Wirtgen Minadora

ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

CATALOGUE DE PIÈCES DE RECHANGE
CATÁLOGO DE PIEZAS DE REPUESTO
W 2200/2200CR/2200SM
08.21
Baureihe / Series / Séries / Serie
21.10.2013
Ausgabedatum / Date of Issue / Date d'émisson / Fecha de emisión
169647
Bestellnummer / Order No. / No. de commande / Número de pedido
Gültig für / Valid for / Valable / Válido para
© Wirtgen GmbH 2013

Herausgeber Wirtgen GmbH
Puplisher Reinhard-Wirtgen-Straße 2
Editéur 53578 Windhagen
Editor Germany
Phone: +49 (0) 26 45 / 131 - 0
http://www.wirtgen.de
Dokumentenname 169647
Document
Nom du document
Nombre del documento
de: Weitergabe sowie Vervielfältigungen dieses Dokuments,

Verwertung und Mitteilung seines Inhaltes sind verboten, soweit
nicht Ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu
Schadennersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-,
Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
en: The distribution, reproduction and utilization of this document as

well as the communication of the contents to others without express
authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the
payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of
a patent, utility model or design.
fr: Toute diffusion ou reproduction de ce document, toute exploitation

ou communication de son contenu sont interdites, sauf autorisation
expresse. Tout manquement à cette règle est illicite et expose son
auteur au versement de dommages et intérêts. Tous droits
réservés pour le cas d'un dépôt de brevet, d'un enregistrement de
modèle d’utilité ou modèle de présentation.
es: Se prohíbe la transmisión y reproducción de este documento, asi

como la utilización y notificación de su contenido sin autorización
expresa. Las transgresiones conllevan el pago de indemnización.
Se reservan todos los derechos para el caso de inscripción de
patente, modelo registrado o estético.
169647 © Wirtgen GmbH 2013

ALLGEMEINE HINWEISE
Allgemeine Hinweise
Verehrter Kunde
um Ihnen den Gebrauch unseres Ersatzteilkataloges zu erleichtern, einige Informationen vorab.
Allgemeines
Dieser Ersatzteilkatalog enthält alle Lieferumfänge Ihres Maschinentyps. Es sind daher

möglicherweise mehr Ersatzteile dargestellt, als in Ihrer Maschine vorhanden.
Der Ersatzteilkatalog ist in funktionsabhängige Baugruppen aufgegliedert die im Inhaltsverzeichnis

aufgeführt sind.
Maschinen-Identifikation
Alle Wirtgen-Maschinen werden durch die Seriennummer identifiziert. Die Seriennummer befindet sich
auf dem Typenschild und dem Chassis Ihrer Maschine.
Seriennummer
0422 0010
Baureihe
Laufende Maschinen-Nr.
© Wirtgen GmbH 2013 169647

ALLGEMEINE HINWEISE
Aufbau der Bildtafeln

Alle Bildtafeln in diesem Ersatzteilkatalog sind perspektivisch dargestellt und funktionsabhängig
aufgegliedert.
In jeder Bildtafel befindet sich ein Pfeil, welcher die Fahrtrichtung bzw. Arbeitsrichtung der Maschine
anzeigt. Er zeigt auch die Ausrichtung der dargestellten Baugruppe.
Die in den Bildtafeln enthaltenen Ersatzteile sind mit Positionsnummern versehen, welche in der
Ersatzteilliste mit den zugehörigen Daten (siehe Suche eines Ersatzteiles) zu finden sind.
Beispiel:
Weiterführende Informationen, welche unter Umständen in dieser Bildtafel nicht dargestellt sind,
können auf der Bildtafel der verwiesenen Gruppennummer zu finden sein.
siehe Bildtafel der Gruppennummer 03.05.01

ALLGEMEINE HINWEISE
Suche eines Ersatzteiles

Beispiel:
Baureihe: 04.22
Maschinennummer: 0010
Gesuchtes Teil: Tritt für Leiter im Bedienstand
Gruppennummer Kurzbezeichnung der Baugruppe
Erklärung zum Aufbau der Gruppennummer

02.02.02 / 00 Funktionsgliederung – gültig für die gesamte Wirtgen Group
(z.B. 02 = Bedienstand)
02.02.02 / 00 Funktionsgliederung
(z.B. 02 = Leiter rechts)
02.02.02 / 00 Zählnummer für die Untergruppe
02.02.02 / 00 Identifizierung der Version

ALLGEMEINE HINWEISE
Position
Gruppennummer Kurzbezeichnung der Baugruppe
Teilenummer Teileinformation
Position
Bei mehrfacher Angabe der Positionsnummer in der Stückliste, ist die Teilenummer in der Reihe
„Gültig für“ entsprechend der dazugehörigen Seriennummer abzulesen.

ALLGEMEINE HINWEISE
Bestellen eines Ersatzteiles
Um eine reibungslose Abwicklung bei Ersatzteilbestellungen zu gewährleisten, beachten sie bitte

unbedingt folgende Regeln:
1. Angabe des Maschinentyps, Baujahr und Seriennummer.
2. Angabe der Kurzbezeichnung der Baugruppe, Gruppennummer, Position,

Benennung des Ersatzteils, der Teilenummer und der benötigten Stückzahl.
Bestellungen von Ersatzteilen ohne Teilenummer sollten nur in Absprache mit
unserem Ersatzteilservice erfolgen.
3. Angaben Ihrer Adresse, Telefonnummer, Faxnummer, E-Mail Adresse, zuständiger Bahnhof

oder einer sonstigen Zustelladresse, Spedition und zuständigem Sachbearbeiter.
4. Gewünschte Versandart (per Post, Eil- oder Luftpost, Fracht-, Eil- oder Expressgut).
Beispiel einer ordnungsgemäßen Ersatzteilbestellung:

W 250, Baujahr 2012, Seriennummer 04 22 0010 Gruppe 02.02.02/00 Bedienstand
Pos. 26, Tritt, Teilenummer 2129191, 1 Stück
Zu senden per Bahnfracht an:
Firma, Straße, Postleitzahl, Stadt, Telefonnummer, Bahnhof, Spedition, Ansprechpartner.
5. Für alle Bestellungen gelten - sofern nichts anderes vereinbart - die „Allgemeinen Verkaufs-
und Lieferbedingungen“ der jeweiligen Gesellschaft, bei welcher die Bestellung vorgenommen
wird. Die Liefer- und Verkaufsbedingungen können auf der Homepage der jeweiligen
Gesellschaft eingesehen werden oder sie werden auf Anfrage übersandt.
Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam, dass nicht von uns gelieferte Ersatzteile und
Sonderausstattung auch nicht von uns geprüft und freigegeben sind. Der Einbau und / oder die
Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umständen konstruktiv vorgegebene Eigenschaften
der Maschine negativ verändern und dadurch die aktive und / oder passive Betriebssicherheit
beeinträchtigen.
Für Schäden, die durch die Verwendung von nicht Originalersatzteilen und Sonderausstattungen
entstehen, ist jegliche Haftung des Herstellers ausgeschlossen.

ALLGEMEINE HINWEISE

GENERAL INFORMATION
General Information
Dear customer
This brief information is to familiarize you with the use of our Spare parts catalogue.
General
The Spare parts catalogue contains all possible equipment which may be included in this type of
machine. In other words it may contain more than is actually installed in the machine you have.
This Spare parts catalogue covers the assemblies which are listed in the table of contents according to
its functions.
Machine identification
All Wirtgen machines can easily be identified by its serial number which appears on the type plate and
the chassis of your machine.
Serial number
0422 0010
Series
Serial number

GENERAL INFORMATION
Drawings in your spare parts catalogue

This Spare parts catalogue is well illustrated with extensive use of exploded views. Component
breakdowns are according to functions.
An arrow shows the machine’s direction of travel / working direction in each of the drawings. It indicates
also the orientation of the assembly shown.
The items shown in the drawings are provided with numbers which you find listed in the spare parts list
together with details on the item concerned (see how to find a spare part).
Example:
Some information which may not be included in this drawing can be found in the drawing of the
group number that is being referred to.
see drawing of group number 03.05.01

GENERAL INFORMATION
How to find a spare part

Example:
Series: 04.22
Machine number: 0010
Required item: Step for ladder right at operator's stand
Assembly number Short designation of assembly
Explanation of the assembly number system

02.02.02 / 00 Functional organisation – applicable for the entire Wirtgen Group
(e.g. 02 = operator's stand)
02.02.02 / 00 Functional organisation
(e.g. 02 = ladder right)
02.02.02 / 00 Consecutive number for each sub-assembly
02.02.02 / 00 Identification of version

GENERAL INFORMATION
Item
Assembly number Short designation of assembly
Part number Part information
Item
On the multiple entry of the item number in the list of parts, you can determine the part number in
the „Valid for “ row in which the related serial number is indicated.

GENERAL INFORMATION
How to order a spare part
For a smooth handling of your spare parts order at our end please supply the details below:
1. Type of machine, year of manufacture and serial number.
2. Please indicate short designation of assembly, assembly number, position number,

designation of the part concerned, part number and the required quantity. If the part
number is not known, then please contact our spare parts service for placing your
order.
3. Please indicate your full address, telephone and fax number, e-mail adress, railway station or
other address for delivery of the consignment, forwarding agents and name of contact person.
4. Required shipment method (by mail, express mail or air mail, freight delivery, fast or express
freight delivery).
Example of a spare parts order filled in properly:

W 250, year of manufacture 2012, serial number 04 22 0010 assembly 02.02.02/00 operator's
stand pos. 26, step, part number 2129191, 1 item
For carriage by rail to:
Company name, street name, postal code, city, telephone no., railway station, forwarding
agents, contact person.
5. For all orders placed with a branch, the "General Conditions of Sale and Delivery“ issued by
the branch concerned shall apply, unless otherwise agreed. Please refer to the branch’s Web
site for the General Terms of Sale and Delivery. If desired, they will be sent to you upon
request.
We hereby explicitly inform you that spare parts not supplied by us have not been tested and approved.
The installation/application of such components can degrade the machine’s performance and influence
its active and/or passive operational safety.
The manufacturer rejects all liability for damage resulting from the application of non-original spare
parts and special equipment.

GENERAL INFORMATION

GÉNÉRALITÉS
Généralités
Cher client,
voici quelques informations préalables qui vous faciliteront l'utilisation de notre catalogue de pièces de
rechange.
Généralités
Ce catalogue de pièces de rechange contient tous les volumes de livraison de votre modèle de
machine. Vous pourrez donc y trouver un plus grand nombre de pièces de rechange que dans votre
machine.
Le catalogue de pièces de rechange est divisé en sous-ensembles ayant une fonction déterminée,
lesquels sont présentés dans le sommaire.
Identification de la machine
Toutes les machines Wirtgen sont identifiables au moyen du numéro de série. Le numéro de série se
trouve sur la plaque signalétique et le châssis de votre machine.
Numéro de série
0422 0010
Série
Numéro de série de la machine

GÉNÉRALITÉS
Structure des planches

Toutes les illustrations de ce catalogue de pièces de rechange sont représentées en perspective et
divisées suivant une fonction déterminée.
Sur chaque illustration se trouve une flèche indiquant la direction de marche ou la direction de travail de
la machine. Elle indique également l'orientation du sous-ensemble représenté.
Les pièces de rechange présentes sur les illustrations sont dotées de numéros de position que vous
retrouverez dans le catalogue de pièces de rechange avec les données correspondantes (conf.
Chercher une pièce de rechange).
Exemple:
Toute information détaillée éventuellement absente de cette illustration peut figurer sur la vue éclatée du
n° de groupe auquel il est fait référence.
cf. illustration du n° de groupe 03.05.01

GÉNÉRALITÉS
Chercher une pièce de rechange

Exemple:
Série: 04.22
Numéro de machine: 0010
Élément recherché: Échelle droit / Podeste de conduite
Désignation abrégée du
Numéro de groupe
sous-ensemble
Explication de la structure du numéro de groupe

02.02.02 / 00 Hiérarchisation des fonctions - applicable à l'ensemble du groupe Wirtgen
(p.ex. 02 = poste de conduite)
02.02.02 / 00 Hiérarchisation des fonctions
(p.ex. 02 = échelle droit)
02.02.02 / 00 Numéro de comptage pour le sous-groupe
02.02.02 / 00 Identification de la version

GÉNÉRALITÉS
Position
Désignation abrégée du
Numéro de groupe
sous-ensemble
Numéro de Désignation du
pièce composant
Position
En cas d'indication multiple du numéro de position dans la nomenclature, le numéro de pièce est à
relever dans la colonne « Valable » conformément au numéro de série correspondant.

GÉNÉRALITÉS
Commander une pièce de rechange
Afin de garantir un traitement impeccable de vos commandes de pièces de rechange, veuillez

impérativement observer les règles suivantes:
1. Indication du type de machine, de l'année de construction et du numéro de série.
2. Indication de la désignation abrégée du sous-ensemble, du numéro de groupe, de la

position, de la désignation de la pièce de rechange, du numéro de pièce et de la
quantité demandée. Les commandes de pièces de rechange sans numéro de pièce
ne peuvent être effectuées qu'après concertation avec notre service en charge des
pièces de rechange.
3. Indications de votre adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopie, adresse e-mail,

gare compétente ou toute autre adresse de distribution, expéditeur et personne à
contacter.
4. Mode d'expédition souhaité (par poste, envoi express ou courrier aérien, marchandise en
petite vitesse, en grande vitesse ou express).
Exemple de commande de pièces de rechange réalisée en bonne et due forme:

W 250, année de construction 2012, numéro de série 04 22 0010 groupe 02.02.02/00 poste de
conduite pos. 26, marche, numéro de pièce2129191, 1 pièce
À expédier par chemin de fer à:
entreprise, rue, code postal, ville, numéro de téléphone, gare, expéditeur, interlocuteur.
5. Si aucune autre disposition n'est convenue, les « Conditions générales de vente et de

livraisons » de la société respective auprès de laquelle la commande est passée sont
applicables pour toutes les commandes. Vous pouvez consulter les conditions de livraison et
de vente sur la page d'accueil de la société respective ou bien elles vous seront envoyées sur
demande.
Nous attirons expressément votre attention sur le fait que les pièces de rechange et équipements
spéciaux ayant une autre provenance ne sont ni testés ni homologués par nos soins. Par conséquent,
le montage et / ou l'utilisation de tels produits peut dans certaines circonstances modifier de façon
négative les propriétés de construction spécifiques de la machine et nuire à la sécurité de
fonctionnement active et / ou passive.
Les dommages résultant de l'emploi de pièces de rechange et d'équipements spéciaux non originaux
sont exclus de la garantie du constructeur.

GÉNÉRALITÉS

INDICACIONES GENERALES
Indicaciones generales
Estimado cliente,
Para facilitarle el uso de nuestro catálogo de piezas de repuesto, he aquí alguna información previa.
Generalidades
Este catálogo de piezas de repuesto contiene todo el volumen de suministro de su tipo de máquina.
Por esta razón es posible que se muestren más piezas de repuesto que las existentes en su máquina.
El catálogo de piezas de repuesto se divide en subgrupos dependientes de funcionamiento que se

especifican en el índice.
Identificación de máquinas
Todas las máquinas Wirtgen se identifican con el número de serie. El número de serie se encuentra en
la placa indicadora de tipo y en el chasis de su máquina.
Número de serie
0422 0010
Serie
Nº de máquina actual

Estructura de los paneles de imágenes
Todos los paneles de imágenes de este catálogo de piezas de repuesto se representan en

perspectiva y se clasifican en base a su función.
En cada panel de imagen se encuentra una flecha que indica el sentido de desplazamiento o trabajo
de la máquina, así como la orientación del subgrupo representado.
Las piezas de repuesto incluidas en los paneles de imágenes tienen números de posición que pueden
localizarse en la lista de piezas de repuesto con los datos correspondientes (véase Búsqueda de una
pieza de repuesto).
Ejemplo:
La información adicional que eventualmente no esté representada en este panel de imagen puede
encontrarse en el panel de imagen del número de grupo remitido.
véase el panel de imagen del número de grupo

03.05.01

Búsqueda de una pieza de repuesto

Ejemplo:
Serie: 04.22
Número de máquina: 0010
Pieza buscada: Escalera dcha. / Puesto del conductor
Denominación abreviada del

Número de grupo
subgrupo
Explicación sobre la estructura de los números de grupos

02.02.02 / 00 Clasificación de funciones – válida para todo el Grupo Wirtgen
(p.ej. 02= puesto del conductor))
02.02.02 / 00 Clasificación de funciones
(p.ej. 02= Escalera dcha.)
02.02.02 / 00 Número de cómputo para el subgrupo
02.02.02 / 00 Identificación de la versión

Posición
Denominación abreviada del

Número de grupo
subgrupo
Número de Información de
pieza piezas
Posición
Si se indica varias veces el número de posición en la lista de piezas, el número de pieza en la

serie “Válido para“ ha de leerse según el número de serie correspondiente.

Pedir una pieza de repuesto

Para garantizar una ejecución perfecta en pedidos de piezas de repuesto, respete las siguientes
reglas:
1. Datos sobre tipo de máquina, año de fabricación y número de serie.
2. Datos sobre denominación abreviada del subgrupo, número de grupo, posición, denominación
de la pieza de repuesto, del número de pieza y de la cantidad de piezas necesaria. Los
pedidos de piezas de repuesto sin número de pieza sólo deberían efectuarse tras haberse
acordado con nuestro servicio de piezas de repuesto.
3. Datos sobre dirección, número de teléfono y fax, dirección de correo electrónico, estación de
ferrocarril competente u otra dirección de envío, expedición y encargado responsable.
4. Tipo de envío deseado (por correo postal, urgente o aéreo, producto de envío lento,
urgente o express).
Ejemplo de un pedido adecuado de piezas de repuesto:

W 250, año de fabricación 2012, número de serie 04 22 0010, grupo 02.02.02/00, puesto del
conductor, pos. 26, pisadera, número de pieza 2129191, 1 pieza
Para enviar por transporte ferroviario a:
Empresa, calle, código postal, ciudad, número de teléfono, estación de ferrocarril, agencia de
expedición, persona de contacto.
5. Siempre que no se acuerde otra cosa, para todos los pedidos se aplican las “Condiciones
generales de venta y suministro“ de la compañía donde se realiza el pedido. Las condiciones
generales de venta y suministro pueden cotejarse en el sitio web de la compañía respectiva o
enviarse bajo demanda.
Advertimos expresamente que las piezas de repuesto y los equipamientos especiales que no hayamos
suministrado tampoco serán comprobados ni autorizados por nosotros. Por esa razón, el montaje y / o
la utilización de tales productos puede alterar negativamente algunas propiedades de la máquina
preestablecidas constructivamente y menoscabar con ello la seguridad de servicio activa y / o pasiva.
Se excluye cualquier responsabilidad del fabricante por daños derivados de la utilización de piezas de
repuesto no originales y equipamientos especiales.

CHASIS / SISTEMAS DE
01.00.00 / 00 CHASSIS / SICHERHEITSEINRICHT. . . . . CHASSIS / SAFETY DEVICES . . . . . . . CHASSIS / EQUIPM.DE SECURITE . SEGURIDAD 45
01.01.01 / 00 BELEUCHTUNG/WARNEINRICHTUNGEN . . . . . . . LIGHTS/WARNINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÉCLAIRAGE/INST.ADVERTISS. . . . . . . . . . . . . ILUMINACIÓN Y AVISO 45
01.02.01 / 00 ABDECKUNGEN LINKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COVERS LEFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COUVERCLES GAUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . CUBIERTAS IZQ. 51
01.03.01 / 00 ABDECKUNGEN RECHTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COVERS RIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COUVERCLES DROITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CUBIERTAS DCHA. 55
01.04.01 / 00 CHASSIS ANBAUTEILE SM-VERSION . . . . . . . . . . CHASSIS-ANC.PARTS SM-VERSION . . . . . . . CHASSIS-PIECES DE MONT.SM-VERS . . . . . CHASIS-PIEZAS DE MONT.SM-VAR. 71
01.04.01 / 01 CHASSIS ANBAUTEILE SM-VERSION . . . . . . . . . . CHASSIS-ANC.PARTS SM-VERSION . . . . . . . CHASSIS-PIECES DE MONT.SM-VERS . . . . . CHASIS-PIEZAS DE MONT.SM-VAR. 73
01.04.02 / 00 AUFSTIEG/GELÄNDER SM-VERSION . . . . . . . . . . . ACCESS/HAND RAIL SM-VERSION . . . . . . . . . ECHELLE/GARDE-CORPS SM-VERSION . . . . ESCALERA/BARANDILLA SM-VARIAC. 75
01.10.01 / 00 AUFKLEBER LINKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STICKERS LEFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUTOCOLLANTS GAUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . ADHESIVOS IZQU. 87
01.10.01 / 01 AUFKLEBER LINKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STICKERS LEFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUTOCOLLANTS GAUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . ADHESIVOS IZQU. 89
01.11.01 / 00 AUFKLEBER RECHTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STICKERS RIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUTOCOLLANTS DROIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADHESIVOS DCHA. 91
01.11.01 / 01 AUFKLEBER RECHTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STICKERS RIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUTOCOLLANTS DROIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADHESIVOS DCHA. 93
01.12.01 / 00 BEDIENSTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPERATOR'S STAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POSTE DE CONDUITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PUESTO DEL CONDUCTOR 97
01.12.01 / 01 AUFKLEBER BEDIENSTAND I . . . . . . . . . . . . . . . . . STICKERS OPERATOR'S STAND I . . . . . . . . . AUTOCOLL.POSTE CONDUITE I . . . . . . . . . . . ADHESIVOS PUESTO CONDUCTOR I 99
01.12.02 / 00 AUFKLEBER BEDIENSTAND II . . . . . . . . . . . . . . . . . STICKERS OPERATOR'S STAND II . . . . . . . . . AUTOCOLL.POSTE CONDUITE II . . . . . . . . . . . ADHESIVOS PUESTO CONDUCTOR II 101
01.14.01 / 00 AUFKLEBER HINTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STICKERS REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUTOCOLLANTS ARRIÉRE . . . . . . . . . . . . . . . . ADHESIVOS TRASERA 103
01.15.01 / 00 AUFKLEBER BAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STICKERS CONVEYOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUTOCOLLANTS BANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADHESIVOS CINTA 105
01.18.01 / 00 AUFKLEBER STEUERBLÖCKE . . . . . . . . . . . . . . . . STICKERS CONTROL BLOCK . . . . . . . . . . . . . . AUTOCOLLANTS BLOC DE DISTRIB. . . . . . . . ETIQUETAS ADH.BLOQUE DE MANDO 107
01.19.01 / 00 AUFKLEBER CR AUSRÜSTUNG . . . . . . . . . . . . . . . STICKERS CR EQUIPMENT . . . . . . . . . . . . . . . AUTOCOLLANTS ÉQUIPEMENT CR . . . . . . . . ADHESIVOS EQUIPAMIENTO CR 109
01.20.01 / 00 AUFKLEBER LINKS (USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STICKERS LEFT (USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUTOCOLLANTS GAUCHE (USA) . . . . . . . . . . ADHESIVOS IZQU. (USA) 111
01.21.01 / 00 AUFKLEBER RECHTS (USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . STICKERS RIGHT (USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUTOCOLLANTS DROIT (USA) . . . . . . . . . . . . ADHESIVOS DCHA. (USA) 113
Baureihe: Gruppe: Benennung: INHALTSVERZEICHNIS 21.10.2013

Series: Assembly: Designation: TABLE OF CONTENTS
08.21
Code de série: Groupe: Designation: TABLE DES MATIERES
Código der serie: Grupo: Denominación: CONTENDIO 169647
01.22.01 / 00 AUFKLEBER BEDIENSTAND I (USA) . . . . . . . . . . . STICKERS OPERAT.STAND I (USA) . . . . . . . . AUTOCOLL.POSTE COND. I (USA) . . . . . . . . . ADHES.PUESTO CONDUCT. I (USA) 117
01.22.02 / 00 AUFKLEBER BEDIENSTAND II (USA) . . . . . . . . . . . STICKERS OPERAT.STAND II (USA) . . . . . . . . AUTOCOLL.POSTE COND. II (USA) . . . . . . . . . ADHES.PUESTO CONDUCT. II (USA) 119
01.24.01 / 00 AUFKLEBER HINTEN (USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STICKERS REAR (USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUTOCOLLANTS ARRIÉRE (USA) . . . . . . . . . . ADHESIVOS TRASERA (USA) 121
01.25.01 / 00 AUFKLEBER BAND (USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STICKERS CONVEYOR (USA) . . . . . . . . . . . . . AUTOCOLLANTS BANDE (USA) . . . . . . . . . . . . ADHESIVOS CINTA (USA) 123
01.29.01 / 00 AUFKLEBER CR-AUSRÜSTUNG (USA) . . . . . . . . . STICKERS CR EQUIPMENT (USA) . . . . . . . . . . AUTOCOLLANTS ÉQUIPEM.CR(USA) . . . . . . . ADHESIVOS EQUIPAM.CR (USA) 125
01.50.01 / 00 ZUSATZGEWICHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADDITIONAL WEIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LEST ADDITIONNEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PESO ADICIONAL 127
01.50.02 / 00 ZUSATZGEWICHT VORNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADDITIONAL WEIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LEST ADDITIONNEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CARGA ADICIONAL (CONTRAPESO) 129
01.51.01 / 00 STAUFACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LOCK BOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAJA 131
01.52.01 / 00 STAUFACH TT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LOCK BOX TT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CASE TT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAJAS TT 133
01.52.01 / 01 STAUFACH TT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LOCK BOX TT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CASE TT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAJAS TT 135
02.00.00 / 00 BEDIENSTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPERATOR'S STAND . . . . . . . . . . . . . . . POSTE DE CONDUITE . . . . . . . . . . . . . . . PUESTO DEL CONDUCTOR 139
02.01.01 / 00 FAHRERSTAND-ANBAUTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . OPER.-ANCILLARY PARTSCILLARY . . . . . . . . POSTE DE COND.-PIECES DE MONT. . . . . . . PUESTO DEL COND.-ELEM.DE MONT. 139
02.01.02 / 00 AUFSTIEG LINKS / RECHTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FOOTSTEP LEFT/RIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . MARCHEPIED GAUCHE/DROIT . . . . . . . . . . . . ESCALERA IZQ./DER. 145
02.01.02 / 01 AUFSTIEG LINKS / RECHTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FOOTSTEP LEFT/RIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . MARCHEPIED GAUCHE/DROIT . . . . . . . . . . . . ESCALERA IZQ./DER. 149
02.02.01 / 00 SCHALTSCHRANK/BEDIENPULTE . . . . . . . . . . . . . ELECTRICAL CABINET/CONTR.PANEL . . . . . ARMOIRE DE COMMANDE/PUP.COMM. . . . . ARMARIO DE MANDOS/PUPIT.MANDO 153
02.03.01 / 00 VERSTELLUNG - BEDIENPULTE . . . . . . . . . . . . . . . REGULATOR - CONTROL PANEL . . . . . . . . . . REGLAGE - PUP. COMMANDE . . . . . . . . . . . . . AJUSTE - PUPIT. MANDO 157
02.04.01 / 00 SCHALTSCHRANK - MONTAGEPLATTE . . . . . . . . ELEC.CABINET - MOUNTING PLATE . . . . . . . . ARM. COMM.- PLAQUE DE MONTAGE . . . . . . ARMAR.DE MANDOS -PLACA MONTAJE 161
02.04.02 / 00 MONTAGEPLATTE - CR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOUNTING PLATE - CR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLAQUE DE MONTAGE - CR . . . . . . . . . . . . . . PLACA DE MONTAJE - CR 179
02.04.03 / 00 MONTAGEPLATTE - SM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOUNTING PLATE - SM . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLAQUE DE MONTAGE - SM . . . . . . . . . . . . . . PLACA DE MONTAJE - SM 181
02.04.05 / 00 MONTAGEPLATTE - TT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOUNTING PLATE - TT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLAQUE DE MONTAGE - TT . . . . . . . . . . . . . . . PLACA DE MONTAJE - TT 183
02.15.05 / 00 SCHALTSCHRANK MIKROCONTROLLER . . . . . . . ELECTR.CAB. MICRO CONTROLLER . . . . . . . ARM.COMM. MICROCONTRÔLEUR . . . . . . . . ARM.DISTR. MICROCONTROLADOR 185
02.05.01 / 00 BEDIENPULT LINKS I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL PANEL LEFT I . . . . . . . . . . . . . . . . . . PUPITRE DE COMMANDE I . . . . . . . . . . . . . . . . PUPITRE DE MANDO I 187

08.21
02.05.02 / 00 BEDIENPULT LINKS II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL PANEL LEFT II . . . . . . . . . . . . . . . . . PUPITRE DE COMMANDE II . . . . . . . . . . . . . . . PUPITRE DE MANDO II 189
02.05.03 / 00 BEDIENPULT LINKS III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL PANEL LEFT III . . . . . . . . . . . . . . . . . PUPITRE DE COMMANDE III . . . . . . . . . . . . . . . PUPITRE DE MANDO III 191
02.05.04 / 00 BEDIENPULT LINKS IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL PANEL LEFT IV . . . . . . . . . . . . . . . . PUPITRE DE COMMANDE GAUCHE IV . . . . . . PUPITRE DE MANDO IZQ. IV 193
02.06.01 / 00 BEDIENPULT RECHTS I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL PANEL RIGHT I . . . . . . . . . . . . . . . . PUPITRE DE COMMANDE I . . . . . . . . . . . . . . . . PUPITRE DE MANDO I 195
02.06.02 / 00 BEDIENPULT RECHTS II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL PANEL RIGHT II . . . . . . . . . . . . . . . . PUPITRE DE COMMANDE II . . . . . . . . . . . . . . . PUPITRE DE MANDO II 197
02.06.03 / 00 BEDIENPULT RECHTS III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL PANEL RIGHT III . . . . . . . . . . . . . . . PUPITRE DE COMMANDE III . . . . . . . . . . . . . . . PUPITRE DE MANDO III 199
02.06.04 / 00 BEDIENPULT RECHTS IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL PANEL RIGHT IV . . . . . . . . . . . . . . . PUPITRE DE COMMANDE IV . . . . . . . . . . . . . . PUPITRE DE MANDO IV 201
02.06.05 / 00 BEDIENPULT RECHTS V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL PANEL RIGHT V . . . . . . . . . . . . . . . . PUPITRE DE COMMANDE DROITE V . . . . . . . PUPITRE DE MANDO DCHA. V 203
02.07.01 / 00 BEDIENPULT LINKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL PANEL, LH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PUPITRE DE COMMANDE, GAUCHE . . . . . . . PUPITRE DE MANDO, IZQUIERDA 205
02.07.01 / 01 BEDIENPULT LINKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL PANEL, LH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PUPITRE DE COMMANDE, GAUCHE . . . . . . . PUPITRE DE MANDO, IZQUIERDA 209
02.08.01 / 00 BEDIENPULT RECHTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL PANEL, RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PUPITRE DE COMMANDE, DROITE . . . . . . . . PUPITRE DE MANDO, DERECHA 213
02.08.01 / 01 BEDIENPULT RECHTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL PANEL, RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PUPITRE DE COMMANDE, DROITE . . . . . . . . PUPITRE DE MANDO, DERECHA 217
02.50.01 / 00 SCHUTZDACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CANOPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOIT DE PROTECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TECHO DE PROTECCIÓN 221
02.50.02 / 00 SCHUTZDACH AUF/AB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONOPY UP/DOWN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOIT DE PROTECT. SOULEV/ABAISS . . . . . . . TECHO PROTECT. SUBIR/BAJAR 245
02.51.01 / 00 WETTERSCHIRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UMBRELLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOIT DE PROTECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TECHO PROTECTOR 257
02.52.01 / 00 SPIEGEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MIRROR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MIROIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESPEJO 259
02.52.02 / 00 ZUSATZSPIEGEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADDITIONAL MIRROR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MIROIR ADDITIONNEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESPEJO ADICIONAL 261
02.52.02 / 01 ZUSATZSPIEGEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADDITIONAL MIRROR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MIROIR ADDITIONNEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESPEJO ADICIONAL 263
02.53.01 / 00 KABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CABINA 265

08.21
02.53.02 / 00 KABINE - ANBAUTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAB - ANCILLARY PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . CABINE - PIECES DE MONTAGE . . . . . . . . . . . CABINA - ELEM. DE MONTAJE 277
02.53.03 / 00 KABINE - ANBAUT./SCHALLDÄMMUNG . . . . . . . . CAB - ANCILL.PARTS PROOFING . . . . . . . . . . CABINE - PIECES DE MONTAGE . . . . . . . . . . . CABINA - ELEMENTOS DE MONTAJE 289
02.53.03 / 01 KABINE - ANBAUT./SCHALLDÄMMUNG . . . . . . . . CAB - ANCILL.PARTS PROOFING . . . . . . . . . . CABINE - PIECES DE MONTAGE . . . . . . . . . . . CABINA - ELEMENTOS DE MONTAJE 293
02.53.04 / 00 KABINE EINZELTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COMPONENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PIECES CONSTITUTIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . PIEZAS SUELTAS 299
02.53.04 / 01 KABINE EINZELTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COMPONENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PIECES CONSTITUTIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . PIEZAS SUELTAS 303
02.54.01 / 00 KLIMAANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AIR CONDITIONING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DISPOSITIF DE CLIMATISATION . . . . . . . . . . . AIRE ACONDICIONADO 307
02.54.02 / 00 KLIMAANLAGE - ANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AIR CONDITIONER - DRIVE UNIT . . . . . . . . . . CLIMATISEUR - ENTRAINEMENT . . . . . . . . . . ACONDICIONADOR DE AIRE-ACCION. 313
02.54.03 / 00 KLIMAANLAGE LINKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AIR CONDITIONER LEFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLIMATISEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACONDICIONADOR DE AIRE 317
02.54.03 / 01 KLIMAANLAGE LINKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AIR CONDITIONER LEFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLIMATISEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACONDICIONADOR DE AIRE 321
02.54.04 / 00 KLIMAANLAGE RECHTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AIR CONDITIONER RIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . CLIMATISEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACONDICIONADOR DE AIRE 325
02.54.04 / 01 KLIMAANLAGE RECHTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AIR CONDITIONER RIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . CLIMATISEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACONDICIONADOR DE AIRE 329
02.54.05 / 00 KLIMAANLAGE - WARMWASSERZUFUHR . . . . . . AIR CONDITIONER - FILLING . . . . . . . . . . . . . . CLIMATISEUR - REMPLISSAGE . . . . . . . . . . . . ACONDIC. DE AIRE-EQUIPAMIENTO 333
02.54.05 / 01 KLIMAANLAGE - WARMWASSERZUFUHR . . . . . . AIR CONDITIONER - FILLING . . . . . . . . . . . . . . CLIMATISEUR - REMPLISSAGE . . . . . . . . . . . . ACONDIC. DE AIRE-EQUIPAMIENTO 335
02.54.06 / 00 KABINE LUFTFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CABIN AIR FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CABINE FILTRE À AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CABINA FILTRO DE AIRE 337
02.60.01 / 00 AUFSTIEG LI. FCS FB3500-FB4300 . . . . . . . . . . . . . FOOTSTEP FCS FB3500-FB4300 . . . . . . . . . . . MARCHEPIED FCS FB3500-FB4300 . . . . . . . . ESCALERA FCS FB3500-FB4300 339
02.60.02 / 00 AUFSTIEG RE. FCS FB2200/3500 . . . . . . . . . . . . . . . FOOTSTEP FCS FB2200/3500 . . . . . . . . . . . . . MARCHEPIED FCS FB2200/3500 . . . . . . . . . . . ESCALERA FCS FB2200/3500 341
02.60.03 / 00 AUFSTIEG RE. FCS FB2500/3800 . . . . . . . . . . . . . . . FOOTSTEP FCS FB2500/3800 . . . . . . . . . . . . . MARCHEPIED FCS FB2500/3800 . . . . . . . . . . . ESCALERA FCS FB2500/3800 343
02.60.04 / 00 AUFSTIEG RE. FCS FB3000/4300 . . . . . . . . . . . . . . . FOOTSTEP FCS FB3000/4300 . . . . . . . . . . . . . MARCHEPIED FCS FB3000/4300 . . . . . . . . . . . ESCALLERA FCS FB3000/4300 345
02.61.01 / 00 AUFSTIEG LINKS FB3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FOOTSTEP LEFT FB3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . MARCHEPIED GAUCHE FB3800 . . . . . . . . . . . ESCALERA IZQ. FB3800 349
02.61.02 / 00 AUFSTIEG RECHTS FB3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FOOTSTEP RIGHT FB3800 . . . . . . . . . . . . . . . . MARCHEPIED DROIT FB3800 . . . . . . . . . . . . . . ESCALERA DER. FB3800 353
02.65.01 / 00 KAMERASYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAMERA SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SYSTEME CAMERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA CAMERA 357
02.65.01 / 01 KAMERASYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAMERA SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SYSTEME CAMERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA CAMERA 359

08.21
03.00.00 / 00 FRÄSAGGREGAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MILLING DRUM UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . GROUPE DE FRAISAGE . . . . . . . . . . . . . GRUPO FRESADOR 361
03.01.01 / 00 WALZENAUFHÄNGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRUM SUSPENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUSPENSION FRAISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUSPENSION FRESA 361
03.01.02 / 00 WALZENAUFHÄNGUNG CR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MILLING DRUM SUSPENSION CR . . . . . . . . . . SUSPENSION FRAISE CR . . . . . . . . . . . . . . . . . SUSPENSION FRESA CR 365
03.01.03 / 00 WALZENAUFHÄNGUNG SM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MILL.DRUM SUSPENS. SM . . . . . . . . . . . . . . . . SUSPENSION FRAISE SM . . . . . . . . . . . . . . . . . SUSPENSION FRESA SM 369
03.01.04 / 00 WALZENAUFH.ABSTREIFER WINDROW . . . . . . . . MILL.DRUM SUSPENS.SCRAPER . . . . . . . . . . SUSPENSION FRAISE RACLEUR . . . . . . . . . . SUSPENSION FRESA RASCADOR 373
03.01.05 / 00 WALZENAUFHÄNGUNG BAND+WINDROW . . . . . MILLING DRUM SUSP.CONV+WINDROW . . . SUSPENS.FRAISE BANDE+WINDROW . . . . . SUSPENSION FRESA BANDA+WINDROW 377
03.01.06 / 00 WALZENAUFHÄNGUNG - ABDECKUNGEN . . . . . . MILLING DRUM SUSPENSION-COVERS . . . . SUSPENSION FRAISE-COUVERCLES . . . . . . SUSPENSION FRESA-CUBIERTAS 381
03.02.01 / 00 ABSTREIFER HEBEN / SENKEN . . . . . . . . . . . . . . . SCRAPER RAISE / LOWER . . . . . . . . . . . . . . . . REPROFILEUR SOULEV. / ABAISS. . . . . . . . . . RASCADOR ELEVAR / BAJAR 383
03.02.02 / 00 BEDIENEINHEIT ABSTREIFER LI. . . . . . . . . . . . . . . CONTROL UNIT LEFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOITE DE COMMANDE RACLEUR G. . . . . . . . UNIDAD DE MANDO IZQ. 387
03.02.02 / 01 BEDIENEINHEIT ABSTREIFER LI. . . . . . . . . . . . . . . CONTROL UNIT LEFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOITE DE COMMANDE RACLEUR G. . . . . . . . UNIDAD DE MANDO IZQ. 389
03.02.03 / 00 BEDIENEINHEIT ABSTREIFER RE. . . . . . . . . . . . . . CONTROL UNIT RIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOITE DE COMMANDE RACLEUR DR. . . . . . . UNIDAD DE MANDO DCHA. 391
03.02.03 / 01 BEDIENEINHEIT ABSTREIFER RE. . . . . . . . . . . . . . CONTROL UNIT RIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOITE DE COMMANDE RACLEUR DR. . . . . . . UNIDAD DE MANDO DCHA. 393
03.03.01 / 00 WALZENLAGERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRUM BEARING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PALIER DE TAMBOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COJINETE DEL RODILLO 395
03.04.01 / 00 ANTRIEB - WALZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRIVE MILLING DRUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENTRAINEMENT FRAISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACC. RODILLO FRESADOR 401
03.04.02 / 00 ANTRIEB - WALZE SM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRIVE MILLING DRUM (SM) . . . . . . . . . . . . . . . ENTRAINEMENT FRAISE (SM) . . . . . . . . . . . . . ACC. RODILLO FRESADOR (SM) 405
03.04.10 / 00 KUPPLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COUPLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCOUPLEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACOPLAMIENTO 409
03.04.11 / 00 KUPPLUNG SM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLUTCH (SM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EMBRAYAGE (SM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EMBRAGUE (SM) 411
03.05.01 / 00 RIEMENSPANNEINRICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . BELT TENSIONER UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TENDEUR DE COURROIE . . . . . . . . . . . . . . . . . TENSOR DE CORREA 413
03.05.02 / 00 RIEMENSPANNEINRICHT. SM FB3800 . . . . . . . . . . BELT TENSIONER UNIT SM FB3800 . . . . . . . . TENDEUR DE COURROIE SM FB3800 . . . . . . TENSOR DE CORREA SM FB3800 417
03.06.01 / 00 KANTENSCHUTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EDGE PROTECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROTÈGE-ARÊTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROTECCIÓN DE CANTOS 421
03.06.02 / 00 KANTENSCHUTZ SM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SIDE PLATE SM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROTEGE - ARETE (SM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHAPA PROTECTORA FRESA (SM) 425
03.06.03 / 00 KANTENSCHUTZ AUF / AB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SIDE PLATE UP/DOWN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROTEGE-ARETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHAPA PROTECTORA FRESA 427
03.07.01 / 00 FRÄSWALZE FB2200 HT3 LA15 AW3 . . . . . . . . . . . DRUM FB2200 HT3 LA15 AW3 . . . . . . . . . . . . . FRAISE FB2200 HT3 LA15 AW3 . . . . . . . . . . . . FRESA FB2200 HT3 LA15 AW3 429
03.07.01 / 01 FRÄSWALZE FB2200 HT11 LA15 AW3 . . . . . . . . . . DRUM FB2200 HT11 LA15 AW3 . . . . . . . . . . . . FRAISE FB2200 HT11 LA15 AW3 . . . . . . . . . . . FRESA FB2200 HT11 LA15 AW3 431

08.21
03.07.02 / 00 FRÄSWALZE FB2200 HT6 (SM) . . . . . . . . . . . . . . . . DRUM FB2200 HT6 (SM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . FRAISE FB2200 HT6 (SM) . . . . . . . . . . . . . . . . . FRESA FB2200 HT6 (SM) 433
03.07.03 / 00 FRÄSWALZE FB2200 HT6 LA76 AW2 . . . . . . . . . . . DRUM FB2200 HT6 LA76 AW2 . . . . . . . . . . . . . FRAISE FB2200 HT6 LA76 AW2 . . . . . . . . . . . . FRESA FB2200 HT6 LA76 AW2 435
03.08.01 / 00 BANDSCHIEBER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEPRESSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRESSE-ASPHALTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUJETADOR 437
03.08.02 / 00 BANDSCHIEBER SM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEPRESSOR SM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRESSE-ASPHALTE SM . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUJETADOR SM 441
03.50.01 / 00 WALZENKLAPPE VORNE AUF / AB . . . . . . . . . . . . DRUM FLAP FRONT UP/DOWN . . . . . . . . . . . . BOUC.DE FRAISE AVANT SOUL./AB. . . . . . . . TAPA ABATIB. FRESA SUBIR/BAJAR 445
03.53.01 / 00 MATERIALFÜHRUNG SM/CR . . . . . . . . . . . . . . . . . . MATERIAL GUIDING SM/CR . . . . . . . . . . . . . . . GUIDAGE MATERIAUX SM/CR . . . . . . . . . . . . . GUIA DE MATERIALES SM/CR 447
03.53.02 / 00 MATERIALFÜHRUNG SM-VERSION . . . . . . . . . . . . MATERIAL GUIDING SM-VERSION . . . . . . . . . GUIDAGE MATERIAUX SM-VERSION . . . . . . . GUIA DE MATERIALES SM-VARIAC. 451
03.54.01 / 00 SM-VERSION OHNE FÖRDERBAND . . . . . . . . . . . . SM-VERSION WITHOUT CONVEYOR . . . . . . . SM-VERSION SANS BANDE TRANSP. . . . . . . SM-VARIACION SIN CINTA TRANSP. 453
03.54.02 / 00 CR VERSION OHNE FÖRDERBAND . . . . . . . . . . . . CR VERSION W/O BELT CONVEYOR . . . . . . . VERSION CR SANS BANDE TRANSP. . . . . . . VERSIÓN CR SIN CINTA TRANSP. 455
03.55.01 / 00 WALZENDREHVORRICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . DRUM TURNING JIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MECANISME VIREUR TAMBOUR . . . . . . . . . . . DISPOS.GIRATORIO ROD.FRESADOR 457
03.55.01 / 01 WALZENDREHVORRICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . DRUM TURNING JIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MECANISME VIREUR TAMBOUR . . . . . . . . . . . DISPOS.GIRATORIO ROD.FRESADOR 463
03.56.01 / 00 ZUSATZSITZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUXILIARY SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SIEGE AUXILIAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ASIENTO ADICIONAL 467
03.60.01 / 00 WALZENAUFHÄNG. FCS FB2200-3000 . . . . . . . . . . DRUM SUSP. FCS FB2200-3000 . . . . . . . . . . . . SUSP. FRAISE FCS FB2200-3000 . . . . . . . . . . SUSP.FRESA FCS FB2200-3000 469
03.60.02 / 00 WALZENAUFHÄNG. FCS FB3500-4300 . . . . . . . . . . DRUM SUSP. FCS FB3500-4300 . . . . . . . . . . . . SUSP.FRAISE FCS FB3500-4300 . . . . . . . . . . . SUSP.FRESA FCS FB3500-4300 473
03.60.03 / 00 FCS FB2200-4300 VERBR.WALZENG. . . . . . . . . . . FCS FB2200-4300 EXTENSION . . . . . . . . . . . . . FCS FB2200-4300 ELARIGISSEMENT . . . . . . . FCS FB2200-4300 AMPLIACION 479
03.60.04 / 00 FCS FB2200-4300 VERBR.ABSTREI. . . . . . . . . . . . . FCS FB2200-4300 EXTENSION . . . . . . . . . . . . . FCS FB2200-4300 ELARGISSEMENT . . . . . . . FCS FB2200-4300 AMPLIACION 481
03.61.01 / 00 ABSTR.HEBEN/SENKEN FB3500-4300 . . . . . . . . . . SCRAPER RAISE / LOWER . . . . . . . . . . . . . . . . RACLEUR SOULEV. / ABAISS. . . . . . . . . . . . . . RASCADOR BAJAR / SUBIR 483
03.62.01 / 00 WALZENLAGERUNG FCS FB3500-4300 . . . . . . . . . DRUM BEARING FCS FB3500-4300 . . . . . . . . . PALIER TAMBOUR FCS FB3500-4300 . . . . . . . COJIN.DEL ROD.FCS FB3500-4300 487
03.63.01 / 00 ANTRIEB-WALZE FCS FB3500-4300 . . . . . . . . . . . . DR.MILLING DRUM FCS 3500-4300 . . . . . . . . . ENTR.FRAISE FCS 3500-4300 . . . . . . . . . . . . . ACC.ROD.FRESADOR FCS 3500-4300 493
03.64.01 / 00 RIEMENSPANNEINR. FCS 3500-4300 . . . . . . . . . . . BELT TENSION.UNIT FCS3500-4300 . . . . . . . . TENDEUR DE COURR. FCS3500-4300 . . . . . . TENSOR DE CORREA FCS3500-4300 497
03.65.01 / 00 KANTENSCH.AUF/AB FB2200-FB3000 . . . . . . . . . . SIDE PLATE UP/DOWN FB2200-3000 . . . . . . . PROTEGE-ARETE SOULEV./ABAISSEM . . . . . SUBIDA/BAJADA PROT.FRESA 501
03.65.02 / 00 KANTENSCH.AUF/AB FB3500-FB4300 . . . . . . . . . . SIDE PLATE UP/DOWN FB3500-4300 . . . . . . . PROTEGE-ARETE SOULEV./ABAISSEM . . . . . SUBIDA/BAJADA PROT.FRESA 505
03.66.01 / 00 FRÄSW.FCS FB2200 HT3 LA15 AW3 . . . . . . . . . . . . DRUM FCS FB2200 HT3 LA15 AW3 . . . . . . . . . FRAISE FCS FB2200 HT3 LA15 AW3 . . . . . . . . FRESA FCS FB2200 HT3 LA15 AW3 509
03.66.02 / 00 FRÄSW.FCS FB3800 HT3 LA15 AW3 . . . . . . . . . . . . DRUM FCS FB3800 HT3 LA15 AW3 . . . . . . . . . FRAISE FB3800 HT3 LA15 AW3 . . . . . . . . . . . . FRESA FCS FB3800 HT3 LA15 AW3 511
03.66.03 / 00 FRÄSW.FCS FB4300 HT3 LA15 AW3 . . . . . . . . . . . . DRUM FCS FB4300 HT3 LA15 AW3 . . . . . . . . . FRAISE FCS FB4300 HT3 LA15 AW3 . . . . . . . . FRESA FCS FB4300 HT3 LA15 AW3 513
03.67.01 / 00 BANDSCHIEBER FCS FB3500-FB4300 . . . . . . . . . . DEPRESSOR FCS FB3500-FB4300 . . . . . . . . . PRESSE-ASPHALTE FCS 3500-4300 . . . . . . . . SUJETADOR FCS FB3500-4300 515

08.21
03.67.02 / 00 FCS FB2200-4300 VERBR.BANDSCH. . . . . . . . . . . FCS FB2200-4300 EXTENSION . . . . . . . . . . . . . FCS FB2200-4300 ELARGISSEMENT . . . . . . . FCS FB2200-4300 AMPLIACION 519
03.68.01 / 00 TRANSP.SICH.AUFNAHMEBAND FCS . . . . . . . . . . TRANSPORT LOCK PRIM.CONV.FCS . . . . . . . SÉCUR.TRANSP.BANDE RÉCEPTR.FCS . . . . SEGURO TRANP.CINTA CARGA FCS 521
03.69.01 / 00 WALZENDREHVORR.FCS FB3500-4300 . . . . . . . . . DRUM TUR.JIG FCS FB3500-4300 . . . . . . . . . . MECAN.VIR.TAMB. FCS 3500-4300 . . . . . . . . . AUGRUPPE .ATORIO FCS 3500-4300 523
03.69.01 / 01 WALZENDREHVORR.FCS FB3500-4300 . . . . . . . . . DRUM TUR.JIG FCS FB3500-4300 . . . . . . . . . . MECAN.VIR.TAMB. FCS 3500-4300 . . . . . . . . . AUGRUPPE .ATORIO FCS 3500-4300 529
03.70.01 / 00 WALZENGEHÄUSE FB3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRUM HOUSING FB3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . CARTER TAMBOUR FB3800 . . . . . . . . . . . . . . . CAJA RODILLO FB3800 533
03.70.02 / 00 WALZENLAGERUNG FB3800 DOWNCUT . . . . . . . DRUM BEARING FB3800 DOWNCUT . . . . . . . PALIER TAMBOUR FB3800 DOWNCUT . . . . . COJINETE RODILL.FB3800 DOWNCUT 537
03.70.03 / 00 ANTRIEB - WALZE FB3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRIVE MILLING DRUM FB3800 . . . . . . . . . . . . . ENTRAINEMENT FRAISE FB3800 . . . . . . . . . . ACC. RODILLO FRESADOR FB3800 539
03.70.04 / 00 RIEMENSPANNEINRICHTUNG FB3800 . . . . . . . . . . BELT TENSIONER UNIT FB3800 . . . . . . . . . . . TENDEUR DE COURROIE FB3800 . . . . . . . . . . TENSOR DE CORREA FB3800 541
03.70.05 / 00 RIEMENKASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BELT-DRIVE CASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CARTER DE COURROIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAJA DE CORREA 545
03.70.06 / 00 ABSTREIFER FB3800 CR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCRAPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REPROFILEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RASCADOR 549
03.70.07 / 00 KANTENSCHUTZ FB3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SIDE PLATE FB3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROTEGE - ARETE FB3800 . . . . . . . . . . . . . . . CHAPA PROTECTORA FRESA FB3800 555
03.70.08 / 00 BANDSCHIEBER FB3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEPRESSOR FB3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRESSE-ASPHALTE FB3800 . . . . . . . . . . . . . . SUJETADOR FB3800 559
03.70.09 / 00 WALZE FB3800 HT11 LA15 DOWNCUT . . . . . . . . . DRUM FB3800 HT11 LA15 DOWNCUT . . . . . . TAMBOUR FB3800 HT11 LA15 DOWNC . . . . . RODILLO FB3800 HT11 LA15 DOWNC 563
03.80.01 / 00 TRANSPORTWAGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TROLLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHARIOT TRANSPORTEUR . . . . . . . . . . . . . . . CAMIÓN TRANSPORTE 565
MOTOR DEL GRUPO

04.00.00 / 00 ANTRIEBSAGGREGAT - MOTOR . . . . . . . ENGINE / MOTOR GROUP . . . . . . . . . . GROUPE MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCIONADOR 567
04.01.01 / 00 MOTORSTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POWER UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MODULE D'ENTRAÎNEMENT . . . . . . . . . . . . . . MÓDULO DE ACCIONAMIENTO 567
04.02.01 / 00 KRAFTSTOFFVERSORGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . FUEL SUPPLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALIMENTATION DE CARBURANT . . . . . . . . . . ALIMENTACIÓN DE CARBURANTE 581
04.03.01 / 00 SCHALLDÄMPFER UND LUFTFILTER . . . . . . . . . . EXHAUST SILENCER + AIR FILTER . . . . . . . . SILENCIEUX ET FILTRE A AIR . . . . . . . . . . . . . SILENCIADOR Y FILTRO DE AIRE 593
04.03.01 / 01 SCHALLDÄMPFER UND LUFTFILTER . . . . . . . . . . EXHAUST SILENCER + AIR FILTER . . . . . . . . SILENCIEUX ET FILTRE A AIR . . . . . . . . . . . . . SILENCIADOR Y FILTRO DE AIRE 597
04.03.02 / 00 LUFTFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AIR FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FILTRE À AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FILTRO DE AIRE 601

08.21
04.03.03 / 00 SCHALLDÄMPFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SILENCER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SILENCIEUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SILENCIADOR 605
04.03.04 / 00 LADELUFTKÜHLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TURBO-CHARGE COOLING . . . . . . . . . . . . . . . RÉFRIGÉRATION AIR DE LA CHARGE . . . . . . REFRIGERACIÓN AIRE DE CARGA 607
04.03.10 / 00 LUFTANSAUGUNG VORN SM-VERSION . . . . . . . . AIR INTAKE FRONT SM-VERSION . . . . . . . . . . ASPIRATION D'AIR AVANT SM-VERS . . . . . . . ASPIR. DE AIRE DELANT. SM-VERS 611
04.03.10 / 01 LUFTANSAUGUNG VORN SM-VERSION . . . . . . . . AIR INTAKE FRONT SM-VERSION . . . . . . . . . . ASPIRATION D'AIR AVANT SM-VERS . . . . . . . ASPIR. DE AIRE DELANT. SM-VERS 615
04.03.11 / 00 SCHALLDÄMPFER SM-VERSION . . . . . . . . . . . . . . . EXHAUST SILENCER SM-VERSION . . . . . . . . SILENCIEUX VERSION SM . . . . . . . . . . . . . . . . SILENCIADOR VERSION SM 617
04.04.01 / 00 KOMBIKÜHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COMBINED COOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RADIATEUR COMBINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RADIADOR COMBINADO 621
04.05.01 / 00 KÜHLSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COOLING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . SISTEMA DE REFRIGERACIÓN 633
04.06.01 / 00 ANTRIEB LÜFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FAN DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENTRAINEMENT VENTILATEUR . . . . . . . . . . . ACCIONAM. VENTILADOR 643
04.07.01 / 00 SCHALLDÄMMUNG/ABDECKUNGEN . . . . . . . . . . . SOUND PROOFING/COVERS . . . . . . . . . . . . . . INSONORISATION/COUVERCLES . . . . . . . . . . INSONORIZACION/CUBIERTAS 647
04.08.01 / 00 MOTOR-UND KÜHLERHAUBE AUF/AB . . . . . . . . . ENGINE HOOD+COOLER COV.UP/DOWN . . . CAPOTS SOULEV/ABAISS. . . . . . . . . . . . . . . . . CUBIERTAS SUBIR/BAJAR 655
04.10.01 / 00 SCHUTZGITTER HINTEN TT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GRID REAR TT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GRILLE ARRIÉRE TT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REJILLA TRASERO TT 667
04.10.02 / 00 KÜHLERHAUBE AUF/AB TT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COOLER COV.UP/DOWN TT . . . . . . . . . . . . . . . CAPOTS SOULEV/ABAISS. TT . . . . . . . . . . . . . CUBIERTAS SUBIR/BAJAR TT 671
04.50.01 / 00 DIESELBEFÜLLPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DIESEL-FUEL FILLING PUMP . . . . . . . . . . . . . . CARTOUCHE FILTRE DIESEL . . . . . . . . . . . . . BOMBA PARA DIESEL 673
04.51.01 / 00 SCHNELLBETANKUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FAST REFUELING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REMPLISSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RELLENAR 675
04.51.01 / 01 SCHNELLBETANKUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FAST REFUELING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REMPLISSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RELLENAR 677
ALIMENTACIÓN ACEITE
05.00.00 / 00 HYDRAULIKÖLVERSORGUNG . . . . . . . . . . HYDRAULIC OIL FEED . . . . . . . . . . . . . . SYSTEME HYDRAULIQUE . . . . . . . . . . HIDRAULICO 679
05.01.01 / 00 PUMPENVERT.-GETRIEBE/KUPPLUNG . . . . . . . . . PUMP SPLITTER GEARB./CLUTCH . . . . . . . . . REDUCT.ENTRAIN.POMPE/ACCOUPL. . . . . . ENGRAN.DISTR.BOMBA Y ACOPLAM. 679

08.21
05.01.02 / 00 GETRIEBEÖLKÜHLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OIL COOLING GEARBOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . RADIATEUR D'HUILE D'ENGRENAGE . . . . . . . RADIADOR ACEITE ENGRANAJE 681
05.02.01 / 00 ZYLINDERFUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CYLINDER FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FONCTIONS CYLINDRIQUES . . . . . . . . . . . . . . FUNCIONES CILINDRICOS 683
05.02.02 / 00 ZYLINDERFUNKT. - VENTILBLÖCKE . . . . . . . . . . . CYLINDER FUNCT. - VALVE BLOCKS . . . . . . . FUNCT.CYL. - BLOC SOUPAPES . . . . . . . . . . . F.CILINDR. - BLOQUES VALVULAS 687
05.03.01 / 00 FAHRANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADVANCE DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCIONAMIENTO DE AVANCE 689
05.03.01 / 01 FAHRANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADVANCE DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCIONAMIENTO DE AVANCE 693
05.04.01 / 00 AUFNAHMEBAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRIMARY CONVEYOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BANDE RECEPTRICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BANDA DE CARGA 697
05.04.02 / 00 ABWURFBAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DISCHARGE CONVEYOR . . . . . . . . . . . . . . . . . BANDE DE CHARGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . BANDA DE DESCARGA 699
05.06.01 / 00 RÜCKLÄUFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RETURN LINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RETOURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RETROCESOS 701
05.06.01 / 01 RÜCKLÄUFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RETURN LINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RETOURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RETROCESOS 705
05.10.01 / 00 ANTRIEB HYDRAULIKÖL-HEIZUNG TT . . . . . . . . . DRIVE HYDRAULIC OIL HEATING TT . . . . . . . ENTRAIN. CHAUF.HUILE HYDRAU.TT . . . . . . ACCIO. CALEF. ACEITE HIDR. TT 709
05.10.02 / 00 HYDRAULIKÖL-HEIZUNG TT . . . . . . . . . . . . . . . . . . HYDRAULIC OIL HEATING TT . . . . . . . . . . . . . CHAUFFAGE A HUILE HYDRAUL. TT . . . . . . . CALEFACCION ACEITE HIDR. TT 711
05.10.03 / 00 SCHALTSCHR. HYDRAU.-HEIZ. TT . . . . . . . . . . . . . ELEC. CABINET HYD.OIL HEAT. TT . . . . . . . . ARM. COMM.CHAUF.HUILE HYDR. TT . . . . . . ARM. MAN. CALEF.ACEITE HIDR.TT 713
06.00.00 / 00 ELEKTRISCHE ANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . ELECTRICAL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . SYSTEME ELECTRIQUE . . . . . . . . . . . . SISTEMA ELECTRICO 715
06.01.01 / 00 BATTERIE/ANLASSER/LIMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BATTERY/STARTER/ALTERNATOR . . . . . . . . BATTERIE/DEMARREUR/ALTERNATEUR . . . BATERIA/ARRANCADOR/DINAMO 715
06.02.01 / 00 HALTER BEDIEN-/KLEMMKÄSTEN . . . . . . . . . . . . . BRACKET CONTR.UNITS/TERM.BOXES . . . . SUPPORT BOITES DE COMM./BORNES . . . . SOPORTE CAJAS DE MANDO/BORNES 719
06.02.01 / 01 HALTER BEDIENPULTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL PANELS BRACKET . . . . . . . . . . . . . SUPPORT PUPITRE DE COMMANDE . . . . . . . SOPORTE CUADROS DE MANDO 721
06.02.02 / 00 VERLÄNG. HALTER BEDIENPULTE . . . . . . . . . . . . EXTENSION CONTR.PANELS BRACKET . . . . EXTENSION SUPPORT PUP.COMMANDE . . . EXTENSIÓN SOP.CUADROS MANDO 725
06.03.01 / 00 BEDIENEINHEIT I VORNE LINKS . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL UNIT I FRONT LEFT . . . . . . . . . . . . BOITE DE COM. I AVANT GAUCHE . . . . . . . . . UNIDAD DE MANDO I DELANT.IZQ. 727
06.03.02 / 00 BEDIENEINHEIT I VORNE RECHTS . . . . . . . . . . . . . CONTROL UNIT I FRONT RIGHT . . . . . . . . . . . BOITE DE COM. I AVANT DROITE . . . . . . . . . . UNIDAD DE MANDO I DELANT.DCHA. 729
06.03.02 / 01 BEDIENEINHEIT I VORNE RECHTS . . . . . . . . . . . . . CONTROL UNIT I FRONT RIGHT . . . . . . . . . . . BOITE DE COM. I AVANT DROITE . . . . . . . . . . UNIDAD DE MANDO I DELANT.DCHA. 731
06.04.01 / 00 BEDIENEINHEIT II VORNE LINKS . . . . . . . . . . . . . . CONTROL UNIT II FRONT LEFT . . . . . . . . . . . . BOITE DE COM. II AVANT GAUCHE . . . . . . . . UNIDAD DE MANDO II DELANT.IZQ. 733
06.04.01 / 01 BEDIENEINHEIT II VORNE LINKS . . . . . . . . . . . . . . CONTROL UNIT II FRONT LEFT . . . . . . . . . . . . BOITE DE COM. II AVANT GAUCHE . . . . . . . . UNIDAD DE MANDO II DELANT.IZQ. 735
06.04.02 / 00 BEDIENEINHEIT II VORNE RECHTS . . . . . . . . . . . . CONTROL UNIT II FRONT RIGHT . . . . . . . . . . BOITE DE COMMANDE AVANT RECTO . . . . . UNIDAD DE MANDO II DELAN.DCHA. 737
06.04.02 / 01 BEDIENEINHEIT II VORNE RECHTS . . . . . . . . . . . . CONTROL UNIT II FRONT RIGHT . . . . . . . . . . BOITE DE COMMANDE AVANT RECTO . . . . . UNIDAD DE MANDO II DELAN.DCHA. 739

08.21
06.05.01 / 00 BEDIENEINHEIT LINKS/RECHTS . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL UNIT LEFT/RIGHT . . . . . . . . . . . . . . BOITE DE COM. GAUCHE/RECTO . . . . . . . . . . UNIDAD DE MANDO IZQ./DCHA. 741
06.06.01 / 00 BEDIENEINHEIT HINTEN LINKS . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL UNIT REAR LEFT . . . . . . . . . . . . . . . BOITE DE COM. ARR. GAUCHE . . . . . . . . . . . . UNIDAD DE MANDO ATRAS IZQ. 743
06.06.01 / 01 BEDIENEINHEIT HINTEN LINKS . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL UNIT REAR LEFT . . . . . . . . . . . . . . . BOITE DE COM. ARR. GAUCHE . . . . . . . . . . . . UNIDAD DE MANDO ATRAS IZQ. 745
06.06.02 / 00 BEDIENEINHEIT HINTEN RECHTS . . . . . . . . . . . . . . CONTROL UNIT REAR RIGHT . . . . . . . . . . . . . BOITE DE COM. ARRIERE RECTO . . . . . . . . . UNID. DE MANDO ATRAS DCHA. 747
06.06.02 / 01 BEDIENEINHEIT HINTEN RECHTS . . . . . . . . . . . . . . CONTROL UNIT REAR RIGHT . . . . . . . . . . . . . BOITE DE COM. ARRIERE RECTO . . . . . . . . . UNID. DE MANDO ATRAS DCHA. 749
06.07.01 / 00 KLEMMKASTEN-VENTILE/MOTOR . . . . . . . . . . . . . TERMINAL BOX-VALVES/ENGINE . . . . . . . . . . BOITE DE BORNES-SOUPAP./MOTEUR . . . . . CAJA DE BORNES-VALVULAS/MOTOR 751
06.10.01 / 00 GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GÉNÉRATRICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GENERADOR 753
06.10.02 / 00 SCHALTSCHRANK GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . ELECTRICAL CABINET GENERATOR . . . . . . . ARMOIRE DE COMMANDE GENERATEUR . . ARMARIO DE MANDOS GENERADOR 757
06.10.02 / 01 SCHALTSCHRANK GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . ELECTRICAL CABINET GENERATOR . . . . . . . ARMOIRE DE COMMANDE GENERATEUR . . ARMARIO DE MANDOS GENERADOR 759
06.50.01 / 00 BATTERIE/ANLASSER/LIMA TT . . . . . . . . . . . . . . . . BATTERY/STARTER/ALTERNATOR TT . . . . . BATTERIE/DEMARREUR/ALTERNATEUR . . . BATERIA/ARRANCADOR/DINAMO TT 761
06.50.02 / 00 BATTERIEN/ANBAUTEILE TT . . . . . . . . . . . . . . . . . . BATTERY/ANCILLARY PARTS TT . . . . . . . . . . BATTERIE/PIECES DE MONTAGE TT . . . . . . . BATERIA/ELEM. DE MONTAJE TT 763
06.50.03 / 00 REINIGUNG LICHTMASCHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . ALTERNATOR CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . NETTOYAGE ALTERNATEUR . . . . . . . . . . . . . . LIMPIEZA ALTERNADOR 767
06.50.03 / 01 REINIGUNG LICHTMASCHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . ALTERNATOR CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . NETTOYAGE ALTERNATEUR . . . . . . . . . . . . . . LIMPIEZA ALTERNADOR 769
06.50.04 / 00 SCHALTSCHRANK 400V HEIZUNG . . . . . . . . . . . . . ELECTR.CABINET 400V HEATER . . . . . . . . . . ARMOIRE DE COMM.400V CHAUFFAGE . . . . ARMAR.DE MANDOS CALEFACCION 771
06.50.04 / 01 SCHALTSCHRANK 400V HEIZUNG . . . . . . . . . . . . . ELECTR.CABINET 400V HEATER . . . . . . . . . . ARMOIRE DE COMM.400V CHAUFFAGE . . . . ARMAR.DE MANDOS CALEFACCION 773
07.00.00 / 00 HÖHENVERSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . HEIGHT ADJUSTMENT . . . . . . . . . . . . . . REGULATION DE HAUTEUR . . . . . . . . AJUSTE DE LA ALTURA 775
07.01.01 / 00 HÖHENVERSTELLUNG VORNE . . . . . . . . . . . . . . . . HEIGHT ADJUSTMENT FRONT . . . . . . . . . . . . REGLAGE DE HAUTEUR AVANT . . . . . . . . . . . AJUSTE ALTURA DELANTE 775
07.02.01 / 00 HÖHENVERSTELLUNG HINTEN . . . . . . . . . . . . . . . . HEIGHT ADJUSTMENT REAR . . . . . . . . . . . . . . REGLAGE DE HAUTEUR ARRIERE . . . . . . . . . AJUSTE ALTURA ATRAS 779
08.00.00 / 00 FAHRANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADVANCE DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCIONAMIENTO DE AVANCE 783
08.01.01 / 00 FAHRANTRIEB PUMPENANSCHLÜSSE . . . . . . . . . DRIVE SYSTEM PUMP CONNECTORS . . . . . . TRANSMISSION-RACC. POMPES . . . . . . . . . . ACC. AVANCE-ENPALMES BOMBA 783

08.21
08.02.01 / 00 FAHRANTRIEB VORNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADVANCE DRIVE SYSTEM, FRONT . . . . . . . . TRANSMISSION AVANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACC. AVANCE DELANTE 795
08.02.02 / 00 FAHRSCHIFFE / ANBAUTEILE VORNE . . . . . . . . . . CRAWLER / ANCILL.PARTS . . . . . . . . . . . . . . . TRAINS CHENILLES / PIECES MONT . . . . . . . TRASLADORES / ELEM.MONTAJE 809
08.02.03 / 00 FAHRANTRIEB HINTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADVANCE DRIVE SYSTEM, REAR . . . . . . . . . . TRANSMISSION ARRIERE . . . . . . . . . . . . . . . . ACC. AVANCE ATRAS 813
08.02.03 / 01 FAHRANTRIEB HINTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADVANCE DRIVE SYSTEM, REAR . . . . . . . . . . TRANSMISSION ARRIERE . . . . . . . . . . . . . . . . ACC. AVANCE ATRAS 817
08.02.05 / 01 FAHRSCHIFFSCHUTZ CR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CRAWLER PROTECTION CR . . . . . . . . . . . . . . PROT. TRAIN DE CHENILLE CR . . . . . . . . . . . . PROTECCION TRASLADDOR CR 823
08.03.01 / 00 FAHRSCHIFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CRAWLER UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRAIN A CHENILLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRASLADOR 825
08.04.01 / 00 FAHRANTRIEB - LECKÖL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADVANCE DRIVE - LEAKAGE . . . . . . . . . . . . . . TRANSMISSION - HUILE DE FUITE . . . . . . . . . ACC.AVANCE - ACEITE DE FUGAS 827
08.05.01 / 00 SCHALTSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SWITCHING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SYSTEME DE COMMUTATION . . . . . . . . . . . . . SISTEMA DE CAMBIO 829
08.06.01 / 00 BREMSSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BRAKE SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SYSTEME DE FREINAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA DE FRENADO 831
08.07.01 / 00 KETTENSPANNVORRICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . CHAIN TENSIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TENDEUR DE CHAINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TENSOR DE CADENA 833
08.07.01 / 01 KETTENSPANNVORRICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . CHAIN TENSIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TENDEUR DE CHAINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TENSOR DE CADENA 835
08.50.01 / 00 FAHRANTRIEB VORNE SM-VERSION . . . . . . . . . . . ADVANCE DRIVE SYSTEM FRONT(SM) . . . . . TRANSMISSION AVANT (SM) . . . . . . . . . . . . . . ACC. AVANCE DELANTE (SM) 837
08.50.02 / 00 FAHRANTRIEB HINTEN SM/DCR . . . . . . . . . . . . . . . ADVANCE DRIVE SYST.REAR SM/DCR . . . . . TRANSMISSION ARRIERE SM/DCR . . . . . . . . ACC. AVANCE ATRAS SM/DCR 841
08.50.03 / 00 FAHRSCHIFF SM-VERSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CRAWLER (SM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRAIN DE CHENILLE (SM) . . . . . . . . . . . . . . . . . TRASLADOR (SM) 845
08.50.03 / 01 FAHRSCHIFF SM-VERSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CRAWLER (SM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRAIN DE CHENILLE (SM) . . . . . . . . . . . . . . . . . TRASLADOR (SM) 847
09.00.00 / 00 LENKSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STEERING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . SYSTEME DE DIRECTION . . . . . . . . . . . SISTEMA DE DIRECCIÓN 849
09.01.01 / 00 LENKUNG VORNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STEERING, FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DIRECTION AVANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DIRECCION DELANTE 849
09.02.01 / 00 LENKUNG HINTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STEERING, REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DIRECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DIRECCION ATRAS 853
09.03.01 / 00 STEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MANDO 857
10.00.00 / 00 MATERIALTRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . CONVEYOR UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SYSTEME DE TRANSPORT . . . . . . . . . SISTEMA DE TRANSPORTE 859

08.21
10.01.01 / 00 AUFNAHMEBAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRIMARY CONVEYOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BANDE RECEPTRICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BANDA DE CARGA 859
10.01.02 / 00 AUFNAHMEBAND - ABDICHTUNGEN . . . . . . . . . . . PRIMARY CONVEYOR - COVERS . . . . . . . . . . BANDE RECEPTRICE - COUVERCLE . . . . . . . BANDA DE CARGA - CUBIERTAS 863
10.01.02 / 01 AUFNAHMEBAND-ABDICHTUNGEN . . . . . . . . . . . . PRIMARY CONVEYOR-CONVERS . . . . . . . . . . BANDE RECEPTRICE-COUVERCLE . . . . . . . . BANDA DE CARGA-CUBIERTAS 867
10.01.03 / 00 ANTRIEB - AUFNAHMEBAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRIVE - PRIMARY CONVEYOR . . . . . . . . . . . . ENTRAINEMENT - BANDE RECEPTICE . . . . . ACCIONAMIENTO - BANDA DE CARGA 873
10.02.01 / 00 ABWURFBAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DISCHARGE CONVEYOR . . . . . . . . . . . . . . . . . BANDE DE CHARGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . BANDA DE DESCARGA 875
10.02.02 / 00 ABWURFBAND - ABDECKUNGEN . . . . . . . . . . . . . . DISCHARGE CONVEYOR - COVERS . . . . . . . BDE. CHARGEM. - RCVR. . . . . . . . . . . . . . . . . . B. DESC. - CUBIERTAS 881
10.02.03 / 00 ANTRIEB - ABWURFBAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRIVE - DISCHARGE CONVEYOR . . . . . . . . . . ENTRAINEM.-BANDE DE CHARGEMENT . . . . ACCIONAM.-BANDA DE DESCHARGA 885
10.04.01 / 00 BANDAUFHÄNGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONVEYOR SUSPENSION . . . . . . . . . . . . . . . . SUSPENSION BANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUSPENSIÓN BANDA 887
10.04.02 / 00 ABWURFBAND HEBEN / SENKEN . . . . . . . . . . . . . . DISCHARGE CONVEYOR RAISE/LOWER . . . BDE CHARGEM.-SOULEV. / ABAISS. . . . . . . . B.DESC.- SUBIR / BAJAR 891
10.05.01 / 00 ABWURFBAND SCHWENKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . DISCHARGE CONVEYOR - SLEWING . . . . . . . BDE CHARGEM.-PIVOT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . B. DESC.-BASCULAR 893
10.50.01 / 00 KNICKBAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FOLDING CONVEYOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BANDE REPLIABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CINTA PLEGABLE 895
10.50.02 / 00 KNICKBAND - ABDECKUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . FOLDING CONVEYOR - COVERS . . . . . . . . . . BANDE REPLIABLE - RCVR. . . . . . . . . . . . . . . . CINTA PLEGABL.(HYDR.)CUBIERTAS 903
10.50.03 / 00 KNICKBAND HYDR.KNICKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . FOLDING THE HYDR.FOLDING CONV. . . . . . . REPLIER LA BANDE REPLIABLE HYD . . . . . . PLEGARE LA CINTA PLEGABLE HIDR 907
10.50.04 / 00 ANTRIEB KNICKBAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRIVE UNIT FOLDING CONVEYOR . . . . . . . . . ENTRAINEMENT BANDE REPLIABLE . . . . . . . ACCIONAMIENTO BANDA PLEGABLE 911
10.51.01 / 00 BANDABSTÜTZUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONVEYOR SUPPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BANDE APPUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BANDA SOPORTE 913
10.52.01 / 00 ABWURFBAND SM - VERSION . . . . . . . . . . . . . . . . . DISCHARGE CONVEYOR (SM) . . . . . . . . . . . . . BANDA DE CHARGEMENT (SM) . . . . . . . . . . . BANDA DE DESCHARGA (SM) 915
10.52.02 / 00 ABWURFBAND - ABDECKUNGEN SM . . . . . . . . . . DISCHARGE CONVEYOR-COVERS (SM) . . . . BDE. CHARGEN. - RCVR. (SM) . . . . . . . . . . . . . B. DESC. - CUBIERTAS (SM) 921
10.53.01 / 00 ABWURFBAND VERLÄNGERT . . . . . . . . . . . . . . . . . DISCHARGE CONVEYOR . . . . . . . . . . . . . . . . . BANDE DE CHARGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . BANDA DE DESCARGA 925
10.54.01 / 00 BANDABLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONVEYOR SUPPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BANDE SUPPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BANDA DESCANSO 931
10.55.01 / 00 BANDWAAGE - FAHRERSTAND . . . . . . . . . . . . . . . CONV. BALANCE-OPERATOR'S STAND . . . . BALANCE DE BANDE-POSTE CONDUCT . . . . BASCULA DE BANDA-PUESTO CONDU. 933
10.55.02 / 00 BANDWAAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONVEYOR SCALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BASCULE COURROIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BÁSCULA EN CINTA 935
10.56.01 / 00 VCS AUFNAHMEBAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VCS PRIMARY CONVEYOR . . . . . . . . . . . . . . . VCS BANDE RÉCEPTRICE . . . . . . . . . . . . . . . . VCS CINTA DE CARGA 937
10.56.02 / 00 VCS ABWURFBAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VCS DISCHARGE CONVEYOR . . . . . . . . . . . . . VCS BANDE DE CHARGEMENT . . . . . . . . . . . . VCS CINTA DE DESCARGA 939
10.56.03 / 00 VCS LÜFTERANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VCS VENTILATOR DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . VCS ENTRAÎNEMENT VENTILATEUR . . . . . . . VCS ACCIONAMIENTO VENTILADOR 941

08.21
11.00.00 / 00 NIVELLIEREINRICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . LEVELLING UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SYSTEME DE NIVELLEMENT . . . . . . . SISTEMA DE NIVELACIÓN 945
11.01.01 / 00 FRÄSTIEFENREGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MILLING DEPTH REGULATOR . . . . . . . . . . . . . REGUL. PROFONDEUR FRAISE . . . . . . . . . . . REGULADOR PROFUN. FRESADO 945
11.01.01 / 01 FRÄSTIEFENREGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MILLING DEPTH REGULATOR . . . . . . . . . . . . . REGUL. PROFONDEUR FRAISE . . . . . . . . . . . REGULADOR PROFUN. FRESADO 947
11.02.01 / 00 ULTRASCHALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ULTRASONICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ULTRASON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ULRASONIDO 949
11.03.01 / 00 MULTIPLEX EINHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MULTIPLEX UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UNITE MULTIPLEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UNIDAD MULTIPLEXADORA 951
11.04.01 / 00 MULTIPLEXEINHEIT VORNE 7-FACH . . . . . . . . . . . MULTIPLEX UNIT FRONT 7-FOLD . . . . . . . . . . UNITE MULTIPLEX AV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UNIDAD MULTIPLEXADORA DEL. 953
11.04.02 / 00 MULTIPLEXEINHEIT HINTEN 7-FACH . . . . . . . . . . . MULTIPLEX UNIT REAR 7-FOLD . . . . . . . . . . . UNITE MULTIPLEX ARR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . UNIDAD MULTIPLEXADORA ATR. 957
11.50.01 / 00 DRAHTABTASTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LEVEL PALPATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PALPAGE A FIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PALPADOR NIVEL POR CABLE 961
11.51.01 / 00 SONIC - SKI ABTASTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SONIC - SKI SCANNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SONIC - SKI PALPATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . SONIC - SKI PALPADOR 963
11.52.01 / 00 SEILZUGSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CABLE SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPTEUR A CABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PALPADOR DE CABLE 965
11.53.01 / 00 ULTRASCHALLSENSOR, LINKS . . . . . . . . . . . . . . . ULTRASONIC SENSOR LH . . . . . . . . . . . . . . . . CAPTEUR ULTRASON GAUCHE . . . . . . . . . . . SENSOR ULTRASÓNICO IZQ 967
11.54.01 / 00 QUERNEIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LATERAL TILT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INCLINAISON TRANSVERSALE . . . . . . . . . . . . INCLINACIÓN TRANSVERSAL 969
11.55.01 / 00 ABTASTUNG VOR DER WALZE . . . . . . . . . . . . . . . . SCANNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LEVIER-PALPEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PALPADOR 971
11.60.01 / 00 LASERSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LASER CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COMMANDE LASER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MANDO LÁSER 973
11.60.02 / 00 LASERSTEUERUNG SM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LASER CONTROL SM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COMMANDE LASER SM . . . . . . . . . . . . . . . . . . MANDO LÁSER SM 985
11.60.02 / 01 LASERSTEUERUNG SM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LASER CONTROL SM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COMMANDE LASER SM . . . . . . . . . . . . . . . . . . MANDO LÁSER SM 987
11.61.01 / 00 NIVELLIERUNG - BOHLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LEVELLING - SCREED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NIVELLEMENT - TABLE DE FINIS. . . . . . . . . . . NIVELADOR - TABLON 989
11.62.01 / 00 QUERNEIGUNGSSENSOR BOHLE . . . . . . . . . . . . . SLOPE SENSOR SCREED . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPT. PENTE TRANSV. TAB. FINI. . . . . . . . . . SENSOR INCLIN. TRANSV. TABLÓN 993
12.00.00 / 00 WASSERANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WATER SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CIRCUIT D'EAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA DI AGUA 995
12.01.01 / 00 WASSERTANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WATER TANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RÉSERVOIR D'EAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEPÓSITO DE AGUA 995

08.21
12.02.01 / 00 ANTRIEB WASSERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRIVE - WATER PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENTRAINEMENT POMPE A EAU . . . . . . . . . . . ACCIONAM. BOMBA AGUA 997
12.02.01 / 01 ANTRIEB WASSERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRIVE - WATER PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENTRAINEMENT POMPE A EAU . . . . . . . . . . . ACCIONAM. BOMBA AGUA 999
12.03.01 / 00 PUMPENANSCHLÜSSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PUMP CONNECTORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RACCORDEMENT POMPES . . . . . . . . . . . . . . . ENPALMES DE BOMBA 1003
12.04.01 / 00 BERIESELUNG-FRÄSAGGR. FB2200 . . . . . . . . . . . SPRINKLING MILL.DR.UNIT FB2200 . . . . . . . . ARROSAGE GR.FRAISAGE FB2200 . . . . . . . . RIEGO GR.FRESAD. FB2200 1031
12.05.01 / 00 BERIESELUNG FÖRDERANLAGE . . . . . . . . . . . . . . SPRINKLING CONVEYOR UNIT . . . . . . . . . . . . ARROSAGE INSTAL.DE TRANSPORT . . . . . . RIEGO GR.FRESAD. SIST.TRA. 1035
12.06.01 / 00 BERIESELUNG FÖRDERANLAGE SM . . . . . . . . . . SPRINKLING CONVEYOR UNIT (SM) . . . . . . . ARROSAGE INSTEL.DE TRANSP.(SM) . . . . . . RIEGO GR.FRESAD. SIST.TRA.(SM) 1037
12.50.01 / 00 WASSERBEFÜLLPUMPE - HYDRAULIK . . . . . . . . . WATER FILLING PUMP - HYDRAULIC . . . . . . . POMPE REMPL. EAU - SYS. HYDR. . . . . . . . . SISTEMA RELLENADO AGUA DELANTE 1039
12.51.01 / 00 WASSERBEFÜLLUNG VORNE . . . . . . . . . . . . . . . . . WATER FILLING FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . SYS. REMPL. EAU AVANT . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA RELLENADO AGUA DELANTE 1051
12.60.01 / 00 BER.-FRÄSAGGR. FCS FB2200-3000 . . . . . . . . . . . SPRINKLER SYST.FCS FB2200-3000 . . . . . . . ARROSAGE FCS FB2200-3000 . . . . . . . . . . . . . PULVERIZACION FCS FB2200-3000 1053
12.60.01 / 01 BER.-FRÄSAGGR. FCS FB2200-3000 . . . . . . . . . . . SPRINKLER SYST.FCS FB2200-3000 . . . . . . . ARROSAGE FCS FB2200-3000 . . . . . . . . . . . . . PULVERIZACION FCS FB2200-3000 1057
12.60.02 / 00 BER.-FRÄSAGGR. FCS FB3500-4300 . . . . . . . . . . . SPRINKLER SYST.FCS FB3500-4300 . . . . . . . ARROSAGE FCS FB3500-4300 . . . . . . . . . . . . . PULVERIZ. FCS FB3500-4300 1061
12.60.02 / 01 BER.-FRÄSAGGR. FCS FB3500-4300 . . . . . . . . . . . SPRINKLER SYST.FCS FB3500-4300 . . . . . . . ARROSAGE FCS FB3500-4300 . . . . . . . . . . . . . PULVERIZ. FCS FB3500-4300 1065
12.60.03 / 00 BER.-FRÄSAGGR. FCS FB2500-4300 . . . . . . . . . . . SPRINKLER SYSTEM FB2500-FB4300 . . . . . . ARROSAGE FCS FB2500-FB4300 . . . . . . . . . . PULVERIZ. FCS FB2500-4300 1069
13.00.00 / 00 REINIGUNGSANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLEANER UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTALLATION DE LAVAGE . . . . . . . . INSTALACIÓN DE LIMPIEZA 1075
13.50.01 / 00 HOCHDRUCKREINIGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JET CLEANER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NETTOYEUR A HAUTE PRESSION . . . . . . . . . LIMPIADOR DE ALTA PRESIÓN 1075

08.21
16.00.00 / 00 BINDEMITTELANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . BINDING UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTALLATION DE LIANT . . . . . . . . . . . INSTALACIÓN DEL AGLUTINANTE 1079
16.01.01 / 00 PUMPENTRÄGER I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PUMP SUPPORT I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUPPORT DE POMPE I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SOPORTE DE BOMBA I 1079
16.01.02 / 00 PUMPENTRÄGER II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PUMP SUPPORT II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUPPORT DE POMPE II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SOPORTE DE BOMBA II 1085
16.01.03 / 00 DURCHFLUSSMESSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FLOW METER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEBITMETRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAUDALOMETRO 1089
16.02.01 / 00 PUMPENTRÄGER F.SCHAUMBITUM. I . . . . . . . . . . PUMP SUPPORT I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUPPORT DE POMPE I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SOPORTE DE BOMBA I 1091
16.02.01 / 01 PUMPENTRÄGER F.SCHAUMBITUM. I . . . . . . . . . . PUMP SUPPORT I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUPPORT DE POMPE I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SOPORTE DE BOMBA I 1095
16.02.02 / 00 PUMPENTRÄGER F.SCHAUMBITUM. II . . . . . . . . . PUMP SUPPORT II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUPPORT DE POMPE II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SOPORTE DE BOMBA II 1101
16.02.03 / 00 PUMPENTRÄGER HEIZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PUMP SUPPORT HEATING . . . . . . . . . . . . . . . . SUPPORT DE POMPE CHAUFFAGE . . . . . . . . SOPORTE DE BOMBA CALEFACCION 1105
16.03.01 / 00 ANBAUTEILE / AUFKLEBER DCR . . . . . . . . . . . . . . ANCILLARY PARTS/STICKERS DCR . . . . . . . . PIECES DE MONTAGE/AUTOCOLLANTS . . . . ELEM.DE MONTAJE/ETIQUETAS ADH. 1107
16.04.01 / 00 SUSPENSIONSROHR-EINSPRÜHANLAGE . . . . . . EMULSION TUBE-SPRAYING UNIT . . . . . . . . . TUBE SUSPENSION-INST.ARROSAGE . . . . . TUBO SUSP.-SIST.PULVERIZACION 1111
16.05.01 / 00 EINSPRÜHANLAGE I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPRAYING UNIT I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INST. ARROSAGE I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA DE PULVERIZACION I 1113
16.05.02 / 00 EINSPRÜHANLAGE II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPRAYING UNIT II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INST. ARROSAGE II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA DE PULVERIZACION II 1115
16.05.03 / 00 EINSPRÜHANLAGE III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPRAYING UNIT III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INST. ARROSAGE III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA DE PULVERIZACION III 1117
16.05.04 / 00 EINSPRÜHANLAGE IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPRAYING UNIT IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INST. ARROSAGE IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA DE PULVERIZACION IV 1119
16.05.05 / 00 EINSPRÜHANLAGE V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPRAYING UNIT V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INST. ARROSAGE V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA DE PULVERIZACION V 1121
16.06.01 / 00 ANTRIEB - BITUMENPUMPE I . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRIVE UNIT - BITUMEN PUMP I . . . . . . . . . . . . ENTRAINEMENT - POMPE A BETUN I . . . . . . ACCIONAMIENTO - BOMBA BETUN I 1123
16.06.02 / 00 ANTRIEB - BITUMENPUMPE II . . . . . . . . . . . . . . . . . DRIVE UNIT - BITUMEN PUMP II . . . . . . . . . . . ENTRAINEM. - POMPE A BITUME II . . . . . . . . ACCIONAMIENTO - BOMBA BETUN II 1127
16.07.01 / 00 ANTRIEB-SCHAUMBITUMENPUMPE I . . . . . . . . . . DRIVE UNIT-FOAM BITUMEN PUMP . . . . . . . . ENTRAINEMENT-POMPE MOUSSE BIT. . . . . . ACCIONAMIENTO-BOMBA PULV.BETUN 1129
16.07.02 / 00 ANTRIEB-SCHAUMBITUMENPUMPE II . . . . . . . . . . DRIVE UNIT-FOAM BITUMEN PUMP . . . . . . . . ENTRAINEMENT-POMPE MOUSSE BIT. . . . . . ACCIONAMIENTO-BOMBA PULV.BETUN 1131
16.08.01 / 00 EINSPRÜHLEISTE AUF/ZU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPRAYING BEAM OPEN/CLOSED . . . . . . . . . . RAMPE D'ARROS. OUVERT/FERME . . . . . . . . BARRA PULV. ABIERTO/CERRADO 1135
16.09.01 / 00 EINSPRÜHLEISTE VORNE/MITTE . . . . . . . . . . . . . . SPRAYING BEAM FRONT/MIDDLE . . . . . . . . . RAMPE D'ARROS. AVANT/CENTR. . . . . . . . . . BARRA PULV. DELANTE/CENTR. 1137
16.09.02 / 00 SPRÜHLEISTE I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPRAY BAR I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BARRETTE D'ARROSAGE I . . . . . . . . . . . . . . . . REGLETA PULVERIZADORA I 1141
16.09.02 / 01 SPRÜHLEISTE I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPRAY BAR I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BARRETTE D'ARROSAGE I . . . . . . . . . . . . . . . . REGLETA PULVERIZADORA I 1143
16.09.03 / 00 SPRÜHLEISTE II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPRAY BAR II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BARRETTE D'ARROSAGE II . . . . . . . . . . . . . . . REGLETA PULVERIZADORA II 1145

08.21
16.09.03 / 01 SPRÜHLEISTE II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPRAY BAR II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BARRETTE D'ARROSAGE II . . . . . . . . . . . . . . . REGLETA PULVERIZADORA II 1147
16.10.01 / 00 SCHAUMBITUMEN - LUFTANLAGE . . . . . . . . . . . . . FOAM BITUMEN - AIR SYSTEM . . . . . . . . . . . . MOUSSE BITUME - AIR UNITE . . . . . . . . . . . . . SIST.PULV.BETUN - AIRE UNIDAD 1149
16.10.02 / 00 SCHAUMBITUMEN - LUFTZUFUHR I . . . . . . . . . . . . FOAM BITUMEN - AIR INTAKE I . . . . . . . . . . . . MOUSSE BITUME - ALIM. AIR I . . . . . . . . . . . . . SIST.PULV.BETUN-ALIMENT.AIRE I 1153
16.10.03 / 00 SCHAUMBITUMEN - LUFTZUFUHR II . . . . . . . . . . . FOAM BITUMEN - AIR INTAKE II . . . . . . . . . . . MOUSSE BITUME - ALIM. AIR II . . . . . . . . . . . . SIST.PULV.BETUN-ALIMENT.AIREII 1155
16.11.01 / 00 SCHAUMBITUMEN - WASSERANLAGE . . . . . . . . . FOAM BITUMEN - WATER SYSTEM . . . . . . . . MOUSSE BITUME - EAU UNITE . . . . . . . . . . . . SIST.PULV.BETUN - AGUA UNIDAD 1157
16.11.01 / 01 SCHAUMBITUMEN - WASSERANLAGE . . . . . . . . . FOAM BITUMEN - WATER SYSTEM . . . . . . . . MOUSSE BITUME - EAU UNITE . . . . . . . . . . . . SIST.PULV.BETUN - AGUA UNIDAD 1161
16.12.01 / 00 BEDIENEINHEIT DOSIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL UNIT PROPORTIONING . . . . . . . . . BOITE DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UNIDAD DE MANDO 1165
16.13.01 / 00 ANSCHLUSSDOSEN SPRÜHEN . . . . . . . . . . . . . . . . PLUG BOXES SPRAYING . . . . . . . . . . . . . . . . . PRISES DE COURANT ARROSAGE . . . . . . . . CAJAS DE CONTACTO PULVERIZADOR 1167
16.14.01 / 00 SCHAUMBITUMEN - HEIZANLAGE . . . . . . . . . . . . . FOAM BITUMEN - HEATER UNIT . . . . . . . . . . . MOUSSE BITUME - CHAUFFAGE . . . . . . . . . . SIST.PULV.BETUN - CALEFACCION 1169
16.15.01 / 00 SCHALTSCHRANK HEIZANLAGE . . . . . . . . . . . . . . ELECTRICAL CABINET HEATER UNIT . . . . . . ARMOIRE DE COMMANDE CHAUFFAGE . . . . ARMARIO DE MANDOS CALEFACCION 1171
16.50.01 / 00 EINSPRÜHLEISTE VORNE FB3800 . . . . . . . . . . . . . SPRAYING BEAM FRONT FB3800 . . . . . . . . . . RAMPE D'ARROS. AV FB3800 . . . . . . . . . . . . . BARRA PULV. DELANTE FB3800 1175
16.50.02 / 00 SPRÜHLEISTE VORNE I FB3800 . . . . . . . . . . . . . . . SPRAYING BEAM FRONT I FB3800 . . . . . . . . . BARR.D'ARROS. AV I FB3800 . . . . . . . . . . . . . . BARRA PULVER.DEL. I FB3800 1179
16.50.03 / 00 SPRÜHLEISTE VORNE II FB3800 . . . . . . . . . . . . . . . SPRAYING BEAM FRONT II FB3800 . . . . . . . . BARR.D'ARROS. AV II FB3800 . . . . . . . . . . . . . BARRA PULVER.DEL. II FB3800 1181
16.50.04 / 00 EINSPRÜHLEISTE MITTE FB3800 . . . . . . . . . . . . . . SPRAYING BEAM CENTRE FB3800 . . . . . . . . . RAMPE D'ARROS. MED. FB3800 . . . . . . . . . . . BARRA PULVERIZADORA FB3800 1183
16.50.05 / 00 SPRÜHLEISTE MITTE I FB3800 . . . . . . . . . . . . . . . . SPRAYING BEAM CENTRE I FB3800 . . . . . . . . BARR.D'ARROS. MED. I FB3800 . . . . . . . . . . . . BARRA PULVER.CENT. I FB3800 1187
16.50.06 / 00 SPRÜHLEISTE MITTE II FB3800 . . . . . . . . . . . . . . . . SPRAYING BEAM CENTRE II FB3800 . . . . . . . BARR.D'ARROS. MED. II FB3800 . . . . . . . . . . . BARRA PULVER.CENT. II FB3800 1189
16.51.01 / 00 SCHAUMBIT.LUFTANLAGE FB3800 . . . . . . . . . . . . FOAM BIT.AIR SYSTEM FB3800 . . . . . . . . . . . . BIT.MOUSSE AIR UNITE FB3800 . . . . . . . . . . . BETÚN ESP. AIRE UNIDAD FB3800 1191
16.51.02 / 00 SCHAUMBITUM.LUFTZUF.I FB3800 . . . . . . . . . . . . FOAM BITUMEN AIR IN I FB 3800 . . . . . . . . . . BIT.MOUSSE ALIM. AIR I FB3800 . . . . . . . . . . . BETÚN ESP. ALIM.AIRE I FB3800 1195
16.51.03 / 00 SCHAUMBITUM.LUFTZUF.II FB3800 . . . . . . . . . . . . FOAM BITUMEN AIR IN II FB 3800 . . . . . . . . . . BIT.MOUSSE ALIM. AIR II FB3800 . . . . . . . . . . BETÚN ESP. ALIM.AIRE II FB3800 1197
COMPR.AIR SYSTEM & INSTALL. AIR COMPRIME,

17.00.00 / 00 DRUCKLUFTANLAGE UND ZUBEHÖR . ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . ACCESS. . . . . . . . . . . SIST. DE AIRE COMPR. Y ACCES. 1199
17.50.01 / 00 DRUCKLUFTANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COMPRESSED AIR SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . INSTALLATION AIR COMPRIME . . . . . . . . . . . . INSTALACION AIRE COMPRIMIDA 1199
17.50.02 / 00 PNEUMATISCH. MEISSELAUSTREIBER . . . . . . . . PNEUMATIC PUNCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EXTRACTEUR PICS PNEUM. . . . . . . . . . . . . . . EXTRACTOR CINCELES NEUMAT. 1209

08.21
19.00.00 / 00 BOHLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCREED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TABLE DE FINISSEUR . . . . . . . . . . . . . . . TABLÓN 1217
19.01.01 / 00 AUFHÄNGUNG I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUSPENSION I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUSPENSION I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUSPENSION I 1217
19.01.02 / 00 AUFHÄNGUNG II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUSPENSION II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUSPENSION II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUSPENSION II 1219
19.02.01 / 00 SCHLEPPARM ANDRÜCKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRESSURE TRAILING ARM . . . . . . . . . . . . . . . PRESSER BRAS REMORQUAGE . . . . . . . . . . . APRETAR BRAZO DE REMOLQUE 1223
19.03.01 / 00 HÖHENVERSTELLUNG BOHLE . . . . . . . . . . . . . . . . HEIGHT ADJUSTMENT SCREED . . . . . . . . . . . REGL. DE HAUTEUR TABLE DE FIN. . . . . . . . AJUSTE ALTURE TABLON 1225
19.03.02 / 00 BOHLE AUF/AB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCREED UP/DOWN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TABLE SOULEV/ABAISS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . TABLON SUBIR/BAJAR 1229
19.04.01 / 00 ANTRIEB - STAMPFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRIVE SYSTEM - TAMPER . . . . . . . . . . . . . . . . ENTRAINEMENT - COMPACTEUR . . . . . . . . . . ACCIONAMIENTO - APISIONADORA 1231
19.05.01 / 00 VERTEILERSCHNECKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIS RÉPARTITRICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SINFÍN DE DISTRIBUCIÓN 1235
19.05.02 / 00 ANTRIEB - VERTEILERSCHNECKE . . . . . . . . . . . . . DRIVE SYSTEM - SPREADING AUGER . . . . . ENTRAINEMENT-VIS REPARTITRICE . . . . . . . ACC.-TORNILLO SINFIN DISTRIB. 1239
19.05.03 / 00 HÖHENVERST.-VERTEILERSCHNECKE . . . . . . . . HEIGHT ADJUST.-SPREADING AUGER . . . . . REG.DE HAUT.-VIS REPARTITRICE . . . . . . . . AJUST ALTURE-TORN.SINFIN DIST. 1243
19.06.01 / 00 BEDIENEINHEIT BOHLE LINKS . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL UNIT SCREED LEFT . . . . . . . . . . . . BOITE DE COMMANDE TABLE GAUCHE . . . . UNIDAD DE MANDO TABLON IZQ. 1245
19.06.02 / 00 BEDIENEINHEIT BOHLE RECHTS . . . . . . . . . . . . . . CONTROL UNIT SCREED RIGHT . . . . . . . . . . . BOITE DE COMMANDE TABLE DROITE . . . . . UNIDAD DE MANDO TABLON DCHA. 1247
19.06.03 / 00 SCHALTSCHRANK BOHLE LI/RE . . . . . . . . . . . . . . ELECTRICAL CABINET SCREED . . . . . . . . . . . ARMOIRE DE COMMANDE TABLE . . . . . . . . . ARMARIO DE MANDOS TABLON 1249
19.07.01 / 00 KLEMMKASTEN BOHLE MITTE . . . . . . . . . . . . . . . . TERMINAL BOX SCREED MIDDLE . . . . . . . . . . BOITE DE BORNES TABLE CENTRAL . . . . . . CAJA DE BORNES TABLON CENTRAL 1251
19.07.01 / 01 KLEMMKASTEN BOHLE MITTE . . . . . . . . . . . . . . . . TERMINAL BOX SCREED MIDDLE . . . . . . . . . . BOITE DE BORNES TABLE CENTRAL . . . . . . CAJA DE BORNES TABLON CENTRAL 1253
19.50.01 / 00 AUFHÄNGUNG FB3500/3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUSPENSION FB3500/3800 . . . . . . . . . . . . . . . . SUSPENSION FB3500/3800 . . . . . . . . . . . . . . . . SUSPENSIÓN FB3500/3800 1255
19.50.02 / 00 SEITENSCHIEBER RE FB3500/3800 . . . . . . . . . . . . END PLATE RIGHT FB3500/3800 . . . . . . . . . . . PORTE LATÉRALE DR FB3500/3800 . . . . . . . . COMP.LATERAL DER FB3500/3800 1261
19.50.03 / 00 SEITENSCHIEBER LI FB3500/3800 . . . . . . . . . . . . . END PLATE LEFT FB3500/3800 . . . . . . . . . . . . PORTE LATÉRALE GA FB3500/3800 . . . . . . . . COMP.LATERAL IZQ FB3500/3800 1267
19.51.01 / 00 VERTEILERSCHNECKE FB3500/3800 . . . . . . . . . . . SPREADER AUGER FB3500/3800 . . . . . . . . . . VIS DISTRIBUTION FB3500/3800 . . . . . . . . . . . TORN.SINFÍN DISTR.FB3500/3800 1273
19.51.02 / 00 DOSIERSCHILD FB3500/3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . DOSING SHIELD FB3500/3800 . . . . . . . . . . . . . PANNEAU DE DOSAGE FB3500/3800 . . . . . . . PLACA DOSIFICADORA FB3500/3800 1277
19.52.01 / 00 SCHALTSCHR. BOHLE FB3500-3800 . . . . . . . . . . . ELECTR. CAB. SCREED 3500-3800 . . . . . . . . . ARM. DE COM. TABLE FB3500-3800 . . . . . . . . ARM. DE MAN. TABLON 3500-3800 1279
DISPOSITIF DE
23.00.00 / 00 ZUG-/SCHUBVORRICHTUNG . . . . . . . . . . . . TOWING/PUSHING DEVICE . . . . . . . . . POUSSEE/TRACTION . . . . . . . . . . . . . . . DISP. DE TRACCIÓN Y EMPUJE 1283

08.21
23.01.01 / 00 SCHUBEINRICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PUSHING DEVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DISPOSITIF POUSSEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . DISPOSITIVO DE EMPUJE 1283
23.01.01 / 01 SCHUBEINRICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PUSHING DEVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DISPOSITIF POUSSEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . DISPOSITIVO DE EMPUJE 1285
41.00.00 / 00 SERVICE-PAKETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SERVICE SETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KIT SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IMPLEMENTO SERVICIO 1287
41.04.05.01 / 00 FILTEREINSÄTZE - MOTOR (500H) . . . . . . . . . . . . . FILTER INSERTS-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . CARTOUCHES FILTRE-MOTEUR . . . . . . . . . . . CARTUCHOS FILTRANTE-MOTOR 1287
41.05.01.01 / 00 FILTEREINSÄTZE-HYD.ANL.(1000H) . . . . . . . . . . . . FILTER INSERTS-HYDRAULICS . . . . . . . . . . . . CARTOUCHES FILTRE-SYST.HYDR. . . . . . . . CARTUCHOS FILTRANTE-SIST.HIDR. 1295
41.05.01.02 / 00 FILTEREINSÄTZE-HYD.ANL.(500H) . . . . . . . . . . . . . FILTER INSERTS-HYDRAULICS . . . . . . . . . . . . CARTOUCHES FILTRE-SYST.HYDR. . . . . . . . CARTUCHOS FILTRANTE-SIST.HIDR. 1297
41.08.01.01 / 00 FAHRANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADVANCE DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCIONAMIENTO DE AVANCE 1299
42.00.00 / 00 WERKZEUG / ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . TOOLS / ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . OUTILS / ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . UTILES / ACCESORIOS 1301
42.01.01 / 00 WERKZEUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OUTILS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HERRAMIENTAS 1301
42.03.01 / 00 SCHLÜSSEL FÜR NUTMUTTER KM11 . . . . . . . . . . KEY FOR SLOTTED ROUND NUT KM11 . . . . . CLE ECROU CYL.ENCOCHENES KM11 . . . . . LLAVE TUERCA DE MUESCA KM11 1305
42.04.01 / 00 ABZIEHVORRICHTUNG-LOSLAGER . . . . . . . . . . . . DRESSER UNIT-MOVABLE BEARING . . . . . . . DISP.DÈXTRACTION PALIER LIBRE . . . . . . . DISP.EXTRACCION COJINETE LIBRE 1307
42.08.01 / 00 ÖLDIAGNOSE-SET NR.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OIL DIAGNOSTIC SET NO.3 . . . . . . . . . . . . . . . KIT DIAGNOSTIC HUILE NR.3 . . . . . . . . . . . . . . KIT DIAGNOST.ACEITE NR.3 1309
42.10.01 / 00 SCHLÜSSEL (SATZ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KEYS SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLE (KIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LLAVE (KIT) 1311
42.20.01 / 00 SERVICEPAKET - GURTREPARATUR . . . . . . . . . . SERVICE SET - BELT REPAIR . . . . . . . . . . . . . KIT SERVICE - REPARATION BANDE . . . . . . . IMPLEM.SERV.- REPARACION CINTA 1313
42.24.01 / 00 MESSKOFFER HYDRAULIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HYDRAULIC INSTRUMENT CASE . . . . . . . . . . COFFRET MESURE HYDRAULIQUE . . . . . . . . MALETA DE MEDICION HIDRAULICA 1315
42.25.01 / 00 MESSKOFFER-SERVICE MASTER . . . . . . . . . . . . . INSTRUMENT CASE-SERVICE MASTER . . . . COFFRET MESURE-SERVICE MASTER . . . . . MALETA DE MEDICION-SERV.MASTER 1317
42.30.01 / 00 HYDRAULIK-ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HYDRAULIC ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . ACCESSORIES D`HYDRAULIQUE . . . . . . . . . . ACCESSORIOS HIDRAULICOS 1319
42.31.01 / 00 O-RING SORTIMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-RING SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JEU JOINTS TORIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SURTIDO ANILLOS TÓRICOS 1323
42.40.01 / 00 SERVICE-KOFFER ELEKTRIK . . . . . . . . . . . . . . . . . SERVICE CASE ELECTR. . . . . . . . . . . . . . . . . . VALISE SERVICE ELECTRIQUE . . . . . . . . . . . . MALETA DE SERVICIO ELECTR. 1325

08.21
42.40.02 / 00 SERVICE-KOFFER I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SERVICE CASE I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOÎTE DE SERVICE I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MALETA DE SERVICIO I 1327
42.40.03 / 00 SERVICE-KOFFER II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SERVICE CASE II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOÎTE DE SERVICE II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MALETA DE SERVICIO II 1329
42.40.04 / 00 SERVICE-KOFFER III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SERVICE CASE III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOÎTE DE SERVICE III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MALETA DE SERVICIO III 1331
42.40.05 / 00 SERVICE-KOFFER IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SERVICE CASE IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOÎTE DE SERVICE IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MALETA DE SERVICIO IV 1333
42.41.01 / 00 MESS- U.WERKZEUGKOFFER ELEKTR. . . . . . . . . ELECTR.MEASURING/TOOLS CASE . . . . . . . . COFFRE MESURE/OUTILS ELECTRIQ. . . . . . MALETA MEDICION/UTILES ELECTR. 1335
42.42.01 / 00 EMERGENCY KIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EMERGENCY KIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EMERGENCY KIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EMERGENCY KIT 1337
42.50.01 / 00 VAKUUM-PUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VACUUM-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEPRESSEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOMBA DE VACÍO 1339

08.21
Baureihe: Gruppe: Benennung: BELEUCHTUNG/WARNEINRICHTUNGEN 21.10.2013
Series: Assembly: 01.01.01 / 00 Designation: LIGHTS/WARNINGS
08.21 Seite 45
Code de série: Groupe: 169675 Designation: ÉCLAIRAGE/INST.ADVERTISS.
Código der serie: Grupo: Denominación: ILUMINACIÓN Y AVISO 169647
Position Teile-Nr. Gültig für Einheit Benennung Description Designation Denominación
Item Part No. Valid for Unit
Position Référence Valable Unité
Posición Referencia Válido para Unidad
1 117676 124-9999 1 ARBEITSSCHEINWERFER 6-24V WORK LIGHT 6-24V PROJECTEUR TRAVAL 6-24V FAROS DE TRABAJO 6-24V
2 10906 124-9999 1 ARBEITSSCHEINWERFER 24V WORK LIGHT 24V PROJECTEUR TRAVAL 24V FAROS DE TRABAJO 24V
3 10251 124-9999 1 SPIRALKABEL SPIRAL CABLE CABLE SPIRALE CABLE HELICOIDAL
4 117675 124-9999 1 MAGNETHALTER MAGNETIC BRACKET SUPPORT MAGNETIQUE SOPORTE MAGNETICO
5 12806 124-9999 1 STECKER 6V-24V PLUG 6V-24V FICHE 6V-24V CLAVIJA 6V-24V
6 9778 124-9999 11 GLÜHBIRNE 24V BULB 24V DC AMPOULE ELECTRIQUE BOMBILLA
7 65068 124-9999 14 FÄCHERSCHEIBE SERRATED LOCK WASHER RONDELLE À ÉVENTAIL ARANDELA ELÁSTICA DENTADA
8 63882 124-9999 14 AUFSTECKROHR MIT STECKDOSE LAMPHOLDER WITH SOCKET 12-24V TUBE ENFICHABLE TUBO ENCHUFABLE
9 68407 124-9999 3 RUNDUMLEUCHTE GELB 24V PATROL LIGHT YELLOW 24V DC GYROPHARE ORANGE LÁMPARA ONMIDIR.AMARILLA
11 9560 124-9999 11 STECKDOSE 24V PLUG SOCKET 24V PRISE DE COURANT 24V CAJA DE ENCHUFE 24V
12 28825 124-9999 11 SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPUCHON DE PROTECTION CAPERUZA DE PROTECCIÓN
14 8015 124-9999 1 HUPE 24V HORN 24V DC KLAXON BOCINA
15 4179 124-9999 3 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO
16 5206 124-9999 2 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA
17 5210 124-9999 1 SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
18 52599 124-9999 1 FREILAUFDIODE KPL. FREE WHEEL DIODE 24V DIODE DE ROUE LIBRE DIODO RUEDA LIBRE
19 57775 124-9999 10 SCHEINWERFER MIT SCHNELLBEFES. WORK LIGHT W.QUICKFASTEN.24VDC PROJECTEUR TRAV. FIXATION RAP. FARO TRABAJO SUJECIÓN RÁPIDA
20 162002 124-9999 1 WARNBAKE WARNING PLATE BALISE SECURITE SENAL DE AVISO
22 161888 124-9999 2 HALTER BRACKET SUPPORT SOPORTE
26 56498 124-9999 1 BAKENBLATT WARNING PLATE PANNEAU AVERTISSEUR PLACA SENAL DE AVISO
28 121023 124-9999 1 KABELBAUM WIRE HARNESS FAISCEAU DE CÂBLES MAZO DE CABLES
29 14186 124-9999 1 DRUCKLUFTFANFARE PNEUMATIC CLAXTON HORN KLAXON PNEUMATIQUE BOCINA AIRE COMPRIMIDA
33 157347 124-9999 1 VERBINDUNG CONNECTION CONNEXION CONEXIÓN
34 3551 124-9999 1 GERADE EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG
MALE STUD COUPLING UNION SIMPLE MALE RACOR RECTO PARA ENROSCAR
35 31428 124-9999 1 EINSTELLB.WINKELVERSCHRAUBUNG ADJUSTABLE MALE STUD ELBOW EQUERRE ORIENTABLE RACOR ANGULAR AJUSTABLE
08.21 Seite 46
08.21 Seite 47
36 111552 124-499 1 HYDRAULIKSCHLAUCH HYDRAULIC HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE TUBO FLEXIBLE PRESIÓN HIDR.
39 5208 124-9999 6 SCHNORRSCHEIBE WASHER RONDELLE RESSORT ARANDELA DE RESORTE
41 133137 124-9999 2 GUMMIPUFFER SILENTBLOC SILENTBLOC SILENTBLOC
43 167832 128-9999 2 LAMPENHALTER LAMP SUPPORT SUPPORT DE LAMPE SOPORTE DE LA BOMBILLA
48 160971 128-9999 4 HALTERUNG MOUNTING DEVICE FIXATION FIJACIÓN
56 4115 128-9999 8 ROHRSCHELLE PIPE CLIP COLLIER DE SERRAGE ABRAZADERA
57 17672 128-9999 8 DECKPLATTE COVER PLATE PLAQUE DE RECOUVREMENT PLACA DE RECUBRIMIENTO
59 144624 128-9999 4 GLÜHBIRNE 12V/24V BULB 12V/24V AMPOULE ELECTRIQUE BOMBILLA
64 54206 363-9999 1 DURCHFÜHRUNGSTÜLLE CABLE BUSH DOUILLE DE TRAVERSEE BOQUILLA PASACABLES
08.21 Seite 48
08.21 Seite 49
71 15502 124-9999 2 RÜCKSTRAHLER REAR REFLECTOR RÉFLECTEUR ARRIÈRE REFLECTOR TRASERO

08.21 Seite 50
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABDECKUNGEN LINKS 21.10.2013
Series: Assembly: 01.02.01 / 00 Designation: COVERS LEFT
08.21 Seite 51
Code de série: Groupe: 169676 Designation: COUVERCLES GAUCHE
Código der serie: Grupo: Denominación: CUBIERTAS IZQ. 169647
1 168312 124-9999 1 STAUFACH LOCK BOX CASE CAJA
6 168302 124-9999 1 TÜR DOOR PORTE PUERTA
7 34868 124-9999 1 RIEGELVERSCHLUSS LATCH CLOSING SERRURE VERROU CIERRE
8 35295 124-9999 1 SCHLÜSSEL KEY CLÉ LLAVE
9 112458 124-9999 2 GASFEDER GAS SPRING AMORTISSEUR PNEUMATIQUE AMORTIGUADOR NEUMÁTICO
10 64591 500-9999 4 BOLZEN BOLT BOULON BULÓN
11 9843 500-9999 4 SPLINT SPLIT PIN GOUPILLE FILETÉE FENDUE CHAVETA
12 168325 124-9999 1 BRENNTEIL BURNT PART PIECE DECOUPEE PIEZA DE OXICORTE
17 124174 124-499 1 SCHALLSCHUTZ SOUNDPROOFING INSONORISATION INSONORIZACIÓN
17 2091329 500-9999 1 SCHALLSCHUTZ LINKS SOUNDPROOFING LEFT INSONORISATION GAUCHE INSONORIZACIÓN IZQ.
18 127043 124-499 3 SCHALLKULISSE SOUND ABSORBER INSONORISATION PARED ANTIACÚSTICA
22 100505 124-9999 1 ANTIRUTSCHBELAG ANTI-SLIP COVERING REVÊTEMENT ANTIGLISSE CAPA CONTRA PATINAJE
23 51183 124-9999 1 KLEBER ADHESIVE COLLE ADHESIVO
08.21 Seite 52
08.21 Seite 53
29 119374 124-9999 1 GLEITPLATTE SLIDING PLATE PLAQUE DE GLISSEMENT PLACA DE DESLIZAMIENTO
31 110626 124-9999 4 SCHARNIER HINGE CHARNIÈRE CHARNELA
33 168323 124-9999 1 BIEGETEIL BENT PART PIECE COUDEE PIEZA CURVADA
38 5741 128-350 6 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA
41 2117735 500-9999 1 TRITTBLECH FOOTBOARD MARCHEPIED ESTRIBO
42 2128059 500-9999 1 ABDECKUNG COVER RECOUVREMENT CUBIERTA

08.21 Seite 54
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABDECKUNGEN RECHTS 21.10.2013
Series: Assembly: 01.03.01 / 00 Designation: COVERS RIGHT
08.21 Seite 55
Code de série: Groupe: 169677 Designation: COUVERCLES DROITE
Código der serie: Grupo: Denominación: CUBIERTAS DCHA. 169647
5 121804 124-144 1 GRIFFMULDE MIT SCHLOSS HANDLE WITH LOCKING POIGNEE AVEC SERRURE EMPUNADURA P.CERRADURA
6 121805 124-144 2 RIEGEL LOCKING BAR VERROU ESPÁRRAGO DE SUJECIÓN
10 122790 124-144 1 SECHSKANTSTAHL HEXAGON STEEL ACIER HEXAGONAL ACERO EXAGONAL
12 3281 124-144 4 ES-BOLZEN PIN CLIP BOULON AVEC DISP. BLOC. PERNO CON DISP. DE BLOQUEO
13 123298 124-144 1 DECKEL COVER COUVERCLE TAPA
16 127048 124-144 1 DÄMMPLATTE INSULATION PLATE PLAQUE ISOLANTE PLACA AISLANTE
19 123865 124-144 2 ZUNGE TONGUE LANGUETTE LENGÜETA
20 129306 124-144 1 ABDECKBLECH COVER PLATE TÔLE DE RECOUVREMENT CHAPA DE RECUBRIMIENTO
23 132616 124-144 2 RIEGELFUSS TURNBUCKLE TOURNIQUET ALDABILLA
27 147459 124-144 1 DECKEL RECHTS LID COUVERCLE TAPA
08.21 Seite 56
08.21 Seite 57
35 169556 128-199 1 SCHUTZBLECH PROTECTING PLATE TÔLE DE PROTECTION CHAPA DE PROTECCIÓN
38 121303 128-144 1 TRAVERSE TRAVERSE TRAVERSE TRAVIESA

08.21 Seite 58
08.21 Seite 59
1 169607 145-499 1 RAHMEN FRAME CADRE BASTIDOR
5 169686 145-239 1 VERSCHLUSS LOCK SERRURE CIERRE
9 169646 145-499 1 HAKEN HOOK CROCHET GANCHO
08.21 Seite 60
08.21 Seite 61
39 169639 145-499 1 TÜR LINKS DOOR LH PORTE GAUCHE PUERTA IZQ.
47 42789 145-499 4 ROHR PIPE TUYAU TUBO
53 169609 145-499 1 TÜR RECHTS DOOR RH PORTE DROITE PUERTA DCHA.
54 193220 200-499 1 TRAVERSE HINTEN TRAVERSE TRAVERSE TRAVERSA
08.21 Seite 62
08.21 Seite 63
62 187916 193-499 2 ZWISCHENFLANSCH INTERMEDIATE FLANGE BRIDE INTERMEDIAIRE BRIDA INTERMEDIA

08.21 Seite 64
08.21 Seite 65
08.21 Seite 66
08.21 Seite 67
08.21 Seite 68
08.21 Seite 69
73 2146100 500-9999 1 OBERTEIL UPPER PART PARTIE SUPÉRIEURE PARTIDA SUPERIOR
74 49572 500-9999 2 SCHÄKEL SHACKLE MANILLE GRILLETE
76 172299 500-9999 1 ZAPFEN TENON TENON ESPIGA
77 172298 500-9999 1 KLEMMSTÜCK CLAMPING PIECE PIÈCE DE SERRAGE MORDAZA

08.21 Seite 70
Baureihe: Gruppe: Benennung: CHASSIS ANBAUTEILE SM-VERSION 21.10.2013
Series: Assembly: 01.04.01 / 00 Designation: CHASSIS-ANC.PARTS SM-VERSION
08.21 Seite 71
Code de série: Groupe: 188395 Designation: CHASSIS-PIECES DE MONT.SM-VERS
Código der serie: Grupo: Denominación: CHASIS-PIEZAS DE MONT.SM-VAR. 169647
1 185532 193-499 1 ÜBERZUG OVERLAY POUTRE SUPERIEURE REVESTIMIENTO
17 8651 193-499 1 SCHMIERNIPPEL GREASING NIPPLE GRAISSEUR ENGRASADOR
18 11181 193-499 1 KAPPE CAP CAPUCHON CAPERUZA
19 7891 193-499 1 FEDERSTECKER SPRING PIN BOULON DE RESSORT VARILLA DE MUELLE
20 10427 193-499 1,500 DRAHTSEIL WIRE ROPE CÂBLE MÉTALLIQUE CABLE METÁLICO
21 23173 193-499 0,500 SCHRUMPFSCHLAUCH SHRINKDOWN PLASTIC TUBING GAINE RÉTRÉCISSABLE MANGUERA ENCOBILE EN CALIENTE
22 77343 193-499 4 DRAHTSEILKLEMME WIRE CLIP PINCE-CÂBLE MORDAZA PARA CABLE

08.21 Seite 72
08.21 Seite 73
1 2091745 500-9999 1 ÜBERZUG OVERLAY POUTRE SUPERIEURE REVESTIMIENTO
14 2142327 500-9999 1 SICHERUNG FUSE FUSIBLE FUSIBLE
20 11539 500-9999 1,500 DRAHTSEIL WIRE ROPE CÂBLE MÉTALLIQUE CABLE METÁLICO
21 23178 500-9999 0,500 SCHRUMPFSCHLAUCH SHRINKDOWN PLASTIC TUBING GAINE RÉTRÉCISSABLE MANGUERA ENCOBILE EN CALIENTE
22 42963 500-9999 4 SEILKLEMME CLAMP BORNE A CABLES METALLIQUES GRAPA GARGANTILLA CABLES METAL

08.21 Seite 74
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFSTIEG/GELÄNDER SM-VERSION 21.10.2013
Series: Assembly: 01.04.02 / 00 Designation: ACCESS/HAND RAIL SM-VERSION
08.21 Seite 75
Code de série: Groupe: 188463 Designation: ECHELLE/GARDE-CORPS SM-VERSION
Código der serie: Grupo: Denominación: ESCALERA/BARANDILLA SM-VARIAC. 169647
1 187611 193-252 1 GELÄNDER HANDRAIL GARDE-CORPS BARANDILLA
5 143416 193-252 10 KUPPLUNGSSTÜCK COUPLING COMPONENT DEMI-ACCOUPLEMENT PIEZA DE ACOPLAMIENTO
16 185376 193-252 1 WINKEL ANGLE EQUERRE ANGULO
21 185374 193-252 1 DISTANZSTÜCK SPACER BLOCK PIÈCE INTERCALAIRE PIEZA DISTANCIADORA
30 185375 193-252 1 HAUBE HOOD CROCHET GANCHO
08.21 Seite 76
08.21 Seite 77
36 168150 193-252 1 LEITER LADDER ÉCHELLE D'ACCES ESCALERA DE ACCESO

08.21 Seite 78
08.21 Seite 79
1 194230 253-499 1 GELÄNDER LINKS HANDRAIL LEFT GARDE-CORPS GAUCHE BARANDILLA IZQUIERDA
5 194240 253-499 1 AUFSTIEG FOOTSTEP MARCHEPIED ESCALERA
6 198449 253-499 1 HALTEWINKEL ANGLE ARBRE CANNELÉ ARBOL ACANALADO
7 197698 253-499 2 VERBINDUNGSSTÜCK CONNECTOR PIECE DE RACCORD PIEZA DE UNIÓN
8 197726 253-499 2 TRITT STEP MARCHE PISADERA
08.21 Seite 80
08.21 Seite 81
41 194014 253-499 1 DISTANZPLATTE SPACER PLATE PLAQUE D'ECARTEMENT PLACA DISTANCIADORA

08.21 Seite 82
08.21 Seite 83
5 194240 500-9999 1 AUFSTIEG FOOTSTEP MARCHEPIED ESCALERA
8 197726 500-9999 2 TRITT STEP MARCHE PISADERA
08.21 Seite 84
08.21 Seite 85
42 198696 500-9999 1 LEISTE RAIL BARRE LISTÓN

08.21 Seite 86
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER LINKS 21.10.2013
Series: Assembly: 01.10.01 / 00 Designation: STICKERS LEFT
08.21 Seite 87
Code de série: Groupe: 169680 Designation: AUTOCOLLANTS GAUCHE
Código der serie: Grupo: Denominación: ADHESIVOS IZQU. 169647
1 68081 124-519 2 AUFKLEBER STICKER ETIQUETTE ADHÉSIVE ETIQUETA ADHESIVA
7 35770 124-519 6 DEKORBAND ORANGE DECOR LABEL BANDE DECORATIVE ORANGE CINTA DECORACIÓN ""NARANJA""
8 78332 124-519 6 DEKORBAND NEGATIV DEKORBAND BANDE DECORATIVE NEGATIVE CINTA DECORACIÓN ""NEGATIVO""
11 78010 124-519 1 ALUSCHILD SYMBOL PLATE PLAQUE ALU. PLACA DE CARACTERISTICAS
13 124037 124-519 1 SCHRIFTZUG HELLGRAU LOGO BRIGHT GREY AUTOCOLLANT RÓTULO
14 124036 124-519 1 SCHRIFTZUG SCHWARZGRAU LOGO BLACK GREY AUTOCOLLANT RÓTULO
24 155248 124-519 1 WIRTGEN-LOGO SCHWARZGRAU WIRTGEN-LOGO BLACK GREY LOGO WIRTGEN LOGO WIRTGEN

08.21 Seite 88
08.21 Seite 89
1 9601220508 520-9999 2 SCHILD STICKER ETIQUETTE ETIQUETA
16 155343 520-9999 1 WIRTGEN-LOGO HELLGRAU WIRTGEN-LOGO BRIGHT GREY LOGO WIRTGEN LOGO WIRTGEN
17 156003 520-9999 1 WIRTGEN-GROUP LOGO WIRTGEN-GROUP LOGO LOGO WIRTGEN-GROUP LOGO WIRTGEN-GROUP
31 2314774 520-9999 1 ABKLEBEBAND ADHESIVE TAPE BANDE ADHESIVE BANDA ADHESIVA

08.21 Seite 90
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER RECHTS 21.10.2013
Series: Assembly: 01.11.01 / 00 Designation: STICKERS RIGHT
08.21 Seite 91
Code de série: Groupe: 169681 Designation: AUTOCOLLANTS DROIT
Código der serie: Grupo: Denominación: ADHESIVOS DCHA. 169647
5 131659 124-519 1 ARMATURENTAFEL INSTRUMENT BOARD PUPITRE DE CONDUITE CUADRO DE INSTRUMENTOS
15 100633 124-519 1 PRÜF-GRUNDETIKETT SERVICE BASE LABEL ETIQUETTE BASE CONTROLE ETIQUETA BÁSICO DE CONTROL

08.21 Seite 92
08.21 Seite 93
08.21 Seite 94
08.21 Seite 95

08.21 Seite 96
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENSTAND 21.10.2013
Series: Assembly: 01.12.01 / 00 Designation: OPERATOR'S STAND
08.21 Seite 97
Code de série: Groupe: 169682 Designation: POSTE DE CONDUITE
Código der serie: Grupo: Denominación: PUESTO DEL CONDUCTOR 169647
14 90900 124-519 1 INFO-BOX INFO-BOX BOITE D'INFORMATION CAJA PARA INFORMACIÓNES
15 131803 124-519 2 WARTUNG KURZANLEITUNG MAINTENANCE SHORT INSTRUCTION ENTRETIEN NOTICE SUCCINTE MANTENIMIENTO BREVES INSTRUCC.
16 116086 124-199 1 KURZANLEITUNG - MOBA BRIEF OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE SUCCINTE BREVES INSTRUCCION
23 194318 200-519 1 TRANSPORTANLEITUNG TRANSPORTATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE TRANSPORT INSTRUCCIONES DE TRANSPORTE
26 186544 200-519 1 KURZANLEITUNG - MOBA BRIEF OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE SUCCINTE BREVES INSTRUCCION
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENSTAND 21.10.2013

Series: Assembly: 01.12.01 / 00 Designation: OPERATOR'S STAND
08.21 Seite 98
Code de série: Groupe: 169682 Designation: POSTE DE CONDUITE
Código der serie: Grupo: Denominación: PUESTO DEL CONDUCTOR 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER BEDIENSTAND I 21.10.2013
Series: Assembly: 01.12.01 / 01 Designation: STICKERS OPERATOR'S STAND I
08.21 Seite 99
Code de série: Groupe: 2172124 Designation: AUTOCOLL.POSTE CONDUITE I
Código der serie: Grupo: Denominación: ADHESIVOS PUESTO CONDUCTOR I 169647
10 2067963 520-9999 1 BETRIEBSANLEITUNG LEVEL PRO INSTRUCTION MANUAL LEVEL PRO INSTR.D'UTILISATION LEVEL PRO INSTRUCC.DE SERVICIO LEVEL PRO
12 194072 520-9999 1 REISSVERSCHLUSSMAPPE ZIPPER SATCHEL SACHET A FERMETURE ECLAIR CARPETA CON CREMALLERA
16 2098683 520-9999 1 SCHLÜSSELANHÄNGER KEY HOLDER PORTE-CLÉS LLAVERO
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER BEDIENSTAND I 21.10.2013

Series: Assembly: 01.12.01 / 01 Designation: STICKERS OPERATOR'S STAND I
08.21 Seite 100
Code de série: Groupe: 2172124 Designation: AUTOCOLL.POSTE CONDUITE I
Código der serie: Grupo: Denominación: ADHESIVOS PUESTO CONDUCTOR I 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER BEDIENSTAND II 21.10.2013
Series: Assembly: 01.12.02 / 00 Designation: STICKERS OPERATOR'S STAND II
08.21 Seite 101
Code de série: Groupe: 2172126 Designation: AUTOCOLL.POSTE CONDUITE II
Código der serie: Grupo: Denominación: ADHESIVOS PUESTO CONDUCTOR II 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER BEDIENSTAND II 21.10.2013

Series: Assembly: 01.12.02 / 00 Designation: STICKERS OPERATOR'S STAND II
08.21 Seite 102
Code de série: Groupe: 2172126 Designation: AUTOCOLL.POSTE CONDUITE II
Código der serie: Grupo: Denominación: ADHESIVOS PUESTO CONDUCTOR II 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER HINTEN 21.10.2013
Series: Assembly: 01.14.01 / 00 Designation: STICKERS REAR
08.21 Seite 103
Code de série: Groupe: 2172127 Designation: AUTOCOLLANTS ARRIÉRE
Código der serie: Grupo: Denominación: ADHESIVOS TRASERA 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER HINTEN 21.10.2013

Series: Assembly: 01.14.01 / 00 Designation: STICKERS REAR
08.21 Seite 104
Code de série: Groupe: 2172127 Designation: AUTOCOLLANTS ARRIÉRE
Código der serie: Grupo: Denominación: ADHESIVOS TRASERA 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER BAND 21.10.2013
Series: Assembly: 01.15.01 / 00 Designation: STICKERS CONVEYOR
08.21 Seite 105
Code de série: Groupe: 2172128 Designation: AUTOCOLLANTS BANDE
Código der serie: Grupo: Denominación: ADHESIVOS CINTA 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER BAND 21.10.2013

Series: Assembly: 01.15.01 / 00 Designation: STICKERS CONVEYOR
08.21 Seite 106
Code de série: Groupe: 2172128 Designation: AUTOCOLLANTS BANDE
Código der serie: Grupo: Denominación: ADHESIVOS CINTA 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER STEUERBLÖCKE 21.10.2013
Series: Assembly: 01.18.01 / 00 Designation: STICKERS CONTROL BLOCK
08.21 Seite 107
Code de série: Groupe: 169683 Designation: AUTOCOLLANTS BLOC DE DISTRIB.
Código der serie: Grupo: Denominación: ETIQUETAS ADH.BLOQUE DE MANDO 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER STEUERBLÖCKE 21.10.2013

Series: Assembly: 01.18.01 / 00 Designation: STICKERS CONTROL BLOCK
08.21 Seite 108
Code de série: Groupe: 169683 Designation: AUTOCOLLANTS BLOC DE DISTRIB.
Código der serie: Grupo: Denominación: ETIQUETAS ADH.BLOQUE DE MANDO 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER CR AUSRÜSTUNG 21.10.2013
Series: Assembly: 01.19.01 / 00 Designation: STICKERS CR EQUIPMENT
08.21 Seite 109
Code de série: Groupe: 2172129 Designation: AUTOCOLLANTS ÉQUIPEMENT CR
Código der serie: Grupo: Denominación: ADHESIVOS EQUIPAMIENTO CR 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER CR AUSRÜSTUNG 21.10.2013

Series: Assembly: 01.19.01 / 00 Designation: STICKERS CR EQUIPMENT
08.21 Seite 110
Code de série: Groupe: 2172129 Designation: AUTOCOLLANTS ÉQUIPEMENT CR
Código der serie: Grupo: Denominación: ADHESIVOS EQUIPAMIENTO CR 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER LINKS (USA) 21.10.2013
Series: Assembly: 01.20.01 / 00 Designation: STICKERS LEFT (USA)
08.21 Seite 111
Code de série: Groupe: 2123360 Designation: AUTOCOLLANTS GAUCHE (USA)
Código der serie: Grupo: Denominación: ADHESIVOS IZQU. (USA) 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER LINKS (USA) 21.10.2013

Series: Assembly: 01.20.01 / 00 Designation: STICKERS LEFT (USA)
08.21 Seite 112
Code de série: Groupe: 2123360 Designation: AUTOCOLLANTS GAUCHE (USA)
Código der serie: Grupo: Denominación: ADHESIVOS IZQU. (USA) 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER RECHTS (USA) 21.10.2013
Series: Assembly: 01.21.01 / 00 Designation: STICKERS RIGHT (USA)
08.21 Seite 113
Code de série: Groupe: 2123362 Designation: AUTOCOLLANTS DROIT (USA)
Código der serie: Grupo: Denominación: ADHESIVOS DCHA. (USA) 169647
08.21 Seite 114
08.21 Seite 115

08.21 Seite 116
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER BEDIENSTAND I (USA) 21.10.2013
Series: Assembly: 01.22.01 / 00 Designation: STICKERS OPERAT.STAND I (USA)
08.21 Seite 117
Code de série: Groupe: 2123364 Designation: AUTOCOLL.POSTE COND. I (USA)
Código der serie: Grupo: Denominación: ADHES.PUESTO CONDUCT. I (USA) 169647
10 2067963 124-9999 1 BETRIEBSANLEITUNG LEVEL PRO INSTRUCTION MANUAL LEVEL PRO INSTR.D'UTILISATION LEVEL PRO INSTRUCC.DE SERVICIO LEVEL PRO
12 194072 124-9999 1 REISSVERSCHLUSSMAPPE ZIPPER SATCHEL SACHET A FERMETURE ECLAIR CARPETA CON CREMALLERA
16 2098683 124-9999 1 SCHLÜSSELANHÄNGER KEY HOLDER PORTE-CLÉS LLAVERO
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER BEDIENSTAND I (USA) 21.10.2013

Series: Assembly: 01.22.01 / 00 Designation: STICKERS OPERAT.STAND I (USA)
08.21 Seite 118
Code de série: Groupe: 2123364 Designation: AUTOCOLL.POSTE COND. I (USA)
Código der serie: Grupo: Denominación: ADHES.PUESTO CONDUCT. I (USA) 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER BEDIENSTAND II (USA) 21.10.2013
Series: Assembly: 01.22.02 / 00 Designation: STICKERS OPERAT.STAND II (USA)
08.21 Seite 119
Code de série: Groupe: 2123366 Designation: AUTOCOLL.POSTE COND. II (USA)
Código der serie: Grupo: Denominación: ADHES.PUESTO CONDUCT. II (USA) 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER BEDIENSTAND II (USA) 21.10.2013

Series: Assembly: 01.22.02 / 00 Designation: STICKERS OPERAT.STAND II (USA)
08.21 Seite 120
Code de série: Groupe: 2123366 Designation: AUTOCOLL.POSTE COND. II (USA)
Código der serie: Grupo: Denominación: ADHES.PUESTO CONDUCT. II (USA) 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER HINTEN (USA) 21.10.2013
Series: Assembly: 01.24.01 / 00 Designation: STICKERS REAR (USA)
08.21 Seite 121
Code de série: Groupe: 2123367 Designation: AUTOCOLLANTS ARRIÉRE (USA)
Código der serie: Grupo: Denominación: ADHESIVOS TRASERA (USA) 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER HINTEN (USA) 21.10.2013

Series: Assembly: 01.24.01 / 00 Designation: STICKERS REAR (USA)
08.21 Seite 122
Code de série: Groupe: 2123367 Designation: AUTOCOLLANTS ARRIÉRE (USA)
Código der serie: Grupo: Denominación: ADHESIVOS TRASERA (USA) 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER BAND (USA) 21.10.2013
Series: Assembly: 01.25.01 / 00 Designation: STICKERS CONVEYOR (USA)
08.21 Seite 123
Code de série: Groupe: 2123368 Designation: AUTOCOLLANTS BANDE (USA)
Código der serie: Grupo: Denominación: ADHESIVOS CINTA (USA) 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER BAND (USA) 21.10.2013

Series: Assembly: 01.25.01 / 00 Designation: STICKERS CONVEYOR (USA)
08.21 Seite 124
Code de série: Groupe: 2123368 Designation: AUTOCOLLANTS BANDE (USA)
Código der serie: Grupo: Denominación: ADHESIVOS CINTA (USA) 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER CR-AUSRÜSTUNG (USA) 21.10.2013
Series: Assembly: 01.29.01 / 00 Designation: STICKERS CR EQUIPMENT (USA)
08.21 Seite 125
Code de série: Groupe: 2123370 Designation: AUTOCOLLANTS ÉQUIPEM.CR(USA)
Código der serie: Grupo: Denominación: ADHESIVOS EQUIPAM.CR (USA) 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER CR-AUSRÜSTUNG (USA) 21.10.2013

Series: Assembly: 01.29.01 / 00 Designation: STICKERS CR EQUIPMENT (USA)
08.21 Seite 126
Code de série: Groupe: 2123370 Designation: AUTOCOLLANTS ÉQUIPEM.CR(USA)
Código der serie: Grupo: Denominación: ADHESIVOS EQUIPAM.CR (USA) 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZUSATZGEWICHT 21.10.2013
Series: Assembly: 01.50.01 / 00 Designation: ADDITIONAL WEIGHT
08.21 Seite 127
Code de série: Groupe: 169678 Designation: LEST ADDITIONNEL
Código der serie: Grupo: Denominación: PESO ADICIONAL 169647
1 135424 124-9999 1 GEWICHT WEIGHT LEST PESO
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZUSATZGEWICHT 21.10.2013

08.21 Seite 128
Código der serie: Grupo: Denominación: PESO ADICIONAL 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZUSATZGEWICHT VORNE 21.10.2013
08.21 Seite 129
Código der serie: Grupo: Denominación: CARGA ADICIONAL (CONTRAPESO) 169647
1 168190 124-9999 1 GEWICHT WEIGHT LEST PESO
2 121006 124-9999 2 GABELKOPF FORK HEAD FOURCHETTE HORQUILLA
4 10336 124-9999 8 SICHERUNGSRING LOCKING RING BAGUE D'ARRÊT ANILLO FIJADOR
5 168148 124-9999 2 HALTESTANGE STAY BAR RAIL DE RETENUE BARRA DE SUJECIÓN
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZUSATZGEWICHT VORNE 21.10.2013

08.21 Seite 130
Código der serie: Grupo: Denominación: CARGA ADICIONAL (CONTRAPESO) 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: STAUFACH 21.10.2013
Series: Assembly: 01.51.01 / 00 Designation: LOCK BOX
08.21 Seite 131
Code de série: Groupe: 169679 Designation: CASE
Código der serie: Grupo: Denominación: CAJA 169647
13 147755 124-9999 2 KLAPPE FLAP TRAPPE COMPUERTA
19 6683 124-9999 24 HUTMUTTER CAP NUT ECROU BORGNE TUERCA DE CAPERUZA
23 10744 124-9999 8 KARABINERHAKEN SPRING HOOK MOUSQUETON MOSQUETÓN
24 8570 124-9999 0,400 KETTE CHAIN CHAÎNE CADENA
27 136306 124-9999 1 VERLÄNGERUNG LENGTHENING RALLONGE ALARGADOR
Baureihe: Gruppe: Benennung: STAUFACH 21.10.2013
Series: Assembly: 01.51.01 / 00 Designation: LOCK BOX
08.21 Seite 132
Code de série: Groupe: 169679 Designation: CASE
Código der serie: Grupo: Denominación: CAJA 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: STAUFACH TT 21.10.2013
Series: Assembly: 01.52.01 / 00 Designation: LOCK BOX TT
08.21 Seite 133
Code de série: Groupe: 2090884 Designation: CASE TT
Código der serie: Grupo: Denominación: CAJAS TT 169647
40 2065518 351-499 1 DICHTGUMMI SEALING RUBBER JOINT ETANCHEITE CAOUTCHOUC JUNTA DE GOMA
44 2071661 351-499 1 HALTERAHMEN RETAINER FRAME CADRE-PORTEUR MARCO DE FIJACION
08.21 Seite 134
08.21 Seite 135
08.21 Seite 136
08.21 Seite 137
35 2240531 500-9999 1 TÜR RECHTS DOOR RH PORTE DROITE PUERTA DCHA.
36 77825 500-9999 0,800 NEOPRENGUMMI SEALING RUBBER CAOUTCHOUC NEOPRENE GOMA DE NEOPRENO

08.21 Seite 138
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRERSTAND-ANBAUTEILE 21.10.2013
Series: Assembly: 02.01.01 / 00 Designation: OPER.-ANCILLARY PARTSCILLARY
08.21 Seite 139
Code de série: Groupe: 172984 Designation: POSTE DE COND.-PIECES DE MONT.
Código der serie: Grupo: Denominación: PUESTO DEL COND.-ELEM.DE MONT. 169647
5 68769 124-135 2 LÜFTUNGSGITTER FAN COVER GRILLE DE VENTILATION REJILLA DE VENTILACION
10 59137 124-9999 1,500 BÜRSTENLEISTE BRUSH STRIP BARRETTE DE BALAI LISTON ESCOBA
15 21281 124-9999 2,600 DICHTUNGSPROFIL SEALING PROFILE JOINT D'ÉTANCHÉITÉ PROFILÉ PERFIL DE IMPERMEABILIZACIÓN
08.21 Seite 140
08.21 Seite 141
29 113566 124-9999 8 SILENTBLOCK SILENT BLOCK SILENTBLOC CASQUILLO ELASTICO
32 124581 124-499 1 BATTERIEABDECKUNG BATTERY COVERING RECOUVREMENT DE BATTERIE CUBIERTA DE LA BATERÍA
35 113039 124-9999 2 GRIFFMULDE-KUNSTSTOFF PLASTIC HANDLE POIGNEE PLASTIQUE EMPUNADURA DE PLASTICO
36 2091280 500-9999 1 BATTERIEABDECKUNG BATTERY COVERING RECOUVREMENT DE BATTERIE CUBIERTA DE LA BATERÍA
42 8647 124-9999 2 VORHÄNGESCHLOSS PADLOCK CADENAS CANDADO
48 151144 124-499 1 SCHAUMSTOFFABDICHTUNG CELLULAR PLASTIC SEALING ETANCHEITE ALVEOLAIRE ESTANCACION PLASTICO ESPUMOSO
49 145831 124-9999 2 FÜHRUNG GUIDE GUIDE GUÍA
08.21 Seite 142
08.21 Seite 143

08.21 Seite 144
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFSTIEG LINKS / RECHTS 21.10.2013
Series: Assembly: 02.01.02 / 00 Designation: FOOTSTEP LEFT/RIGHT
08.21 Seite 145
Code de série: Groupe: 170270 Designation: MARCHEPIED GAUCHE/DROIT
Código der serie: Grupo: Denominación: ESCALERA IZQ./DER. 169647
1 150481 124-189 1 HANDLAUF HAND-RAIL MAIN COURANTE PASAMANO
5 119961 124-189 4 KUGELKOPF BALL-HEAD POIGNEE SPHERIQUE MANDO ESFERICO
6 69062 124-189 4 GEWINDESTIFT THREADED PIN GOUPILLE FILETÉE ESPIGA ROSCADA
14 159237 124-499 2 AUFTRITT STEP MARCHE-PIED APOYAPIES
25 140153 124-499 4 SCHWENKBÜGEL SLEWING BOW ETRIER PIVOTANT ESTRIBO BASCULANTE
29 54576 124-499 1 SITZBLECH SEAT PLATE PLAQUE DE SIEGE BANQUETA CORRIDA
33 1351 124-499 2 SPANNHÜLSE CLAMPING SLEEVE DOUILLE DE SERRAGE MANGUITO DE APRIETE
34 68396 124-499 2 FAHRERSITZ DRIVER'S SEAT SIÈGE DU CONDUCTEUR ASIENTO DEL CONDUCTOR
08.21 Seite 146
08.21 Seite 147
39 42314 124-499 1 SCHUTZSTOPFEN PLUG BOUCHON TAPON
41 150906 124-499 7 LAMELLENSTOPFEN PLUG BOUCHON A LAMELLES TAPÓN DE LÁMINAS
44 150235 124-499 4 GUMMIMETALLSCHIENE RUBBER RAIL RAIL DE CAOUTCHOUC CARRIL DE GOMA

08.21 Seite 148
08.21 Seite 149
08.21 Seite 150
08.21 Seite 151
43 81836 500-9999 2 FAHRERSITZ DRIVER'S SEAT SIÈGE DU CONDUCTEUR ASIENTO DEL CONDUCTOR
44 68398 500-9999 2 ARMLEHNE ARMREST ACCOUDOIR APOYABRAZOS

08.21 Seite 152
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALTSCHRANK/BEDIENPULTE 21.10.2013
Series: Assembly: 02.02.01 / 00 Designation: ELECTRICAL CABINET/CONTR.PANEL
08.21 Seite 153
Code de série: Groupe: 170288 Designation: ARMOIRE DE COMMANDE/PUP.COMM.
Código der serie: Grupo: Denominación: ARMARIO DE MANDOS/PUPIT.MANDO 169647
1 148337 124-9999 1 SCHALTSCHRANK ELECTRICAL CABINET ARMOIRE DE COMMANDE ARMARIO DE MANDOS
3 148354 124-9999 4 SCHOTTBLECH BULKHEAD PLATE TOLE DE SEPARATION CHAPA DE MAMPARO
14 57480 124-9999 2 KUNSTSTOFFGRIFF PLASTIC HANDLE POIGNEE PLASTIQUE EMPUNADURA DE PLÁSTICO
08.21 Seite 154
08.21 Seite 155
29 10484 124-9999 1 SUMMER BUZZER VIBREUR ZUMBADOR
33 152019 124-9999 2 RÜCKFAHRLEUCHTE REVERSING LIGHT FEU DE MARCHE-ARRIÈRE FARO DE MARCHA ATRÁS
35 10183 124-9999 2 GLÜHBIRNE 24V 21W BULB 24V 21W AMPOULE ELECTRIQUE BOMBILLA
36 137394 124-9999 1 KABELVERSCHRAUBUNG CABLE JOINT RACCORD DE CÂBLE CONEXIÓN DE CABLE
37 137416 124-9999 1 GEGENMUTTER COUNTER NUT CONTRE-ÉCROU CONTRATUERCA
38 137427 124-9999 18 BLINDSTOPFEN DUMMY PLUG BOUCHON TAPÓN CIEGO
42 148013 124-9999 2 REDUZIERRING REDUCING RING BAGUE DE RÉDUCTION ANILLO DE REDUCCIÓN
45 101014 124-9999 7 DICHTEINSATZ SEALING INSERT INSERTION D'ETANCHEITE INSERTO ESTANQUEIZACIÓN
50 57480 140-9999 4 KUNSTSTOFFGRIFF PLASTIC HANDLE POIGNEE PLASTIQUE EMPUNADURA DE PLÁSTICO
56 178173 160-9999 4 DICHTUNG SEAL JOINT JUNTA
57 178729 160-9999 4 BEFESTIGUNG MOUNTING FIXATION FIJACIÓN
62 2142902 525-9999 1 STECKDOSE PLUG SOCKET PRISE DE COURANT CAJA DE ENCHUFE
63 2147294 525-9999 1 BEDIENFOLIE CONTROL FOIL PLASTIQUE D'INSTRUMENTS HOJA DE INSTRUMENTOS
08.21 Seite 156
Baureihe: Gruppe: Benennung: VERSTELLUNG - BEDIENPULTE 21.10.2013
Series: Assembly: 02.03.01 / 00 Designation: REGULATOR - CONTROL PANEL
08.21 Seite 157
Code de série: Groupe: 172985 Designation: REGLAGE - PUP. COMMANDE
Código der serie: Grupo: Denominación: AJUSTE - PUPIT. MANDO 169647
9 29797 124-9999 4 RUNDGUMMILAGER RUBBER SUPPORT LOGEMENT CAOUTCHOUC ALOJAMIENTO DE GOMA
10 113455 124-9999 1 ARM ARM BRAS BRAZO
14 113810 124-9999 4 GEWINDESTANGE THREADED ROD TIGE FILETÉE VARILLA ROSCADA
25 8755 124-9999 2 ZUGFEDER TENSION SPRING RESSORT DE TRACTION MUELLE DE TRACCIÓN
32 123292 124-9999 2 GRIFF HANDLE POIGNÉE MANECILLA
33 7735 124-9999 2 KUGELKNOPF BALL HANDLE POIGNÉE SPHÉRIQUE BOLITA
34 113591 124-9999 1 GRUNDPLATTE BASE PLATE PLAQUE DE BASE PLACA DE BASE
08.21 Seite 158
08.21 Seite 159
35 123198 124-9999 1 GRUNDPLATTE BASE PLATE PLAQUE DE BASE PLACA DE BASE

08.21 Seite 160
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALTSCHRANK - MONTAGEPLATTE 21.10.2013
Series: Assembly: 02.04.01 / 00 Designation: ELEC.CABINET - MOUNTING PLATE
08.21 Seite 161
Code de série: Groupe: 172989 Designation: ARM. COMM.- PLAQUE DE MONTAGE
Código der serie: Grupo: Denominación: ARMAR.DE MANDOS -PLACA MONTAJE 169647
1 116795 124-159 1 MONTAGEPLATTE CONNECTING PLATE PLAQUE DE RACCORDEMENT PLACA DE EMPALME
3 47961 124-159 3 SICHERUNGSAUTOMAT (CCC) FUSE AUTOMAT (CCC) COUPE-CIRCUIT AUTOMATIQUE FUSIBLE AUTOMÁTICO
4 48311 124-159 16 SICHERUNGSAUTOMAT 16A FUSE AUTOMAT 16A COUPE-CIRCUIT AUTOMATIQUE FUSIBLE AUTOMÁTICO
5 45447 124-159 5 VERBINDUNGSSCHIENE 24V CONNECTING BAR 24V BARRE DE CONNEXION 24V BARRA DE CONEXION 24V
6 7990 124-127 4 RELAIS 24V RELAY 24V DC RELAIS 24V RELE 24V
7 29023 124-159 7 RELAISBAUSTEIN RELAY 24V DC RELAIS RELÉ
8 115899 124-159 10 RELAISKOPPLER RELAY COUPLING 24V RELAIS ACCOUPLEMENT RELE ACOPLAMIENTO
9 115934 124-159 1 ABSCHLUSSPLATTE PLATE TÔLE CHAPA
10 11159 124-159 2 BLINKRELAIS 24V BLINKER RELAY 24V RELAIS CLIGNOTANT 24V RELE SENAL DE DIRECCIÓN 24V
11 52270 124-159 2 SPANNUNGSQUELLE TENSION SOURCE 24V DC SOURCE DE TENS. CONSTANTES FUENTE DE TENSIÓN CONSTANTE
12 134692 124-159 1 DATENSICHERUNGSBAUSTEIN BACK-UP MODULE MODULE PROT.DONNEES EMM. ELEM.SEGURIDAD DE DATOS
13 79364 124-159 2 DIODENGATTER DIODE RAILING PLATINE DE DIODES EJILLA DIODOS
14 112941 124-159 2 UMSCHALTPLATINE CHANGE PLATINE PLATINE DE COMMUTATION PLATINA CONMUTADOR
15 117298 124-159 371 REIHENKLEMME TERMINAL BLOCK BARRETTE A BORNES REGLETA DE BORNES
21 117288 124-159 99 VERBINDER JOINING ELEMENT ELÉMENT DE JONCTION ELEMENTO DE UNIÓN
26 22954 124-159 5 ENDKLAMMER END STOP BRACKET ATTACHE PINZA
31 120518 124-159 1 WIDERSTANDSKLEMME RESISTOR TERMINAL BORNE RESISTANCE BORNE RESISTENCIA
32 117917 124-159 10 GEHÄUSE HOUSING BOÎTIER CARCASA
34 117919 124-159 330 KONTAKT CONTACT CONTACT CONTACTO
08.21 Seite 162
08.21 Seite 163
36 35212 124-159 1 ZEITRELAIS TIMER RELAY RELAIS TEMPORISE RELE DE TIEMPO
43 112186 124-159 4 STECKER PLUG FICHE CLAVIJA
45 149188 124-159 5 DIODENKLEMME DIODE HOLDER BORNE DIODE BORNE DIODO
48 144261 124-159 2 FRONT-ELEMENT FRONT ELEMENT ELEMENT FRONTAL ELEMENTO FRONTAL
49 144288 124-159 2 FLANSCH FLANGE BRIDE BRIDA
50 144286 124-159 2 HILFSSCHALTER AUXILIARY SWITCH INTERRUPTEUR AUXILIAIRE INTERRUPTOR AUXILIAR
54 106799 124-159 4 SICHERUNGSAUTOMAT FUSE AUTOMAT COUPE-CIRCUIT AUTOMATIQUE AUTOMÁTICO DE SEGURIDAD
65 50430 128-159 1 ZEITRELAIS (CCC) TIMER RELAY (CCC) RELAIS TEMPORISE RELE DE TIEMPO
08.21 Seite 164
08.21 Seite 165

08.21 Seite 166
08.21 Seite 167
6 118516 160-199 2 MULTIPLEXPLATINE MULTIPLEX PLATINE PLATINE MULTIPLEX PLATINA MULTIPLEX
20 172542 160-362 27 STECKSOCKEL 28V-32V HEADER 28V-32V CONTACT A FICHES 28V-32V BASE DE ENCHUFE 28V-32V
21 39571 160-362 1 SICHERUNGSKLEMME MICRO-FUSE TERMINAL BORNE-FUSIBLE BORNA FUSIBLE
22 79972 160-362 1 FEINSICHERUNG GLASS-FUSE FUSIBLE FUSIBLE
24 172545 160-362 3 SICHERUNGSAUTOMAT 28V FUSE AUTOMAT 28V COUPE-CIRCUIT AUTOMATIQUE 28V FUSIBLE AUTOMÁTICO 28V
26 172543 160-362 2 VERBINDUNGSSCHIENE 28V-32V CONNECTING BAR 28V-32V BARRE DE CONNEXION 28V-32V BARRA DE CONEXION 28V-32V
27 178952 160-362 1 DIMM BAUSTEIN DIMM ELEMENT ELEMENT DIMM ELEMENTO DIMM
30 153162 160-362 2 ANSCHLUSSKLEMME CONNECTION CLAMP BORNE DE RACCORD BORNA DE CONEXION
08.21 Seite 168
08.21 Seite 169
55 150487 160-362 1 STECKVERBINDER CONNECTOR CONNECTEUR CONECTOR
08.21 Seite 170
08.21 Seite 171
83 161348 160-362 1 WIDERSTANDSKLEMME 24V RESISTOR TERMINAL 24V BORNE RESISTANCE 24V BORNE RESISTENCIA 24V
84 164835 160-362 1 WIDERSTANDSKLEMME 24V RESISTOR TERMINAL 24V BORNE RESISTANCE 24V BORNE RESISTENCIA 24V

08.21 Seite 172
08.21 Seite 173
7 2095949 363-9999 2 VERBINDUNG 24V DC CONNECTION 24V DC CONNEXION 24V DC CONEXIÓN 24V DC
27 178952 363-9999 1 DIMM BAUSTEIN DIMM ELEMENT ELEMENT DIMM ELEMENTO DIMM
08.21 Seite 174
08.21 Seite 175
93 192008 363-9999 1 STECKER 24V PLUG 24V FICHE 24V CLAVIJA 24V
94 192009 363-9999 7 CRIMPKONTAKT CRIMP CONNECTOR DOUILLE CRIMP MANGUITO DE ENGARZADO
96 2147294 363-9999 1 BEDIENFOLIE CONTROL FOIL PLASTIQUE D'INSTRUMENTS HOJA DE INSTRUMENTOS
08.21 Seite 176
08.21 Seite 177

08.21 Seite 178
Baureihe: Gruppe: Benennung: MONTAGEPLATTE - CR 21.10.2013
Series: Assembly: 02.04.02 / 00 Designation: MOUNTING PLATE - CR
08.21 Seite 179
Code de série: Groupe: 184445 Designation: PLAQUE DE MONTAGE - CR
Código der serie: Grupo: Denominación: PLACA DE MONTAJE - CR 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: MONTAGEPLATTE - CR 21.10.2013

Series: Assembly: 02.04.02 / 00 Designation: MOUNTING PLATE - CR
08.21 Seite 180
Code de série: Groupe: 184445 Designation: PLAQUE DE MONTAGE - CR
Código der serie: Grupo: Denominación: PLACA DE MONTAJE - CR 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: MONTAGEPLATTE - SM 21.10.2013
Series: Assembly: 02.04.03 / 00 Designation: MOUNTING PLATE - SM
08.21 Seite 181
Code de série: Groupe: 184446 Designation: PLAQUE DE MONTAGE - SM
Código der serie: Grupo: Denominación: PLACA DE MONTAJE - SM 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: MONTAGEPLATTE - SM 21.10.2013

Series: Assembly: 02.04.03 / 00 Designation: MOUNTING PLATE - SM
08.21 Seite 182
Code de série: Groupe: 184446 Designation: PLAQUE DE MONTAGE - SM
Código der serie: Grupo: Denominación: PLACA DE MONTAJE - SM 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: MONTAGEPLATTE - TT 21.10.2013
Series: Assembly: 02.04.05 / 00 Designation: MOUNTING PLATE - TT
08.21 Seite 183
Code de série: Groupe: 184444 Designation: PLAQUE DE MONTAGE - TT
Código der serie: Grupo: Denominación: PLACA DE MONTAJE - TT 169647
5 25624 160-9999 2 ABSTANDSBOLZEN SPACER BLOCK BOULON D'ECARTEMENT PERNO DE DISTANCIA
Baureihe: Gruppe: Benennung: MONTAGEPLATTE - TT 21.10.2013

Series: Assembly: 02.04.05 / 00 Designation: MOUNTING PLATE - TT
08.21 Seite 184
Code de série: Groupe: 184444 Designation: PLAQUE DE MONTAGE - TT
Código der serie: Grupo: Denominación: PLACA DE MONTAJE - TT 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALTSCHRANK MIKROCONTROLLER 21.10.2013
Series: Assembly: 02.15.05 / 00 Designation: ELECTR.CAB. MICRO CONTROLLER
08.21 Seite 185
Code de série: Groupe: 2299123 Designation: ARM.COMM. MICROCONTRÔLEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: ARM.DISTR. MICROCONTROLADOR 169647
1 2254362 124-199 5 MIKROCONTROLLER MICRO CONTROLLER 8-32V DC MICROCONTROLEUR MICROCONTROLADOR
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALTSCHRANK MIKROCONTROLLER 21.10.2013

Series: Assembly: 02.15.05 / 00 Designation: ELECTR.CAB. MICRO CONTROLLER
08.21 Seite 186
Code de série: Groupe: 2299123 Designation: ARM.COMM. MICROCONTRÔLEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: ARM.DISTR. MICROCONTROLADOR 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT LINKS I 21.10.2013
Series: Assembly: 02.05.01 / 00 Designation: CONTROL PANEL LEFT I
08.21 Seite 187
Code de série: Groupe: 170311 Designation: PUPITRE DE COMMANDE I
Código der serie: Grupo: Denominación: PUPITRE DE MANDO I 169647
2 120926 124-159 2 SCHLAUCHHALTER HOSE FASTENER FIXATION TUYAU FLEXIBLE FIJACIÓN DE TUBO FLEXIBLE
3 120924 124-159 0,410 KUNSTSTOFFSCHUTZSCHLAUCH PLASTIC PROTECTIVE HOSE TUYAU FLEX. PROT. PLAST. TUBO FLEX. PROT. PLÁSTICO
6 7196 124-159 1 STAUBKAPPE DUST CAP CAPUCHON ANTI-POUSSIERE CAPERUZA GUARDAPOLVO
14 113613 124-159 2 STEUERHEBEL 24V DC CONTROL STICK 24V DC LEVIER DE COMMANDE 24V DC PALANCA DE MANDO 24V DC
15 123912 124-159 2 FALTENBALG BELLOWS TUYAU ACCORDÉON FUELLE
20 56840 124-159 1 STEUERSCHALTER JOYSTICK INTERRUPTEUR DE COMMANDE INTERRUPTOR DE MANDO
22 117533 124-159 3 LED-ANZEIGER LED-INDICATOR 28V LED-INDICATEUR LED-INDICADOR
25 16310 124-159 4 HILFS-SCHALTER AUXILIARY SWITCH INTERRUPTEUR AUXILIAIRE INTERRUPTOR AUXILIAR
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT LINKS I 21.10.2013

Series: Assembly: 02.05.01 / 00 Designation: CONTROL PANEL LEFT I
08.21 Seite 188
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT LINKS II 21.10.2013
Series: Assembly: 02.05.02 / 00 Designation: CONTROL PANEL LEFT II
08.21 Seite 189
Code de série: Groupe: 170316 Designation: PUPITRE DE COMMANDE II
Código der serie: Grupo: Denominación: PUPITRE DE MANDO II 169647
4 147046 124-159 1 NOT-AUS SCHILD EMERGENCY STOP SIGN PANNEAU ARRET/URGENCE PLACA STOP EMERGENCIA
12 123998 124-159 1 POTENTIOMETER POTENTIOMETER POTENTIOMÈTRE POTENCIÓMETRO
13 124118 124-159 1 GUMMIKAPPE RUBBER CAP CAPUCHON EN CAOUTCHOUC CAPERUZA DE GOMA
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT LINKS II 21.10.2013

Series: Assembly: 02.05.02 / 00 Designation: CONTROL PANEL LEFT II
08.21 Seite 190
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT LINKS III 21.10.2013
Series: Assembly: 02.05.03 / 00 Designation: CONTROL PANEL LEFT III
08.21 Seite 191
Code de série: Groupe: 172990 Designation: PUPITRE DE COMMANDE III
Código der serie: Grupo: Denominación: PUPITRE DE MANDO III 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT LINKS III 21.10.2013

Series: Assembly: 02.05.03 / 00 Designation: CONTROL PANEL LEFT III
08.21 Seite 192
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT LINKS IV 21.10.2013
Series: Assembly: 02.05.04 / 00 Designation: CONTROL PANEL LEFT IV
08.21 Seite 193
Code de série: Groupe: 172991 Designation: PUPITRE DE COMMANDE GAUCHE IV
Código der serie: Grupo: Denominación: PUPITRE DE MANDO IZQ. IV 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT LINKS IV 21.10.2013

Series: Assembly: 02.05.04 / 00 Designation: CONTROL PANEL LEFT IV
08.21 Seite 194
Code de série: Groupe: 172991 Designation: PUPITRE DE COMMANDE GAUCHE IV
Código der serie: Grupo: Denominación: PUPITRE DE MANDO IZQ. IV 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT RECHTS I 21.10.2013
Series: Assembly: 02.06.01 / 00 Designation: CONTROL PANEL RIGHT I
08.21 Seite 195
14 199925 124-159 1 CGC DISPLAY GF CGC DISPLAY CGC DISPLAY CGC DISPLAY
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT RECHTS I 21.10.2013

Series: Assembly: 02.06.01 / 00 Designation: CONTROL PANEL RIGHT I
08.21 Seite 196
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT RECHTS II 21.10.2013
Series: Assembly: 02.06.02 / 00 Designation: CONTROL PANEL RIGHT II
08.21 Seite 197
1 193032 124-159 2 DREHKNOPF CONTROL KNOB BOUTON DE COMMANDE BOTÓN GIRATORIO
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT RECHTS II 21.10.2013

Series: Assembly: 02.06.02 / 00 Designation: CONTROL PANEL RIGHT II
08.21 Seite 198
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT RECHTS III 21.10.2013
Series: Assembly: 02.06.03 / 00 Designation: CONTROL PANEL RIGHT III
08.21 Seite 199
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT RECHTS III 21.10.2013

Series: Assembly: 02.06.03 / 00 Designation: CONTROL PANEL RIGHT III
08.21 Seite 200
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT RECHTS IV 21.10.2013
Series: Assembly: 02.06.04 / 00 Designation: CONTROL PANEL RIGHT IV
08.21 Seite 201
Code de série: Groupe: 170330 Designation: PUPITRE DE COMMANDE IV
Código der serie: Grupo: Denominación: PUPITRE DE MANDO IV 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT RECHTS IV 21.10.2013

Series: Assembly: 02.06.04 / 00 Designation: CONTROL PANEL RIGHT IV
08.21 Seite 202
Code de série: Groupe: 170330 Designation: PUPITRE DE COMMANDE IV
Código der serie: Grupo: Denominación: PUPITRE DE MANDO IV 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT RECHTS V 21.10.2013
Series: Assembly: 02.06.05 / 00 Designation: CONTROL PANEL RIGHT V
08.21 Seite 203
Code de série: Groupe: 170331 Designation: PUPITRE DE COMMANDE DROITE V
Código der serie: Grupo: Denominación: PUPITRE DE MANDO DCHA. V 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT RECHTS V 21.10.2013

Series: Assembly: 02.06.05 / 00 Designation: CONTROL PANEL RIGHT V
08.21 Seite 204
Code de série: Groupe: 170331 Designation: PUPITRE DE COMMANDE DROITE V
Código der serie: Grupo: Denominación: PUPITRE DE MANDO DCHA. V 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT LINKS 21.10.2013
Series: Assembly: 02.07.01 / 00 Designation: CONTROL PANEL, LH
08.21 Seite 205
Code de série: Groupe: 183739 Designation: PUPITRE DE COMMANDE, GAUCHE
Código der serie: Grupo: Denominación: PUPITRE DE MANDO, IZQUIERDA 169647
37 120924 160-362 1 KUNSTSTOFFSCHUTZSCHLAUCH PLASTIC PROTECTIVE HOSE TUYAU FLEX. PROT. PLAST. TUBO FLEX. PROT. PLÁSTICO
08.21 Seite 206
08.21 Seite 207

08.21 Seite 208
08.21 Seite 209
27 120924 363-9999 1 KUNSTSTOFFSCHUTZSCHLAUCH PLASTIC PROTECTIVE HOSE TUYAU FLEX. PROT. PLAST. TUBO FLEX. PROT. PLÁSTICO
39 7909 363-9999 1 STECKDOSE 12V/24V PLUG SOCKET 12V/24V PRISE DE COURANT 12V/24V CAJA DE ENCHUFE 12V/24V
08.21 Seite 210
08.21 Seite 211
50 2128190 363-9999 1 SCHALTSTANGE GEAR-SHIFT ROD TRINGLE CHANGEMENT.VIT. PÉRTIGA DE MANEJO

08.21 Seite 212
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT RECHTS 21.10.2013
Series: Assembly: 02.08.01 / 00 Designation: CONTROL PANEL, RH
08.21 Seite 213
Code de série: Groupe: 183955 Designation: PUPITRE DE COMMANDE, DROITE
Código der serie: Grupo: Denominación: PUPITRE DE MANDO, DERECHA 169647
4 177514 160-362 1 SONNENSCHUTZBLENDE SUN PROTECTOR PARE-SOLEIL PANEL SOLAR
20 20147 200-362 1 ÖLDRUCKANZEIGE OIL PRESSURE INDICATOR INDICATEUR DE PRESSION D'HUILE INDICADOR PRESIÓN DEL ACEITE
08.21 Seite 214
08.21 Seite 215

08.21 Seite 216
08.21 Seite 217
08.21 Seite 218
08.21 Seite 219
50 2128190 363-9999 1 SCHALTSTANGE GEAR-SHIFT ROD TRINGLE CHANGEMENT.VIT. PÉRTIGA DE MANEJO

08.21 Seite 220
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHUTZDACH 21.10.2013
Series: Assembly: 02.50.01 / 00 Designation: CANOPY
08.21 Seite 221
Code de série: Groupe: 173006 Designation: TOIT DE PROTECTION
Código der serie: Grupo: Denominación: TECHO DE PROTECCIÓN 169647
1 115731 124-135 1 DACHRAHMEN CANOPY FRAME CADRE DE TOIT BASTIDOR DE TECHO
11 115870 124-135 2 DACHVERBREITERUNG CANOPY EXTENSION ELARGISSEMENT DE TOIT AMPLIACION DE TECHO
12 45219 124-135 3 SCHALLDÄMMPLATTE SOUND ABSORBER PLAQUE D'INSONORISATION PLACA ANTIACUSTICA
13 23625 124-135 4 DICHTUNGSPROFIL SEALING PROFILE JOINT D'ÉTANCHÉITÉ PROFILÉ PERFIL DE IMPERMEABILIZACIÓN
25 115796 124-135 1 PLEXIGLASSCHEIBE ACRYLIC GLASS SCREEN VITRE VERRE ACRYLIQUE VIDRIO PLEXIGLAS
27 115775 124-135 4 STAHLPROFIL PROFILED STEEL PROFILE PERFIL
32 115811 124-135 1 BÜGEL BOW BRIDE DE FIXATION ESTRIBO
33 115874 124-135 2 SCHUTZLEISTE GUARD RAIL LAME PROTECTRICE LISTÓN PROTECTOR
08.21 Seite 222
08.21 Seite 223
52 74218 124-135 2 EXZENTERVERSCHLUSS FASTENING FERMETURE A EXCENTRIQUE CIERRE POR EXCÉNTRICA
68 137274 124-135 2 DISTANZROHR DISTANCE TUBE TUBE D'ÉCARTEMENT TUBO DE DISTANCIA
08.21 Seite 224
08.21 Seite 225
70 145919 124-135 2 STÜTZE REST SUPPORT SOPORTE

08.21 Seite 226
08.21 Seite 227
1 115731 136-155 1 DACHRAHMEN CANOPY FRAME CADRE DE TOIT BASTIDOR DE TECHO
11 115870 136-155 2 DACHVERBREITERUNG CANOPY EXTENSION ELARGISSEMENT DE TOIT AMPLIACION DE TECHO
08.21 Seite 228
08.21 Seite 229
51 165820 136-155 2 DISTANZHÜLSE SPACER BUSH DOUILLE D'ECARTEMENT CASQUILLO DISTANCIADOR
08.21 Seite 230
08.21 Seite 231
71 165948 136-155 2 DRUCKSCHRAUBE SCREW VIS DE PRESSION TORNILLO DE PRESIÓN

08.21 Seite 232
08.21 Seite 233
1 170392 156-265 1 MITTELTEIL CENTRAL SECTION PARTIE CENTRALE SECCIÓN CENTRAL
2 170393 156-265 1 SEITENTEIL SIDE PART PIÈCE LATÉRALE PIEZA LATERAL
4 172571 156-265 1 FENSTERRAHMEN VORNE WINDOW FRAME CADRE FENETRE MARCO DE VENTANA
08.21 Seite 234
08.21 Seite 235
38 173959 156-265 2 HALTELEISTE RETAINER STRIP BARRETTE DE FIXATION LISTON DE SUJECION
39 170096 156-265 2 LAUFSCHIENE GUIDE RAIL RAIL DE ROULEMENT CARRIL DE RODADURA
42 13337 156-265 4 PASS-SCHEIBE LOCATING DISC RONDELLE D'AJUSTAGE ARANDELA DE AJUSTE
43 170097 156-265 8 LÄUFER RUNNER INDUIT MARCHA
46 170098 156-265 4 ROLLE ROLLER ROULEAU RODILLO
49 170093 156-265 4 SCHLIESSSTANGE FASTENER FERMETURE CIERRE
08.21 Seite 236
08.21 Seite 237

08.21 Seite 238
08.21 Seite 239
2 2136307 508-9999 1 SEITENTEIL LINKS SIDE COMPONENT ELEMENT LATERAL ELEMENTO LATERAL
3 2136309 508-9999 1 SEITENTEIL RECHTS SIDE COMPONENT ELEMENT LATERAL ELEMENTO LATERAL
15 194101 266-9999 1 FENSTERRAHMEN HINTEN WINDOW FRAME CADRE FENETRE MARCO DE VENTANA
25 192356 266-9999 11 KLEMMPROFIL INSERT INSERTION INSERTO
08.21 Seite 240
08.21 Seite 241
38 173959 266-9999 2 HALTELEISTE RETAINER STRIP BARRETTE DE FIXATION LISTON DE SUJECION
39 170096 266-9999 2 LAUFSCHIENE GUIDE RAIL RAIL DE ROULEMENT CARRIL DE RODADURA
43 170097 266-9999 8 LÄUFER RUNNER INDUIT MARCHA
46 170098 266-9999 4 ROLLE ROLLER ROULEAU RODILLO
49 170093 266-9999 4 SCHLIESSSTANGE FASTENER FERMETURE CIERRE
08.21 Seite 242
08.21 Seite 243
81 194111 266-9999 1 HALTER LINKS BRACKET SUPPORT SOPORTE
82 194110 266-9999 1 HALTER RECHTS BRACKET SUPPORT SOPORTE
88 2051445 294-9999 1 ANSCHLAG STOP BUTÉE TOPE
96 194254 266-9999 1 FENSTERRAHMEN HINTEN WINDOW FRAME CADRE FENETRE MARCO DE VENTANA

08.21 Seite 244
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHUTZDACH AUF/AB 21.10.2013
Series: Assembly: 02.50.02 / 00 Designation: CONOPY UP/DOWN
08.21 Seite 245
Code de série: Groupe: 173007 Designation: TOIT DE PROTECT. SOULEV/ABAISS
Código der serie: Grupo: Denominación: TECHO PROTECT. SUBIR/BAJAR 169647
1 61124 124-135 2 HYDRAULIKZYLINDER HYDRAULIC CYLINDER CYLINDRE HYDRAULIQUE CILINDRO HIDRÁULICO
4 76301 124-135 2 DICHTSATZ SET OF SEALS KIT DE JOINTS KIT DE JUNTAS
12 2882 124-135 2 T-VERSCHRAUBUNG EQUAL TEE RACCORD EN T RACOR EN T
14 5047 124-135 1 REDUZIERVERSCHRAUBUNG REDUCING COUPLING RACCORD DE RÉDUCTION RACOR REDUCTOR
15 3929 124-135 2 EINSTELLBARE L-VERSCHRAUBUNG ADJ.MALE STUD TEE-STUD BARREL TE RENVERSE ORIENTABLE RACOR EN L AJUSTABLE
17 38476 124-135 3 DROSSELVERSCHRAUBUNG THROTTLE CONNECTOR RACCORD A VIS D'ETRANGLEMENT RACOR DE ESTRANGULACIÓN
18 115472 124-135 1 STEUERBLOCK CONTROL BLOCK BLOC DE COMMANDE BLOQUE DE MANDO
22 118459 124-135 1 POSITIONS-SCHALTER POSITION SWITCH COMMUTATEUR A POSITION COMMUTADOR POSICION
23 87769 124-135 1 LEITUNGSDOSE FEMALE PLUG PRISE DE COURANT CONDUITE CAJA CONDUCTOR
25 92366 124-135 1 EINSTELLBARE T-VERSCHRAUBUNG ADJUSTABLE EQUAL TEE TE ORIENTABLE RACOR EN T AJUSTABLE
26 4568 124-135 1 MINIMESS-STUTZEN MEASURING CONNECTOR TUBUL.RACCORD DE MESURE RACOR DE MEDICIÓN
30 115315 124-135 1 HYDRAULIK-AGGREGAT HYDRAULIC AGGREGAT AGREGAT HYDRAULIQUE GRUPO HIDRAULICO
31 124129 124-135 1 HYD-WEGEVENTIL DIRECTIONAL VALVE DISTRIBUTEUR HYDRAULIQUE VALV.HIDR.DE DISTRIBUCION
32 124130 124-135 1 ELEKTROMAGNET ELECTROMAGNET ELECTRO-AIMANT ELECTROIMAN
33 131097 124-135 1 LEITUNGSDOSE 30V AC/DC FEMALE PLUG 30V AC/DC PRISE DE COURANT CONDUITE 30V CAJA CONDUCTOR 30V
08.21 Seite 246
08.21 Seite 247
38 22790 124-135 1 RÄNDELKOPFSCHRAUBE KNURLED HEAD SCREW VIS CENTRALE TORNILLO CENTRAL

08.21 Seite 248
08.21 Seite 249
12 51005 136-499 1 GERADE VERBINDUNG STRAIGHT COUPLING UNION DOUBLE RACOR RECTO
13 4959 136-499 1 MANOMETERVERSCHRAUBUNG PARALLE FEMALE STUD COUPLING UNION SIMPLE FEMELLE ROSCA ENPALME MANOMETRO
14 11179 136-499 1 DICHTRING SEALING RING BAGUE À LÈVRES ANILLO DE JUNTA
15 41416 136-499 1 MANOMETER PRESSURE GAUGE MANOMÈTRE MANÓMETRO
25 3794 136-499 1 WINKEL-SCHWENKVERSCHRAUBUNG BANJO COUPLING,ONE-PIECE BOLT RACCORD ORIENTABLE RACOR BASCULANTE
28 166341 136-347 3 KUPPLUNGSSTECKER COUPLING PLUG FICHE DE JONCTION CLAVIJA DE UNIÓN
29 166342 136-347 3 KUPPLUNGSMUFFE COUPLING SLEEVE MANCHON D'ACCOUPLEMENT MANGUITO DE ACOPLAMIENTO
30 166345 136-499 4 SCHOTTADAPTER ADAPTER ADAPTATEUR ETANCHE ADAPTADOR MAMPARO
31 124157 136-499 1 HANDPUMPE MANUAL PUMP POMPE À MAIN BOMBA MANUAL
08.21 Seite 250
08.21 Seite 251
45 2066651 136-499 1 ELEKTROMOTOR 24V DC ELECTROMOTOR 24V DC ELECTRO-MOTEUR ELECTROMOTOR
46 116951 136-499 1 O-RING O-RING SEAL JOINT TORIQUE ANILLO TOROÏDAL
47 188522 136-399 1 MAGNETSPULE SOLENOID COIL BOBINE EXCITATRICE BOBINA MAGNÉTICA
49 2071410 348-499 3 STAUBSTECKER PROTECTING CAP CHAPEAU ANTIPOUSIÈRE-MANCHON GUARDAPOLVO

08.21 Seite 252
08.21 Seite 253
9 53646 500-9999 1 TRANSFORMATOR TRANSFORMER TRANSFO TRANSFORMADOR
08.21 Seite 254
08.21 Seite 255
45 2066651 500-9999 1 ELEKTROMOTOR 24V DC ELECTROMOTOR 24V DC ELECTRO-MOTEUR ELECTROMOTOR
52 2884 500-9999 2 GERADE SCHOTTVERSCHRAUBUNG BULKHEAD COUPLING UNION DOUBLE DE CLOISON RACOR RECTO PARA MAMPARO

08.21 Seite 256
Baureihe: Gruppe: Benennung: WETTERSCHIRM 21.10.2013
Series: Assembly: 02.51.01 / 00 Designation: UMBRELLA
08.21 Seite 257
Código der serie: Grupo: Denominación: TECHO PROTECTOR 169647
1 186546 1-9999 1 WETTERSCHIRM UMBRELLA TOIT DE PROTECTION TECHO PROTECTOR
2 2133736 1-9999 2 HALTEPLATTE RETAINING PLATE PLAQUE À SUPPORT PLACA SOPORTE
Baureihe: Gruppe: Benennung: WETTERSCHIRM 21.10.2013

Series: Assembly: 02.51.01 / 00 Designation: UMBRELLA
08.21 Seite 258
Código der serie: Grupo: Denominación: TECHO PROTECTOR 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: SPIEGEL 21.10.2013
Series: Assembly: 02.52.01 / 00 Designation: MIRROR
08.21 Seite 259
Code de série: Groupe: 173009 Designation: MIROIR
Código der serie: Grupo: Denominación: ESPEJO 169647
1 19805 124-9999 2 SPIEGEL MIRROR MIROIR ESPEJO
2 47981 124-9999 2 SPIEGELHALTERARM RETAINER ARM BRAS SUPPORT RETROVISEUR BRAZO SOPORTE RETROVISOR
Baureihe: Gruppe: Benennung: SPIEGEL 21.10.2013

Series: Assembly: 02.52.01 / 00 Designation: MIRROR
08.21 Seite 260
Code de série: Groupe: 173009 Designation: MIROIR
Código der serie: Grupo: Denominación: ESPEJO 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZUSATZSPIEGEL 21.10.2013
Series: Assembly: 02.52.02 / 00 Designation: ADDITIONAL MIRROR
08.21 Seite 261
Code de série: Groupe: 188234 Designation: MIROIR ADDITIONNEL
Código der serie: Grupo: Denominación: ESPEJO ADICIONAL 169647
30 177744 166-265 1 SPIEGELHALTER MIRROR-RETAINER SUPPORT POUR MIROIR SOPORTE DEL ESPEJO
75 180142 166-265 4 GUMMIRING RUBBER RING BAGUE EN CAOUTCHOUC ANILLO DE GOMA

08.21 Seite 262
08.21 Seite 263
10 198869 266-9999 1 SPIEGELHALTER MIRROR-RETAINER SUPPORT POUR MIROIR SOPORTE DEL ESPEJO

08.21 Seite 264
Baureihe: Gruppe: Benennung: KABINE 21.10.2013
Series: Assembly: 02.53.01 / 00 Designation: CAB
08.21 Seite 265
Code de série: Groupe: 173008 Designation: CABINE
Código der serie: Grupo: Denominación: CABINA 169647
1 148905 124-127 1 KABINE CAB CABINE CABINA
8 128251 124-127 2 GABEL FORK FOURCHETTE HORQUILLA
14 129307 124-127 4 BUCHSE BUSHING DOUILLE CASQUILLO
31 23926 124-127 1 GEHÄUSEOBERTEIL HOUSING TOP PART (CCC) PARTIE SUPERIEURE DE CARTER PARTE SUPERIOR DE LA CAJA
32 113616 124-127 1 ANSCHLUSSARMATUR CONNECTOR GARNITURE DE RACCORD ENPALME

08.21 Seite 266
08.21 Seite 267
5 169718 128-499 1 SCHUTZ GUARD PROTECTION PROTECCIÓN
19 170090 128-499 1 MOOSGUMMISCHNUR RUBBER STRING FICELLE CAOUTCHOUC MOUSSE CORDÓN GOMA ESPONJOSA
08.21 Seite 268
08.21 Seite 269
40 116666 128-499 2 MODUL MODULE MODULE MODULO
08.21 Seite 270
08.21 Seite 271
72 23922 128-499 1 GEHÄUSEUNTERTEIL HOUSING BASE PART (CCC) PARTIE INFERIEURE DE CARTER PARTE INFERIOR DE LA CAJA

08.21 Seite 272
08.21 Seite 273
19 3618 500-9999 2,100 MOOSGUMMISCHNUR RUBBER STRING FICELLE CAOUTCHOUC MOUSSE CORDÓN GOMA ESPONJOSA
08.21 Seite 274
08.21 Seite 275
66 2131730 500-9999 1 ABDECKPLANE BELT COVER BACHE DE RECOUVREMENT CUBIERTAS DE LONA
67 85118 500-9999 9 DREHVERSCHLUSS ROTARY LOCK VERROUILLAGE ROTATIF CIERRE GIRATORIO
69 2132542 500-9999 20 SEIL ROPE CÂBLE CABLE
70 2132543 500-9999 40 KLEMMVERBINDUNG CLAMP CONNECTION JONCTION DE SERRAGE UNIÓN POR BORNES
71 70204 500-9999 15 S-HAKEN HOOK CROCHET GANCHO

08.21 Seite 276
Baureihe: Gruppe: Benennung: KABINE - ANBAUTEILE 21.10.2013
Series: Assembly: 02.53.02 / 00 Designation: CAB - ANCILLARY PARTS
08.21 Seite 277
Code de série: Groupe: 173010 Designation: CABINE - PIECES DE MONTAGE
Código der serie: Grupo: Denominación: CABINA - ELEM. DE MONTAJE 169647
7 45609 124-127 8 CLIP CLIP CLIP CLIP
24 132239 124-127 2 SCHNECKENGEWINDESCHELLE HOSE CLAMP COLLIER SERRAGE VIS SANS FIN ABRAZ.ROSCA HELICOIDAL
25 132221 124-127 1 GUMMISCHLAUCH RUBBER HOSE TUYAU FLEXIBLE EN CAOUTCHOUC TUBO DE GOMA
26 131772 124-127 1 TRICHTER FUNNEL ENTONNOIR EMBUDO
08.21 Seite 278
08.21 Seite 279
36 129286 124-127 1 GUMMIKRÜMMER RUBBER BEND COLLECTEUR CAOUTCHOUC CODO DE GOMA
39 199211 124-127 2 SCHLAUCHSTUTZEN THREADED SOCKET TUBULURE FILETÉE TUBULADURA ROSCADA
40 31446 124-127 2 ÜBERWURFMUTTER CAP NUT ECROU-RACCORD TUERCA ROSCADA
41 3800 124-127 2 SCHNEIDRING CUTTING RING OLIVE ANILLO CORTANTE

08.21 Seite 280
08.21 Seite 281
26 131772 128-192 1 TRICHTER FUNNEL ENTONNOIR EMBUDO
08.21 Seite 282
08.21 Seite 283

08.21 Seite 284
08.21 Seite 285
30 43224 500-9999 1 LEERKANISTER BLANK KANISTER NOURRICE VIDE BIDÓN VACÍO
34 2146950 500-9999 1 WASSERPUMPE ELEKT. MIT ANTRIEB WATER PUMP ELECTRIC WITH DRIVE POMPE A EAU ÉLEC.ENTRÂINEMENT BOMBA DE AGUA ELÉC. ACC.
08.21 Seite 286
08.21 Seite 287
39 4942 500-9999 1 GERADE REDUZIERVERSCHRAUBUNG STRAIGHT REDUCING COUPLING UNION DOUBLE DE REDUCTION RACOR DE REDUCCION
44 2252993 500-9999 1 NACHARBEIT REWORK MODIFICATION MODIFICACION

08.21 Seite 288
Baureihe: Gruppe: Benennung: KABINE - ANBAUT./SCHALLDÄMMUNG 21.10.2013
Series: Assembly: 02.53.03 / 00 Designation: CAB - ANCILL.PARTS PROOFING
08.21 Seite 289
Código der serie: Grupo: Denominación: CABINA - ELEMENTOS DE MONTAJE 169647
7 45609 128-405 8 CLIP CLIP CLIP CLIP
15 178292 193-405 1 GUMMIMATTE RUBBER MAT PLAQUE EN CAOUTCHOUC PLACA DE GOMA
22 178427 193-405 1 KANTENSCHUTZ EDGE PROTECTION PROTÈGE-ARÊTE PROTECCIÓN DE CANTOS
08.21 Seite 290
08.21 Seite 291
46 2044978 276-405 5 DISTANZBUCHSE DISTANCE BUSH DOUILLE DE DISTANCE CASQUILLO DISTANCIADOR
47 2044864 276-405 1 KLEMMBLECH CLAMPING PLATE PLAQUE DE BLOCAGE CHAPA DE APRIETE

08.21 Seite 292
08.21 Seite 293
2 2094654 406-9999 1 KLEMMBLECH CLAMPING PLATE PLAQUE DE BLOCAGE CHAPA DE APRIETE
3 2094665 406-9999 1 DISTANZBUCHSE DISTANCE BUSH DOUILLE DE DISTANCE CASQUILLO DISTANCIADOR
22 2094642 406-9999 1 KANTENSCHUTZ RECHTS SIDE PLATE PROTEGE-ARETE CHAPA PROTECTORA FRESA
25 2094644 406-9999 1 KANTENSCHUTZ LINKS SIDE PLATE PROTEGE-ARETE CHAPA PROTECTORA FRESA
08.21 Seite 294
08.21 Seite 295
58 2174779 500-9999 1 SCHUTZABDECKUNG PROTECTIVE COVER CACHE-PROTECTEUR REVEST.PROTECCION
63 147817 500-9999 11 SCHAUMSTOFFQUADER CELLULAR PLASTIC CUBE CUBE ALVEOLAIRE CUBO PLASTICO ESPUMOSO
08.21 Seite 296
08.21 Seite 297

08.21 Seite 298
Baureihe: Gruppe: Benennung: KABINE EINZELTEILE 21.10.2013
Series: Assembly: 02.53.04 / 00 Designation: COMPONENTS
08.21 Seite 299
Code de série: Groupe: 186607 Designation: PIECES CONSTITUTIVES
Código der serie: Grupo: Denominación: PIEZAS SUELTAS 169647
4 174758 128-499 1 KABINENFENSTER CABIN WINDOW FENÊTRE DE CABINE VENTANA DE LA CABINA
30 194206 128-499 1 SCHLOSS LOCK SERRURE CIERRE
31 174789 128-499 1 AUSSENDRÜCKER MIT SCHLÜSSEL DOOR LOCK WITH KEY BOUTON PORTE AVEC CLE EMPUNADURA EXT. CON LLAVE
36 194222 128-499 1 MITNEHMER DRIVER ENTRAÎNEUR ARBOL CANELADO
39 194214 128-499 1 LAGER MEGI RUBBER SUPPORT ROULEMENT COJINETE
40 174791 128-499 1 FESTSTELLER CLAMPING LEVER LEVIER DE SERRAGE PALANCA DE FRICCION
43 194211 128-499 1 TÜR OBEN DOOR PORTE PUERTA
44 194212 128-499 1 TÜR UNTEN DOOR PORTE PUERTA
47 174793 128-199 4 VERRIEGELUNG LOCKING DEVICE VERROUILLAGE ENCLAVAMIENTO
50 2103647 128-499 1 HEIZUNG HEATING CHAUFFAGE CALEFACCIÓN
57 39714 128-499 2 INNENLEUCHTE 24V INSIDE LAMP 24V LAMPE INTÉRIEURE 24V LUZ INTERIOR 24V
08.21 Seite 300
08.21 Seite 301
59 174798 128-499 4 WISCHERMOTOR WIPER MOTOR MOTEUR D'ESSUIE-GLACE MOTOR DEL LIMPIAPARABRISAS
60 80858 128-499 2 WISCHERBLATT WINDSHIELD RUBBER RACLETTE D'ESSUI-GLACE BARREDERA DE CAUCHO-LIMPIAP.
62 174801 128-499 4 WISCHERARM WIPER ARM PORTE BALAI LIMPIAPARABRISAS
66 174803 128-499 4 DÜSE NOZZLE GICLEUR TOBERA
74 174772 128-499 1 PUMPE PUMP POMPE BOMBA
90 2121681 128-499 2 ABDECKHAUBE COVER HOOD CAPOT DE RECOUVREMENT CUBIERTA

08.21 Seite 302
08.21 Seite 303
3 174801 500-9999 4 WISCHERARM WIPER ARM PORTE BALAI LIMPIAPARABRISAS
23 194206 500-9999 1 SCHLOSS LOCK SERRURE CIERRE
25 174789 500-9999 1 AUSSENDRÜCKER MIT SCHLÜSSEL DOOR LOCK WITH KEY BOUTON PORTE AVEC CLE EMPUNADURA EXT. CON LLAVE
26 2187389 500-9999 8 SONNENBLENDE SUN SHADE PARE-SOLEIL PARASOL
49 39714 500-9999 2 INNENLEUCHTE 24V INSIDE LAMP 24V LAMPE INTÉRIEURE 24V LUZ INTERIOR 24V
91 34853 500-9999 1 ABDICHTMASSE SEALING COMPOUND PATE D'ETANCHEITE PASTA PARA JUNTAS
92 77825 500-9999 10 NEOPRENGUMMI SEALING RUBBER CAOUTCHOUC NEOPRENE GOMA DE NEOPRENO
08.21 Seite 304
08.21 Seite 305
700 194211 500-9999 1 TÜR OBEN DOOR PORTE PUERTA
710 194212 500-9999 1 TÜR UNTEN DOOR PORTE PUERTA

08.21 Seite 306
Baureihe: Gruppe: Benennung: KLIMAANLAGE 21.10.2013
Series: Assembly: 02.54.01 / 00 Designation: AIR CONDITIONING
08.21 Seite 307
Code de série: Groupe: 174438 Designation: DISPOSITIF DE CLIMATISATION
Código der serie: Grupo: Denominación: AIRE ACONDICIONADO 169647
1 169452 128-175 2 HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR MOTEUR HYDRAULIQUE MOTOR HIDRÁULICO
2 169453 128-175 2 WELLENDICHTRING SHAFT SEAL GARNITURE ÉTANCHE DE L'ARBRE JUNTA DE EJE
3 171846 128-175 4 LÜFTER FAN VENTILATEUR VENTILADOR
4 171847 128-175 2 VERDAMPFER VAPORIZER VAPORISATEUR VAPORIZADOR
6 171849 128-175 2 HYDRAULIK-KOMPONENTEN HYDRAULIC COMPONENTS COMPOSANTS HYDRAULIQUES COMPONENTES HIDRÁULICOS
7 171850 128-175 2 FILTERMATTE FILTER MAT TISSU FILTRANT TEJIDO FILTRANTE
8 171851 128-175 2 KONDENSATOR CONDENSER CONDENSATEUR CONDENSADOR
9 171852 128-175 2 KOMPRESSOR COMPRESSOR COMPRESSEUR COMPRESOR
10 171853 128-175 2 GEBLÄSE BLOWER VENTILATEUR VENTILADOR
11 171854 128-175 2 TROCKNER DRYER SÉCHEUR SECADOR
12 171855 128-175 2 DRUCKSCHALTER 24V PRESSURE SWITCH 24V MANO-CONTACTEUR 24V INTERRUPTOR DE PRESION 24V
13 171856 128-175 2 THERMOSTAT THERMOSTAT THERMOSTAT TERMOSTATO
20 154634 128-175 2 KLIMAANLAGE AIR CONDITIONING DISPOSITIF DE CLIMATISATION AIRE ACONDICIONADO
23 159618 128-175 14 BUCHSENKONTAKT CONTACT CONTACT CONTACTO

08.21 Seite 308
08.21 Seite 309
4 185606 176-333 2 VERDAMPFER VAPORIZER VAPORISATEUR VAPORIZADOR
6 185613 176-499 2 HYDRAULIK-KOMPONENTEN HYDRAULIC COMPONENTS COMPOSANTS HYDRAULIQUES COMPONENTES HIDRÁULICOS
7 171850 176-499 2 FILTERMATTE FILTER MAT TISSU FILTRANT TEJIDO FILTRANTE
8 198193 176-499 2 KONDENSATOR CONDENSER CONDENSATEUR CONDENSADOR
9 185608 176-499 2 KOMPRESSOR COMPRESSOR COMPRESSEUR COMPRESOR
10 185610 176-499 2 GEBLÄSE BLOWER VENTILATEUR VENTILADOR
11 171854 176-499 2 TROCKNER DRYER SÉCHEUR SECADOR
12 197245 176-499 2 DRUCKSCHALTER 28V DC PRESSURE SWITCH 28V DC MANO-CONTACTEUR 28V DC INTERRUPTOR DE PRESION 28V DC
13 185611 176-499 2 THERMOSTAT THERMOSTAT THERMOSTAT TERMOSTATO
23 159618 176-499 14 BUCHSENKONTAKT CONTACT CONTACT CONTACTO
25 104237 334-499 2 ZAHNKRANZ TOOTHED RING COURONNE DENTÉE CORONA DENTADA

08.21 Seite 310
08.21 Seite 311
1 2143889 500-9999 2 KLIMAANLAGE 24V AIR CONDITIONER 24V CLIMATISEUR 24V ACONDICIONADOR DE AIRE 24V
3 26032 500-9999 2 SCHEIBENFEDER DISK SPRING CLAVETTE DISQUE CHAVETA DE DISCO

08.21 Seite 312
Baureihe: Gruppe: Benennung: KLIMAANLAGE - ANTRIEB 21.10.2013
Series: Assembly: 02.54.02 / 00 Designation: AIR CONDITIONER - DRIVE UNIT
08.21 Seite 313
Code de série: Groupe: 173011 Designation: CLIMATISEUR - ENTRAINEMENT
Código der serie: Grupo: Denominación: ACONDICIONADOR DE AIRE-ACCION. 169647
4 11062 124-127 1 WINKELFLANSCHVERSCHRAUBUNG ANGLE FLANGE SCREWING RACCORD À BRIDE ANGULAIRE RACOR DE LA BRIDA ANGULAR
8 24304 124-127 1 HYDRAULIKPUMPE HYDRAULIC PUMP POMPE HYDRAULIQUE BOMBA HIDRÁULICA
17 6709 124-127 1 DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL PRESSURE-RELIEF VALVE LIMITEUR DE PRESSION VÁLVULA LIMITADORA DE PRESIÓN
08.21 Seite 314
08.21 Seite 315
43 3337 124-127 1 GERADE VERSCHRAUBUNG STRAIGHT COUPLING UNION DOUBLE RACOR RECTO
51 135221 124-127 1 LUFTFILTER-EINSATZ AIR FILTER CARTRIDGE CARTOUCHE FILTRE A AIR CARTUCHO FILTRO DE AIRE
53 138987 124-127 1 SCHLAUCHBRÜCKE HOSE BRIDGE PONT TUYAU FLEXIBLE PUENTE TUBOS FLEXIBLES
55 99909 124-127 1 VERSCHLUSSDECKEL LID COUVERCLE CIERRE DE TAPA

08.21 Seite 316
Baureihe: Gruppe: Benennung: KLIMAANLAGE LINKS 21.10.2013
Series: Assembly: 02.54.03 / 00 Designation: AIR CONDITIONER LEFT
08.21 Seite 317
Code de série: Groupe: 174467 Designation: CLIMATISEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: ACONDICIONADOR DE AIRE 169647
1 78329 128-499 1 TANDEMPUMPE TANDEM PUMP POMPE TANDEM BOMBA TÁNDEM
33 31966 128-499 1 VERSCHLUSS-SCHRAUBE SCREWED SEALING PLUG VIS DE FERMETURE TORNILLO DE CIERRE
08.21 Seite 318
08.21 Seite 319

08.21 Seite 320
08.21 Seite 321
17 2105128 500-9999 1 GERADER EINSCHRAUBSTUTZEN STUD STANDPIPE ADAPTOR RACCORD D'ORIENTATION PITON RECTO PARA ENROSCAR
08.21 Seite 322
08.21 Seite 323

08.21 Seite 324
Baureihe: Gruppe: Benennung: KLIMAANLAGE RECHTS 21.10.2013
Series: Assembly: 02.54.04 / 00 Designation: AIR CONDITIONER RIGHT
08.21 Seite 325
08.21 Seite 326
08.21 Seite 327

08.21 Seite 328
08.21 Seite 329
08.21 Seite 330
08.21 Seite 331

08.21 Seite 332
Baureihe: Gruppe: Benennung: KLIMAANLAGE - WARMWASSERZUFUHR 21.10.2013
Series: Assembly: 02.54.05 / 00 Designation: AIR CONDITIONER - FILLING
08.21 Seite 333
Code de série: Groupe: 173012 Designation: CLIMATISEUR - REMPLISSAGE
Código der serie: Grupo: Denominación: ACONDIC. DE AIRE-EQUIPAMIENTO 169647
10 4517 124-127 2 SCHLAUCHKUPPLUNG HOSE COUPLING RACCORD POUR TUYAUX ACOPLAMIENTO DE LA MANGUERA

08.21 Seite 334
08.21 Seite 335
3 167771 128-9999 2 SCHLAUCHTÜLLE HOSE NOZZLE EMBOUT À OLIVE BOQUILLA DE LA MANGUERA

08.21 Seite 336
Baureihe: Gruppe: Benennung: KABINE LUFTFILTER 21.10.2013
Series: Assembly: 02.54.06 / 00 Designation: CABIN AIR FILTER
08.21 Seite 337
Code de série: Groupe: 2174587 Designation: CABINE FILTRE À AIR
Código der serie: Grupo: Denominación: CABINA FILTRO DE AIRE 169647
1 190593 500-9999 1 LUFTFILTER AIR FILTER FILTRE À AIR FILTRO DE AIRE
3 95384 500-9999 1 LUFTFILTER-ELEMENT AIR FILTER CARTRIDGE CARTOUCHE FILTRE A AIR CARTUCHO FILTRO DE AIRE
4 190595 500-9999 2 SCHELLE CLAMP BRIDE ABRAZADERA
7 111379 500-9999 1 SCHLAUCHSCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE ABRAZADERA
8 2090268 500-9999 1 GUMMIFORMSCHLAUCH RUBBER HOSE TUYAU FLEXIBLE CAOUTCHOUC TUBO FLEXIBLE DE GOMA
10 190594 500-9999 1 LUFTVORFILTER PRECLEANER FILTRE PREP. AIR PREFILTRO DE AIRE
Baureihe: Gruppe: Benennung: KABINE LUFTFILTER 21.10.2013

Series: Assembly: 02.54.06 / 00 Designation: CABIN AIR FILTER
08.21 Seite 338
Code de série: Groupe: 2174587 Designation: CABINE FILTRE À AIR
Código der serie: Grupo: Denominación: CABINA FILTRO DE AIRE 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFSTIEG LI. FCS FB3500-FB4300 21.10.2013
Series: Assembly: 02.60.01 / 00 Designation: FOOTSTEP FCS FB3500-FB4300
08.21 Seite 339
Code de série: Groupe: 172324 Designation: MARCHEPIED FCS FB3500-FB4300
Código der serie: Grupo: Denominación: ESCALERA FCS FB3500-FB4300 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFSTIEG LI. FCS FB3500-FB4300 21.10.2013

Series: Assembly: 02.60.01 / 00 Designation: FOOTSTEP FCS FB3500-FB4300
08.21 Seite 340
Code de série: Groupe: 172324 Designation: MARCHEPIED FCS FB3500-FB4300
Código der serie: Grupo: Denominación: ESCALERA FCS FB3500-FB4300 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFSTIEG RE. FCS FB2200/3500 21.10.2013
Series: Assembly: 02.60.02 / 00 Designation: FOOTSTEP FCS FB2200/3500
08.21 Seite 341
Code de série: Groupe: 172322 Designation: MARCHEPIED FCS FB2200/3500
Código der serie: Grupo: Denominación: ESCALERA FCS FB2200/3500 169647
44 166197 124-9999 1 VERBREITERUNG BOLT-ON EXTENSION RALLONGE EXTENSION MECÁNICA

08.21 Seite 342
08.21 Seite 343

08.21 Seite 344
08.21 Seite 345
Código der serie: Grupo: Denominación: ESCALLERA FCS FB3000/4300 169647
08.21 Seite 346
08.21 Seite 347

08.21 Seite 348
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFSTIEG LINKS FB3800 21.10.2013
Series: Assembly: 02.61.01 / 00 Designation: FOOTSTEP LEFT FB3800
08.21 Seite 349
Code de série: Groupe: 2165538 Designation: MARCHEPIED GAUCHE FB3800
Código der serie: Grupo: Denominación: ESCALERA IZQ. FB3800 169647
25 2132325 476-9999 1 ADAPTERPLATTE ADAPTER PLATE PLAQUE D'ADAPTATEUR PLACA ADAPTADORA
08.21 Seite 350
08.21 Seite 351
43 2136848 476-9999 1 KONSOLE CONSOLE CONSOLE CONSOLA

08.21 Seite 352
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFSTIEG RECHTS FB3800 21.10.2013
Series: Assembly: 02.61.02 / 00 Designation: FOOTSTEP RIGHT FB3800
08.21 Seite 353
Code de série: Groupe: 2165552 Designation: MARCHEPIED DROIT FB3800
Código der serie: Grupo: Denominación: ESCALERA DER. FB3800 169647
08.21 Seite 354
08.21 Seite 355

08.21 Seite 356
Baureihe: Gruppe: Benennung: KAMERASYSTEM 21.10.2013
Series: Assembly: 02.65.01 / 00 Designation: CAMERA SYSTEM
08.21 Seite 357
Code de série: Groupe: 2120028 Designation: SYSTEME CAMERA
Código der serie: Grupo: Denominación: SISTEMA CAMERA 169647
1 2091093 460-624 1 MONITOR OPERATOR PANEL MONITEUR MONITOR
5 2090377 460-624 1 KAMERA CAMERA CAMERA CAMERA
10 2113491 460-624 2 KABEL CABLE CABLE CABLE
12 2091362 460-624 1 ANSCHLUSSDOSE 24V PLUG BOX 24V PRIESE DE COURANT 24V CAJA DE CONTACTO 24V
13 2091364 460-624 1 ANSCHLUSSKABEL CONNECTING CABLE CÂBLE DE CONNEXION CABLE DE CONEXIÓN
17 166456 460-624 1 MOTORSCHUTZ ENGINE PROTECTION PROTECTION MOTEUR PROTECCION DEL MOTOR
30 2086851 460-624 1 MONITOR 24V OPERATOR PANEL 24V MONITEUR 24V MONITOR 24V

08.21 Seite 358
08.21 Seite 359
1 2186440 625-9999 1 MONITOR OPERATOR PANEL MONITEUR MONITOR
2 2186432 625-9999 1 MONITOR 24V OPERATOR PANEL 24V MONITEUR 24V MONITOR 24V

08.21 Seite 360
Baureihe: Gruppe: Benennung: WALZENAUFHÄNGUNG 21.10.2013
Series: Assembly: 03.01.01 / 00 Designation: DRUM SUSPENSION
08.21 Seite 361
Code de série: Groupe: 169695 Designation: SUSPENSION FRAISE
Código der serie: Grupo: Denominación: SUSPENSION FRESA 169647
1 164182 124-499 1 WALZENGEHÄUSE INCL.SEITENPL. MILL.DRUM HOUSING WITH SIDEPL. CARTER TAMB.FRAISE AV.PLAQ.LAT CAJA ROD.FRESADOR PLACA LATER.
4 57294 124-9999 8 T-NUTSTEIN T-SLOT NUT ECROU EN T POUR RAINURES TUERCA CORREDERA RANURA EN T
5 124927 124-474 1 ABDECKGUMMI COVERING RUBBER CAOUTCHOUC DE RECOUVREMENT GOMA COBERTERA
10 132113 124-9999 2 ZENTRIERBOLZEN ALIGNMENT BOLT BOULON DE CENTRAGE PERNO DE CENTRAJE
15 122439 124-9999 1 ABDICHTUNG SEAL GARNITURE D'ÉTANCHÉITÉ DISPOSITIVO DE OBTURACIÓN
17 8838 124-9999 4 ABSTREIFER FB50 SCRAPER FB50 REPROFILEUR SB 50 RASCADOR SB 50
24 118382 124-9999 1 ABSTREIFERUNTERTEIL SCRAPER BLADE,BASE PART RACLEUR,PARTIE INFERIEURE PLACA RASCADORA,PARTE INFERIOR
25 118383 124-9999 1 ABSTREIFEROBERTEIL SCRAPER BLADE,TOP PART RACLEUR,PARTIE SUPERIEURE PLACA RASCADORA,PARTE SUPERIOR
33 146457 124-9999 2 HM-ABSTREIFER B 248 L TYP2 SCRAPER BLADE B 248 L TYPE2 RACLEUR B 248 L TYP2 RASCADOR B 248 L TIPO2
34 146458 124-9999 2 HM-ABSTREIFER B 248 R TYP2 SCRAPER BLADE B 248 R TYPE 2 RACLEUR B 248 R TYP2 RASCADOR B 248 R TIPO2
35 146456 124-9999 6 HM-ABSTREIFER B 248 TYP2 SCRAPER BLADE B 248 TYPE2 RACLEUR B 248 TYP2 RASCADOR B 248 TIPO2
08.21 Seite 362
08.21 Seite 363
40 122964 124-9999 1 KLINKE LATCH LOQUET TRINQUETE
49 165375 124-9999 1 SEITENPLATTE SIDE PLATE PLAQUE LATERALE PLACA LATERAL
72 2104097 407-9999 1 GUMMIABDICHTUNG SEALING JOINT DE ETANCHEITE JUNTA ESTANC.DE GOMA

08.21 Seite 364
Baureihe: Gruppe: Benennung: WALZENAUFHÄNGUNG CR 21.10.2013
Series: Assembly: 03.01.02 / 00 Designation: MILLING DRUM SUSPENSION CR
08.21 Seite 365
Code de série: Groupe: 170401 Designation: SUSPENSION FRAISE CR
Código der serie: Grupo: Denominación: SUSPENSION FRESA CR 169647
08.21 Seite 366
08.21 Seite 367
72 140523 124-9999 1 DICHTBLECH SEALING PLATE TOLE D'ETANCHEITE PLACA DE ESTANCAMIENTO

08.21 Seite 368
Baureihe: Gruppe: Benennung: WALZENAUFHÄNGUNG SM 21.10.2013
Series: Assembly: 03.01.03 / 00 Designation: MILL.DRUM SUSPENS. SM
08.21 Seite 369
Code de série: Groupe: 170420 Designation: SUSPENSION FRAISE SM
Código der serie: Grupo: Denominación: SUSPENSION FRESA SM 169647
1 165374 124-9999 1 WALZENGEHÄÜSE MILLING DRUM HOUSING CARTER TAMBOUR DE FRAISE CAJA RODILLO FRESADOR
08.21 Seite 370
08.21 Seite 371

08.21 Seite 372
Baureihe: Gruppe: Benennung: WALZENAUFH.ABSTREIFER WINDROW 21.10.2013
Series: Assembly: 03.01.04 / 00 Designation: MILL.DRUM SUSPENS.SCRAPER
08.21 Seite 373
Code de série: Groupe: 187020 Designation: SUSPENSION FRAISE RACLEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: SUSPENSION FRESA RASCADOR 169647
08.21 Seite 374
08.21 Seite 375

08.21 Seite 376
Baureihe: Gruppe: Benennung: WALZENAUFHÄNGUNG BAND+WINDROW 21.10.2013
Series: Assembly: 03.01.05 / 00 Designation: MILLING DRUM SUSP.CONV+WINDROW
08.21 Seite 377
Code de série: Groupe: 188535 Designation: SUSPENS.FRAISE BANDE+WINDROW
Código der serie: Grupo: Denominación: SUSPENSION FRESA BANDA+WINDROW 169647
08.21 Seite 378
08.21 Seite 379

08.21 Seite 380
Baureihe: Gruppe: Benennung: WALZENAUFHÄNGUNG - ABDECKUNGEN 21.10.2013
Series: Assembly: 03.01.06 / 00 Designation: MILLING DRUM SUSPENSION-COVERS
08.21 Seite 381
Code de série: Groupe: 169712 Designation: SUSPENSION FRAISE-COUVERCLES
Código der serie: Grupo: Denominación: SUSPENSION FRESA-CUBIERTAS 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: WALZENAUFHÄNGUNG - ABDECKUNGEN 21.10.2013

Series: Assembly: 03.01.06 / 00 Designation: MILLING DRUM SUSPENSION-COVERS
08.21 Seite 382
Code de série: Groupe: 169712 Designation: SUSPENSION FRAISE-COUVERCLES
Código der serie: Grupo: Denominación: SUSPENSION FRESA-CUBIERTAS 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABSTREIFER HEBEN / SENKEN 21.10.2013
Series: Assembly: 03.02.01 / 00 Designation: SCRAPER RAISE / LOWER
08.21 Seite 383
Code de série: Groupe: 170125 Designation: REPROFILEUR SOULEV. / ABAISS.
Código der serie: Grupo: Denominación: RASCADOR ELEVAR / BAJAR 169647
2 137261 124-9999 1 HYDRAULIK-WEGEVENTIL DIRECTIONAL VALVE DISTRIBUTEUR HYDRAULIQUE VALV.HIDR.DE DISTRIBUCION
6 20982 124-9999 4 SCHRAUBENSATZ SCREW KIT JEU DE VIS TORNILLO KIT
7 118850 124-9999 3 LEITUNGSDOSE MIT KABEL FEMALE PLUG WITH CABLE PRISE DE COURANT CONDUITE CAJA CONDUCTOR
15 4453 124-9999 4 DROSSELRÜCKSCHLAGVENTIL ORIFICE CHECK VALVE SOUPAPE D'ÉTRANGLEMENT RETENUEVÁLVULA MARIPOSA RETENCIÓN
21 137941 124-9999 2 ENDSCHALTER LIMIT SWITCH INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA
22 16998 124-9999 2 ANTRIEBS-KOPF SWITCH CONNECTOR PARTIE FICHE ELECTRIQUE CABEZAL IMPULSOR
25 17000 124-9999 1 ROLLEN-HEBEL ROLLER LEVER LEVIER A GALET PALANCA
32 3406 124-9999 1 ANSCHLUSSPLATTE CONNECTION PLATE PLAQUE DE RACCORD PLACA DE CONEXIÓN
33 110346 124-9999 1 DRUCKREDUZIERVENTIL PRESSURE REDUCTION VALVE SOUPAPE REDUCT.PRESSION VALV.REDUCTORA PRESION
08.21 Seite 384
08.21 Seite 385
37 116682 124-9999 1 MESSCHLAUCH MEASURING HOSE TUYAU FLEXIBLE DE MESURE TUBO FLEXIBLE DE MEDICION
38 4643 124-9999 1 SCHRAUBKUPPLUNG SCREWED JOINT RACCORD À VIS JUNTA A ROSCA
47 175921 124-9999 1 GEWINDELEISTE TAPPED STRIP BARRETTE FILETEE REGLETA ROSCADA
53 2070706 363-9999 2 ENDSCHALTERBETÄTIGUNG LIMIT SWITCH ACTUATION DISP.INTERRUPT. FINAL DISPÓS. INTERRUPTOR FINAL
57 2070622 363-9999 2 HALTEBLECH PLATE VIS DE RÉGLAGE TORNILLO DE AJUSTE

08.21 Seite 386
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENEINHEIT ABSTREIFER LI. 21.10.2013
Series: Assembly: 03.02.02 / 00 Designation: CONTROL UNIT LEFT
08.21 Seite 387
Code de série: Groupe: 183045 Designation: BOITE DE COMMANDE RACLEUR G.
Código der serie: Grupo: Denominación: UNIDAD DE MANDO IZQ. 169647
1 177718 160-362 1 BEDIENEINHEIT CONTROL UNIT BOITE DE COMMANDE UNIDAD DE MANDO

08.21 Seite 388
08.21 Seite 389

08.21 Seite 390
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENEINHEIT ABSTREIFER RE. 21.10.2013
Series: Assembly: 03.02.03 / 00 Designation: CONTROL UNIT RIGHT
08.21 Seite 391
Code de série: Groupe: 183042 Designation: BOITE DE COMMANDE RACLEUR DR.
Código der serie: Grupo: Denominación: UNIDAD DE MANDO DCHA. 169647

08.21 Seite 392
08.21 Seite 393

08.21 Seite 394
Baureihe: Gruppe: Benennung: WALZENLAGERUNG 21.10.2013
Series: Assembly: 03.03.01 / 00 Designation: DRUM BEARING
08.21 Seite 395
Code de série: Groupe: 170127 Designation: PALIER DE TAMBOUR
Código der serie: Grupo: Denominación: COJINETE DEL RODILLO 169647
1 132081 124-144 1 RIEMENKASTENOBERTEIL BELT-DRIVE CASE UPPER PART CARTER DE COURROIE PARTIE SUP. CAJA DE CORREA PARTE SUPERIOR
2 132079 124-9999 1 RIEMENKASTENUNTERTEIL BELT-DRIVE CASE BASE PART CARTER DE COURROIE PARTIE INF. CAJA DE CORREA PARTE INFERIOR
28 120691 124-9999 1 LOSLAGER MOVABLE BEARING PALIER LIBRE COJINETE LIBRE
29 116258 124-9999 1 LAGERWELLE BEARING SHAFT ARBRE DE PALIER ARBOL DEL COJINETE
31 23355 124-9999 1 GLEITRINGDICHTUNG AXIAL FACE SEAL GARNITURE ÉTANCHE ANNEAU GLIS. JUNTA DESLIZANTE
32 116274 124-9999 1 LAGERGEHÄUSE BEARING HOUSING BOÎTIER DE PALIER CARCASA DEL COJINETE
08.21 Seite 396
08.21 Seite 397
33 25490 124-9999 1 PENDELROLLENLAGER SPHERICAL ROLLER BEARING ROULEMENT À ROTULE RODAMIENTO RODILLOS A RÓTULA
41 112600 124-208 1 GETRIEBE GEARBOX TRANSMISSION CAJA DE CAMBIOS
44 118547 124-9999 1 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY POULIE À GORGE POLEA DE CORREA TRAPEZOÏDAL
46 56061 124-9999 8 SPANNSCHEIBE STRAIN WASHER RONDELLE ÉLASTIQUE BOMBÉE ARANDELA ELÁSTICA TENSORA
47 80304 124-9999 1 ADAPTER ADAPTER RACCORD ADAPTADOR
49 70821 124-9999 1 KURBEL CRANK CLIQUET CARRACA
51 160827 124-9999 1 STOPFEN PLUG BOUCHON BULÓN
08.21 Seite 398
08.21 Seite 399
65 169474 144-674 1 LOCHBLECH PERFORATED PLATE TÔLE PERFORÉE CHAPA PERFORADA
73 170105 145-9999 2 PUFFER BUMPER PARE-CHOC TOPE

08.21 Seite 400
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB - WALZE 21.10.2013
Series: Assembly: 03.04.01 / 00 Designation: DRIVE MILLING DRUM
08.21 Seite 401
Code de série: Groupe: 170135 Designation: ENTRAINEMENT FRAISE
Código der serie: Grupo: Denominación: ACC. RODILLO FRESADOR 169647
19 125068 124-9999 1 ROHR GEBOGEN BENT TUBE TUBE COUDEE TUBO CURVADORO
23 120650 124-9999 1 KRAFTBANDSATZ POWER BELT COMPOUND UNIT JEU DE COURROIES DE TRANSMISS. JUEGO DE CORREAS
24 116937 124-9999 1 KUPPLUNG COUPLING ACCOUPLEMENT ACOPLAMIENTO
26 66852 124-9999 1 DREHDURCHFÜHRUNG ROTARY DUCT PASSAGE TOURNANT DISTRIBUIDOR GIRATORIO
08.21 Seite 402
08.21 Seite 403

08.21 Seite 404
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB - WALZE SM 21.10.2013
Series: Assembly: 03.04.02 / 00 Designation: DRIVE MILLING DRUM (SM)
08.21 Seite 405
Code de série: Groupe: 193372 Designation: ENTRAINEMENT FRAISE (SM)
Código der serie: Grupo: Denominación: ACC. RODILLO FRESADOR (SM) 169647
23 120650 233-9999 1 KRAFTBANDSATZ POWER BELT COMPOUND UNIT JEU DE COURROIES DE TRANSMISS. JUEGO DE CORREAS
24 192509 233-9999 1 SCHALTKUPPLUNG CLUTCH EMBRAYAGE EMBRAGUE
08.21 Seite 406
08.21 Seite 407

08.21 Seite 408
Baureihe: Gruppe: Benennung: KUPPLUNG 21.10.2013
Series: Assembly: 03.04.10 / 00 Designation: COUPLING
08.21 Seite 409
Code de série: Groupe: 170136 Designation: ACCOUPLEMENT
Código der serie: Grupo: Denominación: ACOPLAMIENTO 169647
1 156164 124-9999 1 KUPPLUNGSEINSATZ CLUTCH ELEMENT INSERTION D'EMBRAYAGE INSERTO DE EMBRAGUE
82 59948 124-9999 1 DICHTFILZ FELT PACKING FEUTRE D'ETANCHEITE FIELTRO DE ESTANQUEIZACIÓN
95 133722 124-9999 1 HÜLSE SLEEVE DOUILLE CASQUILLO
98 192280 124-9999 1 RILLENKUGELLAGER GROOVED BALL BEARING ROULEMENT RAINURE À BILLES RODAMIENTO RADIAL RÍGIDO
Baureihe: Gruppe: Benennung: KUPPLUNG 21.10.2013

Series: Assembly: 03.04.10 / 00 Designation: COUPLING
08.21 Seite 410
Code de série: Groupe: 170136 Designation: ACCOUPLEMENT
Código der serie: Grupo: Denominación: ACOPLAMIENTO 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: KUPPLUNG SM 21.10.2013
Series: Assembly: 03.04.11 / 00 Designation: CLUTCH (SM)
08.21 Seite 411
Code de série: Groupe: 193373 Designation: EMBRAYAGE (SM)
Código der serie: Grupo: Denominación: EMBRAGUE (SM) 169647
98 192280 233-9999 1 RILLENKUGELLAGER GROOVED BALL BEARING ROULEMENT RAINURE À BILLES RODAMIENTO RADIAL RÍGIDO
Baureihe: Gruppe: Benennung: KUPPLUNG SM 21.10.2013

Series: Assembly: 03.04.11 / 00 Designation: CLUTCH (SM)
08.21 Seite 412
Code de série: Groupe: 193373 Designation: EMBRAYAGE (SM)
Código der serie: Grupo: Denominación: EMBRAGUE (SM) 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: RIEMENSPANNEINRICHTUNG 21.10.2013
Series: Assembly: 03.05.01 / 00 Designation: BELT TENSIONER UNIT
08.21 Seite 413
Code de série: Groupe: 170139 Designation: TENDEUR DE COURROIE
Código der serie: Grupo: Denominación: TENSOR DE CORREA 169647
4 122098 124-9999 1 SPANNARM TENSIONER ARM BRAS TENDEUR BRAZO TENSOR
10 50654 124-9999 1 LAGER BEARING ROULEMENT COJINETE
11 1585 124-9999 1 LAGER BEARING ROULEMENT COJINETE
12 120158 124-9999 1 INNENRING INNER RING BAGUE INTÉRIEURE ANILLO INTERIOR
13 10948 124-9999 0,500 DICHTFILZ FELT PACKING FEUTRE D'ETANCHEITE FIELTRO DE ESTANQUEIZACIÓN
30 125347 124-9999 1 STELLSCHRAUBE M20 ADJUSTER SCREW VIS D'AJUSTAGE TORNILLO DE AJUSTE
08.21 Seite 414
08.21 Seite 415
40 35346 124-9999 1 MEMBRANSPEICHER ACCUMULATOR RESERVOIR A PRESSION ACUMULADOR A MEMBRANA
52 144720 124-9999 1 LEITUNGSDOSE 24V FEMALE PLUG 24V PRISE DE COURANT CONDUITE 24V CAJA CONDUCTOR 24V

08.21 Seite 416
Baureihe: Gruppe: Benennung: RIEMENSPANNEINRICHT. SM FB3800 21.10.2013
Series: Assembly: 03.05.02 / 00 Designation: BELT TENSIONER UNIT SM FB3800
08.21 Seite 417
Code de série: Groupe: 2052992 Designation: TENDEUR DE COURROIE SM FB3800
Código der serie: Grupo: Denominación: TENSOR DE CORREA SM FB3800 169647
1 199618 276-9999 1 LAGERBOCK BEARING BLOCK PALIER SOPORTE
2 199554 276-9999 1 SCHWINGE ROCKER BIELLE BALANCÍN
5 134432 276-9999 1 SPINDEL SPINDLE BROCHE HUSILLO
13 33515 276-9999 2 ANLAUFSCHEIBE STOP WASHER DISQUE DE BUTÉE DISCO DE ARRANQUE
08.21 Seite 418
08.21 Seite 419

08.21 Seite 420
Baureihe: Gruppe: Benennung: KANTENSCHUTZ 21.10.2013
Series: Assembly: 03.06.01 / 00 Designation: EDGE PROTECTION
08.21 Seite 421
Code de série: Groupe: 169746 Designation: PROTÈGE-ARÊTE
Código der serie: Grupo: Denominación: PROTECCIÓN DE CANTOS 169647
2 113001 124-362 2 SCHUTZKUFE 40X180 PROTECTOR SKID 40X180 PATIN PROTECTION 40X180 PATIN PROTECTOR 40X180
2 2069177 363-9999 2 SCHUTZKUFE PROTECTOR SKID PATIN PROTECTION PATIN PROTECCION
7 146324 124-9999 2 VERSCHLEISSBLECH WEAR PLATE TOLE D'USURE CHAPA DE DESGASTE
13 57718 124-9999 2 DISTANZBLECH SPACER PLATE TÔLE D'ÉCARTEMENT CHAPA DE DISTANCIA
17 35436 124-9999 3 BLINKLEUCHTE FLASHLIGHT 12-24V FEU CLIGNOTANT LUZ INTERMITENTE
20 119912 124-9999 1 VERSTÄRKUNG REINFORCEMENT RENFORCEMENT REFUERZO
57 141888 124-9999 1 SCHIEBER SLIDE GUIDAGE GUÍA
61 147408 124-9999 1 VERSCHLUSS-STOPFEN SCREWED SEALING PLUG BOUCHON D'OBTURATION TAPÓN OBTURADOR
08.21 Seite 422
08.21 Seite 423

08.21 Seite 424
Baureihe: Gruppe: Benennung: KANTENSCHUTZ SM 21.10.2013
Series: Assembly: 03.06.02 / 00 Designation: SIDE PLATE SM
08.21 Seite 425
Code de série: Groupe: 170454 Designation: PROTEGE - ARETE (SM)
Código der serie: Grupo: Denominación: CHAPA PROTECTORA FRESA (SM) 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: KANTENSCHUTZ SM 21.10.2013

Series: Assembly: 03.06.02 / 00 Designation: SIDE PLATE SM
08.21 Seite 426
Code de série: Groupe: 170454 Designation: PROTEGE - ARETE (SM)
Código der serie: Grupo: Denominación: CHAPA PROTECTORA FRESA (SM) 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: KANTENSCHUTZ AUF / AB 21.10.2013
Series: Assembly: 03.06.03 / 00 Designation: SIDE PLATE UP/DOWN
08.21 Seite 427
Code de série: Groupe: 170039 Designation: PROTEGE-ARETE
Código der serie: Grupo: Denominación: CHAPA PROTECTORA FRESA 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: KANTENSCHUTZ AUF / AB 21.10.2013

Series: Assembly: 03.06.03 / 00 Designation: SIDE PLATE UP/DOWN
08.21 Seite 428
Code de série: Groupe: 170039 Designation: PROTEGE-ARETE
Código der serie: Grupo: Denominación: CHAPA PROTECTORA FRESA 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: FRÄSWALZE FB2200 HT3 LA15 AW3 21.10.2013
Series: Assembly: 03.07.01 / 00 Designation: DRUM FB2200 HT3 LA15 AW3
08.21 Seite 429
Code de série: Groupe: 173474 Designation: FRAISE FB2200 HT3 LA15 AW3
Código der serie: Grupo: Denominación: FRESA FB2200 HT3 LA15 AW3 169647
1 120900 124-207 1 FRÄSWALZE FB2200 HT3 LA15 AW3 DRUM FB2200 HT3 LA15 AW3 FRAISE FB2200 HT3 LA15 AW3 FRESA FB2200 HT3 LA15 AW3
3 79996 124-207 85 RSM-HALTERUNTERTEIL HT3 185 RE PICK SUPP.BASE SECT.HT3 185 RI PART.INFER.POR.PIC HT3 185 DR PORTA PICA PAR.INFER.HT3 185DE
4 79995 124-207 85 RSM-HALTERUNTERTEIL HT3 185 LI PICK SUPP.BASE SECT.HT3 185 LE PART.INFER.POR.PIC HT3 185 GA PORTA PICA PAR.INFER.HT3 185IZ
5 79998 124-207 170 HALTESCHRAUBE HT3 M24X2 RETAINER SCREW HT3 M24X2 VIS DE RETENUE HT3 M24X2 TORN.DE SUJECIÓN HT3 M24X2
6 128299 124-207 170 RSM-HALTER HT3 PLUS D20 PICK SUPPORT HT3 PLUS D20 PORTE-PIC HT3 PLUS D20 PORTA PICA HT3 PLUS D20
7 72260 124-207 188 STANDARDMEISSEL D20 STANDARD PICKS D20 PICS STANDARD D20 PICAS ESTANDAR D20
8 45275 124-207 1 AUSTREIBER FÜR RS-MEIßEL EJECTOR DRIFT FOR PICKS CHASSE-PICS POUR PICS EXPULSOR PARA PICAS
9 37972 124-207 6 AUSWERFERHALTER EJECTOR BLOC SUPPORT EJECTEUR SOPORTE EXPULSOR
10 44097 124-207 6 AUSWERFER 250 EJECTOR WIDTH 250 EJECTEURS 250 EXPULSORES DE ANCHURA 250
14 69902 124-207 6 KANTENSCHONER 3-ER EDGE PROTECTOR 3-ER PROTEC.LATERAL 3-ER PICAS PROT.RODILL.3-ER
15 126110 124-207 170 STOPFEN HT3 PLUG HT3 BOUCHON HT3 TAPÓN HT3
16 28812 124-207 1 AUSZIEHER FÜR RS-MEIßEL TOOL PULLER EXTRACTEUR POUR PICS EXTRACTORES PARA PICAS

08.21 Seite 430
08.21 Seite 431
2 158503 208-9999 85 RSM-HALTERUNTERTEIL HT11 185 R PICK SUPP.BASE SECT.HT11 185 R PART.INFER.POR.PIC HT11 185 R PORTA PICA PAR.INFER.HT11 185R
3 158502 208-9999 85 RSM-HALTERUNTERTEIL HT11 185 L PICK SUPP.BASE SECT.HT11 185 L PART.INFER.POR.PIC HT11 185 L PORTA PICA PAR.INFER.HT11 185L
10 158509 208-9999 170 UNTERTEILABDICHTUNG HT11 BOTTOM PART SEALING HT11 JOINT DE PIÈCE INFÉRIEURE HT11 EMPAQUETADURA PARTE INF. HT11
11 187002 208-9999 170 RSM-HALTER HT11-R D20 PICK SUPPORT HT11-R D20 PORTE-PIC HT11-R D20 PORTA PICA HT11-R D20
12 158501 208-9999 170 HALTESCHRAUBE M30X2 RETAINER SCREW M30X2 VIS DE RETENUE M30X2 TORN. DE SUJECIÓN M30X2
20 187004 208-9999 1 STOPFEN HT11 (100 STK.) PLUG HT11 (100 PIECES) BOUCHON HT11 (100 PIECES) TAPÓN HT11 (100 PIEZAS)
21 187005 208-9999 1 DICHTUNG HT11 (100 STK.) SEAL HT11 (100 PIECES) JOINT HT11 (100 PIECES) JUNTA HT11 (100 PIEZAS)
30 68273 208-9999 1 DREHMOMENTSCHLÜSSEL BIS 700NM TORQUE WRENCH UP TO 700NM CLÉ DYNAMOM. AL.JUSQU'A 700NM LLAVE DINAMOM. HASTA 700 NM
31 97204 208-9999 1 AUFSTECK-KNARRE 3/4"" RATCHET 3/4"" CLIQUET SIMPLE 3/4"" LLAVE CARRACA 3/4""
32 11886 208-9999 1 INNENSECHSKANTNUSS 17MM HT2 HEXAGON SOCKET 17MM FOR HT2 ADAPTATEUR HEXAG.FEM. 17MM HT2 CILINDRO ADAP.HEX.INT.17MM HT2
33 10747 208-9999 1 VERLÄNGERUNG 3/4"" EXTENSION 3/4"" RALLONGE 3/4"" PROLONGACIÓN DE 3/4""
42 5442 208-9999 1 KUPFERHAMMER COPPER HAMMER MARTEAU DE CUIVRE MARTILLO DE COBRE

08.21 Seite 432
Baureihe: Gruppe: Benennung: FRÄSWALZE FB2200 HT6 (SM) 21.10.2013
Series: Assembly: 03.07.02 / 00 Designation: DRUM FB2200 HT6 (SM)
08.21 Seite 433
Code de série: Groupe: 173475 Designation: FRAISE FB2200 HT6 (SM)
Código der serie: Grupo: Denominación: FRESA FB2200 HT6 (SM) 169647
2 95781 124-9999 76 RSM-HALTER HT6 PICK SUPPORT HT6 PORTE-PIC HT6 PORTA PICA HT6
3 72262 124-9999 76 STANDARDMEISSEL D38-30 SM STANDARD PICKS D38-30 SM PICS STANDARD D38-30 SM PICAS ESTANDAR D38-30 SM
4 155281 150-9999 76 SICHERUNGSRING SURFACE MINER-M LOCKING RINGS SURFACE MINER P CIRCLIPS POUR PICS DE SURF.MI. ANILLOS RET.PARA PICAS DE S.M.
7 128033 124-9999 23 ANSTELLBOCK ADJUSTING BLOCK BLOC D'AJUSTAGE BLOQUE DE AJUSTE
9 142020 124-9999 32 WENDELBLECH SPIRAL PLATE TOLE HELICOIDAL CHAPA ESPIRAL
Baureihe: Gruppe: Benennung: FRÄSWALZE FB2200 HT6 (SM) 21.10.2013

Series: Assembly: 03.07.02 / 00 Designation: DRUM FB2200 HT6 (SM)
08.21 Seite 434
Code de série: Groupe: 173475 Designation: FRAISE FB2200 HT6 (SM)
Código der serie: Grupo: Denominación: FRESA FB2200 HT6 (SM) 169647
08.21 Seite 435
2 72262 124-9999 46 STANDARDMEISSEL D38-30 SM STANDARD PICKS D38-30 SM PICS STANDARD D38-30 SM PICAS ESTANDAR D38-30 SM
3 155281 150-9999 92 SICHERUNGSRING SURFACE MINER-M LOCKING RINGS SURFACE MINER P CIRCLIPS POUR PICS DE SURF.MI. ANILLOS RET.PARA PICAS DE S.M.
6 95781 124-9999 24 RSM-HALTER HT6 PICK SUPPORT HT6 PORTE-PIC HT6 PORTA PICA HT6
7 142019 124-9999 12 AUSWERFERBLECH EJECTOR PLATE TOLE D'EJECTEUR CHAPA EXPULSORA
9 142020 124-9999 24 WENDELBLECH SPIRAL PLATE TOLE HELICOIDAL CHAPA ESPIRAL
10 142021 124-9999 12 STÜTZBLECH SUPPORT PLATE TOLE D'APPUI CHAPA DE APOYO

08.21 Seite 436
Baureihe: Gruppe: Benennung: BANDSCHIEBER 21.10.2013
Series: Assembly: 03.08.01 / 00 Designation: DEPRESSOR
08.21 Seite 437
Code de série: Groupe: 169742 Designation: PRESSE-ASPHALTE
Código der serie: Grupo: Denominación: SUJETADOR 169647
1 157005 124-9999 1 BANDSCHIEBER DEPRESSOR PRESSE-ASPHALTE SUJETADOR
2 157146 124-9999 1 SEGMENT SEGMENT SEGMENT SEGMENTO
7 119900 124-9999 2 HEBEL LEVER LEVIER PALANCA
8 148144 124-9999 4 BANDHALTER CONVEYOR BRACKET SUPPORT DE BANDE SOPORTE DE BANDA
08.21 Seite 438
08.21 Seite 439
44 149369 124-9999 2 WELLE SHAFT ARBRE ARBOL
47 150642 124-9999 4 SCHUTZGITTER GRID GRILLE REJILLA
49 166260 124-9999 4 DISTANZSCHEIBE SPACER RONDELLE D'ÉCARTEMENT DISCO DE DISTANCIA

08.21 Seite 440
Baureihe: Gruppe: Benennung: BANDSCHIEBER SM 21.10.2013
Series: Assembly: 03.08.02 / 00 Designation: DEPRESSOR SM
08.21 Seite 441
Code de série: Groupe: 2090389 Designation: PRESSE-ASPHALTE SM
Código der serie: Grupo: Denominación: SUJETADOR SM 169647
6 2066821 351-9999 1 ABSPERRKLAPPE SHUT-OFF PLATE CLAPET D'ARRET VALVULA MARIPOSA
08.21 Seite 442
08.21 Seite 443

08.21 Seite 444
Baureihe: Gruppe: Benennung: WALZENKLAPPE VORNE AUF / AB 21.10.2013
Series: Assembly: 03.50.01 / 00 Designation: DRUM FLAP FRONT UP/DOWN
08.21 Seite 445
Code de série: Groupe: 170409 Designation: BOUC.DE FRAISE AVANT SOUL./AB.
Código der serie: Grupo: Denominación: TAPA ABATIB. FRESA SUBIR/BAJAR 169647
1 118336 124-9999 1 WALZENKLAPPE DRUM FLAP BOUCLIER DE TAMBOUR FRAISE TAPA ABATIBLE FRESA
16 14276 124-9999 1 RÜCKSCHLAGVENTIL NONRETURN VALVE SOUPAPE DE NON-RETOUR VÁLVULA DE RETENCION
Baureihe: Gruppe: Benennung: WALZENKLAPPE VORNE AUF / AB 21.10.2013

Series: Assembly: 03.50.01 / 00 Designation: DRUM FLAP FRONT UP/DOWN
08.21 Seite 446
Code de série: Groupe: 170409 Designation: BOUC.DE FRAISE AVANT SOUL./AB.
Código der serie: Grupo: Denominación: TAPA ABATIB. FRESA SUBIR/BAJAR 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: MATERIALFÜHRUNG SM/CR 21.10.2013
Series: Assembly: 03.53.01 / 00 Designation: MATERIAL GUIDING SM/CR
08.21 Seite 447
Code de série: Groupe: 170406 Designation: GUIDAGE MATERIAUX SM/CR
Código der serie: Grupo: Denominación: GUIA DE MATERIALES SM/CR 169647
9 131083 124-9999 1 LEITBLECH DEFLECTOR TOLE-GUIDE CHAPA-GUÍA
17 103629 124-9999 1 KETTE CHAIN CHAÎNE CADENA
29 2120537 124-9999 1 SEILWINDE WIRE-ROPE WINCH TREUIL CABLE TORNO DE CABLE
33 82610 124-9999 2 SEILROLLE ROPE PULLEY POULIE POLEA DE CABLE
34 77451 124-9999 1 HALTESCHRAUBE RETAINER SCREW VIS D'ARRET TORNILLO DE SUJECIÓN
08.21 Seite 448
08.21 Seite 449
36 142247 124-499 1 BOWDENZUG BOWDEN CABLE CÂBLE BOWDEN CABLE BOWDEN
36 2153261 500-9999 1 BOWDENZUG BOWDEN CABLE CÂBLE BOWDEN CABLE BOWDEN
37 74582 124-9999 1 HALTESCHRAUBE RETAINER SCREW VIS D'ARRET TORNILLO DE SUJECIÓN
42 8026 124-9999 2 DRAHTSEILKLEMME WIRE CLIP PINCE-CÂBLE MORDAZA PARA CABLE

08.21 Seite 450
Baureihe: Gruppe: Benennung: MATERIALFÜHRUNG SM-VERSION 21.10.2013
Series: Assembly: 03.53.02 / 00 Designation: MATERIAL GUIDING SM-VERSION
08.21 Seite 451
Code de série: Groupe: 173479 Designation: GUIDAGE MATERIAUX SM-VERSION
Código der serie: Grupo: Denominación: GUIA DE MATERIALES SM-VARIAC. 169647
3 147042 124-125 1 ANBINDUNG CONNECTION RACCORD CONEXIÓN
4 147043 124-125 1 ANBINDUNG CONNECTION RACCORD CONEXIÓN
Baureihe: Gruppe: Benennung: MATERIALFÜHRUNG SM-VERSION 21.10.2013

Series: Assembly: 03.53.02 / 00 Designation: MATERIAL GUIDING SM-VERSION
08.21 Seite 452
Code de série: Groupe: 173479 Designation: GUIDAGE MATERIAUX SM-VERSION
Código der serie: Grupo: Denominación: GUIA DE MATERIALES SM-VARIAC. 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: SM-VERSION OHNE FÖRDERBAND 21.10.2013
Series: Assembly: 03.54.01 / 00 Designation: SM-VERSION WITHOUT CONVEYOR
08.21 Seite 453
Code de série: Groupe: 173480 Designation: SM-VERSION SANS BANDE TRANSP.
Código der serie: Grupo: Denominación: SM-VARIACION SIN CINTA TRANSP. 169647
1 145883 124-459 1 FRONTBLECH FRONT PLATE TOLE FRONTALE CHAPA FRONTAL
2 146947 124-9999 1 BLECH METAL PLATE TÔLE CHAPA
7 146068 124-9999 6 DISTANZBLECH 2MM SPACER PLATE 2MM TOLE D'ECARTEMENT 2MM CHAPA DE DISTANCIA 2MM
Baureihe: Gruppe: Benennung: SM-VERSION OHNE FÖRDERBAND 21.10.2013

Series: Assembly: 03.54.01 / 00 Designation: SM-VERSION WITHOUT CONVEYOR
08.21 Seite 454
Code de série: Groupe: 173480 Designation: SM-VERSION SANS BANDE TRANSP.
Código der serie: Grupo: Denominación: SM-VARIACION SIN CINTA TRANSP. 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: CR VERSION OHNE FÖRDERBAND 21.10.2013
Series: Assembly: 03.54.02 / 00 Designation: CR VERSION W/O BELT CONVEYOR
08.21 Seite 455
Code de série: Groupe: 2172161 Designation: VERSION CR SANS BANDE TRANSP.
Código der serie: Grupo: Denominación: VERSIÓN CR SIN CINTA TRANSP. 169647
7 146068 124-9999 6 DISTANZBLECH 2MM SPACER PLATE 2MM TOLE D'ECARTEMENT 2MM CHAPA DE DISTANCIA 2MM
10 2078234 124-9999 1 NIEDERHALTER DEPRESSOR DISP.PRESSE ASPHALTE PISADOR DE ASFALTO
Baureihe: Gruppe: Benennung: CR VERSION OHNE FÖRDERBAND 21.10.2013

Series: Assembly: 03.54.02 / 00 Designation: CR VERSION W/O BELT CONVEYOR
08.21 Seite 456
Code de série: Groupe: 2172161 Designation: VERSION CR SANS BANDE TRANSP.
Código der serie: Grupo: Denominación: VERSIÓN CR SIN CINTA TRANSP. 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: WALZENDREHVORRICHTUNG 21.10.2013
Series: Assembly: 03.55.01 / 00 Designation: DRUM TURNING JIG
08.21 Seite 457
Code de série: Groupe: 173481 Designation: MECANISME VIREUR TAMBOUR
Código der serie: Grupo: Denominación: DISPOS.GIRATORIO ROD.FRESADOR 169647
18 136836 124-499 1 REIBRAD WHEEL OF BROACH ROUE DE FRICTION RUEDA DE FRICCION
19 136835 124-499 1 SPANNSATZ TENSIONING ASSEMBLY ELÉMENT DE SERRAGE ELEMENTO DE APRIETO
20 31087 124-499 1 REIHENFLANSCHPLATTE MANIFOLD PLATE PLAQUE DE BRIDE EN LIGNE PLACA DE BRIDA EN FILA
08.21 Seite 458
08.21 Seite 459
62 136260 124-499 1 FERNBEDIENUNG REMOTE CONTROL TÉLÉCOMMANDE TELEMANDO
70 6402 124-499 1 SPIRALKABEL 500V SPIRAL CABLE 500V CABLE SPIRALE 500V CABLE HELICOIDAL 500V
08.21 Seite 460
08.21 Seite 461
85 178499 160-499 1 ANSCHLUSSDOSE PLUG BOX PRISE DE COURANT CAJA DE CONTACTO

08.21 Seite 462
08.21 Seite 463
08.21 Seite 464
08.21 Seite 465
44 2099890 500-9999 1 BASISPATRONE CARTRIDGE CARTOUCHE DE BASE CARTUCHA BASICA

08.21 Seite 466
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZUSATZSITZ 21.10.2013
Series: Assembly: 03.56.01 / 00 Designation: AUXILIARY SEAT
08.21 Seite 467
Code de série: Groupe: 173482 Designation: SIEGE AUXILIAIRE
Código der serie: Grupo: Denominación: ASIENTO ADICIONAL 169647
1 144050 124-9999 1 HALTERAHMEN RECHTS RETAINER FRAME RIGHT CADRE-PORTEUR DROITE MARCO DE FIJACION DERECHA
2 144051 124-9999 1 HALTERAHMEN LINKS RETAINER FRAME LEFT CADRE-PORTEUR GAUCHE MARCO DE FIJACION IZQ.
6 144055 124-9999 2 SITZHALTER SEAT BRACKET SUPPORT SIEGE SOPORTE ASIENTO
7 125308 124-9999 2 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING RESSORT DE PRESSION MUELLE DE PRESIÓN
15 144159 124-9999 2 LEHNE BACKREST DOSSIER RESPALDO
22 146390 124-9999 2 ANSCHRAUBPLATTE BOLT-ON PLATE PLAQUE A VISSER PLACA DE ATORNILLAR
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZUSATZSITZ 21.10.2013

Series: Assembly: 03.56.01 / 00 Designation: AUXILIARY SEAT
08.21 Seite 468
Code de série: Groupe: 173482 Designation: SIEGE AUXILIAIRE
Código der serie: Grupo: Denominación: ASIENTO ADICIONAL 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: WALZENAUFHÄNG. FCS FB2200-3000 21.10.2013
Series: Assembly: 03.60.01 / 00 Designation: DRUM SUSP. FCS FB2200-3000
08.21 Seite 469
Code de série: Groupe: 170464 Designation: SUSP. FRAISE FCS FB2200-3000
Código der serie: Grupo: Denominación: SUSP.FRESA FCS FB2200-3000 169647
08.21 Seite 470
08.21 Seite 471
77 146460 124-9999 1 HM-ABSTREIFER B 145 R TYP2 SCRAPER BLADE B 145 R TYPE2 RACLEUR B 145 R TYP2 RASCADOR B 145 R TIPO2
78 134894 124-9999 1 GEHÄUSE FB3650 HOUSING CARTER CAJA
79 134843 124-9999 1 ABDICHTUNG FB3650 SEALING ETANCHEITE ESTANCACION

08.21 Seite 472
08.21 Seite 473
Code de série: Groupe: 171805 Designation: SUSP.FRAISE FCS FB3500-4300
1 165385 124-9999 1 WALZENGEHÄUSE MILLING DRUM HOUSING CARTER TAMBOUR DE FRAISE CAJA RODILLO FRESADOR
08.21 Seite 474
08.21 Seite 475
62 134894 124-9999 1 GEHÄUSE FB3650 HOUSING CARTER CAJA
63 134843 124-9999 1 ABDICHTUNG FB3650 SEALING ETANCHEITE ESTANCACION
08.21 Seite 476
08.21 Seite 477

08.21 Seite 478
Baureihe: Gruppe: Benennung: FCS FB2200-4300 VERBR.WALZENG. 21.10.2013
Series: Assembly: 03.60.03 / 00 Designation: FCS FB2200-4300 EXTENSION
08.21 Seite 479
Code de série: Groupe: 170684 Designation: FCS FB2200-4300 ELARIGISSEMENT
Código der serie: Grupo: Denominación: FCS FB2200-4300 AMPLIACION 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: FCS FB2200-4300 VERBR.WALZENG. 21.10.2013

08.21 Seite 480
Code de série: Groupe: 170684 Designation: FCS FB2200-4300 ELARIGISSEMENT
Baureihe: Gruppe: Benennung: FCS FB2200-4300 VERBR.ABSTREI. 21.10.2013
08.21 Seite 481
Code de série: Groupe: 170771 Designation: FCS FB2200-4300 ELARGISSEMENT
19 146515 124-9999 2 HM-ABSTREIFER B 145 TYP2 SCRAPER BLADE B 145 TYPE 2 RACLEUR B 145 TYP2 RASCADOR B 145 TIPO2
Baureihe: Gruppe: Benennung: FCS FB2200-4300 VERBR.ABSTREI. 21.10.2013

08.21 Seite 482
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABSTR.HEBEN/SENKEN FB3500-4300 21.10.2013
08.21 Seite 483
Code de série: Groupe: 171651 Designation: RACLEUR SOULEV. / ABAISS.
Código der serie: Grupo: Denominación: RASCADOR BAJAR / SUBIR 169647
08.21 Seite 484
08.21 Seite 485
50 2070706 363-9999 2 ENDSCHALTERBETÄTIGUNG LIMIT SWITCH ACTUATION DISP.INTERRUPT. FINAL DISPÓS. INTERRUPTOR FINAL

08.21 Seite 486
Baureihe: Gruppe: Benennung: WALZENLAGERUNG FCS FB3500-4300 21.10.2013
Series: Assembly: 03.62.01 / 00 Designation: DRUM BEARING FCS FB3500-4300
08.21 Seite 487
Code de série: Groupe: 171738 Designation: PALIER TAMBOUR FCS FB3500-4300
Código der serie: Grupo: Denominación: COJIN.DEL ROD.FCS FB3500-4300 169647
2 134057 124-499 1 RIEMENKASTENUNTERTEIL FB3800 BELT-DRIVE CASE BASE PART CARTER DE COURROIE PARTIE INF. CAJA DE CORREA PARTE INFERIOR
36 120691 124-499 1 LOSLAGER MOVABLE BEARING PALIER LIBRE COJINETE LIBRE
08.21 Seite 488
08.21 Seite 489
57 70821 124-499 1 KURBEL CRANK CLIQUET CARRACA
08.21 Seite 490
08.21 Seite 491

08.21 Seite 492
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB-WALZE FCS FB3500-4300 21.10.2013
Series: Assembly: 03.63.01 / 00 Designation: DR.MILLING DRUM FCS 3500-4300
08.21 Seite 493
Code de série: Groupe: 182942 Designation: ENTR.FRAISE FCS 3500-4300
Código der serie: Grupo: Denominación: ACC.ROD.FRESADOR FCS 3500-4300 169647
34 134734 124-9999 2 KRAFTBAND POWER BELT COMPOUND UNIT COURROIE TRAPEZ.MULTIPLE CORREA TRAPEZ.MULTIPLE
40 133791 124-9999 1 ANTRIEBSWELLE DRIVE SHAFT ARBRE D'ENTRAÎNEMENT EJE DE ACCIONAMIENTO
56 143873 124-9999 1 VENTIL VALVE VALVE VÁLVULA
58 169379 124-236 1 ÖLBEHÄLTER OIL TANK RESERVOIR D'HUILE DEPOSITO DE ACEITE
59 42915 124-236 1 KUPFERRING COPPER RING BAGUE CUIVRE ANILLO DE COBRE
60 132548 124-236 1 GERADE AUFSCHRAUBVERSCHRAUBUNG
FEMALE STUD COUPLING UNION FEMALE RACOR DE ENPALME RECTO
70 110416 237-9999 1 DRUCKLUFTBEHÄLTER AIR TANK RESERVOIR AIR COMPR. DEPOSITO AIRE COMPRIMIDA
08.21 Seite 494
08.21 Seite 495
73 10153 237-9999 3 DRUCKRING SEALING RING BAGUE DE PRESSION ARO DE PRESION
76 56824 237-9999 1 ENTLÜFTUNGSFILTER BREATHER FILTER FILTRE DE DÉGAGEMENT D'AIR FILTRO DEL VENTILADOR

08.21 Seite 496
Baureihe: Gruppe: Benennung: RIEMENSPANNEINR. FCS 3500-4300 21.10.2013
Series: Assembly: 03.64.01 / 00 Designation: BELT TENSION.UNIT FCS3500-4300
08.21 Seite 497
Code de série: Groupe: 183535 Designation: TENDEUR DE COURR. FCS3500-4300
Código der serie: Grupo: Denominación: TENSOR DE CORREA FCS3500-4300 169647
13 120968 124-9999 4 GELENKLAGER ROD END BALL JOINT ARTICULATION À ROTULE COJINETE ARTICULADO
15 134423 124-9999 2 LAGERBOLZEN BEARING BOLT BOULON DE PALIER PERNO DE COJINETE
08.21 Seite 498
08.21 Seite 499

08.21 Seite 500
Baureihe: Gruppe: Benennung: KANTENSCH.AUF/AB FB2200-FB3000 21.10.2013
Series: Assembly: 03.65.01 / 00 Designation: SIDE PLATE UP/DOWN FB2200-3000
08.21 Seite 501
Code de série: Groupe: 170510 Designation: PROTEGE-ARETE SOULEV./ABAISSEM
Código der serie: Grupo: Denominación: SUBIDA/BAJADA PROT.FRESA 169647
08.21 Seite 502
08.21 Seite 503

08.21 Seite 504
08.21 Seite 505
08.21 Seite 506
08.21 Seite 507

08.21 Seite 508
Baureihe: Gruppe: Benennung: FRÄSW.FCS FB2200 HT3 LA15 AW3 21.10.2013
Series: Assembly: 03.66.01 / 00 Designation: DRUM FCS FB2200 HT3 LA15 AW3
08.21 Seite 509
Code de série: Groupe: 172873 Designation: FRAISE FCS FB2200 HT3 LA15 AW3
Código der serie: Grupo: Denominación: FRESA FCS FB2200 HT3 LA15 AW3 169647
1 168246 124-9999 1 FRÄSWALZE FB1900 HT3 DRUM FB1900 HT3 FRAISE FB1900 HT3 FRESA FB1900 HT3
3 107130 124-9999 81 WECHSELHALTER HT3 185 RE KPL. CHANGE HOLDER HT3 185 RI CPL. PORTE-PICS HT3 185 DR CPL. PORTA-PICAS HT3 185 DER CPL.
4 107131 124-9999 100 WECHSELHALTER HT3 185 LI KPL. CHANGE HOLDER HT3 185 LE CPL. PORTE-PICS HT3 185 GA CPL. PORTA-PICAS HT3 185 IZQ CPL.
17 169412 124-9999 1 VERBREITERUNG FB150 HT3 EXTENSION FB150 HT3 ELARGISSEMENT FB150 HT3 AMPLIACÍON FB150 HT3
18 160177 124-9999 1 RING RING BAGUE ANILLO

08.21 Seite 510
08.21 Seite 511

08.21 Seite 512
08.21 Seite 513

08.21 Seite 514
Baureihe: Gruppe: Benennung: BANDSCHIEBER FCS FB3500-FB4300 21.10.2013
Series: Assembly: 03.67.01 / 00 Designation: DEPRESSOR FCS FB3500-FB4300
08.21 Seite 515
Code de série: Groupe: 172017 Designation: PRESSE-ASPHALTE FCS 3500-4300
Código der serie: Grupo: Denominación: SUJETADOR FCS FB3500-4300 169647
08.21 Seite 516
08.21 Seite 517

08.21 Seite 518
Baureihe: Gruppe: Benennung: FCS FB2200-4300 VERBR.BANDSCH. 21.10.2013
08.21 Seite 519
Baureihe: Gruppe: Benennung: FCS FB2200-4300 VERBR.BANDSCH. 21.10.2013

08.21 Seite 520
Baureihe: Gruppe: Benennung: TRANSP.SICH.AUFNAHMEBAND FCS 21.10.2013
Series: Assembly: 03.68.01 / 00 Designation: TRANSPORT LOCK PRIM.CONV.FCS
08.21 Seite 521
Code de série: Groupe: 173478 Designation: SÉCUR.TRANSP.BANDE RÉCEPTR.FCS
Código der serie: Grupo: Denominación: SEGURO TRANP.CINTA CARGA FCS 169647
6 118437 124-9999 2 ZAPFEN TENON TENON ESPIGA
Baureihe: Gruppe: Benennung: TRANSP.SICH.AUFNAHMEBAND FCS 21.10.2013

Series: Assembly: 03.68.01 / 00 Designation: TRANSPORT LOCK PRIM.CONV.FCS
08.21 Seite 522
Code de série: Groupe: 173478 Designation: SÉCUR.TRANSP.BANDE RÉCEPTR.FCS
Código der serie: Grupo: Denominación: SEGURO TRANP.CINTA CARGA FCS 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: WALZENDREHVORR.FCS FB3500-4300 21.10.2013
Series: Assembly: 03.69.01 / 00 Designation: DRUM TUR.JIG FCS FB3500-4300
08.21 Seite 523
Code de série: Groupe: 173553 Designation: MECAN.VIR.TAMB. FCS 3500-4300
Código der serie: Grupo: Denominación: AUGRUPPE .ATORIO FCS 3500-4300 169647
08.21 Seite 524
08.21 Seite 525
08.21 Seite 526
08.21 Seite 527

08.21 Seite 528
08.21 Seite 529
08.21 Seite 530
08.21 Seite 531
08.21 Seite 532
Baureihe: Gruppe: Benennung: WALZENGEHÄUSE FB3800 21.10.2013
Series: Assembly: 03.70.01 / 00 Designation: DRUM HOUSING FB3800
08.21 Seite 533
Code de série: Groupe: 2165414 Designation: CARTER TAMBOUR FB3800
Código der serie: Grupo: Denominación: CAJA RODILLO FB3800 169647
5 2130068 476-9999 1 SEITENPLATTE RECHTS SIDE PLATE PLAQUE LATERALE PLACA LATERAL
20 2130938 476-9999 2 SENSOR SENSOR CAPTEUR SENSOR
25 2130945 476-9999 2 MESSUMFORMER DATA TRANSFORMER CONVERTISSEUR DE MESURE TRANSFORMADOR DE MEDIDA
31 2147897 476-9999 2 ZWISCHENPLATTE INTERMEDIATE PLATE PLAQUE INTERMEDIAIRE PLACA INTERMEDIARIA
08.21 Seite 534
08.21 Seite 535

08.21 Seite 536
Baureihe: Gruppe: Benennung: WALZENLAGERUNG FB3800 DOWNCUT 21.10.2013
Series: Assembly: 03.70.02 / 00 Designation: DRUM BEARING FB3800 DOWNCUT
08.21 Seite 537
Code de série: Groupe: 2165431 Designation: PALIER TAMBOUR FB3800 DOWNCUT
Código der serie: Grupo: Denominación: COJINETE RODILL.FB3800 DOWNCUT 169647
1 2183282 476-9999 1 GETRIEBE GEGENLAUF GEAR BOX UPCUT RÉDUCTEUR UPCUT ENGRANAJE UPCUT
6 2128902 476-9999 1 ADAPTERFLANSCH ADAPTER FLANGE BRIDE D'ADAPTATEUR BRIDA DEL ADAPTADOR
25 2183283 476-9999 1 GETRIEBE GLEICHLAUF GEAR BOX DOWNCUT RÉDUCTEUR DOWNCUT ENGRANAJE DOWNCUT
Baureihe: Gruppe: Benennung: WALZENLAGERUNG FB3800 DOWNCUT 21.10.2013

Series: Assembly: 03.70.02 / 00 Designation: DRUM BEARING FB3800 DOWNCUT
08.21 Seite 538
Code de série: Groupe: 2165431 Designation: PALIER TAMBOUR FB3800 DOWNCUT
Código der serie: Grupo: Denominación: COJINETE RODILL.FB3800 DOWNCUT 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB - WALZE FB3800 21.10.2013
Series: Assembly: 03.70.03 / 00 Designation: DRIVE MILLING DRUM FB3800
08.21 Seite 539
Code de série: Groupe: 2165441 Designation: ENTRAINEMENT FRAISE FB3800
Código der serie: Grupo: Denominación: ACC. RODILLO FRESADOR FB3800 169647
4 134734 476-9999 2 KRAFTBAND POWER BELT COMPOUND UNIT COURROIE TRAPEZ.MULTIPLE CORREA TRAPEZ.MULTIPLE
17 110416 476-9999 1 DRUCKLUFTBEHÄLTER AIR TANK RESERVOIR AIR COMPR. DEPOSITO AIRE COMPRIMIDA
19 56824 476-9999 1 ENTLÜFTUNGSFILTER BREATHER FILTER FILTRE DE DÉGAGEMENT D'AIR FILTRO DEL VENTILADOR
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB - WALZE FB3800 21.10.2013

Series: Assembly: 03.70.03 / 00 Designation: DRIVE MILLING DRUM FB3800
08.21 Seite 540
Code de série: Groupe: 2165441 Designation: ENTRAINEMENT FRAISE FB3800
Código der serie: Grupo: Denominación: ACC. RODILLO FRESADOR FB3800 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: RIEMENSPANNEINRICHTUNG FB3800 21.10.2013
Series: Assembly: 03.70.04 / 00 Designation: BELT TENSIONER UNIT FB3800
08.21 Seite 541
Code de série: Groupe: 2165451 Designation: TENDEUR DE COURROIE FB3800
Código der serie: Grupo: Denominación: TENSOR DE CORREA FB3800 169647
22 133791 476-9999 1 ANTRIEBSWELLE DRIVE SHAFT ARBRE D'ENTRAÎNEMENT EJE DE ACCIONAMIENTO
08.21 Seite 542
08.21 Seite 543

08.21 Seite 544
Baureihe: Gruppe: Benennung: RIEMENKASTEN 21.10.2013
Series: Assembly: 03.70.05 / 00 Designation: BELT-DRIVE CASE
08.21 Seite 545
Code de série: Groupe: 2165457 Designation: CARTER DE COURROIE
Código der serie: Grupo: Denominación: CAJA DE CORREA 169647
23 170105 500-9999 2 PUFFER BUMPER PARE-CHOC TOPE
27 2147648 500-9999 1 RIEMENKASTENUNTERTEIL BELT-DRIVE CASE BASE PART CARTER DE COURROIE PARTIE INF. CAJA DE CORREA PARTE INFERIOR
08.21 Seite 546
08.21 Seite 547

08.21 Seite 548
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABSTREIFER FB3800 CR 21.10.2013
Series: Assembly: 03.70.06 / 00 Designation: SCRAPER
08.21 Seite 549
Code de série: Groupe: 2165460 Designation: REPROFILEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: RASCADOR 169647
16 146515 476-9999 2 HM-ABSTREIFER B 145 TYP2 SCRAPER BLADE B 145 TYPE 2 RACLEUR B 145 TYP2 RASCADOR B 145 TIPO2
32 2137471 476-9999 1 AUFNAHME SUPPORT LOGEMENT ALOJAMIENTO
33 2321549 476-9999 1 ROHRSTÜCK TUBE ELEMENT ELEMENT TUBE TROZO DE TUBO
08.21 Seite 550
08.21 Seite 551
08.21 Seite 552
08.21 Seite 553

08.21 Seite 554
Baureihe: Gruppe: Benennung: KANTENSCHUTZ FB3800 21.10.2013
Series: Assembly: 03.70.07 / 00 Designation: SIDE PLATE FB3800
08.21 Seite 555
Code de série: Groupe: 2165463 Designation: PROTEGE - ARETE FB3800
Código der serie: Grupo: Denominación: CHAPA PROTECTORA FRESA FB3800 169647
32 11130 476-9999 6 BLINDNIETE BLIND RIVET RIVET BORGNE REMACHE CIEGO
08.21 Seite 556
08.21 Seite 557
37 141888 476-9999 1 SCHIEBER SLIDE GUIDAGE GUÍA
38 147408 476-9999 1 VERSCHLUSS-STOPFEN SCREWED SEALING PLUG BOUCHON D'OBTURATION TAPÓN OBTURADOR

08.21 Seite 558
Baureihe: Gruppe: Benennung: BANDSCHIEBER FB3800 21.10.2013
Series: Assembly: 03.70.08 / 00 Designation: DEPRESSOR FB3800
08.21 Seite 559
Code de série: Groupe: 2165465 Designation: PRESSE-ASPHALTE FB3800
Código der serie: Grupo: Denominación: SUJETADOR FB3800 169647
08.21 Seite 560
08.21 Seite 561

08.21 Seite 562
Baureihe: Gruppe: Benennung: WALZE FB3800 HT11 LA15 DOWNCUT 21.10.2013
Series: Assembly: 03.70.09 / 00 Designation: DRUM FB3800 HT11 LA15 DOWNCUT
08.21 Seite 563
Code de série: Groupe: 2165750 Designation: TAMBOUR FB3800 HT11 LA15 DOWNC
Código der serie: Grupo: Denominación: RODILLO FB3800 HT11 LA15 DOWNC 169647
1 2128593 476-9999 1 FRÄSWALZE FB3800 HT11 LA15 DRUM FB3800 HT11 LA15 FRAISE FB3800 HT11 LA15 FRESA FB3800 HT11 LA15
2 158503 476-9999 138 RSM-HALTERUNTERTEIL HT11 185 R PICK SUPP.BASE SECT.HT11 185 R PART.INFER.POR.PIC HT11 185 R PORTA PICA PAR.INFER.HT11 185R
3 158502 476-9999 138 RSM-HALTERUNTERTEIL HT11 185 L PICK SUPP.BASE SECT.HT11 185 L PART.INFER.POR.PIC HT11 185 L PORTA PICA PAR.INFER.HT11 185L
10 158509 476-9999 276 UNTERTEILABDICHTUNG HT11 BOTTOM PART SEALING HT11 JOINT DE PIÈCE INFÉRIEURE HT11 EMPAQUETADURA PARTE INF. HT11
11 187002 476-9999 276 RSM-HALTER HT11-R D20 PICK SUPPORT HT11-R D20 PORTE-PIC HT11-R D20 PORTA PICA HT11-R D20
12 158501 476-9999 276 HALTESCHRAUBE M30X2 RETAINER SCREW M30X2 VIS DE RETENUE M30X2 TORN. DE SUJECIÓN M30X2
20 187004 476-9999 1 STOPFEN HT11 (100 STK.) PLUG HT11 (100 PIECES) BOUCHON HT11 (100 PIECES) TAPÓN HT11 (100 PIEZAS)
21 187005 476-9999 1 DICHTUNG HT11 (100 STK.) SEAL HT11 (100 PIECES) JOINT HT11 (100 PIECES) JUNTA HT11 (100 PIEZAS)
30 68273 476-9999 1 DREHMOMENTSCHLÜSSEL BIS 700NM TORQUE WRENCH UP TO 700NM CLÉ DYNAMOM. AL.JUSQU'A 700NM LLAVE DINAMOM. HASTA 700 NM
31 97204 476-9999 1 AUFSTECK-KNARRE 3/4"" RATCHET 3/4"" CLIQUET SIMPLE 3/4"" LLAVE CARRACA 3/4""
Baureihe: Gruppe: Benennung: WALZE FB3800 HT11 LA15 DOWNCUT 21.10.2013

Series: Assembly: 03.70.09 / 00 Designation: DRUM FB3800 HT11 LA15 DOWNCUT
08.21 Seite 564
Code de série: Groupe: 2165750 Designation: TAMBOUR FB3800 HT11 LA15 DOWNC
Código der serie: Grupo: Denominación: RODILLO FB3800 HT11 LA15 DOWNC 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: TRANSPORTWAGEN 21.10.2013
Series: Assembly: 03.80.01 / 00 Designation: TROLLY
08.21 Seite 565
Code de série: Groupe: 2135579 Designation: CHARIOT TRANSPORTEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: CAMIÓN TRANSPORTE 169647
2 135364 677-9999 2 TRÄGER GIRDER POUTRELLE VIGA
6 135319 124-9999 4 LAUFROLLE ROLLER GALET DE ROULEMENT ROLDANA
10 2132905 124-9999 2 SPANNGURT TENSIONER BELT COURROIE DE SERRAGE CINTA TENSORA
11 2132908 124-9999 6 SCHEUERSCHUTZ PROTECTIVE BUSH PROT.CONTRE ABRASION PROTECTOR CONTRA ABRASION
Baureihe: Gruppe: Benennung: TRANSPORTWAGEN 21.10.2013

Series: Assembly: 03.80.01 / 00 Designation: TROLLY
08.21 Seite 566
Code de série: Groupe: 2135579 Designation: CHARIOT TRANSPORTEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: CAMIÓN TRANSPORTE 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: MOTORSTATION 21.10.2013
Series: Assembly: 04.01.01 / 00 Designation: POWER UNIT
08.21 Seite 567
Code de série: Groupe: 173054 Designation: MODULE D'ENTRAÎNEMENT
Código der serie: Grupo: Denominación: MÓDULO DE ACCIONAMIENTO 169647
1 116816 124-199 1 DIESELMOTOR DIESEL ENGINE MOTEUR DIESEL MOTOR DIESEL
2 120680 124-199 1 HALLEFFEKTAUFNEHMER HALL SENSOR 8V-36V DC CAPTEUR DU EFFET HALL CAPTADOR EFECTO DEL HALL
6 9564 124-199 1 ÖLDRUCKSCHALTER 6-24V OIL PRESSURE SWITCH 6-24V COMMUTAREUR DE PRESSION HUILE INTERRUPTOR PRESION DEL ACEITE
8 1877 124-199 2 MOTORÖLFILTER ENGINE OIL FILTER FILTRE A HUILE DE MOTEUR FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR
9 125370 124-199 1 EINFÜLLROHR FILLER TUBE TUBULURE DE REMPLISSAGE TUBO DE RELLENO
10 124016 124-199 1 ÖLPEILSTAB OIL LEVEL STICK JAUGE DE NIVEAU D'HUILE VARILLA INDICADORA DE ACEITE
17 122295 124-199 1 TEMPERATURGEBER TEMPERATURE SWITCH THERMOSTAT INTERRUPTOR DE TEMPERATURA
20 121142 124-199 1 MOTORKONSOLE ENGINE MOUNTING CONSOLE MOTEUR CONSOLA MOTOR
24 124821 124-199 1 RIEMENABDECKUNG COVER RECOUVREMENT COURROIE CUBIERTA CORREA
30 121009 124-199 1 MONTAGERAHMEN MOUNTING FRAME CADRE DE MONTAGE BASTIDOR DE MONTAJE
36 115822 124-199 2 UNTERLAGE SUPPORTING PLATE TÔLE D'APPUI CHAPA DE ASIENTO
08.21 Seite 568
08.21 Seite 569
48 45747 124-199 0,700 HYDRAULIKSCHLAUCH HYDRAULIC HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE TUBO FLEXIBLE PRESIÓN HIDR.
52 124201 124-199 1 ANSCHLUSSSTÜCK CONNECTION PIECE PIECE DE RACCORDEMENT PIEZA DE CONEXION

08.21 Seite 570
08.21 Seite 571
6 9564 200-499 1 ÖLDRUCKSCHALTER 6-24V OIL PRESSURE SWITCH 6-24V COMMUTAREUR DE PRESSION HUILE INTERRUPTOR PRESION DEL ACEITE
20 121142 200-499 1 MOTORKONSOLE ENGINE MOUNTING CONSOLE MOTEUR CONSOLA MOTOR
08.21 Seite 572
08.21 Seite 573
64 5546 200-499 1 KEILRIEMEN V-BELT COURROIE TRAPÉZOÏDALE CORREA TRAPEZOÏDAL
65 28757 200-499 1 DRUCKGEBER PRESSURE TRANSMITTER TRANSMETTEUR DE PRESSION TRANSMISOR DE PRESIÓN

08.21 Seite 574
08.21 Seite 575
2 2110579 500-509 1 HITZESCHUTZBLECH HEAT SHIELD BOUCLIER PROT.THERM. PLACA PROTECCION TERMICA
10 162127 500-9999 1 ÖLEINFÜLLKAPPE OIL FILLER CAP CAPUCHON D'HUILE CAPERUZA DE ACEITE
18 28757 500-9999 1 DRUCKGEBER PRESSURE TRANSMITTER TRANSMETTEUR DE PRESSION TRANSMISOR DE PRESIÓN
08.21 Seite 576
08.21 Seite 577
57 2075192 500-9999 1 ÖLDRUCKSCHALTER OIL PRESSURE SWITCH COMMUTATEUR DE PRESSION HUILE INTERRUPTOR PRESIÓN DEL ACEITE
08.21 Seite 578
08.21 Seite 579

08.21 Seite 580
Baureihe: Gruppe: Benennung: KRAFTSTOFFVERSORGUNG 21.10.2013
Series: Assembly: 04.02.01 / 00 Designation: FUEL SUPPLY
08.21 Seite 581
Code de série: Groupe: 173055 Designation: ALIMENTATION DE CARBURANT
Código der serie: Grupo: Denominación: ALIMENTACIÓN DE CARBURANTE 169647
4 66346 124-240 1 TAUCHROHRGEBER TANK LEVEL SENSOR INDIC.NIVEAU RESERV. SENSOR TUBO DE INMERSIÓN
6 3353 124-240 1 TANKDECKEL TANK CAP BOUCHON RÉSERVOIR TAPA DEL DEPÓSITO
7 119391 124-240 2 KRAFTSTOFFFILTER FUEL FILTER FILTRE A CARBURANT FILTRO DE COMBUSTIBLE
8 119393 124-240 1 KRAFTST.VORFILTER/WASSERABSCH. FUEL PREFILTER/WATER SEPARATOR PRÉFILTRE CARBUR./SEPARAT.EAU PREFILTRO COMBUST./SEPAR.AGUA
9 116711 124-240 1 KRAFTSTOFFSCHLAUCH FUEL HOSE TUYAU FLEXIBLE CARBURANT TUBO FLEXIBLE COMBUSTIBLES
13 52363 124-240 1 DICHTUNGSMASSE SEALANT MATÉRIAU D'ÉTANCHÉITÉ PASTA PARA JUNTAS
20 7166 124-240 1 KUGELHAHN BALL-CLOSURE COCK ROBINET À BILLE ROBINETE DE BOLA
22 143787 124-240 1 SCHUTZSCHLAUCH WIRE PROTECTING SLEEVE REVÊTEMENT EXTÉRIEUR DU CÂBLE MAGUERA DE PROTECCIÓN
23 154193 124-240 1 KAPILLARE CAPILLARY CAPILLAIRE CAPILAR
25 53220 124-240 1 ÄTHERPATRONE ETHER CARTRIDGE VERIN ÉTHER CILINDRO ÉTER
33 174461 124-240 1 AUFFANGSCHALE TANK RESERVOIR DEPOSITO
08.21 Seite 582
08.21 Seite 583
41 170398 136-240 1 LOCHPLATTE PLATE PLAQUE PLACA
44 2184284 136-240 1 BÜGELSCHELLE CLIP ETRIER ABRAZADERA SEMIRREDONDA

08.21 Seite 584
08.21 Seite 585
08.21 Seite 586
08.21 Seite 587
41 170398 241-499 1 LOCHPLATTE PLATE PLAQUE PLACA

08.21 Seite 588
08.21 Seite 589
08.21 Seite 590
08.21 Seite 591
56 122335 500-9999 1 KRAFTSTOFFPUMPE FUEL PUMP POMPE DE GASOIL BOMBA DE FUEL OIL

08.21 Seite 592
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALLDÄMPFER UND LUFTFILTER 21.10.2013
Series: Assembly: 04.03.01 / 00 Designation: EXHAUST SILENCER + AIR FILTER
08.21 Seite 593
Code de série: Groupe: 173056 Designation: SILENCIEUX ET FILTRE A AIR
Código der serie: Grupo: Denominación: SILENCIADOR Y FILTRO DE AIRE 169647
1 121042 124-298 1 SCHALLDÄMPFER SILENCER SILENCIEUX SILENCIADOR
11 127412 124-9999 2 VAKUUMSCHALTER VACUUM SWITCH INTERRUPTEUR A VIDE INTERRUPTOR DE VACIO
12 90980 124-298 2 SICHERHEITSLUFTFILTER SAFETY AIR FILTER FILTRE A AIR DE SÉCURITÉ FILTRO DE SEGURIDAD DE AIRE
13 85691 124-298 2 HAUPTLUFTFILTER MAIN AIR FILTER FILTRE A AIR PRINCIPAL FILTRO PRINCIPAL DE AIRE
22 19686 124-298 1 REGENKLAPPE RAIN COVER CLAPET PARA LLUVIA
23 141008 124-298 1 ABGASROHR TAIL PIPE TUYAU D'ECHAPPEMENT TUBO DE ESCAPE
25 139552 124-298 16 TELLERFEDER CUP SPRING RESSORT BELLEVILLE MUELLE DE DISCO
29 180348 193-298 1 KOMPENSATOR COMPENSATOR COMPENSATEUR COMPENSADOR
08.21 Seite 594
08.21 Seite 595
40 47257 193-298 1 AXIAL-KOMPENSATOR COMPENSATOR AXIAL COMPENSATEUR AXIAL COMPENSADOR AXIAL
45 186251 193-298 1 LUFTROHR RECHTS AIR PIPE CONDUITE D'AI TUBO DE AIRE
46 186250 193-298 1 LUFTROHR LINKS AIR PIPE CONDUITE D'AIR TUBO DE AIRE
52 186252 193-298 1 ROHRVERBINDER THREADED PIPE CONNECTOR RACCORD TUBULURE RACOR
54 185028 237-298 2 VERSCHMUTZUNGSANZEIGE DIRT INDICATOR INDICATEUR DE COLMATAGE INDICADOR DE SUCIEDAD

08.21 Seite 596
08.21 Seite 597
29 180348 299-499 1 KOMPENSATOR COMPENSATOR COMPENSATEUR COMPENSADOR
08.21 Seite 598
08.21 Seite 599
45 186251 299-326 1 LUFTROHR RECHTS AIR PIPE CONDUITE D'AI TUBO DE AIRE
46 186250 299-326 1 LUFTROHR LINKS AIR PIPE CONDUITE D'AIR TUBO DE AIRE

08.21 Seite 600
Baureihe: Gruppe: Benennung: LUFTFILTER 21.10.2013
Series: Assembly: 04.03.02 / 00 Designation: AIR FILTER
08.21 Seite 601
Code de série: Groupe: 2135345 Designation: FILTRE À AIR
Código der serie: Grupo: Denominación: FILTRO DE AIRE 169647
2 2090713 500-9999 2 MUFFE COUPLING SLEEVE MANCHON D'ACCOUPLEMENT MANGUITO DE ACOPLAMIENTO
21 5020 500-9999 4 DOPPELNIPPEL TWIN NIPPLE TÉTON DOUBLE BOQUILLA ROSCADA DOBLE
08.21 Seite 602
08.21 Seite 603

08.21 Seite 604
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALLDÄMPFER 21.10.2013
Series: Assembly: 04.03.03 / 00 Designation: SILENCER
08.21 Seite 605
Code de série: Groupe: 2135360 Designation: SILENCIEUX
Código der serie: Grupo: Denominación: SILENCIADOR 169647
7 2130056 500-9999 2 KLEMMSCHELLE CLAMP COLLIER DE SERRAGE ABRAZADERA
8 2104973 500-9999 2 ABGASKRÜMMER EXHAUSTER COLLECTEUR D'ECHAPPEMENT CODO GAS DE ESCAPE
12 2106819 500-9999 1 SCHALLDÄMPFERHALTER SUPPORT SUPPORT SILENCIEUX SOPORTE SILENCIADOR
21 2096872 500-9999 1 FILTERHALTER FILTER BRACKET SUPPORT DE FILTRE PORTAFILTRO
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALLDÄMPFER 21.10.2013

Series: Assembly: 04.03.03 / 00 Designation: SILENCER
08.21 Seite 606
Code de série: Groupe: 2135360 Designation: SILENCIEUX
Código der serie: Grupo: Denominación: SILENCIADOR 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: LADELUFTKÜHLUNG 21.10.2013
Series: Assembly: 04.03.04 / 00 Designation: TURBO-CHARGE COOLING
08.21 Seite 607
Code de série: Groupe: 2135380 Designation: RÉFRIGÉRATION AIR DE LA CHARGE
Código der serie: Grupo: Denominación: REFRIGERACIÓN AIRE DE CARGA 169647
1 2089947 500-9999 1 LUFTROHR AIR PIPE CONDUITE D'AIR TUBO DE AIRE
12 2111506 500-9999 1 KLEMMLEISTE TERMINAL STRIP PLAQUES À BORNES REGLETA DE TERMINALES
08.21 Seite 608
08.21 Seite 609

08.21 Seite 610
Baureihe: Gruppe: Benennung: LUFTANSAUGUNG VORN SM-VERSION 21.10.2013
Series: Assembly: 04.03.10 / 00 Designation: AIR INTAKE FRONT SM-VERSION
08.21 Seite 611
Code de série: Groupe: 2092855 Designation: ASPIRATION D'AIR AVANT SM-VERS
Código der serie: Grupo: Denominación: ASPIR. DE AIRE DELANT. SM-VERS 169647
61 182571 327-499 2 ANSAUGSTUTZEN SUCTION CONNECTOR TUBULURE D'ASPIRATION TUBULADURA DE ASPIRACION
63 2067786 327-499 2 SAUGKORB SUCTION BASKET CREPINE D'ASPIRATION ALCACHOFA
08.21 Seite 612
08.21 Seite 613
75 190689 327-499 2 STAUBENTLEERUNGSVENTIL DUST CLEAR VALVE SOUPAPE DECHARGE POUSS. VÁLVULA DE EVACUAR POLVOS

08.21 Seite 614
08.21 Seite 615
15 2092311 500-9999 2 ANSAUGSTUTZEN SUCTION CONNECTOR TUBULURE D'ASPIRATION TUBULADURA DE ASPIRACION
27 190689 500-9999 2 STAUBENTLEERUNGSVENTIL DUST CLEAR VALVE SOUPAPE DECHARGE POUSS. VÁLVULA DE EVACUAR POLVOS

08.21 Seite 616
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALLDÄMPFER SM-VERSION 21.10.2013
Series: Assembly: 04.03.11 / 00 Designation: EXHAUST SILENCER SM-VERSION
08.21 Seite 617
Code de série: Groupe: 2159892 Designation: SILENCIEUX VERSION SM
Código der serie: Grupo: Denominación: SILENCIADOR VERSION SM 169647
1 2107945 500-9999 1 ABGASENDROHR EXHAUST END PIPE TUYAU D'ECHAPPEMENT FINAL TUBO FINAL GAS DE ESCAPE
7 2130056 500-9999 2 KLEMMSCHELLE CLAMP COLLIER DE SERRAGE ABRAZADERA
21 2096872 500-9999 1 FILTERHALTER FILTER BRACKET SUPPORT DE FILTRE PORTAFILTRO
08.21 Seite 618
08.21 Seite 619
40 197913 500-9999 1 ABGASENDROHR EXHAUST END PIPE TUYAU D'ECHAPPEMENT FINAL TUBO FINAL GAS DE ESCAPE

08.21 Seite 620
Baureihe: Gruppe: Benennung: KOMBIKÜHLER 21.10.2013
Series: Assembly: 04.04.01 / 00 Designation: COMBINED COOLER
08.21 Seite 621
Code de série: Groupe: 173057 Designation: RADIATEUR COMBINE
Código der serie: Grupo: Denominación: RADIADOR COMBINADO 169647
1 117163 124-149 1 KOMBIKÜHLER COMBINED COOLER RADIATEUR COMBINE RADIADOR COMBINADO
2 134232 124-149 1 WASSERKÜHLER WATER COOLER RÉFRIGÉRANT À EAU REFRIGERADOR DE AGUA
4 134235 124-199 1 ÖLKÜHLER OIL COOLER REFROIDISSEUR À HUILE REFRIGERADOR DE ACEITE
7 50431 124-199 1 KÜHLERVERSCHLUSS COOLER LID BOUCHON RADIATEUR CIERRE DE RADIADOR
17 74374 124-199 4 HALTERING RETAINING RING BAGUE DE RETENUE ANILLO DE RETENCIÓN

08.21 Seite 622
08.21 Seite 623
3 187807 200-240 1 DIESELKÜHLER DIESEL COOLER RADIATEUR DE DIESEL RADIADOR DE DIESEL
5 187810 200-479 1 AUSGLEICHSBEHÄLTER COMPENSATOR TANK RÉSERVOIR DE COMPENSATION DEPÓSITO DE COMPENSACIÓN
08.21 Seite 624
08.21 Seite 625
40 2132484 200-479 1 BAUSATZ WASSERKÜHLER KIT WATER COOLER KIT RADIATEUR KIT RADIADOR

08.21 Seite 626
08.21 Seite 627
5 187810 480-499 1 AUSGLEICHSBEHÄLTER COMPENSATOR TANK RÉSERVOIR DE COMPENSATION DEPÓSITO DE COMPENSACIÓN
08.21 Seite 628
08.21 Seite 629

08.21 Seite 630
08.21 Seite 631

08.21 Seite 632
Baureihe: Gruppe: Benennung: KÜHLSYSTEM 21.10.2013
Series: Assembly: 04.05.01 / 00 Designation: COOLING SYSTEM
08.21 Seite 633
Code de série: Groupe: 173058 Designation: SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT
Código der serie: Grupo: Denominación: SISTEMA DE REFRIGERACIÓN 169647
2 127078 124-149 2 REDUZIERUNG REDUCING CONNECTOR RACCORD RÉDUCTEUR RACOR DE REDUCCIÓN
5 120980 124-199 1 KÜHLWASSERROHR COOLING-WATER PIPE TUYAU RADIATEUR TUBO AGUA DE REFRIGERACION
21 114284 124-199 2 KÜHLWASSERSCHLAUCH COOLING-WATER HOSE TUYAU CAOUTCHOUC DE RADIATEUR MANGA AGUA DE REFRIGERACION
27 122473 124-199 1 ÜBERWACHUNGSSONDE LEVEL MONITORING 12/24V DC SONDE CONTROLE LIQUIDE SONDA CONTROL LIQUIDO
31 9571 124-199 1 TEMPERATURGEBER 6-24V TEMPERATURE SWITCH 6-24V THERMOSTAT 6-24V INTERRUPTOR TEMPERATURA 6-24V
33 39304 124-199 2,500 KÜHLWASSERSCHLAUCH COOLING-WATER HOSE TUYAU CAOUTCHOUC DE RADIATEUR MANGA AGUA DE REFRIGERACION
08.21 Seite 634
08.21 Seite 635
49 166445 128-199 1 KÜHLWASSERVORWÄRMUNG PRE-HEATER COOLING WATER CHAUFFAGE RADIATEUR CALEFACCION RADIADOR

08.21 Seite 636
08.21 Seite 637
08.21 Seite 638
08.21 Seite 639

08.21 Seite 640
08.21 Seite 641

08.21 Seite 642
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB LÜFTER 21.10.2013
Series: Assembly: 04.06.01 / 00 Designation: FAN DRIVE
08.21 Seite 643
Code de série: Groupe: 173059 Designation: ENTRAINEMENT VENTILATEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: ACCIONAM. VENTILADOR 169647
9 4143 124-9999 2 SAE FLANSCHHÄLFTE SAE FLANGE BRIDE SAE BRIDA SAE
17 125325 124-9999 1 VERTEILER DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR DISTRIBUIDOR
26 9000 124-9999 1 SCHLAUCH FLEXIBLE TUBING TUYAU FLEXIBLES MANGUERA
08.21 Seite 644
08.21 Seite 645
34 129385 124-9999 1 STEUERVENTIL CONTROL VALVE VALVE DE COMMANDE VALVULA PILOTO
36 3087 124-9999 1 GEWINDE-REDUZIERSTUTZEN REDUCING ADAPTOR REDUCTION FILETEE RACOR DE REDUCCIÓN

08.21 Seite 646
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALLDÄMMUNG/ABDECKUNGEN 21.10.2013
Series: Assembly: 04.07.01 / 00 Designation: SOUND PROOFING/COVERS
08.21 Seite 647
Code de série: Groupe: 173060 Designation: INSONORISATION/COUVERCLES
Código der serie: Grupo: Denominación: INSONORIZACION/CUBIERTAS 169647
9 59137 124-199 1 BÜRSTENLEISTE BRUSH STRIP BARRETTE DE BALAI LISTON ESCOBA
9 161049 200-9999 2 BÜRSTENLEISTE BRUSH STRIP BARRETTE DE BALAI LISTON ESCOBA
14 124400 124-499 1 MOTORHAUBE ENGINE HOOD CAPOT MOTEUR CAPOTA MOTOR
14 2092624 500-9999 1 MOTORHAUBE ENGINE HOOD CAPOT MOTEUR CAPOTA MOTOR
08.21 Seite 648
08.21 Seite 649
43 12805 124-9999 15 KLIPSE CLIP CLIP CLIP
46 114607 124-9999 1 HAUBENSTÜTZE SUPPORT FOR HOOD SUPPORT DE CAPOT APOYO CAPOT
47 114608 124-9999 1 HAUBENSTÜTZE SUPPORT FOR HOOD SUPPORT DE CAPOT APOYO CAPOT
60 162508 124-499 1 LUFTLEITBLECH AIR PLATE TÔLE D'AIR PLACA CONDUCTORA AÉREA
08.21 Seite 650
08.21 Seite 651
60 2112029 500-9999 1 LUFTLEITBLECH AIR PLATE TÔLE D'AIR PLACA CONDUCTORA AÉREA
08.21 Seite 652
08.21 Seite 653

08.21 Seite 654
Baureihe: Gruppe: Benennung: MOTOR-UND KÜHLERHAUBE AUF/AB 21.10.2013
Series: Assembly: 04.08.01 / 00 Designation: ENGINE HOOD+COOLER COV.UP/DOWN
08.21 Seite 655
Code de série: Groupe: 173061 Designation: CAPOTS SOULEV/ABAISS.
Código der serie: Grupo: Denominación: CUBIERTAS SUBIR/BAJAR 169647
34 73892 124-135 1 LASTHALTEVENTIL OVER-CENTER VALVE SOUPAPE VÁLVULA DE RETENCIÓN DE CARGA
08.21 Seite 656
08.21 Seite 657

08.21 Seite 658
08.21 Seite 659
08.21 Seite 660
08.21 Seite 661

08.21 Seite 662
08.21 Seite 663
08.21 Seite 664
08.21 Seite 665

08.21 Seite 666
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHUTZGITTER HINTEN TT 21.10.2013
Series: Assembly: 04.10.01 / 00 Designation: GRID REAR TT
08.21 Seite 667
Code de série: Groupe: 2090834 Designation: GRILLE ARRIÉRE TT
Código der serie: Grupo: Denominación: REJILLA TRASERO TT 169647
2 2065060 351-9999 4 LAMELLE LAMEL LAMELLE LÁMINA
5 20212 351-9999 4 STELLRING SET COLLAR BAGUE D'ARRÊT ANILLO AJUSTE
6 176150 351-9999 8 FLANSCHLAGER FLANGED BEARING PALIER À BRIDES COJINETE DE LA BRIDA
12 112298 351-9999 4 SICHERUNGSBLECH LOCKING PLATE TÔLE D'ARRÊT CHAPA DE SEGURIDAD
08.21 Seite 668
08.21 Seite 669

08.21 Seite 670
Baureihe: Gruppe: Benennung: KÜHLERHAUBE AUF/AB TT 21.10.2013
Series: Assembly: 04.10.02 / 00 Designation: COOLER COV.UP/DOWN TT
08.21 Seite 671
Code de série: Groupe: 2090819 Designation: CAPOTS SOULEV/ABAISS. TT
Código der serie: Grupo: Denominación: CUBIERTAS SUBIR/BAJAR TT 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: KÜHLERHAUBE AUF/AB TT 21.10.2013

Series: Assembly: 04.10.02 / 00 Designation: COOLER COV.UP/DOWN TT
08.21 Seite 672
Code de série: Groupe: 2090819 Designation: CAPOTS SOULEV/ABAISS. TT
Código der serie: Grupo: Denominación: CUBIERTAS SUBIR/BAJAR TT 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: DIESELBEFÜLLPUMPE 21.10.2013
Series: Assembly: 04.50.01 / 00 Designation: DIESEL-FUEL FILLING PUMP
08.21 Seite 673
Code de série: Groupe: 2216674 Designation: CARTOUCHE FILTRE DIESEL
Código der serie: Grupo: Denominación: BOMBA PARA DIESEL 169647
2 2183972 618-9999 1 DIESELPUMPE BYPASS: FUEL PUMP VALVE BYPASS VÁLVULA BYPASS
9 13770 618-9999 0,500 PVC-SCHLAUCH PVC HOSE FLEXIBLE EN PVC MANGUERA DE PVC
11 45212 618-9999 1 GEWINDESTÜCK THREAD PIECE DOUILLE FILETÉE PIEZA ROSCADA
12 42182 618-9999 1 BLINDKUPPLUNG COUPLING FAUX ACCOUPLEMENT ACOPLAMIENTO CIEGO
30 113749 618-9999 1 SCHLAUCHSTÜCK HOSE PART PIECE TUYAU FLEXIBLE PIEZA FLEXIBLE
Baureihe: Gruppe: Benennung: DIESELBEFÜLLPUMPE 21.10.2013

Series: Assembly: 04.50.01 / 00 Designation: DIESEL-FUEL FILLING PUMP
08.21 Seite 674
Code de série: Groupe: 2216674 Designation: CARTOUCHE FILTRE DIESEL
Código der serie: Grupo: Denominación: BOMBA PARA DIESEL 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHNELLBETANKUNG 21.10.2013
Series: Assembly: 04.51.01 / 00 Designation: FAST REFUELING
08.21 Seite 675
Code de série: Groupe: 2262027 Designation: REMPLISSAGE
Código der serie: Grupo: Denominación: RELLENAR 169647
1 2129360 500-683 1 ANSCHLUSSROHR CONNECTION PIPE TUBE DE RACCORDEMENT TUBO DE ENPALME
12 46967 500-683 1 DIESELBEFÜLLANSCHLUSS BOLTED RECEIVER WITH CAP RACC. REMPL. DIESEL ENPALME RELLENADO DIESEL
16 46969 500-683 1 ENTLÜFTUNGSVENTIL BREATHER VALVE SOUPAPE DE PURGE VÁLVULA DE VENTILACIÓN
30 2245110 500-683 1 ZUSATZTANK AUXILIARY TANK RESERVOIR ADDITIONNEL TANQUE ADICIONAL
37 15401 500-683 1 ENTLÜFTUNGSHAUBE VENTILATION CAP BOUCHE DE VENTILATION CAPUCHA DE DESAIREACIÓN
41 5097 500-683 1 ROHRMUFFE SOCKET MANCHON MANGUITO
08.21 Seite 676
08.21 Seite 677
1 2129360 684-9999 1 ANSCHLUSSROHR CONNECTION PIPE TUBE DE RACCORDEMENT TUBO DE ENPALME
12 46967 684-9999 1 DIESELBEFÜLLANSCHLUSS BOLTED RECEIVER WITH CAP RACC. REMPL. DIESEL ENPALME RELLENADO DIESEL
16 46969 684-9999 1 ENTLÜFTUNGSVENTIL BREATHER VALVE SOUPAPE DE PURGE VÁLVULA DE VENTILACIÓN
24 146059 684-9999 4 PVC-SCHLAUCH PVC HOSE FLEXIBLE EN PVC MANGUERA DE PVC

08.21 Seite 678
Baureihe: Gruppe: Benennung: PUMPENVERT.-GETRIEBE/KUPPLUNG 21.10.2013
Series: Assembly: 05.01.01 / 00 Designation: PUMP SPLITTER GEARB./CLUTCH
08.21 Seite 679
Code de série: Groupe: 173068 Designation: REDUCT.ENTRAIN.POMPE/ACCOUPL.
Código der serie: Grupo: Denominación: ENGRAN.DISTR.BOMBA Y ACOPLAM. 169647
3 113042 124-9999 1 PUMPENVERTEILERGETRIEBE PUMP SPLITTER GEARBOX RÉDUCTEUR ENTRAÎN.POMPE REDUCTOR DISTRIBUCIÓN BOMBA
8 21203 124-9999 1 REDUZIERMUFFE REDUCING SLEEVE MANCHON DE RÉDUCTION MANGUITO DE REDUCCIÓN
14 185029 200-9999 1 PUMPENVERTEILERGETRIEBE PUMP SPLITTER GEARBOX RÉDUCTEUR ENTRAÎN.POMPE REDUCTOR DISTRIBUCIÓN BOMBA
Baureihe: Gruppe: Benennung: PUMPENVERT.-GETRIEBE/KUPPLUNG 21.10.2013

Series: Assembly: 05.01.01 / 00 Designation: PUMP SPLITTER GEARB./CLUTCH
08.21 Seite 680
Code de série: Groupe: 173068 Designation: REDUCT.ENTRAIN.POMPE/ACCOUPL.
Código der serie: Grupo: Denominación: ENGRAN.DISTR.BOMBA Y ACOPLAM. 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: GETRIEBEÖLKÜHLUNG 21.10.2013
Series: Assembly: 05.01.02 / 00 Designation: OIL COOLING GEARBOX
08.21 Seite 681
Code de série: Groupe: 2049208 Designation: RADIATEUR D'HUILE D'ENGRENAGE
Código der serie: Grupo: Denominación: RADIADOR ACEITE ENGRANAJE 169647
22 12335 241-9999 5 KABELBINDER WIRE FASTENER ATTACHE DE CÂBLE SUJETACABLES
23 50007 241-9999 0,500 SCHLAUCHSCHUTZ PROTECTOR (HOSE) PROTECTION TUYAU FLEX. PROTECCION TUBO FLEXIBLE
Baureihe: Gruppe: Benennung: GETRIEBEÖLKÜHLUNG 21.10.2013

Series: Assembly: 05.01.02 / 00 Designation: OIL COOLING GEARBOX
08.21 Seite 682
Code de série: Groupe: 2049208 Designation: RADIATEUR D'HUILE D'ENGRENAGE
Código der serie: Grupo: Denominación: RADIADOR ACEITE ENGRANAJE 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZYLINDERFUNKTIONEN 21.10.2013
Series: Assembly: 05.02.01 / 00 Designation: CYLINDER FUNCTIONS
08.21 Seite 683
Code de série: Groupe: 173069 Designation: FONCTIONS CYLINDRIQUES
Código der serie: Grupo: Denominación: FUNCIONES CILINDRICOS 169647
16 27841 124-499 1 ÖLFILTER KPL. OIL FILTER CPL. FILTRE D'HUILE CPL. FILTRO PARA ACEITE CPL.
18 30294 124-499 1 HYDRAULIKÖLFILTER HYDRAULIC OIL FILTER FILTRE A HUILE HYDRAULIQUE FILTRO DE ACEITE HIDRÁULICO
21 23888 124-499 1 DIFFERENZDRUCKSCHALTER DIFF.PRESS.SWITCH 28V DC INTERRUPT.PRESS.DIFF. INTERRUPTOR PRESIÓN DIFER.
24 40184 124-9999 1 SAMMELBLOCK MANIFOLD BLOC COLLECTEUR BLOQUE COLECTOR
08.21 Seite 684
08.21 Seite 685
37 2104522 500-9999 1 FILTERELEMENT FILTER ELEMENT ELEMENT FILTRE ELEMENTO FILTRANTE
38 2104511 500-9999 1 ÖLFILTER OIL FILTER FILTRE D'HUILE FILTRO DE ACEITE

08.21 Seite 686
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZYLINDERFUNKT. - VENTILBLÖCKE 21.10.2013
Series: Assembly: 05.02.02 / 00 Designation: CYLINDER FUNCT. - VALVE BLOCKS
08.21 Seite 687
Code de série: Groupe: 173070 Designation: FUNCT.CYL. - BLOC SOUPAPES
Código der serie: Grupo: Denominación: F.CILINDR. - BLOQUES VALVULAS 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZYLINDERFUNKT. - VENTILBLÖCKE 21.10.2013

Series: Assembly: 05.02.02 / 00 Designation: CYLINDER FUNCT. - VALVE BLOCKS
08.21 Seite 688
Code de série: Groupe: 173070 Designation: FUNCT.CYL. - BLOC SOUPAPES
Código der serie: Grupo: Denominación: F.CILINDR. - BLOQUES VALVULAS 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRANTRIEB 21.10.2013
Series: Assembly: 05.03.01 / 00 Designation: ADVANCE DRIVE
08.21 Seite 689
Code de série: Groupe: 173071 Designation: TRANSMISSION
Código der serie: Grupo: Denominación: ACCIONAMIENTO DE AVANCE 169647
6 88775 124-199 1 SPEISEDRUCKVENTIL FEEDING PRESSURE VALVE SOUPAPE DE PRESSION REMPLISSA. VÁLVULA PRESIÓN ALIMENTACIÓN
8 138920 124-199 1 ANSTEUERGERÄT CONTROL DEVICE APPAREIL DE COMMANDE APARATO DE CONTROL
33 116705 124-199 1 MANOMETERWAHLSCHALTER MANOMETER SELECTOR DIAL CLAPET DE SELÉCTION MANOMETRE MANOMETRO MULTIFUNCIONAL
08.21 Seite 690
08.21 Seite 691

08.21 Seite 692
08.21 Seite 693
6 88775 200-9999 1 SPEISEDRUCKVENTIL FEEDING PRESSURE VALVE SOUPAPE DE PRESSION REMPLISSA. VÁLVULA PRESIÓN ALIMENTACIÓN
08.21 Seite 694
08.21 Seite 695

08.21 Seite 696
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFNAHMEBAND 21.10.2013
Series: Assembly: 05.04.01 / 00 Designation: PRIMARY CONVEYOR
08.21 Seite 697
Code de série: Groupe: 173072 Designation: BANDE RECEPTRICE
Código der serie: Grupo: Denominación: BANDA DE CARGA 169647

08.21 Seite 698
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABWURFBAND 21.10.2013
Series: Assembly: 05.04.02 / 00 Designation: DISCHARGE CONVEYOR
08.21 Seite 699
Code de série: Groupe: 173073 Designation: BANDE DE CHARGEMENT
Código der serie: Grupo: Denominación: BANDA DE DESCARGA 169647

08.21 Seite 700
Baureihe: Gruppe: Benennung: RÜCKLÄUFE 21.10.2013
Series: Assembly: 05.06.01 / 00 Designation: RETURN LINES
08.21 Seite 701
Code de série: Groupe: 173075 Designation: RETOURS
Código der serie: Grupo: Denominación: RETROCESOS 169647
1 121586 124-159 1 HYDRAULIKTANK HYDRAULIC TANK RÉSERVOIR HYDRAULIQUE DEPÓSITO HIDRÁULICO
2 2896 124-199 1 FÜLLSTANDANZEIGE LEVEL INDICATOR INDICATEUR DE NIVEAU INDICADOR DEPOSITO
7 11123 124-199 1 BELÜFTUNGSFILTER VENT FILTER FILTRE DE VENTILATION FILTRO DE VENTILACIÓN
8 22195 124-199 1 FILTERGEHÄUSE FILTER HOUSING CARTER DU FILTRE CARCASA DEL FILTRO
9 14171 124-199 1 EINFÜLL-/BELÜFTUNGSFILTER FILTER / VENTILATION FILTER FILTRE DE REMPLISS./D'AERATION FILTRO DE RELLEN. Y DESAIREADO
10 118264 124-199 1 RÜCKLAUFFILTER RETURN FILTER FILTRE DE RETOUR FILTRO DE RETORNO
14 16925 124-199 1 TEMPERATURSCHALTER 6-12V TEMPERATURE SWITCH 6-12V THERMOCONTACTEUR INTERRUPTOR DE TEMPERATURA
08.21 Seite 702
08.21 Seite 703
34 2805 124-199 1 WINKELVERSCHRAUBUNG EQUAL ELBOW COUDE ÉGAUX RACOR ANGULAR
35 123703 124-199 1 ROHRSTUTZEN CONNECTION PIECE TUBULURE TUBO CORTO
38 39203 124-199 1 TEMPERATURREGLER TEMPERATURE REGULATOR REGULATEUR DE TEMPERATURE REGULADOR DE TEMPERATURA

08.21 Seite 704
08.21 Seite 705
2 2896 200-9999 1 FÜLLSTANDANZEIGE LEVEL INDICATOR INDICATEUR DE NIVEAU INDICADOR DEPOSITO
7 11123 200-9999 1 BELÜFTUNGSFILTER VENT FILTER FILTRE DE VENTILATION FILTRO DE VENTILACIÓN
12 192728 241-9999 1 TEMPERATURGEBER 24V TEMPERATURE SWITCH 24V THERMOSTAT 24V INTERRUPTOR TEMPERATURA 24V
14 16925 200-9999 1 TEMPERATURSCHALTER 6-12V TEMPERATURE SWITCH 6-12V THERMOCONTACTEUR INTERRUPTOR DE TEMPERATURA
08.21 Seite 706
08.21 Seite 707
38 39203 200-9999 1 TEMPERATURREGLER TEMPERATURE REGULATOR REGULATEUR DE TEMPERATURE REGULADOR DE TEMPERATURA
08.21 Seite 708
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB HYDRAULIKÖL-HEIZUNG TT 21.10.2013
Series: Assembly: 05.10.01 / 00 Designation: DRIVE HYDRAULIC OIL HEATING TT
08.21 Seite 709
Code de série: Groupe: 2090782 Designation: ENTRAIN. CHAUF.HUILE HYDRAU.TT
Código der serie: Grupo: Denominación: ACCIO. CALEF. ACEITE HIDR. TT 169647
11 2064230 351-499 1 ELEKTROMOTOR 400/690V 9,2KW TT ELECTROMOTOR 400/690V 9,2KW TT ELECTRO-MOTEUR 400/690V 9,2KW ELECTROMOTOR 400/690V 9,2KW
13 2064511 351-499 1 PUMPENTRÄGER PUMP SUPPORT SUPPORT DE POMPE SOPORTE DE BOMBA
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB HYDRAULIKÖL-HEIZUNG TT 21.10.2013

Series: Assembly: 05.10.01 / 00 Designation: DRIVE HYDRAULIC OIL HEATING TT
08.21 Seite 710
Code de série: Groupe: 2090782 Designation: ENTRAIN. CHAUF.HUILE HYDRAU.TT
Código der serie: Grupo: Denominación: ACCIO. CALEF. ACEITE HIDR. TT 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDRAULIKÖL-HEIZUNG TT 21.10.2013
Series: Assembly: 05.10.02 / 00 Designation: HYDRAULIC OIL HEATING TT
08.21 Seite 711
Code de série: Groupe: 2090781 Designation: CHAUFFAGE A HUILE HYDRAUL. TT
Código der serie: Grupo: Denominación: CALEFACCION ACEITE HIDR. TT 169647
20 2071639 351-9999 1 ÖLDRUCKSCHALTER OIL PRESSURE SWITCH COMMUTATEUR DE PRESSION HUILE INTERRUPTOR PRESIÓN DEL ACEITE
27 125325 351-9999 1 VERTEILER DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR DISTRIBUIDOR
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDRAULIKÖL-HEIZUNG TT 21.10.2013

Series: Assembly: 05.10.02 / 00 Designation: HYDRAULIC OIL HEATING TT
08.21 Seite 712
Code de série: Groupe: 2090781 Designation: CHAUFFAGE A HUILE HYDRAUL. TT
Código der serie: Grupo: Denominación: CALEFACCION ACEITE HIDR. TT 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALTSCHR. HYDRAU.-HEIZ. TT 21.10.2013
Series: Assembly: 05.10.03 / 00 Designation: ELEC. CABINET HYD.OIL HEAT. TT
08.21 Seite 713
Code de série: Groupe: 2090785 Designation: ARM. COMM.CHAUF.HUILE HYDR. TT
Código der serie: Grupo: Denominación: ARM. MAN. CALEF.ACEITE HIDR.TT 169647
4 51369 351-9999 1 HAUPTSCHALTER MAIN SWITCH INTERRUPTEUR PRINCIPAL INTERRUPTOR GENERAL
6 144285 351-9999 3 LED (CCC) LED (CCC) LED (CCC) LED (CCC)
11 60684 351-9999 1 MOTORSCHUTZSCHALTER PROTECTING SWITCH DISJONCTEUR-PROTECTEUR GUARDAMOTOR
12 138252 351-9999 1 RELAIS RELAY RELAIS RELE
13 135450 351-9999 1 SCHUETZ CONTACTOR CONTACTEUR CONTACTOR
16 22459 351-9999 1 INNENZAHNRADPUMPE GEAR PUMP POMPE ENGR. INTERERIEURS BOMBA ENGRANAJE INTERIOR
18 10914 351-9999 1 SCHUTZLEITERKLEMME EARTH TERMINAL BORNE DE TERRE BORNE DE TIERRA
41 195725 462-9999 1 BEZEICHNUNGSSCHILD SIGN STRIP BANDE PLAQUES INDICATRICES CINTA ETIQUETAS ADHESIVAS
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALTSCHR. HYDRAU.-HEIZ. TT 21.10.2013

Series: Assembly: 05.10.03 / 00 Designation: ELEC. CABINET HYD.OIL HEAT. TT
08.21 Seite 714
Code de série: Groupe: 2090785 Designation: ARM. COMM.CHAUF.HUILE HYDR. TT
Código der serie: Grupo: Denominación: ARM. MAN. CALEF.ACEITE HIDR.TT 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: BATTERIE/ANLASSER/LIMA 21.10.2013
Series: Assembly: 06.01.01 / 00 Designation: BATTERY/STARTER/ALTERNATOR
08.21 Seite 715
Code de série: Groupe: 173081 Designation: BATTERIE/DEMARREUR/ALTERNATEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: BATERIA/ARRANCADOR/DINAMO 169647
1 5263 124-9999 2 BATTERIE 12V BATTERY 12V DC BATTERIE BATERIA
2 83447 124-339 2 POLKAPPE LINKS POLE CAP, LH CAPUCHON DE POLE CAPERUZA DE POLO
2 2070291 340-9999 2 POLKAPPE POLE CAP CAPUCHON DE POLE CAPERUZA DE POLO
3 20122 124-9999 2 BATTERIEKLEMME (-) BATTERY CLAMP (-) BORNE DE BATTERIE (-) BORNE DE LA BATERÍA (-)
4 9810 124-9999 4 KABELSCHUH CABLE TERMINAL COSSE-CÂBLE TERMINAL DE CABLE
5 83448 124-339 2 POLKAPPE RECHTS POLE CAP, RH CAPUCHON DE POLE CAPERUZA DE POLO
5 2070290 340-9999 2 POLKAPPE POLE CAP CAPUCHON DE POLE CAPERUZA DE POLO
6 20121 124-9999 2 BATTERIEKLEMME (+) BATTERY CLAMP (+) BORNE DE BATTERIE (+) BORNE DE LA BATERÍA (+)
9 74016 124-9999 2 BATTERIESCHALTER RELAIS 24V BATTERY SWITCH RELAY 24V DC RELAIS ROBINETS DE BATTERIE RELÉ INTERRUPTOR BATERÍA
13 9770 124-9999 1 CRIMP RINGZUNGE CRIMP RING CONNECTOR COSSE DE CABLE ANNULAIRE CRIMP TERMINAL ANULAR CRIMP
19 14645 124-9999 13 KABEL (CCC) CABLE (CCC) CABLE (CCC) CABLE (CCC)
23 40810 124-199 1 ANLASSER 24V DC STARTER 24V DC DÉMARREUR 24V DC ARRANCADOR 24V DC
24 129553 124-499 1 LICHTMASCHINE 28V DC ALTERNATOR 28V DC ALTERNATEUR 28V DC DÍNAMO 28V DC
29 193597 243-9999 1 BRÜCKE BRIDGE PIECE DE RACCORD PUENTE
30 191964 243-9999 1 FREMDSTARTPUNKT AUXILIARY STARTING AID AIDE AU DEMARRAGE AYUDA PARA EL DESPEGUE
08.21 Seite 716
08.21 Seite 717

08.21 Seite 718
Baureihe: Gruppe: Benennung: HALTER BEDIEN-/KLEMMKÄSTEN 21.10.2013
Series: Assembly: 06.02.01 / 00 Designation: BRACKET CONTR.UNITS/TERM.BOXES
08.21 Seite 719
Code de série: Groupe: 173082 Designation: SUPPORT BOITES DE COMM./BORNES
Código der serie: Grupo: Denominación: SOPORTE CAJAS DE MANDO/BORNES 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: HALTER BEDIEN-/KLEMMKÄSTEN 21.10.2013

Series: Assembly: 06.02.01 / 00 Designation: BRACKET CONTR.UNITS/TERM.BOXES
08.21 Seite 720
Code de série: Groupe: 173082 Designation: SUPPORT BOITES DE COMM./BORNES
Código der serie: Grupo: Denominación: SOPORTE CAJAS DE MANDO/BORNES 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: HALTER BEDIENPULTE 21.10.2013
Series: Assembly: 06.02.01 / 01 Designation: CONTROL PANELS BRACKET
08.21 Seite 721
Code de série: Groupe: 185123 Designation: SUPPORT PUPITRE DE COMMANDE
Código der serie: Grupo: Denominación: SOPORTE CUADROS DE MANDO 169647
5 176617 160-9999 1 SCHUTZHAUBE PROTECTING CAP CAPUCHON DE PROTECTION CAPUCHÓN
08.21 Seite 722
08.21 Seite 723

08.21 Seite 724
Baureihe: Gruppe: Benennung: VERLÄNG. HALTER BEDIENPULTE 21.10.2013
Series: Assembly: 06.02.02 / 00 Designation: EXTENSION CONTR.PANELS BRACKET
08.21 Seite 725
Code de série: Groupe: 2165716 Designation: EXTENSION SUPPORT PUP.COMMANDE
Código der serie: Grupo: Denominación: EXTENSIÓN SOP.CUADROS MANDO 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: VERLÄNG. HALTER BEDIENPULTE 21.10.2013

Series: Assembly: 06.02.02 / 00 Designation: EXTENSION CONTR.PANELS BRACKET
08.21 Seite 726
Code de série: Groupe: 2165716 Designation: EXTENSION SUPPORT PUP.COMMANDE
Código der serie: Grupo: Denominación: EXTENSIÓN SOP.CUADROS MANDO 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENEINHEIT I VORNE LINKS 21.10.2013
Series: Assembly: 06.03.01 / 00 Designation: CONTROL UNIT I FRONT LEFT
08.21 Seite 727
Code de série: Groupe: 173083 Designation: BOITE DE COM. I AVANT GAUCHE
Código der serie: Grupo: Denominación: UNIDAD DE MANDO I DELANT.IZQ. 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENEINHEIT I VORNE LINKS 21.10.2013

Series: Assembly: 06.03.01 / 00 Designation: CONTROL UNIT I FRONT LEFT
08.21 Seite 728
Code de série: Groupe: 173083 Designation: BOITE DE COM. I AVANT GAUCHE
Código der serie: Grupo: Denominación: UNIDAD DE MANDO I DELANT.IZQ. 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENEINHEIT I VORNE RECHTS 21.10.2013
Series: Assembly: 06.03.02 / 00 Designation: CONTROL UNIT I FRONT RIGHT
08.21 Seite 729
Code de série: Groupe: 173084 Designation: BOITE DE COM. I AVANT DROITE
Código der serie: Grupo: Denominación: UNIDAD DE MANDO I DELANT.DCHA. 169647
17 24782 160-362 1 BLINDSTOPFEN (CCC) DUMMY PLUG (CCC) BOUCHON (CCC) TAPON CIEGO (CCC)

08.21 Seite 730
08.21 Seite 731

08.21 Seite 732
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENEINHEIT II VORNE LINKS 21.10.2013
Series: Assembly: 06.04.01 / 00 Designation: CONTROL UNIT II FRONT LEFT
08.21 Seite 733
Code de série: Groupe: 173085 Designation: BOITE DE COM. II AVANT GAUCHE
Código der serie: Grupo: Denominación: UNIDAD DE MANDO II DELANT.IZQ. 169647
1 148281 124-362 1 BEDIENEINHEIT 24V CONTROL UNIT 24V BOITE DE COMMANDE 24V UNIDAD DE MANDO 24V

08.21 Seite 734
08.21 Seite 735

08.21 Seite 736
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENEINHEIT II VORNE RECHTS 21.10.2013
Series: Assembly: 06.04.02 / 00 Designation: CONTROL UNIT II FRONT RIGHT
08.21 Seite 737
Code de série: Groupe: 173086 Designation: BOITE DE COMMANDE AVANT RECTO
Código der serie: Grupo: Denominación: UNIDAD DE MANDO II DELAN.DCHA. 169647

08.21 Seite 738
08.21 Seite 739

08.21 Seite 740
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENEINHEIT LINKS/RECHTS 21.10.2013
Series: Assembly: 06.05.01 / 00 Designation: CONTROL UNIT LEFT/RIGHT
08.21 Seite 741
Code de série: Groupe: 173087 Designation: BOITE DE COM. GAUCHE/RECTO
Código der serie: Grupo: Denominación: UNIDAD DE MANDO IZQ./DCHA. 169647
1 148287 124-159 2 ANSCHLUSSBOX TERMINAL BOX BOÎTE JONCTION CAJA CONEXIONES
1 177595 160-9999 2 ANSCHLUSSBOX 24V TERMINAL BOX 24V BOÎTE JONCTION 24V CAJA CONEXIONES 24V
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENEINHEIT LINKS/RECHTS 21.10.2013

Series: Assembly: 06.05.01 / 00 Designation: CONTROL UNIT LEFT/RIGHT
08.21 Seite 742
Code de série: Groupe: 173087 Designation: BOITE DE COM. GAUCHE/RECTO
Código der serie: Grupo: Denominación: UNIDAD DE MANDO IZQ./DCHA. 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENEINHEIT HINTEN LINKS 21.10.2013
Series: Assembly: 06.06.01 / 00 Designation: CONTROL UNIT REAR LEFT
08.21 Seite 743
Code de série: Groupe: 170354 Designation: BOITE DE COM. ARR. GAUCHE
Código der serie: Grupo: Denominación: UNIDAD DE MANDO ATRAS IZQ. 169647

08.21 Seite 744
08.21 Seite 745

08.21 Seite 746
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENEINHEIT HINTEN RECHTS 21.10.2013
Series: Assembly: 06.06.02 / 00 Designation: CONTROL UNIT REAR RIGHT
08.21 Seite 747
Code de série: Groupe: 170355 Designation: BOITE DE COM. ARRIERE RECTO
Código der serie: Grupo: Denominación: UNID. DE MANDO ATRAS DCHA. 169647

08.21 Seite 748
08.21 Seite 749

08.21 Seite 750
Baureihe: Gruppe: Benennung: KLEMMKASTEN-VENTILE/MOTOR 21.10.2013
Series: Assembly: 06.07.01 / 00 Designation: TERMINAL BOX-VALVES/ENGINE
08.21 Seite 751
Code de série: Groupe: 170347 Designation: BOITE DE BORNES-SOUPAP./MOTEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: CAJA DE BORNES-VALVULAS/MOTOR 169647
1 148294 124-9999 1 KLEMMKASTEN VENTILBLOCK TERMINAL BOX BOITE DE BORNES CAJA DE BORNES
2 148353 124-9999 1 SCHALTSCHRANK VORGEBOHRT ELECTRICAL CABINET ARMOIRE DE COMMANDE ARMARIO DE MANDOS
3 81776 124-9999 1 STECKER-EINSATZ PLUG INSERT INSERTION DE FICHE INSERTO DE ENCHUFE MACHO
17 27406 124-9999 1 SICHERUNGSBÜGEL SECURITY CLIP CIRCLIP ESTRIBO DE SEGURIDAD
Baureihe: Gruppe: Benennung: KLEMMKASTEN-VENTILE/MOTOR 21.10.2013

Series: Assembly: 06.07.01 / 00 Designation: TERMINAL BOX-VALVES/ENGINE
08.21 Seite 752
Code de série: Groupe: 170347 Designation: BOITE DE BORNES-SOUPAP./MOTEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: CAJA DE BORNES-VALVULAS/MOTOR 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: GENERATOR 21.10.2013
Series: Assembly: 06.10.01 / 00 Designation: GENERATOR
08.21 Seite 753
Code de série: Groupe: 173088 Designation: GÉNÉRATRICE
Código der serie: Grupo: Denominación: GENERADOR 169647
14 98299 124-9999 1 SPÜL-U.SPEISEDRUCKVENTIL CIRCULATION + FEED PRESS.VALVE SOUP. VID./PRESS. ALIM. VÁLV. PRES. ENJUAGUE Y ALIM.
26 134017 124-9999 1 STROMREGELVENTIL FLOW REGULATOR VALVE SOUPAPE REGUL.DEBIT VÁLV.REGUL.DE FLUJO
08.21 Seite 754
08.21 Seite 755
37 111296 124-369 1 GENERATOR GENERATOR GÉNÉRATRICE GENERADOR
37 2061105 370-9999 1 GENERATOR GENERATOR GÉNÉRATRICE GENERADOR
38 132807 124-9999 1 REGLEREINHEIT GOVERNING UNIT INSTALLATION DE REGLAGE DISPOSITIVO DE REGULACION

08.21 Seite 756
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALTSCHRANK GENERATOR 21.10.2013
Series: Assembly: 06.10.02 / 00 Designation: ELECTRICAL CABINET GENERATOR
08.21 Seite 757
Code de série: Groupe: 173089 Designation: ARMOIRE DE COMMANDE GENERATEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: ARMARIO DE MANDOS GENERADOR 169647
11 48842 124-484 2 TRENNPLATTE PARTING PLATE PLAQUE DE SÉPARATION PLACA DE SEPARACIÓN
14 11511 124-484 0,335 TRAGSCHIENE RAIL RAIL RIEL
17 20251 124-484 8 SICHERUNGSUNTERTEIL FUSE LOWER SECTION FUSIBLE FUSIBLE

08.21 Seite 758
08.21 Seite 759
3 20251 485-9999 8 SICHERUNGSUNTERTEIL FUSE LOWER SECTION FUSIBLE FUSIBLE
6 2124059 485-9999 1 SAMMELSCHIENE BUSBAR BARRE COLLECTRICE BARRA COLECTORA
7 163723 485-9999 1 SAMMELSCHIENE BUSBAR BARRE COLLECTRICE BARRA COLECTORA
18 144396 485-9999 1 KONDENSATABLAUF DRAIN ECOULEMENT BAJADA

08.21 Seite 760
Baureihe: Gruppe: Benennung: BATTERIE/ANLASSER/LIMA TT 21.10.2013
Series: Assembly: 06.50.01 / 00 Designation: BATTERY/STARTER/ALTERNATOR TT
08.21 Seite 761
Código der serie: Grupo: Denominación: BATERIA/ARRANCADOR/DINAMO TT 169647
2 83447 128-9999 6 POLKAPPE LINKS POLE CAP, LH CAPUCHON DE POLE CAPERUZA DE POLO
3 83448 128-9999 6 POLKAPPE RECHTS POLE CAP, RH CAPUCHON DE POLE CAPERUZA DE POLO
4 20121 128-9999 6 BATTERIEKLEMME (+) BATTERY CLAMP (+) BORNE DE BATTERIE (+) BORNE DE LA BATERÍA (+)
5 20122 128-9999 6 BATTERIEKLEMME (-) BATTERY CLAMP (-) BORNE DE BATTERIE (-) BORNE DE LA BATERÍA (-)
16 2294886 128-9999 1 DOPPELSTARTANLAGE TWIN STARTER DEMARREUR DOUBLE ARRANCADOR DOBLE
Baureihe: Gruppe: Benennung: BATTERIE/ANLASSER/LIMA TT 21.10.2013

Series: Assembly: 06.50.01 / 00 Designation: BATTERY/STARTER/ALTERNATOR TT
08.21 Seite 762
Código der serie: Grupo: Denominación: BATERIA/ARRANCADOR/DINAMO TT 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: BATTERIEN/ANBAUTEILE TT 21.10.2013
Series: Assembly: 06.50.02 / 00 Designation: BATTERY/ANCILLARY PARTS TT
08.21 Seite 763
Code de série: Groupe: 176697 Designation: BATTERIE/PIECES DE MONTAGE TT
Código der serie: Grupo: Denominación: BATERIA/ELEM. DE MONTAJE TT 169647
1 168680 128-9999 1 KISTE BOX CAISSE CAJA
4 5263 128-9999 6 BATTERIE 12V BATTERY 12V DC BATTERIE BATERIA
5 169920 128-9999 6 HEIZMATTE F.BATTERIE BATTERY HEATING CHAUFFAGE BATTERIE CALEFACCION BATERIA
7 169004 128-9999 2 KLEMMLASCHE CLAMPING STRAP ECLISSE DE SERRAGE TIRA DE APRIETE
11 169919 128-9999 6 HEIZMATTE F.BATTERIE BATTERY HEATING CHAUFFAGE BATTERIE CALEFACCION BATERIA
15 74016 128-9999 3 BATTERIESCHALTER RELAIS 24V BATTERY SWITCH RELAY 24V DC RELAIS ROBINETS DE BATTERIE RELÉ INTERRUPTOR BATERÍA
20 169257 128-9999 2 ISOLATOR ISOLATOR ISOLATEUR ISOLADOR
21 11484 128-9999 4 GEWINDEEINSATZBUCHSE THREADED BUSH DOUILLE TARAUDEE CASQUILLO CON ROSCA INT./EXT.
08.21 Seite 764
08.21 Seite 765

08.21 Seite 766
Baureihe: Gruppe: Benennung: REINIGUNG LICHTMASCHINE 21.10.2013
Series: Assembly: 06.50.03 / 00 Designation: ALTERNATOR CLEANING
08.21 Seite 767
Code de série: Groupe: 2125774 Designation: NETTOYAGE ALTERNATEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: LIMPIEZA ALTERNADOR 169647
12 4735 1-499 1 STAHLMANTELSCHLAUCH FLEXIBLE STEEL HOSE TUYAU FLEX. ENVELOPPE ACIER TUBO FLEX. ENVOLT. ACERO

08.21 Seite 768
08.21 Seite 769
12 2217456 500-9999 3 HYDRAULKIKSCHLAUCH HYDRAULIC HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE TUBO FLEXIBLE PRESION HIDR.
28 2242274 500-9999 1 BLECH METAL PLATE TÔLE CHAPA

08.21 Seite 770
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALTSCHRANK 400V HEIZUNG 21.10.2013
Series: Assembly: 06.50.04 / 00 Designation: ELECTR.CABINET 400V HEATER
08.21 Seite 771
Code de série: Groupe: 175985 Designation: ARMOIRE DE COMM.400V CHAUFFAGE
Código der serie: Grupo: Denominación: ARMAR.DE MANDOS CALEFACCION 169647

08.21 Seite 772
08.21 Seite 773
46 195725 462-9999 1 BEZEICHNUNGSSCHILD SIGN STRIP BANDE PLAQUES INDICATRICES CINTA ETIQUETAS ADHESIVAS

08.21 Seite 774
Baureihe: Gruppe: Benennung: HÖHENVERSTELLUNG VORNE 21.10.2013
Series: Assembly: 07.01.01 / 00 Designation: HEIGHT ADJUSTMENT FRONT
08.21 Seite 775
Code de série: Groupe: 173095 Designation: REGLAGE DE HAUTEUR AVANT
Código der serie: Grupo: Denominación: AJUSTE ALTURA DELANTE 169647
1 121071 124-9999 2 FAHRWERKKONSOLE UNDERCARRIAGE BRACKET CONSOLE CHARIOT CONSOLA MECANISMO TRASLACION
16 97026 124-9999 2 WEGEVENTIL DIRECTIONAL VALVE VALVE DE DISTRIBUTION VÁLVULA DE DISTRIBUCIÓN
17 100155 124-9999 4 MAGNETSPULE 24V SOLENOID COIL 24V BOBINE EXCITATRICE 24V BOBINA MAGNETICA 24V
24 124114 124-9999 2 STÜTZROHR SUPPORT TUBE TUBE D'APPUI TUBO DE APOYO
08.21 Seite 776
08.21 Seite 777

08.21 Seite 778
Baureihe: Gruppe: Benennung: HÖHENVERSTELLUNG HINTEN 21.10.2013
Series: Assembly: 07.02.01 / 00 Designation: HEIGHT ADJUSTMENT REAR
08.21 Seite 779
Code de série: Groupe: 173096 Designation: REGLAGE DE HAUTEUR ARRIERE
Código der serie: Grupo: Denominación: AJUSTE ALTURA ATRAS 169647
1 121075 124-9999 2 FAHRWERKKONSOLE UNDERCARRIAGE BRACKET CONSOLE CHARIOT CONSOLA MECANISMO TRASLACION
9 125084 124-9999 2 ANZEIGESTANGE ROD BARRE INDICATRICE BARRA INDICADORA
08.21 Seite 780
08.21 Seite 781
34 123604 124-9999 2 SCHLIESSER FASTENER FERMETURE CIERRE
38 123603 124-9999 2 STÜTZROHR SUPPORT TUBE TUBE D'APPUI TUBO DE APOYO
39 187786 124-9999 2 NÄHERUNGSSCHALTER 12-48V PROXIMITY SWITCH 12-48V COMMUTATEUR DE PROXIMITE INTERRUPTOR DE PROXIMIDAD
48 123602 124-9999 2 HALTEROHR PIPE TUYAU TUBO
52 2047240 197-9999 2 ANZEIGESTANGE ROD BARRE INDICATRICE BARRA INDICADORA
56 150151 476-9999 1 DRUCKTRANSMITTER PRESSURE TRANSMITTER 11-33V DC TRANSMETTEUR DE PRESSION TRANSMISOR DE PRESION

08.21 Seite 782
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRANTRIEB PUMPENANSCHLÜSSE 21.10.2013
Series: Assembly: 08.01.01 / 00 Designation: DRIVE SYSTEM PUMP CONNECTORS
08.21 Seite 783
Code de série: Groupe: 173098 Designation: TRANSMISSION-RACC. POMPES
Código der serie: Grupo: Denominación: ACC. AVANCE-ENPALMES BOMBA 169647
1 86999 124-199 1 SPÜLVENTIL FLUSH VALVE SOUPAPE DE VIDANGE VÁLVULA DE ENJUAGUE
14 151200 124-199 1 MENGENTEILER FLOW DIVIDER DIVISEUR DE FLUX DIVISOR DE CAUDAL
08.21 Seite 784
08.21 Seite 785

08.21 Seite 786
08.21 Seite 787
08.21 Seite 788
08.21 Seite 789

08.21 Seite 790
08.21 Seite 791
27 148978 500-9999 1 BAUSATZ MINIMESS STUTZEN 8L/S KIT MEASURING CONNECTOR 8L/S KIT TUBUL.RACCORD DE MESURE KIT RACOR DE MEDICION
08.21 Seite 792
08.21 Seite 793

08.21 Seite 794
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRANTRIEB VORNE 21.10.2013
Series: Assembly: 08.02.01 / 00 Designation: ADVANCE DRIVE SYSTEM, FRONT
08.21 Seite 795
Code de série: Groupe: 173099 Designation: TRANSMISSION AVANT
Código der serie: Grupo: Denominación: ACC. AVANCE DELANTE 169647
30 153654 124-127 1 FAHRSCHIFF CRAWLER UNIT TRAIN A CHENILLES TRASLADOR
08.21 Seite 796
08.21 Seite 797
64 133021 124-127 1 GETRIEBESCHUTZ GEAR PROTECTION PROTECTION ENGRENAGE PROTECCION ENGRANAJE
71 134059 124-127 2 ABDICHTGUMMI SEALING RUBBER JOINT ANNULAIRE CAOUTCHOUC JUNTA ESTANCIÓN DE GOMA
08.21 Seite 798
08.21 Seite 799
86 139710 124-127 1 SCHOTTLEISTE BULKHEAD STRIP BARRETTE DE CLOISON LISTÓN DE MAMPARO

08.21 Seite 800
08.21 Seite 801
08.21 Seite 802
08.21 Seite 803

08.21 Seite 804
08.21 Seite 805
08.21 Seite 806
08.21 Seite 807

08.21 Seite 808
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRSCHIFFE / ANBAUTEILE VORNE 21.10.2013
Series: Assembly: 08.02.02 / 00 Designation: CRAWLER / ANCILL.PARTS
08.21 Seite 809
Code de série: Groupe: 173769 Designation: TRAINS CHENILLES / PIECES MONT
Código der serie: Grupo: Denominación: TRASLADORES / ELEM.MONTAJE 169647
08.21 Seite 810
08.21 Seite 811
35 170017 128-9999 2 SCHELLE D15-32 6-FACH CLAMP D15-32 6-FOLD COLLIER ABRAZADERA

08.21 Seite 812
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRANTRIEB HINTEN 21.10.2013
Series: Assembly: 08.02.03 / 00 Designation: ADVANCE DRIVE SYSTEM, REAR
08.21 Seite 813
Code de série: Groupe: 173100 Designation: TRANSMISSION ARRIERE
Código der serie: Grupo: Denominación: ACC. AVANCE ATRAS 169647
08.21 Seite 814
08.21 Seite 815
46 138414 124-127 2 LAMPENHALTER LAMP SUPPORT SUPPORT DE LAMPE SOPORTE DE LA BOMBILLA

08.21 Seite 816
08.21 Seite 817
08.21 Seite 818
08.21 Seite 819
63 55036 128-9999 1 SCHLAUCHSCHUTZ PROTECTOR (HOSE) PROTECTION TUYAU FLEX. PROTECCION TUBO FLEXIBLE
08.21 Seite 820
08.21 Seite 821
72 134005 128-9999 1 FAHRSCHIFFSCHUTZ CRAWLER PROTECTION PROT. TRAIN DE CHENILLE PROTECCION TRASLADDOR
73 122591 128-9999 2 VERBINDUNGSBLECH CONNECTOR PLATE TOLE DE RACCORD CHAPA DE UNIÓN
89 176747 160-9999 2 SCHELLE D15-32 5-FACH CLAMP D15-32 5-FOLD COLLIER ABRAZADERA

08.21 Seite 822
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRSCHIFFSCHUTZ CR 21.10.2013
Series: Assembly: 08.02.05 / 01 Designation: CRAWLER PROTECTION CR
08.21 Seite 823
Code de série: Groupe: 2351337 Designation: PROT. TRAIN DE CHENILLE CR
Código der serie: Grupo: Denominación: PROTECCION TRASLADDOR CR 169647
3 2131445 1-9999 1 FAHRSCHIFFSCHUTZ RECHTS CRAWLER PROTECTION PROT.TRAIN DE CHENILLE PROTECCION TRASLADOR
4 2131439 1-9999 1 FAHRSCHIFFSCHUTZ LINKS CRAWLER PROTECTION PROT.TRAIN DE CHENILLE PROTECCION TRASLADOR
16 2148808 1-9999 1 MOTORSCHUTZ LINKS ENGINE PROTECTION PROTECTION MOTEUR PROTECCION DEL MOTOR
17 2148816 1-9999 1 MOTORSCHUTZ RECHTS ENGINE PROTECTION PROTECTION MOTEUR PROTECCION DEL MOTOR
28 2136535 1-9999 1 SCHUTZBLECH LINKS PROTECTIVE PLATE, LEFT TOLE-GUIDE COMPACT. CHAPA PROTECTORA
29 2136540 1-9999 1 SCHUTZBLECH RECHTS PROTECTIVE PLATE, RIGHT TOLE DE PROTECTION CHAPA PROTECTORA
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRSCHIFFSCHUTZ CR 21.10.2013

Series: Assembly: 08.02.05 / 01 Designation: CRAWLER PROTECTION CR
08.21 Seite 824
Code de série: Groupe: 2351337 Designation: PROT. TRAIN DE CHENILLE CR
Código der serie: Grupo: Denominación: PROTECCION TRASLADDOR CR 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRSCHIFF 21.10.2013
Series: Assembly: 08.03.01 / 00 Designation: CRAWLER UNIT
08.21 Seite 825
Code de série: Groupe: 173101 Designation: TRAIN A CHENILLES
Código der serie: Grupo: Denominación: TRASLADOR 169647
1 133011 124-170 1 GLIEDERKETTE OHNE PLATTEN CHAIN WITHOUT PADS CHAINE SANS PATINS CADENA SIN PLACAS BASAL
1 176322 171-9999 1 GLIEDERKETTE W5 OHNE BODENP. TRACK CAHIN W5 WITHOUT T.P. CHENILLE W5 SANS PATINS ORUGA W5 SIN TEJAS
2 133010 124-170 1 GLIEDERKETTE MIT PLATTEN CHAIN WITH PADS CHAINE AVEC PATINS CADENA CON PLACAS BASAL
2 176321 171-9999 1 FAHRWERKSKETTE W5 INKL. 26 BP TRACK ASSY W5 INC. 26 T.P. CHENILLE W5 AVEC 26 PATINS ORUGA W5 INCL. 26 TEJAS
3 118719 124-339 4 LAUFROLLE W5 GLEITLAGER TRACK ROLLER W5 FRIC. BEARING GALET ROULEMENT W5 PA. GLISS. RODILLO W5 MECAN. DESLIZANTE
7 133013 124-9999 1 ANTRIEBSRAD W5 DRIVE WHEEL W5 ROUE MOTRICE W5 RUEDA MOTRIZ W5
10 133018 124-9999 1 KETTENGLEITSCHIENE CHAIN SLIDE BAR GLISSIERE DE CHENILLE GUFA DE DESLIZAMIENTO
12 133014 124-9999 1 LEITRADEINHEIT IDLER UNIT UNITE ROUE CONDUCTRICE UNIDAD DE RUEDA CONDUCTRIZ
13 133015 124-9999 1 SPANNEREINHEIT TENSION ADJUSTER TENDEUR TENSOR
15 133012 124-170 26 REPARATURSEGMENT REPAIR SEGMENT MAILLON CHAINE REPARATION SEGMENTO DE REPARACIÓN
16 144727 124-9999 26 BODENPLATTE POLY GRIP W5 POLY GRIP PAD W5 PATIN EN POLY GRIP W5 TEJA DE ORUGA POLY GRIP W5
17 43500 124-9999 4 SCHRAUBE FÜR BODENPLATTE W5 BOLT FOR PAD W5 VIS POUR PATIN W5 TORNILLO PARA TEJA DE ORUGA W5
18 43499 124-9999 4 MUTTER FÜR BODENPLATTE W5 NUT FOR PAD W5 ECROU POUR PATIN W5 TUERCA PARA TEJA DE ORUGA W5
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRSCHIFF 21.10.2013

Series: Assembly: 08.03.01 / 00 Designation: CRAWLER UNIT
08.21 Seite 826
Code de série: Groupe: 173101 Designation: TRAIN A CHENILLES
Código der serie: Grupo: Denominación: TRASLADOR 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRANTRIEB - LECKÖL 21.10.2013
Series: Assembly: 08.04.01 / 00 Designation: ADVANCE DRIVE - LEAKAGE
08.21 Seite 827
Code de série: Groupe: 173102 Designation: TRANSMISSION - HUILE DE FUITE
Código der serie: Grupo: Denominación: ACC.AVANCE - ACEITE DE FUGAS 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRANTRIEB - LECKÖL 21.10.2013

Series: Assembly: 08.04.01 / 00 Designation: ADVANCE DRIVE - LEAKAGE
08.21 Seite 828
Code de série: Groupe: 173102 Designation: TRANSMISSION - HUILE DE FUITE
Código der serie: Grupo: Denominación: ACC.AVANCE - ACEITE DE FUGAS 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALTSYSTEM 21.10.2013
Series: Assembly: 08.05.01 / 00 Designation: SWITCHING SYSTEM
08.21 Seite 829
Code de série: Groupe: 173103 Designation: SYSTEME DE COMMUTATION
Código der serie: Grupo: Denominación: SISTEMA DE CAMBIO 169647
11 19836 124-9999 1 RÜCKFAHRHUPE REVERSING ALARM 12V-24V DC KLAXON MARCHE-ARRIERE CLAXON DE MARCHA ATRÁS
16 148978 124-9999 1 BAUSATZ MINIMESS STUTZEN 8L/S KIT MEASURING CONNECTOR 8L/S KIT TUBUL.RACCORD DE MESURE KIT RACOR DE MEDICION
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALTSYSTEM 21.10.2013

Series: Assembly: 08.05.01 / 00 Designation: SWITCHING SYSTEM
08.21 Seite 830
Code de série: Groupe: 173103 Designation: SYSTEME DE COMMUTATION
Código der serie: Grupo: Denominación: SISTEMA DE CAMBIO 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: BREMSSYSTEM 21.10.2013
Series: Assembly: 08.06.01 / 00 Designation: BRAKE SYSTEM
08.21 Seite 831
Code de série: Groupe: 173104 Designation: SYSTEME DE FREINAGE
Código der serie: Grupo: Denominación: SISTEMA DE FRENADO 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: BREMSSYSTEM 21.10.2013

Series: Assembly: 08.06.01 / 00 Designation: BRAKE SYSTEM
08.21 Seite 832
Code de série: Groupe: 173104 Designation: SYSTEME DE FREINAGE
Código der serie: Grupo: Denominación: SISTEMA DE FRENADO 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: KETTENSPANNVORRICHTUNG 21.10.2013
Series: Assembly: 08.07.01 / 00 Designation: CHAIN TENSIONER
08.21 Seite 833
Code de série: Groupe: 173106 Designation: TENDEUR DE CHAINE
Código der serie: Grupo: Denominación: TENSOR DE CADENA 169647

08.21 Seite 834
08.21 Seite 835

08.21 Seite 836
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRANTRIEB VORNE SM-VERSION 21.10.2013
Series: Assembly: 08.50.01 / 00 Designation: ADVANCE DRIVE SYSTEM FRONT(SM)
08.21 Seite 837
Code de série: Groupe: 173107 Designation: TRANSMISSION AVANT (SM)
Código der serie: Grupo: Denominación: ACC. AVANCE DELANTE (SM) 169647
08.21 Seite 838
08.21 Seite 839

08.21 Seite 840
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRANTRIEB HINTEN SM/DCR 21.10.2013
Series: Assembly: 08.50.02 / 00 Designation: ADVANCE DRIVE SYST.REAR SM/DCR
08.21 Seite 841
Code de série: Groupe: 173074 Designation: TRANSMISSION ARRIERE SM/DCR
Código der serie: Grupo: Denominación: ACC. AVANCE ATRAS SM/DCR 169647
08.21 Seite 842
08.21 Seite 843
38 122591 124-127 2 VERBINDUNGSBLECH CONNECTOR PLATE TOLE DE RACCORD CHAPA DE UNIÓN

08.21 Seite 844
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRSCHIFF SM-VERSION 21.10.2013
Series: Assembly: 08.50.03 / 00 Designation: CRAWLER (SM)
08.21 Seite 845
Code de série: Groupe: 173109 Designation: TRAIN DE CHENILLE (SM)
Código der serie: Grupo: Denominación: TRASLADOR (SM) 169647
1 133011 124-192 1 GLIEDERKETTE OHNE PLATTEN CHAIN WITHOUT PADS CHAINE SANS PATINS CADENA SIN PLACAS BASAL
14 134810 124-192 26 BODENPLATTE METALL METAL TRACK PAD PATIN EN METAL PLACA BASAL METALICA

08.21 Seite 846
08.21 Seite 847
1 189071 193-9999 1 FAHRWERKSKETTE W5 OHNE BODENP.CHAIN W5 WITHOUT T.P. CHAINE W5 SANS PATINS CADENA W5 SIN TEJAS

08.21 Seite 848
Baureihe: Gruppe: Benennung: LENKUNG VORNE 21.10.2013
Series: Assembly: 09.01.01 / 00 Designation: STEERING, FRONT
08.21 Seite 849
Code de série: Groupe: 173205 Designation: DIRECTION AVANT
Código der serie: Grupo: Denominación: DIRECCION DELANTE 169647
1 121501 124-9999 1 LENKRING STEERING RING BAGUE DE DIRECTION ANILLO DE DIRECCIÓN
3 120997 124-9999 4 PASSFEDER FEATHER KEY RESSORT D'AJUSTAGE CHAVETA DE AJUSTE
11 120999 124-9999 1 SPURSTANGE TRACK ROD BARRE D'ACCOUPLEMENT BARRA DE ACOPLAMIENTO
20 43731 124-499 2 KOLBENSTANGE PISTON ROD TIGE DE PISTON VÁSTAGO DE ÉMBOLO
08.21 Seite 850
08.21 Seite 851
42 36134 124-9999 1 FÜHRUNGSROHR GUIDE TUBE TUYAU DE GUIDAGE TUBO GUÍA
45 71827 124-9999 1 PEILSTAB LEVEL STICK JAUGE NIVEAU CARBURANT SONDA DE NIVEL
49 146423 124-9999 1 ABDECKUNG LINKS COVER, LEFT SIDE COUVERCLE CUBIERTA
50 146421 124-9999 1 ABDECKUNG RECHTS COVER, RIGHT SIDE COUVERCLE CUBIERTA

08.21 Seite 852
Baureihe: Gruppe: Benennung: LENKUNG HINTEN 21.10.2013
Series: Assembly: 09.02.01 / 00 Designation: STEERING, REAR
08.21 Seite 853
Code de série: Groupe: 173206 Designation: DIRECTION
Código der serie: Grupo: Denominación: DIRECCION ATRAS 169647
11 121000 124-9999 1 SPURSTANGE TRACK ROD BARRE D'ACCOUPLEMENT BARRA DE ACOPLAMIENTO
23 123408 124-9999 1 SENSORROHR 2 SENSOR TUBE TUBE DE CAPTEUR TUBO SENSOR
24 24761 124-9999 2 NÄHERUNGSSCHALTER 10-36V PROXIMITY SWITCH 10-36V COMMUTATEUR DE PROXIMITE INTERRUPTOR DE PROXIMIDAD
25 123320 124-9999 1 SENSORROHR SENSOR TUBE TUBE DE CAPTEUR TUBO SENSOR
08.21 Seite 854
08.21 Seite 855

08.21 Seite 856
Baureihe: Gruppe: Benennung: STEUERUNG 21.10.2013
Series: Assembly: 09.03.01 / 00 Designation: CONTROL UNIT
08.21 Seite 857
Code de série: Groupe: 186399 Designation: COMMANDE
Código der serie: Grupo: Denominación: MANDO 169647
25 176952 160-9999 2 WINKELSENSOR SENSOR CAPTEUR SENSOR
45 167314 160-9999 2 GELENKSTANGE ARTICULATED ROD TIGE ARTICULÉE BARRA ARTICULADA
50 167236 160-9999 1 ABDECKUNG LINKS COVER, LEFT SIDE COUVERCLE CUBIERTA
Baureihe: Gruppe: Benennung: STEUERUNG 21.10.2013

Series: Assembly: 09.03.01 / 00 Designation: CONTROL UNIT
08.21 Seite 858
Code de série: Groupe: 186399 Designation: COMMANDE
Código der serie: Grupo: Denominación: MANDO 169647
08.21 Seite 859
8 113601 124-159 2 HALTESCHEIBE RETAINER DISC RONDELLE D'ARRET DISCO FIJADOR
11 116524 124-9999 6 GIRLANDE B1100 ROLLER B1100 GUIRLANDE B1100 GUIRNALDA B1100
12 117976 124-9999 16 TRAGROLLE ROPE PULLEY POULIE POLEA
15 117964 124-9999 64 KETTENLASCHE CHAIN LINK MAILLON DE CHAINE MALLA DE CADENA
20 111225 124-9999 1 UMLENKROLLE B1100 RETURN PULLEY B1100 POULIE DE RENVOI B1100 POLEA DE INVERSIÓN B1100
29 1395 124-9999 2 SPANNHÜLSE KPL. TENSIONER BUSH, COMPL. DOUILLE DE SERRAGE MANGUITO TENSOR
33 127761 124-9999 1 ANTRIEBSROLLE B1100 DRIVE PULLEY B1100 ROULEAU MOTEUR B1100 RODILLO MOTRIZ B1100
34 116577 124-9999 1 FÖRDERGURT B1100 CONVEYOR BELT B1100 COURROIE DE TRANSPORT B1100 CINTA TRANSPORTADORA B1100
35 112980 124-9999 1 ANSCHRAUBZAPFEN BOLT-ON PIN TENON A VISSER ESPIGA DE ATORNILLAR
36 1765 124-9999 1 SPANNPLATTENLAGER TENSIONER BEARING PALIER DE SERRAGE COMPLET COJINETES PLACAS SUJECIÓN
08.21 Seite 860
08.21 Seite 861
38 18333 124-9999 1 SPANNPLATTENLAGERGEHÄUSE BEARING HOUSING CARTER PALIER CONTRE-PL. CAJA SOPORTE PLACA SUJECIÓN
39 18332 124-9999 1 LAGEREINSATZ BEARING INSERT ELÉMENT SUPPORT ELEMENTO DEL COJINETE
42 42454 124-9999 1 ANTRIEBSFLANSCH DRIVE FLANGE BRIDE D'ENTRAINEMENT BRIDA DE MANDO
44 9146 124-9999 1 FÜHRUNGSPLATTE GUIDING PLATE TOLE DE GUIDAGE CHAPA DE GUÍA
53 2048942 124-9999 2 ZWISCHENRING INTERMEDIATE RING ANNEAU INTERMÉDIAIRE ANILLO INTERMEDIO
55 144467 124-9999 2 DISTANZRING SPACER RING DOUILLE D'ÉCARTEMENT CASQUILLO DISTANCIADOR
60 146072 124-9999 2 UNTERBANDROLLE B1100 BELT ROLLER B1100 ROULEAU SUP. INFÉRIEUR B 1100 ROD. INFERIOR DE SOPORTE B1100

08.21 Seite 862
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFNAHMEBAND - ABDICHTUNGEN 21.10.2013
Series: Assembly: 10.01.02 / 00 Designation: PRIMARY CONVEYOR - COVERS
08.21 Seite 863
Code de série: Groupe: 173211 Designation: BANDE RECEPTRICE - COUVERCLE
Código der serie: Grupo: Denominación: BANDA DE CARGA - CUBIERTAS 169647
14 108206 125-474 1 SEITENBLECH LATERAL PLATE TÔLE LATÉRALE CHAPA LATERAL
16 124882 125-474 2 SEITENABSTREIFER SCRAPER RACLEUR RASCADOR
18 124921 125-474 2 ABSTREIFGUMMI DEFLECTOR DEFLECTEUR DEFLECTOR
08.21 Seite 864
08.21 Seite 865
36 120642 125-474 1 STREBE BRACING ENTRETOISE RIOSTRA
43 148053 125-474 2 FÜHRUNGSBLECH GUIDING PLATE TOLE DE GUIDAGE CHAPA DE GUÍA

08.21 Seite 866
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFNAHMEBAND-ABDICHTUNGEN 21.10.2013
Series: Assembly: 10.01.02 / 01 Designation: PRIMARY CONVEYOR-CONVERS
08.21 Seite 867
Code de série: Groupe: 2123180 Designation: BANDE RECEPTRICE-COUVERCLE
Código der serie: Grupo: Denominación: BANDA DE CARGA-CUBIERTAS 169647
08.21 Seite 868
08.21 Seite 869
53 124882 475-9999 2 SEITENABSTREIFER SCRAPER RACLEUR RASCADOR
08.21 Seite 870
08.21 Seite 871

08.21 Seite 872
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB - AUFNAHMEBAND 21.10.2013
Series: Assembly: 10.01.03 / 00 Designation: DRIVE - PRIMARY CONVEYOR
08.21 Seite 873
Code de série: Groupe: 173215 Designation: ENTRAINEMENT - BANDE RECEPTICE
Código der serie: Grupo: Denominación: ACCIONAMIENTO - BANDA DE CARGA 169647
10 2085834 124-369 1 BAUSATZ BANDMOTOR KIT BAND MOTOR KIT MOTEUR BANDE KIT MOTOR BANDA
16 22734 124-9999 1 DICHTSATZ KPL. SEALING KIT CPL. JEU DE JOINTS KIT JUNTAS
17 2162297 500-9999 2 ROHRBOGEN PIPE BEND COUDE DE TUYAU TUBO ANGULAR
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB - AUFNAHMEBAND 21.10.2013

Series: Assembly: 10.01.03 / 00 Designation: DRIVE - PRIMARY CONVEYOR
08.21 Seite 874
Code de série: Groupe: 173215 Designation: ENTRAINEMENT - BANDE RECEPTICE
Código der serie: Grupo: Denominación: ACCIONAMIENTO - BANDA DE CARGA 169647
08.21 Seite 875
1 111873 124-9999 1 BANDRAHMEN CONVEYOR FRAME CADRE DE BANDE BASTIDOR DE BANDA
5 54954 124-9999 4 FÜHRUNGSROLLE GUIDE ROLLER ROULETTE DE GUIDAGE RODILLO DE GUÍA
7 72055 124-9999 5 ROLLENHALTER ROLLER SUPPORT SUPPORT ROULEAUX PORTARRODILLOS
21 115790 124-9999 7 SICHERUNGSPLATTE LOCKING PLATE PLAQUE D'ARRET CHAPA DE SEGURIDAD
08.21 Seite 876
08.21 Seite 877
34 70203 124-9999 4 SPANNGUMMI ENDLOS RUBBER ENDLESS CAOUTCHOUC SERR. SANS FIN GOMA TENSORA
37 113596 124-9999 2 UMLENKROLLENSCHUTZ ROLLER PROTECTION PROTECTION POUR ROULEAUX PROTECION DE PORTARRODILLOS
50 116578 124-9999 1 FÖRDERGURT CONVEYOR BELT BANDE DU CONVOYEUR CINTA DE TRANSPORTE
08.21 Seite 878
08.21 Seite 879

08.21 Seite 880
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABWURFBAND - ABDECKUNGEN 21.10.2013
Series: Assembly: 10.02.02 / 00 Designation: DISCHARGE CONVEYOR - COVERS
08.21 Seite 881
Code de série: Groupe: 173213 Designation: BDE. CHARGEM. - RCVR.
Código der serie: Grupo: Denominación: B. DESC. - CUBIERTAS 169647
19 117141 124-9999 1 SCHÜTTE DISCHARGE BIN GLISSIERE VERTEDERO
08.21 Seite 882
08.21 Seite 883

08.21 Seite 884
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB - ABWURFBAND 21.10.2013
Series: Assembly: 10.02.03 / 00 Designation: DRIVE - DISCHARGE CONVEYOR
08.21 Seite 885
Code de série: Groupe: 173214 Designation: ENTRAINEM.-BANDE DE CHARGEMENT
Código der serie: Grupo: Denominación: ACCIONAM.-BANDA DE DESCHARGA 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB - ABWURFBAND 21.10.2013

Series: Assembly: 10.02.03 / 00 Designation: DRIVE - DISCHARGE CONVEYOR
08.21 Seite 886
Code de série: Groupe: 173214 Designation: ENTRAINEM.-BANDE DE CHARGEMENT
Código der serie: Grupo: Denominación: ACCIONAM.-BANDA DE DESCHARGA 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: BANDAUFHÄNGUNG 21.10.2013
Series: Assembly: 10.04.01 / 00 Designation: CONVEYOR SUSPENSION
08.21 Seite 887
Code de série: Groupe: 173216 Designation: SUSPENSION BANDE
Código der serie: Grupo: Denominación: SUSPENSIÓN BANDA 169647
1 143320 124-339 1 SCHWENKKONSOLE SLEWING BRACKET CONSOLE PIVOTANTE CÓNSOLA BASCULANTE
9 51489 124-9999 2 ANSCHLAGPUFFER RUBBER BUFFER BUTOIR TAMPÓN DE TOPE
14 19389 124-9999 2 DRAHTSEIL WIRE ROPE CÂBLE MÉTALLIQUE CABLE METÁLICO
08.21 Seite 888
08.21 Seite 889

08.21 Seite 890
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABWURFBAND HEBEN / SENKEN 21.10.2013
Series: Assembly: 10.04.02 / 00 Designation: DISCHARGE CONVEYOR RAISE/LOWER
08.21 Seite 891
Code de série: Groupe: 173217 Designation: BDE CHARGEM.-SOULEV. / ABAISS.
Código der serie: Grupo: Denominación: B.DESC.- SUBIR / BAJAR 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABWURFBAND HEBEN / SENKEN 21.10.2013

Series: Assembly: 10.04.02 / 00 Designation: DISCHARGE CONVEYOR RAISE/LOWER
08.21 Seite 892
Code de série: Groupe: 173217 Designation: BDE CHARGEM.-SOULEV. / ABAISS.
Código der serie: Grupo: Denominación: B.DESC.- SUBIR / BAJAR 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABWURFBAND SCHWENKEN 21.10.2013
Series: Assembly: 10.05.01 / 00 Designation: DISCHARGE CONVEYOR - SLEWING
08.21 Seite 893
Code de série: Groupe: 173218 Designation: BDE CHARGEM.-PIVOT.
Código der serie: Grupo: Denominación: B. DESC.-BASCULAR 169647
23 145492 124-9999 1 SENKBREMSVENTIL BRAKE VALVE ROBINET DE FREINAGE VALVULA DE FRENO
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABWURFBAND SCHWENKEN 21.10.2013
Series: Assembly: 10.05.01 / 00 Designation: DISCHARGE CONVEYOR - SLEWING
08.21 Seite 894
Code de série: Groupe: 173218 Designation: BDE CHARGEM.-PIVOT.
Código der serie: Grupo: Denominación: B. DESC.-BASCULAR 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: KNICKBAND 21.10.2013
Series: Assembly: 10.50.01 / 00 Designation: FOLDING CONVEYOR
08.21 Seite 895
Code de série: Groupe: 173219 Designation: BANDE REPLIABLE
Código der serie: Grupo: Denominación: CINTA PLEGABLE 169647
1 160749 124-9999 1 RAHMEN OBEN FRAME UPPER PART CADRE BASTIDOR
6 120006 124-9999 2 HEBELARM LEVER ARM BRAS DE LEVIER BRAZO PALANCA
34 113671 124-9999 6 RAD WHEEL ROUE RUEDA
08.21 Seite 896
08.21 Seite 897
53 126896 124-9999 1 KNICKBANDRAHMEN FOLDING CONVEYOR FRAME BANDE REPLIABLE CADRE CINTA PLEGABLE BASTIDOR
08.21 Seite 898
08.21 Seite 899
99 160750 124-9999 1 RAHMEN UNTEN FRAME LOWER PART CADRE BASTIDOR
08.21 Seite 900
08.21 Seite 901

08.21 Seite 902
Baureihe: Gruppe: Benennung: KNICKBAND - ABDECKUNGEN 21.10.2013
Series: Assembly: 10.50.02 / 00 Designation: FOLDING CONVEYOR - COVERS
08.21 Seite 903
Code de série: Groupe: 173220 Designation: BANDE REPLIABLE - RCVR.
Código der serie: Grupo: Denominación: CINTA PLEGABL.(HYDR.)CUBIERTAS 169647
08.21 Seite 904
08.21 Seite 905

08.21 Seite 906
Baureihe: Gruppe: Benennung: KNICKBAND HYDR.KNICKEN 21.10.2013
Series: Assembly: 10.50.03 / 00 Designation: FOLDING THE HYDR.FOLDING CONV.
08.21 Seite 907
Code de série: Groupe: 173221 Designation: REPLIER LA BANDE REPLIABLE HYD
Código der serie: Grupo: Denominación: PLEGARE LA CINTA PLEGABLE HIDR 169647
08.21 Seite 908
08.21 Seite 909
57 150550 124-9999 2 SCHOTTBLECH BULKHEAD PLATE TOLE DE SEPARATION CHAPA DE MAMPARO

08.21 Seite 910
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB KNICKBAND 21.10.2013
Series: Assembly: 10.50.04 / 00 Designation: DRIVE UNIT FOLDING CONVEYOR
08.21 Seite 911
Code de série: Groupe: 173222 Designation: ENTRAINEMENT BANDE REPLIABLE
Código der serie: Grupo: Denominación: ACCIONAMIENTO BANDA PLEGABLE 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB KNICKBAND 21.10.2013

Series: Assembly: 10.50.04 / 00 Designation: DRIVE UNIT FOLDING CONVEYOR
08.21 Seite 912
Code de série: Groupe: 173222 Designation: ENTRAINEMENT BANDE REPLIABLE
Código der serie: Grupo: Denominación: ACCIONAMIENTO BANDA PLEGABLE 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: BANDABSTÜTZUNG 21.10.2013
Series: Assembly: 10.51.01 / 00 Designation: CONVEYOR SUPPORT
08.21 Seite 913
Code de série: Groupe: 173223 Designation: BANDE APPUI
Código der serie: Grupo: Denominación: BANDA SOPORTE 169647
1 117687 124-9999 2 ABSTÜTZUNG SUPPORT APPUI SOPORTE
4 36881 124-9999 2 FUSS FOOT PIED PIE
Baureihe: Gruppe: Benennung: BANDABSTÜTZUNG 21.10.2013

08.21 Seite 914
Code de série: Groupe: 173223 Designation: BANDE APPUI
Código der serie: Grupo: Denominación: BANDA SOPORTE 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABWURFBAND SM - VERSION 21.10.2013
Series: Assembly: 10.52.01 / 00 Designation: DISCHARGE CONVEYOR (SM)
08.21 Seite 915
Code de série: Groupe: 173224 Designation: BANDA DE CHARGEMENT (SM)
Código der serie: Grupo: Denominación: BANDA DE DESCHARGA (SM) 169647
08.21 Seite 916
08.21 Seite 917
08.21 Seite 918
08.21 Seite 919

08.21 Seite 920
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABWURFBAND - ABDECKUNGEN SM 21.10.2013
Series: Assembly: 10.52.02 / 00 Designation: DISCHARGE CONVEYOR-COVERS (SM)
08.21 Seite 921
Code de série: Groupe: 173225 Designation: BDE. CHARGEN. - RCVR. (SM)
Código der serie: Grupo: Denominación: B. DESC. - CUBIERTAS (SM) 169647
08.21 Seite 922
08.21 Seite 923

08.21 Seite 924
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABWURFBAND VERLÄNGERT 21.10.2013
08.21 Seite 925
08.21 Seite 926
08.21 Seite 927
50 2076953 124-9999 1 STEILFÖRDERGURT CONVEYOR BELT COURROIE TRANSP. INCLINEE CINTA TRANSPORT. INCLINADA
08.21 Seite 928
08.21 Seite 929
84 2048954 124-9999 2 LAGEREINHEIT BEARING CASING CARTER DU PALIER CAJA DE COJINETE

08.21 Seite 930
Baureihe: Gruppe: Benennung: BANDABLAGE 21.10.2013
08.21 Seite 931
Code de série: Groupe: 197833 Designation: BANDE SUPPORT
Código der serie: Grupo: Denominación: BANDA DESCANSO 169647
1 111394 124-9999 1 LKW-BANDABLAGE TRAILER CONVEYOR SUPPORT LOGEMENT BANDE CAMION APOYO BANDA CAMIÓN
2 84105 124-9999 1 RAHMENUNTERTEIL FRAME, LOWER PART ELEMENT INFERIOR CADRE PARTE INFERIOR BASTIDOR
3 84106 124-9999 1 RAHMENOBERTEIL UPPER PART PARTIE SUPERIEURE CADRE PARTE SUPERIOR BASTIDOR
21 84317 124-9999 1 ZAHNSTANGENWANDWINDE RACK AND PINION JACK CRIC A CREMAILLERE CRIC DE CREMALLERA
Baureihe: Gruppe: Benennung: BANDABLAGE 21.10.2013

08.21 Seite 932
Code de série: Groupe: 197833 Designation: BANDE SUPPORT
Código der serie: Grupo: Denominación: BANDA DESCANSO 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: BANDWAAGE - FAHRERSTAND 21.10.2013
Series: Assembly: 10.55.01 / 00 Designation: CONV. BALANCE-OPERATOR'S STAND
08.21 Seite 933
Code de série: Groupe: 194328 Designation: BALANCE DE BANDE-POSTE CONDUCT
Código der serie: Grupo: Denominación: BASCULA DE BANDA-PUESTO CONDU. 169647
2 49481 1-9999 2 KLEMMHEBEL LEVER LEVIER PALANCA
3 179229 1-9999 1 KLEMMROHR TUBE CADRE BASTIDOR
9 178703 1-9999 1 ALU-GEHÄUSE ALUMINIUM HOUSING CARTER ALU. CAJA DE ALUMINIO
10 155555 1-9999 4 TASTER 1-35V BUTTON 1-35V TOUCHE 1-35V TECLA 1-35V
21 90971 1-9999 1 DRUCKER 24V PRINTER 24V IMPRIMEUR 24V IMPRESORA 24V
23 12101 1-9999 1 PAPIERROLLE REEL OF PAPER ROULEAU AU PAPIER PAPEL EN ROLLO
32 189290 1-9999 1 WIEGEVERSTÄRKER WEIGHING AMPLIFIER 11V-36V DC AMPLIFICATEUR DE PESAGE AMPLIFICADOR DE PESAR
Baureihe: Gruppe: Benennung: BANDWAAGE - FAHRERSTAND 21.10.2013

Series: Assembly: 10.55.01 / 00 Designation: CONV. BALANCE-OPERATOR'S STAND
08.21 Seite 934
Code de série: Groupe: 194328 Designation: BALANCE DE BANDE-POSTE CONDUCT
Código der serie: Grupo: Denominación: BASCULA DE BANDA-PUESTO CONDU. 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: BANDWAAGE 21.10.2013
Series: Assembly: 10.55.02 / 00 Designation: CONVEYOR SCALE
08.21 Seite 935
Code de série: Groupe: 194242 Designation: BASCULE COURROIE
Código der serie: Grupo: Denominación: BÁSCULA EN CINTA 169647
1 181659 1-9999 1 BANDWAAGE CONVEYOR SCALE BASCULE COURROIE BÁSCULA EN CINTA
20 191317 1-9999 1 ANSCHLUSSBOX TERMINAL BOX BOÎTE JONCTION CAJA CONEXIONES
21 178668 1-9999 1 NEIGUNGSSENSOR SLOPE SENSOR SENSEUR D'INCLINAISON SENSOR INCLINACION
22 178641 1-9999 1 DREHIMPULSGEBER REVOLUTION SENSOR CAPTEUR ROTATIF IMPULSION SENSOR IMPULSO DE GIRO
23 178645 1-9999 1 MESSVORRICHTUNG DATA MEASURING DISPOSITIF DE MESURE DISPOSITIVO DE CALIBRADO
24 178644 1-9999 1 FEDERELEMENT SPRING RESSORT MUELLE
25 189056 1-9999 2 WÄGEZELLE WEIGHING UNIT 0,5-12V DC UNITE DE PESAGE UNIDAD PARA PESAR
Baureihe: Gruppe: Benennung: BANDWAAGE 21.10.2013

Series: Assembly: 10.55.02 / 00 Designation: CONVEYOR SCALE
08.21 Seite 936
Code de série: Groupe: 194242 Designation: BASCULE COURROIE
Código der serie: Grupo: Denominación: BÁSCULA EN CINTA 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: VCS AUFNAHMEBAND 21.10.2013
Series: Assembly: 10.56.01 / 00 Designation: VCS PRIMARY CONVEYOR
08.21 Seite 937
Code de série: Groupe: 2122488 Designation: VCS BANDE RÉCEPTRICE
Código der serie: Grupo: Denominación: VCS CINTA DE CARGA 169647
1 2049873 407-9999 1 SAUGROHR SUCTION PIPE TUYAU D'ASPIRATION TUBO DE ASPIRACIÓN
3 2050022 407-9999 4 GUMMI RUBBER CAOUTCHOUC CAUCHO
20 2103113 407-9999 1 PRALLBLECH IMPACT PLATE TOLE DE CHICANE CHAPA DE REBOTAMIENTO
21 2103040 407-9999 1 PRALLBLECH IMPACT PLATE TOLE DE CHICANE CHAPA DE REBOTAMIENTO
Baureihe: Gruppe: Benennung: VCS AUFNAHMEBAND 21.10.2013

Series: Assembly: 10.56.01 / 00 Designation: VCS PRIMARY CONVEYOR
08.21 Seite 938
Code de série: Groupe: 2122488 Designation: VCS BANDE RÉCEPTRICE
Código der serie: Grupo: Denominación: VCS CINTA DE CARGA 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: VCS ABWURFBAND 21.10.2013
Series: Assembly: 10.56.02 / 00 Designation: VCS DISCHARGE CONVEYOR
08.21 Seite 939
Code de série: Groupe: 2122875 Designation: VCS BANDE DE CHARGEMENT
Código der serie: Grupo: Denominación: VCS CINTA DE DESCARGA 169647
1 171957 407-9999 1 SAUGANSCHLUSS SUCTION CONNECTOR RACCORD D'ASPIRATION RACOR DE ASPIRACIÓN
5 190627 407-9999 1 VENTILATORRAD VENTILATOR WHEEL ROUE DE VENTILATEUR RUEDA DE VENTILADOR
13 2122796 407-9999 1 ABDECKUNG OBEN COVER TOP COUVERCLE EN HAUTE CUBIERTA ARRIBA
15 185053 407-9999 2 T-STÜCK T-PIECE PIÈCE EN T PIEZA EN T
16 2141373 407-9999 2 SCHLAUCHVENTIL TUBE VALVE RALLONGE DE VALVE BOQUILLA DE VALVULA
22 2119017 407-9999 4 LUFTSCHLAUCH AIR HOSE FLEXIBLE À L'AIR MANGUERA DE AIRE
32 2096298 407-9999 1 VORSATZLAGER FRONT BEARING ARBRE PRIMAIRE ARBOL DE IMPULSION
Baureihe: Gruppe: Benennung: VCS ABWURFBAND 21.10.2013

Series: Assembly: 10.56.02 / 00 Designation: VCS DISCHARGE CONVEYOR
08.21 Seite 940
Code de série: Groupe: 2122875 Designation: VCS BANDE DE CHARGEMENT
Código der serie: Grupo: Denominación: VCS CINTA DE DESCARGA 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: VCS LÜFTERANTRIEB 21.10.2013
Series: Assembly: 10.56.03 / 00 Designation: VCS VENTILATOR DRIVE
08.21 Seite 941
Code de série: Groupe: 2122878 Designation: VCS ENTRAÎNEMENT VENTILATEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: VCS ACCIONAMIENTO VENTILADOR 169647
1 155920 407-9999 1 HYD-WEGESITZVENTIL DIRECTIONAL VALVE DISTRIBUTEUR HYDRAULIQUE VALV.HIDR.DE DISTRIBUCION
08.21 Seite 942
08.21 Seite 943

08.21 Seite 944
Baureihe: Gruppe: Benennung: FRÄSTIEFENREGLER 21.10.2013
Series: Assembly: 11.01.01 / 00 Designation: MILLING DEPTH REGULATOR
08.21 Seite 945
Code de série: Groupe: 173266 Designation: REGUL. PROFONDEUR FRAISE
Código der serie: Grupo: Denominación: REGULADOR PROFUN. FRESADO 169647
17 115640 124-199 2 FRÄSTIEFENREGLER MILLING DEPTH REGULATOR REGUL. PROFONDEUR FRAISE REGULADOR PROFUN. FRESADO
20 74459 124-399 2 SENSORKABEL (7-POLIG) SENSOR CABLE (7-POLAR) 24V CÂBLE A SIGNAUX (7 CONTACTS) CABLE SENSOR (7 CONDUCTORES)
22 90915 124-399 1 NEIGUNGSANZEIGER SLOPE INDICATOR INDICATION D'INCLINAISON INDICADOR DE INCLINACIÓN

08.21 Seite 946
08.21 Seite 947
22 90915 400-9999 1 NEIGUNGSANZEIGER SLOPE INDICATOR INDICATION D'INCLINAISON INDICADOR DE INCLINACIÓN
30 2082170 400-542 1 BEDIENPANEL CONTROL PANEL PUPITRE DE COMMANDE PUPITRE DE MANDO
30 2154440 543-9999 1 BEDIENPANEL CONTROL PANEL PUPITRE DE COMMANDE PUPITRE DE MANDO
33 2053078 400-9999 1 VORREIBER TURNBUCKLE TOURNIQUET ALDABILLA
35 2057300 400-9999 1 HALTER F.FERNBEDIENUNG BRACKET F.REMOTE CONTROL UNIT SUPPORT:TÉLÉCOMMANDE SOPORTE:CONTROL REMOTO

08.21 Seite 948
Baureihe: Gruppe: Benennung: ULTRASCHALL 21.10.2013
Series: Assembly: 11.02.01 / 00 Designation: ULTRASONICS
08.21 Seite 949
Code de série: Groupe: 173267 Designation: ULTRASON
Código der serie: Grupo: Denominación: ULRASONIDO 169647
7 140296 124-414 5 STANGE ROD BARRE BARRA
8 58614 124-414 2 ULTRASCHALLSENSOR SONIC SENSOR PALPEUR À ULTRA-SON SENSOR ULTRASÓNICO
Baureihe: Gruppe: Benennung: ULTRASCHALL 21.10.2013

Series: Assembly: 11.02.01 / 00 Designation: ULTRASONICS
08.21 Seite 950
Code de série: Groupe: 173267 Designation: ULTRASON
Código der serie: Grupo: Denominación: ULRASONIDO 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: MULTIPLEX EINHEIT 21.10.2013
Series: Assembly: 11.03.01 / 00 Designation: MULTIPLEX UNIT
08.21 Seite 951
Code de série: Groupe: 173269 Designation: UNITE MULTIPLEX
Código der serie: Grupo: Denominación: UNIDAD MULTIPLEXADORA 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: MULTIPLEX EINHEIT 21.10.2013

Series: Assembly: 11.03.01 / 00 Designation: MULTIPLEX UNIT
08.21 Seite 952
Code de série: Groupe: 173269 Designation: UNITE MULTIPLEX
Código der serie: Grupo: Denominación: UNIDAD MULTIPLEXADORA 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: MULTIPLEXEINHEIT VORNE 7-FACH 21.10.2013
Series: Assembly: 11.04.01 / 00 Designation: MULTIPLEX UNIT FRONT 7-FOLD
08.21 Seite 953
Code de série: Groupe: 197677 Designation: UNITE MULTIPLEX AV.
Código der serie: Grupo: Denominación: UNIDAD MULTIPLEXADORA DEL. 169647
1 178686 200-9999 1 MULTIPLEX VERTEILERBOX MULTIPLEX UNIT UNITE MULTIPLEX UNIDAD MULTIPLEXADORA
17 178927 200-9999 1 SCHWENKARM SLEWING ARM BRAS PIVOTEMENT BRAZO ORIENTABLE
19 179794 200-9999 2 SICHERUNGSSCHEIBEN LOCKING WASHERS RONDELLES D'ARRET ARANDELAS DE SEGURIDAD
08.21 Seite 954
08.21 Seite 955

08.21 Seite 956
Baureihe: Gruppe: Benennung: MULTIPLEXEINHEIT HINTEN 7-FACH 21.10.2013
Series: Assembly: 11.04.02 / 00 Designation: MULTIPLEX UNIT REAR 7-FOLD
08.21 Seite 957
Code de série: Groupe: 197678 Designation: UNITE MULTIPLEX ARR.
Código der serie: Grupo: Denominación: UNIDAD MULTIPLEXADORA ATR. 169647
1 178686 200-9999 1 MULTIPLEX VERTEILERBOX MULTIPLEX UNIT UNITE MULTIPLEX UNIDAD MULTIPLEXADORA
19 179794 200-9999 2 SICHERUNGSSCHEIBEN LOCKING WASHERS RONDELLES D'ARRET ARANDELAS DE SEGURIDAD
08.21 Seite 958
08.21 Seite 959

08.21 Seite 960
Baureihe: Gruppe: Benennung: DRAHTABTASTUNG 21.10.2013
Series: Assembly: 11.50.01 / 00 Designation: LEVEL PALPATER
08.21 Seite 961
Code de série: Groupe: 173270 Designation: PALPAGE A FIL
Código der serie: Grupo: Denominación: PALPADOR NIVEL POR CABLE 169647
6 39223 124-9999 1 VERSTELLSPINDEL ADJUSTER SPINDLE TIGE DE REGLAGE HUSILLO DE AJUSTE
9 39226 124-9999 1 SKALENHALTER SCALE BRACKET SUPPORT ECHELLE GRADUEE SOPORTE ESCALAS
11 10066 124-9999 1 SKALA SCALE ECHELLE GRADUÉE ESCALA
14 39228 124-9999 1 ZEIGER NEEDLE AIGUILLE AGUJA
19 76309 124-9999 1 DREHWINKEL-SENSOR DIGITAL REVOLUTION SENSOR DIGITAL CAPTEUR SELSYN NUMÉRIQUE PALPADOR ÀNGULO ROTACIÓN DIG.
20 82043 124-9999 1 TASTARM SENSORING ARM PORTE-PALPEUR (BRAS) BRAZO PALPADOR
21 82044 124-9999 1 TASTROHR SENSORING TUBE TUBE PALPEUR TUBO PALPADOR
Baureihe: Gruppe: Benennung: DRAHTABTASTUNG 21.10.2013

Series: Assembly: 11.50.01 / 00 Designation: LEVEL PALPATER
08.21 Seite 962
Code de série: Groupe: 173270 Designation: PALPAGE A FIL
Código der serie: Grupo: Denominación: PALPADOR NIVEL POR CABLE 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: SONIC - SKI ABTASTUNG 21.10.2013
Series: Assembly: 11.51.01 / 00 Designation: SONIC - SKI SCANNING
08.21 Seite 963
Code de série: Groupe: 173271 Designation: SONIC - SKI PALPATION
Código der serie: Grupo: Denominación: SONIC - SKI PALPADOR 169647
19 101244 124-9999 1 SONIC-SKI-SENSOR SONIC-SKI-SENSOR CAPTEUR SONIQUE SENSOR DE PATIN SONIC
Baureihe: Gruppe: Benennung: SONIC - SKI ABTASTUNG 21.10.2013

Series: Assembly: 11.51.01 / 00 Designation: SONIC - SKI SCANNING
08.21 Seite 964
Code de série: Groupe: 173271 Designation: SONIC - SKI PALPATION
Código der serie: Grupo: Denominación: SONIC - SKI PALPADOR 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: SEILZUGSENSOR 21.10.2013
Series: Assembly: 11.52.01 / 00 Designation: CABLE SENSOR
08.21 Seite 965
Code de série: Groupe: 173272 Designation: CAPTEUR A CABLE
Código der serie: Grupo: Denominación: PALPADOR DE CABLE 169647
1 161455 124-9999 2 SEILZUGSENSOR III TRACER III CAPTEUR A CÂBLE III PALPADOR DE CABLE III
2 165399 124-9999 2 SEILAUSTAUSCHSET III WIRE ROPE EXCHANGE SET III KIT DE CHANGEM. DE CÂBLE III KIT DE RECAMBIO DE CABLE III
10 74463 124-9999 2 DRAHTSEILHALTER WIRE ROPE BRACKET SUPPORT DE CABLE SOPORTE CABLE METÁLICO
Baureihe: Gruppe: Benennung: SEILZUGSENSOR 21.10.2013

Series: Assembly: 11.52.01 / 00 Designation: CABLE SENSOR
08.21 Seite 966
Code de série: Groupe: 173272 Designation: CAPTEUR A CABLE
Código der serie: Grupo: Denominación: PALPADOR DE CABLE 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: ULTRASCHALLSENSOR, LINKS 21.10.2013
Series: Assembly: 11.53.01 / 00 Designation: ULTRASONIC SENSOR LH
08.21 Seite 967
Code de série: Groupe: 173273 Designation: CAPTEUR ULTRASON GAUCHE
Código der serie: Grupo: Denominación: SENSOR ULTRASÓNICO IZQ 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: ULTRASCHALLSENSOR, LINKS 21.10.2013

Series: Assembly: 11.53.01 / 00 Designation: ULTRASONIC SENSOR LH
08.21 Seite 968
Code de série: Groupe: 173273 Designation: CAPTEUR ULTRASON GAUCHE
Código der serie: Grupo: Denominación: SENSOR ULTRASÓNICO IZQ 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: QUERNEIGUNG 21.10.2013
Series: Assembly: 11.54.01 / 00 Designation: LATERAL TILT
08.21 Seite 969
Code de série: Groupe: 173275 Designation: INCLINAISON TRANSVERSALE
Código der serie: Grupo: Denominación: INCLINACIÓN TRANSVERSAL 169647
1 73894 124-159 1 NEIGUNGSSENSOR SLOPE SENSOR SENSEUR D'INCLINAISON SENSOR INCLINACION
1 157449 160-678 1 NEIGUNGSSENSOR FLÜSSIG SLOPE SENSOR FLUID CAPTEUR D'INCLINAISON LIQUIDE PALPADOR INCLINACIÓN LIQUIDA
Baureihe: Gruppe: Benennung: QUERNEIGUNG 21.10.2013

Series: Assembly: 11.54.01 / 00 Designation: LATERAL TILT
08.21 Seite 970
Code de série: Groupe: 173275 Designation: INCLINAISON TRANSVERSALE
Código der serie: Grupo: Denominación: INCLINACIÓN TRANSVERSAL 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABTASTUNG VOR DER WALZE 21.10.2013
Series: Assembly: 11.55.01 / 00 Designation: SCANNER
08.21 Seite 971
Code de série: Groupe: 173276 Designation: LEVIER-PALPEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: PALPADOR 169647
5 110157 124-9999 1 SEILZUGSENSOR II 600MM TRACER II CAPTEUR A CÂBLE II 600MM PALPADOR DE CABLE II 600MM
6 112024 124-9999 1 SEILAUSTAUSCHSET II 600MM WIRE ROPE EXCHANGE SET II KIT DE CHANGEM. DE CÂBLE II KIT DE RECAMBIO DE CABLE II
7 74463 124-9999 1 DRAHTSEILHALTER WIRE ROPE BRACKET SUPPORT DE CABLE SOPORTE CABLE METÁLICO
12 150179 124-9999 1 TASTARM SENSORING ARM PORTE-PALPEUR (BRAS) BRAZO PALPADOR
15 150178 124-9999 1 KUFE SKID PATIN PATIN
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABTASTUNG VOR DER WALZE 21.10.2013

Series: Assembly: 11.55.01 / 00 Designation: SCANNER
08.21 Seite 972
Code de série: Groupe: 173276 Designation: LEVIER-PALPEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: PALPADOR 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: LASERSTEUERUNG 21.10.2013
Series: Assembly: 11.60.01 / 00 Designation: LASER CONTROL
08.21 Seite 973
Code de série: Groupe: 173277 Designation: COMMANDE LASER
Código der serie: Grupo: Denominación: MANDO LÁSER 169647
13 109649 124-499 2 ALUMINIUMROHR ALUMINIUM TUBE TUBE ALU. TUBO DE ALUMINIO
14 112162 124-499 2 LASERSENSOR LASERSENSOR CAPTEUR A LASER SENSOR LASÉRICO
15 101402 124-499 1 KOFFER CARRYING CASE VALISE MALETA
19 102689 124-499 1 TELESKOP-NIVELLIERLATTE TELESCOP-LEVELLING BAR MIRE TELESCOPIQUE REGLA TELESCÓPICA NIVELAR
21 101393 124-499 1 BATTERIEKABEL BATTERY CABLE CÂBLE DE BATTERIE CABLE DE BATERÍA
23 101394 124-499 1 LADEGERÄT BATTERY CHARGER CHARGEUR DE BATTERIES CARGADOR
24 101396 124-499 1 UNIVERSALSTATIV SUPPORT SUPPORT UNIVERSEL SOPORTE UNIVERSAL
25 101392 124-499 1 WINKELHALTERUNG ANGLE BRACKET FIXATION CORNIERE SOPORTE ÁNGULO
26 101391 124-499 1 LASERSENDER LASER TRANSMITTER POSTE EMETTEUR LASER TRANSMISOR LÁSER
27 102688 124-499 1 JUSTIEROPTIK ADJUSTMENT OPTICS SYSTEME OPTIQUE DE REGLAGE OPTICA DE AJUSTE
29 102686 124-499 1 HANDEMPFÄNGER DETECTOR RECEPTEUR A MAIN TELÉFONO PORTABLE
08.21 Seite 974
08.21 Seite 975

08.21 Seite 976
08.21 Seite 977
08.21 Seite 978
08.21 Seite 979

08.21 Seite 980
08.21 Seite 981
25 2168323 560-9999 1 AKKU-PACK SPARE STORAGE BATTERIE ACCU DE RECHANGE KIT ACCU
08.21 Seite 982
08.21 Seite 983

08.21 Seite 984
Baureihe: Gruppe: Benennung: LASERSTEUERUNG SM 21.10.2013
Series: Assembly: 11.60.02 / 00 Designation: LASER CONTROL SM
08.21 Seite 985
Code de série: Groupe: 2159534 Designation: COMMANDE LASER SM
Código der serie: Grupo: Denominación: MANDO LÁSER SM 169647

08.21 Seite 986
08.21 Seite 987
25 2168323 560-9999 1 AKKU-PACK SPARE STORAGE BATTERIE ACCU DE RECHANGE KIT ACCU

08.21 Seite 988
Baureihe: Gruppe: Benennung: NIVELLIERUNG - BOHLE 21.10.2013
Series: Assembly: 11.61.01 / 00 Designation: LEVELLING - SCREED
08.21 Seite 989
Code de série: Groupe: 173278 Designation: NIVELLEMENT - TABLE DE FINIS.
Código der serie: Grupo: Denominación: NIVELADOR - TABLON 169647
6 21739 124-9999 1 LAGERARM BEARING ARM BRAS DE PALIER BRAZO SOPORTE
27 101244 124-9999 1 SONIC-SKI-SENSOR SONIC-SKI-SENSOR CAPTEUR SONIQUE SENSOR DE PATIN SONIC
08.21 Seite 990
08.21 Seite 991
38 9381 476-9999 1 SPANNSCHLOSS TURNBUCKLE MANCHON DE SERRAGE MANGUITO TENSOR

08.21 Seite 992
Baureihe: Gruppe: Benennung: QUERNEIGUNGSSENSOR BOHLE 21.10.2013
Series: Assembly: 11.62.01 / 00 Designation: SLOPE SENSOR SCREED
08.21 Seite 993
Code de série: Groupe: 2179057 Designation: CAPT. PENTE TRANSV. TAB. FINI.
Código der serie: Grupo: Denominación: SENSOR INCLIN. TRANSV. TABLÓN 169647
10 2164116 476-9999 2 KLEMMROHR TUBE CADRE BASTIDOR
17 2157097 476-9999 1 VIERKANTROHR SQUARE TUBE TUBE CARRE TUBO CUADRADO
25 2174894 476-9999 1 ZWISCHENPLATTE INTERMEDIATE PLATE PLAQUE INTERMEDIAIRE PLACA INTERMEDIARIA
Baureihe: Gruppe: Benennung: QUERNEIGUNGSSENSOR BOHLE 21.10.2013

Series: Assembly: 11.62.01 / 00 Designation: SLOPE SENSOR SCREED
08.21 Seite 994
Code de série: Groupe: 2179057 Designation: CAPT. PENTE TRANSV. TAB. FINI.
Código der serie: Grupo: Denominación: SENSOR INCLIN. TRANSV. TABLÓN 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: WASSERTANK 21.10.2013
Series: Assembly: 12.01.01 / 00 Designation: WATER TANK
08.21 Seite 995
Code de série: Groupe: 173290 Designation: RÉSERVOIR D'EAU
Código der serie: Grupo: Denominación: DEPÓSITO DE AGUA 169647
5 42193 124-9999 1 BLINDFLANSCH BLIND FLANGE BRIDE AVEUGLE BRIDA CIEGA
10 1998 124-9999 1 BEHÄLTERVERSCHLUSS TANK LID FERMETURE DE RECIPIENT CIERRE DE TAPA
11 6337 124-9999 1 MOOSGUMMIRING PROFILED SEAL BAGUE CAOUTCHOUC MOUSSE ANILLO GOMA ESPONJOSA
15 146053 124-9999 6 KUGEL BALL BILLE BOLA
16 132970 124-9999 1 KORROSIONSSCHUTZ ANTICORROSIVE AGENT ANTICORROSIF ANTICORROSIVO
Baureihe: Gruppe: Benennung: WASSERTANK 21.10.2013

Series: Assembly: 12.01.01 / 00 Designation: WATER TANK
08.21 Seite 996
Code de série: Groupe: 173290 Designation: RÉSERVOIR D'EAU
Código der serie: Grupo: Denominación: DEPÓSITO DE AGUA 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB WASSERPUMPE 21.10.2013
Series: Assembly: 12.02.01 / 00 Designation: DRIVE - WATER PUMP
08.21 Seite 997
Code de série: Groupe: 173291 Designation: ENTRAINEMENT POMPE A EAU
Código der serie: Grupo: Denominación: ACCIONAM. BOMBA AGUA 169647

08.21 Seite 998
08.21 Seite 999
19 115854 278-9999 1 GERADE FLANSCHVERSCHRAUBUNG STRAIGHT FLANGE COUPLING BRIDE DE FIXATION DROITE RACOR EMBRIDADO RECTO
08.21 Seite 1000
08.21 Seite 1001

08.21 Seite 1002
Baureihe: Gruppe: Benennung: PUMPENANSCHLÜSSE 21.10.2013
Series: Assembly: 12.03.01 / 00 Designation: PUMP CONNECTORS
08.21 Seite 1003
Code de série: Groupe: 173292 Designation: RACCORDEMENT POMPES
Código der serie: Grupo: Denominación: ENPALMES DE BOMBA 169647
8 31972 124-189 1 REDUKTIONSNIPPEL REDUCING BUSH MAMELON REDUIT REDUCTOR ROSCADO
9 148385 124-189 1 ROHRDOPPELNIPPEL TWIN NIPPLE RACCORD DOUBLE À VIS BOQUILLA ROSCADA DOBLE DE TUBO
24 26538 124-189 1 WASSERFILTER WATER FILTER FILTRE À EAU FILTRO DE AGUA
25 29282 124-189 1 WASSERFILTEREINSATZ WATER FILTER INSERT CARTOUCHE FILTRE A EAU CARTUCHO DEL FILTRO DE AGUA
30 40122 124-189 1 DOPPELNIPPEL, REDUZIERT HEX NIPPLE, REDUCING MAMELON, REDUIT REDUC.BOQUILLA ROSC.DOBLE
08.21 Seite 1004
08.21 Seite 1005
35 11283 124-189 1 STECKTÜLLE CONNECTOR CONNECTEUR FEMELLE BOQUILLA ENCHUFABLE
45 169306 124-189 1 GEWINDEREDUZIERUNG THREADED REDUCER CONNECTOR REDUCTEUR FILETE REDUCTOR ROSCADO
48 142023 124-189 1 WASSERPUMPE HYDRAULISCH M. A. WATER PUMP HYDRAULIC WITH D. POMPE A EAU HYDR. ENTÂINEMENT BOMBA DE AGUA HIDRÁULICA ACC.
53 154086 124-189 1 MAGNETVENTIL SOLENOID VALVE ELECTROVANNE VÁLVULA MAGNÉTICA
55 125835 124-189 1 DRUCKREGELVENTIL PRESSURE CONTROL VALVE RÉGULATEUR DE PRESSION VÁLVULA REGULACIÓN DE PRESIÓN
08.21 Seite 1006
08.21 Seite 1007
71 146163 124-189 1 SCHLAUCHAUFROLLER REWINDER ENROULEUR DE TUYAU FLEXIBLE ENROLLADORA DE TUBO FLEXIBLE
84 55818 124-189 1 VERSCHRAUBUNG SCREWED JOINT RACCORD À VIS JUNTA ROSCADA
93 146168 124-189 1 HOCHDRUCKPISTOLE HIGH-PRESSURE GUN PISTOLET HAUTE PRESSION PÍSTOLA DE ALTA PRESIÓN
94 146169 124-189 1 SCHLAUCHANSCHLUSS HOSE CONNECTOR RACCORD TUYAU FLEXIBLE RACOR ENPALME TUBOS FLEX.
97 154553 124-189 1 WASSERPUMPE WATER PUMP POMPE À EAU BOMBA DE AGUA
99 153824 124-189 1 REPARATURSATZ F. PUMPE REPAIR KIT FOR PUMP KIT DE RÉPARATION POUR POMPE JUEGO DE REPARACIÓN PARA BOMBA

08.21 Seite 1008
08.21 Seite 1009
08.21 Seite 1010
08.21 Seite 1011
48 142023 190-277 1 WASSERPUMPE HYDRAULISCH M. A. WATER PUMP HYDRAULIC WITH D. POMPE A EAU HYDR. ENTÂINEMENT BOMBA DE AGUA HIDRÁULICA ACC.
54 184220 190-277 1 WASSERSCHLAUCH RUBBER HOSE TUYAU FLEXIBLE CAOUTCHOUC TUBO FLEXIBLE DE GOMA
08.21 Seite 1012
08.21 Seite 1013
100 153824 190-277 1 REPARATURSATZ F. PUMPE REPAIR KIT FOR PUMP KIT DE RÉPARATION POUR POMPE JUEGO DE REPARACIÓN PARA BOMBA

08.21 Seite 1014
08.21 Seite 1015
4 2048816 278-505 1 KUPPLUNGSTEILE COUPLING ELEMENTS ELÉMENTS D'ACCOUPLAGE ELEMENTOS DE ACOPLAMIENTO
5 2052244 278-505 4 MEMBRAN MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANAS
08.21 Seite 1016
08.21 Seite 1017
66 146061 278-505 4,500 GUMMISCHLAUCH RUBBER HOSE TUYAU FLEXIBLE EN CAOUTCHOUC TUBO DE GOMA
08.21 Seite 1018
08.21 Seite 1019
93 2063084 310-505 1 FLACHDICHTUNG FLAT SEAL JOINT PLAT JUNTA PLANA
08.21 Seite 1020
08.21 Seite 1021

08.21 Seite 1022
08.21 Seite 1023
25 2095833 506-550 1 SICHERHEITSVENTIL RELIEF VALVE SOUPAPE DE SURETE VALVULA DE SEGURIDAD
25 2150641 551-9999 1 DRUCKVENTIL PRESSURE VALVE SOUPAPE DE COMPRESSION VÁLVULA DE PRESIÓN
26 2048816 506-9999 1 KUPPLUNGSTEILE COUPLING ELEMENTS ELÉMENTS D'ACCOUPLAGE ELEMENTOS DE ACOPLAMIENTO
27 2052244 506-9999 4 MEMBRAN MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANAS
08.21 Seite 1024
08.21 Seite 1025
41 2063084 506-9999 1 FLACHDICHTUNG FLAT SEAL JOINT PLAT JUNTA PLANA
49 70860 506-9999 1 BOGEN BEND ARC ARCO
08.21 Seite 1026
08.21 Seite 1027
101 2145984 506-9999 1 REDUZIERSTÜCK REDUCER ELEMENT REDUCTEUR PIEZA DE REDUCCION
08.21 Seite 1028
08.21 Seite 1029

08.21 Seite 1030
Baureihe: Gruppe: Benennung: BERIESELUNG-FRÄSAGGR. FB2200 21.10.2013
Series: Assembly: 12.04.01 / 00 Designation: SPRINKLING MILL.DR.UNIT FB2200
08.21 Seite 1031
Code de série: Groupe: 173293 Designation: ARROSAGE GR.FRAISAGE FB2200
Código der serie: Grupo: Denominación: RIEGO GR.FRESAD. FB2200 169647
1 119880 124-277 1 VERTEILERROHR DISTRIBUTOR PIPE TUYAU DISTRIBUTEUR TUBO DE DISTRIBUCIÓN
3 150157 124-277 2 SPRÜHROHR SPRINKLER PIPE TUBE D'ARROSAGE TUBO DE ASPERSIÓN
7 112127 124-277 18 DÜSENEINHEIT NOZZLE UNIT UNITÉ DE BUSES UNIDAD DE TOBERAS
8 74328 124-277 22 KUGELVENTIL FÜR DÜSENEINHEIT VALVE FOR NOZZLE UNIT SOUPAPE SPHÉR. UNITÉ DE BUSES VÁLVULA ESFÉRICA UNIDAD TOBER.
23 97272 124-277 1 WINKELSTÜCK ANGULAR BRACKET PIECE ANGULAIRE PIEZA ANGULAR
29 187826 124-277 18 DICHTSCHEIBE SEALING WASHER RONDELLE D'ÉTANCHÉITÉ DISCO DE ESTANQUEIDAD

08.21 Seite 1032
08.21 Seite 1033

08.21 Seite 1034
Baureihe: Gruppe: Benennung: BERIESELUNG FÖRDERANLAGE 21.10.2013
Series: Assembly: 12.05.01 / 00 Designation: SPRINKLING CONVEYOR UNIT
08.21 Seite 1035
Code de série: Groupe: 173294 Designation: ARROSAGE INSTAL.DE TRANSPORT
Código der serie: Grupo: Denominación: RIEGO GR.FRESAD. SIST.TRA. 169647
3 186028 124-9999 1 T-SCHLAUCHVERBINDER T-HOSE CONNECTOR RACCORD TUYAU FLEXIBLE EN T RACOR DE MANGUERA EN T
Baureihe: Gruppe: Benennung: BERIESELUNG FÖRDERANLAGE 21.10.2013

Series: Assembly: 12.05.01 / 00 Designation: SPRINKLING CONVEYOR UNIT
08.21 Seite 1036
Code de série: Groupe: 173294 Designation: ARROSAGE INSTAL.DE TRANSPORT
Código der serie: Grupo: Denominación: RIEGO GR.FRESAD. SIST.TRA. 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: BERIESELUNG FÖRDERANLAGE SM 21.10.2013
Series: Assembly: 12.06.01 / 00 Designation: SPRINKLING CONVEYOR UNIT (SM)
08.21 Seite 1037
Code de série: Groupe: 173295 Designation: ARROSAGE INSTEL.DE TRANSP.(SM)
Código der serie: Grupo: Denominación: RIEGO GR.FRESAD. SIST.TRA.(SM) 169647
5 186028 124-9999 2 T-SCHLAUCHVERBINDER T-HOSE CONNECTOR RACCORD TUYAU FLEXIBLE EN T RACOR DE MANGUERA EN T
Baureihe: Gruppe: Benennung: BERIESELUNG FÖRDERANLAGE SM 21.10.2013

Series: Assembly: 12.06.01 / 00 Designation: SPRINKLING CONVEYOR UNIT (SM)
08.21 Seite 1038
Code de série: Groupe: 173295 Designation: ARROSAGE INSTEL.DE TRANSP.(SM)
Código der serie: Grupo: Denominación: RIEGO GR.FRESAD. SIST.TRA.(SM) 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: WASSERBEFÜLLPUMPE - HYDRAULIK 21.10.2013
Series: Assembly: 12.50.01 / 00 Designation: WATER FILLING PUMP - HYDRAULIC
08.21 Seite 1039
Code de série: Groupe: 173297 Designation: POMPE REMPL. EAU - SYS. HYDR.
Código der serie: Grupo: Denominación: SISTEMA RELLENADO AGUA DELANTE 169647
6 58076 124-193 1 PUMPENGEHÄUSE PUMP HOUSING CORPS DE POMPE CARCASA DE BOMBA
7 58077 124-193 1 LAUFRAD WHEEL ROUE RUEDA
14 9530 124-193 1 ANSCHWEISSNIPPEL WELD-ON CONNECTOR NIPPLE A SOUDER BOQUILLA ROSCADA DE SOLDAR
25 128737 124-193 1 KUPPLUNGSSCHUTZ CLUTCH PROTECTOR PROTECTION D'ACCOUPLEMENT PROTEC. DE ACOPLAMIENTO
08.21 Seite 1040
08.21 Seite 1041

08.21 Seite 1042
08.21 Seite 1043
08.21 Seite 1044
08.21 Seite 1045

08.21 Seite 1046
08.21 Seite 1047
08.21 Seite 1048
08.21 Seite 1049

08.21 Seite 1050
Baureihe: Gruppe: Benennung: WASSERBEFÜLLUNG VORNE 21.10.2013
Series: Assembly: 12.51.01 / 00 Designation: WATER FILLING FRONT
08.21 Seite 1051
Code de série: Groupe: 173298 Designation: SYS. REMPL. EAU AVANT
7 41697 124-9999 2 ROHRUNTERLAGE PIPE BASE PLATE COLLIER TUBE PARTIE INF. ASIENTO TUBO
Baureihe: Gruppe: Benennung: WASSERBEFÜLLUNG VORNE 21.10.2013

Series: Assembly: 12.51.01 / 00 Designation: WATER FILLING FRONT
08.21 Seite 1052
Code de série: Groupe: 173298 Designation: SYS. REMPL. EAU AVANT
Baureihe: Gruppe: Benennung: BER.-FRÄSAGGR. FCS FB2200-3000 21.10.2013
Series: Assembly: 12.60.01 / 00 Designation: SPRINKLER SYST.FCS FB2200-3000
08.21 Seite 1053
Code de série: Groupe: 170163 Designation: ARROSAGE FCS FB2200-3000
Código der serie: Grupo: Denominación: PULVERIZACION FCS FB2200-3000 169647
28 38242 124-277 1 T-REDUZIERVERSCHRAUBUNG REDUCING TEE UNION TE DE REDUCTION RACOR REDUCTOR EN T
08.21 Seite 1054
08.21 Seite 1055

08.21 Seite 1056
08.21 Seite 1057
08.21 Seite 1058
08.21 Seite 1059

08.21 Seite 1060
08.21 Seite 1061
Código der serie: Grupo: Denominación: PULVERIZ. FCS FB3500-4300 169647
1 106063 124-277 2 VERTEILERROHR FB1200 DISTRIBUTOR PIPE FB1200 TUYAU DISTRIBUTEUR FB1200 TUBO DE DISTRIBUCION FB1200
08.21 Seite 1062
08.21 Seite 1063

08.21 Seite 1064
08.21 Seite 1065
08.21 Seite 1066
08.21 Seite 1067

08.21 Seite 1068
Series: Assembly: 12.60.03 / 00 Designation: SPRINKLER SYSTEM FB2500-FB4300
08.21 Seite 1069
Code de série: Groupe: 171209 Designation: ARROSAGE FCS FB2500-FB4300
08.21 Seite 1070
08.21 Seite 1071

08.21 Seite 1072
08.21 Seite 1073

08.21 Seite 1074
Baureihe: Gruppe: Benennung: HOCHDRUCKREINIGER 21.10.2013
Series: Assembly: 13.50.01 / 00 Designation: JET CLEANER
08.21 Seite 1075
Code de série: Groupe: 169684 Designation: NETTOYEUR A HAUTE PRESSION
Código der serie: Grupo: Denominación: LIMPIADOR DE ALTA PRESIÓN 169647
1 155615 124-9999 1 HOCHDRUCKPUMPE KPL. HIGH PRESSURE PUMP CPL. POMPE HAUTE PRESSION BOMBA DE ALTA PRESIÓN
12 146218 124-9999 1 SCHNELLKUPPLUNG QUICK HITCH RACCORD RAPIDE ACOPLAMIENTO RÁPIDO
13 146219 124-9999 1 SCHNELLKUPPLUNG KUPPL.KÖRPER FEMALE QUICK COUPLER FITTING ACCOUPLEMENT RAPIDE ACOPLAMIENTO RÁPIDO
14 146220 124-9999 1 SCHNELLKUPPLUNG STECKNIPPEL MALE QUICK COUPLER FITTING ACCOUPLEMENT RAPIDE ACOPLAMIENTO RÁPIDO
16 163262 124-9999 1 SPRITZPISTOLE PRESSURE LANCE LANCE A PRESSION LANZA PRESION
17 163264 124-9999 1 HOCHDRUCK-LANZE HIGH-PRESSURE LANCE LANCE A HAUTE PRESSION LANZA ALTA PRESION
18 117659 124-9999 1 WASSERDÜSE NOZZLE INJECTEUR INYECTOR
29 130960 124-9999 1 REPARATURSATZ REPAIR SET KIT DE RÉPARATION KIT DE REPARACIÓN
08.21 Seite 1076
08.21 Seite 1077
39 155605 124-9999 1 REGLER CONTROLLER RÉGULATEUR REGULADOR

08.21 Seite 1078
Baureihe: Gruppe: Benennung: PUMPENTRÄGER I 21.10.2013
Series: Assembly: 16.01.01 / 00 Designation: PUMP SUPPORT I
08.21 Seite 1079
Code de série: Groupe: 173354 Designation: SUPPORT DE POMPE I
Código der serie: Grupo: Denominación: SOPORTE DE BOMBA I 169647
2 61627 124-9999 1 ZYLINDERKONSOLE CYLINDER BRACKET CONSOLE CYLINDRE CONSOLA DE CILINDRO
16 107015 124-9999 1 SUSPENSIONSPUMPE EMULSION PUMP POMPE A SUSPENSION BOMBA DE SUSPENSIÓN
19 115909 124-9999 5 PACKUNGSRING SEALING RING BAGUE D'ETOUPAGE ANILLO DE ESTANCACION
20 115910 124-9999 1 GELENK JOINT ARTICULATION ARTICULACIÓN
21 115907 124-9999 1 GEHÄUSEEINSATZ HOUSING INSERT INSERTIO DE CARTER INSERTO DE CAJA
22 115908 124-9999 1 SCHNECKE AUGER VIS SANS FIN TORNILLO SINFIN
24 45216 124-9999 3 SCHALENVERSCHRAUBUNG THREADED CONNECTOR RACCORD A VIS A COQUILLE ATORNILLAMIENTO
25 45217 124-9999 0,200 TANKSCHLAUCH TANK HOSE TUYAU D'ESSENCE TUBO FLEXIBLE GASOLINA
08.21 Seite 1080
08.21 Seite 1081
41 149155 124-566 1 INSTAL.DURCHFLUSSMESSER INSTAL.FLOW METER 32V INSTALLATION DEBITMETRE 32V MEDIDOR FLUJO 32V
44 40839 124-9999 1 LED-EINSATZ LED BOARD INSERTION LED INSERTO LED
48 136587 124-9999 1 SENSOR SENSOR CAPTEUR SENSOR
56 45261 124-9999 1 DOPPELBOGEN RETURN BEND COUDE DOUBLE CURVA DOBLE
58 60760 124-9999 1 DRUCKREGLER PRESSURE GOVERNOR RÉGULATEUR DE PRESSION REGULADOR DE PRESIÓN
62 51526 124-9999 1 BLINDKAPPE CAP FAUX CAPUCHON CAPERUZA TAPÓN
08.21 Seite 1082
08.21 Seite 1083

08.21 Seite 1084
Baureihe: Gruppe: Benennung: PUMPENTRÄGER II 21.10.2013
Series: Assembly: 16.01.02 / 00 Designation: PUMP SUPPORT II
08.21 Seite 1085
Code de série: Groupe: 173355 Designation: SUPPORT DE POMPE II
Código der serie: Grupo: Denominación: SOPORTE DE BOMBA II 169647
1 129451 124-9999 1 ANSAUGROHR INTAKE PIPE TUYAU D'ASPIRATION TUBO DE ASPIRACIÓN
14 93679 124-9999 1 MS-V-KUPPLUNG COUPLING ACCOUPLEMENT ACOPLAMIENTO
25 42193 124-9999 1 BLINDFLANSCH BLIND FLANGE BRIDE AVEUGLE BRIDA CIEGA
29 129571 124-9999 1 ANSCHLUSS CONNECTOR RACCORD EMPALME
08.21 Seite 1086
08.21 Seite 1087
41 145640 124-9999 1 MUFFENHAHN SHUT-OFF COCK ROBINET A MANCHON GRIFO DE MANGUITO

08.21 Seite 1088
Baureihe: Gruppe: Benennung: DURCHFLUSSMESSER 21.10.2013
Series: Assembly: 16.01.03 / 00 Designation: FLOW METER
08.21 Seite 1089
Code de série: Groupe: 2167070 Designation: DEBITMETRE
Código der serie: Grupo: Denominación: CAUDALOMETRO 169647
4 11865 567-9999 1,500 KABEL (CCC) CABLE (CCC) CABLE (CCC) CABLE (CCC)
Baureihe: Gruppe: Benennung: DURCHFLUSSMESSER 21.10.2013

Series: Assembly: 16.01.03 / 00 Designation: FLOW METER
08.21 Seite 1090
Code de série: Groupe: 2167070 Designation: DEBITMETRE
Código der serie: Grupo: Denominación: CAUDALOMETRO 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: PUMPENTRÄGER F.SCHAUMBITUM. I 21.10.2013
08.21 Seite 1091
24 95433 124-135 1 BITUMENPUMPE BITUMEN PUMP POMPE A BITUME BOMBA BETUN
30 95838 124-135 1 HEIZPATRONE HEATER CARTRIDGE CARTOUCHE CHAUFFANTE CARTUCHO CALEFACTOR
08.21 Seite 1092
08.21 Seite 1093
43 20138 124-135 1 SCHRAUBKAPPE SCREW CAP BOUCHON FILETE TAPA ROSCADA
46 129803 124-135 1 FILTERROHR FILTER-TUBE TUBE DE FILTRE TUBO FILTRANTE
49 105581 124-135 1 DRUCKMESSGERÄT PRESSURE GAUGE MANOMETRE MANÓMETRO
53 107812 124-135 1 SCHLAUCH KPL. 4000LG HOSE CPL. 4000LG TUYAU FLEXIBLE 4000LG TUBO FLEXIBLE 4000LG
55 108689 124-135 1 SCHLAUCH KPL. 20000LG HOSE COMPL. 20000LG TUYAU CPL. 20000LG TUBO FLEXIBLE CPL.
59 107971 124-135 4 TANKSCHLAUCH TANK HOSE TUYAU D'ESSENCE TUBO FLEXIBLE GASOLINA
62 93680 124-135 2 MS-M-KUPPLUNG COUPLING ACCOUPLEMENT ACOPLAMIENTO
64 147867 124-135 1 DREHZAHLAUFNEHMER PICK-UP: RPM CAPTEUR DE VITESSE SENSOR DE VELOCIDAD
66 11224 124-135 1 THERMOMETER THERMOMETER THERMOMÈTRE TERMÓMETRO

08.21 Seite 1094
08.21 Seite 1095
24 95433 136-9999 1 BITUMENPUMPE BITUMEN PUMP POMPE A BITUME BOMBA BETUN
30 95838 136-9999 1 HEIZPATRONE HEATER CARTRIDGE CARTOUCHE CHAUFFANTE CARTUCHO CALEFACTOR
08.21 Seite 1096
08.21 Seite 1097
43 20138 136-9999 1 SCHRAUBKAPPE SCREW CAP BOUCHON FILETE TAPA ROSCADA
49 105581 136-9999 1 DRUCKMESSGERÄT PRESSURE GAUGE MANOMETRE MANÓMETRO
55 108689 136-9999 1 SCHLAUCH KPL. 20000LG HOSE COMPL. 20000LG TUYAU CPL. 20000LG TUBO FLEXIBLE CPL.
66 161910 136-9999 1 FILTEREINSATZ FILTER CARTRIDGE CARTOUCHE FILTRANTE CARTUCHO DE FILTRO
08.21 Seite 1098
08.21 Seite 1099
71 88240 136-9999 7 DÜSENHEIZBAND NOZZLE BAND HEATER CHAUFFAGE D'INJECTEUR CALEFACCION DE INYECTOR
78 161316 136-9999 1 KLEMMKASTEN TERMINAL BOX BOÎTE À BORNES CAJA DE BORNES

08.21 Seite 1100
Baureihe: Gruppe: Benennung: PUMPENTRÄGER F.SCHAUMBITUM. II 21.10.2013
08.21 Seite 1101
5 130921 124-133 1 DURCHFLUSSMESSER FLOW METER DEBITMETRE CAUDALOMETRO
5 170164 134-9999 1 MESSAUFNEHMER 24V MEASURING SYSTEM 24V DISPOSITIF DE MESURE 24V DISPOSITIVO DE MEDIDA 24V
10 129767 124-9999 1 ROHRHALTER PIPE BRACKET SUPPORT TUBULURE SOPORTE TUBO
15 132805 124-9999 1 ROHRLEITUNG PIPE LINE CONDUITE DE TUYAU CONDUCTO DE TUBO
08.21 Seite 1102
08.21 Seite 1103
38 99048 124-9999 2 BLENDE ORIFICE PLATE PASTILLE CALIBRÉE DIAFRAGMA ESTRANGULADOR
50 170166 134-9999 1 DURCHFLUSSMESSER FLOW METER DEBITMETRE CAUDALOMETRO
56 170175 134-9999 1 MESSUMFORMER 24V DATA TRANSFORMER 24V CONVERTISSEUR DE MESURE 24V TRANSFORMADOR DE MEDIDA 24V

08.21 Seite 1104
Baureihe: Gruppe: Benennung: PUMPENTRÄGER HEIZEN 21.10.2013
Series: Assembly: 16.02.03 / 00 Designation: PUMP SUPPORT HEATING
08.21 Seite 1105
Code de série: Groupe: 173357 Designation: SUPPORT DE POMPE CHAUFFAGE
Código der serie: Grupo: Denominación: SOPORTE DE BOMBA CALEFACCION 169647
7 89340 124-9999 2 TEMPERATURSCHALTER TEMPERATURE SWITCH THERMOCONTACTEUR INTERRUPTOR DE TEMPERATURA
8 22933 124-9999 16 VERBINDUNGSSTEG JUMPER BAR PONT DE CONNEXION PIEZA DE CONEXIÓN
18 23891 124-9999 2 STECKEREINSATZ PLUG INSERT (CCC) INSERTION DE FICHE INSERTO DE ENCHUFE MACHO
Baureihe: Gruppe: Benennung: PUMPENTRÄGER HEIZEN 21.10.2013

Series: Assembly: 16.02.03 / 00 Designation: PUMP SUPPORT HEATING
08.21 Seite 1106
Code de série: Groupe: 173357 Designation: SUPPORT DE POMPE CHAUFFAGE
Código der serie: Grupo: Denominación: SOPORTE DE BOMBA CALEFACCION 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANBAUTEILE / AUFKLEBER DCR 21.10.2013
Series: Assembly: 16.03.01 / 00 Designation: ANCILLARY PARTS/STICKERS DCR
08.21 Seite 1107
Code de série: Groupe: 173358 Designation: PIECES DE MONTAGE/AUTOCOLLANTS
Código der serie: Grupo: Denominación: ELEM.DE MONTAJE/ETIQUETAS ADH. 169647
20 29797 124-9999 7 RUNDGUMMILAGER RUBBER SUPPORT LOGEMENT CAOUTCHOUC ALOJAMIENTO DE GOMA
24 31235 124-9999 2 WANDGELENK WALL JOINT FIXATION ARTICULE PANNEAU ARTICULACIÓN PARED
27 67378 124-9999 2 VERBINDUNGSROHR CONNECTION PIPE TUYAU DE JONCTION TUBO DE UNIÓN
08.21 Seite 1108
08.21 Seite 1109
44 136359 124-9999 1 VERBINDUNGSROHR CONNECTION PIPE TUYAU DE JONCTION TUBO DE UNIÓN

08.21 Seite 1110
Baureihe: Gruppe: Benennung: SUSPENSIONSROHR-EINSPRÜHANLAGE 21.10.2013
Series: Assembly: 16.04.01 / 00 Designation: EMULSION TUBE-SPRAYING UNIT
08.21 Seite 1111
Code de série: Groupe: 173360 Designation: TUBE SUSPENSION-INST.ARROSAGE
Código der serie: Grupo: Denominación: TUBO SUSP.-SIST.PULVERIZACION 169647
2 132677 124-9999 1 MUFFENHAHN SHUT-OFF COCK ROBINET A MANCHON GRIFO DE MANGUITO
Baureihe: Gruppe: Benennung: SUSPENSIONSROHR-EINSPRÜHANLAGE 21.10.2013

Series: Assembly: 16.04.01 / 00 Designation: EMULSION TUBE-SPRAYING UNIT
08.21 Seite 1112
Code de série: Groupe: 173360 Designation: TUBE SUSPENSION-INST.ARROSAGE
Código der serie: Grupo: Denominación: TUBO SUSP.-SIST.PULVERIZACION 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: EINSPRÜHANLAGE I 21.10.2013
Series: Assembly: 16.05.01 / 00 Designation: SPRAYING UNIT I
08.21 Seite 1113
Code de série: Groupe: 173362 Designation: INST. ARROSAGE I
Código der serie: Grupo: Denominación: SISTEMA DE PULVERIZACION I 169647
8 136319 124-9999 1 ROHRLEITUNG PIPE LINE CONDUITE DE TUYAU CONDUCTO DE TUBO
Baureihe: Gruppe: Benennung: EINSPRÜHANLAGE I 21.10.2013

Series: Assembly: 16.05.01 / 00 Designation: SPRAYING UNIT I
08.21 Seite 1114
Code de série: Groupe: 173362 Designation: INST. ARROSAGE I
Código der serie: Grupo: Denominación: SISTEMA DE PULVERIZACION I 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: EINSPRÜHANLAGE II 21.10.2013
Series: Assembly: 16.05.02 / 00 Designation: SPRAYING UNIT II
08.21 Seite 1115
Code de série: Groupe: 173363 Designation: INST. ARROSAGE II
Código der serie: Grupo: Denominación: SISTEMA DE PULVERIZACION II 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: EINSPRÜHANLAGE II 21.10.2013

Series: Assembly: 16.05.02 / 00 Designation: SPRAYING UNIT II
08.21 Seite 1116
Code de série: Groupe: 173363 Designation: INST. ARROSAGE II
Código der serie: Grupo: Denominación: SISTEMA DE PULVERIZACION II 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: EINSPRÜHANLAGE III 21.10.2013
Series: Assembly: 16.05.03 / 00 Designation: SPRAYING UNIT III
08.21 Seite 1117
Code de série: Groupe: 173364 Designation: INST. ARROSAGE III
Código der serie: Grupo: Denominación: SISTEMA DE PULVERIZACION III 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: EINSPRÜHANLAGE III 21.10.2013

Series: Assembly: 16.05.03 / 00 Designation: SPRAYING UNIT III
08.21 Seite 1118
Code de série: Groupe: 173364 Designation: INST. ARROSAGE III
Código der serie: Grupo: Denominación: SISTEMA DE PULVERIZACION III 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: EINSPRÜHANLAGE IV 21.10.2013
Series: Assembly: 16.05.04 / 00 Designation: SPRAYING UNIT IV
08.21 Seite 1119
Code de série: Groupe: 173365 Designation: INST. ARROSAGE IV
Código der serie: Grupo: Denominación: SISTEMA DE PULVERIZACION IV 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: EINSPRÜHANLAGE IV 21.10.2013

Series: Assembly: 16.05.04 / 00 Designation: SPRAYING UNIT IV
08.21 Seite 1120
Code de série: Groupe: 173365 Designation: INST. ARROSAGE IV
Código der serie: Grupo: Denominación: SISTEMA DE PULVERIZACION IV 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: EINSPRÜHANLAGE V 21.10.2013
Series: Assembly: 16.05.05 / 00 Designation: SPRAYING UNIT V
08.21 Seite 1121
Code de série: Groupe: 173366 Designation: INST. ARROSAGE V
Código der serie: Grupo: Denominación: SISTEMA DE PULVERIZACION V 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: EINSPRÜHANLAGE V 21.10.2013

Series: Assembly: 16.05.05 / 00 Designation: SPRAYING UNIT V
08.21 Seite 1122
Code de série: Groupe: 173366 Designation: INST. ARROSAGE V
Código der serie: Grupo: Denominación: SISTEMA DE PULVERIZACION V 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB - BITUMENPUMPE I 21.10.2013
Series: Assembly: 16.06.01 / 00 Designation: DRIVE UNIT - BITUMEN PUMP I
08.21 Seite 1123
Code de série: Groupe: 173367 Designation: ENTRAINEMENT - POMPE A BETUN I
Código der serie: Grupo: Denominación: ACCIONAMIENTO - BOMBA BETUN I 169647
21 6328 124-9999 2 PUMPENFLANSCH PUMP FLANGE BRIDE DE POMPE BRIDA DE BOMBA
08.21 Seite 1124
08.21 Seite 1125
52 155971 500-9999 1 SPEISEDRUCKFILTER PRESSURE OIL-FILTER FILTRE PRESSION ALIMENTATION FILTRO PRESIÓN ALIMENTACIÓN

08.21 Seite 1126
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB - BITUMENPUMPE II 21.10.2013
Series: Assembly: 16.06.02 / 00 Designation: DRIVE UNIT - BITUMEN PUMP II
08.21 Seite 1127
Code de série: Groupe: 173368 Designation: ENTRAINEM. - POMPE A BITUME II
Código der serie: Grupo: Denominación: ACCIONAMIENTO - BOMBA BETUN II 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB - BITUMENPUMPE II 21.10.2013
Series: Assembly: 16.06.02 / 00 Designation: DRIVE UNIT - BITUMEN PUMP II
08.21 Seite 1128
Code de série: Groupe: 173368 Designation: ENTRAINEM. - POMPE A BITUME II
Código der serie: Grupo: Denominación: ACCIONAMIENTO - BOMBA BETUN II 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB-SCHAUMBITUMENPUMPE I 21.10.2013
Series: Assembly: 16.07.01 / 00 Designation: DRIVE UNIT-FOAM BITUMEN PUMP
08.21 Seite 1129
Code de série: Groupe: 173369 Designation: ENTRAINEMENT-POMPE MOUSSE BIT.
Código der serie: Grupo: Denominación: ACCIONAMIENTO-BOMBA PULV.BETUN 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB-SCHAUMBITUMENPUMPE I 21.10.2013

08.21 Seite 1130
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB-SCHAUMBITUMENPUMPE II 21.10.2013
08.21 Seite 1131
08.21 Seite 1132
08.21 Seite 1133

08.21 Seite 1134
Baureihe: Gruppe: Benennung: EINSPRÜHLEISTE AUF/ZU 21.10.2013
Series: Assembly: 16.08.01 / 00 Designation: SPRAYING BEAM OPEN/CLOSED
08.21 Seite 1135
Code de série: Groupe: 173371 Designation: RAMPE D'ARROS. OUVERT/FERME
Código der serie: Grupo: Denominación: BARRA PULV. ABIERTO/CERRADO 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: EINSPRÜHLEISTE AUF/ZU 21.10.2013

Series: Assembly: 16.08.01 / 00 Designation: SPRAYING BEAM OPEN/CLOSED
08.21 Seite 1136
Code de série: Groupe: 173371 Designation: RAMPE D'ARROS. OUVERT/FERME
Código der serie: Grupo: Denominación: BARRA PULV. ABIERTO/CERRADO 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: EINSPRÜHLEISTE VORNE/MITTE 21.10.2013
Series: Assembly: 16.09.01 / 00 Designation: SPRAYING BEAM FRONT/MIDDLE
08.21 Seite 1137
Code de série: Groupe: 173372 Designation: RAMPE D'ARROS. AVANT/CENTR.
Código der serie: Grupo: Denominación: BARRA PULV. DELANTE/CENTR. 169647
5 64596 124-9999 12 NUTRING GROOVE RING JOINT EN U À LÈVRES ANILLO ACANALADO
08.21 Seite 1138
08.21 Seite 1139
36 130368 124-9999 1 EIN-/AUSGABE CAN-KNOTEN INPUT/OUTPUT CAN NODE 10-32VDC NOEUD CAN E/S NODO CAN ENTRADA/SALIDA

08.21 Seite 1140
Baureihe: Gruppe: Benennung: SPRÜHLEISTE I 21.10.2013
Series: Assembly: 16.09.02 / 00 Designation: SPRAY BAR I
08.21 Seite 1141
Code de série: Groupe: 173373 Designation: BARRETTE D'ARROSAGE I
Código der serie: Grupo: Denominación: REGLETA PULVERIZADORA I 169647

08.21 Seite 1142
08.21 Seite 1143

08.21 Seite 1144
Baureihe: Gruppe: Benennung: SPRÜHLEISTE II 21.10.2013
Series: Assembly: 16.09.03 / 00 Designation: SPRAY BAR II
08.21 Seite 1145
Code de série: Groupe: 173374 Designation: BARRETTE D'ARROSAGE II
Código der serie: Grupo: Denominación: REGLETA PULVERIZADORA II 169647

08.21 Seite 1146
08.21 Seite 1147

08.21 Seite 1148
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHAUMBITUMEN - LUFTANLAGE 21.10.2013
Series: Assembly: 16.10.01 / 00 Designation: FOAM BITUMEN - AIR SYSTEM
08.21 Seite 1149
Code de série: Groupe: 173375 Designation: MOUSSE BITUME - AIR UNITE
Código der serie: Grupo: Denominación: SIST.PULV.BETUN - AIRE UNIDAD 169647
1 129187 124-9999 1 EINSPRÜHLEISTE SPRAYING BEAM RAMPE D'ARROSAGE BARRA PULVERIZADORA
27 102719 124-9999 1 VENTILBLOCK VALVE BLOCK BLOC DE SOUPAPE BLOQUE DE VÁLVULA
08.21 Seite 1150
08.21 Seite 1151

08.21 Seite 1152
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHAUMBITUMEN - LUFTZUFUHR I 21.10.2013
Series: Assembly: 16.10.02 / 00 Designation: FOAM BITUMEN - AIR INTAKE I
08.21 Seite 1153
Code de série: Groupe: 173376 Designation: MOUSSE BITUME - ALIM. AIR I
Código der serie: Grupo: Denominación: SIST.PULV.BETUN-ALIMENT.AIRE I 169647
1 129190 124-9999 1 EINSPRÜHROHR SPRAY BAR TUBE TUBE D'ARROSAGE TUBO DE PULVERIZACIÓN
2 95944 124-9999 12 PNEUMATIKZYLINDER PNEUMATIC CYLINDER VÉRIN PNEUMATIQUE CILINDRO NEUMÁTICO
5 95933 124-9999 12 ABSTREIFER SCRAPER RACLEUR RASCADOR
6 91853 124-9999 12 QUAD-RING VITON QUAD-RING VITON JOINT UNION
7 95968 124-9999 12 DICHTRING PTFE SEALING RING PTFE BAGUE A LEVRES ANILLO DE JUNTA
8 84841 124-9999 12 BITUMENDÜSE BITUMEN NOZZLE TUYERE DE BITUME TOBERA BETUN
10 83288 124-9999 12 VERSCHLUSSMUTTER PLUG ECROU DE FERMETURE TUERCA DE CIERRE
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHAUMBITUMEN - LUFTZUFUHR I 21.10.2013

Series: Assembly: 16.10.02 / 00 Designation: FOAM BITUMEN - AIR INTAKE I
08.21 Seite 1154
Code de série: Groupe: 173376 Designation: MOUSSE BITUME - ALIM. AIR I
Código der serie: Grupo: Denominación: SIST.PULV.BETUN-ALIMENT.AIRE I 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHAUMBITUMEN - LUFTZUFUHR II 21.10.2013
Series: Assembly: 16.10.03 / 00 Designation: FOAM BITUMEN - AIR INTAKE II
08.21 Seite 1155
Code de série: Groupe: 173377 Designation: MOUSSE BITUME - ALIM. AIR II
Código der serie: Grupo: Denominación: SIST.PULV.BETUN-ALIMENT.AIREII 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHAUMBITUMEN - LUFTZUFUHR II 21.10.2013

Series: Assembly: 16.10.03 / 00 Designation: FOAM BITUMEN - AIR INTAKE II
08.21 Seite 1156
Code de série: Groupe: 173377 Designation: MOUSSE BITUME - ALIM. AIR II
Código der serie: Grupo: Denominación: SIST.PULV.BETUN-ALIMENT.AIREII 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHAUMBITUMEN - WASSERANLAGE 21.10.2013
Series: Assembly: 16.11.01 / 00 Designation: FOAM BITUMEN - WATER SYSTEM
08.21 Seite 1157
Code de série: Groupe: 173378 Designation: MOUSSE BITUME - EAU UNITE
Código der serie: Grupo: Denominación: SIST.PULV.BETUN - AGUA UNIDAD 169647
08.21 Seite 1158
08.21 Seite 1159
39 169322 124-134 1 GEWINDEREDUZIERUNG THREADED REDUCER CONNECTOR REDUCTEUR FILETE REDUCTOR ROSCADO
54 31266 124-134 1 KUNSTSTOFFEINSATZ PLASTIC INSERTION INSERTION PLASTIQUE INSERTO DE PLÁSTICO

08.21 Seite 1160
08.21 Seite 1161
27 31266 135-527 1 KUNSTSTOFFEINSATZ PLASTIC INSERTION INSERTION PLASTIQUE INSERTO DE PLÁSTICO
27 2165709 528-9999 1 STÜTZRING SUPPORTING RING BAGUE D'APPUI ANILLO DE APOYO
08.21 Seite 1162
08.21 Seite 1163
66 2165710 528-9999 1 FILTERTOPF FILTER HOUSING BOÎTIER DE FILTRE CUERPO DE FILTRO
08.21 Seite 1164
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENEINHEIT DOSIERUNG 21.10.2013
Series: Assembly: 16.12.01 / 00 Designation: CONTROL UNIT PROPORTIONING
08.21 Seite 1165
Code de série: Groupe: 173379 Designation: BOITE DE COMMANDE
Código der serie: Grupo: Denominación: UNIDAD DE MANDO 169647
7 194867 124-9999 1 CGC DISPLAY 08.21 DOSIERUNG CGC DISPLAY CGC DISPLAY CGC DISPLAY
9 69442 124-9999 16 WECHSELSCHALTER SWITCH COMMUTATEUR INVERSEUR CONMUTADOR
10 16222 124-9999 4 WECHSELSCHALTER SWITCH COMMUTATEUR INVERSEUR CONMUTADOR
17 130458 124-9999 2 ERWEITERUNG AMPLIFICATION AGRANDISSEMENT AMPLIACION
30 177514 160-9999 1 SONNENSCHUTZBLENDE SUN PROTECTOR PARE-SOLEIL PANEL SOLAR
32 130245 124-9999 1 ANSCHLUSSKABEL 4,0M KPL. CONNECTING CABLE 4,0M CPL. CÂBLE DE CONNEXION CABLE DE CONEXIÓN
33 130246 124-9999 1 ANSCHLUSSKABEL 24V CONNECTING CABLE 24V CÂBLE DE CONNEXION 24V CABLE DE CONEXIÓN 24V
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENEINHEIT DOSIERUNG 21.10.2013

Series: Assembly: 16.12.01 / 00 Designation: CONTROL UNIT PROPORTIONING
08.21 Seite 1166
Code de série: Groupe: 173379 Designation: BOITE DE COMMANDE
Código der serie: Grupo: Denominación: UNIDAD DE MANDO 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANSCHLUSSDOSEN SPRÜHEN 21.10.2013
Series: Assembly: 16.13.01 / 00 Designation: PLUG BOXES SPRAYING
08.21 Seite 1167
Code de série: Groupe: 173381 Designation: PRISES DE COURANT ARROSAGE
Código der serie: Grupo: Denominación: CAJAS DE CONTACTO PULVERIZADOR 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANSCHLUSSDOSEN SPRÜHEN 21.10.2013

Series: Assembly: 16.13.01 / 00 Designation: PLUG BOXES SPRAYING
08.21 Seite 1168
Code de série: Groupe: 173381 Designation: PRISES DE COURANT ARROSAGE
Código der serie: Grupo: Denominación: CAJAS DE CONTACTO PULVERIZADOR 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHAUMBITUMEN - HEIZANLAGE 21.10.2013
Series: Assembly: 16.14.01 / 00 Designation: FOAM BITUMEN - HEATER UNIT
08.21 Seite 1169
Code de série: Groupe: 173382 Designation: MOUSSE BITUME - CHAUFFAGE
Código der serie: Grupo: Denominación: SIST.PULV.BETUN - CALEFACCION 169647
7 22933 124-9999 24 VERBINDUNGSSTEG JUMPER BAR PONT DE CONNEXION PIEZA DE CONEXIÓN
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHAUMBITUMEN - HEIZANLAGE 21.10.2013

Series: Assembly: 16.14.01 / 00 Designation: FOAM BITUMEN - HEATER UNIT
08.21 Seite 1170
Code de série: Groupe: 173382 Designation: MOUSSE BITUME - CHAUFFAGE
Código der serie: Grupo: Denominación: SIST.PULV.BETUN - CALEFACCION 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALTSCHRANK HEIZANLAGE 21.10.2013
Series: Assembly: 16.15.01 / 00 Designation: ELECTRICAL CABINET HEATER UNIT
08.21 Seite 1171
Code de série: Groupe: 173383 Designation: ARMOIRE DE COMMANDE CHAUFFAGE
Código der serie: Grupo: Denominación: ARMARIO DE MANDOS CALEFACCION 169647
14 23915 124-9999 4 BUCHSENEINSATZ SOCKET INSERT INSERTION DE DOUILLES INSERTO HEMBRILLA
21 85974 124-9999 7 SCHÜTZ 24V CONTACTOR RELAY 24V CONTACTEUR 24V CONTACTOR 24V
22 96225 124-9999 28 VERBINDUNGSBRÜCKE CONNECTOR BRIDGE PASSARELLE PUENTE DE UNION
23 11581 124-9999 9 DIODE DIODE DIODE DIODO
26 86247 124-9999 1 SCHÜTZ 24V CONTACTOR RELAY 24V CONTACTEUR 24V CONTACTOR 24V
27 121209 124-9999 4 VERBINDUNGSBRÜCKE CONNECTOR BRIDGE PASSARELLE PUENTE DE UNION
30 20931 124-9999 6 DURCHGANGSKLEMME SERIES TERMINAL SHOE BARRETTE A BORNES REGLETA DE BORNES
08.21 Seite 1172
08.21 Seite 1173
35 22892 124-9999 2 VERBINDUNGSKAMM JUMPER STRIP PONT DE CONNEXION PIEZA DE CONEXIÓN
36 21462 124-9999 2 REIHENKLEMME 24V TERMINAL BLOCK 24V BARRETTE A BORNES 24V REGLETA DE BORNES 24V
37 130249 124-9999 1 KLEMME TERMINAL BORNE BORNE
38 146933 124-9999 1 OPTOKOPPLER OPTOCOUPLER OPTOCOUPLEUR ACOPLAMIENTO ÓPTICO

08.21 Seite 1174
Baureihe: Gruppe: Benennung: EINSPRÜHLEISTE VORNE FB3800 21.10.2013
Series: Assembly: 16.50.01 / 00 Designation: SPRAYING BEAM FRONT FB3800
08.21 Seite 1175
Code de série: Groupe: 2166338 Designation: RAMPE D'ARROS. AV FB3800
Código der serie: Grupo: Denominación: BARRA PULV. DELANTE FB3800 169647
08.21 Seite 1176
08.21 Seite 1177

08.21 Seite 1178
Baureihe: Gruppe: Benennung: SPRÜHLEISTE VORNE I FB3800 21.10.2013
Series: Assembly: 16.50.02 / 00 Designation: SPRAYING BEAM FRONT I FB3800
08.21 Seite 1179
Code de série: Groupe: 2166343 Designation: BARR.D'ARROS. AV I FB3800
Código der serie: Grupo: Denominación: BARRA PULVER.DEL. I FB3800 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: SPRÜHLEISTE VORNE I FB3800 21.10.2013

Series: Assembly: 16.50.02 / 00 Designation: SPRAYING BEAM FRONT I FB3800
08.21 Seite 1180
Code de série: Groupe: 2166343 Designation: BARR.D'ARROS. AV I FB3800
Código der serie: Grupo: Denominación: BARRA PULVER.DEL. I FB3800 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: SPRÜHLEISTE VORNE II FB3800 21.10.2013
Series: Assembly: 16.50.03 / 00 Designation: SPRAYING BEAM FRONT II FB3800
08.21 Seite 1181
Code de série: Groupe: 2166344 Designation: BARR.D'ARROS. AV II FB3800
Código der serie: Grupo: Denominación: BARRA PULVER.DEL. II FB3800 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: SPRÜHLEISTE VORNE II FB3800 21.10.2013

Series: Assembly: 16.50.03 / 00 Designation: SPRAYING BEAM FRONT II FB3800
08.21 Seite 1182
Code de série: Groupe: 2166344 Designation: BARR.D'ARROS. AV II FB3800
Código der serie: Grupo: Denominación: BARRA PULVER.DEL. II FB3800 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: EINSPRÜHLEISTE MITTE FB3800 21.10.2013
Series: Assembly: 16.50.04 / 00 Designation: SPRAYING BEAM CENTRE FB3800
08.21 Seite 1183
Code de série: Groupe: 2166346 Designation: RAMPE D'ARROS. MED. FB3800
Código der serie: Grupo: Denominación: BARRA PULVERIZADORA FB3800 169647
08.21 Seite 1184
08.21 Seite 1185

08.21 Seite 1186
Baureihe: Gruppe: Benennung: SPRÜHLEISTE MITTE I FB3800 21.10.2013
Series: Assembly: 16.50.05 / 00 Designation: SPRAYING BEAM CENTRE I FB3800
08.21 Seite 1187
Code de série: Groupe: 2166348 Designation: BARR.D'ARROS. MED. I FB3800
Código der serie: Grupo: Denominación: BARRA PULVER.CENT. I FB3800 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: SPRÜHLEISTE MITTE I FB3800 21.10.2013

Series: Assembly: 16.50.05 / 00 Designation: SPRAYING BEAM CENTRE I FB3800
08.21 Seite 1188
Code de série: Groupe: 2166348 Designation: BARR.D'ARROS. MED. I FB3800
Código der serie: Grupo: Denominación: BARRA PULVER.CENT. I FB3800 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: SPRÜHLEISTE MITTE II FB3800 21.10.2013
Series: Assembly: 16.50.06 / 00 Designation: SPRAYING BEAM CENTRE II FB3800
08.21 Seite 1189
Code de série: Groupe: 2166349 Designation: BARR.D'ARROS. MED. II FB3800
Código der serie: Grupo: Denominación: BARRA PULVER.CENT. II FB3800 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: SPRÜHLEISTE MITTE II FB3800 21.10.2013

Series: Assembly: 16.50.06 / 00 Designation: SPRAYING BEAM CENTRE II FB3800
08.21 Seite 1190
Code de série: Groupe: 2166349 Designation: BARR.D'ARROS. MED. II FB3800
Código der serie: Grupo: Denominación: BARRA PULVER.CENT. II FB3800 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHAUMBIT.LUFTANLAGE FB3800 21.10.2013
Series: Assembly: 16.51.01 / 00 Designation: FOAM BIT.AIR SYSTEM FB3800
08.21 Seite 1191
Code de série: Groupe: 2166350 Designation: BIT.MOUSSE AIR UNITE FB3800
Código der serie: Grupo: Denominación: BETÚN ESP. AIRE UNIDAD FB3800 169647
1 2128032 476-9999 1 SCHAUMBITUMENEINSPRÜHLEISTE FOAM BIT.SPRAYING INJECT.BAR BARRETTE D'ARROSAGE LISTÓN PULV.BETÚN ESPUMA
08.21 Seite 1192
08.21 Seite 1193

08.21 Seite 1194
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHAUMBITUM.LUFTZUF.I FB3800 21.10.2013
Series: Assembly: 16.51.02 / 00 Designation: FOAM BITUMEN AIR IN I FB 3800
08.21 Seite 1195
Code de série: Groupe: 2166351 Designation: BIT.MOUSSE ALIM. AIR I FB3800
Código der serie: Grupo: Denominación: BETÚN ESP. ALIM.AIRE I FB3800 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHAUMBITUM.LUFTZUF.I FB3800 21.10.2013

Series: Assembly: 16.51.02 / 00 Designation: FOAM BITUMEN AIR IN I FB 3800
08.21 Seite 1196
Code de série: Groupe: 2166351 Designation: BIT.MOUSSE ALIM. AIR I FB3800
Código der serie: Grupo: Denominación: BETÚN ESP. ALIM.AIRE I FB3800 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHAUMBITUM.LUFTZUF.II FB3800 21.10.2013
Series: Assembly: 16.51.03 / 00 Designation: FOAM BITUMEN AIR IN II FB 3800
08.21 Seite 1197
Code de série: Groupe: 2166354 Designation: BIT.MOUSSE ALIM. AIR II FB3800
Código der serie: Grupo: Denominación: BETÚN ESP. ALIM.AIRE II FB3800 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHAUMBITUM.LUFTZUF.II FB3800 21.10.2013

Series: Assembly: 16.51.03 / 00 Designation: FOAM BITUMEN AIR IN II FB 3800
08.21 Seite 1198
Code de série: Groupe: 2166354 Designation: BIT.MOUSSE ALIM. AIR II FB3800
Código der serie: Grupo: Denominación: BETÚN ESP. ALIM.AIRE II FB3800 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: DRUCKLUFTANLAGE 21.10.2013
Series: Assembly: 17.50.01 / 00 Designation: COMPRESSED AIR SYSTEM
08.21 Seite 1199
Code de série: Groupe: 173351 Designation: INSTALLATION AIR COMPRIME
Código der serie: Grupo: Denominación: INSTALACION AIRE COMPRIMIDA 169647
1 1402 124-159 1 LUFTKESSEL AIR TANK RESERVOIR D'AIR DEPÓSITO DE AIRE
23 6017 124-159 1 FROSTSCHÜTZER DEFROSTER DISPOSITIF ANTIGEL ANTICONGELADOR
26 6018 124-159 1 DRUCKREGLER PRESSURE GOVERNOR RÉGULATEUR DE PRESSION REGULADOR DE PRESIÓN
08.21 Seite 1200
08.21 Seite 1201

08.21 Seite 1202
08.21 Seite 1203
08.21 Seite 1204
08.21 Seite 1205
08.21 Seite 1206
08.21 Seite 1207

08.21 Seite 1208
Baureihe: Gruppe: Benennung: PNEUMATISCH. MEISSELAUSTREIBER 21.10.2013
Series: Assembly: 17.50.02 / 00 Designation: PNEUMATIC PUNCH
08.21 Seite 1209
Code de série: Groupe: 173352 Designation: EXTRACTEUR PICS PNEUM.
Código der serie: Grupo: Denominación: EXTRACTOR CINCELES NEUMAT. 169647
1 11512 124-9999 1 MEISSELAUSTREIBER PICK EXTRACTOR EXTRACTEUR PICS EXTRACTOR CINCELES
2 84252 124-9999 2 PNEUM. MEISSELAUSTREIBER PNEUM. EJECTOR DRIFT FOR PICKS CHASSE-PICS PNEUMATIQUE EXPULSOR NEUMÁTICO DE PICAS
7 84251 124-9999 2 PNEUM. MEISSELEINTREIBER PNEUM. DRIVER FOR PICKS ENFONCEUR DE PICS PNEUMATIQUE INSERTADOR NEUMÁTICO DE PICAS
8 53035 124-9999 1 MEISSELHALTEFEDER F.AUSTREIBER PICK SPRING RESSORT-PICS MUELLE-PICAS
Baureihe: Gruppe: Benennung: PNEUMATISCH. MEISSELAUSTREIBER 21.10.2013

Series: Assembly: 17.50.02 / 00 Designation: PNEUMATIC PUNCH
08.21 Seite 1210
Code de série: Groupe: 173352 Designation: EXTRACTEUR PICS PNEUM.
Código der serie: Grupo: Denominación: EXTRACTOR CINCELES NEUMAT. 169647
08.21 Seite 1211
08.21 Seite 1212
08.21 Seite 1213
61 11374 500-9999 1 ENTWÄSSERUNGSVENTIL DRAIN VALVE SOUPAPE DE PURGE VÁLVULA PURGADORA DE AGUA
08.21 Seite 1214
08.21 Seite 1215
98 189928 500-9999 1 DRUCKREGLERGRUPPE PRESSURE REGULATING VALVE REGULATEUR DE PRESSION REGULADOR DE PRESIÓN

08.21 Seite 1216
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFHÄNGUNG I 21.10.2013
Series: Assembly: 19.01.01 / 00 Designation: SUSPENSION I
08.21 Seite 1217
Code de série: Groupe: 173413 Designation: SUSPENSION I
Código der serie: Grupo: Denominación: SUSPENSION I 169647
1 128923 124-9999 2 ZYLINDERHALTER CYLINDER BRACKET SUPPORT CYLINDRE SOPORTE CILINDRO
8 127559 124-9999 1 FÜHRUNGSSÄULE GUIDE PILLAR COLONNE CONDUCTEUSE COLUMNA DE GUÍA
15 49557 124-9999 2 KURVENROLLE CURVE ROLLER GALET DE CAME RODILLO MANDADO POR LEVA
16 4809 124-9999 2 KRONENMUTTER CASTEL NUT ECROU CRÉNÉLÉ TUERCA ALMENADA
21 49831 124-9999 2 BOHLENARM SCREED ARM BRAS BRAZO
22 128217 124-499 1 BOHLENARM LINKS SCREED ARM BRAS BRAZO
23 128216 124-499 1 BOHLENARM RECHTS SCREED ARM BRAS BRAZO
28 128933 124-9999 2 STÜTZWINKEL SUPPORT ANGLE CORNIERE D'APPUI ANGULO DE APOYO
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFHÄNGUNG I 21.10.2013

Series: Assembly: 19.01.01 / 00 Designation: SUSPENSION I
08.21 Seite 1218
Code de série: Groupe: 173413 Designation: SUSPENSION I
Código der serie: Grupo: Denominación: SUSPENSION I 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFHÄNGUNG II 21.10.2013
Series: Assembly: 19.01.02 / 00 Designation: SUSPENSION II
08.21 Seite 1219
Code de série: Groupe: 173414 Designation: SUSPENSION II
Código der serie: Grupo: Denominación: SUSPENSION II 169647
1 128612 124-9999 1 AUSZIEHBOHLE TELESCOPIC SCREED TABLE FIN. TELESCOPIQUE TABLON TELESCOPICO
2 131150 124-9999 1 SEITENSCHIEBER END PLATE PORTE LATÉRALE COMPUERTA LATERAL
08.21 Seite 1220
08.21 Seite 1221
38 51880 124-9999 2 ANSCHLAGMUTTER STOPPER NUT ECROU DE BUTEE TUERCA DE TOPE
40 42919 124-9999 2 SCHNECKENGETRIEBE GEARBOX ENGRENAGE ENGRANAJE
41 47330 124-9999 2 SPINDELMUTTER SPINDLE NUT ECROU DE BROCHE TUERCA DE HUSILLO

08.21 Seite 1222
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHLEPPARM ANDRÜCKEN 21.10.2013
Series: Assembly: 19.02.01 / 00 Designation: PRESSURE TRAILING ARM
08.21 Seite 1223
Code de série: Groupe: 173415 Designation: PRESSER BRAS REMORQUAGE
Código der serie: Grupo: Denominación: APRETAR BRAZO DE REMOLQUE 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHLEPPARM ANDRÜCKEN 21.10.2013
Series: Assembly: 19.02.01 / 00 Designation: PRESSURE TRAILING ARM
08.21 Seite 1224
Code de série: Groupe: 173415 Designation: PRESSER BRAS REMORQUAGE
Código der serie: Grupo: Denominación: APRETAR BRAZO DE REMOLQUE 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: HÖHENVERSTELLUNG BOHLE 21.10.2013
Series: Assembly: 19.03.01 / 00 Designation: HEIGHT ADJUSTMENT SCREED
08.21 Seite 1225
Code de série: Groupe: 173416 Designation: REGL. DE HAUTEUR TABLE DE FIN.
Código der serie: Grupo: Denominación: AJUSTE ALTURE TABLON 169647
08.21 Seite 1226
08.21 Seite 1227

08.21 Seite 1228
Baureihe: Gruppe: Benennung: BOHLE AUF/AB 21.10.2013
Series: Assembly: 19.03.02 / 00 Designation: SCREED UP/DOWN
08.21 Seite 1229
Code de série: Groupe: 173417 Designation: TABLE SOULEV/ABAISS.
Código der serie: Grupo: Denominación: TABLON SUBIR/BAJAR 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: BOHLE AUF/AB 21.10.2013

Series: Assembly: 19.03.02 / 00 Designation: SCREED UP/DOWN
08.21 Seite 1230
Code de série: Groupe: 173417 Designation: TABLE SOULEV/ABAISS.
Código der serie: Grupo: Denominación: TABLON SUBIR/BAJAR 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB - STAMPFER 21.10.2013
Series: Assembly: 19.04.01 / 00 Designation: DRIVE SYSTEM - TAMPER
08.21 Seite 1231
Code de série: Groupe: 173418 Designation: ENTRAINEMENT - COMPACTEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: ACCIONAMIENTO - APISIONADORA 169647
17 15596 124-9998 1 DRUCKUMSCHALTVENTIL DIRECTIONAL PRESSURE VALVE SOUPAPE INVERSION PRESS. VALV. TRANSFORM. PRESION
17 194241 9999-9999 1 DRUCKUMSCHALTVENTIL DIRECTIONAL PRESSURE VALVE SOUPAPE INVERSION PRESS. VALV. TRANSFORM. PRESION
08.21 Seite 1232
08.21 Seite 1233

08.21 Seite 1234
Baureihe: Gruppe: Benennung: VERTEILERSCHNECKE 21.10.2013
Series: Assembly: 19.05.01 / 00 Designation: AUGER
08.21 Seite 1235
Code de série: Groupe: 173419 Designation: VIS RÉPARTITRICE
Código der serie: Grupo: Denominación: SINFÍN DE DISTRIBUCIÓN 169647
26 129123 124-9999 1 QUERTRAVERSE CROSS-TRAVERSE TRAVERSE TRANSVERSALE TRAVERSA TRANSVERSAL
08.21 Seite 1236
08.21 Seite 1237
39 136404 124-9999 1 AUFLAGE SUPPORT SUPPORT ASIENTO
40 136405 124-9999 1 AUFLAGE SUPPORT SUPPORT ASIENTO
45 49695 124-9999 1 VERTEILERSCHNECKE LINKS SPREADER AUGER LEFT SIDE VIS DE DISTRIBUTION TORNILLO SINFÍN DISTRIBUIDOR
46 49694 124-9999 1 VERTEILERSCHNECKE RECHTS SPREADER AUGER RIGHT SIDE VIS DE DISTRIBUTION TORNILLO SINFÍN DISTRIBUIDOR
47 1906 124-9999 12 BELAG SCHNECKE AUGER COATING COUCHE VIS SANS FIN CAPA DE TORNILLO SINFÍN

08.21 Seite 1238
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB - VERTEILERSCHNECKE 21.10.2013
Series: Assembly: 19.05.02 / 00 Designation: DRIVE SYSTEM - SPREADING AUGER
08.21 Seite 1239
Code de série: Groupe: 173420 Designation: ENTRAINEMENT-VIS REPARTITRICE
Código der serie: Grupo: Denominación: ACC.-TORNILLO SINFIN DISTRIB. 169647
29 107321 124-9999 2 PROPORTIONAL-WEGEVENTIL PROPORTIONAL VALVE DISTRIBUTEUR PROPORTIONNEL VÁLVULA DISTRIB.PROPOR.
08.21 Seite 1240
08.21 Seite 1241

08.21 Seite 1242
Baureihe: Gruppe: Benennung: HÖHENVERST.-VERTEILERSCHNECKE 21.10.2013
Series: Assembly: 19.05.03 / 00 Designation: HEIGHT ADJUST.-SPREADING AUGER
08.21 Seite 1243
Code de série: Groupe: 173421 Designation: REG.DE HAUT.-VIS REPARTITRICE
Código der serie: Grupo: Denominación: AJUST ALTURE-TORN.SINFIN DIST. 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: HÖHENVERST.-VERTEILERSCHNECKE 21.10.2013

Series: Assembly: 19.05.03 / 00 Designation: HEIGHT ADJUST.-SPREADING AUGER
08.21 Seite 1244
Code de série: Groupe: 173421 Designation: REG.DE HAUT.-VIS REPARTITRICE
Código der serie: Grupo: Denominación: AJUST ALTURE-TORN.SINFIN DIST. 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENEINHEIT BOHLE LINKS 21.10.2013
Series: Assembly: 19.06.01 / 00 Designation: CONTROL UNIT SCREED LEFT
08.21 Seite 1245
Code de série: Groupe: 173422 Designation: BOITE DE COMMANDE TABLE GAUCHE
Código der serie: Grupo: Denominación: UNIDAD DE MANDO TABLON IZQ. 169647
15 148026 124-159 1 BEDIENEINHEIT BOHLE LINKS CONTROL UNIT SCREED LEFT BOITE DE COMMANDE TABLE GAUCHE UNIDAD DE MANDO TABLON IZQ.
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENEINHEIT BOHLE LINKS 21.10.2013

Series: Assembly: 19.06.01 / 00 Designation: CONTROL UNIT SCREED LEFT
08.21 Seite 1246
Code de série: Groupe: 173422 Designation: BOITE DE COMMANDE TABLE GAUCHE
Código der serie: Grupo: Denominación: UNIDAD DE MANDO TABLON IZQ. 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENEINHEIT BOHLE RECHTS 21.10.2013
Series: Assembly: 19.06.02 / 00 Designation: CONTROL UNIT SCREED RIGHT
08.21 Seite 1247
Code de série: Groupe: 173423 Designation: BOITE DE COMMANDE TABLE DROITE
Código der serie: Grupo: Denominación: UNIDAD DE MANDO TABLON DCHA. 169647
15 148027 124-159 1 BEDIENEINHEIT BOHLE RECHTS CONTROL UNIT SCREED RIGHT BOITE DE COMMANDE TABLE DROITE UNIDAD DE MANDO TABLON DCHA.
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENEINHEIT BOHLE RECHTS 21.10.2013

Series: Assembly: 19.06.02 / 00 Designation: CONTROL UNIT SCREED RIGHT
08.21 Seite 1248
Code de série: Groupe: 173423 Designation: BOITE DE COMMANDE TABLE DROITE
Código der serie: Grupo: Denominación: UNIDAD DE MANDO TABLON DCHA. 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALTSCHRANK BOHLE LI/RE 21.10.2013
Series: Assembly: 19.06.03 / 00 Designation: ELECTRICAL CABINET SCREED
08.21 Seite 1249
Code de série: Groupe: 173424 Designation: ARMOIRE DE COMMANDE TABLE
Código der serie: Grupo: Denominación: ARMARIO DE MANDOS TABLON 169647
3 124924 124-9999 1 PROPORTIONAL-VERSTÄRKER PROPORTIONAL AMPLIFIER AMPLIFICATEUR PROPORTIONNEL AMPLIFICADOR PROPORCIONAL
5 53217 124-9999 2 WIDERSTAND RESISTANCE RÉSISTANCE RESISTENCIA
25 178069 160-478 1 GEHÄUSE LINKS HOUSING LEFT CARTER GAUCHE CAJA IZQUIERDA
30 178070 160-478 1 GEHÄUSE RECHTS HOUSING RIGHT CARTER DROIT CAJA DERECHA
37 171893 160-9999 1 ABDECKHAUBE COVER HOOD CAPOT DE RECOUVREMENT CUBIERTA
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALTSCHRANK BOHLE LI/RE 21.10.2013
Series: Assembly: 19.06.03 / 00 Designation: ELECTRICAL CABINET SCREED
08.21 Seite 1250
Code de série: Groupe: 173424 Designation: ARMOIRE DE COMMANDE TABLE
Código der serie: Grupo: Denominación: ARMARIO DE MANDOS TABLON 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: KLEMMKASTEN BOHLE MITTE 21.10.2013
Series: Assembly: 19.07.01 / 00 Designation: TERMINAL BOX SCREED MIDDLE
08.21 Seite 1251
Code de série: Groupe: 173425 Designation: BOITE DE BORNES TABLE CENTRAL
Código der serie: Grupo: Denominación: CAJA DE BORNES TABLON CENTRAL 169647

08.21 Seite 1252
08.21 Seite 1253
14 95948 200-9999 8 MODUL-EINSATZ MODULE INSERT MODULE MODULO
19 23183 200-9999 3 ERWEITERUNG AMPLIFICATION AGRANDISSEMENT AMPLIACION
26 144396 200-9999 1 KONDENSATABLAUF DRAIN ECOULEMENT BAJADA

08.21 Seite 1254
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFHÄNGUNG FB3500/3800 21.10.2013
Series: Assembly: 19.50.01 / 00 Designation: SUSPENSION FB3500/3800
08.21 Seite 1255
Code de série: Groupe: 2166979 Designation: SUSPENSION FB3500/3800
Código der serie: Grupo: Denominación: SUSPENSIÓN FB3500/3800 169647
16 49557 476-9999 2 KURVENROLLE CURVE ROLLER GALET DE CAME RODILLO MANDADO POR LEVA
17 4809 476-9999 2 KRONENMUTTER CASTEL NUT ECROU CRÉNÉLÉ TUERCA ALMENADA
31 42919 476-9999 2 SCHNECKENGETRIEBE GEARBOX ENGRENAGE ENGRANAJE
08.21 Seite 1256
08.21 Seite 1257
35 47330 476-9999 2 SPINDELMUTTER SPINDLE NUT ECROU DE BROCHE TUERCA DE HUSILLO
38 51880 476-9999 2 ANSCHLAGMUTTER STOPPER NUT ECROU DE BUTEE TUERCA DE TOPE
43 2132700 476-9999 2 SCHUTZGUMMI RUBBER PROTECTIVE CAOUTCHOUC DE PROTECTION GOMA PROTECTORA
58 128923 476-9999 2 ZYLINDERHALTER CYLINDER BRACKET SUPPORT CYLINDRE SOPORTE CILINDRO
08.21 Seite 1258
08.21 Seite 1259

08.21 Seite 1260
Baureihe: Gruppe: Benennung: SEITENSCHIEBER RE FB3500/3800 21.10.2013
Series: Assembly: 19.50.02 / 00 Designation: END PLATE RIGHT FB3500/3800
08.21 Seite 1261
Code de série: Groupe: 2166996 Designation: PORTE LATÉRALE DR FB3500/3800
Código der serie: Grupo: Denominación: COMP.LATERAL DER FB3500/3800 169647
08.21 Seite 1262
08.21 Seite 1263
38 2137618 476-9999 2 KETTENHALTER CHAIN BRACKET SUPPORT DE CHAINE SOPORTE DE LA CADENA
51 128612 476-9999 1 AUSZIEHBOHLE TELESCOPIC SCREED TABLE FIN. TELESCOPIQUE TABLON TELESCOPICO
52 193739 476-9999 1 VERBREITERUNGSSATZ BOHLE SET OF SCREED EXTENSION JEU DE RALLONGES JUEGO DE PROLONGACIÓN
08.21 Seite 1264
08.21 Seite 1265

08.21 Seite 1266
Baureihe: Gruppe: Benennung: SEITENSCHIEBER LI FB3500/3800 21.10.2013
Series: Assembly: 19.50.03 / 00 Designation: END PLATE LEFT FB3500/3800
08.21 Seite 1267
Code de série: Groupe: 2166997 Designation: PORTE LATÉRALE GA FB3500/3800
Código der serie: Grupo: Denominación: COMP.LATERAL IZQ FB3500/3800 169647
08.21 Seite 1268
08.21 Seite 1269
38 2137618 476-9999 2 KETTENHALTER CHAIN BRACKET SUPPORT DE CHAINE SOPORTE DE LA CADENA
51 193739 476-9999 1 VERBREITERUNGSSATZ BOHLE SET OF SCREED EXTENSION JEU DE RALLONGES JUEGO DE PROLONGACIÓN
08.21 Seite 1270
08.21 Seite 1271

08.21 Seite 1272
Baureihe: Gruppe: Benennung: VERTEILERSCHNECKE FB3500/3800 21.10.2013
Series: Assembly: 19.51.01 / 00 Designation: SPREADER AUGER FB3500/3800
08.21 Seite 1273
Code de série: Groupe: 2167098 Designation: VIS DISTRIBUTION FB3500/3800
Código der serie: Grupo: Denominación: TORN.SINFÍN DISTR.FB3500/3800 169647
2 2130750 476-9999 1 KUFE LINKS SKID PATIN PATIN
3 2130749 476-9999 1 KUFE RECHTS SKID PATIN PATÍN
25 60521 476-9999 1 TRAGROHR SUPPORT TUBE TUBE-PORTEUR TUBO DE SOPORTE
33 37741 476-9999 1 GETRIEBEKONSOLE RECHTS GEARBOX BRACKET CONSOLE RÉDUCTEUR CONSOLA ENGRANAJE
34 37739 476-9999 1 GETRIEBEKONSOLE LINKS GEARBOX BRACKET CONSOLE RÉDUCTEUR CONSOLA ENGRANAJE
08.21 Seite 1274
08.21 Seite 1275
40 10464 476-9999 2 STÜTZARM SCHNECKE AUGER SUPPORT ARM BRAS-SUPPORT VIS SANS FIN BRAZO DE APOYO TORN. SINFIN
43 42138 476-9999 1 VERTEILERSCHNECKE AUGER VIS RÉPARTITRICE SINFÍN DE DISTRIBUCIÓN
48 12167 476-9999 1 NADELLAGER NEEDLE BEARING ROULEMENT À AIGUILLES COJINETE DE AGUJAS
50 11522 476-9999 1 AXIAL-NADELLAGER NEEDLE THRUST BEARING ROULEM. AIGUILLES AXIAL COJINETE AXIAL DE AGUJAS
52 2577 476-9999 1 AXIAL-RILLENKUGELLAGER GROOVED BALL THRUST BEARING ROULEM. RAIN. BILLES AXIAL RODAM. AXIAL DE BOLAS
53 3008 476-9999 1 LAGERBUCHSE BEARING BUSH COUSSINET CASQUILLO COJINETE
55 14145 476-9999 1 KERBSTIFT GROOVED PIN GOUPILLE CANNELÉE PASADOR HENDIDO
60 5480 476-9999 2 SCHNECKENANBAUTEIL RE.STEIGEND AUGER ASSEMBLY PART PIECE MONT. VSF PIEZA DE MONTAJE T. SINFÍN
64 5481 476-9999 2 SCHNECKENANBAUTEIL LI.STEIGEND AUGER ASSEMBLY PART PIECE MONT. VSF PIEZA DE MONTAJE T. SINFÍN
08.21 Seite 1276
Baureihe: Gruppe: Benennung: DOSIERSCHILD FB3500/3800 21.10.2013
Series: Assembly: 19.51.02 / 00 Designation: DOSING SHIELD FB3500/3800
08.21 Seite 1277
Code de série: Groupe: 2167119 Designation: PANNEAU DE DOSAGE FB3500/3800
Código der serie: Grupo: Denominación: PLACA DOSIFICADORA FB3500/3800 169647
2 2136997 476-9999 4 ANBAUTEIL ADD-ON PIECE PIÈCE ADDITIONELLE PIEZA DE MONTAJE
Baureihe: Gruppe: Benennung: DOSIERSCHILD FB3500/3800 21.10.2013

Series: Assembly: 19.51.02 / 00 Designation: DOSING SHIELD FB3500/3800
08.21 Seite 1278
Code de série: Groupe: 2167119 Designation: PANNEAU DE DOSAGE FB3500/3800
Código der serie: Grupo: Denominación: PLACA DOSIFICADORA FB3500/3800 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALTSCHR. BOHLE FB3500-3800 21.10.2013
Series: Assembly: 19.52.01 / 00 Designation: ELECTR. CAB. SCREED 3500-3800
08.21 Seite 1279
Code de série: Groupe: 2179044 Designation: ARM. DE COM. TABLE FB3500-3800
Código der serie: Grupo: Denominación: ARM. DE MAN. TABLON 3500-3800 169647
3 124924 476-9999 1 PROPORTIONAL-VERSTÄRKER PROPORTIONAL AMPLIFIER AMPLIFICATEUR PROPORTIONNEL AMPLIFICADOR PROPORCIONAL
5 53217 476-9999 2 WIDERSTAND RESISTANCE RÉSISTANCE RESISTENCIA
08.21 Seite 1280
08.21 Seite 1281

08.21 Seite 1282
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHUBEINRICHTUNG 21.10.2013
Series: Assembly: 23.01.01 / 00 Designation: PUSHING DEVICE
08.21 Seite 1283
Code de série: Groupe: 173426 Designation: DISPOSITIF POUSSEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: DISPOSITIVO DE EMPUJE 169647
1 132555 124-599 2 SCHUBSTANGE PUSH-ROD TRINGLE DE POUSSEE VARILLA DE EMPUJE
2 132556 124-599 1 ZUGÖSE COUPLING RING OEILLET DE TRACTION ARGOLLON
6 81269 124-599 1 ABSCHLEPPKUPPLUNG TOWING COUPLING ACCOUPLEMENT REMORQUAGE ACOPLAMIENTO REMOLQUE

08.21 Seite 1284
08.21 Seite 1285
1 132555 600-9999 2 SCHUBSTANGE PUSH-ROD TRINGLE DE POUSSEE VARILLA DE EMPUJE
2 132556 600-9999 1 ZUGÖSE COUPLING RING OEILLET DE TRACTION ARGOLLON
10 81269 600-9999 1 ABSCHLEPPKUPPLUNG TOWING COUPLING ACCOUPLEMENT REMORQUAGE ACOPLAMIENTO REMOLQUE

08.21 Seite 1286
Baureihe: Gruppe: Benennung: FILTEREINSÄTZE - MOTOR (500H) 21.10.2013
Series: Assembly: 41.04.05.01 / 00 Designation: FILTER INSERTS-ENGINE
08.21 Seite 1287
Code de série: Groupe: 173427 Designation: CARTOUCHES FILTRE-MOTEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: CARTUCHOS FILTRANTE-MOTOR 169647
1 130344 124-499 1 SERVICEPAKET MOTORFILTER SERVICE KIT ENGINE FILTERS KIT SERVICE FILTRES MOTEUR JUEGO DE FILTROS DE MOTOR

08.21 Seite 1288
08.21 Seite 1289

08.21 Seite 1290
08.21 Seite 1291

08.21 Seite 1292
08.21 Seite 1293

08.21 Seite 1294
Baureihe: Gruppe: Benennung: FILTEREINSÄTZE-HYD.ANL.(1000H) 21.10.2013
Series: Assembly: 41.05.01.01 / 00 Designation: FILTER INSERTS-HYDRAULICS
08.21 Seite 1295
Code de série: Groupe: 173428 Designation: CARTOUCHES FILTRE-SYST.HYDR.
Código der serie: Grupo: Denominación: CARTUCHOS FILTRANTE-SIST.HIDR. 169647
1 130345 124-499 1 SERVICEPAKET HYDRAULIKFILTER SERVICE KIT HYDRAULIC FILTERS KIT SERVICE FILTRES HYDR. JUEGO DE FILTROS DE HIDRAULIC.

08.21 Seite 1296
08.21 Seite 1297

08.21 Seite 1298
Series: Assembly: 41.08.01.01 / 00 Designation: ADVANCE DRIVE
08.21 Seite 1299
1 130346 124-9999 1 BODENPLATTENPAKET POLY GRIP W5 POLY GRIP PAD KIT W5 KIT PATIN EN POLY GRIP W5 PAQUETE DE TEJAS POLY GRIP W5
10 144727 124-9999 26 BODENPLATTE POLY GRIP W5 POLY GRIP PAD W5 PATIN EN POLY GRIP W5 TEJA DE ORUGA POLY GRIP W5

Series: Assembly: 41.08.01.01 / 00 Designation: ADVANCE DRIVE
08.21 Seite 1300
Baureihe: Gruppe: Benennung: WERKZEUG 21.10.2013
Series: Assembly: 42.01.01 / 00 Designation: TOOLS
08.21 Seite 1301
Code de série: Groupe: 173436 Designation: OUTILS
Código der serie: Grupo: Denominación: HERRAMIENTAS 169647
1 72612 1-9999 1 WERKZEUGSATZ SET OF TOOLS JEU D'OUTILS KIT DE HERRAMIENTAS
2 72440 1-9999 1 WERKZEUGKISTE LEER TOOLBOX WITHOUT TOOLS BOITE A OUTILS SANS CONTENU CAJA DE ÚTILES SIN CONTENIDO
3 5379 1-9999 1 MAULSCHLÜSSEL 6-7 OPEN-END SPANNER 6-7 CLE A FOURCHE 6-7 LLAVE DE BOCA 6- 7
4 5380 1-9999 1 MAULSCHLÜSSEL 8-9 OPEN-END SPANNER 8-9 CLE A FOURCHE 8-9 LLAVE DE BOCA 8- 9
5 5381 1-9999 1 MAULSCHLÜSSEL 10-11 OPEN-END SPANNER 10-11 CLE A FOURCHE 10-11 LLAVE DE BOCA 10-11
14 5394 1-9999 1 MAULSCHLÜSSEL 50 OPEN-END SPANNER 50 CLE A FOURCHE 50 LLAVE DE BOCA 50
20 5444 1-9999 1 SKT-STIFTSCHL.SATZ 2-14 POINT SET SPANNER SET 2-14 JEU CLES MALES COUDEES HEX. JUEGO LLAVES MACHO EXAGON.
21 5997 1-9999 1 FLACHMEISSEL 20X200 FLAT CHISEL CISEAU PLAT CINCEL PLANO
22 5441 1-9999 1 HAMMER MIT STIEL HAMMER WITH HANDLE MARTEAU AVEC MANCHE MARTILLO CON MANGO
30 5361 1-9999 1 SCHRAUBENDREHER SCREW DRIVER TOURNEVIS ATORNILLADOR
31 5363 1-9999 1 SCHRAUBENDREHER SCREW DRIVER TOURNEVIS ATORNILLADOR
32 18934 1-9999 1 SCHRAUBENDREHER 2,5X 75 SCREW DRIVER 2,5X 75 TOURNEVIS ATORNILLADOR
40 10634 1-9999 2 GEHÖRSCHUTZ GUARD PROTECTION ACOUSTIQUE PROTECCIÓN OÍDOS
41 5465 1-9999 1 DRAHTBÜRSTE STEEL BRUSH BROSSE METALLIQUE BRUZA METÁLICA
42 11078 1-9999 1 ROHRZANGE PIPE WRENCH PINCE REGLABLE TENAZAS PARA TUBOS
43 6001 1-9999 1 WASSERPUMPENZANGE SLIP-JOINT GRIPS PINCE MULTIPRISE TENAZAS BOMBA DE AGUA
44 5447 1-9999 1 MONTAGEZANGE F SICHERUNGSRINGEASSEMBLY PLIERS F LOCKING RING PINCE DE MONTAGE POUR CIRCLIPS TENAZAS DE MON. PARA ANILLOS
45 6002 1-9999 1 SEITENSCHNEIDER SIDE CUTTER COUPANT DE CÔTÉ CUCHILLA LATERAL
50 11054 1-9999 1 FETTPRESSE GREASE GUN CYLINDRE GRAISSEUR BOMBA ENGRASADORA
51 11089 1-9999 1 SCHLAUCH F.FETTPRESSE HOSE FOR GREASE GUN TUYAU FLEXIBLE TUBO FLEXIBLE
52 11136 1-9999 1 SCHIEBEKUPPLUNG SLIDING COUPLING ACCOUPLEMENT GLISSANT ACOPLAMIENTO DESLIZANTE
53 9797 1-9999 1 ZOLLSTOCK FOLDING RULE METRE PLIANT METRO
54 84642 1-9999 1 INBUSSCHL.M.ZAPFEN SW6 ALLAN KEY 6 CLE VIS 6 P. CR. AVEC TENON LLAVE DE MACHO HEXAGONAL
08.21 Seite 1302
08.21 Seite 1303
55 84643 1-9999 1 INBUSSCHL.M.ZAPFEN SW17 ALLAN KEY 17 CLE VIS 6 P. CR. AVEC TENON LLAVE DE MACHO HEXAGONAL
60 10541 1-9999 1 ISKT-NUSS SOCKET SCREW DRIVE DOUILLE HEX. INT. NUEZ HEXAGÓNO INTERIOR
63 11151 1-9999 1 INNENSECHSKANTNUSS 14MM HT3 HEXAGON SOCKET 14MM FOR HT3 ADAPTATEUR HEX.FEMELL.14MM HT3 CILINDRO ADAP.HEX.INT.14MM HT3
75 159205 1-9999 1 SKT-NUSS SOCKET SCREW DRIVE DOUILLE HEX. INT. NUEZ HEXAGÓNO INTERIOR
76 10529 1-9999 1 SKT-NUSS 24MM-3/4"" HEX SOCKET 24MM-3/4"" DOUILLE HEXAGONALE NUEZ EXAGONAL
85 5438 1-9999 1 KNARRE RATCHET CLIQUET CARRACA
87 10578 1-9999 1 KNARRENVERLÄNGERUNG RATCHET EXTENSION RALLONGE DE CLIQUET EXTENSIÓN CARRACA
88 40984 1-9999 1 VIERKANT-REDUZIERUNG SQUARE REDUCER REDUCTION CARREE REDUC. CUADR. HEMBRA-MACHO
90 2136177 515-9999 1 TORX-NUSS SOCKET SCREW DRIVE DOUILLE HEX. INT. NUEZ HEXAGÓNO INTERIOR
95 2065403 1-9999 1 PRÜFLEHRE TEST GAUGE JAUGE DE CONTROLE PUNTA DE PRUEBA

08.21 Seite 1304
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHLÜSSEL FÜR NUTMUTTER KM11 21.10.2013
Series: Assembly: 42.03.01 / 00 Designation: KEY FOR SLOTTED ROUND NUT KM11
08.21 Seite 1305
Code de série: Groupe: 173437 Designation: CLE ECROU CYL.ENCOCHENES KM11
Código der serie: Grupo: Denominación: LLAVE TUERCA DE MUESCA KM11 169647
1 161472 124-9999 1 SCHLÜSSEL F.NUTMUTTER KM11 KPL SPANNERS FOR SLOTTED NUTS ON C CLÉ ÉCROUS CYLIN.ENCOCHES CON. LLAVE TUERCA RANUR. CINT.TRAN.
2 160705 124-9999 1 SCHLÜSSEL F.NUTMUTTER KM11 KEY CLE LLAVE
3 49104 124-9999 1 DREHSTIFT ROTARY PIN GOUPILLE TOURNANT PASADOR GIRATORIO
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHLÜSSEL FÜR NUTMUTTER KM11 21.10.2013

Series: Assembly: 42.03.01 / 00 Designation: KEY FOR SLOTTED ROUND NUT KM11
08.21 Seite 1306
Code de série: Groupe: 173437 Designation: CLE ECROU CYL.ENCOCHENES KM11
Código der serie: Grupo: Denominación: LLAVE TUERCA DE MUESCA KM11 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABZIEHVORRICHTUNG-LOSLAGER 21.10.2013
Series: Assembly: 42.04.01 / 00 Designation: DRESSER UNIT-MOVABLE BEARING
08.21 Seite 1307
Code de série: Groupe: 173438 Designation: DISP.DÈXTRACTION PALIER LIBRE
Código der serie: Grupo: Denominación: DISP.EXTRACCION COJINETE LIBRE 169647
1 161385 124-9999 1 ABZIEHER KPL. PULLING DEVICE COMPL. EXTRACTEUR EXTRACTOR
2 161384 124-9999 1 ABZIEHER PULLING-OFF DEVICE DISPOSITIF D'ENLÈVEMENT DISPOSITIVO EXTRACTOR
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABZIEHVORRICHTUNG-LOSLAGER 21.10.2013

Series: Assembly: 42.04.01 / 00 Designation: DRESSER UNIT-MOVABLE BEARING
08.21 Seite 1308
Code de série: Groupe: 173438 Designation: DISP.DÈXTRACTION PALIER LIBRE
Código der serie: Grupo: Denominación: DISP.EXTRACCION COJINETE LIBRE 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: ÖLDIAGNOSE-SET NR.3 21.10.2013
Series: Assembly: 42.08.01 / 00 Designation: OIL DIAGNOSTIC SET NO.3
08.21 Seite 1309
Code de série: Groupe: 183493 Designation: KIT DIAGNOSTIC HUILE NR.3
Código der serie: Grupo: Denominación: KIT DIAGNOST.ACEITE NR.3 169647
1 121859 124-9999 1 ÖLDIAGNOSE-SET NR.3 OIL DIAGNOSTIC SET NO.3 KIT DIAGNOSTIC HUILE NR.3 KIT DIAGNOST.ACEITE NR.3
Baureihe: Gruppe: Benennung: ÖLDIAGNOSE-SET NR.3 21.10.2013

Series: Assembly: 42.08.01 / 00 Designation: OIL DIAGNOSTIC SET NO.3
08.21 Seite 1310
Code de série: Groupe: 183493 Designation: KIT DIAGNOSTIC HUILE NR.3
Código der serie: Grupo: Denominación: KIT DIAGNOST.ACEITE NR.3 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHLÜSSEL (SATZ) 21.10.2013
Series: Assembly: 42.10.01 / 00 Designation: KEYS SET
08.21 Seite 1311
Code de série: Groupe: 173439 Designation: CLE (KIT)
Código der serie: Grupo: Denominación: LLAVE (KIT) 169647
1 85252 124-9999 1 SERVICEPAKET SCHLÜSSEL SERVICE SET KEY KIT SERVICE CLE IMPLEM.SERV.LLAVE
3 25530 124-9999 1 UNVERSAL-SCHLÜSSEL UNIVERSAL-KEY-SET CLE ARMOIRE ELECTR. UNIV. LLAVE UNIV. ARMARIO DISTRIB.
5 11079 124-9999 1 DORNSCHLÜSSEL SQUARE WRENCH CLE A MANDRIN LLAVE DE MANDRIL
8 45260 124-9999 1 SCHLÜSSELRING KEY-RING PORTE-CLES ANILLO LLAVERO
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHLÜSSEL (SATZ) 21.10.2013

Series: Assembly: 42.10.01 / 00 Designation: KEYS SET
08.21 Seite 1312
Code de série: Groupe: 173439 Designation: CLE (KIT)
Código der serie: Grupo: Denominación: LLAVE (KIT) 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: SERVICEPAKET - GURTREPARATUR 21.10.2013
Series: Assembly: 42.20.01 / 00 Designation: SERVICE SET - BELT REPAIR
08.21 Seite 1313
Code de série: Groupe: 173440 Designation: KIT SERVICE - REPARATION BANDE
Código der serie: Grupo: Denominación: IMPLEM.SERV.- REPARACION CINTA 169647
1 111850 124-9999 1 SERVICEPAKET GURTREPARATUR SERVICE SET BELT REPAIR KIT KIT SERVICE BANDE IMPLEM.SERV.BANDA
2 111841 124-9999 1 TRANSPORTBAND-VERBINDER CONVEYOR CONNECTOR SYSTEME RACCORDEMENT BANDE CINTA TRANSP.-SIST.CONEXION
3 111849 124-9999 1 MESSER KNIFE COUTEAU CUCHILLO
4 111847 124-9999 1 SCHRAUBENBRECHER SCREW CRUSHER BROYEUR DE VIS TRITURADOR DE TORNILLO
5 111845 124-9999 1 LOCHEISEN PUNCHER POINCON SACABOCADOS
6 111846 124-9999 1 STECKSCHLÜSSEL SOCKET SPANNER CLÉ TUBULAIRE LLAVE TUBULAR
7 111848 124-9999 1 REPARATURGEWEBE REPAIR FABRIC TISSU DE REPARATION TEJIDO DE REPARACION
Baureihe: Gruppe: Benennung: SERVICEPAKET - GURTREPARATUR 21.10.2013

Series: Assembly: 42.20.01 / 00 Designation: SERVICE SET - BELT REPAIR
08.21 Seite 1314
Code de série: Groupe: 173440 Designation: KIT SERVICE - REPARATION BANDE
Código der serie: Grupo: Denominación: IMPLEM.SERV.- REPARACION CINTA 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: MESSKOFFER HYDRAULIK 21.10.2013
Series: Assembly: 42.24.01 / 00 Designation: HYDRAULIC INSTRUMENT CASE
08.21 Seite 1315
Code de série: Groupe: 183494 Designation: COFFRET MESURE HYDRAULIQUE
Código der serie: Grupo: Denominación: MALETA DE MEDICION HIDRAULICA 169647
1 12782 124-9999 1 MESSKOFFER HYDRAULIK KOMPLETT HYDRAULIC TEST KIT COFFRET DE MESURES HYDRAULIQUE MALETIN MEDICIÓN SIST.HIDRÁUL.
Baureihe: Gruppe: Benennung: MESSKOFFER HYDRAULIK 21.10.2013

Series: Assembly: 42.24.01 / 00 Designation: HYDRAULIC INSTRUMENT CASE
08.21 Seite 1316
Code de série: Groupe: 183494 Designation: COFFRET MESURE HYDRAULIQUE
Código der serie: Grupo: Denominación: MALETA DE MEDICION HIDRAULICA 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: MESSKOFFER-SERVICE MASTER 21.10.2013
Series: Assembly: 42.25.01 / 00 Designation: INSTRUMENT CASE-SERVICE MASTER
08.21 Seite 1317
Code de série: Groupe: 183236 Designation: COFFRET MESURE-SERVICE MASTER
Código der serie: Grupo: Denominación: MALETA DE MEDICION-SERV.MASTER 169647
1 156779 124-9999 1 HANDMESSGERAT MEASURING INSTRUMENT APPAREIL MESUREUR APARATO DE MEDICION
2 156780 124-9999 1 SOFTWARE SOFTWARE SOFTWARE SOFTWARE
3 156782 124-9999 1 TRANSPORTKOFFER TRANSPORT CASE VALISE DE TRANSPORT MALETA DE TRANSPORTE
4 156783 124-9999 1 DRUCKSENSOR PRESSURE SENSOR CAPTEUR DE PRESSION SENSOR DE PRESION
7 156789 124-9999 1 DREHZAHLMESSER REVOLUTION COUNTER TACHYMÈTRE TAQUÍMETRO
9 156801 124-9999 1 MESSADAPTER ADAPTER FOR MEASUREMENT ADAPTATEUR DE MESURE ADAPTADOR DE MEDICIÓN
10 156802 124-9999 6 DIAGNOSEADAPTER DIAGNOSTIC ADAPTER ADAPTATEUR DIAGNOSTIC ADAPTADOR DIAGNOSTICO
19 156810 124-9999 1 TEMPERATURFÜHLER THERMOSENSOR CAPTEUR DE TEMPÉRATURE SENSOR DE TEMPERATURA
24 160412 124-9999 1 UMSCHALTBOX SWITCH-BOX BOITE DE COMMUTATION CAJA CONMUTADOR
26 161596 124-9999 1 NETZGERÄT POWER PACK BLOC D'ALIMENTATION DISPOSITIVO DE RED
50 156825 124-9999 1 MESSKOFFER SERVICE MASTER SERVICE MASTER TEST KIT COFFRET MESURES SERVICE MASTER MALETIN MEDIC.SERVICE MASTER
Baureihe: Gruppe: Benennung: MESSKOFFER-SERVICE MASTER 21.10.2013

Series: Assembly: 42.25.01 / 00 Designation: INSTRUMENT CASE-SERVICE MASTER
08.21 Seite 1318
Code de série: Groupe: 183236 Designation: COFFRET MESURE-SERVICE MASTER
Código der serie: Grupo: Denominación: MALETA DE MEDICION-SERV.MASTER 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDRAULIK-ZUBEHÖR 21.10.2013
Series: Assembly: 42.30.01 / 00 Designation: HYDRAULIC ACCESSORIES
08.21 Seite 1319
Code de série: Groupe: 173441 Designation: ACCESSORIES D`HYDRAULIQUE
Código der serie: Grupo: Denominación: ACCESSORIOS HIDRAULICOS 169647
1 85249 124-9999 1 SERVICEPAKET HYDRAULIK SERVICE SET HYDRAULICS KIT SERVICE SYS.HYDRAULIQUE IMPLEM.SERV.SIST.HIDRÁULICA
2 4569 124-9999 8 MANOMETER-ANSCHLUSS MANOMETER CONNECTOR RACCORD MANOMETRE ENCHUFE DEL MANÓMETRO
3 4572 124-9999 2 MANOMETER-ANSCHLUSS MANOMETER CONNECTOR RACCORD MANOMETRE ENCHUFE DEL MANÓMETRO
08.21 Seite 1320
08.21 Seite 1321
50 4148 124-9999 1 SAE FLANSCHSCHULTER SAE FLANGE-SHOULDER EPAULEMENTS A BRIDE SAE ESPALDA BRIDA SAE

08.21 Seite 1322
Baureihe: Gruppe: Benennung: O-RING SORTIMENT 21.10.2013
Series: Assembly: 42.31.01 / 00 Designation: O-RING SET
08.21 Seite 1323
Code de série: Groupe: 173442 Designation: JEU JOINTS TORIQUES
Código der serie: Grupo: Denominación: SURTIDO ANILLOS TÓRICOS 169647
1 116966 124-9999 1 O-RING SORTIMENT O-RING SET JEU JOINTS TORIQUES SURTIDO ANILLOS TÓRICOS
Baureihe: Gruppe: Benennung: O-RING SORTIMENT 21.10.2013

Series: Assembly: 42.31.01 / 00 Designation: O-RING SET
08.21 Seite 1324
Code de série: Groupe: 173442 Designation: JEU JOINTS TORIQUES
Código der serie: Grupo: Denominación: SURTIDO ANILLOS TÓRICOS 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: SERVICE-KOFFER ELEKTRIK 21.10.2013
Series: Assembly: 42.40.01 / 00 Designation: SERVICE CASE ELECTR.
08.21 Seite 1325
Code de série: Groupe: 173443 Designation: VALISE SERVICE ELECTRIQUE
Código der serie: Grupo: Denominación: MALETA DE SERVICIO ELECTR. 169647
1 2174832 124-9999 1 SERVICE-KOFFER ELEKTRIK SERVICE CASE ELECTR. VALISE SERVICE ELECTRIQUE MALETA DE SERVICIO ELECTR.
2 2174822 124-9999 1 SORTIMENTKASTEN KPL. ASSORTEMENT CASE CPL. BOITE ASSORTIMENT CPL. CAJA VACIA SURTIDO CPL.
Baureihe: Gruppe: Benennung: SERVICE-KOFFER ELEKTRIK 21.10.2013

Series: Assembly: 42.40.01 / 00 Designation: SERVICE CASE ELECTR.
08.21 Seite 1326
Code de série: Groupe: 173443 Designation: VALISE SERVICE ELECTRIQUE
Código der serie: Grupo: Denominación: MALETA DE SERVICIO ELECTR. 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: SERVICE-KOFFER I 21.10.2013
Series: Assembly: 42.40.02 / 00 Designation: SERVICE CASE I
08.21 Seite 1327
Code de série: Groupe: 2184082 Designation: BOÎTE DE SERVICE I
Código der serie: Grupo: Denominación: MALETA DE SERVICIO I 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: SERVICE-KOFFER I 21.10.2013

Series: Assembly: 42.40.02 / 00 Designation: SERVICE CASE I
08.21 Seite 1328
Code de série: Groupe: 2184082 Designation: BOÎTE DE SERVICE I
Código der serie: Grupo: Denominación: MALETA DE SERVICIO I 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: SERVICE-KOFFER II 21.10.2013
Series: Assembly: 42.40.03 / 00 Designation: SERVICE CASE II
08.21 Seite 1329
Code de série: Groupe: 2184087 Designation: BOÎTE DE SERVICE II
Código der serie: Grupo: Denominación: MALETA DE SERVICIO II 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: SERVICE-KOFFER II 21.10.2013

Series: Assembly: 42.40.03 / 00 Designation: SERVICE CASE II
08.21 Seite 1330
Code de série: Groupe: 2184087 Designation: BOÎTE DE SERVICE II
Código der serie: Grupo: Denominación: MALETA DE SERVICIO II 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: SERVICE-KOFFER III 21.10.2013
Series: Assembly: 42.40.04 / 00 Designation: SERVICE CASE III
08.21 Seite 1331
Code de série: Groupe: 2184088 Designation: BOÎTE DE SERVICE III
Código der serie: Grupo: Denominación: MALETA DE SERVICIO III 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: SERVICE-KOFFER III 21.10.2013

Series: Assembly: 42.40.04 / 00 Designation: SERVICE CASE III
08.21 Seite 1332
Code de série: Groupe: 2184088 Designation: BOÎTE DE SERVICE III
Código der serie: Grupo: Denominación: MALETA DE SERVICIO III 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: SERVICE-KOFFER IV 21.10.2013
Series: Assembly: 42.40.05 / 00 Designation: SERVICE CASE IV
08.21 Seite 1333
Code de série: Groupe: 2184089 Designation: BOÎTE DE SERVICE IV
Código der serie: Grupo: Denominación: MALETA DE SERVICIO IV 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: SERVICE-KOFFER IV 21.10.2013

Series: Assembly: 42.40.05 / 00 Designation: SERVICE CASE IV
08.21 Seite 1334
Code de série: Groupe: 2184089 Designation: BOÎTE DE SERVICE IV
Código der serie: Grupo: Denominación: MALETA DE SERVICIO IV 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: MESS- U.WERKZEUGKOFFER ELEKTR. 21.10.2013
Series: Assembly: 42.41.01 / 00 Designation: ELECTR.MEASURING/TOOLS CASE
08.21 Seite 1335
Code de série: Groupe: 173444 Designation: COFFRE MESURE/OUTILS ELECTRIQ.
Código der serie: Grupo: Denominación: MALETA MEDICION/UTILES ELECTR. 169647
1 89900 124-9999 1 MESSKOFFER ELEKTRO ELECTRICAL TEST KIT COFFRET DE MESURES ÉLECTRIQUES MALETIN MEDICIÓN SISTEMA ELÉC.
2 177576 124-9999 1 KUNSTSTOFFKOFFER KPL. PLASTIC-CASE VALISE PLASTIQUE MALETA DE PLASTICO
3 80611 124-9999 1 MULTIMETER MULTIMETER MULTIMETRE MULTIMÉTRO
4 44344 124-9999 1 MESSLEITUNG ROT SLOTTED LINE RED CAB. JONCT. INSTR. MES. ROUGE LÍNEA DE MEDIDA (ROJO)
5 44345 124-9999 1 MESSLEITUNG SCHWARZ SLOTTED LINE BLACK CAB. JONCT. INSTR. MES. NOIR LÍNEA DE MEDIDA (NEGRO)
6 44346 124-9999 1 KLEMMPRÜFSPITZE ROT PROOF CLAMP RED POINTE D'ESSAI BORNES PUNTA PRUEBA BORNES ROJO
7 44347 124-9999 1 KLEMMPRÜFSPITZE SCHWARZ PROOF CLAMP BLACK POINTE D'ESSAI BORNES PUNTA PRUEBA BORNES NEGRO
8 89897 124-9999 1 PRÜFSPITZE TEST PIN POINTE D'ESSAI PUNTA DE PRUEBA
9 89898 124-9999 1 PRÜFSPITZE TEST PIN POINTE D'ESSAI PUNTA DE PRUEBA
10 89914 124-9999 1 FREQUENZGENERATOR FREQUENZGENERATOR GENERATEUR FREQUENCE GENERADOR DE FRECUENCIA
13 53212 124-9999 1 TESTER TESTER TESTER APARATO DE ENSAYO
14 24803 124-9999 1 ABISOLIERZANGE WIRE STRIPPER PINCE À DÉNUDER PINZA PELACABLES
15 24806 124-9999 1 ADERENDHÜLSENZANGE CABLE SHOE PLIERS PINCE DOUILLE FINAL DE CABLE TENACILLA MANGUITO TERMINAL
16 25148 124-9999 1 CRIMPZANGE CRIMPING TOOL OUTIL CRIMP HERRAMIENTAS CRIMP
17 11780 124-9999 1 SEITENSCHNEIDER SIDE CUTTER COUPANT DE CÔTÉ CUCHILLA LATERAL
18 16848 124-9999 1 STORCHSCHNABELZANGE MICROGRAPH NIPPER TENAILLES BEC DE CIGOGNE TENAZAS DIÁGRAFO
19 30333 124-9999 1 SCHRAUBENDREHER GR.1 (KREUZ) SCREW DRIVER 1 (CROSS) TOURNEVIS ATORNILLADOR
20 30334 124-9999 1 SCHRAUBENDREHER GR.2 (KREUZ) SCREW DRIVER 2 (CROSS) TOURNEVIS ATORNILLADOR
21 18934 124-9999 1 SCHRAUBENDREHER 2,5X 75 SCREW DRIVER 2,5X 75 TOURNEVIS ATORNILLADOR
22 18939 124-9999 1 SCHRAUBENDREHER 4,5X125 SCREW DRIVER 4,5X125 TOURNEVIS ATORNILLADOR
Baureihe: Gruppe: Benennung: MESS- U.WERKZEUGKOFFER ELEKTR. 21.10.2013

Series: Assembly: 42.41.01 / 00 Designation: ELECTR.MEASURING/TOOLS CASE
08.21 Seite 1336
Code de série: Groupe: 173444 Designation: COFFRE MESURE/OUTILS ELECTRIQ.
Código der serie: Grupo: Denominación: MALETA MEDICION/UTILES ELECTR. 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: EMERGENCY KIT 21.10.2013
Series: Assembly: 42.42.01 / 00 Designation: EMERGENCY KIT
08.21 Seite 1337
Code de série: Groupe: 2100737 Designation: EMERGENCY KIT
Código der serie: Grupo: Denominación: EMERGENCY KIT 169647
1 194188 1-9999 1 EMERGENCY KIT EMERGENCY KIT EMERGENCY KIT EMERGENCY KIT
Baureihe: Gruppe: Benennung: EMERGENCY KIT 21.10.2013

Series: Assembly: 42.42.01 / 00 Designation: EMERGENCY KIT
08.21 Seite 1338
Code de série: Groupe: 2100737 Designation: EMERGENCY KIT
Código der serie: Grupo: Denominación: EMERGENCY KIT 169647
Baureihe: Gruppe: Benennung: VAKUUM-PUMPE 21.10.2013
Series: Assembly: 42.50.01 / 00 Designation: VACUUM-PUMP
08.21 Seite 1339
Code de série: Groupe: 173445 Designation: DEPRESSEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: BOMBA DE VACÍO 169647
1 95304 124-9999 1 VAKUUM-KOFFER 24V VACUUM KIT 24V COFFRET DE MISE SOUS VIDE 24V MALETIN DE VACIO 24V
2 95305 124-9999 1 WSI VAKUUM-PUMPE/KOFFER WSI VACUUM-PUMP/BOX WSI DEPRESSEUR/BAGAGE WSI BOMBA DE VACIO/BAUL
Baureihe: Gruppe: Benennung: VAKUUM-PUMPE 21.10.2013

Series: Assembly: 42.50.01 / 00 Designation: VACUUM-PUMP
08.21 Seite 1340
Code de série: Groupe: 173445 Designation: DEPRESSEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: BOMBA DE VACÍO 169647

Wirtgen Minadora

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Wirtgen Minadora

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

ERSATZTEILKATALOG

SPARE PARTS CATALOGUE

Gültig für / Valid for / Valable / Válido para

© Wirtgen GmbH 2013

de: Weitergabe sowie Vervielfältigungen dieses Dokuments,

en: The distribution, reproduction and utilization of this document as

fr: Toute diffusion ou reproduction de ce document, toute exploitation

es: Se prohíbe la transmisión y reproducción de este documento, asi

169647 © Wirtgen GmbH 2013

Dieser Ersatzteilkatalog enthält alle Lieferumfänge Ihres Maschinentyps. Es sind daher

Der Ersatzteilkatalog ist in funktionsabhängige Baugruppen aufgegliedert die im Inhaltsverzeichnis

© Wirtgen GmbH 2013 169647

Aufbau der Bildtafeln

siehe Bildtafel der Gruppennummer 03.05.01

169647 © Wirtgen GmbH 2013

Suche eines Ersatzteiles

Gesuchtes Teil: Tritt für Leiter im Bedienstand

Gruppennummer Kurzbezeichnung der Baugruppe

Erklärung zum Aufbau der Gruppennummer

© Wirtgen GmbH 2013 169647

Gruppennummer Kurzbezeichnung der Baugruppe

169647 © Wirtgen GmbH 2013

Bestellen eines Ersatzteiles

Um eine reibungslose Abwicklung bei Ersatzteilbestellungen zu gewährleisten, beachten sie bitte

1. Angabe des Maschinentyps, Baujahr und Seriennummer.

2. Angabe der Kurzbezeichnung der Baugruppe, Gruppennummer, Position,

3. Angaben Ihrer Adresse, Telefonnummer, Faxnummer, E-Mail Adresse, zuständiger Bahnhof

Beispiel einer ordnungsgemäßen Ersatzteilbestellung:

Zu senden per Bahnfracht an:

Firma, Straße, Postleitzahl, Stadt, Telefonnummer, Bahnhof, Spedition, Ansprechpartner.

© Wirtgen GmbH 2013 169647

169647 © Wirtgen GmbH 2013

© Wirtgen GmbH 2013 169647

Drawings in your spare parts catalogue

see drawing of group number 03.05.01

169647 © Wirtgen GmbH 2013

How to find a spare part

Machine number: 0010

Required item: Step for ladder right at operator's stand

Assembly number Short designation of assembly

Explanation of the assembly number system

© Wirtgen GmbH 2013 169647

Assembly number Short designation of assembly

Part number Part information

169647 © Wirtgen GmbH 2013

How to order a spare part

2. Please indicate short designation of assembly, assembly number, position number,

Example of a spare parts order filled in properly:

For carriage by rail to:

© Wirtgen GmbH 2013 169647

169647 © Wirtgen GmbH 2013

Numéro de série de la machine

© Wirtgen GmbH 2013 169647

Structure des planches

cf. illustration du n° de groupe 03.05.01

169647 © Wirtgen GmbH 2013

Chercher une pièce de rechange

Numéro de machine: 0010

Élément recherché: Échelle droit / Podeste de conduite

Explication de la structure du numéro de groupe

© Wirtgen GmbH 2013 169647

169647 © Wirtgen GmbH 2013

Commander une pièce de rechange