Catalogo Peças Acabadora 1300

ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

CATALOGUE DE PIÈCES DE RECHANGE
CATÁLOGO DE PIEZAS DE REPUESTO
SUPER 1100-3 / 1300-3
10.11
Baureihe / Series / Séries / Serie
31.10.2013
Ausgabedatum / Date of Issue / Date d'émisson / Fecha de emisión
2137200
Bestellnummer / Order No. / N° de commande / Número de pedido
© VÖGELE AG 2013
Herausgeber JOSEPH VÖGELE AG
Puplisher Joseph-Vögele-Straße 1
Editéur 67075 Ludwigshafen
Editor Germany
Phone: +49 (0) 6 21 / 81 05 - 0
http://www.voegele.info
Dokumentenname ETL_2137200
Document
Nom du document
Nombre del documento
de: Weitergabe sowie Vervielfältigungen dieses Dokuments,

Verwertung und Mitteilung seines Inhaltes sind verboten, soweit
nicht Ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu
Schadennersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-,
Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
en: The distribution, reproduction and utilization of this document as

well as the communication of the contents to others without express
authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the
payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of
a patent, utility model or design.
fr: Toute diffusion ou reproduction de ce document, toute exploitation

ou communication de son contenu sont interdites, sauf autorisation
expresse. Tout manquement à cette règle est illicite et expose son
auteur au versement de dommages et intérêts. Tous droits
réservés pour le cas d'un dépôt de brevet, d'un enregistrement de
modèle d’utilité ou modèle de présentation.
es: Se prohíbe la transmisión y reproducción de este documento, asi

como la utilización y notificación de su contenido sin autorización
expresa. Las transgresiones conllevan el pago de indemnización.
Se reservan todos los derechos para el caso de inscripción de
patente, modelo registrado o estético.
ETL_2137200 © VÖGELE AG 2013

ALLGEMEINE HINWEISE
Allgemeine Hinweise
Verehrter Kunde
um Ihnen den Gebrauch unseres Ersatzteilkataloges zu erleichtern, einige Informationen vorab.
Allgemeines
Dieser Ersatzteilkatalog enthält alle Lieferumfänge Ihres Maschinentyps. Es sind daher

möglicherweise mehr Ersatzteile dargestellt, als in Ihrer Maschine vorhanden.
Der Ersatzteilkatalog ist in funktionsabhängige Baugruppen aufgegliedert die im Inhaltsverzeichnis

aufgeführt sind.
Bei Spezialmaschinen gilt die Original-Ersatzteilliste der Serienmaschine und die zusätzliche
Ersatzteilliste der Spezialmaschine. Beide Ersatzteillisten sind im Lieferumfang enthalten.
In der zusätzlichen Ersatzteilliste werden die Besonderheiten der Spezialmaschine erläutert.
Abkürzungen
Abkürzung Benennung Abkürzung Benennung

AB AUSZIEHBOHLE T TAMPER
SB STARRE BOHLE V VIBRATION
AT AUSZIEHTEIL HE HYDR. AUSZIEHTEILE
VB VERBREITERUNG MA ANZIEHDREHMOMENT
P PRESSLEISTE VSS VERSCHLEISS SATZ
Maschinen-Identifikation
Alle VÖGELE-Maschinen werden durch die Seriennummer identifiziert. Die Seriennummer befindet sich
auf dem Typenschild und dem Chassis Ihrer Maschine.
Seriennummer
0790 0010
Baureihe
Zählnummer
© VÖGELE AG 2013 ETL_2137200

ALLGEMEINE HINWEISE
Aufbau der Bildtafeln

Alle Bildtafeln in diesem Ersatzteilkatalog sind perspektivisch dargestellt und funktionsabhängig
aufgegliedert.
In jeder Bildtafel befindet sich ein Pfeil, welcher die Fahrtrichtung bzw. Arbeitsrichtung der Maschine
anzeigt. Er zeigt auch die Ausrichtung der dargestellten Baugruppe.
Die in den Bildtafeln enthaltenen Ersatzteile sind mit Positionsnummern versehen, welche in der
Ersatzteilliste mit den zugehörigen Daten (siehe Suche eines Ersatzteiles) zu finden sind.
Beispiel:
In den Bildtafeln sind weiterführende Verweise auf andere Baugruppen in besonderer Form
dargestellt. Detaillierte Informationen zur nicht dargestellten Baugruppe finden Sie dann dort.
siehe Baugruppe 04.01.00
Teilweise befinden sich in den Bildtafeln neben den Angaben zu speziellen

Anziehdrehmomenten noch zusätzliche Kennzeichen (z. B. , ), welche auf die
Verwendung von Flüssigkunststoffen hinweisen (siehe Richtlinie zur Verarbeitung
von Flüssigkunststoffen).
ETL_2137200 © VÖGELE AG 2013

ALLGEMEINE HINWEISE
Suche eines Ersatzteiles

Beispiel:
Baureihe: 07.90
Maschinennummer: 07900220
Gesuchtes Teil: Federstecker für den Bedienstand
Gruppennummer Kurzbezeichnung der Baugruppe
Erklärung zum Aufbau der Gruppennummer

02.04.00 / 01 Funktionsgliederung – gültig für die gesamte Wirtgen Group
(z.B. 02 = Bedienstand)
02.04.00 / 01 Funktionsgliederung
(z.B. 04 = Bedienstand)
02.04.00 / 01 Zählnummer für die Untergruppe
02.04.00 / 00 Identifizierung der Version
02.04.00 / 01 Identifizierung der Version
© VÖGELE AG 2013 ETL_2137200

ALLGEMEINE HINWEISE
Position
Gruppennummer Kurzbezeichnung der Baugruppe
Position Teileinformation
Teilenummer
Bei mehrfacher Angabe der Positionsnummer in der Stückliste, ist die Teilenummer in der Reihe
„Gültig für“ entsprechend der dazugehörigen Seriennummer abzulesen.
ETL_2137200 © VÖGELE AG 2013

ALLGEMEINE HINWEISE
Bestellen eines Ersatzteiles
Um eine reibungslose Abwicklung bei Ersatzteilbestellungen zu gewährleisten, beachten sie bitte

unbedingt folgende Regeln:
1. Angabe des Maschinentyps, Baujahr und Seriennummer.
2. Angabe der Kurzbezeichnung der Baugruppe, Gruppennummer, Position,

Benennung des Ersatzteils, der Teilenummer und der benötigten Stückzahl.
Bestellungen von Ersatzteilen ohne Teilenummer sollten nur in Absprache mit
unserem Ersatzteilservice erfolgen.
3. Angaben Ihrer Adresse, Telefonnummer, Faxnummer, zuständiger Bahnhof oder

einer sonstigen Zustelladresse, Spedition und zuständigem Sachbearbeiter.
4. Gewünschte Versandart (per Post, Eil- oder Luftpost, Fracht-, Eil- oder Expressgut).
Beispiel einer ordnungsgemäßen Ersatzteilbestellung:

SUPER 800, Baujahr 2006, Seriennummer 07900220 Gruppe 02.04.00/01 Bedienstand
Pos. 24, Federstecker, Teilenummer 9523111024, 2 Stück
Zu senden per Bahnfracht an:
Firma, Straße, Postleitzahl, Stadt, Telefonnummer, Bahnhof, Spedition, Ansprechpartner.
5. Für alle Bestellungen gelten - sofern nichts anderes vereinbart - die „Allgemeinen Verkaufs- und
Lieferbedingungen“ der jeweiligen Gesellschaft, bei welcher die Bestellung vorgenommen wird.
Die Liefer- und Verkaufsbedingungen können auf der Homepage der jeweiligen Gesellschaft
eingesehen werden oder sie werden auf Anfrage übersandt.
Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam, dass nicht von uns gelieferte Ersatzteile und
Sonderausstattungen auch nicht von uns geprüft und freigegeben sind. Der Einbau und / oder die
Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umständen konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der
Maschine negativ verändern und dadurch die aktive und / oder passive Betriebssicherheit
beeinträchtigen.
Für Schäden, die durch die Verwendung von nicht Originalersatzteilen und Sonderausstattungen
entstehen, ist jegliche Haftung des Herstellers ausgeschlossen.
© VÖGELE AG 2013 ETL_2137200

ALLGEMEINE HINWEISE
Zusatzinformationen
Richtlinie zur Verarbeitung von anaeroben Klebstoffen
Teilweise befinden sich in den Bildtafeln zusätzliche Kennzeichen (z. B. , ),

welche auf die Verwendung von Flüssigkunststoffen hinweisen.
= Loctite 243
= Loctite 272
Zur Sicherung bzw. Abdichtung von Maschinenelementen sind bei der Verwendung von
anaeroben Klebstoffen nachfolgende Schritte einzuhalten:
• Sicherheitshinweise des Flüssigkunststoffherstellers beachten

• Flüssigkunststoff nicht bei Temperaturen unter 15°C verarbeiten.
• Alle Stellen, die mit anaeroben Klebstoffen benetzt werden sollen, müssen zuvor mit Reiniger von
Schmutz, Fett oder ähnlichen befreit werden.
• Überschüssigen Reiniger abtropfen lassen bzw. mit sauberen Lappen abwischen.
• Gereinigte Stelle ca. 3 Minuten ablüften lassen.
• anaeroben Klebstoff auf das einzusetzende Teil auftragen.
• Bei Schraubensicherung in Gewindesacklöchern ist der anaerobe Klebstoff sowohl auf dem
Schraubengewinde als auch der Gewindebohrung aufzutragen.
Die Aushärtung erreicht nach ca. 30 Minuten Handfestigkeit, nach ca. 12 Stunden Endfestigkeit.
Für die Sicherung von Gewindeformteilen ist auf eine eventuell verzinkte Oberfläche zu achten.
Die Auswahl des anaeroben Klebstoffs ist unbedingt nach Ersatzteilliste vorzunehmen.
ETL_2137200 © VÖGELE AG 2013

ALLGEMEINE HINWEISE
Anziehdrehmomente
Schrauben und Muttern regelmäßig auf festen Sitz prüfen, falls erforderlich
nachziehen.
Die Anziehdrehmomente in den Tabellen gelten für Schrauben mit Kopfauflage und Muttern mit
Regelgewinde (Reibungsbeiwert µges 0,09; Schrauben mit Zinklamellenbeschichtung), soweit nicht
anders angegeben.
Anziehdrehmomente bei Regelgewinde
Abmessung Anziehdrehmomente M A (Nm)

8.8 10.9 12.9
M4 2,4 3,6 4,8
M5 4,8 7,0 8,3
M6 8,3 12,2 14,3
M8 20 --- 34
M10 39 58 68
M12 68 100 117
M14 109 160 ---
M16 165 243 284
M20 334 476 ---
M22 448 --- ---
M24 574 818 ---
M30 1145 --- ---
Anziehdrehmomente bei Feingewinde

8.8 10.9 12.9
M8x1 21 31 36
M10x1 43 64 74
M10x1,25 42 61 72
M12x1,25 73 107 126
M12x1 75 111 130
M14x1,5 116 170 199
M16x1,5 174 255 298
M18x1,5 259 370 432
M20x1,5 360 512 599
M22x1,5 478 680 796
M24x2 611 871 1019
M27x2 887 1263 1478
M30x2 1230 1751 2049
© VÖGELE AG 2013 ETL_2137200

ALLGEMEINE HINWEISE
Anziehdrehmomente bei Verbus Ripp® / Inbus Ripp® / Tensilock®

M8 40
M10 80
M12 125
M16 300
Anziehdrehmomente bei Hubzündungsbolzen Glättbleche

M12 60
ETL_2137200 © VÖGELE AG 2013

GENERAL INFORMATION
General information
Dear customer
This brief information is to familiarize you with the use of our Spare parts catalogue.
General
The Spare parts catalogue contains all possible equipment which may be included in this type of
machine. In other words it may contain more than is actually installed in the machine you have.
This Spare parts catalogue covers the assemblies which are listed in the table of contents according to
its functions.
For special machines, the original spare parts list for the standard machine and the
supplementary spare parts list for the special machine are applicable. Both spare parts lists are
included in the items supplied. Additional features of the special machine are described in the
supplementary spare parts list.
Abbreviations
Abbreviation Description Abbreviation Description

AB EXTENDING SCREED T TAMPER
SB FIXED-WIDTH SCREED V VIBRATORS
AT EXTENDING UNIT HE HYDR. BOLT-ON EXTENSIONS
VB BOLT-ON EXTENSION MA TIGHTENING TORQUE
P PRESSURE BAR VSS WEAR PARTS
Machine identification
All VÖGELE machines can easily be identified by its serial number which appears on the type plate and
the chassis of your machine.
Serial number
0790 0010
Series
Consecutive number
© VÖGELE AG 2013 ETL_2137200

GENERAL INFORMATION
Drawings in your spare parts catalogue

This Spare parts catalogue is well illustrated with extensive use of exploded views. Component
breakdowns are according to functions.
An arrow shows the machine’s direction of travel / working direction in each of the drawings. It indicates
also the orientation of the assembly shown.
The items shown in the drawings are provided with numbers which you find listed in the spare parts list
together with details on the item concerned (see how to find a spare part).
Example:
The drawings contain references to other assemblies which are marked specifically. Detailled
information on an assembly which is not shown in this drawing can be found there.
See assembly 04.01.00
In some cases, you will find additional markings (e.g. , ) next to the data on
special tightening torques in the drawings. They indicate that liquid plastics are used
(see directive on processing liquid plastics).
ETL_2137200 © VÖGELE AG 2013

GENERAL INFORMATION
How to find a spare part

Example:
Series: 07.90
Machine number: 07900220
Required item: Spring pin for operator's stand
Assembly number Short designation of assembly
Explanation of the assembly number system

02.04.00 / 01 Functional organisation – applicable for the entire Wirtgen Group
(e.g. 02 = operator's stand)
02.04.00 / 01 Functional organisation
(e.g. 04 = operator's stand)
02.04.00 / 01 Consecutive number for each sub-assembly
02.04.00 / 00 Identification of version
02.04.00 / 01 Identification of version
© VÖGELE AG 2013 ETL_2137200

GENERAL INFORMATION
Item
Assembly number Short designation of assembly
Item Information on part
Part number
On the multiple entry of the item number in the list of parts, you can determine the part number in
the „Valid for “ row in which the related serial number is indicated.
ETL_2137200 © VÖGELE AG 2013

GENERAL INFORMATION
How to order a spare part
For a smooth handling of your spare parts order at our end please supply the details below:
1. Type of machine, year of manufacture and serial number.
2. Please indicate short designation of assembly, assembly number, position number,

designation of the part concerned, part number and the required quantity. If the part
number is not known, then please contact our spare parts service for placing your
order.
3. Please indicate your full address, telephone and fax number, railway station or other
address for delivery of the consignment, forwarding agents and name of contact
person.
4. Required shipment method (by mail, express mail or air mail, freight delivery, fast or
express freight delivery).
Example of a spare parts order filled in properly:

SUPER 800, year of manufacture 2006, serial number 07900220 assembly 02.04.00/01
operator's stand pos. 24, spring pin, part number 9523111024, 2 items
For carriage by rail to:
Company name, street name, postal code, city, telephone no., railway station, forwarding
agents, contact person.
5. For all orders placed with a branch, the "General Conditions of Sale and Delivery“ issued by
the branch concerned shall apply, unless otherwise agreed. Please refer to the branch’s Web
site for the General Terms of Sale and Delivery. If desired, they will be sent to you upon
request.
We hereby explicitly inform you that spare parts not supplied by us have not been tested and approved.
The installation/application of such components can degrade the machine’s performance and influence
its active and/or passive operational safety.The manufacturer rejects all liability for damage resulting
from the application of non-original spare parts and special equipment.
© VÖGELE AG 2013 ETL_2137200

GENERAL INFORMATION
Additional information
Directive on processing anaerobic adhesives
In some cases, the drawings have additional markings (e.g. , ) indicating that
liquid plastics are being used here.
= Loctite 243
= Loctite 272
Adhere always to the following instructions when securing or sealing machine elements using
anaerobic adhesives:
• Observe safety instructions issued by the manufacturer of liquid plastics

• Do not process liquid plastic at temperatures below 15°C.
• All areas which are to be covered with anaerobic adhesives, must be cleaned from dirt, grease or
the like using a suitable cleaning agent.
• Allow excess cleaner agent to drain or wipe off with a clean cloth.
• Allow it to dry for approx. 3 minutes.
• Apply anaerobic adhesive to the part to be installed.
• If used for screw locking purposes in threaded blind holes, the anaerobic adhesive is to be applied
to both the screw thread and the threaded hole.
The curing process has reached fixture time after approx. 30 minutes, full strength is reached after
approx. 12 hours.
Check if the threaded parts are zinc-plated.
Select the correct anaerobic adhesive which is indicated in the spare parts list.
ETL_2137200 © VÖGELE AG 2013

GENERAL INFORMATION
Tightening torques
Check screws and nuts for tightness at a regular basis and re-tighten if
necessary.
The tightening torques in the charts apply for screws with mating surfaces and nuts with coarse-pitch
threads (coefficient of friction µ total 0.09; screws with zinc flake coating), if not stated otherwise.
Tightening torques for coarse-pitch thread
Size Tightening torques M A (Nm)

8.8 10.9 12.9
M4 2,4 3,6 4,8
M5 4,8 7,0 8,3
M6 8,3 12,2 14,3
M8 20 --- 34
M10 39 58 68
M12 68 100 117
M14 109 160 ---
M16 165 243 284
M20 334 476 ---
M22 448 --- ---
M24 574 818 ---
M30 1145 --- ---
Tightening torques for fine-pitch thread

8.8 10.9 12.9
M8x1 21 31 36
M10x1 43 64 74
M10x1,25 42 61 72
M12x1,25 73 107 126
M12x1 75 111 130
M14x1,5 116 170 199
M16x1,5 174 255 298
M18x1,5 259 370 432
M20x1,5 360 512 599
M22x1,5 478 680 796
M24x2 611 871 1019
M27x2 887 1263 1478
M30x2 1230 1751 2049
© VÖGELE AG 2013 ETL_2137200

GENERAL INFORMATION
Tightening torques for Verbus Ripp® / Inbus Ripp® / Tensilock®

M8 40
M10 80
M12 125
M16 300
Tightening torque for screed plate drawn-arc welded studs

M12 60
ETL_2137200 © VÖGELE AG 2013

GÉNÉRALITÉS
Généralités
Cher client,
voici quelques informations préalables qui vous faciliteront l'utilisation de notre catalogue de pièces de
rechange.
Généralités
Ce catalogue de pièces de rechange contient tous les volumes de livraison de votre modèle de
machine. Vous pourrez donc y trouver un plus grand nombre de pièces de rechange que dans votre
machine.
Le catalogue de pièces de rechange est divisé en sous-ensembles ayant une fonction déterminée,
lesquels sont présentés dans le sommaire.
Le catalogue de pièces de rechange d'origine de la machine de série et le catalogue de pièces de

rechange complémentaire de la machine spéciale sont valables pour les machines spéciales. Les
deux catalogues de pièces de rechange sont contenus dans le volume de livraison. Les
particularités de la machine spéciale sont expliquées dans le catalogue de pièces de rechange
complémentaire.
Abréviations
Abréviation Désignation Abréviation Désignation
AB TABLES EXTENSIBLE T TAMPER
SB TABLE FIXE V VIBRATION
AT EXTENSION HE RALLONGES HYDRAULIQUES
VB RALLONGE MA COUPLE DE SERRAGE
P LAME DE PRESSION VSS KIT D’USURE
Identification de la machine
Toutes les machines VÖGELE sont identifiables au moyen du numéro de série. Le numéro de série se
trouve sur la plaque signalétique et le châssis de votre machine.
Numéro de série
0790 0010
Série
Numéro de comptage
© VÖGELE AG 2013 ETL_2137200

GÉNÉRALITÉS
Structure des planches

Toutes les illustrations de ce catalogue de pièces de rechange sont représentées en perspective et
divisées suivant une fonction déterminée.
Sur chaque illustration se trouve une flèche indiquant la direction de marche ou la direction de travail de
la machine. Elle indique également l'orientation du sous-ensemble représenté.
Les pièces de rechange présentes sur les illustrations sont dotées de numéros de position que vous
retrouverez dans le catalogue de pièces de rechange avec les données correspondantes (conf.
Chercher une pièce de rechange).
Exemple:
Sur les illustrations, vous trouverez des repères particuliers renvoyant à d'autres sous-ensembles. Pour
plus d'informations relatives aux sous-ensembles non représentés, veuillez vous référer à ces repères.
conf. sous-ensemble 04.01.00
Sur les illustrations, vous trouverez parfois, outre les indications relatives aux
couples de serrage particuliers, des signes additionnels (tel que , ) signalant
l'emploi de matières plastiques liquides (conf. directive relative au traitement de
matières plastiques liquides).
ETL_2137200 © VÖGELE AG 2013

GÉNÉRALITÉS
Chercher une pièce de rechange

Exemple:
Série: 07.90
Numéro de machine: 07900220
Élément recherché: Boulon de ressort pour le poste de conduite
Désignation abrégée du
Numéro de groupe
sous-ensemble
Explication de la structure du numéro de groupe

02.04.00 / 01 Hiérarchisation des fonctions - applicable à l'ensemble du groupe Wirtgen
(p.ex. 02 = poste de conduite)
02.04.00 / 01 Hiérarchisation des fonctions
(p.ex. 04 = poste de conduite)
02.04.00 / 01 Numéro de comptage pour le sous-groupe
02.04.00 / 00 Identification de la version
02.04.00 / 01 Identification de la version
© VÖGELE AG 2013 ETL_2137200

GÉNÉRALITÉS
Position
Désignation abrégée du
Numéro de groupe
sous-ensemble
Désignation du
Position
composant
Numéro de
pièce
En cas d'indication multiple du numéro de position dans la nomenclature, le numéro de pièce est à
relever dans la colonne « Valable » conformément au numéro de série correspondant.
ETL_2137200 © VÖGELE AG 2013

GÉNÉRALITÉS
Commander une pièce de rechange
Afin de garantir un traitement impeccable de vos commandes de pièces de rechange, veuillez

impérativement observer les règles suivantes:
1. Indication du type de machine, de l'année de construction et du numéro de série.
2. Indication de la désignation abrégée du sous-ensemble, du numéro de groupe, de la

position, de la désignation de la pièce de rechange, du numéro de pièce et de la
quantité demandée. Les commandes de pièces de rechange sans numéro de pièce
ne peuvent être effectuées qu'après concertation avec notre service en charge des
pièces de rechange.
3. Indications de votre adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopie, gare

compétente ou toute autre adresse de distribution, expéditeur et personne à
contacter.
4. Mode d'expédition souhaité (par poste, envoi express ou courrier aérien,

marchandise en petite vitesse, en grande vitesse ou express).
Exemple de commande de pièces de rechange réalisée en bonne et due forme:

SUPER 800, année de construction 2006, numéro de série 07900220 groupe 02.04.00/01
poste de conduite pos. 24, boulon de ressort, numéro de pièce 9523111024, 2 pièces
À expédier par chemin de fer à:
entreprise, rue, code postal, ville, numéro de téléphone, gare, expéditeur, interlocuteur.
5. Si aucune autre disposition n'est convenue, les « Conditions générales de vente et de

livraisons » de la société respective auprès de laquelle la commande est passée sont
applicables pour toutes les commandes. Vous pouvez consulter les conditions de livraison et
de vente sur la page d'accueil de la société respective ou bien elles vous seront envoyées sur
demande.
Nous attirons expressément votre attention sur le fait que les pièces de rechange et équipements
spéciaux ayant une autre provenance ne sont ni testés ni homologués par nos soins. Par conséquent,
le montage et / ou l'utilisation de tels produits peut dans certaines circonstances modifier de façon
négative les propriétés de construction spécifiques de la machine et nuire à la sécurité de
fonctionnement active et / ou passive.
Les dommages résultant de l'emploi de pièces de rechange et d'équipements spéciaux non originaux
sont exclus de la garantie du constructeur.
© VÖGELE AG 2013 ETL_2137200

GÉNÉRALITÉS
Informations complémentaires
Directive relative au traitement de colles anaérobiques
Sur les vues éclatées, vous trouverez parfois des signes additionnels (tel que , )
signalant l'emploi de matières plastiques liquides.
= Loctite 243
= Loctite 272
Pour la sécurisation respectivement l'étanchement d'éléments de machine il faut suivre

méticuleusement les démarches décrites ci-après pour l'utilisation de colles anaérobiques :
• Respecter les consignes de sécurité du fabricant de la matière plastique liquide

• Ne pas employer la matière plastique liquide à des températures inférieures à 15°C.
• D'abord, il faut nettoyer tous les endroits qui seront couverts de colles anaérobiques des
salissures, de graisse ou de choses semblables avec un produit de nettoyage.
• Faire égoutter le produit nettoyant excédentaire ou bien l'enlever avec un chiffon propre.
• Aérer l'endroit nettoyé pendant environ 3 minutes.
• Appliquer la colle anaérobique sur l'élément à insérer.
• Pour le blocage de la vis filetée dans les trous prévus pour recevoir les filetages, il faut appliquer la
colle anaérobique non seulement sur le filetage de la vis mais aussi dans le trou taraudé.
Après environ 30 minutes, le délai de manipulation est atteint, après environ 12 heures, celui de la mise
en service.
Pour le blocage des vis filetées, il faut vérifier si celles-ci ont une surface galvanisée.
Il faut impérativement choisir la colle anaérobique d'après les indications de la liste des pièces de
rechange.
ETL_2137200 © VÖGELE AG 2013

GÉNÉRALITÉS
Couples de serrage
Vérifiez régulièrement le serrage correct des écrous et des vis et

resserrez-les en cas de besoin.
Les couples de serrage dans les tableaux s’appliquent à l’appui de tête et aux écrous avec filetage à
pas grossier (coefficient de friction µtotal 0.09; vis enduites de zinc lamellaire), si non spécifié autrement.
Couples de serrage pour filetage à pas grossier
Dimension Couples de serrage M A (Nm)

8.8 10.9 12.9
M4 2,4 3,6 4,8
M5 4,8 7,0 8,3
M6 8,3 12,2 14,3
M8 20 --- 34
M10 39 58 68
M12 68 100 117
M14 109 160 ---
M16 165 243 284
M20 334 476 ---
M22 448 --- ---
M24 574 818 ---
M30 1145 --- ---
Couples de serrage pour filetages à pas fin
Dimension Couples de serrage M A (Nm)

8.8 10.9 12.9
M8x1 21 31 36
M10x1 43 64 74
M10x1,25 42 61 72
M12x1,25 73 107 126
M12x1 75 111 130
M14x1,5 116 170 199
M16x1,5 174 255 298
M18x1,5 259 370 432
M20x1,5 360 512 599
M22x1,5 478 680 796
M24x2 611 871 1019
M27x2 887 1263 1478
M30x2 1230 1751 2049
© VÖGELE AG 2013 ETL_2137200

GÉNÉRALITÉS
Couples de serrage pour Verbus Ripp® / Inbus Ripp® / Tensilock®
Dimension Couples de serrage MA (Nm)

M8 40
M10 80
M12 125
M16 300
Couples de serrage pour goujons de soudage par contact – tôles lisseuses
Dimension Couples de serrage MA (Nm)

M12 60
ETL_2137200 © VÖGELE AG 2013

INDICACIONES GENERALES
Indicaciones generales
Estimado cliente,
Para facilitarle el uso de nuestro catálogo de piezas de repuesto, he aquí alguna información previa.
Generalidades
Este catálogo de piezas de repuesto contiene todo el volumen de suministro de su tipo de máquina.
Por esta razón es posible que se muestren más piezas de repuesto que las existentes en su máquina.
El catálogo de piezas de repuesto se divide en subgrupos dependientes de funcionamiento que se

especifican en el índice.
En máquinas especiales se aplica la lista original y adicional de piezas de repuesto de la máquina
especial correspondiente. El volumen de suministro incluye las dos listas de piezas de repuesto. En la
lista adicional de piezas de repuesto se explican las particularidades de la máquina especial.
Abreviaturas
Abreviatura Denominación Abreviatura Denominación
AB REGLA EXTENSIBLE T TÁMPER
SB REGLA FIJA V VIBRACIÓN
AT PARTE EXTENSIBLE HE PIEZAS EXTENSIBLES HIDR.
VB EXTENSIÓN MACÁNICA MA PAR DE APRIETE
P LISTÓN DE PRESIÓN VSS KIT DE DESGASTE
Identificación de máquinas
Todas las máquinas VÖGELE se identifican con el número de serie. El número de serie se encuentra
en la placa indicadora de tipo y en el chasis de su máquina.
Número de serie
0790 0010
Serie
Número de cómputo
© VÖGELE AG 2013 ETL_2137200

Estructura de los paneles de imágenes
Todos los paneles de imágenes de este catálogo de piezas de repuesto se representan en

perspectiva y se clasifican en base a su función.
En cada panel de imagen se encuentra una flecha que indica el sentido de desplazamiento o trabajo
de la máquina, así como la orientación del subgrupo representado.
Las piezas de repuesto incluidas en los paneles de imágenes tienen números de posición que pueden
localizarse en la lista de piezas de repuesto con los datos correspondientes (véase Estructura de la
lista de piezas de repuesto).
Ejemplo:
En los paneles de imágenes se muestran - de forma especial - referencias adicionales a otros

subgrupos. Allí encontrará información detallada sobre el subgrupo no mostrado.
véase el subgrupo 04.01.00
En parte, junto a los datos sobre pares de apriete especiales, en los paneles de
imágenes existen marcas adicionales (p. ej. , ) que hacen referencia al uso de
plásticos líquidos (véase la directiva sobre el procesamiento de plásticos líquidos).
ETL_2137200
© VÖGELE AG 2013
Búsqueda de una pieza de repuesto

Ejemplo:
Serie: 07.90
Número de máquina: 07900220
Pieza buscada: Varilla de muelle para el puesto del conductor
Denominación abreviada del

Número de grupo
subgrupo
Explicación sobre la estructura de los números de grupos

02.04.00 / 01 Clasificación de funciones – válida para todo el Grupo Wirtgen
(p.ej. 02= puesto del conductor))
02.04.00 / 01 Clasificación de funciones
(p.ej. 04= puesto del conductor)
02.04.00 / 01 Número de cómputo para el subgrupo
02.04.00 / 00 Identificación de la versión
02.04.00 / 01 Identificación de la versión
© VÖGELE AG 2013 ETL_2137200

Posición
Denominación abreviada del

Número de grupo
subgrupo
Información de
Posición
piezas
Número de
pieza
Si se indica varias veces el número de posición en la lista de piezas, el número de pieza en la

serie “Válido para“ ha de leerse según el número de serie correspondiente.
ETL_2137200 © VÖGELE AG 2013

Pedir una pieza de repuesto

Para garantizar una ejecución perfecta en pedidos de piezas de repuesto, respete las siguientes
reglas:
1. Datos sobre tipo de máquina, año de fabricación y número de serie.
2. Datos sobre denominación abreviada del subgrupo, número de grupo, posición, denominación
de la pieza de repuesto, del número de pieza y de la cantidad de piezas necesaria. Los
pedidos de piezas de repuesto sin número de pieza sólo deberían efectuarse tras haberse
acordado con nuestro servicio de piezas de repuesto.
3. Datos sobre dirección, número de teléfono y fax, estación de ferrocarril competente

u otra dirección de envío, expedición y encargado responsable.
4. Tipo de envío deseado (por correo postal, urgente o aéreo, producto de envío lento,
urgente o express).
Ejemplo de un pedido adecuado de piezas de repuesto:
SUPER 800, año de fabricación 2006, número de serie 07900220, grupo 02.04.00/01, puesto
del conductor, pos. 24, varilla de muelle, número de pieza 9523111024, 2 unidades
Para enviar por transporte ferroviario a:
Empresa, calle, código postal, ciudad, número de teléfono, estación de ferrocarril, agencia de
expedición, persona de contacto.
5. Siempre que no se acuerde otra cosa, para todos los pedidos se aplican las “Condiciones
generales de venta y suministro“ de la compañía donde se realiza el pedido. Las condiciones
generales de venta y suministro pueden cotejarse en el sitio web de la compañía respectiva o
enviarse bajo demanda.
Advertimos expresamente que las piezas de repuesto y los equipamientos especiales que no hayamos
suministrado tampoco serán comprobados ni autorizados por nosotros. Por esa razón, el montaje y / o
la utilización de tales productos puede alterar negativamente algunas propiedades de la máquina
preestablecidas constructivamente y menoscabar con ello la seguridad de servicio activa y / o pasiva.
Se excluye cualquier responsabilidad del fabricante por daños derivados de la utilización de piezas de
repuesto no originales y equipamientos especiales.
© VÖGELE AG 2013 ETL_2137200

Información adicional
Directiva para el procesamiento de adhesivos anaeróbicos
En parte, en los paneles de imágenes existen marcas adicionales (p. ej. , ) que
hacen referencia al uso de plásticos líquidos.
= Loctite 243
= Loctite 272
Para la fijación o estanqueización de elementos de máquina, al usar adhesivos anaeróbicos han

de cumplirse los siguientes pasos:
• Se han de respetar las indicaciones de seguridad del fabricante de plásticos líquidos

• El plástico líquido no ha de procesarse a temperaturas inferiores a 15°C.
• Todos los puntos que deben humedecerse con adhesivos anaeróbicos tienen que liberarse
previamente de suciedad, grasa o sustancias similares.
• Los limpiadores con exceso de producto deben escurrirse y limpiarse con un paño adecuado.
• El punto limpio debe ventilarse durante aprox. 3 minutos.
• aplicar adhesivo anaeróbico en la pieza que ha de utilizarse.
• En caso de seguro de tornillos en agujeros ciegos roscados, el adhesivo anaeróbico ha de
aplicarse en la rosca del tornillo y en el taladro roscado.
El endurecimiento alcanza una resistencia manual al cabo de aprox. 30 minutos, y una resistencia final
al cabo de aprox. 12 horas.
Para la fijación de piezas de molde roscadas ha de controlarse una superficie eventualmente
galvanizada.
La selección del adhesivo anaeróbico ha de efectuarse necesariamente con la lista de piezas de
repuesto.
ETL_2137200 © VÖGELE AG 2013

Pares de apriete
Los tornillos y las tuercas han de comprobarse a intervalos regulares en

cuanto a su firme asiento, y apretarse en caso necesario.
Si no se indica de otra forma, los pares de apriete que figuran en las tablas son válidos para tornillos
con soporte de cabeza y tuercas de rosca normal (coeficiente de fricción µ total 0,09; tornillos con
recubrimiento de lámina de cinc).
Pares de apriete para rosca normal
Tamaño Pares de apriete MA (Nm)

8.8 10.9 12.9
M4 2,4 3,6 4,8
M5 4,8 7,0 8,3
M6 8,3 12,2 14,3
M8 20 --- 34
M10 39 58 68
M12 68 100 117
M14 109 160 ---
M16 165 243 284
M20 334 476 ---
M22 448 --- ---
M24 574 818 ---
M30 1145 --- ---
Pares de apriete para rosca fina

8.8 10.9 12.9
M8x1 21 31 36
M10x1 43 64 74
M10x1,25 42 61 72
M12x1,25 73 107 126
M12x1 75 111 130
M14x1,5 116 170 199
M16x1,5 174 255 298
M18x1,5 259 370 432
M20x1,5 360 512 599
M22x1,5 478 680 796
M24x2 611 871 1019
M27x2 887 1263 1478
M30x2 1230 1751 2049
© VÖGELE AG 2013 ETL_2137200

Pares de apriete en caso de Verbus Ripp® / Inbus Ripp® / Tensilock®

M8 40
M10 80
M12 125
M16 300
Pares de apriete para perno de carrera de chapas alisadoras

M12 60
ETL_2137200 © VÖGELE AG 2013

© VÖGELE AG 2013 ETL_2137200
CHASSIS/EQUIPEMENTS CHASIS/SISTEMAS DE
01.00.00 / 00 CHASSIS/SICHERHEITSEINRICHTNG. . CHASSIS/SAFETY DEVICES . . . . . . . . SECURITE . . . . . . . . . . . SEGURIDAD 43
01.01.00 / 00 BEDIEN-UND WARNHINWEISE LI . . . . . . . . . . . . . . SIGNS AND WARNINGS LEFT . . . . . . . . . . . . . INDIC. COMM./ADVERT. GAUCHE . . . . . . . . . . INSTRUC. MANEJO Y AVISO IZQ. 43
01.01.01 / 00 BEDIEN-UND WARNHINWEISE RE . . . . . . . . . . . . . SIGNS AND WARNINGS RIGHT . . . . . . . . . . . . INDIC. COMM./ADVERT. DROITE . . . . . . . . . . . INSTRUC. MANEJO Y AVISO DCHA 45
01.01.02 / 00 BEDIEN-UND WARNHINWEISE VO . . . . . . . . . . . . . SIGNS AND WARNINGS FRONT . . . . . . . . . . . INDIC. COMM./ADVERT. AVANT . . . . . . . . . . . INSTRUC.MANEJO Y AVISO DELANTE 47
01.01.03 / 00 BEDIEN-UND WARNHINWEISE HI . . . . . . . . . . . . . . SIGNS AND WARNINGS REAR . . . . . . . . . . . . . INDIC. COMM./ADVERT. ARRIERE . . . . . . . . . INSTRUC.MANEJO Y AVISO ATRÁS 49
01.01.04 / 00 BEDIEN-UND WARNHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . SIGNS AND WARNINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . INDIC.COMM./ADVERT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTRUC.MANEJO Y AVISO 51
01.01.05 / 00 BEDIEN-UND WARNHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . SIGNS AND WARNINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . INDIC.COMM./ADVERT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTRUC.MANEJO Y AVISO 53
01.02.00 / 00 VERKLEIDUNG LI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PANEL, LEFT SIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REVÊTEMENT, GAUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . RECUBRIMIENTO, IZQUIERDA 55
01.02.01 / 00 VERKLEIDUNG RE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PANEL, RIGHT SIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REVÊTEMENT, DROITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RECUBRIMIENTO, DERECHA 59
01.02.02 / 00 MOTORHAUBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENGINE HOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPOT MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPOTA MOTOR 63
01.02.02 / 01 MOTORHAUBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENGINE HOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPOT MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPOTA MOTOR 67
01.03.00 / 00 BELEUCHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LIGHTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ECLAIRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ILUMINACIÓN 71
01.03.01 / 00 ZUSATZBELEUCHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADDITIONAL LIGHTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ECLAIRAGE ADDITIONNEL . . . . . . . . . . . . . . . . ILUMINACION ADICIONAL 73
01.03.02 / 00 RUNDUMKENNLEUCHTE MIT DACH . . . . . . . . . . . . ROTARY BEACON WITH ROOF . . . . . . . . . . . . GYROPHARE AVEC TOIT . . . . . . . . . . . . . . . . . LUZ OMNIDIRECCIONAL CON TECHO 75
01.03.03 / 00 HUPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HORN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KLAXON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOCINA 77
01.05.00 / 00 AUFSTIEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FOOTSTEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MARCHEPIED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESCALERA 79
01.06.00 / 00 CHASSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHASSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHÂSSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHASIS 81
01.06.01 / 00 CHASSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHASSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHÂSSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHASIS 83
02.00.00 / 00 BEDIENSTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPERATOR'S STAND . . . . . . . . . . . . . . . POSTE DE CONDUITE . . . . . . . . . . . . . . . PUESTO DEL CONDUCTOR 85
02.02.00 / 00 BEDIENPULT, ELEK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPERATOR CONSOLE:ELECTRICS . . . . . . . . PUPITRE DE COMMANDE:ÉLECTRIQUE . . . . PUPITRE DE MANDO:ELÉCTRICA 85
02.02.01 / 00 BEDIENPULT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL DESK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PUPITRE DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . PUPITRE DE MANDO 87
02.02.02 / 00 PULTSCHLITTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONSOLE SLIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHARIOT DE PUPITRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CARRO DEL PUPITRE 89
Baurreihe: Gruppe: Benennung: INHALTSVERZEICHNIS 31.10.2013

Series: Assembly: Designation: TABLE OF CONTENTS
10.11
Code de série: Groupe: Designation: TABLE DES MATIERES
Código der serie: Grupo: Denominación: CONTENDIO 2137200
02.02.02 / 01 PULTSCHLITTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONSOLE SLIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHARIOT DE PUPITRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CARRO DEL PUPITRE 93
02.02.03 / 00 PULTFÜHRUNG, ENERGIEKETTE . . . . . . . . . . . . . . CONSOLE RAIL: POWER CABLE . . . . . . . . . . . RAIL PUPITRE: CHAIN ENERGIE . . . . . . . . . . . BARRA DESLIZ.: CADENA ENERGIA 97
02.04.00 / 00 PLATTFORM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLATFORM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLATEFORME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLATAFORMA 103
02.05.00 / 00 SITZVERSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEAT ADJUSTMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RÉGLAGE DU SIÈGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REGLAJE DEL ASIENTO 105
02.05.01 / 00 FAHRERSITZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRIVER'S SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SIÈGE DU CONDUCTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . ASIENTO DEL CONDUCTOR 109
02.05.02 / 00 FAHRERSITZ+HEIZUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRIVER'S SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SIÈGE DU CONDUCTEUR+CHAUFFAGE . . . . ASIENTO DEL CONDUCTOR 111
02.07.00 / 00 DACHGESTELL KPL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POLES: CANOPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SOPORTE DE TECHO 113
02.07.01 / 00 FAHRERDACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CANOPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TECHADO 115
02.07.02 / 00 FAHRERDACH MIT MARKISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . ROOF WITH AWNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOIT AVEC STORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TECHO CON MARQUESINAS 117
02.07.03 / 00 SPIEGEL MIT HALTERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MIRROR WITH MOUNTING DEVICE . . . . . . . . MIROIR AVEC FIXATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESPEJO CON FIJACIÓN 119
02.08.00 / 00 WERKZEUGKASTEN RE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOOLBOX, RIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOITE A OUTILS DR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAJÓN DE HERRAMIENTAS DCHA. 121
02.08.01 / 00 WERKZEUGKASTEN LI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOOLBOX, LEFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOITE A OUTILS GA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAJÓN DE HERRAMIENTAS IZQ. 123
02.08.02 / 00 WERKZEUGSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SET OF TOOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JEU D'OUTILS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KIT DE HERRAMIENTAS 125
04.00.00 / 00 ANTRIEBSAGGREGAT-MOTOR . . . . . . . . . ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOTEUR D'ENTRAÎNEMENT . . . . . . . . MOTOR DE ACCIONAMIENTO 129
04.01.00 / 00 MOTORSTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POWER UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MODULE D'ENTRAÎNEMENT . . . . . . . . . . . . . . MÓDULO DE ACCIONAMIENTO 129
04.01.01 / 00 DIESELMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DIESEL ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOTEUR DIESEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOTOR DIESEL 133
04.01.02 / 00 MOTORSTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POWER UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MODULE D'ENTRAÎNEMENT . . . . . . . . . . . . . . MÓDULO DE ACCIONAMIENTO 135
04.01.03 / 00 DIESELMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DIESEL ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOTEUR DIESEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOTOR DIESEL 139
04.02.00 / 00 KRAFTSTOFFVERSORGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . FUEL SUPPLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALIMENTATION DE CARBURANT . . . . . . . . . . ALIMENTACIÓN DE CARBURANTE 141
04.03.00 / 00 ABGASSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EXHAUST SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TUYAU D'ECHAPPEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA DE ESCAPE 143
04.03.01 / 00 ABGASSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EXHAUST SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TUYAU D'ECHAPPEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA DE ESCAPE 145
04.04.00 / 00 LUFTANSAUGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AIR INTAKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ASPIRATION D'AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ASPIRACIÓN DE AIRE 147
04.05.00 / 00 KÜHLSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COOLING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . SISTEMA DE REFRIGERACIÓN 149
04.05.01 / 00 LUEFTERANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FAN DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENTRAÎNEMENT DU VENTILATEUR . . . . . . . . ACCIONAMIENTO DEL VENTILADOR 151

10.11
ALIMENTACIÓN ACEITE
05.00.00 / 00 HYDRAULIKÖLVERSORGUNG . . . . . . . . . . HYDRAULIC OIL FEED . . . . . . . . . . . . . . SYSTEME HYDRAULIQUE . . . . . . . . . . HIDRAULICO 153
05.01.00 / 00 HYDRAULIKTANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HYDRAULIC TANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RÉSERVOIR HYDRAULIQUE . . . . . . . . . . . . . . DEPÓSITO HIDRÁULICO 153
05.01.01 / 00 KÜHLER, HYDRAULIKÖL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HYDRAULIC OIL COOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . RÉFRIGÉRANT À HUILE HYDR. . . . . . . . . . . . . REFRIGERADOR, ACEITE HIDRÁUL. 155
05.01.02 / 00 NEBENSTROMFILTER PANOLIN . . . . . . . . . . . . . . . PANOLIN PARTIAL FLOW FILTER . . . . . . . . . . FILTRE EN DERIVATION PANOLIN . . . . . . . . . FILTRO DE ACEITE EN DESVÍO 157
05.02.00 / 00 PUMPENVERTEILERGETRIEBE . . . . . . . . . . . . . . . . PUMP SPLITTER GEARBOX . . . . . . . . . . . . . . . RÉDUCTEUR ENTRAÎN.POMPE . . . . . . . . . . . . REDUCTOR DISTRIBUCIÓN BOMBA 159
05.03.00 / 00 PUMPEN-ZYLINDERFUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . PUMP: HYDRAULIC RAMS . . . . . . . . . . . . . . . . POMPE-VÉRINS HYDRAULIQUES . . . . . . . . . . BOMBA -CILINDROS HIDRÁULICOS 161
05.03.01 / 00 LECKÖL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LEAKAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HUILE DE FUITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACEITE DE FUGAS 163
05.03.02 / 00 PUMPEN-MISCHGUTTRANSPORT . . . . . . . . . . . . . PUMP: MATERIAL CONVEYANCE . . . . . . . . . . POMPE - TRANSPORT MATÉRIAUX . . . . . . . . BOMBA - TRANSPORTE DE MATERIAL 165
05.03.03 / 00 RÜCKLAUF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REVERSE MOTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOUVEMENT RETROGRADE . . . . . . . . . . . . . . MOVIMIENTO DE RETROCESO 167
05.03.04 / 00 PUMPEN-ZYLINDERFUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . PUMP: HYDRAULIC RAMS . . . . . . . . . . . . . . . . POMPE-VÉRINS HYDRAULIQUES . . . . . . . . . . BOMBA -CILINDROS HIDRÁULICOS 169
05.03.05 / 00 DACHPROFILVERSTELLUNG HY . . . . . . . . . . . . . . CROWN ADJUSTMENT:HYDRAULIC . . . . . . . . RÉGLAGE DU PROFIL À 2 DÉVERS . . . . . . . . AJUSTE VERTICAL HIDR. 171
05.04.00 / 00 VENTILBLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VALVE BLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BLOC DE SOUPAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BLOQUE DE VÁLVULA 173
05.04.04 / 00 AUFHÄNGUNG, VENTILBLÖCKE . . . . . . . . . . . . . . . SUSPENSION: VALVE BLOCKS . . . . . . . . . . . . SUSPENSION: BLOC DE SOUPAPE . . . . . . . . SUSPENSIÓN: BLOQUE DE VALVULAS 181
06.00.00 / 00 ELEKTRISCHE ANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . ELECTRICAL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . SYSTEME ELECTRIQUE . . . . . . . . . . . . SISTEMA ELECTRICO 183
06.01.00 / 00 BATTERIEKONSOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BATTERY BRACKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONSOLE DE BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONSOLA BATERIA 183
06.03.00 / 00 SCHALTKASTEN KPL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL BOX: COMPL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . COFFRET DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . CAJA DE DISTRIBUCIÓN 185
06.03.01 / 00 SCHALTKASTEN, MECH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL BOX:MECHANICAL . . . . . . . . . . . . . BOÎTIER CDE,MÈCANIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . CAJA DE MANDO,MECÀNICA 187
06.03.02 / 00 SCHALTKASTEN, MONTAGEPLATTE . . . . . . . . . . CONTROL BOX:MOUNTING PLATE . . . . . . . . . BOÎTIER CDE,PLAQUE DE MONTAGE . . . . . . CAJA DE MANDO,PLACA MONTAJE 189
06.03.05 / 00 KABELBAUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WIRE HARNESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FAISCEAU DE CÂBLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MAZO DE CABLES 191

10.11
06.05.00 / 00 HEIZUNGSKASTEN KPL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HEATING BOX:COMPLETE . . . . . . . . . . . . . . . . CAISSON DE CHAUFFAGE,COMPLET . . . . . . CONEXIÓN DE LA CALEFACCIÓN 193
06.06.00 / 00 DS-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . THREE-PHASE A.C. GENERATOR . . . . . . . . . . ALTERNATEUR TRIPHASÉ . . . . . . . . . . . . . . . . ALTERNADOR TRIFÁSICO 195
08.00.00 / 00 FAHRANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADVANCE DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCIONAMIENTO DE AVANCE 197
08.01.00 / 00 RAUPE LI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CRAWLER TRACK, LEFT SIDE . . . . . . . . . . . . . CHENILLE, GAUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ORUGA, IZQUIERDA 197
08.01.01 / 00 RAUPE RE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CRAWLER TRACK, RIGHT SIDE . . . . . . . . . . . CHENILLE, DROITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ORUGA, DERECHA 199
08.01.02 / 00 LAUFROLLE/RAUPENKETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . ROLLER/CRAWLER TRACK . . . . . . . . . . . . . . . GALET DE ROULEMENT / CHENILLE . . . . . . . ROLDANA/ORUGA 201
08.01.03 / 00 LEITRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FRONT IDLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ROUE DIRECTRICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUEDA DIRECTRIZ 203
08.02.00 / 00 FAHRANTRIEB HY. LI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRACTION DRIVE, LEFT SIDE . . . . . . . . . . . . . ENTRAÎNEMT DE TRANSLATION, G. . . . . . . . ACCIONAM. DE TRASLACIÓN, IZQ. 205
08.02.01 / 00 FAHRANTRIEB HY. RE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRACTION DRIVE, HYDR, RIGHT . . . . . . . . . . ENTRAÎNEMENT DE TRANSLATION, D . . . . . ACCIONAMIENTO TRASL.HIDR.,DER. 207
08.02.02 / 00 FAHRANTRIEB EINSPEISUNG HYDR. . . . . . . . . . . FEED,TRACTION DRIVE(HYDRAULIC) . . . . . . ALIMENTATION DE LA PROPULSION . . . . . . . HIDR.ACCIONAMIENTO TRASLACIÓN 209
08.03.00 / 00 BREMSE HYDRAULIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BRAKE (HYDRAULIC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FREIN HYDRAULIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FRENO HIDRÁULICO 211
08.03.01 / 00 VENTILBLOCK BREMSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VALVE BLOCK:BRAKEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BLOC DISTR. - FREIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BLOQUE DE VÁLVULAS -FRENO 213
08.04.00 / 00 VORABSTREIFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STRIKE-OFF PLATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RACLEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RACLETA 215
08.04.01 / 00 HEBEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LEVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LEVIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PALANCA 217
08.04.02 / 00 VORABSTREIFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STRIKE-OFF PLATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RACLEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RACLETA 219
08.04.03 / 00 VORABSTREIFER HYDR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STRIKE-OFF PLATE (HYDRAULIC) . . . . . . . . . RACLEUR (HYDRAULIQUE) . . . . . . . . . . . . . . . RACLETA (HIDRÁULICO) 221
08.06.00 / 00 RUECKFAHRSIGNAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REVERSE MOTION/HORN . . . . . . . . . . . . . . . . . SIGNAL DE MARCHE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEÑAL DE MARCHA ATRÁS 225
09.00.00 / 00 LENKSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STEERING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . SYSTEME DE DIRECTION . . . . . . . . . . . SISTEMA DE DIRECCIÓN 227
09.02.00 / 00 RICHTUNGSANZEIGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DIRECTION INDICATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . INDICATEUR DE DIRECTION . . . . . . . . . . . . . . INDICADOR DE DIRECCIÓN 227

10.11
10.00.00 / 00 MATERIALTRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . CONVEYOR UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SYSTEME DE TRANSPORT . . . . . . . . . SISTEMA DE TRANSPORTE 229
10.01.00 / 00 ABDRUCKROLLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PUSH-ROLLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ROULEAUX-POUSSEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . RODILLO DE EMPUJE 229
10.02.00 / 00 MATERIALBUNKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MATERIAL HOPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRÉMIE RÉCEPTRICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOLVA DE MATERIAL 231
10.02.01 / 00 MATERIALBUNKER HY. LI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HOPPER, LEFT SIDE: HYDRAULIC . . . . . . . . . PAROI DE TRÉMIE, G. (HYDR.) . . . . . . . . . . . . LATERAL DE TOLVA,IZQ.(HIDR) 233
10.02.02 / 00 MATERIALBUNKER HY. RE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HOPPER, RIGHT SIDE: HYDRAULIC . . . . . . . . PAROI DE TRÉMIE, D. (HYDR.) . . . . . . . . . . . . LATERAL DE TOLVA, DER. (HIDR) 235
10.02.03 / 00 EINLAUFKLAPPE MECH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HOPPER FRONT (MECHANICAL) . . . . . . . . . . TRAPPE DE TRÉMIE (MECH.) . . . . . . . . . . . . . PLACA REBATIBLE 237
10.02.04 / 00 EINLAUFKLAPPE HY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HOPPER FRONT (HYDRAULIC) . . . . . . . . . . . . TRAPPE DE TRÉMIE (HYDR.) . . . . . . . . . . . . . . PUERTA REBATIBLE (HIDR.) 239
10.02.05 / 00 HYDRAULIK EINLAUFKLAPPE . . . . . . . . . . . . . . . . . HOPPER FRONT (HYDRAULIC) . . . . . . . . . . . . TRAPPE FRONTALE (HYDRAULIQUE) . . . . . . PUERTA FRONAL (HIDRÁULICA) 241
10.04.00 / 00 UMLENKROLLE KPL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RETURN PULLEY COMPL. . . . . . . . . . . . . . . . . GALET DE RENVOI CPL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RODILLO DE REENVIO CPL. 243
10.04.01 / 00 BODENBLECH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOTTOM PLATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TÔLE DE FOND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHAPA DE FONDO 245
10.04.02 / 00 ANTRIEBSWELLE KRATZERBAND . . . . . . . . . . . . . DRIVING SHAFT: CONVEYOR . . . . . . . . . . . . . ARBRE D'ENTRAINEMENT-CONVOYEUR . . . ARBOL DE ACCIONAMIENTO-CINTA 247
10.04.03 / 00 KRATZERKETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONVEYOR CHAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHAÎNE DE CONVOYEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . CADENA DE CINTA 249
10.04.04 / 00 ANTRIEB KRATZERBAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRIVE: CONVEYOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENTRAÎNEMENT-CONVOYEUR . . . . . . . . . . . . ACCIONAMIENTO-CINTA TRANSP. 251
10.04.05 / 00 ANTRIEB BAND LI. HY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRIVE: CONVEYOR, LEFT SIDE . . . . . . . . . . . ENTRAÎNEMENT- CONVOYEUR . . . . . . . . . . . ACCIONAMIENTO - CINTA TRANS. 253
10.04.06 / 00 ANTRIEB BAND RE. HY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRIVE: CONVEYOR(R) HYD . . . . . . . . . . . . . . . ENTRAÎNEMENT-CONVOYEUR . . . . . . . . . . . . ACCIONAMIENTO-CINTA TRANSP. 255
10.04.07 / 00 PADDELSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL: MECHANICAL SENSOR . . . . . . . . PALPEUR - COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . PALPADOR - MANDO 257
10.06.00 / 00 AUFHAENGUNG VERTEILERSCHNECKE . . . . . . . SUSPENSION: AUGERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUSPENSION - VIS RÉPARTITRICE . . . . . . . . SUSPENSIÓN - SINFÍN 259
10.06.01 / 00 ANTRIEB SCHNECKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUGER DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENTRAÎNEMENT - VIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCIONAMIENTO 261
10.06.02 / 00 ANTRIEB SCHNECKE KETTENSPANNER . . . . . . . AUGER DRIVE: CHAIN ADJUSTER . . . . . . . . . ENTR. - VIS - TENDEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACC. -SINFÍN - TENSOR 263
10.06.03 / 00 SCHNECKE, HYDR. LI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUGER, LEFT (HYDRAULIC) . . . . . . . . . . . . . . . VIS SANS FIN, G. (HYDR.) . . . . . . . . . . . . . . . . . TORNILLO SINFÍN, IZ. (HID.) 265
10.06.04 / 00 SCHNECKE, HYDR. RE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUGER, RIGHT (HYDRAULIC) . . . . . . . . . . . . . VIS SANS FIN, D. (HYDR.) . . . . . . . . . . . . . . . . . TORNILLO SINFÍN, D. (HID.) 267
10.06.05 / 00 HÖHENVERSTELLUNG MECHANISCH . . . . . . . . . . HEIGHT ADJUSTMENT, MECHANICAL . . . . . . RÉGLAGE EN HAUTEUR, MÉCANIQUE . . . . . AJUSTE VERTICAL, MECÁNICO 269
10.06.06 / 00 HÖHENVERSTELLUNG MECHANISCH . . . . . . . . . . HEIGHT ADJUSTMENT, MECHANICAL . . . . . . RÉGLAGE EN HAUTEUR, MÉCANIQUE . . . . . AJUSTE VERTICAL, MECÁNICO 271
10.06.07 / 00 HÖHENVERSTELLUNG SCHNECKE HY. . . . . . . . . HEIGHT ADJUSTMENT, AUGER HYDR. . . . . . REGLAGE EN HAUTEUR,VIS SANS FI . . . . . . AJUSTE VERTICAL SINFÍN, HIDR 273

10.11
10.06.08 / 00 SCHNECKENWELLE+LAGERUNG . . . . . . . . . . . . . . AUGER SHAFT WITH BEARING . . . . . . . . . . . . ARBRE DE VIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ARBOL DE SINFÍN 275
10.07.00 / 00 PADDELSTEUERUNG SCHNECKE . . . . . . . . . . . . . CONTROL: SENSOR FOR AUGER . . . . . . . . . . KIT DE CONVERSIÓN - PALPEUR . . . . . . . . . KIT DE CONVERSIÓN - PALPADOR 277
10.07.01 / 00 ULTRASCHALL SCHNECKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SONIC SENSOR: AUGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . PALPEUR US - VIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SENSOR ULTRASÓNICO - SINFÍN 279
10.08.00 / 00 KANALBLECH,SCHWENKBAR . . . . . . . . . . . . . . . . . LIMITING PLATE: AUGER TUNNEL . . . . . . . . . PLAQUE LIMITATRICE TUNNEL-VIS . . . . . . . . CHAPA LIMITADORA TUNEL-SINFÍN 281
10.09.00 / 00 SCHNECKENVERBREITERUNG 4,2M . . . . . . . . . . . AUGER EXTENSION 4,2M . . . . . . . . . . . . . . . . . RALLONGE DE VIS 4,2M . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROLONGACIÓN DE SINFÍN 4,2M 283
11.00.00 / 00 NIVELLIEREINRICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . LEVELLING UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SYSTEME DE NIVELLEMENT . . . . . . . SISTEMA DE NIVELACIÓN 289
11.01.00 / 00 NIVELTRONIC PLUS, BASIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NIVELTRONIC PLUS, BASIC . . . . . . . . . . . . . . . NIVELTRONIC PLUS, BASIC . . . . . . . . . . . . . . . NIVELTRONIC PLUS, BASIC 289
11.02.00 / 00 HALTERUNG F.2.ABTASTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . BRACKET: 2ND SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUPPORT - 2E PALPEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . SOPORTE-SEGUNDO PALPADOR 291
11.03.00 / 00 MECH.WEITBEREICHSFÜHLER . . . . . . . . . . . . . . . . MECHANICAL:SONIC SENSOR . . . . . . . . . . . . PALPEUR ULTRA-SON,MÉCANIQUE . . . . . . . PALPADOR ULTRASÒNICO,MECÁNICO 293
11.03.01 / 00 US-WEITBEREICHSFUEHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . SONIC SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PALPEUR ULTRA-SON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PALPADOR ULTRASÓNICO 295
11.03.02 / 00 US-EINZELFUEHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ULTRASONIC SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPTEUR A ULTRASONS . . . . . . . . . . . . . . . . . EXPLORADOR DE ULTRASONIDO 297
11.03.03 / 00 NEIGUNGSFUEHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLOPE SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PENDULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PÉNDULO 299
11.03.04 / 00 LASEREMPFÄNGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LASER SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RECEPTEUR LASER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RECEPTOR LÁSER 301
11.04.00 / 00 SKITASTER 2M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SKI 2M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SKI 2M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESQUI 2M 303
13.00.00 / 00 REINIGUNGSANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLEANER UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTALLATION DE LAVAGE . . . . . . . . INSTALACIÓN DE LIMPIEZA 305
13.01.00 / 00 REINIGUNGSANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLEANER UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTALLATION DE LAVAGE . . . . . . . . . . . . . . . INSTALACIÓN DE LIMPIEZA 305
13.01.01 / 00 REINIGUNGSANLAGE+TANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . WASHDOWN SYSTEM WITH TANK . . . . . . . . . SYSTÈME NETTOYAGE + RÉSERVOIR . . . . . SISTEMA LIMPIEZA + DEPÓSITO 307
13.02.00 / 00 SCHULTERSPRITZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPRAY PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POMPE DE NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . PISTOLA PARA LIMPIAR 309

10.11
14.00.00 / 00 BOHLENANBINDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCREED CONNECTIONS . . . . . . . . . . . . FIXATION DE LA POUTRE . . . . . . . . . . CONEXIÓN DE TABLONES 311
14.01.00 / 00 NIVELLIERHOLME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCREED ARMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BRAS DE TABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BRAZOS DE REGLA 311
14.02.00 / 00 NIVELLIERZYLINDER LI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HYDRAULIC RAM, LEFT SIDE . . . . . . . . . . . . . VÉRIN HYDRAULIQUE, GA. . . . . . . . . . . . . . . . . CILINDRO HIDRÁULICO, IZQ. 313
14.02.01 / 00 NIVELLIERZYLINDER RE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HYDRAULIC RAM, RIGHT SIDE . . . . . . . . . . . . VÉRIN HYDRAULIQUE, DR. . . . . . . . . . . . . . . . . CILINDRO HIDRÁULICO, DER. 315
14.03.00 / 00 BOHLE HEBEN-SENKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCREED LIFT-LOWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TABLE -SOULEV/ABAISS. . . . . . . . . . . . . . . . . . REGLA-SUBIR/BAJAR 317
14.04.00 / 00 BOHLENENTLASTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCREED ASSIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SOUTÈNEMENT HYDR. DE LA TABLE . . . . . . DISPOSITIVO DE CONTRAPRESIÓN 319
14.04.01 / 00 VENTILBLOCK BOHLENENTLASTUNG . . . . . . . . . VALVE BLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BLOC DE SOUPAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BLOQUE DE VÁLVULA 321
14.06.00 / 00 BOHLE EIN/AUSFAHREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WIDTH CONTROL: SCREED . . . . . . . . . . . . . . . TABLE -ENTRÉE/SORTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . REGLA -SALIDA/ENTRADA 323
14.07.00 / 00 OHNE TAMPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WITHOUT TAMPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SANS TAMPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SIN TÁMPER 325
14.07.01 / 00 TAMPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAMPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAMPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TÁMPER 327
14.08.00 / 00 VIBRATION HYDRAULIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIBRATION HYDRAULICS . . . . . . . . . . . . . . . . . VIBRATION-SYS.HYDR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIBRACION HIDRAULICA 331
41.00.00 / 00 SERVICE-PAKETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SERVICE SETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KIT SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IMPLEMENTO SERVICIO 333
41.01.00 / 00 WARTUNGSSATZ, 50STD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SERVICE KIT: 50 HOURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . JEUX D'ENTRETIEN 50 HEURES . . . . . . . . . . . JUEGO DE MANTENIMIENTO 50 H 333
41.01.01 / 00 WARTUNGSSATZ, 500STD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SERVICE KIT: 500 HOURS . . . . . . . . . . . . . . . . JEUX D'ENTRETIEN 500 HEURES . . . . . . . . . . JUEGO DE MANTENIMIENTO 500 H 335
41.01.02 / 00 WARTUNGSSATZ, 1000STD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SERVICE KIT: 1000 HOURS . . . . . . . . . . . . . . . JEUX D'ENTRETIEN 1000 HEURES . . . . . . . . . JUEGO DE MANTENIMIENTO 1000 H 337
42.00.00 / 00 ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESORIOS 339
42.01.00 / 00 ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESORIOS 339

10.11
© VÖGELE AG 2013 ETL_2137200_00
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIEN-UND WARNHINWEISE LI 31.10.2013
Series: Assembly: 01.01.00 / 00 Designation: SIGNS AND WARNINGS LEFT
10.11 Seite 43
Code de série: Groupe: 2286865 Designation: INDIC. COMM./ADVERT. GAUCHE
Código der serie: Grupo: Denominación: INSTRUC. MANEJO Y AVISO IZQ. 2137200
Position Teile-Nr. Gültig für Einheit Benennung Description Designation Denominación
Item Part No. Valid for Unit
Position Référence Valable Unité
Posición Referencia Válido para Unidad
0010 2171709 10-9999 1 SCHILD STICKER ETIQUETTE ETIQUETA
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIEN-UND WARNHINWEISE LI 31.10.2013

Series: Assembly: 01.01.00 / 00 Designation: SIGNS AND WARNINGS LEFT
10.11 Seite 44
Code de série: Groupe: 2286865 Designation: INDIC. COMM./ADVERT. GAUCHE
Código der serie: Grupo: Denominación: INSTRUC. MANEJO Y AVISO IZQ. 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIEN-UND WARNHINWEISE RE 31.10.2013
Series: Assembly: 01.01.01 / 00 Designation: SIGNS AND WARNINGS RIGHT
10.11 Seite 45
Code de série: Groupe: 2286866 Designation: INDIC. COMM./ADVERT. DROITE
Código der serie: Grupo: Denominación: INSTRUC. MANEJO Y AVISO DCHA 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIEN-UND WARNHINWEISE RE 31.10.2013

Series: Assembly: 01.01.01 / 00 Designation: SIGNS AND WARNINGS RIGHT
10.11 Seite 46
Code de série: Groupe: 2286866 Designation: INDIC. COMM./ADVERT. DROITE
Código der serie: Grupo: Denominación: INSTRUC. MANEJO Y AVISO DCHA 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIEN-UND WARNHINWEISE VO 31.10.2013
Series: Assembly: 01.01.02 / 00 Designation: SIGNS AND WARNINGS FRONT
10.11 Seite 47
Code de série: Groupe: 2286861 Designation: INDIC. COMM./ADVERT. AVANT
Código der serie: Grupo: Denominación: INSTRUC.MANEJO Y AVISO DELANTE 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIEN-UND WARNHINWEISE VO 31.10.2013

Series: Assembly: 01.01.02 / 00 Designation: SIGNS AND WARNINGS FRONT
10.11 Seite 48
Code de série: Groupe: 2286861 Designation: INDIC. COMM./ADVERT. AVANT
Código der serie: Grupo: Denominación: INSTRUC.MANEJO Y AVISO DELANTE 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIEN-UND WARNHINWEISE HI 31.10.2013
Series: Assembly: 01.01.03 / 00 Designation: SIGNS AND WARNINGS REAR
10.11 Seite 49
Code de série: Groupe: 2286862 Designation: INDIC. COMM./ADVERT. ARRIERE
Código der serie: Grupo: Denominación: INSTRUC.MANEJO Y AVISO ATRÁS 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIEN-UND WARNHINWEISE HI 31.10.2013

Series: Assembly: 01.01.03 / 00 Designation: SIGNS AND WARNINGS REAR
10.11 Seite 50
Code de série: Groupe: 2286862 Designation: INDIC. COMM./ADVERT. ARRIERE
Código der serie: Grupo: Denominación: INSTRUC.MANEJO Y AVISO ATRÁS 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIEN-UND WARNHINWEISE 31.10.2013
Series: Assembly: 01.01.04 / 00 Designation: SIGNS AND WARNINGS
10.11 Seite 51
Code de série: Groupe: 2315916 Designation: INDIC.COMM./ADVERT.
Código der serie: Grupo: Denominación: INSTRUC.MANEJO Y AVISO 2137200

10.11 Seite 52
10.11 Seite 53

10.11 Seite 54
Baureihe: Gruppe: Benennung: VERKLEIDUNG LI. 31.10.2013
Series: Assembly: 01.02.00 / 00 Designation: PANEL, LEFT SIDE
10.11 Seite 55
Code de série: Groupe: 2260844 Designation: REVÊTEMENT, GAUCHE
Código der serie: Grupo: Denominación: RECUBRIMIENTO, IZQUIERDA 2137200
0010 2292942 10-9999 1 VERKLEIDUNG LI. HINTEN COVER: REAR, LEFT SIDE REVÊTEMENT ARRIÉRE, G. RECUBRIMIENTO DETRÁS, IZQ.
0011 9506160933 10-9999 4 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO
0012 9500647349 10-9999 4 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA
0020 2005611 10-9999 1 VERSCHLUSS LOCK SERRURE CIERRE
0030 2296415 10-9999 1 HALTER BRACKET SUPPORT SOPORTE
0040 4915520172 10-9999 1 GUMMIPUFFER SILENTBLOC SILENTBLOC SILENTBLOC
0041 9500060934 10-9999 1 MUTTER NUT ECROU TUERCA
0050 2296145 10-9999 1 BLECH METAL PLATE TÔLE CHAPA
0060 2292949 10-9999 1 VERKLEIDUNG COVER PANEL REVÊTEMENT RECUBRIMIENTO
0080 2319729 10-9999 1 BLECH LI. PLATE, LEFT SIDE TÔLE, GAUCHE CHAPA, IZQUIERDA
0083 2319887 10-9999 1 UNTERLEGBLECH SPACER PLATE RONDELLE DE CALAGE CHAPA INTERMEDIA
0090 2269206 10-9999 1 FEDERELEMENT SPRING RESSORT MUELLE
0100 2269027 10-9999 1 RUNDSTAHL ROD STEEL ACIER ROND ACERO REDONDO
0101 9506271752 10-9999 1 GABELKOPF FORK HEAD FOURCHETTE HORQUILLA
10.11 Seite 56
10.11 Seite 57
0130 2329360 10-9999 1 ABDECKUNG LI COVER, LEFT SIDE RECOUVREMENT, G. CUBIERTA, IZ
0150 2283046 10-9999 2 SCHARNIER HINGE CHARNIÈRE CHARNELA

10.11 Seite 58
Baureihe: Gruppe: Benennung: VERKLEIDUNG RE. 31.10.2013
Series: Assembly: 01.02.01 / 00 Designation: PANEL, RIGHT SIDE
10.11 Seite 59
Code de série: Groupe: 2329171 Designation: REVÊTEMENT, DROITE
Código der serie: Grupo: Denominación: RECUBRIMIENTO, DERECHA 2137200
0010 2292944 10-9999 1 VERKLEIDUNG RE. HINTEN COVER: REAR, RIGHT SIDE REVÊTEMENT ARRIÉRE, DROITE RECUBRIMIENTO DETRÁS, DER.
0080 2319693 10-9999 1 BLECH RE. PLATE, RIGHT SIDE TÔLE, DROITE CHAPA, DERECHA
0090 2269206 10-9999 1 FEDERELEMENT SPRING RESSORT MUELLE
0101 9506271752 10-9999 1 GABELKOPF FORK HEAD FOURCHETTE HORQUILLA
10.11 Seite 60
10.11 Seite 61
0130 2329227 10-9999 1 ABDECKUNG RE COVER, RIGHT SIDE RECOUVREMENT, D. CUBIERTA, D

10.11 Seite 62
Baureihe: Gruppe: Benennung: MOTORHAUBE 31.10.2013
Series: Assembly: 01.02.02 / 00 Designation: ENGINE HOOD
10.11 Seite 63
Code de série: Groupe: 2263846 Designation: CAPOT MOTEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: CAPOTA MOTOR 2137200
0010 2262790 10-14 1 MOTORHAUBE ENGINE HOOD CAPOT MOTEUR CAPOTA MOTOR
0020 2264000 10-14 1 GASFEDER GAS SPRING AMORTISSEUR PNEUMATIQUE AMORTIGUADOR NEUMÁTICO
0090 2264025 10-14 1 SCHAUMSTOFF FOAM RUBBER CAOUTCHOUC MOUSSE ESPUMANTE
0091 9642030041 10-14 2 KAPPE CAP CAPUCHON CAPERUZA
0150 4604042225 10-14 1,582 DICHTUNG SEAL JOINT JUNTA
0170 2148685 10-14 2 MEMBRAN MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANAS
10.11 Seite 64
10.11 Seite 65

10.11 Seite 66
10.11 Seite 67
0010 2318708 15-9999 1 MOTORHAUBE ENGINE HOOD CAPOT MOTEUR CAPOTA MOTOR
0020 2264000 15-9999 1 GASFEDER GAS SPRING AMORTISSEUR PNEUMATIQUE AMORTIGUADOR NEUMÁTICO
0040 2318712 15-9999 2 DREHRIEGEL LOCK TOURNIQUET FALLEBA
0180 2043760 15-9999 2 KABELTÜLLE GROMMET PASSE-FIL BOQUILLA DE CABLE
0190 2063164 15-9999 1 DICHTMASSE SEALING COMPOUND MATÉRIAU D'ÉTANCHÉITÉ MATERIAL DE JUNTA
10.11 Seite 68
10.11 Seite 69
0210 2108291 15-9999 1 STECKER PLUG FICHE CLAVIJA
0211 3516031004 15-9999 0,150 KETTE CHAIN CHAÎNE CADENA
0212 3516031120 15-9999 2 RING RING BAGUE ANILLO

10.11 Seite 70
Baureihe: Gruppe: Benennung: BELEUCHTUNG 31.10.2013
Series: Assembly: 01.03.00 / 00 Designation: LIGHTING
10.11 Seite 71
Code de série: Groupe: 2272955 Designation: ECLAIRAGE
Código der serie: Grupo: Denominación: ILUMINACIÓN 2137200
0010 2031558 10-9999 4 ARBEITSSCHEINWERFER WORKING LIGHT PROJECTEUR DE TRAVAIL FARO DE TRABAJO
Baureihe: Gruppe: Benennung: BELEUCHTUNG 31.10.2013

Series: Assembly: 01.03.00 / 00 Designation: LIGHTING
10.11 Seite 72
Code de série: Groupe: 2272955 Designation: ECLAIRAGE
Código der serie: Grupo: Denominación: ILUMINACIÓN 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZUSATZBELEUCHTUNG 31.10.2013
Series: Assembly: 01.03.01 / 00 Designation: ADDITIONAL LIGHTING
10.11 Seite 73
Code de série: Groupe: 2070206 Designation: ECLAIRAGE ADDITIONNEL
Código der serie: Grupo: Denominación: ILUMINACION ADICIONAL 2137200
0001 2031558 10-9999 2 ARBEITSSCHEINWERFER WORKING LIGHT PROJECTEUR DE TRAVAIL FARO DE TRABAJO
0002 2069313 10-9999 1 HALTER LI. SUPPORT, LEFT SIDE SUPPORT, GAUCHE SOPORTE, IZQUIERDA
0003 2069286 10-9999 1 HALTER RE. SUPPORT, RIGHT SIDE SUPPORT, DROITE SOPORTE, DERECHA
0007 9510202093 10-9999 8 TELLERFEDER CUP SPRING RESSORT BELLEVILLE MUELLE DE DISCO
0008 2070311 10-9999 2 ANSCHLUSSKABEL CONNECTING CABLE CÂBLE DE CONNEXION CABLE DE CONEXIÓN
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZUSATZBELEUCHTUNG 31.10.2013

Series: Assembly: 01.03.01 / 00 Designation: ADDITIONAL LIGHTING
10.11 Seite 74
Code de série: Groupe: 2070206 Designation: ECLAIRAGE ADDITIONNEL
Código der serie: Grupo: Denominación: ILUMINACION ADICIONAL 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: RUNDUMKENNLEUCHTE MIT DACH 31.10.2013
Series: Assembly: 01.03.02 / 00 Designation: ROTARY BEACON WITH ROOF
10.11 Seite 75
Code de série: Groupe: 2248317 Designation: GYROPHARE AVEC TOIT
Código der serie: Grupo: Denominación: LUZ OMNIDIRECCIONAL CON TECHO 2137200
0020 4603012243 10-9999 1 LAMPENSTAB LAMP POLE LAMPE LÁMPARA
0021 2071720 10-9999 1 GRIFF HANDLE POIGNÉE MANECILLA
0030 2008542 10-9999 1 RUNDUMKENNLEUCHTE ROTARY BEACON GYROPHARE LUZ OMNIDIRECCIONAL
Baureihe: Gruppe: Benennung: RUNDUMKENNLEUCHTE MIT DACH 31.10.2013

Series: Assembly: 01.03.02 / 00 Designation: ROTARY BEACON WITH ROOF
10.11 Seite 76
Code de série: Groupe: 2248317 Designation: GYROPHARE AVEC TOIT
Código der serie: Grupo: Denominación: LUZ OMNIDIRECCIONAL CON TECHO 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: HUPE 31.10.2013
Series: Assembly: 01.03.03 / 00 Designation: HORN
10.11 Seite 77
Code de série: Groupe: 2274638 Designation: KLAXON
Código der serie: Grupo: Denominación: BOCINA 2137200
0010 3515160003 10-9999 1 HUPE HORN KLAXON BOCINA
0020 2012839 10-9999 1 ELEKTRONIK ELECTRONICS EQUIPEMENT ÉLECTRONIQUE EQUIPO ELECTRÓNICO
Baureihe: Gruppe: Benennung: HUPE 31.10.2013

Series: Assembly: 01.03.03 / 00 Designation: HORN
10.11 Seite 78
Code de série: Groupe: 2274638 Designation: KLAXON
Código der serie: Grupo: Denominación: BOCINA 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFSTIEG 31.10.2013
Series: Assembly: 01.05.00 / 00 Designation: FOOTSTEP
10.11 Seite 79
Code de série: Groupe: 2247830 Designation: MARCHEPIED
Código der serie: Grupo: Denominación: ESCALERA 2137200
0010 2247472 10-9999 1 AUFSTIEG FOOTSTEP MARCHEPIED ESCALERA
0020 2060841 10-9999 1 GITTERROST GRATING GRILLE PARILLA
0021 4924020581 10-9999 4 BUEGEL BOW ETRIER ARCO
0030 2046797 10-9999 1 GITTERROST GRATING GRILLE PARILLA
0031 4924020581 10-9999 4 BUEGEL BOW ETRIER ARCO
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFSTIEG 31.10.2013

Series: Assembly: 01.05.00 / 00 Designation: FOOTSTEP
10.11 Seite 80
Code de série: Groupe: 2247830 Designation: MARCHEPIED
Código der serie: Grupo: Denominación: ESCALERA 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: CHASSIS 31.10.2013
Series: Assembly: 01.06.00 / 00 Designation: CHASSIS
10.11 Seite 81
Code de série: Groupe: 2269181 Designation: CHÂSSIS
Código der serie: Grupo: Denominación: CHASIS 2137200

10.11 Seite 82
10.11 Seite 83
0140 2051814 10-9999 2 GEWICHT WEIGHT LEST PESO
0150 2051815 10-9999 2 GEWICHT WEIGHT LEST PESO

10.11 Seite 84
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT, ELEK. 31.10.2013
Series: Assembly: 02.02.00 / 00 Designation: OPERATOR CONSOLE:ELECTRICS
10.11 Seite 85
Code de série: Groupe: 2266807 Designation: PUPITRE DE COMMANDE:ÉLECTRIQUE
Código der serie: Grupo: Denominación: PUPITRE DE MANDO:ELÉCTRICA 2137200
0010 2266808 10-9999 1 BEDIENPULT CONTROL DESK PUPITRE DE COMMANDE PUPITRE DE MANDO
0020 2226719 10-9999 1 VANDALISMUSSCHUTZ GUARD PROTECTION PROTECCION
0030 2247224 10-9999 1 DECKEL COVER COUVERCLE TAPA
0050 2187481 10-9999 1 BEDIENPANEL CONTROL PANEL PUPITRE DE COMMANDE PUPITRE DE MANDO
0080 2187590 10-9999 1 DISPLAY DISPLAY AFFICHAGE PANTALLA
0100 2187848 10-9999 1 SCHNITTSTELLE INTERFACE INTERFACE INTERFAZ
0110 2187852 10-9999 1 PLATINE CIRCUIT BOARD PLATINE PLATINA
0120 2187494 10-9999 1 KABELSATZ PULT SET OF CABLES: CONTROL DESK JEU DE CÂBLES - PUPITRE DE CDE JUEGO DE CABLES - PANEL MANDO
0160 2245033 10-9999 1 DATENSPEICHER DATA MEMORY MÉMOIRE D'INFORMATIONS MEMORIA DE DATOS
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT, ELEK. 31.10.2013

Series: Assembly: 02.02.00 / 00 Designation: OPERATOR CONSOLE:ELECTRICS
10.11 Seite 86
Code de série: Groupe: 2266807 Designation: PUPITRE DE COMMANDE:ÉLECTRIQUE
Código der serie: Grupo: Denominación: PUPITRE DE MANDO:ELÉCTRICA 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT 31.10.2013
Series: Assembly: 02.02.01 / 00 Designation: CONTROL DESK
10.11 Seite 87
Code de série: Groupe: 2187497 Designation: PUPITRE DE COMMANDE
Código der serie: Grupo: Denominación: PUPITRE DE MANDO 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT 31.10.2013

Series: Assembly: 02.02.01 / 00 Designation: CONTROL DESK
10.11 Seite 88
Code de série: Groupe: 2187497 Designation: PUPITRE DE COMMANDE
Código der serie: Grupo: Denominación: PUPITRE DE MANDO 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: PULTSCHLITTEN 31.10.2013
Series: Assembly: 02.02.02 / 00 Designation: CONSOLE SLIDE
10.11 Seite 89
Code de série: Groupe: 2189389 Designation: CHARIOT DE PUPITRE
Código der serie: Grupo: Denominación: CARRO DEL PUPITRE 2137200
0010 2188324 10-48 1 PULTSCHLITTEN CONSOLE SLIDE CHARIOT DE PUPITRE CARRO DEL PUPITRE
0032 2032194 10-48 1 SCHLÜSSELSCHALTER IGNITION SWITCH INTERRUPTEUR À CLÉ INTERRUPTOR DE LLAVE
0033 2032206 10-48 1 FLANSCH FLANGE BRIDE BRIDA
0034 2032207 10-48 1 SCHALTER-BLOCK SWITCH ELEMENT BLOC DE COMMUTATEUR BLOQUE DE CONMUTADOR
0110 2181557 10-48 1 TRÄGERBLECH SUPPORT PLATE TOLE PORTEUR CHAPA VIGA
0120 2181544 10-48 1 SCHWENKARM SLEWING ARM BRAS PIVOTEMENT BRAZO ORIENTABLE
0130 2181512 10-48 1 SCHWENKARM RECHTS SLEWING ARM TETE DE CHEVAL BRAZO GIRATORIO
0140 2181326 10-48 1 HALTER BEDIENPULTE CONTROL PANELS BRACKET SUPPORT PUPITRE DE COMMANDE SOPORTE CUADROS DE MANDO
0160 2181159 10-48 1 WELLE SHAFT ARBRE ARBOL
0180 2181210 10-48 1 HEBEL LEVER LEVIER PALANCA
0240 2181768 10-48 2 ZUG-DRUCKSTANGE CONNECTING ROD TIGE TRACTION-COMPRESSION BARRA PRESIÓN TRACCIÓN
0290 2025249 10-48 2 BOLZEN BOLT BOULON BULÓN
0310 2181576 10-48 1 ANSCHLAG STOP BUTÉE TOPE
0370 2181975 10-48 2 ROLLENEINHEIT SET OF ROLLERS UNITE A ROULEAUX UNIDAD DE RODILLOS
0380 2181979 10-48 2 ROLLE ROLLER ROULEAU RODILLO
10.11 Seite 90
10.11 Seite 91
0420 2254843 10-48 3 HUELSE SLEEVE DOUILLE MANGUITO
0440 2026109 10-48 5 FEDER SPRING RESSORT RESORTE
0450 2181779 10-48 6 ANLAUFSCHEIBE STOP WASHER DISQUE DE BUTÉE DISCO DE ARRANQUE
0490 9500200471 10-48 6 SEEGERRING SEEGER CIRCLIP RING BAGUE DE RETENUE SEEGER ANILLO DE RETENCIÓN SEEGER

10.11 Seite 92
10.11 Seite 93
0010 2328352 49-9999 1 PULTSCHLITTEN CONSOLE SLIDE CHARIOT DE PUPITRE CARRO DEL PUPITRE
0032 2032194 49-9999 1 SCHLÜSSELSCHALTER IGNITION SWITCH INTERRUPTEUR À CLÉ INTERRUPTOR DE LLAVE
0033 2032206 49-9999 1 FLANSCH FLANGE BRIDE BRIDA
0034 2032207 49-9999 1 SCHALTER-BLOCK SWITCH ELEMENT BLOC DE COMMUTATEUR BLOQUE DE CONMUTADOR
0110 2326554 49-9999 1 TRÄGERBLECH SUPPORT PLATE TOLE PORTEUR CHAPA VIGA
0120 2326765 49-9999 1 SCHWENKARM RECHTS SLEWING ARM TETE DE CHEVAL BRAZO GIRATORIO
0130 2326776 49-9999 1 SCHWENKARM SLEWING ARM BRAS PIVOTEMENT BRAZO ORIENTABLE
0310 2333657 49-9999 1 ANSCHLAG STOP BUTÉE TOPE
10.11 Seite 94
10.11 Seite 95

10.11 Seite 96
Baureihe: Gruppe: Benennung: PULTFÜHRUNG, ENERGIEKETTE 31.10.2013
Series: Assembly: 02.02.03 / 00 Designation: CONSOLE RAIL: POWER CABLE
10.11 Seite 97
Code de série: Groupe: 2265569 Designation: RAIL PUPITRE: CHAIN ENERGIE
Código der serie: Grupo: Denominación: BARRA DESLIZ.: CADENA ENERGIA 2137200
0010 2261372 10-9999 1 PROFIL JOINING PIECE PIÈCE DE JONCTION PIEZA DE UNIÓN
0030 2261408 10-9999 1 FUEHRUNGSSCHIENE GUIDE RAIL RAIL DE GUIDAGE RIEL DE GUÍA
0040 2261422 10-9999 1 FUEHRUNGSSCHIENE GUIDE RAIL RAIL DE GUIDAGE RIEL DE GUÍA
0070 2261508 10-9999 1 HALTER LI. SUPPORT, LEFT SIDE SUPPORT, GAUCHE SOPORTE, IZQUIERDA
0080 2261500 10-9999 1 HALTER RE. SUPPORT, RIGHT SIDE SUPPORT, DROITE SOPORTE, DERECHA
0090 2265535 10-9999 1 ENERGIEKETTE ENERGY CHAIN CHAÎNE ÉNERGÉTIQUE CADENA DE ENERGÍA
10.11 Seite 98
10.11 Seite 99
0180 2292620 10-9999 1 KLAPPE FLAP TRAPPE COMPUERTA
10.11 Seite 100
10.11 Seite 101
0210 4610600001 10-9999 0,200 PROFIL JOINING PIECE PIÈCE DE JONCTION PIEZA DE UNIÓN

10.11 Seite 102
Baureihe: Gruppe: Benennung: PLATTFORM 31.10.2013
Series: Assembly: 02.04.00 / 00 Designation: PLATFORM
10.11 Seite 103
Code de série: Groupe: 2269194 Designation: PLATEFORME
Código der serie: Grupo: Denominación: PLATAFORMA 2137200
0010 2279418 10-9999 1 ABDECKBLECH LI. COVER PLATE, LEFT SIDE TÔLE DE RECOUVREMENT, G. CHAPA DE RECUBRIMIENTO, IZ
0100 2279414 10-9999 1 ABDECKBLECH RE. COVER PLATE, RIGHT SIDE TÔLE DE RECOUVREMENT, D. CHAPA DE RECUBRIMIENTO, D
0120 2301797 10-9999 1 TRAENENBLECH CHECKERED PLATE TOLE LARMÉE CHAPA ESTRIADA
0180 2279431 10-9999 1 ISOLIERMATTE INSULATING MAT TAPIS ISOLANT ALFOMBRA AISLANTE
Baureihe: Gruppe: Benennung: PLATTFORM 31.10.2013

Series: Assembly: 02.04.00 / 00 Designation: PLATFORM
10.11 Seite 104
Code de série: Groupe: 2269194 Designation: PLATEFORME
Código der serie: Grupo: Denominación: PLATAFORMA 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: SITZVERSTELLUNG 31.10.2013
Series: Assembly: 02.05.00 / 00 Designation: SEAT ADJUSTMENT
10.11 Seite 105
Code de série: Groupe: 2260286 Designation: RÉGLAGE DU SIÈGE
Código der serie: Grupo: Denominación: REGLAJE DEL ASIENTO 2137200
0010 2260092 10-9999 1 SITZKONSOL MIT GELÄNDER MOUNT FOR SEAT WITH GUARD RAIL CONSOLE SIÈGE AVEC GARDE-CORPS CONSOLA ASIENTO CON BARANDILLA
0020 4611110001 10-9999 2 LAGER BEARING ROULEMENT COJINETE
0030 4618202011 10-9999 1 SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPUCHON DE PROTECTION CAPERUZA DE PROTECCIÓN
0060 2004620 10-9999 1 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING RESSORT DE PRESSION MUELLE DE PRESIÓN
0080 2248988 10-9999 1 SITZKONSOL MIT GELÄNDER MOUNT FOR SEAT WITH GUARD RAIL CONSOLE SIÈGE AVEC GARDE-CORPS CONSOLA ASIENTO CON BARANDILLA
0100 4618202011 10-9999 1 SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPUCHON DE PROTECTION CAPERUZA DE PROTECCIÓN
0130 2004620 10-9999 1 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING RESSORT DE PRESSION MUELLE DE PRESIÓN
0160 4610312161 10-9999 2 KETTE CHAIN CHAÎNE CADENA
10.11 Seite 106
10.11 Seite 107

10.11 Seite 108
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRERSITZ 31.10.2013
Series: Assembly: 02.05.01 / 00 Designation: DRIVER'S SEAT
10.11 Seite 109
Code de série: Groupe: 2061985 Designation: SIÈGE DU CONDUCTEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: ASIENTO DEL CONDUCTOR 2137200
0001 2060379 1-2 2 FAHRERSITZ DRIVER'S SEAT SIÈGE DU CONDUCTEUR ASIENTO DEL CONDUCTOR
0005 2198777 10-9999 2 SITZKISSEN SEAT CUSHION COUSSIN SIEGE ALMOHADÓN
0006 2198778 10-9999 2 RÜCKENLEHNE BACKREST DOSSIER RESPALDO
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRERSITZ 31.10.2013

10.11 Seite 110
Code de série: Groupe: 2061985 Designation: SIÈGE DU CONDUCTEUR
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRERSITZ+HEIZUNG 31.10.2013
10.11 Seite 111
Code de série: Groupe: 2248295 Designation: SIÈGE DU CONDUCTEUR+CHAUFFAGE
0020 2127182 10-9999 1 KABEL W23 CABLE W23 CABLE W23 CABLE W23
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRERSITZ+HEIZUNG 31.10.2013

10.11 Seite 112
Code de série: Groupe: 2248295 Designation: SIÈGE DU CONDUCTEUR+CHAUFFAGE
Baureihe: Gruppe: Benennung: DACHGESTELL KPL. 31.10.2013
Series: Assembly: 02.07.00 / 00 Designation: POLES: CANOPY
10.11 Seite 113
Code de série: Groupe: 2269403 Designation: TOIT
Código der serie: Grupo: Denominación: SOPORTE DE TECHO 2137200
0010 2269322 10-9999 1 FRONTRAHMEN FRONT FRAME CADRE AVANT BASTIDOR FRONTAL
0030 2269012 10-9999 1 PROFILROHR PIPE TUBE TUBO
0040 2269013 10-9999 1 STUETZE LI. SUPPORT, LEFT SIDE SUPPORT, G. SOPORTE, IZ.
0120 2295680 10-9999 2 ROHR PIPE TUYAU TUBO
0130 2185099 10-9999 1 HY-ZYLINDER HYDRAULIC RAM VÉRIN HYDRAULIQUE CILINDRO HIDRÁULICO
0160 9628021000 10-9999 1 HY-PUMPE HYDRAULIC PUMP POMPE HYDRAULIQUE BOMBA HIDRÁULICA
0170 2062484 10-9999 2 KLEMMSTUECK CLAMPING PIECE PIÈCE DE SERRAGE PIEZA DE SUJECIÓN
0210 2299625 10-9999 2 HYDRAULIKSCHLAUCH HYDRAULIC HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE TUBO FLEXIBLE PRESIÓN HIDR.
Baureihe: Gruppe: Benennung: DACHGESTELL KPL. 31.10.2013

Series: Assembly: 02.07.00 / 00 Designation: POLES: CANOPY
10.11 Seite 114
Código der serie: Grupo: Denominación: SOPORTE DE TECHO 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRERDACH 31.10.2013
Series: Assembly: 02.07.01 / 00 Designation: CANOPY
10.11 Seite 115
Código der serie: Grupo: Denominación: TECHADO 2137200
0010 2272793 10-9999 1 FAHRERDACH CANOPY TOIT TECHADO
0030 2272346 10-9999 1 HALTERUNG MOUNTING DEVICE FIXATION FIJACIÓN
0040 2054780 10-9999 4 MONTAGEBLECH ASSEMBLY SHEET TOLE DE MONTAGE CHAPA MONTAJE
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRERDACH 31.10.2013

Series: Assembly: 02.07.01 / 00 Designation: CANOPY
10.11 Seite 116
Código der serie: Grupo: Denominación: TECHADO 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRERDACH MIT MARKISE 31.10.2013
Series: Assembly: 02.07.02 / 00 Designation: ROOF WITH AWNING
10.11 Seite 117
Code de série: Groupe: 2263601 Designation: TOIT AVEC STORES
Código der serie: Grupo: Denominación: TECHO CON MARQUESINAS 2137200
0010 2272357 10-9999 1 FAHRERDACH CANOPY TOIT TECHADO
0040 2039617 10-9999 4 GLEITSCHIENE SLIDING RAIL GLISSIERE VÍA DE DESLIZAMIENTO
0043 2150659 10-9999 24 SKTMUTTER HEX NUT ECROU HEXAGONAL TUERCA EXAGONAL
0070 2263775 10-9999 1 MARKISE FD-STANDARD VO-DESIGN SUNSHADE (STANDARD) TOILE (STANDARD) TOLDO (ESTÁNDAR)
0080 2263778 10-9999 1 MARKISE FD-STANDARD VO-DESIGN SUNSHADE (STANDARD) TOILE (STANDARD) TOLDO (ESTÁNDAR)
0101 3516031004 10-9999 0,800 KETTE CHAIN CHAÎNE CADENA
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRERDACH MIT MARKISE 31.10.2013

Series: Assembly: 02.07.02 / 00 Designation: ROOF WITH AWNING
10.11 Seite 118
Code de série: Groupe: 2263601 Designation: TOIT AVEC STORES
Código der serie: Grupo: Denominación: TECHO CON MARQUESINAS 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: SPIEGEL MIT HALTERUNG 31.10.2013
Series: Assembly: 02.07.03 / 00 Designation: MIRROR WITH MOUNTING DEVICE
10.11 Seite 119
Code de série: Groupe: 2268787 Designation: MIROIR AVEC FIXATION
Código der serie: Grupo: Denominación: ESPEJO CON FIJACIÓN 2137200
0020 2268793 10-9999 1 ROHR LINKS PIPE LEFT TUYAU GAUCHE TUBO IZQ.
0030 2268794 10-9999 1 ROHR RECHTS PIPE RIGHT TUYAU DROIT TUBO DCHA.
0040 9650180185 10-9999 4 KLEMMHÄLFTENPAAR PAIR OF CLAMPING HALVES PAIRE DE MOITÉS GRIPPANTES PAR DE MITADES DE FIJACIÓN
0050 9680020185 10-9999 4 DECKPLATTE COVER PLATE PLAQUE DE RECOUVREMENT PLACA DE RECUBRIMIENTO
0060 2076104 10-9999 2 RUECKSPIEGEL REAR VIEW MIRROR RÉTROVISEUR RETROVISOR
0070 2013525 10-9999 2 SPIEGELHALTER MIRROR-RETAINER SUPPORT POUR MIROIR SOPORTE DEL ESPEJO
0080 4618202012 10-9999 4 LAMELLENSTOPFEN PLUG BOUCHON A LAMELLES TAPÓN DE LÁMINAS
Baureihe: Gruppe: Benennung: SPIEGEL MIT HALTERUNG 31.10.2013

Series: Assembly: 02.07.03 / 00 Designation: MIRROR WITH MOUNTING DEVICE
10.11 Seite 120
Code de série: Groupe: 2268787 Designation: MIROIR AVEC FIXATION
Código der serie: Grupo: Denominación: ESPEJO CON FIJACIÓN 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: WERKZEUGKASTEN RE 31.10.2013
Series: Assembly: 02.08.00 / 00 Designation: TOOLBOX, RIGHT
10.11 Seite 121
Code de série: Groupe: 2269515 Designation: BOITE A OUTILS DR.
Código der serie: Grupo: Denominación: CAJÓN DE HERRAMIENTAS DCHA. 2137200
0010 2269476 10-9999 1 WERKZEUGKASTEN RECHTS TOOLBOX, RIGHT BOITE A OUTILS CAJÓN DE HERRAMIENTAS
Baureihe: Gruppe: Benennung: WERKZEUGKASTEN RE 31.10.2013

Series: Assembly: 02.08.00 / 00 Designation: TOOLBOX, RIGHT
10.11 Seite 122
Code de série: Groupe: 2269515 Designation: BOITE A OUTILS DR.
Código der serie: Grupo: Denominación: CAJÓN DE HERRAMIENTAS DCHA. 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: WERKZEUGKASTEN LI 31.10.2013
Series: Assembly: 02.08.01 / 00 Designation: TOOLBOX, LEFT
10.11 Seite 123
Code de série: Groupe: 2248310 Designation: BOITE A OUTILS GA.
Código der serie: Grupo: Denominación: CAJÓN DE HERRAMIENTAS IZQ. 2137200
0010 2269555 10-9999 1 WERKZEUGKASTEN LINKS TOOLBOX, LEFT BOITE A OUTILS CAJÓN DE HERRAMIENTAS
Baureihe: Gruppe: Benennung: WERKZEUGKASTEN LI 31.10.2013

Series: Assembly: 02.08.01 / 00 Designation: TOOLBOX, LEFT
10.11 Seite 124
Code de série: Groupe: 2248310 Designation: BOITE A OUTILS GA.
Código der serie: Grupo: Denominación: CAJÓN DE HERRAMIENTAS IZQ. 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: WERKZEUGSATZ 31.10.2013
Series: Assembly: 02.08.02 / 00 Designation: SET OF TOOLS
10.11 Seite 125
Code de série: Groupe: 2324048 Designation: JEU D'OUTILS
Código der serie: Grupo: Denominación: KIT DE HERRAMIENTAS 2137200
0010 2309864 10-9999 1 BORDWERKZEUG TOOL KIT TROUSSE D'OUTILLAGE HERRAMIENTA DE A BORDO
0050 2279642 10-9999 1 DOPPELMAULSCHLUESSEL SPANNER CLEF LLAVE
0160 9041213122 10-9999 1 KNARRE RATCHET CLIQUET CARRACA
0170 9010363124 10-9999 1 EINSATZ INSERT INSERTION INSERTO
0260 9005001041 10-9999 1 HAMMER HAMMER MARTEAU MARTILLO
0270 2279909 10-9999 1 SCHRAUBENDREHER SCREW DRIVER TOURNEVIS ATORNILLADOR
0310 2326244 10-9999 1 WASSERPUMPENZANGE SLIP-JOINT GRIPS PINCE MULTIPRISE TENAZAS BOMBA DE AGUA
0320 9004000911 10-9999 1 INBUSSCHLÜSSEL ALLAN KEY CLE A VIS 6 PANS CREUX LLAVE DE MACHO HEXAGONAL
10.11 Seite 126
10.11 Seite 127
0380 2279877 10-9999 1 KLEMMLEISTE TERMINAL STRIP PLAQUES À BORNES REGLETA DE TERMINALES
0390 2279931 10-9999 1 TASCHE BAG SAC BOLSA

10.11 Seite 128
Baureihe: Gruppe: Benennung: MOTORSTATION 31.10.2013
Series: Assembly: 04.01.00 / 00 Designation: POWER UNIT
10.11 Seite 129
Code de série: Groupe: 2252822 Designation: MODULE D'ENTRAÎNEMENT
Código der serie: Grupo: Denominación: MÓDULO DE ACCIONAMIENTO 2137200
0010 2236005 10-9999 1 DIESELMOTOR DIESEL ENGINE MOTEUR DIESEL MOTOR DIESEL
0040 2245193 10-9999 1 KUPPLUNG COUPLING ACCOUPLEMENT ACOPLAMIENTO
0050 2263320 10-9999 1 MOTORFUSS ENGINE MOUNTING PIED MOTEUR PIE DEL MOTOR
0070 2287257 10-9999 1 KONSOLE CONSOLE CONSOLE CONSOLA
0080 2285032 10-9999 1 ABDECKBLECH COVER PLATE TÔLE DE RECOUVREMENT CHAPA DE RECUBRIMIENTO
0090 2136292 10-9999 4 DISTANZHÜLSE SPACER BUSH DOUILLE D'ECARTEMENT CASQUILLO DISTANCIADOR
0100 2112355 10-9999 2 MOTORÖL ENGINE OIL HUILE DE MOTEUR ACEITE PARA MOTOR
0110 2272426 10-9999 1 GEWINDEBOLZEN THREADED BOLT BOULON FILETÉ BULÓN ROSCADO
10.11 Seite 130
10.11 Seite 131
0130 2153436 10-9999 1 WINKELBLECH ANGULAR PLATE TOLE ANGULAIRE CHAPA ANGULAR
0165 9521503901 10-9999 1 VERSCHRAUBUNG SCREWED JOINT RACCORD À VIS JUNTA ROSCADA
0166 9638050057 10-9999 1 VERSCHLUSSSTOPFEN FILLER CAP BOUCHON TAPÓN DE CIERRE

10.11 Seite 132
Baureihe: Gruppe: Benennung: DIESELMOTOR 31.10.2013
Series: Assembly: 04.01.01 / 00 Designation: DIESEL ENGINE
10.11 Seite 133
Code de série: Groupe: 2236005 Designation: MOTEUR DIESEL
Código der serie: Grupo: Denominación: MOTOR DIESEL 2137200
0010 2299460 10-9999 1 STEUERGERÄT CONTROL DEVICE APPAREIL DE COMMANDE UNIDAD DE CONTROL
0020 2031308 10-9999 1 ÖLFILTER OIL FILTER FILTRE D'HUILE FILTRO DE ACEITE
0030 2193530 10-9999 1 OELDRUCKGEBER OIL PRESSURE TRANSMITTER TRANSMETTEUR DE PRESS. D'HUILE TRANSMISOR - PRESIÓN DE ACEITE
0040 2053464 10-9999 1 TEMPERATURSENSOR TEMPERATURE SENSOR SONDE DE TEMPÉRATURE SONDA DE TEMPERATURA
0050 2308681 10-9999 4 GLÜHKERZE HEATER PLUG BOUGIE DE RÉCHAUFFAGE BUJÍA DE ARRANQUE
0060 2308685 10-9999 1 KEILRIEMEN V-BELT COURROIE TRAPÉZOÏDALE CORREA TRAPEZOÏDAL
0070 2308759 10-9999 1 GENERATOR GENERATOR GÉNÉRATRICE GENERADOR
0080 2308777 10-9999 1 STARTER STARTER DEMARREUR ARRANCADOR
0090 2308783 10-9999 1 KRAFTSTOFFPUMPE FUEL PUMP POMPE DE GASOIL BOMBA DE FUEL OIL
0100 2308847 10-9999 1 FILTERPATRONE, KRAFTSTOFF FILTER CARTRIDGE, FUEL CARTOUCHE FILTRANTE, CARBURANT CARTUCHO FILTRO, COMBUSTIBLE
0110 2308849 10-9999 1 KRAFTST.VORFILTER/WASSERABSCH. FUEL PREFILTER/WATER SEPARATOR PRÉFILTRE CARBUR./SEPARAT.EAU PREFILTRO COMBUST./SEPAR.AGUA
0130 2313202 10-9999 2 AUFSTELLFUSS SUPPORT PIED DE SUPPORT BASE DE SOPORTE

10.11 Seite 134
10.11 Seite 135
0010 2235397 10-9999 1 DIESELMOTOR DIESEL ENGINE MOTEUR DIESEL MOTOR DIESEL
0040 2245193 10-9999 1 KUPPLUNG COUPLING ACCOUPLEMENT ACOPLAMIENTO
0100 2210320 10-9999 2 GROUP MOTORÖL 10W30 SAPS 5L GROUP ENG.OIL 10W30 SAPS 5L HUILE DE MOTEUR 10W30 5L ACEITE DE MOTOR 10W30 5L
10.11 Seite 136
10.11 Seite 137
0130 2153436 10-9999 1 WINKELBLECH ANGULAR PLATE TOLE ANGULAIRE CHAPA ANGULAR

10.11 Seite 138
10.11 Seite 139
0010 2299460 10-9999 1 STEUERGERÄT CONTROL DEVICE APPAREIL DE COMMANDE UNIDAD DE CONTROL
0030 2193530 10-9999 1 OELDRUCKGEBER OIL PRESSURE TRANSMITTER TRANSMETTEUR DE PRESS. D'HUILE TRANSMISOR - PRESIÓN DE ACEITE
0040 2053464 10-9999 1 TEMPERATURSENSOR TEMPERATURE SENSOR SONDE DE TEMPÉRATURE SONDA DE TEMPERATURA
0050 2308681 10-9999 4 GLÜHKERZE HEATER PLUG BOUGIE DE RÉCHAUFFAGE BUJÍA DE ARRANQUE
0080 2308777 10-9999 1 STARTER STARTER DEMARREUR ARRANCADOR

10.11 Seite 140
Baureihe: Gruppe: Benennung: KRAFTSTOFFVERSORGUNG 31.10.2013
Series: Assembly: 04.02.00 / 00 Designation: FUEL SUPPLY
10.11 Seite 141
Code de série: Groupe: 2252461 Designation: ALIMENTATION DE CARBURANT
Código der serie: Grupo: Denominación: ALIMENTACIÓN DE CARBURANTE 2137200
0010 2251368 10-9999 1 KRAFTSTOFFTANK FUEL TANK RÉSERVOIR DE GASOIL DEPÓSITO DE CARBURANTE
0020 2049287 10-9999 1 TANKGEBER LEVEL INDICATOR: TANK INDICATEUR NIVEAU DE CARBURANT INDICADOR NIVEL DE CARBURANTE
0030 4619112004 10-9999 1 BAJONETVERSCHLUSS BAYONET LOCK FERMETURE À BAÏONNETTE CIERRE A BAYONETA
0050 2065390 10-9999 1 ENTLÜFTUNGSSCHRAUBE VENT SCREW VIS DE PURGE D'AIR TORNILLO DEL VENTILADOR
0060 2252270 10-9999 2 ANSAUGROHR INTAKE PIPE TUYAU D'ASPIRATION TUBO DE ASPIRACIÓN
0200 9510103017 10-9999 2 SCHLAUCHSCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE ABRAZADERA
Baureihe: Gruppe: Benennung: KRAFTSTOFFVERSORGUNG 31.10.2013

Series: Assembly: 04.02.00 / 00 Designation: FUEL SUPPLY
10.11 Seite 142
Code de série: Groupe: 2252461 Designation: ALIMENTATION DE CARBURANT
Código der serie: Grupo: Denominación: ALIMENTACIÓN DE CARBURANTE 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABGASSYSTEM 31.10.2013
Series: Assembly: 04.03.00 / 00 Designation: EXHAUST SYSTEM
10.11 Seite 143
Code de série: Groupe: 2258167 Designation: TUYAU D'ECHAPPEMENT
Código der serie: Grupo: Denominación: SISTEMA DE ESCAPE 2137200
0030 2245237 10-9999 1 KOMPENSATOR COMPENSATOR COMPENSATEUR COMPENSADOR
0040 2297483 10-9999 1 TRAVERSE TRAVERSE TRAVERSE TRAVIESA
0060 2294682 10-9999 1 SCHALLDAEMPFER SILENCER SILENCIEUX SILENCIADOR
0200 2297738 10-9999 1 ENDROHR PIPE TUYAU TUBO FINAL
0210 2297741 10-9999 1 ABGASKRÜMMER EXHAUST MANIFOLD COLLECTEUR D'ECHAPPEMENT CODO GAS DE ESCAPE
0220 2323502 10-9999 1 SCHELLE CLAMP BRIDE ABRAZADERA
0230 2323535 10-9999 2 DICHTUNG SEAL JOINT JUNTA
0235 2323547 10-9999 2 BANDSCHELLE HOSE CLAMP COLLIER DE SERRAGE ABRAZADERA DE CINTA

10.11 Seite 144
10.11 Seite 145
0030 2245237 10-9999 1 KOMPENSATOR COMPENSATOR COMPENSATEUR COMPENSADOR
0200 2297738 10-9999 1 ENDROHR PIPE TUYAU TUBO FINAL
0210 2297741 10-9999 1 ABGASKRÜMMER EXHAUST MANIFOLD COLLECTEUR D'ECHAPPEMENT CODO GAS DE ESCAPE
0220 2323502 10-9999 1 SCHELLE CLAMP BRIDE ABRAZADERA
0235 2323547 10-9999 2 BANDSCHELLE HOSE CLAMP COLLIER DE SERRAGE ABRAZADERA DE CINTA
0250 2323560 10-9999 1 KATALYSATOR CATALYST CATALYSEUR CATALIZADOR

10.11 Seite 146
Baureihe: Gruppe: Benennung: LUFTANSAUGUNG 31.10.2013
Series: Assembly: 04.04.00 / 00 Designation: AIR INTAKE
10.11 Seite 147
Code de série: Groupe: 2232547 Designation: ASPIRATION D'AIR
Código der serie: Grupo: Denominación: ASPIRACIÓN DE AIRE 2137200
0010 2232500 10-9999 1 LUFTFILTER AIR FILTER FILTRE À AIR FILTRO DE AIRE
0015 4624080098 10-9999 1 SCHALTER SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR
0030 2311925 10-9999 1 LUFTFÜHRUNGSGEHÄUSE AIR DUCT HOUSING CARTER D'AMENÉE DE L'AIR CARCASA DE LA GUÍA DE AIRE
0035 3513122506 10-9999 0,750 DICHTUNGSBAND SEALING TAPE RUBAN D'ÉTANCHÉITÉ CINTA IMPERMEABILIZANTE
0040 2233498 10-9999 1 LUFTROHR AIR PIPE CONDUITE D'AIR TUBO DE AIRE
0050 2233583 10-9999 1 LUFTSCHLAUCH AIR HOSE FLEXIBLE À L'AIR MANGUERA DE AIRE
0060 2285151 10-9999 1 SCHLAUCH FLEXIBLE TUBING TUYAU FLEXIBLES MANGUERA
0150 2232513 10-9999 1 FILTERELEMENT FILTER ELEMENT ELEMENT FILTRE ELEMENTO FILTRANTE
0160 2232515 10-9999 1 SICHERHEITSPATRONE SAFETY FILTER CARTRIDGE CARTOUCHE FILTRANTE SÉCURITÉ CARTUCHO FILTRO DE SEGURIDAD
0180 2232529 10-9999 1 STAUBENTLEERUNGSVENTIL DUST CLEAR VALVE SOUPAPE DECHARGE POUSS. VÁLVULA DE EVACUAR POLVOS
Baureihe: Gruppe: Benennung: LUFTANSAUGUNG 31.10.2013

Series: Assembly: 04.04.00 / 00 Designation: AIR INTAKE
10.11 Seite 148
Code de série: Groupe: 2232547 Designation: ASPIRATION D'AIR
Código der serie: Grupo: Denominación: ASPIRACIÓN DE AIRE 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: KÜHLSYSTEM 31.10.2013
Series: Assembly: 04.05.00 / 00 Designation: COOLING SYSTEM
10.11 Seite 149
Code de série: Groupe: 2250307 Designation: SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT
Código der serie: Grupo: Denominación: SISTEMA DE REFRIGERACIÓN 2137200
0010 2285080 10-9999 1 KÜHLER RADIATOR RADIATEUR RADIADOR
0021 2012382 10-9999 2 ROHRSCHELLE PIPE CLIP COLLIER DE SERRAGE ABRAZADERA
0040 2255026 10-9999 1 KUEHLMITTELSCHLAUCH FLEXIBLE TUBING TUYAU FLEXIBLE TUBO FLEXIBLE
0050 2275767 10-9999 1 KUEHLWASSER NIVEAUSCHALTER LEVEL SWITCH INTERRUPTEUR DE NIVEAU INTERRUPTOR DE NIVEL
0130 2173022 10-9999 2 FROSTSCHUTZMITTEL ANTIFREEZING COMPOUND PRODUIT ANTIGEL ANTICONGELANTE
Baureihe: Gruppe: Benennung: KÜHLSYSTEM 31.10.2013

Series: Assembly: 04.05.00 / 00 Designation: COOLING SYSTEM
10.11 Seite 150
Code de série: Groupe: 2250307 Designation: SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT
Código der serie: Grupo: Denominación: SISTEMA DE REFRIGERACIÓN 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: LUEFTERANTRIEB 31.10.2013
Series: Assembly: 04.05.01 / 00 Designation: FAN DRIVE
10.11 Seite 151
Code de série: Groupe: 2322047 Designation: ENTRAÎNEMENT DU VENTILATEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: ACCIONAMIENTO DEL VENTILADOR 2137200
0010 2265971 10-9999 1 ADAPTER ADAPTER RACCORD ADAPTADOR
0020 2277857 10-9999 1 LUEFTER FAN VENTILATEUR VENTILADOR
Baureihe: Gruppe: Benennung: LUEFTERANTRIEB 31.10.2013

Series: Assembly: 04.05.01 / 00 Designation: FAN DRIVE
10.11 Seite 152
Code de série: Groupe: 2322047 Designation: ENTRAÎNEMENT DU VENTILATEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: ACCIONAMIENTO DEL VENTILADOR 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDRAULIKTANK 31.10.2013
Series: Assembly: 05.01.00 / 00 Designation: HYDRAULIC TANK
10.11 Seite 153
Code de série: Groupe: 2250286 Designation: RÉSERVOIR HYDRAULIQUE
Código der serie: Grupo: Denominación: DEPÓSITO HIDRÁULICO 2137200
0010 2250207 10-9999 1 HYDRAULIKÖLTANK HYDRAULIC OIL TANK RÉSERVOIR D'HUILE HYDRAULIQUE TANQUE DE ACEITE HIDRÁULICO
0020 9624361000 10-9999 1 OEL-ANZEIGE OIL LEVEL INDICATOR INDICATEUR DU NIVEAU D'HUILE INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE
0030 9624551000 10-9999 1 FILTER FILTER FILTRE FILTRO
0040 2014696 10-9999 1 SAUGFILTER SUCTION FILTER FILTRE ASPIRATEUR FILTRO DE ASPIRACIÓN
0100 2032494 10-9999 1 FILTEREINSATZ FILTER CARTRIDGE CARTOUCHE FILTRANTE CARTUCHO DE FILTRO
0110 2032496 10-9999 1 DICHTSATZ SET OF SEALS KIT DE JOINTS KIT DE JUNTAS
0120 2032491 10-9999 1 VERSCHMUTZUNGSANZEIGE DIRT INDICATOR INDICATEUR DE COLMATAGE INDICADOR DE SUCIEDAD
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDRAULIKTANK 31.10.2013

Series: Assembly: 05.01.00 / 00 Designation: HYDRAULIC TANK
10.11 Seite 154
Code de série: Groupe: 2250286 Designation: RÉSERVOIR HYDRAULIQUE
Código der serie: Grupo: Denominación: DEPÓSITO HIDRÁULICO 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: KÜHLER, HYDRAULIKÖL 31.10.2013
Series: Assembly: 05.01.01 / 00 Designation: HYDRAULIC OIL COOLER
10.11 Seite 155
Code de série: Groupe: 2248226 Designation: RÉFRIGÉRANT À HUILE HYDR.
Código der serie: Grupo: Denominación: REFRIGERADOR, ACEITE HIDRÁUL. 2137200
0030 9692220058 10-9999 1 RUECKSCHLAGVENTIL NON-RETURN VALVE CLAPET ANTI-RETOUR VÁLVULA DE RETENCIÓN
Baureihe: Gruppe: Benennung: KÜHLER, HYDRAULIKÖL 31.10.2013

Series: Assembly: 05.01.01 / 00 Designation: HYDRAULIC OIL COOLER
10.11 Seite 156
Code de série: Groupe: 2248226 Designation: RÉFRIGÉRANT À HUILE HYDR.
Código der serie: Grupo: Denominación: REFRIGERADOR, ACEITE HIDRÁUL. 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: NEBENSTROMFILTER PANOLIN 31.10.2013
Series: Assembly: 05.01.02 / 00 Designation: PANOLIN PARTIAL FLOW FILTER
10.11 Seite 157
Code de série: Groupe: 2247529 Designation: FILTRE EN DERIVATION PANOLIN
Código der serie: Grupo: Denominación: FILTRO DE ACEITE EN DESVÍO 2137200
0070 3515080179 10-9999 5 KABELBAND CABLE TAPE RUBAN DE CÂBLE CINTA DE CABLE
Baureihe: Gruppe: Benennung: NEBENSTROMFILTER PANOLIN 31.10.2013

Series: Assembly: 05.01.02 / 00 Designation: PANOLIN PARTIAL FLOW FILTER
10.11 Seite 158
Code de série: Groupe: 2247529 Designation: FILTRE EN DERIVATION PANOLIN
Código der serie: Grupo: Denominación: FILTRO DE ACEITE EN DESVÍO 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: PUMPENVERTEILERGETRIEBE 31.10.2013
Series: Assembly: 05.02.00 / 00 Designation: PUMP SPLITTER GEARBOX
10.11 Seite 159
Code de série: Groupe: 2253209 Designation: RÉDUCTEUR ENTRAÎN.POMPE
Código der serie: Grupo: Denominación: REDUCTOR DISTRIBUCIÓN BOMBA 2137200
0010 2221051 10-9999 1 PUMPENVERTEILERGETRIEBE PUMP SPLITTER GEARBOX RÉDUCTEUR ENTRAÎN.POMPE REDUCTOR DISTRIBUCIÓN BOMBA
0020 1238051 10-9999 1 SPEZIALÖL, VE = 5 LTR. SPECIAL OIL, PACK. UNIT 5 LTR. HUILE, SPÉCIALE, UNITÉ 5 LTR. ACEITE ESPECIAL, UNIDAD 5 LTR.
Baureihe: Gruppe: Benennung: PUMPENVERTEILERGETRIEBE 31.10.2013

Series: Assembly: 05.02.00 / 00 Designation: PUMP SPLITTER GEARBOX
10.11 Seite 160
Code de série: Groupe: 2253209 Designation: RÉDUCTEUR ENTRAÎN.POMPE
Código der serie: Grupo: Denominación: REDUCTOR DISTRIBUCIÓN BOMBA 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: PUMPEN-ZYLINDERFUNKTIONEN 31.10.2013
Series: Assembly: 05.03.00 / 00 Designation: PUMP: HYDRAULIC RAMS
10.11 Seite 161
Code de série: Groupe: 2247205 Designation: POMPE-VÉRINS HYDRAULIQUES
Código der serie: Grupo: Denominación: BOMBA -CILINDROS HIDRÁULICOS 2137200
0110 2298191 10-9999 1 RUECKLAUFSAMMLER COLLECTING PIPE COLLECTEUR D'HUILE DE RETOUR COLECTOR DE RETORNO

10.11 Seite 162
Baureihe: Gruppe: Benennung: LECKÖL 31.10.2013
Series: Assembly: 05.03.01 / 00 Designation: LEAKAGE
10.11 Seite 163
Code de série: Groupe: 2247215 Designation: HUILE DE FUITE
Código der serie: Grupo: Denominación: ACEITE DE FUGAS 2137200
0010 2298198 10-9999 1 SAMMELROHR PIPE TUBE COLLECTEUR TUBO COLECTOR
0030 2278181 10-9999 1 FILTERHALTER FILTER BRACKET SUPPORT DE FILTRE PORTAFILTRO
0510 9624601002 10-9999 1 WARTUNGSANZEIGE INDICATOR INDICATEUR INDICADOR
Baureihe: Gruppe: Benennung: LECKÖL 31.10.2013

Series: Assembly: 05.03.01 / 00 Designation: LEAKAGE
10.11 Seite 164
Code de série: Groupe: 2247215 Designation: HUILE DE FUITE
Código der serie: Grupo: Denominación: ACEITE DE FUGAS 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: PUMPEN-MISCHGUTTRANSPORT 31.10.2013
Series: Assembly: 05.03.02 / 00 Designation: PUMP: MATERIAL CONVEYANCE
10.11 Seite 165
Code de série: Groupe: 2247217 Designation: POMPE - TRANSPORT MATÉRIAUX
Código der serie: Grupo: Denominación: BOMBA - TRANSPORTE DE MATERIAL 2137200
0011 2129245 10-9999 1 O-RING O-RING SEAL JOINT TORIQUE ANILLO TOROÏDAL
0080 9612161334 10-9999 2 FLANSCHHAELFTE HALF OF FLANGE DEMI-BRIDE MEDIA BRIDA
Baureihe: Gruppe: Benennung: PUMPEN-MISCHGUTTRANSPORT 31.10.2013

Series: Assembly: 05.03.02 / 00 Designation: PUMP: MATERIAL CONVEYANCE
10.11 Seite 166
Code de série: Groupe: 2247217 Designation: POMPE - TRANSPORT MATÉRIAUX
Código der serie: Grupo: Denominación: BOMBA - TRANSPORTE DE MATERIAL 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: RÜCKLAUF 31.10.2013
Series: Assembly: 05.03.03 / 00 Designation: REVERSE MOTION
10.11 Seite 167
Code de série: Groupe: 2247237 Designation: MOUVEMENT RETROGRADE
Código der serie: Grupo: Denominación: MOVIMIENTO DE RETROCESO 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: RÜCKLAUF 31.10.2013

Series: Assembly: 05.03.03 / 00 Designation: REVERSE MOTION
10.11 Seite 168
Code de série: Groupe: 2247237 Designation: MOUVEMENT RETROGRADE
Código der serie: Grupo: Denominación: MOVIMIENTO DE RETROCESO 2137200
10.11 Seite 169

10.11 Seite 170
Baureihe: Gruppe: Benennung: DACHPROFILVERSTELLUNG HY 31.10.2013
Series: Assembly: 05.03.05 / 00 Designation: CROWN ADJUSTMENT:HYDRAULIC
10.11 Seite 171
Code de série: Groupe: 2247288 Designation: RÉGLAGE DU PROFIL À 2 DÉVERS
Código der serie: Grupo: Denominación: AJUSTE VERTICAL HIDR. 2137200
0010 2251442 10-9999 1 DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL PRESSURE-RELIEF VALVE LIMITEUR DE PRESSION VÁLVULA LIMITADORA DE PRESIÓN
0020 2251280 10-9999 1 DUESE NOZZLE BUSE TOBERA
0030 2251276 10-9999 1 VENTIL VALVE VALVE VÁLVULA
Baureihe: Gruppe: Benennung: DACHPROFILVERSTELLUNG HY 31.10.2013

Series: Assembly: 05.03.05 / 00 Designation: CROWN ADJUSTMENT:HYDRAULIC
10.11 Seite 172
Code de série: Groupe: 2247288 Designation: RÉGLAGE DU PROFIL À 2 DÉVERS
Código der serie: Grupo: Denominación: AJUSTE VERTICAL HIDR. 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: VENTILBLOCK 31.10.2013
Series: Assembly: 05.04.00 / 00 Designation: VALVE BLOCK
10.11 Seite 173
Code de série: Groupe: 2234426 Designation: BLOC DE SOUPAPE
Código der serie: Grupo: Denominación: BLOQUE DE VÁLVULA 2137200
0010 2234426 10-9999 1 VENTILBLOCK VALVE BLOCK BLOC DE SOUPAPE BLOQUE DE VÁLVULA
0040 2298016 10-9999 1 WEGEVENTIL DIRECTIONAL VALVE VALVE DE DISTRIBUTION VÁLVULA DE DISTRIBUCIÓN
0130 9636220057 10-9999 2 VERSCHLUSS-SCHRAUBE SCREWED SEALING PLUG VIS DE FERMETURE TORNILLO DE CIERRE
0160 9625321000 10-9999 1 SCHRAUBKUPPLUNG SCREWED JOINT RACCORD À VIS JUNTA A ROSCA

10.11 Seite 174
10.11 Seite 175
0040 2079695 10-9999 9 MAGNET MAGNET AIMANT IMÁN

10.11 Seite 176
10.11 Seite 177

10.11 Seite 178
10.11 Seite 179
0030 2251200 10-9999 1 STROMREGELVENTIL FLOW REGULATOR VALVE SOUPAPE REGUL.DEBIT VÁLV.REGUL.DE FLUJO
0060 2251209 10-9999 2 RÜCKSCHLAGVENTIL NONRETURN VALVE SOUPAPE DE NON-RETOUR VÁLVULA DE RETENCION
0070 2251218 10-9999 2 SENKBREMSVENTIL BRAKE VALVE ROBINET DE FREINAGE VALVULA DE FRENO

10.11 Seite 180
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFHÄNGUNG, VENTILBLÖCKE 31.10.2013
Series: Assembly: 05.04.04 / 00 Designation: SUSPENSION: VALVE BLOCKS
10.11 Seite 181
Code de série: Groupe: 2259666 Designation: SUSPENSION: BLOC DE SOUPAPE
Código der serie: Grupo: Denominación: SUSPENSIÓN: BLOQUE DE VALVULAS 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFHÄNGUNG, VENTILBLÖCKE 31.10.2013

Series: Assembly: 05.04.04 / 00 Designation: SUSPENSION: VALVE BLOCKS
10.11 Seite 182
Code de série: Groupe: 2259666 Designation: SUSPENSION: BLOC DE SOUPAPE
Código der serie: Grupo: Denominación: SUSPENSIÓN: BLOQUE DE VALVULAS 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: BATTERIEKONSOLE 31.10.2013
Series: Assembly: 06.01.00 / 00 Designation: BATTERY BRACKET
10.11 Seite 183
Code de série: Groupe: 2308350 Designation: CONSOLE DE BATTERIE
Código der serie: Grupo: Denominación: CONSOLA BATERIA 2137200
0010 2308303 10-9999 1 BATTERIEKONSOLE BATTERY BRACKET CONSOLE DE BATTERIE CONSOLA BATERIA
Baureihe: Gruppe: Benennung: BATTERIEKONSOLE 31.10.2013

Series: Assembly: 06.01.00 / 00 Designation: BATTERY BRACKET
10.11 Seite 184
Code de série: Groupe: 2308350 Designation: CONSOLE DE BATTERIE
Código der serie: Grupo: Denominación: CONSOLA BATERIA 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALTKASTEN KPL. 31.10.2013
Series: Assembly: 06.03.00 / 00 Designation: CONTROL BOX: COMPL.
10.11 Seite 185
Code de série: Groupe: 2263241 Designation: COFFRET DE COMMANDE
Código der serie: Grupo: Denominación: CAJA DE DISTRIBUCIÓN 2137200
0010 2263241 10-9999 1 SCHALTKASTEN KPL. CONTROL BOX: COMPL. COFFRET DE COMMANDE CAJA DE DISTRIBUCIÓN
0510 2302441 10-9999 1 KABEL CABLE CABLE CABLE
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALTKASTEN KPL. 31.10.2013

Series: Assembly: 06.03.00 / 00 Designation: CONTROL BOX: COMPL.
10.11 Seite 186
Code de série: Groupe: 2263241 Designation: COFFRET DE COMMANDE
Código der serie: Grupo: Denominación: CAJA DE DISTRIBUCIÓN 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALTKASTEN, MECH. 31.10.2013
Series: Assembly: 06.03.01 / 00 Designation: CONTROL BOX:MECHANICAL
10.11 Seite 187
Code de série: Groupe: 2304393 Designation: BOÎTIER CDE,MÈCANIQUE
Código der serie: Grupo: Denominación: CAJA DE MANDO,MECÀNICA 2137200
0010 2298370 10-9999 1 SCHALTSCHRANK ELECTRICAL CABINET ARMOIRE DE COMMANDE ARMARIO DE MANDOS
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALTKASTEN, MECH. 31.10.2013

Series: Assembly: 06.03.01 / 00 Designation: CONTROL BOX:MECHANICAL
10.11 Seite 188
Code de série: Groupe: 2304393 Designation: BOÎTIER CDE,MÈCANIQUE
Código der serie: Grupo: Denominación: CAJA DE MANDO,MECÀNICA 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALTKASTEN, MONTAGEPLATTE 31.10.2013
Series: Assembly: 06.03.02 / 00 Designation: CONTROL BOX:MOUNTING PLATE
10.11 Seite 189
Code de série: Groupe: 2258679 Designation: BOÎTIER CDE,PLAQUE DE MONTAGE
Código der serie: Grupo: Denominación: CAJA DE MANDO,PLACA MONTAJE 2137200
0030 3515110051 10-9999 0,200 TRAGSCHIENE RAIL RAIL RIEL
0031 9604080083 10-9999 3 NIET RIVET RIVET REMACHE
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALTKASTEN, MONTAGEPLATTE 31.10.2013

Series: Assembly: 06.03.02 / 00 Designation: CONTROL BOX:MOUNTING PLATE
10.11 Seite 190
Code de série: Groupe: 2258679 Designation: BOÎTIER CDE,PLAQUE DE MONTAGE
Código der serie: Grupo: Denominación: CAJA DE MANDO,PLACA MONTAJE 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: KABELBAUM 31.10.2013
Series: Assembly: 06.03.05 / 00 Designation: WIRE HARNESS
10.11 Seite 191
Code de série: Groupe: 2263245 Designation: FAISCEAU DE CÂBLES
Código der serie: Grupo: Denominación: MAZO DE CABLES 2137200
0010 2264953 10-9999 1 KABELBAUM WIRE HARNESS FAISCEAU DE CÂBLES MAZO DE CABLES
Baureihe: Gruppe: Benennung: KABELBAUM 31.10.2013

Series: Assembly: 06.03.05 / 00 Designation: WIRE HARNESS
10.11 Seite 192
Code de série: Groupe: 2263245 Designation: FAISCEAU DE CÂBLES
Código der serie: Grupo: Denominación: MAZO DE CABLES 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: HEIZUNGSKASTEN KPL. 31.10.2013
Series: Assembly: 06.05.00 / 00 Designation: HEATING BOX:COMPLETE
10.11 Seite 193
Code de série: Groupe: 2259371 Designation: CAISSON DE CHAUFFAGE,COMPLET
Código der serie: Grupo: Denominación: CONEXIÓN DE LA CALEFACCIÓN 2137200
0010 2259371 10-9999 1 HEIZUNGSKASTEN KPL. HEATING BOX:COMPLETE CAISSON DE CHAUFFAGE,COMPLET CONEXIÓN DE LA CALEFACCIÓN
Baureihe: Gruppe: Benennung: HEIZUNGSKASTEN KPL. 31.10.2013

Series: Assembly: 06.05.00 / 00 Designation: HEATING BOX:COMPLETE
10.11 Seite 194
Code de série: Groupe: 2259371 Designation: CAISSON DE CHAUFFAGE,COMPLET
Código der serie: Grupo: Denominación: CONEXIÓN DE LA CALEFACCIÓN 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: DS-GENERATOR 31.10.2013
Series: Assembly: 06.06.00 / 00 Designation: THREE-PHASE A.C. GENERATOR
10.11 Seite 195
Code de série: Groupe: 2244172 Designation: ALTERNATEUR TRIPHASÉ
Código der serie: Grupo: Denominación: ALTERNADOR TRIFÁSICO 2137200
0015 2063945 10-9999 2 ISOLIERPLATTE INSULATING PLATE PLAQUE ISOLANTE PLACA AISLANTE
0040 2244614 10-9999 1 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY POULIE À GORGE POLEA DE CORREA TRAPEZOÏDAL
Baureihe: Gruppe: Benennung: DS-GENERATOR 31.10.2013

Series: Assembly: 06.06.00 / 00 Designation: THREE-PHASE A.C. GENERATOR
10.11 Seite 196
Code de série: Groupe: 2244172 Designation: ALTERNATEUR TRIPHASÉ
Código der serie: Grupo: Denominación: ALTERNADOR TRIFÁSICO 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: RAUPE LI. 31.10.2013
Series: Assembly: 08.01.00 / 00 Designation: CRAWLER TRACK, LEFT SIDE
10.11 Seite 197
Code de série: Groupe: 2254476 Designation: CHENILLE, GAUCHE
Código der serie: Grupo: Denominación: ORUGA, IZQUIERDA 2137200
0010 2254481 10-9999 1 GETRIEBE GEARBOX TRANSMISSION CAJA DE CAMBIOS
0100 2254469 10-9999 1 FAHRWERKSGETRIEBE TRACTION TRANSMISSION ENTRAINEMENT DE TRANSLATION PROPULSIÓN DE TRASLACIÓN
0110 2043368 10-9999 1 RAUPENKETTENRAD SPROCKET BARBOTIN RUEDA DE CADENA
Baureihe: Gruppe: Benennung: RAUPE LI. 31.10.2013

Series: Assembly: 08.01.00 / 00 Designation: CRAWLER TRACK, LEFT SIDE
10.11 Seite 198
Code de série: Groupe: 2254476 Designation: CHENILLE, GAUCHE
Código der serie: Grupo: Denominación: ORUGA, IZQUIERDA 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: RAUPE RE. 31.10.2013
Series: Assembly: 08.01.01 / 00 Designation: CRAWLER TRACK, RIGHT SIDE
10.11 Seite 199
Code de série: Groupe: 2254477 Designation: CHENILLE, DROITE
Código der serie: Grupo: Denominación: ORUGA, DERECHA 2137200
0010 2254481 10-9999 1 GETRIEBE GEARBOX TRANSMISSION CAJA DE CAMBIOS
0100 2254469 10-9999 1 FAHRWERKSGETRIEBE TRACTION TRANSMISSION ENTRAINEMENT DE TRANSLATION PROPULSIÓN DE TRASLACIÓN
0110 2043368 10-9999 1 RAUPENKETTENRAD SPROCKET BARBOTIN RUEDA DE CADENA
Baureihe: Gruppe: Benennung: RAUPE RE. 31.10.2013

Series: Assembly: 08.01.01 / 00 Designation: CRAWLER TRACK, RIGHT SIDE
10.11 Seite 200
Code de série: Groupe: 2254477 Designation: CHENILLE, DROITE
Código der serie: Grupo: Denominación: ORUGA, DERECHA 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: LAUFROLLE/RAUPENKETTE 31.10.2013
Series: Assembly: 08.01.02 / 00 Designation: ROLLER/CRAWLER TRACK
10.11 Seite 201
Code de série: Groupe: 2307940 Designation: GALET DE ROULEMENT / CHENILLE
Código der serie: Grupo: Denominación: ROLDANA/ORUGA 2137200
0010 2043936 10-9999 2 LAUFKETTE+GUMMIPLATTEN CRAWLER WITH RUBBER PADS CHENILLE À PATINS CAOUTCHOUTÉS ORUGA CON ZAPATAS DE GOMA
0020 2307941 10-9999 14 LAUFROLLE ROLLER GALET DE ROULEMENT ROLDANA
0050 4617400011 10-9999 76 GUMMIBODENPLATTE TRACK SHOE WITH RUBBER PAD PATIN CAOUTCHOUTÉ ZAPATA DE GOMA
0060 2043937 10-9999 2 LAUFKETTE O BODENPLATTEN CHAIN WITHOUT TRACK SHOES CHENILLE SANS PATINS ORUGA SIN ZAPATAS
Baureihe: Gruppe: Benennung: LAUFROLLE/RAUPENKETTE 31.10.2013

Series: Assembly: 08.01.02 / 00 Designation: ROLLER/CRAWLER TRACK
10.11 Seite 202
Code de série: Groupe: 2307940 Designation: GALET DE ROULEMENT / CHENILLE
Código der serie: Grupo: Denominación: ROLDANA/ORUGA 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: LEITRAD 31.10.2013
Series: Assembly: 08.01.03 / 00 Designation: FRONT IDLER
10.11 Seite 203
Code de série: Groupe: 2043939 Designation: ROUE DIRECTRICE
Código der serie: Grupo: Denominación: RUEDA DIRECTRIZ 2137200
0001 2043929 10-9999 2 LEITRAD FRONT IDLER ROUE DIRECTRICE RUEDA DIRECTRIZ
0002 2043961 10-9999 2 LEITRAD FRONT IDLER ROUE DIRECTRICE RUEDA DIRECTRIZ
0003 2043963 10-9999 2 GLEITSTUECK SLIDE BLOCK COULISSEAU CORREDERA
0004 2043962 10-9999 2 GLEITSTUECK SLIDE BLOCK COULISSEAU CORREDERA
0007 2043932 10-9999 2 RAUPENSPANNVORRICHTUNG CRAWLER TAKE-UP TENDEUR DE CHENILLES TENSOR DE ORUGAS
0008 2010912 10-9999 2 SCHMIERNIPPEL GREASING NIPPLE GRAISSEUR ENGRASADOR
0009 2072785 10-9999 2 RAUPENSPANNVORRICHTUNG CRAWLER TAKE-UP TENDEUR DE CHENILLES TENSOR DE ORUGAS
Baureihe: Gruppe: Benennung: LEITRAD 31.10.2013

Series: Assembly: 08.01.03 / 00 Designation: FRONT IDLER
10.11 Seite 204
Code de série: Groupe: 2043939 Designation: ROUE DIRECTRICE
Código der serie: Grupo: Denominación: RUEDA DIRECTRIZ 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRANTRIEB HY. LI. 31.10.2013
Series: Assembly: 08.02.00 / 00 Designation: TRACTION DRIVE, LEFT SIDE
10.11 Seite 205
Code de série: Groupe: 2247243 Designation: ENTRAÎNEMT DE TRANSLATION, G.
Código der serie: Grupo: Denominación: ACCIONAM. DE TRASLACIÓN, IZQ. 2137200
0020 2254495 10-9999 1 HY-MOTOR HYDRAULIC MOTOR MOTEUR HYDRAULIQUE MOTOR HIDRÁULICO
0200 9625531000 10-9999 1 MESSSTUTZEN CONNECTOR FOR MEASUREMENT RACCORD DE MESURE RACOR DE MEDICIÓN
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRANTRIEB HY. LI. 31.10.2013

Series: Assembly: 08.02.00 / 00 Designation: TRACTION DRIVE, LEFT SIDE
10.11 Seite 206
Code de série: Groupe: 2247243 Designation: ENTRAÎNEMT DE TRANSLATION, G.
Código der serie: Grupo: Denominación: ACCIONAM. DE TRASLACIÓN, IZQ. 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRANTRIEB HY. RE. 31.10.2013
Series: Assembly: 08.02.01 / 00 Designation: TRACTION DRIVE, HYDR, RIGHT
10.11 Seite 207
Code de série: Groupe: 2247244 Designation: ENTRAÎNEMENT DE TRANSLATION, D
Código der serie: Grupo: Denominación: ACCIONAMIENTO TRASL.HIDR.,DER. 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRANTRIEB HY. RE. 31.10.2013

Series: Assembly: 08.02.01 / 00 Designation: TRACTION DRIVE, HYDR, RIGHT
10.11 Seite 208
Code de série: Groupe: 2247244 Designation: ENTRAÎNEMENT DE TRANSLATION, D
Código der serie: Grupo: Denominación: ACCIONAMIENTO TRASL.HIDR.,DER. 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRANTRIEB EINSPEISUNG HYDR. 31.10.2013
Series: Assembly: 08.02.02 / 00 Designation: FEED,TRACTION DRIVE(HYDRAULIC)
10.11 Seite 209
Code de série: Groupe: 2247247 Designation: ALIMENTATION DE LA PROPULSION
Código der serie: Grupo: Denominación: HIDR.ACCIONAMIENTO TRASLACIÓN 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRANTRIEB EINSPEISUNG HYDR. 31.10.2013

Series: Assembly: 08.02.02 / 00 Designation: FEED,TRACTION DRIVE(HYDRAULIC)
10.11 Seite 210
Code de série: Groupe: 2247247 Designation: ALIMENTATION DE LA PROPULSION
Código der serie: Grupo: Denominación: HIDR.ACCIONAMIENTO TRASLACIÓN 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: BREMSE HYDRAULIK 31.10.2013
Series: Assembly: 08.03.00 / 00 Designation: BRAKE (HYDRAULIC)
10.11 Seite 211
Code de série: Groupe: 2247246 Designation: FREIN HYDRAULIQUE
Código der serie: Grupo: Denominación: FRENO HIDRÁULICO 2137200
0010 2186869 10-9999 1 HANDPUMPENBLOCK HAND PUMP POMPE À MAIN BOMBA MANUAL
0020 2043277 10-9999 1 VENTILBLOCK BREMSE VALVE BLOCK:BRAKEE BLOC DISTR. - FREIN BLOQUE DE VÁLVULAS -FRENO
0150 3515074560 10-9999 0,500 SPIRALSCHLAUCH SPIRAL HOSE FLEXIBLE SPIRALE TUBO FLEXIBLE CON ESPIRAL
0540 2079680 10-9999 1 SPULE COIL BOBINE D'EXCITATION BOBINA EXCITADORA
0560 2079685 10-9999 1 BLOCK BLOCK BLOC BLOQUE
Baureihe: Gruppe: Benennung: BREMSE HYDRAULIK 31.10.2013
Series: Assembly: 08.03.00 / 00 Designation: BRAKE (HYDRAULIC)
10.11 Seite 212
Code de série: Groupe: 2247246 Designation: FREIN HYDRAULIQUE
Código der serie: Grupo: Denominación: FRENO HIDRÁULICO 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: VENTILBLOCK BREMSE 31.10.2013
Series: Assembly: 08.03.01 / 00 Designation: VALVE BLOCK:BRAKEE
10.11 Seite 213
Code de série: Groupe: 2043277 Designation: BLOC DISTR. - FREIN
Código der serie: Grupo: Denominación: BLOQUE DE VÁLVULAS -FRENO 2137200
0001 2043277 10-9999 1 VENTILBLOCK BREMSE VALVE BLOCK:BRAKEE BLOC DISTR. - FREIN BLOQUE DE VÁLVULAS -FRENO
0003 2079680 10-9999 1 SPULE COIL BOBINE D'EXCITATION BOBINA EXCITADORA
0005 2079685 10-9999 1 BLOCK BLOCK BLOC BLOQUE
Baureihe: Gruppe: Benennung: VENTILBLOCK BREMSE 31.10.2013

Series: Assembly: 08.03.01 / 00 Designation: VALVE BLOCK:BRAKEE
10.11 Seite 214
Code de série: Groupe: 2043277 Designation: BLOC DISTR. - FREIN
Código der serie: Grupo: Denominación: BLOQUE DE VÁLVULAS -FRENO 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: VORABSTREIFER 31.10.2013
Series: Assembly: 08.04.00 / 00 Designation: STRIKE-OFF PLATE
10.11 Seite 215
Code de série: Groupe: 2305354 Designation: RACLEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: RACLETA 2137200
0060 2051671 10-9999 8 GUMMI RUBBER CAOUTCHOUC CAUCHO

10.11 Seite 216
Baureihe: Gruppe: Benennung: HEBEL 31.10.2013
Series: Assembly: 08.04.01 / 00 Designation: LEVER
10.11 Seite 217
Code de série: Groupe: 2275931 Designation: LEVIER
Código der serie: Grupo: Denominación: PALANCA 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: HEBEL 31.10.2013

Series: Assembly: 08.04.01 / 00 Designation: LEVER
10.11 Seite 218
Code de série: Groupe: 2275931 Designation: LEVIER
Código der serie: Grupo: Denominación: PALANCA 2137200
10.11 Seite 219
0032 9505340094 10-9999 2 SPLINT SPLIT PIN GOUPILLE FILETÉE FENDUE CHAVETA
0050 2305761 10-9999 1 SCHUTZBLECH PROTECTING PLATE TÔLE DE PROTECTION CHAPA DE PROTECCIÓN

10.11 Seite 220
Baureihe: Gruppe: Benennung: VORABSTREIFER HYDR. 31.10.2013
Series: Assembly: 08.04.03 / 00 Designation: STRIKE-OFF PLATE (HYDRAULIC)
10.11 Seite 221
Code de série: Groupe: 2247281 Designation: RACLEUR (HYDRAULIQUE)
Código der serie: Grupo: Denominación: RACLETA (HIDRÁULICO) 2137200
0120 2305429 10-9999 4 ROHR KPL. PIPE COMPLETE TUYAU COMPL. TUBO COMPL.
0180 4602272027 10-9999 2 BLENDE ORIFICE PLATE PASTILLE CALIBRÉE DIAFRAGMA ESTRANGULADOR
Baureihe: Gruppe: Benennung: VORABSTREIFER HYDR. 31.10.2013

Series: Assembly: 08.04.03 / 00 Designation: STRIKE-OFF PLATE (HYDRAULIC)
10.11 Seite 222
Code de série: Groupe: 2247281 Designation: RACLEUR (HYDRAULIQUE)
Código der serie: Grupo: Denominación: RACLETA (HIDRÁULICO) 2137200
10.11 Seite 223

10.11 Seite 224
Baureihe: Gruppe: Benennung: RUECKFAHRSIGNAL 31.10.2013
Series: Assembly: 08.06.00 / 00 Designation: REVERSE MOTION/HORN
10.11 Seite 225
Code de série: Groupe: 2315898 Designation: SIGNAL DE MARCHE AR
Código der serie: Grupo: Denominación: SEÑAL DE MARCHA ATRÁS 2137200
0020 3515160023 10-9999 1 RUECKWAERTSSIGNAL REVERSE MOTION/HORN MARCHE AR/KLAXON MARCHA ATRÁS/BOCINA
Baureihe: Gruppe: Benennung: RUECKFAHRSIGNAL 31.10.2013

Series: Assembly: 08.06.00 / 00 Designation: REVERSE MOTION/HORN
10.11 Seite 226
Code de série: Groupe: 2315898 Designation: SIGNAL DE MARCHE AR
Código der serie: Grupo: Denominación: SEÑAL DE MARCHA ATRÁS 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: RICHTUNGSANZEIGER 31.10.2013
Series: Assembly: 09.02.00 / 00 Designation: DIRECTION INDICATOR
10.11 Seite 227
Code de série: Groupe: 2028656 Designation: INDICATEUR DE DIRECTION
Código der serie: Grupo: Denominación: INDICADOR DE DIRECCIÓN 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: RICHTUNGSANZEIGER 31.10.2013

Series: Assembly: 09.02.00 / 00 Designation: DIRECTION INDICATOR
10.11 Seite 228
Code de série: Groupe: 2028656 Designation: INDICATEUR DE DIRECTION
Código der serie: Grupo: Denominación: INDICADOR DE DIRECCIÓN 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABDRUCKROLLE 31.10.2013
Series: Assembly: 10.01.00 / 00 Designation: PUSH-ROLLER
10.11 Seite 229
Code de série: Groupe: 2067199 Designation: ROULEAUX-POUSSEURS
Código der serie: Grupo: Denominación: RODILLO DE EMPUJE 2137200
0001 2066808 10-9999 1 KONSOL BRACKET CONSOLE CONSOLA
0003 9600120202 10-9999 2 SICHERUNGSBLECH LOCKING PLATE TÔLE D'ARRÊT CHAPA DE SEGURIDAD
0004 9620120203 10-9999 2 NUTMUTTER GROOVE NUT ECROU À ENCOCHE TUERCA RANURADA
0008 2066999 10-9999 2 ABSTREIFBLECH DEFLECTOR DEFLECTEUR DEFLECTOR
0017 9527111024 10-9999 1 FEDERSTECKER SPRING PIN BOULON DE RESSORT VARILLA DE MUELLE
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABDRUCKROLLE 31.10.2013

Series: Assembly: 10.01.00 / 00 Designation: PUSH-ROLLER
10.11 Seite 230
Code de série: Groupe: 2067199 Designation: ROULEAUX-POUSSEURS
Código der serie: Grupo: Denominación: RODILLO DE EMPUJE 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: MATERIALBUNKER 31.10.2013
Series: Assembly: 10.02.00 / 00 Designation: MATERIAL HOPPER
10.11 Seite 231
Code de série: Groupe: 2250312 Designation: TRÉMIE RÉCEPTRICE
Código der serie: Grupo: Denominación: TOLVA DE MATERIAL 2137200
0001 2250310 10-9999 1 BUNKERWAND LI. HOPPER SIDE, LEFT PAROI DE TRÉMIE, G. PARED LA TOLVA, IZ
0002 2250311 10-9999 1 BUNKERWAND RE. HOPPER SIDE, RIGHT PAROI DE TRÉMIE, D. PARED LA TOLVA, D
0004 9510321481 10-9999 2 SPANNSTIFT TENSIONER PIN GOUPILLE DE TENSION ALTILER DE TENSIONER
0010 2048051 10-9999 2 ABSTREIFER SCRAPER RACLEUR RASCADOR
Baureihe: Gruppe: Benennung: MATERIALBUNKER 31.10.2013

Series: Assembly: 10.02.00 / 00 Designation: MATERIAL HOPPER
10.11 Seite 232
Code de série: Groupe: 2250312 Designation: TRÉMIE RÉCEPTRICE
Código der serie: Grupo: Denominación: TOLVA DE MATERIAL 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: MATERIALBUNKER HY. LI. 31.10.2013
Series: Assembly: 10.02.01 / 00 Designation: HOPPER, LEFT SIDE: HYDRAULIC
10.11 Seite 233
Code de série: Groupe: 2247249 Designation: PAROI DE TRÉMIE, G. (HYDR.)
Código der serie: Grupo: Denominación: LATERAL DE TOLVA,IZQ.(HIDR) 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: MATERIALBUNKER HY. LI. 31.10.2013

Series: Assembly: 10.02.01 / 00 Designation: HOPPER, LEFT SIDE: HYDRAULIC
10.11 Seite 234
Code de série: Groupe: 2247249 Designation: PAROI DE TRÉMIE, G. (HYDR.)
Código der serie: Grupo: Denominación: LATERAL DE TOLVA,IZQ.(HIDR) 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: MATERIALBUNKER HY. RE. 31.10.2013
Series: Assembly: 10.02.02 / 00 Designation: HOPPER, RIGHT SIDE: HYDRAULIC
10.11 Seite 235
Code de série: Groupe: 2247251 Designation: PAROI DE TRÉMIE, D. (HYDR.)
Código der serie: Grupo: Denominación: LATERAL DE TOLVA, DER. (HIDR) 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: MATERIALBUNKER HY. RE. 31.10.2013

Series: Assembly: 10.02.02 / 00 Designation: HOPPER, RIGHT SIDE: HYDRAULIC
10.11 Seite 236
Code de série: Groupe: 2247251 Designation: PAROI DE TRÉMIE, D. (HYDR.)
Código der serie: Grupo: Denominación: LATERAL DE TOLVA, DER. (HIDR) 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: EINLAUFKLAPPE MECH. 31.10.2013
Series: Assembly: 10.02.03 / 00 Designation: HOPPER FRONT (MECHANICAL)
10.11 Seite 237
Code de série: Groupe: 2048388 Designation: TRAPPE DE TRÉMIE (MECH.)
Código der serie: Grupo: Denominación: PLACA REBATIBLE 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: EINLAUFKLAPPE MECH. 31.10.2013

Series: Assembly: 10.02.03 / 00 Designation: HOPPER FRONT (MECHANICAL)
10.11 Seite 238
Code de série: Groupe: 2048388 Designation: TRAPPE DE TRÉMIE (MECH.)
Código der serie: Grupo: Denominación: PLACA REBATIBLE 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: EINLAUFKLAPPE HY 31.10.2013
Series: Assembly: 10.02.04 / 00 Designation: HOPPER FRONT (HYDRAULIC)
10.11 Seite 239
Code de série: Groupe: 2048742 Designation: TRAPPE DE TRÉMIE (HYDR.)
Código der serie: Grupo: Denominación: PUERTA REBATIBLE (HIDR.) 2137200
0001 2067149 10-9999 1 EINLAUFKLAPPE HY HOPPER FRONT (HYDRAULIC) TRAPPE DE TRÉMIE (HYDR.) PUERTA REBATIBLE (HIDR.)
0004 2048246 10-9999 2 LAGERBLECH PLATE TÔLE CHAPA
0008 9506320094 10-9999 1 SPLINT SPLIT PIN GOUPILLE FILETÉE FENDUE CHAVETA
0009 9524111024 10-9999 1 FEDERSTECKER SPRING PIN BOULON DE RESSORT VARILLA DE MUELLE
Baureihe: Gruppe: Benennung: EINLAUFKLAPPE HY 31.10.2013

10.11 Seite 240
Code de série: Groupe: 2048742 Designation: TRAPPE DE TRÉMIE (HYDR.)
Código der serie: Grupo: Denominación: PUERTA REBATIBLE (HIDR.) 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDRAULIK EINLAUFKLAPPE 31.10.2013
10.11 Seite 241
Code de série: Groupe: 2247280 Designation: TRAPPE FRONTALE (HYDRAULIQUE)
Código der serie: Grupo: Denominación: PUERTA FRONAL (HIDRÁULICA) 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDRAULIK EINLAUFKLAPPE 31.10.2013

10.11 Seite 242
Code de série: Groupe: 2247280 Designation: TRAPPE FRONTALE (HYDRAULIQUE)
Código der serie: Grupo: Denominación: PUERTA FRONAL (HIDRÁULICA) 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: UMLENKROLLE KPL. 31.10.2013
Series: Assembly: 10.04.00 / 00 Designation: RETURN PULLEY COMPL.
10.11 Seite 243
Code de série: Groupe: 2044059 Designation: GALET DE RENVOI CPL.
Código der serie: Grupo: Denominación: RODILLO DE REENVIO CPL. 2137200
0001 2044052 10-9999 2 UMLENKROLLE KPL. RETURN PULLEY COMPL. GALET DE RENVOI CPL. RODILLO DE REENVIO CPL.
0006 2044047 10-9999 1 ACHSWELLE AXLE SHAFT ARBRE D'ESSIEU ÁRBOL DEL EJE
0007 4604172130 10-9999 2 DISTANZRING SPACER RING DOUILLE D'ÉCARTEMENT CASQUILLO DISTANCIADOR
0008 4617022025 10-9999 2 UMLENKROLLE RETURN PULLEY GALET DE RENVOI RODILLO DE REENVIO
0009 9509070625 10-9999 4 KUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT À BILLES RODAMIENTO DE BOLAS
Baureihe: Gruppe: Benennung: UMLENKROLLE KPL. 31.10.2013

Series: Assembly: 10.04.00 / 00 Designation: RETURN PULLEY COMPL.
10.11 Seite 244
Code de série: Groupe: 2044059 Designation: GALET DE RENVOI CPL.
Código der serie: Grupo: Denominación: RODILLO DE REENVIO CPL. 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: BODENBLECH 31.10.2013
Series: Assembly: 10.04.01 / 00 Designation: BOTTOM PLATE
10.11 Seite 245
Code de série: Groupe: 2046344 Designation: TÔLE DE FOND
Código der serie: Grupo: Denominación: CHAPA DE FONDO 2137200
0001 2046268 10-9999 3 SCHLEISSBLECH WEARING PLATE TÔLE D'USURE CHAPA DE DESGASTE
0003 2046265 10-9999 2 KRATZERBANDSCHUTZ GUARD FOR CONVEYOR PROTECTION DE CONVOYEUR PROTECCIÓN DE LA CINTA
0006 2046339 10-9999 1 MITTELSCHUTZ CENTRAL GUARD PROTECTION CENTRALE PROTECCIÓN CENTRAL
0008 2046272 10-9999 2 BODENBLECH BOTTOM PLATE TÔLE DE FOND CHAPA DE FONDO
0009 2069960 10-9999 1 ABSTREIFER SCRAPER RACLEUR RASCADOR
Baureihe: Gruppe: Benennung: BODENBLECH 31.10.2013

Series: Assembly: 10.04.01 / 00 Designation: BOTTOM PLATE
10.11 Seite 246
Code de série: Groupe: 2046344 Designation: TÔLE DE FOND
Código der serie: Grupo: Denominación: CHAPA DE FONDO 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEBSWELLE KRATZERBAND 31.10.2013
Series: Assembly: 10.04.02 / 00 Designation: DRIVING SHAFT: CONVEYOR
10.11 Seite 247
Code de série: Groupe: 2046397 Designation: ARBRE D'ENTRAINEMENT-CONVOYEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: ARBOL DE ACCIONAMIENTO-CINTA 2137200
0001 2044493 10-9999 1 ANTRIEBSWELLE LINKS DRIVE SHAFT, LEFT SIDE ARBRE D'ENTRAÎNEMENT, GAUCHE ARBOL DE ACCIONAMIENTO, IZQ.
0002 2046194 10-9999 1 ANTRIEBSWELLE RECHTS DRIVE SHAFT, RIGHT SIDE ARBRE D'ENTRAÎNEMENT, DROITE ARBOL DE ACCIONAMIENTO, DER.
0003 2046248 10-9999 1 LAGERGEHÄUSE BEARING HOUSING BOÎTIER DE PALIER CARCASA DEL COJINETE
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEBSWELLE KRATZERBAND 31.10.2013

Series: Assembly: 10.04.02 / 00 Designation: DRIVING SHAFT: CONVEYOR
10.11 Seite 248
Code de série: Groupe: 2046397 Designation: ARBRE D'ENTRAINEMENT-CONVOYEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: ARBOL DE ACCIONAMIENTO-CINTA 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: KRATZERKETTE 31.10.2013
Series: Assembly: 10.04.03 / 00 Designation: CONVEYOR CHAIN
10.11 Seite 249
Code de série: Groupe: 2062129 Designation: CHAÎNE DE CONVOYEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: CADENA DE CINTA 2137200
0001 2046350 10-9999 2 KRATZERKETTE KPL. CONVEYOR CHAIN CPL. CHAÎNE DE CONVOYEUR CPL. CADENA DE CINTA CPL.
0002 2072673 10-9999 15 KRATZERSTAB FEEDER BAR RACLETTE LISTÓN DE ARRASTRE
0005 2045819 10-9999 1 GLIEDERSTUECK+LASCHE LINK CHAIN MAILLON AVEC ÉCLISSE ESLABÓN CON ECLISA
0006 4610312163 10-9999 1 VERSCHLUSSGLIED COUPLING LINK MAILLON DE FERMETURE ESLABÓN DE CIERRE
0007 4610312165 10-9999 1 INNENGLIED CHAIN LINK MAILLON INTÉRIEUR ESLABÓN INTERIOR
Baureihe: Gruppe: Benennung: KRATZERKETTE 31.10.2013

Series: Assembly: 10.04.03 / 00 Designation: CONVEYOR CHAIN
10.11 Seite 250
Code de série: Groupe: 2062129 Designation: CHAÎNE DE CONVOYEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: CADENA DE CINTA 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB KRATZERBAND 31.10.2013
Series: Assembly: 10.04.04 / 00 Designation: DRIVE: CONVEYOR
10.11 Seite 251
Code de série: Groupe: 2044063 Designation: ENTRAÎNEMENT-CONVOYEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: ACCIONAMIENTO-CINTA TRANSP. 2137200
0008 4610062263 10-9999 2 KETTENRAD CHAIN WHEEL PIGNON PIÑON
0010 2044060 10-9999 2 ANTRIEBSKETTE DRIVING CHAIN CHAINE D'ENTRAINEMENT CADENA DE ACCIONAMIENTO
0014 3506021050 10-9999 1 KETTENSPRAY SPRAY: CHAIN SPRAY - GRAISSAGE DE CHAÎNE SPRAY - ENGRASE DE CADENA
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB KRATZERBAND 31.10.2013

Series: Assembly: 10.04.04 / 00 Designation: DRIVE: CONVEYOR
10.11 Seite 252
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB BAND LI. HY. 31.10.2013
Series: Assembly: 10.04.05 / 00 Designation: DRIVE: CONVEYOR, LEFT SIDE
10.11 Seite 253
Code de série: Groupe: 2247254 Designation: ENTRAÎNEMENT- CONVOYEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: ACCIONAMIENTO - CINTA TRANS. 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB BAND LI. HY. 31.10.2013

Series: Assembly: 10.04.05 / 00 Designation: DRIVE: CONVEYOR, LEFT SIDE
10.11 Seite 254
Code de série: Groupe: 2247254 Designation: ENTRAÎNEMENT- CONVOYEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: ACCIONAMIENTO - CINTA TRANS. 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB BAND RE. HY. 31.10.2013
Series: Assembly: 10.04.06 / 00 Designation: DRIVE: CONVEYOR(R) HYD
10.11 Seite 255
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB BAND RE. HY. 31.10.2013

Series: Assembly: 10.04.06 / 00 Designation: DRIVE: CONVEYOR(R) HYD
10.11 Seite 256
Baureihe: Gruppe: Benennung: PADDELSTEUERUNG 31.10.2013
Series: Assembly: 10.04.07 / 00 Designation: CONTROL: MECHANICAL SENSOR
10.11 Seite 257
Code de série: Groupe: 2051083 Designation: PALPEUR - COMMANDE
Código der serie: Grupo: Denominación: PALPADOR - MANDO 2137200
0001 2042420 10-9999 2 WINKELSENSOR SENSOR CAPTEUR SENSOR
0006 2051053 10-9999 1 PADDEL MECHANICAL SENSOR ELÉMENT DE PALPAGE ELEMENTO DE PALPAJE
Baureihe: Gruppe: Benennung: PADDELSTEUERUNG 31.10.2013

Series: Assembly: 10.04.07 / 00 Designation: CONTROL: MECHANICAL SENSOR
10.11 Seite 258
Code de série: Groupe: 2051083 Designation: PALPEUR - COMMANDE
Código der serie: Grupo: Denominación: PALPADOR - MANDO 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFHAENGUNG VERTEILERSCHNECKE 31.10.2013
Series: Assembly: 10.06.00 / 00 Designation: SUSPENSION: AUGERS
10.11 Seite 259
Code de série: Groupe: 2258596 Designation: SUSPENSION - VIS RÉPARTITRICE
Código der serie: Grupo: Denominación: SUSPENSIÓN - SINFÍN 2137200
0003 2130972 10-9999 4 BUCHSE M.BUND BUSH DOUILLE CASQUILLO
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFHAENGUNG VERTEILERSCHNECKE 31.10.2013

Series: Assembly: 10.06.00 / 00 Designation: SUSPENSION: AUGERS
10.11 Seite 260
Code de série: Groupe: 2258596 Designation: SUSPENSION - VIS RÉPARTITRICE
Código der serie: Grupo: Denominación: SUSPENSIÓN - SINFÍN 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB SCHNECKE 31.10.2013
Series: Assembly: 10.06.01 / 00 Designation: AUGER DRIVE
10.11 Seite 261
Code de série: Groupe: 2261145 Designation: ENTRAÎNEMENT - VIS
Código der serie: Grupo: Denominación: ACCIONAMIENTO 2137200
0001 2261142 10-9999 1 LAGERBOCK BEARING BLOCK PALIER SOPORTE
0006 2164360 10-9999 1 SCHMIERROHR GREASE PIPE TUYAU DE LUBRIFICATION TUBO DE ENGRASE
0007 2164380 10-9999 1 SCHMIERROHR GREASE PIPE TUYAU DE LUBRIFICATION TUBO DE ENGRASE
0011 9601580054 10-9999 2 SCHMIERNIPPEL GREASING NIPPLE GRAISSEUR ENGRASADOR
0015 4610062263 10-9999 2 KETTENRAD CHAIN WHEEL PIGNON PIÑON
0018 2053888 10-9999 2 ROLLENKETTE ROLLER CHAIN CHAÎNE À ROULEAUX CADENA DE RODILLOS
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB SCHNECKE 31.10.2013

Series: Assembly: 10.06.01 / 00 Designation: AUGER DRIVE
10.11 Seite 262
Code de série: Groupe: 2261145 Designation: ENTRAÎNEMENT - VIS
Código der serie: Grupo: Denominación: ACCIONAMIENTO 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB SCHNECKE KETTENSPANNER 31.10.2013
Series: Assembly: 10.06.02 / 00 Designation: AUGER DRIVE: CHAIN ADJUSTER
10.11 Seite 263
Code de série: Groupe: 2164959 Designation: ENTR. - VIS - TENDEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: ACC. -SINFÍN - TENSOR 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB SCHNECKE KETTENSPANNER 31.10.2013

Series: Assembly: 10.06.02 / 00 Designation: AUGER DRIVE: CHAIN ADJUSTER
10.11 Seite 264
Code de série: Groupe: 2164959 Designation: ENTR. - VIS - TENDEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: ACC. -SINFÍN - TENSOR 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHNECKE, HYDR. LI 31.10.2013
Series: Assembly: 10.06.03 / 00 Designation: AUGER, LEFT (HYDRAULIC)
10.11 Seite 265
Code de série: Groupe: 2247256 Designation: VIS SANS FIN, G. (HYDR.)
Código der serie: Grupo: Denominación: TORNILLO SINFÍN, IZ. (HID.) 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHNECKE, HYDR. LI 31.10.2013

Series: Assembly: 10.06.03 / 00 Designation: AUGER, LEFT (HYDRAULIC)
10.11 Seite 266
Code de série: Groupe: 2247256 Designation: VIS SANS FIN, G. (HYDR.)
Código der serie: Grupo: Denominación: TORNILLO SINFÍN, IZ. (HID.) 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHNECKE, HYDR. RE 31.10.2013
Series: Assembly: 10.06.04 / 00 Designation: AUGER, RIGHT (HYDRAULIC)
10.11 Seite 267
Code de série: Groupe: 2247257 Designation: VIS SANS FIN, D. (HYDR.)
Código der serie: Grupo: Denominación: TORNILLO SINFÍN, D. (HID.) 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHNECKE, HYDR. RE 31.10.2013

Series: Assembly: 10.06.04 / 00 Designation: AUGER, RIGHT (HYDRAULIC)
10.11 Seite 268
Code de série: Groupe: 2247257 Designation: VIS SANS FIN, D. (HYDR.)
Código der serie: Grupo: Denominación: TORNILLO SINFÍN, D. (HID.) 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: HÖHENVERSTELLUNG MECHANISCH 31.10.2013
Series: Assembly: 10.06.05 / 00 Designation: HEIGHT ADJUSTMENT, MECHANICAL
10.11 Seite 269
Code de série: Groupe: 2260694 Designation: RÉGLAGE EN HAUTEUR, MÉCANIQUE
Código der serie: Grupo: Denominación: AJUSTE VERTICAL, MECÁNICO 2137200
0010 2065526 10-9999 1 SECHSKANTSTAHL HEXAGON STEEL ACIER HEXAGONAL ACERO EXAGONAL
0020 2065517 10-9999 1 GELENKKOPF JOINT ARTICULATION ARTICULACIÓN
0030 2065826 10-9999 1 GELENKKOPF JOINT ARTICULATION ARTICULACIÓN

10.11 Seite 270
10.11 Seite 271
0020 2260726 10-9999 1 RIEGEL LOCKING BAR VERROU ESPÁRRAGO DE SUJECIÓN

10.11 Seite 272
Baureihe: Gruppe: Benennung: HÖHENVERSTELLUNG SCHNECKE HY. 31.10.2013
Series: Assembly: 10.06.07 / 00 Designation: HEIGHT ADJUSTMENT, AUGER HYDR.
10.11 Seite 273
Code de série: Groupe: 2247276 Designation: REGLAGE EN HAUTEUR,VIS SANS FI
Código der serie: Grupo: Denominación: AJUSTE VERTICAL SINFÍN, HIDR 2137200
0010 2251393 10-9999 1 SENKBREMSVENTIL BRAKE VALVE ROBINET DE FREINAGE VALVULA DE FRENO
Baureihe: Gruppe: Benennung: HÖHENVERSTELLUNG SCHNECKE HY. 31.10.2013

Series: Assembly: 10.06.07 / 00 Designation: HEIGHT ADJUSTMENT, AUGER HYDR.
10.11 Seite 274
Code de série: Groupe: 2247276 Designation: REGLAGE EN HAUTEUR,VIS SANS FI
Código der serie: Grupo: Denominación: AJUSTE VERTICAL SINFÍN, HIDR 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHNECKENWELLE+LAGERUNG 31.10.2013
Series: Assembly: 10.06.08 / 00 Designation: AUGER SHAFT WITH BEARING
10.11 Seite 275
Code de série: Groupe: 2263204 Designation: ARBRE DE VIS
Código der serie: Grupo: Denominación: ARBOL DE SINFÍN 2137200
0010 2263138 10-9999 2 SCHNECKENWELLE AUGER SHAFT ARBRE DE VIS ARBOL DE SINFÍN
0020 2263126 10-9999 1 LAGERBOCK LI. BEARING BLOCK, LEFT SIDE PALIER, G. SOPORTE, IZ
0030 2263131 10-9999 1 LAGERBOCK RE. BEARING BLOCK, RIGHT SIDE PALIER, D. SOPORTE, D.
0040 2003451 10-9999 5 SCHNECKENFLUEGEL LI. AUGER BLADE, LEFT SIDE AILE DE VIS, GAUCHE ALA DE SINFÍN, IZQUIERDA
0042 9500161587 10-9999 10 HUTMUTTER CAP NUT ECROU BORGNE TUERCA DE CAPERUZA
0050 2003452 10-9999 5 SCHNECKENFLUEGEL RE. AUGER BLADE, RIGHT SIDE AILE DE VIS, DROITE ALA DE SINFÍN, DERECHA
0080 9541110635 10-9999 2 PENDELLAGER SELF-ALIGNING ROLLER BEARING ROULEMENT À ROULEAUX ARTICULÉ RODAMIENTO DE RODILL. A RÓTULA
0082 2263213 10-9999 2 SEEGER-L-RING LOCKING-L-RING ANNEAU RETENUE SEEGER
0091 9510250915 10-9999 4 GEWINDESTIFT THREADED PIN GOUPILLE FILETÉE ESPIGA ROSCADA
0101 9510250915 10-9999 4 GEWINDESTIFT THREADED PIN GOUPILLE FILETÉE ESPIGA ROSCADA
0110 2263215 10-9999 4 NILOS-RING NILOS RING JOINT DE NILOS JUNTA NILOS
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHNECKENWELLE+LAGERUNG 31.10.2013

Series: Assembly: 10.06.08 / 00 Designation: AUGER SHAFT WITH BEARING
10.11 Seite 276
Code de série: Groupe: 2263204 Designation: ARBRE DE VIS
Código der serie: Grupo: Denominación: ARBOL DE SINFÍN 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: PADDELSTEUERUNG SCHNECKE 31.10.2013
Series: Assembly: 10.07.00 / 00 Designation: CONTROL: SENSOR FOR AUGER
10.11 Seite 277
Code de série: Groupe: 2319518 Designation: KIT DE CONVERSIÓN - PALPEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: KIT DE CONVERSIÓN - PALPADOR 2137200
0010 2042420 10-9999 2 WINKELSENSOR SENSOR CAPTEUR SENSOR
0120 2144578 10-9999 2 SENSOR SENSOR CAPTEUR SENSOR
0130 2060182 10-9999 2 LAGERGEHÄUSE BEARING HOUSING BOÎTIER DE PALIER CARCASA DEL COJINETE
Baureihe: Gruppe: Benennung: PADDELSTEUERUNG SCHNECKE 31.10.2013

Series: Assembly: 10.07.00 / 00 Designation: CONTROL: SENSOR FOR AUGER
10.11 Seite 278
Code de série: Groupe: 2319518 Designation: KIT DE CONVERSIÓN - PALPEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: KIT DE CONVERSIÓN - PALPADOR 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: ULTRASCHALL SCHNECKE 31.10.2013
Series: Assembly: 10.07.01 / 00 Designation: SONIC SENSOR: AUGER
10.11 Seite 279
Code de série: Groupe: 2028963 Designation: PALPEUR US - VIS
Código der serie: Grupo: Denominación: SENSOR ULTRASÓNICO - SINFÍN 2137200
0001 2013496 10-41 2 ULTRASCHALLSENSOR SONIC SENSOR PALPEUR À ULTRA-SON SENSOR ULTRASÓNICO
0004 2025461 10-41 2 BUCHSE BUSHING DOUILLE CASQUILLO
0007 2013476 10-41 2 KREUZGRIFF STAR HANDLE POIGNÉE EN ÉTOILE ASIDERO EN CRUZ
0010 9510310939 10-41 2 STIFTSCHRAUBE STUD BOLT GOUJON FILETÉ ESPÁRRAGO
Baureihe: Gruppe: Benennung: ULTRASCHALL SCHNECKE 31.10.2013

Series: Assembly: 10.07.01 / 00 Designation: SONIC SENSOR: AUGER
10.11 Seite 280
Code de série: Groupe: 2028963 Designation: PALPEUR US - VIS
Código der serie: Grupo: Denominación: SENSOR ULTRASÓNICO - SINFÍN 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: KANALBLECH,SCHWENKBAR 31.10.2013
Series: Assembly: 10.08.00 / 00 Designation: LIMITING PLATE: AUGER TUNNEL
10.11 Seite 281
Code de série: Groupe: 2116828 Designation: PLAQUE LIMITATRICE TUNNEL-VIS
Código der serie: Grupo: Denominación: CHAPA LIMITADORA TUNEL-SINFÍN 2137200
0001 2116474 10-9999 1 KANALBLECH LIMITING PLATE: AUGER TUNNEL PLAQUE LIMITATRICE TUNNEL-VIS CHAPA LIMITADORA TUNEL-SINFÍN
0004 2051952 10-9999 2 KANALBLECH,SCHWENKBAR LIMITING PLATE: AUGER TUNNEL PLAQUE LIMITATRICE TUNNEL-VIS CHAPA LIMITADORA TUNEL-SINFÍN
Baureihe: Gruppe: Benennung: KANALBLECH,SCHWENKBAR 31.10.2013

Series: Assembly: 10.08.00 / 00 Designation: LIMITING PLATE: AUGER TUNNEL
10.11 Seite 282
Code de série: Groupe: 2116828 Designation: PLAQUE LIMITATRICE TUNNEL-VIS
Código der serie: Grupo: Denominación: CHAPA LIMITADORA TUNEL-SINFÍN 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHNECKENVERBREITERUNG 4,2M 31.10.2013
Series: Assembly: 10.09.00 / 00 Designation: AUGER EXTENSION 4,2M
10.11 Seite 283
Code de série: Groupe: 2062109 Designation: RALLONGE DE VIS 4,2M
Código der serie: Grupo: Denominación: PROLONGACIÓN DE SINFÍN 4,2M 2137200
0001 2178498 10-9999 1 SCHNECKENWELLE LI. AUGER SHAFT, LEFT SIDE ARBRE DE VIS, GA. ARBOL DE SINFÍN, IZQ.
0002 2178495 10-9999 1 SCHNECKENWELLE RE. AUGER SHAFT, RIGHT SIDE ARBRE DE VIS, DR. ARBOL DE SINFÍN, DER.

10.11 Seite 284
10.11 Seite 285
0010 2014270 10-9999 1 VERTEILERSCHNECKE LINKS SPREADER AUGER LEFT SIDE VIS DE DISTRIBUTION TORNILLO SINFÍN DISTRIBUIDOR
0020 2014271 10-9999 1 VERTEILERSCHNECKEN RECHTS SPREADING AUGERS RH. VIS REPARTITRICES DR. TORNILLO SINFIN DISTRIB.DCHA.

10.11 Seite 286
10.11 Seite 287
0010 2069912 10-9999 1 VERTEILERSCHNECKE RECHTS SPREADER AUGER RIGHT SIDE VIS DE DISTRIBUTION TORNILLO SINFÍN DISTRIBUIDOR
0020 2069913 10-9999 1 VERTEILERSCHNECKEN LINKS SPREADING AUGERS LH. VIS REPARTITRICES GA. TORNILLO SINFIN DISTRIB.IZQ.
0040 2268413 10-9999 2 ABSTUETZUNG HORIZONTAL BRACING, HORIZONTAL TIRANT HORIZONTAL ARRIOSTRAMIENTO

10.11 Seite 288
Baureihe: Gruppe: Benennung: NIVELTRONIC PLUS, BASIS 31.10.2013
Series: Assembly: 11.01.00 / 00 Designation: NIVELTRONIC PLUS, BASIC
10.11 Seite 289
Code de série: Groupe: 2063352 Designation: NIVELTRONIC PLUS, BASIC
Código der serie: Grupo: Denominación: NIVELTRONIC PLUS, BASIC 2137200
0001 2043628 10-9999 1 KURZANLEITUNG QUICK INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTIONS SUCCINTES INSTRUCCIONES BREVES
0002 2460770014 10-9999 2 KABEL 1,0M CABLE 1,0M CABLE 1,0M CABLE 1,0M
0003 2471600006 10-9999 1 KOFFER CARRYING CASE VALISE MALETA
Baureihe: Gruppe: Benennung: NIVELTRONIC PLUS, BASIS 31.10.2013

Series: Assembly: 11.01.00 / 00 Designation: NIVELTRONIC PLUS, BASIC
10.11 Seite 290
Code de série: Groupe: 2063352 Designation: NIVELTRONIC PLUS, BASIC
Código der serie: Grupo: Denominación: NIVELTRONIC PLUS, BASIC 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: HALTERUNG F.2.ABTASTUNG 31.10.2013
Series: Assembly: 11.02.00 / 00 Designation: BRACKET: 2ND SENSOR
10.11 Seite 291
Code de série: Groupe: 2300402 Designation: SUPPORT - 2E PALPEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: SOPORTE-SEGUNDO PALPADOR 2137200
0050 4617305953 10-9999 1 FUEHRUNGSROHR GUIDE TUBE FÛT DE GUIDAGE TUBO DE GUÍA
0060 2299304 10-9999 1 FUEHRUNGSROHR GUIDE TUBE FÛT DE GUIDAGE TUBO DE GUÍA
0160 2245923 10-9999 1 KLEMMSTUECKHAELFTE HALF OF CLAMPING PIECE DEMI-PIÈCE DE SERRAGE MEDIA PIEZA DE SUJECIÓN
Baureihe: Gruppe: Benennung: HALTERUNG F.2.ABTASTUNG 31.10.2013

Series: Assembly: 11.02.00 / 00 Designation: BRACKET: 2ND SENSOR
10.11 Seite 292
Code de série: Groupe: 2300402 Designation: SUPPORT - 2E PALPEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: SOPORTE-SEGUNDO PALPADOR 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: MECH.WEITBEREICHSFÜHLER 31.10.2013
Series: Assembly: 11.03.00 / 00 Designation: MECHANICAL:SONIC SENSOR
10.11 Seite 293
Code de série: Groupe: 2300583 Designation: PALPEUR ULTRA-SON,MÉCANIQUE
Código der serie: Grupo: Denominación: PALPADOR ULTRASÒNICO,MECÁNICO 2137200
0010 2039585 10-9999 1 HOEHENFUEHLER LEVEL SENSOR PALPEUR DE NIVEAU PALPADOR DE NIVEL
0020 2042554 10-9999 1 BUEGELTASTER GRADE SENSOR: BOW ETRIER DE PALPAGE ESTRIBO DE PALPADO
0030 2042513 10-9999 1 SKITASTER 0,35M SKI 0,35M SKI 0,35M ESQUI 0,35M
0040 2042514 10-9999 1 SKITASTER 1M SKI 1M SKI 1M ESQUI 1M
0100 2300583 10-9999 1 MECH.WEITBEREICHSFÜHLER MECHANICAL:SONIC SENSOR PALPEUR ULTRA-SON,MÉCANIQUE PALPADOR ULTRASÒNICO,MECÁNICO
Baureihe: Gruppe: Benennung: MECH.WEITBEREICHSFÜHLER 31.10.2013

Series: Assembly: 11.03.00 / 00 Designation: MECHANICAL:SONIC SENSOR
10.11 Seite 294
Code de série: Groupe: 2300583 Designation: PALPEUR ULTRA-SON,MÉCANIQUE
Código der serie: Grupo: Denominación: PALPADOR ULTRASÒNICO,MECÁNICO 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: US-WEITBEREICHSFUEHLER 31.10.2013
Series: Assembly: 11.03.01 / 00 Designation: SONIC SENSOR
10.11 Seite 295
Code de série: Groupe: 2300454 Designation: PALPEUR ULTRA-SON
Código der serie: Grupo: Denominación: PALPADOR ULTRASÓNICO 2137200
0010 2197266 10-9999 1 US-WEITBEREICHSFUEHLER SONIC SENSOR PALPEUR ULTRA-SON PALPADOR ULTRASÓNICO
Baureihe: Gruppe: Benennung: US-WEITBEREICHSFUEHLER 31.10.2013

Series: Assembly: 11.03.01 / 00 Designation: SONIC SENSOR
10.11 Seite 296
Code de série: Groupe: 2300454 Designation: PALPEUR ULTRA-SON
Código der serie: Grupo: Denominación: PALPADOR ULTRASÓNICO 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: US-EINZELFUEHLER 31.10.2013
Series: Assembly: 11.03.02 / 00 Designation: ULTRASONIC SENSOR
10.11 Seite 297
Code de série: Groupe: 2300460 Designation: CAPTEUR A ULTRASONS
Código der serie: Grupo: Denominación: EXPLORADOR DE ULTRASONIDO 2137200
0050 2076048 10-9999 1 AUFSTECKBÜGEL BOW ETRIER ENFICHABLE ESTRIBO ENCHUFABLE
0070 2076046 10-9999 1 AUFNAHME SUPPORT LOGEMENT ALOJAMIENTO
Baureihe: Gruppe: Benennung: US-EINZELFUEHLER 31.10.2013

Series: Assembly: 11.03.02 / 00 Designation: ULTRASONIC SENSOR
10.11 Seite 298
Code de série: Groupe: 2300460 Designation: CAPTEUR A ULTRASONS
Código der serie: Grupo: Denominación: EXPLORADOR DE ULTRASONIDO 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: NEIGUNGSFUEHLER 31.10.2013
Series: Assembly: 11.03.03 / 00 Designation: SLOPE SENSOR
10.11 Seite 299
Code de série: Groupe: 2090106 Designation: PENDULE
Código der serie: Grupo: Denominación: PÉNDULO 2137200
0001 2090106 10-9999 1 NEIGUNGSFUEHLER SLOPE SENSOR PENDULE PÉNDULO
Baureihe: Gruppe: Benennung: NEIGUNGSFUEHLER 31.10.2013

Series: Assembly: 11.03.03 / 00 Designation: SLOPE SENSOR
10.11 Seite 300
Code de série: Groupe: 2090106 Designation: PENDULE
Código der serie: Grupo: Denominación: PÉNDULO 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: LASEREMPFÄNGER 31.10.2013
Series: Assembly: 11.03.04 / 00 Designation: LASER SENSOR
10.11 Seite 301
Code de série: Groupe: 2110225 Designation: RECEPTEUR LASER
Código der serie: Grupo: Denominación: RECEPTOR LÁSER 2137200
0001 2136633 10-9999 1 LASEREMPFÄNGER LASER SENSOR RECEPTEUR LASER RECEPTOR LÁSER
0002 2171877 10-9999 1 KOFFER CARRYING CASE VALISE MALETA
0003 2460770015 10-9999 1 KABEL 2,5M CABLE 2,5M CABLE 2,5M CABLE 2,5M
0004 2110224 10-9999 1 MAST KPL. MAST, COMPL. MAT, CPL. MÁSTIL, CPL.
0005 2043630 10-9999 1 KURZANLEITUNG QUICK INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTIONS SUCCINTES INSTRUCCIONES BREVES
0006 2119588 10-9999 1 HALTER KPL. SUPPORT, COMPL. SUPPORT, CPL. SOPORTE, CPL.
Baureihe: Gruppe: Benennung: LASEREMPFÄNGER 31.10.2013

Series: Assembly: 11.03.04 / 00 Designation: LASER SENSOR
10.11 Seite 302
Code de série: Groupe: 2110225 Designation: RECEPTEUR LASER
Código der serie: Grupo: Denominación: RECEPTOR LÁSER 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: SKITASTER 2M 31.10.2013
Series: Assembly: 11.04.00 / 00 Designation: SKI 2M
10.11 Seite 303
Code de série: Groupe: 2042515 Designation: SKI 2M
Código der serie: Grupo: Denominación: ESQUI 2M 2137200
0001 2042515 10-9999 1 SKITASTER 2M SKI 2M SKI 2M ESQUI 2M
Baureihe: Gruppe: Benennung: SKITASTER 2M 31.10.2013

Series: Assembly: 11.04.00 / 00 Designation: SKI 2M
10.11 Seite 304
Code de série: Groupe: 2042515 Designation: SKI 2M
Código der serie: Grupo: Denominación: ESQUI 2M 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: REINIGUNGSANLAGE 31.10.2013
Series: Assembly: 13.01.00 / 00 Designation: CLEANER UNIT
10.11 Seite 305
Code de série: Groupe: 2270298 Designation: INSTALLATION DE LAVAGE
Código der serie: Grupo: Denominación: INSTALACIÓN DE LIMPIEZA 2137200
0060 4606140002 10-9999 1 KRAFTSTOFFILTER FUEL FILTER FILTRE DE GASOIL FILTRE DE CARBURANTE
0110 4606140004 10-9999 1 DRUCKREGLER PRESSURE GOVERNOR RÉGULATEUR DE PRESSION REGULADOR DE PRESIÓN
0170 9510436798 10-9999 1 FAECHERSCHEIBE SERRATED LOCK WASHER RONDELLE À CRANS MULTIPLES ARANDELA ELÁSTICA DENTADA
0180 9510536798 10-9999 1 FAECHERSCHEIBE SERRATED LOCK WASHER RONDELLE À CRANS MULTIPLES ARANDELA ELÁSTICA DENTADA
0230 9619021075 10-9999 2 ARMATUR FITTINGS ROBINETTERIE ROBINETERÍA
0240 3045200201 10-9999 0,800 SCHLAUCH FLEXIBLE TUBING TUYAU FLEXIBLES MANGUERA
0300 9612111000 10-9999 1 RINGSTUTZEN RING FITTING RACCORD ANNULAIRE RACOR ANULAR
0330 9512217603 10-9999 2 DICHTRING SEALING RING BAGUE À LÈVRES ANILLO DE JUNTA
0370 2137125 10-9999 1 KABEL W29.1 CABLE W29.1 CABLE W29.1 CABLE W29.1
Baureihe: Gruppe: Benennung: REINIGUNGSANLAGE 31.10.2013
Series: Assembly: 13.01.00 / 00 Designation: CLEANER UNIT
10.11 Seite 306
Code de série: Groupe: 2270298 Designation: INSTALLATION DE LAVAGE
Código der serie: Grupo: Denominación: INSTALACIÓN DE LIMPIEZA 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: REINIGUNGSANLAGE+TANK 31.10.2013
Series: Assembly: 13.01.01 / 00 Designation: WASHDOWN SYSTEM WITH TANK
10.11 Seite 307
Code de série: Groupe: 2248318 Designation: SYSTÈME NETTOYAGE + RÉSERVOIR
Código der serie: Grupo: Denominación: SISTEMA LIMPIEZA + DEPÓSITO 2137200
0010 2269929 10-9999 1 TRENNMITTELTANK TANK: CLEANING AGENT RÉSERVOIR - DÉTERGENT DEPÓSITO - AGENTE LIMPIADOR
0040 2270298 10-9999 1 REINIGUNGSANLAGE CLEANER UNIT INSTALLATION DE LAVAGE INSTALACIÓN DE LIMPIEZA
0070 2169425 10-9999 1 SCHLAUCHAUFROLLER REWINDER ENROULEUR DE TUYAU FLEXIBLE ENROLLADORA DE TUBO FLEXIBLE
0110 2226922 10-9999 1 SCHALTER SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR
Baureihe: Gruppe: Benennung: REINIGUNGSANLAGE+TANK 31.10.2013

Series: Assembly: 13.01.01 / 00 Designation: WASHDOWN SYSTEM WITH TANK
10.11 Seite 308
Code de série: Groupe: 2248318 Designation: SYSTÈME NETTOYAGE + RÉSERVOIR
Código der serie: Grupo: Denominación: SISTEMA LIMPIEZA + DEPÓSITO 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHULTERSPRITZE 31.10.2013
Series: Assembly: 13.02.00 / 00 Designation: SPRAY PUMP
10.11 Seite 309
Code de série: Groupe: 4924180700 Designation: POMPE DE NETTOYAGE
Código der serie: Grupo: Denominación: PISTOLA PARA LIMPIAR 2137200
0001 4924180700 10-9999 1 SCHULTERSPRITZE SPRAY PUMP POMPE DE NETTOYAGE PISTOLA PARA LIMPIAR
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHULTERSPRITZE 31.10.2013

Series: Assembly: 13.02.00 / 00 Designation: SPRAY PUMP
10.11 Seite 310
Code de série: Groupe: 4924180700 Designation: POMPE DE NETTOYAGE
Código der serie: Grupo: Denominación: PISTOLA PARA LIMPIAR 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: NIVELLIERHOLME 31.10.2013
Series: Assembly: 14.01.00 / 00 Designation: SCREED ARMS
10.11 Seite 311
Code de série: Groupe: 2261041 Designation: BRAS DE TABLE
Código der serie: Grupo: Denominación: BRAZOS DE REGLA 2137200
0001 2266081 10-9999 1 HOLM RE SCREED ARM LONGERON, D. BRAZO, D.
0002 2266040 10-9999 1 HOLM LI SCREED ARM LONGERON, G. BRAZO, IZ.
0006 2046677 10-9999 2 NIVELLIERANZEIGE MECH.SKALA LEVELLING UNIT MECAN.SCALE SYS.DE NIVELLEM.MECAN.ECHELLE SISTEMA NIVELADOR MECAN.ESCALA
0007 9604100083 10-9999 4 NIET RIVET RIVET REMACHE
0011 2319059 10-9999 1 HALTER LINKS BRACKET SUPPORT SOPORTE
0012 2319064 10-9999 1 HALTER RECHTS BRACKET SUPPORT SOPORTE
0013 2319042 10-9999 1 HALTER LINKS BRACKET SUPPORT SOPORTE
0014 2319051 10-9999 1 HALTER RECHTS BRACKET SUPPORT SOPORTE
0015 2046586 10-9999 2 FUEHRUNG GUIDANCE GUIDAGE GUÍA
0028 9616350218 10-9999 2 GELENKLAGER ROD END BALL JOINT ARTICULATION À ROTULE COJINETE ARTICULADO
0029 2065417 10-9999 2 LAUFROLLE ROLLER GALET DE ROULEMENT ROLDANA
Baureihe: Gruppe: Benennung: NIVELLIERHOLME 31.10.2013

Series: Assembly: 14.01.00 / 00 Designation: SCREED ARMS
10.11 Seite 312
Code de série: Groupe: 2261041 Designation: BRAS DE TABLE
Código der serie: Grupo: Denominación: BRAZOS DE REGLA 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: NIVELLIERZYLINDER LI. 31.10.2013
Series: Assembly: 14.02.00 / 00 Designation: HYDRAULIC RAM, LEFT SIDE
10.11 Seite 313
Code de série: Groupe: 2247258 Designation: VÉRIN HYDRAULIQUE, GA.
Código der serie: Grupo: Denominación: CILINDRO HIDRÁULICO, IZQ. 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: NIVELLIERZYLINDER LI. 31.10.2013

Series: Assembly: 14.02.00 / 00 Designation: HYDRAULIC RAM, LEFT SIDE
10.11 Seite 314
Code de série: Groupe: 2247258 Designation: VÉRIN HYDRAULIQUE, GA.
Código der serie: Grupo: Denominación: CILINDRO HIDRÁULICO, IZQ. 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: NIVELLIERZYLINDER RE. 31.10.2013
Series: Assembly: 14.02.01 / 00 Designation: HYDRAULIC RAM, RIGHT SIDE
10.11 Seite 315
Code de série: Groupe: 2247259 Designation: VÉRIN HYDRAULIQUE, DR.
Código der serie: Grupo: Denominación: CILINDRO HIDRÁULICO, DER. 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: NIVELLIERZYLINDER RE. 31.10.2013

Series: Assembly: 14.02.01 / 00 Designation: HYDRAULIC RAM, RIGHT SIDE
10.11 Seite 316
Code de série: Groupe: 2247259 Designation: VÉRIN HYDRAULIQUE, DR.
Código der serie: Grupo: Denominación: CILINDRO HIDRÁULICO, DER. 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: BOHLE HEBEN-SENKEN 31.10.2013
Series: Assembly: 14.03.00 / 00 Designation: SCREED LIFT-LOWER
10.11 Seite 317
Code de série: Groupe: 2247260 Designation: TABLE -SOULEV/ABAISS.
Código der serie: Grupo: Denominación: REGLA-SUBIR/BAJAR 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: BOHLE HEBEN-SENKEN 31.10.2013

Series: Assembly: 14.03.00 / 00 Designation: SCREED LIFT-LOWER
10.11 Seite 318
Code de série: Groupe: 2247260 Designation: TABLE -SOULEV/ABAISS.
Código der serie: Grupo: Denominación: REGLA-SUBIR/BAJAR 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: BOHLENENTLASTUNG 31.10.2013
Series: Assembly: 14.04.00 / 00 Designation: SCREED ASSIST
10.11 Seite 319
Code de série: Groupe: 2247290 Designation: SOUTÈNEMENT HYDR. DE LA TABLE
Código der serie: Grupo: Denominación: DISPOSITIVO DE CONTRAPRESIÓN 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: BOHLENENTLASTUNG 31.10.2013

Series: Assembly: 14.04.00 / 00 Designation: SCREED ASSIST
10.11 Seite 320
Code de série: Groupe: 2247290 Designation: SOUTÈNEMENT HYDR. DE LA TABLE
Código der serie: Grupo: Denominación: DISPOSITIVO DE CONTRAPRESIÓN 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: VENTILBLOCK BOHLENENTLASTUNG 31.10.2013
10.11 Seite 321
0011 9653991010 10-9999 1 MANOMETER PRESSURE GAUGE MANOMÈTRE MANÓMETRO
0013 2004324 10-9999 1 SCHRAUBENSATZ SCREW KIT JEU DE VIS TORNILLO KIT
0014 9653991004 10-9999 1 SCHRAUBENSATZ SCREW KIT JEU DE VIS TORNILLO KIT
Baureihe: Gruppe: Benennung: VENTILBLOCK BOHLENENTLASTUNG 31.10.2013

10.11 Seite 322
Baureihe: Gruppe: Benennung: BOHLE EIN/AUSFAHREN 31.10.2013
Series: Assembly: 14.06.00 / 00 Designation: WIDTH CONTROL: SCREED
10.11 Seite 323
Code de série: Groupe: 2247261 Designation: TABLE -ENTRÉE/SORTIE
Código der serie: Grupo: Denominación: REGLA -SALIDA/ENTRADA 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: BOHLE EIN/AUSFAHREN 31.10.2013

Series: Assembly: 14.06.00 / 00 Designation: WIDTH CONTROL: SCREED
10.11 Seite 324
Code de série: Groupe: 2247261 Designation: TABLE -ENTRÉE/SORTIE
Código der serie: Grupo: Denominación: REGLA -SALIDA/ENTRADA 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: OHNE TAMPER 31.10.2013
Series: Assembly: 14.07.00 / 00 Designation: WITHOUT TAMPER
10.11 Seite 325
Code de série: Groupe: 2247293 Designation: SANS TAMPER
Código der serie: Grupo: Denominación: SIN TÁMPER 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: OHNE TAMPER 31.10.2013

Series: Assembly: 14.07.00 / 00 Designation: WITHOUT TAMPER
10.11 Seite 326
Code de série: Groupe: 2247293 Designation: SANS TAMPER
Código der serie: Grupo: Denominación: SIN TÁMPER 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: TAMPER 31.10.2013
Series: Assembly: 14.07.01 / 00 Designation: TAMPER
10.11 Seite 327
Code de série: Groupe: 2247291 Designation: TAMPER
Código der serie: Grupo: Denominación: TÁMPER 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: TAMPER 31.10.2013

Series: Assembly: 14.07.01 / 00 Designation: TAMPER
10.11 Seite 328
Code de série: Groupe: 2247291 Designation: TAMPER
Código der serie: Grupo: Denominación: TÁMPER 2137200
10.11 Seite 329
0020 2129107 10-9999 1 PILOTVENTIL FLOW REGULATORE VALVE COMMUTATION PILOTE VÁLVULA PILOTO

10.11 Seite 330
Baureihe: Gruppe: Benennung: VIBRATION HYDRAULIK 31.10.2013
Series: Assembly: 14.08.00 / 00 Designation: VIBRATION HYDRAULICS
10.11 Seite 331
Code de série: Groupe: 2247262 Designation: VIBRATION-SYS.HYDR.
Código der serie: Grupo: Denominación: VIBRACION HIDRAULICA 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: VIBRATION HYDRAULIK 31.10.2013

Series: Assembly: 14.08.00 / 00 Designation: VIBRATION HYDRAULICS
10.11 Seite 332
Code de série: Groupe: 2247262 Designation: VIBRATION-SYS.HYDR.
Código der serie: Grupo: Denominación: VIBRACION HIDRAULICA 2137200
Baureihe: Gruppe: Benennung: WARTUNGSSATZ, 50STD. 31.10.2013
Series: Assembly: 41.01.00 / 00 Designation: SERVICE KIT: 50 HOURS
10.11 Seite 333
Code de série: Groupe: 2283867 Designation: JEUX D'ENTRETIEN 50 HEURES
Código der serie: Grupo: Denominación: JUEGO DE MANTENIMIENTO 50 H 2137200
0001 2283867 10-9999 1 WARTUNGSSATZ, 50STD. SERVICE KIT: 50 HOURS JEUX D'ENTRETIEN 50 HEURES JUEGO DE MANTENIMIENTO 50 H

10.11 Seite 334
10.11 Seite 335

10.11 Seite 336
10.11 Seite 337
0030 2232513 10-9999 1 FILTERELEMENT FILTER ELEMENT ELEMENT FILTRE ELEMENTO FILTRANTE
0040 2232515 10-9999 1 SICHERHEITSPATRONE SAFETY FILTER CARTRIDGE CARTOUCHE FILTRANTE SÉCURITÉ CARTUCHO FILTRO DE SEGURIDAD

10.11 Seite 338
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZUBEHÖR 31.10.2013
Series: Assembly: 42.01.00 / 00 Designation: ACCESSORIES
10.11 Seite 339
Code de série: Groupe: 2248304 Designation: ACCESSOIRES
Código der serie: Grupo: Denominación: ACCESORIOS 2137200
0010 4618382084 10-9999 3 VIERKANTSCHLUESSEL SQUARE SPANNER CLÉ FORRÉ À QUATRE PANS LLAVE CUADRADA
0020 4618270022 10-9999 1 SCHLUESSEL KEY CLEF LLAVE
0030 2000196 10-9999 1 TRICHTER FUNNEL ENTONNOIR EMBUDO
0040 4924100130 10-9999 1 KRATZER SCRAPER RACLEUR RACLETA
0050 3516110101 10-9999 1 HANDHEBELPRESSE LEVER PRESS POMPE À LEVIER PRENSA DE PALANCA A MANO
0060 3516110102 10-9999 1 HY-KUPPLUNG COUPLING ACCOUPLEMENT ACOPLAMIENTO
0070 3516110109 10-9999 1 SCHIEBEKUPPLUNG SLIDING COUPLING ACCOUPLEMENT GLISSANT ACOPLAMIENTO DESLIZANTE
0080 9113022358 10-9999 1 METERSTAB RULE RÈGLE GRADUÉE METRO
0090 4612070049 10-9999 1 RIEMEN-SPANNMESSGERÄT BELT TENSION GAUGE MESUREUR-TENDEUR A COURROIE INST.DE MEDI.DE LA TEN.DE CORR
0100 3045990010 10-9999 10 RIEMEN STRAP COURROIE EN CUIR CORREA DE CUERO
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZUBEHÖR 31.10.2013

Series: Assembly: 42.01.00 / 00 Designation: ACCESSORIES
10.11 Seite 340
Code de série: Groupe: 2248304 Designation: ACCESSOIRES
Código der serie: Grupo: Denominación: ACCESORIOS 2137200

Catalogo Peças Acabadora 1300

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Catalogo Peças Acabadora 1300

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

ERSATZTEILKATALOG

SPARE PARTS CATALOGUE

SUPER 1100-3 / 1300-3

de: Weitergabe sowie Vervielfältigungen dieses Dokuments,

en: The distribution, reproduction and utilization of this document as

fr: Toute diffusion ou reproduction de ce document, toute exploitation

es: Se prohíbe la transmisión y reproducción de este documento, asi

ETL_2137200 © VÖGELE AG 2013

Dieser Ersatzteilkatalog enthält alle Lieferumfänge Ihres Maschinentyps. Es sind daher

Der Ersatzteilkatalog ist in funktionsabhängige Baugruppen aufgegliedert die im Inhaltsverzeichnis

Abkürzung Benennung Abkürzung Benennung

© VÖGELE AG 2013 ETL_2137200

Aufbau der Bildtafeln

siehe Baugruppe 04.01.00

Teilweise befinden sich in den Bildtafeln neben den Angaben zu speziellen

ETL_2137200 © VÖGELE AG 2013

Suche eines Ersatzteiles

Gesuchtes Teil: Federstecker für den Bedienstand

Gruppennummer Kurzbezeichnung der Baugruppe

Erklärung zum Aufbau der Gruppennummer

© VÖGELE AG 2013 ETL_2137200

Gruppennummer Kurzbezeichnung der Baugruppe

ETL_2137200 © VÖGELE AG 2013

Bestellen eines Ersatzteiles

Um eine reibungslose Abwicklung bei Ersatzteilbestellungen zu gewährleisten, beachten sie bitte

1. Angabe des Maschinentyps, Baujahr und Seriennummer.

2. Angabe der Kurzbezeichnung der Baugruppe, Gruppennummer, Position,

3. Angaben Ihrer Adresse, Telefonnummer, Faxnummer, zuständiger Bahnhof oder

Beispiel einer ordnungsgemäßen Ersatzteilbestellung:

Zu senden per Bahnfracht an:

Firma, Straße, Postleitzahl, Stadt, Telefonnummer, Bahnhof, Spedition, Ansprechpartner.

© VÖGELE AG 2013 ETL_2137200

Richtlinie zur Verarbeitung von anaeroben Klebstoffen

Teilweise befinden sich in den Bildtafeln zusätzliche Kennzeichen (z. B. , ),

• Sicherheitshinweise des Flüssigkunststoffherstellers beachten

ETL_2137200 © VÖGELE AG 2013

Abmessung Anziehdrehmomente M A (Nm)

Anziehdrehmomente bei Feingewinde

Abmessung Anziehdrehmomente M A (Nm)

© VÖGELE AG 2013 ETL_2137200

Anziehdrehmomente bei Verbus Ripp® / Inbus Ripp® / Tensilock®

Abmessung Anziehdrehmomente M A (Nm)

Anziehdrehmomente bei Hubzündungsbolzen Glättbleche

Abmessung Anziehdrehmomente M A (Nm)

ETL_2137200 © VÖGELE AG 2013

Abbreviation Description Abbreviation Description

© VÖGELE AG 2013 ETL_2137200

Drawings in your spare parts catalogue

See assembly 04.01.00

ETL_2137200 © VÖGELE AG 2013

How to find a spare part

Machine number: 07900220

Required item: Spring pin for operator's stand

Assembly number Short designation of assembly

Explanation of the assembly number system

© VÖGELE AG 2013 ETL_2137200

Assembly number Short designation of assembly

Item Information on part

ETL_2137200 © VÖGELE AG 2013

How to order a spare part

2. Please indicate short designation of assembly, assembly number, position number,

Example of a spare parts order filled in properly:

For carriage by rail to:

© VÖGELE AG 2013 ETL_2137200