VM43 Gesamt-Ersatzteilkatalog

Gesamt B0
Motor-Ersatzteilkatalog
VM43/VM43C
Gesamt
Motor-Ersatzteilkatalog
Typ
VM43/VM43C
Farbliche Kennzeichnung in den Inhaltsverzeichnissen:
Änderungen
Ergänzungen
de / 12.01.2009 AA027296 1/2

Motor-Ersatzteilkatalog B0
VM43/VM43C
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
"Alle Dokumente, wie Zeichnungen, Daten und Programme etc. sowie Modelle, Schablonen etc. bleiben
unser ausschließliches Eigentum. Sie werden nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und dürfen zu
keinem anderen Zweck verwendet werden. Kopien oder sonstige Vervielfältigungen einschließlich der
Speicherung, Verarbeitung oder Verbreitung unter Verwendung elektronischer Systeme dürfen nur zu dem
vereinbarten Zweck angefertigt werden. Weder Originale noch Vervielfältigungen dürfen Dritten ausgehän-
digt oder in sonstiger Weise zugänglich gemacht werden.
Alle Rechte (für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster-, oder Geschmacksmustereintragung) vorbehalten.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz.“
Caterpillar Motoren GmbH & Co. KG
de / 12.01.2009 AA027296 2/2

Gesamtinhaltsübersicht B0.01
Buch A und B
Motor-Betriebsanleitung A0
Gesamtinhaltsübersicht Buch A und B A0.01
Einführung A0.02
Sicherheitshinweise A0.03
Notstopp Sicherheitseinrichtung A0.04
Technische Motordaten A1
Drücke der Betriebsstoffe A1.05
Temperaturen der Betriebsstoffe A1.06
Bedienanweisung A3
Inhaltsverzeichnis A3.01
Einführung A3.02
Vorschrift für Schwerölbetrieb A3.04
! Inbetriebnahme Motor A3.05
! Betriebsüberwachung Motor A3.06
! Außerbetriebnahme Motor A3.07
! Maßnahmen bei Frostgefahr Motor A3.08
Einfahrvorschrift Motor A3.10
! Betriebsstörungen Motor A3.11
! Notbetrieb Motor A3.12
Betriebsstoffe A4
Einführung A4.02
! Vorschriften und Pflege Motor A4.05
Instandhaltung A5
Einführung A5.02
Werkzeuge A6
Motor-Ersatzteilkatalog B0
Gesamtinhaltsübersicht Buch A und B B0.01
Einführung B0.02
Ersatzteile B1
Inhaltsverzeichnis B1.01
Sicherheitshinweise B1.03
de / 12.01.2009 AA020058 1/1

Einführung B0.02
M20-M601C
Die Inhaltsgliederung gewährleistet ein schnelles Auffinden von Ersatzteilen
Beispiel: Inhaltsgliederung
Katalog-Blatt-Nr.
B1.05.01 8.2220 BB bzw. 252220 BB
Buch B (Ersatzteilkatalog) Motor-Hauptgruppe/Register
Kapitel Ersatzteile Subkapitel Ersatzteilblätter
- Dieser Ersatzteilkatalog entspricht Ihrer tatsächlichen Motorausrüstung und ist daher nicht auf andere
bzw. ähnliche Motorenanlagen übertragbar.
- Die in den Ersatzteilblättern aufgeführten Verbrauchsteile (#) sollten möglichst bei jeder Demontage /
Montage erneuert werden!
- Mögliche Änderungen bzw. Ergänzungen des Kataloges, die durch Umrüstungen entstehen können,
werden auf Wunsch über unseren Kundendienst durchgeführt.
Ersatzteilbestellung:
Folgendes ist bei einer Ersatzteilbestellung zu beachten:
1. Es muß grundsätzlich beim Dealer bestellt werden.
2. Bei Anlagen mit mehreren Motoren geben Sie bitte keine Sammelbestellung auf.
3. Es muß jeder Motor mit Motor-Nummern-Angabe getrennt behandelt werden.

Erforderliche Anfrage/Bestellformulare sind beigefügt
4. Aus bearbeitungstechnischen Gründen muß eine Bestellung folgende Angaben enthalten:

• Auftrags-Nr./Kunden-Referenz-Nr.
• Auftragsdatum
• Versandanschrift (Telefon-/Fax-Nummer und Sachbearbeiter)
• Liefertermin
• Erforderlicher Ankunftstermin (voraussichtliche Ankunftszeit)
• Markierung, Spezielle Anweisungen, z. B. vollständige Lieferung
• Schiffsname/Anlage
• Motor-Typ
• Motor-Nr.
• Versandart, wenn nicht genannt, liefern wir auf billigstem Versandweg unfrei ab Werk
• Pos.
• Bestell-Nr.
• Katalog-Blatt-Nr.
• Benennung
• Menge
• Rechnungsanschrift, d. h. die vollständige Anschrift, an die die Rechnungslegung erfolgen soll
de / 26.11.2008 AA000035 1/3

Einführung B0.02
M20-M601C
Beispiel eines Ersatzteilblattes
Katalog-Blatt-Nr.
Pos.
Benennung Menge Bestell-Nr.
Weitere Informationen siehe:
http://www.marine.cat.com
de / 26.11.2008 AA000035 2/3

cvb2 Caterpillar Motoren GmbH & Co. KG
Anfrage/Ersatzteilbestellschein / Spare Parts Inquiry or Order Sheet

Auftrags-Nr,/Kunden-Referenz-Nr. Auftragsdatum
P.O. Number/Customer Ref. No. Order date
Käufer/Buyer Empfänger/Consignee
(postalisch einwandfreie Anschrift) (genaue Warenempfänger-Anschrift) Liefertermin Erforderlicher Ankunftstermin
exact postal address exact addressee of consignee Date of Delivery (voraussichtliche Ankunftszeit)
Date of required arrival (eta)
Markierung, spezielle Anweisungen, z. B. vollständige Lieferung

Marks, special instructions, e. g. complete delivery
Schiffsname/Anlage/Ship's name/Plant Motor-Typ/Engine Type Motor-Nr./Engine No. *) Versandart/Shipping Instructions
Bitte stets angeben Nur von Caterpillar auszufüllen

Pl i d O l b l db C ill
Pos. Bestell-Nr. Katalog-Blatt-Nr. Sach-Nr. Zeichnungs-/Teile-Nr. Benennung Menge
Item Part No. Catalogue Sheet No. Stock No. Drawing/Part No. Description Quantity
Beispiel für Bestellung Beispiel für Bestellung
As an illustration for ordering As an illustration for ordering
1.7210-113 B1.05.06.3.7210 DD Kompensator 4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
*) Pro Einzelbestellschein nur eine Motor-Nr. angeben!
Please state only one engine no. on each spare parts order sheet! Rechtsverbindliche Unterschrift und Stempeldruck des Bestellers
Stamp and signed by buyer
Fordern Sie bitte rechtzeitig kostenlos neue Vordrucke zur Bestellung von Ersatzteilen an
44.17/10.06 Please forward your requirement of free-of-charge new order sheets in due time to us ..................................................................................................................................
Ersatzteile B1
M20-M601C
Ersatzteile
de / 12.01.2009 AA000048 1/1

Ersatzteile B1
Motor Zylinderkopf B1.05.01

Indizierventil B1.05.01.1.2257 DD
Zylinderkopf B1.05.01.432107 FF
Zylinderkopf B1.05.01.432107 HH
! Zylinderkopf B1.05.01.432107 KK
Dichtungssatz für Zylinderkopf B1.05.01.432108 AA
Medienführung B1.05.01.432144 EE
Medienführung B1.05.01.432144 LL
Medienführung B1.05.01.432144 MM
Zylinderkopfhaube B1.05.01.432190 BB
Ventildrehvorrichtung B1.05.01.432225 AA
Freilauf B1.05.01.432227 CC
Motor Triebwerk B1.05.02

Kurbelwelle mit Gegengewichten B1.05.02.432520 FF
Kurbelwelle mit Gegengewichten B1.05.02.432520 KK
! Kolben mit Pleuelstange B1.05.02.432601 BB
! Kolben mit Pleuelstange B1.05.02.432601 CC
! Kolben mit Pleuelstange B1.05.02.432601 DD
! Kolben mit Pleuelstange B1.05.02.432601 YY
! Kolben mit Pleuelstange B1.05.02.432601 ZZ
Deckel-Anbau B1.05.02.436345 DD
Motor Gehäuse B1.05.03

Zylinderkurbelgehäuse B1.05.03.431110 TT
Zylinderkurbelgehäuse B1.05.03.431110 XX
! Zylinderkurbelgehäuse B1.05.03.431110 ZC
! Zylinderkurbelgehäuse B1.05.03.431110 ZD
Verkleidung für Zylinderkurbelgehäuse B1.05.03.431112 PP
Verkleidung für Zylinderkurbelgehäuse B1.05.03.431112 QQ
Verkleidung für Zylinderkurbelgehäuse B1.05.03.431112 ZQ
Verkleidung für Zylinderkurbelgehäuse B1.05.03.431112 ZR
Zylinderkurbelgehäuse B1.05.03.431116 AA
Zylinderkurbelgehäuse B1.05.03.431116 BB
de / 12.01.2009 AA020067 1/12

Zylinderkurbelgehäuse B1.05.03.431116 CC
Kurbelraumentlüftung-Anbau B1.05.03.431165 CC
Kurbelraumentlüftung-Anbau B1.05.03.431165 FF
Kurbelraumentlüftung-Anbau B1.05.03.431165 GG
Kurbelraumentlüftung-Anbau B1.05.03.431165 HH
Kurbelraumentlüftung-Anbau B1.05.03.431165 KK
Anbau der Ölwanne B1.05.03.431220 EE
Anbau der Ölwanne B1.05.03.431220 FF
Anbau der Ölwanne B1.05.03.431220 MM
Anbau der Ölwanne B1.05.03.431220 PP
Anbau der Ölwanne B1.05.03.431220 XX
Anbau der Ölwanne B1.05.03.431220 YY
Anbau der Ölwanne B1.05.03.431220 ZA
! Anbau der Ölwanne B1.05.03.431220 ZB
Anbau der Ölwanne B1.05.03.431220 ZZ
Abdeckblech-Anbau B1.05.03.431360 KK
Abdeckblech-Anbau B1.05.03.431360 WW
Abdeckblech-Anbau B1.05.03.431360 XX
Abdeckblech-Anbau B1.05.03.431360 YY
! Abdeckblech-Anbau B1.05.03.431360 ZA
! Abdeckblech-Anbau B1.05.03.431360 ZB
! Abdeckblech-Anbau B1.05.03.431360 ZC
! Abdeckblech-Anbau B1.05.03.431360 ZZ
Zylinderbuchse B1.05.03.431611 BB
! Triebraumdeckel mit Sicherheitsventil B1.05.03.431633 CC
! Triebraumdeckel mit Entlastungsventil B1.05.03.431633 EE
! Triebraumdeckel mit Entlastungsventil B1.05.03.431633 GG
Deckel für Nockenwellentrog B1.05.03.431636 AA
Deckel für Nockenwellentrog B1.05.03.431636 DD
Gehäusedeckel B1.05.03.431637 AA
Pumpenraumverkleidung B1.05.03.431710 KK
Pumpenraumverkleidung B1.05.03.431710 RR
Pumpenraumverkleidung B1.05.03.431710 SS
Pumpenraumverkleidung B1.05.03.431710 TT
Pumpenraumverkleidung B1.05.03.431710 WW
Abdeckblech-Anbau B1.05.03.434699 AA
Gehäusedeckel B1.05.03.435115 AA
Gehäusedeckel B1.05.03.435115 BB
de / 12.01.2009 AA020067 2/12

Kurbelwellenabdichtung B1.05.03.437340 BB
Motor Steuerung B1.05.04

Nockenwelle
Reihe B B1.05.04.433122 AA
Nockenwelle
Reihe B B1.05.04.433122 BB
Nockenwelle
Reihe A B1.05.04.433123 AA
Nockenwelle
Reihe A B1.05.04.433123 BB
Schwingungsdämpfer-Anbau
für Nockenwelle B1.05.04.433140 DD
Schwingungsdämpfer-Anbau
für Nockenwelle B1.05.04.433140 MM
! Schwingungsdämpfer-Anbau
für Nockenwelle B1.05.04.433140 NN
Unterer Ventilantrieb B1.05.04.433502 KK
Unterer Ventilantrieb B1.05.04.433502 LL
Unterer Ventilantrieb B1.05.04.433502 XX
Unterer Ventilantrieb B1.05.04.433502 ZC
Unterer Ventilantrieb B1.05.04.433502 ZD
Unterer Ventilantrieb FCT B1.05.04.433502 ZL
Unterer Ventilantrieb B1.05.04.433502 ZR
Unterer Ventilantrieb FCT B1.05.04.433502 ZS
Regleranordnung B1.05.04.434110 CC
Regleranordnung B1.05.04.434110 KK
Reglerantrieb-Anbau B1.05.04.434111 CC
Reglerantrieb-Anbau B1.05.04.434111 EE
Reglerantrieb B1.05.04.434118 AA
Verstelleinrichtung B1.05.04.434480 BB
! Verstelleinheit FCT B1.05.04.434480 EE
! Verstelleinheit FCT B1.05.04.434480 FF
! Verstelleinheit-Anbau FCT B1.05.04.434481 EE
! Verstelleinheit-Anbau FCT B1.05.04.434481 GG
! Pneumatiksystem FCT B1.05.04.434482 CC
Rädertrieb
Motor linksdrehend B1.05.04.435140 EE
Rädertrieb
Motor rechtsdrehend B1.05.04.435140 FF
Rädertrieb
de / 12.01.2009 AA020067 3/12

Motor linksdrehend B1.05.04.435140 HH

Rädertrieb
Motor rechtsdrehend B1.05.04.435140 KK
! Unterer Ventilantrieb FCT B1.05.04.439935 AA
! Verstelleinheit-Anbau FCT B1.05.04.439944 AA
! Verstelleinheit-Anbau FCT B1.05.04.439944 EE
Motor Regulierung B1.05.05

Einfachwirkender Zylinder B1.05.05.1.4337 NN
! Bedienstand B1.05.05.1.4523 AA
Druckluftfilter B1.05.05.1.4900 HH
Druckminderer B1.05.05.1.4902 AA
Druckminderventil B1.05.05.1.4902 FF
3/2 Wegeventil B1.05.05.1.4906 ZM
3/2 Wegeventil B1.05.05.1.4914 SS
Booster-Anbau B1.05.05.434191 BB
Booster-Anbau B1.05.05.434191 CC
Booster-Anbau B1.05.05.434191 DD
Booster-Anbau B1.05.05.434191 FF
Booster-Anbau B1.05.05.434191 GG
Booster-Anbau B1.05.05.434191 HH
Booster-Anbau B1.05.05.434191 MM
! Booster-Anbau B1.05.05.434191 PP
Booster-Anbau B1.05.05.434191 QQ
! Booster-Anbau B1.05.05.434191 RR
! Booster-Anbau B1.05.05.434191 SS
! Reguliergestänge B1.05.05.434210 KK
! Reguliergestänge B1.05.05.434210 WW
! Reguliergestänge B1.05.05.434210 XX
! Reguliergestänge B1.05.05.434210 YY
! Reguliergestänge B1.05.05.434210 ZZ
Reguliergestänge-Anbau B1.05.05.434217 BB
Reguliergestänge-Anbau B1.05.05.434217 EE
Stoppleitung-Anbau B1.05.05.434241 KK
Stoppleitung-Anbau B1.05.05.434241 LL
Stoppleitung-Anbau B1.05.05.434241 TT
Stoppleitung-Anbau B1.05.05.434241 ZA
Stoppleitung-Anbau B1.05.05.434241 ZB
de / 12.01.2009 AA020067 4/12

Stoppleitung-Anbau B1.05.05.434241 ZC
Motorabstellvorrichtung B1.05.05.434241 ZD
Stoppleitung-Anbau B1.05.05.434241 ZP
Stoppleitung-Anbau B1.05.05.434241 ZQ
Stoppleitung-Anbau B1.05.05.434241 ZR
Stoppleitung-Anbau B1.05.05.434241 ZS
Stoppleitung-Anbau B1.05.05.434241 ZT
Stoppleitung-Anbau B1.05.05.434241 ZV
Stoppleitung-Anbau B1.05.05.434241 ZW
Stoppleitung-Anbau B1.05.05.434241 ZZ
Füllungsgeber-Anbau B1.05.05.434243 FF
Blockierung für Regler B1.05.05.434246 AA
Bedienstand-Anbau B1.05.05.434520 CC
Bedienstand-Anbau B1.05.05.434520 EE
Bedienstand-Anbau B1.05.05.434520 HH
Bedienstand-Anbau B1.05.05.434520 KK
Bedienstand-Anbau B1.05.05.434520 LL
Bedienstand-Anbau B1.05.05.434520 NN
! Bedienstand-Anbau B1.05.05.434520 QQ
Bedienstand B1.05.05.9.4523 LL
Bedienstand B1.05.05.9.4523 MM
Motor Abgasanlage/Aufladung B1.05.06

! Anschlußarmaturen
für Turbolader-Reinigungsanlage B1.05.06.1.7259 LL
! Anschlußarmaturen
für Turbolader-Reinigungsanlage B1.05.06.1.7259 NN
Eckventil B1.05.06.1.7297 AA
Differenzdruckmanometer B1.05.06.1.9284 AA
Deckel-Anbau B1.05.06.431770 AA
Deckel-Anbau B1.05.06.431770 BB
Deckel-Anbau B1.05.06.431770 EE
Deckel-Anbau B1.05.06.431775 BB
! Abgasstutzen B1.05.06.437208 AA
! Abgasstutzen B1.05.06.437208 EE
Abgasleitung-Anbau B1.05.06.437210 ZB
! Abgasleitung-Anbau B1.05.06.437210 ZD
! Abgasleitung-Anbau B1.05.06.437210 ZE
! Abgasleitung-Anbau B1.05.06.437210 ZF
de / 12.01.2009 AA020067 5/12

! Abgasleitung-Anbau B1.05.06.437210 ZG
! Abgasstutzen B1.05.06.437218 EE
Verkleidung für Abgasleitung B1.05.06.437220 NN
! Turbolader-Anbau B1.05.06.437250 MM
! Turbolader-Anbau B1.05.06.437250 NN
Armaturenplatte B1.05.06.437254 AA
Armaturenplatte B1.05.06.437254 CC
Armaturenplatte B1.05.06.437254 GG
! Armaturenplatte B1.05.06.437254 LL
Turbolader-Anbau B1.05.06.437255 FF
Turbolader-Anbau B1.05.06.437255 KK
Turbolader-Anbau B1.05.06.437255 LL
Turbolader-Anbau B1.05.06.437255 MM
Turbolader-Anbau
Nacharbeit B1.05.06.437255 PP
! Turbolader-Anbau B1.05.06.437255 SS
! Turbolader-Anbau B1.05.06.437255 TT
Abstützung-Anbau B1.05.06.437258 AA
! Reinigungsanlage f.Turbolader B1.05.06.437259 AG
! Reinigungsanlage f.Turbolader B1.05.06.437259 AH
Reinigungsanlage f.Turbolader B1.05.06.437259 XX
Reinigungsanlage f.Turbolader B1.05.06.437259 ZE
! Reinigungsanlage f.Turbolader B1.05.06.437259 ZG
! Reinigungsanlage f.Turbolader B1.05.06.437259 ZX
Abgasleitung-Anbau B1.05.06.437260 KK
Abgasleitung-Anbau B1.05.06.437260 ZC
! Abgasleitung-Anbau B1.05.06.437260 ZD
Verkleidung für Abgasleitung B1.05.06.437270 EE
Verkleidung für Abgasleitung B1.05.06.437270 HH
Verkleidung für Abgasleitung B1.05.06.437270 KK
Verkleidung für Abgasleitung B1.05.06.437270 LL
! Verkleidung für Abgasleitung B1.05.06.437270 SS
! Verkleidung für Abgasleitung B1.05.06.437270 TT
Ladeluft-Abblaseeinrichtung B1.05.06.437293 AA
Luftzuführleitung B1.05.06.437293 BB
Um- und Abblaseeinrichtung B1.05.06.437293 CC
Armaturenplatte B1.05.06.437293 DD
Luftzuführleitung B1.05.06.437293 EE
de / 12.01.2009 AA020067 6/12

Um- und Abblaseeinrichtung B1.05.06.437293 FF

Armaturenplatte B1.05.06.437293 GG
Um- und Abblaseeinrichtung B1.05.06.437293 HH
! Armaturenplatte-Anbau B1.05.06.437293 LL
Abblaseeinrichtung-Anbau B1.05.06.437293 NN
! Um- und Abblaseeinrichtung B1.05.06.437293 PP
Transmitter-Anbau
Differenzdruck Ladeluft B1.05.06.438629 EE
Transmitter-Anbau
Differenzdruck Ladeluft B1.05.06.438629 FF
Transmitter-Anbau
Differenzdruck Ladeluft B1.05.06.438629 HH
Motor Kraftstoffsystem B1.05.07

Kraftstoff-Doppel-Feinfilter B1.05.07.1.7667 FF
Kraftstoff-Doppel-Vorfilter B1.05.07.1.7668 DD
! Einspritzventil B1.05.07.432260 CC
! Düsenhalter B1.05.07.432267 CC
Einspritzpumpe B1.05.07.433597 DD
Einspritzpumpe B1.05.07.433597 FF
Einspritzpumpe B1.05.07.433597 GG
Einspritzpumpe B1.05.07.433597 HH
Einspritzpumpe B1.05.07.433597 KK
Einspritzpumpe B1.05.07.433597 LL
Kraftstoffilter-Anbau B1.05.07.437660 BB
! Kraftstoffilter-Anbau B1.05.07.437660 EE
Kraftstoff-Doppel-Feinfilter B1.05.07.437667 BB
! Kraftstoff-Doppel-Feinfilter B1.05.07.437667 EE
! Kraftstoff-Doppel-Feinfilter B1.05.07.437667 FF
Verkleidung für Kraftstoffleitung B1.05.07.437669 AA
Verkleidung für Kraftstoffleitung B1.05.07.437669 CC
Kraftstoffverteiler-/Sammelleitung B1.05.07.438510 EE
Kraftstoffverteiler-/Sammelleitung B1.05.07.438510 PP
! Kraftstoffverteiler-/Sammelleitung B1.05.07.438510 WW
! Kraftstoffverteiler-/Sammelleitung B1.05.07.438510 XX
! Kraftstoffverteiler-/Sammelleitung B1.05.07.438510 YY
! Einspritzdruckleitung-Anbau B1.05.07.438526 BB
Kraftstoffdruckdämpfer-Anbau B1.05.07.438533 BB
Kraftstoffdruckdämpfer-Anbau B1.05.07.438533 DD
de / 12.01.2009 AA020067 7/12

Kraftstoffleitung-Anbau B1.05.07.438535 DD
Kraftstoffleitung-Anbau B1.05.07.438535 EE
Kraftstoffleitung-Anbau B1.05.07.438538 CC
Verkleidung für Kraftstoffleitung B1.05.07.438538 DD
Verkleidung für Kraftstoffleitung B1.05.07.438538 EE
! Verkleidung für Kraftstoffleitung B1.05.07.438538 FF
Kraftstoffleckanschluss-Anbau B1.05.07.438540 HH
Kraftstoffleckleitung B1.05.07.438540 KK
Leckklotz-Anbau B1.05.07.438540 LL
! Kraftstoffleckleitung B1.05.07.438540 QQ
Kraftstoffleckanschluss-Anbau B1.05.07.438540 RR
Kraftstoffleckanschluss-Anbau B1.05.07.438540 SS
! Kraftstoffleckleitung B1.05.07.438540 TT
Motor Schmierölsystem B1.05.08

Zahnrad
für Schmierölpumpen-Anbau B1.05.08.1.6422 XX
Schmierölpumpen-Anbau B1.05.08.436410 CC
! Schmierölpumpen-Anbau B1.05.08.436410 EE
! Schmierölpumpe
rechtsdrehend B1.05.08.436417 EE
Schmierölpumpe
linksdrehend B1.05.08.436417 FF
Ölfilter-Anbau B1.05.08.438420 BB
Schmierölleitung-Anbau
Druckbegrenzungsventil B1.05.08.438445 AA
Schmieröldüsen für Zahnräder B1.05.08.438450 CC
Schmieröldüsen für Zahnräder B1.05.08.438450 EE
! Schmierölleitung-Anbau
Schmierölpumpe / Kühlwasserpumpe B1.05.08.438456 AA
! Schmierölleitung-Anbau
Kühlwasserpumpe B1.05.08.438456 HH
Schmierölleckleitung-Anbau B1.05.08.438480 EE
Schmierölleckleitung-Anbau B1.05.08.438480 LL
! Schmierölleckleitung-Anbau B1.05.08.438480 MM
Leckleitung-Anbau B1.05.08.438482 AA
! Leckleitung-Anbau B1.05.08.438482 BB
Schmierölleitung für Turbolader B1.05.08.438494 EE
Schmierölleitung für Turbolader B1.05.08.438494 FF
de / 12.01.2009 AA020067 8/12

Schmierölleitung für Turbolader B1.05.08.438494 SS

Schmierölleitung für Turbolader B1.05.08.438494 TT
! Schmierölleitung für Turbolader B1.05.08.438494 YY
! Schmierölleitung für Turbolader B1.05.08.438494 ZZ
Druckbegrenzungsventil B1.05.08.9.7810 BB
Motor Kühlwassersystem B1.05.09

Kühlwasserpumpe
rechtsdrehend B1.05.09.436437 CC
Kühlwasserpumpe
linksdrehend B1.05.09.436437 DD
Kühlwasserpumpen-Anbau B1.05.09.436440 BB
! Kühlwasserpumpen-Anbau B1.05.09.436440 CC
! Kühlwasserpumpe + Zahnrad B1.05.09.436443 AA
! Getriebegehäuse B1.05.09.436448 AA
Kühlwasserverteiler-/Sammelleitung B1.05.09.438320 FF
Kühlwasserleitung B1.05.09.438320 GG
! Kühlwasserverteiler-/Sammelleitung B1.05.09.438320 TT
! Kühlwasserleitung B1.05.09.438320 WW
! Kühlwasserleitung B1.05.09.438320 XX
Kühlwasserverteiler-/Sammelleitung B1.05.09.438320 YY
! Kühlwasserverteiler-/Sammelleitung B1.05.09.438320 ZZ
Kühlwasserleitung B1.05.09.438330 KK
Kühlwasserleitung B1.05.09.438330 PP
Kühlwasserleitung B1.05.09.438330 RR
! Kühlwasserleitung B1.05.09.438330 TT
Entwässerungsleitung-Anbau B1.05.09.438392 EE
Entwässerungsleitung-Anbau B1.05.09.438392 FF
Entwässerungsleitung-Anbau B1.05.09.438392 KK
Entwässerungsleitung-Anbau B1.05.09.438392 LL
Entwässerungsleitung-Anbau B1.05.09.438392 MM
Entwässerungsleitung-Anbau B1.05.09.438392 NN
Entwässerungsleitung-Anbau B1.05.09.438392 PP
! Entwässerungsleitung-Anbau B1.05.09.438392 SS
Entwässerung für Turbolader B1.05.09.438395 AA
! Entwässerung für Turbolader B1.05.09.438395 HH
! Entwässerung für Turbolader B1.05.09.438395 PP
Entlüftungsleitung B1.05.09.438398 AA
de / 12.01.2009 AA020067 9/12

! Entlüftungsleitung B1.05.09.438398 BB
! Entlüftungsleitung B1.05.09.438398 CC
Motor Anlaßsystem B1.05.10

Druckluftfilter B1.05.10.1.4900 FF
Ventilkopf für Druckluftbehälter B1.05.10.1.7897 AA
Ventilkopf für Druckluftbehälter B1.05.10.1.7897 BB
Luftleitung für Turboladerreinigung B1.05.10.437299 AA
Luftleitung für Turboladerreinigung B1.05.10.437299 MM
! Luftleitung für Turboladerreinigung B1.05.10.437299 NN
! Luftleitung für Turboladerreinigung B1.05.10.437299 PP
! Luftleitung für Turboladerreinigung B1.05.10.437299 RR
! Luftleitung für Turboladerreinigung B1.05.10.437299 TT
! Luftleitung für Turboladerreinigung B1.05.10.437299 UU
! Luftleitung für Turboladerreinigung B1.05.10.437299 WW
! Luftleitung für Turboladerreinigung B1.05.10.437299 XX
Luftleitung für Grundmotor B1.05.10.438610 BB
Luftleitung für Grundmotor B1.05.10.438610 DD
! Steuerluftleitung-Anbau B1.05.10.438617 KK
! Steuerluftleitung-Anbau B1.05.10.438617 LL
! Steuerluftleitung-Anbau B1.05.10.438617 RR
! Luftleitung-Anbau B1.05.10.438670 FF
! Luftleitung-Anbau B1.05.10.438670 GG
! Luftleitung-Anbau B1.05.10.438670 MM
! Luftleitung-Anbau B1.05.10.438670 NN
Motor Überwachungsgeräte B1.05.11

Druckregeleinheit B1.05.11.1.4817 AA
Triebraumüberwachungsgerät B1.05.11.1.4877 DD
Triebraumüberwachungsgerät B1.05.11.1.4877 FF
Kurbelraum-Überwachungsgerät B1.05.11.1.4877 GG
Triebraumüberwachungsgerät B1.05.11.1.4877 HH
Triebraumüberwachungsgerät B1.05.11.1.4877 QQ
Temperaturregler B1.05.11.1.7837 UU
Zusätzliche Meßstellen B1.05.11.430926 AA
Zusätzliche Meßstellen B1.05.11.430926 HH
! Manometertafel B1.05.11.434630 DD
! Manometertafel B1.05.11.434630 LL
de / 12.01.2009 AA020067 10/12

! Manometertafel B1.05.11.434630 MM
Triebraum-Überwachung B1.05.11.434810 FF
Triebraum-Überwachung B1.05.11.434810 MM
Triebraum-Überwachung B1.05.11.434810 SS
Triebraum-Überwachung B1.05.11.434810 TT
Triebraum-Überwachung B1.05.11.434810 XX
Triebraum-Überwachung B1.05.11.434810 YY
Triebraum-Überwachung B1.05.11.434810 ZA
! Triebraum-Überwachung B1.05.11.434810 ZG
! Triebraum-Überwachung B1.05.11.434810 ZH
Triebraum-Überwachung B1.05.11.434810 ZZ
Medienleitung B1.05.11.434840 AA
Medienleitung B1.05.11.434840 BB
Medienleitung B1.05.11.434840 CC
Medienleitung B1.05.11.434840 DD
Medienleitung B1.05.11.434840 EE
Medienleitung B1.05.11.434840 FF
Medienleitung B1.05.11.434840 GG
Medienleitung B1.05.11.434840 HH
! Medienleitung B1.05.11.434840 KK
! Medienleitung B1.05.11.434840 LL
! Medienleitung B1.05.11.434840 MM
! Medienleitung B1.05.11.434840 NN
! Medienleitung B1.05.11.434840 PP
! Medienleitung B1.05.11.434840 QQ
! Medienleitung B1.05.11.434840 RR
! Medienleitung B1.05.11.434840 SS
Druckprüfventil Anbau B1.05.11.434843 DD
Druckprüfventil Anbau B1.05.11.434843 GG
Druckprüfventil Anbau B1.05.11.434843 HH
! Druckprüfventil Anbau B1.05.11.434843 LL
Druckprüfventil Anbau B1.05.11.434843 MM
Druckprüfventil B1.05.11.434844 AA
Druckprüfventil B1.05.11.434844 BB
Halter-Anbau B1.05.11.434897 AA
Halter-Anbau B1.05.11.438845 CC
! Halter-Anbau B1.05.11.438845 KK
! Druckwächter B1.05.11.9.4843 AA
de / 12.01.2009 AA020067 11/12

Motor Hilfsaggregate B1.05.12

Schwingungsdämpfer B1.05.12.436347 AA
Schwingungsdämpfer B1.05.12.436347 BB
Schwungrad-Anbau B1.05.12.437310 BB
Törnvorrichtung-Anbau B1.05.12.437330 DD
Törnmaschine B1.05.12.437332 BB
Totpunktanzeiger-Anbau B1.05.12.437350 BB
Motor Zusatzinstallationen B1.05.13

Grätingkonsole-Anbau B1.05.13.431371 AA
Grätingkonsole-Anbau B1.05.13.431371 BB
! Elastische Lagerung B1.05.13.431510 YY
! Elastische Lagerung B1.05.13.431510 ZH
! Elastische Lagerung B1.05.13.431510 ZK
! Elastische Lagerung B1.05.13.431510 ZL
! Elastische Lagerung B1.05.13.431510 ZM
! Konuselement B1.05.13.431511 AA
! Konuselement B1.05.13.431511 BB
Wartungsplattform B1.05.13.438882 AA
Elektrische Ausrüstung B1.05.14

Kabelschiene-Anbau B1.05.14.434691 GG
Kabelschiene-Anbau B1.05.14.434691 HH
Kabelschiene-Anbau B1.05.14.434691 KK
Kabelschiene-Anbau B1.05.14.434691 LL
! Kabelschiene-Anbau B1.05.14.434691 NN
! Kabelschiene-Anbau B1.05.14.434691 PP
! Kabelschiene-Anbau B1.05.14.434691 QQ
! Kabelschiene-Anbau B1.05.14.434691 RR
! Halter-Anbau B1.05.14.434897 MM
! Halter-Anbau B1.05.14.434897 NN
! Halter-Anbau B1.05.14.434897 PP
! Halter-Anbau B1.05.14.434897 QQ
! Halter-Anbau B1.05.14.434897 RR
! Halter-Anbau B1.05.14.434897 SS
de / 12.01.2009 AA020067 12/12

M20-M601C
Wir machen ausdrü cklich d arauf aufmerksam, daß n ur O rig in al-MaK-Ersatzteile

sowie die ü ber den Kun dend ien st bestellten Ersatzt eile u nserer Unt erlief eran ten der
MaK-G ütekon trolle un terliegen.
Der Einb au u nd /o der die Verw endu ng anderer Teile kan n ko nstruktiv vorg egebene
Eig enschaften d es Mo tors n eg ativ veränd ern un d d ad urch d ie Betrieb ssicherheit
und Wirtschaftlich keit beeinträchtigen .
Eig enmäch tig e Umb auten un d Verän derun gen an d er Mot orenanlage sind aus
Sich erh eitsgrü nden n icht g estatt et .
Im Mo tor sind an verschieden en Stellen Dich tun gen aus VITO N R verwend et w orden.
Im no rmalen Mo toreneinsatz ist dieses Mat erial vö llig un gefährlich , es darf jed och
unt er keinen Umst änden Temp eratu ren von über 300 ° C au sg esetz t werden, d a es
über 325 ° C zu einer th ermisch en Zersetzun g u nd zur Bild ung von Fluorsäure kom-
men kann .
Au sgebaut e Dicht ung en sind u mg eh end zu entsorgen , es ist vor allem darau f zu
ach ten, d aß d ieses Material au ch nich t versehent lich, z. B. b ei Bren n- un d S ch weiß -
arb eit en ü berhitzt w ird . Sollte das tro tzd em ein getreten sein, dü rfen die en tsteh en -
den G ase nicht eing eat met w erd en . Haut ko ntakt mit zersetztem VITO N R ist
R
unb eding t z u vermeid en . Nach einem Brand mit VITON ist bei Aufräu mu ngsarbeiten
das Tragen von Neop ren hand sch uhen u nabd in gb ar.
Reste mü ssen vor der Entsorgu ng n eutralisiert , d. h. mit Kalciumhyd ro xyd gesät tig t
werden.
Kalif ornien / USA
Warn un g hinsich tlich d er amerikan ischen "Pro position 65"
Es ist dem Staat Kalifornien b ekann t, daß Dieselmot oren-Abg as u nd einige seiner
Bestandteile Kreb s, Schäden an Neugebo renen un d andere Fortpf lan zun gssch äden
veru rsachen .
de / 23.10.1996 AA000354 1/1

Indizierventil B1.05.01. 1.2257 DD
Indicator Valve
M20-M601C
POS. BENENNUNG STCK BEST.-NR NORMTEIL 01

ITEM DESCRIPTION NUMBER PART NO. STANDARD NO.
10.0 INDIZIERVENTIL, VOLLST. 1 1.2257 DD
INDICATOR VALVE ASSEMBLY
10.0-1 SECHSKANTKOPF 1 1.2257-001
HEXAGON HEAD
10.0-7 HANDRAD (ANSTELLE 10.0-1) 1 1.2257-007
HAND WHEEL (IN PLACE OF 10.0-1)
10.0-8 SCHEIBE 1 1.0040-220
WASHER
10.0-9 SECHSKANTMUTTER 1 M6 M1536A THERAMAG
HEXAGON NUT
en / 23.10.1996 EB000097 1/2

Indizierventil B1.05.01. 1.2257 DD
Indicator Valve
M20-M601C
01
en / 23.10.1996 EB000097 2/2

Zylinderkopf B1.05.01. 432107 FF
Cylinder Head
M43/VM43
POS. BENENNUNG STCK BEST.-NR 01

ITEM DESCRIPTION NUMBER PART NO.
- ZYLINDERKOPF, VOLLST. 1 432107 FF
CYLINDER HEAD ASSEMBLY
4 VENTILFÜHRUNG, EINLASS + 2 432107-004
INLET VALVE GUIDE
5 VENTILFÜHRUNG, AUSLASS + 2 432107-005
EXHAUST VLAVE GUIDE
6 VENTILKEGEL, EINLASS + 2 432107-006
INLET VALVE STEM
7 VENTILKEGEL, AUSLASS + 2 432107-007
EXHAUST VALVE STEM
8 VENTILFEDERSCHEIBE + 2 432107-008
VALVE SPRING CAP
9 DREHVORRICHTUNG, VOLLST. + 2 SIEHE B1.05.01.432225
VALVE ROTATOR, COMPL. SEE B1.05.01.432225
10 VENTILFEDER + 4 432107-010
VALVE SPRING
11 FREILAUF, VOLLST. + 2 SIEHE B1.05.01.432227
FREEWHEEL, COMPL. SEE B1.05.01.432227
12 FEDERTELLER + 2 432107-012
SPRING PLATE
13 KLEMMKEGEL + 8 432107-013
CLAMPING CONE
17 VENTILSPINDEL + 1 432107-017
VALVE STEM
18 FEDERAUFLAGE + 1 432107-018
SPRING PLATE
19 DEHNHÜLSE + 1 432107-019
EXTENSION SLEEVE
20 FEDER + 1 1.2240-005
SPRING
21 KOLBEN + 1 432107-021
PISTON
22 DECKEL + 1 432107-022
CAP
23 VERDICHTUNGSRING + 3 1.2240-014
COMPRESSION RING
36 EINSPRITZVENTIL, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.07.432260
FUEL INJECTOR, COMPL. SEE B1.05.07.432260
38 STIFTSCHRAUBE + 2 9.2107-131
STUD
39 FLANSCH + 1 432107-039
FLANGE
Jede Bestellung muß folgende Angaben enthalten: Motor-Nr. / Ersatzteilblatt-Nr. / Bestell-Nr.

Each order must include the following: Engine No./Spare parts sheet No./Part No.
en / 12.06.2006 EB025700 1/13

Cylinder Head
M43/VM43

40 DEHNHÜLSE + 2 9.2107-132
EXTENSION SLEEVE
41 HYDRAULIKMUTTER + 4 432107-041
ROUND NUT
43 HAUBE FÜR ZYLINDERKOPF, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.01.432190
CYLINDER HEAD CAP, COMPL. SEE B1.05.01.432190
44 REDUZIERSTUTZEN 1 432107-044
REDUCER
45 SICHERHEITSVENTIL, VOLLST. 1 1.2250-005
RELIEF VALVE, COMPL.
46 INDIZIERVENTIL, VOLLST. 1 9..2107-025
INDICATOR VALVE, COMPL.
47 ABDECKUNG 1 432107-047
COVERING
48 TELLERFEDER # 1 1.0067-409
DISK SPRING
49 ABDECKUNG, VOLLST. 1 432107-049
COVERING, COMPL.
54 DICHTRING # 1 1.7033-104
JOINT RING
55 DICHTRING # 2 1.7033-102
JOINT RING
57 SPANNSTIFT +# 1 1.0039-330
SPRING DOWEL PIN
58 ZYLINDERSTIFT + 2 1.0026-315
PARALLEL PIN
59 SPANNSCHEIBE +# 1 1.0068-240
CONICAL SPRING WASHER
STUD
STUD
STUD
66 SECHSKANTMUTTER + 3 1.2011-036
HEXAGON NUT
HEXAGON THIN NUT
69 DEHNHÜLSE + 4 1.0502-102
EXTENSION BUSH
74 O-RING +# 1 1.7084-662
O-RING

en / 12.06.2006 EB025700 2/13

Cylinder Head
M43/VM43

76 O-RING # 3 1.7084-659
O-RING
78 O-RING # 1 1.7084-655
O-RING
80 O-RING +# 4 1.7082-518
O-RING
81 SEITENDRUCKSTÜCK 3 1.6281-100
BUFFER
82 SICHERUNGSRING +# 1 1.0060-041
CIRCLIP
CIRCLIP
85 ABSTANDSSTÜCK 1 1.0520-180
DISTANCE PIECE
DISTANCE PIECE
DISTANCE PIECE
DISTANCE PIECE
DISTANCE PIECE
100 ZYLINDERKOPF, UNTERGRUPPE +* 1

CYLINDERHEAD SUBASSEMBLY
102 FÜHRUNGSBOLZEN 1 432107-002
GUIDE BOLT
103 HÜLSE 1 432151-003
SLEEVE
104 VENTILSITZRING, EINLASS 2 432151-004
INLET VALVE SEAT INSERT
105 VENTILSITZRING, AUSLASS 2 432151-005
108 VERSCHLUSSSCHRAUBE 2 1.1040-356
HEXAGON SOCKET SCREW PLUG
117 VERSCHLUSSDECKEL 4 252151-117
PLUG

en / 12.06.2006 EB025700 3/13

Cylinder Head
M43/VM43

118 VERSCHLUSSDECKEL 9 1.9027-054
PLUG
120 DICHTRING # 2 1.7010-029
JOINT RING
121 DICHTRING # 1 1.7010-133
JOINT RING
122 DICHTRING # 3 1.7010-273
JOINT RING
124 O-RING # 1 1.7082-623
O-RING
128 O-RING # 1 1.7084-660
O-RING
200 VENTILBRÜCKE, AUSLASS, VOLLST. * 1 433515-100

EXHAUST VALVE CROSS-BAR, COMPL.
202 DRUCKSTÜCK 1 433515-102
RAM
203 DRUCKSTÜCK 1 433515-103
RAM
204 EINSTELLSCHRAUBE 1 433515-104
ADJUSTING BOLT
206 SECHSKANTMUTTER 1 1.2017-081
HEXAGON THIN NUT
300 VENTILBRÜCKE, EINLASS, VOLLST. * 1 433515-200

INLET VALVE CROSS-BAR, COMPL.
202 DRUCKSTÜCK 1 433515-102
RAM
203 DRUCKSTÜCK 1 433515-103
RAM
ADJUSTING BOLT
HEXAGON THIN NUT
400 KIPPHEBELBOCK ANBAU, VOLLST. * 1 433530-100

VALVE ROCKER BRACKET MOUNTING, COMPL.
401 KIPPHEBELBOCK , VOLLST. * 1 432107-030
VALVE ROCKER BRACKET, COMPL.

en / 12.06.2006 EB025700 4/13

Cylinder Head
M43/VM43

407 STÜTZSCHEIBE 2 432107-052
DISK
408 SICHERUNGSRING # 2 1.0060-277
CIRCLIP
500 KIPPHEBEL, EINLASS ** 1 433510-100

INLET VALVE ROCKER
502 BUCHSE 1 433510-102
BUSH
503 KUGELBOLZEN 1 433510-103
BALL HEAD PIN
ADJUSTING SCREW
HEXAGON THIN NUT
600 KIPPHEBEL, AUSLASS ** 1 433520-100

EXHAUST VALVE ROCKER
502 BUCHSE 1 433510-102
BUSH
503 KUGELBOLZEN 1 433510-103
BALL HEAD PIN
ADJUSTING SCREW
HEXAGON THIN NUT
* = IN 432107 FF ENTHALTEN
INCLUDED IN 432107 FF
** = IN 433530-100 ENTHALTEN
INCLUDED IN 433530-100
RESERVEZYLINDERDECKEL 432177
(OHNE ABBILDUNG, WIRD NUR VOLLST. GELIEFERT)
ON-BOARD SPARE CYLINDER HEAD
(NO ILLUSTRATION, SUPPLIED COMPLETE ONLY)
+ = UMFANG DES RESERVEZYLINDERDECKELS

SCOPE OF ON-BOARD SPARE CYLINDER HEAD
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 12.06.2006 EB025700 5/13

Cylinder Head
M43/VM43
01
en / 12.06.2006 EB025700 6/13

Cylinder Head
M43/VM43
01
en / 12.06.2006 EB025700 7/13

Cylinder Head
M43/VM43
01
en / 12.06.2006 EB025700 8/13

Cylinder Head
M43/VM43
01
en / 12.06.2006 EB025700 9/13

Cylinder Head
M43/VM43
01
en / 12.06.2006 EB025700 10/13

Cylinder Head
M43/VM43
01
en / 12.06.2006 EB025700 11/13

Cylinder Head
M43/VM43
01
en / 12.06.2006 EB025700 12/13

Cylinder Head
M43/VM43
01
en / 12.06.2006 EB025700 13/13

Zylinderkopf B1.05.01. 432107 HH
Cylinder Head
M43/VM43

- ZYLINDERKOPF, VOLLST. 1 432107 HH
GUIDE BOLT
INLET VALVE GUIDE
EXHAUST VLAVE GUIDE
INLET VALVE STEM
EXHAUST VALVE STEM
8 VENTILFEDERSCHEIBE + 2 432107-008
VALVE SPRING CAP
10 VENTILFEDER + 4 432107-010
VALVE SPRING
11 FREILAUF, VOLLST. + 2 SIEHE B1.05.01.432227
FREEWHEEL, COMPL. SEE B1.05.01.432227
12 FEDERTELLER + 2 432107-012
SPRING PLATE
13 KLEMMKEGEL + 8 432107-013
CLAMPING CONE
VALVE STEM
SPRING PLATE
19 DEHNHÜLSE + 1 432107-019
EXTENSION SLEEVE
20 FEDER + 1 1.2240-005
SPRING
21 KOLBEN + 1 432107-021
PISTON
22 DECKEL + 1 432107-022
CAP
COMPRESSION RING
STUD

en / 03.11.2006 EB030459 1/13

Cylinder Head
M43/VM43

39 FLANSCH + 1 432107-039
FLANGE
40 DEHNHÜLSE + 2 9.2107-132
EXTENSION SLEEVE
ROUND NUT
REDUCER
47 ABDECKUNG 1 432107-047
COVERING
48 TELLERFEDER # 1 1.0067-409
DISK SPRING
COVERING, COMPL.
54 DICHTRING # 1 1.7033-104
JOINT RING
55 DICHTRING # 2 1.7033-102
JOINT RING
57 SPANNSTIFT +# 1 1.0039-330
SPRING DOWEL PIN
PARALLEL PIN
59 SPANNSCHEIBE +# 1 1.0068-240
STUD
STUD
STUD
HEXAGON NUT
HEXAGON THIN NUT
69 DEHNHÜLSE + 4 1.0502-102
EXTENSION BUSH

en / 03.11.2006 EB030459 2/13

Cylinder Head
M43/VM43

74 O-RING +# 1 1.7084-662
O-RING
78 O-RING # 1 1.7084-655
O-RING
80 O-RING +# 4 1.7082-518
O-RING
BUFFER
CIRCLIP
CIRCLIP
DISTANCE PIECE
DISTANCE PIECE
DISTANCE PIECE
DISTANCE PIECE
DISTANCE PIECE

103 HÜLSE 1 432151-003
SLEEVE
PLUG

en / 03.11.2006 EB030459 3/13

Cylinder Head
M43/VM43

PLUG
120 DICHTRING # 2 1.7010-029
JOINT RING
121 DICHTRING # 1 1.7010-133
JOINT RING
122 DICHTRING # 3 1.7010-273
JOINT RING
124 O-RING # 1 1.7082-623
O-RING
128 O-RING # 1 1.7084-660
O-RING

202 DRUCKSTÜCK 1 433515-102
RAM
203 DRUCKSTÜCK 1 433515-103
RAM
ADJUSTING BOLT
HEXAGON THIN NUT

202 DRUCKSTÜCK 1 433515-102
RAM
203 DRUCKSTÜCK 1 433515-103
RAM
ADJUSTING BOLT
HEXAGON THIN NUT


en / 03.11.2006 EB030459 4/13

Cylinder Head
M43/VM43

DISK
CIRCLIP

INLET VALVE ROCKER
502 BUCHSE 1 433510-102
BUSH
503 KUGELBOLZEN 1 433510-103
BALL HEAD PIN
ADJUSTING SCREW
HEXAGON THIN NUT

502 BUCHSE 1 433510-102
BUSH
503 KUGELBOLZEN 1 433510-103
BALL HEAD PIN
ADJUSTING SCREW
HEXAGON THIN NUT
* = IN 432107 HH ENTHALTEN
INCLUDED IN 432107 HH
** = IN 433530-100 ENTHALTEN

# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 03.11.2006 EB030459 5/13

Cylinder Head
M43/VM43
01
en / 03.11.2006 EB030459 6/13

Cylinder Head
M43/VM43
01
en / 03.11.2006 EB030459 7/13

Cylinder Head
M43/VM43
01
en / 03.11.2006 EB030459 8/13

Cylinder Head
M43/VM43
01
en / 03.11.2006 EB030459 9/13

Cylinder Head
M43/VM43
01
en / 03.11.2006 EB030459 10/13

Cylinder Head
M43/VM43
01
en / 03.11.2006 EB030459 11/13

Cylinder Head
M43/VM43
01
en / 03.11.2006 EB030459 12/13

Cylinder Head
M43/VM43
01
en / 03.11.2006 EB030459 13/13

Zylinderkopf B1.05.01. 432107 KK
Cylinder Head
M43/VM43

- ZYLINDERKOPF, VOLLST. 1 432107 KK
GUIDE BOLT
INLET VALVE GUIDE
EXHAUST VALVE GUIDE
INLET VALVE STEM
EXHAUST VALVE STEM
10 VENTILFEDER + 4 432107-010
VALVE SPRING
12 FEDERTELLER + 4 432107-012
SPRING PLATE
13 KLEMMKEGEL + 8 432107-013
CLAMPING CONE
VALVE STEM
SPRING PLATE
19 DEHNHÜLSE + 1 432107-019
EXTENSION SLEEVE
20 FEDER + 1 1.2240-005
SPRING
21 KOLBEN + 1 432107-021
PISTON
22 DECKEL + 1 432107-022
CAP
COMPRESSION RING
STUD
39 FLANSCH + 1 432107-039
FLANGE
40 DEHNHÜLSE + 2 9.2107-132
EXTENSION SLEEVE

en / 23.10.2008 EB033342 1/14

Cylinder Head
M43/VM43

ROUND NUT
REDUCER
47 ABDECKUNG 1 432107-047
COVERING
48 TELLERFEDER # 1 1.0067-409
DISK SPRING
COVERING, COMPL.
54 DICHTRING # 1 1.7033-104
JOINT RING
55 DICHTRING # 1 1.7033-102
JOINT RING
57 SPANNSTIFT +# 1 1.0039-330
SPRING DOWEL PIN
PARALLEL PIN
59 SPANNSCHEIBE +# 1 1.0068-240
STUD
STUD
STUD
HEXAGON NUT
HEXAGON THIN NUT
69 DEHNHÜLSE + 4 1.0502-102
EXTENSION BUSH
74 O-RING +# 1 1.7084-662
O-RING
78 O-RING # 1 1.7084-655
O-RING

en / 23.10.2008 EB033342 2/14

Cylinder Head
M43/VM43

80 O-RING +# 4 1.7082-518
O-RING
BUFFER
CIRCLIP
CIRCLIP
DISTANCE PIECE
DISTANCE PIECE
DISTANCE PIECE
DISTANCE PIECE
DISTANCE PIECE

103 HÜLSE 1 432151-003
SLEEVE
106 GEWINDEBOLZEN 2 432151-007
THREADED BOLT
SCREW PLUG
SCREW PLUG
SCREW PLUG
SCREW PLUG
SCREW PLUG
PLUG

en / 23.10.2008 EB033342 3/14

Cylinder Head
M43/VM43

PLUG
120 DICHTRING # 2 1.7010-029
JOINT RING
121 DICHTRING # 1 1.7010-133
JOINT RING
122 DICHTRING # 3 1.7010-273
JOINT RING
123 DICHTRING # 1 1.7010-172
JOINT RING
124 O-RING # 1 1.7082-623
O-RING
128 O-RING # 1 1.7084-660
O-RING

202 DRUCKSTÜCK 1 433515-102
RAM
203 DRUCKSTÜCK 1 433515-103
RAM
ADJUSTING BOLT
HEXAGON THIN NUT

202 DRUCKSTÜCK 1 433515-102
RAM
203 DRUCKSTÜCK 1 433515-103
RAM
ADJUSTING BOLT
HEXAGON THIN NUT


en / 23.10.2008 EB033342 4/14

Cylinder Head
M43/VM43

DISK
CIRCLIP

INLET VALVE ROCKER
502 BUCHSE 1 433510-102
BUSH
503 KUGELBOLZEN 1 433510-103
BALL HEAD PIN
ADJUSTING SCREW
HEXAGON THIN NUT

502 BUCHSE 1 433510-102
BUSH
503 KUGELBOLZEN 1 433510-103
BALL HEAD PIN
ADJUSTING SCREW
HEXAGON THIN NUT
* = IN 432107 KK ENTHALTEN
INCLUDED IN 432107 KK
** = IN 433530-100 ENTHALTEN

# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 23.10.2008 EB033342 5/14

Cylinder Head
M43/VM43
01
en / 23.10.2008 EB033342 6/14

Cylinder Head
M43/VM43
01
en / 23.10.2008 EB033342 7/14

Cylinder Head
M43/VM43
01
en / 23.10.2008 EB033342 8/14

Cylinder Head
M43/VM43
01
en / 23.10.2008 EB033342 9/14

Cylinder Head
M43/VM43
01
en / 23.10.2008 EB033342 10/14

Cylinder Head
M43/VM43
01
en / 23.10.2008 EB033342 11/14

Cylinder Head
M43/VM43
01
en / 23.10.2008 EB033342 12/14

Cylinder Head
M43/VM43
01
en / 23.10.2008 EB033342 13/14

Cylinder Head
M43/VM43
01
en / 23.10.2008 EB033342 14/14

Dichtungssatz für Zylinderkopf B1.05.01. 432108 AA
Set of Gaskets for Cylinder Head

M43/VM43
BENENNUNG STCK BEST.-NR ENTH. IN E-BLATT 01

DESCRIPTION NUMBER PART NO. INCLUDED IN SHEET
DICHTUNGSSATZ, VOLLST. # 1 432108 AA
SET OF GASKETS ASSEMBLY
DICHTRING 1 431110-008 B1.05.03.431110
JOINT RING
DICHTUNG 3 432144-013 B1.05.01.432144
GASKET
O-RING 1 431110-062 B1.05.03.431110
O-RING
O-RING 4 1.7082-518 B1.05.01.432107
O-RING
O-RING 1 1.7084-655 B1.05.03.431110
O-RING
O-RING 2 1.7084-661 B1.05.01.432107
O-RING
O-RING 3 1.7084-659 B1.05.01.432107
O-RING
O-RING 1 1.7082-623 B1.05.01.432107
O-RING
O-RING 1 1.7084-660 B1.05.01.432107
O-RING
O-RING 2 1.7084-654 B1.05.03.431110
O-RING
O-RING 2 1.7084-656 B1.05.03.431110
O-RING
O-RING 1 1.7084-662 B1.05.01.432107
O-RING
DICHTUNG 1 431110-026 B1.05.03.431110
GASKET
O-RING 2 1.7082-232 B1.05.01.432144
O-RING
DICHTRING 1 1.7033-102 B1.05.01.432107
JOINT RING
VERDICHTUNGSRING 3 1.2240-014 B1.05.01.432107
COMPRESSION RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 10.12.2003 EB022133 1/1

Medienführung B1.05.01. 432144 EE
Mediums Guide
VM43

- MEDIENFÜHRUNG, VOLLST. 1 432144 EE
MEDIUMS GUIDE ASSEMBLY
1 ANSCHLUSSFLANSCH 1 432144-051
CONNECTING FLANGE
CONNECTING FLANGE
3 MEDIENKLOTZ 1 432144-003
BLOCK
BLOCK
5 MEDIENSTECKROHR 6 432144-005
PIPE
6 HÜLSE 60 432144-056
SLEEVE
CONNECTING FLANGE
CONNECTING FLANGE
9 ABSCHLUSSFLANSCH 2 432144-007
CONNECTING FLANGE
11 KLOTZ 1 432144-011
BLOCK
12 DICHTUNG # 1 432144-062
GASKET
13 SCHMIERÖLLEITUNG, VOLLST. # 1 432144-063
LUBE OIL PIPE
LUBE OIL PIPE
LUBE OIL PIPE
17 DICHTUNG # 24 432144-013
GASKET
18 HÜLSE 1 438610-003
SLEEVE
21 O-RING # 60 1.7084-668
O-RING
22 ZYLINDERSCHRAUBE 40 1.1152-207
HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW

en / 07.09.2004 EB024629 1/6

Mediums Guide
VM43

23 SPANNSTIFT # 48 1.0039-803
SPRING DOWEL PIN
25 SECHSKANTSCHRAUBE 4 1.1387-447
HEXAGON SCREW
26 DICHTRING # 10 1.7010-029
JOINT RING
28 DICHTRING # 1 1.7033-102
JOINT RING
30 O-RING # 2 1.7084-654
O-RING
HEXAGON SCREW
32 SCHEIBE 1 1.0045-127
WASHER
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
37 DEHNHÜLSE 8 1.0502-151
EXTENSION BUSH
38 DICHTRING # 9 1.7010-218
JOINT RING
41 DICHTRING # 4 1.7010-102
JOINT RING
42 O-RING # 12 1.7084-643
O-RING
43 O-RING # 1 1.7082-211
O-RING

en / 07.09.2004 EB024629 2/6

Mediums Guide
VM43

HEXAGON SCREW
46 STUTZEN 2 1.5094-268
MALE CONNECTOR
48 SCHWENKVERSCHRAUBUNG 2 1.5098-827
BANJO
49 DICHTRING # 2 1.7010-252
JOINT RING
50 STUTZEN 1 1.5094-178
MALE CONNECTOR
51 DICHTRING # 1 1.7010-154
JOINT RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 07.09.2004 EB024629 3/6

Mediums Guide
VM43
01
en / 07.09.2004 EB024629 4/6

Mediums Guide
VM43
01
en / 07.09.2004 EB024629 5/6

Mediums Guide
VM43
01
en / 07.09.2004 EB024629 6/6

Medienführung B1.05.01. 432144 LL
Mediums Guide
VM43

- MEDIENFÜHRUNG, VOLLST. 1 432144 LL
CONNECTING FLANGE
CONNECTING FLANGE
BLOCK
BLOCK
PIPE
6 HÜLSE 60 432144-056
SLEEVE
CONNECTING FLANGE
CONNECTING FLANGE
CONNECTING FLANGE
11 KLOTZ 1 432144-011
BLOCK
12 DICHTUNG # 1 432144-062
GASKET
13 SCHMIERÖLLEITUNG, VOLLST. 1 432144-063
LUBE OIL PIPE, COMPL.
17 DICHTUNG # 24 432144-013
GASKET
18 HÜLSE 1 438610-003
SLEEVE
21 O-RING # 60 1.7084-668
O-RING

en / 10.11.2005 EB028877 1/7

Mediums Guide
VM43

23 SPANNSTIFT # 48 1.0039-803
SPRING DOWEL PIN
HEXAGON SCREW
26 DICHTRING # 10 1.7010-029
JOINT RING
30 O-RING # 2 1.7084-654
O-RING
HEXAGON SCREW
32 SCHEIBE 1 1.0045-127
WASHER
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
37 DEHNHÜLSE 8 1.0502-151
EXTENSION BUSH
38 DICHTRING # 7 1.7010-218
JOINT RING
41 DICHTRING # 4 1.7010-102
JOINT RING
42 O-RING # 12 1.7084-643
O-RING
43 O-RING # 1 1.7082-211
O-RING

en / 10.11.2005 EB028877 2/7

Mediums Guide
VM43

HEXAGON SCREW
46 STUTZEN 2 1.5094-268
MALE CONNECTOR
BANJO
49 DICHTRING # 2 1.7010-252
JOINT RING
50 STUTZEN 1 1.5094-178
MALE CONNECTOR
51 DICHTRING # 1 1.7010-154
JOINT RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 10.11.2005 EB028877 3/7

Mediums Guide
VM43
01
en / 10.11.2005 EB028877 4/7

Mediums Guide
VM43
01
en / 10.11.2005 EB028877 5/7

Mediums Guide
VM43
01
en / 10.11.2005 EB028877 6/7

Mediums Guide
VM43
01
en / 10.11.2005 EB028877 7/7

Medienführung B1.05.01. 432144 MM
Mediums Guide
VM43

- MEDIENFÜHRUNG, VOLLST. 1 432144 MM
CONNECTING FLANGE
CONNECTING FLANGE
BLOCK
BLOCK
PIPE
6 HÜLSE 42 432144-056
SLEEVE
CONNECTING FLANGE
CONNECTING FLANGE
CONNECTING FLANGE
11 KLOTZ 1 432144-011
BLOCK
12 DICHTUNG # 1 432144-062
GASKET
17 DICHTUNG # 32 432144-013
GASKET
18 HÜLSE 1 438610-003
SLEEVE
21 O-RING # 84 1.7084-668
O-RING

en / 07.09.2007 EB031583 1/7

Mediums Guide
VM43

23 SPANNSTIFT # 64 1.0039-803
SPRING DOWEL PIN
HEXAGON SCREW
26 DICHTRING # 14 1.7010-029
JOINT RING
30 O-RING # 2 1.7084-654
O-RING
HEXAGON SCREW
32 SCHEIBE 1 1.0045-127
WASHER
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
37 DEHNHÜLSE 8 1.0502-151
EXTENSION BUSH
38 DICHTRING # 7 1.7010-218
JOINT RING
41 DICHTRING # 4 1.7010-102
JOINT RING
42 O-RING # 12 1.7084-643
O-RING
43 O-RING # 1 1.7082-211
O-RING

en / 07.09.2007 EB031583 2/7

Mediums Guide
VM43

HEXAGON SCREW
46 STUTZEN 2 1.5094-268
MALE CONNECTOR
BANJO
49 DICHTRING # 2 1.7010-252
JOINT RING
50 STUTZEN 1 1.5094-178
MALE CONNECTOR
51 DICHTRING # 1 1.7010-154
JOINT RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 07.09.2007 EB031583 3/7

Mediums Guide
VM43
01
en / 07.09.2007 EB031583 4/7

Mediums Guide
VM43
01
en / 07.09.2007 EB031583 5/7

Mediums Guide
VM43
01
en / 07.09.2007 EB031583 6/7

Mediums Guide
VM43
01
en / 07.09.2007 EB031583 7/7

Zylinderkopfhaube B1.05.01. 432190 BB
Cylinder Head Cap

M43/VM43

- ZYLINDERKOPFHAUBE, VOLLST. 1 432190 BB
CYLINDER HEAD CAP ASSEMBLY
1 HAUBE 1 432190-051
COVER
STUD
3 KREUZGRIFF 2 432190-003
PALM GRIP
6 PROFILSCHNUR 1 432190-004
RUBBER SEAL
10 SPANNSTIFT # 4 1.0039-266
SPRING DOWEL PIN
12 TELLERFEDER 2 1.0067-463
DISC SPEING
13 SCHEIBE 2 1.0045-130
WASHER
COVER
17 SPANNSTIFT # 2 1.0039-317
SPRING DOWEL PIN
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 10.12.2003 EB020906 1/2

Zylinderkopfhaube B1.05.01. 432190 BB
Cylinder Head Cap

M43/VM43
01
en / 10.12.2003 EB020906 2/2

Ventildrehvorrichtung B1.05.01. 432225 AA
Valve Rotator
M43/VM43

- VENTILDREHVORRICHTUNG, VOLLST. 1 432225 AA
VALVE ROTATOR ASSEMBLY
3 TELLERFEDER 1 1.2225-103
CUP SPRING
4 SPRENGRING 1 1.2225-104
SPRING RING
5 TANGENTIALFEDER 8 1.2225-106
TANGENTIAL SPRING
6 STAHLKUGEL 8 1.2225-105
STEEL BALL

en / 10.12.2003 EB011939 1/2

Ventildrehvorrichtung B1.05.01. 432225 AA
Valve Rotator
M43/VM43
01
en / 10.12.2003 EB011939 2/2

Freilauf B1.05.01. 432227 CC
Freewheel
M43/VM43

- FREILAUF, VOLLST. 1 432227 CC
FREEWHEEL ASSEMBLY
1 FREILAUF, OBERTEIL 1 432227-001
FREEEWHEEL, UPPER PART
2 FREILAUF, UNTERTEIL 1 432227-002
FREEEWHEEL, LOWER PART
3 AXIAL-RILLENKUGELLAGER, VOLLST. 1 432227-103
THRUST BALL BEARING, COMPL.
4 SPRENGRING 1 1.0060-190
SPRING RING

en / 04.07.2003 EB025765 1/2

Freilauf B1.05.01. 432227 CC
Freewheel
M43/VM43
01
en / 04.07.2003 EB025765 2/2

Kurbelwelle mit Gegengewichten B1.05.02. 432520 FF
Crankshaft with Balance Weights

VM43

- KURBELWELLE, VOLLST. 1 432520 FF
CRANKSHAFT ASSEMBLY
1 KURBELWELLE 1 432520-201
CRANKSHAFT
2 GEGENGEWICHT 12 432520-202
BALANCE WEIGHT
3 ZAHNRAD 1 432520-203
GEAR WHEEL
4 SCHWINGUNGSDÄMPFER, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.12.436347
VIBRATION DAMPER, COMPL. SEE B1.05.12.436347
5 PUMPENRADTRÄGER 1 432520-205
PUMP GEAR SUPPORT
6 ZAHNRAD 1 432520-206
GEAR WHEEL
7 DEHNSTIFTSCHRAUBE 24 432520-207
TENSION BOLT
8 MUTTER 24 431111-105
NUT
9 DEHNSCHRAUBE 20 432520-209
TENSION BOLT
10 SCHEIBE 16 432520-210
WASHER
11 VERSCHLUSSSCHRAUBE 6 432520-211
SCREW PLUG
HEXAGON BOLT
HEXAGON BOLT
HEXAGON BOLT
HEXAGON BOLT
SCREW PLUG
22 SPANNSTIFT 1 1.0039-375
SPRING DOWEL PIN
25 DICHTRING # 1 1.7010-064
JOINT RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 11.02.2002 EB024955 1/3


VM43
02
en / 11.02.2002 EB024955 2/3


VM43
02
en / 11.02.2002 EB024955 3/3

Kurbelwelle mit Gegengewichten B1.05.02. 432520 KK

VM43

- KURBELWELLE, VOLLST. 1 432520 KK
CRANKSHAFT ASSEMBLY
1 KURBELWELLE 1 432520-301
CRANKSHAFT
2 GEGENGEWICHT 8 432520-202
BALANCE WEIGHT
3 ZAHNRAD 1 432520-203
GEAR WHEEL
4 SCHWINGUNGSDÄMPFER, VOLLST. 1 436347-100
VIBRATION DAMPER, COMPL.
5 PUMPENRADTRÄGER 1 432520-205
PUMP GEAR SUPPORT
6 ZAHNRAD 1 432520-206
GEAR WHEEL
TENSION BOLT
8 MUTTER 16 431111-105
NUT
TENSION BOLT
10 SCHEIBE 16 432520-210
WASHER
SCREW PLUG
HEXAGON BOLT
HEXAGON BOLT
HEXAGON BOLT
HEXAGON BOLT
SCREW PLUG
22 SPANNSTIFT 1 1.0039-375
SPRING DOWEL PIN
25 DICHTRING # 1 1.7010-064
JOINT RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 17.09.2007 EB031529 1/2

Kurbelwelle mit Gegengewichten B1.05.02. 432520 KK

VM43
02
en / 17.09.2007 EB031529 2/2

Kolben mit Pleuelstange B1.05.02. 432601 BB
Piston and Connecting-rod

M43/VM43

- KOLBEN MIT PLEUELSTANGE, VOLLST. 1 432601 BB
PISTON AND CONNECTING-ROD ASSEMBLY
3 LAGERSCHALE, VOLLST. 1 432601-003
NORMAL BEARING, COMPL.
4 KOLBENBOLZEN, VOLLST. 1 432601-004
PISTON PIN, COMPL.
5 SICHERUNGSRING 2 1.0061-303
CIRCLIP
100 PLEUELSTANGE, VOLLST. * 1 432810-100

CONNECTING-ROD, COMPL.
104 PLEUELSCHRAUBE 2 432810-104
CONNECTING-ROD SCREW
105 RUNDMUTTER 2 9.1111-205
ROUND NUT
EXTENSION SCREW
107 SEGMENT 2 432810-107
SEGMENT
108 ZYLINDERSTIFT 2 1.2810-007
PARALLEL
110 KOLBENBOLZENBUCHSE 1 432810-110
SMALL-END BUSH
111 SPANNSTIFT # 1 1.0039-645
SPRING DOWEL PIN
112 SCHEIBE 1 432810-112
WASHER

en / 29.07.2008 EB026246 1/4


M43/VM43

200 KOLBEN, VOLLST. * 1 432670-200
PISTON, COMPL.
201 KOLBENUNTERTEIL 1 432670-201
PISTON SKIRT
202 KOLBENOBERTEIL 1 432670-202
PISTON CROWN
203 O-RING # 1 432670-203
O-RING
204 DISTANZHÜLSE 4 432670-204
DISTANCE SLEEVE
205 SCHRAUBE 4 432670-205
SREW
206 SCHWERSPANNSTIFT # 1 432670-206
SPRING DOWEL PIN
* = IN 432601 BB ENTHALTEN
INCLUDED IN 432601 BB
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 29.07.2008 EB026246 2/4


M43/VM43
02
en / 29.07.2008 EB026246 3/4


M43/VM43
02
en / 29.07.2008 EB026246 4/4

Kolben mit Pleuelstange B1.05.02. 432601 CC

M43/VM43

- KOLBEN MIT PLEUELSTANGE, VOLLST. 1 432601 CC
PISTON PIN, COMPL.
CIRCLIP

105 RUNDMUTTER 2 9.1111-205
ROUND NUT
EXTENSION SCREW
107 SEGMENT 2 432810-107
SEGMENT
PARALLEL
SMALL-END BUSH
111 SPANNSTIFT # 1 1.0039-645
SPRING DOWEL PIN
112 SCHEIBE 2 432810-112
WASHER

en / 29.07.2008 EB027442 1/4


M43/VM43

200 KOLBEN, VOLLST. * 1 432670-300
PISTON, COMPL.
PISTON CROWN
PISTON SKIRT
203 KOLBENSCHRAUBE 1 432670-303
PISTON SREW
204 DRUCKSTÜCK 1 432670-304
THRUST PIECE
205 MUTTER 1 432670-305
NUT
206 SPANNSTIFT # 1 432670-306
SPRING DOWEL PIN
* = IN 432601 CC ENTHALTEN
INCLUDED IN 432601 CC
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 29.07.2008 EB027442 2/4


M43/VM43
02
en / 29.07.2008 EB027442 3/4


M43/VM43
02
en / 29.07.2008 EB027442 4/4

Kolben mit Pleuelstange B1.05.02. 432601 DD

M43/VM43

- KOLBEN MIT PLEUELSTANGE, VOLLST. 1 432601 DD
PISTON PIN, COMPL.
CIRCLIP

105 RUNDMUTTER 2 9.1111-205
ROUND NUT
EXTENSION SCREW
107 SEGMENT 2 432810-107
SEGMENT
PARALLEL
SMALL-END BUSH
111 SPANNSTIFT # 1 1.0039-645
SPRING DOWEL PIN
112 SCHEIBE 1 432810-112
WASHER

en / 29.07.2008 EB029119 1/4


M43/VM43

200 KOLBEN, VOLLST. * 1 432670-400
PISTON, COMPL.
PISTON SKIRT
PISTON CROWN
203 O-RING # 1 432670-203
O-RING
204 STEHBOLZEN 4 432670-404
BOLT
DISTANCE SLEEVE
206 SECHSKANTMUTTER 4 432670-406
HEXAGON NUT
SPRING DOWEL PIN
* = IN 432601 DD ENTHALTEN
INCLUDED IN 432601 DD
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 29.07.2008 EB029119 2/4


M43/VM43
02
en / 29.07.2008 EB029119 3/4


M43/VM43
02
en / 29.07.2008 EB029119 4/4

Kolben mit Pleuelstange B1.05.02. 432601 YY

M43/VM43

- KOLBEN MIT PLEUELSTANGE, VOLLST. 1 432601 YY
PISTON PIN, COMPL.
CIRCLIP

105 RUNDMUTTER 2 9.1111-205
ROUND NUT
EXTENSION SCREW
107 SEGMENT 2 432810-107
SEGMENT
PARALLEL
SMALL-END BUSH
111 SPANNSTIFT # 1 1.0039-645
SPRING DOWEL PIN
112 SCHEIBE 2 432810-112
WASHER
113 ZWISCHENPLATTE 1 432810-213
INTERMEDIATE PLATE

en / 29.07.2008 EB031430 1/4


M43/VM43

200 KOLBEN, VOLLST. * 1 432670-300
PISTON, COMPL.
PISTON CROWN
PISTON SKIRT
203 KOLBENSCHRAUBE 1 432670-303
PISTON SREW
204 DRUCKSTÜCK 1 432670-304
THRUST PIECE
205 MUTTER 1 432670-305
NUT
206 SPANNSTIFT # 1 432670-306
SPRING DOWEL PIN
* = IN 432601 YY ENTHALTEN
INCLUDED IN 432601 YY
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 29.07.2008 EB031430 2/4


M43/VM43
02
en / 29.07.2008 EB031430 3/4


M43/VM43
02
en / 29.07.2008 EB031430 4/4

Kolben mit Pleuelstange B1.05.02. 432601 ZZ

M43/VM43

- KOLBEN MIT PLEUELSTANGE, VOLLST. 1 432601 ZZ
PISTON PIN, COMPL.
CIRCLIP

105 RUNDMUTTER 2 9.1111-205
ROUND NUT
EXTENSION SCREW
107 SEGMENT 2 432810-107
SEGMENT
PARALLEL
SMALL-END BUSH
111 SPANNSTIFT # 1 1.0039-645
SPRING DOWEL PIN
112 SCHEIBE 1 432810-112
WASHER
113 ZWISCHENPLATTE 1 432810-213
INTERMEDIATE PLATE

en / 29.07.2008 EB031433 1/4


M43/VM43

200 KOLBEN, VOLLST. * 1 432670-400
PISTON, COMPL.
PISTON SKIRT
PISTON CROWN
203 O-RING # 1 432670-203
O-RING
204 STEHBOLZEN 4 432670-404
BOLT
DISTANCE SLEEVE
HEXAGON NUT
SPRING DOWEL PIN
* = IN 432601 ZZ ENTHALTEN
INCLUDED IN 432601 ZZ
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 29.07.2008 EB031433 2/4


M43/VM43
02
en / 29.07.2008 EB031433 3/4


M43/VM43
02
en / 29.07.2008 EB031433 4/4

Deckel-Anbau B1.05.02. 436345 DD
Cover Mounting
VM43

- DECKEL-ANBAU, VOLLST. 1 436345 DD
COVER MOUNTING ASSEMBLY
1 DECKEL 1 436345-201
COVER
2 DICHTUNG # 1 436345-202
GASKET
HEXAGON SCREW
SCREW PLUG
6 DICHTRING # 1 1.7010-347
JOINT RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 13.02.2002 EB025075 1/2

Deckel-Anbau B1.05.02. 436345 DD
Cover Mounting
VM43
02
en / 13.02.2002 EB025075 2/2

Zylinderkurbelgehäuse B1.05.03. 431110 TT
Engine Housing
VM43

- ZYLINDERKURBELGEHÄUSE, VOLLST. 1 431110 TT
ENGINE HOUSING ASSEMBLY
2 KURBELWELLE, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.02.432520
CRANKSHAFT, COMPL. SEE B1.05.02.432520
3 KURBELWELLENLAGER, VOLLST. 8 431110-103
4 ANLAUFSCHEIBE 2 431110-104
THRUST WASHER
5 NOCKENWELLENLAGER 16 431110-004
CAMSHAFT BEARING
THRUST WASHER
7 ZYLINDERBUCHSE 12 SIEHE B1.05.03.431611
CYLINDER LINER SEE B1.05.03.431611
8 KALIBRIERRING 12 431110-007
CALIBRATION INSERT
9 DICHTRING # 12 431110-008
JOINT RING
10 VERTEILERGEHÄUSE, VOLLST. 12 431110-009
DISTRIBUTING CASE, COMPL.
CYLINDER HEAD STUD
13 SCHEIBE 72 431110-014
WASHER
14 RUNDMUTTER 72 432520-004
ROUND NUT
15 SCHUTZKAPPE 86 431110-017
PROTECTING COVER
SCREW PLUG
17 HÜLSE 18 431110-011
SLEEVE
19 BUCHSE 8 431110-027
BUSH
20 HÜLSE 12 251110-014
SLEEVE
21 HÜLSE 5 431110-121
SLEEVE
DOWEL PIN
24 O-RING # 12 1.7082-913
O-RING

en / 18.05.2005 EB024915 1/12

Engine Housing
VM43

26 DECKEL 12 431110-126
COVER
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
35 GEWINDEBOLZEN 36 1.0017-402
THREADED HEAD
THREADED HEAD
THREADED HEAD
THREADED HEAD
SCREW PLUG
SCREW PLUG
44 SCHEIBE 5 1.0045-127
WASHER
47 DICHTRING # 5 1.7010-347
JOINT RING
48 DICHTRING # 28 1.7010-252
JOINT RING
51 SPANNSTIFT 4 1.0039-381
SPRING DOWEL PIN
57 O-RING # 12 1.7084-655
O-RING
58 O-RING # 12 1.7084-656
O-RING
59 O-RING # 12 1.7082-523
O-RING
60 O-RING # 12 431110-062
O-RING
61 O-RING # 12 1.7082-522
O-RING

en / 18.05.2005 EB024915 2/12

Engine Housing
VM43

62 O-RING # 118 1.7084-654
O-RING
63 O-RING # 24 1.7082-232
O-RING
100 ZYLINDERKURBELGEHÄUSE * 1 431111-200

ENGINE HOUSING
102 LAGERDECKEL 7 431111-202
MAIN BEARING CAP
103 LAGERDECKEL 1 431111-203
MAIN BEARING CAP
TENSION BOLT
105 RUNDMUTTER 16 431111-205
ROUND NUT
TENSION BOLT
107 RUNDMUTTER 14 432520-004
ROUND NUT
109 AUFNAHMEBOLZEN 2 9.1111-209
BOLT
DICHTUNGSSATZ FÜR KÜHLWASSER-

VERTEILERGEHÄUSE SIEHE B1.05.03.431113
SET OF GASKETS FOR COOLING WATER
DISTRIBUTING CASE SEE B1.05.03.431113
* = IN 431110 TT ENTHALTEN
INCLUDED IN 431110 TT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 18.05.2005 EB024915 3/12

Engine Housing
VM43
03
en / 18.05.2005 EB024915 4/12

Engine Housing
VM43
03
en / 18.05.2005 EB024915 5/12

Engine Housing
VM43
03
en / 18.05.2005 EB024915 6/12

Engine Housing
VM43
03
en / 18.05.2005 EB024915 7/12

Engine Housing
VM43
03
en / 18.05.2005 EB024915 8/12

Engine Housing
VM43
03
en / 18.05.2005 EB024915 9/12

Engine Housing
VM43
03
en / 18.05.2005 EB024915 10/12

Engine Housing
VM43
03
en / 18.05.2005 EB024915 11/12

Engine Housing
VM43
03
en / 18.05.2005 EB024915 12/12

Zylinderkurbelgehäuse B1.05.03. 431110 XX
Engine Housing
VM43

- ZYLINDERKURBELGEHÄUSE, VOLLST. 1 431110 XX
THRUST WASHER
CAMSHAFT BEARING
THRUST WASHER
CALIBRATION INSERT
9 DICHTRING # 12 431110-008
JOINT RING
CYLINDER HEAD STUD
13 SCHEIBE 72 431110-014
WASHER
14 RUNDMUTTER 72 432520-004
ROUND NUT
15 SCHUTZKAPPE 86 431110-017
PROTECTING COVER
SCREW PLUG
17 HÜLSE 18 431110-011
SLEEVE
18 BUCHSE 6 431110-018
BUSH
19 BUCHSE 8 431110-027
BUSH
20 HÜLSE 18 251110-014
SLEEVE
21 HÜLSE 5 431110-121
SLEEVE

en / 12.05.2003 EB025812 1/12

Engine Housing
VM43

DOWEL PIN
26 DECKEL 12 431110-126
COVER
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
THREADED HEAD
THREADED HEAD
THREADED HEAD
THREADED HEAD
THREADED HEAD
SCREW PLUG
SCREW PLUG
44 SCHEIBE 5 1.0045-127
WASHER
47 DICHTRING # 4 1.7010-347
JOINT RING
48 DICHTRING # 27 1.7010-252
JOINT RING
57 O-RING # 12 1.7084-655
O-RING
58 O-RING # 12 1.7084-656
O-RING
59 O-RING # 12 1.7082-523
O-RING

en / 12.05.2003 EB025812 2/12

Engine Housing
VM43

60 O-RING # 12 431110-062
O-RING
61 O-RING # 12 1.7082-522
O-RING
62 O-RING # 118 1.7084-654
O-RING
63 O-RING # 36 1.7082-232
O-RING
64 O-RING # 12 1.7082-841
O-RING

ENGINE HOUSING
102 LAGERDECKEL 7 431111-202
MAIN BEARING CAP
103 LAGERDECKEL 1 431111-203
MAIN BEARING CAP
TENSION BOLT
105 RUNDMUTTER 16 431111-205
ROUND NUT
TENSION BOLT
107 RUNDMUTTER 14 432520-004
ROUND NUT
BOLT

* = IN 431110 XX ENTHALTEN
INCLUDED IN 431110 XX
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 12.05.2003 EB025812 3/12

Engine Housing
VM43
03
en / 12.05.2003 EB025812 4/12

Engine Housing
VM43
03
en / 12.05.2003 EB025812 5/12

Engine Housing
VM43
03
en / 12.05.2003 EB025812 6/12

Engine Housing
VM43
03
en / 12.05.2003 EB025812 7/12

Engine Housing
VM43
03
en / 12.05.2003 EB025812 8/12

Engine Housing
VM43
03
en / 12.05.2003 EB025812 9/12

Engine Housing
VM43
03
en / 12.05.2003 EB025812 10/12

Engine Housing
VM43
03
en / 12.05.2003 EB025812 11/12

Engine Housing
VM43
03
en / 12.05.2003 EB025812 12/12

Zylinderkurbelgehäuse B1.05.03. 431110 ZC
Engine Housing
VM43

- ZYLINDERKURBELGEHÄUSE, VOLLST. 1 431110 ZC
1 ZYLINDERKURBELGEHÄUSE 1 SIEHE B1.05.03.431116
ENGINE HOUSING SEE B1.05.03.431116
THRUST WASHER
CAMSHAFT BEARING
THRUST WASHER
CALIBRATION INSERT
9 DICHTRING # 12 431110-008
JOINT RING
CYLINDER HEAD STUD
13 SCHEIBE 72 431110-014
WASHER
14 RUNDMUTTER 72 432520-004
ROUND NUT
15 SCHUTZKAPPE 86 431110-017
PROTECTING COVER
SCREW PLUG
17 HÜLSE 18 431110-011
SLEEVE
18 BUCHSE 6 431110-018
BUSH
19 BUCHSE 8 431110-027
BUSH
20 HÜLSE 18 251110-014
SLEEVE

en / 10.12.2008 EB028853 1/11

Engine Housing
VM43

21 HÜLSE 5 431110-121
SLEEVE
DOWEL PIN
26 DECKEL 12 431110-126
COVER
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
THREADED HEAD
THREADED HEAD
THREADED HEAD
THREADED HEAD
THREADED HEAD
SCREW PLUG
SCREW PLUG
SCREW PLUG
44 SCHEIBE 5 1.0045-127
WASHER
46 DICHTRING # 1 1.7010-332
JOINT RING
47 DICHTRING # 4 1.7010-347
JOINT RING
48 DICHTRING # 27 1.7010-252
JOINT RING

en / 10.12.2008 EB028853 2/11

Engine Housing
VM43

57 O-RING # 12 1.7084-655
O-RING
58 O-RING # 12 1.7084-656
O-RING
59 O-RING # 12 1.7082-523
O-RING
60 O-RING # 12 431110-062
O-RING
61 O-RING # 12 1.7082-916
O-RING
62 O-RING # 118 1.7084-654
O-RING
63 O-RING # 36 1.7082-232
O-RING
64 O-RING # 12 1.7082-845
O-RING

# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 10.12.2008 EB028853 3/11

Engine Housing
VM43
03
en / 10.12.2008 EB028853 4/11

Engine Housing
VM43
03
en / 10.12.2008 EB028853 5/11

Engine Housing
VM43
03
en / 10.12.2008 EB028853 6/11

Engine Housing
VM43
03
en / 10.12.2008 EB028853 7/11

Engine Housing
VM43
03
en / 10.12.2008 EB028853 8/11

Engine Housing
VM43
03
en / 10.12.2008 EB028853 9/11

Engine Housing
VM43
03
en / 10.12.2008 EB028853 10/11

Engine Housing
VM43
03
en / 10.12.2008 EB028853 11/11

Zylinderkurbelgehäuse B1.05.03. 431110 ZD
Engine Housing
VM43

- ZYLINDERKURBELGEHÄUSE, VOLLST. 1 431110 ZD
1 ZYLINDERKURBELGEHÄUSE 1 SIEHE B1.05.03.431116
ENGINE HOUSING SEE B1.05.03.431116
THRUST WASHER
CAMSHAFT BEARING
THRUST WASHER
CALIBRATION INSERT
9 DICHTRING # 16 431110-008
JOINT RING
CYLINDER HEAD STUD
13 SCHEIBE 96 431110-014
WASHER
14 RUNDMUTTER 96 432520-004
ROUND NUT
15 SCHUTZKAPPE 114 431110-017
PROTECTING COVER
SCREW PLUG
17 HÜLSE 24 431110-011
SLEEVE
18 BUCHSE 6 431110-018
BUSH
19 BUCHSE 8 431110-027
BUSH
20 HÜLSE 24 251110-014
SLEEVE

en / 10.12.2008 EB031526 1/8

Engine Housing
VM43

21 HÜLSE 7 431110-121
SLEEVE
22 ZYLINDERSTIFT 32 431110-125
DOWEL PIN
26 DECKEL 16 431110-126
COVER
28 GEWINDEEINSATZ 42 1.1093-704
THREADED INSERT
THREADED INSERT
30 STIFTSCHRAUBE 42 342107-096
STUD
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
THREADED HEAD
THREADED HEAD
THREADED HEAD
THREADED HEAD
THREADED HEAD
SCREW PLUG
SCREW PLUG
SCREW PLUG
44 SCHEIBE 7 1.0045-127
WASHER
46 DICHTRING # 1 1.7010-332
JOINT RING
47 DICHTRING # 4 1.7010-347
JOINT RING

en / 10.12.2008 EB031526 2/8

Engine Housing
VM43

48 DICHTRING # 29 1.7010-252
JOINT RING
57 O-RING # 16 1.7084-655
O-RING
58 O-RING # 16 1.7084-656
O-RING
59 O-RING # 16 1.7082-523
O-RING
60 O-RING # 16 431110-062
O-RING
61 O-RING # 16 1.7082-916
O-RING
62 O-RING # 158 1.7084-654
O-RING
63 O-RING # 48 1.7082-232
O-RING
64 O-RING # 16 1.7082-845
O-RING

# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 10.12.2008 EB031526 3/8

Engine Housing
VM43
03
en / 10.12.2008 EB031526 4/8

Engine Housing
VM43
03
en / 10.12.2008 EB031526 5/8

Engine Housing
VM43
03
en / 10.12.2008 EB031526 6/8

Engine Housing
VM43
03
en / 10.12.2008 EB031526 7/8

Engine Housing
VM43
03
en / 10.12.2008 EB031526 8/8

Verkleidung für Zylinderkurbelgehäuse B1.05.03.431112 PP
Engine Housing Cover

VM43

- VERKLEIDUNG, VOLLST. 1 431112 PP
COVERS ASSEMBLY
1 NOCKENWELLENDECKEL, VOLLST. 12 SIEHE B1.05.03.431636
CAMSHAFT COVER, COMPL. SEE B1.05.03.431636
5 KURBELRAUMDECKEL, VOLLST. 12 SIEHE B1.05.03.431633
CRANKCASE COVER, COMPL. SEE B1.05.03.431633
6 DECKEL, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.03.435115
COVER , COMPL. SEE B1.05.03.435115
COVER, COMPL. SEE B1.05.03.431637
10 DECKEL 2 431112-210
COVER
13 DECKEL 1 431112-213
COVER
14 DECKEL 1 431112-214
COVER
15 DECKEL 2 431112-013
COVER
18 DICHTUNG # 1 431112-218
GASKET
19 DICHTUNG # 2 431112-219
GASKET
20 DICHTUNG # 1 431112-220
GASKET
21 DICHTUNG # 1 431112-221
GASKET
SCREW PLUG
26 DICHTRING # 6 1.7010-252
JOINT RING
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT WITH COLLAR
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 09.08.2002 EB024935 1/4

Verkleidung für Zylinderkurbelgehäuse B1.05.03. 431112 PP

VM43
03
en / 09.08.2002 EB024935 2/4


VM43
03
en / 09.08.2002 EB024935 3/4


VM43
03
en / 09.08.2002 EB024935 4/4

Verkleidung für Zylinderkurbelgehäuse B1.05.03.431112 QQ

VM43

- VERKLEIDUNG, VOLLST. 1 431112 QQ
COVERS ASSEMBLY
10 DECKEL 2 431112-210
COVER
13 DECKEL 1 431112-213
COVER
14 DECKEL 1 431112-214
COVER
15 DECKEL 2 431112-013
COVER
18 DICHTUNG # 1 431112-218
GASKET
19 DICHTUNG # 2 431112-219
GASKET
20 DICHTUNG # 1 431112-220
GASKET
21 DICHTUNG # 1 431112-221
GASKET
SCREW PLUG
26 DICHTRING # 6 1.7010-252
JOINT RING
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 05.02.2002 EB024937 1/3

Verkleidung für Zylinderkurbelgehäuse B1.05.03. 431112 QQ

VM43
03
en / 05.02.2002 EB024937 2/3

Verkleidung für Zylinderkurbelgehäuse B1.05.03. 431112 QQ

VM43
03
en / 05.02.2002 EB024937 3/3


VM43

- VERKLEIDUNG, VOLLST. 1 431112 ZQ
COVERS ASSEMBLY
10 DECKEL 2 431112-210
COVER
13 DECKEL 1 431112-213
COVER
14 DECKEL 1 431112-214
COVER
15 DECKEL 2 431112-013
COVER
16 FLANSCH 4 431112-112
FLANGE
18 DICHTUNG # 1 431112-218
GASKET
19 DICHTUNG # 2 431112-219
GASKET
20 DICHTUNG # 1 431112-220
GASKET
21 DICHTUNG # 1 431112-221
GASKET
22 O-RING # 4 1.7082-015
O-RING
SCREW PLUG
26 DICHTRING # 6 1.7010-252
JOINT RING
31 DEHNHÜLSE 8 1.0502-076
EXTENSION SLEEVE
HEXAGON SCREW

en / 19.09.2007 EB031556 1/4


VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
40 UNIVERSAL DICHTUNG # 1.1000-101
SEALING COMPOUND
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 19.09.2007 EB031556 2/4

Verkleidung für Zylinderkurbelgehäuse B1.05.03. 431112 ZQ

VM43
03
en / 19.09.2007 EB031556 3/4

Verkleidung für Zylinderkurbelgehäuse B1.05.03. 431112 ZQ

VM43
03
en / 19.09.2007 EB031556 4/4

Verkleidung für Zylinderkurbelgehäuse B1.05.03.431112 ZR

VM43

- VERKLEIDUNG, VOLLST. 1 431112 ZR
COVERS ASSEMBLY
10 DECKEL 2 431112-210
COVER
13 DECKEL 1 431112-213
COVER
14 DECKEL 1 431112-214
COVER
15 DECKEL 2 431112-013
COVER
18 DICHTUNG # 1 431112-218
GASKET
19 DICHTUNG # 2 431112-219
GASKET
20 DICHTUNG # 1 431112-220
GASKET
21 DICHTUNG # 1 431112-221
GASKET
SCREW PLUG
26 DICHTRING # 6 1.7010-252
JOINT RING
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
SEALING COMPOUND
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 19.09.2007 EB031559 1/3

Verkleidung für Zylinderkurbelgehäuse B1.05.03. 431112 ZR

VM43
03
en / 19.09.2007 EB031559 2/3

Verkleidung für Zylinderkurbelgehäuse B1.05.03. 431112 ZR

VM43
03
en / 19.09.2007 EB031559 3/3

Zylinderkurbelgehäuse B1.05.03. 431116 AA
Engine Housing
VM43

- ZYLINDERKURBELGEHÄUSE 1 431116 AA
ENGINE HOUSING
CAMSHAFT BEARING
4 BUCHSE 1 435140-105
BUSH
5 DISTANZBUCHSE 1 435140-106
SPACER BUSH

ENGINE HOUSING
102 LAGERDECKEL 7 431111-202
MAIN BEARING CAP
103 LAGERDECKEL 1 431111-203
MAIN BEARING CAP
TENSION BOLT
105 RUNDMUTTER 16 431111-205
ROUND NUT
TENSION BOLT
107 RUNDMUTTER 14 432520-004
ROUND NUT
BOLT
* = IN 431116 AA ENTHALTEN
INCLUDED IN 431116 AA

en / 03.11.2005 EB028847 1/3

Engine Housing
VM43
03
en / 03.11.2005 EB028847 2/3

Engine Housing
VM43
03
en / 03.11.2005 EB028847 3/3

Zylinderkurbelgehäuse B1.05.03. 431116 BB
Engine Housing
VM43

- ZYLINDERKURBELGEHÄUSE 1 431116 BB
ENGINE HOUSING
CAMSHAFT BEARING
4 BUCHSE 1 435140-105
BUSH
SPACER BUSH

ENGINE HOUSING
102 LAGERDECKEL 7 431111-202
MAIN BEARING CAP
103 LAGERDECKEL 1 431111-203
MAIN BEARING CAP
TENSION BOLT
105 RUNDMUTTER 16 431111-205
ROUND NUT
TENSION BOLT
107 RUNDMUTTER 14 432520-004
ROUND NUT
BOLT

en / 03.11.2005 EB028850 1/3

Engine Housing
VM43
03
en / 03.11.2005 EB028850 2/3

Engine Housing
VM43
03
en / 03.11.2005 EB028850 3/3

Zylinderkurbelgehäuse B1.05.03. 431116 CC
Engine Housing
VM43

- ZYLINDERKURBELGEHÄUSE 1 431116 CC
ENGINE HOUSING
CAMSHAFT BEARING
4 BUCHSE 1 435140-105
BUSH
SPACER BUSH

ENGINE HOUSING
102 LAGERDECKEL 9 431111-202
MAIN BEARING CAP
103 LAGERDECKEL 1 431111-203
MAIN BEARING CAP
STUD
105 RUNDMUTTER 20 431111-205
ROUND NUT
TENSION BOLT
107 RUNDMUTTER 18 432520-004
ROUND NUT
BOLT
* = IN 431116 CC ENTHALTEN
INCLUDED IN 431116 CC

en / 12.09.2007 EB031523 1/3

Engine Housing
VM43
03
en / 12.09.2007 EB031523 2/3

Engine Housing
VM43
03
en / 12.09.2007 EB031523 3/3

Kurbelraumentlüftung-Anbau B1.05.03. 431165 CC
Crankcase Breather Mounting

VM43

- KURBELRAUMENTLÜFTG.-ANBAU, VOLLST. 1 431165 CC
CRANKCASE BREATHER MOUNTING ASS.
1 KURBELRAUMENTLÜFTUNG, VOLLST. 1 431165-001
CRANKCASE BREATHER, COMPL.
2 FLANSCH 1 1.5340-326
FLANGE
3 FLANSCH 1 1.5340-138
FLANGE
4 VERSCHLUSSSCHEIBE 1 1.5341-133
LOCKING WASHER
5 DICHTUNG # 3 1.7073-007
GASKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
11 SCHEIBE 8 1.0040-224
WASHER
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 16.04.2002 EB024959 1/2

Kurbelraumentlüftung-Anbau B1.05.03. 431165 CC

VM43
03
en / 16.04.2002 EB024959 2/2

Kurbelraumentlüftung-Anbau B1.05.03. 431165 FF

VM43

- KURBELRAUMENTLÜFTG.-ANBAU, VOLLST. 1 431165 FF
2 FLANSCH 1 1.5340-326
FLANGE
3 FLANSCH 1 1.5340-138
FLANGE
LOCKING WASHER
5 DICHTUNG # 4 1.7073-007
GASKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
11 SCHEIBE 8 1.0040-224
WASHER
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 06.01.2004 EB026568 1/2

Kurbelraumentlüftung-Anbau B1.05.03. 431165 FF

VM43
03
en / 06.01.2004 EB026568 2/2

Kurbelraumentlüftung-Anbau B1.05.03. 431165 GG

VM43

- KURBELRAUMENTLÜFTG.-ANBAU, VOLLST. 1 431165 GG
2 FLANSCH 1 1.5340-326
FLANGE
3 FLANSCH 1 1.5340-138
FLANGE
LOCKING WASHER
5 DICHTUNG # 4 1.7073-007
GASKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
11 SCHEIBE 16 1.0040-224
WASHER
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 24.02.2005 EB028064 1/2

Kurbelraumentlüftung-Anbau B1.05.03. 431165 GG

VM43
03
en / 24.02.2005 EB028064 2/2

Kurbelraumentlüftung-Anbau B1.05.03. 431165 HH

VM43

- KURBELRAUMENTLÜFTG.-ANBAU, VOLLST. 1 431165 HH
2 FLANSCH 1 1.5340-326
FLANGE
3 FLANSCH 1 1.5340-138
FLANGE
LOCKING WASHER
5 DICHTUNG # 4 1.7073-007
GASKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
11 SCHEIBE 16 1.0040-224
WASHER
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 24.02.2005 EB028067 1/2

Kurbelraumentlüftung-Anbau B1.05.03. 431165 HH

VM43
03
en / 24.02.2005 EB028067 2/2

Kurbelraumentlüftung-Anbau B1.05.03. 431165 KK

VM43

- KURBELRAUMENTLÜFTG.-ANBAU, VOLLST. 1 431165 KK
2 HALTER 1 431165-202
BRACKET
3 HALTER 1 431165-203
BRACKET
4 SCHELLE 1 431165-204
CLAMP
5 SCHELLE 1 431165-205
CLAMP
6 DICHTUNG # 4 1.7073-007
GASKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON NUT
22 DEHNHÜLSE 2 1.0502-076
EXTENSION BUSH
23 SCHEIBE 8 1.0041-529
WASHER
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 04.11.2005 EB028856 1/2

Kurbelraumentlüftung-Anbau B1.05.03. 431165 KK

VM43
03
en / 04.11.2005 EB028856 2/2

Anbau der Ölwanne B1.05.03. 431220 EE
Oil Pan Mounting

VM43

- ANBAU DER ÖLWANNE, VOLLST. 1 431220 EE
OIL PAN MOUNTING ASSEMBLY
1 ÖLWANNE, VOLLST. 1 431220-001
OIL PAN, COMPL.
2 DICHTUNG # 1 431220-052
GASKET
3 FLANSCH 1 431220-003
FLANGE
4 DICHTUNG # 1 431220-004
GASKET
7 FLANSCH 1 251220-005
FLANGE
8 DICHTUNG # 1 251220-006
GASKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
15 DEHNHÜLSE 74 1.7250-108
EXTENSION BUSH
17 DEHNHÜLSE 20 1.0502-175
EXTENSION BUSH
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 08.02.2002 EB024615 1/2

Anbau der Ölwanne B1.05.03. 431220 EE
Oil Pan Mounting

VM43
03
en / 08.02.2002 EB024615 2/2

Anbau der Ölwanne B1.05.03. 431220 FF
Oil Pan Mounting

VM43

- ANBAU DER ÖLWANNE, VOLLST. 1 431220 FF
OIL PAN, COMPL.
3 FLANSCH 1 431220-003
FLANGE
4 DICHTUNG # 1 431220-004
GASKET
7 FLANSCH 1 251220-005
FLANGE
8 DICHTUNG # 1 251220-006
GASKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
15 DEHNHÜLSE 74 1.7250-108
EXTENSION BUSH
17 DEHNHÜLSE 20 1.0502-175
EXTENSION BUSH
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 09.08.2002 EB025435 1/2

Anbau der Ölwanne B1.05.03. 431220 FF
Oil Pan Mounting

VM43
03
en / 09.08.2002 EB025435 2/2

Anbau der Ölwanne B1.05.03. 431220 MM
Oil Pan Mounting

VM43

- ANBAU DER ÖLWANNE, VOLLST. 1 431220 MM
OIL PAN, COMPL.
2 DICHTUNG # 1 431220-052
GASKET
3 FLANSCH 1 431220-003
FLANGE
4 DICHTUNG # 1 431220-004
GASKET
7 FLANSCH 1 251220-005
FLANGE
8 DICHTUNG # 1 251220-006
GASKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
15 DEHNHÜLSE 76 1.7250-108
EXTENSION BUSH
17 DEHNHÜLSE 20 1.0502-175
EXTENSION BUSH
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 25.02.2005 EB028062 1/2

Anbau der Ölwanne B1.05.03. 431220 MM
Oil Pan Mounting

VM43
03
en / 25.02.2005 EB028062 2/2

Anbau der Ölwanne B1.05.03. 431220 PP
Oil Pan Mounting

VM43

- ANBAU DER ÖLWANNE, VOLLST. 1 431220 PP
OIL PAN, COMPL.
2 DICHTUNG # 1 431220-052
GASKET
3 FLANSCH 1 431220-003
FLANGE
4 DICHTUNG # 1 431220-004
GASKET
7 FLANSCH 1 251220-005
FLANGE
8 DICHTUNG # 1 251220-006
GASKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
15 DEHNHÜLSE 74 1.7250-108
EXTENSION BUSH
17 DEHNHÜLSE 20 1.0502-175
EXTENSION BUSH
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 26.01.2006 EB029113 1/2

Anbau der Ölwanne B1.05.03. 431220 PP
Oil Pan Mounting

VM43
03
en / 26.01.2006 EB029113 2/2

Anbau der Ölwanne B1.05.03. 431220 XX
Oil Pan Mounting

VM43

- ANBAU DER ÖLWANNE, VOLLST. 1 431220 XX
OIL PAN, COMPL.
2 DICHTUNG # 1 431220-052
GASKET
3 FLANSCH 1 431220-003
FLANGE
4 DICHTUNG # 1 431220-004
GASKET
7 FLANSCH 1 251220-005
FLANGE
8 DICHTUNG # 1 251220-006
GASKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
15 DEHNHÜLSE 76 1.7250-108
EXTENSION BUSH
17 DEHNHÜLSE 20 1.0502-175
EXTENSION BUSH
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 13.09.2007 EB031532 1/2

Anbau der Ölwanne B1.05.03. 431220 XX
Oil Pan Mounting

VM43
03
en / 13.09.2007 EB031532 2/2

Anbau der Ölwanne B1.05.03. 431220 YY
Oil Pan Mounting

VM43

- ANBAU DER ÖLWANNE, VOLLST. 1 431220 YY
OIL PAN, COMPL.
2 DICHTUNG # 1 431220-052
GASKET
3 FLANSCH 1 431220-003
FLANGE
4 DICHTUNG # 1 431220-004
GASKET
7 FLANSCH 1 251220-005
FLANGE
8 DICHTUNG # 1 251220-006
GASKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
15 DEHNHÜLSE 74 1.7250-108
EXTENSION BUSH
17 DEHNHÜLSE 20 1.0502-175
EXTENSION BUSH
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 13.09.2007 EB031535 1/2

Anbau der Ölwanne B1.05.03. 431220 YY
Oil Pan Mounting

VM43
03
en / 13.09.2007 EB031535 2/2

Anbau der Ölwanne B1.05.03. 431220 ZA
Oil Pan Mounting

VM43

- ANBAU DER ÖLWANNE, VOLLST. 1 431220 ZA
OIL PAN, COMPL.
2 DICHTUNG # 1 431220-102
GASKET
3 FLANSCH 1 431220-003
FLANGE
4 DICHTUNG # 1 431220-004
GASKET
7 FLANSCH 1 251220-005
FLANGE
8 DICHTUNG # 1 251220-006
GASKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
15 DEHNHÜLSE 96 1.0502-158
EXTENSION BUSH
17 DEHNHÜLSE 20 1.0502-175
EXTENSION BUSH
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 14.09.2007 EB031541 1/2

Anbau der Ölwanne B1.05.03. 431220 ZA
Oil Pan Mounting

VM43
03
en / 14.09.2007 EB031541 2/2

Anbau der Ölwanne B1.05.03. 431220 ZB
Oil Pan Mounting

VM43

- ANBAU DER ÖLWANNE, VOLLST. 1 431220 ZB
OIL PAN, COMPL.
2 DICHTUNG # 1 431220-052
GASKET
3 FLANSCH 1 431220-003
FLANGE
4 DICHTUNG # 1 431220-004
GASKET
7 FLANSCH 1 251220-005
FLANGE
8 DICHTUNG # 1 251220-006
GASKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
15 DEHNHÜLSE 76 1.7250-108
EXTENSION BUSH
17 DEHNHÜLSE 20 1.0502-175
EXTENSION BUSH
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 15.04.2008 EB032610 1/2

Anbau der Ölwanne B1.05.03. 431220 ZB
Oil Pan Mounting

VM43
03
en / 15.04.2008 EB032610 2/2

Anbau der Ölwanne B1.05.03. 431220 ZZ
Oil Pan Mounting

VM43

- ANBAU DER ÖLWANNE, VOLLST. 1 431220 ZZ
OIL PAN, COMPL.
2 DICHTUNG # 1 431220-102
GASKET
3 FLANSCH 1 431220-003
FLANGE
4 DICHTUNG # 1 431220-004
GASKET
7 FLANSCH 1 251220-005
FLANGE
8 DICHTUNG # 1 251220-006
GASKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
15 DEHNHÜLSE 96 1.0502-158
EXTENSION BUSH
17 DEHNHÜLSE 20 1.0502-175
EXTENSION BUSH
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 14.09.2007 EB031538 1/2

Anbau der Ölwanne B1.05.03. 431220 ZZ
Oil Pan Mounting

VM43
03
en / 14.09.2007 EB031538 2/2

Abdeckblech-Anbau B1.05.03. 431360 KK
Covering Plate Mounting

VM43

- ABDECKBLECH-ANBAU, VOLLST. 1 431360 KK
COVERING PLATE MOUNTING ASSEMBLY
1 ABDECKBLECH 4 431360-101
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
HEXAGON SCREW

en / 07.04.2004 EB026574 1/2

Abdeckblech-Anbau B1.05.03. 431360 KK

VM43
03
en / 07.04.2004 EB026574 2/2

Abdeckblech-Anbau B1.05.03. 431360 WW

VM43

- ABDECKBLECH-ANBAU, VOLLST. 1 431360 WW
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
HEXAGON SCREW

en / 13.09.2007 EB031571 1/2

Abdeckblech-Anbau B1.05.03. 431360 WW

VM43
03
en / 13.09.2007 EB031571 2/2

Abdeckblech-Anbau B1.05.03. 431360 XX

VM43

- ABDECKBLECH-ANBAU, VOLLST. 1 431360 XX
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
HEXAGON SCREW

en / 12.09.2007 EB031574 1/2

Abdeckblech-Anbau B1.05.03. 431360 XX

VM43
03
en / 12.09.2007 EB031574 2/2

Abdeckblech-Anbau B1.05.03. 431360 YY

VM43

- ABDECKBLECH-ANBAU, VOLLST. 1 431360 YY
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
HEXAGON SCREW

en / 17.09.2007 EB031577 1/2

Abdeckblech-Anbau B1.05.03. 431360 YY

VM43
03
en / 17.09.2007 EB031577 2/2

Abdeckblech-Anbau B1.05.03. 431360 ZA

VM43

- ABDECKBLECH-ANBAU, VOLLST. 1 431360 ZA
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
HEXAGON SCREW

en / 20.10.2008 EB032055 1/2

Abdeckblech-Anbau B1.05.03. 431360 ZA

VM43
03
en / 20.10.2008 EB032055 2/2

Abdeckblech-Anbau B1.05.03. 431360 ZB

VM43

- ABDECKBLECH-ANBAU, VOLLST. 1 431360 ZB
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
HEXAGON SCREW

en / 03.01.2008 EB032058 1/2

Abdeckblech-Anbau B1.05.03. 431360 ZB

VM43
03
en / 03.01.2008 EB032058 2/2

Abdeckblech-Anbau B1.05.03. 431360 ZC

VM43

- ABDECKBLECH-ANBAU, VOLLST. 1 431360 ZC
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
HEXAGON SCREW

en / 03.01.2008 EB032061 1/2

Abdeckblech-Anbau B1.05.03. 431360 ZC

VM43
03
en / 03.01.2008 EB032061 2/2

Abdeckblech-Anbau B1.05.03. 431360 ZZ

VM43

- ABDECKBLECH-ANBAU, VOLLST. 1 431360 ZZ
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
HEXAGON SCREW

en / 03.01.2008 EB032052 1/2

Abdeckblech-Anbau B1.05.03. 431360 ZZ

VM43
03
en / 03.01.2008 EB032052 2/2

Zylinderbuchse B1.05.03. 431611 BB
Cylinder Liner
VM43

1 ZYLINDERBUCHSE 1 431110-006
CYLINDER LINER

en / 02.08.2002 EB025005 1/2

Zylinderbuchse B1.05.03. 431611 BB
Cylinder Liner
VM43
03
en / 02.08.2002 EB025005 2/2

Triebraumdeckel mit Sicherheitsventil B1.05.03. 431633 CC
Crankcase Cover with Relief Valve

VM43

- TRIEBRAUMDECKEL, VOLLST. 1 431633 CC
CRANKCASE COVER ASSEMBLY
1 TRIEBRAUMDECKEL 1 431633-101
CRANKCASE COVER
2 BLECH 1 431633-102
PLATE
3 PROFILSCHNUR # 1 431633-103
RUBBER SEAL
4 ENTLASTUNGSVENTIL, VOLLST. 1 431633-204
6 DICHTUNGSPROFIL 431633-106
ELASTIC EDGE PROTECTION
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 07.11.2007 EB024938 1/2

Triebraumdeckel mit Sicherheitsventil B1.05.03. 431633 CC

VM43
03
en / 07.11.2007 EB024938 2/2

Triebraumdeckel mit Entlastungsventil B1.05.03. 431633 EE

VM43

- TRIEBRAUMDECKEL, VOLLST. 1 431633 EE
CRANKCASE COVER
2 BLECH 1 431633-102
PLATE
RUBBER SEAL
HEXAGON SCREW
13 UNIVERSAL DICHTMASSE 1.9492-002
SEALING COMPOUND
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 19.05.2008 EB032613 1/2

Triebraumdeckel mit Entlastungsventil B1.05.03. 431633 EE

VM43
03
en / 19.05.2008 EB032613 2/2

Triebraumdeckel mit Entlastungsventil B1.05.03. 431633 GG

VM43

- TRIEBRAUMDECKEL, VOLLST. 1 431633 GG
CRANKCASE COVER
2 BLECH 1 431633-102
PLATE
RUBBER SEAL
HEXAGON SCREW
13 UNIVERSAL DICHTMASSE 1.9492-002
SEALING COMPOUND
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 17.11.2008 EB033485 1/2

Triebraumdeckel mit Entlastungsventil B1.05.03. 431633 GG

VM43
03
en / 17.11.2008 EB033485 2/2

Deckel für Nockenwellentrog B1.05.03. 431636 AA
Cover for Camshaft Case

VM43

- DECKEL FÜR NOCKENWELLENTROG, VOLLST. 1 431636 AA
COVER FOR CAMSHAFT CASE ASSEMBLY
1 NOCKENWELLENDECKEL 1 431636-001
CAMSHAFT COVER
2 BLECH 1 431636-002
PLATE
RUBBER SEAL
4 DICHTUNGSPROFIL # 431633-106
7 MEGI-PUFFER 1 431636-007
BUFFER
HEXAGON SCREW
10 SCHEIBE 1 1.0058-459
WASHER
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

Each order must include the following: Engine No./Spare part No./Order No.
en / 16.04.2002 EB024940 1/2

Deckel für Nockenwellentrog B1.05.03. 431636 AA

VM43
03
en / 16.04.2002 EB024940 2/2

Deckel für Nockenwellentrog B1.05.03. 431636 DD

VM43

- DECKEL FÜR NOCKENWELLENTROG, VOLLST. 1 431636 DD
COVER FOR CAMSHAFT CASE ASSEMBLY
1 NOCKENWELLENDECKEL 1 431636-301
CAMSHAFT COVER
2 BLECH 1 431636-302
PLATE
RUBBER SEAL
7 FEDERELEMENT 1 1.6282-100
SPRING ELEMENT
HEXAGON SCREW
10 SCHEIBE 1 1.0058-459
WASHER
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 08.06.2005 EB028368 1/2

Deckel für Nockenwellentrog B1.05.03. 431636 DD

VM43
03
en / 08.06.2005 EB028368 2/2

Gehäusedeckel B1.05.03. 431637 AA
Housing Cover
VM43

- DECKEL, VOLLST. 1 431637 AA
COVER ASSEMBLY
1 DECKEL 1 431637-001
COVER
2 BLECH 1 431637-002
PLATE
RUBBER SEAL
7 MEGI-PUFFER 1 431636-007
BUFFER
HEXAGON SCREW
10 SCHEIBE 1 1.0058-459
WASHER
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 16.04.2002 EB024953 1/2

Housing Cover
VM43
03
en / 16.04.2002 EB024953 2/2

Pumpenraumverkleidung B1.05.03. 431710 KK
Pump Covers
VM43

- PUMPENRAUMVERKLEIDUNG, VOLLST. 1 431710 KK
PUMP COVERS ASSEMBLY
1 VERKLEIDUNG, VOLLST. 8 431710-201
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.

en / 24.09.2002 EB025418 1/2

Pumpenraumverkleidung B1.05.03. 431710 KK
Pump Covers
VM43
03
en / 24.09.2002 EB025418 2/2

Pumpenraumverkleidung B1.05.03. 431710 RR
Pump Covers
VM43

- PUMPENRAUMVERKLEIDUNG, VOLLST. 1 431710 RR
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.

en / 14.03.2005 EB028213 1/2

Pumpenraumverkleidung B1.05.03. 431710 RR
Pump Covers
VM43
03
en / 14.03.2005 EB028213 2/2

Pumpenraumverkleidung B1.05.03. 431710 SS
Pump Covers
VM43

- PUMPENRAUMVERKLEIDUNG, VOLLST. 1 431710 SS
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
15 SPANNSCHEIBE # 7 1.0068-222
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
19 SPANNSTIFT # 24 1.0039-914
SPRING DOWEL PIN
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 07.11.2005 EB028868 1/3

Pump Covers
VM43
03
en / 07.11.2005 EB028868 2/3

Pump Covers
VM43
03
en / 07.11.2005 EB028868 3/3

Pumpenraumverkleidung B1.05.03. 431710 TT
Pump Covers
VM43

- PUMPENRAUMVERKLEIDUNG, VOLLST. 1 431710 TT
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
HEXAGON SCREW
19 SPANNSTIFT # 24 1.0039-914
SPRING DOWEL PIN
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 07.11.2005 EB028871 1/3

Pump Covers
VM43
03
en / 07.11.2005 EB028871 2/3

Pump Covers
VM43
03
en / 07.11.2005 EB028871 3/3

Pumpenraumverkleidung B1.05.03. 431710 WW
Pump Covers
VM43

- PUMPENRAUMVERKLEIDUNG, VOLLST. 1 431710 WW
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
HEXAGON SCREW
19 SPANNSTIFT # 32 1.0039-914
SPRING DOWEL PIN
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 19.09.2007 EB031553 1/2

Pumpenraumverkleidung B1.05.03. 431710 WW
Pump Covers
VM43
03
en / 19.09.2007 EB031553 2/2

Abdeckblech-Anbau B1.05.03. 434699 AA
Cover Plate Mounting

VM43

- ABDECKBLECH-ANBAU, VOLLST. 1 434699 AA
COVER PLATE MOUNTING ASSEMBLY
COVER PLATE, COMPL.
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
5 DEHNHÜLSE 24 1.0502-153
EXTENSION BUSH

en / 05.01.2004 EB026571 1/2

Abdeckblech-Anbau B1.05.03. 434699 AA
Cover Plate Mounting

VM43
03
en / 05.01.2004 EB026571 2/2

Housing Cover
VM43

- DECKEL, VOLLST. 1 435115 AA
COVER ASSEMBLY
1 DECKEL 1 435115-001
COVER
2 BLECH 1 435115-002
PLATE
7 MEGI-PUFFER 1 431636-007
BUFFER
HEXAGON SCREW
10 SCHEIBE 1 1.0058-459
WASHER
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 16.04.2002 EB024954 1/2

Housing Cover
VM43
03
en / 16.04.2002 EB024954 2/2

Gehäusedeckel B1.05.03. 435115 BB
Housing Cover
VM43

- DECKEL, VOLLST. 1 435115 BB
COVER ASSEMBLY
1 DECKEL 1 435115-001
COVER
2 BLECH 1 435115-002
PLATE
SPRING ELEMENT
HEXAGON SCREW
10 SCHEIBE 1 1.0058-459
WASHER
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 19.09.2007 EB031562 1/2

Gehäusedeckel B1.05.03. 435115 BB
Housing Cover
VM43
03
en / 19.09.2007 EB031562 2/2

Kurbelwellenabdichtung B1.05.03. 437340 BB
Crankshaft Seal
VM43

- KURBELWELLENABDICHTUNG, VOLLST. 1 437340 BB
CRANKSHAFT SEAL ASSEMBLY
1 SCHWUNGRADNABE 1 437340-101
FLYWHEEL HUB
2 ABSCHLUSSDECKEL 1 437340-102
COVER
3 SPRITZRING, VOLLST. 1 437340-103
SPLASH RING, COMPL.
HEXAGON BOLT
HEXAGON SCREW
10 SPANNNSCHEIBE # 20 1.0068-240
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 16.04.2002 EB024957 1/2

Kurbelwellenabdichtung B1.05.03. 437340 BB
Crankshaft Seal
VM43
03
en / 16.04.2002 EB024957 2/2

Nockenwelle B1.05.04. 433122 AA
Reihe B
Camshaft
VM43 Bank B

- NOCKENWELLE, VOLLST. 1 433122 AA
CAMSHAFT ASSEMBLY
1 NOCKENWELLENTEILSTÜCK 6 433122-001
CAMSHAFT SECTION
4 LAGERZAPFEN 1 433122-004
BEARING JOURNAL
5 ZAHNRAD 1 433122-005
GEAR WHEEL
THRUST WASHER
7 DECKEL 1 433122-007
COVER
8 SCHEIBE 4 432530-002
WASHER
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
PARALLEL PIN
16 SPANNSTIFT # 2 1.0039-326
SPRING DOWEL PIN
SCREW PLUG
SCREW PLUG
22 DICHTRING # 1 1.7010-252
JOINT RING
23 DICHTRING # 1 1.7010-347
JOINT RING
25 DEHNHÜLSE 8 1.0502-151
EXTENSION BUSH
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 09.02.2007 EB025027 1/3

Reihe B
Camshaft
VM43 Bank B
04
en / 09.02.2007 EB025027 2/3

Reihe B
Camshaft
VM43 Bank B
04
en / 09.02.2007 EB025027 3/3

Nockenwelle B1.05.04. 433122 BB
Reihe B
Camshaft
VM43 Bank B

- NOCKENWELLE, VOLLST. 1 433122 BB
CAMSHAFT ASSEMBLY
CAMSHAFT SECTION
BEARING JOURNAL
5 ZAHNRAD 1 433122-005
GEAR WHEEL
THRUST WASHER
7 DECKEL 1 433122-007
COVER
8 SCHEIBE 4 432530-002
WASHER
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
PARALLEL PIN
16 SPANNSTIFT # 2 1.0039-326
SPRING DOWEL PIN
SCREW PLUG
SCREW PLUG
22 DICHTRING # 1 1.7010-252
JOINT RING
23 DICHTRING # 1 1.7010-347
JOINT RING
25 DEHNHÜLSE 8 1.0502-151
EXTENSION BUSH
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 19.09.2007 EB031586 1/2

Reihe B
Camshaft
VM43 Bank B
04
en / 19.09.2007 EB031586 2/2

Reihe A
Camshaft
VM43 Bank A

- NOCKENWELLE, VOLLST. 1 433123 AA
CAMSHAFT ASSEMBLY
CAMSHAFT SECTION
CAMSHAFT SECTION
BEARING JOURNAL
BEARING JOURNAL
5 ZAHNRAD 1 433122-005
GEAR WHEEL
THRUST WASHER
7 DECKEL 1 433122-007
COVER
8 SCHEIBE 4 432530-002
WASHER
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
PARALLEL PIN
16 SPANNSTIFT # 3 1.0039-326
SPRING DOWEL PIN
SCREW PLUG
SCREW PLUG
22 DICHTRING # 1 1.7010-252
JOINT RING
23 DICHTRING # 1 1.7010-347
JOINT RING
25 DEHNHÜLSE 8 1.0502-151
EXTENSION BUSH
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 09.02.2007 EB025033 1/3

Reihe A
Camshaft
VM43 Bank A
04
en / 09.02.2007 EB025033 2/3

Reihe A
Camshaft
VM43 Bank A
04
en / 09.02.2007 EB025033 3/3

Reihe A
Camshaft
VM43 Bank A

- NOCKENWELLE, VOLLST. 1 433123 BB
CAMSHAFT ASSEMBLY
CAMSHAFT SECTION
CAMSHAFT SECTION
BEARING JOURNAL
BEARING JOURNAL
5 ZAHNRAD 1 433122-005
GEAR WHEEL
THRUST WASHER
7 DECKEL 1 433122-007
COVER
8 SCHEIBE 4 432530-002
WASHER
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
PARALLEL PIN
16 SPANNSTIFT # 2 1.0039-326
SPRING DOWEL PIN
SCREW PLUG
SCREW PLUG
22 DICHTRING # 1 1.7010-252
JOINT RING
23 DICHTRING # 1 1.7010-347
JOINT RING
25 DEHNHÜLSE 8 1.0502-151
EXTENSION BUSH
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 19.09.2007 EB031589 1/3

Reihe A
Camshaft
VM43 Bank A
04
en / 19.09.2007 EB031589 2/3

Reihe A
Camshaft
VM43 Bank A
04
en / 19.09.2007 EB031589 3/3

Schwingungsdämpfer-Anbau B1.05.04. 433140 DD
für Nockenwelle
Vibration Damper Mounting
VM43 for Camshaft

- SCHWINGUNGSDÄMPFER-ANBAU, VOLLST. 1 433140 DD
VIBRATION DAMPER MOUNTING ASSEMBLY
2 ZWISCHENSTÜCK 1 433140-052
INTERMEDIATE PIECE
3 DISTANZRING 1 433140-053
DISTANCE RING
HEXAGON BOLT
HEXAGON BOLT
10 DEHNHÜLSE 12 1.0502-173
EXTENSION BUSH

en / 16.04.2002 EB025034 1/2

Schwingungsdämpfer-Anbau B1.05.04. 433140 DD
für Nockenwelle
VM43 for Camshaft
04
en / 16.04.2002 EB025034 2/2

Schwingungsdämpfer-Anbau B1.05.04. 433140 MM
für Nockenwelle
VM43 for Camshaft

- SCHWINGUNGSDÄMPFER-ANBAU, VOLLST. 1 433140 MM
INTERMEDIATE PIECE
3 DISTANZRING 1 433140-053
DISTANCE RING
HEXAGON BOLT
HEXAGON BOLT
10 DEHNHÜLSE 12 1.0502-173
EXTENSION SLEEVE
11 DEHNHÜLSE 8 1.0502-175
EXTENSION SLEEVE

en / 19.09.2007 EB031592 1/2

Schwingungsdämpfer-Anbau B1.05.04. 433140 MM
für Nockenwelle
VM43 for Camshaft
04
en / 19.09.2007 EB031592 2/2

Schwingungsdämpfer-Anbau B1.05.04. 433140 NN
für Nockenwelle
VM43 for Camshaft

- SCHWINGUNGSDÄMPFER-ANBAU, VOLLST. 1 433140 NN
INTERMEDIATE PIECE
5 DEHNHÜLSE 14 1.0502-177
EXTENSION SLEEVE
HEXAGON SCREW
CHEESE HEAD SCREW

en / 10.12.2007 EB031595 1/2

Schwingungsdämpfer-Anbau B1.05.04. 433140 NN
für Nockenwelle
VM43 for Camshaft
04
en / 10.12.2007 EB031595 2/2

Unterer Ventilantrieb B1.05.04. 433502 KK
Bottom Part for Valve Mechanism

VM43

- UNTERER VENTILANTRIEB, VOLLST. 1 433502 KK
BOTTOM PART FOR VALVE MECHANISM ASS.
4 ÖLROHR 10 433502-104
OIL PIPE
5 ÖLROHR 4 433502-105
OIL PIPE
7 BLECH 2 433502-107
PLATE
8 BLECH 2 433502-108
PLATE
10 BLECH 8 433502-110
PLATE
11 BLECH 4 433502-111
PLATE
12 BLECH 4 433502-112
PLATE
13 BLECH 4 433502-113
PLATE
14 BLECH 4 433502-114
PLATE
16 STOSSSTANGE 24 433502-007
PUSH-ROD
18 DEHNHÜLSE 48 1.0502-186
EXTENSION SLEEVE
HEXAGON BOLT
20 O-RING # 24 1.7084-642
O-RING
CIRCLIP

Each order must include the following: Engine No./Spare part sheet No./Part No.
en / 04.09.2002 EB025045 1/8


VM43

100 VENTILANTRIEB, VOLLST. * 10 433505-200
VALVE MECHANISM, COMPL.
101 SCHWINGHEBELBOCK 1 433505-001
ROCKING LEVER BRACKET
102 SCHWINGHEBELACHSE 1 433505-052
ROCKING LEVER AXLE
18 DEHNHÜLSE 1 1.0502-186
EXTENSION SLEEVE
HEXAGON BOLT
108 SPANNSTIFT # 1 1.0039-311
SPRING DOWEL PIN
CIRCLIP
110 PASSSCHEIBE 1 1.0050-470
WASHER

ROCKING LEVER AXLE
18 DEHNHÜLSE 1 1.0502-186
EXTENSION SLEEVE
HEXAGON BOLT
108 SPANNSTIFT # 1 1.0039-311
SPRING DOWEL PIN
CIRCLIP
110 PASSSCHEIBE 1 1.0050-470
WASHER

en / 04.09.2002 EB025045 2/8


VM43

300 SCHWINGHEBEL, VOLLST. * 12 433565-200
ROCKING LEVER, COMPL.
301 SCHWINGHEBEL 1 433565-201
ROCKING LEVER
302 KUGELSTÜCK 1 433565-202
THRUST PIECE
303 ROLLE 1 433565-203
ROLLER
304 BOLZEN 1 433565-204
BOLT
305 BUCHSE 1 433565-205
BUSH
307 SPANNSTIFT # 1 1.0039-921
SPRING DOWEL PIN

ROCKING LEVER
402 KUGELPFANNE 1 433566-102
THRUST PIECE
403 ROLLE 1 9.3565-103
ROLLER
404 BOLZEN 1 433566-104
BOLT
405 BUCHSE 1 9.3565-105
BUSH
307 SPANNSTIFT # 1 1.0039-921
SPRING DOWEL PIN
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 04.09.2002 EB025045 3/8


VM43
04
en / 04.09.2002 EB025045 4/8


VM43
04
en / 04.09.2002 EB025045 5/8


VM43
04
en / 04.09.2002 EB025045 6/8


VM43
04
en / 04.09.2002 EB025045 7/8


VM43
04
en / 04.09.2002 EB025045 8/8

Unterer Ventilantrieb B1.05.04. 433502 LL

VM43

- UNTERER VENTILANTRIEB, VOLLST. 1 433502 LL
5 SCHELLE, VOLLST. 4 433502-205
CLAMP, COMPL.
CLAMP, COMPL.
8 ANSCHLAGSTÜCK 2 433502-208
LOCKING PLATE
9 STOSSSTANGE, VOLLST. 24 433502-007
PUSH-ROD, COMPL.
10 BLECH 4 433502-209
PLATE
11 DEHNHÜLSE 48 1.0502-186
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
15 DEHNHÜLSE 8 1.0502-100
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
20 DREHZAHLAUFNEHMER 4 433502-220
PICK UP

101 SCHWINGHEBELBOCK, VOLLST. 1 433505-301
ROCKING LEVER BRACKET, COMPL.
ROCKING LEVER AXLE
DISTANCE BUSH
CIRCLIP
109 PASSSCHEIBE 1 1.0050-470
SHIM RING

en / 16.07.2002 EB025200 1/14


VM43

204 ZAHNRAD 1 433505-304
GEAR WHEEL
ROCKING LEVER AXLE
206 KONUS-SPANNELEMENT 1 1.6220-000
TAPERED BUSH

ROCKING LEVER AXLE
DISTANCE BUSH
CIRCLIP
109 PASSSCHEIBE 1 1.0050-470
SHIM RING
SCREW PLUG
312 DICHTRING # 1 1.7010-252
JOINT RING

ROCKING LEVER AXLE
DISTANCE BUSH
CIRCLIP
109 PASSSCHEIBE 1 1.0050-470
SHIM RING
SCREW PLUG

en / 16.07.2002 EB025200 2/14


VM43

312 DICHTRING # 1 1.7010-252
JOINT RING

ROCKING LEVER
502 KUGELSTÜCK 1 433565-202
THRUST PIECE
503 ROLLE 1 433565-203
ROLLER
504 BOLZEN 1 433565-204
BOLT
505 BUCHSE 1 433565-205
BUSH
506 BUCHSE 1 433565-306
BUSH
507 SPANNSTIFT # 1 1.0039-245
SPRING DOWEL PIN
508 SPANNSTIFT # 1 1.0039-921
SPRING DOWEL PIN
509 EXPANDER 1 1.9027-008
EXPANDER

ROCKING LEVER
602 KUGELPFANNE 1 433566-102
THRUST PIECE
603 ROLLE 1 9.3565-103
ROLLER
604 BOLZEN 1 433566-104
BOLT
605 BUCHSE 1 9.3565-105
BUSH
508 SPANNSTIFT # 1 1.0039-921
SPRING DOWEL PIN
509 EXPANDER 1 1.9027-008
EXPANDER

en / 16.07.2002 EB025200 3/14


VM43

700 WELLE, VOLLST. * 10 433509-100
SHAFT, COMPL.
701 WELLE 1 433509-101
SHAFT
702 HÜLSE 2 433505-102
SLEEVE
703 O-RING # 2 1.7084-642
O-RING
* = IN 433502 LL ENTHALTEN
INCLUDED IN 433502 LL
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 16.07.2002 EB025200 4/14


VM43
04
en / 16.07.2002 EB025200 5/14


VM43
04
en / 16.07.2002 EB025200 6/14


VM43
04
en / 16.07.2002 EB025200 7/14


VM43
04
en / 16.07.2002 EB025200 8/14


VM43
04
en / 16.07.2002 EB025200 9/14


VM43
04
en / 16.07.2002 EB025200 10/14


VM43
04
en / 16.07.2002 EB025200 11/14


VM43
04
en / 16.07.2002 EB025200 12/14


VM43
04
en / 16.07.2002 EB025200 13/14


VM43
04
en / 16.07.2002 EB025200 14/14

Unterer Ventilantrieb B1.05.04. 433502 XX

VM43

- UNTERER VENTILANTRIEB, VOLLST. 1 433502 XX
4 ÖLROHR 10 433502-104
OIL PIPE
5 ÖLROHR 4 433502-105
OIL PIPE
7 BLECH 2 433502-107
PLATE
8 BLECH 2 433502-108
PLATE
10 BLECH 8 433502-110
PLATE
11 BLECH 4 433502-111
PLATE
12 BLECH 4 433502-112
PLATE
13 BLECH 4 433502-113
PLATE
14 BLECH 4 433502-114
PLATE
16 STOSSSTANGE 24 433502-007
PUSH-ROD
18 DEHNHÜLSE 48 1.0502-186
EXTENSION SLEEVE
HEXAGON BOLT
20 O-RING # 24 1.7084-642
O-RING
CIRCLIP

en / 07.05.2003 EB026053 1/9


VM43

ROCKING LEVER AXLE
18 DEHNHÜLSE 1 1.0502-186
EXTENSION SLEEVE
HEXAGON BOLT
108 SPANNSTIFT # 1 1.0039-311
SPRING DOWEL PIN
CIRCLIP
110 PASSSCHEIBE 1 1.0050-470
WASHER

ROCKING LEVER AXLE
18 DEHNHÜLSE 1 1.0502-186
EXTENSION SLEEVE
HEXAGON BOLT
108 SPANNSTIFT # 1 1.0039-311
SPRING DOWEL PIN
CIRCLIP
110 PASSSCHEIBE 1 1.0050-470
WASHER

en / 07.05.2003 EB026053 2/9


VM43

ROCKING LEVER
302 KUGELSTÜCK 1 433565-202
THRUST PIECE
303 ROLLE 1 433565-203
ROLLER
304 BOLZEN 1 433565-204
BOLT
305 BUCHSE 1 433565-205
BUSH
307 SPANNSTIFT # 1 1.0039-921
SPRING DOWEL PIN

ROCKING LEVER
402 KUGELPFANNE 1 433566-102
THRUST PIECE
403 ROLLE 1 9.3565-103
ROLLER
404 BOLZEN 1 433566-104
BOLT
405 BUCHSE 1 9.3565-105
BUSH
307 SPANNSTIFT # 1 1.0039-921
SPRING DOWEL PIN
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 07.05.2003 EB026053 3/9


VM43
04
en / 07.05.2003 EB026053 4/9


VM43
04
en / 07.05.2003 EB026053 5/9


VM43
04
en / 07.05.2003 EB026053 6/9


VM43
04
en / 07.05.2003 EB026053 7/9


VM43
04
en / 07.05.2003 EB026053 8/9


VM43
04
en / 07.05.2003 EB026053 9/9

Unterer Ventilantrieb B1.05.04. 433502 ZC

VM43

- UNTERER VENTILANTRIEB, VOLLST. 1 433502 ZC
4 ÖLROHR 10 433502-104
OIL PIPE
5 ÖLROHR 4 433502-105
OIL PIPE
7 BLECH 2 433502-107
PLATE
8 BLECH 2 433502-108
PLATE
10 BLECH 8 433502-110
PLATE
11 BLECH 4 433502-111
PLATE
12 BLECH 4 433502-112
PLATE
13 BLECH 4 433502-113
PLATE
14 BLECH 4 433502-114
PLATE
16 STOSSSTANGE 24 433502-007
PUSH-ROD
18 DEHNHÜLSE 48 1.0502-186
EXTENSION SLEEVE
HEXAGON BOLT
20 O-RING # 24 1.7084-642
O-RING
CIRCLIP

en / 28.02.2005 EB028102 1/9


VM43

ROCKING LEVER AXLE
18 DEHNHÜLSE 1 1.0502-186
EXTENSION SLEEVE
HEXAGON BOLT
108 SPANNSTIFT # 1 1.0039-311
SPRING DOWEL PIN
CIRCLIP
110 PASSSCHEIBE 1 1.0050-470
WASHER

ROCKING LEVER AXLE
18 DEHNHÜLSE 1 1.0502-186
EXTENSION SLEEVE
HEXAGON BOLT
108 SPANNSTIFT # 1 1.0039-311
SPRING DOWEL PIN
CIRCLIP
110 PASSSCHEIBE 1 1.0050-470
WASHER

en / 28.02.2005 EB028102 2/9


VM43

ROCKING LEVER
302 KUGELSTÜCK 1 433565-402
THRUST PIECE
303 ROLLE 1 433565-403
ROLLER
304 BOLZEN 1 433565-204
BOLT
307 SPANNSTIFT # 1 1.0039-921
SPRING DOWEL PIN

ROCKING LEVER
402 KUGELPFANNE 1 433566-102
THRUST PIECE
403 ROLLE 1 9.3565-103
ROLLER
404 BOLZEN 1 433566-104
BOLT
405 BUCHSE 1 9.3565-105
BUSH
307 SPANNSTIFT # 1 1.0039-921
SPRING DOWEL PIN
* = IN 433502 ZC ENTHALTEN
INCLUDED IN 433502 ZC
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 28.02.2005 EB028102 3/9


VM43
04
en / 28.02.2005 EB028102 4/9


VM43
04
en / 28.02.2005 EB028102 5/9


VM43
04
en / 28.02.2005 EB028102 6/9


VM43
04
en / 28.02.2005 EB028102 7/9


VM43
04
en / 28.02.2005 EB028102 8/9


VM43
04
en / 28.02.2005 EB028102 9/9

Unterer Ventilantrieb B1.05.04. 433502 ZD

VM43

- UNTERER VENTILANTRIEB, VOLLST. 1 433502 ZD
CLAMP, COMPL.
CLAMP, COMPL.
LOCKING PLATE
PUSH-ROD, COMPL.
10 BLECH 4 433502-209
PLATE
11 DEHNHÜLSE 48 1.0502-186
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
15 DEHNHÜLSE 8 1.0502-100
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
20 DREHZAHLAUFNEHMER 2 433502-220
PICK UP

ROCKING LEVER AXLE
DISTANCE BUSH
CIRCLIP
109 PASSSCHEIBE 1 1.0050-470
SHIM RING

en / 01.03.2005 EB028104 1/15


VM43

204 ZAHNRAD 1 433505-304
GEAR WHEEL
ROCKING LEVER AXLE
TAPERED BUSH

ROCKING LEVER AXLE
DISTANCE BUSH
CIRCLIP
109 PASSSCHEIBE 1 1.0050-470
SHIM RING
SCREW PLUG
312 DICHTRING # 1 1.7010-252
JOINT RING

en / 01.03.2005 EB028104 2/15


VM43

ROCKING LEVER AXLE
DISTANCE BUSH
CIRCLIP
109 PASSSCHEIBE 1 1.0050-470
SHIM RING
SCREW PLUG
312 DICHTRING # 1 1.7010-252
JOINT RING

ROCKING LEVER
502 KUGELSTÜCK 1 433565-402
THRUST PIECE
503 ROLLE 1 433565-403
ROLLER
504 BOLZEN 1 433565-204
BOLT
506 BUCHSE 1 433565-306
BUSH
507 SPANNSTIFT # 1 1.0039-245
SPRING DOWEL PIN
508 SPANNSTIFT # 1 1.0039-921
SPRING DOWEL PIN
509 EXPANDER 1 1.9027-008
EXPANDER

en / 01.03.2005 EB028104 3/15


VM43

ROCKING LEVER
602 KUGELPFANNE 1 433566-102
THRUST PIECE
603 ROLLE 1 9.3565-103
ROLLER
604 BOLZEN 1 433566-104
BOLT
605 BUCHSE 1 9.3565-105
BUSH
508 SPANNSTIFT # 1 1.0039-921
SPRING DOWEL PIN
509 EXPANDER 1 1.9027-008
EXPANDER
700 WELLE, VOLLST. * 10 433509-100

SHAFT, COMPL.
701 WELLE 1 433509-101
SHAFT
702 HÜLSE 2 433505-102
SLEEVE
703 O-RING # 2 1.7084-642
O-RING
* = IN 433502 ZD ENTHALTEN
INCLUDED IN 433502 ZD
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 01.03.2005 EB028104 4/15


VM43
04
en / 01.03.2005 EB028104 5/15


VM43
04
en / 01.03.2005 EB028104 6/15


VM43
04
en / 01.03.2005 EB028104 7/15


VM43
04
en / 01.03.2005 EB028104 8/15


VM43
04
en / 01.03.2005 EB028104 9/15


VM43
04
en / 01.03.2005 EB028104 10/15


VM43
04
en / 01.03.2005 EB028104 11/15


VM43
04
en / 01.03.2005 EB028104 12/15


VM43
04
en / 01.03.2005 EB028104 13/15


VM43
04
en / 01.03.2005 EB028104 14/15


VM43
04
en / 01.03.2005 EB028104 15/15

Unterer Ventilantrieb FCT B1.05.04. 433502 ZL
Bottom Part for Valve Mechanism FCT

VM43

- UNTERER VENTILANTRIEB, VOLLST. 1 433502 ZL
CLAMP, COMPL.
CLAMP, COMPL.
STOPPER
14 BLECH 1 433502-214
PLATE
15 BLECH 1 433502-215
PLATE
16 BLECH 4 433502-216
PLATE
17 WELLE, VOLLST. 1 433502-217
SHAFT, COMPL.
18 WELLE, VOLLST. 9 433502-218
SHAFT, COMPL.
PUSH-ROD, COMPL.
20 DEHNHÜLSE 48 1.0502-186
EXTENSION SLEEVE
HEXAGON BOLT
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
31 BLECH 2 433502-031
BLECH

204 ZAHNRAD 1 433505-304
GEAR WHEEL
ROCKING LEVER AXLE

en / 31.05.2007 EB031148 1/15


VM43

CLAMPING MANDREL
207 LAGERSCHALE 1 433505-007
BEARING SHELL
208 LAGERSCHALE 2 433505-008
BEARING SHELL
SCREW PLUG
213 STIFT 6 433505-013
PIN
PARALLEL PIN

204 ZAHNRAD 1 433505-304
GEAR WHEEL
ROCKING LEVER AXLE
CLAMPING MANDREL
207 LAGERSCHALE 1 433505-007
BEARING SHELL
208 LAGERSCHALE 1 433505-008
BEARING SHELL
309 LAGERSCHALE 1 433505-369
BEARING SHELL
SCREW PLUG
213 STIFT 6 433505-013
PIN
PARALLEL PIN

en / 31.05.2007 EB031148 2/15


VM43

ROCKING LEVER AXLE
207 LAGERSCHALE 1 433505-007
BEARING SHELL
208 LAGERSCHALE 2 433505-008
BEARING SHELL
213 STIFT 6 433505-013
PIN
PARALLEL PIN

ROCKING LEVER AXLE
207 LAGERSCHALE 1 433505-007
BEARING SHELL
208 LAGERSCHALE 1 433505-008
BEARING SHELL
309 LAGERSCHALE 1 433505-369
BEARING SHELL
SCREW PLUG
213 STIFT 6 433505-013
PIN
PARALLEL PIN

ROCKING LEVER AXLE
207 LAGERSCHALE 1 433505-007
BEARING SHELL

en / 31.05.2007 EB031148 3/15


VM43

208 LAGERSCHALE 2 433505-008
BEARING SHELL
SCREW PLUG
213 STIFT 6 433505-013
PIN
PARALLEL PIN

ROCKING LEVER
702 KUGELSTÜCK 1 433565-402
THRUST PIECE
703 ROLLE 1 433565-403
ROLLER
704 BOLZEN 1 433565-204
BOLT
706 BUCHSE 1 433565-506
BUSHING
707 SPANNSTIFT # 1 1.0039-245
SPRING DOWEL PIN
708 SPANNSTIFT # 1 1.0039-921
SPRING DOWEL PIN
709 EXPANDER 1 1.9027-008
EXPANDER

en / 31.05.2007 EB031148 4/15


VM43

ROCKING LEVER
802 KUGELPFANNE 1 433566-102
THRUST PIECE
803 ROLLE 1 9.3565-103
ROLLER
804 BOLZEN 1 433566-104
BOLT
805 BUCHSE 1 9.3565-105
BUSH
708 SPANNSTIFT # 1 1.0039-921
SPRING DOWEL PIN
709 EXPANDER 1 1.9027-008
EXPANDER
* = IN 433502 ZL ENTHALTEN
INCLUDED IN 433502 ZL
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 31.05.2007 EB031148 5/15


VM43
04
en / 31.05.2007 EB031148 6/15


VM43
04
en / 31.05.2007 EB031148 7/15


VM43
04
en / 31.05.2007 EB031148 8/15


VM43
04
en / 31.05.2007 EB031148 9/15


VM43
04
en / 31.05.2007 EB031148 10/15


VM43
04
en / 31.05.2007 EB031148 11/15


VM43
04
en / 31.05.2007 EB031148 12/15


VM43
04
en / 31.05.2007 EB031148 13/15


VM43
04
en / 31.05.2007 EB031148 14/15


VM43


04
en / 31.05.2007 EB031148 15/15

Unterer Ventilantrieb B1.05.04. 433502 ZR

VM43

- UNTERER VENTILANTRIEB, VOLLST. 1 433502 ZR
4 ÖLROHR 14 433502-104
OIL PIPE
5 ÖLROHR 4 433502-105
OIL PIPE
7 BLECH 2 433502-107
PLATE
8 BLECH 2 433502-108
PLATE
10 BLECH 16 433502-110
PLATE
11 BLECH 4 433502-111
PLATE
12 BLECH 4 433502-112
PLATE
13 BLECH 4 433502-113
PLATE
14 BLECH 4 433502-114
PLATE
16 STOSSSTANGE 32 433502-007
PUSH-ROD
18 DEHNHÜLSE 64 1.0502-186
EXTENSION SLEEVE
HEXAGON BOLT
20 O-RING # 32 1.7084-642
O-RING
CIRCLIP

en / 10.09.2007 EB031598 1/9


VM43

ROCKING LEVER AXLE
18 DEHNHÜLSE 1 1.0502-186
EXTENSION SLEEVE
HEXAGON BOLT
108 SPANNSTIFT # 1 1.0039-311
SPRING DOWEL PIN
CIRCLIP
110 PASSSCHEIBE 1 1.0050-470
WASHER

ROCKING LEVER AXLE
18 DEHNHÜLSE 1 1.0502-186
EXTENSION SLEEVE
HEXAGON BOLT
108 SPANNSTIFT # 1 1.0039-311
SPRING DOWEL PIN
CIRCLIP
110 PASSSCHEIBE 1 1.0050-470
WASHER

en / 10.09.2007 EB031598 2/9


VM43

ROCKING LEVER
302 KUGELSTÜCK 1 433565-402
THRUST PIECE
303 ROLLE 1 433565-403
ROLLER
304 BOLZEN 1 433565-204
BOLT
307 SPANNSTIFT # 1 1.0039-921
SPRING DOWEL PIN

ROCKING LEVER
402 KUGELPFANNE 1 433566-102
THRUST PIECE
403 ROLLE 1 9.3565-103
ROLLER
404 BOLZEN 1 433566-104
BOLT
405 BUCHSE 1 9.3565-105
BUSH
307 SPANNSTIFT # 1 1.0039-921
SPRING DOWEL PIN
* = IN 433502 ZR ENTHALTEN
INCLUDED IN 433502 ZR
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 10.09.2007 EB031598 3/9


VM43
04
en / 10.09.2007 EB031598 4/9


VM43
04
en / 10.09.2007 EB031598 5/9


VM43
04
en / 10.09.2007 EB031598 6/9


VM43
04
en / 10.09.2007 EB031598 7/9


VM43
04
en / 10.09.2007 EB031598 8/9


VM43
04
en / 10.09.2007 EB031598 9/9

Unterer Ventilantrieb FCT B1.05.04. 433502 ZS

VM43

- UNTERER VENTILANTRIEB, VOLLST. 1 433502 ZS
CLAMP, COMPL.
CLAMP, COMPL.
STOPPER
14 BLECH 1 433502-214
PLATE
15 BLECH 1 433502-215
PLATE
16 BLECH 2 433502-216
PLATE
17 WELLE, VOLLST. 1 433502-217
SHAFT, COMPL.
18 WELLE, VOLLST. 13 433502-218
SHAFT, COMPL.
PUSH-ROD, COMPL.
20 DEHNHÜLSE 64 1.0502-186
EXTENSION SLEEVE
HEXAGON BOLT
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
31 BLECH 2 433502-031
BLECH

204 ZAHNRAD 1 433505-304
GEAR WHEEL
ROCKING LEVER AXLE

en / 10.09.2007 EB031601 1/15


VM43

CLAMPING MANDREL
207 LAGERSCHALE 1 433505-007
BEARING SHELL
208 LAGERSCHALE 2 433505-008
BEARING SHELL
SCREW PLUG
213 STIFT 6 433505-013
PIN
PARALLEL PIN

204 ZAHNRAD 1 433505-304
GEAR WHEEL
ROCKING LEVER AXLE
CLAMPING MANDREL
207 LAGERSCHALE 1 433505-007
BEARING SHELL
208 LAGERSCHALE 1 433505-008
BEARING SHELL
309 LAGERSCHALE 1 433505-369
BEARING SHELL
SCREW PLUG
213 STIFT 6 433505-013
PIN
PARALLEL PIN

en / 10.09.2007 EB031601 2/15


VM43

ROCKING LEVER AXLE
207 LAGERSCHALE 1 433505-007
BEARING SHELL
208 LAGERSCHALE 2 433505-008
BEARING SHELL
213 STIFT 6 433505-013
PIN
PARALLEL PIN

ROCKING LEVER AXLE
207 LAGERSCHALE 1 433505-007
BEARING SHELL
208 LAGERSCHALE 1 433505-008
BEARING SHELL
309 LAGERSCHALE 1 433505-369
BEARING SHELL
SCREW PLUG
213 STIFT 6 433505-013
PIN
PARALLEL PIN

ROCKING LEVER AXLE
207 LAGERSCHALE 1 433505-007
BEARING SHELL

en / 10.09.2007 EB031601 3/15


VM43

208 LAGERSCHALE 2 433505-008
BEARING SHELL
SCREW PLUG
213 STIFT 6 433505-013
PIN
PARALLEL PIN

ROCKING LEVER
702 KUGELSTÜCK 1 433565-402
THRUST PIECE
703 ROLLE 1 433565-403
ROLLER
704 BOLZEN 1 433565-204
BOLT
706 BUCHSE 1 433565-506
BUSHING
707 SPANNSTIFT # 1 1.0039-245
SPRING DOWEL PIN
708 SPANNSTIFT # 1 1.0039-921
SPRING DOWEL PIN
709 EXPANDER 1 1.9027-008
EXPANDER

en / 10.09.2007 EB031601 4/15


VM43

ROCKING LEVER
802 KUGELPFANNE 1 433566-102
THRUST PIECE
803 ROLLE 1 9.3565-103
ROLLER
804 BOLZEN 1 433566-104
BOLT
805 BUCHSE 1 9.3565-105
BUSH
708 SPANNSTIFT # 1 1.0039-921
SPRING DOWEL PIN
709 EXPANDER 1 1.9027-008
EXPANDER
* = IN 433502 ZS ENTHALTEN
INCLUDED IN 433502 ZS
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 10.09.2007 EB031601 5/15


VM43
04
en / 10.09.2007 EB031601 6/15


VM43
04
en / 10.09.2007 EB031601 7/15


VM43
04
en / 10.09.2007 EB031601 8/15


VM43
04
en / 10.09.2007 EB031601 9/15


VM43
04
en / 10.09.2007 EB031601 10/15


VM43
04
en / 10.09.2007 EB031601 11/15


VM43
04
en / 10.09.2007 EB031601 12/15


VM43
04
en / 10.09.2007 EB031601 13/15


VM43
04
en / 10.09.2007 EB031601 14/15


VM43


04
en / 10.09.2007 EB031601 15/15

Regleranordnung B1.05.04. 434110 CC
Governor Mounting
VM43

- REGLERANORDNUNG, VOLLST. 1 434110 CC
GOVERNOR MOUNTING ASSEMBLY
1 REGLER, VOLLST. 1 SIEHE BUCH C
GOVERNOR, COMPL. SEE BOOK C
2 FEDERGLIED, VOLLST. 1 434110-102
ELASTIC CONNECTING-ROD, COMPL.
3 HEBEL 1 434110-003
LEVER
4 HEBEL 1 434110-004
LEVER
5 BOLZEN 2 9.4110-111
BOLT
6 DISTANZBUCHSE 2 9.4110-009
SPACER
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON NUT
15 SCHEIBE 2 1.0040-227
WASHER
16 GEWINDESTIFT 1 1.1102-032
GRUB SCREW
22 GELENKKOPF 1 9.4110-026
LINK HEAD
23 GELENKKOPF 1 9.4110-027
LINK HEAD
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 26.06.2002 EB025129 1/2

Regleranordnung B1.05.04. 434110 CC
Governor Mounting
VM43
04
en / 26.06.2002 EB025129 2/2

Regleranordnung B1.05.04. 434110 KK
Governor Mounting
VM43

- REGLERANORDNUNG, VOLLST. 1 434110 KK
GOVERNOR MOUNTING ASSEMBLY
1 REGLER, VOLLST. 1 SIEHE BUCH C
GOVERNOR, COMPL. SEE BOOK C
2 FEDERGLIED, VOLLST. 1 434110-202
ELASTIC CONNECTING-ROD, COMPL.
3 HEBEL 1 434110-003
LEVER
4 HEBEL 1 434110-004
LEVER
5 BOLZEN 2 9.4110-111
BOLT
SPACER
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON NUT
15 SCHEIBE 2 1.0040-227
WASHER
GRUB SCREW
HEXAGON SCREW
22 GELENKKOPF 1 9.4110-026
LINK HEAD
23 GELENKKOPF 1 9.4110-027
LINK HEAD
25 UNIVERSAL DICHTMASSE # 1.9492-002
SEALING COMPOUND
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 26.09.2007 EB031610 1/2

Regleranordnung B1.05.04. 434110 KK
Governor Mounting
VM43
04
en / 26.09.2007 EB031610 2/2

Reglerantrieb-Anbau B1.05.04. 434111 CC
Governor Drive Mounting

VM43

- REGLERANTRIEB-ANBAU, VOLLST. 1 434111 CC
GOVERNOR DRIVE MOUNTING ASSEMBLY
1 REGLERANTRIEB, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.04.434118
GOVERNOR DRIVE, COMPL. SEE B1.05.04.434118
2 VERSCHLUSSSTOPFEN 1 434111-102
SCREW PLUG
3 DICHTUNG # 1 434111-103
GASKET
4 DICHTUNG # 1 434111-104
GASKET
5 DICHTRING # 1 1.7010-160
JOINT RING
6 STUTZEN 1 1.5094-178
MALE CONNECTOR
7 DEHNHÜLSE 9 1.0502-151
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
9 O-RING # 1 1.7082-232
O-RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 21.02.2002 EB025126 1/2

Reglerantrieb-Anbau B1.05.04. 434111 CC

VM43
04
en / 21.02.2002 EB025126 2/2

Reglerantrieb-Anbau B1.05.04. 434111 EE

VM43

- REGLERANTRIEB-ANBAU, VOLLST. 1 434111 EE
GOVERNOR DRIVE MOUNTING ASSEMBLY
1 REGLERANTRIEB, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.04.434118
GOVERNOR DRIVE, COMPL. SEE B1.05.04.434118
SCREW PLUG
3 DICHTUNG # 1 434111-103
GASKET
4 DICHTUNG # 1 434111-104
GASKET
5 DICHTRING # 1 1.7010-160
JOINT RING
6 STUTZEN 1 1.5094-178
MALE CONNECTOR
7 DEHNHÜLSE 9 1.0502-151
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
9 O-RING # 1 1.7082-232
O-RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 02.06.2006 EB030006 1/2

Reglerantrieb-Anbau B1.05.04. 434111 EE

VM43
04
en / 02.06.2006 EB030006 2/2

Reglerantrieb B1.05.04. 434118 AA
Governor Drive
M43/VM43

- REGLERANTRIEB, VOLLST. 1 434118 AA
GOVERNOR DRIVE ASSEMBLY
1 REGLERANTRIEBSWELLE 1 434118-001
GOVERNOR DRIVE SHAFT
2 ZWISCHENWELLE 1 434118-002
INTERMEDIATE SHAFT
3 SCHRAUBRAD 1 434118-003
SPIRAL-TOOTHED GEAR WHEEL
4 EINSTECKGEHÄUSE 1 434118-004
HOUSING
5 ZWISCHENRAD 1 434118-005
INTERMWDIATE WHEEL
8 EXPANDER 4 1.9027-003
EXPANDER
PARALLEL PIN
15 SPANNSTIFT # 2 1.0039-889
SPRING DOWEL PIN
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 25.03.2004 EB025128 1/2

Reglerantrieb B1.05.04. 434118 AA
Governor Drive
M43/VM43
04
en / 25.03.2004 EB025128 2/2

Verstelleinrichtung B1.05.04. 434480 BB
Adjusting Device
VM43

- VERSTELLEINRICHTUNG, VOLLST. 1 434480 BB
ADJUSTING DEVICE ASSEMBLY
1 GEHÄUSE 1 434480-101
HOUSING
2 SCHUTZHAUBE 1 434480-102
PROTECTIVE COVER
3 EXZENTERDECKEL 1 434480-103
ECCENTRIC CAP
ECCENTRIC CAP
5 DICHTUNGSDECKEL 1 434480-105
SEALING CAP
7 ZAHNRAD 1 434480-107
GEAR WHEEL
8 ZAHNRADWELLE 1 434480-108
GEAR WHEEL SHAFT
GEAR WHEEL SHAFT
10 WELLE 1 434480-110
SHAFT
11 HEBEL 1 434480-111
LEVER
12 PLATTE 1 434480-112
COVER
EXTENSION BOLT
HEXAGON NUT
15 DEHNBUCHSE 4 434480-115
BUSH
16 ANSCHLAGSTIFT 2 434480-116
STOP PIN
17 LAGERBUCHSE 4 434480-117
BEARING BUSH
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON SCREW
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON SCREW

en / 09.08.2002 EB025207 1/4

Adjusting Device
VM43

PARALLEL PIN
23 WELLENDICHTUNG # 1 434480-123
SHAFT SEAL
CIRCLIP
CIRCLIP
CIRCLIP
31 O-RING # 1 434480-131
O-RING
32 O-RING # 1 434480-132
O-RING
101 PNEUMATIKZYLINDER, VOLLST. 1 434480-201
PNEUMATIC CILINDER, COMPL.
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 09.08.2002 EB025207 2/4

Adjusting Device
VM43
04
en / 09.08.2002 EB025207 3/4

Adjusting Device
VM43
04
en / 09.08.2002 EB025207 4/4

Verstelleinheit FCT B1.05.04. 434480 EE
Adjusting Device FCT

VM43

- VERSTELLEINHEIT, VOLLST. 1 434480 EE
PROTECTIVE COVER
ECCENTRIC CAP
ECCENTRIC CAP
SEALING CAP
7 ZAHNRAD 1 434480-107
GEAR WHEEL
GEAR WHEEL SHAFT
9 ZAHNRAD 1 434480-109
GEAR WHEEL
10 WELLE 1 434480-110
SHAFT
11 HEBEL 1 434480-111
LEVER
12 VERSCHLUSSSTÜCK 1 434480-112
CAP
EXTENSION BOLT
HEXAGON NUT
15 DEHNBUCHSE 4 434480-115
EXTENSION BUSH
BEARING BUSH
CHEESE HEAD SCREW
19 SECHSKANTSCHRAUBE 8 1.1387--340
HEXAGON SCREW
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON SCREW
23 WELLENDICHTRING # 1 1.7003-181
SHAFT SEAL
CIRCLIP

en / 20.02.2008 EB031139 1/4


VM43

CIRCLIP
31 O-RING # 2 434480-031
O-RING
32 O-RING # 1 434480-032
O-RING
SCREW PLUG
35 DICHTRING # 1 1.7010-252
JOINT RING
36 ADAPTER 1 434480-036
ADAPTER
CHEESE HEAD SCREW
CHEESE HEAD SCREW
101 PNEUMATIKSYSTEM, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.04.434482
PNEUMATIC SYTEM, COMPL. SEE B1.05.04.434482
102 SCHLÄUCHE + ANSCHLÜSSE 1 434480-202
HOSES AND CONNETIONS
103 WARTUNGSEINHEIT, VOLLST. 1 SIEHE BUCH C
MAINTENANCE UNIT, COMPL. SEE BOOK C
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 20.02.2008 EB031139 2/4


VM43
04
en / 20.02.2008 EB031139 3/4


VM43
04
en / 20.02.2008 EB031139 4/4

Verstelleinheit FCT B1.05.04. 434480 FF

VM43

- VERSTELLEINHEIT, VOLLST. 1 434480 FF
ECCENTRIC CAP
ECCENTRIC CAP
SEALING CAP
7 ZAHNRAD 1 434480-107
GEAR WHEEL
GEAR WHEEL SHAFT
9 ZAHNRAD 1 434480-109
GEAR WHEEL
10 WELLE 1 434480-110
SHAFT
11 HEBEL 1 434480-111
LEVER
12 VERSCHLUSSSTÜCK 1 434480-112
CAP
EXTENSION BOLT
HEXAGON NUT
15 DEHNBUCHSE 4 434480-115
EXTENSION BUSH
BEARING BUSH
HEXAGON SCREW
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON SCREW
23 WELLENDICHTRING # 1 1.7003-181
SHAFT SEAL
CIRCLIP
CIRCLIP
31 O-RING # 2 434480-031
O-RING

en / 20.02.2008 EB032043 1/4


VM43

32 O-RING # 1 434480-032
O-RING
SCREW PLUG
35 DICHTRING # 1 1.7010-252
JOINT RING
36 ADAPTER 1 434480-036
ADAPTER
CHEESE HEAD SCREW
CHEESE HEAD SCREW
PARALLEL PIN
101 PNEUMATIKSYSTEM, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.04.434482
PNEUMATIC SYTEM, COMPL. SEE B1.05.04.434482
102 SCHLÄUCHE + ANSCHLÜSSE 1 434480-302
HOSES AND CONNETIONS
106 BOLZEN 1 434480-306
PIN
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 20.02.2008 EB032043 2/4


VM43
04
en / 20.02.2008 EB032043 3/4


VM43
04
en / 20.02.2008 EB032043 4/4

Verstelleinheit-Anbau FCT B1.05.04. 434481 EE
Adjusting Device Assembly FCT

VM43

- VERSTELLEINHEIT-ANBAU, VOLLST. 1 434481 EE
1 VERSTELLEINHEIT, VOLLST. 2 SIEHE B1.05.04.434480
ADJUSTING DEVICE, COMPL. SEE B1.05.04.434480
RUBBER SEAL
HEXAGON NUT
PARELLEL PIN
22 SCHNEIDSCHRAUBE 8 1.1031-806
THREAD-CUTTING SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 20.02.2008 EB031136 1/2


VM43
04
en / 20.02.2008 EB031136 2/2

Verstelleinheit-Anbau FCT B1.05.04. 434481 GG

VM43

- VERSTELLEINHEIT-ANBAU, VOLLST. 1 434481 GG
1 VERSTELLEINHEIT, VOLLST. 2 SIEHE B1.05.04.434480
ADJUSTING DEVICE, COMPL. SEE B1.05.04.434480
2 FEDERPAKET, VOLLST. 2 434481-102
SET OF SPRINGS, COMPL.
COVERING, COMPL.
RUBBER SEAL
THREADED BOLT
HEXAGON NUT
PARELLEL PIN
CHEESE HEAD SCREW
CHEESE HEAD SCREW
30 ENTLÜFTUNGSBLOCK, VOLLST. 2 434481-201
VENTING BLOCK, COMPL.
32 HALTER 4 434481-203
BRACKET
33 SCHRAUBE 4 434481-204
SCREW
47 DICHTRING # 4 1.7010-104
JOINT RING
48 STUTZEN 4 1.5094-244
PIPE UNION
50 O-RING # 4 1.7984-648
O-RING

en / 10.11.2008 EB032040 1/4


VM43

51 DICHTRING # 4 1.7010-218
JOINT RING
HEXAGON SCREW
53 SCHEIBE 16 1.0040-227
WASHER
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 10.11.2008 EB032040 2/4


VM43
04
en / 10.11.2008 EB032040 3/4


VM43
04
en / 10.11.2008 EB032040 4/4

Pneumatiksystem FCT B1.05.04. 434482 CC
Pneumatic System FCT

VM43

- PNEUMATIKSYSTEM, VOLLST. 1 434482 CC
PNEUMATIC SYSTEM ASSEMBLY
1 ZYLINDER 1 434482-001
CYLINDER
2 ZYLINDERBEFESTIGUNG 1 434482-002
CYLINDER FASTENING
3 KUGELGELENK 1 434482-003
BALL PIVOT
5 LAGERBOCK 1 434482-005
BEARING BRACKET

en / 20.02.2008 EB032046 1/2

Pneumatiksystem FCT B1.05.04. 434482 CC
Pneumatic System FCT

VM43
04
en / 20.02.2008 EB032046 2/2

Rädertrieb B1.05.04. 435140 EE
Motor linksdrehend
Gear Train
VM43 Engine with anti-clockwise Revolution

- RÄDERTRIEB, VOLLST. 1 435140 EE
GEAR TRAIN ASSEMBLY
1 STUFENRAD, VOLLST. 1 435140-101
STEPPED GEAR WHEEL, COMPL.
2 ZWISCHENRAD, VOLLST. 1 435140-102
INTERMEDIATE WHEEL, COMPL.
3 ACHSE, VOLLST. 1 435140-103
AXLE, COMPL.
4 ACHSE, VOLLST. 1 435140-104
AXLE, COMPL.
HEXAGON SCREW
6 HÜLSE 4 435140-055
SLEEVE
7 SICHERUNGSBLECH 2 435140-207
LOCKING PLATE
LOCKING PLATE
THRUST WASHER
10 BUCHSE 16 431110-027
BUSH
11 DEHNHÜLSE 4 1.0502-077
EXTENSION BUSH
12 O-RING # 1 1.7084-665
O-RING
13 O-RING # 1 1.7084-666
O-RING
HEXAGON BOLT
CHEESE HEAD SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 07.04.2003 EB025989 1/4

Motor linksdrehend
Gear Train
04
en / 07.04.2003 EB025989 2/4

Motor linksdrehend
Gear Train
04
en / 07.04.2003 EB025989 3/4

Motor linksdrehend
Gear Train
04
en / 07.04.2003 EB025989 4/4

Rädertrieb B1.05.04. 435140 FF
Motor rechtsdrehend
Gear Train
VM43 Engine with clockwise Revolution

- RÄDERTRIEB, VOLLST. 1 435140 FF
GEAR TRAIN ASSEMBLY
3 ACHSE, VOLLST. 1 435140-103
AXLE, COMPL.
4 ACHSE, VOLLST. 1 435140-104
AXLE, COMPL.
HEXAGON SCREW
6 HÜLSE 4 435140-055
SLEEVE
LOCKING PLATE
LOCKING PLATE
THRUST WASHER
10 BUCHSE 16 431110-027
BUSH
11 DEHNHÜLSE 4 1.0502-077
EXTENSION BUSH
12 O-RING # 1 1.7084-665
O-RING
13 O-RING # 1 1.7084-666
O-RING
HEXAGON BOLT
CHEESE HEAD SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 07.04.2003 EB025991 1/4

Motor rechtsdrehend
Gear Train
04
en / 07.04.2003 EB025991 2/4

Motor rechtsdrehend
Gear Train
04
en / 07.04.2003 EB025991 3/4

Motor rechtsdrehend
Gear Train
04
en / 07.04.2003 EB025991 4/4

Rädertrieb B1.05.04. 435140 HH
Motor linksdrehend
Gear Train

- RÄDERTRIEB, VOLLST. 1 435140 HH
GEAR TRAIN ASSEMBLY
3 ACHSE, VOLLST. 1 435140-103
AXLE, COMPL.
4 ACHSE, VOLLST. 1 435140-104
AXLE, COMPL.
HEXAGON SCREW
6 DEHNHÜLSE 8 1.0502-133
EXTENSION SLEEVE
LOCKING PLATE
LOCKING PLATE
THRUST WASHER
10 BUCHSE 16 431110-027
BUSH
11 DEHNHÜLSE 4 1.0502-077
EXTENSION SLEEVE
12 O-RING # 1 1.7084-665
O-RING
13 O-RING # 1 1.7084-666
O-RING
HEXAGON SCREW
CHEESE HEAD SCREW
18 SCHRAUBENSICHERUNG 9.1710-020
SCREW LOCKING COMPOUND
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 08.10.2007 EB031604 1/4

Motor linksdrehend
Gear Train
04
en / 08.10.2007 EB031604 2/4

Motor linksdrehend
Gear Train
04
en / 08.10.2007 EB031604 3/4

Motor linksdrehend
Gear Train
04
en / 08.10.2007 EB031604 4/4

Rädertrieb B1.05.04. 435140 KK
Motor rechtsdrehend
Gear Train

- RÄDERTRIEB, VOLLST. 1 435140 KK
GEAR TRAIN ASSEMBLY
3 ACHSE, VOLLST. 1 435140-103
AXLE, COMPL.
4 ACHSE, VOLLST. 1 435140-104
AXLE, COMPL.
HEXAGON SCREW
6 DEHNHÜLSE 8 1.0502-133
EXTENSION SLEEVE
LOCKING PLATE
LOCKING PLATE
THRUST WASHER
10 BUCHSE 16 431110-027
BUSH
11 DEHNHÜLSE 4 1.0502-077
EXTENSION SLEEVE
12 O-RING # 1 1.7084-665
O-RING
13 O-RING # 1 1.7084-666
O-RING
HEXAGON SCREW
CHEESE HEAD SCREW
18 SCHRAUBENSICHERUNG 9.1710-020
SCREW LOCKING COMPOUND
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 08.10.2007 EB031607 1/4

Motor rechtsdrehend
Gear Train
04
en / 08.10.2007 EB031607 2/4

Motor rechtsdrehend
Gear Train
04
en / 08.10.2007 EB031607 3/4

Motor rechtsdrehend
Gear Train
04
en / 08.10.2007 EB031607 4/4

Unterer Ventilantrieb FCT B1.05.04. 439935 AA

VM43

- UNTERER VENTILANTRIEB, VOLLST. 1 439935 AA
1 BLECH 2 433502-031
PLATE
2 BLECH 1 433502-214
PLATE
3 BLECH 1 433502-215
PLATE
HEXAGON SCREW

en / 20.02.2008 EB032049 1/2

Unterer Ventilantrieb FCT B1.05.04. 439935 AA

VM43


04
en / 20.02.2008 EB032049 2/2

Verstelleinheit-Anbau FCT B1.05.04. 439944 AA

VM43

- VERSTELLEINHEIT-ANBAU, VOLLST. 1 439944 AA
1 FEDERPAKET, VOLLST. 2 434481-102
SET OF SPRINGS, COMPL.
5 LUFTLEITUNG, VOLLST. 1 438670-204
AIR PIPE, COMPL.
AIR PIPE, COMPL.
AIRE PIPE, COMPL.
AIR PIPE, COMPL.
PARELLEL PIN
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
12 BOLZEN 2 434480-306
BOLT
CHEESE HEAD SCREW
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON SCREW
25 ROHRKLEMME 4 1.5011-041
PIPE CLAMP

en / 20.02.2008 EB032140 1/3


VM43
04
en / 20.02.2008 EB032140 2/3


VM43
04
en / 20.02.2008 EB032140 3/3


VM43

- VERSTELLEINHEIT-ANBAU, VOLLST. 1 439944 EE
3 HALTER 4 434481-203
BRACKET
4 SCHRAUBE 4 434481-204
SCREW
10 O-RING # 4 1.7984-648
O-RING
11 DICHTRING # 4 1.7010-218
JOINT RING
HEXAGON SCREW
13 SCHEIBE 16 1.0040-227
WASHER
14 DICHTRING # 4 1.7010-102
JOINT RING
15 STUTZEN 4 1.5099-458
PIPE UNION
COVERING, COMPL.
19 DORN 2 434481-219
PIN
20 ACHSE 2 434482-004
AXLE
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 07.03.2008 EB032566 1/3


VM43
04
en / 07.03.2008 EB032566 2/3


VM43
04
en / 07.03.2008 EB032566 3/3

Einfachwirkender Zylinder B1.05.05. 1.4337 NN
Single-Acting Cylinder
M20-M601C

10.0 EINFACHWIRK. ZYLINDER, VOLLST. 1 1.4337 NN
SINGLE-ACTING CYLINDER, ASS.
10.0-1 O-RING * 1
O-RING
10.0-2 O-RING * 1
O-RING
10.0-3 O-RING * 1
O-RING
10.0-4 O-RING * 1
O-RING
10.0-5 O-RING * 2
O-RING
10.0-6 O-RING * 1
O-RING
10.0-7 O-RING * 1
O-RING
10.0-8 O-RING * 1
O-RING
10.0-9 O-RING * 1
O-RING
* = E-PÄCKCHEN, NUR VOLLST. # 1 1.4337-914

COMPLETE SET OF SPARE PARTS
BEI REPARATUR KOMPLETT AUSWECHSELN
RENEW THESE PARTS ON REPAIR
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES
en / 28.10.1996 EB000099 1/2

Einfachwirkender Zylinder B1.05.05. 1.4337 NN
Single-Acting Cylinder
M20-M601C
05
en / 28.10.1996 EB000099 2/2

Bedienstand B1.05.05. 1.4523 AA
Control Stand
M20/M25/M32/M43

- BEDIENSTAND, VOLLST. 1 1.4523 AA
CONTROL STAND ASSEMBLY
1 ZEIGER, VOLLST. 1 1.4523-001
POINTER, COMPL.
2 RASTE, VOLLST. 1 1.4523-002
DETEND, COMPL.
4 HEBEL MIT LAGER UND BUCHSE 1 1.4523-004
LEVER WITH BEARING AND BUSHING
5 MONTAGEPLATTE, VOLLST. 1 1.4523-005
MOUNTING PLATE, COMPL.
6 ROHRSATZ, VOLLST. 1 1.4523-006
PIPE-UNIT, COMPL.
7 WELLENBAUGRUPPE, VOLLST. 1 1.4523-007
SHAFT-UNIT, COMPL.

en / 24.09.2008 EB032120 1/2

Bedienstand B1.05.05. 1.4523 AA
Control Stand
M20/M25/M32/M43
05
en / 24.09.2008 EB032120 2/2

Druckluftfilter B1.05.05. 1.4900 HH
Compressed-Air Filter
M20-M601C

10.0 DRUCKLUFTFILTER, VOLLST. 1 1.4900 HH
COMPRESSED-AIR FILTER ASSEMBLY
10.0-1 O-RING * 1
O-RING
10.0-2 FILTERELEMENT * 1
FILTER ELEMENT
10.0-3 O-RING * 1
O-RING

(BEI REPARATUR KOMPLETT AUSWECHSLEN)
(RENEW THESE PARTS ON REPAIR)
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMED PARTS
en / 28.10.1996 EB000413 1/2

ã Druckluftfilter
B1.05.05. 1.4900 HH
M20-M601C
05
en / 28.10.1996 EB000413 2/2

Druckminderer B1.05.05. 1.4902 AA
Pressure Reducer
M20-M601C

10.0 DRUCKMINDERER, VOLLST. 1 1.4902 AA
PRESSURE REDUCER ASSEMBLY
10.0-1 KEGEL, VOLLST. * 1
VALVE ASSEMBLY
10.0-2 MEMBRANE, VOLLST. * 1
DIAPHRAGM ASSEMBLY
10.0-3 DICHTUNGSRING * 1
JOINT RING
10.0-4 DICHTUNG * 2
JOINT RING
10.0-5 O-RING * 1
O-RING

(BEI REPARATUR KOMPLETT AUSWECHSLEN)
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES
en / 28.10.1996 EB000414 1/2

Druckminderer B1.05.05. 1.4902 AA
Pressure Reducer
M20-M601C
05
en / 28.10.1996 EB000414 2/2

Druckminderventil B1.05.05. 1.4902 FF
Pressure Reducer
M32-M601C

10.0 DRUCKMINDERVENTIL 1 1.4902 FF
PRESSURE REDUCER
10.0-1 MEMBRANE, VOLLST. * 1
DIAPHRAGM, COMPLETE
10.0-2 DICHTKEGEL, VOLLST. * 1
VALVE, COMPLETE
10.0-3 O-RING * 1
O-RING
10.0-4 DICHTRING * 1
JOINT RING

(BEI REPARATUR KOMPLETT AUSWECHSELN)
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES
en / 19.03.1997 EB000176 1/2

Druckminderventil B1.05.05. 1.4902 FF
Pressure Reducer
M32-M601C
05
en / 19.03.1997 EB000176 2/2

3/2 Wegeventil B1.05.05. 1.4906 ZM
3/2 Way Valve

M25/M32/M43

- 3/2 WEGEVENTIL, VOLLST. 1 1.4906 ZM
3/2 WAY VALVE ASSEMBLY
3 VENTILTELLER, VOLLST. + 1
VALVE DISK, COMPL.
6 KOLBEN + 1
PISTON
7 O-RING + 1 *
O-RING
8 O-RING + 1 *
O-RING
9 O-RING + 1 *
O-RING
10 O-RING + 1 *
O-RING
11 FEDER + 1
SPRING
12 KOLBENFÜHRUNGSBAND + 1 *
PISTON GUIDE RING
13 ANKER + 1 *
ARMATURE
14 FEDER + 1 *
SPRING
15 FEDER + 1
SPRING
16 O-RING + 1
O-RING

+ = E-PÄCKCHEN, NUR VOLLST. # 1 1.4906-910

# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 26.04.2001 EB010999 1/3

3/2 Wegeventil B1.05.05. 1.4906 ZM
3/2 Way Valve

M25/M32/M43
05
en / 26.04.2001 EB010999 2/3

3/2 Wegeventil B1.05.05. 1.4906 ZM
3/2 Way Valve

M25/M32/M43
05
en / 26.04.2001 EB010999 3/3

ã 3/2 Wegeventil
3/2-Way Valve
B1.05.05. 1.4914 SS
M20-M601C

- 3/2-WEGEVENTIL, VOLLST. 1 1.4914 SS
3/2-WAY SOLENOID VALVE ASSEMBLY
1 ANKER * 1
ARMATURE
2 ANKERFÜHRUNG * 1
ARMATURE GUIDE
3 O-RING * 1
O-RING
4 O-RING * 1
O-RING
5 O-RING * 1
O-RING
6 SCHEIBE ** 6
WASHER
7 DICHTUNG ** 1
GASKET
8 NUTRING ** 2
SEALING RING
9 DICHTRING ** 6
SEALING RING

** = E-PÄCKCHEN, NUR VOLLST. # 1 1.4914-916


# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES
en / 10.09.2001 EB006413 1/2

3/2 Wegeventil B1.05.05. 1.4914 SS
3/2-Way Valve
M20-M601C
05
en / 10.09.2001 EB006413 2/2

Booster-Anbau B1.05.05. 434191 BB
Booster Mounting
VM43

- BOOSTER-ANBAU, VOLLST. 1 434191 BB
BOOSTER MOUNTING ASSEMBLY
1 BOOSTER-SERVOMOTOR, VOLLST. 1 SIEHE BUCH C
BOOSTER SERVOMOTOR, COMPL. SEE BOOK C
3 ROHRLEITUNG, VOLLST. 1 434191-103
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
8 HALTER 1 9.7259-002
BRACKET
9 ROHRKlEMME 2 1.5011-001
PIPE CLAMP
11 GERADER EINSCHRAUBSTUTZEN 2 1.4191-006
MALE CONNECTOR
MALE CONNECTOR
MALE CONNECTOR
MALE CONNECTOR
15 T-VERBINDUNGSSTUTZEN 1 1.5095-442
UNION TEE
16 ÜBERWURFMUTTER 1 1.5040-116
UNION NUT
17 KONUS-REDUZIERANSCHLUSS 1 1.4519-443
REDUCING UNION
19 SCHNEIDRING 1 1.5059-207
CUTTING RING
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW

en / 12.02.2002 EB025062 1/3

Booster Mounting
VM43

HEXAGON SCREW
THREADED INSERT
THREADED INSERT
32 GUMMITÜLLE 1 1.5011-194
RUBBER SOCKET
35 VERSTÄRKUNGSHÜLSE 1 1.3088-012
REINFORCING SLEEVE
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 12.02.2002 EB025062 2/3

Booster Mounting
VM43
05
en / 12.02.2002 EB025062 3/3

Booster-Anbau B1.05.05. 434191 CC
Booster Mounting
VM43

- BOOSTER-ANBAU, VOLLST. 1 434191 CC
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
9 HALTER 1 9.7259-002
BRACKET
10 HALTER 1 434191-010
BRACKET
MALE CONNECTOR
MALE CONNECTOR
MALE CONNECTOR
MALE CONNECTOR
15 WINKEL REDUZIERVERSCHRAUBUNG 1 1.5098-018
REDUCING UNION
16 GERADER VERBINDUNGSSTUTZEN 1 1.5095-042
PIPE UNION
17 VERBINDUNGSSTUTZEN 1 1.5095-242
UNION ELBOW
18 STUTZEN 1 1.5094-132
MALE CONNECTOR
20 ROHRKLEMME 4 1.5011-001
PIPE CLAMP
21 ROHRKLEMME 2 1.5011-002
PIPE CLAMP

en / 07.04.2003 EB026049 1/4

Booster Mounting
VM43

HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
THREADED INSERT
THREADED INSERT
32 GUMMITÜLLE 1 1.5011-194
RUBBER SOCKET
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 07.04.2003 EB026049 2/4

Booster Mounting
VM43
05
en / 07.04.2003 EB026049 3/4

Booster Mounting
VM43
05
en / 07.04.2003 EB026049 4/4

Booster-Anbau B1.05.05. 434191 DD
Booster Mounting
VM43

- BOOSTER-ANBAU, VOLLST. 1 434191 DD
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
9 HALTER 1 9.7259-002
BRACKET
10 HALTER 1 434191-010
BRACKET
MALE CONNECTOR
MALE CONNECTOR
MALE CONNECTOR
MALE CONNECTOR
REDUCING UNION
PIPE UNION
UNION ELBOW
18 STUTZEN 1 1.5094-132
MALE CONNECTOR
20 ROHRKLEMME 4 1.5011-001
PIPE CLAMP
21 ROHRKLEMME 2 1.5011-002
PIPE CLAMP

en / 23.04.2003 EB026231 1/4

Booster Mounting
VM43

HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
THREADED INSERT
THREADED INSERT
32 GUMMITÜLLE 1 1.5011-194
RUBBER SOCKET
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 23.04.2003 EB026231 2/4

Booster Mounting
VM43
05
en / 23.04.2003 EB026231 3/4

Booster Mounting
VM43
05
en / 23.04.2003 EB026231 4/4

Booster-Anbau B1.05.05. 434191 FF
Booster Mounting
VM43

- BOOSTER-ANBAU, VOLLST. 1 434191 FF
2 HALTER 1 434191-052
BRACKET
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
9 HALTER 1 9.7259-002
BRACKET
10 HALTER 1 434191-010
BRACKET
MALE CONNECTOR
MALE CONNECTOR
MALE CONNECTOR
MALE CONNECTOR
REDUCING UNION
PIPE UNION
UNION ELBOW
18 STUTZEN 1 1.5094-132
MALE CONNECTOR
20 ROHRKLEMME 2 1.5011-001
PIPE CLAMP
21 ROHRKLEMME 8 1.5011-002
PIPE CLAMP

en / 09.03.2005 EB028022 1/4

Booster Mounting
VM43

CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
THREADED INSERT
THREADED INSERT
DISTANCE PIECE
33 VERSCHLUSSBUTZEN 2 1.3088-541
SEALING PLUG
UNION NUT
35 DICHTRING # 1 1.7010-078
JOINT RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 09.03.2005 EB028022 2/4

Booster Mounting
VM43
05
en / 09.03.2005 EB028022 3/4

Booster Mounting
VM43
05
en / 09.03.2005 EB028022 4/4

Booster-Anbau B1.05.05. 434191 GG
Booster Mounting
VM43

- BOOSTER-ANBAU, VOLLST. 1 434191 GG
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
MALE CONNECTOR
MALE CONNECTOR
MALE CONNECTOR
MALE CONNECTOR
PIPE UNION
20 ROHRKLEMME 6 1.5011-001
PIPE CLAMP
21 ROHRKLEMME 18 1.5011-002
PIPE CLAMP
22 ROHRKLEMME 2 1.5011-085
PIPE CLAMP
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW

en / 09.11.2005 EB028883 1/4

Booster Mounting
VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
SEALING PLUG
UNION NUT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 09.11.2005 EB028883 2/4

Booster Mounting
VM43
05
en / 09.11.2005 EB028883 3/4

Booster Mounting
VM43
05
en / 09.11.2005 EB028883 4/4

Booster-Anbau B1.05.05. 434191 HH
Booster Mounting
VM43

- BOOSTER-ANBAU, VOLLST. 1 434191 HH
2 HALTER 1 434191-052
BRACKET
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
9 HALTER 1 9.7259-002
BRACKET
MALE CONNECTOR
MALE CONNECTOR
MALE CONNECTOR
PIPE UNION
UNION ELBOW
20 ROHRKLEMME 6 1.5011-001
PIPE CLAMP
21 ROHRKLEMME 6 1.5011-002
PIPE CLAMP
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW

en / 09.11.2005 EB028886 1/4

Booster Mounting
VM43

HEXAGON SCREW
THREADED INSERT
THREADED INSERT
DISTANCE PIECE
SEALING PLUG
UNION NUT

en / 09.11.2005 EB028886 2/4

Booster Mounting
VM43
05
en / 09.11.2005 EB028886 3/4

Booster Mounting
VM43
05
en / 09.11.2005 EB028886 4/4

Booster-Anbau B1.05.05. 434191 MM
Booster Mounting
VM43

- BOOSTER-ANBAU, VOLLST. 1 434191 MM
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
10 HALTER 1 434191-510
BRACKET
MALE CONNECTOR
MALE CONNECTOR
MALE CONNECTOR
PIPE UNION
UNION ELBOW
18 HALTERUNGSSCHELLE 1 1.0523-313
CLAMP
20 ROHRKLEMME 6 1.5011-001
PIPE CLAMP
21 ROHRKLEMME 20 1.5011-002
PIPE CLAMP
22 ROHRKLEMME 2 1.5011-085
PIPE CLAMP
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW

en / 14.06.2006 EB030009 1/4

Booster Mounting
VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
SEALING PLUG
UNION NUT
40 ELASTISCHE VERBINDUNG 1 434191-540
HOSE
HOSE
HOSE

en / 14.06.2006 EB030009 2/4

Booster Mounting
VM43
05
en / 14.06.2006 EB030009 3/4

Booster Mounting
VM43
05
en / 14.06.2006 EB030009 4/4

Booster-Anbau B1.05.05. 434191 PP
Booster Mounting
VM43

- BOOSTER-ANBAU, VOLLST. 1 434191 PP
2 HALTER 1 434191-052
BRACKET
3 VERBINDUNGSEITUNG, VOLLST. 1 434191-253
CONNECTING PIPE, COMPL.
7 VERBINDUNGSLEITUNG, VOLLST. 1 434191-057
9 HALTER 1 9.7259-002
BRACKET
MALE CONNECTOR
MALE CONNECTOR
MALE CONNECTOR
PIPE UNION
HOSE
20 ROHRKLEMME 2 1.5010-019
PIPE CLAMP
21 ROHRKLEMME 6 1.5010-018
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW
CHEESE HEAD SCREW
24 GUMMITÜLLE 5 1.5011-193
RUBBER SOCKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW

en / 15.04.2008 EB031616 1/4

Booster Mounting
VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
THREADED INSERT
THREADED INSERT
DISTANCE PIECE
SEALING PLUG
UNION NUT
HEXAGON NUT

en / 15.04.2008 EB031616 2/4

Booster Mounting
VM43
05
en / 15.04.2008 EB031616 3/4

Booster Mounting
VM43
05
en / 15.04.2008 EB031616 4/4

Booster-Anbau B1.05.05. 434191 QQ
Booster Mounting
VM43

- BOOSTER-ANBAU, VOLLST. 1 434191 QQ
10 HALTER 1 434191-510
BRACKET
MALE CONNECTOR
MALE CONNECTOR
MALE CONNECTOR
16 VERBINDUNGSSTUTZEN, WINKEL 5 1.5095-274
UNION ELBOW
UNION ELBOW
CLAMP
19 GUMMITÜLLE 12 1.5011-193
RUBBER SOCKET
20 ROHRKLEMME 4 1.5010-019
PIPE CLAMP
21 ROHRKLEMME 20 1.5010-018
PIPE CLAMP
22 ROHRKLEMME 2 1.5011-085
PIPE CLAMP
HEXAGON NUT

en / 25.09.2007 EB031619 1/4

Booster Mounting
VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
SEALING PLUG
UNION NUT
HOSE
HOSE
HOSE

en / 25.09.2007 EB031619 2/4

Booster Mounting
VM43
05
en / 25.09.2007 EB031619 3/4

Booster Mounting
VM43
05
en / 25.09.2007 EB031619 4/4

Booster-Anbau B1.05.05. 434191 RR
Booster Mounting
VM43

- BOOSTER-ANBAU, VOLLST. 1 434191 RR
2 HALTER 1 434191-602
BRACKET
9 MAGNETVENTIL, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.05.1.4914
SOLENOID VALVE, COMPL. SEE B1.05.05.1.4914
FLEXIBLE CONNECTION
FLEXIBLE CONNECTION
12 HALTER 1 434191-612
BRACKET
MALE CONNECTOR
MALE CONNECTOR
UNION ELBOW
PIPE UNION
25 STUTZEN 2 1.5094-242
PIPE UNION
26 STUTZEN 2 1.5094-112
PIPE UNION
SEALING PLUG
28 DICHTRING # 2 9.8540-032
JOINT RING

en / 07.10.2008 EB033263 1/4

Booster Mounting
VM43

29 DICHTRING # 2 1.7010-066
JOINT RING
30 DEHNHÜLSE 1 1.0502-151
EXTENSION SLEEVE
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
UNION NUT
42 ROHRKLEMME 4 1.5010-019
PIPE CLAMP
43 ROHRKLEMME 4 1.5010-018
PIPE CLAMP
44 GUMMITÜLLE 12 1.5011-193
RUBBER SOCKET
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 07.10.2008 EB033263 2/4

Booster Mounting
VM43
05
en / 07.10.2008 EB033263 3/4

Booster Mounting
VM43
05
en / 07.10.2008 EB033263 4/4

Booster-Anbau B1.05.05. 434191 SS
Booster Mounting
VM43

- BOOSTER-ANBAU, VOLLST. 1 434191 SS
2 HALTER 1 434840-716
BRACKET
PIPE, COMPL.
FLEXIBLE CONNECTION
9 HALTER 2 9.7259-002
BRACKET
THREADED INSERT
THREADED INSERT
MALE CONNECTOR
MALE CONNECTOR
SEALING PLUG
15 WINKELSTUTZEN 1 1.5093-242
ADJUSTABLE ELBOW
16 STUTZEN 2 1.5094-112
PIPE UNION
MALE CONNECTOR
18 STUTZEN 2 1.5094-242
PIPE UNION
20 DICHTRING # 2 1.7010-066
JOINT RING
21 DICHTRING # 2 9.8540-032
JOINT RING

en / 07.10.2008 EB033274 1/4

Booster Mounting
VM43

CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
30 ROHRKLEMME 16 1.5010-018
PIPE CLAMP
31 GUMMITÜLLE 6 1.5011-193
RUBBER SOCKET
UNION NUT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 07.10.2008 EB033274 2/4

Booster Mounting
VM43
05
en / 07.10.2008 EB033274 3/4

Booster Mounting
VM43
05
en / 07.10.2008 EB033274 4/4

Reguliergestänge B1.05.05. 434210 KK
Injection Pump Control Shaft

VM43

- REGULIERGESTÄNGE, VOLLST. 1 434210 KK
INJECTION PUMP CONTROL SHAFT ASSEMBLY
1 REGULIERWELLE 1 434210-101
CONTROL SHAFT
CONTROL SHAFT
3 LAGERBOCK, VOLLST. 13 434210-103
BEARING BRACKET, COMPL.
INTERMEDIATE SHAFT
7 HEBEL 4 434110-004
LEVER
8 BOLZEN 4 9.4110-111
BOLT
SPACER
10 SPANNSTIFT # 38 1.0039-313
SPRING DOWEL PIN
THREADED BOLT
12 GELENKKOPF 4 9.4110-027
LINK HEAD
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
19 SCHEIBE 4 1.0040-227
WASHER
20 STELLRING 6 1.0090-047
SET COLLAR
22 SPANNSTIFT 4 1.0039-289
SPRING DOWEL PIN
HEXAGON NUT
27 DEHNHÜLSE 15 1.0502-059
EXTENSION BUSH

en / 09.06.2008 EB025056 1/5


VM43

100 GELENKHEBEL, VOLLST. * 12 434212-100
HINGED LEVER, COMPL.
101 HALTER 1 434212-101
BRACKET
102 SATTEL 1 434212-102
LEVER
103 LASCHE 2 434212-103
STRAP
104 KLEMMSTÜCK 1 434212-104
SHIM
105 ZUGFEDER 1 434212-105
TENSION SPRING
106 BOLZEN 2 9.4212-111
BOLT
HEXAGON BOLT
108 SECHSKANTMUTTER # 2 1.2021-507
SELF-LOCKING HEXAGON NUT
109 SCHEIBE 1 1.0040-222
WASHER
110 SCHEIBE 4 1.0040-223
WASHER
111 SPANNSTIFT # 1 1.0039-914
SPRING DOWEL PIN
112 SPANNSTIFT # 3 1.0039-344
SPRING DOWEL PIN
113 INNENRING 4 9.4212-065
INNER RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 09.06.2008 EB025056 2/5


VM43
05
en / 09.06.2008 EB025056 3/5


VM43
05
en / 09.06.2008 EB025056 4/5


VM43
05
en / 09.06.2008 EB025056 5/5

Reguliergestänge B1.05.05. 434210 WW

VM43

- REGULIERGESTÄNGE, VOLLST. 1 434210 WW
CONTROL SHAFT
CONTROL SHAFT
INTERMEDIATE SHAFT
7 HEBEL 4 434110-004
LEVER
8 BOLZEN 4 9.4110-111
BOLT
SPACER
10 SPANNSTIFT # 38 1.0039-313
SPRING DOWEL PIN
THREADED BOLT
12 GELENKKOPF 4 9.4110-027
LINK HEAD
13 STELLRING 2 434210-213
SET COLLAR
14 STELLRING 2 434210-214
SET COLLAR
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
19 SCHEIBE 4 1.0040-227
WASHER

en / 09.06.2008 EB028028 1/6


VM43

20 STELLRING 4 1.0090-047
SET COLLAR
GRUB SCREW
22 SPANNSTIFT # 4 1.0039-289
SPRING DOWEL PIN
HEXAGON NUT
27 DEHNHÜLSE 15 1.0502-059
EXTENSION BUSH
28 DEHNHÜLSE 4 1.0502-103
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW

101 HALTER 1 434212-101
BRACKET
102 SATTEL 1 434212-102
LEVER
103 LASCHE 2 434212-103
STRAP
104 KLEMMSTÜCK 1 434212-104
SHIM
105 ZUGFEDER 1 434212-105
TENSION SPRING
106 BOLZEN 2 9.4212-111
BOLT
HEXAGON BOLT
109 SCHEIBE 1 1.0040-222
WASHER

en / 09.06.2008 EB028028 2/6


VM43

110 SCHEIBE 4 1.0040-223
WASHER
111 SPANNSTIFT # 1 1.0039-914
SPRING DOWEL PIN
112 SPANNSTIFT # 3 1.0039-344
SPRING DOWEL PIN
113 INNENRING 4 9.4212-065
INNER RING
* = IN 434210 WW ENTHALTEN
INCLUDED IN 434210 WW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 09.06.2008 EB028028 3/6


VM43
05
en / 09.06.2008 EB028028 4/6


VM43
05
en / 09.06.2008 EB028028 5/6


VM43
05
en / 09.06.2008 EB028028 6/6

Reguliergestänge B1.05.05. 434210 XX

VM43

- REGULIERGESTÄNGE, VOLLST. 1 434210 XX
CONTROL SHAFT
CONTROL SHAFT
INTERMEDIATE SHAFT
7 HEBEL 4 434110-004
LEVER
8 BOLZEN 4 9.4110-111
BOLT
SPACER
10 SPANNSTIFT # 38 1.0039-313
SPRING DOWEL PIN
THREADED BOLT
12 GELENKKOPF 4 9.4110-027
LINK HEAD
13 STELLRING 1 434210-213
SET COLLAR
14 STELLRING 1 434210-214
SET COLLAR
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
19 SCHEIBE 4 1.0040-227
WASHER

en / 09.06.2008 EB028073 1/6


VM43

20 STELLRING 4 1.0090-047
SET COLLAR
GRUB SCREW
22 SPANNSTIFT # 4 1.0039-289
SPRING DOWEL PIN
HEXAGON NUT
27 DEHNHÜLSE 15 1.0502-059
EXTENSION BUSH
28 DEHNHÜLSE 2 1.0502-103
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW

101 HALTER 1 434212-101
BRACKET
102 SATTEL 1 434212-102
LEVER
103 LASCHE 2 434212-103
STRAP
104 KLEMMSTÜCK 1 434212-104
SHIM
105 ZUGFEDER 1 434212-105
TENSION SPRING
106 BOLZEN 2 9.4212-111
BOLT
HEXAGON BOLT
109 SCHEIBE 1 1.0040-222
WASHER

en / 09.06.2008 EB028073 2/6


VM43

110 SCHEIBE 4 1.0040-223
WASHER
111 SPANNSTIFT # 1 1.0039-914
SPRING DOWEL PIN
112 SPANNSTIFT # 3 1.0039-344
SPRING DOWEL PIN
113 INNENRING 4 9.4212-065
INNER RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 09.06.2008 EB028073 3/6


VM43
05
en / 09.06.2008 EB028073 4/6


VM43
05
en / 09.06.2008 EB028073 5/6


VM43
05
en / 09.06.2008 EB028073 6/6

Reguliergestänge B1.05.05. 434210 YY

VM43

- REGULIERGESTÄNGE, VOLLST. 1 434210 YY
CONTROL SHAFT
CONTROL SHAFT
INTERMEDIATE SHAFT
7 HEBEL 4 434110-004
LEVER
8 BOLZEN 4 9.4110-111
BOLT
SPACER
10 SPANNSTIFT # 38 1.0039-313
SPRING DOWEL PIN
THREADED BOLT
12 GELENKKOPF 4 9.4110-027
LINK HEAD
13 STELLRING 1 434210-213
SET COLLAR
14 STELLRING 1 434210-214
SET COLLAR
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
19 SCHEIBE 4 1.0040-227
WASHER

en / 09.06.2008 EB028880 1/6


VM43

20 STELLRING 4 1.0090-047
SET COLLAR
GRUB SCREW
22 SPANNSTIFT # 4 1.0039-289
SPRING DOWEL PIN
HEXAGON NUT
27 DEHNHÜLSE 15 1.0502-059
EXTENSION BUSH
28 DEHNHÜLSE 2 1.0502-103
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW

101 HALTER 1 434212-101
BRACKET
102 SATTEL 1 434212-102
LEVER
103 LASCHE 2 434212-103
STRAP
104 KLEMMSTÜCK 1 434212-104
SHIM
105 ZUGFEDER 1 434212-105
TENSION SPRING
106 BOLZEN 2 9.4212-111
BOLT
HEXAGON BOLT
109 SCHEIBE 1 1.0040-222
WASHER

en / 09.06.2008 EB028880 2/6


VM43

110 SCHEIBE 4 1.0040-223
WASHER
111 SPANNSTIFT # 1 1.0039-914
SPRING DOWEL PIN
112 SPANNSTIFT # 3 1.0039-344
SPRING DOWEL PIN
113 INNENRING 4 9.4212-065
INNER RING
* = IN 434210 YY ENTHALTEN
INCLUDED IN 434210 YY
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 09.06.2008 EB028880 3/6


VM43
05
en / 09.06.2008 EB028880 4/6


VM43
05
en / 09.06.2008 EB028880 5/6


VM43
05
en / 09.06.2008 EB028880 6/6

Reguliergestänge B1.05.05. 434210 ZZ

VM43

- REGULIERGESTÄNGE, VOLLST. 1 434210 ZZ
CONTROL SHAFT
CONTROL SHAFT
INTERMEDIATE SHAFT
7 HEBEL 4 434110-004
LEVER
8 BOLZEN 4 9.4110-111
BOLT
SPACER
10 SPANNSTIFT # 46 1.0039-313
SPRING DOWEL PIN
THREADED BOLT
12 GELENKKOPF 4 9.4110-027
LINK HEAD
13 STELLRING 1 434210-213
SET COLLAR
14 STELLRING 1 434210-214
SET COLLAR
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
19 SCHEIBE 4 1.0040-227
WASHER

en / 09.06.2008 EB031625 1/6


VM43

20 STELLRING 4 1.0090-047
SET COLLAR
GRUB SCREW
22 SPANNSTIFT # 4 1.0039-289
SPRING DOWEL PIN
HEXAGON NUT
27 DEHNHÜLSE 19 1.0502-059
EXTENSION BUSH
28 DEHNHÜLSE 2 1.0502-103
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW

101 HALTER 1 434212-101
BRACKET
102 SATTEL 1 434212-102
LEVER
103 LASCHE 2 434212-103
STRAP
104 KLEMMSTÜCK 1 434212-104
SHIM
105 ZUGFEDER 1 434212-105
TENSION SPRING
106 BOLZEN 2 9.4212-111
BOLT
HEXAGON BOLT
109 SCHEIBE 1 1.0040-222
WASHER

en / 09.06.2008 EB031625 2/6


VM43

110 SCHEIBE 4 1.0040-223
WASHER
111 SPANNSTIFT # 1 1.0039-914
SPRING DOWEL PIN
112 SPANNSTIFT # 3 1.0039-344
SPRING DOWEL PIN
113 INNENRING 4 9.4212-065
INNER RING
* = IN 434210 ZZ ENTHALTEN
INCLUDED IN 434210 ZZ
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 09.06.2008 EB031625 3/6


VM43
05
en / 09.06.2008 EB031625 4/6


VM43
05
en / 09.06.2008 EB031625 5/6


VM43
05
en / 09.06.2008 EB031625 6/6

Reguliergestänge-Anbau B1.05.05. 434217 BB
Control Linkage Mounting

VM43

- REGULIERGESTÄNGE, VOLLST. 1 434217 BB
CONTROL LINKAGE MOUNTG. ASSEMBLY
1 STANGE 1 434217-101
ROD
2 HEBEL 1 434110-004
LEVER
4 BOLZEN 2 9.4110-111
BOLT
SPACER
HEXAGON BOLT
GRUB SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON NUT
HEXAGON NUT
14 GELENKKOPF 1 9.4217-013
LINK HEAD
15 GELENKKOPF 1 9.4110-027
LINK HEAD

en / 12.02.2002 EB025058 1/2

Reguliergestänge-Anbau B1.05.05. 434217 BB

VM43
05
en / 12.02.2002 EB025058 2/2

Reguliergestänge-Anbau B1.05.05. 434217 EE

VM43

- REGULIERGESTÄNGE, VOLLST. 1 434217 EE
CONTROL LINKAGE MOUNTG. ASSEMBLY
1 STANGE 1 434217-301
ROD
2 HEBEL 1 434110-004
LEVER
4 BOLZEN 2 9.4110-111
BOLT
SPACER
HEXAGON BOLT
10 SPANNSTIFT # 1 1.0039-289
SPRING DOWEL PIN
HEXAGON NUT
HEXAGON NUT
HEXAGON NUT
14 GELENKKOPF 1 9.4217-013
LINK HEAD
15 GELENKKOPF 1 9.4110-027
LINK HEAD
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 13.02.2006 EB029025 1/2

Reguliergestänge-Anbau B1.05.05. 434217 EE

VM43
05
en / 13.02.2006 EB029025 2/2

Stoppleitung-Anbau B1.05.05. 434241 KK
Air Pipe for Engine Stop Mounting

VM43

- STOPPLEITUNG.ANBAU, VOLLST. 1 434241 KK
AIR PIPE FOR ENGINE STOP ASSEMBLY
4 STOPPLEITUNG, VOLLST. 1 434241-104
AIR PIPE, COMPL.
AIR PIPE, COMPL.
9 STUTZEN 11 1.5095-442
UNION TEE
UNION ELBOW

en / 13.02.2002 EB025064 1/2

Stoppleitung-Anbau B1.05.05. 434241 KK

VM43
05
en / 13.02.2002 EB025064 2/2

Stoppleitung-Anbau B1.05.05. 434241 LL

VM43

- STOPPLEITUNG.ANBAU, VOLLST. 1 434241 LL
AIR PIPE, COMPL.
UNION TEE
UNION TEE
11 STUTZEN 1 1.5093-340
UNION TEE
UNION TEE

en / 14.01.2003 EB025810 1/2

Stoppleitung-Anbau B1.05.05. 434241 LL

VM43
05
en / 14.01.2003 EB025810 2/2

Stoppleitung-Anbau B1.05.05. 434241 TT

VM43

- STOPPLEITUNG.ANBAU, VOLLST. 1 434241 TT
AIR PIPE, COMPL.
UNION TEE
UNION TEE
11 STUTZEN 1 1.5093-340
UNION TEE
UNION TEE

en / 20.11.2003 EB026577 1/2

Stoppleitung-Anbau B1.05.05. 434241 TT

VM43
05
en / 20.11.2003 EB026577 2/2

Stoppleitung-Anbau B1.05.05. 434241 ZA

VM43

- STOPPLEITUNG.ANBAU, VOLLST. 1 434241 ZA
PIPE, COMPL.
AIR PIPE, COMPL.
UNION TEE
UNION TEE
11 STUTZEN 1 1.5093-340
UNION TEE
UNION TEE
14 ROHRKLEMME 2 1.5011-002
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW

en / 14.11.2005 EB028892 1/2

Stoppleitung-Anbau B1.05.05. 434241 ZA

VM43
05
en / 14.11.2005 EB028892 2/2

Stoppleitung-Anbau B1.05.05. 434241 ZB

VM43

- STOPPLEITUNG.ANBAU, VOLLST. 1 434241 ZB
AIR PIPE, COMPL.
UNION TEE
UNION ELBOW
11 STUTZEN 1 1.5093-340
ADJUSTABLE PIPE UNION
PIPE UNION

en / 08.02.2006 EB029131 1/2

Stoppleitung-Anbau B1.05.05. 434241 ZB

VM43
05
en / 08.02.2006 EB029131 2/2

Stoppleitung-Anbau B1.05.05. 434241 ZC

VM43

- STOPPLEITUNG.ANBAU, VOLLST. 1 434241 ZC
6 STUTZEN 2 1.5094-242
MALE CONNECTOR
7 GEWINDEREDUZIERUNG 1 1.5036-003
REDUCER
SCREW PLUG
9 L-STUTZEN 1 1.5093-322
BANJO
PIPE UNION
UNION ELBOW
13 DICHTRING # 5 1.7010-064
JOINT RING
14 DICHTRING # 1 1.7010-133
JOINT RING
20 ROHRKLEMME 6 1.5011-002
PIPE CLAMP
21 ROHRKLEMME 1 1.5011-089
PIPE CLAMP
22 ROHRKLEMME 2 1.5011-001
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW

en / 26.01.2006 EB029134 1/4


VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
29 SCHEIBE 1 1.0040-222
WASHER
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 26.01.2006 EB029134 2/4


VM43
05
en / 26.01.2006 EB029134 3/4


VM43
05
en / 26.01.2006 EB029134 4/4

Motorabstellvorrichtung B1.05.05. 434241 ZD
Electric Shut-Down Device

VM43

- ELEKTRISCHE ABSTELLEINRICHTUNG, VOLLST. 1 434241 ZD
ELECTRIC SHUT-DOWN DEVICE ASSEMBLY
1 HALTER, VOLLST. 1 434241-101
BRACKET, COMPL.
2 ABSTELLEINRICHTUNG, VOLLST. 2 SIEHE B1.05.05.1.4677
SHUT-DOWN DEVICE, COMPL. SEE B1.05.05.1.4677
3 HEBEL, VOLLST. 2 434241-103
LEVER, COMPL.
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
7 DEHNHÜLSE 4 1.0502-122
EXTENSION BUSH
8 DEHNHÜLSE 4 1.0502-110
EXTENSION BUSH
HEXAGON NUT
10 SPANNSTIFT # 2 1.0039-213
SPRING DOWEL PIN
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 08.02.2006 EB029137 1/2

Motorabstellvorrichtung B1.05.05. 434241 ZD
Electric Shut-Down Device

VM43
05
en / 08.02.2006 EB029137 2/2

Stoppleitung-Anbau B1.05.05. 434241 ZP

VM43

- STOPPLEITUNG.ANBAU, VOLLST. 1 434241 ZP
UNION TEE
UNION ELBOW
11 ROHRKLEMME 4 1.5011-001
PIPE CLAMP
PIPE UNION
13 ROHRKLEMME 14 1.5011-002
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HOSE
HOSE
HOSE

en / 06.06.2006 EB030033 1/2

Stoppleitung-Anbau B1.05.05. 434241 ZP

VM43
05
en / 06.06.2006 EB030033 2/2

Stoppleitung-Anbau B1.05.05. 434241 ZQ

VM43

- STOPPLEITUNG.ANBAU, VOLLST. 1 434241 ZQ
FLEXIBLE CONNECTION
6 STUTZEN 2 1.5094-242
MALE CONNECTOR
REDUCER
SCREW PLUG
9 L-STUTZEN 1 1.5093-322
BANJO
PIPE UNION
UNION ELBOW
13 DICHTRING # 5 1.7010-064
JOINT RING
14 DICHTRING # 1 1.7010-133
JOINT RING
20 ROHRKLEMME 6 1.5011-002
PIPE CLAMP
21 ROHRKLEMME 1 1.5011-089
PIPE CLAMP
22 ROHRKLEMME 2 1.5011-001
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW

en / 20.09.2007 EB031628 1/3


VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
29 SCHEIBE 1 1.0040-222
WASHER
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 20.09.2007 EB031628 2/3


VM43
05
en / 20.09.2007 EB031628 3/3

Stoppleitung-Anbau B1.05.05. 434241 ZR

VM43

- STOPPLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 434241 ZR
AIR PIPE, COMPL.
FLEXIBLE CONNECTION
UNION TEE
UNION ELBOW
11 STUTZEN 1 1.5093-340
PIPE UNION
FLEXIBLE CONNECTION

en / 20.09.2007 EB031631 1/2

Stoppleitung-Anbau B1.05.05. 434241 ZR

VM43
05
en / 20.09.2007 EB031631 2/2

Stoppleitung-Anbau B1.05.05. 434241 ZS

VM43

- STOPPLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 434241 ZS
UNION TEE
UNION ELBOW
11 ROHRKLEMME 16 1.5010-019
PIPE CLAMP
PIPE UNION
13 ROHRKLEMME 66 1.5010-018
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
16 GUMMITÜLLE 49 1.5011-193
RUBBER SOCKET
FLEXIBLE CONNECTION
FLEXIBLE CONNECTION
FLEXIBLE CONNECTION
HEXAGON NUT

en / 20.09.2007 EB031634 1/3


VM43
05
en / 20.09.2007 EB031634 2/3


VM43
05
en / 20.09.2007 EB031634 3/3

Stoppleitung-Anbau B1.05.05. 434241 ZT

VM43

- STOPPLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 434241 ZT
AIR PIPE, COMPL.
FLEXIBLE CONNECTION
UNION TEE
UNION ELBOW
PIPE UNION
FLEXIBLE CONNECTION
FLEXIBLE CONNECTION
17 ROHRKLEMME 44 1.5010-019
PIPE CLAMP
18 ROHRKLEMME 12 1.5010-018
PIPE CLAMP
19 GUMMITÜLLE 50 1.5011-193
RUBBER SOCKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT

en / 20.09.2007 EB031637 1/2

Stoppleitung-Anbau B1.05.05. 434241 ZT

VM43
05
en / 20.09.2007 EB031637 2/2

Stoppleitung-Anbau B1.05.05. 434241 ZV

VM43

- STOPPLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 434241 ZV
UNION TEE
UNION ELBOW
11 ROHRKLEMME 22 1.5010-019
PIPE CLAMP
PIPE UNION
13 ROHRKLEMME 84 1.5010-018
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
16 GUMMITÜLLE 64 1.5011-193
RUBBER SOCKET
FLEXIBLE CONNECTION
FLEXIBLE CONNECTION
FLEXIBLE CONNECTION
HEXAGON NUT

en / 20.09.2007 EB031640 1/3


VM43
05
en / 20.09.2007 EB031640 2/3


VM43
05
en / 20.09.2007 EB031640 3/3

Stoppleitung-Anbau B1.05.05. 434241 ZW

VM43

- STOPPLEITUNG.ANBAU, VOLLST. 1 434241 ZW
FLEXIBLE CONNECTION
UNION TEE
UNION TEE
UNION TEE
FLEXIBLE CONNECTION
FLEXIBLE CONNECTION
17 ROHRKLEMME 58 1.5010-019
PIPE CLAMP
18 ROHRKLEMME 16 1.5010-018
PIPE CLAMP
19 GUMMITÜLLE 66 1.5011-193
RUBBER SOCKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT

en / 20.09.2007 EB031643 1/2

Stoppleitung-Anbau B1.05.05. 434241 ZW

VM43
05
en / 20.09.2007 EB031643 2/2

Stoppleitung-Anbau B1.05.05. 434241 ZZ

VM43

- STOPPLEITUNG.ANBAU, VOLLST. 1 434241 ZZ
UNION TEE
UNION TEE
11 ROHRKLEMME 4 1.5011-001
PIPE CLAMP
UNION TEE
13 ROHRKLEMME 16 1.5011-002
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW

en / 14.11.2005 EB028889 1/2

Stoppleitung-Anbau B1.05.05. 434241 ZZ

VM43
05
en / 14.11.2005 EB028889 2/2

Füllungsgeber-Anbau B1.05.05. 434243 FF
Filling Transmitter Mounting

VM43

- FÜLLUNGSGEBER-ANBAU, VOLLST. 1 434243 FF
FILLING TRANSMITTER MOUNTING ASSEMBLY
BRACKET, COMPL.
3 NOCKENSCHEIBE, VOLLST. 1 8.4243-001
CAM DISK, COMPL.
HEXAGON SCREW
6 FÜLLUNGSGEBER * 1
FILLING TRANSMITTER
* = AUF ANFRAGE
ON INQUIRY

en / 26.09.2007 EB031622 1/2

Füllungsgeber-Anbau B1.05.05. 434243 FF
Filling Transmitter Mounting

VM43
05
en / 26.09.2007 EB031622 2/2

Blockierung für Regler B1.05.05. 434246 AA
Blocking for Governor

VM43

- BLOCKIERUNG FÜR REGLER, VOLLST. 1 434246 AA
BLOCKING FOR GOVERNOR ASSEMBLY
1 SPANNSTIFT # 1 1.0039-151
SPRING DOWEL PIN
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 12.02.2002 EB025060 1/2

Blockierung für Regler B1.05.05. 434246 AA
Blocking for Governor

VM43
05
en / 12.02.2002 EB025060 2/2

Bedienstand-Anbau B1.05.05. 434520 CC
Control Stand Mounting

VM43

- BEDIENSTAND-ANBAU, VOLLST. 1 434520 CC
CONTROL STAND MOUNTING ASSEMBLY
1 HALTER 1 434520-101
BRACKET
2 HALTER 1 434520-102
BRACKET
3 BEDIENSTAND, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.05.9.4523
CONTROL STAND, COMPL. SEE B1.05.05.9.4523
4 MANOMETERTAFEL, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.11.434630
GAUGE PANEL, COMPL. SEE B1.05.11.434630
5 ELASTISCHE VERBINDUNG 6 9.4520-004
HOSE
6 HEBEL 1 434520-106
LEVER
HEXAGON NUT
9 DEHNHÜLSE 7 1.0502-138
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
15 O-FORMLAGER 4 1.7082-836
BEARING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 13.02.2002 EB025071 1/2

Bedienstand-Anbau B1.05.05. 434520 CC

VM43
05
en / 13.02.2002 EB025071 2/2

Bedienstand-Anbau B1.05.05. 434520 EE

VM43

- BEDIENSTAND-ANBAU, VOLLST. 1 434520 EE
1 HALTER 1 434520-101
BRACKET
2 HALTER 1 434520-102
BRACKET
5 KUPPLUNGSHEBEL 1 9.4520-205
LEVER
6 HEBEL 1 434520-006
LEVER
7 SCHILD 1 434520-007
PLATE
HEXAGON NUT
9 DEHNHÜLSE 7 1.0502-138
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
15 O-FORMLAGER 4 1.7082-836
BEARING
16 SPANNSTIFT # 1 1.0039-280
SPRING DOWEL PIN
CHEESE HEAD SCREW

en / 07.04.2003 EB026047 1/4


VM43

32 DICHTRING # 6 1.7010-027
JOINT RING
33 GEWINDWREDUZIERUNG 6 1.5097-705
REDUCER
HOSE
HOSE
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 07.04.2003 EB026047 2/4


VM43
05
en / 07.04.2003 EB026047 3/4


VM43
05
en / 07.04.2003 EB026047 4/4

Bedienstand-Anbau B1.05.05. 434520 HH

VM43

- BEDIENSTAND-ANBAU, VOLLST. 1 434520 HH
1 HALTER 1 434520-201
BRACKET
2 HALTER 1 434520-202
BRACKET
LEVER
6 HEBEL 1 434520-006
LEVER
7 SCHILD 1 434520-107
PLATE
HEXAGON NUT
9 DEHNHÜLSE 10 1.0502-138
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
15 O-FORMLAGER 8 1.7082-836
BEARING
16 SPANNSTIFT # 1 1.0039-280
SPRING DOWEL PIN
CHEESE HEAD SCREW
SPRING ELEMENT
19 SCHEIBE 4 1.0040-222
WASHER
20 HUTMUTTER 4 1.2031-602
DOMED CAP NUT
HEXAGON SCREW

en / 18.03.2005 EB028020 1/5


VM43

24 PUFFER 4 434520-224
BUFFER
HEXAGON SCREW
26 HALTER 4 9.4523-509
BRACKET
DISTANCE PIECE
28 DEHNHÜLSE 4 1.0502-124
EXTENSION BUSH
29 HALTER 1 434520-229
BRACKET
HEXAGON SCREW
31 DEHNHÜLSE 2 1.0502-107
EXTENSION BUSH
32 DICHTRING # 6 1.7010-027
JOINT RING
REDUCER
34 STUTZEN 6 1.5094-122
MALE CONNECTOR
HOSE
HOSE
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 18.03.2005 EB028020 2/5


VM43
05
en / 18.03.2005 EB028020 3/5


VM43
05
en / 18.03.2005 EB028020 4/5


VM43
05
en / 18.03.2005 EB028020 5/5

Bedienstand-Anbau B1.05.05. 434520 KK

VM43

- BEDIENSTAND-ANBAU, VOLLST. 1 434520 KK
4 HALTER 1 434520-004
BRACKET
5 HALTER 1 434843-117
BRACKET
6 HEBEL 1 434520-006
LEVER
CLAMP
HOSE
9 ABDECKBLECH, VOLLST. 1 434520-009
COVERING PLATE, COMPL.
10 HALTER 4 9.4523-509
BRACKET
HOSE
HOSE
15 SCHILD 1 434520-107
PLATE
LEVER
17 ROHR, VOLLST. 2 434520-017
PIPE, COMPL.
18 ROHR, VOLLST. 1 434520-018
PIPE, COMPL.
20 ROHR, VOLLST. 1 434520-020
PIPE, COMPL.
21 ROHR, VOLLST. 1 434520-021
PIPE, COMPL.
22 ROHR, VOLLST. 1 434520-022
PIPE, COMPL.
23 ROHR, VOLLST. 1 434520-023
PIPE, COMPL.

en / 18.03.2005 EB028075 1/9


VM43

24 ROHR, VOLLST. 1 434520-024
PIPE, COMPL.
25 DRUCKPRÜFVENTIL, VOLLST. 1 434520-325
PRESSURE RELIEF VALVE, COMPL.
26 ROHR, VOLLST. 1 434520-026
PIPE, COMPL.
27 ROHR, VOLLST. 1 434520-027
PIPE, COMPL.
28 ROHR, VOLLST. 1 434520-028
PIPE, COMPL.
29 ROHR, VOLLST. 1 434520-029
PIPE, COMPL.
30 ROHR, VOLLST. 1 434520-030
PIPE, COMPL.
31 ROHR, VOLLST. 1 434520-031
PIPE, COMPL.
32 ROHR, VOLLST. 1 434520-032
PIPE, COMPL.
33 ROHR, VOLLST. 1 434520-033
PIPE, COMPL.
34 ROHR, VOLLST. 1 434520-034
PIPE, COMPL.
35 ROHR, VOLLST. 1 434520-035
PIPE, COMPL.
36 STUTZEN 3 1.5099-425
MALE CONNECTOR
37 ROHR, VOLLST. 1 434520-037
PIPE, COMPL.
38 STUTZEN 1 1.5099-426
MALE CONNECTOR
39 STUTZEN 1 1.5094-242
MALE CONNECTOR
40 ROHR, VOLLST. 1 434520-040
PIPE, COMPL.
REDUCER
UNION TEE
44 ROHR, VOLLST. 1 434520-044
PIPE, COMPL.
45 ROHR, VOLLST. 1 434520-045
PIPE, COMPL.

en / 18.03.2005 EB028075 2/9


VM43

UNION ELBOW
PIPE UNION
48 DÄMPFUNGSSTUTZEN, VOLLST. 1 434639-035
DAMPING SOCKET, COMPL.
49 KAPILLAR-DÄMPFER, VOLLST. 1 434843-013
DAMPER, COMPL.
50 DICHTRING # 6 1.7010-027
JOINT RING
SCREW PLUG
52 HALTER 1 434520-052
BRACKET
HEXAGON SCREW
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON NUT

en / 18.03.2005 EB028075 3/9


VM43

HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
70 HUTMUTTER 4 1.2031-602
DOMED CAP NUT
HEXAGON SCREW
72 SCHEIBE 4 1.0040-220
WASHER
73 SCHEIBE 4 1.0040-223
WASHER
74 ROHRKLEMME 8 1.5011-001
PIPE CLAMP
75 SPANNSTIFT # 1 1.0039-280
SPRING DOWEL PIN
HEXAGON SCREW
77 HALTER 2 434520-202
BRACKET
79 DEHNHÜLSE 7 1.0502-138
EXTENSION BUSH
80 ROHRKLEMME 2 1.5011-023
PIPE CLAMP
81 ROHRKLEMME 4 1.5011-081
PIPE CLAMP
82 ROHRKLEMME 35 1.5011-002
PIPE CLAMP
83 ROHRKLEMME 18 1.5011-042
PIPE CLAMP
84 DICHTRING # 2 1.7010-133
JOINT RING
REDUCER
SPRING ELEMENT
87 ROHRKLEMME 6 1.5011-014
PIPE CLAMP
DISTANCE PIECE
89 ROHR, VOLLST. 1 434520-089
PIPE, COMPL.

en / 18.03.2005 EB028075 4/9


VM43

90 O-FORMLAGER 8 1.7082-836
BEARING
HEXAGON SCREW
THREAD CUTTING SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 18.03.2005 EB028075 5/9


VM43
05
en / 18.03.2005 EB028075 6/9


VM43
05
en / 18.03.2005 EB028075 7/9


VM43
05
en / 18.03.2005 EB028075 8/9


VM43
05
en / 18.03.2005 EB028075 9/9

Bedienstand-Anbau B1.05.05. 434520 LL

VM43

- BEDIENSTAND-ANBAU, VOLLST. 1 434520 LL
4 HALTER 1 434520-004
BRACKET
5 HALTER 1 434843-117
BRACKET
6 HEBEL 1 434520-006
LEVER
CLAMP
HOSE
HOSE
HOSE
15 SCHILD 1 434520-107
PLATE
LEVER
17 ROHR, VOLLST. 2 434520-017
PIPE, COMPL.
18 ROHR, VOLLST. 1 434520-018
PIPE, COMPL.
20 ROHR, VOLLST. 1 434520-020
PIPE, COMPL.
21 ROHR, VOLLST. 1 434520-021
PIPE, COMPL.
22 ROHR, VOLLST. 1 434520-022
PIPE, COMPL.

en / 14.11.2005 EB028895 1/9


VM43

23 ROHR, VOLLST. 1 434520-023
PIPE, COMPL.
24 ROHR, VOLLST. 1 434520-024
PIPE, COMPL.
26 ROHR, VOLLST. 1 434520-026
PIPE, COMPL.
27 ROHR, VOLLST. 1 434520-027
PIPE, COMPL.
28 ROHR, VOLLST. 1 434520-028
PIPE, COMPL.
29 ROHR, VOLLST. 1 434520-029
PIPE, COMPL.
30 ROHR, VOLLST. 1 434520-030
PIPE, COMPL.
31 ROHR, VOLLST. 1 434520-031
PIPE, COMPL.
32 ROHR, VOLLST. 1 434520-032
PIPE, COMPL.
33 ROHR, VOLLST. 1 434520-033
PIPE, COMPL.
34 ROHR, VOLLST. 1 434520-034
PIPE, COMPL.
35 ROHR, VOLLST. 1 434520-035
PIPE, COMPL.
36 STUTZEN 3 1.5099-425
MALE CONNECTOR
37 ROHR, VOLLST. 1 434520-037
PIPE, COMPL.
38 STUTZEN 1 1.5099-426
MALE CONNECTOR
39 STUTZEN 1 1.5094-242
MALE CONNECTOR
40 ROHR, VOLLST. 1 434520-040
PIPE, COMPL.
REDUCER

en / 14.11.2005 EB028895 2/9


VM43

UNION TEE
UNION TEE
44 ROHR, VOLLST. 1 434520-044
PIPE, COMPL.
45 ROHR, VOLLST. 1 434520-045
PIPE, COMPL.
UNION ELBOW
PIPE UNION
DAMPER, COMPL.
50 DICHTRING # 6 1.7010-027
JOINT RING
SCREW PLUG
52 HALTER 1 434520-052
BRACKET
HEXAGON SCREW
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW

en / 14.11.2005 EB028895 3/9


VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
70 HUTMUTTER 4 1.2031-602
DOMED CAP NUT
HEXAGON SCREW
72 SCHEIBE 4 1.0040-220
WASHER
73 SCHEIBE 4 1.0040-223
WASHER
74 ROHRKLEMME 8 1.5011-001
PIPE CLAMP
75 SPANNSTIFT # 1 1.0039-280
SPRING DOWEL PIN
HEXAGON SCREW
77 HALTER 2 434520-202
BRACKET
79 DEHNHÜLSE 7 1.0502-138
EXTENSION BUSH
80 ROHRKLEMME 2 1.5011-023
PIPE CLAMP
81 ROHRKLEMME 4 1.5011-081
PIPE CLAMP
82 ROHRKLEMME 35 1.5011-002
PIPE CLAMP
83 ROHRKLEMME 18 1.5011-042
PIPE CLAMP

en / 14.11.2005 EB028895 4/9


VM43

84 DICHTRING # 2 1.7010-133
JOINT RING
REDUCER
SPRING ELEMENT
87 ROHRKLEMME 6 1.5011-014
PIPE CLAMP
DISTANCE PIECE
89 ROHR, VOLLST. 1 434520-089
PIPE, COMPL.
90 V-PUFFER 4 1.4630-102
BONDED RUBBER PAD
HEXAGON SCREW
92 SECHKANTMUTTER 4 1.2007-032
HEXAGON NUT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 14.11.2005 EB028895 5/9


VM43
05
en / 14.11.2005 EB028895 6/9


VM43
05
en / 14.11.2005 EB028895 7/9


VM43
05
en / 14.11.2005 EB028895 8/9


VM43
05
en / 14.11.2005 EB028895 9/9

Bedienstand-Anbau B1.05.05. 434520 NN

VM43

- BEDIENSTAND-ANBAU, VOLLST. 1 434520 NN
4 HALTER 1 434520-004
BRACKET
5 HALTER 1 434843-117
BRACKET
6 HEBEL 1 434520-006
LEVER
CLAMP
HOSE
HOSE
HOSE
15 SCHILD 1 434520-107
PLATE
LEVER
17 ROHR, VOLLST. 2 434520-017
PIPE, COMPL.

en / 05.09.2006 EB030042 1/9


VM43

PIPE, COMPL.
29 ROHR, VOLLST. 1 434520-029
PIPE, COMPL.
31 ROHR, VOLLST. 1 434520-031
PIPE, COMPL.
36 STUTZEN 3 1.5099-425
MALE CONNECTOR
37 ROHR, VOLLST. 1 434520-037
PIPE, COMPL.
38 STUTZEN 1 1.5099-426
MALE CONNECTOR
39 STUTZEN 1 1.5094-242
MALE CONNECTOR
REDUCER

en / 05.09.2006 EB030042 2/9


VM43

UNION TEE
UNION TEE
45 ROHR, VOLLST. 1 434520-045
PIPE, COMPL.
PIPE UNION
DAMPER, COMPL.
50 DICHTRING # 6 1.7010-027
JOINT RING
SCREW PLUG
52 HALTER 1 434520-052
BRACKET
HEXAGON SCREW
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW

en / 05.09.2006 EB030042 3/9


VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
70 HUTMUTTER 4 1.2031-602
DOMED CAP NUT
HEXAGON SCREW
72 SCHEIBE 4 1.0040-220
WASHER
73 SCHEIBE 4 1.0040-223
WASHER
74 ROHRKLEMME 4 1.5011-001
PIPE CLAMP
75 SPANNSTIFT # 1 1.0039-280
SPRING DOWEL PIN
HEXAGON SCREW
77 HALTER 2 434520-202
BRACKET
79 DEHNHÜLSE 7 1.0502-138
EXTENSION BUSH
80 ROHRKLEMME 2 1.5011-023
PIPE CLAMP
81 ROHRKLEMME 4 1.5011-081
PIPE CLAMP
82 ROHRKLEMME 38 1.5011-002
PIPE CLAMP
83 ROHRKLEMME 18 1.5011-042
PIPE CLAMP

en / 05.09.2006 EB030042 4/9


VM43

84 DICHTRING # 2 1.7010-133
JOINT RING
REDUCER
SPRING ELEMENT
87 ROHRKLEMME 6 1.5011-014
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW
89 ROHR, VOLLST. 1 434520-089
PIPE, COMPL.
90 V-PUFFER 4 1.4630-102
BONDED RUBBER PAD
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 05.09.2006 EB030042 5/9


VM43
05
en / 05.09.2006 EB030042 6/9


VM43
05
en / 05.09.2006 EB030042 7/9


VM43
05
en / 05.09.2006 EB030042 8/9


VM43
05
en / 05.09.2006 EB030042 9/9

Bedienstand-Anbau B1.05.05. 434520 QQ

VM43

- BEDIENSTAND-ANBAU, VOLLST. 1 434520 QQ
1 BEDIENSTAND, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.05.nn4523
CONTROL STAND, COMPL. SEE B1.05.05.nn4523
4 HALTER 1 434520-004
BRACKET
5 HALTER 1 434843-117
BRACKET
6 HEBEL 1 434520-006
LEVER
CLAMP
FLEXIBLE CONNECTION
10 HALTER 1 434520-110
BRACKET
FLEXIBLE CONNECTION
FLEXIBLE CONNECTION
15 SCHILD 1 434520-107
PLATE
LEVER
17 ROHR, VOLLST. 2 434520-017
PIPE, COMPL.

en / 02.10.2008 EB031660 1/10


VM43

FLEXIBLE CONNECTION
27 HALTER 1 434520-427
BRACKET
28 HALTER 1 434520-428
BRACKET
CLAMP
30 HALTER 1 434520-103
BRACKET
36 STUTZEN 4 1.5099-425
MALE CONNECTOR
37 ROHR, VOLLST. 1 434520-037
PIPE, COMPL.
38 STUTZEN 3 1.5099-426
MALE CONNECTOR
39 STUTZEN 1 1.5094-242
MALE CONNECTOR
REDUCER

en / 02.10.2008 EB031660 2/10


VM43

UNION TEE
UNION TEE
45 ROHR, VOLLST. 1 434520-045
PIPE, COMPL.
CHEESE HEAD SCREW
PIPE UNION
DAMPER, COMPL.
50 DICHTRING # 6 1.7010-027
JOINT RING
SCREW PLUG
52 HALTER 1 434520-052
BRACKET
HEXAGON SCREW
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON SCREW

en / 02.10.2008 EB031660 3/10


VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
70 HUTMUTTER 4 1.2031-602
DOMED CAP NUT
HEXAGON SCREW
72 SCHEIBE 12 1.0040-220
WASHER
73 SCHEIBE 2 1.0040-223
WASHER
74 ROHRKLEMME 4 1.5010-019
PIPE CLAMP
75 SPANNSTIFT # 1 1.0039-280
SPRING DOWEL PIN
HEXAGON SCREW
77 HALTER 2 434520-202
BRACKET
79 DEHNHÜLSE 10 1.0502-138
EXTENSION BUSH
80 ROHRKLEMME 2 1.5011-023
PIPE CLAMP
81 ROHRKLEMME 4 1.5011-081
PIPE CLAMP
82 ROHRKLEMME 59 1.5010-018
PIPE CLAMP
83 ROHRKLEMME 12 1.5011-042
PIPE CLAMP

en / 02.10.2008 EB031660 4/10


VM43

84 DICHTRING # 2 1.7010-133
JOINT RING
REDUCER
SPRING ELEMENT
87 ROHRKLEMME 6 1.5011-014
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW
89 ROHR, VOLLST. 1 434520-089
PIPE, COMPL.
90 V-PUFFER 4 1.4630-102
BONDED RUBBER PAD
HEXAGON SCREW
SET SCREW
HEXAGON NUT
95 GUMMITÜLLE 33 1.5011-193
RUBBER SOCKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
103 KREUZ-VERBINDUNGSSTUTZEN 1 1.5093-000
CONNECTING PIECE
HEXAGON NUT
105 MEGI-PUFFER 2 1.6280-001
BONDED RUBBER PAD
106 MEGI-PUFFER 4 1.6280-000
BONDED RUBBER PAD
107 ROHRKLEMME 1 1.5010-018
PIPE CLAMP
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 02.10.2008 EB031660 5/10


VM43
05
en / 02.10.2008 EB031660 6/10


VM43
05
en / 02.10.2008 EB031660 7/10


VM43
05
en / 02.10.2008 EB031660 8/10


VM43
05
en / 02.10.2008 EB031660 9/10


VM43
05
en / 02.10.2008 EB031660 10/10

Bedienstand B1.05.05. 9.4523 LL
Control Stand
M20/M25/M32/
M43

- BEDIENSTAND, VOLLST. 1 9.4523 LL
3 SCHUTZHAUBE, VOLLST. 1 9.4523-503
PROTECTIVE COVER, COMPL.
4 ARMATURENHALTER 1 9.4523-504
FITTING HOLDER
5 TRÄGERPLATTE 1 9.4523-505
SUPPORT
6 WELLE 1 9.4523-506
SHAFT
7 ABSTELLHEBEL 1 9.4523-507
STOP LEVER
8 LAGERBUCHSE 1 9.4523-508
BEARING BUSH
9 HALTER 4 9.4523-509
BRACKET
10 HEBEL 1 9.4523-010
LEVER
13 TRENNSTELLENHALTER 1 9.4523-113
BRACKET
14 KUGELHAHN, VOLLST. 6 2.4639-011
BALL VALVE, COMPL.
18 LUFTLEITUNG, VOLLST. 1 9.4523-118
AIR PIPE, COMPL.
AIR PIPE, COMPL.
AIR PIPE, COMPL.
CHEESE HEAD SCREW
CHEESE HEAD SCREW
CHEESE HEAD SCREW
CHEESE HEAD SCREW

en / 17.02.2006 EB025537 1/7

Control Stand
M20/M25/M32/
M43

CHEESE HEAD SCREW
29 PASSSCHRAUBE 1 1.1330-001
HEXAGON FIT BOLT
CHEESE HEAD SCREW
31 KONTERMUTTER 6 1.2047-192
HEXAGON THIN NUT
HEXAGON THIN NUT
HEXAGON NUT
34 SPANNSTIFT # 1 1.0039-280
SPRING DOWEL PIN
35 SCHOTTSTUTZEN 2 1.5095-622
BULKHEAD UNION
36 STUTZEN 2 1.5094-222
MALE CONNECTOR
BULKHEAD UNION ELBOW
38 T-STUTZEN 1 1.5093-442
ADJUSTABLE T-UNION
39 GERADE REDUZIERVERSCHRAUBUNG 1 1.5098-019
REDUCING UNION
40 STUTZEN 6 1.5096-882
MALE ELBOW
BANJO
42 ANSCHLAGSCHRAUBE 1 1.0272-043
STOP BOLT
43 BUCHSE 2 1.8084-045
BEARING BUSH
44 ROHRKLEMME 2 1.5011-001
PIPE CLAMP
45 ROHRKLEMME 1 1.4191-112
PIPE CLAMP
46 ROHR 1.9090-018
TUBE

en / 17.02.2006 EB025537 2/7

Control Stand
M20/M25/M32/
M43

47 SCHEIBE 1 1.0040-223
WASHER
48 DICHTRING # 2 1.7010-064
JOINT RING
49 DICHTRING # 6 1.7010-027
JOINT RING
50 RASTBOLZEN 1 1.0272-041
STOP BOLT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 17.02.2006 EB025537 3/7

Control Stand
M20/M25/M32/
M43
05
en / 17.02.2006 EB025537 4/7

Control Stand
M20/M25/M32/
M43
05
en / 17.02.2006 EB025537 5/7

Control Stand
M20/M25/M32/
M43
05
en / 17.02.2006 EB025537 6/7

Control Stand
M20/M25/M32/
M43
05
en / 17.02.2006 EB025537 7/7

Bedienstand B1.05.05. 9.4523 MM
Control Stand
M20/M25/M32/M43

- BEDIENSTAND, VOLLST. 1 9.4523 MM
3 SCHUTZHAUBE, VOLLST. 1 9.4523-503
PROTECTIVE COVER, COMPL.
4 ARMATURENHALTER 1 9.4523-504
FITTING HOLDER
5 TRÄGERPLATTE 1 9.4523-505
SUPPORT
6 WELLE 1 9.4523-506
SHAFT
7 ABSTELLHEBEL 1 9.4523-507
STOP LEVER
8 LAGERBUCHSE 1 9.4523-508
BEARING BUSH
9 HALTER 4 9.4523-509
BRACKET
10 HEBEL 1 9.4523-010
LEVER
13 TRENNSTELLENHALTER 1 9.4523-113
BRACKET
14 KUGELHAHN VOLLST. 6 2.4639-011
BALL VALVE, COMPL.
AIR PIPE, COMPL.
AIR PIPE, COMPL.
AIR PIPE, COMPL.
CHEESE HEAD SCREW
CHEESE HEAD SCREW
CHEESE HEAD SCREW
CHEESE HEAD SCREW

en / 03.04.2006 EB029628 1/7

Control Stand
M20/M25/M32/M43

CHEESE HEAD SCREW
29 PASSSCHRAUBE 1 1.1330-001
HEXAGON FIT BOLT
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON THIN NUT
HEXAGON THIN NUT
HEXAGON NUT
34 SPANNSTIFT # 1 1.0039-280
SPRING DOWEL PIN
BULKHEAD UNION
36 STUTZEN 2 1.5094-222
MALE CONNECTOR
BULKHEAD UNION ELBOW
38 T-STUTZEN 1 1.5093-442
ADJUSTABLE T-UNION
REDUCING UNION
40 STUTZEN 6 1.5096-882
MALE ELBOW
BANJO
42 ANSCHLAGSCHRAUBE 1 1.0272-043
STOP BOLT
43 BUCHSE 2 1.8084-045
BEARING BUSH
44 ROHRKLEMME 2 1.5011-001
PIPE CLAMP
45 ROHRKLEMME 1 1.4191-112
PIPE CLAMP
46 ROHR 1.9090-018
TUBE

en / 03.04.2006 EB029628 2/7

Control Stand
M20/M25/M32/M43

47 SCHEIBE 1 1.0040-223
WASHER
48 DICHTRING # 2 1.7010-064
JOINT RING
49 DICHTRING # 6 1.7010-027
JOINT RING
50 RASTBOLZEN 1 1.0272-041
STOP BOLT
51 DEHNHÜLSE 4 1.0502-124
EXTENSION SLEEVE
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 03.04.2006 EB029628 3/7

Control Stand
M20/M25/M32/M43
05
en / 03.04.2006 EB029628 4/7

Control Stand
M20/M25/M32/M43
05
en / 03.04.2006 EB029628 5/7

Control Stand
M20/M25/M32/M43
05
en / 03.04.2006 EB029628 6/7

Control Stand
M20/M25/M32/M43
05
en / 03.04.2006 EB029628 7/7

Anschlußarmaturen B1.05.06. 1.7259 LL
für Turbolader-Reinigungsanlage
Connection Fittings
M20-M601C for Turbocharger Cleaning Device

1.0 ANSCHLUSSARMATUREN, VOLLST. 1 1.7259 LL
CONNECTION FITTINGS ASS.
1.0-1 SCHLAUCHVERBINDER 1 1.8810-055
HOSE CLIP
1.0-5 SCHNEIDRING 3 1.5059-206
CUTTING RING
1.0-6 ÜBERWURFMUTTER 3 1.5040-139
UNION NUT
1.0-7 STUTZEN 1 1.5095-025
PIPE UNION
1.0-9 DRUCKMESSGERÄT 1 1.7259-209
PRESSURE GAUGE
1.0-10 VENTIL 1 1.3006-027
VALVE WITHOUT NUT AND CUTTING RING
1.0-14 MANOMETER-ANSCHL.-STUTZEN 1 1.7259-012
PRESSURE GAUGE UNION
1.0-15 DURCHGANGSNIPPEL 1 1.7259-215
NIPPLE SOCKET
1.0-16 VERSCHLUSSKUPPLUNG 1 1.7259-216
COUPLING GEAR
en / 30.11.2007 EB000350 1/2

Anschlußarmaturen B1.05.06. 1.7259 LL
Connection Fittings
M20-M601C for Turbocharger Cleaning Device
06
en / 30.11.2007 EB000350 2/2

Anschlußarmaturen B1.05.06. 1.7259 NN
Connection Fittings
M43/VM43 for Turbocharger Cleaning Device

- ANSCHLUSSARMATUREN, VOLLST. 1 1.7259 NN
SET OF CONNECTING FITTINGS, COMPL.
1 SCHLAUCHLEITUNG 1 1.7259-201
HOSE PIPE
4 ROHR 1.9050-095
TUBE
CUTTING RING
UNION NUT
REINFORCING SLEEVE
9 DRUCKMESSGERÄT, VOLLST. 1 1.7259-209
PRESSURE GAUGE, COMPL.
10 VENTIL 1 1.3006-031
VALVE
12 ANSCHWEISSTUTZEN 1 1.5095-880
WELDING CONNECTOR
14 MANOMETERSTUTZEN 1 1.7259-012
PRESSURE GAUGE UNION
15 VERSCHLUSSNIPPEL 1 1.7259-115
NIPPLE
16 VERSCHLUSSKUPPLUNG 1 1.7259-116
SEALING COUPLING

en / 04.06.2008 EB031716 1/2

Anschlußarmaturen B1.05.06. 1.7259 NN
Connection Fittings
M43/VM43 for Turbocharger Cleaning Device
06
en / 04.06.2008 EB031716 2/2

Eckventil B1.05.06. 1.7297 AA
Corner Valve
M20-M601C

10.0 ECKVENTIL, VOLLST. 1 1.7297 AA
CORNER VALVE ASSEMBLY
10.0-2 VENTILSITZ 1 1.7297-002
VALVE SEAT
10.0-4 VENTILSPINDEL, KOMPL. 1 1.7297-004
VALVE SCREW, COMPL.
10.0-5 SPINDELFÜHRUNG 1 1.7297-005
SPINDLE GUIDE
10.0-7 ÜBERWURFMUTTER 1 1.7297-007
HEAD NUT
10.0-8 PACKUNG # 1 1.7297-015
PACKING
10.0-9 ANSCHLUSSSTÜCK 1 1.7297-009
UNION
10.0-10 SPANNMUFFE 1 1.7297-010
SOCKET
10.0-11 DICHTRING # 1 1.7297-011
JOINT RING
10.0-12 SECHSKANTKOPF 1 1.2257-001
HEXAGON HEAD
10.0-13 SCHEIBE 1 1.0040-220
WASHER
10.0-14 SECHSKANTMUTTER 1 1.2021-104
HEXAGON NUT
10.0-15 STOPFBUCHSE # 1 1.7297-008
GLAND
10.0-16 SCHEIBE # 1 1.7297-016
WASHER
10.0-17 DICHTRING # 1 1.7010-172
JOINT RING
10.0-18 SPRENGRING 1 1.7297-018
SPRING RING
10.0-50 ANSCHLUSSST., VOLLST. (POS.: -9,-10,-11) 1 1.7297-500

CONNECTING PIECE, COMPL. (POS.: -9,-10,-11)
en / 15.09.1997 EB000662 1/3

Corner Valve
M20-M601C

ANSCHLUSSTEILE:
CONNECTING PARTS:
00-1 SCHNEIDRING SIEHE B1.05.06.n.7259

CUTTING RING SEE B1.05.06.n.7259
00-2 ÜBERWURFMUTTER SIEHE B1.05.06.n.7259

UNION NUT SEE B1.05.06.n.7259
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES
en / 15.09.1997 EB000662 2/3

Corner Valve
M20-M601C
06
en / 15.09.1997 EB000662 3/3

Differenzdruckmanometer B1.05.06. 1.9284 AA
Differential Pressure Gauge

M20-M601C

DIFFERENZDRUCKMANOMETER, VOLLST. 1 1.9284 AA
DIFFERENTIAL PRESSURE GAUGE ASSEMBLY
1 DIFFERENZDRUCKMANOMETER, VOLLST. 1 1.9284-1
DIFFERENTIAL PRESSURE GAUGE, COMPL.
FLEXIBLE CONNECTION
6 VERSCHLUSSKUPPLUNG 2 1.9284-6
PLUG-IN COUPLING
8 DICHTRING # 2 A14X18 DIN7603 CU
JOINT RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES
en / 17.03.1998 EB005121 1/2

Differenzdruckmanometer B1.05.06. 1.9284 AA
Differential Pressure Gauge

M20-M601C
06
en / 17.03.1998 EB005121 2/2

Deckel-Anbau B1.05.06. 431770 AA
Cover Mounting
VM43

- DECKEL-ANBAU, VOLLST. 1 431770 AA
1 DECKEL 1 431770-001
COVER
2 DICHTUNG # 1 431770-002
GASKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
8 DICHTRING # 3 1.7010-133
JOINT RING
9 DICHTRING # 1 1.7010-102
JOINT RING
HEXAGON HEAD SCREW PLUG
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 03.11.2005 EB025004 1/2

Cover Mounting
VM43
06
en / 03.11.2005 EB025004 2/2

Deckel-Anbau B1.05.06. 431770 BB
Cover Mounting
VM43

- DECKEL-ANBAU, VOLLST. 1 431770 BB
1 DECKEL 1 431770-101
COVER
2 DICHTUNG # 1 431770-102
GASKET
3 FLANSCH 2 1.5342-038
FLANGE
4 DICHTUNG # 2 1.7073-805
GASKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
10 DEHNHÜLSE 4 1.0502-102
EXTENSION BUSH
12 DICHTRING # 1 1.7010-102
JOINT RING
13 DICHTRING # 3 1.7010-133
JOINT RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 04.11.2005 EB028862 1/2

Cover Mounting
VM43
06
en / 04.11.2005 EB028862 2/2

Deckel-Anbau B1.05.06. 431770 EE
Cover Mounting
VM43

- DECKEL-ANBAU, VOLLST. 1 431770 EE
1 DECKEL 1 431770-051
COVER
2 DICHTUNG # 1 431770-102
GASKET
3 FLANSCH 1 1.5342-038
FLANGE
4 DICHTUNG # 2 1.7073-805
GASKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
SCREW PLUG
SCREW PLUG
10 DEHNHÜLSE 4 1.0502-102
EXTENSION SLEEVE
11 ABBLASEEINRICHTUNG-ANBAU, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.06.437293
BLOW OFF EQUIPMENT ASSEMBLY SEE B1.05.06.437293
12 DICHTRING # 1 1.7010-102
JOINT RING
13 DICHTRING # 3 1.7010-133
JOINT RING
14 ARMATURENPLATTE-ANBAU, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.06.437293
INSTRUMENT PANEL ASSEMBLY SEE B1.05.06.437293
UNION TEE
17 STUTZEN 1 1.5094-240
PIPE UNION
ADJUSTABLE ELBOW
19 DICHTRING # 1 1.7010-029
JOINT RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 12.09.2007 EB031565 1/2

Deckel-Anbau B1.05.06. 431770 EE
Cover Mounting
VM43
06
en / 12.09.2007 EB031565 2/2

Cover Mounting
VM43

- DECKEL-ANBAU, VOLLST. 1 431775 BB
1 DECKEL 1 431770-101
COVER
2 DICHTUNG # 1 431770-102
GASKET
3 DICHTUNG # 2 1.7073-724
GASKET
4 FLANSCH 2 1.5341-347
FLANGE
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
12 SCHEIBE 8 1.0040-226
WASHER
THREADED INSERT
14 DICHTRING # 1 1.7010-064
JOINT RING
15 DICHTRING # 1 1.7033-101
JOINT RING
16 DICHTRING # 3 1.7010-133
JOINT RING
17 DICHTRING # 1 1.7010-252
JOINT RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 04.11.2005 EB028865 1/2

Cover Mounting
VM43
06
en / 04.11.2005 EB028865 2/2

Abgasstutzen B1.05.06. 437208 AA
Exhaust Nozzle
M43/VM43

- ABGASSTUTZEN, VOLLST. 1 437208 AA
EXHAUST NOZZLE ASSEMBLY
1 ABGASSTUTZEN 1 437208-001
EXHAUST NOZZLE
3 DICHTUNG # 1 437208-003
GASKET
5 FLANSCH 1 1.5383-205
WELDING FLANGE
6 DICHTUNG # 1 1.7073-568
GASKET
7 BLINDFLANSCH 2 1.5340-314
BLANK FLANGE
8 DICHTRING # 2 1.7010-390
JOINT RING
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
SCREW PLUG
HEXAGON NUT
17 DICHTRING # 4 1.7010-133
JOINT RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 12.03.2008 EB032384 1/2

Abgasstutzen B1.05.06. 437208 AA
Exhaust Nozzle
M43/VM43
06
en / 12.03.2008 EB032384 2/2

Abgasstutzen B1.05.06. 437208 EE
Exhaust Nozzle
M43/VM43

- ABGASSTUTZEN, VOLLST. 1 437208 EE
1 FLANSCH 1 1.5383-204
WELDING FLANGE
4 DICHTUNG # 1 1.7073-013
GASKET
5 DICHTUNG # 1 1.7073-577
GASKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON NUT
SCREW PLUG
17 DICHTRING # 4 1.7010-133
JOINT RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 12.03.2008 EB032400 1/2

Exhaust Nozzle
M43/VM43
06
en / 12.03.2008 EB032400 2/2

Abgasleitung-Anbau B1.05.06. 437210 ZB
Exhaust Manifold Mounting

VM43

- ABGASLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 437210 ZB
EXHAUST MANIFOLD MOUNTING ASSEMBLY
1 ABGASROHR 2 437210-301
EXHAUST PIPE
2 ABGASROHR 5 437260-051
EXHAUST PIPE
3 ABGASROHR 5 437210-051
EXHAUST PIPE
4 HALTER 6 437210-304
BRACKET
5 HALTER 1 437210-305
BRACKET
6 SPIRALDICHTUNG # 12 437210-014
GASKET
7 HALTER 1 437210-307
BRACKET
8 BLINDFLANSCH 2 437210-063
BLANK FLANGE
9 DICHTUNG # 2 437210-062
GASKET
10 ABGASROHR 1 437210-310
EXHAUST PIPE
11 ABGASROHR 1 437210-311
EXHAUST PIPE
12 HALTER 1 437210-312
BRACKET
13 HALTER 1 437210-313
BRACKET
14 HALTER 1 437210-314
BRACKET
15 DICHTUNG # 2 437210-315
GASKET
16 SPANNSCHELLE, VOLLST. 12 437210-002
CLAMP, COMPL.
17 KOMPENSATOR, VOLLST. 10 437260-224
EXPANSION JOINT, COMPL.
24 DEHNHÜLSE 5 1.0502-138
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW

en / 05.01.2006 EB028948 1/4


VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
28 DEHNHÜLSE 8 1.7250-108
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
34 SECHSKANTSCHRAUBE 264 257210-151
HEXAGON SCREW
36 DICHTRING # 8 1.7010-133
JOINT RING
SCREW PLUG
38 SCHEIBE 288 1.0040-227
WASHER
CHEESE HEAD SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 05.01.2006 EB028948 2/4


VM43
06
en / 05.01.2006 EB028948 3/4


VM43
06
en / 05.01.2006 EB028948 4/4

Abgasleitung-Anbau B1.05.06. 437210 ZD

VM43

- ABGASLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 437210 ZD
1 ABGASROHR 2 437210-301
EXHAUST PIPE
2 ABGASROHR 5 437260-051
EXHAUST PIPE
3 ABGASROHR 5 437210-051
EXHAUST PIPE
4 HALTER 1 437210-304
BRACKET
5 HALTER 1 437210-305
BRACKET
GASKET
7 HALTER 1 437210-307
BRACKET
BLANK FLANGE
9 DICHTUNG # 2 437210-062
GASKET
10 ABGASROHR 1 437210-310
EXHAUST PIPE
11 ABGASROHR 1 437210-311
EXHAUST PIPE
12 HALTER 1 437210-312
BRACKET
13 HALTER 1 437210-313
BRACKET
14 HALTER 1 437210-314
BRACKET
15 DICHTUNG # 2 437210-315
GASKET
CLAMP, COMPL.
19 HALTER 1 437210-519
BRACKET
20 HALTER 1 437210-520
BRACKET

en / 22.11.2007 EB031910 1/4


VM43

24 DEHNHÜLSE 5 1.0502-138
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
28 DEHNHÜLSE 4 1.7250-108
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
36 DICHTRING # 20 1.7010-133
JOINT RING
SCREW PLUG
38 SCHEIBE 288 1.0040-227
WASHER
CHEESE HEAD SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 22.11.2007 EB031910 2/4


VM43
06
en / 22.11.2007 EB031910 3/4


VM43
06
en / 22.11.2007 EB031910 4/4

Abgasleitung-Anbau B1.05.06. 437210 ZE

VM43

- ABGASLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 437210 ZE
1 ABGASROHR 1 437210-401
EXHAUST PIPE
2 ABGASROHR 7 437260-051
EXHAUST PIPE
3 ABGASROHR 7 437210-051
EXHAUST PIPE
4 HALTER 1 437210-304
BRACKET
5 HALTER 1 437210-405
BRACKET
GASKET
7 HALTER 1 437210-407
BRACKET
BLANK FLANGE
9 DICHTUNG # 2 437210-062
GASKET
10 ABGASROHR 1 437210-410
EXHAUST PIPE
11 ABGASROHR 1 437210-411
EXHAUST PIPE
12 HALTER 1 437210-312
BRACKET
14 ABGASROHR 1 437210-414
EXHAUST PIPE
15 DICHTUNG # 2 437210-315
GASKET
CLAMP, COMPL.
20 HALTER 1 437210-420
BRACKET
21 HALTER 1 437210-421
BRACKET
HEXAGON SCREW

en / 23.11.2007 EB031916 1/4


VM43

24 DEHNHÜLSE 5 1.0502-138
EXTENSION SLEEVE
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
28 DEHNHÜLSE 4 1.7250-108
EXTENSION SLEEVE
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
35 DEHNHÜLSE 8 1.0502-168
EXTENSION SLEEVE
36 DICHTRING # 18 1.7010-133
JOINT RING
SCREW PLUG
38 SCHEIBE 384 1.0040-227
WASHER
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 23.11.2007 EB031916 2/4


VM43
06
en / 23.11.2007 EB031916 3/4


VM43
06
en / 23.11.2007 EB031916 4/4

Abgasleitung-Anbau B1.05.06. 437210 ZF

VM43

- ABGASLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 437210 ZF
1 ABGASROHR 2 437210-301
EXHAUST PIPE
2 ABGASROHR 5 437260-051
EXHAUST PIPE
3 ABGASROHR 5 437210-051
EXHAUST PIPE
4 HALTER 2 437210-604
BRACKET
5 HALTER 1 437210-605
BRACKET
GASKET
7 HALTER 1 437210-607
BRACKET
BLANK FLANGE
9 DICHTUNG # 2 437210-062
GASKET
10 ABGASROHR 1 437210-310
EXHAUST PIPE
11 ABGASROHR 1 437210-311
EXHAUST PIPE
12 HALTER 1 437210-612
BRACKET
13 HALTER 1 437210-613
BRACKET
14 HALTER 1 437210-614
BRACKET
15 DICHTUNG # 2 437210-315
GASKET
CLAMP, COMPL.
19 HALTER 1 437210-619
BRACKET
20 HALTER 1 437210-620
BRACKET

en / 22.04.2008 EB032064 1/4


VM43

21 HALTER 2 437210-621
BRACKET
22 DEHNSCHRAUBE 2 1.3590-104
EXTENSION SCREW
24 DEHNHÜLSE 5 1.0502-138
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
EXTENSION SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
36 DICHTRING # 20 1.7010-133
JOINT RING
SCREW PLUG
38 SCHEIBE 288 1.0040-227
WASHER
CHEESE HEAD SCREW
41 DEHNHÜLSE 2 1.0502-151
EXTENSION BUSH
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 22.04.2008 EB032064 2/4


VM43
06
en / 22.04.2008 EB032064 3/4


VM43
06
en / 22.04.2008 EB032064 4/4

Abgasleitung-Anbau B1.05.06. 437210 ZG

VM43

- ABGASLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 437210 ZG
1 ABGASROHR 1 437210-401
EXHAUST PIPE
2 ABGASROHR 7 437260-051
EXHAUST PIPE
3 ABGASROHR 7 437210-051
EXHAUST PIPE
4 HALTER 2 437210-654
BRACKET
5 HALTER 1 437210-655
BRACKET
GASKET
7 HALTER 1 437210-657
BRACKET
BLANK FLANGE
9 DICHTUNG # 2 437210-062
GASKET
10 ABGASROHR 1 437210-410
EXHAUST PIPE
11 ABGASROHR 1 437210-411
EXHAUST PIPE
12 HALTER 1 437210-612
BRACKET
13 HALTER 1 437210-713
BRACKET
14 ABGASROHR 1 437210-414
EXHAUST PIPE
15 DICHTUNG # 2 437210-315
GASKET
CLAMP, COMPL.
19 HALTER 1 437210-719
BRACKET
20 HALTER 1 437210-720
BRACKET

en / 10.04.2008 EB032067 1/4


VM43

21 HALTER 1 437210-721
BRACKET
22 PLATTE 2 437210-621
PLATE
HEXAGON SCREW
24 DEHNHÜLSE 3 1.0502-138
EXTENSION SLEEVE
HEXAGON SCREW
EXTENSION SCREW
EXTENSION SCREW
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
36 DICHTRING # 18 1.7010-133
JOINT RING
SCREW PLUG
38 SCHEIBE 384 1.0040-227
WASHER
41 DEHNHÜLSE 2 1.0502-151
EXTENSION SLEEVE
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 10.04.2008 EB032067 2/4


VM43
06
en / 10.04.2008 EB032067 3/4


VM43
06
en / 10.04.2008 EB032067 4/4

Exhaust Nozzle
M43/VM43

- ABGASSTUTZEN, VOLLST. 1 437218 EE
1 FLANSCH 1 1.5383-204
WELDING FLANGE
4 DICHTUNG # 1 1.7073-564
GASKET
5 DICHTUNG # 1 1.7073-577
GASKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 11.03.2008 EB032418 1/2

Exhaust Nozzle
M43/VM43
06
en / 11.03.2008 EB032418 2/2

Verkleidung für Abgasleitung B1.05.06. 437220 NN
Exhaust Line Covering

VM43

- VERKLEIDUNG FÜR ABGASLEITUNG, VOLLST. 1 437220 NN
EXHAUST LINE COVERING ASSEMBLY
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
15 RÜCKWAND, VOLLST 8 437220-615
COVERING, COMPL.
16 RÜCKWAND, VOLLST. 1 437220-616
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.

en / 04.01.2006 EB028954 1/7


VM43

COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
25 HALTER 1 437220-625
BRACKET
26 HALTER 1 437220-626
BRACKET
27 HALTER 1 437220-627
BRACKET
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
36 ABDECKBLECH 10 437220-636
COVERING PLATE
37 ABDECKBLECH 10 437220-637
COVERING PLATE
39 DECKEL, VOLLST. 2 437220-639
COVER, COMPL.
40 STÜTZBLECH, VOLLST. 1 437220-640
SUPPORT, COMPL.
SUPPORT, COMPL.
SUPPORT, COMPL.

en / 04.01.2006 EB028954 2/7


VM43

SUPPORT, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
48 DECKEL, VOLLST. 4 437220-648
COVER, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
54 ABSCHIRMBLECH, VOLLST. 2 437220-654
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
COVERING PLATE
COVERING PLATE
SUPPORT, COMPL.
SUPPORT, COMPL.
SUPPORT, COMPL.
SUPPORT, COMPL.
SUPPORT, COMPL.
SUPPORT, COMPL.
SUPPORT, COMPL.

en / 04.01.2006 EB028954 3/7


VM43

SUPPORT, COMPL.
68 DICHTBLECH, VOLLST. 1 437220--668
COVER, COMPL.
69 DICHTBLECH, VOLLST. 1 437220--669
COVER, COMPL.
70 ISOLIERUNG 1 437220-670
INSULATION
71 ISOLIERUNG 4 437220-671
INSULATION
72 ISOLIERUNG 4 437220-672
INSULATION
73 ISOLIERUNG 4 437220-673
INSULATION
74 ISOLIERUNG 4 437220-674
INSULATION
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
86 SPANNSCHEIBE # 108 1.0068-240
87 SPANNSCHEIBE # 246 1.0068-222
88 SPANNSCHEIBE # 125 1.0068-225
89 SPANNSCHEIBE # 80 1.0068-209
90 DEHNHÜLSE 4 1.0502-150
EXTENSION BUSH
95 GEWINDEHAKEN 48 2.7220-057
THREADED HOOK
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 04.01.2006 EB028954 4/7


VM43
06
en / 04.01.2006 EB028954 5/7


VM43
06
en / 04.01.2006 EB028954 6/7


VM43
06
en / 04.01.2006 EB028954 7/7

Turbolader-Anbau B1.05.06. 437250 MM
Turbocharger Mounting
VM43

- TURBOLADER-ANBAU, VOLLST. 1 437250 MM
TUBOCHARGER MOUNTING ASSEMBLY
1 TURBOLADERBOCK, VOLLST. 1 437250-101
BRACKET FOR TURBOCHARGER, COMPL.
2 TURBOLADER, VOLLST. (REIHE B) 1 SIEHE BUCH C
TURBOCHARGER, COMPL. (BANK B) SEE BOOK C
3 TURBOLADER, VOLLST. (REIHE A) 1 SIEHE BUCH C
TURBOCHARGER, COMPL. (BANK A) SEE BOOK C
4 LUFTEINTRITTSSTUTZEN (REIHE A) 1 437255-104
AIR INLET UNION (BANK A)
5 LUFTEINTRITTSSTUTZEN (REIHE B) 1 437255-105
AIR INLET UNION (BANK B)
6 ÖLLEITUNG 2 437255-006
OIL PIPE
9 LADELUFTKÜHLER, VOLLST. 1 SIEHE BUCH C
CHARGE AIR COOLER, COMPL. SEE BOOK C
10 DICHTUNG # 1 437255-210
GASKET
11 DICHTUNG # 1 437250-111
GASKET
HEXAGON BOLT
16 DICHTUNG # 2 437255-116
GASKET
17 SCHEIBE 8 1.0041-531
WASHER
18 DECKEL 2 437255-118
COVER
19 DICHTUNG # 2 437255-119
GASKET
20 FLANSCH 2 437250-209
FLANGE
21 DICHTUNG # 2 437250-210
GASKET
22 SCHMIERÖLLEITUNG 2 437255-222
LUBRICATING OIL PIPE
LOCKING PLATE
24 DEHNHÜLSE 18 1.0502-224
EXTENSION BUSH

en / 01.11.2007 EB028901 1/8

VM43

25 DEHNHÜLSE 2 1.0502-221
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
29 DEHNHÜLSE 56 1.0502-176
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
31 DEHNHÜLSE 20 1.0502-135
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
33 DEHNHÜLSE 32 1.0502-177
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
36 DEHNHÜLSE 20 1.0502-131
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
39 BOLZEN 4 1.0252-213
PARALLEL PIN
40 DICHTUNG # 2 1.7073-211
GASKET
43 DEHNHÜLSE 16 1.0502-110
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
50 DICHTRING # 4 1.7010-133
JOINT RING
SCREW PLUG
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
56 SCHEIBE 32 1.0040-229
WASHER

en / 01.11.2007 EB028901 2/8

VM43

HEXAGON SCREW
68 RUNDSCHNURRING # 1 1.7083-214
O-RING
O-RING
71 O-RING # 4 1.7082-246
O-RING
100 LUFTEINTRITTSGEHÄUSE, VOLLST. * 1 437281-100

AIR INLET CASING, COMPL.
101 LUTEINTRITTSGEHÄUSE 1 437281-101
AIR INLET CASING
103 SPANNSCHEIBE # 40 1.0068-222
HEXAGON SCREW
105 RINGSCHRAUBE 2 1.1067-027
LIFTING EYE BOLT
* = IN 437250 MM ENTHALTEN
INCLUDED IN 437250 MM
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 01.11.2007 EB028901 3/8

VM43
06
en / 01.11.2007 EB028901 4/8

VM43
06
en / 01.11.2007 EB028901 5/8

VM43
06
en / 01.11.2007 EB028901 6/8

VM43
06
en / 01.11.2007 EB028901 7/8

VM43
06
en / 01.11.2007 EB028901 8/8

Turbolader-Anbau B1.05.06. 437250 NN
VM43

- TURBOLADER-ANBAU, VOLLST. 1 437250 NN
6 ÖLLEITUNG 2 437255-006
OIL PIPE
10 DICHTUNG # 1 437255-210
GASKET
11 DICHTUNG # 1 437250-111
GASKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
16 DICHTUNG # 2 437255-116
GASKET
17 SCHEIBE 8 1.0040-235
WASHER
18 DECKEL 2 437255-118
COVER
19 DICHTUNG # 2 437255-119
GASKET
20 FLANSCH 2 437250-209
FLANGE
21 DICHTUNG # 2 437250-210
GASKET
LOCKING PLATE

en / 27.11.2007 EB031773 1/8

VM43

25 DEHNHÜLSE 20 1.0502-221
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
29 DEHNHÜLSE 56 1.0502-176
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
31 DEHNHÜLSE 20 1.0502-135
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
33 DEHNHÜLSE 32 1.0502-177
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
36 DEHNHÜLSE 20 1.0502-131
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
39 BOLZEN 4 1.0252-214
PARALLEL PIN
40 DICHTUNG # 2 1.7073-211
GASKET
43 DEHNHÜLSE 16 1.0502-110
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
50 DICHTRING # 4 1.7010-133
JOINT RING
SCREW PLUG
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
56 SCHEIBE 48 1.0040-229
WASHER

en / 27.11.2007 EB031773 2/8

VM43

HEXAGON SCREW
O-RING
O-RING
71 O-RING # 4 1.7082-246
O-RING

AIR INLET CASING
103 SPANNSCHEIBE # 40 1.0068-222
HEXAGON SCREW
LIFTING EYE BOLT
* = IN 437250 NN ENTHALTEN
INCLUDED IN 437250 NN
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 27.11.2007 EB031773 3/8

VM43
06
en / 27.11.2007 EB031773 4/8

VM43
06
en / 27.11.2007 EB031773 5/8

VM43
06
en / 27.11.2007 EB031773 6/8

VM43
06
en / 27.11.2007 EB031773 7/8

VM43
06
en / 27.11.2007 EB031773 8/8

Armaturenplatte B1.05.06. 437254 AA
Control Board
M43/VM43

- ARMATURENPLATTE, VOLLST. 1 437254 AA
CONTROL BOARD ASSEMBLY
1 3-WEGE-VENTIL, VOLLST. 1 437254-001
3-WAY VALVE, COMPL.
2 DRUCKREGLER, VOLLST. 1 437254-002
PRESSURE REGULATOR, COMPL.
3 MANOMETER, VOLLST. 1 437254-003
4 RÜCKSCHLAGVENTIL, VOLLST. 2 437254-004
NON-RETURN VALE, COMPL.
5 ABSPERRVENTIL MIT ENTLÜFTUNG, VOLLST. 1 437254-005
VALVE WITH VENTING, COMPL.

en / 02.07.2003 EB026315 1/2

Armaturenplatte B1.05.06. 437254 AA
Control Board
M43/VM43
06
en / 02.07.2003 EB026315 2/2

Armaturenplatte B1.05.06. 437254 CC
Control Board
VM43

- ARMATURENPLATTE, VOLLST. 1 437254 CC
3-WAY VALVE, COMPL.
NON-RETURN VALE, COMPL.

en / 11.01.2005 EB027973 1/2

Armaturenplatte B1.05.06. 437254 CC
Control Board
VM43
06
en / 11.01.2005 EB027973 2/2

Armaturenplatte B1.05.06. 437254 GG
Control Board
VM43

- ARMATURENPLATTE, VOLLST. 1 437254 GG
3-WAY VALVE, COMPL.
2 MONTAGEPLATTE 1 437254-402
MOUNTING PLATE
3 AUFNAHME DRUCKMINDERER 1 437254-403
PRESSURE REDUCER SUPPORT
4 ROHR-DOPPELNIPPEL 1 437254-204
TUBE DOUBLE NIPPLE
5 AUSGLEICHSBLOCK 1 437254-405
DISTANCE BLOCK
8 DOPPELNIPPEL 1 437254-108
DOUBLE NIPPLE
9 REDUZIERNIPPEL 1 437254-109
PIPE NIPPLE
10 DRUCKREGELVENTIL, VOLLST. 2 437254-210
CONTROL VALE, COMPL.
DOUBLE NIPPLE
12 T-STÜCK 1 437254-112
FITTING
CHEESE HEAD SCREW
14 SCHEIBE 2 437254-114
WASHER
15 FEDERRING # 2 437254-115
SPRING WASHER
CHEESE HEAD SCREW
20 MANOMETER-ADAPTEREINHEIT 1 437254-220
PRESSURE GAUGE ADAPTER UNIT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 09.11.2006 EB030586 1/3

Control Board
VM43
06
en / 09.11.2006 EB030586 2/3

Control Board
VM43
06
en / 09.11.2006 EB030586 3/3

Armaturenplatte B1.05.06. 437254 LL
Control Board
VM43

- ARMATURENPLATTE, VOLLST. 1 437254 LL
3-WAY VALVE, COMPL.
2 MONTAGEPLATTE 1 437254-402
MOUNTING PLATE
4 ROHR-DOPPELNIPPEL 1 437254-204
TUBE DOUBLE NIPPLE
5 AUSGLEICHSBLOCK 1 437254-405
DISTANCE BLOCK
DOUBLE NIPPLE
9 REDUZIERNIPPEL 1 437254-109
PIPE NIPPLE
10 DRUCKREGELVENTIL, VOLLST. 2 437254-210
CONTROL VALE, COMPL.
DOUBLE NIPPLE
12 T-STÜCK 1 437254-112
FITTING
CHEESE HEAD SCREW
14 SCHEIBE 2 437254-114
WASHER
15 FEDERRING # 2 437254-115
SPRING WASHER
CHEESE HEAD SCREW
20 MANOMETER-ADAPTEREINHEIT 1 437254-220
PRESSURE GAUGE ADAPTER UNIT
22 LINSENSCHRAUBE 4 437254-172
FILLISTER-HEAD SCREW

en / 08.08.2008 EB032909 1/4

Control Board
VM43

PIPE, COMPL.
26 HALTER 2 437254-176
BRACKET
27 STUTZEN 1 1.5094-116
PIPE UNION
28 STUTZEN 2 1.5094-179
PIPE UNION
29 STUTZEN 1 1.5096-818
PIPE UNION
30 DICHTRING # 4 1.7010-196
JOINT RING
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 08.08.2008 EB032909 2/4

Control Board
VM43
06
en / 08.08.2008 EB032909 3/4

Control Board
VM43
06
en / 08.08.2008 EB032909 4/4

Turbolader-Anbau B1.05.06. 437255 FF
VM43

- TURBOLADER-ANBAU, VOLLST. 1 437255 FF
4 LUFTEINTRITTSGEHÄUSE (REIHE B) 1 437255-104
5 LUFTEINTRITTSGEHÄUSE (REIHE A) 1 437255-105
6 ÖLROHR 1 437255-106
OIL TUBE
7 ÖLROHR 1 437255-107
OIL TUBE
INTERMEDIATE PIECE
11 DICHTUNG # 2 437250-005
GASKET
TENSION BOLT
16 DICHTUNG # 2 437255-116
GASKET
17 DICHTUNG # 2 437250-006
GASKET
18 DECKEL 2 437255-118
COVER
19 DICHTUNG # 2 437255-119
GASKET
25 DEHNHÜLSE 22 1.0502-221
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
27 SCHEIBE 2 1.0045-115
WASHER
HEXAGON SCREW

en / 30.04.2003 EB025083 1/8

VM43

29 DEHNHÜLSE 48 1.0502-176
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
31 DEHNHÜLSE 16 1.0502-135
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
33 DEHNHÜLSE 24 1.0502-177
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
36 DEHNHÜLSE 24 1.0502-131
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
40 DICHTUNG # 2 1.7073-211
GASKET
43 DEHNHÜLSE 16 1.0502-110
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
45 DEHNHÜLSE 8 1.0502-138
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
50 DICHTRING # 4 1.7010-133
JOINT RING
SCREW PLUG
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
56 SCHEIBE 30 1.0040-229
WASHER
HEXAGON SCREW

en / 30.04.2003 EB025083 2/8

VM43

AIR INLET CASING
103 SPANNSCHEIBE # 40 1.0068-222
HEXAGON SCREW
LIFTING EYE BOLT
+ = IN 437255 FF ENTHALTEN
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 30.04.2003 EB025083 3/8

VM43
06
en / 30.04.2003 EB025083 4/8

VM43
06
en / 30.04.2003 EB025083 5/8

VM43
06
en / 30.04.2003 EB025083 6/8

VM43
06
en / 30.04.2003 EB025083 7/8

VM43
06
en / 30.04.2003 EB025083 8/8

Turbolader-Anbau B1.05.06. 437255 KK
VM43

- TURBOLADER-ANBAU, VOLLST. 1 437255 KK
6 ÖLROHR 1 437255-106
OIL TUBE
7 ÖLROHR 1 437255-107
OIL TUBE
10 DICHTUNG # 2 437255-010
GASKET
TENSION BOLT
16 DICHTUNG # 2 437255-116
GASKET
18 DECKEL 2 437255-118
COVER
19 DICHTUNG # 2 437255-119
GASKET
25 DEHNHÜLSE 22 1.0502-221
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
27 SCHEIBE 2 1.0045-115
WASHER
HEXAGON SCREW
29 DEHNHÜLSE 48 1.0502-176
EXTENSION BUSH

en / 07.04.2004 EB026221 1/8

VM43

HEXAGON SCREW
31 DEHNHÜLSE 16 1.0502-135
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
33 DEHNHÜLSE 24 1.0502-177
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
36 DEHNHÜLSE 24 1.0502-131
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
40 DICHTUNG # 2 1.7073-211
GASKET
43 DEHNHÜLSE 16 1.0502-110
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
45 DEHNHÜLSE 8 1.0502-138
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
50 DICHTRING # 4 1.7010-133
JOINT RING
SCREW PLUG
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
56 SCHEIBE 40 1.0040-229
WASHER
HEXAGON SCREW
O-RING

en / 07.04.2004 EB026221 2/8

VM43

O-RING
O-RING
71 O-RING # 2 1.7084-701
O-RING

AIR INLET CASING
103 SPANNSCHEIBE # 40 1.0068-222
HEXAGON SCREW
LIFTING EYE BOLT
+ = IN 437255 KK ENTHALTEN
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 07.04.2004 EB026221 3/8

VM43
06
en / 07.04.2004 EB026221 4/8

VM43
06
en / 07.04.2004 EB026221 5/8

VM43
06
en / 07.04.2004 EB026221 6/8

VM43
06
en / 07.04.2004 EB026221 7/8

VM43
06
en / 07.04.2004 EB026221 8/8

Turbolader-Anbau B1.05.06. 437255 LL
VM43

- TURBOLADER-ANBAU, VOLLST. 1 437255 LL
6 ÖLROHR 1 437255-106
OIL TUBE
7 ÖLROHR 1 437255-107
OIL TUBE
10 DICHTUNG # 2 437255-110
GASKET
TENSION BOLT
16 DICHTUNG # 2 437255-116
GASKET
18 DECKEL 2 437255-118
COVER
19 DICHTUNG # 2 437255-119
GASKET
20 FLANSCH 2 437255-120
FLANGE
21 DICHTUNG # 2 437255-121
GASKET
LOCKING PLATE
25 DEHNHÜLSE 22 1.0502-221
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW

en / 11.03.2005 EB028079 1/8

VM43

27 SCHEIBE 2 1.0045-115
WASHER
HEXAGON SCREW
29 DEHNHÜLSE 48 1.0502-176
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
31 DEHNHÜLSE 16 1.0502-135
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
33 DEHNHÜLSE 24 1.0502-177
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
36 DEHNHÜLSE 16 1.0502-131
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
40 DICHTUNG # 2 1.7073-211
GASKET
43 DEHNHÜLSE 16 1.0502-110
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
50 DICHTRING # 4 1.7010-133
JOINT RING
SCREW PLUG
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
56 SCHEIBE 40 1.0040-229
WASHER

en / 11.03.2005 EB028079 2/8

VM43

HEXAGON SCREW
O-RING
O-RING
O-RING
71 O-RING # 4 1.7082-246
O-RING

AIR INLET CASING
103 SPANNSCHEIBE # 40 1.0068-222
HEXAGON SCREW
LIFTING EYE BOLT
+ = IN 437255 LL ENTHALTEN
INCLUDED IN 437255 LL
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 11.03.2005 EB028079 3/8

VM43
06
en / 11.03.2005 EB028079 4/8

VM43
06
en / 11.03.2005 EB028079 5/8

VM43
06
en / 11.03.2005 EB028079 6/8

VM43
06
en / 11.03.2005 EB028079 7/8

VM43
06
en / 11.03.2005 EB028079 8/8

VM43

- TURBOLADER-ANBAU, VOLLST. 1 437255 MM
6 ÖLROHR 1 437255-106
OIL TUBE
7 ÖLROHR 1 437255-107
OIL TUBE
10 DICHTUNG # 2 437255-110
GASKET
TENSION BOLT
16 DICHTUNG # 2 437255-116
GASKET
18 DECKEL 2 437255-118
COVER
19 DICHTUNG # 2 437255-119
GASKET
20 FLANSCH 2 437255-120
FLANGE
21 DICHTUNG # 2 437255-121
GASKET
LOCKING PLATE
25 DEHNHÜLSE 22 1.0502-221
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW

en / 11.03.2005 EB028106 1/8

VM43

27 SCHEIBE 2 1.0045-115
WASHER
HEXAGON SCREW
29 DEHNHÜLSE 24 1.0502-176
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
31 DEHNHÜLSE 16 1.0502-135
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
33 DEHNHÜLSE 24 1.0502-177
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
36 DEHNHÜLSE 16 1.0502-131
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
38 DRUCKSTÜCK 24 437255-038
THRUST PIECE
40 DICHTUNG # 2 1.7073-211
GASKET
43 DEHNHÜLSE 16 1.0502-110
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
50 DICHTRING # 4 1.7010-133
JOINT RING
SCREW PLUG
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT

en / 11.03.2005 EB028106 2/8

VM43

56 SCHEIBE 40 1.0040-229
WASHER
HEXAGON SCREW
O-RING
O-RING
O-RING
71 O-RING # 4 1.7082-246
O-RING

AIR INLET CASING
103 SPANNSCHEIBE # 40 1.0068-222
HEXAGON SCREW
LIFTING EYE BOLT
+ = IN 437255 MM ENTHALTEN
INCLUDED IN 437255 MM
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 11.03.2005 EB028106 3/8

VM43
06
en / 11.03.2005 EB028106 4/8

VM43
06
en / 11.03.2005 EB028106 5/8

VM43
06
en / 11.03.2005 EB028106 6/8

VM43
06
en / 11.03.2005 EB028106 7/8

VM43
06
en / 11.03.2005 EB028106 8/8

Turbolader-Anbau B1.05.06. 437255 PP
Nacharbeit
VM43 Rework

- TURBOLADER-ANBAU, NACHARBEIT 1 437255 PP
TUBOCHARGER MOUNTING, REWORK
1 TURBOLADER-ANBAU, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.06.437255
TUBOCHARGER MOUNTING ASSEMBLY SEE B1.05.06.437255
2 DEHNHÜLSE 2 1.0502-162
EXTENSION BUSH
TENSION BOLT
TENSION BOLT

en / 14.03.2006 EB029564 1/3

Nacharbeit
VM43 Rework
06
en / 14.03.2006 EB029564 2/3

Nacharbeit
VM43 Rework
06
en / 14.03.2006 EB029564 3/3

Turbolader-Anbau B1.05.06. 437255 SS
VM43

- TURBOLADER-ANBAU, VOLLST. 1 437255 SS
6 ÖLLEITUNG 1 437255-006
OIL PIPE
10 DICHTUNG # 1 437255-210
GASKET
11 DICHTUNG # 1 437250-111
GASKET
HEXAGON SCREW
16 DICHTUNG # 2 437255-116
GASKET
17 SCHEIBE 8 1.0041-531
WASHER
18 DECKEL 2 437255-118
COVER
19 DICHTUNG # 2 437255-119
GASKET
20 FLANSCH 2 437250-209
FLANGE
21 DICHTUNG # 2 437250-210
GASKET
LOCKING PLATE
25 DEHNHÜLSE 22 1.0502-221
EXTENSION BUSH

en / 15.11.2007 EB031776 1/8

VM43

HEXAGON SCREW
27 SCHEIBE 2 1.0045-115
WASHER
HEXAGON SCREW
29 DEHNHÜLSE 56 1.0502-176
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
31 DEHNHÜLSE 20 1.0502-135
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
33 DEHNHÜLSE 32 1.0502-177
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
36 DEHNHÜLSE 20 1.0502-131
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
39 BOLZEN 4 1.0252-213
BOLT
40 DICHTUNG # 2 1.7073-211
GASKET
43 DEHNHÜLSE 16 1.0502-110
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
50 DICHTRING # 4 1.7010-133
JOINT RING
SCREW PLUG
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
56 SCHEIBE 32 1.0040-229
WASHER

en / 15.11.2007 EB031776 2/8

VM43

HEXAGON SCREW
O-RING
O-RING
O-RING
71 O-RING # 4 1.7082-246
O-RING

AIR INLET CASING
103 SPANNSCHEIBE # 40 1.0068-222
HEXAGON SCREW
LIFTING EYE BOLT
+ = IN 437255 SS ENTHALTEN
INCLUDED IN 437255 SS
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 15.11.2007 EB031776 3/8

VM43
06
en / 15.11.2007 EB031776 4/8

VM43
06
en / 15.11.2007 EB031776 5/8

VM43
06
en / 15.11.2007 EB031776 6/8

VM43
06
en / 15.11.2007 EB031776 7/8

VM43
06
en / 15.11.2007 EB031776 8/8

Turbolader-Anbau B1.05.06. 437255 TT
VM43

- TURBOLADER-ANBAU, VOLLST. 1 437255 TT
6 ÖLLEITUNG 1 437255-006
OIL PIPE
10 DICHTUNG # 1 437255-210
GASKET
11 DICHTUNG # 1 437250-111
GASKET
HEXAGON SCREW
16 DICHTUNG # 2 437255-116
GASKET
17 SCHEIBE 8 1.0040-235
WASHER
18 DECKEL 2 437255-118
COVER
19 DICHTUNG # 2 437255-119
GASKET
20 FLANSCH 2 437250-209
FLANGE
21 DICHTUNG # 2 437250-210
GASKET
LOCKING PLATE
25 DEHNHÜLSE 22 1.0502-221
EXTENSION BUSH

en / 28.11.2007 EB031791 1/8

VM43

HEXAGON SCREW
27 SCHEIBE 2 1.0045-115
WASHER
HEXAGON SCREW
29 DEHNHÜLSE 56 1.0502-176
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
31 DEHNHÜLSE 20 1.0502-135
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
33 DEHNHÜLSE 32 1.0502-177
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
36 DEHNHÜLSE 20 1.0502-131
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
39 BOLZEN 4 1.0252-213
BOLT
40 DICHTUNG # 2 1.7073-211
GASKET
43 DEHNHÜLSE 16 1.0502-110
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
50 DICHTRING # 4 1.7010-133
JOINT RING
SCREW PLUG
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
56 SCHEIBE 48 1.0040-229
WASHER

en / 28.11.2007 EB031791 2/8

VM43

HEXAGON SCREW
O-RING
O-RING
O-RING
71 O-RING # 4 1.7082-246
O-RING

AIR INLET CASING
103 SPANNSCHEIBE # 40 1.0068-222
HEXAGON SCREW
LIFTING EYE BOLT
+ = IN 437255 TT ENTHALTEN
INCLUDED IN 437255 TT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 28.11.2007 EB031791 3/8

VM43
06
en / 28.11.2007 EB031791 4/8

VM43
06
en / 28.11.2007 EB031791 5/8

VM43
06
en / 28.11.2007 EB031791 6/8

VM43
06
en / 28.11.2007 EB031791 7/8

VM43
06
en / 28.11.2007 EB031791 8/8

Abstützung-Anbau B1.05.06. 437258 AA
Bracket Mounting
VM43

- ABSTÜTZUNG-ANBAU, VOLLST. 1 437258 AA
BRACKET MOUNTING ASSEMBLY
1 ABSTÜTZUNG 1 437258-001
BRACKET
2 ABSTÜTZUNG 1 437258-002
BRACKET
HEXAGON SCREW
4 DEHNHÜLSE 28 1.0502-220
EXTENSION BUSH

en / 03.02.2006 EB029146 1/2

Abstützung-Anbau B1.05.06. 437258 AA
Bracket Mounting
VM43
06
en / 03.02.2006 EB029146 2/2

Reinigungsanlage f.Turbolader B1.05.06. 437259 AG
Cleaning Dev. for Turbocharger

VM43

- REINIGUNGSANLAGE, VOLLST. 1 437259 AG
CLEANING DEVICE ASSEMBLY
1 HALTER 2 437259-401
BRACKET
2 HALTER 1 437259-402
BRACKET
3 HALTER 6 437259-803
BRACKET
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW

en / 26.08.2008 EB032912 1/7


VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
31 DEHNHÜLSE 2 1.0502-131
EXTENSION SLEEVE
32 DEHNHÜLSE 3 1.0502-110
EXTENSION SLEEVE
33 DEHNHÜLSE 2 1.0502-138
EXTENSION SLEEVE
37 SCHEIBE 2 1.0040-227
WASHER
38 SCHEIBE 4 1.0040-223
WASHER
39 SCHEIBE 8 1.0040-222
WASHER
41 HANDRAD 1 437259-763
HANDWHEEL
42 HANDRAD 1 437259-764
HANDWHEEL
44 HALTER 1 437259-845
BRACKET
45 HALTER 1 437259-846
BRACKET
49 STUTZEN 1 1.5096-823
MALE ELBOW
51 STUTZEN 2 1.5094-276
MALE CONNECTOR
52 STUTZEN 5 1.5094-179
MALE CONNECTOR
54 STUTZEN 2 1.5094-275
MALE CONNECTOR

en / 26.08.2008 EB032912 2/7


VM43

55 STUTZEN 5 1.5094-115
MALE CONNECTOR
PIPE UNION
57 GERADER ZWISCHENSTUTZEN 1 1.5070-504
PIPE UNION
58 STUTZEN 1 1.5094-268
MALE CONNECTOR
PIPE UNION
ADJUSTABLE ELBOW
ADJUSTABLE ELBOW
PIPE UNION
64 DICHTRING # 2 1.7033-104
JOINT RING
65 DICHTRING # 3 1.7010-196
JOINT RING
66 DICHTRING # 2 1.7010-064
JOINT RING
67 DICHTRING # 1 1.7010-252
JOINT RING
68 DICHTRING # 2 1.7010-083
JOINT RING
69 DICHTRING # 6 1.7010-133
JOINT RING
70 ROHRKLEMME 26 1.5011-041
PIPE CLAMP
71 ROHRKLEMME 8 1.5011-023
PIPE CLAMP
72 ROHRKLEMME 6 1.5011-075
PIPE CLAMP
73 ROHRKLEMME 16 1.5011-067
PIPE CLAMP
74 ROHRKLEMME 6 1.5011-014
PIPE CLAMP
75 SCHEIBE 2 1.0043-089
WASHER
LOCKNUT

en / 26.08.2008 EB032912 3/7


VM43

77 SCHOTTSTUTZEN 2 437259-062
BULKHEAD UNION
78 ROHRKLEMME 2 1.5011-040
PIPE CLAMP
80 ARMATURENPLATTE, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.06.437254
CONTROL BOARD, COMPL. SEE B1.05.06.437254
81 WASSERBEHÄLTER, VOLLST. 1 437259-091
WATER CONTAINER, COMPL.
82 DREIWEGEKUGELHAHN, VOLLST. 1 437259-482
THREE-WAY BALL VALVE, COMPL.
83 DREIWEGEKUGELHAHN, VOLLST. 1 1.3013-016
PIPE, COMPL.
85 SCHLAUCHLEITUNG 2 437259-815
HOSE
HOSE
PIPE, COMPL.
88 SCHMUTZFÄNGER, VOLLST. 1 1.5075-103
STRAINER, COMPL.
BANJO
BANJO
HOSE
HOSE
94 SENKSCHRAUBE 2 1.1189-000
COUNTERSUNK HEAD SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 26.08.2008 EB032912 4/7


VM43
06
en / 26.08.2008 EB032912 5/7


VM43
06
en / 26.08.2008 EB032912 6/7


VM43
06
en / 26.08.2008 EB032912 7/7

Reinigungsanlage f.Turbolader B1.05.06. 437259 AH

VM43

- REINIGUNGSANLAGE, VOLLST. 1 437259 AH
1 HALTER 2 437259-401
BRACKET
2 HALTER 1 437259-402
BRACKET
3 HALTER 6 437259-803
BRACKET
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW

en / 26.08.2008 EB032931 1/7


VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
31 DEHNHÜLSE 2 1.0502-131
EXTENSION SLEEVE
32 DEHNHÜLSE 3 1.0502-110
EXTENSION SLEEVE
33 DEHNHÜLSE 2 1.0502-138
EXTENSION SLEEVE
37 SCHEIBE 2 1.0040-227
WASHER
38 SCHEIBE 4 1.0040-223
WASHER
39 SCHEIBE 8 1.0040-222
WASHER
41 HANDRAD 1 437259-763
HANDWHEEL
42 HANDRAD 1 437259-764
HANDWHEEL
45 HALTER 1 437259-245
BRACKET
46 DEHNHÜLSE 2 1.0502-059
EXTENSION SLEEVE
49 STUTZEN 1 1.5096-823
MALE ELBOW
51 STUTZEN 2 1.5094-276
MALE CONNECTOR
52 STUTZEN 5 1.5094-179
MALE CONNECTOR
PIPE UNION

en / 26.08.2008 EB032931 2/7


VM43

54 STUTZEN 2 1.5094-275
MALE CONNECTOR
55 STUTZEN 5 1.5094-115
MALE CONNECTOR
PIPE UNION
PIPE UNION
58 STUTZEN 1 1.5094-268
MALE CONNECTOR
PIPE UNION
ADJUSTABLE ELBOW
ADJUSTABLE ELBOW
PIPE UNION
64 DICHTRING # 2 1.7033-104
JOINT RING
65 DICHTRING # 3 1.7010-196
JOINT RING
66 DICHTRING # 2 1.7010-064
JOINT RING
67 DICHTRING # 1 1.7010-252
JOINT RING
68 DICHTRING # 2 1.7010-083
JOINT RING
69 DICHTRING # 6 1.7010-133
JOINT RING
70 ROHRKLEMME 26 1.5011-041
PIPE CLAMP
71 ROHRKLEMME 12 1.5011-023
PIPE CLAMP
72 ROHRKLEMME 8 1.5011-075
PIPE CLAMP
73 ROHRKLEMME 18 1.5011-067
PIPE CLAMP
74 ROHRKLEMME 2 1.5011-014
PIPE CLAMP
75 SCHEIBE 2 1.0043-089
WASHER

en / 26.08.2008 EB032931 3/7


VM43

LOCKNUT
BULKHEAD UNION
78 ROHRKLEMME 2 1.5011-040
PIPE CLAMP
PIPE, COMPL.
HOSE
HOSE
PIPE, COMPL.
STRAINER, COMPL.
BANJO
BANJO
HOSE
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 26.08.2008 EB032931 4/7


VM43
06
en / 26.08.2008 EB032931 5/7


VM43
06
en / 26.08.2008 EB032931 6/7


VM43
06
en / 26.08.2008 EB032931 7/7

Reinigungsanlage f.Turbolader B1.05.06. 437259 XX

VM43

- REINIGUNGSANLAGE, VOLLST. 1 437259 XX
1 HALTER 2 437259-401
BRACKET
2 HALTER 1 437259-402
BRACKET
3 HALTER 1 437259-403
BRACKET
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
13 BLENDE 2 437259-006
ORIFICE-PLATE
HOSE
HOSE
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW

en / 24.03.2003 EB026088 1/6


VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
30 DEHNHÜLSE 1 1.0502-076
EXTENSION BUSH
31 DEHNHÜLSE 1 1.0502-131
EXTENSION BUSH
32 DEHNHÜLSE 1 1.0502-136
EXTENSION BUSH
33 DEHNHÜLSE 2 1.0502-138
EXTENSION BUSH
34 DEHNHÜLSE 2 1.7250-108
EXTENSION BUSH
37 SCHEIBE 2 1.0040-227
WASHER
38 SCHEIBE 4 1.0040-223
WASHER
39 SCHEIBE 12 1.0040-222
WASHER
DISTANCE PIECE
50 STUTZEN 1 1.5099-416
MALE CONNECTOR
51 STUTZEN 2 1.5094-276
MALE CONNECTOR
52 STUTZEN 1 1.5094-179
MALE CONNECTOR
53 STUTZEN 2 1.5099-418
MALE CONNECTOR
54 STUTZEN 2 1.5094-275
MALE CONNECTOR

en / 24.03.2003 EB026088 2/6


VM43

55 STUTZEN 5 1.5094-115
MALE CONNECTOR
PIPE UNION
PIPE UNION
58 STUTZEN 1 1.5094-268
MALE CONNECTOR
PIPE UNION
ADJUSTABLE ELBOW
ADJUSTABLE ELBOW
UNION TEE
64 DICHTRING # 1 1.7033-110
JOINT RING
65 DICHTRING # 1 1.7010-196
JOINT RING
66 DICHTRING # 2 1.7010-064
JOINT RING
67 DICHTRING # 1 1.7010-252
JOINT RING
68 DICHTRING # 1 1.7010-083
JOINT RING
69 DICHTRING # 3 1.7010-133
JOINT RING
70 ROHRKLEMME 28 1.5011-041
PIPE CLAMP
71 ROHRKLEMME 28 1.5011-023
PIPE CLAMP
72 ROHRKLEMME 8 1.5011-075
PIPE CLAMP
VALVE, COMPL.
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 24.03.2003 EB026088 3/6


VM43
06
en / 24.03.2003 EB026088 4/6


VM43
06
en / 24.03.2003 EB026088 5/6


VM43
06
en / 24.03.2003 EB026088 6/6

Reinigungsanlage f.Turbolader B1.05.06. 437259 ZE

VM43

- REINIGUNGSANLAGE, VOLLST. 1 437259 ZE
1 HALTER 2 437259-401
BRACKET
2 HALTER 1 437259-402
BRACKET
3 HALTER 1 437259-403
BRACKET
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
13 BLENDE 2 437259-006
ORIFICE-PLATE
HOSE
HOSE
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW

en / 11.01.2005 EB027971 1/6


VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
30 DEHNHÜLSE 1 1.0502-076
EXTENSION BUSH
31 DEHNHÜLSE 2 1.0502-131
EXTENSION BUSH
32 DEHNHÜLSE 2 1.0502-136
EXTENSION BUSH
33 DEHNHÜLSE 2 1.0502-138
EXTENSION BUSH
34 DEHNHÜLSE 2 1.7250-108
EXTENSION BUSH
37 SCHEIBE 2 1.0040-227
WASHER
38 SCHEIBE 4 1.0040-223
WASHER
39 SCHEIBE 12 1.0040-222
WASHER
DISTANCE PIECE
50 STUTZEN 1 1.5099-416
MALE CONNECTOR
51 STUTZEN 2 1.5094-276
MALE CONNECTOR
52 STUTZEN 1 1.5094-179
MALE CONNECTOR
53 STUTZEN 2 1.5099-418
MALE CONNECTOR
54 STUTZEN 2 1.5094-275
MALE CONNECTOR

en / 11.01.2005 EB027971 2/6


VM43

55 STUTZEN 5 1.5094-115
MALE CONNECTOR
PIPE UNION
PIPE UNION
58 STUTZEN 1 1.5094-268
MALE CONNECTOR
PIPE UNION
ADJUSTABLE ELBOW
ADJUSTABLE ELBOW
UNION TEE
64 DICHTRING # 1 1.7033-110
JOINT RING
65 DICHTRING # 1 1.7010-196
JOINT RING
66 DICHTRING # 2 1.7010-064
JOINT RING
67 DICHTRING # 1 1.7010-252
JOINT RING
68 DICHTRING # 4 1.7010-083
JOINT RING
69 DICHTRING # 3 1.7010-133
JOINT RING
70 ROHRKLEMME 28 1.5011-041
PIPE CLAMP
71 ROHRKLEMME 28 1.5011-023
PIPE CLAMP
72 ROHRKLEMME 8 1.5011-075
PIPE CLAMP
VALVE, COMPL.
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 11.01.2005 EB027971 3/6


VM43
06
en / 11.01.2005 EB027971 4/6


VM43
06
en / 11.01.2005 EB027971 5/6


VM43
06
en / 11.01.2005 EB027971 6/6

Reinigungsanlage f.Turbolader B1.05.06. 437259 ZG

VM43

- REINIGUNGSANLAGE, VOLLST. 1 437259 ZG
1 HALTER 3 437259-401
BRACKET
2 HALTER 1 437259-402
BRACKET
3 HALTER 6 437259-803
BRACKET
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
HOSE
HOSE
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW

en / 13.11.2007 EB028942 1/10


VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
31 DEHNHÜLSE 2 1.0502-131
EXTENSION BUSH
32 DEHNHÜLSE 2 1.0502-136
EXTENSION BUSH
33 DEHNHÜLSE 2 1.0502-138
EXTENSION BUSH
34 DEHNHÜLSE 4 1.0502-120
EXTENSION BUSH
36 SCHEIBE 2 1.0040-220
WASHER
37 SCHEIBE 2 1.0040-227
WASHER
38 SCHEIBE 4 1.0040-223
WASHER
39 SCHEIBE 8 1.0040-222
WASHER
40 DEHNHÜLSE 1 1.0502-125
EXTENSION BUSH
41 DEHNHÜLSE 2 1.0502-124
EXTENSION BUSH
43 HALTER 1 437259-843
BRACKET

en / 13.11.2007 EB028942 2/10


VM43

44 HEBEL 1 437259-844
LEVER
45 HALTER 2 437259-845
BRACKET
46 HALTER 1 437259-846
BRACKET
49 STUTZEN 1 1.5096-823
MALE ELBOW
50 STUTZEN 1 1.5099-416
MALE CONNECTOR
51 STUTZEN 2 1.5094-276
MALE CONNECTOR
52 STUTZEN 6 1.5094-179
MALE CONNECTOR
54 STUTZEN 2 1.5094-275
MALE CONNECTOR
55 STUTZEN 5 1.5094-115
MALE CONNECTOR
PIPE UNION
PIPE UNION
58 STUTZEN 1 1.5094-268
MALE CONNECTOR
PIPE UNION
ADJUSTABLE ELBOW
ADJUSTABLE ELBOW
64 DICHTRING # 2 1.7033-104
JOINT RING
65 DICHTRING # 4 1.7010-196
JOINT RING
66 DICHTRING # 2 1.7010-064
JOINT RING
67 DICHTRING # 1 1.7010-252
JOINT RING
68 DICHTRING # 2 1.7010-083
JOINT RING
69 DICHTRING # 7 1.7010-133
JOINT RING

en / 13.11.2007 EB028942 3/10


VM43

70 ROHRKLEMME 22 1.5011-041
PIPE CLAMP
71 ROHRKLEMME 14 1.5011-023
PIPE CLAMP
72 ROHRKLEMME 2 1.5011-075
PIPE CLAMP
73 ROHRKLEMME 12 1.5011-067
PIPE CLAMP
74 ROHRKLEMME 6 1.5011-014
PIPE CLAMP
75 SCHEIBE 2 1.0043-089
WASHER
LOCKNUT
BULKHEAD UNION
78 ROHRKLEMME 4 1.5011-040
PIPE CLAMP
PIPE, COMPL.
HOSE
HOSE
PIPE, COMPL.
STRAINER, COMPL.
BANJO
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 13.11.2007 EB028942 4/10


VM43
06
en / 13.11.2007 EB028942 5/10


VM43
06
en / 13.11.2007 EB028942 6/10


VM43
06
en / 13.11.2007 EB028942 7/10


VM43
06
en / 13.11.2007 EB028942 8/10


VM43
06
en / 13.11.2007 EB028942 9/10


VM43
06
en / 13.11.2007 EB028942 10/10

Reinigungsanlage f.Turbolader B1.05.06. 437259 ZX

VM43

- REINIGUNGSANLAGE, VOLLST. 1 437259 ZX
1 HALTER 2 437259-401
BRACKET
2 HALTER 1 437259-402
BRACKET
3 HALTER 6 437259-803
BRACKET
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW

en / 30.11.2007 EB031931 1/9


VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
31 DEHNHÜLSE 2 1.0502-131
EXTENSION SLEEVE
32 DEHNHÜLSE 2 1.0502-110
EXTENSION SLEEVE
33 DEHNHÜLSE 2 1.0502-138
EXTENSION SLEEVE
34 DEHNHÜLSE 4 1.0502-120
EXTENSION SLEEVE
36 SCHEIBE 2 1.0040-220
WASHER
37 SCHEIBE 2 1.0040-227
WASHER
38 SCHEIBE 4 1.0040-223
WASHER
39 SCHEIBE 8 1.0040-222
WASHER
40 DEHNHÜLSE 1 1.0502-118
EXTENSION SLEEVE
41 DEHNHÜLSE 2 1.0502-124
EXTENSION SLEEVE
43 HALTER 1 437259-843
BRACKET
44 HEBEL 1 437259-844
LEVER

en / 30.11.2007 EB031931 2/9


VM43

45 HALTER 2 437259-245
BRACKET
46 DEHNHÜLSE 2 1.0502-059
EXTENSION SLEEVE
49 STUTZEN 1 1.5096-823
MALE ELBOW
51 STUTZEN 2 1.5094-276
MALE CONNECTOR
52 STUTZEN 7 1.5094-179
MALE CONNECTOR
PIPE UNION
54 STUTZEN 2 1.5094-275
MALE CONNECTOR
55 STUTZEN 5 1.5094-115
MALE CONNECTOR
PIPE UNION
PIPE UNION
58 STUTZEN 1 1.5094-268
MALE CONNECTOR
PIPE UNION
ADJUSTABLE ELBOW
ADJUSTABLE ELBOW
64 DICHTRING # 2 1.7033-104
JOINT RING
65 DICHTRING # 5 1.7010-196
JOINT RING
66 DICHTRING # 2 1.7010-064
JOINT RING
67 DICHTRING # 1 1.7010-252
JOINT RING
68 DICHTRING # 2 1.7010-083
JOINT RING
69 DICHTRING # 7 1.7010-133
JOINT RING
70 ROHRKLEMME 22 1.5011-041
PIPE CLAMP

en / 30.11.2007 EB031931 3/9


VM43

71 ROHRKLEMME 18 1.5011-023
PIPE CLAMP
72 ROHRKLEMME 2 1.5011-075
PIPE CLAMP
73 ROHRKLEMME 12 1.5011-067
PIPE CLAMP
74 ROHRKLEMME 2 1.5011-014
PIPE CLAMP
75 SCHEIBE 2 1.0043-089
WASHER
LOCKNUT
BULKHEAD UNION
78 ROHRKLEMME 4 1.5011-040
PIPE CLAMP
79 ROHRKLEMME 2 1.5011-081
PIPE CLAMP
PIPE, COMPL.
HOSE PIPE
HOSE PIPE
PIPE, COMPL.
STRAINER, COMPL.

en / 30.11.2007 EB031931 4/9


VM43

BANJO
90 KNOTENKETTE 1.0051-006
CHAIN
91 KLEMMHEBEL 1 1.3060-106
CLAMPING LEVER
HOSE PIPE
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 30.11.2007 EB031931 5/9


VM43
06
en / 30.11.2007 EB031931 6/9


VM43
06
en / 30.11.2007 EB031931 7/9


VM43
06
en / 30.11.2007 EB031931 8/9


VM43
06
en / 30.11.2007 EB031931 9/9

Abgasleitung-Anbau B1.05.06. 437260 KK

VM43

- ABGASLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 437260 KK
1 ABGASROHR 1 437260-201
EXHAUST PIPE
2 ABGASROHR 6 437260-051
EXHAUST PIPE
3 ABGASROHR 1 437260-203
EXHAUST PIPE
4 ABGASROHR 6 437210-051
EXHAUST PIPE
5 HALTER 1 437260-205
BRACKET
GASKET
7 HALTER 1 437260-207
BRACKET
BLANK FLANGE
9 DICHTUNG # 4 437210-062
GASKET
CLAMP, COMPL.
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW

en / 14.02.2002 EB025085 1/5


VM43

35 DEHNHÜLSE 8 1.0502-168
EXTENSION BUSH
36 DICHTRING # 4 1.7010-133
JOINT RING
SCREW PLUG
38 SCHEIBE 310 1.0040-227
WASHER
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 14.02.2002 EB025085 2/5


VM43
06
en / 14.02.2002 EB025085 3/5


VM43
06
en / 14.02.2002 EB025085 4/5


VM43
06
en / 14.02.2002 EB025085 5/5

Abgasleitung-Anbau B1.05.06. 437260 ZC

VM43

- ABGASLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 437260 ZC
1 ABGASROHR 1 437260-101
EXHAUST PIPE
2 ABGASROHR 6 437210-051
EXHAUST PIPE
3 ABGASROHR 1 437260-103
EXHAUST PIPE
4 ABGASROHR 6 437260-051
EXHAUST PIPE
5 HALTER 1 437260-105
BRACKET
GASKET
7 HALTER 1 437260-107
BRACKET
BLANK FLANGE
9 DICHTUNG # 2 437210-062
GASKET
CLAMP, COMPL.
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW

en / 05.01.2006 EB028951 1/4


VM43

35 DEHNHÜLSE 8 1.0502-168
EXTENSION BUSH
36 DICHTRING # 4 1.7010-133
JOINT RING
SCREW PLUG
38 SCHEIBE 288 1.0040-227
WASHER
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 05.01.2006 EB028951 2/4


VM43
06
en / 05.01.2006 EB028951 3/4


VM43
06
en / 05.01.2006 EB028951 4/4


VM43

- ABGASLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 437260 ZD
1 ABGASROHR 1 437260-301
EXHAUST PIPE
2 ABGASROHR 8 437210-051
EXHAUST PIPE
3 ABGASROHR 1 437260-303
EXHAUST PIPE
4 ABGASROHR 8 437260-051
EXHAUST PIPE
5 HALTER 1 437260-305
BRACKET
GASKET
7 HALTER 1 437260-307
BRACKET
BLANK FLANGE
9 DICHTUNG # 4 437210-062
GASKET
10 HALTER 1 437260-310
BRACKET
11 HALTER 1 437260-311
BRACKET
CLAMP, COMPL.
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
CHEESE HEAD SCREW

en / 23.11.2007 EB031913 1/4


VM43

36 DICHTRING # 16 1.7010-133
JOINT RING
SCREW PLUG
38 SCHEIBE 384 1.0040-227
WASHER
CHEESE HEAD SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 23.11.2007 EB031913 2/4


VM43
06
en / 23.11.2007 EB031913 3/4


VM43
06
en / 23.11.2007 EB031913 4/4

Verkleidung für Abgasleitung B1.05.06. 437270 EE

VM43

- VERKLEIDUNG FÜR ABGASLEITUNG, VOLLST. 1 437270 EE
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
6 HALTER 1 437270-106
BRACKET
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
20 HALTER 1 437270-120
BRACKET
21 HALTER 1 437270-121
BRACKET
COVERING PLATE

en / 23.07.2003 EB026085 1/3


VM43

COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
38 ABDECKBLECH 10 437270-138
COVERING PLATE
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
45 SCHEIBE 3 1.0040-223
WASHER
46 SCHEIBE 51 1.0040-224
WASHER
47 SCHEIBE 60 1.0040-227
WASHER
48 SCHEIBE 18 1.0040-235
WASHER

en / 23.07.2003 EB026085 2/3


VM43
06
en / 23.07.2003 EB026085 3/3

Verkleidung für Abgasleitung B1.05.06. 437270 HH

VM43

- VERKLEIDUNG FÜR ABGASLEITUNG, VOLLST. 1 437270 HH
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
BRACKET, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
20 HALTER, VOLLST. 1 437270-120
BRACKET, COMPL.
21 HALTER, VOLLST. 1 437270-121
BRACKET, COMPL.

en / 10.03.2005 EB028081 1/6


VM43

COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
38 ABDECKBLECH 10 437270-136
COVERING PLATE
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING PLATE
COVERING PLATE
63 ABDECKBLECH 10 437270-363
COVERING PLATE

en / 10.03.2005 EB028081 2/6


VM43

71 RÜCKWAND 8 437270-371
COVERING
72 RÜCKWAND 1 437270-372
COVERING
73 RÜCKWAND 1 437270-373
COVERING
74 RÜCKWAND 1 437270-374
COVERING
75 RÜCKWAND 1 437270-375
COVERING
COVERING PLATE
COVERING PLATE
78 ISOLIERUNG 2 437270-378
INSULATION
COVERING PLATE
81 ISOLIERUNG 2 437270-381
INSULATION
82 ISOLIERUNG 2 437270-382
INSULATION
83 ISOLIERUNG 2 437270-383
INSULATION
85 ISOLIERUNG 2 437270-385
INSULATION
86 ISOLIERUNG 2 437270-386
INSULATION
87 ISOLIERUNG 2 437270-387
INSULATION
HEXAGON SCREW
91 SCHEIBE 157 1.0040-224
WASHER
HEXAGON SCREW
93 SCHEIBE 77 1.0040-223
WASHER

en / 10.03.2005 EB028081 3/6


VM43

HEXAGON SCREW
95 SCHEIBE 6 1.0040-222
WASHER
HEXAGON SCREW
97 SCHEIBE 6 1.0040-235
WASHER
HEXAGON SCREW
99 SCHEIBE 60 1.0040-227
WASHER
HEXAGON SCREW

en / 10.03.2005 EB028081 4/6


VM43
06
en / 10.03.2005 EB028081 5/6


VM43
06
en / 10.03.2005 EB028081 6/6

Verkleidung für Abgasleitung B1.05.06. 437270 KK

VM43

- VERKLEIDUNG FÜR ABGASLEITUNG, VOLLST. 1 437270 KK
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
BRACKET, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
20 HALTER, VOLLST. 1 437270-120
BRACKET, COMPL.
21 HALTER, VOLLST. 1 437270-121
BRACKET, COMPL.

en / 03.01.2006 EB028957 1/6


VM43

COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
38 ABDECKBLECH 10 437270-136
COVERING PLATE
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
53 VERKLEIDUNG, VOLLST 1 437270-353
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING PLATE
COVERING PLATE
63 ABDECKBLECH 10 437270-363
COVERING PLATE
COVERING, COMPL.

en / 03.01.2006 EB028957 2/6


VM43

COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING PLATE
COVERING PLATE
78 ISOLIERUNG 2 437270-378
INSULATION
COVERING PLATE
81 ISOLIERUNG 2 437270-381
INSULATION
82 ISOLIERUNG 1 437270-382
INSULATION
83 ISOLIERUNG 2 437270-383
INSULATION
85 ISOLIERUNG 2 437270-385
INSULATION
86 ISOLIERUNG 1 437270-386
INSULATION
87 ISOLIERUNG 2 437270-387
INSULATION
90 SCHEIBE 6 1.0040-222
WASHER
HEXAGON SCREW
92 SPANNSCHEIBE # 113 1.0068-225
HEXAGON SCREW
94 SPANNSCHEIBE # 179 1.0068-222

en / 03.01.2006 EB028957 3/6


VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
98 SCHEIBE 60 1.0040-227
WASHER
HEXAGON SCREW
100 SPANNSCHEIBE # 6 1.0068-219
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 03.01.2006 EB028957 4/6


VM43
06
en / 03.01.2006 EB028957 5/6


VM43
06
en / 03.01.2006 EB028957 6/6

Verkleidung für Abgasleitung B1.05.06. 437270 LL

VM43

- VERKLEIDUNG FÜR ABGASLEITUNG, VOLLST. 1 437270 LL
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
BRACKET, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
20 HALTER, VOLLST. 1 437270-120
BRACKET, COMPL.
21 HALTER, VOLLST. 1 437270-121
BRACKET, COMPL.

en / 04.01.2006 EB028960 1/5


VM43

COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
38 ABDECKBLECH 10 437270-136
COVERING PLATE
63 ABDECKBLECH 10 437270-363
COVERING PLATE
71 RÜCKWAND 8 437270-371
COVERING
72 RÜCKWAND 1 437270-372
COVERING
73 RÜCKWAND 1 437270-373
COVERING
74 RÜCKWAND 1 437270-374
COVERING
75 RÜCKWAND 1 437270-375
COVERING
COVERING PLATE
COVERING PLATE
78 ISOLIERUNG 2 437270-378
INSULATION
COVERING PLATE
81 ISOLIERUNG 2 437270-381
INSULATION
82 ISOLIERUNG 1 437270-382
INSULATION
83 ISOLIERUNG 2 437270-383
INSULATION
85 ISOLIERUNG 2 437270-385
INSULATION
86 ISOLIERUNG 1 437270-386
INSULATION

en / 04.01.2006 EB028960 2/5


VM43

87 ISOLIERUNG 2 437270-387
INSULATION
90 SCHEIBE 6 1.0040-222
WASHER
HEXAGON SCREW
92 SPANNSCHEIBE # 103 1.0068-225
HEXAGON SCREW
94 SPANNSCHEIBE # 135 1.0068-222
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
98 SCHEIBE 60 1.0040-227
WASHER
HEXAGON SCREW
100 SPANNSCHEIBE # 6 1.0068-219
HEXAGON SCREW
THREADED HOOK
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 04.01.2006 EB028960 3/5


VM43
06
en / 04.01.2006 EB028960 4/5


VM43
06
en / 04.01.2006 EB028960 5/5

Verkleidung für Abgasleitung B1.05.06. 437270 SS

VM43

- VERKLEIDUNG FÜR ABGASLEITUNG, VOLLST. 1 437270 SS
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
BRACKET, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.

en / 23.01.2008 EB031944 1/11


VM43

COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
25 HALTER, VOLLST. 2 437270-825
BRACKET, COMPL.
26 HALTER, VOLLST. 1 437270-826
BRACKET, COMPL.
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
36 ABDECKBLECH 10 437220-636
COVERING PLATE
37 ABDECKBLECH 10 437220-637
COVERING PLATE
39 DECKEL, VOLLST. 2 437270-839
COVER, COMPL.
SUPPORT, COMPL.
SUPPORT, COMPL.
SUPPORT, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.

en / 23.01.2008 EB031944 2/11


VM43

COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
48 DECKEL, VOLLST. 4 437220-648
COVER, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
SCREEN PLATE, COMPL.
SUPPORT, COMPL.
SUPPORT, COMPL.
SUPPORT, COMPL.
SUPPORT, COMPL.
SUPPORT, COMPL.
SUPPORT, COMPL.
SUPPORT, COMPL.
COVERING, COMPL.

en / 23.01.2008 EB031944 3/11


VM43

COVERING, COMPL.
70 ISOLIERUNG 1 437220-670
INSULATION
71 ISOLIERUNG 4 437220-671
INSULATION
72 ISOLIERUNG 4 437220-672
INSULATION
74 ISOLIERUNG 4 437270-874
INSULATION
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
88 SPANNSCHEIBE # 120 1.0068-240
89 SPANNSCHEIBE # 249 1.0068-222

en / 23.01.2008 EB031944 4/11


VM43

90 SPANNSCHEIBE # 147 1.0068-225
91 SPANNSCHEIBE # 20 1.0068-209
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
THREADED HOOK
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 23.01.2008 EB031944 5/11


VM43
06
en / 23.01.2008 EB031944 6/11


VM43
06
en / 23.01.2008 EB031944 7/11


VM43
06
en / 23.01.2008 EB031944 8/11


VM43
06
en / 23.01.2008 EB031944 9/11


VM43
06
en / 23.01.2008 EB031944 10/11


VM43
06
en / 23.01.2008 EB031944 11/11

Verkleidung für Abgasleitung B1.05.06. 437270 TT

VM43

- VERKLEIDUNG FÜR ABGASLEITUNG, VOLLST. 1 437270 TT
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
BRACKET, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.

en / 21.08.2008 EB031947 1/15


VM43

COVERING, COMPL.
25 HALTER, VOLLST. 1 437270-925
BRACKET, COMPL.
26 HALTER, VOLLST. 1 437270-826
BRACKET, COMPL.
27 HALTER, VOLLST. 1 437270-927
BRACKET, COMPL.
28 HALTER, VOLLST. 1 437270-928
BRACKET, COMPL.
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
COVERING PLATE
36 ABDECKBLECH 14 437220-636
COVERING PLATE
37 ABDECKBLECH 14 437220-637
COVERING PLATE
39 DECKEL, VOLLST. 2 437270-839
COVER, COMPL.
SUPPORT, COMPL.
SUPPORT, COMPL.
SUPPORT, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.

en / 21.08.2008 EB031947 2/15


VM43

COVERING, COMPL.
48 DECKEL, VOLLST. 4 437220-648
COVER, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.
SUPPORT, COMPL.
SUPPORT, COMPL.
SUPPORT, COMPL.
SUPPORT, COMPL.
SUPPORT, COMPL.
SUPPORT, COMPL.
SUPPORT, COMPL.
COVERING, COMPL.
COVERING, COMPL.

en / 21.08.2008 EB031947 3/15


VM43

70 ISOLIERUNG 1 437220-670
INSULATION
71 ISOLIERUNG 2 437270-971
INSULATION
72 ISOLIERUNG 4 437220-672
INSULATION
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
88 SPANNSCHEIBE # 160 1.0068-240
89 SPANNSCHEIBE # 179 1.0068-222
90 SPANNSCHEIBE # 281 1.0068-225
91 SPANNSCHEIBE # 12 1.0068-209
HEXAGON SCREW

en / 21.08.2008 EB031947 4/15


VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
THREADED HOOK
96 DEHNHUELSE 16 1.0502-076
EXTENSION SLEEVE
110 BEFESTIGUNGSWINKEL 14 437270-091
FASTENING ANGLE
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 21.08.2008 EB031947 5/15


VM43
06
en / 21.08.2008 EB031947 6/15


VM43
06
en / 21.08.2008 EB031947 7/15


VM43
06
en / 21.08.2008 EB031947 8/15


VM43
06
en / 21.08.2008 EB031947 9/15


VM43
06
en / 21.08.2008 EB031947 10/15


VM43
06
en / 21.08.2008 EB031947 11/15


VM43
06
en / 21.08.2008 EB031947 12/15


VM43
06
en / 21.08.2008 EB031947 13/15


VM43
06
en / 21.08.2008 EB031947 14/15


VM43
06
en / 21.08.2008 EB031947 15/15

Ladeluft-Abblaseeinrichtung B1.05.06. 437293 AA
Charge Air Blow-off Equipment

VM43

- LADELUFT-ABBLASEEINRICHTUNG, VOLLST. 1 437293 AA
CHARGE AIR BLOW-OFF EQUIPMENT, COMPL.
1 LUFTBEHÄLTER 1 437293-001
AIR RECEIVER
2 DECKEL 1 437293-002
COVER
3 ABBLASEVENTIL, VOLLST. 10 1.7293-100
BLOW-OFF VALVE, COMPL.
4 DRUCKMINDERVENTIL, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.05.1.4902
PRESSURE REDUCING VALVE, COMPL. SEE B1.05.05.1.4902
5 ROHRSTUTZEN, VOLLST. 4 9.7293-006
PIPE SOCKET, COMPL.
6 ROHRSTUTZEN, VOLLST. 6 437293-006
PIPE SOCKET, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
11 FLANSCH 2 437293-011
FLANGE
12 DICHTUNG 2 437293-012
GASKET
13 DICHTUNG 14 1.7293-050
GASKET
14 FLANSCH 2 437293-014
FLANGE
15 DICHTUNG 2 437293-015
GASKET
16 E-AUSRÜSTUNG, VOLLST. 1 437293-016
ELECTRICAL EQUIPMENT, COMPL.
BLANK FLANGE
18 DICHTUNG 12 437293-018
GASKET

en / 19.12.2002 EB025804 1/9


VM43

20 5/ 2 WEGE VENTIL, VOLLST. 1 437293-020
5/ 2 WAY VALVE, COMPL.
PRESSURE TESTING VALVE, COMPL.
22 DRUCKSCHALTER, VOLLST. 2 437293-022
PRESSURE SWITCH, COMPL.
THREADED REDUCER
26 FILTERKERZE 4 9.7293-026
FILTER CANDLE
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
41 DICHTUNG 1 431770-002
GASKET
45 DICHTUNG 4 1.7073-731
GASKET
46 DICHTUNG 4 1.7073-783
GASKET

en / 19.12.2002 EB025804 2/9


VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON BOLT
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON BOLT
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
57 SPANNSCHEIBE 64 1.0068-209
HEXAGON BOLT
HEXAGON BOLT
HEXAGON BOLT
HEXAGON SCREW
SCREW PLUG
SCREW PLUG

en / 19.12.2002 EB025804 3/9


VM43

SCREW PLUG
SCREW PLUG
70 DICHTRING # 5 1.7010-133
JOINT RING
71 DICHTRING # 1 1.7010-102
JOINT RING
72 DICHTRING # 2 1.7010-065
JOINT RING
73 DICHTRING # 1 1.7010-029
JOINT RING
74 DICHTRING # 4 1.7010-396
JOINT RING
HEXAGON BOLT
77 DRUCKMESSGERÄT, VOLLST. 1 2.4523-073
HEXAGON BOLT
80 ROHRKLEMME 2 1.5011-065
PIPE CLAMP
81 ROHRKLEMME 2 1.5011-002
PIPE CLAMP
82 ROHRKLEMME 4 1.5011-033
PIPE CLAMP
86 DEHNHÜLSE 8 1.0502-100
EXTENSION BUSH
88 STUTZEN 24 1.5094-240
PIPE UNION
89 T-STUTZEN 8 1.5093-400
UNION TEE
ELBOW
BANJO
BANJO

en / 19.12.2002 EB025804 4/9


VM43

93 STUTZEN 2 1.5094-242
PIPE UNION
94 REDUZIERANSCHLUSS 2 1.5097-368
REDUCING UNION
95 STUTZEN 2 1.5094-110
PIPE UNION
96 STUTZEN 1 1.5094-146
PIPE UNION
97 T-STUTZEN 5 1.5095-510
UNION TEE
CONNECTING UNION
99 T-STUTZEN 1 1.5095-442
UNION TEE
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 19.12.2002 EB025804 5/9


VM43
06
en / 19.12.2002 EB025804 6/9


VM43
06
en / 19.12.2002 EB025804 7/9


VM43
06
en / 19.12.2002 EB025804 8/9


VM43
06
en / 19.12.2002 EB025804 9/9

Luftzuführleitung B1.05.06. 437293 BB
Air Admission Pipe

VM43

- LUFTZUFUHRLEITUNG, VOLLST. 1 437293 BB
AIR ADMISSION PIPE, COMPL.
CONNECTING, COMPL.
CONNECTING, COMPL.
CONNECTING, COMPL.
6 ROHRKLEMME 6 1.5011-002
PIPE CLAMP
CONNECTION PIECE
9 STUTZEN 1 1.5094-242
PIPE UNION
HEXAGON BOLT
HEXAGON SCREW
HEXAGON BOLT
CONNECTION PIECE
ELBOW PIPE UNION

en / 15.12.2003 EB025807 1/2

Luftzuführleitung B1.05.06. 437293 BB
Air Admission Pipe

VM43
06
en / 15.12.2003 EB025807 2/2

Um- und Abblaseeinrichtung B1.05.06. 437293 CC

VM43

- LADELUFT-ABBLASEEINRICHTUNG, VOLLST. 1 437293 CC
1 LUFTBEHÄLTER 1 437293-001
AIR RECEIVER
2 DECKEL 1 437293-002
COVER
HOSE PIPE
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
HOSE
HOSE
21 ABBLASEVENTIL, VOLLST. 10 1.7293-100
22 FLANSCH 2 437293-014
FLANGE
23 FLANSCH 2 437293-011
FLANGE
PIPE SOCKET, COMPL.
PIPE SOCKET, COMPL.
26 DICHTUNG # 1 431770-002
GASKET
BLANK FLANGE
31 HALTER 1 437293-131
BRACKET

en / 14.01.2004 EB026544 1/8


VM43

32 HALTER 1 437293-132
BRACKET
33 HALTER 2 437293-133
BRACKET
FILTER CANDLE
35 SCHUTZHÜLSE 2 1.4646-001
THERMOWELL
36 THERMOELEMENT 2 0.3699-011
THERMOCOUPLE
41 DICHTUNG # 14 1.7293-050
GASKET
42 DICHTUNG # 2 437293-012
GASKET
43 DICHTUNG # 2 437293-015
GASKET
44 DICHTUNG # 12 437293-018
GASKET
45 DICHTUNG # 4 1.7073-783
GASKET
46 DICHTUNG # 4 1.7073-731
GASKET
51 MEGI-PUFFER 2 344810-017
BUFFER
52 MEGI-PUFFER 2 437293-152
BUFFER
CLAMP
CLAMP
55 ROHRKLEMME 8 1.5011-057
PIPE CLAMP
SCREW PLUG
BANJO
REDUCING UNION
UNION ELBOW
64 STUTZEN 20 1.5094-240
MALE CONNECTOR

en / 14.01.2004 EB026544 2/8


VM43

PIPE UNION
REDUCER
SCREW PLUG
SCREW PLUG
SCREW PLUG
75 DICHTRING # 4 1.7010-396
JOINT RING
76 DICHTRING # 5 1.7010-133
JOINT RING
77 DICHTRING # 1 1.7010-102
JOINT RING
78 DICHTRING # 2 1.7010-065
JOINT RING
79 DICHTRING # 1 1.7010-029
JOINT RING
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW

en / 14.01.2004 EB026544 3/8


VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON NUT
HEXAGON NUT
111 DEHNHÜLSE 8 1.0502-100
EXTENSION BUSH
112 SPANNSCHEIBE # 66 1.0068-209
113 SCHEIBE 4 1.0040-222
WASHER
114 SCHEIBE 4 1.0040-220
WASHER
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 14.01.2004 EB026544 4/8


VM43
06
en / 14.01.2004 EB026544 5/8


VM43
06
en / 14.01.2004 EB026544 6/8


VM43
06
en / 14.01.2004 EB026544 7/8


VM43
06
en / 14.01.2004 EB026544 8/8

Armaturenplatte B1.05.06. 437293 DD
Control Board
VM43

- ARMATURENPLATTE, VOLLST. 1 437293 DD
1 HALTER 1 437293-201
BRACKET
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
11 5/2 WEGE-VENTIL, VOLLST. 2 437293-020
5/2 WAY-VALVE, COMPL.
PRESSURE-RELIEF VALVE, COMPL.
13 DRUCKMESSUMFORMER, VOLLST. 1 434844-011
PRESSURE TRANSDUCER, COMPL.
14 ADAPTER 1 438330-105
CONNECTING PIECE
21 MEGI-PUFFER 4 437293-152
BUFFER
BANJO
REDUCER
REDUCER
34 STUTZEN 4 1.5094-242
MALE CONNECTOR
35 STUTZEN 1 1.5094-120
MALE CONNECTOR
UNION TEE
REDUCING UNION
41 DICHTRING # 1 1.7010-064
JOINT RING
42 DICHTRING # 5 1.7010-027
JOINT RING

en / 14.01.2004 EB026547 1/3

Control Board
VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON NUT
61 SCHEIBE 6 1.0040-219
WASHER
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 14.01.2004 EB026547 2/3

Control Board
VM43
06
en / 14.01.2004 EB026547 3/3

Luftzuführleitung B1.05.06. 437293 EE
Air Admission Pipe

VM43

- LUFTZUFUHRLEITUNG, VOLLST. 1 437293 EE
AIR ADMISSION PIPE, COMPL.
CONNECTING, COMPL.
CONNECTING, COMPL.
CONNECTING, COMPL.
PIPE CLAMP
CONNECTION PIECE
9 STUTZEN 1 1.5094-242
PIPE UNION
HEXAGON BOLT
HEXAGON SCREW
HEXAGON BOLT
CONNECTION PIECE
ELBOW PIPE UNION

en / 15.12.2003 EB026582 1/2

Luftzuführleitung B1.05.06. 437293 EE
Air Admission Pipe

VM43
06
en / 15.12.2003 EB026582 2/2

Um- und Abblaseeinrichtung B1.05.06. 437293 FF

VM43

- LADELUFT-ABBLASEEINRICHTUNG, VOLLST. 1 437293 FF
1 LUFTBEHÄLTER, VOLLST. 1 437293-001
AIR RECEIVER, COMPL.
2 DECKEL 1 437293-002
COVER
HOSE PIPE
PIPE, COMPL.
7 DRUCKMINDERVENTIL, VOLLST. 1 437293-407
PRESSURE REDUCING VALVE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
HOSE
HOSE
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
21 ABBLASEVENTIL, VOLLST. 10 437293-421
22 FLANSCH 2 437293-014
FLANGE
23 FLANSCH 2 437293-011
FLANGE

en / 21.02.2005 EB028038 1/11


VM43

PIPE SOCKET, COMPL.
PIPE SOCKET, COMPL.
26 DICHTUNG # 1 431770-002
GASKET
27 FLANSCH 2 437293-427
FLANGE
28 HALTER 1 437293-428
BRACKET
29 HALTER 1 437293-429
BRACKET
30 HALTER 1 437293-430
BRACKET
31 HALTER, VOLLST. 1 437293-431
BRACKET, COMPL.
32 HALTER 1 437293-132
BRACKET
33 HALTER 2 437293-133
BRACKET
FILTER CANDLE
THERMOWELL
THERMOCOUPLE
37 HALTER 1 437293-437
BRACKET
38 HALTER 1 437293-438
BRACKET
39 HALTER 1 437293-439
BRACKET
41 DICHTUNG # 14 1.7293-050
GASKET
42 DICHTUNG # 2 437293-012
GASKET
43 DICHTUNG # 2 437293-015
GASKET
44 DICHTUNG # 12 437293-018
GASKET
45 DICHTUNG # 4 1.7073-783
GASKET

en / 21.02.2005 EB028038 2/11


VM43

46 DICHTUNG # 4 1.7073-731
GASKET
47 DICHTUNG # 2 1.7073-407
GASKET
51 MEGI-PUFFER 2 344810-017
BUFFER
52 MEGI-PUFFER 6 437293-152
BUFFER
CLAMP
CLAMP
55 ROHRKLEMME 8 1.5011-057
PIPE CLAMP
SCREW PLUG
BANJO
REDUCING UNION
UNION ELBOW
64 STUTZEN 10 1.5094-240
MALE CONNECTOR
PIPE UNION
REDUCER
SCREW PLUG
SCREW PLUG
SCREW PLUG
71 STUTZEN 2 1.5094-186
MALE CONNECTOR
72 ROHRKLEMME 4 1.5011-002
PIPE CLAMP
75 DICHTRING # 4 1.7010-396
JOINT RING
76 DICHTRING # 7 1.7010-133
JOINT RING

en / 21.02.2005 EB028038 3/11


VM43

77 DICHTRING # 1 1.7010-102
JOINT RING
78 DICHTRING # 2 1.7010-065
JOINT RING
79 DICHTRING # 1 1.7010-029
JOINT RING
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW

en / 21.02.2005 EB028038 4/11


VM43

HEXAGON SCREW
100 SCHEIBE 8 1.0040-227
WASHER
HEXAGON NUT
HEXAGON NUT
HEXAGON NUT
THREADED BOLT
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
110 DEHNHÜLSE 4 1.0502-135
EXTENSION BUSH
111 DEHNHÜLSE 8 1.0502-100
EXTENSION BUSH
112 SPANNSCHEIBE # 66 1.0068-209
113 SCHEIBE 8 1.0040-222
WASHER
114 SCHEIBE 4 1.0040-220
WASHER
115 SCHEIBE 8 1.0040-224
WASHER
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 21.02.2005 EB028038 5/11


VM43
06
en / 21.02.2005 EB028038 6/11


VM43
06
en / 21.02.2005 EB028038 7/11


VM43
06
en / 21.02.2005 EB028038 8/11


VM43
06
en / 21.02.2005 EB028038 9/11


VM43
06
en / 21.02.2005 EB028038 10/11


VM43
06
en / 21.02.2005 EB028038 11/11

Control Board
VM43

- ARMATURENPLATTE, VOLLST. 1 437293 GG
1 HALTER 1 437293-501
BRACKET
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
11 5/2 WEGE-VENTIL, VOLLST. 2 437293-020
5/2 WAY-VALVE, COMPL.
PRESSURE-RELIEF VALVE, COMPL.
14 ADAPTER 1 438330-105
CONNECTING PIECE
21 MEGI-PUFFER 4 437293-152
BUFFER
BANJO
REDUCER
REDUCER
34 STUTZEN 2 1.5094-242
MALE CONNECTOR
35 STUTZEN 1 1.5094-120
MALE CONNECTOR
UNION TEE
REDUCING UNION
41 DICHTRING # 1 1.7010-064
JOINT RING
42 DICHTRING # 5 1.7010-027
JOINT RING

en / 24.02.2005 EB028035 1/3

Control Board
VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON NUT
61 SCHEIBE 8 1.0040-219
WASHER
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 24.02.2005 EB028035 2/3

Control Board
VM43
06
en / 24.02.2005 EB028035 3/3

Um- und Abblaseeinrichtung B1.05.06. 437293 HH

VM43

- LADELUFT-ABBLASEEINRICHTUNG, VOLLST. 1 437293 HH
2 DECKEL 1 437293-002
COVER
HOSE PIPE
PIPE, COMPL.
8 HALTER 1 437293-408
BRACKET
11 FLANSCH 2 437293-111
FLANGE
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
HOSE
HOSE
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.

en / 21.03.2005 EB028154 1/12


VM43

22 FLANSCH 2 437293-014
FLANGE
23 FLANSCH 2 437293-011
FLANGE
PIPE SOCKET, COMPL.
PIPE SOCKET, COMPL.
26 DICHTUNG # 1 431770-002
GASKET
27 FLANSCH 1 437293-427
FLANGE
28 HALTER 1 437293-428
BRACKET
29 HALTER 1 437293-429
BRACKET
30 HALTER 1 437293-430
BRACKET
31 HALTER, VOLLST. 1 437293-431
BRACKET, COMPL.
32 HALTER 1 437293-132
BRACKET
33 HALTER 2 437293-133
BRACKET
FILTER CANDLE
THERMOWELL
THERMOCOUPLE
37 HALTER 1 437293-437
BRACKET
38 HALTER 3 437293-438
BRACKET
39 HALTER 3 437293-439
BRACKET
41 DICHTUNG # 14 1.7293-050
GASKET
42 DICHTUNG # 2 437293-012
GASKET

en / 21.03.2005 EB028154 2/12


VM43

43 DICHTUNG # 2 437293-015
GASKET
44 DICHTUNG # 12 437293-018
GASKET
45 DICHTUNG # 2 1.7073-783
GASKET
46 DICHTUNG # 4 1.7073-731
GASKET
47 DICHTUNG # 2 1.7073-407
GASKET
51 MEGI-PUFFER 2 344810-017
BUFFER
52 MEGI-PUFFER 6 437293-152
BUFFER
CLAMP
CLAMP
55 ROHRKLEMME 8 1.5011-057
PIPE CLAMP
SCREW PLUG
BANJO
REDUCING UNION
UNION ELBOW
64 STUTZEN 10 1.5094-240
MALE CONNECTOR
PIPE UNION
REDUCER
SCREW PLUG
SCREW PLUG
69 FLANSCH 2 437293-469
FLANGE

en / 21.03.2005 EB028154 3/12


VM43

SCREW PLUG
71 STUTZEN 2 1.5094-186
MALE CONNECTOR
72 ROHRKLEMME 4 1.5011-002
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW
74 DICHTRING # 2 437293-474
JOINT RING
75 DICHTRING # 4 1.7010-396
JOINT RING
76 DICHTRING # 5 1.7010-133
JOINT RING
77 DICHTRING # 1 1.7010-102
JOINT RING
78 DICHTRING # 2 1.7010-065
JOINT RING
79 DICHTRING # 1 1.7010-029
JOINT RING
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW

en / 21.03.2005 EB028154 4/12


VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
100 SCHEIBE 8 1.0040-227
WASHER
HEXAGON NUT
HEXAGON NUT
HEXAGON NUT
THREADED BOLT
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
110 DEHNHÜLSE 4 1.0502-135
EXTENSION BUSH

en / 21.03.2005 EB028154 5/12


VM43

111 DEHNHÜLSE 8 1.0502-100
EXTENSION BUSH
112 SPANNSCHEIBE # 66 1.0068-209
113 SCHEIBE 8 1.0040-222
WASHER
114 SCHEIBE 4 1.0040-220
WASHER
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
118 DEHNHÜLSE 4 1.0502-100
EXTENSION BUSH
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 21.03.2005 EB028154 6/12


VM43
06
en / 21.03.2005 EB028154 7/12


VM43
06
en / 21.03.2005 EB028154 8/12


VM43
06
en / 21.03.2005 EB028154 9/12


VM43
06
en / 21.03.2005 EB028154 10/12


VM43
06
en / 21.03.2005 EB028154 11/12


VM43
06
en / 21.03.2005 EB028154 12/12

Armaturenplatte-Anbau B1.05.06. 437293 LL
Instrument Panel Assembly

M43/VM43

- ARMATURENPLATTE-ANBAU, VOLLST. 1 437293 LL
INSTRUMENT PANEL ASSEMBLY
1 HALTER 1 437293-101
BRACKET
PRESSURE TEST VALVE, COMPL.
14 ADAPTER 1 438330-105
ADAPTER
PRESSURE REDUCER, COMPL.
BANJO
REDUCER
REDUCER
35 STUTZEN 1 1.5094-120
PIPE UNION
36 STUTZEN 2 1.5094-186
PIPE UNION
REDUCING UNION
ADJUSTABLE ELBOW
41 DICHTRING # 1 1.7010-064
JOINT RING
42 DICHTRING # 1 1.7010-027
JOINT RING
44 DICHTRING # 2 1.7010-133
JOINT RING
HEXAGON SCREW

en / 27.05.2008 EB030456 1/3


M43/VM43

HEXAGON SCREW
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
CHEESE HEAD SCREW
61 SCHEIBE 2 1.0040-224
WASHER
66 DEHNHÜLSE 5 1.0502-127
EXTENSION SLEEVE
71 ROHRKLEMME 2 1.5011-015
PIPE CLAMP
DISTANCE PIECE
73 GUMMITÜLLE 1 1.5011-193
RUBBER SOCKET
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 27.05.2008 EB030456 2/3


M43/VM43
06
en / 27.05.2008 EB030456 3/3

Abblaseeinrichtung-Anbau B1.05.06. 437293 NN
Blow-off Equipment Assembly

VM43

- ABBLASEEINRICHTUNG, VOLLST. 1 437293 NN
BLOW-OFF EQUIPMENT ASSEMBLY
1 VENTILPLATTE 1 437293-301
VALVE PLATE
2 DICHTUNG # 1 437293-302
GASKET
PIPE SOCKET, COMPL.
FILTER CARTRIDGE
6 VERBINDUNGSBLECH 1 437293-306
STRAP
CLAMP
11 DICHTUNG # 8 1.7293-050
GASKET
12 HALTER 3 437293-504
BRACKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
21 ROHRKLEMME 3 1.5011-002
PIPE CLAMP
22 ROHRKLEMME 3 1.5011-089
PIPE CLAMP
23 GUMMITÜLLE 1 1.5011-194
RUBBER SOCKET

en / 12.09.2007 EB031568 1/3


VM43

24 T-STUTZEN 3 1.5093-400
ADJUSTABLE T-UNION
ADJUSTABLE ELBOW
REDUCER
BANJO
28 DICHTRING # 4 1.7010-396
JOINT RING
29 DICHTRING # 4 1.7010-017
JOINT RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 12.09.2007 EB031568 2/3


VM43
06
en / 12.09.2007 EB031568 3/3

Um- und Abblaseeinrichtung B1.05.06. 437293 PP

VM43

- LADELUFT-ABBLASEEINRICHTUNG, VOLLST. 1 437293 PP
2 DECKEL 1 437293-002
COVER
HOSE PIPE
PIPE, COMPL.
8 HALTER 1 437293-408
BRACKET
11 FLANSCH 2 437293-111
FLANGE
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
FLEXIBLE CONNECTION
FLEXIBLE CONNECTION
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
22 FLANSCH 2 437293-014
FLANGE

en / 17.12.2007 EB032013 1/11


VM43

23 FLANSCH 2 437293-011
FLANGE
PIPE SOCKET, COMPL.
PIPE SOCKET, COMPL.
26 DICHTUNG # 1 431770-002
GASKET
27 FLANSCH 1 437293-427
FLANGE
28 HALTER 1 437293-428
BRACKET
29 HALTER 1 437293-429
BRACKET
30 HALTER 1 437293-430
BRACKET
31 HALTER, VOLLST. 1 437293-431
BRACKET, COMPL.
32 HALTER 1 437293-132
BRACKET
33 HALTER 2 437293-133
BRACKET
FILTER CANDLE
THERMOWELL
THERMOCOUPLE
37 HALTER 1 437293-437
BRACKET
38 HALTER 3 437293-438
BRACKET
39 HALTER 3 437293-439
BRACKET
41 DICHTUNG # 14 1.7293-050
GASKET
42 DICHTUNG # 2 437293-012
GASKET
43 DICHTUNG # 2 437293-015
GASKET
44 DICHTUNG # 12 437293-018
GASKET

en / 17.12.2007 EB032013 2/11


VM43

45 DICHTUNG # 2 1.7073-783
GASKET
46 DICHTUNG # 4 1.7073-731
GASKET
47 DICHTUNG # 2 437293-047
GASKET
51 MEGI-PUFFER 2 344810-017
BUFFER
52 MEGI-PUFFER 6 437293-152
BUFFER
CLAMP
CLAMP
55 ROHRKLEMME 8 1.5011-057
PIPE CLAMP
SCREW PLUG
BANJO
REDUCING UNION
UNION ELBOW
64 STUTZEN 10 1.5094-240
MALE CONNECTOR
PIPE UNION
REDUCER
SCREW PLUG
SCREW PLUG
69 FLANSCH 2 437293-469
FLANGE
SCREW PLUG
71 STUTZEN 2 1.5094-186
MALE CONNECTOR
72 ROHRKLEMME 4 1.5011-002
PIPE CLAMP

en / 17.12.2007 EB032013 3/11


VM43

HEXAGON SCREW
74 DICHTUNG # 2 437293-474
GASKET
75 DICHTRING # 4 1.7010-396
JOINT RING
76 DICHTRING # 5 1.7010-133
JOINT RING
77 DICHTRING # 1 1.7010-102
JOINT RING
78 DICHTRING # 2 1.7010-065
JOINT RING
79 DICHTRING # 1 1.7010-029
JOINT RING
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
STUD
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW

en / 17.12.2007 EB032013 4/11


VM43

HEXAGON SCREW
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
100 SCHEIBE 8 1.0040-227
WASHER
HEXAGON NUT
HEXAGON NUT
HEXAGON NUT
THREADED BOLT
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
110 DEHNHÜLSE 4 1.0502-135
EXTENSION SLEEVE
111 DEHNHÜLSE 10 1.0502-059
EXTENSION SLEEVE
112 SPANNSCHEIBE # 66 1.0068-209
113 SCHEIBE 8 1.0040-222
WASHER
114 SCHEIBE 4 1.0040-220
WASHER
HEXAGON SCREW

en / 17.12.2007 EB032013 5/11


VM43

HEXAGON SCREW
118 DEHNHÜLSE 4 1.0502-100
EXTENSION SLEEVE
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 17.12.2007 EB032013 6/11


VM43
06
en / 17.12.2007 EB032013 7/11


VM43
06
en / 17.12.2007 EB032013 8/11


VM43
06
en / 17.12.2007 EB032013 9/11


VM43
06
en / 17.12.2007 EB032013 10/11


VM43
06
en / 17.12.2007 EB032013 11/11

Transmitter-Anbau B1.05.06. 438629 EE
Differenzdruck Ladeluft
Transmitter Mounting
VM43 Differential Pressure for Charge Air

- TRENNSTELLE, VOLLST. 1 438629 EE
CONNECTING POINT ASSEMBLY
1 ROHR 1.9090-010
COPPER TUBE
2 ROHR 1.9090-010
COPPER TUBE
6 DRUCKTRANSMITTER, VOLLST. 1 438629-021
PRESSURE TRANSMITTER, COMPL.
7 SCHELLE 1 258629-004
CLAMP
CUTTING ROD
UNION NUT
REINFORCING SLEEVE
11 STUTZEN 2 1.5094-188
MALE CONNECTOR
12 DICHTRING # 2 1.7010-029
JOINT RING
13 STUTZEN 2 1.5094-140
MALE CONNECTOR
HEXAGON SCREW
16 HALTER 5 9.7259-002
BRACKET
HEXAGON SCREW
19 ROHRKLEMME 10 1.5011-002
PIPE CLAMP
20 GUMMITÜLLE 5 1.5011-194
RUBBER SOCKET
CHEESE HEAD SCREW
CHEESE HEAD SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 16.04.2002 EB025118 1/2

Transmitter-Anbau B1.05.06. 438629 EE
06
en / 16.04.2002 EB025118 2/2

Transmitter-Anbau B1.05.06. 438629 FF

- TRANSMITTER-ANBAU, VOLLST. 1 438629 FF
TRANSMITTER MOUNTING ASSEMBLY
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
3 HALTER 1 438629-003
BRACKET
6 DRUCKTRANSMITTER, VOLLST. 1 438629-021
PRESSURE TRANSMITTER, COMPL.
7 SCHELLE 1 258629-004
CLAMP
11 STUTZEN 2 1.5094-188
MALE CONNECTOR
12 DICHTRING # 2 1.7010-029
JOINT RING
13 STUTZEN 2 1.5094-140
MALE CONNECTOR
HEXAGON SCREW
16 HALTER 5 9.7259-002
BRACKET
HEXAGON SCREW
19 ROHRKLEMME 10 1.5011-002
PIPE CLAMP
20 ROHRKLEMME 2 1.5011-001
PIPE CLAMP
21 GUMMITÜLLE 7 1.5011-194
RUBBER SOCKET
CHEESE HEAD SCREW
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW

en / 15.12.2003 EB026598 1/4


HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
31 DEHNHÜLSE 1 1.0502-108
EXTENSION BUSH
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 15.12.2003 EB026598 2/4

06
en / 15.12.2003 EB026598 3/4

06
en / 15.12.2003 EB026598 4/4

Transmitter-Anbau B1.05.06. 438629 HH

- TRANSMITTER-ANBAU, VOLLST. 1 438629 HH
TRANSMITTER MOUNTING ASSEMBLY
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
3 HALTER 5 438629-053
BRACKET
4 DEHNHÜLSE 1 1.0502-123
EXTENSION BUSH
7 SCHELLE 1 438629-107
CLAMP
11 STUTZEN 2 1.5094-188
MALE CONNECTOR
12 STUTZEN 2 1.5075-033
MALE CONNECTOR
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
19 ROHRKLEMME 10 1.5011-002
PIPE CLAMP
20 GUMMITÜLLE 5 1.5011-194
RUBBER SOCKET
CHEESE HEAD SCREW
CHEESE HEAD SCREW

en / 13.01.2006 EB029031 1/2

Transmitter-Anbau B1.05.06. 438629 HH
06
en / 13.01.2006 EB029031 2/2

Kraftstoff-Doppel-Feinfilter B1.05.07. 1.7667 FF
Duplex Fuel Fine Filter

M20-M601C

10.0 KRAFTSTOFF-FEINFILTER, VOLLST. 1 1.7667 FF
DUPLEX FUEL FINE FILTER, ASS.
10.0-1 GEHÄUSE 1 1.7667-201
HOUSING
10.0-2 DECKEL 2 1.7667-202
COVER
10.0-3 KÜKEN 1 1.7667-203
COCK PLUG
10.0-4 SCHLÜSSEL 1 1.7667-204
COCK HANDLE
10.0-5 ANKER 2 1.7667-205
STUD
10.0-6 SCHRAUBE 8 1.7667-206
STUD
10.0-7 MUTTER 8 1.7667-207
NUT
10.0-10 MUTTER 2 1.7668-210
NUT
10.0-11 SCHRAUBE 2 1.7667-211
SCREW PLUG
10.0-12 SCHRAUBE 2 1.7667-212
SCREW
10.0-13 STIFT 1 1.7667-213
PIN
10.0-14 STIFT 2 1.7667-214
PIN
10.0-15 DICHTUNG # 2 1.7667-215
GASKET
10.0-17 DICHTUNG # 2 1.7667-217
JOINT RING
10.0-18 DICHTUNG # 2 1.7667-218
JOINT RING
10.0-19 DICHTUNG # 3 1.7667-219
O-RING
10.0-23 MANTELSIEBEINSATZ 2 1.7667-223
FILTER ELEMENT
10.0-28 DIFFERENZDRUCKANZEIGER 1 1.7667-228
DIFFERENTIAL PRESSURE GAUGE
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES
en / 28.04.1998 EB000075 1/2

Kraftstoff-Doppel-Feinfilter B1.05.07. 1.7667 FF

M20-M601C
07
en / 28.04.1998 EB000075 2/2

Kraftstoff-Doppel-Vorfilter B1.05.07. 1.7668 DD
Duplex Fuel Primary Filter

M20-M601C

10.0 KR.-STOFF-DOPPEL-VORF., VOLLST. 1 1.7668 DD
DUPLEX FUEL PRIMARY FILTER, ASS.
10.0-1 GEHÄUSE 1 1.7668-201
HOUSING
10.0-2 DECKEL 2 1.7668-202
COVER
10.0-3 KÜKEN 1 1.7668-203
COCK PLUG
10.0-4 SCHLÜSSEL 1 1.7668-204
COCK HANDLE
10.0-5 ANKER 2 1.7668-205
TIE-ROD
10.0-6 SCHRAUBE 3 1.7668-206
STUD
10.0-7 MUTTER 8 1.7668-207
NUT
10.0-10 MUTTER 2 1.7668-210
NUT
10.0-11 SCHRAUBE 2 1.7668-211
SCREW PLUG
10.0-12 SCHRAUBE 2 1.7668-212
SCREW PLUG
10.0-13 STIFT 1 1.7668-213
PIN
10.0-14 STIFT 2 1.7668-214
PIN
10.0-15 DICHTUNG # 2 1.7667-215
GASKET
10.0-17 DICHTUNG # 2 1.7668-217
JOINT RING
10.0-18 DICHTUNG # 2 1.7668-218
JOINT RING
10.0-19 DICHTUNG # 3 1.7668-219
O-RING
10.0-23 SIEB 2 1.7668-223
FILTER ELEMENT
10.0-28 DIFFERENZDRUCKANZEIGER * 1 1.7668-228
DIFFERENTIAL PRESS. INDICATOR
* = NUR AUF BESONDERE BESTELLUNG

SUPPLIED TO SPECIAL ORDER ONLY
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMED PARTS
en / 24.10.1997 EB000092 1/2

Kraftstoff-Doppel-Vorfilter B1.05.07. 1.7668 DD
Duplex Fuel Primary Filter

M20-M601C
07
en / 24.10.1997 EB000092 2/2

Einspritzventil B1.05.07. 432260 CC
Fuel Injector
M43/VM43

- EINSPRITZVENTIL, VOLLST. 1 432260 CC
FUEL INJECTOR ASSEMBLY
1 DÜSENHALTER, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.07.432267
NOZZLE HOLDER, COMPL. SEE B1.05.07.432267
2 DÜSE 1 432260-002
NOZZLE ELEMENT
3 O-RING # 4 1.7084-659
O-RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 29.02.2008 EB029122 1/2

Einspritzventil B1.05.07. 432260 CC
Fuel Injector
M43/VM43
07
en / 29.02.2008 EB029122 2/2

Düsenhalter B1.05.07. 432267 CC
Nozzle Holder
M43/VM43

- DÜSENHALTER, VOLLST 1 432267 CC
NOZZLE HOLDER ASSEMBLY
2 DÜSENMUTTER 1 432267-102
NOZZLE NUT
3 DRUCKBOLZEN 1 432267-103
PRESSURE BOLT
4 EINSTELLSPINDEL 1 432267-104
ADJUSTING SPINDLE
ADJUSTING SCREW
7 DRUCKFEDER 1 432267-107
PRESSURE SPRING
HEXAGON NUT
PARALLEL PIN
PARALLEL PIN
12 BACK-UP-RING # 1 432267-112
BACK-UP-RING
13 O-RING # 1 1.7082-842
O-RING
14 O-RING # 1 1.7082-243
O-RING
16 ZYLINDERSCHRAUBE 1 432267-116
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 29.02.2008 EB029125 1/2

Düsenhalter B1.05.07. 432267 CC
Nozzle Holder
M43/VM43
07
en / 29.02.2008 EB029125 2/2

Einspritzpumpe B1.05.07. 433597 DD
Fuel Injection Pump

M43/VM43

å - EINSPRITZPUMPE, VOLLST. 1 433597 DD
FUEL INJECTION PUMP ASSEMBLY
1 MONOBLOCKPUMPENELEMENT, VOLLST. 1 433597-101
PUMP ELEMENT, COMPL.
2 STÖSSELKÖRPER 1 433597-002
TAPPET BODY
5 REGELHÜLSE 1 433597-105
CONTROL SLEEVE
6 PRALLKÖRPER 2 433597-106
BAFFLE BODY
7 OBERER FEDERTELLER 1 433597-107
UPPER VALVE DISK
8 X-RING 1 433597-108
X-RING
9 PUMPENFEDER 1 433597-009
PUMP SPRING
10 REGELSTANGE 1 433597-010
CONTROL ROD
11 FÜHRUNGSSCHRAUBE 1 433597-011
GUIDE BOLT
12 UNTERER FEDERTELLER 1 433597-012
LOWER VALVE DISK
13 EINSTELLMARKE 1 433597-013
RACK POINTER
14 DROSSELSCHRAUBE 1 433597-014
THROTTLE SCREW
15 STOPPKOLBEN 1 433597-015
STOP PISTON
16 ANSCHLAG 1 433597-016
STOPPER
THROTTLE SCREW
18 REGELSTANGENFEDER 1 433597-018
CONTROL ROD SPRING
19 BACK-UP RING 4 433597-019
BACK-UP RING
20 VENTILTRÄGER 1 433597-020
VALVE CARRIER
21 HUBBEGRENZER 1 433597-021
STROKE LIMITER
22 DRUCKVENTIL, VOLLST. 1 433597-122
PRESSURE VALVE, COMPL.

en / 31.03.2005 EB026112 1/6

Fuel Injection Pump

M43/VM43

23 DRUCKVENTILFEDER 1 433597-023
DELIVERY VALVE SPRING
24 DRUCKSTÜCK 1 433597-024
THRUST PIECE
25 ABSTANDSPLATTE 1 433597-025
DISTANCE PLATE
26 SCHLITZSCHEIBE 1 433597-026
SLOTTED DISK
27 SCHRAUBE FÜR SCHLITZSCHEIBE 3 433597-027
SCREW FOR SLOTTED DISK
28 O-RING # 3 433597-028
O-RING
29 BACK-UP RING 1 433597-029
BACK-UP RING
30 O-RING # 2 433597-030
O-RING
31 TURCON STEPSEAL 1 433597-031
TURCON STEPSEAL
32 QUAD RING 1 433597-032
QUAD RING
LOCKING SCREW
38 O-RING # 1 433597-038
O-RING
39 O-RING # 1 433597-039
O-RING
40 DICHTRING # 2 1.7033-105
JOINT RING
41 O-RING # 4 433597-041
O-RING
42 DICHTRING # 5 1.7010-027
JOINT RING
43 DICHTRING # 1 1.7010-064
JOINT RING

en / 31.03.2005 EB026112 2/6

Fuel Injection Pump

M43/VM43

45 DICHTRING # 2 1.3597-003
JOINT RING
46 STUTZEN 1 1.5094-242
MALE CONNECTOR
47 O-RING # 1 433597-047
O-RING
PARALLEL PIN
50 PASSSCHEIBE 1 433597-051
SHIM
SHIM
LOCKING SCREW
53 DICHTRING # 1 433597-153
JOINT RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 31.03.2005 EB026112 3/6

Fuel Injection Pump

M43/VM43
07
en / 31.03.2005 EB026112 4/6

Fuel Injection Pump

M43/VM43
07
en / 31.03.2005 EB026112 5/6

Fuel Injection Pump

M43/VM43
07
en / 31.03.2005 EB026112 6/6

Einspritzpumpe B1.05.07. 433597 FF
Fuel Injection Pump

M43/VM43

å - EINSPRITZPUMPE, VOLLST. 1 433597 FF
TAPPET BODY
CONTROL SLEEVE
BAFFLE BODY
UPPER SPRING PLATE
8 DROSSEL 1 433597-208
THROTTLE
PUMP SPRING
CONTROL ROD
LOWER VALVE DISC
RACK POINTER
THROTTLE SCREW
STOP PISTON
16 ANSCHLAG 1 433597-216
LIMLT STOP
THROTTLE SCREW
CONTROL ROD SPRING
CHEESE HEAD SCREW
CHEESE HEAD SCREW
CHEESE HEAD SCREW
CHEESE HEAD SCREW
SCREW PLUG

en / 27.01.2006 EB029201 1/5

Fuel Injection Pump

M43/VM43

25 O-RING # 1 433597-038
O-RING
26 O-RING # 1 433597-039
O-RING
27 O-RING # 3 433597-028
O-RING
29 DICHTRING # 3 1.7010-027
JOINT RING
30 DICHTRING # 1 1.7010-064
JOINT RING
31 SCHRAUBE 4 433597-231
SCREW
32 DICHTRING # 2 1.3597-003
JOINT RING
33 STUTZEN 1 1.5094-242
PIPE UNION
34 O-RING # 2 433597-047
O-RING
PARALLEL PIN
SHIM
SHIM
42 DICHTRING # 2 1.7033-105
JOINT RING
SCREW PLUG
46 DICHTRING # 1 1.7010-078
JOINT RING
47 FEDERFÜHRUNGSGEHÄUSE 1 433597-247
SPRING GUIDE HOUSING
51 GLEICHDRUCKVENTIL, VOLLST. 1 433597-122
PRESSURE-BALANCING DELIVERY VALVE, COMPL.
52 O-RING # 2 433597-030
O-RING
53 BACK-UP RING 1 433597-029
BACK-UP RING
54 O-RING # 1 433597-054
O-RING

en / 27.01.2006 EB029201 2/5

Fuel Injection Pump

M43/VM43

55 O-RING # 1 433597-055
O-RING
56 X-RING 1 433597-108
X-RING
VALVE CARRIER
58 DRUCKSTÜCK 20,3 MM 1 433597-258
THRUST PIECE 20,3 MM
59 DRUCKSTÜCK 20,4 MM 1 433597-259
60 DRUCKSTÜCK 20,5 MM 1 433597-260
61 DRUCKSTÜCK 20,6 MM 1 433597-261
62 DRUCKSTÜCK 20,7 MM 1 433597-262
63 DRUCKSTÜCK 20,8 MM 1 433597-263
DISTANCE PLATE
SLOTTED DISC
SCREW FOR SLOTTED DISC
STROKE LIMITER
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 27.01.2006 EB029201 3/5

Fuel Injection Pump

M43/VM43
07
en / 27.01.2006 EB029201 4/5

Fuel Injection Pump

M43/VM43
07
en / 27.01.2006 EB029201 5/5

Einspritzpumpe B1.05.07. 433597 GG
Fuel Injection Pump

M43/VM43

å - EINSPRITZPUMPE, VOLLST. 1 433597 GG
TAPPET BODY
CONTROL SLEEVE
BAFFLE BODY
UPPER SPRING PLATE
8 DROSSEL 1 433597-208
THROTTLE
PUMP SPRING
CONTROL ROD
LOWER VALVE DISC
RACK POINTER
THROTTLE SCREW
STOP PISTON
16 ANSCHLAG 1 433597-216
LIMLT STOP
THROTTLE SCREW
CONTROL ROD SPRING
CHEESE HEAD SCREW
CHEESE HEAD SCREW
CHEESE HEAD SCREW
CHEESE HEAD SCREW
SCREW PLUG

en / 09.10.2006 EB029208 1/5

Fuel Injection Pump

M43/VM43

25 O-RING # 1 433597-038
O-RING
26 O-RING # 1 433597-039
O-RING
27 O-RING # 3 433597-028
O-RING
29 DICHTRING # 3 1.7010-027
JOINT RING
30 DICHTRING # 1 1.7010-064
JOINT RING
31 SCHRAUBE 4 433597-231
SCREW
32 DICHTRING # 2 1.3597-003
JOINT RING
33 STUTZEN 1 1.5094-242
PIPE UNION
34 O-RING # 2 433597-047
O-RING
PARALLEL PIN
SHIM
SHIM
42 DICHTRING # 2 1.7033-105
JOINT RING
SCREW PLUG
46 DICHTRING # 1 1.7010-078
JOINT RING
52 O-RING # 2 433597-030
O-RING
53 BACK-UP RING 1 433597-029
BACK-UP RING
54 O-RING # 1 433597-054
O-RING

en / 09.10.2006 EB029208 2/5

Fuel Injection Pump

M43/VM43

55 O-RING # 1 433597-055
O-RING
56 X-RING 1 433597-108
X-RING
VALVE CARRIER
58 DRUCKSTÜCK 21,3 MM 1 433597-058
59 DRUCKSTÜCK 21,4 MM 1 433597-059
60 DRUCKSTÜCK 21,5 MM 1 433597-060
61 DRUCKSTÜCK 21,6 MM 1 433597-061
62 DRUCKSTÜCK 21,7 MM 1 433597-062
63 DRUCKSTÜCK 21,8 MM 1 433597-063
DISTANCE PLATE
SLOTTED DISC
STROKE LIMITER
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 09.10.2006 EB029208 3/5

Fuel Injection Pump

M43/VM43
07
en / 09.10.2006 EB029208 4/5

Fuel Injection Pump

M43/VM43
07
en / 09.10.2006 EB029208 5/5

Einspritzpumpe B1.05.07. 433597 HH
Fuel Injection Pump

M43/VM43

å - EINSPRITZPUMPE, VOLLST. 1 433597 HH
TAPPET BODY
CONTROL SLEEVE
BAFFLE BODY
UPPER VALVE DISK
8 DROSSEL 1 433597-208
THROTTLE
PUMP SPRING
CONTROL ROD
LOWER VALVE DISC
RACK POINTER
THROTTLE SCREW
STOP PISTON
16 ANSCHLAG 1 433597-216
LIMLT STOP
THROTTLE SCREW
CONTROL ROD SPRING
CHEESE HEAD SCREW
CHEESE HEAD SCREW
CHEESE HEAD SCREW
CHEESE HEAD SCREW
SCREW PLUG

en / 09.10.2006 EB030398 1/5

Fuel Injection Pump

M43/VM43

25 O-RING # 1 433597-038
O-RING
26 O-RING # 1 433597-039
O-RING
27 O-RING # 3 433597-028
O-RING
29 DICHTRING # 3 1.7010-027
JOINT RING
30 DICHTRING # 1 1.7010-064
JOINT RING
31 SCHRAUBE 4 433597-231
SCREW
32 DICHTRING # 2 1.3597-003
JOINT RING
33 STUTZEN 1 1.5094-242
PIPE UNION
34 O-RING # 2 433597-047
O-RING
PARALLEL PIN
SHIM
SHIM
42 DICHTRING # 2 1.7033-105
JOINT RING
SCREW PLUG
46 DICHTRING # 1 1.7010-078
JOINT RING
52 O-RING # 2 433597-030
O-RING
53 BACK-UP RING 1 433597-029
BACK-UP RING
54 O-RING # 1 433597-054
O-RING

en / 09.10.2006 EB030398 2/5

Fuel Injection Pump

M43/VM43

55 O-RING # 1 433597-055
O-RING
56 X-RING 1 433597-108
X-RING
VALVE CARRIER
58 DRUCKSTÜCK 21,3 MM 1 433597-058
59 DRUCKSTÜCK 21,4 MM 1 433597-059
60 DRUCKSTÜCK 21,5 MM 1 433597-060
61 DRUCKSTÜCK 21,6 MM 1 433597-061
62 DRUCKSTÜCK 21,7 MM 1 433597-062
63 DRUCKSTÜCK 21,8 MM 1 433597-063
DISTANCE PLATE
SLOTTED DISC
SCREW FOR SLOTTED DISK
STROKE LIMITER
68 O-RING # 1 433597-068
O-RING
69 O-RING # 1 433597-069
O-RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 09.10.2006 EB030398 3/5

Fuel Injection Pump

M43/VM43
07
en / 09.10.2006 EB030398 4/5

Fuel Injection Pump

M43/VM43
07
en / 09.10.2006 EB030398 5/5

Einspritzpumpe B1.05.07. 433597 KK
Fuel Injection Pump

M43/VM43

å - EINSPRITZPUMPE, VOLLST. 1 433597 KK
TAPPET BODY
CONTROL SLEEVE
BAFFLE BODY
UPPER SPRING PLATE
8 DROSSEL 1 433597-208
THROTTLE
PUMP SPRING
CONTROL ROD
LOWER VALVE DISC
RACK POINTER
THROTTLE SCREW
STOP PISTON
16 ANSCHLAG 1 433597-216
LIMLT STOP
THROTTLE SCREW
CONTROL ROD SPRING
19 BACK-UP-RING 8 433597-019
BACK-UP-RING
CHEESE HEAD SCREW
CHEESE HEAD SCREW
CHEESE HEAD SCREW
CHEESE HEAD SCREW

en / 03.07.2007 EB031154 1/8

Fuel Injection Pump

M43/VM43

SCREW PLUG
25 O-RING # 1 433597-038
O-RING
26 O-RING # 1 433597-039
O-RING
27 O-RING # 2 433597-028
O-RING
28 O-RING # 4 433597-041
O-RING
29 DICHTRING # 3 433597-042
JOINT RING
30 DICHTRING # 1 433597-043
JOINT RING
31 SCHRAUBE 4 433597-231
SCREW
32 DICHTRING # 2 433597-045
JOINT RING
33 STUTZEN 1 1.5094-242
PIPE UNION
34 O-RING # 2 433597-047
O-RING
PARALLEL PIN
SHIM
SHIM
42 DICHTRING # 2 1.7033-105
JOINT RING
SCREW PLUG
46 DICHTRING # 1 433597-153
JOINT RING
48 O-RING # 2 433597-305
O-RING
49 O-RING # 1 433597-069
O-RING

en / 03.07.2007 EB031154 2/8

Fuel Injection Pump

M43/VM43

102 O-RING # 3 433597-102
O-RING
104 VARISEAL # 1 433597-307
VARISEAL
105 O-RING # 1 433597-308
O-RING
106 O-RING # 1 433597-054
O-RING
107 O-RING # 1 433597-055
O-RING
108 PRALLKÖRPER, VOLLST. 2 433597-206
BAFFLE BODY, COMPL.
109 X-RING 1 433597-108
X-RING
110 O-RING # 1 433597-038
O-RING
111 O-RING # 1 433597-039
O-RING
112 O-RING # 2 433597-047
O-RING
113 DICHTRING # 2 433597-045
JOINT RING
VALVE CARRIER
115 DRUCKSTÜCK 20,3 MM 1 433597-024
116 DRUCKSTÜCK 20,4 MM 1 433597-116
117 DRUCKSTÜCK 20,5 MM 1 433597-117
118 DRUCKSTÜCK 20,6 MM 1 433597-118
119 DRUCKSTÜCK 20,7 MM 1 433597-119
120 DRUCKSTÜCK 20,8 MM 1 433597-120
DISTANCE PLATE

en / 03.07.2007 EB031154 3/8

Fuel Injection Pump

M43/VM43

SLOTTED DISC
STROKE LIMITER
126 O-RING # 1 433597-069
O-RING
128 O-RING # 4 433597-041
O-RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 03.07.2007 EB031154 4/8

Fuel Injection Pump

M43/VM43
07
en / 03.07.2007 EB031154 5/8

Fuel Injection Pump

M43/VM43
07
en / 03.07.2007 EB031154 6/8

Fuel Injection Pump

M43/VM43
07
en / 03.07.2007 EB031154 7/8

Fuel Injection Pump

M43/VM43
07
en / 03.07.2007 EB031154 8/8

Einspritzpumpe B1.05.07. 433597 LL
Fuel Injection Pump

M43/VM43

å - EINSPRITZPUMPE, VOLLST. 1 433597 LL
TAPPET BODY
CONTROL SLEEVE
BAFFLE BODY
UPPER SPRING PLATE
8 DROSSEL 1 433597-208
THROTTLE
PUMP SPRING
CONTROL ROD
LOWER VALVE DISC
RACK POINTER
THROTTLE SCREW
STOP PISTON
16 ANSCHLAG 1 433597-216
LIMLT STOP
THROTTLE SCREW
CONTROL ROD SPRING
19 BACK-UP-RING 8 433597-019
BACK-UP-RING
CHEESE HEAD SCREW
CHEESE HEAD SCREW
CHEESE HEAD SCREW
CHEESE HEAD SCREW

en / 26.09.2007 EB031680 1/8

Fuel Injection Pump

M43/VM43

SCREW PLUG
25 O-RING # 1 433597-038
O-RING
26 O-RING # 1 433597-039
O-RING
27 O-RING # 2 433597-028
O-RING
28 O-RING # 4 433597-041
O-RING
29 DICHTRING # 3 433597-042
JOINT RING
30 DICHTRING # 1 433597-043
JOINT RING
31 SCHRAUBE 4 433597-231
SCREW
32 DICHTRING # 2 433597-045
JOINT RING
33 STUTZEN 1 1.5094-242
PIPE UNION
34 O-RING # 2 433597-047
O-RING
PARALLEL PIN
SHIM
SHIM
42 DICHTRING # 2 1.7033-105
JOINT RING
SCREW PLUG
46 DICHTRING # 1 433597-153
JOINT RING
48 O-RING # 2 433597-305
O-RING
49 O-RING # 1 433597-069
O-RING

en / 26.09.2007 EB031680 2/8

Fuel Injection Pump

M43/VM43

102 O-RING # 3 433597-102
O-RING
104 VARISEAL # 1 433597-307
VARISEAL
105 O-RING # 1 433597-308
O-RING
106 O-RING # 1 433597-054
O-RING
107 O-RING # 1 433597-055
O-RING
108 PRALLKÖRPER, VOLLST. 2 433597-206
BAFFLE BODY, COMPL.
109 X-RING 1 433597-108
X-RING
110 O-RING # 1 433597-038
O-RING
111 O-RING # 1 433597-039
O-RING
112 O-RING # 2 433597-047
O-RING
113 DICHTRING # 2 433597-045
JOINT RING
VALVE CARRIER
115 DRUCKSTÜCK 20,3 MM 1 433597-024
116 DRUCKSTÜCK 20,4 MM 1 433597-116
117 DRUCKSTÜCK 20,5 MM 1 433597-117
118 DRUCKSTÜCK 20,6 MM 1 433597-118
119 DRUCKSTÜCK 20,7 MM 1 433597-119
120 DRUCKSTÜCK 20,8 MM 1 433597-120
DISTANCE PLATE

en / 26.09.2007 EB031680 3/8

Fuel Injection Pump

M43/VM43

SLOTTED DISC
STROKE LIMITER
126 O-RING # 1 433597-069
O-RING
128 O-RING # 4 433597-041
O-RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 26.09.2007 EB031680 4/8

Fuel Injection Pump

M43/VM43
07
en / 26.09.2007 EB031680 5/8

Fuel Injection Pump

M43/VM43
07
en / 26.09.2007 EB031680 6/8

Fuel Injection Pump

M43/VM43
07
en / 26.09.2007 EB031680 7/8

Fuel Injection Pump

M43/VM43
07
en / 26.09.2007 EB031680 8/8

Kraftstoffilter-Anbau B1.05.07. 437660 BB
Fuel Filter Mounting

VM43

- KRAFTSTOFFILTER-ANBAU, VOLLST. 1 437660 BB
FUEL FILTER MOUNTING ASSEMBLY
1 KRAFTSTOFFILTER, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.07.437667
FUEL FILTER, COMPL. SEE B1.05.07.437667
2 REDUZIERSTÜCK 1 437660-102
REDUCER
3 DICHTUNG # 1 1.7073-356
GASKET
4 DICHTUNG # 1 1.7073-357
GASKET
HEXAGON SCREW
6 DEHNHÜLSE 5 1.0502-134
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
8 DEHNHÜLSE 8 1.0502-135
EXTENSION BUSH
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 18.02.2002 EB025104 1/2

Kraftstoffilter-Anbau B1.05.07. 437660 BB

VM43
07
en / 18.02.2002 EB025104 2/2

Kraftstoffilter-Anbau B1.05.07. 437660 EE

VM43

- KRAFTSTOFFILTER-ANBAU, VOLLST. 1 437660 EE
FUEL FILTER MOUNTING ASSEMBLY
1 KRAFTSTOFFILTER, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.07.437667
FUEL FILTER, COMPL. SEE B1.05.07.437667
2 REDUZIERSTÜCK 1 437660-102
REDUCER
3 DICHTUNG # 1 1.7073-356
GASKET
4 DICHTUNG # 1 1.7073-357
GASKET
HEXAGON SCREW
6 DEHNHÜLSE 5 1.0502-134
EXTENSION SLEEVE
HEXAGON SCREW
8 DEHNHÜLSE 6 1.0502-135
EXTENSION BUSH
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
12 DEHNHÜLSE 2 1.0502-131
EXTENSION SLEEVE
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 19.12.2007 EB031977 1/2

Kraftstoffilter-Anbau B1.05.07. 437660 EE

VM43
07
en / 19.12.2007 EB031977 2/2

Kraftstoff-Doppel-Feinfilter B1.05.07. 437667 BB

VM43

- KRAFTSTOFF-FEINFILTER, VOLLST. 1 437667 BB
DUPLEX FUEL FINE FILTER ASSEMBLY
2 GEWINDESTOPFEN 2 2.7667-003
THREADED PLUG
5 O-RING # 2 1.7667-005
O-RING
6 DECKELSICHERUNG 2 2.7657-006
COVER SECURING
8 STIFTSCHRAUBE 8 1.1234-357
STUD
HEXAGON NUT
10 DECKEL 2 437667-010
COVER
12 ANKER 2 1.7657-312
STUD
HEXAGON NUT
14 KÜKEN 1 437667-014
COCK PLUG
15 O-RING # 2 437667-015
O-RING
CIRCLIP
18 DRUCKAUSGLEICHKÜKEN 1 437667-018
PRESSURE EQUALISATION KNOB
19 O-RING 2 1.7657-319
O-RING
GRUB SCREW
21 FEDERRING # 1 1.0065-209
SPRING WASHER
23 SCHLÜSSEL 1 1.7657-204
COCK HANDLE
24 DIFFERENZDRUCKANZEIGE, VOLLST. 1 2.7657-018
HEXAGON NUT

en / 12.05.2003 EB026212 1/4


VM43

39 KÜKENANSCHLAG 1 437667-039
STOP PIECE
43 ROHR 437667-043
TUBE
45 VERSCHRAUBUNG 4 1.7667-145
SCREWING
SCREWING
49 KUGELHAHN 2 1.7667-401
BALL COCK
50 WINKELKUGELHAHN 2 1.7667-014
ANGLE BALL COCK
51 LÖSBARER DOPPELNIPPEL 2 1.7667-013
SPACER BLOCK
55 ÖLWANNE 1 437667-055
OIL PAN
HEXAGON SCREW
59 SCHEIBE 4 1.0040-224
WASHER
60 FLACHDICHTUNG # 1 437657-060
GASKET
GRUB SCREW
HEXAGON NUT
101 SCHWEISSNIPPEL 8 1.7667-410
NIPPLE
200 KERZENEINSATZ, VOLLST. * 2 1.7667-650

SIEVE ELEMENT, COMPL.
201 EINSTECKKERZE 36 1.7667-651
CANDLE INSERT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 12.05.2003 EB026212 2/4


VM43
07
en / 12.05.2003 EB026212 3/4


VM43
07
en / 12.05.2003 EB026212 4/4

Kraftstoff-Doppel-Feinfilter B1.05.07. 437667 EE

VM43

- KRAFTSTOFF-FEINFILTER, VOLLST. 1 437667 EE
THREADED PLUG
5 O-RING # 2 1.7667-005
O-RING
COVER SECURING
STUD
HEXAGON NUT
10 DECKEL 2 437667-010
COVER
12 ANKER 2 1.7657-312
STUD
HEXAGON NUT
14 KÜKEN 1 437667-014
COCK PLUG
15 O-RING # 2 437667-015
O-RING
CIRCLIP
19 O-RING # 2 1.7657-319
O-RING
GRUB SCREW
21 FEDERRING # 1 1.0065-209
SPRING WASHER
23 SCHLÜSSEL 1 1.7657-204
COCK HANDLE
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON NUT
STOP PIECE

en / 16.01.2008 EB031983 1/4


VM43

43 ROHR 437667-043
TUBE
44 LEITUNGSBRUCHSICHERUNG 1 437667-028
BREAK PROTECTION
SCREWING
SCREWING
49 KUGELHAHN 2 1.7667-401
BALL COCK
ANGLE BALL COCK
SPACER BLOCK
55 ÖLWANNE 1 437667-055
OIL PAN
HEXAGON SCREW
59 SCHEIBE 4 1.0040-224
WASHER
GASKET
GRUB SCREW
HEXAGON NUT
CHEESE HEAD SCREW
NIPPLE

CANDLE INSERT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES
* = IN 437667 EE ENTHALTEN
INCLUDED IN 437667 EE

en / 16.01.2008 EB031983 2/4


VM43
07
en / 16.01.2008 EB031983 3/4


VM43
07
en / 16.01.2008 EB031983 4/4

Kraftstoff-Doppel-Feinfilter B1.05.07. 437667 FF

VM43

- KRAFTSTOFF-FEINFILTER, VOLLST. 1 437667 FF
THREADED PLUG
5 O-RING # 2 1.7667-005
O-RING
COVER SECURING
STUD
HEXAGON NUT
10 DECKEL 2 437667-010
COVER
12 ANKER 2 1.7657-312
STUD
HEXAGON NUT
14 KÜKEN 1 437667-014
COCK PLUG
15 O-RING # 2 437667-015
O-RING
CIRCLIP
19 O-RING # 2 1.7657-319
O-RING
GRUB SCREW
21 FEDERRING # 1 1.0065-209
SPRING WASHER
23 SCHLÜSSEL 1 1.7657-204
COCK HANDLE
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON NUT
CHEESE HEAD SCREW

en / 16.01.2008 EB031986 1/4


VM43

STOP PIECE
43 ROHR 437667-043
TUBE
44 LEITUNGSBRUCHSICHERUNG 1 437667-028
BREAK PROTECTION
SCREWING
SCREWING
49 KUGELHAHN 2 1.7667-401
BALL COCK
ANGLE BALL COCK
SPACER BLOCK
55 ÖLWANNE 1 437667-055
OIL PAN
HEXAGON SCREW
59 SCHEIBE 4 1.0040-224
WASHER
GASKET
GRUB SCREW
HEXAGON NUT
CHEESE HEAD SCREW
NIPPLE

CANDLE INSERT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 16.01.2008 EB031986 2/4


VM43
07
en / 16.01.2008 EB031986 3/4


VM43
07
en / 16.01.2008 EB031986 4/4

Verkleidung für Kraftstoffleitung B1.05.07. 437669 AA
Fuel Pipe Covering

VM43

- VERKLEIDUNG FÜR KRAFTSTOFFLEITG., VOLLST. 1 437669 AA
FUEL PIPE COVERING ASSEMBLY
BRACKET, COMPL.
BRACKET, COMPL.
5 HALTER 1 437669-005
BRACKET
HEXAGON SCREW
7 SCHEIBE 10 1.0040-227
WASHER
8 SCHEIBE 4 1.0045-129
WASHER
HEXAGON NUT

en / 15.12.2003 EB026592 1/3

Fuel Pipe Covering

VM43
07
en / 15.12.2003 EB026592 2/3

Fuel Pipe Covering

VM43
07
en / 15.12.2003 EB026592 3/3

Verkleidung für Kraftstoffleitung B1.05.07. 437669 CC
Fuel Pipe Covering

VM43

- VERKLEIDUNG FÜR KRAFTSTOFFLEITG., VOLLST. 1 437669 CC
FUEL PIPE COVERING ASSEMBLY
BRACKET, COMPL.
BRACKET, COMPL.
5 HALTER 1 437669-005
BRACKET
HEXAGON SCREW
7 SCHEIBE 10 1.0040-227
WASHER
8 SCHEIBE 4 1.0045-129
WASHER
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
11 SCHEIBE 3 1.0040-223
WASHER

en / 24.02.2005 EB028030 1/3

Fuel Pipe Covering

VM43
07
en / 24.02.2005 EB028030 2/3

Fuel Pipe Covering

VM43
07
en / 24.02.2005 EB028030 3/3

Kraftstoffverteiler-/Sammelleitung B1.05.07. 438510 EE
Fuel Distributing-/Collecting Pipe

VM43

- KRAFTSTOFFLEITUNG, VOLLST. 1 438510 EE
FUEL PIPES ASSEMBLY
1 KRAFTSTOFFROHR 20 438510-101
FUEL PIPE
2 FLANSCH 2 438510-002
FLANGE
3 HÜLSE 4 438510-003
SLEEVE
CYLINDER HEAD SCREW
6 SICHERUNGSRING # 40 438510-006
CIRCLIP
8 O-RING # 4 1.7084-671
O-RING
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 18.02.2002 EB025106 1/2

Kraftstoffverteiler-/Sammelleitung B1.05.07. 438510 EE

VM43
07
en / 18.02.2002 EB025106 2/2

Kraftstoffverteiler-/Sammelleitung B1.05.07. 438510 PP

VM43

- KRAFTSTOFFLEITUNG, VOLLST. 1 438510 PP
FUEL PIPES ASSEMBLY
FUEL PIPE
2 FLANSCH 2 438510-002
FLANGE
3 HÜLSE 4 438510-003
SLEEVE
CYLINDER HEAD SCREW
CIRCLIP
8 O-RING # 4 1.7084-671
O-RING
HEXAGON SCREW
12 SCHELLE 20 438510-012
CLAMP
13 SCHELLE 20 438510-013
CLAMP
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 13.06.2005 EB027976 1/2

Kraftstoffverteiler-/Sammelleitung B1.05.07. 438510 PP

VM43
07
en / 13.06.2005 EB027976 2/2

Kraftstoffverteiler-/Sammelleitung B1.05.07. 438510 WW

VM43

- KRAFTSTOFFLEITUNG, VOLLST. 1 438510 WW
FUEL PIPES ASSEMBLY
FUEL PIPE
2 FLANSCH 2 438510-002
FLANGE
3 HÜLSE 4 438510-203
SLEEVE
4 HÜLSE 40 438510-207
SLEEVE
CHEESE HEAD SCREW
6 DICHTRING # 44 438510-208
JOINT RING
8 O-RING # 4 1.7084-671
O-RING
9 O-RING # 40 1.7084-685
O-RING
HEXAGON SCREW
13 FLANSCH 40 438510-206
FLANGE
CHEESE HEAD SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 18.12.2007 EB031989 1/2

Kraftstoffverteiler-/Sammelleitung B1.05.07. 438510 WW

VM43
07
en / 18.12.2007 EB031989 2/2

Kraftstoffverteiler-/Sammelleitung B1.05.07. 438510 XX

VM43

- KRAFTSTOFFLEITUNG, VOLLST. 1 438510 XX
FUEL PIPES ASSEMBLY
FUEL PIPE
2 FLANSCH 2 438510-002
FLANGE
3 HÜLSE 4 438510-003
SLEEVE
CHEESE HEAD SCREW
CIRCLIP
8 O-RING # 4 1.7084-671
O-RING
HEXAGON SCREW
13 SCHELLE 20 438510-313
CLAMP
14 SCHELLE 20 438510-314
CLAMP
CHEESE HEAD SCREW
CHEESE HEAD SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 19.12.2007 EB031992 1/2

Kraftstoffverteiler-/Sammelleitung B1.05.07. 438510 XX

VM43
07
en / 19.12.2007 EB031992 2/2

Kraftstoffverteiler-/Sammelleitung B1.05.07. 438510 YY

VM43

- KRAFTSTOFFLEITUNG, VOLLST. 1 438510 YY
FUEL PIPES ASSEMBLY
FUEL PIPE
2 FLANSCH 2 438510-002
FLANGE
3 HÜLSE 4 438510-003
SLEEVE
CHEESE HEAD SCREW
CIRCLIP
8 O-RING # 4 1.7084-671
O-RING
HEXAGON SCREW
13 SCHELLE 28 438510-313
CLAMP
14 SCHELLE 28 438510-314
CLAMP
CHEESE HEAD SCREW
CHEESE HEAD SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 19.12.2007 EB031995 1/2

Kraftstoffverteiler-/Sammelleitung B1.05.07. 438510 YY

VM43
07
en / 19.12.2007 EB031995 2/2

Einspritzdruckleitung-Anbau B1.05.07. 438526 BB
Fuel Injector Delivery Pipe Mounting

M43/VM43

- EINSPRITZDRUCKLEITUNG, VOLLST. 1 438526 BB
FUEL INJECTOR DELIVERY PIPE ASSEMBLY
1 RADIALDRUCKSTÜCK 1 438526-101
RADIAL THRUST PIECE
2 AUFNAHMEKÖRPER 1 438526-002
RECEIVING CASING
3 QUERDRUCKSTÜCK 1 438526-103
TRANSVERSE THRUST PIECE
4 DRUCKSCHRAUBE 1 438526-004
PRESSURE SCREW
5 SPANNSCHRAUBE 1 438526-005
CLAMPING BOLT
6 DECKEL 1 438526-006
COVER
7 HÜLSE 1 438526-007
SLEEVE
BOLT-SOCKET HEAD
9 O-RING # 1 1.7082-237
O-RING
10 O-RING # 2 1.7082-238
O-RING
11 O-RING # 1 1.7082-239
O-RING
12 O-RING # 1 1.7082-240
O-RING
FILISTER-HEAD SCREW
14 SPRENGRING 1 1.0063-548
CIRCLIP
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 22.01.2008 EB026233 1/2

Einspritzdruckleitung-Anbau B1.05.07. 438526 BB
Fuel Injector Delivery Pipe Mounting

M43/VM43
07
en / 22.01.2008 EB026233 2/2

Kraftstoffdruckdämpfer-Anbau B1.05.07. 438533 BB
Fuel Pressure Damper Mounting

VM43

- KRAFTSTOFFDRUCKDÄMPFER-ANBAU, VOLLST. 1 438533 BB
FUEL PRESSURE DAMPER MOUNTING ASSEMBLY
1 BLASENSPEICHER 2 438533-001
ACCUMULATOR
2 HALTER 1 438533-002
BRACKET
CLAMP
4 REDUZIERDOPPELNIPPEL 2 1.5106-214
DOUBLE NIPPLE
5 DICHTRING # 2 1.7033-117
JOINT RING
6 DICHTRING # 2 1.7033-113
JOINT RING
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
13 DEHNHÜLSE 2 1.0502-132
EXTENSION BUSH
HEXAGON NUT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 19.02.2002 EB025112 1/3


VM43
07
en / 19.02.2002 EB025112 2/3


VM43
07
en / 19.02.2002 EB025112 3/3

Kraftstoffdruckdämpfer-Anbau B1.05.07. 438533 DD

VM43

- KRAFTSTOFFDRUCKDÄMPFER-ANBAU, VOLLST. 1 438533 DD
FUEL PRESSURE DAMPER MOUNTING ASSEMBLY
1 BLASENSPEICHER 2 438533-001
ACCUMULATOR
2 HALTER 1 438533-202
BRACKET
3 HALTER 2 438533-203
BRACKET
4 REDUZIERDOPPELNIPPEL 2 1.5106-214
DOUBLE NIPPLE
5 DICHTRING # 2 1.7033-117
JOINT RING
6 DICHTRING # 2 1.7033-113
JOINT RING
7 HALTER 1 438533-207
BRACKET
8 HALTER 2 438533-208
BRACKET
9 HALTER 2 438533-209
BRACKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
13 DEHNHÜLSE 4 1.0502-132
EXTENSION BUSH
HEXAGON NUT
15 DEHNHÜLSE 11 1.0502-076
EXTENSION BUSH
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
18 ROHRKLEMME 6 1.5011-002
PIPE CLAMP
19 ROHRKLEMME 6 1.5011-001
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW

en / 17.02.2006 EB028026 1/4


VM43

21 SCHEIBE 6 1.0040-222
WASHER
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
THREADED BOLT
THREADED BOLT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 17.02.2006 EB028026 2/4


VM43
07
en / 17.02.2006 EB028026 3/4


VM43
07
en / 17.02.2006 EB028026 4/4

Kraftstoffleitung-Anbau B1.05.07. 438535 DD
Fuel Pipe Mounting

VM43

- KRAFTSTOFFILTERLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 438535 DD
FUEL FILTER PIPE MOUNTING ASSEMBLY
1 VERTEILERBOCK 1 438538-201
DISTRIBUTING BLOCK
2 LECKKLOTZ 1 438538-202
LEAKAGE BLOCK
3 LECKKLOTZ 1 438538-203
LEAKAGE BLOCK
4 KRAFTSTOFFLEITUNG, VOLLST. 1 438538-104
FUEL PIPE, COMPL.
FUEL PIPE, COMPL.
FUEL PIPE, COMPL.
FUEL PIPE, COMPL.
FUEL PIPE, COMPL.
FUEL PIPE, COMPL.
FUEL PIPE, COMPL.
FUEL PIPE, COMPL.
14 KRAFTSTOFFLEITUNG 1 438538-213
FUEL PIPE
FUEL PIPE, COMPL.
16 STECKROHR 1 438538-111
TUBE
17 STECKROHR 1 438538-110
TUBE
18 KRAFTSTOFFDÜSENLECKLEITUNG, VOLLST. 1 438538-114
NOZZLE LEAK FUEL PIPE, COMPL.
MEDIA BLOCK
22 HALTER 1 438538-122
BRACKET
23 HALTER 1 438538-135
BRACKET

en / 16.03.2005 EB028092 1/8

Fuel Pipe Mounting

VM43

24 HALTER 1 438538-119
BRACKET
25 ROHRKLEMME 5 438538-123
PIPE CLAMP
26 ROHRKLEMME 2 438538-124
PIPE CLAMP
27 ROHRKLEMME 1 438538-106
PIPE CLAMP
28 HALTER 2 438538-121
BRACKET
29 HALTER 1 438538-120
BRACKET
32 RÜCKSCHLAGVENTIL 2 1.3090-103
NON-RETURN VALVE
33 BLENDSCHRAUBE 4 9.8523-012
ORIFICE SCREW
34 FLANSCH 1 438538-126
FLANGE
35 FLANSCH 1 438538-125
FLANGE
36 HÜLSE 4 438510-003
SLEEVE
40 ROHRKLEMME 2 1.5011-069
PIPE CLAMP
41 ROHRKLEMME 2 1.5011-081
PIPE CLAMP
42 ROHRKLEMME 2 1.5011-063
PIPE CLAMP
44 O-RING # 3 1.7084-701
O-RING
45 O-RING # 1 1.7084-702
O-RING
46 O-RING # 9 1.7084-688
O-RING
47 O-RING # 4 1.7084-687
O-RING
48 O-RING # 4 1.7084-619
O-RING
49 O-RING # 4 1.7084-693
O-RING
50 O-RING # 4 1.7084-671
O-RING

en / 16.03.2005 EB028092 2/8

Fuel Pipe Mounting

VM43

STUD
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON NUT

en / 16.03.2005 EB028092 3/8

Fuel Pipe Mounting

VM43

HEXAGON NUT
HEXAGON NUT
81 DEHNHÜLSE 14 1.0502-138
EXTENSION BUSH
82 DEHNHÜLSE 4 1.0502-132
EXTENSION BUSH
83 DEHNHÜLSE 7 1.0502-103
EXTENSION BUSH
85 SCHEIBE 4 1.0040-230
WASHER
86 SCHEIBE 16 1.0040-227
WASHER
87 SCHEIBE 2 1.0040-224
WASHER
88 SCHEIBE 6 1.0040-223
WASHER
90 DICHTUNG # 1 1.7073-353
GASKET
LOCKING DISK
92 FLANSCH 1 1.5340-137
FLANGE
93 DICHTUNG # 1 1.7073-356
GASKET
LOCKING DISK
95 FLANSCH 1 1.5340-115
FLANGE
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 16.03.2005 EB028092 4/8

Fuel Pipe Mounting

VM43
07
en / 16.03.2005 EB028092 5/8

Fuel Pipe Mounting

VM43
07
en / 16.03.2005 EB028092 6/8

Fuel Pipe Mounting

VM43
07
en / 16.03.2005 EB028092 7/8

Fuel Pipe Mounting

VM43
07
en / 16.03.2005 EB028092 8/8

Kraftstoffleitung-Anbau B1.05.07. 438535 EE
Fuel Pipe Mounting

VM43

- KRAFTSTOFFILTERLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 438535 EE
DISTRIBUTING BLOCK
2 LECKKLOTZ 1 438538-202
LEAKAGE BLOCK
3 LECKKLOTZ 1 438538-203
LEAKAGE BLOCK
FUEL PIPE, COMPL.
FUEL PIPE, COMPL.
FUEL PIPE, COMPL.
FUEL PIPE, COMPL.
FUEL PIPE, COMPL.
FUEL PIPE, COMPL.
FUEL PIPE, COMPL.
FUEL PIPE, COMPL.
FUEL PIPE
FUEL PIPE, COMPL.
16 STECKROHR 1 438538-111
TUBE
17 STECKROHR 1 438538-110
TUBE
MEDIA BLOCK
22 HALTER 1 438538-122
BRACKET
23 HALTER 1 438538-135
BRACKET

en / 13.02.2006 EB029005 1/8

Fuel Pipe Mounting

VM43

24 HALTER, VOLLST. 1 438535-124
BRACKET, COMPL.
25 ROHRKLEMME 5 438538-123
PIPE CLAMP
26 ROHRKLEMME 2 438538-124
PIPE CLAMP
27 ROHRKLEMME 1 438538-106
PIPE CLAMP
28 HALTER 2 438538-121
BRACKET
29 HALTER 1 438538-120
BRACKET
NON-RETURN VALVE
33 BLENDSCHRAUBE 4 9.8523-012
ORIFICE SCREW
34 FLANSCH 1 438538-126
FLANGE
35 FLANSCH 1 438538-125
FLANGE
36 HÜLSE 4 438510-003
SLEEVE
40 ROHRKLEMME 2 1.5011-069
PIPE CLAMP
41 ROHRKLEMME 2 1.5011-081
PIPE CLAMP
42 ROHRKLEMME 2 1.5011-063
PIPE CLAMP
44 O-RING # 3 1.7084-701
O-RING
45 O-RING # 1 1.7084-702
O-RING
46 O-RING # 9 1.7084-688
O-RING
47 O-RING # 4 1.7084-687
O-RING
48 O-RING # 4 1.7084-619
O-RING
49 O-RING # 4 1.7084-693
O-RING
50 O-RING # 4 1.7084-671
O-RING

en / 13.02.2006 EB029005 2/8

Fuel Pipe Mounting

VM43

STUD
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT

en / 13.02.2006 EB029005 3/8

Fuel Pipe Mounting

VM43

HEXAGON NUT
HEXAGON NUT
HEXAGON NUT
81 DEHNHÜLSE 14 1.0502-138
EXTENSION BUSH
82 DEHNHÜLSE 4 1.0502-132
EXTENSION BUSH
83 DEHNHÜLSE 7 1.0502-103
EXTENSION BUSH
85 SCHEIBE 4 1.0040-230
WASHER
86 SCHEIBE 16 1.0040-227
WASHER
87 DEHNHÜLSE 1 1.0502-175
EXTENSION BUSH
88 SCHEIBE 6 1.0040-223
WASHER
90 DICHTUNG # 1 1.7073-353
GASKET
LOCKING DISK
92 FLANSCH 1 1.5340-137
FLANGE
93 DICHTUNG # 1 1.7073-356
GASKET
LOCKING DISK
95 FLANSCH 1 1.5340-115
FLANGE
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 13.02.2006 EB029005 4/8

Fuel Pipe Mounting

VM43
07
en / 13.02.2006 EB029005 5/8

Fuel Pipe Mounting

VM43
07
en / 13.02.2006 EB029005 6/8

Fuel Pipe Mounting

VM43
07
en / 13.02.2006 EB029005 7/8

Fuel Pipe Mounting

VM43
07
en / 13.02.2006 EB029005 8/8

Kraftstoffleitung-Anbau B1.05.07. 438538 CC
Fuel Pipe Mounting

VM43

- KRAFTSTOFFILTERLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 438538 CC
DISTRIBUTING BLOCK
2 LECKKLOTZ 1 438538-202
LEAKAGE BLOCK
3 LECKKLOTZ 1 438538-203
LEAKAGE BLOCK
FUEL PIPE, COMPL.
FUEL PIPE, COMPL.
FUEL PIPE, COMPL.
FUEL PIPE, COMPL.
FUEL PIPE, COMPL.
FUEL PIPE, COMPL.
10 STECKROHR 1 438538-110
TUBE
11 STECKROHR 1 438538-111
TUBE
FUEL PIPE, COMPL.
FUEL PIPE
16 ROHR, VOLLST. 1 438538-216
PIPE, COMPL.
17 KRAFTSTOFFLECKLEITUNG, VOLLST. 1 438538-117
LEAK FUEL PIPE, COMPL.
18 ROHR, VOLLST. 1 438538-218
PIPE, COMPL.
19 HALTER 1 438535-119
BRACKET
20 HALTER 1 438535-120
BRACKET

en / 05.01.2004 EB025110 1/16

Fuel Pipe Mounting

VM43

21 HALTER 2 438535-121
BRACKET
22 HALTER 1 438535-122
BRACKET
23 ROHRKLEMME 5 438538-123
PIPE CLAMP
24 ROHRKLEMME 2 438538-124
PIPE CLAMP
25 FLANSCH 1 438538-125
FLANGE
26 FLANSCH 1 438538-126
FLANGE
MEDIA BLOCK
28 HÜLSE 4 438510-003
SLEEVE
29 VERKLEIDUNG 1 438538-229
COVER
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
33 FLANSCH 1 1.3854-124
FLANGE
35 HALTER 1 438538-135
BRACKET
36 ROHR, VOLLST. 1 438538-236
PIPE, COMPL.
FUEL PIPE, COMPL.
FUEL PIPE, COMPL.
40 ROHRKLEMME 2 1.5011-063
PIPE CLAMP
41 ROHRKLEMME 2 1.5011-081
PIPE CLAMP
42 ROHRKLEMME 2 1.5011-069
PIPE CLAMP
43 ROHRKLEMME 7 1.5011-001
PIPE CLAMP

en / 05.01.2004 EB025110 2/16

Fuel Pipe Mounting

VM43

44 ROHRKLEMME 1 1.5011-037
PIPE CLAMP
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
54 SCHEIBE 6 1.0040-223
WASHER
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
58 DEHNHÜLSE 7 1.0502-103
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON SCREW
64 DEHNHÜLSE 14 1.0502-138
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
67 DEHNHÜLSE 4 1.0502-132
EXTENSION BUSH
68 SCHEIBE 2 1.0040-224
WASHER

en / 05.01.2004 EB025110 3/16

Fuel Pipe Mounting

VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
72 O-RING # 2 1.7084-702
O-RING
73 O-RING # 9 1.7084-688
O-RING
74 O-RING # 4 1.7084-687
O-RING
75 O-RING # 4 1.7084-619
O-RING
76 O-RING # 4 1.7084-693
O-RING
77 O-RING # 4 1.7084-671
O-RING
HEXAGON SCREW
NON-RETURN-VALVE
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
83 SCHEIBE 5 1.0040-230
WASHER
84 BLENDSCHRAUBE # 4 9.8523-012
ORIFICE SCREW
STUD
86 DEHNHÜLSE 12 1.0502-076
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW

en / 05.01.2004 EB025110 4/16

Fuel Pipe Mounting

VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
THREADED INSERT
THREADED INSERT
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
96 DICHTUNG # 2 1.7073-803
GASKET
98 DICHTUNG # 1 1.7073-353
GASKET
LOCKING DISK
100 FLANSCH 1 1.5340-137
FLANGE
101 DICHTUNG # 1 1.7073-356
GASKET
LOCKING DISK
103 FLANSCH 1 1.5340-115
FLANGE
104 SCHEIBE 12 1.0040-227
WASHER
HEXAGON NUT
106 ROHRKLEMME 1 438538-106
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW
108 O-RING # 3 1.7084-701
O-RING
HEXAGON NUT
PIPE UNION
112 STUTZEN 1 1.5094-146
MALE CONNECTOR

en / 05.01.2004 EB025110 5/16

Fuel Pipe Mounting

VM43

REDUCING UNION
PIPE UNION
HEXAGON SCREW
116 SCHEIBE 26 1.0058-460
WASHER
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 05.01.2004 EB025110 6/16

Fuel Pipe Mounting

VM43
07
en / 05.01.2004 EB025110 7/16

Fuel Pipe Mounting

VM43
07
en / 05.01.2004 EB025110 8/16

Fuel Pipe Mounting

VM43
07
en / 05.01.2004 EB025110 9/16

Fuel Pipe Mounting

VM43
07
en / 05.01.2004 EB025110 10/16

Fuel Pipe Mounting

VM43
07
en / 05.01.2004 EB025110 11/16

Fuel Pipe Mounting

VM43
07
en / 05.01.2004 EB025110 12/16

Fuel Pipe Mounting

VM43
07
en / 05.01.2004 EB025110 13/16

Fuel Pipe Mounting

VM43
07
en / 05.01.2004 EB025110 14/16

Fuel Pipe Mounting

VM43
07
en / 05.01.2004 EB025110 15/16

Fuel Pipe Mounting

VM43
07
en / 05.01.2004 EB025110 16/16

Verkleidung für Kraftstoffleitung B1.05.07. 438538 DD
Covering for fuel line

VM43

- VERKLEIDUNG FÜR KRAFTSTOFFLEITG., VOLLST. 1 438538 DD
COVERING FOR FUEL LINE ASSEMBLY
COVER
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
14 DEHNHÜLSE 12 1.0502-076
EXTENSION BUSH
15 SCHEIBE 26 1.0058-460
WASHER
16 SCHEIBE 1 1.0040-230
WASHER

en / 24.02.2005 EB028094 1/2

Verkleidung für Kraftstoffleitung B1.05.07. 438538 DD

VM43
07
en / 24.02.2005 EB028094 2/2

Verkleidung für Kraftstoffleitung B1.05.07. 438538 EE

VM43

- VERKLEIDUNG FÜR KRAFTSTOFFLEITG., VOLLST. 1 438538 EE
COVER
2 VERKLEIDUNGSBLECH, VOLLST. 1 438538-302
COVER PLATE, COMPL.
COVER PLATE, COMPL.
COVER, COMPL.
COVER PLATE, COMPL.
COVER PLATE, COMPL.
BRACKET, COMPL.
BRACKET, COMPL.
BRACKET, COMPL.
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
COVER PLATE, COMPL.
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
20 SCHEIBE 4 1.0058-054
WASHER
21 SPANNSCHEIBE # 39 1.0068-225

en / 21.02.2006 EB029013 1/5


VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
THREADED INSERT
43 DEHNHÜLSE 2 1.0502-100
EXTENSION BUSH
45 DEHNHÜLSE 14 1.0502-131
EXTENSION BUSH
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 21.02.2006 EB029013 2/5


VM43
07
en / 21.02.2006 EB029013 3/5


VM43
07
en / 21.02.2006 EB029013 4/5


VM43
07
en / 21.02.2006 EB029013 5/5

Verkleidung für Kraftstoffleitung B1.05.07. 438538 FF

VM43

- VERKLEIDUNG FÜR KRAFTSTOFFLEITG., VOLLST. 1 438538 FF
COVER
COVER PLATE, COMPL.
COVER PLATE, COMPL.
COVER PLATE, COMPL.
COVER PLATE, COMPL.
COVER PLATE, COMPL.
BRACKET, COMPL.
BRACKET, COMPL.
BRACKET, COMPL.
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
COVER, COMPL.
COVER PLATE, COMPL.
COVER, COMPL.
COVER PLATE, COMPL.
17 HALTER 1 438538-417
BRACKET
18 HALTER 1 438538-418
BRACKET
19 HALTER 1 438538-419
BRACKET
20 SCHEIBE 4 1.0058-054
WASHER
21 SPANNSCHEIBE # 45 1.0068-225

en / 09.04.2008 EB029016 1/5


VM43

27 SPANNSTIFT # 1 1.0039-914
SPRING DOWEL PIN
THREADED INSERT
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
41 DEHNHÜLSE 8 1.0502-122
EXTENSION BUSH
42 DEHNHÜLSE 1 1.0502-100
EXTENSION BUSH
43 DEHNHÜLSE 2 1.0502-076
EXTENSION BUSH
44 DEHNHÜLSE 13 1.0502-131
EXTENSION BUSH
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 09.04.2008 EB029016 2/5


VM43
07
en / 09.04.2008 EB029016 3/5


VM43
07
en / 09.04.2008 EB029016 4/5


VM43
07
en / 09.04.2008 EB029016 5/5

Kraftstoffleckanschluss-Anbau B1.05.07. 438540 HH
Leak Fuel Connection Mounting

VM43

- KRAFTSTOFFLECKANSCHLUSS, VOLLST. 1 438540 HH
LEAK FUEL CONNECTION ASSEMBLY
1 KAFTSTOFFLECKLEITUNG, VOLLST. 10 438540-201
UNION TEE
UNION ELBOW
9 ROHRKLEMME 12 1.5011-001
PIPE CLAMP
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 18.02.2002 EB025108 1/2

Kraftstoffleckanschluss-Anbau B1.05.07. 438540 HH

VM43
07
en / 18.02.2002 EB025108 2/2

Kraftstoffleckleitung B1.05.07. 438540 KK
Leak Fuel Piping

VM43

- KRAFTSTOFFLECKLEITUNG, VOLLST. 1 438540 KK
LEAK FUEL PIPING ASSEMBLY
3 STUTZEN 2 1.5094-146
MALE CONNECTOR
4 DICHTRING # 2 1.7010-064
JOINT RING
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 08.05.2003 EB026236 1/2

Kraftstoffleckleitung B1.05.07. 438540 KK
Leak Fuel Piping

VM43
07
en / 08.05.2003 EB026236 2/2

Leckklotz-Anbau B1.05.07. 438540 LL
Leakage Block Mounting

VM43

- LECKKLOTZ-ANBAU, VOLLST. 1 438540 LL
LEAKAGE BLOCK MOUNTING ASSEMBLY
1 LECKKLOTZ 1 438540-401
LEAKAGE BLOCK
2 DICHTRING # 1 1.7010-252
JOINT RING
3 STUTZEN 2 1.5094-246
MALE CONNECTOR
4 DICHTRING # 2 1.7010-154
JOINT RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 15.12.2003 EB026589 1/2

Leckklotz-Anbau B1.05.07. 438540 LL
Leakage Block Mounting

VM43
07
en / 15.12.2003 EB026589 2/2

Kraftstoffleckleitung B1.05.07. 438540 QQ
Leak Fuel Piping

VM43

- KRAFTSTOFFLECKLEITUNG, VOLLST. 1 438540 QQ
2 ROHR, VOLLST. 1 438538-216
PIPE, COMPL.
3 ROHR, VOLLST. 1 438538-236
PIPE, COMPL.
4 ROHR, VOLLST. 2 438538-218
PIPE, COMPL.
REDUCING UNION
UNION NUT
PIPE UNION
PIPE UNION
9 STUTZEN 2 1.5094-146
MALE CONNECTOR
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
14 ROHRKLEMME 7 1.5011-001
PIPE CLAMP
15 ROHRKLEMME 1 1.5011-037
PIPE CLAMP
THREADED INSERT
THREADED INSERT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 05.12.2007 EB028087 1/2

Kraftstoffleckleitung B1.05.07. 438540 QQ
Leak Fuel Piping

VM43
07
en / 05.12.2007 EB028087 2/2

Kraftstoffleckanschluss-Anbau B1.05.07. 438540 RR

VM43

- KRAFTSTOFFLECKANSCHLUSS, VOLLST. 1 438540 RR
BANJO
2 DICHTRING # 2 1.7010-252
JOINT RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 24.02.2005 EB028090 1/2

Kraftstoffleckanschluss-Anbau B1.05.07. 438540 RR

VM43
07
en / 24.02.2005 EB028090 2/2

Kraftstoffleckanschluss-Anbau B1.05.07. 438540 SS

VM43

- KRAFTSTOFFLECKANSCHLUSS, VOLLST. 1 438540 SS
1 STUTZEN 2 1.5099-418
MALE CONNECTOR
2 DICHTRING # 2 1.7010-252
JOINT RING
ADJUSTABLE ELBOW
PIPE, COMPL.
5 HALTER 1 438540-255
BRACKET
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW
8 SCHEIBE 1 1.0041-222
WASHER
HEXAGON NUT
10 SCHEIBE 1 1.0040-227
WASHER
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 13.02.2006 EB029002 1/2

Kraftstoffleckanschluss-Anbau B1.05.07. 438540 SS

VM43
07
en / 13.02.2006 EB029002 2/2

Kraftstoffleckleitung B1.05.07. 438540 TT
Leak Fuel Piping

VM43

- KRAFTSTOFFLECKLEITUNG, VOLLST. 1 438540 TT
1 ROHR, VOLLST. 1 438540-601
PIPE, COMPL.
2 ROHR, VOLLST. 1 438540-602
PIPE, COMPL.
6 O-RING # 2 1.7084-638
O-RING
7 DICHTRING # 2 1.7010-252
JOINT RING
9 STUTZEN 2 1.5094-268
MALE CONNECTOR
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
13 GUMMITÜLLE 1 1.5011-193
RUBBER SOCKET
14 ROHRKLEMME 10 1.5011-023
PIPE CLAMP
15 ROHRKLEMME 2 1.5010-018
PIPE CLAMP
THREADED INSERT
THREADED INSERT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 16.01.2008 EB031998 1/2

Kraftstoffleckleitung B1.05.07. 438540 TT
Leak Fuel Piping

VM43
07
en / 16.01.2008 EB031998 2/2

Zahnrad B1.05.08. 1.6422 XX
für Schmierölpumpen-Anbau
Gearwheel
- for Lubricating Oil Pump

1.0-50 ZAHNRAD
GEARWHEEL
Z = 21 1 1.6422-21
Z = 22 1 1.6422-22
Z = 23 1 1.6422-23
Z = 24 1 1.6422-24
Z = 25 1 1.6422-25
Z = 26 1 1.6422-26
Z = 27 1 1.6422-27
Z = 28 1 1.6422-28
Z = 29 1 1.6422-29
Z = 30 1 1.6422-30
Z = 31 1 1.6422-31
Z = 32 1 1.6422-32
Z = 33 1 1.6422-33
Z = 34 1 1.6422-34
Z = 35 1 1.6422-35
Z = 36 1 1.6422-36
Z = 37 1 1.6422-37
Z = 38 1 1.6422-38
Z = 39 1 1.6422-39
Z = 40 1 1.6422-40
Z = 41 1 1.6422-41
Z = 42 1 1.6422-42
Z = 43 1 1.6422-43
Z = 44 1 1.6422-44
Z = 45 1 1.6422-45
Z = 46 1 1.6422-46
Z = 47 1 1.6422-47
Z = 48 1 1.6422-48
Z = 49 1 1.6422-49
Z = 50 1 1.6422-50
Z = 51 1 1.6422-51
Z = 52 1 1.6422-52
Z = 53 1 1.6422-53
Z = 54 1 1.6422-54
Z = 55 1 1.6422-55
Z = 56 1 1.6422-56
Z = 57 1 1.6422-57
Z = 58 1 1.6422-58
Z = 59 1 1.6422-59
Z = 60 1 1.6422-60
Z = 61 1 1.6422-61
Z = 62 1 1.6422-62
Z = 63 1 1.6422-63
Z = 64 1 1.6422-64
Z = 65 1 1.6422-65
en / 28.02.2001 EB000415 1/1

Schmierölpumpen-Anbau B1.05.08. 436410 CC
Lubricating Oil Pump Mounting

VM43

- SCHMIERÖLPUMPEN-ANBAU, VOLLST. 1 436410 CC
LUBRICATING OIL PUMP MOUNTING ASS.
1 ZAHNRADPUMPE, VOLLST. 1 SIEHE BUCH C
GEAR PUMP, COMPL. SEE BOOK C
2 ROHRKRÜMMER 1 436410-102
PIPE BEND
3 ZAHNRAD 1 SIEHE B1.05.08.1.6422
GEARWHEEL SEE B1.05.08.1.6422
5 DRUCKHÜLSE 1 436410-105
PRESSURE SLEEVE
STUD
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
13 DEHNHÜLSE 24 1.0502-174
EXTENSION BUSH
15 DEHNHÜLSE 28 1.7250-108
EXTENSION BUSH
16 DEHNHÜLSE 32 1.0502-186
EXTENSION BUSH
HEXAGON NUT
HEXAGON NUT
21 FLANSCH 1 1.5340-134
FLANGE
22 FLANSCH 1 1.5340-143
FLANGE
24 DICHTUNG # 2 1.7073-250
GASKET
25 DICHTUNG # 1 1.7073-211
GASKET
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 16.04.2002 EB025079 1/2

Schmierölpumpen-Anbau B1.05.08. 436410 CC

VM43
08
en / 16.04.2002 EB025079 2/2

Schmierölpumpen-Anbau B1.05.08. 436410 EE

VM43

- SCHMIERÖLPUMPEN-ANBAU, VOLLST. 1 436410 EE
LUBRICATING OIL PUMP MOUNTING ASS.
1 ZAHNRADPUMPE, VOLLST. 1 SIEHE BUCH C
GEAR PUMP, COMPL. SEE BOOK C
2 ÖLLEITUNG, VOLLST. 1 436410-202
OIL PIPE, COMPL.
3 ZAHNRAD 1 SIEHE B1.05.08.1.6422
GEARWHEEL SEE B1.05.08.1.6422
5 DRUCKHÜLSE 1 436410-105
PRESSURE SLEEVE
STUD
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
13 DEHNHÜLSE 24 1.0502-174
EXTENSION BUSH
15 DEHNHÜLSE 28 1.7250-108
EXTENSION BUSH
16 DEHNHÜLSE 32 1.0502-186
EXTENSION BUSH
HEXAGON NUT
HEXAGON NUT
21 DICHTUNG # 2 1.7073-250
GASKET
22 DICHTUNG # 1 1.7073-253
GASKET
24 SCHWEISSFLANSCH 1 1.5340-134
WELDING FLANGE
WELDING FLANGE
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 05.11.2007 EB031766 1/2

Schmierölpumpen-Anbau B1.05.08. 436410 EE

VM43
08
en / 05.11.2007 EB031766 2/2

Cover Mounting
VM43

1 DECKEL 1 436414-001
COVER
HEXAGON SCREW
SCREW PLUG
4 DICHTRING # 1 1.7010-133
JOINT RING
5 DICHTUNG # 1.1000-101
SEALING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 08.04.2003 EB026055 1/2

Cover Mounting
VM43
08
en / 08.04.2003 EB026055 2/2

Schmierölpumpe B1.05.08. 436417 EE
rechtsdrehend
Lubricating Oil Pump
VM43 clockwise

- SCHMIERÖLPUMPE, VOLLST. 1 436417 EE
LUBRICATING OIL PUMP ASSEMBLY
3 VERSCHLUSSSCHRAUBE 3
LOCKING SCREW
4 DICHTRING # 3
SEALING RING
5 ZYLINDERSCHRAUBE 4
6 FLACHDICHTUNG # 1
GASKET
LOCKING SCREW
9 DICHTRING # 4
SEALING RING
10 ANTRIEBSSPINDEL 1
DRIVING SPINDLE
11 LAUFSPINDEL 2
IDLER SPINDLE
12 RILLENKUGELLAGER 1
GROOVED BALL BEARING
13 DISTANZRING 1
SPACER RING
14 SICHERUNGSRING 1
CIRCLIP
15 SICHERUNGSRING 1
CIRCLIP
16 FEDERRING # 8
LOCK WASHER
18 DÜSE 2
NOZZLE
19 O-RING 2
O-RING

en / 18.12.2007 EB026321 1/4

rechtsdrehend
VM43 clockwise

100 DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL, VOLLST. * 1 9.6417-400
PRESSURE LIMITATION VALVE, COMPL.
101 SCHLUSSDECKEL 1 9.6417-401
COVER
102 KOLBEN 1 9.6417-402
PISTON
103 VENTILDECKEL 1 9.6417-403
COVER
HEXAGON SOCKET GRUB SCREW
107 DRUCKFEDER 1 9.6417-407
SPRING
108 DRUCKFEDER 1 9.6417-408
SPRING
SCREW PLUG
SCREW PLUG
113 SCHEIBE 1 1.0040-218
WASHER
114 KUGEL 1 1.8090-129
BALL
116 DICHTRING # 1 1.7010-027
JOINT RING
117 DICHTRING # 2 1.7010-064
JOINT RING
119 O-RING # 1 1.7082-838
O-RING
200 VORSTEUERPATRONE, VOLLST. 1 9.6417-500

PILOT VALVE, COMPL.
214 DICHTRING # 1 1.7010-218
JOINT RING
* = IN 436417 EE ENTHALTEN
INCLUDED IN 436417 EE
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 18.12.2007 EB026321 2/4

rechtsdrehend
VM43 clockwise
08
en / 18.12.2007 EB026321 3/4

rechtsdrehend
VM43 clockwise
08
en / 18.12.2007 EB026321 4/4

Schmierölpumpe B1.05.08. 436417 FF
linksdrehend
VM43 anti-clockwise

- SCHMIERÖLPUMPE, VOLLST. 1 436417 FF
LUBRICATING OIL PUMP ASSEMBLY
LOCKING SCREW
4 DICHTRING # 3
SEALING RING
6 FLACHDICHTUNG # 1
GASKET
LOCKING SCREW
9 DICHTRING # 4
SEALING RING
10 ANTRIEBSSPINDEL 1
DRIVING SPINDLE
11 LAUFSPINDEL 2
IDLER SPINDLE
12 RILLENKUGELLAGER 1
GROOVED BALL BEARING
13 DISTANZRING 1
SPACER RING
14 SICHERUNGSRING 1
CIRCLIP
15 SICHERUNGSRING 1
CIRCLIP
16 FEDERRING # 8
LOCK WASHER
18 DÜSE 2
NOZZLE
19 O-RING 2
O-RING

en / 09.07.2003 EB026328 1/4

linksdrehend
VM43 anti-clockwise

100 DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL, VOLLST. * 1 9.6417-400
PRESSURE LIMITATION VALVE, COMPL.
101 SCHLUSSDECKEL 1 9.6417-401
COVER
102 KOLBEN 1 9.6417-402
PISTON
103 VENTILDECKEL 1 9.6417-403
COVER
HEXAGON SOCKET GRUB SCREW
107 DRUCKFEDER 1 9.6417-407
SPRING
108 DRUCKFEDER 1 9.6417-408
SPRING
SCREW PLUG
SCREW PLUG
113 SCHEIBE 1 1.0040-218
WASHER
114 KUGEL 1 1.8090-129
BALL
116 DICHTRING # 1 1.7010-027
JOINT RING
117 DICHTRING # 2 1.7010-064
JOINT RING
119 O-RING # 1 1.7082-838
O-RING
200 VORSTEUERPATRONE, VOLLST. 1 9.6417-500

PILOT VALVE, COMPL.
214 DICHTRING # 1 1.7010-218
JOINT RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 09.07.2003 EB026328 2/4

linksdrehend
VM43 anti-clockwise
08
en / 09.07.2003 EB026328 3/4

linksdrehend
VM43 anti-clockwise
08
en / 09.07.2003 EB026328 4/4

Ölfilter-Anbau B1.05.08. 438420 BB
Lube Oil Strainer Mounting

VM43

- ÖLFILTER-ANBAU, VOLLST. 1 438420 BB
LUBE OIL STRAINER MOUNTING ASSEMBLY
1 ÖLFILTER, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.08.438433
LUBE OIL STRAINER, COMPL. SEE B1.05.08.438433
2 ÖLROHR, VOLLST. 1 438420-102
LUBRICATING OIL PIPE, COMPL.
5 O-RING # 1 1.7084-694
O-RING
6 DICHTUNG # 1 1.7073-305
GASKET
11 SCHEIBE 8 1.0040-229
WASHER
HEXAGON SCREW
13 DEHNHÜLSE 9 1.7250-108
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
15 DEHNHÜLSE 8 1.0502-174
EXTENSION BUSH
HEXAGON NUT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 18.02.2002 EB025102 1/2

Ölfilter-Anbau B1.05.08. 438420 BB
Lube Oil Strainer Mounting

VM43
08
en / 18.02.2002 EB025102 2/2

Schmierölleitung-Anbau B1.05.08. 438445 AA
Druckbegrenzungsventil
Lubricating Oil Pipe Mounting
VM43 Pressure Limitation Valve

- SCHMIERÖLLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 438445 AA
LUBRCATING OIL PIPE MOUNTING ASS.
3 STUTZEN 1 1.5094-115
MALE CONNECTOR
4 STUTZEN 1 1.5094-146
MALE CONNECTOR
5 DICHTRING # 1 1.7010-133
JOINT RING
6 DICHTRING # 1 1.7010-064
JOINT RING
REDUCING UNION
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 18.02.2002 EB025097 1/2

Druckbegrenzungsventil
VM43 Pressure Limitation Valve
08
en / 18.02.2002 EB025097 2/2

Schmieröldüsen für Zahnräder B1.05.08. 438450 CC
Lube Oil Nozzle for Gearwheel

VM43

- SCMIERÖLDÜSEN FÜR ZAHNRÄDER, VOLLST. 438450 CC
LUBE OIL NOZZLE FOR GEARWHEEL ASS.
1 ÖLDÜSE, VOLLST. 2 438450-101
LUBE OIL NOZZLE, COMPL.
2 DICHTUNG # 2 438450-102
GASKET
3 SCHRAUBE 3 438450-103
SCREW
4 ÖLDÜSE 3 438450-104
LUBE OIL NOZZLE
6 O-RING # 2 1.7084-697
O-RING
HEXAGON SCREW
8 SPANNSTIFT 3 1.0039-317
SPRING DOWEL PIN
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 16.07.2002 EB025211 1/3


VM43
08
en / 16.07.2002 EB025211 2/3


VM43
08
en / 16.07.2002 EB025211 3/3

Schmieröldüsen für Zahnräder B1.05.08. 438450 EE

VM43

- SCMIERÖLDÜSEN FÜR ZAHNRÄDER, VOLLST. 438450 EE
LUBE OIL NOZZLE FOR GEARWHEEL ASS.
1 ÖLDÜSE, VOLLST. 2 438450-201
2 O-RING # 2 1.7084-703
O-RING
3 SCHRAUBE 3 438450-103
SCREW
4 ÖLDÜSE 3 438450-104
LUBE OIL NOZZLE
6 O-RING # 2 1.7084-697
O-RING
HEXAGON SCREW
8 SPANNSTIFT 3 1.0039-317
SPRING DOWEL PIN
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 10.03.2005 EB028083 1/3


VM43
08
en / 10.03.2005 EB028083 2/3


VM43
08
en / 10.03.2005 EB028083 3/3

Schmierölpumpe / Kühlwasserpumpe
VM43 Lube Oil Pump / Cooling Water Pump

- SCHMIERÖLLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 438456 AA
LUBRCATING OIL PIPE MOUNTING ASS.
5 STUTZEN 3 1.5094-186
MALE CONNECTOR
6 T-SCHWENKVERSCHRAUBUNG 1 1.5093-800
T-BANJO
BANJO
8 DICHTRING # 3 1.7010-133
JOINT RING
9 DICHTRING # 2 1.7010-064
JOINT RING
10 ROHRKLEMME 4 1.5011-002
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 03.12.2007 EB025096 1/2

Schmierölpumpe / Kühlwasserpumpe
VM43 Lube Oil Pump / Cooling Water Pump
08
en / 03.12.2007 EB025096 2/2

Schmierölleitung-Anbau B1.05.08. 438456 HH
Kühlwasserpumpe
VM43 Cooling Water Pump

- SCHMIERÖLLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 438456 HH
LUBRCATING OIL PIPE MOUNTING ASSEMBLY
1 ÖLSPRITZDÜSE, VOLLST. 2 438456-051
4 VERBINDUNSLEITUNG, VOLLST. 1 438456-054
6 VERBINDUNSLEITUNG, VOLLST. 1 438456-056
8 O-RING # 2 1.7084-607
O-RING
10 ROHRKLEMME 4 1.5011-002
PIPE CLAMP
12 STUTZEN 3 1.5094-242
MALE CONNECTOR
13 STUTZEN 3 1.5094-186
MALE CONNECTOR
14 STUTZEN 1 1.5094-178
MALE CONNECTOR
15 STUTZEN 1 1.5099-437
MALE CONNECTOR
17 DICHTRING # 3 1.7010-064
JOINT RING
18 DICHTRING # 4 1.7010-133
JOINT RING
19 DICHTRING # 1 1.7010-154
JOINT RING
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 05.12.2007 EB031965 1/2

Schmierölleitung-Anbau B1.05.08. 438456 HH
Kühlwasserpumpe
VM43 Cooling Water Pump
08
en / 05.12.2007 EB031965 2/2

Schmierölleckleitung-Anbau B1.05.08. 438480 EE
Leak Oil Pipe Mounting

VM43

- SCHMIERÖLLECKLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 438480 EE
LEAK OIL PIPE MOUNTING ASSEMBLY
1 LECKAGEROHR 10 438480-101
LEAK OIL PIPE
2 FLANSCH 2 1.5342-038
FLANGE
CIRCLIP
4 DICHTUNG # 2 1.7073-805
GASKET
HEXAGON SCREW
6 O-RING # 20 1.7084-638
O-RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 14.08.2002 EB025098 1/2

Schmierölleckleitung-Anbau B1.05.08. 438480 EE

VM43
08
en / 14.08.2002 EB025098 2/2

Schmierölleckleitung-Anbau B1.05.08. 438480 LL

VM43

- SCHMIERÖLLECKLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 438480 LL
LEAK OIL PIPE
2 FLANSCH 2 1.5342-038
FLANGE
CIRCLIP
4 DICHTUNG # 2 1.7073-805
GASKET
HEXAGON SCREW
6 O-RING # 20 1.7084-638
O-RING
7 ROHRKLEMME 40 438480-007
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 14.03.2005 EB028033 1/2

Schmierölleckleitung-Anbau B1.05.08. 438480 LL

VM43
08
en / 14.03.2005 EB028033 2/2

Schmierölleckleitung-Anbau B1.05.08. 438480 MM

VM43

- SCHMIERÖLLECKLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 438480 MM
LEAK OIL PIPE
2 FLANSCH 2 1.5342-038
FLANGE
CIRCLIP
4 DICHTUNG # 2 1.7073-805
GASKET
HEXAGON SCREW
6 O-RING # 28 1.7084-638
O-RING
7 ROHRKLEMME 56 438480-007
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 05.12.2007 EB031968 1/2

Schmierölleckleitung-Anbau B1.05.08. 438480 MM

VM43
08
en / 05.12.2007 EB031968 2/2

Leckleitung-Anbau B1.05.08. 438482 AA
Leak Oil Piping

VM43

- LECKLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 438482 AA
LEAK OIL PIPING ASSEMBLY
1 LECKLEITUNG, VOLLST. 1 438482-001
LEAK OIL PIPE, COMPL.
2 DICHTRING # 1 1.7010-083
JOINT RING
BANJO
4 HALTER 1 438482-004
BRACKET
5 HALTER 1 438482-005
BRACKET
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 07.04.2003 EB026079 1/2

Leckleitung-Anbau B1.05.08. 438482 AA
Leak Oil Piping

VM43
08
en / 07.04.2003 EB026079 2/2

Leckleitung-Anbau B1.05.08. 438482 BB
Leak Oil Piping

VM43

- LECKLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 438482 BB
LEAK OIL PIPING ASSEMBLY
2 LECKLEITUNG, VOLLST. 1 438482-052
LEAK OIL PIPE, COMPL.
3 FLANSCH 1 438482-053
FLANGE
BANJO
PIPE UNION
7 STUTZEN 1 1.5094-112
MALE CONNECTOR
10 ROHRKLEMME 4 1.5011-002
PIPE CLAMP
11 ROHRKLEMME 4 1.5011-001
PIPE CLAMP
12 ROHRKLEMME 4 1.5011-041
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT

en / 09.04.2008 EB026229 1/2

Leckleitung-Anbau B1.05.08. 438482 BB
Leak Oil Piping

VM43
08
en / 09.04.2008 EB026229 2/2

Schmierölleitung für Turbolader B1.05.08. 438494 EE
Lubricating Oil Pipe for Turbocharger

VM43

- SCHMIERÖLLEITUNG, VOLLST. 1 438494 EE
LUBRICATING OIL PIPE ASSEMBLY
1 ÖLZULAUFLEITUNG, VOLLST. 1 438494-201
OIL ADMISSION PIPE, COMPL.
5 DICHTUNG # 4 1.7073-724
GASKET
6 DICHTUNG # 2 438494-002
GASKET
11 ROHRKLEMME 16 1.5011-035
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
20 SCHEIBE 8 1.0040-224
WASHER
THREADED INSERT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 18.02.2002 EB025100 1/2

Schmierölleitung für Turbolader B1.05.08. 438494 EE

VM43
08
en / 18.02.2002 EB025100 2/2

Schmierölleitung für Turbolader B1.05.08. 438494 FF

VM43

- SCHMIERÖLLEITUNG, VOLLST. 1 438494 FF
5 DICHTUNG # 2 1.7073-724
GASKET
6 DICHTUNG # 2 438494-002
GASKET
7 DICHTUNG # 4 1.7073-353
GASKET
8 SCHMUTZFÄNGER 2 438494-308
STRAINER
11 ROHRKLEMME 24 1.5011-035
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
20 SCHEIBE 8 1.0040-224
WASHER
THREADED INSERT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 15.12.2003 EB026587 1/2

Schmierölleitung für Turbolader B1.05.08. 438494 FF

VM43
08
en / 15.12.2003 EB026587 2/2

Schmierölleitung für Turbolader B1.05.08. 438494 SS

VM43

- SCHMIERÖLLEITUNG, VOLLST. 1 438494 SS
5 DICHTUNG # 4 1.7073-805
GASKET
6 DICHTUNG # 2 438494-656
GASKET
7 DICHTUNG # 4 1.7073-353
GASKET
STRAINER
9 BLENDE 2 438494-709
ORIFICE PLATE
10 DEHNHÜLSE 4 1.0502-101
EXTENSION BUSH
11 ROHRKLEMME 19 1.5011-035
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW
13 ROHRKLEMME 6 1.5011-063
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
17 DEHNHÜLSE 4 1.0502-132
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
20 HALTER 2 438494-720
BRACKET

en / 13.02.2006 EB028984 1/3


VM43

21 HALTER 2 438494-721
BRACKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
25 HALTER 2 438494-725
BRACKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
31 DICHTRING # 4 1.7010-133
JOINT RING
SCREW PLUG
COVER PLATE, COMPL.
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 13.02.2006 EB028984 2/3


VM43
08
en / 13.02.2006 EB028984 3/3

Schmierölleitung für Turbolader B1.05.08. 438494 TT

VM43

- SCHMIERÖLLEITUNG, VOLLST. 1 438494 TT
5 DICHTUNG # 4 1.7073-724
GASKET
6 DICHTUNG # 2 438494-656
GASKET
7 DICHTUNG # 4 1.7073-353
GASKET
STRAINER
9 BLENDE 2 438494-759
ORIFICE PLATE
10 DEHNHÜLSE 8 1.0502-101
EXTENSION BUSH
11 ROHRKLEMME 16 1.5011-035
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW
THREADED INSERT
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
17 DEHNHÜLSE 4 1.0502-132
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
20 HALTER 2 438494-720
BRACKET
21 HALTER 2 438494-721
BRACKET

en / 13.02.2006 EB028989 1/3


VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
25 HALTER 2 438494-725
BRACKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
31 DICHTRING # 4 1.7010-133
JOINT RING
SCREW PLUG
COVER PLATE, COMPL.
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 13.02.2006 EB028989 2/3


VM43
08
en / 13.02.2006 EB028989 3/3

Schmierölleitung für Turbolader B1.05.08. 438494 YY

VM43

- SCHMIERÖLLEITUNG, VOLLST. 1 438494 YY
5 DICHTUNG # 4 1.7073-724
GASKET
6 DICHTUNG # 2 438494-002
GASKET
7 DICHTUNG # 4 1.7073-353
GASKET
STRAINER
9 BLENDE 2 438494-809
ORIFICE PLATE
10 DEHNHÜLSE 8 1.0502-101
EXTENSION SLEEVE
11 ROHRKLEMME 16 1.5011-035
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW
THREADED INSERT
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
17 DEHNHÜLSE 4 1.0502-132
EXTENSION SLEEVE
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
20 HALTER 2 438494-720
BRACKET
21 HALTER 2 438494-721
BRACKET

en / 19.12.2007 EB031971 1/4


VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
25 HALTER 2 438494-825
BRACKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
31 DICHTRING # 4 1.7010-133
JOINT RING
SCREW PLUG
COVER PLATE, COMPL.
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 19.12.2007 EB031971 2/4


VM43
08
en / 19.12.2007 EB031971 3/4


VM43
08
en / 19.12.2007 EB031971 4/4

Schmierölleitung für Turbolader B1.05.08. 438494 ZZ

VM43

- SCHMIERÖLLEITUNG, VOLLST. 1 438494 ZZ
5 DICHTUNG # 4 1.7073-805
GASKET
6 DICHTUNG # 2 438494-002
GASKET
7 DICHTUNG # 4 1.7073-353
GASKET
STRAINER
9 BLENDE 2 438494-709
ORIFICE PLATE
10 DEHNHÜLSE 4 1.0502-101
EXTENSION SLEEVE
11 ROHRKLEMME 19 1.5011-035
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW
13 ROHRKLEMME 6 1.5011-063
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
17 DEHNHÜLSE 4 1.0502-132
EXTENSION SLEEVE
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
20 HALTER 2 438494-720
BRACKET

en / 18.12.2007 EB031974 1/4


VM43

21 HALTER 2 438494-721
BRACKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
25 HALTER 2 438494-825
BRACKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
31 DICHTRING # 4 1.7010-133
JOINT RING
SCREW PLUG
COVER PLATE, COMPL.
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 18.12.2007 EB031974 2/4


VM43
08
en / 18.12.2007 EB031974 3/4


VM43
08
en / 18.12.2007 EB031974 4/4

Druckbegrenzungsventil B1.05.08. 9.7810 BB
Pressure Limitation Valve

M25/M32/M43

- DRUCKBEGRENZ.-VENTIL, VOLLST. 1 9.7810 BB
PRESSURE LIMITATION VALVE ASSEMBLY
1 BLINDFLANSCH 1 9.7810-1
BLANK FLANGE
3 KOLBEN 1 9.7810-3
POPPET
SET SCREW
6 DRUCKFEDER 1 2.7810-106
SPRING
10 ZYLINDERSCHRAUBE 4 M8X50 DIN912 8.8
SCREW
11 VERSCHLUSSSCHRAUBE 1 G1/4A DIN908 ST
SCREW PLUG
12 O-RING # 1 94,92X2,62 2-154 FPM
O-RING
13 O-RING # 1 6,07X1,78 2-010 FPM
O-RING
14 O-RING # 1 66,4X1,78 2-038 FPM
O-RING
JOINT RING
100 VORSTEUEREINHEIT, VOLLST. * 1 9.7810-100

PILOT VALVE, COMPL.
105 VERSCHLUSSSCHRAUBE 1 M10X1 DIN908 ST
SCREW PLUG
108 DRUCKFEDER 1 9.7810-108
SPRING
109 SCHEIBE 2 A4 DIN125 3-ST
WASHER
110 KUGEL 1 6,5 DIN5401 III
BALL
111 DICHTRING # 1 A10X13,5 DIN7603 CU
JOINT RING
200 VORSTEUERPATRONE, VOLLST. * 1 9.7810-200
PILOT CARTRIDGE, COMPL.
SCREW

en / 09.06.1999 EB011777 1/4


M25/M32/M43

202 BUCHSE 1 9.7810-202
BUSH
203 KOLBEN 1 9.7810-203
POPPET
204 SPINDEL 1 9.7810-204
SPINDLE
206 KUGEL 1 5 DIN5401 III
BALL
207 DRUCKFEDER 1 9.7810-207
SPRING
208 SPRENGRING 1 9.7810-208
SNAP RING
209 SICHERUNGSRING 1 16X1 DIN472
RETAINING RING
210 SPRENGRING 1 9.7810-210
SNAP RING
211 SCHEIBE 1 3,7 DIN9021
WASHER
212 DICHTSECHSKANTMUTTER 1 9.7810-212
NUT
JOINT RING
* = IN B1.05.08.9.7810 BB ENTHALTEN
INCLUDED IN B1.05.08.9.7810 BB
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 09.06.1999 EB011777 2/4


M25/M32/M43
08
en / 09.06.1999 EB011777 3/4


M25/M32/M43
08
en / 09.06.1999 EB011777 4/4

Cover Mounting
VM43

1 DECKEL 1 436432-001
COVER
2 FLANSCH 2 436432-002
FLANGE
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
5 DICHTUNG # 1.1000-101
SEALING
SCREW PLUG
7 DICHTRING # 1 1.7010-133
JOINT RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 08.04.2003 EB026057 1/2

Cover Mounting
VM43
09
en / 08.04.2003 EB026057 2/2

Kühlwasserpumpe B1.05.09. 436437 CC
rechtsdrehend
Cooling Water Centrifugal Pump
VM43 rotating right

- KÜHLWASSERPUMPE, VOLLST. 1 436437 CC
COOLING WATER PUMP ASSEMBLY
2 WELLE 1 436437-101
SHAFT
3 DECKEL 1 436437-003
END CAP
4 DRUCKRING 1 436437-004
THRUST RING
REAR BEARING
FRONT BEARING
7 DICHTPLATTE 1 436437-107
SEAL PLATE
8 DICHTUNG 1 436437-108
OIL SEAL
SEAL PLATE
10 O-RING # 1 436437-110
O-RING
11 DICHTUNGSSATZ # 1 436437-111
SEAL ASSEMBLY
12 LAUFRAD 1 436437-212
IMPELLER
13 LAUFRADSCHEIBE 1 436437-013
IMPELLER WASHER
14 LAUFRADSCHRAUBE 1 436437-014
IMPELLER BOLT
15 O-RING # 2 436437-115
O-RING
16 SPIRALGEHÄUSE 1 436437-116
VOLUTE
17 O-RING # 2 436437-117
O-RING
18 GEWINDESTIFT 2 436437-118
GRUB SCREW
20 ANSAUGFLANSCH 1 436437-120
SUCTION INLET
STUD
HEXAGON NUT

en / 09.09.2004 EB027544 1/3

rechtsdrehend
VM43 rotating right

23 FEDERRING # 16 1.0066-414
SPRING WASHER
24 ZYLINDERSCHRAUBE # 6 436437-124
SOCKET HEAD CAP SCREW
25 SENKSCHRAUBE # 4 436437-125
26 HALBRUNGKOPFSCHRAUBE # 4 436437-026
BUTTON HEAD SCREW
30 VERSCHLUSSSCHRAUBE # 4 1.1056-253
SCREW PLUG
32 SCHLEUDERSCHEIBE 1 436437-008
FLINGER
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 09.09.2004 EB027544 2/3

rechtsdrehend
VM43 rotating right
09
en / 09.09.2004 EB027544 3/3

Kühlwasserpumpe B1.05.09. 436437 DD
linksdrehend
VM43 rotating left

- KÜHLWASSERPUMPE, VOLLST. 1 436437 DD
2 WELLE 1 436437-201
SHAFT
3 DECKEL 1 436437-003
END CAP
4 DRUCKRING 1 436437-004
THRUST RING
REAR BEARING
FRONT BEARING
SEAL PLATE
8 DICHTUNG 1 436437-108
OIL SEAL
SEAL PLATE
10 O-RING # 1 436437-110
O-RING
11 DICHTUNGSSATZ # 1 436437-111
SEAL ASSEMBLY
12 LAUFRAD 1 436437-312
IMPELLER
13 LAUFRADSCHEIBE 1 436437-013
IMPELLER WASHER
14 LAUFRADSCHRAUBE 1 436437-214
IMPELLER BOLT
15 O-RING # 2 436437-115
O-RING
16 SPIRALGEHÄUSE 1 436437-116
VOLUTE
17 O-RING # 2 436437-117
O-RING
18 GEWINDESTIFT 2 436437-118
GRUB SCREW
20 ANSAUGFLANSCH 1 436437-120
SUCTION INLET
STUD
HEXAGON NUT

en / 09.09.2004 EB027546 1/3

linksdrehend
VM43 rotating left

23 FEDERRING # 16 1.0066-414
SPRING WASHER
24 ZYLINDERSCHRAUBE # 6 436437-124
SOCKET HEAD CAP SCREW
25 SCHRAUBE # 4 436437-125
SOCKET CSK SCREW
26 HALBRUNGKOPFSCHRAUBE # 4 436437-026
BUTTON HEAD SCREW
30 VERSCHLUSSSCHRAUBE # 4 1.1056-253
SCREW PLUG
32 SCHLEUDERSCHEIBE 1 436437-008
FLINGER
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 09.09.2004 EB027546 2/3

linksdrehend
VM43 rotating left
09
en / 09.09.2004 EB027546 3/3

Kühlwasserpumpen-Anbau B1.05.09. 436440 BB
Cooling Water Pump Mounting

VM43

- KÜHLWASSERPUMPEN-ANBAU, VOLLST. 1 436440 BB
1 KÜHLWASSERPUMPE, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.09.436437
COOLING WATER PUMP, COMPL. SEE B1.05.09.436437
2 ROHRBOGEN 1 436440-102
PIPE BEND
3 ZAHNRAD 1 436440-103
GEAR WHEEL
4 SCHEIBE 1 436440-008
WASHER
5 FLANSCH 1 1.5340-138
FLANGE
6 DICHTUNG # 1 1.7073-305
GASKET
9 DICHTUNG # 1 1.7073-303
GASKET
HEXAGON SCREW
11 DEHNHÜLSE 10 1.0502-162
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
14 DEHNHÜLSE 16 1.0502-174
EXTENSION BUSH
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
20 O-RING # 1 1.7084-692
O-RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 16.04.2002 EB025077 1/2

Kühlwasserpumpen-Anbau B1.05.09. 436440 BB

VM43
09
en / 16.04.2002 EB025077 2/2

Kühlwasserpumpen-Anbau B1.05.09. 436440 CC

VM43

- KÜHLWASSERPUMPEN-ANBAU, VOLLST. 1 436440 CC
1 GETIEBEGEHÄUSE, VOLLST: 1 SIEHE B1.05.09.436448
GEAR HOUSING, COMPL. SEE B1.05.09.436448
4 O-RING # 1 1.7084-614
O-RING
5 O-RING # 3 1.7084-692
O-RING
SEALING RING
8 DEHNHÜLSE 19 1.0502-162
EXTENSION SLEEVE
9 DEHNHÜLSE 16 1.0502-189
EXTENSION SLEEVE
10 DEHNHÜLSE 4 1.0502-166
EXTENSION SLEEVE
11 DEHNHÜLSE 4 1.0502-176
EXTENSION SLEEVE
HEXAGON SCREW
13 KLOTZ 1 436440-013
BLOCK
17 STUTZEN 1 1.5094-117
PIPE UNION
18 STUTZEN 1 1.5094-112
PIPE UNION
19 DICHTUNG # 2 251220-006
GASKET
SEALING COMPOUND

en / 23.04.2008 EB031900 1/4


VM43

21 FLANSCH 1 438482-053
FLANGE
HEXAGON SCREW
CHEESE HEAD SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 23.04.2008 EB031900 2/4


VM43
09
en / 23.04.2008 EB031900 3/4


VM43
09
en / 23.04.2008 EB031900 4/4

Kühlwasserpumpe + Zahnrad B1.05.09. 436443 AA
Cooling Water Pump + Gear Wheel

VM43

- KÜHLWASSERPUMPE, VOLLST. 1 436443 AA
3 ZAHNRAD 1 436443-003
GEAR WHEEL
4 SCHEIBE 1 436410-008
WASHER
WELDING FLANGE
6 DICHTUNG # 1 1.7073-305
GASKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 23.11.2007 EB031903 1/2

Kühlwasserpumpe + Zahnrad B1.05.09. 436443 AA
Cooling Water Pump + Gear Wheel

VM43
09
en / 23.11.2007 EB031903 2/2

Getriebegehäuse B1.05.09. 436448 AA
Gear Housing
VM43

- GETRIEBEGEHÄUSE, VOLLST. 1 436448 AA
GEAR HOUSING ASSEMBLY
1 GETRIEBEGEHÄUSE, VOLLST. 1 436448-001
GEAR HOUSING, COMPL.
2 BUCHSE 2 436448-002
BUSH
3 WELLE 1 436448-003
SHAFT
4 ZAHNRAD 1 436448-004
GEAR WHEEL
5 ZAHNRAD 1 436448-005
GEAR WHEEL
9 SCHEIBE 1 436448-009
WASHER
HEXAGON SCREW
11 DEHNHÜLSE 2 1.0502-124
EXTENSION BUSH

en / 23.11.2007 EB031897 1/2

Getriebegehäuse B1.05.09. 436448 AA
Gear Housing
VM43
09
en / 23.11.2007 EB031897 2/2

Kühlwasserverteiler-/Sammelleitung B1.05.09. 438320 FF
Cool. Water Distrib./Collecting Pipe

VM43

- KÜHLWASSERLEITUNG, VOLLST. 1 438320 FF
COOLING WATER PIPE ASSEMBLY
1 KÜHLWASSERKLOTZ 12 438320-051
COOLING WATER CONNECTION
2 FLANSCH 2 438320-102
FLANGE
3 KÜHLWASSERROHR 20 438320-103
COOLING WATER PIPE
4 DICHTUNG # 12 438320-004
GASKET
COOLING WATER PIPE
COOLING WATER PIPE
7 DOPPELFLANSCH 24 438320-002
DOUBLE FLANGE
CHEESE HEAD SCREW
12 SCHEIBE 108 1.0040-229
WASHER
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
15 DEHNHÜLSE 6 1.7250-108
EXTENSION BUSH
16 DICHTRING # 2 1.7010-133
JOINT RING
SCREW PLUG
19 O-RING # 48 1.7084-666
O-RING
20 O-RING # 50 1.7084-681
O-RING
PARALLEL PIN
22 DICHTRING # 2 1.7010-064
JOINT RING
SREW PLUG
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 16.04.2002 EB025089 1/5


VM43
09
en / 16.04.2002 EB025089 2/5


VM43
09
en / 16.04.2002 EB025089 3/5


VM43
09
en / 16.04.2002 EB025089 4/5


VM43
09
en / 16.04.2002 EB025089 5/5

Kühlwasserleitung B1.05.09. 438320 GG
Cooling Water Pipe

VM43

- KÜHLWASSERLEITUNG, VOLLST. 1 438320 GG
COOLING WATER PIPE, COMPL.
1 KÜHLWASSERVERTEILER 1 438320-201
COOLING WATER MANIFOLD
2 KÜHLWASSERLEITUNG 1 438320-202
COOLING WATER PIPE
COOLING WATER PIPE
COOLING WATER PIPE
COOLING WATER PIPE
COOLING WATER PIPE
10 KOMPENSATOR 1 438320-210
FLEXIBLE COMPENSATOR
15 DICHTUNG # 8 1.7073-303
GASKET
16 DICHTUNG # 3 1.7073-305
GASKET
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
25 DEHNHÜLSE 58 1.0502-174
EXTENSION BUSH
26 DEHNHÜLSE 82 1.0502-162
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
28 DEHNHÜLSE 8 1.7250-108
EXTENSION BUSH
HEXAGON BOLT
HEXAGON SCREW
32 DEHNHÜLSE 12 1.0502-165
EXTENSION BUSH
34 FLANSCH 2 1.3835-014
FLANGE

en / 15.02.2002 EB025094 1/7

Cooling Water Pipe

VM43

35 FLANSCH 2 1.5340-138
FLANGE
36 DEHNHÜLSE 4 1.0502-059
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
38 DICHTRING # 16 1.7010-154
JOINT RING
39 DICHTRING # 5 1.7010-332
JOINT RING
SCREW PLUG
SCREW PLUG
SCREW PLUG
43 DEHNHÜLSE 2 1.0502-138
EXTENSION BUSH
44 DEHNHÜLSE 2 1.0502-173
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 15.02.2002 EB025094 2/7

Cooling Water Pipe

VM43
09
en / 15.02.2002 EB025094 3/7

Cooling Water Pipe

VM43
09
en / 15.02.2002 EB025094 4/7

Cooling Water Pipe

VM43
09
en / 15.02.2002 EB025094 5/7

Cooling Water Pipe

VM43
09
en / 15.02.2002 EB025094 6/7

Cooling Water Pipe

VM43
09
en / 15.02.2002 EB025094 7/7

Kühlwasserverteiler-/Sammelleitung B1.05.09. 438320 TT

VM43

- KÜHLWASSERLEITUNG, VOLLST. 1 438320 TT
2 FLANSCH 20 438320-002
FLANGE
COOLING WATER PIPE
4 DICHTUNG # 12 438320-004
GASKET
7 O-RING # 40 1.7084-680
O-RING
8 DICHTUNG # 20 438320-008
GASKET
HEXAGON SCREW
CHEESE HEAD SCREW
14 SCHEIBE 96 1.0040-229
WASHER
15 STIFT 12 438320-015
PIN
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 03.11.2008 EB028085 1/3


VM43
09
en / 03.11.2008 EB028085 2/3


VM43
09
en / 03.11.2008 EB028085 3/3

Kühlwasserleitung B1.05.09. 438320 WW
Cooling Water Pipe

VM43

- KÜHLWASSERLEITUNG, VOLLST. 1 438320 WW
COOLING WATER PIPE
COOLING WATER PIPE
COOLING WATER PIPE
COOLING WATER PIPE
COOLING WATER PIPE
7 FLANSCH 4 438320-002
FLANGE
9 FLANSCH 2 438320-309
FLANGE
11 DICHTUNG # 6 438320-008
GASKET
COOLING WATER PIPE
COOLING WATER PIPE
15 DICHTUNG # 8 1.7073-303
GASKET
16 DICHTUNG # 3 1.7073-305
GASKET
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
22 DEHNHÜLSE 2 1.0502-196
EXTENSION BUSH
25 DEHNHÜLSE 58 1.0502-174
EXTENSION BUSH
26 DEHNHÜLSE 90 1.0502-162
EXTENSION BUSH

en / 09.04.2008 EB028975 1/8

Cooling Water Pipe

VM43

HEXAGON SCREW
28 DEHNHÜLSE 6 1.7250-108
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
32 DEHNHÜLSE 12 1.0502-177
EXTENSION BUSH
34 FLANSCH 2 1.3835-014
FLANGE
35 FLANSCH 2 1.5340-138
FLANGE
36 DEHNHÜLSE 4 1.0502-059
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
38 DICHTRING # 18 1.7010-154
JOINT RING
39 DICHTRING # 3 1.7010-332
JOINT RING
SCREW PLUG
SCREW PLUG
SCREW PLUG
43 DEHNHÜLSE 2 1.0502-138
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
47 DICHTRING # 2 1.7010-252
JOINT RING
HEXAGON SCREW
49 DEHNHÜLSE 2 1.0502-135
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW

en / 09.04.2008 EB028975 2/8

Cooling Water Pipe

VM43

51 O-RING # 8 1.7084-680
O-RING
52 SCHEIBE 12 1.0040-229
WASHER
CHEESE HEAD SCREW
54 DICHTRING # 2 1.7010-064
JOINT RING
SCREW PLUG
56 DEHNHÜLSE 4 1.0502-131
EXTENSION BUSH
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 09.04.2008 EB028975 3/8

Cooling Water Pipe

VM43
09
en / 09.04.2008 EB028975 4/8

Cooling Water Pipe

VM43
09
en / 09.04.2008 EB028975 5/8

Cooling Water Pipe

VM43
09
en / 09.04.2008 EB028975 6/8

Cooling Water Pipe

VM43
09
en / 09.04.2008 EB028975 7/8

Cooling Water Pipe

VM43
09
en / 09.04.2008 EB028975 8/8

Kühlwasserleitung B1.05.09. 438320 XX
Cooling Water Pipe

VM43

- KÜHLWASSERLEITUNG, VOLLST. 1 438320 XX
COOLING WATER PIPE
COOLING WATER PIPE
COOLING WATER PIPE
COOLING WATER PIPE
COOLING WATER PIPE
7 FLANSCH 4 438320-002
FLANGE
8 HALTER 2 438538-415
BRACKET
9 FLANSCH 2 438320-309
FLANGE
11 DICHTUNG # 6 438320-008
GASKET
COOLING WATER PIPE
COOLING WATER PIPE
15 DICHTUNG # 8 1.7073-303
GASKET
16 DICHTUNG # 3 1.7073-305
GASKET
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
22 DEHNHÜLSE 2 1.0502-196
EXTENSION BUSH
24 DEHNHÜLSE 3 1.0502-161
EXTENSION BUSH

en / 08.04.2008 EB028978 1/8

Cooling Water Pipe

VM43

25 DEHNHÜLSE 58 1.0502-174
EXTENSION BUSH
26 DEHNHÜLSE 79 1.0502-162
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
28 DEHNHÜLSE 14 1.7250-108
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
32 DEHNHÜLSE 12 1.0502-165
EXTENSION BUSH
34 FLANSCH 2 1.3835-014
FLANGE
35 FLANSCH 2 1.5340-138
FLANGE
36 DEHNHÜLSE 6 1.0502-152
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
38 DICHTRING # 20 1.7010-154
JOINT RING
39 DICHTRING # 3 1.7010-332
JOINT RING
SCREW PLUG
SCREW PLUG
SCREW PLUG
HEXAGON SCREW
44 DEHNHÜLSE 2 1.0502-173
EXTENSION BUSH
47 DICHTRING # 2 1.7010-252
JOINT RING
51 O-RING # 8 1.7084-680
O-RING

en / 08.04.2008 EB028978 2/8

Cooling Water Pipe

VM43

CHEESE HEAD SCREW
53 SCHEIBE 12 1.0040-229
WASHER
SCREW PLUG
55 DICHTRING # 2 1.7010-064
JOINT RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 08.04.2008 EB028978 3/8

Cooling Water Pipe

VM43
09
en / 08.04.2008 EB028978 4/8

Cooling Water Pipe

VM43
09
en / 08.04.2008 EB028978 5/8

Cooling Water Pipe

VM43
09
en / 08.04.2008 EB028978 6/8

Cooling Water Pipe

VM43
09
en / 08.04.2008 EB028978 7/8

Cooling Water Pipe

VM43
09
en / 08.04.2008 EB028978 8/8

Kühlwasserverteiler-/Sammelleitung B1.05.09. 438320 YY

VM43

- KÜHLWASSERLEITUNG, VOLLST. 1 438320 YY
2 FLANSCH 24 438320-002
FLANGE
COOLING WATER PIPE
4 DICHTUNG # 12 438320-004
GASKET
COOLING WATER PIPE
COOLING WATER PIPE
7 O-RING # 48 1.7084-680
O-RING
8 DICHTUNG # 26 438320-008
GASKET
9 FLANSCH 2 438320-309
FLANGE
HEXAGON SCREW
CHEESE HEAD SCREW
14 SCHEIBE 36 1.0040-229
WASHER
15 STIFT 12 438320-015
PIN
16 DICHTRING # 2 1.7010-064
JOINT RING
17 DICHTRING # 2 1.7010-154
JOINT RING
SCREW PLUG
SCREW PLUG
20 DEHNHÜLSE 6 1.7250-108
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 16.03.2006 EB029561 1/3


VM43
09
en / 16.03.2006 EB029561 2/3


VM43
09
en / 16.03.2006 EB029561 3/3

Kühlwasserverteiler-/Sammelleitung B1.05.09. 438320 ZZ

VM43

- KÜHLWASSERLEITUNG, VOLLST. 1 438320 ZZ
2 FLANSCH 28 438320-002
FLANGE
COOLING WATER PIPE
4 DICHTUNG # 16 438320-004
GASKET
7 O-RING # 56 1.7084-680
O-RING
8 DICHTUNG # 28 438320-008
GASKET
HEXAGON SCREW
CHEESE HEAD SCREW
14 SCHEIBE 132 1.0040-229
WASHER
15 ZYLINDERSTFT 16 438320-015
PARALLEL PIN
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 13.06.2008 EB031950 1/3


VM43
09
en / 13.06.2008 EB031950 2/3


VM43
09
en / 13.06.2008 EB031950 3/3

Kühlwasserleitung B1.05.09. 438330 KK
Cooling Water Pipe

VM43

- KÜHLWASSERLEITUNG, VOLLST. 1 438330 KK
1 KÜHLWASSERLEITUNG, VOLLST. 1 438330-201
2 HALTER 1 438330-202
BRACKET
NON-RETURN VALVE, COMPL.
4 FLANSCH 1 1.5340-138
FLANGE
5 DICHTUNG # 3 1.7073-305
GASKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
10 DEHNHÜLSE 8 1.0502-174
EXTENSION BUSH
11 DEHNHÜLSE 8 1.0502-162
EXTENSION BUSH
CLOSING DISK
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 16.04.2002 EB025087 1/2

Kühlwasserleitung B1.05.09. 438330 KK
Cooling Water Pipe

VM43
09
en / 16.04.2002 EB025087 2/2

Kühlwasserleitung B1.05.09. 438330 PP
Cooling Water Pipe

VM43

- KÜHLWASSERLEITUNG, VOLLST. 1 438330 PP
2 ROHRBOGEN 1 436440-102
PIPE BEND
4 FLANSCH 1 1.5340-138
FLANGE
5 DICHTUNG # 3 1.7073-305
GASKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
10 DEHNHÜLSE 32 1.0502-174
EXTENSION BUSH
11 DEHNHÜLSE 4 1.0502-167
EXTENSION BUSH
CLOSING DISK
13 DICHTUNG # 1 1.7073-303
GASKET
14 HALTER 1 438330-514
BRACKET
15 HALTER 1 438330-515
BRACKET
16 HALTER 1 438330-516
BRACKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW

en / 13.02.2006 EB028981 1/3

Cooling Water Pipe

VM43

HEXAGON SCREW
21 DEHNHÜLSE 6 1.0502-178
EXTENSION BUSH
22 DEHNHÜLSE 3 1.0502-168
EXTENSION BUSH
23 SCHEIBE 8 1.0045-129
WASHER
HEXAGON NUT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 13.02.2006 EB028981 2/3

Cooling Water Pipe

VM43
09
en / 13.02.2006 EB028981 3/3

Kühlwasserleitung B1.05.09. 438330 RR
Cooling Water Pipe

VM43

- KÜHLWASSERLEITUNG, VOLLST. 1 438330 RR
BRACKET, COMPL.
2 ROHRBOGEN 1 436440-102
PIPE BEND
4 FLANSCH 1 1.5340-138
FLANGE
5 DICHTUNG # 2 1.7073-305
GASKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
10 DEHNHÜLSE 24 1.0502-174
EXTENSION BUSH
11 DEHNHÜLSE 3 1.0502-173
EXTENSION BUSH
CLOSING DISK
13 DICHTUNG # 1 1.7073-303
GASKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 27.01.2006 EB029174 1/2

Kühlwasserleitung B1.05.09. 438330 RR
Cooling Water Pipe

VM43
09
en / 27.01.2006 EB029174 2/2

Kühlwasserleitung B1.05.09. 438330 TT
Cooling Water Pipe

VM43

- KÜHLWASSERLEITUNG, VOLLST. 1 438330 TT
BRACKET, COMPL.
BRACKET, COMPL.
6 HALTER 1 438330-456
BRACKET
7 HALTER 2 438330-457
BRACKET
10 ROHRKLEMME 12 1.5010-014
PIPE CLAMP
14 DICHTUNG # 5 1.7073-303
GASKET
15 DICHTUNG # 1 1.7073-305
GASKET
18 DEHNHÜLSE 16 1.0502-174
EXTENSION SLEEVE
20 SCHEIBE 22 1.0045-129
WASHER
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON NUT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 17.12.2007 EB031953 1/2

Kühlwasserleitung B1.05.09. 438330 TT
Cooling Water Pipe

VM43
09
en / 17.12.2007 EB031953 2/2

Entwässerungsleitung-Anbau B1.05.09. 438392 EE
Drain Pipe Mounting

VM43

- ENTWÄSSERUNGSLTG.-ANBAU, VOLLST. 1 438392 EE
DRAIN PIPE MOUNTING ASSEMBLY
1 ENTWÄSSERUNGSLEITUNG, VOLLST. 1 438392-201
DRAIN PIPE, COMPL.
DRAIN PIPE, COMPL.
DRAIN PIPE, COMPL.
5 HALTER 1 438392-205
BRACKET
6 HALTER 2 438392-206
BRACKET
7 HALTER 2 438392-207
BRACKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
16 STUTZEN 2 1.5094-285
MALE CONNECTOR
PIPE UNION
18 STUTZEN 2 1.5094-197
MALE CONNECTOR
REDUCER
21 DICHTRING # 2 1.7010-133
JOINT RING
25 DRUCKLUFTENTWÄSSERER 2 438392-025
CONDENSATE ELIMINATOR
28 ROHRKLEMME 4 1.5011-067
PIPE CLAMP
29 ROHRKLEMME 8 1.5011-023
PIPE CLAMP
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 27.06.2002 EB025091 1/4

Drain Pipe Mounting

VM43
09
en / 27.06.2002 EB025091 2/4

Drain Pipe Mounting

VM43
09
en / 27.06.2002 EB025091 3/4

Drain Pipe Mounting

VM43
09
en / 27.06.2002 EB025091 4/4

Entwässerungsleitung-Anbau B1.05.09. 438392 FF
Drain Pipe Mounting

VM43

- ENTWÄSSERUNGSLTG.-ANBAU, VOLLST. 1 438392 FF
DRAIN PIPE, COMPL.
DRAIN PIPE, COMPL.
5 HALTER 1 438392-205
BRACKET
6 HALTER 1 438392-206
BRACKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
PIPE UNION
18 STUTZEN 1 1.5094-197
MALE CONNECTOR
THREADED INSERT
THREADED INSERT
29 ROHRKLEMME 8 1.5011-023
PIPE CLAMP
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 16.04.2002 EB025093 1/3

Drain Pipe Mounting

VM43
09
en / 16.04.2002 EB025093 2/3

Drain Pipe Mounting

VM43
09
en / 16.04.2002 EB025093 3/3

Entwässerungsleitung-Anbau B1.05.09. 438392 KK
Drain Pipe Mounting

VM43

- ENTWÄSSERUNGSLTG.-ANBAU, VOLLST. 1 438392 KK
8 HALTER 2 438392-408
BRACKET
9 HALTER 2 438392-409
BRACKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
20 DEHNHÜLSE 2 1.0502-151
EXTENSION BUSH
23 ROHRKLEMME 17 1.5011-023
PIPE CLAMP
24 ROHRKLEMME 2 1.5011-035
PIPE CLAMP
27 STUTZEN 2 1.5099-418
MALE CONNECTOR
28 STUTZEN 2 1.5095-127
PIPE UNION
29 STUTZEN 3 1.5093-266
ADJUSTABLE ELBOW
30 STUTZEN 2 1.5094-197
MALE CONNECTOR

en / 15.12.2005 EB028963 1/4

Drain Pipe Mounting

VM43

31 STUTZEN 2 1.5096-819
MALE ELBOW
32 KONUS REDUZIERANSCHLUSS 2 1.5098-077
REDUCING UNION
UNION TEE
34 STUTZEN 1 1.5099-417
MALE CONNECTOR
PLUG FOR PIPE UNIONS
UNION NUT

en / 15.12.2005 EB028963 2/4

Drain Pipe Mounting

VM43
09
en / 15.12.2005 EB028963 3/4

Drain Pipe Mounting

VM43
09
en / 15.12.2005 EB028963 4/4

Entwässerungsleitung-Anbau B1.05.09. 438392 LL
Drain Pipe Mounting

VM43

- ENTWÄSSERUNGSLTG.-ANBAU, VOLLST. 1 438392 LL
6 HALTER 2 438392-456
BRACKET
7 HALTER 2 438392-457
BRACKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
23 ROHRKLEMME 10 1.5011-023
PIPE CLAMP
25 ROHRKLEMME 4 1.5011-067
PIPE CLAMP
26 ROHRKLEMME 4 438392-426
PIPE CLAMP
29 STUTZEN 1 1.5093-266
ADJUSTABLE ELBOW
30 STUTZEN 2 1.5094-197
MALE CONNECTOR
31 STUTZEN 2 1.5096-819
MALE ELBOW
REDUCING UNION
UNION TEE
34 STUTZEN 1 1.5099-417
MALE CONNECTOR

en / 03.01.2006 EB028966 1/4

Drain Pipe Mounting

VM43

UNION NUT
37 DICHTRING # 2 1.7010-252
JOINT RING
BANJO
THREADED INSERT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 03.01.2006 EB028966 2/4

Drain Pipe Mounting

VM43
09
en / 03.01.2006 EB028966 3/4

Drain Pipe Mounting

VM43
09
en / 03.01.2006 EB028966 4/4

Entwässerungsleitung-Anbau B1.05.09. 438392 MM
Drain Pipe Mounting

VM43

- ENTWÄSSERUNGSLTG.-ANBAU, VOLLST. 1 438392 MM
6 HALTER 2 438392-456
BRACKET
7 HALTER 2 438392-206
BRACKET
8 HALTER 2 438392-207
BRACKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
23 ROHRKLEMME 8 1.5011-023
PIPE CLAMP
25 ROHRKLEMME 4 1.5011-067
PIPE CLAMP
26 ROHRKLEMME 6 438392-426
PIPE CLAMP
29 STUTZEN 1 1.5093-266
ADJUSTABLE ELBOW
30 STUTZEN 2 1.5094-197
MALE CONNECTOR
31 STUTZEN 2 1.5096-819
MALE ELBOW
REDUCING UNION
UNION TEE

en / 03.01.2006 EB028969 1/4

Drain Pipe Mounting

VM43

34 STUTZEN 1 1.5099-417
MALE CONNECTOR
UNION NUT
37 STUTZEN 2 1.5094-285
MALE CONNECTOR
38 STUTZEN 1 1.5095-127
PIPE UNION
THREADED INSERT

en / 03.01.2006 EB028969 2/4

Drain Pipe Mounting

VM43
09
en / 03.01.2006 EB028969 3/4

Drain Pipe Mounting

VM43
09
en / 03.01.2006 EB028969 4/4

Entwässerungsleitung-Anbau B1.05.09. 438392 NN
Drain Pipe Mounting

VM43

- ENTWÄSSERUNGSLTG.-ANBAU, VOLLST. 1 438392 NN
8 HALTER 1 438392-408
BRACKET
9 HALTER 1 438392-559
BRACKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
20 DEHNHÜLSE 1 1.0502-151
EXTENSION BUSH
23 ROHRKLEMME 11 1.5011-023
PIPE CLAMP
24 ROHRKLEMME 2 1.5011-035
PIPE CLAMP
28 STUTZEN 1 1.5095-290
MALE ELBOW
29 STUTZEN 1 1.5093-266
ADJUSTABLE ELBOW
30 STUTZEN 2 1.5094-197
MALE CONNECTOR
31 DICHTRING # 1 1.7010-252
JOINT RING

en / 02.01.2006 EB028972 1/4

Drain Pipe Mounting

VM43

REDUCER
33 STUTZEN 1 1.5094-299
MALE CONNECTOR
34 STUTZEN 1 1.5099-417
MALE CONNECTOR
UNION NUT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 02.01.2006 EB028972 2/4

Drain Pipe Mounting

VM43
09
en / 02.01.2006 EB028972 3/4

Drain Pipe Mounting

VM43
09
en / 02.01.2006 EB028972 4/4

Entwässerungsleitung-Anbau B1.05.09. 438392 PP
Drain Pipe Mounting

VM43

- ENTWÄSSERUNGSLTG.-ANBAU, VOLLST. 1 438392 PP
DRAIN PIPE, COMPL.
DRAIN PIPE, COMPL.
5 HALTER 1 438392-205
BRACKET
6 HALTER 1 438392-206
BRACKET
7 HALTER 1 438392-408
BRACKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
PIPE UNION
18 STUTZEN 1 1.5094-197
MALE CONNECTOR
21 DEHNHÜLSE 2 1.0502-151
EXTENSION BUSH
29 ROHRKLEMME 12 1.5011-023
PIPE CLAMP

en / 27.01.2006 EB029184 1/2

Entwässerungsleitung-Anbau B1.05.09. 438392 PP
Drain Pipe Mounting

VM43
09
en / 27.01.2006 EB029184 2/2

Entwässerungsleitung-Anbau B1.05.09. 438392 SS
Drain Pipe Mounting

VM43

- ENTWÄSSERUNGSLTG.-ANBAU, VOLLST. 1 438392 SS
6 HALTER 1 438392-456
BRACKET
7 HALTER 2 438392-206
BRACKET
8 HALTER 2 438392-207
BRACKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
23 ROHRKLEMME 8 1.5011-023
PIPE CLAMP
25 ROHRKLEMME 4 1.5011-067
PIPE CLAMP
26 ROHRKLEMME 6 438392-426
PIPE CLAMP
ADJUSTABLE ELBOW
30 STUTZEN 2 1.5094-197
MALE CONNECTOR
31 STUTZEN 2 1.5096-819
MALE ELBOW
REDUCING UNION

en / 19.05.2008 EB032620 1/4

Drain Pipe Mounting

VM43

UNION TEE
34 STUTZEN 1 1.5099-417
MALE CONNECTOR
UNION NUT
37 STUTZEN 2 1.5094-285
MALE CONNECTOR
38 STUTZEN 1 1.5095-127
PIPE UNION
39 KONDENSATABLEITER 2 438392-125
ADJUSTABLE ELBOW
THREADED INSERT

en / 19.05.2008 EB032620 2/4

Drain Pipe Mounting

VM43
09
en / 19.05.2008 EB032620 3/4

Drain Pipe Mounting

VM43
09
en / 19.05.2008 EB032620 4/4

Entwässerung für Turbolader B1.05.09. 438395 AA
Draining for Turbocharger

VM43

- ENTWÄSSERUNG, VOLLST. 1 438395 AA
DRAINING ASSEMBLY
DRAIN PIPE, COMPL.
DRAIN PIPE, COMPL.
DRAIN PIPE, COMPL.
DRAIN PIPE, COMPL.
5 HALTER 3 438395-005
BRACKET
6 HALTER 2 438395-006
BRACKET
7 HALTER 2 438395-007
BRACKET
8 DICHTUNG # 1 438395-008
GASKET
10 ROHRKLEMME 4 1.5011-063
PIPE CLAMP
11 ROHRKLEMME 10 1.5011-035
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT

en / 13.03.2003 EB026063 1/4


VM43

28 SCHEIBE 3 1.0045-129
WASHER
DISTANCE PIECE
30 DEHNHÜLSE 2 1.0502-103
EXTENSION BUSH
PIPE UNION
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 13.03.2003 EB026063 2/4


VM43
09
en / 13.03.2003 EB026063 3/4


VM43
09
en / 13.03.2003 EB026063 4/4

Entwässerung für Turbolader B1.05.09. 438395 HH

VM43

- ENTWÄSSERUNG, VOLLST. 1 438395 HH
DRAINING ASSEMBLY
DRAIN PIPE, COMPL.
DRAIN PIPE, COMPL.
DRAIN PIPE, COMPL.
4 HALTER 1 438395-054
BRACKET
5 HALTER 1 438395-055
BRACKET
6 HALTER 2 438395-056
BRACKET
7 HALTER 1 438395-057
BRACKET
8 HALTER 1 438395-058
BRACKET
9 HALTER 1 438395-059
BRACKET
10 DICHTUNG # 2 438395-304
GASKET
UNION TEE
UNION NUT
14 ROHRKLEMME 14 1.5011-035
PIPE CLAMP
15 ROHRKLEMME 11 1.5011-063
PIPE CLAMP
16 ROHRKLEMME 1 1.5011-003
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW

en / 21.11.2007 EB028936 1/4


VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
30 DEHNHÜLSE 2 1.0502-175
EXTENSION SLEEVE
HEXAGON NUT
HEXAGON NUT
33 DEHNHÜLSE 2 1.0502-101
EXTENSION SLEEVE
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 21.11.2007 EB028936 2/4


VM43
09
en / 21.11.2007 EB028936 3/4


VM43
09
en / 21.11.2007 EB028936 4/4

Entwässerung für Turbolader B1.05.09. 438395 PP

VM43

- ENTWÄSSERUNG, VOLLST. 1 438395 PP
DRAINING ASSEMBLY
DRAIN PIPE, COMPL.
DRAIN PIPE, COMPL.
DRAIN PIPE, COMPL.
4 HALTER 1 438395-054
BRACKET
5 HALTER 1 438395-055
BRACKET
6 HALTER 2 438395-056
BRACKET
7 HALTER 1 438395-057
BRACKET
8 HALTER 1 438395-058
BRACKET
9 HALTER 1 438395-059
BRACKET
10 DICHTUNG # 2 438395-410
GASKET
UNION TEE
UNION NUT
14 ROHRKLEMME 14 1.5011-035
PIPE CLAMP
15 ROHRKLEMME 11 1.5011-063
PIPE CLAMP
16 ROHRKLEMME 1 1.5011-003
PIPE CLAMP
DRAIN PIPE, COMPL.
18 DEHNHÜLSE 4 1.0502-102
EXTENSION SLEEVE
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW

en / 03.12.2007 EB031924 1/5


VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
30 DEHNHÜLSE 2 1.0502-175
EXTENSION SLEEVE
HEXAGON NUT
HEXAGON NUT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 03.12.2007 EB031924 2/5


VM43
09
en / 03.12.2007 EB031924 3/5


VM43
09
en / 03.12.2007 EB031924 4/5


VM43
09
en / 03.12.2007 EB031924 5/5

Entlüftungsleitung B1.05.09. 438398 AA
Ventilation Pipe
VM43

- ENTLÜFTUNGSLEITUNG, VOLLST. 1 438398 AA
VENTILATION PIPE ASSEMBLY
1 ROHR, VOLLST. 1 438398-001
PIPE, COMPL.
2 HALTER 1 438398-002
BRACKET
3 HALTER 1 438398-003
BRACKET
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
14 DEHNHÜLSE 2 1.0502-107
EXTENSION BUSH
15 DEHNHÜLSE 2 1.0502-059
EXTENSION BUSH
BANJO CONNECTION
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 07.04.2003 EB026072 1/2

Entlüftungsleitung B1.05.09. 438398 AA
Ventilation Pipe
VM43
09
en / 07.04.2003 EB026072 2/2

Entlüftungsleitung B1.05.09. 438398 BB
Ventilation Pipe
VM43

- ENTLÜFTUNGSLEITUNG, VOLLST. 1 438398 BB
2 HALTER 1 437259-245
BRACKET
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
10 DEHNHÜLSE 2 1.0502-059
EXTENSION BUSH
BANJO CONNECTION

en / 05.12.2007 EB031956 1/2

Entlüftungsleitung B1.05.09. 438398 BB
Ventilation Pipe
VM43
09
en / 05.12.2007 EB031956 2/2

Entlüftungsleitung B1.05.09. 438398 CC
Ventilation Pipe
VM43

- ENTLÜFTUNGSLEITUNG, VOLLST. 1 438398 CC
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
BANJO CONNECTION

en / 05.12.2007 EB031959 1/2

Entlüftungsleitung B1.05.09. 438398 CC
Ventilation Pipe
VM43
09
en / 05.12.2007 EB031959 2/2

Druckluftfilter B1.05.10. 1.4900 FF
M32-M601C

10.0 DRUCKLUFTFILTER, VOLLST. 1 1.4900 FF
COMPRESSED-AIR FILTER ASS.
10.0-1 DICHTRING * 2
JOINT RING
10.0-2 FILZSCHEIBE * 2
FELT WASHER
10.0-3 FILTER * 1
FILTER ELEMENT

# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMED PARTS
en / 19.08.1998 EB000101 1/2

Druckluftfilter B1.05.10. 1.4900 FF
M32-M601C
10
en / 19.08.1998 EB000101 2/2

Ventilkopf für Druckluftbehälter B1.05.10. 1.7897 AA
Valve Head for Air Bottle

M20-M601C

10.0 VENTILKOPF, VOLLST. 1 1.7897 AA
VALVE HEAD ASSEMBLY
10.0-2 VENTILEINSATZ, VOLLST. 1 1.7897-2
VALVE INSERT ASSEMBLY
10.0-3 VENTILSITZ, VOLLST. 1 1.7897-3
VALVE SEAT
VALVE SEAT
10.0-6 VENTIL, VOLLST. 2 1.7897-6
VALVE ASSEMBLY
10.0-7 SICHERHEITSVENTIL, VOLLST. 1 1.8660-106
RELIEF VALVE ASSEMBLY
10.0-8 VERSCHLUSSSCHRAUBE * 2 R1/2" DIN910
SCREW PLUG
10.0-9 VENTIL, VOLLST. 1 1.7897-9
VALVE ASSEMBLY
10.0-10 DICHTRING # 4 A21X26 DIN7603 CU
JOINT RING
10.0-11 ÜBERWURFMUTTER 1 AL 12 DIN3871 ST-A2C
UNION PLUG
10.0-12 SCHNEIDRING 1 L12 DIN3861 ST-A2C
CUTTING RING
10.0-13 STIFTSCHRAUBE 2 M20X2X55 DIN939 5.6
STUD
10.0-14 SECHSKANTMUTTER 2 M20X2 DIN934 MG 5
HEXAGON NUT
10.0-21 SICHERUNGSBLECH # 1 1.7897-21
LOCKING PLATE
10.0-22 HALBRUNDSCHRAUBE 1 M6X8 DIN86 4.6
ROUND HEAD SCREW
LOCKING PLATE
ROUND HEAD SCREW
10.0-26 GEWINDEROHR 1 R11/2"X160 DIN2440 ST-VERZ.
THREADED TUBE
JOINT RING
JOINT RING
en / 05.11.1997 EB000904 1/3


M20-M601C

JOINT RING
10.0-40 DICHTRING # 1 A105X120X2 DIN7603 IT300
JOINT RING
JOINT RING
10.0-42 MANOMETER 1 1.7897-42
PRESSURE GAUGE
1.0-50 DRUCKLUFTBEHÄLTER 1 1.7897-50
AIR BOTTLE
* = ANSTELLE VON POS. 10.0-6 UND 10.0-9

INSTEAD OF ITEM 10.0-6 AND 10.0-9
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMED PARTS
en / 05.11.1997 EB000904 2/3


M20-M601C
10
en / 05.11.1997 EB000904 3/3

Ventilkopf für Druckluftbehälter B1.05.10. 1.7897 BB

-

10.0 VENTILKOPF, VOLLST. 1 1.7897 BB
VALVE HEAD ASSEMBLY
VALVE SEAT
VALVE SEAT
VALVE SEAT
10.0-8 VENTIL, VOLLST. 1 1.7897-6
VALVE ASSEMBLY
10.9-9 SICHERHEITSVENTIL, VOLLST. 1 1.8660-106
RELIEF VALVE ASSEMBLY
10.0-10 VERSCHLUSSSCHRAUBE * 1 M42X1,5 DIN910 4.6
SCREW PLUG
10.0-11 VERSCHLUSSSCHRAUBE 1 R3/4" DIN910 4.6
SCREW PLUG
10.0-12 VERSCHLUSSSCHRAUBE 1 R1/2" DIN910 4.6
SCREW PLUG
JOINT RING
JOINT RING
JOINT RING
JOINT RING
JOINT RING
10.0-18 ÜBERWURFMUTTER 1 AL 12 DIN3871 ST-A3C
UNION PLUG
10.0-19 SCHNEIDRING 1 L 12 DIN3861 ST-A3C
CUTTING RING
10.0-20 STIFTSCHRAUBE 2 M20X2X55 DIN938 5.6
STUD
10.0-21 SECHSKANTMUTTER 2 M20X2 DIN934 MG 5
HEXAGON NUT
LOCKING PLATE
ROUND HEAD SCREW
en / 17.03.2003 EB000905 1/3


-

LOCKING PLATE
ROUND HEAD SCREW
LOCKING PLATE
10.0-33 GEWINDEROHR 1 R2"X500 DIN2440 ST-VERZ.
THREADED TUBE
10.0-34 VERSCHLUSSSCHRAUBE ** 1 R 7/8" DIN910 4.6
SCREW PLUG
JOINT RING
10.0-40 DICHTRING # 1 A105X120X2 DIN7603 IT300
JOINT RING
JOINT RING
10.0-42 MANOMETER 1 1.7897-42
PRESSURE GAUGE
10.0-50 DRUCKLUFTBEHÄLTER 1 1.7897-50
AIR BOTTLE
* = ANSTELLE VON POS. 10.0-4

INSTEAD OF ITEM 10.0-4
** = ANSTELLE VON POS. 10.0-6

INSTEAD OF ITEM 10.0-6
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMED PARTS
en / 17.03.2003 EB000905 2/3


-
10
en / 17.03.2003 EB000905 3/3

Luftleitung für Turboladerreinigung B1.05.10. 437299 AA
Air Pipe on Engine

VM43

- LUFTLEITUNG F. TURBOLADERREINIG., VOLLST 1 437299 AA
AIR PIPE ON ENGINE ASSEMBLY
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
6 HALTER 2 9.7259-002
BRACKET
7 HALTER 4 257259-607
BRACKET
8 HALTER 1 434840-103
BRACKET
9 HALTER 1 437259-401
BRACKET
PIPE UNION
16 STUTZEN 2 1.5094-186
MALE CONNECTOR
ADJUSTABLE ELBOW
20 DICHTRING # 2 1.7010-133
JOINT RING
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW

en / 28.04.2003 EB026070 1/4

Air Pipe on Engine

VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
42 SCHEIBE 2 1.0040-224
WASHER
45 DEHNHÜLSE 2 1.0502-152
EXTENSION BUSH
46 DEHNHÜLSE 3 1.0502-104
EXTENSION BUSH
DISTANCE PIECE
50 ROHRKLEMME 36 1.5011-002
PIPE CLAMP
51 ROHRKLEMME 8 1.5011-023
PIPE CLAMP
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 28.04.2003 EB026070 2/4

Air Pipe on Engine

VM43
10
en / 28.04.2003 EB026070 3/4

Air Pipe on Engine

VM43
10
en / 28.04.2003 EB026070 4/4

Luftleitung für Turboladerreinigung B1.05.10. 437299 MM
Air Pipe on Engine

VM43

- LUFTLEITUNG F. TURBOLADERREINIG., VOLLST 1 437299 MM
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
5 STUTZEN 1 1.5094-186
MALE CONNECTOR
PIPE UNION
7 DICHTRING # 1 1.7010-133
JOINT RING
10 ROHRKLEMME 6 1.5011-001
PIPE CLAMP
11 ROHRKLEMME 14 1.5011-002
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 12.12.2005 EB028939 1/2

Luftleitung für Turboladerreinigung B1.05.10. 437299 MM
Air Pipe on Engine

VM43
10
en / 12.12.2005 EB028939 2/2

Luftleitung für Turboladerreinigung B1.05.10. 437299 NN
Air Pipe on Engine

VM43

- LUFTLEITUNG F. TURBOLADERREINIG., VOLLST 1 437299 NN
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
5 STUTZEN 1 1.5094-186
MALE CONNECTOR
PIPE UNION
7 DICHTRING # 1 1.7010-133
JOINT RING
PIPE, COMPL.
10 ROHRKLEMME 6 1.5011-001
PIPE CLAMP
11 ROHRKLEMME 16 1.5011-002
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 28.11.2007 EB028945 1/3

Air Pipe on Engine

VM43
10
en / 28.11.2007 EB028945 2/3

Air Pipe on Engine

VM43
10
en / 28.11.2007 EB028945 3/3

Luftleitung für Turboladerreinigung B1.05.10. 437299 PP
Air Pipe on Engine

VM43

- LUFTLEITUNG F. TURBOLADERREINIG., VOLLST 1 437299 PP
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
5 STUTZEN 1 1.5094-186
MALE CONNECTOR
PIPE UNION
7 DICHTRING # 1 1.7010-133
JOINT RING
FLEXIBLE CONNECTION
10 ROHRKLEMME 6 1.5010-019
PIPE CLAMP
11 ROHRKLEMME 18 1.5010-018
PIPE CLAMP
12 GUMMITÜLLE 15 1.5011-193
RUBBER SOCKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 03.12.2007 EB031935 1/3

Air Pipe on Engine

VM43
10
en / 03.12.2007 EB031935 2/3

Air Pipe on Engine

VM43
10
en / 03.12.2007 EB031935 3/3

Luftleitung für Turboladerreinigung B1.05.10. 437299 RR
Air Pipe on Engine

VM43

- LUFTLEITUNG F. TURBOLADERREINIG., VOLLST 1 437299 RR
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
5 STUTZEN 1 1.5094-186
MALE CONNECTOR
PIPE UNION
7 DICHTRING # 1 1.7010-133
JOINT RING
FLEXIBLE CONNECTION
10 ROHRKLEMME 6 1.5010-019
PIPE CLAMP
11 ROHRKLEMME 18 1.5010-018
PIPE CLAMP
12 GUMMITÜLLE 15 1.5011-193
RUBBER SOCKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 03.12.2007 EB031938 1/3

Air Pipe on Engine

VM43
10
en / 03.12.2007 EB031938 2/3

Air Pipe on Engine

VM43
10
en / 03.12.2007 EB031938 3/3

Luftleitung für Turboladerreinigung B1.05.10. 437299 TT
Air Pipe on Engine

VM43

- LUFTLEITUNG F. TURBOLADERREINIG., VOLLST 1 437299 TT
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
5 STUTZEN 1 1.5094-186
MALE CONNECTOR
PIPE UNION
7 DICHTRING # 1 1.7010-133
JOINT RING
10 ROHRKLEMME 6 1.5010-019
PIPE CLAMP
11 ROHRKLEMME 16 1.5010-018
PIPE CLAMP
12 GUMMITÜLLE 14 1.5011-193
RUBBER SOCKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 03.12.2007 EB031941 1/3

Air Pipe on Engine

VM43
10
en / 03.12.2007 EB031941 2/3

Air Pipe on Engine

VM43
10
en / 03.12.2007 EB031941 3/3

Luftleitung für Turboladerreinigung B1.05.10. 437299 UU
Air Pipe on Engine

VM43

- LUFTLEITUNG F. TURBOLADERREINIG., VOLLST 1 437299 UU
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE UNION
7 DICHTRING # 1 1.7010-133
JOINT RING
FLEXIBLE CONNECTION
10 ROHRKLEMME 6 1.5010-019
PIPE CLAMP
11 ROHRKLEMME 20 1.5010-018
PIPE CLAMP
12 GUMMITÜLLE 16 1.5011-193
RUBBER SOCKET
13 STUTZEN 1 1.5094-186
MALE CONNECTOR
ADJUSTABLE ELBOW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
UNION ELBOW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 10.10.2008 EB032934 1/3

Air Pipe on Engine

VM43
10
en / 10.10.2008 EB032934 2/3

Air Pipe on Engine

VM43
10
en / 10.10.2008 EB032934 3/3

Luftleitung für Turboladerreinigung B1.05.10. 437299 WW
Air Pipe on Engine

VM43

- LUFTLEITUNG F. TURBOLADERREINIG., VOLLST 1 437299 WW
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE UNION
7 DICHTRING # 1 1.7010-133
JOINT RING
FLEXIBLE CONNECTION
10 ROHRKLEMME 6 1.5010-019
PIPE CLAMP
11 ROHRKLEMME 20 1.5010-018
PIPE CLAMP
12 GUMMITÜLLE 16 1.5011-193
RUBBER SOCKET
13 STUTZEN 1 1.5094-186
MALE CONNECTOR
ADJUSTABLE ELBOW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
UNION ELBOW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 10.10.2008 EB032937 1/3

Air Pipe on Engine

VM43
10
en / 10.10.2008 EB032937 2/3

Air Pipe on Engine

VM43
10
en / 10.10.2008 EB032937 3/3

Luftleitung für Turboladerreinigung B1.05.10. 437299 XX
Air Pipe on Engine

VM43

- LUFTLEITUNG F. TURBOLADERREINIG., VOLLST 1 437299 XX
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
5 STUTZEN 1 1.5094-186
MALE CONNECTOR
PIPE UNION
7 DICHTRING # 1 1.7010-133
JOINT RING
UNION ELBOW
ADJUSTABLE ELBOW
10 ROHRKLEMME 6 1.5010-019
PIPE CLAMP
11 ROHRKLEMME 18 1.5010-018
PIPE CLAMP
12 GUMMITÜLLE 15 1.5011-193
RUBBER SOCKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 26.08.2008 EB032940 1/3

Air Pipe on Engine

VM43
10
en / 26.08.2008 EB032940 2/3

Air Pipe on Engine

VM43
10
en / 26.08.2008 EB032940 3/3

Luftleitung für Grundmotor B1.05.10. 438610 BB
Air Pipe on Engine

VM43

- LUFTLEITUNG F. GRUNDMOTOR, VOLLST 1 438610 BB
1 ANLASSLUFTLEITUNG 1 438610-101
STARTING AIR PIPE
2 ENDHALTER 1 438610-102
BRACKET
3 HÜLSE 1 438610-003
SLEEVE
4 HÜLSE, VOLLST. 1 438610-004
SLEEVE, COMPL.
7 ANFAHRVENTIL, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.05.1.4906
MASTER STARTING VALVE, COMPL. SEE B1.05.05.1.4906
9 FLANSCH 1 1.6881-006
FLANGE
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
SCREW PLUG
SCREW PLUG
SCREW PLUG
24 DEHNHÜLSE 4 1.0502-131
EXTENSION BUSH
25 DEHNHÜLSE 6 1.0502-138
EXTENSION BUSH
27 DEHNHÜLSE 3 1.0502-135
EXTENSION BUSH

en / 26.06.2002 EB025114 1/5

Air Pipe on Engine

VM43

28 SCHEIBE 2 1.0045-127
WASHER
29 SCHEIBE 1 1.0045-125
WASHER
30 DICHTRING # 1 1.7010-066
JOINT RING
SCREW PLUG
32 DICHTUNG # 2 1.7073-354
GASKET
34 DICHTRING # 2 1.7033-102
JOINT RING
35 DICHTRING # 1 1.7010-083
JOINT RING
36 O-RING # 6 1.7084-654
O-RING
37 DICHTRING # 1 1.7010-252
JOINT RING
38 O-RING # 1 1.7084-698
O-RING
39 O-RING # 1 1.7084-614
O-RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 26.06.2002 EB025114 2/5

Air Pipe on Engine

VM43
10
en / 26.06.2002 EB025114 3/5

Air Pipe on Engine

VM43
10
en / 26.06.2002 EB025114 4/5

Air Pipe on Engine

VM43
10
en / 26.06.2002 EB025114 5/5

Luftleitung für Grundmotor B1.05.10. 438610 DD
Air Pipe on Engine

VM43

- LUFTLEITUNG F. GRUNDMOTOR, VOLLST 1 438610 DD
1 ANLASSLUFTLEITUNG 1 438610-101
STARTING AIR PIPE
2 ENDHALTER 1 438610-102
BRACKET
3 HÜLSE 2 438610-003
SLEEVE
4 HÜLSE, VOLLST. 1 438610-004
SLEEVE, COMPL.
7 ANFAHRVENTIL, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.05.1.4906
MASTER STARTING VALVE, COMPL. SEE B1.05.05.1.4906
9 FLANSCH 1 1.6881-006
FLANGE
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
SCREW PLUG
SCREW PLUG
SCREW PLUG
24 DEHNHÜLSE 4 1.0502-131
EXTENSION BUSH
25 DEHNHÜLSE 6 1.0502-138
EXTENSION BUSH
27 DEHNHÜLSE 3 1.0502-135
EXTENSION BUSH

en / 25.01.2006 EB029028 1/5

Air Pipe on Engine

VM43

28 SCHEIBE 2 1.0045-127
WASHER
29 SCHEIBE 1 1.0045-125
WASHER
30 DICHTRING # 1 1.7010-066
JOINT RING
SCREW PLUG
32 DICHTUNG # 2 1.7073-354
GASKET
34 DICHTRING # 2 1.7033-102
JOINT RING
35 DICHTRING # 1 1.7010-083
JOINT RING
36 O-RING # 6 1.7084-654
O-RING
37 DICHTRING # 1 1.7010-252
JOINT RING
38 O-RING # 1 1.7084-698
O-RING
39 O-RING # 1 1.7084-614
O-RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 25.01.2006 EB029028 2/5

Air Pipe on Engine

VM43
10
en / 25.01.2006 EB029028 3/5

Air Pipe on Engine

VM43
10
en / 25.01.2006 EB029028 4/5

Air Pipe on Engine

VM43
10
en / 25.01.2006 EB029028 5/5

Steuerluftleitung-Anbau B1.05.10. 438617 KK
Control Air Piping

VM43

- STEUERLUFTLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 438617 KK
CONTROL AIR PIPING ASSEMBLY
1 HALTER 12 438617-101
BRACKET
2 HALTER 1 438617-102
BRACKET
UNION ELBOW
UNION TEE
UNION-REDUCING
REDUCER
BANJO
BANJO
NON-RETURN VALVE
22 DRUCKLUFTFILTER, VOLLST. 2 SIEHE B1.05.05.1.4900
COMPRESSED-AIR FILTER, COMPL. SEE B1.05.05.1.4900
23 ROHRKLEMME 12 1.5011-007
PIPE CLAMP
UNION NUT
ADJUSTABLE ELBOW

en / 06.12.2007 EB025209 1/4

Control Air Piping

VM43

29 DICHTRING # 4 1.7010-133
JOINT RING
30 DICHTRING # 6 1.7010-064
JOINT RING
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
RING-CUTTING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 06.12.2007 EB025209 2/4

Control Air Piping

VM43
10
en / 06.12.2007 EB025209 3/4

Control Air Piping

VM43
10
en / 06.12.2007 EB025209 4/4

Steuerluftleitung-Anbau B1.05.10. 438617 LL
Control Air Piping

VM43

- STEUERLUFTLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 438617 LL
1 HALTER 12 438617-101
BRACKET
2 HALTER 1 438617-102
BRACKET
UNION TEE
UNION-REDUCING
REDUCER
BANJO
BANJO
NON-RETURN VALVE
23 ROHRKLEMME 24 1.5011-007
PIPE CLAMP
SREW PLUG
ADJUSTABLE ELBOW
29 DICHTRING # 4 1.7010-133
JOINT RING

en / 25.09.2008 EB029010 1/5

Control Air Piping

VM43

30 DICHTRING # 16 1.7010-064
JOINT RING
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
ELBOW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 25.09.2008 EB029010 2/5

Control Air Piping

VM43
10
en / 25.09.2008 EB029010 3/5

Control Air Piping

VM43
10
en / 25.09.2008 EB029010 4/5

Control Air Piping

VM43
10
en / 25.09.2008 EB029010 5/5

Steuerluftleitung-Anbau B1.05.10. 438617 RR
Control Air Piping

VM43

- STEUERLUFTLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 438617 RR
1 HALTER 16 438617-101
BRACKET
2 HALTER 1 438617-102
BRACKET
UNION TEE
UNION-REDUCING
REDUCER
BANJO
BANJO
NON-RETURN VALVE
23 ROHRKLEMME 32 1.5011-007
PIPE CLAMP
SREW PLUG
ADJUSTABLE ELBOW
29 DICHTRING # 4 1.7010-133
JOINT RING

en / 29.09.2008 EB032001 1/5

Control Air Piping

VM43

30 DICHTRING # 20 1.7010-064
JOINT RING
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
ELBOW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 29.09.2008 EB032001 2/5

Control Air Piping

VM43
10
en / 29.09.2008 EB032001 3/5

Control Air Piping

VM43
10
en / 29.09.2008 EB032001 4/5

Control Air Piping

VM43
10
en / 29.09.2008 EB032001 5/5

Luftleitung-Anbau B1.05.10. 438670 FF
Air Pipe Mounting

VM43

- LUFTLEITUNG-ANBAU, VOLLST 1 438670 FF
AIR PIPE MOUNTING ASSEMBLY
AIR PIPE, COMPL.
AIR PIPE, COMPL.
AIR PIPE, COMPL.
AIR PIPE, COMPL.
AIR PIPE, COMPL.
6 STUTZEN 2 438670-109
PIPE UNION
7 HALTER 2 438670-207
BRACKET
8 HALTER 2 438670-208
BRACKET
9 HALTER 1 438670-209
BRACKET
AIR PIPE, COMPL.
AIR PIPE, COMPL.
15 HALTER 2 438670-215
BRACKET
16 HALTER 1 438670-216
BRACKET
20 KUGELHAHN 2 257259-715
BALL COCK
21 STUTZEN 5 1.5094-115
PIPE UNION
22 T-STUTZEN 1 1.5093-415
ADJUSTABLE T-UNION
PIPE UNION
24 DICHTRING # 5 1.7010-133
JOINT RING
25 DICHTRING # 2 1.7010-064
JOINT RING
26 ROHRKLEMME 36 1.5011-041
PIPE CLAMP

en / 17.12.2007 EB032004 1/6

Air Pipe Mounting

VM43

PIPE UNION
29 DEHNHÜLSE 2 1.0502-138
EXTENSION SLEEVE
30 DEHNHÜLSE 2 1.0502-108
EXTENSION SLEEVE
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
41 SCHEIBE 10 1.0040-222
WASHER
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 17.12.2007 EB032004 2/6

Air Pipe Mounting

VM43
10
en / 17.12.2007 EB032004 3/6

Air Pipe Mounting

VM43
10
en / 17.12.2007 EB032004 4/6

Air Pipe Mounting

VM43
10
en / 17.12.2007 EB032004 5/6

Air Pipe Mounting

VM43
10
en / 17.12.2007 EB032004 6/6

Luftleitung-Anbau B1.05.10. 438670 GG
Air Pipe Mounting

VM43

- LUFTLEITUNG-ANBAU, VOLLST 1 438670 GG
AIR PIPE, COMPL.
AIR PIPE, COMPL.
AIR PIPE, COMPL.
AIR PIPE, COMPL.
AIR PIPE, COMPL.
6 STUTZEN 2 438670-109
PIPE UNION
7 HALTER 2 438670-207
BRACKET
8 HALTER 4 438670-208
BRACKET
9 HALTER 3 438670-209
BRACKET
AIR PIPE, COMPL.
AIR PIPE, COMPL.
20 KUGELHAHN 2 257259-715
BALL COCK
21 STUTZEN 5 1.5094-115
PIPE UNION
22 T-STUTZEN 1 1.5093-415
ADJUSTABLE T-UNION
PIPE UNION
24 DICHTRING # 5 1.7010-133
JOINT RING
25 DICHTRING # 2 1.7010-064
JOINT RING
26 ROHRKLEMME 33 1.5011-041
PIPE CLAMP
PIPE UNION
29 DEHNHÜLSE 2 1.0502-076
EXTENSION SLEEVE

en / 17.12.2007 EB032007 1/6

Air Pipe Mounting

VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
41 SCHEIBE 14 1.0040-222
WASHER
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 17.12.2007 EB032007 2/6

Air Pipe Mounting

VM43
10
en / 17.12.2007 EB032007 3/6

Air Pipe Mounting

VM43
10
en / 17.12.2007 EB032007 4/6

Air Pipe Mounting

VM43
10
en / 17.12.2007 EB032007 5/6

Air Pipe Mounting

VM43
10
en / 17.12.2007 EB032007 6/6

Luftleitung-Anbau B1.05.10. 438670 MM
Air Pipe Mounting

VM43

- LUFTLEITUNG-ANBAU, VOLLST 1 438670 MM
AIR PIPE, COMPL.
AIR PIPE, COMPL.
AIR PIPE, COMPL.
AIR PIPE, COMPL.
AIR PIPE, COMPL.
6 STUTZEN 2 438670-109
PIPE UNION
7 HALTER 2 438670-207
BRACKET
8 HALTER 2 438670-208
BRACKET
9 HALTER 1 438670-209
BRACKET
AIR PIPE, COMPL.
AIR PIPE, COMPL.
15 HALTER 2 438670-215
BRACKET
16 HALTER 1 438670-216
BRACKET
20 KUGELHAHN 2 257259-715
BALL COCK
21 STUTZEN 5 1.5099-437
PIPE UNION
22 T-STUTZEN 1 1.5093-461
ADJUSTABLE T-UNION
PIPE UNION
24 DICHTRING # 5 1.7010-133
JOINT RING
25 DICHTRING # 2 1.7010-064
JOINT RING
26 ROHRKLEMME 32 1.5011-041
PIPE CLAMP

en / 19.05.2008 EB032623 1/6

Air Pipe Mounting

VM43

PIPE UNION
29 DEHNHÜLSE 2 1.0502-138
EXTENSION SLEEVE
30 DEHNHÜLSE 2 1.0502-108
EXTENSION SLEEVE
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
41 SCHEIBE 10 1.0040-222
WASHER
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 19.05.2008 EB032623 2/6

Air Pipe Mounting

VM43
10
en / 19.05.2008 EB032623 3/6

Air Pipe Mounting

VM43
10
en / 19.05.2008 EB032623 4/6

Air Pipe Mounting

VM43
10
en / 19.05.2008 EB032623 5/6

Air Pipe Mounting

VM43
10
en / 19.05.2008 EB032623 6/6

Luftleitung-Anbau B1.05.10. 438670 NN
Air Pipe Mounting

VM43

- LUFTLEITUNG-ANBAU, VOLLST 1 438670 NN
AIR PIPE, COMPL.
AIR PIPE, COMPL.
AIR PIPE, COMPL.
AIR PIPE, COMPL.
AIR PIPE, COMPL.
6 STUTZEN 2 438670-109
PIPE UNION
7 HALTER 2 438670-207
BRACKET
8 HALTER 4 438670-208
BRACKET
9 HALTER 3 438670-209
BRACKET
AIR PIPE, COMPL.
AIR PIPE, COMPL.
20 KUGELHAHN 2 257259-715
BALL COCK
21 STUTZEN 5 1.5099-437
PIPE UNION
22 T-STUTZEN 1 1.5093-461
ADJUSTABLE T-UNION
PIPE UNION
24 DICHTRING # 5 1.7010-133
JOINT RING
25 DICHTRING # 2 1.7010-064
JOINT RING
26 ROHRKLEMME 33 1.5011-041
PIPE CLAMP
PIPE UNION
29 DEHNHÜLSE 2 1.0502-076
EXTENSION SLEEVE

en / 19.05.2008 EB032626 1/6

Air Pipe Mounting

VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
41 SCHEIBE 14 1.0040-222
WASHER
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 19.05.2008 EB032626 2/6

Air Pipe Mounting

VM43
10
en / 19.05.2008 EB032626 3/6

Air Pipe Mounting

VM43
10
en / 19.05.2008 EB032626 4/6

Air Pipe Mounting

VM43
10
en / 19.05.2008 EB032626 5/6

Air Pipe Mounting

VM43
10
en / 19.05.2008 EB032626 6/6

Druckregeleinheit B1.05.11. 1.4817 AA
Pressure Regulator
M25-M601C

10.0 DRUCKREGELEINHEIT, VOLLST. 1 1.4817 AA
PRESSURE REGULATOR ASS.
10.0-1 VENTILGEHÄUSE 1 1.4817-1
HOUSING
10.0-2 FEINDRUCKREGLER 1 SIEHE E-BLATT B1.05.05.1.4902
PRESSURE REDUCER SEE LIST B1.05.05.1.4902
10.0-3 MONTAGEWINKEL 1 1.4817-3
MOUNTING ANGLE
10.0-4 STELLSCHRAUBE 1 1.4817-4
ADJUSTING SCREW
10.0-5 O-RING # 1 1.4817-5
O-RING
10.0-6 DOPPELNIPPEL 1 1.4817-6
NIPPLE
10.0-7 ZYLINDERSCHRAUBE 1 1.4817-7
SCREW
10.0-8 ZAHNSCHEIBE 1 1.4817-8
TOOTHED LOCK
10.0-9 HUTMUTTER 1 1.4817-9
CAP NUT
10.0-11 SINTERBRONZE-FILTER (BUCHSE) 1 1.4817-11
AGGLOMERATE-FILTER (BUSH)
10.0-12 HALTESCHRAUBE 1 1.4817-12
SCREW
10.0-13 O-RING # 1 1.4817-13
O-RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES
en / 20.03.1997 EB000196 1/2

Druckregeleinheit B1.05.11. 1.4817 AA
Pressure Regulator
M25-M601C
11
en / 20.03.1997 EB000196 2/2

Triebraumüberwachungsgerät B1.05.11. 1.4877 DD
Crankcase Oil Mist Detector

-

10.0 ÜBERWACHUNGSGERÄT, VOLLST. 1 1.4877 DD
CRANKCASE OIL MIST DETECTOR ASS.
10.0-1 ANSCHLUSSGEHÄUSE. 1 1.4877-201
CONNECTION BOX
10.0-2 UNTERTEIL 1 1.4877-202
BASE PLATE
10.0-3 ANSCHLUSSDOSE 1 1.4877-203
PLUG CONNECTOR BOX
10.0-4 VERSCHLUSSDICHTUNG 1 1.4877-204
SEAL
10.0-5 MESSAUFSATZAUFHÄNGUNG., UNTEN 2 1.4877-006
BOTTOM SUSPENSION
10.0-6 DICHTUNG 1 1.4877-007
GASKET
10.0-7 VERSCHLUSSSCHRAUBE 3 1.4877-207
SCREW PLUG
10.0-8 DICHTUNG 3 1.4877-208
GASKET
10.0-9 MESSAUFSATZAUFHÄNGUNG., OBEN 2 1.4877-005
TOP SUSPENSION
10.0-10 DICHTUNG 1 1.4877-004
GASKET
10.0-11 FALTENBALG 1 1.4877-002
BELLOW
10.0-12 MESSAUFSATZ 1 1.4877-009
MEASURING UNIT
10.0-13 SPÜLLUFTFILTER 2 1.4877-010
AIR FILTER
10.0-14 SICHERUNGSRING 2 1.4877-011
CIRCLIP
10.0-15 DICHTUNG 1 1.4877-215
GASKET
SREW PLUG
10.0-17 SCHUTZDECKEL 1 1.4877-217
COVER
10.0-18 BEFESTIGUNGSSCHRAUBE 3 1.4877-218
FIXING SREW
10.0-19 ELEKTRONIK-MODUL 1 1.4877-001
ELECTRONIC-MODULE
10.0-20 SICHERUNG 1 1.4877-220
FUSE
10.0-21 SICHERUNGSKAPPE 1 1.4877-221
FUSE CAP
10.0-26 SCHUTZHAUBE 1 1.4877-222
PROTECTIVE COVER
en / 01.08.1985 EB033202 1/2

Triebraumüberwachungsgerät B1.05.11. 1.4877 DD

-
11
en / 01.08.1985 EB033202 2/2

Triebraumüberwachungsgerät B1.05.11. 1.4877 FF

-

10.0 ÜBERWACHUNGSGERÄT, VOLLST. 1 1.4877 FF
10.0-1 MESSEINHEIT, VOLLST. 1 1.4877-401
MEASURING UNIT
10.0-2 VENTILBOX (IN 10.1-1 ENTHALTEN) 1 1.4877-112
VALVE BOX (INCLUDED IN 10.0-1)
10.0-3 DICHTUNG 1 1.4877-007
GASKET
10.0-4 UNTERTEIL 1 1.4877-202
BASE PLATE
10.0-5 ÖLRÜCKLAUFDICHTUNG 1 1.4877-306
OIL RETURN GASKET
10.0-6 ANSCHLUSSDOSE 1 1.4877-203
PLUG CONNECTOR BOX
10.0-7 ÖLNEBELDICHTUNG 1 1.4877-308
OIL MIST GASKET
10.0-8 MESSAUFSATZAUFHÄNGUNG., UNTEN 2 1.4877-006
BOTTOM SUSPENSION
10.0-9 KLEMMPLATTE 2 1.4877-409
CLAMP PLATE
10.0-10 GUMMIMUFFE 2 1.4877-015
RUBBER PLATE
10.0-11 VERSCHLUSSSTOPFEN 1.4877-411
PLUG
10.0-12 MESSAUFSATZAUFHÄNGUNG., OBEN 2 1.4877-005
TOP SUSPENSION
10.0-13 DICHTUNG 1 1.4877-004
GASKET
10.0-14 FALTENBALG 2 1.4877-002
BELLOWS
10.0-15 MESSAUFSATZ 1 1.4877-415
MEASURING UNIT
AIR FILTER
CIRCLIP
10.0-18 DICHTUNG 1 1.4877-215
GASKET
SREW PLUG
10.0-20 SCHUTZDECKEL 1 1.4877-217
COVER
FIXING SREW
ELECTRONIC-MODULE
en / 01.08.1985 EB033056 1/3


-

10.0-24 SICHERUNG 1 1.4877-220
FUSE
FUSE CAP
10.0-26 SCHUTZHAUBE 1 1.4877-222
PROTECTIVE COVER
en / 01.08.1985 EB033056 2/3


-
11
en / 01.08.1985 EB033056 3/3

Kurbelraum-Überwachungsgerät B1.05.11. 1.4877 GG

M20-M601C

10.0 KURBELRAUMÜBERW.-GERÄT,VOLLST. 1 1.4877 GG
CRANKCASE OIL MIST DETECTOR, ASS.
10.0-1 ANSCHLUSSGEHÄUSE 1 1.4877-501
CONNECTION BOX
10.0-2 UNTERTEIL 1 1.4877-502
BOTTOM PART
10.0-3 STECKDOSE 1 1.4877-503
PLUG CONNECTOR BOX
10.0-4 VERSCHLUSSDICHTUNG # 1 1.4877-504
SEAL
10.0-5 MESSAUFSATZAUFHÄNG., UNTEN 2 1.4877-505
BOTTOM SUSPENSION
10.0-6 DICHTUNG # 1 1.4877-506
GASKET
SCREW PLUG
10.0-8 DICHTUNG # 3 1.4877-508
JOINT RING
10.0-9 MESSAUFSATZAUFHÄNG., OBEN 2 1.4877-509
TOP SUSPENSION
10.0-10 DICHTUNG # 1 1.4877-510
GASKET
10.0-11 FALTENBALG 2 1.4877-511
BELLOWS
10.0-12 MESSAUFSATZ 1 1.4877-512
MEASURING UNIT
AIR FILTER
CIRCLIP
10.0-15 DICHTUNG # 1 1.4877-515
JOINT RING
SCREW PLUG
10.0-17 SCHUTZDECKEL 1 1.4877-517
COVER
FIXING SCREW
ELECTRONIC MODULE
10.0-20 SICHERUNG 1 1.4877-520
FUSE

en / 19.11.1999 EB000008 1/3


M20-M601C

FUSE CAP
10.0-22 SCHUTZHAUBE 1 1.4877-522
PROTECTI0N COVER
10.0-23 DECKEL FÜR MESSAUFSATZ 1 1.4877-523
COVER FOR MEASURING HEAD
10.0-24 HEIZUNGSELEMENT 1 1.4877-524
HEATING ELEMENT
10.0-25 KABEL-CLIP 1 1.4877-525
CABLE CLIP
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 19.11.1999 EB000008 2/3


M20-M601C
11
en / 19.11.1999 EB000008 3/3

Triebraumüberwachungsgerät B1.05.11. 1.4877 HH

M32-M601C

10.0 ÜBERWACHUNGSGERÄT, VOLLST. 1 1.4877 HH
10.0-1 VENTILBOX 1 1.4877-701
VALVE BOX
10.0-2 GRUNDPLATTE 1 1.4877-502
DETECTOR BASEPLATE
10.0-3 STECKDOSE 1 1.4877-503
PLUG CONNECTOR BOX
10.0-4 ÖLRÜCKLAUFDICHTUNG # 1 1.4877-704
OIL RETURN GASKET
10.0-5 MESSAUFSATZAUFHÄNG., UNTEN 2 1.4877-505
BOTTOM SUSPENSION
10.0-6 DICHTUNG # 1 1.4877-706
GASKET
10.0-9 MESSAUFSATZAUFHÄNG., OBEN 2 1.4877-509
TOP SUSPENSION
10.0-10 DICHTUNG # 1 1.4877-510
GASKET
10.0-11 FALTENBALG # 2 1.4877-511
BELLOWS
10.0-12 MESSAUFSATZ 1 1.4877-712
MEASURING UNIT
AIR FILTER
CIRCLIP
SREW PLUG
10.0-16 DICHTUNG # 1 1.4877-616
JOINT RING
10.0-17 SCHUTZDECKEL 1 1.4877-517
COVER
FIXING SREW
ELECTRONIC-MODULE
10.0-20 SICHERUNG 1 1.4877-520
FUSE
FUSE CAP
10.0-22 SCHUTZHAUBE 1 1.4877-522
PROTECTION COVER
10.0-23 DECKEL FÜR MESSAUFSATZ 1 1.4877-523
COVER FOR MEASURING HEAD
10.0-24 HEIZUNGSELEMENT 1 1.4877-524
HEATING ELEMENT
en / 14.11.1996 EB000857 1/3


M32-M601C

10.0-25 KABEL-CLIP 1 1.4877-525
CABLE-CLIP
10.0-27 VERSCHLUSSSTOPFEN 6 1.4877-627
LOCK PLUG
10.0-29 ROHRANSCHLUSS 2 1.4877-629
TUBE CONNECTION
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES
en / 14.11.1996 EB000857 2/3


M32-M601C
11
en / 14.11.1996 EB000857 3/3

Triebraumüberwachungsgerät B1.05.11. 1.4877 QQ

VM43

- TRIEBRAUMPBERWACHUNGSGERÄT, VOLLST. 1 1.4877 QQ
CRANKCASE OIL MIST DETECTOR ASSEMBLY
1 TRIEBRAUMÜBERWACHUNGSGERÄT, VOLLST. 1 SIEHE BUCH C
CRANKCASE OIL MIST DETECTOR, COMPL. SEE BOOK C
2 DRUCKREGELEINHEIT, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.11.1.4817
PRESSURE REGULATOR, COMPL. SEE B1.05.11.1.4817
3 KONSOLE, VOLLST. 1 434877-003
BRACKET, COMPL.
PROTECTION COVER
5 SCHLAUCH 1 434877-005
HOSE
6 SCHLAUCH 1 434877-006
HOSE
7 SCHLAUCH 1 434877-007
HOSE
LOCKING PLATE
10 SCHELLE 3 434877-010
CLAMP
UNION NUT
CUTTING RING
13 STUTZEN 3 1.5094-145
MALE CONNECTOR
14 DICHTRING # 3 1.7010-196
JOINT RING
16 ZACKENRING 2 434877-016
RING
HEXAGON SCREW
HEXAGON SREW

en / 26.06.2002 EB025003 1/4


VM43

HEXAGON BOLT
21 HALSSCHRAUBE 2 434877-021
SCREW
24 SCHEIBE 7 1.0040-222
WASHER
25 SICHERUNGSSCHEIBE # 2 434877-025
LOCKING WASHER
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 26.06.2002 EB025003 2/4


VM43
11
en / 26.06.2002 EB025003 3/4


VM43
11
en / 26.06.2002 EB025003 4/4

Temperaturregler B1.05.11. 1.7837 UU
Thermostat
M20-M601C

TEMPERATURREGLER, BESTEHEND AUS:
THERMOSTAT VALVE,CONSISTING OF:
10.0-1 GEHÄUSE NW 50 1 1.7837-321

HOUSING NB 65 1 1.7837-322
80 1 1.7837-323
100 1 1.7837-324
125 1 1.7837-325
150 1 1.7837-326
10.0-2 REGLERELEMENT
THERMOSTAT ELEMENT
ARBEITSBEREICH
TEMPERATURE
20-30 °C * 1.7837-371
27-37 °C * 1.7837-372
32-41 °C * 1.7837-373
35-43 °C * 1.7837-374
37-47 °C * 1.7837-375
39-50 °C * 1.7837-376
43-54 °C * 1.7837-377
51-60 °C * 1.7837-378
57-66 °C * 1.7837-379
62-71 °C * 1.7837-380
66-74 °C * 1.7837-381
68-78 °C * 1.7837-382
71-79 °C * 1.7837-383
74-82 °C * 1.7837-384
77-85 °C * 1.7837-385
79-88 °C * 1.7837-386
82-92 °C * 1.7837-387
10.0-3 DICHTUNG NW 50 # 3 50 ND40 DIN2690 ITMOG2

GASKET NB 65 3 65 ND40 DIN2690 ITMOG2
80 3 80 ND40 DIN2690 ITMOG2
100 3 100 ND16 DIN2690 ITMOG2
125 3 125 ND16 DIN2690 ITMOG2
150 3 150 ND16 DIN2690 ITMOG2
en / 08.06.1999 EB000686 1/3

Thermostat
M20-M601C

10.0-4 DICHTUNG # * 1.7837-315
GASKET
10.0-5 DICHTUNG # * 1.7837-318

GASKET
10.0-6 DICHTUNG # * 1.7837-316

SEAL
10.0-7 O-RING # * 1.7837-317

O-RING
10.0-8 O-RING # * 1.7837-319

O-RING
XX = TEMPERATURANGABE( ARBEITSBEREICH )
TEMPERATURE INDICATION (WORKING RANGE)
* = STÜCKZAHL NACH AUSFÜHRUNG

QUANTITY ACCORDING TO DESIGN
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMED PARTS
en / 08.06.1999 EB000686 2/3

Thermostat
M20-M601C
11
en / 08.06.1999 EB000686 3/3

Zusätzliche Meßstellen B1.05.11. 430926 AA
Additional Measuring Points

VM43

- ZUSÄTZLICHE MESSSTELLEN, VOLLST. 1 430926 AA
ADDITIONAL MEASURING POINTS ASSEMBLY
1 THERMOMETER 4 430926-001
THERMOMETER
3 SCHUTZROHR 4 430926-003
PROTECTIVE TUBE
5 DICHTRING # 2 1.7010-133
JOINT RING
6 DICHTRING # 2 1.7033-102
JOINT RING
18 KERBNAGEL 10 1.0036-035
ROUND HEAD GROVED PIN
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 25.04.2002 EB025130 1/3


VM43
11
en / 25.04.2002 EB025130 2/3


VM43
11
en / 25.04.2002 EB025130 3/3

Zusätzliche Meßstellen B1.05.11. 430926 HH

VM43

- ZUSÄTZLICHE MESSSTELLEN, VOLLST. 1 430926 HH
ADDITIONAL MEASURING POINTS ASSEMBLY
1 THERMOMETER 4 430926-001
THERMOMETER
3 SCHUTZROHR 4 430926-003
PROTECTIVE TUBE
5 DICHTRING # 2 1.7010-133
JOINT RING
6 DICHTRING # 2 1.7033-102
JOINT RING
18 KERBNAGEL 10 1.0036-035
ROUND HEAD GROVED PIN
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 06.02.2006 EB029128 1/3


VM43
11
en / 06.02.2006 EB029128 2/3


VM43
11
en / 06.02.2006 EB029128 3/3

Manometertafel B1.05.11. 434630 DD
Gauge Panel
VM43

- MANOMETERTAFEL, VOLLST. 1 434630 DD
GAUGE PANEL ASSEMBLY
1 GEHÄUSE 1 9.4630-001
HOUSING
2 TABLEAU 1 9.4630-002
GAUGE BOARD
3 TABLEAU 1 9.4630-003
GAUGE BOARD
4 TABLEAU 1 94630-004
GAUGE BOARD
5 BUS-PLATINE 2 9.4630-005
PRINTET CIRCUIT
6 MANOMETER 2 9.4630-006
PRESSURE GAUGE
7 MANOMETER 1 9.4630-007
PRESSURE GAUGE
8 MANOMETER 1 9.4630-008
PRESSURE GAUGE
9 MANOMETER 1 434630-009
PRESSURE GAUGE
10 MANOMETER 1 9.4630-010
PRESSURE GAUGE
11 MANOMETER 1 9.4630-011
PRESSURE GAUGE
19 SCHUTZWINKEL 1 434630-019
PROTECTING SQUARE
20 TEMPERATURMESSGERÄT 1 9.4630-220
TEMPERATURE MEASURING INSTRUMENT
21 ANZEIGER 3 434630-122
INDICATOR
22 ANZEIGER 1 434630-222
INDICATOR
23 ANZEIGER 1 434630-223
INDICATOR
25 LEUCHTDRUCKTASTE 5 0.9963-025
LUMINOUS PUSH-BUTTON
26 MELDELEUCHTE 3 0.9963-026
INDICATOR-LAMP
27 FRONTRAHMEN 8 0.9963-027
FRONT FRAME
28 DRUCKHAUBE 4 0.9963-028
PUSH-BUTTON CAP

en / 21.07.2008 EB025073 1/3

Gauge Panel
VM43

29 DRUCKHAUBE 2 0.9963-029
PUSH-BUTTON CAP
30 DRUCKHAUBE 1 0.9963-030
PUSH-BUTTON CAP
31 DRUCKHAUBE 1 0.9963-031
PUSH-BUTTON CAP
32 GLÜHLAMPE 5 0.3621-956
BULB
37 WAHLSCHALTER 1 434630-037
SWITCH
38 BEFESTIGUNGSFLANSCH 1 434630-038
FASTENING FLANGE
39 HILFSSCHALTER 1 434630-039
SWITCH
40 SCHILDTRÄGER 1 434630-040
PLATE SUPPORT
45 STECKVERBINDER 2 0.9963-042
CONNECTOR
47 DECKEL 1 9.4630-047
COVER
RAISED COUNTERSUNK HEAD SCREW
CHEESE HEAD SCREW
53 FEDERRING # 20 1.0065-207
SPRING WASHER
55 FLACHBANDKABEL 1 9.4630-055
RIBBON CABLE
56 KUPPLUNG 4 9.4630-056
COUPLING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 21.07.2008 EB025073 2/3

Gauge Panel
VM43
11
en / 21.07.2008 EB025073 3/3

Manometertafel B1.05.11. 434630 LL
Gauge Panel
VM43

- MANOMETERTAFEL, VOLLST. 1 434630 LL
1 GEHÄUSE 1 9.4630-001
HOUSING
2 TABLEAU 1 9.4630-002
GAUGE BOARD
3 TABLEAU 1 9.4630-003
GAUGE BOARD
4 TABLEAU 1 9.4630-004
GAUGE BOARD
5 BUS-PLATINE 1 9.4630-005
PRINTED CIRCUIT
6 MANOMETER, 0-10 BAR 2 9.4630-006
PRESSURE GAUGE, 0-10 BAR
7 MANOMETER, 0-4 BAR 1 9.4630-007
8 MANOMETER, 0-10 BAR 1 9.4630-008
PRESURE GAUGE, 0-10 BAR
9 MANOMETER, 0-40 BAR 1 434630-009
10 MANOMETER, 0-10 BAR 1 9.4630-010
11 MANOMETER, 0-16 BAR 1 9.4630-011
PROTECTING SQUARE
21 ANZEIGER, VOLLST. 1 434630-122
INDICATOR, COMPL.
INDICATOR, COMPL.
INDICATOR, COMPL.
SIGNAL LAMP
FRONT FRAME
28 DRUCKHAUBE 4 0.9963-028
PUSH-BUTTON CAP

en / 30.07.2008 EB031671 1/3

Gauge Panel
VM43

29 DRUCKHAUBE 2 0.9963-029
PUSH-BUTTON CAP
30 DRUCKHAUBE 1 0.9963-030
PUSH-BUTTON CAP
31 DRUCKHAUBE 1 0.9963-031
PUSH-BUTTON CAP
32 GLÜHLAMPE 5 0.3621-956
BULB
37 WAHLSCHALTER 1 434630-037
SWITCH
38 BEFESTIGUNGSFLANSCH 1 434630-038
FLANGE
39 HILFSSCHALTER 1 434630-039
SWITCH
40 SCHILDTRÄGER 1 434630-040
PLATE SUPPORT
CONNECTOR
47 DECKEL 1 9.4630-047
COVER
CHEESE HEAD SCREW
53 FEDERRING # 20 1.0065-207
SPRING WASHER
55 FLACHBANDKABEL 9.4630-055
CABLE
56 KUPPLUNG 4 9.4630-056
PLUG CONNECTION
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 30.07.2008 EB031671 2/3

Gauge Panel
VM43
11
en / 30.07.2008 EB031671 3/3

Manometertafel B1.05.11. 434630 MM
Gauge Panel
VM43

- MANOMETERTAFEL, VOLLST. 1 434630 MM
1 GEHÄUSE 1 9.4630-001
HOUSING
2 TABLEAU 1 434630-302
GAUGE BOARD
3 TABLEAU 1 9.4630-003
GAUGE BOARD
4 TABLEAU 1 9.4630-004
GAUGE BOARD
5 BUS-PLATINE 1 9.4630-005
PRINTED CIRCUIT
6 MANOMETER, 0-10 BAR 2 9.4630-006
7 MANOMETER, 0-4 BAR 1 9.4630-007
8 MANOMETER, 0-10 BAR 1 9.4630-008
PRESURE GAUGE, 0-10 BAR
9 MANOMETER, 0-40 BAR 1 434630-009
10 MANOMETER, 0-10 BAR 1 9.4630-010
11 MANOMETER, 0-16 BAR 1 9.4630-011
PROTECTING SQUARE
INDICATOR, COMPL.
INDICATOR, COMPL.
INDICATOR, COMPL.
SIGNAL LAMP
FRONT FRAME
28 DRUCKHAUBE 4 0.9963-028
PUSH-BUTTON CAP

en / 30.07.2008 EB031674 1/3

Gauge Panel
VM43

29 DRUCKHAUBE 2 0.9963-029
PUSH-BUTTON CAP
30 DRUCKHAUBE 1 0.9963-030
PUSH-BUTTON CAP
31 DRUCKHAUBE 2 0.9963-031
PUSH-BUTTON CAP
32 LED MG5 3 434630-332
LED MG5
33 SCHUTZDECKEL 1 434630-333
PROTECTING CAP
34 FRONTRAHMEN 1 434630-334
FRONT FRAME
37 BETÄTIGUNGSVORSATZ 1 434630-337
ACTUATOR ELEMENT
38 UMSCHALTER 1 434630-338
THROW-OVER SWITCH
40 SCHILDTRÄGER 1 0.9963-140
PLATE SUPPORT
CONNECTOR
47 DECKEL 1 9.4630-047
COVER
CHEESE HEAD SCREW
53 FEDERRING # 20 1.0065-207
SPRING WASHER
55 FLACHBANDKABEL 9.4630-055
CABLE
56 KUPPLUNG 4 9.4630-056
PLUG CONNECTION
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 30.07.2008 EB031674 2/3

Gauge Panel
VM43
11
en / 30.07.2008 EB031674 3/3

Triebraum-Überwachung B1.05.11. 434810 FF

VM43

- TRIEBRAUM-ÜBERWACHUNG, VOLLST. 1 434810 FF
1 TRIEBRAUMÜBERWACHUNGSGERÄT, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.11.1.4877
CRANKCASE OIL MIST DETECTOR, COMPL. SEE B1.05.11.1.4877
4 VERBINDUNGSROHR 4 434810-104
CONNECTION PIPE
5 ABLUFTROHR 1 434810-105
VENT PIPE
AIR PIPE, COMPL.
AIR PIPE, COMPL.
HOSE
9 SIPHONBLOCK 2 434810-109
SIPHON BLOCK
SIPHON BLOCK
11 ANSCHLUSSPLATTE 6 434810-111
CONNECTION PLATE
12 ANSAUGTRICHTER 6 434810-112
SUCTION FUNNEL
SEAL
14 SCHNEIDRING 6 434810-114
CUTTING RING
15 STUTZEN 12 434810-115
SOCKET
16 GERADE VERSCHRAUBUNG 1 434810-116
PIPE UNION
UNION ELBOW
18 STUTZEN 1 1.5094-242
MALE CONNECTOR
REDUCER
22 STUTZEN 1 1.5094-144
MALE CONNECTOR
REDUCING UNION
25 ROHRKLEMME 4 1.5011-007
PIPE CLAMP

en / 26.06.2002 EB024985 1/5


VM43

26 ROHRKLEMME 16 1.5011-002
PIPE CLAMP
27 DICHTRING # 1 1.7010-133
JOINT RING
29 DICHTRING # 2 1.7010-064
JOINT RING
30 DICHTRING # 12 1.7010-252
JOINT RING
SPACER
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
36 SCHEIBE 9 1.0040-222
WASHER
HEXAGON NUT
THREADED INSERT
THREADED INSERT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 26.06.2002 EB024985 2/5


VM43
11
en / 26.06.2002 EB024985 3/5


VM43
11
en / 26.06.2002 EB024985 4/5


VM43
11
en / 26.06.2002 EB024985 5/5

Triebraum-Überwachung B1.05.11. 434810 MM

VM43

- TRIEBRAUM-ÜBERWACHUNG, VOLLST. 1 434810 MM
4 VERBINDUNGSROHR, VOLLST. 4 434810-104
CONNECTION PIPE, COMPL.
VENT PIPE
AIR PIPE, COMPL.
AIR PIPE, COMPL.
HOSE
SIPHON BLOCK
SIPHON BLOCK
CONNECTION PLATE
SUCTION FUNNEL
SEAL
CUTTING RING
15 STUTZEN 12 434810-115
SOCKET
PIPE UNION
UNION ELBOW
MALE CONNECTOR
REDUCER
22 STUTZEN 1 1.5094-144
MALE CONNECTOR
REDUCING UNION
25 ROHRKLEMME 4 1.5011-007
PIPE CLAMP

en / 16.04.2003 EB025986 1/4


VM43

26 ROHRKLEMME 16 1.5011-002
PIPE CLAMP
27 DICHTRING # 1 1.7010-133
JOINT RING
29 DICHTRING # 2 1.7010-064
JOINT RING
30 DICHTRING # 12 1.7010-252
JOINT RING
SPACER
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
36 SCHEIBE 9 1.0040-222
WASHER
HEXAGON NUT
THREADED INSERT
THREADED INSERT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 16.04.2003 EB025986 2/4


VM43
11
en / 16.04.2003 EB025986 3/4


VM43
11
en / 16.04.2003 EB025986 4/4

Triebraum-Überwachung B1.05.11. 434810 SS

VM43

- TRIEBRAUM-ÜBERWACHUNG, VOLLST. 1 434810 SS
VENT PIPE
AIR PIPE, COMPL.
HOSE
SIPHON BLOCK
SIPHON BLOCK
CONNECTION PLATE
SUCTION FUNNEL
SEAL
CUTTING RING
15 STUTZEN 12 434810-115
SOCKET
PIPE UNION
UNION ELBOW
MALE CONNECTOR
REDUCER
25 ROHRKLEMME 4 1.5011-007
PIPE CLAMP
26 ROHRKLEMME 16 1.5011-002
PIPE CLAMP
29 DICHTRING # 2 1.7010-064
JOINT RING
30 DICHTRING # 12 1.7010-252
JOINT RING

en / 07.11.2005 EB028859 1/5


VM43

SPACER
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
36 SCHEIBE 9 1.0040-222
WASHER
HEXAGON NUT
THREADED INSERT
THREADED INSERT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 07.11.2005 EB028859 2/5


VM43
11
en / 07.11.2005 EB028859 3/5


VM43
11
en / 07.11.2005 EB028859 4/5


VM43
11
en / 07.11.2005 EB028859 5/5

Triebraum-Überwachung B1.05.11. 434810 TT

VM43

- TRIEBRAUM-ÜBERWACHUNG, VOLLST. 1 434810 TT
VENT PIPE
AIR PIPE, COMPL.
AIR PIPE, COMPL.
HOSE
SIPHON BLOCK
SIPHON BLOCK
CONNECTION PLATE
SUCTION FUNNEL
SEAL
CUTTING RING
15 STUTZEN 12 434810-115
SOCKET
PIPE UNION
UNION ELBOW
UNION ELBOW
21 STUTZEN 1 1.5094-146
MALE CONNECTOR
25 ROHRKLEMME 4 1.5011-007
PIPE CLAMP
26 ROHRKLEMME 16 1.5011-002
PIPE CLAMP
29 DICHTRING # 1 1.7010-064
JOINT RING

en / 13.02.2006 EB029116 1/5


VM43

30 DICHTRING # 12 1.7010-252
JOINT RING
SPACER
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
36 SCHEIBE 13 1.0058-459
WASHER
HEXAGON NUT
SPACER
THREADED INSERT
THREADED INSERT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 13.02.2006 EB029116 2/5


VM43
11
en / 13.02.2006 EB029116 3/5


VM43
11
en / 13.02.2006 EB029116 4/5


VM43
11
en / 13.02.2006 EB029116 5/5

Triebraum-Überwachung B1.05.11. 434810 XX

VM43

- TRIEBRAUM-ÜBERWACHUNG, VOLLST. 1 434810 XX
VENT PIPE
AIR PIPE, COMPL.
HOSE
SIPHON BLOCK
SIPHON BLOCK
CONNECTION PLATE
SUCTION FUNNEL
SEAL
CUTTING RING
15 STUTZEN 12 434810-115
SOCKET
PIPE UNION
UNION ELBOW
PIPE UNION
21 STUTZEN 1 1.5094-146
MALE CONNECTOR
25 ROHRKLEMME 4 1.5011-007
PIPE CLAMP
26 ROHRKLEMME 16 1.5011-002
PIPE CLAMP
29 DICHTRING # 1 1.7010-064
JOINT RING
30 DICHTRING # 12 1.7010-252
JOINT RING

en / 14.06.2006 EB030003 1/5


VM43

SPACER
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
36 SCHEIBE 13 1.0058-459
WASHER
HEXAGON NUT
SPACER
THREADED INSERT
THREADED INSERT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 14.06.2006 EB030003 2/5


VM43
11
en / 14.06.2006 EB030003 3/5


VM43
11
en / 14.06.2006 EB030003 4/5


VM43
11
en / 14.06.2006 EB030003 5/5

Triebraum-Überwachung B1.05.11. 434810 YY

VM43

- TRIEBRAUM-ÜBERWACHUNG, VOLLST. 1 434810 YY
VENT PIPE
HOSE
AIR PIPE, COMPL.
HOSE
SIPHON BLOCK
SIPHON BLOCK
CONNECTION PLATE
SUCTION FUNNEL
SEAL
CUTTING RING
15 STUTZEN 12 434810-115
SOCKET
PIPE UNION
UNION ELBOW
21 STUTZEN 1 1.5094-146
MALE CONNECTOR
25 ROHRKLEMME 4 1.5011-007
PIPE CLAMP
26 ROHRKLEMME 16 1.5011-002
PIPE CLAMP
29 DICHTRING # 1 1.7010-064
JOINT RING
30 DICHTRING # 12 1.7010-252
JOINT RING

en / 17.09.2007 EB031544 1/5


VM43

SPACER
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
36 SCHEIBE 13 1.0058-459
WASHER
HEXAGON NUT
SPACER
THREADED INSERT
THREADED INSERT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 17.09.2007 EB031544 2/5


VM43
11
en / 17.09.2007 EB031544 3/5


VM43
11
en / 17.09.2007 EB031544 4/5


VM43
11
en / 17.09.2007 EB031544 5/5

Triebraum-Überwachung B1.05.11. 434810 ZA

VM43

- TRIEBRAUM-ÜBERWACHUNG, VOLLST. 1 434810 ZA
VENT PIPE
AIR PIPE, COMPL.
HOSE
SIPHON BLOCK
SIPHON BLOCK
CONNECTION PLATE
SUCTION FUNNEL
SEAL
CUTTING RING
15 STUTZEN 16 434810-115
SOCKET
PIPE UNION
UNION ELBOW
PIPE UNION
21 STUTZEN 1 1.5094-146
MALE CONNECTOR
25 ROHRKLEMME 4 1.5011-007
PIPE CLAMP
26 ROHRKLEMME 20 1.5010-018
PIPE CLAMP
27 GUMMITÜLLE 10 1.5011-193
RUBBER SOCKET
29 DICHTRING # 1 1.7010-064
JOINT RING

en / 25.09.2007 EB031550 1/5


VM43

30 DICHTRING # 16 1.7010-252
JOINT RING
SPACER
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
36 SCHEIBE 11 1.0058-459
WASHER
HEXAGON NUT
SPACER
THREADED INSERT
THREADED INSERT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 25.09.2007 EB031550 2/5


VM43
11
en / 25.09.2007 EB031550 3/5


VM43
11
en / 25.09.2007 EB031550 4/5


VM43
11
en / 25.09.2007 EB031550 5/5

Triebraum-Überwachung B1.05.11. 434810 ZG

VM43

- TRIEBRAUM-ÜBERWACHUNG, VOLLST. 1 434810 ZG
VENT PIPE
AIR PIPE, COMPL.
HOSE
SIPHON BLOCK
SIPHON BLOCK
CONNECTION PLATE
SUCTION FUNNEL
SEAL
CUTTING RING
15 STUTZEN 12 434810-115
SOCKET
PIPE UNION
UNION ELBOW
PIPE UNION
21 STUTZEN 1 1.5094-146
MALE CONNECTOR
25 ROHRKLEMME 4 1.5011-007
PIPE CLAMP
26 ROHRKLEMME 16 1.5010-018
PIPE CLAMP
27 GUMMITÜLLE 8 1.5011-193
RUBBER SOCKET
29 DICHTRING # 1 1.7010-064
JOINT RING

en / 11.08.2008 EB032975 1/5


VM43

30 DICHTRING # 12 1.7010-252
JOINT RING
SPACER
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
36 SCHEIBE 13 1.0058-459
WASHER
HEXAGON NUT
SPACER
THREADED INSERT
THREADED INSERT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 11.08.2008 EB032975 2/5


VM43
11
en / 11.08.2008 EB032975 3/5


VM43
11
en / 11.08.2008 EB032975 4/5


VM43
11
en / 11.08.2008 EB032975 5/5

Triebraum-Überwachung B1.05.11. 434810 ZH

VM43

- TRIEBRAUM-ÜBERWACHUNG, VOLLST. 1 434810 ZH
VENT PIPE
AIR PIPE, COMPL.
HOSE
SIPHON BLOCK
SIPHON BLOCK
CONNECTION PLATE
SUCTION FUNNEL
SEAL
CUTTING RING
15 STUTZEN 16 434810-115
SOCKET
PIPE UNION
UNION ELBOW
PIPE UNION
21 STUTZEN 1 1.5094-146
MALE CONNECTOR
25 ROHRKLEMME 4 1.5011-007
PIPE CLAMP
26 ROHRKLEMME 20 1.5010-018
PIPE CLAMP
27 GUMMITÜLLE 10 1.5011-193
RUBBER SOCKET
29 DICHTRING # 1 1.7010-064
JOINT RING

en / 11.08.2008 EB032978 1/5


VM43

30 DICHTRING # 16 1.7010-252
JOINT RING
SPACER
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
36 SCHEIBE 11 1.0058-459
WASHER
HEXAGON NUT
SPACER
THREADED INSERT
THREADED INSERT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 11.08.2008 EB032978 2/5


VM43
11
en / 11.08.2008 EB032978 3/5


VM43
11
en / 11.08.2008 EB032978 4/5


VM43
11
en / 11.08.2008 EB032978 5/5

Triebraum-Überwachung B1.05.11. 434810 ZZ

VM43

- TRIEBRAUM-ÜBERWACHUNG, VOLLST. 1 434810 ZZ
VENT PIPE
AIR PIPE, COMPL.
HOSE
SIPHON BLOCK
SIPHON BLOCK
CONNECTION PLATE
SUCTION FUNNEL
SEAL
CUTTING RING
15 STUTZEN 12 434810-115
SOCKET
PIPE UNION
UNION ELBOW
PIPE UNION
21 STUTZEN 1 1.5094-146
MALE CONNECTOR
25 ROHRKLEMME 4 1.5011-007
PIPE CLAMP
26 ROHRKLEMME 16 1.5010-018
PIPE CLAMP
27 GUMMITÜLLE 8 1.5011-193
RUBBER SOCKET
29 DICHTRING # 1 1.7010-064
JOINT RING

en / 06.09.2007 EB031547 1/5


VM43

30 DICHTRING # 12 1.7010-252
JOINT RING
SPACER
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
36 SCHEIBE 13 1.0058-459
WASHER
HEXAGON NUT
SPACER
THREADED INSERT
THREADED INSERT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 06.09.2007 EB031547 2/5


VM43
11
en / 06.09.2007 EB031547 3/5


VM43
11
en / 06.09.2007 EB031547 4/5


VM43
11
en / 06.09.2007 EB031547 5/5

Medienleitung B1.05.11. 434840 AA
Media Pipes
VM43

- MEDIENLEITUNG, VOLLST. 1 434840 AA
MEDIA PIPES ASSEMBLY
1 HALTER 1 434840-001
BRACKET
2 HALTER 1 434840-002
BRACKET
3 HALTER 1 434840-003
BRACKET

en / 13.02.2002 EB025069 1/5

Media Pipes
VM43

PIPE UNION
24 STUTZEN 4 1.5094-122
MALE CONNECTOR
BANJO
REDUCER
28 KAPILLAR-DÄMPFER 2 434843-013
DAMPER
THREADED INSERT
THREADED INSERT
31 ROHRKLEMME 110 1.5011-001
PIPE CLAMP
32 ROHRKLEMME 106 1.5011-002
PIPE CLAMP
33 ROHRKLEMME 2 1.5011-091
PIPE CLAMP
36 DICHTRING # 5 1.7010-064
JOINT RING
37 DICHTRING # 7 1.7010-133
JOINT RING
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
43 DEHNHÜLSE 1 1.0502-151
EXTENSION BUSH
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 13.02.2002 EB025069 2/5

Media Pipes
VM43
11
en / 13.02.2002 EB025069 3/5

Media Pipes
VM43
11
en / 13.02.2002 EB025069 4/5

Media Pipes
VM43
11
en / 13.02.2002 EB025069 5/5

Medienleitung B1.05.11. 434840 BB
Media Pipes
VM43

- MEDIENLEITUNG, VOLLST. 1 434840 BB
1 HALTER 1 434840-001
BRACKET
3 HALTER 2 434840-103
BRACKET
PIPE UNION

en / 09.04.2003 EB026051 1/5

Media Pipes
VM43

24 STUTZEN 1 1.5094-122
MALE CONNECTOR
BANJO
REDUCER
THREADED INSERT
THREADED INSERT
31 ROHRKLEMME 110 1.5011-001
PIPE CLAMP
32 ROHRKLEMME 106 1.5011-002
PIPE CLAMP
33 ROHRKLEMME 2 1.5011-091
PIPE CLAMP
36 DICHTRING # 5 1.7010-064
JOINT RING
37 DICHTRING # 7 1.7010-133
JOINT RING
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 09.04.2003 EB026051 2/5

Media Pipes
VM43
11
en / 09.04.2003 EB026051 3/5

Media Pipes
VM43
11
en / 09.04.2003 EB026051 4/5

Media Pipes
VM43
11
en / 09.04.2003 EB026051 5/5

Medienleitung B1.05.11. 434840 CC
Media Pipes
VM43

- MEDIENLEITUNG, VOLLST. 1 434840 CC
1 HALTER 1 434840-001
BRACKET
3 HALTER 2 434840-103
BRACKET
PIPE UNION

en / 21.11.2003 EB026585 1/5

Media Pipes
VM43

24 STUTZEN 1 1.5094-122
MALE CONNECTOR
BANJO
REDUCER
THREADED INSERT
THREADED INSERT
31 ROHRKLEMME 110 1.5011-001
PIPE CLAMP
32 ROHRKLEMME 106 1.5011-002
PIPE CLAMP
33 ROHRKLEMME 2 1.5011-091
PIPE CLAMP
36 DICHTRING # 5 1.7010-064
JOINT RING
37 DICHTRING # 7 1.7010-133
JOINT RING
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 21.11.2003 EB026585 2/5

Media Pipes
VM43
11
en / 21.11.2003 EB026585 3/5

Media Pipes
VM43
11
en / 21.11.2003 EB026585 4/5

Media Pipes
VM43
11
en / 21.11.2003 EB026585 5/5

Medienleitung B1.05.11. 434840 DD
Media Pipes
VM43

- MEDIENLEITUNG, VOLLST. 1 434840 DD
20 HALTER 2 434840-320
BRACKET

en / 06.12.2005 EB028916 1/6

Media Pipes
VM43

UNION TEE
PIPE UNION
UNION ELBOW
BANJO
REDUCER
29 DICHTRING # 3 1.7010-064
JOINT RING
30 DICHTRING # 2 1.7010-133
JOINT RING
35 ROHRKLEMME 50 1.5011-001
PIPE CLAMP
36 ROHRKLEMME 8 1.5011-002
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 06.12.2005 EB028916 2/6

Media Pipes
VM43
11
en / 06.12.2005 EB028916 3/6

Media Pipes
VM43
11
en / 06.12.2005 EB028916 4/6

Media Pipes
VM43
11
en / 06.12.2005 EB028916 5/6

Media Pipes
VM43
11
en / 06.12.2005 EB028916 6/6

Medienleitung B1.05.11. 434840 EE
Media Pipes
VM43

- MEDIENLEITUNG, VOLLST. 1 434840 EE
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
5 RORLEITUNG, VOLLST. 1 434840-055
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
11 KLOTZ 1 434840-061
BLOCK
UNION TEE
13 DICHTRING # 1 1.7010-064
JOINT RING
BANJO
UNION ELBOW
PIPE UNION
18 ROHRKLEMME 8 1.5011-002
PIPE CLAMP
19 ROHRKLEMME 24 1.5011-001
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 08.12.2005 EB028919 1/2

Medienleitung B1.05.11. 434840 EE
Media Pipes
VM43
11
en / 08.12.2005 EB028919 2/2

Medienleitung B1.05.11. 434840 FF
Media Pipes
VM43

- MEDIENLEITUNG, VOLLST. 1 434840 FF
1 HALTER 1 434840-001
BRACKET
3 HALTER 1 437259-401
BRACKET
PIPE UNION
24 STUTZEN 1 1.5094-122
MALE CONNECTOR
BANJO
26 STUTZEN 1 1.5094-186
MALE CONNECTOR
REDUCER
THREADED INSERT
THREADED INSERT
31 ROHRKLEMME 50 1.5011-001
PIPE CLAMP

en / 12.12.2005 EB028922 1/5

Media Pipes
VM43

32 ROHRKLEMME 71 1.5011-002
PIPE CLAMP
33 ROHRKLEMME 2 1.5011-091
PIPE CLAMP
34 ROHRKLEMME 2 1.5011-023
PIPE CLAMP
36 DICHTRING # 2 1.7010-064
JOINT RING
37 DICHTRING # 3 1.7010-133
JOINT RING
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 12.12.2005 EB028922 2/5

Media Pipes
VM43
11
en / 12.12.2005 EB028922 3/5

Media Pipes
VM43
11
en / 12.12.2005 EB028922 4/5

Media Pipes
VM43
11
en / 12.12.2005 EB028922 5/5

Medienleitung B1.05.11. 434840 GG
Media Pipes
VM43

- MEDIENLEITUNG, VOLLST. 1 434840 GG
1 HALTER 1 434840-001
BRACKET
3 HALTER 2 434840-103
BRACKET
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.

en / 12.12.2005 EB028925 1/5

Media Pipes
VM43

PIPE UNION
24 STUTZEN 1 1.5094-122
MALE CONNECTOR
BANJO
REDUCER
THREADED INSERT
THREADED INSERT
31 ROHRKLEMME 120 1.5011-001
PIPE CLAMP
32 ROHRKLEMME 49 1.5011-002
PIPE CLAMP
33 ROHRKLEMME 2 1.5011-091
PIPE CLAMP
36 DICHTRING # 5 1.7010-064
JOINT RING
37 DICHTRING # 5 1.7010-133
JOINT RING
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 12.12.2005 EB028925 2/5

Media Pipes
VM43
11
en / 12.12.2005 EB028925 3/5

Media Pipes
VM43
11
en / 12.12.2005 EB028925 4/5

Media Pipes
VM43
11
en / 12.12.2005 EB028925 5/5

Medienleitung B1.05.11. 434840 HH
Media Pipes
VM43

- MEDIENLEITUNG, VOLLST. 1 434840 HH
1 HALTER 1 434840-001
BRACKET
3 HALTER 2 434840-103
BRACKET

en / 06.02.2006 EB029140 1/5

Media Pipes
VM43

PIPE UNION
24 STUTZEN 1 1.5094-122
MALE CONNECTOR
BANJO
REDUCER
THREADED INSERT
THREADED INSERT
31 ROHRKLEMME 110 1.5011-001
PIPE CLAMP
32 ROHRKLEMME 106 1.5011-002
PIPE CLAMP
33 ROHRKLEMME 2 1.5011-091
PIPE CLAMP
36 DICHTRING # 5 1.7010-064
JOINT RING
37 DICHTRING # 7 1.7010-133
JOINT RING
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 06.02.2006 EB029140 2/5

Media Pipes
VM43
11
en / 06.02.2006 EB029140 3/5

Media Pipes
VM43
11
en / 06.02.2006 EB029140 4/5

Media Pipes
VM43
11
en / 06.02.2006 EB029140 5/5

Medienleitung B1.05.11. 434840 KK
Media Pipes
VM43

- MEDIENLEITUNG, VOLLST. 1 434840 KK
1 HALTER 1 434840-001
BRACKET
3 HALTER 2 434840-103
BRACKET

en / 22.04.2008 EB031722 1/5

Media Pipes
VM43

PIPE UNION
24 STUTZEN 1 1.5094-122
MALE CONNECTOR
BANJO
FLEXIBLE CONNECTION
REDUCER
THREADED INSERT
THREADED INSERT
31 ROHRKLEMME 114 1.5011-001
PIPE CLAMP
32 ROHRKLEMME 48 1.5011-002
PIPE CLAMP
33 ROHRKLEMME 2 1.5011-091
PIPE CLAMP
35 WINKEL-VERBINDUNGSSTUTZEN 3 1.5099-439
UNION ELBOW
36 DICHTRING # 5 1.7010-064
JOINT RING
37 DICHTRING # 7 1.7010-133
JOINT RING
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 22.04.2008 EB031722 2/5

Media Pipes
VM43
11
en / 22.04.2008 EB031722 3/5

Media Pipes
VM43
11
en / 22.04.2008 EB031722 4/5

Media Pipes
VM43
11
en / 22.04.2008 EB031722 5/5

Medienleitung B1.05.11. 434840 LL
Media Pipes
VM43

- MEDIENLEITUNG, VOLLST. 1 434840 LL
1 HALTER 1 434840-001
BRACKET
3 HALTER 1 437259-401
BRACKET
PIPE UNION
24 STUTZEN 3 1.5094-112
MALE CONNECTOR
BANJO
26 STUTZEN 1 1.5099-428
MALE CONNECTOR
REDUCER
28 LEITUNGSBRUCHSICHERUNG 2 9.1530-178
BREAK PROTECTION
THREADED INSERT

en / 14.11.2007 EB031725 1/5

Media Pipes
VM43

THREADED INSERT
31 ROHRKLEMME 36 1.5011-019
PIPE CLAMP
32 ROHRKLEMME 80 1.5010-018
PIPE CLAMP
33 ROHRKLEMME 2 1.5011-091
PIPE CLAMP
34 ROHRKLEMME 2 1.5011-023
PIPE CLAMP
36 DICHTRING # 5 1.7010-102
JOINT RING
37 DICHTRING # 3 1.7010-133
JOINT RING
38 GUMMITÜLLE 71 1.5011-193
RUBBER SOCKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
51 STUTZEN 2 1.5099-442
PIPE UNION
ADJUSTABLE ELBOW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 14.11.2007 EB031725 2/5

Media Pipes
VM43
11
en / 14.11.2007 EB031725 3/5

Media Pipes
VM43
11
en / 14.11.2007 EB031725 4/5

Media Pipes
VM43
11
en / 14.11.2007 EB031725 5/5

Medienleitung B1.05.11. 434840 MM
Media Pipes
VM43

- MEDIENLEITUNG, VOLLST. 1 434840 MM
1 HALTER 1 434840-001
BRACKET
3 HALTER 2 434840-103
BRACKET

en / 09.04.2008 EB031728 1/6

Media Pipes
VM43

PIPE UNION
BANJO
FLEXIBLE CONNECTION
REDUCER
BREAK PROTECTION
THREADED INSERT
THREADED INSERT
31 ROHRKLEMME 96 1.5010-019
PIPE CLAMP
32 ROHRKLEMME 54 1.5010-018
PIPE CLAMP
33 ROHRKLEMME 2 1.5011-091
PIPE CLAMP
FLEXIBLE CONNECTION
FLEXIBLE CONNECTION
36 DICHTRING # 3 1.7010-064
JOINT RING
37 DICHTRING # 5 1.7010-133
JOINT RING
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
CLAMP
45 DEHNHÜLSE 1 1.0502-127
EXTENSION SLEEVE
46 GUMMITÜLLE 112 1.5011-193
RUBBER SOCKET

en / 09.04.2008 EB031728 2/6

Media Pipes
VM43

REDUCER
BANJO
49 DICHTRING # 6 1.7010-102
JOINT RING
50 STUTZEN 2 1.5099-442
PIPE UNION
52 STUTZEN 3 1.5094-112
MALE CONNECTOR
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 09.04.2008 EB031728 3/6

Media Pipes
VM43
11
en / 09.04.2008 EB031728 4/6

Media Pipes
VM43
11
en / 09.04.2008 EB031728 5/6

Media Pipes
VM43
11
en / 09.04.2008 EB031728 6/6

Medienleitung B1.05.11. 434840 NN
Media Pipes
VM43

- MEDIENLEITUNG, VOLLST. 1 434840 NN
1 HALTER 1 434840-001
BRACKET
3 HALTER 2 434840-103
BRACKET

en / 09.04.2008 EB031734 1/7

Media Pipes
VM43

PIPE UNION
BANJO
FLEXIBLE CONNECTION
REDUCER
BREAK PROTECTION
THREADED INSERT
THREADED INSERT
31 ROHRKLEMME 124 1.5010-019
PIPE CLAMP
32 ROHRKLEMME 70 1.5010-018
PIPE CLAMP
33 ROHRKLEMME 2 1.5011-091
PIPE CLAMP
FLEXIBLE CONNECTION
FLEXIBLE CONNECTION
36 DICHTRING # 3 1.7010-064
JOINT RING
37 DICHTRING # 5 1.7010-133
JOINT RING
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
CLAMP
45 DEHNHÜLSE 1 1.0502-127
EXTENSION SLEEVE
46 GUMMITÜLLE 144 1.5011-193
RUBBER SOCKET

en / 09.04.2008 EB031734 2/7

Media Pipes
VM43

REDUCER
BANJO
49 DICHTRING # 6 1.7010-102
JOINT RING
50 STUTZEN 2 1.5099-442
PIPE UNION
52 STUTZEN 3 1.5094-112
MALE CONNECTOR
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 09.04.2008 EB031734 3/7

Media Pipes
VM43
11
en / 09.04.2008 EB031734 4/7

Media Pipes
VM43
11
en / 09.04.2008 EB031734 5/7

Media Pipes
VM43
11
en / 09.04.2008 EB031734 6/7

Media Pipes
VM43
11
en / 09.04.2008 EB031734 7/7

Medienleitung B1.05.11. 434840 PP
Media Pipes
VM43

- MEDIENLEITUNG, VOLLST. 1 434840 PP
FLEXIBLE CONNECTION
FLEXIBLE CONNECTION
FLEXIBLE CONNECTION
FLEXIBLE CONNECTION
20 HALTER 2 434840-320
BRACKET

en / 25.09.2008 EB031740 1/7

Media Pipes
VM43

UNION TEE
PIPE UNION
UNION ELBOW
BANJO
REDUCER
29 DICHTRING # 3 1.7010-064
JOINT RING
30 DICHTRING # 2 1.7010-133
JOINT RING
35 ROHRKLEMME 58 1.5010-019
PIPE CLAMP
36 ROHRKLEMME 4 1.5010-018
PIPE CLAMP
37 GUMMITÜLLE 60 1.5011-193
RUBBER SOCKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
48 DEHNHÜLSE 1 1.0502-127
EXTENSION SLEEVE
CLAMP
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 25.09.2008 EB031740 2/7

Media Pipes
VM43
11
en / 25.09.2008 EB031740 3/7

Media Pipes
VM43
11
en / 25.09.2008 EB031740 4/7

Media Pipes
VM43
11
en / 25.09.2008 EB031740 5/7

Media Pipes
VM43
11
en / 25.09.2008 EB031740 6/7

Media Pipes
VM43
11
en / 25.09.2008 EB031740 7/7

Medienleitung B1.05.11. 434840 QQ
Media Pipes
VM43

- MEDIENLEITUNG, VOLLST. 1 434840 QQ
FLEXIBLE CONNECTION
FLEXIBLE CONNECTION
FLEXIBLE CONNECTION
11 KLOTZ 2 434840-061
BLOCK
FLEXIBLE CONNECTION
BANJO
UNION TEE
PIPE UNION
CLAMP
19 ROHRKLEMME 26 1.5010-019
PIPE CLAMP
20 DEHNHÜLSE 1 1.0502-128
EXTENSION SLEEVE
21 DICHTRING # 1 1.7010-064
JOINT RING
22 GUMMITÜLLE 22 1.5011-193
RUBBER SOCKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW

en / 25.09.2008 EB031747 1/4

Media Pipes
VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
28 ROHRKLEMME 4 1.5010-018
PIPE CLAMP
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 25.09.2008 EB031747 2/4

Media Pipes
VM43
11
en / 25.09.2008 EB031747 3/4

Media Pipes
VM43
11
en / 25.09.2008 EB031747 4/4

Medienleitung B1.05.11. 434840 RR
Media Pipes
VM43

- MEDIENLEITUNG, VOLLST. 1 434840 RR
1 HALTER 2 434840-320
BRACKET
2 HALTER 1 434191-010
BRACKET

en / 26.11.2007 EB031750 1/6

Media Pipes
VM43

FLEXIBLE CONNECTION
FLEXIBLE CONNECTION
FLEXIBLE CONNECTION
FLEXIBLE CONNECTION
UNION TEE
BANJO
PIPE UNION
UNION ELBOW
REDUCER
46 STUTZEN 1 1.5094-132
PIPE UNION
47 STUTZEN 1 1.5094-146
PIPE UNION
51 DICHTRING # 2 1.7010-133
JOINT RING
52 DICHTRING # 1 1.7010-083
JOINT RING
53 DICHTRING # 4 1.7010-064
JOINT RING
61 ROHRKLEMME 66 1.5010-019
PIPE CLAMP
62 ROHRKLEMME 28 1.5010-018
PIPE CLAMP
63 ROHRKLEMME 2 1.5011-002
PIPE CLAMP
CLAMP

en / 26.11.2007 EB031750 2/6

Media Pipes
VM43

65 DEHNHÜLSE 1 1.0502-127
EXTENSION SLEEVE
67 GUMMITÜLLE 77 1.5011-193
RUBBER SOCKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 26.11.2007 EB031750 3/6

Media Pipes
VM43
11
en / 26.11.2007 EB031750 4/6

Media Pipes
VM43
11
en / 26.11.2007 EB031750 5/6

Media Pipes
VM43
11
en / 26.11.2007 EB031750 6/6

Medienleitung B1.05.11. 434840 SS
Media Pipes
VM43

- MEDIENLEITUNG, VOLLST. 1 434840 SS
14 KLOTZ 2 434840-061
BLOCK
16 HALTER 1 434840-716
BRACKET
FLEXIBLE CONNECTION
FLEXIBLE CONNECTION
FLEXIBLE CONNECTION
FLEXIBLE CONNECTION
BANJO
33 STUTZEN 1 1.5094-146
PIPE UNION
UNION TEE
PIPE UNION
42 DICHTRING # 2 1.7010-064
JOINT RING
43 DICHTRING # 2 1.7010-066
JOINT RING

en / 02.10.2008 EB031753 1/4

Media Pipes
VM43

44 STUTZEN 2 1.5094-242
PIPE UNION
51 ROHRKLEMME 31 1.5010-019
PIPE CLAMP
53 ROHRKLEMME 4 1.5011-002
PIPE CLAMP
CLAMP
55 GUMMITÜLLE 24 1.5011-193
RUBBER SOCKET
61 DEHNHÜLSE 1 1.0502-127
EXTENSION SLEEVE
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON SCREW
THREADED INSERT
THREADED INSERT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 02.10.2008 EB031753 2/4

Media Pipes
VM43
11
en / 02.10.2008 EB031753 3/4

Media Pipes
VM43
11
en / 02.10.2008 EB031753 4/4

Druckprüfventil Anbau B1.05.11. 434843 DD
Pressure Relief Valve Mounting

VM43

- DRUCKPRUEFVENTIL ANBAU, VOLLST. 1 434843 DD
PRESSURE RELIEF VALVE MOUNTING ASS.
1 DRUCKPRUEFVENTIL, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.11.434844
PRESSURE RELIEF VALVE, COMPL. SEE B1.05.11.434844

en / 13.02.2002 EB025066 1/5


VM43

BANJO
25 ROHRKLEMME 2 1.5011-092
PIPE CLAMP
26 ROHRKLEMME 28 1.5011-001
PIPE CLAMP
27 ROHRKLEMME 12 1.5011-002
PIPE CLAMP
UNION ELBOW
31 T-REDUZIERUNG 1 1.5098-036
UNION TEE
32 REDUZIERVERSCHRAUBUNG 5 1.5098-026
REDUCING UNION
35 DEHNHÜLSE 3 1.0502-077
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 13.02.2002 EB025066 2/5


VM43
11
en / 13.02.2002 EB025066 3/5


VM43
11
en / 13.02.2002 EB025066 4/5


VM43
11
en / 13.02.2002 EB025066 5/5

Druckprüfventil Anbau B1.05.11. 434843 GG

VM43

- DRUCKPRUEFVENTIL ANBAU, VOLLST. 1 434843 GG
17 HALTER 1 434843-317
BRACKET
18 HALTER 1 434843-318
BRACKET
19 HALTER 1 434843-319
BRACKET
HOSE
HOSE

en / 16.05.2003 EB026043 1/7


VM43

DAMPER
REDUCER
BANJO
BANJO
26 ROHRKLEMME 50 1.5011-001
PIPE CLAMP
27 ROHRKLEMME 10 1.5011-002
PIPE CLAMP
UNION ELBOW
31 L-STUTZEN 1 1.5093-340
ADJUSTABLE MALE RUN TEE
32 STUTZEN 13 1.5094-242
MALE CONNECTOR
33 STUTZEN 1 1.5094-122
MALE CONNECTOR
UNION ELBOW
36 DICHTRING # 4 1.7010-064
JOINT RING
37 DICHTRING # 4 1.7010-133
JOINT RING
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW

en / 16.05.2003 EB026043 2/7


VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON NUT
50 DEHNHÜLSE 3 1.0502-077
EXTENSION BUSH
CHEESE HEAD SCREW
CLAMP
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 16.05.2003 EB026043 3/7


VM43
11
en / 16.05.2003 EB026043 4/7


VM43
11
en / 16.05.2003 EB026043 5/7


VM43
11
en / 16.05.2003 EB026043 6/7


VM43
11
en / 16.05.2003 EB026043 7/7

Druckprüfventil Anbau B1.05.11. 434843 HH

VM43

- DRUCKPRUEFVENTIL ANBAU, VOLLST. 1 434843 HH
17 HALTER 1 434843-317
BRACKET
18 HALTER, VOLLST. 1 434843-418
BRACKET, COMPL.
19 HALTER 1 434843-319
BRACKET
HOSE
HOSE

en / 20.11.2003 EB026580 1/7


VM43

DAMPER
REDUCER
BANJO
BANJO
26 ROHRKLEMME 50 1.5011-001
PIPE CLAMP
27 ROHRKLEMME 10 1.5011-002
PIPE CLAMP
UNION ELBOW
31 L-STUTZEN 1 1.5093-340
32 STUTZEN 13 1.5094-242
MALE CONNECTOR
33 STUTZEN 1 1.5094-122
MALE CONNECTOR
UNION ELBOW
36 DICHTRING # 4 1.7010-064
JOINT RING
37 DICHTRING # 4 1.7010-133
JOINT RING
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW

en / 20.11.2003 EB026580 2/7


VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON NUT
50 DEHNHÜLSE 3 1.0502-077
EXTENSION BUSH
CHEESE HEAD SCREW
CLAMP
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 20.11.2003 EB026580 3/7


VM43
11
en / 20.11.2003 EB026580 4/7


VM43
11
en / 20.11.2003 EB026580 5/7


VM43
11
en / 20.11.2003 EB026580 6/7


VM43
11
en / 20.11.2003 EB026580 7/7

Druckprüfventil Anbau B1.05.11. 434843 LL

VM43

- DRUCKPRÜFVENTIL ANBAU, VOLLST. 1 434843 LL
1 DRUCKPRÜFVENTIL, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.11.434844
3 ROHR, VOLLST. 1 434843-203
PIPE, COMPL.
4 ROHR, VOLLST. 1 434843-204
PIPE, COMPL.
16 ROHR, VOLLST. 1 434843-116
PIPE, COMPL.
17 HALTER 1 434843-117
BRACKET
19 HALTER 1 434843-119
BRACKET
HOSE

en / 03.11.2008 EB028024 1/7


VM43

HOSE
DAMPER
REDUCER
BANJO
BANJO
26 ROHRKLEMME 50 1.5011-001
PIPE CLAMP
27 ROHRKLEMME 8 1.5011-002
PIPE CLAMP
28 DÄMPFUNGSSTUTZEN 1 438475-007
DAMPING SOCKET
UNION ELBOW
31 L-STUTZEN 1 1.5093-340
32 STUTZEN 13 1.5094-242
MALE CONNECTOR
33 STUTZEN 1 1.5094-122
MALE CONNECTOR
UNION ELBOW
36 DICHTRING # 4 1.7010-064
JOINT RING
37 DICHTRING # 4 1.7010-133
JOINT RING
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW

en / 03.11.2008 EB028024 2/7


VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
CHEESE HEAD SCREW
CLAMP
53 ROHR 1.9111-026
PIPE
54 SCHEIBE 5 1.0040-224
WASHER
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 03.11.2008 EB028024 3/7


VM43
11
en / 03.11.2008 EB028024 4/7


VM43
11
en / 03.11.2008 EB028024 5/7


VM43
11
en / 03.11.2008 EB028024 6/7


VM43
11
en / 03.11.2008 EB028024 7/7

Druckprüfventil Anbau B1.05.11. 434843 MM

VM43

- DRUCKPRÜFVENTIL ANBAU, VOLLST. 1 434843 MM
1 DRUCKPRÜFVENTIL, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.11.434844
3 ROHR, VOLLST. 1 434843-303
PIPE, COMPL.
4 ROHR, VOLLST. 1 434843-304
PIPE, COMPL.
16 ROHR, VOLLST. 1 434843-016
PIPE, COMPL.
17 HALTER 1 434843-117
BRACKET
19 HALTER 1 434843-119
BRACKET
HOSE

en / 09.03.2005 EB028077 1/7


VM43

HOSE
DAMPER
REDUCER
BANJO
BANJO
26 ROHRKLEMME 50 1.5011-001
PIPE CLAMP
27 ROHRKLEMME 8 1.5011-002
PIPE CLAMP
28 DÄMPFUNGSSTUTZEN 1 438475-007
DAMPING SOCKET
UNION ELBOW
31 L-STUTZEN 1 1.5093-340
32 STUTZEN 13 1.5094-242
MALE CONNECTOR
33 STUTZEN 1 1.5094-122
MALE CONNECTOR
UNION ELBOW
36 DICHTRING # 4 1.7010-064
JOINT RING
37 DICHTRING # 4 1.7010-133
JOINT RING
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW

en / 09.03.2005 EB028077 2/7


VM43

HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
CHEESE HEAD SCREW
CLAMP
53 ROHR 1.9111-026
PIPE
54 SCHEIBE 5 1.0040-224
WASHER
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 09.03.2005 EB028077 3/7


VM43
11
en / 09.03.2005 EB028077 4/7


VM43
11
en / 09.03.2005 EB028077 5/7


VM43
11
en / 09.03.2005 EB028077 6/7


VM43
11
en / 09.03.2005 EB028077 7/7

Druckprüfventil B1.05.11. 434844 AA
Pressure Relief Valve

VM43

- DRUCKPRUEFVENTIL, VOLLST. 1 434844 AA
PRESSURE RELIEF VALVE ASSEMBLY
1 HALTER 1 434844-001
BRACKET
2 DRUCKPRUEFVENTIL, VOLLST. 1 438475-002
6 DRUCKSCHALTER 4 434844-006
PRESSURE SWITCH
8 DRUCKMESSUMFORMER 2 434844-008
PRESSURE TRANSDUCER
PRESSURE TRANSDUCER
PRESSURE TRANSDUCER
PRESSURE TRANSDUCER
16 STUTZEN 6 1.5094-146
MALE CONNECTOR
17 DICHTRING # 6 1.7010-064
JOINT RING
20 ROHR 1.9050-015
TUBE
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 13.02.2002 EB025068 1/2

Druckprüfventil B1.05.11. 434844 AA

VM43
11
en / 13.02.2002 EB025068 2/2

Druckprüfventil B1.05.11. 434844 BB

VM43

- DRUCKPRUEFVENTIL, VOLLST. 1 434844 BB
PRESSURE RELIEF VALVE ASSEMBLY
1 VENTILPLATTE 1 434844-101
VALVE PLATE
2 ADAPTER 6 434844-102
ADAPTER
3 PRÜFANSCHLUSS 9 434844-103
TEST CONNECTION
4 KUGELHAHN 9 434844-104
BALL VALVE
6 DRUCKSCHALTER 3 434844-106
PRESSURE SWITCH
PRESSURE TRANSDUCER
PRESSURE TRANSDUCER
PRESSURE TRANSDUCER
PRESSURE TRANSDUCER
SCREW PLUG
17 DICHTRING # 1 1.7030-025
JOINT RING
18 O-RING # 9 434844-118
O-RING
CHEESE HEAD SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 22.04.2003 EB026045 1/2

Druckprüfventil B1.05.11. 434844 BB

VM43
11
en / 22.04.2003 EB026045 2/2

Halter-Anbau B1.05.11. 434897 AA
Bracket Mounting
VM43

- HALTER-ANBAU, VOLLST. 1 434897 AA
1 HALTER 7 434897-001
BRACKET
HEXAGON SCREW
4 DEHNHÜLSE 14 1.0502-100
EXTENSION BUSH

en / 15.12.2003 EB026600 1/2

Halter-Anbau B1.05.11. 434897 AA
Bracket Mounting
VM43
11
en / 15.12.2003 EB026600 2/2

Halter-Anbau B1.05.11. 438845 CC
Bracket Mounting
VM43

- HALTER-ANBAU, VOLLST. 1 438845 CC
BRACKET, COMPL.
3 DEHNHÜLSE 4 1.0502-220
EXTENSION BUSH
4 DEHNHÜLSE 2 1.0502-163
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW

en / 19.02.2002 EB025120 1/2

Halter-Anbau B1.05.11. 438845 CC
Bracket Mounting
VM43
11
en / 19.02.2002 EB025120 2/2

Halter-Anbau B1.05.11. 438845 KK
Bracket Mounting
VM43

- HALTER-ANBAU, VOLLST. 1 438845 KK
BRACKET, COMPL.
3 BLECH 2 438845-303
PLATE
4 SCHWINGUNGSDÄMPFER 8 438845-204
VIBRATION DAMPER
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
12 SCHEIBE 24 1.0058-457
WASHER
14 DEHNHÜLSE 6 1.0502-220
EXTENSION SLEEVE
15 DEHNHÜLSE 1 1.0502-163
EXTENSION SLEEVE

en / 10.04.2008 EB032010 1/3

Bracket Mounting
VM43
11
en / 10.04.2008 EB032010 2/3

Bracket Mounting
VM43
11
en / 10.04.2008 EB032010 3/3

Druckwächter B1.05.11. 9.4843 AA
Pressure Switch
M20-M601C
BENENNUNG DRUCKBEREICH / BAR BEST.-NR 11

DESCRIPTION PRESSURE RANGE /BAR PART NO.
DRUCKWÄCHTER, VOLLST. 0,9- 1,5 1.4843-044

DRUCKWÄCHTER, VOLLST. 0,2- 2,5 1.4843-032
DRUCKWÄCHTER, VOLLST. 0- 6 1.4843-033
DRUCKWÄCHTER, VOLLST. 1,0- 16 1.4843-034
DRUCKWÄCHTER, VOLLST. 2,0- 25 1.4843-048

Jedere bestelling moet de volgende gegevens beinhouden: Motor-nr./nr. van het onderdelenblad/bestel-nr.
en / 16.12.2008 EB009411 1/2

Druckwächter B1.05.11. 9.4843 AA
Pressure Switch
M20-M601C
11
en / 16.12.2008 EB009411 2/2

Schwingungsdämpfer B1.05.12. 436347 AA
Vibration Damper
M43/VM43

- SCHWINGUNGSDÄMPFER, VOLLST. 1 436347 AA
VIBRATION DAMPER ASSEMBLY
1 FEDERPAKET 24 436347-001
SET OF SPRINGS
INSERTION
3 SPANNRING 1 436347-003
TIGHTENING RING
5 FLANSCH 1 436347-005
FLANGE
7 SEITENPLATTE 1 436347-007
SIDE PLATE
9 INNENSTERN 1 436347-009
STAR
10 BEILAGE # 24 436347-010
SHIM
11 BEILAGE # * 436347-011
SHIM
HEXAGON BOLT
13 TELLERFEDER # 24 1.6347-134
DISC SPRING
14 O-RING # 2 1.6347-113
O-RING
15 O-RING # 2 1.6347-864
O-RING

NUMBER ACCORDING TO DESIGN
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 23.05.2003 EB023273 1/2

Schwingungsdämpfer B1.05.12. 436347 AA
Vibration Damper
M43/VM43
12
en / 23.05.2003 EB023273 2/2

Schwingungsdämpfer B1.05.12. 436347 BB
Vibration Damper
M43/VM43

- SCHWINGUNGSDÄMPFER, VOLLST. 1 436347 BB
VIBRATION DAMPER ASSEMBLY
1 FEDERPAKET 30 436347-051
SET OF SPRINGS
INSERTION
3 SPANNRING 1 436347-053
TIGHTENING RING
5 FLANSCH 1 436347-055
FLANGE
7 SEITENPLATTE 1 436347-057
SIDE PLATE
9 INNENSTERN 1 436347-059
STAR
10 BEILAGE # 30 436347-060
SHIM
11 BEILAGE # * 436347-061
SHIM
HEXAGON BOLT
13 TELLERFEDER # 30 1.6347-108
DISC SPRING
14 O-RING # 2 1.6347-113
O-RING
15 O-RING # 2 1.6347-864
O-RING

NUMBER ACCORDING TO DESIGN
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 10.10.2000 EB023326 1/2

Schwingungsdämpfer B1.05.12. 436347 BB
Vibration Damper
M43/VM43
12
en / 10.10.2000 EB023326 2/2

Schwungrad-Anbau B1.05.12. 437310 BB
Flywheel Mounting
VM43

- SCHWUNGRAD-ANBAU, VOLLST. 1 437310 BB
FLYWHEEL MOUNTING ASSEMBLY
1 SCHWUNGRAD 1 437310-101
FLYWHEEL
TENSION BOLT
5 SPANNSTIFT # 1 1.0039-642
SPRING DOWEL PIN
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 19.02.2002 EB025122 1/2

Schwungrad-Anbau B1.05.12. 437310 BB
Flywheel Mounting
VM43
12
en / 19.02.2002 EB025122 2/2

Törnvorrichtung-Anbau B1.05.12. 437330 DD
Barring Gear Mounting

VM43

- TÖRNVORRICHTUNG-ANBAU, VOLLST. 1 437330 DD
BARRING GEAR MOUNTING ASSEMBLY
1 TÖRNMASCHINE, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.12.437332
TURNING DEVICE, COMPL. SEE B1.05.12.437332
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 16.04.2002 EB025124 1/2

Törnvorrichtung-Anbau B1.05.12. 437330 DD
Barring Gear Mounting

VM43
12
en / 16.04.2002 EB025124 2/2

Törnmaschine B1.05.12. 437332 BB
Turning Device
VM43

- TÖRNMASCHINE, VOLLST. 1 437332 BB
TURNING DEVICE ASSEMBLY
3 SCHNECKE 1 437332-003
WORM
4 DECKEL 1 9.7332-004
COVER
5 KUPPLUNG 1 9.7332-105
COUPLING
6 SCHNECKENRAD 1 437332-006
WORM WHEEL
INTERMEDIATE SHAFT
8 ZAHNRAD 1 437332-008
GEAR
9 ABTRIEBSWELLE 1 437332-009
OUTPUT SHAFT
10 VERSCHIEBEZAHNRAD 1 437332-110
TRANSFER GEAR
11 VERSCHIEBEGABEL 1 437332-011
TRANSFER FORK
12 ZAPFEN DER VERSCHIEBEGABEL 2 9.7332-015
TRANSFER TAP
13 ZAPFEN 1 437332-013
INDICATING PIVOT
14 SCHAFT DER VERSCHIEBEGABEL 1 437332-014
ARM OF TRANSFER FORK
15 FEDERGEHÄUSE 1 9.7332-020
SPRING HOUSING
16 KOLBEN 1 9.7332-021
PUSHROD
17 STÜTZRING 1 437332-017
SUPPORT RING
18 ENDDECKEL 1 437332-118
END COVER
22 ZAPFEN 1 9.7332-023
PUSHING PIN
23 ARRETIERHEBEL 1 9.7332-017
LOCKING LEVER
24 SCHAFT FÜR ARRETIERHEBEL 1 437332-024
ARM OF LOCKING LEVER
25 ZWISCHENPLATTE 1 9.7332-025
INTERMEDIATE PLATE

en / 02.07.2003 EB026294 1/6

Turning Device
VM43

26 HANDRAD 1 9.7332-026
HANDWHEEL
27 FLANSCH 1 9.7332-027
FLANGE
28 HÜLSE 4 9.7332-028
SLEEVE
29 RILLENKUGELLAGER 1 9.7332-043
BALL BEARING
30 RILLENKUGELLAGER 1 1.8014-491
BALL BEARING
31 KEGELROLLENLAGER 2 437332-031
TAPERED ROLLER BEARING
32 KEGELROLLENLAGER 2 9.7332-044
TAPERED ROLLER BEARING
SPACER
SPACER
35 PASSRING 2 9.7332-049
SPACER
36 PASSRING 1 9.7332-050
SPACER
37 PASSSCHEIBE 1 9.7332-135
SPACER
38 PASSSCHEIBE 1 9.7332-136
SPACER
39 RADIALWELLENDICHTRING # 1 9.7332-051
SHAFT SEAL
40 RADIALWELLENDICHTRING # 1 437332-040
SHAFT SEAL
CIRCLIP
42 KEGELSICHERUNGSRING # 1 9.7332-054
CONE LOCKING RING
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW

en / 02.07.2003 EB026294 2/6

Turning Device
VM43

SET SCREW
SET SCREW
SET SCREW
STUD
HEXAGON NUT
HEXAGON NUT
55 DRUCKSCHMIERKOPF 1 9.7332-072
CREASE NIPPLE
PARALLEL PIN
57 SPANNSTIFT 1 1.0039-266
SPRING DOWEL PIN
58 SPANNSTIFT # 2 1.0039-910
SPRING DOWEL PIN
59 SPANNSTIFT # 1 1.0039-184
SPRING DOWEL PIN
60 FEDER 1 9.7332-078
SPRING
61 FEDER 1 9.7332-079
SPRING
62 HANDKNOPF 1 437332-062
HAND KNOB
63 HANDKNOPF 1 9.7332-081
HAND KNOB
64 GRENZWERTSCHALTER 1 9.7332-083
MICROSWITCH
65 GRENZWERTSCHALTER 1 9.7332-084
MICROSWITCH
PLUG
67 DICHTRING # 2 1.7010-196
JOINT RING
68 ENTLÜFTER 1 9.7332-156
BREATHER
LIFTING EYE BOLT

en / 02.07.2003 EB026294 3/6

Turning Device
VM43

70 ÖLGLAS 1 9.7332-070
OIL LEVEL SIGHT GAUGE
71 ELEKTROMOTOR 1 437332-171
ELECTRIC MOTOR
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 02.07.2003 EB026294 4/6

Turning Device
VM43
12
en / 02.07.2003 EB026294 5/6

Turning Device
VM43
12
en / 02.07.2003 EB026294 6/6

Totpunktanzeiger-Anbau B1.05.12. 437350 BB
Dead Centre Indicator Mounting

VM43

- TOTPUNKTANZEIGER-ANBAU, VOLLST. 1 437350 BB
DEAD CENTRE INDICATOR MOUNTING ASSEMBLY
1 TOTPUNKTANZEIGER 1 437350-101
DEAD CENTRE INDICATOR
HEXAGON SCREW
5 DEHNHÜLSE 2 1.0502-131
EXTENSION SLEEVE
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 16.04.2002 EB025116 1/2

Totpunktanzeiger-Anbau B1.05.12. 437350 BB
Dead Centre Indicator Mounting

VM43
12
en / 16.04.2002 EB025116 2/2

Grätingkonsole-Anbau B1.05.13. 431371 AA
Grating Bracket Mounting

VM43

- GRÄTINGKONSOLE-ANBAU, VOLLST. 1 431371 AA
GRATING BRACKET MOUNTING ASSEMBLY
1 GRÄTINGKONSOLE, VOLLST. 12 431371-001
GRATING BRACKET, COMPL.
STUD
6 SCHEIBE 14 1.0040-234
WASHER
HEXAGON NUT
8 DEHNHÜLSE 28 1.0502-076
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
11 DEHNHÜLSE 4 1.0502-138
EXTENSION BUSH

en / 24.02.2005 EB028070 1/3


VM43
13
en / 24.02.2005 EB028070 2/3


VM43
13
en / 24.02.2005 EB028070 3/3

Grätingkonsole-Anbau B1.05.13. 431371 BB

VM43

- GRÄTINGKONSOLE-ANBAU, VOLLST. 1 431371 BB
GRATING BRACKET MOUNTING ASSEMBLY
STUD
6 SCHEIBE 18 1.0040-233
WASHER
HEXAGON NUT
8 DEHNHÜLSE 32 1.0502-076
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW

en / 19.09.2007 EB031580 1/2

Grätingkonsole-Anbau B1.05.13. 431371 BB

VM43
13
en / 19.09.2007 EB031580 2/2

Elastische Lagerung B1.05.13. 431510 YY
Resilient Mounting
VM43

- ELASTISCHE LAGERUNG, VOLLST. 1 431510 YY
RESILIENT MOUNTING ASSEMBLY
1 KONUSELEMENT, VOLLST. 24 SIEHE B1.05.13.431511
CONE ELEMENT, COMPL. SEE B1.05.13.431511
HEXAGON SCREW
3 AUSRICHTPLATTE 8 431510-303
ALIGNMENT PLATE
11 SPANNPLATTE 4 431510-311
CLAMPING PLATE
12 SPANNPLATTE 4 431510-312
CLAMPING PLATE
13 GEWINDEBOLZEN, VOLLST. 36 431510-209
THREADED BOLT, COMPL.
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
17 SCHEIBE 96 1.0040-233
WASHER
20 SCHEIBE 24 431510-216
WASHER
21 DEHNHÜLSE 48 1.0502-262
EXTENSION SLEEVE

en / 15.04.2008 EB032311 1/5

Resilient Mounting
VM43
13
en / 15.04.2008 EB032311 2/5

Resilient Mounting
VM43
13
en / 15.04.2008 EB032311 3/5

Resilient Mounting
VM43
13
en / 15.04.2008 EB032311 4/5

Resilient Mounting
VM43
13
en / 15.04.2008 EB032311 5/5

Elastische Lagerung B1.05.13. 431510 ZH
Resilient Mounting
VM43

- ELASTISCHE LAGERUNG, VOLLST. 1 431510 ZH
1 KONUSELEMENT, VOLLST. 12 431510-101
CONE ELEMENT, COMPL.
HEXAGON SCREW
ALIGNMENT PLATE
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW

en / 28.03.2008 EB032362 1/3

Resilient Mounting
VM43
13
en / 28.03.2008 EB032362 2/3

Resilient Mounting
VM43
13
en / 28.03.2008 EB032362 3/3

Elastische Lagerung B1.05.13. 431510 ZK
Resilient Mounting
VM43

- ELASTISCHE LAGERUNG, VOLLST. 1 431510 ZK
HEXAGON SCREW
ALIGNMENT PLATE
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW

en / 28.03.2008 EB032365 1/3

Resilient Mounting
VM43
13
en / 28.03.2008 EB032365 2/3

Resilient Mounting
VM43
13
en / 28.03.2008 EB032365 3/3

Elastische Lagerung B1.05.13. 431510 ZL
Resilient Mounting
VM43

- ELASTISCHE LAGERUNG, VOLLST. 1 431510 ZL
HEXAGON SCREW
ALIGNMENT PLATE
ALIGNMENT PLATE
CHEESE HEAD SCREW
17 DEHNHÜLSE 52 1.0502-262
EXTENSION SLEEVE
HEXAGON SCREW

en / 14.10.2008 EB033301 1/4

Resilient Mounting
VM43

19 SCHEIBE 112 1.0040-071
WASHER
22 SCHEIBE 28 431510-422
WASHER
23 SCHEIBE 28 1.0040-071
WASHER

en / 14.10.2008 EB033301 2/4

Resilient Mounting
VM43
13
en / 14.10.2008 EB033301 3/4

Resilient Mounting
VM43
13
en / 14.10.2008 EB033301 4/4

Elastische Lagerung B1.05.13. 431510 ZM
Resilient Mounting
VM43

- ELASTISCHE LAGERUNG, VOLLST. 1 431510 ZM
HEXAGON SCREW
ALIGNMENT PLATE
CHEESE HEAD SCREW
18 DEHNHÜLSE 72 1.0502-262
EXTENSION SLEEVE
HEXAGON SCREW

en / 14.10.2008 EB033304 1/4

Resilient Mounting
VM43

20 SCHEIBE 144 1.0040-071
WASHER
23 SCHEIBE 36 431510-422
WASHER
24 SCHEIBE 36 431510-423
WASHER

en / 14.10.2008 EB033304 2/4

Resilient Mounting
VM43
13
en / 14.10.2008 EB033304 3/4

Resilient Mounting
VM43
13
en / 14.10.2008 EB033304 4/4

Konuselement B1.05.13. 431511 AA
Cone Element
M43/VM43

- KONUSELEMENT, VOLLST. 1 431511 AA
CONE ELEMENT ASSEMBLY
1 UNTERES GUSSTEIL 1 431511-201
BASE CASTING
2 OBERES GUSSTEIL 1 431511-202
TOP CASTING
3 GUMMIELEMENT 1 431511-203
RUBBER ELEMENT
4 ZENTRAL PUFFER 1 431511-204
CENTRAL BUFFER
5 SCHEIBE 1 431511-205
WASHER
6 MUTTER 1 431511-206
NUT
7 GUMMIBUCHSE 1 431511-207
RUBBER BUSHING
8 BOLZEN 4 431511-208
BOLT
9 MUTTER 12 431511-209
NUT
10 SCHEIBE 4 431511-210
WASHER

en / 12.03.2008 EB032295 1/2

Konuselement B1.05.13. 431511 AA
Cone Element
M43/VM43
13
en / 12.03.2008 EB032295 2/2

Konuselement B1.05.13. 431511 BB
Cone Element
M43/VM43

- KONUSELEMENT, VOLLST. 1 431511 BB
CONE ELEMENT ASSEMBLY
1 UNTERES GUSSTEIL 1 431511-301
BASE CASTING
2 GUMMIELEMENT 1 431511-302
RUBBER ELEMENT
3 OBERES GUSSTEIL 1 431511-303
TOP CASTING
4 BOLZEN 1 431511-304
BOLT
5 ZENTRAL PUFFER 1 431511-305
CENTRAL BUFFER
6 MUTTER 5 431511-306
NUT
7 BOLZEN 4 431511-307
BOLT
8 SCHEIBE 8 431511-308
WASHER
9 GUMMIBUCHSE 1 431511-309
RUBBER BUSHING
10 MUTTER 8 431511-310
NUT
11 MOTOR ABSTÜTZUNG 1 431511-311
ENGINE SUPPORT
12 PLATTE 1 431511-312
PLATE
STUD
14 BOLZEN 4 431511-314
BOLT
16 SCHEIBE 5 431511-316
WASHER
17 SCHUTZKAPPE 3 431511-317
PROTECTING CAP
18 BOLZEN 4 431511-318
BOLT
19 SCHEIBE 4 431511-319
WASHER

en / 12.03.2008 EB032298 1/3

Cone Element
M43/VM43
13
en / 12.03.2008 EB032298 2/3

Cone Element
M43/VM43
13
en / 12.03.2008 EB032298 3/3

Wartungsplattform B1.05.13. 438882 AA
Service Console
VM43

- WARTUNGSPLATTFORM, VOLLST. 1 438882 AA
SERVICE CONSOLE ASSEMBLY
1 WARTUNGSPLATTFORM 1 438882-001
SERVICE CONSOLE
2 WARTUNGSPLATTFORM 1 438882-002
SERVICE CONSOLE
3 GRÄTINGKONSOLE-ANBAU, VOLLST 1 SIEHE B1.05.13.431371
GRATING BRACKET, COMPL. SEE B1.05.13.431371
HEXAGON SOCKET COUNTERSUNK HEAD SCREW

en / 08.11.2005 EB028874 1/4

Service Console
VM43
13
en / 08.11.2005 EB028874 2/4

Service Console
VM43
13
en / 08.11.2005 EB028874 3/4

Service Console
VM43
13
en / 08.11.2005 EB028874 4/4

Kabelschiene-Anbau B1.05.14. 434691 GG
Cable Conduit Mounting

VM43

- KABELSCHIENE-ANBAU, VOLLST. 1 434691 GG
CABLE CONDUIT MOUNTING ASSEMBLY
1 HALTER 1 434691-054
BRACKET
2 HALTER 1 434691-055
BRACKET
3 HALTER 1 434691-056
BRACKET
4 HALTER 1 434691-057
BRACKET
5 PROFIL 344692-070
PROFILE
HEXAGON SCREW
8 SCHEIBE 8 1.0040-220
WASHER
HEXAGON NUT

en / 28.02.2005 EB028096 1/2

Kabelschiene-Anbau B1.05.14. 434691 GG

VM43
14
en / 28.02.2005 EB028096 2/2

Kabelschiene-Anbau B1.05.14. 434691 HH

VM43

- KABELSCHIENE-ANBAU, VOLLST. 1 434691 HH
1 HALTER 1 434691-051
BRACKET
2 HALTER 1 434691-052
BRACKET
3 HALTER 1 434691-053
BRACKET
4 PROFIL 1.7010-217
PROFILE
5 PROFIL 1.7010-216
PROFILE
6 PROFIL 1.7010-216
PROFILE
7 PROFIL 1.7010-217
PROFILE
8 VERBINDER 6 1.7062-821
CONNECTOR
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON SCREW
11 SCHEIBE 42 1.0041-222
WASHER
HEXAGON NUT
13 HALTER 14 434691-213
BRACKET
15 HALTER 1 434691-215
BRACKET
16 HALTER 2 434691-216
BRACKET

en / 28.02.2005 EB028099 1/3


VM43
14
en / 28.02.2005 EB028099 2/3


VM43
14
en / 28.02.2005 EB028099 3/3

Kabelschiene-Anbau B1.05.14. 434691 KK

VM43

- KABELSCHIENE-ANBAU, VOLLST. 1 434691 KK
1 HALTER 4 434691-051
BRACKET
2 HALTER 1 434691-302
BRACKET
4 PROFIL 1.7010-217
PROFILE
5 PROFIL 1.7010-216
PROFILE
6 PROFIL 1.7010-216
PROFILE
7 PROFIL 1.7010-216
PROFILE
8 VERBINDER 6 1.7062-821
CONNECTOR
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON SCREW
11 SCHEIBE 40 1.0041-222
WASHER
HEXAGON NUT
13 HALTER 15 434691-213
BRACKET
16 HALTER 1 434691-316
BRACKET

en / 13.01.2006 EB029034 1/3


VM43
14
en / 13.01.2006 EB029034 2/3


VM43
14
en / 13.01.2006 EB029034 3/3

Kabelschiene-Anbau B1.05.14. 434691 LL

VM43

- KABELSCHIENE-ANBAU, VOLLST. 1 434691 LL
1 HALTER 4 434691-051
BRACKET
2 HALTER 1 434691-052
BRACKET
3 HALTER 1 434691-053
BRACKET
4 PROFIL 1.7010-217
PROFILE
5 PROFIL 1.7010-216
PROFILE
6 PROFIL 1.7010-216
PROFILE
7 PROFIL 1.7010-222
PROFILE
8 VERBINDER 6 1.7062-821
CONNECTOR
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON SCREW
11 SCHEIBE 40 1.0041-222
WASHER
HEXAGON NUT
13 HALTER 15 434691-213
BRACKET
16 HALTER 1 434691-316
BRACKET
17 PROFIL 1.7010-217
PROFILE

en / 16.01.2006 EB029037 1/3


VM43
14
en / 16.01.2006 EB029037 2/3


VM43
14
en / 16.01.2006 EB029037 3/3

Kabelschiene-Anbau B1.05.14. 434691 NN

VM43

- KABELSCHIENE-ANBAU, VOLLST. 1 434691 NN
1 HALTER 4 434691-051
BRACKET
2 HALTER 1 434691-052
BRACKET
3 HALTER 1 434691-053
BRACKET
4 PROFIL 1.7010-217
PROFILE
5 PROFIL 1.7010-216
PROFILE
6 PROFIL 1.7010-216
PROFILE
7 PROFIL 1.7010-222
PROFILE
8 VERBINDER 8 1.7062-821
CONNECTOR
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON SCREW
11 SCHEIBE 48 1.0041-222
WASHER
HEXAGON NUT
13 HALTER 20 434691-213
BRACKET
16 HALTER 1 434691-316
BRACKET
17 PROFIL 1.7010-217
PROFILE

en / 16.01.2008 EB032016 1/3


VM43
14
en / 16.01.2008 EB032016 2/3


VM43
14
en / 16.01.2008 EB032016 3/3

Kabelschiene-Anbau B1.05.14. 434691 PP

VM43

- KABELSCHIENE-ANBAU, VOLLST. 1 434691 PP
1 HALTER 4 434691-051
BRACKET
2 HALTER 1 434691-052
BRACKET
3 HALTER 1 434691-053
BRACKET
4 PROFIL 1.7010-217
PROFILE
5 PROFIL 1.7010-216
PROFILE
6 PROFIL 1.7010-216
PROFILE
7 PROFIL 1.7010-222
PROFILE
8 VERBINDER 8 1.7062-821
CONNECTOR
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON SCREW
11 SCHEIBE 48 1.0041-222
WASHER
HEXAGON NUT
13 HALTER 19 434691-213
BRACKET
14 HALTER 1 434691-014
BRACKET
16 HALTER 1 434691-316
BRACKET
17 PROFIL 1.7010-217
PROFILE

en / 16.01.2008 EB032070 1/3


VM43
14
en / 16.01.2008 EB032070 2/3


VM43
14
en / 16.01.2008 EB032070 3/3

Kabelschiene-Anbau B1.05.14. 434691 QQ

VM43

- KABELSCHIENE-ANBAU, VOLLST. 1 434691 QQ
1 HALTER 4 434691-051
BRACKET
2 HALTER 2 434691-302
BRACKET
4 PROFIL 1.7010-217
PROFILE
5 PROFIL 1.7010-216
PROFILE
6 PROFIL 1.7010-216
PROFILE
7 PROFIL 1.7010-216
PROFILE
8 VERBINDER 6 1.7062-821
CONNECTOR
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON SCREW
11 SCHEIBE 40 1.0041-222
WASHER
HEXAGON NUT
13 HALTER 15 434691-213
BRACKET
14 HALTER 1 434691-014
BRACKET
16 HALTER 1 434691-316
BRACKET

en / 16.01.2008 EB032073 1/3


VM43
14
en / 16.01.2008 EB032073 2/3


VM43
14
en / 16.01.2008 EB032073 3/3

Kabelschiene-Anbau B1.05.14. 434691 RR

VM43

- KABELSCHIENE-ANBAU, VOLLST. 1 434691 RR
1 HALTER 4 434691-051
BRACKET
2 HALTER 1 434691-052
BRACKET
3 HALTER 1 434691-053
BRACKET
4 PROFIL 1.7010-217
PROFILE
5 PROFIL 1.7010-216
PROFILE
6 PROFIL 1.7010-216
PROFILE
7 PROFIL 1.7010-222
PROFILE
8 VERBINDER 6 1.7062-821
CONNECTOR
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON SCREW
11 SCHEIBE 42 1.0041-222
WASHER
HEXAGON NUT
13 HALTER 15 434691-213
BRACKET
14 HALTER 1 434691-014
BRACKET
16 HALTER 1 434691-316
BRACKET
17 PROFIL 1.7010-217
PROFILE

en / 16.01.2008 EB032076 1/3


VM43
14
en / 16.01.2008 EB032076 2/3


VM43
14
en / 16.01.2008 EB032076 3/3

Halter-Anbau B1.05.14. 434897 MM
Bracket Mounting
VM43

- HALTER-ANBAU, VOLLST. 1 434897 MM
1 HALTER 7 434897-051
BRACKET
BRACKET, COMPL.
3 HALTER 4 434897-053
BRACKET
4 KABELSCHIENE 1 434897-054
CABLE RAIL
CABLE RAIL
DISTANCE SLEEVE
7 PROFIL 1.7010-216
PROFILE
8 PROFIL 1.7010-216
PROFILE
9 PROFIL 1.7010-216
PROFILE
10 VERBINDER 2 1.7062-821
CONNECTOR
SCREW PLUG
12 DICHTRING # 14 1.7010-104
JOINT RING
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
18 DRAHT 1.1082-016
STEEL WIRE

en / 18.12.2007 EB032019 1/5

Bracket Mounting
VM43

19 DEHNHÜLSE 14 1.0502-132
EXTENSION SLEEVE
25 FEDERRING # 22 1.0065-209
SPRING RING
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 18.12.2007 EB032019 2/5

Bracket Mounting
VM43
14
en / 18.12.2007 EB032019 3/5

Bracket Mounting
VM43
14
en / 18.12.2007 EB032019 4/5

Bracket Mounting
VM43
14
en / 18.12.2007 EB032019 5/5

Halter-Anbau B1.05.14. 434897 NN
Bracket Mounting
VM43

- HALTER-ANBAU, VOLLST. 1 434897 NN
1 HALTER 7 434897-051
BRACKET
BRACKET, COMPL.
3 HALTER 4 434897-053
BRACKET
CABLE RAIL
CABLE RAIL
DISTANCE SLEEVE
7 PROFIL 1.7010-216
PROFILE
8 PROFIL 1.7010-216
PROFILE
9 PROFIL 1.7010-216
PROFILE
10 VERBINDER 2 1.7062-821
CONNECTOR
SCREW PLUG
12 DICHTRING # 14 1.7010-104
JOINT RING
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
18 DRAHT 1.1082-016
STEEL WIRE

en / 18.12.2007 EB032022 1/5

Bracket Mounting
VM43

19 DEHNHÜLSE 15 1.0502-132
EXTENSION SLEEVE
25 FEDERRING # 22 1.0065-209
SPRING RING
HEXAGON SCREW
27 DEHNHÜLSE 3 1.0502-151
EXTENSION SLEEVE
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 18.12.2007 EB032022 2/5

Bracket Mounting
VM43
14
en / 18.12.2007 EB032022 3/5

Bracket Mounting
VM43
14
en / 18.12.2007 EB032022 4/5

Bracket Mounting
VM43
14
en / 18.12.2007 EB032022 5/5

Halter-Anbau B1.05.14. 434897 PP
Bracket Mounting
VM43

- HALTER-ANBAU, VOLLST. 1 434897 PP
1 HALTER 6 434897-151
BRACKET
2 HALTER 6 434897-152
BRACKET
BRACKET, COMPL.
BRACKET, COMPL.
8 DEHNHÜLSE 4 1.0502-153
EXTENSION SLEEVE
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW

en / 18.12.2007 EB032025 1/3

Bracket Mounting
VM43
14
en / 18.12.2007 EB032025 2/3

Bracket Mounting
VM43
14
en / 18.12.2007 EB032025 3/3

Halter-Anbau B1.05.14. 434897 QQ
Bracket Mounting
VM43

- HALTER-ANBAU, VOLLST. 1 434897 QQ
1 HALTER 9 434897-051
BRACKET
BRACKET, COMPL.
3 HALTER 4 434897-253
BRACKET
CABLE RAIL
CABLE RAIL
DISTANCE SLEEVE
7 PROFIL 1.7010-216
PROFILE
8 PROFIL 1.7010-216
PROFILE
9 PROFIL 1.7010-216
PROFILE
10 VERBINDER 3 1.7062-821
CONNECTOR
SCREW PLUG
12 DICHTRING # 18 1.7010-104
JOINT RING
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
18 DRAHT 1.1082-016
STEEL WIRE

en / 19.12.2007 EB032028 1/5

Bracket Mounting
VM43

19 DEHNHÜLSE 18 1.0502-132
EXTENSION SLEEVE
25 FEDERRING # 26 1.0065-209
SPRING RING
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 19.12.2007 EB032028 2/5

Bracket Mounting
VM43
14
en / 19.12.2007 EB032028 3/5

Bracket Mounting
VM43
14
en / 19.12.2007 EB032028 4/5

Bracket Mounting
VM43
14
en / 19.12.2007 EB032028 5/5

Halter-Anbau B1.05.14. 434897 RR
Bracket Mounting
VM43

- HALTER-ANBAU, VOLLST. 1 434897 RR
1 HALTER 9 434897-051
BRACKET
BRACKET, COMPL.
3 HALTER 4 434897-053
BRACKET
CABLE RAIL
CABLE RAIL
DISTANCE SLEEVE
7 PROFIL 1.7010-216
PROFILE
8 PROFIL 1.7010-216
PROFILE
9 PROFIL 1.7010-216
PROFILE
10 VERBINDER 3 1.7062-821
CONNECTOR
SCREW PLUG
12 DICHTRING # 18 1.7010-104
JOINT RING
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
18 DRAHT 1.1082-016
STEEL WIRE

en / 14.01.2008 EB032031 1/5

Bracket Mounting
VM43

19 DEHNHÜLSE 19 1.0502-132
EXTENSION SLEEVE
25 FEDERRING # 26 1.0065-209
SPRING RING
HEXAGON SCREW
27 DEHNHÜLSE 3 1.0502-151
EXTENSION SLEEVE
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 14.01.2008 EB032031 2/5

Bracket Mounting
VM43
14
en / 14.01.2008 EB032031 3/5

Bracket Mounting
VM43
14
en / 14.01.2008 EB032031 4/5

Bracket Mounting
VM43
14
en / 14.01.2008 EB032031 5/5

Halter-Anbau B1.05.14. 434897 SS
Bracket Mounting
VM43

- HALTER-ANBAU, VOLLST. 1 434897 SS
1 HALTER 8 434897-151
BRACKET
2 HALTER 8 434897-152
BRACKET
BRACKET, COMPL.
BRACKET, COMPL.
8 DEHNHÜLSE 4 1.0502-153
EXTENSION SLEEVE
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW

en / 17.12.2007 EB032034 1/3

Bracket Mounting
VM43
14
en / 17.12.2007 EB032034 2/3

Bracket Mounting
VM43
14
en / 17.12.2007 EB032034 3/3

VM43 Gesamt-Ersatzteilkatalog

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

VM43 Gesamt-Ersatzteilkatalog

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Gesamt B0

Farbliche Kennzeichnung in den Inhaltsverzeichnissen:

de / 12.01.2009 AA027296 1/2

Schutzvermerk ISO 16016 beachten

Caterpillar Motoren GmbH & Co. KG

de / 12.01.2009 AA027296 2/2

de / 12.01.2009 AA020058 1/1

Die Inhaltsgliederung gewährleistet ein schnelles Auffinden von Ersatzteilen

B1.05.01 8.2220 BB bzw. 252220 BB

Buch B (Ersatzteilkatalog) Motor-Hauptgruppe/Register

Kapitel Ersatzteile Subkapitel Ersatzteilblätter

1. Es muß grundsätzlich beim Dealer bestellt werden.

3. Es muß jeder Motor mit Motor-Nummern-Angabe getrennt behandelt werden.

4. Aus bearbeitungstechnischen Gründen muß eine Bestellung folgende Angaben enthalten:

de / 26.11.2008 AA000035 1/3

Beispiel eines Ersatzteilblattes

Benennung Menge Bestell-Nr.

Weitere Informationen siehe:

de / 26.11.2008 AA000035 2/3

Anfrage/Ersatzteilbestellschein / Spare Parts Inquiry or Order Sheet

Markierung, spezielle Anweisungen, z. B. vollständige Lieferung

Schiffsname/Anlage/Ship's name/Plant Motor-Typ/Engine Type Motor-Nr./Engine No. *) Versandart/Shipping Instructions

Bitte stets angeben Nur von Caterpillar auszufüllen

de / 12.01.2009 AA000048 1/1

Motor Zylinderkopf B1.05.01

Motor Triebwerk B1.05.02

Motor Gehäuse B1.05.03

de / 12.01.2009 AA020067 1/12

de / 12.01.2009 AA020067 2/12

Motor Steuerung B1.05.04

de / 12.01.2009 AA020067 3/12

Motor linksdrehend B1.05.04.435140 HH

Motor Regulierung B1.05.05

de / 12.01.2009 AA020067 4/12

Motor Abgasanlage/Aufladung B1.05.06

de / 12.01.2009 AA020067 5/12

de / 12.01.2009 AA020067 6/12

Um- und Abblaseeinrichtung B1.05.06.437293 FF

Motor Kraftstoffsystem B1.05.07

de / 12.01.2009 AA020067 7/12

Motor Schmierölsystem B1.05.08

de / 12.01.2009 AA020067 8/12

Schmierölleitung für Turbolader B1.05.08.438494 SS

Motor Kühlwassersystem B1.05.09

de / 12.01.2009 AA020067 9/12

Motor Anlaßsystem B1.05.10

Motor Überwachungsgeräte B1.05.11

de / 12.01.2009 AA020067 10/12

de / 12.01.2009 AA020067 11/12

Motor Hilfsaggregate B1.05.12

Motor Zusatzinstallationen B1.05.13

Elektrische Ausrüstung B1.05.14

de / 12.01.2009 AA020067 12/12

Wir machen ausdrü cklich d arauf aufmerksam, daß n ur O rig in al-MaK-Ersatzteile

Kalif ornien / USA

Warn un g hinsich tlich d er amerikan ischen "Pro position 65"

de / 23.10.1996 AA000354 1/1

POS. BENENNUNG STCK BEST.-NR NORMTEIL 01

en / 23.10.1996 EB000097 1/2

en / 23.10.1996 EB000097 2/2

POS. BENENNUNG STCK BEST.-NR 01

Jede Bestellung muß folgende Angaben enthalten: Motor-Nr. / Ersatzteilblatt-Nr. / Bestell-Nr.

en / 12.06.2006 EB025700 1/13