Esp 0819 0010-XXXX 2188617 00 00 01

Elektroplan
Electric diagram
SUPER 1900-3 / 2100-3

SUPER 1900-3i / 2100-3i
08.19
Baureihe /
Series
0010 - xxxx
Seriennummer /
Serial No
2012
Ausgabedatum /
Date of issue
2188617
Katalog Bestellnummer /
Catalogue order No
Schutzvermerk nach ISO 16016

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten,
© 2012 by Joseph Vögele AG
soweit nicht ausdrücklich gestattet.

Zuwiderhandlungen verpflichten zum Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
Protection Notice ISO 16016

The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others
without explicit authorization is prohibited.
Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent,
utility model or design.
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Blatt / Inhalt / Blatt / Inhalt /

Sheet Contents Sheet Contents
1 Deckblatt 26 Filterüberwachung
cover sheet filter monitoring
2...5 Inhaltsverzeichnis 27 Batterie , Lichtmaschine

contents battery , alternator
6 Hupe 28...29 Zuendung / Batterie-Hauptschalter

horn ignition / battery main switch
7 Rundumkennleuchte 30 Spannungsverteilung
rotary beacon voltage distribution
8...12 Arbeitslicht 31 Sicherungen F1 - F6

work lights fuses F1 - F6
13 Sitzheizung 32 Sicherungen F7 - F13

seat heating fuses F7 - F13
14 Scheibenwischer + Waschanlage 33 Sicherungen F14 - F21

windscreen wiper + washer system fuses F14 - F21
15 Einweiseampel 34 Sicherungen F22 - F29

Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten
signal light fuses F22 - F29
16 Anlasser, Luftfilter 35 Sicherungen F30 - F37

starter, air filter fuses F30 - F37
17...21 ECM Motorsteuerung 36 Sicherungen F38 - F43

ECM engine control module fuses F38 - F43
22 Motorölstand 37...39 Sicherungen, Überwachung

engine oil level fuses, monitoring
23 Visco-Kupplung 40...43 Not-Halt-Kreis

Visco-clutch emergency stop circuit
Refer to protection notice ISO 16016
24 PVG Kupplung 44 Versorgung - Hauptbedienpult

PVG clutch power supply - main control

25 Dieseltank-Füllstandsanzeige 45...46 Versorgung - Steuerung C2
fuel level indication power supply - controller C2
Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2
date 04.05.2012 date 04.05.2012 date AE = changable 2188617
name
E - CAE
Berlinghof name Berlinghof
Document type:
name
Function group No.:
SF PF = prototype release
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
Valid for Serial No.:
from 0010 to xxxx
Inhaltsverzeichnis
contents
of
ESP
Sheet plant:
Sheet Location: 191 Sheets
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8

47...48 Versorgung - Steuerung C3 66 Bohlenheizung, Steuerung
power supply - controller C3 screed heating, controller
49 Versorgung - Aussensteuerstand 67 Bohlenheizung, Steckdosen

power supply - screed control screed heating, power outlets
50 Versorgung - ECM 68 Bohlenheizung, Überwachung

supply - ECM screed heating, monitoring
51 Masse - ECM 69...71 Bohlenheizung,Hauptstromkreis

ground - ECM screed heating,primary current circuit
52 Analogmasse 72...73 Bohlenmesswerte

ground (analog) screed measurement data
53...54 Steckdosen 74...75 Optionen

power outlets options
55 Codierung, Steuerungen 76...80 Reserve

coding, controllers reserve
56...57 CAN Bus 0 81...82 Joysticks,Vorschub

CAN bus 0 joysticks,speed potentiometer
58...59 CAN Bus 1 83 Parkbremse

CAN bus 1 parking brake
60 CAN Bus 2 84...85 Drehzahl - Initiatoren

CAN bus 2 RPM - proximity switch
61 CAN Bus 3 86...87 Fahrantrieb

CAN bus 3 propel system
62 CAN Bus 4 88 Abstreifer Fahrwerk

CAN bus 4 scraper track
63...64 CAN Bus 5 89 Rückwärtssignal

CAN bus 5 back-up signal

65 CAN Bus 6 90 Auffahrschutz
CAN bus 6 distance protection
3
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Inhaltsverzeichnis
contents
of
ESP
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8

91 Abstandssensor 108 Sitzventile / Bohle heben/senken
distance sensor seat valves / raising/lowering screed
92...93 Lenkautomatik 109 Bohle heben/senken

automatic steering control raising/lowering screed
94 Bänder, links 110 Bohlenentlastung

conveyor system, left hand screed assist
95 Bänder, rechts 111 Drucksensoren Bohlenentlastung

conveyor system, right hand pressure sensors screed assist
96 Schnecken 112 Bohlenverriegelung

augers screed lock
97 Schnecken heben/senken 113 Bohle aus-/einfahren

auger raise/lower screed extend/retract
98 Sensoren - Schnecke 114...115 "-3" - Bohle

sensors - auger "-3" - screed
99 Reserve 116 Tamper

reserve tamper
100 Bunkerwände, Klappe 117 Vibration

hoppers, front apron vibration
101...102 Abdruckbalken 118 Hochverdichtung

truck-hitch high compaction
103 Nivellierung, links 119 Dachprofilverstellung

levelling system (AGS), left hand crown adjusting device
104 Nivellierung, rechts 120 Schmieranlage

levelling system (AGS), right hand lubrication system
105...106 Nivellierung 121...122 Hauptbedienpult

levelling system (AGS) main control

107 Reinigungsanlage 123...127 Steuerung 2
cleaning station controller 2
4
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Inhaltsverzeichnis
contents
of
ESP
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8

128...132 Steuerung 3 184...191 Betriebsmittelliste
controller 3 device list
133 Motorsteuerung (Tier3)

engine control module (Tier3)
134...135 Motorsteuerung (Tier4i)

engine control module (Tier4i)
136 Einweiseampel links

signal light left hand
137 Einweiseampel rechts

signal light right hand
138...140 Fahrantriebsmodul
traction module
141...176 Steckerverzeichnis
table of connectors
177 Erklärung Aufbau Betriebsmittelkennzeichen

Explanation device designation layout
178 Erklärung Gerätekennbuchstaben, elektrisch

Explanation device code letter, electric
179 Erklärung hydr. BMK, Versorgungsspg.

explanation hydr. code letter, supply voltages
180 Erklärung SPS-Adressen / Symbole

explanation SPS-addresses/symbols
181 Erklärung Linienformate, Farbbezeichnungen

explanation line formats, colour designation
182 Übersicht Ortskennzeichen

overview locations

183 Übersicht Zentralplatine
overview central board
5
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Inhaltsverzeichnis
contents
of
ESP
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F16
/13.1
87a
87
+2
-A2.K10
30
/6.2
-A2.X15p
Hupe
horn
22/22
+2
OUT
+7
+2
22/22
-A2.X15s
/143.5
-K3
.X2 QD54
/132.3
controller 3
501
56 -W1
+7
/157.2
-K3.X2s
56/58
-P1.X1s
+7
1/1
+
-W1 +7
1
-P1 +7 + +2
K
-C1 -A2.R2
- A
-
-A2.X15s
1/1
+7
-P1.X2s
/143.5
2/22
+2 +2
2/22
-A2.X15p
502
-W1
-A2.X4s
/141.5
9/22
+2
86
+2 +2 K
-A2.K10 -A2.R1
A
+2
9/22
-A2.X4p
85

T31
/7.1
87
/6.3 30
87a
6
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Hupe
horn
of
ESP 1
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F17
/33.3
87a
-A2.X13p
-A2.X13p
87
+2
-A2.X13p
-A2.K4
10/22
11/22
+2
+2
30
-X13s
-X15s
/7.1
/162.5
9/22
+2
+6
+6
3/8
3/8
Rundumkennleuchte
+2
/143.2
+2
10/22
/143.2
-A2.X13s
-A2.X13s
11/22
-A2.X13p
rotary beacon
+2
9/22
/143.2
-A2.X13s
+6
+6
-X13p
3/8
/162.5
-X15p
3/8
12/22
+2
OUT
+7
-K3 -W20 -W20.1
3
QD51
505
507
.X2 -W19 -W19.1
3
-W1 -W1
+2
12/22
/143.2
-A2.X13s
-P3.X1s
-P4.X1s
/132.3
/158.2
controller 3
+6
+6
1/2
1/2
-X12s
-X14s
/162.2
+6
+6
3/8
3/8
41
503
-W1
+7
/157.2
-K3.X2s
41/58
Option
+6
+6
-X12p
3/8
/161.8
-X14p
3/8
-P2.X1s -W19.2 -W20.2
1
option
/158.2
Schutzdach + +
+2
509
1/2
protective roof -W1

-W1
2
Option + +6 +6
option -P3 M -P4 M
+2
ohne Schutzdach -P2
without protective roof M - -
-X12p
-X14p
-A1.X1s
-W19.2 -W20.2
2
/161.8
-
/141.2
+6
+6
-A2.X14s
4/8
4/8
36/37
+3
/143.2
11/22
+2
+2
2/2
/158.2
+6
+6
-P2.X1s
-X12s
4/8
-X14s
4/8
36
+6
2/2
/158.2
+6
2/2
-P3.X1s
-P4.X1s
1 IN
+3
+2
-A2.X14p
11/22
0
-A1
-W19 -W19.1 .X1 ID H43
4
504
506
508
-W20.1
4
-W1 -W1 -W1 -W20
4
/122.3
-X13p
-X15p
-A2.X4s
-A2.X4s
main control
/162.5
-A2.X4s
/141.5
/141.5
+6
+6
4/8
4/8
12/22
11/22
/141.5
+2
+2
86
+2 K Rundumkennleuchte
10/22
+2
+2
-A2.K4 -A2.R3 rotary beacon
+6
+6
-X13s
4/8
/162.5
-X15s
4/8
A
+2
12/22
+2
-A2.X4p
-A2.X4p
11/22
85
+2
10/22
-A2.X4p
T31 T31
/6.8 /8.1

87 Steckdose,Rückwand, Schaltschrank hinten, links vorne, rechts
/7.2 30 power outlet,rear panel, control cabinet rear, left hand front, right hand
87a
7
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Rundumkennleuchte
rotary beacon
of
ESP 1
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F3
/31.3
+2 87
-A2.K5
/8.1
30
work_lights_LH
Arbeitslicht, links Arbeitslicht, rechts /9.1
work lights, left hand work lights, right hand
-A2.X13p
-A2.X13p
-A2.X13p
OUT OUT
4/22
3/22
6/22
7/22
+2
+2
+2
+7 +7
-K3 -K3
.X2 QD50 .X1 QD23
+2
4/22
/143.2
+2
3/22
/143.2
-A2.X13s
-A2.X13s
/132.3 /131.5 Reserve für Inline Pave
controller 3 controller 3 reserve for Inline Pave
43 56
512
510
-W1 -W1
+7
+7
-K3.X2s
43/58
-K3.X1s
56/96
-X16s
-X72s
/163.5
/171.5
+7
+7
1/2
1/2
-W1 -W1
3
4
-A2.X13s
-A2.X13s
/143.2
/143.2
+7
2/2
+7
2/2
-X16s
/163.5
-X72s
/171.5
13/22
14/22
+2
+2
+2
13/22
+2
14/22
-A2.X13p
-A2.X13p
511
513
-W1 -W1
-A2.X4s
-A2.X8s
/141.5
/142.2
15/22
13/22
+2
+2
86 86
+2 +2 K +2 +2 K
-A2.K5 -A2.R4 -A2.K6 -A2.R5
+2
15/22
+2
13/22
-A2.X4p
-A2.X8p
85 A 85 A
T31 T31
/7.8 /9.1
87 30 87 30
/8.5 /11.5 Skalenleuchte , links Schneckenraumleuchte links

light: scale , left hand light: auger tunnel, left hand

8
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Arbeitslicht
work lights
of
ESP 1
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Refer to protection notice ISO 16016 Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten Electric
date
name
E - CAE
/8.8
/8.8
Berlinghof
04.05.2012
Drawing by:
+2 +2 +6 +6 +6 +6 +2 +2
T31
-W1
-W1
-A2.X4p -A2.X4s -X12s -X12p -X12p -X12s -A2.X13s -A2.X13p
1
1
13/22 13/22 515 2/8 2/8 1/8 1/8 514 1/22 1/22
/141.5 /162.2 /161.8 /161.8 /162.2 /143.2
date
work_lights_LH
vorne , links
front , left hand
ESP
-W19
-W19
name Berlinghof
04.05.2012
2 1
Document type:
Approved by:
1
date
name
+6 +6 +6 +6 +6 +6
+6
-W19.1
-W19.1
-E1
-X13s -X13p -E1.X1s -E1.X1s -X13p -X13s
2/8 2/8 2 2/2 1/2 1 1/8 1/8
2
2
/162.5 /162.5 /145.8 /145.8 /162.5 /162.5
X2
X1
last change:
mit Schutzdach
Function group No.:

with protective roof
SF
Status:
+6 +6
-X12p -X12p
AE = changable
2/8 1/8
SF = serial release
3
3
/162.2 /162.2
PF = prototype release
2188617
Material No.:
Revision No.:
00_00_01
+6 +6
-W15
-W15
-E7
+6
-E7.X1s -E7.X1s
2 2/2 1/2 1
4
4
/146.5 /146.5
X2
X1
ohne Schutzdach
without protective roof
08.19
Series code:
Sheet plant:
+2 +2 +6 +6 +6 +6 +2 +2
Sheet Location:
-W1
-W1
5
5
14/22 14/22 517 8/8 8/8 7/8 7/8 516 2/22 2/22
from
/141.5 /162.2 /161.8 /161.8 /162.2 /143.2
Seite , links
sideways , left hand
-W19
-W19
0010
8 7
to
xxxx
+6 +6 +6 +6 +6 +6
-E3
+6
-W19.1
-W19.1
-X13s -X13p -E3.X1s -E3.X1s -X13p -X13s

8/8 8/8 8 2/2 1/2 7 7/8 7/8
Document No.: Partial Document No.: Version No.:
/162.5 /162.5 /146.2 /146.2 /162.5 /162.5
6
6
X2
X1
mit Schutzdach
+2 +2 +6 +6 +6 +6 +2 +2
-W1
-W1

16/22 16/22 519 6/8 6/8 5/8 5/8 518 5/22 5/22
/141.5 /162.2 /161.8 /161.8 /162.2 /143.2
hinten , links
rear , left hand
7
7
-W19
-W19
6 5
work lights
Arbeitslicht
+6 +6 +6 +6 +6 +6
-E5
+6
-W19.1
-W19.1
-X13s -X13p -E5.X1s -E5.X1s -X13p -X13s

6/8 6/8 6 2/2 1/2 5 5/8 5/8
/162.5 /162.5 /146.5 /146.5 /162.5 /162.5
X2
X1
mit Schutzdach
8
8
of
work_lights_LH
T31
9
Sheet:
/10.1
/10.1
191
Sheets

Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
work_lights_LH
/9.8
-A2.X13p
8/22
+2
ohne Schutzdach
+2
8/22
/143.2
-A2.X13s
520
-W1 -W17
1
-E10.X1s
/146.8
+6
1/2
X1
+2 +2 +2
-X18s -X18 -X18p +6
1/2 + +/2 -E10
2/2 - -/2
/163.8 /163.8 X2
+6
2/2
-E10.X1s
/146.8
-W17
2
521
-W1
-A2.X8s
/142.2
10/22
+2 +2
10/22
-A2.X8p
T31 T31
/9.8 /11.1
Rückwand, Schaltschrank
rear, control cabinet

links
left hand
10
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Arbeitslicht
work lights
of
ESP 1
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Refer to protection notice ISO 16016 Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten Electric
date
name
E - CAE
/10.8
Berlinghof
04.05.2012
Drawing by:
T31
1
1
+2 +2 +6 +6 +6 +6 +2 +2
-W1
-W1
17/22 17/22 523 2/8 2/8 1/8 1/8 522 16/22 16/22
date
/141.5 /163.2 /162.8 /162.8 /163.2 /143.2
ESP
vorne , rechts
front , right hand
name Berlinghof
04.05.2012
Document type:
-W20
-W20
Approved by:
2 1
1
date
name
+6 +6 +6 +6 +6 +6
-E2
+6
-W20.1
-W20.1
-X15s -X15p -E2.X1s -E2.X1s -X15p -X15s
2
2
2/8 2/8 2 2/2 1/2 1 1/8 1/8

/163.5 /163.2 /146.2 /146.2 /163.2 /163.5
X2
X1
last change:
Function group No.:

mit Schutzdach
SF
Status:
+6 +6
-X14p -X14p
2/8 1/8
AE = changable
/162.8 /162.8
SF = serial release
3
3
PF = prototype release
2188617
Material No.:
Revision No.:
00_00_01
+6 +6
-W16
-W16
-E8
+6
-E8.X1s -E8.X1s
2 2/2 1/2 1
/146.8 /146.8
4
4
X2
X1
ohne Schutzdach
08.19
Series code:
Sheet plant:
+2 +2 +6 +6 +6 +6 +2 +2
Sheet Location:
-W1
-W1
/8.3
-A2.K6
5
5
18/22 18/22 525 8/8 8/8 7/8 7/8 524 17/22 17/22
from
/141.5 /163.2 /162.8 /162.8 /163.2 /143.2
30
+2 87
Seite , rechts
0010
sideways , right hand
to
-W20
-W20
8 7
xxxx
Document No.: Partial Document No.: Version No.:
+6 +6 +6 +6 +6 +6
6
6
-E4
+6
-W20.1
-W20.1
-X15s -X15p -E4.X1s -E4.X1s -X15p -X15s

8/8 8/8 8 2/2 1/2 7 7/8 7/8
/163.5 /163.2 /146.2 /146.2 /163.2 /163.5
X2
X1
mit Schutzdach
+2 +2 +6 +6 +6 +6 +2 +2
-W1
-W1

20/22 20/22 527 6/8 6/8 5/8 5/8 526 19/22 19/22
7
7
/141.5 /163.2 /162.8 /162.8 /163.2 /143.2

hinten , rechts
rear , right hand
work lights
Arbeitslicht
-W20
-W20
6 5
+6 +6 +6 +6 +6 +6
-E6
+6
-W20.1
-W20.1
-X15s -X15p -E6.X1s -E6.X1s -X15p -X15s

6/8 6/8 6 2/2 1/2 5 5/8 5/8
/163.5 /163.2 /146.5 /146.5 /163.2 /163.5
8
8
X2
X1
mit Schutzdach
of
F2
work_lights_RH
T31
Sheet:
11
/12.1
/12.1
/31.3
191
Sheets

Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
work_lights_RH
/11.8
-A2.X13p
-A2.X13p
-A2.X13p
-A2.X13p
22/22
15/22
+2
20/22
21/22
18/22
+2
+2
+2
ohne Schutzdach
+2
18/22
/143.2
+2
20/22
/143.2
+2
21/22
/143.2
-A2.X13s
-A2.X13s
-A2.X13s
Reserve für Inline Pave
reserve for Inline Pave
532
-W1
528
530
-W18
1
-W1 -W1
-X17s
-X73s
+5
-E9.X1s
32
/163.8
/171.5
-X3
/146.8
+7
+7
1/2
1/2
+6
1/2
X1
+5 +5 +5
-X19s -X19 -X19p +6
1/2 + +/2 -E9
2/2 - -/2
/164.2 /164.2 X2
+7
2/2
+7
2/2
-X17s
/163.8
-X73s
/171.5
+6
2/2
-E9.X1s
/146.8
+5
28
31
-X3
531
529
-W1 -W1
-W18
2
918
-W1
-A2.X4s
-A2.X5s
-A2.X5s
/141.5
/141.8
/141.8
19/22
2/22
1/22
+2
+2
+2
T31
/53.1
+2
19/22
+2
1/22
+2
2/22
-A2.X4p
-A2.X5p
-A2.X5p
T31 T31
/11.8 /13.1

Schneckenraumleuchte rechts Rückwand Heizungskasten
light: auger tunnel, right hand rear screed heating box
Skalenleuchte , rechts rechts

light: scale , right hand right hand
12
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Arbeitslicht
work lights
of
ESP 1
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F16 F16
/6.8 /33.3
F21
/33.8
-A2.X12p
-A2.X12p
19/22
10/22
+2
+2
+2
19/22
+2
10/22
-A2.X12s
/142.8
-A2.X12s
/142.8
534
536
-W1 -W1
-X20s
-X21s
/164.5
/164.5
+7
+7
1/2
1/2
+7
1/2
/164.2
+7
1/2
-X20p
-X21p
/164.5
-W23 -W24
1
-E11.X1s
-E12.X1s
/147.2
/147.2
+6
+6
1/2
1/2
+ +
+6 +6
-E11 -E12
- -
+6
2/2
/147.2
+6
2/2
/147.2
-E11.X1s
-E12.X1s
-W23 -W24
2
2
-X20p
-X21p
/164.2
/164.5
Option Option
+7
+7
2/2
2/2
option option
-A2.X5s
-A2.X5s
/141.8
/141.8
+7
2/2
+7
2/2
-X20s
/164.5
-X21s
/164.5
3/22
4/22
+2
+2
535
537
-W1 -W1
+2
3/22
+2
4/22
-A2.X5p
-A2.X5p
T31 T31
/12.8 /14.1
Sitzheizung Sitzheizung
seat heating seat heating

links rechts
left hand right hand
13
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Sitzheizung
seat heating
of
ESP 2
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F30
/35.1
87a
87
+2
-A2.K14
30
/14.1
30
Scheibenwischer Waschanlage +2
-A2.X12p
-A2.X14p
-A2.X14p
windscreen wiper washer system -A2.K15
87a
87
/14.5
2/22
4/22
1/22
+2
+2
+2
OUT OUT
+7 +7
-K3 -K3
.X1 QD49 .X2 QD55
-A2.X24p
+2
2/22
+2
1/22
/143.2
+2
4/22
/143.2
-A2.X12s
/142.8
-A2.X14s
-A2.X14s
/132.3 /132.3
controller 3 controller 3
5/10
+2
15 44
541
538
539
540
-W1
+7
+7
-K3.X1s
15/96
/156.5
-K3.X2s
44/58
-A2.X5s
-X22s
/164.8
/141.8
+6
4/4
3/4
2/4
1/4
5/22
+2
+6
-X22p
1/4
4/4
3/4
2/4
/164.8
+2
5/22
-A2.X5p
-W1
5
-W1
6
12
10
11
-W20
9
-X23s
/165.2
-A2.X14s
+6
4/4
3/4
2/4
1/4
-A2.X14s
/143.2
13/22
/143.2
Option
+2
+6
-X23p
1/4
4/4
3/4
2/4
/164.8
5/22
+2
option
+2
13/22
-A2.X14p
+2
5/22
-A2.X14p
-W20.3
2
1
4
3
-M2.X1s
/157.5
+6
+2
-A2.X24p
6/10
3/6
2/6
5/6
1/6
86 86
+2 K 3 2 5 1 +2 +2 K
+2
-A2.K14 -A2.R6 53a 31b 53 31 -A2.K15 -A2.R7
+6 M
85 A -M2 85 A
T31 T31
/13.8 /16.1
87 Scheibenwischer 87 Waschanlage
/14.3 30 windscreen wiper /14.7 30 washer system

87a 87a

14
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Scheibenwischer + Waschanlage
windscreen wiper + washer system
of
ESP 2
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
C3/ID13
/101.1
C3/ID14
/102.1
Einweiseampel
signal light
A A
OUT +2 +2 +2 A
+3 -A2.R8 -A2.R50 -A2.R51
-A1
.X1 QD S46/47/54/55 K K K
/122.5
main control
-A2.X18p
25
19/22
+2
+3
/141.2
-A1.X1s
25/37
+2
19/22
-A2.X18s
/143.8
-X74s
-X75s
/171.8
/172.2
3/12
3/12
+6
+6
10
-W1
542
-W1 Option Option
12
11
+6
3/12
+6
3/12
/172.2
-X74p
/171.8
-X75p
-W1 -W1
Splice
option option
+7
-X246
-A2.X18s
/143.8
13
-W19.4 -W1 -W20.4
3
16/22
+2
-E14.X1s
-E15.X1s
-K3.X1s
+2
16/22
-A2.X18p
/147.2
/156.5
/147.5
36/96
3/12
3/12
+6
+7
+6
3 36 3
SUPPLY 1 IN SUPPLY
+6 24V DC +7 0 +6 24V DC
-E14 -K3 -E15
.X1p UB2 .X1 ID15 .X1p UB2
/129.3
/136.3 /137.3
signal light LH controller 3 signal light RH
Start Einweiseampel ein Start

start signal light on start

15
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Einweiseampel
signal light
of
ESP 2
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F101
/27.1
F27
/34.6
F19
/25.1
-A2.X12p
87a
87
Anlasser +2
starter -A2.K1
9/22
+2
30
OUT /16.1
+3
-A1
+2
9/22
-A2.X12s
/142.8
.X1 QD S42
/122.5
main control
19
-W1
14
-A2.X14p
-A2.X14p
-B1.X1s
+3
/141.2
-A1.X1s
14/37
/144.5
16/22
19/22
+2
+2
+1
A/2
A
+2
16/22
/143.2
+2
19/22
/143.2
-A2.X14s
-A2.X14s
+1
-B1 P
547
-W1
B
-A2.X14s
548
549
+1
B/2
-B1.X1s
/144.5
-W4B,-W3B -W1 -W1
/143.2
14/22
+2
20
+2 K -W1
-A2.R12
+2
14/22
+2
13/22
-A2.X14p
-A2.X18p
-K2.X2s
A
/156.2
38/58
+7
38
A A
+2 +2 1 IN
-A2.R9 -A2.R10 +7 0
K K 30 50 -K2
.X2 ID12
+1 /124.3
M
-M1
controller 2
86
+2 +2 K
31
-A2.K1 -A2.R11
Luftfilter
A
85 -W12B air filter
T31
/27.1
T31 T31
/14.8 /19.1

87
/16.4 30
87a
Anlasser
starter
16
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Anlasser, Luftfilter
starter, air filter
of
ESP 4
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Dieselmotor
diesel engine
OUT
+7
-K2
.X2 QD55
87a
87
/127.3 +2
-X56s
-A2.K13
/170.8
controller 2
1/12
+1
30
/41.7
44
+7
/156.2
-K2.X2s
44/58
-A2.X15p
-A2.X15p
+1
+1
1/12
1/12
-X56p
/170.5
-X56p
/170.8
4/22
9/22
+2
+2
21
13
-W1 -W43 -W42
1
+2
4/22
+2
9/22
-A2.X15s
/143.5
-A2.X15s
/143.5
/154.5
/154.8
-K1
-K1
39/50
3/60
+1
+1
39 3
1 IN 1 IN
22
-W1 +1 +1
0 0
-K1 -K1
.J2 ID3 .X3 ID3
/133.3 /135.3
Engine Control Module engine control module

Zuendung ECM Zuendung ECM

ignition ECM ignition ECM
Motor Tier3 Motor Tier4i

engine Tier3 engine Tier4i

17
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
ECM Motorsteuerung
ECM engine control module
of
ESP 4
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F102
/30.1
-W6B Vorglühung Dieselmotor Masse Vorglühung Dieselmotor Masse

preheating engine ground preheating engine ground
23
-W1
OUT SUPPLY OUT SUPPLY
+1 +1 +1 +1
-K1 -K1 -K1 -K1
.J2 QD1 .J2 GND .X3 QD1 .X3 GND6
+1 5 /133.3 /134.3
-K10
/133.5 /135.5
3 Engine Control Module Engine Control Module engine control module engine control module
/18.2
40 42 4 13
Splice
+1
-K1
+1
-K1
+1
-K1
+1
-K1
40/50
42/50
4/60
13/60
+7
-X229
24
-W1
25
-W1 -W7B
-K2.X1s
15
14
-W43 -W42
2
3
/155.5
38/96
+7
-K10.X1s
/157.5
-X56p
-X56p
38
/170.5
/170.8
Motor Tier4i
+1
2/2
3/12
2/12
3/12
2/12
Motor Tier3
+1
+1
1 IN engine Tier4i
engine Tier3
+7 0 2 +1
-K2 -E13
.X1 ID42
/125.3
+1
3/12
2/12
-X56s
/170.8
+1
-K10
controller 2
/18.2
Vorglühung Dieselmotor 1
preheating engine
+1
1/2
-K10.X1s
/157.5
26
-W1
5 3
/18.3

Vorglühung Dieselmotor
preheating engine
18
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
ECM Motorsteuerung
of
ESP 4
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F20
/27.1
-A2.X8p
7/22
+2 +2
7/22
/142.2
-A2.X8s
Motor Tier3
engine Tier3
550
-W1
+1 +1 +1
-X56s -X56p -W43 -X25s
10/12 10/12 17 B/9
9/12 9/12 16 A/9 ECM Diagnose
/170.8 /170.5 /165.2 ECM diagnostics
551
-W1 Motor Tier4i
engine Tier4i
+1 +1
-X56p -W42 -X25s
10/12 25 B/9
9/12 24 A/9 ECM Diagnose

/170.8 /165.5 ECM diagnostics
-A2.X4s
/141.5
5/22
+2 +2
5/22
-A2.X4p
T31 T31
/16.8 /23.1

19
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
ECM Motorsteuerung
of
ESP 4
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
-W1
553
-B3.X1s
552
/144.5
-B2.X1s
+1
1/2
-X56s
/170.8
/144.5
12/12
11/12
+1
+1
A/3
1
A
+
+1
Motor Tier3 +1 -B3
+1
+1
12/12
8/12
-X56p
/170.5
-X56p
/170.5
11/12
engine Tier3 +1 -B2.X1s
-B2 C C/3
Out /144.5
U
2
14
13
18
-W43 -W43 -W43 -
+1
2/2
-B3.X1s
/144.5
B
/154.5
/154.5
/154.5
-K1
-K1
-K1
28/50
21/50
32/50
+1
+1
+1
+1
-B2.X1s
B/3
/144.5
28 21 32 -W77 -W77
1
1 IN SUPPLY SUPPLY
-K1.X4s
-K1.X4s
+1 +1 +1
554
0 24V DC
-W1
/155.5
/155.5
-K1 -K1 -K1
.J2 ID2 .J2 UR .J2 GND
+1
+1
2/2
1/2
/133.3 /133.3
/133.3
Engine Control Module Engine Control Module Engine Control Module
1 2 Motor Tier3
engine Tier3
-X56s
Kühlmittelniveau Versorgung Masse SUPPLY 1 IN
8/12
+1
+1 5V DC +1 0
coolant level power supply ground -K1 -K1
.J4 UR .J4 ID4
/133.3 /133.3
Motor Tier4i Engine Control Module Engine Control Module
Splice
+1
+1
12/12
8/12
-X56p
/170.8
-X56p
/170.8
11/12
engine Tier4i -W42 +1 -W42

27 -X226 28 #1917 Versorgung Dieselvorfilter

/21.1
power supply water in fuel sensor
32
26
29
-W42 -W42 -W42
1 2 Motor Tier4i
Splice
/154.8
/154.8
+1 -W42 engine Tier4i

-K1
-K1
44/60
52/60
1
+1
+1
SUPPLY IN
-X266 33 #1915
/21.1 +1 V DC +1 0
-K1 -K1
44 52
34
.X4 UL3 .X4 ID4
-W42
1 IN SUPPLY /134.3 /135.3
+1 +1 V DC engine control module engine control module
/154.8
0
-K1 -K1
-K1
43/60
ID2 UL2
+1
.X3 .X3
/135.3
Versorgung Dieselvorfilter
/134.3 43 power supply water in fuel sensor
engine control module engine control module
SUPPLY
+1
Kühlmittelniveau Versorgung -K1

.X3 GND5
coolant level power supply /134.3

engine control module
Masse
ground
20
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
ECM Motorsteuerung
of
ESP 4
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Motor Tier4i
engine Tier4i Abgasnachbehandlung - Druck-Sensor Abgasnachbehandlung - Temperatursensor
exhaust aftertreatment - pressure-sensor exhaust aftertreatment - temperature sensor
+1
+1
-X76s
4/4
3/4
2/4
1/4
/172.5
-X77s
1/4
2/4
3/4
4/4
/172.5
31
28
30
33
35
36
37
38
-W42 -W42
#1917
/20.4
#1915
/20.5
/154.8
/154.8
/154.8
/154.8
/154.8
/154.8
-K1
-K1
-K1
-K1
-K1
-K1
58/60
55/60
48/60
45/60
54/60
19/60
+1
+1
+1
+1
+1
+1
58 55 48 19 45 54
IN IN IN SUPPLY IN IN
+1 V +1 V +1 V +1 +1 V +1 V
V DC
-K1 -K1 -K1 -K1 -K1 -K1

.X3 IU9 .X3 IU8 .X3 IU5 .X3 UL1 .X3 IU6 .X3 IU7
/135.3 /135.3 /135.3 /135.3 /135.3
/134.3
engine control module engine control module engine control module engine control module engine control module engine control module
DPF Auslaßdruck DPF Differenzdruck DOC Auslaßtemperatur Versorgung DOC Einlaßtemperatur DPF Auslaßtemperatur
DPF outlet pressure DPF differential pressure DOC outlet temperature power supply DOC inlet temperature DPF outlet temperature

21
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
ECM Motorsteuerung
of
ESP 4
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
-W1 363
-K3.X2s
/157.2
13/58
+7
-B19.X1s
13
/145.8
+1
1/2
1 IN
+7 0
1 -K3
.X2 ID66
+1 /130.5
-B19 controller 3
Motorölstand
engine oil level

22
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Motorölstand
engine oil level
of
ESP 4
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
C3/UR_10V
/77.1
-A2.X19p
-A2.X19p
Visco-Kupplung
Visco-clutch
18/22
17/22
+2
+2
OUT
+7
-K3
QD48
+2
18/22
/144.2
+2
17/22
/144.2
-A2.X19s
-A2.X19s
.X1
/132.3
controller 3
47
17
95 -W1 -W1
29
+7
-B17.X1s
-B18.X1s
-K3.X1s
95/96
/156.5
-W1
/145.5
/145.8
+1
+7
1/2
1/2
27
-W1
1 1
Option
option
-X78s
-X78s
/172.5
/172.5
+1 +7
+1
+1
-B17 -B18
3/6
2/6
PT1000 PT1000
+ 2 2
Option +1
option -X78s
+1
2/2
+7
2/2
-B17.X1s
/145.5
-B18.X1s
/145.8
4/6
Visco-Kupplung /172.5
Visco-clutch
30
-
-W1
48
18
-W1 -W1
-K3.X1s
-K3.X1s
-K3.X1s
+1
+1
-X78s
1/6
/172.5
-X78s
5/6
/172.5
/156.5
/156.5
/156.5
33/96
17/96
16/96
+7
+7
+7
31
28
-W1 -W1 33 17 16
-A2.X3s
-A2.X9s
IN IN IN
+7 1,2. . . +7 Ω +7 Ω
/141.5
/142.5
-K3 -K3 -K3

22/22
22/22
IC64 IR56 IR55

+2
+2
.X1 .X1 .X1
/130.5 /130.3 /130.3

+2
22/22
+2
22/22
-A2.X3p
-A2.X9p
controller 3 controller 3 controller 3
Drehzahl Visco-Kupplung Temperatur Ansaugluft Temperatur Hydrauliköl

RPM Visco-clutch temperature intake air temperature hydraulic oil
T31 T31 C3/AGND

/19.8 /24.1 /52.4

23
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Visco-Kupplung
Visco-clutch
of
ESP 4
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F42
Getriebeschaltung, PVG-Kupplung Druckabschaltventil /36.5
-A2.X11p
gearshift, PVG-Kupplung pressure off valve
-HA4.HB1.X1s
22/22
+2
OUT OUT
+7 +7
-K3 -K3
.X1 QD28 .X1 QD37
/150.2
36
+2
22/22
-A2.X11s
/142.8
-W1
1/2
/131.5 /131.5
1 Option
29 92 option
-HA4.HB1 P -W1
+7
+7
-K3.X1s
29/96
/156.5
-K3.X1s
92/96
/156.5
37
-A2.X19s
2
32
34
-W1 -W1
/144.2
2/2
/150.2
7/22
+2
-HA4.HQ1.XMa
-HA1.HQ1.XMa
39
-W1
Splice
+2
7/22
-A2.X19p
+7
/150.5
/147.8
-X265
1/3
1/3
Option 1 1
option .Ma .Ma
38
-W1
-HA4.HQ1 -HA1.HQ1
-A2.X39s
-K3.X2s
RD RD
/157.2
38/58
15/24
+7
+2
2 2
33 2/3
35 2/3
38 15
-W1 -W1
1 IN 1 IN
+7 0 +2 0
-K3 -F52
ID12 ID11
-A2.X8s
.X2 .X3
-A2.X8s /129.3
/142.2
/142.2
12/22
/139.3
+2
16/22
+2
controller 3 supervision module

+2
12/22
-A2.X8p
Schaltdruck PVG-Kupplung Schaltdruck PVG-Kupplung

+2
16/22
-A2.X8p
gear pressure PVG-clutch gear pressure PVG-clutch

T31 T31
/23.2 /25.1

24
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
PVG Kupplung
PVG clutch
of
ESP 4
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F19 F19
/16.8 /26.1
-A2.X11p
14/22
+2 +2
14/22
-A2.X11s
/142.8
40
-W1
-B4.X1s
/144.5
+7
1/4
1
+
+7
+7 -B4.X1s
-B4 3 3/4
OUT /144.5
U
-
41
-W1
2
+7
-B4.X1s
2/4
/144.5
-K3.X1s
/156.5
19/96
+7
19
42
-W1
IN
+7 V
-K3
.X1 IU33
/129.5
-A2.X5s
controller 3
/141.8
6/22
+2
Tankgeber
fuel level indicator
+2
6/22
-A2.X5p
T31 T31
/24.8 /26.6

25
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Dieseltank-Füllstandsanzeige
fuel level indication
of
ESP 4
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F19 F19
/25.8 /33.6
-A2.X12p
-A2.X12p
Druckzuschaltventil Zylinder
12/22
8/22
+2
+2
pressure activation valve cylinder
OUT
+2
12/22
+2
8/22
-A2.X12s
/142.8
-A2.X12s
/142.8
+7
-K3
.X1 QD13
/131.3
43
45
-W1 -W1 controller 3
51
-HV1.HB1.X1s
-HV2.HB1.X1s
+7
-K3.X1s
51/96
/156.5
/154.5
/154.5
1/2
1/4
49
-W1
1 1
-HA2.HQ7.XMa
-HV1.HB1 P -HV2.HB1 P
/150.2
2 2 3
1/3
2/2
-HV1.HB1.X1s
/154.5
-HV2.HB1.X1s
3/4
/154.5
.Ma
-HA2.HQ7
RD
2
44
46
-W1 -W1
/150.2
2/3
-K2.X2s
-K2.X2s
/156.2
/156.2
22/58
11/58
+7
+7
50
-W1
22 11
1 IN 1 IN
-A2.X5s
+7 0 +7 0
/141.8
-K2 -K2
.X2 ID13 .X2 ID19
8/22
+2
/124.3 /124.3
+2
8/22
-A2.X5p

Leckölfilter Rücklauffilter
leakage oil filter suction/return filter
T31 T31
/25.8 /27.1
26
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Filterüberwachung
filter monitoring
of
ESP 5
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F101 F101
/16.8 /30.1
F20 F20
/19.8 /33.7
B+
/30.1
+2 +2
-A2.R13 820Ω ; 4W -A2.R14 820Ω ; 4W
-A2.X18p
-A2.X18p
-A2.X18p
20/22
21/22
22/22
+2
+2
+2
-W2B -W4B
+2
20/22
+2
21/22
-A2.X18s
/143.8
-A2.X18s
/143.8
51
-W1
+
+7
-G1
-K2.X1s
12V
/155.5
-
557
47/96
-W1
+7
-W1B
47
+
+7 1 IN
-G2 12V +7
+1 0
- B+ -G3.X1s -K2
D+ B/4 .X1 ID4

+1 G /147.5 /124.3
-G3 3~
W controller 2
-W11B
-W13B D+
-W12B D+
T31
/16.8
-W15B
-W11B,-W15B,-W14B -W14B,-W12B,-W13B
+2
-A2.X2
T31 T31
/26.8 /28.1
Masse Chassis Batterie Masse Dieselmotor Lichtmaschine

ground chassis battery ground diesel engine alternator
27
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Batterie , Lichtmaschine
battery , alternator
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
+2 +2
-W1 -A2.X12s -A2.X12p
558 14/22 14/22 F6
/31.7
/142.8
13
Batterie-Hauptschalter
+6 1 2
battery main switch
-S1
14 OUT
+7
-K3
559
-W1 .X2 QD52
/132.3
controller 3
-A2.X14s
42
/143.2
7/22
+2
+7
/157.2
-K3.X2s
42/58
+2
7/22
-A2.X14p
52
-W1
-A2.X14s
-A2.X14p
/143.2
9/22
+2
8/22
+2
+2
9/22
-A2.X14p
+2
8/22
/143.2
-A2.X14s
+2
-A2.R15 1,5kΩ
53
-W1
-K3.X1s
/156.5
47/96
+7
+2 A +2 A
+2 A
-A2.P1 GN -A2.R16 -A2.R17
47 K K K
1 IN
+7 0
-K3
.X1 ID4
/129.3
controller 3 86
+2 K
+2
-A2.K2
-A2.R18
Zuendung A
85
ignition

T31 T31
/27.8 /29.1
87 30
/30.5
Batterie-Hauptschalter
battery main switch
28
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Zuendung / Batterie-Hauptschalter
ignition / battery main switch
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Reserve
/87.1
F7
/32.1
-A2.X12p
Einschaltung Steuerung 2
6/22
+2
starting controller 2
OUT
+7
-K3
.X1 QD21
/131.5
controller 3
30
+7
-K3.X1s
30/96
/156.5
54
-W1
-A2.X14s
/143.2
10/22
+2
+2
14/22
-A2.X18p
+2
10/22
-A2.X14p
A
+2 A
-A2.X18p
+2
-A2.R19 -A2.R21
K K
15/22
+2
86
+2 K +2
-A2.R20 -A2.K3
A 85
T31 T31
/28.8 /30.1

87 30
/30.6
29
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Zuendung / Batterie-Hauptschalter
ignition / battery main switch
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
B+
/27.8
-W2B
1 1 1
+7 +7 +7
-F101 300A -F102 125A -F103 80A
2 2 2
-W3B -W6B -W8B
+2
F101 -A2.X1
/27.8
F102 F103_B+
/18.3 /31.1
+2 +2 87 +2 87 +2 87
-A2.F_Test -A2.K2 -A2.K3 -A2.K8
/28.4 /29.6 /43.2
30 30 30
NA_Zw
/42.1
+2 1
-A2.R_Test 1,5kΩ +2 87
2 -A2.K9
/43.4
30
A
+2
-A2.P_Test GN L+NA
/34.1
K
L+C2
/32.1
L+
/32.1
+2 +2
-A2.R22 1,5kΩ -A2.R23 1,5kΩ
A A
+2 +2
-A2.P2 GN -A2.P6 GN
K K
T31 T31
/29.8 /41.1
Anlasser Vorglühung Zentralplatine Sicherungstester

starter preheating central board fuse tester

30
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Spannungsverteilung
voltage distribution
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F103_B+
/30.8
1 1 1 1 1 1
+2 +2 +2 +2 +2 +2
-A2.F1 25A -A2.F2 15A -A2.F3 15A -A2.F4 5A -A2.F5 7,5A -A2.F6 5A
2 2 2 2 2 2
F2
F3
F5
F1
F6
F4
/37.2
/37.3
/37.5
/37.1
/37.6
/37.4
F6
/28.8
F2 F5
/11.8 /75.1
F3 F4
/8.8 /75.1
F1
/50.1
ECM Spannungsversorgung Arbeitslicht, rechts Arbeitslicht, links Open Interface Open Interface Zündschloss
ECM Power supply work lights, right hand work lights, left hand ignition switch

31
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Sicherungen F1 - F6
fuses F1 - F6
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
L+ L+
/30.8 /33.1
L+C2
/30.8
1 1 1 1 1 1 1
+2 +2 +2 +2 +2 +2 +2
-A2.F7 5A -A2.F8 25A -A2.F9 25A -A2.F10 5A -A2.F11 25A -A2.F12 25A -A2.F13 7,5A
2 2 2 2 2 2 2
F10
F13
F7
/37.1
/37.7
/37.8
F13
/49.1
F12
/47.1
F11
/47.1
F10
/48.1
F9
/45.1
F8
/45.1
F7 F7
/29.8 /46.1
Versorgung Controller 2 Versorgung Controller 2 Versorgung Controller 2 Versorgung Controller 3 Versorgung Controller 3 Versorgung Controller 3 Aussensteuerstand, rechts
supply Controller 2 supply Controller 2 supply Controller 2 supply Controller 3 supply Controller 3 supply Controller 3 screed control, right hand

32
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Sicherungen F7 - F13
fuses F7 - F13
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
L+ L+
/32.8 /34.1
1 1 1 1 1 1 1 1
+2 +2 +2 +2 +2 +2 +2 +2
-A2.F14 7,5A -A2.F15 5A -A2.F16 10A -A2.F17 10A -A2.F18 7,5A -A2.F19 5A -A2.F20 5A -A2.F21 10A
2 2 2 2 2 2 2 2
F14
F16
F17
F18
F19
F20
F21
/37.2
/37.3
/37.4
/37.5
/37.6
/37.7
/37.8
F21 F21
/13.8 /49.1
F20 F20
/27.8 /75.1
F19 F19
/26.8 /84.1
F16 F18
/13.8 /72.1
F17
/7.8
F15
/44.1
F14
/49.1
Versorgung Bohle D+, L+ für CAN Knoten, Diagnosesteckdose

supply screed D+, L+ for CAN nodes, diagnostics outlet
Versorgung , Hauptbedienpult, Codierung Sensorik Sitzheizung rechts

Rundumleuchte
supply , main control, coding sensors seat heating right hand
patrollight

Sitzheizung links, Hupe Filterüberwachung, Tankgeber, Füllstand Schmieranlage
Aussensteuerstand, links
seat heating left hand, horn filter monitoring, fuel level indicator, level lubrication system Einweiseampel
screed control, left hand
Füllstandssensoren, Drehzahl-Sensoren signal light
level sensors, RPM-sensors
33
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
fuses F14 - F21
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
L+NA L+NA
/30.8 /35.1
L+ L+
/33.8 /36.1
1 1 1 1 1 1 1 1
+2 +2 +2 +2 +2 +2 +2 +2
-A2.F22 10A -A2.F23 15A -A2.F24 15A -A2.F25 15A -A2.F26 7,5A -A2.F27 10A -A2.F28 10A -A2.F29 7,5A
2 2 2 2 2 2 2 2
F22
F23
F24
F25
F26
F27
F28
F29
/38.1
/38.2
/38.3
/38.4
/38.5
/38.6
/38.7
/38.8
F29
/67.1
F28
/105.1
F27
/16.8
F26
/114.1
F25
/72.1
F24
/107.1
F23
/53.1
F22
/53.1
12/24V - Steckdose 24V - Steckdose Reinigungsanlage CAN-Knoten Bohle CAN-Knoten Bohle Anlasser externe Nivellierung Heizungskasten
12/24V - power outlet 24V - power outlet cleaning station CAN node screed CAN node screed starter external levelling system (AGS) screed heating box
Bedienstand Heizungskasten
control stand screed heating box

34
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
fuses F22 - F29
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
L+NA L+NA
/34.8 /36.2
1 1 1 1 1 1 1 1
+2 +2 +2 +2 +2 +2 +2 +2
-A2.F30 10A -A2.F31 5A -A2.F32 7,5A -A2.F33 10A -A2.F34 10A -A2.F35 15A -A2.F36 7,5A -A2.F37 7,5A
2 2 2 2 2 2 2 2
F30
F31
F32
F34
F35
F36
F37
F33
/38.1
/38.2
/38.3
/38.5
/38.6
/38.7
/38.8
/38.4
F37
/74.1
F36
/74.1
F35
/78.1
F34
/75.1
F33
/75.1
F32
/75.1
F31
/90.1
F30
/14.8
Scheibenwischer, Waschanlage Options CAN-Knoten 3 Options CAN-Knoten 2 Options CAN-Knoten 1 Reserve Optionen Optionen
windscreen wiper, washer system Options CAN node 3 Options CAN node 2 Options CAN node 1 reserve options options
Tamper
Auffahrschutz, Lenkautomatik
tamper
distance protection, automatic steering control

35
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
fuses F30 - F37
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
L+
/34.2
L+NA L+NA
/35.8 /42.1
1 1 1 1 1 1
+2 +2 +2 +2 +2 +2
-A2.F38 25A -A2.F39 20A -A2.F40 7,5A -A2.F41 15A -A2.F42 5A -A2.F43 15A
2 F38 2 2 2 2 2
F39
F40
F41
F42
F43
/39.1
/39.2
/39.3
/39.4
/39.5
/39.6
F43
/79.1
F42 F42
/24.8 /98.5
F41
/79.1
F40
/79.1
F39
/79.1
F38
/79.1
Reserve Reserve Reserve Reserve Sensorik Reserve

reserve reserve reserve reserve sensors reserve

36
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
fuses F38 - F43
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
/31.2
/31.3
/31.4
/31.5
/31.6
/31.7
/32.2
/32.5
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F10
-A2.X36s
-A2.X36s
-A2.X36s
-A2.X36s
-A2.X36s
-A2.X36s
-A2.X36s
-A2.X36s
12/24
3/24
4/24
5/24
6/24
7/24
8/24
9/24
+2
+2
+2
+2
+2
+2
+2
+2
3 4 5 6 7 8 9 12
1 IN 1 IN 1 IN 1 IN 1 IN 1 IN 1 IN 1 IN
+2 0 +2 0 +2 0 +2 0 +2 0 +2 0 +2 0 +2 0
-F52 -F52 -F52 -F52 -F52 -F52 -F52 -F52
.X2 ID12 .X2 ID13 .X2 ID14 .X2 ID15 .X2 ID16 .X2 ID17 .X2 ID18 .X2 ID21
/139.3 /139.3 /139.3 /139.3 /139.3 /139.3 /139.3 /139.5

supervision module supervision module supervision module supervision module supervision module supervision module supervision module supervision module
Sicherungsüberwachung Sicherungsüberwachung Sicherungsüberwachung Sicherungsüberwachung Sicherungsüberwachung Sicherungsüberwachung Sicherungsüberwachung Sicherungsüberwachung

monitoring: fuses monitoring: fuses monitoring: fuses monitoring: fuses monitoring: fuses monitoring: fuses monitoring: fuses monitoring: fuses
/32.8
/33.1
/33.3
/33.4
/33.5
/33.6
/33.7
/33.8
F21
F13
F14
F16
F17
F18
F19
F20
-A2.X36s
-A2.X36s
-A2.X36s
-A2.X36s
-A2.X36s
-A2.X36s
-A2.X36s
-A2.X36s
20/24
21/24
22/24
23/24
15/24
16/24
18/24
19/24
+2
+2
+2
+2
+2
+2
+2
+2
15 16 18 19 20 21 22 23
+2 0 +2 0 +2 0 +2 0 +2 0 +2 0 +2 0 +2 0
-F52 -F52 -F52 -F52 -F52 -F52 -F52 -F52
/139.5 /139.5 /139.5 /139.5 /139.5 /139.5 /139.5 /139.5



37
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Sicherungen, Überwachung
fuses, monitoring
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
/34.1
/34.2
/34.3
/34.4
/34.5
/34.6
/34.7
/34.8
F22
F23
F24
F25
F26
F27
F28
F29
-A2.X36s
-A2.X37s
-A2.X37s
-A2.X37s
-A2.X37s
-A2.X37s
-A2.X37s
-A2.X37s
24/24
2/24
3/24
4/24
5/24
6/24
7/24
+2
+2
+2
+2
+2
+2
+2
+2
1/24
24 1 2 3 4 5 6 7
+2 0 +2 0 +2 0 +2 0 +2 0 +2 0 +2 0 +2 0
-F52 -F52 -F52 -F52 -F52 -F52 -F52 -F52
/139.5 /139.5 /139.5 /139.5 /139.5 /139.5 /139.5 /139.5


/35.1
/35.2
/35.3
/35.4
/35.5
/35.6
/35.7
/35.8
F31
F32
F30
F33
F34
F35
F36
F37
-A2.X37s
-A2.X37s
-A2.X37s
-A2.X37s
-A2.X37s
-A2.X37s
-A2.X37s
-A2.X37s
10/24
12/24
13/24
14/24
15/24
11/24
8/24
9/24
+2
+2
+2
+2
+2
+2
+2
+2
8 9 10 11 12 13 14 15
+2 0 +2 0 +2 0 +2 0 +2 0 +2 0 +2 0 +2 0
-F52 -F52 -F52 -F52 -F52 -F52 -F52 -F52
/140.3 /140.3 /140.3 /140.3 /140.3 /140.3 /140.3 /140.3



38
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
fuses, monitoring
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
/36.1
/36.2
/36.3
/36.4
/36.5
/36.6
F41
F42
F38
F39
F40
F43
-A2.X37s
-A2.X37s
-A2.X37s
-A2.X37s
-A2.X37s
-A2.X37s
20/24
21/24
16/24
17/24
18/24
19/24
+2
+2
+2
+2
+2
+2
16 17 18 19 20 21
1 IN 1 IN 1 IN 1 IN 1 IN 1 IN
+2 0 +2 0 +2 0 +2 0 +2 0 +2 0
-F52 -F52 -F52 -F52 -F52 -F52
.X1 ID49 .X1 ID50 .X1 ID51 .X1 ID52 .X1 ID53 .X1 ID54
/140.3 /140.3 /140.3 /140.3 /140.3 /140.3

supervision module supervision module supervision module supervision module supervision module supervision module
Sicherungsüberwachung Sicherungsüberwachung Sicherungsüberwachung Sicherungsüberwachung Sicherungsüberwachung Sicherungsüberwachung

monitoring: fuses monitoring: fuses monitoring: fuses monitoring: fuses monitoring: fuses monitoring: fuses

39
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
fuses, monitoring
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
MC/NOT+0
Not-Halt Not-Halt /41.1
MC/NOT-0
emergency-stop emergency-stop /41.1
-A2.X16p
-A2.X39s
1 OUT 1 OUT
+3 0 +3 0
6/22
5/22
-A1 -A1
+2
QD NOT- QD NOT+
24/24
18/24
.X1 .X1
+2
/122.5 /122.5
+2
6/22
5/22
-A2.X16s
/143.5
24 18
main control main control
supervision module supervision module
+2 OUT +2 OUT
29 34 -F52 Q1 -F52 Q2
.X3 .X3
+3
/141.2
+3
/141.2
-A1.X1s
29/37
-A1.X1s
34/37
/140.5 16 /140.5 17
+2
-A2.X39s
16/24
17/24
561
560
-W1
-A2.X16s
/159.8
-X1s
5/19
7/19
+4
/143.5
4/22
3/22
+2
692
694
693
695
694
696
695
697
+2
4/22
3/22
-A2.X16p
-W1 -W1
-X52s
-X53s
+7
+7
2/8
3/8
4/8
2/8
3/8
4/8
1/8
1/8
+4
+7
+7
-X1s
6/19
8/19
/159.8
-X52p
1/8
2/8
3/8
4/8
-X53p
1/8
2/8
3/8
4/8
562
563
-W1
701
698
699
700
-W1 -W1
/160.2
-X2s
5/19
7/19
+4
-A2.X16p
TIS links
Aussensteuerstand, rechts traction isolation switch left hand
2/22
1/22
+2
screed control, right hand TIS rechts
traction isolation switch right hand
+2
2/22
1/22
-A2.X16s
/143.5
+4
/160.2
-X2s
6/19
8/19
-W1
565
564

40
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Not-Halt-Kreis
emergency stop circuit
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
MC/NOT+0
/40.8
MC/NOT-0
/40.8
-A2.X16p
-A2.X16p
-A2.X15p
7/22
8/22
+2
+2
10/22
+2
+2
7/22
+2
8/22
-A2.X16s
/143.5
-A2.X16s
/143.5
+2
10/22
-A2.X15s
/143.5
55
56
-W1 -W1
57
-W1
-K2.X1s
-K3.X1s
-K2.X2s
+2
-A2.R24 1,5kΩ
/155.5
/156.5
/156.2
43/96
28/58
12/96
+7
+7
+7
12 43 28 A
+2
-A2.P3 GN
1 IN 1 IN SUPPLY
+7 0 +7 0 +7 INH K
-K2 -K3 -K2
.X1 ID58 .X1 ID22 .X2 INH
/125.3 /129.5
86
/123.3
+2 +2 K
controller 2 controller 3 controller 2 -A2.R25
-A2.K13
A
85
Überwachung Not-Halt-Schalter, Masse Überwachung Not-Halt-Schalter, Masse Abschaltung Steuerung 2
monitoring emergency stop switch, ground monitoring emergency stop switch, ground shut down controller 2
T31 T31
/30.8 /42.1
87
/17.2 30
87a

41
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Not-Halt-Kreis
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
L+NA
/36.4
NA_Zw
/30.8
+2 +2
-A2.R26 -A2.R29
-A2.X14p
-A2.X14p
-A2.X14p
-A2.X14p
17/22
18/22
+2
+2
20/22
21/22
+2
+2
+2
17/22
/143.2
+2
18/22
/143.2
-A2.X14s
-A2.X14s
+2 +2
-A2.R27 -A2.R28
+2
20/22
/143.2
+2
21/22
/143.2
-A2.X14s
-A2.X14s
1,5kΩ 1,5kΩ
A A
+2 +2
-A2.P4 GN -A2.P5 GN
61
60
-W1 -W1
58
59
-W1 -W1 K K
-K2.X1s
-K3.X1s
-K2.X2s
-K3.X2s
/155.5
/156.5
/156.2
/157.2
57/96
57/96
52/58
52/58
+7
+7
+7
+7
57 57 52 52
1 IN 1 IN 1 IN 1 IN
+7 0 +7 0 +7 0 +7 0
-K2 -K3 -K2 -K3
.X1 ID10 .X1 ID10 .X2 ID11 .X2 ID11
/124.3 /129.3 /124.3 /129.3
controller 2 controller 3 controller 2 controller 3
Überwachung Not-Halt-Relais Überwachung Not-Halt-Relais Überwachung Not-Halt-Relais Überwachung Not-Halt-Relais

monitoring emergency stop relay monitoring emergency stop relay monitoring emergency stop relay monitoring emergency stop relay
T31 T31
/41.8 /43.1

42
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Not-Halt-Kreis
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Freigabe Not-Halt Freigabe Not-Halt

release emergency-stop release emergency-stop
OUT OUT
+7 +7
-K2 -K2
.X1 QD29 .X1 QD27
/126.5 /126.5
28 25
+7
+7
-K2.X1s
28/96
/155.5
-K2.X1s
25/96
/155.5
62
63
-W1 -W1
-A2.X14s
-A2.X14s
/143.2
15/22
/143.2
+2
6/22
+2
+2
15/22
-A2.X14p
+2
6/22
-A2.X14p
86 86
+2 +2 K +2
+2 K
-A2.K8 -A2.R30 -A2.K9 -A2.R31
A A
85 85
T31 T31
/42.8 /44.1
87 30 87 30
/30.7 /30.7

43
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Not-Halt-Kreis
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F15 F15
/33.8 /55.1
-A2.X10p
-A2.X10p
Referenzspannung 5V
18/22
17/22
+2
+2
reference voltage 5V
SUPPLY
+2
18/22
+2
17/22
-A2.X10s
/142.5
-A2.X10s
/142.5
+7 ref. Voltage: 5V
-K2
.X2 UR1 -W1
/123.3 566
Splice
+2 -W1
controller 2 -X278
568
-W1 567 F15
-W1 /58.1
19 570
-A1.X1s
-A1.X1s
/141.2
/141.2
+7
/156.2
-K2.X2s
19/58
2/37
+3
+3
1/37
-A2.X19s
1 2
/144.2
SUPPLY SUPPLY
64
14/22
-W1
+2
+3 24V DC +3 24V DC
-A1 -A1
.X1 US .X1 UB
+2
14/22
-A2.X19p
Splice
/121.3 /121.3
+7 -W1 main control main control
-X267 361 SUPPLY SUPPLY
+3 +3
-A1 -A1
GND 0 GND 1
362
.X1 .X1
-W1
/121.3 /121.3
-A2.X39s
-A1.X1s

/141.2
19/24
6/37
+3
+2
3 4
+3
/141.2
+3
/141.2
-A1.X1s
3/37
-A1.X1s
4/37
6 19
SUPPLY SUPPLY
+3 ref. Voltage: 5V +2 ref. Voltage: 5V
571
569
-A1 -F52 -W1 -W1
.X1 UR .X3 UR
/121.3 /138.3
-A2.X3s
-A2.X3s
main control supervision module
/141.5
/141.5
17/22
18/22
+2
+2
Referenzspannung 5V Referenzspannung 5V
reference voltage 5V reference voltage 5V
+2
17/22
+2
18/22
-A2.X3p
-A2.X3p
T31 T31
/43.8 /45.1

44
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Versorgung - Hauptbedienpult
power supply - main control
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F8
/32.8
F9
/32.8
-A2.X10p
-A2.X10p
-A2.X10p
-A2.X10p
-A2.X10p
10/22
12/22
13/22
14/22
11/22
+2
+2
+2
+2
+2
+2
10/22
+2
+2
12/22
+2
13/22
+2
14/22
-A2.X10s
/142.5
-A2.X10s
/142.5
-A2.X10s
/142.5
-A2.X10s
/142.5
-A2.X10s
/142.5
11/22
901
902
903
904
905
-W1 -W1 -W1 -W1 -W1
-K2.X2s
-K2.X2s
-K2.X2s
-K2.X2s
-K2.X2s
/156.2
/156.2
/156.2
/156.2
/156.2
3/58
4/58
5/58
6/58
+7
+7
+7
+7
+7
1/58
1 3 4 5 6
SUPPLY SUPPLY SUPPLY SUPPLY SUPPLY

+7 24V DC +7 24V DC +7 24V DC +7 24V DC +7 24V DC
-K2 -K2 -K2 -K2 -K2
.X2 UP1 .X2 UP2 .X2 UP3 .X2 UP4 .X2 UP5
/123.3 /123.3 /123.3 /123.3 /123.3
controller 2 controller 2 controller 2 controller 2 controller 2

+7 +7 +7 +7 +7
-K2 -K2 -K2 -K2 -K2
.X2 GND1 .X2 GND2 .X2 GND3 .X2 GND4 .X2 GND5
/123.3 /123.3 /123.3 /123.3 /123.3

2 7 20 33 46
+7
/156.2
+7
/156.2
+7
/156.2
+7
/156.2
+7
/156.2
-K2.X2s
2/58
-K2.X2s
7/58
-K2.X2s
20/58
-K2.X2s
33/58
-K2.X2s
46/58
906
65
66
67
68
-W1 -W1 -W1 -W1 -W1
-A2.X3s
-A2.X3s
-A2.X3s
-A2.X3s
-A2.X3s
/141.5
/141.5
/141.5
/141.5
/141.5
2/22
3/22
4/22
5/22
1/22
+2
+2
+2
+2
+2
+2
1/22
+2
2/22
+2
3/22
+2
4/22
+2
5/22
-A2.X3p
-A2.X3p
-A2.X3p
-A2.X3p
-A2.X3p
T31 T31
/44.8 /46.1

45
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Versorgung - Steuerung C2
power supply - controller C2
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F7
/32.8
-A2.X10p
-A2.X10p
-A2.X10p
-A2.X10p
20/22
22/22
16/22
19/22
+2
+2
+2
+2
+2
16/22
+2
19/22
+2
20/22
+2
22/22
-A2.X10s
/142.5
-A2.X10s
/142.5
-A2.X10s
/142.5
-A2.X10s
/142.5
71
72
69
70
-W1 -W1 -W1 -W1
-K2.X2s
-K2.X2s
-K2.X2s
-K2.X2s
/156.2
/156.2
/156.2
/156.2
45/58
58/58
40/58
50/58
+7
+7
+7
+7
45 58 40 50
SUPPLY SUPPLY SUPPLY 1 IN

+7 24V DC +7 24V DC +7 24V DC +7 0
-K2 -K2 -K2 -K2
.X2 UP6 .X2 UP7 .X2 UI1 .X2 ID1
/123.3 /123.3 /123.3 /124.3
Masse
ground
SUPPLY SUPPLY SUPPLY SUPPLY
+7 +7 +7 Steuerung ein Softwaregesteuerter INHIBIT, Plus +7
-K2 -K2 -K2 -K2
.X1 GND6 .X1 GND7 .X1 GND8 controller on software controled INHIBIT, plus GND_Chassis
/123.3 /123.3 /123.3
/123.3
22 23 24 PE
+7
+7
+7
-K2.X1s
22/96
/155.5
-K2.X1s
23/96
/155.5
-K2.X1s
24/96
/155.5
73
74
-W1 -W1 -W1 75
PE
-W20B
-A2.X3s
-A2.X3s
-A2.X3s
/141.5
/141.5
/141.5
6/22
7/22
8/22
+2
+2
+2
T31-Chassis
/48.5
+2
6/22
+2
7/22
+2
8/22
-A2.X3p
-A2.X3p
-A2.X3p
T31 T31
/45.8 /47.1

46
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F11 F11
/32.8 /49.1
F12
/32.8
-A2.X10p
-A2.X10p
-A2.X10p
-A2.X10p
-A2.X10p
3/22
2/22
4/22
5/22
1/22
+2
+2
+2
+2
+2
+2
3/22
+2
1/22
+2
2/22
+2
4/22
+2
5/22
-A2.X10s
/142.5
-A2.X10s
/142.5
-A2.X10s
/142.5
-A2.X10s
/142.5
-A2.X10s
/142.5
911
907
908
909
910
-W1 -W1 -W1 -W1 -W1
-K3.X2s
-K3.X2s
-K3.X2s
-K3.X2s
-K3.X2s
/157.2
/157.2
/157.2
/157.2
/157.2
3/58
4/58
5/58
6/58
+7
+7
+7
+7
+7
1/58
1 3 4 5 6

+7 24V DC +7 24V DC +7 24V DC +7 24V DC +7 24V DC
-K3 -K3 -K3 -K3 -K3
.X2 UP1 .X2 UP2 .X2 UP3 .X2 UP4 .X2 UP5
/128.3 /128.3 /128.3 /128.3 /128.3

+7 +7 +7 +7 +7
-K3 -K3 -K3 -K3 -K3
.X2 GND1 .X2 GND2 .X2 GND3 .X2 GND4 .X2 GND5
/128.3 /128.3 /128.3 /128.3 /128.3

2 7 20 33 46
+7
/157.2
+7
/157.2
+7
/157.2
+7
/157.2
+7
/157.2
-K3.X2s
2/58
-K3.X2s
7/58
-K3.X2s
20/58
-K3.X2s
33/58
-K3.X2s
46/58
912
76
77
78
79
-W1 -W1 -W1 -W1 -W1
-A2.X3s
-A2.X3s
-A2.X3s
-A2.X3s
-A2.X3s
/141.5
/141.5
/141.5
/141.5
/141.5
10/22
12/22
13/22
11/22
9/22
+2
+2
+2
+2
+2
+2
9/22
+2
10/22
+2
+2
12/22
+2
13/22
-A2.X3p
-A2.X3p
-A2.X3p
-A2.X3p
-A2.X3p
11/22
T31 T31
/46.8 /48.1

47
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F10
/32.8
-A2.X10p
-A2.X10p
-A2.X10p
-A2.X10p
-A2.X12p
22/22
6/22
7/22
8/22
9/22
+2
+2
+2
+2
+2
+2
6/22
+2
7/22
+2
8/22
+2
9/22
+2
22/22
-A2.X10s
/142.5
-A2.X10s
/142.5
-A2.X10s
/142.5
-A2.X10s
/142.5
-A2.X12s
/142.8
81
82
80
83
84
-W1 -W1 -W1 -W1 -W1
-K3.X2s
-K3.X2s
-K3.X2s
-K3.X2s
-K3.X2s
/157.2
/157.2
/157.2
/157.2
/157.2
45/58
58/58
40/58
28/58
50/58
+7
+7
+7
+7
+7
45 58 40 28 50
SUPPLY SUPPLY SUPPLY SUPPLY 1 IN

+7 24V DC +7 24V DC +7 24V DC +7 INH +7 0
-K3 -K3 -K3 -K3 -K3
.X2 UP6 .X2 UP7 .X2 UI1 .X2 INH .X2 ID1
/128.3 /128.3 /128.3 /129.3
Softwaregesteuerter INHIBIT, Masse
/128.3 software controled INHIBIT, ground
SUPPLY SUPPLY SUPPLY 1 IN
+7 +7 +7 Steuerung ein Abschaltung Steuerung 3 Softwaregesteuerter INHIBIT, Plus +7 0
-K3 -K3 -K3 -K3
.X1 GND6 .X1 GND7 .X1 GND8 controller on shut down controller 3 software controled INHIBIT, plus .X1 ID58
/128.3 /128.3 /128.3 /130.3
controller 3 controller 3 controller 3 Masse controller 3

ground
22 23 24 12
SUPPLY
+7
+7
+7
+7
+7
-K3.X1s
22/96
/156.5
-K3.X1s
23/96
/156.5
-K3.X1s
24/96
/156.5
-K3.X1s
12/96
/156.5
-K3
GND_Chassis
/128.3
85
86
87
-W1 -W1 -W1
88
controller 3 -W1
-A2.X3s
-A2.X3s
-A2.X3s
-A2.X3s
PE
/141.5
/141.5
/141.5
/141.5
21/22
14/22
15/22
16/22
+2
+2
+2
+2
PE
-W21B
+2
14/22
+2
15/22
+2
16/22
+2
21/22
-A2.X3p
-A2.X3p
-A2.X3p
-A2.X3p
T31-Chassis
/46.8
T31 T31
/47.8 /49.1

48
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F21
/33.8
F11
/47.8
-A2.X18p
-A2.X18p
F13
/32.8
F14
/33.8
-A2.X10p
-A2.X10p
17/22
18/22
+2
+2
21/22
15/22
+2
+2
+2
17/22
+2
18/22
-A2.X18s
/143.8
-A2.X18s
/143.8
+2
21/22
+2
15/22
-A2.X10s
/142.5
-A2.X10s
/142.5
543
545
-A2.X39s
-E14.X1s
-E15.X1s
-W1 -W1
572
579
-W19.4 -W20.4
1
-W1 -W1
/147.2
/147.5
-X74s
-X75s
/171.8
/172.2
1/12
1/12
+2
+6
+6
1/24
1/12
1/12
+6
+6
+2 +2
-X256 -X257 1 1 1
Option Option
581
+6
1/12
+6
1/12
/172.2
582
-X74p
/171.8
-X75p
573
574
580
SUPPLY SUPPLY SUPPLY

-W1 -W1 option option
+2 24V DC +6 24V DC +6 24V DC
-F52 -E14 -E15
.X3 UL .X1p UB1 .X1p UB1
/159.8
/160.2
-X1s
-X2s
13/19
2/19
2/19
+4
+4
1/19
1/19
/138.3 /136.3 /137.3

supervision module signal light LH signal light RH
SUPPLY SUPPLY SUPPLY
+2 +6 +6
-F52 -E14 -E15
-X74p
-X75p
/171.8
/172.2
.X3 GND .X1p GND .X1p GND
+4
+4
+4
/160.2
-X1s
13/19
/159.8
-X1s
3/19
4/19
/159.8
-X2s
3/19
4/19
2/12
2/12
+6
+6
/138.3 /136.3 /137.3
575
576
577
583
584
supervision module signal light LH signal light RH

-W1 -W1 -W1
+6
2/12
+6
2/12
/172.2
-X74s
/171.8
-X75s
+2 +2 2 2 2
-W19.4 -W20.4
2
-X258 -X259
+2
+6
2/12
/147.2
+6
2/12
-A2.X39s
2/24
-E14.X1s
-E15.X1s
/147.5
546
544
-W1
578
585
-W1
-W1 -W1
-A2.X3s
-A2.X3s
-A2.X4s
-A2.X4s
/141.5
/141.5
/141.5
/141.5
20/22
19/22
3/22
4/22
+2
+2
+2
+2
+2
19/22
+2
20/22
+2
3/22
+2
4/22
-A2.X3p
-A2.X3p
-A2.X4p
-A2.X4p
T31 T31
/48.8 /51.1
Aussensteuerstand links Aussensteuerstand rechts

screed control left hand screed control right hand

49
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Versorgung - Aussensteuerstand
power supply - screed control
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F1
/31.8
-A2.X12p
-A2.X12p
17/22
18/22
+2
+2
+2
17/22
+2
18/22
-A2.X12s
/142.8
-A2.X12s
/142.8
913
914
-W1 -W1
-X57s
-X57s
/171.2
/171.2
+1
+1
3/4
4/4
Motor Tier3 3 4
engine Tier3
SUPPLY SUPPLY
+1 24V DC +1 24V DC
-K1 -K1
.J3 US .J3 US
/133.3 /133.3
Engine Control Module Engine Control Module
Versorgung Versorgung
power supply power supply
Motor Tier4i
engine Tier4i
+1
+1
/171.2
/171.2
-X57p
3/4
-X57p
4/4
-W42 -W42
1
4
Splice
Splice
+1 +1
-X220 -X221
-W42 -W42 -W42 -W42

2
6
/154.8
/154.8
/154.8
/154.8
-K1
-K1
-K1
-K1
12/60
11/60
2/60
+1
+1
+1
+1
1/60
1 2 11 12

+1 24V DC +1 24V DC +1 24V DC +1 24V DC
-K1 -K1 -K1 -K1
.X3 UB1 .X3 UB2 .X3 UB3 .X3 UB4
/134.3 /134.3 /134.3 /134.3

engine control module engine control module engine control module engine control module
Versorgung Versorgung Versorgung Versorgung

power supply power supply power supply power supply
50
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Versorgung - ECM
supply - ECM
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Motor Tier4i
engine Tier4i
Masse Masse Masse Masse
ground ground ground ground

+1 +1 +1 +1
-K1 -K1 -K1 -K1
.X3 GND3 .X3 GND4 .X3 GND1 .X3 GND2
/134.3 /134.3 /134.3 /134.3
engine control module engine control module engine control module engine control module
31 32 21 22
Motor Tier3
engine Tier3
+1
-K1
+1
-K1
+1
-K1
+1
-K1
31/60
/154.8
32/60
/154.8
21/60
/154.8
22/60
/154.8
Masse Masse
ground ground
10
-W42 -W42
7
Splice
Splice
SUPPLY SUPPLY
+1 +1 +1 -W42 +1 -W42
-K1 -K1 -X223 8 -X222 11
.J3 GND .J3 GND
/133.3 /133.3
12
-W42 -W42
9
-X57p
-X57p
Engine Control Module Engine Control Module
/171.2
/171.2
+1
+1
2/4
1/4
1 2
+1
/171.2
-X57s
1/4
/171.2
2/4
915
916
-W1
-A2.X4s
-A2.X4s
/141.5
/141.5
2/22
1/22
+2
+2
+2
1/22
+2
2/22
-A2.X4p
-A2.X4p
T31 T31
/49.8 /53.1

51
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Masse - ECM
ground - ECM
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Analogmasse Analogmasse Analogmasse Analogmasse

ground (analog) ground (analog) ground (analog) ground (analog)

+7 +7 +7 +7
-K2 -K2 -K3 -K3
.X1 AGND1 .X1 AGND2 .X1 AGND1 .X1 AGND2
/123.5 /128.5 /128.5
/123.5
46 45 46 45
+7
+7
+7
+7
-K2.X1s
46/96
/155.5
-K2.X1s
45/96
/155.5
-K3.X1s
46/96
/156.5
-K3.X1s
45/96
/156.5
91
92
-W1 -W1
89
90
-W1 -W1
-A1.X1s
/141.2
5/37
+3
5
-A2.X9s
-A2.X9s
-A2.X9s
/142.5
/142.5
/142.5
SUPPLY
21/22
15/22
1/22
+2
+2
+2
+3
-A1
.X1 AGND
+2
1/22
+2
14/22
+2
21/22
+2
15/22
-A2.X9p
-A2.X9p
-A2.X9p
-A2.X9p
/121.3
main control
Analogmasse
ground (analog)
C3/AGND C3/AGND
/23.8 /98.1
C2/AGND
/72.5

52
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Analogmasse
ground (analog)
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F22
/34.8
F23
/34.8
24V DC Steckdose
-A2.X12p
-A2.X12p
24V DC power outlet
+2
2/2
/159.2
-T4.X1p
4/22
7/22
+2
+2
+2
-W1 -T4.X2p
+2
4/22
+2
7/22
-A2.X12s
/142.8
-A2.X12s
/142.8
597 2/2
596 1/2
/159.5
-T4.X1p
/159.2
917
588
-W1 -W1
+2
1/2
-T4.X1s
/159.5
+5
29
12V DC Steckdose
+2
2/2
-X3
Splice
12V DC power outlet
+2
+ -T4.X2s -W1 +7 -W1
+5 +5 BU BU + 2/2 590 -X254 592
-X27s -X27 /159.5
1/2 + +2 24V
Splice
2/2 - -T4 +2
12V -T4.X2s -W1 +7 -W1
/165.8 -X255
1/2 593 595
BN BN - /159.5
-
591
594
-W1 -W1
+2
1/2
-T4.X1s
/159.5
-X28s
-X79s
/165.8
/172.8
+6
+6
589
2/2
2/2
1/2
1/2
-W1
-A2.X4s
6/22
+2
-X28
-X79
+6
+6
+
+
-
-
+2
6/22
-A2.X4p
T31
/12.8
T31 T31
/51.8 /58.1
24V DC Steckdose 12/24V DC Steckdose 12/24V DC Steckdose

24V DC power outlet 12/24V DC power outlet 12/24V DC power outlet

Heizungskasten Bedienstand links Bedienstand rechts
screed heating box control stand left hand control stand right hand
53
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckdosen
power outlets
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
L1
/71.1
L2
/71.1
L3
/71.1
N
/71.1
PE
/68.1
/68.6
1 3 5 7 1 2 1 3 5 7
Test
+5 B16A
-F46
B16A
+5 I>
2 4 6 8
-F38 2 4 6 8
GY
BN
BU
BK
-W80
+5 1 3 +5 1 3 5 7
-K9 -K8
2 4 2 4 6 8
/67.2 /67.7
+5 +5 +5 +5
-X8 -X8 -X8 -X8
/71.3 /70.3 /70.5 /71.5

11
12
13
14
GN/YE
-W80
Pmax = 1kW
Pmax = 2kW
Pmax = 2kW
-X29s
-X30s
-X31s
-X91s
/165.8
/165.8
/166.2
/175.2
PE/3
PE/6
PE/6
PE/7
+5
+5
+5
+7
L1/3
L2/3
2/6
4/6
2/6
4/6
5/7
3/7
2/7
1/7
Option
option
Schuko-Steckdose 230V Lichtballon, links Lichtballon, rechts Frequenzumrichter - Lichtballon 400V

power outlet 230V lighting balloon, left hand lighting balloon, right hand Frequency control - lighting balloon 400V
54
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckdosen
power outlets
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F15
/44.8
-A2.X12p
-A2.X12p
-A2.X12p
-A2.X12p
20/22
21/22
13/22
16/22
+2
+2
+2
+2
+2
13/22
+2
16/22
+2
20/22
+2
21/22
-A2.X12s
/142.8
-A2.X12s
/142.8
-A2.X12s
/142.8
-A2.X12s
/142.8
93
94
95
96
-W1 -W1 -W1 -W1
-X74s
-X75s
/171.8
/172.2
4/12
5/12
+6
+6
+6
4/12
+6
5/12
+6
6/12
+6
4/12
/172.2
+6
5/12
/172.2
+6
6/12
/172.2
-X74p
/171.8
-X74p
/171.8
-X74p
/171.8
-X75p
-X75p
-X75p
-W19.4 -W19.4 -W19.4 -W20.4 -W20.4 -W20.4
6
-E14.X1s
-E14.X1s
-E15.X1s
-E15.X1s
-K2.X2s
/156.2
/147.2
/147.2
/147.5
/147.5
36/58
4/12
6/12
4/12
6/12
+7
+6
+6
+6
+6
Option
36 36 option 4 6 4 6
1 IN 1 IN 1 IN 1 IN 1 IN 1 IN
+7 0 +7 0 +6 0 +6 0 +6 0 +6 0
-K2 -K3 -E14 -E14 -E15 -E15
.X2 ID2 .X2 ID2 .X1p ID1 .X1p ID3 .X1p ID1 .X1p ID3
/124.3 /129.3
/136.3 /136.3 /137.3 /137.3
controller 2 controller 3 signal light LH signal light LH signal light RH signal light RH
-E14.X1s
-E15.X1s
-K3.X2s
Codierung C2/1 Codierung C3/1 Codierung Codierung Codierung Codierung

/157.2
/147.2
/147.5
coding C2/1 coding C3/1 coding coding coding coding
5/12
5/12
9/58
+7
+6
+6
9 9 5 5
1 IN 1 IN 1 IN 1 IN
+7 0 +7 0 +6 0 +6 0
-K2 -K3 -E14 -E15
.X2 ID3 .X2 ID3 .X1p ID2 .X1p ID2
/124.3 /129.3
/136.3 /137.3
controller 2 controller 3 signal light LH signal light RH

Codierung C2/2 Codierung C3/2 Codierung Codierung
coding C2/2 coding C3/2 coding coding
55
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Codierung, Steuerungen
coding, controllers
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
CAN 0 high CAN 0 low CAN 0 high CAN 0 low

COM COM COM COM

+3 CAN bus +3 CAN bus +7 CAN bus +7 CAN bus
-A1 -A1 -K2 -K2
.X1 CAN_H0 .X1 CAN_L0 .X2 CAN1_H .X2 CAN1_L
/121.5 /121.5 /123.5 /123.5

main control main control controller 2 controller 2
24 23 15 16
+3
/141.2
+3
/141.2
+7
/156.2
+7
/156.2
-A1.X1s
24/37
-A1.X1s
23/37
-K2.X2s
15/58
-K2.X2s
16/58
100
97
98
-W1 -W1 -W1
99
-W1
Splice
+7 -W1
-X263 103 CAN0-H
/57.1
104 CAN0-L
Splice
/57.1
+7
-X262
101
102
-W1 -W1
-K3.X2s
-K3.X2s
/157.2
/157.2
15/58
16/58
+7
+7
15 16
COM COM
+7 CAN bus +7 CAN bus
-K3 -K3
.X2 CAN1_H .X2 CAN1_L
/128.5 /128.5

CAN 0 high CAN 0 low
56
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
CAN Bus 0
CAN bus 0
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
+2
-A2.R32 120Ω
+2
+2 -A2.X21p
-A2.X41 6/10
7/10
8/10
9/10
+2
-A2.R33 120Ω
+2 +2
-W1 -A2.X16s -A2.X16p +2 +2
CAN0-H 103 17/22 17/22 -A2.X42 -A2.X22p
/56.8
CAN0-L 104 18/22 18/22 6/10
/56.8
/143.5
7/10
8/10
9/10
+2
-A2.R34
-A2.X39s
-A2.X39s
-A2.X28s
120Ω
+2
3/24
5/24
+2
+2
+2
2/3
3/3
+2 -A2.X23p
-A2.X43 6/10
3 5
7/10
COM COM
+2 CAN bus +2 CAN bus 8/10
-F52 -F52
.X3 CAN-H .X3 CAN-L
+2 9/10
-A2.R35 120Ω
/138.5 /138.5
CAN Bus 0 CAN Bus 0

CAN bus 0 CAN bus 0

57
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
CAN Bus 0
CAN bus 0
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8

COM COM
-A1 -A1
.X1 CAN_H1 .X1 CAN_L1
/121.5 /121.5
17 16
+3
/141.2
+3
/141.2
-A1.X1s
17/37
-A1.X1s
16/37
105
106
-W1 -W1
Splice
+2 -W1 +7 -W1
5
-X90 391 -X260 109 CAN1-H

/59.1
110 CAN1-L
/59.1
Splice
+2 -W1 +7
6
-X90 392 -X261

107
108
-W1
-W1
-W1 +2
3
F15 567 -X90

/44.7
-K3.X1s
-K3.X1s
/156.5
/156.5
+2
63/96
62/96
4
+7
-X90 +7
598
-W1
63 62
-A2.X5s
COM COM
7/22
+2
-K3 -K3
+2
7/22
-A2.X5p
/128.5 /128.5
T31 T31
/53.8 /66.1

58
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
CAN Bus 1
CAN bus 1
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
+2 +2 +2
-W1 -W1 -W1 -A2.X16s -A2.X16p -A2.X29s
CAN1-H 109 111 113 15/22 15/22 3/3
/58.8
CAN1-L 110 112 114 16/22 16/22 2/3
/58.8
/143.5
/160.8
/160.8
/160.2
/160.2
-X6s
-X6s
-X2s
-X2s
+2
12/19
13/19
14/19
15/19
10/19
12/19
11/19
9/19
+4
+4
+4
+4
-A2.R36 120Ω
Bohlenmesswerte Aussensteuerstand, rechts

screed measurement data screed control, right hand

59
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
CAN Bus 1
CAN bus 1
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8

COM COM COM COM

+3 CAN bus +3 CAN bus +7 CAN bus +7 CAN bus
-A1 -A1 -K3 -K3
.X1 CAN_H2 .X1 CAN_L2 .X1 CAN4_H .X1 CAN4_L
/121.5 /121.5 /128.5 /128.5

main control main control controller 3 controller 3
11 10 61 60
+3
/141.2
+3
/141.2
+7
+7
-A1.X1s
-A1.X1s
10/37
-K3.X1s
61/96
/156.5
-K3.X1s
60/96
/156.5
11/37
115
116
117
118
-W1 -W1 -W1 -W1
Splice
+2 +2 +2
+2 -W1 +7 -A2.X16s -A2.X16p -A2.X30s
7
-X90 393 -X245 19/22 19/22 3/3

20/22 20/22 2/3
Splice
/143.5
+2 -W1 +7
8
-X90 394 -X244

+2
-A2.R37
121
122
120
119
120Ω
-W1 -W1
/159.8
/159.8
-X1s
-X1s
10/19
12/19
11/19
9/19
+4
+4

60
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
CAN Bus 2
CAN bus 2
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8

+2 COM COM
-A2.R38 120Ω +7 +7
CAN bus CAN bus
-K2 -K2
/123.5 /123.5
+2
-A2.X31s 53 54
2/3
+7
/156.2
+7
/156.2
-K2.X2s
53/58
-K2.X2s
54/58
3/3
-A2.X16p
10/22
9/22
+2
125
126
-W1 -W1
Splice
+2
9/22
10/22
-A2.X16s
/143.5
-W1 +7 -W1
123 -X236 127 -W1
124 128
Splice
-X56s
+7
/170.8
/170.8
-X237
7/12
6/12
+1
Motor Tier3 Motor Tier4i
+1
+1
7/12
8 6/12
7/12
20 6/12
-X56p
/170.5
/170.5
-X56p
/170.8
/170.8
engine Tier3 engine Tier4i

-W43 -W43 -W42 -W42
9 21
16
-W43 4 -W42
+7 +7
Splice
Splice
Splice
Splice
-R1 120Ω -R2 120Ω
-W43 +1 -W43 +1 -W42 +1 -W42 +1
CAN3-H 7 -X227 5 -X228 18 -X224 17 -X225
CAN3-L 11 22
CAN1_Shield 15
23
19
-W42 -W42
10
-X25s
-X25s
-W43 -W43
6
/165.2
/165.5
/154.5
/154.5
/154.5
/154.8
/154.8
+1
+1
C/9
C/9
D/9
D/9
E/9
-K1
-K1
-K1
-K1
-K1
37/50
46/50
47/50
17/60
18/60
+1
+1
+1
+1
+1
EMR Diagnosesteckdose 37 46 47 17 18
EMR diagnostics outlet
COM COM COM COM COM
+1 CAN bus +1 CAN bus +1 CAN bus +1 CAN bus +1 CAN bus
-K1 -K1 -K1 -K1 -K1

.J2 CAN_Shield .J2 CAN_H .J2 CAN_L .X3 CAN_H .X3 CAN_L
/133.5 /133.5 /133.5 /134.5 /134.5

Engine Control Module Engine Control Module Engine Control Module engine control module engine control module
CAN Abschirmung CAN 3 high CAN 3 low CAN 3 high CAN 3 low
CAN Shielding CAN 3 high CAN 3 low CAN 3 high CAN 3 low
61
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
CAN Bus 3
CAN bus 3
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
+2
-A2.X44
+2
-A2.R39 120Ω CAN 4 high CAN 4 low
+2
-A2.X32s
2/3 COM COM
3/3 +7 CAN bus +7 CAN bus

-K2 -K2
/123.5 /123.5
+2 +2
-A2.X25s -A2.X25p 63 62
5/6 5/6
+7
+7
-K2.X1s
63/96
/155.5
-K2.X1s
62/96
/155.5
6/6 6/6
-A2.X16p
-W78
5
4
12/22
11/22
+2
131
132
-X97s
-W1 -W1
/175.5
+2
12/22
-A2.X16s
/143.5
11/22
7/12
6/12
+2
WIFMS
Splice
129
130
-W1
Splice
+7
-X238 +7
-X239
133
134
-W1 -W1
+7
-R3 120Ω

62
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
CAN Bus 4
CAN bus 4
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Option
option
CAN 5 high CAN 5 low COM COM COM COM

CAN 5 high CAN 5 low +6 CAN bus +6 CAN bus +6 CAN bus +6 CAN bus
-E14 -E14 -E15 -E15
.X1p CAN-H .X1p CAN-L .X1p CAN-H .X1p CAN-L
COM COM
-K2 -K2 /136.5 /136.5 /137.5 /137.5
.X1 CAN4_H .X1 CAN4_L signal light LH signal light LH signal light RH signal light RH
/123.5 /123.5
7 8 7 8
+6
7/12
/147.2
+6
8/12
/147.2
+6
7/12
+6
8/12
-E14.X1s
-E14.X1s
-E15.X1s
/147.5
-E15.X1s
/147.5
61 60
+7
+7
-K2.X1s
61/96
/155.5
-K2.X1s
60/96
/155.5 -W19.4 -W19.4 -W20.4 -W20.4
8
-X74p
-X74p
-X75p
-X75p
/171.8
/171.8
/172.2
/172.2
7/12
8/12
7/12
8/12
+6
+6
+6
+6
135
136
+6
7/12
+6
8/12
+6
7/12
/172.2
+6
8/12
/172.2
-X74s
/171.8
-X74s
/171.8
-X75s
-X75s
-W1 -W1
141
142
147
148
-W1 -W1 -W1 -W1
Splice
Splice
Splice
+7 -W1 +7 -W1 +7 -W1
-X240 139 -X250 143 -X252 145 CAN5-H
/64.1
140 144 146 CAN5-L
/64.1
Splice
Splice
Splice
+7 +7 +7
-X241 -X251 -X253
137
-W1
138
-W1
+7
-R4 120Ω

63
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
CAN Bus 5
CAN bus 5
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Frequenzumrichter Lichtballon
Frequency control lighting balloon
Option
option
3/11
5/11
4/11
6/11
+7
/175.2
-X92s
VITOS
-W81
3
5
4
6
+2
-A2.X27p
5/6
6/6
+2
-A2.R40 120Ω
+2 +2
-W1 +5 +5 -W1 -A2.X16s -A2.X16p
2
8
CAN5-H 145 -X3 -X3 149 13/22 13/22
/63.8
CAN5-L 146 150 14/22 14/22
/63.8
/143.5
+5 +5
14
17
-X3 11 -X3
Brücke 5X3:5-8 und 14-17 nur ohne Option
-A2.X33s
jumper 5X3:5-8 and 14-17 only without option
-T1.X3s
-T1.X3s
/158.8
/158.8
+2
2/3
3/3
+5
+5
H/4
L/4
H L
COM COM
-T1 -T1
.X3 CAN_H .X3 CAN_L
/69.6 /69.6
voltage regulator voltage regulator
CAN Bus 5 CAN Bus 5

CAN bus 5 CAN bus 5

64
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
CAN Bus 5
CAN bus 5
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8

COM COM
+2 -K3 -K3
-A2.X45 .X2 CAN2_H .X2 CAN2_L
/128.5 /128.5
+2 controller 3 controller 3
+2 -A2.R41 120Ω
-A2.X34s
2/3 53 54
3/3
+7
/157.2
+7
/157.2
-K3.X2s
53/58
-K3.X2s
54/58
151
152
+2 -W1 -W1
-A2.X26p
5/6
Open Interface 2 6/6
Splice
+2 +2
Splice
-A2.X16p -A2.X16s -W1 +7
21/22 21/22 153 -X242 +7
22/22 22/22 154 -X243
/143.5
155
156
-W1 -W1
+7
-R5 120Ω

65
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
CAN Bus 6
CAN bus 6
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Bohlenheizung linke Seite Bohlenheizung Zusatz, links Bohlenheizung rechte Seite Bohlenheizung Zusatz, rechts
screed heating, left hand additional screed heating, left hand screed heating, right hand additional screed heating, right hand
OUT OUT OUT OUT

+7 +7 +7 +7
-K2 -K2 -K2 -K2
.X1 QD49 .X2 QD50 .X2 QD51 .X2 QD52
/127.3 /127.3 /127.3 /127.3

15 43 41 42
+7
+7
/156.2
+7
/156.2
+7
/156.2
-K2.X1s
15/96
/155.5
-K2.X2s
43/58
-K2.X2s
41/58
-K2.X2s
42/58
157
158
159
160
-W1 -W1 -W1 -W1
+5 +5 +5 +5
22
25
16
19
-X3 -X3 -X3 -X3
A1 A1 A1 A1
-A2.X5s
+5 +5 +5 +5
-K4 -K5 -K6 -K7
/141.8
9/22
+2
A2 A2 A2 A2
601
+2
9/22
-A2.X5p
-W1 T31
/67.1
+5
3
-X3 T31
/68.1
T31 T31
/58.2 /72.1
7 8 7 8 7 8 7 8
5 6 5 6 5 6 5 6
/70.2 /70.6 /71.2 /71.6
3 4 3 4 3 4 3 4

1 2 1 2 1 2 1 2
13 14 13 14 13 14 13 14
21 22 21 22 21 22 21 22
66
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Bohlenheizung, Steuerung
screed heating, controller
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
+2 +2
-A2.X12p -A2.X12s -W1 +5
1
F29 5/22 5/22 600 -X3 F29
/34.8 /68.1
/142.8
Schuko-Steckdose Steckdose Lichtballon

power outlet power outlet lighting balloon
OUT OUT
+7 +7
-K2 +5 X1 +5 1 2 13
+5 1 2 13 -K2
.X1 QD53 .X2 QD54
-P11 GN -S3 -S4
/127.3 X2 14 14 /127.3
14 Option 56
+7 option
+7
/156.2
-K2.X1s
14/96
/155.5
-K2.X2s
56/58
+5 +5
21
18
-X3 -X3
161
-W1
162
164
163
-W1 -W1 -W1
+5
-K2.X1s
-K2.X2s
20
-X3
/155.5
/156.2
48/96
23/58
+5
26
+7
+7
-X3
+5
23
-X3 48 23
1 IN 1 IN
+7 0 +7 0
-K2 -K2
Option .X1 ID6 .X2 ID5 Option
option /124.3 /124.3 option
A1 A1
+5 controller 2 controller 2 +5
-K9 -K8
A2 A2
Schuko-Steckdose Steckdose Lichtballon
power outlet power outlet lighting balloon
T31
/66.8
7 8
7 8
5 6
/54.3
5 6 3 4
3 4
/54.2 1 2

1 2
/54.2 13 14
21 22
67
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Bohlenheizung, Steckdosen
screed heating, power outlets
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
L1
/69.1
N
/69.1
PE PE
/54.8 /69.1
+5 +5 +5
10
13
4
7
F29 -X3 -X3 -X3
/67.8
+5 +5
2
-X1010 -X7
Option
option
/3.4
11
11
11
11
11
11
11
11
11
+5 +5 +5 +5 +5 +5 +5 +5 +5
-F40 -F41 -F42 -F43 -F44 -F45 -F48 -F49 -F46 Option +5
33
option -X3
12
12
12
12
12
12
12
12
12
14
14
14
14
14
14
14
14
14
/70.3 /70.5 /71.3 /71.5 /70.7 /71.7 /70.3 /71.3 /54.6 -W81
1
21
L1
A1
11
L2
E
KE
A2
+5
-B5
167
-W1
ISO-Überwachung
insulation monitoring
Bender +5 +5
27
30
-K2.X1s
-X3 -X3
/155.5
T/R
20/96
22
24
12
14
+7
Masse
ground 20
166
-X92s
-W1
/175.2
COM 1 IN
1/11
+7
+5 CAN bus +7 0
+5 -T1 -K2
24
.X3 CAN_GND .X1 ID34

-X3 /124.5
/69.6
voltage regulator controller 2
165
-W1
GND Reserve
reserve
-K2.X1s
-K2.X1s
2/11
+5
+7
/175.2
-T1.X3s
GND/4
/158.8
-X92s
/155.5
/155.5
+5 + +5 +
58/96
59/96
+7
+7
-P12 YE -P13 RD
- -
58 59
1 IN 1 IN
+7 0 +7 0
-K2 -K2
.X1 ID8 .X1 ID7
-W81
2
/124.3 /124.3
Isolationsüberwachung Überstrom-Fehler
monitoring: insulation over-current fault

+5 +5 +5 +5
12
15
6
9
T31 -X3 -X3 -X3 -X3
/66.8
Frequenzumrichter, Lichtballon
Frequency control, lighting balloon
68
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Bohlenheizung, Überwachung
screed heating, monitoring
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
L1 L1
/68.8 /70.1
L2
/70.1
L3
/70.1
N N
/68.8 /70.1
PE PE
/68.8 /70.1
+5 +5 +5
4
-X7 -X7 -T1
GN/YE
+5 Spannungsregler EME
-W21 -T1.X2s .X2 DC:
-W19B -W21
7 T1/7 T1 Temperatursensor voltage regulator
8 T2/7 T2 temperature sensor Node ID No.10 .X3
PE T1 T2 +5 CAN_GND /68.6
.X1
GN/YE
-W21 -T1.X1s CAN_L /64.3
J1 5 J1/6
-W22 J1 Erregermaschine(+) CAN_H /64.2
+1 K1 6 K1/6
-G4 GS UH 1 /158.8
K1 exciting machine(-)
Hilfswicklung Hauptmaschine
VH 2 auxilliary machine primary machine
3~ UH` 3 UH VH UH` U V W
.X1 .X2
PE N U1 V1 W1
+5
+5
-T1.X1s
UH/6
VH/6
UH`/6
/158.8
-T1.X2s
U/7
V/7
W/7
/158.8
-W22
2
4
1
3
+5
1
-X7

69
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Bohlenheizung,Hauptstromkreis
screed heating,primary current circuit
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
L1 L1
/69.8 /71.1
L2 L2
/69.8 /71.1
L3 L3
/69.8 /71.1
N N
/69.8 /71.1
PE PE
/69.8 /71.1
+5 +5 +5
12
15
11
-X8 -X8 -X8
/54.4
/68.6
1 3 5 7
+5 B50A
-F48
2 4 6 8
1 3 5 7 1 3 5 7
+5 +5
-K4 -K5
2 4 6 8 2 4 6 8
/66.2 /66.3
/68.3
/68.4
/68.5
1 3 5 7 1 3 5 7 1 3 5 7
+5 +5 +5
B16A B16A B16A

-F40 -F41 -F44
2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8
-X32s
-X33s
-X36s
/166.2
/166.5
/166.8
PE/5
PE/5
PE/5
+5
+5
+5
L1/5
L2/5
L3/5
L1/5
L2/5
L3/5
L1/5
L2/5
L3/5
N/5
N/5
N/5
Bohlenheizung linke Seite Bohlenheizung linke Seite Bohlenheizung Zusatz, links
screed heating, left hand screed heating, left hand additional screed heating, left hand

70
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
L1
/70.8
L2
/70.8
L3
/70.8
N
/70.8
PE
/70.8
+5 +5 +5
13
14
16
-X8 -X8 -X8
/54.2
/68.6
1 3 5 7
+5 B50A
-F49
2 4 6 8
L1
/54.8
L2
/54.8
L3
/54.8
N
/54.8
1 3 5 7 1 3 5 7
+5 +5
-K6 -K7
2 4 6 8 2 4 6 8
/66.5 /66.7
/68.4
/68.4
/68.5
1 3 5 7 1 3 5 7 1 3 5 7
+5 +5 +5
B16A B16A B16A

-F42 -F43 -F45
2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8
-X34s
-X35s
-X37s
/166.5
/166.8
/167.2
PE/5
PE/5
PE/5
+5
+5
+5
L1/5
L2/5
L3/5
L1/5
L2/5
L3/5
L1/5
L2/5
L3/5
N/5
N/5
N/5
Bohlenheizung rechte Seite Bohlenheizung rechte Seite Bohlenheizung Zusatz, rechts
screed heating, right hand screed heating, right hand additional screed heating, right hand

71
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F18 F18
/33.8 /73.1
F25
/34.8
Temperatur Glättblech, PT1000
screed plate temperature, PT1000
-A2.X11p
-A2.X8p
IN
10/22
13/22
Ω
2/22
1/22
+2
+2
+7
-K2
.X1 IR54
+2
1/22
2/22
/142.2
+2
10/22
-A2.X8s
-A2.X11s
/142.8
/125.3
controller 2
21
+7
602
-K2.X1s
21/96
/155.5
603
605
-W1 -W1
/160.8
/160.8
-X6s
-X6s
4/19
6/19
+4
+4
1/19
172
-W1
+4
+4
-X6s
5/19
/160.8
-X6s
7/19
/160.8
/160.8
-X6s
10/19
+4
169
170
-W1 -W1
-K2.X1s
-K2.X1s
33/96
32/96
+7
+7
+4
+4
-X6s
8/19
/160.8
-X6s
9/19
/160.8
33 32
IN IN
606
+7 1,2. . . +7 1,2. . .
616
-W1
-W1
-K2 -K2
.X1 IC64 .X1 IC65
/125.5 /125.5
-A2.X5s
-A2.X9s
/141.8
/142.5
10/22
7/22
+2
+2
Drehzahl Tamper Drehzahl Vibration
+2
10/22
+2
7/22
-A2.X5p
-A2.X9p
RPM tamper RPM vibration
T31 T31 C2/AGND C2/AGND

/66.8 /74.1 /52.8 /73.1

72
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Bohlenmesswerte
screed measurement data
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F18 F18
/72.8 /77.1
-A2.X11p
16/22
+2 +2
16/22
-A2.X11s
/142.8
613
-W1
-X38s
/167.2
+8
A/3
+8
-X38s
B/3
/167.2
173
-W1
-K2.X2s
/156.2
30/58
+7
30
IN
+7 A
+8
/167.2
-X38s
C/3
-K2
.X2 II52
614
-W1 /125.3
controller 2
-A2.X9s
/142.5
3/22
Geber Mischguttemperatur
+2
transmitter: asphalt temperature

+2
3/22
-A2.X9p
C2/AGND C2/AGND
/72.8 /77.5

73
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Bohlenmesswerte
screed measurement data
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F36
/35.8
F37
/35.8
30
+2
-A2.K12
87a
87
/74.3
-A2.X20p
-A2.X20p
2/10
3/10
4/10
+2
+2
1/10
+2
-A2.X20p
9/10
+2
-A2.X20p
5/10
6/10
7/10
8/10
86
+2 +2 K
-A2.K12 -A2.R42
A
85
T31 T31
/72.4 /75.1
87
/74.4 30
87a

74
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Optionen
options
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F34 F34
/35.8 /116.1
F33
/35.8
F32
/35.8
F20
/33.8
F4
/31.8
F5
/31.8
-A2.X21p
-A2.X22p
-A2.X23p
-A2.X27p
-A2.X25p
-A2.X26p
-A2.X18p
2/10
3/10
2/10
3/10
2/10
3/10
1/22
+2
+2
+2
+2
+2
+2
+2
1/10
1/10
1/10
3/6
3/6
3/6
1/6
1/6
1/6
+2
-A2.X25s
1/6
3/6
-W78
3
-X97s
/175.5
/175.5
3/12
1/12
+2 +2
2/12
-X97s
/175.5
-W78
2
-A2.X25s
+2
2/6
+2
+2
+2
+2
+2
+2
-A2.X21p
4/10
5/10
-A2.X22p
4/10
5/10
-A2.X23p
4/10
5/10
-A2.X27p
2/6
4/6
-A2.X25p
2/6
4/6
-A2.X26p
2/6
4/6
T31 T31
/74.8 /77.1
CAN-Knoten CAN-Knoten CAN-Knoten VITOS WIFMS Open Interface 2

CAN node CAN node CAN node

Option
option
75
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Optionen
options
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve

reserve reserve reserve reserve reserve reserve reserve reserve
OUT OUT OUT OUT OUT OUT OUT OUT

+7 +7 +7 +7 +7 +7 +7 +7
-K2 -K2 -K2 -K2 -K3 -K3 -K3 -K3
.X1 QPWM24 .X1 QPWM25 .X2 QD56 .X2 QD57 .X1 QD24 .X1 QD25 .X1 QD26 .X1 QD27
/126.5
/126.5 /127.3 /127.3 /131.5 /131.5 /131.5 /131.5
controller 2 controller 2 controller 2 controller 2 controller 3 controller 3 controller 3 controller 3
55 26 57 21 55 26 1 25
+7
+7
+7
/156.2
+7
/156.2
+7
+7
+7
+7
-K2.X1s
55/96
/155.5
-K2.X1s
26/96
/155.5
-K2.X2s
57/58
-K2.X2s
21/58
-K3.X1s
55/96
/156.5
-K3.X1s
26/96
/156.5
-K3.X1s
1/96
/156.5
-K3.X1s
25/96
/156.5
181
182
175
176
177
178
179
180
-W1 -W1 -W1 -W1 -W1 -W1 -W1 -W1
-X39s
/167.5
-X39s
-X39s
/167.5
/167.5
-X39s
-X39s
-X39s
-X39s
-X39s
/167.5
/167.5
/167.5
/167.5
/167.5
+2
8/8
+2
+2
6/8
7/8
+2
+2
+2
+2
+2
2/8
3/8
4/8
5/8
1/8
+2
1/12
+2
2/12
+2
3/12
+2
4/12
+2
5/12
+2
6/12
+2
7/12
+2
8/12
-X40s
/167.5
-X40s
/167.5
-X40s
/167.5
-X40s
/167.5
-X40s
/167.5
-X40s
/167.5
-X40s
/167.5
-X40s
/167.5
183
184
185
186
187
188
189
190
-W1 -W1 -W1 -W1 -W1 -W1 -W1 -W1
-K2.X1s
-K2.X2s
-K2.X2s
-K2.X1s
-K3.X2s
-K3.X1s
-K3.X2s
-K3.X1s
/155.5
/156.2
/156.2
/155.5
/157.2
/156.5
/157.2
/156.5
39/96
29/58
20/96
18/58
16/96
14/58
18/58
18/96
+7
+7
+7
+7
+7
+7
+7
+7
39 18 29 16 14 20 18 18
IN 1 IN 1 IN 1 IN 1 IN 1 IN IN 1 IN
+7 V +7 +7 +7 +7 +7 +7 V +7
0 0 0 0 0 0
-K2 -K2 -K2 -K2 -K3 -K3 -K3 -K3

.X1 IU35 .X2 ID44 .X2 ID45 .X1 IR55 .X2 ID9 .X1 ID34 .X2 IU44 .X1 ID57
/129.3 /129.5

/124.5 /125.3 /125.3 /125.3 /130.3 /130.3
controller 2 controller 2 controller 2 controller 2 controller 3 controller 3 controller 3 controller 3
Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve

reserve reserve reserve reserve reserve reserve reserve reserve
76
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Reserve
reserve
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F18 F18
/73.8 /114.1
-A2.X11p
19/22
+2
Referenzspannung 10V
reference voltage 10V
SUPPLY
+7 ref. Voltage: 10V
-K3
.X2 UR2
/128.3
controller 3
32
+7
/157.2
-K3.X2s
32/58
191
-W1
Splice
-W1 +7
C3/UR_10V 29 -X249
/23.4
192
-W1
-X40s
/167.5
9/12
+2
+2
19/22
20/22
21/22
22/22
+2
13/22
14/22
15/22
+2
7/22
-A2.X8p
-A2.X5p
-A2.X4p
+2
2/22
-A2.X9p
/75.8 /78.1 /73.8 /91.1

77
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Reserve
reserve
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F35
/35.8
30
30
+2
Reserve -A2.K16 Reserve +2
reserve reserve -A2.K17
87a
87
87a
87
/78.1
/78.5
OUT OUT
+7 +7
-K3 -K3
.X2 QD56 .X1 QD22
-A2.X24p
-A2.X24p
-A2.X24p
-A2.X24p
/132.3 /131.5
7/10
8/10
3/10
+2
+2
+2
+2
1/10
57 31
+7
/157.2
+7
-K3.X2s
57/58
-K3.X1s
31/96
/156.5
193
194
-W1 -W1
-A2.X14s
-A2.X14s
/143.2
/143.2
3/22
+2
2/22
+2
+2
3/22
-A2.X14p
+2
2/22
-A2.X14p
86 86
+2 +2 K +2 +2 K
-A2.K16 -A2.R43 -A2.K17 -A2.R44
85 A 85 A
+2
+2
-A2.X24p
2/10
-A2.X24p
4/10
T31 T31
/77.4 /79.1
87 87
/78.3 30 /78.7 30
87a 87a
Reserve Reserve

reserve reserve
78
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Reserve
reserve
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F38
/36.8
F39
/36.8
F40
/36.8
F41
/36.8
F43
/36.8
-A2.X17p
-A2.X17p
-A2.X17p
-A2.X17p
-A2.X17p
+2
1
-X90
15/22
14/22
13/22
12/22
11/22
2/22
3/22
1/22
+2
+2
+2
+2
+2
+2
1/22
+2
20/22
-A2.X17s
/143.8
-A2.X17p
Reserve für Inline Pave Reserve für Inline Pave Reserve für Inline Pave Reserve für Inline Pave
reserve for Inline Pave reserve for Inline Pave reserve for Inline Pave reserve for Inline Pave
360
-W1
-K2.X1s
/155.5
44/96
+7
F43
/80.1
44
Reserve für Spray Jet
-A2.X39s
reserve for Spray Jet 1 IN
+7 0
21/24
-K2
+2
.X1 ID20
/124.3
21
controller 2
1 IN
+2 0
-F52
Reserve (Inline Pave Stop) .X3 ID59
reserve (Inline Pave stop)
/140.3
supervision module
Reserve
reserve
+2
4/22
5/22
6/22
7/22
8/22
9/22
10/22
-A2.X17p
T31 T31
/78.8 /83.1

79
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Reserve
reserve
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F43
/79.1
Splice
+7
-X277
378
-W1
385
388
-W1
-A2.X17s
-A2.X17s
Splice
+7
/143.8
/143.8
-X276
18/22
19/22
16/22
17/22
+2
+2
387
-W1
+2
18/22
19/22
+2
16/22
17/22
-A2.X17p
-A2.X17p
-K3.X1s
-K2.X1s
40/96
40/96
381
382
382
379
380
383
386
384
+7
+7
-W1 -W1
40 40
-X52s
-X53s
1 1
+7
+7
IN IN
5/8
6/8
7/8
8/8
5/8
6/8
7/8
8/8
+7 0 +7 0
-K3 -K2
ID53 ID53
-A2.X39s
-A2.X39s
.X1 .X1
+7
+7
-X52p
5/8
6/8
-X53p
5/8
6/8
/130.3 /125.3
6/24
4/24
+2
+2
389
390
-W1 -W1
6 4
TIS TIS
TIS links 1 IN traction isolation switch 1 IN traction isolation switch

+2 0 +2 0
traction isolation switch left hand -F52 -F52
.X3 ID58 .X3 ID57
TIS rechts
traction isolation switch right hand
/140.3 /140.3
TIS TIS
traction isolation switch traction isolation switch

80
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Reserve
reserve
of
ESP 6
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Modus-Wahl Impulsgeber Ch 1 Impulsgeber Ch 2 Fahrhauptschalter

mode selection encoder Ch 1 encoder Ch 2 FNR lever
OUT OUT OUT OUT

+3 +3 1,2. . . +3 1,2. . . +3 V
-A1 -A1 -A1 -A1
.X1 QD S14 .X1 QP ENC1_1 .X1 QP ENC1_2 .X1 QU POT1
/122.5 /122.5 /122.5 /122.5

main control main control main control main control
27 7 13 8
+3
/141.2
+3
/141.2
+3
/141.2
+3
/141.2
-A1.X1s
27/37
-A1.X1s
7/37
-A1.X1s
13/37
-A1.X1s
8/37
-A2.X19s
-A2.X19s
-A2.X19s
/144.2
/144.2
/144.2
201
202
195
198
11/22
-W1 -W1 -W1 -W1
8/22
9/22
+2
+2
+2
Splice
Splice
Splice
+2 -W1 +2 -W1 +2 -W1
+2
8/22
+2
+2
9/22
-A2.X19p
-A2.X19p
-A2.X19p
11/22
-X233 196 -X234 199 -X230 203
200
197
204
-W1 -W1
-W1
-A2.X39s
-A2.X39s
-A2.X39s
-K2.X2s
-K2.X2s
-K2.X2s
-K2.X1s
/156.2
/156.2
/156.2
/155.5
66/96
14/58
13/24
13/58
10/24
8/24
8/58
+7
+2
+7
+2
+7
+7
+2
14 13 13 8 8 66 10
1 IN 1 IN IN IN IN IN IN
+7 +2 +7 1,2. . . +2 1,2. . . +7 1,2. . . +7 V +2 V
0 0
-K2 -F52 -K2 -F52 -K2 -K2 -F52
.X2 ID9 .X3 ID9 .X2 IC66 .X3 IC5 .X2 IC67 .X1 IU36 .X3 IU6
/124.3
/139.3 /125.5 /139.3 /125.5 /124.5 /139.3
controller 2 supervision module controller 2 supervision module controller 2 controller 2 supervision module
Modus-Wahl Modus-Wahl Impulsgeber Ch 1 Impulsgeber Ch 1 Impulsgeber Ch 2 Fahrhauptschalter Fahrhauptschalter

mode selection mode selection encoder Ch 1 encoder Ch 1 encoder Ch 2 FNR lever FNR lever

81
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Joysticks,Vorschub
joysticks,speed potentiometer
of
ESP 8
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Lenkhebel Reversierung Nulllagen-Schalter

steering lever counterrotate zero position switch
OUT OUT OUT

+3 V +3 +3
-A1 -A1 -A1
.X1 QU POT3 .X1 QD S05 .X1 QD S56
/122.5 /122.5 /122.5

main control main control main control
9 26 12
+3
/141.2
+3
/141.2
+3
/141.2
-A1.X1s
9/37
-A1.X1s
26/37
-A1.X1s
12/37
-A2.X19s
-A2.X19s
-A2.X19s
/144.2
/144.2
/144.2
211
205
208
10/22
12/22
13/22
-W1 -W1 -W1
+2
+2
+2
Splice
Splice
Splice
+2 -W1 +2 -W1 +2 -W1
+2
10/22
+2
12/22
+2
13/22
-A2.X19p
-A2.X19p
-A2.X19p
-X231 206 -X232 209 -X235 212
207
210
213
-W1 -W1 -W1
-A2.X39s
-A2.X39s
-A2.X39s
-K2.X1s
-K2.X2s
-K2.X1s
/155.5
/156.2
/155.5
64/96
68/96
10/58
12/24
14/24
11/24
+7
+2
+7
+2
+7
+2
64 11 10 12 68 14
IN IN 1 IN 1 IN 1 IN 1 IN
+7 V +2 V +7 +2 +7 +2
0 0 0 0
-K2 -F52 -K2 -F52 -K2 -F52
.X1 IU37 .X3 IU7 .X2 ID14 .X3 ID8 .X1 ID43 .X3 ID10
/124.5 /124.3 /125.3
/139.3 /139.3 /139.3
controller 2 supervision module controller 2 supervision module controller 2 supervision module
Lenkhebel Lenkhebel Reversierung Reversierung Nulllagen-Schalter Nulllagen-Schalter

steering lever steering lever counterrotate counterrotate zero position switch zero position switch

82
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Joysticks,Vorschub
joysticks,speed potentiometer
of
ESP 8
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Parkbremse
parking brake
OUT
+7
-K2
.X1 QD28
/126.5
controller 2
29
+7
-K2.X1s
29/96
/155.5
214
-W1
-HA1.HQ4.XMa
/148.2
1/3
.Ma
-HA1.HQ4
RD
2
/148.2
215 2/3
-W1
-A2.X4s
/141.5
8/22
+2 +2
8/22
-A2.X4p

T31 T31
/79.8 /84.1
83
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Parkbremse
parking brake
of
ESP 8
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F19 F19
/33.8 /85.1
-A2.X11p
-A2.X11p
/85.2
/85.2
/85.3
/85.3
/85.2
/85.2
/85.3
/85.3
8/22
9/22
+2
+2
C2/IC61
Sensor1_LH
Sensor2_LH
Sensor2_RH
Sensor1_RH
C2/IC62
C2/IC60
C2/IC63
+2
8/22
+2
9/22
-A2.X11s
/142.8
-A2.X11s
/142.8
619
623
-A2.X18p
-A2.X18p
-A2.X18p
-A2.X18p
-W1 -W1
-X49s
-X50s
/169.8
/170.2
2/22
3/22
7/22
6/22
4/22
5/22
9/22
8/22
+7
+2
+2
+7
+2
+2
3/6
3/6
+7
+2
2/22
3/22
+2
7/22
6/22
+7
/170.2
+2
4/22
5/22
+2
9/22
8/22
-X49p
3/6
/169.8
-A2.X18s
/143.8
-A2.X18s
/143.8
-X50p
3/6
-A2.X18s
/143.8
-A2.X18s
/143.8
-W8 -W9
3
3
-HM1.B1.X1S
-HM2.B1.X1S
621
622
216
217
625
626
218
219
-W1 -W1 -W1 -W1
/153.5
/153.5
1/4
1/4
+7 +7 +7 +7
1 -W8 -X49p -X49s 1 -W9 -X50p -X50s
2 2/4 4 4/6 4/6 2 2/4 4 4/6 4/6
/153.5 5 5/6 5/6 /153.5 5 5/6 5/6
-HM1.B1 /169.8 /169.8 -HM2.B1 /170.2 /170.2
4/4 4/4
4 /153.5 4 /153.5
3 3
3/4
/153.5
3/4
/153.5
-K2.X1s
-K2.X1s
-K2.X1s
-K2.X1s
-W8 -W9
6
6
/155.5
/155.5
/155.5
/155.5
10/96
11/96
9/96
8/96
+7
+7
+7
+7
-X49p
-X50p
/169.8
/170.2
+7
+7
6/6
6/6
11 10 9 8
IN IN IN IN
+7
+7
/170.2
-X49s
6/6
/169.8
-X50s
6/6
+7 1,2. . . +7 1,2. . . +7 1,2. . . +7 1,2. . .
-K2 -K2 -K2 -K2
.X1 IC61 .X1 IC60 .X1 IC62 .X1 IC63
/125.5 /125.3 /125.5 /125.5
620
624
-W1 -W1
-A2.X5s
-A2.X5s
/141.8
/141.8
20/22
21/22
Drehzahlmessung, links, Kanal 2 Drehzahlmessung, links, Kanal 1 Drehzahlmessung, rechts, Kanal 1 Drehzahlmessung, rechts, Kanal 2
+2
+2

speed measurement, left hand, channel 2 speed measurement, left hand, channel 1 speed measurement, right hand, channel 1 speed measurement, right hand, channel 2
+2
20/22
+2
21/22
-A2.X5p
-A2.X5p
T31 T31
/83.8 /85.1
84
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Drehzahl - Initiatoren
RPM - proximity switch
of
ESP 8
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F19 F19
/84.8 /94.1
/84.3
/84.7
/84.3
/84.7
/84.8
/84.8
/84.4
/84.4
C2/IC61
Sensor1_LH
Sensor1_RH
Sensor2_LH
Sensor2_RH
C2/IC62
C2/IC63
C2/IC60
+2
-A2.X18p
10/22
11/22
-A2.X35s
-A2.X35s
3/10
4/10
5/10
6/10
+2
+2
1/10
-T5.X1
+2
1/10
3/10
4/10
5/10
6/10
IN SIG1
+
IN SIG2
IN SIG3
IN SIG4
+2
-T5
Sensorverstärker
sensor amplifier
-A2.X39s
-A2.X39s
-A2.X39s
-A2.X39s
OUT SIG1
OUT SIG2
OUT SIG3
OUT SIG4
20/24
22/24
7/24
9/24
+2
+2
+2
+2
20 7 22 9
10/10
2/10
7/10
8/10
9/10
IN IN IN IN
+2 1,2. . . +2 1,2. . . +2 1,2. . . +2 1,2. . .
-F52 -F52 -F52 -F52
.X3 IC1 .X3 IC2 .X3 IC3 .X3 IC4
+2
-A2.X35s
2/10
7/10
8/10
9/10
10/10
/139.3 /139.3 /139.3 /139.3

supervision module supervision module supervision module supervision module
Drehzahl - Initiatoren Drehzahl - Initiatoren Drehzahl - Initiatoren Drehzahl - Initiatoren

RPM - proximity switch RPM - proximity switch RPM - proximity switch RPM - proximity switch
T31 T31
/84.8 /86.1

85
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Drehzahl - Initiatoren
RPM - proximity switch
of
ESP 8
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulikpumpe Vorwärts, links Hydraulikpumpe rückwärts, links Hydraulikpumpe Vorwärts, rechts Hydraulikpumpe rückwärts, rechts
traction propel forwards, left hand traction propel reverse, left hand traction propel forwards, right hand traction propel reverse, right hand
OUT OUT OUT OUT

+7 +7 +7 +7
-K2 -K2 -K2 -K2
.X1 QPWM1 .X1 QPWM2 .X1 QPWM3 .X1 QPWM4
/126.3 /126.3 /126.3 /126.3
83 84 85 86
+7
+7
+7
+7
-K2.X1s
83/96
/155.5
-K2.X1s
84/96
/155.5
-K2.X1s
85/96
/155.5
-K2.X1s
86/96
/155.5
222
220
224
226
-W1 -W1 -W1 -W1
-HG1.HR2.XMz
-HG2.HR2.XMz
-HG1.HR1.XMy
-HG2.HR1.XMy
/152.2
/152.2
/152.2
/152.5
1/3
1/3
1/3
1/3
1 1 1 1
.My .Mz .My .Mz

-HG1.HR1 -HG1.HR2 -HG2.HR1 -HG2.HR2
RD RD RD RD
2 2 2 2
/152.2
/152.2
/152.2
2/3
2/3
2/3
2/3
/152.5
221
223
225
227
-W1 -W1 -W1 -W1
-A2.X15s
-A2.X15s
-A2.X15s
-A2.X15s
/143.5
/143.5
/143.5
/143.5
20/22
16/22
17/22
19/22
+2
+2
+2
+2
+2
16/22
+2
17/22
+2
19/22
+2
20/22
-A2.X15p
-A2.X15p
-A2.X15p
-A2.X15p
87a
87
+2
-A2.K11
30
/87.1

T31 T31
/85.8 /87.1
86
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Fahrantrieb
propel system
of
ESP 8
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Reserve
/29.8
Freigabe Fahrantrieb Hydraulikmotor links Hydraulikmotor rechts

release propel system traction motor left hand traction motor right hand
OUT OUT OUT

+7 +7 +7
-K3 -K3 -K3
.X1 QD3 .X1 QPWM1 .X1 QPWM2
/131.3 /131.3
/131.3
-HM2.HR1.XMy
85 83 84
-HM1.HR1.XMy
+7
+7
+7
-K3.X1s
85/96
/156.5
-K3.X1s
83/96
/156.5
-K3.X1s
84/96
/156.5
/153.8
/153.5
1/2
231
229
1/2
-W1 -W8 -W1 -W9
1
228
1
-W1
1
.My
-X49s
-X50s
/169.8
/170.2
.My
+7
+7
-HM2.HR1
1/6
1/6
-A2.X15s
-HM1.HR1
/143.5
18/22
+7
+7
/170.2
-X49p
1/6
/169.8
-X50p
1/6
+2
2
2
2/2
/153.8
+2
18/22
2/2
-A2.X15p
/153.5
-W8 -W9
2
-X49p
-X50p
/169.8
/170.2
A A
+2 +2
+7
+7
-A2.R45 -A2.R46
2/6
2/6
K K
+7
+7
/170.2
-X49s
2/6
/169.8
-X50s
232 2/6
230
86 -W1 -W1
+2 +2 K
-A2.K11 -A2.R47
-A2.X5s
-A2.X5s
A
/141.8
/141.8
85
19/22
18/22
+2
+2
+2
19/22
+2
18/22
-A2.X5p
-A2.X5p
T31 T31
/86.8 /88.1

87
/86.2 30
87a
87
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Fahrantrieb
propel system
of
ESP 8
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Abstreifer Fahrwerk heben Abstreifer Fahrwerk senken

scraper track raise scraper track lowering
OUT OUT
+7 +7
-K2 -K2
.X1 QD35 .X1 QD36
/126.5 /126.5
5 4
+7
+7
-K2.X1s
5/96
/155.5
-K2.X1s
4/96
/155.5
233
235
-W1 -W1
-HA1.HQ6.XMb
-HA1.HQ6.XMa
/148.5
/148.8
Option
1/3
1/3
option
1 1
.Ma -HA1.HQ6 .Mb
RD RD
2 2
234 2/3
/148.5
236 2/3
/148.8
-W1 -W1
-A2.X4s
-A2.X5s
/141.5
/141.8
22/22
22/22
+2
+2
+2
22/22
+2
22/22
-A2.X4p
-A2.X5p
T31 T31
/87.8 /89.1

88
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Abstreifer Fahrwerk
scraper track
of
ESP 8
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Rückwärtssignal
back-up signal
OUT
+7
-K3
.X1 QD19
/131.3
controller 3
50
+7
-K3.X1s
50/96
/156.5
Option
option
237
-W1
+
-X41s
+8
/167.8
-P6
+8
1/2
-
+8
1/2
-X41p
/167.8
-W12 -W12
2
1
-X41p
/167.8
+8
2/2
+8
2/2
-X41s
/167.8
238
-W1
-A2.X4s
/141.5
21/22
+2 +2
21/22
-A2.X4p
T31 T31
/88.8 /90.1

89
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Rückwärtssignal
back-up signal
of
ESP 8
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F31 F31
/35.8 /92.1
-A2.X12p
15/22
+2 +2
15/22
-A2.X12s
/142.8
Option Option, mechanischer Sensor Option, Funksensor
option option, mechanical sensor option, radio sensor
239
-W1 +7 +7 +7 +7 +7 +7 +7
-X42s -X42p -W27 -X43s -X43p -W27.1 -X45s -X45p -W27.2 -X43p -W27.3
A/3 A/3 3 3/7 3/7 2 2/2 2/2 2 3/7 3 5
/168.2 /167.8 /168.8 /168.5 /169.2 /169.2 /168.2 +7
+7 14 22 -T3
-W27
5
-B16
+7 +7 +7 +7 +7 +7 13 21 +7
-X42s -X42p -W27 -X43s -X43p -W27.1 -X45s -X45p -W27.2 -X43p -W27.3
C/3 C/3 1 1/7 1/7 1 1/2 1/2 1 1/7 1 4
/168.2 /167.8 /168.8 /168.5 /169.2 /169.2 /168.2
+7 +7
+7 +7 -X43s -X43p -W27.3
-X42s -X42p -W27 5/7 5/7 5 +
240
-W1 B/3 B/3 6 6/7 6/7 6 -

/168.2 /167.8 /168.8 /168.2
-K2.X1s
/155.5
36/96
+7
36
241
1 IN -W1
+7 0
-K2 +7 +7
.X1 ID15
/124.3 -X42p -X43p
A/3 3/7
/168.2 /168.5
controller 2
-W27.4 -W27.5
1
1
Auffahrschutz +7 +7
-X42p -X43p
distance protection C/3 1/7
/168.2 /168.5
-A2.X8s
Blindstecker, ohne Option Blindstecker, ohne Auffahrschutz

/142.2
Dummy plug, without option Dummy plug, without distance protection

14/22
+2 +2
14/22
-A2.X8p

T31 T31
/89.8 /94.5
90
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Auffahrschutz
distance protection
of
ESP 8
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
8V_USTAB
/92.1
-A2.X11p
6/22
+2 +2
6/22
-A2.X11s
/142.8
627
-W1
-X44s
/168.8
+7
1/4
+7
-X44s
3/4
/168.8
242
-W1
-K2.X1s
/155.5
19/96
+7
+7
-X44s
2/4
/168.8
19
IN
+7 V
628
-W1 -K2
.X1 IU33
-A2.X9s
/124.5
/142.5
8/22
+2
controller 2
Abstandssensor
+2
8/22
-A2.X9p
distance sensor
C2/AGND C2/AGND
/77.8 /92.1

91
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Abstandssensor
distance sensor
of
ESP 8
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F31 F31
/90.8 /93.1
8V_USTAB 8V_USTAB
/91.8 /93.1
-A2.X11p
-A2.X11p
2/22
3/22
4/22
1/22
+2
+2
+2
1/22
2/22
+2
3/22
4/22
-A2.X11s
/142.8
-A2.X11s
/142.8
629
630
632
633
-W1
-W1
-X51s
/170.5
-X10s
/161.5
+2
A/3
B/3
+7
5/8
1/8
-B10.X1s
+2
-X51p
A/3
B/3
/170.5
+7
/161.2
-X10p
1/8
5/8
-W13
5
1
/144.8
+7
5/7
1/7
-W30
2
1
-T2.X1
+7 +7
1 5 -W13 -X10p -X10s -W1
+2
1/1
3 3/7 3 3/8 3/8 640 C2/IU41

/93.1
+2 +7 α 4 4/8 4/8
+ -T2.X2 -B10 /161.2 /161.5
243
+ 1/1 U -W1
/159.2 4/7
+2 24V
-T2 4
-K2.X1s
8V 2 6
/155.5
37/96
+7
2/7
6/7
-
-
37
1/1
+2
-T2.X4
/159.2
-X10p
/161.2
1 IN
+7
+7
2/8
6/8
0
-W13
2
6
-W30 -K2
3
.X1 ID16
-X51p
/170.5
/124.3
+7
-X10s
2/8
6/8
/161.5
+2
C/3
controller 2
634
635
+2
-X51s
C/3
/170.5
Option -W1
Option Lenkautomatik, links
option
option automatic steering control, left hand
631
-A2.X9s
-W1
/142.5
-A2.X9s
10/22
11/22
+2
/142.5
9/22
+2
+2
10/22
-A2.X9p
11/22
+2
9/22
-A2.X9p

C2/AGND C2/AGND
/91.8 /93.1
Lenkautomatik, links
automatic steering control, left hand
92
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Lenkautomatik
automatic steering control
of
ESP 9
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
C2/IU41
/92.8
F31
/92.8
8V_USTAB
/92.8
-A2.X11p
640
-W1
5/22
7/22
+2
-B11.X1s
+2
5/22
7/22
-A2.X11s
/142.8
/145.2
+7
5/7
1/7
Splice
+7 +7
1 5 -W14 -X11p -X11s -W1 +7
-X264
636
637
3 3/7 3 3/8 3/8 641
-W1
+7 α 4 4/8 4/8
-B11 /161.5 /161.8
U
4/7
-X11s
/161.8 4
+7
5/8
1/8
2 6
245
244
-W1 -W1
2/7
6/7
+7
-X11p
1/8
5/8
/161.5
-K2.X1s
-K2.X2s
/155.5
/156.2
35/96
26/58
-W14
2
1
+7
+7
35 26
1 IN IN
+7 +7 V
0
-K2 -K2
.X1 ID17 .X2 IU41
-W14
5 /124.3
6
/125.3
-X11p
/161.5
+7
2/8
6/8
Lenkautomatik, rechts Sensor Lenkautomatik

automatic steering control, right hand sensor automatic steering control
+7
-X11s
2/8
6/8
/161.8
Option
option
638
639
-W1
-A2.X9s
/142.5
12/22
13/22
+2 +2
12/22
13/22
-A2.X9p

C2/AGND C2/AGND
/92.8 /94.1
Lenkautomatik, rechts
automatic steering control, right hand
93
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Lenkautomatik
automatic steering control
of
ESP 9
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F19 F19
/85.8 /95.1
-A2.X11p
Band links Vorwärts Band links, rückwärts
11/22
+2
conveyor, left hand forwards conveyor left hand, backw.
OUT OUT
+2
-A2.X11s
/142.8
11/22
+7 +7
-K2 -K2
.X1 QPWM9 .X1 QPWM10
/126.3 /126.3
642
-W1
-X60s
/171.5
+7
2/6
53 77
+7
/171.2
+7
+7
-X60p
2/6
-K2.X1s
53/96
/155.5
-K2.X1s
77/96
/155.5
-W35
2
-B12.X1s
247
249
/145.2
-W1 -W1
+8
2/3
-HG6.HQ2.XMb
-HG6.HQ2.XMa
2
+8 +7 +7
+8 α -B12.X1s -W35 -X60p -X60s
3
/152.8
/152.8
-B12 3/3 3 3/6 3/6
/145.2 /171.2 /171.5
U
246
1/3
1/3
-W1
1 1
-K2.X1s
1
-HG6.HQ2
/155.5
.Mb .Ma
41/96
+8
/145.2
-B12.X1s
1/3
+7
41 RD RD
-W35 2 2
1
IN
+7 V
-X60p
/171.2
-K2
2/3
/152.8
2/3
/152.8
.X1 IU38
+7
1/6
/124.5
controller 2
+7
-X60s
1/6
/171.5
248
250
-W1 -W1
Füllstand Band links
643
-W1 level sensor: conveyor, left hand
-A2.X6s
-A2.X6s
-A2.X9s
/141.8
/141.8
/142.5
4/22
3/22
+2
+2
4/22
+2
+2
4/22
+2
3/22
-A2.X6p
-A2.X6p
+2
4/22
-A2.X9p

C2/AGND C2/AGND T31 T31
/93.8 /95.5 /90.8 /95.1
94
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Bänder, links
conveyor system, left hand
of
ESP 10
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F19 F19
/94.8 /98.1
-A2.X11p
Band rechts, vorwärts Band rechts, rückwärts
12/22
+2
conveyor right hand, forw. conveyor right hand, backw.
OUT OUT
+7 +7
+2
12/22
-A2.X11s
/142.8
-K2 -K2
/126.3 /126.3
644
-W1
-X60s
/171.5
+7
5/6
54 78
+7
+7
-K2.X1s
54/96
/155.5
-K2.X1s
78/96
/155.5
+7
/171.2
-X60p
5/6
251
253
-W35
5
-W1 -W1
-B13.X1s
/145.2
-HG9.HQ2.XMb
-HG9.HQ2.XMa
+8
2/3
2
/153.2
/153.2
+8 +7 +7
+8 α -B13.X1s -W35 -X60p -X60s
1/3
1/3
-B13 3 3/3 6 6/6 6/6
/145.2 /171.2 /171.5
1 1 U
255
-W1
.Mb -HG9.HQ2 .Ma
1
-K2.X2s
/156.2
+8
/145.2
-B13.X1s
1/3
31/58
+7
RD RD
2 2
31
/153.2
/153.2
2/3
2/3
-W35
4
IN
-X60p
V
/171.2
+7
252
254
-K2
+7
4/6
-W1 -W1 IU39
.X2
/124.5
+7
-X60s
4/6
/171.5
-A2.X6s
controller 2
-A2.X6s
/141.8
/141.8
645
2/22
+2
-W1 Füllstand Band rechts

1/22
+2
level sensor: conveyor, right hand
-A2.X9s
/142.5
+2
2/22
-A2.X6p
+2
1/22
-A2.X6p
5/22
+2
+2
5/22
-A2.X9p

/94.8 /96.1 /94.4 /105.2
95
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Bänder, rechts
conveyor system, right hand
of
ESP 10
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Schnecke rechts, vorw. Schnecke rechts, rückw.

Schnecke links, vorw. Schnecke links, rückw.
auger right hand, forwards auger right hand, backwards
auger left hand, forwards auger left hand, backwards
OUT OUT
OUT OUT
+7 +7
+7 +7 -K2 -K2
-K2 -K2 .X1 QPWM7 .X1 QPWM8
.X1 QPWM5 .X1 QPWM6
/126.3 /126.3
/126.3 /126.3
81 82
79 80
+7
+7
-K2.X1s
81/96
/155.5
-K2.X1s
82/96
/155.5
+7
+7
-K2.X1s
79/96
/155.5
-K2.X1s
80/96
/155.5
262
256
258
260
-W1 -W1 -W1 -W1
-HG8.HQ1.XMb
-HG8.HQ1.XMa
-HG5.HQ1.XMb
-HG5.HQ1.XMa
/153.2
/152.8
/152.5
/152.5
1/3
1/3
1/3
1/3
1 1
1 1
.Mb -HG8.HQ1 .Ma
.Mb -HG5.HQ1 .Ma
RD RD
RD RD
2 2
2 2
/153.2
2/3
2/3
/152.8
2/3
/152.5
2/3
/152.5
261
257
259
263
-W1 -W1 -W1 -W1
-A2.X6s
-A2.X6s
-A2.X6s
-A2.X6s
/141.8
/141.8
/141.8
/141.8
8/22
7/22
6/22
5/22
+2
+2
+2
+2
+2
8/22
+2
7/22
+2
6/22
+2
5/22
-A2.X6p
-A2.X6p
-A2.X6p
-A2.X6p
T31 T31
/95.4 /97.1

96
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Schnecken
augers
of
ESP 10
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Schnecke heben Schnecke senken

auger raise auger lower
OUT OUT
+7 +7
-K2 -K2
.X1 QD39 .X1 QD40
/126.5 /126.5
90 89
+7
+7
-K2.X1s
90/96
/155.5
-K2.X1s
89/96
/155.5
264
266
-W1 -W1
-HA2.HQ3.XMb
-HA2.HQ3.XMa
/149.2
/149.2
1/3
1/3
1 1
.Mb -HA2.HQ3 .Ma
RD RD
2 2
/149.2
/149.2
2/3
2/3
265
267
-W1 -W1
-A2.X6s
-A2.X6s
/141.8
/141.8
10/22
9/22
+2
+2
+2
10/22
+2
9/22
-A2.X6p
-A2.X6p
T31 T31
/96.8 /99.1

97
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Schnecken heben/senken
auger raise/lower
of
ESP 10
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F19 F19 F42 F42

/95.8 /120.1 /36.8 /101.1
-A2.X19p
-A2.X19p
-A2.X11p
5/22
6/22
+2
+2
17/22
+2
-X84s
/173.5
+7
2/4
+2
5/22
/144.2
+2
6/22
/144.2
-A2.X19s
-A2.X19s
+2
17/22
-A2.X11s
/142.8
+7
-X84p
2/4
/173.5
650
-W1
646
648
-W1 -W1
-W39
2
-X80s
-X81s
-HM21.B1.X1S
/172.8
/172.8
+7
+7
A/3
A/3
/154.2
2/4
+7 +7 Option
-X80s -X81s 2
C/3 C/3 option BN
+7 +7
/172.8 /172.8 -W39 -X84p -X84s
-HM21.B1 4 4/4 4 4/4 4/4
WH /154.2 /173.5 /173.5
U
268
269
270
-W1 -W1
BU -W1
+7
+7
-X80s
B/3
/172.8
-X81s
B/3
/172.8
3
/154.2
3/4
-K3.X2s
-K3.X1s
-K3.X2s
/156.5
/157.2
29/58
71/96
31/58
+7
+7
+7
647
649 -W39
3
-W1 -W1
29 71 31
IN IN IN
-X84p
V V V
/173.5
+7 +7 +7
-K3 -K3 -K3
+7
3/4
.X2 IU45 .X1 IU46 .X2 IU39
-A2.X19s
-A2.X19s
/129.5
-A2.X9s
/130.3 /130.3
/144.2
/144.2
/142.5
651
+7
-X84s
3/4
/173.5
21/22
22/22
16/22
controller 3 controller 3 -W1 controller 3
+2
+2
+2
Schneckenmaterialsensor, links Schneckenmaterialsensor, rechts Wegmessung, Schnecke he/se, rechts
+2
21/22
+2
22/22
+2
16/22
-A2.X19p
-A2.X19p
-A2.X9p
auger material sensor, left hand auger material sensor, right hand distance measurement, auger r/l, right hand
C3/AGND C3/AGND
/52.8 /106.1

98
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Sensoren - Schnecke
sensors - auger
of
ESP 10
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Reserve
reserve
OUT
+7
-K3
.X1 QD14
/131.3
controller 3
75
+7
-K3.X1s
75/96
/156.5
271
-W1
-HA12.HQ1.XMa
/151.8
1/3
Option 1
option .Ma
-HA12.HQ1
RD
2
2/3
/151.8
272
-W1
-A2.X6s
/141.8
11/22
+2 +2
-A2.X6p
11/22

T31 T31
/97.8 /100.1
99
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Reserve
reserve
of
ESP 10
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Bunkerwand links, heben Bunkerwand links, senken Klappe heben Klappe senken Bunkerwand rechts, heben Bunkerwand rechts, senken
hopper left hand, raise hopper left hand, lower front apron, raise front apron, lower hopper right hand, raise hopper right hand, lower
OUT OUT OUT OUT OUT OUT

+7 +7 +7 +7 +7 +7
-K2 -K2 -K2 -K2 -K2 -K2
.X1 QD43 .X1 QD44 .X1 QD41 .X1 QD42 .X1 QD45 .X2 QD46
/127.3 /127.3 /127.3 /127.3 /127.3 /127.3

controller 2 controller 2 controller 2 controller 2 controller 2 controller 2
88 87 94 93 96 49
+7
+7
+7
+7
+7
+7
/156.2
-K2.X1s
88/96
/155.5
-K2.X1s
87/96
/155.5
-K2.X1s
94/96
/155.5
-K2.X1s
93/96
/155.5
-K2.X1s
96/96
/155.5
-K2.X2s
49/58
281
273
275
277
279
283
-W1 -W1 -W1 -W1 -W1 -W1
-HA2.HQ5.XMb
-HA2.HQ4.XMb
-HA2.HQ6.XMb
-HA2.HQ5.XMa
-HA2.HQ4.XMa
-HA2.HQ6.XMa
/149.5
/149.8
/149.5
/149.5
/149.8
/149.8
Option
1/3
1/3
1/3
1/3
1/3
1/3
option
1 1 1 1 1 1
.Ma -HA2.HQ5 .Mb .Ma -HA2.HQ4 .Mb .Ma -HA2.HQ6 .Mb

RD RD RD RD RD RD
2 2 2 2 2 2
2/3
/149.5
2/3
/149.8
2/3
/149.5
2/3
/149.5
2/3
/149.8
2/3
/149.8
282
274
276
278
280
284
-W1 -W1 -W1 -W1 -W1 -W1
-A2.X6s
-A2.X6s
-A2.X6s
-A2.X6s
-A2.X6s
-A2.X6s
/141.8
/141.8
/141.8
/141.8
/141.8
/141.8
12/22
13/22
14/22
15/22
16/22
17/22
+2
+2
+2
+2
+2
+2
+2
12/22
+2
13/22
+2
14/22
+2
15/22
+2
16/22
+2
17/22
-A2.X6p
-A2.X6p
-A2.X6p
-A2.X6p
-A2.X6p
-A2.X6p

T31 T31
/99.8 /101.1
100
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Bunkerwände, Klappe
hoppers, front apron
of
ESP 10
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F42 F42
/98.8 /102.1
C3/ID13
/15.8
-A2.X19p
-A2.X14p
-A2.X8p
1/22
+2
17/22
12/22
+2
+2
+2
1/22
/144.2
-A2.X19s
+2
17/22
/142.2
+2
12/22
/143.2
-A2.X8s
-A2.X14s
652
-W1
+7 +7 Option
285
375
-W1 -W1 -X82s -X82p
1/4 1/4 option
2/4 2/4
3/4
4/4 4/4
/173.2 /173.2
+7 +7 +7
-K3.X2s
-X272 -X271 -X270

/157.2
22/58
+7
286
-W1
22
BN
1 IN +
+7 0
-K3 +7
.X2 ID13 -B20
653
/129.3 -W1
-K3.X1s
_
OUT BK
controller 3
/156.5
BU
38/96
+7
Position Abdruckbalken, links

position truck-hitch, left hand 38
1 IN
+7 0
-K3
.X1 ID42
-A2.X6s
/130.3
/141.8
22/22
+2
controller 3
Reserve
+2
22/22
-A2.X6p
reserve
T31 T31
/100.8 /102.1
Sensor, links
sensor, left hand

101
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Abdruckbalken
truck-hitch
of
ESP 10
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F42 F42
/101.8 /105.1
C3/ID14
/15.8
-A2.X19p
-A2.X18p
-A2.X19p
3/22
+2
12/22
15/22
+2
+2
+2
3/22
/144.2
-A2.X19s
+2
12/22
+2
15/22
/144.2
-A2.X18s
/143.8
-A2.X19s
654
-W1
+7 +7 Option
287
376
-W1 -W1 -X83s -X83p
1/4 1/4 option
2/4 2/4
3/4
4/4 4/4
/173.5 /173.2
+7 +7 +7
-K3.X2s
-X275 -X274 -X273

/157.2
10/58
+7
288
-W1
10
BN
1 IN +
+7 0
-K3 +7
.X2 ID14 -B21
655
/129.3 -W1
-K3.X1s
_
OUT BK
controller 3
/156.5
BU
68/96
+7
Position Abdruckbalken, rechts

position truck-hitch, right hand 68
1 IN
+7 0
-K3
.X1 ID43
-A2.X7s
/130.3
/142.2
22/22
+2
controller 3
Reserve
+2
22/22
-A2.X7p
reserve
T31 T31
/101.8 /103.1
Sensor, rechts
sensor, right hand

102
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Abdruckbalken
truck-hitch
of
ESP 10
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
+2 +2
Nivellierung heben, links Nivellierung senken, links -A2.R49 -A2.R49
4X9/9
levelling system (AGS) raise, left levelling system (AGS) lowering, left /105.1
2 8 3 9
OUT OUT +2 +2
+7 +7 -A2.R49 -A2.R49
4X9/4
-K2 -K2 /105.1
.X1 QD13 .X1 QD14 4 1 5 6
/126.3 /126.3
-A2.X15p
-A2.X15p
51 75
13/22
15/22
+2
+2
+7
+7
-K2.X1s
51/96
/155.5
-K2.X1s
75/96
/155.5
+2
13/22
+2
15/22
-A2.X15s
/143.5
-A2.X15s
/143.5
289
290
-W1 -W1
291
-A2.X15s
-A2.X15s
293
-W1 -W1
/143.5
/143.5
21/22
14/22
+2
+2
-HA1.HQ2.XMb
-HA1.HQ2.XMa
+2
14/22
+2
21/22
-A2.X15p
-A2.X15p
/147.8
/147.8
1/3
1/3
1 1
.Mb -HA1.HQ2 .Ma

RD RD
2 2
292 2/3
/147.8
294 2/3
/147.8
-W1 -W1
-A2.X6s
-A2.X6s
/141.8
/141.8
19/22
18/22
+2
+2
+2
19/22
+2
18/22
-A2.X6p
-A2.X6p
T31 T31
/102.8 /104.1

103
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Nivellierung, links
levelling system (AGS), left hand
of
ESP 11
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
+2 +2
Nivellierung heben, rechts Nivellierung senken, rechts -A2.R48 -A2.R48
4X9/7
levelling system (AGS) raise, right levelling system (AGS) lowering, right /105.1
2 8 3 9
OUT OUT +2 +2
+7 +7 -A2.R48 -A2.R48
4X9/2
-K2 -K2 /105.1
.X1 QD15 .X1 QD16 4 1 5 6
/126.3 /126.3
-A2.X15p
-A2.X15p
52 76
11/22
8/22
+2
+2
+7
+7
-K2.X1s
52/96
/155.5
-K2.X1s
76/96
/155.5
+2
8/22
+2
-A2.X15s
/143.5
-A2.X15s
/143.5
11/22
295
296
-W1 -W1
-A2.X15s
-A2.X15s
297
299
-W1 -W1
/143.5
/143.5
12/22
7/22
+2
+2
-HA1.HQ3.XMb
-HA1.HQ3.XMa
+2
7/22
+2
12/22
-A2.X15p
-A2.X15p
/148.2
/148.2
1/3
1/3
1 1
.Mb -HA1.HQ3 .Ma

RD RD
2 2
/148.2
/148.2
298 2/3
300 2/3
-W1 -W1
-A2.X6s
-A2.X6s
/141.8
/141.8
21/22
20/22
+2
+2
+2
21/22
+2
20/22
-A2.X6p
-A2.X6p
T31 T31
/103.8 /105.1

104
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Nivellierung, rechts
levelling system (AGS), right hand
of
ESP 11
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F42 F42
/102.8 /106.1
F28
/34.8
4X9/2
/104.8
-A2.X11p
4X9/7
/104.8
4X9/9 externe Nivellierung
18/22
/103.8
+2
4X9/4 external levelling system (AGS)
/103.8
OUT
+2
18/22
-A2.X11s
/142.8
+7
-K3
.X1 QD20
/131.3
662
controller 3
-W1
-B14.X1s
74
/145.5
+7
-K3.X1s
74/96
+7
A/3
Option A
option +7
-A2.X15p
-A2.X15p
-A2.X12p
α -B14.X1s
-A2.X7p
+7
-B14 B B/3
/145.5
U
2/22
3/22
5/22
6/22
1/22
1/22
+2
+2
+2
+2
301
-W1
302
-W1
C
+2
2/22
/142.2
+2
3/22
1/22
+2
5/22
6/22
+2
1/22
-A2.X7s
-A2.X15s
/143.5
-A2.X15s
/143.5
-A2.X12s
/142.8
+7
-B14.X1s
C/3
/145.5
-K2.X2s
/156.2
17/58
+7
661
656
657
658
659
660
-W1 -W1 -W1 -W1
663
-W1 17
-X89s
-X89s
-X89s
-X89s
-X89s
/174.8
/174.8
/174.8
/174.8
/174.8
+7
+7
+7
+7
+7
8/8
4/8
6/8
3/8
7/8
2/8
1/8
IN
+7 V
-K2
-A2.X9s
Option .X2 IU40
+7
+7
+7
+7
+7
-X89p
8/8
/174.8
-X89p
4/8
6/8
/174.8
-X89p
3/8
/174.8
-X89p
7/8
2/8
/174.8
-X89p
1/8
/174.8
/142.5
option /124.5
6/22
+2
controller 2
-W4 -W4 -W4 -W4
2
8
4
6
1
/161.2
/161.2
/161.2
/161.2
/161.2
-X9s
-X9s
-X9s
-X9s
-X9s
+2
6/22
-A2.X9p
8/11
4/11
9/11
3/11
7/11
2/11
1/11
Neigungssensor
+4
+4
+4
+4
+4
slope sensor
C2/AGND
/95.8
T31 T31
/104.8 /107.1

105
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Nivellierung
levelling system (AGS)
of
ESP 11
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F42 F42
/105.8 /109.1
-A2.X11p
-A2.X11p
15/22
+2
20/22
+2
-X85s
-X86s
/173.8
/174.2
+7
+7
+2
15/22
-A2.X11s
/142.8
664
666
2/4
2/4
-W1 -W1
+2
20/22
-A2.X11s
/142.8
+7
+7
-X85p
2/4
/173.8
-X86p
2/4
/173.8
-W39
2
-W38
-HM10.B1.X1S
-HM9.B1.X1S
/153.8
/153.8
2/4
2/4
2 2
+7 +7 +7 +7
-W38 -X85p -X85s -W39-X86p -X86s
-HM9.B1 4 4/4 4 4/4 4/4 -HM10.B1 4 4/4 4 4/4 4/4
/173.8 /173.8 /173.8 /174.2
U U
303
304
-W1
-W1
3 3
-K3.X1s
-K3.X1s
/156.5
/156.5
3/4
3/4
39/96
66/96
+7
+7
39 66
-W38 -W39
3
3
IN IN
+7 V +7 V
-X85p
-X86p
/173.8
/173.8
-K3 -K3
IU35 IU36
-A2.X9s
-A2.X9s
.X1 .X1
+7
+7
3/4
3/4
/129.5 /129.5
/142.5
17/22
18/22
+2
+2
665
667
-W1 controller 3 -W1 controller 3
+7
+7
/174.2
-X85s
3/4
/173.8
-X86s
3/4
+2
17/22
+2
18/22
-A2.X9p
-A2.X9p
Wegmessung Nivellierzylinder, links Wegmessung Nivellierzylinder, rechts
distance measurement tow point, left hand distance measurement tow point, right hand
C3/AGND C3/AGND
/98.8 /109.1

106
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Nivellierung
levelling system (AGS)
of
ESP 11
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F24
/34.8
-A2.X8p
-A2.X8p
5/22
4/22
+2
+2
Reinigungsanlage
cleaning station
+2
4/22
/142.2
-A2.X8s
OUT
+7
-K3
QPWM9
668
670
.X1
-W1 -W1 /131.3
-X46s
-X46s
-X47s
/169.5
/169.5
/169.5
controller 3
+7
+7
+7
A/3
C/3
A/3
Option 53
+7
/169.2
+7
/169.2
+7
-X46p
A/3
-X46p
C/3
-X47p
A/3
/169.5
option
+7
-K3.X1s
53/96
/156.5
-W29
2/10 1
-W29 -W29.1
305
A1
2 -W1
+7 +7 +7 M
-S5 -S5.X1s -M5
3 3/10
-X47s
/169.5
+7
A2
C/3
7
-W29.1
2
2 7/10
-W29
-X46p
-X47p
/169.2
/169.5
+7
+7
B/3
B/3
+7
+7
-X46s
B/3
/169.5
-X47s
B/3
/169.5
671
669
-W1 -W1
-A2.X8s
-A2.X7s
/142.2
/142.2
15/22
1/22
+2
+2
+2
15/22
+2
1/22
-A2.X8p
-A2.X7p
T31 T31
/105.8 /108.1

107
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Reinigungsanlage
cleaning station
of
ESP 13
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Bohle heben Bohle senken Sitzventil Stangenseite, links Sitzventil Stangenseite, rechts Schwimmstellung aus
screed raise screed lower seat valve: on side of rod, left hand seat valve: on side of rod, right hand screed floating off
OUT OUT OUT OUT OUT

+7 +7 +7 +7 +7
-K2 -K3 -K2 -K2 -K3
.X1 QD30 .X1 QD12 .X1 QD47 .X1 QD48 .X1 QD11
/126.5 /131.3 /127.3 /127.3 /131.3

3 78 72 95 54
+7
+7
+7
+7
+7
-K2.X1s
3/96
/155.5
-K3.X1s
78/96
/156.5
-K2.X1s
72/96
/155.5
-K2.X1s
95/96
/155.5
-K3.X1s
54/96
/156.5
312
306
308
310
314
-W1 -W1 -W1 -W1 -W1
-HA10.HQ1.XMa
-HA11.HQ1.XMa
-HA2.HQ2.XMb
-HA2.HQ2.XMa
-HA2.HQ1.XMa
/148.8
/149.2
/151.8
/151.8
/148.8
1/3
1/3
1/3
1/3
1/3
1 1 1 1 1
.Ma -HA2.HQ2 .Mb .Ma .Ma .Ma

-HA10.HQ1 -HA11.HQ1 -HA2.HQ1
RD RD RD RD RD
2 2 2 2 2
/149.2
2/3
/148.8
2/3
2/3
/151.8
2/3
/151.8
2/3
/148.8
307
309
311
315
-W1 -W1
313
-W1 -W1
-W1
-A2.X7s
-A2.X7s
-A2.X7s
-A2.X7s
-A2.X7s
/142.2
/142.2
/142.2
/142.2
/142.2
3/22
4/22
5/22
6/22
7/22
+2
+2
+2
+2
+2
+2
3/22
+2
4/22
+2
5/22
+2
6/22
+2
7/22
-A2.X7p
-A2.X7p
-A2.X7p
-A2.X7p
-A2.X7p
T31 T31
/107.8 /110.1

108
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Sitzventile / Bohle heben/senken
seat valves / raising/lowering screed
of
ESP 14
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F42 F42
/106.8 /111.1
-A2.X11p
-A2.X8p
21/22
+2
8/22
+2
-X87s
-X88s
/174.2
/174.5
672
674
-W1 -W1
+7
+7
+2
21/22
-A2.X11s
/142.8
2/4
2/4
+2
8/22
/142.2
-A2.X8s
+7
/174.2
+7
-X87p
2/4
-X88p
2/4
/174.5
-W38 -W39
2
-HM16.B1.X1S
-HM18.B1.X1S
/154.2
/154.2
2/4
2/4
Option 2 Option 2
BN BN
option +7 +7 option +7 +7
-W38 -X87p -X87s -W39 -X88p -X88s
-HM16.B1 4 4/4 4 4/4 4/4 -HM18.B1 4 4/4 4 4/4 4/4
WH /174.2 /174.2 WH /174.5 /174.5
U U
316
317
-W1 -W1
BU BU
-K3.X1s
-K3.X1s
3 3
/156.5
/156.5
64/96
41/96
3/4
3/4
+7
+7
-W38 64 -W39 41
3
3
-X87p
-X88p
/174.2
/174.5
IN IN
+7 V +7 V
+7
+7
3/4
3/4
-K3 -K3
-A2.X9s
-A2.X9s
.X1 IU37 .X1 IU38
/142.5
/142.5
/129.5 /129.5
673
675
20/22
19/22
-W1 -W1
+2
+2
+7
/174.2
+7
-X87s
3/4
-X88s
3/4
/174.5
+2
19/22
+2
20/22
-A2.X9p
-A2.X9p
Wegmessung Bohle he/se, links Wegmessung Bohle he/se, rechts
distance measurement screed r/l, left hand distance measurement screed r/l, right hand
C3/AGND C3/AGND
/106.8 /111.1

109
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Bohle heben/senken
raising/lowering screed
of
ESP 14
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Druckzuschaltventil ein Bohlenentlastung links/rechts P-Entlastung, links P-Entlastung, rechts

pressure activation valve on screed assist left hand/right hand P-relief, left hand P-relief, right hand
OUT OUT OUT OUT

+7 +7 +7 +7
-K2 -K2 -K3 -K3
.X1 QD32 .X1 QD33 .X1 QPWM4 .X1 QPWM5
/131.3 /131.3
/126.5 /126.5
2 7 86 79
+7
+7
+7
+7
-K2.X1s
2/96
/155.5
-K2.X1s
7/96
/155.5
-K3.X1s
86/96
/156.5
-K3.X1s
79/96
/156.5
324
322
-W1
-W1
318
320
-W1 -W1
-HA5.HQ1.XMa
-HA5.HQ2.XMa
-HA5.HR1.XMa
-HA5.HR2.XMa
/150.8
/150.8
/150.8
/151.2
Option Option
1/3
1/3
1/3
1/3
option option
1 1 1 1
.Ma .Ma .Ma .Ma

-HA5.HQ1 -HA5.HQ2 -HA5.HR1 -HA5.HR2
RD RD RD RD
2 2 2 2
/151.2
2/3
/150.8
2/3
/150.8
2/3
/150.8
2/3
323
325
321
319
-W1 -W1
-W1 -W1
ein
on
-A2.X7s
-A2.X7s
-A2.X7s
-A2.X7s
/142.2
/142.2
/142.2
/142.2
12/22
13/22
14/22
11/22
+2
+2
+2
+2
+2
+2
12/22
+2
13/22
+2
14/22
-A2.X7p
-A2.X7p
-A2.X7p
-A2.X7p
11/22
T31 T31
/108.8 /112.1

110
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Bohlenentlastung
screed assist
of
ESP 14
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F42
/109.8
-A2.X19p
-A2.X19p
2/22
4/22
+2
+2
+2
2/22
/144.2
+2
4/22
/144.2
-A2.X19s
-A2.X19s
676
678
-W1 -W1
-HA5.B1.X1s
-HA5.B2.X1s
/150.5
/150.5
A/3
A/3
Option A Option A
+ +
option -HA5.B1.X1s -W1
option -HA5.B2.X1s -W1
P C P C
-HA5.B1 C/3 326 -HA5.B2 C/3 327
Sig /150.5 Sig /150.5
U U
_ _
B B
-K3.X2s
-K3.X2s
/157.2
/157.2
-HA5.B1.X1s
B/3
/150.5
-HA5.B2.X1s
B/3
/150.5
26/58
17/58
+7
+7
17 26
IN IN
677
679
+7 V +7 V
-W1 -W1
-K3 -K3
IU40 IU41
-A2.X19s
-A2.X19s
.X2 .X2
/144.2
/144.2
/129.5 /130.3
20/22
19/22
+2
+2
Druck Bohlenentlastung links Druck Bohlenentlastung rechts

+2
19/22
+2
20/22
-A2.X19p
-A2.X19p
pressure screed assist left hand pressure screed assist right hand
C3/AGND C3/AGND
/109.8 /114.3

111
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Drucksensoren Bohlenentlastung
pressure sensors screed assist
of
ESP 14
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Bohlenverriegelung ausfahren Bohlenverriegelung einfahren

screed lock extending screed lock retracting
OUT OUT
+7 +7
-K2 -K2
.X1 QD38 .X1 QD37
/126.5 /126.5
91 92
+7
+7
-K2.X1s
91/96
/155.5
-K2.X1s
92/96
/155.5
328
330
-W1 -W1
-HA1.HQ5.XMb
-HA1.HQ5.XMa
/148.5
/148.5
Option
1/3
1/3
option
1 1
.Ma -HA1.HQ5 .Mb
RD RD
2 2
2/3
/148.5
2/3
/148.5
331
329
-W1 -W1
-A2.X7s
-A2.X7s
/142.2
/142.2
15/22
16/22
+2
+2
+2
15/22
+2
16/22
-A2.X7p
-A2.X7p
T31 T31
/110.8 /113.1

112
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Bohlenverriegelung
screed lock
of
ESP 14
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Bohle ausfahren, links Bohle einfahren, links Bohle einfahren, rechts Bohle ausfahren, rechts Druckzuschaltventil Bohle
screed extend, left hand screed retract, left hand screed retract, right hand screed extend, right hand pressure activation valve screed
OUT OUT OUT OUT OUT

+7 +7 +7 +7 +7
-K2 -K2 -K2 -K2 -K2
.X1 QD18 .X1 QD17 .X1 QD20 .X1 QD19 .X1 QD34
/126.3 /126.3 /126.3 /126.3 /126.5

73 49 74 50 6
+7
+7
+7
+7
+7
-K2.X1s
73/96
/155.5
-K2.X1s
49/96
/155.5
-K2.X1s
74/96
/155.5
-K2.X1s
50/96
/155.5
-K2.X1s
6/96
/155.5
+4
-X6s
/160.8
11/19
332
342
334
336
338
-W1 -W1 -W1 -W1 -W1
-HA3.HQ1.XMa
/160.5
/160.5
/160.5
/160.5
-X5s
-X5s
-X5s
-X5s
3/11
5/11
7/11
1/11
+4
+4
+4
+4
344
/150.2
-W1
1/3
10/11
+4
-X5s
/160.5
1
.Ma
341
-W1 -HA3.HQ1
2/11
4/11
6/11
8/11
RD
+4
+4
+4
+4
-X5s
/160.5
-X5s
/160.5
-X5s
/160.5
-X5s
/160.5
-K3.X1s
-K2.X1s
/156.5
/155.5
2
59/96
34/96
+7
+7
/150.2
2/3
333
335
337
339
-W1 -W1 -W1 -W1 59 34
343
-W1
1 IN 1 IN
+7 +7
-A2.X7s
-A2.X7s
-A2.X7s
-A2.X7s
-A2.X7s
0 0
-K3 -K2
/142.2
/142.2
/142.2
/142.2
/142.2
.X1 ID7 .X1 ID18
20/22
21/22
17/22
18/22
19/22
+2
+2
+2
+2
+2
/129.3 /124.3
+2
17/22
+2
18/22
+2
19/22
+2
20/22
+2
21/22
-A2.X7p
-A2.X7p
-A2.X7p
-A2.X7p
-A2.X7p
Sensor Dachprofilverstellung Druckloser Umlauf für ein-/ausfahren
sensor crown adjusting device unpressurized circulation for extension
T31 T31
/112.8 /114.1

113
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Bohle aus-/einfahren
screed extend/retract
of
ESP 14
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F18
/77.8
F26
/34.8
-A2.X14p
-A2.X8p
22/22
3/22
+2
+2
+2
3/22
/142.2
+2
22/22
/143.2
-A2.X8s
-A2.X14s
682
685
-W1 -W1
Splice
Splice
+7 +7
-X268 -X269
+4
+4
+4
+4
-X4s
9/19
/160.5
-X4s
10/19
/160.5
-X4s
/160.5
-X4s
12/19
/160.5
11/19
364
365
366
367
-W1 -W1 -W1 -W1
683
684
686
687
-W1 -W1
-K3.X1s
-K3.X1s
/160.5
/160.5
/156.5
/156.5
-X4s
-X4s
67/96
70/96
3/19
4/19
2/19
+4
+4
+7
+7
1/19
67 70
1 IN 1 IN
-K3.X2s
-K3.X1s
+7 0 +7 0
/157.2
/156.5
-K3 -K3
ID48 ID50
27/58
69/96
.X1 .X1
+7
+7
+4
+4
-X4s
5/19
6/19
7/19
/160.5
-X4s
8/19
/160.5
/130.3 /130.3
27 69
691
688
689
690
-W1 -W1 1 IN 1 IN
+7 0 Bohle +7 0 Bohle
-K3 -K3
ID47 screed ID49 screed
-A2.X19s
.X2 .X1
-A2.X7s
/142.2
/144.2
/130.3 /130.3
10/22
16/22
8/22
9/22
+2
+2
Bohle Bohle
+2
8/22
9/22
10/22
+2
16/22
-A2.X7p
-A2.X19p
screed screed
T31 T31 C3/AGND

/113.8 /116.1 /111.8

114
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
"-3" - Bohle
"-3" - screed
of
ESP 14
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Bohle Bohle Bohle Bohle

screed screed screed screed
OUT OUT OUT OUT

+7 +7 +7 +7
-K3 -K3 -K3 -K3
.X1 QD16 .X1 QD17 .X1 QD29 .X1 QD30
/131.3 /131.3 /131.5 /131.5

76 49 28 3
+7
+7
+7
+7
-K3.X1s
76/96
/156.5
-K3.X1s
49/96
/156.5
-K3.X1s
28/96
/156.5
-K3.X1s
3/96
/156.5
371
372
370
373
-W1 -W1 -W1 -W1
/160.5
/160.5
/160.5
/160.5
-X4s
-X4s
-X4s
-X4s
15/19
16/19
17/19
18/19
+4
+4
+4
+4
+4
+4
-X4s
13/19
/160.5
-X4s
14/19
/160.5
368
-W1 -W1 369

-K3.X1s
-K3.X2s
/156.5
/157.2
65/96
30/58
+7
+7
65 30
1 IN 1 IN
+7 0 +7 0
-K3 -K3
.X1 ID51 .X2 ID52
/130.3 /130.3
Bohle Bohle
screed screed

115
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
"-3" - Bohle
"-3" - screed
of
ESP 14
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F34
/75.8 Tamper rückwärts Tamper vorwärts
tamper reverse tamper forward
-A2.X12p
OUT OUT
+7 +7
3/22
+2
-K2 -K2
/126.5 /126.5
+2
3/22
-A2.X12s
/142.8
30 31
+7
+7
-K2.X1s
30/96
/155.5
-K2.X1s
31/96
/155.5
680
-W1
-HA6.HQ1.XMa
345
346
-W1 -W1
/151.2
6/6
6
1 1/6
-HA6.HQ1
.Ma
3/6
3
5 2
5/6
2/6
-W1
347
-K3.X2s
/157.2
23/58
+7
23
681
-W1
1 IN
+7 0
-A2.X5s
-K3
.X2 ID5
/141.8
/129.3
16/22
+2
controller 3
+2
16/22
-A2.X5p
Tamper Fehlerauswertung
tamper error logging
T31 T31
/114.2 /117.1

116
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Tamper
tamper
of
ESP 14
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Vibration ein
vibration on
OUT
+7
-K2
.X1 QPWM23
/126.5
controller 2
56
+7
-K2.X1s
56/96
/155.5
348
-W1
6 -HA8.HQ1.XMa
1 1/2
/151.2
-HA8.HQ1
.Ma
3
5 2
2/2
349
-W1
-A2.X5s
/141.8
17/22
+2 +2
17/22
-A2.X5p
T31 T31
/116.8 /118.1

117
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Vibration
vibration
of
ESP 14
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Pressleiste 1 ein Pressleiste 2 ein Drehwegeaggregat ein

pressure bar 1 on pressure bar 2 on rotary slide on
OUT OUT OUT

+7 +7 +7
-K3 -K3 -K3
.X1 QD6 .X1 QD7 .X1 QD8
/131.3 /131.3 /131.3

80 81 82
+7
+7
+7
-K3.X1s
80/96
/156.5
-K3.X1s
81/96
/156.5
-K3.X1s
82/96
/156.5
350
352
354
-W1
-W1 -W1
-HA9.HQ1.XMa
-HA9.HQ2.XMa
-HA9.HQ3.XMa
/151.5
/151.5
/151.5
1/3
1/3
1/3
1 1 1
.Ma .Ma .Ma

-HA9.HQ1 -HA9.HQ2 -HA9.HQ3
RD RD RD
2 2 2
2/3
/151.5
2/3
/151.5
2/3
/151.5
351
353
355
-W1 -W1 -W1
-A2.X8s
-A2.X8s
-A2.X8s
/142.2
/142.2
/142.2
18/22
11/22
+2
+2
6/22
+2
+2
+2
18/22
-A2.X8p
-A2.X8p
11/22
+2
6/22
-A2.X8p
T31 T31
/117.8 /119.1

118
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Hochverdichtung
high compaction
of
ESP 14
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Dachprofilverstellung, Plus Dachprofilverstellung, Minus Druckzuschaltventil, Dachprofilverstellung

crown adjusting device, plus crown adjusting device, minus pressure activation valve, crown adjusting device
OUT OUT OUT

+7 +7 +7
-K3 -K3 -K3
.X1 QD38 .X1 QD39 .X1 QD40
/131.5 /131.5 /131.5

91 90 89
+7
+7
+7
-K3.X1s
91/96
/156.5
-K3.X1s
90/96
/156.5
-K3.X1s
89/96
340
374
377
-W1 -W1 -W1
/160.5
/160.8
/160.8
-X5s
-X6s
-X6s
17/19
9/11
2/19
+4
+4
+4
+4
+4
-X6s
16/19
/160.8
-X6s
18/19
/160.8
607
608
-W1 -W1
-A2.X5s
-A2.X5s
/141.8
/141.8
12/22
11/22
+2
+2
+2
+2
12/22
-A2.X5p
-A2.X5p
11/22
T31 T31
/118.8 /120.1

119
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Dachprofilverstellung
crown adjusting device
of
ESP 14
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F19
/98.4 Schmieranlage
-A2.X12p
lubrication system
11/22
+2
OUT
+7
-K3
.X1 QD18
+2
-A2.X12s
/142.8
11/22
/131.3
controller 3
356
-W1 73
-B15.X1s
+7
-K3.X1s
73/96
/156.5
/145.5
+7
1/4
1
358
-W1
+7
-B15 P
-M4.X1s
/157.8
+7
1/3
2
1
+7
-B15.X1s
2/4
/145.5
+7 M
-M4
357
-W1 RD
-K3.X1s
2
/156.5
58/96
+7
-M4.X1s
2/3
/157.8
+7
58
1 IN
359
+7 0 -W1
-K3
ID8
-A2.X8s
.X1
/129.3 /142.2
9/22
+2
controller 3
+2
9/22
-A2.X8p
Füllstand, Schmieranlage
level, lubrication system
T31 T31
/119.8

120
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Schmieranlage
lubrication system
of
ESP 18
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
main control
+3
-A1 1/2
cross-reference
cross-reference
Beschreibung
Beschreibung
Querverweis
Querverweis
description
description
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
signal
signal
pin
pin
.X1 US /44.5 Versorgung +24V .X1 CAN_L0 /56.2 CAN 0 low
:1 SUPPLY power supply 24V : 23 COM CAN 0 low
.X1 UB /44.6 Versorgung +24V .X1 CAN_H0 /56.1 CAN 0 high
:2 SUPPLY power supply 24V : 24 COM CAN 0 high
.X1 GND 0 /44.5 Masse .X1 CAN_L1 /58.2 CAN 1 low
:3 SUPPLY ground :16 COM CAN 1 low
.X1 GND 1 /44.6 Masse .X1 CAN_H1 /58.1 CAN 1 high
:4 SUPPLY ground :17 COM CAN 1 high
.X1 AGND /52.2 Analogmasse .X1 CAN_L2 /60.2 CAN 2 low
:5 SUPPLY ground (analog) :10 COM CAN 2 low
.X1 UR /44.2 Referenzspannung 5V .X1 CAN_H2 /60.1 CAN 2 high
:6 SUPPLY reference voltage 5V :11 COM CAN 2 high

121
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Hauptbedienpult
main control
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
main control
+3
-A1 2/2
cross-reference
cross-reference
Beschreibung
Beschreibung
Querverweis
Querverweis
description
description
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
signal
signal
pin
pin
.X1 ID H43 /7.8 Rundumkennleuchte .X1 QD NOT+ /40.3 Not-Halt
:36 IN rotary beacon :34 OUT emergency-stop
.X1 ID H59 .X1 QD NOT- /40.2 Not-Halt
:33 IN : 29 OUT emergency-stop
.X1 ID H60 .X1 QD S05 /82.3 Reversierung
:32 IN : 26 OUT counterrotate
.X1 ID H63 .X1 QD S14 /81.1 Modus-Wahl
:35 IN : 27 OUT mode selection
.X1 ID H110 .X1 QD S42 /16.1 Anlasser
: 28 IN :14 OUT starter
.X1 ID H111 .X1 QD S45
:30 IN : 22 OUT
.X1 ID H112 .X1 QD S46/47/54/55 /15.1 Einweiseampel
:31 IN : 25 OUT signal light
.X1 QD S56 /82.5 Nulllagen-Schalter
:12 OUT zero position switch
.X1 QD S59
: 20 OUT
.X1 QD S60
:19 OUT
.X1 QD S61
:15 OUT
.X1 QD S62
:18 OUT
.X1 QD S63
: 21 OUT
.X1 QD 2
:37 OUT
.X1 QU POT1 /81.7 Fahrhauptschalter
:8 OUT FNR lever
.X1 QU POT3 /82.1 Lenkhebel
:9 OUT steering lever
.X1 QP ENC1_1 /81.3 Impulsgeber Ch 1
:7 OUT encoder Ch 1
.X1 QP ENC1_2 /81.5 Impulsgeber Ch 2

:13 OUT encoder Ch 2
122
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Hauptbedienpult
main control
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
controller 2
+7
-K2 1/5
cross-reference
cross-reference
Beschreibung
Beschreibung
Querverweis
Querverweis
description
description
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
signal
signal
pin
pin
.X2 UP1 /45.2 Versorgung .X1 AGND1 /52.2 Analogmasse
:1 SUPPLY power supply : 46 SUPPLY ground (analog)
.X2 UP3 /45.4 Versorgung
:4 SUPPLY power supply
.X2 UP4 /45.5 Versorgung .X2 CAN1_H /56.3 CAN 0 high
:5 SUPPLY power supply :15 COM CAN 0 high
.X2 UP5 /45.6 Versorgung .X2 CAN1_L /56.4 CAN 0 low
:6 SUPPLY power supply :16 COM CAN 0 low
: 45 SUPPLY power supply :53 COM CAN 3 high
.X2 GND1 /45.2 Masse .X1 CAN3_H /62.5 CAN 4 high
:2 SUPPLY ground : 63 COM CAN 4 high
.X2 GND2 /45.3 Masse .X1 CAN3_L /62.6 CAN 4 low
:7 SUPPLY ground : 62 COM CAN 4 low

: 20 SUPPLY ground : 61 COM CAN 5 high
.X2 GND5 /45.6 Masse
: 46 SUPPLY ground
: 22 SUPPLY ground
: 23 SUPPLY ground
: 24 SUPPLY ground
GND_Chassis /46.7 Masse
:PE SUPPLY ground
.X2 INH /41.6 Abschaltung Steuerung 2
: 28 SUPPLY shut down controller 2

.X2 UI1 /46.5 Steuerung ein

: 40 SUPPLY controller on
.X2 UR1 /44.2 Referenzspannung 5V
:19 SUPPLY reference voltage 5V
.X2 UR2
:32 SUPPLY
123
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steuerung 2
controller 2
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
controller 2
+7
-K2 2/5
cross-reference
cross-reference
Beschreibung
Beschreibung
Querverweis
Querverweis
description
description
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
signal
signal
pin
pin
.X2 ID1 /46.6 Softwaregesteuerter INHIBIT, Plus .X2 ID21
:50 IN software controled INHIBIT, plus : 24 IN
.X2 ID2 /55.1 Codierung C2/1 .X1 ID22
:36 IN coding C2/1 : 43 IN
.X1 ID4 /27.7 D+ .X2 ID24
: 47 IN D+ :35 IN
.X2 ID5 /67.6 Steckdose Lichtballon .X2 ID25
: 23 IN power outlet lighting balloon : 47 IN
.X1 ID6 /67.4 Schuko-Steckdose .X2 ID26
: 48 IN power outlet :34 IN
.X1 ID7 /68.3 Überstrom-Fehler .X2 ID27
:59 IN over-current fault : 25 IN
.X1 ID8 /68.1 Isolationsüberwachung .X2 ID28
:58 IN monitoring: insulation :12 IN
.X2 ID9 /81.1 Modus-Wahl .X2 ID29
:14 IN mode selection : 48 IN
.X1 ID10 /42.2 Überwachung Not-Halt-Relais .X2 ID30

:57 IN monitoring emergency stop relay :37 IN
.X2 ID12 /16.7 Luftfilter .X2 ID32
:38 IN air filter :51 IN
.X2 ID13 /26.2 Leckölfilter .X1 IU33 /91.6 Abstandssensor
: 22 IN leakage oil filter :19 IN distance sensor
.X2 ID14 /82.3 Reversierung .X1 ID34 /68.8 Reserve
:10 IN counterrotate : 20 IN reserve
.X1 ID15 /90.1 Auffahrschutz .X1 IU35 /76.1 Reserve
:36 IN distance protection :39 IN reserve
.X1 ID16 /92.7 Lenkautomatik, links .X1 IU36 /81.7 Fahrhauptschalter
:37 IN automatic steering control, left hand : 66 IN FNR lever
.X1 ID17 /93.6 Lenkautomatik, rechts .X1 IU37 /82.1 Lenkhebel
:35 IN automatic steering control, right hand : 64 IN steering lever

.X1 ID18 /113.7 Druckloser Umlauf für ein-/ausfahren .X1 IU38 /94.4 Füllstand Band links

:34 IN unpressurized circulation for extension : 41 IN level sensor: conveyor, left hand
.X2 ID19 /26.3 Rücklauffilter .X2 IU39 /95.8 Füllstand Band rechts
:11 IN suction/return filter :31 IN level sensor: conveyor, right hand
.X1 ID20 /79.7 Reserve (Inline Pave Stop) .X2 IU40 /105.8 Neigungssensor
: 44 IN reserve (Inline Pave stop) :17 IN slope sensor
124
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steuerung 2
controller 2
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
controller 2
+7
-K2 3/5
cross-reference
cross-reference
Beschreibung
Beschreibung
Querverweis
Querverweis
description
description
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
signal
signal
pin
pin
.X2 IU41 /93.7 Sensor Lenkautomatik .X1 IC61 /84.2 Drehzahlmessung, links, Kanal 2
: 26 IN sensor automatic steering control :11 IN speed measurement, left hand, channel 2
.X1 ID42 /18.1 Vorglühung Dieselmotor .X1 IC62 /84.6 Drehzahlmessung, rechts, Kanal 1
:38 IN preheating engine :9 IN speed measurement, right hand, channel 1
.X1 ID43 /82.5 Nulllagen-Schalter .X1 IC63 /84.7 Drehzahlmessung, rechts, Kanal 2
: 68 IN zero position switch :8 IN speed measurement, right hand, channel 2
.X2 ID44 /76.2 Reserve .X1 IC64 /72.3 Drehzahl Tamper
:18 IN reserve :33 IN RPM tamper
.X2 ID45 /76.3 Reserve .X1 IC65 /72.4 Drehzahl Vibration
: 29 IN reserve :32 IN RPM vibration
.X1 ID46 .X2 IC66 /81.3 Impulsgeber Ch 1
: 71 IN :13 IN encoder Ch 1
.X2 ID47 .X2 IC67 /81.5 Impulsgeber Ch 2
: 27 IN :8 IN encoder Ch 2
.X1 ID48
: 67 IN
.X1 ID49
: 69 IN
.X1 ID50
: 70 IN
.X1 II51
: 65 IN
.X2 II52 /73.3 Geber Mischguttemperatur
:30 IN transmitter: asphalt temperature
.X1 ID53 /80.8 TIS
: 40 IN traction isolation switch
.X1 IR54 /72.6 Temperatur Glättblech, PT1000
: 21 IN screed plate temperature, PT1000
.X1 IR55 /76.4 Reserve
:16 IN reserve
.X1 ID56
:17 IN
.X1 ID57
:18 IN
.X1 ID58 /41.2 Überwachung Not-Halt-Schalter, Masse

:12 IN monitoring emergency stop switch, ground
.X1 ID59
:13 IN
.X1 IC60 /84.4 Drehzahlmessung, links, Kanal 1
:10 IN speed measurement, left hand, channel 1
125
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steuerung 2
controller 2
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
controller 2
+7
-K2 4/5
cross-reference
cross-reference
Beschreibung
Beschreibung
Querverweis
Querverweis
description
description
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
signal
signal
pin
pin
.X1 QPWM1 /86.2 Hydraulikpumpe Vorwärts, links .X1 QPWM21 /116.4 Tamper rückwärts
:83 OUT traction propel forwards, left hand :30 OUT tamper reverse
.X1 QPWM2 /86.3 Hydraulikpumpe rückwärts, links .X1 QPWM22 /116.5 Tamper vorwärts
:84 OUT traction propel reverse, left hand :31 OUT tamper forward
.X1 QPWM3 /86.6 Hydraulikpumpe Vorwärts, rechts .X1 QPWM23 /117.4 Vibration ein
:85 OUT traction propel forwards, right hand :56 OUT vibration on
.X1 QPWM4 /86.7 Hydraulikpumpe rückwärts, rechts .X1 QPWM24 /76.1 Reserve
:86 OUT traction propel reverse, right hand :55 OUT reserve
.X1 QPWM5 /96.2 Schnecke links, vorw. .X1 QPWM25 /76.2 Reserve
: 79 OUT auger left hand, forwards : 26 OUT reserve
.X1 QPWM6 /96.3 Schnecke links, rückw. .X1 QPWM26
:80 OUT auger left hand, backwards :1 OUT
.X1 QPWM7 /96.6 Schnecke rechts, vorw. .X1 QD27 /43.4 Freigabe Not-Halt
:81 OUT auger right hand, forwards : 25 OUT release emergency-stop
.X1 QPWM8 /96.7 Schnecke rechts, rückw. .X1 QD28 /83.2 Parkbremse
:82 OUT auger right hand, backwards : 29 OUT parking brake
.X1 QPWM9 /94.6 Band links Vorwärts .X1 QD29 /43.2 Freigabe Not-Halt
:53 OUT conveyor, left hand forwards : 28 OUT release emergency-stop
.X1 QPWM10 /94.7 Band links, rückwärts .X1 QD30 /108.1 Bohle heben
: 77 OUT conveyor left hand, backw. :3 OUT screed raise
.X1 QPWM11 /95.3 Band rechts, vorwärts .X1 QD31
:54 OUT conveyor right hand, forw. : 27 OUT
.X1 QPWM12 /95.4 Band rechts, rückwärts .X1 QD32 /110.2 Druckzuschaltventil ein
: 78 OUT conveyor right hand, backw. :2 OUT pressure activation valve on
.X1 QD13 /103.2 Nivellierung heben, links .X1 QD33 /110.3 Bohlenentlastung links/rechts
:51 OUT levelling system (AGS) raise, left :7 OUT screed assist left hand/right hand
.X1 QD14 /103.3 Nivellierung senken, links .X1 QD34 /113.6 Druckzuschaltventil Bohle
: 75 OUT levelling system (AGS) lowering, left :6 OUT pressure activation valve screed
.X1 QD15 /104.2 Nivellierung heben, rechts .X1 QD35 /88.2 Abstreifer Fahrwerk heben
:52 OUT levelling system (AGS) raise, right :5 OUT scraper track raise
.X1 QD16 /104.3 Nivellierung senken, rechts .X1 QD36 /88.3 Abstreifer Fahrwerk senken
: 76 OUT levelling system (AGS) lowering, right :4 OUT scraper track lowering
.X1 QD17 /113.2 Bohle einfahren, links .X1 QD37 /112.6 Bohlenverriegelung einfahren
: 49 OUT screed retract, left hand :92 OUT screed lock retracting
.X1 QD18 /113.1 Bohle ausfahren, links .X1 QD38 /112.5 Bohlenverriegelung ausfahren

: 73 OUT screed extend, left hand :91 OUT screed lock extending
.X1 QD19 /113.4 Bohle ausfahren, rechts .X1 QD39 /97.2 Schnecke heben
:50 OUT screed extend, right hand :90 OUT auger raise
.X1 QD20 /113.3 Bohle einfahren, rechts .X1 QD40 /97.3 Schnecke senken
: 74 OUT screed retract, right hand :89 OUT auger lower
126
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steuerung 2
controller 2
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
controller 2
+7
-K2 5/5
cross-reference
cross-reference
Beschreibung
Beschreibung
Querverweis
Querverweis
description
description
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
signal
signal
pin
pin
.X1 QD41 /100.4 Klappe heben
:94 OUT front apron, raise
.X1 QD42 /100.5 Klappe senken
:93 OUT front apron, lower
.X1 QD43 /100.1 Bunkerwand links, heben
:88 OUT hopper left hand, raise
.X1 QD44 /100.2 Bunkerwand links, senken
:87 OUT hopper left hand, lower
.X1 QD45 /100.6 Bunkerwand rechts, heben
:96 OUT hopper right hand, raise
.X2 QD46 /100.7 Bunkerwand rechts, senken
: 49 OUT hopper right hand, lower
.X1 QD47 /108.4 Sitzventil Stangenseite, links
: 72 OUT seat valve: on side of rod, left hand
.X1 QD48 /108.5 Sitzventil Stangenseite, rechts
:95 OUT seat valve: on side of rod, right hand
.X1 QD49 /66.2 Bohlenheizung linke Seite
:15 OUT screed heating, left hand
.X2 QD50 /66.3 Bohlenheizung Zusatz, links

: 43 OUT additional screed heating, left hand
.X2 QD51 /66.5 Bohlenheizung rechte Seite
: 41 OUT screed heating, right hand
.X2 QD52 /66.7 Bohlenheizung Zusatz, rechts
: 42 OUT additional screed heating, right hand
.X1 QD53 /67.2 Schuko-Steckdose
:14 OUT power outlet
.X2 QD54 /67.7 Steckdose Lichtballon
:56 OUT power outlet lighting balloon
.X2 QD55 /17.1 Dieselmotor
: 44 OUT diesel engine
.X2 QD56 /76.3 Reserve
:57 OUT reserve
: 21 OUT reserve

127
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steuerung 2
controller 2
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
controller 3
+7
-K3 1/5
cross-reference
cross-reference
Beschreibung
Beschreibung
Querverweis
Querverweis
description
description
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
signal
signal
pin
pin
.X2 UP3 /47.4 Versorgung
: 45 SUPPLY power supply :53 COM CAN 6 high

: 20 SUPPLY ground : 61 COM CAN 2 high
: 46 SUPPLY ground
: 22 SUPPLY ground
: 23 SUPPLY ground
: 24 SUPPLY ground
GND_Chassis /48.6 Masse
:PE SUPPLY ground
.X2 INH /48.5 Abschaltung Steuerung 3
: 28 SUPPLY shut down controller 3

.X2 UI1 /48.4 Steuerung ein

: 40 SUPPLY controller on
.X2 UR1
:19 SUPPLY
.X2 UR2 /77.2 Referenzspannung 10V
128
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steuerung 3
controller 3
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
controller 3
+7
-K3 2/5
cross-reference
cross-reference
Beschreibung
Beschreibung
Querverweis
Querverweis
description
description
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
signal
signal
pin
pin
.X2 ID1 /48.6 Softwaregesteuerter INHIBIT, Plus .X2 ID21
:50 IN software controled INHIBIT, plus : 24 IN
.X2 ID2 /55.2 Codierung C3/1 .X1 ID22 /41.4 Überwachung Not-Halt-Schalter, Masse
:36 IN coding C3/1 : 43 IN monitoring emergency stop switch, ground
.X1 ID4 /28.2 Zuendung .X2 ID24
: 47 IN ignition :35 IN
.X2 ID5 /116.4 Tamper Fehlerauswertung .X2 ID25
: 23 IN tamper error logging : 47 IN
.X1 ID6 .X2 ID26
: 48 IN :34 IN
.X1 ID7 /113.5 Sensor Dachprofilverstellung .X2 ID27
:59 IN sensor crown adjusting device : 25 IN
.X1 ID8 /120.2 Füllstand, Schmieranlage .X2 ID28
:58 IN level, lubrication system :12 IN
.X2 ID9 /76.5 Reserve .X2 ID29
:14 IN reserve : 48 IN

.X2 ID12 /24.7 Schaltdruck PVG-Kupplung .X2 ID32
:38 IN gear pressure PVG-clutch :51 IN
.X2 ID13 /101.2 Position Abdruckbalken, links .X1 IU33 /25.3 Tankgeber
: 22 IN position truck-hitch, left hand :19 IN fuel level indicator
.X2 ID14 /102.2 Position Abdruckbalken, rechts .X1 ID34 /76.6 Reserve
:10 IN position truck-hitch, right hand : 20 IN reserve
.X1 ID15 /15.5 Einweiseampel ein .X1 IU35 /106.4 Wegmessung Nivellierzylinder, links
:36 IN signal light on :39 IN distance measurement tow point, left hand
.X1 ID16 .X1 IU36 /106.7 Wegmessung Nivellierzylinder, rechts
:37 IN : 66 IN distance measurement tow point, right hand
.X1 ID17 .X1 IU37 /109.4 Wegmessung Bohle he/se, links
:35 IN : 64 IN distance measurement screed r/l, left hand

.X1 ID18 .X1 IU38 /109.7 Wegmessung Bohle he/se, rechts

:34 IN : 41 IN distance measurement screed r/l, right hand
.X2 ID19 .X2 IU39 /98.7 Wegmessung, Schnecke he/se, rechts
:11 IN :31 IN distance measurement, auger r/l, right hand
.X1 ID20 .X2 IU40 /111.3 Druck Bohlenentlastung links
: 44 IN :17 IN pressure screed assist left hand
129
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steuerung 3
controller 3
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
controller 3
+7
-K3 3/5
cross-reference
cross-reference
Beschreibung
Beschreibung
Querverweis
Querverweis
description
description
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
signal
signal
pin
pin
.X2 IU41 /111.7 Druck Bohlenentlastung rechts .X1 ID61
: 26 IN pressure screed assist right hand :11 IN
:38 IN reserve :9 IN
: 68 IN reserve :8 IN
.X2 IU44 /76.7 Reserve .X1 IC64 /23.4 Drehzahl Visco-Kupplung
:18 IN reserve :33 IN RPM Visco-clutch
.X2 IU45 /98.2 Schneckenmaterialsensor, links .X1 ID65
: 29 IN auger material sensor, left hand :32 IN
.X1 IU46 /98.4 Schneckenmaterialsensor, rechts .X2 ID66 /22.3 Motorölstand
: 71 IN auger material sensor, right hand :13 IN engine oil level
.X2 ID47 /114.5 Bohle .X2 ID67
: 27 IN screed :8 IN
.X1 ID48 /114.6 Bohle
: 67 IN screed
.X1 ID49 /114.7 Bohle
: 69 IN screed
.X1 ID50 /114.8 Bohle

: 70 IN screed
.X1 ID51 /115.2 Bohle
: 65 IN screed
.X2 ID52 /115.3 Bohle
:30 IN screed
.X1 ID53 /80.5 TIS
: 40 IN traction isolation switch
.X1 ID54
: 21 IN
.X1 IR55 /23.7 Temperatur Hydrauliköl
:16 IN temperature hydraulic oil
.X1 IR56 /23.6 Temperatur Ansaugluft
:17 IN temperature intake air
.X1 ID57 /76.8 Reserve
:18 IN reserve
.X1 ID58 /48.7 Softwaregesteuerter INHIBIT, Masse

:12 IN software controled INHIBIT, ground
.X1 ID59
:13 IN
.X1 ID60
:10 IN
130
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steuerung 3
controller 3
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
controller 3
+7
-K3 4/5
cross-reference
cross-reference
Beschreibung
Beschreibung
Querverweis
Querverweis
description
description
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
signal
signal
pin
pin
.X1 QPWM1 /87.4 Hydraulikmotor links .X1 QD21 /29.6 Einschaltung Steuerung 2
:83 OUT traction motor left hand :30 OUT starting controller 2
.X1 QPWM2 /87.7 Hydraulikmotor rechts .X1 QD22 /78.5 Reserve
:84 OUT traction motor right hand :31 OUT reserve
.X1 QD3 /87.2 Freigabe Fahrantrieb .X1 QD23 /8.3 Arbeitslicht, rechts
:85 OUT release propel system :56 OUT work lights, right hand
.X1 QPWM4 /110.6 P-Entlastung, links .X1 QD24 /76.5 Reserve
:86 OUT P-relief, left hand :55 OUT reserve
.X1 QPWM5 /110.7 P-Entlastung, rechts .X1 QD25 /76.6 Reserve
: 79 OUT P-relief, right hand : 26 OUT reserve
.X1 QD6 /118.2 Pressleiste 1 ein .X1 QD26 /76.7 Reserve
:80 OUT pressure bar 1 on :1 OUT reserve
.X1 QD7 /118.4 Pressleiste 2 ein .X1 QD27 /76.8 Reserve
:81 OUT pressure bar 2 on : 25 OUT reserve
.X1 QD8 /118.6 Drehwegeaggregat ein .X1 QD28 /24.2 Getriebeschaltung, PVG-Kupplung
:82 OUT rotary slide on : 29 OUT gearshift, PVG-Kupplung
.X1 QPWM9 /107.7 Reinigungsanlage .X1 QD29 /115.6 Bohle
:53 OUT cleaning station : 28 OUT screed
.X1 QPWM10 .X1 QD30 /115.7 Bohle

: 77 OUT :3 OUT screed
.X1 QD11 /108.7 Schwimmstellung aus .X1 QD31
:54 OUT screed floating off : 27 OUT
.X1 QD12 /108.2 Bohle senken .X1 QD32
: 78 OUT screed lower :2 OUT
.X1 QD13 /26.7 Druckzuschaltventil Zylinder .X1 QD33
:51 OUT pressure activation valve cylinder :7 OUT
.X1 QD14 /99.2 Reserve .X1 QD34
: 75 OUT reserve :6 OUT
.X1 QD15 .X1 QD35
:52 OUT :5 OUT
.X1 QD16 /115.4 Bohle .X1 QD36
: 76 OUT screed :4 OUT
.X1 QD17 /115.5 Bohle .X1 QD37 /24.4 Druckabschaltventil
: 49 OUT screed :92 OUT pressure off valve

.X1 QD18 /120.4 Schmieranlage .X1 QD38 /119.2 Dachprofilverstellung, Plus

: 73 OUT lubrication system :91 OUT crown adjusting device, plus
.X1 QD19 /89.2 Rückwärtssignal .X1 QD39 /119.3 Dachprofilverstellung, Minus
:50 OUT back-up signal :90 OUT crown adjusting device, minus
.X1 QD20 /105.4 externe Nivellierung .X1 QD40 /119.5 Druckzuschaltventil, Dachprofilverstellung
: 74 OUT external levelling system (AGS) :89 OUT pressure activation valve, crown adjusting device
131
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steuerung 3
controller 3
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
controller 3
+7
-K3 5/5
cross-reference
cross-reference
Beschreibung
Beschreibung
Querverweis
Querverweis
description
description
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
signal
signal
pin
pin
.X1 QD41
:94 OUT
.X1 QD42
:93 OUT
.X1 QD43
:88 OUT
.X1 QD44
:87 OUT
.X1 QD45
:96 OUT
.X2 QD46
: 49 OUT
.X1 QD47
: 72 OUT
.X1 QD48 /23.1 Visco-Kupplung
:95 OUT Visco-clutch
.X1 QD49 /14.1 Scheibenwischer
:15 OUT windscreen wiper
.X2 QD50 /8.1 Arbeitslicht, links

: 43 OUT work lights, left hand
.X2 QD51 /7.1 Rundumkennleuchte
: 41 OUT rotary beacon
.X2 QD52 /28.5 Batterie-Hauptschalter
: 42 OUT battery main switch
.X1 QD53
:14 OUT
.X2 QD54 /6.2 Hupe
:56 OUT horn
.X2 QD55 /14.5 Waschanlage
: 44 OUT washer system
:57 OUT reserve
.X2 QD57
: 21 OUT

132
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steuerung 3
controller 3
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Engine Control Module

+1
-K1 1/1
cross-reference
cross-reference
Beschreibung
Beschreibung
Querverweis
Querverweis
description
description
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
signal
signal
pin
pin
.J3 GND /51.2 Masse .J2 CAN_H /61.3 CAN 3 high
.J3 GND /51.3 Masse .J2 CAN_L /61.4 CAN 3 low
.J3 US /50.2 Versorgung .J2 CAN_Shield /61.2 CAN Abschirmung
:3 SUPPLY power supply :37 COM CAN Shielding
.J3 US /50.3 Versorgung
.J2 UR /20.3 Versorgung .J2 QD1 /18.4 Vorglühung Dieselmotor
: 21 SUPPLY power supply : 40 OUT preheating engine
.J2 GND /20.3 Masse
:32 SUPPLY ground
.J2 GND /18.5 Masse
: 42 SUPPLY ground
.J4 UR /20.6 Versorgung
.J2 ID1 ISC1-Schalter

:4 IN ISC1-switch
.J2 ID2 /20.2 Kühlmittelniveau
: 28 IN coolant level
.J2 ID3 /17.4 Zuendung ECM
:39 IN ignition ECM
.J4 ID4 /20.7 Dieselvorfilter
:2 IN water in fuel sensor

133
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Motorsteuerung (Tier3)
engine control module (Tier3)
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8

+1
-K1 1/2
cross-reference
cross-reference
Beschreibung
Beschreibung
Querverweis
Querverweis
description
description
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
signal
signal
pin
pin
.X3 UB1 /50.1 Versorgung .X3 CAN_H /61.6 CAN 3 high
.X3 UB2 /50.3 Versorgung .X3 CAN_L /61.7 CAN 3 low
.X3 UB3 /50.3 Versorgung
.X3 UB4 /50.4 Versorgung
.X3 UL1 /21.5 Versorgung
: 21 SUPPLY ground
: 22 SUPPLY ground

:31 SUPPLY ground
:32 SUPPLY ground
: 43 SUPPLY ground
:13 SUPPLY ground

134
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Motorsteuerung (Tier4i)
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8

+1
-K1 2/2
cross-reference
cross-reference
Beschreibung
Beschreibung
Querverweis
Querverweis
description
description
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
signal
signal
pin
pin
.X3 ID1 ISC1-Schalter .X3 QD1 /18.6 Vorglühung Dieselmotor
:39 IN ISC1-switch :4 OUT preheating engine
.X3 ID2 /20.2 Kühlmittelniveau
: 44 IN coolant level
.X3 ID3 /17.5 Zuendung ECM
:3 IN ignition ECM
.X4 ID4 /20.7 Dieselvorfilter
:2 IN water in fuel sensor
.X3 IU5 /21.4 DOC Auslaßtemperatur
: 48 IN DOC outlet temperature
.X3 IU6 /21.6 DOC Einlaßtemperatur
: 45 IN DOC inlet temperature
.X3 IU7 /21.7 DPF Auslaßtemperatur
:54 IN DPF outlet temperature
.X3 IU8 /21.2 DPF Differenzdruck
:55 IN DPF differential pressure
.X3 IU9 /21.1 DPF Auslaßdruck
:58 IN DPF outlet pressure

135
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Motorsteuerung (Tier4i)
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Option
signal light LH
option
+6
-E14 1/1
cross-reference
cross-reference
Beschreibung
Beschreibung
Querverweis
Querverweis
description
description
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
signal
signal
pin
pin
.X1p UB1 /49.5 Versorgung .X1p CAN-L /63.5 CAN 5 low
.X1p UB2 /15.4 Start .X1p CAN-H /63.4 CAN 5 high
:3 SUPPLY start :7 COM CAN 5 high
.X1p GND /49.5 Masse
:2 SUPPLY ground
.X1p ID1 /55.4 Codierung

:4 IN coding
:5 IN coding
:6 IN coding

136
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Einweiseampel links
signal light left hand
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Option
signal light RH
option
+6
-E15 1/1
cross-reference
cross-reference
Beschreibung
Beschreibung
Querverweis
Querverweis
description
description
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
signal
signal
pin
pin
.X1p UB1 /49.8 Versorgung .X1p CAN-L /63.7 CAN 5 low
.X1p UB2 /15.6 Start .X1p CAN-H /63.6 CAN 5 high
:3 SUPPLY start :7 COM CAN 5 high
.X1p GND /49.8 Masse
:2 SUPPLY ground

:4 IN coding
:5 IN coding
:6 IN coding

137
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Einweiseampel rechts
signal light right hand
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
supervision module
+2
-F52 1/3
cross-reference
cross-reference
Beschreibung
Beschreibung
Querverweis
Querverweis
description
description
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
signal
signal
pin
pin
.X3 UL /49.3 Versorgung .X3 CAN-H /57.3 CAN Bus 0
:1 SUPPLY power supply :3 COM CAN bus 0
.X3 GND /49.3 Masse .X3 CAN-L /57.4 CAN Bus 0
:2 SUPPLY ground :5 COM CAN bus 0
.X3 UR /44.3 Referenzspannung 5V

138
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Fahrantriebsmodul
traction module
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
supervision module
+2
-F52 2/3
cross-reference
cross-reference
Beschreibung
Beschreibung
Querverweis
Querverweis
description
description
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
signal
signal
pin
pin
.X3 IC1 /85.4 Drehzahl - Initiatoren .X2 ID21 /37.8 Sicherungsüberwachung
: 20 IN RPM - proximity switch :12 IN monitoring: fuses
.X3 IC2 /85.5 Drehzahl - Initiatoren .X2 ID22
:7 IN RPM - proximity switch :13 IN
.X3 IC3 /85.6 Drehzahl - Initiatoren .X2 ID23
: 22 IN RPM - proximity switch :14 IN
.X3 IC4 /85.7 Drehzahl - Initiatoren .X2 ID24 /37.1 Sicherungsüberwachung
:9 IN RPM - proximity switch :15 IN monitoring: fuses
.X3 IC5 /81.4 Impulsgeber Ch 1 .X2 ID25 /37.2 Sicherungsüberwachung
:8 IN encoder Ch 1 :16 IN monitoring: fuses
.X3 IU6 /81.8 Fahrhauptschalter .X2 ID26
:10 IN FNR lever :17 IN
.X3 IU7 /82.2 Lenkhebel .X2 ID27 /37.3 Sicherungsüberwachung
:11 IN steering lever :18 IN monitoring: fuses
.X3 ID8 /82.4 Reversierung .X2 ID28 /37.4 Sicherungsüberwachung
:12 IN counterrotate :19 IN monitoring: fuses
.X3 ID9 /81.2 Modus-Wahl .X2 ID29 /37.5 Sicherungsüberwachung
:13 IN mode selection : 20 IN monitoring: fuses
.X3 ID10 /82.6 Nulllagen-Schalter .X2 ID30 /37.6 Sicherungsüberwachung

:14 IN zero position switch : 21 IN monitoring: fuses
.X3 ID11 /24.8 Schaltdruck PVG-Kupplung .X2 ID31 /37.7 Sicherungsüberwachung
:15 IN gear pressure PVG-clutch : 22 IN monitoring: fuses
.X2 ID12 /37.1 Sicherungsüberwachung .X2 ID32 /37.8 Sicherungsüberwachung
:3 IN monitoring: fuses : 23 IN monitoring: fuses
:4 IN monitoring: fuses : 24 IN monitoring: fuses
:5 IN monitoring: fuses :1 IN monitoring: fuses


.X2 ID19 .X1 ID39 /38.7 Sicherungsüberwachung
:10 IN :6 IN monitoring: fuses
.X2 ID20 .X1 ID40 /38.8 Sicherungsüberwachung
:11 IN :7 IN monitoring: fuses
139
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Fahrantriebsmodul
traction module
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
supervision module
+2
-F52 3/3
cross-reference
cross-reference
Beschreibung
Beschreibung
Querverweis
Querverweis
description
description
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
signal
signal
pin
pin
.X1 ID41 /38.1 Sicherungsüberwachung .X3 Q1 /40.7 Not-Halt-Kreis
:8 IN monitoring: fuses : 24 OUT emergency stop circuit
.X1 ID42 /38.2 Sicherungsüberwachung .X3
:9 IN monitoring: fuses :16
.X1 ID43 /38.3 Sicherungsüberwachung .X3 Q2 /40.8 Not-Halt-Kreis
:10 IN monitoring: fuses :18 OUT emergency stop circuit
.X1 ID44 /38.4 Sicherungsüberwachung .X3
:11 IN monitoring: fuses :17
.X1 ID45 /38.5 Sicherungsüberwachung
:12 IN monitoring: fuses

: 20 IN monitoring: fuses
: 21 IN monitoring: fuses
.X1 ID55
: 22 IN
.X1 ID56
: 23 IN
.X3 ID57 /80.7 TIS
:4 IN traction isolation switch

.X3 ID58 /80.4 TIS

:6 IN traction isolation switch
.X3 ID59 /79.8 Reserve
: 21 IN reserve
.X3 ID60
: 23 IN
140
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Fahrantriebsmodul
traction module
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+3 +2 +2
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-A1.X1s -A2.X3s -A2.X5s
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Hauptbedienpult Stecker Zentralplatine Stecker Zentralplatine
main control 1 F15 /44.5 connector central board 1 T31 /45.2 connector central board 1 T31 /12.3
2 F15 /44.6 2 T31 /45.3 2 T31 /12.6
3 T31 /44.5 3 T31 /45.4 3 T31 /13.2
4 T31 /44.6 4 T31 /45.5 4 T31 /13.4
5 C2_AGND /52.2 5 T31 /45.6 5 T31 /14.4
6 C2/UR1 /44.2 6 T31 /46.2 6 T31 /25.2
7 MC/QP-ENC1-1 /81.3 7 T31 /46.3 7 T31 /58.1
8 MC/POT1 /81.7 8 T31 /46.4 8 T31 /26.7
9 MC/POT3 /82.1 9 T31 /47.2 9 T31 /66.1
10 CAN2-L /60.2 10 T31 /47.3 10 T31 /72.1
11 CAN2-H /60.1 21 11 T31 /47.4 21 11 T31 /119.2
19 19
12 MC/S56 /82.5 17 12 T31 /47.5 17 12 T31 /119.3
15 15
4 1 13 C2/ID67 /81.5 13 13 T31 /47.6 13 13
9 5 11 11
15 10 14 MC/S42 /16.1 9 14 T31 /48.1 9 14
7 7
22 16 15 5 15 T31 /48.2 5 15
28 23 3 3
33 29 16 CAN1-L /58.2 1 16 T31 /48.3 1 16 T31 /116.2
37 34
17 CAN1-H /58.1 17 T31 /44.5 17 T31 /117.2
18 18 T31 /44.6 18 T31 /87.8
19 19 T31 /49.1 19 T31 /87.5
20 20 T31 /49.2 20 T31 /84.1
21 21 T31 /48.7 21 T31 /84.5
22 22 T31 /23.1 22 T31 /88.3
23 CAN0-L /56.2
24 CAN0-H /56.1
25 MC/QDS46-55 /15.1
cross-reference
cross-reference
26 MC/S05 /82.3 +2 +2
Querverweis
Querverweis
-A2.X4s -A2.X6s
Anschluss
Anschluss
27 MC/S14 /81.1
Signal
Signal
28
signal
signal
Pin
Pin
29 MC/NOT-0 /40.2 Stecker Zentralplatine Stecker Zentralplatine
30 connector central board 1 T31 /51.2 connector central board 1 T31 /95.4
31 2 T31 /51.3 2 T31 /95.3
32 3 T31 /49.4 3 T31 /94.7
33 4 T31 /49.7 4 T31 /94.6
34 MC/NOT+0 /40.3 5 T31 /19.4 5 T31 /96.7
35 6 T31 /53.3 6 T31 /96.6
36 rotary beacon /7.8 7 T31 7 T31 /96.3
37 8 T31 /83.2 8 T31 /96.2
9 T31 /6.3 9 T31 /97.3
10 T31 /7.2 10 T31 /97.2
21 11 T31 /7.6 21 11 T31 /99.2
19 19
17 12 T31 /7.4 17 12 T31 /100.1
15 15
13 13 T31 /9.1 13 13 T31 /100.2
11 11
9 14 T31 /9.5 9 14 T31 /100.4
7 7
5 15 T31 /8.5 5 15 T31 /100.5
3 3
1 16 T31 /9.7 1 16 T31 /100.7
17 T31 /11.1 17 T31 /100.8
18 T31 /11.5 18 T31 /103.6
19 T31 /12.2 19 T31 /103.5
20 T31 /11.7 20 T31 /104.6

21 T31 /89.3 21 T31 /104.5

22 T31 /88.2 22 T31 /101.4
141
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+2 +2 +2
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-A2.X7s -A2.X9s -A2.X11s
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Stecker Zentralplatine Stecker Zentralplatine Stecker Zentralplatine
connector central board 1 T31 /107.5 connector central board 1 C2/AGND /52.3 connector central board 1 F31 /92.1
2 T31 /105.2 2 C2/AGND 2 8V_USTAB /92.1
3 T31 /108.1 3 C2/AGND /73.2 3 8V_USTAB /92.4
4 T31 /108.2 4 C2/AGND /94.2 4 F31 /92.4
5 T31 /108.4 5 C2/AGND /95.6 5 8V_USTAB /93.2
6 T31 /108.6 6 C2/AGND /105.7 6 8V_USTAB /91.3
7 T31 /108.7 7 C2/AGND /72.6 7 F31 /93.2
8 T31 /114.1 8 C2/AGND /91.3 8 F19 /84.1
9 T31 /114.1 9 C2/AGND /92.1 9 F19 /84.5
10 T31 /114.1 10 C2/AGND /92.4 10 F18 /72.2
21 11 T31 /110.2 21 11 C2/AGND /92.4 21 11 F19 /94.2
19 19 19
17 12 T31 /110.3 17 12 C2/AGND /93.3 17 12 F19 /95.6
15 15 15
13 13 T31 /110.6 13 13 C2/AGND /93.3 13 13 F18
11 11 11
9 14 T31 /110.7 9 14 9 14 F19 /25.2
7 7 7
5 15 T31 /112.5 5 15 C3/AGND /52.6 5 15 F42 /106.1
3 3 3
1 16 T31 /112.6 1 16 C3/AGND /98.5 1 16 F18 /73.2
17 T31 /113.1 17 C3/AGND /106.1 17 F42 /98.5
18 T31 /113.2 18 C3/AGND /106.5 18 F42 /105.7
19 T31 /113.3 19 C3/AGND /109.1 19 F18
20 T31 /113.4 20 C3/AGND /109.5 20 F42 /106.5
21 T31 /113.6 21 C3/AGND /52.5 21 F42 /109.1
22 T31 /102.4 22 C3/AGND /23.3 22 F42 /24.6
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+2 +2 +2
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-A2.X8s -A2.X10s -A2.X12s
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
connector central board 1 F25 /72.1 connector central board 1 F12 /47.3 connector central board 1 F28 /105.6
2 F25 /72.2 2 F12 /47.4 2 F30 /14.2
3 F26 /114.2 3 F12 /47.2 3 F34 /116.2
4 F24 /107.3 4 F11 /47.5 4 F23 /53.1
5 F24 5 F11 /47.6 5 F29 /67.2
6 T31 /118.6 6 F10 /48.1 6
7 F20 /19.4 7 F10 /48.2 7 F22 /53.3
8 F42 /109.5 8 F10 /48.4 8 F19 /26.3
9 T31 /120.4 9 F10 /48.5 9 F19 /16.7
10 T31 /10.2 10 F9 /45.2 10 F21 /13.4
21 11 T31 /118.2 21 11 F9 /45.3 21 11 F19 /120.2
19 19 19
17 12 T31 /24.2 17 12 F9 /45.4 17 12 F19 /26.2
15 15 15
13 13 T31 /8.6 13 13 F8 /45.5 13 13 F15 /55.1
11 11 11
9 14 T31 /90.2 9 14 F8 /45.6 9 14 F6 /28.4
7 7 7
5 15 T31 /107.3 5 15 F13 /49.2 5 15 F31 /90.2
3 3 3
1 16 T31 /24.4 1 16 F7 /46.2 1 16 F15 /55.3
17 C3/ID13 /101.2 17 F15 /44.6 17 F1 /50.2
18 T31 /118.4 18 F15 /44.5 18 F1 /50.4
19 19 F7 /46.3 19 F16 /13.2
20 20 F7 /46.5 20 F15 /55.4

21 21 F14 /49.1 21 F15 /55.7

22 22 F7 /46.6 22 F10 /48.6
142
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+2 +2 +2
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-A2.X13s -A2.X15s -A2.X17s
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
connector central board 1 work_lights_LH /9.1 connector central board 1 4X9/9 /105.3 connector central board 1 F43 /79.1
2 work_lights_LH /9.5 2 C3/QD54 /6.2 2 F38 /11.2
3 work_lights_LH /8.6 3 4X9/4 /105.3 3 F38 /11.2
4 work_lights_LH /8.5 4 C2/QD55 /17.2 4 /11.5
5 work_lights_LH /9.7 5 4X9/7 /105.5 5 T31 /8.3
6 work_lights_LH 6 4X9/2 /105.5 6 T31 /8.3
7 7 C2/QD15 /104.2 7 T31 /8.3
8 work_lights_LH /10.2 8 ST2WV1/Yb1 /104.5 8 T31 /8.3
9 rotary beacon /7.8 9 ECM/ignition /17.2 9 T31 /8.3
10 rotary beacon /7.6 10 MC/NOT+0 /41.6 10 T31 /8.4
21 11 rotary beacon /7.4 21 11 ST2WV1/Ya1 /104.6 21 11 F39 /8.2
19 19 19
17 12 rotary beacon /7.2 17 12 C2/QD16 /104.3 17 12 F39 /8.4
15 15 15
13 13 C3/QD50 /8.1 13 13 HA2.HQ1.Mb /103.5 13 13 F40 /9.3
11 11 11
9 14 C3/QD23 /8.3 9 14 C2/QD13 /103.2 9 14 F41 /9.5
7 7 7
5 15 5 15 HA2.HQ1.Ma /103.6 5 15 F43 /14.8
3 3 3
1 16 work_lights_RH /11.1 1 16 ground_propel /86.2 1 16 TIS-1 /80.7
17 work_lights_RH /11.5 17 ground_propel /86.3 17 TIS-1 /80.7
18 work_lights_RH /12.2 18 C3/QPWM3 /87.2 18 F43 /80.4
19 work_lights_RH /11.7 19 ground_propel /86.6 19 F43 /80.4
20 work_lights_RH /12.3 20 ground_propel /86.7 20
21 work_lights_RH /12.6 21 C2/QD14 /103.3 21
22 work_lights_RH 22 horn /6.3 22
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+2 +2 +2
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-A2.X14s -A2.X16s -A2.X18s
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
connector central board 1 wiper_2 /14.3 connector central board 1 MC/NOT-0 /40.4 connector central board 1
2 C3/QD56 /78.1 2 MC/NOT+0 /40.4 2 Sensor1_LH /84.3
3 C3/QPWM22 /78.5 3 MC/NOT-0 /40.4 3 Sensor2_LH /84.3
4 wiper_3 /14.3 4 MC/NOT+0 /40.4 4 Sensor2_RH /84.7
5 C3/QD55 /14.5 5 MC/NOT-0 /40.4 5 Sensor1_RH /84.7
6 C2/QD29 /43.2 6 MC/NOT+0 /40.4 6 C2/IC60 /84.4
7 C3/I4 /28.2 7 MC/NOT-0 /41.2 7 C2/IC61 /84.4
8 C3/I4 /28.2 8 MC/NOT-0 /41.4 8 C2/IC63 /84.8
9 C3/QD52 /28.5 9 CAN3-H /61.1 9 C2/IC62 /84.8
10 C3/QD21 /29.6 10 CAN3-L /61.1 10 C2/IC60 /14.4
21 11 C3/QD51 /7.1 21 11 CAN4-H /62.3 21 11 C2/IC63 /14.6
19 19 19
17 12 C3/ID13 /101.2 17 12 CAN4-L /62.3 17 12 C3/ID14 /102.2
15 15 15
13 13 C3/Q49 /14.1 13 13 CAN5-H /64.6 13 13
11 11 11
9 14 MC/S42 /16.1 9 14 CAN5-L /64.6 9 14
7 7 7
5 15 C2/QPWM27 /43.4 5 15 CAN1-H /59.6 5 15
3 3 3
1 16 starter_50 /16.4 1 16 CAN1-L /59.6 1 16 MC/QDS46-55 /15.1
17 C2/C3/ID10 /42.2 17 CAN0-H /57.2 17 F21 /49.4
18 C2/C3/ID10 /42.3 18 CAN0-L /57.2 18 F21 /49.7
19 starter_50 /16.4 19 CAN2-H /60.6 19 C3/ID15 /15.5
20 C2/C3/ID11 /42.6 20 CAN2-L /60.6 20 D+ /27.6

21 C2/C3/ID11 /42.7 21 CAN6-H /65.3 21 D+ /27.7

22 F18 /114.3 22 CAN6-L /65.3 22 D+
143
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
+2 +1
Querverweis
Querverweis
-A2.X19s -B1.X1s
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
signal
signal
Pin
Pin
Stecker Zentralplatine Luftfilter
connector central board 1 F42 /101.4 air filter A F19 /16.7
2 F42 /111.2 B C2/ID12 /16.7
3 F42 /102.4
4 F42 /111.6
5 F19 /98.1
6 F19 /98.3
7 C3/ID12 /24.8
cross-reference
8 MC/S14 /81.2 +1
Querverweis
-B2.X1s
Anschluss
9 MC/POT1 /81.8
Signal
10 MC/POT3 /82.2
signal
Pin
21 11 MC/QP-ENC1-1 /81.4 Kühlmittelniveau
19
17 12 MC/S05 /82.4 coolant level A #1906 /20.5
15
13 13 MC/S56 /82.6 B #1915 /20.5
11
9 14 C2/UR1 /44.3 C #1907 /20.6
7
5 15 C3/ID14 /102.2
3
1 16 C3/AGND /114.3
17 C3/AGND /23.7
18 C3/AGND /23.6
19 C3/AGND /111.2
20 C3/AGND /111.6
21 C3/AGND /98.1 A B
22 C3/AGND /98.3
C
cross-reference
+1
Querverweis
-B3.X1s
Anschluss
Signal
signal
Pin
Dieselvorfilter
water in fuel sensor 1 ECM/Water In Fuel /20.7
2 ECM/GND /20.7
cross-reference
+2
Querverweis
-A2.X25s
Anschluss
Signal
signal
Pin
WIFMS
1 F4 /75.6
2 T31 /75.6
cross-reference
3 F5 /75.6 +7
Querverweis
-B10.X1s
Anschluss
4 2 1
Signal
5 CAN4-L /62.2
signal
Pin
cross-reference
6 CAN4-H /62.2 +7 Lenkautomatik, links
Querverweis
-B4.X1s automatic steering control, left hand 1
Anschluss
8V_USTAB /92.5
1 2
Signal
2 C2/AGND /92.5
signal
Pin
2 Tankgeber 3 C2/IU41 /92.6
4 fuel level indicator 1 F19 /25.2 4 C2/ID16 /92.6
6 2 T31 /25.2 5 F31 /92.6
3 C3/IU33 /25.2 6 C2/AGND /92.6
4 PE
1 2 3

1 4 4 5 6
2 3
144
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+7 +7 +7
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-B11.X1s -B14.X1s -B18.X1s
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Lenkautomatik, rechts Neigungssensor Temperatur Hydrauliköl
automatic steering control, right hand 1 8V_USTAB /93.3 slope sensor A F42 /105.7 temperature hydraulic oil 1 C3/AGND /23.7
2 C2/AGND /93.3 B C2/IU40 /105.8 2 #2107 /23.7
3 C2/IU41 /93.4 C C2/AGND /105.7
4 C2/ID17 /93.4
5 F31 /93.4
6 C2/AGND /93.4
PE
1 2 3
A B
2 1
C
4 5 6
cross-reference
cross-reference
+7 +1
Querverweis
Querverweis
-B15.X1s -B19.X1s
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
signal
signal
Pin
Pin
Füllstand, Schmieranlage Motorölstand
cross-reference level, lubrication system 1 F19 /120.2 engine oil level 1 #2226 /22.2
+8 2 C2/ID8 /120.2 2
Querverweis
-B12.X1s
Anschluss
1 3
Signal
PE
signal
3
Pin
Füllstand Band links

level sensor: conveyor, left hand 1 C2/AGND /94.2 PE 2
2 F19 /94.2
3 C2/IU38 /94.2
2 1
cross-reference
1 2 3 +6
Querverweis
-E1.X1s
Anschluss
Signal
signal
Pin
Arbeitslicht, vorne links
work lights, front left hand 1 work_lights_LH /9.2
cross-reference
cross-reference
+8 +1 2 T31 /9.2
Querverweis
Querverweis
-B13.X1s -B17.X1s
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
signal
signal
Pin
Pin
Füllstand Band rechts Temperatur Ansaugluft
level sensor: conveyor, right hand 1 C2/AGND /95.6 temperature intake air 1 C3/AGND /23.6
2 F19 /95.6 2 #2105 /23.6
3 C3/IU39 /95.6
2 1
1 2 3

2 1
145
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+6 +6 +6
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-E2.X1s -E5.X1s -E8.X1s
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Arbeitslicht, vorne rechts Arbeitslicht, hinten, links Arbeitslicht, vorne , rechts
work lights, front right hand 1 work_lights_RH /11.2 work lights, rear, left hand 1 work_lights_LH /9.8 work lights, front , right hand 1 work_lights_front /11.4
2 T31 /11.2 2 T31 /9.8 2 T31 /11.4
2 1 2 1 2 1
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+6 +6 +6
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-E3.X1s -E6.X1s -E9.X1s
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Arbeitslicht, Seite links Arbeitslicht, hinten , rechts Arbeitslicht, hinten , rechts
work lights, sideways left hand 1 work_lights_LH /9.6 work lights, rear , right hand 1 work_lights_RH /11.8 work lights, rear , right hand 1 work_lights_RH /12.8
2 T31 /9.6 2 T31 /11.8 2 T31 /12.8
2 1 2 1 2 1
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+6 +6 +6
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-E4.X1s -E7.X1s -E10.X1s
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Arbeitslicht, Seite , rechts Arbeitslicht, vorne , links Arbeitslicht, hinten , links
work lights, sideways , right hand 1 work_lights_RH /11.6 work lights, front , left hand 1 work_lights_front /9.4 work lights, rear , left hand 1 work_lights_LH /10.4
2 T31 /11.6 2 T31 /9.4 2 T31 /10.4
2 1 2 1 2 1

146
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+6 +6
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-E11.X1s -E15.X1s -HA1.HQ1.XMa
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Sitzheizung, links Einweiseampel rechts Druckabschaltventil
seat heating, left hand 1 F16 /13.3 signal light right hand 1 F21 /49.8 pressure off valve 1 #1889 /24.4
2 T31 /13.3 2 T31 /49.8 2 T31 /24.4
3 C3/ID15 /15.6 1 PE
4 #2231 /55.7
5 F15 /55.7
6 #2230 /55.8 PE 2
1 7 CAN5-H /63.6
8 CAN5-L /63.7
2 9
10
11
cross-reference
+6 12
Querverweis
-E12.X1s
Anschluss
12 6
Signal
signal
Pin
11 5
Sitzheizung, rechts
10 4
seat heating, right hand 1 F21 /13.5
9 3
cross-reference
2 T31 /13.5
Querverweis
8 2
-HA1.HQ2.XMa
Anschluss
7 1
Signal
signal
Pin
Nivellierung senken, links
levelling system (AGS) lowering, left 1 HA2.HQ1.Ma /103.6
1 2 T31 /103.6
1 PE
2
PE 2
cross-reference
+6
Querverweis
-E14.X1s
Anschluss
Signal
signal
Pin
Einweiseampel links
signal light left hand 1 F21 /49.6
2 T31 /49.6
cross-reference
3 C3/ID15 /15.4 +1
Querverweis
-G3.X1s
Anschluss
4 F15 /55.4
Signal
5 #2228 /55.5
signal
Pin
6 #2229 /55.6 Lichtmaschine
cross-reference
7 CAN5-H /63.4 alternator A
Querverweis
-HA1.HQ2.XMb
Anschluss
8 CAN5-L /63.5 B D+ /27.4
Signal
9 C
signal
Pin
10 D Nivellierung heben, links
11 levelling system (AGS) raise, left 1 HA2.HQ1.Mb /103.5
12 2 T31 /103.5
1 PE
12 6
11 5
10 4 A B C D PE 2
9 3
8 2
7 1

147
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-HA1.HQ3.XMa -HA1.HQ5.XMa -HA1.HQ6.XMb
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Nivellierung senken, rechts Bohlenverriegelung ausfahren Abstreifer Fahrwerk senken
levelling system (AGS) lowering, right 1 ST2WV1/Ya1 /104.6 screed lock extending 1 C2/QD38 /112.5 scraper track lowering 1 C2/QD36 /88.3
2 T31 /104.6 2 T31 /112.5 2 T31 /88.3
1 PE 1 PE 1 PE
PE 2 PE 2 PE 2
cross-reference
cross-reference
cross-reference
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-HA1.HQ3.XMb -HA1.HQ5.XMb -HA2.HQ1.XMa
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Nivellierung heben, rechts Bohlenverriegelung einfahren Schwimmstellung aus
levelling system (AGS) raise, right 1 ST2WV1/Yb1 /104.5 screed lock retracting 1 C2/QD37 /112.6 screed floating off 1 C3/QPWM11 /108.7
2 T31 /104.5 2 T31 /112.6 2 T31 /108.7
1 PE 1 PE 1 PE
PE 2 PE 2 PE 2
cross-reference
cross-reference
cross-reference
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-HA1.HQ4.XMa -HA1.HQ6.XMa -HA2.HQ2.XMa
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Parkbremse Abstreifer Fahrwerk heben Bohle heben
parking brake 1 C2/QPWM28 /83.2 scraper track raise 1 C2/QD35 /88.2 screed raise 1 C2/QPWM30 /108.1
2 T31 /83.2 2 T31 /88.2 2 T31 /108.1
1 PE 1 PE 1 PE
PE 2 PE 2 PE 2

148
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-HA2.HQ2.XMb -HA2.HQ4.XMa -HA2.HQ5.XMb
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Bohle senken Klappe heben Bunkerwand links, senken
screed lower 1 C3/QPWM12 /108.2 front apron, raise 1 C2/QD41 /100.4 hopper left hand, lower 1 C2/QD44 /100.2
2 T31 /108.2 2 T31 /100.4 2 T31 /100.2
1 PE 1 PE 1 PE
PE 2 PE 2 PE 2
cross-reference
cross-reference
cross-reference
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-HA2.HQ3.XMa -HA2.HQ4.XMb -HA2.HQ6.XMa
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Schnecke senken Klappe senken Bunkerwand rechts, heben
auger lower 1 C2/QD40 /97.3 front apron, lower 1 C2/QD42 /100.5 hopper right hand, raise 1 C2/QD45 /100.7
2 T31 /97.3 2 T31 /100.5 2 T31 /100.7
1 PE 1 PE 1 PE
PE 2 PE 2 PE 2
cross-reference
cross-reference
cross-reference
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-HA2.HQ3.XMb -HA2.HQ5.XMa -HA2.HQ6.XMb
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Schnecke heben Bunkerwand links, heben Bunkerwand rechts, senken
auger raise 1 C2/QD39 /97.2 hopper left hand, raise 1 C2/QD43 /100.1 hopper right hand, lower 1 C2/QD46 /100.8
2 T31 /97.2 2 T31 /100.1 2 T31 /100.8
1 PE 1 PE 1 PE
PE 2 PE 2 PE 2

149
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
Querverweis
Querverweis
Querverweis
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Druckzuschaltventil Zylinder Getriebeschaltung, PVG-Kupplung Bohlenentlastung, links
pressure activation valve cylinder 1 C3/QPWM13 /26.7 gearshift, PVG-Kupplung 1 #1888 /24.2 screed assist, left hand 1 C2/Q32 /110.2
2 T31 /26.7 2 T31 /24.2 2 T31 /110.2
1 PE 1 PE 1 PE
PE 2 PE 2 PE 2
cross-reference
cross-reference
cross-reference
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-HA3.HQ1.XMa -HA5.B1.X1s -HA5.HQ2.XMa
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Druckzuschaltventil Bohle Druck Bohlenentlastung links Bohlenentlastung, rechts
pressure activation valve screed 1 C2/QPWM34 /113.6 pressure screed assist left hand A F42 /111.2 screed assist, right hand 1 C2/Q33 /110.3
2 T31 /113.6 B C3/AGND /111.2 2 T31 /110.3
1 PE C C3/ID58 /111.2 1 PE
PE 2 PE 2
A B
cross-reference
Querverweis
-HA5.B2.X1s
Anschluss
cross-reference
cross-reference
Signal
signal
Querverweis
Querverweis
Pin
-HA4.HB1.X1s -HA5.HR1.XMa
Anschluss
Anschluss
Druck Bohlenentlastung rechts
Signal
Signal
pressure screed assist right hand A F42 /111.6
signal
signal
Pin
Pin
Schaltdruck PVG-Kupplung B C3/AGND /111.6 P-Entlastung, links
gear pressure PVG-clutch 1 F42 /24.7 C C3/ID41 /111.6 P-relief, left hand 1 C3/QPWM4 /110.6
2 C3/ID12 /24.7 2 T31 /110.6
1 PE
PE 2
A B

2 1
150
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-HA5.HR2.XMa -HA9.HQ1.XMa -HA10.HQ1.XMa
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
P-Entlastung, rechts Pressleiste 1 ein Sitzventil Stangenseite, links
P-relief, right hand 1 C3/QPWM5 /110.7 pressure bar 1 on 1 C3/QPWM6 /118.2 seat valve: on side of rod, left hand 1 C2/QD47 /108.4
2 T31 /110.7 2 T31 /118.2 2 T31 /108.4
1 PE 1 PE 1 PE
PE 2 PE 2 PE 2
cross-reference
cross-reference
cross-reference
Querverweis
Querverweis
Querverweis
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Tamper Pressleiste 2 ein Sitzventil Stangenseite, rechts
tamper 1 C2/QPWM21 /116.3 pressure bar 2 on 1 C3/QPWM7 /118.4 seat valve: on side of rod, right hand 1 C2/QD48 /108.6
2 C3/ID5 /116.2 2 T31 /118.4 2 T31 /108.6
3 C2/QPWM22 /116.3 1 PE 1 PE
4
5 T31 /116.2
6 F34 /116.2 PE 2 PE 2
1 6
2 5
3 4
cross-reference
cross-reference
Querverweis
Querverweis
-HA9.HQ3.XMa -HA12.HQ1.XMa
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
signal
signal
Pin
Pin
cross-reference
Drehwegeaggregat ein Reserve

Querverweis
-HA8.HQ1.XMa rotary slide on 1 reserve 1

Anschluss
C3/QPWM8 /118.6 C3/QPWM14 /99.2

Signal
2 T31 /118.6 2 T31 /99.2

signal
1 1
Pin
Vibration PE PE
vibration 1 C2/QPWM23 /117.3
2 T31 /117.2
PE 2 PE 2

2 1
151
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-HG1.HR1.XMy -HG2.HR2.XMz -HG6.HQ2.XMa
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Hydraulikpumpe Vorwärts, links Hydraulikpumpe rückwärts, rechts Band links, rückwärts
traction propel forwards, left hand 1 C2/QPWM1 /86.2 traction propel reverse, right hand 1 C2/QPWM4 /86.7 conveyor left hand, backw. 1 C2/QPWM10 /94.7
2 ground_propel /86.2 2 ground_propel /86.7 2 T31 /94.7
1 PE 1 PE 1 PE
PE 2 PE 2 PE 2
cross-reference
cross-reference
cross-reference
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-HG1.HR2.XMz -HG5.HQ1.XMa -HG6.HQ2.XMb
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Hydraulikpumpe rückwärts, links Schnecke links, rückw. Band links Vorwärts
traction propel reverse, left hand 1 C2/QPWM2 /86.3 auger left hand, backwards 1 C2/QPWM6 /96.3 conveyor, left hand forwards 1 C2/QPWM9 /94.6
2 ground_propel /86.3 2 T31 /96.3 2 T31 /94.6
1 PE 1 PE 1 PE
PE 2 PE 2 PE 2
cross-reference
cross-reference
cross-reference
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-HG2.HR1.XMy -HG5.HQ1.XMb -HG8.HQ1.XMa
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Hydraulikpumpe Vorwärts, rechts Schnecke links, vorw. Schnecke rechts, rückw.
traction propel forwards, right hand 1 C2/QPWM3 /86.6 auger left hand, forwards 1 C2/QPWM5 /96.2 auger right hand, backwards 1 C2/QPWM8 /96.7
2 ground_propel /86.6 2 T31 /96.2 2 T31 /96.7
1 PE 1 PE 1 PE
PE 2 PE 2 PE 2

152
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-HG8.HQ1.XMb -HM1.B1.X1S -HM2.HR1.XMy
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Schnecke rechts, vorw. Drehzahlmessung, links Hydraulikmotor rechts
auger right hand, forwards 1 C2/QPWM7 /96.6 speed measurement, left hand 1 F19 /84.1 traction motor right hand 1 C2/QPWM1.0 /87.8
2 T31 /96.6 2 Sensor1_LH /84.2 2 T31 /87.8
1 PE 3 T31 /84.1
4 Sensor2_LH /84.2
PE 2
2 1
1 4
cross-reference
Querverweis
cross-reference
-HM9.B1.X1S
Anschluss
Querverweis
cross-reference
-HM1.HR1.XMy
Signal
Anschluss
signal
Querverweis
Pin
-HG9.HQ2.XMa
Signal
Anschluss
Wegmessung Nivellierzylinder, links
signal
Pin
Signal
Hydraulikmotor links distance measurement tow point, left hand 1 #2260

signal
Pin
Band rechts, rückwärts traction motor left hand 1 C2/QPWM1.0 /87.5 2 F42 /106.2
conveyor right hand, backw. 1 C2/QPWM12 /95.4 2 T31 /87.5 3 C3/AGND /106.2
2 T31 /95.4 4 C3/IU35 /106.3
1 PE
1
4 2
PE 2 3
2 1
cross-reference
Querverweis
-HM10.B1.X1S
Anschluss
Signal
signal
Pin
cross-reference
Wegmessung Nivellierzylinder, rechts
Querverweis
-HM2.B1.X1S distance measurement tow point, right hand 1
Anschluss
#2261
Signal
2 F42 /106.6
signal
Pin
cross-reference
Drehzahlmessung, rechts 3 C3/AGND /106.6

Querverweis
-HG9.HQ2.XMb speed measurement, right hand 1

Anschluss
F19 /84.5 4 C3/IU35 /106.7

Signal
2 Sensor2_RH /84.6
signal
Pin
Band rechts, vorwärts 3 T31 /84.5 1

conveyor right hand, forw. 1 C2/QPWM11 /95.3 4 Sensor1_RH /84.6 4 2
2 T31 /95.3 3
1 PE
PE 2
1 4

153
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
Querverweis
Querverweis
-HM16.B1.X1S -HV1.HB1.X1s
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
signal
signal
Pin
Pin
Wegmessung Bohle he/se, links Leckölfilter
distance measurement screed r/l, left hand 1 leakage oil filter 1 F19 /26.2 17
2 F42 /109.2 2 C2/ID13 /26.2 18
3 C3/AGND /109.2 19
4 C3/IU37 /109.3 20
21 #1909 /20.3
1 22
4 2 23
3 24
25
26
27
2 1
28 #1910 /20.2
cross-reference
29
Querverweis
cross-reference
-HM18.B1.X1S
Anschluss
30
Querverweis
-HV2.HB1.X1s
Signal
Anschluss
31
signal
Pin
Signal
Wegmessung Bohle he/se, rechts 32 #1942 /20.4
signal
Pin
distance measurement screed r/l, right hand 1 Rücklauffilter 33
2 F42 /109.6 suction/return filter 1 F19 /26.3 34
3 C3/AGND /109.6 2 35
4 C3/IU38 /109.7 1 3 C2/ID3 /26.3 36
PE 37 CAN1_Shield /61.3
1
3 38
4 2 PE 2 39 #1892 /17.4
3 40 #1931 /18.4
41
42 #1932 /18.5
43
44
cross-reference
45
Querverweis
-HM21.B1.X1S
Anschluss
46 CAN3-H /61.4
Signal
47 CAN3-L /61.5
signal
Pin
Wegmessung, Schnecke he/se, links 48

distance measurement, auger r/l, left hand 1 F42 49
2 F42 /98.6 50
3 C3/AGND /98.6
cross-reference
4 C3/IU39 /98.7 +1
Querverweis
-K1
Anschluss
cross-reference
Signal
+1
signal
1
Querverweis
Pin
-K1
Anschluss
4 2 Motorsteuerung Tier3
Signal
engine control module Tier3 1
signal
3
Pin
2 Motorsteuerung Tier4i
3 engine control module Tier4i 1 F1 /50.2
4 2 F1 /50.3
5 3 #1893 /17.5
6 4 #1929 /18.7
7 5
8 6
9 7
10 1
10 8
6 5 11 10 6 5 1 9

12 10
07
13 11 F1 /50.4
46 45
14 12 F1 /50.5
15 56 55 13 #1930 /18.8
16 14
154
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
+1
Querverweis
-K1
Anschluss
Signal
signal
Pin
Dieselvorfilter
15 water in fuel sensor 1 ECM/GND /20.7 40 TIS-1 /80.8
16 2 ECM/Water In Fuel /20.8 41 C2/IU38 /94.4
17 CAN3-H /61.7 42
18 CAN3-L /61.8 43
19 #1919 /21.6 44 STOP1 /79.7
20 45 C2/AGND /52.3
21 T31 /51.6 46 C2_AGND /52.2
22 T31 /51.7 47 D+ /27.7
23 48 C2/ID6 /67.4
24 49 C2/QPWM17 /113.2
25 50 C2/QPWM19 /113.4
2 1
26 51 C2/QD13 /103.2
cross-reference
27 +7 52 C2/QD15 /104.2
Querverweis
-K2.X1s
Anschluss
28 53 C2/QPWM9 /94.6
Signal
29 54 C2/QPWM11 /95.3
signal
Pin
30 Steuerung 2 55 C2/QPWM24 /76.1
31 T31 /51.4 controller 2 1 C2/QPWM26 56 C2/QPWM23 /117.4
32 T31 /51.5 2 C2/Q32 /110.2 57 C2/C3/ID10 /42.2
33 3 C2/QPWM30 /108.1 58 C2/ID8 /68.1
34 4 C2/QD36 /88.3 59 C2/ID7 /68.3
35 5 C2/QD35 /88.2 60 CAN5-L /63.2
36 6 C2/QPWM34 /113.6 61 CAN5-H /63.1
37 7 C2/Q33 /110.3 62 CAN4-L /62.6
38 8 C2/IC63 /84.8 63 CAN4-H /62.5
39 #1941 9 C2/IC62 /84.6 64 MC/POT3 /82.1
40 10 C2/IC60 /84.4 65 C2/II51
41 11 C2/IC61 /84.3 66 MC/POT1 /81.7
42 12 MC/NOT-0 /41.2 67 Check_F12
43 #1915 /20.4 96 73 13 68 MC/S56 /82.5
44 #1912 /20.2 72 49 14 C2/QD53 /67.2 69 Check_F14

45 #1920 /21.7 15 C2/QD49 /66.2 70 Check_F13
46 16 #2199 /76.4 71 Check_F22
47 17 72 C2/QD47 /108.4
48 #1918 /21.5 18 73 C2/QPWM18 /113.1
49 19 C2/IU33 /91.6 74 C2/QPWM20 /113.3
50 20 #1864 /68.8 75 C2/QD14 /103.3
51 21 C2/IR54 /72.6 76 C2/QD16 /104.3
48 25
52 #1917 /20.3 22 T31 /46.2 77 C2/QPWM10 /94.7
24 1
53 23 T31 /46.3 78 C2/QPWM12 /95.4
54 #1921 /21.8 24 T31 /46.4 79 C2/QPWM5 /96.2
55 #1914 /21.3 25 C2/QPWM27 /43.4 80 C2/QPWM6 /96.3
56 26 C2/QPWM25 /76.2 81 C2/QPWM7 /96.6
57 27 C2/QPWM31 82 C2/QPWM8 /96.7
58 #1916 /21.2 28 C2/QD29 /43.2 83 C2/QPWM1 /86.2
59 29 C2/QPWM28 /83.2 84 C2/QPWM2 /86.3
60 30 C2/QPWM21 /116.4 85 C2/QPWM3 /86.6
31 C2/QPWM22 /116.5 86 C2/QPWM4 /86.7
32 C2/IC65 /72.4 87 C2/QD44 /100.2
33 C2/IC64 /72.3 88 C2/QD43 /100.1

34 C2/ID18 /113.8 89 C2/QD40 /97.3

35 C2/ID17 /93.6 90 C2/QD39 /97.2
36 C2/ID15 /90.2 91 C2/QD38 /112.5
37 C2/ID16 /92.8 92 C2/QD37 /112.6
38 PH+ /18.1 93 C2/QD42 /100.5
39 MC/POT2 /76.1 94 C2/QD41 /100.4
155
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
95 C2/QD48 /108.6 47 37 Check_F16

96 C2/QD45 /100.7 48 38 C3/ID42 /101.3
49 C2/QD46 /100.8 39 C3/IU35 /106.4
50 F7 /46.6 40 F43 /80.5
51 41 C3/IU38 /109.8
cross-reference
+7 52 C2/C3/ID11 /42.6 42
Querverweis
-K2.X2s
Anschluss
53 CAN3-H /61.3 43 MC/NOT-0 /41.4
Signal
54 CAN3-L /61.4 44 Check_F28
signal
Pin
Steuerung 2 55 45 C3/AGND /52.6
controller 2 1 F9 /45.2 56 C2/ID5 /67.7 46 C3/AGND /52.5
2 T31 /45.2 57 C2/QD56 /76.3 47 C3/I4 /28.2
3 F9 /45.3 58 F7 /46.3 48 C3/ID6
4 F9 /45.4 49 C3/Q17 /115.5
5 F8 /45.5 50 C2/QD3.3 /89.2
6 F8 /45.6 51 C3/QPWM13 /26.7
cross-reference
7 T31 /45.3 +7 52 C3/QPWM15
Querverweis
-K3.X1s
Anschluss
8 C2/ID67 /81.5 53 C3/QPWM9 /107.7
Signal
9 54 C3/QPWM11 /108.7
signal
Pin
10 MC/S05 /82.3 Steuerung 3 55 C3/QD24 /76.5
11 C2/ID3 /26.3 controller 3 1 C3/QD26 /76.7 56 C3/QD23 /8.3
12 2 57 C2/C3/ID10 /42.3
13 MC/QP-ENC1-1 /81.3 3 C3/Q30 /115.7 58 C2/ID8 /120.2
58 46
14 MC/S14 /81.1 4 59 C3/ID7 /113.5
45 33
15 CAN0-H /56.3 5 60 CAN2-L /60.4
16 CAN0-L /56.5 6 61 CAN2-H /60.3
6 5 17 C2/IU40 /105.8 7 62 CAN1-L /58.4
4 3
18 Check_F18 /76.2 8 63 CAN1-H /58.3
19 C2/UR1 /44.2 9 64 C3/IU37 /109.4
2 1
20 T31 /45.4 10 65 C3/I51 /115.2
21 C2/QD57 /76.4 11 66 C3/IU35 /106.8

32 20 22 C2/ID13 /26.2 12 T31 /48.7 67 C3/I48 /114.6
19 7 23 C2/ID5 /67.6 96 73 13 T31 68 C3/ID43 /102.3
24 72 49 14 C3/QD53 69 C3/I49 /114.7
25 15 C3/Q49 /14.1 70 C3/I50 /114.8
26 C2/IU41 /93.8 16 #2107 /23.7 71 Check_F31 /98.5
27 Check_F17 17 #2105 /23.6 72 #2094
28 MC/NOT+0 /41.6 18 #2198 /76.8 73 C3/QPWM18 /120.4
29 Check_F23 /76.3 19 C3/IU33 /25.3 74 C3/QPWM20 /105.4
30 C2/II52 /73.4 20 C3/ID57 /76.6 75 C3/QPWM14 /99.2
31 C3/IU39 /95.8 21 #2101 76 C3/Q16 /115.4
48 25
32 22 T31 /48.1 77
24 1
33 T31 /45.5 23 T31 /48.2 78 C3/QPWM12 /108.2
34 24 T31 /48.3 79 C3/QPWM5 /110.7
35 25 C3/QD27 /76.8 80 C3/QPWM6 /118.2
36 F15 /55.1 26 C3/QD25 /76.6 81 C3/QPWM7 /118.4
37 27 #2094 82 C3/QPWM8 /118.6
38 C2/ID12 /16.7 28 C3/Q29 /115.6 83 C2/QPWM1.0 /87.4
39 29 #1888 /24.2 84 C2/QPWM1.0 /87.7
40 F7 /46.5 30 C3/QD21 /29.6 85 C3/QPWM3 /87.2

41 C2/QD51 /66.5 31 C3/QPWM22 /78.5 86 C3/QPWM4 /110.6

42 N9/QD2.7 /66.7 32 Check_F35 87
43 C2/QD50 /66.4 33 C3/IC64 /23.4 88
44 C2/QD55 /17.1 34 Check_F27 89 #2237 /119.5
45 F7 /46.2 35 Check_F21 90 C3/Q39 /119.3
46 T31 /45.6 36 C3/ID15 /15.5 91 C3/Q38 /119.2
156
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
92 #1889 /24.4 44 C3/QD55 /14.5

93 45 F10 /48.1
94 46 T31 /47.6
95 C3/Q48 /23.1 47
96 48
49
50 F10 /48.6
51
cross-reference
+7 52 C2/C3/ID11 /42.7
Querverweis
-K3.X2s Anschluss 53 CAN6-H /65.5
Signal
54 CAN6-L /65.6
signal
Pin
Steuerung 3 55
controller 3 1 F12 /47.2 56 C3/QD54 /6.2
cross-reference
2 T31 /47.2 57 C3/QD56 /78.1 +7
Querverweis
-M4.X1s
Anschluss
3 F12 /47.3 58 F10 /48.2
Signal
4 F12 /47.4
signal
Pin
5 F11 /47.5 Schmierung
6 F11 /47.6 lubrication 1 C3/QPWM18 /120.4
cross-reference
7 T31 /47.3 +1 2 T31 /120.4
Querverweis
-K10.X1s 1
Anschluss
8 PE
Signal
9 F15 /55.3
signal
Pin
10 C3/ID14 /102.2 Relais Vorglühung
11 Check_F30 relays preheating 1 PH- /18.2 PE 2
12 2 PH+ /18.2
13 #2226 /22.3
58 46
14 C3/ID9 /76.5
45 33
15 CAN0-H /56.3
16 CAN0-L /56.5
6 5 17 C3/ID58 /111.3
4 3
18 C3/ID44 /76.7
19
2 1
20 T31 /47.4
21
1 2
cross-reference
32 20 22 C3/ID13 /101.2 +7
Querverweis
cross-reference
-P1.X1s
Anschluss
19 7 23 C3/ID5 /116.4 +6
Querverweis
-M2.X1s
Signal
Anschluss
24
signal
Pin
Signal
25 Hupe, Plus
signal
Pin
26 C3/ID41 /111.7 Scheibenwischer horn, plus 1 horn /6.3
27 C3/I47 /114.5 windscreen wiper 1 T31 /14.3
28 F10 /48.5 2 wiper_2 /14.3
29 Check_F29 /98.3 3 F30 /14.3
30 C3/I52 /115.3 4
31 C3/IU39 /98.8 5 wiper_3 /14.3
32 C3/UR_10V /77.2 6
6 5 4
cross-reference
33 T31 /47.5 +7
Querverweis
-P1.X2s
Anschluss
34
Signal
35
signal
Pin
36 Hupe, Minus
37 3 2 1 horn, minus 1 T31 /6.3

38 C3/ID12 /24.7

39
40 F10 /48.4
41 C3/QD51 /7.1
42 C3/QD52 /28.5
43 C3/QD50 /8.1
157
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+2 +6 +5
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-P2.X1s -P4.X1p -T1.X1s
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Rundumkennleuchte Steckdose, Rückwand Rundumkennleuchte Spannungsregler EME Generator
rotary beacon power outlet, rear panel 1 rotary beacon /7.2 rotary beacon 1 rotary beacon /7.7 voltage regulator EME generator UH` #2259 /69.5
2 T31 /7.2 2 T31 /7.7 VH`
K1 EME/K1 /69.5
J1 EME/J1 /69.5
UH EME/UH /69.5
VH EME/VH /69.5
1
2 1
cross-reference
+6
Querverweis
cross-reference
-P3.X1p
Anschluss
+6
Querverweis
-P4.X1s
Signal
Anschluss
signal
Pin
Signal
Rundumkennleuchte links, hinten
signal
Pin
rotary beacon left hand, rear 1 rotary beacon /7.5 Rundumkennleuchte, vorne, rechts
2 T31 /7.5 rotary beacon, front, right hand 1 rotary beacon /7.7
2 T31 /7.7
cross-reference
+5
Querverweis
-T1.X2s
Anschluss
Signal
signal
Pin
Spannungsregler EME Generator
voltage regulator EME generator T1 EME/T1 /69.5
T2 EME/T2 /69.5
K
2 1 L
U L1 /69.6
cross-reference
+6
Querverweis
2 1 V L2 /69.6
-P3.X1s
Anschluss
W L3 /69.6
cross-reference
Signal
+7
signal
Querverweis
Pin
-S5.X1s
Anschluss
Rundumkennleuchte, hinten, links
Signal
rotary beacon, rear, left hand 1 rotary beacon /7.5
signal
Pin
2 T31 /7.5 Reinigungsanlage
cleaning station 1
2 F24 /107.3
3 +_pump /107.4
4
5
cross-reference
6 +5
Querverweis
-T1.X3s
Anschluss
7 T31 /107.3
Signal
8
signal
Pin
9 Spannungsregler EME Generator
5 10 voltage regulator EME generator GND T31 /68.6
2 1 9 6 4 7
L CAN5-L /64.3
H CAN5-H /64.2
NC
10 3 2 1 8

GND
L
H
158
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
+2 +2
Querverweis
Querverweis
-T2.X1 -T4.X1s
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
signal
signal
Pin
Pin
U-Stab Spannungswandler
stabilized voltage 1 F31 /92.1 voltage converter 1 T31 /53.3
2 F22 /53.3
cross-reference
+2
Querverweis
-T2.X2 : .
Anschluss
1 2
Signal
signal
U-Stab Pin
stabilized voltage 1 8V_USTAB /92.2
cross-reference
+2
Querverweis
-T4.X2p
Anschluss
Signal
signal
Pin
Spannungswandler
voltage converter 1 F20 /53.5
+2 cross-reference 2 T31 /53.5
Querverweis
-T2.X4
Anschluss
Signal
signal
Pin
U-Stab
cross-reference
stabilized voltage 1 C2/AGND /92.1 +4
Querverweis
-X1s
Anschluss
1
Signal
signal
Pin
Aussensteuerstand links
screed control left hand 1 F14 /49.1
2 F14 /49.1
2 3 T31 /49.1
cross-reference
+2 4 T31 /49.1
Querverweis
cross-reference
-T4.X1p
Anschluss
+2 5 MC/NOT-0 /40.2
Querverweis
-T4.X2s
Signal
Anschluss
6 MC/NOT-0 /40.2
signal
Pin
Signal
Spannungswandler 7 MC/NOT+0 /40.2
signal
Pin
voltage converter 1 F20 /53.5 Spannungswandler 8 MC/NOT+0 /40.2
2 T31 /53.5 voltage converter 1 T31 /53.3 9 CAN2-L /60.4
2 F22 /53.3 1 5 10 CAN2-H /60.5
11 CAN2-L /60.5
9
6 12 CAN2-H /60.5
10 13
13 T31 /49.1
14 18
14
1 15
16
2 17
1 2 18
PE

159
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
+4
Querverweis
-X4s
Anschluss
Signal
signal
Pin
Bohle Optionen
screed options 1 F18 /114.3
2 F18 /114.3
3 F26 /114.2
4 F26 /114.2
5 T31 /114.1
6 T31 /114.1
7 T31 /114.1
8 C3/AGND /114.3
9 C3/I47 /114.5
1 5 10 C3/I48 /114.6
11 C3/I49 /114.7
9
6 12 C3/I50 /114.8
10 13
13 C3/I51 /115.2
14 18
14 C3/I52 /115.3
15 C3/Q16 /115.4
16 C3/Q17 /115.5
17 C3/Q29 /115.6
18 C3/Q30 /115.7
cross-reference PE
cross-reference
cross-reference
+4 +4 +4
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-X2s -X5s -X6s
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Aussensteuerstand rechts Bohle aus-/einfahren Bohlenmesswerte
screed control right hand 1 F13 /49.2 screed extend/retract 1 C2/QPWM18 /113.1 screed measurement data 1 F25 /72.1
2 F13 /49.2 2 T31 /113.1 2 #2237 /119.5
3 T31 /49.2 3 C2/QPWM17 /113.2 3
4 T31 /49.2 4 T31 /113.2 4 F25 /72.2

5 MC/NOT-0 /40.2 5 C2/QPWM20 /113.3 5 C2/IC64 /72.3
6 MC/NOT-0 /40.2 6 T31 /113.3 6 F18 /72.2
7 MC/NOT+0 /40.2 7 C2/QPWM19 /113.4 7 C2/IC65 /72.4
8 MC/NOT+0 /40.2 1 2 3 4 5 8 T31 /113.4 8 T31 /72.1
Made in Germany
9 CAN1-L /59.5 9
Fabriqué en RFA
C3/Q38 /119.2 9 C2/AGND /72.6
1 5 10 CAN1-H /59.5 10 C3/ID7 /113.5 1 5 10 C2/IR54 /72.6
11 CAN1-L /59.6 PE 11 C2/ID18 /113.8
9 6 7 8 9 10 9
6 12 CAN1-H /59.6 6 12 CAN1-L /59.3
10 13 10 13
13 F13 /49.2 13 CAN1-H /59.3
14 18
14 14 18
14 CAN1-L /59.4
15 15 CAN1-H /59.4
16 16 T31 /119.2
17 17 C3/Q39 /119.3
18 18 T31 /119.3
PE PE

160
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+4 +7 +7
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-X9s -X10s -X11s
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
externe Nivellierung Lenkautomatik, links Lenkautomatik, rechts
external levelling system (AGS) 1 F28 /105.6 automatic steering control, left hand 1 8V_USTAB /92.4 automatic steering control, right hand 1 8V_USTAB /93.2
2 4X9/2 /105.5 2 C2/AGND /92.4 2 C2/AGND /93.3
3 C3/QPWM20 /105.4 3 C2/IU41 /92.7 3 C2/IU41 /93.6
4 4X9/4 /105.3 4 C2/ID16 /92.7 4 C2/ID17 /93.6
5 5 F31 /92.4 5 F31 /93.2
6 6 C2/AGND /92.4 6 C2/AGND /93.3
7 4X9/7 /105.5 7 7
1 2 3 4 5 8 T31 /105.2 8 8
Made in Germany
9
Fabriqué en RFA
4X9/9 /105.3
10
PE
6 7 8 9 10
5 4 5 4
6 3 6 3
cross-reference
7 2 7 2
+7
Querverweis
-X10p
Anschluss
8 1 8 1
Signal
signal
Pin
Lenkautomatik, links
automatic steering control, left hand 1 8V_USTAB /92.4
2 C2/AGND /92.4
3 C2/IU41 /92.7
4 C2/ID16 /92.7
5 F31 /92.4
6 C2/AGND /92.4
7
cross-reference
cross-reference
8 +7 +6
Querverweis
Querverweis
-X11p -X12p
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
signal
signal
Pin
Pin
Lenkautomatik, rechts Arbeitslicht, links
automatic steering control, right hand 1 8V_USTAB /93.2 work lights, left hand 1 work_lights_LH /9.1
4 5 2 C2/AGND /93.3 2 T31 /9.1
3 C2/IU41 /93.6 3 rotary beacon /7.4
4 C2/ID17 /93.6 4 T31 /7.4
1 8 5 F31 /93.2 5 work_lights_LH /9.7
6 C2/AGND /93.3 6 T31 /9.7
7 7 work_lights_LH /9.5
8 8 T31 /9.5
4 5 4 5
1 8 1 8

161
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+6 +6 +6
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-X12p -X13p -X14p
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Arbeitslicht, ohne Schutzdach Arbeitslicht, links Arbeitslicht, rechts
work lights, without protective roof 1 work_lights_front /9.3 work lights, left hand 1 work_lights_LH /9.2 work lights, right hand 1 work_lights_RH /11.1
2 T31 /9.3 2 T31 /9.2 2 T31 /11.1
3 3 rotary beacon /7.5 3 rotary beacon /7.6
4 4 T31 /7.5 4 T31 /7.6
5 5 work_lights_LH /9.8 5 work_lights_RH /11.7
6 6 T31 /9.8 6 T31 /11.7
7 7 work_lights_LH /9.6 7 work_lights_RH /11.5
8 8 T31 /9.6 8 T31 /11.5
4 5 4 5 4 5
1 8 1 8 1 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+6 +6 +6
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-X12s -X13s -X14p
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Arbeitslicht, links Arbeitslicht, links Arbeitslicht, ohne Schutzdach
work lights, left hand 1 work_lights_LH /9.1 work lights, left hand 1 work_lights_LH /9.2 work lights, without protective roof 1 work_lights_front /11.3
2 T31 /9.1 2 T31 /9.2 2 T31 /11.3
3 rotary beacon /7.4 3 rotary beacon /7.5 3
4 T31 /7.4 4 T31 /7.5 4
5 work_lights_LH /9.7 5 work_lights_LH /9.8 5
6 T31 /9.7 6 T31 /9.8 6
7 work_lights_LH /9.5 7 work_lights_LH /9.6 7
8 T31 /9.5 8 T31 /9.6 8
5 4 5 4
4 5
6 3 6 3
7 2 7 2
8 1 8 1 1 8

162
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+6 +6 +7
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-X14s -X15s -X17s
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Arbeitslicht, rechts Arbeitslicht, rechts Skalenleuchte , rechts
work lights, right hand 1 work_lights_RH /11.1 work lights, right hand 1 work_lights_RH /11.2 light: scale , right hand 1 work_lights_RH /12.2
2 T31 /11.1 2 T31 /11.2 2 T31 /12.2
3 rotary beacon /7.6 3 rotary beacon /7.7
4 T31 /7.6 4 T31 /7.7
5 work_lights_RH /11.7 5 work_lights_RH /11.8
6 T31 /11.7 6 T31 /11.8
7 work_lights_RH /11.5 7 work_lights_RH /11.6
8 T31 /11.5 8 T31 /11.6
5 4 5 4 2 1
6 3 6 3
cross-reference
+2
Querverweis
7 2 7 2 -X18p
Anschluss
Signal
8 1 8 1
signal
Pin
Arbeitslicht, links
work lights, left hand + work_lights_LH /10.3
cross-reference - T31 /10.3
cross-reference
+6 +7
Querverweis
Querverweis
-X15p -X16s
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
signal
signal
Pin
Pin
cross-reference
Arbeitslicht, rechts Skalenleuchte , links +2
Querverweis
work lights, right hand 1 light: scale , left hand 1 -X18s
Anschluss
work_lights_RH /11.2 work_lights_LH /8.5
Signal
2 T31 /11.2 2 T31 /8.5
signal
Pin
3 rotary beacon /7.7 Arbeitslicht, Rückwand, links
4 T31 /7.7 work lights, rear, left hand 1 work_lights_LH /10.2
5 work_lights_RH /11.8 2 T31 /10.2
6 T31 /11.8
7 work_lights_RH /11.6
8 T31 /11.6
2
2 1
4 5
1 8

163
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+5 +7 +6
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-X19p -X20s -X22p
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Sitzheizung, links Scheibenwischer
+ work_lights_RH /12.7 seat heating, left hand 1 F16 /13.3 windscreen wiper 1 F30 /14.3
- T31 /12.7 2 T31 /13.3 2 T31 /14.3
3 wiper_3 /14.3
4 wiper_2 /14.3
4 1
3 2
cross-reference
+5
Querverweis
2 1
-X19s
Anschluss
cross-reference
Signal
+7
signal
Querverweis
Pin
-X21p
Anschluss
Arbeitslicht, Rückwand, rechts
Signal
work lights, rear, right hand 1 work_lights_RH /12.6
signal
Pin
cross-reference
2 T31 /12.6 Sitzheizung, rechts +6
Querverweis
seat heating, right hand 1 -X22s
Anschluss
F21 /13.5
Signal
2 T31 /13.5
signal
Pin
Scheibenwischer
windscreen wiper 1 F30 /14.3
1 2 T31 /14.3
3 wiper_3 /14.3
2 4 wiper_2 /14.3
cross-reference
+7
Querverweis
-X20p
Anschluss
2 1
Signal
signal
1 4
Pin
cross-reference
Sitzheizung, links +7
Querverweis
2 3
seat heating, left hand 1 -X21s
Anschluss
F16 /13.3
Signal
2 T31 /13.3
signal
Pin
Sitzheizung, rechts
seat heating, right hand 1 F21 /13.5
2 T31 /13.5
cross-reference
+6
Querverweis
-X23p
Anschluss
Signal
signal
Pin
Scheibenwischer
windscreen wiper 1 F30 /14.3
2 T31 /14.3
2 1
3 wiper_3 /14.3
4 wiper_2 /14.3
2 1
4 1
3 2

164
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+6 +1 +5
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-X23s -X25s -X27s
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Scheibenwischer Motor Diagnosesteckdose 24VDC Steckdose
windscreen wiper 1 F30 /14.3 engine diagnostics outlet A T31 /19.6 24VDC power outlet 1 F23 /53.1
2 T31 /14.3 B F28 /19.6 2 T31 /53.1
3 wiper_3 /14.3 C CAN3-H /61.6
4 wiper_2 /14.3 D CAN3-L /61.6
E
F
G 1
H
I 2
1 4 D
E
2 3 C
F A B
cross-reference
+6
Querverweis
J
-X28s
Anschluss
G
H
Signal
signal
Pin
24VDC Steckdose
cross-reference
+1 24VDC power outlet 1 F22 /53.4
Querverweis
-X25s
Anschluss
2 T31 /53.4
Signal
signal
Pin
Motor Diagnosesteckdose
engine diagnostics outlet A #1900 /19.6
B #1899 /19.6
C CAN3-H /61.2 1
D CAN3-L /61.2
E CAN1_Shield /61.2 2
F
G
cross-reference
H +5
Querverweis
-X29s
Anschluss
D
I
Signal
signal
E
Pin
Schuko-Steckdose
F A B
power outlet L1 L1 /54.2
J
G L2 L2 /54.2
H
PE PE /54.2
cross-reference
+5
Querverweis
-X30s
Anschluss
Signal
signal
Pin
Lichtballon
lighting balloon 1
2 L2 /54.3
3
4 N /54.3
5
PE PE /54.3

1 2
3 4 5
165
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+5 +5 +5
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-X31s -X33s -X35s
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Lichtballon Bohlenheizung linke Seite Bohlenheizung rechte Seite
lighting balloon 1 screed heating, left hand L1 L1 /70.4 screed heating, right hand L1 L1 /71.4
2 L3 /54.4 L2 L2 /70.4 L2 L2 /71.4
3 L3 L3 /70.4 L3 L3 /71.4
4 N /54.4 N N /70.4 N N /71.4
5 PE PE /70.5 PE PE /71.5
PE PE /54.4
1 2 L1 L1
PE PE
L2 L2
N L3 N L3
3 4 5
cross-reference
cross-reference
+5 +5
Querverweis
Querverweis
cross-reference
-X34s -X36s
Anschluss
Anschluss
+5
Querverweis
-X32s
Signal
Signal
Anschluss
signal
signal
Pin
Pin
Signal
Bohlenheizung rechte Seite Bohlenheizung linke Seite

signal
Pin
Bohlenheizung linke Seite screed heating, right hand L1 L1 /71.2 screed heating, left hand L1 L1 /70.6
screed heating, left hand L1 L1 /70.2 L2 L2 /71.2 L2 L2 /70.6
L2 L2 /70.2 L3 L3 /71.2 L3 L3 /70.6
L3 L3 /70.2 N N /71.2 N N /70.6
N N /70.2 PE PE /71.3 PE PE /70.7
PE PE /70.3
L1 L1
PE PE
L1 L2 L2
PE N N
L2 L3 L3
N L3

166
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+5 +2 +8
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-X37s -X39s -X41p
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Bohlenheizung rechte Seite Reserve Rückwärtssignal
screed heating, right hand L1 L1 /71.6 reserve 1 C2/QPWM24 /76.1 back-up signal 1 C2/QD3.3 /89.2
L2 L2 /71.6 2 C2/QPWM25 /76.2 2 T31 /89.3
L3 L3 /71.6 3 C2/QD56 /76.3
N N /71.6 4 C2/QD57 /76.4
PE PE /71.7 5 C3/QD24 /76.5
6 C3/QD25 /76.6
7 C3/QD26 /76.7
8 C3/QD27 /76.8
L1 2 1
PE
L2 5 4
cross-reference
N 6 3 +8
Querverweis
L3
-X41s
Anschluss
7 2
Signal
signal
Pin
8 1 Rückwärtssignal
back-up signal 1 C2/QD3.3 /89.2
2 T31 /89.3
cross-reference
+2
Querverweis
-X40s
Anschluss
Signal
signal
2 1
Pin
Reserve
cross-reference
reserve 1 MC/POT2 /76.1 +7
Querverweis
-X42p
Anschluss
2 Check_F18 /76.2
Signal
3 Check_F23 /76.3
signal
Pin
4 #2199 /76.4 mit Option Auffahrschutz
5 C3/ID9 /76.5 with option distance protection A F31 /90.3
6 C3/ID57 /76.6 B T31 /90.3
7 C3/ID44 /76.7 C C2/ID15 /90.3
8 #2198 /76.8
cross-reference
+8 9 C3/UR_10V /77.2
Querverweis
-X38s
Anschluss
10
Signal
11
signal
Pin
Geber Mischguttemperatur 12
transmitter: asphalt temperature A F18 /73.2
12 6
B C2/II52 /73.3 B A
11 5
C C2/AGND /73.2
10 4
C
9 3
8 2
7 1

A B
167
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+7 +7 +7
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-X42p -X43p -X43s
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Blindstecker, ohne Option Auffahrschutz Auffahrschutz, mechanischer Sensor mit Option Auffahrschutz
Dummy plug, without option distance protection A F29 /90.3 distance protection, mechanical sensor 1 C2/ID15 /90.4 with option distance protection 1 C2/ID15 /90.4
B 2 2
C F29 /90.3 3 F29 /90.4 3 F31 /90.4
4 4
5 5 F31 /90.4
6 6 T31 /90.4
PE PE
1 2 3
4 5 6
B A
1 2 3
C 4 5 6
cross-reference
+7
Querverweis
-X42s
Anschluss
Signal
signal
Pin
Auffahrschutz
distance protection A F31 /90.2
cross-reference
B T31 /90.2 +7
Querverweis
-X43p
Anschluss
C C2/ID15 /90.2
Signal
signal
Pin
Blindstecker, ohne Auffahrschutz Sensor
Dummy plug, without distance protection sensor 1 F29 /90.4
2
3 F29 /90.4
4
A B 5
6
C PE
4 5 6
cross-reference
+7
Querverweis
-X43p
Anschluss
Signal
1 2 3
signal
Pin
Auffahrschutz, Funksensor
distance protection, radio sensor 1 C2/ID15 /90.7
2
3 F29 /90.7
cross-reference
4 +7
Querverweis
-X44s
Anschluss
5 F28 /90.7
Signal
6 T31 /90.7
signal
Pin
PE Abstandssensor
distance sensor 1 8V_USTAB /91.3
4 5 6
2 C2/AGND /91.3
3 C2/IU33 /91.6
4
1 2 3

1 4
2 3
168
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+7 +7 +7
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-X45p -X46s -X49p
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Auffahrschutz, mechanischer Sensor Reinigungsanlage Schalter Schnittstelle Fahrantrieb links
distance protection, mechanical sensor 1 C2/ID15 /90.5 cleaning station switch A F24 /107.3 interface propel system left hand 1 C2/QPWM1.0 /87.4
2 F29 /90.5 B T31 /107.3 2 T31 /87.5
C +_pump /107.4 3 F19 /84.1
4 Sensor1_LH /84.3
5 Sensor2_LH /84.3
6 T31 /84.1
A B 6 1
5 2
2 1 C 4 3
cross-reference
+7
Querverweis
-X45s
Anschluss
cross-reference
Signal
+7
signal
Querverweis
Pin
-X47p
Anschluss
Auffahrschutz, mechanischer Sensor
Signal
distance protection, mechanical sensor 1 C2/ID15 /90.5
signal
Pin
2 F29 /90.5 Reinigungsanlage
cross-reference
cleaning station A +_pump /107.5 +7
Querverweis
-X49s
Anschluss
B T31 /107.5
Signal
C T31
signal
Pin
Schnittstelle Fahrantrieb links
interface propel system left hand 1 C2/QPWM1.0 /87.4
2 T31 /87.5
3 F19 /84.1
4 Sensor1_LH /84.3
5 Sensor2_LH /84.3
2 1
B A 6 T31 /84.1
cross-reference
+7 C
Querverweis
-X46p
Anschluss
Signal
signal
1 6
Pin
cross-reference
Reinigungsanlage Schalter +7 2 5
Querverweis
cleaning station switch A -X47s
Anschluss
F24 /107.3 3 4
Signal
B T31 /107.3
signal
Pin
C +_pump /107.4 Reinigungsanlage, Pumpe
cleaning station, pump A +_pump /107.5
B T31 /107.5
C C3/QPWM9 /107.7
B A
C
A B
C

169
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+7 +2 +1
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-X50p -X51p -X56p
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Schnittstelle Fahrantrieb rechts Anschluss U-Stab Schnittstelle Motor Tier4i
interface propel system right hand 1 C2/QPWM1.0 /87.7 connection stabilized voltage A F31 /92.1 interface engine Tier4i 1 #1893 /17.5
2 T31 /87.8 B 8V_USTAB /92.1 2 #1930 /18.7
3 F19 /84.5 C C2/AGND /92.1 3 #1929 /18.7
4 Sensor2_RH /84.6 4
5 Sensor1_RH /84.6 5
6 T31 /84.5 6 CAN3-L /61.8
7 CAN3-H /61.7
8 #1915 /20.4
9 T31 /19.5
6 1 B A 10 F28 /19.5
5 2 11 #1917 /20.2
4 3 12 #1912 /20.2
C
12 1
11 2
cross-reference
+2 10 3
Querverweis
-X51s
Anschluss
9 4
Signal
signal
8 5
Pin
Anschluss U-Stab 7 6
+7 cross-reference connection stabilized voltage A F31 /92.1
Querverweis
-X50s
Anschluss
B 8V_USTAB /92.1
Signal
C C2/AGND /92.1
signal
Pin
Schnittstelle Fahrantrieb rechts

interface propel system right hand 1 C2/QPWM1.0 /87.7
2 T31 /87.8
3 F19 /84.5
4 Sensor2_RH /84.7
5 Sensor1_RH /84.7
6 T31 /84.5 A B
cross-reference
1 6 +1
Querverweis
cross-reference
-X56s
Anschluss
2 5 +1
Querverweis
-X56p
Signal
Anschluss
signal
3 4
Pin
Signal
Schnittstelle Motor
signal
Pin
Schnittstelle Motor Tier3 interface engine 1 ECM/ignition /17.4
interface engine Tier3 1 #1892 /17.4 2 PH- /18.4
2 #1932 /18.4 3 PH+ /18.4
3 #1931 /18.4 4
4 5
5 6 CAN3-L /61.6
6 CAN3-L /61.5 7 CAN3-H /61.5
7 CAN3-H /61.4 8 #1915 /20.5
8 #1942 /20.4 9 T31 /19.4
9 #1900 /19.5 10 F20 /19.4
10 #1899 /19.5 11 #1906 /20.2
11 #1909 /20.2 12 #1907 /20.2
12 #1910 /20.2
12 6
12 1
11 5
11 2

10 4
10 3
9 3
9 4
8 2
8 5
7 1
7 6
170
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+1 +7 +6
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-X57p -X60s -X74p
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Schnittstelle Motor Tier4i Paddelsensoren Einweiseampel links
interface engine Tier4i 1 T31 /51.4 paddle sensors 1 C2/AGND /94.2 signal light left hand 1 F21 /49.4
2 T31 /51.6 2 F19 /94.2 2 T31 /49.4
3 F1 /50.2 3 C2/IU38 /94.4 3 C3/ID15 /15.4
4 F1 /50.4 4 C2/AGND /95.6 4 F15 /55.4
5 F19 /95.6 5 #2228 /55.5
6 C3/IU39 /95.8 6 #2229 /55.6
7 CAN5-H /63.4
8 CAN5-L /63.5
9
1 6 10
4 1 11
2 5
32 12
3 4
12 1
11 2
10 3
9 4
8 5
cross-reference
+1 Querverweis 7 6
-X57s
Anschluss
cross-reference
Signal
+7
signal
Querverweis
Pin
-X72s
Anschluss
Schnittstelle Motor
Signal
interface engine 1 T31 /51.2
signal
Pin
2 T31 /51.3 Schneckenraumleuchte links
3 F1 /50.2 light: auger tunnel, left hand 1 work_lights_LH /8.6
4 F1 /50.4 2 T31 /8.6
1 4
2 3
cross-reference
+6
Querverweis
-X74s
Anschluss
Signal
signal
Pin
2 1
Einweiseampel links
signal light left hand 1 F21 /49.4
cross-reference
cross-reference
+7 +7 2 T31 /49.4
Querverweis
Querverweis
-X60p -X73s
Anschluss
Anschluss
3 C3/ID15 /15.4
Signal
Signal
4 F15 /55.4
signal
signal
Pin
Pin
Paddelsensoren Schneckenraumleuchte rechts 5
paddle sensors 1 C2/AGND /94.2 light: auger tunnel, right hand 1 work_lights_RH /12.3 6
2 F19 /94.2 2 T31 /12.3 7 CAN5-H /63.4
3 C2/IU38 /94.3 8 CAN5-L /63.5
4 C2/AGND /95.6 9
5 F19 /95.6 10
6 C3/IU39 /95.7 11
12
12 6
6 1 11 5

5 2 10 4
4 3 9 3
2 1 8 2
7 1
171
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+6 +1 +6
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-X75p -X76s -X79s
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Einweiseampel rechts Abgasnachbehandlung - Druck-Sensor 12/24V DC Steckdose, Bedienstand rechts
signal light right hand 1 F21 /49.7 exhaust aftertreatment - pressure-sensor 1 #1915 /21.3 12/24V DC power outlet, control stand right hand 1 F22 /53.6
2 T31 /49.7 2 #1914 /21.3 2 T31 /53.6
3 C3/ID15 /15.6 3 #1916 /21.3
4 #2231 /55.7 4 #1917 /21.3
5 F15 /55.7
6 #2230 /55.8
7 CAN5-H /63.6 1
8 CAN5-L /63.7
9 2
10
11
cross-reference
12 4 3 2 1 +7
Querverweis
-X80s
Anschluss
12 1
Signal
signal
11 2
Pin
10 3 Schneckenmaterialsensor links
9 4 auger material sensor left hand A F19 /98.1
cross-reference
8 5 +1 B C3/AGND /98.1
Querverweis
-X77s
Anschluss
7 6 C Check_F29 /98.2
Signal
signal
Pin
Abgasnachbehandlung - Temperatursensor
exhaust aftertreatment - temperature sensor 1 #1918 /21.6
2 #1919 /21.6
3 #1920 /21.6
4 #1921 /21.6
A B
C
cross-reference
+7
Querverweis
-X81s
Anschluss
cross-reference
4 3 2 1
Signal
+6
signal
Querverweis
Pin
-X75s
Anschluss
Schneckenmaterialsensor rechts
Signal
auger material sensor right hand A F19 /98.3

signal
Pin
Einweiseampel rechts B C3/AGND /98.3

signal light right hand 1 F21 /49.7 C Check_F31 /98.4
cross-reference
2 T31 /49.7 +1
Querverweis
-X78s
Anschluss
3 C3/ID15 /15.6
Signal
4
signal
Pin
5 F15 /55.7 Visco-Kupplung
6 Visco-clutch 1 T31 /23.1
7 CAN5-H /63.6 2 C3/UR_10V /23.3
8 CAN5-L /63.7 3 C3/Q48 /23.1 A B
9 4 C3/IC64 /23.3
10 5 C3/AGND /23.3 C
11 6
12
12 6
11 5
1 6

10 4
9 3 2 5
8 2 3 4
7 1
172
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+7 +7 +7
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-X82p -X83s -X85p
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Position Abdruckbalkenlinks Position Abdruckbalkenrechts Wegmessung Nivellierzylinder, links
position truck-hitchleft hand 1 F42 /101.5 position truck-hitchright hand 1 F42 /102.4 distance measurement tow point, left hand 1 #2260
2 C3/ID13 /101.5 2 C3/ID14 /102.4 2 F42 /106.2
3 3 C3/ID43 /102.4 3 C3/AGND /106.2
4 T31 /101.5 4 T31 /102.4 4 C3/IU35 /106.3
1 4
4 1 4 1
2 3
3 2 3 2
cross-reference
+7
Querverweis
cross-reference
cross-reference
-X84p
Anschluss
+7 +7
Querverweis
Querverweis
-X82s -X85s
Signal
Anschluss
Anschluss
signal
Pin
Signal
Signal
Wegmessung, Schnecke he/se, links
signal
signal
Pin
Pin
Position Abdruckbalkenlinks distance measurement, auger r/l, left hand 1 F42 Wegmessung Nivellierzylinder, links
position truck-hitchleft hand 1 F42 /101.4 2 F42 /98.6 distance measurement tow point, left hand 1
2 C3/ID13 /101.4 3 C3/AGND /98.6 2 F42 /106.2
3 C3/ID42 /101.4 4 C3/IU39 /98.7 3 C3/AGND /106.2
4 T31 /101.4 4 C3/IU35 /106.4
4 1
1 4 1 4
3 2
2 3 2 3
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+7 +7 +7
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-X83p -X84s -X86p
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Position Abdruckbalkenrechts Wegmessung, Schnecke he/se, links Wegmessung Nivellierzylinder, rechts
position truck-hitchright hand 1 F42 /102.5 distance measurement, auger r/l, left hand 1 distance measurement tow point, right hand 1 #2261
2 C3/ID14 /102.5 2 F42 /98.6 2 F42 /106.6
3 3 C3/AGND /98.6 3 C3/AGND /106.6
4 T31 /102.5 4 C3/IU39 /98.8 4 C3/IU35 /106.7
1 4
4 1 4 1
2 3
3 2 3 2

173
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+7 +7 +7
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-X86s -X88p -X89p
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Wegmessung Nivellierzylinder, rechts Wegmessung Bohle he/se, rechts externe Nivellierung
distance measurement tow point, right hand 1 distance measurement screed r/l, right hand 1 external levelling system (AGS) 1 F28 /105.6
2 F42 /106.6 2 F42 /109.6 2 4X9/2 /105.5
3 C3/AGND /106.6 3 C3/AGND /109.6 3 C3/QPWM20 /105.4
4 C3/IU35 /106.8 4 C3/IU38 /109.7 4 4X9/4 /105.3
5
6 4X9/9 /105.3
7 4X9/7 /105.5
8 T31 /105.2
1 4
4 1
2 3
3 2
4 5
cross-reference
+7 1 8
Querverweis
cross-reference
-X87p
Anschluss
+7
Querverweis
-X88s
Signal
Anschluss
signal
Pin
Signal
Wegmessung Bohle he/se, links
signal
Pin
distance measurement screed r/l, left hand 1 Wegmessung Bohle he/se, rechts
2 F42 /109.2 distance measurement screed r/l, right hand 1
3 C3/AGND /109.2 2 F42 /109.6
4 C3/IU37 /109.3 3 C3/AGND /109.6
4 C3/IU38 /109.8
cross-reference
+7
Querverweis
-X89s
Anschluss
Signal
4 1
signal
1 4
Pin
3 2 Reserve
2 3
reserve 1 F28 /105.6
2 4X9/2 /105.5
3 C3/QPWM20 /105.4
4 4X9/4 /105.3
5
cross-reference
+7 6 4X9/9 /105.3
Querverweis
-X87s
Anschluss
7 4X9/7 /105.5
Signal
8 T31 /105.2
signal
Pin
Wegmessung Bohle he/se, links

distance measurement screed r/l, left hand 1
2 F42 /109.2
3 C3/AGND /109.2 5 4
4 C3/IU37 /109.4 6 3
7 2
8 1
1 4
2 3

174
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
+7
Querverweis
-X91s
Anschluss
Signal
signal
Pin
Frequenzumrichter - Lichtballon 400V
Frequency control - lighting balloon 400V 1 L1 /54.5 15
2 N /54.6 16
3 L3 /54.6 PE
4
5 L2 /54.5
6
PE PE /54.6
1 2 3
4 5 6
cross-reference
+2
Querverweis
-X97s
Anschluss
Signal
signal
cross-reference
+7
Pin
Querverweis
WIFMS
-X92s
Anschluss
1 F4 /75.6
Signal
signal
2 T31 /75.6
Pin
Frequenzumrichter - Lichtballon 24V

3 F5 /75.6
Frequency control - lighting balloon 24V 1 F29 /68.7
4
2 T31 /68.7
5
3 CAN5-H /64.4
6 CAN4-H /62.1
4 CAN5-L /64.4
7 CAN4-L /62.1
5 CAN5-H /64.4
8
1 2 3 6 CAN5-L /64.4
9
7
4 5 10
6 7 8
11
9
12
8 9 10 10
PE
cross-reference
+7
Querverweis
-X94s
Anschluss
Signal
signal
Pin
24V Schnittstelle SJ
24V interface SJ 1 F38 /14.3
2 F41 /14.3
3 T31 /14.3
4 /14.3
5 /14.3
6 CAN5-H /14.3
7 CAN5-L /14.3
1 8
8
9

10
9 16
11
12
13
14
175
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric
Refer to protection notice ISO 16016 1 2 3 4 5 6 7 8

176
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Aufbau Betriebsmittelkennzeichen / Bezeichnungserklärungen /

device designation configuration designation explanations
Stecker zu Stecker Verbindung / Deutsch English

connector to connector connection
-X20p -X20s -X20p p = Stiftkontakt p = pin contact
1/3 1/3
-X20s s = Buchsenkontakt s = socket contact
1/3 Kontakt 1 von 3 Kontakten contact 1 of 3 contacts
+7
Gerät zu Stecker Verbindung /

device to connector connection
OUT -K10 Art/Zählnummer Gerät type/number device
-K10 .X1 Anschlussstecker X1 am Gerät connector plug X1 on device
.X1 OUT_16
OUT Schnittstellentyp interface type
OUT_16 Schnittstellenname interface name
controller 1
controller 1 Gerätename device name
76 76 Kontakt des Anschlusssteckers contact of connector plug
-K10.X1s
76 / 96
-K10.X1s Art/Zählnummer Gegenstecker type/number mating connector
(Stecker erbt zusätzlich zur (connector inherits additionally to
+7 eigenen Art/Zählnummer, die its own type/number, the
+ Ortskennzeichen Betriebsmittel- -HA1 Art/Zählnummer des Gerätes type/number of the device it is
location designation kennzeichen an dem er angeschlossen ist. connected to.
Dadurch ist eine eindeutige Thus permits a clear allocation of
Zuordnung von Gerät und device and appendant mating
- Art/Zählnummer device zugehörigem Stecker möglich) connector )
type/number designation
Minimales Betriebsmittelkennzeichen: Nur Art/Zählnummer

minimal device designation: type/number only
Maximales Betriebsmittelkennzeichen: Ortskennzeichen und Art/Zählnummer

maximum device designation: location designation and type/number
Ortskennzeichen und Art/Zählnummer sind nur IN KOMBINATION eindeutig!

location designation and type/number are only explicitly IN COMBINATION!
177
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Erklärung Aufbau Betriebsmittelkennzeichen
Explanation device designation layout
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Gerätekennbuchstaben, elektrisch (beispielhaft) /

device code letter, electric (exemplified)
Gerätekennbuchstabe / Deutsch English Gerätekennbuchstabe / Deutsch English

device code letter device code letter
-A Bauteile mit zwei oder mehr Aufgaben devices with two or more tasks -P Hupe horn
Dieselmotor diesel engine Leuchtdiode light emitting diode
Radio radio Signallampe signal lamp
Fahrtenschreiber tachograph
anzeigendes Messgerät displaying measuring instrument
-B Sensor sensor -R Diode diode
Näherungsschalter proximity switch Widerstand resistor
Messwandler measuring transformer
-C Kondensator capacitor -S Schalter switch
-E Heizung heating -T Gleichrichter rectifier

Lampe lamp Verstärker amplifier
Leuchte light Transformator transformer
Frequenzwandler frequency converter
-F Sicherung fuse -W Kabel cable

Leitungsschutzschalter circuit breaker Elektrische Leitung wire
Motorschutzschalter motor protection switch Sammelschiene bus bar
-G Batterie battery -X Klemme terminal

Generator generator Klemmenleiste terminal strip
Steckdose outlet
-K Relais relay
Schütz contactor
Regler controller
Prozessrechner process computer

SPS-Steuerung programmable logic controller (PLC)

-M Elektromotor electric motor
Betätigungsspule coil
178
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Erklärung Gerätekennbuchstaben, elektrisch
Explanation device code letter, electric
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Gerätekennbuchstaben, hydraulisch (beispielhaft) / Bezeichnungen Versorgungsspannungen /

device code letter, hydraulic (exemplified) designations supply voltages
Gerätekennbuchstabe / Deutsch English Versorgungsspg. / Deutsch English

device code letter supply voltages
- HA Ventilblock valve-block UB Dauerversorgungsspannung supply, continious-voltage
US Versorgung, allgemein supply, general
- HG Hydraulikpumpe hydraulic pump UL Logikversorgung supply logic
UI Zündung supply ignition
- HK Mengenteiler flow divider UR Analogversorgung, (Referenzspannung) supply analog, (reference voltage)

Prioritätsventil priority valve
Stromregelventil hydraulisch hydraulic flow control valve
UP Leistungsversorgung supply, power
- HM Hydraulikmotor hydraulic motor GND Masse ground

Hydraulikzylinder hydraulic cylinder
AGND Masse, analog ground, analog

- HQ Bremsventil braking valve

Kugelhahn ball valve
Lenkeinheit steering unit
Wegeventil direction control valve
- HV Hydraulikfilter hydraulic filter
- Ma Ventil Magnetspule a valve coil a


- Mb Ventil Magnetspule b valve coil b
179
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Erklärung hydr. BMK, Versorgungsspg.
explanation hydr. code letter, supply voltages
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Symbolerklärungen * / Erklärung SPS-Adressen /

symbol explanations * explanation SPS-addresses
Symbol / Bedeutung / Symbol / Bedeutung / Gerätekennbuchstabe / Deutsch English

symbol standing symbol standing device code letter
SUPPLY Spannungsversorgung OUT Rechteckgenerator ID digitaler Eingang digital input

24V DC power supply square-wave generator
SUPPLY Masse ECU Anschluss Motorsteuergerät IU Spannungseingang voltage input

ground connection to engine control unit
SUPPLY Schutzleiter II Stromeingang current input

PE protection earth
COM CAN Busleitung IC Zähleingang counter input

CAN bus CAN bus line
COM Abschlusswiderstand IF Frequenzeingang frequency input

terminating resistor
COM RS 232 Schnittstellenleitung ID_Test Testeingang, digital test input, digital

RS 232 RS 232 interface circuit
1 IN Digitaleingang (allgemein) QD digitaler Ausgang digital input

0 digital input (in general)
Pulseingang QI Stromausgang current output

IN
pulse input
IN Zählereingang QPWM Pulsweitenmodulation pulse-width-modulation-output

1,2. . . counter input
IN Spannungseingang QD_Error Fehlerausgang, digital fault output, digital

V
voltage input
IN Stromeingang
mA
current input
IN Widerstandseingang
Ω
resistance input
IN Frequenzeingang
Hz
frequency input
Digitalausgang
OUT
digital output

OUT Pulsweitenmodulationsausgang
pulse width modulation output
OUT analoge Stromquelle *Standardsymbole sind von DIN EN 60671 abgeleitet

0...20mA analogue current supply Standard symbols are derived from DIN EN 60617
180
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Erklärung SPS-Adressen / Symbole
explanation SPS-addresses/symbols
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Linienformate / Farbbezeichnungen /
line formats colour designations
Linienart / Linienstärke / Grafik / Bedeutung / Abkürzungen Farbbezeichnungen / Deutsch English

line type line thickness / graphic standing colour abbreviations
BU blau blue
Volllinie / Standard /
solid line standard
0,25mm BN braun brown
YE gelb yellow
Strichpunktlinie / PE (Schutzerde) /
dash-dotted line PE (protecting earth)
0,25mm GN grün green
Bauteilumrandung, GY grau grey

Strichlinie / bzw. Zusammengehörigkeit /
dashed line component border,
0,25mm togetherness OG orange orange
PK rosa pink
Strichlinie / Optionen /
dashed line options

0,25mm RD rot red
Leiterbahnverbindungen einer Platine BK schwarz black

Punktlinie /
(nicht als Drahtleitung ausgeführte Verbindung) /
dotted line
0,25mm conductor line of a edge board TQ türkis turquois
VT violett violet
WH weiss white

181
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Erklärung Linienformate, Farbbezeichnungen
explanation line formats, colour designation
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Ort / Beschreibung / Ort / Beschreibung /

location description location description
1 Dieselmotor / Motorraum
diesel engine / engine compartment
2 Schaltschrank
control cabinet
3 Bedienpult
operators console
4 Bohlensteuerungs-/Nivellierschnittstelle
screed control- /levelling system- interface
5 Heizungskasten
screed heating box
6 Bedienstand
control stand
7 Innenraum
internal space
8 Rückwand
rear panel

182
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Übersicht Ortskennzeichen
overview locations
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
P_Test 24
sparefuse sparefuse
R28
P4 sparefuse 1
R27 R26 1 X36s
F24
F25
F26
F27
F28
F29
F30
F31
F32
X37s
F33
F34
F35
F36
F37
F38
F39
F40
F41
F42
F43
P5
R35
R_Test
1
K8 K9
X23p
F10
F11
F12
F13
F14
F15
F16
F17
F18
F19
F20
F21
F22
F23
F5
F6
F4
F7
F8
F9
R23
R21
R20
K3 K2 1
2190734 X39s
R22
1
F2
F3
F1
+2-A2 13
R16 X22p
P1 R33
R18 R17 R34 R39
P6 P2 K1 K15 K18
R7
30
30
30
X41
X42
X43
X44
X45
R32
86
86
86
85
85
85
22
22
22
R10
22
R29
22
22
87a 87a 87a
R9
X1
R8
R12
10
R40
R41
87 87 87
R31
1
X25p
R11
X35s
R1
K10 K4 K12
30
30
30
1
R15
6
86
86
86
85
85
85
87a 87a 87a
R6
R30
1
87 87 87
X26p
X2
R2
X27p
R13
R14
6
K14 K17 K16
R25
1
30
30
1
30
1
X12p X10p X14p X17p X8p
86
X11p
86
85
86
85
R19
85
R44 87a 87a 87a
CAN4
CAN5
CAN6
R47
X32s
X33s
X34s
R3 R4 R45
87 87
22
R5 R46 87
1
22
22
22
22
22
22
22
22
22
R43 R37
K13 K11
CAN2
X30s
30
30
R42 R36 X31s
CAN3
86
86
85
85
K6 P3
87a 87a
R38
10
R24 87 87
CAN1
X29s
1
R48 R49
CAN0
X28s
22
K5
1
1
1
1
1
X24p X20p
X3p X4p X5p X6p X7p X16p X19p X21p
X13p X9p X15p X18p

183
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Übersicht Zentralplatine
overview central board
of
ESP 45
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Betriebsmittelkennzeichen / Blatt / Betriebsmittelkennzeichen / Blatt / Betriebsmittelkennzeichen / Blatt /

Device designation Sheet Device designation Sheet Device designation Sheet
-HA1.HQ1 /24.4 -HA2.HQ3.XMa /149.2 -HA5.HQ2 /110.3
-HA1.HQ1.XMa /147.8 -HA2.HQ3.XMb /149.2 -HA5.HQ2.XMa /150.8
-HA1.HQ2 /103.5 -HA2.HQ4 /100.4 -HA5.HR1 /110.6
-HA1.HQ2 /103.6 -HA2.HQ4 /100.5 -HA5.HR1.XMa /150.8
-HA1.HQ2.XMa /147.8 -HA2.HQ4.XMa /149.5 -HA5.HR2 /110.7
-HA1.HQ2.XMb /147.8 -HA2.HQ4.XMb /149.5 -HA5.HR2.XMa /151.2
-HA1.HQ3 /104.5 -HA2.HQ5 /100.2 -HA6.HQ1 /116.2
-HA1.HQ3 /104.6 -HA2.HQ5 /100.1 -HA6.HQ1.XMa /151.2
-HA1.HQ3.XMa /148.2 -HA2.HQ5.XMa /149.5 -HA8.HQ1 /117.2
-HA1.HQ3.XMb /148.2 -HA2.HQ5.XMb /149.8 -HA8.HQ1.XMa /151.2
-HA1.HQ4 /83.2 -HA2.HQ6 /100.8 -HA9.HQ1 /118.2
-HA1.HQ4.XMa /148.2 -HA2.HQ6 /100.7 -HA9.HQ1.XMa /151.5
-HA1.HQ5 /112.6 -HA2.HQ6.XMa /149.8 -HA9.HQ2 /118.4
-HA1.HQ5 /112.5 -HA2.HQ6.XMb /149.8 -HA9.HQ2.XMa /151.5
-HA1.HQ5.XMa /148.5 -HA2.HQ7 /26.7 -HA9.HQ3 /118.6
-HA1.HQ5.XMb /148.5 -HA2.HQ7.XMa /150.2 -HA9.HQ3.XMa /151.5

-HA1.HQ6 /88.3 -HA3.HQ1 /113.6 -HA10.HQ1 /108.4
-HA1.HQ6 /88.2 -HA3.HQ1.XMa /150.2 -HA10.HQ1.XMa /151.8
-HA1.HQ6.XMa /148.5 -HA4.HB1 /24.7 -HA11.HQ1 /108.6
-HA1.HQ6.XMb /148.8 -HA4.HB1.X1s /150.2 -HA11.HQ1.XMa /151.8
-HA2.HQ1 /108.7 -HA4.HQ1 /24.2 -HA12.HQ1 /99.2
-HA2.HQ1.XMa /148.8 -HA4.HQ1.XMa /150.5 -HA12.HQ1.XMa /151.8
-HA2.HQ2 /108.1 -HA5.B1 /111.2 -HG1.HR1 /86.2
-HA2.HQ2 /108.2 -HA5.B1.X1s /150.5 -HG1.HR1.XMy /152.2
-HA2.HQ2.XMa /148.8 -HA5.B2 /111.6 -HG1.HR2 /86.3

-HA2.HQ2.XMb /149.2 -HA5.B2.X1s /150.5 -HG1.HR2.XMz /152.2
-HA2.HQ3 /97.3 -HA5.HQ1 /110.2 -HG2.HR1 /86.6
-HA2.HQ3 /97.2 -HA5.HQ1.XMa /150.8 -HG2.HR1.XMy /152.2
184
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Betriebsmittelliste
device list
of
ESP
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8

-HG2.HR2 /86.7 -HM10.B1 /106.6 +1 -K1@Tier4i /134.2
-HG2.HR2.XMz /152.5 -HM10.B1.X1S /153.8 +1 -K1@Tier4i.X3s /154.8
-HG5.HQ1 /96.3 -HM16.B1 /109.2 +1 -K1@Tier4i.X4s /155.5
-HG5.HQ1 /96.2 -HM16.B1.X1S /154.2 +1 -K10 /18.2
-HG5.HQ1.XMa /152.5 -HM18.B1 /109.6 +1 -K10.X1s /157.5
-HG5.HQ1.XMb /152.5 -HM18.B1.X1S /154.2 +1 -M1 /16.3
-HG6.HQ2 /94.6 -HM21.B1 /98.6 +1 -X25s@Tier3 /165.2
-HG6.HQ2 /94.7 -HM21.B1.X1S /154.2 +1 -X25s@Tier4i /165.5
-HG6.HQ2.XMa /152.8 -HV1.HB1 /26.2 +1 -X56p@Tier3 /170.5
-HG6.HQ2.XMb /152.8 -HV1.HB1.X1s /154.5 +1 -X56p@Tier4i /170.8
-HG8.HQ1 /96.7 -HV2.HB1 /26.3 +1 -X56s /170.8
-HG8.HQ1 /96.6 -HV2.HB1.X1s /154.5 +1 -X57p@Tier4i /171.2
-HG8.HQ1.XMa /152.8 +1 -B1 /16.7 +1 -X57s /171.2
-HG8.HQ1.XMb /153.2 +1 -B1.X1s /144.5 +1 -X76s /172.5
-HG9.HQ2 /95.3 +1 -B2 /20.5 +1 -X77s /172.5
-HG9.HQ2 /95.4 +1 -B2.X1s /144.5 +1 -X78s /172.5

-HG9.HQ2.XMa /153.2 +1 -B3 /20.7 +1 -X220 /50.2
-HG9.HQ2.XMb /153.2 +1 -B3.X1s /144.5 +1 -X221 /50.4
-HM1.B1 /84.1 +1 -B17 /23.6 +1 -X222 /51.6
-HM1.B1.X1S /153.5 +1 -B17.X1s /145.5 +1 -X223 /51.4
-HM1.HR1 /87.5 +1 -B19 /22.2 +1 -X224 /61.7
-HM1.HR1.XMy /153.5 +1 -B19.X1s /145.8 +1 -X225 /61.8
-HM2.B1 /84.5 +1 -E13 /18.3 +1 -X226 /20.3
-HM2.B1.X1S /153.5 +1 -G3 /27.4 +1 -X227 /61.4
-HM2.HR1 /87.8 +1 -G3.X1s /147.5 +1 -X228 /61.5

-HM2.HR1.XMy /153.8 +1 -G4 /69.3 +1 -X266 /20.4
-HM9.B1 /106.2 +1 -K1@Tier3 /133.2 +2 -A2.F_Test /30.4
-HM9.B1.X1S /153.8 +1 -K1@Tier3.J2 /154.5 +2 -A2.F1 /31.2
185
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Betriebsmittelliste
device list
of
ESP
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8

+2 -A2.F10 /32.5 +2 -A2.F36 /35.7 +2 -A2.K8 /43.2
+2 -A2.F11 /32.6 +2 -A2.F37 /35.8 +2 -A2.K9 /43.4
+2 -A2.F12 /32.7 +2 -A2.F38 /36.1 +2 -A2.P_Test /30.4
+2 -A2.F13 /32.8 +2 -A2.F39 /36.2 +2 -A2.P1 /28.3
+2 -A2.F14 /33.1 +2 -A2.F4 /31.5 +2 -A2.P2 /30.5
+2 -A2.F15 /33.2 +2 -A2.F40 /36.3 +2 -A2.P3 /41.7
+2 -A2.F16 /33.3 +2 -A2.F41 /36.4 +2 -A2.P4 /42.4
+2 -A2.F17 /33.4 +2 -A2.F42 /36.5 +2 -A2.P5 /42.5
+2 -A2.F18 /33.5 +2 -A2.F43 /36.6 +2 -A2.P6 /30.6
+2 -A2.F19 /33.6 +2 -A2.F5 /31.6 +2 -A2.R_Test /30.4
+2 -A2.F2 /31.3 +2 -A2.F6 /31.7 +2 -A2.R1 /6.2
+2 -A2.F20 /33.7 +2 -A2.F7 /32.2 +2 -A2.R10 /16.2
+2 -A2.F21 /33.8 +2 -A2.F8 /32.3 +2 -A2.R11 /16.2
+2 -A2.F22 /34.1 +2 -A2.F9 /32.4 +2 -A2.R12 /16.5
+2 -A2.F23 /34.2 +2 -A2.K1 /16.1 +2 -A2.R13 /27.6
+2 -A2.F24 /34.3 +2 -A2.K10 /6.2 +2 -A2.R14 /27.7

+2 -A2.F25 /34.4 +2 -A2.K11 /87.1 +2 -A2.R15 /28.3
+2 -A2.F26 /34.5 +2 -A2.K12 /74.3 +2 -A2.R16 /28.4
+2 -A2.F27 /34.6 +2 -A2.K13 /41.7 +2 -A2.R17 /28.5
+2 -A2.F28 /34.7 +2 -A2.K14 /14.1 +2 -A2.R18 /28.5
+2 -A2.F29 /34.8 +2 -A2.K15 /14.5 +2 -A2.R19 /29.5
+2 -A2.F3 /31.4 +2 -A2.K16 /78.1 +2 -A2.R2 /6.5
+2 -A2.F30 /35.1 +2 -A2.K17 /78.5 +2 -A2.R20 /29.5
+2 -A2.F31 /35.2 +2 -A2.K2 /28.4 +2 -A2.R21 /29.6
+2 -A2.F32 /35.3 +2 -A2.K3 /29.6 +2 -A2.R22 /30.5

+2 -A2.F33 /35.4 +2 -A2.K4 /7.1 +2 -A2.R23 /30.6
+2 -A2.F34 /35.5 +2 -A2.K5 /8.1 +2 -A2.R24 /41.7
+2 -A2.F35 /35.6 +2 -A2.K6 /8.3 +2 -A2.R25 /41.8
186
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Betriebsmittelliste
device list
of
ESP
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8

+2 -A2.R26 /42.2 +2 -A2.R49 /103.4 +2 -A2.X44 /62.3
+2 -A2.R27 /42.4 +2 -A2.R49 /103.4 +2 -A2.X45 /65.2
+2 -A2.R28 /42.5 +2 -A2.R49 /103.7 +2 -A2.X4s /141.5
+2 -A2.R29 /42.6 +2 -A2.R49 /103.7 +2 -A2.X5s /141.8
+2 -A2.R3 /7.2 +2 -A2.R5 /8.3 +2 -A2.X6s /141.8
+2 -A2.R30 /43.3 +2 -A2.R50 /15.5 +2 -A2.X7s /142.2
+2 -A2.R31 /43.5 +2 -A2.R51 /15.6 +2 -A2.X8s /142.2
+2 -A2.R32 /57.6 +2 -A2.R6 /14.2 +2 -A2.X9s /142.5
+2 -A2.R33 /57.6 +2 -A2.R7 /14.6 +2 -F52 /138.2
+2 -A2.R34 /57.6 +2 -A2.R8 /15.4 +2 -P2 /7.2
+2 -A2.R35 /57.6 +2 -A2.R9 /16.1 +2 -P2.X1s /158.2
+2 -A2.R36 /59.7 +2 -A2.X1 /30.3 +2 -T2 /92.1
+2 -A2.R37 /60.7 +2 -A2.X10s /142.5 +2 -T2.X1 /159.2
+2 -A2.R38 /61.1 +2 -A2.X11s /142.8 +2 -T2.X2 /159.2
+2 -A2.R39 /62.3 +2 -A2.X12s /142.8 +2 -T2.X4 /159.2
+2 -A2.R4 /8.2 +2 -A2.X13s /143.2 +2 -T4 /53.3

+2 -A2.R40 /64.7 +2 -A2.X14s /143.2 +2 -T4.X1p /159.2
+2 -A2.R41 /65.2 +2 -A2.X15s /143.5 +2 -T4.X1s /159.5
+2 -A2.R42 /74.4 +2 -A2.X16s /143.5 +2 -T4.X2p /159.5
+2 -A2.R43 /78.2 +2 -A2.X17s /143.8 +2 -T4.X2s /159.5
+2 -A2.R44 /78.6 +2 -A2.X18s /143.8 +2 -T5 /85.2
+2 -A2.R45 /87.1 +2 -A2.X19s /144.2 +2 -X18 /10.2
+2 -A2.R46 /87.2 +2 -A2.X2 /27.2 +2 -X18p /163.8
+2 -A2.R47 /87.2 +2 -A2.X25s /144.2 +2 -X18s /163.8
+2 -A2.R48 /104.7 +2 -A2.X3s /141.5 +2 -X39s /167.5

+2 -A2.R48 /104.4 +2 -A2.X41 /57.6 +2 -X40s /167.5
+2 -A2.R48 /104.7 +2 -A2.X42 /57.6 +2 -X51p /170.5
+2 -A2.R48 /104.4 +2 -A2.X43 /57.6 +2 -X51s /170.5
187
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Betriebsmittelliste
device list
of
ESP
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8

+2 -X97s /175.5 +5 -F43 /71.4 +5 -T1.X1s /158.8
+2 -X230 /81.7 +5 -F43 /71.5 +5 -T1.X2s /158.8
+2 -X231 /82.1 +5 -F44 /70.6 +5 -T1.X3s /158.8
+2 -X232 /82.3 +5 -F44 /70.7 +5 -X7 /68.2
+2 -X233 /81.1 +5 -F45 /71.6 +5 -X7 /69.6
+2 -X234 /81.3 +5 -F45 /71.7 +5 -X7 /69.3
+2 -X235 /82.5 +5 -F46 /54.6 +5 -X19 /12.6
+2 -X256 /49.1 +5 -F46 /54.5 +5 -X19p /164.2
+2 -X257 /49.2 +5 -F47 /13.3 +5 -X19s /164.2
+2 -X258 /49.1 +5 -F47 /13.2 +5 -X27 /53.1
+2 -X259 /49.2 +5 -F48 /70.2 +5 -X27s /165.8
+2 -X278 /44.6 +5 -F48 /70.3 +5 -X29s /165.8
+3 -A1 /121.2 +5 -F49 /71.3 +5 -X30s /165.8
+3 -A1.X1s /141.2 +5 -F49 /71.2 +5 -X31s /166.2
+4 -X1s /159.8 +5 -K4 /66.2 +5 -X32s /166.2
+4 -X2s /160.2 +5 -K5 /66.4 +5 -X33s /166.5

+4 -X4s /160.5 +5 -K6 /66.6 +5 -X34s /166.5
+4 -X5s /160.5 +5 -K7 /66.7 +5 -X35s /166.8
+4 -X6s /160.8 +5 -K8 /67.7 +5 -X36s /166.8
+4 -X9s /161.2 +5 -K9 /67.2 +5 -X37s /167.2
+5 -B5 /68.1 +5 -P11 /67.3 +6 -E1 /9.2
+5 -F38 /54.2 +5 -P12 /68.2 +6 -E1.X1s /145.8
+5 -F40 /70.2 +5 -P13 /68.5 +6 -E2 /11.2
+5 -F40 /70.3 +5 -S3 /67.4 +6 -E2.X1s /146.2
+5 -F41 /70.4 +5 -S3 /67.4 +6 -E3 /9.6

+5 -F41 /70.5 +5 -S4 /67.6 +6 -E3.X1s /146.2
+5 -F42 /71.2 +5 -S4 /67.6 +6 -E4 /11.6
+5 -F42 /71.3 +5 -T1 /69.5 +6 -E4.X1s /146.2
188
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Betriebsmittelliste
device list
of
ESP
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8

+6 -E5 /9.8 +6 -X12p /161.8 +7 -B14 /105.7
+6 -E5.X1s /146.5 +6 -X12p@ohneDach /162.2 +7 -B14.X1s /145.5
+6 -E6 /11.8 +6 -X12s /162.2 +7 -B15 /120.2
+6 -E6.X1s /146.5 +6 -X13p /162.5 +7 -B15.X1s /145.5
+6 -E7 /9.4 +6 -X13s /162.5 +7 -B16 /90.6
+6 -E7.X1s /146.5 +6 -X14p /162.8 +7 -B18 /23.7
+6 -E8 /11.4 +6 -X14p@ohneDach /162.8 +7 -B18.X1s /145.8
+6 -E8.X1s /146.8 +6 -X14s /163.2 +7 -B20 /101.6
+6 -E9 /12.8 +6 -X15p /163.2 +7 -B21 /102.6
+6 -E9.X1s /146.8 +6 -X15s /163.5 +7 -C1 /6.4
+6 -E10 /10.4 +6 -X22p /164.8 +7 -F101 /30.1
+6 -E10.X1s /146.8 +6 -X22s /164.8 +7 -F102 /30.2
+6 -E11 /13.3 +6 -X23p /164.8 +7 -F103 /30.3
+6 -E11.X1s /147.2 +6 -X23s /165.2 +7 -G1 /27.2
+6 -E12 /13.5 +6 -X28 /53.4 +7 -G2 /27.2
+6 -E12.X1s /147.2 +6 -X28s /165.8 +7 -K2 /123.2

+6 -E14 /136.2 +6 -X74p /171.8 +7 -K2.X1s /155.5
+6 -E14.X1s /147.2 +6 -X74s /171.8 +7 -K2.X2s /156.2
+6 -E15 /137.2 +6 -X75p /172.2 +7 -K3 /128.2
+6 -E15.X1s /147.5 +6 -X75s /172.2 +7 -K3.X1s /156.5
+6 -M2 /14.3 +6 -X79 /53.6 +7 -K3.X2s /157.2
+6 -M2.X1s /157.5 +6 -X79s /172.8 +7 -M4 /120.4
+6 -P3 /7.5 +7 -B4 /25.2 +7 -M4.X1s /157.8
+6 -P3.X1s /158.2 +7 -B4.X1s /144.5 +7 -M5 /107.5
+6 -P4 /7.7 +7 -B10 /92.5 +7 -P1 /6.3

+6 -P4.X1s /158.5 +7 -B10.X1s /144.8 +7 -P1.X1s /157.8
+6 -S1 /28.2 +7 -B11 /93.3 +7 -P1.X2s /157.8
+6 -S1 /28.2 +7 -B11.X1s /145.2 +7 -R1 /61.4
189
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Betriebsmittelliste
device list
of
ESP
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8

+7 -R2 /61.7 +7 -X46s /169.5 +7 -X89s /174.8
+7 -R3 /62.5 +7 -X47p /169.5 +7 -X91s /175.2
+7 -R4 /63.1 +7 -X47s /169.5 +7 -X92s /175.2
+7 -R5 /65.5 +7 -X49p /169.8 +7 -X94s /175.2
+7 -S5 /107.3 +7 -X49s /169.8 +7 -X229 /18.2
+7 -S5.X1s /158.5 +7 -X50p /170.2 +7 -X236 /61.3
+7 -T3 /90.8 +7 -X50s /170.2 +7 -X237 /61.4
+7 -X10p /161.2 +7 -X60p /171.2 +7 -X238 /62.5
+7 -X10s /161.5 +7 -X60s /171.5 +7 -X239 /62.6
+7 -X11p /161.5 +7 -X72s /171.5 +7 -X240 /63.1
+7 -X11s /161.8 +7 -X73s /171.5 +7 -X241 /63.2
+7 -X16s /163.5 +7 -X80s /172.8 +7 -X242 /65.5
+7 -X17s /163.8 +7 -X81s /172.8 +7 -X243 /65.6
+7 -X20p /164.2 +7 -X82p /173.2 +7 -X244 /60.4
+7 -X20s /164.5 +7 -X82s /173.2 +7 -X245 /60.3
+7 -X21p /164.5 +7 -X83p /173.2 +7 -X246 /15.5

+7 -X21s /164.5 +7 -X83s /173.5 +7 -X249 /77.2
+7 -X42p /167.8 +7 -X84p /173.5 +7 -X250 /63.4
+7 -X42p@ohneOption /168.2 +7 -X84s /173.5 +7 -X251 /63.5
+7 -X42s /168.2 +7 -X85p /173.8 +7 -X252 /63.6
+7 -X43p@Funksensor /168.2 +7 -X85s /173.8 +7 -X253 /63.7
+7 -X43p@MechanischerSensor /168.5 +7 -X86p /173.8 +7 -X254 /53.4
+7 -X43p@ohneAuffahrschutz /168.5 +7 -X86s /174.2 +7 -X255 /53.5
+7 -X43s /168.8 +7 -X87p /174.2 +7 -X260 /58.3
+7 -X44s /168.8 +7 -X87s /174.2 +7 -X261 /58.4

+7 -X45p /169.2 +7 -X88p /174.5 +7 -X262 /56.5
+7 -X45s /169.2 +7 -X88s /174.5 +7 -X263 /56.3
+7 -X46p /169.2 +7 -X89p /174.8 +7 -X264 /93.8
190
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Betriebsmittelliste
device list
of
ESP
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8

+7 -X265 /24.7
+7 -X267 /44.2
+7 -X268 /114.2
+7 -X269 /114.3
+7 -X270 /101.6
+7 -X271 /101.5
+7 -X272 /101.5
+7 -X273 /102.6
+7 -X274 /102.5
+7 -X275 /102.5
+7 -X276 /80.2
+7 -X277 /80.3
+8 -B12 /94.2
+8 -B12.X1s /145.2
+8 -B13 /95.6
+8 -B13.X1s /145.2
+8 -P6 /89.3
+8 -X38s /167.2
+8 -X41p /167.8
+8 -X41s /167.8

191
name
E - CAE
Document type:
name
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
00_00_01
Series code:
08.19
from 0010 to xxxx
Betriebsmittelliste
device list
of
ESP
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8

Esp 0819 0010-XXXX 2188617 00 00 01

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Esp 0819 0010-XXXX 2188617 00 00 01

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Elektroplan

SUPER 1900-3 / 2100-3

Schutzvermerk nach ISO 16016

soweit nicht ausdrücklich gestattet.

Protection Notice ISO 16016

Blatt / Inhalt / Blatt / Inhalt /

2...5 Inhaltsverzeichnis 27 Batterie , Lichtmaschine

6 Hupe 28...29 Zuendung / Batterie-Hauptschalter

8...12 Arbeitslicht 31 Sicherungen F1 - F6

13 Sitzheizung 32 Sicherungen F7 - F13

14 Scheibenwischer + Waschanlage 33 Sicherungen F14 - F21

15 Einweiseampel 34 Sicherungen F22 - F29

signal light fuses F22 - F29

16 Anlasser, Luftfilter 35 Sicherungen F30 - F37

17...21 ECM Motorsteuerung 36 Sicherungen F38 - F43

22 Motorölstand 37...39 Sicherungen, Überwachung

23 Visco-Kupplung 40...43 Not-Halt-Kreis

24 PVG Kupplung 44 Versorgung - Hauptbedienpult

© 2012 by Joseph Vögele AG

Blatt / Inhalt / Blatt / Inhalt /

49 Versorgung - Aussensteuerstand 67 Bohlenheizung, Steckdosen

50 Versorgung - ECM 68 Bohlenheizung, Überwachung

51 Masse - ECM 69...71 Bohlenheizung,Hauptstromkreis

52 Analogmasse 72...73 Bohlenmesswerte

53...54 Steckdosen 74...75 Optionen

55 Codierung, Steuerungen 76...80 Reserve

56...57 CAN Bus 0 81...82 Joysticks,Vorschub

CAN bus 0 joysticks,speed potentiometer

58...59 CAN Bus 1 83 Parkbremse

60 CAN Bus 2 84...85 Drehzahl - Initiatoren

61 CAN Bus 3 86...87 Fahrantrieb

62 CAN Bus 4 88 Abstreifer Fahrwerk

63...64 CAN Bus 5 89 Rückwärtssignal

© 2012 by Joseph Vögele AG

Blatt / Inhalt / Blatt / Inhalt /

92...93 Lenkautomatik 109 Bohle heben/senken

94 Bänder, links 110 Bohlenentlastung

95 Bänder, rechts 111 Drucksensoren Bohlenentlastung

96 Schnecken 112 Bohlenverriegelung

97 Schnecken heben/senken 113 Bohle aus-/einfahren

98 Sensoren - Schnecke 114...115 "-3" - Bohle

99 Reserve 116 Tamper

100 Bunkerwände, Klappe 117 Vibration

101...102 Abdruckbalken 118 Hochverdichtung

103 Nivellierung, links 119 Dachprofilverstellung

104 Nivellierung, rechts 120 Schmieranlage

105...106 Nivellierung 121...122 Hauptbedienpult

© 2012 by Joseph Vögele AG

Blatt / Inhalt / Blatt / Inhalt /

133 Motorsteuerung (Tier3)

134...135 Motorsteuerung (Tier4i)

136 Einweiseampel links

137 Einweiseampel rechts

177 Erklärung Aufbau Betriebsmittelkennzeichen

Explanation device designation layout

178 Erklärung Gerätekennbuchstaben, elektrisch

179 Erklärung hydr. BMK, Versorgungsspg.

180 Erklärung SPS-Adressen / Symbole

181 Erklärung Linienformate, Farbbezeichnungen

182 Übersicht Ortskennzeichen

© 2012 by Joseph Vögele AG

© 2012 by Joseph Vögele AG

protective roof -W1