Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Radlader
Wheel loader
Chargeuses sur pneus
1130CX30
Copyright © 10.2022
Weidemann GmbH
Printed in Germany.
All rights reserved.
Allgemeine Informationen zum Ersatzteilkatalog
Allgemeines Der Hersteller behält sich das Recht vor jederzeit Änderungen an den Ersatzteilen vorzuneh-
men. Dies gilt sowohl für die angegebene Menge der Ersatzteile, als auch für die technische
Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist darauf zu achten, dass alle Angaben zur Maschine voll- Ausführung. Um die neuesten Informationen zur Maschine zu erhalten, ersuchen wir um Kon-
ständig sind. taktaufnahme mit einem Vertragshändler.
Dazu gehören die Vertriebsbezeichnung der Maschine, die Seriennummer sowie das Baujahr. Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich und entsprechen dem Stand zur
Bei Bestellungen von Motor- oder Achsteilen werden außerdem der Typ und die Seriennummer Zeit der Drucklegung. Irrtümer vorbehalten.
der Komponenten benötigt.
Unerlaubte technische Änderungen der Maschine führen zu einer wesentlichen Beeinträchti-
Zusätzlich sind folgende Angaben notwendig: Materialnummer und Positionsnummer. gung der Betriebssicherheit.
Die Seriennummer ist in den Maschinenrahmen eingeschlagen. Sie befindet sich außerdem auf Die Betriebssicherheit wird nur durch die Verwendung von Original-Ersatzteilen und von freige-
dem Typenschild. Die Seriennummer muss vollständig angegeben werden. gebenen Anbaugeräten/Zubehören gewährleistet.
Die Maschine auf dem Titelbild kann Sonderausrüstungen (Optionen/Zubehöre) aufweisen. Die Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch eine unerlaubte technische Än-
Darstellung ist für die Ausführung nicht verbindlich. derung oder die Nicht-Verwendung von Original-Ersatzteilen verursacht werden.
Die im Ersatzteilkatalog angegebene Anzahl der Ersatzteile bezieht sich auf die in dieser Zeich-
nung gezeigten Baugruppe.
Umrechnungstabelle
In diesem Ersatzteilkatalog sind alle Optionen abgebildet, die für die Maschine werksseitig er-
hältlich sind. Aus diesem Grund können auch Optionen abgebildet sein, mit denen die Maschi- Volumen
ne nicht ausgerüstet ist. Nicht alle abgebildeten Optionen sind in allen Ländern/Regionen ver-
fügbar. 1 ml 0.034 US fl.oz.
1l 0.260 gal
Optionen/Zubehöre sind teilweise nachrüstbar. Es sind nicht alle Optionen miteinander kombi- Längen
nierbar.
1 mm 0.039 in
In manchen Fällen sind auch Bauteile abgebildet, die nicht als Ersatzteile erhältlich sind. Diese 1m 3.280 ft
Bauteile sind auf den Zeichnungen nicht positioniert. Die Darstellung dient lediglich dem Ver- Gewicht
ständnis und erzeugt keinen Anspruch auf das abgebildete Bauteil.
1 kg 2.200 lbs
Die Angaben „links“ und „rechts“ der Beschreibung oder der Information beziehen sich immer 1g 0.035 oz
auf die Maschine in Fahrtrichtung vorwärts. Geschwindigkeit
1 km/h 0.620 mph
Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeiten wir ständig an der Verbesserung und Opti-
mierung unserer Produkte. Aus diesem Grund ist es möglich, dass Abbildungen im Ersatzteilka- Drehmoment
talog von der tatsächlichen Ausführung abweichen können. 1 Nm 0.740 ft.lbs
3 / 394
Allgemeine Informationen zum Ersatzteilkatalog
Aufbau
Kraftstofffilter (Option) SP
Fuel filter (option)
Filtre de carburant (option) A: WNCE1403CPAL00952
8. Positionsnummer (Ref.)
9. Materialnummer (Part No.) Kraftstofffilter (Option) SP
Fuel filter (option)
A: WNCE1403CPAL00952
Filtre de carburant (option)
10. Materialbeschreibung Ref.
1
Part No.
1000386655
Beschreibung
Kraftstoffilter
Description
Fuel filter
Description
Filtre de carburant
Information Qty.
1
Unit
pc
2 1000389249 Stopfen Plug Bouchon 1 pc
11. Verbaute Menge (Qty.) 3
4
1000389229
1000386656
Verschraubung
Filtereinsatz
Screw joint
Filter insert
Raccord
Cartouche filtrante
2
1
pc
pc
5 1000433955 Filtergehäuse Filter housing Boîte de filtre 1 pc
13. Optional: Hier wird die jeweilige Option mithilfe eines Piktogramms abgebildet. 9
10
1000434006
1000389230
Druckbegrenzungsventil
Kraftstoffschlauch
Pressure limit reliefvalve
Fuel line
Soupape limitrice de pression
Tuyau flexible de combustible
1
1
pc
pc
11 1000139973 Schraube Screw Vis 1 pc
12 1000088388 Schraube Screw Vis 3 pc
13 1000433952 Arm Arm Bras 1 pc
14 1000328508 Klammer Clamp Attache 1 pc
15 1000433949 Kraftstoffilter Fuel filter Filtre de carburant 1 pc
16 1000433950 Kraftstoffilter Fuel filter Filtre de carburant 1 pc
17 1000389262 Kraftstoffpumpe Fuel pump Pompe de remplissage A: WNCE1403CPAL00952 1 pc
8 9 10 2 11 12
EZ80 E14-03
1000434217 137 / 666
4 / 394
General information on the spare parts catalog
General information Technical specifications, dimensions and weights are not binding and correspond to the state at
the time of printing. Responsibility for errors or omissions not accepted.
When ordering spare parts, make sure that all information on the machine is complete.
Unauthorized technical modifications to the machine lead to a significant impairment of opera-
This includes the sales designation of the machine, the serial number and the year of manufac- tional safety.
ture. When placing orders for engine or axle parts, the type and serial number of the compon-
ents are also required. Operational safety is only ensured by using original spare parts and approved attachments/ac-
cessories.
The following additional information is also required: Material number and item number.
The manufacturer shall assume no liability for damage caused by unauthorized technical modi-
The serial number is stamped into the machine frame. It can also be found on the type label. fications or the non-use of original spare parts.
The serial number must be stated in full.
The machine on the cover picture may have special equipment (options/accessories). The illus-
tration is not binding for the version. Conversion table
The number of spare parts stated in the spare parts catalog refers to the assembly shown in Volumes
this drawing.
1 ml 0.034 US fl.oz.
This spare parts catalog contains all options that are available for the machine from the factory. 1l 0,260 gal
For this reason, options may also be shown with which the machine is not equipped. Not all op- Lengths
tions shown are available in all countries/regions.
1 mm 0.039 in
Options/accessories are partially retrofittable. Not all options can be combined with each other. 1m 3,280 ft
Weight
In some cases, the catalog also shows components that are not available as spare parts. These 1 kg 2,200 lbs
components are not depicted as items on the drawings. The illustration serves only the purpose
of understanding and makes no claim to the illustrated component. 1g 0,035 oz
Speed
The "left" and "right" indications in the description or information always refer to the machine in 1 km/h 0,620 mph
the direction of forward travel..
Torque
We are constantly working to improve and optimize our products in the course of technical de- 1 Nm 0,740 ft.lbs
velopment. For this reason, it may be possible that illustrations in the spare parts catalog differ
from the actual design.
The manufacturer reserves the right to make changes to the spare parts at any time. This ap-
plies both to the stated quantity of spare parts and to the technical design. To obtain the latest
information on the machine, please contact an authorized dealer.
5 / 394
General information on the spare parts catalog
Structure
Kraftstofffilter (Option) SP
Fuel filter (option)
Filtre de carburant (option) A: WNCE1403CPAL00952
8 9 10 2 11 12
EZ80 E14-03
1000434217 137 / 666
6 / 394
Informations générales sur le catalogue de pièces détachées
Généralités Le fabricant se réserve le droit d’apporter à tout moment des modifications aux pièces déta-
chées. Il en va ainsi de la quantité de pièces détachées indiquée et de l'exécution technique.
Pour commander des pièces détachées, il convient de veiller à ce que toutes les informations Pour recevoir les dernières informations concernant la machine, nous vous prions de contacter
concernant la machine soient complètes. un concessionnaire.
Il s'agit de la désignation commerciale de la machine, du numéro de série et de l'année de fa- Les données techniques, dimensions et poids sont donnés à titre indicatif et correspondent à la
brication. Pour les commandes de pièces de moteur ou d'essieu, il faut également indiquer le situation au moment de l'impression. Sous réserve d’erreurs.
type et le numéro de série des composants.
Toute modification technique non autorisée apportée à la machine nuit de manière substantielle
De plus, les informations suivantes sont nécessaires : Numéro de l'article et numéro du poste à la sécurité opérationnelle.
Le numéro de série est gravé dans le cadre de la machine. Il se trouve également sur la plaque La sécurité opérationnelle est garantie uniquement par l'utilisation de pièces détachées origi-
signalétique. Il convient d'indiquer le numéro de série entier. nales et d'équipements/d'accessoires homologués.
La machine sur l’illustration en couverture peut présenter des équipements spéciaux (options/ Le fabricant ne répond pas des dommages occasionnés par une modification technique non
accessoires). La représentation n'est pas contractuelle au regard de l'exécution. autorisée ou par la non-utilisation de pièces détachées originales.
Dans certains cas, il n'y a pas de pièces détachées pour certains des composants illustrés. Ces 1m 3 280 ft
composants ne sont pas positionnés sur les schémas. La représentation permet uniquement Poids
une meilleure compréhension et ne fait naître aucun droit au composant illustré.
1 kg 2 200 lbs
Les précisions « gauche » et « droite » dans la description ou les informations se réfèrent tou- 1g 0 035 oz
jours à la machine en marche avant. Vitesse
1 km/h 0 620 mph
En raison des évolutions techniques, nous travaillons toujours à l'amélioration et à l'optimisation
de nos produits. Pour cette raison, il est possible que les illustrations du catalogue de pièces Couple
détachées divergent de l'exécution réelle. 1 Nm 0 740 ft.lbs
7 / 394
Informations générales sur le catalogue de pièces détachées
Montage
Kraftstofffilter (Option) SP
Fuel filter (option)
Filtre de carburant (option) A: WNCE1403CPAL00952
8 9 10 2 11 12
EZ80 E14-03
1000434217 137 / 666
8 / 394
Inhaltsverzeichnis
Contents
Table des matières
1 Service
Service kit
Trousse de service
1.1 Wartungssatz
Maintenance kit
Kit de maintenance ............................................................................................................................................................................................................................ 26
1.2 Verschleisskomponenten
Wear parts
Usure pièces ..................................................................................................................................................................................................................................... 28
2 Motor Anbauteile
Engine attachments parts
Accessoires moteur
3 Motor 403C-11
Engine 403c-11
Moteur 403c-11
9 / 394
Inhaltsverzeichnis
Contents
Table des matières
3.1 Zylinderblock
Cylinder block
Bloc-cylindres .................................................................................................................................................................................................................................... 44
3.2 Kolben
Piston
Piston ................................................................................................................................................................................................................................................ 46
3.3 Kurbelwelle
Crank shaft
Villebrequin ........................................................................................................................................................................................................................................ 48
3.4 Zylinderkopf
Cylinder head
Culasse ............................................................................................................................................................................................................................................. 50
3.5 Kipphebel
Rocker arm
Bras de culbuteur .............................................................................................................................................................................................................................. 52
3.6 Steuergehäuse
Controlhousing
Connexion de contrôle ...................................................................................................................................................................................................................... 54
3.7 Steuergehäuse
Controlhousing
Connexion de contrôle ...................................................................................................................................................................................................................... 56
3.8 Steuergehäuse
Controlhousing
Connexion de contrôle ...................................................................................................................................................................................................................... 58
3.9 Steuerung
Control
Commande ........................................................................................................................................................................................................................................ 60
3.10 Nockenwelle
Camshaft
Arbe à cames .................................................................................................................................................................................................................................... 62
3.11 Kraftstoffpumpe
Fuel pump
Pompe de remplissage ...................................................................................................................................................................................................................... 64
10 / 394
Inhaltsverzeichnis
Contents
Table des matières
3.12 Einspritzdüse
Injection nozzle
Clapet d´injection ............................................................................................................................................................................................................................... 66
3.13 Glühkerze
Glow plug
Bougie de réchauffage ...................................................................................................................................................................................................................... 68
3.14 Wasserpumpe
Water pump
Pompe à eau ..................................................................................................................................................................................................................................... 70
3.15 Riemenscheibe
Belt pulley
Poulie ................................................................................................................................................................................................................................................ 72
3.16 Lüfterflügel
Propeller
Aile du ventilateur .............................................................................................................................................................................................................................. 74
3.17 Ölwanne
Oil sump
Carter d'huile ..................................................................................................................................................................................................................................... 76
3.18 Ölmeßstab
Oildip stick
Jalon d'huile ....................................................................................................................................................................................................................................... 78
3.19 Leitung
Oil line
Canalisation d'huile ........................................................................................................................................................................................................................... 80
3.20 Ölpumpe
Oil pump
Pompe à huile ................................................................................................................................................................................................................................... 82
3.21 Einfüllstutzen
Filler pipe
Goulot ................................................................................................................................................................................................................................................ 84
3.22 Kraftstoffilter
Fuel filter
Filtre de carburant ............................................................................................................................................................................................................................. 86
11 / 394
Inhaltsverzeichnis
Contents
Table des matières
3.23 Leitungsfilter
Conduit filter
Filtre de ligne ..................................................................................................................................................................................................................................... 88
3.24 Zahnkranz
Ring gear
Couronne dentée ............................................................................................................................................................................................................................... 90
3.25 Anlasser
Starter motor
Démarreur ......................................................................................................................................................................................................................................... 92
3.26 Auspuffkrümmer
Exhaust manifold
Coude d'échappement ...................................................................................................................................................................................................................... 94
3.27 Generator
Generator
Générateur ........................................................................................................................................................................................................................................ 96
3.28 Antrieb
Drive
Entraînement ..................................................................................................................................................................................................................................... 98
3.29 Schalter
Switch
Interrupteur ........................................................................................................................................................................................................................................100
3.30 Öldruckschalter
Oil pressure switch
Manocontact de pression d'huile .......................................................................................................................................................................................................102
3.31 Ventildeckel
Valve cover
Couvercle de soupape ......................................................................................................................................................................................................................104
3.32 Dichtung
Seal
Joint d'étanchéité ...............................................................................................................................................................................................................................106
3.33 Kraftstoffleitung
Fuel line
Conduite de combustible ...................................................................................................................................................................................................................108
12 / 394
Inhaltsverzeichnis
Contents
Table des matières
3.34 Einspritzdüse
Injection nozzle
Clapet d´injection ...............................................................................................................................................................................................................................110
3.35 Einspritzpumpe
Injection pump
Pompe d'injection ..............................................................................................................................................................................................................................112
3.36 Kraftstoffleitung
Fuel line
Conduite de combustible ...................................................................................................................................................................................................................114
4 Motor 403D-11
Engine 403d-11
Moteur 403d-11
4.3 Kurbelwellendichtung
Seal crankshaft
Garniture de vilebrequin ....................................................................................................................................................................................................................120
4.6 Kipphebel
Rocker arm
Bras de culbuteur ..............................................................................................................................................................................................................................126
4.7 Motorölpumpe
Engine oil pump
Pompe d'huile moteur ........................................................................................................................................................................................................................128
13 / 394
Inhaltsverzeichnis
Contents
Table des matières
4.8 Leitung
Oil line
Canalisation d'huile ...........................................................................................................................................................................................................................130
4.9 Druckbegrenzungsventil
Pressure limit reliefvalve
Soupape limitrice de pression ...........................................................................................................................................................................................................132
4.10 Steuergehäuse
Controlhousing
Connexion de contrôle ......................................................................................................................................................................................................................134
4.12 Nockenwelle
Camshaft
Arbe à cames ....................................................................................................................................................................................................................................138
4.13 Einspritzpumpe
Injection pump
Injecteur pompe .................................................................................................................................................................................................................................140
4.14 Einspritzleitung
Injection line
Ligne d'injection .................................................................................................................................................................................................................................142
4.15 Einspritzdüse
Injection nozzle
Clapet d´injection ...............................................................................................................................................................................................................................144
4.16 Leckölleitung
Leakoil line
Ligne d'huile de fuite ..........................................................................................................................................................................................................................146
4.17 Zahnkranz
Ring gear
Couronne dentée ...............................................................................................................................................................................................................................148
4.18 Anlasser
Starter motor
Démarreur .........................................................................................................................................................................................................................................150
14 / 394
Inhaltsverzeichnis
Contents
Table des matières
4.19 Lüfterflügel
Propeller
Aile du ventilateur ..............................................................................................................................................................................................................................152
4.20 Ölwanne
Oil sump
Carter d'huile .....................................................................................................................................................................................................................................154
4.21 Ölmeßstab
Oildip stick
Jalon d'huile .......................................................................................................................................................................................................................................156
4.22 Einfüllstutzen
Filler pipe
Goulot ................................................................................................................................................................................................................................................158
4.23 Ölfilter
Oil filter
Filtre d'huile .......................................................................................................................................................................................................................................160
4.24 Antrieb
Drive
Entraînement .....................................................................................................................................................................................................................................162
4.25 Kühlsystem
Cooling system
Systeme de refroidissement ..............................................................................................................................................................................................................164
4.26 Wasserpumpe
Water pump
Pompe à eau .....................................................................................................................................................................................................................................166
4.27 Generator
Generator
Générateur ........................................................................................................................................................................................................................................168
4.28 Abdeckung
Cover
Capot .................................................................................................................................................................................................................................................170
4.29 Ventildeckel
Valve cover
Couvercle de soupape ......................................................................................................................................................................................................................172
15 / 394
Inhaltsverzeichnis
Contents
Table des matières
4.30 Auspuffkrümmer
Exhaust manifold
Coude d'échappement ......................................................................................................................................................................................................................174
4.31 Leitungsfilter
Conduit filter
Filtre de ligne .....................................................................................................................................................................................................................................176
4.32 Glühkerze
Glow plug
Bougie de réchauffage ......................................................................................................................................................................................................................178
4.33 Abstellmagnet
Shut off solenoid
Solenoide ..........................................................................................................................................................................................................................................180
4.36 Kolben
Piston
Piston ................................................................................................................................................................................................................................................186
4.37 Kurbelwelle
Crank shaft
Villebrequin ........................................................................................................................................................................................................................................188
5 Fahrantrieb
Drive unit
Moto réductueur translation
16 / 394
Inhaltsverzeichnis
Contents
Table des matières
5.1 Fahrantrieb (<05.2004)
Drive unit (<05.2004)
Moto réductueur translation (<05.2004) .............................................................................................................................................................................................194
6 Achsen
Axles
Essieux
17 / 394
Inhaltsverzeichnis
Contents
Table des matières
6.8 Hinterachse (K90 Ø45 <09.2014)
Rear axle (K90 Ø45 <09.2014)
Essieu arrière (K90 Ø45 <09.2014)....................................................................................................................................................................................................230
7 Bremse
Brake
Frein
7.1 Bremsanlage
Brake assembly
Système de freinage .........................................................................................................................................................................................................................240
8 Lenkung
Steering unit
Direction
9 Arbeitshydraulik
Working hydraulic
Hydraulique de travail
18 / 394
Inhaltsverzeichnis
Contents
Table des matières
9.1 Arbeitshydraulik (mechanical interlock)
Working hydraulic (mechanical interlock)
Hydraulique de travail (mechanical interlock).....................................................................................................................................................................................254
9.6 Steuerventil
Control valve
Vanne de commande ........................................................................................................................................................................................................................272
19 / 394
Inhaltsverzeichnis
Contents
Table des matières
10.3 Elektrische Anlage
Electric
Équipement électrique .......................................................................................................................................................................................................................288
20 / 394
Inhaltsverzeichnis
Contents
Table des matières
11.8 Kabelbaum (standard)
Wiring harness (standard)
Faisceau électrique (standard) ...........................................................................................................................................................................................................322
12 Bereifung
Tyre
Pneu
12.1 Bereifung
Tyre
Pneu ..................................................................................................................................................................................................................................................328
13 Rahmen
Frame
Cadre
13.1 Rahmen
Frame
Cadre .................................................................................................................................................................................................................................................330
13.2 Knickgelenk
Pivot block
Boulon articulé ...................................................................................................................................................................................................................................334
13.3 Kupplung
Coupling
Coupleur ............................................................................................................................................................................................................................................336
13.4 Kupplung
Coupling
Coupleur ............................................................................................................................................................................................................................................338
21 / 394
Inhaltsverzeichnis
Contents
Table des matières
14 Ladeanlage/Armsystem
Loading system/armsystem
Système de charge/fleche et balancier
15 Trittplatte
Step plate
Plaque de pas
22 / 394
Inhaltsverzeichnis
Contents
Table des matières
15.5 Sicherungsbügel (LK151 Door >03.2010)
Safety bar (LK151 Door >03.2010)
Archet de sécurité (LK151 Door >03.2010)........................................................................................................................................................................................364
15.6 Windschutzscheibe
Windscreen
Pare-brise .........................................................................................................................................................................................................................................366
15.9 Schonbezug
Slip-cover
Housse ..............................................................................................................................................................................................................................................374
16 Option
Option
Option
16.1 Nachrüstsatz
Retrofit kit
Kit de modification .............................................................................................................................................................................................................................376
16.2 Ausbesserungslack
Coating
Revêtement .......................................................................................................................................................................................................................................378
16.3 Werkzeugkasten
Tool box
Boîte à outils ......................................................................................................................................................................................................................................380
17 Zubehörteile
Accessories
Accessoires
17.1 Erdschaufel
Earth shovel
Pelle à terre .......................................................................................................................................................................................................................................382
23 / 394
Inhaltsverzeichnis
Contents
Table des matières
17.2 Krokodilgebiss
Crocodile teeth
Dents crocodile ..................................................................................................................................................................................................................................384
17.3 Palettengabel
Pallet forks
Porte-palette ......................................................................................................................................................................................................................................386
18 Maschinendokumentation
Machine docs.
Documentation de la machine
18.1 Aufkleber
Sticker
Autocollant .......................................................................................................................................................................................................................................388
18.2 Maschinendokumentation
Machine docs.
Documentation de la machine ...........................................................................................................................................................................................................390
24 / 394
Notiz
Note
Note
25 / 394
Wartungssatz
Maintenance kit
Kit de maintenance
1000270653 26 / 394
Wartungssatz
Maintenance kit
Kit de maintenance
Item Item no. Beschreibung Description Description Information Pc. Unit
1 1000231434 Wartungspaket Maintenance package Package de maintenance Set 1 pc
2 1000000290 Kraftstoffilter Fuel filter Filtre de carburant 1 pc
3 1000199580 Kraftstoffilter Fuel filter Filtre de carburant 1 pc
4 1000004567 Luftfiltereinsatz Airfilter insert Cartouche filtrante à air 1 pc
5 1000052549 Filterpatrone Filter cartridge Cartouche filtrante 1 pc
6 1000206894 Ventildeckeldichtung Valve cover seal Joint du cache culbuteurs 1 pc
7 1000231366 Motorölfilter Engine oil filter Filtre d'huile moteur Engine Oil 1 pc
8 1000231365 Filtereinsatz Filter insert Cartouche 1 pc
1000270653 27 / 394
Verschleisskomponenten
Wear parts
Usure pièces
1000322303 28 / 394
Verschleisskomponenten
Wear parts
Usure pièces
Item Item no. Beschreibung Description Description Information Pc. Unit
1 1000313531 Wartungspaket Maintenance package Package de maintenance Engine / air filter 1 pc
2 1000206894 Ventildeckeldichtung Valve cover seal Joint du cache culbuteurs 1 pc
3 1000226630 Keilriemen V-belt Courroie trapézoïdale 080109049 10x762 1 pc
3 1000312917 Keilriemen V-belt Courroie trapézoïdale T80109108 10x775 1 pc
4 1000219820 Gleitlager Slide bearing Palier lisse 40x44x30 with Flange 4 pc
4 1000222386 Gleitlager Slide bearing Palier lisse 35x39x20 with Flange 6 pc
4 1000225246 Gleitlager Slide bearing Palier lisse 40x44x30 without Flange 2 pc
1000322303 29 / 394
Motor
Engine
Moteur with attachment parts
1000271699 30 / 394
Motor
Engine
Moteur with attachment parts
Item Item no. Beschreibung Description Description Information Pc. Unit
1 1000456394 Motor Engine Moteur without attachments 1 pc
2 1000198591 Wasserkühler Water cooler Rèfrigérant d'eau 1 pc
3 1000199095 Hydraulikpumpe Hydraulic pump Pompe hydraulique 1 pc
4 1000226656 Anbauflansch Mounting flange Bride de montage 1 pc
5 1000253235 Kupplungsflansch Clutch flange Bride d'coupleur 1 pc
6 1000085448 6KT-Schraube Hex screw Vis à tête hexagonale 4 pc
7 1000226828 Zentrierscheibe Centering disc Disque de centrage 1 pc
8 1000206605 Motorlagerung Engine bedding Suspension du moteur 2 pc
9 1000200777 Halterung Bracket Fixation 1 pc
10 1000200776 Halterung Bracket Fixation 1 pc
11 1000228585 Gummipuffer Rubber buffer Butoir en caoutchouc 4 pc
12 1000202316 Haltewinkel Angle bracket Angle de maintien 2 pc
13 1000220486 Kühlwasserschlauch Cooler water hose Durite d'eau de réfrigération 1 pc
14 1000218808 Kühlwasserschlauch Cooler water hose Durite d'eau de réfrigération 1 pc
15 1000223538 Schlauchschelle Hose clamp Bride de fixation flexible 1 pc
16 1000228505 Gummipuffer Rubber buffer Butoir en caoutchouc 1 pc
17 1000228504 Gummipuffer Rubber buffer Butoir en caoutchouc 1 pc
18 1000376296 Massekabel Earth cable Câble de masse 1 pc
19 1000198976 Massekabel Earth cable Câble de masse 1 pc
20 1000404335 Verschraubung Screw joint Raccord 2 pc
21 1000085085 Verschraubung Screw joint Raccord 2 pc
22 1000224646 O-Ring O-ring Joint torique 2 pc
23 1000224646 O-Ring O-ring Joint torique 2 pc
24 1000048166 Zylinderschraube Cheese head screw Vis à tête cylindrique 2 pc
25 1000048165 Zylinderschraube Cheese head screw Vis à tête cylindrique 4 pc
26 1000085460 Zylinderschraube Cheese head screw Vis à tête cylindrique 2 pc
27 1000015444 Federring Spring washer Rondelle arrêtoir 2 pc
28 1000085413 6KT-Schraube Hex screw Vis à tête hexagonale 1 pc
29 1000048250 Zylinderschraube Cheese head screw Vis à tête cylindrique 2 pc
30 1000015346 6KT-Schraube Hex screw Vis à tête hexagonale 2 pc
31 1000030951 Federring Spring washer Rondelle arrêtoir 1 pc
32 1000015431 Scheibe Washer Rondelle 1 pc
33 1000015406 6KT-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal 1 pc
34 1000114374 6KT-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal 4 pc
35 1000015432 U-Scheibe U-washer Dique en u 1 pc
36 1000022016 Federring Spring washer Rondelle arrêtoir 1 pc
1000271699 31 / 394
Motor
Engine
Moteur with attachment parts
1000271699 32 / 394
Motor
Engine
Moteur with attachment parts
Item Item no. Beschreibung Description Description Information Pc. Unit
37 1000015407 6KT-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal 1 pc
38 1000222476 Innensechskantschraube Inner hexagon screw Vis à tête hexagonale intérieure 6 pc
39 1000085448 6KT-Schraube Hex screw Vis à tête hexagonale 8 pc
40 1000085448 6KT-Schraube Hex screw Vis à tête hexagonale 8 pc
41 1000015347 6KT-Schraube Hex screw Vis à tête hexagonale 2 pc
42 1000015347 6KT-Schraube Hex screw Vis à tête hexagonale 2 pc
43 1000022017 Federring Spring washer Rondelle arrêtoir 4 pc
44 1000049219 Scheibe Washer Rondelle 2 pc
45 1000222577 U-Scheibe U-washer Dique en u 2 pc
46 1000013027 Scheibe Washer Rondelle 2 pc
47 1000015432 U-Scheibe U-washer Dique en u 1 pc
48 1000022016 Federring Spring washer Rondelle arrêtoir 1 pc
49 1000013009 6KT-Schraube Hex screw Vis à tête hexagonale 1 pc
50 1000019136 6KT-Schraube Hex screw Vis à tête hexagonale 1 pc
51 1000013014 Zylinderschraube Cheese head screw Vis à tête cylindrique 1 pc
52 1000015431 Scheibe Washer Rondelle 1 pc
1000271699 33 / 394
ETS 11xxCX / WL18 Auspuff Luftfilter
Exhaust components
Module d'échappement
1000246578 34 / 394
ETS 11xxCX / WL18 Auspuff Luftfilter
Exhaust components
Module d'échappement
Item Item no. Beschreibung Description Description Information Pc. Unit
1 1000069108 Luftfilter Air cleaner Filtre à air 1 pc
2 1000004567 Luftfiltereinsatz Airfilter insert Cartouche filtrante à air 1 pc
3 1000052549 Filterpatrone Filter cartridge Cartouche filtrante 1 pc
4 1000084971 Staubaustrittsventil Dustexhaust valve Soupape de sortie de poussière 1 pc
5 1000216815 Formschlauch Preshaped tube Durite 1 pc
7 1000223544 Schlauchschelle Hose clamp Bride de fixation flexible 4 pc
8 1000031381 Wartungsanzeiger Maintenance indicator Indicatueur de maintenance 1 pc
9 1000226011 Winkelverschraubung Angle screw joint Union d'angle 1 pc
10 1000085392 6KT-Schraube Hex screw Vis à tête hexagonale 6 pc
11 1000030951 Federring Spring washer Rondelle arrêtoir 6 pc
12 1000013027 Scheibe Washer Rondelle 2 pc
13 1000206548 Auspuffrohr Exhaust pipe Tube d'échappement 1 pc
14 1000206543 Verbindungsstück Connection piece Manchon 1 pc
15 1000208207 Auspuffrohr Exhaust pipe Tube d'échappement 1 pc
16 1000206547 Verbindungsstück Connection piece Manchon 1 pc
17 1000200053 Auspuffdichtung Exhaust gasket Joint d'échappement 1 pc
18 1000062595 Auspuffschelle Clamp Bride 3 pc
19 1000206542 Schalldämpfer Silencer Silencieux 1 pc
20 1000015431 Scheibe Washer Rondelle 4 pc
21 1000015346 6KT-Schraube Hex screw Vis à tête hexagonale 2 pc
22 1000222577 U-Scheibe U-washer Dique en u 4 pc
23 1000022016 Federring Spring washer Rondelle arrêtoir 2 pc
24 1000015407 6KT-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal 2 pc
25 1000034622 Halter Bracket Support 1 pc
1000246578 35 / 394
Gasbetätigung
Speed actuating
Commande d'accélérateur 403C-11
1000246598 36 / 394
Gasbetätigung
Speed actuating
Commande d'accélérateur 403C-11
Item Item no. Beschreibung Description Description Information Pc. Unit
1 1000206621 Fußgaspedal Foot pedal Pédale au pied 1 pc
2 1000200459 Halteblech Fasten plate Tôle de fixation 1 pc
3 1000302218 Gasseilzug Accelerator cable Transmission par câble à gaz 1 pc
4 1000222932 Zugfeder Tension spring Ressort de traction 1 pc
5 1000222925 Zugfeder Tension spring Ressort de traction 1 pc
6 1000200542 Halteblech Fasten plate Tôle de fixation 2 pc
7 1000222726 Schmiernippel Grease nipple Graisseur 2 pc
8 1000015344 6KT-Schraube Hex screw Vis à tête hexagonale 1 pc
9 1000015406 6KT-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal 1 pc
10 1000018400 6KT-Schraube Hex screw Vis à tête hexagonale 1 pc
11 1000085384 6KT-Schraube Hex screw Vis à tête hexagonale 1 pc
12 1000015430 Scheibe Washer Rondelle 1 pc
13 1000067298 Karoscheibe Quad ring Rondelle 1 pc
14 1000085588 6KT-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal 1 pc
15 1000015444 Federring Spring washer Rondelle arrêtoir 1 pc
16 1000013008 6KT-Schraube Hex screw Vis à tête hexagonale 1 pc
17 1000030951 Federring Spring washer Rondelle arrêtoir 1 pc
18 1000197032 Sterngriff Star handle Manette en étoile 1 pc
19 1000015407 6KT-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal 1 pc
20 1000207680 Stellschraube Set screw Vis de commande 1 pc
21 1000047673 6KT-Schraube Hex screw Vis à tête hexagonale 1 pc
22 1000273082 Klemmnippel Clamp nipple Raccord de serrage 1 pc
23 1000085375 6KT-Schraube Hex screw Vis à tête hexagonale 1 pc
1000246598 37 / 394
Gasbetätigung
Speed actuating
Commande d'accélérateur 403D-11
1000247321 38 / 394
Gasbetätigung
Speed actuating
Commande d'accélérateur 403D-11
Item Item no. Beschreibung Description Description Information Pc. Unit
1 1000206621 Fußgaspedal Foot pedal Pédale au pied 1 pc
3 1000302218 Gasseilzug Accelerator cable Transmission par câble à gaz 1 pc
4 1000273082 Klemmnippel Clamp nipple Raccord de serrage 1 pc
5 1000213265 Halteblech Fasten plate Tôle de fixation 1 pc
6 1000213059 Halteblech Fasten plate Tôle de fixation 1 pc
7 1000222932 Zugfeder Tension spring Ressort de traction 2 pc
8 1000222925 Zugfeder Tension spring Ressort de traction 1 pc
9 1000019136 6KT-Schraube Hex screw Vis à tête hexagonale 1 pc
10 1000018400 6KT-Schraube Hex screw Vis à tête hexagonale 2 pc
11 1000085384 6KT-Schraube Hex screw Vis à tête hexagonale 2 pc
12 1000015444 Federring Spring washer Rondelle arrêtoir 2 pc
13 1000085588 6KT-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal 3 pc
14 1000015430 Scheibe Washer Rondelle 1 pc
15 1000222604 U-Scheibe U-washer Dique en u 2 pc
16 1000085392 6KT-Schraube Hex screw Vis à tête hexagonale 1 pc
17 1000015406 6KT-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal 3 pc
18 1000197032 Sterngriff Star handle Manette en étoile 1 pc
19 1000207680 Stellschraube Set screw Vis de commande 1 pc
20 1000015344 6KT-Schraube Hex screw Vis à tête hexagonale 1 pc
21 1000015407 6KT-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal 1 pc
22 1000082652 Fächerscheibe Grooved washer Disque en éventail 1 pc
23 1000222726 Schmiernippel Grease nipple Graisseur 1 pc
24 1000085375 6KT-Schraube Hex screw Vis à tête hexagonale 1 pc
25 1000030951 Federring Spring washer Rondelle arrêtoir 1 pc
26 1000122524 Linsenschraube Ovalhead screw Vis noyée à tête bombé 1 pc
1000247321 39 / 394
Kraftstoffanlage
Fuel system
Système du carburant <04.2007
1000271700 40 / 394
Kraftstoffanlage
Fuel system
Système du carburant <04.2007
Item Item no. Beschreibung Description Description Information Pc. Unit
1 1000203570 Dieseltankgeber Fuel transmitter Jauge à carburant 1 pc
2 1000199580 Kraftstoffilter Fuel filter Filtre de carburant 1 pc
3 1000210421 Kraftstoffpumpe Fuel pump Pompe de remplissage 1 pc
4 1000209355 Wasserabscheider Water seperator L'eau seperator 1 pc
5 1000159924 Wasserabscheider Element Water seperator element Élément de seperator de l'eau 1 pc
6 1000224939 O-Ring O-ring Joint torique 1 pc
7 1000197547 Filtergehäuse Filter housing Boîte de filtre 1 pc
8 1000087160 Kraftstoffilter Fuel filter Filtre de carburant 1 pc
9 1000199932 Dichtring Seal ring Bague d'étanchéité 1 pc
10 1000086369 Dichtung Seal Joint d'étanchéité 2 pc
11 1000206549 Halter Luftfilter Bracket airfilter Support du filtre à air 1 pc
12 1000225654 Dichtung Seal Joint d'étanchéité 1 pc
13 1000018400 6KT-Schraube Hex screw Vis à tête hexagonale 2 pc
14 1000015444 Federring Spring washer Rondelle arrêtoir 2 pc
15 1000015430 Scheibe Washer Rondelle 2 pc
16 1000015405 6KT-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal 2 pc
17 1000015402 6KT-Schraube Hex screw Vis à tête hexagonale 1 pc
18 1000015431 Scheibe Washer Rondelle 1 pc
19 1000085411 6KT-Schraube Hex screw Vis à tête hexagonale 1 pc
20 1000022016 Federring Spring washer Rondelle arrêtoir 1 pc
21 1000015432 U-Scheibe U-washer Dique en u 1 pc
22 1000015364 6KT-Schraube Hex screw Vis à tête hexagonale 1 pc
23 1000082652 Fächerscheibe Grooved washer Disque en éventail 1 pc
24 1000015432 U-Scheibe U-washer Dique en u 1 pc
25 1000222603 Schlauchschelle Hose clamp Collier de tuyau flexible 2 pc
26 1000216983 Kraftstoffschlauch Fuel line Tuyau flexible de combustible 2 pc
27 1000216964 Kraftstoffschlauch Fuel line Tuyau flexible de combustible 1 pc
28 1000219372 Kraftstoffschlauch Fuel line Tuyau flexible de combustible 1 pc
29 1000216963 Kraftstoffschlauch Fuel line Tuyau flexible de combustible 1 pc
30 1000085546 Flachkopfschraube Flat head screw Vis de tête plate 1 pc
31 1000223309 Tankdeckel Filler cap Bouchon de réservoir 1 pc
32 1000000290 Kraftstoffilter Fuel filter Filtre de carburant 1 pc
1000271700 41 / 394
Kraftstoffanlage
Fuel system
Système du carburant >04.2007
1000246597 42 / 394
Kraftstoffanlage
Fuel system
Système du carburant >04.2007
Item Item no. Beschreibung Description Description Information Pc. Unit
1 1000210737 Dieseltankgeber Fuel transmitter Jauge à carburant <15.04.2011 1 pc
2 1000199580 Kraftstoffilter Fuel filter Filtre de carburant 1 pc
3 1000210421 Kraftstoffpumpe Fuel pump Pompe de remplissage 1 pc
4 1000209355 Wasserabscheider Water seperator L'eau seperator 1 pc
5 1000087160 Kraftstoffilter Fuel filter Filtre de carburant 1 pc
6 1000199932 Dichtring Seal ring Bague d'étanchéité 1 pc
7 1000086369 Dichtung Seal Joint d'étanchéité 2 pc
8 1000000290 Kraftstoffilter Fuel filter Filtre de carburant 1 pc
9 1000206549 Halter Luftfilter Bracket airfilter Support du filtre à air 1 pc
10 1000225654 Dichtung Seal Joint d'étanchéité 1 pc
11 1000018400 6KT-Schraube Hex screw Vis à tête hexagonale 2 pc
12 1000015444 Federring Spring washer Rondelle arrêtoir 2 pc
13 1000015430 Scheibe Washer Rondelle 2 pc
14 1000015405 6KT-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal 2 pc
15 1000018447 6KT-Schraube Hex screw Vis à tête hexagonale 1 pc
16 1000030951 Federring Spring washer Rondelle arrêtoir 2 pc
17 1000015431 Scheibe Washer Rondelle 2 pc
18 1000019136 6KT-Schraube Hex screw Vis à tête hexagonale 1 pc
19 1000015364 6KT-Schraube Hex screw Vis à tête hexagonale 1 pc
20 1000015432 U-Scheibe U-washer Dique en u 2 pc
21 1000022016 Federring Spring washer Rondelle arrêtoir 2 pc
22 1000015407 6KT-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal 2 pc
23 1000222603 Schlauchschelle Hose clamp Collier de tuyau flexible 10 pc
24 1000216984 Kraftstoffschlauch Fuel line Tuyau flexible de combustible 1 pc
25 1000216983 Kraftstoffschlauch Fuel line Tuyau flexible de combustible 2 pc
26 1000216969 Kraftstoffschlauch Fuel line Tuyau flexible de combustible 1 pc
27 1000216918 Kraftstoffschlauch Fuel line Tuyau flexible de combustible 0.3 m
28 1000216907 Kraftstoffschlauch Fuel line Tuyau flexible de combustible 1 pc
29 1000085546 Flachkopfschraube Flat head screw Vis de tête plate 6 pc
30 1000223309 Tankdeckel Filler cap Bouchon de réservoir 1 pc
31 1000216298 Siebfiltereinsatz Screenfilter insert Cartouche filtrante de tamis 1 pc
32 1000216338 O-Ring O-ring Joint torique 1 pc
33 1000216311 Becher Mug Gobelet 1 pc
34 1000216299 Entlüftungsschraube Venting plug Vis d'aération 3 pc
35 1000266549 Dieseltankgeber Fuel transmitter Jauge à carburant >15.04.2011 1 pc
36 1000209913 Schlauchnippel Hose nipple Raccord tubulaire 1 pc
1000246597 43 / 394
Zylinderblock
Cylinder block
Bloc-cylindres
1000259113 44 / 394
Zylinderblock
Cylinder block
Bloc-cylindres
Item Item no. Beschreibung Description Description Information Pc. Unit
1 1000199592 Verschlussstopfen Lock plug Bouchon de fermeture 1 pc
2 1000199597 Verschlussstopfen Lock plug Bouchon de fermeture 2 pc
3 1000199589 Verschlussstopfen Lock plug Bouchon de fermeture 1 pc
4 1000199907 Verschlussstopfen Lock plug Bouchon de fermeture 1 pc
5 1000206789 Verschlussschraube Lock screw Bouchon de graissage 1 pc
6 1000206793 Verschlussstopfen Lock plug Bouchon de fermeture 3 pc
7 1000205306 Lagerbuchse-Kurbelwelle Bushing Garniture STD 1 pc
8 1000199942 Zylinderstift Cylinder pin Goupille cylindrique 2 pc
9 1000199943 Zylinderstift Cylinder pin Goupille cylindrique 2 pc
10 1000199452 Lager Bearing Palier 1 pc
11 1000199359 Verschlussstopfen Lock plug Bouchon de fermeture 1 pc
12 1000199576 Buchse Bushing Bague 1 pc
13 1000205312 Wellendichtring Shaft seal Joint spi 1 pc
14 1000199418 Zahnrad Gear Roue dentée 1 pc
15 1000205304 Stehbolzen Stud bolt Goujon fileté 2 pc
16 1000199756 Zylinderstift Cylinder pin Goupille cylindrique 2 pc
17 1000202586 Stehbolzen Stud bolt Goujon fileté 1 pc
18 1000202587 Stehbolzen Stud bolt Goujon fileté 1 pc
19 1000199634 Platte Plate Plaque 1 pc
20 1000200060 Dichtung Seal Joint d'étanchéité 1 pc
21 1000199771 Schraube Screw Vis 2 pc
22 1000259098 Lagerbuchse-Kurbelwelle Bushing Garniture 0,25mm 1 pc
23 1000259099 Lagerbuchse-Kurbelwelle Bushing Garniture 0,50mm 1 pc
99 1000199939 Zylinderstift Cylinder pin Goupille cylindrique 1 pc
1000259113 45 / 394
Kolben
Piston
Piston
1000259114 46 / 394
Kolben
Piston
Piston
Item Item no. Beschreibung Description Description Information Pc. Unit
1 1000206692 Kolben Piston Piston 3 pc
2 1000206693 Kolbenring Piston ring Segment de piston 1 pc
3 1000199855 Kolbenbolzen Piston pin Axe du piston 3 pc
4 1000199929 Sicherungsring Lock ring Circlips 6 pc
1000259114 47 / 394
Kurbelwelle
Crank shaft
Villebrequin
1000259118 48 / 394
Kurbelwelle
Crank shaft
Villebrequin
Item Item no. Beschreibung Description Description Information Pc. Unit
1 1000205313 Kurbelwelle Crank shaft Villebrequin 1 pc
2 1000199541 Zahnrad Kurbelwelle Gear wheel Engrenage 1 pc
3 1000199984 Passfeder Fitting key Clavette 1 pc
4 1000225678 Bolzen Pin Axe 1 pc
5 1000205314 Kurbelwellenlagersatz Bearing set Jeu de paliers 1 pc
6 1000205307 Kurbelwellenlagerbock Bearing block Corps de palier 1 pc
7 1000200175 Schraube Screw Vis 6 pc
8 1000199940 Zylinderstift Cylinder pin Goupille cylindrique 6 pc
9 1000205308 Kurbelwellenlagerbock Bearing block Corps de palier 1 pc
10 1000205309 Kurbelwellenlagerbock Bearing block Corps de palier 1 pc
11 1000205311 Schraube Screw Vis 2 pc
12 1000200076 Schraube Screw Vis 2 pc
13 1000199989 Schraube Screw Vis 2 pc
1000259118 49 / 394
Zylinderkopf
Cylinder head
Culasse
1000259119 50 / 394
Zylinderkopf
Cylinder head
Culasse
Item Item no. Beschreibung Description Description Information Pc. Unit
2 1000205325 Einlassventil Intake valve Soupape d'admission 3 pc
3 1000199401 Ventilsitz Valve seat Siège de soupape 3 pc
4 1000199663 Auslassventil Exhaust valve Soupape d'échappement 3 pc
6 1000199797 Ventilschaftdichtung Valve shaft seal Joint de la tige de soupape 6 pc
7 1000199632 Ventilfeder Valve spring Ressort de soupape 6 pc
8 1000199656 Ventilkeil Valve wedge Clavette de soupape 12 pc
9 1000199688 Federteller Spring seat Siège de ressort 6 pc
10 1000199593 Froststopfen Plug Prise 2 pc
11 1000199590 Froststopfen Plug Prise 6 pc
12 1000199589 Verschlussstopfen Lock plug Bouchon de fermeture 2 pc
13 1000199629 Ventilkappe Valve cap Bonnet de soupape 6 pc
14 1000203230 Zylinderkopfdichtung Cylinder head gasket Joint de culasse 1,2mm 1 pc
15 1000205326 Zylinderkopfdichtung Cylinder head gasket Joint de culasse 1,3 mm 1 pc
16 1000199405 Schraube Screw Vis 11 pc
17 1000199406 Schraube Screw Vis 3 pc
18 1000199522 Stehbolzen Stud bolt Goujon fileté 2 pc
1000259119 51 / 394
Kipphebel
Rocker arm
Bras de culbuteur
1000259120 52 / 394
Kipphebel
Rocker arm
Bras de culbuteur
Item Item no. Beschreibung Description Description Information Pc. Unit
1 1000206695 Kipphebelwelle Shaft Arbre 1 pc
2 1000244187 Schraube Screw Vis 1 pc
3 1000245343 6KT-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal 6 pc
4 1000243178 O-Ring O-ring Joint torique 1 pc
5 1000205470 Kipphebelwelle Shaft Arbre 1 pc
6 1000199763 Kipphebel Rocker arm Bras de culbuteur 3 pc
7 1000199764 Kipphebel Rocker arm Bras de culbuteur 3 pc
8 1000199640 Feder Spring Ressort 2 pc
9 1000243177 Verschlussstopfen Plug Prise 1 pc
10 1000199543 U-Scheibe U-washer Dique en u 4 pc
11 1000199919 Stellschraube Set screw Vis de commande 6 pc
12 1000206696 Gehäusedichtung Gasket Garniture 1 pc
13 1000085312 6KT-Schraube Hex screw Vis à tête hexagonale 2 pc
14 1000199497 Stehbolzen Stud bolt Goujon fileté 3 pc
15 1000199524 Mutter Nut Écrou 3 pc
16 1000199380 Ventilstössel Valve tappet Poussoir de soupape 6 pc
17 1000203355 Stößelstange Push rod Tige de poussoir 6 pc
1000259120 53 / 394
Steuergehäuse
Controlhousing
Connexion de contrôle
1000259121 54 / 394
Steuergehäuse
Controlhousing
Connexion de contrôle
Item Item no. Beschreibung Description Description Information Pc. Unit
1 1000202454 Schraube Screw Vis 3 pc
2 1000202455 Schraube Screw Vis 2 pc
3 1000205468 Schraube Screw Vis 5 pc
4 1000199519 Mutter Nut Écrou 1 pc
5 1000206697 Dichtung Steuergehäuse Gasket Garniture 1 pc
1000259121 55 / 394
Steuergehäuse
Controlhousing
Connexion de contrôle
1000259122 56 / 394
Steuergehäuse
Controlhousing
Connexion de contrôle
Item Item no. Beschreibung Description Description Information Pc. Unit
1 1000206698 Gehäuse Housing Boîte 1 pc
2 1000225677 Bolzen Pin Axe 1 pc
3 1000199461 Reglerstange Rod Tige 1 pc
4 1000199643 Feder Regelgestänge Spring Ressort 103-15 / 403-11 1 pc
5 1000199644 Feder Regelgestänge Spring Ressort 103-10 1 pc
6 1000199638 Zugfeder Tension spring Ressort de traction 1 pc
7 1000199613 Hebel Lever Levier 1 pc
8 1000225041 O-Ring O-ring Joint torique 1 pc
9 1000200164 Sicherungsring Lock ring Circlips 1 pc
10 1000199816 Hebel Lever Levier 1 pc
11 1000199523 Schraube Screw Vis 1 pc
12 1000199519 Mutter Nut Écrou 1 pc
13 1000206699 Welle Shaft Onde 2 pc
14 1000224957 O-Ring O-ring Joint torique 1 pc
15 1000200162 Sicherungsring Lock ring Circlips 1 pc
16 1000200042 Hebel Lever Levier 2 pc
17 1000202620 Schraube Screw Vis 1 pc
18 1000259111 Schraube Screw Vis 2 pc
19 1000205527 Mutter Nut Écrou 2 pc
20 1000205528 Schraube Screw Vis 1 pc
21 1000206662 Mutter Nut Écrou 1 pc
22 1000206700 Abstellhebelfeder Spring Ressort 2 pc
23 1000258642 Mutter Nut Écrou 1 pc
24 1000206701 Hebel Lever Levier 1 pc
25 1000199535 U-Scheibe U-washer Dique en u 1 pc
26 1000199615 Hebel Lever Levier 1 pc
27 1000200163 Sicherungsring Lock ring Circlips 1 pc
28 1000224890 O-Ring O-ring Joint torique 1 pc
29 1000199876 Wellendichtring Shaft seal Joint spi 1 pc
30 1000199517 Federstecker Plug Bouchon 1 pc
31 1000243199 Bolzen Pin Axe 1 pc
1000259122 57 / 394
Steuergehäuse
Controlhousing
Connexion de contrôle
1000259123 58 / 394
Steuergehäuse
Controlhousing
Connexion de contrôle
Item Item no. Beschreibung Description Description Information Pc. Unit
1 1000206660 Kappe Cap Bouchon 1 pc
2 1000205528 Schraube Screw Vis 1 pc
3 1000206662 Mutter Nut Écrou 1 pc
1000259123 59 / 394
Steuerung
Control
Commande
1000259124 60 / 394
Steuerung
Control
Commande
Item Item no. Beschreibung Description Description Information Pc. Unit
1 1000258047 Schraube Screw Vis 1 pc
2 1000258048 Mutter Nut Écrou 1 pc
3 1000199525 U-Scheibe U-washer Dique en u 1 pc
4 1000258049 O-Ring O-ring Joint torique 1 pc
5 1000258050 Schraube Screw Vis 1 pc
6 1000258071 Sicherungsring Lock ring Circlips 1 pc
7 1000206255 Kappe Cap Bouchon 1 pc
8 1000258072 Deckel Abstellmagnet Cover cutoff solenoid Couvercle de l'aimant d'arrêt 1 pc
9 1000206253 Kappe Cap Bouchon 1 pc
10 1000258074 Schraube Screw Vis 1 pc
11 1000199525 U-Scheibe U-washer Dique en u 1 pc
12 1000258073 Mutter Nut Écrou 1 pc
1000259124 61 / 394
Nockenwelle
Camshaft
Arbe à cames
1000259125 62 / 394
Nockenwelle
Camshaft
Arbe à cames
Item Item no. Beschreibung Description Description Information Pc. Unit
1 1000199418 Zahnrad Gear Roue dentée 1 pc
3 1000199976 Zylinderstift Cylinder pin Goupille cylindrique 3 pc
4 1000199641 Feder Spring Ressort 1 pc
6 1000199915 Buchse Bushing Bague 3 pc
7 1000199538 U-Scheibe U-washer Dique en u 1 pc
8 1000206846 Nockenwelle Camshaft Arbe à cames 1 pc
9 1000244192 Distanzstück Distance piece Pièce de distance 1 pc
10 1000199334 Zahnrad Nockenwelle Gear wheel Engrenage 1 pc
11 1000199430 Passfeder Fitting key Clavette 1 pc
12 1000199477 Lager Nockenwelle Bearing camshaft Palier de l'arbre à cames 1 pc
13 1000205522 Ventilstössel Valve tappet Poussoir de soupape 1 pc
14 1000199949 Sicherung Locking Sûreté 1 pc
15 1000199771 Schraube Screw Vis 1 pc
16 1000243279 6KT-Schraube Hex screw Vis à tête hexagonale 1 pc
1000259125 63 / 394
Kraftstoffpumpe
Fuel pump
Pompe de remplissage
1000259126 64 / 394
Kraftstoffpumpe
Fuel pump
Pompe de remplissage
Item Item no. Beschreibung Description Description Information Pc. Unit
1 1000206847 Einspritzpumpe Injection pump Pompe d'injection 1 pc
2 1000199690 Ringöse Eye Oeil 1 pc
3 1000206848 Hohlschraube Banjo bolt Raccord banjo 1 pc
4 1000199549 Dichtscheibe Seal plate Plateau d'étanchéité 1 pc
5 1000199549 Dichtscheibe Seal plate Plateau d'étanchéité 1 pc
6 1000202412 Schraube Screw Vis 2 pc
7 1000199519 Mutter Nut Écrou 2 pc
8 1000216664 Dichtung Einstelleinspritzpumpe t=0,2 1 pc
9 1000216665 Dichtung Einstelleinspritzpumpe t=0,28 1 pc
10 1000216666 Dichtung Einstelleinspritzpumpe t=0,38 1 pc
11 1000216667 Dichtung Einstelleinspritzpumpe t=0,5 1 pc
12 1000216668 Dichtung Einstelleinspritzpumpe t=0,9 1 pc
13 1000206849 Abstellmagnet Shut off solenoid Aimant d'arrêt 1 pc
14 1000199443 Dichtung Seal Joint d'étanchéité 1 pc
1000259126 65 / 394
Einspritzdüse
Injection nozzle
Clapet d´injection
1000259131 66 / 394
Einspritzdüse
Injection nozzle
Clapet d´injection
Item Item no. Beschreibung Description Description Information Pc. Unit
1 1000206853 Leckölleitung Leakoil line Ligne d'huile de fuite 1 pc
2 1000206857 Schelle Clamp Bride 2 pc
3 1000220414 Kraftstoffschlauch Fuel line Tuyau flexible de combustible 1 pc
4 1000206858 Hohlschraube Banjo bolt Raccord banjo 1 pc
5 1000206859 U-Scheibe U-washer Dique en u 2 pc
6 1000205328 Einspritzdüse Injection nozzle Clapet d´injection 3 pc
7 1000197449 Dichtung E-Düse Gasket Garniture 3 pc
8 1000199847 Dichtung E-Düse Gasket Garniture 3 pc
1000259131 67 / 394
Glühkerze
Glow plug
Bougie de réchauffage
1000259132 68 / 394
Glühkerze
Glow plug
Bougie de réchauffage
Item Item no. Beschreibung Description Description Information Pc. Unit
1 1000206671 Glühkerzenkabel Cable Câble 1 pc
2 1000202252 Glühkerze Glow plug Bougie de réchauffage 3 pc
3 1000206860 Anschluss Connection Connexion 1 pc
1000259132 69 / 394
Wasserpumpe
Water pump
Pompe à eau
1000259133 70 / 394
Wasserpumpe
Water pump
Pompe à eau
Item Item no. Beschreibung Description Description Information Pc. Unit
1 1000203223 Wasserpumpe Water pump Pompe à eau 1 pc
2 1000199573 Schraube Screw Vis 3 pc
3 1000198158 Verschlussstopfen Lock plug Bouchon de fermeture 1 pc
4 1000258652 Deckel Cover Couvercle 1 pc
5 1000258653 Dichtung Wasserpumpe Seal water pump Joint de la pompe à eau 1 pc
6 1000203224 Dichtung Wasserpumpe Seal water pump Joint de la pompe à eau 1 pc
7 1000199519 Mutter Nut Écrou 4 pc
8 1000199925 Wasserschlauch Water hose Tuyau flexible d'eau 1 pc
9 1000199355 Schlauchschelle Hose clamp Bride de fixation flexible 2 pc
10 1000206861 Thermostatgehäuse Thermostat housing Boîtier de thermostat 1 pc
11 1000203229 Dichtung F. Thermostat Gasket thermostat Joint pour le thermostat 1 pc
12 1000202587 Stehbolzen Stud bolt Goujon fileté 1 pc
13 1000205304 Stehbolzen Stud bolt Goujon fileté 1 pc
14 1000203228 Kühlwasserthermostat Thermostat Thermostat 2 pc
15 1000206867 Einfüllstutzen Kühlwasser Filler pipe Goulot 2 pc
16 1000202454 Schraube Screw Vis 2 pc
17 1000206868 Dichtung F. Thermostat Gasket thermostat Joint pour le thermostat 2 pc
18 1000206869 Verschlussschraube Lock screw Bouchon de graissage 1 pc
19 1000223666 Verschlussschraube Lock screw Bouchon de graissage 1 pc
20 1000199789 Schraube Screw Vis 4 pc
21 1000199856 Riemenscheibe Belt pulley Poulie 1 pc
1000259133 71 / 394
Riemenscheibe
Belt pulley
Poulie
1000271685 72 / 394
Riemenscheibe
Belt pulley
Poulie
Item Item no. Beschreibung Description Description Information Pc. Unit
1 1000199856 Riemenscheibe Belt pulley Poulie 1 pc
2 1000226630 Keilriemen V-belt Courroie trapézoïdale 1 pc
1000271685 73 / 394
Lüfterflügel
Propeller
Aile du ventilateur
1000244168 74 / 394
Lüfterflügel
Propeller
Aile du ventilateur
Item Item no. Beschreibung Description Description Information Pc. Unit
1 1000199856 Riemenscheibe Belt pulley Poulie 1 pc
2 1000199754 Lüfterflügel Propeller Aile du ventilateur 1 pc
3 1000262230 Distanzstück Distance piece Entretoise 1 pc
4 1000085310 6KT-Schraube Hex screw Vis à tête hexagonale 4 pc
1000244168 75 / 394
Ölwanne
Oil sump
Carter d'huile
1000259134 76 / 394
Ölwanne
Oil sump
Carter d'huile
Item Item no. Beschreibung Description Description Information Pc. Unit
1 1000206870 Ölwanne Oil sump Carter d'huile 1 pc
2 1000199499 Schraube Screw Vis 20 pc
3 1000205476 Ölablaßschraube Oildrain plug Vis de purge d'huile 2 pc
4 1000199443 Dichtung Seal Joint d'étanchéité 2 pc
5 1000206871 Ölwannendichtung Oil sump gasket Joint du carter d'huile 1 pc
6 1000205465 Siebeinsatz Screen insert Joint de crible 1 pc
7 1000205464 Motorölleitung Engine oil pipe Ligne d'huile moteur 1 pc
8 1000199771 Schraube Screw Vis 2 pc
9 1000224976 O-Ring O-ring Joint torique 1 pc
1000259134 77 / 394
Ölmeßstab
Oildip stick
Jalon d'huile
1000259135 78 / 394
Ölmeßstab
Oildip stick
Jalon d'huile
Item Item no. Beschreibung Description Description Information Pc. Unit
1 1000206872 Ölpeilstab Oil dip stick Jauge de niveau d'huile 1 pc
2 1000200145 Führungsrohr Guide tube Tube guide 1 pc
3 1000224971 O-Ring O-ring Joint torique 1 pc
4 1000202508 Schraube Screw Vis 1 pc
5 1000199771 Schraube Screw Vis 1 pc
6 1000231366 Motorölfilter Engine oil filter Filtre d'huile moteur 1 pc
7 1000199930 Gewindestück Thread piece Pièce filetée 1 pc
1000259135 79 / 394
Leitung
Oil line
Canalisation d'huile
1000259136 80 / 394
Leitung
Oil line
Canalisation d'huile
Item Item no. Beschreibung Description Description Information Pc. Unit
1 1000205466 Motorölleitung Engine oil pipe Ligne d'huile moteur 1 pc
2 1000200058 Dichtring Seal ring Bague d'étanchéité 2 pc
3 1000199920 Hohlschraube Banjo bolt Raccord banjo 1 pc
1000259136 81 / 394
Ölpumpe
Oil pump
Pompe à huile
1000259137 82 / 394
Ölpumpe
Oil pump
Pompe à huile
Item Item no. Beschreibung Description Description Information Pc. Unit
1 1000199437 Druckbegrenzungsventil Pressure limit reliefvalve Soupape limitrice de pression 1 pc
2 1000225050 O-Ring O-ring Joint torique 1 pc
3 1000199627 Rotor Motorölpumpe Gear wheel Engrenage 1 pc
4 1000199379 Motorölpumpendeckel Cover Couvercle 1 pc
5 1000199544 Einstellscheibe Disc Calle d'épaisseur 0,100 1 pc
6 1000199545 Einstellscheibe Disc Calle d'épaisseur 0,150 1 pc
7 1000199546 Einstellscheibe Disc Calle d'épaisseur 0,200 1 pc
8 1000199547 Einstellscheibe Disc Calle d'épaisseur 0,500 1 pc
9 1000199633 Feder Spring Ressort 1 pc
10 1000199680 Ring Ring Anneau 1 pc
11 1000200165 Sicherungsring Lock ring Circlips 1 pc
1000259137 83 / 394
Einfüllstutzen
Filler pipe
Goulot
1000259138 84 / 394
Einfüllstutzen
Filler pipe
Goulot
Item Item no. Beschreibung Description Description Information Pc. Unit
1 1000205611 Öleinfülldeckel Cover Couvercle 1 pc
2 1000224975 O-Ring O-ring Joint torique 1 pc
1000259138 85 / 394
Kraftstoffilter
Fuel filter
Filtre de carburant
1000259139 86 / 394
Kraftstoffilter
Fuel filter
Filtre de carburant
Item Item no. Beschreibung Description Description Information Pc. Unit
1 1000087160 Kraftstoffilter Fuel filter Filtre de carburant 1 pc
2 1000258644 Kraftstoffilter Fuel filter Filtre de carburant 1 pc
3 1000199932 Dichtring Seal ring Bague d'étanchéité 2 pc
4 1000086369 Dichtung Seal Joint d'étanchéité 2 pc
5 1000205608 Verschlussstopfen Lock plug Bouchon de fermeture 1 pc
6 1000200035 Dichtring Seal ring Bague d'étanchéité 1 pc
7 1000199886 Verschlussschraube Lock screw Bouchon de graissage 2 pc
8 1000200034 Dichtring Seal ring Bague d'étanchéité 1 pc
9 1000206873 Halter Dieselfilter Bracket fuelfilter Support du filtre diesel 1 pc
10 1000206679 Schraube Screw Vis 1 pc
11 1000199588 U-Scheibe U-washer Dique en u 2 pc
12 1000258619 Mutter Nut Écrou 2 pc
13 1000199421 Federring Spring washer Rondelle arrêtoir 2 pc
14 1000199988 Schraube Screw Vis 2 pc
15 1000244813 U-Scheibe U-washer Dique en u 2 pc
16 1000206683 Kraftstoffleitung Fuel line Conduite de combustible 1 pc
17 1000200034 Dichtring Seal ring Bague d'étanchéité 2 pc
18 1000205607 Kraftstoffleitung Fuel line Conduite de combustible 1 pc
19 1000206880 Kraftstoffleitung Fuel line Conduite de combustible 1 pc
20 1000199528 Schlauchschelle Hose clamp Bride de fixation flexible 2 pc
1000259139 87 / 394
Leitungsfilter
Conduit filter
Filtre de ligne
1000328417 88 / 394
Leitungsfilter
Conduit filter
Filtre de ligne
Item Item no. Beschreibung Description Description Information Pc. Unit
1 1000199580 Kraftstoffilter Fuel filter Filtre de carburant 1 pc
2 1000205599 Halter Filter Bracket filter Support du filtre 1 pc
3 1000199988 Schraube Screw Vis 1 pc
4 1000199524 Mutter Nut Écrou 1 pc
5 1000244813 U-Scheibe U-washer Dique en u 1 pc
1000328417 89 / 394
Zahnkranz
Ring gear
Couronne dentée
1000259140 90 / 394
Zahnkranz
Ring gear
Couronne dentée
Item Item no. Beschreibung Description Description Information Pc. Unit
1 1000199773 Schwungrad Flywheel Volant 1 pc
2 1000199782 Zahnkranz Ring gear Couronne dentée 1 pc
3 1000199502 Schraube Screw Vis 6 pc
4 1000203553 Platte Plate Plaque 1 pc
5 1000199987 Schraube Screw Vis 2 pc
6 1000206881 Schraube Screw Vis 8 pc
1000259140 91 / 394
Anlasser
Starter motor
Démarreur
1000244167 92 / 394
Anlasser
Starter motor
Démarreur
Item Item no. Beschreibung Description Description Information Pc. Unit
1 1000206168 Anlasser Starter motor Démarreur Original 1 pc
2 1000299583 Anlasser Reman Starter motor reman Démarreur reman Remanufactured 1 pc
1000244167 93 / 394
Auspuffkrümmer
Exhaust manifold
Coude d'échappement
1000259141 94 / 394
Auspuffkrümmer
Exhaust manifold
Coude d'échappement
Item Item no. Beschreibung Description Description Information Pc. Unit
1 1000200017 Auspuffkrümmer Exhaust manifold Coude d'échappement 1 pc
2 1000200063 Auspuffkrümmerdichtung Exh.manifold gasket Joint du collecteur d'échappement 1 pc
3 1000085312 6KT-Schraube Hex screw Vis à tête hexagonale 4 pc
4 1000199519 Mutter Nut Écrou 2 pc
1000259141 95 / 394
Generator
Generator
Générateur
1000259142 96 / 394
Generator
Generator
Générateur
Item Item no. Beschreibung Description Description Information Pc. Unit
1 1000199451 Lichtmaschine Generator Dynamo engine 403-11 2 x connections + battery 1 pc
1 1000244198 Lichtmaschine Generator Dynamo engine 403D-11 3 x connections + battery 1 pc
1 1000299609 Lichtmaschine Reman Generator reman Dynamo reman engine 403D-11 3 x connections + battery 1 pc
1 1000299626 Lichtmaschine Reman Generator reman Dynamo reman engine 403-11 2 x connections + battery 1 pc
2 1000205467 Halter Lichtmaschine Bracket generator Support de la dynamo 1 pc
3 1000206882 Schraube Screw Vis 2 pc
4 1000199777 Schraube Screw Vis 1 pc
5 1000199588 U-Scheibe U-washer Dique en u 1 pc
6 1000206883 Spannbügel Clamp bar Archet tendeur 1 pc
7 1000205468 Schraube Screw Vis 2 pc
8 1000244996 6KT-Schraube Hex screw Vis à tête hexagonale 1 pc
9 1000199468 U-Scheibe U-washer Dique en u 1 pc
10 1000199681 Distanzhülse Sleeve Douille d'écartement 1 pc
11 1000202415 Schraube Screw Vis 2 pc
12 1000226630 Keilriemen V-belt Courroie trapézoïdale 1 pc
1000259142 97 / 394
Antrieb
Drive
Entraînement
1000259143 98 / 394
Antrieb
Drive
Entraînement
Item Item no. Beschreibung Description Description Information Pc. Unit
1 1000206884 Riemenscheibe Belt pulley Poulie 1 pc
2 1000206885 Riemenscheibenmutter Nut Écrou 1 pc
3 1000199430 Passfeder Fitting key Clavette 1 pc
4 1000199599 Deckel Cover Couvercle 2 pc
5 1000200056 Dichtung Seal Joint d'étanchéité 1 pc
6 1000224977 O-Ring O-ring Joint torique 1 pc
7 1000258616 Schraube Screw Vis 4 pc
8 1000199524 Mutter Nut Écrou 4 pc
1000259143 99 / 394
Schalter
Switch
Interrupteur
392 / 394