Fettschmierplan

Lubrication diagram

Super 1600-3 / 1600-3i

1582
Baureihe /
Series

0010 - XXXX
Seriennummer /
Serial No

25.04.2014
Ausgabedatum /
Date of issue

FFP_1582_2342386_00_00_00
Katalog Bestellnummer /
Catalogue order No

Schutzvermerk nach ISO 16016

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten,
© 2014 by Joseph Vögele AG

soweit nicht ausdrücklich gestattet.

Zuwiderhandlungen verpflichten zum Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

Protection Notice ISO 16016

The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others
without explicit authorization is prohibited.
Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent,
utility model or design.
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

Blatt / Inhalt / Blatt / Inhalt /

Sheet Contents Sheet Contents
1 Deckblatt
cover sheet

2 Inhaltsverzeichnis
contents

3 Topologie
topology

4 Fettschmieranlage
grease lubrication

5 Erklärung Aufbau Betriebsmittelkennzeichen

Explanation device designation layout

6 Erklärung Gerätekennbuchstaben, hydraulisch

Explanation device code letter, hydraulic

7 Erklärung Linienformate, Leitungsbezeichnungen

explanation line formats, line designations
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten
Refer to protection notice ISO 16016

© 2014 by Joseph Vögele AG

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2342386
date
name
12.03.2014
Keilmann
date
name
06.06.2014
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0010 XXXX
Inhaltsverzeichnis 2
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
contents
FFP
Sheet plant:
Sheet Location: 8 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

-HG1

-HX1
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten
Refer to protection notice ISO 16016

© 2014 by Joseph Vögele AG

Vögele

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2342386
date
name
12.03.2014
Keilmann
date
name
06.06.2014
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0010 XXXX
Topologie 3
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
topology
FFP
Sheet plant:
Sheet Location: 8 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

Kratzerband Verteilerschnecke
conveyor auger

Rechte Seite Mitte Linke Seite Rechte Seite Mitte Linke Seite
DN06 DN06
right hand center left hand right hand center left hand
R R

DN06

DN04 DN04

2 1

DN04 DN04

4 3

DN04 DN04
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

6 5

DN04 DN04
-HG1
2013478 8 7

-HX1
2013481
M 1,8 ccm/min
Refer to protection notice ISO 16016

200 bar
P

© 2014 by Joseph Vögele AG

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2342386
date
name
12.03.2014
Keilmann
date
name
06.06.2014
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0010 XXXX
Fettschmieranlage 4
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
grease lubrication
FFP
Sheet plant:
Sheet Location: 8 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

Aufbau Betriebsmittelkennzeichen /
device designation configuration

-HQ1
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

- Art / Zählnummer
b

type / number
P
A

. Spulenbezeichnung
-HQ1

coil designation
.Ma
Refer to protection notice ISO 16016

© 2014 by Joseph Vögele AG

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2342386
date
name
12.03.2014
Keilmann
date
name
06.06.2014
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0010 XXXX
Erklärung Aufbau Betriebsmittelkennzeichen 5
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
Explanation device designation layout
FFP
Sheet plant:
Sheet Location: 8 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

Gerätekennbuchstaben, hydraulisch (beispielhaft) /

device code letter, hydraulic (exemplified)

Gerätekennbuchstabe / Deutsch English Gerätekennbuchstabe / Deutsch English

device code letter device code letter

- HA Ventilblock valve-block - HP Manometer pressure gauge

- HB Durchflussmesser flow measuring device - HQ Bremsventil braking valve

Durchflusswächter flow controller Kugelhahn ball valve
Druckschalter hydraulisch hydraulic pressure switch Lenkeinheit steering unit
Wegeventil direction control valve

- HC Speicher accumulator - HR Drosselventil throttle valve

Drosselrückschlagventil throttle check valve
Druckreduzierventil pressure reduction valve
Lasthalteventil counter balance valve
Rückschlagventil check valve

- HE Kühler cooler - HT Getriebe gearbox

Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

- HF Druckbegrenzungsventil pressure limiting valve - HV Hydraulikfilter hydraulic filter

- HG Hydraulikpumpe hydraulic pump - HX Abdeckplatten cover plates

Reihenflanschplatte manifold plate
Schnellkupplung quick-action coupling

- HK Mengenteiler flow divider - Ma Ventil Magnetspule a valve coil a

Prioritätsventil priority valve
Stromregelventil flow control valve
Refer to protection notice ISO 16016

© 2014 by Joseph Vögele AG

- HM Hydraulikmotor hydraulic motor - Mb Ventil Magnetspule b valve coil b
Hydraulikzylinder hydraulic cylinder

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2342386
date
name
12.03.2014
Keilmann
date
name
06.06.2014
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0010 XXXX
Erklärung Gerätekennbuchstaben, hydraulisch 6
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
Explanation device code letter, hydraulic
FFP
Sheet plant:
Sheet Location: 8 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

Linienformate / Leitungsbezeichnungen /
line formats line designations

Linienart / Linienstärke / Grafik / Bedeutung / Abkürzungen Leitungsbezeichnungen / Deutsch English

line type line thickness / graphic standing line designation abbreviations

P Druckleitung pressure line

Volllinie / Standard, Druckleitung, Tankleitung /
solid line standard, pressure line, tank line
0,25mm T Tankleitung, Rücklaufleitung tank line, return line

S Saugleitung suction line

Strichpunktlinie / Bauteilumrandung /
dash-dotted line component border
0,5mm L Leckölleitung leakage line

X Steuerleitung control line

Strichlinie / Steuerleitung, Lecköl /
dashed line control line, leakage oil
0,25mm LS Load Sensing Leitung load sensing line
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten
Refer to protection notice ISO 16016

© 2014 by Joseph Vögele AG

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2342386
date
name
12.03.2014
Keilmann
date
name
06.06.2014
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0010 XXXX
Erklärung Linienformate, Leitungsbezeichnungen
of
7
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
explanation line formats, line designations
FFP
Sheet plant:
Sheet Location: 8 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

Betriebsmittelkennzeichen / Blatt / Betriebsmittelkennzeichen / Blatt / Betriebsmittelkennzeichen / Blatt /

Device designation Sheet Device designation Sheet Device designation Sheet
-HG1 /4.1
-HX1 /4.6
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten
Refer to protection notice ISO 16016

© 2014 by Joseph Vögele AG

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2342386
date
name
12.03.2014
Keilmann
date
name
06.06.2014
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0010 XXXX
Betriebsmittelliste 8
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
device list
HFP
Sheet plant:
Sheet Location: 8 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8