BFE1-k PEÇAS-2020 Scanner (1 e 2) PDF

ERSATZTEILLISTE
LISTE DES PIECES DETACHEES

SPARE PARTS LIST
BFE1-k
OPTISCHE FETTERKENNUNGSMASCHINE
DÉTECTEUR OPTIQUE DE GRAISSE
FAT DETECTION MACHINE
Artikelnummer Ersatzteilliste: Gültig für Maschinennummer ab:

Numéro d'article de la liste de pièces de Valable pour le numéro de la machine à :
detachees :
Article number spare parts list: Valid for machine number from:
251-0276 M-54427
© by
MAJA-Maschinenfabrik
Hermann Schill GmbH
Tullastraße 4
D-77694 Kehl-Goldscheuer
+49 (0) 78 54/18 40
Fax: +49 (0) 78 54/1 84 244
E-Mail: maja@maja.de
www.maja.de
Technische Änderungen vorbehalten. Daten entsprechen dem Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung. 2018-10
Les spécifications sont sujettes à changement. Les données sont correctes au moment de la publication.
Specifications subject to change. Data is correct at time of publication.
-2-
INHALTSVERZEICHNIS / SOMMAIRE / CONTENTS SEITE / NOMBRE DE PAGE / PAGE
1.0 Einleitung 4
Introduction
Introduction
1.1 Handhabung der Ersatzteilliste 4
Comment se servir de la nomenclature des pièces de rechange
Handling the spare parts list
1.2 Übersicht Teilenummer und Benennung 4
Liste références et dénominations
Overview references and namings
1.3 Wie finde ich eine MAJA-Teilenummer für ein Ersatzteil? 5
Comment trouver la référence MAJA d'une pièce de rechange?
How can I find the MAJA part number for a spare part?
1.4 Hinweis zu den elektrischen Bauteilen 5
Remarque concernant les composants électriques
Note on the electric components
1.5 Hinweis zu den pneumatischen Bauteilen 6
Remarque concernant les composants pneumatiques
Note on the pneumatic components
1.6 Rückfragen 6
Questions
Inquiries
1.7 Varianten / Optionen 6
Variantes / options
Variants / options
1.8 Bestellhinweis 7
Recommandation pour la commande
Order information
1.9 Garantieanspruch 8
Recours en garantie
Warranty claim
2.0 Baugruppenübersicht 10
Schema du replicapitulaf des sous-ensembles
Module overview drawing
3.0 Ersatzteilliste 78
Liste de pìeces de rechange
Spare parts list
-3-
1.0 Einleitung
Introduction
Introduction
1.1 Handhabung der Ersatzteilliste

Comment se servir de la nomenclature des pièces de rechange
Handling the spare parts list
Die Ersatzteilliste besteht aus einem Zeichnungsteil und einer Teilenummernübersicht.

Im Zeichnungsteil sind sämtliche Baugruppen der Maschine, inkl. der Varianten und
Optionen, ersichtlich.
Die einzelnen Baugruppen sind in Unterbaugruppen, nach Funktions - und
Montageanforderungen, unterteilt.
Auf den jeweiligen Zeichnungen ist jedes Teil mit der MAJA–Teilenummer und deren
Stückzahl aufgeführt.
La nomenclature des pièces de rechange se compose d‘une partie schéma et d‘une vue
d‘ensemble des références.
La partie schéma contient tous les sous-ensembles de la machine, y compris la variante et les
options.
Chacun des sous-ensembles est subdivisé en sous-ensembles secondaires, suivant la fonction et
les impératifs de montage.
Quelque soit le schéma, chacune des pièces y sera représentée avec référence MAJA et quantité.
The spare parts list consists of a drawing section and a part number overview.
The drawing section shows all modules of the machine, including the variants and options.
The individual modules are divided into submodules, by functional and installation requirements.
The individual drawings show each part together with MAJA part number and quantity.
Beispiel:
Exemple:
Example:
716-5577 = die Teilenummer; 1 = Gesamtstückzahl in dieser Baugruppe

716-5577 = la référence; 1 = Quantité totale de pièces dans ce sous-ensemble
716-5577 = the part number; 1 = Total piece quantity in this module
1.2 Übersicht Teilenummer und Benennung

Liste références et dénominations
Overview references and namings
Nachfolgend zu den Zeichnungen ist eine Übersicht "Teilenummer und Benennung" zu

finden. In dieser Übersicht ist zu der Teilenummer die Benennung in den Sprachen Deutsch,
Französisch und Englisch aufgeführt.
A la suite des schéma, se trouve une liste de références et dénominations des pièces. La référence
est suivie de la dénomination en allemand, français et anglais.
Please take note of the overview below the drawings, in which the references and namings are
listed in German, French and English.
-4-
1.3 Wie finde ich eine MAJA-Teilenummer für ein Ersatzteil?
Comment trouver la référence MAJA d'une pièce de rechange?
How can I find the MAJA part number for a spare part?
1. Identifizierung der Baugruppe in der Zeichnung Baugruppenübersicht

Identification du sous-ensemble dans le schéma du récapitulatif des sous ensembles.
Identify the module in the module overview drawing.
2. Merken der Positionsnummer, z.B. 03 , welche an der Baugruppe angegeben ist.

Noter le numéro de la position, par ex. 03, accompagnant le sous-ensemble.
Note the position number (e.g. 03) specified at the module.
3. Die Positionsnummern und die dazu gehörigen Baugruppenbenennungen sind in

der Baugruppenübersicht - Kapitel 2.0 - aufgeführt
Pour les numéros de positions et les dénominations des sous-ensembles, veuillez
consulter le schéma du récapitulatif des sous-ensembles - chapitre 2.0.
For position numbers and the corresponding module namings, please see the module
overview - chapter 2.0.
Hinter diesen beiden Angaben ist die Seitenzahl angegeben, in welchem die
dazugehörige Baugruppenzeichnung zu finden ist.
Le numéro de page du schéma technique correspondant aux sous-ensembles est indiqué
à la suite de ces deux données.
Behind these indications, please see the page number which shows where to find the
corresponding module drawing.
4. Nach dem jeweiligen Kapitelblatt ist immer die Hauptbaugruppe aufgeführt. Ist das
gewünschte Teil nicht mit einem Pfeil und einer MAJA-Teilenummer
gekennzeichnet, ist das Teil in einer nachfolgenden Unterbaugruppe zu finden.
Le sous-ensemble principal fait toujours suite à la page du chapitre correspondant. Si
la pièce recherchée n‘est pas identifiée par une flèche et une référence MAJA, il faut la
rechercher dans le sous-ensemble secondaire suivant.
The individual chapter pages are always followed by the main module. If the required part
isn't marked with an arrow and a MAJA part number it can be found in one of the following
submodules.
1.4 Hinweis zu den elektrischen Bauteilen

Remarque concernant les composants électriques
Note on the electric components
Auf dem Schaltplan sind neben dem Bauteil, wie bei den mechanischen Teilen, die MAJA –
Teilenummern direkt neben dem Teil aufgeführt.
Dans le schéma électrique, la référence MAJA est toujours indiquée directement à côté du
composant. comme pour les pièces mécaniques.
Besides the assembly there are also listed the MAJA part numbers in the circuit diagram as with
the mechanical parts.
-5-
1.5 Hinweis zu den pneumatischen Bauteilen
Remarque concernant les composants pneumatiques
Note on the pneumatic components
Bei der Pneumatik ist ein Pneumatikplan und eine zugehörige Teilezeichnung mit eingefügt.
Die MAJA–Teilenummern sind aus beiden Plänen/Zeichnungen ersichtlich.
Pour la partie pneumatique, un schéma pneumatique et un schéma correspondant des pièces

sont annexés. Les références MAJA sont indiquées dans les deux plans / schémas.
For the pneumatic system, a pneumatic diagram and a related part drawing are included. The
MAJA part numbers are shown in both diagrams/drawings.
1.6 Rückfragen
Questions
Inquiries
Finden Sie die gewünschte MAJA–Teilenummer nicht, dann wenden Sie sich bitte an den
Technischen Kundendienst der Firma MAJA–Maschinenfabrik bzw. den Kundendienst einer
autorisierten Vertragsfirma.
Halten Sie hierzu bitte diese Ersatzteilliste griffbereit.
Si vous ne trouvez pas rapidement la référence MAJA voulue, appelez le service après-vente de la
société MAJA – Maschinenfabrik ou le service après-vente d‘une entreprise agréée sous contrat.
Tenez la présente nomenclature des pièces de rechange à portée de la main.
If you cannot find the required MAJA part number, please contact the technical service of MAJA-
Maschinenfabrik and/or the service department of an authorized service partner.
Please have this spare parts list available when calling.
1.7 Varianten / Optionen

Variantes / options
Variants / options
Auf dem Deckblatt ist ersichtlich für welche Maschine diese vorliegende Ersatzteilliste
gültig ist. Es werden auch sämtliche Varianten und Optionen, die für diese Maschinen
erhältlich sind, aufgeführt.
MAJA – Teilenummern, welche mit einem  gekennzeichnet
wurden, sind in verschiedener Ausführung erhältlich.Die Artikelnummern dieser Ersatzteile
entnehmen Sie bitte der Tabelle bei der Zeichnung, bzw der darauffolgenden Seite. Die
Teilenummern, welche mit zwei   gekennzeichnet wurden, sind Elektroteile die für
verschiedene Spannungen erhältlich sind. Diese Ersatzteile finden Sie im Schaltplan.
La page de garde indique la machine pour laquelle la présente nomenclature des pièces de
rechange est valable.
Toutes les variantes et options également disponibles pour cette machine y sont indiquées.
Les références MAJA accompagnées d‘un  sont disponibles en plusieurs versions. Vous
trouverez les codes articles des pièces de rechange dans le tableau près du schéma ou sur la
page suivante. Les codes d’articles caractérisés par 2   correspondent à des composants
électriques disponibles pour différentes tensions. Vous trouverez ces pièces de rechange sur le
schéma électrique.
The cover sheet shows the machine for which this spare parts list is valid. All variants and options
available for this machine are listed too.
MAJA part numbers that are marked with a  are available in different variants.
-6-
The item number of these spare parts can be found in the table next to the drawing or the following
page. The parts that are marked with 2   are electric components which are available for
different voltages. You can find these spare parts in the circuit diagram.
Stern für Option / Variante Umblättern

Astérisque pour option / variante Tourner la page
Asterisk for option / variant Please turn over
Für die genaue Bestimmung der Ausführung der Maschine ist die Auftragsbestätigung
der Maschine, auf welchem die Ausführung der Maschine ersichtlich ist, sehr hilfreich.
Für den MAJA – Kundendienst ist eine Identifizierung der Maschine anhand der
Seriennummer möglich.
Pour définir précisément la variante de la machine, la confirmation de commande, sur laquelle

figure la dénomination exacte, s‘avère très utile.
Le service après-vente MAJA peut identifier la machine à partir du numéro de
série.
The order confirmation of the machine that shows the version of the machine is very useful for
determine the exact designation of the machine version.
The MAJA-Service can use the serial number to identify the machine.
1.8 Bestellhinweis
Recommandation pour la commande
Order information
Bei der Bestellung bitten wir um folgende Angaben:
• Maschinentyp z.B. BXM554 oder SAH3000

• Seriennummer z.B. M-47567
• MAJA–Teilenummer z.B. 132-4567
• Anzahl z.B. 5 Stk.
Nur bei vollständigen Angaben ist eine Überprüfung der Richtigkeit Ihrer Bestellung möglich.
Bitte beachten Sie: Ein falsch geliefertes Teil verursacht hohe Kosten!
Lors de la commande, nous vous prions de bien vouloir nous fournir les renseignements suivants :
yy Type de machine par ex. BXM554 ou SAH3000
yy Numéro de série par ex. M-47567
yy Référence MAJA par ex. 132-4567
yy Quantité par ex. 5 pièces
Ce n'est que si les renseignements sont complets, que la commande pourra être vérifiée. Veuillez
tenir compte du fait que toute erreur de pièce livrée occasionne des frais élevés!
When ordering we kindly ask you for the following information:

yy Machine type e.g. BXM 554 or SAH3000
yy Serial number e.g. M-47567
yy MAJA part number e.g. 132-4567
yy Quantity e.g. 5 pieces
Checking the accuracy of your order is only possible if all information is available.Please remember
that each incorrectly delivered part incurs high costs.
-7-
1.9 Garantieanspruch
Recours en garantie
Warranty claim
Nur bei Verwendung von ausschließlich Original–MAJA–Ersatzteilen wird der Anspruch auf
Gewährleistung garantiert.
Bei Nichtverwendung von Original–MAJA–Ersatzteilen erlischt jeglicher Garantieanspruch.
Hinsichtlich der Gewährleistungsbedingungen verweisen wir auf unsere allgemeinen
Verkaufsbedingungen.
Ein Anspruch auf Gewährleistung erlischt, wenn:

• ein Mangel oder Fehler nicht unverzüglich gemeldet wird,
• Änderungen an der Maschine ohne unsere Zustimmung vorgenommen werden,
• Fehler oder Mängel durch Servicepersonal behoben werden, das seitens der MAJA-
Maschinenfabrik als nicht-autorisiert gilt,
• nicht Original-Ersatzteile der MAJA-Maschinenfabrik eingesetzt werden,
• nicht Original-Reiniger bzw. Desinfektionsmittel eingesetzt wird.
Bitte Beanstandungen unverzüglich der MAJA-Maschinenfabrik melden!
Le droit de recours en garantie n‘est reconnu qu‘en cas d‘utilisation exclusive de pièces de
rechange d‘origine MAJA.
L‘utilisation de pièces de rechange ne provenant pas de MAJA annulera tout droit de recours en
garantie.
En ce qui concerne les conditions de garantie, nous renvoyons à nos conditions générales de vente.
Le droit de recours en garantie ne pourra pas être reconnu dans les cas suivants:
yy si un vice ou un défaut n‘est pas signalé immédiatement,
yy si des modifications sont faites sur la machine sans notre accord préalable,
yy s i des défauts ou des vices sont éliminés par un personnel de service non reconnu par MAJA-

Maschinenfabrik comme étant autorisé,
yy si des pièces de rechange ne provenant pas de MAJA-Maschinenfabrik sont utilisées,
yy s i des détergents et produits de désinfection ne provenant pas de la marque originale sont

utilisés.
Veuillez faire part sans délai de toute réclamation à MAJA-Maschinenfabrik.
Warranty claims are only ensured by using genuine MAJA spare parts.
Any warranty claim is void by not using genuine MAJA spare parts.
Regarding the warranty conditions, we refer to our general sales conditions.
Any warranty claim is void if:

yy a defect or a malfunction is not reported immediately,
yy the machine is modified without our prior agreement,
yy f aults or defects are eliminated by service staff who MAJA-Maschinenfabrik considers as not
authorized,
yy spare parts are used that are not genuine parts from MAJA-Maschinenfabrik,
yy genuine cleaners and/or disinfection agents are not used.
Please report any complaints immediately to MAJA-Maschinenfabrik.
-8-
-9-
2.0 Baugruppenübersicht
Schema du replicapitulaf des sous-ensembles
Module overview drawing
POSITION INHALTSVERZEICHNIS SEITE
POSITION SOMMAIRE NOMBRE
POSITION CONTENT PAGE
0. Mechanik - Standard 12
Mécanique - standard
Mechanics - standard
0.1. Mechanik - gespiegel 20
Mécanique - en miroir
Mechanics - mirrored
1. Kameragehäuse - Standard 24
Boîtier de caméra - Standard
Camera housing - Standard
1.1. Kameragehäuse - gespiegelt 28
Boîtier de caméra - en miroir
Camera housing - mirrored
2. Motor mit Flansch 30
Moteur avec bride
Motor with flange
3. Elektrik - Stromlaufplan 32
Électrique - Schéma électrique
Electric - Circuit diagram
4. Rotationsmechanik 66
Système mécanique de rotation
Rotating mechanism
5. Reflektor 68
Réflecteur
Reflector
6. Zentrierung 70
Centrage
Centering
7. Band komplett - Standard 72
Tapis complète - standard
Belt complete - standard
7.1. Band komplett - gespiegelt 76
Tapis complète - en miroir
Belt complete - mirrored
- 10 -
- 11 -
611-0779
513-0096
0.
510-0178
710-1009
902-937
- 12 -
611-0784
Mechanics - standard
Mécanique - standard
Mechanik - Standard
611-0780 519-0325 712-0843

919-021
611-0740
712-0802
611-0777
611-0748




 
 
 
 





 
 



    

    
- 13 -
   
     
   

    


 
 


 


 







        

          

 




 

 
 

 


 
 

- 14 -


   
   
  

  
 
 
- 15 -
  
  


 
 

- 16 -





 
 

 

- 17 -




   

   


- 18 -
  
  
Teile-Nr.: 611-0784
- 19 -
    
    
Teile Nr.: 611-0748

17 9

 

13 6 


16 





 




18 3  
0.1.



11 4 



5

 
 
10   
2 
 

 
 



- 20 -




 

 
 
 
  

  
19 15 7 
Mechanics - mirrored
Mécanique - en miroir

Mechanik - gespiegel








 
 
  
  
   
   


 
 
 
 



 


 


 


 


- 21 -


 

 
 
 
 


   
   







 














- 22 -










 

       

       
611-0779
513-0097
712-9671
710-1009
611-0780 902-937
712-0802
- 23 -
611-0777
519-0391
510-0186
611-0885
611-0784
611-0740 611-0886 919-021

711-2989 906-933-616
908-294 906-9021-03 918-462 906-9021-01 1 8
1 4 1 4
908-020
10 906-934-006
6
906-934-005
2
918-552-002
1 611-0732
906-934-004
1
8
917-868
1
1.
711-3013
1
906-933-425
1
917-272 917-806
1 1
- 24 -
906-933-640
1
726-1938
513-0096 _ 00
1
917-271
1
711-2990
908-294 1 917-024
1 1
Camera housing - Standard
Boîtier de caméra - Standard
Kameragehäuse - Standard
918-541
1
908-032 918-540-007
918-446-012 1
1 10
710-1007 905-426 906-912-510 611-0731 906-934-006

1 1 2 1 1




- 25 -

 

Teile-Nr.: 611-0732


- 26 -
    
    
Teile-Nr.: 611-0731
- 27 -
906-933-425
4 918-446-012
908-294 1
4 906-125-09 711-3013 917-272
2 1 1
906-9021-03
4 906-934-005 917-868
2 1
908-020
10
917-271
908-032 1
10
918-552-002 711-2990
1.1.
1 1
726-1938 918-540-007
4 1
906-933-640
4
- 28 -
513-0097 _ 00
906-934-004 611-0731 908-294 905-426 710-1196

1 1 1 1 1
908-924
Camera housing - mirrored
1
Boîtier de caméra - en miroir
Kameragehäuse - gespiegelt
906-912-510
2
918-541 917-024 906-934-006 906-9021-01

1 1 6 4
611-0732 917-806 906-933-616 711-2989 918-462

1 1 8 1 1
- 29 -
2. Motor mit Flansch
Moteur avec bride
Motor with flange
Teile-Nr.: 611-0740






- 30 -
- 31 -
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
MAJA-Maschinenfabrik
Hermann Schill GmbH & Co. KG
Tullastraße 4
D-77694 Kehl-Goldscheuer
Maschinentyp
machine type : BFE - Serie 2
3.
type machine
Zeichnungsnummer
Drawing number : 713-0246-00
Numéro de dessin
Bezeichnung : Stromlaufplan
Designation electrical circuit diagramm 16.07.2018
1
Désignation schéma électrique erstellt am/ constructed at/ produit Ã erstellt von/ constructed by/ produit de
: BXM Kameraband
- 32 -
BXM camera conveyor 16.07.2018 ronnyp
2
BXM caméra tapis Bearbeitet am/ Edit date/ Edité le von (Kürzel)/ by (short name)/ de (nom abrégé)
: -
3
: Elektrik
34
Electric - Circuit diagram
4 electrics
Elektrik - Stromlaufplan
électricité Anzahl der Seiten/ Number of pages/ Nombre de pages

Électrique - Schéma électrique
2
Datum 16.07.2018 Stromlaufplan = BXM_EL
Deckblatt
Bearb ronnyp BFE - Serie 2 + MA_EL
cover sheet
Gepr 713-0246 Blatt 1
page de garde
Zust. Änderung Datum Name Urspr BFE - Serie 2 Bl 34
Urheberschutzvermerk nach DIN ISO 16016. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokumentes, Verwertung und Mitteilung seines Inhaltes sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlung verpflichtet zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmackseintragung vorbehalten.
Copyright notice according to DIN ISO 16016. Distribution and copying of this document, utilization and informing its contents are prohibited unless expressly allowed. Non-compliance obligates to indemnity. All rights reserved for the case of patent, utility patent or taste registration.
Remarque relative au droit d'auteur selon DIN ISO 16016. La transmission et reproduction de ce document, l'utilisation et la communication de son contenu sont interdits dans la mesure où cela n'a pas été mentionné expressément. Toute infraction est passible de dommages et intérêts.
Tous droits réservés pour l'enregistrement de brevet, échantillon et goût.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Sommaire
Anlage Einbauort Seite Seitenbeschreibung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeiter
Higher-level function Mounting location Page Page description Supplementary page field Date Edited by
Installation Lieu de montage Page Description de page Champ supplémentaire de page Date Editeur
BXM_EL MA_EL 1 Deckblatt 18.06.2018 stefang

cover sheet
page de garde
MA_EL 2 Inhaltsverzeichnis 20.06.2018 stefang

Table of contents
Table des matières

Table of contents
Table des matières

Table of contents
Table des matières
MA_EL 5 Änderungs-Information 03.08.2017 ronnyp

information about modification
Information de modification
MA_EL 6 Stückliste 20.06.2018 stefang

bill of materials
liste de pièces
MA_EL 7 Stückliste 20.06.2018 stefang

bill of materials
liste de pièces
LS1 8 Einspeisung, Bandantrieb 20.06.2018 stefang

feeding, conveyor drive
- 33 -
alimentation, entraînement tapis
LS1 9 Maschine EIN/AUS 20.06.2018 stefang

machine ON/OFF
machine MARCHE/ARRET
LS1 10 Kamera Klimatisierung 20.06.2018 stefang

camera air conditioning
caméra air conditionné
LS1 11 Störungsanzeige 20.06.2018 stefang

error display
affichage erreur
LS1 12 Schnittstelle Kamera, Lichtschranke 20.06.2018 stefang

camera interface, light barrier
interface caméra, barrière photoélectrique
LS1 13 Kamera 20.06.2018 stefang

camera
caméra
1 3
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Table des matières
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Sommaire
BXM_EL LS1 14 SPS 20.06.2018 stefang

PLC
PLC
LS1 15 Kommunikationsmodul 20.06.2018 stefang

communication module
module de communication
LS1 16 LED Beleuchtung 20.06.2018 stefang

LED lighting
éclairage LED
LS1 17 Relaisschnittstelle BXM 20.06.2018 stefang

relay interface BXM
interface relais BXM
LS1 18 Schnittstelle Fehlermeldung 20.06.2018 stefang

interface error message
Iinterface message erreur
LS1 19 Anordnungsplan Schaltschrank 20.06.2018 stefang

layout plan switchboard
plan d'implantation armoire électrique
LS1 20 Anordnungsplan Schaltschrank 20.06.2018 stefang

LS1 21 Anordnungsplan Kameragehäuse 20.06.2018 stefang

layout plan camera housing
- 34 -
plan d'implantation boîtier caméra
LS1 22 Motorentabelle Teil 1 20.06.2018 stefang

Engine table part 1
Tableau moteur partie 1
LS1 23 Motorentabelle Teil 2 20.06.2018 stefang

Engine table part 2
LS1 24 Stückliste 20.06.2018 stefang

bill of materials
liste de pièces

bill of materials
liste de pièces

bill of materials
liste de pièces
2 4
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Table des matières
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Sommaire
BXM_EL LS1 27 Stückliste 20.06.2018 stefang

bill of materials
liste de pièces

bill of materials
liste de pièces
Kamera 29 Stückliste 20.06.2018 stefang

bill of materials
liste de pièces

bill of materials
liste de pièces

bill of materials
liste de pièces
Option 32 Stückliste 20.06.2018 stefang

bill of materials
liste de pièces
- 35 -
3 5
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Table des matières
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Änderungs-Informationen
Index Datum Bearbeiter Änderungs-Nr. Änderung Name Seite
- 36 -
4 6
Änderungs-Information
information about modification
Information de modification
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Konstruktionsstückliste
engineering parts list
liste des pièces de construction
EDV-Nr. 413-0244 Zeichnungsnummer Index :
Benennung erstellt von / par / by : stefang ausgedruckt am :
description Elektrik komplett established printed on : 24.07.2018
dénomination établie am / on / le : 20.06.2018 imprimée le :
Menge Artikelbezeichnung EDV - Nr. Zeichnungsnummer Gesamtlänge Absetzlänge / stripping length / longueur denutée Bemerkung
Quantity article description drawing number overall length remark
Ort BMK Quantité le nom d'article numéro de dessin longueur Quelle / origin / début Ziel / destination / fin remarque
1 Schaltkasten kpl. BFE 1 / BFE-K
MA_EL Electrical cabinet cpl. BFE 1 / BFE-K 919-776 713-0164
Stück
Coffret électrique cpl. BFE 1 / BFE-K
1 Elektrik Kameragehäuse
MA_EL electrics camera housing 613-0015
Stück
électricité boîtier de caméra
1 Einbaurahmen
MA_EL mounting frame 917-811 n.v.
Stück
cadre encastrable
2 Einsatz 20mm CM 20/0+4-14,5 mm
MA_EL insert 20 mm 917-811-001 n.v.
Stück
insert 20 mm
1 Einsatz 3X0+3,5-10,5 mm
MA_EL insert 3X0+3,5-10,5 mm 917-811-002 n.v.
Stück
insert 3X0+3,5-10,5 mm
1 Ausgleichsmodul
MA_EL Equilization module 917-811-003 n.v.
Stück
Module d'équilibre
1 Leuchtelement rot
MA_EL H1 lighting element red 918-446-010 n.v.
Stück
diode rouge
1 Leuchtelement grün
MA_EL H2 918-446-009 n.v.
- 37 -
Stück lighting element green
diode verte
1 LED-Anzeige Multifunktion IP 67
MA_EL H3 LED display multifunction IP 67 918-548 n.v.
Stück
Affichage LED multifonction IP 67
1 Leuchtdrucktaster rot
MA_EL S1 illuminated push-but ton red 918-446-006 n.v.
Stück
bouton-poussoir lumi neux rouge
1 Kontaktelement 2Öffner 11/12, 21/22
MA_EL S1 contact element 2 opening contacts 918-446-007 n.v.
Stück
élément de contact 2 contacts à ouverture
1 Leergehäuse bearbeitet
MA_EL S1 housing 919-239-002 00125.03.011.00
Stück
coffret vide
1 Leuchtdrucktaster grün
MA_EL S2 illuminated push-but ton green 918-446-005 n.v.
Stück
bouton-poussoir lumi neux vert
1 Kontaktelement 2 Schließer
MA_EL S2 contact element 2 closing contacts 918-446-008 n.v.
Stück
élément de contact
5 7
Stückliste
Bearb joergp BFE - Serie 2 + MA_EL
bill of materials
liste de pièces
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 Leergehäuse bearbeitet
MA_EL S2 housing 919-239-002 00125.03.011.00
Stück
coffret vide
1 Reflexionslichtschr.
MA_EL S3 917-876 n.v.
Stück
1 Reflektor 47 x 47 mm
MA_EL S3 reflector 47 x 47 mm 917-815-001 n.v.
Stück
5000 Kabel 4G 1,5 qmm orange
MA_EL W1 cable 4G 1,5 qmm orange 908-685 n.v. 5,00 m
mm
câble 4G 1,5 qmm orange
1500 Kabel 4 x 1,5 qmm Farbcode CE
MA_EL W2 cable 4 x 1,5 qmm 908-205-001 n.v. 1,50 m
mm
câble 4 x 1,5 qmm
1500 Kabel 7 x 1,0 qmm Farbcode, CE
MA_EL W3 cable 7 x 1,0 qmm 908-209-001 n.v.
mm
câble 7 x 1,0 qmm
mm
câble 7 x 1,0 qmm
mm
cable 4x 1,0 mm2
- 38 -
1 Leitungsdose gerade M12 4-polig, 2m PVC
MA_EL W8 Cable socket straight M12 4-pin, 2m PVC 917-814-002 n.v. 2,00 m
Stück
Prise de câble droite M12 4 pôles, 2m PVC
mm
câble 7 x 1,0 qmm
500 Verdrahtungsleitung H07V 2,5
MA_EL WPE1 wiring conductor H07V 2,5 908-418 n.v.
mm
conduite de câblage H07V 2,5
mm
mm
1 Steckdose M12 Sensor Überwurfmutter
MA_EL W_H3 socket M 12 sensor 917-332-002 n.v.
Stück
prise de courant
1 Steckverbindung 10polig + PE
MA_EL X11 Connector 413-0183 08904.30.610.00
Stück
Connecteur
6 8
Stückliste
bill of materials
liste de pièces
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 Anbaugehäuse mit Deckel
MA_EL X11 attachment housing with cover 908-674 n.v.
Stück
Boîtier d'extension
4 Codierbuchse für MIXO-System
MA_EL X11 socket 908-676-001 n.v.
Stück
douille
- 39 -
7 +LS1/9
Stückliste
bill of materials
liste de pièces
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 3 5 13 21 siehe Motorentabelle 1 3 5
-Q1 Please see motor's table -Q3
0,45-0,63A 14 22 Se reporter au tableau des moteurs 2,8-4A
0,50A/400V 918-664-001
918-624-001 I> I> I> I> I> I>
/12.3
918-609-002 2 4 6 2 4 6
L1 L2
-G1
SITOP 24V/10A
918-429
- +
1 3 5
-Q2
/10.4 2 4 6
AC 400V 5,5kW 1 1 21 1 21
-F1 -F2 -F3
C4A 2 C4A 2 22 C4A 2 22
/12.3 /12.3
- 40 -
23
-K1
/10.1 24
-X1 1 2 3 PE 4 5 6 PE PE PE PE
+MA_EL-WPE2
+MA_EL-W1 +MA_EL-W2 908-418
BN BK GY GNYE BN BK GY GNYE 1x2,5mm² GNYE
-1L+
-2L+
-3L+
4x1.5mm² 4x1.5mm²
10.0 / -L-
5,00 m 1,50 m
10.0 /
13.0 /
17.0 /
908-685 908-205-001 +MA_EL-WPE1 +MA_EL-WPE3

U V W 908-418 908-418
1x2,5mm² GNYE 1x2,5mm² GNYE
+MA_EL-M1
M
-X0 1 2 3 PE 0,18KW 3~
161min-1 (50Hz) PE Steuerstromkreis Kamera Beleuchtung
siehe Motorentabelle
Please see motor's table Klimatisierung Kamera camera lighting
-PE1
-PE2
-PE3
Se reporter au tableau des moteurs control circuit caméra éclairage
air conditioning of camera
circuit de commande
LS1 Tür
pour air conditionné de la caméra
LS1 door
LS1 porte
Bandmotor
Cadre machine
Frame machine
conveyor motor
Chassis Maschine
LS1 Montageplatte
moteur tapis
LS1 Mounting panel

LS1 Plaque de montage
+MA_EL/8 10
Datum 24.07.2018 Einspeisung, Bandantrieb = BXM_EL
Bearb joergp BFE - Serie 2 + LS1
feeding, conveyor drive
alimentation, entraînement tapis
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
9.6 / -1L+
-X2_L+/ 11.0
-X2 1 3
+MA_EL-W3
JB500
7x1mm²
908-209-001 GY
11 11
+MA_EL-S1 -K4
Taster AUS 12 /10.7 12 14
push button OFF +MA_EL-W3 BN
Bouton poussoir ARRET
918-446-006 -X2 7
918-446-007 +MA_EL-W4
919-239-002 JB500
1,50 m
7x1mm² -X2 9
908-209-001 RD
13 13
+MA_EL-S2 -K1
Taster EIN 14 /10.1 14
push button ON
Bouton poussoir MARCHE +MA_EL-W4 WH
918-446-005
918-446-008 -X2 10
919-239-002
-X2 13 14
+MA_EL-W_H3 WH BK BN
917-332-002
- 41 -
16 18
-K2 +MA_EL-H3 2 4 1
918-548
/10.2 15
x1 x2
-X2 11 +Option
3 K4 / 13.0
+MA_EL-W4 BK
A1 A1 A3+ A1 x1 A1 A1
-K1 -K2 -Q2 +MA_EL-H2 -K4 -K5
+MA_EL-W_H3 BU
DC 24V A2 A1 AC200-240V A2- DC24V/5,5kW A2 918-446-009 x2 918-330 A2- 5 sec. A2-
S00 A3+ AC/DC 24V 918-728 +MA_EL-W4 BU 918-055
918-768 15 sec.
918-055 -X2 2 4
-X2_L- / 11.0
9.8 / -L-
Verzögerung Bandantrieb Bandantrieb Maschine EIN Leuchtmelder Relais

Initalisierungszeit Kamera conveyor drive Leuchtmelder grün Fleischfreigabe Leuchtmelder Fleischfreigabe
delay conveyor drive entraînement tapis machine ON indicator light relay
initialization time camera indicator light green meat release indicator light meat release
retard entraînement tapis machine MARCHE témoin lumineux relais
pendant temps d'initialisation de la caméra témoin lumineux vert déblocage viande témoin électrique déblocage viande
13 14 /10.1 A1 A2 A1 A2 14 A1 A2
23 24 /9.8 11
1 2 /9.2 12 /10.6
33 34 18 18
3 4 /9.2
43 44 /13.6
16 15 /10.4 5 6 /9.2 16 15 /19.1
9 13 14 11
Datum 24.07.2018 Maschine EIN/AUS = BXM_EL
machine ON/OFF
machine MARCHE/ARRET
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-1L+ / 12.0
10.9 / -X2_L+
+MA_EL-W5
JB500 -X2 5
4x1mm²
908-204-001 BK
+Kamera
-X10 1 2 3
-U2 -S6 Hygrostat

917-272 1 Hygrostat 3
908-294 917-271
Θ 2 1
-X10 4
-X10 5 1 2
2 PE
-PE
x1 -M2
M
-H3 24V 0,8W
918-446-012 Lüfter
x2
918-446-013 fan
ventilateur
boîtier caméra
camera housing
917-868
Kameragehäuse
6 7 8 PE
- 42 -
-X10
908-139
+MA_EL-W5 BN +MA_EL-W5 GNYE
-X2 6 -X2 PE
10.9 / -X2_L- -X2_L- / 12.0
V4_0V / 18.0
Heizung Grenzwertüberschreitung DC/DC Wandler Ventilator Umluft
Kamergehäuse Luftfeuchtigkeit DC/DC converter Kameragehäuse
heating Leuchtmelder Orange convertisseur DC/DC fan air circulation
camera housing limit exceedance air humidity camera housing
chauffage indicator light orange ventilateur circulation
boîtier de caméra dépassement valeur limite d'air boîtier de caméra
humidité
témoin lumineux orange
10 12
Datum 24.07.2018 Kamera Klimatisierung = BXM_EL
camera air conditioning
caméra air conditionné
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
11.8 / -1L+ -L+ / 18.0
21 21 21
-Q1 -F2 -F3
/9.2 22 /9.7 22 /9.8 22
- 43 -
-X2 12
+MA_EL-W3 BK
x1
+MA_EL-H1
918-446-010 x2
+MA_EL-W3 BU
-X2 8
11.8 / -X2_L-
-L- / 13.0
Lampe Störung
Leuchtmelder Rot
lamp error
indicator light red
erreur lampe
témoin lumineux rouge
11 13
Datum 24.07.2018 Störungsanzeige = BXM_EL
error display
affichage erreur
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
9.7 / -2L+
12.9 / -L- -L- / 17.0
1 2
43
+ -
+MA_EL-S3 -K1
Lichtschranke Band /10.1 44
photoelectric barrier conveyor
barrière photo-électrique tapis 4
+MA_EL-W8
+Kamera-W7 917-814-002 BK BN BU
JB500
5,00 m -X3
10x1mm²
908-245 1
-LS_Trigger/
1 3
2
4
5
2 6
+Kamera 3 7
-Hoehe_Bit0/ 18.0
4 8
9
-Hoehe_Bit1/ 18.0
+Kamera-X11 +Kamera-W7 5 10
OK_BMX / 18.0
BU 1 6 11
14.2 / -KAM_IO2
3 6 13
16.2 /-CSM_M -SPS_3M/ 15.5
WH 5 1 15
14.2 / -KAM_IO3
7 7 12
/
15.4-SPS_TriggerLS
9 5 14
15.4 /-SPS_AckBXM
11 3 16
15.5 /-SPS_BXM1
13 4
15.6 /-SPS_BXM2
RD 15 7
- 44 -
14.3 / -KAM_IO9 -Trigger1+/ 17.5
GN 17
14.2 / -KAM_IO4
PK 19 -X4
14.2 / -KAM_IO5
BN 2 2 1
14.1 / -KAM_IO1
4 2
16.2 /-CSM_L+ -SPS_3L+/ 15.5
YE 6 8 3
14.2 / -KAM_IO6
BK 8 4
14.2 / -KAM_IO7
GY 10 5
14.3 / -KAM_IO8
VT 12 6
14.3 / -KAM_IO10
GYPK 14 7
14.3 / -KAM_IO11
RDBU 16 8
14.3 / -KAM_IO12
18 8
/
15.7 -SPS_StatusLED
20
10.9 / -K4
12 14
Datum 24.07.2018 Schnittstelle Kamera, Lichtschranke = BXM_EL
camera interface, light barrier
interface caméra, barrière photoélectrique
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+Kamera
-KAM_IO1 / 13.1
-KAM_IO2 / 13.1
-KAM_IO3 / 13.1
-KAM_IO4 / 13.1
-KAM_IO5 / 13.1
-KAM_IO6 / 13.1
-KAM_IO7 / 13.1
-KAM_IO8 / 13.1
-KAM_IO9 / 13.1
-KAM_IO10 / 13.1
-KAM_IO11 / 13.1
-KAM_IO12 / 13.1
-LAN_KAM / 16.5
-W8 BN BU WH GN PK YE BK GY RD VT GYPK RDBU
- 45 -
Sensopart
Visor -U3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 1 2 3 4
918-540-007
918-541
917-024
GND
VALID
READY
IN / OUT
TxD-
RxD-
TxD+
RxD+
+ Ub (24 V DC)
IN / OUT, LED C
IN / OUT, LED B
IN (external trigger)
IN (adv.: encoder A+)
OUT (ext. illumination)
IN / OUT (advanced: encoder B+)

OUT (ejector, max. 100mA),LED A
24 V DC, I/O-Anschluss DATA LAN
13 15
Datum 24.07.2018 Kamera = BXM_EL
camera
caméra
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+Kamera
/ 13.1
-SPS_L+ / 16.4
-SPS_M / 16.4
-SPS_AckBXM/ 13.1
-SPS_TriggerLS
+Kamera-A1
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
L+ M L+ M 1M E0.0 E0.1 E0.2 E0.3 E0.4 E0.5 E0.6 E0.7 E1.0 E1.1 E1.2 E1.3 E1.4 E1.5 2M 0 1
-PE1 ANALOG
CPU 1214C DI a 24VDC INPUTS DI b
INPUTS
24VDC 24VDC DC/DC/DC
-K14:14
-K14:14
-X3:8
-X3:10
- 46 -
-H5:x1
-K1:A1
-K2:A1
Profinet
DQ a 24VDC OUTPUTS DQ b
PN 3L+ 3M A0.0 A0.1 A0.2 A0.3 A0.4 A0.5 A0.6 A0.7 A1.0 A1.1
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
-SPS_3L+
13.2 / -SPS_3M
13.2 /
16.5 / -LAN_SPS
-SPS_StatusLED
13.1 / -SPS_BXM1
13.1 / -SPS_BXM2
13.1 /
14 16
Datum 24.07.2018 SPS = BXM_EL
PLC
PLC
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+Kamera
-U1 Ethernet
Diagnoseanschluß
diagnostic connect
Connexion diagnostic
13.1 /-CSM_L+ -SPS_L+/ 15.2
13.1 /-CSM_M -SPS_M/ 15.2
Ethernet
- 47 -
-LAN_KAM / 14.8
-LAN_SPS / 15.2
-W10 -W9 -W11
+Kamera-A2
CSM 1277 L+ M PE P1 P2 P3 P4
24VDC
Profinet
15 17
Datum 24.07.2018 Kommunikationsmodul = BXM_EL
communication module
module de communication
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
9.8 / -3L+
13.9 / -L- -L- / 18.0
/ 13.9
-Trigger1+
-X6 1 2 3 4 5 6 7 8
+Kamera-W_H4
4x0,5mm² BR BU BK
5,00 m
917-023
- 48 -
+Kamera
L+ M Trigger aktiv High

-H4
917-022
LED Beleuchtung Kamera

LED lighting camera
16
éclairage LED caméra 18
Datum 24.07.2018 LED Beleuchtung = BXM_EL
LED lighting
éclairage LED
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Steckverbindung
BXM
plug connection
BXM
+MA_EL-W11 connecteur
JB500 BXM
2,00 m
7x1mm² +MA_EL-X11
908-209-001 413-0183
908-674
-V1 -X5 908-676-001
918-328 1
+
+
A1 +13 WH A.1
13.9 /-Hoehe_Bit0 L+/24V
2
-
-
A2 0V BK A.2
L-/24V
A2 14 3 BU A.3
-
Bit 0
-V2
918-328
+
+
A1 +13
13.9 /-Hoehe_Bit1
-
-
A2 0V
A2 14 4 BN A.4
-
17.9 / L- Bit 1
5
Reserve
GY A.5
reserve
réserve
-V4
918-328
+
+
A1 +13
-
-
A2 0V
- 49 -
A2 14
-
6 RD B.1
OK BXM
11.8 / V4_0V
B.2
13.9 / OK_BMX
B.3
B.4
B.5
12.9 / L+
PE GNYE PE
17 19
Datum 24.07.2018 Relaisschnittstelle BXM = BXM_EL
relay interface BXM
interface relais BXM
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+Option
16 18
-K5
/10.8 15
- 50 -
-WX100
JB500
4x1mm²
908-204-001 BN BK GY
-X100 2a 5a 3a
-X101
2A 5A 3A
18 20
Datum 24.07.2018 Schnittstelle Fehlermeldung = BXM_EL
interface error message
Iinterface message erreur
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+LS1
-Q1 -Q3 -Q2 -F1 -F2 -F3 -G1
-V1
-V2
-V4
-X1
-X2
-X3
-X4
-X5
-X6
- 51 -
-K1 -K2
-K4
+Option-K5
19 21
Datum 16.07.2018 Anordnungsplan Schaltschrank = BXM_EL
Bearb ronnyp BFE - Serie 2 + LS1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-1 -W1
-2 -W2
-3 -W3
-4 -W4
-5 -W5
-6 -W6
-7 -W7
-8 -W8
- 52 -
1 2 3 4 5 6 7
-9 -W9
-10 -W10
8 9 10 11 12
-11 -W11
-12 -WPE3
20 22
Datum 16.07.2018 Anordnungsplan Schaltschrank = BXM_EL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=BXM_EL+Kamera
+Kamera-A1
+Kamera-A2
+Kamera-X11
+Kamera-S6
+Kamera-X10
- 53 -
Hygrostat Klemmleiste X10 Steuerung Kommunikations- Klemmleiste X11
terminal block X10 Siemens modul
borne plate X10
21 23
Datum 16.07.2018 Anordnungsplan Kameragehäuse = BXM_EL
layout plan camera housing
plan d'implantation boîtier caméra
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- 54 -
22 24
Datum 16.07.2018 Motorentabelle Teil 1 = BXM_EL
Engine table part 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- 55 -
23 25
Datum 16.07.2018 Motorentabelle Teil 2 = BXM_EL
Engine table part 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EDV-Nr. 919-776 Zeichnungsnummer 713-0246 Index : 01
description Schaltschrank komplett established printed on : 24.07.2018
1 Stahlleergeh. lack. 380x380x210
LS1 Steel empty housing painted 380x380x210 919-021 n.v.
Stück
Boîtier vide en acier peint 380x380x210
1 Kabelflanschplatte für AE-Gehäuse
LS1 Cable flange plate for AE housing 919-021-002 n.v.
Stück
Plaque de bride de câble pour boîtier AE
760 Tragschiene 35 x 7,5 gelocht
LS1 mounting rail 35 x 7,5 908-294 n.v.
mm
porte barrette 35 x 7,5
1 Leitungsschutzschal. 230/400V
LS1 F1 safety switch 919-138 n.v.
Stück
interrupteur de securite 230/400V 6KA, 1 pol
Stück
1 Hilfsstromschalter 1S+1OE
LS1 F2 auxiliary control switch 919-138-001 n.v.
Stück
interrupteur auxiliaire 1S+1OE
Stück
1 Hilfsstromschalter 1S+1OE
- 56 -
LS1 F3 auxiliary control switch 919-138-001 n.v.
Stück
interrupteur auxiliaire 1S+1OE
1 Laststromversorgung modular geregelt
LS1 G1 load current supply SITOP 918-429 n.v.
Stück
SITOP (alimentation courant)
1 Hilfsschütz DC24V
LS1 K1 contactor relay DC24V 918-768 n.v.
Stück
contacteur auxiliaire DC24V
1 Zeitrelais ansprechv 12-240V AC/DC
LS1 K2 time relay 918-055
Stück
relais
1 Ausgangskoppelglied Eingang AC DC 24V
LS1 K4 Output coupling link . 918-330 n.v.
Stück
Pièce de couplage (entree)
1 Motorschutzschalter Bereich 0,45-0,63 A
LS1 Q1 protective motor switch 0,45-0,63 A 918-624-001 n.v.
Stück
coffret de protection 0,45-0,63 A
1 Hilfsschalter querliegend
LS1 Q1 auxiliary switch 918-609-002 n.v.
Stück
interrupteur auxiliaire
24 26
Datum 24.07.2018 Stückliste = BXM_EL
bill of materials
liste de pièces
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 Leistungsschütz DC24V/5,5kW
LS1 Q2 contactor 918-728 n.v.
Stück
contacteur
1 Motorschutzschalter Bereich 2,8-4,0A
LS1 Q3 protective motor switch 2,8 - 4,0 A 918-664-001 n.v.
Stück
Contacteur de protection pour
1 Kabelverschraubung M 20 x 1,5 IP68
LS1 U2-1 cable connection M 20 x 1,5 IP68 908-003 n.v.
Stück
raccord de cables M 20 x 1,5 IP68
1 Sechskantmutter M 20 x 1,5
LS1 U2-1 hex nut M 20 x 1,5 908-003-001 n.v.
Stück
ecrou hexagonal M 20 x 1,5
Stück
LS1 U2-2 hex nut M 20 x 1,5 908-003-001 n.v.
Stück
Stück
LS1 U2-3 908-003-001 n.v.
- 57 -
Stück hex nut M 20 x 1,5
Stück
LS1 U2-4 hex nut M 20 x 1,5 908-003-001 n.v.
Stück
1 Kabelverschraubung M20 x 1,5 IP68
LS1 U2-5 cable connection M20 x 1,5 IP68 908-003-003 n.v.
Stück
raccord de câbles M20 x 1,5 IP68
LS1 U2-5 hex nut M 20 x 1,5 908-003-001 n.v.
Stück
Stück
LS1 U2-6 hex nut M 20 x 1,5 908-003-001 n.v.
Stück
25 27
bill of materials
liste de pièces
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Stück
LS1 U2-7 hex nut M 20 x 1,5 908-003-001 n.v.
Stück
LS1 U2-8 cable connection M16 x 1,5 IP68 908-002 n.v.
Stück
raccord cable M16 x 1,5 IP68
1 Reduzierung f. Kabelverschraub.
LS1 U2-8 reduction for condui t gland 908-004-003 n.v.
Stück
réduction pour press e-étoupe
LS1 U2-8 hexagon nut M 25 x 1,5 908-004-001 n.v.
Stück
Stück
Stück
- 58 -
Stück
Stück
Stück
Stück
Stück
LS1 U2-11 hex nut M 20 x 1,5 908-003-001 n.v.
Stück
Stück
26 28
bill of materials
liste de pièces
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Stück
Stück
1 Ausgangskoppelglied Eingang DC11-30V
LS1 V1 Output coupling element input DC11-30V 918-328 n.v.
Stück
Entrée de l'élément de couplage de sortie DC11-30V
Stück
Stück
1 Endwinkel für Tragschiene 35 m
LS1 X1 end angle 908-022 n.v.
Stück
angle arrêt
1 Abschlussplatte für Doppelstockklemme
LS1 X1 closing plate 908-032-001 n.v.
Stück
plaque d'obturation borne à deux niveaux
4 Durchgangsklemme Zugfedersystem
LS1 X1 908-032 n.v.
- 59 -
Stück bushing clamp
borne - ressort -
3 Schutzleiterklemme Zugfedersystem
LS1 X1 earthed conductor clamp 908-033 n.v.
Stück
borne terre
Stück
1 Querverbinder Typ ZQV 2.5/2
LS1 X2 cross connector type ZQV 2.5/2 908-636-002 n.v.
Stück
connecteur type ZQV 2.5/2
Stück
Stück
LS1 X2 bushing clamp 908-032 n.v.
Stück
borne - ressort -
27 29
bill of materials
liste de pièces
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Stück
borne terre
Stück
Stück
Stück
Stück
borne - ressort -
Stück
Stück
borne - ressort -
- 60 -
Stück
Stück
angle arrêt
Stück
borne - ressort -
Stück
borne terre
Stück
angle arrêt
Stück
Stück
28 30
bill of materials
liste de pièces
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Stück
borne - ressort -
- 61 -
29 +Kamera/31
bill of materials
liste de pièces
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
description Kameragehäuse established printed on : 24.07.2018
1 Software BFE SPS
Kamera software BFE PLC 713-0250 713-0168
Stück
software BFE PLC
1 Software BFE Kamera
Kamera software BFE camera 713-0249 713-0168
Stück
software BFE caméra
2 Trockenmittelbeutel
Kamera desiccant bag 922-322
Stück
sachet déshydratant
1 Steuerung CPU1214C 24VDC/14EDC/10ADC
Kamera A1 control CPU1214C 918-552-002 n.v.
Stück
régulation
9 Aderendhülse 1,0qmm isoliert 8mm rot
Kamera A1 core end sleeve for insulated 1,0 qmm 908-110 n.v.
Stück
douille pour câble 1mm2 isolée 8 mm
1 Zwillings-Aderendh. 2x1qmm
Kamera A1 twin core end Sleeve 2x1 qmm 908-107 n.v.
Stück
embouts doubles 2x1 qmm
1 Switch Mod. S7-1200 Ethernet 10/100 MBit
Kamera A2 switch mod. S7-1200 Ethernet 10/100 MBit 918-462 n.v.
Stück
Commutateur Mod S7-1200 Ethernet 10/100 MBit
2 Zwillings-Aderendh. 2x1qmm
- 62 -
Kamera A2 twin core end Sleeve 2x1 qmm 908-107 n.v.
Stück
embouts doubles 2x1 qmm
1 Leuchtmelder gelb
Kamera H3 indicator light yellow 918-446-012 n.v.
Stück
diode jaune
1 Leuchtelement gelb
Kamera H3 lighting element yellow 918-446-013 n.v.
Stück
diode jaune 24VDC/AC -LED
1 High Power LED Zeilenbeleuchtung
Kamera H4 High Power LED line illumination 917-022 n.v.
Stück
High Power LED éclairages linéaires
1 Axiallüfter
Kamera M2 Axial fan 917-868
Stück
Axial ventilateur
2 Aderendhülse 0,25qmm isoliert 6mm weiß
Kamera M2 end sleeve for stran ds insulated 908-139 n.v.
Stück
douille isolee
1 Hygrostat 40-90% Wechsler
Kamera S6 hygrostat 40-90% 917-271 n.v.
Stück
hygrostat
+LS1/30 32
Bearb joergp BFE - Serie 2 + Kamera
bill of materials
liste de pièces
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 Datensteckerverb. Einsatz in RJ45
Kamera U1 plug-in connector RJ45 917-807 n.v.
Stück
connecteru de données
1 Einbaurahmen
Kamera U1 mounting frame 917-806 n.v.
Stück
cadre encastrable
1 Schaltschrankheizung 24V / 55 W
Kamera U2 switch box heating with thermostat 917-272 n.v.
Stück
chauffage armoire él ectrique
Kamera U2 mounting rail 35 x 7,5 908-294 n.v.
mm
1 Kamera
Kamera U3 camera 918-540-007 n.v.
Stück
caméra
1 Kompakt-Objektiv Brennweite 12 mm
Kamera U3 Compact lens focal length 12 mm 918-541 n.v.
Stück
Longueur focale de l'objectif compact 12 mm
1 Bandpassfilter max. Durchlässigkeit
Kamera U3 Bandpass filter max. permeability 917-024 n.v.
Stück
Filtre passe-bande max. perméabilité
Kamera W7 908-245 n.v. 5,00 m
- 63 -
mm cable 10 x 1,0 qmm
câble 10 x 1,0 qmm
1 Power I/O Kabel M12 - 12-polig offen
Kamera W8 Power I/O cable angled open 918-540-008 n.v.
Stück
Câble d'E / S de puissance incliné ouvert
1 Ethernet Kabel M12 -RJ45
Kamera W9 Ethernet cable M12 -RJ45 918-540-009 n.v.
Stück
Câble Ethernet M12 -RJ45
1 Sinamics Drive Cliq Leitung, IP20/IP20
Kamera W10 Sinamics Drive Cliq cable, IP20 / IP20 918-513-002 n.v.
Stück
cable Sinamic Drive Cliq IP20/IP20
1 Patchkabel grau ZD K 8051.3m
Kamera W11 patch cable grey 908-659 n.v.
Stück
cordon patch gris
1 Kabel M12 mit 5m Länge
Kamera W_H4 Cable M12 with 5m length 917-023 n.v. 5,00 m
Stück
Câble M12 avec 5m de longueur
1 Abschlußplatte ZAP/TW7
Kamera X10 closing plate ZAP/TW7 908-020-001 n.v.
Stück
plaque de fermeture ZAP/TW7
31 33
bill of materials
liste de pièces
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kamera X10 end angle 908-022 n.v.
Stück
angle arrêt
Kamera X10 cross connector type ZQV 2.5/2 908-636-002 n.v.
Stück
Stück
Kamera X10 mounting rail 35 x 7,5 908-294 n.v.
mm
8 Durchgangsklemme 3AN Zugfedersystem
Kamera X10 bushing clamp 908-020 n.v.
Stück
borne
1 Schutzleiterklemme 3AN Zugfedersystem
Kamera X10 earthed conductor clamp 908-021 n.v.
Stück
borne terre
Kamera X11 end angle 908-022 n.v.
Stück
angle arrêt
- 64 -
Kamera X11 closing plate 908-032-001 n.v.
Stück
Kamera X11 mounting rail 35 x 7,5 908-294 n.v.
mm
Stück
Kamera X11 bushing clamp 908-032 n.v.
Stück
borne - ressort -
32 +Option/34
bill of materials
liste de pièces
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EDV-Nr. Zeichnungsnummer Index :
Benennung Fehlermeldung erstellt von / par / by : stefang ausgedruckt am :
description established printed on : 24.07.2018
dénomination Potentialfreier Kontakt établie am / on / le : 20.06.2018 imprimée le :
1 Zeitrelais ansprechv 12-240V AC/DC
Option K5 time relay 918-055
Stück
relais
Option WX100 cable 4 x 1,0 qmm 908-204-001 n.v.
mm
cable 4x 1,0 mm2
Option WX100 cable connection M16 x 1,5 IP68, cable 6-10mm 908-001 n.v.
Stück
raccord de cables M16 x 1,5 IP68, cables 6-10mm
Option WX100 reduction for condui t gland 908-004-003 n.v.
Stück
Option WX100 hexagon nut M 25 x 1,5 908-004-001 n.v.
Stück
Option X100 plug-in connection female 413-0200 08904.30.620.00
Stück
connecteur à fiches
Option X101 plug-in connection female 413-0201 03901.03.600.00
Stück
connecteur à fiches
- 65 -
+Kamera/33
Bearb joergp BFE - Serie 2 + Option
bill of materials
liste de pièces
   
   

4.






- 66 -
 
 

Rotating mechanism
Rotationsmechanik

 

Système mécanique de rotation


 
 
Teile-Nr.: 611-0779
- 67 -




5.






Reflector
Reflektor
- 68 -
Réflecteur
 
 
Teile-Nr.: 611-0777
- 69 -



 




 

6.
 
 
 
 


Centrage
Centering
 
- 70 -
 
Zentrierung





   
  
Teile-Nr.: 611-0780
- 71 -
     
     
7.
- 72 -
Belt complete - standard
Tapis complète - standard
Band komplett - Standard
 
 
Teile Nr.: 519-0325

   
   
- 73 -
      
      
Teile-Nr.: 611-0184
  
  
- 74 -
   
   
Teile Nr.: 611-0778

- 75 -
  
  
7.1.
- 76 -
Belt complete - mirrored
Tapis complète - en miroir
Band komplett - gespiegelt
    

    
Teile-Nr.: 519-0391
  
  
- 77 -
   
   
Teile-Nr.: 611-0887
3.0 Ersatzteilliste
Liste de pìeces de rechange
Spare parts list
410-0614 BFE1-k 611-0777 Reflektor
BFE1-k réflecteur
BFE1-k reflector
411-1243 Mechanik 611-0779 Rotationsmechanik
mécanique système mécanique de rotation
mechanic rotating mechanism

413-0183 Steckverbindung 611-0780 Zentrierung
Connecteur centrage
Connector centering
413-0244 Elektrik 611-0784 Servicedeckel komplett
electrique couverture de service complète
electric service cover complete

510-0186 Gehäuse geschweißt 611-0885 Verstellbarer Fuß
boîtier soudé pied réglable
housing welded adjustable foot

513-0097 Kameragehäuse komplett 611-0886 Verstellbarer Fuß
boîtier de caméra complet pied réglable
camera housing complete adjustable foot

519-0391 Abfuhrband 611-0887 Spanntrommel
tapis complète tambour de tension
belt complete tensioning drum

611-0184 Halterung Spanntrommel komplett 613-0015 Elektrik Kamera
support du rouleau de tension complet caméra d‘assemblage électrique
holding device conveyor belt tensioner complete electrical assembly camera

611-0731 Frontblech LED 710-1005 Neigung LED
LED du panneau avant inclinaison de la LED
front panel LED incline LED

611-0732 Abdeckung komplett Kameragehäuse 710-1006 Abdeckung Kameragehäuse
panneau de protection complet boîtier de caméra panneau de protection boîtier de caméra
protection panel complete camera housing protection panel camera housing

611-0733 Glasfront Kameragehäuse 710-1009 Abstandshalter kpl.
plaque de verre boîtier de caméra pièce de distance complète
glass plate camera housing distance piece complete

611-0740 Motor mit Flansch 710-1037 Rollenplatte
moteur avec bride plaque de rouleau
motor with flange roller plate
- 78 -
710-1062 Servicedeckel 711-2991 Rahmen Kamera
couverture de service cadre de la caméra
service cover camera frame

710-1063 Halteblech 711-2994 Klemmblech kurz
plaque de maintien plaque de serrage courte
holding plate clamping plate short

710-1064 Zentrierblech 711-2995 Klemmblech lang
plaque de centrage plaque de serrage longue
centering plate clamping plate long

710-1193 Verstellbarer Fuß 711-2997 Abstandshalter
pied réglable entretoises
adjustable foot spacer

710-1194 Verstellbarer Fuß 711-3013 Lüfter Blech
pied réglable tole ventilateur
adjustable foot metal sheet fan

710-1196 Kameragehäuse geschweißt (gespiegelt) 711-3073 Rollenplatte mit Loch
boîtier de caméra soudé (miroir) plaque à rouleaux avec trou
camera housing welded (mirrored) roller plate with hole

710-1197 Gehäuse (gespiegelt) 711-3074 Schweißplatte
boîtier (miroir) plaque de soudure
housing (mirrored) welding plate

711-2985 LED Blech 711-3076 Anpressring
tôle en LED bague de pression
LED sheet metal pressure flange

711-2986 Neigung LED Teil 2 711-3077 Anpressring Kamera
inclinaison LED partie 2 bague de pression caméra
incline LED part 2 pressure flange camera

711-2987 Klemmblech 711-3163 Servicedeckel
plaque de serrage couverture de service
clamping plate service cover

711-2988 Abdeckung Kameragehäuse 711-3164 Druckring Rotationsmechanik
panneau de protection boîtier de caméra mécanisme de rotation de l‘anneau de pression
protection panel camera housing pressure ring rotation mechanism

711-2989 Deckel 711-3165 Schlagschutzhalter
couvercle support de protection d‘impact
lid impact protection holder

711-2990 Halterung Kamera 711-3166 Deckblech
support de la caméra plaque de couverture
camera holding cover plate
- 79 -
711-3167 Abdeckung Reflektor 711-3592 Einhängelasche
couvercle de réflecteur rabat
reflector cover flap

711-3169 Klemmbogen 712-0802 Bandträger kurz
arc de serrage support de tapis court
clamping bow belt support short

711-3170 Zentrierblech 712-0955 Bandholm links
plaque de centrage cadre de tapis gauche
centering plate belt frame left-hand

711-3171 Lochscheibe 712-0956 Bandholm rechts
disque perforé cadre de tapis droite
perforated disc belt frame right-hand

711-3193 Gehäuse Teil 5 712-0957 Kameraarm
boîtier partie 5 bras de caméra
housing part 5 camera arm

711-3229 Haltering 713-0246 Stromlaufplan
anneau de retenue schéma électrique
retaining ring circuit diagram

711-3579 Rollenplatte 713-0247 Stromlaufplan
plaque à rouleaux schéma électrique
roller plate circuit diagram

711-3585 Gehäuse Teil 1 713-0249 Software
boîtier partie 1 software
housing part 1 software

711-3586 Gehäuse Teil 2 713-0250 Software
boîtier partie 2 software
housing part 2 software

711-3587 Gehäuse Teil 3 715-0163 Spanntrommel
boîtier partie 3 rouleau de tension
housing part 3 tension roller

711-3588 Gehäuse Teil 4 715-0677 Antriebswelle
boîtier partie 4 arbre d‘entraînement
housing part 4 drive shaft

711-3590 Halterung Bedienterminal 715-0836 Fuß und Hülse
support de l‘unité de commande pied et manche
holder operating terminal foot and sleeve

711-3591 Kameragehäuse Teil 1 (gespiegelt) 716-1004 L-Winkel rechts/links
boîtier de caméra partie 1 (miroir) angle en L droite/gauche
camera housing part 1 (mirrored) L-angle right/left
- 80 -
716-1026 Lageraufnahme Spanntrommel 716-5788 Messinghülse
logement paliers tendeur manchon en laiton
bearing support tension roller brass sleeve

716-1027 Spannbolzen 716-5802 Antriebswelle
boulon de tension arbre de transmission
clamping bolt drive shaft

716-1028 Platte links 716-5808 Buchse links
plaque gauche douille gauche
cover left bush left

716-1030 Platte rechts 716-5813 Schweissauge
plaque droite anneau de soudure
cover right welding ring

716-1506 Welle Spanntrommel 716-5838 Muffe
arbre rouleau de tension manchon
shaft tension roller sleeve

716-1507 Trommel 716-5848 Lager unten
tambour palier inférieur
drum lower bearing

716-1540 Querstrebe 716-5849 Motorflansch
entretoise bride moteur
cross strut motor flange

716-5780 Adapter 716-5937 Verdrehsicherung
adaptateur dispositif anti-rotation
adapter anti-rotation device

716-5781 Querrohr 716-6049 Schrägrohr senkrecht Kameraarm
tube transversal tube incliné vertical bras de caméra
transversal tube inclined tube vertical camera arm

716-5782 Standrohr kurz mit Loch 716-6050 Schrägrohr waagrecht
tube debout court avec trou tube incliné horizontal bras de caméra
standing tube short with hole inclined tube horizontal camera arm
716-5783 Deckel massiv 716-6051 Aufnahme Kabeldichtung
couvercle massif support du câble d‘étanchéité
massive lid support cable sealing

716-5785 Gewindehülse 716-6052 Schrägrohr waagrecht
manchon fileté tube incliné horizontal
threaded sleeve inclined tube horizontal

716-5787 Scheibe 716-6053 Hohlwelle Kameraarm
disque arbre creux bras de caméra
disk hollow shaft camera arm
- 81 -
716-6054 Lagerdeckel Rotationsmechanik 716-6070 Halterung Oberteil
chapeau de palier système mécanique de rotation support pour la partie inférieure
bearing lid rotating mechanism bracket for upper part

716-6055 Gleithülse Rotationsmechanik 716-6071 Hülse
manchon coulissant système mécanique de
manchon
rotation
sleeve
sliding sleeve rotating mechanism
716-6073 Stopfen
716-6056 Riegel verlängert Rotationsmechanik
bouchon
loquet étendu système mécanique de rotation
plug
latch extended rotating mechanism
716-6074 Standrohr Deckel
716-6057 Federteller Rotationsmechanik
tube debout couvercle
plaque de ressort système mécanique de rotation
standing tube lid
spring plate rotating mechanism
716-6075 Zentrierkonus
716-6058 Hygienehülse Reflektor
cône de centrage
manchon d‘hygiène réflecteur
centering cone
hygiene sleeve reflector
716-6076 Adapter Scheibe
716-6061 Hygienehülse
Adapteur disque
manchon d‘hygiène
Adapter disc
hygiene sleeve
716-6077 Ring
716-6063 Rohr rechts
anneau
tube droit
ring
tube right
716-6078 Scheibe
716-6064 Zentrierauge
disque
anneau de centrage
disk
centering ring
716-6079 Druckring
716-6065 Rohr
anneau de pression
tube
pressure ring
tube
716-6080 Gewinde Hülse
716-6066 Vierkantachse
manchon fileté
axe carré
threaded sleeve
square axle
716-6138 Griff klein
716-6067 Klemmblock
petite poignée
bloc de serrage
small handle
clamping block
716-6139 Gewindehülse
716-6068 Gewindestift
manchon fileté
tige filetée
threaded sleeve
threaded pin
716-6552 Blende
716-6069 Halterung Unterteil
couverture
support pour la partie inférieure
cover
bracket for lower part
- 82 -
716-6710 Stellfußhülse 905-421 Flachdichtung 95,0 x 180,0 x 1,0
manchon pour pieds ajustables joint plat
sleeve for adjustable feet flat seal

716-6711 Vierkanthalter 905-422 Flachdichtung 60,0 x 120,0 x 1,0
support carré joint plat
square holder flat seal

716-7006 Stange 905-423 Flachdichtung 60,0 x 125,0 x 1,0
barre joint plat
bar flat sealing

726-1757 Hygienehülse dm 8,5 905-426 Dichtung Gehäuse Dichtung
manchon d‘hygiène dm 8,5 joint pour joint de boitier
hygiene bush dm 8.5 sealing housing seal

726-1938 Fänger Abdeckungen 905-549 Wellendichtring dm 20 / dm 35/7mm
catcher joint d‘arbre
catcher covers shaft seal

726-2033 Griff 905-557 Flachdichtung 235,0 x 290,0 x 1,0
poignee joint plat
handle downholder flat sealing

902-937 Wellenkupplung 905-558 Wellendichtring dm 76 / dm 96 / 10
arbre joint d‘arbre
shaft coupling shaft seal

904-170 Vorreiber (Drehriegel) 906-000-006 Blindnietmutter M 6
fermeture quart de tour ecrou a rivetage
sash fastener (turning bolt) blind-rivet nut M 6

904-170-001 Schlüssel für Hygienevorreiber 906-007-418 Zylinderstift 4 m6 x 18
clé goupille cylindrique 4 m6 x 18
key straight pin 4 m6 x 18

904-170-002 Dichtrahmen HD blau aus Silikon 906-007-424 Zylinderstift 4 m6 x 24
cadre d‘étanchéité (bleu) en silicone goupille cylindrique
sealing frame (blue) made of silicone straight pin 4m6 x 24

904-172 Dichtrahmen HD blau mit FDA-Zulassung 906-007-630 Zylinderstift 6 m6 x 30
cadre d‘étanchéité avec l‘approbation de la FDA goupille cylindrique
sealing frame (blue) with FDA approval straight pin

905-318 Wellendichtring 17x 35x 7 906-007-636 Zylinderstift 6 m6 x 36
bague d etancheite 17x35x7 goupille cylindrique
shaft seal 17x35x7 straight pin 6 m6 x 36

905-388 Wellendichtring 20x 40x 7 906-007-820 Zylinderstift 8 x 20
bague d‘etancheite 20x40x7 goupille cylindrique
shaft seal 20x40x7 straight pin
- 83 -
906-125-02 Unterlegscheibe dm=6,4 mm 906-6921-1035 Sechskantschraube
rondelle vis
washer hexagon head cap scr ew M 10 x 35

906-125-09 Unterlegscheibe dm=5,3 mm 906-6921-1040 Sechskantschraube
rondelle vis
washer hexagon head cap scr ew M 10 x 40

906-1587-004 Hutmutter M 4 hohe Form 906-6921-1045 Sechskantschraube
écrou à capuchon vis M 10 x 45 avec bride
cap nut M 4 hexagon head cap scr ew M 10 x 45

906-1587-08 Hutmutter M 8 hohe Form 906-6921-510 Sechskantschraube
écrou à capuchon vis M 5 x 10 avec bride
cap nut hexagon head cap scr ew M 5 x 10

906-32501-408 Gewindebolzen M 4 x 8 mit Pip 906-6921-635 Sechskantschraube M 6 x 35
boulon filete M 4 x 8 vis M 6 x 35 avec bride
threaded bolt M 4 x 8 hexagon head cap scr ew M 6 x 35

bouion filete vis M 8 x 30 avec bride
threaded bolt m 4 x 20 with Pip hexagon head cap scr ew M 8 x 30

bouion filete vis M 8 x 35 avec bride
threaded bolt M 5 x 10 hexagon head cap scr ew M 8 x 35

boulon filete vis
threaded bolt hexagon head cap scr ew M 8 x 40

boulon fileté vis M 8 x 45 avec bride
threaded bolt hexagon head cap scr ew M 8 x 45

906-32501-812 Gewindebolzen M 8 x 12 mit Pip 906-6921-860 Sechskantschraube mit Flansch M 8 x 60
goujon fileté M 8 x 12 vis cylindrique avec bride
threaded bolt M 8 x 12 hexagon head cap screw with flange

906-32501-825 Gewindebolzen M 8 x 25 mit Pip 906-7991-612 I6K-Senkschraube M 6 x 12
boulon filete vis hexagonale à tête fraisée
threaded bolt M 8 x 25 hexagon socket countersunk screw

906-32501-840 Gewindebolzen M 8 x 40 mit Pip 906-7991-616 I6K-Senkschraube M 6 x 16
boulon filete vis hexagonale à tête fraisée
threaded bolt hexagon socket countersunk screw

906-471-020 Sicherungsring A 20 x 1,2 906-9021-01 Unterlegscheibe 6,4 x 18 x 1,6
circlip rondelle
locking ring A 20 x 1,2 washer
- 84 -
906-9021-02 Unterlegscheibe 8,4 x 24 x 2 906-933-620 Sechskantschraube M 6 x 20
rondelle 8,4 x 24 x 2 vis a tete hexagonale
washer 8,4 x 24 x 2 hexagonal screw

rondelle vis hexagonale M 6 x 40
washer hexagonal screw M 6 x 40

rondelle vis a tete hexagonale
washer hexagonal screw

906-912-510 Zylinderschraube m. I6K M 5 x 10 906-934-004 Sechskantmutter M 4
vis cylindrique M 5 x 10 ecrou hexagonal M 4
socket head screw M 5 x 10 hex nut M 4

906-912-610 Zylinderschraube m. I6K M 6 x 10 906-934-005 Sechskantmutter M 5
vis cylindrique M 6 x 10 écrou
socket screw M 6 x 10 hex nut M 5

906-912-620 Zylinderschraube mit I6K M 6 x 20 906-934-006 Sechskantmutter M 6
vis cylindrique avec six pans creux ecrou hexagonal M 6
cylinder screw with hexagon socket hex nut M 6

906-912-870 Zylinderschraube mit I6K M 8 x 70 906-934-008 Sechskantmutter M 8
vis cylindrique avec six pans creux ecrou hexagonal
cylinder screw with hexagon socket hex nut

906-929-006 6K-Schweißmutter M 6 906-985-006 Mutter selbstsichernd M 6
écrou à souder hexagonale ecrou auto-freineur
welding hex nut self-locking nut

906-933-1030 Sechskantschraube M 10 x 30 908-002 Kabelverschraub. M16 x 1,5 IP68,Kabel 4-8mm
vis a tete hexagonale M 10 x 30 raccord cable M16 x 1,5 IP68,
hexagonal screw M 10 x 30 cable connection M16 x 1,5 IP68, cable 4-8

906-933-425 Sechskantschraube M 4 x 25 908-003 Kabelverschraubung M 20 x 1,5 IP68
vis hexagonale raccord de cables
hexagonal screw M 4 x 25 cable connection

906-933-520 Sechskantschraube M 5 x 20 908-003-001 Sechskantmutter M 20 x 1,5
vis hexagonale ecrou hexagonal
hexagonal screw hex nut

906-933-610 Sechskantschraube M6 x 10 908-003-003 Kabelverschraubung M20 x 1,5 IP68
vis a tete hexagonal e M 6 x 10 raccord de câbles M20 x 1,5 IP68
hexagonal screw M 6 x 10 cable connection M20 x 1,5 IP68

906-933-616 Sechskantschraube M 6 x 16 908-004-001 Sechskantmutter M 25 x 1,5
vis a tete hexagonale M 6 x 16 ecrou hexagonal
hexagonal screw M 6 x 16 hexagon nut
- 85 -
908-004-003 Reduzierung für Kabelverschraubung 908-205-001 Kabel 4 x 1,5 qmm
réduction pour presse -étoupe câble 4 x 1,5 qmm
reduction for conduit gland cable 4 x 1,5 qmm

908-005 Kabelverschraubung M 20 x 1,5 IP68 908-209-001 Kabel 7 x 1,0 qmm
raccord de câbles M 20 x 1,5 IP 68 câble 7 x 1,0 qmm
cable connection M 20 x 1,5 IP 68 cable 7 x 1,0 qmm

908-020 Durchgangsklemme 908-211-001 Kabel 5 x 0,75 qmm
borne câble 5 x 0,75 qmm
bushing clamp cable 5 x 0,75 qmm

908-020-001 Abschlußplatte ZAP/TW7 908-245 Kabel 10 x 1,0 qmm
plaque de fermeture cable
closing plate ZAP/TW7 cable 10 x 1,0 qmm

908-021 Schutzleiterklemme 908-294 Tragschiene 35 x 7,5 gelocht
borne terre porte barrette
earthed conductor clamp mounting rail

908-022 Endwinkel 908-418 Verdrahtungsleitung H07V 2,5
angle arrêt conduite de câblage
end angle wiring conductor

908-032 Durchgangsklemme 908-636-002 Querverbinder
borne - ressort - connecteur
bushing clamp cross connector

908-032-001 Abschlussplatte 908-636-003 Querverbinder Typ ZQV 2.5/3
plaque d‘obturation borne à deux niveaux connecteur
closing plate cross connector

908-033 Schutzleiterklemme Zugfedersystem 908-636-005 Querverbinder Typ ZQV 2.5/4
borne terre pont
earthed conductor clamp cross connector

908-107 Zwillings-Aderendhülse 2x1qmm 908-659 Patchkabel grau
embouts doubles 2x1qmm cordon patch gris
twin core end sleeve 2x1qmm patch cable grey

908-110 Aderendhülse 1,0qmm isoliert 8mm rot 908-672 Halterahmen für 2 Module
douille pour câble 1qmm isolée 8mm rouge cadre de maintien 2 Modules
wire end ferrule 1,0 qmm insulated 8mm red holding frame 2 modules
908-139 Aderendhülse 908-672-001 Modul Stifteinsatz 5-polig
douille isolee module insert tige
end sleeve for stran ds insulated module pin insert

908-204-001 Kabel 4 x 1,0 qmm 908-674 Anbaugehäuse mit Deckel
cable 4x 1,0 mm2 boîtier d‘extension
cable 4 x 1,0 qmm attachment housing with cover
- 86 -
908-675-002 Tüllengehäuse Kabelausgang 917-022 LED-Bar Zeilenbeleuchtung
Hotte câble de sortie barre à LED éclairage linéaire
hood cable outlet LED bar line lighting

908-676 Codierstift für MIXO-System 917-023 Kabel M12 mit 5m Länge
broche pour le détrompage pour système de MIXO câble M12 avec 5m de longueur
coded key for MIXO-system cable M12 with 5m length

908-676-001 Codierbuchse für MIXO-System 917-024 Bandpassfilter max. Durchlässigkeit
douille pour le détrompage pour système de MIXO filtre de bande passante
coded socket for MIXO-system bandpass filter

908-685 Kabel 4G 1,5 qmm orange 450 / 750 V 917-271 Hygrostat Wechsler
cable 4G, 1,5 mm2 orange hygrostat
cable 4G 1,5 qmm orange 450/750 V hygrostat 40-90%

909-129 Druckfeder VD-232 F 917-272 Schaltschrankheizung
ressort de pression chauffage armoire él ectrique
pressure spring switch box heating with thermostat

910-080 Distanzscheibe 24 x 8,4 x 4 917-332-002 Steckdose M12 Sensor Überwurfmutter
entretoise 24 x 8,4 x 4 prise de courant
distance disk 24x8,4x4 socket M 12 sensor

910-085 Distanzscheibe 28 x 8,4 x 8 917-806 Einbaurahmen
entretoise 28 x 8,4 x 8 cadre encastrable
distance disk 28x8,4x8 mounting frame

910-855-001 Transportband 1905 x 385 / 10 x 6 917-807 Datensteckerverbindung Einsatz in RJ45
tapis de transport 1905 x 385 / 10 x 6 connexion de prise de données
conveyor belt blue 1905 x 385 / 10 x 6 data plug connection

914-200 Pendelkugellager 17/ 40/12 917-811 Einbaurahmen
roulement á billes 17/40/12 cadre encastrable
self-aligning ball bearing 17/40/12 mounting frame

914-241 Lenkrolle dm=100 917-811-001 Einsatz
roulette pivotante dm=100 insert 20 mm
guide roll dm=100 insert 20 mm

914-246 Bockrolle dm=100 917-811-002 Einsatz
roulette fixe dm=100 insert 3X0+3,5-10,5 mm
fixed roller dm=100 insert 3X0+3,5-10,5 mm

914-540 Schrägkugellager Ø 70 / Ø 125 / 39,7 917-811-003 Ausgleichsmodul
roulement à billes angulaire module d‘équilibre
angular ball bearing equilization module

916-016 Spiroplangetriebemotor 0,18 kW 917-814-002 Leitungsdose gerade M12 4-polig, 2m PVC
motoréducteur planétaire spiro 0,18 kW prise de câble
spiro planetary geared motor 0,18 kW cable socket
- 87 -
917-815-001 Reflektor 47 x 47 mm 918-446-012 Leuchtmelder gelb
réflecteur diode jaune
reflector indicator light yellow

917-868 Axiallüfter 24VDC 918-446-013 Leuchtelement gelb
ventilateur axial diode jaune 24VDC/AC -LED
axial fan lighting element yellow

917-876 Reflexionslichtschranke hell-/dunkelschalt. 918-462 Switch Modul S7-1200 Ethernet 10/100 MBit
barrière photoélectrique réfléchissante module de commutation
reflective photoelectric barrier switch modul

918-055 Zeitrelais ansprechv 240VAC/DC,200-240VAC 918-513-002 Sinamics Drive Cliq Leitung
relais ligne Sinamics Drive Cliq
time relay Sinamics Drive Cliq line

918-328 Ausgangskoppelglied Eingang 11-30V 918-540-007 Kamera V10-OB-A1-C
coupleur de sortie caméra
output coupler camera

918-330 Ausgangskoppelglied Eingang AC DC 24V 918-540-008 M12 Buchse gewinkelt 12x0,14 geschirmt
coupleur de sortie douille M12 coudée
output coupler . M12 socket angled

918-429 Laststromversorgung Modular geregelt 918-540-009 Kamerakabel M12-RJ45
alimentation courant câble de caméra
load current supply camera cable

918-446-005 Leuchtdrucktaster grün 918-541 Kompakt-Objektiv Brennweite 12 mm
bouton-poussoir lumi neux vert distance focale de l‘objectif compact 12 mm
illuminated push-but ton green compact lens focal length 12 mm

918-446-006 Leuchtdrucktaster rot 918-548 LED Anzeige Multifunktion IP 67
bouton-poussoir lumi neux rouge indicateur a DEL vert, rouge
illuminated push-but ton red LED display green, red

918-446-007 Kontaktelement 918-552-002 Steuerung
élément de contact 2 contacts à ouverture commande CPU1214C
contact element 2 opening contacts control CPU1214C

918-446-008 Kontaktelement 918-609-002 Hilfsschalter
élément de contact interrupteur auxiliaire
contact element 2 closing contacts auxiliary switch

918-446-009 Leuchtelement grün 918-624-001 Motorschutzschalter Bereich 0,45-0,63 A
diode verte coffret de protection 0,45-0,63 A
lighting element green protective motor switch 0,45-0,63 A

918-446-010 Leuchtelement rot 918-664-001 Motorschutzschalter Bereich 2,8-4,0A
diode rouge disjoncteur de protection de moteur
lighting element red motor protection switch
- 88 -
918-728 Leistungsschütz DC24V/5,5kW 1 Schließer
contacteur de puissance 1 fermeture
power contactor 1 NO contact

918-768 Hilfsschütz DC24V
contacteur relais
contactor relay
919-021 Stahlleergehäuse lackiert 380x380x210
boîtier en acier vide laqué
empty steel housing lacquered

919-021-002 Kabelflanschplatte für AE-Gehäuse
plaque à bride de câble
cable flange plate

919-138 Leitungsschutzschalter 230/400V
disjoncteur de protection de ligne
line circuit breaker

919-138-001 Hilfsstromschalter 1S+SOE
interrupteur auxiliaire
auxiliary control switch

919-239-002 Leergehäuse bearbeitet
logement vide, traité
empty housing processed

919-776 Schaltkasten komplett
coffret électrique complet
switch box complete

920-100 Schleifschablone MAJA-Logo groß
gabarit en acier Logo MAJA
template MAJA logo

920-221 Nietschild Fleisch „MAJA-Maschinenfab.“
plaque d‘identification viande „MAJA-Masch.“
identification tag meat „MAJA-Masch.“

922-322 Trockenmittelbeutel
sachet dessiccateur B, 4 EH
drying agent bag type B, 4 EH
- 89 -

BFE1-k PEÇAS-2020 Scanner (1 e 2) PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

BFE1-k PEÇAS-2020 Scanner (1 e 2) PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

ERSATZTEILLISTE

LISTE DES PIECES DETACHEES

Artikelnummer Ersatzteilliste: Gültig für Maschinennummer ab:

1.1 Handhabung der Ersatzteilliste

Die Ersatzteilliste besteht aus einem Zeichnungsteil und einer Teilenummernübersicht.

716-5577 = die Teilenummer; 1 = Gesamtstückzahl in dieser Baugruppe

1.2 Übersicht Teilenummer und Benennung

Nachfolgend zu den Zeichnungen ist eine Übersicht "Teilenummer und Benennung" zu

1. Identifizierung der Baugruppe in der Zeichnung Baugruppenübersicht

2. Merken der Positionsnummer, z.B. 03 , welche an der Baugruppe angegeben ist.

3. Die Positionsnummern und die dazu gehörigen Baugruppenbenennungen sind in

1.4 Hinweis zu den elektrischen Bauteilen

Pour la partie pneumatique, un schéma pneumatique et un schéma correspondant des pièces

1.7 Varianten / Optionen

Stern für Option / Variante Umblättern

Pour définir précisément la variante de la machine, la confirmation de commande, sur laquelle

Bei der Bestellung bitten wir um folgende Angaben:

• Maschinentyp z.B. BXM554 oder SAH3000

When ordering we kindly ask you for the following information:

Ein Anspruch auf Gewährleistung erlischt, wenn:

Bitte Beanstandungen unverzüglich der MAJA-Maschinenfabrik melden!

Veuillez faire part sans délai de toute réclamation à MAJA-Maschinenfabrik.

Any warranty claim is void if:

Please report any complaints immediately to MAJA-Maschinenfabrik.

611-0780 519-0325 712-0843

    

   

        

  

   

Teile Nr.: 611-0748

       

611-0740 611-0886 919-021

710-1007 905-426 906-912-510 611-0731 906-934-006

906-934-004 611-0731 908-294 905-426 710-1196

918-541 917-024 906-934-006 906-9021-01

611-0732 917-806 906-933-616 711-2989 918-462

électricité Anzahl der Seiten/ Number of pages/ Nombre de pages

BXM_EL MA_EL 1 Deckblatt 18.06.2018 stefang

MA_EL 2 Inhaltsverzeichnis 20.06.2018 stefang

MA_EL 3 Inhaltsverzeichnis 20.06.2018 stefang

MA_EL 4 Inhaltsverzeichnis 20.06.2018 stefang

MA_EL 5 Änderungs-Information 03.08.2017 ronnyp

MA_EL 6 Stückliste 20.06.2018 stefang

MA_EL 7 Stückliste 20.06.2018 stefang

LS1 8 Einspeisung, Bandantrieb 20.06.2018 stefang

LS1 9 Maschine EIN/AUS 20.06.2018 stefang

LS1 10 Kamera Klimatisierung 20.06.2018 stefang

LS1 11 Störungsanzeige 20.06.2018 stefang

LS1 12 Schnittstelle Kamera, Lichtschranke 20.06.2018 stefang

LS1 13 Kamera 20.06.2018 stefang

BXM_EL LS1 14 SPS 20.06.2018 stefang

LS1 15 Kommunikationsmodul 20.06.2018 stefang

LS1 16 LED Beleuchtung 20.06.2018 stefang

LS1 17 Relaisschnittstelle BXM 20.06.2018 stefang

LS1 18 Schnittstelle Fehlermeldung 20.06.2018 stefang

LS1 19 Anordnungsplan Schaltschrank 20.06.2018 stefang

LS1 20 Anordnungsplan Schaltschrank 20.06.2018 stefang

LS1 21 Anordnungsplan Kameragehäuse 20.06.2018 stefang

LS1 22 Motorentabelle Teil 1 20.06.2018 stefang

LS1 23 Motorentabelle Teil 2 20.06.2018 stefang

LS1 24 Stückliste 20.06.2018 stefang

LS1 25 Stückliste 20.06.2018 stefang