EL - 472de - Edit. SHEET MASTER

Ersatzteilkatalog
Spare parts catalogue

Catalogue des pièces de rechange
TRUMALIFT
SheetMaster 1305/1605
Ersatzteilkatalog
Spare parts catalogue
Catalogue de pièces
de rechange
TRUMALIFT
SheetMaster 1305/1605
Be- und Entladeeinrichtung
Loading and unloading device
Dispositif de chargement et déchargement
Ausgabe 10/2002
Edition: 10/2002
Edition: 10/2002
Bitte geben Sie den Titel des Dokuments und das Datum der
Bestellinformationen Ausgabe an.
Ordering information Please state title of document and date of edition.
Prière de mentionner titre du document et date de parution.
Infos pour commander
TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG

Johann-Maus-Str. 2
D-71254 Ditzingen
Fon: +49 (0) 7156 303 0
Fax: +49 (0) 7156 303 540
Internet: http://www.trumpf.com
E-mail: docu.tw@de.trumpf.com
Das Dokument wurde in der Technischen Dokumentation der Firma TRUMPF

Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG verfasst.
Alle Rechte an dieser Dokumentation, insbesondere das Recht der Verviel-

fältigung und Verbreitung sowie der Übersetzung liegen bei TRUMPF Werk-
zeugmaschinen GmbH + Co. KG, auch für den Fall von Schutzrechtsan-
meldungen. Kein Teil der Dokumentation darf in irgendeiner Form ohne vor-
herige schriftliche Zustimmung der Firma TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH
+ Co. KG reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verar-
beitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Irrtum und technische Änderungen
vorbehalten.
 TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG
This document was compiled by the Technical Documentation Dept. of

TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG
All rights, in particular the right to reproduce, distribute or translate this docu-
mentation, are reserved to TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG, e-
ven in case of patent and industrial rights applications. No part of this docu-
mentation may be reproduced, processed, duplicated or distributed by means of
electronic systems in any form whatsoever without the prior written consent of
TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG Subject to errors and technical
changes.
Ce document a été rédigé par le service de documentation technique de la

société TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG
Tous droits réservés à la société TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co.

KG, en particulier les droits de copyright, de diffusion, de traduction et de dépôt
de brevets. L'ensemble du document ne pourra être ni reproduit, ni traité par
des systèmes électroniques, ni diffusé, sans accord écrit préalable de TRUMPF
Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG Sous réserve d'erreurs et de modificati-
ons techniques.

Bevor Sie weiterlesen...
Aufbau des Der vorliegende Ersatzteilkatalog dokumentiert die Automatisie-

Ersatzteilkataloges rungskomponente TRUMALIFT SheetMaster 1305/1605 für das
CNC-Blechbearbeitungszentrum TRUMATIC 5000 Rotation.
Der Ersatzteilkatalog hat folgenden Aufbau:

• Benutzerhinweise
• Inhaltsverzeichnis
• Baugruppen der Komponente
• Verschleißteilliste
• Bestellformular
• Übersicht der TRUMPF - Gesellschaften
Weitere Informationen Weitere Informationen über die Ersatzteile können, abhänging von
der Ausbaustufe der Maschine, noch in folgenden Dokumenten
enthalten sein:
• Ersatzteilkatalog der Maschine

• Elektrischer Schaltplan der Maschine mit der Geräteliste
• Lieferantendokumentation für die größeren Fremdbaugruppen
(Kühlaggregat, Absaugung usw.)
Bestellen von Ersatzteilen • Beim Bestellen von Ersatzteilen benutzen Sie bitte das Be-
stellformular am Ende des Ersatzteilkataloges. Für Fragen im
Zusammenhang mit der Ersatzteilbestellung steht Ihnen das
Auftragszentrum für Ersatzteile von TRUMPF GmbH + Co. in
Ditzingen/Deutschland (Telefon 07156/303-1044, E-mail-
Adresse ersatzteile@de.trumpf.com) oder die jeweils zuständi-
ge Auslandsvertretung von TRUMPF zur Verfügung.
Einbaukritische Ersatzteile • Teile, die nur mit speziellen Werkzeugen/Vorrichtungen, mit

besonderer Anleitung oder mit Einstell-bzw. Einbauvorschriften
ausgetauscht werden können; Teile, die nur von dem autori-
sierten und dafür geschulten Personal ausgetauscht werden
dürfen, sind im Ersatzteilkatalog als „Einbaukritisches Ersatz-
teil“ gekennzeichnet.
Originalteile verwenden • Originalteile und Zubehör sind speziell für die Maschine konzi-
piert. Ersatzteile für Originalteile und Zubehör, die nicht vom
Hersteller der Maschine geliefert werden, sind auch nicht vom
Hersteller geprüft und freigegeben. Der Einbau oder die Ver-
wendung solcher Produkte kann daher konstruktiv vorgegebene
Eigenschaften der Maschine verändern und die Sicherheit ge-
fährden.
Haftungsausschluß • Für Schäden, die durch die Verwendung von Nicht-

Originalteilen und Zubehör bzw. nicht sachgerechten Einbau o-
der Austausch von Orginalteilen und Zubehör entstehen, ist je-
de Haftung des Herstellers ausgeschlossen.
EL472de Bevor Sie weiterlesen... 0-5

Before you proceed...
Spare part catalogue This spare parts catalogue documents the automation component
structure TRUMALIFT SheetMaster 1305/1605 for the CNC sheetmetal
machining center TRUMATIC 5000 Rotation.
The spare parts catalogue comprises the following sections:

• How to use this catalogue
• Table of contents
• Assemblies of the component
• Spare parts
• Order form
• Overview of TRUMPF companies
Further information on Further information on spare parts can also be found in the
spare parts following documents, according to machine option:
• Spare parts catalogue for the machine.

• Machine schematics with device list
• Vendor-supplied documentation for the larger components
(chiller, extraction system etc.)
Ordering spare parts: • Please use the form at the back of the catalogue for ordering
your spare parts. If you have any questions concerning spare
parts orders, please contact your local TRUMPF representative
or the Spare Parts Center of TRUMPF GmbH + Co. in Ditzin-
gen/Germany (Phone + 49 7156/303-1044, e-mail-adress spa-
reparts@de.trumpf.com).
Critical built-in spare part: • Special tools/fixtures are needed to replace these parts. These
parts may be replaced only by authorized and specially trained
persons. Special instructions or setting/assembly rules are re-
quired for replacement of these parts.
Using original parts: • Original parts and accessories have been designed especially
for the machine. Replacements for original parts and accesso-
ries other than those supplied by the machine's manufacturer
are not inspected and approved by the manufacturer. The in-
corporation or use of such products may, therefore, have an
adverse effect on the function of the machine and impair its
safety.
Liability disclaimer: • The manufacturer shall not be held liable for any damage re-
sulting from the use of non-original parts and accessories or
from improper installation or replacement of original parts and
accessories.
0-6 Before you read on... EL472de

Avant de poursuivre.....
Structure du catalogue de La présente catalogue constitue une documentation sur le compo-

pièces de rechange sant d’automatisation TRUMALIFT SheetMaster 1305/1605 pour
les centres d’usinage de tôle à CNC TRUMATIC 5000 Rotation.
Elle contient:
• Remarques d’utilisation
• Table des matières
• Composants de la machine
• Liste des pièces d’usure
• Formulaire de commande
• Récapitulatif des filiales TRUMPF
Autres informations Des informations complémentaires en fonction des options choisies

figurent dans les documents suivants:
• Catalogue des pièces de rechange machine

• Schémas électriques machine et unités périphériques
• Documentation sur les principales fournitures sous-traitées
(groupe de refroidissement, système d’aspiration etc.)
Passation de commande • Pour passer commande de pièces détachées, veuillez utiliser le

formulaire prévu en annexe de la catalogue. Pour tout complé-
ment d’information, veuillez contacter notre filiale locale ou le
service TRUMPF compétent à Ditzingen (Tél.+49 7156/303-
1044, e-mail-adresse spareparts@de.trumpf.com).
Pièces détachées • Les pièces requérant des outils/dispositifs spéciaux, un mode

complexes à monter d'emploi ou des consignes de montage spéficiques pour être
remplacées ou celles qui ne doivent être échangées que par du
personnel habilité et formé à cet effet, sont désignées comme
étant "complexes à monter" dans le catalogue des pièces déta-
chées.
Utiliser des pièces d'origine • Pièces d'origine et accessoires sont conçus spécialement pour
la machine. Les pièces de rechange qui ne sont pas livrées par
le constructeur de la machine n'ont donc été ni contrôlées, ni
autorisées à la vente par ce dernier. L'intégration ou l'utilisation
de telles pièces peut modifier les propriétés de la machine et
par là même, nuire à la sécurité.
Exclusion de responsabilité • Le constructeur décline toute responsabilité en cas de détério-

ration due à l'utilisation de pièces et accessoires qui ne sont
pas d'origine, ainsi qu'à leur montage ou échange incorrect.
EL472de Avant de poursuivre... 0-7

0-8 EL472de
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE TRL SheetMaster 1305/1605
KAPITEL 00 TRUMALIFT SM1305/1605

CHAPTER 00 TRUMALIFT SM1305/1605
CHAPITRE 00 TRUMALIFT SM1305/1605
0-001 351500 TRUMALIFT SM1305/1605 TRUMALIFT SM1305/1605 TRUMALIFT SM1305/1605
10/2002 VERZEICHNIS DER BAUGRUPPEN / CONTENTS OF SUBASSEMBLIES / SOMMAIRE DE SOUS-GROUPES 00

10/2002 TRUMALIFT SM1305/1605 / TRUMALIFT SM1305/1605 / TRUMALIFT SM1305/1605 0 - 001-2

POSITION MATERIAL-No BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION

WAGEN 68344-100 CARRIAGE 68344-100 CHARIOT 68344-100
01-01 952226
mit Hubeinrichtung und Energieführung with Lifting device and Energie guide avec Dispostif de levée et Guidance d'energie
02-01 952854 AUFHAENGUNG 68344-119 SUSPENSION 68344-119 SUSPENSION 68344-119
SAUGERRAHMEN 68344-55 EXHAUSTER FRAME 68344-55 CHASSIS D'ASPIRATEUR 68344-55
03-01 956796
Standard Standard Standard
04-01 952221
mit Saugerplatte with Suction plate avec Plaque d'aspiration
05-01 964087 SAUGERPLATTE 68344-65 SUCTION PLATE 68344-65 PLAQUE D'ASPIRATION 68344-65
06-01 351120 SAUGERUEBERSICHT SUCTION CUP OVERVIEW VENTOUSE VUE DÉNSEMBLE
07-01 956181 WANNE KPL. 68344-71 TANK 68344-71 CUVE 68344-71
08-01 952253 ABSCHAELEINRICHTUNG 68344-450 PEELING DEVICE 68344-450 DISPOITIF DÉFFEUILLAGE 68344-450
09-01 961919 VERSORGUNGSEINHEIT 68344-451 SUPPLY DEVICE 68344-451 DISP.D'ALIMENTATION 68344-451
10-01 244928 DOPPELBLECHMESSGERAET 68331-60 MEASURING INSTRUMENT 68331-60 INSTRUMENT DE MESURE 68331-60
GESTELL 68347-40 FRAME 68347-40 BATI 68347-40
11-01 961318
mit Gegenhalter with Lock bearing avec Butée
ENTNAHMEEINRICHTUNG 68347-45 REMOVAL EQUIPMENT 68347-45 DISPOSITIF D'ENLEVEMENT 68347-45
12-01 961341
mit Zangen with Pliers avec Pinces
PNEUMATIK 68333-91 PNEUMATIC SYSTEM 68333-91 SYSTEME PNEUMATIQUE 68333-91
13-01 258856
Zange mit Sensor Pliers with Sensor Pinces avec capteur
PNEUMATIKPLAN 68344-5-30 PNEUMATIC PLAN 68344-5-30 PLAN DE LA PNEUMATIQUE 68344-5-30
14-01 957726
Trumalift Trumalift Trumalift
15-01 961353
Trumagrip Trumagrip Trumagrip
16-01 971667 SCHMIERPLAN 68344-5-50 LUBRICATION CHART 68344-5-50 PLAN DE GRAISSAGE 68344-5-50
10/2002 TRUMALIFT SM1305/1605 / TRUMALIFT SM1305/1605 / TRUMALIFT SM1305/1605 0 - 001-3

ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE
0 - 001-4
KAPITEL 01 WAGEN 68344-100

CHAPTER 01 CARRIAGE 68344-100
CHAPITRE 01 CHARIOT 68344-100
WAGEN 68344-100 CARRIAGE 68344-100 CHARIOT 68344-100

1-001 952226
mit Hubeinrichtung und Energieführung with Lifting device and Energie guide avec Dispositif de levée et Guidance d'energie

10/2002 WAGEN 68344-100 / CARRIAGE 68344-100 / CHARIOT 68344-100 1 - 001-2

mit Hubeinrichtung und Energieführung / with Lifting device and Energie guide / avec Dispositif de levée et Guidance d'energie


0020 956817 LAGERBOCK 68344-100-20 SUPPORT BLOCK 68344-100-20 SUPPORT DE PALIER 68344-100-20
0030 145149 KURVENROLLE GUIDE ROLLER ROULEAU DE GUIDAGE
0050 080477 KURVENROLLE NUKRE 62 A GUIDE ROLLER NUKRE 62 A ROULEAU DE GUIDAGE NUKRE 62 A
0103 945339 ANTRIEB X-ACHSE 68344-103 DRIVE 68344-103 ENTRAINEMENT 68344-103
0120 1201135 ANTRIEB Z-ACHSE 68344-128 DRIVE 68344-128 ENTRAINEMENT 68344-128
ENERGIEFUEHRG-KETTE R150 51Gl.=4641mm CHAIN R150 51Gl.=4641mm CHAINE R150 51Gl.=4641mm
0162 344575
für Führungsbahn L = 8600 mm for Guide Track L = 8600 mm pour Glissiere L = 8600 mm
ENERGIEFUEHRG-KETTE R150 61Gl.=5551mm CHAIN R150 61Gl.=5551mm CHAINE R150 61Gl.=5551mm
0162 349644
für Führungsbahn L = 10350 mm for Guide Track L = 10350 mm pour Glissiere L = 10350 mm
0164 344577 ENERGIEFUEHRG-KETTE R120 22Gl. L=1694mm CHAIN R120 22Gl. L=1694mm CHAINE R120 22Gl. L=1694mm
0230 344451 KUGELUMLAUFEINHEIT BALL RECYCLING UNIT UNITE DE RECIRCUL.D.BILLES
0240 245741 ADAPTER BING-DUESE 93613-58-40 ADAPTER 93613-58-40 ADAPTATEUR 93613-58-40
0250 126508 DUESE NOZZLE BUSE
0260 342584 3/2-WEGEVENTIL G1/4" NW 9 3/2-WAY VALVE G1/4" NW 9 VANNE A 3 VOIES A 2 POS. G1/4" NW 9
0270 071994 SCHALLDAEMPFER R1/4 NW8 MUFFLER R1/4 NW8 SILENCIEUX R1/4 NW8
0275 058769 L-SCHNELLVERSCHR. LCK-1/4-PK-6KU L-QUICK CONNECT FITTING LCK-1/4-PK-6KU RACCORD RAPIDE EN L LCK-1/4-PK-6KU
0280 060720 HOHLSCHR. VT-1/4-2 HOLLOW SCREW VT-1/4-2 VIS CREUSE VT-1/4-2
0290 058998 RINGSTUECK LK-1/4-PK-6 RING PIECE LK-1/4-PK-6 PIECE ANNULAIRE LK-1/4-PK-6
0300 123644 EINKOLBENPUMPE AB-P PISTON PUMP POMPE A PISTON
0310 111190 MANOMETER 0-100BAR PRESSURE GAUGE MANOMETRE
0315 025887 DICHTRING DIN 7603 A14X18X1,5 CU SEALING RING DIN 7603 A14X18X1,5 CU BAGUE D'ETANCHEITE DIN 7603 A14X18X1,5 C
0330 111695 VERTEILERLEISTE DISTRIBUTOR LINK LANGUETTE DE DISTRIBUTION
0340 111194 DOSIERELEMENT DOSING UNIT UNITE DE DOSAGE
0343 053341 FLACHDICHTRING FLAT GASKET JOINT PLAT
0345 123481 VERSCHLUSSSCHR. DIN 908 M10X1-5.8 VERZ. SEALING SCREW DIN 908 M10X1-5.8 VERZ. VIS DE FERMETURE DIN 908 M10X1-5.8 VERZ.
0347 117638 ENTLUEFTUNGSSCHRAUBE BLEED SCREW VIS DE PURGE D'HUILE
0350 123666 DRUCKSCHALTER 25BAR PRESSURE SWITCH APPAREIL PRESSOSTAT
0390 069232 SCHNELLVERSCHRAUB. CK-1/8-PK-6-KU QUICK UNION CK-1/8-PK-6-KU RACCORD RAPIDE CK-1/8-PK-6-KU
0400 107929 ANSCHLUSSSTUECK CONNECTOR PIECE DE RACCORDEMENT


0410 128309 WINKELVERSCHRAUBUNG 6522-6-1/8 ELBOW UNION 6522-6-1/8 RACCORD A COUDE 6522-6-1/8
0420 117418 ANSCHLUSSSTUECK CONNECTOR PIECE DE RACCORDEMENT
0440 118708 POLYAMID-ROHR AD=6mm WANDDICKE 1,2mm POLYAMID TUBE TUYAU EN POLYAMIDE
0450 059609 KUNSTSTOFFSCHLAUCH PUN-8x1,25 BLAU PLASTIC HOSE PUN-8x1,25 BLAU TUYAU EN PLASTIQUE PUN-8x1,25 BLAU
0460 053392 UEBERWURFSCHRAUBE d1=M8x1 CAP SCREW d1=M8x1 VIS-CHAPEAU d1=M8x1
0470 067137 KEGELRING TAPERED RING BAGUE CONIQUE
0500 149284 WINKELVERSCHRAUBUNG 6522-4-M5 ELBOW UNION 6522-4-M5 RACCORD A COUDE 6522-4-M5
0510 053287 LOETDUESE SOLDERING TIP BUSE DE BRASAGE
0520 067151 KUNSTSTOFFROHR PLASTIC PIPE TUBE EN PLASTIQUE
0560 059595 KUNSTSTOFFSCHLAUCH PUN-6x1 BLAU PLASTIC HOSE PUN-6x1 BLAU TUYAU EN PLASTIQUE PUN-6x1 BLAU
0603 034960 SCHLAUCHVERBINDUNG L-PK-4 UNION JOINT HOSE L-PK-4 RACCORD POUR TUYAUX L-PK-4
0710 343717 NAEHERUNGSSCHALTER 4mm 1S PROXIMITY SWITCH 4mm 1S (repl 092900) INTERRUPTEUR DE PROXIMITE 4mm 1S
0720 345117 NAEHERUNGSSCHALTER 4mm 1OE PROXIMITY SWITCH DESINA DETECTEUR DE PROXIMITE DESINA 4mm 1OE
0730 345781 NAEHERUNGSSCHALTER M12x1 Schliesser PROXIMITY SWITCH M12x1 Schliesser INTERRUPTEUR DE PROXIMITE M12x1
0740 345782 NAEHERUNGSSCHALTER DC/PNP M12x1 Oeffner PROXIMITY SWITCH DC/PNP M12x1 Oeffner INTERRUPTEUR DE PROXIMITE DC/PNP M12x1
0750 128335 AKTOR-SENSOR-BOX SENSOR BOX BOITE DETECTRICE
0762 129843 KREUZVERTEILER 3033-3/8, 4-FACH DISTRIBUTOR 3033-3/8 DISTRIBUTEUR 3033-3/8
0763 089803 DICHTRING 2661-3/8" SEALING RING 2661-3/8" BAGUE D'ETANCHEITE 2661-3/8"
0764 070157 BLINDSTOPFEN B-3/8 BLIND PLUG B-3/8 BOUCHON D'OBTURATION B-3/8
0768 345085 SCHNELLVERSCHRAUBUNG CK-3/8-PK-13 QUICK UNION CK-3/8-PK-13 RACCORD RAPIDE CK-3/8-PK-13
1031 945338 ZAHNRAD 68344-103-10 TOOTHED WHEEL 68344-103-10 ROUE DENTEE 68344-103-10
1034 956745 FLANSCH 68344-100-40 DOUBLE FLANGE 68344-100-40 DOUBLE BRIDE 68344-100-40
1035 341844 DREHSTROMSERVOMOTOR ROTARY CURRENT ACTUATOR SERVOMOTEUR COUR.TRIPHASE
1036 341843 PLANETENGETRIEBE GEAR MECANISME
1221 220924 ZAHNRAD 68320-5220 TOOTHED WHEEL 68320-5220 ROUE DENTEE 68320-5220
1222 945641 ZWISCHENRING 68344-122-20 INTERMEDIATE RING 68344-122-20 BAGUE INTERMEDIAIRE 68344-122-20
1226 351524 PLANETENGETRIEBE SP100 i=28 (2-stufig) GEAR SP100 i=28 MECANISME SP100 i=28


1702 956465 DECKEL 68344-117-80 COVER 68344-117-80 COUVERCLE 68344-117-80
1705 956466 WINKEL 68344-117-120 ANGLE PIECE 68344-117-120 EQUERRE 68344-117-120
1708 094820 PARABEL-FEDER 55 SHORE SPRING 55 SHORE RESSORT 55 SHORE
1714 956022 ZAHNSTANGE 68344-117-30 RACK 68344-117-30 CREMAILLERE 68344-117-30

KAPITEL 02 AUFHAENGUNG 68344-119

CHAPTER 02 SUSPENSION 68344-119
CHAPITRE 02 SUSPENSION 68344-119
2-001 952854 AUFHAENGUNG 68344-119 SUSPENSION 68344-119 SUSPENSION 68344-119

10/2002 AUFHAENGUNG 68344-119 / SUSPENSION 68344-119 / SUSPENSION 68344-119 2 - 001-2


0041 340056 FUEHRUNGSWAGEN GUIDE CARRIAGE CHARIOT DE GUIDAGE
0120 945293 ANTRIEB Y-ACHSE 68344-120 DRIVE 68344-120 ENTRAINEMENT 68344-120
0200 962663 SCHALTFAHNE GESCHW. 68344-124 SWITCHING CAM 68344-124 LAME DE COMMANDE 68344-124
0205 962617 SCHALTFAHNE 68344-119-131 SWITCHING CAM 68344-119-131 LAME DE COMMANDE 68344-119-131
0240 962660 HALTER 68344-119-121 HOLDER 68344-119-121 SUPPORT 68344-119-121
0270 343717 NAEHERUNGSSCHALTER 4mm 1S PROXIMITY SWITCH 4mm 1S (repl 092900) INTERRUPTEUR DE PROXIMITE 4mm 1S
0275 345117 NAEHERUNGSSCHALTER 4mm 1OE PROXIMITY SWITCH DESINA DETECTEUR DE PROXIMITE DESINA 4mm 1OE
0310 107154 SECHSKANTSCHR. DIN 933 M8X90-10.9 HEX. SCREW DIN 933 M8X90-10.9 VIS 6 PANS DIN 933 M8X90-10.9
0350 341987 SPANNPLATTE B=50 T=8 CLAMPING PLATE B=50 T=8 PLAQUE DE SERRAGE B=50 T=8
0360 341988 ZAHNRIEMEN B=50, T=8, L=5m TOOTHED BELT B=50, T=8, L=5m COURROIE CRANTEE B=50, T=8, L=5m
0460 028819 MEGI-ANSCHLAGPUFFER METAL RUBBER BUMPER AMORTISSEUR EN CAOUTCHOUC
0510 096732 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING RESSORT HELICOIDAL
0520 956637 BUCHSE 68344-119-100 BUSHING 68344-119-100 DOUILLE 68344-119-100
0770 111194 DOSIERELEMENT DOSING UNIT UNITE DE DOSAGE
0790 117625 WINK-EINSCHRAUBVERS. ELBOW SCREW-IN UNION RACCORD A COUDE
0800 067135 EINSTECKHUELSE SLIP-ON SLEEVE DOUILLE A FICHES
0810 117714 EINSTECKHUELSE SLIP-ON SLEEVE DOUILLE A FICHES
0820 118708 POLYAMID-ROHR AD=6mm WANDDICKE 1,2mm POLYAMID TUBE TUYAU EN POLYAMIDE
0830 067151 KUNSTSTOFFROHR PLASTIC PIPE TUBE EN PLASTIQUE
0870 123481 VERSCHLUSSSCHR. DIN 908 M10X1-5.8 VERZ. SEALING SCREW DIN 908 M10X1-5.8 VERZ. VIS DE FERMETURE DIN 908 M10X1-5.8 VERZ.
0880 053341 FLACHDICHTRING FLAT GASKET JOINT PLAT
0981 260508 FUEHRUNG 68331-98-10 GUIDE 68331-98-10 GUIDAGE 68331-98-10
0982 958293 BOLZEN 68344-98-20 PIN 68344-98-20 TOURILLON 68344-98-20
0983 260510 HALTEPLATTE 68331-98-30 HOLDING PLATE 68331-98-30 PLAQUE DE SUPPORT 68331-98-30
0986 900419 DRUCKFEDER 68331-98-80 COMPRESSION SPRING 68331-98-80 RESSORT HELICOIDAL 68331-98-80
0987 014133 GEWINDESTIFT DIN 914 M16X25-45H SET SCREW DIN 914 M16X25-45H GOUPILLE FILETEE DIN 914 M16X25-45H


0990 014990 ZYLINDERSCHR. DIN 912 M8X35-12.9 CHEESEHEAD SCREW DIN 912 M8X35-12.9 VIS CYLINDRIQUE DIN 912 M8X35-12.9
0991 900138 HALTEBLECH 68331-99-10 SUPPORT SHEET 68331-99-10 TOLE D'APPUI 68331-99-10
0995 139366 REFLEXIONSLICHTTASTER PUSHBUTTON BOUTON-POUSSOIR
1210 341848 PLANETENGETRIEBE GEAR MECANISME
1220 341986 RILLENKUGELLAGER di35, da55, b=10mm GROOVED BALL BEARING di35, da55, b=10mm ROUELEMENT A BILLES di35, da55, b=10mm
1250 946590 ROLLE VORM 68344-121 ROLL 68344-121 GALET 68344-121
1260 945294 ZAHNSCHEIBE 68344-120-10 LOCK WASHER 68344-120-10 DISQUE DENTE 68344-120-10

KAPITEL 03 SAUGERRAHMEN 68344-55

CHAPTER 03 EXHAUSTER FRAME 68344-55
CHAPITRE 03 CHASSIS D'ASPIRATEUR 68344-55

3-001 956796
Standard Standard Standard

10/2002 SAUGERRAHMEN 68344-55 / EXHAUSTER FRAME 68344-55 / CHASSIS D'ASPIRATEUR 68344-55 3 - 001-2
Standard / Standard / Standard

0020 955070 SAUGERBLECH 68344-55-40 SUCTION SHEET 68344-55-40 TOLE DES VENTOUSES 68344-55-40
0030 956793 TRAGARM 68344-55-50 SUPPORTING ARM 68344-55-50 BRAS DE SUPPORT 68344-55-50
0040 956794 BLECH 68344-55-60 SHEET 68344-55-60 TOLE 68344-55-60
0050 956795 BLECH 68344-55-70 SHEET 68344-55-70 TOLE 68344-55-70
0120 244928 DOPPELBLECHMESSGERAET 68331-60 MEASURING INSTRUMENT 68331-60 INSTRUMENT DE MESURE 68331-60
0130 949536 SAUGER DM 45 68344-130 SUCTION CUP 68344-130 VENTOUSE 68344-130
0131 949537 DREHPUNKTSAUGER DM125 68344-131 PIVOT SUCTION CUP 68344-131 VENTOUSE DE TRANSFERT 68344-131
0132 949535 ZWEIKREISSAUGER DM 125 68344-132 SUCTION CUP 68344-132 VENTOUSE 68344-132
0133 967562 BLECHABFRAGUNG 68344-133 SHEET CHECK 68344-133 APPEL DE LA TOLE 68344-133
0138 949539 ABSCHAELSAUGER 68344-138 SCRAPINGS SUCTION ELEME 68344-138 VENTOUSE D'ARRACHEMENT 68344-138
Standard / Standard / Standard
3 - 001-4
KAPITEL 04 SAUGERRAHMEN 68344-50

CHAPTER 04 EXHAUSTER FRAME 68344-50
CHAPITRE 04 CHASSIS D'ASPIRATEUR 68344-50

4-001 952221
mit Saugerplatte with Suction plate avec Plaque d'aspiration

mit Saugerplatte / with Suction plate / avec Plaque d'aspiration

0040 956794 BLECH 68344-55-60 SHEET 68344-55-60 TOLE 68344-55-60
0050 956795 BLECH 68344-55-70 SHEET 68344-55-70 TOLE 68344-55-70
0120 244928 DOPPELBLECHMESSGERAET 68331-60 MEASURING INSTRUMENT 68331-60 INSTRUMENT DE MESURE 68331-60
0140 956181 WANNE KPL. 68344-71 TANK 68344-71 CUVE 68344-71
0150 956183 VENTIL KPL. 68344-73 VALVE 68344-73 VANNE 68344-73
0160 956182 EJEKTOR VACUUM GENERATOR GEN. D. VIDE
0200 964087 SAUGERPLATTE 68344-65 SUCTION PLATE 68344-65 PLAQUE D'ASPIRATION 68344-65
mit Saugerplatte / with Suction plate / avec Plaque d'aspiration
4 - 001-4
KAPITEL 05 SAUGERPLATTE 68344-65

CHAPTER 05 SUCTION PLATE 68344-65
CHAPITRE 05 PLAQUE D'ASPIRATION 68344-65
5-001 964087 SAUGERPLATTE 68344-65 SUCTION PLATE 68344-65 PLAQUE D'ASPIRATION 68344-65

10/2002 SAUGERPLATTE 68344-65 / SUCTION PLATE 68344-65 / PLAQUE D'ASPIRATION 68344-65 5 - 001-2

0010 975076 SAUGERPLATTE 68344-66 SUCTION CUP 68344-66 VENTOUSE 68344-66
0170 018611 WINKELBLECH 9021-4676 ANGLE SHEET 9021-4676 TOLE D'ANGLE 9021-4676
0250 010960 ZYLINDERSTIFT ISO 8734 10X24-B-16MNCR5 CYLINDRICAL PIN ISO 8734 10X24-B-16MNCR5 GOUPILLE CYLINDRIQUE ISO 8734 10X24-B-
0275 135026 GLEITLAGER 12/14x10x7 FRICTION BEARING 12/14x10x7 PALIER A GLISSEMENT 12/14x10x7
0300 135412 3/2-WEGEVENTILBLOCK VALVE BLOCK BLOC DE SOUPAPE
0305 117004 EINSCHRAUBVERSCHR. 6512-6-1/8 SCREW-IN UNION 6512-6-1/8 RACCORD A VIS 6512-6-1/8
0310 126513 DISTANZNIPPEL 2525-1/4-27 SPACER 2525-1/4-27 PIECE D'ECARTEMENT 2525-1/4-27
0315 134311 REDUZIERNIPPEL 2521-1/4-1/4 REDUCING NIPPLE 2521-1/4-1/4 NIPPLE DE REDUCTION 2521-1/4-1/4
0320 143274 DISTANZNIPPEL 2525-1/4-43 SPACER 2525-1/4-43 PIECE D'ECARTEMENT 2525-1/4-43
0400 107069 VERTEILERBLOCK FR-8-1/4 2078 DISTRIBUTOR BLOCK FR-8-1/4 2078 BLOC DE DISTRIBUTEUR FR-8-1/4 2078
0450 131171 KURZHUBZYLINDER D50 HUB15 SHORT STROKE CYLINDER D50 HUB15 CYLINDRE A FAIBLE COURSE D50 HUB15
0455 132743 RUECKSCHLAGVENTIL SCU-604-1/8 NON-RETURN VALVE SCU-604-1/8 SOUPAPE D'ARRET SCU-604-1/8
0460 128267 SCHWENKRINGSTUECK 6610-8-1/8 RING PIECE 6610-8-1/8 PIECE ANNULAIRE 6610-8-1/8
0465 131173 POSITIONSFUSS BASE BASE
0480 257768 HUELSE 68341-55-125 LINER 68341-55-125 DOUILLE 68341-55-125
0500 141427 DRUCKREGLER 0-10bar PRESSURE REGULATOR 0-10bar REGULATEUR DE PRESSION 0-10bar
0505 141429 MANOMETER 0-6bar NG40 G1/8 PRESSURE GAUGE 0-6bar NG40 G1/8 MANOMETRE 0-6bar NG40 G1/8
0510 141732 DICHTRING 2665-1/8 SEALING RING 2665-1/8 BAGUE D'ETANCHEITE 2665-1/8
0550 145762 3/2-WEGEVENTIL G1/8 3/2-WAY VALVE G1/8 VANNE A 3 VOIES A 2 POS. G1/8
0605 348067 KOMPAKTEJEKTOR SCP 30 NC ASRD-M12 (SPL) VACUUM GENERATOR SCP 30 NC ASRD-M12(SPL) GENERATEUR DU VIDE SCP 30 NC ASRD-M12
0615 344365 KOMPAKTEJEKTOR pneum. geregelt VACUUM GENERATOR GENERATEUR DU VIDE
0620 059200 DOPPELNIPPEL E-1/4-3/8 DOUBLE NIPPLE E-1/4-3/8 NIPPLE DOUBLE E-1/4-3/8
0625 450149 T-STUECK 2003-1/4-S.O. T-PIECE 2003-1/4-S.O. PIECE EN T 2003-1/4-S.O.

0630 088745 VAKUUMMETER -1-0 bar NG40 G1/8 VACUUM GAUGE -1-0 bar NG40 G1/8 VACUOMETRE -1-0 bar NG40 G1/8
0645 059277 REDUZIERNIPPEL D-1/4I-3/8A REDUCING NIPPLE D-1/4I-3/8A NIPPLE DE REDUCTION D-1/4I-3/8A
0650 130195 REDUZIERNIPPEL D-1/8I-1/4A REDUCING NIPPLE D-1/8I-1/4A NIPPLE DE REDUCTION D-1/8I-1/4A
0675 149678 BUCHSE BUSHING DOUILLE
0810 142733 WINKELSTECKVERBINDER 6550-12 CIRCUIT CONNECTOR 6550-12 CONNECTION A FICHE 6550-12
0815 084239 SCHLAUCHKLEMMLEISTE HOSE CLAMPING BLOCK BARRE DE PINCE POUR TUYAU
0830 128783 KUNSTSTOFFSCHLAUCH 4015-12/9 BLAU PLASTIC HOSE 4015-12/9 BLUE TUYAU EN PLASTIQUE 4015-12/9 BLAU
0835 205925 FILTER KPL. 6837-U74 FILTER 6837-U74 FILTRE 6837-U74
0840 028924 FLEX. KANTENSCHUTZ FLEXIBLE EDGE PROTECTION PROTECTION DE BORDS
0845 128261 Y-STUECK 6560-6 Y-IRON 6560-6 PIECE EN Y 6560-6
0870 142816 NAEHERUNGSSCHALTER PROXIMITY SWITCH INTERRUPTEUR DE PROXIMITE
0900 972175 SAUGER 68344-69 SUCTION CUP 68344-69 VENTOUSE 68344-69
0910 972176 STUTZEN 68344-69-10 SLEEVE 68344-69-10 MANCHON 68344-69-10
0920 972177 NIPPEL 68344-69-20 NIPPLE 68344-69-20 NIPPLE 68344-69-20
0930 962574 SAUGER 68331-126-42 SUCTION CUP 68331-126-42 VENTOUSE 68331-126-42
0990 040709 O-RING 9,25X1,78 O-RING 9,25X1,78 JOINT TORIQUE 9,25X1,78
1000 092424 DUESE NOZZLE BUSE
6042 962548 SAUGER 68331-126-40 SUCTION CUP 68331-126-40 VENTOUSE 68331-126-40
6130 040709 O-RING 9,25X1,78 O-RING 9,25X1,78 JOINT TORIQUE 9,25X1,78
6210 117211 L-STECKNIPPELVERS. LCN-M5-PK-3 UNION LCN-M5-PK-3 RACCORD LCN-M5-PK-3
6240 117387 SCHWENKVERSCHRAUB. 1521-6/4-M5 SWIVEL JOINT 1521-6/4-M5 RACCORD ARTICULE 1521-6/4-M5

6300 149275 VAKUUMSCHALTER -260/-310mbar VACUUM SWITCH -260/-310mbar INTERRUPTEUR A VIDE -260/-310mbar
5 - 001-6
KAPITEL 06 SAUGERUEBERSICHT
CHAPTER 06 SUCTION CUP OVERVIEW
CHAPITRE 06 VENTOUSE VUE DÉNSEMBLE
6-001 351120 SAUGERUEBERSICHT SUCTION CUP OVERVIEW VENTOUSE VUE DÉNSEMBLE

10/2002 SAUGERUEBERSICHT / SUCTION CUP OVERVIEW / VENTOUSE VUE DÉNSEMBLE 6 - 001-2



0139 949551 RIFFELBLECHSAUGER DM110 68344-139 SUCTION CUP 68344-139 VENTOUSE 68344-139
0142 972636 SAUGER DM55 68344-142 SUCTION CUP 68344-142 VENTOUSE 68344-142
0144 949555 ABSCHAELSAUGER DM110 68344-144 SCRAPINGS SUCTION ELEME 68344-144 VENTOUSE D'ARRACHEMENT 68344-144
FUEHRUNGSHUELSE GUIDE SLEEVE DOUILLE DE GUIDAGE
1000 350506
mit Anschlagring und Mutter with Stop ring and Nut avec Bague de butée et Ecrou
1020 350489 AUFNAHME ADAPTER ADAPTER
1021 350495 AUFNAHME ADAPTER ADAPTER
1040 000795 DRUCKFEDER 1,3X22,6X55 6837-4415 COMPRESSION SPRING 1,3X 6837-4415 RESSORT HELICOIDAL 1,3X 6837-4415
1050 000939 ANSCHLAGRING 6837-4419 STOP RING 6837-4419 BAGUE DE BUTEE 6837-4419
1060 036183 ANSCHLAGRING 6837-4421 STOP RING 6837-4421 BAGUE DE BUTEE 6837-4421
1070 019240 FLACHKOPFSCHR. DIN 921 M6X10-5.8 FLAT-HEAD SCREW DIN 921 M6X10-5.8 VIS A TETE APLATIE DIN 921 M6X10-5.8
1080 350490 BUCHSE BUSHING DOUILLE
1081 075582 SENKSCHR. DIN 7991 M8X16-8.8 C/SK SCREW DIN 7991 M8X16-8.8 VIS NOYEE DIN 7991 M8X16-8.8
1090 350508 DOPPELNIPPEL 1/4"AG-1/4"IG x 42,7mm DOUBLE NIPPLE 1/4"AG-1/4"IG x 42,7mm NIPPLE DOUBLE 1/4"AG-1/4"IG x 42,7mm
1092 350511 FLK 1/4" IG-AG kpl. mont. FLK 1/4" IG-AG FLK 1/4" IG-AG
1094 350505 DOPPELNIPPEL 1/4"AG-1/4"IG x 37,5mm DOUBLE NIPPLE 1/4"AG-1/4"IG x 37,5mm NIPPLE DOUBLE 1/4"AG-1/4"IG x 37,5mm
1101 350500 GUMMIMETALLVERBINDUNG CONNECTION JONCTION
1110 350484 SAUGGREIFER SUCTION PLATE PLAQUE D'ASPIRATION
1111 350497 HALTERUNG d=44x9,5 mm HOLDER d=44x9,5 mm ATTACHE d=44x9,5 mm
1119 350522 REDUZIERNIPPEL 1/4"AG-1/8"IG L1=13mm REDUCING NIPPLE 1/4"AG-1/8"IG L1=13mm NIPPLE DE REDUCTION 1/4"AG-1/8"IG L1=13
1121 205202 FEDERRING 68314-2489 SPRING RING 68314-2489 RONDELLE GROWER 68314-2489
1124 350523 REDUZIERNIPPEL 1/2"AG-1/4"IG L1=15mm REDUCING NIPPLE 1/2"AG-1/4"IG L1=15mm NIPPLE DE REDUCTION 1/2"AG-1/4"IG
1131 350504 SCHEIBE D95x2,5mm WASHER D95x2,5mm RONDELLE D95x2,5mm


1133 350498 SCHEIBE D89x2,5mm WASHER D89x2,5mm RONDELLE D89x2,5mm
1151 350525 STOPFEN D5 d=5,8mm PLUG D5 d=5,8mm BOUCHON D5 d=5,8mm
1161 350524 REDUZIERNIPPEL 1/8"IG-M8 AG-SO SW12 REDUCING NIPPLE 1/8"IG-M8 AG-SO SW12 NIPPLE DE REDUCTION 1/8"IG-M8 AG-SO SW12
1171 350518 O-RING 3x1 NBR O-RING 3x1 NBR JOINT TORIQUE 3x1 NBR
1181 350520 O-RING 7x1 NBR O-RING 7x1 NBR JOINT TORIQUE 7x1 NBR
1188 209213 SCHEIBE 68319-1595 WASHER 68319-1595 RONDELLE 68319-1595
1190 350517 VAKUUMFILTER mit VSL 6/4PU VACUUM FILTER with VSL 6/4PU FILTRE A VIDE avec VSL 6/4PU
1200 350519 DICHTRING G1/4 18,2x13,2x1,5mm SEALING RING G1/4 18,2x13,2x1,5mm BAGUE D'ETANCHEITE G1/4 18,2x13,2x1,5mm
1320 350864 SAUGPLATTE SUCTION PLATE PLAQUE D'ASPIRATION

6 - 001-6
KAPITEL 07 WANNE KPL. 68344-71

CHAPTER 07 TANK 68344-71
CHAPITRE 07 CUVE 68344-71
7-001 956181 WANNE KPL. 68344-71 TANK 68344-71 CUVE 68344-71

10/2002 WANNE KPL. 68344-71 / TANK 68344-71 / CUVE 68344-71 7 - 001-2


0015 956183 VENTIL KPL. 68344-73 VALVE 68344-73 VANNE 68344-73
0016 956182 EJEKTOR VACUUM GENERATOR GEN. D. VIDE
0120 345089 VENTILINSEL RE19/10-M2 VALVE BLOCK RE19/10-M2 BLOC DE SOUPAPE RE19/10-M2
0130 137657 SCHALLDAEMPFER MUFFLER SILENCIEUX
0140 145315 SCHALLDAEMPFER G3/8 SINTERMETALL MUFFLER G3/8 SILENCIEUX G3/8
0170 072948 L-VERSCHRAUBUNG LJK-3/8 UNION LJK-3/8 RACCORD LJK-3/8
0182 140267 DOPPELNIPPEL G1/4" 93645-52-120 DOUBLE NIPPLE G1/4" 93645-52-120 NIPPLE DOUBLE G1/4" 93645-52-120
0186 344363 Y-VERBINDER 2043-1/4 CONNECTOR 2043-1/4 CONNECTEUR 2043-1/4
0270 053976 MANOMETER 0-10BAR PRESSURE GAUGE MANOMETRE
0290 059412 MUFFE QM-1/8-1/8 BUSHING QM-1/8-1/8 MANCHON QM-1/8-1/8
0310 342403 DRUCKSCHALTER DS 4T 5bar / 4,75bar PRESSURE SWITCH DS 4T 5bar / 4,75bar APPAREIL PRESSOSTAT DS 4T 5bar / 4,75bar
0325 128269 T-STUECK 6540-6 T-PIECE 6540-6 PIECE EN T 6540-6
0340 141427 DRUCKREGLER 0-10bar PRESSURE REGULATOR 0-10bar REGULATEUR DE PRESSION 0-10bar
0350 141429 MANOMETER 0-6bar NG40 G1/8 PRESSURE GAUGE 0-6bar NG40 G1/8 MANOMETRE 0-6bar NG40 G1/8


1585 149319 L-EINSCHRAUBVERSCHR. 6442-12-1/4 L-SCREW - IN UNION 6442-12-1/4 RACCORD EN L 6442-12-1/4
1630 344365 KOMPAKTEJEKTOR pneum. geregelt VACUUM GENERATOR GENERATEUR DU VIDE
1635 347213 KOMPAKTEJEKTOR SCP 30 NC ASRD-M12 VACUUM GENERATOR SCP 30 NC ASRD-M12 GENERATEUR DU VIDE SCP 30 NC ASRD-M12
1660 088745 VAKUUMMETER -1-0 bar NG40 G1/8 VACUUM GAUGE -1-0 bar NG40 G1/8 VACUOMETRE -1-0 bar NG40 G1/8
1675 117220 SCHOTTVERSCHRAUBUNG SCM-1/8 9970 BULKHEAD UNION SCM-1/8 9970 RACCORD UNION PASSE- SCM-1/8 9970
1690 128299 EINSCHRAUBVERSCHR. 6512-8-1/8-WG-V SCREW-IN UNION 6512-8-1/8-WG-V RACCORD A VIS 6512-8-1/8-WG-V

KAPITEL 08 ABSCHAELEINRICHTUNG 68344-450

CHAPTER 08 PEELING DEVICE 68344-450
CHAPITRE 08 DISPOITIF DÉFFEUILLAGE 68344-450
8-001 952253 ABSCHAELEINRICHTUNG 68344-450 PEELING DEVICE 68344-450 DISPOITIF DÉFFEUILLAGE 68344-450

10/2002 ABSCHAELEINRICHTUNG 68344-450 / PEELING DEVICE 68344-450 / DISPOITIF DÉFFEUILLAGE 68344-450 8 - 001-2

0250 961905 DUESE GELOETET 68344-457 NOZZLE 68344-457 BUSE 68344-457
0400 961962 WELLE 68344-450-400 SHAFT 68344-450-400 ARBRE 68344-450-400
0405 021130 SICHERUNGSRING DIN 471 12X1-FDST RETAINING RING DIN 471 12X1-FDST CIRCLIPS DIN 471 12X1-FDST
0410 020370 PASSSCHEIBE DIN 988 12X18X1-ST2K50 SHIM DIN 988 12X18X1-ST2K50 RONDELLE D'AJUSTAGE DIN 988 12X18X1-ST2K
0510 979290 ACHSE 68344-450-510 SHAFT 68344-450-510 AXE 68344-450-510
0780 111950 AUFLAGEBOLZEN SUPPORTING BOLT BOULON SUPPORT
1050 342584 3/2-WEGEVENTIL G1/4" NW 9 3/2-WAY VALVE G1/4" NW 9 VANNE A 3 VOIES A 2 POS. G1/4" NW 9
1170 122199 NAEHERUNGSSCHALTER SME-8-S-LED-24 PROXIMITY SWITCH SME-8-S-LED-24 INTERRUPTEUR DE PROXIMITE SME-8-S-LED-24
1200 128261 Y-STUECK 6560-6 Y-IRON 6560-6 PIECE EN Y 6560-6
1300 971262 BLECHABWEISER 68344-463 SHEET GUARD 68344-463 BUTOIR 68344-463

2050 961944 NIEDERHALTER 68344-452-50 PRESSER FOOT 68344-452-50 SERRE-FLAN 68344-452-50
2150 345753 ERSATZSAUGER FGA 30 VACUUM CUP FGA 30 VENTOUSE FGA 30
2160 340087 ERSATZSAUGER FG 30 VACUUM CUP FG 30 VENTOUSE FG 30
2180 087938 O-RING 12X1,5 N70B O-RING 12X1,5 N70B JOINT TORIQUE 12X1,5 N70B
2200 126512 WINKELVERSCHRAUBUNG 6522-8-1/4-WG-V ELBOW UNION 6522-8-1/4-WG-V RACCORD A COUDE 6522-8-1/4-WG-V
3010 970371 GEHÄUSE 68344-463-10 COVER PLATE 68344-463-10 COIFFE 68344-463-10
3020 970372 HEBEL 68344-463-20 LEVER 68344-463-20 LEVIER 68344-463-20
3030 970374 ANSCHLAG 68344-463-30 STOP 68344-463-30 BUTEE 68344-463-30
3100 141554 NAEHERUNGSSCHALTER 2mm 1S PROXIMITY SWITCH 2mm 1S DETECTEUR DE PROXIMITE 2mm 1S
3110 083429 KLEMMVERSCHRAUBUNG UNION RACCORD
3220 346774 SCHWENKANTRIEB DSRL-16-180-P-FW SWIVEL DRIVE DSRL-16-180-P-FW ENTRAINEM.PIVOTANT DSRL-16-180-P-FW
3250 347383 CLIPSLAGER 22/23x20x5,0 BEARING 22/23x20x5,0 PALIER 22/23x20x5,0
3300 342581 5/2-WEGEVENTIL G1/8 5/2-WAY VALVE G1/8 VANNE A 5 VOIES 2 POSIT. G1/8
3340 143108 SCHALLDAEMPFER G1/8X6 MIT SCHLITZ MUFFLER G1/8X6 SILENCIEUX G1/8X6
3350 075302 VERTEILERSTUECK FR-4-1/8B DISTRIBUTOR PIECE FR-4-1/8B PIECE DE DISTRIBUTION FR-4-1/8B
8 - 001-6
KAPITEL 09 VERSORGUNGSEINHEIT 68344-451

CHAPTER 09 SUPPLY DEVICE 68344-451
CHAPITRE 09 DISP.D'ALIMENTATION 68344-451
9-001 961919 VERSORGUNGSEINHEIT 68344-451 SUPPLY DEVICE 68344-451 DISP.D'ALIMENTATION 68344-451

10/2002 VERSORGUNGSEINHEIT 68344-451 / SUPPLY DEVICE 68344-451 / DISP.D'ALIMENTATION 68344-451 9 - 001-2



0210 083429 KLEMMVERSCHRAUBUNG UNION RACCORD
0450 342756 DRUCKLUFTSPEICHER COMPRESSED AIR STORE BALLON D'AIR COMPRIME
0480 132776 WINKELVERSCHRAUBUNG =6521-12-1/2 ELBOW UNION =6521-12-1/2 RACCORD A COUDE =6521-12-1/2
0500 129843 KREUZVERTEILER 3033-3/8, 4-FACH DISTRIBUTOR 3033-3/8 DISTRIBUTEUR 3033-3/8
0590 142733 WINKELSTECKVERBINDER 6550-12 CIRCUIT CONNECTOR 6550-12 CONNECTION A FICHE 6550-12
0610 072948 L-VERSCHRAUBUNG LJK-3/8 UNION LJK-3/8 RACCORD LJK-3/8
0620 089803 DICHTRING 2661-3/8" SEALING RING 2661-3/8" BAGUE D'ETANCHEITE 2661-3/8"
0700 345845 SCHWENKANTRIEB D=16, 180° SWIVEL DRIVE D=16, 180° ENTRAINEM.PIVOTANT D=16, 180°
0740 133997 RUECKSCHLAGVENTIL SCU-602-M5 NON-RETURN VALVE SCU-602-M5 SOUPAPE D'ARRET SCU-602-M5
0750 133998 SCHWENKRINGSTUECK 6610-6-M6 SWIVEL PIECE 6610-6-M6 PIECE PIVOTANTE 6610-6-M6
0760 131452 DICHTRING A=8, B=5,2, H=1 SEALING RING A=8, B=5,2, H=1 BAGUE D'ETANCHEITE A=8, B=5,2, H=1
0800 341488 3/2-WEGEVENTIL 3/2-WAY VALVE VANNE A 3 VOIES A 2 POS.
1000 057690 RUECKSCHLAGVENTIL GR-1/8 THROTTLE NON-RETURN VALVE GR-1/8 VANNE D'ETRANG.ET D'ARRET GR-1/8


3300 342581 5/2-WEGEVENTIL G1/8 5/2-WAY VALVE G1/8 VANNE A 5 VOIES 2 POSIT. G1/8
3340 143108 SCHALLDAEMPFER G1/8X6 MIT SCHLITZ MUFFLER G1/8X6 SILENCIEUX G1/8X6
3350 075302 VERTEILERSTUECK FR-4-1/8B DISTRIBUTOR PIECE FR-4-1/8B PIECE DE DISTRIBUTION FR-4-1/8B

9 - 001-6
KAPITEL 10 DOPPELBLECHMESSGERAET 68331-60

CHAPTER 10 MEASURING INSTRUMENT 68331-60
CHAPITRE 10 INSTRUMENT DE MESURE 68331-60
10-001 244928 DOPPELBLECHMESSGERAET 68331-60 MEASURING INSTRUMENT 68331-60 INSTRUMENT DE MESURE 68331-60

10/2002 DOPPELBLECHMESSGERAET 68331-60 / MEASURING INSTRUMENT 68331-60 / INSTRUMENT DE MESURE 68331-60 10 - 001-2

0025 916030 TASTARM 68331-60-25 WIPER ARM 68331-60-25 PALPEUR 68331-60-25
0060 218911 WINKEL 68310-861 ANGLE 68310-861 EQUERRE 68310-861
0100 218913 ACHSE 68310-865 SHAFT 68310-865 AXE 68310-865
0110 098604 DAEMPFERELEMENT 68310-866 DAMPING ELEMENT 68310-866 ELEMENT D'AMORTISSEMENT 68310-866
0130 098605 TASTSTIFT 68310-868 SENSOR 68310-868 GOUPILLE DE PLAPAGE 68310-868
0140 098594 ZAHNRIEMEN TOOTHED BELT COURROIE CRANTEE
0160 098593 SCHWENKANTRIEB DSR-12-180-P SWIVEL DRIVE DSR-12-180-P ENTRAINEM.PIVOTANT DSR-12-180-P
0170 098591 POTENTIOMETER BAUFORM 6500 ADJUSTING POTENTIOMETER POTENTIOMETRE DE REGLAGE
0180 098592 STOSSDAEMPFER SHOCK ABSORBER AMORTISSEUR
0190 098595 ZAHNSCHEIBE 68310-875 LOCK WASHER 68310-875 DISQUE DENTE 68310-875
0200 098597 ZAHNRAD 68310-877 TOOTHED WHEEL 68310-877 ROUE DENTEE 68310-877
0210 098598 RITZEL 68310-878 PINION 68310-878 PIGNON 68310-878
0212 221345 PUFFER 68310-908 SHOCK ABSORBER 68310-908 AMORTISSEUR 68310-908
0220 098599 SCHRAEGKUGELLAGER BALL BEARING ROULM.INCL.A DOUBL.RANGEE
0230 098601 AUSGLEICHSCHEIBE SHAFT SPRING RING RONDELLE DE COMPENSATION
0240 021466 SICHERUNGSRING DIN 472 30X1,2-FDST RETAINING RING DIN 472 30X1,2-FDST CIRCLIPS DIN 472 30X1,2-FDST
0260 028100 SICHERUNGSRING DIN 471 6X0,7-FDST RETAINING RING DIN 471 6X0,7-FDST CIRCLIPS DIN 471 6X0,7-FDST
0270 019623 LINSENSCHRAUBE M6X20-10.9 RAISED HEAD SCREW M6X20-10.9 VIS A TETE GOUTTE DE SUIF M6X20-10.9
0320 013056 GEWINDESTIFT DIN 913 M3X5-45H SET SCREW DIN 913 M3X5-45H GOUPILLE FILETEE DIN 913 M3X5-45H
0330 042715 GEWINDESTIFT+SICH. DIN 913 M4X6 SET SCREW DIN 913 M4X6 GOUPILLE FILETEE DIN 913 M4X6
0360 076437 SECHSKANTMUTTER ISO 4035 M6-05 HEX. NUT ISO 4035 M6-05 ECROU 6 PANS ISO 4035 M6-05
0380 012440 SCHEIBE BRUENIERT DIN 125 A4,3-ST WASHER DIN 125 A4,3-ST RONDELLE DIN 125 A4,3-ST
0390 077741 DOPPELNIPPEL 2501-M5 DOUBLE NIPPLE 2501-M5 NIPPLE DOUBLE 2501-M5
0400 066551 MUFFE QM-M5-M5 BUSHING QM-M5-M5 MANCHON QM-M5-M5
0410 059536 DICHTRING 0-M5 SEALING RING 0-M5 BAGUE D'ETANCHEITE 0-M5
0422 133997 RUECKSCHLAGVENTIL SCU-602-M5 NON-RETURN VALVE SCU-602-M5 SOUPAPE D'ARRET SCU-602-M5

0425 133998 SCHWENKRINGSTUECK 6610-6-M6 SWIVEL PIECE 6610-6-M6 PIECE PIVOTANTE 6610-6-M6
0446 076195 KUGELHUELSE BALL SLEEVE DOUILLE A BILLE
0460 080468 DURCHFUEHRUNGSTUELLE LEAD-IN SPOUT DOUILLE DE TRAVERSEE
0470 038725 KLEMMBOCK CLAMPING SUPPORT SUPPORT DE SERRAGE
6102 221220 ANSCHRAUBWINKEL 68320-2452 SCREW-ON ANGLE 68320-2452 EQUERRE A VISSER 68320-2452
6103 221878 SCHALTER B1295 SWITCH B1295 INTERRUPTEUR B1295
6117 099968 KURZHUBZYLINDER ADV-16-40-A SHORT STROKE CYLINDER ADV-16-40-A CYLINDRE A FAIBLE COURSE ADV-16-40-A
KAPITEL 11 GESTELL 68347-40

CHAPTER 11 FRAME 68347-40
CHAPITRE 11 BATI 68347-40
GESTELL 68347-40 FRAME 68347-40 BATI 68347-40

11-001 961318
mit Gegenhalter with Lock bearing avec Butée

10/2002 GESTELL 68347-40 / FRAME 68347-40 / BATI 68347-40 11 - 001-2

mit Gegenhalter / with Lock bearing / avec Butée

0180 121796 LINEARANTRIEB PNEUM.DGP-40-1050- LINEAR DRIVE DGP-40-1050- COMMANDE LINEAIRE DGP-40-1050-
0200 104895 SCHWENKRINGSTUECK 6610-8-1/4-WG RING PIECE 6610-8-1/4-WG PIECE ANNULAIRE 6610-8-1/4-WG
0210 109006 ENERGIEFUEHRG-KETTE CHAIN CHAINE
0220 125915 KURZHUBZYLINDER ADVU-63-50-P-A SHORT STROKE CYLINDER ADVU-63-50-P-A CYLINDRE A FAIBLE COURSE ADVU-63-50-P-A
0230 091836 MEGI-PUFFER METAL RUBBER BUMPER AMORTISSEUR EN CAOUTCHOUC
0240 038725 KLEMMBOCK CLAMPING SUPPORT SUPPORT DE SERRAGE
6020 244313 BUCHSE 68333-60-20 BUSHING 68333-60-20 DOUILLE 68333-60-20
6040 244315 MITNEHMER 68333-60-40 DRIVE DOG 68333-60-40 TOC D'ENTRAINEMENT 68333-60-40
6070 243065 HALTEBLECH 68332-60-30 SUPPORT SHEET 68332-60-30 TOLE D'APPUI 68332-60-30
6190 021172 SICHERUNGSRING DIN 471 16X1-FDST RETAINING RING DIN 471 16X1-FDST CIRCLIPS DIN 471 16X1-FDST
6200 020206 SCHEIBE BRUENIERT DIN 125 B5,3-ST WASHER DIN 125 B5,3-ST RONDELLE DIN 125 B5,3-ST
6210 103144 BUNDBUCHSE BB 1612 DU FLANGE BUSHING BB 1612 DU DOUILLE A COLLET BB 1612 DU
6220 109006 ENERGIEFUEHRG-KETTE CHAIN CHAINE
6230 347713 ZYLINDER DOPPELTW. D32 HUB 400 DOUBLE-ACTING CYLINDER D32 HUB 400 CYLINDRE A DOUBLE EFFET D32 HUB 400
6250 149683 MAGNETFELDSENSOR SENSOR MAGNETISCH CAPTEUR MAGNETISCH
6255 149683 MAGNETFELDSENSOR SENSOR MAGNETISCH CAPTEUR MAGNETISCH
6260 124546 KURZHUBZYLINDER ADVU-16-80-P-A SHORT STROKE CYLINDER ADVU-16-80-P-A CYLINDRE A FAIBLE COURSE ADVU-16-80-P-A
6265 132745 RUECKSCHLAGVENTIL GRLA-M5-PK-4-B NON-RETURN VALVE GRLA-M5-PK-4-B SOUPAPE D'ARRET GRLA-M5-PK-4-B



KAPITEL 12 ENTNAHMEEINRICHTUNG 68347-45

CHAPTER 12 REMOVAL EQUIPMENT 68347-45
CHAPITRE 12 DISPOSITIF D'ENLEVEMENT 68347-45
ENTNAHMEEINRICHTUNG 68347-45 REMOVAL EQUIPMENT 68347-45 DISPOSITIF D'ENLEVEMENT 68347-45

12-001 961341
mit Zangen with Pliers avec Pinces

10/2002 ENTNAHMEEINRICHTUNG 68347-45 / REMOVAL EQUIPMENT 68347-45 / DISPOSITIF D'ENLEVEMENT 68347-45 12 - 001-2
mit Zangen / with Pliers / avec Pinces

0030 244446 ANSCHLAG 68333-45-25 STOP 68333-45-25 BUTEE 68333-45-25
0130 068640 ZYLINDERSCHR. DIN 84 M6X10 KUNSTST. CHEESEHEAD SCREW DIN 84 M6X10 KUNSTST. VIS CYLINDRIQUE DIN 84 M6X10 KUNSTST.
0300 085761 RILLENKUGELLAGER DIN 625 6001-2RS1 GROOVED BALL BEARING DIN 625 6001-2RS1 ROUELEMENT A BILLES DIN 625 6001-2RS1
0310 079894 BUCHSE MB 2015 DU BUSHING MB 2015 DU DOUILLE MB 2015 DU
0320 111159 STOSSDAEMPFER MIT PP, M.AH MIT 2 MUTTERN SHOCK ABSORBER AMORTISSEUR
1001 246324 ZANGE 68333-90 PLIERS 68333-90 TENAILLE 68333-90
1002 259358 ZANGE 68333-92 PLIERS 68333-92 TENAILLE 68333-92
1010 243360 SPANNSTUECK 68332-90-20 CLAMPING PIECE 68332-90-20 PIECE DE SERRAGE 68332-90-20
1020 243361 SPANNHEBEL 68332-90-30 CLAMPING LEVER 68332-90-30 LEVIER DE SERRAGE 68332-90-30
1070 224128 SPANNBACKEN 68320-3307 CLAMPING JAW 68320-3307 MORS DE SERRAGE 68320-3307
1120 224133 ABDECKBLECH 68320-3318 COVER PLATE 68320-3318 TOLE DE RECOUVREMENT 68320-3318
1150 105395 GEWINDESTIFT DIN 914 M5X8 SET SCREW DIN 914 M5X8 GOUPILLE FILETEE DIN 914 M5X8
1160 042715 GEWINDESTIFT+SICH. DIN 913 M4X6 SET SCREW DIN 913 M4X6 GOUPILLE FILETEE DIN 913 M4X6
1180 084771 ZYLINDERSTIFT ISO 8734 3X10-A-ST CYLINDRICAL PIN ISO 8734 3X10-A-ST GOUPILLE CYLINDRIQUE ISO 8734 3X10-A-ST
1210 108052 ZYLINDERSTIFT ISO 8734 8X36-A-ST CYLINDRICAL PIN ISO 8734 8X36-A-ST GOUPILLE CYLINDRIQUE ISO 8734 8X36-A-ST
1245 077915 PASSSCHEIBE DIN 988 8X14X0,1-ST2K50 SHIM DIN 988 8X14X0,1-ST2K50 RONDELLE D'AJUSTAGE DIN 988 8X14X0,1-ST2

2030 259349 ABDECKBLECH 68333-92-30 COVER PLATE 68333-92-30 TOLE DE RECOUVREMENT 68333-92-30
2040 251853 SPANNBACKEN 68331-90-15 CLAMPING JAW 68331-90-15 MORS DE SERRAGE 68331-90-15
2050 251854 KLAPPE 68331-90-25 FLAP 68331-90-25 CLAPET 68331-90-25
2060 239221 SPANNSTUECK 68331-90-30 CLAMPING PIECE 68331-90-30 PIECE DE SERRAGE 68331-90-30
2070 043482 DUESE 6838-1087 NOZZLE 6838-1087 BUSE 6838-1087
2080 078200 DICHTUNG 9088-8596 GASKET 9088-8596 JOINT 9088-8596
2090 208940 SCHRAUBE 9303-U822 SCREW 9303-U822 VIS 9303-U822
2120 224127 SPANNHEBEL 68320-3305 CLAMPING LEVER 68320-3305 LEVIER DE SERRAGE 68320-3305
2390 067342 EXPANDER EXPANDER EXPANSEUR
KAPITEL 13 PNEUMATIK 68333-91

CHAPTER 13 PNEUMATIC SYSTEM 68333-91
CHAPITRE 13 SYSTEME PNEUMATIQUE 68333-91
PNEUMATIK 68333-91 PNEUMATIC SYSTEM 68333-91 SYSTEME PNEUMATIQUE 68333-91

13-001 258856
Zange mit Sensor Pliers with sensor Pinces avec capteur

10/2002 PNEUMATIK 68333-91 / PNEUMATIC SYSTEM 68333-91 / SYSTEME PNEUMATIQUE 68333-91 13 - 001-2
Zange mit Sensor / Pliers with sensor / Pinces avec capteur

0010 135179 STEUEREINHEIT PNEUM. CONTROL UNIT UNITE DE COMMANDE
0040 128306 EINSCHRAUBVERSCHR. 6512-6-M5-WG SCREW-IN UNION 6512-6-M5-WG RACCORD A VIS 6512-6-M5-WG
0050 062243 SICHERUNGSMUTTER M5 VERBUS RIPP NUT M5 VERBUS RIPP ECROU M5 VERBUS RIPP
0070 039691 VERSCHRAUBUNG DIN46320 C4 PG7X6-5-MS VER UNION DIN46320 C4 PG7X6-5-MS V RACCORD DIN46320 C4 PG7X6-5-MS V
10/2002 PNEUMATIK 68333-91 / PNEUMATIC SYSTEM 68333-91 / SYSTEME PNEUMATIQUE 68333-91 13 - 001-3
Zange mit Sensor / Pliers with sensor / Pinces avec capteur
13 - 001-4
KAPITEL 14 PNEUMATIKPLAN 68344-5-30

CHAPTER 14 PNEUMATIC PLAN 68344-5-30
CHAPITRE 14 PLAN DE LA PNEUMATIQUE 68344-5-30

14-001 957726
Trumalift Trumalift Trumalift

10/2002 PNEUMATIKPLAN 68344-5-30 / PNEUMATIC PLAN 68344-5-30 / PLAN DE LA PNEUMATIQUE 68344-5-30 14 - 001-2
Trumalift / Trumalift / Trumalift

01.01 346818 FILTERREGLERKOMBINATION FILTER REGUL.UNIT UNITE REGLAGE FILTRE
01.02 064870 VERTEILERSTUECK FR-4-1/2B DISTRIBUTOR PIECE FR-4-1/2B PIECE DE DISTRIBUTION FR-4-1/2B
01.99 0
02.01 145316 5/2-WEGEVENTIL G1/8 NW6 mono el.f.RE19 5/2-WAY VALVE G1/8 NW6 VANNE A 5 VOIES 2 POSIT. G1/8 NW6
02.03 479968 ANREIHWINKEL PS4582
02.04 479468 VENTIL DRO/RUE GR-M5 3702
02.05 099968 KURZHUBZYLINDER ADV-16-40-A SHORT STROKE CYLINDER ADV-16-40-A CYLINDRE A FAIBLE COURSE ADV-16-40-A
02.06 133997 RUECKSCHLAGVENTIL SCU-602-M5 NON-RETURN VALVE SCU-602-M5 SOUPAPE D'ARRET SCU-602-M5
02.08 098593 SCHWENKANTRIEB DSR-12-180-P SWIVEL DRIVE DSR-12-180-P ENTRAINEM.PIVOTANT DSR-12-180-P
02.99 0
03.00 345089 VENTILINSEL RE19/10-M2 VALVE BLOCK RE19/10-M2 BLOC DE SOUPAPE RE19/10-M2
03.01 145317 5/2-WEGEVENTIL G1/4 NW9 bist.el.f.RE19 5/2-WAY VALVE G1/4 NW9 VANNE A 5 VOIES 2 POSIT. G1/4 NW9
03.02 344364 5/2-WEGEVENTIL G1/4 NW9 Mono.El.f.RE19 5/2-WAY VALVE G1/4 NW9 VANNE A 5 VOIES 2 POSIT. G1/4 NW9
03.03 344365 KOMPAKTEJEKTOR pneum. geregelt VACUUM GENERATOR GENERATEUR DU VIDE
03.04 088745 VAKUUMMETER -1-0 bar NG40 G1/8 VACUUM GAUGE -1-0 bar NG40 G1/8 VACUOMETRE -1-0 bar NG40 G1/8
03.05 135412 3/2-WEGEVENTILBLOCK VALVE BLOCK BLOC DE SOUPAPE
03.08 205925 FILTER KPL. 6837-U74 FILTER 6837-U74 FILTRE 6837-U74
03.09 347213 KOMPAKTEJEKTOR SCP 30 NC ASRD-M12 VACUUM GENERATOR SCP 30 NC ASRD-M12 GENERATEUR DU VIDE SCP 30 NC ASRD-M12
03.11 145315 SCHALLDAEMPFER G3/8 SINTERMETALL MUFFLER G3/8 SILENCIEUX G3/8
03.12 137657 SCHALLDAEMPFER MUFFLER SILENCIEUX
03.13 053976 MANOMETER 0-10BAR PRESSURE GAUGE MANOMETRE
03.14 056859 DRUCKSCHALTER 4BAR PRESSURE SWITCH APPAREIL PRESSOSTAT
03.15 141427 DRUCKREGLER 0-10bar PRESSURE REGULATOR 0-10bar REGULATEUR DE PRESSION 0-10bar
03.16 141429 MANOMETER 0-6bar NG40 G1/8 PRESSURE GAUGE 0-6bar NG40 G1/8 MANOMETRE 0-6bar NG40 G1/8
03.17 145802 DUESE NOZZLE BUSE

03.18 245741 ADAPTER BING-DUESE 93613-58-40 ADAPTER 93613-58-40 ADAPTATEUR 93613-58-40
03.20 145762 3/2-WEGEVENTIL G1/8 3/2-WAY VALVE G1/8 VANNE A 3 VOIES A 2 POS. G1/8
03.99 0
04.01 144317 PLATTE 8702-232-002 PLATE 8702-232-002 PLAQUE 8702-232-002
04.02 344365 KOMPAKTEJEKTOR pneum. geregelt VACUUM GENERATOR GENERATEUR DU VIDE
04.03 088745 VAKUUMMETER -1-0 bar NG40 G1/8 VACUUM GAUGE -1-0 bar NG40 G1/8 VACUOMETRE -1-0 bar NG40 G1/8
04.07 205925 FILTER KPL. 6837-U74 FILTER 6837-U74 FILTRE 6837-U74
04.08 902828 STUTZEN VORMONTIERT 68331-412 SLEEVE 68331-412 MANCHON 68331-412
04.09 348067 KOMPAKTEJEKTOR SCP 30 NC ASRD-M12 (SPL) VACUUM GENERATOR SCP 30 NC ASRD-M12(SPL) GENERATEUR DU VIDE SCP 30 NC ASRD-M12
04.11 132743 RUECKSCHLAGVENTIL SCU-604-1/8 NON-RETURN VALVE SCU-604-1/8 SOUPAPE D'ARRET SCU-604-1/8
04.13 131171 KURZHUBZYLINDER D50 HUB15 SHORT STROKE CYLINDER D50 HUB15 CYLINDRE A FAIBLE COURSE D50 HUB15
04.99 0
05.61 149275 VAKUUMSCHALTER -260/-310mbar VACUUM SWITCH -260/-310mbar INTERRUPTEUR A VIDE -260/-310mbar
05.99 0

06.00 349856 REIHENANSCHLUSSPLATTE RF-24/4-P CONNECTING PLATE RF-24/4-P PLAQUE DE RACCORDEMENT RF-24/4-P
06.01 144984 5/2-WEGEVENTIL G1/8 NW4 mono el.f.RE04 5/2-WAY VALVE G1/8 NW4 mono VANNE A 5 VOIES 2 POSIT. G1/8 NW4 mono
06.04 342581 5/2-WEGEVENTIL G1/8 5/2-WAY VALVE G1/8 VANNE A 5 VOIES 2 POSIT. G1/8
06.07 143108 SCHALLDAEMPFER G1/8X6 MIT SCHLITZ MUFFLER G1/8X6 SILENCIEUX G1/8X6
06.10 342576 KASTENBALG ALTERNATIVTEIL FUER 920730 CHEST BELLOWS ALTERNATIVE TO 920730 SOUFFLET A CAISSONS ALTERN.POUR 920730
06.11 342584 3/2-WEGEVENTIL G1/4" NW 9 3/2-WAY VALVE G1/4" NW 9 VANNE A 3 VOIES A 2 POS. G1/4" NW 9
06.13 341488 3/2-WEGEVENTIL 3/2-WAY VALVE VANNE A 3 VOIES A 2 POS.
06.14 345845 SCHWENKANTRIEB D=16, 180° SWIVEL DRIVE D=16, 180° ENTRAINEM.PIVOTANT D=16, 180°
06.17 057690 RUECKSCHLAGVENTIL GR-1/8 THROTTLE NON-RETURN VALVE GR-1/8 VANNE D'ETRANG.ET D'ARRET GR-1/8
06.27 346774 SCHWENKANTRIEB DSRL-16-180-P-FW SWIVEL DRIVE DSRL-16-180-P-FW ENTRAINEM.PIVOTANT DSRL-16-180-P-FW
KAPITEL 15 PNEUMATIKPLAN 68347-5-30

CHAPTER 15 PNEUMATIC PLAN 68347-5-30
CHAPITRE 15 PLAN DE LA PNEUMATIQUE 68347-5-30

15-001 961353
Trumagrip Trumagrip Trumagrip

Trumagrip / Trumagrip / Trumagrip

00.01 345216 VENTILINSEL RE19/8-AS3 1006-114 VALVE BLOCK RE19/8-AS3 1006-114 BLOC DE SOUPAPE 1006-114
00.99 0
01.01 345631 5/3-WEGEVENTIL G1/4 NW9 belüftet f.RE19 5/3-WAY VALVE G1/4 NW9 VANNE A 5 VOIES 3 POSIT. G1/4 NW9
01.02 121796 LINEARANTRIEB PNEUM.DGP-40-1050- LINEAR DRIVE DGP-40-1050- COMMANDE LINEAIRE DGP-40-1050-
01.07 059447 KUPPLUNGSSTECKER KS-P-9 CLUTCH MEMBER KS-P-9 PIECE D'EMBRAYAGE KS-P-9
01.99 0
02.02 246324 ZANGE 68333-90 PLIERS 68333-90 TENAILLE 68333-90
02.03 259358 ZANGE 68333-92 PLIERS 68333-92 TENAILLE 68333-92
02.07 075302 VERTEILERSTUECK FR-4-1/8B DISTRIBUTOR PIECE FR-4-1/8B PIECE DE DISTRIBUTION FR-4-1/8B
02.08 132745 RUECKSCHLAGVENTIL GRLA-M5-PK-4-B NON-RETURN VALVE GRLA-M5-PK-4-B SOUPAPE D'ARRET GRLA-M5-PK-4-B
02.09 132745 RUECKSCHLAGVENTIL GRLA-M5-PK-4-B NON-RETURN VALVE GRLA-M5-PK-4-B SOUPAPE D'ARRET GRLA-M5-PK-4-B
02.10 124546 KURZHUBZYLINDER ADVU-16-80-P-A SHORT STROKE CYLINDER ADVU-16-80-P-A CYLINDRE A FAIBLE COURSE ADVU-16-80-P-A
02.99 0
03.01 135179 STEUEREINHEIT PNEUM. CONTROL UNIT UNITE DE COMMANDE
03.99 0
04.01 345631 5/3-WEGEVENTIL G1/4 NW9 belüftet f.RE19 5/3-WAY VALVE G1/4 NW9 VANNE A 5 VOIES 3 POSIT. G1/4 NW9
04.02 347713 ZYLINDER DOPPELTW. D32 HUB 400 DOUBLE-ACTING CYLINDER D32 HUB 400 CYLINDRE A DOUBLE EFFET D32 HUB 400
04.06 051034 RUECKSCHLAGVENTIL H-1/8-A/I 3324 NON-RETURN VALVE H-1/8-A/I 3324 SOUPAPE D'ARRET H-1/8-A/I 3324

04.99 0
05.02 125915 KURZHUBZYLINDER ADVU-63-50-P-A SHORT STROKE CYLINDER ADVU-63-50-P-A CYLINDRE A FAIBLE COURSE ADVU-63-50-P-A
05.99 0
06.01 139407 3/2-WEGEVENTIL M5 3/2-WAY VALVE M5 VANNE A 3 VOIES A 2 POS. M5
06.03 092848 RUECKSCHLAGVENTIL HGL-1/2 12941 NON-RETURN VALVE HGL-1/2 12941 SOUPAPE D'ARRET HGL-1/2 12941
06.04 346060 BALGZYLINDER 2-FACH D650x400 CYLINDER D650x400 CYLINDRE D650x400
15 - 001-8
KAPITEL 16 SCHMIERPLAN 68344-5-50

CHAPTER 16 LUBRICATION CHART 68344-5-50
CHAPITRE 16 PLAN DE GRAISSAGE 68344-5-50
16-001 971667 SCHMIERPLAN 68344-5-50 LUBRICATION CHART 68344-5-50 PLAN DE GRAISSAGE 68344-5-50

10/2002 SCHMIERPLAN 68344-5-50 / LUBRICATION CHART 68344-5-50 / PLAN DE GRAISSAGE 68344-5-50 16 - 001-2

7.01 342584 3/2-WEGEVENTIL G1/4" NW 9 3/2-WAY VALVE G1/4" NW 9 VANNE A 3 VOIES A 2 POS. G1/4" NW 9
7.02 071994 SCHALLDAEMPFER R1/4 NW8 MUFFLER R1/4 NW8 SILENCIEUX R1/4 NW8
7.03 123644 EINKOLBENPUMPE AB-P PISTON PUMP POMPE A PISTON
7.04 111190 MANOMETER 0-100BAR PRESSURE GAUGE MANOMETRE
7.05 245741 ADAPTER BING-DUESE 93613-58-40 ADAPTER 93613-58-40 ADAPTATEUR 93613-58-40
7.06 111695 VERTEILERLEISTE DISTRIBUTOR LINK LANGUETTE DE DISTRIBUTION
7.07 111194 DOSIERELEMENT DOSING UNIT UNITE DE DOSAGE
7.08 117418 ANSCHLUSSSTUECK CONNECTOR PIECE DE RACCORDEMENT
7.09 107929 ANSCHLUSSSTUECK CONNECTOR PIECE DE RACCORDEMENT
7.11 123666 DRUCKSCHALTER 25BAR PRESSURE SWITCH APPAREIL PRESSOSTAT
7.13 126508 DUESE NOZZLE BUSE
10/2002 SCHMIERPLAN 68344-5-50 / LUBRICATION CHART 68344-5-50 / PLAN DE GRAISSAGE 68344-5-50 16 - 001-3
POSITION MATERIAL-No BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION

2-001 0360 341988 ZAHNRIEMEN B=50, T=8, L=5m TOOTHED BELT B=50, T=8, L=5m COURROIE CRANTEE B=50, T=8, L=5m
5-001 0835 205925 FILTER KPL. 6837-U74 FILTER 6837-U74 FILTRE 6837-U74
5-001 6038 977269 STUTZEN 68344-66-38 SLEEVE 68344-66-38 MANCHON 68344-66-38
5-001 6042 962548 SAUGER 68331-126-40 SUCTION CUP 68331-126-40 VENTOUSE 68331-126-40
6-001 1110 350484 SAUGGREIFER SUCTION PLATE PLAQUE D'ASPIRATION
6-001 1320 350864 SAUGPLATTE SUCTION PLATE PLAQUE D'ASPIRATION
10-001 0180 098592 STOSSDAEMPFER SHOCK ABSORBER AMORTISSEUR
10/2002 VERSCHLEISSTEILLISTE / WEARING PARTS LIST / LISTE DE PIECES D'USURE

%HVWHOOXQJ
(PSIlQJHU $EVHQGHU.XQGHQQXPPHU
TRUMPF GmbH & Co

Autragszentrum Ersatzteile
Telefon (07156) 303-1043/1044
Fax 07156 303660
E-mail: ersatzteile@de.trumpf.com
3UHLV6W
3RV 0DWHULDOQU %H]HLFKQXQJ $Q]DKO
'(0(85

Besteller:............................................................................ Ihre Bestellnr.:.................................
Maschinentyp:.................................................................... Maschinennr.:..................................
Bestelldatum:........................ Anlieferung am:................... Teillieferung ? Ja Nein
Sonstiges:
Nacht- und Wochenendservice Telefon : (0172) 7 32 00 66

3XUFKDVH2UGHU
5HFLSLHQW 3OHDVHGHOLYHUWRFXVWRPHU1
3ULFH8QLW
,WHP 0DW1R 'HVFULSWLRQ 4XDQWLW\
'(0(85

Customer:.......................................................................... Order N°:.........................................
Machine type:..................................................................... Machine N°:.....................................
Date of order:........................ Delivery date:....................... Partial delivery ? Yes No
Further information:
&RPPDQGH
'HVWLQDLUH ([SpGLWHXU1GXFOLHQW
3UL[WRWDO
,WHP 5pIpUHQFH 'HVFULSWLRQ 4XDQWLWH
'(0(85

Client:................................................................................. N° de commande:............................
Type de machine:.............................................................. N° de machine:................................
Date de commande:............. Livraison le:......................... Livraison partielle ? Oui No
Divers:
TRUMPF Werkzeugmaschinen TRUMPF Maskin AB
GmbH + Co. KG
Deutschland * Johann-Maus-Straße 2 Schweden * Aleforsvägen 5
Germany D-71254 Ditzingen Sweden Box 606
Allemagne ( 0 71 56/3 03-0 Suède S-441 17 Alingsås
( int. +49 (0) 71 56-3 03-0 ( 03 22/66 97 00
( int. +46 (0) 3 22/66 97 00
TRUMPF Maquinas Ltda. TRUMPF Maschinen AG
Brasilien * Avenida Juruá, 150-Alphaville Schweiz * Ruessenstraße 8

Brazil BR-06455-010 Barueri-Sao Paulo Switzerland CH-6341 Baar
Brésil ( 0 11/4 21-53 31 Suisse ( 0 41/76 96-6 66
( int. +55 (0) 11/4 21-53 31 ( int. +41 (0) 41/76 96-6 66
TRUMPF S.A.R.L. TRUMPF Pte Ltd
Frankreich * Boîte Postale 50239 Singapur * 25 International Business Park

France 86, Allée des Erables Singapore 02-28/29 German Centre
France Paris Nord II Singapour SGP-Singapur 609916
F-95956 Roissy-Charles de
Gaulle Cedex
( 01 48/17 80-40 ( 5 62 77 80
( int. +33 (0) 1 48/17 80-40 ( int. +65 5 62 77 80
TRUMPF Ltd. TRUMPF Maquinaria, S.A.
Großbritannien * President Way Spanien * Avenida de Valdelaparra, 13

Great Britain Airport Executive Park Spain E-28100 Alcobendas (Madrid)
Grande-Bretagne GB-Luton, Beds. LU2 9NL Espagne ( 91/6 57 36 62
( 0 15 82/7 25-3 35 ( int. +34 91/6 57 36 62
( int. +44 (0) 15 82/7 25-3 35
TRUMPF Homberger S.R.L. TRUMPF Praha spol.s.r.o.
Italien * Via Malta 2/1 Tschech. Republik * Stetkova 18

Italy I-16121 Genova Czech Republic CZ-140 00 Prag 4
Italie ( 0 10/5 76 53 50 Tchéquie ( 02/42 33 29
( int. +39 0 10/5 76 53 50 ( int. +42 02/42 33 29
TRUMPF Corporation TRUMPF Inc.
Japan * 1-18-2 Hakusan USA * Farmington Industrial Park

Japan Midori-ku United States USA-Farmington, CT 06032
Japon J-Yokohama 226 0006 Etats-Unis ( 8 60/2 55-60 00
( 0 45/9 31-57 10 ( int. +1 8 60/2 55-60 00
( int. +81 (0) 45/9 31-57 10
TRUMPF Pte Ltd.
Malaysia * No. 74, 1st floor

Malaysia Jalan SS 15/4D
Malaisie Subang Jaya
MAL-47500 Petaling Jaya
( 0 37/34 38 89
( int. +60 (0) 37/34 38 89
TRUMPF Maschinen Austria

GesmbH & Co. KG
Österreich * Industriepark 24
Austria A-4061 Pasching
Autriche ( 0 72 21/6 03-0
( int. +43 (0) 72 21/6 03-0
Stand 28. Juni 2002

EL - 472de - Edit. SHEET MASTER

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

EL - 472de - Edit. SHEET MASTER

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Ersatzteilkatalog

Spare parts catalogue

TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG

Das Dokument wurde in der Technischen Dokumentation der Firma TRUMPF

Alle Rechte an dieser Dokumentation, insbesondere das Recht der Verviel-

 TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG

This document was compiled by the Technical Documentation Dept. of

 TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG

Ce document a été rédigé par le service de documentation technique de la

Tous droits réservés à la société TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co.

 TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG

Aufbau des Der vorliegende Ersatzteilkatalog dokumentiert die Automatisie-

Der Ersatzteilkatalog hat folgenden Aufbau:

• Ersatzteilkatalog der Maschine

Einbaukritische Ersatzteile • Teile, die nur mit speziellen Werkzeugen/Vorrichtungen, mit

Haftungsausschluß • Für Schäden, die durch die Verwendung von Nicht-

EL472de Bevor Sie weiterlesen... 0-5

The spare parts catalogue comprises the following sections:

• Spare parts catalogue for the machine.

0-6 Before you read on... EL472de

Structure du catalogue de La présente catalogue constitue une documentation sur le compo-

Autres informations Des informations complémentaires en fonction des options choisies

• Catalogue des pièces de rechange machine

Passation de commande • Pour passer commande de pièces détachées, veuillez utiliser le

Pièces détachées • Les pièces requérant des outils/dispositifs spéciaux, un mode

Exclusion de responsabilité • Le constructeur décline toute responsabilité en cas de détério-

EL472de Avant de poursuivre... 0-7

KAPITEL 00 TRUMALIFT SM1305/1605

0-001 351500 TRUMALIFT SM1305/1605 TRUMALIFT SM1305/1605 TRUMALIFT SM1305/1605

10/2002 VERZEICHNIS DER BAUGRUPPEN / CONTENTS OF SUBASSEMBLIES / SOMMAIRE DE SOUS-GROUPES 00

10/2002 TRUMALIFT SM1305/1605 / TRUMALIFT SM1305/1605 / TRUMALIFT SM1305/1605 0 - 001-2

POSITION MATERIAL-No BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION

10/2002 TRUMALIFT SM1305/1605 / TRUMALIFT SM1305/1605 / TRUMALIFT SM1305/1605 0 - 001-3

KAPITEL 01 WAGEN 68344-100

WAGEN 68344-100 CARRIAGE 68344-100 CHARIOT 68344-100

10/2002 VERZEICHNIS DER BAUGRUPPEN / CONTENTS OF SUBASSEMBLIES / SOMMAIRE DE SOUS-GROUPES 01

10/2002 WAGEN 68344-100 / CARRIAGE 68344-100 / CHARIOT 68344-100 1 - 001-2

10/2002 WAGEN 68344-100 / CARRIAGE 68344-100 / CHARIOT 68344-100 1 - 001-3

POSITION MATERIAL-No BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION

10/2002 WAGEN 68344-100 / CARRIAGE 68344-100 / CHARIOT 68344-100 1 - 001-4

POSITION MATERIAL-No BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION

10/2002 WAGEN 68344-100 / CARRIAGE 68344-100 / CHARIOT 68344-100 1 - 001-5

POSITION MATERIAL-No BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION

10/2002 WAGEN 68344-100 / CARRIAGE 68344-100 / CHARIOT 68344-100 1 - 001-6

KAPITEL 02 AUFHAENGUNG 68344-119

2-001 952854 AUFHAENGUNG 68344-119 SUSPENSION 68344-119 SUSPENSION 68344-119

10/2002 VERZEICHNIS DER BAUGRUPPEN / CONTENTS OF SUBASSEMBLIES / SOMMAIRE DE SOUS-GROUPES 02

10/2002 AUFHAENGUNG 68344-119 / SUSPENSION 68344-119 / SUSPENSION 68344-119 2 - 001-2

POSITION MATERIAL-No BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION

10/2002 AUFHAENGUNG 68344-119 / SUSPENSION 68344-119 / SUSPENSION 68344-119 2 - 001-3

POSITION MATERIAL-No BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION

10/2002 AUFHAENGUNG 68344-119 / SUSPENSION 68344-119 / SUSPENSION 68344-119 2 - 001-4

KAPITEL 03 SAUGERRAHMEN 68344-55

SAUGERRAHMEN 68344-55 EXHAUSTER FRAME 68344-55 CHASSIS D'ASPIRATEUR 68344-55

10/2002 VERZEICHNIS DER BAUGRUPPEN / CONTENTS OF SUBASSEMBLIES / SOMMAIRE DE SOUS-GROUPES 03

POSITION MATERIAL-No BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION

KAPITEL 04 SAUGERRAHMEN 68344-50

SAUGERRAHMEN 68344-50 EXHAUSTER FRAME 68344-50 CHASSIS D'ASPIRATEUR 68344-50

10/2002 VERZEICHNIS DER BAUGRUPPEN / CONTENTS OF SUBASSEMBLIES / SOMMAIRE DE SOUS-GROUPES 04

POSITION MATERIAL-No BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION

KAPITEL 05 SAUGERPLATTE 68344-65

10/2002 VERZEICHNIS DER BAUGRUPPEN / CONTENTS OF SUBASSEMBLIES / SOMMAIRE DE SOUS-GROUPES 05

POSITION MATERIAL-No BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION