdrillmodul auf Sockel mci 781 1 0051384 e2
595 Verdrillmodul Basisset mci 782 f.G333 Twisting module base set mci 782,G333 PC Module torsader set de base mci 782 pour 0 0079664 e2
PC/A433/477/Z633, inkl.Netzteil A433/477/Z633,incl.power supply Gamma 333 PC / Alpha 433/477/Z633
596 Verdrillmodul mci 782 fr Gamma 333 PC Twisting module mci 782 for Gamma 333 PC Module torsader mci 782 p.Gamma 333 PC 0 0080268 e2
integriert in mci 711 / 721 fr Seite 1 integrated in mci 711 / 721 for side 1 intgre chez mci 711/721 pour ct 1
597 Verdrillmodul mci 782 auf Sockel fr Gamma Twisting module mci 782 on base for Gamma Module torsader mci 782 sur socle pour 0 0080269 e2
333 PC Seite 1 und 2 333 PC side 1 and 2 Gamma 333 PC ct 1 et 2
600 Verbindungskabel zu CSU Modul (Gamma Connection cable to CSU module (Gamma Cble de connexion pour module CSU 0 0061435 e2
333) 333) (Gamma 333)

21.03.2007 Seite: 186


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 000

Optionen/Zubehoer Gamma 333 PC Options/accessories Options/accessoires 0053140

649 Manuelles Auszugkraftmessgert K332,A355 Manual extens.force measurem.device K332 Instrument de mesure de la force d'extraction 0 0083391 e2
A411/433/477,G255/333 PC,standal.Betrieb f.A355/411/433/477,G255/333PC,standalone manuel Komax 332
650 Digit.Crimphhenmessgert Komax 341 Digit.crimp height measuring device K341 Instrument aiguille de hauteur de sertissage 0 0061647 e2
A355/411/433/455/477, G255/333 PC A355/411/433/455/477, G255/333 PC digital Komax 341
651 Motor. Auszugkraftmessgert Komax 331 Motive ext.force measuring device K331 Instrument aiguille de force de rallonge 0 0061646 e2
A355/411/433/455/477,Gamma 255/333 PC A355/A411/433/455/477, Gamma 255/333 entran par moteur Komax 331
PC
652 Barcodeleser Komax 351 Barcode scanner Komax 351 Scanneur de code barres Komax 351 0 0061691 e2
A355/411/433/455/477, G255/333PC A355/433/455/477, G255/333PC A355/411/433/455/477, G255/333PC
653 Serielle Multiportkarte, 4x serielle RS-232 Serial multiport card, 4x serial RS-232 Multi-circuit imprim serill,4x serill RS-232 0 0061700 e2
Schnittstellenkarte (PCI Bus) interface card (PCI Bus) carte interface (PCI Bus)
655 Verdrahtungsset fr Speisung K351 und Wiring set for power supply K351 and K331 Set de cblage pour alimentation K351 et 0 0065117 e2
K331 zu Gamma 333 to Gamma 333 K331 pour Gamma 333
659 Nachrstset Motorenkabel M3 zu Gamma Retrofit kit motor wire M3 to Gamma 333 Set de rattrapage, moteur cble M3 pour 0 0070250 e2
333 Gamma 333
660 Nachruest-Set Erdkabel Retrofit set ground cableGamma333roll.drive Set rattrapage cble la terre Gamma333 0 0070242 e2
Gamma333Rollenantrieb entranem.par galets
661 Upgrade Set Rechner, Gamma 333 Computer upgrade set, Gamma 333 Computer upgrade set, Gamma 333 0 0079422 e2
662 Upgrade Set Gamma 333 PC, Drxlmaier Upgrade set Gamma 333 PC, Drxlmaier Upgrade set Gamma 333 PC, Drxlmaier 0 0089327 e2
663 Upgrade Set Gamma 333 PC, Kroschu Upgrade set Gamma 333 PC, Kroschu Upgrade set Gamma 333 PC, Kroschu 0 0089328 e2
664 Upgrade Set Gamma 333 PC Yazaki Upgrade set Gamma 333 PC Yazaki Upgrade set Gamma 333 PC Yazaki 0 0089936 e2
666 Digit.Crimphhenmessgert Komax 341-I Digit.crimp height measur.device K341-I Instrument aiguille de hauteur de sertissage 0 0083385 e2
(Inch/mm) A355/433/455/477, G255/333 PC (Inch/mm) A355/433/455/477,G255/333 PC digital Komax 341-I (Inch/mm)
667 Digitales Crimphhenmessgert Komax Digital crimping height meter Komax 341-D, Appareil de mesurance d'hauteur de ser- 0 0069714 e2
341-D, zur eberprfung der Crimphhe for check the crimping height. tissage digital Komax 341-D
668 Anbaukit fr Aderendhlsenmodul AEH-G auf Mounting kit for wire end ferrule module Set auxiliaires pour module embout AEH-G 0 0087569 e2
Gamma 333 PC AEH-G on Gamma 333 PC sur Gamma 333 PC

21.03.2007 Seite: 187


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 000

Optionen/Zubehoer Gamma 333 PC Options/accessories Options/accessoires 0053140

669 Aderendhlsenmodul AEH-G 230V/50Hz Wire end ferrule module AEH-G 230V/50Hz Module embout AEH-G 230V/50Hz contacts 0 0072790 e2
gegurt.Kontakte0.5-2.5mm2 m.Trapezprofil taped contacts 0.5-2.5mm2, trapezoidal sur bande 0.5-2.5mm2,trapez
680 Upgrade Set TopImage (EN) Upgrade set Upgrade set 0 0301763 e2
681 Update Set TopImage (EN) Update Set Update Set 0 0301800 e2
700 Ersatzteilkit 1 zu Gamma 333 Spare parts kit 1 to Gamma 333 Set de pices de rechange 1 pour Gamma 0 0046292 e2
333
701 Ersatzteilkit 2 zu Gamma 333 Spare parts kit 2 to Gamma 333 Set de pices de rechange 2 pour Gamma 0 0043591 e2
333
702 Wartungskit zu Gamma 333 Maintenance kit to Gamma 333 Kit d'entretien pour Gamma 333 0 0051823 e2

21.03.2007 Seite: 188


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 000

Kontaktzufhrungsbleche fr Side-Feed Terminal feed sheets metal for side-feed Tles de guide de cosses pour side-feed 0053737
rechts, passiv zu Gamma 333 Seite 1 right, passive to Gamma 333 side 1 droite, passif pour Gamma 333 ct 1

1 Kontaktzufhrungsblech fr Side-Feed links, Terminal feed sheet metal for side-feed left, Tle de guide de cosses pour side-feed 1 0053156 e2
passiv zu Gamma 333 Seite 1 passive to Gamma 333 side 1 gauche, passif pour Gamma 333 ct 1
2 gamma 333 Kontaktkanal passiv right 90 gamma 333 contact channel passive right 90 gamma 333 contact voie passive right 90 1 0053150 e2
Grad degrees degr

21.03.2007 Seite: 190


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 000

Kontaktzufhrungsblech fr Side-Feed Terminal feed sheet metal for side-feed Tle de guide de cosses pour side-feed 0053760
rechts,passiv zu Gamma 333 Seite 2 right,passive to Gamma 333 side 2 droite,passif p. Gamma 333 ct 2

1 Kontaktfhrungsblech fr Side-feed rechts Terminal guide sheet for side-feed right Tle de guide de cosses pour "side-feed" 1 0046035 e2
passiv zu gamma 333, Seite 1/2 passive to gamma 333, side 1 or 2 droite passif p.gamma 333, ct 1 ou 2

21.03.2007 Seite: 192


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 001

Kontaktzufhrung Komax 496 mit Papier- Terminal feeding system Komax 496 with Syst.d'alim.d.cosses Komax 496 avec en- 0057814
aufroller fr Mehrstationen-Ausfhrung paper take-up dev.f.multi station model rouleur d.papier p.model d.stat.multiple

1 Fhrungsblech Komax 496-2 zu Gamma 333 Guide plate Komax 496-2 to Gamma 333 Plaque de guidage Komax 496-2 pour 1 0057852 e2
Gamma 333
2 Schaltblech Komax 496-2 Jack panel Komax 496-2 Tableau de connexions Komax 496-2 1 0057845 e2
3 Elektrokasten Electric box Bote lectrique 1 0040846 e2
4 Befestigungswinkel gerade Mountig bracket straight Equerre droit 1 0053045 e2
5 Klemmstck Clamping piece Pice de serrage 1 0057846 e2
6 Lagergehuse Bearing housing Logement de palier 1 0036668 e2
7 Welle Shaft Arbre 1 0049492 e2
8 Scheibe 1 Washer 1 Rondelle 1 1 0049488 e2
9 Scheibe 2 Washer 2 Rondelle 2 1 0049489 e2
10 Distanzring Spacer ring Bague intercalaire 1 0040048 e2
12 Hlse Sleeve Manchon 1 0049491 e2
16 Zugfeder Tension spring Ressort de traction 1 0057877 e2
17 Federbolzen Spring bolt Goujon ressort 1 0057847 e2
20 Flanschbchse 14/18x22 Flanged sleeve 14/18x22 Douille bride 14/18x22 1 0005336 e2
21 Zylinderbchse 8/12x12 Cylinder bushing 8/12x12 Fourrure 8/12x12 2 0013182 e2
24 Kugelsperrbolzen Ball lock dowel pin Boullon indexer Goujon de verrouillage 1 0049496 e2
billes
25 Passchraube 8x60/M6 Dowel screw 8x60/M6 Boulon ajust 8x60/M6 1 0036687 e3
26 Zylinderschraube M4x10 Cylindrical screw M4x10 Vis tte cylindrique M4x10 2 0011874 e3
27 Zylinderschraube M6x16 Cylindrical screw M6x16 Vis tte cylindrique M6x16 2 0001745 e3
28 Zylinderschraube M5x10 Cylindrical screw M5x10 Vis tte cylindrique M5x10 1 0001799 e3
29 Pan Head-Schraube Pan head screw Vis pan head 4 0003864 e3

21.03.2007 Seite: 195


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 001

Kontaktzufhrung Komax 496 mit Papier- Terminal feeding system Komax 496 with Syst.d'alim.d.cosses Komax 496 avec en- 0057814
aufroller fr Mehrstationen-Ausfhrung paper take-up dev.f.multi station model rouleur d.papier p.model d.stat.multiple

30 Zylinderschraube M4x10 Cylindrical screw M4x10 Vis tte cylindrique M4x10 3 0001857 e3
31 Zylinderschraube M3x20 Cylindrical screw M3x20 Vis tte cylindrique M3x20 2 0004906 e3
32 Zylinderschraube M3x8 Cylindrical screw M3x8 Vis tte cylindrique M3x8 1 0001804 e3
33 Senkschraube M4x8 VZB Countersunk screw M4x8 VZB Vis tte fraise M4x8 VZB 4 0002505 e3
34 Hammerschraube Hammer head bolt Vis tte rectangulaire 2 0002197 n
37 Gewindestift M4x6 VZB 45H Threaded pin M4x6 VZB 45H Tige filete M4x6 VZB 45H 1 0001196 e3
38 Gewindestift M4x30 Threaded pin M4x30 Vis sans tte M4x30 2 0037096 e3
42 Federdruckstck M4 Spring pressure piece M4 Pice de pression de ressort M4 3 0038940 e3
43 Distanzhalter M5x40 Spacer holder M5x40 Appui d'entretoise M5x40 1 0037190 e3
44 Distanzhalter M3x30 Distance holder M3x30 Appui d'entretoise M3x30 1 0038769 e3
45 Unterlagsscheibe 6.4/18x1.6 Washer 6.4/18x1.6 Rondelle 6.4/18x1.6 1 0004141 e3
46 Unterlagsscheibe 6.4/12x1.6 VZB Washer 6.4/12x1.6 VZB Rondelle 6.4/12x1.6 VZB 3 0001750 e3
47 Unterlagsscheibe 5.3/10x1 Washer 5.3/10x1 Rondelle 5.3/10x1 7 0001786 e3
48 Unterlagsscheibe 4.3/9x0.8 Washer 4.3/9x0.8 Rondelle 4.3/9x0.8 3 0002608 e3
49 Unterlagsscheibe 3.2/9x0.8 Washer 3.2/9x0.8 Rondelle 3.2/9x0.8 3 0002631 e3
50 Distanzscheibe 14/26 Spacing washer 14/26 Rondelle intercalaire 14/26 1 0002440 e3
52 Sicherungsring 14x1.0 DIN 471 Sicuring ring 14x1.0 DIN 471 Circlip 14x1.0 DIN 471 1 0036689 e3
55 Mutter M5 Nut M5 Ecrou M5 7 0002031 e3
56 Sicherungsmutter M3 DIN985 Safety nut M3 DIN985 Ecrou de scurit M3 DIN985 2 0018813 e3
57 Sicherungsmutter M6 VZB Lock nut M6 VZB Contre-crou M6 VZB 1 0005881 e3
58 Mutter M4 Nut M4 Ecrou M4 2 0003776 e3
59 Pan Head-Schraube Pan head screw Vis pan head 1 0001518 e3
60 Klemmhebel Clamping lever Levier de serrage 1 0013781 e3

21.03.2007 Seite: 196


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 001

Kontaktzufhrung Komax 496 mit Papier- Terminal feeding system Komax 496 with Syst.d'alim.d.cosses Komax 496 avec en- 0057814
aufroller fr Mehrstationen-Ausfhrung paper take-up dev.f.multi station model rouleur d.papier p.model d.stat.multiple

61 Rohrschelle Typ A6.6 Pipe clamp type A6.6 Collier d'attache type A6.6 1 0005157 e3
62 Rohrschelle Pipe clamp Collier d'attache 1 0012445 e3
63 Kabelbride L 79 D=7,9 mm Cable clip L 79 D=7,9 mm Bride du cble L 79 D=7,9 mm 1 0026379 e3
64 Kabelschelle Wire clip Bride de cble 1 0046068 e2
65 Rohrschelle A8.8 Nr. 414681 Pipe clamp A8.8 no. 414681 Collier A8.8 n 414681 2 0005337 e3
66 Schrittmotor mit Getriebe 24V Step-by-step motor with gear 24V Moteur pas pas avec entranement 24V 1 0046071 e1
68 Micro-Switch Micro switch Micro-switch 1 0024655 e1
70 Klemmleiste zu Kontaktzufhrung k496 Clamping strip to terminal feeding k496 Baguette de serrage pour alimentation de 1 0046005 e2
cosses k496
71 Verbindungskabel k496 Connection cable k496 Cble de connexion k496 1 0046076 e2
72 Kabel Microswitch Wire Cble 1 0087134 n
74 Selbstklebeschild 50mm Self-adhesive sticker 50mm Etiquette autocollante 50mm 1 0007583 e2
75 Selbstklebe-Etiketten zu Kontaktzu- fhrung Auto-adhesive sticker to terminal feeding Autocollants pour le systme d'alimentation 1 0047542 n
fr Komax 496 system for Komax 496 de cosses de Komax 496
76 Apparate-Schild Komax 496-2 zu Gamma Appliance plate Komax 496-2 to Gamma Plaque d'appareil Komax 496-2 pour Gamma 1 0057817 n
333, Seite 1 333, side 1 333, ct 1
78 Minigrip Minigrip Minigrip 1 0004085 n
80 Ersatzteilliste Komax 496-2 Spare parts list Komax 496-2 Liste des pices de rechange Komax 496-2 1 0057856 e2

21.03.2007 Seite: 197


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 002

Kontaktendberwachung Quertransport Contact end monitoring cross transport Dtection d'extrmit de contacts trans- 0086521
(Sidefeed) fr mci Pressen (sidefeed) for mci presses port transversal (sidefeed),presses mci

1 Klemmbride oben Clamp clip Bride de serrage 1 0300990 n


2 Klemmbride unten Clamp clip Bride de serrage 1 0300989 n
3 Sensorfahne Sensor flag Drapeau pour dtecteur 1 0300993 n
4 Leitblech mit Winkel Guide sheet metal Tle de guidage 1 0300992 n
5 Leitblech ohne Winkel Guide sheet metal Tle de guidage 1 0300991 n
10 Gabellichtschranke Fork light barrier Barrage photolectrique fourch 1 0023639 e1
11 Zylinderschraube M4x8 Cylindrical screw M4x8 Vis tte cylindrique M4x8 1 0001824 e3
12 Zylinderschraube M3x4 Cylindrical screw M3x4 Vis tte cylindrique M3x4 1 0004041 e3
13 Senkschraube M3x8 VZB Countersunk screw M3x8 VZB Vis tte fraise M3x8 VZB 2 0001956 e3
14 Unterlagsscheibe 3.2/7x0.5 Washer 3.2/7x0.5 Rondelle 3.2/7x0.5 2 0003477 e3
15 Mutter M3 Nut M3 Ecrou M3 2 0002260 e3
16 Zylinderschraube M5x10 Cylindrical screw M5x10 Vis tte cylindrique M5x10 1 0001799 e3
17 Distanzhalter M5x16 BN3319 Spacer holder M5x16 BN3319 Appui d'entretoise M5x16 BN3319 1 0038912 e3
18 Zylinderschraube M4x12 Cylindrical screw M4x12 Vis tte cylindrique M4x12 2 0001823 e3
19 Faecherscheibe M3 VZB Serrated lock disk M3 VZB Rondelle ventail M3 VZB 1 0002117 e3
20 Minigrip 305x220x0.075 Minigrip 305x220x0.075 Minigrip 305x220x0.075 1 0001539 n
21 Kabel Kontaktendueberw. leftfeed Wire Cble 1 0301052 e2
22 Etikettensatz 10x10 zu Label set Set d`tiquettes 2 0301103 n
Kontaktenduberwachung
23 Montageanleitung Kontaktendueberw.Opt. Mounting instructions Instructions de montage 1 0301852 e2
Schalter

21.03.2007 Seite: 201


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 008

Transportband-Verlngerungsmodul 2m Conveyor belt extension module 2m Module de rallonge convoyeur de bande 0046268
Komax 419 zu Alpha 355/433/455,Gamma Komax 419 to Alpha 355/433/455, Gamma 2m Komax 419,Alpha 355/433/455,Gamma
333 333 333

1 Rolle vorne Front roller Galette devant 1 0040876 e1


2 Rolle hinten Rear roller Galette arrire 1 0040877 e1
3 Welle vorne Front shaft Arbre devant 1 0040878 e1
4 Antriebswelle Driving shaft Arbre d'entranement 1 0040884 e1
5 Distanzhalter Spacer holder Appui d'entretoise 1 0040887 e2
6 Distanzhalter Spacer holder Appui d'entretoise 1 0040888 e2
7 Distanzhalter Spacer holder Appui d'entretoise 1 0040889 e2
8 Lagerschild, vorne Frontal end plate Flasque, avant 1 0046119 e2
9 Lagerplatte hinten Rear bearing plate Plaque de palier arrire 1 0040882 e2
10 Fhrungsplatte Guide plate Plaque de guidage 1 0040879 e2
11 Platte Plate Plaque 1 0040880 e2
12 Tragbolzen Supporting bolt Boulon porteur 2 0040891 e2
13 Lagerschild vorne Front end plate Flasque devant 1 0046631 e2
14 Lagerschild-Verlngerung gross Big end plate extension Flasque d'allogement grande 1 0040885 e2
15 Auflage-Winkel Headed angle bracket Equerre d'appui 1 0040904 e2
16 Profil leicht 80x80x1905 Profile light 80x80x1905 Profil lger 80x80x1905 1 0040998 e2
17 Leitleisten-Verlngerung, klein Guiding strip extension, small Baguette de guidage d'allongement, petit 1 0040911 e2
19 Auflage Support Appui 1 0040905 e2
20 Leitleiste fix 2m Fixed guide rail 2m Barre de guidage fixe 2m 1 0040907 e2
21 Leistleiste-Verlngerung 2m Guiding strip extension 2m Extension de baguette de guidage 2m 1 0041263 e2
26 Zylinder-Lagerung Cylinder bearing Palier cylindrique 1 0040901 e2
27 Lasche Latch Collier 1 0040902 e2

21.03.2007 Seite: 205


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 008

Transportband-Verlngerungsmodul 2m Conveyor belt extension module 2m Module de rallonge convoyeur de bande 0046268
Komax 419 zu Alpha 355/433/455,Gamma Komax 419 to Alpha 355/433/455, Gamma 2m Komax 419,Alpha 355/433/455,Gamma
333 333 333

30 Scharnier-Kippwanne 2m Hinge tipping trough 2m Goulotte basculante de charnire 2m 1 0041061 e2


33 Fixe Wannen-Verlngerung 2m Fixed tub extension 2m Allogement du cuve 2m, fixe 1 0041260 e2
36 Gestell zu Transportband-Verlngerung 2m Rack to conveyor belt extension 2m Chssis pour allongement de bande 1 0041264 e2
transporteuse 2m
38 Profil leicht 40x40x2055 Profile light 40x40x2055 Profil lger 40x40x2055 1 0041000 n
39 Kipp-Wannen-Verlngerung 2m Tipping tray extension 2m Allongement de la goulotte basculante 2m 1 0046534 e2
40 Rutsche-Verlngerung, 2m Slide extension, 2m Allongement de glissire, 2m 1 0046533 e3
41 Abdeckung Cover Recouvrement 1 0041262 e2
45 Flansch Flange Bride 1 0038853 e2
46 Lagerung Bearing Palier 1 0038036 e2
49 Winkel Angle bracket Equerre 1 0010956 e2
50 Transportband 2m Typ 2P8005/OPU, Conveyor belt 2m type 2P8005/OPU, Convoyeur 2m type 2P8005/OPU, 1 0045681 v1
transparent transparent transparent
51 Rillenkugellager 6205-2RS Grooved ball bearing 6205-2RS Roulement 6205-2RS 4 0010175 e3
53 Sicherungsring Securing ring 52x2 Circlip 52x2 4 0002446 e3
54 Sicherungsring 25x1.2 Securing ring 25x1.2 Circlip 25x1.2 1 0010167 e3
59 Abdeckung zu Transportband, hinten Cover to rear conveyor belt Recouvrement pour bande transporteuse, 1 0048445 e2
arrire
60 Rampe Ramp Rampe 1 0041255 e2
61 Winkel Angle bracket Equerre 1 0046109 e2
62 Verbindungslasche Connecting strap Eclisse de raccordement 1 0041253 e2
63 Verbindung Connection Connexion 1 0038979 e2
66 Senkschraube M4x8 VZB Countersunk screw M4x8 VZB Vis tte fraise M4x8 VZB 2 0002505 e3

21.03.2007 Seite: 206


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 008

Transportband-Verlngerungsmodul 2m Conveyor belt extension module 2m Module de rallonge convoyeur de bande 0046268
Komax 419 zu Alpha 355/433/455,Gamma Komax 419 to Alpha 355/433/455, Gamma 2m Komax 419,Alpha 355/433/455,Gamma
333 333 333

67 Senkschraube M4x12 VZB Countersunk screw M4x12 VZB Vis tte fraise M4x12 VZB 4 0001827 e3
70 Senkschraube M4x10 VZB Countersunk screw M4x10 VZB Vis tte fraise M4x10 VZB 2 0001803 e3
72 Senkschraube M6x16 Countersunk screw M6x16 Vis tte conique M6x16 3 0002000 e3
73 Senkschraube Hexagon screw Vis tte conique 2 0003237 e3
74 Senkschraube M8x20 Countersunk screw M8x20 Vis tte conique M8x20 1 0003246 e3
75 Senkschraube M8x30 Countersunk screw M8x30 Vis tte conique M8x30 4 0002965 e3
76 Zylinderschraube M4x14 Cylindrical screw M4x14 Vis tte cylindrique M4x14 2 0006352 e3
77 Zylinderschraube M4x6 Cylindrical screw M4x6 Vis tte cylindrique M4x6 26 0001893 e3
78 Zylinderschraube M6x35/24 Cylindrical screw M6x35/24 Vis tte cylindrique M6x35/24 2 0002418 e3
79 Zylinderschraube M4x20 Cylindrical screw M4x20 Vis tte cylindrique M4x20 4 0001922 e3
80 Zylinderschraube M4x10 Cylindrical screw M4x10 Vis tte cylindrique M4x10 6 0001857 e3
81 Zylinderschraube M4x12 Cylindrical screw M4x12 Vis tte cylindrique M4x12 6 0001823 e3
82 Zylinderschraube M5x16 Cylindrical screw M5x16 Vis tte cylindrique M5x16 2 0001743 e3
83 Zylinderschraube M5x20 Cylindrical screw M5x20 Vis tte cylindrique M5x20 10 0001744 e3
84 Zylinderschraube M6x14 Cylindrical screw M6x14 Vis tte cylindrique M6x14 8 0001895 e3
86 Zylinderschraube M6x20 Cylindrical screw M6x20 Vis tte cylindrique M6x20 8 0002030 e3
87 Zylinderschraube M8x20 Cylindrical screw M8x20 Vis tte cylindrique M8x20 8 0002498 e3
88 Zylinderschraube M8x55 Cylindrical screw M8x55 Vis tte cylindrique M8x55 4 0004905 e3
91 Pass-Schulter-Schraube 6x12/M5 Adaptor shoulder screw 6x12/M5 Vis d'paulement 6x12/M5 2 0010290 e3
93 Sechskantschraube M12x120 DIN 933 BN 54 Hexagon head screw M12x120 DIN 933 BN Boulon tte hexagonale M12x120 DIN 933 4 0042291 e3
54 BN 54
94 Sechskant-Schraube M12x20 DIN 933 Hexagon head screw M12x20 DIN 933 Vis hexagonale M12x20 DIN 933 4 0041098 e3

21.03.2007 Seite: 207


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 008

Transportband-Verlngerungsmodul 2m Conveyor belt extension module 2m Module de rallonge convoyeur de bande 0046268
Komax 419 zu Alpha 355/433/455,Gamma Komax 419 to Alpha 355/433/455, Gamma 2m Komax 419,Alpha 355/433/455,Gamma
333 333 333

95 Zylinderschraube M5x25 Cylindrical screw M5x25 Vis tte cylindrique M5x25 4 0001705 e3
96 Senkschraube M6x12 Countersunk screw M6x12 Vis tte fraise M6x12 2 0001888 e3
98 Hammerschraube Hammer head bolt Vis tte rectangulaire 2 0002197 n
99 Gewindestift M8x90 DIN 551 BN427 Threaded pin M8x90 DIN 551 BN427 Vis sans tte M8x90 DIN 551 BN427 2 0041875 e3
100 Gewindestift M6x16 Threaded pin M6x16 Vis sans tte M6x16 1 0003980 e3
103 Senkscheibe Flat head washer Rondelle conique 2 0004664 e3
104 Scheibe Washer Rondelle 1 0002964 e3
105 Unterlagsscheibe 6.4/12x1.6 VZB Washer 6.4/12x1.6 VZB Rondelle 6.4/12x1.6 VZB 4 0001750 e3
106 Unterlagsscheibe 8.4/17x1.6 Washer 8.4/17x1.6 Rondelle 8.4/17x1.6 2 0001802 e3
107 Distanzscheibe 26/38 Spacing washer 26/38 Rondelle intercalaire 26/38 4 0005616 e3
108 Distanzscheibe D6x18 Spacer washer D6x18 Rondelle intercalaire D6x18 2 0030822 e3
109 Unterlagsscheibe 6.4/18x1.6 Washer 6.4/18x1.6 Rondelle 6.4/18x1.6 2 0004141 e3
110 Mutter M8 Nut M8 Ecrou M8 6 0002002 e3
111 Mutter M4 Nut M4 Ecrou M4 4 0003776 e3
112 Hut-Mutter hohe Form M6 M6 BN150 Domed cap nut M6 M6 BN150 Ecrou borgne bas M6 BN150 2 0038865 e3
113 Mutter Nut Ecrou 8 0003821 e3
115 Zylinderstift 6H6x20 Straight pin 6H6x20 Goupille cylindrique 6H6x20 2 0005417 e3
116 Zylinderstift 8x16 Staight pin 8x16 Goupille cylindrique 8x16 14 0001886 e3
117 Zylinderbchse 6/9x8 Cylinder bush 6/9x8 Douille cylindrique 6/9x8 2 0012219 e2
118 Bchse 8/10x8 Bush 8/10x8 Douille 8/10x8 1 0002181 e2
121 Nutenstein M5 Sliding block M5 Coulisseau M5 6 0014527 e3
122 Nutenstein 8 St M6 ITEM 0.0.364.07 Sliding block 8 St M6 ITEM 0.0.364.07 Coulisseau 8 St M6 ITEM 0.0.364.07 15 0011115 e3

21.03.2007 Seite: 208


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 008

Transportband-Verlngerungsmodul 2m Conveyor belt extension module 2m Module de rallonge convoyeur de bande 0046268
Komax 419 zu Alpha 355/433/455,Gamma Komax 419 to Alpha 355/433/455, Gamma 2m Komax 419,Alpha 355/433/455,Gamma
333 333 333

123 Nutenstein 8 St M8 ITEM 0.0.026.18 Sliding block 8 St M8 ITEM 0.0.026.18 Coulisseau 8 St M8 ITEM 0.0.026.18 6 0011916 e3
124 Zylinderschraube M5x10 Cylindrical screw M5x10 Vis tte cylindrique M5x10 2 0001799 e3
125 Unterlagsscheibe 4.3/9x0.8 Washer 4.3/9x0.8 Rondelle 4.3/9x0.8 34 0002608 e3
126 Unterlagsscheibe 4.3/12x1 Washer 4.3/12x1 Rondelle 4.3/12x1 10 0005147 e3
128 Unterlagsscheibe 5.3/10x1 Washer 5.3/10x1 Rondelle 5.3/10x1 2 0001786 e3
130 Carosseriescheibe Large diameter washer Rondelle pour carosserie 2 0002436 e3
131 Federkeil 8x7x25 Spring wedge 8x7x25 Clavette 8x7x25 1 0041071 e3
134 Zylinder Cylinder Cylindre 1 0038859 e1
135 Gabelkopf Fork head Tte de fourche 1 0005232 e2
138 Lenkrolle LP48/ND/D1, grau/schwarz Guide roll LP48/ND/D1, grey/black Roue de guidage LP48/ND/D1, grise/noire 4 0042036 e2
142 Abdeckkappe Blanking plug Bouchon 1 0012782 e3
143 Bodengleiter 80x80x5 Base slide 80x80x5 Glissire de base 80x80x5 4 0000891 e3
144 Maschinenfuss komplett Machine foot complete Pied de la machine complet 4 0042973 e2
146 Apparate-Schild K419 Verlngerungs- Modul Name plate K419 wire-extension module 2m Plaque d'identit K419 module d'allongement 1 0046568 n
2m 2m
147 Steuerkasten-Verlngerung zu Frderband Control cabinet extension to conveyor belt Allongement armoire de commande pour 1 0025255 n
ohne Stecker without connector convoyeur sans fiche
150 Luftschlauch Air hose Tuyau d'air 3 0031017 e3
151 Verschlusskupplung Plug-in connector Raccord enfichable 1 0013913 e3
153 Stecknippel Plug-in nipple Nipple d'enfichage 1 0013092 e3
155 L-Verschraubung Threaded L-joint Raccord en L 2 0017700 e3
156 T-Stck mit Anschlussgewinde KQT06-01S T-piece with connection thread KQT06-01S Pice-T avec vis de connection KQT06-01S 1 0047251 e3
157 Druckrckschlagventil GR-1/8x2-B Pressure nonreturn valve GR-1/8x2-B Valve antiretour de pression GR-1/8x2-B 1 0047250 e3

21.03.2007 Seite: 209


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 008

Transportband-Verlngerungsmodul 2m Conveyor belt extension module 2m Module de rallonge convoyeur de bande 0046268
Komax 419 zu Alpha 355/433/455,Gamma Komax 419 to Alpha 355/433/455, Gamma 2m Komax 419,Alpha 355/433/455,Gamma
333 333 333

162 Minigrip 305x220x0.075 Minigrip 305x220x0.075 Minigrip 305x220x0.075 1 0001539 n


163 Kabelbinder Cable connector Collier de cble 2 0002702 n
165 Ersatzteilliste K419/420 Spare parts list K419/420 Liste de pices de rechange K419/420 1 0046569 e2
180 Schutzblech Safety sheet metal Tle de protection 1 0049013 e2
182 Nutenstein ST M5 Nr. 005165 Sliding block ST M5 no. 005165 Ecrou pour rainure M5 no. 005165 6 0046809 e3
183 Schnellentlftungsventil AQ240F-06-00 Quick ventilation valve AQ240F-06-00 Soupape de ventilation rapide AQ240F-06-00 1 0047570 e2
201 Zylinderschraube M8x16 VZB Cylindrical screw M8x16 VZB Vis tte cylindrique M8x16 VZB 2 0002824 e3
288 Leitleiste klein zu Verlngerung zu K419 H Strip guide small to extension to K419 H Baguette de guidage petite pour extension 0 0059451 e2
K419 H
289 Leitleiste zu Verlngerung 2m zu K419 H Strip guide to extension 2m to K419 H Baguette de guidage pour extension 2m pour 0 0059452 e2
K419 H
290 Leitleiste fix 2m zu K419 H Guide strip fixed 2m to K419 H Barre de guidage fix 2m pour K419 H 0 0059442 e2
300 EG Hersteller-Erklrung (Transportbnder) EG manufacturing declaration (conveyor Attestation de fabrication EG (bandes 1 0072841 n
belts) transporteuse)

21.03.2007 Seite: 210


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 010

Transportband-Verlngerungsmodul 4m Conveyor belt extension module 4m Module de rallonge convoyeur de bande 0046269
Komax 420 zu Alpha 355/433/455,Gamma Komax 420 to Alpha 355/433/455, Gamma 4m Komax 420,Alpha 355/433/455,Gamma
333 333 333

1 Rolle vorne Front roller Galette devant 1 0040876 e1


2 Rolle hinten Rear roller Galette arrire 1 0040877 e1
3 Welle vorne Front shaft Arbre devant 1 0040878 e1
4 Antriebswelle Driving shaft Arbre d'entranement 1 0040884 e1
5 Distanzhalter Spacer holder Appui d'entretoise 1 0040887 e2
6 Distanzhalter Spacer holder Appui d'entretoise 1 0040888 e2
7 Distanzhalter Spacer holder Appui d'entretoise 1 0040889 e2
8 Lagerschild, vorne Frontal end plate Flasque, avant 1 0046119 e2
9 Lagerplatte hinten Rear bearing plate Plaque de palier arrire 1 0040882 e2
10 Fhrungsplatte Guide plate Plaque de guidage 1 0040879 e2
11 Platte Plate Plaque 1 0040880 e2
12 Tragbolzen Supporting bolt Boulon porteur 2 0040891 e2
13 Lagerschild vorne Front end plate Flasque devant 1 0046631 e2
14 Lagerschild-Verlngerung gross Big end plate extension Flasque d'allogement grande 1 0040885 e2
15 Auflage-Winkel Headed angle bracket Equerre d'appui 1 0040904 e2
16 Profil leicht 80x80x3850 Profile light 80x80x3850 Profil lger 80x80x3850 1 0040997 e2
17 Leitleisten-Verlngerung, klein Guiding strip extension, small Baguette de guidage d'allongement, petit 1 0040911 e2
19 Auflage Support Appui 1 0040905 e2
20 Leitleiste fix 4m Fixed guide rail 4m Barre de guidage fixe 4m 1 0040890 e2
21 Leitleiste Verlngerung, 4 m Extension to guide rail, 4 m Barre de guidage de rallonge, 4 m 1 0040910 e2
26 Zylinder-Lagerung Cylinder bearing Palier cylindrique 2 0040901 e2
27 Lasche Latch Collier 2 0040902 e2

21.03.2007 Seite: 213


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 010

Transportband-Verlngerungsmodul 4m Conveyor belt extension module 4m Module de rallonge convoyeur de bande 0046269
Komax 420 zu Alpha 355/433/455,Gamma Komax 420 to Alpha 355/433/455, Gamma 4m Komax 420,Alpha 355/433/455,Gamma
333 333 333

30 Scharnier-Kippwanne 4m Hinge tipping trough 4m Goulotte basculante de charnire 4m 2 0041043 e2


33 Fixe Wannen-Verlngerung 4m Fixed tub extension 4m Allogement du cuve 4m, fixe 1 0041257 e2
36 Transportband-Gestell 4m Feed belt rack 4m Bti de bande transporteuse 4m 1 0041052 e2
38 Profil leicht 40x40x4000 Profile light 40x40x4000 Profil lger 40x40x4000 1 0040999 n
39 Kipp-Wannen-Verlngerung 4m Tipping tray extension 4m Allongement de la goulotte basculante 4m 1 0046536 e2
40 Rutsche-Verlngerung 4m Slide extension 4m Allongement de glissire 4m 1 0046535 e2
41 Abdeckung zu Transportband-Verlngerung, Cover to feed belt extension, 4m Recouvrement pour allongement de bande 1 0041259 e2
4m transporteuse, 4m
45 Flansch Flange Bride 2 0038853 e2
46 Lagerung Bearing Palier 2 0038036 e2
49 Winkel Angle bracket Equerre 1 0010956 e2
50 Transportband 4m Typ 2P8005/OPU, Conveyor belt 4m type 2P8005/OPU, Convoyeur 4m type 2P8005/OPU, 1 0045682 v1
transparent transparent transparent
51 Rillenkugellager 6205-2RS Grooved ball bearing 6205-2RS Roulement 6205-2RS 4 0010175 e3
53 Sicherungsring Securing ring 52x2 Circlip 52x2 4 0002446 e3
54 Sicherungsring 25x1.2 Securing ring 25x1.2 Circlip 25x1.2 1 0010167 e3
59 Abdeckung zu Transportband, hinten Cover to rear conveyor belt Recouvrement pour bande transporteuse, 1 0048445 e2
arrire
60 Rampe Ramp Rampe 1 0041255 e2
61 Winkel Angle bracket Equerre 1 0046109 e2
62 Verbindungslasche Connecting strap Eclisse de raccordement 1 0041253 e2
63 Verbindung Connection Connexion 1 0038979 e2
66 Senkschraube M4x8 VZB Countersunk screw M4x8 VZB Vis tte fraise M4x8 VZB 4 0002505 e3

21.03.2007 Seite: 214


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 010

Transportband-Verlngerungsmodul 4m Conveyor belt extension module 4m Module de rallonge convoyeur de bande 0046269
Komax 420 zu Alpha 355/433/455,Gamma Komax 420 to Alpha 355/433/455, Gamma 4m Komax 420,Alpha 355/433/455,Gamma
333 333 333

67 Senkschraube M4x12 VZB Countersunk screw M4x12 VZB Vis tte fraise M4x12 VZB 4 0001827 e3
70 Senkschraube M4x10 VZB Countersunk screw M4x10 VZB Vis tte fraise M4x10 VZB 2 0001803 e3
72 Senkschraube M6x16 Countersunk screw M6x16 Vis tte conique M6x16 3 0002000 e3
73 Senkschraube M6x30 Countersunk screw M6x30 Vis tte conique M6x30 4 0001794 e3
74 Senkschraube M8x20 Countersunk screw M8x20 Vis tte conique M8x20 1 0003246 e3
75 Senkschraube M8x30 Countersunk screw M8x30 Vis tte conique M8x30 4 0002965 e3
76 Zylinderschraube M4x14 Cylindrical screw M4x14 Vis tte cylindrique M4x14 2 0006352 e3
77 Zylinderschraube M4x6 Cylindrical screw M4x6 Vis tte cylindrique M4x6 50 0001893 e3
78 Zylinderschraube M6x35/24 Cylindrical screw M6x35/24 Vis tte cylindrique M6x35/24 2 0002418 e3
79 Zylinderschraube M4x20 Cylindrical screw M4x20 Vis tte cylindrique M4x20 4 0001922 e3
80 Zylinderschraube M4x10 Cylindrical screw M4x10 Vis tte cylindrique M4x10 11 0001857 e3
81 Zylinderschraube M4x12 Cylindrical screw M4x12 Vis tte cylindrique M4x12 15 0001823 e3
82 Zylinderschraube M5x16 Cylindrical screw M5x16 Vis tte cylindrique M5x16 4 0001743 e3
83 Zylinderschraube M5x20 Cylindrical screw M5x20 Vis tte cylindrique M5x20 19 0001744 e3
84 Zylinderschraube M6x14 Cylindrical screw M6x14 Vis tte cylindrique M6x14 8 0001895 e3
86 Zylinderschraube M6x20 Cylindrical screw M6x20 Vis tte cylindrique M6x20 8 0002030 e3
87 Zylinderschraube M8x20 Cylindrical screw M8x20 Vis tte cylindrique M8x20 8 0002498 e3
88 Zylinderschraube M8x55 Cylindrical screw M8x55 Vis tte cylindrique M8x55 4 0004905 e3
91 Pass-Schulter-Schraube 6x12/M5 Adaptor shoulder screw 6x12/M5 Vis d'paulement 6x12/M5 4 0010290 e3
93 Sechskantschraube M12x120 DIN 933 BN 54 Hexagon head screw M12x120 DIN 933 BN Boulon tte hexagonale M12x120 DIN 933 4 0042291 e3
54 BN 54
94 Sechskant-Schraube M12x20 DIN 933 Hexagon head screw M12x20 DIN 933 Vis hexagonale M12x20 DIN 933 4 0041098 e3

21.03.2007 Seite: 215


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 010

Transportband-Verlngerungsmodul 4m Conveyor belt extension module 4m Module de rallonge convoyeur de bande 0046269
Komax 420 zu Alpha 355/433/455,Gamma Komax 420 to Alpha 355/433/455, Gamma 4m Komax 420,Alpha 355/433/455,Gamma
333 333 333

95 Zylinderschraube M5x25 Cylindrical screw M5x25 Vis tte cylindrique M5x25 6 0001705 e3
96 Senkschraube M6x12 Countersunk screw M6x12 Vis tte fraise M6x12 3 0001888 e3
98 Hammerschraube Hammer head bolt Vis tte rectangulaire 2 0002197 n
99 Gewindestift M8x90 DIN 551 BN427 Threaded pin M8x90 DIN 551 BN427 Vis sans tte M8x90 DIN 551 BN427 2 0041875 e3
100 Gewindestift M6x16 Threaded pin M6x16 Vis sans tte M6x16 1 0003980 e3
103 Senkscheibe Flat head washer Rondelle conique 2 0004664 e3
104 Scheibe Washer Rondelle 1 0002964 e3
105 Unterlagsscheibe 6.4/12x1.6 VZB Washer 6.4/12x1.6 VZB Rondelle 6.4/12x1.6 VZB 4 0001750 e3
106 Unterlagsscheibe 8.4/17x1.6 Washer 8.4/17x1.6 Rondelle 8.4/17x1.6 2 0001802 e3
107 Distanzscheibe 26/38 Spacing washer 26/38 Rondelle intercalaire 26/38 4 0005616 e3
108 Distanzscheibe D6x18 Spacer washer D6x18 Rondelle intercalaire D6x18 4 0030822 e3
109 Unterlagsscheibe 6.4/18x1.6 Washer 6.4/18x1.6 Rondelle 6.4/18x1.6 2 0004141 e3
110 Mutter M8 Nut M8 Ecrou M8 6 0002002 e3
111 Mutter M4 Nut M4 Ecrou M4 4 0003776 e3
112 Hut-Mutter hohe Form M6 M6 BN150 Domed cap nut M6 M6 BN150 Ecrou borgne bas M6 BN150 2 0038865 e3
113 Mutter Nut Ecrou 8 0003821 e3
115 Zylinderstift 6H6x20 Straight pin 6H6x20 Goupille cylindrique 6H6x20 2 0005417 e3
116 Zylinderstift 8x16 Staight pin 8x16 Goupille cylindrique 8x16 16 0001886 e3
117 Zylinderbchse 6/9x8 Cylinder bush 6/9x8 Douille cylindrique 6/9x8 4 0012219 e2
118 Bchse 8/10x8 Bush 8/10x8 Douille 8/10x8 2 0002181 e2
120 Nutenstein ZN M4 Nr. 026.39 Sliding block ZN M4 no. 026.39 Coulisseau ZN M4 n 026.39 4 0014526 e3
121 Nutenstein M5 Sliding block M5 Coulisseau M5 13 0014527 e3

21.03.2007 Seite: 216


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 010

Transportband-Verlngerungsmodul 4m Conveyor belt extension module 4m Module de rallonge convoyeur de bande 0046269
Komax 420 zu Alpha 355/433/455,Gamma Komax 420 to Alpha 355/433/455, Gamma 4m Komax 420,Alpha 355/433/455,Gamma
333 333 333

122 Nutenstein 8 St M6 ITEM 0.0.364.07 Sliding block 8 St M6 ITEM 0.0.364.07 Coulisseau 8 St M6 ITEM 0.0.364.07 17 0011115 e3
123 Nutenstein 8 St M8 ITEM 0.0.026.18 Sliding block 8 St M8 ITEM 0.0.026.18 Coulisseau 8 St M8 ITEM 0.0.026.18 6 0011916 e3
124 Zylinderschraube M5x10 Cylindrical screw M5x10 Vis tte cylindrique M5x10 2 0001799 e3
125 Unterlagsscheibe 4.3/9x0.8 Washer 4.3/9x0.8 Rondelle 4.3/9x0.8 63 0002608 e3
126 Unterlagsscheibe 4.3/12x1 Washer 4.3/12x1 Rondelle 4.3/12x1 15 0005147 e3
128 Unterlagsscheibe 5.3/10x1 Washer 5.3/10x1 Rondelle 5.3/10x1 2 0001786 e3
130 Carosseriescheibe Large diameter washer Rondelle pour carosserie 2 0002436 e3
131 Federkeil 8x7x25 Spring wedge 8x7x25 Clavette 8x7x25 1 0041071 e3
134 Zylinder Cylinder Cylindre 2 0038859 e1
135 Gabelkopf Fork head Tte de fourche 2 0005232 e2
138 Lenkrolle LP48/ND/D1, grau/schwarz Guide roll LP48/ND/D1, grey/black Roue de guidage LP48/ND/D1, grise/noire 4 0042036 e2
142 Abdeckkappe Blanking plug Bouchon 1 0012782 e3
143 Bodengleiter 80x80x5 Base slide 80x80x5 Glissire de base 80x80x5 4 0000891 e3
144 Maschinenfuss komplett Machine foot complete Pied de la machine complet 4 0042973 e2
146 Apparate-Schild k420 Verlngerungs- Modul Name plate k420 wire-extension module 4m Plaque d'identit k420 module d'allongement 1 0046570 n
4m 4m
147 Steuerkasten-Verlngerung zu Frderband Control cabinet extension to conveyor belt Allongement armoire de commande pour 1 0025255 n
ohne Stecker without connector convoyeur sans fiche
150 Luftschlauch Air hose Tuyau d'air 8 0031017 e3
151 Verschlusskupplung Plug-in connector Raccord enfichable 1 0013913 e3
153 Stecknippel Plug-in nipple Nipple d'enfichage 1 0013092 e3
155 L-Verschraubung Threaded L-joint Raccord en L 2 0017700 e3
156 T-Stck mit Anschlussgewinde KQT06-01S T-piece with connection thread KQT06-01S Pice-T avec vis de connection KQT06-01S 2 0047251 e3

21.03.2007 Seite: 217


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 010

Transportband-Verlngerungsmodul 4m Conveyor belt extension module 4m Module de rallonge convoyeur de bande 0046269
Komax 420 zu Alpha 355/433/455,Gamma Komax 420 to Alpha 355/433/455, Gamma 4m Komax 420,Alpha 355/433/455,Gamma
333 333 333

157 Druckrckschlagventil GR-1/8x2-B Pressure nonreturn valve GR-1/8x2-B Valve antiretour de pression GR-1/8x2-B 1 0047250 e3
158 Kabel-Schlauchhalter Item spez. Wire/hose holder item spec. Porte-cbles/porte-tuyaux item spec. 4 0005579 e3
162 Minigrip 305x220x0.075 Minigrip 305x220x0.075 Minigrip 305x220x0.075 1 0001539 n
163 Kabelbinder Cable connector Collier de cble 2 0002702 n
165 Ersatzteilliste K419/420 Spare parts list K419/420 Liste de pices de rechange K419/420 1 0046569 e2
180 Schutzblech Safety sheet metal Tle de protection 1 0049013 e2
182 Nutenstein ST M5 Nr. 005165 Sliding block ST M5 no. 005165 Ecrou pour rainure M5 no. 005165 10 0046809 e3
183 Schnellentlftungsventil AQ240F-06-00 Quick ventilation valve AQ240F-06-00 Soupape de ventilation rapide AQ240F-06-00 2 0047570 e2
201 Zylinderschraube M8x16 VZB Cylindrical screw M8x16 VZB Vis tte cylindrique M8x16 VZB 2 0002824 e3
205 Spannrolle komplett Tension roller complet Poulie de tension complet 1 0051576 e2
288 Leitleiste klein zu Verlngerung zu K419 H Strip guide small to extension to K419 H Baguette de guidage petite pour extension 0 0059451 e2
K419 H
290 Leitleiste fix 4m K418-H Guide strip fix 4m K418-H Barre de guidage fixe 4m K418-H 0 0059443 e2
291 Leitleiste zu Verlngerung 4m zu K420 H Strip guide to extension 4m to K420 H Baguette de guidage pour extension 4m pour 0 0059453 e2
K420 H
300 EG Hersteller-Erklrung (Transportbnder) EG manufacturing declaration (conveyor Attestation de fabrication EG (bandes 1 0072841 n
belts) transporteuse)

21.03.2007 Seite: 218


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 000

Spannrolle komplett Tension roller complet Poulie de tension complet 0051576

1 Bezeichnungsschild Nameplate Plaque indicatrice 1 0040899 e2


2 Schutz-Gehuse Safety housing Armoire de protection 1 0041041 e2
3 Spannrolle Tension pulley Poulie de tension 1 0051572 e2
4 Distanz L=38mm Distance L=38mm Distance L=38mm 1 0051573 e2
5 Welle L=45,5mm Shaft L=45,5mm Arbre L=45,5mm 1 0051574 e2
8 Rillenkugellager 6000-2Z-C2 Grooved ball bearing 6000-2Z-C2 Roulement rainure billes 6000-2Z-C2 1 0051575 e3
9 Zylinderschraube M4x12 Cylindrical screw M4x12 Vis tte cylindrique M4x12 2 0001823 e3
10 Zylinderschraube M5x16 Cylindrical screw M5x16 Vis tte cylindrique M5x16 1 0001743 e3
11 Senkschraube M5x12 Countersunk screw M5x12 Vis tte conique M5x12 1 0001999 e3
12 Senkscheibe M5 Flat head washer M5 Rondelle conique M5 1 0012861 e3
14 Sicherungsring 26x1.2 Securing ring 26x1.2 Circlip 26x1.2 1 0001778 e3
15 O-Ring 30x5 O-Ring 30x5 Joint torique 30x5 2 0015070 se

21.03.2007 Seite: 220


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 000

Set extra lange Kabelfhrungsrohre, 5 Wire guide tube kit extra long, 5 different Set de tubes de guidage cble extra 0047854
verschiedene Fhrungsrohre guide tubes longues, 5 tubes de guidage diffrentes

1 Anleitung Fhrungsrohr extra lang Instructions guide tube extra long Instructions pour guidage extra longue 1 0047853 e2
2 Fhrungsrohr extra lang D = 1.3 Guide tube extra long D = 1.3 Tube de guidage extra longue D = 1.3 1 0047239 v2
3 Fhrungsrohr extra lang D = 1.5 Guide tube extra long D = 1.5 Tube de guidage extra longue D = 1.5 1 0047240 v2
4 Fhrungsrohr extra lang D = 1.7 Guide tube extra long D = 1.7 Tube de guidage extra longue D = 1.7 1 0047241 v2
5 Fhrungsrohr extra lang D = 2.0 Guide tube extra long D = 2.0 Tube de guidage extra longue D = 2.0 1 0047242 v2
6 Fhrungsrohr extra lang D = 2.5 Guide tube extra long D = 2.5 Tube de guidage extra longue D = 2.5 1 0047243 v2

21.03.2007 Seite: 222


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 000

Rollenhalter 90 Grad Seite 1 zu Gamma Roll holder 90 degree side 1 to Gamma Porte-rouleaux 90 degr ct 1 pour 0052663
333 / PC 333 / PC Gamma 333 / PC

1 Kontaktrollenbgel 90 grad Terminal bracket 90 degree Etrier de cosses 90 degr 1 0052661 n


2 Dorn L=300 Arbor l=300 Mandrin l=300 1 0038846 e2
11 Zylinderschraube M10x16 Cylindrical screw M10x16 Vis tte cylindrique M10x16 1 0003410 e3
12 Zylinderschraube M10x65 Cylindrical screw M10x65 Vis tte cylindrique M10x65 1 0003563 e3

21.03.2007 Seite: 224


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 000

Rollenbefestigung Seite 1 35 Grad zu Roller support side 1 35 degree to Komax Support de galette ct 1 35 degr pour 0054493
Komax Gamma 333 Gamma 333 Komax Gamma 333

1 Kontaktrollenbgel 35', Seite 1 Terminal bracket 35', side 1 Etrier de cosses 35', cot 1 1 0054494 n
2 Dorn L=300 Arbor l=300 Mandrin l=300 1 0038846 e2
10 Zylinderschraube M10x16 Cylindrical screw M10x16 Vis tte cylindrique M10x16 2 0003410 e3

21.03.2007 Seite: 227


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 002

Pinch-Rolle fr einen Kabeleinzug fr Pinch roller for one wire drawn-in for Rouleaux "pinch" pour un introducteur du 0041094
Alpha und Gamma Familie Alpha and Gamma family cble pour Alpha et Gamma familie

1 Pinch-Rolle Pinch roller Galet pinch 1 0041177 e2


3 Distanzhlse Spacer sleeve Manchon d'cartement 2 0018799 e2
5 Zylinderschraube M5x16 Cylindrical screw M5x16 Vis tte cylindrique M5x16 2 0001743 e3
15 Fcherscheibe M5 Serrated lock washer M5 Rondelle ventail M5 2 0002725 e3

21.03.2007 Seite: 231


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 003

Pinch-Rolle Pinch roller Galet pinch 0041177

1 Platte fest Plate fixed Plaque fixe 1 0018793 n


2 Platte beweglich Plate movable Plaque mobile 1 0018794 n
4 Exzenter Eccentric Excentrique 1 0018796 e2
5 Blech Sheet metal Tle 1 0018797 e2
9 Druckfeder 0.8/6 3x33 Compression spring 0.8/6 3x33 Ressort de compression 0.8/6 1 0018802 e2
10 O-Ring 15x3 O-ring 15x3 Anneau torique 15x3 1 0010440 e1
11 Flgelgriff M6 Wing handle M6 Poigne d'aile M6 1 0018803 e3
12 Drehknopf/Skala Knob type handle / scale Bouton tournant / cadran 1 0018804 e2
14 Stellring Adjusting ring Joint de rglage 1 0030461 e2
15 Sechskantmutter M6 Hexagonal nut M6 Ecrou hexagonal M6 1 0001970 e3
17 Linsenschraube M5x12 Oval head screw M5x12 Vis tte bombe M5x12 3 0005366 e3
18 Passchulterschraube 6x10/M5 Dowel screw 6x10/M5 Boulon ajust 6x10/M5 2 0010478 e3
19 Zylinderstift 10m6x32 Straight pin 10m6x32 Goupille cylindrique 10m6x32 1 0018805 e3
20 Gewindestift M5x5 DIN 913 SW Threaded pin M5x5 DIN 913 SW Vis sans tte M5x5 DIN 913 SW 1 0001891 e3
21 Gewindestift M6x22 BN117 Threaded pin M6x22 BN117 Tige filete M6x22 BN117 1 0018917 e3
22 Gewindestift M6x35 DIN 913 BN117 Threaded pin M6x35 DIN 913 BN 117 Vis sans tte M6x35 DIN 913 BN 117 1 0018806 e3
26 Pressrolle 1 Press roll 1 Rouleau de presse 1 1 0041167 v1
27 Presserolle Press roller Galette de presse 1 0049283 v1
28 Unterlagsscheibe 6.4/12x1.6 VZB Washer 6.4/12x1.6 VZB Rondelle 6.4/12x1.6 VZB 4 0001750 e3
29 Hebel Lever Levier 1 0041163 n

21.03.2007 Seite: 234


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 005

Spleissberwachung komplett fr einen Splice detection complete for one wire line Dtection d'pissures cpl.p.un introduc- 0046523
Kabeleinzug zu to A355/433/455/477/488, G333 teur d.cble p.A355/433/455/477/488/G333
A355/433/455/477/488,G333

1 Grundplatte Base plate Plaque de base 1 0046642 n


2 Rckplatte Back plate Plaque arrire 1 0046643 n
3 Schieber oben Sliding block above Bloc d'arrt en haut 1 0046639 e2
4 Schieber unten Sliding block below Bloc d'arrt en bas 1 0046640 e2
5 Begrenzung Limit stop Bute de limitation 1 0046633 e2
6 Exzenter Eccentric Excentrique 1 0046635 e2
7 Laufrolle kpl. Track roller cpl. Galet de roulement cpl. 2 0047171 v1
8 Mitnehmer Carrier Entraneur 1 0046645 e2
9 Blende Screen Obturateur 1 0046644 e2
10 Halteklotz Retainer block Bloc de retenue 1 0046646 e2
11 Abdeckung Cover Recouvrement 1 0047104 e2
13 Stellring Adjusting ring Joint de rglage 1 0030461 e2
14 Zylinderstift 10m6x32 Straight pin 10m6x32 Goupille cylindrique 10m6x32 1 0018805 e3
15 Gewindestift M5x5 DIN 913 SW Threaded pin M5x5 DIN 913 SW Vis sans tte M5x5 DIN 913 SW 1 0001891 e3
16 Gewindestift M6x22 BN117 Threaded pin M6x22 BN117 Tige filete M6x22 BN117 1 0018917 e3
17 Sechskantmutter M6 Hexagonal nut M6 Ecrou hexagonal M6 1 0001970 e3
18 Sechskant-Mutter M6 Hexagon nut M6 Ecrou hexagonal M6 2 0003656 e3
19 Pass-Schraube 6x12x0.5 DIN 988 BN 1976 Dowel screw 6x12x0.5 DIN 988 BN 1976 Boulon ajust 6x12x0.5 DIN 988 BN 1976 2 0046650 e3
20 Zylinderschraube M6x10 Cylindrical screw M6x10 Vis tte cylindrique M6x10 3 0002506 e3
21 Zylinderschraube M5x12 Cylindrical screw M5x12 Vis tte cylindrique M5x12 6 0001795 e3
22 Zylinderschraube M3x16 Cylindrical screw M3x16 Vis tte cylindrique M3x16 2 0018729 e3
23 Senkschraube M4x6 Countersunk screw M4x6 Vis tte conique M4x6 2 0013786 e3

21.03.2007 Seite: 237


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 005

Spleissberwachung komplett fr einen Splice detection complete for one wire line Dtection d'pissures cpl.p.un introduc- 0046523
Kabeleinzug zu to A355/433/455/477/488, G333 teur d.cble p.A355/433/455/477/488/G333
A355/433/455/477/488,G333

24 Zylinderschraube M4x6 Cylindrical screw M4x6 Vis tte cylindrique M4x6 2 0001893 e3
25 Zylinderstift D 6 H6x70 DIN 6325 Straight pin d6 H6x70 DIN 6325 Goupille cylindrique D 6 H6x70 DIN 6325 2 0044642 e3
26 Zylinderstift 6H6x60 Straight pin 6H6x60 Goupille cylindrique 6H6x60 2 0014849 e3
27 Zylinderstift 6H6x45 Straight pin 6H6x45 Goupille cylindrique 6H6x45 2 0002434 e3
28 Druckfeder D-099, 0.63x6.3x36.5x12.5 Compression spring D-099, 0.63x6.3x36.5x Ressort de compression D-099, 2 0046648 e2
12.5 0.63x6.3x36.5x12.5
29 Flgelgriff M6 Wing handle M6 Poigne d'aile M6 1 0018803 e3
30 Micro-Switch Micro switch Micro-switch 1 0024655 e1
31 Splice Verbindungskabel zu Alpha 477 / 488 Splice connection cable, to Alpha 477 / 488 Cble de connexion du splice Alpha 477 / 0 0025969 e2
WD B WD B 488 WD B
32 Kabel zu Spleissberwachung Gamma 333 Wire for splice detection Gamma 333 Cble pour dtection des pissures Gamma 0 0025131 n
333
33 Verbindungskabel K 109 zu Alpha 433 / Connection cable K 109 to Alpha 433 / Cble de connexion K 109 pour Alpha 433/ 0 0025367 e2
Gamma Gamma Gamma
34 Kabelsatz zu Spleissberwachung Cable kit to Splice detection Set de cble pour dtection des pissures 1 0025368 e2
35 Anleitung zu Spleissberwachung 433/333 Instructions to splice detection 433/333 Instructions pour dtection des pissures 1 0025434 e2
36 Minigrip 305x220x0.075 Minigrip 305x220x0.075 Minigrip 305x220x0.075 1 0001539 n
50 Nachrstset Software-Paket Gamma 333 Retrofit kit software-paket Gamma 333 Kit compmentaire logiciel paquet Gamma 0 0025523 e2
komplett complete 333 complet

21.03.2007 Seite: 238


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 001

Spark-Tester Komax 371 an Gamma 333 Spark-Tester Komax 371 on Gamma 333 Spark-Tester Komax 371 pour Gamma 333 0071430
PC / Alpha 433 PC / Alpha 433 PC / Alpha 433

1 Sparktester Zumbach Komax 371 eingekauft Spark-Tester Spark-Tester 1 0071435 n


4 Montageblech Spark-Testgeraet K371 Mounting plate Tle de montage 1 0070086 n
5 Halteplatte zu Spark Elektrode Retaining plate Platine 1 0070821 n
8 Klettverschluss-Band 140x20 Seal-tape 140x20 Bande de fermeture 140x20 5 0031179 e3
10 Zylinderschraube M5x8 Cylindrical screw M5x8 Vis tte cylindrique M5x8 2 0001825 e3
11 Zylinderschraube M4x12 Cylindrical screw M4x12 Vis tte cylindrique M4x12 2 0001823 e3
13 Zylinderschraube mit kleinem Kopf M5x6 Cylindrical screw 110V/50Hz M5x6 BN16 Vis tte cylindrique 110V/50Hz M5x6 BN16 2 0016311 e3
BN16
15 Zylinderschraube M5x12 Cylindrical screw M5x12 Vis tte cylindrique M5x12 4 0001795 e3
19 Unterlagsscheibe 4.3/12x1 Washer 4.3/12x1 Rondelle 4.3/12x1 2 0005147 e3
30 Montageanleitung Sparktester Komax 371 Mounting instruction spark tester Komax 371 Instruction de montage testeur d'tincelles 1 0071436 e2
(deutsch/englisch) (german/english) K371 (allemand/anglais)
35 Minigrip Minigrip Minigrip 1 0004085 n

21.03.2007 Seite: 240


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 004

Hhenverstellbare Kabelfassabdeckung zu Wire barrel cover with height adjustment Recouvrement du rserv. des cbles avec 0046270
Alpha 355/433 S/L/455, Gamma 333 to Alpha 355/433 S/L/455, Gamma 333 ajust.d'hauteur p. A355/433S/L/455/ G333

1 Fassdeckel, komplett Barrel cover, complete Couvercle de barrel, complete 1 0046416 e2


2 ITEM-Profil ITEM profile Profil ITEM 1 0046417 n
3 Klemmstck Clamping piece Pice de serrage 2 0046418 n
4 Abdeckblech Cover sheet metal Tle de recouvrement 2 0046419 n
5 Bremsstck Brake piece Pice de freinage 1 0046420 e2
6 Distanzstck Spacer piece Pice de distance 2 0046422 n
7 Befestigungsplatte zu Fassdeckel verstellbar Fixing plate to drum cap adjustable Plaque de fixation pour couvercle de ft 0 0085531 n
rglable
8 Befestigungswinkel Fixing angle bracket Equerre de fixation 1 0046423 n
9 Scheibe gebogen Washer bent Rondelle courbe 1 0049228 n
11 Flgelgriff M6 Wing handle M6 Poigne d'aile M6 1 0018803 e3
12 Senkscheibe Flat head washer Rondelle conique 6 0004664 e3
13 Nutenstein 8 St M6 ITEM 0.0.364.07 Sliding block 8 St M6 ITEM 0.0.364.07 Coulisseau 8 St M6 ITEM 0.0.364.07 2 0011115 e3
14 Zylinderschraube M6x10 Cylindrical screw M6x10 Vis tte cylindrique M6x10 1 0002506 e3
16 Sicherungsschraube Hexagon screw Vis d'arrt 8 0001747 e3
17 Senkschraube M6x30 Countersunk screw M6x30 Vis tte conique M6x30 1 0001794 e3
18 Senkschraube M6x16 Countersunk screw M6x16 Vis tte conique M6x16 6 0002000 e3
19 Senkschraube Hexagon screw Vis tte conique 1 0002509 e3
20 Sechskantmutter M6 Hexagonal nut M6 Ecrou hexagonal M6 1 0001970 e3
21 Unterlagsscheibe 6.4/12x1.6 VZB Washer 6.4/12x1.6 VZB Rondelle 6.4/12x1.6 VZB 0 0001750 e3
22 Gewindestift M6x22 BN117 Threaded pin M6x22 BN117 Tige filete M6x22 BN117 1 0018917 e3
30 Nachruest-Set Erdkabel Retrofit set ground cableGamma333roll.drive Set rattrapage cble la terre Gamma333 0 0070242 e2
Gamma333Rollenantrieb entranem.par galets

21.03.2007 Seite: 243


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 004

Hhenverstellbare Kabelfassabdeckung zu Wire barrel cover with height adjustment Recouvrement du rserv. des cbles avec 0046270
Alpha 355/433 S/L/455, Gamma 333 to Alpha 355/433 S/L/455, Gamma 333 ajust.d'hauteur p. A355/433S/L/455/ G333

35 Zylinderschraube M5x20 Cylindrical screw M5x20 Vis tte cylindrique M5x20 0 0011325 e3
36 ITEM-Profil 40x16 ITEM profile 40x16 Profil ITEM 40x16 0 0054414 n

21.03.2007 Seite: 244


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 008

Arbeitslupe zu Alpha 355/411/433-S,L/ Magnifying glass to Alpha 355/411/433- Loupe de travail pour Alpha 355/411/ 0041156
455/477/488 Gamma 255/333/333 PC S,L/455/477/488/Gamma 255/333/333 PC 433-S,L/455/477/488/Gamma 255/333/333
PC

1 Befestigung Fastening Fixation 1 0041148 e2


2 Trafo-Halterung Transformer holder Support de transformateur 1 0066328 e2
4 Zylinderschraube mit Flansch M4x8 Cylindrical screw with flange M4x8 Vis tte cylindrique avec bride M4x8 2 0041197 e3
5 Zylinderschraube M8x20 Cylindrical screw M8x20 Vis tte cylindrique M8x20 1 0002498 e3
7 Gewindestift M5x10 VZB Threaded pin M5x10 VZB Tige filete M5x10 VZB 1 0001749 e3
10 Lupe mit Lampe (inkl. Leuchtmittel) Magnifying glass Loupe 1 0041157 e2
20 PMA SSTP-07 PMA SSTP-07 PMA SSTP-07 0 0007528 e3
21 Gegenmutter PG7 Lock nut PG7 Contre-crou PG7 0 0006392 e3
22 Rohrschelle A8.8 Nr. 414681 Pipe clamp A8.8 no. 414681 Collier A8.8 n 414681 0 0005337 e3
25 Distanzbolzen M4x10 557.410 Spacer bolt M4x10 557.410 Boulon d'cartement M4x10 557.410 0 0004862 e3
26 Unterlagsscheibe 4.3/12x1 Washer 4.3/12x1 Rondelle 4.3/12x1 0 0005147 e3
27 Unterlagsscheibe 5.3/10x1 Washer 5.3/10x1 Rondelle 5.3/10x1 0 0001786 e3
28 Mutter M5 Nut M5 Ecrou M5 0 0002031 e3
30 Zylinderschraube M8x12 Cylindrical screw M8x12 Vis tte cylindrique M8x12 0 0011421 e3

21.03.2007 Seite: 247


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 005

Tower Light komplett zu Alpha und Tower light complete to Alpha and Gamma Tower light complet pour Alpha et Gamma 0025842
Gamma Familie (ausgen. Alpha family (except Alpha 432, Gamma 311) famille (exc. Alpha 432, Gamma 311)
432/Gamma 311)

1 Signalmast Signal mast Mt de signal 1 0026005 e2


2 Kabelsatz Tower Light Alpha 433/477/488 Wire set tower light Alpha 433/477/488 Set de cbles tower light Alpha 433/477/488 1 0026006 n
3 Relais 24V Relay 24V Relais 24V 1 0007204 e1
4 Kabelsatz tower light Gamma 333 Wire set Gamma 333 Set de cbles Gamma 333 0 0026110 e2
5 Kabelsatz-Signalmast Wire set signal mast Mt de signal set de cbles 0 0024800 n
6 Glhlampe Bulb Lampe 0 0073406 e2
7 PMA-Flex Rohr PMA-fix tube Tube pma-flex 0 0006206 e3
8 PMA Clip, SFH-09 NW10 PMA Clip, SFH-09 NW10 PMA Clip, SFH-09 NW10 0 0008317 e3
9 Gummimatte Rubber mat Tapis en caoutchouc 1 0081587 e3
10 Unterlagsscheibe 5.3/10x1 Washer 5.3/10x1 Rondelle 5.3/10x1 0 0001786 e3
11 Zylinderschraube M5x12 Cylindrical screw M5x12 Vis tte cylindrique M5x12 0 0001795 e3
12 Mutter M5 Nut M5 Ecrou M5 0 0002031 e3

21.03.2007 Seite: 251


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 002

Steckdosenleiste Schuko zu Komax Socket connector Schuko to Komax Barre d'embase Schuko pour Komax 0053373
Gamma 333 Gamma 333 Gamma 333

1 Steckdosenleiste Schuko 3-fach 16A 230V Socket connector Schuko triple 16A 230V Barre d'embase Schuko triple 16A 230V 1 0026168 e3
2 Anschlusskabel zu Steckdosenleiste Wire connection of the female multipoint Raccordement de cble du connecteur 1 0026169 n
connector multiple femelle
5 Sicherungsfederklemmen, grau Stop spring clamping, grey Serrage de ressort d'arrt, gris 1 0025709 e3
6 Sicherungsklemme ASK1 1PA Fuse support ASK 1PA Appui de fusible ASK 1PA 1 0002149 e2
7 Sicherung 5x20 6.3AT Fuse 5x20 6.3AT Fusible 5x20 6.3AT 2 0000551 e1
10 Zylinderschraube M4x12 Cylindrical screw M4x12 Vis tte cylindrique M4x12 4 0001823 e3
15 Mutter M4 Nut M4 Ecrou M4 4 0003776 e3
20 Kabeltlle Cable bushing DK8/14/18-2 PVC sw Passe cble DK8/14/18-2 PVC sw 1 0003356 e3

21.03.2007 Seite: 255


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 001

Key-Pad zu Gamma 333 PC Key-Pad to Gamma 333 PC (shaft Key-Pad pour Gamma 333 PC 0054237
(Achsenpositionierung) positioning) (positionnement axe)

1 Key-Pad Key-Pad Key-Pad 1 0026255 n


5 Halteblech zu Key-Pad fr Gamma 333 Retaining sheet metal to Key-Pad for Gamma Tle de maintien du Key-Pad pour Gamma 1 0054203 n
333 333
16 Mutter M5 Nut M5 Ecrou M5 1 0002031 e3
20 Unterlagsscheibe 5.3/10x1 Washer 5.3/10x1 Rondelle 5.3/10x1 1 0001786 e3
25 Rohrschelle Typ A6.6 Pipe clamp type A6.6 Collier d'attache type A6.6 1 0005157 e3
30 Verlaengerungskabel PS/2 6P M/F 2M Wire extension PS/2 6P M/F 2M Cble d'allongement PS/2 6P M/F 2M 1 0026245 e2
35 Selbstklebeplatten Self-adhesive plates Plaques autocollantes 5 0001363 n
40 Kabelbinder Wire binder Serre-cble 10 0000191 n
45 Montageanleitung zu Key-Pad G333 Mounting instruktion to Key-Pad G333 Instruction de montage pour Key-Pad G333 1 0054458 e2
50 Selbstklebefilm zu Key-Pad Sticker to key-pad Image dcalquer pour key-pad 1 0057502 e2

21.03.2007 Seite: 259


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 007

UPS 230V fr Alpha 433/477/488 Gamma UPS 230V for Alpha 433/477/488 Gamma UPS 230V pour Alpha 433/477/488 Gamma 0080596
255/333 und Zeta 633 255/333 and Zeta 633 255/333 et Zeta 633

1 Konsole zu Back-UPS CS 350 Console Console 1 0080491 n


2 Befestigungswinkel Mounting bracket Equerre de fixation 1 0056176 n
3 Tragschiene TS 35 L=252 Mounting rail TS 35 L=252 Profil support TS 35 L=252 0 0024925 n
19 Trafo Trenntrafo 450VA Transformer Transformateur 1 0300361 n
21 Verdrahtungs-Set UPS zu Wiring set UPS to Alpha/Gamma/Zeta Set de cblage UPS pour Alpha/Gamma/Zeta 1 0026291 n
Alpha/Gamma/Zeta
25 Zylinderschraube M6x12 Cylindrical screw M6x12 Vis tte cylindrique M6x12 3 0002416 e3
26 Zylinderschraube M8x16 Cylindrical screw M8x16 Vis tte cylindrique M8x16 4 0002036 e3
30 Sechskantmutter M6 Hexagonal nut M6 Ecrou hexagonal M6 3 0001970 e3
31 Senkschraube M4x8 VZB Countersunk screw M4x8 VZB Vis tte fraise M4x8 VZB 0 0002505 e3
32 Senkscheibe M4 Flat head washer M4 Rondelle conique M4 0 0014302 e3
33 Unterlagsscheibe 4.3/12x1 Washer 4.3/12x1 Rondelle 4.3/12x1 0 0005147 e3
35 Unterlagsscheibe 6.4/18x1.6 Washer 6.4/18x1.6 Rondelle 6.4/18x1.6 4 0004141 e3
36 Unterlagsscheibe 8.4/17x1.6 Washer 8.4/17x1.6 Rondelle 8.4/17x1.6 2 0001802 e3
37 Zylinderschraube M4x6 Cylindrical screw M4x6 Vis tte cylindrique M4x6 0 0005832 e3
40 Flgelmutter M6 DIN315 BN208 Wing nut M6 DIN315 BN208 Ecrou oreilles M6 DIN315 BN208 1 0052836 e3
45 Kantenschutz 2mm (200mm lang) Edge protection 2mm (200mm long) Protection arte 2mm (200mm long) 1 0072934 e3
46 Klettverschluss-Band 140x20 Seal-tape 140x20 Bande de fermeture 140x20 0 0031179 e3
48 Warnkleber Spannung bei Hauptschalter AUS Warning sticker Autocollant d`avertissement 2 0301487 e2
50 Montageanleitung UPS auf CC Maschinen Installation instructions UPS on CC machines Instructions de montage UPS sur machines 1 0085083 e2
CC

21.03.2007 Seite: 263


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 003

Ersatzteilkit 1 zu Gamma 333 Spare parts kit 1 to Gamma 333 Set de pices de rechange 1 pour Gamma 0046292
333

1 Kugelbchse Ball sleeve Douille bille 4 0041793 e1


2 Zahnriemen STPD B400 DS 5m 500 Toothed belt STPD B400 DS 5m 500 Courroie dente STPD B400 DS 5m 500 1 0044935 e1
3 Zahnriemen STPD B100 S 5m 255 Toothed belt STPD B100 S 5m 255 Courroie dente STPD B100 S 5m 255 1 0044937 e1
4 Zahnriemen GT-5MR-700-15 Toothed belt GT-5MR-700-15 Courroie dente GT-5MR-700-15 1 0044549 e2
5 Zahnriemen GT-3MR-39 Toothed belt GT-3MR-39 Courrie dente GT-3MR-39 1 0045010 e2
6 Druckfeder 1.3x9.5x83.3, R=1.624 Compression spring 1.3x9.5x83.3, R=1.624 Ressort de compression 1.3x9.5x83.3, 1 0044559 e2
R=1.624
7 O-Ring ORM 0210-25 O-ring ORM 0120-25 Joint torique ORM 0120-25 1 0046246 e1
8 O-Ring D=1, DI=45 O-ring D=1, DI=45 Joint torique D=1, DI=45 1 0046247 e1
9 Ring QRAR04022 V7002 Ring QRAD04022 V7002 Anneau QRAD04022 V7002 1 0046249 e1
10 O-Ring ORM 0030-20FPM O ring ORM 0030-20FPM Joint torique ORM 0030-20FPM 1 0042093 e1
11 Kolbendichtung D=42, Typ KA42, Knorr Piston seal D=42, type KA42, Knorr Joint de piston D=42, type KA42, Knorr 1 0046099 e1
12 Dicht-Abstreif-Element PNSP 8 14.2 5 Seal stripping element PNSP 8 14.2 5 Elment dvtisseur du joint PMSP 8 14.2 5 4 0045655 e1
13 Einschraubwinkel Screwed angle Angle filete 2 0017603 e3
14 Zylinder DSNU-16-25-PRV-A Cylinder DSNU-16-25-PRV-A Vrin DSNU-16-25-PRV-A 1 0046121 e1
15 Schwenkantrieb CRB1BW20-90S Swivel drive CRB1BW20-90S Entranement de pivotement CRB1BW20-90S 1 0045130 e1
16 Ventil SY3140-5FU-Q Valve SY3140-5FU-Q Vanne SY3140-5FU-Q 1 0045694 e1
17 3/2-Wegventil Electrovalve 3/2 Electrovanne 3/2 1 0030825 e1
18 Ventil handbedient 5/2 EVZM550-F01-00 Valve hand-control 5/2 EVZM550-F01-00 Electrovanne la main 5/2 EVZM550-F01-00 1 0044943 e1
19 Druckregelventil Pressure regulating valve Soupape regler la pression 1 0011883 e1
20 Druckrckventil AS10 Pressure regulating valve AS10 Rgulateur de pression AS10 1 0038013 e3
21 Rckschlagventil Nonreturn valve Alapet antiretour 1 0015617 e3
22 Manometer 0-6 bar Manometer 0-6 bar Manomtre 0-6 bars 1 0001294 e1
23 Pneumatik-Oel OFSW-32, 1 Liter Pneumatic oil OFSW-32, 1 litre Huile pneumatique OFSW-32, 1 litre 1 0001297 e1

21.03.2007 Seite: 266


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 003

Ersatzteilkit 1 zu Gamma 333 Spare parts kit 1 to Gamma 333 Set de pices de rechange 1 pour Gamma 0046292
333

24 Luftschlauch zu Messerkopf Air hose to cutting head Tuyau d'air pour tte de coupe 3 0030264 e3
25 Luftschlauch Air hose Tuyau d'air 3 0031017 e3
26 Ventil Valve Electrovanne 1 0048513 e2
29 Sicherung 5x20 1.6AT Fuse 5x20 1.6AT Fusible 5x20 1.6AT 10 0000547 e1
30 Sicherung 5X20 3.15AT Fuse 5x20 3.15AT Fusible 5x20 3.15AT 10 0000546 e1
31 Sicherung 5x20 0.630AT Fuse 5x20 0.630AT Fusible 5x20 0.630AT 10 0002496 e1
32 Sicherung 5x20 6.3AT Fuse 5x20 6.3AT Fusible 5x20 6.3AT 10 0000551 e1
33 Sicherung 5x20 5AT Fuse 5x20 5AT Fusible 5x20 5AT 10 0002636 e1
34 Sicherung 5x20 2AT zu K34/36 Fuse 5x20 2AT to K34/36 Fusible 5x20 2AT pour K34/36 10 0008207 e1
35 Sicherung 5x20 8AT Fuse 5x20 8AT Fusible 5x20 8AT 10 0024483 e1
36 Glhlampe 24VDC Bulp 24VDC Lampe 24VDC 2 0008357 e1
37 PNP-Sensor induktiv PNP sensor inductive PNP-Dtecteur inductif 2 0022406 e1
38 Sensorkabel 90 Grad 5m, konfektioniert Sensor cable 90 degree 5m, manufactured Cble de dtecteur 90 5m, confectionn 2 0026267 e1
39 Gabellichtschranke Fork light barrier Barrage photolectrique fourch 2 0023639 e1
40 Kabel zu Omron-Sensor 3m Cable to Omron sensor 3m Cble pour dtecteur Omron 3m 2 0024958 e1
50 Verpackung Packaging Emballage 1 0001475 e3
60 Knopfzelle Typ B/CR2450N Round cell type B/CR2450N Pile ronde type B/CR2450N 0 0026083 e2

21.03.2007 Seite: 267


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 009

Ersatzteilkit 2 zu Gamma 333 Spare parts kit 2 to Gamma 333 Set de pices de rechange 2 pour Gamma 0043591
333

1 Kugelbchse Ball sleeve Douille bille 4 0041793 e1


2 Zahnriemen STPD B400 DS 5m 500 Toothed belt STPD B400 DS 5m 500 Courroie dente STPD B400 DS 5m 500 1 0044935 e1
3 Zahnriemen STPD B100 S 5m 255 Toothed belt STPD B100 S 5m 255 Courroie dente STPD B100 S 5m 255 1 0044937 e1
4 Zahnriemen GT-5MR-700-15 Toothed belt GT-5MR-700-15 Courroie dente GT-5MR-700-15 1 0044549 e2
5 Zahnriemen GT-3MR-39 Toothed belt GT-3MR-39 Courrie dente GT-3MR-39 1 0045010 e2
6 Druckfeder 1.3x9.5x83.3, R=1.624 Compression spring 1.3x9.5x83.3, R=1.624 Ressort de compression 1.3x9.5x83.3, 1 0044559 e2
R=1.624
7 Druckfeder Compression spring Ressort de compression 1 0000973 e2
8 Rundpuffer Round buffer Amortisseur rond 5 0005453 e1
9 Kolbendichtung D=42, Typ KA42, Knorr Piston seal D=42, type KA42, Knorr Joint de piston D=42, type KA42, Knorr 1 0046099 e1
10 O-Ring D=1, DI=45 O-ring D=1, DI=45 Joint torique D=1, DI=45 1 0046247 e1
11 O-Ring 22x1.5 O-Ring 22x1.5 Joint torique 22x1.5 1 0014233 e1
12 O-Ring ORM 0030-20FPM O ring ORM 0030-20FPM Joint torique ORM 0030-20FPM 1 0042093 e1
13 Ring QRAR04022 V7002 Ring QRAD04022 V7002 Anneau QRAD04022 V7002 1 0046249 e1
14 O-Ring ORM 0210-25 O-ring ORM 0120-25 Joint torique ORM 0120-25 1 0046246 e1
15 Dicht-Abstreif-Element PNSP 8 14.2 5 Seal stripping element PNSP 8 14.2 5 Elment dvtisseur du joint PMSP 8 14.2 5 4 0045655 e1
16 Stangendichtung Rod seal Joint 1 0038006 e1
17 Einschraubwinkel Screwed angle Angle filete 2 0017603 e3
18 Zylinder Cylinder Vrin 2 0030261 e1
19 Zylinder DSNU-16-25-PRV-A Cylinder DSNU-16-25-PRV-A Vrin DSNU-16-25-PRV-A 1 0046121 e1
20 Zylinder C85N Cylinder C85N Vrin C85N 1 0038858 e1
21 Zylinder Cylinder Cylindre 1 0038859 e1
22 Schwenkantrieb CRB1BW20-90S Swivel drive CRB1BW20-90S Entranement de pivotement CRB1BW20-90S 1 0045130 e1
24 Ventil Valve Electrovanne 1 0048513 e2

21.03.2007 Seite: 270


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 009

Ersatzteilkit 2 zu Gamma 333 Spare parts kit 2 to Gamma 333 Set de pices de rechange 2 pour Gamma 0043591
333

25 Wartungseinheit Maintenance unit Unit d'entretien 1 0043579 e2


26 Ventilbatterie 8-fach SY3000-8 Valve group octagon SY3000-8 Batterie pour valve octuple SY3000-8 1 0045191 e2
27 3/2-Wegventil Electrovalve 3/2 Electrovanne 3/2 1 0030825 e1
28 Ventil handbedient 5/2 EVZM550-F01-00 Valve hand-control 5/2 EVZM550-F01-00 Electrovanne la main 5/2 EVZM550-F01-00 1 0044943 e1
29 Druckregelventil Pressure regulating valve Soupape regler la pression 1 0011883 e1
30 Druckrckventil AS10 Pressure regulating valve AS10 Rgulateur de pression AS10 1 0038013 e3
31 Rckschlagventil Nonreturn valve Alapet antiretour 1 0015617 e3
32 Manometer 0-6 bar Manometer 0-6 bar Manomtre 0-6 bars 1 0001294 e1
33 Pneumatik-Oel OFSW-32, 1 Liter Pneumatic oil OFSW-32, 1 litre Huile pneumatique OFSW-32, 1 litre 1 0001297 e1
34 Luftschlauch zu Messerkopf Air hose to cutting head Tuyau d'air pour tte de coupe 3 0030264 e3
35 Luftschlauch Air hose Tuyau d'air 3 0031017 e3
50 Schrittmotorkontroller SMC-3003 Step motor controller SMC-3003 Contrleur pour moteur pas pas SMC-3003 1 0023760 e1
51 Leistungskarte 3PH zu Schrittmotor Output-card 3PH to stepping motor Carte de puissance 3PH pour moteur pas 1 0023642 e1
pas
52 Print BIO komplett 40/40 Print BIO complete 40/40 Print BIO complet 40/40 1 0025217 e1
53 RCS-Print mit Software RCS print with software Circuit imprim RCS avec logiciel 1 0024652 e1
54 Servoregler DAC05/X/FBK-100 Servo regulator DAC05/X/FBK-100 Servo rgulateur DAC05/X/FBK-100 1 0025038 e1
55 Encoder BHK03.05A.1000 mit 1m Kabel Encoder BHK03.05A.1000 with 1m cable Encodeur BHK03.05A.1000 avec cble 1m 1 0025134 e1
56 Lfter 24 VDC 119x119x26 Ventilator 24 VDC 119x119x26 Ventilateur 24 VDC 119x119x26 1 0024230 e2
57 Ersatzteil-Set Netzgeraet 24V G333 / K4x Spare parts set power supply unit 24V G333 / Set de pices de rechange Bloc 1 0089007 e2
K4x d'alimentation 24V G333 / K4x
58 DC-Servo-Motor E117 komplett DC-servo-motor E117 complete DC-servo-moteur E117 complet 1 0025037 e1
60 Lasttrennschalter 4P 40A Switch-disconnector 4P 40A Sectionneur coupure en charge 4P 40A 1 0024450 e2
61 Motorschutzschalter 1.6 - 2.5 A Motor protection switch 1.6 - 2.5 A Interrupteur de protection du moteur 1.6 - 2.5 1 0024547 e2

21.03.2007 Seite: 271


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 009

Ersatzteilkit 2 zu Gamma 333 Spare parts kit 2 to Gamma 333 Set de pices de rechange 2 pour Gamma 0043591
333

A
62 Schtz 100-C16KD01 110V 50/60Hz Contactor 100-C16KD01 110V 50/60Hz Contacteur 100-C16K01 110V 50/60Hz 1 0025437 e2
63 Schtz 100-C16KD10 110V 50/60Hz Circuit braker 100-C16KD10 110V 50/60Hz Contacteur 100-C16KD10 110V 50/60Hz 1 0025438 e2
64 Schtz CA4-9C-D-24VDC-10 Contactor CA4-9C-24DC-10 ContacteurCA4-9C-24DC-10 1 0024628 e2
65 Relaiskoppler Relay coupler Relais de couplage 1 0008206 e2
66 Zeitrelais Time relay Relais de temps 1 0025018 e2
67 Hilfsschaltblock Auxiliary switching block Bloc de commande auxiliaire 1 0025436 e2
68 Duelco Not-Aus Relais Duelco emergency stop relay Relais arrt d'urgence Duelco 1 0024629 e1
69 Micro-Switch Micro switch Micro-switch 1 0024655 e1
70 Elko 4700 UF/250V DC Elko 4700 UF/250V DC Elko 4700 UF/250V DC 1 0007305 e2
71 Brckengleichrichter 3Phasen Bridge rectifier 3Phase Redresseur 3Phase 1 0024613 e2
72 RC Schtzmodul RC protection module Module de protection RC 1 0024653 e2
73 Drahtwiderstand HS25 3.3k 25W Wire resistor HS25 3.3K 25W Fil rsistance HS25 3.3K 25W 1 0023654 e2
74 RCL Drahtwiderstand Resistor RCL Rsistance RCL 1 0021810 e2
75 Glhlampe 24VDC Bulp 24VDC Lampe 24VDC 2 0008357 e1
76 Tastschaltelement Touch contact Elment bouton-poussoir 1 0007764 e2
77 Tastschaltelement Touch contact Elment bouton-poussoir 1 0006090 e1
78 Tastschaltelement Touch contact Elment bouton-poussoir 1 0008209 e2
79 Frontring versenkt Front ring sunk Bord frontal noy 1 0025272 e2
80 Tastenvorsatz Keyboard element Raccord touches impulsion 1 0006838 e2
81 Bajonett-Flansch EAO 704.950.5 Bayonet socket EAO 704.950.5 Collier bajonet EAO 704.950.5 1 0025274 e2
82 Positionsschalter T3K 236-11Z Position switch T3K 236-11Z Interrupteur de positionnement T3K 236-11Z 2 0024630 e2
90 Sicherung 5x20 0.630AT Fuse 5x20 0.630AT Fusible 5x20 0.630AT 10 0002496 e1
91 Sicherung 5x20 1.6AT Fuse 5x20 1.6AT Fusible 5x20 1.6AT 10 0000547 e1

21.03.2007 Seite: 272


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 009

Ersatzteilkit 2 zu Gamma 333 Spare parts kit 2 to Gamma 333 Set de pices de rechange 2 pour Gamma 0043591
333

92 Sicherung 5x20 2AT zu K34/36 Fuse 5x20 2AT to K34/36 Fusible 5x20 2AT pour K34/36 10 0008207 e1
93 Sicherung 5X20 3.15AT Fuse 5x20 3.15AT Fusible 5x20 3.15AT 10 0000546 e1
94 Sicherung 5x20 5AT Fuse 5x20 5AT Fusible 5x20 5AT 10 0002636 e1
95 Sicherung 5x20 6.3AT Fuse 5x20 6.3AT Fusible 5x20 6.3AT 10 0000551 e1
96 Sicherung 5x20 8AT Fuse 5x20 8AT Fusible 5x20 8AT 10 0024483 e1
100 PNP-Sensor induktiv PNP sensor inductive PNP-Dtecteur inductif 2 0022406 e1
101 Sensorkabel 90 Grad 5m, konfektioniert Sensor cable 90 degree 5m, manufactured Cble de dtecteur 90 5m, confectionn 2 0026267 e1
102 Gabellichtschranke Fork light barrier Barrage photolectrique fourch 2 0023639 e1
103 Kabel zu Omron-Sensor 3m Cable to Omron sensor 3m Cble pour dtecteur Omron 3m 2 0024958 e1
104 UDN2981 Treiber UDN2981 Driver Circuit d'attaque UDN2981 2 0021779 e2
115 Knopfzelle Typ B/CR2450N Round cell type B/CR2450N Pile ronde type B/CR2450N 0 0026083 e2

21.03.2007 Seite: 273


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 002

Wartungseinheit Maintenance unit Unit d'entretien 0043579

10 Filterregler AW30-F03D-R Filter controller AW30-F03D-R Rgulateur de filtre AW30-F03D-R 0 0071074 e2


20 Oeler zu Wartungseinheit fr Alpha 433/ Oiler to maintenance unit for Alpha 433/ Huiler pour unit d'entretrien pour Alpha 0 0053525 e2
Gamma 333 Gamma 333 433/Gamma 333
30 Handventil 3/2 Valve 3/2 Soupape 3/2 0 0071073 e2
40 Endstck End piece Elment terminal 0 0071076 e2
70 Manometer K8-10-40 Manometer K8-10-40 Manomtre K8-10-40 0 0039183 e1
80 Ventil Valve Electrovanne 0 0030976 e1
110 Schalldmpfer AMC 310 Sound insulator AMC 310 Silencieux AMC 310 0 0039233 e2
210 Druckschalter 1/4", 1-10 bar Manometric switch 1/4", 1-10 bar Manocontacteur 1/4", 1-10 bar 0 0065717 e2

21.03.2007 Seite: 277


Positionsliste Position list Liste des positions Index: 000

Wartungskit zu Gamma 333 Maintenance kit to Gamma 333 Kit d'entretien pour Gamma 333 0051823

1 Filterelement 111585A Filter element 111585A Elment filtrant 111585A 1 0051819 e2


2 Filterelement AMC-EL3 SMC.Nr.160900 Filter element AMC-EL3 SMC.Nr.160900 Elment filtrant AMC-EL3 SMC.Nr.160900 1 0051820 e2
5 Pneumatik-Oel OFSW-32, 1 Liter Pneumatic oil OFSW-32, 1 litre Huile pneumatique OFSW-32, 1 litre 1 0001297 e1
6 Microlube GL261 (1 kg) Microlube GL261 (1 kg) Microlube GL261 (1 kg) 1 0051822 e2

21.03.2007 Seite: 280